Arch Linux Pacman package manager - en to gl translation catalogue (28590 entries)

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
note: mK84T
en: Comments
gl: Comentarios

[ctx: STR_SHOW_COMMENTS]
note: fwecS
en: Show comments
gl: Amosar os comentarios

[ctx: STR_HIDE_COMMENTS]
note: HkUvy
en: Hide comments
gl: Agochar os comentarios

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
note: FcmEy
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
gl: O nome do atallo xa existe. Escolla outro.

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
note: VhMST
en: Delete AutoText?
gl: Eliminar o texto automático?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
note: E5MLr
en: Delete the category
gl: Eliminar a categoría

[ctx: STR_GLOSSARY]
note: B6xah
en: AutoText :
gl: Texto automático:

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
note: ChetY
en: Save AutoText
gl: Gardar Texto automático

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
note: QxAiF
en: There is no AutoText in this file.
gl: Este ficheiro non contén texto automático.

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
note: sG8Xt
en: My AutoText
gl: O meu texto automático

[ctx: STR_NOGLOS]
note: GaoqR
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
gl: Non se atopou texto automático para o atallo «%1».

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: MwUEP
en: A table with no rows or no cells cannot be inserted
gl: Non é posíbel inserir unha táboa sen filas nin celas

[ctx: STR_TABLE_TOO_LARGE]
note: AawM4
en: The table cannot be inserted because it is too large
gl: Non foi posíbel inserir a táboa por ser demasiado grande

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
note: GGo8i
en: AutoText could not be created.
gl: Non foi posíbel crear o texto automático.

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
note: DCPSB
en: Requested clipboard format is not available.
gl: Non está dispoñíbel o formato solicitado de portapapeis.

[ctx: STR_PRIVATETEXT]
note: YxCCF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
gl: Documento de texto de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_PRIVATEGRAPHIC]
note: 8ygN3
en: Image (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
gl: Imaxe (Documento de texto de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION)

[ctx: STR_PRIVATEOLE]
note: ewPPB
en: Object (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
gl: Obxecto (Documento de texto de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION)

[ctx: STR_DDEFORMAT]
note: 9VEc3
en: Dynamic Data Exchange (DDE link)
gl: Intercambio de Datos Dinámico (ligazón DDE)

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
note: svrE7
en: All Comments
gl: Todos os comentarios

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
note: YGNN4
en: All Comments
gl: Todos os comentarios

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
note: GDH49
en: Comments by
gl: Comentarios por

[ctx: STR_NODATE]
note: RwAcm
en: (no date)
gl: (sen data)

[ctx: STR_NOAUTHOR]
note: ytxKG
en: (no author)
gl: (sen autor)

[ctx: STR_REPLY]
note: nAwMG
en: Reply to $1
gl: Resposta a $1

[ctx: ST_TITLE_EDIT]
note: CVVa6
en: Edit Address Block
gl: Editar bloque de enderezos

[ctx: ST_TITLE_MALE]
note: njGGA
en: Custom Salutation (Male Recipients)
gl: Saúdo personalizado (para destinatarios masculinos)

[ctx: ST_TITLE_FEMALE]
note: ZVuKY
en: Custom Salutation (Female Recipients)
gl: Saúdo personalizado (destinatarios do xénero feminino)

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENTS]
note: h4yuq
en: Salutation e~lements
gl: E~lementos de saúdo

[ctx: ST_INSERTSALUTATIONFIELD]
note: kWhqT
en: Add to salutation
gl: Engadir ao saúdo

[ctx: ST_REMOVESALUTATIONFIELD]
note: hvF3V
en: Remove from salutation
gl: Retirar do saúdo

[ctx: ST_DRAGSALUTATION]
note: A6XaR
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
gl: 1. ~Arrastrar elementos de saúdo cara á caixa de abaixo

[ctx: ST_SALUTATION]
note: 4VJWL
en: Salutation
gl: Saúdo

[ctx: ST_PUNCTUATION]
note: Vj6XT
en: Punctuation Mark
gl: Signo de puntuación

[ctx: ST_TEXT]
note: bafeG
en: Text
gl: Texto

[ctx: ST_SALUTATIONMATCHING]
note: tt6sA
en: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
gl: Asignar os campos da fonte de datos para que coincidan cos elementos do saúdo.

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
note: zrUsN
en: Salutation preview
gl: Visualizar o saúdo

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
note: 2UVE6
en: Address elements
gl: Elementos do enderezo

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
note: Bd6pd
en: Salutation elements
gl: Elementos do saúdo

[ctx: ST_MATCHESTO]
note: 9krzf
en: Matches to field:
gl: Coincide co campo:

[ctx: ST_PREVIEW]
note: oahCQ
en: Preview
gl: Visualizar

[ctx: ST_DELETE_CONFIRM]
note: ijdxe
en: Do you want to delete this registered data source?
gl: Desexa eliminar esta fonte de datos rexistrada?

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
note: kE5C3
en:  not yet matched
gl:  aínda non coincide

[ctx: STR_FILTER_ALL]
note: Y6FhG
en: All files
gl: Todos os ficheiros

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
note: 7cNjh
en: Address lists(*.*)
gl: Lista de enderezos(*.*)

[ctx: STR_FILTER_SXB]
note: Ef8TY
en: %PRODUCTNAME Base (*.odb)
gl: Base do %PRODUCTNAME (*.odb)

[ctx: STR_FILTER_SXC]
note: 24opW
en: %PRODUCTNAME Calc (*.ods;*.sxc)
gl: Calc do %PRODUCTNAME (*.ods;*sxc)

[ctx: STR_FILTER_SXW]
note: sq73T
en: %PRODUCTNAME Writer (*.odt;*.sxw)
gl: Writer do %PRODUCTNAME (*.odt;*.sxw)

[ctx: STR_FILTER_XLS]
note: SzqRv
en: Microsoft Excel (*.xls;*.xlsx)
gl: Excel da Microsoft (*.xls;*.xlsx)

[ctx: STR_FILTER_DOC]
note: zAUu8
en: Microsoft Word (*.doc;*.docx)
gl: Word da Microsoft (*.doc;*.docx)

[ctx: STR_FILTER_TXT]
note: JBZFc
en: Plain text (*.txt)
gl: Texto sen formato (*.txt)

[ctx: STR_FILTER_CSV]
note: CRJb6
en: Text Comma Separated (*.csv)
gl: Texto separado por comas (*.csv)

[ctx: STR_FILTER_MDB]
note: U4H2j
en: Microsoft Access (*.mdb;*.mde)
gl: Access da Microsoft (*.mdb;*.mde)

[ctx: STR_FILTER_ACCDB]
note: DwxF8
en: Microsoft Access 2007 (*.accdb,*.accde)
gl: Access 2007 da Microsoft (*.accdb,*.accde)

[ctx: ST_CONFIGUREMAIL]
note: uDNRt
en: In order to be able to send mail merge documents by email, %PRODUCTNAME requires information about the email account to be used.
    
    Do you want to enter email account information now?
gl: Para poder enviar documentos na correspondencia combinada, cómpre que %PRODUCTNAME teña os datos da conta de correo que se vai utilizar.
    
    Quere introducir agora a información da conta?

[ctx: ST_FILTERNAME]
note: r9BVg
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
gl: Lista de enderezos de %PRODUCTNAME (.csv)

[ctx: ST_STARTING]
note: jiJuZ
en: Select Starting Document
gl: Seleccionar o documento inicial

[ctx: ST_DOCUMENTTYPE]
note: FiUyK
en: Select Document Type
gl: Seleccionar o tipo de documento

[ctx: ST_ADDRESSBLOCK]
note: QwrpS
en: Insert Address Block
gl: Inserir un bloque de enderezos

[ctx: ST_ADDRESSLIST]
note: omRZF
en: Select Address List
gl: Selecccionar lista de enderezos

[ctx: ST_GREETINGSLINE]
note: YrDuD
en: Create Salutation
gl: Cree un saúdo

[ctx: ST_LAYOUT]
note: tTr4B
en: Adjust Layout
gl: Axustar a disposición

[ctx: ST_EXCLUDE]
note: S4p5M
en: Exclude recipient
gl: Excluír este destinatario

[ctx: ST_FINISH]
note: N5YUH
en: ~Finish
gl: ~Rematar

[ctx: ST_MMWTITLE]
note: L5FEG
en: Mail Merge Wizard
gl: Asistente de combinación de correspondencia

[ctx: ST_TABLE]
note: CEhZj
en: Table
gl: Táboa

[ctx: ST_QUERY]
note: v9hEB
en: Query
gl: Consulta

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
note: HxGAu
en: Continue checking at beginning of document?
gl: Continuar a corrección desde o inicio do documento?

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
note: gE7CA
en: The spellcheck is complete.
gl: A corrección ortográfica está completa.

[ctx: STR_DICTIONARY_UNAVAILABLE]
note: 2SuqF
en: No dictionary available
gl: Non hai ningún dicionario dispoñíbel

[ctx: STR_DATEFLD]
note: 8gBWQ -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
en: Date
gl: Data

[ctx: STR_TIMEFLD]
note: V9cQp
en: Time
gl: Hora

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
note: 2zgWi
en: File name
gl: Nome de ficheiro

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
note: FdSaU
en: Database Name
gl: Nome da base de datos

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
note: XZADh
en: Chapter
gl: Capítulo

[ctx: STR_PAGENUMBERFLD]
note: wYWy2
en: Page number
gl: Número de páxina

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
note: EXC6N
en: Statistics
gl: Estatísticas

[ctx: STR_AUTHORFLD]
note: EW86G
en: Author
gl: Autor

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
note: 5aFak
en: Templates
gl: Modelos

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
note: 3wdud
en: Sender
gl: Remitente

[ctx: STR_SETFLD]
note: LxZEm range functions
en: Set variable
gl: Definir variábel

[ctx: STR_GETFLD]
note: ckA26
en: Show variable
gl: Amosar variábel

[ctx: STR_FORMELFLD]
note: Fjzgu
en: Insert Formula
gl: Inserir fórmula

[ctx: STR_INPUTFLD]
note: AXoAT
en: Input field
gl: Campo de entrada

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
note: VfqNE
en: Input field (variable)
gl: Campo de entrada (variábel)

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
note: E8JAd
en: Input field (user)
gl: Campo de entrada (usuario)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
note: 8LGEQ
en: Conditional text
gl: Texto condicional

[ctx: STR_DDEFLD]
note: jrZ7i
en: DDE field
gl: Campo DDE

[ctx: STR_MACROFLD]
note: 9WAT9
en: Execute macro
gl: Executar macro

[ctx: STR_SEQFLD]
note: qEBxa
en: Number range
gl: Intervalo numérico

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
note: ACE5s
en: Set page variable
gl: Definir variábel da páxina

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
note: ayB3N
en: Show page variable
gl: Amosar variábel da páxina

[ctx: STR_INTERNETFLD]
note: DBM4P
en: Load URL
gl: Cargar URL

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
note: LJFF5
en: Placeholder
gl: Marcador de posición

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
note: zZCg6
en: Combine characters
gl: Combinar caracteres

[ctx: STR_DROPDOWN]
note: 9MGU6
en: Input list
gl: Lista de entrada

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: 7BWSk range references
en: Set Reference
gl: Definir referencia

[ctx: STR_GETREFFLD]
note: FJ2X8
en: Insert Reference
gl: Inserir referencia

[ctx: STR_DBFLD]
note: sztLS range database
en: Mail merge fields
gl: Campos de combinación de correspondencia

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
note: JP2DU
en: Next record
gl: Rexistro seguinte

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
note: GizhA
en: Any record
gl: Calquera rexistro

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
note: aMGxm
en: Record number
gl: Número de rexistro

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
note: DtYzi
en: Previous page
gl: Páxina anterior

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
note: UCSej
en: Next page
gl: Páxina seguinte

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
note: M8Fac
en: Hidden text
gl: Texto agochado

[ctx: STR_USERFLD]
note: WvBF2 range user fields
en: User Field
gl: Campo de usuario

[ctx: STR_POSTITFLD]
note: XELYN
en: Note
gl: Nota

[ctx: STR_AUTHORITY]
note: BWU6A
en: Bibliography entry
gl: Entrada bibliográfica

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
note: 7EGCR
en: Hidden Paragraph
gl: Parágrafo agochado

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
note: dRBRK range DocumentInfo
en: DocInformation
gl: Información do documento

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: vAMBR -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en: Date
gl: Data

[ctx: FLD_DATE_FIX]
note: qMCEh
en: Date (fixed)
gl: Data (fixa)

[ctx: FLD_TIME_STD]
note: AXmyw
en: Time
gl: Hora

[ctx: FLD_TIME_FIX]
note: 6dxVs
en: Time (fixed)
gl: Hora (fixa)

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: U3SW8 SubCmd Statistic
en: Tables
gl: Táboas

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
note: 7qW4K
en: Characters
gl: Caracteres

[ctx: FLD_STAT_WORD]
note: zDRCp
en: Words
gl: Palabras

[ctx: FLD_STAT_PARA]
note: 2wgLC
en: Paragraphs
gl: Parágrafos

[ctx: FLD_STAT_GRF]
note: JPGG7
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
note: CzoFh
en: Objects
gl: Obxectos

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
note: bDG6R
en: Pages
gl: Páxinas

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: yqhF5 SubCmd DDETypes
en: DDE automatic
gl: DDE automático

[ctx: FLD_INPUT_TEXT]
note: spdXd
en: [Text]
gl: [Texto]

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: Company
gl: Organización

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
note: WWxTK
en: First Name
gl: Nome

[ctx: FLD_EU_NAME]
note: 4tdAc
en: Last Name
gl: Apelido

[ctx: FLD_EU_ABK]
note: xTV7n
en: Initials
gl: Iniciais

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
note: AKD3k
en: Street
gl: Rúa

[ctx: FLD_EU_LAND]
note: ErMju
en: Country
gl: País

[ctx: FLD_EU_PLZ]
note: ESbkx
en: Zip code
gl: CP

[ctx: FLD_EU_ORT]
note: WDAc2
en: City
gl: Cidade

[ctx: FLD_EU_TITEL]
note: pg7MV
en: Title
gl: Título

[ctx: FLD_EU_POS]
note: DwLhZ
en: Position
gl: Posición

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
note: LDTdu
en: Tel. (Home)
gl: Tel. (Privado)

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
note: JBZyj
en: Tel. (Work)
gl: Tel. (Empresa)

[ctx: FLD_EU_EMAIL]
note: AtN9J
en: Email
gl: Correo electrónico

[ctx: FLD_EU_STATE]
note: 6GBRm
en: State
gl: Estado

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
note: pbrdQ
en: off
gl: desactivado

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
note: wC8SE
en: on
gl: activado

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: diGwR -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
gl: Nome de ficheiro

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
note: RBpz3
en: File name without extension
gl: Nome de ficheiro sen extensión

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
note: BCzy8
en: Path/File name
gl: Nome da ruta/ficheiro

[ctx: FMT_FF_PATH]
note: ChFwM
en: Path
gl: Ruta

[ctx: FMT_FF_UI_NAME]
note: eEaBE
en: Style
gl: Estilo

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
note: ANM2H
en: Category
gl: Categoría

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: DB5nv -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en: Chapter name
gl: Nome de capítulo

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
note: tnLqE
en: Chapter number
gl: Número de capítulo

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
note: qGEAs
en: Chapter number without separator
gl: Número de capítulo sen separador

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
note: WFA5R
en: Chapter number and name
gl: Número e nome de capítulo

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
note: d9YtB
en: Roman (I II III)
gl: Romanos (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
note: vA5RT
en: Roman (i ii iii)
gl: Romanos (i ii iii)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
note: 3ZDgc
en: Arabic (1 2 3)
gl: Arábicos (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
note: CHmdp
en: As Page Style
gl: Como estilo de páxina

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
note: xBKwZ
en: Text
gl: Texto

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: kJPh4 -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
gl: Nome

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
note: RCnZb
en: Initials
gl: Iniciais

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
note: TAYCd -------------------------------------------------------------------- Description:   set variable
en: System
gl: Sistema

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
note: qKXLW
en: Text
gl: Texto

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
note: E86ZD
en: Name
gl: Nome

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
note: FB3Rp
en: Text
gl: Texto

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
note: KiBai
en: Formula
gl: Fórmula

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
note: 9AsdS
en: Text
gl: Texto

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
note: GokUf
en: Database
gl: Base de datos

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
note: UBADL
en: System
gl: Sistema

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: Yh5iJ -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
gl: Autor

[ctx: FMT_REG_TIME]
note: aqFVp
en: Time
gl: Hora

[ctx: FMT_REG_DATE]
note: FaZKx
en: Date
gl: Data

[ctx: FMT_REF_TEXT]
note: VM9fh -------------------------------------------------------------------- Description: formats references
en: Reference
gl: Referencia

[ctx: FMT_REF_PAGE]
note: L7dK7
en: Page
gl: Páxina

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
note: MaB3q
en: Chapter
gl: Capítulo

[ctx: FMT_REF_UPDOWN]
note: 8FciB
en: Above/Below
gl: Arriba/Abaixo

[ctx: FMT_REF_PAGE_PGDSC]
note: Vq8mj
en: As Page Style
gl: Como estilo de páxina

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
note: CQitd
en: Category and Number
gl: Categoría e número

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
note: BsvCn
en: Caption Text
gl: Texto da lenda

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
note: P7wiX
en: Numbering
gl: Numeración

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
note: QBGit
en: Number
gl: Número

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
note: CGkV7
en: Number (no context)
gl: Número (sen contexto)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
note: XgSb3
en: Number (full context)
gl: Número (todo o contexto)

[ctx: FMT_REF_WITH_LOWERCASE_HU_ARTICLE]
note: zQTNF
en: Article a/az +
gl: Artigo a/az +

[ctx: FMT_REF_WITH_UPPERCASE_HU_ARTICLE]
note: 97Vs7
en: Article A/Az +
gl: Artigo A/Az +

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
note: UYNRx -------------------------------------------------------------------- Description: placeholder
en: Text
gl: Texto

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
note: rAQoE
en: Table
gl: Táboa

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
note: biUa2
en: Frame
gl: Marco

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
note: 7mkZb
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: FMT_MARK_OLE]
note: GgbFY
en: Object
gl: Obxecto

[ctx: STR_COND]
note: NjaQf -------------------------------------------------------------------- Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
en: ~Condition
gl: ~Condición

[ctx: STR_TEXT]
note: X9cqJ
en: Then, Else
gl: Entón, se non

[ctx: STR_DDE_CMD]
note: bo8yF
en: DDE Statement
gl: Instrución DDE

[ctx: STR_INSTEXT]
note: LixXA
en: Hidden t~ext
gl: T~exto agochado

[ctx: STR_MACNAME]
note: EX3bJ
en: ~Macro name
gl: ~Nome da macro

[ctx: STR_PROMPT]
note: dNZtd
en: ~Reference
gl: ~Referencia

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
note: bfRPa
en: Ch~aracters
gl: C~aracteres

[ctx: STR_OFFSET]
note: j2G5G
en: O~ffset
gl: ~Desprazamento

[ctx: STR_VALUE]
note: vEgGo
en: Value
gl: Valor

[ctx: STR_FORMULA]
note: YQesU
en: Formula
gl: Fórmula

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
note: Eq5xq
en: Custom
gl: Personalizado

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
note: 32NzA
en: [User]
gl: [Usuario]

[ctx: STR_HDIST]
note: dYQTU
en: H. Pitch
gl: Resío horiz.

[ctx: STR_VDIST]
note: xELZY
en: V. Pitch
gl: Resío vert.

[ctx: STR_WIDTH]
note: F9Ldz
en: Width
gl: Largura

[ctx: STR_HEIGHT]
note: rdxcb
en: Height
gl: Altura

[ctx: STR_LEFT]
note: DQm2h
en: Left margin
gl: Marxe esquerda

[ctx: STR_UPPER]
note: imDMU
en: Top margin
gl: Marxe superior

[ctx: STR_COLS]
note: ayQss
en: Columns
gl: Columnas

[ctx: STR_ROWS]
note: 3moLd
en: Rows
gl: Filas

[ctx: STR_WORDCOUNT_HINT]
note: XWMSH
en: Word and character count. Click to open Word Count dialog.
gl: Número de palabras e de caracteres. Prema para abrir o diálogo Número de Palabras.

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_ONE]
note: nxGNq
en: Single-page view
gl: Vista de páxina única

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_MULTI]
note: 57ju6
en: Multiple-page view
gl: Vista de varias páxinas

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_BOOK]
note: tbig8
en: Book view
gl: Vista de libro

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT]
note: xBHUG
en: Page number in document. Click to open Go to Page dialog or right-click for bookmark list.
gl: Número de páxina no documento. Prema para abrir a caixa de diálogo Páxina ou prema co botón dereito para ver a lista de marcadores.

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT_EXTENDED]
note: XaF3v
en: Page number in document (Page number on printed document). Click to open Go to Page dialog.
gl: Número de páxina no documento (número de páxina no documento impreso). Prema para abrir a caixa de diálogo Páxina.

[ctx: STR_TMPLCTRL_HINT]
note: EWtd2
en: Page Style. Right-click to change style or click to open Style dialog.
gl: Estilo de páxina. Prema co botón dereito do rato para cambiar o estilo ou prema para abrir o diálogo Estilo.

[ctx: STR_DROP_OVER]
note: jQAym Strings for textual attributes.
en: Drop Caps over
gl: Maiúsculas capitulares ocupando

[ctx: STR_DROP_LINES]
note: PLAVt
en: rows
gl: filas

[ctx: STR_NO_DROP_LINES]
note: sg6Za
en: No Drop Caps
gl: Sen maiúsculas capitulares

[ctx: STR_NO_PAGEDESC]
note: gueRC
en: No page break
gl: Sen quebra de páxina

[ctx: STR_NO_MIRROR]
note: G3CQN
en: Don't mirror
gl: Non reflectir

[ctx: STR_VERT_MIRROR]
note: MVEk8
en: Flip vertically
gl: Voltear verticalmente

[ctx: STR_HORI_MIRROR]
note: Dns6t
en: Flip horizontal
gl: Voltear horizontalmente

[ctx: STR_BOTH_MIRROR]
note: ZUKCy
en: Horizontal and Vertical Flip
gl: Voltear na horizontal e na vertical

[ctx: STR_MIRROR_TOGGLE]
note: LoQic
en: + mirror horizontal on even pages
gl: + reflectir horizontal nas páxinas pares

[ctx: STR_CHARFMT]
note: kbnTf
en: Character Style
gl: Estilo de carácter

[ctx: STR_NO_CHARFMT]
note: D99ZJ
en: No Character Style
gl: Sen estilo de carácter

[ctx: STR_FOOTER]
note: fzG3P
en: Footer
gl: Rodapé

[ctx: STR_NO_FOOTER]
note: 9RCsQ
en: No footer
gl: Sen rodapé

[ctx: STR_HEADER]
note: zFTin
en: Header
gl: Cabeceira

[ctx: STR_NO_HEADER]
note: PcYEB
en: No header
gl: Sen cabeceira

[ctx: STR_SURROUND_IDEAL]
note: 8Jgfg
en: Optimal
gl: Ideal

[ctx: STR_SURROUND_NONE]
note: HEuGy
en: None
gl: Ningún

[ctx: STR_SURROUND_THROUGH]
note: 4tA4q
en: Through
gl: A través

[ctx: STR_SURROUND_PARALLEL]
note: ypvD6
en: Parallel
gl: Paralelo

[ctx: STR_SURROUND_LEFT]
note: hyEQ5
en: Before
gl: Antes

[ctx: STR_SURROUND_RIGHT]
note: bGBtQ
en: After
gl: Despois

[ctx: STR_SURROUND_ANCHORONLY]
note: SrG3D
en: (Anchor only)
gl: (Só áncora)

[ctx: STR_FRM_WIDTH]
note: 9Ywzb
en: Width:
gl: Largura:

[ctx: STR_FRM_FIXEDHEIGHT]
note: 2GYT7
en: Fixed height:
gl: Altura fixa:

[ctx: STR_FRM_MINHEIGHT]
note: QrFMi
en: Min. height:
gl: Altura mínima:

[ctx: STR_FLY_AT_PARA]
note: kLiYd
en: to paragraph
gl: ao parágrafo

[ctx: STR_FLY_AS_CHAR]
note: bEavs
en: to character
gl: ao carácter

[ctx: STR_FLY_AT_PAGE]
note: hDUSa
en: to page
gl: á páxina

[ctx: STR_POS_X]
note: JMHRz
en: X Coordinate:
gl: Coordenada X:

[ctx: STR_POS_Y]
note: oCZWW
en: Y Coordinate:
gl: Coordenada Y:

[ctx: STR_VERT_TOP]
note: YNKE6
en: at top
gl: na parte superior

[ctx: STR_VERT_CENTER]
note: GPTAu
en: Centered vertically
gl: Centrado verticalmente

[ctx: STR_VERT_BOTTOM]
note: fcpTS
en: at bottom
gl: na parte inferior

[ctx: STR_LINE_TOP]
note: 37hos
en: Top of line
gl: Parte superior da liña

[ctx: STR_LINE_CENTER]
note: MU7hC
en: Line centered
gl: Centrada na liña

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
note: ZvEq7
en: Bottom of line
gl: Parte inferior da liña

[ctx: STR_REGISTER_ON]
note: jypsG
en: Page line-spacing
gl: Espazamento entre liñas da páxina

[ctx: STR_REGISTER_OFF]
note: Cui3U
en: Not page line-spacing
gl: Sen espazamento entre liñas da páxina

[ctx: STR_HORI_RIGHT]
note: 4RL9X
en: at the right
gl: á dereita

[ctx: STR_HORI_CENTER]
note: wzGK7
en: Centered horizontally
gl: Centrado horizontalmente

[ctx: STR_HORI_LEFT]
note: ngRmB
en: at the left
gl: á esquerda

[ctx: STR_HORI_INSIDE]
note: JyHkM
en: inside
gl: dentro

[ctx: STR_HORI_OUTSIDE]
note: iXSZZ
en: outside
gl: fóra

[ctx: STR_HORI_FULL]
note: kDY9Z
en: Full width
gl: Largura enteira

[ctx: STR_COLUMNS]
note: Hvn8D
en: Columns
gl: Columnas

[ctx: STR_LINE_WIDTH]
note: 6j6TA
en: Separator Width:
gl: Largura de separador:

[ctx: STR_MAX_FTN_HEIGHT]
note: dvdDt
en: Max. footnote area:
gl: Área máx. de nota a rodapé:

[ctx: STR_EDIT_IN_READONLY]
note: BWqF3
en: Editable in read-only document
gl: Editábel en documento que só permita lectura

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
note: SCL5F
en: Split
gl: Dividir

[ctx: STR_NUMRULE_ON]
note: AETHf
en: Numbering
gl: Numeración

[ctx: STR_NUMRULE_OFF]
note: 7HmsY
en: no numbering
gl: sen numeración

[ctx: STR_CONNECT1]
note: QDaFk
en: linked to
gl: ligado a

[ctx: STR_CONNECT2]
note: rWmT8
en: and
gl: e

[ctx: STR_LINECOUNT]
note: H2Kwq
en: Count lines
gl: Contar as liñas

[ctx: STR_DONTLINECOUNT]
note: yjSiJ
en: don't count lines
gl: non contar as liñas

[ctx: STR_LINCOUNT_START]
note: HE4BV
en: restart line count with:
gl: reiniciar a numeración de liñas con:

[ctx: STR_LUMINANCE]
note: 7Q8qC
en: Brightness:
gl: Brillo:

[ctx: STR_CHANNELR]
note: sNxPE
en: Red:
gl: Vermello:

[ctx: STR_CHANNELG]
note: u73NC
en: Green:
gl: Verde:

[ctx: STR_CHANNELB]
note: qQsPp
en: Blue:
gl: Azul:

[ctx: STR_CONTRAST]
note: BS4nZ
en: Contrast:
gl: Contraste:

[ctx: STR_TRANSPARENCY]
note: HQCJZ
en: Transparency:
gl: Transparencia:

[ctx: STR_INVERT]
note: 5jDK3
en: Invert
gl: Inverter

[ctx: STR_INVERT_NOT]
note: DVSAx
en: do not invert
gl: non inverter

[ctx: STR_DRAWMODE]
note: Z7tXB
en: Graphics mode:
gl: Modo gráfico:

[ctx: STR_DRAWMODE_STD]
note: RXuUF
en: Standard
gl: Normal

[ctx: STR_DRAWMODE_GREY]
note: kbALJ
en: Grayscales
gl: Escala de grises

[ctx: STR_DRAWMODE_BLACKWHITE]
note: eSHEj
en: Black & White
gl: Branco e negro

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
note: tABTr
en: Watermark
gl: Marca de auga

[ctx: STR_ROTATION]
note: 8SwC3
en: Rotation
gl: Rotación

[ctx: STR_GRID_NONE]
note: hWEeF
en: No grid
gl: Sen grade

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
note: HEuEv
en: Grid (lines only)
gl: Grade (só liñas)

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
note: VFgMq
en: Grid (lines and characters)
gl: Grade (liñas e caracteres)

[ctx: STR_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: VRJrB
en: Follow text flow
gl: Seguir o fluxo do texto

[ctx: STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: Sb3Je
en: Do not follow text flow
gl: Non seguir o fluxo do texto

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_ON]
note: yXFKP
en: Merge borders
gl: Combinar os bordos

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_OFF]
note: vwHbS
en: Do not merge borders
gl: Non combinar os bordos

[ctx: ST_TBL]
note: 3874B
en: Table
gl: Táboa

[ctx: ST_FRM]
note: PCNdr
en: Text Frame
gl: Marco de texto

[ctx: ST_PGE]
note: Fsnm6
en: Page
gl: Páxina

[ctx: ST_DRW]
note: pKFCz
en: Drawing
gl: Debuxo

[ctx: ST_REG]
note: GEw9u
en: Section
gl: Sección

[ctx: ST_BKM]
note: bEiyL
en: Bookmark
gl: Marcador

[ctx: ST_GRF]
note: 6gXCo
en: Graphics
gl: Imaxes

[ctx: ST_OLE]
note: d5eSc
en: OLE object
gl: Obxecto OLE

[ctx: ST_OUTL]
note: h5QQ8
en: Headings
gl: Títulos

[ctx: ST_SEL]
note: Cbktp
en: Selection
gl: Selección

[ctx: ST_FTN]
note: nquvS
en: Footnote
gl: Nota a rodapé

[ctx: ST_MARK]
note: GpAUo
en: Reminder
gl: Recordatorio

[ctx: ST_POSTIT]
note: nDFKa
en: Comment
gl: Comentario

[ctx: ST_SRCH_REP]
note: qpbDE
en: Repeat search
gl: Repetir a busca

[ctx: ST_INDEX_ENTRY]
note: ipxfH
en: Index entry
gl: Entrada do índice

[ctx: ST_TABLE_FORMULA]
note: sfmff
en: Table formula
gl: Fórmula de táboa

[ctx: ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
note: DtkuT
en: Wrong table formula
gl: Fórmula de táboa errada

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_DOWN]
note: ECFxw Strings for the quickhelp of the View-PgUp/Down-Buttons
en: Next table
gl: Táboa seguinte

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_DOWN]
note: vPiab
en: Next text frame
gl: Cadro de texto seguinte

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: M4BCA
en: Next page
gl: Páxina seguinte

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_DOWN]
note: UWeq4
en: Next drawing
gl: Debuxo seguinte

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_DOWN]
note: ZVCrD
en: Next control
gl: Control seguinte

[ctx: STR_IMGBTN_REG_DOWN]
note: NGAqr
en: Next section
gl: Sección seguinte

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_DOWN]
note: Mwcvm
en: Next bookmark
gl: Marcador seguinte

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_DOWN]
note: xbxDs
en: Next graphic
gl: Gráfica seguinte

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_DOWN]
note: 4ovAF
en: Next OLE object
gl: Obxecto OLE seguinte

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_DOWN]
note: YzK6w
en: Next heading
gl: Cabeceira seguinte

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_DOWN]
note: skdRc
en: Next selection
gl: Selección seguinte

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_DOWN]
note: RBFga
en: Next footnote
gl: Nota a rodapé seguinte

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_DOWN]
note: GNLrx
en: Next Reminder
gl: Recordatorio seguinte

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
note: mFCfp
en: Next Comment
gl: Seguinte comentario

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN]
note: gbnwp
en: Continue search forward
gl: Continuar buscando cara adiante

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN]
note: TXYkA
en: Next index entry
gl: Entrada do índice seguinte

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_UP]
note: EyvbV
en: Previous table
gl: Táboa anterior

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_UP]
note: ygrTh
en: Previous text frame
gl: Marco de texto anterior

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: eQPFD
en: Previous page
gl: Páxina anterior

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_UP]
note: p5jbU
en: Previous drawing
gl: Debuxo anterior

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_UP]
note: 2WMmZ
en: Previous control
gl: Control anterior

[ctx: STR_IMGBTN_REG_UP]
note: 6uGDP
en: Previous section
gl: Sección anterior

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_UP]
note: YYCtk
en: Previous bookmark
gl: Marcador anterior

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_UP]
note: nFLdX
en: Previous graphic
gl: Gráfica anterior

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_UP]
note: VuxvB
en: Previous OLE object
gl: Obxecto OLE anterior

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_UP]
note: QSuct
en: Previous heading
gl: Cabeceira anterior

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_UP]
note: CzLBr
en: Previous selection
gl: Selección anterior

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_UP]
note: B7PoL
en: Previous footnote
gl: Nota a rodapé anterior

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_UP]
note: AgtLD
en: Previous Reminder
gl: Recordatorio anterior

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
note: GJQ6F
en: Previous Comment
gl: Comentario anterior

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP]
note: GWnfD
en: Continue search backwards
gl: Continuar buscando cara atrás

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP]
note: uDtcG
en: Previous index entry
gl: Entrada do índice anterior

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_UP]
note: VR6DX
en: Previous table formula
gl: Fórmula de táboa anterior

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN]
note: GqESF
en: Next table formula
gl: Fórmula de táboa seguinte

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP]
note: gBgxo
en: Previous faulty table formula
gl: Fórmula de táboa defectuosa anterior

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN]
note: UAon9
en: Next faulty table formula
gl: Fórmula de táboa defectuosa seguinte

[ctx: STR_REDLINE_INSERT]
note: hSYa3
en: Inserted
gl: Inserida

[ctx: STR_REDLINE_DELETE]
note: LnFkq
en: Deleted
gl: Eliminada

[ctx: STR_REDLINE_FORMAT]
note: cTNEn
en: Formatted
gl: Formatada

[ctx: STR_REDLINE_TABLE]
note: YWr7C
en: Table changed
gl: A táboa cambiou

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
note: 6xVDN
en: Applied Paragraph Styles
gl: Estilos de parágrafo aplicados

[ctx: STR_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
note: 32AND
en: Paragraph formatting changed
gl: Formato de parágrafo cambiado

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: wLDkj
en: Row Inserted
gl: Fila inserida

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Eb5Gb
en: Row Deleted
gl: Fila eliminada

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: i5ZJt
en: Cell Inserted
gl: Cela inserida

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: 4gE3z
en: Cell Deleted
gl: Cela eliminada

[ctx: STR_ENDNOTE]
note: DRCyp
en: Endnote:
gl: Nota final:

[ctx: STR_FTNNOTE]
note: qpW2q
en: Footnote:
gl: Nota a rodapé:

[ctx: STR_SMARTTAG_CLICK]
note: 3RFUd
en: %s-click to open Smart Tag menu
gl: %s-premer para abrir o menú de etiquetas intelixentes

[ctx: STR_HEADER_TITLE]
note: QCD36
en: Header (%1)
gl: Cabeceira (%1)

[ctx: STR_FIRST_HEADER_TITLE]
note: AYjgB
en: First Page Header (%1)
gl: Cabeceira da primeira páxina (%1)

[ctx: STR_LEFT_HEADER_TITLE]
note: qVX2k
en: Left Page Header (%1)
gl: Cabeceira de páxina esquerda (%1)

[ctx: STR_RIGHT_HEADER_TITLE]
note: DSg3b
en: Right Page Header (%1)
gl: Cabeceira de páxina dereita (%1)

[ctx: STR_FOOTER_TITLE]
note: 6GzuM
en: Footer (%1)
gl: Rodapé (%1)

[ctx: STR_FIRST_FOOTER_TITLE]
note: FDVNH
en: First Page Footer (%1)
gl: Rodapé da primeira páxina (%1)

[ctx: STR_LEFT_FOOTER_TITLE]
note: SL7r3
en: Left Page Footer (%1)
gl: Rodapé de páxina esquerda (%1)

[ctx: STR_RIGHT_FOOTER_TITLE]
note: CBvih
en: Right Page Footer (%1)
gl: Rodapé de páxina dereita (%1)

[ctx: STR_DELETE_HEADER]
note: s8v3h
en: Delete Header...
gl: Eliminar a cabeceira...

[ctx: STR_FORMAT_HEADER]
note: wL3Fr
en: Format Header...
gl: Formatar a cabeceira...

[ctx: STR_DELETE_FOOTER]
note: DrAUe
en: Delete Footer...
gl: Eliminar o rodapé...

[ctx: STR_FORMAT_FOOTER]
note: 9Xgou
en: Format Footer...
gl: Formatar o rodapé...

[ctx: STR_UNFLOAT_TABLE]
note: ApT5B
en: Un-float Table
gl: Fixar táboa

[ctx: STR_GRFILTER_OPENERROR]
note: uvDKE
en: Image file cannot be opened
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro da imaxe

[ctx: STR_GRFILTER_IOERROR]
note: iJuAv
en: Image file cannot be read
gl: Non é posíbel ler o ficheiro da imaxe

[ctx: STR_GRFILTER_FORMATERROR]
note: Bwwho
en: Unknown image format
gl: Formato de imaxe descoñecido.

[ctx: STR_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: bfog5
en: This image file version is not supported
gl: Esta versión de ficheiro gráfico non é compatíbel

[ctx: STR_GRFILTER_FILTERERROR]
note: xy4Vm
en: Image filter not found
gl: Non foi posíbel atopar o filtro

[ctx: STR_GRFILTER_TOOBIG]
note: tEqyq
en: Not enough memory to insert the image.
gl: Non hai memoria suficiente para inserir a imaxe.

[ctx: STR_INSERT_GRAPHIC]
note: 5ihue
en: Insert Image
gl: Inserir unha imaxe

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
note: GWzLN
en: Comment:
gl: Comentario:

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
note: CoJc8
en: Insertion
gl: Inserción

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
note: dfMEF
en: Deletion
gl: Eliminación

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
note: NytQQ
en: AutoCorrect
gl: Corrección automática

[ctx: STR_REDLINE_FORMATTED]
note: YRAQL
en: Formats
gl: Formatos

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
note: ELCVU
en: Table Changes
gl: Modificacións da táboa

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
note: PzfQF
en: Applied Paragraph Styles
gl: Estilos de parágrafo aplicados

[ctx: STR_PAGE]
note: sgEbW
en: Page
gl: Páxina

[ctx: STR_PAGE_COUNT]
note: 3DpEx
en: Page %1 of %2
gl: Páxina %1 de %2

[ctx: STR_PAGE_COUNT_CUSTOM]
note: HSbzS
en: Page %1 of %2 (Page %3)
gl: Páxina %1 de %2 (Páxina %3)

[ctx: STR_PAGE_COUNT_PRINTED]
note: a7tDc
en: Page %1 of %2 (Page %3 of %4 to print)
gl: Páxina %1 de %2 (páxina %3 de %4 por imprimir)

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: KjML8 Strings for gallery/background
en: Paragraph
gl: Parágrafo

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
note: aAtmp
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: STR_SWBG_OLE]
note: UBDMK
en: OLE object
gl: Obxecto OLE

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
note: xEWbo
en: Frame
gl: Marco

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
note: hfJns
en: Table
gl: Táboa

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
note: GRqNY
en: Table row
gl: Fila de táboa

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
note: CDQY4
en: Table cell
gl: Cela de táboa

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
note: 2Db9T
en: Page
gl: Páxina

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
note: 63FuG
en: Header
gl: Cabeceira

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
note: aDuAY
en: Footer
gl: Rodapé

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
note: uAp9i End: strings for gallery/background
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
gl: Documento HTML de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_TITLE]
note: y2GBv
en: Title
gl: Título

[ctx: STR_ALPHA]
note: AipGR
en: Separator
gl: Separador

[ctx: STR_LEVEL]
note: CoSEf
en: Level
gl: Nivel

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
note: JdTF4
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
gl: Non foi posíbel atopar o ficheiro «%1» na ruta «%2».

[ctx: STR_USER_DEFINED_INDEX]
note: zRWDZ
en: User-Defined Index
gl: Índice personalizado

[ctx: STR_NOSORTKEY]
note: t5uWs
en: <None>
gl: <Ningún>

[ctx: STR_NO_CHAR_STYLE]
note: vSSnJ
en: <None>
gl: <Ningún>

[ctx: STR_TOKEN_ENTRY_NO]
note: hK8CX
en: E#
gl: NC#

[ctx: STR_TOKEN_CHAPTER_INFO]
note: teDm3
en: CI
gl: IC

[ctx: STR_TOKEN_LINK_START]
note: XWaFn
en: LS
gl: IH

[ctx: STR_TOKEN_LINK_END]
note: xp6D6
en: LE
gl: FH

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
note: 5A4jw
en: Chapter number
gl: Número de capítulo

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
note: FH365
en: Entry
gl: Entrada

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
note: xZjtZ
en: Tab stop
gl: Tabulador

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
note: aXW8y
en: Text
gl: Texto

[ctx: STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS]
note: MCUd2
en: Page number
gl: Número de páxina

[ctx: STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO]
note: pXqw3
en: Chapter info
gl: Información de capítulo

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_START]
note: DRBSD
en: Hyperlink start
gl: Inicio de hiperligazón

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_END]
note: Ytn5g
en: Hyperlink end
gl: Final de hiperligazón

[ctx: STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY]
note: hRo3J
en: Bibliography entry:
gl: Entrada bibliográfica:

[ctx: STR_CHARSTYLE]
note: ZKG5v
en: Character Style:
gl: Estilo de carácter:

[ctx: STR_STRUCTURE]
note: d9BES
en: Structure text
gl: Estruturar o texto

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING1]
note: kwoGP
en: Press Ctrl+Alt+A to move focus for more operations
gl: Prema Ctrl+Alt+A para mover o enfoque cara a outras operacións

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING2]
note: Avm9y
en: Press left or right arrow to choose the structure controls
gl: Prema a frecha esquerda ou dereita para escoller os controis de estrutura

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING3]
note: 59eRi
en: Press Ctrl+Alt+B to move focus back to the current structure control
gl: Prema Ctrl+Alt+B para mover o enfoque cara ao actual control de estrutura

[ctx: STR_AUTOMARK_TYPE]
note: 8AagG
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
gl: Ficheiro de selección do índice alfabético (*.sdi)

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: Rvcdk ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
gl: ~Liña de base na parte superior

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
note: 5GiEA
en: ~Base line at bottom
gl: Liña de ~base na parte inferior

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
note: sdyVF
en: Base line ~centered
gl: Liña de base ~centrada

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
note: NAXyZ
en: Insert object
gl: Inserir obxecto

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
note: 5C6Rc
en: Edit object
gl: Editar obxecto

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
note: 3QFYB
en:  (Template:
gl:  (Modelo:

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
note: oUhnK
en: Borders
gl: Bordos

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
note: T2SH2
en: Background
gl: Fondo

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
note: K6Yvs
en: (Paragraph Style:
gl: (Estilo de parágrafo:

[ctx: STR_ILLEGAL_PAGENUM]
note: Fsanh
en: Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages.
gl: Non é posíbel aplicar números de páxina a esta páxina. Os números pares poden ser utilizados nas páxinas a esquerda e os impares nas da dereita.

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
note: VZnJf
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
gl: Documento principal de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUERY_CONNECT]
note: kWe9j
en: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
gl: A conexión ao ficheiro eliminará o contido desta sección. Quere conectarse de todos os modos?

[ctx: STR_WRONG_PASSWORD]
note: dLuAF
en: The password entered is invalid.
gl: O contrasinal introducido é incorrecto.

[ctx: STR_WRONG_PASSWD_REPEAT]
note: oUR7Y
en: The password has not been set.
gl: O contrasinal aínda non foi estabelecido.

[ctx: STR_HYP_OK]
note: GBVqD
en: Hyphenation completed
gl: Guionización terminada

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
note: YEXdS
en: More...
gl: Máis...

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
note: QecQ3
en: ~Ignore
gl: ~Ignorar

[ctx: STR_EXPLANATION_LINK]
note: aaiBM
en: Explanations...
gl: Explicacións…

[ctx: STR_QUERY_SPECIAL_FORCED]
note: kSDGu
en: Check special regions is deactivated. Check anyway?
gl: A comprobación das rexións especiais está desactivada. Confirma que desexa comprobar igual?

[ctx: STR_NO_MERGE_ENTRY]
note: KiAdJ
en: Could not merge documents.
gl: Non foi posíbel combinar os documentos.

[ctx: STR_NO_BASE_FOR_MERGE]
note: FqsCt
en: %PRODUCTNAME Base component is absent, and it is required to use Mail Merge.
gl: O Base do %PRODUCTNAME está ausente e é necesario para poder utilizar a combinación de correspondencia.

[ctx: STR_ERR_SRCSTREAM]
note: wcuf4
en: The source cannot be loaded.
gl: Non é posíbel cargar a orixe.

[ctx: STR_ERR_NO_FAX]
note: K9qMS
en: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
gl: Non hai ningunha impresora de fax configurada en Ferramentas/Opcións/%1/Imprimir.

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
note: XWQ8w
en: HTML document
gl: Documento HTML

[ctx: STR_TEXTOPTIONS]
note: qVZBx
en: Text document
gl: Documento de texto

[ctx: STR_SCAN_NOSOURCE]
note: qmmPU
en: Source not specified.
gl: Orixe non indicada.

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
note: 2LgDJ
en: Level
gl: Nivel

[ctx: STR_NUM_OUTLINE]
note: AcAD8
en: Outline
gl: Esquema

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
note: DE9FZ
en: Edit Footnote/Endnote
gl: Editar nota a rodapé/final

[ctx: STR_NB_REPLACED]
note: EzBCZ
en: Search key replaced XX times.
gl: A expresión buscada foi substituída XX veces.

[ctx: STR_SRCVIEW_ROW]
note: fgywB
en: Row
gl: Fila

[ctx: STR_SRCVIEW_COL]
note: GUc4a
en: Column
gl: Columna

[ctx: STR_SAVEAS_SRC]
note: yMyuo
en: ~Export source...
gl: ~Exportar a fonte...

[ctx: STR_SAVEACOPY_SRC]
note: ywFCb
en: ~Export copy of source...
gl: ~Exportar copia da fonte...

[ctx: ST_CONTINUE]
note: BT3M3
en: ~Continue
gl: ~Continuar

[ctx: ST_SENDINGTO]
note: ZR9aw
en: Sending to: %1
gl: Enviando a: %1

[ctx: ST_COMPLETED]
note: YCNYb
en: Successfully sent
gl: Enviado correctamente

[ctx: ST_FAILED]
note: fmHmE
en: Sending failed
gl: Fallou o envío

[ctx: STR_SENDER_TOKENS]
note: yAAPM
en: COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;
gl: ORGANIZACIÓN;CR;NOME; ;APELIDO;CR;ENDEREZO;CR;CIDADE; ;ESTADO; ;CP;CR;PAÍS;CR;

[ctx: STR_TBL_FORMULA]
note: mWrXk
en: Text formula
gl: Fórmula de texto

[ctx: STR_DROP_DOWN_EMPTY_LIST]
note: RmBFW
en: No Item specified
gl: Non se indicou ningún elemento

[ctx: STR_CLASSIFICATION_LEVEL_CHANGED]
note: e2tTF -------------------------------------------------------------------- Description: Classification strings
en: Document classification has changed because a paragraph classification level is higher
gl: A clasificación do documento foi modificada porque o nivel de clasificación dun parágrafo é maior

[ctx: STR_VALID]
note: LDkdk -------------------------------------------------------------------- Description: Paragraph Signature
en:  Valid
gl:  Válido

[ctx: STR_INVALID]
note: xAKRC
en: Invalid
gl: Non válido

[ctx: STR_INVALID_SIGNATURE]
note: pDAHz
en: Invalid Signature
gl: A sinatura non é válida

[ctx: STR_SIGNED_BY]
note: etEEx
en: Signed-by
gl: Asinado por

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGNATURE]
note: BK7ub
en: Paragraph Signature
gl: Sinatura de parágrafo

[ctx: labeldialog|cards]
note: kZKCf
en: Business Cards
gl: Tarxetas de visita

[ctx: STR_MAILCONFIG_DLG_TITLE]
note: ECFij
en: Email settings
gl: Configuración do correo electrónico

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
note: PwrB9
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
note: NL48o
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
note: PW4Bz
en: Attributes
gl: Atributos

[ctx: createautomarkdialog|searchterm]
note: yfgiq
en: Search term
gl: Termo a buscar

[ctx: createautomarkdialog|alternative]
note: fhLzk
en: Alternative entry
gl: Entrada alternativa

[ctx: createautomarkdialog|key1]
note: gD4D3
en: 1st key
gl: 1ª chave

[ctx: createautomarkdialog|key2]
note: BFszo
en: 2nd key
gl: 2ª chave

[ctx: createautomarkdialog|comment]
note: EoAB8
en: Comment
gl: Comentario

[ctx: createautomarkdialog|casesensitive]
note: Shstx
en: Match case
gl: Coincidir con capitalización

[ctx: createautomarkdialog|wordonly]
note: 8Cjvb
en: Word only
gl: Só palabra

[ctx: createautomarkdialog|yes]
note: zD8rb
en: Yes
gl: Si

[ctx: createautomarkdialog|no]
note: 4tTop
en: No
gl: Non

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
note: KhKwa
en: Custom
gl: Personalizado

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: YiRsr
en: Remove empty paragraphs
gl: Retirar parágrafos baleiros

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zWFE6
en: Use replacement table
gl: Utilizar táboa de substitución

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: EQfLp
en: Correct TWo INitial CApitals
gl: Corrixir DÚas MAiúsculas INiciais

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: JBCDA
en: Capitalize first letter of sentences
gl: Iniciar oracións con letra maiúscula

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: eGLb9
en: Replace "standard" quotes with %1custom%2 quotes
gl: Substituír as «aspas dobres normais» por aspas %1custom%2

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: dgZCx
en: Replace Custom Styles
gl: Substituír estilos personalizados

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zXHk9
en: Bullets replaced
gl: Viñetas substituídas

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: p7V6t
en: Automatic _underline_
gl: Subliñado _automático_

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: Hzt7q
en: Automatic *bold*
gl: En *grosa* automático

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: oMfhs
en: Replace 1/2 ... with ½ ...
gl: Substituír 1/2 ... por ½ ...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: UCK6y
en: URL recognition
gl: Recoñecemento de URL

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: MD9fC
en: Replace dashes
gl: Substituír guións

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: YABTx
en: Replace 1st... with 1^st...
gl: Substituír 1o... por 1º...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: ebBjY
en: Combine single line paragraphs
gl: Combinar parágrafos dunha liña

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: Gtaxa
en: Set "Text body" Style
gl: Aplicar o estilo «Corpo do texto»

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: P8xFp
en: Set "Text body indent" Style
gl: Aplicar o estilo «Sangrado do corpo»

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: UUEwQ
en: Set "Hanging indent" Style
gl: Aplicar o estilo «Sangrado negativo»

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: qv2KD
en: Set "Heading $(ARG1)" Style
gl: Aplicar o estilo «Título $(ARG1)»

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: orFXE
en: Set "Bullet" or "Numbering" Style
gl: Definir o estilo «Viñeta» ou «Numeración»

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: yGoaB
en: Combine paragraphs
gl: Combinar parágrafos

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: rpT9U
en: Add non breaking space
gl: Engadir un espazo irrompíbel

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
note: MEgcB
en: Create AutoAbstract
gl: Crear extracto automático

[ctx: abstractdialog|label2]
note: fWdjM
en: Included outline levels
gl: Niveis do esquema incluídos

[ctx: abstractdialog|label3]
note: 8rYwZ
en: Paragraphs per level
gl: Parágrafos por nivel

[ctx: abstractdialog|label4]
note: CZFAS
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
gl: O extracto contén o número de parágrafos seleccionados a partir dos niveis do esquema incluídos.

[ctx: abstractdialog|extended_tip|outlines]
note: zeoic
en: Enter the extent of the outline levels to be copied to the new document.
gl: Introduza a extensión dos niveis de esquema que serán copiados ao novo documento.

[ctx: abstractdialog|extended_tip|paras]
note: ELZAp
en: Specify the maximum number of consecutive paragraphs to be included in the AutoAbstract document after each heading.
gl: Especifique o número máximo de puntos consecutivos que se incluirán no documento AutoResumo despois de cada título.

[ctx: abstractdialog|label1]
note: G6YVz
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: abstractdialog|extended_tip|AbstractDialog]
note: 3UKNA
en: Copies the headings and a number of subsequent paragraphs in the active document to a new AutoAbstract text document. An AutoAbstract is useful for obtaining an overview of long documents.
gl: Copia os títulos e unha serie de apartados posteriores no documento activo a un novo documento de texto de resumo automático. Un resumo automático é útil para obter unha visión xeral de documentos longos.

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
note: rFSF5
en: Add Element
gl: Engadir un elemento

[ctx: addentrydialog|label1]
note: D73ms
en: Element Name
gl: Nome do elemento

[ctx: addressblockdialog|image5|tooltip_text]
note: dBqBG
en: Add to address
gl: Engadir ao enderezo

[ctx: addressblockdialog|AddressBlockDialog]
note: mER6A
en: New Address Block
gl: Novo bloque de enderezos

[ctx: addressblockdialog|addressesft]
note: J5BXC
en: Address _elements
gl: _Elementos do enderezo

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addresses]
note: BFZo7
en: Select a field and drag the field to the other list.
gl: Seleccione un campo e arrastre o campo para a outra lista.

[ctx: addressblockdialog|addressdestft]
note: mQ55L
en: 1. Drag address elements here
gl: 1. Arrastre para aquí os elementos do enderezo

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
note: FPtPs
en: Move up
gl: Subir

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|up]
note: HGrvF
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
gl:  Seleccione un elemento da lista e prema no botón de frecha para mover o elemento.

[ctx: addressblockdialog|left|tooltip_text]
note: WaKFt
en: Move left
gl: Mover cara á esquerda

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|left]
note: gW9cV
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
gl:  Seleccione un elemento da lista e prema no botón de frecha para mover o elemento.

[ctx: addressblockdialog|right|tooltip_text]
note: 8SHCH
en: Move right
gl: Mover cara á dereita

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|right]
note: 8J9sd
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
gl:  Seleccione un elemento da lista e prema no botón de frecha para mover o elemento.

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
note: 3qGSH
en: Move down
gl: Baixar

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|down]
note: FFgmC
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
gl:  Seleccione un elemento da lista e prema no botón de frecha para mover o elemento.

[ctx: addressblockdialog|label3]
note: VeEDs
en: Preview
gl: Visualizar

[ctx: addressblockdialog|customft]
note: pAsvT
en: 2. Customi_ze salutation
gl: 2. Personalice o saúdo

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|custom]
note: T3QBj
en: Select a value from the list for the salutation and the punctuation mark fields.
gl: Seleccione un valor da lista para o saúdo e os campos signo de puntuación.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addressdest]
note: X4p3v
en: Arrange the fields by drag-and-drop or use the arrow buttons.
gl: Organice os campos arrastrándoos e soltándoos ou use os botóns de frecha.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addrpreview]
note: ZJVnT
en: Displays a preview of the first database record with the current salutation layout.
gl:  Mostra unha previsualización do primeiro rexistro dabase de datos co deseño saúdo actual.

[ctx: addressblockdialog|fromaddr|tooltip_text]
note: HQ7GB
en: Remove from address
gl: Retirar do enderezo

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|fromaddr]
note: JDRCu
en: Removes the selected field from the other list.
gl: Elimina o campo seleccionado da outra lista.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|toaddr]
note: GzXkX
en: Adds the selected field from the list of salutation elements to the other list. You can add a field more than once.
gl: Engade o campo seleccionado da lista de elementos de saúdo á outra lista. Pode engadir máis dunha vez o mesmo campo.

[ctx: alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog]
note: WAm7A
en: File already exists
gl: O ficheiro xa existe

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer1]
note: F4LSk
en: A document with the name '%1' already exists.
gl: Xa existe un documento co nome «%1».

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer2]
note: rstcF
en: Please save this document under a different name.
gl: Garde este documento con outro nome.

[ctx: alreadyexistsdialog|label1]
note: Q9ieU
en: Subject:
gl: Asunto:

[ctx: annotationmenu|reply]
note: 2FnkB
en: Reply
gl: Responder

[ctx: annotationmenu|resolve]
note: YRAJH
en: Resolve
gl: Resolver

[ctx: annotationmenu|unresolve]
note: WgQ4z
en: Unresolve
gl: Marcar como non resolvido

[ctx: annotationmenu|resolvethread]
note: FYnEB
en: Resolve Thread
gl: Resolver fío

[ctx: annotationmenu|unresolvethread]
note: gE5Sy
en: Unresolve Thread
gl: Anular resolución de fío

[ctx: annotationmenu|delete]
note: qAYam
en: Delete _Comment
gl: Eliminar _comentario

[ctx: annotationmenu|deletethread]
note: 9ZUko
en: Delete _Comment Thread
gl: Eliminar fío de ~comentarios

[ctx: annotationmenu|deleteby]
note: z2NAS
en: Delete _All Comments by $1
gl: Elimin_ar todos os comentarios de $1

[ctx: annotationmenu|deleteall]
note: 8WjDG
en: _Delete All Comments
gl: Eliminar _todos os comentarios

[ctx: annotationmenu|formatall]
note: GaWL2
en: Format All Comments...
gl: Formatar todos os comentarios...

[ctx: asciifilterdialog|AsciiFilterDialog]
note: NPgr3
en: ASCII Filter Options
gl: Opcións de filtro ASCII

[ctx: asciifilterdialog|label2]
note: qa99e
en: _Character set:
gl: _Conxunto de caracteres:

[ctx: asciifilterdialog|fontft]
note: jU5eB
en: Default fonts:
gl: Tipos de letra predeterminados:

[ctx: asciifilterdialog|languageft]
note: UauRo
en: Lan_guage:
gl: I_dioma:

[ctx: asciifilterdialog|label5]
note: EH9oq
en: _Paragraph break:
gl: Quebra de _parágrafo:

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|charset]
note: rYJMs
en: Specifies the character set of the file for export or import.
gl: Especifica o conxunto de caracteres do ficheiro para a súa exportación ou importación.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|font]
note: gabV8
en: By setting a default font, you specify that the text should be displayed in a specific font. The default fonts can only be selected when importing.
gl: Configurando un tipo de letra predefinido está a especificar que o texto debe mostrarse nun tipo de letra específico. Os tipos de letra predefinidos só se poden seleccionar ao importar.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|crlf]
note: ZEa5G
en: Produces a "Carriage Return" and a "Linefeed". This option is the default.
gl: Aplica un "retorno de carro" e unha "quebra de liña con sangría". Esta é a opción predefinida.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|cr]
note: nurFX
en: Produces a "Carriage Return" as the paragraph break.
gl: Aplica un "retorno de carro" como quebra de parágrafo.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|lf]
note: K5KDB
en: Produces a "Linefeed" as the paragraph break.
gl: Aplica unha "quebra de liña con sangría" como quebra de parágrafo.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|language]
note: jWeWy
en: Specifies the language of the text, if this has not already been defined. This setting is only available when importing.
gl: Especifica o idioma do texto, se aínda non foi definido. Esta configuración só está dispoñíbel cando se importa.

[ctx: asciifilterdialog|includebom]
note: BMvpA
en: Include byte-order mark
gl: Incluír marca de orde de bytes

[ctx: asciifilterdialog|label1]
note: B2ofV
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: asksearchdialog|AskSearchDialog]
note: S6E7s
en: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
gl: Para continuar con esta acción hai que, primeiro, desactivar a función de «desfacer». Desexa desactivar a función de «desfacer»?

[ctx: assignfieldsdialog|AssignFieldsDialog]
note: GmhSy
en: Match Fields
gl: Coincidencia de campos

[ctx: assignfieldsdialog|MATCHING_LABEL]
note: J2Cz3
en: Assign the fields from your data source to match the address elements.
gl: Asignar campos da súa fonte de datos para que coincidan cos elementos de enderezo.

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|FIELDS]
note: 5V34F
en: Select a field name in your database for each logical address element.
gl: Seleccione un nome de campo da base de datos para cada elemento de enderezo lóxico.

[ctx: assignfieldsdialog|ST_ADDRESSELEMENT]
note: B8UUd
en: Address elements
gl: Elementos de enderezo

[ctx: assignfieldsdialog|ST_PREVIEW]
note: xLK6U
en: Preview
gl: Vista previa

[ctx: assignfieldsdialog|ST_MATCHESTO]
note: iGH2C
en: Matches to field
gl: Coincidencias co campo

[ctx: assignfieldsdialog|PREVIEW_LABEL]
note: maVoT
en: Address block preview
gl: Visualizar o bloque de enderezo

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|PREVIEW]
note: vHo84
en: Displays a preview of the values of the first data record.
gl:  Mostra unha previsualización dos valores do primeiro rexistro de datos.

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|AssignFieldsDialog]
note: VHDRJ
en: Matches the logical field names of the layout dialog to the field names in your database when you create new address blocks or salutations.
gl: Fai corresponder os nomes dos campos lóxicos da caixa de diálogo de disposición cos nomes de campo da base de datos ao crear bloques de enderezos ou saúdas novos.

[ctx: assignstylesdialog|AssignStylesDialog]
note: RhjgE
en: Assign Styles
gl: Asignar estilos

[ctx: assignstylesdialog|left|tooltip_text]
note: JVyGG
en: Promote level
gl: Ascender nivel

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
note: szu9U
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|left]
note: KurCF
en: Moves the selected paragraph style up one level in the index hierarchy.
gl: Sube o estilo de parágrafo seleccionado a un nivel superior na xerarquía do índice.

[ctx: assignstylesdialog|right|tooltip_text]
note: ScVY5
en: Demote level
gl: Descender nivel

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
note: 6aqvE
en: Right
gl: Dereita

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|right]
note: vmpZc
en: Moves the selected paragraph style down one level in the index hierarchy.
gl: Baixa o estilo de parágrafo seleccionado a un nivel superior na xerarquía do índice.

[ctx: assignstylesdialog|stylecolumn]
note: tF4xa
en: Style
gl: Estilo

[ctx: assignstylesdialog|label3]
note: 3MYjK
en: Styles
gl: Estilos

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|AssignStylesDialog]
note: sr78E
en: Creates index entries from specific paragraph styles.
gl: Crea entradas de índice a partir de estilos de parágrafo específicos.

[ctx: attachnamedialog|AttachNameDialog]
note: hDDjU
en: No Attachment Name
gl: Anexo sen nome

[ctx: attachnamedialog|textbuffer1]
note: 2YAGB
en: You did not specify a new name for the attachment.
gl: Non especificou un nome novo para o anexo.

[ctx: attachnamedialog|textbuffer2]
note: ckEXF
en: If you would like to provide one, please type it now.
gl: Se quere especificalo, escríbao agora.

[ctx: attachnamedialog|label1]
note: nthhh
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: authenticationsettingsdialog|AuthenticationSettingsDialog]
note: MrmFr
en: Server Authentication
gl: Autenticación do servidor

[ctx: authenticationsettingsdialog|authentication]
note: 6RCzU
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au_thentication
gl: O servidor de envío de correo (SMTP) precisa au_tenticación

[ctx: extended_tip|authentication]
note: G5XjW
en: Enables the authentication that is required to send email by SMTP.
gl: Activa a autenticación requirida para enviar correo por SMTP.

[ctx: authenticationsettingsdialog|separateauthentication]
note: 5F7CW
en: The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication
gl: O servidor de envío de correo (SMTP) precisa autenticación _separada

[ctx: extended_tip|separateauthentication]
note: kYrGM
en: Select if your SMTP server requires a user name and password.
gl: Seleccione esta opción se o servidor SMTP esixe un nome de usuario e un contrasinal.

[ctx: authenticationsettingsdialog|label1]
note: 4Y4mH
en: Outgoing mail server:
gl: Servidor de envío de correo:

[ctx: extended_tip|username]
note: ySAX7
en: Enter the user name for the SMTP server.
gl: Introduza o nome de usuario para o servidor SMTP.

[ctx: authenticationsettingsdialog|username_label]
note: G9RDY
en: _User name:
gl: Nome de _usuario:

[ctx: extended_tip|outpassword]
note: FZBkD
en: Enter the password for the user name.
gl: Introduza o contrasinal para o nome de usuario.

[ctx: authenticationsettingsdialog|outpassword_label]
note: Sd4zx
en: _Password:
gl: _Contrasinal:

[ctx: authenticationsettingsdialog|smtpafterpop]
note: ALCGF
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the _incoming mail server
gl: O servidor de envío de correo utiliza a mesma autenticación que o de _recepción

[ctx: extended_tip|smtpafterpop]
note: ZEBYd
en: Select if you are required to first read your email before you can send email.
gl: Seleccione se é preciso ler o correo primeiro antes de poder enviar correo.

[ctx: authenticationsettingsdialog|label2]
note: hguDR
en: Incoming mail server:
gl: Servidor de recepción de correo:

[ctx: extended_tip|server]
note: 4SQU2
en: Enter the server name of your POP 3 or IMAP mail server.
gl: Introduza o nome do servidor de mensaxes de correo POP 3 ou IMAP.

[ctx: authenticationsettingsdialog|server_label]
note: 2Kevy
en: Server _name:
gl: _Nome do servidor:

[ctx: extended_tip|port]
note: 4PEvE
en: Enter the port on the POP3 or IMAP server.
gl: Introduza o porto no servidor POP3 ou IMAP.

[ctx: authenticationsettingsdialog|port_label]
note: DVAwX
en: P_ort:
gl: P_orto:

[ctx: authenticationsettingsdialog|label3]
note: RjbdV
en: Type:
gl: Tipo:

[ctx: extended_tip|pop3]
note: J8eWz
en: Specifies that the incoming mail server uses POP 3.
gl: Especifica que o servidor de entrada de correo usa POP 3.

[ctx: extended_tip|imap]
note: hLU78
en: Specifies that the incoming mail server uses IMAP.
gl: Especifica que o servidor de entrada de correo usa IMAP.

[ctx: extended_tip|inusername]
note: 6rQFw
en: Enter the user name for the IMAP server.
gl: Introduza o nome de usuario para o servidor IMAP.

[ctx: extended_tip|inpassword]
note: YWCC2
en: Enter the password.
gl: Introduza o contrasinal.

[ctx: authenticationsettingsdialog|inusername_label]
note: eEGih
en: Us_er name:
gl: Nome de us_uario:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inpassword_label]
note: hKcZx
en: Pass_word:
gl: Con_trasinal:

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
note: ETqet
en: AutoFormat
gl: Formato automático

[ctx: autoformattable|extended_tip|ok]
note: V6Tpf
en: Saves all changes and closes dialog.
gl: Garda todos os cambios e pecha o diálogo.

[ctx: autoformattable|extended_tip|preview]
note: NTY8D
en: Displays a preview of the current selection.
gl: Mostra unha vista previa da selección actual.

[ctx: autoformattable|extended_tip|formatlb]
note: q7HjF
en: Lists the available formatting styles for tables. Click the format that you want to apply, and then click OK.
gl: Lista os estilos de formato dispoñíbeis para as táboas. Prema no formato que desexe aplicar e prema en Aceptar.

[ctx: autoformattable|extended_tip|add]
note: s8u6x
en: Adds a new table style to the list.
gl: Engade un novo estilo de táboa á lista.

[ctx: autoformattable|extended_tip|remove]
note: DYbCK
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
gl: Elimina os elementos seleccionados despois da confirmación.

[ctx: autoformattable|rename]
note: YNp3m
en: Rename
gl: Renomear

[ctx: autoformattable|label1]
note: SEACv
en: Format
gl: Formato

[ctx: autoformattable|numformatcb]
note: ZVWaV
en: Number format
gl: Formato numérico

[ctx: autoformattable|extended_tip|numformatcb]
note: yPuEA
en: Includes numbering formats in the selected table style.
gl: Inclúe os formatos de numeración no estilo de táboa seleccionado.

[ctx: autoformattable|bordercb]
note: 6jMct
en: Borders
gl: Bordos

[ctx: autoformattable|extended_tip|bordercb]
note: AM2ZR
en: Includes border styles in the selected table style.
gl: Inclúe estilos de bordo no estilo de táboa seleccionado.

[ctx: autoformattable|fontcb]
note: FV6mC
en: Font
gl: Tipo de letra

[ctx: autoformattable|extended_tip|fontcb]
note: PiYBP
en: Includes font formatting in the selected table style.
gl: Inclúe formato de tipo de letra no estilo de táboa seleccionado.

[ctx: autoformattable|patterncb]
note: BG3bD
en: Pattern
gl: Patrón

[ctx: autoformattable|extended_tip|patterncb]
note: ajZHg
en: Includes background styles in the selected table style.
gl: Inclúe estilos de fondo no estilo de táboa seleccionado.

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
note: iSuf5
en: Alignment
gl: Aliñamento

[ctx: autoformattable|extended_tip|alignmentcb]
note: YDQmL
en: Includes alignment settings in the selected table style.
gl: Inclúe opcións de aliñamento no estilo de táboa seleccionado.

[ctx: autoformattable|label2]
note: pR75z
en: Formatting
gl: Formato

[ctx: autoformattable|extended_tip|AutoFormatTableDialog]
note: DFUNM
en: Automatically applies formats to the current table, including fonts, shading, and borders.
gl: Aplica formatos automaticamente á táboa actual, incluídos tipos de letra, sombreados e bordos.

[ctx: autotext|new]
note: RoSFi
en: _New
gl: _Novo

[ctx: autotext|extended_tip|new]
note: 58pFi
en: Creates a new AutoText category using the name that you entered in the Name box.
gl: Crea unha categoría de texto automático nova usando o nome que introduciu na caixa de diálogo Nome.

[ctx: autotext|newtext]
note: 25P7a
en: New (text only)
gl: Novo (só texto)

[ctx: autotext|extended_tip|newtext]
note: s5n2E
en: Creates a new AutoText entry only from the text in the selection that you made in the current document. Graphics, tables and other objects are not included. You must first enter a name before you see this command.
gl: Crea unha entrada de texto automático nova a partir da selección feita no documento actual. A entrada engádese á categoría de texto automático seleccionada no momento. Hai que escribir un nome antes de ver esta orde.

[ctx: autotext|copy]
note: YWzFB
en: _Copy
gl: _Copiar

[ctx: autotext|extended_tip|copy]
note: sCRvE
en: Copies the selected AutoText to the clipboard.
gl: Copia o texto automático seleccionado para o portapapeis.

[ctx: autotext|replace]
note: MxnC4
en: Replace
gl: Substituír

[ctx: autotext|extended_tip|replace]
note: DDAC8
en: Replaces the contents of the selected AutoText entry with the selection that was made in the current document.
gl: Substitúe o contido da entrada de texto automático seleccionada coa selección que se fixo no documento actual.

[ctx: autotext|replacetext]
note: KEn5J
en: Rep_lace (text only)
gl: _Substituír (só texto)

[ctx: autotext|rename]
note: 9d3fF
en: Rename...
gl: Renomear...

[ctx: autotext|extended_tip|rename]
note: Bd2zf
en: Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the Name box.
gl: Cambia o nome da categoría de texto automático seleccionada para o nome que introduciu na caixa de diálogo Nome.

[ctx: autotext|delete]
note: 2g8DF
en: _Delete
gl: _Eliminar

[ctx: autotext|edit]
note: WZNHC
en: _Edit
gl: _Editar

[ctx: autotext|extended_tip|edit]
note: iakGZ
en: Opens the selected AutoText entry for editing in a separate document. Make the changes that you want, choose File - Save AutoText, and then choose File - Close.
gl: Abre a entrada de texto automático seleccionada para edición nun documento separado. Faga os cambios que desexe, escolla Ficheiro - Gardar texto automático e escolla Ficheiro - Pechar.

[ctx: autotext|extended_tip|macro]
note: Eum5k
en: Opens the Assign Macro dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry.
gl: Abre a caixa de diálogo Asignar Macro, onde achegar unha macro á entrada de texto automático seleccionada.

[ctx: autotext|import]
note: oKb9y
en: _Import...
gl: _Importar...

[ctx: autotext|extended_tip|import]
note: MVT2K
en: Opens a dialog where you can select the MS 97/2000/XP Word document or template, containing the AutoText entries that you want to import.
gl: Abre un diálogo no que pode seleccionar o documento ou modelo de MS Word 97/2000/XP que conteña as entradas de texto automático que desexe importar.

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
note: WDD5f
en: AutoText
gl: Texto automático

[ctx: autotext|autotext]
note: VuRG2
en: AutoTe_xt
gl: Te_xto automático

[ctx: autotext|extended_tip|autotext]
note: kDwAj
en: Click to display additional AutoText commands, for example, to create a new AutoText entry from a text selection in the current document.
gl: Prema para mostrar ordes adicionais de texto automático, como por exemplo para crear unha entrada de texto automático nova a partir dunha selección de texto no documento actual.

[ctx: autotext|categories]
note: hXXv3
en: Cat_egories...
gl: Cat_egorías...

[ctx: autotext|extended_tip|categories]
note: t3kjh
en: Adds, renames, or deletes AutoText categories.
gl:  Engade, renomear ou exclúe as categorías de textoautomático.

[ctx: autotext|path]
note: 6fErD
en: _Path...
gl: _Ruta...

[ctx: autotext|extended_tip|path]
note: JzGXV
en: Opens the Edit Paths dialog, where you can select the directory to store AutoText.
gl: Abre a caixa de diálogo Editar rutas, onde pode seleccionar o directorio para almacenar texto automático.

[ctx: autotext|insert]
note: DCz3b
en: _Insert
gl: _Inserir

[ctx: autotext|relfile]
note: VsqAk
en: _File system
gl: Sistema de _ficheiros

[ctx: autotext|extended_tip|relfile]
note: UXSeo
en: Links to AutoText directories on your computer are relative.
gl: As ligazóns aos directorios de texto automático no seu ordenador son relativas.

[ctx: autotext|extended_tip|relnet]
note: KnzU2
en: Links to files on the Internet are relative.
gl: As ligazóns a ficheiros na Internet son relativas.

[ctx: autotext|label1]
note: LEwb8
en: Save Links Relative To
gl: Gardar as ligazóns relativas a

[ctx: autotext|inserttip]
note: 95dBG
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
gl: _Presentar o resto do nome como suxestión ao comezar a teclealo

[ctx: autotext|nameft]
note: GdqFE
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: autotext|shortnameft]
note: Ji8CJ
en: Shortcut:
gl: Atallo:

[ctx: autotext|extended_tip|name]
note: ZrcM8
en: Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New.
gl: Mostra o nome da categoría de texto automático seleccionada. Para cambiar o nome da categoría, introduza un novo nome e prema en Renomear. Para crear unha nova categoría, escriba un nome e prema en Nova.

[ctx: autotext|extended_tip|shortname]
note: Ye7DD
en: Displays the shortcut for the selected AutoText entry. If you are creating a new AutoText entry, type the shortcut that you want to use for the entry.
gl: Mostra o atallo para a entrada de texto automático seleccionada. Se está creando unha entrada de texto automático nova, escriba a ligazón que quere empregar para a entrada.

[ctx: autotext|category-atkobject]
note: NBAos
en: Category
gl: Categoría

[ctx: autotext|example-atkobject]
note: gxCjR
en: Preview
gl: Vista previa

[ctx: autotext|extended_tip|AutoTextDialog]
note: 2FEex
en: Creates, edits, or inserts AutoText. You can store formatted text, text with graphics, tables, and fields as AutoText. To quickly insert AutoText, type the shortcut for the AutoText in your document, and then press F3.
gl: Crea, edita ou insire texto automático. Pode almacenar texto formatado, texto con gráficos, táboas e campos como texto automático. Para inserir rapidamente texto automático, escriba a ligazón ao texto automático no documento e prema F3.

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
note: bBcSd
en: Insert Bibliography Entry
gl: Inserir entrada bibliográfica

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|new]
note: XnbFd
en: Opens the Define Bibliography Entry dialog, where you can create a new bibliography record. This record is only stored in the document. To add a record to the bibliography database, choose Tools - Bibliography Database.
gl: Abre o diálogo Definir entrada bibliográfica, onde pode crear un rexistro bibliográfico novo. Este rexistro só se almacena no documento. Para engadir un rexistro á base de datos bibliografía, escolla Ferramentas - Base de datos bibliográfica

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|edit]
note: xHxhn
en: Opens the Define Bibliography Entry dialog where you can edit the selected bibliography record.
gl:  Abreo  Definir entrada Bibliográfica , na cal podeeditar o rexistro bibliografía seleccionada.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|close]
note: zo8CS
en: Closes the dialog.
gl: Pecha o diálogo

[ctx: bibliographyentry|insert]
note: sQJ4e
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|insert]
note: rUZwC
en: Inserts the bibliographic reference into the document. If you created a new record, you must also insert it as an entry, otherwise the record is lost when you close the document.
gl: Insire a referencia bibliográfica no documento. Se creou un novo rexistro tamén debe inserilo como entrada; se non, o rexistro pérdese ao pechar o documento.

[ctx: bibliographyentry|modify]
note: JT2A7
en: Apply
gl: Aplicar

[ctx: bibliographyentry|frombibliography]
note: EhmoG
en: Bibliography Database
gl: Base de datos bibliográfica

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|frombibliography]
note: TyGCb
en: Inserts a reference from the bibliography database.
gl:  Insire unha referencia da base de datos bibliografía.

[ctx: bibliographyentry|fromdocument]
note: BFK8W
en: Document Content
gl: Contido do documento

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|fromdocument]
note: m4Ynn
en: Inserts a reference from the bibliography records that are stored in the current document.
gl: Insire unha referencia a partir dos rexistros bibliográficos que sealmacenan no documento actual.

[ctx: bibliographyentry|label1]
note: AhW2w
en: Bibliography Source
gl: Fonte da bibliografía

[ctx: bibliographyentry|label2]
note: 5BLqy
en: Author
gl: Autor

[ctx: bibliographyentry|label3]
note: AMDy4
en: Title
gl: Título

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|entrylb]
note: VPXDb
en: Select the short name of the bibliography record that you want to insert.
gl: Seleccione o nome curto do rexistro bibliografía que quere inserir.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|entryed]
note: YYgLc
en: Select the short name of the bibliography record that you want to insert.
gl: Seleccione o nome curto do rexistro bibliografía que quere inserir.

[ctx: bibliographyentry|label5]
note: AAmDi
en: Short name
gl: Abreviatura

[ctx: bibliographyentry|label4]
note: voQD7
en: Entry
gl: Entrada

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|BibliographyEntryDialog]
note: 3trf6
en: Inserts a bibliography reference.
gl: Insire unha referencia bibliográfica

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
note: 7gBGN
en: Bullets and Numbering
gl: Viñetas e numeración

[ctx: bulletsandnumbering|user]
note: 9Ad8z
en: _Remove
gl: _Retirar

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
note: uGcS7
en: Bullets
gl: Viñetas

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
note: RvqrE
en: Numbering
gl: Numeración

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
note: 8AADg
en: Outline
gl: Esquema

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
note: hW6yn
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: bulletsandnumbering|position]
note: zVTFe
en: Position
gl: Posición

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
note: nFfDs
en: Customize
gl: Personalizar

[ctx: businessdatapage|label5]
note: rK9Jk
en: Company:
gl: Organización:

[ctx: businessdatapage|countryft]
note: AgVpM
en: Co_untry/state:
gl: Pa_ís/Provincia:

[ctx: businessdatapage|label8]
note: E22ms
en: Position:
gl: Posición:

[ctx: businessdatapage|phoneft-atkobject]
note: FFXCg
en: Home telephone number
gl: Teléfono particular

[ctx: businessdatapage|faxft]
note: KJFn7
en: Homepage/email:
gl: Páxina web / Correo electrónico:

[ctx: businessdatapage|company-atkobject]
note: dYqg2
en: First name
gl: Nome

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
note: 7PLeB
en: Title
gl: Título

[ctx: businessdatapage|fax-atkobject]
note: KckUP
en: Home telephone number
gl: Teléfono particular

[ctx: extended tip | fax]
note: hCy4G
en: Type company fax number in this field.
gl: Escriba o número de fax da súa organización neste campo.

[ctx: businessdatapage|url-atkobject]
note: iGBqW
en: Fax number
gl: Número de fax

[ctx: extended tips | url]
note: RshDE
en: Company homepage
gl: Páxina web da organización

[ctx: businessdatapage|email-atkobject]
note: JBxqb
en: email address
gl: enderezo de correo electrónico

[ctx: extended tip | email]
note: 6qLuv
en: Type your company email address.
gl: Escriba o enderezo de correo electrónico da súa organización.

[ctx: businessdatapage|eastnameft]
note: CCKWa
en: Company 2nd line:
gl: Segunda liña da organización:

[ctx: businessdatapage|company2-atkobject]
note: EFGLj
en: Last name
gl: Apelidos

[ctx: extended tips | company2]
note: MrShX
en: Company second line
gl: Segunda liña da organización

[ctx: businessdatapage|icityft]
note: Po3B3
en: _Zip/city:
gl: _Código postal/Cidade

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
note: sZyRB
en: City
gl: Cidade

[ctx: extended tip | icity]
note: tD9Hi
en: Type the company city
gl: Escriba a cidade da súa organización

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
note: ytCQe
en: Zip code
gl: Código postal

[ctx: extended tip | izip]
note: K9T4A
en: Type company ZIP in this field.
gl: Escriba o código postal da organización neste campo.

[ctx: extended tips | slogan]
note: iVLAA
en: Company slogan
gl: Lema da empresa

[ctx: extended tips | country]
note: GAi2c
en: Company country
gl: País da empresa

[ctx: extended tip | state]
note: ZFNQd
en: Type company state.
gl: Escriba a comunidade autónoma da organización.

[ctx: businessdatapage|titleft1]
note: yvuE2
en: Phone/mobile:
gl: Teléfono/Móbil:

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
note: jNfw4
en: Title
gl: Título

[ctx: extended tips | phone]
note: Cbfw6
en: Type business phone
gl: Escriba o número de teléfono da organización

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
note: BGbZN
en: Position
gl: Posición

[ctx: extended tips | mobile]
note: ppLsf
en: Type company mobile
gl: Escriba o número de móbil da organización

[ctx: businessdatapage|streetft1]
note: 9TjDF
en: Street:
gl: Rúa:

[ctx: extended tip | street]
note: A4FvA
en: Type the name of company street in this field.
gl: Escriba o nome da rúa da empresa neste campo.

[ctx: businessdatapage|label1]
note: RTBTC
en: Business Data
gl: Datos profesionais

[ctx: businessdatapage|extended_tip|BusinessDataPage]
note: rNSTC
en: Contains contact information for business cards that use a layout from a 'Business Card, Work' category. Business card layouts are selected on the Business Cards tab.
gl:  Contén información de contacto para tarxetas de visita que usan un esquema dun 'tarxeta de visita, Work' categoría. Esquemas de tarxetas de visita son seleccionados na guía Tarxetas de visita .

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: EtgDz
en: Cannot Add Label
gl: Non é posíbel engadir a etiqueta

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: meWR4
en: Cannot add label
gl: Non é posíbel engadir a etiqueta

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: ojwcT
en: Predefined labels cannot be overwritten, use another name.
gl: Non é posíbel substituír as etiquetas predeterminadas; empregue un nome distinto.

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
note: nPpEJ
en: Caption
gl: Lenda

[ctx: captionoptions|CaptionOptionsDialog]
note: Dn8bA
en: Caption Options
gl: Opcións da lenda

[ctx: captionoptions|extended_tip|level]
note: 7wX9n
en: Select the number of outline levels from the top of the chapter hierarchy down to include in the caption label.
gl: Seleccione o número de niveis de títulos dende o principio da xerarquía de capítulos para abaixo para incluír na etiqueta da lenda.

[ctx: captionoptions|extended_tip|separator]
note: PDD8Q
en: Enter the character that you want to insert between the chapter number and the caption number.
gl: Introduza o carácter que desexe inserir entre o número do capítulo e o número da lenda.

[ctx: captionoptions|label5]
note: 2h7sy
en: _Level:
gl: Nive_l:

[ctx: captionoptions|label6]
note: 3istp
en: _Separator:
gl: _Separador:

[ctx: captionoptions|label1]
note: ycswr
en: Numbering Captions by Chapter
gl: Numeración de lendas por capítulo

[ctx: captionoptions|label4]
note: dCyRP
en: Character style:
gl: Estilo de carácter:

[ctx: captionoptions|extended_tip|style]
note: VgKQC
en: Specifies the character style.
gl: Especifica o estilo de carácter.

[ctx: captionoptions|border_and_shadow]
note: cwobC
en: _Apply border and shadow
gl: _Aplicar bordo e sombra

[ctx: captionoptions|extended_tip|border_and_shadow]
note: 6tDNR
en: Applies the border and shadow of the object to the caption frame.
gl: Aplica o bordo e sombra do obxecto ao marco da lenda.

[ctx: captionoptions|label2]
note: 2Fy5S
en: Category and Frame Format
gl: Formato de categoría e de marco

[ctx: captionoptions|label7]
note: 3aLfJ
en: Caption order:
gl: Orde das lendas:

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: CKCuY
en: Category first
gl: Categoría antes

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: gETja
en: Numbering first
gl: Numeración antes

[ctx: captionoptions|label3]
note: cET3M
en: Caption
gl: Lenda

[ctx: cardmediumpage|address]
note: GHBU2
en: Address
gl: Enderezo

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|address]
note: t4NQo
en: Creates a label with your return address. Text that is currently in the Label text box is overwritten.
gl: Crea unha etiqueta co seu enderezo de remitente. O texto que haxa na caixa Texto da etiqueta é substituído.

[ctx: cardmediumpage|label2]
note: HH2Su
en: Label text:
gl: Texto de etiqueta:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|textview]
note: RczQE
en: Enter the text that you want to appear on the label. You can also insert a database field.
gl: Introduza o texto que desexe que apareza na etiqueta. Tamén pode inserir un campo dunha base de datos.

[ctx: cardmediumpage|label4]
note: xjPBY
en: Database:
gl: Base de datos:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|database]
note: 7shgK
en: Select the database that you want to use as the data source for your label.
gl: Seleccione a base de datos que desexe empregar como fonte de datos da etiqueta.

[ctx: cardmediumpage|label7]
note: G2Vhh
en: Table:
gl: Táboa:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|table]
note: MbB43
en: Select the database table containing the field(s) that you want to use in your label.
gl: Seleccione a táboa da base de datos que conteña o(s) campo(s) que desexe empregar na etiqueta.

[ctx: cardmediumpage|label8]
note: LB3gM
en: Database field:
gl: Campo da base de datos:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|field]
note: sRwht
en: Select the database field that you want, and then click the arrow to the left of this box to insert the field into the Label text box.
gl: Seleccione o campo da base de datos que desexe e prema na frecha à esquerda desta caixa para inserir o campo na caixa Etiqueta de texto.

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
note: VfLpb
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|insert]
note: nF3rB
en: Select the database field that you want, and then click the arrow to the left of this box to insert the field into the Label text box.
gl: Seleccione o campo da base de datos que desexe e prema na frecha à esquerda desta caixa para inserir o campo na caixa Etiqueta de texto.

[ctx: cardmediumpage|label6]
note: Y9YPN
en: Inscription
gl: Inscrición

[ctx: cardmediumpage|continuous]
note: iFCWn
en: _Continuous
gl: _Continuo

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|continuous]
note: ZHCJD
en: Prints labels on continuous paper.
gl: Imprime etiquetas en papel continuo.

[ctx: cardmediumpage|sheet]
note: iqG7v
en: _Sheet
gl: _Folla

[ctx: cardmediumpage|label5]
note: Z5Zyq
en: Brand:
gl: Marca:

[ctx: cardmediumpage|label3]
note: BDZFL
en: _Type:
gl: _Tipo:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|brand]
note: h9Uch
en: Select the brand of paper that you want to use.
gl: Escolla a marca de papel que desexe empregar.

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|type]
note: T3wp9
en: Select the size format that you want to use. The available formats depend on the brand on what you selected in the Brand list. If you want to use a custom label format, select [User], and then click the Format tab to define the format.
gl: Seleccione o formato de tamaño que desexa empregar. Os formatos dispoñíbeis dependen da marca seleccionada na lista Marca. Se desexa empregar un formato de etiqueta personalizado, seleccione [User] e a seguir prema na lapela Formato para definir o formato.

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|formatinfo]
note: DCFRk
en: The paper type and the dimensions of the business card are displayed at the bottom of the Format area.
gl: O tipo de papel e as dimensións da tarxeta de visita móstranse na parte inferior da área Formato

[ctx: cardmediumpage|label1]
note: 3zCCN
en: Format
gl: Formato

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|CardMediumPage]
note: WtDzB
en: Specify the label text and choose the paper size for the label.
gl: Indique o texto da etiqueta e escolla o seu tamaño de papel.

[ctx: ccdialog|CCDialog]
note: J96RD
en: Copy To
gl: Copiar para

[ctx: ccdialog|label2]
note: AHAbG
en: _Cc:
gl: _Copia:

[ctx: ccdialog|label3]
note: LKsro
en: _Bcc:
gl: C_opia oculta:

[ctx: ccdialog|label4]
note: VBFED
en: Note: Separate email addresses with a semicolon (;).
gl: Nota: Separe os enderezos de correo cun punto e coma (;).

[ctx: ccdialog|extended_tip|cc]
note: GFwkE
en: Enter the recipients of email copies, separated by a semicolon (;).
gl: Introduza os recipientes das copias de correo separados por un punto e vírgula (;).

[ctx: ccdialog|extended_tip|bcc]
note: BCsoU
en: Enter the recipients of email blind copies, separated by a semicolon (;).
gl: Introduza os destinatarios das copias de correo ocultas separados por un punto e vírgula (;).

[ctx: ccdialog|label1]
note: P3CcW
en: Send a Copy of This Mail To...
gl: Enviarlle unha copia desta mensaxe a...

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
note: z7D9z
en: Character
gl: Carácter

[ctx: characterproperties|font]
note: GJNuu
en: Font
gl: Tipo de letra

[ctx: characterproperties|fonteffects]
note: bwwEA
en: Font Effects
gl: Efectos do tipo de letra

[ctx: characterproperties|position]
note: CV8Tr
en: Position
gl: Posición

[ctx: characterproperties|asianlayout]
note: CXLtN
en: Asian Layout
gl: Disposición asiática

[ctx: characterproperties|hyperlink]
note: jTVKZ
en: Hyperlink
gl: Hiperligazón

[ctx: characterproperties|background]
note: uV8CG
en: Highlighting
gl: Realce

[ctx: characterproperties|borders]
note: fJhsz
en: Borders
gl: Bordos

[ctx: charurlpage|label37]
note: m8wNo
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: charurlpage|textft]
note: AwvtG
en: Text:
gl: Texto:

[ctx: charurlpage|label39]
note: ujQMD
en: Target frame:
gl: Marco de destino:

[ctx: charurlpage|eventpb]
note: 87jG4
en: Events...
gl: Eventos...

[ctx: charurlpage|extended_tip|eventpb]
note: QKCzL
en: Specify an event that triggers when you click the hyperlink.
gl:  Especifique un evento que dispara cando fai clic no hipervínculo.

[ctx: charurlpage|extended_tip|urled]
note: MhJbE
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink.
gl:  Introduza un  URL  para o ficheiro que quere abrir cando premer na hiperligazón.

[ctx: charurlpage|extended_tip|nameed]
note: YGnoF
en: Enter a name for the hyperlink.
gl: Introduza un nome para a hiperligazón.

[ctx: charurlpage|extended_tip|texted]
note: grQbi
en: Enter the text that you want to display for the hyperlink.
gl:  Introduza o texto que desexa mostrar para o hiperenlace.

[ctx: charurlpage|urlpb]
note: BmLb8
en: Browse...
gl: Explorar...

[ctx: charurlpage|extended_tip|urlpb]
note: 4276D
en: Locate the file that you want to link to, and then click Open.
gl:  Localice o ficheiro que quere vincular e prema en Abrir .

[ctx: charurlpage|extended_tip|targetfrmlb]
note: ha6rk
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list.
gl: Introduza o nome do marco en que desexa abrir o ficheiro ligado ou seleccione un marco predefinido da lista.

[ctx: charurlpage|label32]
note: CQvaG
en: Hyperlink
gl: Hiperligazón

[ctx: charurlpage|label34]
note: FCyhD
en: Visited links:
gl: Ligazóns visitadas:

[ctx: charurlpage|label10]
note: EvDaT
en: Unvisited links:
gl: Ligazóns non visitadas:

[ctx: charurlpage|extended_tip|visitedlb]
note: CqHA6
en: Select a formatting style to use for visited links from the list. To add or modify a style in this list, close this dialog, and click the Styles icon on the Formatting toolbar.
gl: Seleccione un estilo de formato para empregar coas ligazóns visitadas na lista. Para engadir ou modificar un estilo desta lista, peche esta caixa de diálogo e prema na icona Estilos da barra de ferramentas Formato.

[ctx: charurlpage|extended_tip|unvisitedlb]
note: w7Cdu
en: Select a formatting style to use for unvisited links from the list. To add or modify a style in this list, close this dialog, and click the Styles icon on the Formatting toolbar.
gl: Seleccione un estilo de formato para empregar coas ligazóns non visitadas na lista. Para engadir ou modificar un estilo desta lista, peche esta caixa de diálogo e prema na icona Estilos da barra de ferramentas Formato.

[ctx: charurlpage|label33]
note: 43fvG
en: Character Styles
gl: Estilos de carácter

[ctx: charurlpage|extended_tip|CharURLPage]
note: bF2cC
en: Assigns a new hyperlink or edits the selected hyperlink.
gl: Atribúese unha nova hiperligazón ou edita o hyperlink seleccionado

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
note: 3mgNE
en: Columns
gl: Columnas

[ctx: columnpage|autowidth]
note: VoBt8
en: Auto_Width
gl: Largura _automática

[ctx: columnpage|extended_tip|autowidth]
note: 2gD9K
en: Creates columns of equal width.
gl:  Crea columnasde igual ancho.

[ctx: columnpage|columnft]
note: FNRLQ
en: Column:
gl: Columna:

[ctx: columnpage|widthft]
note: iB9AT
en: Width:
gl: Largura:

[ctx: columnpage|extended_tip|width3mf]
note: 4jPyG
en: Enter the width of the column.
gl:  Introduzaa largura da columna.

[ctx: columnpage|extended_tip|width2mf]
note: ForRd
en: Enter the width of the column.
gl:  Introduzaa largura da columna.

[ctx: columnpage|extended_tip|width1mf]
note: hrHx7
en: Enter the width of the column.
gl:  Introduzaa largura da columna.

[ctx: columnpage|distft]
note: nD3AU
en: Spacing:
gl: Espazamento:

[ctx: columnpage|extended_tip|spacing1mf]
note: rneea
en: Enter the amount of space that you want to leave between the columns.
gl:  Insire acantidade de espazo que quere deixar entre as columnas.

[ctx: columnpage|extended_tip|spacing2mf]
note: CwCXd
en: Enter the amount of space that you want to leave between the columns.
gl:  Insire acantidade de espazo que quere deixar entre as columnas.

[ctx: columnpage|extended_tip|back]
note: j8J9w
en: Moves the column display one column to the left.
gl:  Move avisualización da columna unha columna á esquerda.

[ctx: columnpage|extended_tip|next]
note: EDA5k
en: Moves the column display one column to the right.
gl:  Move avisualización da columna unha columna á dereita.

[ctx: columnpage|label4]
note: Xn7wn
en: Width and Spacing
gl: Largura e espazamento

[ctx: columnpage|linestyleft]
note: aBAZn
en: St_yle:
gl: Est_ilo:

[ctx: columnpage|linewidthft]
note: iTh5i
en: _Width:
gl: _Largura:

[ctx: columnpage|lineheightft]
note: fEm38
en: H_eight:
gl: A_ltura:

[ctx: columnpage|lineposft]
note: vKEyi
en: _Position:
gl: _Posición:

[ctx: columnpage|extended_tip|linestylelb]
note: yhqBe
en: Select the formatting style for the column separator line. If you do not want a separator line, choose "None".
gl: Seleccione o estilo de formato para a liña separadora columna. Se non queresunha liña separadora, escolla"Non hai ".

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: DcSGt
en: Top
gl: Superior

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: MKcWL
en: Centered
gl: Centrado

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: CxCJF
en: Bottom
gl: Inferior

[ctx: columnpage|extended_tip|lineposlb]
note: Akv5r
en: Select the vertical alignment of the separator line. This option is only available if Height value of the line is less than 100%.
gl: Seleccione o aliñamento vertical da liña separadora. Esta opción só estádispoñíbel se Altura valor da liña é inferior a 100%.

[ctx: columnpage|extended_tip|lineheightmf]
note: FMShH
en: Enter the length of the separator line as a percentage of the height of the column area.
gl: Introduza a lonxitude da liña separadora como unha porcentaxe da altura daárea de columna.

[ctx: columnpage|linecolorft]
note: kkGNR
en: _Color:
gl: _Cor:

[ctx: columnpage|label11]
note: 9o7DQ
en: Separator Line
gl: Liña separadora

[ctx: columnpage|label3]
note: 7SaDT
en: Columns:
gl: Columnas:

[ctx: columnpage|extended_tip|colsnf]
note: aF466
en: Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.
gl:  Introduza onúmero de columnas que quere na páxina, marco ou sección.

[ctx: columnpage|balance]
note: X9vG6
en: Evenly distribute contents _to all columns
gl: Distribuír contido en _todas as columnas por igual

[ctx: columnpage|extended_tip|balance]
note: BYYDE
en: Distributes the text in multi-column sections. The text flows into all columns to the same height. The height of the section adjusts automatically.
gl: Distribúe o texto en seccións con varias columnas. O texto flúe en todas as columnas á mesma altura. A altura da sección axústase automaticamente.

[ctx: columnpage|liststore2]
note: bV6Pg
en: Selection
gl: Selección

[ctx: columnpage|liststore2]
note: qA5MH
en: Current Section
gl: Sección actual

[ctx: columnpage|liststore2]
note: VSvpa
en: Selected section
gl: Sección seleccionada

[ctx: columnpage|liststore2]
note: Mo9GL
en: Frame
gl: Marco

[ctx: columnpage|liststore2]
note: mBmAm
en: Page Style:
gl: Estilo de páxina:

[ctx: columnpage|extended_tip|applytolb]
note: F7MQT
en: Select the item that you want to apply the column layout to.
gl: Seleccione o elemento que quere aplicar o esquema da columna para.

[ctx: columnpage|applytoft]
note: AJFqx
en: _Apply to:
gl: _Aplicar a:

[ctx: columnpage|textdirectionft]
note: rzBnm
en: Text _direction:
gl: _Dirección do texto:

[ctx: columnpage|extended_tip|valueset]
note: dcDde
en: Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.
gl:  Introduza onúmero de columnas que quere na páxina, marco ou sección.

[ctx: columnpage|label2]
note: fEbMc
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: columnpage|extended_tip|ColumnPage]
note: 3dGYz
en: Specifies the number of columns and the column layout for a page style, frame, or section.
gl: Especifica o número de columnas e o esquema de columna dun estilo de páxina, marco ou sección.

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
note: gVCEJ
en: Column Width
gl: Largura de columna

[ctx: columnwidth|label2]
note: 5xLXA
en: Column:
gl: Columna:

[ctx: columnwidth|label3]
note: DAK7Y
en: Width:
gl: Largura:

[ctx: columnwidth|extended_tip|column]
note: RaBTY
en: Enter the column number of the column you want to change the width of.
gl:  Introduzao número da columna que quere cambiar a largura da columna.

[ctx: columnwidth|extended_tip|width]
note: mATJY
en: Enter the width that you want for the selected column(s).
gl:  Introduza alargura que quere para a columna (s) seleccionada.

[ctx: columnwidth|label1]
note: A9Zr4
en: Width
gl: Largura

[ctx: columnwidth|extended_tip|ColumnWidthDialog]
note: PKRsa
en: Changes the width of the selected column(s).
gl: Cambia a largura da(s) columna(s) seleccionada(s).

[ctx: conditionpage|condstyle]
note: zF38j
en: _Conditional Style
gl: Estilo _condicional

[ctx: conditionpage|extended_tip|condstyle]
note: 3pzaG
en: Check this box to define a new style as a conditional style.
gl:  Marqueesta caixa para definir un novo estilo como un estilo condicional.

[ctx: conditionpage|contextft]
note: X8yvA
en: Context
gl: Contexto

[ctx: conditionpage|usedft]
note: y3tzD
en: Applied Styles
gl: Estilos aplicados

[ctx: conditionpage|extended_tip|links]
note: htGue
en: Here you can see the %PRODUCTNAME predefined contexts, including outline levels 1 to 10, numbering/bullets levels 1 to 10, table header, table contents, section, border, footnote, header and footer.
gl:  Aquípode ver o $ [officename] contextos predefinidos, incluíndo niveis destacado1 a 10, de numeración/niveis balas 1-10, cabeceira de táboa, o contidodas táboas , sección, fronteira, nota a rodapé, cabeceira e pé.

[ctx: conditionpage|extended_tip|remove]
note: nDZqL
en: Click here to remove the current context assigned to the selected style.
gl:  Premaaquí para eliminar o contexto actual atribuído ao estilo seleccionado.

[ctx: conditionpage|extended_tip|apply]
note: U248V
en: Click Apply to apply the selected Paragraph Style to the defined context.
gl: Prema Aplicar para aplicar o estilo de parágrafo seleccionado ao contexto definido.

[ctx: conditionpage|styleft]
note: xC6d7
en: Paragraph Styles
gl: Estilos de parágrafo

[ctx: conditionpage|extended_tip|styles]
note: BAsYG
en: A list of all Paragraph Styles which can be assigned to a context is contained in the list box.
gl:  A listade todos os estilos de parágrafo que poden ser atribuídas a un contexto estácontida no cadro de lista.

[ctx: conditionpage|filter]
note: xExAz
en: Table Header
gl: Cabeceira de táboa

[ctx: conditionpage|filter]
note: wmRS4
en: Table
gl: Táboa

[ctx: conditionpage|filter]
note: pwWnz
en: Frame
gl: Marco

[ctx: conditionpage|filter]
note: C9Z9x
en: Section
gl: Sección

[ctx: conditionpage|filter]
note: aABdW
en: Footnote
gl: Nota a rodapé

[ctx: conditionpage|filter]
note: HKU28
en: Endnote
gl: Nota final

[ctx: conditionpage|filter]
note: YyCDy
en: Header
gl: Cabeceira

[ctx: conditionpage|filter]
note: EbBvm
en: Footer
gl: Rodapé

[ctx: conditionpage|filter]
note: L2Vr5
en:  1st Outline Level
gl:  1º nivel do esquema

[ctx: conditionpage|filter]
note: GTJPN
en:  2nd Outline Level
gl:  2º nivel do esquema

[ctx: conditionpage|filter]
note: VKBoL
en:  3rd Outline Level
gl:  3º nivel do esquema

[ctx: conditionpage|filter]
note: a9TaD
en:  4th Outline Level
gl:  4º nivel do esquema

[ctx: conditionpage|filter]
note: dXE2C
en:  5th Outline Level
gl:  5º nivel do esquema

[ctx: conditionpage|filter]
note: hCaZr
en:  6th Outline Level
gl:  6º nivel do esquema

[ctx: conditionpage|filter]
note: eY5Fy
en:  7th Outline Level
gl:  7º nivel do esquema

[ctx: conditionpage|filter]
note: KbZgs
en:  8th Outline Level
gl:  8º nivel do esquema

[ctx: conditionpage|filter]
note: L5C8x
en:  9th Outline Level
gl:  9º nivel do esquema

[ctx: conditionpage|filter]
note: xNPpQ
en: 10th Outline Level
gl: 10º nivel do esquema

[ctx: conditionpage|filter]
note: TwnWg
en:  1st Numbering Level
gl:  1º nivel da numeración

[ctx: conditionpage|filter]
note: 7feZ8
en:  2nd Numbering Level
gl:  2º nivel da numeración

[ctx: conditionpage|filter]
note: DJYAU
en:  3rd Numbering Level
gl:  3º nivel da numeración

[ctx: conditionpage|filter]
note: m74yD
en:  4th Numbering Level
gl:  4º nivel da numeración

[ctx: conditionpage|filter]
note: C8dZW
en:  5th Numbering Level
gl:  5º nivel da numeración

[ctx: conditionpage|filter]
note: Uw4C8
en:  6th Numbering Level
gl:  6º nivel da numeración

[ctx: conditionpage|filter]
note: LvdBi
en:  7th Numbering Level
gl:  7º nivel da numeración

[ctx: conditionpage|filter]
note: E8kfm
en:  8th Numbering Level
gl:  8º nivel da numeración

[ctx: conditionpage|filter]
note: e7Lo5
en:  9th Numbering Level
gl:  9º nivel da numeración

[ctx: conditionpage|filter]
note: kAtfy
en: 10th Numbering Level
gl: 10º nivel da numeración

[ctx: conditionpage|label11]
note: AniaD
en: Options
gl: Opcións

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
note: DDVfE
en: Convert Table to Text
gl: Converter táboa en texto

[ctx: converttexttable|tabs]
note: iArsw
en: Tabs
gl: Tabuladores

[ctx: converttexttable|extended_tip|tabs]
note: 9aKdG
en: Converts the text to a table using tabs as column markers.
gl: converte o texto nunha táboa utilizando guías como marcadores de columnas.

[ctx: converttexttable|semicolons]
note: uPkEG
en: Semicolons
gl: Puntos e coma

[ctx: converttexttable|extended_tip|semicolons]
note: GqN6W
en: Converts the text to a table using semi-colons (;) as column markers.
gl: Converte o texto nunha táboa utilizando punto e coma (;) como marcadores de columnas.

[ctx: converttexttable|paragraph]
note: fucq3
en: Paragraph
gl: Parágrafo

[ctx: converttexttable|extended_tip|paragraph]
note: 4fBB3
en: Converts the text to a table using paragraphs as column markers.
gl:  Converte otexto nunha táboa utilizando parágrafos como marcadores de columnas.

[ctx: converttexttable|other]
note: zN6Mx
en: Other:
gl: Outros:

[ctx: converttexttable|extended_tip|other]
note: 27JXH
en: Converts the text to a table using the character that you type in the box as a column marker.
gl: Converte o texto a unha táboa usando o carácter que escribe no cadro como unmarcador de columna.

[ctx: converttexttable|othered-atkobject]
note: rmBim
en: Symbol
gl: Símbolo

[ctx: converttexttable|extended_tip|othered]
note: G5obG
en: Type the character that you want to use as a column marker.
gl: Introduza o carácter que desexa usar como un marcador de columna.

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
note: apGyF
en: Equal width for all columns
gl: Mesma largura para todas as columnas

[ctx: converttexttable|extended_tip|keepcolumn]
note: xLjLr
en: Creates columns of equal width, regardless of the position of the column marker.
gl: Crea columnas de igual ancho, con independencia da posición do marcador decolumna.

[ctx: converttexttable|label1]
note: UbhJY
en: Separate Text At
gl: Separar o texto en

[ctx: converttexttable|headingcb]
note: VDaHH
en: Heading
gl: Título

[ctx: converttexttable|extended_tip|headingcb]
note: dqVGr
en: Formats the first row of the new table as a heading.
gl: Formata a primeira liña da nova táboa como un título.

[ctx: converttexttable|repeatheading]
note: XqGoL
en: Repeat heading
gl: Repetir título

[ctx: converttexttable|extended_tip|repeatheading]
note: YhBhC
en: Repeats the table header on each page that the table spans.
gl: Repite a cabeceira da táboa en cada páxina que os ocos da táboa.

[ctx: converttexttable|dontsplitcb]
note: URvME
en: Don't split table
gl: Non dividir táboa

[ctx: converttexttable|extended_tip|dontsplitcb]
note: FA8WG
en: Does not divide the table across pages.
gl: Non divide a táboa entre páxinas.

[ctx: converttexttable|label3]
note: XaNbS
en: The first
gl: As primeiras

[ctx: converttexttable|label4]
note: iXL3d
en: rows
gl: filas

[ctx: converttexttable|autofmt]
note: C9QkD
en: AutoFormat...
gl: Formato automático...

[ctx: converttexttable|extended_tip|autofmt]
note: ArFSS
en: Opens the AutoFormat dialog, where you can select a predefined layout for table.
gl:  Abre a AutoFormatação de diálogo, ondepode seleccionar un esquema predefinido para a táboa.

[ctx: converttexttable|label2]
note: Jsmkz
en: Options
gl: Opcións

[ctx: converttexttable|extended_tip|ConvertTextTableDialog]
note: kUb8Q
en: Converts the selected text into a table, or the selected table into text.
gl: Converte o texto seleccionado nunha táboa ou a táboa seleccionada en texto

[ctx: createaddresslist|CreateAddressList]
note: FxaLn
en: New Address List
gl: Nova lista de enderezos

[ctx: createaddresslist|ADDRESS_INFORMATION]
note: eTJmA
en: Address Information
gl: Información do enderezo

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CONTAINER]
note: KnL9j
en: Enter or edit the field contents for each mail merge recipient.
gl: Introduza ou edite o contido do campo para cada destinatario de combinación de correspondencia.

[ctx: createaddresslist|VIEW_ENTRIES]
note: UKKXX
en: Sho_w entry number
gl: _Mostrar o número de entrada

[ctx: createaddresslist|extended_tip|START]
note: cwkzK
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
gl:  Prema nos botóns para navegar polos rexistros ou escribir un número de rexistro para mostrar un rexistro.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|PREV]
note: M7ApL
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
gl:  Prema nos botóns para navegar polos rexistros ou escribir un número de rexistro para mostrar un rexistro.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|END]
note: gEQXQ
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
gl:  Prema nos botóns para navegar polos rexistros ou escribir un número de rexistro para mostrar un rexistro.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|NEXT]
note: AQAb9
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
gl:  Prema nos botóns para navegar polos rexistros ou escribir un número de rexistro para mostrar un rexistro.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|SETNOSB]
note: r6T84
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
gl:  Prema nos botóns para navegar polos rexistros ou escribir un número de rexistro para mostrar un rexistro.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|SETNOED]
note: KdhEt
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
gl:  Prema nos botóns para navegar polos rexistros ou escribir un número de rexistro para mostrar un rexistro.

[ctx: createaddresslist|NEW]
note: hPwMj
en: _New
gl: _Nova

[ctx: createaddresslist|extended_tip|NEW]
note: dUNG3
en: Adds a new blank record to the address list.
gl:  Engade un novo rexistro en branco para a lista de enderezos.

[ctx: createaddresslist|DELETE]
note: jt8fG
en: _Delete
gl: _Eliminar

[ctx: createaddresslist|extended_tip|DELETE]
note: 9BCh5
en: Deletes the selected record.
gl: Exclúe o rexistro seleccionado.

[ctx: createaddresslist|FIND]
note: TDMA8
en: _Find...
gl: _Atopar...

[ctx: createaddresslist|extended_tip|FIND]
note: hiYxd
en: Opens the Find Entry dialog. You can leave the dialog open while you edit the entries.
gl: Abre a caixa de diálogo Buscar entrada. Pode deixar a caixa de diálogo aberta mentres edita as entradas.

[ctx: createaddresslist|CUSTOMIZE]
note: rTdBt
en: C_ustomize...
gl: Personali_zar...

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CUSTOMIZE]
note: Y965L
en: Opens the Customize Address List dialog where you can rearrange, rename, add, and delete fields.
gl:  Abre o  Personalizar lista de enderezos  caixa dediálogo onde pode reorganizar, renomear, engadir e eliminar campos .

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CreateAddressList]
note: DG4y3
en: Enter new addresses or edit the addresses for mail merge documents.
gl: Introduza enderezos novos ou edite os enderezos para os documentos da combinación de correo.

[ctx: createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog]
note: bZoQN
en: Define Bibliography Entry
gl: Definir entrada bibliográfica

[ctx: createauthorentry|label1]
note: UvJRD
en: Entry Data
gl: Datos da entrada

[ctx: createauthorentry|extended_tip|CreateAuthorEntryDialog]
note: CVuYp
en: Change the content of a bibliography entry.
gl:  Cambiar o contido dunha entrada de bibliografía.

[ctx: createautomarkdialog|CreateAutomarkDialog]
note: iuN5j
en: Edit Concordance File
gl: Editar ficheiro de concordancia

[ctx: createautomarkdialog|label1]
note: RDVeW
en: Entries
gl: Entradas

[ctx: createautomarkdialog|extended_tip|CreateAutomarkDialog]
note: cyCFm
en: Create or edit a list of words to include in an Alphabetical Index.
gl:  Crear ou editar unha lista de palabras para incluírnun índice alfabético.

[ctx: customizeaddrlistdialog|CustomizeAddrListDialog]
note: 7dr3i
en: Customize Address List
gl: Personalizar lista de enderezos

[ctx: customizeaddrlistdialog|add]
note: Mfeh7
en: _Add...
gl: _Engadir...

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|add]
note: aU2jL
en: Inserts a new text field.
gl: Insire un novo campo de texto.

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|delete]
note: zesMS
en: Deletes the selected field.
gl: Exclúe o campo seleccionado.

[ctx: customizeaddrlistdialog|rename]
note: 8TKnG
en: _Rename...
gl: _Renomear...

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|rename]
note: 8QggP
en: Renames the selected text field.
gl: Cambia o nome do campo de texto seleccionado.

[ctx: customizeaddrlistdialog|label1]
note: RRdew
en: A_ddress list elements:
gl: Elementos _da lista de enderezos:

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|treeview]
note: AxRrt
en: Select the fields that you want to move, delete, or rename.
gl: Seleccione os campos que desexe mover, eliminar ou renomear.

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: Bmbc2
en: Create a New Data Source?
gl: Crear unha fonte de datos nova?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: GChGJ
en: No data sources are available. Create a new one?
gl: Non hai fontes de datos dispoñíbeis. Crear unha nova?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: FBnGD
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
gl: Non se configurou ningunha fonte de datos. Necesita unha fonte de datos, tal como unha base de datos, para fornecer os datos (por exemplo nomes e enderezos) para os campos.

[ctx: dateformfielddialog|DateFormFieldDialog]
note: sFaqU
en: Date Picker Content Control
gl: Control de selector de data

[ctx: dateformfielddialog|date_format_list_label]
note: bQFoj
en: Date Format
gl: Formato de data

[ctx: dropcapspage|checkCB_SWITCH]
note: DQ6DH
en: _Display drop caps
gl: Mostrar _maiúsculas capitulares

[ctx: dropcapspage|extended_tip|checkCB_SWITCH]
note: PEHkg
en: Applies the drop cap settings to the selected paragraph.
gl: Aplica a configuración capitulares ao parágrafo seleccionado.

[ctx: dropcapspage|checkCB_WORD]
note: CXZcp
en: _Whole word
gl: Palabra _completa

[ctx: dropcapspage|extended_tip|checkCB_WORD]
note: x9AVP
en: Displays the first letter of the first word in the paragraph as a drop cap, and the remaining letters of the word as large type.
gl: Mostra a primeira letra da primeira palabra do parágrafo como unhacapitular, e as letras restantes da palabra tan grande tipo.

[ctx: dropcapspage|labelFT_DROPCAPS]
note: YEaFN
en: Number of _characters:
gl: Número de _caracteres:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_LINES]
note: 5R57p
en: _Lines:
gl: _Liñas:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_DISTANCE]
note: fx3xM
en: _Space to text:
gl: Di_stancia ao texto

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_DROPCAPS]
note: hsw2F
en: Enter the number of characters to convert to drop caps.
gl: Introduza o número de caracteres para converter en maiúsculas capitulares.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_LINES]
note: mTJvq
en: Enter the number of lines that you want the drop cap to extend downward from the first line of the paragraph. Shorter paragraphs will not get drop caps.
gl: Introduza o número de liñas que desexe que a letra capitular se estenda para abaixo a partir da primeira liña do parágrafo. Os parágrafos máis curtos non terán maiúsculas capitulares.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_DISTANCE]
note: tZURF
en: Enter the amount of space to leave between the drop caps and the rest of the text in the paragraph.
gl: Insire a cantidade de espazo a deixar entre as capitulares eo resto do textono parágrafo.

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
note: PQ6xG
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEXT]
note: 9ApzK
en: _Text:
gl: _Texto

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEMPLATE]
note: MdKAS
en: Character st_yle:
gl: Estilo de carácter:

[ctx: dropcapspage|extended_tip|entryEDT_TEXT]
note: rmFud
en: Enter the text that you want to display as drop caps instead of the first letters of the paragraph.
gl: Introduza o texto que desexa mostrar como capitulares no canto de asprimeiras letras do parágrafo.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|comboBOX_TEMPLATE]
note: eTLND
en: Select the formatting style that you want to apply to the drop caps.
gl: Seleccione o estilo de formato que desexa aplicar aos capitulares.

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
note: tAmQu
en: Contents
gl: Contido

[ctx: dropcapspage|extended_tip|DropCapPage]
note: Rk5EJ
en: Formats the first letter of a paragraph with a large capital letter, that can span several lines. The paragraph must span at least as many lines as you specify in the Lines box.
gl: Formata a primeira letra dun parágrafo cunha gran letra maiúscula, que podeestenderse por varias liñas. O parágrafo debe abranguer polo menos as liñasque se especifica no cadro Liñas.

[ctx: dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog]
note: dkjDS
en: Choose Item:
gl: Escoller elemento:

[ctx: dropdownfielddialog|extended_tip|next]
note: USGaG
en: Closes the current Input list and displays the next, if available.
gl: Pecha a lista de entrada actual e mostra a seguinte, de estar dispoñíbel.

[ctx: dropdownfielddialog|extended_tip|edit]
note: Ct7px
en: Displays the Edit Fields: Functions dialog, where you can edit the Input list.
gl: Mostra o diálogo Editar campos: Funcións, no que pode editar a lista de entrada.

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
note: k3yMJ
en: Edit
gl: Editar

[ctx: dropdownformfielddialog|DropDownFormFieldDialog]
note: 8RmqF
en: Drop-down Form Field
gl: Campo de formulario de menú despregábel

[ctx: dropdownformfielddialog|item_label]
note: N2ZFM
en: Item
gl: Elemento

[ctx: dropdownformfielddialog|listitem_label]
note: PXnt4
en: Items on list
gl: Elementos da lista

[ctx: dropdownformfielddialog|up]
note: mrXBF
en: Move Up
gl: Subir

[ctx: dropdownformfielddialog|down]
note: HADbD
en: Move Down
gl: Baixar

[ctx: editcategories|EditCategoriesDialog]
note: UD78C
en: Edit Categories
gl: Editar categorías

[ctx: editcategories|extended_tip|new]
note: 2CmpG
en: Creates a new AutoText category using the name that you entered in the Name box.
gl: Crea unha categoría de texto automático nova usando o nome que introduciu na caixa de diálogo Nome.

[ctx: editcategories|rename]
note: ckaZS
en: _Rename
gl: _Renomear

[ctx: editcategories|extended_tip|rename]
note: HmC7z
en: Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the Name box.
gl: Cambia o nome da categoría de texto automático seleccionada para o nome que introduciu na caixa de diálogo Nome.

[ctx: editcategories|label3]
note: 29qRx
en: Selection list
gl: Lista de selección

[ctx: editcategories|extended_tip|group]
note: 2L9md
en: Lists the existing AutoText categories and the corresponding paths.
gl: Lista as categorías de texto automático existentes e os camiños correspondentes.

[ctx: editcategories|extended_tip|pathlb]
note: XgP6M
en: Displays the current path to the directory where the selected AutoText category files are stored. If you are creating an AutoText category, select where you want to store the category files.
gl:  Mostra ocamiño actual ao directorio onde os arquivos da categoría de textoautomático seleccionados son almacenados. Se está creando unha categoría detexto automático, seleccione onde quere almacenar os arquivos da categoría.

[ctx: editcategories|label2]
note: 94dZM
en: Path
gl: Ruta

[ctx: editcategories|label1]
note: zaAUf
en: Category
gl: Categoría

[ctx: editcategories|extended_tip|name]
note: k4DHd
en: Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New.
gl: Mostra o nome da categoría de texto automático seleccionada. Para cambiar o nome da categoría, introduza un novo nome e prema en Renomear. Para crear unha nova categoría, escriba un nome e prema en Nova.

[ctx: editcategories|extended_tip|EditCategoriesDialog]
note: saGoB
en: Adds, renames, or deletes AutoText categories.
gl:  Engade, renomear ou exclúe as categorías de textoautomático.

[ctx: editfielddialog|EditFieldDialog]
note: uQE9B
en: Edit Fields
gl: Editar campos

[ctx: editfielddialog|prev_tip]
note: kgAD5
en: Previous field of same type
gl: Campo anterior do mesmo tipo

[ctx: editfielddialog|extended_tip|prev]
note: rnvem
en: Edit field contents.
gl: Editar o contido dun campo.

[ctx: editfielddialog|next_tip]
note: T4GAj
en: Next field of same type
gl: Campo seguinte do mesmo tipo

[ctx: editfielddialog|extended_tip|next]
note: zBjeG
en: Edit field contents.
gl: Editar o contido dun campo.

[ctx: editfielddialog|edit]
note: Gg5FB
en: _Edit
gl: _Editar

[ctx: editfielddialog|edit_tip]
note: LJAnh
en: Edit variable field content
gl: Editar contido de campo variábel

[ctx: editfielddialog|extended_tip|edit]
note: uMDvE
en: Edit field contents.
gl: Editar o contido dun campo.

[ctx: editfielddialog|extended_tip|EditFieldDialog]
note: Lds2R
en: Edit field contents.
gl: Editar o contido dun campo.

[ctx: editsectiondialog|EditSectionDialog]
note: cL2RH
en: Edit Sections
gl: Editar seccións

[ctx: editsectiondialog|options]
note: JhRAC
en: _Options...
gl: _Opcións...

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|remove]
note: 8SFsS
en: Removes the selected section from the document, and inserts the contents of the section into the document.
gl: Elimina a sección seleccionada do documento e insire o contido da sección no documento.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|curname]
note: aqo5i
en: Type a name for the new section.
gl: Escriba un nome para a nova sección.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|tree]
note: qwvCU
en: Type the name of the section that you want to edit, or click a name in the Section list.
gl: Introduza o nome da sección que desexe editar ou prema nun nome na lista Sección.

[ctx: editsectiondialog|label1]
note: hQmDw
en: Section
gl: Sección

[ctx: editsectiondialog|link]
note: 6HhHy
en: _Link
gl: _Ligazón

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|link]
note: hDHGK
en: Inserts the contents of another document or section from another document in the current section.
gl: Insire o contido doutro documento ou sección na sección actual.

[ctx: editsectiondialog|dde]
note: AtCiy
en: DD_E
gl: _DDE

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|dde]
note: Mpbee
en: Creates a DDE link. Select this check box, and then enter the DDE command that you want to use. The DDE option is only available if the Link check box is selected.
gl: Crea unha conexión DDE . Marque esta caixa de opción e, a seguir, escriba a orde de DDE que desexe usar. A opción  DDE só está dispoñíbel se a opción Ligazón estiver marcada.

[ctx: editsectiondialog|file]
note: kuxD5
en: Browse...
gl: Explorar...

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|file]
note: YSbbe
en: Locate the file that you want to insert as a link, and then click Insert.
gl: Localice o ficheiro que desexe inserir como ligazón e a seguir prema en Inserir.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|filename]
note: KpDNG
en: Enter the path and the filename for the file that you want to insert, or click the Browse button to locate the file.
gl: Introduza a ruta e o nome de ficheiro do ficheiro que desexe inserir ou prema no botón Navegar para localizar o ficheiro.

[ctx: editsectiondialog|sectionft]
note: Bc8Ga
en: _Section
gl: _Sección

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|section]
note: SpkZg
en: Select the section in the file that you want to insert as a link.
gl: Seleccione a sección do ficheiro que desexe inserir como ligazón.

[ctx: editsectiondialog|filenameft]
note: FaKhg
en: _File name
gl: Nome de _ficheiro

[ctx: editsectiondialog|ddeft]
note: NTQ7u
en: DDE _Command
gl: _Orde DDE

[ctx: editsectiondialog|label8]
note: MxWBb
en: Link
gl: Ligazón

[ctx: editsectiondialog|protect]
note: fjAM8
en: _Protect
gl: _Protexer

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|protect]
note: jjkoL
en: Prevents the selected section from being edited.
gl: Impide que a sección seleccionada sexa editada.

[ctx: editsectiondialog|withpassword]
note: cCKhF
en: Wit_h password
gl: _Con contrasinal

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|withpassword]
note: hAHNw
en: Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters.
gl: Protexe a sección seleccionada cun contrasinal. O contrasinal debe ter como mínimo cinco caracteres.

[ctx: editsectiondialog|password]
note: FqGwf
en: Password...
gl: Contrasinal...

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|password]
note: PYhAa
en: Opens a dialog where you can change the current password.
gl: Abre un diálogo no que pode cambiar o contrasinal actual.

[ctx: editsectiondialog|label6]
note: Vb88z
en: Write Protection
gl: Protección contra a escrita

[ctx: editsectiondialog|hide]
note: W4aLX
en: Hide
gl: Agochar

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|hide]
note: 5jWJ7
en: Hides and prevents the selected section from being printed.
gl: Oculta e impide que a sección seleccionada sexa impresa.

[ctx: editsectiondialog|conditionft]
note: YR5xA
en: _With Condition
gl: _Con condición

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|condition]
note: yHCZA
en: Enter the condition that must be met to hide the section.
gl: Introduza a condición que debe ser cumprida para ocultar a sección.

[ctx: editsectiondialog|label4]
note: tnwHD
en: Hide
gl: Agochar

[ctx: editsectiondialog|editinro]
note: CGPxC
en: E_ditable in read-only document
gl: Editábel en docu_mento que só permite lectura

[ctx: editsectiondialog|label9]
note: ndfNc
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|EditSectionDialog]
note: BjqYr
en: Sets the properties of the section.
gl: Define as propiedades da sección.

[ctx: endnotepage|label19]
note: Sy8Ao
en: Numbering
gl: Numeración

[ctx: endnotepage|label22]
note: pP3Tn
en: Before
gl: Antes

[ctx: endnotepage|offset]
note: icwEj
en: Start at
gl: Comezar en

[ctx: endnotepage|label25]
note: FKtHY
en: After
gl: Despois

[ctx: endnotepage|extended_tip|offsetnf]
note: KWe5V
en: Enter the number for the first endnote in the document.
gl:  Introduzao número da primeira nota a rodapé no documento.

[ctx: endnotepage|extended_tip|prefix]
note: kEbXn
en: Enter the text that you want to display in front of the endnote number in the note text.
gl:  Introduzao texto que desexa mostrar diante do número da nota final no texto da nota

[ctx: endnotepage|extended_tip|suffix]
note: UFXFD
en: Enter the text that you want to display after the endnote number in the note text.
gl:  Introduza otexto que desexa mostrar despois do número da nota final no texto da nota.

[ctx: endnotepage|extended_tip|numberinglb]
note: Fby7r
en: Enter the number for the first endnote in the document.
gl:  Introduzao número da primeira nota a rodapé no documento.

[ctx: endnotepage|label26]
note: C5Z3B
en: Autonumbering
gl: Numeración automática

[ctx: endnotepage|label20]
note: JFJDU
en: Paragraph
gl: Parágrafo

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
note: bDDBx
en: Page
gl: Páxina

[ctx: endnotepage|extended_tip|parastylelb]
note: zHbGd
en: Select the paragraph style for the endnote text. Only special styles can be selected.
gl: Seleccione o estilo de parágrafo do texto das notas finais. Só é posíbel seleccionar estilos especiais.

[ctx: endnotepage|extended_tip|pagestylelb]
note: 3CM3n
en: Select the page style that you want to use for endnotes.
gl: Seleccione o estilo de páxina que desexa utilizar para as notas finais.

[ctx: endnotepage|label27]
note: taDmw
en: Text area
gl: Área de texto

[ctx: endnotepage|label28]
note: GwJMG
en: Endnote area
gl: Área de nota final

[ctx: endnotepage|extended_tip|charanchorstylelb]
note: DdZed
en: Select the character style that you want to use for endnote anchors in the text area of your document.
gl: Seleccione o estilo de carácter que desexa utilizar para áncoras de nota defin na área de texto do documento.

[ctx: endnotepage|extended_tip|charstylelb]
note: p8rDB
en: Select the character style that you want to use for the endnote numbers in the endnote area.
gl: Seleccione o estilo de carácter que desexa utilizar para os números doEndNote na área de nota final.

[ctx: endnotepage|label23]
note: mUJmG
en: Styles
gl: Estilos

[ctx: endnotepage|extended_tip|EndnotePage]
note: evnAx
en: Specifies the formatting for endnotes.
gl: Especifica o formato de notas finais.

[ctx: envaddresspage|extended_tip|addredit]
note: eMZQa
en: Enter the delivery address.
gl: Introduza o enderezo de entrega.

[ctx: envaddresspage|label2]
note: Ate7u
en: Addr_essee
gl: D_estinatario

[ctx: envaddresspage|label4]
note: ZEtSY
en: Database
gl: Base de datos

[ctx: envaddresspage|extended_tip|database]
note: nHjzm
en: Select the database containing the address data that you want to insert.
gl: Seleccione a base de datos que conteña os datos de enderezos que desexe inserir.

[ctx: envaddresspage|label7]
note: hSE39
en: Table
gl: Táboa

[ctx: envaddresspage|extended_tip|table]
note: GSeM5
en: Select the database table containing the address data that you want to insert.
gl: Seleccione a táboa de base de datos que conteña os datos de enderezos que desexe inserir.

[ctx: envaddresspage|label8]
note: ng4U7
en: Database field
gl: Campo da base de datos

[ctx: envaddresspage|extended_tip|field]
note: GeGpt
en: Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.
gl: Seleccione o campo de base de datos que conteña os datos de enderezo que desexe inserir e, a seguir, prema no botón de frecha cara á esquerda. Os datos engádense á caixa do enderezo que contén o cursor.

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
note: GDUFX
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: envaddresspage|extended_tip|insert]
note: xYXzg
en: Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.
gl: Seleccione o campo de base de datos que conteña os datos de enderezo que desexe inserir e, a seguir, prema no botón de frecha cara á esquerda. Os datos engádense á caixa do enderezo que contén o cursor.

[ctx: envaddresspage|extended_tip|senderedit]
note: 9BZRZ
en: Includes a return address on the envelope. Select the Sender check box, and then enter the return address.
gl: Inclúe un enderezo de devolución no sobre. Seleccione a caixa de opción Remitente e despois introduza o enderezo de devolución.

[ctx: envaddresspage|sender]
note: t3YBo
en: _Sender
gl: _Remitente

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
note: 82EGX
en: Preview
gl: Visualizar

[ctx: envaddresspage|extended_tip|EnvAddressPage]
note: jdjqJ
en: Enter the delivery and return addresses for the envelope. You can also insert address fields from a database, for example from the Addresses database.
gl: Introduza os enderezos de destinatario e de rementente para o sobre. Tamén pode inserir campos de enderezo desde unha base de datos, como por exemplo a base de datos de enderezos.

[ctx: envdialog|EnvDialog]
note: HTUgZ
en: Envelope
gl: Sobre

[ctx: envdialog|ok]
note: 7DxRs
en: _New Document
gl: _Novo documento

[ctx: envdialog|user]
note: KfH9f
en: _Insert
gl: _Inserir

[ctx: envdialog|modify]
note: Fe8UQ
en: _Modify
gl: _Modificar

[ctx: envdialog|envelope]
note: ixXKv
en: Envelope
gl: Sobre

[ctx: envdialog|format]
note: dRxAC
en: Format
gl: Formato

[ctx: envdialog|printer]
note: uCh8Z
en: Printer
gl: Impresora

[ctx: envformatpage|character1]
note: 6CKbN
en: C_haracter...
gl: Ca_rácter...

[ctx: envformatpage|paragraph1]
note: 69pND
en: P_aragraph...
gl: P_arágrafo...

[ctx: envformatpage|character2]
note: NUhGf
en: C_haracter...
gl: Ca_rácter...

[ctx: envformatpage|paragraph2]
note: NTzVU
en: P_aragraph...
gl: P_arágrafo...

[ctx: envformatpage|extended_tip|leftaddr]
note: uXLxV
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the addressee field.
gl: Insire a cantidade de espazo que quere deixar entre o bordo esquerda do sobre e o campo de destinatario.

[ctx: envformatpage|extended_tip|topaddr]
note: 8jw6r
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the addressee field.
gl: Introduza a cantidade de espazo que quere deixar entre o bordo superior do sobre e o campo de destinatario.

[ctx: envformatpage|label5]
note: WXNci
en: from left
gl: desde a esquerda

[ctx: envformatpage|label6]
note: 8N9EG
en: from top
gl: desde arriba

[ctx: envformatpage|label7]
note: NCir9
en: Format
gl: Formato

[ctx: envformatpage|addredit]
note: NJJAN
en: Edit
gl: Editar

[ctx: envformatpage|extended_tip|addredit]
note: Ayz4D
en: Click and choose the text formatting style for the addressee field that you want to edit.
gl: Prema e escolla o estilo de formato de texto para o campo de destinatario que quere editar.

[ctx: envformatpage|label4]
note: uXzTX
en: Position
gl: Posición

[ctx: envformatpage|label1]
note: qpdME
en: Addressee
gl: Destinatario

[ctx: envformatpage|extended_tip|leftsender]
note: 3KoFc
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the sender field.
gl: Introduza a cantidade de espazo que quere deixar entre o bordo esquerda do sobre e o campo de remitente.

[ctx: envformatpage|extended_tip|topsender]
note: DSKXB
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the sender field.
gl: Introduza a cantidade de espazo que quere deixar entre o bordo superior do sobre e o campo de remitente.

[ctx: envformatpage|label8]
note: VjJGu
en: from left
gl: desde a esquerda

[ctx: envformatpage|label9]
note: BkPGQ
en: from top
gl: desde arriba

[ctx: envformatpage|label10]
note: E6Zha
en: Format
gl: Formato

[ctx: envformatpage|senderedit]
note: k4avK
en: Edit
gl: Editar

[ctx: envformatpage|extended_tip|senderedit]
note: 8yXaA
en: Click and choose the text formatting style for the sender field that you want to edit.
gl: Prema e escolla o estilo de formato de texto para o campo do remitente que desexe editar.

[ctx: envformatpage|label11]
note: 7uAao
en: Position
gl: Posición

[ctx: envformatpage|label2]
note: 9kDF2
en: Sender
gl: Remitente

[ctx: envformatpage|label12]
note: 6Czdy
en: F_ormat
gl: F_ormato

[ctx: envformatpage|label13]
note: Ay9BJ
en: _Width
gl: _Largura

[ctx: envformatpage|label14]
note: juYHj
en: _Height
gl: _Altura

[ctx: envformatpage|extended_tip|width]
note: SmCXR
en: Enter the width of the envelope.
gl: Introduza a largura do sobre.

[ctx: envformatpage|extended_tip|height]
note: xVPdi
en: Enter the height of the envelope.
gl: Introduza a altura do sobre.

[ctx: envformatpage|extended_tip|format]
note: g3nMo
en: Select the envelope size that want, or select "User Defined", and then enter the width and the height of the custom size.
gl: Seleccione o tamaño de sobre que desexe ou seleccione «Definido polo usuario» e, a continuación, escriba a largura e a altura do tamaño personalizado.

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
note: 6nRvd
en: Preview
gl: Visualizar

[ctx: envformatpage|label3]
note: C6GDB
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: envformatpage|extended_tip|EnvFormatPage]
note: pujVp
en: Specifies the layout and the dimension of the envelope.
gl: Especifica o deseño e a dimensión do sobre.

[ctx: envprinterpage|top]
note: MaML5
en: _Print from top
gl: Imprimir desde _arriba

[ctx: envprinterpage|extended_tip|top]
note: Z8GPF
en: Feeds the envelope with the print side face up in the printer tray.
gl: Alimenta o sobre co lado de impresión superior na bandexa da impresora.

[ctx: envprinterpage|bottom]
note: GbGdf
en: Print from _bottom
gl: Imprimir desde a_baixo

[ctx: envprinterpage|extended_tip|bottom]
note: zCFHE
en: Feeds the envelope with the print side face down in the printer tray.
gl: Alimenta o sobre co lado de impresión para abaixo na bandexa da impresora.

[ctx: envprinterpage|label3]
note: JKEJA
en: _Shift right
gl: Mover para a _dereita

[ctx: envprinterpage|label4]
note: 6yGCw
en: Shift _down
gl: Mover para a_baixo

[ctx: envprinterpage|extended_tip|right]
note: aNjCh
en: Enter the amount to shift the print area to the right.
gl: Introduza o valor para desprazarse a área de impresión para a dereita.

[ctx: envprinterpage|extended_tip|down]
note: LYacC
en: Enter the amount to shift the print area down.
gl: Introduza o valor para desprazarse a área de impresión para abaixo.

[ctx: envprinterpage|horileftl|tooltip_text]
note: z5tvD
en: Horizontal Left
gl: Esquerda horizontal

[ctx: envprinterpage|horicenterl|tooltip_text]
note: EqZR7
en: Horizontal Center
gl: Centrar horizontalmente

[ctx: envprinterpage|horirightl|tooltip_text]
note: CCD94
en: Horizontal Right
gl: Dereita horizontal

[ctx: envprinterpage|vertleftl|tooltip_text]
note: odBTo
en: Vertical Left
gl: Esquerda vertical

[ctx: envprinterpage|vertcenterl|tooltip_text]
note: HKeFF
en: Vertical Center
gl: Centrar verticalmente

[ctx: envprinterpage|vertrightl|tooltip_text]
note: tC3Re
en: Vertical Right
gl: Dereita vertical

[ctx: envprinterpage|horileftu|tooltip_text]
note: CzGUJ
en: Horizontal Left
gl: Esquerda horizontal

[ctx: envprinterpage|horicenteru|tooltip_text]
note: tdktA
en: Horizontal Center
gl: Centrar horizontalmente

[ctx: envprinterpage|horirightu|tooltip_text]
note: MRjTn
en: Horizontal Right
gl: Dereita horizontal

[ctx: envprinterpage|vertleftu|tooltip_text]
note: AMfA3
en: Vertical Left
gl: Esquerda vertical

[ctx: envprinterpage|vertcenteru|tooltip_text]
note: NPzAL
en: Vertical Center
gl: Centrar verticalmente

[ctx: envprinterpage|vertrightu|tooltip_text]
note: sEMMZ
en: Vertical Right
gl: Dereita vertical

[ctx: envprinterpage|label1]
note: ZZ3Am
en: Envelope Orientation
gl: Orientación do sobre

[ctx: envprinterpage|setup]
note: 7F8Pv
en: Setup...
gl: Configuración...

[ctx: envprinterpage|extended_tip|setup]
note: jyNbK
en: Opens the Print Setup dialog where you can define additional printer settings, such as paper format and orientation.
gl: Abre o diálogo de configuración de impresión onde pode definir a configuración da impresora adicionais, como o formato de papel e a orientación.

[ctx: envprinterpage|printername]
note: AKs6U
en: Printer Name
gl: Nome da impresora

[ctx: envprinterpage|label2]
note: SAqJz
en: Current Printer
gl: Impresora actual

[ctx: envprinterpage|extended_tip|EnvPrinterPage]
note: UfkX3
en: Set the print options for the envelope.
gl: Defina as opcións de impresión do sobre.

[ctx: exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog]
note: mEd2Q
en: Exchange Databases
gl: Substituír bases de datos

[ctx: exchangedatabases|define]
note: 9FhYU
en: Define
gl: Definir

[ctx: exchangedatabases|label5]
note: eKsEF
en: Databases in Use
gl: Bases de datos en uso

[ctx: exchangedatabases|label6]
note: FGFUG
en: _Available Databases
gl: _Bases de datos dispoñíbeis

[ctx: exchangedatabases|browse]
note: 8KDES
en: Browse...
gl: Explorar...

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|browse]
note: HvR9A
en: Opens a file open dialog to select a database file (*.odb). The selected file is added to the Available Databases list.
gl:  Abre unha caixa de diálogo de abertura de ficheiros para seleccionar unficheiro de base de datos (* .odb). O ficheiro seleccionado engádese á listade bases de datos dispoñíbeis.

[ctx: exchangedatabases|label7]
note: ZgGFH
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
gl: Utilice esta caixa de diálogo para substituír no documento as bases de datos ás que accede a través dos campos. Só pode facer unha alteración cada vez. Pode realizar seleccións múltiplas na lista da esquerda.
    Use o botón Explorar para seleccionar un ficheiro de base de datos.

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|inuselb]
note: QCPQK
en: Lists the databases that are currently in use.
gl: Lista as bases de datos que están actualmente en uso.

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|availablelb]
note: FSFCM
en: Lists the databases that are registered in %PRODUCTNAME.
gl: Lista as bases de datos que están rexistradas no %PRODUCTNAME .

[ctx: exchangedatabases|label1]
note: ZzrDA
en: Exchange Databases
gl: Substituír bases de datos

[ctx: exchangedatabases|label2]
note: VmBvL
en: Database applied to document:
gl: Base de datos aplicada ao documento:

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|ExchangeDatabasesDialog]
note: ZiC8Q
en: Change the data sources for the current document.
gl: Cambiar as fontes de datos do documento actual.

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: tmLFC
en: Fields
gl: Campos

[ctx: fielddialog|ok]
note: AQXDA
en: _Insert
gl: _Inserir

[ctx: fielddialog|extended_tip|ok]
note: AYDUA
en: Inserts the selected field at the current cursor position in the document. To close the dialog, click the Close button.
gl: Insire o campo seleccionado na posición actual do cursor no documento. Para pechar a caixa de diálogo, prema no botón Pechar.

[ctx: fielddialog|extended_tip|cancel]
note: AVAfz
en: Closes the dialog.
gl: Pecha o diálogo

[ctx: fielddialog|document]
note: kViDy
en: Document
gl: Documento

[ctx: fielddialog|ref]
note: 2wy3C
en: Cross-references
gl: Referencias cruzadas

[ctx: fielddialog|functions]
note: QqVAq
en: Functions
gl: Funcións

[ctx: fielddialog|docinfo]
note: Fg9q6
en: DocInformation
gl: Información do documento

[ctx: fielddialog|variables]
note: xAEwa
en: Variables
gl: Variábeis

[ctx: fielddialog|database]
note: mBEV8
en: Database
gl: Base de datos

[ctx: fielddialog|extended_tip|FieldDialog]
note: k3pNp
en: Inserts a field at the current cursor position.
gl: Insire un campo na posición actual do cursor.

[ctx: findentrydialog|extended_tip|find]
note: yfE3P
en: Displays the next record that contains the search text.
gl:  Mostra o seguinte rexistro que contén o texto de busca.

[ctx: findentrydialog|label1]
note: veaSC
en: F_ind
gl: A_topar

[ctx: findentrydialog|extended_tip|entry]
note: svGxx
en: Enter the search term.
gl:  Introduza o termo de busca.

[ctx: findentrydialog|findin]
note: CHJAa
en: Find _only in
gl: Atopar _só en

[ctx: findentrydialog|extended_tip|findin]
note: vXdjr
en: Restricts the search to one data field.
gl: Restrinxe a busca a un campo de datos.

[ctx: findentrydialog|extended_tip|area]
note: LA7X8
en: Select the data field where you want to search for the text.
gl: Seleccione o campo de datos no que desexe buscar ese texto.

[ctx: findentrydialog|extended_tip|FindEntryDialog]
note: FQuFW
en: Searches for a record or recipient in the mail merge address list.
gl: Busca un rexistro do destinatario na lista de enderezos de combinación de correspondencia.

[ctx: flddbpage|extended_tip|type]
note: x6NKD
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
gl: Lista os tipos de campo dispoñíbeis. Para engadir un campo ao documento, prema nun tipo de campo, prema na listaSeleccionar e prema en Inserir.

[ctx: flddbpage|label1]
note: A5HF3
en: _Type
gl: _Tipo

[ctx: flddbpage|label5]
note: EdyCS
en: _Condition
gl: _Condición

[ctx: flddbpage|extended_tip|condition]
note: AoBvb
en: For fields linked to a condition, enter the criteria here.
gl: Para campos ligados a unha condición, introduza os criterios aquí.

[ctx: flddbpage|extended_tip|recnumber]
note: 8Xd25
en: Enter the number of the record that you want to insert when the condition that you specify is met.
gl:  Introduzao número do rexistro que desexa inserir cando a condición que se especificase cumpre.

[ctx: flddbpage|label4]
note: WnvGZ
en: Record number
gl: Número de rexistro

[ctx: flddbpage|extended_tip|select]
note: 6LT6q
en: Select the database table or the database query that you want the field to refer to.
gl:  Seleccione atáboa de base de datos ou a consulta de base de datos que quere que o campopara referirse a.

[ctx: flddbpage|label2]
note: BfZZA
en: Database S_election
gl: S_elección de base de datos

[ctx: flddbpage|browseft]
note: JeBVb
en: Add database file
gl: Engadir un ficheiro de base de datos

[ctx: flddbpage|browse]
note: qGJaf
en: Browse...
gl: Explorar...

[ctx: flddbpage|extended_tip|browse]
note: FnCPc
en: Opens a file open dialog where you can select a database file (*.odb). The selected file is added to the Databases Selection list.
gl:  Abre unhacaixa de diálogo de abertura de ficheiros onde pode seleccionar un ficheirode base de datos (* .odb). O ficheiro seleccionado engádese á lista de basesde datos de opción.

[ctx: flddbpage|fromdatabasecb]
note: n7J6N
en: From database
gl: A partir da base de datos

[ctx: flddbpage|extended_tip|fromdatabasecb]
note: VB696
en: Uses the format defined in the selected database.
gl:  Usa oformato definido na base de datos seleccionada.

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
note: 2eALF
en: User-defined
gl: Definido polo usuario

[ctx: flddbpage|extended_tip|userdefinedcb]
note: ExYpF
en: Applies the format that you select in the List of user-defined formats.
gl:  Aplicao formato que seleccionar o Lista de formatos definidos polo usuario.

[ctx: flddbpage|extended_tip|format]
note: FRBDf
en: Lists the available user-defined formats.
gl: Lista os formatos definidos polo usuario dispoñíbeis.

[ctx: flddbpage|extended_tip|numformat]
note: mY32p
en: Lists the available user-defined formats.
gl: Lista os formatos definidos polo usuario dispoñíbeis.

[ctx: flddbpage|label3]
note: LFxBU
en: Format
gl: Formato

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|type]
note: t94px
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
gl: Lista os tipos de campo dispoñíbeis. Para engadir un campo ao documento, prema nun tipo de campo, prema na listaSeleccionar e prema en Inserir.

[ctx: flddocinfopage|label1]
note: 5B97z
en: _Type
gl: _Tipo

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|select]
note: GAgPa
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
gl: Lista os campos dispoñíbeis para o tipo de campo seleccionado na lista Tipo. Para inserir un campo, prema no campo e prema en Inserir.

[ctx: flddocinfopage|label2]
note: xAe8o
en: _Select
gl: _Seleccionar

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|format]
note: oGvBL
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
gl: Prema no formato que desexe aplicar ao campo seleccionado, ou prema en «Formatos adicionais» para definir un formato personalizado.

[ctx: flddocinfopage|fixed]
note: yAc6z
en: Fi_xed content
gl: Contido fi_xo

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|fixed]
note: BojDo
en: Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.
gl: Insire o campo como contido estático, é dicir, non é posíbel actualizar o campo.

[ctx: flddocinfopage|label3]
note: 3JnCq
en: _Format
gl: _Formato

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|type]
note: BmH6G
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
gl: Lista os tipos de campo dispoñíbeis. Para engadir un campo ao documento, prema nun tipo de campo, prema na listaSeleccionar e prema en Inserir.

[ctx: flddocumentpage|label1]
note: pmEvX
en: _Type
gl: _Tipo

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|select]
note: dfKEF
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
gl: Lista os campos dispoñíbeis para o tipo de campo seleccionado na listaTipoPara inserir un campo, prema no campo e prema en Inserir.

[ctx: flddocumentpage|label2]
note: hnWF4
en: _Select
gl: _Seleccionar

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|format]
note: xtXnr
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
gl: Prema no formato que desexe aplicar ao campo seleccionado, ou prema en «Formatos adicionais» para definir un formato personalizado.

[ctx: flddocumentpage|label3]
note: DXvK2
en: _Format
gl: _Formato

[ctx: flddocumentpage|fixed]
note: k7KnK
en: Fi_xed content
gl: Contido fi_xo

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|fixed]
note: TjKiH
en: Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.
gl: Insire o campo como contido estático, é dicir, non é posíbel actualizar o campo.

[ctx: flddocumentpage|levelft]
note: A7VDm
en: _Level
gl: Nive_l

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|level]
note: VX38D
en: Select the chapter heading level that you want to include in the selected field.
gl: Seleccione o nivel de título do capítulo que desexa incluír no campo seleccionado.

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|offset]
note: PjBqv
en: Enter the offset that you want to apply to a date or time field.
gl: Introduza o desprazamento que quere aplicar a un campo de data ou hora.

[ctx: flddocumentpage|daysft]
note: j7fjs
en: Offs_et in days
gl: D_esprazamento en días

[ctx: flddocumentpage|minutesft]
note: QRcQF
en: Offs_et in minutes
gl: D_esprazamento en minutos

[ctx: flddocumentpage|valueft]
note: mENqn
en: _Value
gl: _Valor

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|value]
note: GbjDM
en: Enter the offset value that you want to apply to a page number field, for example "+1".
gl: Introduza o valor de desprazamento que quere aplicar a un campo de número de páxina, como por exemplo «+ 1».

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|type]
note: DMTgW
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
gl: Lista os tipos de campo dispoñíbeis. Para engadir un campo ao documento, prema nun tipo de campo, prema na listaSeleccionar e prema en Inserir.

[ctx: fldfuncpage|label1]
note: GvXix
en: _Type
gl: _Tipo

[ctx: fldfuncpage|label4]
note: vSCUW
en: _Select
gl: _Seleccioanr

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|format]
note: b3UqC
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
gl: Prema no formato que desexe aplicar ao campo seleccionado, ou prema en «Formatos adicionais» para definir un formato personalizado.

[ctx: fldfuncpage|label2]
note: AYXG3
en: _Format
gl: _Formato

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|macro]
note: pHLUT
en: Opens the Macro Selector, where you can choose the macro that will run when you click the selected field in the document.
gl: Abre o Selector de macro, onde pode seleccionar a macro que se executará cando fagaclic no campo seleccionado no documento.

[ctx: fldfuncpage|valueft]
note: cyE7z
en: _Value
gl: _Valor

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|value]
note: wUCw8
en: Sets additional function parameters for fields. The type of parameter depends on the field type that you select.
gl: Estabelece parámetros de función adicionais para os campos. O tipo de parámetro depende do tipo de campo que se seleccione.

[ctx: fldfuncpage|nameft]
note: Wm4pw
en: Na_me
gl: _Nome

[ctx: fldfuncpage|cond1ft]
note: KyA2D
en: Then
gl: Despois

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|cond1]
note: bByDc
en: Enter the text to display when the condition is met in the Then box, and the text to display when the condition is not met in the Else box.
gl: Introduza o texto que queira mostrar cando se cumpra a condición na caixa Then e o texto que queira mostrar cando non se cumpra a condición na caixa Se non.

[ctx: fldfuncpage|cond2ft]
note: VjhuY
en: Else
gl: Noutrocaso

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|cond2]
note: EACKA
en: Enter the text to display when the condition is met in the Then box, and the text to display when the condition is not met in the Else box.
gl: Introduza o texto que queira mostrar cando se cumpra a condición na caixa Then e o texto que queira mostrar cando non se cumpra a condición na caixa Se non.

[ctx: fldfuncpage|itemft]
note: ALCUE
en: It_em
gl: _Elemento

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|item]
note: zERBz
en: Enter a new item.
gl: Introduza un novo elemento.

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|add]
note: F6LmM
en: Adds the Item to the list.
gl: Engade o Elemento á lista.

[ctx: fldfuncpage|listitemft]
note: 4KX6H
en: Items on _list
gl: Elementos da _lista

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|listitems]
note: KegJr
en: Lists the items. The topmost item is shown in the document.
gl: Lista os elementos. O elemento superior móstrase no documento.

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|remove]
note: 2GZLS
en: Removes the selected item from the list.
gl:  Elimina oelemento seleccionado da lista.

[ctx: fldfuncpage|up]
note: 4oMDF
en: Move _Up
gl: S_ubir

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|up]
note: JwuHf
en: Moves the selected item up in the list.
gl: Sube o elemento seleccionado na lista.

[ctx: fldfuncpage|down]
note: 5EA2P
en: Move Do_wn
gl: _Baixar

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|down]
note: 8tg3f
en: Moves the selected item down in the list.
gl: Baixa o elemento seleccionado na lista.

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
note: 52SQ6
en: Na_me
gl: _Nome

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|listname]
note: QGMno
en: Enter a unique name for the Input list.
gl: Introduza un nome exclusivo para a Lista de entrada.

[ctx: fldrefpage|extended_tip|type]
note: knXRc
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Selection list, and then click Insert.
gl: Lista os tipos de campos dispoñíbeis. Para engadir un campo ao documento, prema nun tipo de campo, prema no campo na lista de selección e, a seguir, prema en Inserir.

[ctx: fldrefpage|label1]
note: xiiPJ
en: _Type
gl: _Tipo

[ctx: fldrefpage|extended_tip|format]
note: vhEDd
en: Select the format that you want to use for the selected reference field.
gl: Seleccione o formato que desexa usar para o campo de referencia seleccionado

[ctx: fldrefpage|label3]
note: FGEEw
en: Insert _reference to
gl: Inserir _referencia a

[ctx: fldrefpage|label4]
note: bjLoy
en: Selection
gl: Selección

[ctx: fldrefpage|filter]
note: kRzkp
en: Filter Selection
gl: Filtrar a selección

[ctx: fldrefpage|extended_tip|selecttip]
note: jJX5W
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, select a format in the "Insert reference to" list, and then click Insert.
gl: Lista os campos dispoñíbeis para o tipo de campo seleccionado na lista Tipo. Para inserir un campo, prema no campo, selecciona un formato na lista «Inserir referencia a» e prema en Inserir.

[ctx: fldrefpage|extended_tip|select]
note: BFEfh
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, select a format in the "Insert reference to" list, and then click Insert.
gl: Lista os campos dispoñíbeis para o tipo de campo seleccionado na lista Tipo. Para inserir un campo, prema no campo, selecciona un formato na lista «Inserir referencia a» e prema en Inserir.

[ctx: fldrefpage|label2]
note: AXSpR
en: S_election
gl: S_elección

[ctx: fldrefpage|valueft]
note: 49DaT
en: _Value
gl: _Valor

[ctx: fldrefpage|extended_tip|value]
note: w3coQ
en: Enter the contents that you want to add to a user-defined fields.
gl: Introduza o contido que quere engadir a un campo definido polo usuario.

[ctx: fldrefpage|nameft]
note: FyGMM
en: Na_me
gl: _Nome

[ctx: fldrefpage|extended_tip|name]
note: oQ5CV
en: Type the name of the user-defined field that you want to create.
gl: Introduza o nome do campo definido polo usuario que desexe crear.

[ctx: fldrefpage|extended_tip|FieldRefPage]
note: NYEnx
en: This is where you insert the references or referenced fields into the current document. References are referenced fields within the same document or within sub-documents of a master document.
gl: Este é o lugar no que inserir as referencias ou campos referidos do documento actual. As referencias son campos referidos do mesmo documento ou en sub-documentos dun documento principal.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|type]
note: EMeve
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
gl: Lista os tipos de campo dispoñíbeis. Para engadir un campo ao documento, prema nun tipo de campo, prema na listaSeleccionar e prema en Inserir.

[ctx: fldvarpage|label1]
note: MYGxL
en: _Type
gl: _Tipo

[ctx: fldvarpage|extended_tip|select]
note: YfUrq
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
gl: Lista os campos dispoñíbeis para o tipo de campo seleccionado na lista Tipo. Para inserir un campo, prema no campo e prema en Inserir.

[ctx: fldvarpage|label2]
note: JFbpp
en: _Select
gl: _Seleccionar

[ctx: fldvarpage|extended_tip|numformat]
note: ZuuQf
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
gl: Prema no formato que desexe aplicar ao campo seleccionado, ou prema en «Formatos adicionais» para definir un formato personalizado.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|format]
note: xFAmF
en: In the Format list, define if the value is inserted as text or a number.
gl: Na lista Formato, defina se quere que o valor se insira como texto ou como número.

[ctx: fldvarpage|label3]
note: WRjtn
en: _Format
gl: _Formato

[ctx: fldvarpage|invisible]
note: qPpKb
en: Invisi_ble
gl: Invisí_bel

[ctx: fldvarpage|extended_tip|invisible]
note: 4SBL9
en: Hides the field contents in the document.
gl: Agocha o contido do campo no documento.

[ctx: fldvarpage|label5]
note: hapyp
en: _Level
gl: Nive_l

[ctx: fldvarpage|separatorft]
note: tLcUz
en: Se_parator
gl: Se_parador

[ctx: fldvarpage|level]
note: wrAG3
en: None
gl: Ningún

[ctx: fldvarpage|extended_tip|level]
note: g5LQE
en: Choose the heading or chapter level at which to restart numbering in the document.
gl:  Seleccione otítulo ou nivel do capítulo en que reiniciar a numeración no documento.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|separator]
note: srMN9
en: Type the character that you want to use as a separator between the heading or chapter levels.
gl:  Introduzao carácter que desexa usar como separador entre os niveis de título oucapítulo.

[ctx: fldvarpage|label4]
note: cVMoJ
en: Numbering by Chapter
gl: Numeración por capítulo

[ctx: fldvarpage|nameft]
note: ibirK
en: Na_me
gl: _Nome

[ctx: fldvarpage|extended_tip|name]
note: JdsEc
en: Type the name of the user-defined field that you want to create.
gl: Introduza o nome do campo definido polo usuario que desexe crear.

[ctx: fldvarpage|valueft]
note: 5qBE2
en: _Value
gl: _Valor

[ctx: fldvarpage|extended_tip|value]
note: Gvpef
en: Enter the contents that you want to add to a user-defined field.
gl: Introduza os contidos que queira engadir a un campo definido polo usuario.

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
note: BLiKH
en: Apply
gl: Aplicar

[ctx: fldvarpage|extended_tip|apply]
note: iLGxP
en: Adds the user-defined field to the Select list.
gl: Engade un campo definido polo usuario á lista Seleccionar.

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
note: GKfDe
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: fldvarpage|extended_tip|delete]
note: bGYju
en: Removes the user-defined field from the select list. You can only remove fields that are not used in the current document.
gl: Retira o campo definido polo usuario da lista de selección. Só se poden retirar campos que non estean en uso no documento actual.

[ctx: floatingnavigation|ST_TBL]
note: 27v8z
en: Table
gl: Táboa

[ctx: floatingnavigation|ST_FRM]
note: U7SsY
en: Text Frame
gl: Marco de texto

[ctx: floatingnavigation|ST_GRF]
note: EmyjV
en: Graphics
gl: Imaxes

[ctx: floatingnavigation|ST_OLE]
note: EAAkn
en: OLE object
gl: Obxecto OLE

[ctx: floatingnavigation|ST_PGE]
note: RQJCg
en: Page
gl: Páxina

[ctx: floatingnavigation|ST_OUTL]
note: UDWkR
en: Headings
gl: Títulos

[ctx: floatingnavigation|ST_MARK]
note: 3xmFf
en: Reminder
gl: Recordatorio

[ctx: floatingnavigation|ST_DRW]
note: bfbkE
en: Drawing
gl: Debuxo

[ctx: floatingnavigation|STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: zUBV8
en: Previous page
gl: Páxina anterior

[ctx: floatingnavigation|ST_REG]
note: ASLap
en: Section
gl: Sección

[ctx: floatingnavigation|ST_BKM]
note: TAc6D
en: Bookmark
gl: Marcador

[ctx: floatingnavigation|ST_SEL]
note: RT9Gg
en: Selection
gl: Selección

[ctx: floatingnavigation|ST_FTN]
note: vcT7p
en: Footnote
gl: Nota a rodapé

[ctx: floatingnavigation|ST_POSTIT]
note: C8bCp
en: Comment
gl: Comentario

[ctx: floatingnavigation|ST_SRCH_REP]
note: AYXsF
en: Repeat search
gl: Repetir busca

[ctx: floatingnavigation|ST_INDEX_ENTRY]
note: RAaAE
en: Index entry
gl: Entrada de índice

[ctx: floatingnavigation|ST_TABLE_FORMULA]
note: ptmd3
en: Table formula
gl: Fórmula de táboa

[ctx: floatingnavigation|ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
note: 4FctR
en: Wrong table formula
gl: Fórmula de táboa incorrecta

[ctx: floatingnavigation|STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: fJmeT
en: Next page
gl: Páxina seguinte

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
note: b5iXT
en: Synchronize
gl: Sincronizar

[ctx: floatingsync|sync]
note: ooBrL
en: Synchronize Labels
gl: Sincronizar as etiquetas

[ctx: footendnotedialog|FootEndnoteDialog]
note: wJssH
en: Footnotes/Endnotes Settings
gl: Configuración de Notas a rodapé/Notas ao final

[ctx: footendnotedialog|footnotes]
note: hBdgx
en: Footnotes
gl: Notas a rodapé

[ctx: footendnotedialog|endnotes]
note: CUa3E
en: Endnotes
gl: Notas finais

[ctx: footnoteareapage|maxheightpage]
note: FHaCH
en: _Not larger than page area
gl: _Non maior que a área da páxina

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheightpage]
note: GSJFc
en: Automatically adjusts the height of the footnote area depending on the number of footnotes.
gl: Axusta automaticamente a altura da área de nota a rodapé dependendo do número de notas a rodapé.

[ctx: footnoteareapage|maxheight]
note: FA6CC
en: Maximum footnote _height
gl: _Altura máxima da nota a rodapé

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheight]
note: bC7yH
en: Sets a maximum height for the footnote area. Enable this option, then enter the height.
gl: Estabelece unha altura máxima para a área de notas a rodapé. Active esta opción e introduza a altura.

[ctx: footnoteareapage|label3]
note: YKAGh
en: Space to text
gl: Distancia ao texto

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|spacetotext]
note: 3gM96
en: Enter the amount of space to leave between the bottom page margin and the first line of text in the footnote area.
gl: Introduza a cantidade de espazo para deixar entre a marxe inferior da páxina e a primeira liña de texto da área de notas a rodapé.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheightsb]
note: BEuKg
en: Enter the maximum height for the footnote area.
gl: Introduza a altura máxima da área de notas a rodapé.

[ctx: footnoteareapage|label1]
note: G6Dar
en: Footnote Area
gl: Área de nota a rodapé

[ctx: footnoteareapage|label4]
note: nD6YA
en: _Position
gl: P_osición

[ctx: footnoteareapage|label5]
note: fzkPB
en: _Style
gl: E_stilo

[ctx: footnoteareapage|label6]
note: 7X5cr
en: _Thickness
gl: _Grosor

[ctx: footnoteareapage|label7]
note: myPFY
en: _Color
gl: _Cor

[ctx: footnoteareapage|label8]
note: xdT9F
en: _Length
gl: _Lonxitude

[ctx: footnoteareapage|label9]
note: F3nWG
en: _Spacing to footnote contents
gl: E_spazamento ata a nota a rodapé

[ctx: footnoteareapage|position]
note: uZuEN
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: footnoteareapage|position]
note: dqnpa
en: Centered
gl: Centrado

[ctx: footnoteareapage|position]
note: eMfVA
en: Right
gl: Dereita

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|position]
note: WGvV6
en: Select the horizontal alignment for the line that separates the main text from the footnote area.
gl: Seleccione o aliñamento horizontal da liña que separa o texto principal da área de notas a rodapé.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|style]
note: sD8YC
en: Select the formatting style for the separator line. If you do not want a separator line, choose "None".
gl: Seleccione o estilo de formato da liña de separación. Se non desexa unha liña de separación, escolla «Ningunha».

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|color]
note: aHwK5
en: Select the color of the separator line.
gl: Seleccione a cor da liña de separación.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|length]
note: vJxuj
en: Enter the length of the separator line as a percentage of the page width area.
gl: Introduza a lonxitude da liña de separación como porcentaxe da largura da área da páxina.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|spacingtocontents]
note: FBKJE
en: Enter the amount of space to leave between the separator line and the first line of the footnote area.
gl: Introduza a cantidade de espazo para deixar entre a liña separadora e a primeira liña da área de notas a rodapé.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|thickness]
note: Fnt7q
en: Select the thickness of the separator line.
gl: Seleccione o grosor da liña separadora.

[ctx: footnoteareapage|label2]
note: bUbrX
en: Separator Line
gl: Liña separadora

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|FootnoteAreaPage]
note: vxKGo
en: Specifies the layout options for footnotes, including the line that separates the footnote from the main body of document.
gl: Indica as opcións de disposición das notas a rodapé, incluída a liña que separa a nota a rodapé do corpo principal do documento.

[ctx: footnotepage|label6]
note: PAqDe
en: Numbering
gl: Numeración

[ctx: footnotepage|label7]
note: GDDSE
en: Counting
gl: Conta

[ctx: footnotepage|label8]
note: cDDoE
en: Before
gl: Antes

[ctx: footnotepage|pos]
note: WgGM2
en: Position
gl: Posición

[ctx: footnotepage|offset]
note: okHEF
en: Start at
gl: Comezar en

[ctx: footnotepage|label11]
note: T7pFk
en: After
gl: Despois

[ctx: footnotepage|pospagecb]
note: iA9We
en: End of page
gl: Fin de páxina

[ctx: footnotepage|extended_tip|pospagecb]
note: zqfGN
en: Displays footnotes at the bottom of the page.
gl: Presenta notas de rodapé na parte inferior da páxina.

[ctx: footnotepage|posdoccb]
note: 8zwoB
en: End of document
gl: Fin de documento

[ctx: footnotepage|extended_tip|posdoccb]
note: xvD3V
en: Displays footnotes at the end of the document as endnotes.
gl:  Presentanotas de rodapé ao final do documento como notas de fin.

[ctx: footnotepage|extended_tip|offsetnf]
note: BGVTw
en: Enter the number for the first footnote in the document. This option is only available if you selected "Per Document" in the Counting box.
gl: Introduza o número da primeira nota a rodapé no documento. Estaopción só está dispoñíbel se seleccionou"Por documento " no Contando caixa.

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: RWgzD
en: Per page
gl: Por páxina

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: MELvZ
en: Per chapter
gl: Por capítulo

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: oD7zV
en: Per document
gl: Por documento

[ctx: footnotepage|extended_tip|countinglb]
note: BDrKx
en: Select the numbering option for the footnotes.
gl: Seleccione a opción de numeración para as notas a rodapé.

[ctx: footnotepage|extended_tip|prefix]
note: 7GqFA
en: Enter the text that you want to display in front of the footnote number in the note text.
gl:  Introduzao texto que desexa mostrar fronte ao número nota a rodapé no textoda nota.

[ctx: footnotepage|extended_tip|suffix]
note: 7rE4w
en: Enter the text that you want to display after the footnote number in the note text.
gl:  Introduzao texto que desexa mostrar despois do número da nota a rodapé notexto da nota.

[ctx: footnotepage|extended_tip|numberinglb]
note: wXK75
en: Select the numbering style that you want to use.
gl: Seleccione o estilo de numeración que desexa utilizar.

[ctx: footnotepage|label3]
note: Gzv4E
en: Autonumbering
gl: Numeración automática

[ctx: footnotepage|label17]
note: NRpEM
en: End of footnote
gl: Fin de nota a rodapé

[ctx: footnotepage|label18]
note: cQefG
en: Start of next page
gl: Inicio da páxina seguinte

[ctx: footnotepage|extended_tip|contfromed]
note: 6FoaF
en: Enter the text that you want to display on the page where the footnotes are continued, for example, "Continued from Page ". %PRODUCTNAME Writer automatically inserts the number of the previous page.
gl: Introduza o texto que desexa mostrar na páxina na que as notas ao pé depáxina son continuados, por exemplo,"Continuación da páxina ". $[Officename] Escritor insere automaticamente o número da páxina anterior.

[ctx: footnotepage|extended_tip|conted]
note: PM3nD
en: Enter the text that you want to display when the footnotes are continued on the next page, for example, "Continued on Page ". %PRODUCTNAME Writer automatically inserts the number of the following page.
gl: Introduza o texto que desexe mostrar cando as notas a rodapé son continúa na páxina seguinte, por exemplo, «Continúa na páxina ». O Writer do $ [Officename] insire automaticamente o número da páxina seguinte.

[ctx: footnotepage|label5]
note: ZEhG2
en: Continuation Notice
gl: Aviso de continuación

[ctx: footnotepage|label4]
note: jHwyG
en: Paragraph
gl: Parágrafo

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
note: 95fCg
en: Page
gl: Páxina

[ctx: footnotepage|extended_tip|parastylelb]
note: RFDnB
en: Select the paragraph style for the footnote text. Only special styles can be selected.
gl: Seleccione o estilo de parágrafo do texto da nota a rodapé. Só é posíbel seleccionar estilos especiais.

[ctx: footnotepage|extended_tip|pagestylelb]
note: bhosj
en: Select the page style that you want to use for footnotes.
gl: Seleccione o estilo de páxina que desexa utilizar para as notas ao pé depáxina.

[ctx: footnotepage|extended_tip|charanchorstylelb]
note: ESqR9
en: Select the character style that you want to use for footnote anchors in the text area of your document.
gl: Seleccione o estilo de carácter que desexa utilizar para áncoras de nota aopé de páxina na área de texto do documento.

[ctx: footnotepage|extended_tip|charstylelb]
note: EfWvJ
en: Select the character style that you want to use for the footnote numbers in the footnote area.
gl: Seleccione o estilo de carácter que desexa utilizar para os números de notaao pé de páxina na área da nota a rodapé.

[ctx: footnotepage|label15]
note: ZP5bQ
en: Text area
gl: Área de texto

[ctx: footnotepage|label16]
note: aYFwJ
en: Footnote area
gl: Área de nota a rodapé

[ctx: footnotepage|label12]
note: j8ZuF
en: Styles
gl: Estilos

[ctx: footnotepage|extended_tip|FootnotePage]
note: soD9k
en: Specifies the formatting for footnotes.
gl: Indica o formato das notas a rodapé.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnum]
note: MV5EC
en: _Restart numbering
gl: _Reiniciar a numeración

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntnum]
note: iDDoD
en: Restarts the footnote numbering at the number that you specify.
gl:  reinicia a numeración para o número que seespecifica nota.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnoffset]
note: Buptq
en: Enter the number that you want to assign the footnote.
gl: Introduza o número que desexe asignar á nota a rodapé.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnoffset_label]
note: GVtFs
en: _Start at:
gl: _Comezar en:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnumfmt]
note: kCEFz
en: Custom _format
gl: _Formato personalizado

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnsuffix]
note: qkpCB
en: Enter the text that you want to display after the footnote number.
gl:  Introduza o texto que desexa mostrardespois do número de notas de rodapé.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnsuffix_label]
note: JzjqC
en: Aft_er:
gl: D_espois de:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnnumviewbox]
note: 5FUmu
en: Select the numbering style for the footnotes.
gl:  Seleccione o estilo denumeración para as notas a rodapé.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnprefix]
note: 7RJB2
en: Enter the text that you want to display in front of the footnote number.
gl:  Introduza o texto que desexa mostrarfronte ao número nota.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnprefix_label]
note: MFBgR
en: Be_fore:
gl: _Antes de:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntattextend]
note: ovwSj
en: Collec_t at end of text
gl: Reco_ller no final do texto

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntattextend]
note: uTqgF
en: Adds footnotes at the end of the section. If the section spans more than one page, the footnotes are added to the bottom of the page on which the footnote anchors appear.
gl:  Engade notas a rodapé aofinal da sección. Se a sección se estende por máis dunha páxina, as notasao pé de páxina engádense á parte inferior da páxina na que as áncoras denotas ao pé de páxina aparecen.

[ctx: footnotesendnotestabpage|label1]
note: J8Vb4
en: Footnotes
gl: Notas a rodapé

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntattextend]
note: AUkwM
en: C_ollect at end of section
gl: Rec_oller no final da sección

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntattextend]
note: KH5Xn
en: Adds endnotes at the end of the section.
gl: Engade notas de fin ao final da sección.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnum]
note: KFFRg
en: _Restart numbering
gl: _Reiniciar a numeración

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnum]
note: DjWbC
en: Restarts the endnote numbering at the number that you specify.
gl:  Reinicia a numeración da nota final ao númeroque se especifica.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endoffset]
note: CjnZB
en: Enter the number that you want to assign the endnote.
gl:  Introduza o número que desexaasignar á nota final.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endoffset_label]
note: 3vUD5
en: _Start at:
gl: _Comezar en:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnumfmt]
note: aZvRb
en: _Custom format
gl: Formato _personalizado

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnumfmt]
note: MuLkn
en: Specifies a custom numbering format for endnotes.
gl:  Especifica un formato denumeración personalizado para as notas finais.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endsuffix]
note: ye4DA
en: Enter the text that you want to display after the endnote number.
gl:  Introduza o texto que desexa mostrardespois do número da nota final.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endsuffix_label]
note: GmatM
en: Aft_er:
gl: D_espois de:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endnumviewbox]
note: vSp7c
en: Select the numbering style for the endnotes.
gl:  Seleccione o estilo denumeración para as notas finais.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endprefix]
note: kWheg
en: Enter the text that you want to display in front of the endnote number
gl: Introduza o texto que desexe mostrar diante do número da nota final

[ctx: footnotesendnotestabpage|endprefix_label]
note: iFELv
en: Be_fore:
gl: _Antes de:

[ctx: footnotesendnotestabpage|label2]
note: VC57B
en: Endnotes
gl: Notas finais

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|FootnotesEndnotesTabPage]
note: NNwDC
en: Specifies where footnotes and endnotes are displayed as well as their numbering formats.
gl: Indica onde se mostran as notas a rodapé e as notas finais, así como os seus formatos de numeración.

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
note: GzLJU
en: Options
gl: Opcións

[ctx: formatsectiondialog|columns]
note: VuNwV
en: Columns
gl: Columnas

[ctx: formatsectiondialog|indents]
note: 6vDCu
en: Indents
gl: Sangrados

[ctx: formatsectiondialog|background]
note: YJWCu
en: Background
gl: Fondo

[ctx: formatsectiondialog|notes]
note: bxq7J
en: Footnotes/Endnotes
gl: Notas a rodapé/Notas ao final

[ctx: formattablepage|nameft]
note: nq24V
en: _Name
gl: _Nome

[ctx: formattablepage|widthft]
note: GF8k3
en: W_idth
gl: _Largura

[ctx: formattablepage|extended_tip|name]
note: wKDPo
en: Enter an internal name for the table. You can use this name to quickly locate the table in the Navigator.
gl:  Introduzaun nome interno para a táboa. Podes usar ese nome para localizarrapidamente a táboa no navegador.

[ctx: formattablepage|relwidth]
note: FUTdi
en: Relati_ve
gl: Relati_vo

[ctx: formattablepage|extended_tip|relwidth]
note: mFN9w
en: Displays the width of the table as a percentage of the page width.
gl: Mostra a largura da táboa como unha porcentaxe da largura da páxina.

[ctx: formattablepage|extended_tip|widthmf]
note: YioP3
en: Enter the width of the table.
gl: Introduza a largura da táboa.

[ctx: formattablepage|label45]
note: FCGH6
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: formattablepage|leftft]
note: ZAykg
en: Lef_t
gl: Esq_uerda

[ctx: formattablepage|rightft]
note: u9DFD
en: Ri_ght
gl: _Dereita

[ctx: formattablepage|aboveft]
note: rJya4
en: _Above
gl: _Arriba

[ctx: formattablepage|belowft]
note: i3rjD
en: _Below
gl: A_baixo

[ctx: formattablepage|extended_tip|leftmf]
note: YngSM
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left page margin and the edge of the table.
gl:  Insirea cantidade de espazo que quere deixar entre a marxe esquerda da páxina eabordo da mesa.

[ctx: formattablepage|extended_tip|rightmf]
note: j5BBD
en: Enter the amount of space that you want to leave between the right page margin and the edge of the table.
gl:  Insirea cantidade de espazo que quere deixar entre a marxe dereita da páxina eobordo da mesa.

[ctx: formattablepage|extended_tip|abovemf]
note: Aff4C
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the table and the text above the table.
gl:  Insirea cantidade de espazo que quere deixar entre o bordo superior da táboa eotexto enriba da táboa.

[ctx: formattablepage|extended_tip|belowmf]
note: 5f47L
en: Enter the amount of space that you want to leave between the bottom edge of the table and the text below the table.
gl:  Insirea cantidade de espazo que quere deixar entre o bordo inferior da táboa eotexto debaixo da táboa.

[ctx: formattablepage|label46]
note: 9zfaR
en: Spacing
gl: Espazamento

[ctx: formattablepage|full]
note: SL8ot
en: A_utomatic
gl: _Automático

[ctx: formattablepage|extended_tip|full]
note: RhGRy
en: Extends the table horizontally to the left and to the right page margins.
gl: Esténdese a táboa horizontal para a dereita e para as marxes da páxinadereita.

[ctx: formattablepage|left]
note: hYcCM
en: _Left
gl: _Esquerda

[ctx: formattablepage|extended_tip|left]
note: dmVkC
en: Aligns the left edge of the table to the left page margin.
gl:  aliñar abordo esquerda da táboa á marxe esquerda da páxina.

[ctx: formattablepage|fromleft]
note: DCS6Q
en: _From left
gl: _Desde a esq.

[ctx: formattablepage|extended_tip|fromleft]
note: BAehY
en: Aligns the left edge of the table to the indent that you enter in the Left box in the Spacing area.
gl: aliñar a bordo esquerda da táboa para o guión que entra esquerda caixa no Espazamento entre área.

[ctx: formattablepage|right]
note: 83zCa
en: R_ight
gl: Derei_ta

[ctx: formattablepage|extended_tip|right]
note: ezLvi
en: Aligns the right edge of the table to the right page margin.
gl:  aliñara bordo dereita da táboa á marxe dereita da páxina.

[ctx: formattablepage|center]
note: kMsAJ
en: _Center
gl: _Centro

[ctx: formattablepage|extended_tip|center]
note: j2nPx
en: Centers the table horizontally on the page.
gl:  Centrosde mesa horizontal na páxina.

[ctx: formattablepage|extended_tip|free]
note: nWCcJ
en: Horizontally aligns the table based on the values that you enter in the Left and Right boxes in the Spacing area.
gl:  aliñarhorizontal a táboa baseándose nos valores introducidos no esquerda e Dereita  caixas en Espazamento área.

[ctx: formattablepage|label43]
note: pYDMp
en: Alignment
gl: Aliñamento

[ctx: formattablepage|label53]
note: eZcBo
en: Text _direction
gl: _Dirección do texto

[ctx: formattablepage|label44]
note: 6Yw3x
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: formattablepage|extended_tip|FormatTablePage]
note: NDs9y
en: Specify the size, position, spacing, and alignment options for the selected table.
gl:  Especifique o tamaño, posición, espazamento e opcións de aliñamento paraa táboa seleccionada.

[ctx: framedialog|FrameDialog]
note: y8Bai
en: Frame
gl: Marco

[ctx: framedialog|type]
note: LTfL7
en: Type
gl: Tipo

[ctx: framedialog|options]
note: PGiYy
en: Options
gl: Opcións

[ctx: framedialog|wrap]
note: GfHpi
en: Wrap
gl: Axustar

[ctx: framedialog|hyperlink]
note: kau3f
en: Hyperlink
gl: Hiperligazón

[ctx: framedialog|borders]
note: 3dDpH
en: Borders
gl: Bordos

[ctx: framedialog|area]
note: eSXL9
en: Area
gl: Área

[ctx: framedialog|transparence]
note: cuaEE
en: Transparency
gl: Transparencia

[ctx: framedialog|columns]
note: JkHCb
en: Columns
gl: Columnas

[ctx: frmaddpage|extended_tip|name]
note: PaXf9
en: Enter a name for the selected item.
gl:  Introduza unnome para o elemento seleccionado.

[ctx: frmaddpage|extended_tip|altname]
note: DFFRx
en: Enter the text to display in a web browser when the selected item is unavailable. Alternate text is also used to assist people with disabilities.
gl:  Introduza otexto a ser exhibido nun navegador web cando o elemento seleccionado nonestá dispoñíbel. O texto alternativo tamén se usa para axudar a xente condiscapacidade.

[ctx: frmaddpage|name_label]
note: kJNV9
en: _Name:
gl: _Nome:

[ctx: frmaddpage|altname_label]
note: tpcqF
en: _Alternative (Text only):
gl: _Alternativo (só texto):

[ctx: frmaddpage|prev]
note: j25pX
en: <None>
gl: <Ningún>

[ctx: frmaddpage|extended_tip|prev]
note: 453ri
en: Displays the item (object, graphic, or frame) that comes before the current item in a linked sequence. To add or change the previous link, select a name from the list. If you are linking frames, the current frame and the target frame must be empty.
gl:  Mostra oelemento (obxecto, gráfico ou marco) que vén antes do elemento actual nunhasecuencia conectado. Para engadir ou modificar a ligazón anterior,seleccione un nome da lista. Se está conectando cadros, o cadro actual eocadro de destino debe estar baleira.

[ctx: frmaddpage|next]
note: pwAz4
en: <None>
gl: <Ningún>

[ctx: frmaddpage|extended_tip|next]
note: k9LmN
en: Displays the item (object, graphic, or frame) that comes after the current item in a linked sequence. To add or change the next link, select a name from the list. If you are a linking frames, the target frame must be empty.
gl:  Mostra oelemento (obxecto, gráfico ou marco) que vén despois do elemento actualnunha secuencia conectado. Para engadir ou modificar a seguinte ligazón,seleccione un nome da lista. Se vostede é un cadros de unión, o cadro dedestino debe estar baleira.

[ctx: frmaddpage|prev_label]
note: Da3D4
en: _Previous link:
gl: Ligazón _anterior:

[ctx: frmaddpage|next_label]
note: PcwqA
en: _Next link:
gl: Ligazón segui_nte:

[ctx: frmaddpage|description_label]
note: cdFEu
en: _Description:
gl: _Descrición:

[ctx: frmaddpage|label1]
note: CfXQR
en: Names
gl: Nomes

[ctx: frmaddpage|protectcontent]
note: WCaFa
en: _Contents
gl: _Contido

[ctx: frmaddpage|extended_tip|protectcontent]
note: FrDqV
en: Prevents changes to the contents of the selected item.
gl: Impide modificacións do contido do elemento seleccionado.

[ctx: frmaddpage|protectframe]
note: tHFEc
en: P_osition
gl: P_osición

[ctx: frmaddpage|extended_tip|protectframe]
note: skuDE
en: Locks the position of the selected item in the current document.
gl: Bloquea a posición do elemento seleccionado no documento actual.

[ctx: frmaddpage|protectsize]
note: MJfL4
en: _Size
gl: _Tamaño

[ctx: frmaddpage|extended_tip|protectsize]
note: FEkTC
en: Locks the size of the selected item.
gl:  Bloqueao tamaño do elemento seleccionado.

[ctx: frmaddpage|label8]
note: JoBc6
en: Protect
gl: Protexer

[ctx: frmaddpage|label2]
note: 5BBdP
en: _Vertical alignment
gl: Aliñamento _vertical

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: fzvfP
en: Top
gl: Superior

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: Mz6Ss
en: Centered
gl: Centrado

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: qpZAw
en: Bottom
gl: Inferior

[ctx: frmaddpage|extended_tip|vertalign]
note: AAw2F
en: Specifies the vertical alignment of the frame's content. Mainly it means text content, but it also affects tables and other objects anchored to the text area (anchored as character, to character or to paragraph), for example frames, graphics or drawings.
gl: Especifica o aliñamento vertical do contido do cadro. Principalmente istosignifica que o contido do texto, senón que tamén afecta táboas e outrosobxectos ancorados á área de texto (ancorada como carácter, a personalidadeou a punto), por exemplo cadros, gráficos ou debuxos.

[ctx: frmaddpage|label7]
note: 2weJX
en: Content Alignment
gl: Aliñamento do contido

[ctx: frmaddpage|editinreadonly]
note: ikzFT
en: _Editable in read-only document
gl: _Editábel en documento que só permita lectura

[ctx: frmaddpage|extended_tip|editinreadonly]
note: GM7gD
en: Allows you to edit the contents of a frame in a document that is read-only (write-protected).
gl: Permite editar o contido dun marco nun documento que é de só lectura(protexido contra escrita).

[ctx: frmaddpage|printframe]
note: vmiHE
en: Prin_t
gl: Im_primir

[ctx: frmaddpage|extended_tip|printframe]
note: URLpE
en: Includes the selected item when you print the document.
gl:  Inclúeo elemento seleccionado cando imprime o documento.

[ctx: frmaddpage|extended_tip|textflow]
note: ZSv3T
en: Specifies the preferred text flow direction in a frame. To use the default text flow settings for the page, select Use superordinate object settings from the list.
gl:  Especificaa dirección do fluxo de texto preferido nun cadro. Para utilizar aconfiguración de fluxo de texto estándar á páxina, seleccione Usaropcións de obxecto superordinate a partir da lista.

[ctx: frmaddpage|textflow_label]
note: ph8JN
en: _Text direction:
gl: _Dirección do texto:

[ctx: frmaddpage|label3]
note: MvNvt
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: frmaddpage|extended_tip|FrameAddPage]
note: 7Eswq
en: Specifies properties for the selected object, graphic or frame.
gl: Indica as propiedades do obxecto, imaxe ou marco seleccionados.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|width]
note: up2BK
en: Enter the width that you want for the selected object.
gl: Introduza a largura que desexe para o obxecto seleccionado.

[ctx: frmtypepage|autowidth]
note: LVvrB
en: AutoSize
gl: Dimensionamento automático

[ctx: frmtypepage|extended_tip|autowidth]
note: br57s
en: Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.
gl:  Axusta automaticamente a largura ou a altura dunha armazón para coincidir co contido do cadro. Se quere, pode especificar un ancho mínimo ou altura mínima para o cadro.

[ctx: frmtypepage|autowidthft]
note: FApNw
en: _Width (at least)
gl: _Largura (como mínimo)

[ctx: frmtypepage|widthft]
note: gULKP
en: _Width
gl: _Largura

[ctx: frmtypepage|relwidth]
note: 77XjV
en: Relat_ive to
gl: Relat_ivo a

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relwidth]
note: H3kKU
en: Calculates the width of the selected object as a percentage of the width of the page text area.
gl:  Calcula oancho do obxecto seleccionado como unha porcentaxe da largura da área detexto da páxina.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relwidthrelation]
note: CDRCF
en: Decides what 100% width means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).
gl: Decide o que significa unha largura do 100%: ou área de texto (excluíndo as marxes) ou a páxina enteira (incluíndo as marxes).

[ctx: frmtypepage|extended_tip|height]
note: nAbJb
en: Enter the height that you want for the selected object.
gl: Introduza a altura que desexe para o obxecto seleccionado.

[ctx: frmtypepage|autoheight]
note: U2yc9
en: AutoSize
gl: Dimensionamento automático

[ctx: frmtypepage|extended_tip|autoheight]
note: X7XFK
en: Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.
gl:  Axusta automaticamente a largura ou a altura dunha armazón para coincidir co contido do cadro. Se quere, pode especificar un ancho mínimo ou altura mínima para o cadro.

[ctx: frmtypepage|autoheightft]
note: Rvr7b
en: H_eight (at least)
gl: A_ltura (como mínimo)

[ctx: frmtypepage|heightft]
note: TNaFa
en: H_eight
gl: Al_tura

[ctx: frmtypepage|relheight]
note: uN2DT
en: Re_lative to
gl: Re_lativo a

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relheight]
note: 6BmoJ
en: Calculates the height of the selected object as a percentage of the height of the page text area.
gl:  Calculaa altura do obxecto seleccionado como unha porcentaxe da altura da área detexto da páxina.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relheightrelation]
note: rgwPm
en: Decides what 100% height means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).
gl: Decide o que significa a altura do 100%: Ou área de texto (excluíndo as marxes) ou a páxina enteira (incluíndo as marxes).

[ctx: frmtypepage|ratio]
note: htCBL
en: _Keep ratio
gl: _Manter a proporción

[ctx: frmtypepage|extended_tip|ratio]
note: RGWEJ
en: Maintains the height and width ratio when you change the width or the height setting.
gl: Mantén a proporción entre a altura e a largura ao cambiar a configuración da largura ou da altura.

[ctx: frmtypepage|origsize]
note: rMhep
en: _Original Size
gl: Tamaño _orixinal

[ctx: frmtypepage|extended_tip|origsize]
note: 4ZHrz
en: Resets the size settings of the selected object to the original values.
gl:  redefinea configuración de tamaño do obxecto seleccionado para os valores orixinais.

[ctx: frmtypepage|label2]
note: Z2CJB
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: frmtypepage|topage]
note: EwYPL
en: To _page
gl: Á _páxina

[ctx: frmtypepage|extended_tip|topage]
note: bnxYw
en: Anchors the selection to the current page.
gl: Ancora a selección á páxina actual.

[ctx: frmtypepage|topara]
note: MMqAf
en: To paragrap_h
gl: Ao _parágrafo

[ctx: frmtypepage|extended_tip|topara]
note: zuY6M
en: Anchors the selection to the current paragraph.
gl: Ancora a selección ao parágrafo actual.

[ctx: frmtypepage|tochar]
note: yX6rK
en: To cha_racter
gl: Ao _carácter

[ctx: frmtypepage|extended_tip|tochar]
note: CKgCn
en: Anchors the selection to a character.
gl: Ancora a selección ao carácter.

[ctx: frmtypepage|aschar]
note: C9xQY
en: _As character
gl: _Como carácter

[ctx: frmtypepage|extended_tip|aschar]
note: idwGi
en: Anchors the selection as character. The height of the current line is resized to match the height of the selection.
gl: Ancora a selección como carácter. Múdase o tamaño da liña actual para que corresponda coa altura da selección.

[ctx: frmtypepage|toframe]
note: TGg8f
en: To _frame
gl: Ao _marco

[ctx: frmtypepage|label1]
note: 3DgCP
en: Anchor
gl: Áncora

[ctx: frmtypepage|horibyft]
note: ytvmN
en: b_y
gl: p_or

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
note: EEXr7
en: by
gl: de

[ctx: frmtypepage|horitoft]
note: NW7Se
en: _to
gl: _a

[ctx: frmtypepage|extended_tip|byhori]
note: jg9kn
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
gl: Introduza a cantidade de espazo para deixar entre o bordo esquerdo do obxecto seleccionado e o punto de referencia que seleccionou na caixa Até.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|horianchor]
note: ATVDy
en: Select the reference point for the selected horizontal alignment option.
gl: Seleccione o punto de referencia da opción de aliñamento horizontal seleccionada.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|horipos]
note: Mzkkm
en: Select the horizontal alignment option for the object.
gl: Seleccione a opción de aliñamento horizontal para o obxecto.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|vertpos]
note: mcsH8
en: Select the vertical alignment option for the object.
gl: Seleccione a opción de aliñamento vertical do obxecto.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|byvert]
note: BcA3U
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
gl: Indique a cantidade de espazo para deixar entre o bordo superior do obxecto seleccionado e o punto de referencia que seleccionou na caixa Até.

[ctx: frmtypepage|verttoft]
note: nJyJE
en: t_o
gl: _a

[ctx: frmtypepage|extended_tip|vertanchor]
note: Aw5J8
en: Select the reference point for the selected vertical alignment option.
gl: Seleccione o punto de referencia da opción de aliñamento vertical seleccionada.

[ctx: frmtypepage|mirror]
note: WwDCp
en: _Mirror on even pages
gl: _Reflectir nas páxinas pares

[ctx: frmtypepage|extended_tip|mirror]
note: Nftff
en: Reverses the current horizontal alignment settings on even pages.
gl: Inverte a configuración de aliñamento horizontal actual das páxinas pares.

[ctx: frmtypepage|followtextflow]
note: PFJMP
en: Keep inside text boundaries
gl: Manter dentro dos límites do texto

[ctx: frmtypepage|extended_tip|followtextflow]
note: 55hUf
en: Keeps the selected object within the layout boundaries of the text that the object is anchored to. To place the selected object anywhere in your document, do not select this option.
gl: Mantén o obxecto seleccionado dentro dos bordos de disposición do texto ao que o obxecto está ancorado. Para colocar o obxecto seleccionado en calquera parte do documento non seleccione esta opción.

[ctx: frmtypepage|label11]
note: cAiUp
en: Position
gl: Posición

[ctx: frmtypepage|extended_tip|FrameTypePage]
note: DHEeZ
en: Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page.
gl: Indica o tamaño e a posición na páxina do obxecto ou marco seleccionados.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|url]
note: gnpwK
en: Enter the complete path to the file that you want to open.
gl:  Introduza ocamiño completo ao ficheiro que quere abrir.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|name]
note: ZsUyb
en: Enter a name for the hyperlink.
gl: Introduza un nome para a hiperligazón.

[ctx: frmurlpage|name_label]
note: DHeCW
en: _Name:
gl: _Nome:

[ctx: frmurlpage|frame_label]
note: F3UJE
en: _Frame:
gl: _Marco:

[ctx: frmurlpage|search]
note: CC42B
en: _Browse...
gl: E_xplorar...

[ctx: frmurlpage|extended_tip|search]
note: S44B2
en: Locate the file that you want the hyperlink to open, and then click Open.
gl: Localice o ficheiro que desexa que o hiperenlace para abrir e prema enAbrir .

[ctx: frmurlpage|extended_tip|frame]
note: N7zSV
en: Specify the name of the frame where you want to open the targeted file.
gl:  Especifique onome do marco en que desexa abrir o ficheiro destino.

[ctx: frmurlpage|label1]
note: ADpZK
en: Link to
gl: Ligar a

[ctx: frmurlpage|server]
note: sE5GK
en: _Server-side image map
gl: Mapa de imaxe no lado do _servidor

[ctx: frmurlpage|extended_tip|server]
note: b7kPv
en: Uses a server-side image map.
gl:  Usa un mapade imaxe do lado do servidor.

[ctx: frmurlpage|client]
note: MWxs6
en: _Client-side image map
gl: Mapa de imaxe no lado do _cliente

[ctx: frmurlpage|extended_tip|client]
note: FxBbu
en: Uses the image map that you created for the selected object.
gl:  Usa o imaxe do mapa  que creou para o obxecto seleccionado.

[ctx: frmurlpage|label2]
note: Y49PK
en: Image Map
gl: Mapa de imaxe

[ctx: frmurlpage|extended_tip|FrameURLPage]
note: SB3EF
en: Specify the properties of the hyperlink for the selected graphic, frame or OLE object.
gl: Indique as propiedades da hiperligazón da imaxe, marco ou obxecto OLE seleccionados.

[ctx: gotopagedialog|GotoPageDialog]
note: kyPYk
en: Go to Page
gl: Ir á páxina

[ctx: gotopagedialog|page_count]
note: wjidN
en: of $1
gl: de $1

[ctx: gotopagedialog|page_label]
note: 9aib6
en: Page:
gl: Páxina:

[ctx: headerfootermenu|borderback]
note: 6mAhi
en: Border and Background...
gl: Bordo e fondo...

[ctx: headerfootermenu|insert_pagenumber]
note: DTFDx
en: Insert Page Number
gl: Inserir número de páxina

[ctx: headerfootermenu|insert_pagecount]
note: gi42L
en: Insert Page Count
gl: Inserir cantidade de páxinas

[ctx: indentpage|label1]
note: BM4Ju
en: _Before section
gl: _Antes da sección

[ctx: indentpage|label3]
note: sb53A
en: _After section
gl: _Despois da sección

[ctx: indentpage|extended_tip|before]
note: u3NDD
en: Specifies the indents before the section, at the left margin.
gl:  Especifica os guións antes de sección, na marxe esquerda.

[ctx: indentpage|extended_tip|after]
note: sBtvo
en: Specifies the indents after the section, at the right margin.
gl: Especifica os guións despois da sección, na marxe dereita.

[ctx: indentpage|label2]
note: rrGkM
en: Indent
gl: Sangrado

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
note: TZCZv
en: Example
gl: Exemplo

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
note: LFm5f
en: Insert Index Entry
gl: Inserir entrada de índice

[ctx: indexentry|extended_tip|delete]
note: 8dTXx
en: Deletes the selected entry from the index. The entry text in the document is not deleted.
gl: Exclúe a entrada seleccionada do índice. A entrada de texto no documento non é eliminada.

[ctx: indexentry|insert]
note: UAN8C
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: indexentry|typeft]
note: qbAWn
en: Index
gl: Índice

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
note: goQoK
en: New User-defined Index
gl: Novo índice definido polo usuario

[ctx: indexentry|label3]
note: zTEFk
en: Entry
gl: Entrada

[ctx: indexentry|key1ft]
note: jcbjL
en: 1st key
gl: 1ª chave

[ctx: indexentry|key2ft]
note: B47KE
en: 2nd key
gl: 2ª chave

[ctx: indexentry|levelft]
note: ReqDn
en: Level
gl: Nivel

[ctx: indexentry|phonetic0ft]
note: QybEJ
en: Phonetic reading
gl: Lectura fonética

[ctx: indexentry|phonetic1ft]
note: JCtnw
en: Phonetic reading
gl: Lectura fonética

[ctx: indexentry|phonetic2ft]
note: C6FQC
en: Phonetic reading
gl: Lectura fonética

[ctx: indexentry|sync|tooltip_text]
note: JbXGT
en: Update entry from selection
gl: Actualizar a entrada a partir da selección

[ctx: indexentry|mainentrycb]
note: B5PWe
en: Main entry
gl: Entrada principal

[ctx: indexentry|applytoallcb]
note: 4QfoT
en: Apply to all similar texts
gl: Aplicar a todos os textos semellantes

[ctx: indexentry|searchcasesensitivecb]
note: ZdMSz
en: Match case
gl: Coincidir con capitalización

[ctx: indexentry|searchcasewordonlycb]
note: 8Q9RW
en: Whole words only
gl: Só palabras completas

[ctx: indexentry|extended_tip|previous]
note: Vd86J
en: Jumps to the previous index entry of the same type in the document.
gl:  Salta áentrada de índice anterior do mesmo tipo no documento.

[ctx: indexentry|extended_tip|next]
note: WsgJC
en: Jumps to the next index entry of the same type in the document.
gl:  Vai áseguinte entrada de índice do mesmo tipo no documento.

[ctx: indexentry|extended_tip|first]
note: GEB3A
en: Jumps to the first index entry of the same type in the document.
gl:  Salta áprimeira entrada de índice do mesmo tipo no documento.

[ctx: indexentry|extended_tip|last]
note: AKiAd
en: Jumps to the last index entry of the same type in the document.
gl: Salta á última entrada de índice do mesmo tipo no documento.

[ctx: indexentry|label1]
note: dLE2B
en: Selection
gl: Selección

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: MDsQd
en: Find
gl: Atopar

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: HBW5g
en: Search key not found.
gl: Non se atopou a expresión de busca.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: bADab
en: Read-Only Content
gl: Contido que só permite lectura

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: VUSLQ
en: Write-protected content cannot be changed.
gl: Non é posíbel cambiar o contido que só permite lectura.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: vGSds
en: No modifications will be accepted.
gl: Non se aceptará ningunha modificación.

[ctx: inputfielddialog|InputFieldDialog]
note: wun9A
en: Review Fields
gl: Revisar campos

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|next]
note: YpSqb
en: Jumps to the next input field in the document.
gl:  Pasaao seguinte campo de entrada no documento.

[ctx: inputfielddialog|inputfieldname]
note: m9uWN
en: Reference:
gl: Referencia:

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|text]
note: c3zXj
en: This box displays the name that you entered in the Reference box on the Functions or Variables tab of the Fields dialog. The box underneath displays the contents of the field.
gl: Esta caixa mostra o nome que introduciu na caixa Referencia na lapela Funcións ou variábeis da caixa de diálogo Campos. A caixa que hai por debaixo mostra o contido do campo.

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|InputFieldDialog]
note: KcGwQ
en: Inserts a text field that you can open and edit by clicking it in the document.
gl: Insire un campo de texto que se pode abrir e editar premendo nel no documento.

[ctx: inputwinmenu|sum]
note: ywLfx
en: Sum
gl: Suma

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sum]
note: AaqnZ
en: Calculates the sum of the selected cells.
gl: Calcula a suma das celas seleccionadas.

[ctx: inputwinmenu|round]
note: gscMt
en: Round
gl: Arredondar

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|round]
note: ZtNLr
en: Rounds a number to the specified decimal places.
gl: Arredonda un número ao número de decimais indicado.

[ctx: inputwinmenu|phd]
note: 9nA3q
en: Percent
gl: Porcentaxe

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|phd]
note: AE86C
en: Calculates a percentage
gl: Calcula unha porcentaxe

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
note: P9tJv
en: Square Root
gl: Raíz cadrada

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sqrt]
note: vANCd
en: Calculates the square root.
gl: Calcula a raíz cadrada.

[ctx: inputwinmenu|pow]
note: cfE6B
en: Power
gl: Potencia

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|pow]
note: AoEVB
en: Calculates the power of a number.
gl: Calcula a potencia dun número.

[ctx: inputwinmenu|operators]
note: dMv5S
en: Operators
gl: Operadores

[ctx: inputwinmenu||]
note: WBzwp
en: List Separator
gl: Separador de lista

[ctx: inputwinmenu|extended_tip||]
note: enQAA
en: Separates the elements in a list.
gl: Separa os elementos dunha lista.

[ctx: inputwinmenu|eq]
note: VXGUH
en: Equal
gl: Igual

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|eq]
note: Z6CEY
en: Checks if selected values are equal.
gl: Comproba se os valores seleccionados son iguais.

[ctx: inputwinmenu|neq]
note: g3ARG
en: Not Equal
gl: Diferente de

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|neq]
note: BnSN9
en: Tests for inequality between selected values.
gl: Comproba a desigualdade entre os valores seleccionados.

[ctx: inputwinmenu|leq]
note: 9y6jk
en: Less Than or Equal
gl: Menos ou igual a

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|leq]
note: YGjJn
en: Tests for values less than or equal to a specified value.
gl: Comproba se os valores son menores ou iguais a un valor indicado.

[ctx: inputwinmenu|geq]
note: mDjkK
en: Greater Than or Equal
gl: Maior ou igual a

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|geq]
note: BRptY
en: Tests for values greater than or equal to a specified value
gl: Comproba se os valores son maiores ou iguais a un valor indicado.

[ctx: inputwinmenu|l]
note: FBmuE
en: Less
gl: Menor que

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|l]
note: rXGGi
en: Tests for values less than a specified value
gl: Comproba se os valores son inferiores a un valor indicado.

[ctx: inputwinmenu|g]
note: WUGeb
en: Greater
gl: Maior que

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|g]
note: 5Fdnk
en: Tests for values greater than a specified value
gl: Comproba se os valores son maiores a un valor indicado.

[ctx: inputwinmenu|or]
note: ufZCg
en: Boolean Or
gl: Ou booleano

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|or]
note: mYhii
en: Tests for values matching the Boolean OR
gl: Comproba se os valores coinciden co operador OU lóxico.

[ctx: inputwinmenu|xor]
note: kqdjD
en: Boolean Xor
gl: Xor booleano

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|xor]
note: CEcTo
en: Tests for values matching the Boolean exclusive OR
gl: Comproba se os valores coinciden co operador OU exclusivo lóxico.

[ctx: inputwinmenu|and]
note: eXMSG
en: Boolean And
gl: E booleano

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|and]
note: DfomB
en: Tests for values matching the Boolean AND
gl: Comproba se os valores coinciden co operador E lóxico.

[ctx: inputwinmenu|not]
note: 6fFN5
en: Boolean Not
gl: NON booleano

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|not]
note: 2hhtQ
en: Tests for values matching the Boolean NOT
gl: Comproba se os valores coinciden co operador NON lóxico.

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|operators]
note: 8EE7z
en: You can insert various operators in your formula.
gl: Pode inserir diferentes operadores na súa fórmula.

[ctx: inputwinmenu|statistics]
note: F26qr
en: Statistical Functions
gl: Funcións estatísticas

[ctx: inputwinmenu|mean]
note: 6DuVf
en: Mean
gl: Media

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|mean]
note: CUZQE
en: Calculates the arithmetic mean of the values in an area or a list.
gl: Calcula a media aritmética dos valores dunha área ou lista.

[ctx: inputwinmenu|min]
note: nSYdA
en: Minimum
gl: Mínimo

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|min]
note: GUdHA
en: Calculates the minimum value in an area or a list.
gl: Calcula o valor mínimo dunha área ou lista.

[ctx: inputwinmenu|max]
note: nEGnR
en: Maximum
gl: Máximo

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|max]
note: pYAHv
en: Calculates the maximum value in an area or a list.
gl: Calcula o valor máximo dunha área ou lista.

[ctx: inputwinmenu|count]
note: PRJyk
en: Count
gl: Conta

[ctx: inputwinmenu|product]
note: 3VBfQ
en: Product
gl: Produto

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|statistics]
note: DRxEW
en: You can choose from the following statistical functions:
gl: Pode escoller entre as funcións estatísticas seguintes:

[ctx: inputwinmenu|functions]
note: vEC7B
en: Functions
gl: Funcións

[ctx: inputwinmenu|sin]
note: CGyzt
en: Sine
gl: Seno

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sin]
note: W6GYs
en: Calculates the sine in radians
gl: Calcula o seno en radiáns

[ctx: inputwinmenu|cos]
note: EGGzK
en: Cosine
gl: Coseno

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|cos]
note: wzQrz
en: Calculates the cosine in radians.
gl: Calcula o coseno en radiáns.

[ctx: inputwinmenu|tag]
note: nbqKZ
en: Tangent
gl: Tanxente

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|tag]
note: LNEBV
en: Calculates the tangent in radians.
gl: Calcula a tanxente en radiáns.

[ctx: inputwinmenu|asin]
note: PUrKG
en: Arcsine
gl: Arco seno

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|asin]
note: Fuemd
en: Calculates the arc sine in radians.
gl: Calcula o arco seno en radiáns

[ctx: inputwinmenu|acos]
note: 4VKJB
en: Arccosine
gl: Arco coseno

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|acos]
note: Z62GN
en: Calculates the arc cosine in radians.
gl: Calcula o arco coseno en radiáns.

[ctx: inputwinmenu|atan]
note: QB8fF
en: Arctangent
gl: Arco tanxente

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|atan]
note: d9Bc3
en: Calculates the arc tangent in radians.
gl: Calcula o arco tanxente en radiáns.

[ctx: inputwinmenu|abs]
note: mQRGG
en: Abs
gl: Valor absoluto

[ctx: inputwinmenu|sign]
note: wmZwk
en: Sign
gl: Signo

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|functions]
note: ytZBB
en: You can choose from the following trigonometric functions:
gl: Pode escoller entre as funcións trigonométricas seguintes:

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
note: nnGmr
en: Insert AutoText
gl: Inserir texto automático

[ctx: insertautotextdialog|label1]
note: FBi9x
en: Autotexts for Shortcut
gl: Textos automáticos para o atallo

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
note: dpXKq
en: Bookmark
gl: Marcador

[ctx: insertbookmark|extended_tip|name]
note: fofuv
en: Type the name of the bookmark that you want to create. Then press Insert.
gl: Escriba o nome do marcador que desexe crear. Despois prema Inserir.

[ctx: insertbookmark|insert]
note: zocpL
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: insertbookmark|name]
note: 56gF6
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: insertbookmark|hide]
note: LyrCp
en: H_ide
gl: A_gochar

[ctx: insertbookmark|condlabel]
note: FCkPS
en: _Condition:
gl: _Condición:

[ctx: insertbookmark|bookmarks]
note: ACcov
en: _Bookmarks:
gl: _Marcadores:

[ctx: insertbookmark|page]
note: XbAhB
en: Page
gl: Páxina

[ctx: insertbookmark|name]
note: gmKKz
en: Name
gl: Nome

[ctx: insertbookmark|text]
note: fXQTX
en: Text
gl: Texto

[ctx: insertbookmark|hidden]
note: ha65m
en: Hidden
gl: Agochado

[ctx: insertbookmark|condition]
note: M7eFG
en: Condition
gl: Condición

[ctx: insertbookmark|goto]
note: aZFEd
en: Go to
gl: Ir a

[ctx: insertbookmark|delete]
note: AfRGE
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: insertbookmark|extended_tip|delete]
note: 2XZ5g
en: To delete a bookmark, select the bookmark and click the Delete button. No confirmation dialog will follow.
gl: Para eliminar un marcador, seleccione ese marcador e prema no botón Eliminar. Non haberá caixa de diálogo de configuración.

[ctx: insertbookmark|rename]
note: hvWfd
en: Rename
gl: Renomear

[ctx: insertbookmark|extended_tip|InsertBookmarkDialog]
note: gb2CC
en: Inserts a bookmark at the cursor position. You can then use the Navigator to quickly jump to the marked location at a later time.
gl: Insire un marcador na posición do marcador. Despois poderá empregar o marcador para pasar rapidamente ao lugar marcado.

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
note: ydP4q
en: Insert Break
gl: Inserir quebra

[ctx: insertbreak|linerb]
note: jDmM9
en: Line break
gl: Quebra de liña

[ctx: insertbreak|linerb-atkobject]
note: BXTKY
en: Ends the current line, and moves the text found to the right of the cursor to the next line, without creating a new paragraph.
gl: Termina a liña actual e move o texto que se atope á dereita do cursor para a liña seguinte sen crear un parágrafo novo.

[ctx: insertbreak|columnrb]
note: gqCuB
en: Column break
gl: Quebra de columna

[ctx: insertbreak|columnrb-atkobject]
note: poiJj
en: Inserts a manual column break (in a multiple column layout), and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next column. A manual column break is indicated by a nonprinting border at the top of the new column.
gl: Insire unha quebra de columna manual (en disposicións de varias columnas) e move o texto que se atope á dereita do cursos para o principio da columna seguinte. As quebras de columna manuais indícanse cun bordo non imprimíbel na parte superior da nova columna.

[ctx: insertbreak|pagerb]
note: 9GAAp
en: Page break
gl: Quebra de páxina

[ctx: insertbreak|pagerb-atkobject]
note: G7e9T
en: Inserts a manual page break, and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next page. The inserted page break is indicated by a nonprinting border at the top of the new page.
gl: Insire unha quebra de páxina manual e move o texto que se atope á dereita do cursor para o inicio da páxina seguinte. A quebra de páxina inserida indícase cun bordo non imprimíbel na parte superior da nova páxina.

[ctx: insertbreak|styleft]
note: qAj3x
en: Page Style:
gl: Estilo de páxina:

[ctx: insertbreak|liststore1]
note: BWnND
en: [None]
gl: [Ningún]

[ctx: insertbreak|stylelb-atkobject]
note: 8WDUc
en: Select the page style for the page that follows the manual page break.
gl: Seleccione o estilo de páxina para a páxina que segue á quebra manual.

[ctx: insertbreak|pagenumcb]
note: LbNq3
en: Change page number
gl: Cambiar número de páxina

[ctx: insertbreak|pagenumcb-atkobject]
note: cfsdj
en: Assigns the page number that you specify to the page that follows the manual page break. This option is only available if you assign a different page style to the page that follows manual page break.
gl: Asigna o número de páxina que se indique á páxina que segue a quebra de páxina manual. Esta opción só está dispoñíbel se se lle asigna un estilo de páxina diferente á páxina que segue a unha quebra de páxina manual.

[ctx: insertbreak|pagenumsb-atkobject]
note: iWGZG
en: Enter the new page number for the page that follows the manual page break.
gl: Introduza o número de páxina novo da páxina que segue a quebra manual.

[ctx: insertbreak|label1]
note: uAMAX
en: Type
gl: Tipo

[ctx: insertbreak|extended_tip|BreakDialog]
note: fYmmW
en: Inserts a manual line break, column break or a page break at the current cursor position.
gl: Insire unha quebra manual de liña, un salto de columna ou unha quebra de páxina na posición actual do cursor.

[ctx: insertcaption|InsertCaptionDialog]
note: C4mDz
en: Insert Caption
gl: Inserir a lenda

[ctx: insertcaption|extended_tip|auto]
note: eNMYS
en: Opens the Caption dialog. It has the same information as the dialog you get by menu %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption in the Options dialog box.
gl: Abre o diálogo de lenda. Ten a mesma información que o diálogo que se obtén polo menú Writer do %PRODUCTNAME - Lenda automática na caixa de diálogo Opcións.

[ctx: insertcaption|options]
note: CsBbW
en: Options...
gl: Opcións...

[ctx: insertcaption|label1]
note: goGzf
en: Caption
gl: Lenda

[ctx: insertcaption|numbering_label]
note: 8q2o6
en: Numbering:
gl: Numeración:

[ctx: insertcaption|separator_label]
note: wgBgg
en: Separator:
gl: Separador:

[ctx: insertcaption|position_label]
note: ofzxE
en: Position:
gl: Posición:

[ctx: insertcaption|extended_tip|numbering]
note: 8tB3F
en: Select the type of numbering that you want to use in the caption.
gl: Seleccione o tipo de numeración que desexa utilizar na lenda.

[ctx: insertcaption|extended_tip|separator_edit]
note: oYaak
en: Enter optional text characters to appear between the number and the caption text.
gl:  Introduza os caracteres de texto opcionais para que aparezan entre o número e o texto da lenda.

[ctx: insertcaption|num_separator]
note: 3QKNx
en: Numbering separator:
gl: Separador de numeración:

[ctx: insertcaption|extended_tip|num_separator_edit]
note: VTK2Z
en: Type the text that you want to appear after the caption number.
gl:  Introduza o texto que queres que apareza despois do número da lenda.

[ctx: insertcaption|extended_tip|position]
note: DS3Qi
en: Adds the caption above or below the selected item. This option is only available for some objects.
gl:  Engadea lenda enriba ou debaixo do elemento seleccionado. Esta opción só estádispoñíbel para algúns obxectos.

[ctx: insertcaption|label4]
note: QAJ9Q
en: Category:
gl: Categoría:

[ctx: insertcaption|extended_tip|category]
note: LySa4
en: Select the caption category, or type a name to create a new category. The category text appears before the caption number in the caption label. Each predefined caption category is formatted with a paragraph style of the same name.
gl: Seleccione a categoría de lenda, ou escriba un nome para crear unha categoría nova. O texto da categoría aparece antes do número da lenda na etiqueta da lenda. Cada categoría de lenda predeterminada ten como formato un estilo de parágrafo do mesmo nome.

[ctx: insertcaption|label2]
note: rJDNR
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: insertcaption|label3]
note: Pg34D
en: Preview
gl: Visualizar

[ctx: insertcaption|extended_tip|InsertCaptionDialog]
note: oeQRS
en: Adds a numbered caption to a selected image, table, chart, frame, or shape.
gl: Engade unha lenda numerada a un gráfico seleccionado, táboa, marco, marco de texto ou obxecto de debuxo.

[ctx: insertcaption|liststore1]
note: 5k8HB
en: [None]
gl: [Ningún]

[ctx: insertdbcolumnsdialog|InsertDbColumnsDialog]
note: hKFSr
en: Insert Database Columns
gl: Inserir columnas da base de datos

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label1]
note: SLAeD
en: Insert data as:
gl: Inserir datos como:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astable]
note: fahdL
en: T_able
gl: T_áboa

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|astable]
note: FpaRE
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as a table.
gl: Insire no documento datos en forma de táboa seleccionados do explorador de fonte de datos.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|asfields]
note: 8JSFQ
en: _Fields
gl: _Campos

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|asfields]
note: o9vrZ
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as fields.
gl: Insire no documento como campos os datos seleccionados no explorador de fontes de datos.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astext]
note: vzNne
en: _Text
gl: _Texto

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|astext]
note: dYQPq
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as text.
gl: Insire como texto no documento os datos seleccionados no explorador da fonte de datos.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label4]
note: mbu6k
en: Database _columns
gl: _Columnas da base de datos

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tablecolft]
note: q5Z9N
en: Tab_le column(s)
gl: Columna(s) de _táboa

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|allright]
note: GJeoX
en: Moves all listed database fields into the Table column(s) list box.
gl: Move os campos listados da base de datos á caixa de lista Columna(s) da táboa.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|oneright]
note: 36dFc
en: Moves the selected database field into the Table column(s) list box.
gl: Move o campo seleccionado ata a caixa de lista Columna(s) da táboa.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|toedit]
note: bGF2A
en: Moves the fields that you selected in the Database columns list box into the selection field.
gl: Move os campos seleccionados na caia de lista Columnas da base de datos para o campo de selección.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|oneleft]
note: 2NBVw
en: Removes the selected database field from the Table column(s) list box
gl: Elimina o campo seleccionado da caixa de lista Columna(s) da táboa.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|allleft]
note: V2tM7
en: Removes all database fields from the Table column(s) list box.
gl: Elimina todos os campos de base de datos da caixa de lista Columna(s) da táboa.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tablecols]
note: BFk6U
en: Lists all database columns to be inserted into the document.
gl: Lista as columnas da base de datos que deben inserirse no documento.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|textview]
note: BBDKG
en: Lists the database columns that you selected to be inserted into the document. You can also enter text here. This text will be also inserted into the document.
gl: Lista as columnas da base de datos seleccionadas para a súa inserción no documento. O texto que escriba aquí tamén se inserirá no documento.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tabledbcols]
note: wFeTt
en: Specifies the database columns to be inserted into the text table.
gl: Especifica as columnas da base de datos que se deben inserir na táboa de texto.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tabletxtcols]
note: XmaQd
en: Select the database columns that you want to insert it in the document.
gl: Seleccione as columnas que desexa inserir.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableheading]
note: DJStE
en: Insert table heading
gl: Inserir título de táboa

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tableheading]
note: t6EBC
en: Specifies whether to insert a heading line for the columns in the text table.
gl: Especifica se debe inserirse unha liña de título nas columnas da táboa de texto.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|columnname]
note: wEgCa
en: Apply column _name
gl: Aplicar _nome de columna

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|columnname]
note: CXxAf
en: Uses the field names of the database table as headings for each of the text table columns.
gl: Utiliza os nomes de campo da táboa de base de datos como títulos das columnas da táboa de texto.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|rowonly]
note: Aeipk
en: Create row only
gl: Crear só fila

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|rowonly]
note: CEFVA
en: Inserts an empty heading line into the text table.
gl: Insire unha liña de cabeceira baleira na táboa de texto.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableformat]
note: oJMmt
en: Pr_operties...
gl: Pr_opiedades...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tableformat]
note: s2Yfx
en: Opens the Table Format dialog, which enables you to define the table properties such as borders, background, and column width.
gl: Abre a caixa de diálogo Formato de táboa, que permite a definición das propiedades da táboa, isto é, bordos, fondo e largura das columnas.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|autoformat]
note: EyALm
en: Aut_oFormat...
gl: F_ormatado automático...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|autoformat]
note: uc3tJ
en: Opens the AutoFormat dialog, in which you can select format styles that are immediately applied when inserting the table.
gl: Abre a caixa de diálogo Formato automático, que permite seleccionar estilos de formato que se aplican inmediatamente despois de inserir a táboa.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|parastylelabel]
note: Ab7c7
en: Paragraph _style:
gl: E_stilo de parágrafo:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|parastyle]
note: mTErr
en: This is where you can select other Paragraph Styles to apply to the paragraph you want to insert into the document.
gl: onde é posíbel seleccionar outro estilo para o parágrafo que desexa inserir no documento.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|fromdatabase]
note: seYaw
en: From _database
gl: De base de _datos

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|fromdatabase]
note: FWyqG
en: Accepts the database formats.
gl: Acepta os formatos da base de datos.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|userdefined]
note: sDwyx
en: _User-defined
gl: Definido polo _usuario

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|userdefined]
note: KRqrf
en: Specifies a format from the list, if the format information of certain data fields is not accepted.
gl: Especifica un formato da lista se non se acepta a información de formato de determinados campos de datos.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label3]
note: 7HFcY
en: Format
gl: Formato

[ctx: insertfootnote|InsertFootnoteDialog]
note: UQUAG
en: Insert Footnote/Endnote
gl: Inserir nota a rodapé/nota final

[ctx: insertfootnote|prev]
note: PLsmF
en: Previous footnote/endnote
gl: Nota a rodapé/final anterior

[ctx: insertfootnote|extended_tip|prev]
note: LdyGB
en: Moves to the previous footnote or endnote anchor in the document.
gl:  Move anota ao pé de páxina anterior Referencia no documento.

[ctx: insertfootnote|next]
note: LhiEr
en: Next footnote/endnote
gl: Nota a rodapé/final seguinte

[ctx: insertfootnote|extended_tip|next]
note: 5uMgu
en: Moves to the next footnote or endnote anchor in the document.
gl:  Moverá seguinte nota a rodapé Referencia no documento.

[ctx: insertfootnote|automatic]
note: HjJZd
en: Automatic
gl: Automática

[ctx: insertfootnote|extended_tip|automatic]
note: 5B8vB
en: Automatically assigns consecutive numbers to the footnotes or endnotes that you insert.
gl: Asígnalles números consecutivos automaticamente ás notas a rodapé ou notas ao final que insira.

[ctx: insertfootnote|character]
note: sCxPm
en: Character:
gl: Carácter:

[ctx: insertfootnote|extended_tip|character]
note: KuhfJ
en: Choose this option to define a character or symbol for the current footnote.
gl: Escolla esta opción para definir un carácter ou símbolo para a nota a rodapé actual.

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
note: BrqCB
en: Character
gl: Carácter

[ctx: insertfootnote|extended_tip|characterentry]
note: BPv7S
en: Choose this option to define a character or symbol for the current footnote.
gl: Escolla esta opción para definir un carácter ou símbolo para a nota a rodapé actual.

[ctx: insertfootnote|choosecharacter]
note: yx2tm
en: Choose…
gl: Escoller...

[ctx: insertfootnote|extended_tip|choosecharacter]
note: XDgLr
en: Inserts a special character as a footnote or endnote anchor.
gl: Insire un carácter especial  como áncora de nota a rodapé ou final.

[ctx: insertfootnote|label1]
note: g3wcX
en: Numbering
gl: Numeración

[ctx: insertfootnote|footnote]
note: dFGBy
en: Footnote
gl: Nota a rodapé

[ctx: insertfootnote|extended_tip|footnote]
note: Kn3DE
en: Inserts a footnote anchor at the current cursor position in the document, and adds a footnote to the bottom of the page.
gl: Insire unha áncora de nota na posición actual do cursor no documento e engade unha nota a rodapé na parte inferior da páxina.

[ctx: insertfootnote|endnote]
note: bQVDE
en: Endnote
gl: Nota final

[ctx: insertfootnote|extended_tip|endnote]
note: smdRn
en: Inserts an endnote anchor at the current cursor position in the document, and adds an endnote at the end of the document.
gl: Insire unha áncora nota final na posición actual do cursor no documento eengade unha nota de fin ao final do documento.

[ctx: insertfootnote|label2]
note: F9Ef8
en: Type
gl: Tipo

[ctx: insertfootnote|extended_tip|InsertFootnoteDialog]
note: 4uq24
en: Inserts a footnote or an endnote in the document. The anchor for the note is inserted at the current cursor position.
gl: Insire unha nota a rodapé ou unha nota final no documento. A áncora da nota insírese na posición actual do cursor.

[ctx: insertscript|InsertScriptDialog]
note: ApbYD
en: Insert Script
gl: Inserir script

[ctx: insertscript|extended_tip|previous]
note: H6Gmd
en: Jump to Previous Script.
gl: Ir ao script anterior.

[ctx: insertscript|extended_tip|next]
note: xDqL5
en: Jump to Next Script.
gl: Ir ao script seguinte.

[ctx: insertscript|label1]
note: JbTo2
en: Script type:
gl: Tipo de script:

[ctx: insertscript|extended_tip|scripttype]
note: tUjiC
en: Enter the type of script that you want to insert.
gl: Introduza o tipo de script que desexa inserir.

[ctx: insertscript|extended_tip|url]
note: sYT47
en: Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert.
gl:  Engadeunha ligazón a un arquivo guión. Prema na URL botón e, acontinuación, entrar no enlace na caixa. Tamén pode premer no botón Buscar(...), localizar o ficheiro e prema en Inserir.

[ctx: insertscript|extended_tip|urlentry]
note: v7yUw
en: Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert.
gl:  Engadeunha ligazón a un arquivo guión. Prema na URL botón e, acontinuación, entrar no enlace na caixa. Tamén pode premer no botón Buscar(...), localizar o ficheiro e prema en Inserir.

[ctx: insertscript|browse]
note: 9XGDv
en: Browse…
gl: Explorar…

[ctx: insertscript|extended_tip|browse]
note: rFmHc
en: Locate the script file that you want to link to, and then click Insert.
gl:  Localice oficheiro de script que quere vincular e prema en Inserir .

[ctx: insertscript|text]
note: pmdTa
en: Text:
gl: Texto:

[ctx: insertscript|extended_tip|text]
note: D694K
en: Enter the script code that you want to insert.
gl:  Introduza ocódigo de script que desexa inserir.

[ctx: insertscript|extended_tip|textentry]
note: 8GXCG
en: Enter the script code that you want to insert.
gl:  Introduza ocódigo de script que desexa inserir.

[ctx: insertscript|extended_tip|InsertScriptDialog]
note: nSrqS
en: Inserts a script at the current cursor position in an HTML or text document.
gl: Insire un script na posición actual do cursor nun documento en HTML ou de texto.

[ctx: insertsectiondialog|InsertSectionDialog]
note: hqFAX
en: Insert Section
gl: Inserir sección

[ctx: insertsectiondialog|ok]
note: rEeaX
en: _Insert
gl: _Inserir

[ctx: insertsectiondialog|section]
note: V4AJG
en: Section
gl: Sección

[ctx: insertsectiondialog|columns]
note: hgnkY
en: Columns
gl: Columnas

[ctx: insertsectiondialog|indents]
note: AbW5x
en: Indents
gl: Sangrados

[ctx: insertsectiondialog|background]
note: deUnf
en: Background
gl: Fondo

[ctx: insertsectiondialog|notes]
note: Kt5QB
en: Footnotes/Endnotes
gl: Notas a rodapé/Notas ao final

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
note: BBLE8
en: Insert Table
gl: Inserir táboa

[ctx: inserttable|ok]
note: 6HSVJ
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: inserttable|extended_tip|ok]
note: AzYkF
en: Saves all changes and closes dialog.
gl: Garda todos os cambios e pecha o diálogo.

[ctx: inserttable|extended_tip|cancel]
note: M4Bgm
en: Closes dialog and discards all changes.
gl: Pecha a caixa de diálogo e descarta todos os cambios.

[ctx: inserttable|extended_tip|nameedit]
note: zNdax
en: Enter a name for the table.
gl:  Introduzaun nome para a táboa.

[ctx: inserttable|label3]
note: nrFC2
en: _Name:
gl: _Nome:

[ctx: inserttable|3]
note: ScZyw
en: _Columns:
gl: _Columnas:

[ctx: inserttable|extended_tip|colspin]
note: AWrBU
en: Enter the number of columns that you want in the table.
gl:  Introduzao número de columnas que quere na táboa.

[ctx: inserttable|4]
note: f3nKw
en: _Rows:
gl: _Filas:

[ctx: inserttable|extended_tip|rowspin]
note: TFLFE
en: Enter the number of rows that you want in the table.
gl:  Introduzao número de liñas que desexa na táboa.

[ctx: inserttable|lbwarning]
note: odHbY
en: Warning : Large tables may adversely affect performance and compatibility
gl: Advertencia: As táboas grandes poden afectar o desempeño e a compatibilidade de maneira adversa

[ctx: inserttable|label1]
note: M2tGB
en: General
gl: Xeral

[ctx: inserttable|headercb]
note: dYEPP
en: Hea_ding
gl: Tít_ulo

[ctx: inserttable|extended_tip|headercb]
note: EZBnS
en: Includes a heading row in the table.
gl:  Inclúeunha liña de título na táboa.

[ctx: inserttable|repeatcb]
note: 7obXo
en: Repeat heading rows on new _pages
gl: Re_petir as filas de cabeceira nas páxinas novas

[ctx: inserttable|extended_tip|repeatcb]
note: LdEem
en: Repeats the heading of the table at the top of subsequent page if the table spans more than one page.
gl:  Repite otítulo da táboa na parte superior da páxina posterior a táboa ocupar máisdunha páxina.

[ctx: inserttable|dontsplitcb]
note: EkDeF
en: Don’t _split table over pages
gl: Non _dividir a táboa entre páxinas

[ctx: inserttable|extended_tip|dontsplitcb]
note: rGaCK
en: Prevents the table from spanning more than one page.
gl:  Impideque a táboa que engloban máis dunha páxina.

[ctx: inserttable|extended_tip|repeatheaderspin]
note: NveMH
en: Select the number of rows that you want to use for the heading.
gl: Seleccione o número de liñas que desexa usar para o título.

[ctx: inserttable|repeatheaderafter]
note: kkA32
en: Heading ro_ws:
gl: _Filas de cabeceira:

[ctx: inserttable|label2]
note: D26kf
en: Options
gl: Opcións

[ctx: inserttable|extended_tip|previewinstable]
note: GRq9m
en: Displays a preview of the current selection.
gl: Mostra unha vista previa da selección actual.

[ctx: inserttable|extended_tip|formatlbinstable]
note: QDdwV
en: Select a predefined style for the new table.
gl: Seleccione un estilo predefinido para a nova táboa.

[ctx: inserttable|lbTableStyle]
note: 9FGjK
en: Styles
gl: Estilos

[ctx: inserttable|extended_tip|InsertTableDialog]
note: qHExF
en: Inserts a table into the document. You can also click the arrow, drag to select the number of rows and columns to include in the table, and then click in the last cell.
gl: Insire unha táboa no documento. Tamén se pode premer na frecha, arrastrar para seleccionar o número de filas e columnas que incluír na táboa e entón premer na última cela.

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
note: b4mJy
en: Labels
gl: Etiquetas

[ctx: labeldialog|ok]
note: jnQsV
en: _New Document
gl: _Novo documento

[ctx: labeldialog|extended_tip|ok]
note: HF8VF
en: Creates a new document for editing.
gl: Crea un documento novo para editar.

[ctx: labeldialog|medium]
note: EtFBT
en: Medium
gl: Medio

[ctx: labeldialog|labels]
note: hJSCq
en: Labels
gl: Etiquetas

[ctx: labeldialog|private]
note: G378Z
en: Private
gl: Privado

[ctx: labeldialog|business]
note: CAEMT
en: Business
gl: Negocios

[ctx: labeldialog|format]
note: a7BSb
en: Format
gl: Formato

[ctx: labeldialog|options]
note: cs8CW
en: Options
gl: Opcións

[ctx: labeldialog|extended_tip|LabelDialog]
note: uB6wE
en: Allows you to create labels. Labels are created in a text document.
gl: Permite crear etiquetas. As etiquetas créanse nun documento de texto.

[ctx: labelformatpage|label1]
note: ZNbvM
en: Hori_zontal pitch:
gl: Distancia hori_zontal:

[ctx: labelformatpage|label2]
note: SFCGD
en: _Vertical pitch:
gl: Distancia _vertical:

[ctx: labelformatpage|label3]
note: fpXAC
en: _Width:
gl: _Largura:

[ctx: labelformatpage|label4]
note: 2ZXTL
en: _Height:
gl: A_ltura:

[ctx: labelformatpage|label5]
note: BedQe
en: _Left margin:
gl: Marxe _esquerda:

[ctx: labelformatpage|label6]
note: 5PGWt
en: _Top margin:
gl: Marxe su_perior:

[ctx: labelformatpage|label7]
note: zPFR4
en: _Columns:
gl: _Columnas:

[ctx: labelformatpage|label8]
note: L958B
en: R_ows:
gl: _Filas:

[ctx: labelformatpage|label9]
note: UhqFw
en: P_age width:
gl: _Largura da páxina:

[ctx: labelformatpage|label10]
note: nG5uU
en: Pa_ge height:
gl: _Altura da páxina:

[ctx: labelformatpage|save]
note: DKByW
en: _Save...
gl: _Gardar...

[ctx: labelformatpage|extended_tip|save]
note: DEEfq
en: Saves the current label or business card format.
gl: Garda o formato da etiqueta ou tarxeta de visita actual.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|hori]
note: CSycD
en: Displays the distance between the left edges of adjacent labels or business cards. If you are defining a custom format, enter a value here.
gl: Mostra a distancia entre os bordos esquerdos de etiquetas adxacentes en tarxetas de visita. Se vai definir un formato personalizado, introduza aquí un valor.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|vert]
note: wKgmD
en: Displays the distance between the upper edge of a label or a business card and the upper edge of the label or the business card directly below. If you are defining a custom format, enter a value here.
gl: Mostra a distancia entre o bordo superior dunha etiqueta ou tarxeta de visita e o bordo superior da etiqueta ou tarxeta de visita inmediatamente inferior. Se vai definir un formato personalizado, introduza aquí un valor.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|width]
note: iSpdv
en: Displays the width for the label or the business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
gl: Mostra a largura da etiqueta ou da tarxeta de visita. Se vai definir un formato personalizado, introduza aquí un valor.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|height]
note: WGJFY
en: Displays the height for the label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
gl: Mostra a altura da etiqueta ou da tarxeta de visita. Se vai definir un formato personalizado, introduza aquí un valor.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|left]
note: tGisE
en: Displays the distance from the left edge of the page to the left edge of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
gl: Mostra a altura desde o bordo esquerdo da páxina ao bordo esquerdo da primeira etiqueta ou tarxeta de visita. Se vai definir un formato personalizado, introduza aquí un valor.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|top]
note: aMAV5
en: Displays distance from the top edge of the page to the top of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
gl: Mostra a altura desde o bordo superior da páxina ao bordo superior da primeira etiqueta ou tarxeta de visita. Se vai definir un formato personalizado, introduza aquí un valor.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|cols]
note: tzdCa
en: Enter the number of labels or business cards that you want to span the width of the page.
gl: Introduza o número de etiquetas ou de tarxetas de visita que desexen que ocupen o largo da páxina.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|rows]
note: CeSdu
en: Enter the number of labels or business cards that you want to span the height of the page.
gl: Introduza o número de etiquetas ou de tarxetas de visita que desexen que ocupen a altura da páxina.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|type]
note: ecGH2
en: Enter or select a label type.
gl: Introduza ou seleccione un tipo de etiqueta.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|LabelFormatPage]
note: Uhwgr
en: Set paper formatting options.
gl:  Definir as opcións de formato de papel.

[ctx: labeloptionspage|entirepage]
note: E9bCh
en: _Entire page
gl: Páxina _enteira

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|entirepage]
note: wrdGY
en: Creates a full page of labels or business cards.
gl: Crea unha páxina enteira de etiquetas ou tarxetas de visita.

[ctx: labeloptionspage|singlelabel]
note: cDFub
en: _Single label
gl: Etiqueta _simple

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|singlelabel]
note: 5Jtrz
en: Prints a single label or business card on a page.
gl: Imprime unha única etiqueta ou tarxeta de visita nunha páxina.

[ctx: labeloptionspage|label4]
note: MfBnH
en: Colu_mn
gl: Colum_na

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|cols]
note: rg2vY
en: Enter the number of labels or business cards that you want to have in a row on your page.
gl: Introduza o número de etiquetas ou de tarxetas de visita que desexa ter nunha fila da páxina.

[ctx: labeloptionspage|label5]
note: 9xfPc
en: Ro_w
gl: Fi_la

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|rows]
note: Td3uW
en: Enter the number of rows of labels or business cards that you want to have on your page.
gl: Introduza o número de etiquetas ou de tarxetas de visita que desexa ter na páxina.

[ctx: labeloptionspage|synchronize]
note: dPmJF
en: Synchroni_ze contents
gl: Sincroni_zar o contido

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|synchronize]
note: ZNG3x
en: Allows you to edit a single label or business card and updates the contents of the remaining labels or business cards on the page when you click the Synchronize Labels button.
gl: Permite editar unha única etiqueta ou tarxeta de visita e actualiza o contido das etiquetas ou tarxetas de visita restantes na páxina ao premer no botón Sincronizar etiquetas.

[ctx: labeloptionspage|label1]
note: 97jZe
en: Distribute
gl: Distribuír

[ctx: labeloptionspage|setup]
note: f57xo
en: Setup...
gl: Configuración...

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|setup]
note: eBLwT
en: Opens the Printer Setup dialog.
gl: Abre a caixa de diálogo Configuración da impresora.

[ctx: labeloptionspage|printername]
note: ePWUe
en: Printer Name
gl: Nome da impresora

[ctx: labeloptionspage|label2]
note: GoP4B
en: Printer
gl: Impresora

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|LabelOptionsPage]
note: BxCVt
en: Sets additional options for your labels or business cards, including text synchronization and printer settings.
gl: Define opcións adicionais para as súas etiquetas ou tarxetas de visita, incluíndo as opcións de sincronización de texto e impresora.

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
note: PQHNf
en: Line Numbering
gl: Numeración de liñas

[ctx: linenumbering|shownumbering]
note: fUTMR
en: Show numbering
gl: Amosar a numeración

[ctx: linenumbering|extended_tip|shownumbering]
note: brVav
en: Adds line numbers to the current document.
gl: Engade números de liña ao documento actual.

[ctx: linenumbering|characterstyle]
note: GCj2M
en: Character style:
gl: Estilo de carácter:

[ctx: linenumbering|format]
note: nHiTU
en: Format:
gl: Formato:

[ctx: linenumbering|position]
note: PCFPj
en: Position:
gl: Posición:

[ctx: linenumbering|spacing]
note: EFB9m
en: Spacing:
gl: Espazamento:

[ctx: linenumbering|interval]
note: NZABV
en: Interval:
gl: Intervalo:

[ctx: linenumbering|extended_tip|styledropdown]
note: 4WhHD
en: Select the formatting style that you want to use for the line numbers.
gl: Seleccione o estilo de formato que desexe usar para os números de liña.

[ctx: linenumbering|extended_tip|formatdropdown]
note: tvmW5
en: Select the numbering style that you want to use.
gl: Seleccione o estilo de numeración que desexa utilizar.

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: ntwJw
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 3BCVp
en: Right
gl: Dereita

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: yBNwG
en: Inner
gl: Interno

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 8ReZp
en: Outer
gl: Externo

[ctx: linenumbering|extended_tip|positiondropdown]
note: hhv5t
en: Select where you want the line numbers to appear.
gl: Seleccione onde quere que os números de liña para aparecer.

[ctx: linenumbering|extended_tip|spacingspin]
note: 34vWC
en: Enter the amount of space that you want to leave between the line numbers and the text.
gl: Insira a cantidade de espazo que desexe deixar entre os números de liña e otexto.

[ctx: linenumbering|extended_tip|intervalspin]
note: mPYiA
en: Enter the counting interval for the line numbers.
gl: Introduza o intervalo de conta para os números de liña.

[ctx: linenumbering|intervallines]
note: YatD8
en: lines
gl: liñas

[ctx: linenumbering|view]
note: i8DYH
en: View
gl: Ver

[ctx: linenumbering|text]
note: D8TER
en: Text:
gl: Texto:

[ctx: linenumbering|every]
note: Lsj2A
en: Every:
gl: Cada:

[ctx: linenumbering|extended_tip|textentry]
note: fwXBB
en: Enter the text that you want to use as a separator.
gl: Introduza o texto que desexa usar como separador.

[ctx: linenumbering|extended_tip|linesspin]
note: Cugqr
en: Enter the number of lines to leave between the separators.
gl: Introduza o número de liñas a ser deixada entre os separadores.

[ctx: linenumbering|lines]
note: u6G7c
en: lines
gl: liñas

[ctx: linenumbering|separator]
note: Toub5
en: Separator
gl: Separador

[ctx: linenumbering|blanklines]
note: aDAQE
en: Blank lines
gl: Liñas en branco

[ctx: linenumbering|extended_tip|blanklines]
note: bmBtx
en: Includes empty paragraphs in the line count.
gl: Inclúe parágrafos baleiros na conta de liña.

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
note: qnnhG
en: Lines in text frames
gl: Liñas dos marcos de texto

[ctx: linenumbering|extended_tip|linesintextframes]
note: ShHR5
en: Adds line numbers to text in frames. The numbering restarts in each frame, and is excluded from the line count in the main text area of the document.
gl: Engádelles números de liña ao texto dos marcos. A numeración reiníciase en cada marco e exclúses da conta de liñas na área de texto principal do documento.

[ctx: linenumbering|showfooterheadernumbering]
note: tAaU6
en: Include header and footer
gl: Incluír a cabeceira e o rodapé

[ctx: linenumbering|restarteverynewpage]
note: FPgbW
en: Restart every new page
gl: Reiniciar a cada nova páxina

[ctx: linenumbering|extended_tip|restarteverynewpage]
note: khfKF
en: Restarts line numbering at the top of each page in the document.
gl: Reinicia a numeración de liña na parte superior de cada páxina do documento.

[ctx: linenumbering|count]
note: xBGhA
en: Count
gl: Conta

[ctx: extended_tip|displayname]
note: 9Pyhz
en: Enter your name.
gl: Introduza o seu nome.

[ctx: extended_tip|address]
note: Sqhr9
en: Enter your email address for replies.
gl: Introduza o seu correo electrónico para respostas.

[ctx: extended_tip|replyto]
note: yBLGV
en: Enter the address to use for email replies.
gl: Introduza o enderezo para empregar para as respostas por correo electrónico.

[ctx: mailconfigpage|displayname_label]
note: nfWNf
en: _Your name:
gl: O _seu nome:

[ctx: mailconfigpage|address_label]
note: 9BEvE
en: _Email address:
gl: _Enderezo de correo electrónico:

[ctx: mailconfigpage|replytocb]
note: 9rEdp
en: Send replies to _different email address
gl: Enviar respostas a _varios enderezos de correo electrónico

[ctx: extended_tip|replytocb]
note: jAywn
en: Uses the email address that you enter in the Reply address text box as the reply-to email address.
gl: Emprega o enderezo de correo introducido na caixa de texto Enderezo para respostas como enderezo de correo para as respostas.

[ctx: mailconfigpage|replyto_label]
note: AESca
en: _Reply address:
gl: Enderezo para as _respostas:

[ctx: mailconfigpage|label1]
note: 5KJrn
en: User Information
gl: Información do usuario

[ctx: extended_tip|server]
note: FUCZ9
en: Enter the SMTP server name.
gl: Introduza o nome do servidor SMTP.

[ctx: mailconfigpage|serverauthentication]
note: zeoLy
en: Ser_ver Authentication…
gl: Autenticación do ser_vidor...

[ctx: extended_tip|serverauthentication]
note: iERhR
en: Opens the Server Authentication dialog where you can specify the server authentication settings for secure email.
gl: Abre a caixa de diálogo Autenticación do servidor, no que pode indicar a configuración de autenticación do servidor para o correo electrónico seguro.

[ctx: extended_tip|port]
note: AqgAF
en: Enter the SMTP port.
gl: Introduza o porto SMTP.

[ctx: mailconfigpage|server_label]
note: UU5RG
en: _Server name:
gl: Nome do _servidor:

[ctx: mailconfigpage|port_label]
note: BNGrw
en: _Port:
gl: _Porto:

[ctx: mailconfigpage|secure]
note: RihCy
en: _Use secure connection (SSL)
gl: Empregar _conexión segura (SSL)

[ctx: extended_tip|secure]
note: CoPAE
en: When available, uses a secure connection to send emails.
gl: Se estiver dispoñíbel, emprega unha conexión segura para enviar correo electrónico.

[ctx: mailconfigpage|test]
note: U82eq
en: _Test Settings
gl: _Probar a configuración

[ctx: extended_tip|test]
note: tezBK
en: Opens the Test Account Settings dialog to test the current settings.
gl: Abre a caixa de diálogo Probar configuración da conta para probar a configuración actual.

[ctx: mailconfigpage|label2]
note: msmFF
en: Outgoing Server (SMTP) Settings
gl: Configuración do servidor de envío (SMTP)

[ctx: extended_tip|MailConfigPage]
note: 5yzqi
en: Specifies the user information and server settings for when you send form letters as email messages.
gl: Indica a información do usuario e a configuración do servidor ao enviar cartas de formulario como mensaxes de correo electrónico.

[ctx: mailmerge|MailmergeDialog]
note: RyDB6
en: Mail Merge
gl: Combinación de correspondencia

[ctx: mailmerge|all]
note: GwH4i
en: _All
gl: _Todo

[ctx: mailmerge|extended_tip|all]
note: 5JC4B
en: Processes all the records from the database.
gl: Procesa todos os rexistrosda base de datos.

[ctx: mailmerge|selected]
note: HZJS2
en: _Selected records
gl: Rexistros _seleccionados

[ctx: mailmerge|extended_tip|selected]
note: K9dSC
en: Processes only the marked records from the database. This option is only available when you have previously marked the necessary records in the database.
gl: Procesa só os rexistrosmarcados da base de datos. Esta opción só está dispoñíbel cando antes semarcasen os rexistros necesarios na base de datos.

[ctx: mailmerge|rbfrom]
note: VCERP
en: _From:
gl: _Desde:

[ctx: mailmerge|extended_tip|rbfrom]
note: AEMgx
en: Specify the number of the first record to be printed.
gl: indique o número do primeiro rexistro que quere imprimir.

[ctx: mailmerge|extended_tip|from]
note: ACUEE
en: Specify the number of the first record to be printed.
gl: indique o número do primeiro rexistro que quere imprimir.

[ctx: mailmerge|label3]
note: kSjcA
en: _To:
gl: _Até:

[ctx: mailmerge|extended_tip|to]
note: sUXJo
en: Specify the number of the last record to be printed.
gl: Indique o número do derradeiro rexistro que quere imprimir.

[ctx: mailmerge|recordslabel]
note: 8ZDzD
en: Records
gl: Rexistros

[ctx: mailmerge|printer]
note: 9MNVA
en: _Printer
gl: _Impresora

[ctx: mailmerge|extended_tip|printer]
note: rMZGy
en: Prints the form letters.
gl: Imprime as cartas modelo.

[ctx: mailmerge|electronic]
note: UeS6C
en: _Electronic
gl: _Electrónico

[ctx: mailmerge|file]
note: 5ZWAB
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: mailmerge|extended_tip|file]
note: fS96j
en: Saves the form letters in files.
gl: Garda o formulario dascartaas en ficheiros.

[ctx: mailmerge|singlejobs]
note: o3LR6
en: _Single print jobs
gl: Tarefas de impre_sión independentes

[ctx: mailmerge|generate]
note: p6r4G
en: Generate file name from _database
gl: Xerar o nome do ficheiro a partir da _base de datos

[ctx: mailmerge|extended_tip|generate]
note: KEEvW
en: Generate each file name from data contained in a database.
gl: Xerar o nome de cada ficheiro a partir dos datos contidos na base de datos.

[ctx: mailmerge|fieldlabel]
note: nw8Ax
en: Field:
gl: Campo:

[ctx: mailmerge|pathlabel]
note: 7YFc9
en: _Path:
gl: _Ruta:

[ctx: mailmerge|fileformatlabel]
note: Qmqis
en: F_ile format:
gl: Formato de f_icheiro:

[ctx: mailmerge|extended_tip|field]
note: y8TZP
en: Uses the content of the selected database field as the file name for the form letter.
gl: Usa o contido do campo de datos seleccionado como nome do ficheiro para a carta.

[ctx: mailmerge|extended_tip|fileformat]
note: GLPxA
en: Select the file format to store the resulting document.
gl: Seleccione o formato de ficheiro no que almacenar o documento resultante.

[ctx: mailmerge|extended_tip|pathpb]
note: JFCAP
en: Opens the Select Path dialog.
gl: Abre o diálogo Seleccionar ruta.

[ctx: mailmerge|extended_tip|path]
note: mqhEz
en: Specifies the path to store the form letters.
gl: Especifica o camiño para almacenar as cartas

[ctx: mailmerge|subjectlabel]
note: Bjh2Z
en: _Subject:
gl: A_sunto:

[ctx: mailmerge|attachmentslabel]
note: bqGD8
en: Attachments:
gl: Anexos:

[ctx: mailmerge|mailformatlabel]
note: nFGt3
en: Mail format:
gl: Formato de correo:

[ctx: mailmerge|swriter]
note: aDQVK
en: %PRODUCTNAME Writer
gl: Writer do %PRODUCTNAME

[ctx: mailmerge|passwd-check]
note: CnEBu
en: Save with password
gl: Gardar con contrasinal

[ctx: mailmerge|passwd-label]
note: FFSYA
en: Password field:
gl: Campo do contrasinal:

[ctx: mailmerge|singledocument]
note: LDBbz
en: S_ave as single document
gl: G_ardar como documento único

[ctx: mailmerge|extended_tip|singledocument]
note: EFAPN
en: Create one big document containing all data records.
gl: Crear un documento grande que conteña todos os rexistros de datos.

[ctx: mailmerge|individualdocuments]
note: mdC58
en: Sa_ve as individual documents
gl: Gardar como documentos indi_viduais

[ctx: mailmerge|extended_tip|individualdocuments]
note: VvLBo
en: Create one document for every one data record.
gl: Crear un documento para cada rexistro de datos.

[ctx: mailmerge|savemergeddoclabel]
note: bAuH5
en: Save Merged Document
gl: Gardar o documento combinado

[ctx: mailmerge|outputlabel]
note: hNH8a
en: Output
gl: Saída

[ctx: mailmerge|extended_tip|MailmergeDialog]
note: sQ3GC
en: The Mail Merge dialog helps you in printing and saving form letters.
gl: O diálogo Combinación de correspondencia axuda a imprimir e gardar cartas modelo.

[ctx: mailmergedialog|MailMergeDialog]
note: SjjnV
en: Mail Merge
gl: Combinación de correspondencia

[ctx: mailmergedialog|document]
note: BSJ4X
en: From this _document
gl: Deste _documento

[ctx: mailmergedialog|template]
note: Ew2Bo
en: From a _template
gl: Dun _modelo

[ctx: mailmergedialog|label1]
note: MzVLu
en: Create
gl: Crear

[ctx: managechangessidebar|accept]
note: UA8EY
en: _Accept
gl: _Aceptar

[ctx: managechangessidebar|reject]
note: R7DDu
en: _Reject
gl: _Rexeitar

[ctx: managechangessidebar|acceptall]
note: bt9yq
en: A_ccept All
gl: A_ceptar todo

[ctx: managechangessidebar|rejectall]
note: AiYCZ
en: R_eject All
gl: R_exeitar todo

[ctx: managechangessidebar|writeredit]
note: kGwFD
en: Edit Comment...
gl: Editar comentario...

[ctx: managechangessidebar|writersort]
note: E9ZFR
en: Sort By
gl: Ordenar por

[ctx: managechangessidebar|writeraction]
note: HTAC6
en: Action
gl: Acción

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
note: dfFhr
en: Author
gl: Autor

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
note: GisU3
en: Date
gl: Data

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
note: FuCGu
en: Comment
gl: Comentario

[ctx: managechangessidebar|writerposition]
note: 2HuG3
en: Document Position
gl: Posición no documento

[ctx: readonlymenu|STR_UPDATE]
note: qy73g
en: _Update
gl: Act_ualizar

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_SEL]
note: MUFyx
en: Selection
gl: Selección

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_INDEX]
note: Xv4Q8
en: Indexes
gl: Índices

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_SEL]
note: NekK7
en: Links
gl: Ligazóns

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_ALL]
note: RiguA
en: All
gl: Todo

[ctx: mastercontextmenu|STR_EDIT_CONTENT]
note: kxEdV
en: Edit
gl: Editar

[ctx: mastercontextmenu|STR_EDIT_LINK]
note: V4abB
en: Edit link
gl: Editar ligazón

[ctx: readonlymenu|STR_EDIT_INSERT]
note: 4DrHX
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: mastercontextmenu|STR_INDEX]
note: MCA6M
en: _Index
gl: _Índice

[ctx: mastercontextmenu|STR_FILE]
note: Eg3ib
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: mastercontextmenu|STR_NEW_FILE]
note: m6agV
en: New Document
gl: Novo documento

[ctx: mastercontextmenu|STR_INSERT_TEXT]
note: WCRAT
en: Text
gl: Texto

[ctx: mastercontextmenu|STR_DELETE_ENTRY]
note: diCCN
en: _Delete
gl: _Eliminar

[ctx: mergeconnectdialog|MergeConnectDialog]
note: Gnk7X
en: Data Source Connection
gl: Conexión coa fonte de datos

[ctx: mergeconnectdialog|existing]
note: Mr2UG
en: _Use existing
gl: _Utilizar a existente

[ctx: mergeconnectdialog|new]
note: j64cG
en: _Create new connection
gl: _Crear unha conexión nova

[ctx: mergeconnectdialog|label2]
note: NEDKH
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
gl: Os campos úsanse para personalizar cartas modelo. Son marcadores de posición para datos dunha fonte, por exemplo, dunha base de datos. Os campos da carta modelo deben estar conectados á fonte de datos.

[ctx: mergeconnectdialog|label1]
note: erCDQ
en: Connect
gl: Conectar

[ctx: mergetabledialog|MergeTableDialog]
note: d5YqG
en: Merge Tables
gl: Combinar táboas

[ctx: mergetabledialog|prev]
note: TNtgp
en: Join with _previous table
gl: Asociar á táboa _anterior

[ctx: mergetabledialog|next]
note: BqasK
en: Join with _next table
gl: Asociar á _táboa seguinte

[ctx: mergetabledialog|label1]
note: 2piPE
en: Mode
gl: Modo

[ctx: mergetabledialog|extended_tip|MergeTableDialog]
note: wCSht
en: Combines two consecutive tables into a single table. The tables must be directly next to each other and not separated by an empty paragraph.
gl: Combina dúas táboas consecutivas nunha táboa única. As táboas debe estar directamente contiguas e non separadas por un parágrafo baleiro.

[ctx: mmaddressblockpage|addresslist]
note: M7mkx
en: Select A_ddress List...
gl: Seleccionar lista de en_derezos...

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|addresslist]
note: 7vUgG
en: Opens the Select Address List dialog, where you can choose a data source for the addresses, add new addresses, or type in a new address list.
gl:  Abre o  Seleccionar lista de enderezos , na cal podeescoller unha fonte de datos para os enderezos, engadir novos enderezos ouintroducir unha nova lista de enderezos.

[ctx: mmaddressblockpage|differentlist]
note: kG8DG
en: Select Different A_ddress List...
gl: Seleccionar unha lista de enderezos _diferente...

[ctx: mmaddressblockpage|currentaddress]
note: Sb7nE
en: Current address list: %1
gl: Lista de enderezos actual: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label2]
note: 8JF4w
en: Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block.
gl: Seleccione a lista de enderezos que contén os datos do enderezo que queira utilizar. Cómpren estes datos para crear a axenda de enderezos.

[ctx: mmaddressblockpage|assign]
note: DNaP6
en: Match _Fields...
gl: _Correspondencia de campos…

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|assign]
note: seTsD
en: Opens the Match Fields dialog.
gl: Abre a caixa de diálogo Coincidencia de campos.

[ctx: mmaddressblockpage|label4]
note: jBqUV
en: Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source.
gl: Faga corresponder o nome de campo utilizado na combinación de correspondencia coas cabeceiras de columnas da fonte de datos.

[ctx: mmaddressblockpage|address]
note: KNMW6
en: _This document shall contain an address block
gl: Es_te documento debe conter un bloque de enderezos

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|address]
note: 5KBsc
en: Adds an address block to the mail merge document.
gl:  Engade un bloque de enderezos para o documento de combinación de correspondencia.

[ctx: mmaddressblockpage|settings]
note: XGCEE
en: _More...
gl: _Máis...

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|settings]
note: irYyv
en: Opens the Select Address Block dialog.
gl:  Abre a caixa de diálogo Seleccionar bloque de enderezos.

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|settingspreview]
note: uu6BK
en: Select the address block layout that you want to use.
gl: Seleccione o esquema do bloque de enderezos que desexa usar.

[ctx: mmaddressblockpage|hideempty]
note: 6UxZF
en: _Suppress lines with just empty fields
gl: _Suprimir liñas con só campos baleiros

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|hideempty]
note: icdn5
en: Enable to leave empty lines out of the address.
gl: Active para deixar as liñas baleiras fóra do enderezo.

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|addresspreview]
note: K73zi
en: Shows a preview of the address block template filled with data.
gl: Mostra unha vista previa do modelo de bloque de enderezo enchido con datos.

[ctx: mmaddressblockpage|prev|tooltip_text]
note: de4LB
en: Preview Previous Address Block
gl: Visualizar o bloque de enderezos anterior

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|prev]
note: Eh2p9
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
gl: Use os botóns de navegación para ver a información do rexistro de datos anterior ou seguinte.

[ctx: mmaddressblockpage|next|tooltip_text]
note: VJLVC
en: Preview Next Address Block
gl: Visualizar o bloque de enderezos seguinte

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|next]
note: 9sK8G
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
gl: Use os botóns de navegación para ver a información do rexistro de datos anterior ou seguinte.

[ctx: mmaddressblockpage|documentindex]
note: 5FAA9
en: Document: %1
gl: Documento: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label6]
note: JmEkU
en: Check if the address data matches correctly.
gl: Comprobe se os datos dos enderezos se corresponden.

[ctx: mmaddressblockpage|label1]
note: Atojr
en: Insert Address Block
gl: Inserir un bloque de enderezos

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|MMAddressBlockPage]
note: 6vUFE
en: Specify the recipients for the mail merge document as well as the layout of the address block.
gl: Indique os destinatarios do documento de combinación postal, así como a disposición do bloque de enderezos.

[ctx: mmcreatingdialog|MMCreatingDialog]
note: qr3dv
en: Mail Merge
gl: Combinación de correspondencia

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
note: sv2qk
en: Status:
gl: Estado:

[ctx: mmcreatingdialog|label2]
note: ZGLiG
en: Progress:
gl: Evolución:

[ctx: mmcreatingdialog|label3]
note: BJbG4
en: Creating documents...
gl: Creando documentos...

[ctx: mmcreatingdialog|progress]
note: VGzPa
en: %X of %Y
gl: %X de %Y

[ctx: mmlayoutpage|label6]
note: Akrs2
en: _From top
gl: _Desde arriba

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|top]
note: XTEnY
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the page and the top edge of the address block.
gl: Introduza a cantidade de espazo a deixar entre o bordo superior da páxina e o bordo superior do bloque de enderezos.

[ctx: mmlayoutpage|align]
note: j3QQH
en: Align to text body
gl: Aliñar ao corpo do texto

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|align]
note: BE4cD
en: Aligns the frame that contains the address block to the left page margin.
gl: Aliñar o cadro que contén o bloque de enderezos para a marxe esquerda da páxina.

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|left]
note: nXTWc
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the left edge of the address block.
gl: Introduza a cantidade de espazo a deixar entre o bordo esquerdo da páxina e o bordo esquerdo do bloque de enderezos.

[ctx: mmlayoutpage|leftft]
note: FwgfG
en: From _left
gl: Desde a _esquerda

[ctx: mmlayoutpage|label2]
note: hFZkG
en: Address Block Position
gl: Posición do bloque de enderezos

[ctx: mmlayoutpage|label4]
note: RXuEV
en: Move
gl: Mover

[ctx: mmlayoutpage|label5]
note: tdpVa
en: Move
gl: Mover

[ctx: mmlayoutpage|up]
note: 8RH52
en: _Up
gl: _Arriba

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|up]
note: UAeYJ
en: Moves the salutation up.
gl: Move o saúdo para arriba.

[ctx: mmlayoutpage|down]
note: toRE2
en: _Down
gl: A_baixo

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|down]
note: JErEG
en: Moves the salutation down.
gl:  Move o saúdo abaixo.

[ctx: mmlayoutpage|label3]
note: smDgJ
en: Salutation Position
gl: Posición do saúda

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
note: kF4Eb
en: Entire page
gl: Páxina enteira

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|zoom]
note: qaDqV
en: Select a magnification for the print preview.
gl:  Seleccione unha ampliación para a visualización da impresión.

[ctx: mmlayoutpage|example-atkobject]
note: WB6v3
en: Preview
gl: Vista previa

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|example]
note: bh5DE
en: Provides a preview of the salutation positioning on the page.
gl: Fornece unha vista previa da colocación do saúdo na páxina.

[ctx: mmlayoutpage|label1]
note: 2EvMJ
en: Adjust Layout of Address Block and Salutation
gl: Axuste a disposición do bloque de enderezos e do saúdo

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|MMLayoutPage]
note: 8ACbf
en: Specify the position of the address blocks and salutations on the documents.
gl: Define a posición dos bloques de enderezos e dos saúdos nos documentos.

[ctx: mmmailbody|MailBodyDialog]
note: 9J5W4
en: Email Message
gl: Mensaxe de correo electrónico

[ctx: mmmailbody|bodyft]
note: NdBGD
en: Write your message here
gl: Escriba aquí a súa mensaxe

[ctx: mmmailbody|extended_tip|bodymle]
note: FNsFU
en: Enter the main text of the email.
gl: Introduza o texto principal do correo.

[ctx: mmmailbody|greeting]
note: AEVTw
en: This email should contain a salutation
gl: Esta mensaxe de correo debe conter un saúdo

[ctx: mmmailbody|extended_tip|greeting]
note: FFQ3x
en: Adds a salutation to the email.
gl: Engade un saúdo ao correo.

[ctx: mmmailbody|generalft]
note: i7T9E
en: General salutation
gl: Saúdo xeral

[ctx: mmmailbody|extended_tip|general]
note: fB4pf
en: Select the default greeting to use if a personalized salutation cannot be created.
gl:  Seleccione o saúdo para usar se un saúdo personalizado non pode ser creado por defecto.

[ctx: mmmailbody|femalefi]
note: FbDGH
en: Address list field indicating a female recipient
gl: Campo da lista de enderezos que indica un destinatario do xénero feminino

[ctx: mmmailbody|femaleft]
note: CGRhM
en: _Female
gl: Xénero _feminino

[ctx: mmmailbody|maleft]
note: AsBWM
en: _Male
gl: Xénero _masculino

[ctx: mmmailbody|femalecolft]
note: bXB8d
en: Field name
gl: Nome do campo

[ctx: mmmailbody|femalefieldft]
note: 4z8EE
en: Field value
gl: Valor do campo

[ctx: mmmailbody|newfemale]
note: BNLQL
en: _New...
gl: _Novo...

[ctx: mmmailbody|extended_tip|newfemale]
note: FUyzo
en: Opens the Custom Salutation dialog for a female recipient.
gl: Abre o diálogo Saúdo personalizado para un destinatario do sexo feminino.

[ctx: mmmailbody|newmale]
note: iDifX
en: N_ew...
gl: N_ovo...

[ctx: mmmailbody|extended_tip|newmale]
note: MPBju
en: Opens the Custom Salutation dialog for a male recipient.
gl: Abre a caixa de diálogo Personalizar saúdo para un destinatario do xénero masculino.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|female]
note: qEdFG
en: Select the personalized greeting for a female recipient.
gl:  Seleccione o saúdo personalizado para un destinatario do sexo feminino.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|male]
note: 6Fqxk
en: Select the personalized greeting for a male recipient.
gl:  Seleccione o saúdo personalizado para un destinatario do sexo masculino.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|femalecol]
note: DEff3
en: Select the field name of the address database field that contains the gender information.
gl:  Seleccione o nome do campo do campo de base de datos de enderezos que contén a información de xénero.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|femalefield]
note: GNvsR
en: Select the field value that indicates the gender of the recipient.
gl: Seleccione o valor do campo que indica o xénero do destinatario.

[ctx: mmmailbody|personalized]
note: K6a9E
en: Insert personalized salutation
gl: Inserir un saúdo personalizado

[ctx: mmmailbody|extended_tip|personalized]
note: vyKar
en: Adds a personalized salutation. To use the default salutation, clear this check box.
gl:  Engade un saúdo personalizado. Para usar o saúdo estándar, deseleccione esta caixa de opción.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|MailBodyDialog]
note: 4GXww
en: Type the message and the salutation for files that you send as email attachments.
gl: Escriba a mensaxe e o saúdo dos ficheiros que envíe como anexos de correo.

[ctx: mmoutputtypepage|letterft]
note: Zqr7R
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
gl: Enviar cartas a un grupo de destinatarios. As cartas poden conter un bloque de enderezos e un saúdo e poden ser personalizadas para cada destinatario.

[ctx: mmoutputtypepage|emailft]
note: 8KmNe
en: Send email messages to a group of recipients. The email messages can contain a salutation. The email messages can be personalized for each recipient.
gl: Enviar mensaxes de correo a un grupo de destinatarios. As mensaxes poden conter un saúdo. Tamén poden ser personalizadas para cada destinatario.

[ctx: mmoutputtypepage|letter]
note: C55d9
en: _Letter
gl: _Carta

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|letter]
note: rAnN7
en: Creates a printable mail merge document.
gl: Crea un documento de combinación de correspondencia imprimíbel.

[ctx: mmoutputtypepage|email]
note: 7oDY3
en: _Email message
gl: M_ensaxe de correo electrónico

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|email]
note: Sr8EB
en: Creates mail merge documents that you can send as an email message or an email attachment.
gl: Crea documentos de combinación de correspondencia que pode enviar como mensaxe de correo ou anexo de correo.

[ctx: mmoutputtypepage|label1]
note: roGWt
en: What Type of Document Do You Want to Create?
gl: Que tipo de documento desexa crear?

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|MMOutputTypePage]
note: cCE2r
en: Specify the type of mail merge document to create.
gl: Indique que tipo documento de combinación de correpondencia crear.

[ctx: mmresultemaildialog|MMResultEmailDialog]
note: 4jmu8
en: Email merged document
gl: Enviar por correo o documento combinado

[ctx: mmresultemaildialog|ok]
note: gT9YY
en: Send Documents
gl: Enviar documentos

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|ok]
note: GNwFE
en: Click to start sending emails.
gl: Prema para comezar a enviar as mensaxes de correo.

[ctx: mmresultemaildialog|mailtoft]
note: cNmQk
en: T_o
gl: P_ara

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|mailto]
note: QByD6
en: Select the database field that contains the email address of the recipient.
gl: Seleccione o campo da base de datos que conteña o enderezo de correo electrónico do destinatario.

[ctx: mmresultemaildialog|copyto]
note: H6VrM
en: _Copy to...
gl: _Copiar en...

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|copyto]
note: RsFBa
en: Opens the Copy To dialog where you can specify one or more CC or BCC addresses.
gl: Abre o diálogoCopiar a, no que se poden indicar un ou máis enderezos de copia ou de copia oculta.

[ctx: mmresultemaildialog|subjectft]
note: HAvs3
en: S_ubject
gl: As_unto

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|subject]
note: 8ZZt9
en: Enter the subject line for the email messages.
gl: Introduza a liña de asunto das mensaxes de correo electrónico.

[ctx: mmresultemaildialog|sendasft]
note: DRHXR
en: Sen_d as
gl: En_viar como

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: FUKtT
en: OpenDocument Text
gl: Texto de OpenDocument

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: MUQ4h
en: Adobe PDF-Document
gl: Documento PDF de Adobe

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: LpGGz
en: Microsoft Word Document
gl: Documento de Microsoft Word

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: xSrmF
en: HTML Message
gl: Mensaxe en HTML

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: eCCZz
en: Plain Text
gl: Texto simple

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|sendas]
note: AzGMf
en: Select the mail format for the email messages.
gl: Seleccione o formato de correo das mensaxes de correo electrónico.

[ctx: mmresultemaildialog|sendassettings]
note: A25u6
en: Pr_operties...
gl: Pr_opiedades...

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|sendassettings]
note: ebnCM
en: Opens the E-Mail Message dialog where you can enter the email message for the mail merge files that are sent as attachments.
gl: Abre a caixa de diálogo Mensaxe de correo electrónico, na que pode introducir a mensaxe de correo dos ficheiros de combinación de correspondencia que se envíen como anexos.

[ctx: mmresultemaildialog|passwordft]
note: TePCV
en: Password
gl: Contrasinal

[ctx: mmresultemaildialog|passwordcb]
note: AEF8w
en: Save with password
gl: Gardar con contrasinal

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|attach]
note: vHPkv
en: Shows the name of the attachment.
gl: Mostra o nome do anexo.

[ctx: mmresultemaildialog|attachft]
note: Z6zpg
en: Name of the a_ttachment
gl: Nome do _anexo

[ctx: mmresultemaildialog|label2]
note: 3JkpG
en: Email Options
gl: Opcións de correo electrónico

[ctx: mmresultemaildialog|sendallrb]
note: kCBDz
en: S_end all documents
gl: _Enviar todos os documentos

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|sendallrb]
note: FxrTt
en: Select to send emails to all recipients.
gl: Seleccione para enviar mensaxes a todos os destinatarios.

[ctx: mmresultemaildialog|fromrb]
note: EN8Jh
en: _From
gl: _De

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|fromrb]
note: kdkiA
en: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
gl: Selecciona un intervalo de rexistros a partir do número de rexistro da caixa De e rematando o número de rexistro da caixa Para.

[ctx: mmresultemaildialog|toft]
note: S2Qdz
en: _To
gl: _Para

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|from]
note: mDfQb
en: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
gl: Introduza o número do primeiro rexistro que desexe incluír na combinación de correspondencia.

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|to]
note: pk5wo
en: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
gl: Introduza o número do derradeiro rexistro que desexe incluír na combinación de correspondencia.

[ctx: mmresultemaildialog|label1]
note: F8VuK
en: Send Records
gl: Enviar rexistros

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|MMResultEmailDialog]
note: 6VhcE
en: Sends the mail merge output as email messages to all or some recipients.
gl: Envía a saída de combinación de correspondencia como mensaxes de correo para todos ou algúns destinatarios.

[ctx: mmresultprintdialog|MMResultPrintDialog]
note: rD68U
en: Print merged document
gl: Imprimir o documento combinado

[ctx: mmresultprintdialog|ok]
note: 5a7YA
en: Print Documents
gl: Imprimir documentos

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|ok]
note: 9za3k
en: Prints the mail merge documents.
gl: Imprime os documentos de combinación de correspondencia.

[ctx: mmresultprintdialog|printerft]
note: juZiE
en: _Printer
gl: Im_presora

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printers]
note: BbUuA
en: Select the printer.
gl: Seleccione a impresora.

[ctx: mmresultprintdialog|printersettings]
note: SBDzy
en: P_roperties...
gl: Pr_opiedades...

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printersettings]
note: gBzam
en: Changes the printer properties.
gl: Cambia as propiedades da impresora.

[ctx: mmresultprintdialog|label2]
note: ScCmz
en: Printer Options
gl: Opcións da impresora

[ctx: mmresultprintdialog|printallrb]
note: VemES
en: Print _all documents
gl: Imprimir _todos os documentos

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printallrb]
note: EnbGk
en: Prints documents for all recipients.
gl: Imprime documentos para todos os destinatarios.

[ctx: mmresultprintdialog|fromrb]
note: 4fHrU
en: _From
gl: _De

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|fromrb]
note: tKUPY
en: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
gl: Selecciona un intervalo de rexistros a partir do número de rexistro da caixa De e rematando o número de rexistro da caixa Para.

[ctx: mmresultprintdialog|toft]
note: 9nnCK
en: _To
gl: A_té

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|from]
note: pVf6R
en: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
gl: Introduza o número do primeiro rexistro que desexe incluír na combinación de correspondencia.

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|to]
note: yGCUN
en: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
gl: Introduza o número do derradeiro rexistro que desexe incluír na combinación de correspondencia.

[ctx: mmresultprintdialog|label1]
note: bqADL
en: Print Records
gl: Imprimir rexistros

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|MMResultPrintDialog]
note: ZZ5p9
en: Prints the mail merge output for all or some recipients.
gl: Imprime a saída da combinación de correspondencia de todos ou dalgúns dos destinatarios.

[ctx: mmresultsavedialog|MMResultSaveDialog]
note: XPDJt
en: Save merged document
gl: Gardar o documento combinado

[ctx: mmresultsavedialog|ok]
note: htZAM
en: Save Documents
gl: Gardar documentos

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|ok]
note: H5YKR
en: Saves the documents.
gl: Garda os documentos.

[ctx: mmresultsavedialog|singlerb]
note: yQdjt
en: S_ave as a single large document
gl: G_ardar como documento único grande

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|singlerb]
note: bZcqe
en: Saves the merged document as a single file.
gl: Garda o documento combinado nun único ficheiro.

[ctx: mmresultsavedialog|individualrb]
note: ZVJLJ
en: Sa_ve as individual documents
gl: Gardar como documentos indi_viduais

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|individualrb]
note: BNcaB
en: Saves the merged document as a separate file for each recipient. The file names of the documents are constructed from the name that you enter, followed by an underscore, and the number of the current record.
gl: Garda o documento combinado nun ficheiro separado para cada destinatario. Os nomes de ficheiro dos documentos constrúense a partir do nome que introduza vostede, seguido dun guión baixo e do número do rexistro actual.

[ctx: mmresultsavedialog|fromrb]
note: xRGbs
en: _From
gl: _De

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|fromrb]
note: gvAQf
en: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
gl: Selecciona un intervalo de rexistros a partir do número de rexistro da caixa De e rematando o número de rexistro da caixa Para.

[ctx: mmresultsavedialog|toft]
note: LGEwR
en: _To
gl: A_té

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|from]
note: XML8V
en: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
gl: Introduza o número do primeiro rexistro que desexe incluír na combinación de correspondencia.

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|to]
note: dAWiB
en: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
gl: Introduza o número do derradeiro rexistro que desexe incluír na combinación de correspondencia.

[ctx: mmresultsavedialog|label2]
note: g3Knf
en: Save As Options
gl: Gardar como opcións

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|MMResultSaveDialog]
note: 2BCiE
en: Save the mail merge output to file.
gl: Gardar a saída da combinación de correspondencia nun ficheiro.

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
note: Vd4X6
en: Preview
gl: Visualizar

[ctx: mmsalutationpage|assign]
note: UqSJW
en: _Match fields...
gl: _Correspondencia de campos...

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|assign]
note: TdGGG
en: Opens the Match Fields dialog.
gl: Abre a caixa de diálogo Coincidencia de campos.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|preview]
note: CDmVL
en: Displays a preview of the salutation.
gl: Mostra unha previsualización do saúdo.

[ctx: mmsalutationpage|prev|tooltip_text]
note: NUC5G
en: Preview Previous Address Block
gl: Visualizar o anterior bloque de enderezos

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|prev]
note: WUhJW
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
gl: Use os botóns de navegación para ver a información do rexistro de datos anterior ou seguinte.

[ctx: mmsalutationpage|next|tooltip_text]
note: 5CDnR
en: Preview Next Address Block
gl: Visualizar o bloque de enderezos seguinte

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|next]
note: rnqbV
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
gl: Use os botóns de navegación para ver a información do rexistro de datos anterior ou seguinte.

[ctx: mmsalutationpage|documentindex]
note: rS3A8
en: Document: %1
gl: Documento: %1

[ctx: mmsalutationpage|greeting]
note: rWpBq
en: This document should contain a salutation
gl: Este documento debería conter un saúdo

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|greeting]
note: zPnZa
en: Adds a salutation.
gl: Engade un saúdo.

[ctx: mmsalutationpage|generalft]
note: DDB2B
en: General salutation
gl: Saúdo xeral

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|general]
note: 7Snab
en: Select the default salutation that is used when you do not specify a personalized salutation.
gl: Seleccione o saúdo estándar que se usa cando non se especifique un saúdo personalizado.

[ctx: mmsalutationpage|femalefi]
note: CegBx
en: Address list field indicating a female recipient
gl: Campo da lista de enderezos que indica un destinatario do xénero feminino

[ctx: mmsalutationpage|femaleft]
note: Gu5tC
en: _Female
gl: Xénero _feminino

[ctx: mmsalutationpage|maleft]
note: Rmtni
en: _Male
gl: Xénero _masculino

[ctx: mmsalutationpage|femalecolft]
note: dUuiH
en: Field name
gl: Nome do campo

[ctx: mmsalutationpage|femalefieldft]
note: cFDEw
en: Field value
gl: Valor do campo

[ctx: mmsalutationpage|newfemale]
note: YCdbP
en: _New...
gl: _Novo...

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|newfemale]
note: iQETJ
en: Opens the Custom Salutation (Female recipient) dialog.
gl: Abre a caixa de diálogo Saúdo personalizado (destinatario feminino).

[ctx: mmsalutationpage|newmale]
note: R5QR8
en: N_ew...
gl: N_ovo...

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|newmale]
note: ACYDN
en: Opens the Custom Salutation (Male recipient) dialog.
gl: Abre a caixa de diálogo Saúdo personalizado (destinatario masculino).

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|female]
note: fAUfC
en: Select the personalized greeting for a female recipient.
gl:  Seleccione o saúdo personalizado para un destinatario do sexo feminino.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|male]
note: 9oaEY
en: Select the personalized greeting for a male recipient.
gl:  Seleccione o saúdo personalizado para un destinatario do sexo masculino.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|femalecol]
note: YvzLW
en: Select the field name of the address database field that contains the gender information.
gl:  Seleccione o nome do campo do campo de base de datos de enderezos que contén a información de xénero.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|femalefield]
note: QxevE
en: Select the field value that indicates the gender of the recipient.
gl: Seleccione o valor do campo que indica o xénero do destinatario.

[ctx: mmsalutationpage|personalized]
note: AXiog
en: Insert personalized salutation
gl: Inserir saúdo personalizado

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|personalized]
note: YZcw2
en: Adds a personalized salutation to the mail merge document. To use the default salutation, clear this check box.
gl:  Engade un saúdo personalizado para o documento de combinación de correspondencia. Para usar o saúdo estándar, deseleccione esta caixa de opción.

[ctx: mmsalutationpage|label1]
note: nbXMj
en: Create a Salutation
gl: Crear un saúdo

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|MMSalutationPage]
note: wMLEZ
en: Specify the properties for the salutation.
gl: Indica as propiedades do saúdo.

[ctx: mmselectpage|currentdoc]
note: TC3eL
en: Use the current _document
gl: Usar o _documento actual

[ctx: mmselectpage|extended_tip|currentdoc]
note: EUVtU
en: Uses the current Writer document as the base for the mail merge document.
gl: Usa o documento de Writer actual como a base para o documento de combinación de correspondencia.

[ctx: mmselectpage|newdoc]
note: KUEyG
en: Create a ne_w document
gl: Crear un documento _novo

[ctx: mmselectpage|extended_tip|newdoc]
note: XY8FU
en: Creates a new Writer document to use for the mail merge.
gl:  Crea un novo documento de Writer para usar para a combinación de correspondencia.

[ctx: mmselectpage|loaddoc]
note: bATvf
en: Start from _existing document
gl: Comezar a partir dun documento _existente

[ctx: mmselectpage|extended_tip|loaddoc]
note: MFqCS
en: Select an existing Writer document to use as the base for the mail merge document.
gl: Seleccione un documento de Writer existente para usar como base para o documento de combinación de correspondencia.

[ctx: mmselectpage|template]
note: GieL3
en: Start from a t_emplate
gl: Comezar a partir dun _modelo

[ctx: mmselectpage|extended_tip|template]
note: BxBQF
en: Select the template that you want to create your mail merge document with.
gl: Seleccione o modelo co que quere crear o seu documento de combinación de correspondencia.

[ctx: mmselectpage|recentdoc]
note: mSCWL
en: Start fro_m a recently saved starting document
gl: Comezar a partir dun modelo inicial gardado recentemente

[ctx: mmselectpage|extended_tip|recentdoc]
note: xomYf
en: Use an existing mail merge document as the base for a new mail merge document.
gl: Use un documento de combinación de correspondencia existente como base para un novo documento de combinación de correspondencia.

[ctx: mmselectpage|extended_tip|recentdoclb]
note: JMgbV
en: Select the document.
gl:  Seleccione o documento.

[ctx: mmselectpage|browsedoc]
note: BUbEr
en: B_rowse...
gl: E_xplorar...

[ctx: mmselectpage|extended_tip|browsedoc]
note: i7inE
en: Locate the Writer document that you want to use, and then click Open.
gl: Localice o documento de Writer que desexa utilizar e prema en Abrir.

[ctx: mmselectpage|browsetemplate]
note: 3trwP
en: B_rowse...
gl: E_xplorar...

[ctx: mmselectpage|extended_tip|browsetemplate]
note: CdmfM
en: Opens a template selector dialog.
gl: Abre un caixa de diálogo para seleccionar un modelo.

[ctx: mmselectpage|label1]
note: 8ESAz
en: Select Starting Document for the Mail Merge
gl: Seleccione o documento inicial para a combinación de correspondencia

[ctx: mmselectpage|extended_tip|MMSelectPage]
note: Hpca5
en: Specify the document that you want to use as a base for the mail merge document.
gl: Indique que documento desexa empregar como base para o documento de combinación de correspondencia.

[ctx: mmsendmails|SendMailsDialog]
note: CDQgx
en: Sending Email messages
gl: Enviando mensaxes de correo electrónico

[ctx: mmsendmails|stop]
note: SAQKs
en: _Pause
gl: _Pausas

[ctx: mmsendmails|label3]
note: DNMAX
en: The connection to the outgoing mail server has been established
gl: Estabeleceuse a conexión co servidor de envío de correo

[ctx: mmsendmails|label1]
note: g5EaC
en: Connection Status
gl: Estado da conexión

[ctx: mmsendmails|transferstatus]
note: s8CDU
en: %1 of %2 emails sent
gl: %1 de %2 mensaxes enviadas

[ctx: mmsendmails|paused]
note: 6VN4T
en: Sending paused
gl: Detívose o envío

[ctx: mmsendmails|errorstatus]
note: 7xjc3
en: Emails not sent: %1
gl: Mensaxes non enviadas: %1

[ctx: mmsendmails|nameft]
note: 2CxFG
en: Task
gl: Tarefa

[ctx: mmsendmails|statusft]
note: oohKd
en: Status
gl: Estado

[ctx: mmsendmails|label5]
note: kEpcV
en: Details
gl: Detalles

[ctx: mmsendmails|label2]
note: aPUCS
en: Transfer Status
gl: Estado da transferencia

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY]
note: c2i5B
en: Send Outline to Clipboard
gl: Enviar esquema ao portapapeis

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_GOTO]
note: 7HC9V
en: Go to
gl: Ir para

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SELECT]
note: VCmAZ
en: Select
gl: Seleccionar

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE]
note: dajzZ
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_PROMOTE_CHAPTER]
note: CQSp3
en: Promote Chapter
gl: Ascender capítulo

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DEMOTE_CHAPTER]
note: ikRHB
en: Demote Chapter
gl: Descender capítulo

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_PROMOTE_LEVEL]
note: MhtFa
en: Promote Level
gl: Ascender nivel

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DEMOTE_LEVEL]
note: dUM5D
en: Demote Level
gl: Descender nivel

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_REMOVE_INDEX]
note: tukRq
en: _Remove Index
gl: _Retirar índice

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_UPDATE]
note: C4355
en: _Update
gl: Act_ualizar

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_EDIT_ENTRY]
note: BtCca
en: Edit...
gl: Editar...

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_REMOVE_TBL_PROTECTION]
note: BYyhD
en: _Unprotect
gl: _Desprotexer

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_READONLY_IDX]
note: 6KWWG
en: Read-_only
gl: _Só lectura

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ENTRY]
note: BUQRq
en: _Delete
gl: _Eliminar

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_RENAME]
note: CUqD5
en: _Rename...
gl: _Renomear...

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_SHOW]
note: U5nAb
en: Show All
gl: Mostrar todo

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_HIDE]
note: E2wWp
en: Hide All
gl: Agochar todo

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_DELETE]
note: aDRke
en: Delete All
gl: Eliminar todo

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_CONTENT]
note: QeLGW
en: Outline Content Visibility
gl: Visibilidade do contido do esquema

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_TRACKING]
note: EBK2E
en: Outline Tracking
gl: Seguimento de esquema

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_LEVEL]
note: cECoG
en: Outline Level
gl: Nivel de esquema

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DRAGMODE]
note: GyAcG
en: Drag Mode
gl: Modo de arrastre

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DISPLAY]
note: Zehx2
en: Display
gl: Mostrar

[ctx: navigatorpanel|hyperlink]
note: ba8wC
en: Insert as Hyperlink
gl: Inserir como hiperligazón

[ctx: navigatorpanel|link]
note: YFPAS
en: Insert as Link
gl: Inserir como ligazón

[ctx: navigatorpanel|copy]
note: 97BBT
en: Insert as Copy
gl: Inserir como copia

[ctx: navigatorpanel|STR_INDEX]
note: mBP9D
en: _Index
gl: _Índice

[ctx: navigatorpanel|STR_FILE]
note: NyHHE
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: navigatorpanel|STR_NEW_FILE]
note: NZZqB
en: New Document
gl: Novo documento

[ctx: navigatorpanel|STR_INSERT_TEXT]
note: FMVmv
en: Text
gl: Texto

[ctx: navigatorpanel|contenttoggle|tooltip_text]
note: xuEPo
en: Toggle Master View
gl: Alternar a vista principal

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|contenttoggle]
note: bavit
en: Switches between master view and normal view if a master document is open.
gl: Alterna entre mostrar a vista principal e a vista normal se un documento principal está aberto.

[ctx: navigatorpanel|spinbutton|tooltip_text]
note: aVJn7
en: Go to Page
gl: Ir á páxina

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|spinbutton]
note: avLGA
en: Enter page number and press Enter. Use arrows to move to next page forward or backward.
gl: Introduza o número da páxina e prema en Intro. Empregue as frechas para avanzar ou recuar unha páxina.

[ctx: navigatorpanel|root|tooltip_text]
note: DgvFE
en: Content Navigation View
gl: Vista de navegación do contido

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|root]
note: RCE5p
en: Switches between the display of all categories in the Navigator and the selected category.
gl: Alterna entre a presentación de todas as categorías no Navegador e a categoría seleccionada.

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
note: Ngjxu
en: Header
gl: Cabeceira

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|header]
note: yZHED
en: Moves the cursor to the header, or from the header to the document text area.
gl: Move o cursor á cabeceira, ou desde a cabeceira á área de texto do documento.

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
note: dfTJU
en: Footer
gl: Rodapé

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|footer]
note: 5BVYB
en: Moves the cursor to the footer, or from the footer to the document text area.
gl: Move o cursor ao rodapé, ou desde o rodapé á área de texto do documento.

[ctx: navigatorpanel|anchor|tooltip_text]
note: EefnL
en: Anchor<->Text
gl: Áncora<->Texto

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|anchor]
note: vwcpF
en: Jumps between the footnote text and the footnote anchor.
gl: Alterna entre o texto da nota a rodapé e sua áncora.

[ctx: navigatorpanel|reminder|tooltip_text]
note: GbEFs
en: Set Reminder
gl: Estabelecer recordatorio

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|reminder]
note: d2Bnv
en: Click here to set a reminder at the current cursor position. You can define up to five reminders. To jump to a reminder, click the Navigation icon, in the Navigation window click the Reminder icon, and then click the Previous or Next button.
gl: Prema aquí para colocar un aviso na posición na que estea o cursor. Pódense definir ata cinco avisos. Para ir a un aviso, prema na icona Navegación, na xanela Navegación prema na icona Aviso e a seguir os botóns Anterior ou Seguinte.

[ctx: navigatorpanel|headings|tooltip_text]
note: PjUEP
en: Heading Levels Shown
gl: Niveis de título mostrados

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|headings]
note: dJcmy
en: Click this icon, and then choose the number of heading outline levels that you want to view in the Navigator window.
gl: Prema nesta icona e, a continuación, seleccione o número de niveis de cabeceira que queira mostrar na xanela Navegador.

[ctx: navigatorpanel|listbox|tooltip_text]
note: sxyvw
en: List Box On/Off
gl: Activar/Desactivar caixa de lista

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|listbox]
note: y7YBB
en: Shows or hides the Navigator list.
gl: Mostra ou agocha a lista do Navegador.

[ctx: navigatorpanel|promote|tooltip_text]
note: ijAjg
en: Promote Level
gl: Ascender un nivel

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|promote]
note: dvQYH
en: Increases the outline level of the selected heading, and the headings that occur below the heading, by one. To only increase the outline level of the selected heading, hold down Ctrl, and then click this icon.
gl: Aumenta o número de nivel do título seleccionado, e os títulos que se atopan por baixo do título, nun nivel. Para aumentar só o nivel de esquema do título seleccionado, manteña a tecla Ctrl e prema nesta icona.

[ctx: navigatorpanel|demote|tooltip_text]
note: A7vWQ
en: Demote Level
gl: Descender un nivel

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|demote]
note: NHBAZ
en: Decreases the outline level of the selected heading, and the headings that occur below the heading, by one. To only decrease the outline level of the selected heading, hold down Ctrl, and then click this icon.
gl: Baixa o número de nivel do título seleccionado, e os títulos que se atopan por baixo do título, nun nivel. Para baixar só o nivel de esquema do título seleccionado, manteña a tecla Ctrl e prema nesta icona.

[ctx: navigatorpanel|chapterup|tooltip_text]
note: SndsZ
en: Promote Chapter
gl: Ascender un capítulo

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|chapterup]
note: mwCBQ
en: Moves the selected heading, and the text below the heading, up one heading position in the Navigator and in the document. To move only the selected heading and not the text associated with the heading, hold down Ctrl, and then click this icon.
gl: Sube o título seleccionado, e o texto por baixo do título,unha posición no Navegador e no documento. Para subir só o título seleccionado e non o texto asociado co título, manteña a tecla Ctrl e prema nesta icona.

[ctx: navigatorpanel|chapterdown|tooltip_text]
note: MRuAa
en: Demote Chapter
gl: Descender un capítulo

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|chapterdown]
note: sGNbn
en: Moves the selected heading, and the text below the heading, down one heading position in the Navigator and in the document. To move only the selected heading and not the text associated with the heading, hold down Ctrl, and then click this icon.
gl: Baixa o título seleccionado, e o texto por baixo do título, unha posición no Navegador e no documento. Para baixar só o título seleccionado e non o texto asociado co título, manteña a tecla Ctrl e prema nesta icona.

[ctx: navigatorpanel|dragmode|tooltip_text]
note: mHVom
en: Drag Mode
gl: Modo de arrastre

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|dragmode]
note: 9cuar
en: Sets the drag and drop options for inserting items from the Navigator into a document, for example, as a hyperlink. Click this icon, and then choose the option that you want to use.
gl: Indica as opcións de arrastrar e soltar para inserir elementos do Navegador nun documento, por exemplo, como unha hiperligazón. Prema nesta icona e escolla a opción que desexe usar.

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
note: 3rY8r
en: Document
gl: Documento

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
note: wavgT
en: Active Window
gl: Xanela activa

[ctx: navigatorpanel|globaltoggle|tooltip_text]
note: 3yk2y
en: Toggle Master View
gl: Alternar a vista principal

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|globaltoggle]
note: AoCVA
en: Switches between master view and normal view if a master document is open.
gl: Alterna entre mostrar a vista principal e a vista normal se un documento principal está aberto.

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
note: HS3W2
en: Edit
gl: Editar

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|edit]
note: phQFB
en: Edit the contents of the component selected in the Navigator list. If the selection is a file, the file is opened for editing. If the selection is an index, the Index dialog is opened.
gl: Edite o contido do compoñente seleccionado na lista Navegador. Se a selección é un ficheiro, o ficheiro ábrese para editar. Se a selección é un índice, ábrese a caixa de diálogo Índice.

[ctx: navigatorpanel|update|tooltip_text]
note: svmCG
en: Update
gl: Actualizar

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|update]
note: FEEGn
en: Click and choose the contents that you want to update.
gl: Prema e escolla o contido que desexe actualizar.

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
note: tu94A
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|insert]
note: 9kmNw
en: Inserts a file, an index, or a new document into the master document.
gl: Insire un índice no documento principal.

[ctx: navigatorpanel|save|tooltip_text]
note: MvgHM
en: Save Contents as well
gl: Gardar tamén o contido

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|save]
note: KBDdA
en: Saves a copy of the contents of the linked files in the master document. This ensures that the current contents are available when the linked files cannot be accessed.
gl: Garda unha copia do contido dos ficheiros ligados no documento principal. Isto asegura que o contido actual estará dispoñíbel cando non for posíbel acceder aos ficheiros ligados.

[ctx: navigatorpanel|moveup|tooltip_text]
note: yEETn
en: Move Up
gl: Subir

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|moveup]
note: rEFCS
en: Moves the selection up one position in the Navigator list.
gl: Sube a selección unha posición na lista do Navegador.

[ctx: navigatorpanel|movedown|tooltip_text]
note: KN3mN
en: Move Down
gl: Baixar

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|movedown]
note: Cs7D9
en: Moves the selection down one position in the Navigator list.
gl: Baixa a selección unha posición na lista do Navegador.

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_SEL]
note: 3RwmV
en: Selection
gl: Selección

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_INDEX]
note: v2iCL
en: Indexes
gl: Índices analíticos

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_SEL]
note: fvFtM
en: Links
gl: Ligazóns

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_ALL]
note: Njw6i
en: All
gl: Todo

[ctx: newuserindexdialog|NewUserIndexDialog]
note: mYVYE
en: Create New User-defined Index
gl: Crear novo índice definido polo usuario

[ctx: newuserindexdialog|label2]
note: 5hCBW
en: _Name
gl: _Nome

[ctx: newuserindexdialog|label1]
note: W9iAY
en: New User Index
gl: Novo índice de usuario

[ctx: WriterNotebookbar|FileMenuButton]
note: pyNZP
en: _File
gl: _Ficheiro

[ctx: WriterNotebookbar|HelpMenuButton]
note: uFrkV
en: _Help
gl: A_xuda

[ctx: WriterNotebookbar|FileLabel]
note: QC5EA
en: ~File
gl: ~Ficheiro

[ctx: WriterNotebookbar|HomeMenuButton]
note: 4gzad
en: _Home
gl: _Inicio

[ctx: WriterNotebookbar|HomeLabel]
note: JAhp6
en: ~Home
gl: ~Inicio

[ctx: WriterNotebookbar|InsertMenuButton]
note: NA9SG
en: _Insert
gl: _Inserir

[ctx: WriterNotebookbar|InsertLabel]
note: b4aNG
en: ~Insert
gl: ~Inserir

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutMenuButton]
note: 4t2ES
en: _Layout
gl: _Disposición

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutLabel]
note: 4sDuv
en: ~Layout
gl: ~Disposición

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesMenuButton]
note: iLbkU
en: Reference_s
gl: Referencia_s

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesLabel]
note: GEwcS
en: Reference~s
gl: Referencia~s

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewMenuButton]
note: fDqyq
en: _Review
gl: _Revisar

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewLabel]
note: rsvWQ
en: ~Review
gl: ~Revisar

[ctx: WriterNotebookbar|ViewMenuButton]
note: Lzxon
en: _View
gl: _Ver

[ctx: WriterNotebookbar|ViewLabel]
note: WyVST
en: ~View
gl: ~Ver

[ctx: WriterNotebookbar|TableMenuButton]
note: RgE7C
en: _Table
gl: _Táboa

[ctx: WriterNotebookbar|TableLabel]
note: nFByf
en: ~Table
gl: ~Táboa

[ctx: WriterNotebookbar|ImageMenuButton]
note: ePiUn
en: Ima_ge
gl: Ima_xe

[ctx: WriterNotebookbar|ImageLabel]
note: tfZvk
en: Ima~ge
gl: Ima~xe

[ctx: WriterNotebookbar|DrawMenuButton]
note: CAFm3
en: _Draw
gl: _Debuxo

[ctx: WriterNotebookbar|DrawLabel]
note: eBYpc
en: ~Draw
gl: ~Debuxo

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectMenuButton]
note: UPA2b
en: _Object
gl: _Obxecto

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectLabel]
note: gMACj
en: ~Object
gl: ~Obxecto

[ctx: WriterNotebookbar|MediaMenuButton]
note: YLmxD
en: _Media
gl: _Multimedia

[ctx: WriterNotebookbar|MediaLabel]
note: A9AmF
en: ~Media
gl: ~Multimedia

[ctx: WriterNotebookbar|PrintMenuButton]
note: SDFU4
en: _Print
gl: Im_primir

[ctx: WriterNotebookbar|PrintLabel]
note: uMQuW
en: ~Print
gl: Im~primir

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
note: 3sRtM
en: Fo_rm
gl: Fo_rmulario

[ctx: WriterNotebookbar|FormLabel]
note: HbNSG
en: Fo~rm
gl: Fo~rmulario

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
note: mrTYB
en: E_xtension
gl: E_xtensión

[ctx: WriterNotebookbar|ExtensionLabel]
note: Gtj2Y
en: E~xtension
gl: E~xtensión

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsMenuButton]
note: FzYUk
en: _Tools
gl: Ferramen_tas

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsLabel]
note: 68iAK
en: ~Tools
gl: Ferramen~tas

[ctx: notebookbar_compact|FileMenuButton]
note: guA3a
en: _File
gl: _Ficheiro

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
note: PU9ct
en: ~File
gl: ~Ficheiro

[ctx: notebookbar_compact|HomeMenuButton]
note: McDEQ
en: _Home
gl: _Inicio

[ctx: notebookbar_compact|HomeLabel]
note: MSVBh
en: ~Home
gl: I~nicio

[ctx: notebookbar_compact|InsertMenuButton]
note: zveKA
en: _Insert
gl: _Inserir

[ctx: notebookbar_compact|InsertLabel]
note: CDXv3
en: ~Insert
gl: ~Inserir

[ctx: notebookbar_compact|LayoutMenuButton]
note: a5p4d
en: Layout
gl: Disposición

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesMenuButton]
note: R5zY7
en: Reference_s
gl: Referencia_s

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesLabel]
note: iEmZn
en: Reference~s
gl: Referencia~s

[ctx: notebookbar_compact|ReviewLabel]
note: Lbj5B
en: ~Review
gl: ~Revisar

[ctx: notebookbar_compact|ViewMenuButton]
note: 35kA2
en: _View
gl: _Ver

[ctx: notebookbar_compact|ViewLabel]
note: ZGh8C
en: ~View
gl: ~Ver

[ctx: notebookbar_compact|TableMenuButton]
note: W5JNf
en: T_able
gl: Tá_boa

[ctx: notebookbar_compact|TableLabel]
note: UBApt
en: ~Table
gl: ~Táboa

[ctx: notebookbar_compact|ImageMenuButton]
note: fDEwj
en: Im_age
gl: Im_axe

[ctx: notebookbar_compact|ImageLabel]
note: ekWoX
en: Ima~ge
gl: Ima~xe

[ctx: notebookbar_compact|DrawMenuButton]
note: 8eQN8
en: D_raw
gl: Debuxa_r

[ctx: notebookbar_compact|ShapeLabel]
note: FBf68
en: ~Draw
gl: ~Debuxar

[ctx: notebookbar_compact|ObjectMenuButton]
note: DoVwy
en: Object
gl: Obxecto

[ctx: notebookbar_compact|FrameLabel]
note: JXKiY
en: ~Object
gl: ~Obxecto

[ctx: notebookbar_compact|MediaButton]
note: q8wnS
en: _Media
gl: _Multimedia

[ctx: notebookbar_compact|MediaLabel]
note: 7HDt3
en: ~Media
gl: ~Multimedia

[ctx: notebookbar_compact|PrintPreviewButton]
note: vSDok
en: Print
gl: Imprimir

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
note: goiqQ
en: ~Print
gl: Im~primir

[ctx: notebookbar_compact|FormButton]
note: EBGs5
en: Fo_rm
gl: Fo_rmulario

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
note: EKA8X
en: Fo~rm
gl: Fo~rmulario

[ctx: notebookbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: 8SvE5
en: E_xtension
gl: E_xtensión

[ctx: notebookbar_compact|ExtensionLabel]
note: WH5NR
en: E~xtension
gl: E~xtensión

[ctx: notebookbar_compact|ToolsMenuButton]
note: 8fhwb
en: _Tools
gl: Ferramen_tas

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: 2AFu6
en: Menubar
gl: Barra de menú

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
note: ENEdU
en: Menubar
gl: Barra de menú

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FileButton]
note: kKr3K
en: _File
gl: _Ficheiro

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|EditButton]
note: n7MoD
en: _Edit
gl: _Editar

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|StyleButton]
note: o7pcA
en: St_yles
gl: Est_ilos

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormatButton]
note: T2jYU
en: F_ont
gl: Tip_o de letra

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ParagraphButton]
note: wUssG
en: _Paragraph
gl: _Parágrafo

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|InsertButton]
note: tuzE5
en: _Insert
gl: _Inserir

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReferenceButton]
note: ZDLUo
en: Reference_s
gl: Referencia_s

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReviewButton]
note: NxjgM
en: _Review
gl: _Revisar

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ViewButton]
note: 47viq
en: _View
gl: _Ver

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: bgPuY
en: Fo_rm
gl: Fo_rmulario

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: 5fAr4
en: E_xtension
gl: E_xtensión

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
note: Tgwxy
en: _Table
gl: _Táboa

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CalculateButton]
note: GHcYf
en: _Calc
gl: _Calcular

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: DC7Hv
en: D_raw
gl: Debuxa_r

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
note: ncAKi
en: _Arrange
gl: _Dispor

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: 8pLR3
en: _Shape
gl: _Forma

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
note: NM63T
en: Grou_p
gl: Gru_po

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: PLqyG
en: _Grid
gl: _Grade

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
note: jWoME
en: _Image
gl: _Imaxe

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ColorButton]
note: SEFWn
en: Fi_lter
gl: Fi_ltro

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: 5a4zV
en: _Object
gl: _Obxecto

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: q3Fbm
en: F_rame
gl: Ma_rco

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: Ghwp6
en: _Media
gl: _Multimedia

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
note: bRfaC
en: _Layout
gl: _Disposición

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
note: PhCFL
en: _Print
gl: Im_primir

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|LanguageButton]
note: fczCB
en: _Language
gl: _Idioma

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewButton]
note: HxnjT
en: _Review
gl: _Revisar

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CommentsButton]
note: 9zFhS
en: _Comments
gl: _Comentarios

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CompareButton]
note: bCPNM
en: Com_pare
gl: Com_parar

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenuButton]
note: RC7F3
en: _Menu
gl: _Menú

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenubarAction]
note: CSzSh
en: Menubar
gl: Barra de menú

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenuButton]
note: 2S8D3
en: _Menu
gl: _Menú

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ToolsButton]
note: mCwjN
en: _Tools
gl: Ferramen_tas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|HelpButton]
note: pkdoB
en: _Help
gl: A_xuda

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FileButton]
note: eks5K
en: _File
gl: _Ficheiro

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|EditButton]
note: cfLmD
en: _Edit
gl: _Editar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|StyleButton]
note: 3GXeo
en: St_yles
gl: Est_ilos

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormatButton]
note: hEZAZ
en: F_ormat
gl: F_ormato

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ParagraphButton]
note: RFMpm
en: _Paragraph
gl: _Parágrafo

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|InsertButton]
note: TSKQ8
en: _Insert
gl: _Inserir

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReferenceButton]
note: F9WAK
en: Referen_ce
gl: Referen_cia

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReviewButton]
note: 8XawJ
en: _Review
gl: _Revisar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ViewButton]
note: Pfwpq
en: _View
gl: _Ver

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormButton]
note: q6NwY
en: Fo_rm
gl: Fo_rmulario

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|TableButton]
note: XNJZd
en: T_able
gl: Tá_boa

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|RowsColumnsButton]
note: ao9tD
en: R_ows
gl: _Filas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MergeButton]
note: CGLeG
en: _Merge
gl: Co_mbinar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|SelectButton]
note: XSx69
en: Sele_ct
gl: Sele_ccionar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CalculateButton]
note: NZWw8
en: _Calc
gl: _Calcular

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|LanguageButton]
note: cyjNn
en: _Language
gl: _Idioma

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CommentsButton]
note: GFyTQ
en: _Comments
gl: _Comentarios

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CompareButton]
note: mvE4u
en: Com_pare
gl: Com_parar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawButton]
note: YtBAd
en: D_raw
gl: Debuxa_r

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ArrangeButton]
note: gPK7A
en: _Arrange
gl: _Dispor

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawEditButton]
note: dkXBa
en: _Edit
gl: _Editar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridButton]
note: 4jpsG
en: _Grid
gl: _Grade

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GroupButton]
note: 4BrBg
en: Grou_p
gl: Agru_par

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GraphicButton]
note: fDD7F
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ColorButton]
note: hpbGC
en: C_olor
gl: C_or

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
note: DzzAv
en: _Object
gl: _Obxecto

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
note: W7NR4
en: F_rame
gl: Ma_rco

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MediaButton]
note: DhFZG
en: _Media
gl: _Multimedia

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
note: LRxDK
en: Slide Layout
gl: Disposición de diapositivas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
note: 8J3Bt
en: _Print
gl: Im_primir

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
note: BHK39
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
note: 6WNhQ
en: Grayscale
gl: Escala de grises

[ctx: notebookbar_groups|imagestylebw]
note: weCyB
en: Black and White
gl: Branco e negro

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
note: dGwzE
en: Watermark
gl: Marca de auga

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20m]
note: CLNBv
en: -20% Brightness & Contrast
gl: -20% de brillo e contraste

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20m]
note: ZiNCw
en: -20% Brightness
gl: -20% de brillo

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20m]
note: qgQvJ
en: -20% Contrast
gl: -20% de contraste

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectiondefault]
note: Lrv9j
en: 0% Brightness & Contrast
gl: 0% de brillo e contraste

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20p]
note: LcUFL
en: +20% Brightness
gl: +20% de brillo

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20p]
note: AWfQS
en: +20% Contrast
gl: +20% de contraste

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20p]
note: dECsC
en: +20% Brightness & Contrast
gl: +20% de brillo e contraste

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorred]
note: FHkoR
en: Colorize Red
gl: Colorear en vermello

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorblue]
note: d62Cu
en: Colorize Blue
gl: Colorear en azul

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorgreen]
note: wEHYw
en: Colorize Green
gl: Colorear en verde

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolororange]
note: b6DBd
en: Colorize Orange
gl: Colorear en laranxa

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
note: mimQW
en: Hyperlink
gl: Hiperligazón

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
note: BkhhA
en: Endnote
gl: Nota final

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
note: 4uDNR
en: Bookmark
gl: Marcador

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
note: JE3bf
en: Cross-Reference
gl: Referencia cruzada

[ctx: notebookbar_groups|paradefault]
note: zRAeB
en: Default Paragraph
gl: Parágrafo predeterminado

[ctx: notebookbar_groups|title]
note: iYtax
en: Title
gl: Título

[ctx: notebookbar_groups|heading1]
note: EwiEC
en: Heading 1
gl: Título 1

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
note: G4VHC
en: Heading 2
gl: Título 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
note: sQPo5
en: Heading 3
gl: Título 3

[ctx: notebookbar_groups|chardefault]
note: vixA6
en: Default Character
gl: Carácter predeterminado

[ctx: notebookbar_groups|italic]
note: x3jsJ
en: Emphasis
gl: Énfase

[ctx: notebookbar_groups|bold]
note: 9rC8k
en: Strong Emphasis
gl: Máis énfase

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
note: zG37D
en: None
gl: Ningún

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
note: 2EFPh
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle1]
note: Gjjky
en: Style 1
gl: Estilo 1

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle2]
note: AWqDR
en: Style 2
gl: Estilo 2

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle3]
note: vHoey
en: Style 3
gl: Estilo 3

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle4]
note: GpBfX
en: Style 4
gl: Estilo 4

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuaddup]
note: 3YhGR
en: Insert Rows Above
gl: Inserir filas por enriba

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuadddown]
note: ntjaH
en: Insert Rows Below
gl: Inserir filas por embaixo

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudel]
note: 5e3T2
en: Delete Rows
gl: Eliminar filas

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
note: ToC4E
en: Select Rows
gl: Seleccionar filas

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
note: DVYQN
en: Row Height...
gl: Altura de fila...

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuminimalrow]
note: ZLYnH
en: Minimal Row Height
gl: Altura mínima da columna

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
note: 75tn7
en: Optimal Row Height
gl: Altura ideal de fila

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudistribute]
note: rDrFG
en: Distribute Rows Evenly
gl: Distribuír filas uniformemente

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
note: CsPMA
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
note: FHC5q
en: Clipboard
gl: Portapapeis

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
note: FLyUA
en: Style
gl: Estilo

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
note: nyg3m
en: Text
gl: Texto

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
note: geGED
en: Links
gl: Ligazóns

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
note: QdJQU
en: Shapes
gl: Formas

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
note: txpNZ
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
note: zMDvT
en: Style
gl: Estilo

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
note: Cswyz
en: Rows
gl: Filas

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
note: jvo7D
en: Columns
gl: Columnas

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: bvYvp
en: Table
gl: Táboa

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
note: Du8Qw
en: Style
gl: Estilo

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
note: w6XXT
en: Wrap
gl: Axustar

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
note: QdS8h
en: Lock
gl: Bloquear

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
note: VUCKC
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
note: EpwrB
en: Parallel
gl: Paralelo

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
note: fAfKA
en: Before
gl: Antes

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
note: H7zCN
en: After
gl: Despois

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
note: WEBWT
en: Contour
gl: Contorno

[ctx: numberingnamedialog|NumberingNameDialog]
note: VGQAU
en: Save As
gl: Gardar como

[ctx: numberingnamedialog|extended_tip|form]
note: GuCPt
en: Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.
gl:  Premanun estilo de numeración da lista e, a seguir, escriba un nome para oestilo. Os números corresponden ao nivel de esquema que os estilos sonasignados a.

[ctx: numberingnamedialog|extended_tip|entry]
note: YeQcD
en: Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.
gl:  Premanun estilo de numeración da lista e, a seguir, escriba un nome para oestilo. Os números corresponden ao nivel de esquema que os estilos sonasignados a.

[ctx: numberingnamedialog|label1]
note: VExwF
en: Format
gl: Formato

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
note: Rekgx
en: Outline level:
gl: Nivel de esquema:

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: y9mKV
en: Text Body
gl: Corpo do texto

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: DcmkY
en: Level 1
gl: Nivel 1

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: Ae7iR
en: Level 2
gl: Nivel 2

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: ygFj9
en: Level 3
gl: Nivel 3

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: NJN9p
en: Level 4
gl: Nivel 4

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: cLGAT
en: Level 5
gl: Nivel 5

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: iNtCJ
en: Level 6
gl: Nivel 6

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 7QbBG
en: Level 7
gl: Nivel 7

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: q9rXy
en: Level 8
gl: Nivel 8

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 2BdWa
en: Level 9
gl: Nivel 9

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: PgJyA
en: Level 10
gl: Nivel 10

[ctx: numparapage|extended_tip|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: chMYQ
en: Assigns an outline level from 1 to 10 to the selected paragraphs or Paragraph Style.
gl: Asigna un nivel de esquema entre 1 e 10 aos parágrafos ou estilo de parágrafo seleccionados.

[ctx: numparapage|labelOutline]
note: A9CrD
en: Outline
gl: Esquema

[ctx: numparapage|labelFT_NUMBER_STYLE]
note: 9PSzB
en: _Numbering style:
gl: Estilo de _numeración:

[ctx: numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE]
note: ABT2q
en: None
gl: Ningún

[ctx: numparapage|extended_tip|comboLB_NUMBER_STYLE]
note: yJFDn
en: Select the Numbering Style that you want to apply to the paragraph.
gl: Seleccione o estilo de numeración que desexe aplicar ao parágrafo.

[ctx: numparapage|editnumstyle]
note: eBkEW
en: Edit Style
gl: Editar estilo

[ctx: numparapage|extended_tip|editnumstyle]
note: 5yJM2
en: Edit the properties of the selected numbering style.
gl: Edite as propiedades do estilo de numeración seleccionado.

[ctx: numparapage|checkCB_NEW_START]
note: ckwd7
en: R_estart at this paragraph
gl: R_einiciar neste parágrafo

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_NEW_START]
note: SCaCA
en: Restarts the numbering at the current paragraph.
gl: Reinicia a numeración no parágrafo actual.

[ctx: numparapage|checkCB_NUMBER_NEW_START]
note: UivrN
en: S_tart with:
gl: _Comezar desde:

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_NUMBER_NEW_START]
note: 2Vb8v
en: Select this check box, and then enter the number that you want to assign to the paragraph.
gl: Seleccione esta opción e introduza o número que desexe asignar ao parágrafo.

[ctx: numparapage|extended_tip|spinNF_NEW_START]
note: GmF7H
en: Enter the number that you want to assign to the paragraph.
gl: Introduza o número que desexe asignar ao parágrafo.

[ctx: numparapage|label2]
note: ELqaC
en: Numbering
gl: Numeración

[ctx: numparapage|checkCB_COUNT_PARA]
note: tBYXk
en: _Include this paragraph in line numbering
gl: _Incluír este parágrafo na numeración de liñas

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_COUNT_PARA]
note: mhtFH
en: Includes the current paragraph in the line numbering.
gl: Inclúe o parágrafo actual na numeración de liñas.

[ctx: numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
note: wGRPh
en: Rest_art at this paragraph
gl: Reinici_ar neste parágrafo

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
note: YhNoE
en: Restarts the line numbering at the current paragraph, or at the number that you enter.
gl: Reinicia a numeración de liñas no parágrafo actual, ou no número que se indique.

[ctx: numparapage|labelFT_RESTART_NO]
note: uuXAF
en: _Start with:
gl: _Comezar desde:

[ctx: numparapage|extended_tip|spinNF_RESTART_PARA]
note: CMbmy
en: Enter the number at which to restart the line numbering
gl: Introduza o número desde o que reiniciar a numeración de liñas

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
note: FcEtC
en: Line Numbering
gl: Numeración de liñas

[ctx: numparapage|extended_tip|NumParaPage]
note: Ac5sU
en: Adds or removes outline level, numbering, or bullets from the paragraph. You can also select the style of numbering to use, and reset the numbering in a numbered list.
gl: Engade ou retira do parágrafo o número de nivel, a numeración ou as viñetas. Tamén pode seleccionar que estilo de numeración empregar e restaurar a numeración nunha lista numerada.

[ctx: objectdialog|ObjectDialog]
note: jHKFJ
en: Object
gl: Obxecto

[ctx: objectdialog|type]
note: e5VGQ
en: Type
gl: Tipo

[ctx: objectdialog|options]
note: ADJiB
en: Options
gl: Opcións

[ctx: objectdialog|wrap]
note: s9Kta
en: Wrap
gl: Axustar

[ctx: objectdialog|hyperlink]
note: vtCHo
en: Hyperlink
gl: Hiperligazón

[ctx: objectdialog|borders]
note: GquSU
en: Borders
gl: Bordos

[ctx: objectdialog|area]
note: L6dGA
en: Area
gl: Área

[ctx: objectdialog|transparence]
note: zJ76x
en: Transparency
gl: Transparencia

[ctx: optcaptionpage|label7]
note: G8iDm
en: Category:
gl: Categoría:

[ctx: optcaptionpage|numberingft]
note: kbdFC
en: _Numbering:
gl: _Numeración:

[ctx: optcaptionpage|numseparatorft]
note: fqC47
en: Numbering separator:
gl: Separador de numeración:

[ctx: optcaptionpage|separatorft]
note: R7CjY
en: Separator:
gl: Separador:

[ctx: optcaptionpage|label18]
note: 9XdwG
en: Position:
gl: Posición:

[ctx: extended_tip|position]
note: Hf6An
en: Determines the position of the caption with respect to the object.
gl: Determina a posición da lenda con respecto ao obxecto.

[ctx: extended_tip|separator]
note: Js4cD
en: Defines the character to be displayed after the number of the heading or chapter level.
gl: Indica o carácter que se mostra após o número do título ou nivel de capítulo.

[ctx: extended_tip|numbering]
note: ABAAE
en: Specifies the type of numbering required.
gl: Indica o tipo de numeración requirido.

[ctx: extended_tip|category]
note: H5DQS
en: Specifies the category of the selected object.
gl: Indica a categoría do obxecto seleccionado.

[ctx: optcaptionpage|label2]
note: eFbC3
en: Caption
gl: Lenda

[ctx: optcaptionpage|label4]
note: viZwe
en: Level:
gl: Nivel:

[ctx: optcaptionpage|label6]
note: R78ig
en: Separator:
gl: Separador:

[ctx: extended_tip|chapseparator]
note: FUzqu
en: Defines the character to be displayed after the number of the heading or chapter level.
gl: Indica o caracter que mostrar após o número do título ou nivel de capítulo.

[ctx: optcaptionpage|level]
note: FmxD9
en: None
gl: Ningún

[ctx: extended_tip|level]
note: yKguf
en: Specifies the headings or chapter levels where you want the numbering to start.
gl: Indica os títulos ou niveis de capítulo nos que desexa que se inicie a numeración.

[ctx: optcaptionpage|label11]
note: UgMg6
en: Numbering Captions by Chapter
gl: Numeración de lendas por capítulo

[ctx: optcaptionpage|label3]
note: 6QFaH
en: Character style:
gl: Estilo de carácter:

[ctx: optcaptionpage|charstyle]
note: tbQPU
en: None
gl: Ningún

[ctx: extended_tip|charstyle]
note: rMSSd
en: Specifies the character style of the caption paragraph.
gl: Indica o estilo de carácter do parágrafo das lendas.

[ctx: optcaptionpage|applyborder]
note: 9nDHG
en: Apply border and shadow
gl: Aplicar bordo e sombra

[ctx: extended_tip|applyborder]
note: J9Bv9
en: Applies the border and shadow of the object to the caption frame.
gl: Aplica o bordo e sombra do obxecto ao marco da lenda.

[ctx: optcaptionpage|label10]
note: Xxb3U
en: Category and Frame Format
gl: Formato de categoría e de marco

[ctx: extended_tip|objects]
note: LqNnK
en: Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid.
gl: Seleccione o tipo de obxecto para o cal é válida a configuración de Lenda automática.

[ctx: optcaptionpage|label1]
note: RBGFT
en: Add captions automatically
    when inserting:
gl: Engadir lendas automaticamente
    ao inserir:

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: kUskc
en: Category first
gl: Categoría antes

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: AiEA9
en: Numbering first
gl: Numeración antes

[ctx: optcaptionpage|label13]
note: gB7ua
en: Caption Order
gl: Orde das lendas

[ctx: extended_tip|OptCaptionPage]
note: C8mhn
en: Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid.
gl: Seleccione o tipo de obxecto para o cal é válida a configuración de Lenda automática.

[ctx: optcomparison|auto]
note: VhREB
en: A_uto
gl: A_utomaticamente

[ctx: optcomparison|byword]
note: LBDEx
en: By w_ord
gl: P_or palabra

[ctx: optcomparison|bycharacter]
note: LCQRz
en: By _character
gl: Por _carácter

[ctx: optcomparison|label1]
note: BZL9r
en: Compare Documents
gl: Comparar documentos

[ctx: optcomparison|ignore]
note: CeCaC
en: Ignore _pieces of length
gl: Ignorar _fragmentos de lonxitude

[ctx: optcomparison|useRSID]
note: cCUqS
en: Take it into account when comparing
gl: Ter en conta ao compartir

[ctx: optcomparison|storeRSID]
note: CeJ8F
en: Store it when changing the document
gl: Almacenalo ao cambiar o documento

[ctx: optcomparison|setting]
note: GdpWi
en: Random number to improve accuracy of document comparison
gl: Número aleatorio para mellorar a precisión da comparación entre documentos

[ctx: optcompatpage|globalcompatoptions]
note: VuRJj
en: Reorganize Form menu to have it MS compatible
gl: Reorganizar o menú Formulario para que sexa compatíbel cos programas da Microsoft

[ctx: optcompatpage|label2]
note: hKp8C
en: Global Compatibility Options
gl: Opcións globais de compatibilidade

[ctx: optcompatpage|format]
note: KC3YE
en: Use printer metrics for document formatting
gl: Usar parámetros da impresora para o formato do documento

[ctx: optcompatpage|format]
note: R7PfG
en: Add spacing between paragraphs and tables
gl: Engadir espazamento entre parágrafos e táboas

[ctx: optcompatpage|format]
note: b8Byk
en: Add paragraph and table spacing at tops of pages
gl: Engadir espazamento entre parágrafos e táboas na parte superior das páxinas

[ctx: optcompatpage|format]
note: QuEtV
en: Use OpenOffice.org 1.1 tabstop formatting
gl: Utilizar o formato de tabuladores do OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: zmokm
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
gl: Non engadir espazo extra entre liñas de texto

[ctx: optcompatpage|format]
note: hsFB2
en: Use OpenOffice.org 1.1 line spacing
gl: Empregar o espazamento entre liñas do OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: Pv7rv
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
gl: Engadir espazamento entre parágrafos e táboas na parte inferior das celas da táboa

[ctx: optcompatpage|format]
note: AGBC4
en: Use OpenOffice.org 1.1 object positioning
gl: Empregar o posicionamento de obxectos do OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: YHcEC
en: Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects
gl: Empregar o axuste do texto ao redor de obxectos do OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: BUdCR
en: Consider wrapping style when positioning objects
gl: Ter en conta o estilo de axuste de texto ao colocar os obxectos

[ctx: optcompatpage|format]
note: XMp2J
en: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
gl: Expandir o espazo entre palabras con quebras de liña manuais en parágrafos xustificados

[ctx: optcompatpage|format]
note: mjaAT
en: Protect form (no longer protects whole document. Insert write protected section instead)
gl: Protexer formulario (xa non protexe o documento completo. No canto diso, insira unha sección protexida contra a escrita)

[ctx: optcompatpage|format]
note: 3Y63F
en: Word-compatible trailing blanks
gl: Espazos compatíbeis con Word

[ctx: optcompatpage|format]
note: KRuNA
en: Tolerate white lines of PDF page backgrounds for compatibility with old documents
gl: Tolerar liñas en branco nos fondos de páxina de PDF por compatibilidade con documentos antigos

[ctx: optcompatpage|format]
note: QEZVG
en: Hide paragraphs of database fields (e.g., mail merge) with an empty value
gl: Agochar os parágrafos dos campos de base de datos (p.ex. fusión de correo) cun valor baleiro

[ctx: optcompatpage|format]
note: YBG9Y
en: <User settings>
gl: <Configuración do usuario>

[ctx: optcompatpage|default]
note: i4UkP
en: Use as _Default
gl: Usar como pre_determinado

[ctx: extended_tip|default]
note: SfroE
en: Click to use the current settings on this tab page as the default for further sessions with %PRODUCTNAME.
gl: Prema para empregar a configuración actual desta lapela como predeterminado para as sesións posteriores co %PRODUCTNAME.

[ctx: optcompatpage|label11]
note: XAXU2
en: Compatibility options for “%DOCNAME”
gl: Opcións de compatibilidade para «%DOCNAME»

[ctx: extended_tip|OptCompatPage]
note: u6ih3
en: Specifies compatibility settings for text documents. These options help in fine-tuning %PRODUCTNAME when importing Microsoft Word documents.
gl: Indica a configuración da compatibilidade para os documentos de texto. Estas opcións axudan a axustar o %PRODUCNAME ao importar documentos do Word da Microsoft.

[ctx: optfonttabpage|font_label]
note: kHud8
en: Font
gl: Tipo de letra

[ctx: optfonttabpage|size_label]
note: NWF9F
en: _Size
gl: _Tamaño

[ctx: optfonttabpage|default_label]
note: KyMdw
en: De_fault:
gl: _Predeterminado:

[ctx: optfonttabpage|heading_label]
note: 9ArgF
en: Headin_g:
gl: Tít_ulo:

[ctx: optfonttabpage|list_label]
note: iHgYG
en: _List:
gl: _Lista:

[ctx: optfonttabpage|caption_label]
note: FZvkS
en: C_aption:
gl: Lend_a:

[ctx: optfonttabpage|index_label]
note: mBVuP
en: _Index:
gl: _Índice:

[ctx: extended_tip|standardbox]
note: ymmxp
en: Specifies the font to be used for the Default Paragraph Style.
gl: Indica o tipo de letra que debe empregar o estilo de parágrafo Predeterminado.

[ctx: extended_tip|titlebox]
note: C8bAt
en: Specifies the font to be used for headings.
gl: Indica o tipo de letra que se debe empregar nos títulos.

[ctx: extended_tip|listbox]
note: hEhde
en: Specifies the fonts for lists and numbering and all derived styles.
gl: Indica os tipos de letra das listas e a numeración e todos os estilos derivados.

[ctx: extended_tip|labelbox]
note: oxAeB
en: Specifies the font used for the captions of images and tables.
gl: Indica o tipo de letra empregado nas lendas de imaxes e táboas.

[ctx: extended_tip|idxbox]
note: v8res
en: Specifies the font used for indexes, alphabetical indexes, and tables of contents.
gl: Indica o tipo de letra empregado nos índices analíticos, índices alfabéticos e índices.

[ctx: extended_tip|standardheight]
note: VwA36
en: Specifies the size of the font.
gl: Especifica o tamaño do tipo de letra.

[ctx: extended_tip|titleheight]
note: B9rgK
en: Specifies the size of the font.
gl: Especifica o tamaño do tipo de letra.

[ctx: extended_tip|listheight]
note: cRRCw
en: Specifies the size of the font.
gl: Especifica o tamaño do tipo de letra.

[ctx: extended_tip|labelheight]
note: eNpiB
en: Specifies the size of the font.
gl: Especifica o tamaño do tipo de letra.

[ctx: extended_tip|indexheight]
note: DAzgw
en: Specifies the size of the font.
gl: Especifica o tamaño do tipo de letra.

[ctx: optfonttabpage|label1]
note: 7EQZ8
en: Basic Fonts (%1)
gl: Tipos de letra básicos (%1)

[ctx: optfonttabpage|standard]
note: 6aJB2
en: _Default
gl: _Predeterminado

[ctx: extended_tip|OptFontTabPage]
note: VezyG
en: Specifies the settings for the basic fonts in your documents.
gl: Indica a configuración dos tipos de letra básicos dos documentos.

[ctx: optformataidspage|paragraph]
note: pPiqe
en: Pa_ragraph end
gl: Final de pa_rágrafo

[ctx: extended_tip|paragraph]
note: oDTBA
en: Specifies whether paragraph delimiters are displayed. The paragraph delimiters also contain paragraph format information.
gl: Indica se se mostran os delimitadores de parágrafo. Os delimitadores de parágrafo conteñen tamén información sobre o formato do parágrafo.

[ctx: optformataidspage|hyphens]
note: jBMu5
en: Soft h_yphens
gl: Gu_ións

[ctx: extended_tip|hyphens]
note: D9auF
en: Specifies whether soft hyphens (called also as optional or discretionary hyphens) are displayed. These are hidden user-defined delimiters that you enter within a word by pressing Ctrl+Hyphen(-). Words with soft hyphens are only separated at the end of a line at the point where a soft hyphen has been inserted, irrespective of whether the automatic hyphenation is activated or deactivated.
gl: Indica se se mostran os guións (chamados tamén guións opcionais ou  discrecionais). Estes guións son delimitadores agochados definidos polo usuario que se introducen dentro dunha palabra premendo Ctrl+Guión(-). As palabras con guión só se separan no final dunha liña no punto no que se inseriu un guión, independentemente de se a guionización automática está activada ou desactivada.

[ctx: optformataidspage|spaces]
note: GTJrw
en: Spac_es
gl: Espa_zos

[ctx: extended_tip|spaces]
note: rubDd
en: Specifies whether to represent every space in the text with a dot.
gl: Indica se se representa cada espazo do texto cun punto.

[ctx: optformataidspage|nonbreak]
note: A3QMx
en: Non-breaking s_paces
gl: Espazos irrom_píbeis

[ctx: extended_tip|nonbreak]
note: jd36B
en: Specifies that non-breaking spaces are shown as gray boxes. Non-breaking spaces are not broken at the end of a line and are entered with the Ctrl+Shift+Spacebar shortcut keys.
gl: Indique que os espazos inseparábeis aparecen como caixas grises. Os espazos inseparábeis non quebran no fin da liña e introdúcense co atallo de teclado Ctrl+Maiús+Barra espazadora.

[ctx: optformataidspage|tabs]
note: HyAaY
en: Tabs
gl: Tabuladores

[ctx: extended_tip|tabs]
note: GM6S5
en: Specifies that tab stops are displayed as small arrows.
gl: Indica que os tabuladores móstranse como frechiñas.

[ctx: optformataidspage|break]
note: rBxLK
en: Brea_ks
gl: Queb_ras

[ctx: extended_tip|break]
note: smjwV
en: Displays all line breaks inserted with the Shift+Enter shortcut. These breaks create a new line, but do not start a new paragraph.
gl: Mostra todas as quebras de liña inseridas co atallo Maiús+Intro. Estas quebras crean unha liña nova mais non inician un parágrafo novo.

[ctx: optformataidspage|hiddentext]
note: wy3SL
en: Hidden characters
gl: Caracteres agochados

[ctx: extended_tip|hiddentext]
note: qAMSs
en: Displays text that uses the character format "hidden", when View - Formatting Marks is enabled.
gl: Mostra texto que emprega o formato de carácter «agochado» cando Ver - Marcas de formato está activado.

[ctx: optformataidspage|bookmarks]
note: ubosK
en: Bookmarks
gl: Marcadores

[ctx: optformataidspage|bookmarks_label|tooltip_text]
note: 3RWMe
en: | indicates a point bookmark
    [ ] indicate the start and end of a bookmark on a text range
gl: | indica un marcador puntual
    [ ] indica o inicio e fin dun marcador nun intervalo de texto

[ctx: optformataidspage|displayfl]
note: FGSCJ
en: Display Formatting
gl: Mostrar formato

[ctx: optformataidspage|mathbaseline]
note: ufN3R
en: Math baseline alignment
gl: Aliñamento sobre a liña base do Math

[ctx: optformataidspage|layoutopt]
note: tFDwg
en: Layout Assistance
gl: Asistencia para a disposición

[ctx: optformataidspage|cursorinprot]
note: A7s4f
en: Enable cursor
gl: Activar o cursor

[ctx: extended_tip|cursorinprot]
note: Qor9X
en: Specifies that you can set the cursor in a protected area, but cannot make any changes.
gl: Indica que se pode colocar o cursor nunha área protexida, mais que non se poden realizar cambios.

[ctx: optformataidspage|cursoropt]
note: nfGAn
en: Protected Areas
gl: Áreas protexidas

[ctx: optformataidspage|cursoronoff]
note: s9cDX
en: _Direct cursor
gl: Cursor _directo

[ctx: extended_tip|cursoronoff]
note: AoLf5
en: Activates the direct cursor.
gl: Activa o cursor directo.

[ctx: optformataidspage|fillmode]
note: 8eyNs
en: Insert:
gl: Inserir:

[ctx: optformataidspage|filltab]
note: ACvNA
en: Tabs
gl: Tabuladores

[ctx: optformataidspage|filltabandspace]
note: CgFKr
en: Tabs and spaces
gl: Tabuladores e espazos

[ctx: optformataidspage|fillspace]
note: 5FinN
en: Spaces
gl: Espazos

[ctx: optformataidspage|fillindent]
note: mSGUr
en: Left paragraph margin
gl: Marxe esquerda do parágrafo

[ctx: optformataidspage|fillmargin]
note: 7REyM
en: Paragraph alignment
gl: Aliñamento do parágrafo

[ctx: optformataidspage|cursorlabel]
note: zGjgi
en: Direct Cursor
gl: Cursor directo

[ctx: optformataidspage|anchor]
note: rJxta
en: _Anchor:
gl: _Áncora:

[ctx: optformataidspage|cxDefaultAnchor1]
note: 4ahDA
en: To Paragraph
gl: Ao parágrafo

[ctx: optformataidspage|cxDefaultAnchor2]
note: Fxh2u
en: To Character
gl: Ao carácter

[ctx: optformataidspage|cxDefaultAnchor3]
note: rafqG
en: As Character
gl: Como carácter

[ctx: optformataidspage|lbImage]
note: B3qDX
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: extended_tip|OptFormatAidsPage]
note: npuVw
en: In %PRODUCTNAME text and HTML documents, defines the display for certain characters and for the direct cursor.
gl: Nos documentos de texto e HTML do %PRODUCTNAME, indica como se mostran determinados caracteres e o cursor directo.

[ctx: optgeneralpage|updatefields]
note: V9Ahc
en: _Fields
gl: _Campos

[ctx: extended_tip|updatefields]
note: SobJt
en: The contents of all fields are updated automatically whenever the screen contents are displayed as new. Even with this box unchecked, some fields are updated each time a special condition takes place.
gl: O contido de todos os campos actualízase automaticamente cada vez que o contido da pantalla se mostra como novo. Mesmo con esta caixa non marcada, algúns campos actualízanse cada vez que aparece unha condición especial.

[ctx: optgeneralpage|updatecharts]
note: gGD6o
en: _Charts
gl: _Gráficas

[ctx: extended_tip|updatecharts]
note: xA9SL
en: Specifies whether to automatically update charts. Whenever a Writer table cell value changes and the cursor leaves that cell, the chart that displays the cell value is updated automatically.
gl: Indica se actualizar automaticamente as gráficas. Cada vez que un valor dunha cela dunha táboa do Writer cambia e o cursor sae da cela, a gráfica que mostra o valor da cela actualízase automaticamente.

[ctx: optgeneralpage|label2]
note: GfsZW
en: Automatically Update
gl: Actualizar automaticamente

[ctx: optgeneralpage|always]
note: CD9es
en: _Always
gl: _Sempre

[ctx: extended_tip|always]
note: 3WiMS
en: Always updates links while loading a document, and only if the document is in a trusted file location or the global security level is Low (Not recommended).
gl: Actualiza sempre as ligazóns ao cargar un documento e só se o documento está nun lugar de confianza ou o nivel de seguranza global é Baixo (non recomendado).

[ctx: optgeneralpage|onrequest]
note: UAGDA
en: _On request
gl: _Cando se pida

[ctx: extended_tip|onrequest]
note: 56ADF
en: Updates links only on request while loading a document.
gl: Actualiza as ligazóns só a demanda ao cargar un documento.

[ctx: optgeneralpage|never]
note: sbk3q
en: _Never
gl: _Nunca

[ctx: extended_tip|never]
note: zCHEF
en: Links are never updated while loading a document.
gl: As ligazóns non se actualizan nunca ao cargar un documento.

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: 7WCku
en: Update Links when Loading
gl: Actualizar as ligazóns ao cargar

[ctx: optgeneralpage|label5]
note: BnMCi
en: _Measurement unit:
gl: Unidade de _medida:

[ctx: extended_tip|metric]
note: pFfju
en: Specifies the unit of measurement for text documents.
gl: Indica a unidade de medida dos documentos de texto.

[ctx: optgeneralpage|tablabel]
note: TjFaE
en: _Tab stops:
gl: _Tabuladores:

[ctx: extended_tip|tab]
note: ptDvH
en: Specifies the spacing between the individual tab stops.
gl: Indica o espazamento entre tabuladores individuais.

[ctx: optgeneralpage|usecharunit]
note: 4c98s
en: _Enable char unit
gl: _Activar a unidade de carácter

[ctx: extended_tip|usecharunit]
note: BSsXz
en: When this setting is enabled, the measurement units of indents and spacing on Format - Paragraph - Indents & Spacing tab will be character (ch) and line.
gl: Cando esta opción está activada, as unidades de medida dos sangrados e o espazamento na lapela Formato - Parágrafo - Sangrados e espazamento son o carácter (ca) e a liña.

[ctx: optgeneralpage|squaremode]
note: Ktgd2
en: _Use square page mode for text grid
gl: _Usar o modo de páxina cadrada para filas de texto

[ctx: extended_tip|squaremode]
note: FJBNS
en: When this setting is enabled, the text grid will look like square page.
gl: Cando esta opción está activa, a grade de texto ten a aparencia dunha páxina cadrada.

[ctx: optgeneralpage|label3]
note: BCtAD
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: optgeneralpage|label7]
note: PdMCE
en: _Additional separators:
gl: Separadores _adicionais:

[ctx: optgeneralpage|standardizedpageshow]
note: 9pDAg
en: Show standardized page count
gl: Amosar conta de páxinas estandarizada

[ctx: optgeneralpage|labelstandardpages]
note: qJ4Fr
en: Characters per standardized page:
gl: Caracteres por páxina estandarizada:

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: dgznZ
en: Word Count
gl: Conta de palabras

[ctx: extended_tip|OptGeneralPage]
note: qfBtq
en: Specifies general settings for text documents.
gl: Indica a configuración xeral dos documentos de texto.

[ctx: optredlinepage|insert_label]
note: G6aHC
en: _Attributes:
gl: _Atributos:

[ctx: optredlinepage|insertcolor_label]
note: AdCLY
en: Co_lor:
gl: Co_r:

[ctx: optredlinepage|insert]
note: zM5BS
en: [None]
gl: [Ningún]

[ctx: optredlinepage|insert]
note: mhAvC
en: Bold
gl: Negriña

[ctx: optredlinepage|insert]
note: ECCBC
en: Italic
gl: Cursiva

[ctx: optredlinepage|insert]
note: hVBVQ
en: Underlined
gl: Subliñado

[ctx: optredlinepage|insert]
note: FLFXy
en: Underlined: double
gl: Subliñado: duplo

[ctx: optredlinepage|insert]
note: KaDwD
en: Strikethrough
gl: Riscado

[ctx: optredlinepage|insert]
note: sDgMx
en: Uppercase
gl: Maiúsculas

[ctx: optredlinepage|insert]
note: LqieQ
en: Lowercase
gl: Minúsculas

[ctx: optredlinepage|insert]
note: DHzGV
en: Small caps
gl: Maiúsculas pequenas

[ctx: optredlinepage|insert]
note: 6KoGJ
en: Title font
gl: Tipo de letra do título

[ctx: optredlinepage|insert]
note: NPD8e
en: Background color
gl: Cor de fondo

[ctx: extended_tip|insert]
note: 8cWtT
en: Specifies how changes in the document are displayed when text is inserted.
gl: INdica como se mostran no documento os cambios ao inserir texto.

[ctx: optredlinepage|insertcolor-atkobject]
note: mGEfK
en: Color of Insertions
gl: Cor das insercións

[ctx: extended_tip|insertcolor]
note: NHubs
en: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change.
gl: Pode escoller unha cor para mostrar cada tipo de cambio gravado. Ao escoller a condición «Por autor» na lista, a cor determínao o %PRODUCTNAME automaticamente e despois modifícase para cadrar co autor de cada cambio.

[ctx: optredlinepage|label2]
note: aCEwk
en: Insertions
gl: Insercións

[ctx: optredlinepage|deleted_label]
note: FFvMK
en: Attri_butes:
gl: Atri_butos:

[ctx: optredlinepage|deletedcolor_label]
note: CzQcF
en: Col_or:
gl: C_or:

[ctx: extended_tip|deleted]
note: JsEJx
en: Specifies how changes in the document are displayed when text is deleted. If you record text deletions, the text is displayed with the selected attribute (for example, strikethrough) and is not deleted.
gl: Indica como se mostran os cambios no documento ao eliminar texto. Se grava as eliminacións de texto, o texto móstrase co atributo seleccionado (por exemplo, riscado) e non se elimina.

[ctx: optredlinepage|deletedcolor-atkobject]
note: P2XbL
en: Color of Deletions
gl: Cor das eliminacións

[ctx: extended_tip|deletedcolor]
note: w84gW
en: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change.
gl: Tamén pode escoler a cor para mostrar cada tipo de cambio gardado. Ao escoller a condición «Por autor» na lista, a cor determínaa o %PRODUCTNAME automaticamente e despois modifícase para cadrar co autor de cada cambio.

[ctx: optredlinepage|label3]
note: 3FpZy
en: Deletions
gl: Eliminacións

[ctx: optredlinepage|changed_label]
note: qhZhQ
en: Attrib_utes:
gl: Atrib_utos:

[ctx: optredlinepage|changedcolor_label]
note: 3pALq
en: Colo_r:
gl: Co_r:

[ctx: extended_tip|changed]
note: hFSia
en: Defines how changes to text attributes are displayed in the document. These changes affect attributes such as bold, italic or underline.
gl: Indica como se mostran no documento os cambios nos atributos do texto. Estes cambios afectan a atributos como a grosa, a cursiva ou o subliñado.

[ctx: optredlinepage|changedcolor-atkobject]
note: QUmdP
en: Color of Changed Attributes
gl: Cor dos atributos cambiados

[ctx: extended_tip|changedcolor]
note: ZmSyG
en: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change.
gl: Tamén pode escoler a cor para mostrar cada tipo de cambio gardado. Ao escoller a condición «Por autor» na lista, a cor determínaa o %PRODUCTNAME automaticamente e despois modifícase para cadrar co autor de cada cambio.

[ctx: optredlinepage|label4]
note: ZqYdk
en: Changed Attributes
gl: Atributos cambiados

[ctx: optredlinepage|markcolor-atkobject]
note: E9g4Y
en: Color of Mark
gl: Cor das marcas

[ctx: extended_tip|markcolor]
note: RrcPw
en: Specifies the color for highlighting the changed lines in the text.
gl: Indica a cor para realzar as liñas cambiadas no texto.

[ctx: optredlinepage|markpos_label]
note: iLgeg
en: Mar_k:
gl: Mar_car:

[ctx: optredlinepage|markcolor_label]
note: paCGy
en: _Color:
gl: _Cor:

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: T9Fd9
en: [None]
gl: [Ningún]

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: gj7eD
en: Left margin
gl: Marxe esquerda

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: CMzw9
en: Right margin
gl: Marxe dereita

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: g4YX6
en: Outer margin
gl: Marxe externa

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: SxANq
en: Inner margin
gl: Marxe interna

[ctx: extended_tip|markpos]
note: zf4X2
en: Defines if and where changed lines in the document are marked.
gl: Indica se e onde se marcan as liñas cambiadas no documento.

[ctx: optredlinepage|label5]
note: CEWpA
en: Lines Changed
gl: Liñas cambiadas

[ctx: extended_tip|OptRedLinePage]
note: ZgDSi
en: Defines the appearance of changes in the document.
gl: Indica a aparencia dos cambios no documento.

[ctx: opttablepage|header]
note: yqco2
en: H_eading
gl: _Título

[ctx: extended_tip|header]
note: 4qFFB
en: Specifies that the first row of the table is formatted with the "Table heading" Paragraph Style.
gl: Especifica que a primeira liña da táboa formatéase co estilo de parágrafo «Título de táboa».

[ctx: opttablepage|repeatheader]
note: pUDwB
en: Re_peat on each page
gl: Re_petir en cada páxina

[ctx: extended_tip|repeatheader]
note: bUgvP
en: Specifies whether the table heading is carried over onto the new page after a page break.
gl: Especifica se o título das táboas se repite na páxina seguintes depois dunha quebra de páxina.

[ctx: opttablepage|dontsplit]
note: h87BD
en: _Do not split
gl: Non _dividir

[ctx: extended_tip|dontsplit]
note: N7b3p
en: Specifies that tables are not split by any type of text flow break.
gl: Especifica que as táboas non se dividen con ningún tipo de quebra do fluxo de texto.

[ctx: opttablepage|border]
note: DF6g4
en: B_order
gl: _Bordo

[ctx: extended_tip|border]
note: qkQei
en: Specifies that table cells have a border by default.
gl: Especifica que as celas das táboas teñen un bordo por omisión.

[ctx: opttablepage|label1]
note: tDqM4
en: New Table Defaults
gl: Opcións predeterminadas das táboas novas

[ctx: opttablepage|numformatting]
note: WYbaB
en: _Number recognition
gl: Recoñecemento de _números

[ctx: extended_tip|numformatting]
note: 8Bg9h
en: Specifies that numbers in a text table are recognized and formatted as numbers.
gl: Especifica que os números dunha táboa de texto son recoñecidos e formatados como números.

[ctx: opttablepage|numfmtformatting]
note: U6v8M
en: N_umber format recognition
gl: Recoñecemento de formato n_umérico

[ctx: extended_tip|numfmtformatting]
note: 7CocC
en: If Number format recognition is not marked, only input in the format that has been set at the cell is accepted. Any other input resets the format to Text.
gl: Se non se marca o recoñecemento de formato numérico, só se acepta entrada no formato configurado para a cela. Calquera outra entrada restaura o formato a Texto.

[ctx: opttablepage|numalignment]
note: b6GGr
en: _Alignment
gl: _Aliñamento

[ctx: extended_tip|numalignment]
note: dBHyT
en: Specifies that numbers are always bottom right aligned in the cell.
gl: Especifica que os números se aliñean sempre na parte inferior dereita das celas.

[ctx: opttablepage|label2]
note: AWFT8
en: Input in Tables
gl: Introdución en táboas

[ctx: opttablepage|label10]
note: LhnNT
en: Behavior of rows/columns
gl: Comportamento das filas/columnas

[ctx: opttablepage|fix]
note: oW7XW
en: _Fixed
gl: _Fixo

[ctx: extended_tip|fix]
note: jBrSY
en: Specifies that changes to a row or column only affect the corresponding adjacent area.
gl: Especifica que os cambios nunha fila ou columna só afectan a áre adxacente correspondente.

[ctx: opttablepage|fixprop]
note: YH3A4
en: Fi_xed, proportional
gl: Fi_xo, proporcional

[ctx: extended_tip|fixprop]
note: zDqF9
en: Specifies that changes to a row or column have an effect on the entire table.
gl: Especifica que os cambios a unha fila ou columna teñen efecto sobre toda a táboa.

[ctx: opttablepage|var]
note: 4GG2h
en: _Variable
gl: _Variábel

[ctx: extended_tip|var]
note: TFEkh
en: Specifies that changes to a row or column affect the table size.
gl: Especifica que os cambios a unha fila ou columna afectan o tamaño da táboa.

[ctx: opttablepage|label11]
note: LE694
en: Changes affect the adjacent area only
gl: Os cambios afectan unicamente a área adxacente

[ctx: opttablepage|label12]
note: P5dLC
en: Changes affect the entire table
gl: Os cambios afectan a toda a táboa

[ctx: opttablepage|label13]
note: DoB9R
en: Changes affect the table size
gl: Os cambios afectan ao tamaño da táboa

[ctx: opttablepage|label4]
note: juzyR
en: Move cells
gl: Mover celas

[ctx: extended_tip|rowmove]
note: ycXkN
en: Specifies the value to be used for moving a row.
gl: Especifica o valor que se ha de usar para mover unha fila.

[ctx: extended_tip|colmove]
note: mikqQ
en: Specifies the value to be used for moving a column.
gl: Especifica o valor que se ha de usar para mover unha columna.

[ctx: opttablepage|label5]
note: bmvCF
en: _Row:
gl: _Fila:

[ctx: opttablepage|label6]
note: bb7Uf
en: _Column:
gl: _Columna:

[ctx: extended_tip|rowinsert]
note: MwaG6
en: Specifies the default value for inserting rows.
gl: Especifica o valor predeterminado para inserir filas.

[ctx: extended_tip|colinsert]
note: nbrx9
en: Specifies the default value for inserting columns.
gl: Especifica o valor predeterminado para inserir columnas.

[ctx: opttablepage|label15]
note: hoDuN
en: Ro_w:
gl: Fi_la:

[ctx: opttablepage|label16]
note: pBM3d
en: Colu_mn:
gl: Colum_na:

[ctx: opttablepage|label14]
note: KcBp8
en: Insert cell
gl: Inserir unha cela

[ctx: opttablepage|label3]
note: WG9hA
en: Keyboard Handling
gl: Utilización do teclado

[ctx: extended_tip|OptTablePage]
note: XKdEA
en: Defines the attributes of tables in text documents.
gl: Indica os atributos das táboas nos documentos de texto.

[ctx: outlinenumbering|form1]
note: mq4U3
en: Untitled 1
gl: Sen título 1

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form1]
note: bheE8
en: Select the predefined numbering style that you want to assign to the selected outline level.
gl: Seleccione o estilo de numeración predeterminado que desexa asignar aonivel de contorno seleccionado.

[ctx: outlinenumbering|form2]
note: stM8e
en: Untitled 2
gl: Sen título 2

[ctx: outlinenumbering|form3]
note: Sbvhz
en: Untitled 3
gl: Sen título 3

[ctx: outlinenumbering|form4]
note: Dsuic
en: Untitled 4
gl: Sen título 4

[ctx: outlinenumbering|form5]
note: FcNJ7
en: Untitled 5
gl: Sen título 5

[ctx: outlinenumbering|form6]
note: RZ5wa
en: Untitled 6
gl: Sen título 6

[ctx: outlinenumbering|form7]
note: 7nVF5
en: Untitled 7
gl: Sen título 7

[ctx: outlinenumbering|form8]
note: YyuRY
en: Untitled 8
gl: Sen título 8

[ctx: outlinenumbering|form9]
note: yeNqB
en: Untitled 9
gl: Sen título 9

[ctx: outlinenumbering|saveas]
note: KqFzs
en: Save _As...
gl: G_ardar como...

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|saveas]
note: ABAWF
en: Opens a dialog where you can save the current settings for the selected chapter and outline level. You can then load these settings from another document.
gl: Abre unha caixa de diálogo na que pode gardar a configuración actual do capítulo e nivel de esquema seleccionados. Posteriormente poderá cargar esta configuración desde outro documento.

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form]
note: N5MWJ
en: Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.
gl:  Premanun estilo de numeración da lista e, a seguir, escriba un nome para oestilo. Os números corresponden ao nivel de esquema que os estilos sonasignados a.

[ctx: outlinenumbering|OutlineNumberingDialog]
note: d2QaP
en: Chapter Numbering
gl: Numeración de capítulos

[ctx: outlinenumbering|user]
note: pBP94
en: L_oad/Save
gl: _Cargar/Gardar

[ctx: outlinenumbering|numbering]
note: A4kyF
en: Numbering
gl: Numeración

[ctx: outlinenumbering|position]
note: eTpmZ
en: Position
gl: Posición

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|OutlineNumberingDialog]
note: HBEFF
en: Specifies the number format and the hierarchy for chapter numbering in the current document.
gl: Especifica o formato numérico e a xerarquía para a numeración de capítulos no documento actual.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|level]
note: soxpF
en: Click the chapter and outline level that you want to modify, and then specify the numbering options for the level.
gl: Prema no capítulo e nivel de esquema que desexe modificar e despois indique as opcións de numeración do nivel.

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
note: 2ibio
en: Level
gl: Nivel

[ctx: outlinenumberingpage|label3]
note: JfB3i
en: Paragraph style:
gl: Estilo de parágrafo:

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|style]
note: FwDCj
en: Select the paragraph style that you want to assign to the selected chapter and outline level.
gl: Seleccione o estilo de parágrafo que desexa asignar ao capítulo e nivel de esquema seleccionados.

[ctx: outlinenumberingpage|label4]
note: nrfyA
en: Number:
gl: Número:

[ctx: outlinenumberingpage|label5]
note: 8yV7Q
en: Character style:
gl: Estilo de carácter:

[ctx: outlinenumberingpage|sublevelsft]
note: Az7ML
en: Show sublevels:
gl: Mostrar subniveis:

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|numbering]
note: aWDKX
en: Select the numbering style that you want to apply to the selected outline level.
gl:  Seleccione o estilo de numeración que desexa aplicar ao nivel de contornoseleccionado.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|charstyle]
note: wN4Vr
en: Select the format of the numbering character.
gl: Seleccione o formato do personaxe numeración.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|sublevelsnf]
note: 5A5fh
en: Select the number of outline levels to include in the chapter numbering. For example, select "3" to display three levels of chapter numbering: 1.1.1
gl: Seleccione o número de niveis de esquema para incluír na numeración de capítulo. Por exemplo, seleccione «3» para mostrar tres niveis de numeración de capítulo: 1.1.1

[ctx: outlinenumberingpage|label10]
note: XVzhy
en: Start at:
gl: Comezar en:

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|startat]
note: QSg9A
en: Enter the number that you want to restart the chapter numbering at.
gl: Introduza o número que desexa reiniciar a numeración de capítulo no.

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
note: YoP59
en: Numbering
gl: Numeración

[ctx: outlinenumberingpage|label17]
note: bFwTy
en: Preview
gl: Visualizar

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|prefix]
note: xVDF2
en: Enter the text that you want to display before the chapter number.
gl: Introduza o texto que desexa mostrar antes do número do capítulo.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|suffix]
note: 4zvdF
en: Enter the text that you want to display after the chapter number.
gl: Introduza o texto que desexa mostrar despois do número do capítulo.

[ctx: outlinenumberingpage|label8]
note: zoAuC
en: Before:
gl: Antes:

[ctx: outlinenumberingpage|label9]
note: 3KmsV
en: After:
gl: Despois:

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
note: Vmmga
en: Separator
gl: Separador

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|levellb]
note: DC268
en: Select the level(s) that you want to modify.
gl: Seleccione o(s) nivel/niveis que desexe modificar.

[ctx: outlinepositionpage|1]
note: aBYaM
en: Level
gl: Nivel

[ctx: outlinepositionpage|numalign]
note: uiBLi
en: Numbering alignment:
gl: Aliñamento da numeración:

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: 7C7M7
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: W4eDj
en: Centered
gl: Centrado

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: gRaNm
en: Right
gl: Dereita

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numalignlb]
note: CPWPU
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
gl: Estabeleza o aliñamento dos símbolos de numeración. Seleccione «Esquerda» para aliñar o símbolo de numeración de xeito que comece directamente na posición «Aliñar a». Seleccione «Dereita» para aliñar o símbolo de xeito que remate directamente antes da posición «Aliñado a». Seleccione «Centrado» para centrar o símbolo arredor da posición «Aliñado a».

[ctx: outlinepositionpage|numdist]
note: DCbYC
en: Minimum space between
    numbering and text:
gl: Espazo mínimo entre
    a numeración e o texto:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numdistmf]
note: qNaWE
en: The alignment of the numbering symbol is adjusted to get the desired minimum space. If it is not possible because the numbering area is not wide enough, then the start of the text is adjusted.
gl: O aliñamento do símbolo de numeración axústase para obter o espazo mínimo desexado. De non ser posíbel porque a área de numeración nonteña a largura precisa, axústase o inicio do texto.

[ctx: outlinepositionpage|numberingwidth]
note: JdjtA
en: Width of numbering:
gl: Largura da numeración:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numberingwidthmf]
note: bBUvA
en: Enter the width of the numbering area. The numbering symbol can be left, center or right in this area.
gl: Introduza a largura da área de numeración. O símbolo de numeración pode estar á esquerda, dereita o no centro desta área.

[ctx: outlinepositionpage|relative]
note: aZwtj
en: Relative
gl: Relativo

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|relative]
note: vqn5C
en: Indents the current level relative to the previous level in the list hierarchy.
gl: Sangra o nivel actual en relación ao nivel anterior na xerarquía da lista.

[ctx: outlinepositionpage|indent]
note: jBvmB
en: Indent:
gl: Sangría:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|indentmf]
note: hKehH
en: Enter the amount of space to leave between the left page margin (or the left edge of the text object) and the left edge of the numbering area. If the current paragraph style uses an indent, the amount you enter here is added to the indent.
gl: Introduza a cantidade de espazo que deixar entre a marxe esquerda da páxina (ou o bordo esquerdo do obxecto de texto) e o bordo esquerdo da área da numeración. Se o estilo de parágrafo actual emprega un sangrado, a cantidade que introduza aquí engádeselle ao sangrado.

[ctx: outlinepositionpage|indentat]
note: GFsnA
en: Indent at:
gl: Sangría a:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|indentatmf]
note: VgG4o
en: Enter the distance from the left page margin to the start of all lines in the numbered paragraph that follow the first line.
gl:  Introduza a distancia da marxe esquerda da páxina para o inicio de todas as liñas do parágrafo numerado que seguen a primeira liña.

[ctx: outlinepositionpage|num2align]
note: 6ZE4k
en: Numbering alignment:
gl: Aliñamento da numeración:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|num2alignlb]
note: rhrGW
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
gl: Estabeleza o aliñamento dos símbolos de numeración. Seleccione «Esquerda» para aliñar o símbolo de numeración de xeito que comece directamente na posición «Aliñar a». Seleccione «Dereita» para aliñar o símbolo de xeito que remate directamente antes da posición «Aliñado a». Seleccione «Centrado» para centrar o símbolo arredor da posición «Aliñado a».

[ctx: outlinepositionpage|alignedat]
note: wnCMF
en: Aligned at:
gl: Aliñada a:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|alignedatmf]
note: kWMhW
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
gl:  Introduza a distancia da marxe esquerda da páxina en que o símbolo de numeración será aliñado.

[ctx: outlinepositionpage|at]
note: 3EGPa
en: Tab stop at:
gl: Tabulador en:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|atmf]
note: FVvCZ
en: If you select a tab stop to follow the numbering, you can enter a non-negative value as the tab stop position.
gl:  Se selecciona unha tabulación para seguir a numeración, pode introducir un valor que non negativo como a posición de tabulación.

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: AtJnm
en: Tab stop
gl: Tabulador

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: w6UaR
en: Space
gl: Espazo

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: E5DdF
en: Nothing
gl: Nada

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: p524j
en: New Line
gl: Nova liña

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numfollowedbylb]
note: AacBT
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
gl:  Introduza a distancia da marxe esquerda da páxina en que o símbolo de numeración será aliñado.

[ctx: outlinepositionpage|numfollowedby]
note: V2jvn
en: Numbering followed by:
gl: Numeración seguida de:

[ctx: outlinepositionpage|standard]
note: 2AXGD
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|standard]
note: 8fEFG
en: Resets the indent and the spacing values to the default values.
gl:  redefine o guión e os valores de paso para os valores por defecto.

[ctx: outlinepositionpage|label10]
note: bLuru
en: Position and Spacing
gl: Posición e espazamento

[ctx: outlinepositionpage|label17]
note: ogECa
en: Preview
gl: Visualizar

[ctx: pagebreakmenu|edit]
note: DC96L
en: Edit Page Break...
gl: Editar quebra de páxina...

[ctx: pagebreakmenu|delete]
note: WAiR7
en: Delete Page Break
gl: Eliminar quebra de páxina

[ctx: pagecolumncontrol|column1]
note: PvTZ8
en: 1 Column
gl: 1 columna

[ctx: pagecolumncontrol|column2]
note: sTCAF
en: 2 Columns
gl: 2 columnas

[ctx: pagecolumncontrol|column3]
note: tGqEV
en: 3 Columns
gl: 3 columnas

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
note: AEYdA
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
note: TkJbA
en: Right
gl: Dereita

[ctx: pagecolumncontrol|column1L]
note: UXJLr
en: 1 Column
gl: 1 columna

[ctx: pagecolumncontrol|column2L]
note: moDES
en: 2 Columns
gl: 2 columnas

[ctx: pagecolumncontrol|column3L]
note: RFp4e
en: 3 Columns
gl: 3 columnas

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
note: edcQH
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
note: kiCpN
en: Right
gl: Dereita

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions]
note: 9GNY9
en: _More Options
gl: _Mais opcións

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: tG9pB
en: More Options
gl: Máis opcións

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
note: JJ7Ec
en: Custom
gl: Personalizado

[ctx: pagefooterpanel|spacing]
note: RyvUN
en: Spacing:
gl: Espazamento:

[ctx: pagefooterpanel|samecontent]
note: uCyAR
en: Same Content:
gl: O mesmo contido:

[ctx: pagefooterpanel|footertoggle]
note: rdLFC
en: Margins:
gl: Marxes:

[ctx: PageHeaderPanel|footertoggle-atkobject]
note: xepvQ
en: Enable footer
gl: Activar o rodapé

[ctx: pageformatpanel|size]
note: YXX8x
en: Size:
gl: Tamaño:

[ctx: pageformatpanel|width]
note: E54TG
en: Width:
gl: Largura:

[ctx: pageformatpanel|height]
note: GBL8j
en: Height:
gl: Altura:

[ctx: pageformatpanel|orientation]
note: yEcLA
en: Orientation:
gl: Orientación:

[ctx: pageformatpanel|paperwidth|tooltip_text]
note: LAFBF
en: Paper Width
gl: Largura do papel

[ctx: pageformatpanel|paperheight|tooltip_text]
note: D6DaA
en: Paper Height
gl: Altura do papel

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: CirJ8
en: Portrait
gl: Vertical

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: Rv2aA
en: Landscape
gl: Apaisado

[ctx: pageformatpanel|margin]
note: ve57F
en: Margins:
gl: Marxes:

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
note: GBNW9
en: Custom
gl: Personalizada

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
note: izzfX
en: Custom
gl: Personalizado

[ctx: pageheaderpanel|spacing]
note: Cr2Js
en: Spacing:
gl: Espazamento:

[ctx: pageheaderpanel|samecontent]
note: FFyoF
en: Same Content:
gl: O mesmo contido:

[ctx: pageheaderpanel|headertoggle]
note: 7JKbe
en: Margins:
gl: Marxes:

[ctx: PageHeaderPanel|headertoggle-atkobject]
note: PAGRJ
en: Enable header
gl: Activar a cabeceira

[ctx: pagemargincontrol|narrow]
note: ewbzE
en: Narrow
gl: Estreita

[ctx: pagemargincontrol|wide]
note: aXonV
en: Wide
gl: Ampla

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
note: VCbfs
en: Mirrored
gl: Espellada

[ctx: pagemargincontrol|last]
note: qrMpD
en: Last Custom Value
gl: Último valor personalizado

[ctx: pagemargincontrol|narrowL]
note: dLNXD
en: Narrow
gl: Estreita

[ctx: pagemargincontrol|wideL]
note: 2ZSKA
en: Wide
gl: Ampla

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
note: Yf68C
en: Mirrored
gl: Espellada

[ctx: pagemargincontrol|lastL]
note: uzwhc
en: Last Custom Value
gl: Último valor personalizado

[ctx: pagemargincontrol|label4]
note: iaSG5
en: _Top
gl: _Arriba

[ctx: pagemargincontrol|label5]
note: 3AqWf
en: _Bottom
gl: A_baixo

[ctx: pagemargincontrol|leftLabel]
note: bRaFE
en: _Left
gl: _Esquerda

[ctx: pagemargincontrol|innerLabel]
note: o9Zga
en: I_nner
gl: I_nterior

[ctx: pagemargincontrol|rightLabel]
note: qBn9F
en: _Right
gl: _Dereita

[ctx: pagemargincontrol|outerLabel]
note: 3wCMi
en: O_uter
gl: E_xterior

[ctx: pagemargincontrol|label1]
note: Vh532
en: Custom
gl: Personalizado

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
note: ZodAv
en: Portrait
gl: Vertical

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
note: nWp9u
en: Landscape
gl: Apaisado

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions]
note: gks9T
en: _More Options
gl: _Máis opcións

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: WP4wn
en: More Options
gl: Máis opcións

[ctx: pagestylespanel|numberslabel]
note: PF9ME
en: Number:
gl: Número:

[ctx: pagestylespanel|backgroundlabel]
note: Jn9zG
en: Background:
gl: Fondo:

[ctx: pagestylespanel|layoutlabel]
note: 9yeCB
en: Layout:
gl: Disposición:

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: Eg4EB
en: Right and left
gl: Dereita e esquerda

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: NzEGF
en: Mirrored
gl: Espellada

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: 7EUgo
en: Only right
gl: Só á dereita

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: pJ6Zw
en: Only left
gl: Só á esquerda

[ctx: pagestylespanel|columnlabel]
note: gfUBD
en: Columns:
gl: Columnas:

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: RYLyN
en: 1 Column
gl: 1 columna

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: cHPkh
en: 2 Columns
gl: 2 columnas

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: bYDDJ
en: 3 Columns
gl: 3 columnas

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: KRZWF
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: FDPsX
en: Right
gl: Dereita

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
note: pCkgP
en: Custom
gl: Personalizado

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
note: ZrS3t
en: Paragraph
gl: Parágrafo

[ctx: paradialog|textflow]
note: hAL52
en: Text Flow
gl: Fluxo de texto

[ctx: paradialog|labelTP_NUMPARA]
note: YZFMg
en: Outline & Numbering
gl: Esquema e numeración

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
note: GHrCB
en: Drop Caps
gl: Maiúsculas capitulares

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
note: EVCmZ
en: Borders
gl: Bordos

[ctx: paradialog|area]
note: GCvEC
en: Area
gl: Área

[ctx: paradialog|transparence]
note: VnDtp
en: Transparency
gl: Transparencia

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
note: D9Fj4
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: picturedialog|type]
note: PHJqE
en: Type
gl: Tipo

[ctx: picturedialog|options]
note: AJHDA
en: Options
gl: Opcións

[ctx: picturedialog|wrap]
note: 9MUMU
en: Wrap
gl: Axustar

[ctx: picturedialog|hyperlink]
note: SPXJN
en: Hyperlink
gl: Hiperligazón

[ctx: picturedialog|picture]
note: Ans8C
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: picturedialog|crop]
note: ggt23
en: Crop
gl: Recortar

[ctx: picturedialog|borders]
note: GvnNr
en: Borders
gl: Bordos

[ctx: picturedialog|area]
note: dGAqL
en: Area
gl: Área

[ctx: picturedialog|transparence]
note: BzFLQ
en: Transparency
gl: Transparencia

[ctx: picturepage|browse]
note: EqTqQ
en: Browse...
gl: Explorar...

[ctx: picturepage|extended_tip|browse]
note: wtHPx
en: Locate the new graphic file that you want to link to, and then click Open.
gl:  Localice onovo ficheiro gráfico que desexa ligar e prema en Abrir.

[ctx: picturepage|extended_tip|entry]
note: dGTfN
en: Displays the path to the linked graphic file. To change the link, click the Browse button and then locate the file that you want to link to.
gl:  Mostra ocamiño ao ficheiro gráfico ligado. Para cambiar a ligazón, prema no botónBuscar (...) e logo localice o ficheiro que desexa ligar.

[ctx: picturepage|label1]
note: PqFMY
en: _File name
gl: Nome de _ficheiro

[ctx: picturepage|label11]
note: UYzJC
en: Link
gl: Ligazón

[ctx: picturepage|vert]
note: hCVDF
en: _Vertically
gl: _Verticalmente

[ctx: picturepage|extended_tip|vert]
note: wG2bK
en: Flips the selected image vertically.
gl: Voltea a imaxe seleccionada na vertical.

[ctx: picturepage|hori]
note: jwAir
en: Hori_zontally
gl: Hori_zontalmente

[ctx: picturepage|extended_tip|hori]
note: DKxDV
en: Flips the selected image horizontally.
gl: Voltea a imaxe seleccionada na horizontal.

[ctx: picturepage|allpages]
note: F3zpM
en: On all pages
gl: En todas as páxinas

[ctx: picturepage|extended_tip|allpages]
note: mTETs
en: Flips the selected image horizontally on all pages.
gl: Inverte a imaxe seleccionada na horizontal en todas as páxinas.

[ctx: picturepage|leftpages]
note: FX5Cn
en: On left pages
gl: Nas páxinas da esquerda

[ctx: picturepage|extended_tip|leftpages]
note: iPxX8
en: Flips the selected image horizontally only on even pages.
gl: Inverte a imaxe seleccionada na horizontal só nas páxinas.

[ctx: picturepage|rightpages]
note: 6eLFK
en: On right pages
gl: Nas páxinas da dereita

[ctx: picturepage|extended_tip|rightpages]
note: XL7Y3
en: Flips the selected image horizontally only on odd pages.
gl: Inverte a imaxe seleccionada na horizontal só nas páxinas pares.

[ctx: picturepage|label2]
note: M9Lxh
en: Flip
gl: Voltear

[ctx: picturepage|FT_ANGLE]
note: vEJFW
en: _Angle:
gl: _Ángulo:

[ctx: picturepage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: hBc6G
en: Rotation Angle
gl: Ángulo de rotación

[ctx: picturepage|FT_ANGLEPRESETS]
note: Q6xq6
en: Default _settings:
gl: Configuración _predeterminada:

[ctx: picturepage|label2]
note: HpCfF
en: Rotation Angle
gl: Ángulo de rotación

[ctx: picturepage|extended_tip|PicturePage]
note: UFDyD
en: Specify the flip and the link options for the selected image.
gl: Indique as opcións de voltear e a ligazón da imaxe seleccionada.

[ctx: previewzoomdialog|PreviewZoomDialog]
note: fSmkv
en: Multiple Pages
gl: Varias páxinas

[ctx: previewzoomdialog|label1]
note: WM5km
en: _Rows
gl: _Filas

[ctx: previewzoomdialog|label2]
note: akPZq
en: _Columns
gl: _Columnas

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|rows]
note: EkNU9
en: Defines the number of rows of pages.
gl: Define o número de filas das páxinas.

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|cols]
note: 9PMpM
en: Defines the number of pages shown in columns.
gl: Define o número de páxinas mostradas en columnas.

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|PreviewZoomDialog]
note: A5j6C
en: Defines the number of pages displayed on screen. Click the arrow next to the icon to open a grid to select the number of pages to be displayed as rows and columns in the preview.
gl: Define o número de páxinas mostradas na pantalla. Prema na frecha situada ao lado da icona para abrir unha grade e seleccionar o número de páxinas que desexa mostrar como filas e columnas na previsualización.

[ctx: printeroptions|pagebackground]
note: 2UCY8
en: Page background
gl: Fondo da páxina

[ctx: printeroptions|pictures]
note: K9pGA
en: Images and other graphic objects
gl: Imaxes e outros obxectos gráficos

[ctx: printeroptions|hiddentext]
note: VRCmc
en: Hidden text
gl: Texto agochado

[ctx: printeroptions|placeholders]
note: boJH4
en: Text placeholders
gl: Marcador de posición de texto

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: 3y2Gm
en: Form controls
gl: Controis de formulario

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: w7VH3
en: Comments:
gl: Comentarios:

[ctx: printeroptions|label4]
note: M6JQf
en: Contents
gl: Contido

[ctx: printeroptions|textinblack]
note: FADdm
en: Print text in black
gl: Texto en negro

[ctx: printeroptions|label5]
note: uFDfh
en: Color
gl: Cor

[ctx: printeroptions|autoblankpages]
note: kCb92
en: Print automatically inserted blank pages
gl: Imprimir as páxinas en branco inseridas automaticamente

[ctx: printeroptions|label6]
note: tkryr
en: Pages
gl: Páxinas

[ctx: printmergedialog|PrintMergeDialog]
note: 5DbCB
en: Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?
gl: O documento contén campos da base de datos de enderezos. Desexa imprimir unha carta de formulario?

[ctx: printmergedialog|extended_tip|PrintMergeDialog]
note: LyE96
en: When you print a document that contains database fields, a dialog asks you if you want to print a form letter. If you answer Yes, the Mail Merge dialog opens where you can select the database records to print.
gl: Cando imprime un documento que contén campos de base de datos, unha caixa de diálogo preguntaralle se quere imprimir unha carta de formulario. Se responde Si, abrirase a caixa de diálogo deCombinación de correspondencia onde podes seleccionar os rexistros da base de datos para imprimir.

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
note: vnSLh
en: Print monitor
gl: Monitor de impresión

[ctx: printmonitordialog|printing]
note: G3EK7
en: is being prepared for printing on
gl: está sendo preparado para impresión en

[ctx: printoptionspage|graphics]
note: xxmtW
en: _Images and objects
gl: _Imaxes e obxectos

[ctx: extended_tip|graphics]
note: AXuCG
en: Specifies whether the graphics of your text document are printed.
gl: Indica se se desexa imprimir os gráficos do documento de texto.

[ctx: printoptionspage|formcontrols]
note: YXZkf
en: Form control_s
gl: Controi_s de formulario

[ctx: extended_tip|formcontrols]
note: awozF
en: Specifies whether the form control fields of the text document are printed.
gl: Especifica se se imprimen os campos de control do documento de texto.

[ctx: printoptionspage|background]
note: Etckm
en: Page ba_ckground
gl: F_ondo da páxina

[ctx: extended_tip|background]
note: ocn5F
en: Specifies whether to include colors and objects that are inserted to the background of the page (Format - Page - Background) in the printed document.
gl: Especifica se incluír as cores e obxectos que se insiren no fondo da páxina (Formato - Páxina - Fondo) no documento impreso.

[ctx: printoptionspage|inblack]
note: FWBUe
en: Print text in blac_k
gl: Texto en neg_ro

[ctx: extended_tip|inblack]
note: W6rPX
en: Specifies whether to always print text in black.
gl: Especifica se se imprime sempre o texto en negro.

[ctx: printoptionspage|hiddentext]
note: EhvUm
en: Hidden te_xt
gl: Te_xto agochado

[ctx: extended_tip|hiddentext]
note: 5eAqy
en: Enable this option to print text that is marked as hidden.
gl: Activa unha aparencia 3D para os valores de datos.

[ctx: printoptionspage|textplaceholder]
note: AkeAw
en: Text _placeholder
gl: Marcador de _posición de texto

[ctx: extended_tip|textplaceholder]
note: QfL9u
en: Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout.
gl: Elimina a columna actual. Non é posíbel eliminar a columna da etiqueta.

[ctx: printoptionspage|label2]
note: nxmuA
en: Contents
gl: Contido

[ctx: printoptionspage|leftpages]
note: UdKAr
en: _Left pages
gl: Páxinas á _esquerda

[ctx: extended_tip|leftpages]
note: AQNdC
en: Specifies whether to print all left (even numbered) pages of the document.
gl: Especifica se imprimir todas as páxinas da esquerda (pares) do documento.

[ctx: printoptionspage|rightpages]
note: UpodC
en: _Right pages
gl: Páxinas á de_reita

[ctx: extended_tip|rightpages]
note: YNAik
en: Specifies whether to print all right (odd numbered) pages of the document.
gl: Especifica se imprimir todas as páxinas da dereita (impares) do documento.

[ctx: printoptionspage|brochure]
note: yWvNR
en: Broch_ure
gl: Fol_leto

[ctx: extended_tip|brochure]
note: BHXQ2
en: Select the Brochure option to print your document in brochure format.
gl: Seleccione a opción Folleto para imprimir o documento con formato de folleto.

[ctx: printoptionspage|rtl]
note: knHGC
en: Right to Left
gl: Da dereita á esquerda

[ctx: extended_tip|rtl]
note: bjysC
en: Check to print the pages of the brochure in the correct order for a right-to-left script.
gl: Marque para imprimir as páxinas do folleto na orde correcta para unha escriba da dereita para a esquerda.

[ctx: printoptionspage|label10]
note: QTzam
en: Pages
gl: Páxinas

[ctx: printoptionspage|none]
note: 6C24R
en: _None
gl: _Ningún

[ctx: extended_tip|none]
note: CDv8b
en: Specifies whether comments in your document are printed.
gl: Especifica se se imprimen os comentarios do documento.

[ctx: printoptionspage|only]
note: 6vPTt
en: Comments _only
gl: S_oamente comentarios

[ctx: extended_tip|only]
note: KsL3A
en: Specifies whether comments in your document are printed.
gl: Especifica se se imprimen os comentarios do documento.

[ctx: printoptionspage|end]
note: n5M2U
en: End of docu_ment
gl: Fin de doc_umento

[ctx: extended_tip|end]
note: VxM7F
en: Specifies whether comments in your document are printed.
gl: Especifica se se imprimen os comentarios do documento.

[ctx: printoptionspage|endpage]
note: pRqdi
en: _End of page
gl: _Fin de páxina

[ctx: extended_tip|endpage]
note: hxM9Z
en: Specifies whether comments in your document are printed.
gl: Especifica se imprimir os comentarios do documento.

[ctx: printoptionspage|inmargins]
note: oBR83
en: In margins
gl: Nas marxes

[ctx: extended_tip|inmargins]
note: 7aAXX
en: Specifies whether comments in your document are printed.
gl: Indica se se imprimen os comentarios do documento.

[ctx: printoptionspage|4]
note: VeG6V
en: Comments
gl: Comentarios

[ctx: extended_tip|label5]
note: CFCk9
en: If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.
gl: Se instalou un programa de fax no computador e desexa enviar un fax directamente desde o documento de texto, seleccione o fax que desexa usar.

[ctx: extended_tip|fax]
note: SBVz6
en: If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.
gl: Se instalou un programa de fax no computador e desexa enviar un fax directamente desde o documento de texto, seleccione o fax que desexa usar.

[ctx: printoptionspage|blankpages]
note: HCEJQ
en: Print _automatically inserted blank pages
gl: Imprimir _as páxinas en branco inseridas automaticamente

[ctx: extended_tip|blankpages]
note: JB64a
en: If this option is enabled, automatically-inserted blank pages are being printed. This is best if you are printing double-sided. For example, in a book, a "chapter" paragraph style has been set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to print that even numbered page or not.
gl: Estando esta opción activada, imprímense páxinas en branco inseridas automaticamente. Isto é útil cando se imprime por dúas caras. Nos libros, por exemplo, pódese definir o estilo de parágrafo "capítulo" de forma que comece sempre nunha páxina impar. Se o capítulo precedente termina nunha páxina impar, %PRODUCTNAME insire unha páxina en branco co número par correspondente. Este opción serve para estabelecer se se imprime esta páxina par ou non.

[ctx: printoptionspage|papertray]
note: oSYKd
en: _Paper tray from printer settings
gl: _Bandexa de papel segundo a configuración da impresora

[ctx: extended_tip|papertray]
note: xGp3V
en: For printers with multiple trays, the "Paper tray from printer settings" option specifies whether the paper tray used is specified by the system settings of the printer.
gl: Nas impresoras con varias bandexas, a opción «Bandexa de papel da configuración da impresora» especifica se a bandexa de papel é a especificada pola configuración do sistema ou pola impresora.

[ctx: printoptionspage|label1]
note: XdcEh
en: Other
gl: Outros

[ctx: extended_tip|PrintOptionsPage]
note: VYFK7
en: Specifies print settings within a text or HTML document.
gl: Especifica a configuración de impresión nun documento de texto ou HTML.

[ctx: privateuserpage|nameft]
note: APhFB
en: First/last _name/initials:
gl: _Nome/Apelidos/Iniciais

[ctx: privateuserpage|streetft]
note: wBySi
en: _Street:
gl: _Rúa:

[ctx: privateuserpage|countryft]
note: DzXD5
en: Co_untry/state:
gl: Pa_ís/Provincia:

[ctx: privateuserpage|titleft]
note: 3R8uD
en: _Title/profession:
gl: Forma de _tratamento/Profesión:

[ctx: privateuserpage|phoneft-atkobject]
note: yWBUi
en: Home telephone number
gl: Teléfono particular

[ctx: privateuserpage|faxft]
note: mwVrz
en: Homepage/email:
gl: Páxina web / Correo electrónico:

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
note: 679ut
en: First name
gl: Nome

[ctx: extended tip | firstname]
note: XfEkD
en: Type your first name.
gl: Escriba o seu nome.

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
note: PMz3U
en: Last name
gl: Apelidos

[ctx: extended tip | lastname]
note: cWaCs
en: Type your last name.
gl: Escriba os seus apelidos.

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
note: V5DfK
en: Initials
gl: Iniciais

[ctx: extended tip | shortname]
note: CYFY2
en: Type your initials.
gl: Escriba as súas iniciais.

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
note: V9RgF
en: Title
gl: Título

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
note: FcfuU
en: Position
gl: Posición

[ctx: extended tips | job]
note: 9wRE5
en: Type your profession
gl: Escriba a súa profesión

[ctx: privateuserpage|fax-atkobject]
note: 344nc
en: Home telephone number
gl: Teléfono particular

[ctx: extended tip | fax]
note: CtsEr
en: Type your fax number in this field.
gl: Escriba o seu número de fax neste campo.

[ctx: privateuserpage|url-atkobject]
note: GAZDK
en: Fax number
gl: Número de fax

[ctx: extended tips | url]
note: D3t8m
en: Enter your home page
gl: Escriba a súa páxina web

[ctx: privateuserpage|email-atkobject]
note: AnyFT
en: email address
gl: enderezo de correo

[ctx: extended tip | email]
note: PGFMX
en: Type your email address.
gl: Escriba o seu enderezo de correo electrónico.

[ctx: privateuserpage|eastnameft]
note: Qxb4Q
en: First/last _name/initials 2:
gl: _Nome/Apelidos/Iniciais 2:

[ctx: privateuserpage|firstname2-atkobject]
note: VgiGB
en: Last name
gl: Apelidos

[ctx: extended tips | firstname2]
note: V3dvt
en: Type your first name
gl: Escriba o seu nome

[ctx: privateuserpage|lastname2-atkobject]
note: rDNHk
en: First name
gl: Nome

[ctx: extended tips | lastname2]
note: xCEPE
en: Type your last name
gl: Escriba os seus apelidos

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
note: rztbH
en: Initials
gl: Iniciais

[ctx: extended tips | shortname2]
note: DNHUN
en: Type your initials
gl: Escriba as súas iniciais

[ctx: privateuserpage|icityft]
note: LGHpW
en: _Zip/city:
gl: _Código postal/Cidade

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
note: AvWPi
en: City
gl: Cidade

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
note: AZwKD
en: Zip code
gl: Código postal

[ctx: extended tip | izip]
note: 4zTys
en: Type your ZIP in this field.
gl: Escriba o seu código postal neste campo.

[ctx: extended tips | country]
note: QmBKX
en: Type the country name
gl: Escriba o nome do país

[ctx: extended tip | state]
note: y652V
en: Type your state.
gl: Escriba a comunidade autónoma.

[ctx: privateuserpage|titleft1]
note: zGzFe
en: Phone/mobile:
gl: Teléfono/Móbil:

[ctx: privateuserpage|phone-atkobject]
note: Mszj6
en: Title
gl: Título

[ctx: extended tips | phone]
note: XXAz3
en: Type your phone number
gl: Escriba o seu número de teléfono

[ctx: privateuserpage|mobile-atkobject]
note: GThP4
en: Position
gl: Posición

[ctx: extended tips | mobile]
note: CEAMw
en: Type your mobile phone number
gl: Escriba o seu número de móbil

[ctx: privateuserpage|label1]
note: bGoA3
en: Private Data
gl: Datos privados

[ctx: privateuserpage|extended_tip|PrivateUserPage]
note: TYEJf
en: Contains personal contact information for business cards. Business card layouts are selected on the Business Cards tab.
gl:  Contén información de contacto persoal para tarxetas de visita. Esquemas de tarxetas de visita son seleccionados na guía Tarxetas de visita .

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: re87U
en: Continue at the beginning?
gl: Continuar desde o comezo?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: 4e8PD
en: Do you want to continue at the beginning?
gl: Desexa continuar desde o comezo?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: 7pDvP
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document.
gl: O Writer do %PRODUCTNAME buscou ata a fin do documento.

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: fuaTy
en: Continue at the end?
gl: Continuar desde o final?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: Taxpw
en: Do you want to continue at the end?
gl: Desexa continuar desde o comezo?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: wsV5N
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document.
gl: O Writer do %PRODUCTNAME buscou ata o inicio do documento.

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: bj5SZ
en: Use as default?
gl: Empregar como predeterminado?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: hrgKv
en: Do you want to change the compatibility options of the default template?
gl: Quere modificar as opcións de compatibilidade do modelo predeterminado?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: HUwVH
en: This will affect all new documents based on the default template.
gl: Isto afectará a todos os novos documentos baseados no modelo predeterminado.

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
note: WYr4M
en: AutoCorrect
gl: Corrección automática

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
note: FdWbH
en: AutoCorrect completed.
gl: Corrección automática completada.

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
note: JqEAx
en: You can accept or reject all changes,
    or accept or reject particular changes.
gl: Pode aceptar ou rexeitar todos os cambios
    ou aceptar ou rexeitar cambios específicos.

[ctx: queryredlinedialog|cancel]
note: mESqM
en: Reject All
gl: Rexeitar todo

[ctx: queryredlinedialog|extended_tip|cancel]
note: EuUCM
en: Rejects all of the formatting changes.
gl: Rexeita todos os cambios de formato.

[ctx: queryredlinedialog|ok]
note: cF9tc
en: Accept All
gl: Aceptar todo

[ctx: queryredlinedialog|extended_tip|ok]
note: VDTvE
en: Applies all of the formatting changes.
gl: Aplica todos os cambios de formato.

[ctx: queryredlinedialog|edit]
note: 2L3ML
en: Edit Changes
gl: Editar cambios

[ctx: queryredlinedialog|extended_tip|edit]
note: baD9M
en: Opens a dialog where you can accept or reject AutoCorrect changes. You can also view the changes made by a specific author or on a specific date.
gl: Abre unha caixa de diálogo na que pode aceptar ou rexeitar os cambios da corrección automática. Tamén pode ver os cambios realizados por un autor determinado ou nunha data determinada.

[ctx: queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog]
note: ZBNBq
en: Rotate into standard orientation?
gl: Xirar ata orientación estándar?

[ctx: queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog]
note: tYDWS
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
gl: A imaxe está xirada. Quérea xirar ata a orientación estándar?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: BLSz9
en: Save label?
gl: Gardar a etiqueta?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: ABiQF
en: A label named "%1 / %2" already exists. Do you want to replace it?
gl: Xa existe unha etiqueta chamada «%1 / %2». Quérea substituír?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: 52oiv
en: A label already exists with brand "%1" and type "%2". Replacing it will overwrite its contents.
gl: Xa existe unha etiqueta da marca «%1» e tipo «%2». Se a substitúe ha substituír o seu contido.

[ctx: readonlymenu|openurl]
note: JCDyD
en: _Open
gl: _Abrir

[ctx: readonlymenu|opendoc]
note: CJTUD
en: Open in New Window
gl: Abrir nunha xanela nova

[ctx: readonlymenu|edit]
note: 5yPoU
en: _Edit
gl: _Editar

[ctx: readonlymenu|selection]
note: gCfEC
en: Select Text
gl: Seleccionar texto

[ctx: readonlymenu|reload]
note: dmcAx
en: Re_load
gl: Re_cargar

[ctx: readonlymenu|reloadframe]
note: tFZH6
en: Reload Frame
gl: Recargar marco

[ctx: readonlymenu|html]
note: DcGxr
en: HT_ML Source
gl: Código fonte en HT_ML

[ctx: readonlymenu|backward]
note: vQ78H
en: Backwards
gl: A_trás

[ctx: readonlymenu|forward]
note: s7SAK
en: _Forward
gl: _Adiante

[ctx: readonlymenu|savegraphic]
note: MreRK
en: Save Image...
gl: Gardar imaxe...

[ctx: readonlymenu|graphictogallery]
note: PNe3C
en: Add Image
gl: Engadir imaxe

[ctx: readonlymenu|graphicaslink]
note: 2SJDt
en: As Link
gl: Como ligazón

[ctx: readonlymenu|graphicascopy]
note: YikY9
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: readonlymenu|savebackground]
note: jKGhP
en: Save Background...
gl: Gardar o fondo...

[ctx: readonlymenu|copylink]
note: K9D4E
en: Copy _Link
gl: Copiar _ligazón

[ctx: readonlymenu|loadgraphic]
note: em9fk
en: Load Image
gl: Cargar imaxe

[ctx: readonlymenu|imagesoff]
note: sv6zF
en: Image Off
gl: Desactivar imaxe

[ctx: readonlymenu|fullscreen]
note: CE8GQ
en: Leave Full-Screen Mode
gl: Saír do modo de pantalla completa

[ctx: readonlymenu|copy]
note: 7v2eV
en: _Copy
gl: _Copiar

[ctx: renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog]
note: 8Jkwi
en: Rename AutoText
gl: Renomear Texto automático

[ctx: renameautotextdialog|label2]
note: X34y4
en: Na_me
gl: _Nome

[ctx: renameautotextdialog|label3]
note: FPBan
en: _New
gl: _Novo

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|oldname]
note: j3LTU
en: Displays the current name of the selected AutoText item.
gl:  Mostra o nome actual do elemento de textoautomático seleccionado.

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|newname]
note: qMN6w
en: Type the new name for the selected AutoText component.
gl: Introduza o novo nome para o compoñente de texto automático seleccionado.

[ctx: renameautotextdialog|label4]
note: 58DNf
en: Short_cut
gl: Ata_llo

[ctx: renameautotextdialog|label5]
note: h2ovi
en: _Shortcut
gl: _Atallo

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|oldsc]
note: hCUBD
en: Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.
gl: Asígnalle un atallo á entrada de texto automático seleccionada.

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|newsc]
note: mF8sy
en: Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.
gl: Asígnalle un atallo á entrada de texto automático seleccionada.

[ctx: renameentrydialog|RenameEntryDialog]
note: q7Uk2
en: Rename Element
gl: Renomear elemento

[ctx: renameentrydialog|label1]
note: E4Th3
en: Element Name
gl: Nome do elemento

[ctx: renameobjectdialog|RenameObjectDialog]
note: WTa6U
en: Rename object:
gl: Renomear obxecto:

[ctx: renameobjectdialog|label2]
note: kWc8q
en: New name:
gl: Novo nome:

[ctx: renameobjectdialog|label1]
note: Yffi5
en: Change Name
gl: Cambiar o nome

[ctx: rowheight|RowHeightDialog]
note: NWjKW
en: Row Height
gl: Altura de fila

[ctx: rowheight|extended_tip|heightmf]
note: Pin62
en: Enter the height that you want for the selected row(s).
gl:  Introduza aaltura que quere para a liña (s) seleccionada.

[ctx: rowheight|fit]
note: 8JFHg
en: _Fit to size
gl: _Axustar ao tamaño

[ctx: rowheight|extended_tip|fit]
note: FFHCd
en: Automatically adjusts the row height to match the contents of the cells.
gl: Axusta automaticamente a altura da liña para combinar o contido das celas.

[ctx: rowheight|label1]
note: 87zor
en: Height
gl: Altura

[ctx: rowheight|extended_tip|RowHeightDialog]
note: 2ZKqA
en: Changes the height of the selected row(s).
gl: Cambia a altura da(s) liña(s) seleccionada(s).

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: nNUFB
en: Save as HTML?
gl: Gardar como HTML?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: nnt82
en: Would you like to save the document as HTML?
gl: Desexa gardar o documento como HTML?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: NFQBW
en: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
gl: Só é posíbel presentar código fonte se o documento está gardado en formato HTML.

[ctx: savelabeldialog|SaveLabelDialog]
note: 6zCYG
en: Save Label Format
gl: Gardar formato de etiqueta

[ctx: savelabeldialog|label2]
note: PkJVz
en: Brand
gl: Marca

[ctx: savelabeldialog|label3]
note: AwGvc
en: T_ype
gl: T_ipo

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|type]
note: KX58T
en: Enter or select a label type.
gl: Introduza ou seleccione un tipo de etiqueta.

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|brand]
note: TZRxC
en: Enter or select the desired brand.
gl: Introduza ou seleccione a marca que desexe.

[ctx: savelabeldialog|label1]
note: vtbE3
en: Options
gl: Opcións

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|SaveLabelDialog]
note: SfeLM
en: Enter or select the desired brand.
gl: Introduza ou seleccione a marca que desexe.

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
note: J9Lnz
en: Save monitor
gl: Gardar monitor

[ctx: printmonitordialog|saving]
note: ZeFhF
en: is being saved to
gl: está sendo gardado en

[ctx: sectionpage|label4]
note: L7P6y
en: New Section
gl: Nova sección

[ctx: sectionpage|extended_tip|section]
note: Z9GeF
en: Select the section in the file that you want to insert as a link.
gl: Seleccione a sección do ficheiro que desexe inserir como ligazón.

[ctx: sectionpage|link]
note: fC7dS
en: _Link
gl: _Ligazón

[ctx: sectionpage|extended_tip|link]
note: FAzSY
en: Inserts the contents of another document or section from another document in the current section.
gl: Insire o contido doutro documento ou sección na sección actual.

[ctx: sectionpage|dde]
note: 7JfBV
en: DD_E
gl: _DDE

[ctx: sectionpage|extended_tip|dde]
note: nGnxp
en: Creates a DDE link. Select this check box, and then enter the DDE command that you want to use. The DDE option is only available if the Link check box is selected.
gl: Crea unha conexión DDE . Marque esta caixa de opción e, a seguir, escriba a orde de DDE que desexe usar. A opción  DDE só está dispoñíbel se a opción Ligazón estiver marcada.

[ctx: sectionpage|filelabel]
note: KGrwG
en: _File name
gl: Nome de _ficheiro

[ctx: sectionpage|ddelabel]
note: AYDG6
en: DDE _command
gl: _Orde DDE

[ctx: sectionpage|sectionlabel]
note: BN2By
en: _Section
gl: _Sección

[ctx: sectionpage|selectfile]
note: UEpHN
en: Browse...
gl: Explorar...

[ctx: sectionpage|extended_tip|selectfile]
note: XjJAi
en: Locate the file that you want to insert as a link, and then click Insert.
gl: Localice o ficheiro que desexe inserir como ligazón e a seguir prema en Inserir.

[ctx: sectionpage|extended_tip|filename]
note: ZFBBc
en: Enter the path and the filename for the file that you want to insert, or click the Browse button to locate the file.
gl: Introduza a ruta e o nome de ficheiro do ficheiro que desexe inserir ou prema no botón Navegar para localizar o ficheiro.

[ctx: sectionpage|extended_tip|sectionname]
note: QCM5c
en: Type a name for the new section.
gl: Escriba un nome para a nova sección.

[ctx: sectionpage|label1]
note: 9GJeE
en: Link
gl: Ligazón

[ctx: sectionpage|protect]
note: zeESA
en: _Protect
gl: _Protexida

[ctx: sectionpage|extended_tip|protect]
note: QFfh7
en: Prevents the selected section from being edited.
gl: Impide que a sección seleccionada sexa editada.

[ctx: sectionpage|withpassword]
note: fpWcx
en: Wit_h password
gl: _Con contrasinal

[ctx: sectionpage|extended_tip|withpassword]
note: 8igby
en: Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters.
gl: Protexe a sección seleccionada cun contrasinal. O contrasinal debe ter como mínimo cinco caracteres.

[ctx: sectionpage|selectpassword]
note: 8ydz9
en: Password...
gl: Contrasinal...

[ctx: sectionpage|extended_tip|selectpassword]
note: nBQLQ
en: Opens a dialog where you can change the current password.
gl: Abre unha caixa de diálogo na pode cambiar o contrasinal actual.

[ctx: sectionpage|label2]
note: 4rFEh
en: Write Protection
gl: Protección contra a escrita

[ctx: sectionpage|hide]
note: eEPSX
en: H_ide
gl: A_gochar

[ctx: sectionpage|extended_tip|hide]
note: 483VD
en: Hides and prevents the selected section from being printed.
gl: Oculta e impide que a sección seleccionada sexa impresa.

[ctx: sectionpage|condlabel]
note: D7G8F
en: _With Condition
gl: _Con condición

[ctx: sectionpage|extended_tip|withcond]
note: W8PCT
en: Enter the condition that must be met to hide the section.
gl: Introduza a condición que debe ser cumprida para ocultar a sección.

[ctx: sectionpage|label3]
note: sKZmk
en: Hide
gl: Agochar

[ctx: sectionpage|editable]
note: Y4tfP
en: E_ditable in read-only document
gl: Editábel en docu_mento que só permite lectura

[ctx: sectionpage|label5]
note: hoFVv
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: sectionpage|extended_tip|SectionPage]
note: BLED9
en: Sets the properties of the section.
gl: Define as propiedades da sección.

[ctx: selectaddressdialog|SelectAddressDialog]
note: F8WuK
en: Select Address List
gl: Seleccionar lista de enderezos

[ctx: selectaddressdialog|desc]
note: uEB4J
en: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
gl: Seleccione unha lista de enderezos. Prema en «%1» para seleccionar destinatarios dunha lista diferente. Se non posúe unha lista de enderezos, pódea crear premendo en «%2».

[ctx: selectaddressdialog|label2]
note: WkuFD
en: Your recipients are currently selected from:
gl: Os seus destinatarios selecciónanse actualmente de entre:

[ctx: selectaddressdialog|add]
note: omDDB
en: _Add...
gl: _Engadir...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|add]
note: vmGDA
en: Select the database file that contains the addresses that you want to use as an address list.
gl:  Seleccione o ficheiro de base de datos que contén osenderezos que desexa usar como unha lista de enderezos.

[ctx: selectaddressdialog|remove]
note: Xh7Pc
en: _Remove
gl: _Retirar

[ctx: selectaddressdialog|create]
note: dPCjU
en: _Create...
gl: _Crear...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|create]
note: Q7aPs
en: Opens the New Address List dialog, where you can create a new address list.
gl:  Abre o  Nova sesión Enderezos , na cal pode crear unhanova lista de enderezos.

[ctx: selectaddressdialog|filter]
note: uwBMk
en: _Filter...
gl: _Filtro...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|filter]
note: MByRg
en: Opens the Standard Filter dialog , where you can apply filters to the address list to display the recipients that you want to see.
gl:  Abre o  Filtro estándar , na cal pode aplicar filtros á listade enderezos para mostrar o destinatarios que desexa ver.

[ctx: selectaddressdialog|edit]
note: XLNrP
en: _Edit...
gl: _Editar...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|edit]
note: Kp7hn
en: Opens the New Address List dialog, where you can edit the selected address list.
gl:  Abre o  Nova sesión Enderezos , na cal pode editar alista de enderezos seleccionada.

[ctx: selectaddressdialog|changetable]
note: taJUf
en: Change _Table...
gl: Cambiar _táboa...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|changetable]
note: WDUAW
en: Opens the Select Table dialog, where you can select another table to use for mail merge.
gl: Abre a caixa de diálogo Seleccionar táboa , na cal pode seleccionar outra táboa para usar para a combinación de correspondencia.

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
note: MhA9k
en: Connecting to data source...
gl: Conectando coa fonte de datos...

[ctx: selectaddressdialog|name]
note: 9x69k
en: Name
gl: Nome

[ctx: selectaddressdialog|table]
note: sT5C5
en: Table
gl: Táboa

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|SelectAddressDialog]
note: aKnGF
en: Select the address list that you want to use for mail merge, then click OK.
gl: Seleccione a lista de enderezos que desexe empregar para a combinación de correspondencia e prema en Aceptar.

[ctx: selectautotextdialog|SelectAutoTextDialog]
note: qEPZL
en: Select AutoText:
gl: Seleccionar texto automático:

[ctx: selectautotextdialog|label1]
note: Wkkoq
en: AutoText - Group
gl: Texto automático - agrupar

[ctx: selectblockdialog|SelectBlockDialog]
note: rkpVh
en: Select Address Block
gl: Seleccionar bloque de enderezos

[ctx: selectblockdialog|new]
note: PaQhk
en: _New...
gl: _Novo...

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|new]
note: HAcMA
en: Opens the New Address Block dialog where you can define a new address block layout.
gl:  Abre o  Novo Enderezo Block  caixa de diálogo ondepode definir un novo esquema do bloque de enderezos.

[ctx: selectblockdialog|edit]
note: z2hB7
en: _Edit...
gl: _Editar...

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|edit]
note: TauiG
en: Opens the Edit Address Block dialog where you can edit the selected address block layout.
gl: Abre o diálogo Editar bloque de enderezos, no que se pode editar a disposición do bloque de enderezos seleccionado.

[ctx: selectblockdialog|delete]
note: qcSeC
en: _Delete
gl: _Eliminar

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|delete]
note: Xv9Ub
en: Deletes the selected address block layout.
gl: Elimina o esquema do bloque de enderezo seleccionado.

[ctx: selectblockdialog|label1]
note: FD7A8
en: _Select your preferred address block
gl: _Seleccione o seu bloque de enderezos preferido

[ctx: selectblockdialog|never]
note: TJ22s
en: N_ever include the country/region
gl: Non incluír _nunca o país/rexión

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|never]
note: zCVnB
en: Excludes country or regional information from the address block.
gl: Exclúe información de país ou rexión do bloque de enderezos.

[ctx: selectblockdialog|always]
note: RnB8Q
en: _Always include the country/region
gl: Incluír _sesmpre o país/rexión

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|always]
note: TJHWo
en: Includes country or regional information in the address block.
gl: Inclúe información de país ou rexión no bloque de enderezos.

[ctx: selectblockdialog|dependent]
note: qMyCk
en: Only _include the country/region if it is not:
gl: Só _incluír o país/rexión se non é:

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|dependent]
note: 3jvNX
en: Only includes country or regional information in the address block if the value differs from the value that you enter in the text box.
gl:  Só inclúe país ou rexional de información no bloque dedirección, se o valor é diferente do valor que introduza na caixa de texto.

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|country]
note: FgnyP
en: Enter the country/region string that shall not be printed.
gl: Introduza a cadea país/rexión que non pretende imprimir.

[ctx: selectblockdialog|label2]
note: masP6
en: Address Block Settings
gl: Configuración do bloque de enderezos

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|preview]
note: UE4HD
en: Select the block in the list that you want to use for mail merge addresses, and click OK.
gl: Seleccione o bloque na lista que quere empregar para enderezos de combinación de correspondencia e prema en Aceptar.

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|SelectBlockDialog]
note: JzmqG
en: Select, edit, or delete an address block layout for mail merge.
gl: Seleccionar, editar ou eliminar unha disposición de bloque de enderezos na combinación de correspondencia.

[ctx: selectindexdialog|SelectIndexDialog]
note: 7qbh6
en: Index Markings
gl: Marcas de índice

[ctx: selectindexdialog|label1]
note: V5Gky
en: Selection
gl: Selección

[ctx: selectindexdialog|extended_tip|SelectIndexDialog]
note: qscPT
en: Edits the selected index entry. Click in front of or in the index entry, and then choose this command.
gl: Edita a entrada de índice seleccionado. Prema diante de ou na entrada de índice e a seguir escolla esta orde.

[ctx: selecttabledialog|SelectTableDialog]
note: aGPFr
en: Select Table
gl: Seleccionar táboa

[ctx: selecttabledialog|select]
note: SfHVd
en: The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use.
gl: O ficheiro seleccionado ten máis dunha táboa. Seleccione a táboa que contén a lista de enderezos que desexe empregar.

[ctx: selecttabledialog|column1]
note: Fmgdg
en: Name
gl: Nome

[ctx: selecttabledialog|column2]
note: GPMBL
en: Type
gl: Tipo

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|table]
note: GoUkf
en: Select the table that you want to use for mail merge addresses.
gl: Seleccione a táboa que quere empregar para os enderezos de combinación de correspondencia.

[ctx: selecttabledialog|preview]
note: uRHDQ
en: _Preview
gl: _Visualización

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|preview]
note: Wo98B
en: Opens the Mail Merge Recipients dialog.
gl: Abre a caixa de diálogo Destinatarios da combinación de correspondencia.

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|SelectTableDialog]
note: HvjeJ
en: Select the table that you want to use for mail merge addresses.
gl: Seleccione a táboa que quere empregar para os enderezos de combinación de correspondencia.

[ctx: sidebatableedit|rowheight|tooltip_text]
note: DSVQt
en: Row Height
gl: Altura da fila

[ctx: sidebartableedit|insert_label]
note: McHyF
en: Insert:
gl: Inserir:

[ctx: sidebartableedit|select_label]
note: WxnPo
en: Select:
gl: Seleccionar:

[ctx: sidebatableedit|columnwidth|tooltip_text]
note: iaj7k
en: Column Width
gl: Largura da columna

[ctx: sidebartableedit|row_height_label]
note: wBi45
en: Row height:
gl: Altura da fila:

[ctx: sidebartableedit|column_width_label]
note: A9e3U
en: Column width:
gl: Largura da columna:

[ctx: sidebartableedit|delete_label]
note: MDyQt
en: Delete:
gl: Eliminar:

[ctx: sidebartableedit|split_merge_label]
note: 6wzLa
en: Split/Merge:
gl: Separar/Unir:

[ctx: sidebartableedit|misc_label]
note: Em3y9
en: Miscellaneous:
gl: Diversos:

[ctx: sidebartheme|label1]
note: zdpW8
en: Fonts
gl: Tipos de letra

[ctx: sidebartheme|label2]
note: B25Kd
en: Colors
gl: Cores

[ctx: sidebarwrap|label1]
note: 9P6rW
en: Spacing:
gl: Espazamento:

[ctx: sidebarwrap|spacingLB|tooltip_text]
note: UfPZU
en: Set the amount of space between the image and surrounding text
gl: Indique a cantidade de espazo entre a imaxe e o texto que a arrodea

[ctx: sidebarwrap|label2]
note: akira
en: Wrap:
gl: Axuste:

[ctx: sidebarwrap|wrapoff|tooltip_text]
note: CeCh8
en: None
gl: Ningún

[ctx: sidebarwrap|wrapon|tooltip_text]
note: BM99o
en: Parallel
gl: Paralelo

[ctx: sidebarwrap|wrapideal|tooltip_text]
note: 6LvB4
en: Optimal
gl: Ideal

[ctx: sidebarwrap|wrapbefore|tooltip_text]
note: 2TrbF
en: Before
gl: Antes

[ctx: sidebarwrap|wrapafter|tooltip_text]
note: oKykv
en: After
gl: Despois

[ctx: sidebarwrap|wrapthrough|tooltip_text]
note: Sw6vj
en: Through
gl: A través

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: PqGRt
en: Sort
gl: Ordenar

[ctx: sortdialog|column]
note: Ceifw
en: Column
gl: Columna

[ctx: sortdialog|keytype]
note: Wgvv2
en: Key type
gl: Tipo de chave

[ctx: sortdialog|order]
note: ykAeB
en: Order
gl: Orde

[ctx: sortdialog|up1]
note: NioK5
en: Ascending
gl: Ascendente

[ctx: sortdialog|extended_tip|up1]
note: ASaRk
en: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
gl:  Clasifica enorde crecente, (por exemplo, 1, 2, 3 ou a, b, c).

[ctx: sortdialog|down1]
note: yVqST
en: Descending
gl: Descendente

[ctx: sortdialog|extended_tip|down1]
note: YS8zz
en: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
gl:  Clasifica enorde decrecente (por exemplo, 9, 8, 7 ou z, y, x).

[ctx: sortdialog|up2]
note: P9D2w
en: Ascending
gl: Ascendente

[ctx: sortdialog|extended_tip|up2]
note: TMLam
en: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
gl:  Clasifica enorde crecente, (por exemplo, 1, 2, 3 ou a, b, c).

[ctx: sortdialog|down2]
note: haL8p
en: Descending
gl: Descendente

[ctx: sortdialog|extended_tip|down2]
note: HMoq2
en: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
gl:  Clasifica enorde decrecente (por exemplo, 9, 8, 7 ou z, y, x).

[ctx: sortdialog|up3]
note: PHxUv
en: Ascending
gl: Ascendente

[ctx: sortdialog|extended_tip|up3]
note: jL5gX
en: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
gl:  Clasifica enorde crecente, (por exemplo, 1, 2, 3 ou a, b, c).

[ctx: sortdialog|down3]
note: zsggE
en: Descending
gl: Descendente

[ctx: sortdialog|extended_tip|down3]
note: 8LdjH
en: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
gl:  Clasifica enorde decrecente (por exemplo, 9, 8, 7 ou z, y, x).

[ctx: sortdialog|key1]
note: 3yLB6
en: Key 1
gl: Clave 1

[ctx: sortdialog|extended_tip|key1]
note: GXMCr
en: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
gl: Indica criterios de ordenación adicionais. Tamén pode combinar chaves de clasificación.

[ctx: sortdialog|key2]
note: XDgAf
en: Key 2
gl: Clave 2

[ctx: sortdialog|extended_tip|key2]
note: CgEiB
en: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
gl: Indica criterios ordenación adicionais. Tamén pode combinar chaves de ordenación

[ctx: sortdialog|key3]
note: 8yfoN
en: Key 3
gl: Clave 3

[ctx: sortdialog|extended_tip|key3]
note: yS2ky
en: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
gl: Indica criterios ordenación adicionais. Tamén pode combinar chaves de clasificación.

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb1]
note: pFZY3
en: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
gl: Introduza o número da columna da táboa que quere empregar como base da ordenación.

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb2]
note: n2S79
en: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
gl: Introduza o número da columna da táboa que quere empregar como base da ordenación.

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb3]
note: ckwsF
en: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
gl: Introduza o número da columna da táboa que quere empregar como base da ordenación.

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
note: 5bX9W
en: Key type
gl: Tipo de chave

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb1]
note: rAGDj
en: Select the sorting option that you want to use.
gl:  Seleccionea opción de clasificación que quere usar.

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
note: FxBUC
en: Key type
gl: Tipo de chave

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb2]
note: efrcu
en: Select the sorting option that you want to use.
gl:  Seleccionea opción de clasificación que quere usar.

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
note: 9D3Mg
en: Key type
gl: Tipo de chave

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb3]
note: RjtNn
en: Select the sorting option that you want to use.
gl:  Seleccionea opción de clasificación que quere usar.

[ctx: sortdialog|1]
note: m3EJC
en: Sort Criteria
gl: Criterios de ordenación

[ctx: sortdialog|columns]
note: dY8Rr
en: Columns
gl: Columnas

[ctx: sortdialog|extended_tip|columns]
note: PviSN
en: Sorts the columns in the table according to the current sort options.
gl:  Clasificaas columnas na táboa segundo as opcións de clasificación actuais.

[ctx: sortdialog|rows]
note: d7odM
en: Rows
gl: Filas

[ctx: sortdialog|extended_tip|rows]
note: vsSra
en: Sorts the rows in the table or the paragraphs in the selection according to the current sort options.
gl:  Clasifica asliñas na táboa ou os parágrafos na selección de acordo coas opcións declasificación actuais.

[ctx: sortdialog|label3]
note: C4Fuq
en: Direction
gl: Dirección

[ctx: sortdialog|tabs]
note: JGBYA
en: Tabs
gl: Tabuladores

[ctx: sortdialog|extended_tip|tabs]
note: dE3Av
en: If the selected paragraphs correspond to a list separated by tabs, select this option.
gl: Se os parágrafos seleccionados corresponden a unha lista separada por tabuladores, seleccione esta opción.

[ctx: sortdialog|character]
note: 7GWNt
en: Character
gl: Carácter

[ctx: sortdialog|extended_tip|character]
note: 9yFT9
en: Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.
gl:  Introduzao carácter que desexa usar como separador na área seleccionada.

[ctx: sortdialog|extended_tip|separator]
note: ECCA5
en: Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.
gl:  Introduzao carácter que desexa usar como separador na área seleccionada.

[ctx: sortdialog|delimpb]
note: XC5zv
en: Select...
gl: Seleccionar...

[ctx: sortdialog|extended_tip|delimpb]
note: VhhBB
en: Opens the Special Characters dialog, where you can select the character that you want to use as a separator.
gl:  Abre oCaracteres especiais, na cal pode seleccionar o carácter quedesexa usar como separador.

[ctx: sortdialog|label4]
note: BX6Mq
en: Separator
gl: Separador

[ctx: sortdialog|extended_tip|langlb]
note: bBbUV
en: Select the language that defines the sorting rules.
gl:  Seleccione oidioma que define as regras de clasificación.

[ctx: sortdialog|label1]
note: gEcoc
en: Language
gl: Idioma

[ctx: sortdialog|matchcase]
note: QnviQ
en: Match case
gl: Coincidir con capitalización

[ctx: sortdialog|extended_tip|matchcase]
note: Nd8XG
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when you sort a table. For Asian languages special handling applies.
gl: Distingue entre maiúsculas e minúsculas ao ordenar unha táboa. Os idiomas asiáticos teñen untratamento especial.

[ctx: sortdialog|label2]
note: Adw2Y
en: Setting
gl: Configuración

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
note: pCcXF
en: Sorts the selected paragraphs or table rows alphabetically or numerically.
gl: Ordena os parágrafos ou filas da táboa seleccionados en orde alfabética ou numérica.

[ctx: spellmenu|ignoreall]
note: vBG3R
en: I_gnore All
gl: I_gnorar todo

[ctx: spellmenu|addmenu]
note: z4GVE
en: _Add to Dictionary
gl: _Engadir ao dicionario

[ctx: spellmenu|correctmenu]
note: EdX45
en: Always correct _to
gl: Corrixir sempre _como

[ctx: spellmenu|langselection]
note: AU9d2
en: Set Language for Selection
gl: Estabelecer o idioma da selección

[ctx: spellmenu|langpara]
note: FQFNM
en: Set Language for Paragraph
gl: Estabelecer o idioma do parágrafo

[ctx: spellmenu|accept]
note: Ys6Ab
en: Accept Change
gl: Aceptar o cambio

[ctx: spellmenu|reject]
note: xuAu5
en: Reject Change
gl: Rexeitar o cambio

[ctx: spellmenu|next]
note: bFB4S
en: Next Change
gl: Cambio seguinte

[ctx: spellmenu|prev]
note: B5xFx
en: Previous Change
gl: Cambio anterior

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
note: wwAqa
en: Split Table
gl: Dividir táboa

[ctx: splittable|copyheading]
note: EqUx2
en: Copy heading
gl: Copiar título

[ctx: splittable|extended_tip|copyheading]
note: ajD2B
en: Includes the first row of the original table as the first row of the second table.
gl: Inclúe a primeira liña da táboa orixinal como primeira liña da segunda táboa.

[ctx: splittable|customheadingapplystyle]
note: 5qZGL
en: Custom heading (apply Style)
gl: Título personalizado (aplicar Estilo)

[ctx: splittable|extended_tip|customheadingapplystyle]
note: eq5fU
en: Inserts a blank header row in the second table that is formatted with the style of the first row in the original table.
gl:  Insire unha liña de cabeceira en branco na segunda táboa que estáformatado co estilo da primeira liña da táboa orixinal.

[ctx: splittable|customheading]
note: DKd7P
en: Custom heading
gl: Título personalizado

[ctx: splittable|extended_tip|customheading]
note: HHsCK
en: Inserts an additional blank row in the second table.
gl:  Insireunha liña en branco adicional na segunda táboa.

[ctx: splittable|noheading]
note: hiwak
en: No heading
gl: Sen título

[ctx: splittable|extended_tip|noheading]
note: hhmK9
en: Splits the table without copying the header row.
gl:  Divide atáboa sen copiar a liña de cabeceira.

[ctx: splittable|label1]
note: RrS2A
en: Mode
gl: Modo

[ctx: splittable|extended_tip|SplitTableDialog]
note: 9DBjn
en: Splits the current table into two separate tables at the cursor position.
gl: Divide a táboa actual en dúas táboas separadas na posición do cursor.

[ctx: statisticsinfopage|label4]
note: Yqd5u
en: Pages:
gl: Páxinas:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
note: DwWGW
en: Tables:
gl: Táboas:

[ctx: statisticsinfopage|label6]
note: keuGN
en: Images:
gl: Imaxes:

[ctx: statisticsinfopage|label31]
note: 7bsoo
en: OLE objects:
gl: Obxectos OLE:

[ctx: statisticsinfopage|label32]
note: fH3HS
en: Paragraphs:
gl: Parágrafos:

[ctx: statisticsinfopage|label33]
note: sGGYz
en: Words:
gl: Palabras:

[ctx: statisticsinfopage|label34]
note: BLnus
en: Characters:
gl: Caracteres:

[ctx: statisticsinfopage|label35]
note: FHhX7
en: Characters excluding spaces:
gl: Caracteres, excluídos os espazos:

[ctx: statisticsinfopage|lineft]
note: 8NPGk
en: Lines:
gl: Liñas:

[ctx: statisticsinfopage|update]
note: xEDWN
en: Update
gl: Actualizar

[ctx: statisticsinfopage|extended_tip|StatisticsInfoPage]
note: LVWDd
en: Displays statistics for the current file.
gl: Mostra as estatísticas do ficheiro actual.

[ctx: stringinput|name]
note: M4Ub9
en: Name
gl: Nome

[ctx: stringinput|extended_tip|edit]
note: GbGR2
en: Enter a name for the new AutoFormat, and then click OK.
gl: Ingtroduza un nome para o formato automático novo e prema en Aceptar.

[ctx: subjectdialog|SubjectDialog]
note: oaeDs
en: No Subject
gl: Sen asunto

[ctx: subjectdialog|textbuffer1]
note: crhjc
en: You did not specify a subject for this message.
gl: Non especificou un asunto para esta mensaxe.

[ctx: subjectdialog|textbuffer2]
note: FD2EC
en: If you would like to provide one, please type it now.
gl: Se quere especificalo, escríbao agora.

[ctx: subjectdialog|label1]
note: xgJtV
en: Subject:
gl: Asunto:

[ctx: tablecolumnpage|adaptwidth]
note: FXZf3
en: Adapt table _width
gl: Ada_ptar largura da táboa

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|adaptwidth]
note: fR9FX
en: Reduces or increases table width with modified column width.
gl: Reduce ou aumenta a largura da táboa con a largura da columna modificada.

[ctx: tablecolumnpage|adaptcolumns]
note: MnC6Z
en: Ad_just columns proportionally
gl: A_xustar columnas proporcionalmente

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|adaptcolumns]
note: Pmoga
en: If possible, change in column width will be equal for each column.
gl: Se é posible, o cambio na largura da columna será igual para cada columna.

[ctx: tablecolumnpage|spaceft]
note: Wyp7Q
en: Remaining space:
gl: Espazo restante:

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|space]
note: aLn3F
en: Displays the amount of space that is available for adjusting the width of the columns. To set the width of the table, click the Table tab.
gl: Mostra a cantidade de espazo dispoñíbel para axustar a largura das columnas. Para estabelecer a largura da táboa prema na lapela Táboa.

[ctx: tablecolumnpage|width2-atkobject]
note: GZ93v
en: Column 2 Width
gl: Largura da columna 2

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width2]
note: gx7EX
en: Enter the width that you want for the column.
gl: Introduza a largura que quere para a columna.

[ctx: tablecolumnpage|width3-atkobject]
note: emUrw
en: Column 3 Width
gl: Largura da columna 3

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width3]
note: CDpmD
en: Enter the width that you want for the column.
gl: Introduza a largura que quere para a columna.

[ctx: tablecolumnpage|width4-atkobject]
note: 56Y2z
en: Column 4 Width
gl: Largura da columna 4

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width4]
note: BcFnA
en: Enter the width that you want for the column.
gl: Introduza a largura que quere para a columna.

[ctx: tablecolumnpage|width5-atkobject]
note: ZBDu2
en: Column 5 Width
gl: Largura da columna 5

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width5]
note: n8XBS
en: Enter the width that you want for the column.
gl: Introduza a largura que quere para a columna.

[ctx: tablecolumnpage|width6-atkobject]
note: 3eDE3
en: Column 6 Width
gl: Largura da columna 6

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width6]
note: MBnau
en: Enter the width that you want for the column.
gl: Introduza a largura que quere para a columna.

[ctx: tablecolumnpage|width1-atkobject]
note: cLHfy
en: Column 1 Width
gl: Largura da columna 1

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width1]
note: 2aHhx
en: Enter the width that you want for the column.
gl: Introduza a largura que quere para a columna.

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|back]
note: BzYRm
en: Displays the table columns found to the left of the current column.
gl:  Mostra ascolumnas da táboa atopados á esquerda da columna actual.

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|next]
note: bJpi8
en: Displays the table columns found to the right of the current column.
gl: Mostra as columnas da táboa atopados á dereita da columna actual.

[ctx: tablecolumnpage|label26]
note: iJhVV
en: Column Width
gl: Largura de columna

[ctx: tablepreviewdialog|TablePreviewDialog]
note: fxTCe
en: Mail Merge Recipients
gl: Destinatarios da combinación de correspondencia

[ctx: tablepreviewdialog|description]
note: VCi4N
en: The list below shows the contents of: %1
gl: A lista de embaixo mostra o contido de: %1

[ctx: tableproperties|TablePropertiesDialog]
note: BR9dC
en: Table Properties
gl: Propiedades da táboa

[ctx: tableproperties|table]
note: 4jHAN
en: Table
gl: Táboa

[ctx: tableproperties|textflow]
note: PgyPz
en: Text Flow
gl: Fluxo de texto

[ctx: tableproperties|columns]
note: ADSBP
en: Columns
gl: Columnas

[ctx: tableproperties|borders]
note: BFWgV
en: Borders
gl: Bordos

[ctx: tableproperties|background]
note: AJTd2
en: Background
gl: Fondo

[ctx: tabletextflowpage|break]
note: YVWhW
en: _Break
gl: Que_brar

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|break]
note: LEfit
en: Select this check box, and then select the type of break that you want to associate with the table.
gl:  Marqueesta caixa de opción e, a seguir, seleccione o tipo de quebraque desexa asociar coa táboa.

[ctx: tabletextflowpage|page]
note: 85dHS
en: _Page
gl: _Páxina

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|page]
note: LUPNA
en: Inserts a page break before or after the table.
gl: Insire unha quebra de páxina antes ou despois da táboa.

[ctx: tabletextflowpage|column]
note: ATESc
en: Col_umn
gl: Col_umna

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|column]
note: bU9Sj
en: Inserts a column break before or after the table on a multi-column page.
gl: Insire unha quebra de columna antes ou despois da táboa nunha páxina con varias columnas.

[ctx: tabletextflowpage|before]
note: bFvFr
en: Be_fore
gl: _Antes

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|before]
note: wCFtD
en: Inserts a page or column break before the table.
gl:  Insireunha páxina ou columna quebra antes da táboa.

[ctx: tabletextflowpage|after]
note: x9LiQ
en: _After
gl: _Despois

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|after]
note: y4ECA
en: Inserts a page or column break after the table.
gl: Insire unha páxina ou columna quebra tras a táboa.

[ctx: tabletextflowpage|pagestyle]
note: ZKgd9
en: With Page St_yle
gl: _Con estilo de páxina

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagestyle]
note: NMMdy
en: Applies the page style that you specify to the first page that follows the page break.
gl: Aplica-se o estilo de páxina que se especifica para a primeira páxina quesegue a quebra de páxina.

[ctx: tabletextflowpage|pagenoft]
note: 4ifHW
en: Page _number
gl: _Núm. de páxina

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagenonf]
note: b8xXZ
en: Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked.
gl: Intrdouza o número de páxina da primeira páxina a seguir a quebra. Se desexa continuar coa numeración de páxina actual deixe a opción sen marcar.

[ctx: tabletextflowpage|pagestylelb-atkobject]
note: 5oC83
en: With Page Style
gl: Con estilo de páxina

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagestylelb]
note: NENyo
en: Select the page style that you want to apply to the first page that follows the break.
gl: Seleccione o estilo de páxina que desexa aplicar á primeira páxina que seguea quebra.

[ctx: tabletextflowpage|split]
note: CZpDc
en: Allow _table to split across pages and columns
gl: Permitir que a _táboa se dividida en páxinas e columnas

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|split]
note: QXXZK
en: Allows a page break or column break between the rows of a table.
gl: Permite unha quebra de quebra de páxina ou columna entre as liñas dunhatáboa.

[ctx: tabletextflowpage|splitrow]
note: SKeze
en: Allow row to break a_cross pages and columns
gl: Permitir quebra de _fila en páxinas e columnas

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|splitrow]
note: HYN9t
en: Allows a page break or column break inside a row of the table.
gl: Permite unha quebra de páxina ou salto de columna dentro dunha fila de táboa.

[ctx: tabletextflowpage|keep]
note: jGCyC
en: _Keep with next paragraph
gl: _Manter co parágrafo seguinte

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|keep]
note: iFwuV
en: Keeps the table and the following paragraph together when you insert the break.
gl: Mantén a táboa eo parágrafo seguinte xuntos cando inserir o intervalo.

[ctx: tabletextflowpage|label40]
note: QAY45
en: Text _orientation
gl: _Orientación do texto

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: RgbAV
en: Vertical (top to bottom)
gl: Vertical (arriba para abaixo)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 7yaYB
en: Vertical (bottom to top)
gl: Vertical (abaixo para arriba)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 5CGH9
en: Use superordinate object settings
gl: Utilizar configuración do obxecto superior

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|textorientation]
note: FJnts
en: Select the orientation for the text in the cells.
gl: Seleccione a orientación do texto nas celas.

[ctx: tabletextflowpage|headline]
note: tWodL
en: R_epeat heading
gl: R_epetir título

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|headline]
note: EpMSY
en: Repeats the table heading on a new page when the table spans more than one page.
gl: Repite o título nunha páxina nova cando a táboa ocupe máis dunha páxina.

[ctx: tabletextflowpage|label38]
note: 7R7Gn
en: The first
gl: As primeiras

[ctx: tabletextflowpage|label39]
note: KEVNR
en: rows
gl: filas

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|repeatheadernf]
note: hLzfu
en: Enter the number of rows to include in the heading.
gl:  Introduza o número de liñas a incluír no título.

[ctx: tabletextflowpage|label35]
note: yLhbA
en: Text Flow
gl: Fluxo de texto

[ctx: tabletextflowpage|label41]
note: FRUDs
en: _Vertical alignment
gl: Aliñamento _vertical

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: YLPEL
en: Top
gl: Superior

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 5Pb5v
en: Centered
gl: Centrado

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 4aZFz
en: Bottom
gl: Inferior

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|vertorient]
note: SwHrE
en: Specify the vertical text alignment for the cells in the table.
gl: Especifique o aliñamento vertical do texto para as células na táboa.

[ctx: tabletextflowpage|label36]
note: ZtGTC
en: Alignment
gl: Aliñamento

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|TableTextFlowPage]
note: GJKSu
en: Set the text flow options for the text before and after the table.
gl: Indique opcións de fluxo de texto para o texto antes e despois da táboa.

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
note: xhDck
en: Character Style
gl: Estilo de carácter

[ctx: templatedialog1|organizer]
note: UH8Vz
en: Organizer
gl: Organizador

[ctx: templatedialog1|font]
note: BvEuD
en: Font
gl: Tipo de letra

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
note: Zda8g
en: Font Effects
gl: Efectos do tipo de letra

[ctx: templatedialog1|position]
note: RAxVY
en: Position
gl: Posición

[ctx: templatedialog1|asianlayout]
note: NAt5W
en: Asian Layout
gl: Disposición asiática

[ctx: templatedialog1|background]
note: scr3Z
en: Highlighting
gl: Realce

[ctx: templatedialog1|borders]
note: gurnZ
en: Borders
gl: Bordos

[ctx: templatedialog16|TemplateDialog16]
note: XfHu5
en: Numbering Style
gl: Estilo de numeración

[ctx: templatedialog16|organizer]
note: tA5vb
en: Organizer
gl: Organizador

[ctx: templatedialog16|bullets]
note: JuQ2R
en: Bullets
gl: Viñetas

[ctx: templatedialog16|numbering]
note: XGBaD
en: Numbering Style
gl: Estilo de numeración

[ctx: templatedialog16|outline]
note: D9oKE
en: Outline
gl: Esquema

[ctx: templatedialog16|graphics]
note: Dp6La
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: templatedialog16|position]
note: K55K4
en: Position
gl: Posición

[ctx: templatedialog16|customize]
note: g5NQF
en: Customize
gl: Personalizar

[ctx: templatedialog2|TemplateDialog2]
note: 6ozqU
en: Paragraph Style
gl: Estilo de parágrafo

[ctx: templatedialog2|organizer]
note: 2NhWM
en: Organizer
gl: Organizador

[ctx: templatedialog2|indents]
note: G7U5N
en: Indents & Spacing
gl: Sangrados e espazamento

[ctx: templatedialog2|alignment]
note: UheDe
en: Alignment
gl: Aliñamento

[ctx: templatedialog2|textflow]
note: LrHQg
en: Text Flow
gl: Fluxo de texto

[ctx: templatedialog2|asiantypo]
note: evVPf
en: Asian Typography
gl: Tipografía asiática

[ctx: templatedialog2|font]
note: A5kVc
en: Font
gl: Tipo de letra

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
note: ECDNu
en: Font Effects
gl: Efectos do tipo de letra

[ctx: templatedialog2|position]
note: pmGG6
en: Position
gl: Posición

[ctx: templatedialog2|asianlayout]
note: 58Wjp
en: Asian Layout
gl: Disposición asiática

[ctx: templatedialog2|highlighting]
note: HkBDx
en: Highlighting
gl: Realce

[ctx: templatedialog2|tabs]
note: 9gGCX
en: Tabs
gl: Tabuladores

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
note: D26TP
en: Drop Caps
gl: Maiúsculas capitulares

[ctx: templatedialog2|area]
note: dbbmR
en: Area
gl: Área

[ctx: templatedialog2|transparence]
note: Dj7W7
en: Transparency
gl: Transparencia

[ctx: templatedialog2|borders]
note: cFPCE
en: Borders
gl: Bordos

[ctx: templatedialog2|condition]
note: LexJE
en: Condition
gl: Condición

[ctx: templatedialog2|outline]
note: gU5dE
en: Outline & Numbering
gl: Esquema e numeración

[ctx: templatedialog4|TemplateDialog4]
note: q8oC5
en: Frame Style
gl: Estilo de marco

[ctx: templatedialog4|organizer]
note: 8dRdE
en: Organizer
gl: Organizador

[ctx: templatedialog4|type]
note: Q2PQs
en: Type
gl: Tipo

[ctx: templatedialog4|options]
note: wEoGM
en: Options
gl: Opcións

[ctx: templatedialog4|wrap]
note: CEZkG
en: Wrap
gl: Axustar

[ctx: templatedialog4|area]
note: azFQq
en: Area
gl: Área

[ctx: templatedialog4|transparence]
note: EYmCL
en: Transparency
gl: Transparencia

[ctx: templatedialog4|borders]
note: UbGRm
en: Borders
gl: Bordos

[ctx: templatedialog4|columns]
note: riCuE
en: Columns
gl: Columnas

[ctx: templatedialog8|TemplateDialog8]
note: ZSiRR
en: Page Style
gl: Estilo de páxina

[ctx: templatedialog8|standard]
note: 9Pn59
en: Standard
gl: Estándar

[ctx: templatedialog8|organizer]
note: BvGbL
en: Organizer
gl: Organizador

[ctx: templatedialog8|page]
note: UbZRu
en: Page
gl: Páxina

[ctx: templatedialog8|area]
note: hCvJw
en: Area
gl: Área

[ctx: templatedialog8|transparence]
note: Mja3s
en: Transparency
gl: Transparencia

[ctx: templatedialog8|header]
note: JUC2u
en: Header
gl: Cabeceira

[ctx: templatedialog8|footer]
note: oeXmC
en: Footer
gl: Rodapé

[ctx: templatedialog8|borders]
note: D9AK7
en: Borders
gl: Bordos

[ctx: templatedialog8|columns]
note: ABEwr
en: Columns
gl: Columnas

[ctx: templatedialog8|footnotes]
note: ZdBTL
en: Footnote
gl: Nota a rodapé

[ctx: templatedialog8|textgrid]
note: FosCF
en: Text Grid
gl: Grade de texto

[ctx: testmailsettings|textbuffer1]
note: cLynh
en: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
gl: %PRODUCTNAME non conseguiu conectarse ao servidor de envío de correo. Comprobe a configuración do sistema e a configuración do %PRODUCTNAME. Comprobe o nome do servidor, o porto e a configuración das conexións seguras

[ctx: testmailsettings|TestMailSettings]
note: RA3W2
en: Test Account Settings
gl: Probar a configuración da conta

[ctx: extended_tip|stop]
note: pBore
en: Click the Stop button to stop a test session manually.
gl: Prema no botón Parar para interromper manualmente unha sesión de proba.

[ctx: testmailsettings|establish]
note: 4Bcop
en: Establish network connection
gl: Estabelecer conexión coa rede

[ctx: testmailsettings|find]
note: Fuyoe
en: Find outgoing mail server
gl: Atopar o servidor de envío de correo

[ctx: testmailsettings|result1]
note: sVa4p
en: Successful
gl: Satisfactorio

[ctx: testmailsettings|result2]
note: DTbTU
en: Failed
gl: Fallou

[ctx: testmailsettings|label8]
note: BU6es
en: %PRODUCTNAME is testing the email account settings...
gl: %PRODUCTNAME está a probar a configuración da conta de correo electrónico...

[ctx: extended_tip|errors]
note: eXGU4
en: In the Errors list box you can read an explanation of any errors encountered while testing the settings.
gl: Na caixa de lista Erros pode ler unha explicación dos erros encontrados durante a proba da configuración.

[ctx: testmailsettings|label1]
note: TF5ap
en: Errors
gl: Erros

[ctx: textgridpage|radioRB_NOGRID]
note: sYQwV
en: No grid
gl: Sen grade

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_NOGRID]
note: E4P8y
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
gl: Engade ou elimina unha reixa de texto para liñas ou caracteres para oestilo de páxina actual.

[ctx: textgridpage|radioRB_LINESGRID]
note: YcrB9
en: Grid (lines only)
gl: Grade (só liñas)

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_LINESGRID]
note: 38WhC
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
gl: Engade ou elimina unha reixa de texto para liñas ou caracteres para oestilo de páxina actual.

[ctx: textgridpage|radioRB_CHARSGRID]
note: twnn7
en: Grid (lines and characters)
gl: Grade (liñas e caracteres)

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_CHARSGRID]
note: YEz9Q
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
gl: Engade ou elimina unha reixa de texto para liñas ou caracteres para oestilo de páxina actual.

[ctx: textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS]
note: vgAMo
en: _Snap to characters
gl: A_xustar aos caracteres

[ctx: textgridpage|labelGrid]
note: FUCs3
en: Grid
gl: Grade

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARSPERLINE]
note: orVSu
en: Characters per line:
gl: Caracteres por liña:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinNF_CHARSPERLINE]
note: ZvrxC
en: Enter the maximum number of characters that you want on a line.
gl:  Introduza o número máximo de caracteres que quere nunha liña.

[ctx: textgridpage|labelFT_LINESPERPAGE]
note: YoUGQ
en: Lines per page:
gl: Liñas por páxina:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinNF_LINESPERPAGE]
note: Y36BF
en: Enter the maximum number of lines that you want on a page.
gl:  Introduza o número máximo de liñas que quere nunha páxina.

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARWIDTH]
note: VKRDD
en: Character _width:
gl: _Largura de carácter:

[ctx: textgridpage|labelFT_RUBYSIZE]
note: djvBs
en: Max. Ruby text size:
gl: Tamaño máx. do texto Ruby:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinMF_RUBYSIZE]
note: FxPwc
en: Enter the font size for the Ruby text.
gl: Introduza o tamaño da fonte para o texto Ruby.

[ctx: textgridpage|labelFT_TEXTSIZE]
note: FJFVs
en: Max. base text size:
gl: Tamaño máx. do texto base:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinMF_TEXTSIZE]
note: kKNkF
en: Enter the maximum base text size. A large value results in less characters per line.
gl: Introduza o tamaño máximo do texto base. Un gran resultados de valor enmenos caracteres por liña.

[ctx: textgridpage|checkCB_RUBYBELOW]
note: xFWMV
en: Ruby text below/left from base text
gl: Texto de viñeta abaixo/á esquerda do texto base

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_RUBYBELOW]
note: 47KKR
en: Displays Ruby text to the left of or below the base text.
gl: Mostra o texto Ruby á esquerda ou debaixo do texto base.

[ctx: textgridpage|labelGridLayout]
note: qCgRA
en: Grid Layout
gl: Disposición da grade

[ctx: textgridpage|checkCB_DISPLAY]
note: qj8Gw
en: Display grid
gl: Presentar grade

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_DISPLAY]
note: rB5ty
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
gl: Especifica as opcións de impresión ea cor da reixa de texto.

[ctx: textgridpage|checkCB_PRINT]
note: VBBaC
en: Print grid
gl: Imprimir grade

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_PRINT]
note: kvaYD
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
gl: Especifica as opcións de impresión ea cor da reixa de texto.

[ctx: textgridpage|labelFT_COLOR]
note: qBUXt
en: Grid color:
gl: Cor da grade:

[ctx: textgridpage|extended_tip|listLB_COLOR]
note: Gcv2C
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
gl: Especifica as opcións de impresión ea cor da reixa de texto.

[ctx: textgridpage|labelFL_DISPLAY]
note: SxFyQ
en: Grid Display
gl: Presentar a grade

[ctx: textgridpage|extended_tip|TextGridPage]
note: F6YEz
en: Adds a text grid to the current page style. This option is only available if Asian language support is enabled under Language Settings - Languages in the Options dialog box.
gl: Engade unha grade de texto ao estilo de páxina actual. Esta opción só está dispoñíbel se o soporte para idiomas asiáticos está activado en Configuración de idioma - Idiomas na caixa de diálogo Opcións.

[ctx: titlepage|DLG_TITLEPAGE]
note: aHkWU
en: Title Page
gl: Páxina de portada

[ctx: titlepage|label6]
note: bAzpV
en: Number of title pages:
gl: Número de páxinas da portada:

[ctx: titlepage|label7]
note: cSDtn
en: Place title pages at:
gl: Colocar as páxinas da portada en:

[ctx: titlepage|RB_USE_EXISTING_PAGES]
note: y5Tiz
en: Converting existing pages to title pages
gl: Converter páxinas existentes en páxinas de portada

[ctx: titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES]
note: B4uzg
en: Insert new title pages
gl: Inserir páxinas de portada novas

[ctx: titlepage|RB_DOCUMENT_START]
note: 9UqEG
en: Document start
gl: Inicio do documento

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
note: UE6DM
en: Page
gl: Páxina

[ctx: titlepage|label1]
note: S3vFc
en: Make Title Pages
gl: Crear páxinas de portada

[ctx: titlepage|CB_RESTART_NUMBERING]
note: JKtfh
en: Reset page numbering after title pages
gl: Reiniciar a numeración das páxinas despois das páxinas de portada

[ctx: titlepage|FT_PAGE_COUNT]
note: FY2CJ
en: Page number:
gl: Número de páxina:

[ctx: titlepage|CB_SET_PAGE_NUMBER]
note: JdY9e
en: Set page number for first title page
gl: Definir o número de páxina da primeira páxina da portada

[ctx: titlepage|FT_PAGE_PAGES]
note: TxHWZ
en: Page number:
gl: Número de páxina:

[ctx: titlepage|label2]
note: nJXn9
en: Page Numbering
gl: Numeración de páxina

[ctx: titlepage|label4]
note: rQqDD
en: _Style:
gl: _Estilo:

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
note: 4XAV9
en: Edit...
gl: Editar...

[ctx: titlepage|label3]
note: puRGq
en: Edit Page Properties
gl: Editar as propiedades da páxina

[ctx: titlepage|extended_tip|DLG_TITLEPAGE]
note: pGbpm
en: Insert title pages in your document.
gl: Inserir páxinas de portada no documento.

[ctx: tocdialog|TocDialog]
note: Yk7XD
en: Table of Contents, Index or Bibliography
gl: Índice, índice analítico ou bibliografía

[ctx: tocdialog|showexample]
note: 49G83
en: Preview
gl: Visualizar

[ctx: tocdialog|index]
note: FcBc2
en: Type
gl: Tipo

[ctx: tocdialog|entries]
note: eJ6Dk
en: Entries
gl: Entradas

[ctx: tocdialog|styles]
note: 59BiZ
en: Styles
gl: Estilos

[ctx: tocdialog|columns]
note: qCScQ
en: Columns
gl: Columnas

[ctx: tocdialog|background]
note: etDoK
en: Background
gl: Fondo

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
note: BhG9K
en: Preview
gl: Visualizar

[ctx: tocentriespage|levelft]
note: P4YC4
en: _Level
gl: Nive_l

[ctx: tocentriespage|typeft]
note: hJeAG
en: _Type
gl: _Tipo

[ctx: tocentriespage|label4]
note: fCuFC
en: _Structure:
gl: E_strutura:

[ctx: tocentriespage|all]
note: wEABX
en: _All
gl: _Todo

[ctx: tocentriespage|extended_tip|all]
note: BYrBV
en: Applies the current settings to all levels without closing the dialog.
gl: Aplica a configuración actual a todos os niveis sen pechar o diálogo.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|token]
note: i99eQ
en: Displays the remainder of the Structure line.
gl:  Mostra o resto do Estrutura liña.

[ctx: tocentriespage|label5]
note: 6JdC4
en: Character style:
gl: Estilo de carácter:

[ctx: tocentriespage|edit]
note: F5Gt6
en: _Edit...
gl: _Editar...

[ctx: tocentriespage|extended_tip|edit]
note: Dzkip
en: Opens a dialog where you can edit the selected character style.
gl:  Abre undiálogo onde pode editar o estilo de carácter seleccionado.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|charstyle]
note: uEp6N
en: Specify the formatting style for the selected part on the Structure line.
gl: Especifique o estilo de formato para a parte seleccionada na liña Estrutura .

[ctx: tocentriespage|fillcharft]
note: 5nWPi
en: Fill character:
gl: Carácter de enchido:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|fillchar]
note: ZoYNn
en: Select the tab leader that you want use.
gl: Seleccione a tabulación que desexe usar.

[ctx: tocentriespage|tabstopposft]
note: FfEDW
en: Tab stop position:
gl: Posición do tabulador:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|tabstoppos]
note: F77Kt
en: Enter the distance to leave between the left page margin and the tab stop.
gl: Introduza a distancia deixar entre a marxe esquerda da páxina e tabulación.

[ctx: tocentriespage|alignright]
note: okgoX
en: Align right
gl: Aliñar á dereita

[ctx: tocentriespage|extended_tip|alignright]
note: oqERM
en: Aligns the tab stop to the right page margin.
gl: Aliña a tabulación á marxe dereita da páxina.

[ctx: tocentriespage|chapterentryft]
note: btD2T
en: Chapter entry:
gl: Entrada de capítulo:

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: ADyKA
en: Number range only
gl: Só o intervalo numérico

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: TyVE4
en: Description only
gl: Só a descrición

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: PMa3U
en: Number range and description
gl: O intervalo numérico e a descrición

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterentry]
note: bmtXn
en: Select the chapter information that you want to include in the index entry.
gl: Seleccione a información capítulo que desexa incluír na entrada de índice.

[ctx: tocentriespage|entryoutlinelevelft]
note: ZnXeV
en: Evaluate up to level:
gl: Avaliar até ao nivel:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|entryoutlinelevel]
note: 5RNAC
en: Enter the maximum hierarchy level down to which objects are shown in the generated index.
gl: Introduza o nivel de xerarquía máxima até que os obxectos son presentados no índice xerado.

[ctx: tocentriespage|numberformatft]
note: qtbWw
en: Format:
gl: Formato:

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: 24FSt
en: Number
gl: Número

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: pCUfB
en: Number without separator
gl: Número sen separador

[ctx: tocentriespage|extended_tip|numberformat]
note: 5xhtc
en: Only visible when you click the E# button in the Structure line. Select to show the chapter number with or without separator.
gl: Só visible cando preme no botón E# na liña de Estrutura. Seleccione para mostrar o número do capítulo, con ou sen separador.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|authfield]
note: Kty7u
en: To add an entry to the Structure line, click the entry, click in an empty box on the Structure line, and then click Insert.
gl:  Para engadir unha entrada á liña Estrutura, prema na entrada, prema nun cadro baleiro na liña de Estrutura e prema en Inserir.

[ctx: tocentriespage|insert]
note: D6uWP
en: _Insert
gl: _Inserir

[ctx: tocentriespage|extended_tip|insert]
note: sWDTV
en: Adds the reference code for the selected bibliography entry to the Structure line. Select an entry in the list, click in an empty box, and then click this button.
gl:  Engadeo código de referencia para a entrada de bibliografía seleccionada para aliña de Estrutura. Seleccione unha entrada da lista, prema nunha caixabaleira e, a seguir, prema neste botón.

[ctx: tocentriespage|remove]
note: Lc2kd
en: _Remove
gl: _Retirar

[ctx: tocentriespage|extended_tip|remove]
note: VRtAA
en: Removes the selected reference code from the Structure line.
gl: Elimina o código de referencia seleccionado a partir da liña Estrutura.

[ctx: tocentriespage|chapterno]
note: UprDZ
en: Chapter No.
gl: Número de capítulo

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterno]
note: P87Rt
en: Inserts the chapter number. To assign chapter numbering to a heading style, choose Tools - Chapter Numbering.
gl: Insire o número de capítulo. Para asignar numeración de capítulo a un estilo de título, escolla Ferramentas - Numeración de capítulo´.

[ctx: tocentriespage|entrytext]
note: vQAWr
en: Entry Text
gl: Texto de entrada

[ctx: tocentriespage|extended_tip|entrytext]
note: 7PD2u
en: Inserts the text of the chapter heading.
gl: Insire o texto do título do capítulo.

[ctx: tocentriespage|tabstop]
note: BQH4d
en: Tab Stop
gl: Tabulador

[ctx: tocentriespage|extended_tip|tabstop]
note: 28QwC
en: Inserts a tab stop. To add leader dots to the tab stop, select a character in the Fill character box. To change the position of the tab stop, enter a value in the Tab stop position box, or select the Align right check box.
gl:  Insireunha parada de tabulación. Para engadir líder puntos para a parada detabulación, seleccione un carácter na caixa de caracteres Encha. Para cambiar a posición da parada de tabulación, introduza un valorna Tab deixar posición caixa, ou seleccione o Aliñará dereita  caixa de opción.

[ctx: tocentriespage|chapterinfo]
note: Dbwdu
en: _Chapter Info
gl: Información do _capítulo

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterinfo]
note: crNei
en: Inserts chapter information, such as the chapter heading and number. Select the information that you want to display in the Chapter entry box.
gl: Insire información do capítulo, como o título do capítulo e número. Seleccione a información que desexe mostrar na caixa de entrada Capítulo.

[ctx: tocentriespage|pageno]
note: AYFTR
en: Page No.
gl: Número de páxina

[ctx: tocentriespage|extended_tip|pageno]
note: Cb5dg
en: Inserts the page number of the entry.
gl:  Insire onúmero da páxina de entrada.

[ctx: tocentriespage|hyperlink]
note: 9EpS2
en: H_yperlink
gl: H_iperligazón

[ctx: tocentriespage|extended_tip|hyperlink]
note: RfLp4
en: Creates a hyperlink for the part of the entry that you enclose by the opening (LS) and the closing (LE) hyperlink tags. On the Structure line, click in the empty box in front of the part that you want to create a hyperlink for, and then click this button. Click in the empty box after the part that you want to hyperlink, and then click this button again. All hyperlinks must be unique. Available only for a table of contents.
gl:  Crea unha hiperligazónpara a parte da entrada que rodee coas etiquetas de apertura (LS) e peche (LE) de ligazón. Na liña Estrutura prema na caixa baleira diante da parte para a que queira crear unha hiperligazón e, a seguir, prema neste botón. Prema na caixa baleira despois da parte que desexe ligar e, a seguir, prema de novo neste botón. Cada hiperligazón debe ser única. dispoñíbel só para un índice.

[ctx: tocentriespage|label1]
note: neGrK
en: Structure and Formatting
gl: Estrutura e formato

[ctx: tocentriespage|reltostyle]
note: 6jUXn
en: Tab position relati_ve to paragraph style indent
gl: P_osición do tabulador en relación á sangría do estilo de parágrafo

[ctx: tocentriespage|extended_tip|reltostyle]
note: FEBq7
en: Positions the tab stop relative to the "indent from left" value defined in the paragraph style selected on the Styles tab. Otherwise the tab stop is positioned relative to the left text margin.
gl: sitúa a tabulación en relación ao"guión de esquerda " valor definido noestilo de parágrafo seleccionado no Estilos guía . Se non, atabulación é ordenada en relación á marxe esquerda do texto.

[ctx: tocentriespage|commasep]
note: pmiey
en: Key separated by commas
gl: Chave separada por comas

[ctx: tocentriespage|extended_tip|commasep]
note: 7g9UD
en: Arranges the index entries on the same line, separated by commas.
gl: Organiza as entradas de índice na mesma liña, separadas por comas.

[ctx: tocentriespage|alphadelim]
note: nSJnG
en: Alphabetical delimiter
gl: Delimitador alfabético

[ctx: tocentriespage|extended_tip|alphadelim]
note: 42F3V
en: Uses the initial letters of the alphabetically arranged index entries as section headings.
gl: Usa as letras iniciais das entradas de índice alfabético como títulos das seccións.

[ctx: tocentriespage|mainstyleft]
note: WqEHX
en: Character style for main entries:
gl: Estilo de carácter das entradas principais:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|mainstyle]
note: PGu5D
en: Specify the formatting style for the main entries in the alphabetical index. To convert an index entry into a main entry, click in front of the index field in the document and then choose Edit - Index Entry.
gl: Especifique o estilo de formato para as principais entradas no índicealfabético. Para converter unha entrada de índice nunha entrada principal,prema diante do campo de índice no documento e, a seguir, escollerEditar - entrada de índice.

[ctx: tocentriespage|label3]
note: r33aA
en: Format
gl: Formato

[ctx: tocentriespage|sortpos]
note: KGCpX
en: Document _position
gl: _Posición do documento

[ctx: tocentriespage|extended_tip|sortpos]
note: uNhBB
en: Sorts the bibliography entries according to the position of their references in the document.
gl: Clasifica as entradas bibliográficas de acordo coa posición das súasreferencias no documento.

[ctx: tocentriespage|sortcontents]
note: 2b5tC
en: _Content
gl: _Contido

[ctx: tocentriespage|extended_tip|sortcontents]
note: 3N4Vm
en: Sorts the bibliography entries by the Sort keys that you specify, for example, by author or by year of publication.
gl: Clasifica as entradas bibliográficas por parte das claves de clasificaciónque se especifica, por exemplo, por autor ou por ano de publicación.

[ctx: tocentriespage|label14]
note: FBuPi
en: Sort by
gl: Ordenar por

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key1lb]
note: 6trLF
en: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
gl: Seleccione a entrada pola que clasificar as entradas bibliográficas. Estaopción só está dispoñíbel se selecciona o Índice botón deopción no Ordenar por área.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key2lb]
note: oLGSi
en: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
gl: Seleccione a entrada pola que clasificar as entradas bibliográficas. Estaopción só está dispoñíbel se selecciona o Índice botón deopción no Ordenar por área.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key3lb]
note: tfvwe
en: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
gl: Seleccione a entrada pola que clasificar as entradas bibliográficas. Estaopción só está dispoñíbel se selecciona o Índice botón deopción no Ordenar por área.

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
note: 6GYwu
en: Ascending
gl: Ascendente

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up1cb]
note: u7ENB
en: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
gl:  Clasificaas entradas bibliográficas en orde crecente alfanumérico.

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
note: TXjGy
en: Descending
gl: Descendente

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down1cb]
note: vAs6a
en: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
gl: Clasifica as entradas bibliográficas en orde alfanumérica descendente.

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
note: PJr9b
en: Ascending
gl: Ascendente

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up2cb]
note: xEvVo
en: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
gl:  Clasificaas entradas bibliográficas en orde crecente alfanumérico.

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
note: cU3GF
en: Ascending
gl: Ascendente

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up3cb]
note: UNCUz
en: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
gl:  Clasificaas entradas bibliográficas en orde crecente alfanumérico.

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
note: Ukmme
en: Descending
gl: Descendente

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down2cb]
note: T3px2
en: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
gl: Clasifica as entradas bibliográficas en orde alfanumérica descendente.

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
note: VRkA3
en: Descending
gl: Descendente

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down3cb]
note: FDVvh
en: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
gl: Clasifica as entradas bibliográficas en orde alfanumérica descendente.

[ctx: tocentriespage|label13]
note: heqgT
en: Sort Keys
gl: Atallos

[ctx: tocentriespage|extended_tip|TocEntriesPage]
note: HjK7t
en: Specify the format of the index or table entries. The appearance of this tab changes to reflect the type of index that you selected on the Type tab.
gl: Indique o formato das entradas de índice analítico ou índice xeral. A aparencia desta lapela cambia para reflectir o tipo de índice que se seleccione na lapela Tipo.

[ctx: tocindexpage|open]
note: GBk8E
en: Open
gl: Abrir

[ctx: tocindexpage|new]
note: RQTKN
en: _New...
gl: _Novo...

[ctx: tocindexpage|edit]
note: 4ABb3
en: _Edit...
gl: _Editar...

[ctx: tocindexpage|mainstyleft]
note: 2D7ru
en: _Title:
gl: _Título:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|title]
note: oEQSK
en: Enter a title for the selected index.
gl:  Introduzaun título para o índice seleccionado.

[ctx: tocindexpage|typeft]
note: EhUsg
en: Type:
gl: Tipo:

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: yfG2o
en: Table of Contents
gl: Índice

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: hP5JM
en: Alphabetical Index
gl: Índice alfabético

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: uL3jM
en: Table of Figures
gl: Táboa de figuras

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: gijYT
en: Index of Tables
gl: Índice de táboas

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: DuFx3
en: User-Defined
gl: Definido polo usuario

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: CCQdU
en: Table of Objects
gl: Índice de obxectos

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: eXZ8E
en: Bibliography
gl: Bibliografía

[ctx: tocindexpage|extended_tip|type]
note: zR6VT
en: Select the type of index that you want to insert or edit.
gl: Seleccione o tipo de índice que desexe inserir ou editar.

[ctx: tocindexpage|readonly]
note: 2M95E
en: Protected against manual changes
gl: Protexido contra cambios manuais

[ctx: tocindexpage|extended_tip|readonly]
note: ThHEB
en: Prevents the contents of the index from being changed.
gl: Impideque o contido do índice sexan alteradas.

[ctx: tocindexpage|label3]
note: qwBjz
en: Type and Title
gl: Tipo e título

[ctx: tocindexpage|mainstyleft2]
note: EFkz2
en: For:
gl: Para:

[ctx: tocindexpage|scope]
note: BgEZQ
en: Entire document
gl: Todo o documento

[ctx: tocindexpage|scope]
note: E4vrG
en: Chapter
gl: Capítulo

[ctx: tocindexpage|extended_tip|scope]
note: 49Ghe
en: Select whether to create the index for the document or for the current chapter.
gl:  Seleccionese desexa crear o índice para o documento ou para o capítulo actual.

[ctx: tocindexpage|levelft]
note: DGY52
en: Evaluate up to level:
gl: Avaliar até ao nivel:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|level]
note: zaoBB
en: Enter the number of heading levels to include in the index.
gl:  Introduza onúmero da posición niveis de incluír no índice.

[ctx: tocindexpage|label1]
note: GwFGr
en: Create Index or Table of Contents
gl: Crear un índice ou índice analítico

[ctx: tocindexpage|fromheadings]
note: 36kXs
en: Outline
gl: Esquema

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromheadings]
note: mYAiq
en: Creates the index using outline levels. Paragraphs formatted with one of the predefined heading styles (Heading 1-10) are added to the index.
gl: Crea o índice empregando os niveis de esquema. Engádense ao índice os parágrafos formatados cun dos estilos de título predefinidos (Título 1-10).

[ctx: tocindexpage|indexmarks]
note: 6RPA5
en: Inde_x marks
gl: Marcas de _índice

[ctx: tocindexpage|extended_tip|indexmarks]
note: sjni2
en: Includes the index entries that you inserted by choosing Insert - Table of Contents and Index - Index Entry in the index.
gl: Inclúe as entradas de índice que inseriu escollendo Inserir - Índices e índices analíticos - Entrada de índice no índice.

[ctx: tocindexpage|fromtables]
note: ZrB8Z
en: Tables
gl: Táboas

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromtables]
note: 7xipZ
en: Includes tables in the index.
gl:  Inclúetáboas no índice.

[ctx: tocindexpage|fromframes]
note: rC8Gw
en: Te_xt frames
gl: Marcos de te_xto

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromframes]
note: TotLy
en: Includes frames in the index.
gl: Inclúe os marcos no índice.

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
note: Bab7X
en: Graphics
gl: Imaxes

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromgraphics]
note: nDFkz
en: Includes graphics in the index.
gl: Inclúe gráficos do índice.

[ctx: tocindexpage|fromoles]
note: 7f3c4
en: OLE objects
gl: Obxectos OLE

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromoles]
note: V3UVF
en: Includes OLE objects in the index.
gl:  Inclúeobxectos OLE no índice.

[ctx: tocindexpage|uselevel]
note: JnBBj
en: Use level from source chapter
gl: Utilizar o nivel do capítulo fonte

[ctx: tocindexpage|extended_tip|uselevel]
note: LGFpn
en: Indents table, graphic, frame, and OLE object index entries according their place in the chapter heading hierarchy.
gl: Sangra as entradas do índice das táboas, imaxes, marcos e obxectos OLE segundo o seu lugar na xerarquía de cabeceiras de capítulo.

[ctx: tocindexpage|addstylescb]
note: fQbwC
en: _Additional styles
gl: Estilos _adicionais

[ctx: tocindexpage|extended_tip|addstylescb]
note: mDsDx
en: Includes the paragraph styles that you specify in the Assign Styles dialog as index entries. To select the paragraph styles that you want to include in the index, click the Assign Styles (...) button to the right of this box.
gl: Inclúe como entradas do índice os estilos de parágrafo que se indiquen na caixa de diálogo Asignar estilos. Para seleccionar os estilos de parágrafo que desexe incluír no índice, prema no botón Asignar estilo (...) á dereita desta caixa.

[ctx: tocindexpage|stylescb]
note: 46GwB
en: Styl_es
gl: _Estilos

[ctx: tocindexpage|styles]
note: MfDSo
en: Assign styles...
gl: Asignar estilos

[ctx: tocindexpage|extended_tip|styles]
note: FAiTL
en: Opens the Assign Styles dialog, where you can select the paragraph styles to include in the index. Choose the proper heading level on which the style will be included in the index.
gl: Abre a caixa de diálogo Asignar estilos, na que pode seleccionar os estilos de parágrafo que incluír no índice. Escolla o nivel de título axeitado no que se vai incluír o estilo no índice.

[ctx: tocindexpage|captions]
note: KvQH4
en: Captions
gl: Lendas

[ctx: tocindexpage|extended_tip|captions]
note: WZCFT
en: Creates index entries from object captions.
gl: Crea entradas de índice a partir das lendas dos obxectos.

[ctx: tocindexpage|objnames]
note: zRKYU
en: Object names
gl: Nomes de obxecto

[ctx: tocindexpage|extended_tip|objnames]
note: fkvwP
en: Creates index entries from object names.
gl:  Creaentradas de índice de nomes de obxectos.

[ctx: tocindexpage|categoryft]
note: E8n8f
en: Category:
gl: Categoría:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|category]
note: VADFj
en: Select the caption category that you want to use for the index entries.
gl: Seleccione a categoría subtítulos que quere usar para as entradas de índice.

[ctx: tocindexpage|displayft]
note: 7h4vk
en: Display:
gl: Presentar:

[ctx: tocindexpage|display]
note: AC6q4
en: References
gl: Referencias

[ctx: tocindexpage|display]
note: CmrdM
en: Category and Number
gl: Categoría e número

[ctx: tocindexpage|display]
note: nvrHf
en: Caption Text
gl: Texto da lenda

[ctx: tocindexpage|extended_tip|display]
note: qgQtQ
en: Select the part of the caption that you want to use for index entries.
gl: Seleccione a parte da lenda que desexa usar para as entradas de índice.

[ctx: tocindexpage|label2]
note: BEnfa
en: Create From
gl: Crear a partir de

[ctx: tocindexpage|extended_tip|objects]
note: NZYCR
en: Select the object types that you want to include in a table of objects.
gl: Seleccione os tipos de obxectos que quere incluír nunha táboa de obxectos.

[ctx: tocindexpage|label6]
note: zkDMi
en: Create From the Following Objects
gl: Crear a partir dos obxectos seguintes

[ctx: tocindexpage|mainstyleft9]
note: zSgta
en: _Brackets:
gl: _Parénteses:

[ctx: tocindexpage|numberentries]
note: Q9AQ5
en: _Number entries
gl: Entradas _numéricas

[ctx: tocindexpage|extended_tip|numberentries]
note: TCwcg
en: Automatically numbers the bibliography entries.
gl: números automaticamente as entradas de bibliografía.

[ctx: tocindexpage|brackets]
note: 7joDj
en: [none]
gl: [ningún]

[ctx: tocindexpage|extended_tip|brackets]
note: kcJWC
en: Select the brackets that you want to enclose bibliography entries.
gl: Seleccione os soportes que quere achegar entradas bibliográficas.

[ctx: tocindexpage|label7]
note: 2M3ZW
en: Formatting of the Entries
gl: Formato das entradas

[ctx: tocindexpage|combinesame]
note: NGgFZ
en: Combine identical entries
gl: Combinar entradas idénticas

[ctx: tocindexpage|extended_tip|combinesame]
note: PaLY3
en: Replaces identical index entries with a single entry that lists the page numbers where the entry occurs in the document. For example, the entries "View 10, View 43" are combined as "View 10, 43".
gl: Substitúe as entradas de índice idénticas por única entrada que lista os números de páxina onde se produce a entrada no documento. Por exemplo, as entradas «Vista 10, Vista 43» son combinadas como «Vista 10, 43».

[ctx: tocindexpage|useff]
note: AVAFm
en: Combine identical entries with f. or _ff.
gl: Cominar entradas idénticas con _p. ou pp.

[ctx: tocindexpage|extended_tip|useff]
note: VJ3ZQ
en: Replaces identical index entries that occur on the directly following page(s), with a single entry that lists the first page number and a "f" or "ff". For example, the entries "View 10, View 11" are combined as "View 10f", and "View 10, View 11, View 12" as "View 10ff". Actual appearance depends on the locale setting, but can be overridden with Sort - Language.
gl: Substitúe entradas de índice idénticas que ocorren na(s) páxina(s) inmediatamente seguinte(s) por unha única entrada que lista o número da primeira páxina e «s» ou «ss». Por exemplo, as entradas «Ver 10, Ver 11» combínanse como «Ver 10f» e «Ver 10, Ver 11, Ver 12» como «Ver 10ss». A aparencia final dependerá da configuración rexional, que pode ser modificada con Ordenar - Idioma.

[ctx: tocindexpage|usedash]
note: Uivc8
en: Combine with -
gl: Combinar con -

[ctx: tocindexpage|extended_tip|usedash]
note: A3eqB
en: Replaces identical index entries that occur on consecutive pages with a single entry and the page range where the entry occurs. For example, the entries "View 10, View 11, View 12" are combined as "View 10-12".
gl: Substitúe as entradas de índice idénticas que se producen en páxinas consecutivas por unha única entrada e o intervalo de páxinas onde se produce a entrada. Por exemplo, as entradas «Vista 10, Vista 11, Vista 12» son combinados como «Vista 10-12».

[ctx: tocindexpage|casesens]
note: GfaT4
en: Case sensitive
gl: Distinguir as maiúsculas

[ctx: tocindexpage|extended_tip|casesens]
note: rAwSj
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters in identical index entries. For Asian languages special handling applies.
gl: Distingue entre maiúsculas e minúsculas en entradas de índice idénticas.Para idiomas asiáticos tratamento especial aplícase se.

[ctx: tocindexpage|initcaps]
note: e35vc
en: AutoCapitalize entries
gl: Escribir entradas en maiúsculas automaticamente

[ctx: tocindexpage|extended_tip|initcaps]
note: CLSou
en: Automatically capitalizes the first letter of an index entry.
gl: capitalizar automaticamente a primeira letra dunha entrada de índice.

[ctx: tocindexpage|keyasentry]
note: iyXrS
en: Keys as separate entries
gl: Chaves como entradas separadas

[ctx: tocindexpage|extended_tip|keyasentry]
note: KC5tG
en: Inserts index keys as separate index entries.
gl:  clavesde índice Insire como entradas de índice separados.

[ctx: tocindexpage|fromfile]
note: AGmXC
en: _Concordance file
gl: Ficheiro de _concordancias

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromfile]
note: nchGe
en: Automatically marks index entries using a concordance file - a list of words to include in an index.
gl: Marca automaticamente entradas de índice usando un ficheiro de concordancia - unha lista de palabras para incluír nun índice.

[ctx: tocindexpage|file]
note: KoCwE
en: _File
gl: _Ficheiro

[ctx: tocindexpage|extended_tip|file]
note: bm64R
en: Select, create, or edit a concordance file.
gl: Seleccionar, crear ou editar un ficheiro de concordancia.

[ctx: tocindexpage|label5]
note: 3F5So
en: Options
gl: Opcións

[ctx: tocindexpage|mainstyleft3]
note: cCW7C
en: Language:
gl: Idioma:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|lang]
note: r3DqW
en: Select the language rules to use for sorting the index entries.
gl: Seleccione as regras de idioma a empregar para clasificar as entradas do índice.

[ctx: tocindexpage|mainstyleft5]
note: MKA2M
en: Key type:
gl: Tipo de chave:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|keytype]
note: x3YvG
en: Select numeric when you want to sort numbers by value, such as in 1, 2, 12. Select alphanumeric, when you want to sort the numbers by character code, such as in 1, 12, 2.
gl: Seleccionar numérico cando quere ordenar os números de valor, como en 1, 2,12. Seleccione alfanumérico, cando quere ordenar os números de caráctercódigo, como en 1, 12, 2.

[ctx: tocindexpage|label4]
note: Ec4gF
en: Sort
gl: Ordenar

[ctx: tocstylespage|label1]
note: pj7su
en: _Levels
gl: _Niveis

[ctx: tocstylespage|label2]
note: APeje
en: Paragraph _Styles
gl: E_stilos de parágrafo

[ctx: tocstylespage|extended_tip|levels]
note: ZA2sq
en: Select the index level that you change the formatting of.
gl: Seleccione o nivel de índice que cambiar o formato de.

[ctx: tocstylespage|extended_tip|styles]
note: AFBwE
en: Select the paragraph style that you want to apply to the selected index level, and then click the Assign (<) button.
gl: Seleccione o estilo de parágrafo que desexe aplicar ao nivel de índice seleccionado e prema no botón Asignar (<).

[ctx: tocstylespage|default]
note: LGrjt
en: _Default
gl: _Predeterminado

[ctx: tocstylespage|extended_tip|default]
note: FW4Qu
en: Resets the formatting of the selected level to the "Default" paragraph style.
gl: Repón o formato do nivel seleccionado ao estilo de parágrafo «Predeterminado».

[ctx: tocstylespage|edit]
note: Dz6ag
en: _Edit
gl: _Editar

[ctx: tocstylespage|extended_tip|edit]
note: Y9dVq
en: Opens the Paragraph Style dialog, where you can modify the selected paragraph style.
gl: Abre a caixa de diálogo Estilo de parágrafo, onde pode modificar o estilo de parágrafo seleccionado.

[ctx: tocstylespage|extended_tip|assign]
note: 4ZM9h
en: Formats the selected index level with the selected paragraph style.
gl: Formata o nivel de índice seleccionado co estilo de parágrafo seleccionado.

[ctx: tocstylespage|labelGrid]
note: ddB7L
en: Assignment
gl: Atribución

[ctx: viewoptionspage|helplines]
note: od8Zz
en: Helplines _While Moving
gl: Liñas guía ao mo_ver

[ctx: extended_tip|helplines]
note: ChPAo
en: Displays snap lines around the frames when frames are moved. You can select the Helplines While Moving option to show the exact position of the object using lineal values.
gl: Mostra liñas guía arredor dos marcos ao mover os marcos. Pode seleccionar a opción Liñas de axuda ao mover para mostrar a posición exacta do obxecto empregando valores lineais.

[ctx: viewoptionspage|guideslabel]
note: m8nZM
en: Guides
gl: Guías

[ctx: viewoptionspage|graphics]
note: UvEJG
en: _Images and objects
gl: _Imaxes e obxectos

[ctx: extended_tip|graphics]
note: tBL3z
en: Specifies whether to display images and objects on the screen.
gl: Especifica se mostrar imaxes e obxectos na pantalla.

[ctx: viewoptionspage|tables]
note: KFpGX
en: _Tables
gl: _Táboas

[ctx: extended_tip|tables]
note: qEwJE
en: Displays the tables contained in your document.
gl: Mostra as táboas existentes no documento.

[ctx: viewoptionspage|drawings]
note: jfsAp
en: Dra_wings and controls
gl: Debu_xos e controis

[ctx: extended_tip|drawings]
note: 9Rs4o
en: Displays the drawings and controls contained in your document.
gl: Mostra os debuxos e controis contidos no documento.

[ctx: viewoptionspage|comments]
note: YonUg
en: _Comments
gl: _Comentarios

[ctx: extended_tip|comments]
note: PYSxn
en: Displays comments. Click a comment to edit the text. Use the context menu in Navigator to locate or delete a comment. Use the comments's context menu to delete this comment or all comments or all comments of this author.
gl: Mostra comentarios. Prema un comentario para editar o texto. Empregue o menú de contexto do Navegador para localizar ou eliminar un comentario. Empregue o menú de contexto do comentario para eliminar ese comentario ou todos os comentarios ou todos os comentarios dese autor.

[ctx: viewoptionspage|resolvedcomments]
note: L6B3t
en: _Resolved comments
gl: Comentarios _resolvidos

[ctx: viewoptionspage|displaylabel]
note: ZPSpD
en: Display
gl: Presentar

[ctx: viewoptionspage|hiddentextfield]
note: Fs7Ah
en: Hidden te_xt
gl: Te_xto agochado

[ctx: extended_tip|hiddentextfield]
note: DSCBT
en: Displays text that is hidden by Conditional Text or Hidden Text fields.
gl: Mostra texto que está agochado segundo os campos Texto condicional ou Texto agochado.

[ctx: viewoptionspage|hiddenparafield]
note: Mbfk7
en: Hidden p_aragraphs
gl: P_arágrafos agochados

[ctx: extended_tip|hiddenparafield]
note: F2W83
en: If you have inserted text using the Hidden Paragraph field, specifies whether to display the hidden paragraph.
gl: Se inseriu texto engadindo o campo Parágrafo agochado, especifica se mostrar o parágrafo agochado.

[ctx: viewoptionspage|fieldslabel]
note: hFXBr
en: Display Fields
gl: Mostrar campos

[ctx: viewoptionspage|changesinmargin]
note: EiyCk
en: Tracked _deletions in margin
gl: _Eliminacións rexistradas na marxe

[ctx: extended_tip|changesinmargin]
note: vvvb7
en: Displays text that is hidden by Conditional Text or Hidden Text fields.
gl: Mostra texto que está agochado segundo os campos Texto condicional ou Texto agochado.

[ctx: viewoptionspage|changestooltip]
note: 6RQCH
en: _Tooltips on tracked changes
gl: Suxes_tións nos cambios rexistrados

[ctx: viewoptionspage|changeslabel]
note: 8no6x
en: Display tracked changes
gl: Mostrar cambios rexistrados

[ctx: viewoptionspage|outlinecontentvisibilitybutton]
note: CuQqf
en: _Show outline content visibility button
gl: _Mostrar o botón de visibilidade do contido do esquema

[ctx: viewoptionspage|outlinelabel]
note: jQBeb
en: Outline mode
gl: Modo de esquema

[ctx: viewoptionspage|smoothscroll]
note: YD6TK
en: S_mooth scroll
gl: Despraza_mento suave

[ctx: extended_tip|smoothscroll]
note: nzZcx
en: Activates the smooth page scrolling function.
gl: Activa a función de desprazamento suave de páxina.

[ctx: viewoptionspage|vruler]
note: Eehog
en: Verti_cal ruler
gl: Regra verti_cal

[ctx: extended_tip|vruler]
note: gBqEr
en: Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
gl: Mostra a regra vertical. Seleccione a unidade de medida desexada na lista correspondente.

[ctx: extended_tip|hrulercombobox]
note: VproR
en: Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
gl: Mostra a regra horizontal. Seleccione unha unidade de medida na lista correspondente.

[ctx: extended_tip|vrulercombobox]
note: HAEGG
en: Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
gl: Mostra a regra vertical. Seleccione a unidade de medida desexada na lista correspondente.

[ctx: viewoptionspage|vrulerright]
note: P2W3a
en: Right-aligned
gl: Aliñada á dereita

[ctx: extended_tip|vrulerright]
note: f4zhU
en: Aligns the vertical ruler with the right border.
gl: Aliña a regra vertical ao bordo dereito.

[ctx: viewoptionspage|hruler]
note: d327U
en: Hori_zontal ruler
gl: Regra hori_zontal

[ctx: extended_tip|hruler]
note: 3Xu8U
en: Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
gl: Mostra a regra horizontal. Seleccione unha unidade de medida na lista correspondente.

[ctx: viewoptionspage|label3]
note: me2R7
en: View
gl: Ver

[ctx: extended_tip|measureunit]
note: r6Sp2
en: Specifies the Unit for HTML documents.
gl: Especifica a unidade para documentos HTML.

[ctx: viewoptionspage|measureunitlabel]
note: Jx8xH
en: Measurement unit
gl: Unidade de medida

[ctx: viewoptionspage|settingslabel]
note: 3ES7A
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: extended_tip|ViewOptionsPage]
note: LZT9X
en: Defines the default settings for displaying objects in your text documents and also the default settings for the window elements.
gl: Define a configuración predefinida para a visualización de obxectos nos documentos de texto, así como para os elementos de xanela.

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: z2dFZ
en: Data Source Not Found
gl: Non foi posíbel atopar a fonte de datos

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: 3Y34S
en: The data source “%1” was not found.
gl: Non foi posíbel atopar a fonte de datos «%1».

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: ThYWH
en: The connection to the data source could not be established. Please check the connection settings.
gl: Non foi posíbel estabelecer a conexión coa fonte de datos. Comprobe a configuración da conexión.

[ctx: warndatasourcedialog|check]
note: ALj8P
en: Check Connection Settings...
gl: Comprobar a configuración da conexión...

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
note: u78xA
en: Emails could not be sent
gl: Non foi posíbel enviar as mensaxes de correo

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
note: pgwcZ
en: The following error occurred:
gl: Produciuse o erro seguinte:

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
note: fkAeJ
en: Watermark
gl: Marca de auga

[ctx: watermarkdialog|TextLabel]
note: XJm8B
en: Text
gl: Texto

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|TextInput]
note: DAAyA
en: Enter the watermark text to be displayed as image in the page background.
gl: Introduza o texto da marca de auga que desexe mostrar como imaxe no fondo da páxina.

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
note: Cy5bR
en: Font
gl: Tipo de letra

[ctx: watermarkdialog|AngleLabel]
note: 2GHgf
en: Angle
gl: Ángulo

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
note: B9uYT
en: Transparency
gl: Transparencia

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
note: LGwjR
en: Color
gl: Cor

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|Angle]
note: CAaVN
en: Select the rotation angle for the watermark. The text will be rotated by this angle in counterclockwise direction.
gl: Seleccione o ángulo de rotación da marca de auga. O texto xírase con este ángulo en sentido antihorario.

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|Transparency]
note: 7hEkM
en: Select the transparency level for the watermark. A 0% value produces an opaque watermark and a value of 100% is totally transparent (invisible).
gl: Seleccione o nivel de transparencia da marca de auga. Un valor do 0% produce unha marca de auga opaca e un valor do 100% é totalmente transparente (invisíbel).

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|Color]
note: tFkYv
en: Select a color from the drop-down box.
gl: Seleccione unha cor do menú despregábel.

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|FontBox]
note: wf7EA
en: Select the font from the list.
gl: Seleccione o tipo de letra na lista.

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|WatermarkDialog]
note: aYVKV
en: Insert a watermark text in the current page style background.
gl: Inserir un texto de marca de auga no fundo do estilo de páxina actual.

[ctx: wordcount-mobile|WordCountDialog]
note: ekn6L
en: Word Count
gl: Conta de palabras

[ctx: wordcount-mobile|label9]
note: CivM9
en: Selection
gl: Selección

[ctx: wordcount-mobile|label10]
note: CNFqp
en: Document
gl: Documento

[ctx: wordcount-mobile|label1]
note: RBG3u
en: Words
gl: Palabras

[ctx: wordcount-mobile|label2]
note: sTP2G
en: Characters including spaces
gl: Caracteres incluíndo espazos

[ctx: wordcount-mobile|label3]
note: 9Wbgf
en: Characters excluding spaces
gl: Caracteres excluíndo espazos

[ctx: wordcount-mobile|cjkcharsft]
note: wZHMX
en: Asian characters and Korean syllables
gl: Caracteres asiáticos e sílabas coreanas

[ctx: wordcount-mobile|standardizedpages]
note: mfBEG
en: Standardized pages
gl: Páxinas estandarizadas

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
note: bNHAL
en: Word Count
gl: Conta de palabras

[ctx: wordcount|extended_tip|close]
note: sC2dm
en: Counts the words and characters, with or without spaces, in the current selection and in the whole document. The count is kept up to date as you type or change the selection.
gl: Conta as palabras e caracteres, con ou sen espazos, da selección actual e de todo o documento. A conta mantense actualizada segundo se vai escribindo ou cambiando a selección.

[ctx: wordcount|extended_tip|help]
note: mqnk8
en: Counts the words and characters, with or without spaces, in the current selection and in the whole document. The count is kept up to date as you type or change the selection.
gl: Conta as palabras e caracteres, con ou sen espazos, da selección actual e de todo o documento. A conta mantense actualizada segundo se vai escribindo ou cambiando a selección.

[ctx: wordcount|label1]
note: 4rhHV
en: Words
gl: Palabras

[ctx: wordcount|label2]
note: MjCM7
en: Characters including spaces
gl: Caracteres, incluídos os espazos

[ctx: wordcount|label3]
note: cnynW
en: Characters excluding spaces
gl: Caracteres, excluídos os espazos

[ctx: wordcount|label9]
note: 2Dc8B
en: Selection
gl: Selección

[ctx: wordcount|label10]
note: Jy4dh
en: Document
gl: Documento

[ctx: wordcount|cjkcharsft]
note: 2tUdA
en: Asian characters and Korean syllables
gl: Caracteres asiáticos e sílabas coreanas

[ctx: wordcount|standardizedpages]
note: dZmso
en: Standardized pages
gl: Páxinas estándar

[ctx: wordcount|extended_tip|WordCountDialog]
note: mQfaX
en: Counts the words and characters, with or without spaces, in the current selection and in the whole document. The count is kept up to date as you type or change the selection.
gl: Conta as palabras e caracteres, con ou sen espazos, da selección actual e de todo o documento. A conta mantense actualizada segundo se vai escribindo ou cambiando a selección.

[ctx: wrapdialog|WrapDialog]
note: A2jUj
en: Wrap
gl: Axustar

[ctx: wrapdialog|extended_tip|WrapDialog]
note: wfdEu
en: Specify the way you want text to wrap around an object.
gl: Indique de que xeito quere que o texto se dispoña arredor dun obxecto.

[ctx: wrappage|none]
note: kvc2L
en: _Wrap Off
gl: _Sen axuste de texto

[ctx: wrappage|extended_tip|none]
note: KSWRg
en: Places the object on a separate line in the document. The Text in the document appears above and below the object, but not on the sides of the object.
gl: Coloca o obxecto nunha liña separada do documento. O texto do documento aparece por encima e por debaixo do obxecto, mais non aos lados do obxecto.

[ctx: wrappage|before]
note: VCQDF
en: Be_fore
gl: _Antes

[ctx: wrappage|extended_tip|before]
note: tE9SC
en: Wraps text on the left side of the object if there is enough space.
gl: Axusta o texto ao lado esquerdo do obxecto se hai espazo abondo.

[ctx: wrappage|after]
note: g5Tik
en: Aft_er
gl: _Despois

[ctx: wrappage|extended_tip|after]
note: vpZfS
en: Wraps text on the right side of the object if there is enough space.
gl: Axusta o texto ao lado dereito do obxecto se hai espazo abondo.

[ctx: wrappage|parallel]
note: NZJkB
en: _Parallel
gl: _Paralelo

[ctx: wrappage|extended_tip|parallel]
note: t9xTQ
en: Wraps text on all four sides of the border frame of the object.
gl: Axusta o texto nos catro lados do marco do obxecto.

[ctx: wrappage|through]
note: cES6o
en: Thro_ugh
gl: A tra_vés

[ctx: wrappage|extended_tip|through]
note: CCnhG
en: Places the object in front of the text.
gl: Coloca o obxecto diante do texto.

[ctx: wrappage|optimal]
note: ZjSbB
en: _Optimal
gl: _Óptimo

[ctx: wrappage|extended_tip|optimal]
note: 4pAFL
en: Automatically wraps text to the left, to the right, or on all four sides of the border frame of the object. If the distance between the object and the page margin is less than 2 cm, the text is not wrapped.
gl: Axusta o texto automaticamente á esquerda, á dereita ou aos catro lados do marco do obxecto. Se a distancia entre o obxecto e a marxe da máxima é menor de 2 cm, o texto non se axusta.

[ctx: wrappage|label1]
note: FezRV
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: wrappage|label4]
note: QBuPZ
en: L_eft:
gl: _Esquerda:

[ctx: wrappage|label5]
note: wDFKF
en: _Right:
gl: De_reita:

[ctx: wrappage|label6]
note: xsX5s
en: _Top:
gl: _Parte superior:

[ctx: wrappage|label7]
note: NQ77D
en: _Bottom:
gl: _Parte inferior:

[ctx: wrappage|extended_tip|left]
note: AXBwG
en: Enter the amount of space that you want between the left edge of the object and the text.
gl:  Insire acantidade de espazo que desexa entre o bordo esquerda do obxecto e do texto.

[ctx: wrappage|extended_tip|right]
note: xChMU
en: Enter the amount of space that you want between the right edge of the object and the text.
gl:  Insire acantidade de espazo que desexa entre o bordo dereita do obxecto e do texto.

[ctx: wrappage|extended_tip|top]
note: p4GHR
en: Enter the amount of space that you want between the top edge of the object and the text.
gl:  Insire acantidade de espazo que desexa entre o bordo superior do obxecto eo texto.

[ctx: wrappage|extended_tip|bottom]
note: GpgCP
en: Enter the amount of space that you want between the bottom edge of the object and the text.
gl:  Insire acantidade de espazo que desexa entre o bordo inferior do obxecto e do texto.

[ctx: wrappage|label2]
note: g7ssN
en: Spacing
gl: Espazamento

[ctx: wrappage|anchoronly]
note: LGNvR
en: _First paragraph
gl: _Primeiro parágrafo

[ctx: wrappage|extended_tip|anchoronly]
note: RjfUh
en: Starts a new paragraph below the object after you press Enter.
gl: Inicia un parágrafo novo por debaixo do obxecto ao premer Intro.

[ctx: wrappage|transparent]
note: XDTDj
en: In bac_kground
gl: No _fondo

[ctx: wrappage|extended_tip|transparent]
note: 3fHAC
en: Moves the selected object to the background. This option is only available if you selected the Through wrap type.
gl: Move o obxecto seleccionado ao fondo. Esta opción só está dispoñíbel se se seleccionou o tipo de axuste a través.

[ctx: wrappage|outline]
note: GYAAU
en: _Contour
gl: _Contorno

[ctx: wrappage|extended_tip|outline]
note: rF7PT
en: Wraps text around the shape of the object. This option is not available for the Through wrap type, or for frames.
gl: Axusta o texto arredor da forma do obxecto. Esta opción non está dispoñíbel para o tipo Axuste a través ou para marcos.

[ctx: wrappage|outside]
note: dcKxZ
en: Outside only
gl: Só fora

[ctx: wrappage|extended_tip|outside]
note: DNsU2
en: Wraps text only around the contour of the object, but not in open areas within the object shape.
gl: O texto axústase só arredor do contorno do obxecto, mais non en áreas abertas dentro da forma do obxecto.

[ctx: wrappage|outside]
note: Ts8tC
en: Allow overlap
gl: Permitir sobreposición

[ctx: wrappage|label3]
note: FDUUk
en: Options
gl: Opcións

[ctx: wrappage|extended_tip|WrapPage]
note: dsA5z
en: Specify the way you want text to wrap around an object.
gl: Indique de que xeito desexa axustar o texto arredor dun obxecto.

en: Edit tags in your audio files
gl: Editar as etiquetas dos arquivos de áudio

en: Audio tag editor
gl: Editor de etiquetas de áudio

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
gl: Escoite, explore ou edite a sua colecçom de música

en: _Title
gl: _Título

en: _Artist
gl: _Artista

en: _Date
gl: _Data

en: _Genre
gl: _Xénero

en: Album List
gl: Lista de Álbuns

en: _Album List
gl: Lista de _Álbuns

en: %d album | %d albums
gl[0]: %d álbum
gl[1]: %d álbuns

en: Songs not in an album
gl: Canções sem álbum

en: %d track | %d tracks
gl[0]: %d pista
gl[1]: %d pistas

en: %d disc | %d discs
gl[0]: %d disco
gl[1]: %d discos

en: Album List Preferences
gl: Preferências da Lista de Álbuns

en: Show album _covers
gl: Mostrar _cobertas dos discos

en: Inline _search includes people
gl: A procura _inclúi "componentes"

en: Album Display
gl: Vista de álbuns

en: New Feed
gl: Nova Fonte

en: Enter the location of an audio feed:
gl: Por favor, introduça a localizaçom da fonte (feed):

en: Audio Feeds
gl: Fontes de Áudio (feeds)

en: _Audio Feeds
gl: Fontes de _Áudio (feeds)

en: Download Files
gl: Baixar os arquivos

en: Download File
gl: Baixar o arquivo

en: Unable to add feed
gl: Non foi possível engadir a fonte

en: The current audio backend does not support URLs, Audio Feeds browser disabled.
gl: A infraestrutura de áudio activa nom admite URLs. 
    Desactivou-se o navegador de fontes (feeds).

en: Library Browser
gl: Navegador da Colecçom

en: Album Collection
gl: Colecçom de álbuns

en: Album _Collection
gl: _Colecçom de álbuns

en: _File System
gl: Sistema de _arquivos

en: Unable to copy songs
gl: Nom foi possível copiar as canções

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
gl: Os arquivos seleccionados nom se puiderom copiar a outras listas de reproduçom ou à fileira

en: _Add to Library
gl: _Engadir à Colecçom

en: Unsupported file type
gl: Tipo de arquivo nom admitido

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
gl: As listas de emisoras só podem conter endereços de emisoras, nom outras listas de emisoras NEM listas de reproduçom. Os seguintes endereços nom puiderom ser carregados:
    %s

en: Unable to add station
gl: Nom foi possível engadir a emisora

en: New Station
gl: Nova Emisora

en: Enter the location of an Internet radio station:
gl: Por favor, introduz o endereço dumha emisora por Internet

en: Electronic
gl: Electrónica

en: Religious
gl: Religioso

en: Reggae / Dancehall
gl: Reggae / Baile

en: College Radio
gl: Rádio universitária

en: Talk / News
gl: Faladoiro / Notícias

en: Slavic
gl: Eslava

en: _Internet Radio
gl: Radio por _Internet

en: No stations found
gl: Nom se atopárom emisoras

en: No Internet radio stations were found at %s.
gl: Nom se atopárom emisoras de radio por internet em %s

en: All stations listed are already in your library.
gl: Todas as emisoras relacionadas já estám na sua colecçom

en: %(count)d station | %(count)d stations
gl[0]: %(count)d emisora
gl[1]: %(count)d emisoras

en: Not mounted
gl: Nom está montado

en: Mount point:
gl: Punto de montaxe:

en: Media Devices
gl: Dispositivos externos

en: _Media Devices
gl: Dispositivos _externos

note: #-#-#-#-#  1351 (Quod Libet VC)  #-#-#-#-# eject button #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the "Eject" (safely remove drive) item #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# add the "Eject" menu item name, stock id label, accelerator
en: _Eject
gl: _Expulsar

en: Unable to copy song
gl: Non foi possível copiar a cançom

en: There is not enough free space for this song.
gl: Nom há espaço livre de abondo para essa cançom.

en: Unable to delete songs
gl: Nom se puidérom eliminar as canções

en: Unable to delete song
gl: Non foi possível eliminar a  cançom

en: No device backend, Media Devices browser disabled.
gl: Sem sistema de infraestrutura de dispositivos, desactivou-se o navegador de dispositivos

en: Paned Browser
gl: Vista em paneis

en: _Paned Browser
gl: _Vista em paneis

en: Paned Browser Preferences
gl: Preferências do Navegador em paneis

en: _Playlists
gl: _Listas

en: _Remove from Playlist
gl: Elimina_r da Lista

en: Unable to import playlist
gl: Non foi possível importar a lista

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
gl: O Quod Libet só pode importar listas nos formatos M3U ou PLS.

en: Unable to rename playlist
gl: Non foi possível mudar o nome da lista

en: All information about the selected playlist will be deleted and can not be restored.
gl: Toda a informaçom sobre a lista selecionada vai ser eliminada e nom se poderá repor

en: Importing playlist.
    
    %(current)d/%(total)d songs added.
gl: A importar a lista de reproduçom\n
    
    %(current)d/%(total)d canções engadidas.

en: _Limit Results
gl: _Limitar os resultados

en: _Search Library
gl: _Procurar na colecçom

en: Go to %s
gl: Ir a %s

en: Log in to %s
gl: Inicia a sesión en %s

en: a music library and player
gl: um gestor de música e reprodutor

en: Print the playing song and exit
gl: Mostra a cançom que se está a reproduzir

en: Begin playing immediately
gl: Começar a tocar imediatamente

en: Jump to previous song or restart if near the beginning
gl: Saltar à cançom anterior ou, de estar próximo ao início, recomeçar

en: Turn up volume
gl: Aumentar o volume

en: Turn down volume
gl: Diminuir o volume

en: Print player status
gl: Mostrar o estado do reprodutor

en: Toggle main window visibility
gl: Alternar entre  mostrar e agochar a fiestra principal

en: Focus the running player
gl: Centrar-se no reprodutor actual

en: Remove active browser filters
gl: Eliminar os filtros de navegaçom activos

en: Refresh and rescan library
gl: Reler e actualizar a colecçom

en: Print the current playlist
gl: Mostrar a lista de reproduçom actual

en: Print the contents of the queue
gl: Mostrar o conteúdo da fileira

en: Start without plugins
gl: Começar sem extensões

en: Exit Quod Libet
gl: Sair do Quod Libet

en: Seek within the playing song
gl: Avançar na cançom reproduzida

en: Turn repeat off, on, or toggle it
gl: Activar ou desactivar o modo repetiçom

en: Set the volume
gl: Configurar o volume

en: Search your audio library
gl: Procurar na colecçom

en: query
gl: procura

en: Play a file
gl: Reproduzir um arquivo

en: Rate the playing song
gl: Qualificar a cançom activa

en: Set the current browser
gl: Configurar o navegador activo

en: Open a new browser
gl: Abrir um novo navegador

en: Show or hide the queue
gl: Mostrar ou agochar a fileira

en: Filter on a random value
gl: Filtro num valor aleatório

en: Filter on a tag value
gl: Filtrar num valor da etiqueta

en: tag=value
gl: etiqueta=valor

en: Enqueue a file or query
gl: Pôr na fileira un arquivo ou procura

en: Enqueue comma-separated files
gl: Engadir à fileira nomes de arquivo separados por comas

en: Print filenames of results of query to stdout
gl: Mostrar na saída padrom os nomes de archivo dos resultados da procura

en: Unqueue a file or query
gl: Eliminar da fileira um arquivo ou procura

en: Invalid argument for '%s'.
gl: Argumento inválido para '%s'.

en: Try %s --help.
gl: Tenta %s --help.

en: %r is not a supported device.
gl: %r nom é um dispositivo admitido.

en: Initializing device backend.
gl: A iniciar a infraestrutura de dispositivos.

en: Trying '%s'
gl: A tentar '%s'

en: Couldn't connect to a device backend.
gl: Nom se puido conectar a unha infraestrutura gestora de dispositivos.

en: Device backend initialized.
gl: Iniciou-se a infraestrutura de dispositivos.

en: Copy _album covers
gl: Copiar as _cobertas dos discos

en: _Remove unused covers and directories
gl: _Eliminar cobertas e cartafoles nom utilizados

en: an audio tag editor
gl: um editor de etiquetas de música

en: _Position:
gl: _Posición:

note: #-#-#-#-#  450 (glade3-master-po-gl-27110)  #-#-#-#-# Text
en: _Text:
gl: _Texto:

en: _Outline
gl: _Contorno

en: Equalizer
gl: Ecualizador

en: No lyrics found
gl: Non se atopou ningunha letra

en: Lyrics:
gl: Letra:

note: #-#-#-#-#  366 (frogr 0.3)  #-#-#-#-# Proxy port #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# port
en: _Port:
gl: _Porto:

en: Status Text
gl: Texto de estado

en: _Body:
gl: _Corpo:

en: Weights
gl: Pesos

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:531 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text)
en: Text:
gl: Texto:

en: _Theme:
gl: _Tema:

note: plugin name
en: Tray Icon
gl: Icona na bandexa do sistema

en: Edit _Tags
gl: Editar as _etiquetas

en: _Information
gl: _Informaçom

en: Scroll _Wheel
gl: Roda do _Rato

en: Tooltip Display
gl: Editar vista

en: Audio Compressor
gl: Compresor de son

en: _Export
gl: _Exportar

en: Destination folder:
gl: Cartafol de destino:

en: The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'.
gl: As canções duplicadas serám eliminadas da lista '%s'.

en: Shuffle Playlist
gl: Barallar a lista de temas

en: _Program:
gl: _Programa:

en: Saving failed
gl: A garda fallou.

en: Go to Bookmark
gl: Ir a Marcadores

en: _Submit
gl: _Enviar

note: #-#-#-#-#  59 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: title of the Gain slider, used to adjust the volume i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
en: Gain
gl: Ganancia

en: Peak
gl: Pico

en: Replay Gain
gl: Repetir mellora

en: Checking mount points
gl: A comprovar os pontos de montagem

en: Scanning library
gl: A analisar a colecçom

en: Failed to load file: %r
gl: Erro ao carregar o arquivo: %r

en: List tags
gl: Mostrar as etiquetas

en: Print terse output
gl: Mostrar saída de depuraçom

en: Columns to display and order in terse mode (%s)
gl: Colunas para serem mostradas e a sua orde no modo de depuraçom (%s)

en: List all common tags
gl: Mostrar todas as etiquetas habituais

en: Copy tags from one file to another
gl: Copiar as etiquetas dum arquivo para outro

en: Show changes, don't apply them
gl: Mostrar as mudanças, sem aplica-las

en: Skip tags that can't be written
gl: Saltar as etiquetas que nom se podem escrever

en: Can't copy tag %r to file: %r
gl: Nom se puido copiar a etiqueta %r para o arquivo: %r

en: Set a tag and remove existing values
gl: Estabelecer umha etiqueta e eliminar os valores anteriores

en: Can not set %r
gl: Nom se puido estabelecer %r

en: Value is a regular expression
gl: O valor é umha expressom regular

en: Remove all tags
gl: Retirar todas as etiquetas

en: Can't combine '--all' with '--regexp'
gl: Impossível combinar '--all' com '--regexp'

en: Can't remove %r from %r
gl: Impossível eliminar %r de %r

en: Rename files based on tags
gl: Mudar o nome dos arquivos a partires das etiquetas

en: Fill tags based on the file path
gl: Tirar as etiquetas da rota ao arquivo

en: Fill tracknumbers for all files
gl: Criar os números de pista para todos os arquivos

en: Print tags based on the given pattern
gl: Mostrar as etiquetas baseadas no padrom indicado

en: _Unknown
gl: _Desconhecido

en: In Order
gl: Em Ordem

en: _In Order
gl: _Ordenadamente

en: _Random
gl: Aleató_rio

en: One Song
gl: Umha cançom

en: _Output pipeline:
gl: Infraestrutura de _saída:

en: %.1f seconds
gl: %.1f segundos

en: _Buffer duration:
gl: Duraçom do _buffer:

en: Unable to create audio output
gl: Non foi possível criar a saída de som

en: The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/config.
gl: Nom se atopou o dispositivo de som %r. Verifica as configurações do Xine em ~/.quodlibet/config.

en: Audio device: %s
gl: Dispositivo de áudio: %s

en: Bookmark Name
gl: Nome do marcador

en: Recently _Added
gl: Engadidas _recentemente

en: Random _Genre
gl: E_stilo aleatório

en: Random _Artist
gl: _Artista aleatório

en: Random Al_bum
gl: Ál_bum aleatório

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
gl: As 40 canções mais tocadas (podem resultar mais se houverem canções reproduzidas um mesmo número de vezes)

en: Saved Values
gl: Valores guardados

en: Auto_matic
gl: Auto_mática

note: #-#-#-#-#  1388 (seahorse.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: (unknown) expiry date
en: (unknown)
gl: (descoñecido)

en: _Delete Files
gl: _Eliminar os ficheiros

en: Moving %(current)d/%(total)d.
gl: A mover %(current)d/%(total)d.

en: Deleting %(current)d/%(total)d.
gl: A eliminar %(current)d/%(total)d.

en: missing from %d song | missing from %d songs
gl[0]: nom se achou da cançom %d
gl[1]: nom se achou de %d canções

en: different across %d song | different across %d songs
gl[0]: diferente em %d cançom
gl[1]: diferente em %d cançõess

en: Split into _Multiple Values
gl: Extraer em valores _múltiplos

en: Split Disc out of _Album
gl: Extraer o disco do _Álbum

en: Split _Version out of Title
gl: Extraer a _Versom do Título

en: Split Arranger out of Ar_tist
gl: Extraer o Arrangista do Ar_tista

en: Split _Performer out of Artist
gl: Extraer o _Intérprete do Artista

en: Add a Tag
gl: Engadir umha etiqueta

en: _Tag:
gl: E_tiqueta:

en: Edit Tags
gl: Editar as etiquetas

en: Show _programmatic tags
gl: Mostrar informaçom para de_puraçom

en: Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay Gain tags
gl: Acesso a todas as etiquetas, mesmo as geradas automaticamente, p.ex. etiquetas da MusicBrainz ou Replay Gain

en: Unable to add tag
gl: Nom foi possível engadir a etiqueta

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
gl: Etiqueta inválida <b>%s</b>
    
    Os arquivos seleccionados nom permitem a ediçom das etiquetas.

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
gl: Valor inválido: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: Tag may not be accurate
gl: A etiqueta pode nom ser correcta

en: Unable to save song
gl: Nom foi possível guardar a cançom

en: Ex Falso Preferences
gl: Preferências do Ex Falso

en: Split _on:
gl: Extraer _de:

en: Tag Editing
gl: Ediçom das etiquetas

en: _New Folder…
gl: Cartafol _novo…

en: Enter a name for the new folder:
gl: Introduz um nome para o novo cartafol:

en: Unable to create folder
gl: Nom foi possível criar o cartafol

en: Unable to delete folder
gl: Nom foi possível eliminar o cartafol

en: Disc %s
gl: Disco %s

en: Track %s
gl: Pista %s

en: No songs are selected.
gl: Sem canções seleccionadas.

en: Produced by %s
gl: Produzido por %s

en: artist
gl: artista

note: for backwards compat
en: performers
gl: intérpretes

en: plays
gl: contador

en: skips
gl: saltada

en: path
gl: ruta

en: encoding
gl: codificación

en: bitrate
gl: taxa de bits

en: Track unavailable
gl: Pista nom disponível

en: Track List
gl: Lista de pistas

en: %d song with no album | %d songs with no album
gl[0]: %d cançom sem album
gl[1]: %d canções sem album

en: Selected Discography
gl: Discografia seleccionada

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
gl[0]: %d cançom sem artista
gl[1]: %d canções sem artista

en: Total length:
gl: Duraçom total:

en: Total size:
gl: Tamanho total:

note: buffer.set_text(_("No lyrics found.\n\nYou can click the " "Download button to have Quod Libet search " "for lyrics online.  You can also enter them " "yourself and click save."))
en: No lyrics found for this song.
gl: Nom se atopou a letra desta cançom

en: Unhide
gl: Amosar

en: Discard tag changes?
gl: Descartar as mudanças na etiqueta?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
gl: As etiquetas fôrom mudadas mais nom guardadas. Guardar os ficheiros, ou desfazer e descartar as mudanças?

en: Active tasks
gl: Tarefas ativas

en: No category
gl: Sem categoria

en: No plugins found.
gl: Nom se atopárom extensões.

en: Show _Errors
gl: Mostrar os _erros

en: _Disc
gl: _Disco

en: _Track
gl: _Pista

en: Al_bum
gl: Ál_bum

en: _Filename
gl: _Nome

en: _Length
gl: D_uraçom

en: _Jump to playing song automatically
gl: _Ir à cançom reproduzida automaticamente

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
gl: Centrar a lista na cançom reproduzida quando esta mudar

en: _Others:
gl: _Outros:

en: _Edit…
gl: _Editar…

en: Add or remove additional column headers
gl: Engadir ou eliminar colunas de informaçom adicionais.

en: Title includes _version
gl: O título inclúi a _versom

en: Album includes _disc subtitle
gl: O album inclúi o subtítulo do _disco / parte

en: Filename includes _folder
gl: O nome inclúi o _cartafol

en: Apply current configuration to song list, adding new columns to the end
gl: Aplicar a configuraçom actual á lista, engadindo novas colunas ao final

en: Song List
gl: Lista de canções

en: _Global filter:
gl: Filtro _global:

en: Apply this query in addition to all others
gl: Aplicar esta procura engadindo-a às demais

en: Browsers
gl: Navegadores

en: Confirm _multiple ratings
gl: Confirmar a _qualificaçom múltipla

en: Enable _one-click ratings
gl: Activar as qualificações com _um click

note: Filename choice algorithm config
en: Prefer _embedded art
gl: Preferir as capas _integradas

en: Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other sources
gl: Escholhe utilizar as capas integradas no arquivo de áudio (quando estiverem disponíveis), com preferência sobre outras fontes

en: The album art image file to use when forced
gl: O nome do arquivo da capa que se pretender forçar

en: If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by this value
gl: De nom existir informaçom sobre o axuste Replay Gain para a cançom, multiplicar o volume por este valor

en: Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip
gl: Multiplicar o volume de todas as canções por este valor, sempre que nom se produçam cortes

en: _Enable Replay Gain volume adjustment
gl: _Activar o ajuste de volume do _Replay Gain

en: Replay Gain Volume Adjustment
gl: Ajuste de volume do _Replay Gain

en: Bayesian Average factor (C) for aggregated ratings.
    0 means a conventional average, higher values mean that albums with few tracks will have less extreme ratings. Changing this value triggers a re-calculation for all albums.
gl: Factor de Média Bayesiana (C) para as qualificações agregadas.
    0 significa umha média convencional, valores máis elevados significam que os álbuns
    com poucas pistas terám menores qualificações estremas. Modificar este valor fai que se inicie
    o recálculo para todos os álbuns.

en: _Bayesian averaging amount:
gl: Quantidade da média _Bayesiana

en: Save ratings and play _counts
gl: Guardar qualificações e o _contador

en: Ratings and play counts will be set for this email address
gl: As qualificações e o contador determinarám-se para este endereço de correio-e

en: Save changes to tags without confirmation when editing multiple files
gl: Ao se editárem múltiplos arquivos, guardar as modificações às etiquetas sen solicitar confirmaçom individual

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# plugin name | title for sidepane tab | Column header for tag list in Task List dialog
en: Tags
gl: Etiquetas

en: Check for changes in your library
gl: Procurar mudanças na colecçom

en: %(title)s and %(count)d more | %(title)s and %(count)d more
gl[0]: %(title)s e %(count)d mais
gl[1]: %(title)s e %(count)d mais

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
gl[0]: %(count)d cançom (%(time)s)
gl[1]: %(count)d canções (%(time)s)

en: _Browse Library
gl: _Examinar a colecçom

en: Playback Error
gl: Erro de reprodución

en: Unable to add songs
gl: Nom foi possível engadir as canções

en: _Song
gl: C_ançom

en: Stop After This Song
gl: Deter despois desta canción

en: Add a Location
gl: Engadir umha localizaçom

en: Enter the location of an audio file:
gl: Por favor, introduça a localizaçom dum arquivo de música:

en: Unable to add location
gl: Nom foi possívell engadir a localizaçom

en: %s is not a valid location.
gl: %s non é unha localización válida.

en: Add Music
gl: Engadir música

en: _Add Files
gl: Eng_adir ficheiros

en: The rating of all selected songs will be changed to '%s'
gl: A qualificaçom de todas as canções seleccionadas mudará para '%s'

en: Replace spaces with _underscores
gl: Reemprazar espaços com _guiões baixos

en: Strip _Windows-incompatible characters
gl: Eliminar os caracteres nom compatíveis com _Windows(tm)

en: Strip _diacritical marks
gl: Eliminar as marcas _diacríticas

en: Strip non-_ASCII characters
gl: Eliminar os caracteres nom-_ASCII

en: Use only _lowercase characters
gl: Utilizar unicamente caracteres de caixa-_baixa

en: Rename Files
gl: Mudar o nome dos arquivos

en: Unable to rename file
gl: Nom foi possível mudar o nome do arquivo

en: Ignore _All Errors
gl: Ignorar todos os _erros

note: #-#-#-#-#  68 (balsa master)  #-#-#-#-# File menu items Not in the touchpad menu, but still available as a toolbar * button:
en: _Continue
gl: _Continuar

en: Path is not absolute
gl: A rota nom é absoluta

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
gl: O padrom
    	<b>%s</b>
    contém / mais nom começa no cartafol pai (/). Para previr cartafoles com nomes errados, começa o padrom por / or ~/.

en: Select Directories
gl: Seleccionar os cartafoles

en: Search your library, using free text or QL queries
gl: Procura na tua colecçom, empregando texto ou procuras do QL

en: Search after _typing
gl: Procurar despois de _escrever

en: Show search results after the user stops typing
gl: Mostrar os resultados despois de rematar de escrever

en: _Limit:
gl: _Limite:

en: _Weight
gl: _Importância

en: Display remaining time
gl: Mostrar o tempo restante

en: _Filter on %s
gl: _Filtrar por %s

en: All _Headers
gl: Todas as _cabeceiras

en: _Track Headers
gl: Cabeceiras dos _números de pista

en: _Album Headers
gl: Cabeceiras dos _álbuns

en: _People Headers
gl: _Cabeceiras dos _componentes

en: _Date Headers
gl: Cabeçeiras de _data

en: _File Headers
gl: Cabeceira dos _arquivos

en: _Production Headers
gl: Cabeceiras da _produçom

en: Add to _Queue
gl: En_gadir à fileira

en: _Copy to Device
gl: _Copiar ao dispositivo

en: Replace _underscores with spaces
gl: Reemprazar _guiões baixos com espaços

en: _Title-case tags
gl: _Letras capitais nas etiquetas

en: Split into multiple _values
gl: Dividir em _valores múltiplos

en: Tags From Path
gl: Etiquetas a partires da rota

en: Tags replace existing ones
gl: As etiquetas substituem as já existentes

en: Tags are added to existing ones
gl: As etiquetas engadem-se às já existentes

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
gl: O padrom
    	<b>%s</b>
    é inválido. Pode ser que contenha duas vezes a mesma etiqueta ou que tenha chaves dessajustadas(&lt; / &gt;).

en: Invalid tags
gl: Etiquetas inválidas

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
gl: Etiquetas inválidas <b>%s</b>
    
    Os arquivos seleccionados nom permitem a ediçom das etiquetas.

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
gl: O padrom introduzido é inválido. Assegure-se de que pus &lt; e &gt; como \&lt; e \&gt; e que as etiquetas estám ajustadas.
    
    %s

en: Edit Display
gl: Editar a vista

en: Track Numbers
gl: Números de pista

en: Start fro_m:
gl: Começar de_nde:

en: _Total tracks:
gl: _Pistas totais:

en: Saving the songs you changed.
gl: A guardar as canções modificadas.

en: %(current)d/%(total)d songs saved
    (%(remaining)s remaining)
gl: %(current)d/%(total)d canções guardadas\n
    (%(remaining)s restantes)

en: A playlist named %s already exists.
gl: Xá existe umha lista co nome  %s .

en: Display brief usage information
gl: Mostra informaçom sumária sobre o modo de utilizaçom

en: Display version and copyright
gl: Mostrar a versão e o copyright

en: Option %r not recognized.
gl: Nom se reconhece a opçom %r.

en: Option %r requires an argument.
gl: A opçom %r requer um argumento.

en: %r is not a unique prefix.
gl: %r nom é um prefixo único.

en: No time information
gl: Sem informaçom sobre a duraçom

note: #-#-#-#-#  488 (gnome-disk-utility-master-po-gl-208165.merged)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of years #-#-#-#-#  1443 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
en: %d year | %d years
gl[0]: %d ano
gl[1]: %d anos

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
gl: A data há ser introduzida no formato 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' ou 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS'

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
gl: As ganâncias Replay Gain ham-de-ser introduzidas no formato 'x.yy dB'

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
gl: Os picos ReplayGain ham-de-ser introduzidos no formato 'x.yy'

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
gl: As IDs das pistas MusicBrainz ham-de-ser no formato UUID.

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
gl: O estado oficial da publicaçom no MusicBrainz há ser 'official', 'promotional' ou 'bootleg'

en: Language must be an ISO 639-2 three-letter code
gl: O idioma tem de ser um código de três letras ISO 639-2

en: Unable to edit song
gl: Nom foi possível editar a etiqueta da cançom

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
gl: Erro ao guardar <b>%s</b>. Pode ser que o arquivo só permita a leitura, esteja corrompido, ou nom tenha permissões para o editar.

en: [Invalid Encoding]
gl: [Codificaçom inválida]

en: album
gl: álbum

en: arranger
gl: arrangista

en: arrangers
gl: arrangistas

en: authors
gl: autores/as

en: composers
gl: compositores/as

note: Translators: conducting as in conducting a musical performance
en: conductor
gl: director/a

en: conductors
gl: directores/as

en: contact
gl: Contacto

en: performer
gl: intérprete

en: license
gl: licença

en: lyricist
gl: autor da letra

en: lyricists
gl: Autores/as das letras

en: lyrics
gl: letras

note: Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en: organization
gl: companhia

en: album artist
gl: artista do álbum

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
gl: parte

note: #-#-#-#-#  513 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
gl: disco

en: track
gl: pista

en: label ID
gl: Número de catálogo

en: original release date
gl: data de publicaçom original

en: original album
gl: álbum original

en: original artist
gl: artista original

en: recording date
gl: data da gravaçom

en: release country
gl: país de publicaçom

en: MusicBrainz release ID
gl: ID do MusicBrainz do lançamento

en: MusicBrainz TRM ID
gl: ID do MusicBraniz do TRM

en: MusicBrainz album status
gl: Estado do álbum segundo MusicBrainz

en: MusicBrainz album type
gl: Tipo de álbum segundo MusicBrainz

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
gl: ganância de volume da pista

en: track peak
gl: pico de ganância da pista

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
gl: ganância  de volume do âlbum

en: album peak
gl: pico de ganância do álbum

en: discs
gl: discos

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: tracks
gl: pistas

en: last started
gl: última vez iniciada

en: full name
gl: localizaçom

en: people
gl: componentes

en: bookmark
gl: marcador

en: sort
gl: ordenar

en: Capacity:
gl: Capacidade:

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_15)
en: W:
gl: A:

note: #-#-#-#-#  398 (gedit-master-po-gl-116402.merged)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
gl: %d de %d

en: Usage: %s %s
gl: Uso: %s %s

en: Tag:
gl: Etiqueta:

en: Bitrate
gl: Taxa de bits

en: You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for syntax highlighting.
gl: Semella que está a empregar o binario CGI de PHP. TRac precisa da versión CLI para o resaltado de sintaxe.

en: Clone
gl: Clonar

en: %(path)s does not appear to be a Subversion repository.
gl: %(path)s non semella ser un repositorio Subversion.

en: Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s
gl: Non se puido abrir o repositorio de Subversion %(path)s: %(svn_error)s

en: Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s).
gl: Incoherencia no Diff: a base é un %(oldnode)s (%(oldpath)s na revisión %(oldrev)s) e o *Target* é un %(newnode)s (%(newpath)s na revisión %(newrev)s).

en: svn blame failed on %(path)s: %(error)s
gl: "svn blame" fallou en %(path)s: %(error)s

en: No svn:externals configured in trac.ini
gl: Non se configurou svn:externals no trac.ini

en: blocked
gl: bloqueado

en: merged
gl: combinado

en: eligible
gl: elixíbel

en: (toggle deleted branches)
gl: (intercambiar as ramas eliminadas)

en: View merge source
gl: Ver a fonte para combinar

en: No revisions
gl: Non hai revisións

en: merged:
gl: combinado:

en: blocked:
gl: bloqueado:

en: un-blocked:
gl: des-bloqueado:

en:  (added)
gl:  (engadido)

en:  (with no actual effect on merging)
gl: (sen efecto real na combinación)

en: Property %(prop)s changed
gl: Cambiou a propiedade %(prop)s

en: About Trac
gl: Sobre Trac

en: Attachment '%(title)s' does not exist.
gl: O anexo '%(title)s' non existe.

en: Invalid Attachment
gl: O anexo non é válido

en: Could not delete attachment
gl: Non se puido borrar o anexo

en: Attachment '%(filename)s' not found
gl: Non se atopou o anexo '%(filename)s'

en: Bad request
gl: Solicitude non válida

en: Back to %(parent)s
gl: Voltar a %(parent)s

en: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
gl: Anexo '%(id)s' en %(parent)s

en: Attachments of %(parent)s
gl: Anexo de %(parent)s

en: Can't upload empty file
gl: Non se pode subir un ficheiro baleiro

en: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
gl: O campo %(field)s do anexo non é válido: %(message)s

en: Invalid attachment: %(message)s
gl: Anexo non válido: %(message)s

en: You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires ATTACHMENT_DELETE permission.
gl: Non ten permisos para substituír o anexo %(name)s. Só pode substituír os seus propios anexos. Para substituír os anexos de outros requírese o permiso ATTACHMENT_DELETE.

en: %(attachment)s (delete)
gl: %(attachment)s (borrar)

en: Download failed
gl: Produciuse un fallo na descarga

en: Original Format
gl: Formato Orixinal

en: Invalid resource identifier '%(id)s'
gl: O identificador de recurso '%(id)s' non é válido

en: File '%(name)s' exists
gl: o ficheiro %(name)s xa existe.

en: [%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s
gl: [%(section)s] %(entry)s: Esperábase un enteiro, obtívose %(value)s

en: Database newer than Trac version
gl: A base de datos é máis nova que a versión de Trac

en: No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)
gl: Non hai módulo de actualización para a versión %(num)i (%(version)s.py)

en: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
gl: Falla a variable de contorno "TRAC_ENV". Trac precisa que esta variable apunte a un contorno Trac válido.

en: The Trac Environment needs to be upgraded.
    
    Run "trac-admin %(path)s upgrade"
gl: É necesario actualizar o Contorno Trac.
    
    Execute "trac-admin %(path)s upgrade"

en: Copying resources from:
gl: Copiando recursos dende:

en: Creating scripts.
gl: Creando scripts.

en: hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'
gl: A copia en quente non pode sobreescribir o '%(dest)s' existente

en: Hotcopying %(src)s to %(dst)s ...
gl: Copiando en quente de %(src)s a %(dst)s ...

en: The following errors happened while copying the environment:
gl: os seguintes erros ocorreron mentras se copiaba o contorno:

en: Hotcopy done.
gl: Rematouse a copia en quente.

en: Database is up to date, no upgrade necessary.
gl: A Base de datos está ó día, non se necesita actualización.

en: TLS enabled but server does not support TLS
gl: Habilitouse TLS, mais o servidor non soporta TLS

en: Header length is too short
gl: A cabeceira é moi corta

en: Insufficient privileges to perform this operation.
gl: Non ten suficientes privilexios para levar a cabo esta operación.

en: %(name)s is not a valid action.
gl: %(name)s non é unha acción válida.

en: Available actions:
gl: Accións dispoñibles

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names
gl: Os elementos en maiúsculas están reservados para nomes de permisos

en: Welcome to trac-admin %(version)s
    Interactive Trac administration console.
    Copyright (C) %(year)s Edgewall Software
    
    Type:  '?' or 'help' for help on commands.
gl: Benvido a trac-admin %(version)s
    A consola interactiva de administración de Trac.
    Copyright (c) %(year)s Edgewall Software
    
    Escriba:  '?' ou 'help' para obter axuda sobre os comandos.

en: trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s
gl: trac-admin - A Consola de Administración de Trac %(version)s

en: Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]
gl: Uso: trac-admin</ruta/a/contorno-do-proxecto> [comando [subcomando] [opción ...]]

en: Invoking trac-admin without command starts interactive mode.
gl: Chamar a trac-admin sen comando arrincará o modo interactivo.

en: Creating a new Trac environment at %(envname)s
gl: Creando un novo contorno de Trac en %(envname)s

en: Project Name [%(default)s]>
gl: Nome do Proxecto [%(default)s]>

en: Database connection string [%(default)s]>
gl: Cadea de conexión á base de datos [%(default)s]>

en: Initenv for '%(env)s' failed.
gl: Fallou o Initenv para '%(env)s'.

en: Creating and Initializing Project
gl: Creando e Inicializando o Proxecto

en:  Installing default wiki pages
gl: Instalando páxinas wiki

en: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Project environment for '%(project_name)s' created.
    
    You may now configure the environment by editing the file:
    
      %(config_path)s
    
    If you'd like to take this new project environment for a test drive,
    try running the Trac standalone web server `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    There you can also browse the documentation for your installed
    version of Trac, including information on further setup (such as
    deploying Trac to a real web server).
    
    The latest documentation can also always be found on the project
    website:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Congratulations!
gl: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Creouse o contorno de proxecto para '%(project_name)s'.
    
    Agora pode configurar o contorno editando o ficheiro:
    
      %(config_path)s
    
    Se desexa facer algunha proba neste contorno de proxecto,
    pode empregar o servidor web autónomo `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Logo, vaia co seu navegador web a http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    Alí tamén pode revisar a documentación da versión de Trac instalada,
    incluíndo información sobre temas avanzados de instalación (como
    por exemplo, empregar Trac cun servidor web de verdade).
    
    A documentación máis actualizada pódese atopar sempre na páxina web
    do proxecto:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Noraboa!

en: No administration panels available
gl: Non hai paneis de administración dispoñibles

en: Unknown administration panel
gl: Panel de administración descoñecido

en: Your changes have been saved.
gl: Gardáronse os seus cambios.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. Your changes have not been saved.
gl: Produciuse un erro ao escribir no trac.ini. Asegúrese de que o servidor web pode escribir nel. Non se gardaron os seus cambios.

en: Basic Settings
gl: Configuración básica

en: Syslog
gl: Rexistro do Sistema

en: Windows event log
gl: Rexistro de eventos de Windows

en: Unknown log type %(type)s
gl: Tipo de rexistro %(type)s descoñecido

en: Invalid log type
gl: Tipo de rexistro non válido

en: Unknown log level %(level)s
gl: Nivel de rexistro %(level)s descoñecido

en: Invalid log level
gl: Nivel de rexistro non válido

en: You must specify a log file
gl: Debe especificar un ficheiro de rexistro

en: Missing field
gl: Falla un campo

en: The permission %(action)s was already granted to %(subject)s.
gl: O permiso %(action)s xa estaba concedido a %(subject)s.

en: The selected permissions have been revoked.
gl: Os permisos seleccionados revocáronse.

en: Uploaded file is not a Python source file or egg
gl: O ficheiro subido non é un ficheiro de código fonte nen un "egg" de Python

en: Plugin %(name)s already installed
gl: O complemento %(name)s xa está instalado

en: Administration:
gl: Administración:

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (main_toolbar) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProject) #-#-#-#-#  1378 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project)
en: Project
gl: Proxecto

note: #-#-#-#-#  1425 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h4>
en: Components
gl: Compoñentes

en: Manage Components
gl: Xestionar Compoñentes

en: Modify Component:
gl: Modificar Compoñente:

en: Description (you may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here):
gl: Descripción (Pode empregar
                    [1:WikiFormatting]
                    aquí):

en: Add Component:
gl: Engadir Compoñente:

en: Remove selected items
gl: Eliminar os elementos seleccionados

en: You can remove all items from this list to completely hide this
                  field from the user interface.
gl: Pode eliminar tódolos elementos desta lista para ocultar competamente
                  este campo da interface de usuario.

en: Log file:
gl: Ficheiro de rexistro:

en: If you specify a relative path, the log file will be stored inside the
                [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s]).
gl: Se especifica unha ruta relativa, o ficheiro de rexistro gardarase dentro do
               directorio de [1:log] do contorno do proxecto ([2:%(dir)s]).

en: Milestones
gl: Fitos

en: Manage Milestones
gl: Xestionar Milladoiros

en: Modify Milestone:
gl: Modificar Milladoiro:

en: Due:
gl: Asignado a:

en: Completed:
gl: completado:

en: Description (you may use [1:WikiFormatting] here):
gl: Descrición (pode empregar [1:WikiFormatting] aquí):

en: Add Milestone:
gl: Engadir Milladoiro:

en: Grant Permission:
gl: Conceder Permisos:

en: Add Subject to Group:
gl: Engadir Suxeito a un Grupo:

en: Add a user or group to an existing permission group.
gl: Engadir un usuario ou grupo a un grupo de permisionado existente.

en: Manage Plugins
gl: Xestionar Complementos

en: Install Plugin:
gl: Instalar Complemento:

en: The web server does not have sufficient permissions to store files in
                the environment plugins directory.
gl: O servidor web non ten suficientes permisos para gardar ficheiros no
                directorio de complementos.

en: Upload a plugin packaged as Python egg.
gl: Subir un complemento empaquetado en forma de ovo de Python.

en: Home page:
gl: Páxina de inicio:

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Versions
gl: Versións

en: Manage Versions
gl: Xestionar Versións

en: Modify Version:
gl: Modificar Versión:

en: Add Version:
gl: Engadir Versión_

en: Released:
gl: Liberado:

en: Unsupported database type "%(scheme)s"
gl: Tipo de Base de datos  "%(scheme)s" non soportado

en: Unknown scheme "%(scheme)s"; database connection string must start with {scheme}:/
gl: Esquema descoñecido "%(scheme)s"; A cadea de conexión coa base de datos debe comezar por {esquema}:/

en: Cannot load Python bindings for MySQL
gl: Non se puideron cargar as funcións (bindings) en Python para MySQL

en: Cannot load Python bindings for PostgreSQL
gl: Non se puideron cargar as funcións (bindings) en Python para PostgreSQL

en: Cannot load Python bindings for SQLite
gl: Non se puideron cargar as funcións (bindings) en Python para SQLite

en: Database already exists at %(path)s
gl: A base de datos xa existe en %(path)s

en: Database "%(path)s" not found.
gl: Non se atopou a base de datos "%(path)s" .

en: The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database file %(path)s and the directory it is located in.
gl: O usuario %(user)s precisa permisos de lectura _e_ escritura no ficheiro de base de datos %(path)s e no directorio no que está.

en: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
gl: Non hai conversións MIME dispoñibles de %(old)s a %(new)s

en: HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)
gl: A previsualización HTML empregando %(renderer)s fallou (%(err)s)

en: Line numbers
gl: Números de liña

en: new file %(new)s
gl: Novo ficheiro %(new)s

en: deleted file %(deleted)s
gl: eliminouse o ficheiro %(deleted)s

en: this hunk was shorter than expected
gl: Este fragmento é máis corto do esperado

en: Your preferences have been saved.
gl: Gardáronse as súas preferencias.

en: Unknown preference panel
gl: Panel de preferencias descoñecido

en: Preferences:
gl: Preferencias:

en: This page lets you customize your personal settings for this site.
          These settings are stored on the server and are identified by a session
          key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be
          restored on subsequent visits.
gl: Esta páxina permítelle cambiar as súas configuracións persoais para esta páxina.
          Estas configuracións almacéanse no servidor e identifícanse mediante unha clave de
          sesión que se gardará nunha cookie no navegador. Esa cookie permite restaurar as
          configuracións en visitas futuras.

en: Session key:
gl: Clave da sesión:

en: The session key is used to identify stored custom
          settings and session data on the server. Although it is
          automatically generated by default, you may change it to something
          easier to remember at any time if you wish to load your settings
          in a different web browser.
gl: A clave de sesión emprégase para identificar configuracións persoalizadas
          e datos da sesión almaceados no servidor. Anque é xerado
          automáticamente por omisión, pode cambialo por algo 
          máis sinxelo de recordar, por si desexa cargar as súas configuracións
          nun navegador diferente.

en: Restore session:
gl: Restaurar sesión:

en: You may load a previously created session by entering the
          corresponding session key below. This lets you share settings between
          multiple computers and web browsers.
gl: Pode cargar unha sesión creada con anterioridade introducindo
          debaixo a clave de sesión correspondente. Isto permítelle compartir configuracións entre
          varios ordenadores e navegadores.

en: Time zone:
gl: Zona horaria:

en: Default time zone
gl: Zona horaria por omisión:

en: Configuring your time zone will result in all
          dates and times displayed on this site to use your time zone
          instead of that of the server.
gl: Configurar a súa zona horaria permitirá que
          tódalas datas e horas que se mostren nesta páxina empreguen a súa zona horaria
          en lugar da do servidor.

en: Default format
gl: Formato predefinido

en: Full name:
gl: Nome completo:

en: This information is used to automatically populate some forms
            on this site with your contact details.
gl: Esta información emprégase para encher automáticamente algúns
          formularios desta páxina cos seus datos de contacto.

en: This information is used to associate your login name with your
            email address and full name, which is used for email
            notification and RSS feeds, for example.
gl: Esta información emprégase para asociar o seu nome de inicio de sesión co seu 
          enderezo de correo electrónico e nome completo. Isto emprégase para
          notificacións por correo-e e feeds RSS, por exemplo.

en: Enable access keys
gl: Habilitar teclas de acceso

en: This site provides keyboard shortcuts for
          faster access to certain functions of this site. As these shortcuts can
          cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or
          web browser, they are disabled by default. See
          [1:TracAccessibility]
          for more information on access keys.
gl: Esta páxina proporciona atallos de teclado para un acceso
          máis rápido a certas funcións. Xa que estes atallos poden
          causar conflitos con atallos proporcionados polo contorno de escritorio ou
          o navegador web, veñen deshabilitados por omisión. Vexa
          [1:TracAccessibility]
          para obter máis información sobre as teclas de acceso.

en: Configuring your language will result in all text
          displayed on this site to use your language instead of that of the
          server.
gl: Configurar o seu idioma permitirá que todo
          o texto desta páxina empregue o seu idioma no canto do
          do servidor.

en: Browse repository path %(path)s
gl: Navegar pola ruta do repositorio %(path)s

en: Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long.
gl: O texto de busca é curta de máis. A busca debe ter como mínimo %(num)s caracteres de lonxitude.

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  473 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# Expander title, the results from the color picker
en: Results
gl: Resultados

en: [1:Note:] See [2:TracSearch]
            for help on searching.
gl: [1:Nota:] Vexa [2:TracSearch]
              para obter axuda para as buscas.

en: Trac: Integrated SCM & Project Management
gl: Trac: SCM e Xestión de Proxectos Integrados

en: Trac is a web-based software project management and bug/issue
            tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.
            It provides an integrated Wiki, an interface to version control
            systems, and a number of convenient ways to stay on top of events
            and changes within a project.
gl: Trac é un sistema de xestión de proxectos de software e de seguimento
            de erros/incidencias enfocado na facilidade de uso e con pouco protocolo.
            Proporciona un Wiki integrado, unha interface a sistemas de control de
            versións, e unha serie de mecanismos que lle permitirán estar ao día en
            canto a eventos e cambios nun proxecto.

en: python powered
gl: Feito con Python

en: Section
gl: Sección

en: Attachment Info
gl: Información do anexo

en: Your email or username:
gl: O seu nome de usuario ou enderezo de correo:

en: Description of the file (optional):
gl: Descrición do ficheiro (opcional):

en: Replace existing attachment of the same name
gl: Substituir anexo existente co mesmo nome

en: Add attachment
gl: Engadir anexo

en: Are you sure you want to delete this attachment?
gl: Está seguro de querer eliminar este anexo?

en: Delete attachment
gl: Eliminar anexo

en: Attach another file
gl: Anexar outro ficheiro

en: Differences
gl: Diferencias

en: View differences
gl: Ver diferencias

en: side by side
gl: lado a lado

en: Ignore:
gl: Ignorar:

en: Blank lines
gl: Liñas en branco

en: Case changes
gl: Cambios de capitalización

en: White space changes
gl: Cambios de espacios en branco

en: (multiple changes)
gl: (cambios múltiples)

en: %(date)s (%(duration)s ago)
gl: %(date)s (hai %(duration)s)

note: #-#-#-#-#  1367  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot)
en: Legend:
gl: Lenda:

en: Trac detected an internal error:
gl: Trac detectou un erro interno:

en: The action that triggered the error was:
gl: A acción que causou o erro foi:

en: This is probably a local installation issue.
gl: Isto é probablemente unha incidencia da instalación local.

en: Found a bug in Trac?
gl: Atopou un erro en Trac?

en: Python Traceback
gl: Traza de Python

en: Most recent call last:
gl: As chamadas máis recentes ao final:

en: Code fragment:
gl: Fragmento de código:

en: Local variables:
gl: Variables locais:

en: Switch to plain text view
gl: Cambiar á vista en texto plano

en: System Information:
gl: Información de sistema:

en: — The Trac User and Administration Guide
gl: — A Guía de Usuario e Administración de Trac

en: View changes
gl: Ver cambios

en: Change history
gl: Cambiar historial

en: View this version
gl: Ver esta versión

en: Available Projects
gl: Proxectos dispoñibles

en: Download in other formats:
gl: Descargar en outros formatos:

en: (The file is empty)
gl: (O ficheiro está baleiro)

en: Context Navigation
gl: Navigación Contextual

en: close
gl: pechar

note: #-#-#-#-#  1663 (zypper.gl)  #-#-#-#-# translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Warning:
gl: Aviso:

en: The component "%(name)s" has been added.
gl: Engadiuse o compoñente %(name)s.

en: Invalid component name.
gl: O nome do compoñente é incorrecto.

en: Component %(name)s already exists.
gl: O compoñente %(name)s xa existe.

en: No component selected
gl: Non hai compoñentes selecionados

en: The selected components have been removed.
gl: Elimináronse os compoñentes seleccionados.

note: #-#-#-#-#  186 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
en: Milestone
gl: Fito

en: Completion date may not be in the future
gl: A data de finalización non pode ser no futuro

en: Invalid Completion Date
gl: Data de finalización non válida

en: The milestone "%(name)s" has been added.
gl: Engadiuse o fito "%(name)s".

en: Invalid milestone name.
gl: O nome do fito é incorrecto.

en: Milestone %(name)s already exists.
gl: o fito %(name)s xa existe.

en: No milestone selected
gl: Non se seleccionou ningún fito

en: The selected milestones have been removed.
gl: Elimináronse os fitos seleccionados.

en: The version "%(name)s" has been added.
gl: Engadiuse a versión "%(name)s".

en: Invalid version name.
gl: O nome da versión é incorrecto.

en: Version %(name)s already exists.
gl: A Versión %(name)s xa existe.

en: No version selected
gl: Non se selecionou ningunha versión

en: The selected versions have been removed.
gl: Elimináronse as versións seleccionadas.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. The default value has not been saved.
gl: Produciuse un erro ao escribir no trac.ini. Asegúrese de que o servidor web pode escribir nel. Non se gardou o valor predeterminado.

en: Order numbers must be unique
gl: Os números de orde deben ser únicos

en: Possible Values
gl: Valores Posibles

en: Invalid up/down value: %(value)s
gl: Valor de subida/baixada non válido: %(value)s

en: Resolutions
gl: Resolucións

en: <number> must be a number
gl: <número>  debe ser un número

en: Reporter
gl: Informador

en: Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s
gl: Comentario %(cnum)s do tícket #%(id)s

en: Ticket #%(shortname)s
gl: Tícket #%(shortname)s

en: Current state no longer exists
gl: O estado actual xa non existe

en: The ticket will be disowned
gl: O tícket non terá propietario

en: Your workflow attempts to set a resolution but none is defined (configuration issue, please contact your Trac admin).
gl: O seu fluxo de traballo intenta configurar unha resolución pero non se defineu ningunha (incidencia de configuración, por favor contacte co seu administrador de Trac).

en: The resolution will be set to %(name)s
gl: A resolución vaise configurar como %(name)s

en: The resolution will be set
gl: A resolución vaise configurar

en: Next status will be '%(name)s'
gl: O próximo estado será '%(name)s'

en: Ticket %(id)s does not exist.
gl: O tícket %(id)s non existe.

en: Invalid ticket number
gl: O número de tícket non é correcto

en: Multi-values fields not supported yet
gl: Aínda non hai soporte para campos con varios valores

en: %(type)s %(name)s does not exist.
gl: %(type)s %(name)s non existe.

en: Invalid %(type)s name.
gl: O nome de %(type)s é incorrecto.

en: Component %(name)s does not exist.
gl: O compoñente %(name)s non existe.

en: Milestone %(name)s does not exist.
gl: O fito %(name)s non existe

en: Invalid milestone name
gl: O nome do fito é incorrecto

en: Open (by due date)
gl: Aberto (por data de asignación)

en: Open (no due date)
gl: Aberto (sen data de asignación)

en: Version %(name)s does not exist.
gl: A versión %(name)s non existe.

en: Invalid query constraint value
gl: O valor de restrición da consulta non é válido

en: Query page %(page)s is invalid.
gl: A páxina de consulta %(page)s non é válida.

en: Query max %(max)s is invalid.
gl: O máximo da consulta %(max)s non é válido.

en: Query filter requires field and constraints separated by a "="
gl: O filtro da consulta require que o campo e as restriccións vaian separados por un "="

en: Query filter requires field name
gl: O filtro da consulta rrequire o nome de campo

en: Page %(page)s is beyond the number of pages in the query
gl: A páxina %(page)s queda fora do número de páxinas na consulta

en: Invalid ticket id list: %(value)s
gl: A lista de id de tíckets non é válida: %(value)s

en: doesn't contain
gl: non contén

en: is not
gl: non é

en: Ticket
gl: Tícket

en: Page %(num)d
gl: Páxina %(num)d

en: RSS Feed
gl: Feed RSS

en: Comma-delimited Text
gl: Texto separado por comas

en: Tab-delimited Text
gl: Texto separado por tabuladores

en: View Tickets
gl: Ver Tíckets

en: Custom Query
gl: Consulta Persoalizada

en: Available Reports
gl: Informes Dispoñibles

en: [Error: %(error)s]
gl: [Erro: %(error)s]

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s
gl: Tíckets de %(groupvalue)s %(groupname)s que coinciden con %(query)s

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets:
gl: Tíckets de %(groupvalue)s %(groupname)s:

en: The report has been created.
gl: Creouse o informe.

en: The report {%(id)d} has been deleted.
gl: Eliminouse o informe {%(id)d}.

en: Delete Report {%(num)s} %(title)s
gl: Borrar Informe {%(num)s} %(title)s

en: Invalid Report Number
gl: Número de Informe non válido

en: Create New Report
gl: Crear un Novo Informe

en: Edit Report {%(num)d} %(title)s
gl: Editar Informe {%(num)d} %(title)s

en: Report failed: %(error)s
gl: Fallou o Informe: %(error)s

en: When specified, the report number should be "%(num)s".
gl: Se se especifica, o número de informe debería ser "%(num)s".

en: SQL Query
gl: Consulta SQL

en: The following arguments are missing: %(args)s
gl: Faltan os seguintes argumentos: %(args)s

en: Query parameter "sort=%(sort_col)s"  is invalid
gl: O parámetro da consulta "sort=%(sort_col)s" non é válido

en: '%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "catch-all" groups. Please check your configuration.
gl: Os grupos de fitos '%(group1)s' e '%(group2)s' están declarados ambos como grupos "xerais". Revise a súa configuración.

en: '%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken by other groups. Please check your configuration.
gl: O grupo de fitos '%(groupname)s' rexeitou o estado '%(status)s' que xa teñen outros grupos. Revise a súa configuración.

en: Roadmap
gl: Plan de traballo

en: Milestone %(name)s
gl: Fito %(name)s

en: Ticket #%(num)s: %(summary)s
gl: Tícket #%(num)s: %(summary)s

en: Milestones reached
gl: Fitos alcanzados

en: The milestone "%(name)s" has been deleted.
gl: Eliminouse o fito "%(name)s".

en: Milestone "%(name)s" already exists, please choose another name.
gl: O fito "%(name)s" xa existe, escolla outro nome.

en: You must provide a name for the milestone.
gl: Debe fornecer un nome para o fito

en: New Ticket
gl: Novo Tícket

en: id can't be set for a new ticket request.
gl: non se pode establecer a id para unha nova petición de tícket.

en: Ticket updates
gl: Cambios no tícket

en: %(labels)s changed | %(labels)s changed
gl[0]: %(labels)s cambiou
gl[1]: %(labels)s cambiaron

en: Previous Ticket
gl: Tícket anterior

en: Next Ticket
gl: Tícket seguinte

en: Back to Query
gl: Voltar á Consulta

en: Ticket History
gl: Historial do Tícket

en: Back to Ticket #%(num)s
gl: Volver ao tícket #%(num)s

en: No differences to show
gl: Non hai diferencias que amosar

en: Version %(num)s
gl: Versión %(num)s

en: Initial Version
gl: Versión Inicial

en: Previous Change
gl: Cambio anterior

en: Next Change
gl: Cambio seguinte

en: Ticket Diff
gl: Diff do tícket

en: Ticket Comment History
gl: Historial de comentarios do Tícket

en: Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d
gl: Ticket #%(num)s, comentario %(cnum)d

en: Ticket Comment Diff
gl: Diff do comentario do tícket

en: No permission to change ticket fields.
gl: Non ten permiso para cambiar os campos do tícket.

en: No permissions to add a comment.
gl: Non ten permisos suficientes para engadir un comentario.

en: Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone else since you started
gl: Non se puideron gardar os cambios. Este tícket foi modificado por alquén máis dende que vostede comezou os seus cambios

en: Tickets must contain a summary.
gl: Os tíckets deben conter un resumo.

en: Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)
gl: A descrición do tícket é longa de máis (debe ter menos de %(num)s caracteres)

en: Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)
gl: O comentario do tícket é longo de máis (debe ter menos de %(num)s caracteres)

en: Invalid comment threading identifier
gl: Identificador de fío de comentarios non válido

en: The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s
gl: O campo '%(field)s' do tícket non é válido: %(message)s

en: change
gl: cambiar

en: Add to Cc
gl: Engadir a Cc

en: Remove from Cc
gl: Quitar de Cc

en: Add/Remove from Cc
gl: Engadir/Quitar de Cc

en: <Author field>
gl: <Campo de Autor>

note: translators: the adjective not the verb
en: unset
gl: sen configurar

en: Are you sure you want to delete this milestone?
gl: Está seguro de querer eliminar esta fito?

en: Retarget associated tickets to milestone
gl: Reasignar os tíckets asociados ó fito

en: Delete milestone
gl: Eliminar fito

en: New Milestone
gl: Novo fito

en: Name of the milestone:
gl: Nome do fito:

en: Retarget associated open tickets to milestone:
gl: Reasignar os tíckets abertos asociados ó fito:

en: Submit changes
gl: Enviar cambios

en: Add milestone
gl: Engadir fito

en: Edit milestone
gl: Editar fito

en: %(num)s match | %(num)s matches
gl[0]: %(num)s coincidencia
gl[1]: %(num)s coincidencias

en: Query filters
gl: Filtros de consulta

note: #-#-#-#-#  144 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Operator)
en: Or
gl: Ou

en: Group results by
gl: Agrupar resultados por

en: Show under each result:
gl: Amosar baixo cada resultado:

en: Max items per page
gl:  Máximo de elementos por páxina

en: Edit query
gl: Editar consulta

en: Save query
gl: Gardar consulta

en: Save updated query in report {%(id)s}
gl: Gardar a consulta actualizada no informe {%(id)s}

en: Create new report from current query
gl: Crear un novo informe a partir da consulta actual

en: Delete query
gl: Borrar consulta

en: [1:Note:] See [2:TracQuery]
            for help on using queries.
gl: [1:Nota:] Vexa [2:TracQuery]
              para obter axuda acerca de como usar as consultas.

en: No tickets found
gl: Non se atoparon tíckets

en: View ticket
gl: Ver tícket

en: View milestone
gl: Ver fito

en: (this ticket)
gl: (este tícket)

en: (more results for this group on next page)
gl: (máis resultados para este grupo na seguinte páxina)

en: Are you sure you want to delete this report?
gl: Está seguro de que quere borrar este informe?

en: Delete report
gl: Borrar informe

en: [1:Note:]
            See [2:TracReports] for help on using and creating reports.
gl: [1:Note:]
            Vexa [2:TracReports] para obter axuda sobre como usar e crear informes.

en: Report Title:
gl: Título do Informe:

en: Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)
gl: Descrición: (pode empregar [1:WikiFormatting] )

en: Save report
gl: Gardar informe

en: Sort by:
gl: Ordenar por:

en: Edit report
gl: Editar informe

en: Create new report
gl: Crear novo informe

en: Report arguments
gl: Argumentos do informe

en: Copy report
gl: Copiar informe

en: (empty)
gl: (baleiro)

en: Milestone:
gl: Fito:

en: Add new milestone
gl: Engadir novo fito

note: #-#-#-#-#  1405 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kUnitUpdate) #-#-#-#-#  203
en: Modify
gl: Modificar

en: Create New Ticket
gl: Crear novo Tícket

en: Change History
gl: Modificar Historial

en: Add Comment
gl: Engadir comentario

en: Reporter:
gl: Informador:

en: This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list.
gl: Esta caixa de selección permítelle engadirse ou quitarse da lista de CC.

en: Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted.
gl: Acéptanse nomes de usuario e enderezos de correo separados por espacios ou comas.

en: I have files to attach to this ticket
gl: Teño ficheiros que anexar a este tícket

en: Create ticket
gl: Crear tícket

en: [1:Note:] See
            [2:TracTickets] for help on using
            tickets.
gl: [1:Note:] Vexa
            [2:TracTickets] para obter axuda sobre o
            uso dos tíckets.

en: (ticket not yet created)
gl: (tícket aínda non creado)

en: Reported by:
gl: Informado por:

en: Owned by:
gl: Asignado a:

en: Reply, quoting this description
gl: Respostar, citando esta descrición

en: in reply to:
gl: respostando a:

en: Cancel comment edit
gl: Cancelar a edición do comentario

note: #-#-#-#-#  1216 (midori-0.1.7)  #-#-#-#-# i18n: word stem of "previous page" type links, case is not important
en: previous
gl: anterior

en: Previous Period
gl: Periodo anterior

en: [1:View changes from [2:]] [3:]
            and [4:[5:] days back][6:]
            [7:done by [8:]]
gl: [1:Ver cambios dende [2:]] [3:]
            e [4:[5:] días atrás][6:]
            [7:feitos por [8:]]

en: [1:Note:] See [2:TracTimeline]
            for information about the timeline view.
gl: [1:Note:] See [2:TracTimeline]
            para obter información sobre a vista cronolóxica.

en: %(num)d year | %(num)d years
gl[0]: %(num)d ano
gl[1]: %(num)d anos

en: %(num)d month | %(num)d months
gl[0]: %(num)d mes
gl[1]: %(num)d meses

en: %(num)d week | %(num)d weeks
gl[0]: %(num)d semana
gl[1]: %(num)d semanas

en: %(num)d day | %(num)d days
gl[0]: %(num)d día
gl[1]: %(num)d días

en: %(num)d hour | %(num)d hours
gl[0]: %(num)d hora
gl[1]: %(num)d horas

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
gl[0]: %(num)d minuto
gl[1]: %(num)d minutos

en: %(num)i second | %(num)i seconds
gl[0]: %(num)i segundo
gl[1]: %(num)i segundos

en: %(last)d of %(total)d
gl: %(last)d de %(total)d

en: %(start)d - %(stop)d of %(total)d
gl: %(start)d - %(stop)d de %(total)d

en: %(num)s revision cached. | %(num)s revisions cached.
gl[0]: %(num)s revisión en caché.
gl[1]: %(num)s revisións en caché.

en: Changeset %(rev)s
gl: Conxunto de cambios %(rev)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": Can't find an appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled?
gl: O sistema "%(name)s" de control de versións non está soportado. Non se atopou un compoñente apropiado. Tal vez o plugin non estea habilitado?

en: No changeset %(rev)s in the repository
gl: O conxunto de cambios %(rev)s non existe no repositorio

en: No such changeset
gl: Ese conxunto de cambios non existe

en: No such node
gl: Ese nodo non existe

en: Repository:
gl: Repositorio:

en: Revision
gl: Revisión

en: View revision:
gl: Ver revisión:

en: Visit:
gl: Visite:

en: Jump to the chosen preselected path
gl: Saltar á ruta preselecionada escollida

en: Revision info
gl: Información da Revisión

en: View changes...
gl: Ver cambios...

en: Select paths and revs for Diff
gl: Selecionar rutas e revisións para o Diff

en: Show full changeset
gl: Amosar o conxunto de cambios completo

en: Show entry in browser
gl: Amosar a entrada no navegador

en: Show revision log
gl: Amosar rexistro de revisións

en: Show differences
gl: Amosar diferencias

en: view diffs
gl: Ver diferencias

en: Show previous version in browser
gl: Amosar a versión anterior no navegador

en: Message:
gl: Mensaxe:

en: deleted
gl: borrado

en: copied
gl: copiado

en: moved
gl: movido

en: Prepare Diff
gl: Preparar Diff

en: Select the base and the target for the diff:
gl: Seleccionar a "Base" e o "Final" para o diff:

en: at revision:
gl: na revisión:

en: For either path, you can start typing the path and will be
                  presented a list of existing directories and files to select
                  from. Select an entry by clicking on it, or by using the
                  up/down cursor keys and hitting tab.
gl: Para calquera ruta, pode comezar a escribir a ruta e mostraráselle
                  unha lista de directorios e ficheirosexistentes para que escolla.
                  Seleccione unha entrada premendo nela, ou empregando
                  os cursores de arriba/abaixo e pulsando a tecla de tabulación.

en: [1:Note:] See
            [2:TracChangeset]
            for help on using the diff feature.
gl: [1:Note:] Vexa
            [2:TracChangeset]
            para obter axuda sobre como usar a característica diff.

en: View Revision Log
gl: Ver rexistro de revisións

en: Last Change
gl: Último Cambio

en: (log)
gl: (rexistro)

en: Revision Log Mode:
gl: Modo de Rexistro de Revisións:

en: Show only adds and deletes
gl: Amosar só engadidos e borrados

en: Show full log messages
gl: Amosar mensaxes de rexistro completas

en: Copied or renamed
gl: Copiado ou renomeado

en: Old / New
gl: Vello / Novo

en: Age
gl: Idade

en: Log Message
gl: Mensaxe de Rexistro

en: No revisions found
gl: Non se atoparon revisións

en: View log starting at this revision
gl: Ver Rexistro comezando nesta revisión

en: [1:Note:] See [2:TracRevisionLog]
            for help on using the revision log.
gl: [1:Note:] Vexa [2:TracRevisionLog]
            para obter axuda sobre como usar o rexistro de revisións.

en: Browse Source
gl: Navegar polo Código

en: Parent directory
gl: Directorio Pai

en: View file without annotations
gl: Ver o ficheiro sen anotacións

en: Annotate each line with the last changed revision (this can be time consuming...)
gl: Anotar cada liña coa última revisión na que houbo cambios (isto pode levar tempo...)

en: Revision Log
gl: Rexistro de Revisións

en: Repository URL
gl: URL do repositorio

en: Zip Archive
gl: Arquivo Zip

en: Revision in which the line changed
gl: Revisión na que cambiou a liña

en: Invalid Changeset Number
gl: Número de Conxunto de Cambios non válido

en: Unified Diff
gl: Diff Unificado

en: Previous Changeset
gl: Conxunto de cambios anterior

en: Next Changeset
gl: Conxunto de cambios seguinte

en: Reverse Diff
gl: Diff Inverso

en: Changeset %(id)s for %(path)s
gl: Conxunto de cambios %(id)s para %(path)s

en: Changeset %(id)s
gl: Conxunto de cambios %(id)s

en: Show revision %(rev)s of this file in browser
gl: Amosar a revisión %(rev)s deste ficheiro no navegador

en: Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s
gl: Amosar o conxunto de cambios %(id)s restrinxido a %(path)s

en: Show the %(range)s differences restricted to %(path)s
gl: Amosar as %(range)s diferencias restrinxido a %(path)s

en: Changesets
gl: Conxuntos de cambios

en: The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any previous revision.
gl: O ficheiro ou directorio '%(path)s' non existe na revisión %(rev)s nin en ningunha revisión anterior.

en: Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)
gl: Rexistro de revisións (comezando en %(path)s, rev. %(rev)s)

en: ChangeLog
gl: Rexistro de cambios

en: View Latest Revision
gl: Ver a última revisión

en: Older Revisions
gl: Revisións anteriores

note: TRANSLATOR: You can 'search' in the repository history... (link)
en: search
gl: buscar

en: You can %(search)s in the repository history to see if that path existed but was later removed
gl: Pode %(search)s no histórico do repositorio para ver se esa ruta existiu pero foi despois eliminada

en: logged in as %(user)s
gl: Iniciou sesión como %(user)s

en: Already logged in as %(user)s.
gl: Sesión aínda iniciada como %(user)s.

en: (unknown template location)
gl: (localización do modelo descoñecida)

en: Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s
gl: Erro %(error)s de Genshi ao presentar o modelo %(location)s

en: anonymous
gl: anónimo

note: TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
en: do so
gl: facelo

en: You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now.
gl: Non iniciou sesión. Se quere, pode %(do_so)s agora.

en: '%(name)s' is not a file
gl: %(name)s non é un ficheiro

en:   %(page)s imported from %(filename)s
gl:   %(page)s importada dende %(filename)s

en: Edits
gl: Edicións

en: Deleted pages
gl: Páxinas borradas

en: '%(name)s' is not a directory
gl: %(name)s non é un directorio.

en: no permission to view this wiki page
gl: Sen permiso para ver esta páxina da wiki

en: HTML parsing error: %(message)s
gl: Erro procesando HTML: %(message)s

en: Error: Forbidden character sequence "--" in htmlcomment wiki code block
gl: Erro: A secuencia de caracteres "--" non está permitida "--" no bloque de código wiki "htmlcomment"

en: Can't view %(link)s:
gl: Non se pode ver %(link)s:

en: Error: Can't get description for macro %(name)s
gl: erro: Non se atopou descrición para a macro %(name)s

en: Aliases:
gl: Alias:

en: MIME Types
gl: Tipos MIME

en: Page not modified
gl: Páxina non modificada

en: Help/Guide
gl: Axuda/Guía

en: No version "%(num)s" for Wiki page "%(name)s"
gl: Non existe a versión "%(num)s" da páxina wiki "%(name)s"

en: The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)
gl: A páxina do wiki é longa de máis (debe ter menos de %(num)s caracteres)

en: The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s
gl: O campo '%(field)s' da páxina wiki non é válido: %(message)s

en: Invalid Wiki page: %(message)s
gl: Páxina wiki non válida: %(message)s

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
gl: está sendo actualmente editado

en: The page %(name)s has been deleted.
gl: Eliminouse a páxina %(name)s.

en: The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted.
gl: Elimináronse as versións da %(from_)d á %(to)d da páxina %(name)s.

en: The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted.
gl: Eliminouse a versión %(version)d da páxina %(name)s.

en: Page not modified, showing latest version.
gl: Páxina non modificada, amosando a última versión.

en: Version %(num)s of page "%(name)s" does not exist
gl: A versión %(num)s da pḉaxina "%(name)s" non existe

en: Page history
gl: Historial da páxina

en: Wiki History
gl: Historial da wiki

en: Page %(name)s does not exist
gl: A páxina %(name)s non existe

en: Page %(name)s not found
gl: Non se atopou a páxina %(name)s

en: View latest version
gl: Ver a última versión

en: View parent page
gl: Ver páxina superior

en: Previous Version
gl: Versión anterior

en: Next Version
gl: Versión seguinte

en: View Latest Version
gl: Ver a última versión

en: Wiki changes
gl: Cambios na wiki

en: Delete this version
gl: Borrar esta versión

en: Delete page
gl: Borrar páxina

en: Delete version %(old_version)d to version %(version)d
gl: Borrar da  %(old_version)d á versión %(version)d

en: Delete version %(version)d
gl: Borrar versión %(version)d

en: Someone else has modified that page since you started your edits.
gl: Alguén máis modificou a páxina dende que vostede comezou a editar.

en: Review Changes
gl: Revisar os Cambios

en: Sorry, this page has been modified by somebody else since you started
                editing. Your changes cannot be saved.
gl: Sentímolo, esta páxina foi modificada por alguén máis dende que vostede comezou
                a editar. Non se poden gardar os seus cambios.

en: Adjust edit area height:
gl: Axustar altura da área:

en: Change information
gl: Cambiar información

en: Comment about this change (optional):
gl: Comentarios sobre este cambio (opcional):

en: Page is read-only
gl: Esta páxina é de só lectura

en: Merge changes
gl: Fusionar os cambios

en: Preview Page
gl: Previsualizar Páxina

en: Edit this page
gl: Editar esta páxina

en: You could also create the same page higher in the hierarchy:
gl: Tamén pode crear a páxina máis arriba na xerarquía:

en: Create this page
gl: Crear esta páxina

en: Using the template:
gl: Usando o modelo:

en: (blank page)
gl: (páxina en branco)

en: The following pages have a name similar to this page, and may be related:
gl: As páxinas seguintes teñen un nome similar a esta, e poden estar relacionadas:

en: HTML Settings
gl: Configuración do HTML

en: Autoload &Images
gl: Cargar automaticamente as &imaxes

en: Enable Pro&xy
gl: Activar o pro&xy

en: Enable Cac&he
gl: Activar a cac&hé

en: Cache Po&licy
gl: Po&lítica da caché

en: &Keep Cache in Sync
gl: &Manter a caché sincronizada

en: &Use Cache if Possible
gl: Empregar a caché se é &posíbel

en: &Offline Browsing Mode
gl: Modo de navegación sen c&onexión

en: The cookie setting could not be changed, because the cookie daemon could not be contacted.
gl: Non se puido cambiar a configuración cookies, porque non se puido contactar co servizo das cookies.

[ctx: @title:window]
en: Cookie Settings Unavailable
gl: A configuración de cookies non está dispoñíbel

en: A contacts manager for GNOME
gl: Un xestor de contactos para GNOME

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
gl: Contactos mantén e organiza a información dos seus contactos. Pode crear, editar, eliminar e ligar partes de información sobre os seus contactos. Os contactos agregan a información de todas as súas orixes fornecendo un lugar centralizado para xestionar os seus contactos.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
gl: Contactos tamén se integra con cadernos de enderezos en liña e liga automaticamente contactos de diferentes orixes en liña.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
gl: amigos;caderno de enderezos;

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
gl: Lista de atallos

en: Take a Picture…
gl: Sacar unha foto…

en: Select a File…
gl: Seleccionar un ficheiro…

en: Select a contact
gl: Seleccione un contacto

en: Take Another…
gl: Sacar outra…

en: Change Addressbook
gl: Cambiar caderno de enderezos

en: Linked Accounts
gl: Contas ligadas

en: You can link contacts by selecting them from the contacts list
gl: Pode ligar contactos seleccionándoos desde a lista de contactos

en: Link Contacts
gl: Ligar contactos

en: List Contacts By:
gl: Listar contactos por:

en: First Name
gl: Nome

en: Change Address Book…
gl: Cambiar caderno de enderezos…

en: Online Accounts <sup>↗</sup>
gl: Contas en liña<sup>↗</sup>

en: About Contacts
gl: Sobre Contactos

en: Create new contact
gl: Crear novo contacto

en: Cancel selection
gl: Cancelar selección

en: Contacts Setup
gl: Configuración de Contactos

en: Cancel setup and quit
gl: Cancelar configuración e saír

en: Setup complete
gl: Configuración completeda

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
gl: Por favor seleccione o seu caderno de enderezos principal: isto é onde os novos contactos se engadirán. Se mantén os seus contactos nunha conta en liña, pode engadirlos usando as preferencias de contas en liña.

en: Local Address Book
gl: Caderno de enderezos local

en: Change Address Book
gl: Cambiar caderno de enderezos

en: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
gl: Os novos contactos engadiranse á axenda de enderezos seleccionada.
    
    Pode ver e editar os contactos doutras axendas de enderezos.

en: Show contact with this email address
gl: Mostrar contacto co seu enderezo de correo electrónico

en: Show contact with this individual id
gl: Mostrar contacto co seu ID individual

en: Show contacts with the given filter
gl: Mostrar contactos con un filtro fornecido

en: Show the current version of Contacts
gl: Mostrar a versión actual dos Contactos

en: No contact with id %s found
gl: Non foi posíbel atopar o contacto co identificador %s

en: GNOME Contacts
gl: Contactos de GNOME

en: About GNOME Contacts
gl: Sobre Contactos de GNOME

en: Contact Management Application
gl: Aplicación de xestión de contactos

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
gl: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 Desenvolvedores de Contactos

en: No contact with email address %s found
gl: Non foi posíbel atopar o contacto co correo electrónico %s

en: Failed to set avatar.
gl: Produciuse un fallo ao estabelecer un avatar.

en: Change avatar
gl: Cambiar avatar

en: All Contacts
gl: Todos os contactos

en: No primary addressbook configured
gl: Non se configurou ningunha axenda de enderezos principal

en: Unable to create new contacts: %s
gl: Non foi posíbel crear os contactos novos: %s

en: Unable to find newly created contact
gl: Non foi posíbel atopar o contacto novo creado

en: Nickname
gl: Alcume

en: Unable to take photo.
gl: Non foi posíbel sacar unha foto.

en: Change Birthday
gl: Cambiar o cumpreanos

en: Street
gl: Rúa

note: #-#-#-#-#  204 (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# Used as title, eg in table header. Means 'GNOME Shell extension name'.
en: Extension
gl: Extensión

en: Zip/Postal Code
gl: Zip/Código postal

en: PO box
gl: Apartado de correos

en: Delete field
gl: Eliminar campo

en: Add email
gl: Engadir correo-e

en: Phone number
gl: Número de teléfono

en: Add number
gl: Engadir número

en: https://example.com
gl: https://exemplo.gal

en: Set Birthday
gl: Estabelecer o cumpreanos

en: Local Contact
gl: Contacto local

en: AOL Instant Messenger
gl: Mensaxaría instantánea AOL

en: Novell Groupwise
gl: Novel Groupwise

en: Local network
gl: Rede local

en: Telephony
gl: Telefonía

en: Is this the same person as %s from %s?
gl: É esta a mesma persona que %s desde %s?

en: Is this the same person as %s?
gl: É a mesma persona que %s?

en: %d Selected | %d Selected
gl[0]: %d seleccionado
gl[1]: %d seleccionados

en: Editing %s
gl: Editando %s

en: Contacts unlinked
gl: Contactos non ligados

en: Unmark as favorite
gl: Desmarcar como favorito

en: %d contacts linked | %d contacts linked
gl[0]: %d contacto ligado
gl[1]: %d contacto ligados

en: Deleted contact %s
gl: Contacto %s eliminado

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
gl[0]: %d contacto eliminado
gl[1]: %d contacto eliminados

en: %s linked to the contact
gl: %s ligado ao contacto

note: #-#-#-#-#  186 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Work
gl: Traballo

en: Work Fax
gl: Fax do traballo

en: Callback
gl: Retorno de chamada

note: #-#-#-#-#  1279 (Pidgin)  #-#-#-#-# "I am mobile." / "John is mobile."
en: Mobile
gl: Móbil

en: Telex
gl: Télex

en: First-time setup done.
gl: Configuración e primeira vez feita.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
gl: Estabelecer a certo despois de que o usuario execute o asistente por primeira vez.

en: Sort contacts on surname.
gl: Mostar contactos por apelido.

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
gl: Se está a verdadeiro, a lista de contactos ordenarase polos seus apelidos. En caso contrario, ordenaranse polos seus nomes de contacto.

en: The default height of the contacts window.
gl: A altura por omisión da xanela de contactos.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
gl: Se o tamaño da xanela non foi estabelecido polo usuario aínda este valor é o que se usará como valor inicial para a altura da xanela.

en: The default width of the contacts window.
gl: A anchura por omisión da xanela de contactos.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
gl: Se o tamaño da xanela non foi estabelecido polo usuario aínda este valor é o que se usará como valor inicial para a anchura da xanela.

en: Is the window maximized?
gl: Está a xanela maximizada?

en: Stores if the window is currently maximized.
gl: Garda se a xanela está maximizada actualmente.

en: Is the window fullscreen
gl: Está a xanela maximizada

en: Work phone
gl: Teléfono do traballo

en: Suggestions
gl: Suxestións

en: Addresses
gl: Enderezos

note: #-#-#-#-#  1279 (Pidgin)  #-#-#-#-# Away stuff
en: Away
gl: Ausente

en: Busy
gl: Ocupado

en: Browse for more pictures...
gl: Buscar máis imaxes…

en: Department
gl: Departamento

en: Profession
gl: Profesión

note: (itstool) path: info/desc
en: Capture several photos with one button press in <gui>Burst</gui> mode. Change your pose in between each shot!
gl: Capture varias fotos premendo un botón no modo <gui>Ráfaga</gui>. Cambie a súa pose entre cada disparo!

note: (itstool) path: page/title
en: Take photos in quick succession
gl: Saque fotos nunha sucesión rápida

note: (itstool) path: page/p
en: Use <gui>Burst</gui> mode to automatically take several photos in a row. It is particularly fun if you change your pose in between photos! To use <gui>Burst</gui> mode:
gl: Use o modo <gui>ráfaga</gui> para sacar varias fotos en fila de forma automática. Isto é particularmente divertido se cambia a súa foto entre as poses! Para usar o modo <gui>ráfaga</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you are in <gui>Burst</gui> mode. If you are, the <gui style="button">Burst</gui> button will be selected on the left side of the screen.
gl: Asegúrese que está en modo <gui>Ráfaga</gui>. Se é así, o botón <gui>Ráfaga</gui> estará seleccionado na parte esquerda da pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Take multiple photos using a webcam</gui> button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to start taking photos.
gl: Prema <gui style="button">Sacar varias fotos usando a cámara web</gui> na metade do panel inferior ou prema a tecla <key>Barra espaciadora</key>, para comezar a sacar fotos.

note: (itstool) path: item/p
en: By default, four photos will be taken, with a one second delay and a countdown between photos.
gl: Por omisión, tomaranse catro fotos, con un segundo de atraso e unha conta atrás entre as fotos.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop recording, press the same button again. You can also press the <key>Esc</key> or <key>Space</key> key to stop recording.
gl: Para deter a gravación, prema o mesmo botón de novo. Tamén pode usar a tecla <key>Esc</key> ou <key>Barra espaciadora</key> para o mesmo.

note: (itstool) path: section/title
en: Change <gui>Burst</gui> preferences
gl: Cambiar as preferencias da <gui>Ráfaga</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: You can change how many photos will be taken in each burst and the length of the delay between the photos:
gl: Pode cambiar cantas fotos se toman para cada modo ráfaga e a cantidade de atrase entre as fotos:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Cheese</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Capture</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Cheese</gui> <gui style="menuitem">Preferencias</gui> <gui style="tab">Capturar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the preference settings:
gl: Editar as preferencias:

note: (itstool) path: item/title
en: Countdown
gl: Conta atrás

note: (itstool) path: item/p
en: Countdown from three before the photo is taken.
gl: Conta atrás desde tres antes de que se saque unha foto.

note: (itstool) path: item/title
en: Fire flash
gl: Disparar flash

note: (itstool) path: item/p
en: Your screen will flash when a photo is taken.
gl: A súa pantalla fará un flash cando se saque a foto.

note: (itstool) path: item/p
en: The number of photos that will be taken in a single burst.
gl: O número de fotos que tomar nunha sola ráfaga.

note: (itstool) path: item/p
en: The delay between two photos. If you have the <gui>Countdown</gui> enabled, then this delay needs to be set to over four seconds for it to have any effect.
gl: O atraso entre dúas fotos. Se ten a <gui>Conta atrás</gui> activada, entón este atraso precisa estabelecerse entre a máis de 4 segundos para que teña efecto.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add fun effects to your photos and videos, like turning yourself green or distorting the picture like a funhouse mirror.
gl: Engada efectos divertidos ás súas fotos e vídeos, por exemplo convírtase en hulk ou distorsione a imaxe como nun espello máxico.

note: (itstool) path: page/title
en: Apply effects to photos and videos
gl: Aplicar efectos ás fotos e vídeos

note: (itstool) path: page/p
en: You can apply fun, interesting effects to your photos and videos:
gl: Pode aplicar efectos interesantes e divertidos ás súas fotos e vídeos:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Effects</gui>.
gl: Prema <gui style="button">Efectos</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the effect you want to use by clicking one of the options or select <gui>No Effect</gui> if you don't want to use one.
gl: Seleccione o efecto que desexa usar premendo sobre unha das opcións ou seleccione <gui>Ningún efecto</gui> se non quere usar ningún.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> offers 35 effects, of which only 9 are shown on the first page. Click the back and forward arrows next to <gui style="button">Effects</gui> to navigate to the other pages.
gl: <app>Cheese</app> conta con 35 efectos, dos cales só 9 se mostran na primeira páxina. Prema os botóns con frechas para navegar entre as páxinas de <gui style="button">Efectos</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Some of the effects, from left to right: Sepia, Shagadelic, Sobel (first row), Waveform, X-Ray, Warp (second row)
gl: Algúns dos efectos, de esquerda a dereita: Sepic, Sagadelico, Sobel, Forma de onda, Raios X e Warp.

note: (itstool) path: info/desc
en: Cheese lets you take photos and videos using your webcam. You can even add special effects!
gl: Cheese permítelle tomar fotos e facer vídeos usando a súa cámara web. Tamén pode engadirlles efectos especiais!

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Cheese Webcam Application
gl: <_:media-1/> Aplicación de cámara web Cheese

note: (itstool) path: section/title
en: Main features
gl: Características principais

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <app>Cheese</app> webcam application.
gl: Introdución ao <app>Fotomatón de cámara web Cheese</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> is a webcam application that lets you take photos and record videos using your webcam. You can take multiple photos in quick succession using the <link xref="burst-mode"><gui>Burst</gui> mode</link> and apply <link xref="effects-apply">special <gui>Effects</gui></link> to add a personal touch to them.
gl: <app>Cheese</app> é unha aplicación de cámara web que lle permite tomar fotos e gravar vídeos usando a súa cámara. Pode facer fotos e vídeos orixinais e divertidos que pode compartir de forma doada cos outros. Pode tomar varias fotos en sucesión usando o <link xref="pref-burst-mode">modo <gui>ráfaga</gui></link> e permítelle <link xref="effects-apply">aplicar <gui>efectos</gui></link> para crear fotos e vídeos con un toque divertido e especial.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Cheese</app> starts in <gui>Photo</gui> mode, ready to <link xref="photo-take">take a photo</link>. You need to switch to <gui>Video</gui> mode to <link xref="video-record">record a video</link>.
gl: Por omisión, <app>Cheese</app> inicia no modo <gui>foto</gui>, preparado para <link xref="photo-take">sacar unha foto</link>. Debe cambiar ao modo <gui>vídeo</gui> para <link xref="video-record">gravar un vídeo</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> works with most webcams, but some older webcams may not be supported.
gl: <app>Cheese</app> funciona coa maioría das cámaras web, pero algunhas cámaras web antigas poderían non ser compatíbeis.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove photos and videos that you no longer want to keep.
gl: Eliminar fotos e vídeos que non desexa manter máis.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a photo or video
gl: Eliminar unha foto ou vídeo

note: (itstool) path: page/p
en: If you no longer want a photo or video, you can permanently delete it:
gl: Se non quere usar unha foto ou un vídeo máis, pode eliminala permanentemente:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the photo or video that you want to delete in the photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window.
gl: Busque a foto ou vídeo que quere eliminar da tira de fotos na parte inferior da xanela de <app>Cheese</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click it and select <gui>Delete</gui>.
gl: Prema co botón dereito e seleccione <gui>Eliminar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will be asked if you want to permanently delete it. Confirm by clicking <gui>Delete</gui>; you will not be able to recover the photo or video.
gl: Preguntaráselle se quere eliminala permanentemente. Confirme premendo <gui>Eliminar</gui>. Teña en conta que non poderá recuperar a foto ou vídeo.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are not sure whether you want to permanently delete the photo or video, you can right click it and select <gui>Move to Trash</gui> instead. This will move it to the computer's <gui>Trash</gui> folder.
gl: Se non está seguro se quere eliminar unha foto permanentemente ou un vídeo, pode premer co botón dereito sobre ela e seleccionar <gui>Mover ao lixo</gui>. Isto moveraa ao cartafol <gui>Lixo</gui> do computador.

note: (itstool) path: note/p
en: Cheese does not have its own <gui>Trash</gui> folder and you cannot access your computer's <gui>Trash</gui> folder from within <app>Cheese</app>.
gl: Cheese non ten o seu propio cartafol <gui>Lixo</gui> polo que non pode acceder ao cartafol <gui>Lixo</gui> do computador desde <app>Cheese</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a photo or video to a different folder.
gl: Gardar unha foto ou vídeo nun cartafol distinto.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a photo or video
gl: Gardar unha foto ou vídeo

note: (itstool) path: page/p
en: By default, Cheese saves the photos and videos in the <file>Webcam</file> folder in your user's <file>Photo</file> or <file>Videos</file> folder of your home folder.
gl: Por omisión, Cheese garda as fotos e vídeos no cartafol <file>Webcam</file> dentro do seu cartafol <file>Fotos</file> e <file>Vídeos</file> do seu cartafol de usuario.

note: (itstool) path: page/p
en: To save an image to a different location, right-click the image in the photo stream and click <gui>Save As…</gui>. Then, choose where you want to save the image.
gl: Para gardar unha imaxe nunha localización distinta, prema co botón dereito sobre unha imaxe da tira de fotos e prema en <gui>Gardar como…</gui>. Logo, seleccione onde quere gardar a imaxe.

note: (itstool) path: page/p
en: A new copy of the image will be saved in the new location. The old version will remain in the <file>Webcam</file> folder.
gl: Gardarase unha nova copia da imaxe na nova localización. A versión anterior manterase no cartafol <file>Webcam</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your webcam to take photos instead of videos.
gl: Usar a súa cámara web para tomar fotos no lugar de vídeos.

note: (itstool) path: page/title
en: Take photos
gl: Sacar fotos

note: (itstool) path: page/p
en: Webcams can be used to take still photos as well as videos. To take a photo:
gl: As cámaras web poden usarse para tomar fotos, así como vídeos. Para tomar unha foto:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you are in <gui>Photo</gui> mode. If you are, the <gui style="button">Photo</gui> button will be selected on the left side of the screen.
gl: Asegúrese que está en modo <gui>Foto</gui>. Se é así, o botón <gui>Foto</gui> estará seleccionado na pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Take a photo using a webcam</gui> button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to take the photo.
gl: Prema o botón <gui style="button">Sacar unha foto usando a cámara web</gui> no medio do panel inferior ou prema a tecla <key>Espazo</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: There will be a short countdown, followed by a flash, and the photo will appear in the photo stream.
gl: Haberá unha pequena conta atrás, seguida dun flash e logo aparecerá a foto na tira de fotos.

note: (itstool) path: page/p
en: The photos in the photo stream are automatically saved in the <file>Pictures/Webcam</file> folder in your home folder. They are saved using the JPEG (<file>.jpg</file>) format.
gl: As fotos na tira de fotos gárdanse automaticamente no cartafol <file>Pictures/Webcam</file> do seu cartafol persoal. Gardaranse no formato JPEG (<file>.jpg</file>).

note: (itstool) path: page/p
en: To cancel taking a photo after you have clicked <gui>Take a Photo</gui>, press <key>Esc</key> before the countdown finishes.
gl: Para cancelar a toma dunha foto despois de que premeu <gui>Tomar unha foto</gui> prema <key>Esc</key> antes de que a conta atrás remate.

note: (itstool) path: note/p
en: To take multiple photos in rapid succession, use <link xref="burst-mode"><gui>Burst</gui> mode</link>.
gl: Para tomar varias fotos rapidamente, use o <link xref="burst-mode"><gui>Modo ráfaga</gui> </link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Photos and videos will automatically appear in the photo stream.
gl: As fotos e vídeos aparecerán automaticamente na tira de fotos.

note: (itstool) path: page/title
en: View a photo or video that you took
gl: Ver unha foto ou vídeo que tomou

note: (itstool) path: page/p
en: After you take a photo or record a video, it will appear in the photo stream at the bottom of the window. You can right-click it and press <gui style="menuitem">Open</gui> to open it in the photo viewer or video player application.
gl: Despois de tomar unha foto ou gravar un vídeo aparecerá na tira de fotos na parte inferior da pantalla. Pode facer clic dereito e premer  <gui style="menuitem">Abrir</gui> para mostralo no visor de fotos ou no reprodutor de vídeos.

note: (itstool) path: page/p
en: All of the photos and videos in the photo stream are saved in the <file>Pictures/Webcam</file> or <file>Videos/Webcam</file> folders in your user folder.
gl: Todas as fotos e vídeos da tira de fotos gárdanse nos cartafoles <file>Pictures/Webcam</file> ou <file>Videos/Webcam</file> do seu cartafol persoal.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove the countdown so that photos are taken instantly.
gl: Eliminar a conta atrás de xeito que as fotos se tomen instantaneamente.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable the <gui>Countdown</gui>
gl: Desactivar a <gui>Conta atrás</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Cheese</app> counts down from three before taking a photo. You can disable this feature by selecting <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Capture</gui></guiseq> and unchecking <gui>Countdown</gui>.
gl: Por omisión, <app>Cheese</app> fai unha conta atrás antes de tomar unha foto. Pode desactivar esta característica seleccionando <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq> e desmarcando <gui>Conta atrás</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop the screen from flashing white when taking a photo.
gl: Evitar que a pantalla emita destellos brancos ao tomar una foto.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable the flash
gl: Desactivar o flash

note: (itstool) path: page/p
en: When you take a photo with Cheese, the computer screen briefly turns white.
gl: Ao tomar unha foto con Cheese, a pantalla do computador tornarase brevemente branca.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable this feature, select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Capture</gui></guiseq> and uncheck <gui>Fire flash</gui>.
gl: Para desactivar esta características, seleccione <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Capturar</gui></guiseq> e desmarque <gui>Disparar flash</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable and disable fullscreen mode
gl: Activar e desactivar o modo pantalla completa

note: (itstool) path: page/p
en: To enable or disable the fullscreen mode:
gl: Activar e desactivar o modo pantalla completa:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq>
gl: Seleccione <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Pantalla completa</gui></guiseq>

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot see the <gui style="menu">Cheese</gui> menu in fullscreen mode, move your mouse or tap your touchscreen.
gl: Se non pode ver o menú do <gui style="menu">Cheese</gui> no modo de pantalla completa, mova o rato ou toque na pantalla táctil.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also enable and disable fullscreen mode by pressing <key>F11</key>.
gl: Tamén pode activar e desactivar o modo de pantalla completa premendo <key>F11</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust the saturation, contrast, brightness and hue to make photos and videos look better.
gl: Axuste a saturación, contraste, brillo e ton para facer que as fotos e os vídeos se vexan mellor.

note: (itstool) path: page/title
en: My photos and videos look wrong
gl: As miñas fotos e vídeos vense mal

note: (itstool) path: page/p
en: If your photos or videos are too dark or the colors seem to be wrong, try adjusting their saturation, contrast, brightness and hue:
gl: Se as súas fotos ou vídeos están demasiado escuros ou as cores son erróneas, tente axustar a saturación, contraste, brillo e ton:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Image</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Imaxe</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move the sliders to find the best settings for your webcam.
gl: Mova as barras de desprazamento para buscar os mellores axustes para a cámara web.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui> and check to see if the preview looks better.
gl: Prema <gui>Pechar</gui> e comprobe se a previsualización se ve mellor.

note: (itstool) path: figure/title
en: Different options under <gui>Image properties</gui> (left to right): applying brightness, contrast, hue and saturation
gl: Diferentes opcións baixo: <gui>Propieades da imaxe</gui> (de esquerda a dereita): aplicar brillo, contraste, ton e saturación

note: (itstool) path: item/p
en: Increasing the brightness will make the photos and videos lighter. However, if you are in a dark room, increasing the brightness might make the image look more noisy.
gl: Aumentar o brillo fará que as fotos sexan máis claras. Porén, se está nunha habitación escura, aumentar o brillo fará que as imaxe teña máis ruido.

note: (itstool) path: item/p
en: Setting a higher contrast will increase the difference between darker and lighter colors. If the image looks washed out, try increasing the contrast.
gl: Ao estabelecer un contraste máis alto incrementarase a diferenza entre as cores máis escuras e máis claras. Se a imaxe vese como lavada, tente incrementar o contraste.

note: (itstool) path: item/p
en: Changing the hue of the image will add a tint to it. If image seems to be the wrong color (for example, too yellow), try changing the hue.
gl: Ao cambiar o ton dunha imaxe engadiráselle un tinte. Se a imaxe semella ter cor incorrecto (por exemplo, demasiado amarela), tente cambiar o ton.

note: (itstool) path: item/p
en: Reducing the saturation makes the image less colorful. If colors seem too harsh, reduce the saturation.
gl: Ao reducir a saturación redúcese tamén o cor da imaxe. Se os cores son demasiado intensos, reduza a saturación.

note: (itstool) path: info/desc
en: The resolution of a video or photo determines how much detail you can see in it, changing it will affect the file size.
gl: A resolución dun vídeo ou foto determina canto detalle pode ver dela, cambiándoa afectará tamén ao tamaño do ficheiro.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the capture resolution of your webcam
gl: Cambiar a resolución da captura da súa cámara web

note: (itstool) path: page/p
en: Higher resolution generally means better quality images, but photos and videos with higher resolution take up more space on your hard disk. High resolution videos, in particular, take up a lot of space.
gl: Resolucións máis grandes xeralmente significa que terá imaxes de maior calidade, porén fotos e vídeos con maior resolución ocuparán máis espazo no seu disco duro. Vídeos de maior resolución, en particular, poderían ocupar moito espazo.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want your images to take up less disk space, reduce the resolution of your webcam. If you want better quality images, increase the resolution. To change the webcam resolution:
gl: Se quere que as súas imaxes ocupen menos espazo, reduza a resolución da súa cámara web. Se quere obter maior calidade nas imaxes, incremente a resolución. Pode cambiar a resolución da cámara web:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Webcam</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Cámara web</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a different resolution from the drop-down list. Some webcams only support one resolution, so you may not have a choice.
gl: Seleccione unha resolución diferente desde a lista despregábel. Algunhas cámaras web só admiten unha resolución, polo que non terá elección.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Close</gui>.
gl: Prema <gui>Pechar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your webcam to record short movies for sharing with friends.
gl: Use a súa cámara web para gravar curtametraxes para compartir cos seus amigos.

note: (itstool) path: page/p
en: To record a video using your webcam:
gl: Para gravar un vídeo usando a súa cámara web:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you are in <gui>Video</gui> mode. If you are, the <gui style="button">Video</gui> button will be selected on the left side of the screen.
gl: Asegúrese que está no <gui>Modo vídeo</gui>. Se xa está nel, o botón <gui style="button">Vídeo</gui> na banda dereita da pantalla estará seleccionado.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Record a video using a webcam</gui> button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to start recording the video.
gl: Prema <gui style="button">Gravar un vídeo usando a cámara web</gui> no medio do panel inferior  ou prema a tecla <key>Espazo</key> para iniciar a gravación.

note: (itstool) path: page/p
en: Videos are saved in the WebM (<file>.webm</file>) format.
gl: Os vídeos gárdanse en formato WebM (<file>.webm</file>).

note: (itstool) path: page/p
en: After you have stopped recording, the video will automatically appear in the photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window. From there, you can <link xref="photo-view">open</link> or delete the video.
gl: Despois de deter a gravación, o vídeo aparecerá automaticamente na colección de fotos na parte inferior da xanela de <app>Cheese</app>. Desde alí pode <link xref="photo-view">abrir</link> ou eliminar o vídeo.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have problems sharing a video with people using other operating systems (like Windows or Mac OS), you may need to <link href="help:gnome-help/video-sending">convert it to a different format</link>.
gl: Se ten problemas ao compartir un vídeo cos amigos usando outros sistemas operativos (como Windows ou Mac OS) deberá <link href="help:gnome-help/video-sending">convertelos a un formato diferente</link>.

en: input file
gl: ficheiro de entrada

en: file name or desktop id
gl: nome do ficheiro ou id do escritorio

en: Choose an executable file
gl: Elixa un ficheiro executábel

en: Executable files
gl: Ficheiros executábeis

en: Application Shortcut
gl: Atallos da aplicación

en: Change _Icon
gl: Cambiar _icona

en: Runs in terminal emulator
gl: Executar nun emulador de terminal

en: <b>Choose Icon From:</b>
gl: <b>Seleccione a icona de:</b>

en: Choose An Icon...
gl: Elixa unha icona...

en: System icon theme
gl: Icona do tema do sistema

en: A Fire has started
gl: Iniciouse un lume

en: A fire has broken out at a shanty town. It is in a fire cover area and APPEARS to be under control.
gl: Iniciouse un lume nun barrio de chabolas. Está nunha zona cuberta polos bombeiros e semella estar baixo control.

en: A fire has broken out at a shanty town. The fire is OUT OF CONTROL and may spread to other areas.
gl: Iniciouse un lume nun barrio de chabolas. O lume está fora de control e podería propagarse a outras áreas.

en: Background Music
gl: Música de Fondo

en: Basketball Courts available
gl: Canchas de Baloncesto dispoñibles

en: Blacksmiths available
gl: Ferrarías dispoñibles

en: Bulldozing a monument costs a lot of money.
gl: Derrubar un monumento custa moitos cartos.

en: Bulldozing a section of river costs a lot of money.
gl: Desecar parte dun río custa moitos cartos.

en: Bulldozing a shanty town costs a lot of money and may cause a fire.
gl: Derrubar un barrio de chabolas custa moitos cartos e poderiase iniciar un lume.

en: Choose Scenario
gl: Escolle un escenario

en: Coal
gl: Carbón

en: Coal Fired Power Stations available
gl: Centrais térmicas dispoñibles

en: Coal Mine available
gl: Minas de Carbón dispoñibles

en: Coal Survey
gl: Prospección de Carbón

en: Do coal survey?
gl: ¿Facer unha prospección de carbón?

en: Doing well.
gl: Estalo a facer moi ben.

en: Economy Sustainable.
gl: Economía sostible

en: Evacuation Launch Good
gl: O Lanzamento de Evacuación foi todo un éxito

en: Fire Stations available
gl: Parques de bombeiros dispoñibles

en: Fire!
gl: ¡Lume!

en: Gamestats
gl: Estatísticas do Xogo

en: Go back to Main Menu
gl: Voltar ó Menu Principal

en: Harbour Trade Settings
gl: Configuración do Comercio do Porto

en: Health Centres available
gl: Hospitais dispoñibles

en: Heavy Industry available
gl: Industrias pesadas dispoñibles

en: Import/Export available
gl: Importación/exportación dispoñible

en: Launch Failure
gl: Erro no lanzamento

en: Launch Successfull
gl: Lanzamento Exitoso

en: Launch now?
gl: ¿Lanzar agora?

en: Light Industry available
gl: Industrias Lixeiras dispoñibles

en: LinCity has determined that you have a sustainable economy.
gl: LinCity determinou que dispos dunna economía sostible.

en: Mills available
gl: Fábricas dispoñibles

en: Modern Windmills available
gl: Muinos Modernos dispoñibles

en: New Invention
gl: Novo Invento

en: No Credit Available
gl: Non dispos de crédito dabondo

en: Nobody Home
gl: Ninguén na casa

en: Ore
gl: Mineral

en: Original Idea and Code
gl: Idea Orixinal e Código

en: Parks available
gl: Parques dispoñibles

note: #-#-#-#-#  502 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be h
en: Population
gl: Poboación

en: Potteries available
gl: Olarías dispoñibles

en: Press this button to show statistics
gl: Presiona este botón para mostra-las estatísticas

note: #-#-#-#-#  144 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions)
en: Product
gl: Produto

en: Railways available
gl: Vías de tren dispoñibles

en: Recycling Centres available
gl: Centros de Reciclaxe dispoñibles

en: Rivers available
gl: Ríos dispoñibles

en: Roads available
gl: Estradas dispoñibles

en: Rocket Launch Pad available
gl: Plataforma de Lanzamento de Foguetes dispoñible

en: Rocket Ready
gl: Foguete Listo

en: Rocket ready to launch
gl: Foguete listo para o lanzamento

en: Run the simulation with fast speed
gl: Executa a simulación a velocidade rápida

en: Run the simulation with normal speed
gl: Executa a simulación a velocidade normal

en: Run the simulation with very fast speed
gl: Executa a simulación velocidade ultra rápida

en: Schools available
gl: Escolas dispoñibles

en: See the help screen for more information on coal mines and coal surveys.
gl: Para obter máis información sobre as minas de carbón e as prospeccións mira a fiestra de axuda.

en: See the help screen for more information.
gl: Para obter máis información mira a fiestra de axuda.

en: Sell
gl: Vender

en: Send out Prospectors
gl: Mandar ós prospectores

en: Show Income and Expenses. Click this tab again to cycle through views.
gl: Mostrar ingresos e gastos. Pulsa outra vez sobre esta icona para rotar sobre as diferentes vistas.

en: Show coal depots
gl: Mostra-los depósitos de carbón

en: Show economy graphs.
gl: Mostra-los gráficos económicos

en: Show fire department cover
gl: Mostra-la cobertura dos bombeiros

en: Show map outline
gl: Mostra-lo perfil do mapa

en: Show medical care
gl: Mostra-la cobertura da sanidade

en: Show nourishments
gl: Mostra-los centros de alimentación

en: Show pollution density
gl: Mostra-la densidade da polución

en: Show power supply
gl: Mostra-la cobertura eléctrica

en: Show resources.
gl: Mostra-los recursos

en: Show sport cover
gl: Mostra-la cobertura das canchas de deporte

en: Show the MiniMap
gl: Mostra-lo minimapa

en: Show traffic density
gl: Mostra-la densidade do tráfico

en: Show unemployment
gl: Mostra-lo paro

en: Solar Power Stations available
gl: Centrais Eléctricas solares dispoñibles

en: Sorry you can't bulldoze a tip.
gl: Sentímolo moito, pero non se pode derrubar un vertedoiro.

en: Sorry, the game you wanted is too old. Cannot load it. Still play with previous game.
gl: Sentímolo, o xogo que queres é demasiado vello. Non pode ser cargado. Podes seguir xogando co xogo previo.

en: Sound and Music
gl: Son e Música

en: Start with empty board.
gl: Comezar cun taboeiro vacío

en: Start with random village.
gl: Comezar cunha vila aleatorio

en: Stats
gl: Estatísticas

en: Steel
gl: Aceiro

en: Tech Level
gl: Nivel tecnolóxico

en: There are no people left in this city.
gl: Non queda ninguén nesta cídade.

en: This will cost you 1 million once. After that it is free to call again.
gl: Esto ten un custe dun millón. Despois podese voltar a ver sen ningún custe.

en: Total Evacuation Complete.
gl: Evacuación Total Completada.

en: Trade Settings
gl: Configuración do Comercio

en: Translation
gl: Tradución

en: University available
gl: Universidades dispoñibles

en: Want to bulldoze?
gl: ¿Desexas derruibalo?

en: Warning: Bulldozing monuments is expensive
gl: Aviso: derrubar monumentos é moi caro

en: Warning: Bulldozing shanties is dangerous.
gl: Aviso: derrubar chabolas é perigoso

en: Warning: Bulldozing water is expensive
gl: Aviso: desecar unha zona é moi caro

en: Well done you have evacuated all your people.
gl: Noraboa, evacuaches a toda a poboación.

en: Windmills available
gl: Muiños de Vento dispoñibles

en: You better go and look for it
gl: Deberías ir e estar atento

en: You can launch the rocket now or wait until later. If you wait it will continue costing you money to keep the rocket ready. Launch it later by clicking on the rocket area.
gl: Podes lanza-lo foguete agora o deixalo para máis tarde. Se esperas terás que seguir gastando cartos en mante-lo cohete preparado. Para lanzalo máis tarde pulsa sobre la plataforma de lanzamento.

en: You can now import and export coal, goods, ore and steel. Read the help pages on these subjects to find out how to use them.
gl: Agora podes importar e exportar carbón, mercadorías, mineral e aceiro. Le  as páxinas de axuda sobre estas materias primas para saber coma usalas.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build parks on credit.
gl: Tes déficit nos presupostos. O concello non che vai permitir construir parques sobre crédito.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build recycling centres on credit.
gl: Tes déficit nos presupostos. O concello non che vai permitir construir centros de reciclaxe sobre crédito.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build rocket launch pads on credit.
gl: Tes déficit nos presupostos. O concello non che vai permitir construir plataformas de lanzamento de foguetes sobre crédito.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build solar power stations on credit.
gl: Tes déficit nos presupostos. O concello non che vai permitir construir centrais de enerxía solar sobre crédito.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build universities on credit.
gl: Tes déficit nos presupostos. O concello non che vai permitir construir universidades sobre crédito.

en: You have evacuated 1000 people. You might want to reduce the size of your economy to reflect the reduced population.
gl: Evacuaches a 1000 persoas. Quizá queiras reduci-lo tamaño de túa economía para axeitala á nova poboación.

en: You have reached the tech level which enables you to build blacksmiths. Blacksmiths use jobs and steel to make goods.
gl: Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir ferrarías. As ferrarías usan empregos e aceiro para fabricar mercadorías.

en: You have reached the tech level which enables you to build coal fired power stations.
gl: Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir centrais térmicas.

en: You have reached the tech level which enables you to build fire stations. Fire stations prevent most fires from starting. If you haven't had any fires yet, you might not think you need them.
gl: Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir parques de bombeiros. Os parques de bombeiros preveñen moitos dos lumes antes de comenzaren. Se todavía non tiveches ningún lume pode que penses que non os precisas.

en: You have reached the tech level which enables you to build health centres. Heath centres reduce the number of people killed by pollution and increase overall productivity.
gl: Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir hospitais. Os hospitais reducen o número de mortos por polución e tamén incrementan a productividade xeral.

en: You have reached the tech level which enables you to build heavy industry (steel works). Heavy industry produces steel.
gl: Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir industrias pesadas. As industrias pesadas producen aceiro.

en: You have reached the tech level which enables you to build light industry. Light industry produces goods.
gl: Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir industrias lixeiras. As industrias lixeiras producen mercadorías.

en: You have reached the tech level which enables you to build mills. Mills use jobs and food to make goods. Watch out, they can use a lot of food!
gl: Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir fábricas. As fábricas usan empregos e alimentos para fabricar mercadorías. Ten coidado porque poden necesitar moitos alimentos.

en: You have reached the tech level which enables you to build modern, more efficient, windmills.
gl: Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir muiños de vento máis modernos e eficientes.

en: You have reached the tech level which enables you to build parks. Parks are used to absorb pollution.
gl: Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir parques. Os parques serven para absorbe-la polución.

en: You have reached the tech level which enables you to build potteries. Potteries use jobs and ore to make goods. (You need ore mines to get ore)
gl: Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir olarías. As olarías usan empregos e mineral para fabricar mercadorías. (Precisas minas de mineral para obter mineral).

en: You have reached the tech level which enables you to build railways.
gl: Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir vías de tren.

en: You have reached the tech level which enables you to build rivers.
gl: Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir ríos.

en: You have reached the tech level which enables you to build roads. See the help screen for more information.
gl: Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir estradas. Para obter máis información mira a fiestra de axuda.

en: You have reached the tech level which enables you to build rocket launch pads. Rockets enable you to evacuate your population and is a way to 'win' the game.
gl: Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir plataformas de lanzamento de foguetes. Os foguetes permitenche evacua-la poboación e é unha forma de gaña-lo xogo.

en: You have reached the tech level which enables you to build schools. Schools use jobs and goods to increase tech level.
gl: Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir escolas. As escolas usan empregos e mercadorías para aumenta-lo nivel tecnolóxico.

en: You have reached the tech level which enables you to build solar power stations.
gl: Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir centrais eléctricas solares.

en: You have reached the tech level which enables you to build universities. Universities produces PhDs, which produce more technology.
gl: Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir universidades. As universidades producen doctores e enxeñeiros que a súa vez aumentan o nivel tecnolóxico.

en: You have reached the tech level which enables you to build windmills.
gl: Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir muiños de vento.

en: You have reached the tech level which enables you to dig deep coal mines.
gl: Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir minas de carbón a gran profundidade.

en: You have reached the tech level which enables you to recycling centres. Recycling centres recycle used goods back into ore.
gl: Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir centros de reciclaxe. Os centros de reciclaxe usan mercadorías para reconvertelas en mineral.

en: You have won the game.
gl: Ganache-lo xogo.

en: You should start a new career elsewhere.
gl: Deberías comezar unha estrada nova en calquera outro lugar.

en: Your people have invented basketball. Basketball Courts use a few jobs and goods and make people in the surrounding areas (about 10 units in each direction) happier.
gl: O teu pobo inventou o baloncesto. As canchas de baloncesto usan algúns empregos e mercadorías para facer feliz á xente de seu redor (unhas 10 unidades en cada dirección).

en: Your rocket crashed shortly after launch. People no longer trust the technology for evacuation. You must launch five more unmanned rockets to restore confidence.
gl: O teu foguete estrelouse o pouco tempo de despegar. A poboación non voltará a confiar na tecnoloxía para realizar evacuacións. Debes lanzar cinco o máis foguetes vacíos para devolve-la confianza ó pobo.

en: [+] Zoom in view so that less buildings but more details are visible
gl: [+] Amplia-la zona para ver con máis detalle

en: [-] Zoom out
gl: [-] Reducir

en: [F1] Press this button to get help
gl: [F1] Presionar este botón para obter axuda

en: [h] Hide high buildings.
gl: [h] Oculta-los edificios altos

en: [v] Cycle through MiniMap overlay modes.
gl: [v] Rota-los modos de vista do minimapa

en: save to selected slot
gl: gardar no bloque dispoñible

en: KDE su daemon
gl: Servizo de su de KDE

en: Daemon used by kdesu
gl: O servizo usado por kdesu

en: Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen
gl: © 1999,2000 Geert Jansen

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
gl[0]: %1 elemento
gl[1]: %1 elementos

[ctx: @label]
en: Comment
gl: Comentario

[ctx: @label]
en: Created
gl: Creación

[ctx: @label]
en: Accessed
gl: Acceso

[ctx: @label]
en: Modified
gl: Modificación

[ctx: @label]
en: Owner
gl: Dono

[ctx: @label]
en: Group
gl: Grupo

[ctx: @label]
en: Permissions
gl: Permisos

[ctx: @label]
en: Rating
gl: Puntuación

[ctx: @label]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: @label]
en: Tags
gl: Etiquetas

[ctx: @label]
en: Total Size
gl: Tamaño total

[ctx: @label]
en: Hidden items
gl: Elementos agochados

[ctx: @label]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: @label]
en: Downloaded From
gl: Descargado de

[ctx: Tab page with file meta data]
en: &Details
gl: &Detalles

[ctx: @label]
en: Add...
gl: Engadir…

[ctx: @label]
en: Edit...
gl: Editar…

[ctx: @title:window]
en: Edit Comment
gl: Editar o comentario

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
gl: Engadir un comentario

[ctx: @title:window]
en: Edit Tags
gl: Editar as etiquetas

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
gl: Engadir etiquetas

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
gl: Configurar as etiquetas que se desexa aplicar.

[ctx: @label]
en: Create new tag:
gl: Crear unha etiqueta nova:

en: Assign Tags
gl: Asignar etiquetas

en: Create New...
gl: Crear unha nova…

en: New tag
gl: Nova etiqueta

en: New tag:
gl: Nova etiqueta:

en: Before
gl: Antes

[ctx: @action:button]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: @action:button]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
gl: Recurso

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
gl: Tipo de recurso

en: Use this command to close the current document
gl: Empregue esta orde para pechar o documento actual

en: Use this command to create a new document
gl: Empregue esta orde para crear un documento novo

en: Use this command to open an existing document for editing
gl: Use esta orde para abrir e editar un documento xa existente

en: Create another view containing the current document
gl: Crea outra vista que contén o documento actual

en: Close the current document view
gl: Pecha a vista actual do documento

en: Sho&w Path in Titlebar
gl: M&ostrar a ruta na barra de título

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
gl: Isto agocha completamente a barra do menú. Pódese mostrar de novo escribindo %1.

en: KWrite - Text Editor
gl: KWrite, o editor de textos

en: Core Developer
gl: Desenvolvedor principal

en: The Editing Commands
gl: As ordes de edición

[ctx: Credit text for someone that did testing and some other similar things]
en: Testing, ...
gl: Probas, …

en: Former Core Developer
gl: Antigo desenvolvedor principal

en: KWrite Author
gl: Autor de KWrite

en: KWrite port to KParts
gl: Portou KWrite para KParts

en: KWrite Undo History, Kspell integration
gl: Historial de desfacer de KWrite, integración de Kspell.

en: KWrite XML Syntax highlighting support
gl: Funcionalidade de realzado da sintaxe XML en KWrite

en: Patches and more
gl: Parches e máis

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
gl: Realzado de ficheiros de especificación de RPM, Perl, Diff e máis

en: Highlighting for VHDL
gl: Realzado de VHDL

en: Highlighting for SQL
gl: Realzado de SQL

en: Highlighting for Ferite
gl: Realzado de Ferite

en: Highlighting for ILERPG
gl: Realzado de ILERPG

en: Highlighting for LaTeX
gl: Realzado de LaTeX

en: Highlighting for Makefiles, Python
gl: Realzado de Makefiles, Python

en: Highlighting for Python
gl: Realzado de Python

en: Highlighting for Scheme
gl: Realzado de Scheme

[ctx: Credit text for someone that helped a lot]
en: Very nice help
gl: Axuda moi agradábel

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
gl: Toda a xente que contribuíu e esquecín nomear

en: Navigate to this line.
gl: Ir ata esta liña.

en: Navigate to this column.
gl: Ir ata esta columna.

en: column
gl: columna

en: Read the contents of stdin.
gl: Ler o contido da saída estándar.

en: [urls...]
gl: [urls…]

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
gl: Non se puido abrir o ficheiro «%1»: non é un ficheiro normal, é un cartafol.

en: Change directory
gl: Cambiar o directorio

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
gl: %s: a opción «%s» é ambigua; as posibilidades son:

en: %s: option '--%s' requires an argument
gl: %s: a opción «--%s» require un argumento

en: %s: unrecognized option '%c%s'
gl: %s: opción «%c%s» non recoñecida

en: %s: invalid option -- '%c'
gl: %s: opción incorrecta -- «%c»

en: %s: option requires an argument -- '%c'
gl: %s: a opción require un argumento -- «%c»

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
gl: %s: a opción «-W %s» é ambigua

en: %s: option '-W %s' requires an argument
gl: %s: a opción «-W %s» require un argumento

en: Packaged by %s (%s)
gl: Empaquetado por %s (%s)

en: Packaged by %s
gl: Empaquetado por %s

note: #-#-#-#-#  248 (cppi 1.17)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is. #-#-#-#-#  247 (cpio 2.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  255 (GNU diffutils 3.2)  #-#-#-#-#
en: (C)
gl: ©

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
gl: 
    Licenza GPL3v+: GNU GPL versión3  ou posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Isto é software libre: pode modificalo e redistribuílo.
    Non hai NINGUNHA GARANTÍA, ata onde o permita a lei.

note: #-#-#-#-#  248 (cppi 1.17)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s denotes an author name. #-#-#-#-#  247 (cpio 2.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  255 (GNU diffutils 3.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1359 (textutils 2.0.22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  246 (textutils 2.0.22)  #-#-#-#-#
en: Written by %s.
gl: Escrito por %s.

note: #-#-#-#-#  248 (cppi 1.17)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #-#-#-#-#  247 (cpio 2.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  255 (GNU diffutils 3.2)  #-#-#-#-#
en: Written by %s and %s.
gl: Escrito por %s e %s.

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
gl: Axuda xeral ao usar software GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>

en: invalid %s%s argument '%s'
gl: o argumento «%s» de %s%s é incorrecto

en: invalid suffix in %s%s argument '%s'
gl: sufixo incorrecto no argumento «%s» de %s%s

en: %s%s argument '%s' too large
gl: %s%s o argumento «%s» é demasiado grande

en: %s: line %d: not properly indented
gl: %s: liña %d: sangrada de xeito incorrecto

en: %s: line %d: EOF in string
gl: %s: liña %d: EOF na cadea

en: %s: line %d: unterminated #%s
gl: %s: liña %d: #%s sen rematar

en: Usage: %s [FILE]
      or:  %s -c [OPTION] [FILE]...
gl: Modo de uso: %s [FICHEIRO]
      ou:  %s -c [OPCIÓN] [FICHEIRO]...

en: 
    Report bugs to <%s>.
gl: 
    Envíe os informes de fallo a <%s>.

en: %s: line %d: EOF in comment
gl: %s: liña %d: EOF no comentario

en: Downloading metadata
gl: Descargando metadatos…

en: Search and replace
gl: Buscar e substituír

en: Guide a worm around a maze
gl: Guíe un verme arredor dun labirinto

en: Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful: if they become too large, you won’t have much room for movement.
gl: Controla un verme na súa cruzada para comer bonus e ser máis longo. Rodea aos vermes inimigos mentres comes rosquillas e xeado para incrementar a túa lonxitude. Cada verme ten dez vidas e perde unha ao petar cunha parede, outro verme ou a si mesmo. Os vermes inimigos buscan os mesmos bonus que ti, polo que ten coidado: se crecen dabondo non haberá sitio para todos.

en: The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
gl: A aventura progresa a través de 26 mapas que incrementan na súa dificultade. Os niveis inferiores son case abertos con poucas paredes, pero segundo avanzas os espazos con recunchos e os teletransportadores fan as cousas máis interesantes.

en: Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
gl: Xoga por ti mesmo contra até cinco vermes inimigos ou comparte o teu teclado para xogar cun amigo.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;snake;board;
gl: xogo;serpe;taboleiro;

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-width'
en: Width of the window in pixels
gl: Largura da xanela en píxeles

en: Width of the window in pixels.
gl: Largura da xanela en píxeles.

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-height'
en: Height of the window in pixels
gl: Altura da xanela en píxeles

en: Height of the window in pixels.
gl: Altura da xanela en píxeles.

en: true if the window is maximized
gl: verdadeiro se a xanela está maximizada

en: true if the window is maximized.
gl: verdadeiro se a xanela está maximizada.

note: #-#-#-#-#  1447 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Is this the first run
gl: É a primeira execución

en: Size of game tiles
gl: Tamaño das fichas

en: Size of game tiles.
gl: Tamaño das fichas.

en: Game level to start on
gl: Nivel no que vai comezar

en: Game level to start on.
gl: Nivel no que vai comezar.

en: Worms movement speed
gl: Velocidade de movemento dos vermes

en: The speed of the worms, where ‘1’ means “fast” and ‘4’ “slow”.
gl: A velocidade dos vermes, onde «1» significa «rápido» e «4» «lento».

en: Enable sounds
gl: Activar os sons

en: Enable sounds.
gl: Activar os sons.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Enable fake bonuses
gl: Activar as bonificacións falsas

en: Enable fake bonuses.
gl: Activar as bonificacións falsas.

en: Number of human players
gl: Número de xogadores humanos

en: Number of human players.
gl: Número de xogadores humanos.

en: Number of AI players
gl: Número de xogadores de IA

en: Number of AI players.
gl: Número de xogadores de IA.

en: Color to use for worm
gl: Cor que se vai usar para o verme

en: Color to use for worm.
gl: Cor que se vai usar para o verme.

en: Key to use for motion up.
gl: Tecla para ir para arriba.

en: Key to use for motion down.
gl: Tecla para ir para abaixo.

en: Key to use for motion left.
gl: Tecla para ir á esquerda.

en: Key to use for motion right.
gl: Tecla para ir á dereita.

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Welcome, worms.
gl: Benvidos, vermes.

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
gl: Coma a comida antes que os outros vermes, pero non choque contra ela!

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Next screen" and "Previous screen" shortcuts section
en: During game setup
gl: Durante a configuración do xogo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup switches to the next screen
en: Next screen
gl: Seguinte pantalla

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup goes back to the previous screen
en: Previous screen
gl: Anterior pantalla

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that pauses or unpauses the current game
en: Pause or unpause
gl: Pausar e retomar

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  511 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Toggle main menu," "Keyboard shortcuts," "About," and "Quit," shortcuts section #-#-#-#-#  252 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for opening the usual helpful dialogs #-#-#-#-# 
en: Generic
gl: Xenérico

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  511 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that opens About dialog #-#-#-#-#  252 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: Shift-F1 action; opens the About dialog #-#-#-#-#  357 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts win
en: About
gl: Sobre

note: #-#-#-#-#  511 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: toggleable entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); mutes or unmutes game sound #-#-#-#-#  26 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# not active by default #-#-#-#-#  357 (gnome-games-mas
en: _Sound
gl: _Son

note: #-#-#-#-#  511 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog #-#-#-#-#  543 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appe
en: _Scores
gl: _Puntuacións

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Nibbles
gl: _Sobre Nibbles

note: #-#-#-#-#  511 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms #-#-#-#-#  357 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see '
en: Number of players
gl: Número de xogadores

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 1/2/3/4 human players
en: Select the number of human players.
gl: Seleccione o número de xogadores humanos.

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 0/1/2/3/4/5 ai-controlled worms
en: Select the number of computer players.
gl: Seleccione o número de xogadores do computador.

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 1st worm controls and color
en: Worm 1
gl: Verme 1

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 2nd worm controls and color
en: Worm 2
gl: Verme 2

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 3rd worm controls and color
en: Worm 3
gl: Verme 3

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 4th worm controls and color
en: Worm 4
gl: Verme 4

note: Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (2nd worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (3rd worm); allows to configure 
en: Worm color
gl: Cor do verme

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "really slow"
en: _Beginner
gl: _Principiante

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "quite slow"
en: _Slow
gl: _Lento

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "fast"
en: _Fast
gl: _Rápido

note: Translators: label of a togglebutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); activates special bonuses
en: _Enable fake bonuses
gl: _Activar bonificacións falsas

note: Translators: text displayed in a screen showing the keys used by the players; the %d is replaced by the number that identifies the player Translators: the player's number, e.g. "Player 1" or "Player 2". Translators: text displayed under the game view, presenting the number of remaining lives; the %d
en: Player %d
gl: Xogador %d

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Disable fake bonuses
gl: Desactivar as bonificacións falsas

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start at given level (1-26)
gl: Iniciar no nivel fornecido (1-26)

note: #-#-#-#-#  511 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the start level, see 'gnome-nibbles --help' Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify number 
en: NUMBER
gl: NÚMERO

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of nibbles (4-6)
gl: Estabelecer o número de vermes (4-6)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of players (1-4)
gl: Estabelecer o número de xogardores (1-4)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set worms speed (4-1, 4 for slow)
gl: Estabelecer a velocidade dos vermes (4-1, 4 para lento)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start playing
gl: Comezar a xogar

note: #-#-#-#-#  511 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #-#-#-#-#  357 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  539 (unnamed project)  #-
en: Turn on the sound
gl: Activar o son

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid start level request; see 'gnome-nibbles -l 0'
en: Start level should only be between 1 and 26.
gl: O nivel de inicio só pode estar entre 1 e 26.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of nibbles; see 'gnome-nibbles -n 1'
en: There could only be between 4 and 6 nibbles.
gl: Só pode haber entre 4 e 6 vermes.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of players; see 'gnome-nibbles -p 5'
en: There could only be between 1 and 4 players.
gl: Só pode haber entre 1 e 4 xogadores.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid given worms speed; see 'gnome-nibbles -s 5'
en: Speed should be between 4 (slow) and 1 (fast).
gl: A velocidade debería estar entre 4 (lenta) e 1 (rápida).

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid combination of options; see 'gnome-nibbles -d -e'
en: Options --disable-fakes (-d) and --enable-fakes (-e) are mutually exclusive.
gl: As opcións --disable-fakes (-d) e --enable-fakes (-e) son mutualmente exclusivas.

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: A worm game for GNOME
gl: Un xogo de vermes para GNOME

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: Are you sure you want to start a new game?
gl: Ten certeza que quere iniciar un novo xogo?

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: If you start a new game, the current one will be lost.
gl: Se inicia un xogo novo, o seu actual perderase.

note: #-#-#-#-#  511 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: title of the headerbar, while a game is running; the %d is replaced by the level number
en: Level %d
gl: Nivel %d

note: #-#-#-#-#  511 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Beginner
gl: Principiante

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Beginner with Fakes
gl: Principiante con falsos

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Slow with Fakes
gl: Lento con falsos

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Medium with Fakes
gl: Medio con falsos

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Fast with Fakes
gl: Rápido con falsos

note: Translators: label displayed on the scores dialog, preceding a difficulty.
en: Difficulty Level:
gl: Nivel de dificultade:

note: Translators: label that appears at the end of a level; the %d is the number of the level that was completed
en: Level %d Completed!
gl: Nivel %d completado!

note: Translators: label of a button that appears at the end of a level; starts next level
en: _Next Level
gl: _Seguinte nivel

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
en: You have completed the game.
gl: Completou o xogo.

en: %d Point | %d Points
gl[0]: %d punto
gl[1]: %d puntos

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not score enough to have its score saved
en: (%ld more points to reach the leaderboard)
gl: (%ld puntos máis para acadar o liderado)

note: #-#-#-#-#  511 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: label of a button displayed at the end of a level; restarts the game #-#-#-#-#  1447 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: text of a button that appears on the board at the end of a game
en: _Play Again
gl: _Xogar de novo

note: Translators: label of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key
en: The key you selected is already assigned!
gl: O atallo que seleccionou xa está asignado!

note: Translators: label of one of the buttons of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
en: _Set anyway
gl: _Estabelecer de todas formas

en: Hello
gl: Ola

en: Example Application
gl: Aplicativo de exemplo

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
gl: Texto de actualización

en: Cannot open template file %1.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro do modelo %1.

en: composer editor
gl: editor do compositor

en: Edit Image...
gl: Editar a imaxe…

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
en: Edit Link...
gl: Editar a ligazón…

note: #-#-#-#-#  642 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit List...
gl: Editar a lista…

en: Enable Spell Checking
gl: Activar a corrección ortográfica

en: Speak Text
gl: Ler o texto

en: Alternate text:
gl: Texto alternativo:

en: Create Anchor
gl: Crear unha áncora

en: Enter anchor name:
gl: Introduza o nome da áncora:

en: Create Link
gl: Crear unha ligazón

en: Enter text to display for the link:
gl: Introduza o texto que desexa mostrar para a ligazón:

en: Enter the location:
gl: Introduza o lugar:

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: No Set
gl: Non definido

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: Current Window
gl: Xanela actual

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: New Window
gl: Nova xanela

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In parent frame
gl: No marco pai

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In the full body of the window
gl: No corpo completo da xanela

[ctx: @action]
en: Align &Left
gl: Aliñar á &esquerda

[ctx: @label left justify]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: @label center justify]
en: Center
gl: Centro

[ctx: @action]
en: Align &Right
gl: Aliñar á &dereita

[ctx: @label right justify]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: @action]
en: &Justify
gl: &Xustificar

[ctx: @action]
en: Subscript
gl: Subíndice

[ctx: @action]
en: Superscript
gl: Superíndice

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
gl: Inserir unha liña horizontal

[ctx: @action]
en: Increase Indent
gl: Aumentar o sangrado

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
gl: Diminuír o sangrado

en: Ordered Style
gl: Estilo ordenado

[ctx: @title:menu]
en: List Style
gl: Estilo das listas

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog #-#-#-#-#  156 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, paragraphStylesListView)
en: Paragraph
gl: Parágrafo

en: Insert HTML
gl: Inserir HTML

[ctx: @action]
en: Link
gl: Ligazón

[ctx: @label stroke color]
en: Color
gl: Cor

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
gl: &Realce do texto…

en: Check Spelling...
gl: Corrixir a ortografía…

en: Page Color and Background...
gl: Cor e fondo da páxina…

en: &Find...
gl: &Atopar…

en: &Replace...
gl: Substituí&r…

en: Print Previe&w
gl: Pre&visualizar o impreso

en: Paste Without Formatting
gl: Pegar sen formato

en: Insert Special Char...
gl: Inserir un carácter especial…

en: Insert Anchor...
gl: Inserir unha áncora…

[ctx: @title:window]
en: Save as
gl: Gardar como

en: HTML Files (*.htm *.html);;All Files (*)
gl: Ficheiros en HTML (*.htm *.html);;Todos os ficheiros (*)

en: No file selected.
gl: Non se seleccionou ningún ficheiro.

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
gl: Seguinte

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
gl: Anterior

en: Modify search behavior
gl: Modificar o comportamento da busca

en: Horizontal Alignment:
gl: Aliñamento horizontal:

note: #-#-#-#-#  203 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  642 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Background Color:
gl: Cor de fondo:

en: Text Color:
gl: Cor do texto:

en: My first plugin action
gl: A miña primeira acción de complemento.

en: First plugin action works :-)
gl: A primeira acción de complemento funciona :-)

en: Hello Python Settings
gl: Configuración de exemplo de Python

en: Hello Python Sidebar
gl: Barra lateral de exemplo de Python

en: size:                %g
gl: tamaño:                %g

en: used size:           %g
gl: tamaño usado:           %g

en: available size:       %g
gl: tamaño dispoñíbel:       %g

en: percentage used:     %d
gl: porcentaxe usada:     %d

en: file system type:    %s
gl: tipo de sistema de ficheiros:    %s

en: actual mount point:  %s
gl: punto de montaxe actual:  %s

en: disk: %s
gl: disco: %s

en: mount point: %s
gl: punto de montaxe: %s

en: not mounted
gl: non montado

en: Xfce 4 Mount Plugin
gl: Engadido de montaxe de Xfce 4

en: Failed to mount device:
gl: Produciuse un erro ao montar o dispositivo:

en: Error executing on-mount command:
gl: Produciuse un erro ao executar na montaxe a orde:

en: Failed to umount device:
gl: Produciuse un erro ao desmontar o dispositivo:

en: The device should be removable safely now:
gl: Xa pode extraer de xeito seguro o dispositivo:

en: An error occurred. The device should not be removed:
gl: Produciuse un erro. Non ser debería retirar o dispositivo:

en: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
gl: Non se puido ler /etc/fstab. Isto ha degradar de maneira grave as posibilidades do engadido.

en: [%s/%s] %s free
gl: [%s/%s] %s libre

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
gl: <span foreground="#FF0000">non montado</span>

en: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin – Devices and Mount Points</span></i></b>
gl: <b><i><span font_size="large">Engadido de montaxe do Xfce 4 – dispositivos e puntos de montaxe</span></i></b>

en: devices
gl: dispositivos

en: Mount Plugin
gl: Engadido de montaxe

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
gl: Isto só é útil e recomendábel se especifica "sync" como parte da cadea da orde "unmount".

en: Show _message after unmount
gl: Amosar _mensaxe despois de desmontar

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
gl: Pode especificar unha icona distinta para que se amose no panel.

en: Select an image
gl: Seleccione unha imaxe

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
gl: Esta orde hase executar despois de montar o dispositivo co punto de montaxe do dispositivo como argumento.
    Se non está seguro de que debe introducir, probe "exo-open %m".
    Pódese usar '%d' para especificar o dispositivo, e '%m' para especificar o punto de montaxe.

en: _Execute after mounting:
gl: _Executar despois de montar:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
gl: AVISO: Estas opcións son só para expertos! Se non sabe para que son, é mellor que non as modifique!

en: _Custom commands
gl: Ordes personalizadas

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
gl: A maioría dos usuarios só quererán antepoñer "sudo" ás dúas ordes ou antepoñer "sync %d &&" á orde "unmount %d".
    '%d' úsase para especificar o dispositivo, '%m' para o punto de montaxe.

en: _Mount command:
gl: Orde de _montaxe:

en: _Unmount command:
gl: Orde de _desmontaxe:

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
gl: Activar esta opción para amosar tamén sistemas de ficheiros por rede como NFS, SMBFS, SHFS e SSHFS.

en: Display _network file systems
gl: Amosar os sistemas de ficheiros por _rede

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
gl: Activar esta opción para expulsar unha unidade de CD despois de desmontar e para introducila antes de montar.

en: _Eject CD-drives
gl: _Expulsar as unidades de CD

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
gl: Activar esta opción para que só se amosen os puntos de montaxe.

en: Display _mount points only
gl: Amosar só os puntos de _montaxe

en: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
gl: Recorta os nomes de dispositivo ao número de caracteres especificados no botón de selección numérica.

en: Trim device names:
gl: Recortar os nomes de dispositivo:

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
    An asterisk (*) can be used as a placeholder at the end of
    a path, e.g., "/mnt/*" to exclude any mountpoints below "/mnt".
gl: Exclúe os seguintes sistemas de ficheiros do menú.
    A lista está separada por espazos simples.
    Depende de vostede especificar os dispositivos ou os
    puntos de montaxe correctos. Pode usar un asterisco (*)
    como marcador de posición ao final dunha ruta, por
    exemplo, "/mnt/ *" para excluír os puntos de montaxe a
    dentro de "/mnt".

en: E_xclude specified file systems
gl: E_xcluír os sistemas de ficheiros especificados

en: _File systems
gl: Sistemas de _ficheiros

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
gl: Amosar particións/dispositivos e permitir des/montalos

en: Mount devices
gl: Montar dispositivos

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
gl: Amosa os dispositivos montábeis e (des)móntaos segundo se solicite.

[ctx: 01000000.xhp tit help.text]
note: PzSYs
en: Options
gl: Opcións

[ctx: 01000000.xhp bm_id3153665 help.text]
note: F7Bz5
en: <bookmark_value>options; tools</bookmark_value>         <bookmark_value>defaults; program configuration</bookmark_value>         <bookmark_value>settings; program configuration</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>opcións; ferramentas</bookmark_value>         <bookmark_value>predeterminada; configuración do programa</bookmark_value>         <bookmark_value>configuración; configuración do programa</bookmark_value>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3153665 help.text]
note: FeaQL
en: <link href="text/shared/optionen/01000000.xhp" name="Options">Options</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01000000.xhp" name="Opcións">Opcións</link>

[ctx: 01000000.xhp par_id3151384 help.text]
note: nF5Kc
en: <ahelp hid=".uno:OptionsTreeDialog">This command opens a dialog for a customized program configuration.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:OptionsTreeDialog">Esta orde abre unha caixa de diálogo que permite configurar o programa de forma personalizada.</ahelp>

[ctx: 01000000.xhp par_id3156344 help.text]
note: tnVaU
en: All your settings are saved automatically. To expand an entry either double click this entry or click the plus sign. To collapse the entry, click the minus sign or double click the entry.
gl: A súa configuración gárdase automaticamente. Para expandir unha entrada prema dúas veces sobre ela ou sobre o signo máis. Para a contraer, prema dúas veces tamén ou sobre o signo menos.

[ctx: 01000000.xhp par_id3125863 help.text]
note: uYcBu
en: <ahelp hid="HID_OFADLG_TREELISTBOX" visibility="hidden">Select an entry to edit.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_OFADLG_TREELISTBOX" visibility="hidden">Seleccione a entrada que desexa editar.</ahelp>

[ctx: 01000000.xhp hd_id551527692881035 help.text]
note: WS53M
en: Help
gl: Axuda

[ctx: 01000000.xhp hd_id3145787 help.text]
note: d3sto
en: <link href="text/shared/optionen/01020000.xhp" name="Load/Save">Load/Save</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01020000.xhp" name="Cargar/Gardar">Cargar/Gardar</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3153726 help.text]
note: GRKjz
en: <link href="text/shared/optionen/01150000.xhp" name="Language Settings">Language Settings</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01150000.xhp" name="Configuración de idioma">Configuración de idioma</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3153188 help.text]
note: iyZPJ
en: <link href="text/shared/optionen/01040000.xhp" name="Text Document">%PRODUCTNAME Writer</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01040000.xhp" name="Documento de texto">%PRODUCTNAME Writer</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3150104 help.text]
note: afn6b
en: <link href="text/shared/optionen/01050000.xhp" name="HTML Document">%PRODUCTNAME Writer/Web</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01050000.xhp" name="Documento HTML">%PRODUCTNAME Writer/Web</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3154918 help.text]
note: DBkFx
en: <link href="text/shared/optionen/01060000.xhp" name="Spreadsheet">%PRODUCTNAME Calc</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01060000.xhp" name="Folla de cálculo">%PRODUCTNAME Calc</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3153142 help.text]
note: VXBAL
en: <link href="text/shared/optionen/01070000.xhp" name="Presentation">%PRODUCTNAME Impress</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01070000.xhp" name="Presentación">%PRODUCTNAME Impress</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3147434 help.text]
note: UcRAU
en: <link href="text/shared/optionen/01080000.xhp" name="Drawing">%PRODUCTNAME Draw</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01080000.xhp" name="Debuxo">%PRODUCTNAME Draw</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3154732 help.text]
note: kHrUr
en: <link href="text/shared/optionen/01090000.xhp" name="Formula">%PRODUCTNAME Math</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01090000.xhp" name="Fórmula">%PRODUCTNAME Math</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3155418 help.text]
note: NMLtz
en: <link href="text/shared/optionen/01110000.xhp" name="Chart">Charts</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01110000.xhp" name="Gráfica">Gráficas</link>

[ctx: 01010100.xhp tit help.text]
note: WRAkq
en: User Data
gl: Datos do usuario

[ctx: 01010100.xhp bm_id3155805 help.text]
note: NpqEG
en: <bookmark_value>data; user data</bookmark_value><bookmark_value>user data; input</bookmark_value><bookmark_value>personal data input</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>datos; datos de usuario</bookmark_value><bookmark_value>datos de usuario; entrada</bookmark_value><bookmark_value>entrada de datos persoais</bookmark_value>

[ctx: 01010100.xhp hd_id3155805 help.text]
note: yQjBu
en: <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="User Data">User Data</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="Datos de usuario">Datos de usuario</link>

[ctx: 01010100.xhp par_id3153748 help.text]
note: 54GEJ
en: User data is used by templates and Wizards in $[officename]. For example, the "First name" and "Last name" data fields are used to automatically insert your name as the author of a new document. You can see this under <emph>File - Properties</emph>.
gl: Os modelos e asistentes de $[officename] usan os datos de usuario. Por exemplo, os campos de datos "Nome" e "Apelidos" úsanse nos novos documentos para encher automaticamente o campo de autor. Isto pode apreciarse en <emph>Ficheiro - Propiedades</emph>.

[ctx: 01010100.xhp par_id3153031 help.text]
note: jQejy
en: Some of the user data is included automatically in an internal dictionary so that it is recognized by the spellchecker. If typing errors are made, the program can use this data to suggest replacements. Note that changes to data take effect only after $[officename] is restarted.
gl: Algúns datos inclúense automaticamente nun dicionario interno para que o verificador ortográfico os recoñeza. O programa pode utilizar eses datos para suxerir substitucións cando se produzan erros de escrita. Calquera modificación realizada nos datos só terá efecto tras reiniciar $[officename].

[ctx: 01010100.xhp hd_id3147653 help.text]
note: AhHXy
en: Address
gl: Enderezo

[ctx: 01010100.xhp par_id3149762 help.text]
note: Fiv4A
en: Use the <emph>Address</emph> field to enter and edit your personal user data.
gl: Utilice o campo <emph>Enderezo</emph>para introducir e editar os seus datos persoais de usuario.

[ctx: 01010100.xhp hd_id3156329 help.text]
note: mvf5s
en: Company
gl: Empresa

[ctx: 01010100.xhp hd_id3145315 help.text]
note: iG3zd
en: First name
gl: Nome

[ctx: 01010100.xhp hd_id3159158 help.text]
note: mUDNX
en: Last name
gl: Apelidos

[ctx: 01010100.xhp hd_id3156344 help.text]
note: G9VXp
en: Initials
gl: Iniciais

[ctx: 01010100.xhp hd_id3153526 help.text]
note: 5BVxy
en: Street
gl: Rúa

[ctx: 01010100.xhp hd_id3154909 help.text]
note: rfoUH
en: ZIP
gl: CP

[ctx: 01010100.xhp hd_id3154685 help.text]
note: f6q7B
en: City
gl: Cidade

[ctx: 01010100.xhp hd_id3154125 help.text]
note: 4wV8B
en: State
gl: Estado

[ctx: 01010100.xhp hd_id3147434 help.text]
note: 6FwWh
en: Title
gl: Título

[ctx: 01010100.xhp hd_id3145364 help.text]
note: AgDr3
en: Position
gl: Posición

[ctx: 01010100.xhp hd_id3155306 help.text]
note: yKBgr
en: Tel. (Home)
gl: Tel. (Privado)

[ctx: 01010100.xhp hd_id3151118 help.text]
note: 7BatJ
en: Tel. (Work)
gl: Tel. (Empresa)

[ctx: 01010200.xhp tit help.text]
note: swkDJ
en: General
gl: Xeral

[ctx: 01010200.xhp hd_id3143284 help.text]
note: 3G9dn
en: <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="General">General</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Xeral">Xeral</link>

[ctx: 01010200.xhp hd_id3154824 help.text]
note: CnBRV
en: Load
gl: Cargar

[ctx: 01010200.xhp hd_id3153311 help.text]
note: 84ZYE
en: Load user-specific settings with the document
gl: Cargar co documento a configuración específica de usuario

[ctx: 01010200.xhp par_id3147209 help.text]
note: ZEbzz
en: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/load_settings">Loads the user-specific settings saved in a document with the document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/load_settings">Carga co documento a configuración específica do usuario gardada nel.</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp par_id3155388 help.text]
note: aZp7W
en: Settings available in <emph>File - Print - Options</emph>,
gl: Tipos de configuración dispoñíbeis en <emph>Ficheiro - Imprimir - Opcións</emph>,

[ctx: 01010200.xhp par_id3153348 help.text]
note: SnQF4
en: Name of Fax,
gl: O nome da impresora-fax,

[ctx: 01010200.xhp par_id3150276 help.text]
note: uCBrA
en: Spacing options for paragraphs before text tables,
gl: As opcións de espazamento para os parágrafos situados antes de táboas de texto,

[ctx: 01010200.xhp par_id3148686 help.text]
note: f7LEw
en: Information about automatic updating for links, field functions and charts,
gl: A información sobre a actualización automática de ligazóns, funcións de campo e gráficas,

[ctx: 01010200.xhp par_id3153254 help.text]
note: uyp4x
en: Information about working with Asian character formats.
gl: A información sobre o uso de formatos de caracteres asiáticos.

[ctx: 01010200.xhp par_id3153666 help.text]
note: LCo9j
en: The following settings are <emph>always</emph> loaded with a document, whether or not this option is marked:
gl: A seguinte configuración cárgase <emph>sempre</emph> cos documentos, márquese ou non esa opción:

[ctx: 01010200.xhp par_id3148946 help.text]
note: h4wCB
en: Data source linked to the document and its view.
gl: A fonte de datos ligada ao documento e a súa visualización.

[ctx: 01010200.xhp hd_id927152 help.text]
note: 4SF9U
en: Load printer settings with the document
gl: Cargar a configuración da impresora co documento

[ctx: 01010200.xhp hd_id3146794 help.text]
note: VGaBA
en: Save
gl: Gardar

[ctx: 01010200.xhp hd_id3154071 help.text]
note: CxT6b
en: Edit document properties before saving
gl: Editar as propiedades do documento antes de gardar

[ctx: 01010200.xhp par_id3148798 help.text]
note: TBAwp
en: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/docinfo">Specifies that the <emph>Properties</emph> dialog will appear every time you select the <emph>Save As</emph> command.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/docinfo">Especifica que a caixa de diálogo <emph>Propiedades</emph> aparecerá cada vez que seleccione a orde <emph>Gardar como</emph>.</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp hd_id3145606 help.text]
note: KBi2j
en: Always create backup copy
gl: Sempre crear copia de seguranza

[ctx: 01010200.xhp par_id3153192 help.text]
note: ufcNf
en: To change the location of the backup copy, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - Paths</emph>, and then enter a new path for the backup file.
gl: Para cambiar o sitio no que se gardan as copias de seguranza, escolla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - Rutas</emph> e introduza unha ruta nova ao ficheiro de seguranza.

[ctx: 01010200.xhp hd_id3154908 help.text]
note: HL42B
en: Save AutoRecovery information every
gl: Gardar a info. de recuperación automática cada

[ctx: 01010200.xhp par_id3149560 help.text]
note: fDahe
en: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/autosave">Specifies that <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> saves the information needed to restore all open documents in case of a crash. You can specify the saving time interval.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/autosave">Especifica que <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> garde a información necesaria para restabelecer os documentos abertos en caso de falla. Pode indicar o intervalo temporal de gravación.</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp hd_id3146147 help.text]
note: rSxfE
en: Minutes
gl: Minutos

[ctx: 01010200.xhp par_id3152460 help.text]
note: hRKAq
en: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/autosave_spin">Specifies the time interval in minutes for the automatic recovery option.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/autosave_spin">Especifica cada cantos minutos gardar os documentos para a opción de recuperación automática.</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp hd_id3154909 help.text]
note: uhR9g
en: Automatically save the document too
gl: Gardar tamén automaticamente o documento

[ctx: 01010200.xhp par_id3149561 help.text]
note: hERrV
en: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/userautosave">Specifies that <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> saves all open documents when saving auto recovery information. Uses the same time interval as AutoRecovery does.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/userautosave">        Especifica que <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> garda todos os documentos abertos ao gardar a información de recuperación automática. Usa o mesmo intervalo temporal que a recuperación automática.    </ahelp>

[ctx: 01010200.xhp hd_id3153575 help.text]
note: mo7Ek
en: Save URLs relative to file system
gl: Gardar as URL relativas ao sistema de ficheiros

[ctx: 01010200.xhp par_id3145799 help.text]
note: jDPKd
en: A relative address always starts from the directory in which the current document is located. In contrast, absolute addressing always starts from a root directory. The following table demonstrates the difference in syntax between relative and absolute referencing:
gl: Os enderezos relativos comezan sempre polo cartafol onde se localiza o documento e os absolutos polo cartafol raíz. A seguinte táboa ilustra as diferenzas de sintaxe que hai entre ambos os tipos de referencias:

[ctx: 01010200.xhp par_id3149413 help.text]
note: QGMLs
en: Examples
gl: Exemplos

[ctx: 01010200.xhp par_id3148455 help.text]
note: FgiBW
en: File system
gl: Sistema de ficheiros

[ctx: 01010200.xhp par_id3155602 help.text]
note: wkwVP
en: relative
gl: relativo

[ctx: 01010200.xhp par_id3147176 help.text]
note: WSii5
en: ../images/img.jpg
gl: ../imaxes/imx.jpg

[ctx: 01010200.xhp par_id3145652 help.text]
note: ZZ63n
en: ../images/img.jpg
gl: ../imaxes/imx.jpg

[ctx: 01010200.xhp par_id3155064 help.text]
note: CpEFG
en: absolute
gl: absoluto

[ctx: 01010200.xhp par_id3145148 help.text]
note: SkE4n
en: The Help tip always displays an absolute path. However, if a document is saved in HTML format, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> will enter a relative path if the appropriate check box is selected.
gl: A suxestión da Axuda mostra sempre o camiño absoluto. De todos os modos, ao gardar un documento en formato HTML, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> é posíbel introducir un camiño relativo se se activa a opción axeitada.

[ctx: 01010200.xhp hd_id3155334 help.text]
note: x9sAv
en: Save URLs relative to internet
gl: Gardar as URL relativas a Internet

[ctx: 01010200.xhp hd_id2016968 help.text]
note: Ymh8t
en: Default file format and ODF settings
gl: Formato dos ficheiros por defecto e configuracións de ODF

[ctx: 01010200.xhp hd_id2659077 help.text]
note: uQeFT
en: ODF format version
gl: Versión do formato ODF

[ctx: 01010200.xhp par_idN1091E help.text]
note: iP4AE
en: Warn when not saving in ODF or default format
gl: Amosar unha advertencia cando non se garde en ODF ou no formato por defecto

[ctx: 01010200.xhp par_idN10922 help.text]
note: vavB7
en: <ahelp hid=".">You can choose to get a warning message when you save a document in a format that is not OpenDocument or which you did not set as default format in <emph>Load/Save - General</emph> in the Options dialog box.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Pode escoller recibir unha mensaxe de aviso ao gardar un documento nun formato que non sexa de OpenDocument ou que non sexa o formato por omisión en <emph>Cargar/Gardar - Xeral</emph> na caixa de diálogo Opcións.</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp par_id3158444 help.text]
note: iyqKt
en: You can choose which file format will be applied as the default when saving documents of various document types. If you always exchange your documents with other persons who use Microsoft Office, for example, you may specify here that %PRODUCTNAME only uses the Microsoft Office file formats as a default.
gl: Pode escoller o formato de ficheiro que se aplicará como predefinido ao gardar diversos tipos de documentos. Se intercambia os seus documentos con persoas que usan Microsoft Office, por exemplo, pode especificar que  %PRODUCTNAME só utilice como predeterminados os formatos de ficheiro de Microsoft Office.

[ctx: 01010200.xhp hd_id3153270 help.text]
note: WuUbB
en: Document type
gl: Tipo de documento

[ctx: 01010200.xhp par_id3150828 help.text]
note: 5VxPG
en: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/doctype">Specifies the document type for which you want to define the default file format.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/doctype">Especifica o tipo de documento para o que desexa definir o formato de ficheiro predefinido.</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp hd_id3149527 help.text]
note: huqMU
en: Always save as
gl: Sempre gardar como

[ctx: 01010200.xhp par_id3149035 help.text]
note: JBywu
en: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/saveas">Specifies how documents of the type selected on the left will always be saved as this file type. You may select another file type for the current document in the <emph>Save as</emph> dialog.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/optsavepage/saveas">Especifica que os documentos do tipo seleccionado á esquerda se garden sempre con este tipo de ficheiro. Pode seleccionar outro tipo de ficheiro para o documento actual na caixa de diálogo <emph>Gardar como</emph>.</ahelp>

[ctx: 01010300.xhp tit help.text]
note: zHaCC
en: Paths
gl: Camiños

[ctx: 01010300.xhp bm_id3149514 help.text]
note: DaMNN
en: <bookmark_value>paths; defaults</bookmark_value><bookmark_value>variables; for paths</bookmark_value><bookmark_value>directories;directory structure</bookmark_value><bookmark_value>files and folders in $[officename]</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>camiños; predefinidos</bookmark_value><bookmark_value>variábeis; para camiños</bookmark_value><bookmark_value>cartafol;estrutura de cartafol</bookmark_value><bookmark_value>ficheiros e cartafoles en $[officename]</bookmark_value>

[ctx: 01010300.xhp hd_id3149514 help.text]
note: wKNGv
en: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="Paths">Paths</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="Camiños">Camiños</link>

[ctx: 01010300.xhp par_id3151384 help.text]
note: PUqHN
en: <ahelp hid="cui/ui/optpathspage/OptPathsPage">This section contains the default paths to important folders in $[officename]. These paths can be edited by the user.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/optpathspage/OptPathsPage">Esta sección contén as rutas por omisión a algúns cartafoles importantes do $[officename]. Estas rutas poden ser editadas polo usuario.</ahelp>

[ctx: 01010300.xhp hd_id3149810 help.text]
note: heHrx
en: Paths used by %PRODUCTNAME
gl: Camiños usados por %PRODUCTNAME

[ctx: 01010300.xhp par_id3154923 help.text]
note: GCGpP
en: <ahelp hid="cui/ui/optpathspage/paths">To modify an entry in this list, click the entry and click <emph>Edit</emph>. You can also double click the entry.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/optpathspage/paths">Para modificar unha entrada desta lista, prémaa e a seguir prema <emph>Editar</emph>. Tamén pode facer duplo clic na entrada.</ahelp>

[ctx: 01010300.xhp hd_id3151210 help.text]
note: S3Lqd
en: Default
gl: Predefinido

[ctx: 01010300.xhp par_id3153968 help.text]
note: MSfZZ
en: <ahelp hid="cui/ui/optpathspage/default">The<emph> Default </emph>button resets the predefined paths for all selected entries.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/optpathspage/default">O botón<emph> Predefinido </emph>restabelece os camiños predefinidos de todas as entradas seleccionadas.</ahelp>

[ctx: 01010300.xhp hd_id3147229 help.text]
note: d49ci
en: Edit
gl: Editar

[ctx: 01010300.xhp par_id3151177 help.text]
note: wYUQJ
en: <ahelp hid="cui/ui/optpathspage/edit">Click to display the <emph>Select Path</emph> or <emph>Edit Paths</emph> dialog.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/optpathspage/edit">Prema para acceder á caixa de diálogo <emph>Seleccionar camiño</emph> ou <emph>Editar camiños</emph>.</ahelp>

[ctx: 01010300.xhp par_id3153193 help.text]
note: SCxs8
en: You can change the sequence of entries by clicking the bar in the <emph>Type</emph> column. The column width can be changed by moving the separator between the columns with the mouse.
gl: Pode cambiar a orde das entradas se preme na barra da columna <emph>Tipo</emph>. A largura da columna pode alterarse movendo co rato a liña situada entre as columnas.

[ctx: 01010300.xhp par_id3150439 help.text]
note: H8nf7
en: In the following list of paths, the paths for the shared folders in the directory where %PRODUCTNAME is installed, are not shown. The user data for each user is stored in the {user} directory, which is located in the user's <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">home</caseinline><defaultinline>Documents and Settings</defaultinline></switchinline> directory.
gl: Na lista de rutas seguinte non se mostran as rutas aos cartafoles compartidos do directorio no que está instalado %PRODUCTNAME. Os datos do usuario de cada usuario almacénanse no directorio {usuario}, situado no directorio <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">home</caseinline><defaultinline>Documents and Settings</defaultinline></switchinline> do usuario.

[ctx: 01010300.xhp par_id3149260 help.text]
note: WkpG4
en: Type
gl: Tipo

[ctx: 01010300.xhp par_id3146974 help.text]
note: 6cACZ
en: Path
gl: Camiño

[ctx: 01010300.xhp par_id3152938 help.text]
note: X5fVa
en: Description
gl: Descrición

[ctx: 01010300.xhp par_id3151073 help.text]
note: tvGG2
en: My Documents
gl: Os meus documentos

[ctx: 01010300.xhp par_id3149400 help.text]
note: E2bhb
en: Default document folder of your system
gl: Cartafol predefinido de documentos do sistema

[ctx: 01010300.xhp par_id3153418 help.text]
note: qGCeQ
en: You can see this folder when you first call the <emph>Open</emph> or <emph>Save</emph> dialog.
gl: Poderá ver este cartafol cando acceda por primeira vez ás caixas de diálogo <emph>Abrir</emph> ou <emph>Gardar</emph>.

[ctx: 01010300.xhp par_id8316599 help.text]
note: r5woj
en: AutoCorrect
gl: Autocorrección

[ctx: 01010300.xhp par_id3753776 help.text]
note: V9Ae6
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{user}/user/autocorr</caseinline><defaultinline>{user}\user\autocorr</defaultinline></switchinline>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{usuasio}/user/autocorr</caseinline><defaultinline>{usuario}\user\autocorr</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010300.xhp par_id5284279 help.text]
note: dAcPa
en: This folder stores your own AutoCorrect texts.
gl: Este cartafol almacena os seus textos con corrección automática.

[ctx: 01010300.xhp par_id4494766 help.text]
note: CosnK
en: AutoText
gl: Texto automático

[ctx: 01010300.xhp par_id7858516 help.text]
note: ok3gS
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{user}/user/autotext</caseinline><defaultinline>{user}\user\autotext</defaultinline></switchinline>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{usuario}/user/autotext</caseinline><defaultinline>{usuario}\user\autotext</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010300.xhp par_id973540 help.text]
note: UkYUE
en: This folder stores your own AutoText texts.
gl: Este cartafol almacena os seus textos automáticos.

[ctx: 01010300.xhp par_id3154493 help.text]
note: EaKN5
en: Gallery
gl: Galería

[ctx: 01010300.xhp par_id3154484 help.text]
note: nsHRR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{user}/user/gallery</caseinline><defaultinline>{user}\user\gallery</defaultinline></switchinline>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{usuario}/user/gallery</caseinline><defaultinline>{usuario}\user\gallery</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010300.xhp par_id3156289 help.text]
note: xsB26
en: New Gallery themes are stored in this folder.
gl: Neste cartafol almacénanse os novos temas da Galería.

[ctx: 01010300.xhp par_id3151333 help.text]
note: CtVNw
en: Graphics
gl: Imaxes

[ctx: 01010300.xhp par_id3152890 help.text]
note: Dpap7
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{user}/user/gallery</caseinline><defaultinline>{user}\user\gallery</defaultinline></switchinline>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{usuario}/user/gallery</caseinline><defaultinline>{usuario}\user\gallery</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010300.xhp par_id3148597 help.text]
note: gA5VT
en: This folder is displayed when you first call the dialog for opening or saving a graphic object.
gl: Este cartafol móstrase cando accede por primeira vez á caixa de diálogo para abrir ou gardar obxetos gráficos.

[ctx: 01010300.xhp par_id3146891 help.text]
note: vGjc8
en: Backups
gl: Copias de seguranza

[ctx: 01010300.xhp par_id3154915 help.text]
note: H5F5m
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{user}/user/backup</caseinline><defaultinline>{user}\user\backup</defaultinline></switchinline>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{usuario}/user/backup</caseinline><defaultinline>{usuario}\user\backup</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010300.xhp par_id3154603 help.text]
note: VkjYd
en: Automatic backup copies of documents are stored here.
gl: As copias de seguranza creadas automaticamente almacénanse aquí.

[ctx: 01010300.xhp par_id4680928 help.text]
note: d7NjW
en: Templates
gl: Modelos

[ctx: 01010300.xhp par_id9014252 help.text]
note: bjExQ
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{user}/user/template</caseinline><defaultinline>{user}\user\template</defaultinline></switchinline>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{usuario}/user/template</caseinline><defaultinline>{usuario}\user\template</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010300.xhp par_id6011841 help.text]
note: s3p3u
en: In this folder you can store your own templates.
gl: Neste cartafol pode almacenar os seus modelos.

[ctx: 01010300.xhp par_id3154606 help.text]
note: UtFiW
en: Temporary files
gl: Ficheiros temporais

[ctx: 01010300.xhp par_id3149343 help.text]
note: LhG8t
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{user}/user/temp</caseinline><defaultinline>{user}\user\temp</defaultinline></switchinline>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">{usuario}/user/temp</caseinline><defaultinline>{usuario}\user\temp</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010300.xhp par_id3154650 help.text]
note: A6rYi
en: This is where $[officename] puts its temporary files.
gl: Aquí garda $[officename] os seus ficheiros temporais.

[ctx: 01010301.xhp tit help.text]
note: n5y6M
en: Edit Paths
gl: Editar rutas

[ctx: 01010301.xhp hd_id3150772 help.text]
note: KNAuu
en: Edit Paths
gl: Editar rutas

[ctx: 01010301.xhp par_id3149762 help.text]
note: GFAAJ
en: In the <emph>Edit Paths </emph>dialog, you can select some folders that are available in $[officename].
gl: Na caixa de diálogo <emph>Editar camiños </emph> pode seleccionar cartafoles dispoñíbeis en $[officename].

[ctx: 01010301.xhp hd_id3147559 help.text]
note: FDqTf
en: Paths
gl: Camiños

[ctx: 01010301.xhp par_id3153524 help.text]
note: 2mgtS
en: <ahelp hid="cui/ui/selectpathdialog/paths">Contains a list of the paths that have already been added. Mark the default path for new files.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/selectpathdialog/paths">Contén unha lista dos camiños xa engadidos. Marca o camiño predefinido para novos ficheiros</ahelp>

[ctx: 01010301.xhp hd_id3148798 help.text]
note: 6NDww
en: Add
gl: Engadir

[ctx: 01010301.xhp par_id3153106 help.text]
note: XqvmU
en: <ahelp hid="cui/ui/selectpathdialog/add">Opens the <emph>Select Path</emph> dialog to select another folder or the <emph>Open</emph> dialog to select another file.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/selectpathdialog/add">Abre a caixa de diálogo <emph>Seleccionar camiños</emph> para seleccionar outro cartafol ou a caixa de diálogo <emph>Abrir</emph> para seleccionar outro ficheiro.</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp tit help.text]
note: vATBf
en: Writing Aids
gl: Recursos ortográficos

[ctx: 01010400.xhp hd_id3145136 help.text]
note: BfSt6
en: <link href="text/shared/optionen/01010400.xhp" name="Writing Aids">Writing Aids</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01010400.xhp" name="Recursos ortográficos">Recursos ortográficos</link>

[ctx: 01010400.xhp hd_id3149096 help.text]
note: u8YqG
en: Available Language Modules
gl: Módulos de idioma dispoñíbeis

[ctx: 01010400.xhp par_id3154749 help.text]
note: guCvB
en: <ahelp hid="cui/ui/optlingupage/lingumodules">Contains the installed language modules.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/optlingupage/lingumodules">Contén os módulos de idioma instalados.</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp hd_id3154307 help.text]
note: HX2DX
en: Edit
gl: Editar

[ctx: 01010400.xhp hd_id3153348 help.text]
note: GBhhC
en: User-defined dictionaries
gl: Dicionarios definidos polo usuario

[ctx: 01010400.xhp hd_id3144511 help.text]
note: hFB5J
en: New
gl: Novo

[ctx: 01010400.xhp hd_id3151054 help.text]
note: pMKyw
en: New Dictionary
gl: Novo dicionario

[ctx: 01010400.xhp hd_id3150398 help.text]
note: Gr7vt
en: Name
gl: Nome

[ctx: 01010400.xhp hd_id3150767 help.text]
note: wcybh
en: Language
gl: Idioma

[ctx: 01010400.xhp hd_id3153106 help.text]
note: DDSU6
en: Exceptions (-)
gl: Excepcións (-)

[ctx: 01010400.xhp hd_id3145785 help.text]
note: fwK2g
en: Edit
gl: Editar

[ctx: 01010400.xhp par_id3145750 help.text]
note: AkpMA
en: When a dictionary is edited, a check is made on the status of the file. If the file is write-protected, it cannot be changed. The buttons <emph>New</emph> and <emph>Delete</emph> are then deactivated.
gl: Cando se edita un dicionario verifícase o estado do ficheiro, o cal non pode modificarse se está protexido contra a escrita. Desactívanse entón os botóns <emph>Novo</emph> e <emph>Eliminar</emph>.

[ctx: 01010400.xhp hd_id3150116 help.text]
note: yYKDD
en: Book
gl: Libro

[ctx: 01010400.xhp par_id3154757 help.text]
note: rgJHG
en: The <emph>IgnoreAllList</emph> entry cannot be selected and cannot be deleted. Only the words included as content can be deleted. This happens automatically each time that $[officename] is closed.
gl: A entrada <emph>IgnoreAllList</emph> non pode seleccionarse nin eliminarse, só pode facerse coas palabras contidas nela. Isto acontece automaticamente cada vez que pecha $[officename].

[ctx: 01010400.xhp hd_id3149018 help.text]
note: hR5Be
en: Language
gl: Idioma

[ctx: 01010400.xhp hd_id3151189 help.text]
note: CygEN
en: Word
gl: Palabra

[ctx: 01010400.xhp hd_id3147361 help.text]
note: SuYV9
en: New
gl: Novo

[ctx: 01010400.xhp par_id3145790 help.text]
note: BnYrE
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the marked word from the current custom dictionary.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Elimina a palabra marcada do dicionario personalizado.</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp par_id3151277 help.text]
note: Unsfn
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the selected dictionary after a confirmation, provided it is not write-protected.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Elimina o dicionario seleccionado depois de confirmar, se non está protexido contra escrita.</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp hd_id3149032 help.text]
note: h7WRT
en: Options
gl: Opcións

[ctx: 01010400.xhp par_id3145259 help.text]
note: owcVJ
en: <ahelp hid="cui/ui/optlingupage/linguoptions">Defines the options for the spellcheck and hyphenation.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/optlingupage/linguoptions">Define as opcións da verificación ortográfica e da guionización.</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp hd_id3149965 help.text]
note: s6eeZ
en: Edit
gl: Editar

[ctx: 01010400.xhp hd_id3150983 help.text]
note: D4KJG
en: Check uppercase words
gl: Verificar as palabras en maiúsculas

[ctx: 01010400.xhp par_id3152582 help.text]
note: vBtGy
en: Specifies that capitalization is checked during spellcheck.
gl: Especifica que se revisen as maiúsculas durante a verificación ortográfica.

[ctx: 01010400.xhp hd_id3150826 help.text]
note: 87fhY
en: Check words with numbers.
gl: Verificar as palabras con números

[ctx: 01010400.xhp par_id3150208 help.text]
note: CUMqd
en: Specifies that words that contain numbers as well as letters are to be checked.
gl: Especifica que se revisen as palabras que conteñen números e letras.

[ctx: 01010400.xhp hd_id3166424 help.text]
note: gBfL7
en: Check special regions
gl: Verificar rexións especiais

[ctx: 01010400.xhp par_id3150345 help.text]
note: EpaaL
en: Specifies that special regions, such as drawing text, are checked during spellcheck.
gl: Especifica que se revisen as zonas especiais, como o texto de debuxo, durante a corrección ortográfica.

[ctx: 01010400.xhp hd_id3166429 help.text]
note: FPMMT
en: Check spelling as you type
gl: Verificar a ortografía mentres se escribe

[ctx: 01010400.xhp par_id3155531 help.text]
note: 89nYM
en: <variable id="automatisch"><ahelp hid=".uno:SpellOnline">Automatically checks spelling as you type, and underlines errors.</ahelp></variable>
gl: <variable id="automatisch"><ahelp hid=".uno:SpellOnline">Verifica a ortografía e subliña os erros de forma automática ao teclear.</ahelp></variable>

[ctx: 01010400.xhp par_id3156291 help.text]
note: DxCYj
en: Typing errors are highlighted in the document with a red underline. If you place the cursor over a word marked in this way, you can open the context menu to obtain a list of corrections. Select a correction to replace the word. If you make the same mistake again while editing the document, it will be marked as an error again.
gl: Os erros producidos ao escribir destácanse no documento cunha liña de subliñado vermella. Situando o cursor sobre unha palabra así marcada, pódese abrir o seu menú de contexto para obter unha lista de correccións. Seleccione unha das opcións para substituír a palabra. Se durante a edición do documento se produce o mesmo erro, marcarase de novo.

[ctx: 01010400.xhp par_id3153815 help.text]
note: 8PeLA
en: To place the word pair in the <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="AutoCorrect replacement table">AutoCorrect replacement table</link>, open the <link href="text/shared/01/06040500.xhp" name="AutoCorrect context menu">AutoCorrect context menu</link> and choose <emph>AutoCorrect</emph>. Make your selection from the submenu. The word is replaced and at the same time the word pair is placed in the replacement table.
gl: Abra o <link href="text/shared/01/06040500.xhp" name="menú de contexto da Autocorrección">menú de contexto da Autocorrección</link> e escolla <emph>Autocorrección</emph> para incorporar o par de palabras na súa <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="táboa de substitución">táboa de substitución</link>. Escolla unha opción no submenú. A palabra substitúese e o par sitúase na táboa de substitución.

[ctx: 01010400.xhp hd_id3150111 help.text]
note: jX9FE
en: Minimal number of characters for hyphenation
gl: Número mínimo de caracteres para guionización

[ctx: 01010400.xhp hd_id3148823 help.text]
note: 256wd
en: Characters before line break
gl: Caracteres antes da quebra de liña

[ctx: 01010400.xhp hd_id3154956 help.text]
note: Gq63n
en: Characters after line break
gl: Caracteres despois da quebra de liña

[ctx: 01010400.xhp hd_id3156337 help.text]
note: iY2yJ
en: Hyphenate without inquiry
gl: Guionización automática

[ctx: 01010400.xhp par_id3151130 help.text]
note: PtFpp
en: Specifies that you will never be asked for a manual hyphenation. If the field is not marked, when a word is not recognized you will be presented with a dialog for entering hyphens.
gl: Especifica que non se lle vai a vostede que realice a guionización manual. Se o campo non está marcado, aparecerá unha caixa de diálogo para que introduza guións cando unha palabra non se recoñeza.

[ctx: 01010400.xhp hd_id3155900 help.text]
note: cEiZf
en: Hyphenate special regions
gl: Guionizar rexións especiais

[ctx: 01010400.xhp par_id3155098 help.text]
note: z7EA5
en: Specifies that hyphenation will also be carried out in footnotes, headers and footers.
gl: Especifica que a guionización tamén se leve a cabo en notas de pé de páxina, cabeceiras e pés de páxina.

[ctx: 01010401.xhp tit help.text]
note: xh8LV
en: Edit module
gl: Editar módulo

[ctx: 01010401.xhp hd_id3154046 help.text]
note: LFHnZ
en: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Edit module">Edit module</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Editar módulo">Editar módulo</link>

[ctx: 01010401.xhp hd_id3148685 help.text]
note: zdH9C
en: Options
gl: Opcións

[ctx: 01010401.xhp par_id3148473 help.text]
note: xfrTM
en: <ahelp hid="cui/ui/editmodulesdialog/lingudicts">Specifies the language and the available spelling, hyphenation and Thesaurus sub-modules for the selected module.</ahelp> You can arrange the sub-modules by priority.
gl: <ahelp hid="cui/ui/editmodulesdialog/lingudicts">Especifica o idioma, a ortografía, a guionización e os submódulos do dicionario de sinónimos dispoñíbeis para o módulo seleccionado.</ahelp> Pode dispor os submódulos por prioridade.

[ctx: 01010401.xhp par_id3155449 help.text]
note: hxdgC
en: Select the language from the <emph>Language</emph> list.
gl: Seleccione un idioma na lista <emph>Idioma</emph>.

[ctx: 01010401.xhp par_id3144510 help.text]
note: QrUXC
en: Mark all modules that are to be activated for this language under the headings Spelling, Hyphenation and Thesaurus.
gl: Marca os módulos que se van activar para este idioma en ortografía, guionización e dicionario de sinónimos.

[ctx: 01010401.xhp par_id3154923 help.text]
note: RmC8D
en: As long as you have more than one sub-module available for one area, the sub-modules for spelling and the Thesaurus are processed in the sequence in which they are listed. You can change the sequence using the <emph>Move Up</emph> and <emph>Move Down</emph> buttons.
gl: Se ten máis dun submódulo dispoñíbel para unha área, os submódulos de ortografía e de dicionario de sinónimos se procesan na orde en que están listados. Pode modificar esa secuencia mediante os botóns <emph>Mover cara a arriba</emph> e <emph>Mover cara a abaixo</emph>.

[ctx: 01010401.xhp par_id3148663 help.text]
note: DbVZd
en: Only one sub-module can be activated under Hyphenation.
gl: Na guionización só pode activarse un submódulo.

[ctx: 01010401.xhp hd_id3150398 help.text]
note: svUFH
en: Language
gl: Idioma

[ctx: 01010401.xhp par_id3152933 help.text]
note: wBWkS
en: <ahelp hid="cui/ui/editmodulesdialog/language">Specifies the language of the module.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/editmodulesdialog/language">Especifica o idioma do módulo.</ahelp>

[ctx: 01010401.xhp par_id3156214 help.text]
note: iSXVF
en: For all language selection fields in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>, the following applies:
gl: O descrito a continuación é válido para todos os campos de selección de idioma de <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>:

[ctx: 01010401.xhp par_id3148922 help.text]
note: kG3XF
en: <variable id="sprachenfeld">A language entry has a check mark in front of it if the spellcheck is activated for this language.</variable>
gl: <variable id="sprachenfeld">As entradas dos idiomas están marcadas se teñen activada a verificación ortográfica.</variable>

[ctx: 01010401.xhp hd_id3145419 help.text]
note: csACD
en: Move up
gl: Mover cara a arriba

[ctx: 01010401.xhp par_id3154216 help.text]
note: kbiHq
en: <ahelp hid="cui/ui/editmodulesdialog/up">Increases the priority of the module selected in the list box by one level.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/editmodulesdialog/up">Aumenta un nivel a prioridade do módulo seleccionado na caixa de lista.</ahelp>

[ctx: 01010401.xhp hd_id3158407 help.text]
note: YMDeu
en: Move down
gl: Mover cara a abaixo

[ctx: 01010401.xhp par_id3155429 help.text]
note: stUFL
en: <ahelp hid="cui/ui/editmodulesdialog/down">Decreases the priority of the module selected in the list box by one level.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/editmodulesdialog/down">Disminúe un nivel a prioridade do módulo seleccionado na caixa de lista.</ahelp>

[ctx: 01010401.xhp hd_id3161832 help.text]
note: 3kGoC
en: Back
gl: Volver

[ctx: 01010401.xhp par_id3155307 help.text]
note: dEDZC
en: <ahelp hid="cui/ui/editmodulesdialog/back">Click here to undo the current changes in the list box.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/editmodulesdialog/back">Prema nesta opción para desfacer os cambios realizados na caixa de lista.</ahelp>

[ctx: 01010501.xhp par_id9701528 help.text]
note: pZFsP
en: %PRODUCTNAME uses only the RGB color model for printing in color. The CMYK controls are provided only to ease the input of color values using CMYK notation.
gl: %PRODUCTNAME só utiliza o modelo RGB para imprimir a cor. Os controis CMYK son fornecidos só para facilitar a entrada de valores de cor utilizando a anotación CMYK.

[ctx: 01010501.xhp hd_id3151114 help.text]
note: Ye9nW
en: Red
gl: Vermello

[ctx: 01010501.xhp hd_id3148618 help.text]
note: AqzMN
en: Green
gl: Verde

[ctx: 01010501.xhp hd_id3151075 help.text]
note: JjLaN
en: Blue
gl: Azul

[ctx: 01010501.xhp hd_id3145647 help.text]
note: RXFZ6
en: Hue
gl: Matiz

[ctx: 01010501.xhp hd_id3144766 help.text]
note: C2bUG
en: Saturation
gl: Saturación

[ctx: 01010501.xhp hd_id3156180 help.text]
note: cpAdC
en: Brightness
gl: Brillo

[ctx: 01010501.xhp hd_id3149203 help.text]
note: kSfhF
en: Cyan
gl: Ciano

[ctx: 01010501.xhp hd_id3155429 help.text]
note: 7rQCC
en: Magenta
gl: Maxenta

[ctx: 01010501.xhp hd_id3154147 help.text]
note: X4vfE
en: Yellow
gl: Amarelo

[ctx: 01010501.xhp hd_id3150105 help.text]
note: widRF
en: Key
gl: Chave

[ctx: 01010600.xhp tit help.text]
note: UG3Cc
en: General
gl: Xeral

[ctx: 01010600.xhp hd_id3154514 help.text]
note: Nw2Ew
en: <link href="text/shared/optionen/01010600.xhp" name="General">General</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01010600.xhp" name="Xeral">Xeral</link>

[ctx: 01010600.xhp par_id3150085 help.text]
note: Y9Cxs
en: <ahelp hid=".">Specifies the general settings for $[officename].</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica a configuración xeral de $[officename].</ahelp>

[ctx: 01010600.xhp hd_id3148664 help.text]
note: 8YfGe
en: Help
gl: Axuda

[ctx: 01010600.xhp par_id3153525 help.text]
note: KT2NP
en: Specifies the behavior of the installed help.
gl: Especifica o comportamento da axuda instalada.

[ctx: 01010600.xhp par_idN106F6 help.text]
note: eAPAG
en: Extended tips
gl: Suxestións adicionais

[ctx: 01010600.xhp par_idN106FA help.text]
note: Kzk7B
en: <ahelp hid=".">Displays a help text when you rest the cursor on an icon, a menu command, or a control on a dialog.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Mostra un texto de axuda ao pousar o apuntador sobre unha icona, un menú de ordes ou un control dunha caixa de diálogo.</ahelp>

[ctx: 01010600.xhp hd_id3148617 help.text]
note: 5mBwV
en: Document status
gl: Estado do documento

[ctx: 01010600.xhp hd_id3149299 help.text]
note: t6PAo
en: Printing sets "document modified" status
gl: A impresión define o estado do "documento modificado"

[ctx: 01010600.xhp par_id3145800 help.text]
note: K2CGB
en: <ahelp hid="cui/ui/optgeneralpage/docstatus">Specifies whether the printing of the document counts as a modification.</ahelp> When this option is marked, the very next time the document is closed you are asked if the changes should be saved. The print date is then entered in the document properties as a change.
gl: <ahelp hid="cui/ui/optgeneralpage/docstatus">Especifica se a impresión do documento conta como modificación.</ahelp> Se marca esta opción, a próxima vez que peche o documento preguntaráselle se desexa gardar os cambios e a data da impresión introdúcese como cambio nas propiedades do documento.

[ctx: 01010600.xhp hd_id3153561 help.text]
note: 3rs5u
en: Year (two digits)
gl: Ano (dous díxitos)

[ctx: 01010600.xhp par_id3147530 help.text]
note: ftr3B
en: <ahelp hid="cui/ui/optgeneralpage/year">Defines a date range, within which the system recognizes a two-digit year.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/optgeneralpage/year">Define un intervalo de data, dentro do cal o sistema recoñece anos de dous díxitos.</ahelp>

[ctx: 01010600.xhp par_id3156343 help.text]
note: hEoPD
en: In $[officename], years are indicated by four digits, so that the difference between 1/1/99 and 1/1/01 is two years. This <emph>Year (two digits)</emph> setting allows the user to define the years in which two-digit dates are added to 2000. To illustrate, if you specify a date of 1/1/30 or later, the entry "1/1/20" is recognized as 1/1/2020 instead of 1/1/1920.
gl: En $[officename] os anos indícanse mediante catro díxitos, polo que a diferenza entre 1/1/99 e 1/1/01 é de dous anos. Esta configuración, <emph>Ano (dous díxitos)</emph>, permite aos usuarios definir os anos nos que as datas con dous díxitos se engaden a 2000. Por exemplo, se especifica a data 1/1/30 ou outra posterior, a entrada "1/1/20" recoñécese como 1/1/2020 en vez de 1/1/1920.

[ctx: 01010700.xhp tit help.text]
note: 9MQ7V
en: Fonts
gl: Tipos de letra

[ctx: 01010700.xhp bm_id3150715 help.text]
note: EGT4M
en: <bookmark_value>HTML;fonts for source display</bookmark_value><bookmark_value>Basic; fonts for source display</bookmark_value><bookmark_value>fonts;for HTML and Basic</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>HTML; tipos de letra para mostrar fontes</bookmark_value><bookmark_value>Basic; tipos de letra para mostrar fontes</bookmark_value><bookmark_value>tipos de letra; para HTML e Basic</bookmark_value>

[ctx: 01010700.xhp hd_id3149398 help.text]
note: Nav2y
en: <link href="text/shared/optionen/01010700.xhp" name="Fonts">Fonts</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01010700.xhp" name="Tipos de letra">Tipos de letra</link>

[ctx: 01010700.xhp par_id3153665 help.text]
note: zTJGT
en: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/replacements">Substitutes a font with a font of your choice. The substitution replaces a font only when it is displayed on screen, or on screen and when printing. The replacement does not change the font settings that are saved in the document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/replacements">Substitúe un tipo de letra por un tipo de letra que se escolla. A substitución substitúe un tipo de letra só cando este se mostra na pantalla ou na pantalla ao imprimir. A substitución non cambia a configuración do tipo de letra que se grava no documento.</ahelp>

[ctx: 01010700.xhp par_id3155419 help.text]
note: uoJPk
en: If you want, you can override the default substitution font that your operating system uses when it encounters an unavailable font in a document.
gl: Se o desexa pode anular o tipo de letra que o sistema operativo usa de forma predefinida cando non dispón do tipo de letra presente nun documento.

[ctx: 01010700.xhp par_id3145610 help.text]
note: EsGUf
en: Font replacement also affects the display of fonts on the $[officename] user interface.
gl: A substitución do tipo de letra afecta á visualización dos tipos de letra na interface do usuario de $[officename].

[ctx: 01010700.xhp hd_id3149295 help.text]
note: y7f8c
en: Apply replacement table
gl: Aplicar táboa de substitución

[ctx: 01010700.xhp par_id3159413 help.text]
note: yXa52
en: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/usetable">Enables the font replacement settings that you define.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/usetable">Activa a configuración de substitución de tipo de letra definida.</ahelp>

[ctx: 01010700.xhp hd_id3148664 help.text]
note: 5nVAe
en: Replacement table
gl: Táboa de substitución

[ctx: 01010700.xhp par_id3154073 help.text]
note: 6ADrE
en: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/checklb">Lists the original font and the font that will replace it. Select <emph>Always</emph> to replace the font, even if the original font is installed on your system. Select <emph>Screen only </emph>to replace the screen font only and never replace the font for printing.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/checklb">Lista o tipo de letra orixinal e o tipo de letra que o substitúe. Escolla <emph>Sempre</emph> para substituír o tipo de letra, mesmo se o tipo orixinal estiver instalado no sistema. Escolla <emph>Só na pantalla</emph> para substituír só o tipo de letra da pantalla e non substituír nunca o tipo de letra ao imprimir.</ahelp>

[ctx: 01010700.xhp par_id052020080402332 help.text]
note: Fkuwi
en: Always checkbox
gl: Opción Sempre

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023432 help.text]
note: Wzxgi
en: Screen only checkbox
gl: Opción Só na pantalla

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023472 help.text]
note: x8zmu
en: Replacement action
gl: Acción de substitución

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023418 help.text]
note: 65Hur
en: checked
gl: verificada

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023451 help.text]
note: z6pzY
en: blank
gl: en branco

[ctx: 01010700.xhp par_id052020080402349 help.text]
note: hoAbC
en: Font replacement on screen and when printing, whether the font is installed or not.
gl: Substitución de tipo de letra na pantalla e ao imprimir, estea o tipo de letra instalado ou non.

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023438 help.text]
note: FjNDJ
en: checked
gl: verificada

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023482 help.text]
note: DFsDF
en: checked
gl: verificada

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023457 help.text]
note: CAiGK
en: Font replacement only on screen, whether the font is installed or not.
gl: Substitución de tipo de letra só na pantalla, estea o tipo de letra instalado ou non.

[ctx: 01010700.xhp par_id0522200812384923 help.text]
note: EUZGj
en: blank
gl: en branco

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023410 help.text]
note: MyArx
en: checked
gl: verificada

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023477 help.text]
note: EKpX7
en: Font replacement only on screen, but only if font is not available.
gl: Substitución de tipo de letra só na pantalla, mais só se o tipo de letra estiver dispoñíbel.

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023430 help.text]
note: PzewT
en: blank
gl: en branco

[ctx: 01010700.xhp par_id0520200804023577 help.text]
note: bkgFa
en: blank
gl: en branco

[ctx: 01010700.xhp par_id052020080402354 help.text]
note: GqNK6
en: Font replacement on screen and when printing, but only if font is not available.
gl: Substitución de tipo de letra na pantalla e ao escribir, mais só se o tipo de letra estiver dispoñíbel.

[ctx: 01010700.xhp hd_id3154218 help.text]
note: mXA4G
en: Font
gl: Tipo de letra

[ctx: 01010700.xhp par_id3151176 help.text]
note: rDEAP
en: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/font1">Enter or select the name of the font that you want to replace.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/font1">Teclee ou seleccione o nome do tipo de letra que desexa substituír.</ahelp>

[ctx: 01010700.xhp hd_id3145785 help.text]
note: BxuLu
en: Replace with
gl: Substituír por

[ctx: 01010700.xhp par_id3149560 help.text]
note: WhwgR
en: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/font2">Enter or select the name of the replacement font.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/font2">Insira ou seleccione o nome do tipo de letra que desexa utilizar.</ahelp>

[ctx: 01010700.xhp hd_id3153363 help.text]
note: dDyW7
en: Apply
gl: Aplicar

[ctx: 01010700.xhp par_id3145750 help.text]
note: qGwGn
en: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/apply">Applies the selected font replacement.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/apply">Aplica a substitución de tipo de letra.</ahelp>

[ctx: 01010700.xhp par_id3146984 help.text]
note: HDuHF
en: <image id="img_id3155412" src="svx/res/nu01.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155412">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3155412" src="svx/res/nu01.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155412">Icona</alt></image>

[ctx: 01010700.xhp par_id3147426 help.text]
note: XEnv8
en: Apply
gl: Aplicar

[ctx: 01010700.xhp hd_id3147443 help.text]
note: pwDmZ
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: 01010700.xhp par_id3148576 help.text]
note: bPfG6
en: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/delete">Deletes the selected font replacement.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/delete">Elimina a substitución de tipo de letra.</ahelp>

[ctx: 01010700.xhp par_id3149300 help.text]
note: QN5Ap
en: <image id="img_id3147124" src="svx/res/nu02.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147124">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3147124" src="svx/res/nu02.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147124">Icona</alt></image>

[ctx: 01010700.xhp par_id3145800 help.text]
note: AB7CV
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: 01010700.xhp hd_id3150715 help.text]
note: RvWRy
en: Font settings for HTML and Basic sources
gl: Configuración de tipo de letra para fontes HTML e Basic

[ctx: 01010700.xhp par_id3153950 help.text]
note: 9MGGF
en: Select the font and font size for the display of HTML and Basic source code.
gl: Seleccione o tipo de letra e o seu tamaño para a visualización do códigos fonte HTML e Basic.

[ctx: 01010700.xhp hd_id3153838 help.text]
note: Eg7YA
en: Fonts
gl: Tipos de letra

[ctx: 01010700.xhp par_id3146990 help.text]
note: gmLAB
en: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/fontname">Select the font for the display of HTML and Basic source code.</ahelp> Select <emph>Automatic</emph> to detect a suitable font automatically.
gl: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/fontname">Seleccione o tipo de letra para a visualización dos código fonte HTML e Basic.</ahelp> Seleccione <emph>Automático</emph> para encontrar automaticamente un tipo adecuado.

[ctx: 01010700.xhp hd_id3146791 help.text]
note: gFmPE
en: Non-proportional fonts only
gl: Só tipos de letra non proporcionais

[ctx: 01010700.xhp par_id3154362 help.text]
note: mwqhL
en: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/nonpropfontonly">Check to display only non-proportional fonts in the <emph>Fonts</emph> list box.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/nonpropfontonly">Comprobe que na lista de caixa <emph>Tipos de letra</emph> só se visualizan tipos de letra non proporcionais.</ahelp>

[ctx: 01010700.xhp hd_id3153765 help.text]
note: 9Az28
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: 01010700.xhp par_id3150323 help.text]
note: 7e8CJ
en: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/fontheight">Select a font size for the display of HTML and Basic source code.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/fontheight">Seleccione un tamaño de tipo de letra para a visualización dos códigos fonte HTML e Basic.</ahelp>

[ctx: 01010800.xhp tit help.text]
note: VFdDD
en: View
gl: Ver

[ctx: 01010800.xhp hd_id3155341 help.text]
note: cGjPM
en: <link href="text/shared/optionen/01010800.xhp" name="View">View</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01010800.xhp" name="View">Ver</link>

[ctx: 01010800.xhp par_id3155630 help.text]
note: hFBha
en: Specifies view options.
gl: Especifica as opcións de vista.

[ctx: 01010800.xhp par_id3148870 help.text]
note: GXsZD
en: <emph>Clipboard</emph>
gl: <emph>Portapapeis</emph>

[ctx: 01010800.xhp par_idN10A1D help.text]
note: dKU6i
en: <ahelp hid="20201">Press Shift+Ctrl+R to restore or refresh the view of the current document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="20201">Prema Maiús+Ctrl+R para restaurar ou actualizar a visualización do documento actual.</ahelp>

[ctx: 01010800.xhp par_idN10AD4 help.text]
note: WzMq5
en: Use hardware acceleration
gl: Usar aceleración de hardware

[ctx: 01010800.xhp par_idN10AD8 help.text]
note: Fy7Zr
en: <ahelp hid="cui/ui/optviewpage/useaccel">Directly accesses hardware features of the graphical display adapter to improve the screen display.</ahelp> The support for hardware acceleration is not available for all operating systems and platform distributions of %PRODUCTNAME.
gl: <ahelp hid="cui/ui/optviewpage/useaccel">Accede directamente aos recursos de hardware do adaptador de visualización gráfica para mellorar a visualización da pantalla.</ahelp> A compatibilidade de aceleración de hardware non está dispoñíbel para todos os sistemas operativos e distribucións de plataformas %PRODUCTNAME.

[ctx: 01010800.xhp hd_id1208200812004470 help.text]
note: dMnNi
en: Use Anti-Aliasing
gl: Usar suavizado

[ctx: 01010800.xhp hd_id3400982 help.text]
note: bPXzY
en: Screen font antialiasing
gl: Suavización do tipo de letra de pantalla

[ctx: 01010800.xhp par_id4743797 help.text]
note: tckLs
en: <ahelp hid="cui/ui/optviewpage/aanf">Enter the smallest font size to apply antialiasing.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/optviewpage/aanf">Introduza o tamaño de tipo de letra máis pequeno para aplicar a suavización.</ahelp>

[ctx: 01010900.xhp tit help.text]
note: 2Z5jk
en: Print Options
gl: Opcións de impresión

[ctx: 01010900.xhp bm_id3147323 help.text]
note: dbR2J
en: <bookmark_value>printing; colors in grayscale</bookmark_value><bookmark_value>grayscale printing</bookmark_value><bookmark_value>colors; printing in grayscale</bookmark_value><bookmark_value>printing; warnings</bookmark_value><bookmark_value>paper size warning</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>impresión; cores en escala de grises</bookmark_value><bookmark_value>impresión en escala de grises</bookmark_value><bookmark_value>cores; impresión en escala de grises</bookmark_value><bookmark_value>impresión; avisos</bookmark_value><bookmark_value>aviso de tamaño de papel</bookmark_value>

[ctx: 01010900.xhp hd_id3148946 help.text]
note: SqfTp
en: <link href="text/shared/optionen/01010900.xhp" name="Print Options">Print Options</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01010900.xhp" name="Opcións de impresión">Opcións de impresión</link>

[ctx: 01010900.xhp par_id3150359 help.text]
note: AeGFc
en: <ahelp hid=".">Specifies the print setting options.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica as opcións de configuración de impresión.</ahelp>

[ctx: 01010900.xhp hd_id3148451 help.text]
note: ZpKJA
en: Reduce print data
gl: Reducir datos de impresión

[ctx: 01010900.xhp par_id3154910 help.text]
note: h2YMw
en: You can reduce the amount of data to be sent to the printer. Reducing the print data increases the print speed because the print files are smaller. This makes it easier for printers with a smaller memory to print. Reducing print data can result in slightly lower print quality.
gl: Pode reducir a cantidade de datos que se envían á impresora. Aumenta así a velocidade de impresión debido ao menor tamaño dos ficheiros e facilítase o traballo das impresoras de pouca memoria, se ben a calidade de impresión pode verse lixeiramente reducida.

[ctx: 01010900.xhp hd_id3147085 help.text]
note: W8djj
en: Settings for
gl: Configuración para

[ctx: 01010900.xhp hd_id3145786 help.text]
note: gF8kA
en: Reduce transparency
gl: Reducir transparencia

[ctx: 01010900.xhp par_id3159154 help.text]
note: FBCpR
en: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/reducetrans">If you mark this field the transparent objects will be printed like normal, non-transparent objects, depending on your selection in the following two option buttons.</ahelp>
gl: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/reducetrans">Ao marcar este campo, os obxectos transparentes imprímense da maneira habitual e os obxectos non transparentes segundo o escollido nos dous botóns de opción seguintes.</ahelp>

[ctx: 01010900.xhp par_id3156444 help.text]
note: R69BG
en: Transparency cannot be output directly to a printer. The areas of the document in which transparency is to be visible must therefore always be calculated as bitmaps and sent to the printer. Depending on the size of the bitmaps and the print resolution a large amount of data may result.
gl: A transparencia non se pode enviar directamente á impresora. As áreas do documento nas que a transparencia vai ser visíbel deben calcularse sempre como mapas de bits e envialas á impresora. O tamaño dos datos pode resultar moi grande dependendo do tamaño dos mapas de bits e da resolución de impresión.

[ctx: 01010900.xhp hd_id3147441 help.text]
note: HLYND
en: Automatically
gl: Automaticamente

[ctx: 01010900.xhp par_id3150488 help.text]
note: bFvA5
en: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/reducetransauto">Specifies that the transparency is only printed if the transparent area covers less than a quarter of the entire page.</ahelp>
gl: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/reducetransauto">Especifica que a transparencia só se imprime se a zona transparente cobre menos dun cuarto da páxina enteira.</ahelp>

[ctx: 01010900.xhp hd_id3149417 help.text]
note: ZyafF
en: No transparency
gl: Sen transparencia

[ctx: 01010900.xhp par_id3153878 help.text]
note: 9G5xc
en: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/reducetransnone">With this option transparency is never printed.</ahelp>
gl: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/reducetransnone">Con esta opción a transparencia nunca se imprime.</ahelp>

[ctx: 01010900.xhp hd_id3149960 help.text]
note: jBAjA
en: Reduce bitmaps
gl: Reducir mapa de bits

[ctx: 01010900.xhp hd_id3149400 help.text]
note: 2reGi
en: High/normal print quality
gl: Impresión de calidade alta/normal

[ctx: 01010900.xhp hd_id3146969 help.text]
note: 6SEA9
en: Resolution
gl: Resolución

[ctx: 01010900.xhp hd_id3146789 help.text]
note: VgszB
en: Include transparent objects
gl: Incluír obxectos transparentes

[ctx: 01010900.xhp par_id3150749 help.text]
note: U5pns
en: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/reducebitmaptrans">If this field is marked, the reduction in print quality for bitmaps also applies to the transparent areas of objects.</ahelp>
gl: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/reducebitmaptrans">Se este campo está marcado, a redución na calidade impresa dos mapas de bits tamén se aplica ás zonas transparentes dos obxectos.</ahelp>

[ctx: 01010900.xhp par_id3148914 help.text]
note: BW8BU
en: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/reducegrad">If this field is marked, gradients are printed with reduced quality.</ahelp>
gl: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/reducegrad">Se este campo está marcado, os gradientes imprímense con calidade reducida.</ahelp>

[ctx: 01010900.xhp hd_id3155766 help.text]
note: jHQN2
en: Gradient stripes
gl: Faixas de gradación

[ctx: 01010900.xhp hd_id3146313 help.text]
note: r6pvq
en: Intermediate color
gl: Cor intermedia

[ctx: 01010900.xhp hd_id3147323 help.text]
note: MfFYd
en: Convert colors to grayscale
gl: Converter cores en grises

[ctx: 01010900.xhp hd_id3150646 help.text]
note: pjjFG
en: Printer warnings
gl: Avisos de impresión

[ctx: 01010900.xhp hd_id3147003 help.text]
note: UDAAF
en: Paper size
gl: Tamaño do papel

[ctx: 01010900.xhp par_id3150206 help.text]
note: QRqfg
en: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/papersize">Mark this check box if a certain paper size is needed for printing the current document.</ahelp> If the paper size used in the document is not provided by the current printer, you will receive an error message.
gl: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/papersize">Marque esta opción se se precisa determinado tamaño de papel para imprimir o documento.</ahelp> SE o tamaño de papel empregado no documento non vén ofrecido pola impresora que se vaia utilizar, hase recibir unha mensaxe de erro.

[ctx: 01010900.xhp hd_id3155581 help.text]
note: bxQMe
en: Paper orientation
gl: Orientación do papel

[ctx: 01010900.xhp par_id3153231 help.text]
note: fgDPW
en: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/paperorient">Mark this check box if you need a certain paper orientation for printing the current document.</ahelp> If the format used by the current document is not available from the printer, an error message will appear.
gl: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/paperorient">Marque esta opción se se precisa determinada orientación do papel para imprimir o documento.</ahelp> SE o formato de papel empregado no documento non vén ofrecido pola impresora que se vaia utilizar, hase recibir unha mensaxe de erro.

[ctx: 01010900.xhp hd_id3149531 help.text]
note: CuhCu
en: Transparency
gl: Transparencia

[ctx: 01010900.xhp par_id3152778 help.text]
note: Fj8xB
en: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/trans">Mark this check box if you always want to be warned if transparent objects are contained in the document.</ahelp> If you print such a document, a dialog appears in which you can select if the transparency is to be printed in this print instruction.
gl: <ahelp hid="sfx/ui/optprintpage/trans">Marque esta opción se desexa recibir un aviso sempre que o documento conteña obxectos transparentes.</ahelp> Cando imprima un documento deste tipo ha de aparecer un diálogo no que se pode decidir se imprimir a transparencia.

[ctx: 01012000.xhp par_id3145120 help.text]
note: Xs6ky
en: <ahelp hid=".">Sets the colors for the $[officename] user interface.</ahelp> You can save the current settings as color scheme and load them later.
gl: <ahelp hid=".">Define as cores da interface de usuario de $[officename].</ahelp> Pode gardar a configuración actual como esquema de cores e cargala posteriormente.

[ctx: 01012000.xhp hd_id3154046 help.text]
note: 98D2F
en: Color scheme
gl: Esquema de cores

[ctx: 01012000.xhp par_id3152349 help.text]
note: EwtJQ
en: Save and delete color schemes.
gl: Garda e elimina esquemas de cores.

[ctx: 01012000.xhp hd_id3153252 help.text]
note: GYQSC
en: Scheme
gl: Esquema

[ctx: 01012000.xhp par_id3153541 help.text]
note: Cfgfm
en: <ahelp hid="cui/ui/optappearancepage/colorschemelb">Selects the color scheme you want to use.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/optappearancepage/colorschemelb">Selecciona o esquema de cores que desexa utilizar.</ahelp>

[ctx: 01012000.xhp hd_id3153665 help.text]
note: z8ZWF
en: Save
gl: Gardar

[ctx: 01012000.xhp par_id3145609 help.text]
note: DzSZ7
en: <ahelp hid="cui/ui/optappearancepage/save">Saves the current settings as a color scheme that you can reload later.</ahelp> The name is added to the <emph>Scheme</emph> box.
gl: <ahelp hid="cui/ui/optappearancepage/save">Garda a configuración actual como un esquema de cores que máis adiante vostede poderá recargar.</ahelp> O nome engádese á caixa <emph>Esquema </emph>.

[ctx: 01012000.xhp hd_id3149669 help.text]
note: 3strP
en: Name of color scheme
gl: Nome do esquema de cores

[ctx: 01012000.xhp par_id3159413 help.text]
note: tYTXn
en: <ahelp hid="HID_OPTIONS_COLORCONFIG_NAME_SCHEME">Enter a name for the color scheme.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_OPTIONS_COLORCONFIG_NAME_SCHEME">Introduza un nome para o esquema de cores.</ahelp>

[ctx: 01012000.xhp hd_id3152811 help.text]
note: nbeBB
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: 01012000.xhp par_id3150400 help.text]
note: DVMWE
en: <ahelp hid="cui/ui/optappearancepage/delete">Deletes the color scheme shown in the <emph>Scheme</emph> box. You cannot delete the Default scheme.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/optappearancepage/delete">Elimina o esquema de cores mostrado na caixa <emph>Esquema</emph>. O esquema predefinido non se pode eliminar.</ahelp>

[ctx: 01012000.xhp par_id3149204 help.text]
note: 7JQfD
en: <ahelp hid="cui/ui/optappearancepage/colorconfig">Select the colors for the user interface elements.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/optappearancepage/colorconfig">Seleccione as cores para os elementos da interface de usuario.</ahelp>

[ctx: 01012000.xhp par_id3153144 help.text]
note: 7xJHG
en: The <emph>Automatic</emph> color setting changes the user interface element to the preset color from the color scheme.
gl: A configuración <emph>automática</emph> de cor cambia o elemento da interface de usuario á cor actual do esquema de cores.

[ctx: 01012000.xhp par_id3154921 help.text]
note: SAQiE
en: The color settings for "Visited links" and "Unvisited links" only apply to documents created after the settings are applied.
gl: A configuración de cor das "ligazóns visitadas" e das "ligazóns non visitadas" só se aplica a documentos creados tras aplicar a configuración.

[ctx: 01013000.xhp tit help.text]
note: QiAXQ
en: Accessibility
gl: Accesibilidade

[ctx: 01013000.xhp bm_id3159411 help.text]
note: NEsnD
en: <bookmark_value>disabled persons</bookmark_value><bookmark_value>text colors for better accessibility</bookmark_value><bookmark_value>animations; accessibility options</bookmark_value><bookmark_value>Help tips; hiding</bookmark_value><bookmark_value>high contrast mode</bookmark_value><bookmark_value>accessibility; options</bookmark_value><bookmark_value>options; accessibility</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>persoas con discapacidades</bookmark_value><bookmark_value>cores de texto para unha mellor accesibilidade</bookmark_value><bookmark_value>animacións; opcións de accesibilidade</bookmark_value><bookmark_value>suxestións da Axuda; ocultar</bookmark_value><bookmark_value>modo alto contraste</bookmark_value><bookmark_value>accesibilidade; opcións</bookmark_value><bookmark_value>opcións; accesibilidade</bookmark_value>

[ctx: 01013000.xhp hd_id3159411 help.text]
note: ymbHD
en: <link href="text/shared/optionen/01013000.xhp" name="Accessibility">Accessibility</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01013000.xhp" name="Accesibilidade">Accesibilidade</link>

[ctx: 01013000.xhp par_id3149827 help.text]
note: m46an
en: <ahelp hid=".">Sets options that make <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> programs more accessible for users with reduced sight, limited dexterity or other disabilities.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Define as opcións que permiten que as persoas con problemas de visión, coordinación, ou outras deficiencias, accedan con máis facilidade aos programas de <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>

[ctx: 01013000.xhp hd_id3166460 help.text]
note: fmTrF
en: Miscellaneous options
gl: Opcións diversas

[ctx: 01013000.xhp par_id3152996 help.text]
note: UtcuF
en: Sets accessibility options.
gl: Define as opcións de accesibilidade.

[ctx: 01013000.xhp hd_id3154750 help.text]
note: gGUDu
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"></caseinline><defaultinline>Support assistive technology tools (program restart required)</defaultinline></switchinline>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"></caseinline><defaultinline>Ofrece soporte para ferramentas tecnolóxicas adaptadas a persoas con discapacidades (é necesario reiniciar o programa)</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01013000.xhp par_id3155628 help.text]
note: Fr2e4
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"></caseinline><defaultinline><ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/acctool">Allows you to use assistive tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices. The Java Runtime Environment must be installed on your computer before you can enable assistive support.</ahelp></defaultinline></switchinline>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"></caseinline><defaultinline><ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/acctool">Permite usar ferramentas tecnolóxicas adaptadas para persoas con discapacidades, como lectores de pantalla externos, dispositivos Braille ou de recoñecemento de voz. Para poder activalas é necesario que o JRE (contorno de execución Java) estea instalado no seu computador.</ahelp></defaultinline></switchinline>

[ctx: 01013000.xhp hd_id3154047 help.text]
note: dqDv8
en: Use text selection cursor in read-only text document
gl: Usar o cursor de selección de texto en documentos de texto só de lectura

[ctx: 01013000.xhp par_id3149164 help.text]
note: h2CAX
en: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/textselinreadonly">Displays cursor in read-only documents.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/textselinreadonly">Mostra o cursor en documentos só de lectura.</ahelp>

[ctx: 01013000.xhp par_id3145069 help.text]
note: ASy2k
en: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/animatedgraphics">Previews animated graphics, such as GIF images, in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/animatedgraphics">Previsualiza imaxes animadas, como as imaxes GIF, en <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>

[ctx: 01013000.xhp hd_id3147264 help.text]
note: BzB8J
en: Allow animated text
gl: Permitir texto animado

[ctx: 01013000.xhp par_id3149656 help.text]
note: vKm5H
en: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/animatedtext">Previews animated text, such as blinking and scrolling, in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/animatedtext">Previsualiza texto animado, como o que pestanexa e se despraza, en <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>

[ctx: 01013000.xhp hd_id3149809 help.text]
note: zXerC
en: Options for high contrast appearance
gl: Opcións de visualización con alto contraste

[ctx: 01013000.xhp par_id3153106 help.text]
note: DkPVC
en: High contrast is an operating system setting that changes the system color scheme to improve readability. You can decide how <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> uses the high contrast settings of the operating system.
gl: O alto contraste é unha configuración do sistema operativo que cambia o esquema de cores para mellorar a lexibilidade. Pode decidir como quere que use <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> esa configuración.

[ctx: 01013000.xhp par_id3125863 help.text]
note: 3GueN
en: Cell borders and shadows are always shown in text color when high contrast mode is active. The cell background color is ignored then.
gl: Os bordos e sombras das celas móstranse sempre na cor do texto cando o modo alto contraste está activo. Neste caso ignórase a cor do fondo da cela.

[ctx: 01013000.xhp hd_id3155132 help.text]
note: RxDgd
en: Automatically detect high contrast mode of operating system
gl: Detectar automaticamente o modo alto contraste do sistema operativo

[ctx: 01013000.xhp par_id3153768 help.text]
note: r5VKG
en: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/autodetecthc">Switches <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> into high contrast mode when the system background color is very dark.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/autodetecthc">Cambia <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> ao modo alto contraste cando a cor do fondo do sistema é moi escura.</ahelp>

[ctx: 01013000.xhp hd_id3154918 help.text]
note: adddF
en: Use automatic font color for screen display
gl: Usar cor de tipo de letra automática para presentación en pantalla

[ctx: 01013000.xhp par_id3146984 help.text]
note: nd5gY
en: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/autofontcolor">Displays fonts in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> using the system color settings. This option only affects the screen display.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/autofontcolor">Mostra os tipos de letra en <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> usando a configuración de cor do sistema. Esta opción afecta só á presentación en pantalla.</ahelp>

[ctx: 01013000.xhp hd_id3153091 help.text]
note: ACMLB
en: Use system colors for page previews
gl: Usar cores do sistema para previsualizacións de páxina

[ctx: 01013000.xhp par_id3146923 help.text]
note: gdDWF
en: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/systempagepreviewcolor">Applies the high contrast settings of the operating system to page previews.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/optaccessibilitypage/systempagepreviewcolor">Aplica a configuración de alto contraste do sistema operativo ás previsualizacións de páxina.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: 3Terk
en: Load/Save options
gl: Opcións de Cargar/Gardar

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147291 help.text]
note: GQv4p
en: Load/Save options
gl: Opcións de Cargar/Gardar

[ctx: 01020000.xhp par_id3146957 help.text]
note: ajt3N
en: <variable id="laden"><ahelp hid="." visibility="visible">Specifies general Load/Save settings. </ahelp></variable>
gl: <variable id="laden"><ahelp hid="." visibility="visible">Especifica a configuración xeral de Cargar/Gardar. </ahelp></variable>

[ctx: 01020100.xhp bm_id3147577 help.text]
note: covY4
en: <bookmark_value>settings; proxies</bookmark_value><bookmark_value>proxy settings</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>configuración; proxy</bookmark_value><bookmark_value>configuración de proxy</bookmark_value>

[ctx: 01020100.xhp par_id3145090 help.text]
note: irHG3
en: <link href="text/shared/00/00000002.xhp#proxy" name="Proxy servers">Proxy servers</link> for accessing the Internet can be set up manually as needed.
gl: Os <link href="text/shared/00/00000002.xhp#proxy" name="servidores proxy">servidores proxy</link> para acceder á internet poden instalarse manualmente segundo as súas necesidades.

[ctx: 01020100.xhp hd_id3147577 help.text]
note: NBdSR
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: 01020100.xhp par_id3153748 help.text]
note: HgoAS
en: Defines the settings for the <link href="text/shared/00/00000002.xhp#proxy" name="proxy server">proxy server</link>.
gl: Define a configuración para o <link href="text/shared/00/00000002.xhp#proxy" name="servidor proxy">servidor proxy</link>.

[ctx: 01020100.xhp hd_id3151110 help.text]
note: DJ6pi
en: Proxy server
gl: Servidor proxy

[ctx: 01020100.xhp par_id3147275 help.text]
note: U7wuU
en: <ahelp hid="cui/ui/optproxypage/proxymode">Specifies the type of proxy definition.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/optproxypage/proxymode">Especifica o tipo de definición de proxy.</ahelp>

[ctx: 01020100.xhp hd_id3147574 help.text]
note: zb4ia
en: None
gl: Ningún

[ctx: 01020100.xhp par_id3148685 help.text]
note: CTpxk
en: Accesses the Internet without a proxy server. Allows you to set up a connection directly on your computer to an Internet provider that does not use a proxy.
gl: Accede á internet sen un servidor proxy. Permítelle definir unha conexión directa do computador a un provedor da internet que non utilice un proxy.

[ctx: 01020100.xhp par_id3156155 help.text]
note: cR8GG
en: Lets you enter the proxy server manually. Specify the proxy servers in accordance with your Internet service. Ask your system administrator for the proxies and ports to enter.
gl: Permite introducir o servidor proxy manualmente. Especifique o servidor proxy de acordo co seu servizo da internet. Solicite ao administrador do sistema os proxys e os portos.

[ctx: 01020100.xhp par_idN10684 help.text]
note: HbPRw
en: System
gl: Sistema

[ctx: 01020100.xhp par_idN10688 help.text]
note: FASzj
en: On Windows or UNIX systems using GNOME or KDE, this option tells %PRODUCTNAME to use the system settings. You must restart %PRODUCTNAME to initiate this setting.
gl: En sistemas Windows ou UNIX que usan Gnome, esta opción obriga %PRODUCTNAME a utilizar a configuración do sistema. Para activar esta configuración é necesario reiniciar %PRODUCTNAME.

[ctx: 01020100.xhp hd_id3148948 help.text]
note: uyi5M
en: HTTP proxy
gl: Http Proxy

[ctx: 01020100.xhp par_id3154923 help.text]
note: CiRiL
en: <ahelp hid="cui/ui/optproxypage/http">Type the name of the proxy server for <link href="text/shared/00/00000002.xhp#http" name="HTTP">HTTP</link>.</ahelp> Type the port in the right-hand field.
gl: <ahelp hid="cui/ui/optproxypage/http">Teclee o nome do servidor proxy para <link href="text/shared/00/00000002.xhp#http" name="HTTP">HTTP</link>.</ahelp> Teclee o porto no campo da dereita.

[ctx: 01020100.xhp hd_id9971922 help.text]
note: DC73X
en: HTTPS proxy
gl: Http Proxy

[ctx: 01020100.xhp hd_id3150543 help.text]
note: DFjVB
en: FTP proxy
gl: Proxy FTP

[ctx: 01020100.xhp par_id3154138 help.text]
note: iBL9u
en: <ahelp hid="cui/ui/optproxypage/ftp">Type the name of the proxy server for <link href="text/shared/00/00000002.xhp#ftp" name="FTP">FTP</link>.</ahelp> Type the port in the right-hand field.
gl: <ahelp hid="cui/ui/optproxypage/ftp">Teclee o nome do servidor proxy para <link href="text/shared/00/00000002.xhp#ftp" name="FTP">FTP</link>.</ahelp> Teclee o porto no campo da dereita.

[ctx: 01020100.xhp hd_id3125863 help.text]
note: 2XBfa
en: No proxy for
gl: Non hai proxy para

[ctx: 01020100.xhp par_id3151178 help.text]
note: mnAQA
en: <ahelp hid="cui/ui/optproxypage/noproxy">Specifies the names of the servers that do not require any proxy servers, separated by semicolons.</ahelp> These are servers addressed in your local network, and servers used for video and audio streaming, for example.
gl: <ahelp hid="cui/ui/optproxypage/noproxy">Especifica os nomes dos servidores que non requiren servidor proxy, separados por punto e coma.</ahelp> Trátase, por exemplo, de servidores situados na rede local ou que se utilizan para a transmisión de video e audio.

[ctx: 01020100.xhp par_id3145171 help.text]
note: DquNj
en: You can also use placeholders for the names of hosts and domains. For example, type *.sun.com to address all the hosts in the sun.com domain without proxy.
gl: Pode utilizar marcadores de posición para os nomes de servidor e os dominios. Por exemplo, teclee *.sun.com para dirixirse a todos os servidores do domino sun.com sen proxy.

[ctx: 01020100.xhp par_id3153666 help.text]
note: sFv3y
en: <ahelp hid="cui/ui/optproxypage/ftpport">Type the port for the corresponding proxy server.</ahelp> The maximum value of a port number is fixed at 65535.
gl: <ahelp hid="cui/ui/optproxypage/ftpport">Teclee o porto do servidor proxy correspondente.</ahelp> O valor máximo dun número de porto é 65535.

[ctx: 01020300.xhp par_idN10591 help.text]
note: aP7pK
en: Browse
gl: Explorar

[ctx: 01030000.xhp tit help.text]
note: KhbuR
en: Internet options
gl: Opcións da internet

[ctx: 01030000.xhp hd_id3154926 help.text]
note: 5G6No
en: Internet options
gl: Opcións da internet

[ctx: 01030300.xhp tit help.text]
note: jffts
en: Security
gl: Seguranza

[ctx: 01030300.xhp hd_id3147588 help.text]
note: tHKGA
en: <link href="text/shared/optionen/01030300.xhp" name="Security">Security</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01030300.xhp" name="Seguranza">Seguranza</link>

[ctx: 01030300.xhp par_id3153255 help.text]
note: vVGCA
en: <ahelp hid=".">Defines the security options for saving documents, for web connections, and for opening documents that contain macros.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Define as opcións de seguranza para gravar documentos, para as conexións á rede e parar abrir documentos que conteñan macros.</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp hd_id4076357 help.text]
note: jDRj8
en: Passwords for web connections
gl: Contrasinais para conexións web

[ctx: 01030300.xhp par_id8231757 help.text]
note: 8kRWx
en: You can enter a master password to enable easy access to sites that require a user name and password.
gl: Pódese introducir un contrasinal mestre para activar un acceso fácil a sitios que requiran un nome de usuario e un contrasinal.

[ctx: 01030300.xhp par_id1909848 help.text]
note: LvZcG
en: <ahelp hid=".">If enabled, %PRODUCTNAME will securely store all passwords that you use to access files from web servers. You can retrieve the passwords from the list after you enter the master password.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Se está activado, o %PRODUCTNAME almacena de maneira segura todos os contrasinais que se usen para acceder a ficheiros que estean en servidores web. Pódense recuperar os contrasinais da lista após ter introducido o contrasinal mestre.</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp hd_id141527711343312 help.text]
note: SioDQ
en: Master Password
gl: Contrasinal mestre

[ctx: 01030300.xhp par_id4571977 help.text]
note: huKG4
en: <ahelp hid=".">Opens the Enter Master Password dialog.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Abre o diálogo Introducir o contrasinal mestre.</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp par_id7499313 help.text]
note: HKwHf
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the master password to continue.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Introduza o contrasinal mestre para continuar.</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp hd_id3283486 help.text]
note: AFYHK
en: Connections
gl: Conexións

[ctx: 01030300.xhp par_id3289590 help.text]
note: QiepC
en: The Stored Web Connection Information dialog shows a list of web sites and user names that you entered previously. You can select any entry and remove it from the list. You can view the password for the selected entry.
gl: O diálogo Información da conexión á web almacenada mostra unha lista de sitios web e nomes de usuario introducidos con anterioridade. Pódese escoller calquera entrada e retirala da lista. Pódese ver o contrasinal da entrada escollida.

[ctx: 01030300.xhp par_id7499008 help.text]
note: LCmGZ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Elimina a entrada seleccionada da lista.</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp par_id7021088 help.text]
note: Zj6mt
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes all entries from the list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Elimina a entrada seleccionada da lista.</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp par_id1981261 help.text]
note: mxGYJ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog where you can view and change the password for the selected entry.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Abre un diálogo no que se pode ver e cambiar o contrasinal da entrada seleccionada.</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp par_idN10687 help.text]
note: ABoCE
en: Macro security
gl: Seguranza de macro

[ctx: 01030300.xhp par_idN1068B help.text]
note: 2rHSt
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro authors.
gl: Axuste o nivel de seguranza para a execución de macros e especifique programadores de macros de confianza.

[ctx: 01030300.xhp par_idN1068E help.text]
note: rvs9J
en: Macro Security
gl: Seguranza de macro

[ctx: 01030300.xhp par_idN106870 help.text]
note: cLpMK
en: Certificate Path
gl: Camiño do certificado

[ctx: 01030500.xhp tit help.text]
note: tY5b3
en: HTML compatibility
gl: Compatibilidade con HTML

[ctx: 01030500.xhp hd_id3153821 help.text]
note: aAAiF
en: <link href="text/shared/optionen/01030500.xhp" name="HTML compatibility">HTML compatibility</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01030500.xhp" name="Compatibilidade con HTML">Compatibilidade con HTML</link>

[ctx: 01030500.xhp hd_id3154897 help.text]
note: uAATY
en: Font sizes
gl: Tamaños de tipo de letra

[ctx: 01030500.xhp hd_id3148943 help.text]
note: gBDtB
en: Import
gl: Importar

[ctx: 01030500.xhp par_id3151385 help.text]
note: qB8hB
en: Defines the settings for importing HTML documents.
gl: Define a configuración para importar documentos HTML.

[ctx: 01030500.xhp hd_id6065248 help.text]
note: uy4YB
en: Use 'English (USA)' locale for numbers
gl: Utilice a configuración local 'Galego' para os números

[ctx: 01030500.xhp par_id8023926 help.text]
note: HvkQz
en: When importing numbers from an HTML page, the decimal separator and the thousands separator characters differ according to the locale of the HTML page. The clipboard however contains no information about the locale. For example, the characters "1.000" copied from a German Web page most possibly mean "one thousand" because the period is the thousands separator in a German locale. If copied from an English Web page, the same characters stand for the number 1 as in "one dot zero zero zero".
gl: Ao importar números desde unha páxina HTML, os separadores de decimais e de millares diferéncianse de acordo coa configuración rexional da páxina HTML. Con todo, o portapapeis non contén información a ese respecto. Así por exemplo, os caracteres "1.000" copiados dunha páxina web alemá con toda probabilidade significarán "un millar" porque o punto é o separador de millares na configuración rexional alemá. Se se copiasen dunha páxina web inglesa, os mesmos caracteres equivalerían ao número 1, tal como en "un punto cero cero cero".

[ctx: 01030500.xhp par_id7658314 help.text]
note: Rrotr
en: <ahelp hid=".">If not checked, numbers will be interpreted according to the setting in <emph>Language Settings - Language of - Locale setting</emph> in the Options dialog box. If checked, numbers will be interpreted as 'English (USA)' locale.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Se non está marcado, os números interprétanse segundo se configurase na caixa de diálogo Opcións de <emph>Configuración de idioma - Idiomas - Configuración local</emph>. Se está marcado, os números interprétanse como que seguen «Inglés (EE.UU)».</ahelp>

[ctx: 01030500.xhp hd_id3145068 help.text]
note: iqsD6
en: Import unknown HTML tags as fields
gl: Importe como campos as etiquetas HTML descoñecidas

[ctx: 01030500.xhp hd_id3148797 help.text]
note: MCnDY
en: Ignore font settings
gl: Ignorar a configuración do tipo de letra

[ctx: 01030500.xhp par_id3150872 help.text]
note: uG4pF
en: You must activate this option before you create the $[officename] Basic Script, since otherwise it will not be inserted. $[officename] Basic Scripts must be located in the header of the HTML document. Once you have created the macro in the $[officename] Basic IDE, it appears in the source text of the HTML document in the header.
gl: Ten que activar esta opción antes de crear o script de $[officename] Basic, pois en caso contrario non se inserirá. Os scripts de $[officename] Basic teñen que situarse na cabeceira do documento HTML. Tras crear a macro no IDE de $[officename] Basic, esta aparece na cabeceira do texto fonte do documento HTML.

[ctx: 01030500.xhp hd_id3149664 help.text]
note: DMUCd
en: Display warning
gl: Visualizar avisos

[ctx: 01030500.xhp hd_id3154729 help.text]
note: 5TZAD
en: Print layout
gl: Deseño de impresión

[ctx: 01030500.xhp par_id3156276 help.text]
note: d9vWW
en: The HTML filter supports CSS2 (Cascading Style Sheets Level 2) for printing documents. These capabilities are only effective if print layout export is activated.
gl: O filtro HTML ofrece soporte para CSS2 (Cascading Style Sheets Level 2) para a impresión de documentos. Só se pode dispor desta capacidade se está activada a exportación do deseño de impresión.

[ctx: 01030500.xhp hd_id3152960 help.text]
note: tBaEs
en: Character set
gl: Conxunto de caracteres

[ctx: 01040000.xhp tit help.text]
note: CGmvv
en: Text Document Options
gl: Opcións de documentos de texto

[ctx: 01040000.xhp hd_id3155628 help.text]
note: DWPJj
en: %PRODUCTNAME Writer Options
gl: Opcións de %PRODUCTNAME Writer

[ctx: 01040000.xhp par_id3145315 help.text]
note: y6t62
en: <variable id="optionentextdokument"><ahelp hid=".uno:SwEditOptions">These settings determine the way text documents that are created in $[officename] are handled. It is also possible to define settings for the current text document.</ahelp></variable> The global settings are automatically saved.
gl: <variable id="optionentextdokument"><ahelp hid=".uno:SwEditOptions">Esta configuración determina como tratar os documentos de texto creados en $[officename]. Tamén pode definir a configuración para o documento de texto actual.</ahelp></variable> A configuración global gárdase automaticamente.

[ctx: 01040000.xhp hd_id3159399 help.text]
note: FCRFo
en: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp" name="Basic Fonts (Western)">Basic Fonts (Western)</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp" name="Tipos de letra básicos (occidentais)">Tipos de letra básicos (occidentais)</link>

[ctx: 01040000.xhp par_id3151385 help.text]
note: GfMBt
en: Specifies the settings for the basic fonts.
gl: Especifica a configuración para os tipos de letra básicos.

[ctx: 01040000.xhp hd_id3148563 help.text]
note: fwGEu
en: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp" name="Basic Fonts (Asian)">Basic Fonts (Asian)</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp" name="Tipos de letra básicos (asiáticos)">Tipos de letra básicos (asiáticos)</link>

[ctx: 01040000.xhp hd_id3149294 help.text]
note: QqGZX
en: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp" name="Basic Fonts (CTL)">Basic Fonts (CTL)</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp" name="Tipos de letra básicos (CTL)">Tipos de letra básicos (CTL)</link>

[ctx: 01040200.xhp tit help.text]
note: DrtAF
en: View
gl: Ver

[ctx: 01040200.xhp hd_id3145090 help.text]
note: Bc7jh
en: <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="View">View</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Ver">Ver</link>

[ctx: 01040200.xhp par_id3147088 help.text]
note: WL5Pf
en: <ahelp hid=".">Defines the default settings for displaying objects in your text documents and also the default settings for the window elements.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Define a configuración predefinida para a visualización de obxectos nos documentos de texto, así como para os elementos de xanela.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp par_id3153527 help.text]
note: ye7LB
en: Specifies settings that refer to the representation of boundaries.
gl: Especifica a configuración referida á presentación de límites.

[ctx: 01040200.xhp hd_id3156346 help.text]
note: gQAEB
en: Helplines While Moving
gl: Guías ao mover obxectos

[ctx: 01040200.xhp hd_id3153091 help.text]
note: cjedA
en: Display
gl: Mostrar

[ctx: 01040200.xhp par_id3154920 help.text]
note: 3WrMN
en: Defines which document elements are displayed.
gl: Define que elementos do documento mostrar.

[ctx: 01040200.xhp par_id3154944 help.text]
note: ACUX3
en: You can also control the display of graphics through the <link href="text/swriter/02/18120000.xhp" name="Graphics"><emph>Images and Charts</emph></link> icon. If a text document is open, this icon is displayed on the <emph>Tools</emph> bar.
gl: A visualización de imaxes tamén se pode controlar mediante a icona <link href="text/swriter/02/18120000.xhp" name="Imaxes"><emph>Activar/Desactivar imaxe</emph></link>>, que se mostra na barra <emph>Ferramentas</emph> cando hai un documento aberto.

[ctx: 01040200.xhp hd_id3156332 help.text]
note: sDnYE
en: Tables
gl: Táboas

[ctx: 01040200.xhp par_id3154482 help.text]
note: 6HyeV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/tables">Displays the tables contained in your document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/tables">Mostra as táboas existentes no documento.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp par_id3153713 help.text]
note: NFLKc
en: <ahelp hid=".uno:TableBoundaries">To display the table boundaries, right-click any table and choose <emph>Table Boundaries</emph>, or choose <emph>Table - Table Boundaries</emph> in a Writer document.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:TableBoundaries">Para mostrar os límites de táboa prema co botón dereito do rato en calquera táboa e escolla <emph>Bordos de táboa</emph> ou escolla <emph>Táboa - Límites de táboa</emph> nun documento de Writer.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3149018 help.text]
note: 7Wbwq
en: Drawings and controls
gl: Debuxos e controis

[ctx: 01040200.xhp par_id3151249 help.text]
note: MUz2Z
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/drawings">Displays the drawings and controls contained in your document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/drawings">Mostra os debuxos e controis contidos no documento.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3150647 help.text]
note: xFt8H
en: Comments
gl: Comentarios

[ctx: 01040200.xhp par_id3159335 help.text]
note: AAT2g
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/comments">Displays comments. Click a comment to edit the text. Use the context menu in Navigator to locate or delete a comment. Use the comments's context menu to delete this comment or all comments or all comments of this author.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/comments">Mostra comentarios. Prema un comentario para editar o texto. Empregue o menú de contexto do Navegador para localizar ou eliminar un comentario. Empregue o menú de contexto do comentario para eliminar ese comentario ou todos os comentarios ou todos os comentarios dese autor.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3149416 help.text]
note: 5TDVz
en: View
gl: Ver

[ctx: 01040200.xhp par_id3155922 help.text]
note: APhrj
en: Specifies whether scrollbars and rulers are displayed.
gl: Especifica se deben mostrarse as regras e barras de desprazamento.

[ctx: 01040200.xhp hd_id3159149 help.text]
note: uAbTa
en: Horizontal ruler
gl: Regra horizontal

[ctx: 01040200.xhp par_id3149202 help.text]
note: HEUXw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/hrulercombobox">Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/hrulercombobox">Mostra a regra horizontal. Seleccione unha unidade de medida na lista correspondente.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3153104 help.text]
note: sGprE
en: Vertical ruler
gl: Regra vertical

[ctx: 01040200.xhp par_id3147287 help.text]
note: PcJiW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/vrulercombobox">Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/vrulercombobox">Mostra a regra vertical. Seleccione a unidade de medida desexada na lista correspondente.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3155414 help.text]
note: bxWiD
en: Smooth scroll
gl: Desprazamento suave

[ctx: 01040200.xhp par_id3153364 help.text]
note: JHe6k
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/smoothscroll">Activates the smooth page scrolling function. </ahelp> The scrolling speed depends of the area and of the color depth display.
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/smoothscroll">Activa a función de desprazamento suave de páxina. </ahelp> A velocidade da desprazamento depende da área e da visualización da profundidade de cor.

[ctx: 01040200.xhp hd_id3152460 help.text]
note: A5pWy
en: Right-aligned
gl: Aliñado á dereita

[ctx: 01040200.xhp par_id3151116 help.text]
note: kCZHo
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/vrulerright">Aligns the vertical ruler with the right border.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/vrulerright">Aliña a regra vertical ao bordo dereito.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3147001 help.text]
note: jH6p8
en: Settings (for HTML document only)
gl: Configuración (só para documentos HTML)

[ctx: 01040200.xhp par_id3154716 help.text]
note: ozjGx
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/measureunit">Specifies the <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="Unit">Unit</link> for HTML documents.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/measureunit">Especifica a <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="unidade">unidade</link> para documentos HTML.</ahelp>

[ctx: 01040300.xhp tit help.text]
note: GCy4m
en: Basic Fonts
gl: Tipos de letra básicos

[ctx: 01040300.xhp bm_id3151299 help.text]
note: kgkLv
en: <bookmark_value>fonts;default settings</bookmark_value><bookmark_value>defaults;fonts</bookmark_value><bookmark_value>basic fonts</bookmark_value><bookmark_value>predefining fonts</bookmark_value><bookmark_value>fonts;changing in templates</bookmark_value><bookmark_value>templates;changing basic fonts</bookmark_value><bookmark_value>paragraph styles;modifying basic fonts</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>tipos de letras;configuración predefinida</bookmark_value><bookmark_value>predefinidos;tipos de letra</bookmark_value><bookmark_value>tipos de letra basicos</bookmark_value><bookmark_value>predefinir tipos de letra</bookmark_value><bookmark_value>tipos de letra;cambiar en modelos</bookmark_value><bookmark_value>modelos;cambiar os tipos de letra básicos</bookmark_value><bookmark_value>estilos de parágrafo;modificar tipos de letra básicos</bookmark_value>

[ctx: 01040300.xhp hd_id3151299 help.text]
note: mzfAp
en: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp" name="Basic Fonts">Basic Fonts</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp" name="Tipos de letra básicos">Tipos de letra básicos</link>

[ctx: 01040300.xhp hd_id3152811 help.text]
note: Cd5Am
en: Basic fonts
gl: Tipos de letra básicos

[ctx: 01040300.xhp hd_id3150791 help.text]
note: ZpsNq
en: Default
gl: Predefinido

[ctx: 01040300.xhp hd_id573137 help.text]
note: FbmYv
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: 01040300.xhp par_id7700735 help.text]
note: 2LAeJ
en: <ahelp hid=".">Specifies the size of the font.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica o tamaño do tipo de letra.</ahelp>

[ctx: 01040300.xhp hd_id3150447 help.text]
note: NdEtU
en: Heading
gl: Título

[ctx: 01040300.xhp hd_id3147228 help.text]
note: yXAjG
en: List
gl: Lista

[ctx: 01040300.xhp par_id3150767 help.text]
note: KnLN9
en: When you choose <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Format - Numbering/Bullets"><emph>Format - Numbering/Bullets</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Format - Numbering/Bullets</emph></defaultinline></switchinline> to format a paragraph with numbers or bullets in a text document, the program assigns these Paragraph Styles automatically.
gl: Se escolle <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Formato - Viñetas e numeración"><emph>Formato - Viñetas e numeración</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Formato - Viñetas e numeración</emph></defaultinline></switchinline> para formatar un parágrafo con números ou viñetas, o programa atribúe estes estilos de parágrafo de forma automática.

[ctx: 01040300.xhp hd_id3154918 help.text]
note: 3nSZ5
en: Caption
gl: Lenda

[ctx: 01040300.xhp hd_id3152463 help.text]
note: VCMPs
en: Index
gl: Índice

[ctx: 01040301.xhp tit help.text]
note: P58WD
en: Change default template
gl: Cambiar o modelo predefinido

[ctx: 01040301.xhp hd_id3156327 help.text]
note: PFCKo
en: Change default template
gl: Cambiar o modelo predefinido

[ctx: 01040400.xhp hd_id3156414 help.text]
note: 8ZZMr
en: <link href="text/shared/optionen/01040400.xhp" name="Print">Print</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01040400.xhp" name="Imprimir">Imprimir</link>

[ctx: 01040400.xhp par_id3152801 help.text]
note: nY4Yv
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/PrintOptionsPage">Specifies print settings within a text or HTML document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/PrintOptionsPage">Especifica a configuración de impresión nun documento de texto ou HTML.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp hd_id3156330 help.text]
note: kHkS3
en: Contents
gl: Contido

[ctx: 01040400.xhp par_id3155628 help.text]
note: EGNdD
en: Specifies which document contents are to be printed.
gl: Especifica que contido do documento imprimir.

[ctx: 01040400.xhp par_id3153824 help.text]
note: kgtQG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/graphics">Specifies whether the graphics of your text document are printed.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/graphics">Indica se se desexa imprimir os gráficos do documento de texto.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp hd_id3153525 help.text]
note: WBDmT
en: Form controls
gl: Controis de formulario

[ctx: 01040400.xhp par_id3158408 help.text]
note: nrLsF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/formcontrols">Specifies whether the form control fields of the text document are printed.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/formcontrols">Especifica se se imprimen os campos de control do documento de texto.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp hd_id3153968 help.text]
note: yLUpZ
en: Page background
gl: Fondo do carácter

[ctx: 01040400.xhp par_id3149562 help.text]
note: txERh
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/inblack">Specifies whether to always print text in black.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/inblack">Especifica se se imprime sempre o texto en negro.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp hd_id8004394 help.text]
note: MfR6Q
en: Hidden text
gl: Texto oculto

[ctx: 01040400.xhp hd_id3151115 help.text]
note: xFufN
en: Pages
gl: Páxinas

[ctx: 01040400.xhp par_id3145365 help.text]
note: gsJ67
en: Defines the print order for $[officename] Writer documents with multiple pages.
gl: Define a orde de impresión dos documentos de $[officename] Writer de varias páxinas.

[ctx: 01040400.xhp hd_id3150874 help.text]
note: 28iDP
en: Left pages (not for HTML documents)
gl: Páxinas á esquerda (non para documentos HTML)

[ctx: 01040400.xhp hd_id3152885 help.text]
note: GgDCC
en: Right pages (not for HTML documents)
gl: Páxinas á dereita (non para documentos HTML)

[ctx: 01040400.xhp hd_id3147318 help.text]
note: NGaU4
en: Brochure
gl: Folleto

[ctx: 01040400.xhp hd_id9475386 help.text]
note: CeBJc
en: Right to left
gl: De esquerda a dereita

[ctx: 01040400.xhp hd_id3148916 help.text]
note: ap5FC
en: Other
gl: Outros

[ctx: 01040400.xhp hd_id4188055 help.text]
note: sfsMU
en: Print automatically inserted blank pages
gl: Imprimir automaticamente as páxinas brancas inseridas

[ctx: 01040400.xhp par_id8295541 help.text]
note: FeCMe
en: <ahelp hid=".">If this option is enabled, automatically-inserted blank pages are being printed. This is best if you are printing double-sided. For example, in a book, a "chapter" paragraph style has been set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to print that even numbered page or not.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Estando esta opción activada, imprímense páxinas en branco inseridas automaticamente. Isto é útil cando se imprime por dúas caras. Nos libros, por exemplo, pódese definir o estilo de parágrafo "capítulo" de forma que comece sempre nunha páxina impar. Se o capítulo precedente termina nunha páxina impar, %PRODUCTNAME insire unha páxina en branco co número par correspondente. Este opción serve para estabelecer se se imprime esta páxina par ou non.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp hd_id3156384 help.text]
note: WwHSp
en: Paper tray from printer settings
gl: Bandexa de papel da configuración da impresora

[ctx: 01040400.xhp par_id3154703 help.text]
note: mVBtM
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/fax">If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/printoptionspage/fax">Se instalou un programa de fax no computador e desexa enviar un fax directamente desde o documento de texto, seleccione o fax que desexa usar.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp hd_id3149300 help.text]
note: fD3Cv
en: Comments
gl: Comentarios

[ctx: 01040500.xhp tit help.text]
note: TUSby
en: Table
gl: Táboa

[ctx: 01040500.xhp bm_id3149656 help.text]
note: qKJfB
en: <bookmark_value>inserting; new text tables defaults</bookmark_value><bookmark_value>tables in text; default settings</bookmark_value><bookmark_value>aligning;tables in text</bookmark_value><bookmark_value>number formats; recognition in text tables</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>inserir; inserir; predefinicións para novas táboas de texto</bookmark_value><bookmark_value>táboas en texto; configuración predefinida</bookmark_value><bookmark_value>aliñar;táboas en texto</bookmark_value><bookmark_value>formatos numéricos; recoñecemento en táboas de texto</bookmark_value>

[ctx: 01040500.xhp hd_id3153087 help.text]
note: 96PPp
en: <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Table">Table</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Táboa">Táboa</link>

[ctx: 01040500.xhp par_id3145609 help.text]
note: GrwCf
en: Specifies the default settings for columns and rows and the table mode. Also specifies the standard values for moving and inserting columns and rows. For further information see <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/swriter/01/05090201.xhp" name="Editing Tables Using the Keyboard">Editing Tables Using the Keyboard</link></caseinline><defaultinline> in the $[officename] Writer Help</defaultinline></switchinline>.
gl: Especifica a configuración predefinida de columnas e liñas e do modo táboa, así como os valores estándar para mover e inserir columnas e liñas. Pode obter máis información en <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/swriter/01/05090201.xhp" name="Editar táboas mediante o teclado">Editar táboas mediante o teclado</link></caseinline><defaultinline> na Axuda de $[officename] Writer</defaultinline></switchinline>.

[ctx: 01040500.xhp hd_id3149656 help.text]
note: dTFTF
en: Default
gl: Predefinido

[ctx: 01040500.xhp par_id3148797 help.text]
note: pWCbq
en: Defines the defaults for all newly created text tables in text documents.
gl: Define a configuración predefinida das táboas de texto creadas en documentos de texto.

[ctx: 01040500.xhp hd_id3152922 help.text]
note: CZG5D
en: Heading
gl: Título

[ctx: 01040500.xhp hd_id3147086 help.text]
note: C6vxP
en: Repeat on each page
gl: Repetir en cada páxina

[ctx: 01040500.xhp hd_id3125864 help.text]
note: MkQjT
en: Do not split (not in HTML)
gl: Non dividir (excepto en HTML)

[ctx: 01040500.xhp hd_id3148575 help.text]
note: MCoPP
en: Border
gl: Bordo

[ctx: 01040500.xhp hd_id3146976 help.text]
note: EbCnz
en: Input in tables
gl: Entrada en táboas

[ctx: 01040500.xhp hd_id3153142 help.text]
note: nKEGs
en: Number recognition
gl: Recoñecemento de números

[ctx: 01040500.xhp par_id3155306 help.text]
note: FgZSX
en: If <emph>Number recognition</emph> is not marked, numbers are saved in text format and are automatically left-aligned.
gl: Se a opción <emph>Recoñecemento de números</emph> non está marcada, os números gárdanse en formato de texto e alíñanse á esquerda de forma automática.

[ctx: 01040500.xhp hd_id3155856 help.text]
note: ZJCGf
en: Number format recognition
gl: Recoñecemento de formato numérico

[ctx: 01040500.xhp hd_id3153876 help.text]
note: s8CRB
en: Alignment
gl: Aliñamento

[ctx: 01040500.xhp par_id3146792 help.text]
note: oGpv8
en: Direct formatting is not influenced by the <emph>Alignment</emph> field. If you center align the cell contents directly, they remain centered irrespective of whether text or numbers are involved.
gl: O campo <emph>Aliñamento</emph> non inflúe no formatado directo. Se centra o contido da cela de forma directa, permanece centrado independentemente de que conteña texto ou números.

[ctx: 01040500.xhp hd_id3154360 help.text]
note: FLsum
en: Keyboard handling
gl: Utilización do teclado

[ctx: 01040500.xhp hd_id3149018 help.text]
note: PYLjF
en: Move cells
gl: Mover celas

[ctx: 01040500.xhp par_id3153711 help.text]
note: cFC2n
en: Defines the default settings for moving rows and columns with the keyboard.
gl: Especifica a configuración predefinida para mover filas e columnas co teclado.

[ctx: 01040500.xhp hd_id3155445 help.text]
note: dDMUD
en: Row
gl: Fila

[ctx: 01040500.xhp hd_id3150388 help.text]
note: 8V86n
en: Column
gl: Columna

[ctx: 01040500.xhp hd_id3155938 help.text]
note: AEvKV
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: 01040500.xhp par_id3155176 help.text]
note: Axafs
en: Specifies the default settings for inserting rows and columns with the keyboard.
gl: Especifica a configuración predefinida para inserir filas e columnas co teclado.

[ctx: 01040500.xhp hd_id3155333 help.text]
note: vAvpD
en: Row
gl: Fila

[ctx: 01040500.xhp hd_id3155607 help.text]
note: 2x3ur
en: Column
gl: Columna

[ctx: 01040500.xhp hd_id3150645 help.text]
note: He8Ln
en: Behavior of rows/columns
gl: Comportamento das filas/columnas

[ctx: 01040500.xhp par_id3150298 help.text]
note: Q7GQ3
en: Determines the relative effect of rows and columns on adjacent rows or columns, as well as on the entire table.
gl: Determina o efecto relativo das filas e columnas sobre as filas e columnas adxacentes, así como no conxunto da táboa.

[ctx: 01040500.xhp hd_id3149335 help.text]
note: 23ZKA
en: Fixed
gl: Fixo

[ctx: 01040500.xhp hd_id3154199 help.text]
note: EbFG4
en: Fixed, proportional
gl: Fixo, proporcional

[ctx: 01040500.xhp hd_id3150783 help.text]
note: wTSDy
en: Variable
gl: Variábel

[ctx: 01040600.xhp tit help.text]
note: o9wRU
en: Formatting Aids
gl: Recursos de formatado

[ctx: 01040600.xhp hd_id3154285 help.text]
note: 4FxhX
en: <link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Formatting Aids">Formatting Aids</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Recursos de formatado">Recursos de formatado</link>

[ctx: 01040600.xhp hd_id3154140 help.text]
note: sTExC
en: Paragraph end
gl: Fin do parágrafo

[ctx: 01040600.xhp hd_id3147287 help.text]
note: 7DBG4
en: Spaces
gl: Espazos

[ctx: 01040600.xhp hd_id3145750 help.text]
note: sAFip
en: Non-breaking spaces
gl: Espazos sen quebras

[ctx: 01040600.xhp hd_id3147348 help.text]
note: ZLn7V
en: Tabs
gl: Tabulacións

[ctx: 01040600.xhp hd_id3159154 help.text]
note: YoDPd
en: Breaks
gl: Quebras

[ctx: 01040600.xhp par_id3146900 help.text]
note: FDnFU
en: Defines all the properties of the direct cursor.
gl: Define as propiedades do cursor directo.

[ctx: 01040600.xhp hd_id3154273 help.text]
note: dEfPy
en: Direct cursor
gl: Cursor directo

[ctx: 01040600.xhp par_id3149020 help.text]
note: zCrNj
en: Defines the insert options for the direct cursor. If you click at any position in your document, a new paragraph can be written or inserted exactly at this position. The properties of this paragraph depend on the selected option. You can select from the following options:
gl: Define as opcións de inserción do cursor directo. Se preme en calquera posición do documento pode teclear ou inserir un novo parágrafo exactamente nese lugar. As propiedades do parágrafo dependen da opción que seleccione de entre a seguintes:

[ctx: 01040600.xhp hd_id3145147 help.text]
note: arLP9
en: Tabs
gl: Tabulacións

[ctx: 01040600.xhp hd_id3166449 help.text]
note: DcRBY
en: Tabs and Spaces
gl: Tabulacións e espazos

[ctx: 01040600.xhp hd_id3150387 help.text]
note: AKwn3
en: Left paragraph margin
gl: Marxe esquerda do parágrafo

[ctx: 01040600.xhp hd_id3148995 help.text]
note: TXRgV
en: Paragraph alignment
gl: Aliñamento de parágrafo

[ctx: 01040600.xhp par_id3149964 help.text]
note: sGDAC
en: All insert options refer only to the current paragraph generated with the Direct Cursor.
gl: As opcións de inserción só se refiren ao parágrafo actual xerado co cursor directo.

[ctx: 01040700.xhp tit help.text]
note: Do7Ez
en: Changes
gl: Cambios

[ctx: 01040700.xhp hd_id3153823 help.text]
note: WRD4W
en: <link href="text/shared/optionen/01040700.xhp" name="Changes">Changes</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01040700.xhp" name="Cambios">Cambios</link>

[ctx: 01040700.xhp hd_id3155419 help.text]
note: FGDFT
en: Text display
gl: Mostrar texto

[ctx: 01040700.xhp hd_id3148550 help.text]
note: t6B99
en: Insertions / Attributes
gl: Insercións / Atributos

[ctx: 01040700.xhp hd_id3152812 help.text]
note: EJZXE
en: Deletions / Attributes
gl: Eliminacións / Atributos

[ctx: 01040700.xhp hd_id3148674 help.text]
note: xf2GG
en: Changed attributes / Attributes
gl: Atributos modificados / Atributos

[ctx: 01040700.xhp hd_id3153105 help.text]
note: gFHYs
en: Color
gl: Cor

[ctx: 01040700.xhp hd_id3145607 help.text]
note: fGHEC
en: Lines changed
gl: Liñas modificadas

[ctx: 01040700.xhp par_id3149562 help.text]
note: pEf4F
en: To indicate which lines of the text have been changed, you can define a mark that appears in the left or right page margin.
gl: Para sinalar aquelas liñas do texto que foron modificadas, pódese definir unha marca que aparece na marxe esquerda ou dereita da páxina.

[ctx: 01040700.xhp hd_id3145785 help.text]
note: AECgF
en: Mark
gl: Marca

[ctx: 01040700.xhp hd_id3163713 help.text]
note: kAFo7
en: Color
gl: Cor

[ctx: 01040900.xhp tit help.text]
note: CxgNP
en: General
gl: Xeral

[ctx: 01040900.xhp hd_id3155892 help.text]
note: JhHC7
en: <link href="text/shared/optionen/01040900.xhp" name="General">General</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01040900.xhp" name="Xeral">Xeral</link>

[ctx: 01040900.xhp hd_id3156326 help.text]
note: VoQn9
en: Update
gl: Actualizar

[ctx: 01040900.xhp hd_id3145119 help.text]
note: NDiiZ
en: Update links when loading
gl: Actualizar ligazóns ao cargar

[ctx: 01040900.xhp hd_id3155136 help.text]
note: R4VkB
en: Always
gl: Sempre

[ctx: 01040900.xhp hd_id3155449 help.text]
note: Wx9Ak
en: On request
gl: Por solicitación

[ctx: 01040900.xhp hd_id3151384 help.text]
note: xKwZE
en: Never
gl: Nunca

[ctx: 01040900.xhp hd_id3154347 help.text]
note: d9ABs
en: Automatically
gl: Automaticamente

[ctx: 01040900.xhp hd_id3148664 help.text]
note: pBaft
en: Fields
gl: Campos

[ctx: 01040900.xhp par_idN10788 help.text]
note: DXmZB
en: Condition
gl: Condición

[ctx: 01040900.xhp par_idN1078E help.text]
note: rsc4d
en: Automatically updated fields
gl: Campos actualizados automaticamente

[ctx: 01040900.xhp par_idN10795 help.text]
note: yi4QA
en: Printing the document (also exporting as PDF)
gl: Imprimir o documento (ou exportar como PDF)

[ctx: 01040900.xhp par_idN1079B help.text]
note: eW7EC
en: Author, Sender, Chapter, Date, Time, References, Last printed
gl: Autor, Remitente, Capítulo, Data, Hora, Referencias, Última impresión

[ctx: 01040900.xhp par_idN107A2 help.text]
note: RCtpd
en: Reloading the document
gl: Recargar o documento

[ctx: 01040900.xhp par_idN107A8 help.text]
note: XFY4s
en: Author, Sender, Chapter, Date, Time
gl: Autor, Remitente, Capítulo, Data, Hora

[ctx: 01040900.xhp par_idN107AF help.text]
note: Xzw2v
en: Saving the document
gl: Gardar o documento

[ctx: 01040900.xhp par_idN107B5 help.text]
note: jPU8x
en: File name, Statistics, Document number, Editing time, Modified
gl: Nome de ficheiro, Estatísticas, Número de documento, Tempo total de edición, Modificado

[ctx: 01040900.xhp par_idN107BC help.text]
note: sapHP
en: Editing the text line where the field is in
gl: Editar a liña de texto onde se encontra o campo

[ctx: 01040900.xhp par_idN107C2 help.text]
note: pXQGf
en: Author, Sender, Chapter, Date, Time
gl: Autor, Remitente, Capítulo, Data, Hora

[ctx: 01040900.xhp par_idN107C9 help.text]
note: dB55S
en: Manually changing a variable
gl: Cambiar variábeis manualmente

[ctx: 01040900.xhp par_idN107CF help.text]
note: ewEiD
en: Conditional text, Hidden text, Hidden paragraph, Variables, DDE field
gl: Texto condicional, Texto oculto, Parágrafo oculto, Variábeis, Campo DDE

[ctx: 01040900.xhp par_idN107D6 help.text]
note: QUZKi
en: Switching off "fixed content"
gl: Desativar o "contido fixo"

[ctx: 01040900.xhp par_idN107DC help.text]
note: C7Fdn
en: Author, Sender, all document information fields
gl: Autor, Remitente, todos os campos de información do documento

[ctx: 01040900.xhp par_idN107E3 help.text]
note: XjHFR
en: Changing the page count
gl: Cambiar a conta de páxinas

[ctx: 01040900.xhp par_idN107E9 help.text]
note: aLFTB
en: Page
gl: Páxina

[ctx: 01040900.xhp hd_id3159149 help.text]
note: H2PBt
en: Charts
gl: Gráficas

[ctx: 01040900.xhp hd_id3146976 help.text]
note: gyqY9
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: 01040900.xhp hd_id3153364 help.text]
note: 6i32W
en: Measurement unit
gl: Unidade de medida

[ctx: 01040900.xhp hd_id3154944 help.text]
note: WmFn3
en: Tab stops
gl: Tabulacións

[ctx: 01040900.xhp hd_id3154946 help.text]
note: rdALd
en: Enable char unit
gl: Activar unidade de carácter

[ctx: 01040900.xhp hd_id3166976 help.text]
note: axcqw
en: Word count
gl: Contar palabras

[ctx: 01041000.xhp tit help.text]
note: RPuAH
en: Compatibility
gl: Compatibilidade

[ctx: 01041000.xhp par_idN10607 help.text]
note: xvqun
en: <variable id="compatibility_var"><link href="text/shared/optionen/01041000.xhp">Compatibility</link></variable>
gl: <variable id="compatibility_var"><link href="text/shared/optionen/01041000.xhp">Compatibilidade</link></variable>

[ctx: 01041000.xhp par_id3153876 help.text]
note: xTqJF
en: Some of the settings defined here are only valid for the current document and must be defined separately for each document.
gl: Unha parte da configuración definida aquí só é válida para o documento actual e ten que definirse por separado para cada documento.

[ctx: 01041000.xhp hd_id3149400 help.text]
note: zGY4w
en: Use printer metrics for document formatting
gl: Usar parámetros da impresora para o formatado de documento.

[ctx: 01041000.xhp par_id3155768 help.text]
note: FkxjU
en: If you set this option for the current document and then save the document, for example, in an older binary format, this option will not be saved. If you later open the file from the older format, this option will be set by default.
gl: Se define esta opción para o documento actual e despois gárdao, por exemplo, nun formato binario máis antigo, a opción non se garda. Se abre posteriormente o ficheiro no formato antigo, a opción establécese como a predefinida.

[ctx: 01041000.xhp par_idN107F9 help.text]
note: u7RWi
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
gl: Non engadir espazo extra entre liñas de texto

[ctx: 01041000.xhp par_idN10806 help.text]
note: sEKBN
en: Specifies that additional leading (extra space) between lines of text is not added, even if the font in use contains the additional leading attribute.
gl: Especifica que non debe engadirse espazo extra entre as liñas, mesmo que o tipo de letra en uso conteña o atributo de entreliñamento adicional.

[ctx: 01041000.xhp par_idN107FF help.text]
note: AxZBU
en: Use OpenOffice.org 1.1 line spacing
gl: Empregar o espazamento entre liñas do OpenOffice.org 1.1

[ctx: 01041000.xhp par_idN10815 help.text]
note: mYpm4
en: If the option is off, a new process for formatting text lines with proportional line spacing will be applied. If the option is on, the previous method of formatting of text lines with proportional line spacing will be applied.
gl: Se esta opción está desactivada, aplícase un novo proceso de formatado de liñas de texto con espazamento proporcional entre elas. Se está activada aplícase o método anterior.

[ctx: 01041000.xhp par_idN1081B help.text]
note: T9tGK
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
gl: Engadir espazamento entre parágrafos e táboas na parte inferior das celas da táboa

[ctx: 01041000.xhp par_idN10846 help.text]
note: N8tD8
en: Specifies that the bottom spacing is added to a paragraph, even when it is the last paragraph in a table cell.
gl: Especifica que o espazamento inferior se engade a un parágrafo, mesmo cando é o último parágrafo dunha cela da táboa.

[ctx: 01041000.xhp par_idN1084C help.text]
note: EVC55
en: Use OpenOffice.org 1.1 object positioning
gl: Empregar o posicionamento de obxectos do OpenOffice.org 1.1

[ctx: 01041000.xhp par_idN10864 help.text]
note: CVZ4z
en: Specifies how to calculate the position of floating objects anchored to a character or paragraph with respect to the top and bottom paragraph spacing.
gl: Especifica como calcular a posición dos obxectos flotantes ancorados nun carácter ou parágrafo en relación ao espazamento superior ou inferior dos parágrafos.

[ctx: 01041000.xhp par_idN10821 help.text]
note: BTBF5
en: Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects
gl: Usar axuste de texto ao redor de obxectos de StarOffice 6.0/7

[ctx: 01041000.xhp par_idN1092A help.text]
note: yGkwB
en: Consider wrapping style when positioning objects
gl: Teña en conta o estilo de axuste de texto ao colocar os obxectos

[ctx: 01041000.xhp hd_id5240028 help.text]
note: Cn7Uf
en: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
gl: Expandir o espazo entre palabras con quebras de liña manuais en oparágrafos xustificados

[ctx: 01041000.xhp par_idN10845 help.text]
note: C3cmh
en: Use as Default
gl: Usar como predefinido

[ctx: 01041000.xhp par_idN10977 help.text]
note: gsofq
en: The factory defaults are set as follows. Enabled are the following options, while all other options are disabled:
gl: A continuación móstrase a configuración predefinida de fábrica. As funcións activadas son exclusivamente as seguintes:

[ctx: 01041000.xhp par_idN10985 help.text]
note: JocxW
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
gl: Engadir espazamento entre parágrafos e táboas na parte inferior das celas da táboa

[ctx: 01041000.xhp par_id4653767 help.text]
note: q2Djj
en: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
gl: Expandir o espazo entre palabras con quebras de liña manuais en oparágrafos xustificados

[ctx: 01041100.xhp tit help.text]
note: DHArv
en: AutoCaption
gl: Lenda automática

[ctx: 01041100.xhp par_idN10561 help.text]
note: uAGKc
en: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp">AutoCaption</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp">Lenda automática</link>

[ctx: 01041100.xhp par_idN10571 help.text]
note: DmVAN
en: Specifies the settings for captions that are automatically added to inserted objects.
gl: Especifica a configuración das lendas que se engaden automaticamente aos obxectos inseridos.

[ctx: 01041100.xhp par_idN10588 help.text]
note: LxMy2
en: Add captions automatically when inserting
gl: Engadir lendas automaticamente ao inserir

[ctx: 01041100.xhp par_idN1058C help.text]
note: Fa42d
en: <ahelp hid=".">Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione o tipo de obxecto para o cal é válida a configuración de Lenda automática.</ahelp>

[ctx: 01041100.xhp par_idN1058F help.text]
note: qPqeZ
en: Caption
gl: Lenda

[ctx: 01041100.xhp par_idN10593 help.text]
note: 4myfF
en: Defines the options to be applied to the selected object type. These options are identical to those in the <emph>Insert - Caption</emph> menu, which is available when an object is selected. Below the settings is a preview of the object category, together with numbering type.
gl: Define as opcións que se van aplicar ao tipo de obxecto seleccionado. Estas opcións son idénticas ás do menú <emph>Inserir - Lenda</emph>, dispoñíbel ao seleccionar un obxecto. Debaixo da configuración hai unha previsualización da categoría do obxecto e tamén o tipo de numeración.

[ctx: 01041100.xhp hd_id3146798 help.text]
note: ECNxB
en: Category
gl: Categoría

[ctx: 01041100.xhp hd_id3155628 help.text]
note: MQAMV
en: Numbering
gl: Numeración

[ctx: 01041100.xhp hd_id3149457 help.text]
note: 4Abu3
en: Separator
gl: Separador

[ctx: 01041100.xhp hd_id3154514 help.text]
note: 6ZDxA
en: Position
gl: Posición

[ctx: 01041100.xhp par_idN1064E help.text]
note: Asm3b
en: Numbering captions by chapter
gl: Lendas con numeración por capítulos

[ctx: 01041100.xhp hd_id3145609 help.text]
note: nxTEi
en: Level
gl: Nivel

[ctx: 01041100.xhp par_idN106A8 help.text]
note: FURqn
en: Category and frame format
gl: Formato de marco e categoría

[ctx: 01041100.xhp par_idN106AE help.text]
note: ZKDWm
en: Character style
gl: Estilo de carácter

[ctx: 01041100.xhp hd_id3143280 help.text]
note: rLbjJ
en: Apply border and shadow
gl: Aplicar bordo e sombra

[ctx: 01050000.xhp tit help.text]
note: wPHCi
en: HTML Document Options
gl: Opcións de documentos HTML

[ctx: 01050000.xhp hd_id3149233 help.text]
note: tPWD2
en: %PRODUCTNAME Writer/Web Options
gl: Opcións de %PRODUCTNAME Writer/Web

[ctx: 01050000.xhp par_id3145120 help.text]
note: 5QwJC
en: <variable id="webbrowser"><ahelp hid="SID_SW_ONLINEOPTIONS">Defines the basic settings for $[officename] documents in HTML format.</ahelp></variable>
gl: <variable id="webbrowser"><ahelp hid="SID_SW_ONLINEOPTIONS">Define a configuración básica para documentos de $[officename] en formato HTML.</ahelp></variable>

[ctx: 01050100.xhp tit help.text]
note: gBmRc
en: Grid
gl: Grade

[ctx: 01050100.xhp hd_id3147226 help.text]
note: RQSgP
en: <link href="text/shared/optionen/01050100.xhp" name="Grid">Grid</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01050100.xhp" name="Grade">Grade</link>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3153749 help.text]
note: cFg5q
en: Grid
gl: Grade

[ctx: 01050100.xhp hd_id3145382 help.text]
note: u9SMt
en: Snap to grid
gl: Axustar á grade

[ctx: 01050100.xhp hd_id3153824 help.text]
note: 9uAJk
en: Visible grid
gl: Grade visíbel

[ctx: 01050100.xhp par_id3149294 help.text]
note: uBNFD
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"><variable id="rastertextdraw">It is also possible to toggle the visibility of the grid with the <emph>Grid - Display Grid</emph> command in the context menu for the page. You can also select the <emph>Grid - Grid to Front</emph> submenu of this context menu to display the grid in front of objects.</variable></caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"><variable id="rastertextdraw">Tamén é posíbel alternar a visibilidade da grade usando a orde <emph>Grade - Grade visíbel</emph> do menú de contexto da páxina. Outra posibilidade é seleccionar o submenú <emph>Grade - Grade á fronte</emph> deste menú de contexto para situar a grade diante dos obxectos. </variable></caseinline></switchinline>

[ctx: 01050100.xhp par_id3150791 help.text]
note: EEHpm
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><variable id="rastertext">It is also possible to toggle the visibility of the grid with the <emph>Grid - Display Grid</emph> command in the context menu of the page. You can also select the <emph>Grid - Grid to Front</emph> submenu of this context menu to display the grid in front of objects.</variable></caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><variable id="rastertext">Tamén é posíbel alternar a visibilidade da grade usando a orde <emph>Grade - Grade visíbel</emph> do menú de contexto da páxina. Outra posibilidade é seleccionar o submenú <emph>Grade - Grade á fronte</emph> deste menú de contexto para situar a grade diante dos obxectos. </variable></caseinline></switchinline>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3154684 help.text]
note: quDTW
en: Resolution
gl: Resolución

[ctx: 01050100.xhp hd_id3147228 help.text]
note: FZjQz
en: Subdivision
gl: Subdivisión

[ctx: 01050100.xhp par_id3150439 help.text]
note: HhGK9
en: <ahelp hid=".">Specify the number of intermediate spaces between grid points on the X-axis.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifique o número de puntos intermedios existentes entre os puntos da grade do eixe X.</ahelp>

[ctx: 01050100.xhp par_id3154918 help.text]
note: JBPR3
en: <ahelp hid=".">Specify the number of intermediate spaces between grid points on the Y-axis.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifique o número de puntos intermedios existentes entre os puntos da grade do eixe Y.</ahelp>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3149667 help.text]
note: jQ6kM
en: Synchronize axes
gl: Sincronizar eixes

[ctx: 01050100.xhp par_id3146121 help.text]
note: LoE8W
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">There are additional commands on the context menu of a page:</caseinline><caseinline select="IMPRESS">There are additional commands on the context menu of a page:</caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Existen ordes adicionais no menú de contexto da páxina: </caseinline><caseinline select="IMPRESS">Existen ordes adicionais no menú de contexto da páxina: </caseinline></switchinline>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3146984 help.text]
note: tLotR
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Grid to Front</caseinline><caseinline select="IMPRESS">Grid to Front</caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Grade á fronte </caseinline><caseinline select="IMPRESS">Grade á fronte </caseinline></switchinline>

[ctx: 01050100.xhp par_id3153573 help.text]
note: KL2CS
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Sets the visible grid in front of all objects.</caseinline><caseinline select="IMPRESS">Sets the visible grid in front of all objects.</caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Grade á fronte </caseinline><caseinline select="IMPRESS">Grade á fronte </caseinline></switchinline>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3149419 help.text]
note: uZ7x2
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Snap Lines to Front</caseinline><caseinline select="IMPRESS">Snap Lines to Front</caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Grade á fronte </caseinline><caseinline select="IMPRESS">Grade á fronte </caseinline></switchinline>

[ctx: 01050100.xhp par_id3150592 help.text]
note: dsQZD
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Sets the snap lines in front of all objects.</caseinline><caseinline select="IMPRESS">Sets the snap lines in front of all objects.</caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Liñas de axuste á fronte </caseinline><caseinline select="IMPRESS">Liñas de axuste á fronte</caseinline></switchinline>

[ctx: 01050100.xhp par_id984221 help.text]
note: 2zE2p
en: Set the grid color on <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - <link href="text/shared/optionen/01012000.xhp">Application Colors</link>.
gl: Define a cor de grade en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferencias </caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opcións</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - <link href="text/shared/optionen/01012000.xhp">Cores de aplicativo</link>.

[ctx: 01050300.xhp tit help.text]
note: YiEyD
en: Background
gl: Fondo

[ctx: 01050300.xhp hd_id3147653 help.text]
note: dosgE
en: <link href="text/shared/optionen/01050300.xhp" name="Background">Background</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01050300.xhp" name="Fondo">Fondo</link>

[ctx: 01060000.xhp tit help.text]
note: YvDPU
en: Spreadsheet Options
gl: Opcións de folla de cálculo

[ctx: 01060000.xhp hd_id3156414 help.text]
note: CUzYJ
en: %PRODUCTNAME Calc Options
gl: Opcións de %PRODUCTNAME Calc

[ctx: 01060100.xhp tit help.text]
note: wHiUo
en: View
gl: Ver

[ctx: 01060100.xhp hd_id3150445 help.text]
note: 2LsVx
en: <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="View">View</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="Ver">Ver</link>

[ctx: 01060100.xhp hd_id3153682 help.text]
note: uGmMv
en: Visual aids
gl: Axuda visual

[ctx: 01060100.xhp par_id3153311 help.text]
note: wC3Lt
en: Specifies which lines are displayed.
gl: Especifica as liñas que deben mostrarse.

[ctx: 01060100.xhp hd_id3147242 help.text]
note: Nfd2b
en: Grid lines
gl: Liñas de grade

[ctx: 01060100.xhp hd_id3156326 help.text]
note: QkscY
en: Color
gl: Cor

[ctx: 01060100.xhp hd_id3152349 help.text]
note: y2GVB
en: Page breaks
gl: Quebras de páxina

[ctx: 01060100.xhp hd_id3149669 help.text]
note: tZFL4
en: Helplines While Moving
gl: Guías ao mover obxectos

[ctx: 01060100.xhp hd_id3152920 help.text]
note: 4eD3Z
en: Display
gl: Mostrar

[ctx: 01060100.xhp par_id3125864 help.text]
note: CEeJP
en: Select various options for the screen display.
gl: Permite seleccionar diversas opcións para a visualización en pantalla.

[ctx: 01060100.xhp hd_id3154218 help.text]
note: JAh2c
en: Formulas
gl: Fórmulas

[ctx: 01060100.xhp hd_id3155132 help.text]
note: xzGqW
en: Zero values
gl: Valores cero

[ctx: 01060100.xhp hd_id3147348 help.text]
note: Nd6HL
en: Comment indicator
gl: Indicador de comentarios

[ctx: 01060100.xhp hd_id3150872 help.text]
note: qmC7Q
en: Value highlighting
gl: Realce de valor

[ctx: 01060100.xhp par_id3151319 help.text]
note: qEmEC
en: When this command is active, any colors assigned in the document will not be displayed until the function is deactivated.
gl: Cando esta orde está activa, ningunha cor atribuída no documento se mostra ata que a función se desactiva.

[ctx: 01060100.xhp hd_id3157846 help.text]
note: mKCDj
en: Anchor
gl: Áncora

[ctx: 01060100.xhp hd_id3146898 help.text]
note: zgfrG
en: Text overflow
gl: Excedente de texto

[ctx: 01060100.xhp hd_id3150327 help.text]
note: eMNiE
en: Show references in color
gl: Mostrar referencias en cores

[ctx: 01060100.xhp hd_id3155444 help.text]
note: AL2Gp
en: Objects
gl: Obxectos

[ctx: 01060100.xhp hd_id3150043 help.text]
note: QzArL
en: Objects/Graphics
gl: Obxectos/Imaxes

[ctx: 01060100.xhp hd_id3151249 help.text]
note: GtMcZ
en: Charts
gl: Gráficas

[ctx: 01060100.xhp hd_id3154703 help.text]
note: FfY8B
en: Drawing objects
gl: Obxectos de debuxo

[ctx: 01060100.xhp hd_id0909200810585881 help.text]
note: ihBVU
en: Synchronize sheets
gl: Sincronizar follas

[ctx: 01060100.xhp hd_id3153920 help.text]
note: FRGCQ
en: Window
gl: Xanela

[ctx: 01060100.xhp par_id3154661 help.text]
note: 7qgDf
en: Specifies whether some Help elements will or will not appear in the table.
gl: Especifica se algúns dos elementos da Axuda aparecen ou non na táboa.

[ctx: 01060100.xhp hd_id3149923 help.text]
note: ykr7s
en: Column/Row headers
gl: Cabeceiras de fila/columna

[ctx: 01060100.xhp hd_id3154205 help.text]
note: d5GAX
en: Horizontal scrollbar
gl: Barra de desprazamento horizontal

[ctx: 01060100.xhp hd_id3148422 help.text]
note: UTVoE
en: Vertical scrollbar
gl: Barra de desprazamento vertical

[ctx: 01060100.xhp hd_id3150826 help.text]
note: Aid3Q
en: Sheet tabs
gl: Separadores de follas

[ctx: 01060100.xhp hd_id3152584 help.text]
note: ytaBT
en: Outline symbols
gl: Símbolos de esquema

[ctx: 01060300.xhp tit help.text]
note: bBVnj
en: General
gl: Xeral

[ctx: 01060300.xhp bm_id3151110 help.text]
note: r9GEx
en: <bookmark_value>metrics;in sheets</bookmark_value><bookmark_value>tab stops; setting in sheets</bookmark_value><bookmark_value>cells; cursor positions after input (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>edit mode; through Enter key (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>formatting; expanding (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>expanding formatting (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>references; expanding (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>column headers; highlighting (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>row headers; highlighting (Calc)</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>métrica;en follas</bookmark_value><bookmark_value>tabulacións; configurar en follas</bookmark_value><bookmark_value>celas;posicións do cursor despois de entrada (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>modo de edición; mediante a tecla Intro (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>formatar; expandir (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>expandir formatar (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>referencias; expandir (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>cabeceiras de columna; realzar (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>cabeceiras de fila; realzar (Calc)</bookmark_value>

[ctx: 01060300.xhp hd_id3153311 help.text]
note: ViFyA
en: <link href="text/shared/optionen/01060300.xhp" name="General">General</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01060300.xhp" name="Xeral">Xeral</link>

[ctx: 01060300.xhp par_id3156410 help.text]
note: E3z4y
en: Defines general settings for spreadsheet documents.
gl: Define a configuración xeral para documentos de folla de cálculo.

[ctx: 01060300.xhp hd_id3155338 help.text]
note: fQoGV
en: Metrics
gl: Métrica

[ctx: 01060300.xhp hd_id3151110 help.text]
note: 3uY8a
en: Measurement unit
gl: Unidade de medida

[ctx: 01060300.xhp hd_id3149795 help.text]
note: dRuLe
en: Tab stops
gl: Tabulacións

[ctx: 01060300.xhp hd_id3155135 help.text]
note: VqB4L
en: Input settings
gl: Configuración de entrada

[ctx: 01060300.xhp hd_id3148491 help.text]
note: XEdVE
en: Press Enter to move selection
gl: Prema en Intro para mover a selección

[ctx: 01060300.xhp hd_id3154307 help.text]
note: LfHGq
en: Press Enter to switch to edit mode
gl: Prema en Intro para mudar a modo edición

[ctx: 01060300.xhp hd_id3153896 help.text]
note: zqG2F
en: Expand formatting
gl: Expandir formatado

[ctx: 01060300.xhp hd_id3148451 help.text]
note: mAJf5
en: Expand references when new columns/rows are inserted
gl: Expandir referencias cando se insiran novas columnas ou filas

[ctx: 01060300.xhp par_id3153194 help.text]
note: pUKU7
en: <emph>Example:</emph> If the range A1:B1 is referenced in a formula and you insert a new column after column B, the reference is expanded to A1:C1. If the range A1:B1 is referenced and a new row is inserted under row 1, the reference is not expanded, since there is only a single cell in the vertical direction.
gl: <emph>Exemplo:</emph> Se nunha fórmula se fai referencia ao intervalo A1:B1 e insire unha nova columna despois da columna B, a referencia expándese a A1:C1. Se se fai referencia ao intervalo A1:B1 e insire unha nova fila debaixo da fila 1, a referencia non se expande, xa que contén unha única cela en sentido vertical.

[ctx: 01060300.xhp par_id3150449 help.text]
note: 8XFWb
en: If you insert rows or columns in the middle of a reference area, the reference is always expanded.
gl: A área de referencia expándese sempre que se insiren filas ou columnas no medio.

[ctx: 01060300.xhp hd_id3151176 help.text]
note: 7mH7f
en: Highlight selection in column/row headings
gl: Realzar selección nas cabeceiras das columnas/filas

[ctx: 01060300.xhp hd_id3159252 help.text]
note: ZPUTr
en: Use printer metrics for text formatting
gl: Utilizar métrica da impresora para o formatado do texto

[ctx: 01060300.xhp par_id3145366 help.text]
note: B7nyG
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scgeneralpage/textfmtcb">Specifies that printer metrics are applied for printing and also for formatting the display on the screen.</ahelp> If this box is not checked, a printer independent layout will be used for screen display and printing.
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scgeneralpage/textfmtcb">Especifica que os parámetros da impresora se aplican tanto para a impresión como para o formatado da visualización na pantalla.</ahelp> Se non marca esta caixa, utilízase un deseño independente de impresora para a visualización e impresión de pantalla.

[ctx: 01060300.xhp hd_id3146146 help.text]
note: WvdHF
en: Show overwrite warning when pasting data
gl: Mostrar aviso de substitución ao pegar datos

[ctx: 01060400.xhp tit help.text]
note: Q9amG
en: Sort Lists
gl: Listas de ordenación

[ctx: 01060400.xhp hd_id3145382 help.text]
note: A83ea
en: <link href="text/shared/optionen/01060400.xhp" name="Sort Lists">Sort Lists</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01060400.xhp" name="Listas de ordenación">Listas de ordenación</link>

[ctx: 01060400.xhp hd_id3149416 help.text]
note: p6hhr
en: Lists
gl: Listas

[ctx: 01060400.xhp hd_id3147531 help.text]
note: iLCLL
en: Entries
gl: Entradas

[ctx: 01060400.xhp hd_id3145069 help.text]
note: 4Capq
en: Copy list from
gl: Copiar lista de

[ctx: 01060400.xhp hd_id3151211 help.text]
note: GNDEx
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: 01060400.xhp hd_id3154684 help.text]
note: ai3rf
en: New/Discard
gl: Novo/Rexeitar

[ctx: 01060400.xhp hd_id3144760 help.text]
note: S2cLF
en: Add/Modify
gl: Engadir/Modificar

[ctx: 01060401.xhp tit help.text]
note: uDYFy
en: Copy List
gl: Copiar lista

[ctx: 01060401.xhp bm_id3153341 help.text]
note: kTGhC
en: <bookmark_value>sort lists; copying to in Calc</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>listas de ordenación; copiar no Calc</bookmark_value>

[ctx: 01060401.xhp hd_id3153341 help.text]
note: C3cNK
en: Copy List
gl: Copiar lista

[ctx: 01060401.xhp par_id3150772 help.text]
note: HHkSf
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/colorrowdialog/ColOrRowDialog">Allows you to copy marked cells to a sort list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/colorrowdialog/ColOrRowDialog">Permite copiar as celas xa marcadas nunha lista de ordenación.</ahelp>

[ctx: 01060401.xhp hd_id3147574 help.text]
note: pnGbc
en: List from
gl: Lista de

[ctx: 01060401.xhp par_id3148563 help.text]
note: KRAPf
en: Choose between the options<emph> Rows</emph> and <emph>Columns</emph>. Cells without text will be ignored when copying.
gl: Escolla entre as opcións<emph> Filas</emph> e <emph>Columnas</emph>. As celas sen texto ignóranse ao copiar.

[ctx: 01060401.xhp hd_id3156343 help.text]
note: ppNa2
en: Rows
gl: Filas

[ctx: 01060401.xhp par_id3148664 help.text]
note: uedBx
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/colorrowdialog/rows">Select the<emph> Rows </emph>option to summarize the contents of the selected rows in a list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/colorrowdialog/rows">Seleccione a opción<emph> Filas </emph>para resumir nunha lista o contido das filas seleccionadas.</ahelp>

[ctx: 01060401.xhp hd_id3153525 help.text]
note: HuCMz
en: Columns
gl: Columnas

[ctx: 01060401.xhp par_id3154216 help.text]
note: Jno4E
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/colorrowdialog/columns">Select the<emph> Columns </emph>option to summarize the contents of the selected columns in a list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/colorrowdialog/columns">Seleccione a opción<emph> Columnas </emph>para resumir nunha lista o contido das columnas seleccionadas.</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp tit help.text]
note: eVv3H
en: Calculate
gl: Calcular

[ctx: 01060500.xhp hd_id3145071 help.text]
note: CUWxB
en: <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp" name="Calculate">Calculate</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp" name="Calcular">Calcular</link>

[ctx: 01060500.xhp par_id3147576 help.text]
note: RSiK5
en: <ahelp hid=".">Defines the calculation settings for spreadsheets.</ahelp> Defines the behavior of spreadsheets with iterative references, the date settings, the number of decimal places, and if capitalization or lower cases are to be considered when searching within sheets.
gl: <ahelp hid="HID_SCPAGE_CALC">Define a configuración de cálculo aplicábel ás follas de cálculo, o comportamento das follas de cálculo con referencias iterativas, a configuración de datas, o número de decimais, e se haberá que diferenciar entre letras maiúsculas e minúsculas ao buscar .</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp hd_id3149399 help.text]
note: zgHdG
en: Iterative references
gl: Referencias iterativas

[ctx: 01060500.xhp par_id3155419 help.text]
note: ha2Sx
en: In this section you can delimit the number of approximation steps carried out during iterative calculations. In addition, you can specify the degree of precision of the answer.
gl: Nesta sección pode delimitar o número de ciclos de aproximación que se levan a cabo durante os cálculos iterativos. Alén diso, pode especificar o grao de precisión da resposta.

[ctx: 01060500.xhp hd_id3154142 help.text]
note: LHdJn
en: Iterations
gl: Iteracións

[ctx: 01060500.xhp par_id3149795 help.text]
note: 6FaTZ
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/iterate">Specifies whether formulas with iterative references (formulas that are continuously repeated until the problem is solved) are calculated after a specific number of repetitions.</ahelp> If the<emph> Iterations </emph>box is not marked, an iterative reference in the table will cause an error message.
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/iterate">Especifica se as fórmulas con referencias iterativas (fórmulas que se repiten continuamente ata que o problema se resolve) se calculan tras un número específico de repeticións.</ahelp> Se a caixa <emph>Iteracións </emph>non está marcada, calquera referencia iterativa na táboa xerará unha mensaxe de erro.

[ctx: 01060500.xhp par_id3156155 help.text]
note: eCp4x
en: Type the text 'Selling price' in cell A5, the text 'Net' in cell A6, and the text 'Value-added tax' in cell A7.
gl: Escriba 'Prezo de venda' na cela A5, 'Líquido' na A6 e 'IVE' na A7.

[ctx: 01060500.xhp par_id3147530 help.text]
note: FEk8i
en: Now type a selling price (for example, 100) in cell B5. The net price should be shown in cell B6 and the value-added tax should be shown in cell B7.
gl: Agora teclee o prezo de venda (por exemplo, 100) na cela B5. O prezo líquido debería mostrarse na cela B6 e o IVE na B7.

[ctx: 01060500.xhp par_id3153061 help.text]
note: An5BC
en: You know that the value-added tax is calculated as 'net price times 15%' and that you arrive at the net price by deducting the value-added tax from the selling price. Type the formula <item type="literal">=B5-B7</item> in B6 to calculate the net price, and type the formula <item type="literal">=B6*0.15</item> in cell B7 to calculate the value-added tax.
gl: Como vostede xa sabe, o IVE é o'16% do prezo líquido' e o prezo líquido calcúlase deducindo o IVE do prezo de venda. Teclee a fórmula "=B5-B7" en B6 para calcular o prezo líquido, e insira a fórmula "=B6*0.16 en B7 para calcular o IVE.

[ctx: 01060500.xhp par_id3154760 help.text]
note: 2cBCe
en: Switch on the iterations to correctly calculate the formulas, otherwise a 'Circular reference' error message appears in the <emph>Status</emph> Bar.
gl: Active as iteracións para calcular as fórmulas correctamente. En caso contrario, aparecerá a mensaxe de erro 'Referencia circular' na <emph>barra de estado</emph>.

[ctx: 01060500.xhp par_id3151041 help.text]
note: 6z38X
en: Selling Price
gl: Prezo de venda

[ctx: 01060500.xhp par_id3147317 help.text]
note: MZAGg
en: Net
gl: Rede

[ctx: 01060500.xhp par_id3153573 help.text]
note: aLbs4
en: Tax
gl: Imposto

[ctx: 01060500.xhp par_id3154319 help.text]
note: 7ZEHi
en: =B6*0.15
gl: =B6*0,15

[ctx: 01060500.xhp hd_id3145750 help.text]
note: k6GMF
en: Steps
gl: Pasos

[ctx: 01060500.xhp par_id3152576 help.text]
note: ioE9i
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/steps">Sets the maximum number of iteration steps.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/steps">Define o número máximo de pasos de iteración.</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp hd_id3153728 help.text]
note: 6X8Ae
en: Minimum Change
gl: Alteración mínima

[ctx: 01060500.xhp par_id3153139 help.text]
note: PtqGQ
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/minchange">Specifies the difference between two consecutive iteration step results. If the result of the iteration is lower than the minimum change value, then the iteration will stop.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/minchange">Especifica a diferenza entre o resultado de dous pasos consecutivos dunha iteración. Se é inferior ao valor de modificación mínimo, a iteración para.</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp hd_id3147125 help.text]
note: WVcLB
en: Date
gl: Data

[ctx: 01060500.xhp par_id3155416 help.text]
note: VVQGt
en: Select the start date for the internal conversion from days to numbers.
gl: Seleccione a data de inicio para a conversión interna de días a números.

[ctx: 01060500.xhp hd_id3147396 help.text]
note: pC7WF
en: 12/30/1899 (default)
gl: 30/12/1899 (predefinido)

[ctx: 01060500.xhp par_id3145646 help.text]
note: 7BGiF
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/datestd">Sets 12/30/1899 as day zero.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/datestd">Define 30/12/1899 como día cero.</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp par_id3154018 help.text]
note: bnmCD
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/datesc10">Sets 1/1/1900 as day zero. Use this setting for StarCalc 1.0 spreadsheets containing date entries.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/datesc10">Define 1/1/1900 como día cero. Utilice esta configuración coas follas de cálculo de StarCalc 1.0 que conteñan entradas de data.</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp hd_id3156181 help.text]
note: ea2hM
en: 01/01/1904
gl: 1/1/1904

[ctx: 01060500.xhp par_id3153948 help.text]
note: pQJAm
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/date1904">Sets 1/1/1904 as day zero. Use this setting for spreadsheets that are imported in a foreign format.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/date1904">Define 1/1/1904 como día cero. Utilice esta configuración coas follas de cálculo importadas en formato externo.</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp hd_id3153838 help.text]
note: MWGbu
en: Case sensitive
gl: Diferenciar maiúsculas de minúsculas

[ctx: 01060500.xhp par_id3146793 help.text]
note: 7PKRF
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/case">Specifies whether to distinguish between upper and lower case in texts when comparing cell contents.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/case">Especifica se o aplicativo debe distinguir entre maiúsculas e minúsculas no texto, ao comparar o contido de celas.</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp par_id3153965 help.text]
note: u3A4u
en: The EXACT text function is always case-sensitive, independent of the settings in this dialog.
gl: A función de texto EXACTO distingue entre maiúsculas e minúsculas, independentemente da configuración desta caixa de diálogo.

[ctx: 01060500.xhp hd_id3145150 help.text]
note: ERhxk
en: Precision as shown
gl: Cálculo segundo o visualizado

[ctx: 01060500.xhp par_id3150644 help.text]
note: XM6DE
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/calc">Specifies whether to make calculations using the rounded values displayed in the sheet. Charts will be shown with the displayed values. If the <emph>Precision as shown</emph> option is not marked, the displayed numbers are rounded, but they are calculated internally using the non-rounded number.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/calc">Especifica se os cálculos deben realizarse cos valores arredondados que aparecen na folla de cálculo. As gráficas mostraranse cos valores visualizados. Se a opción <emph>Cálculo segundo o visualizado</emph> non foi marcada, os números exhibidos arredóndanse. Porén, internamente se calculan partindo dos números non arredondados.</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp hd_id3152581 help.text]
note: AqDaL
en: Search criteria = and <> must apply to whole cells
gl: Os criterios de busca = e <> aplícanse sempre a celas enteiras

[ctx: 01060500.xhp par_id3149211 help.text]
note: fMN39
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/match">Specifies that the search criteria you set for the Calc database functions must match the whole cell exactly. When both, the <emph>Search criteria = and <> must apply to whole cells</emph> box and the <emph>Enable wildcards in formulas</emph> box are marked, $[officename] Calc behaves exactly as Microsoft Excel when searching cells in the database functions.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/match">Especifica que os criterios de busca que definiu para as funcións de base de datos de Calc deben aplicarse de forma exacta a toda a cela. Cando tanto a caixa <emph> Criterios de busca = e <> deben ser aplicados a celas enteiras</emph> está marcada e tamén o está <emph>Permitir comodíns nas fórmulas</emph> ,  $[officename]  Calc compórtase igual que Microsoft Excel ao buscar celas nas funcións de base de datos.</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp par_id3148422 help.text]
note: EmD6f
en: * in following position:
gl: .* na seguinte posición:

[ctx: 01060500.xhp par_id3156139 help.text]
note: Y2kot
en: Search result:
gl: Resultado da busca:

[ctx: 01060500.xhp par_id3159239 help.text]
note: 6WrsD
en: Finds win, but not win95, os2win, or upwind
gl: Encontra win, mais non win95, os2win nin upwind

[ctx: 01060500.xhp par_id3153782 help.text]
note: Rrr4s
en: win*
gl: win.*

[ctx: 01060500.xhp par_id3151278 help.text]
note: BfqrN
en: Finds win and win95, but not os2win or upwind
gl: Encontra win e win95, mais non os2win nin upwind

[ctx: 01060500.xhp par_id3155506 help.text]
note: f7DkB
en: *win
gl: .*win

[ctx: 01060500.xhp par_id3150886 help.text]
note: WBywa
en: Finds win and os2win, but not win95 or upwind
gl: Encontra win e os2win, mais non win95 nin upwind

[ctx: 01060500.xhp par_id3147167 help.text]
note: S2JKF
en: *win*
gl: win.*

[ctx: 01060500.xhp par_id3152985 help.text]
note: jHDad
en: Finds win, win95, os2win, and upwind
gl: Encontra win, win95, os2win e upwind

[ctx: 01060500.xhp par_id3148814 help.text]
note: 8mk4z
en: If <emph>Search criteria = and <> must apply to whole cells </emph>is not enabled, the "win" search pattern acts like "*win*". The search pattern can be at any position within the cell when searching with the Calc database functions.
gl: Se a opción <emph>Os criterios de busca = e <> deben ser aplicados a celas enteiras </emph>non está activada, o patrón de busca "win" compórtase como ".*win.*". Ao buscar coas funcións de base de datos de Calc, o patrón de busca pode encontrarse en calquera posición da cela .

[ctx: 01060500.xhp hd_id3156448 help.text]
note: Di7Eh
en: Enable regular expressions in formulas
gl: Permitir expresións regulares en fórmulas

[ctx: 01060500.xhp hd_id3156199 help.text]
note: gavwP
en: Automatically find column and row labels
gl: Localizar etiquetas de columnas e filas automaticamente

[ctx: 01060500.xhp par_id3153818 help.text]
note: y3aDY
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/lookup">Specifies that you can use the text in any cell as a label for the column below the text or the row to the right of the text. The text must consist of at least one word and must not contain any operators.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/lookup">Especifica que se pode utilizar o texto de calquera cela como etiqueta para a columna situada debaixo do texto ou para a fila situada á dereita do texto. O texto debe conter unha palabra como mínimo e non pode conter ningún operador.</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp hd_id3145231 help.text]
note: tf3Dw
en: Decimal places
gl: Número de decimais

[ctx: 01060600.xhp tit help.text]
note: Mn4xC
en: Changes
gl: Cambios

[ctx: 01060600.xhp hd_id3159399 help.text]
note: N8N4j
en: <link href="text/shared/optionen/01060600.xhp" name="Changes">Changes</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01060600.xhp" name="Cambios">Cambios</link>

[ctx: 01060600.xhp hd_id3152812 help.text]
note: 5VaNX
en: Color Definition for Changes
gl: Definición de cor para os cambios

[ctx: 01060600.xhp par_id3150792 help.text]
note: MGAF3
en: Defines colors for recorded changes. If you select the "By author" entry, $[officename] will automatically set the color depending on the author who undertook the changes.
gl: Define cores para os cambios rexistrados. Se selecciona a entrada "Por autor", $[officename] define a cor automaticamente en función do autor dos cambios.

[ctx: 01060600.xhp hd_id3150400 help.text]
note: WA3Q2
en: Changes
gl: Cambios

[ctx: 01060600.xhp hd_id3158410 help.text]
note: ofiZ6
en: Deletions
gl: Eliminacións

[ctx: 01060600.xhp hd_id3154685 help.text]
note: zKrjH
en: Insertions
gl: Insercións

[ctx: 01060600.xhp hd_id3125863 help.text]
note: VPYU4
en: Moved entries
gl: Entradas movidas

[ctx: 01060700.xhp tit help.text]
note: EAyBe
en: Print
gl: Imprimir

[ctx: 01060700.xhp hd_id3153311 help.text]
note: ZTRaB
en: <link href="text/shared/optionen/01060700.xhp" name="Print">Print</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01060700.xhp" name="Imprimir">Imprimir</link>

[ctx: 01060700.xhp par_id3143267 help.text]
note: oeGXr
en: <ahelp hid=".">Determines the printer settings for spreadsheets.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Determina a configuración da impresora para as follas de cálculo.</ahelp>

[ctx: 01060700.xhp hd_id3153542 help.text]
note: YgExG
en: Pages
gl: Páxinas

[ctx: 01060700.xhp hd_id3156155 help.text]
note: G5AXA
en: Suppress output of empty pages
gl: Non imprimir páxinas en branco

[ctx: 01060700.xhp hd_id3150275 help.text]
note: gwFZ4
en: Sheets
gl: Follas

[ctx: 01060700.xhp hd_id3149784 help.text]
note: jbUvC
en: Print only selected sheets
gl: Imprimir soamente as follas seleccionadas

[ctx: 01060700.xhp par_id3153349 help.text]
note: kPTSk
en: To select multiple sheets, click on the sheet names on the bottom margin of the workspace while keeping the Ctrl key pressed.
gl: Para seleccionar varias follas, prema nos seus nomes na marxe inferior do espazo de traballo mantendo premida a tecla Ctrl.

[ctx: 01060800.xhp tit help.text]
note: StkQC
en: Compatibility
gl: Compatibilidade

[ctx: 01060800.xhp hd_id3145071 help.text]
note: hspEB
en: <link href="text/shared/optionen/01060800.xhp" name="Compatibility">Compatibility</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01060800.xhp" name="Compatibility">Compatibilidade</link>

[ctx: 01060800.xhp hd_id3149399 help.text]
note: pTjUz
en: Key bindings
gl: Teclas asociadas

[ctx: 01060800.xhp par_id3154365 help.text]
note: gxKS7
en: Key binding
gl: Teclas asociadas

[ctx: 01060800.xhp par_id3154366 help.text]
note: hvYnx
en: Default
gl: Predefinido

[ctx: 01060800.xhp par_id3145606 help.text]
note: yeX9n
en: OpenOffice.org legacy
gl: Legado de OpenOffice.org

[ctx: 01060800.xhp par_id3149202 help.text]
note: 6FRtG
en: Backspace
gl: Retroceso

[ctx: 01060800.xhp par_id3151041 help.text]
note: 3idf5
en: delete contents
gl: eliminar o contido

[ctx: 01060800.xhp par_id3159149 help.text]
note: PWrwP
en: delete
gl: Eliminar

[ctx: 01060800.xhp par_id3159254 help.text]
note: f7g9q
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: 01060800.xhp par_id3147317 help.text]
note: 9JFZX
en: delete
gl: Eliminar

[ctx: 01060800.xhp par_id3147348 help.text]
note: dGxZb
en: delete contents
gl: eliminar o contido

[ctx: 01060800.xhp par_id3154918 help.text]
note: mNmsj
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01060800.xhp par_id3153573 help.text]
note: dAoyW
en: fill down
gl: encher para abaixo

[ctx: 01060800.xhp par_id3154319 help.text]
note: 7DFvC
en: data select
gl: selección de datos

[ctx: 01060800.xhp par_id3154919 help.text]
note: nWpHf
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01060800.xhp par_id3153574 help.text]
note: sKKmr
en: data select
gl: selección de datos

[ctx: 01060900.xhp tit help.text]
note: bc6yK
en: Formula
gl: Fórmula

[ctx: 01060900.xhp hd_id3145071 help.text]
note: QEEMG
en: <link href="text/shared/optionen/01060900.xhp" name="Formula">Formula</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01060900.xhp" name="Formula">Fórmula</link>

[ctx: 01060900.xhp hd_id3149399 help.text]
note: mLCnB
en: Formula options
gl: opcións de fórmula

[ctx: 01060900.xhp hd_id31493991 help.text]
note: GDdFa
en: Formula syntax
gl: Sintaxe da fórmula

[ctx: 01060900.xhp hd_id31493992 help.text]
note: Fjy9r
en: Use English function names
gl: Usar nomes ingleses de funcións

[ctx: 01060900.xhp hd_id4149399 help.text]
note: DtrRf
en: Separators
gl: Separador

[ctx: 01060900.xhp hd_id5149400 help.text]
note: juKC4
en: Recalculation on File Load
gl: Recalcular ao cargar o ficheiro

[ctx: 01061000.xhp tit help.text]
note: CAFpu
en: Defaults
gl: Predefinido

[ctx: 01061000.xhp hd_id3145071 help.text]
note: 8UxNB
en: <link href="text/shared/optionen/01061000.xhp" name="Defaults">Defaults</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01061000.xhp" name="Defaults">Predefinido</link>

[ctx: 01070000.xhp tit help.text]
note: hdroW
en: Presentation Options
gl: Opcións de presentación

[ctx: 01070000.xhp hd_id3155805 help.text]
note: qh6JZ
en: %PRODUCTNAME Impress Options
gl: Opcións de %PRODUCTNAME Impress

[ctx: 01070100.xhp tit help.text]
note: utVMA
en: View
gl: Ver

[ctx: 01070100.xhp hd_id3147000 help.text]
note: 9dMun
en: <link href="text/shared/optionen/01070100.xhp" name="View">View</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01070100.xhp" name="Ver">Ver</link>

[ctx: 01070100.xhp hd_id3148920 help.text]
note: g9ffy
en: Display
gl: Mostrar

[ctx: 01070100.xhp hd_id3155430 help.text]
note: E8Y5r
en: Rulers visible
gl: Mostrar regras

[ctx: 01070100.xhp hd_id3145364 help.text]
note: XHYit
en: Helplines While Moving
gl: Guías ao mover obxectos

[ctx: 01070100.xhp par_id3153365 help.text]
note: Bw7jL
en: You also can use this function through the <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="Icon">icon</link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="Icon">icon</link></caseinline><defaultinline>icon</defaultinline></switchinline> with the same name in the <emph>Options</emph> bar if a presentation or a drawing document is opened.
gl: Tamén é posíbel activar esta función coa <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="icona">icona</link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="icona">icona</link></caseinline><defaultinline>icona</defaultinline></switchinline> correspondente na barra <emph>Opcións</emph>, sempre que se abrise algún documento de presentación ou de debuxo.

[ctx: 01070100.xhp hd_id3155306 help.text]
note: rNBhR
en: All control points in Bézier editor
gl: Todos os puntos de control do editor Bézier

[ctx: 01070100.xhp hd_id3149418 help.text]
note: aDatu
en: Contour of each individual object
gl: Contorno de cada obxecto individualmente

[ctx: 01070300.xhp tit help.text]
note: TQCKX
en: Grid
gl: Grade

[ctx: 01070300.xhp hd_id3147571 help.text]
note: ND3MA
en: <link href="text/shared/optionen/01070300.xhp" name="Grid">Grid</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01070300.xhp" name="Grade">Grade</link>

[ctx: 01070300.xhp hd_id3156346 help.text]
note: BsYSV
en: Snap
gl: Axustar

[ctx: 01070300.xhp hd_id3154306 help.text]
note: eUCCJ
en: To the page margins
gl: Ás marxes da páxina

[ctx: 01070300.xhp par_id3149670 help.text]
note: dfu9J
en: <variable id="seittext">The cursor or a contour line of the graphics object must be in the snap range.</variable>
gl: <variable id="seittext">O cursor ou a liña de contorno dos obxectos gráficos ten que situarse no intervalo de axuste. </variable>

[ctx: 01070300.xhp par_id3148947 help.text]
note: WQten
en: In a presentation or drawing document, this function can also be accessed with the <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="Snap to Page Margins"><emph>Snap to Page Margins</emph></link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="Snap to Page Margins"><emph>Snap to Page Margins</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Snap to Page Margins</emph></defaultinline></switchinline> icon in the <emph>Options</emph> bar.
gl: Outra forma de acceder a esta función nos documentos de presentación ou debuxo é a través da icona  <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="Snap to Page Margins"><emph>Axustar ás marxes da página</emph></link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="Axustar ás  marxes da página"><emph>Axustar ás marxes da páxina</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Axustar ás marxes da páxina</emph></defaultinline></switchinline> na barra <emph>Opcións</emph>.

[ctx: 01070300.xhp hd_id3154365 help.text]
note: oAxcn
en: To object frame
gl: Ao marco de obxecto

[ctx: 01070300.xhp par_id3147228 help.text]
note: pFRtD
en: <variable id="rahmtext">The cursor or a contour line of the graphics object must be in the snap range.</variable>
gl: <variable id="rahmtext">O cursor ou a liña de contorno dos obxectos gráficos ten que situarse no intervalo de axuste. </variable>

[ctx: 01070300.xhp par_id3148922 help.text]
note: i6euD
en: In a presentation or drawing document, this function can also be accessed with the <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="Snap to Object Border"><emph>Snap to Object Border</emph></link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="Snap to Object Border"><emph>Snap to Object Border</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Snap to Object Border</emph></defaultinline></switchinline> icon in the <emph>Options</emph> bar.
gl: Outra forma de acceder a esta función nos documentos de presentación ou debuxo é a través da icona <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="Axustar ao bordo do obxecto"><emph>Axustar ao bordo do obxecto</emph></link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="Axustar ao bordo do obxecto"><emph>Axustar ao bordo do obxecto</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Axustar ao bordo do obxecto</emph></defaultinline></switchinline> situada na barra <emph>Opcións</emph>.

[ctx: 01070300.xhp hd_id3155431 help.text]
note: Pjqoq
en: To object points
gl: Aos puntos do obxecto

[ctx: 01070300.xhp par_id3149483 help.text]
note: ETtbZ
en: <variable id="opunktetext">This only applies if the cursor or a contour line of the graphics object is in the snap range.</variable>
gl: <variable id="opunktetext">Só é aplicábel se o cursor ou a liña de contorno dos obxectos gráficos se sitúa no intervalo de axuste. </variable>

[ctx: 01070300.xhp par_id3146146 help.text]
note: 85pxh
en: In a presentation or drawing document, this function can also be accessed with the <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="Snap to Object Points"><emph>Snap to Object Points</emph></link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="Snap to Object Points"><emph>Snap to Object Points</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Snap to Object Points</emph></defaultinline></switchinline> icon in the <emph>Options</emph> bar.
gl: Nos documentos de presentación ou debuxo tamén se activa esta función coa icona <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="Axustar aos puntos do obxecto"><emph>Axustar aos puntos do obxecto</emph></link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="Axustar aos puntos do obxecto"><emph>Axustar aos puntos do obxecto</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Axustar aos puntos do obxecto</emph></defaultinline></switchinline> situada na barra <emph>Opcións</emph>

[ctx: 01070300.xhp hd_id3148645 help.text]
note: hkFkf
en: Snap range
gl: Intervalo de axuste

[ctx: 01070300.xhp hd_id3154639 help.text]
note: DCg3B
en: When creating or moving objects
gl: Ao crear ou mover obxectos

[ctx: 01070300.xhp hd_id3159345 help.text]
note: aksLW
en: Extend edges
gl: Estender bordos

[ctx: 01070300.xhp hd_id3149413 help.text]
note: MGjJe
en: When rotating
gl: Ao rotar

[ctx: 01070300.xhp hd_id3154163 help.text]
note: 6bJMb
en: Point reduction
gl: Redución de punto

[ctx: 01070400.xhp tit help.text]
note: LWybi
en: Print
gl: Imprimir

[ctx: 01070400.xhp bm_id3155450 help.text]
note: dpEFJ
en: <bookmark_value>printing; drawings defaults</bookmark_value><bookmark_value>drawings; printing defaults</bookmark_value><bookmark_value>pages;printing page names in presentations</bookmark_value><bookmark_value>printing; dates in presentations</bookmark_value><bookmark_value>dates; printing in presentations</bookmark_value><bookmark_value>times; inserting when printing presentations</bookmark_value><bookmark_value>printing; hidden pages of presentations</bookmark_value><bookmark_value>hidden pages; printing in presentations</bookmark_value><bookmark_value>printing; without scaling in presentations</bookmark_value><bookmark_value>scaling; when printing presentations</bookmark_value><bookmark_value>printing; fitting to pages in presentations</bookmark_value><bookmark_value>fitting to pages; print settings in presentations</bookmark_value><bookmark_value>printing; tiling pages in presentations</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>imprimir; predefinido de debuxos</bookmark_value><bookmark_value>debuxos; imprimir predefinidos</bookmark_value><bookmark_value>páxinas;imprimir nomes de páxina en presentacións</bookmark_value><bookmark_value>imprimir; datas en presentacións</bookmark_value><bookmark_value>datas; imprimir en presentacións</bookmark_value><bookmark_value>hora; inserir ao imprimir  presentacións</bookmark_value><bookmark_value>imprimir; páxinas de presentacións ocultas</bookmark_value><bookmark_value>páxinas ocultas; imprimir en presentacións</bookmark_value><bookmark_value>imprimir; sen  escalar en presentacións</bookmark_value><bookmark_value>escalar; ao imprimir presentacións</bookmark_value><bookmark_value>imprimir; axustar a páxinas en presentacións</bookmark_value><bookmark_value>axustar a páxinas; imprimir configuración en presentacións</bookmark_value><bookmark_value>imprimir; páxinas en mosaico en presentacións</bookmark_value>

[ctx: 01070400.xhp hd_id3155419 help.text]
note: iFJBG
en: <link href="text/shared/optionen/01070400.xhp" name="Print">Print</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01070400.xhp" name="Imprimir">Imprimir</link>

[ctx: 01070400.xhp hd_id3150486 help.text]
note: 7kkQr
en: Print
gl: Imprimir

[ctx: 01070400.xhp hd_id3150104 help.text]
note: tAWTq
en: Page name
gl: Nome de páxina

[ctx: 01070400.xhp hd_id3147214 help.text]
note: zGLDU
en: Date
gl: Data

[ctx: 01070400.xhp hd_id3149301 help.text]
note: iKCCc
en: Time
gl: Hora

[ctx: 01070400.xhp hd_id3154097 help.text]
note: fBSPC
en: Hidden pages
gl: Páxinas ocultas

[ctx: 01070400.xhp hd_id3154686 help.text]
note: AhrqB
en: Quality
gl: Calidade

[ctx: 01070400.xhp par_id3147229 help.text]
note: vYV69
en: See also <embedvar href="text/shared/guide/print_blackwhite.xhp#print_blackwhite"/>.
gl: Consulte tamén <embedvar href="text/shared/guide/print_blackwhite.xhp#print_blackwhite"/>.

[ctx: 01070400.xhp hd_id3159149 help.text]
note: KK8qW
en: Default
gl: Predefinido

[ctx: 01070400.xhp hd_id3155131 help.text]
note: hVjsG
en: Grayscale
gl: Escala de grises

[ctx: 01070400.xhp hd_id3146975 help.text]
note: ukEgi
en: Black & white
gl: Branco e negro

[ctx: 01070400.xhp hd_id3154015 help.text]
note: H4Cod
en: Page options
gl: Opcións de páxina

[ctx: 01070400.xhp par_id3154512 help.text]
note: m4CF6
en: Define additional options for printing the pages.
gl: Define opcións adicionais para a impresión das páxinas.

[ctx: 01070400.xhp hd_id3151207 help.text]
note: fL3GQ
en: Default
gl: Predefinido

[ctx: 01070400.xhp par_id3153836 help.text]
note: T8AE8
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/pagedefaultrb">Specifies that you do not want to further scale pages when printing.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/pagedefaultrb">Especifica que non desexa modificar a escala das páxinas ao imprimir.</ahelp>

[ctx: 01070400.xhp hd_id3153710 help.text]
note: 9whGd
en: Fit to page
gl: Axustar á páxina

[ctx: 01070400.xhp hd_id3155764 help.text]
note: KDzVd
en: Tile pages
gl: Páxinas en mosaico

[ctx: 01070400.xhp par_id3154255 help.text]
note: DTvHf
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/tilepgrb">Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages or slides are smaller than the paper, several pages or slides will be printed on one page of paper.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/tilepgrb">Especifica se restaurar ou non a visualización do último documento utilizado. Restauraranse moitas das propiedades de visualización válidas a última vez que se gardou o documento.</ahelp>

[ctx: 01070400.xhp hd_id3150388 help.text]
note: yLGXD
en: Brochure
gl: Folleto

[ctx: 01070400.xhp hd_id3145790 help.text]
note: 5nTQ9
en: Front
gl: Fronte

[ctx: 01070400.xhp hd_id3145760 help.text]
note: XECA8
en: Back
gl: Volver

[ctx: 01070400.xhp hd_id3153704 help.text]
note: V9iVp
en: Paper tray from printer settings
gl: Bandexa de papel da configuración da impresora

[ctx: 01070500.xhp tit help.text]
note: MEE8N
en: General
gl: Xeral

[ctx: 01070500.xhp bm_id3149295 help.text]
note: c8snj
en: <bookmark_value>presentations; starting with wizard</bookmark_value><bookmark_value>objects; always moveable (Impress/Draw)</bookmark_value><bookmark_value>distorting in drawings</bookmark_value><bookmark_value>spacing; tabs in presentations</bookmark_value><bookmark_value>tab stops; spacing in presentations</bookmark_value><bookmark_value>text objects; in presentations and drawings</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>presentacións; iniciar co asistente</bookmark_value><bookmark_value>obxectos; sempre movíbel (Impress/Draw)</bookmark_value><bookmark_value>distorsionar en debuxos</bookmark_value><bookmark_value>espazamento; tabulacións en presentacións</bookmark_value><bookmark_value>tabulacións; espazamento en presentacións</bookmark_value><bookmark_value>obxectos de texto; en presentacións e debuxos</bookmark_value>

[ctx: 01070500.xhp hd_id3143270 help.text]
note: CLa2U
en: <link href="text/shared/optionen/01070500.xhp" name="General">General</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01070500.xhp" name="Xeral">Xeral</link>

[ctx: 01070500.xhp hd_id3144511 help.text]
note: BAQyB
en: Text objects
gl: Obxectos de texto

[ctx: 01070500.xhp hd_id3149295 help.text]
note: 8ZBLG
en: Allow quick editing
gl: Permitir edición rápida

[ctx: 01070500.xhp hd_id3154686 help.text]
note: jYdLv
en: Only text area selectable
gl: Só área de texto seleccionábel

[ctx: 01070500.xhp hd_id3155308 help.text]
note: YqsAX
en: New document (only in presentations)
gl: Novo documento (só en presentacións)

[ctx: 01070500.xhp hd_id3154638 help.text]
note: TEaLa
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: 01070500.xhp hd_id3146120 help.text]
note: F3ppx
en: Use background cache
gl: Utilizar a caché de fondo

[ctx: 01070500.xhp hd_id3147428 help.text]
note: 8Bbgr
en: Copy when moving
gl: Copiar ao mover

[ctx: 01070500.xhp hd_id3148457 help.text]
note: qqAvR
en: Objects always moveable
gl: Obxectos sempre desprazábeis

[ctx: 01070500.xhp hd_id3154512 help.text]
note: kCpBU
en: Do not distort objects in curve (only in drawings)
gl: Non distorsionar os obxectos en curva (só en debuxos)

[ctx: 01070500.xhp hd_id3154163 help.text]
note: FJoAy
en: Unit of measurement
gl: Unidade de medida

[ctx: 01070500.xhp hd_id3152960 help.text]
note: 32iod
en: Tab stops
gl: Tabulacións

[ctx: 01070500.xhp hd_id3156383 help.text]
note: bKjXd
en: Presentation (only in presentations)
gl: Iniciar presentación (só en presentacións)

[ctx: 01070500.xhp hd_id3155903 help.text]
note: FZfh5
en: Enable remote control
gl: Activar o control remoto

[ctx: 01070500.xhp hd_id3163806 help.text]
note: 7btTx
en: Scale (only in drawings)
gl: Escala (só en debuxos)

[ctx: 01070500.xhp hd_id3145147 help.text]
note: ewT5A
en: Drawing scale
gl: Escala de debuxo

[ctx: 01070500.xhp hd_id3155177 help.text]
note: CVDi7
en: Compatibility (document specific settings)
gl: Compatibilidade (configuración dun documento concreto)

[ctx: 01070500.xhp par_id3155608 help.text]
note: Wz9GN
en: The settings in this area are valid for the current document only.
gl: A configuración que realice nesta área só é válida para o documento actual.

[ctx: 01070500.xhp par_id3146135 help.text]
note: bSnQ6
en: Microsoft PowerPoint adds the bottom spacing of a paragraph to the top spacing of the next paragraph to calculate the total spacing between both paragraphs. $[officename] Impress utilizes only the larger of the two spacings.
gl: Microsoft PowerPoint engade o espazamento inferior dun parágrafo ao espazamento superior do seguinte para calcular o espazamento total entre os dous parágrafos. $[officename] Impress utiliza só o maior dos dous espazamentos.

[ctx: 01080000.xhp tit help.text]
note: iUhdT
en: Drawing Options
gl: Opcións de debuxo

[ctx: 01080000.xhp hd_id3155135 help.text]
note: ppDBj
en: %PRODUCTNAME Draw Options
gl: Opcións de %PRODUCTNAME Draw

[ctx: 01080000.xhp par_id3158430 help.text]
note: ayL7Y
en: <variable id="allgemein"><ahelp hid=".uno:SdGraphicOptions">Defines the global settings for drawing documents, including the contents to be displayed, the scale to be used, the grid alignment and the contents to be printed by default.</ahelp></variable>
gl: <variable id="allgemein"><ahelp hid=".uno:SdGraphicOptions">Define a configuración global para documentos de debuxo, incluíndo o contido que se debe mostrar, a escala que se debe usar, o aliñamento de grade e o contido que se vai imprimir de forma predefinida.</ahelp></variable>

[ctx: 01090000.xhp tit help.text]
note: AhzoF
en: Formula
gl: Fórmula

[ctx: 01090000.xhp hd_id3150040 help.text]
note: L3BzE
en: %PRODUCTNAME Math Options
gl: Opcións de %PRODUCTNAME Math

[ctx: 01090000.xhp hd_id3154143 help.text]
note: rA9eB
en: <link href="text/shared/optionen/01090100.xhp" name="Options">Options</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01090100.xhp" name="Opcións">Opcións</link>

[ctx: 01090100.xhp tit help.text]
note: WwbEv
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: 01090100.xhp bm_id3156410 help.text]
note: i3WC6
en: <bookmark_value>printing;formulas in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>title rows; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>formula texts; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>frames; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>printing; in original size in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>original size; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>printing; fitting to pages in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>format filling printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>printing; scaling in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>scaling; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>fitting to pages;print settings in Math</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>imprimir;fórmulas en $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>filas de título; imprimir en $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>textos de fórmula; imprimir en $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>marcos; imprimir en $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>imprimir; en tamaño orixinal en $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>tamaño orixinal; imprimir en $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>imprimir; axustar a páxinas en $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>encher formato imprimir en $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>imprimir; escalar en $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>escalar; imprimir en $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>axustar a páxinas;configuración de impresión en Math</bookmark_value>

[ctx: 01090100.xhp hd_id3150713 help.text]
note: H8UEU
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: 01090100.xhp hd_id3159234 help.text]
note: UpM8j
en: Print options
gl: Opcións de impresión

[ctx: 01090100.xhp hd_id3156410 help.text]
note: DDxQ7
en: Title
gl: Título

[ctx: 01090100.xhp par_id3156347 help.text]
note: aXypZ
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/smathsettings/title">Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/smath/ui/smathsettings/title">Especifica se desexa incluír o nome do documento na impresión.</ahelp>

[ctx: 01090100.xhp hd_id3166410 help.text]
note: YBXzZ
en: Formula text
gl: Texto de fórmula

[ctx: 01090100.xhp par_id3155449 help.text]
note: ZviRR
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/smathsettings/text">Specifies whether to include the contents of the <emph>Commands</emph> window at the bottom of the printout.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/smath/ui/smathsettings/text">Especifica se se debe incluír o contido da xanela <emph>Ordes</emph> na parte inferior da impresión.</ahelp>

[ctx: 01090100.xhp hd_id3154046 help.text]
note: iKqS9
en: Border
gl: Bordo

[ctx: 01090100.xhp hd_id3153822 help.text]
note: wFbhB
en: Print format
gl: Formato de impresión

[ctx: 01090100.xhp hd_id3150503 help.text]
note: D5W7F
en: Original size
gl: Tamaño orixinal

[ctx: 01090100.xhp hd_id3153896 help.text]
note: eiuJ5
en: Fit to size
gl: Axustar ao tamaño

[ctx: 01090100.xhp hd_id3153381 help.text]
note: vTqMF
en: Scaling
gl: Escala

[ctx: 01090100.xhp hd_id3147228 help.text]
note: CNtHa
en: Other options
gl: Outras opcións

[ctx: 01090100.xhp hd_id3149808 help.text]
note: jDT5B
en: Ignore ~ and ' at the end of the line
gl: Ignorar ~ e ' na fin de liña

[ctx: 01090100.xhp hd_id31567808 help.text]
note: N4s83
en: Embed only used symbols (smaller file size)
gl: Incorporar só os símbolos utilizados (menor tamaño de ficheiro)

[ctx: 01110000.xhp tit help.text]
note: E52AX
en: Chart options
gl: Opcións de gráfica

[ctx: 01110000.xhp hd_id3145345 help.text]
note: 42C8F
en: Chart options
gl: Opcións de gráfica

[ctx: 01110100.xhp tit help.text]
note: Xzhv3
en: Default colors
gl: Cores predefinidas

[ctx: 01110100.xhp bm_id3154751 help.text]
note: jnCHD
en: <bookmark_value>charts; colors</bookmark_value><bookmark_value>colors;charts</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>gráficas; cores</bookmark_value><bookmark_value>cores;gráficas</bookmark_value>

[ctx: 01110100.xhp hd_id3149760 help.text]
note: bRCM3
en: <link href="text/shared/optionen/01110100.xhp" name="Default colors">Default colors</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01110100.xhp" name="Cores predefinidas">Cores predefinidas</link>

[ctx: 01110100.xhp par_id3150713 help.text]
note: jHTpV
en: Assigns colors to the data rows. The settings only apply for all newly created charts.
gl: Atribúe cores ás filas de datos. A configuración aplícase só ás novas gráficas.

[ctx: 01110100.xhp hd_id3154751 help.text]
note: g5E23
en: Chart colors
gl: Cores de gráfica

[ctx: 01110100.xhp hd_id3154823 help.text]
note: wHA9i
en: Color table
gl: Táboa de cores

[ctx: 01110100.xhp par_id3149398 help.text]
note: is4sa
en: This table is used as a means of replacing the chart colors for the selected data rows. For example, if you selected data row 6 and then click on the color green 8, the old color of the data row is replaced by green 8. The name of the selected color is shown below the color table.
gl: Esta táboa úsase para substituír as cores das filas de datos. Por exemplo, se selecciona a fila de datos 6 e, a seguir, preme na cor verde 8, a cor da fila de datos substitúese polo verde 8. O nome da cor seleccionada móstrase debaixo da táboa de cores.

[ctx: 01110100.xhp hd_id3147242 help.text]
note: eLbLr
en: Default
gl: Predefinido

[ctx: 01130100.xhp tit help.text]
note: 7qwPw
en: VBA Properties
gl: Propiedades VBA

[ctx: 01130100.xhp hd_id3143267 help.text]
note: s5BZM
en: <link href="text/shared/optionen/01130100.xhp" name="VBA Properties">VBA Properties</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01130100.xhp" name="Propiedades VBA">Propiedades VBA</link>

[ctx: 01130100.xhp par_id3153088 help.text]
note: ExbdF
en: When saving in another format than Microsoft Format, the Microsoft Basic Code is not saved. For example, if the document contains Microsoft Basic Code and you save it in $[officename] format, you will be warned that the Microsoft Basic Code will not be saved.
gl: Ao gardar nun formato que non é de Microsoft, o código Microsoft Basic non se garda. Por exemplo, se o documento contén o código Microsoft Basic e o garda en formato de $[officename], informaráselle que o código Microsoft Basic non se gardará.

[ctx: 01130100.xhp par_id3153768 help.text]
note: TnsTM
en: <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Setting the default file format">Setting the default file format</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Definir o formato predefinido de ficheiro">Definir o formato predefinido de ficheiro</link>

[ctx: 01130200.xhp par_id3153880 help.text]
note: FZRFw
en: Mark the box in the [S] column in front of the entry if a $[officename] OLE object is to be converted into the specified Microsoft OLE object when a document is saved in a Microsoft file format.
gl: Marque a caixa da columna [S] situada diante da entrada para converter o obxecto OLE de $[officename] no obxecto OLE de Microsoft especificado ao gardar un documento en formato de ficheiro Microsoft.

[ctx: 01140000.xhp tit help.text]
note: TGBzs
en: Languages
gl: Idiomas

[ctx: 01140000.xhp hd_id3151299 help.text]
note: Xa4Cw
en: <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="Languages">Languages</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="Idiomas">Idiomas</link>

[ctx: 01140000.xhp par_id3148520 help.text]
note: 8E89e
en: <ahelp hid=".">Defines the default languages and some other locale settings for documents.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Define os idiomas predefinidos e parte da configuración local para documentos.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3156042 help.text]
note: xPhad
en: Language of
gl: Idioma de

[ctx: 01140000.xhp par_idN10681 help.text]
note: wVHWY
en: User interface
gl: Interface de usuario

[ctx: 01140000.xhp hd_id3154751 help.text]
note: 3BKVK
en: Locale setting
gl: Configuración local

[ctx: 01140000.xhp par_id3156410 help.text]
note: jLtXX
en: A change in this field is immediately applicable. However, some formats that were formatted by default change only if the document is newly loaded.
gl: Os cambios realizados neste campo aplícanse de inmediato. No entanto, algúns formatos predefinidos só cambian se o documento se carga de novo.

[ctx: 01140000.xhp par_idN106DE help.text]
note: 6QxdB
en: Decimal separator key - Same as locale setting
gl: Tecla separadora de decimal - Igual á configuración local

[ctx: 01140000.xhp par_idN106E2 help.text]
note: zYFjQ
en: <ahelp hid=".">Specifies to use the decimal separator key that is set in your system when you press the respective key on the number pad.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica o uso da tecla separadora de decimal definida no seu sistema ao premer na correspondente tecla do teclado numérico.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp par_idN106F1 help.text]
note: fDbEC
en: If this checkbox is activated, the character shown after "Same as locale setting" is inserted when you press the key on the number pad. If this checkbox is not activated, the character that your keyboard driver software provides is inserted.
gl: Se esta caixa de verificación está activada, insírese o carácter mostrado despois de "Igual á configuración local" ao premer na tecla do teclado numérico. Se a caixa non está activada, insírese o carácter que fornece o seu software de controlador de teclado.

[ctx: 01140000.xhp hd_id3147209 help.text]
note: Gyg6C
en: Default currency
gl: Moeda predefinida

[ctx: 01140000.xhp par_id3148491 help.text]
note: j3c8X
en: The default entry applies to the currency format that is assigned to the selected locale setting.
gl: A entrada predefinida aplícase ao formato de moeda atribuído á configuración local seleccionada.

[ctx: 01140000.xhp par_id3157909 help.text]
note: CE7iu
en: A change in <emph>Default currency</emph> field will be transmitted to all open documents and will lead to corresponding changes in the dialogs and icons that control the currency format in these documents.
gl: Os cambios no campo <emph>Moeda predefinida</emph> transmítense aos documentos abertos e desencadean os cambios correspondentes nas caixas de diálogo e iconas que controlan o formato de moeda neses documentos.

[ctx: 01140000.xhp hd_id3153127 help.text]
note: 9RYTi
en: Default languages for documents
gl: Idiomas predefinidos para documentos

[ctx: 01140000.xhp par_id3148663 help.text]
note: CebA4
en: The spellcheck for the selected language only functions when you have installed the corresponding language module. <embedvar href="text/shared/optionen/01010401.xhp#sprachenfeld"/>
gl: Para que funcione a verificación ortográfica do idioma seleccionado, o módulo dese idioma ten que estar instalado. <embedvar href="text/shared/optionen/01010401.xhp#sprachenfeld"/>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3151210 help.text]
note: kr6cF
en: Western
gl: Occidental

[ctx: 01140000.xhp hd_id3156422 help.text]
note: LuA4z
en: Asian
gl: Asiático

[ctx: 01140000.xhp hd_id3149807 help.text]
note: wtRSR
en: For the current document only
gl: Só para o documento actual

[ctx: 01140000.xhp hd_id3156441 help.text]
note: CdBBA
en: Enhanced language support
gl: Soporte avanzado de idiomas

[ctx: 01140000.xhp par_id3152938 help.text]
note: S8sAw
en: If you want to write in Chinese, Japanese or Korean, you can activate the support for these languages in the user interface.
gl: Se desexa escribir en chinés, xaponés ou coreano, active o soporte para eses idiomas na interface do usuario.

[ctx: 01150000.xhp tit help.text]
note: MyfC2
en: Language Setting Options
gl: Opcións de configuración de idioma

[ctx: 01150000.xhp bm_id3148668 help.text]
note: dcGaT
en: <bookmark_value>languages;setting options</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>idiomas;opciºons de configuración</bookmark_value>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3148668 help.text]
note: QE5hW
en: Language Setting Options
gl: Opcións de configuración de idioma

[ctx: 01150000.xhp par_id3150499 help.text]
note: 6BYp4
en: <variable id="typotext">Defines the properties for additional languages. </variable>
gl: <variable id="typotext">Define as propiedades dos idiomas adicionais. </variable>

[ctx: 01150100.xhp tit help.text]
note: sUiBd
en: Asian Layout
gl: Deseño asiático

[ctx: 01150100.xhp hd_id3156414 help.text]
note: XUABA
en: <link href="text/shared/optionen/01150100.xhp" name="Asian Layout">Asian Layout</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01150100.xhp" name="Deseño asiático">Deseño asiático</link>

[ctx: 01150100.xhp par_id3145136 help.text]
note: nKQsF
en: Defines the typographic default settings for Asian text.
gl: Define a configuración tipográfica predefinida para aplicar a texto asiático.

[ctx: 01150100.xhp bm_id3143268 help.text]
note: E4u7Y
en: <bookmark_value>kerning;Asian texts</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>espazo entre caracteres;textos asiáticos</bookmark_value>

[ctx: 01150100.xhp hd_id3143268 help.text]
note: LjAUB
en: Kerning
gl: Espazo entre caracteres

[ctx: 01150100.xhp par_id3155535 help.text]
note: ifK3Z
en: Defines the default settings for kerning between individual characters.
gl: Define a configuración predefinida de entreletrado entre caracteres individuais.

[ctx: 01150100.xhp hd_id3148538 help.text]
note: FQgCW
en: Western text and Asian punctuation
gl: Texto occidental e puntuación asiática

[ctx: 01150100.xhp hd_id3153088 help.text]
note: iEHEC
en: Character spacing
gl: Espazamento entre caracteres

[ctx: 01150100.xhp par_id3145119 help.text]
note: 8zeEi
en: Defines the default settings for character spacing in Asian texts, cells, and drawing objects.
gl: Define a configuración predefinida para o espazamento entre caracteres en textos asiáticos, celas e obxectos de debuxo.

[ctx: 01150100.xhp hd_id3150669 help.text]
note: ej6Pz
en: No compression
gl: Sen compresión

[ctx: 01150100.xhp hd_id3155419 help.text]
note: FSXFZ
en: Compress only punctuation
gl: Comprimir só puntuación

[ctx: 01150100.xhp hd_id3151245 help.text]
note: bbVph
en: Compress punctuation and Japanese Kana
gl: Comprimir puntuación e kana xaponés

[ctx: 01150100.xhp hd_id3148552 help.text]
note: TGyFX
en: First and last characters
gl: Primeiro e último caracteres

[ctx: 01150100.xhp par_id3149295 help.text]
note: aVKmd
en: Defines the default settings for 'first' and 'last' characters. In the dialog that appears when you choose <emph>Format -</emph><link href="text/shared/01/05020700.xhp" name="Asian Typography"><emph>Asian Typography</emph></link>, you can specify whether the list of forbidden characters applies to those at the beginning or end of a line in a paragraph.
gl: Estabelece a configuración predefinida para os caracteres de inicio e fin. Se escolle <emph>Formato -</emph><link href="text/shared/01/05020700.xhp" name="Tipografía asiática"><emph>Tipografía asiática</emph></link> aparece unha caixa de diálogo onde pode especificar se a lista de caracteres prohibidos se aplica aos situados no comezo ou na fin da liña nun parágrafo.

[ctx: 01150100.xhp hd_id3154071 help.text]
note: 5MPmq
en: Language
gl: Idioma

[ctx: 01150100.xhp hd_id3145606 help.text]
note: XhxPu
en: Default
gl: Predefinido

[ctx: 01150100.xhp hd_id3144761 help.text]
note: GL2tx
en: Not at start of line:
gl: Non no comezo da liña:

[ctx: 01150100.xhp hd_id3154908 help.text]
note: mkRCc
en: Not at end of line:
gl: Non na fin da liña:

[ctx: 01150200.xhp tit help.text]
note: jpyyY
en: Searching in Japanese
gl: Busca en xaponés

[ctx: 01150200.xhp hd_id3155338 help.text]
note: ms6YL
en: <link href="text/shared/optionen/01150200.xhp" name="Searching in Japanese">Searching in Japanese</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01150200.xhp" name="Busca en xaponés">Busca en xaponés</link>

[ctx: 01150200.xhp par_id3152996 help.text]
note: D5qrK
en: Defines the search options for Japanese.
gl: Define as opcións de busca para o idioma xaponés.

[ctx: 01150200.xhp hd_id3159399 help.text]
note: EizFd
en: Treat as equal
gl: Tratar como igual

[ctx: 01150200.xhp hd_id3148944 help.text]
note: V5uxp
en: Ignore
gl: Ignorar

[ctx: 01150300.xhp tit help.text]
note: 9fZsF
en: Complex Text Layout
gl: Deseño de texto complexo

[ctx: 01150300.xhp bm_id3148668 help.text]
note: Sk3z6
en: <bookmark_value>CTL; options</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>CTL; opcións</bookmark_value>

[ctx: 01150300.xhp hd_id3148668 help.text]
note: gBTa2
en: <link href="text/shared/optionen/01150300.xhp" name="Complex Text Layout">Complex Text Layout</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01150300.xhp" name="Deseño de textos complexos">Deseño de textos complexos</link>

[ctx: 01150300.xhp par_id3150247 help.text]
note: DC7HD
en: <ahelp hid=".">Defines the options for documents with complex text layouts.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Define as opcións para documentos con deseño de texto complexo.</ahelp>

[ctx: 01150300.xhp hd_id3145090 help.text]
note: D8aeE
en: Sequence checking
gl: Verificación da secuencia

[ctx: 01150300.xhp par_id3147226 help.text]
note: AzYDq
en: In languages such as Thai, rules specify that certain characters are not allowed next to other characters. If Sequence Input Checking (SIC) is enabled, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> will not allow a character next to another if this is forbidden by a rule.
gl: En idiomas como o tailandés, as regras especifican que determinados caracteres non se permiten ao lado doutros. Se a Verificación da secuencia de entrada (SIC) está activada, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> non permite que ningún carácter se sitúe ao lado dos prohibidos polas regras.

[ctx: 01150300.xhp hd_id3159234 help.text]
note: horGA
en: Use sequence checking
gl: Utilizar verificación da secuencia

[ctx: 01150300.xhp par_idN10691 help.text]
note: avzh6
en: Restricted
gl: Restrinxido

[ctx: 01150300.xhp hd_id3166410 help.text]
note: hWj5R
en: Cursor control
gl: Control do cursor

[ctx: 01150300.xhp par_id3146797 help.text]
note: dA3mU
en: Select the type of text cursor movement and text selection for mixed text (right-to-left mixed with left-to-right text direction).
gl: Seleccione o tipo de movemento do cursor e de selección de texto para o texto combinado (da dereita cara á esquerda combinado con texto da esquerda cara á dereita).

[ctx: 01150300.xhp hd_id3147653 help.text]
note: SHAPt
en: Logical
gl: Lóxico

[ctx: 01150300.xhp par_id3155342 help.text]
note: 5sGkq
en: <ahelp hid="cui/ui/optctlpage/movementlogical">Pressing the Right Arrow key moves the text cursor toward the end of the current text. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor toward the beginning of the current text.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/optctlpage/movementlogical">Premendo na frecha cara á dereita móvese o cursor do texto cara ao final do texto actual. Premendo a frecha cara á esquerda móvese o cursor do texto cara ao comezo do texto actual.</ahelp>

[ctx: 01150300.xhp par_id3149233 help.text]
note: UqmwB
en: <ahelp hid="cui/ui/optctlpage/movementvisual">Pressing the Right Arrow key moves the text cursor in the right-hand direction. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor in the left-hand direction.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/optctlpage/movementvisual">Premendo a frecha cara á dereita móvese o cursor do texto cara á dereita. Premendo a frecha cara á esquerda móvese o cursor do texto cara á esquerda.</ahelp>

[ctx: 01150300.xhp hd_id3157910 help.text]
note: rvf2D
en: General options
gl: Opcións xerais

[ctx: 01150300.xhp hd_id3159176 help.text]
note: JTDsv
en: Numerals (in text only)
gl: Numerais (só en texto)

[ctx: 01150300.xhp par_id3153254 help.text]
note: 6g4rf
en: <ahelp hid="cui/ui/optctlpage/numerals">Selects the type of numerals used within text, text in objects, fields, and controls, in all <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> modules. Only cell contents of <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc are not affected.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/optctlpage/numerals">Selecciona o tipo de numerais utilizados no texto, nos textos incorporados a obxectos, nos campos e nos controis en todos os módulos de <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. Isto non afecta ao contido das celas de <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc.</ahelp>

[ctx: 01150300.xhp par_id3153561 help.text]
note: qsoaM
en: Arabic: All numbers are shown using Arabic numerals. This is the default.
gl: Árabe: Os números móstranse nas súas formas arábicas de forma predefinida.

[ctx: 01150300.xhp par_id3148563 help.text]
note: 83qAw
en: Hindi: All numbers are shown using Hindi numerals.
gl: Hindi: Os números móstranse nas súas formas hindi.

[ctx: 01150300.xhp par_id3149295 help.text]
note: rBDFn
en: System: All numbers are shown using Arabic or Hindi numerals, according to the locale settings defined by your system locale.
gl: Sistema: Os números móstranse nas súas formas arábicas ou hindi, en función da configuración local.

[ctx: 01150300.xhp par_id3146794 help.text]
note: AvQpK
en: This setting is not saved in the document but in the <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> configuration.
gl: Este axuste non se garda no documento, senón na configuración de <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.

[ctx: 01160000.xhp tit help.text]
note: DgLUn
en: Data sources options
gl: Opcións de fontes de datos

[ctx: 01160000.xhp hd_id3159201 help.text]
note: nPaDU
en: Data sources options
gl: Opcións de fontes de datos

[ctx: 01160100.xhp tit help.text]
note: hoVeC
en: Connections
gl: Conexións

[ctx: 01160100.xhp bm_id3154136 help.text]
note: ivYNy
en: <bookmark_value>connections to data sources (Base)</bookmark_value><bookmark_value>data sources; connection settings (Base)</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>conexións para as fontes de datos (Base)</bookmark_value><bookmark_value>fonte de datos; configuración da conexión (Base)</bookmark_value>

[ctx: 01160100.xhp hd_id3154136 help.text]
note: rfzXz
en: <link href="text/shared/optionen/01160100.xhp" name="Connections">Connections</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01160100.xhp" name="Conexións">Conexións</link>

[ctx: 01160100.xhp par_id3147571 help.text]
note: pbgGi
en: Defines how the connections to data sources are pooled.
gl: Define como se agrupan as conexións coas fontes de datos.

[ctx: 01160100.xhp par_id3147088 help.text]
note: KG6qY
en: The<emph> Connections </emph>facility allows you to stipulate that connections that are no longer needed are not deleted immediately, but are kept free for a certain period of time. If a new connection to the data source is needed in that period, the free connection can be used for this purpose.
gl: A orde <emph>Conexións</emph> permítelle estipular que non se eliminen inmediatamente as conexións que xa non se necesitan, senón que se manteñan libres un determinado período de tempo, durante o cal poden reutilizarse no caso de ser necesaria unha nova conexión coa fonte de datos.

[ctx: 01160100.xhp hd_id3154824 help.text]
note: 2Azen
en: Connection Pool
gl: Conxunto de conexións

[ctx: 01160100.xhp hd_id3152780 help.text]
note: uaCRC
en: Connection pooling enabled
gl: Conxunto de conexións activado

[ctx: 01160100.xhp par_id3147653 help.text]
note: aDunF
en: <ahelp hid="cui/ui/connpooloptions/connectionpooling">Specifies whether the chosen connections are pooled.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/connpooloptions/connectionpooling">Especifica se deben agruparse as conexións escollidas.</ahelp>

[ctx: 01160100.xhp hd_id3148538 help.text]
note: PTCBW
en: Drivers known in $[officename]
gl: Controladores coñecidos en $[officename]

[ctx: 01160100.xhp par_id3149235 help.text]
note: QYL5w
en: Displays a list of defined drivers and connection data.
gl: Mostra unha lista dos controladores e datos de conexión definidos.

[ctx: 01160100.xhp hd_id3153349 help.text]
note: GBDA6
en: Current driver
gl: Controlador actual

[ctx: 01160100.xhp par_id3153087 help.text]
note: TySoL
en: The currently selected driver is displayed below the list.
gl: O controlador seleccionado móstrase debaixo da lista.

[ctx: 01160100.xhp hd_id3149166 help.text]
note: EgSLK
en: Enable pooling for this driver
gl: Activar agrupamento para este controlador

[ctx: 01160100.xhp par_id3149415 help.text]
note: iSzXm
en: <ahelp hid="cui/ui/connpooloptions/enablepooling">Select a driver from the list and mark the <emph>Enable pooling for this driver</emph> checkbox in order to pool its connection.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/connpooloptions/enablepooling">Seleccione un controlador da lista e marque a caixa de verificación <emph>Activar agrupamento para este controlador</emph> para agrupar a súa conexión.</ahelp>

[ctx: 01160100.xhp hd_id3155135 help.text]
note: GmaJF
en: Timeout (seconds)
gl: Tempo de espera (segundos)

[ctx: 01160100.xhp par_id3156155 help.text]
note: wBDwq
en: <ahelp hid="cui/ui/connpooloptions/timeout">Defines the time in seconds after which a pooled connection is freed.</ahelp> The time can be anywhere between 30 and 600 seconds.
gl: <ahelp hid="cui/ui/connpooloptions/timeout">Define o tempo en segundos que se debe esperar ata que se libera unha conexión.</ahelp> O tempo pode variar entre 30 e 600 segundos.

[ctx: 01160200.xhp tit help.text]
note: P5D9i
en: Registered Databases
gl: Bases de datos rexistradas

[ctx: 01160200.xhp par_idN10551 help.text]
note: 8Dfo9
en: <link href="text/shared/optionen/01160200.xhp">Databases</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01160200.xhp">Bases de datos</link>

[ctx: 01160200.xhp par_idN10561 help.text]
note: C7AUk
en: Add, modify, or remove entries to the list of registered databases. You must register a database within %PRODUCTNAME in order to see it in the <emph>View - Data sources</emph> window.
gl: Engade, modifica ou elimina entradas da lista de bases de datos rexistradas. En %PRODUCTNAME hai que rexistrar previamente as bases de datos para visualizalasxanela <emph>Ver - Fontes de datos</emph> necesario rexistrala primeiro.

[ctx: 01160200.xhp par_idN1058E help.text]
note: c6cDa
en: Registered Databases
gl: Bases de datos rexistradas

[ctx: 01160200.xhp par_idN10595 help.text]
note: QBSLE
en: New
gl: Novo

[ctx: 01160200.xhp par_idN105AA help.text]
note: VGoeB
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: 01160200.xhp par_idN105B1 help.text]
note: MAUcg
en: Edit
gl: Editar

[ctx: 01160201.xhp tit help.text]
note: qKsAr
en: Database Link
gl: Ligazón de base de datos

[ctx: 01160201.xhp par_idN1053A help.text]
note: p9JWX
en: Database Link
gl: Ligazón de base de datos

[ctx: 01160201.xhp par_idN1054F help.text]
note: YGSSn
en: Database file
gl: Ficheiro de base de datos

[ctx: 01160201.xhp par_idN10553 help.text]
note: svb9V
en: Enter the path and the file name of the database file. The name of the file must end with the *.odb extension.
gl: Introduza o camiño e o nome do ficheiro de base de datos. O nome debe terminar coa extensión *.odb.

[ctx: 01160201.xhp par_idN10556 help.text]
note: TGFbk
en: Browse
gl: Explorar

[ctx: 01160201.xhp par_idN1055A help.text]
note: 2SBXB
en: <ahelp hid="cui/ui/databaselinkdialog/browse">Opens a file dialog where you can select the database file.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/databaselinkdialog/browse">Abre unha caixa de diálogo de ficheiros onde pode seleccionar o ficheiro de base de datos.</ahelp>

[ctx: 01160201.xhp par_idN1055D help.text]
note: BedMt
en: Registered name
gl: Nome rexistrado

[ctx: 01160201.xhp par_idN10561 help.text]
note: p5DkK
en: <ahelp hid="cui/ui/databaselinkdialog/name">Enter a name for the database. %PRODUCTNAME uses this name to access the database.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/databaselinkdialog/name">Insira un nome para a base de datos. %PRODUCTNAME usa ese nome para acceder á base de datos.</ahelp>

[ctx: BasicIDE.xhp tit_BasicIDE help.text]
note: WYKwB
en: Basic IDE
gl: IDE de Basic

[ctx: BasicIDE.xhp par_idN10558 help.text]
note: x5BhF
en: <link href="text/shared/optionen/BasicIDE.xhp">Basic IDE</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/BasicIDE.xhp">IDE de Basic</link>

[ctx: BasicIDE.xhp par_id2507201516150482 help.text]
note: VWgmL
en: Example:
gl: Exemplos

[ctx: BasicIDE.xhp par_id2507201516150496 help.text]
note: 4C7QZ
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: BasicIDE.xhp par_id2507201516150462 help.text]
note: EajNe
en: Examples:
gl: Exemplos

[ctx: BasicIDE.xhp par_id2507201516150472 help.text]
note: oHXGe
en: Example:
gl: Exemplos

[ctx: BasicIDE.xhp par_id250720151836489 help.text]
note: C6AZM
en: <link href="text/sbasic/shared/01030100.xhp">Basic IDE</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/01030100.xhp">IDE de Basic</link>

[ctx: detailedcalculation.xhp par_id191535211862982 help.text]
note: YBuej
en: <link href="text/scalc/01/04060102.xhp" name="dateandtime">Date and time functions</link>
gl: <link href="text/scalc/01/04060102.xhp" name="dateandtime">Funcións de data e hora</link>

[ctx: detailedcalculation.xhp par_id261535211868627 help.text]
note: kSBcg
en: <link href="text/scalc/01/04060109.xhp#Section6" name="indirect">INDIRECT function</link>
gl: <link href="text/scalc/01/04060109.xhp#Section6" name="indirect">Función INDIRECTA</link>

[ctx: expertconfig.xhp bm_id0609201521552432 help.text]
note: ASQWG
en: <bookmark_value>expert configuration;setting options</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>idiomas;opciºons de configuración</bookmark_value>

[ctx: expertconfig.xhp hd_id0609201523011665 help.text]
note: fXGAy
en: Property
gl: Propiedade

[ctx: expertconfig.xhp hd_id0609201523011688 help.text]
note: nW8G9
en: Type
gl: Tipo

[ctx: expertconfig.xhp hd_id0609201523011612 help.text]
note: qGW8R
en: Value
gl: Valor

[ctx: expertconfig.xhp hd_id0609201523011642 help.text]
note: Has9B
en: Edit
gl: Editar

[ctx: expertconfig.xhp hd_id0709201508091163 help.text]
note: HGh4N
en: Reset
gl: Restaurar

[ctx: java.xhp tit help.text]
note: wtDAG
en: Advanced
gl: Avanzado

[ctx: java.xhp par_idN10558 help.text]
note: cpq7G
en: <link href="text/shared/optionen/java.xhp">Advanced</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/java.xhp">Java</link>

[ctx: java.xhp par_idN1056B help.text]
note: 85s2b
en: Java options
gl: Opcións de Java

[ctx: java.xhp par_idN1057F help.text]
note: J8Yfv
en: Use a Java runtime environment
gl: Usar un contorno de execución de Java (JRE)

[ctx: java.xhp par_idN10610 help.text]
note: BBqDy
en: Java runtime environments (JRE) already installed:
gl: Contornos de execución Java (JRE) xa instalados:

[ctx: java.xhp par_idN105A5 help.text]
note: UM9FC
en: Add
gl: Engadir

[ctx: java.xhp par_idN10635 help.text]
note: AN5jJ
en: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/add">Add a path to the root folder of a JRE on your computer.</ahelp> The path is set in the following dialog.
gl: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/add">Engada un camiño ao cartafol raíz dun JRE no computador.</ahelp> O camiño defínese na caixa de diálogo seguinte.

[ctx: java.xhp par_idN105A9 help.text]
note: zHjX8
en: Parameters
gl: Parámetros

[ctx: java.xhp par_idN10657 help.text]
note: pmosF
en: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/parameters">Opens the <link href="text/shared/optionen/javaparameters.xhp">Java Start Parameters</link> dialog.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/parameters">Abre a caixa de diálogo <link href="text/shared/optionen/javaparameters.xhp">Parámetros de inicio de Java</link>.</ahelp>

[ctx: java.xhp par_idN105AD help.text]
note: QZsDy
en: Class Path
gl: Camiño de clase

[ctx: java.xhp par_idN10686 help.text]
note: S2Bhi
en: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/classpath">Opens the <link href="text/shared/optionen/javaclasspath.xhp">Class Path</link> dialog.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/classpath">Abre a caixa de diálogo <link href="text/shared/optionen/javaclasspath.xhp">Camiño de clase</link>.</ahelp>

[ctx: java.xhp hd_id3148619 help.text]
note: W25sC
en: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/experimental">Enable experimental features</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/experimental">Activar as funcionalidades experimentais</ahelp>

[ctx: java.xhp par_id3156345 help.text]
note: SFH5g
en: Enables macro recording. The <link href="text/shared/guide/macro_recording.xhp" name="Tools - Macros - Record Macro"><item type="menuitem">Tools - Macros - Record Macro</item></link> menu item is available.
gl: Activa a gravación de macros. Disponse do menú <link href="text/shared/guide/macro_recording.xhp" name="Tools - Macros - Record Macro"><item type="menuitem">Ferramentas - Macros - Gravar macro</item></link>.

[ctx: java.xhp hd_id0609201521211497 help.text]
note: 3BrMD
en: <link href="text/shared/optionen/expertconfig.xhp">Expert Configuration</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/expertconfig.xhp">Configuración avanzada</link>

[ctx: java.xhp par_id0609201521444658 help.text]
note: TPCys
en: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/expertconfig">Opens the Expert Configuration dialog for advanced settings and configuration of %PRODUCTNAME.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/expertconfig">Abre o diálogo Configuración avanzada para opcións e configuración avanzados do %PRODUCTNAME.</ahelp>

[ctx: javaclasspath.xhp tit help.text]
note: JoLhn
en: Class Path
gl: Camiño de clase

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN10566 help.text]
note: FAdA3
en: Class Path
gl: Camiño de clase

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN1056A help.text]
note: 4aPLC
en: You use this dialog to add folders and archives to the Java class path. These paths are valid for any JRE that you start.
gl: Utilice esta caixa de diálogo para engadir cartafoles e ficheiros ao camiño de clase Java. Eses camiños son válidos para calquera JRE que inicie.

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN10589 help.text]
note: GDxbt
en: Assigned folders and archives
gl: Cartafoles e ficheiros atribuídos

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN1059F help.text]
note: 9CWhN
en: <ahelp hid="SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_INET_SCRIPTING_ED_CLASSPATH">Specifies the location of Java classes or Java class libraries.</ahelp> The new classpath becomes valid after you restart <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.
gl: <ahelp hid="SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_INET_SCRIPTING_ED_CLASSPATH">Especifica a localización de clases e bibliotecas de clases Java.</ahelp> O novo camiño de clase será válido despois do reinicio de <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN105D9 help.text]
note: y2RHZ
en: Java classes that are accessed through the classpath do not undergo a security check.
gl: As clases Java ás que se accede a través do camiño de clase non se someten a unha verificación de seguranza.

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN1060A help.text]
note: FzwgA
en: Add Archive
gl: Engadir ficheiro

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN1060E help.text]
note: Bno8H
en: <ahelp hid="cui/ui/javaclasspathdialog/archive">Select an archive file in jar or zip format and add the file to the class path.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/javaclasspathdialog/archive">Seleccione un ficheiro de datos en formato jar ou zip e engádao ao camiño de clase.</ahelp>

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN10625 help.text]
note: LsnYf
en: Add Folder
gl: Engadir cartafol

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN10629 help.text]
note: tkMFr
en: <ahelp hid="cui/ui/javaclasspathdialog/folder">Select a folder and add the folder to the class path.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/javaclasspathdialog/folder">Seleccione un cartafol e engádao ao camiño de clase.</ahelp>

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN10640 help.text]
note: MD3BM
en: Remove
gl: Eliminar

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN10644 help.text]
note: cEsgA
en: <ahelp hid="cui/ui/javaclasspathdialog/remove">Select an archive or a folder in the list and click Remove to remove the object from the class path.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/javaclasspathdialog/remove">Seleccione un ficheiro ou cartafol na lista e prema en Eliminar para eliminar o obxecto do camiño de clase.</ahelp>

[ctx: javaparameters.xhp tit help.text]
note: nEWRb
en: Start Parameters
gl: Parámetros de inicio

[ctx: javaparameters.xhp par_idN10545 help.text]
note: UbaL6
en: Java Start Parameters
gl: Parámetros de inicio de Java

[ctx: javaparameters.xhp par_idN10549 help.text]
note: FDCZA
en: You can use this dialog to enter optional start parameters for the Java runtime environment (JRE). The settings that you specify in this dialog are valid for any JRE that you start.
gl: Pode utilizar esta caixa de diálogo para introducir parámetros de inicio opcionais para o contorno de execución Java (JRE). A configuración que especifique será válida para calquera JRE que inicie.

[ctx: javaparameters.xhp par_idN10568 help.text]
note: b9V3s
en: Java Start parameter
gl: Parámetros de inicio de Java

[ctx: javaparameters.xhp par_idN1056C help.text]
note: Zj36i
en: <ahelp hid="cui/ui/javastartparametersdialog/parameterfield">Enter a start parameter for a JRE as you would on a command line. Click Assign to add the parameter to the list of available start parameters.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/javastartparametersdialog/parameterfield">Introduza un parámetro de inicio para un JRE da mesma forma que o faría nunha liña de ordes. Prema en Atribuír para engadir o parámetro á lista de parámetros de inicio dispoñíbeis.</ahelp>

[ctx: javaparameters.xhp par_id5404522 help.text]
note: BefsT
en: Do not use escape characters or quotes in path names.
gl: Non use caracteres de escape ou comiñas nos nomes de camiño.

[ctx: javaparameters.xhp par_idN105D8 help.text]
note: wFKx8
en: For example, to point the system property "myprop" to a folder, enter the following parameter:
gl: Por exemplo, para que a propiedade do sistema "myprop" apunte a un cartafol, introduza o seguinte parámetro:

[ctx: javaparameters.xhp par_idN1057B help.text]
note: hct6A
en: To enable debugging in a JRE, enter the following parameters:
gl: Para activar a depuración nun JRE, introduza os seguintes parámetros:

[ctx: javaparameters.xhp par_idN1060C help.text]
note: yUHfb
en: These changes take effect after you restart %PRODUCTNAME.
gl: Estes cambios aplícanse ao reiniciar %PRODUCTNAME.

[ctx: javaparameters.xhp par_idN1058C help.text]
note: RhECh
en: Assigned start parameters
gl: Parámetros de inicio atribuídos

[ctx: javaparameters.xhp par_idN10590 help.text]
note: dwHBc
en: <ahelp hid="cui/ui/javastartparametersdialog/assignlist">Lists the assigned JRE start parameters. To remove a start parameter, select the parameter, and then click <emph>Remove</emph>.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/javastartparametersdialog/assignlist">Lista os parámetros de inicio de JRE atribuídos. Para eliminar un parámetro de inicio, seleccióneo e prema en <emph>Eliminar</emph>.</ahelp>

[ctx: javaparameters.xhp par_idN105A7 help.text]
note: R9okA
en: Add
gl: Engadir

[ctx: javaparameters.xhp par_idN105AB help.text]
note: KmsH6
en: <ahelp hid="cui/ui/javastartparametersdialog/assignbtn">Adds the current JRE start parameter to the list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/javastartparametersdialog/assignbtn">Engade o parámetro de inicio de JRE actual á lista.</ahelp>

[ctx: javaparameters.xhp par_idN105C55 help.text]
note: SREBJ
en: Edit
gl: Editar

[ctx: javaparameters.xhp par_idN105C2 help.text]
note: mfGQC
en: Remove
gl: Eliminar

[ctx: javaparameters.xhp par_idN105C6 help.text]
note: BnoS9
en: <ahelp hid="cui/ui/javastartparametersdialog/removebtn">Deletes the selected JRE start parameter.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/javastartparametersdialog/removebtn">Elimina o parámetro de inicio de JRE seleccionado.</ahelp>

[ctx: macrosecurity.xhp tit help.text]
note: TkWi3
en: Macro Security
gl: Seguranza de macro

[ctx: macrosecurity.xhp par_idN1054C help.text]
note: Q65xs
en: <variable id="macrosecurity"><link href="text/shared/optionen/macrosecurity.xhp">Macro Security</link></variable>
gl: <variable id="macrosecurity"><link href="text/shared/optionen/macrosecurity.xhp">Seguranza de macro</link></variable>

[ctx: macrosecurity_sl.xhp tit help.text]
note: RFAEK
en: Security Level
gl: Nivel de seguranza

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN10549 help.text]
note: hdHDj
en: <variable id="macrosecurity_sl"><link href="text/shared/optionen/macrosecurity_sl.xhp">Security Level</link></variable>
gl: <variable id="macrosecurity_sl"><link href="text/shared/optionen/macrosecurity_sl.xhp">Nivel de seguranza</link></variable>

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN10567 help.text]
note: ViUwA
en: Select the <link href="text/shared/optionen/macrosecurity.xhp">macro security</link> level from one of four options. The options differ according to the security level. Macros that are allowed to run on a higher security level are also allowed to run in all lower levels.
gl: Seleccione unha das catro opcións de nivel de <link href="text/shared/optionen/macrosecurity.xhp">seguranza de macro</link>. As opcións varían segundo o nivel de seguranza. As macros que teñen permiso de execución nun nivel de seguranza máis alto tamén se poden executar nos niveis máis baixos.

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN10578 help.text]
note: ocGx6
en: Very high
gl: Moi alta

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN1057C help.text]
note: ktWih
en: Only macros from trusted file locations are allowed to run. All other macros, regardless of whether they are signed or not, are disabled.
gl: Só se poden executar as macros situadas en localizacións fiábeis. As demais, estean asinadas ou non, desactívanse.

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN10591 help.text]
note: KADoF
en: <ahelp hid=".">Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">As localizacións de ficheiros fiábeis poden definirse no separador Fontes fiábeis. As macros desas localizacións teñen permiso de execución. </ahelp>

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN105A2 help.text]
note: cnAhb
en: High
gl: Alta

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN105A6 help.text]
note: XzW2h
en: Only signed macros from trusted sources are allowed to run. Unsigned macros are disabled.
gl: Só as macros asinadas de fontes fiábeis de ficheiros teñen permiso de execución. As macros non asinadas desactívanse.

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN105A9 help.text]
note: iwYrW
en: <ahelp hid=".">Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Only signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">As localizacións de ficheiros fiábeis poden definirse no separador Fontes fiábeis. Só as macros asinadas das fontes fiábeis teñen permiso de execución. Alén diso, todas as macros das localizacións fiábeis de ficheiros teñen permiso de execución.</ahelp>

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN105BA help.text]
note: Dd5fG
en: Medium
gl: Medio

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN105BE help.text]
note: YqhHE
en: Confirmation required before executing macros from unknown sources.
gl: É necesario confirmar antes de executar macros de fontes descoñecidas.

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN105C1 help.text]
note: QvVZC
en: <ahelp hid=".">Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">As localizacións de ficheiros fiábeis poden definirse no separador Fontes fiábeis. Poden executarse as macros procedentes de fontes fiábeis. Alén diso, pódese executar calquera macro que proceda dunha localización de ficheiro fiábel. Con todas as demais macros é preciso fornecer unha confirmación.</ahelp>

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN105D2 help.text]
note: vABtx
en: Low (not recommended)
gl: Baixa (non recomendada)

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN105D6 help.text]
note: n4pyb
en: All macros will be executed without confirmation. Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
gl: As macros execútanse sen pedir confirmación. Use esta configuración só se ten a certeza de que os documentos que se van abrir son seguros.

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN105D9 help.text]
note: drYv9
en: <ahelp hid=".">A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">A macro pode configurarse para un comezo automático e, pode realizar accións potencialmente daniñas como eliminar ou renomear ficheiros. Non é recomendábel esta configuración ao abrir documentos de outros autores.</ahelp>

[ctx: macrosecurity_ts.xhp tit help.text]
note: BSyxp
en: Trusted Sources
gl: Fontes fiábeis

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN10549 help.text]
note: aLo8X
en: <variable id="macrosecurity_ts"><link href="text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp">Trusted Sources</link></variable>
gl: <variable id="macrosecurity_ts"><link href="text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp">Fontes fiábeis</link></variable>

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN10567 help.text]
note: EDvrj
en: Specifies the <link href="text/shared/optionen/macrosecurity.xhp">macro security</link> settings for trusted certificates and trusted file locations.
gl: Especifica a configuración de <link href="text/shared/optionen/macrosecurity.xhp">seguranza de macro</link> para certificados e localizacións fiábeis de ficheiros.

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN10578 help.text]
note: 3fVoF
en: Trusted certificates
gl: Certificados fiábeis

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN1057C help.text]
note: 4C4Xy
en: <ahelp hid=".">Lists the trusted certificates.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Lista os certificados fiábeis.</ahelp>

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN10591 help.text]
note: GzJGr
en: View
gl: Ver

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN10595 help.text]
note: 4gY5M
en: <ahelp hid=".">Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Abre a caixa de diálogo Ver certificado para o certificado seleccionado.</ahelp>

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105A6 help.text]
note: QRWLC
en: Remove
gl: Eliminar

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105AA help.text]
note: MfPDb
en: <ahelp hid=".">Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Elimina o certificado seleccionado da lista de certificados fiábeis.</ahelp>

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105AD help.text]
note: F2XmL
en: Trusted file locations
gl: Localizacións fiábeis de ficheiros

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105B4 help.text]
note: BG2iu
en: Add
gl: Engadir

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105B8 help.text]
note: HhkDS
en: <ahelp hid=".">Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Abre unha caixa de diálogo de selección de cartafoles. Seleccione un cartafol desde o que se poidan executar todas as macros.</ahelp>

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105BB help.text]
note: RBMVC
en: Remove
gl: Eliminar

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105BF help.text]
note: 9CVe8
en: <ahelp hid=".">Removes the selected folder from the list of trusted file locations.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Elimina o cartafol seleccionado da lista de localizacións fiábeis de ficheiros.</ahelp>

[ctx: mailmerge.xhp par_idN1057B help.text]
note: vYkrk
en: User information
gl: Información do usuario

[ctx: mailmerge.xhp par_idN1058A help.text]
note: CZo2m
en: Your name
gl: O seu nome

[ctx: mailmerge.xhp par_idN1058E help.text]
note: G6FzW
en: <ahelp hid=".">Enter your name.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza o seu nome.</ahelp>

[ctx: mailmerge.xhp par_idN105DB help.text]
note: EbiSo
en: Reply address
gl: Enderezo de resposta

[ctx: mailmerge.xhp par_idN105EE help.text]
note: KxDNm
en: Outgoing server (SMTP) settings
gl: Configuración do servidor de saída (SMTP)

[ctx: mailmerge.xhp par_idN105FD help.text]
note: MGAFY
en: Server name
gl: Nome de servidor

[ctx: mailmerge.xhp par_idN10601 help.text]
note: mA9N3
en: <ahelp hid=".">Enter the SMTP server name.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza o nome do servidor SMTP.</ahelp>

[ctx: mailmerge.xhp par_idN10618 help.text]
note: FQQhg
en: Port
gl: Porto

[ctx: mailmerge.xhp par_idN1061C help.text]
note: DDZV4
en: <ahelp hid=".">Enter the SMTP port.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza o porto SMTP.</ahelp>

[ctx: mailmerge.xhp par_idN10633 help.text]
note: A5fyL
en: Use secure connection
gl: Usar conexión segura

[ctx: mailmerge.xhp par_idN1064E help.text]
note: xN8RP
en: Server Authentication
gl: Autenticación de servidor

[ctx: mailmerge.xhp par_idN10677 help.text]
note: AnELG
en: Test Settings
gl: Probar configuración

[ctx: mailmerge.xhp par_idN1067B help.text]
note: fNvJc
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/shared/optionen/testaccount.xhp">Test Account Settings</link> dialog to test the current settings.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Abre a caixa de diálogo <link href="text/shared/optionen/testaccount.xhp">Probar configuración da conta</link> para probar a configuración actual.</ahelp>

[ctx: online_update.xhp tit help.text]
note: BLV42
en: Online Update
gl: Actualización en liña

[ctx: online_update.xhp hd_id29297 help.text]
note: ADUyt
en: <link href="text/shared/optionen/online_update.xhp">Online Update</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/online_update.xhp">Actualización en liña</link>

[ctx: online_update.xhp hd_id2189397 help.text]
note: Ts3hG
en: Check for updates automatically
gl: Verificar se existen actualizacións automaticamente

[ctx: online_update.xhp par_id476699 help.text]
note: qDUxL
en: If you disable the check, the icon is removed from the menu bar.
gl: Se desactiva a verificación, a icona elimínase da barra de ferramentas do menú.

[ctx: online_update.xhp hd_id266426 help.text]
note: 4GgAh
en: Every Day
gl: Todos os días

[ctx: online_update.xhp par_id3031098 help.text]
note: qdpai
en: <ahelp hid=".">A check will be performed once a day.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">A verificación efectúase diariamente.</ahelp>

[ctx: online_update.xhp hd_id8276619 help.text]
note: aADXB
en: Every Week
gl: Todas as semanas

[ctx: online_update.xhp par_id7824030 help.text]
note: 4AoED
en: <ahelp hid=".">A check will be performed once a week. This is the default setting.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">A verificación efectuarase semanalmente. Esta é a opción predefinida.</ahelp>

[ctx: online_update.xhp hd_id7534104 help.text]
note: bahKS
en: Every Month
gl: Todos os meses

[ctx: online_update.xhp par_id209051 help.text]
note: DPFrV
en: <ahelp hid=".">A check will be performed once a month.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">A verificación efectuarase mensualmente.</ahelp>

[ctx: online_update.xhp hd_id1418805 help.text]
note: d6FSn
en: Check now
gl: Verificar agora

[ctx: online_update.xhp par_id1743522 help.text]
note: XG3aa
en: <ahelp hid=".">A check will be performed now.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">A verificación efectuarase agora.</ahelp>

[ctx: online_update.xhp par_id3061311 help.text]
note: mNiGF
en: <ahelp hid=".">Displays the selected folder to store the downloaded files.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Mostra o cartafol seleccionado para almacenar os ficheiros descargados.</ahelp>

[ctx: online_update.xhp hd_id1418807 help.text]
note: ENqFQ
en: Change
gl: Cambiar

[ctx: serverauthentication.xhp tit help.text]
note: eAd6j
en: Server Authentication
gl: Autenticación de servidor

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN1053E help.text]
note: abnSY
en: <link href="text/shared/optionen/serverauthentication.xhp">Server Authentication</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/serverauthentication.xhp">Autenticación de servidor</link>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10563 help.text]
note: QEP5M
en: The outgoing mail server (SMTP) requires authentication
gl: O servidor de correo de saída (SMTP) esixe autenticación

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN105CD help.text]
note: JEin8
en: The outgoing mail server (SMTP) requires separate authentication
gl: O servidor de correo de saída (SMTP) esixe unha autenticación específica

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN105D2 help.text]
note: u72hw
en: <ahelp hid=".">Select if your SMTP server requires a user name and password.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione esta opción se o servidor SMTP esixe un nome de usuario e un contrasinal.</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN105E5 help.text]
note: 4AkVH
en: User name
gl: Nome do usuario

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN105EA help.text]
note: vG9hm
en: <ahelp hid=".">Enter the user name for the SMTP server.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza o nome de usuario para o servidor SMTP.</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN105FD help.text]
note: PjwkU
en: Password
gl: Contrasinal

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10602 help.text]
note: EP7fE
en: <ahelp hid=".">Enter the password for the user name.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza o contrasinal para o nome de usuario.</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10615 help.text]
note: Z7Bxd
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the incoming mail server.
gl: O servidor de correo de saída utiliza a mesma autenticación que o de entrada.

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10629 help.text]
note: GtmDj
en: Server name
gl: Nome de servidor

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN1062C help.text]
note: DqzSR
en: <ahelp hid=".">Enter the server name of your POP 3 or IMAP mail server.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza o nome do servidor de mensaxes de correo POP 3 ou IMAP.</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN1063B help.text]
note: DwSiA
en: Port
gl: Porto

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10640 help.text]
note: WHtEj
en: <ahelp hid=".">Enter the port on the POP3 or IMAP server.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza o porto no servidor POP3 ou IMAP.</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10658 help.text]
note: MV4Do
en: <ahelp hid=".">Specifies that the incoming mail server uses POP 3.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica que o servidor de entrada de correo usa POP 3.</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN1066A help.text]
note: gDKVF
en: <ahelp hid=".">Specifies that the incoming mail server uses IMAP.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica que o servidor de entrada de correo usa IMAP.</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10679 help.text]
note: TCYtt
en: User name
gl: Nome do usuario

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN1067E help.text]
note: 4erE9
en: <ahelp hid=".">Enter the user name for the IMAP server.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza o nome de usuario para o servidor IMAP.</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10691 help.text]
note: Sr86a
en: Password
gl: Contrasinal

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10696 help.text]
note: mnGBs
en: <ahelp hid=".">Enter the password.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza o contrasinal.</ahelp>

[ctx: testaccount.xhp tit help.text]
note: AXgAo
en: Test Account Settings
gl: Probar configuración da conta

[ctx: testaccount.xhp par_idN10547 help.text]
note: xXNcm
en: <link href="text/shared/optionen/testaccount.xhp">Test Account Settings</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/testaccount.xhp">Probar configuración da conta</link>

[ctx: testaccount.xhp par_idN10574 help.text]
note: 4AK5G
en: (Results list box)
gl: (Caixa de lista Resultados)

[ctx: testaccount.xhp par_idN1058F help.text]
note: BwE9F
en: Errors
gl: Erros

[ctx: testaccount.xhp par_idN10593 help.text]
note: sspoG
en: <ahelp hid=".">In the Errors list box you can read an explanation of any errors encountered while testing the settings.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Na caixa de lista Erros pode ler unha explicación dos erros encontrados durante a proba da configuración.</ahelp>

[ctx: testaccount.xhp par_idN105AA help.text]
note: bdJzC
en: Stop
gl: Parar

[ctx: testaccount.xhp par_idN105AE help.text]
note: dAYkE
en: <ahelp hid=".">Click the <emph>Stop</emph> button to stop a test session manually.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Prema no botón <emph>Parar</emph> para interromper manualmente unha sesión de proba.</ahelp>

[ctx: viewcertificate.xhp tit help.text]
note: ZRMvb
en: View Certificate
gl: Ver certificado

[ctx: viewcertificate.xhp par_idN10541 help.text]
note: AtD9F
en: View Certificate
gl: Ver certificado

[ctx: viewcertificate.xhp par_idN10545 help.text]
note: BoECF
en: The View Certificate dialog opens when you click the View Certificate button on the <link href="text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp">Trusted Sources</link> tab page of the <link href="text/shared/optionen/macrosecurity.xhp">Macro Security</link> dialog.
gl: A caixa de diálogo Ver certificado ábrese premendo no botón Ver certificado situado no separador <link href="text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp">Fontes fiábeis</link> da caixa de diálogo <link href="text/shared/optionen/macrosecurity.xhp">Seguranza de macro</link>.

[ctx: viewcertificate.xhp par_idN10564 help.text]
note: RDvV8
en: The dialog has the following tab pages:
gl: Esta caixa de diálogo contén os seguintes separadores:

[ctx: viewcertificate_c.xhp tit help.text]
note: qTkAE
en: Certificate Path
gl: Camiño do certificado

[ctx: viewcertificate_c.xhp par_idN1054D help.text]
note: Roqoc
en: <variable id="certificatepath"><link href="text/shared/optionen/viewcertificate_c.xhp">Certificate Path</link></variable>
gl: <variable id="certificatepath"><link href="text/shared/optionen/viewcertificate_c.xhp">Camiño do certificado</link></variable>

[ctx: viewcertificate_c.xhp par_idN1056B help.text]
note: vFrbF
en: <ahelp hid=".">The Certificate Path page of the <link href="text/shared/optionen/viewcertificate.xhp">View Certificate</link> dialog displays the location and the status of the certificate.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">A páxina Camiño do certificado da caixa de diálogo <link href="text/shared/optionen/viewcertificate.xhp">Ver certificado</link> exhibe a localización e o estado do certificado.</ahelp>

[ctx: viewcertificate_d.xhp tit help.text]
note: EEWBY
en: Details
gl: Detalles

[ctx: viewcertificate_d.xhp par_idN10544 help.text]
note: HwFuv
en: <variable id="details"><link href="text/shared/optionen/viewcertificate_d.xhp">Details</link></variable>
gl: <variable id="details"><link href="text/shared/optionen/viewcertificate_d.xhp">Detalles</link></variable>

[ctx: viewcertificate_d.xhp par_idN10562 help.text]
note: KDRXi
en: <ahelp hid=".">The Details page of the <link href="text/shared/optionen/viewcertificate.xhp">View Certificate</link> dialog displays detailed information about the certificate.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">A páxina Detalles da caixa de diálogo <link href="text/shared/optionen/viewcertificate.xhp">Ver certificado</link> mostra información detallada sobre o certificado.</ahelp>

[ctx: viewcertificate_d.xhp par_idN105DB help.text]
note: LnLsa
en: <ahelp hid=".">Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Use a caixa lista de valores para visualizar os valores e copialos no portapapeis.</ahelp>

[ctx: viewcertificate_g.xhp tit help.text]
note: wsRvK
en: General
gl: Xeral

[ctx: viewcertificate_g.xhp par_idN1054D help.text]
note: wrrFB
en: <variable id="general"><link href="text/shared/optionen/viewcertificate_g.xhp">General</link></variable>
gl: <variable id="general"><link href="text/shared/optionen/viewcertificate_g.xhp">Xeral</link></variable>

[ctx: viewcertificate_g.xhp par_idN1056B help.text]
note: cZAja
en: <ahelp hid=".">The General page of the <link href="text/shared/optionen/viewcertificate.xhp">View Certificate</link> dialog displays basic information about the certificate.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">A páxina Xeral da caixa de diálogo <link href="text/shared/optionen/viewcertificate.xhp">Ver certificado</link> mostra información básica sobre o certificado.</ahelp>

en: C_onnect
gl: C_onectar

en: Select System
gl: Seleccionar o sistema

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
gl: XDMCP: non é posíbel crear o búfer XDMCP!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
gl: XDMCP: non é posíbel ler a cabeceira XDMCP!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
gl: XDMCP: versión incorrecta de XDMCP!

en: XDMCP: Unable to parse address
gl: XDMCP: non foi posíbel analizar o enderezo

en: /dev/urandom is not a character device
gl: /dev/urandom non é un dispositivo de caracteres

en: Could not identify the current session:
gl: Non foi posíbel identificar a sesión actual:

en: Could not identify the current seat.
gl: Non foi posíbel identificar a sesión actual.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
gl: O sistema non pode determinar se cambiar a unha pantalla de inicio de sesión existente ou iniciar unha pantalla de inicio de sesión nova.

en: The system is unable to start up a new login screen.
gl: O sistema non pode iniciar unha pantalla de inicio de sesión nova.

en: could not find user “%s” on system
gl: non foi posíbel atopar o usuario «%s» no sistema

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
gl: Non foi posíbel iniciar o servidor X (o seu ambiente gráfico) por algún erro interno. Contacte co administrador do sistema ou verifique o seu syslog para diagnosticar o problema. Mentres tanto esta pantalla ficará desactivada. Reinicie o GDM cando o problema estea corrixido.

en: No display available
gl: Non hai ningunha pantalla dispoñíbel

en: No session available
gl: Non hai ningunha sesión dispoñíbel

en: Chooser session unavailable
gl: Non hai ningunha sesión dispoñíbel

en: Can only be called before user is logged in
gl: Só se pode chamar antes de que o usuario inicie a sesión

en: Caller not GDM
gl: O solicitante non é GDM

en: Unable to open private communication channel
gl: Non foi posíbel abrir unha canle de comunicación privada

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
gl: O servidor íase iniciar co usuario %s, mais ese usuario non existe

en: Couldn’t set groupid to %d
gl: Non foi posíbel definir o identificador de grupo como %d

en: initgroups () failed for %s
gl: fallou o initgroups () para %s

en: Couldn’t set userid to %d
gl: Non foi posíbel definir o identificador de usuario como %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
gl: %s: non é posíbel abrir o ficheiro de rexistro para a pantalla %s!

en: %s: Error setting %s to %s
gl: %s: produciuse un erro ao configurar %s a %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
gl: %s: non foi posíbel definir a prioridade do servidor como %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
gl: %s: a orde do servidor está baleira para a pantalla %s

en: The username
gl: O nome de usuario

en: The hostname
gl: O nome do host

en: Display Device
gl: Dispositivo de pantalla

en: The display device
gl: O dispositivo de pantalla

en: Could not create authentication helper process
gl: Non foi posíbel crear o proceso de axuda de autenticación

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
gl: A súa conta obtivo un límite de tempo que foi superado agora.

en: no user account available
gl: non hai ningunha conta de usuario dispoñíbel

en: Unable to change to user
gl: Non é posíbel cambiar a ese usuario

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
gl: Iniciador do xestor de sesión Wayland de pantalla de GNOME

en: Could not create socket!
gl: Non é posíbel crear o sócket!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
gl: Executa un programa mediante o script /etc/gdm/Xsession

en: Listen on TCP socket
gl: Escoitar nun socket TCP

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
gl: Iniciador do xestor de sesión X de pantalla de GNOME

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
gl: Non é posíbel escribir o ficheiro de PID %s: posibelmente non hai espazo no disco: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao crear o cartafol %s indicadora de executado unha vez: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao crear o LogDir %s: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
gl: Non é posíbel atopar o usuario do GDM '%s'. Interrompendo!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
gl: O usuario do GDM non debería ser o superusuario. Interrompendo!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
gl: Non é posíbel atopar o grupo «%s» do GDM. Interrompendo!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
gl: O grupo do GDM non debería ser o superusuario. Interrompendo!

en: Print GDM version
gl: Imprimir a versión do GDM

en: GNOME Display Manager
gl: Xestor de pantalla de GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
gl: Só o usuario root pode executar o GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
gl: Traballador do xestor de sesión de pantalla de GNOME

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
gl: Indica se permitir iniciar sesión con lectores de pegadas dixitais

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
gl: Opcionalmente, a pantalla de inicio pode permitirlle aos usuarios que rexistraron as súas pegadas dixitais iniciar a sesión coas mesmas.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
gl: Indica se permitir iniciar sesión con lectores de tarxetas intelixentes

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
gl: Opcionalmente, a pantalla de inicio pode permitirlle aos usuarios que teñen tarxetas intelixentes usalas para iniciar a sesión.

en: Whether or not to allow passwords for login
gl: Indica se permitir contrasinais para o inicio de sesión

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
gl: A pantalla de inicio de sesión pode configurarse para que non permita a autenticación con contrasinal, forzándolle ao usuario o uso de autenticación con tarxetas intelixentes ou pegadas dixitais.

en: Path to small image at top of user list
gl: Ruta á imaxe pequena da parte superior da lista de usuarios

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
gl: Opcionalmente, a pantalla de inicio pode mostrar unha imaxe pequena como unha forma de que os administradores e as distribucións poidan mostrar a súa marca.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
gl: Opcionalmente, a pantalla de inicio alternativo pode mostrar unha imaxe pequena como unha forma de que os administradores e as distribucións poidan mostrar a súa marca.

en: Avoid showing user list
gl: Evitar que se mostre a lista de usuarios

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
gl: Normalmente, a pantalla de inicio muestra unha lista dos usuarios dispoñíbeis para iniciar sesión. Esta configuración pódese cambiar para evitar que se mostre a lista de usuarios.

en: Enable showing the banner message
gl: Activar a visualización da mensaxe de banner

en: Set to true to show the banner message text.
gl: Definir como verdadeiro para mostrar o texto de mensaxe do báner.

en: Banner message text
gl: Texto de mensaxe do báner

en: Text banner message to show in the login window.
gl: A mensaxe de texto do banner que se mostrará na xanela de inicio de sesión.

en: Disable showing the restart buttons
gl: Desactivar a visualización dos botóns de reinicio

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
gl: Definir como verdadeiro para desactivar os botóns de reinicio na xanela de inicio de sesión.

en: Number of allowed authentication failures
gl: Número de fallos de autenticación permitidos

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
gl: O número de veces que un usuario pode intentar autenticarse, andes de que se volva de novo á selección de usuario.

en: Unable to create transient display:
gl: Non foi posíbel crear unha visualización transitoria:

en: Unable to activate session:
gl: Non foi posíbel activar a sesión:

en: Only the VERSION command is supported
gl: So a a orde VERSION é compatíbel

en: Ignored — retained for compatibility
gl: Ignorar — retido por compatibilidade

en: Debugging output
gl: Saída de depuración

note: Option parsing
en: — New GDM login
gl: — Novo inicio de sesión GDM

note: #-#-#-#-#  393 (gdm-master-po-gl-41637)  #-#-#-#-# Option parsing
en: Take a picture of the screen
gl: Capturar unha imaxe da pantalla

en: Photo Viewer
gl: Visor de fotos

en: Organize your photos
gl: Organiza as túas fotos

en: Photo Manager
gl: Xestor de fotos

en: Translation updates
gl: Actualización de traducións

en: Use Granite.MessageDialog throughout
gl: Use Granite.MessageDialog durante

en: Minor bug fixes
gl: Pequenas correccións de erros

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
note: fyB4s
en: Grammar checking
gl: Corrección gramatical

[ctx: en_en_US.properties hlp_grammar property.text]
note: VL4DV
en: Check more grammar errors.
gl: Buscar máis erros gramaticais.

[ctx: en_en_US.properties grammar property.text]
note: 59PQf
en: Possible mistakes
gl: Posíbeis erros

[ctx: en_en_US.properties hlp_cap property.text]
note: XLAkL
en: Check missing capitalization of sentences.
gl: Buscar se faltan maiúsculas nas frases.

[ctx: en_en_US.properties cap property.text]
note: rBBKG
en: Capitalization
gl: Maiúsculas

[ctx: en_en_US.properties hlp_dup property.text]
note: u6Q4E
en: Check repeated words.
gl: Buscar palabras repetidas.

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
note: BMrdQ
en: Word duplication
gl: Palabras repetidas

[ctx: en_en_US.properties hlp_pair property.text]
note: kGVJu
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
gl: Buscar falta ou exceso de parénteses e aspas.

[ctx: en_en_US.properties pair property.text]
note: 5aURc
en: Parentheses
gl: Parénteses

[ctx: en_en_US.properties punctuation property.text]
note: ixw7y
en: Punctuation
gl: Puntuación

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces property.text]
note: XWxq7
en: Check single spaces between words.
gl: Buscar espazos entre palabras.

[ctx: en_en_US.properties spaces property.text]
note: 4szdF
en: Word spacing
gl: Espazamento entre palabras

[ctx: en_en_US.properties hlp_mdash property.text]
note: BRanE
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
gl: Forzar raia sen espazos en lugar de trazo con espazos.

[ctx: en_en_US.properties mdash property.text]
note: WCsJy
en: Em dash
gl: Raia

[ctx: en_en_US.properties hlp_ndash property.text]
note: C23Cu
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
gl: Forzar trazo con espazos en lugar de raia sen espazos.

[ctx: en_en_US.properties ndash property.text]
note: zGBHG
en: En dash
gl: Trazo

[ctx: en_en_US.properties hlp_quotation property.text]
note: NgGqK
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
gl: Buscar aspas dobres: "x" → “x”

[ctx: en_en_US.properties quotation property.text]
note: YP2Y7
en: Quotation marks
gl: Aspas

[ctx: en_en_US.properties hlp_times property.text]
note: rhAod
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
gl: Buscar o signo de multiplicación auténtico: 5x5 → 5×5

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
note: bCcZf
en: Multiplication sign
gl: Signo de multiplicación

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
note: 4AvJk
en: Check single spaces between sentences.
gl: Buscar espazos simples entre frases.

[ctx: en_en_US.properties spaces2 property.text]
note: DVGHD
en: Sentence spacing
gl: Espazamento entre frases

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
note: ABTfY
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
gl: Buscar os máis de dous espazos extra entre palabras e frases.

[ctx: en_en_US.properties spaces3 property.text]
note: Z3DR5
en: More spaces
gl: Máis espazos

[ctx: en_en_US.properties hlp_minus property.text]
note: 2CY5a
en: Change hyphen characters to real minus signs.
gl: Trocar os trazos por auténticos signos menos.

[ctx: en_en_US.properties minus property.text]
note: nAjtQ
en: Minus sign
gl: Signo restar

[ctx: en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
note: 5VaaT
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
gl: Cambiar o apóstrofo mecanográfico, aspas simples e corrixir os primos duplos.

[ctx: en_en_US.properties apostrophe property.text]
note: 3rdex
en: Apostrophe
gl: Apóstrofo

[ctx: en_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
note: aPGQH
en: Change three dots with ellipsis.
gl: Cambiar os tres puntos por puntos suspensivos.

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
note: JaeW9
en: Ellipsis
gl: Puntos

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
note: hiSvX
en: Others
gl: Outros

[ctx: en_en_US.properties hlp_metric property.text]
note: CxSeG
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
gl: Conversión de unidades de medida °F, mph, ft, in, lb, gal e millas.

[ctx: en_en_US.properties metric property.text]
note: xrxso
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
gl: Converter a sist. métrico (°C, km/h, m, kg, l)

[ctx: en_en_US.properties hlp_numsep property.text]
note: 8JJ7c
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
gl: Estándar (1000000 → 1,000,000) ou como ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: en_en_US.properties numsep property.text]
note: rbmGE
en: Thousand separation of large numbers
gl: Separar milleiros en números longos

[ctx: en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
note: ZksXi
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
gl: Conversión de unidades de medida °C; km/h; cm, m, km; kg; l.

[ctx: en_en_US.properties nonmetric property.text]
note: XKJi9
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
gl: Converter a sistema non métrico (°F, mph, ft, lb, gal)

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: GyY9M
en: All
gl: Todo

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 8AwDu
en: User-defined
gl: Definido polo usuario

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: YPFu3
en: Number
gl: Número

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: sCP8R
en: Percent
gl: Porcentaxe

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 6C4cy
en: Currency
gl: Moeda

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: NgzCi
en: Date
gl: Data

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 4kcAo
en: Time
gl: Hora

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: xnmxf
en: Scientific
gl: Científico

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: vMka9
en: Fraction
gl: Fracción

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: M8AFf
en: Boolean Value
gl: Valor booleano

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 2esH2
en: Text
gl: Texto

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR]
note: E6GDh
en: Configuration
gl: Configuración

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
note: z7dmW
en: My Documents
gl: Os meus documentos

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
note: wnMWp
en: Images
gl: Imaxes

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH]
note: AnM4M
en: Icons
gl: Iconas

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH]
note: bpvbo
en: Palettes
gl: Paletas

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
note: shiKT
en: Backups
gl: Copias de seguranza

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH]
note: ai8eF
en: Modules
gl: Módulos

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
note: WyhJD
en: Templates
gl: Modelos

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
note: mNj9y
en: AutoText
gl: Texto automático

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
note: co7GJ
en: Dictionaries
gl: Dicionarios

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR]
note: MbjWM
en: Help
gl: Axuda

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
note: u2bQB
en: Gallery
gl: Galería

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR]
note: 2umbs
en: Message Storage
gl: Almacenamento de mensaxe

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
note: oMdF8
en: Temporary files
gl: Ficheiros temporais

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH]
note: 4DDzW
en: Plug-ins
gl: Complementos

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR]
note: v5YHp
en: Folder Bookmarks
gl: Marcadores de cartafol

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH]
note: AJkga
en: Filters
gl: Filtros

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH]
note: 2DKUC
en: Add-ins
gl: Complementos

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH]
note: Tm2DM
en: User Configuration
gl: Configuración de usuario

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR]
note: ATuL4
en: User-defined dictionaries
gl: Dicionarios definidos polo usuario

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
note: qxBAu
en: Classification
gl: Clasificacións

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
note: FrDws
en: AutoCorrect
gl: Corrección automática

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
note: jD48Q
en: Writing aids
gl: Recursos ortográficos

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: VNK5b %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
gl: Novo menú %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: dJXBJ %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
gl: Nova barra de ferramentas %n

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
note: PCa2G
en: Move Menu
gl: Mover menú

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
note: KbZFf
en: Add Submenu
gl: Engadir submenú

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
note: w2qNv
en: Submenu name
gl: Nome do submenú

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
note: qJgZw
en: Are you sure to delete the image?
gl: Quere eliminar a imaxe?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
note: d6e9K
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
gl: Xa existe a icona %ICONNAME na lista de imaxes.
    Quere substituír a icona existente?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
note: FRvQe
en: Confirm Icon Replacement
gl: Confirme a substitución da icona

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
note: xC2Wc
en: Yes to All
gl: Si a todo

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
note: jCwDZ
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
gl: Non hai máis ordes na barra de ferramentas. Quérea eliminar?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
note: saf9m Translators: Do not translate %SAVE IN SELECTION% It is a placeholder and will be replaced at runtime by the name of the selected application or document.
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
gl: A configuración do menú para %SAVE IN SELECTION% restabelecerase coa configuración predeterminada. Quere continuar?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
note: RYeCk
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
gl: A barra de ferramentas de configuración para %SAVE IN SELECTION% restabelecerase coa configuración predeterminada. Quere continuar?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
note: JgGvm
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
gl: Eliminaranse todos os cambios realizados na barra de ferramentas. Seguro que quere redefinila?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU]
note: 4s9MJ
en: This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?
gl: Isto elimina todos os cambios que se teñan realizado neste menú de contexto. Confirma que desexa restaurar?

[ctx: RID_SVXSTR_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED]
note: CPW5b
en: Function is already included in this popup.
gl: A función xa está incluída neste menú emerxente.

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
note: G2mu7
en: ~New name
gl: ~Novo nome

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
note: Ahhg9
en: Rename Menu
gl: Renomear menú

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
note: CmDaN
en: Rename Toolbar
gl: Renomear barra de ferramentas

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
note: GN45E
en: Close
gl: Pechar

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
note: dkH9d
en: Mouse over object
gl: Rato sobre o obxecto

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
note: 4QYHe
en: Trigger hyperlink
gl: Activar hiperligazón

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
note: WMQPj
en: Mouse leaves object
gl: Rato abandona o obxecto

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME]
note: E8XCn
en: Please type in a valid file name.
gl: Introduza un nome de ficheiro válido.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
note: ES4Pj
en: Button
gl: Botón

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
note: MPHHF
en: Text
gl: Texto

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
note: 9nkb2
en: The file already exists. Overwrite?
gl: O ficheiro xa existe. Quere sobrescribir?

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
note: smWax
en: Select File for Floating Frame
gl: Seleccionar ficheiro para marco flotante

[ctx: RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS]
note: F74rR
en: All commands
gl: Todas as ordes

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
note: mkEjQ
en: My Macros
gl: As miñas macros

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
note: Cv5m8
en: %PRODUCTNAME Macros
gl: Macros de %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_NOMACRODESC]
note: RGCGW
en: There is no description available for this macro.
gl: Non hai descrición dispoñíbel para esta macro.

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
note: AFniE
en: Run
gl: Executar

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
note: whwAN
en: Insert Rows
gl: Inserir liñas

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE]
note: Su38S tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Above selection
gl: Encima da selección

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER]
note: oBHui
en: Below selection
gl: Debaixo da selección

[ctx: RID_SVXSTR_REMOVE_FAVORITES]
note: c8nou
en: Remove from Favorites
gl: Retirar dos favoritos

[ctx: RID_SVXSTR_MISSING_CHAR]
note: XpjRm
en: Missing character
gl: Este carácter falta

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_FAVORITES]
note: 7tBGT
en: Add to Favorites
gl: Engadir a favoritos

[ctx: RID_SVXSTR_PPI]
note: AvBBC PPI is pixel per inch, %1 is a number
en: (%1 PPI)
gl: (%1 PPP)

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
note: thimC
en: Insert Columns
gl: Inserir columnas

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE]
note: AgqiD tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Before selection
gl: Antes da selección

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER]
note: nXnb3
en: After selection
gl: Despois da selección

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
note: QrFJZ
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
note: X9CWA
en: Link
gl: Ligazón

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
note: QCgnw
en: Load Keyboard Configuration
gl: Cargar a configuración do teclado

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
note: eWQoY
en: Save Keyboard Configuration
gl: Gardar a configuración do teclado

[ctx: RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG]
note: ggFZE
en: Configuration (*.cfg)
gl: Configuración (*.cfg)

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
note: DigQB
en: Targets do not exist in the document.
gl: No documento non hai destinos.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
note: pCbRV
en: Couldn't open the document.
gl: Non foi posíbel abrir o documento.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
note: zAUfq
en: [Enter text here]
gl: [Introducir texto aquí]

[ctx: RID_SVXSTR_BASICMACROS]
note: 88dts
en: BASIC Macros
gl: Macros en BASIC

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
note: XKYHn
en: Styles
gl: Estilos

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
note: hFEBv
en: Start Application
gl: Iniciar aplicación

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
note: 6tUvx
en: Close Application
gl: Pechar aplicación

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
note: 6NsQz
en: New Document
gl: Novo documento

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
note: G6b2e
en: Document closed
gl: Documento pechado

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
note: yvsTa
en: Document is going to be closed
gl: O documento vaise pechar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
note: DKpfj
en: Open Document
gl: Abrir o documento

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
note: DTDDm
en: Save Document
gl: Gardar documento

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
note: Trc82
en: Save Document As
gl: Gardar documento como

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
note: GCbZt
en: Document has been saved
gl: Gardouse o documento

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
note: mYtMa
en: Document has been saved as
gl: Gardouse o documento como

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
note: t8F8W
en: Activate Document
gl: Activar documento

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
note: T7QE3
en: Deactivate Document
gl: Desactivar documento

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
note: AQXyC
en: Print Document
gl: Imprimir o documento

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
note: 8uXuz
en: 'Modified' status was changed
gl: O estado «Modificado» foi alterado

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
note: 5CKDG
en: Printing of form letters started
gl: Comezou a impresión de cartas modelo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
note: AZ2io
en: Printing of form letters finished
gl: Rematou a impresión de cartas modelo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
note: dHtbz
en: Merging of form fields started
gl: Comezou a combinación de campos modelo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
note: uGCdD
en: Merging of form fields finished
gl: Rematou a combinación de campos modelo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
note: srLLa
en: Changing the page count
gl: Cambiar a cantidade de páxinas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
note: AsuQF
en: Loaded a sub component
gl: Cargado un subcompoñente

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
note: Gf22f
en: Closed a sub component
gl: Pechado un subcompoñente

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
note: QayEb
en: Fill parameters
gl: Cubrir parámetros

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
note: mL59X
en: Execute action
gl: Executar acción

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
note: KtHBE
en: After updating
gl: Despois de actualizar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
note: b6CCj
en: Before updating
gl: Antes de actualizar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
note: KTBcp
en: Before record action
gl: Antes da acción no rexistro

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
note: Fhyio
en: After record action
gl: Despois da acción no rexistro

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
note: PmJgM
en: Confirm deletion
gl: Confirmar eliminación

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
note: gcREA
en: Error occurred
gl: Produciuse un erro

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: oAwDt
en: While adjusting
gl: Ao axustar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
note: AyfwP
en: When receiving focus
gl: Ao recibir o foco

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
note: BD96B
en: When losing focus
gl: Ao perder o foco

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
note: wEhfE
en: Item status changed
gl: Estado modificado

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
note: FRW7b
en: Key pressed
gl: Tecla premida

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
note: 4kZCD
en: Key released
gl: Tecla liberada

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
note: ZiS2D
en: When loading
gl: Ao cargar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
note: vEjAG
en: Before reloading
gl: Antes de recargar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
note: 5FvrE
en: When reloading
gl: Ao recargar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
note: CDcYt
en: Mouse moved while key pressed
gl: Movemento do rato con tecla premida

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
note: CPpyk
en: Mouse inside
gl: Rato dentro

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
note: 4hGfp
en: Mouse outside
gl: Rato fóra

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
note: QEuWr
en: Mouse moved
gl: Movemento do rato

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
note: 8YA3S
en: Mouse button pressed
gl: Botón do rato premido

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
note: RMuJe
en: Mouse button released
gl: Botón do rato liberado

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
note: 5iPHQ
en: Before record change
gl: Antes de modificar o rexistro

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
note: yrBiz
en: After record change
gl: Despois de modificar o rexistro

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
note: bdBH4
en: After resetting
gl: Despois de restaurar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
note: eVsFk
en: Prior to reset
gl: Antes de restaurar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: 2oAoV
en: Approve action
gl: Aprobar acción

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
note: hQAzK
en: Before submitting
gl: Antes de enviar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
note: CFPSo
en: Text modified
gl: Texto modificado

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
note: 2ADMH
en: Before unloading
gl: Antes de descargar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
note: F8BL3
en: When unloading
gl: Ao descargar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
note: M6fPe
en: Changed
gl: Modificado

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
note: gZyVB
en: Document created
gl: Documento creado

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
note: BcPDW
en: Document loading finished
gl: Rematou a carga do documento

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
note: ir7AQ
en: Saving of document failed
gl: Fallou o gardado do modelo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
note: BFtTF
en: 'Save as' has failed
gl: Fallou «Gardar como»

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
note: N9e6u
en: Storing or exporting copy of document
gl: Gardando ou exportando unha copia do documento

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
note: okb9H
en: Document copy has been created
gl: Creouse unha copia do documento

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
note: DrYTY
en: Creating of document copy failed
gl: Fallou a creación da copia do documento

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
note: BBJJQ
en: View created
gl: Vista creada

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
note: XN9Az
en: View is going to be closed
gl: A vista vaise pechar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
note: a9qty
en: View closed
gl: Vista pechada

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
note: dDunN
en: Document title changed
gl: Cambiou o título do documento

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
note: 6D6BS
en: Selection changed
gl: Selección cambiada

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
note: XArW3
en: Double click
gl: Clic duplo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
note: oDkyz
en: Right click
gl: Clic dereito

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE]
note: tVSz9
en: Formulas calculated
gl: Fórmulas calculadas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
note: ESxTQ
en: Content changed
gl: Contido cambiado

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
note: Zimeo
en: anywhere in the field
gl: en calquera sitio do campo

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
note: qCKMY
en: beginning of field
gl: inicio de campo

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
note: CKVTF
en: end of field
gl: fin de campo

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
note: FZwxu
en: entire field
gl: campo completo

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
note: AFUFs
en: From top
gl: Desde arriba

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
note: FBDbX
en: From bottom
gl: Desde abaixo

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
note: brdgV
en: No records corresponding to your data found.
gl: Non se atoparon rexistros que correspondan cos seus datos.

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
note: VkTjA
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
gl: Produciuse un erro descoñecido. Non foi posíbel concluír a busca.

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
note: jiQdw
en: Overflow, search continued at the beginning
gl: Rebordamento, a busca continúa desde o inicio

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
note: EzK3y
en: Overflow, search continued at the end
gl: Rebordamento, a busca continúa desde o fin

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
note: zwiat
en: counting records
gl: cantidade de rexistros

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
note: 7cVWa
en: <No Files>
gl: <Ningún ficheiro>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
note: AnJUu
en: Object;Objects
gl: Obxecto;Obxectos

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
note: GQXSM
en: (read-only)
gl: (só permite lectura)

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
note: sAwgA
en: <All Files>
gl: <Todos os ficheiros>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
note: YkCky
en: This ID already exists...
gl: Esta ID xa existe...

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
note: w3AUk
en: The path %1 already exists.
gl: A ruta %1 xa existe.

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
note: 54BsS
en: Select Archives
gl: Seleccionar ficheiros

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
note: NDB5V
en: Archives
gl: Ficheiros

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
note: ffPAq
en: The file %1 already exists.
gl: O ficheiro %1 xa existe.

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_IMAGE]
note: 5FyxP
en: Add Image
gl: Engadir unha imaxe

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
note: eUzGk
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
gl: O contrasinal de confirmación non coincide co contrasinal. Estabeleza o contrasinal outra vez escribindo o mesmo contrasinal en ambas as dúas caixas.

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
note: mN9jE
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
gl: Os contrasinais de confirmación non coinciden cos contrasinais orixinais. Estabeleza os contrasinais outra vez.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
note: 48ez3
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
gl: Escriba un contrasinal para abrir ou modificar ou comprobar a opción de só permitir lectura para continuar.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2]
note: aAbAN
en: Set the password by entering the same password in both boxes.
gl: Indique o contrasinal escribindo o mesmo en ambas as dúas caixas.

[ctx: RID_SVXSTR_PASSWORD_LEN_INDICATOR]
note: ZXcFw
en: Password length limit of %1 reached
gl: O tamaño do contrasinal excede do límite de %1

[ctx: STR_AUTOLINK]
note: Fko49
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: STR_BROKENLINK]
note: PFN4j
en: Not available
gl: Non dispoñíbel

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
note: 5ymS3
en: Are you sure you want to remove the selected link?
gl: Desexa realmente retirar a ligazón seleccionada?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
note: wyMwT
en: Are you sure you want to remove the selected link?
gl: Desexa realmente retirar a ligazón seleccionada?

[ctx: STR_WAITINGLINK]
note: CN74h
en: Waiting
gl: Agardando

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS]
note: QJKgF
en: Save Screenshot As...
gl: Gardar a captura de pantalla como...

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
note: CAaFf $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
en: Data Series $(ROW)
gl: Serie de datos $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
note: HzhXp
en: Yes
gl: Si

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
note: RuQiB
en: No
gl: Non

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
note: irLeD
en: The file
    $file$
    does not exist.
gl: O ficheiro
    $file$
    non existe.

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
note: iQYnX
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
gl: O ficheiro
    $file$
    non existe no sistema de ficheiros local.

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
note: 4PaJ2
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
gl: O nome '$file$' xa está a ser usado noutra base de datos.
    Escolla outro nome.

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
note: KFB7q
en: Do you want to delete the entry?
gl: Quere eliminar a entrada?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
note: gg9gD
en: Do you want to delete the following object?
gl: Quere eliminar o seguinte obxecto?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
note: 42ivC
en: Confirm Deletion
gl: Confirmar eliminación

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
note: kn5KE
en: The selected object could not be deleted.
gl: Non foi posibel eliminar o obxecto seleccionado.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
note: T7T8x
en: Error Deleting Object
gl: Erro ao eliminar o obxecto

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
note: SCgXy
en: The object could not be created.
gl: Non foi posíbel crear o obxecto.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
note: TmiCU
en:  Object with the same name already exists.
gl:  Xa existe un obxecto co mesmo nome.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
note: ffc5M
en: Error Creating Object
gl: Erro ao crear o obxecto

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
note: hpB8B
en: The object could not be renamed.
gl: Non foi posíbel renomear o obxecto.

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
note: eevjm
en: Error Renaming Object
gl: Erro ao renomear o obxecto

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
note: fTHFY
en: %PRODUCTNAME Error
gl: Erro de %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
note: e6BgS
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
gl: A linguaxe de script %LANGUAGENAME non é compatíbel.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
note: EUek9
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
gl: Produciuse un erro ao executar o guión de execución %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
note: KVQAh
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
gl: Produciuse unha excepción ao executar o script %SCRIPTNAME en %LANGUAGENAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
note: 5bFCQ
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
gl: Produciuse un erro ao executar o script %SCRIPTNAME en %LANGUAGENAME na liña: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
note: KTptU
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
gl: Produciuse unha excepción ao executar o script %SCRIPTNAME en %LANGUAGENAME na liña: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
note: BZDbp
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
gl: Produciuse un erro no Scripting Framework ao executar o script %SCRIPTNAME en %LANGUAGENAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
note: AAghx
en: Type:
gl: Tipo:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
note: GAsca
en: Message:
gl: Mensaxe:

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
note: ZcxRY
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
gl: De MathType para o Math do %PRODUCTNAME e viceversa

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
note: Ttggs
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
gl: Do WinWord para o Writer do %PRODUCTNAME e viceversa

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
note: ZJRKY
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
gl: Do Excel para o Calc do %PRODUCTNAME e viceversa

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
note: VmuND
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
gl: Do PowerPoint para o Impress do %PRODUCTNAME e viceversa

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_SMARTART]
note: sE8as
en: SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse
gl: De SmartArt para formas de %PRODUCTNAME e viceversa

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_VISIO]
note: AEgXY
en: Visio to %PRODUCTNAME Draw or reverse
gl: De Visio a %PRODUCTNAME Draw ou á inversa

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_PDF]
note: Zarkq
en: PDF to %PRODUCTNAME Draw or reverse
gl: De PDF a %PRODUCTNAME Draw ou á inversa

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
note: dDtDU
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
gl: O nome especificado xa existe.
    Introduza un novo nome.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_INVALID_DICT_NAME]
note: kzhkA
en: The specified name is invalid.
    Please enter a new name.
gl: O nome especificado non é correcto.
    Escriba un novo nome.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY]
note: fymG6 To translators: Please, try to find a similar *short* translation to avoid to get narrow "New" field in the "Edit custom dictionary" window, for example, "Model word for optional affixation and compounding" is too long, but "Grammar By" is a good name here (help page of the window contains the
en: ~Grammar By
gl: ~Gramática de

[ctx: STR_MODIFY]
note: LPb5d
en: ~Replace
gl: ~Substituír

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
note: anivV
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
gl: Quere cambiar o idioma do dicionario «%1»?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
note: XEFrB
en: Do you really want to delete the color scheme?
gl: Desexa realmente eliminar o esquema de cores?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
note: ybdED
en: Color Scheme Deletion
gl: Eliminación do esquema de cores

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
note: DoNBE
en: Save scheme
gl: Gardar esquema

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
note: tFrki
en: Name of color scheme
gl: Nome do esquema de cores

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
note: BAGbe
en: Spelling
gl: Ortografía

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
note: uBohu
en: Hyphenation
gl: Guionización

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
note: XGkt6
en: Thesaurus
gl: Dicionario de sinónimos

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
note: EFrDA
en: Grammar
gl: Gramática

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
note: zbEv9
en: Check uppercase words
gl: Corrixir as palabras en maiúsculas

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
note: BbDNe
en: Check words with numbers
gl: Corrixir as palabras con números

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
note: bPDyB
en: Check special regions
gl: Revisar rexións especiais

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
note: XjifG
en: Check spelling as you type
gl: Corrixir a ortografía mentres se escribe

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
note: J3ENq
en: Check grammar as you type
gl: Corrixir a gramática mentres se escribe

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN]
note: f6v3L
en: Minimal number of characters for hyphenation:
gl: Número mínimo de caracteres para guionización:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
note: BCrEf
en: Characters before line break:
gl: Caracteres antes da quebra de liña:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
note: Kgioh
en: Characters after line break:
gl: Caracteres despois da quebra de liña:

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
note: AewrH
en: Hyphenate without inquiry
gl: Guionización automática

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
note: qCKn9
en: Hyphenate special regions
gl: Guionizar rexións especiais

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED]
note: weKUF
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
gl: O cartafol que seleccionou non contén ningún entorno de execución de Java.
    Seleccione outro cartafol.

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION]
note: jFLdB
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
gl: O entorno de execución de Java que seleccionou non é a versión requirida.
    Seleccione outro cartafol.

[ctx: RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM]
note: 79uiz
en: Edit Parameter
gl: Editar o parámetro

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
note: fsbAN
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
gl: Valor incorrecto!
    
    O valor máximo para un número de porto é o 65535.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
note: UCFD6
en: Please enter a name for the gradient:
gl: Introduza un nome para a gradación:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
note: UDvKR
en: Please enter a name for the bitmap:
gl: Introduza un nome para o mapa de bits:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
note: QXqJD
en: Please enter a name for the external bitmap:
gl: Introduza un nome para o mapa de bits externo:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN]
note: SrS6X
en: Please enter a name for the pattern:
gl: Introduza un nome para o patrón:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
note: yD7AW
en: Please enter a name for the line style:
gl: Introduza un nome para o estilo de liña:

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
note: FQDrh
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
gl: Modificouse o estilo de liña e non se gardou. 
    Modifique o estilo de liña seleccionado ou engada un novo.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
note: Z5Dkg
en: Please enter a name for the hatching:
gl: Introduza un nome para a trama:

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
note: rvyBi
en: Modify
gl: Modificar

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
note: ZDhBm
en: Add
gl: Engadir

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
note: QgAFH
en: Please enter a name for the new color:
gl: Introduza un nome para a nova cor:

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
note: GKnJR
en: Table
gl: Táboa

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
note: J6FBw
en: Please enter a name for the new arrowhead:
gl: Introduza un nome para a nova punta de frecha:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
note: xD9BU
en: No %1
gl: Non %1

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY]
note: GVkFG
en: Family:
gl: Familia:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT]
note: 6uDkp
en: Font:
gl: Tipo de letra:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
note: KFXAV
en: Style:
gl: Estilo:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE]
note: gDu75
en: Typeface:
gl: Familia tipográfica:

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
note: BcWHA
en: Use replacement table
gl: Utilizar a táboa de substitucións

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
note: L8BEE
en: Correct TWo INitial CApitals
gl: Corrixir DÚas MAiúsculas INiciais

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
note: p5h3s
en: Capitalize first letter of every sentence
gl: Pór en maiúsculas a primeira letra de cada frase

[ctx: RID_SVXSTR_BOLD_UNDER]
note: prrWd
en: Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_
gl: *negra*, /cursiva/, -riscado- e _subliñado_ automático

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
note: a89xT
en: Ignore double spaces
gl: Ignorar espazos duplos

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
note: qEA6h
en: URL Recognition
gl: Recoñecemento de URL

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
note: JfySE
en: Replace dashes
gl: Substituír guións

[ctx: RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK]
note: u2BuA
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
gl: Corrixir o uso accidental da tecla Bloq Maiús

[ctx: RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE]
note: GZqG9
en: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
gl: Engadir un espazo inquebrantábel antes dun signo de puntuación específico en textos en francés

[ctx: RID_SVXSTR_ORDINAL]
note: NDmW9
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
gl: Formatar sufixos de números ordinais (1ro→ 1.º)

[ctx: RID_SVXSTR_OLD_HUNGARIAN]
note: 6oHuF
en: Transliterate to Old Hungarian if the text direction is from right to left
gl: Transliterar ao húngaro antigo se a dirección do texto for da dereita para a esquerda

[ctx: RID_SVXSTR_ANGLE_QUOTES]
note: CNtDd
en: Replace << and >> with angle quotes
gl: Substituír << e >> por aspas latinas

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
note: Rc6Zg
en: Remove blank paragraphs
gl: Retirar parágrafos en branco

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
note: F6HCc
en: Replace Custom Styles
gl: Substituír estilos personalizados

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET]
note: itDJG
en: Replace bullets with: %1
gl: Substituír viñetas por: %1

[ctx: RID_SVXSTR_RIGHT_MARGIN]
note: BvroE To translators: %1 will be replaced with a percentage, e.g. "10%"
en: Combine single line paragraphs if length greater than %1
gl: Combinar parágrafos de liña única se a lonxitude supera %1

[ctx: RID_SVXSTR_NUM]
note: M9kNQ
en: Bulleted and numbered lists. Bullet symbol: %1
gl: Listas numeradas e con viñetas. Símbolo de viñeta: %1

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
note: BJVGT
en: Apply border
gl: Aplicar bordo

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
note: bXpcq
en: Create table
gl: Crear unha táboa

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
note: RvEBo
en: Apply Styles
gl: Aplicar estilos

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END]
note: 6MGUe
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
gl: Eliminar espazos e tabuladores no comezo e fin do parágrafo

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES]
note: R9Kke
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
gl: Eliminar espazos e tabuladores no remate e no inicio da liña

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
note: GFpkR
en: Connector
gl: Conector

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
note: XDp8d
en: Dimension line
gl: Liña de dimensión

[ctx: RID_SVXSTR_STARTQUOTE]
note: Mxt3D
en: Start Quote
gl: Aspas _iniciais

[ctx: RID_SVXSTR_ENDQUOTE]
note: o8nY6
en: End Quote
gl: Aspas _finais

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE]
note: zvqUJ
en: Set No Borders
gl: Definir sen bordos

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER]
note: ABKEK
en: Set Outer Border Only
gl: Definir só o bordo externo

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI]
note: ygU8P
en: Set Outer Border and Horizontal Lines
gl: Definir o bordo externo e as liñas horizontais

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL]
note: q5KJ8
en: Set Outer Border and All Inner Lines
gl: Definir o bordo externo e todas as liñas internas

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER]
note: H5s9X
en: Set Outer Border Without Changing Inner Lines
gl: Definir o bordo externo sen cambiar as liñas internas

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL]
note: T5crG
en: Set Diagonal Lines Only
gl: Definir só as liñas diagonais

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL]
note: S6AAA
en: Set All Four Borders
gl: Definir os catro bordos

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT]
note: tknFJ
en: Set Left and Right Borders Only
gl: Definir só os bordos esquerdo e dereito

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM]
note: hSmnW
en: Set Top and Bottom Borders Only
gl: Definir só os bordos superior e inferior

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT]
note: Dy2UG
en: Set Left Border Only
gl: Definir só o bordo esquerdo

[ctx: RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR]
note: nCjXG
en: Set Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
gl: Definir o bordo superior, o inferior, e todas as liñas internas

[ctx: RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER]
note: 46Fq7
en: Set Left and Right Borders, and All Inner Lines
gl: Definir o bordo, esquerdo, o dereito, e todas as liñas internas

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
note: cZX7G
en: No Shadow
gl: Sen sombra

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
note: bzAHG
en: Cast Shadow to Bottom Right
gl: Proxectar sombra cara ao canto inferior dereito

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
note: FjBGC
en: Cast Shadow to Top Right
gl: Proxectar sombra cara ao canto superior dereito

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
note: 5BkoC
en: Cast Shadow to Bottom Left
gl: Proxectar sombra cara ao canto inferior esquerdo

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
note: GYB8M
en: Cast Shadow to Top Left
gl: Proxectar sombra cara ao canto superior esquerdo

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_SIGNED_BY]
note: xTvak
en: Signed by: %1
gl: Asinado por: %1

[ctx: RID_SVXSTR_FILTER_ALL]
note: Uc7wm
en: All files
gl: Todos os ficheiros

[ctx: RID_SVXSTR_REGISTERED_DATABASES]
note: 8bnrf
en: Registered Databases
gl: Bases de datos rexistradas

[ctx: RID_SVXSTR_CANNOTCONVERTURL_ERR]
note: xySty
en: The URL <%1> cannot be converted to a filesystem path.
gl: Non é posíbel converter o URL <%1> nunha ruta do sistema de ficheiros.

[ctx: aboutdialog|copyright]
note: WHVhx
en: Copyright © 2000–2021 LibreOffice contributors.
gl: Copyright © 2000–2021 Colaboradores do LibreOffice.

[ctx: aboutdialog|vendor]
note: WCnhx
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
gl: %OOOVENDOR ofreceulle esta versión.

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
note: Lz9nx
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
gl: LibreOffice estivo baseada en OpenOffice.org.

[ctx: aboutdialog|derived]
note: 9aeNR
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org
gl: %PRODUCTNAME deriva da LibreOffice, que tomou como base OpenOffice.org

[ctx: aboutdialog|uilocale]
note: q5Myk
en: UI: $LOCALE
gl: Interface: $LOCALE

[ctx: optpathspage|editpaths]
note: 3vXzF
en: Edit Paths: %1
gl: Editar rutas: %1

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: 8ZaCL
en: Label
gl: Etiqueta

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: GceL6
en: Command
gl: Orde

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: dRqYc
en: Tooltip
gl: Suxestión

[ctx: RID_SVXSTR_QRCODEDATALONG]
note: 3FZFt
en: The URL or text is too long for the current error correction level. Either shorten the text or decrease the correction level.
gl: O URL ou texto é demasiado longo para o nivel de corrección de erros actual. Probe a acurtar o texto ou a reducir o nivel de corrección.

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR1]
note: AD8QJ
en: You can only delete user-defined colors
gl: Só é posíbel eliminar as cores definidas polo usuario

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR2]
note: 4LWGV
en: Please select the color to delete
gl: Seleccione a cor que desexe eliminar

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLBUTTON]
note: FjQQ5
en: Install
gl: Instalar

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLEDBUTTON]
note: 2GUFq
en: Installed
gl: Instalado

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLING]
note: TmK5f
en: Installing
gl: Estase a instalar

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_SEARCHING]
note: izdAK
en: Searching...
gl: A procurar...

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_LOADING]
note: HYT6K
en: Loading...
gl: A cargar...

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_DIALOG_TITLE_PREFIX]
note: 88Ect
en: Extensions
gl: Extensións

[ctx: RID_SVXSTR_UI_APPLYALL]
note: KTtQE
en: Apply to %MODULE
gl: Aplicar a %MODULE

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mpS3V
en: %PRODUCTNAME offers a variety of user interface options to make you feel at home
gl: O %PRODUCTNAME ofrece diversas opcións de interface de usuario para facer que se sinta na casa.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: m8rYd
en: Need to allow changes to parts of a read-only document in Writer? Insert frames or sections that can authorize changes.
gl: Precisa permitir cambios en partes dun documento do Writer protexido contra escritura? Insira marcos ou seccións que podan autorizar cambios.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BDEBo local help missing
en: To print the notes of your slides go to File ▸ Print ▸ Impress tab and select Notes under Document ▸ Type.
gl: Para imprimir as notas das diapositivas vaia á lapela Ficheiro ▸ Imprimir ▸ Impress e seleccione Notas en Documento ▸ Tipo.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TWjA5
en: To start temporarily with a fresh user profile, or to restore a non-working %PRODUCTNAME, use Help ▸ Restart in Safe Mode.
gl: Para iniciar cun perfil de usuario novo temporal ou para restaurar un perfil do %PRODUCTNAME que non funcione, empregue Axuda ▸ Reiniciar en modo seguro.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Hv5Ff https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/01/profile_safe_mode.html
en: Writing a book? %PRODUCTNAME master document lets you manage large documents as a container for individual %PRODUCTNAME Writer files.
gl: Está a escribir un libro? O documento principal do %PRODUCTNAME permítelle xestionar documentos grandes como contedores de ficheiros individuais do Writer do %PRODUCTNAME.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZZtD5 local help missing
en: Create editable Hybrid PDFs with %PRODUCTNAME.
gl: Cree PDF híbridos editábeis co %PRODUCTNAME.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: LBkjN
en: Explore the ten different functions in the status bar (at the bottom of the document window). Place the cursor over each field for an explanation. If not visible, use View ▸ Status Bar.
gl: Explore as dez diferentes funcións da barra de estado (na parte inferior da xanela do documento). Coloque o cursor sobre cada campo para unha explicación. De non estar visíbel, empregue Ver ▸ Barra de estado.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7JRpP
en: Want to sum a cell through several sheets? Refer to the range of sheets e.g. =SUM(Sheet1.A1:Sheet3.A1).
gl: Desexa sumar unha cela en varias follas? Faga referencia ao intervalo de follas, p.ex. =SUMA(Folla1.A1:Folla3.A1).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: D7uEG
en: Create fillable form documents (even PDFs) with %PRODUCTNAME.
gl: Crear documentos de ficheiro enchíbeis (mesmo PDF) co %PRODUCNTAME.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BSUoN
en: Cannot see all the text in a cell? Expand the input line in the formula bar and you can scroll.
gl: Non pode ver todo o texto dunha cela? Amplíe a liña de entrada na barra de fórmulas e poderá desprazar o texto.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3JyGD
en: Optimize your table layout with Table ▸ Size ▸ Distribute Rows / Columns Evenly.
gl: Optimice a disposición das táboas con Táboa ▸ Tamaño ▸ Distribuír filas / columnas uniformemente.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: prXEA
en: Find all expressions in brackets per Edit ▸ Find and Replace ▸ Find ▸ \([^)]+\) (check “Regular expressions”)
gl: Atope todas as expresións entre parénteses con Editar ▸ Atopar e substituír ▸ Atopar ▸ \([^)]+\) (marque «Expresións regulares»)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DUvk6
en: Select a different icon set from Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ User Interface ▸ Icon style.
gl: Seleccione un conxunto de iconas diferentes en Ferramentas ▸ Opcións ▸ %PRODUCTNAME ▸ Ver ▸ Interface de usuario ▸ Estilo de iconas.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: RejqP
en: You can display a number as a fraction (0.125 = 1/8): Format ▸ Cells, Number ▸ Fraction.
gl: Pode mostrar un número como fracción (0,125 = 1/8): Formato ▸ Celas, Número ▸ Fracción.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VxuFm
en: To remove a hyperlink but keep its text, right-click on the hyperlink, and use “Remove Hyperlink”.
gl: Para retirar unha hiperligazón mantendo o texto, prema co botón dereito nunha hiperligazón e empregue «Retirar hiperligazón».

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FeNXF
en: To remove several hyperlinks at once, select the text with the hyperlinks, then right-click and use “Remove Hyperlink”.
gl: Para retirar varias hiperligazóns dunha soa vez, seleccione o texto que ten hiperligazóns, prema co botón dereito e empregue «Retirar hiperligazón».

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VnFnz
en: To zoom a selection to fit the entire window in Draw, use the / (divide key) on the number pad.
gl: Para axustar unha selección para que caiba na xanela enteira no Draw, empregue / (tecla de división) do teclado numérico.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: xfHwX
en: Click a column field (row) PivotTable and press F12 to group data. Choices adapt to content: Date (month, quarter, year), number (classes)
gl: Prema un campo de columna (ou fila) da táboa dinámica e prema F12 para agrupar os datos. As escollas adáptanse ao contido: Data (mes, trimestre, ano), número (clases).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FhU4G
en: You can restart the slide show after a pause specified at Slide Show ▸ Slide Show Settings ▸ Loop and repeat.
gl: Pode reiniciar a presentación de diapositivas após unha pausa indicada en Presentación de diapositivas  ▸ Configuración da presentación de diapositivas  ▸ Bucle e repetir despois de.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5SoBD
en: To distribute some text in multi-columns select the text and apply Format ▸ Columns.
gl: Para distribuír texto en varias columnas, seleccione o texto e aplique Formato ▸ Columnas.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hr7ym
en: Use View ▸ Value Highlighting to display cell contents in colors: Text/black, Formulas/green, Numbers/blue, Protected cells/grey background.
gl: User Ver ▸ Realce de valores para mostrar o contido das celas en cores: Texto/negro, Fórmulas/verde, Números/azul, Celas protexidas/fondo gris.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: y5bEE local help missing
en: Create different master pages in a presentation template: View ▸ Master Slide and Slide ▸ New Master (or per toolbar or right click in slide pane).
gl: Cree páxinas principais diferentes nun modelo de presentación: Ver ▸ Diapositiva principal e despois Diapositiva ▸ Novo principal (ou na barra de ferramentas ou co botón dereito no panel de diapositivas).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: b3KPF
en: Want to sort a pivot table? Click on drop-list’s arrow in the row/col header and select sort method: ascending, descending, or custom.
gl: Desexa ordenar unha táboa dinámica? Prema na frecha da lista despregábel da cabeceira da fila/columna e seleccione o método de ordenación: ascendente, descendente ou personalizado.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: CvgZt
en: Display photos or images with different shapes in Writer. Insert and select shape, then Insert ▸ Image. To adjust image, right-click on selected shape and choose Area.
gl: Mostre fotografías ou imaxes con formas diferentes no Writer. Insira e seleccione a forma e despois Inserir > Imaxe. Para axustar a imaxe, prema co botón dereito na forma seleccionada e escolla Área.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: si5Y9
en: Use Page/Slide ▸ Properties ▸ “Fit object to paper format” in Draw/Impress to resize the objects so that they fit on your chosen paper format.
gl: Empregue Páxina/Diapositiva ▸ Propiedades ▸ «Axustar obxecto ao formato do papel» en Draw/Impress para mudar o tamaño dos obxectos para que se axusten ao formato de papel escollido.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hj7H4
en: Fit the entire page in a Draw window, use * on the number pad.
gl: Axuste a páxina enteira nunha xanela do Draw: empregue * do teclado numérico.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: pESS4
en: In a Draw page, use “-” to zoom out; “+” to zoom in.
gl: Nunha páxina do Draw, empregue «-» para reducir o documento e «+» para amplialo.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: PJFH2
en: Want to show the contents of another document within your document? Use Insert ▸ Section and select Link.
gl: Quere mostrar o contido doutro documento dentro do que ten aberto? Empregue Inserir ▸ Sección e seleccione Ligazón.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VvEKg https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/section_insert.html#par_id3153404
en: To automatically number table rows in Writer, select the relevant column, then apply a numbering style from List Styles.
gl: Para numerar automaticamente as filas dunha táboa no Writer, seleccione a columna relevante e aplique un estilo de numeración en Estilos de lista.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AzNEm
en: %PRODUCTNAME allows you to use assistive tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices.
gl: O %PRODUCTNAME permite usar ferramentas de asistencia, como lectores de pantalla, dispositivos Braille ou dispositivos de entrada por recoñemento de voz.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SiwUL
en: Want to sort a series in %PRODUCTNAME Calc such as A1, A2, A3, A11, A15, not in alphabetical order but on the number? Enable natural sort in the Options tab.
gl: Quere almacenar unha serie no Calc do %PRODUCTNAME como A1, A2, A3, A11, A15 que non sexa en orde alfabética senón a partir do número? Active a ordenación natural na lapela Opcións.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Wx8QG https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/12030200.html
en: You can change the default function in the status bar: right click on the area.
gl: Pode cambiar a función predeterminada na barra de estado: prema co botón dereito na área.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 6soFJ
en: Want to add many of the same shapes in Draw/Impress? Double-click a tool in the drawing toolbar to use it for repeated tasks.
gl: Desexa engadir varias veces a mesma forma en Draw/Impress? Prema dúas veces nunha ferramenta da barra de ferramentas de debuxo para empregala en tarefas recorrentes.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DDGnC
en: %MOD1+Shift+F9 recalculates all formulas in all spreadsheets.
gl: %MOD1+Maiús+F9 recalcula todas as fórmulas de todas as follas de cálculo.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: U5wE4
en: Want to keep a part of an editable document as read-only? Insert ▸ Section. Add text to the section, then right-click “Edit Section” and check “Protect”.
gl: Desexa manter unha parte dun documento editábel de xeito que só sexa posíbel lela? Inserir ▸ Sección. Engada texto á sección e a seguir prema co botón dereito en «Editar sección» e marque «Protexer».

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: KtRU8
en: Use the Backspace key instead of Delete in Calc. You can choose what to delete.
gl: Empregue a tecla de borrado para atrás no canto de Eliminar no Calc. Así poderá escoller que vai eliminar.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UuWHK
en: Best way to fix bad-looking MS Word table cells via Table ▸ Size ▸ Optimal Row Height / Column Width.
gl: A mellor maneira de arranxar celas de táboas do Word da Microsoft con aparencia defectuosa é mediante Táboa ▸  Tamaño ▸  Altura/Largura ideal de fila/columna.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: HEfCq
en: To repeat a table heading when a table spans over a page, use Table ▸ Table Properties ▸ Text Flow ▸ Repeat heading.
gl: Para repetir a cabeceira dunha táboa que se estenda por varias páxinas empregue Táboa ▸  Propiedades de táboa ▸ Fluxo de texto ▸  Repetir título.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wBMUD
en: To quickly insert or delete rows, select the desired number of rows (or columns) and press %MOD1+ to add or %MOD1- to delete.
gl: Para inserir ou eliminar filas rapidamente, seleccione o número desexado de filas (ou columnas) e prema %MOD1+ para engadir ou %MOD1- para eliminar.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: gEysu
en: To repeat rows/columns on every pages use Format ▸ Print Ranges ▸ Edit.
gl: Para repetir filas/columnas en cada páxina empregue Formato ▸ Intervalos de impresión ▸ Editar.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: S8KZH
en: Insert images and photos into shapes in Draw and Impress. Right-click on a shape, choose Area ▸ Bitmap ▸ Add/Import, and use Options to adjust appearance.
gl: Insira imaxes e fotos nas formas do Draw e do Impress. Prema co botón dereito nunha forma, escolla Área ▸  Mapa de bits ▸ Engadir/Importar e empregue Opcións para axustar a aparencia.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: W6E2A
en: Need to insert the date in a spreadsheet cell? Type %MOD1+; or Shift+%MOD1+; to insert the time.
gl: Precisa inserir a data nunha cela dunha folla de cálculo? Escriba %MOD1+; ou Maiús+%MOD1+; para inserir a hora.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: vAFKt
en: Insert your metadata in your document with Insert ▸ Fields ▸ More Fields… ▸ Document or DocInformation.
gl: Insira os seus metadatados no documento mediante Inserir ▸ Campos ▸ Máis campos... ▸ Documento ou DocInformation.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FHorg
en: Get help from the community via the Ask portal.
gl: Obteña axuda da comunidade mediante o portal Ask.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qnAAh
en: Use Shift+Space to select the current row and %MOD1+Space to select the current column.
gl: Empregue Maiús+Espazo para selecionar a fila actual e %MOD1+Espazo para seleccionar a columna actual.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: MFv5S
en: You can move an object to another layer by holding it until its edges flash, then drag it to the tab of the layer you want to move it to.
gl: Pode mover un obxecto a outra capa manténdoo premido até que os bordos escintilen e entón arrástreo para a lapela da capa para onde o quere mover.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3NRDt
en: Data ▸ Validity allows you to create drop-down lists where the user selects a value instead of typing.
gl: Data ▸ Validación permite crear listas despregábeis nas que o usuario selecciona un valor no canto de escribilo.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: uikxZ local help missing
en: Hold down %MOD1 and turn the mouse wheel to change the zoom factor.
gl: Manteña premido %MOD1 e xire a roda do rato para cambiar o factor de ampliación.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7QLxF
en: %PRODUCTNAME has great extensions to increase your productivity—check them out.
gl: O %PRODUCTNAME ten extensións excelentes para incrementar a súa produtividade—próbeas.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DyoMt
en: Want to count words for just one particular paragraph style? Use Edit ▸ Find and Replace, click Paragraph Styles, select the style in Find, and click Find All. Read the result in the status bar.
gl: Desexa contar as palabras cun estilo de parágrafo determinado? Empregue Editar ▸ Atopar e substituír, prema en Estilos de parágrafo, seleccione o estilo en Atopar e prema en Atopar todo. Lea o resultado na barra de estado.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VBCF7
en: Generate fully customized PDF documents with the exact format, image compression, comments, access rights, password, etc., via File ▸ Export as PDF.
gl: Cree documentos PDF totalmente personalizados co formato exacto, compresión de imaxes, comentarios, dereitos de acceso, contrasinal, etc., mediante Ficheiro ▸ Exportar como PDF.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XWchY
en: Writer includes LibreLogo: simple Logo-like programming environment with turtle vector graphics, DTP and graphic design.
gl: O Writer inclúe LibreLogo: ambiente de programación sinxelo tipo Logo con gráficos vectoriais da tartaruga, maquetación e deseño gráfico.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8x8QZ local help missing
en: Construct your own 2D shapes in Draw. Select two or more objects, and explore possibilities with Shape ▸ Combine, Shape ▸ Merge, Shape ▸ Subtract, and Shape ▸ Intersect.
gl: Constrúa as súas propias formas en 2D no Draw. Seleccione dous ou máis obxectos e explore as posibilidades con Forma ▸ Combinar, Forma ▸ Unir, Forma ▸ Subtraer e Forma ▸ Intersección.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: f6Lan
en: Do you plan to change your computer and want to recover your customizations? See:
gl: Pretende cambiar de computador e desexa recuperar as súas personalizacións? Consulte:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: EkpTG
en: You can toggle between the field names and the actual value with View ▸ Fields Names (or %MOD1+F9).
gl: Pode alternar entre os nomes dos campos e o seu valor real con Ver ▸ Nomes de campos (ou %MOD1+F9).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5ZVTy
en: Show or hide comments in Writer by clicking the comment toggle button in the ruler.
gl: Mostre ou agoche os comentarios no Writer premendo no botón de conmutación de comentarios que hai na regra.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: YQ8cC
en: To enable macro recording, check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Advanced ▸ Enable macro recording.
gl: Para activar a gravación de macros marque Ferramentas ▸ Opcións ▸ %PRODUCTNAME ▸ Avanzado ▸ Activar gravación de macros.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: EnQur
en: Want to insert a placeholder for an image in a Writer template? Use Insert ▸ Fields ▸ More fields, click Functions tab, choose PlaceHolder for Type and Image for Format.
gl: Desexa reservar un espazo para unha imaxe nun modelo do Writer? Empregue Inserir ▸ Campos ▸ Máis campos, prema na lapela Funcións, escolla Marcador de posición e Imaxe como formato.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: sSeTz
en: %PRODUCTNAME supports four macro security levels (from low to very high) and trusted sources.
gl: O %PRODUCTNAME admite 4 niveis de seguranza para as macros (desde baixo a moi alto) e fontes de confianza

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FnWjD https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01030300.html
en: %PRODUCTNAME intends to apply as an organization for Google Summer of Code (GSoC) see:
gl: O %PRODUCTNAME pretende participar como organización no Google Summer of Code (GSoC); vexa:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SNTbc
en: Did you know that you can attach comments to portions of text? Just use the shortcut %MOD1+%MOD2+C.
gl: Sabía que pode anexar comentarios a fragmentos de texto? Simplmente emprege o atallo %MOD1+%MOD2+C.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wZDsJ
en: Need to move one or more paragraphs? No need to cut and paste: Use the keyboard shortcut %MOD1+%MOD2+Arrow (Up/Down)
gl: Precisa move un ou máis parágrafos? Non precisa cortar e pegar: Empregue o atallo de teclado %MOD1+%MOD2+Frecha (Arriba/Abaixo)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: JDGDc
en: Change the basic fonts for the predefined template or current document per Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Basic Fonts.
gl: Cambie os tipos de letra básicos do modelo predefinido ou do documento actual con Ferramentas ▸ Opcións ▸ Writer do %PRODUCTNAME ▸ Fontes básicas.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5Anfg https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01040300.html
en: Want to find words containing more than 10 characters? Edit ▸ Find and Replace ▸ Search ▸ [a-z]{10,} ▸ Other Options ▸ check Regular expressions.
gl: Desexa atopar palabras que conteñan máis de 10 caracteres? Editar ▸ Atopar e substituír ▸ Buscar ▸ [a-z]{10,} ▸ Outras opcións ▸ marque Expresións regulares

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7dDjc
en: Open a CSV file as a new sheet in the current spreadsheet via Sheet ▸ Sheet from file.
gl: Abra un ficheiro CSV como folla nova na folla de cálculo actual mediante Folla ▸ Folla dun ficheiro.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: aJtLS
en: Typing in bold, italics, or underlined in Writer you can continue with the default attributes using just the shortcut %MOD1+Shift+X (remove direct character formats).
gl: Ao escribir en grosa, cursiva ou subliñado no Writer pode continuar cos atributos predeterminados con só o atallo %MOD1+Shift+X (retirar fomatos directos de carácter).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: iXjDF
en: Use %MOD1+%MOD2+Shift+V to paste the contents of the clipboard as unformatted text.
gl: Empregue %MOD1+%MOD2+Maiús+V para pegar o contido do portapapeis como texto sen formatar.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TD8Ux
en: Customize footnote appearance with Tools ▸ Footnotes and Endnotes…
gl: Personalice a aparencia das notas a rodapé con Ferramentas ▸ Notas a rodapé e notas finais…

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: muc5F
en: With Slide Show ▸ Custom Slide Show, reorder and pick slides to fit a slideshow to the needs of your viewers.
gl: Con Presentación de diapositivas ▸ Presentación de diapositivas personalizada pode reordenar e escoller diapositivas que se axeiten ás necesidades do público.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZZZZo
en: Want to change spell checking for some part of the text? Click in the language zone of the status bar or better, apply a style.
gl: Desexa cambiar a comprobación ortográfica dunha parte do texto? Prema na zona de idioma na barra de tarefas ou, mellor, aplique un estilo.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: oTX4L
en: Writer can insert a blank page between two odd (even) pages that follow. Check “Print automatically inserted blank pages” in the print dialog’s %PRODUCTNAME Writer tab.
gl: O Writer pode inserir unha páxina en branco entre dúas páxinas impares (pares) seguintes. Marque «Imprimir as páxinas en branco inseridas automaticamente» na lapela Writer do %PRODUCTNAME da caixa de diálogo de impresión.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: YVF2y
en: You do not want to print all columns? Hide or group the ones you do not need.
gl: Non desexa imprimir todas as columnas? Agoche ou agrupe as que non precise.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: pZZxV
en: To modify an AutoPlay presentation, open it and after it starts, right click and select Edit in the context menu.
gl: Para modificar a presentación automática, ábraa e, cando se inicie, prema co botón dereito do rato e seleccione Editar no menú de contexto.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: WZi38
en: Need to precisely position? %MOD2+arrow Keys move objects (shapes, pictures, formulas) by one pixel.
gl: Colocación de algo con precisión? %MOD2+teclas de frecha moven os obxectos (formas, imaxes, fórmulas) un píxel.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FhocH
en: Embedded help is available by pressing F1, if you have installed it. Otherwise check online at:
gl: A axuda incorporada está dispoñíbel ao premer F1, se estiver instalada. Se non, consúltea na rede en:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: n3b6P
en: Right-click in the status bar in %PRODUCTNAME Calc and select “Selection count” to display the number of selected cells.
gl: Prema na barra de estado co botón dereito do rato no Calc do %PRODUCTNAME e seleccione «Conta da selección» para mostrar o número de celas seleccionadas.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: h7afF
en: Want to have two or more columns for just a part of a %PRODUCTNAME Writer page? Insert ▸ Section, set with Columns tab, and place text in that section.
gl: Desexa ter dúas ou máis columnas só nunha parte dunha páxina do Writer do %PRODUCTNAME? Inserir ▸ Section, lapela Columnas e coloque texto nesa sección.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DmbfV
en: Use Data ▸ Statistics for sampling, descriptive statistics, analysis of variance, correlation, and much more in %PRODUCTNAME Calc.
gl: Empregue Datos ▸ Estatísticas para mostraxe, estatísticas descritivas, análises de varianza, correlación e moito máis no Calc do %PRODUCTNAME.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cVaQ3
en: You can copy from one sheet to another without the clipboard. Select the area to copy, %MOD1+click the target sheet’s tab and use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Sheets.
gl: Pode copiar dunha folla a outra sen o portapapeis. Seleccione a zona que desexa copiar, prema a lapela da folla de destino mantendo %MOD1 premido e empregue Folla ▸ Encher celas ▸ Encher celas.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: QDmWG
en: You can change the look of %PRODUCTNAME via Tools ▸ Options ▸ View ▸ User Interface.
gl: Pode cambiar a aparencia do %PRODUCTNAME mediante Ferramentas ▸ Opcións ▸ Ver ▸ Interface de usuario.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: J853i
en: In %PRODUCTNAME Impress, use Insert ▸ Media ▸ Photo Album to create a slideshow from a series of pictures with the “Photo Album” feature.
gl: No Impress do %PRODUCTNAME, empregue Inserir ▸ Media ▸ Álbum de fotos para crear unha presentación de diapositivas a partir dunha serie de imaxes coa funcionalidade «Álbum de fotos».

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BcK3A
en: You can show formulas instead of results with View ▸ Show Formula (or Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Display ▸ Formulas).
gl: Pode mostrar fórmulas no canto de resultados con Ver ▸ Mostrar fórmula (ou Ferramentas ▸ Opcións ▸ Calc do %PRODUCTNAME ▸ Ver ▸ Mostrar ▸ Fórmulas).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: bY8ve
en: %PRODUCTNAME is developed by a friendly community, made up of hundreds of contributors around the world. Join us with your skills beyond coding.
gl: O %PRODUCTNAME está a ser desenvolvido por unha comunidade agradábel composta por centos de voluntarios de todo o mundo. Faga parte desta comunidade cos seus coñecementos de programación.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GEJXj
en: Left-handed? Enable Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Languages ▸ Asian and check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ View ▸ Ruler ▸ Right-aligned, which displays the scrollbar to the left.
gl: É manicho ou manicha? Active Ferramentas ▸ Opcións ▸ Configuración dos idiomas ▸ Idiomas ▸ Asiáticos e marque Ferramentas ▸ Opcións ▸ Writer do %PRODUCTNAME ▸ Ver ▸ Regra ▸ Aliñada á dereita, co que a barra de desprazamento se mostra á esquerda.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Bs9w9
en: Want your chapter titles to always begin a page? Edit Heading1 (paragraph style) ▸ Text Flow ▸ Breaks and check Insert ▸ Page ▸ Before.
gl: Desexa que os títulos de capítulo comecen sempre nunha páxina nova? Edite o estilo de parágrafo Título1 ▸ Fluxo de texto ▸ Quebras e marque Inserir ▸ Páxina ▸ Antes.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UVRgV
en: Date/time value is just a number of days since a chosen day zero; in the number, integer part represents date, and fractional part is time (elapsed part of a day), with 0.5 representing noon.
gl: Os valores de data e hora son tan só un número de días a partir dun día cero escollido; no número, a parte enteira representa a data e a parte fraccionaria é a hora (parte decorrida do día), sendo 0,5 o mediodía.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: o2fy3
en: Shift+%MOD1+Del deletes from cursor to the end of the current sentence.
gl: Maiús+%MOD1+Supr elimina desde o cursor até ao fin da sentencia actual.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XDhNo
en: Use column or row labels in formulas. For example, if you have two columns, “Time” and “KM”, use =Time/KM to get minutes per kilometer.
gl: Empregue as etiquetas de columna ou fila nas fórmulas. Se, por exemplo, tiver dúas columnas, «Tempo» e «KM», empregue =Tempo/KM para obter os quilómetros por minuto.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: E7GZz
en: Annoyed by the “marching ants” around cells in Calc? Press escape to stop them; the copied content will remain available for pasting.
gl: Amolan esas «formiguiñas en marcha» arredor das celas do Calc? Prema Esc para detelas; o contido copiado continúa dispoñíbel para pegar.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: fsDVc
en: Want to become a %PRODUCTNAME Ambassador? There are certifications for developers, admins, and trainers.
gl: Desexa exercer de Embaixador/a do %PRODUCTNAME? Existen certificacións para desenvolvedores, administradores e docentes.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VWNyB
en: Mix portrait and landscape orientations in a Calc spreadsheet by applying different page styles on sheets.
gl: Mesture orientacións verticais e horizontais nunha folla de cálculo do Calc aplicando estilos de páxina diferentes ás follas.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: eRzRG
en: Click on the special character icon in the toolbar to get quick access to favorite and recent characters to insert.
gl: Prema na icona de caracteres especiais da barra de ferramentas para ter acceso rápido aos caracters favoritos e recentes que inserir.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7UE7V
en: Choose “Hierarchical View” in the Styles sidebar to see the relation between styles.
gl: Escolla «Vista xerárquica» na barra lateral Estilos para ver a relación entre estilos.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FKfZB
en: You can use styles to make the tables in your document consistent. Choose one from the predefined per Styles (F11) or via Table ▸ AutoFormat.
gl: Pode empregar estilos para conseguir que as táboas do documento teñan consistencia. Escolla un dos estilos predefinidos (F11) ou mediante Táboa  ▸ Formato automático.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UuBRE
en: Configure use of the %MOD1 key to open hyperlinks? Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Security ▸ Options ▸ “%MOD1+click required to open hyperlinks”.
gl: Configurar o uso da tecla %MOD1 para abrir hiperligazóns? Ferramentas > Opcións > %PRODUCTNAME > Seguranza > Opcións > «%MOD1+clic para abrir as hiperligazóns».

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cCnpG
en: You would like to view the calculation of individual elements of a formula, select the respective elements and press F9.
gl: Desexaría ver o cálculo de elementos individuais dunha fórmula? Seleccione os elementos respectivos e prema F9.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9HtDt
en: You can protect cells with Format ▸ Cells ▸ Protection. To prevent insert, delete, rename, move/copy of sheets use Tools ▸ Protect Sheet.
gl: Pode protexer celas mediante ▸ Formato ▸ Celas ▸ Protección. Para evitar inserir, eliminar, renomear, mover/copiar follas, empregue Ferramentas ▸ Protexer folla.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: L6brZ local help missing
en: Write along a curve? Draw the line, double click, type the text, Format ▸ Text Box and Shape ▸ Fontwork.
gl: Escribir seguindo unha curva? Debuxe a liña, prema dúas veces nela, escriba o texto e vaia a Formato ▸ Caixa de texto e formato ▸ Fontwork.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZE6D5
en: Want to display only the highest values in a spreadsheet? Select menu Data ▸ AutoFilter, click the drop-down arrow, and choose “Top10”.
gl: Desexa mostrar só os valores maiores dunha folla de cálculo? Seleccione o menú Datos ▸ Filtro automático, prema na frecha despregábel e escolla «10 maiores».

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wAQLx
en: To remove the page number from your table of contents go to Insert ▸ Table of Contents (or right-click and Edit the previously inserted index). In the Entries tab delete the page number (#) from Structure line.
gl: Para retirar o número de páxina dun índice vaia a Inserir ▸ Índice (ou prema co botón dereito e Editar o índice inserido anteriormente). Na lapela Entradas elimine o número de páxina (#) da liña Estrutura.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: JPu6C
en: With the Navigator you can select & move up/down headings and the text below the heading, in the Navigator and in the document.
gl: Co Navegador pode seleccionar e subir ou baixar títulos e o texto por baixo dos títulos, no Navegador e no documento.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8qYrk
en: To quickly get a math object in Writer type your formula, mark it, and use Insert ▸ Object ▸ Formula to convert the text.
gl: Para obter un obxecto do Math rapidamente no Writer, escriba a fórmula, márquea e empregue Inserir ▸ Obxecto ▸ Fórmula para converter o texto.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Zj7NA
en: With %PRODUCTNAME it is very easy to install a new dictionary: they are supplied as extensions.
gl: Co %PRODUCTNAME é moi doado instalar dicionarios novos: están dispoñíbeis como extensións.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7kaMQ
en: %PRODUCTNAME has a portable version which gives you mobility. Even without administrator rights on your computer you can install %PRODUCTNAME Portable to your hard drive too.
gl: O %PRODUCTNAME ten unha versión portátil que permite a mobilidade. Mesmo sen dereitos de administración nun computador pódese instalar o %PRODUCTNAME Portable no disco duro.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GSVYQ
en: Writer lets you number your footnotes per page, chapter, document: Tools ▸ Footnotes and Endnotes ▸ Footnotes tab ▸ Counting.
gl: O Writer permite numerar as notas a rodapé por páxina, capítulo ou documento: Ferramentas ▸ Notas a rodapé e notas finais ▸ lapela Notas a rodapé ▸ Conta.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: gpVRV
en: Your Writer document does not reopen with the text cursor at the same editing position it was when you saved it? Add First or Last name in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ User Data ▸ First/last name.
gl: Un documento do Writer non se abre co cursor na mesma posición de edición que cando se gardou? Engada o Nome ou Apelidos en Ferramentas  ▸ Opcións  ▸ %PRODUCTNAME  ▸ Datos de usuario  ▸ Nome/Apelidos.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: udDRb
en: Citation management? Use a 3rd party extension.
gl: Xestión de citas? Empregue unha extensión de terceiros.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ALczh
en: Want to insert a value in the same place on several sheets? Select the sheets: hold down %MOD1 key and click their tabs before entering.
gl: Desexa inserir un valor no mesmo lugar de varias follas? Seleccione as follas, manteña premida a tecla %MOD1 e prema as lapelas antes de o introducir.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XsdGx
en: Want to hide some text in a document? Select the text. Insert ▸ Section, and select “Hide”.
gl: Desexa agochar texto dun documento? Seleccioen o texto. Inserir ▸ Sección e seleccione «Agochar».

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: WMnj2 online help is different https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/hidden_text.html#hd_id3148675
en: You can customize the middle mouse button per Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ Middle Mouse button.
gl: Pode personalizar o botón central do rato mediante Ferramentas ▸ Opcións ▸ %PRODUCTNAME ▸ Ver ▸ Botón central do rato.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qQsXD
en: Want to print two portrait pages on a landscape one (reducing A4 to A5)? File ▸ Print and select 2 at “Pages per sheet”.
gl: Desexa imprimir dúas páxinas en vertical nunha apaisada (reducir de A4 a A5)? Ficheiro ▸ Imprimir e seleccione 2 en «Páxinas por folla».

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GmBZk
en: For quick access to your document bookmarks, right-click on the page number of the status bar (lower-left corner of document window).
gl: Para un acceso rápido aos marcadores do documento prema co botón dereito no número de páxina da barra de estado (recanto inferior esquerdo da xanela do documento).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Eb85a
en: Select an object in the document background via the Select tool in the Drawing toolbar to surround the object to select.
gl: Seleccione un obxecto do fondo do documento mediante a ferramenta Seleccionar da barra de ferramentas Debuxo para arrodear o obxecto e seleccióneo.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: T3RSB
en: Define texts that you often use as AutoText. You will be able to insert them by their name, shortcut or toolbar in any Writer document.
gl: Inclúa textos que use con frecuencia como textos automáticos. Poderáos inserir chamándoos cun nome, atallo ou barra de ferramentas desde calquera documento do Writer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7CjmG https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/autotext.html
en: Play music throughout a slideshow by assigning the sound to the first slide transition without clicking the “Apply to All Slides” button.
gl: Reproduza música durante unha presentación de diapositivas asignándolle o son á primeira transición de diapositivas sen premer no botón «Aplicar a todas as diapositivas».

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Xrnns
en: %PRODUCTNAME Calc does not calculate from left to right but respects the order Parentheses – Exponents – Multiplication – Division – Addition – Subtraction.
gl: O Calc o %PRODUCTNAME non calcula da esquerda para a dereita, senón que respecta a orde Parénteses - Expoñentes - Multiplicación - División - Suma - Subtracción.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: heb7V
en: Get %PRODUCTNAME documentation and free user guide books at:
gl: Obteña documentación sobre o %PRODUCTNAME e guías de usuario gratuítas en:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: T6uNP
en: Want to remove all <> at once and keep the text inside? Edit ▸ Find and Replace: Search = [<>], Replace = blank and check “Regular expressions” under Other options.
gl: Desexa eliminar todos os <> de vez e manter o texto do interior? Editar ▸ Atopar e substituír: Buscar  = [<>], Substituír= en branco e marque «Expresións regulares» en Outras Opcións.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: e3dfT local help missing
en: Need to present a report written with Writer? File ▸ Send ▸ Outline to Presentation automatically creates a slideshow from the outline.
gl: Precisa presentar un informe escrito co Writer? Ficheiro ▸ Enviar ▸ Esquema para presentación crea automaticamente unha presentación de diapositivas a partir do esquema.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZdyGi
en: Want to manage the presentation of hyperlinks in a spreadsheet? Insert them with the HYPERLINK function.
gl: Desexa xestionar a presentación das hiperligazóns dunha folla de cálculo? Insíraas coa función HIPERLIGAZÓN.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qyyJ4 local help missing
en: Uncheck Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Zoom: “Synchronize sheets” so that each sheet in Calc has its own zoom factor.
gl: Desmarque Ferramentas ▸ Opcións ▸ Calc do %PRODUCTNAME ▸ Ver ▸ Ampliación: «Sincronizar follas» para que cada folla do Calc teña o seu propio factor de ampliación.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qK7Xz
en: You can set a color for each tab: right-click the tab or use Sheet ▸ Sheet Tab Color.
gl: Pode indicar unha cor para cada lapela: prema na lapela co botón dereito do rato ou empregue Folla ▸ Cor da lapela da folla.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: YGUAo
en: Trace cells used in a formula, precedents (Shift+F9) or dependents (Shift+F5) (or use Tools ▸ Detective). For each hit you go one more step in the chain.
gl: Rastrexe as celas que se usan nunha fórmula, precedentes (Maiús+F9) ou dependentes (Maiús+F5) (ou empregue Ferramentas ▸ Detective. Con cada acerto séguese un paso máis na cadea.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mJ6Gu local help missing
en: Insert and number your formulas in one step: type fn then F3. An AutoText is inserted with formula and number aligned in a table.
gl: Insira e numere as súas fórmulas nun paso: escriba fn seguido de F3. Insírese un texto automático cunha fórmula e número aliñados nunha táboa.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8rA8u
en: You can create an illustration index from object names, not only from captions.
gl: Pode crear un índice de ilustracións a partir dos nomes dos obxectos, non só das lendas.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Bqtz5 https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/01/05190000.html
en: Use your Android or iPhone to remotely control your Impress presentation.
gl: Use o seu Android ou iPhone para controlar remotamente unha presentación do Impress.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GgzTh local help missing
en: Want to know how many days there are in the current month? Use the DAYSINMONTH(TODAY()) function.
gl: Desexa saber cantos días hai no mes actual? Empregue a función DÍASPORMES(HOXE()).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: z72JP
en: Your numbers are displayed as ### in your spreadsheet? The column is too narrow to display all digits.
gl: Os números aparecen como ### na folla de cálculo? A columna é estreita de máis para mostrar todos os díxitos.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: REoF7
en: Enable massive parallel calculations of formula cells via Tools ▸ Options ▸ OpenCL.
gl: Active cálculos paralelos masivos de celas de fórmulas mediante Ferramentas ▸ Opcións ▸ OpenCL.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: zAqfX https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/opencl.html
en: Use the Connector tool from the Drawing toolbar in Draw/Impress to create nice flow charts and optionally copy/paste the object into Writer.
gl: Empregue a ferramenta Conector da barra de ferramentas Debuxo do Draw/Impress para crear diagramas de fluxo atractivos e opcionalmente copiar/pegar o obxecto no Writer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Uq3tZ
en: Your donations support our worldwide community.
gl: As súas doazóns axudan a nosa comunidade internacional.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: V2QjS
en: You want to add x months to a date? Use =EDATE(date;months).
gl: Desexa engadirlle x meses a unha data? Use = DATAM(data;meses)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: uYpVp local help missing
en: To select a contiguous range of cells containing data and bounded by empty row and columns use %MOD1+* (numeric key pad).
gl: Para seleccionar un intervalo de celas contiguas que conteñan datos e estean limitadas por filas e columnas baleiras, empregue %MOD1+* (no teclado numérico).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: u4FZP
en: Your date acceptance pattern is inappropriate? Use Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Language ▸ Date acceptance patterns to tweak the pattern.
gl: O seu patrón de aceptación de datas non é o axeitado? Empregue Ferramentas ▸ Opcións ▸ Configuración dos idiomas ▸ Idioma ▸ Patróns de aceptación de datas e aí pode axustar o patrón desexado.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: MZyXB
en: Want to export formulas to CSV? File ▸ Save As ▸ Type:Text CSV, check “Edit filter settings”, and check “Save cell formulas” in the next dialog.
gl: Desexa exportar fórmulas a un ficheiro CSV? Ficheiro ▸ Gardar como ▸ Tipo:Texto en CSV, marque «Editar configuración do filtro» e marque «Gardar as fórmulas das celas» na caixa de diálogo que segue.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XLN9z
en: The presenter console is a great feature when working with %PRODUCTNAME Impress. Have you checked it out?
gl: A consola de presentación é unha gran funcionalidade cando se traballa co Impress do %PRODUCTNAME. Xa a probou?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: PFGhM local help missing
en: To delete multiple comments, select cells with comments and use Sheet ▸ Cell Comments ▸ Delete Comment.
gl: Para eliminar varios comentarios seleccione as celas con comentarios e empregue Folla > Comentarios de cela > Eliminar comentario.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SMLUg
en: Easily convert your documents to PDF with one click by clicking on the PDF icon in the toolbar.
gl: Converta os documentos facilmente a PDF cun clic premendo na icona de PDF da barra de tarefas.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UwBoZ
en: Want to select a large range of cells without scrolling? Type the range reference (e.g. A1:A1000) in the name box then Enter.
gl: Desexa seleccionar un intervalo de celas grande sen desprazarse? Escriba a referencia do intervalo (p.ex. A1:A1000) na caixa de nomes e prema Intro.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Tc7Nf
en: Want to know the valid command line parameters? Start soffice with --help or -h or -?
gl: Desexa coñecer os parámetros válidos para a liña de ordes? Inicie o soffice con --help ou -h ou -?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: pmP5i local help missing
en: Fit your sheet or print ranges to a page with Format ▸ Page ▸ Sheet Tab ▸ Scaling Mode.
gl: Axuste as follas ou intervalos de impresión a unha páxina mediante Formato ▸ Páxina ▸ lapela Folla ▸ Modo de escala.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AFuSB
en: Need an unnumbered item in a list? Use “Insert Unnumbered Entry” in the Bullets and Numbering toolbar.
gl: Precisa dun elemento sen numeración nunha lista? Empregue «Inserir entrada sen numerar» na barra de ferramentas Viñetas e numeración.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZacQo
en: You can rotate cells table orientation with Table ▸ Properties… ▸ Text Flow ▸ Text orientation.
gl: Pode xirar a orientación das celas dunha táboa mediante Táboa ▸ Propiedades... ▸ Fluxo do texto ▸ Orientación do texto.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Vi6L8
en: In %PRODUCTNAME Draw to change the 0/0 point of the rulers, drag the intersection of the two rulers in the top left corner into the workspace.
gl: No Draw do %PRODUCTNAME, para cambiar a orixe das regras (punto 0;0), arrastre a inserción das dúas regras da esquina superior esquerda para a área de traballo.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Fcnsr
en: Move a column in Calc between two others in one step? Click the header then a cell in the column, keep mouse button and move to the target with %MOD2 key.
gl: Mover unha columna do Calc entre outras dúas nun só paso? Prema na cabeceira e despois nunha cela da columna, manteña premido o botón do rato e mova para o destino coa tecla %MOD2.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3xJeA
en: Automatically mark alphabetical index entries using a concordance file.
gl: Marque automaticamente as entradas do índice alfabético empregando un ficheiro de concordancias.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BnMpb local help missing
en: Use Format ▸ Align (or the context menu) for precise positioning of objects in Draw/Impress: it centers on the page if one object is selected or works on the group respectively.
gl: Empregue Formato ▸ Aliñar (ou o menú de contexto) para a colocación precisa de obxectos en Draw/Impress: centra na páxina se se selecciona un obxecto ou funciona sobre o grupo respectivamente.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TijVG
en: Do not use tabs to space items on a Writer document. Depending on what you are trying to do, a borderless table can be a better choice.
gl: Non empregue tabuladores para separar elementos nun documento do Writer. Dependendo do que pretenda facer pode que unha táboa sen bordos sexa unha escolla mellor.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 6GtGH
en: No need to scroll through the list at Tools ▸ Customize ▸ Keyboard to find a shortcut: just type it.
gl: Non é preciso desprazar toda a lista que hai en Ferramentas ▸ Personalizar ▸ Teclado para atopar un teclado: abonda con escribilo.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 63noP
en: %PRODUCTNAME can automatically add a numbered caption when you insert objects. See Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ AutoCaption.
gl: O %PRODUCTNAME pode engadir automaticamente unha lenda numerada ao inserir obxectos. Vexa Ferramentas ▸ Opcións ▸ Writer do %PRODUCTNAME ▸ Lendas automáticas.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8kpGG https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01041100.html
en: With %PRODUCTNAME you can use your Google Mail account to do a mail merge. Fill in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Mail Merge Email.
gl: Co %PRODUCTNAME pode empregar a súa conta do Google Mail para realizar unha combinación de correspondencia. Encha os datos en Ferramentas ▸ Opcións ▸ Writer do %PRODUCTNAME ▸ Combinación de correspondencia

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 87ozj local help missing
en: Keep column headers of a sheet visible when scrolling lines via View ▸ Freeze Cells ▸ Freeze First Row.
gl: Manteña visíbeis as cabeceiras dunha folla ao desprazar as liñas mediante Ver ▸ Conxelar celas ▸ Conxelar a primeira fila.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mCfdK
en: You want to start working with Basic macros? Take a look at the examples under Tools ▸ Macros ▸ Edit Macros.
gl: Desexa comezar a traballar con macros en Basic? Bótelle unha ollada aos modelos que hai en Ferramentas ▸ Macros ▸ Editar macros.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5fYgo
en: Apply Heading paragraph styles in Writer with shortcut keys: %MOD1+1 applies Heading 1, %MOD1+2 applies Heading 2, etc.
gl: Aplique os estilos de parágrafo Título no Writer con teclas de atallo: %MOD1+1 aplica Título 1, %Mod1+2 aplica Título 2, etc.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DA82R
en: Do not get lost in large documents. Use the Navigator (F5) to find your way through the content.
gl: Non se perda en documentos grandes. Empregue o Navegador (F5) para se orientar no documento.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: naXEz
en: Edit ▸ Find and Replace lets you insert special characters directly: right click in input fields or press Shift+%MOD1+S.
gl: Editar ▸ Atopar e substituír permite inserir caracteres especiais directamente: prema co botón dereito nos campos de entrada ou prema Maiús+%MOD1+S.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: vNBR3
en: Need custom contents for metadata properties? File ▸ Properties ▸ Custom Properties tab lets you create what you want.
gl: Precisa de contido personalizado para as propiedades dos metadatos? Ficheiro ▸ Propiedades ▸ a lapela Propiedades personalizadas permite crear o que vostede desexe.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9TnEA
en: Want to see, but not print, an object in Draw? Draw it on a layer for which the “Printable” flag is not set (right click on the tab and “Modify Layer”).
gl: Desexa ver, mais non imprimir, un obxecto no Draw? Debúxeo nunha capa cuxa opción «Imprimíbel» estea desactivada (prema co botón dereito na lapela e «Modificar capa»).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: CGQaY
en: To insert the current date in your document, use Insert ▸ Field ▸ Date.
gl: Para inserir a data actual no documento empregue Inserir ▸ Campo ▸ Data.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: vGKBe
en: Got many images in your Writer document? Speed up the display by disabling View ▸ Images and charts.
gl: Ten moitas imaxes no seu documento de Writer? Acelere a presentación desactivando Ver > Imaxes e gráficas.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Y85ij
en: Use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Random Number to generate a random series based on various distributions.
gl: Empregue Folla ▸ Axustar celas ▸ Número aleatorio para xerar unha serie aleatoria baseada en diversas distribucións.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Y24mZ https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/02140700.html
en: Rename your slides in Impress to help you define “Go to page” interactions and to have a summary more explicit than Slide1, Slide2…
gl: Renomee as diapositivas do Impress para que axuden a definir as interaccións «Ir á páxina» e para ter un resumo máis explícito que Diapositiva1, Diapositiva2,…

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: JBgEb
en: Chapter numbering dialog lets you set text to be displayed before the chapter number. For example, type “Chapter ” to display “Chapter 1”
gl: A caixa de diálogo de numeración de capítulos permite indicar que texto se desexa mostrar antes do número de capítulo. Escriba, por exemplo, «Capítulo» para mostrar «Capítulo 1»

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: z3rPd
en: Transpose a Writer table? Copy and paste in Calc, transpose with copy/paste special then copy/paste special ▸ Formatted text in Writer.
gl: Transpoñer unha táboa do Writer? Cópiea e péguea no Calc, transpóñaa con copiar/pegar especial e despois copiar/pegar especial  ▸ Texto formatado no Writer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DKBCg
en: To get the “Vertical Text” tool in the Drawing toolbar, check Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Languages ▸ Default languages ▸ Asian (and make the button visible with right-click).
gl: Para ter a ferramenta «Texto vertical» na barra de ferramentas Debuxo marque Ferramentas ▸ Opcións ▸ Configuración dos idiomas ▸ Idiomas ▸ Idiomas predeterminados ▸ Asiáticos (e torne o botón visíbel premendo co botón dereito do rato).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mmG7g
en: To quickly zoom in on range selection, right click on the zoom part of the status bar and choose Optimal.
gl: Para ampliar rapidamente nun intervalo seleccionado prema co botón dereito na parte de ampliación da barra de estado e escolla Vista óptima.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FDNiA
en: You can sign existing PDF files and also verify those signatures.
gl: Pode asinar ficheiros PDF existentes e verificar esas sinaturas.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hDiRV local help missing
en: Often create one document from another? Consider using a template.
gl: Crea documentos a partir doutros con frecuencia? Considere a posibilidade de utilizar un modelo.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: nESeG
en: Use Format ▸ Conditional Formatting ▸ Manage in Calc to find out which cells have been defined with conditional formatting.
gl: Use Formato ▸ Formato condicional ▸ Xestionar en Calc para descobrir que celas contan xa con formato condicional.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: tWQPD https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/05120000.html
en: Tools ▸ Detective ▸ Mark Invalid Data highlights all cells in the sheet that contain values outside the validation rules.
gl: Ferramentas ▸ Detective ▸ Marcar datos incorrectos realza todas as celas da folla que conteñan valores que non cumpran coas regras de validación

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 4V4Vw local help missing
en: Use font embedding for greater interoperability with other office suites at File ▸ Properties ▸ Font.
gl: Incorpore os tipos de letra para mellorar a interoperabilidade con outras suites informáticas en Ficheiro ▸ Propiedades ▸ Tipo de letra.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9Uy9Q
en: To convert a formula into static values you do not need to copy/paste; use Data ▸ Calculate ▸ Formula to Value.
gl: Para converter unha fórmula en valores estáticos non é preciso copiar/pegar; empregue Datos ▸ Calcular ▸ Converter de fórmula a valor.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: rxKUR
en: You can reformat all comments in a document by clicking the down arrow in a comment and choose “Format all Comments”.
gl: Pode mudar o formato de todos os comentarios dun documento premendo na frecha para abaixo dun comentario e escollendo «Formatar todos os comentarios».

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3masz
en: Want the same layout for the screen display and printing? Check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ General ▸ Use printer metrics for text formatting.
gl: Desexa a mesma disposición para a pantalla e a impresión? Marque Ferramentas ▸ Opcións ▸ Calc do %PRODUCTNAME ▸ Xeral ▸ Utilizar as métricas da impresora para formatar textos.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: zD57W
en: Writer helps you to make backups: with File ▸ Save a Copy you create a new document continuing to work on the original.
gl: O Writer axuda a crear copias de seguranza: con Ficheiro ▸ Gardar unha copia créase un documento novo mais continúase a traballar co orixinal.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: fkvVZ
en: When you have created a Style based on another, you can enter a percentage value or a point value (e.g. 110% or −2pt or +5pt).
gl: Ao crear un estilo baseado noutro pódese introducir un valor porcentual ou en puntos (por exemplo 110% or −2pt ou +5pt).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: PBjFr
en: To copy a comment without losing the content of the target cell you should use Paste Special and uncheck everything except “Comments” in dialog. Use Operations “Add” to not override existing content.
gl: Para copiar un comentario sen perder o contido da cela de destino empregue Pegar especial e desmarque todo agás «Comentarios» na caixa de diálogo. Empregue as operacións de «Engadir» para non substituír o contido existente.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Mu27G
en: Batch convert your MS Office documents to OpenDocument format by the Document Converter wizard in menu File ▸ Wizards ▸ Document converter.
gl: Converta un lote de documentos do Office da Microsoft ao formato OpenDocument co asistente de conversión de documentos que hai en Ficheiros ▸ Asistentes ▸ Conversor de documentos.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: WMueE
en: When editing a cell in place, you can right click and Insert fields: Date, Sheet name, Document title, etc.
gl: Ao editar unha cela no sitio pode premer co botón dereito do rato e inserir campos: Data, nome da folla, título do documento, etc.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qAVmk
en: Need to move a Writer table? Table ▸ Select ▸ Table and Insert ▸ Frame ▸ Frame and move where you want.
gl: Precisa mover unha táboa do Writer? Táboa ▸ Seleccionar ▸ Táboa e Inserir ▸ Marco ▸ Marco e móvaa a onde queira.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TmaSP
en: With Tools ▸ AutoText ▸ AutoText ▸ Import you can select a Word document or a template containing the AutoText entries that you want to import.
gl: Con Ferramentas ▸ Texto automático ▸ Texto automático ▸ Importar pode seleccionar un documento ou modelo do Word que conteña as entradas de texto automático que desexe importar.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: kwxqQ
en: Do not insert manual breaks to separate two paragraphs. Rather change Indents & Spacing ▸ Spacing ▸ Below paragraph at the style/paragraph properties.
gl: Non insira quebras manuais para separar dous parágrafos. No canto diso, cambie Sangrados e espazamento ▸ Espazamento ▸ Baixo o parágrafo nas propiedades do estilo ou do parágrafo.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: rxTGc
en: Keep the zeros before a number by using the “leading zeroes” cell format option or format the cell as text before entering the number.
gl: Manteña os ceros á esquerda dun número empregando a opción de formato de cela «ceros á esquerda» ou formate a cela como texto antes de introducir o número.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: jkXFE
en: Want to return to default after applying a list style? Click Bullets or Numbering On/Off tool on the Formatting toolbar.
gl: Desexa retornar ao predeterminado despois de aplicar un estilo de lista? Prema na ferramenta Viñetas e numeración da barra de formato.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wAFRP
en: Delete all of your printing areas in one step: select all sheets, then Format ▸ Print Ranges ▸ Clear.
gl: Elimine todas as áreas de impresión nun só paso: seleccione todas as follas e, a seguir, Formato ▸ Imprimir intervalos ▸ Limpar.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Cqtjg
en: Add background images to spreadsheets via Insert ▸ Image or drag a background from the Gallery, then Format ▸ Arrange ▸ To Background.
gl: Engada imaxes de fondo ás follas de cálculo mediante Inserir ▸ Imaxe ou arrastre un fondo desde a Galería e, a seguir, Formato ▸ Dispoñer ▸ No fondo.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: khFDu
en: Having trouble pasting text from PDF files or webpages into documents? Try to paste as unformatted text (%MOD1+%MOD2+Shift+V).
gl: Ten problemas ao pegar nos documentos texto de ficheiros en PDF ou de páxinas web? Tente pegar como texto sen formato (%MOD1+%MOD2+Shift+V).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BtaBD
en: In Calc use TRIMMEAN() to return the mean of a data set excluding the highest and lowest values.
gl: No Calc use MEDIARECORTADA() para obter a media dun conxunto de datos excluíndo os valores maior e menor.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: U2cxc local help missing
en: The 4th optional parameter of VLOOKUP Calc function indicates whether the first column of data is sorted. If not, enter FALSE or zero.
gl: O 4º parámetro optativo da función PROCV do Calc indica se a primeira columna de datos está ordenada. De non ser así, introduza FALSO ou 0.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: LThNS
en: Toolbars are contextual—they open depending on the context. If you do not want that, uncheck them from View ▸ Toolbars.
gl: As barras de ferramentas están contextualizadas—ábrense dependendo do contexto. Se non o quere así, retire esta opción en Ver ▸ Barras de ferramentas.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XzmhB
en: Create a master document from the current Writer document? File ▸ Send ▸ Create Master Document (sub-documents are created depending of outline).
gl: Desexa crear  un documento principal a partir do documento actual do Writer? Ficheiro ▸ Enviar ▸ Crear documento principal (os subdocumentos créanse dependendo do esquema).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cPNVv
en: Want to center cells on a printed page in Calc? Format ▸ Page, Page ▸ Layout settings ▸ Table alignment.
gl: Desexa centrar as celas do Calc nunha páxina impresa? Formato ▸ Páxina, Páxina ▸ Configuración da disposición ▸ Aliñamento da táboa.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: dpyeU
en: Frames can be linked so that the text can flow from one to the other as in desktop publishing.
gl: É posíbel ligar os marcos para que que o texto flúa dun a outro tal e como se fai nos programas de maquetación.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GB8vo local help missing
en: Create a chart based on a Writer table by clicking in the table and choosing Insert ▸ Chart.
gl: Cree unha gráfica baseada nunha táboa do Writer premendo na táboa e escollendo Inserir ▸ Gráfica.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: j4m6F
en: Select options in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Formatting Aids ▸ Display to specify which non-printing characters are displayed.
gl: Seleccione opcións en Ferramentas ▸ Opcións ▸ Writer do %PRODUCTNAME ▸ Recursos de formato ▸ Mostrar formato para indicar que caracteres non imprimíbeis desexe mostrar.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9cyVB
en: Want to jump to a particular page by its number? Click the left-most statusbar entry or use Edit ▸ Go To Page… or press %MOD1+G.
gl: Desexa ir para unha páxina en concreto polo seu número? Prema a entrada da esquerda de todo da barra de estado ou empregue Editar ▸ Ir a páxina... ou prema %MOD1+G.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ULATG
en: %PRODUCTNAME supports over 150 languages.
gl: O %PRODUCTNAME admite máis de 150 idiomas.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SLU8G
en: Uncheck Slide Show ▸ Settings ▸ Presentation always on top if you need another program displays its window to the front of your presentation.
gl: Desmarque Presentación de diapositivas ▸ Configuración ▸ Presentación sempre en primeiro plano se desexa que outro programa mostre a súa xanela diante da presentación.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: sogyj
en: Want to find the words in bold in a Writer document? Edit ▸ Find and Replace ▸ Other options ▸ Attributes ▸ Font weight.
gl: Desexa atopar as palabras en grosa dun documento do Writer? Editar ▸ Atopar e substituír ▸ Outras opcións ▸ Atributos ▸ Grosor do tipo de letra.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ppAeT local help missing
en: You can sort paragraphs or table rows alphabetically or numerically per Tools ▸ Sort.
gl: Pode ordenar parágrafos ou filas de táboas alfabeticamente ou numericamente mediante Ferramentas ▸ Ordenar.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 26HAu https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/01/06100000.html
en: To insert a paragraph before (after) a section, press %MOD2+Enter at the beginning (end) of the section.
gl: Para inserir un parágrafo antes (despois) dunha sección, prema %MOD2+Intro no comezo (final) da sección.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7dGQR
en: %PRODUCTNAME has a template center to create good looking documents—check it out.
gl: O %PRODUCTNAME dispón dun centro de modelos para crear documentos con boa presentación—próbeo.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: tvpFN
en: Calculate loan repayments with Calc: eg. PMT(2%/12;36;2500) interest rate per payment period 2%/12, 36 months, loan amount 2500.
gl: Calcule pagamentos de empréstimos no Calc: p.ex. PGTO(2%/12;36;2500) taxa de xuros %/12, 36 meses, empréstimo de 2500.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: evDnS local help missing
en: Cannot find what you want with the VLOOKUP function in Calc? With INDEX and MATCH you can do everything!
gl: Non atopa o que desexa coa función PROCV no Calc? Con ÍNDICE e CORRESP pódeo facer todo!

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ARJgA local help missing
en: Want to show hidden column A? Click a cell in column B, press the left mouse button, move the mouse to the left, release. Then switch it on via Format ▸ Columns ▸ Show.
gl: Desexa mostrar a columna oculta A? Prema nunha cela da columna B, prema o botón esquerdo do rato, mova o rato para a esquerda e solte. A seguir, fágaa visíbel con Formato ▸ Columnas ▸ Mostrar.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Wzpbw
en: To change the number of a page in Writer, go to the properties of the first paragraph and at the Text Flow tab check Break ▸ Insert and enter the number.
gl: Para cambiar o número dunha páxina no Writer vaia ás propiedades do primeiro parágrafo e, na lapela Fluxo do texto, marque Quebrar ▸ Inserir e introduza o número.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AgQyA
en: Run %PRODUCTNAME in any browser via rollApp.
gl: Execute o %PRODUCTNAME en calquera navegador mediante rollApp.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mPz5B
en: Strange error code in Calc, Err: followed by a number? This page gives the explanation:
gl: Código de erro estraño no Calc, Err: seguido dun número? Esta páxina explícao:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BJ5aN local help missing
en: Include a paragraph that is not a title in the table of contents by changing Outline & Numbering in the paragraph settings to an outline level.
gl: Inclúa un parágrafo que non sexa un título nun índice cambiando Esquema e numeración na configuración do parágrafo a un nivel de esquema.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Jx7Fr
en: Apart from table of contents, %PRODUCTNAME can create Alphabetical, Illustrations, Tables, Objects, Bibliography, User-Defined indexes.
gl: Alén do índice, co %PRODUCTNAME pode crear índices alfabéticos, de ilustracións, de táboas, de obxectos, biliográficos e definidos polo usuario.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 2DrYx https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/indices_toc.html
en: Unable to modify or delete a custom cell style? Check all sheets, none should be protected.
gl: Non pode modificar ou eliminar un estilo de cela personalizado? Comprobe todas as follas: ningunha debería estar protexida

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 55Nfb
en: You need to fill a series? Select the cell range and Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Series and choose between Linear, Growth, Date and AutoFill.
gl: Precisa encher unha serie? Seleccione o intervalo de celas e Folla ▸ Encher celas ▸ Encher celas e escolla entre linear, crecente, data e recheo automático.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BiSJM local help missing
en: Want to know if a cell is referred in formulas of other cells? Tools ▸ Detective ▸ Trace Dependents (Shift+F5).
gl: Desexa saber se se fai referencia a unha célula nas fórmulas doutras celas? Ferramentas ▸ Detective ▸ Rastrexar dependentes (Maiús+F5).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: QeBjt
en: In the replace input field of auto correct options you can use the wildcards .*
gl: No campo de entrada de substitución das opcións de corrección automática pódense empregar comodíns .*

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: G7J8m
en: Want to duplicate the above line? Press %MOD1+D or use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Down.
gl: Desexa duplicar a liña de arriba? Prema %MOD1+D ou empregue Folla ▸ Encher celas ▸ Encher para abaixo.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: MG7Pu
en: To search in several spreadsheets, select them before you start the search.
gl: Para buscar en varias follas de cálculo, seleccióneas antes de iniciar a busca.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Jd6KJ
en: Drag & drop cells from Calc into the normal view of a slide creates a table; into the outline view, each cell creates a line in the outline.
gl: Arrastrando e soltando celas do Calc na vista normal dunha diapositiva créase unha táboa; na vista de esquema cada cela crea unha liña no esquema.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DgSwJ
en: %PRODUCTNAME helps you not to enter two or more spaces in Writer. Check Tools ▸ AutoCorrect ▸ AutoCorrect Options ▸ Options ▸ Ignore double spaces.
gl: O %PRODUCTNAME axuda a non introducir dous ou máis espazos no Writer. Marque Ferramentas ▸ Corrección automática ▸ Opcións de corrección automática ▸ Opcións ▸ Ignorar espazos duplos.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3Fjtd
en: Want the cursor to go into the cell to the right, after entering a value in Calc? Use the Tab key instead of Enter.
gl: Desexa que o cursor vaia á cela da dereita logo de introducir un valor no Calc? Empregue a tecla Tab no canto de Intro.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UggLQ
en: To display the scrollbar to the left, enable Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Languages ▸ Complex text and check Sheet ▸ Right-To-Left.
gl: Para mostrar a barra de ferramentas á esquerda, active Ferramentas ▸ Opcións ▸ Configuración dos idiomas ▸ Idiomas ▸ Texto complexo e marque Folla ▸ Dereita a esquerda.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: gqs9W
en: Drag a formatted object to the Styles and Formatting window. A dialog box opens, just enter the name of the new style.
gl: Arrastre un obxecto con formato para a xanela Estilos e formato. Aparece unha caixa de diálogo na que simplemente hai que escribir o nome do novo estilo.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: EabEN
en: New versions of %PRODUCTNAME provide new features, bug fixes, and security patches. Keep your software updated!
gl: As versións novas do %PRODUCTNAME traen funcionalidades novas, correccións de erros e parches de seguranza. Manteña o seu software actualizado!

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cmz6r
en: Developing new XSLT and XML filters?
gl: Quere desenvolver filtros XSLT e XML novos?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: C7Ya2
en: Press Shift+F1 to see any available extended tooltips in dialog boxes, when "Extended tips" is not enabled in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ General.
gl: Prema Maiús+F1 para ver calquera suxestión estendida nas caixas de diálogo se «Suxestións estendidas» non estiver activada en Ferramentas ▸ Opcións ▸ %PRODUCTNAME   ▸ Xeral.

[ctx: STR_HELP_LINK]
note: hsZPg
en: %PRODUCTNAME Help
gl: Axuda do %PRODUCTNAME

[ctx: STR_MORE_LINK]
note: NG4jW
en: More info
gl: Máis información

[ctx: STR_UNO_LINK]
note: sCREc
en: Run this action now...
gl: Executar esta acción agora...

[ctx: STR_TITLE]
note: P6JME
en: Tip of the Day: %CURRENT/%TOTAL
gl: Suxestión do día: %CURRENT/%TOTAL

[ctx: STR_CMD]
note: C6Dsn
en: ⌘ Cmd
gl: ⌘ Orde

[ctx: STR_CTRL]
note: QtEGa
en: ⌥ Opt
gl: ⌥ Opc

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: DKCuY
en: Standard user interface with menu, toolbar, and collapsed sidebar. Intended to user who are familiar with the classic interface.
gl: Interface de usuario normal con menú, barra de ferramentas e barra lateral recollida. Orientada a usuarios familiarizados coa interface clásica.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: S5tR2
en: Standard user interface but with only one toolbar. Intended for use on small screens.
gl: Interface de usuario normal mais cunha única barra de ferramentas. Orientada ao seu uso en pantallas pequenas.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: wKg2Q
en: Standard user interface with expanded sidebar. Expert users who want to quickly change many different properties are advised to use this UI.
gl: Interface de usuario normal con barra lateral aberta. Recomendada para usuarios expertos que desexen cambiar rapidamente moitas propiedades diferentes.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: MEQAE
en: The Tabbed user interface is the most similar to the Ribbons used by Microsoft. It organize functions in tabs and makes the main menu obsolete.
gl: A interface de usuario Lapelas é a máis semellante ás «Ribbons» empregadas pola Microsoft. Organiza as funcións en lapelas e fai o menú principal obsoleto.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: hXNUY
en: The Tabbed Compact variant aims to be familiar with Microsoft's interface having at the same time a short interface for small screen sizes.
gl: A variante Lapelas compactas pretende resultar familiar en relación á interface da Microsoft e, ao mesmo tempo, ser pequena para pantallas pequenas.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: GFycb
en: The Groupedbar Compact variant provides access to functions in groups with most frequently used features in icons and less often used in a dropdown menu. The compact variant favors vertical size.
gl: A variante Barra agrupada compacta fornece acceso a funcións en grupos coas funcións empregadas con maior frecuencia en iconas e as menos usadas en menús despregábeis. A variante compacta dálle preferencia ao tamaño vertical.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: Exopn
en: The Groupedbar interface provides access to functions in groups with most frequently used features in icons and less often used in a dropdown menu. The full variant favors functions and is slightly larger than other variants.
gl: A interface Barra agrupada fornece acceso a funciósn en grupos coas funcións empregadas con maior frecuencia en iconas e as menos usadas en menús despregábeis. A variante completa dálle preferencia ás funcións e é un pouco maior que o resto de variantes.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: LNaMA
en: The Contextual Single interface shows functions in a single line toolbar with contextual depending content.
gl: A interface

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
note: xcPJ4
en: The Contextual Groups interface focus on beginners. It exposes to the most frequently used functions on groups with the core action as large icon and a couple of small additional features. All functions have a label. Depending on the context an additional section provides access to those functions.
gl: A interface Grupos contextuais está orientada a principiantes. Expón as funcións máis frecuentes en grupos coa acción principal nunha icona grande e un par de funcionalidades adicionais. Todas as funcións teñen unha etiqueta. Dependendo do contexto, unha sección adicional fornece acceso a esas funcións.

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: CaEWP
en: User Data
gl: Datos do usuario

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: 7XYLG
en: General
gl: Xeral

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCH7S
en: View
gl: Ver

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCLxc
en: Print
gl: Imprimir

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: zuF6E
en: Paths
gl: Rutas

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: cSVdD
en: Fonts
gl: Tipos de letra

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: XnLRt
en: Security
gl: Seguranza

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZhEG3
en: Personalization
gl: Personalización

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: DLfE7
en: Application Colors
gl: Cores da aplicación

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: hh7Mg
en: Accessibility
gl: Accesibilidade

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: oUTLV
en: Advanced
gl: Avanzadas

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: QR2hr
en: Basic IDE
gl: IDE de Basic

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZS4Sx
en: Online Update
gl: Actualización desde a rede

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VNpPF
en: Language Settings
gl: Configuración dos idiomas

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: JmAVh
en: Languages
gl: Idiomas

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: HEzGc
en: Writing Aids
gl: Axudas á escrita

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: DLJAB
en: Searching in Japanese
gl: Busca en xaponés

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: dkSs5
en: Asian Layout
gl: Disposición asiática

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VsApk
en: Complex Text Layout
gl: Disposición de texto complexo

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: EhHFs
en: Email
gl: Correo electrónico

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 4Cajf
en: %PRODUCTNAME Writer
gl: Writer do %PRODUCTNAME

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: CtZCN
en: General
gl: Xeral

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: t9DgE
en: View
gl: Ver

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: MxbiL
en: Formatting Aids
gl: Recursos de formato

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: V3usW
en: Grid
gl: Grade

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: Cc2Ka
en: Basic Fonts (Western)
gl: Tipos de letra básicos (occidentais)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: TDUti
en: Basic Fonts (Asian)
gl: Tipos de letra básicos (asiáticos)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: nfHR8
en: Basic Fonts (CTL)
gl: Tipos de letra básicos (CTL)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 38A6E
en: Print
gl: Imprimir

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: UCGLq
en: Table
gl: Táboa

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: NVRAk
en: Changes
gl: Cambios

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 3DyC7
en: Comparison
gl: Comparación

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: AtMGC
en: Compatibility
gl: Compatibilidade

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: byMJP
en: AutoCaption
gl: Lenda automática

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: aGnq6
en: Mail Merge Email
gl: Combinación de correspondencia para envío electrónico

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: trEVm
en: %PRODUCTNAME Writer/Web
gl: Writer/Web do %PRODUCTNAME

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: BZ7BG
en: View
gl: Ver

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 3q8qM
en: Formatting Aids
gl: Recursos de formato

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9fj7Y
en: Grid
gl: Grade

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: stfD4
en: Print
gl: Imprimir

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: KpkDS
en: Table
gl: Táboa

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9NS67
en: Background
gl: Fondo

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
note: 9WCAp
en: %PRODUCTNAME Math
gl: Math do %PRODUCTNAME

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
note: rFHDF
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: vk6jX
en: %PRODUCTNAME Calc
gl: Calc do %PRODUCTNAME

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xe2ry
en: General
gl: Xeral

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xE8RH
en: Defaults
gl: Opcións predeterminadas

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: ufTM2
en: View
gl: Ver

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: QMCfy
en: Calculate
gl: Calcular

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: oq8xG
en: Formula
gl: Fórmula

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: HUUQP
en: Sort Lists
gl: Listas de ordenación

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: bostB
en: Changes
gl: Cambios

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: WVbFZ
en: Compatibility
gl: Compatibilidade

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: UZGDj
en: Grid
gl: Grade

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: wrdFF
en: Print
gl: Imprimir

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: EeKzo
en: %PRODUCTNAME Impress
gl: Impress do %PRODUCTNAME

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: GxFDj
en: General
gl: Xeral

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: unCEW
en: View
gl: Ver

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: UxXLE
en: Grid
gl: Grade

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: DLCS4
en: Print
gl: Imprimir

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: wZWAL
en: %PRODUCTNAME Draw
gl: Draw do %PRODUCTNAME

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: B9gGf
en: General
gl: Xeral

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oiiBb
en: View
gl: Ver

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: et8PK
en: Grid
gl: Grade

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oGTEW
en: Print
gl: Imprimir

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: BECZi
en: Charts
gl: Gráficas

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: XAhzo
en: Default Colors
gl: Cores predeterminadas

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: oUBac
en: Load/Save
gl: Cargar/Gardar

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 3go3N
en: General
gl: Xeral

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 9aX4K
en: VBA Properties
gl: Propiedades de VBA

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: UtTyJ
en: HTML Compatibility
gl: Compatibilidade con HTML

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: Qysp7
en: %PRODUCTNAME Base
gl: Base do %PRODUCTNAME

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 78XBF
en: Connections
gl: Conexións

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 54yat
en: Databases
gl: Bases de datos

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: NFYmd
en: (None)
gl: (Ningún)

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: 6TmK5
en: Other Characters...
gl: Outros caracteres...

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: ycpAX
en: (None)
gl: (Ningún)

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: YcMQR
en: Other Characters...
gl: Outros caracteres...

[ctx: aboutconfigdialog|AboutConfig]
note: YjEAy
en: Expert Configuration
gl: Configuración experta

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
note: GBiPy
en: Edit
gl: Editar

[ctx: extended_tip|edit]
note: Z7SA5
en: Opens a dialog to edit the preference.
gl: Abre unha caixa de diálogo para editar a preferencia

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
note: 2uM3W
en: Reset
gl: Restabelecer

[ctx: extended_tip|reset]
note: 95seU
en: Undo changes done so far in this dialog.
gl: Desfacer os cambios feitos até o momento neste diálogo.

[ctx: extended_tip|searchEntry]
note: j4Avi
en: Type the preference you want to display in the text area
gl: Escriba a preferencia que desexa mostrar na área de texto

[ctx: aboutconfigdialog|searchButton]
note: EhpWF
en: _Search
gl: _Buscar

[ctx: extended_tip|searchButton]
note: nmtBr
en: Click to search your preference text in the Preferences tree.
gl: Prema para buscar o seu texto de preferencia na árbore de preferencias.

[ctx: aboutconfigdialog|preference]
note: BMohC
en: Preference Name
gl: Nome da preferencia

[ctx: aboutconfigdialog|property]
note: PiV9t
en: Property
gl: Propiedade

[ctx: aboutconfigdialog|type]
note: g6RFE
en: Type
gl: Tipo

[ctx: aboutconfigdialog|value]
note: BYBgx
en: Value
gl: Valor

[ctx: extended_tip|preferences]
note: A9J9F
en: List the preferences organized hierarchically in a tree layout.
gl: Lista as preferencias organizadas xerarquicamente en disposición de árbore.

[ctx: aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog]
note: B8FF9
en: Name
gl: Nome

[ctx: aboutconfigvaluedialog|label1]
note: SPnss
en: Value:
gl: Valor:

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
note: fFDEn
en: About %PRODUCTNAME
gl: Sobre o %PRODUCTNAME

[ctx: aboutdialog|lbVersion]
note: rdEwV
en: Version:
gl: Versión:

[ctx: aboutdialog|lbBuild]
note: W6gkc
en: Build:
gl: Compilación:

[ctx: aboutdialog|lbEnvironment]
note: J78bj
en: Environment:
gl: Ambiente:

[ctx: aboutdialog|lbExtra]
note: c2sEB
en: Misc:
gl: Outras:

[ctx: aboutdialog|lbLocale]
note: FwVyQ
en: Locale:
gl: Configuración rexional:

[ctx: aboutdialog|lbUI]
note: SFbP2
en: User Interface:
gl: Interface de usuario:

[ctx: aboutdialog|description]
note: KFo3i
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
gl: %PRODUCTNAME, suite de aplicacións de código aberto, moderna e de uso sinxelo para procesamento de textos, follas de cálculo, presentacións e moito máis.

[ctx: aboutdialog|credits]
note: cFC6E
en: Credits
gl: Recoñecementos

[ctx: aboutdialog|website]
note: VkRAv
en: Website
gl: Sitio web

[ctx: aboutdialog|releasenotes]
note: i4Jo2
en: Release Notes
gl: Notas da versión

[ctx: aboutdialog|lbVersionInfo]
note: 5TUrF
en: Version Information
gl: Información da versión

[ctx: aboutdialog|btnCopyVersionTooltip]
note: jZvGC
en: Copy all version information in English
gl: Copiar toda a información da versión en inglés

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|shortcuts]
note: UCjik
en: Lists the shortcut keys and the associated commands. To assign or modify the shortcut key for the command selected in the Function list, click a shortcut in this list, and then click Modify.
gl:  Lista das teclas de atallo e os comandos asociados. Para asignar ou modificar a tecla de atallo para a orde seleccionada na Función  lista, prema nun atallo da lista e prema en Editar .

[ctx: accelconfigpage|label21]
note: MP3WF
en: Shortcu_t Keys
gl: _Teclas de atallo

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|office]
note: Bgzqd
en: Displays shortcut keys that are common to all %PRODUCTNAME applications.
gl:  Mostra as teclas de atallo que son comúns a todos os %PRODUCTNAME aplicacións.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|module]
note: VnoU5
en: Displays shortcut keys for the current %PRODUCTNAME application.
gl:  Mostra as teclas de atallo para a aplicación actual de %PRODUCTNAME.

[ctx: accelconfigpage|change]
note: R2nhJ
en: _Modify
gl: _Modificar

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|change]
note: F2oLa
en: Assigns the key combination selected in the Shortcut keys list to the command selected in the Function list.
gl: Atribúe a combinación de teclas seleccionada na lista Teclas de atallo  para o comando seleccionado na Función  lista.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|delete]
note: eFsw9
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
gl: Elimina os elementos seleccionados sen solicitar unha confirmación.

[ctx: accelconfigpage|load]
note: 6MwWq
en: _Load...
gl: _Cargar…

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|load]
note: yANEF
en: Replaces the shortcut key configuration with one that was previously saved.
gl:  Substitúe a configuración de atallo de teclado cun que foi gardado anteriormente.

[ctx: accelconfigpage|save]
note: Uq7F5
en: _Save...
gl: _Gardar...

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|save]
note: e9TFA
en: Saves the current shortcut key configuration, so that you can load it later.
gl:  Garda a configuración de atallos de teclado actual, de modo que pode cargalo máis tarde.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|reset]
note: mJmga
en: Resets modified values back to the default values.
gl: Restabelece os valores modificados aos valores predefinidos.

[ctx: accelconfigpage|searchEntry]
note: BKAsD
en: Type to search
gl: Escriba para buscar

[ctx: accelconfigpage|label23]
note: T5FGo
en: _Category
gl: _Categoría

[ctx: accelconfigpage|label24]
note: xfWzA
en: _Function
gl: _Función

[ctx: accelconfigpage|label25]
note: 7PCeb
en: _Keys
gl: _Teclas

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|category]
note: 8DnFJ
en: Lists the available function categories. To assign shortcuts to Styles, open the "Styles" category.
gl: Lista as categorías de función dispoñíbeis. Para asignarlles atallos aos estilos, abra a categoría «Estilos».

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|function]
note: wGm8q
en: Select a function that you want to assign a shortcut key to, click a key combination in the Shortcut keys list, and then click Modify. If the selected function already has a shortcut key, it is displayed in the Keys list.
gl:  Seleccione unha función que quere asignar unha tecla de atallo, prema nunha combinación de teclas na Teclas de atallo  lista e prema en  Editar . Se a función seleccionada xa ten unha tecla de atallo, é exhibido no Chaves  lista.

[ctx: accelconfigpage|label22]
note: CqdJF
en: F_unctions
gl: _Funcións

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|AccelConfigPage]
note: YDyhc
en: Assigns or edits the shortcut keys for %PRODUCTNAME commands, or %PRODUCTNAME Basic macros.
gl:  Atribúe ou edita as teclas de atallo por US %PRODUCTNAME comandos, ou %PRODUCTNAME macros básicas.

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|abbrev]
note: FAPZ6
en: Type an abbreviation followed by a period, and then click New. This prevents %PRODUCTNAME from automatically capitalizing the first letter of the word that comes after the period at the end of the abbreviation.
gl:  Introduza unha abreviatura seguida por un período e prema en Nova . Isto evita %PRODUCTNAME de capitalizar a primeira letra da palabra que vén despois do período ao final da abreviatura.

[ctx: acorexceptpage|autoabbrev]
note: vanfV
en: _AutoInclude
gl: _Incluír automaticamente

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|autoabbrev]
note: 5B9tX
en: Automatically adds abbreviations or words that start with two capital letters to the corresponding list of exceptions. This feature only works if the Correct TWo INitial CApitals option or the Capitalize first letter of every sentence option are selected in the [T] column onOptions tab of this dialog.
gl: Engade automaticamente abreviaturas ou palabras que comecen con dúas maiúsculas á listaxe de excepcións correspondente. Esta función só funciona se a as opcións Corrixir DÚas MAiúsculas INiciais ou Pór en maiúscula a primeira letra de cada frase están seleccionadas na columna [T] da lapela Opcións deste diálogo.

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
note: tpV8t
en: New abbreviations
gl: Novas abreviaturas

[ctx: acorexceptpage|replace]
note: CEdQa
en: _Replace
gl: _Substituír

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
note: st6Jc
en: Delete abbreviations
gl: Eliminar abreviacións

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|abbrevlist]
note: 9h2WR
en: Lists the abbreviations that are not automatically corrected.
gl:  Lista as abreviaturas que non son corrixidos automaticamente.

[ctx: acorexceptpage|label1]
note: VoLnB
en: Abbreviations (no Subsequent Capital)
gl: Abreviaturas (sen maiúsculas despois)

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|double]
note: 78P5X
en: Type the word or abbreviation that starts with two capital letters that you do not want %PRODUCTNAME to change to one initial capital. For example, enter PC to prevent %PRODUCTNAME from changing PC to Pc.
gl:  Introduza a palabra ou abreviatura que comeza con dúas maiúsculas que non quere %PRODUCTNAME para cambiar a un capital inicial. Por exemplo, escriba PC para evitar %PRODUCTNAME a cambiar de PC para PC.

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
note: kAzxB
en: A_utoInclude
gl: I_ncluír automaticamente

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|autodouble]
note: 6fGTF
en: Automatically adds abbreviations or words that start with two capital letters to the corresponding list of exceptions. This feature only works if the Correct TWo INitial CApitals option or the Capitalize first letter of every sentence option are selected in the [T] column onOptions tab of this dialog.
gl: Engade automaticamente abreviaturas ou palabras que comecen con dúas maiúsculas á listaxe de excepcións correspondente. Esta función só funciona se a as opcións Corrixir DÚas MAiúsculas INiciais ou Pór en maiúscula a primeira letra de cada frase están seleccionadas na columna [T] da lapela Opcións deste diálogo.

[ctx: acorexceptpage|newdouble-atkobject]
note: AcEEf
en: New words with two initial capitals or small initial
gl: Palabras novas con dúas iniciais maiúsculas ou inicial minúscula

[ctx: acorexceptpage|replace1]
note: 5Y2Wh
en: _Replace
gl: _Substituír

[ctx: acorexceptpage|deldouble-atkobject]
note: 5ZhAJ
en: Delete words with two initial capitals or small initial
gl: Eliminar palabras con dúas iniciais maiúsculas ou inicial minúscula

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|doublelist]
note: kCahU
en: Lists the words or abbreviations that start with two initial capitals that are not automatically corrected. All words which start with two capital letters are listed in the field.
gl:  Lista as palabras ou abreviaturas que comezan con dúas iniciais maiúsculas que non son corrixidos automaticamente. Todas as palabras que comezan con dúas maiúsculas están listados no campo.

[ctx: acorexceptpage|label2]
note: 7FHhG
en: Words With TWo INitial CApitals or sMALL iNITIAL
gl: Palabras con DÚas INiciais MAiúsculas ou iNICIAL MINÚSCULA

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|AcorExceptPage]
note: 4qMgn
en: Specify the abbreviations or letter combinations that you do not want %PRODUCTNAME to correct automatically.
gl:  Especifique as abreviaturas ou combinacións de letras que non quere %PRODUCTNAME para corrixir automaticamente.

[ctx: acoroptionspage|extended_tip|AutocorrectOptionsPage]
note: Cd7nJ
en: Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK.
gl:  Seleccione as opcións para corrixir erros automaticamente mentres escribe, e entón preme en Aceptar .

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|new]
note: D8rmz
en: Adds or replaces an entry in the replacement table.
gl:  Engade ou substitúe unha entrada na táboa de substitución.

[ctx: acorreplacepage|replace]
note: qjPVK
en: _Replace
gl: _Substituír

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|replace]
note: fjsDd
en: Adds or replaces an entry in the replacement table.
gl:  Engade ou substitúe unha entrada na táboa de substitución.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|delete]
note: 7hHNW
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
gl: Elimina os elementos seleccionados sen solicitar unha confirmación.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|tabview]
note: YLcSj
en: Lists the entries for automatically replacing words, abbreviations or word parts while you type. To add an entry, enter text in the Replace and With boxes, and then click New. To edit an entry, select it, change the text in the With box, and then click Replace. To delete an entry, select it, and then click Delete.
gl: Lista as entradas para substituír automaticamente palabras, abreviaturas ou partes de palabras segundo se vai escribindo. Para engadir unha entrada, introduza o texto nas caixas Substituír e Por e prema en Novo. Para editar unha entrada, selecciónea, cambie o texto na caixa Por e despois prema en Substituír. Para eliminar unha entrada, selecciónea e despois prema en Eliminar.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|newtext]
note: p6tMV
en: Enter the replacement text, graphic, frame, or OLE object that you want to replace the text in the Replace box. If you have selected text, a graphic, a frame, or an OLE object in your document, the relevant information is already entered here.
gl: Introduza o texto, imaxe, marco ou obxecto OLE substituto co que desexa substituír o texto da caixa Substituír. Se hai un texto, imaxe, marco ou obxecto OLE xa seleccionado no documento, a información relevante xa estará introducida aí.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|origtext]
note: gd9PD
en: Enter the word, abbreviation or word part that you want to replace while you type. Wildcard character sequence .* in the end of word results the replacement of the word before arbitrary suffixes, too. Wildcard character sequence .* before the word results the replacement after arbitrary prefixes, too. For example, the pattern "i18n.*" with the replacement text "internationalization" finds and replaces "i18ns" with "internationalizations", or the pattern ".*..." with the replacement text "…" finds and replaces three dots in "word..." with the typographically correct precomposed Unicode horizontal ellipsis ("word…").
gl: Introduza a palabra, abreviatura ou parte de palabra coa que desexa substituír segundo vai escribindo. A secuencia de caracteres comodín .* ao final dunha palabra resulta tamén na substitución da palabra antes de sufixos arbitrarios. A secuencia de caracteres comodín .* antes dunha palabra resulta tamén na substitución despois de sufixos arbitrarios. Por exemplo, o patrón «i18n.*» co texto de substitución «internacionalización» atopa e substitúe «i18ns» por «internacionalizacións» e o patrón «.*...» co texto de substitución «...» atopa e substitúe tres puntos en «palabra...» polo carácter Unicode tipográfico precomoposto, que é a elipse («palabra…»).

[ctx: acorreplacepage|label1]
note: GLT9J
en: Repla_ce
gl: Substituí_r

[ctx: acorreplacepage|label2]
note: RDUE5
en: _With
gl: _Por

[ctx: acorreplacepage|textonly]
note: 25PQc
en: _Text only
gl: _Só texto

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|textonly]
note: 784tz
en: Saves the entry in the With box without formatting. When the replacement is made, the text uses the same format as the document text.
gl:  Garda a entrada na Co  caixa sen formato. Cando a substitución está feita, o texto usa o mesmo formato que o texto do documento.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|AcorReplacePage]
note: yuDgJ
en: Edits the replacement table for automatically correcting or replacing words or abbreviations in your document.
gl:  Edita táboa de substitución para resolver ou substituír palabras ou abreviaturas no documento automaticamente.

[ctx: customanimationfragment|90]
note: 9Xnti
en: Active version only
gl: Só versión activa

[ctx: bulletandposition|gallery]
note: 6ZZPG
en: Sort by
gl: Ordenar por

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: LhkwF
en: Voting
gl: Votación

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: KsZpM
en: Downloads
gl: Descargas

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: A4zUt
en: Comments
gl: Comentarios

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: ncCYE
en: Detail view
gl: Vista detallada

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: SoASj
en: Condensed list
gl: Lista condensada

[ctx: additionsdialog|AdditionsDialog]
note: MdFgz
en: Additions
gl: Adicións

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
note: wqAig
en: Progress Label
gl: Etiqueta de progreso

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
note: PjJ55
en: ProgressLabel
gl: EtiquetaProgreso

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
note: SYKGE
en: This label shows that the progress of the operations such as loading extensions, not found, etc.
gl: Esta etiqueta mostra o orogreso de operacións como a carga de extensións, elementos  on atopados, etc.

[ctx: additionsdialog|searchEntry]
note: NrZT8
en: searchEntry
gl: BuscaEntrada

[ctx: additionsdialog|buttonGear]
note: iamTq
en: Gear Menu
gl: Menú do engrenaxe

[ctx: additionsdialog|buttonGear]
note: CbCbR
en: Contains commands to modify settings of the additions list such as sorting type or view type.
gl: Contén ordes paramodificar opcióbs da lusta de adicións, como o tipo de ordenación ou de visualización.

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
note: fUE2f
en: Show More Extensions
gl: Mostrar máis extensións

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
note: 2pPGn
en: ButtonShowMore
gl: BotónMostrarMáis

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
note: i9AoG
en: This button shows more extensions.
gl: Este botón mostra máis extensións

[ctx: additionsEntry|votingLabel]
note: UzjvF
en: Voting:
gl: Votación:

[ctx: additionsEntry|labelLicense]
note: iMQas
en: License:
gl: Licenza:

[ctx: additionsEntry|labelVersion]
note: buPFe
en: Required version:
gl: Versión requirida:

[ctx: additionsEntry|labelComments]
note: cFsEL
en: Comments:
gl: Comentarios:

[ctx: additionsEntry|labelComments]
note: TkztG
en: Downloads:
gl: Descargas:

[ctx: additionsEntry|buttonInstall]
note: JRe5b
en: Install
gl: Instalar

[ctx: additionsEntry|buttonWebsite]
note: VEbVr
en: Website
gl: Sitio web

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
note: BuMBh
en: Aging
gl: Avellentamento

[ctx: agingdialog|extended_tip|value]
note: A8e8L
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
gl: Especifica o número de cores a que se debe reducir a imaxe.

[ctx: agingdialog|label2]
note: bJvBm
en: Aging degree:
gl: Grao de avellentamento

[ctx: agingdialog|label1]
note: 6FVBe
en: Parameters
gl: Parámetros

[ctx: agingdialog|extended_tip|AgingDialog]
note: pciJf
en: All pixels are set to their gray values, and then the green and blue color channels are reduced by the amount you specify. The red color channel is not changed.
gl: Todos os píxeles póñense nos seus valores de gris e as canles de cor verde e e zzul redúcense na cantidade que se indique. A canle de cor vermella non se cambia.

[ctx: applyautofmtpage|edit]
note: nxZTH
en: _Edit...
gl: _Editar...

[ctx: applyautofmtpage|extended_tip|edit]
note: AYYCs
en: Modifies the selected AutoCorrect option.
gl:  Modifica a opción de AutoCorreção seleccionado.

[ctx: applyautofmtpage|label1]
note: sYxng
en: [M]: Replace while modifying existing text
gl: [M]: Substituír ao modificar o texto existente

[ctx: applyautofmtpage|label2]
note: FtXg9
en: [T]: AutoCorrect while typing
gl: [T]: Corrección automática ao escribir

[ctx: applyautofmtpage|extended_tip|ApplyAutoFmtPage]
note: 2tG6L
en: Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK.
gl:  Seleccione as opcións para corrixir erros automaticamente mentres escribe, e entón preme en Aceptar .

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|list]
note: 9D3Vt
en: Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M].
gl:  Seleccione para aplicar as substitucións mentres escribe [T], ou cando modificar o texto existente [M].

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|checklist]
note: KM3Dj
en: Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M].
gl:  Seleccione para aplicar as substitucións mentres escribe [T], ou cando modificar o texto existente [M].

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
note: srHxL
en: Repla_ce
gl: Substituí_r

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|singlereplace]
note: ybjKY
en: Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify.
gl: Substitúe automaticamente o símbolo predeterminado do sistema do tipo dado de aspas polo carácter especial que se indique.

[ctx: applylocalizedpage|startquoteft]
note: EQrEN
en: _Start quote:
gl: Aspas _iniciais:

[ctx: applylocalizedpage|startsingle-atkobject]
note: ASq8L
en: Start quote of single quotes
gl: Iniciar con aspas simples

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|startsingle]
note: ZSG3R
en: Select the special character that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
gl: Seleccione o carácter especial que substituirá automaticamente a aspa inicial do documento ao escoller Ferramentas - Corrección automática - Aplicar.

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
note: FFEVA
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
note: RindW
en: _Default
gl: Pre_determinado

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject]
note: QY58F
en: Single quotes default
gl: Aspas simples predeterminadas

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|defaultsingle]
note: nHhRe
en: Resets the quotation marks to the default symbols.
gl: Restaura as aspas aos símbolos predeterminados.

[ctx: applylocalizedpage|endquoteft]
note: GRDaT
en: _End quote:
gl: Aspas _finais:

[ctx: applylocalizedpage|endsingle-atkobject]
note: Am27U
en: End quote of single quotes
gl: Rematar con aspas simples

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|endsingle]
note: CHEww
en: Select the special character that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
gl: Seleccione o carácter especial que substituirá automaticamente a aspa final do documento ao escoller Ferramentas - Corrección automática - Aplicar.

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
note: M4BCQ
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: applylocalizedpage|label1]
note: VBKmS
en: Single Quotes
gl: Aspas simples

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
note: Kadoe
en: Repla_ce
gl: Substituí_r

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|doublereplace]
note: AADNo
en: Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify.
gl: Substitúe automaticamente o símbolo predeterminado do sistema do tipo dado de aspas polo carácter especial que se indique.

[ctx: applylocalizedpage|label6]
note: MAW53
en: _Start quote:
gl: Aspas _iniciais:

[ctx: applylocalizedpage|startdouble-atkobject]
note: BEFQi
en: Start quote of double quotes
gl: Iniciar con aspas duplas

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|startdouble]
note: XDtCo
en: Select the special character that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
gl: Seleccione o carácter especial que substituirá automaticamente a aspa inicial do documento ao escoller Ferramentas - Corrección automática - Aplicar.

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
note: oqBJC
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
note: F7yr9
en: _Default
gl: Pre_determinado

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject]
note: KFTqi
en: Double quotes default
gl: Aspas duplas predeterminadas

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|defaultdouble]
note: 8oRQv
en: Resets the quotation marks to the default symbols.
gl: Restaura as aspas aos símbolos predeterminados.

[ctx: applylocalizedpage|label8]
note: cDwwK
en: _End quote:
gl: Aspas _finais:

[ctx: applylocalizedpage|enddouble-atkobject]
note: 85hDi
en: End quote of double quotes
gl: Rematar con aspas duplas

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|enddouble]
note: AurnH
en: Select the special character that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
gl: Seleccione o carácter especial que substituirá automaticamente a aspa final do documento ao escoller Ferramentas - Corrección automática - Aplicar.

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
note: FBndB
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: applylocalizedpage|label10]
note: BDqUY
en: Double Quotes
gl: Aspas dobres

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|ApplyLocalizedPage]
note: WaGoG
en: Specify the AutoCorrect options for quotation marks and for options that are specific to the language of the text.
gl: Indique as opcións de corrección automática das aspas e das opcións específicas do idioma do texto.

[ctx: areadialog|AreaDialog]
note: BXzDP
en: Area
gl: Área

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: eVAJs
en: Area
gl: Área

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: GvZjP
en: Shadow
gl: Sombra

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: 4XRBr
en: Transparency
gl: Transparencia

[ctx: areadialog|extended_tip|AreaDialog]
note: mqtAE
en: Sets the fill properties of the selected drawing object.
gl: Define as propiedades de recheo do obxecto de debuxo seleccionado.

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: as89H
en: Cell
gl: Cela

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: yowxv
en: Row
gl: Fila

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: sEdWf
en: Table
gl: Táboa

[ctx: areatabpage|extended_tip|tablelb]
note: WxC4H
en: Set the fill options for the selected drawing object or document element.
gl: Indique as opcións de recheo do obxecto de debuxo ou elemento do documento seleccionados.

[ctx: areatabpage|btnnone]
note: 2kC9i
en: None
gl: Ningún

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnnone]
note: kTpV7
en: Do not fill the selected object.
gl: Non encher o obxecto seleccionado.

[ctx: areatabpage|btncolor]
note: AiEuM
en: Color
gl: Cor

[ctx: areatabpage|extended_tip|btncolor]
note: rAxau
en: Fills the object with a gradient selected on this page.
gl: Enche o obxecto cunha gradación seleccionada nesta páxina.

[ctx: areatabpage|btngradient]
note: zXDcA
en: Gradient
gl: Gradación

[ctx: areatabpage|extended_tip|btngradient]
note: AGYbc
en: Fills the object with a gradient selected on this page.
gl: Enche o obxecto cunha gradación seleccionada nesta páxina.

[ctx: areatabpage|btnbitmap]
note: MDHs7
en: Bitmap
gl: Mapa de bits

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnbitmap]
note: ACAkd
en: Fills the object with a hatching pattern selected on this page.
gl: Enche o obxecto cun patrón de trama seleccionado nesta páxina.

[ctx: areatabpage|btnpattern]
note: 9q7GD
en: Pattern
gl: Patrón

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnpattern]
note: TyREt
en: Fills the object with a hatching pattern selected on this page.
gl: Enche o obxecto cun patrón de trama seleccionado nesta páxina.

[ctx: areatabpage|btnhatch]
note: 5y6vj
en: Hatch
gl: Trama

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnhatch]
note: irCyE
en: Fills the object with a hatching pattern selected on this page.
gl: Enche o obxecto cun patrón de trama seleccionado nesta páxina.

[ctx: areatabpage|extended_tip|AreaTabPage]
note: TFDzi
en: Set the fill options for the selected drawing object or document element.
gl: Indique as opcións de recheo para o obxecto de debuxo ou elemento do documento seleccionados.

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
note: GSXcM
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
gl: Aplicar a lista de caracteres prohibidos no inicio e no remate das liñas

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
note: Pxxtv
en: Allow hanging punctuation
gl: Permitir puntuación fóra da marxe

[ctx: asiantypography|checkApplySpacing]
note: 7sMg2
en: Apply spacing between Asian and non-Asian text
gl: Aplicar espazamento entre texto asiático e non asiático

[ctx: asiantypography|labelLineChange]
note: Xr8Ls
en: Line Change
gl: Cambio de liña

[ctx: assigncomponentdialog|AssignComponent]
note: yjBU4
en: Assign Component
gl: Asignar compoñente

[ctx: assigncomponentdialog|label1]
note: EAbGN
en: Component method name:
gl: Nome do método do compoñente

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
note: anHSu
en: AutoCorrect
gl: Corrección automática

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|reset]
note: LSGYn
en: Resets modified values back to the tab page previous values.
gl: Restaura os valores modificados de volta para os valores anteriores da lapela.

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|ok]
note: PbHCG
en: Saves all changes and closes dialog.
gl: Garda todos os cambios e pecha o diálogo.

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|cancel]
note: Qqmqp
en: Closes dialog and discards all changes.
gl: Pecha a caixa de diálogo e descarta todos os cambios.

[ctx: autocorrectdialog|label1]
note: HBfWE
en: Replacements and exceptions for language:
gl: Substitucións e excepcións de idioma:

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|lang]
note: uThXE
en: Select the language for which you want to create or edit the replacement rules.
gl:  Seleccione Idioma ao que quere crear ou editar as regras de substitución.

[ctx: autocorrectdialog|replace]
note: Qpig7
en: Replace
gl: Substituír

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
note: gFjcV
en: Exceptions
gl: Excepcións

[ctx: autocorrectdialog|options]
note: FCFAS
en: Options
gl: Opcións

[ctx: autocorrectdialog|apply]
note: PgrDz
en: Options
gl: Opcións

[ctx: autocorrectdialog|localized]
note: TCyBg
en: Localized Options
gl: Opcións rexionais

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
note: G4rrm
en: Word Completion
gl: Completar palabras

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
note: 2HJ6n
en: Smart Tags
gl: Marcas intelixentes

[ctx: baselinksdialog|BaseLinksDialog]
note: C46DC
en: Edit Links
gl: Editar ligazóns

[ctx: baselinksdialog|CHANGE_SOURCE]
note: siGFm
en: _Modify...
gl: _Modificar...

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|CHANGE_SOURCE]
note: BhCKm
en: Change the source file for the selected link.
gl: Cambie o ficheiro de orixe para a ligazón seleccionada.

[ctx: baselinksdialog|BREAK_LINK]
note: RDZHa
en: _Break Link
gl: Desligar

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|BREAK_LINK]
note: EXexA
en: Breaks the link between the source file and the current document. The most recently updated contents of the source file are kept in the current document.
gl:  rompe o vínculo entre o ficheiro de orixe eo documento actual. O recentemente actualizado contido do ficheiro de orixe se manteñen no documento actual.

[ctx: baselinksdialog|UPDATE_NOW]
note: SEEGs
en: _Update
gl: Act_ualizar

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|UPDATE_NOW]
note: BmGAY
en: Updates the selected link so that the most recently saved version of the linked file is displayed in the current document.
gl: Actualiza a ligazón seleccionada para que a versión máis recentemente gardada do ficheiro ligado apareza no documento actual.

[ctx: baselinksdialog|FILES]
note: A6Mz4
en: Source file
gl: Ficheiro orixe

[ctx: baselinksdialog|LINKS]
note: MJb22
en: Element
gl: Elemento

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
note: 5Hr79
en: Type
gl: Tipo

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
note: rnFJV
en: Status
gl: Estado

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|TB_LINKS]
note: 7k36Q
en: Double-click a link in the list to open a file dialog where you can select another object for this link.
gl:  Prema dúas veces nunha ligazón da lista para abrir un diálogo de ficheiro onde pode seleccionar outro obxecto para este enlace.

[ctx: baselinksdialog|FILES2]
note: VUouK
en: Source file
gl: Ficheiro de orixe

[ctx: baselinksdialog|SOURCE2]
note: ZukQV
en: Element:
gl: Elemento:

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
note: jg4VW
en: Type:
gl: Tipo:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE]
note: BPXPn
en: Update:
gl: Actualizar:

[ctx: baselinksdialog|AUTOMATIC]
note: NpTPK
en: _Automatic
gl: _Automático

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|AUTOMATIC]
note: wkpVe
en: Automatically updates the contents of the link when you open the file. Any changes made in the source file are then displayed in the file containing the link. Linked graphic files can only be updated manually.
gl:  actualiza automaticamente o contido da ligazón cando abrir o ficheiro. Todas as modificacións feitas no ficheiro de orixe se amosan no arquivo que contén a ligazón. Arquivos gráficos vinculados só poden ser actualizados manualmente.

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|MANUAL]
note: x8SG6
en: Only updates the link when you click the Update button.
gl: Actualiza a ligazón só ao premer no botón Actualizar.

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|BaseLinksDialog]
note: D2J77
en: Lets you edit the properties of each link in the current document, including the path to the source file. This command is not available if the current document does not contain links to other files.
gl: Permite editar as propiedades de cada ligazón do documento actual, incluída a ruta ao ficheiro de orixe. Esta orde non está dispoñíbel se o documento actual non contén ligazóns a outros ficheiros.

[ctx: bitmaptabpage|BTN_IMPORT]
note: D264D
en: Add / Import
gl: Engadir/Importar

[ctx: bitmaptabpage|extended_tip|BTN_IMPORT]
note: DwGRp
en: Locate the bitmap that you want to import, and then click Open. The bitmap is added to the end of the list of available bitmaps.
gl:  Localice o mapa de bits que quere importar e, a continuación, prema en Abrir . O mapa de bits engádese ao final da lista de mapas de bits dispoñibles.

[ctx: bitmaptabpage|label1]
note: UYRCn
en: Bitmap
gl: Mapa de bits

[ctx: bitmaptabpage|label3]
note: CFtG8
en: Style:
gl: Estilo:

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
note: 875YL
en: Custom position/size
gl: Posición e tamaño personalizados

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
note: exzsR
en: Tiled
gl: En Mosaico

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
note: tksrC
en: Stretched
gl: Estirado

[ctx: bitmaptabpage|label4]
note: dHVHq
en: Size:
gl: Tamaño:

[ctx: bitmaptabpage|label5]
note: qVMh8
en: Width:
gl: Largura:

[ctx: bitmaptabpage|label6]
note: CQHCj
en: Height:
gl: Altura:

[ctx: bitmaptabpage|scaletsb]
note: D7XC6
en: Scale
gl: Escala

[ctx: bitmaptabpage|label7]
note: r9QEy
en: Position:
gl: Posto:

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: qqHXj
en: Top Left
gl: Superior á esquerda

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: SuAZu
en: Top Center
gl: Superior centrado

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: CiwFK
en: Top Right
gl: Superior á dereita

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: gB3qr
en: Center Left
gl: Medio á esquerda

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: 6nG4k
en: Center
gl: Medio

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: 5uwBi
en: Center Right
gl: Medio á dereita

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: 9bWMT
en: Bottom Left
gl: Inferior á esquerda

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: BFD9u
en: Bottom Center
gl: Inferior centrado

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: TGk6s
en: Bottom Right
gl: Inferior á dereita

[ctx: bitmaptabpage|label9]
note: s3kat
en: Tiling Position:
gl: Posición do mosaico:

[ctx: bitmaptabpage|label10]
note: 9ddbX
en: X-Offset:
gl: Desprazamento X:

[ctx: bitmaptabpage|label11]
note: C6HnD
en: Y-Offset:
gl: Desprazamento Y:

[ctx: bitmaptabpage|label15]
note: oDXfi
en: Tiling Offset:
gl: Desprazamento do mosaico:

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
note: GEMsd
en: Row
gl: Fila

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
note: NFEF6
en: Column
gl: Columna

[ctx: bitmaptabpage|label2]
note: CAdor
en: Options
gl: Opcións

[ctx: bitmaptabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
note: EqVUn
en: Example
gl: Exemplo

[ctx: bitmaptabpage|label8]
note: uFFCW
en: Preview
gl: Visualizar

[ctx: bitmaptabpage|extended_tip|BitmapTabPage]
note: dqv5m
en: Select a bitmap that you want to use as a fill image, or add your own bitmap pattern.
gl: Seleccione un mapa de bits que desexe empregar como imaxe de recheo ou engada o seu propio patrón de mapa de bits.

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
note: AYRA3
en: Border / Background
gl: Bordo / Fondo

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
note: ogcAy
en: Borders
gl: Bordos

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
note: nDGCh
en: Area
gl: Área

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
note: gmozB
en: Transparency
gl: Transparencia

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
note: kvArx
en: Border / Background
gl: Bordo / Fondo

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
note: gVV2M
en: Borders
gl: Bordos

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
note: Wamfp
en: Background
gl: Fondo

[ctx: borderpage|userdefft]
note: 8B7Rg
en: _User-defined:
gl: _Definido polo usuario:

[ctx: borderpage|userdefft]
note: NBk5A
en: Click edge or corner to cycle through three states: set, unchanged, remove.
gl: Prema no bordo ou no recanto para circular entre tres estados: estabelecer, sen cambios e retirar.

[ctx: borderpage|label14]
note: sRXeg
en: Pr_esets:
gl: Pr_edefinido:

[ctx: borderpage|rmadjcellbordersft]
note: WTqFr
en: _Adjacent Cells:
gl: Celas _adxacentes:

[ctx: borderpage|rmadjcellborders]
note: FHdEF
en: Remove border
gl: Retirar bordo

[ctx: borderpage|label8]
note: 2PwAL
en: Line Arrangement
gl: Disposición das liñas

[ctx: borderpage|label15]
note: GwAqX
en: St_yle:
gl: Est_ilo:

[ctx: borderpage|label16]
note: 8UGAB
en: _Width:
gl: _Largura:

[ctx: borderpage|label17]
note: Dweon
en: _Color:
gl: _Cor:

[ctx: borderpage|label9]
note: uwByw
en: Line
gl: Liña

[ctx: borderpage|leftft]
note: VeC3F
en: _Left:
gl: _Esquerda:

[ctx: borderpage|rightft]
note: nULKu
en: Right:
gl: Dereita:

[ctx: borderpage|topft]
note: aFSka
en: _Top:
gl: _Arriba:

[ctx: borderpage|bottomft]
note: fRE8t
en: _Bottom:
gl: _Abaixo:

[ctx: borderpage|sync]
note: M8CGp
en: Synchronize
gl: Sincronizar

[ctx: borderpage|label10]
note: AeGqA
en: Padding
gl: Recheo interior

[ctx: borderpage|label22]
note: 76zLX
en: _Position:
gl: _Posición:

[ctx: borderpage|distanceft]
note: C7T8B
en: Distan_ce:
gl: Distan_cia

[ctx: borderpage|distanceft]
note: 8ojCs
en: Width of shadow
gl: Largura da sombra

[ctx: borderpage|shadowcolorft]
note: gEF6E
en: C_olor:
gl: C_or:

[ctx: borderpage|label11]
note: RsGNr
en: Shadow Style
gl: Estilo de sombra

[ctx: borderpage|mergewithnext]
note: BLQ4v
en: _Merge with next paragraph
gl: _Combinar co parágrafo seguinte

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
note: xkm5N
en: _Merge adjacent line styles
gl: Co_mbinar estilos de liñas adxacentes

[ctx: borderpage|label12]
note: b2Ym7
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
note: GVjnt
en: Hyphenation
gl: Guionización

[ctx: beforebreak]
note: kmYk5
en: Sets the minimum number of characters of the word to be hyphenated that must remain at the end of the line.
gl: Indica o número mínimo de caracteres da palabra que se vao cortar cun guión que deben ficar no fin da liña.

[ctx: breaknumberoption|beforelabel]
note: 8Fp43
en: Characters Before Break
gl: Caracteres antes da quebra

[ctx: afterbreak]
note: upKGC
en: Specifies the minimum number of characters of a hyphenated word required at the next line.
gl: Indica o númer mínimo de caracteres da oalabra qye se vai cortar cun guión que deben ir osra a liña seguinte.

[ctx: breaknumberoption|afterlabel]
note: p6cfZ
en: Characters After Break
gl: Caracteres despois da quebra

[ctx: wordlength]
note: XN4Hs
en: Specifies the minimum number of characters required for automatic hyphenation to be applied.
gl: Indica o número mínimo de caracteres requiridos para aplicar a separación con guións.

[ctx: breaknumberoption|minimallabel]
note: sAo4B
en: Minimal Word Length
gl: Tamaño mínimo de palabra

[ctx: bulletandposition|fromfile]
note: YEcBM
en: From file...
gl: Dun ficheiro...

[ctx: bulletandposition|gallery]
note: 2gLSb
en: Gallery
gl: Galería

[ctx: bulletandposition|DrawPRTLDialog]
note: C42Ac
en: Bullets and Numbering
gl: Viñetas e numeración

[ctx: bulletandposition|label1]
note: aatWZ
en: Level
gl: Nivel

[ctx: bulletandposition|label4]
note: rYDvK
en: Type:
gl: Tipo:

[ctx: bulletandposition|startatft]
note: mp5Si
en: Start at:
gl: Comezar en:

[ctx: bulletandposition|bulletft]
note: Jtk6d
en: Character:
gl: Carácter:

[ctx: bulletandposition|bullet]
note: GVt7U
en: Select...
gl: Seleccionar...

[ctx: bulletandposition|bitmap]
note: oJgFH
en: Select image...
gl: Seleccionar imaxe...

[ctx: bulletandposition|colorft]
note: Cv7BZ
en: Color:
gl: Cor:

[ctx: bulletandposition|label2]
note: jxFmf
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: bulletandposition|prefixft]
note: CrtKB
en: Before:
gl: Antes:

[ctx: bulletandposition|suffixft]
note: VhHma
en: After:
gl: Despois:

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
note: GAS5v
en: Separator
gl: Separador

[ctx: bulletandposition|widthft]
note: KjiTB
en: Width:
gl: Largura:

[ctx: bulletandposition|heightft]
note: AjgW8
en: Height:
gl: Altura:

[ctx: bulletandposition|relsizeft]
note: pGXFi
en: _Rel. size:
gl: Tam. _relativo:

[ctx: bulletandposition|keepratio]
note: abzh8
en: Keep ratio
gl: Manter a proporción

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
note: EhFU7
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: bulletandposition|indent]
note: NoZdN
en: Indent:
gl: Sangrado:

[ctx: bulletandposition|numberingwidth]
note: mW5ef
en: Width:
gl: Largura:

[ctx: bulletandposition|relative]
note: CRdNb
en: Relati_ve
gl: Relati_vo

[ctx: bulletandposition|ALlabel]
note: FhAfv
en: Alignment:
gl: Aliñamento:

[ctx: bulletandposition|position]
note: BfBBW
en: Position
gl: Posición

[ctx: bulletandposition|sliderb]
note: MSmfX
en: Slide
gl: Diapositiva

[ctx: bulletandposition|selectionrb]
note: dBWa8
en: Selection
gl: Selección

[ctx: bulletandposition|applytomaster]
note: ATaHy
en: Apply to Master
gl: Aplicar á principal

[ctx: bulletandposition|scopelb]
note: DiEaB
en: Scope
gl: Ámbito

[ctx: bulletandposition|label]
note: GHYEV
en: Preview
gl: Vista previa

[ctx: calloutdialog|CalloutDialog]
note: 3C4Fe
en: Position and Size
gl: Posición e tamaño

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: te8F8
en: Position and Size
gl: Posición e tamaño

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: VWZTj
en: Position and Size
gl: Posición e tamaño

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
note: sCFW5
en: Callout
gl: Texto explicativo

[ctx: calloutpage|extended_tip|valueset]
note: VmG2i
en: Click the Callout style that you want to apply to the selected callout.
gl:  Prema no botón Chamadas  estilo que quere aplicar ao texto explicativo seleccionado.

[ctx: calloutpage|label2]
note: cAZqx
en: _Extension:
gl: _Extensión:

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: vfBPx
en: Optimal
gl: Ideal

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: HjpWL
en: From top
gl: Desde arriba

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: CQsFs
en: From left
gl: Desde a esquerda

[ctx: calloutpage|extended_tip|extension]
note: StuZd
en: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
gl:  Seleccione onde desexa estender a liña de chamada de, en relación á caixa de chamada.

[ctx: calloutpage|extended_tip|length]
note: CGjKD
en: Enter the length of the callout line segment that extends from the callout box to the inflection point of the line.
gl:  Introduza a lonxitude do segmento de liña de chamada que se estende desde a caixa de texto explicativo para o punto de inflexión da liña.

[ctx: calloutpage|lengthft]
note: SFvEw
en: _Length:
gl: _Lonxitude:

[ctx: calloutpage|optimal]
note: Yb2kZ
en: _Optimal
gl: _Óptimo

[ctx: calloutpage|extended_tip|optimal]
note: QEDdo
en: Click here to display a single-angled line in an optimal way.
gl:  Prema aquí para ver unha soa liña en ángulo recto dun xeito optimizada.

[ctx: calloutpage|positionft]
note: dD3os
en: _Position:
gl: _Posición:

[ctx: calloutpage|byft]
note: EXWoL
en: _By:
gl: _Por:

[ctx: calloutpage|position]
note: R7VbC
en: Top
gl: Superior

[ctx: calloutpage|position]
note: G4QwP
en: Middle
gl: Centro

[ctx: calloutpage|position]
note: WU9cc
en: Bottom
gl: Inferior

[ctx: calloutpage|position]
note: XAgVD
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: calloutpage|position]
note: W5B2V
en: Center
gl: Centro

[ctx: calloutpage|position]
note: NNBsv
en: Right
gl: Dereita

[ctx: calloutpage|extended_tip|position]
note: ZgPFC
en: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
gl:  Seleccione onde desexa estender a liña de chamada de, en relación á caixa de chamada.

[ctx: calloutpage|extended_tip|by]
note: rj7LU
en: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
gl:  Seleccione onde desexa estender a liña de chamada de, en relación á caixa de chamada.

[ctx: calloutpage|label1]
note: jG4AE
en: _Spacing:
gl: E_spazamento:

[ctx: calloutpage|extended_tip|spacing]
note: 9SDGt
en: Enter the amount of space that you want to leave between the end of the callout line, and the callout box.
gl:  caixa de chamada Introduza a cantidade de espazo que quere deixar entre o final da liña de chamada, e.

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: wvzCN
en: Straight Line
gl: Liña recta

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: bQMyC
en: Angled Line
gl: Liña en ángulo

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: LFs2D
en: Angled Connector Line
gl: Liña conectora en ángulo

[ctx: calloutpage|extended_tip|CalloutPage]
note: mvLuE
en: Click the Callout style that you want to apply to the selected callout.
gl:  Prema no botón Chamadas  estilo que quere aplicar ao texto explicativo seleccionado.

[ctx: cellalignment|labelDegrees]
note: vQp3A
en: _Degrees:
gl: _Graos:

[ctx: cellalignment|labelRefEdge]
note: La2Pc
en: _Reference edge:
gl: Bo_rdo de referencia:

[ctx: cellalignment|extended_tip|spinDegrees]
note: YBDvA
en: Enter the rotation angle from 0 to 360 for the text in the selected cell(s).
gl: Introduza un ángulo de rotación entre 0 e 360 para o texto da(s) cela(s) seleccionada(s).

[ctx: cellalignment|extended_tip|references]
note: D2Ebb
en: Specify the cell edge from which to write the rotated text.
gl: Especifique o bordo da cela a partir da cal a escribir o texto xirado.

[ctx: cellalignment|checkVertStack]
note: Gwudo
en: Vertically s_tacked
gl: Amontoado ver_ticalmente

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkVertStack]
note: MDQLn
en: Aligns text vertically.
gl: Aliña o texto verticalmente.

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
note: XBFYt
en: Asian layout _mode
gl: _Modo de disposición asiática

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkAsianMode]
note: EKAhC
en: Aligns Asian characters one below the other in the selected cell(s). If the cell contains more than one line of text, the lines are converted to text columns that are arranged from right to left. Western characters in the converted text are rotated 90 degrees to the right. Asian characters are not rotated.
gl:  aliñar caracteres asiáticos un abaixo do outro na cela seleccionada (s). Se a cela contén máis dunha liña de texto, as liñas son convertidas en columnas que están dispostas da dereita á esquerda texto. Caracteres occidentais no texto convertido son rodados 90 graos á dereita. Caracteres asiáticos non son roldas.

[ctx: cellalignment|extended_tip|dialcontrol]
note: rTfQa
en: Click in the dial to set the text orientation.
gl:  Prema no dial para definir a orientación do texto.

[ctx: cellalignment|labelTextOrient]
note: Kh9JE
en: Text Orientation
gl: Orientación do texto

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
note: eM4r3
en: _Wrap text automatically
gl: _Axuste automático de texto

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkWrapTextAuto]
note: warfE
en: Wraps text onto another line at the cell border. The number of lines depends on the width of the cell.
gl:  texto Wraps noutra liña no bordo da cela. O número de liñas depende da largura da cela.

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
note: GDRER
en: _Shrink to fit cell size
gl: _Reducir ata o tamaño da cela

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkShrinkFitCellSize]
note: erdkq
en: Reduces the apparent size of the font so that the contents of the cell fit into the current cell width. You cannot apply this command to a cell that contains line breaks.
gl:  Reduce o tamaño aparente da fonte de xeito que o contido da cela para o axuste do ancho de célula corrente. Non pode aplicar este comando a unha cela que contén saltos de liña.

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
note: Phw2T
en: Hyphenation _active
gl: Guionización _activa

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkHyphActive]
note: XLgra
en: Enables word hyphenation for text wrapping to the next line.
gl: Activa a guionización de palabras do texto que pasa á liña seguinte.

[ctx: cellalignment|LabelTxtDir]
note: pQLTe
en: Te_xt direction:
gl: Dirección do te_xto:

[ctx: cellalignment|labelProperties]
note: jDFtf
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: cellalignment|extended_tip|spinIndentFrom]
note: eByBx
en: Indents from the left edge of the cell by the amount that you enter.
gl: Sangra a partir do bordo esquerdo da cela pola cantidade que introduza.

[ctx: cellalignment|labelIndent]
note: mF2bB
en: I_ndent:
gl: Sangrar:

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: FUsYk
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: tweuQ
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: RGwHA
en: Center
gl: Centro

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: W9PDc
en: Right
gl: Dereita

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: sFf4x
en: Justified
gl: Xustificado

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: yJ33b
en: Filled
gl: Cheo

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: CF59Y
en: Distributed
gl: Distribuído

[ctx: cellalignment|extended_tip|comboboxHorzAlign]
note: 8xDX2
en: Select the horizontal alignment option that you want to apply to the cell contents.
gl:  Seleccione a opción de aliñamento horizontal que quere aplicar ao contido da cela.

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: Cu2BM
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: dNANA
en: Top
gl: Superior

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: 8qsJF
en: Middle
gl: Centro

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: eGhGU
en: Bottom
gl: Inferior

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: TGeEd
en: Justified
gl: Xustificado

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: s7QDA
en: Distributed
gl: Distribuído

[ctx: cellalignment|extended_tip|comboboxVertAlign]
note: MH9tT
en: Select the vertical alignment option that you want to apply to the cell contents.
gl:  Seleccione a opción de aliñamento vertical que desexa aplicar ao contido da cela.

[ctx: cellalignment|LabelTextAlig]
note: FT9GJ
en: Text Alignment
gl: Aliñamento do texto

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
note: CDKBz
en: Text Extension From Lower Cell Border
gl: Extensión do texto desde o bordo inferior da cela

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
note: 7MTSt
en: Text Extension From Upper Cell Border
gl: Extensión do texto desde o bordo superior da cela

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
note: HJYjP
en: Text Extension Inside Cell
gl: Extensión do texto dentro da cela

[ctx: cellalignment|extended_tip|CellAlignPage]
note: U4vgj
en: Sets the alignment options for the contents of the current cell, or the selected cells.
gl:  Define as opcións de aliñamento para o contido da cela actual, ou as células seleccionadas.

[ctx: certdialog|CertDialog]
note: xPtim
en: Certificate Path
gl: Ruta aos certificados

[ctx: certdialog|add]
note: zZy4o
en: _Select NSS path...
gl: _Seleccionar ruta a NSS...

[ctx: certdialog|extended_tip|add]
note: zx3Mw
en: Opens a file picker dialog to add a new Network Security Services Certificate directory to the list.
gl: Abre unha caixa de diálogo para escoller un ficheiro para engadir un directorio novo de Certificado de Servizos de Seguranza de Rede á lista.

[ctx: certdialog|label2]
note: GFGjC
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
gl: Seleccione ou engada o cartafol correcto dos certificados do Network Security Services para utilizar nas sinaturas dixitais:

[ctx: certdialog|certdir]
note: zWhfK
en: Select a Certificate directory
gl: Seleccionar un cartafol de certificados

[ctx: certdialog|profile]
note: 7NJfB
en: Profile
gl: Perfil

[ctx: certdialog|dir]
note: YBT5H
en: Directory
gl: Cartafol

[ctx: certdialog|label1]
note: Bt5Lw
en: Certificate Path
gl: Ruta aos certificados

[ctx: certdialog|extended_tip|CertDialog]
note: pbBGM
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures.
gl: Seleccione ou engada o directorio de Certificados de Servizos de Seguranza de Rede axeitado para empregar coas sinaturas dixitais.

[ctx: charnamepage|extended_tip|weststylelb-nocjk]
note: xXVpD
en: Select the formatting that you want to apply.
gl:  Seleccione o formato que desexa aplicar.

[ctx: charnamepage|extended_tip|westsizelb-nocjk]
note: MR6Nr
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
gl:  Introduza ou seleccione o tamaño da fonte que quere aplicar. Para fontes escalabades, tamén se pode inserir valores decimais.

[ctx: charnamepage|westsizeft-nocjk]
note: YcKtn
en: Size:
gl: Tamaño:

[ctx: charnamepage|westlangft-nocjk]
note: WQxtG
en: Language:
gl: Idioma:

[ctx: charnamepage|extended_tip|westlanglb-nocjk]
note: 63kyg
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
gl:  Define o idioma que o verificador ortográfico emprega para o texto seleccionado ou o texto que escribe. Módulos de idiomas dispoñibles teñen unha marca de verificación diante deles.

[ctx: charnamepage|west_features_button-nocjk]
note: NgZJ9
en: Features...
gl: Funcionalidades...

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
note: nKfjE
en: Size:
gl: Tamaño:

[ctx: charnamepage|westlangft-cjk]
note: jJc8T
en: Language:
gl: Idioma:

[ctx: charnamepage|extended_tip|weststylelb-cjk]
note: PEg2a
en: Select the formatting that you want to apply.
gl:  Seleccione o formato que desexa aplicar.

[ctx: charnamepage|extended_tip|westsizelb-cjk]
note: 8quPQ
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
gl:  Introduza ou seleccione o tamaño da fonte que quere aplicar. Para fontes escalabades, tamén se pode inserir valores decimais.

[ctx: charnamepage|extended_tip|westlanglb-cjk]
note: zCCrx
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
gl:  Define o idioma que o verificador ortográfico emprega para o texto seleccionado ou o texto que escribe. Módulos de idiomas dispoñibles teñen unha marca de verificación diante deles.

[ctx: charnamepage|west_features_button-cjk]
note: qpSnT
en: Features...
gl: Funcionalidades...

[ctx: charnamepage|label4]
note: LYK4e
en: Western Text Font
gl: Tipo de letra de texto occidental

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
note: q4WZB
en: Size:
gl: Tamaño:

[ctx: charnamepage|eastlangft]
note: 6MVEP
en: Language:
gl: Idioma:

[ctx: charnamepage|extended_tip|eaststylelb]
note: BhQZB
en: Select the formatting that you want to apply.
gl:  Seleccione o formato que desexa aplicar.

[ctx: charnamepage|extended_tip|eastsizelb]
note: JSR99
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
gl:  Introduza ou seleccione o tamaño da fonte que quere aplicar. Para fontes escalabades, tamén se pode inserir valores decimais.

[ctx: charnamepage|extended_tip|eastlanglb]
note: KLJQT
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
gl:  Define o idioma que o verificador ortográfico emprega para o texto seleccionado ou o texto que escribe. Módulos de idiomas dispoñibles teñen unha marca de verificación diante deles.

[ctx: charnamepage|east_features_button]
note: 5uQYn
en: Features...
gl: Funcionalidades...

[ctx: charnamepage|label5]
note: vAo4E
en: Asian Text Font
gl: Tipo de letra de texto asiática

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
note: FSm5y
en: Size:
gl: Tamaño:

[ctx: charnamepage|ctllangft]
note: j6bmf
en: Language:
gl: Idioma:

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctlstylelb]
note: 64NvC
en: Select the formatting that you want to apply.
gl:  Seleccione o formato que desexa aplicar.

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctlsizelb]
note: CeMCG
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
gl:  Introduza ou seleccione o tamaño da fonte que quere aplicar. Para fontes escalabades, tamén se pode inserir valores decimais.

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctllanglb]
note: zCKxL
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
gl:  Define o idioma que o verificador ortográfico emprega para o texto seleccionado ou o texto que escribe. Módulos de idiomas dispoñibles teñen unha marca de verificación diante deles.

[ctx: charnamepage|ctl_features_button]
note: Nobqa
en: Features...
gl: Funcionalidades...

[ctx: charnamepage|label6]
note: C8hPj
en: CTL Font
gl: Tipo de letra CTL

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
note: RyyME
en: Preview
gl: Visualizar

[ctx: charnamepage|extended_tip|CharNamePage]
note: kbQzU
en: Specify the formatting and the font that you want to apply.
gl: Especifique o formato ea fonte que quere aplicar.

[ctx: colorconfigwin|docboundaries]
note: LE7Wp
en: Text boundaries
gl: Límites do texto

[ctx: colorconfigwin|doccolor]
note: CQrvm
en: Document background
gl: Fondo do documento

[ctx: colorconfigwin|general]
note: hDvCW
en: General
gl: Xeral

[ctx: colorconfigwin|appback]
note: dWQqH
en: Application background
gl: Fondo da aplicación

[ctx: colorconfigwin|objboundaries]
note: XAMAa
en: Object boundaries
gl: Límites dos obxectos

[ctx: colorconfigwin|tblboundaries]
note: KsUa5
en: Table boundaries
gl: Límites das táboas

[ctx: colorconfigwin|font]
note: TkNp4
en: Font color
gl: Cor do tipo de letra

[ctx: colorconfigwin|unvisitedlinks]
note: EhDTB
en: Unvisited links
gl: Ligazóns non visitadas

[ctx: colorconfigwin|visitedlinks]
note: UTPiE
en: Visited links
gl: Ligazóns visitadas

[ctx: colorconfigwin|autospellcheck]
note: RP2Vp
en: AutoSpellcheck
gl: Corrección ortográfica automática

[ctx: colorconfigwin|smarttags]
note: CpXy5
en: Smart Tags
gl: Marcas intelixentes

[ctx: colorconfigwin|writer]
note: ZZcPY
en: Text Document
gl: Documento de texto

[ctx: colorconfigwin|writergrid]
note: 3bVoq
en: Grid
gl: Grade

[ctx: colorconfigwin|script]
note: wBw2w
en: Script Indicator
gl: Indicador de script

[ctx: colorconfigwin|field]
note: RydzU
en: Field shadings
gl: Sombreado de campos

[ctx: colorconfigwin|index]
note: DqZGn
en: Index and table shadings
gl: Sombreados de táboas e índices

[ctx: colorconfigwin|section]
note: fitqS
en: Section boundaries
gl: Límites de sección

[ctx: colorconfigwin|hdft]
note: wHL6h
en: Headers and Footer delimiter
gl: Delimitador de cabeceira e rodapé

[ctx: colorconfigwin|pagebreak]
note: dCEBJ
en: Page and column breaks
gl: Quebras de columna e páxina

[ctx: colorconfigwin|direct]
note: yrTZF
en: Direct Cursor
gl: Cursor directo

[ctx: colorconfigwin|html]
note: XxGeg
en: HTML Document
gl: Documento HTML

[ctx: colorconfigwin|sgml]
note: NcJi8
en: SGML syntax highlighting
gl: Realce de sintaxe SGML

[ctx: colorconfigwin|htmlcomment]
note: uYB5C
en: Comment highlighting
gl: Realce dos comentarios

[ctx: colorconfigwin|htmlkeyword]
note: 82UJf
en: Keyword highlighting
gl: Realce de palabra chave

[ctx: colorconfigwin|unknown]
note: otYwD
en: Text
gl: Texto

[ctx: colorconfigwin|calc]
note: mA6HV
en: Spreadsheet
gl: Folla de cálculo

[ctx: colorconfigwin|calcgrid]
note: GFFes
en: Grid lines
gl: Liñas de grade

[ctx: colorconfigwin|brk]
note: MGvyJ
en: Page breaks
gl: Quebras de páxina

[ctx: colorconfigwin|brkmanual]
note: aNnBE
en: Manual page breaks
gl: Quebras manuais de páxina

[ctx: colorconfigwin|brkauto]
note: PVzmm
en: Automatic page breaks
gl: Quebras automáticas de páxina

[ctx: colorconfigwin|deterror]
note: 5Mp8g
en: Detective error
gl: Erro do detective

[ctx: colorconfigwin|ref]
note: K5CDH
en: References
gl: Referencias

[ctx: colorconfigwin|notes]
note: ebAgi
en: Notes background
gl: Fondo das notas

[ctx: colorconfigwin|values]
note: KdFAN
en: Values
gl: Valores

[ctx: colorconfigwin|formulas]
note: UfL75
en: Formulas
gl: Fórmulas

[ctx: colorconfigwin|text]
note: 9kx8m
en: Text
gl: Texto

[ctx: colorconfigwin|protectedcells]
note: ZCYmf
en: Protected cells background
gl: Fondo das celas protexidas

[ctx: colorconfigwin|draw]
note: oKFnR
en: Drawing / Presentation
gl: Debuxo / Presentación

[ctx: colorconfigwin|drawgrid]
note: C8q88
en: Grid
gl: Grade

[ctx: colorconfigwin|basic]
note: 4JokA
en: Basic Syntax Highlighting
gl: Realce de sintaxe de Basic

[ctx: colorconfigwin|basicid]
note: yELpi
en: Identifier
gl: Identificador

[ctx: colorconfigwin|basiccomment]
note: 5uQto
en: Comment
gl: Comentario

[ctx: colorconfigwin|basicnumber]
note: 73qea
en: Number
gl: Número

[ctx: colorconfigwin|basicstring]
note: rHmNM
en: String
gl: Cadea

[ctx: colorconfigwin|basicop]
note: Kf9eR
en: Operator
gl: Operador

[ctx: colorconfigwin|basickeyword]
note: EFQpW
en: Reserved expression
gl: Expresión reservada

[ctx: colorconfigwin|error]
note: QEuyS
en: Error
gl: Erro

[ctx: colorconfigwin|sql]
note: PLRFA
en: SQL Syntax Highlighting
gl: Realce de sintaxe SQL

[ctx: colorconfigwin|sqlid]
note: ERVJA
en: Identifier
gl: Identificador

[ctx: colorconfigwin|sqlnumber]
note: nAF39
en: Number
gl: Número

[ctx: colorconfigwin|sqlstring]
note: B6Bku
en: String
gl: Cadea

[ctx: colorconfigwin|sqlop]
note: FPDgu
en: Operator
gl: Operador

[ctx: colorconfigwin|sqlkeyword]
note: 4t4Ww
en: Keyword
gl: Palabra chave

[ctx: colorconfigwin|sqlparam]
note: qbVhS
en: Parameter
gl: Parámetro

[ctx: colorconfigwin|sqlcomment]
note: B7ubh
en: Comment
gl: Comentario

[ctx: colorconfigwin|shadows]
note: HshHE
en: Shadows
gl: Sombras

[ctx: colorpage|label21]
note: ZFBK2
en: Palette:
gl: Paleta:

[ctx: colorpage|label20]
note: fKSac
en: Recent Colors
gl: Cores recentes

[ctx: colorpage|delete]
note: wnZGh
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: colorpage|extended_tip|delete]
note: CAmRV
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
gl: Elimina os elementos seleccionados sen solicitar unha confirmación.

[ctx: colorpage|label22]
note: m2Qm7
en: Custom Palette
gl: Paleta personalizada

[ctx: colorpage|label1]
note: 5jjvt
en: Colors
gl: Cores

[ctx: colorpage|oldpreview-atkobject]
note: CvMfT
en: Old Color
gl: Cor antiga

[ctx: colorpage|label9]
note: hYiqy
en: R
gl: V

[ctx: colorpage|label17]
note: qmNUp
en: _Y
gl: _A

[ctx: colorpage|label5]
note: VnCYq
en: Active
gl: Activo

[ctx: colorpage|newpreview-atkobject]
note: AwBVq
en: New Color
gl: Nova cor

[ctx: colorpage|B_custom]
note: yFQFh
en: Blue
gl: Azul

[ctx: colorpage|R_custom]
note: 3DcMm
en: Red
gl: Vermello

[ctx: colorpage|G_custom]
note: FgaZg
en: Green
gl: Verde

[ctx: colorpage|edit]
note: WPVmD
en: Pick
gl: Escoller cor

[ctx: colorpage|label6]
note: DpUCG
en: New
gl: Novo

[ctx: colorpickerdialog|ColorPicker]
note: MnQ4Q
en: Pick a Color
gl: Escolla unha cor

[ctx: extended tip | preview]
note: fMFDR
en: In the left part of the bottom bar, the current result of your work in this dialog is visible.
gl: Na parte esquerda da barra inferior vese o resultado actual do seu traballo nesta caixa de diálogo.

[ctx: extended tip | previous]
note: 7jLV5
en: In the right part of the bottom bar, you will see the original color from the parent tab, Colors.
gl: Na parte dereita da barra inferior vese a cor orixinal da lapela Cores.

[ctx: extended tip | colorField]
note: yEApx
en: Click in the big color area on the left to select a new color. Using this selector area you can modify two components of the color as represented in the RGB or HSB color models. Note that these are the two components not selected with the radio buttons on the right side of the dialog.
gl: Orema na grande área colirida da esqyerda oara seleccionar unha cor nova. Mediante este selectar pode modificar dous compoñentes da cor tal e como se representan noz modelos de cor RGB ou HSB. Teña en conta que estes son os compoñentes non sele cionados cos botóns de radio da parte dereita da caixa de diálogo.

[ctx: extended tip | colorSlider]
note: N8gjc
en: With the vertical color component slider you can modify the value of each component of the color.
gl: Co deslizador vertical  de compoñentes da  or pode modificar o valor de  cada  ompoñente da cor.

[ctx: colorpickerdialog|redRadiobutton]
note: mjiGo
en: _Red:
gl: _Vermello:

[ctx: extended tip | redRadiobutton]
note: yWDJE
en: Sets the Red component modifiable on the vertical color slider, and the Green and Blue components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
gl: Indica o compoñente vermello modificábel coa barra de cores vertical e os compoñentes verde e azul no campo de selección de cores bidimensional. Os valores permitidos están entre 0 e 255.

[ctx: colorpickerdialog|greenRadiobutton]
note: TkTSB
en: _Green:
gl: _Verde:

[ctx: extended tip | greenRadiobutton]
note: 3YZDt
en: Sets the Green component modifiable on the vertical color slider, and the Red and Blue components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
gl: Indica o compoñente verde modificábel coa barra de cores vertical e os compoñentes vermello e azul no campo de selección de cores bidimensional. Os valores permitidos están entre 0 e 255.

[ctx: colorpickerdialog|blueRadiobutton]
note: 5FGfv
en: _Blue:
gl: A_zul:

[ctx: extended tip | blueRadiobutton]
note: gSvva
en: Sets the Blue component modifiable on the vertical color slider, and the Green and Red components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
gl: Indica o compoñente azul modificábel coa barra de cores vertical e os compoñentes verde e vermello no campo de selección de cores bidimensional. Os valores permitidos están entre 0 e 255.

[ctx: extended tip | redSpinbutton]
note: c5MTh
en: Set the Red color value directly. Allowed values are 0 to 255.
gl: Indica o valor da cor vermella directamente. Os valores permitidos están entre 0 e 255.

[ctx: extended tip | greenSpinbutton]
note: 2yY2G
en: Set the Green color value directly. Allowed values are 0 to 255.
gl: Indica o valor da cor verde directamente. Os valores permitidos están entre 0 e 255.

[ctx: extended tip | blueSpinbutton]
note: UREX7
en: Set the Blue color value directly. Allowed values are 0 to 255.
gl: Indica o valor da cor azul directamente. Os valores permitidos están entre 0 e 255.

[ctx: colorpickerdialog|label2]
note: 2nFsj
en: Hex _#:
gl: Nº _hex:

[ctx: extended tip | hexEntry]
note: zPsRu
en: Displays and sets the color value in the RGB color model expressed as a hexadecimal number.
gl: Mostra e indica o valor da cor no modelo de cores RGB expresado como número hexadecimal.

[ctx: colorpickerdialog|hueRadiobutton]
note: wGrVM
en: H_ue:
gl: _Matiz:

[ctx: extended tip | hueRadiobutton]
note: qnLnB
en: Sets the Hue component modifiable on the vertical color slider, and the Saturation and Brightness components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in degrees from 0 to 359.
gl: Indica o compoñente de matiz modificábel na barra de cores vertical e os compoñentes de saturación e brillo no campo de selección de cores bidimensional. Os valores exprésanse en graos de 0 a 359.

[ctx: colorpickerdialog|satRadiobutton]
note: C4GE3
en: _Saturation:
gl: _Saturación:

[ctx: extended tip | satRadiobutton]
note: wGdN5
en: Sets the Saturation component modifiable on the vertical color slider, and the Hue and Brightness components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in percent (0 to 100).
gl: Indica o compoñente de saturación modificábel na barra de cores vertical e os compoñentes de matiz e brillo no campo de selección de cores bidimensional. Os valores exprésanse en porcentaxe (0 a 100).

[ctx: colorpickerdialog|brightRadiobutton]
note: NXs9w
en: Bright_ness:
gl: Bri_llo:

[ctx: extended tip | brightRadiobutton]
note: KkBQX
en: Sets the Brightness component modifiable on the vertical color slider, and the Hue and Saturation components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in percent (0 to 100).
gl: Indica o compoñente de brillo modificábel na barra de cores vertical e os compoñentes de matiz e saturación no campo de selección de cores bidimensional. Os valores exprésanse en porcentaxe (0 a 100).

[ctx: extended tip | hueSpinbutton]
note: BCvUX
en: Set the Hue directly in the HSB color model. Values are expressed in degrees from 0 to 359.
gl: Indique o matiz directamente no modelo de cores HSB. Os valores exprésanse en graos de 0 a 359.

[ctx: extended tip | satSpinbutton]
note: TcDh8
en: Set the Saturation directly in the HSB color model. Values are expressed in percent (0 to 100).
gl: Indique a saturación directamente no modelo de cores HSB. Os valores exprésanse en porcentaxe (0 a 100).

[ctx: extended tip | brightSpinbutton]
note: hucEE
en: Set the Brightness directly in the HSB color model. Values are expressed in percent (0 to 100).
gl: Indique o brillo directamente no modelo de cores HSB. Os valores exprésanse en porcentaxe (0 a 100).

[ctx: colorpickerdialog|label5]
note: sesZZ
en: _Cyan:
gl: _Ciano:

[ctx: colorpickerdialog|label6]
note: Gw7rx
en: _Magenta:
gl: _Maxenta:

[ctx: colorpickerdialog|label7]
note: Uv2KG
en: _Yellow:
gl: _Amarelo:

[ctx: colorpickerdialog|label8]
note: aFvbe
en: _Key:
gl: _Chave:

[ctx: extended tip | cyanSpinbutton]
note: bNiCN
en: Set the Cyan color value as expressed in the CMYK color model.
gl: Indique o valor da cor ciano expresada no modelo de cores CMYK.

[ctx: extended tip | magSpinbutton]
note: mMXFr
en: Set the Magenta color value as expressed in the CMYK color model.
gl: Indique o valor da cor maxenta expresada no modelo de cores CMYK.

[ctx: extended tip | yellowSpinbutton]
note: EEgiy
en: Set the Yellow color value as expressed in the CMYK color model.
gl: Indique o valor da cor amarelo expresada no modelo de cores CMYK.

[ctx: extended tip | keySpinbutton]
note: UAAnZ
en: Set the Black color value or key (black) as expressed in the CMYK color model.
gl: Indique o valor da cor negro ou placa mestra (negro) expresada no modelo de cores CMYK.

[ctx: extended tip | ColorPicker]
note: 9KyXs
en: %PRODUCTNAME lets you define custom colors using a two-dimensional graphic and numerical gradient chart of the Pick a Color dialog.
gl: O %PRODUCTNAME permite definir cores personalizadas empregando unha gráfica bidimensional e un gradiente numérico na caixa de diálogo Escolla unha cor.

[ctx: comment|CommentDialog]
note: vDFei
en: Insert Comment
gl: Inserir comentario

[ctx: comment|label2]
note: 22CJX
en: Author
gl: Autor

[ctx: comment|label4]
note: QNkY6
en: _Text
gl: _Texto

[ctx: comment|extended_tip|edit]
note: 4ZGAd
en: Enter a comment for the recorded change.
gl: Introduza un comentario para o cambio gravado.

[ctx: comment|label5]
note: bEtYk
en: _Insert
gl: _Inserir

[ctx: comment|author]
note: eGHyF
en: Author
gl: Autor

[ctx: comment|alttitle]
note: VjKDs
en: Edit Comment
gl: Editar comentario

[ctx: comment|label1]
note: JKZFi
en: Contents
gl: Contido

[ctx: comment|extended_tip|CommentDialog]
note: qSQBN
en: Enter a comment for the recorded change.
gl: Introduza un comentario para o cambio gravado.

[ctx: connectortabpage|FT_TYPE]
note: B73bz
en: _Type:
gl: _Tipo:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|LB_TYPE]
note: G63AW
en: Lists the types of connectors that are available.
gl: Lista os tipos de conectores dispoñíbeis.

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_1]
note: VnKTH
en: Line _1:
gl: Liña _1:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_2]
note: VHqZH
en: Line _2:
gl: Liña _2:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_3]
note: vx3j2
en: Line _3:
gl: Liña _3:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_1]
note: vUAiW
en: Enter a skew value for Line 1.
gl: Introduza un valor de inclinación para a liña 1.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_2]
note: SGov7
en: Enter a skew value for Line 2.
gl: Introduza un valor de inclinación para a liña 2.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_3]
note: Cv7eg
en: Enter a skew value for Line 3.
gl: Introduza un valor de inclinación para a liña 3.

[ctx: connectortabpage|label2]
note: xvCfy
en: Line Skew
gl: Oblicuidade da liña

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_1]
note: hAdsA
en: _Begin horizontal:
gl: _Inicio na horizontal:

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_2]
note: jENzB
en: End _horizontal:
gl: _Final na horizontal:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_1]
note: WSBhJ
en: Begin _vertical:
gl: Inicio na _vertical:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_2]
note: bGjTC
en: _End vertical:
gl: Final na v_ertical:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_1]
note: md9nD
en: Enter the amount of horizontal space you want at the beginning of the connector.
gl: Introduza a cantidade de espazo horizontal que quere que haxa no inicio do conector.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_2]
note: pUTnF
en: Enter the amount of horizontal space you want at the end of the connector.
gl: Introduza a cantidade de espazo horizontal que quere que haxa na fin do conector.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_1]
note: 23o9a
en: Enter the amount of vertical space you want at the beginning of the connector.
gl: Introduza a cantidade de espazo vertical que quere que haxa no inicio do conector.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_2]
note: 22Tvd
en: Enter the amount of vertical space you want at the end of the connector.
gl: Introduza a cantidade de espazo vertical que quere que haxa na fin do conector.

[ctx: connectortabpage|label3]
note: idTk6
en: Line Spacing
gl: Espazamento entre liñas

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
note: 6hSVr
en: Preview
gl: Visualizar

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: PSBFq
en: Example
gl: Exemplo

[ctx: connectortabpage|extended_tip|ConnectorTabPage]
note: 3HZXi
en: Sets the properties of a connector.
gl: Estabelece as propiedades dun conector.

[ctx: connpooloptions|connectionpooling]
note: ezicB
en: Connection pooling enabled
gl: Agrupamento de conexións activado

[ctx: extended_tip|connectionpooling]
note: pPghH
en: Specifies whether the chosen connections are pooled.
gl: Especifica se deben agruparse as conexións escollidas.

[ctx: connpooloptions|driverslabel]
note: GHbky
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
gl: Controladores coñecidos en %PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions|driverlabel]
note: Yohxk
en: Current driver:
gl: Controlador actual:

[ctx: connpooloptions|enablepooling]
note: RGWQy
en: Enable pooling for this driver
gl: Activar agrupamento para este controlador

[ctx: extended_tip|enablepooling]
note: b26rn
en: Select a driver from the list and mark the Enable pooling for this driver checkbox in order to pool its connection.
gl: Seleccione un controlador da lista e marque a caixa de verificación Activar agrupamento para este controlador para agrupar a súa conexión.

[ctx: connpooloptions|timeoutlabel]
note: uzbLN
en: _Timeout (seconds)
gl: _Tempo de espera (segundos)

[ctx: extended_tip|timeout]
note: CUE56
en: Defines the time in seconds after which a pooled connection is freed.
gl: Define o tempo en segundos que se debe esperar ata que se libera unha conexión.

[ctx: connpooloptions|drivername]
note: gWFKz
en: Driver name
gl: Nome do controlador

[ctx: connpooloptions|pool]
note: pQGCs
en: Pool
gl: Agrupamento

[ctx: connpooloptions|timeout]
note: 7Svws
en: Timeout
gl: Tempo de espera

[ctx: connpooloptions|label1]
note: 9ctBe
en: Connection Pool
gl: Conxunto de conexións

[ctx: croppage|keepscale]
note: XfFi7
en: Keep _scale
gl: Manter a _escala

[ctx: croppage|keepsize]
note: fCWwt
en: Keep image si_ze
gl: Manter o tamaño da ima_xe

[ctx: croppage|label2]
note: JcdEh
en: _Left:
gl: _Esquerda:

[ctx: croppage|label3]
note: J8z8h
en: _Right:
gl: De_reita:

[ctx: croppage|label4]
note: GxnM4
en: _Top:
gl: Su_perior:

[ctx: croppage|label5]
note: VAUDo
en: _Bottom:
gl: _Inferior:

[ctx: croppage|origsize]
note: BSBCG
en: _Original Size
gl: Tamaño _orixinal

[ctx: croppage|label1]
note: 8CoGW
en: Crop
gl: Recortar

[ctx: croppage|label6]
note: VG8gn
en: _Width:
gl: _Largura:

[ctx: croppage|label7]
note: bcKhi
en: _Height:
gl: A_ltura

[ctx: croppage|label10]
note: JVnvr
en: Scale
gl: Escala

[ctx: croppage|label8]
note: Brcxv
en: _Width:
gl: _Largura:

[ctx: croppage|label9]
note: tacwF
en: _Height:
gl: A_ltura:

[ctx: croppage|label11]
note: aBkuE
en: Image Size
gl: Tamaño da imaxe

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
note: AFMP6
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|urlentry]
note: EhUMH
en: Enter the URL for the file that you want to open when you click the selected hotspot.
gl: Introduza o URL do ficheiro que desexa abrir ao premer no punto de acceso seleccionado.

[ctx: cuiimapdlg|label2]
note: FLKr9
en: F_rame:
gl: Ma_rco:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|frameCB]
note: 2uSg3
en: Enter the name of the target frame that you want to open the URL in. You can also select a standard frame name that is recognized by all browsers from the list.
gl:  Introduza o nome do marco de destino que quere abrir o URL. Tamén pode seleccionar un nome de marco estándar que é recoñecido por todos os navegadores lista.

[ctx: cuiimapdlg|label3]
note: V8Zgo
en: _Name:
gl: _Nome:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|nameentry]
note: GcFws
en: Enter a name for the image.
gl:  Introduza un nome para a imaxe.

[ctx: cuiimapdlg|label4]
note: BAXQk
en: Alternative _text:
gl: _Texto alternativo:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|textentry]
note: m68ou
en: Enter the text that you want to display when the mouse rests on the hotspot in a browser.
gl: Introduza o texto que desexa mostrar ao pousar o rato no punto de acceso nun navegador.

[ctx: cuiimapdlg|label5]
note: bsgYj
en: _Description:
gl: _Descrición:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|descTV]
note: mF6Pw
en: Enter a description for the hotspot.
gl:  Introduza unha descrición para o punto de acceso.

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|IMapDialog]
note: 7LsXB
en: Lists the properties for the selected hotspot.
gl:  Lista as propiedades para o punto de acceso seleccionado.

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
note: 8LR3s
en: Customize
gl: Personalizar

[ctx: customizedialog|menus]
note: ZACQJ
en: Menus
gl: Menús

[ctx: customizedialog|toolbars]
note: neKvC
en: Toolbars
gl: Barras de ferramentas

[ctx: customizedialog|notebookbar]
note: DNeiB
en: Notebookbar
gl: Barra global

[ctx: customizedialog|contextmenus]
note: CGNCy
en: Context Menus
gl: Menús de contexto

[ctx: customizedialog|keyboard]
note: G6BaU
en: Keyboard
gl: Teclado

[ctx: customizedialog|events]
note: hBm4Z
en: Events
gl: Eventos

[ctx: databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog]
note: ssUfL
en: Create Database Link
gl: Crear ligazón de base de datos

[ctx: databaselinkdialog|browse]
note: XAYvY
en: Browse...
gl: Explorar...

[ctx: extended_tip|browse]
note: YPWDd
en: Opens a file dialog where you can select the database file.
gl: Abre unha caixa de diálogo de ficheiros onde pode seleccionar o ficheiro de base de datos.

[ctx: databaselinkdialog|label1]
note: kvNEy
en: _Database file:
gl: Ficheiro de base de _datos:

[ctx: databaselinkdialog|label4]
note: X5UnF
en: Registered _name:
gl: _Nome rexistrado

[ctx: extended_tip|name]
note: qrTa8
en: Enter a name for the database. %PRODUCTNAME uses this name to access the database.
gl: Insira un nome para a base de datos. %PRODUCTNAME usa ese nome para acceder á base de datos.

[ctx: databaselinkdialog|alttitle]
note: FrRyU
en: Edit Database Link
gl: Editar ligazón de base de datos

[ctx: extended_tip|DatabaseLinkDialog]
note: WtSXQ
en: Creates or edits an entry in the Databases tab page.
gl: Crea ou edita unha entrada na lapela Bases de datos.

[ctx: dbregisterpage|type]
note: ehaGT
en: Registered name
gl: Nome rexistrado

[ctx: dbregisterpage|path]
note: fCFc2
en: Database file
gl: Ficheiro de base de datos

[ctx: dbregisterpage|new]
note: w8NyN
en: _New...
gl: _Novo...

[ctx: extended_tip|new]
note: AFdvd
en: Opens the Database Link dialog to create a new entry.
gl: Abre a caixa de diálogo Ligazón de base de datos para crear unha entrada nova.

[ctx: dbregisterpage|delete]
note: zqFjG
en: _Delete
gl: _Eliminar

[ctx: extended_tip|delete]
note: ZqToY
en: Removes the selected entry from the list.
gl: Elimina a entrada seleccionada da lista.

[ctx: dbregisterpage|edit]
note: eiE2E
en: _Edit...
gl: _Editar...

[ctx: extended_tip|edit]
note: fAwt9
en: Opens the Database Link dialog to edit the selected entry.
gl: Abre a caixa de diálogo Ligazón de base de datos para editar a entrada seleccionada.

[ctx: dbregisterpage|label1]
note: Q3nF4
en: Registered Databases
gl: Bases de datos rexistradas

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_LINE_DIST]
note: RB56k
en: Line _distance:
gl: _Distancia entre liñas

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_OVERHANG]
note: tQ8gk
en: Guide _overhang:
gl: Proxecci_ón de guía:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_DIST]
note: JvLym
en: _Guide distance:
gl: Distancia entre _guías:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE1_LEN]
note: NFjhV
en: _Left guide:
gl: Guía _esquerda:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE2_LEN]
note: Xwg2v
en: _Right guide:
gl: Guía de_reita:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_DECIMALPLACES]
note: pt5Gm
en: Decimal _places:
gl: _Número de decimais:

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_BELOW_REF_EDGE]
note: t7MZu
en: Measure _below object
gl: Medición _baixo o obxecto

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_BELOW_REF_EDGE]
note: DovuA
en: Reverses the properties set in the Line area.
gl: Reverte as propiedades definidas na área Liña.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_LINE_DIST]
note: M2qGu
en: Specifies the distance between the dimension line and the baseline (line distance = 0).
gl: Especifica a distancia entre a liña de dimensión e a liña base (distancia entre liñas = 0).

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_OVERHANG]
note: 6wKTs
en: Specifies the length of the left and right guides starting at the baseline (line distance = 0). Positive values extend the guides above the baseline and negative values extend the guides below the baseline.
gl: Especifica a lonxitude da guía esquerda e dereita a partir da liña base (distancia entre liñas = 0). Os valores positivos estenden as guías por enriba da liña de base e os negativos por debaixo.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_DIST]
note: AdBKh
en: Specifies the length of the right and left guides starting at the dimension line. Positive values extend the guides above the dimension line and negative values extend the guides below the dimension line.
gl: Especifica a lonxitude da guía esquerda e dereita, a partir da liña de dimensión. Os valores positivos estenden as guías por enriba da liña de dimensión e os negativos por debaixo.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE1_LEN]
note: hFGhD
en: Specifies the length of the left guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.
gl: Especifica a lonxitude da guía esquerda a partir da liña de dimensión. Os valores positivos estenden a guía por debaixo da liña de dimensión e os valores negativos por enriba.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE2_LEN]
note: 3bQD4
en: Specifies the length of the right guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.
gl: Especifica a lonxitude da guía dereita a partir da liña de dimensión. Os valores positivos estenden a guía por debaixo da liña de dimensión e os negativos por enriba.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_DECIMALPLACES]
note: BKJDe
en: Specifies the number of decimal places used for the display of line properties.
gl: Especifica o número de decimais usados para a visualización das propiedades de liña.

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
note: uruYG
en: Line
gl: Liña

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_POSITION]
note: E3CgJ
en: _Text position
gl: Posición do _texto

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
note: EBYZf
en: Determines the position of the dimension text with respect to the dimension line and the guides.
gl: Determina a posición do texto de dimensión en relación á liña de dimensión e ás guías.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSV]
note: t8Ewg
en: _AutoVertical
gl: Vertical _automático

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSV]
note: mFwVB
en: Determines the optimal vertical position for the dimension text.
gl: Determina a posición vertical óptima para o texto de dimensión.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSH]
note: KykMq
en: A_utoHorizontal
gl: Horizontal a_utomático

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSH]
note: jepxb
en: Determines the optimal horizontal position for the dimension text.
gl: Determina a posición horizontal óptima para o texto de dimensión.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL]
note: yQtE3
en: _Parallel to line
gl: _Paralelo á liña

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_PARALLEL]
note: gZdFr
en: Displays the text parallel to or at 90 degrees to the dimension line.
gl: Mostra o texto paralelo ou cun ángulo de 90 graos respecto á liña de dimensión.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT]
note: QNscD
en: Show _measurement units
gl: Mostrar as unidades de _medida

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_SHOW_UNIT]
note: cJRA9
en: Shows or hides the dimension measurement units. You can also select a measurement unit you want to display from the list.
gl: Mostra ou oculta as unidades de medida de dimensión. Tamén pode seleccionar unha unidade da lista para mostrala.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|LB_UNIT]
note: EEaqi
en: Shows or hides the dimension measurement units. You can also select a measurement unit you want to display from the list.
gl: Mostra ou oculta as unidades de medida de dimensión. Tamén pode seleccionar unha unidade da lista para mostrala.

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
note: gX83d
en: Legend
gl: Lenda

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
note: TmRKU
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: editdictionarydialog|EditDictionaryDialog]
note: KxUJj
en: Edit Custom Dictionary
gl: Editar dicionario personalizado

[ctx: book]
note: JCLFA
en: Specifies the book to be edited.
gl: Indica o libro que se vai editar.

[ctx: lang]
note: trTxg
en: Assigns a new language to the current custom dictionary.
gl: Asigna un idoma novo ao dicionario personalizado actual.

[ctx: editdictionarydialog|book_label]
note: PV8x9
en: _Book:
gl: _Libro:

[ctx: editdictionarydialog|lang_label]
note: HAsZg
en: _Language:
gl: _Idioma:

[ctx: replace]
note: mE3Lo
en: This input field is only available if you are editing an exception dictionary or a language-dependent custom dictionary. In exception dictionaries, the field shows the alternative suggestion for the current word in the "Word" text box. In language-dependent custom dictionaries, the field contains a known root word, as a model of affixation of the new word or its usage in compound words. For example, in a German custom dictionary, the new word “Litschi” (lychee) with the model word “Gummi” (gum) will result recognition of “Litschis” (lychees), “Litschibaum” (lychee tree), “Litschifrucht” (lychee fruit) etc.
gl: Este campo de entrada só está dispoñíbel cando se está a editar un dicionario de excepcións ou un dicionario personalizado dependente do idioma. Nos dicionarios de excepcións, o campo mostra a suxestión alternativa para a palabra que estea na caixa de texto «Palabra». Nos dicionarios personalizados dependentes do idioma, o campo contén unha palabra raíz coñecida como modelo de afixación da nova palabra ou o seu uso en palabras compostas. Por exemplo, nun dicionario personalizado de alemán, a palabra nova «Litschi» (lichi) coa palabra modelo «Gummi» (goma) resulta no recoñecemento de «Litschis» (lichis), «Litschibaum» (árbore de lichis), «Litschifrucht» (fruta lichi) etc.

[ctx: word]
note: 5EwBs
en: You can type a new word for inclusion in the dictionary. In the list below you will see the contents of the current custom dictionary.
gl: Pode escribir unha palabra nova para a súa inclusión no dicionario. Na lista de embaixo pode ver o contido do dicionario personalizado actual.

[ctx: editdictionarydialog|word_label]
note: WWwmQ
en: _Word
gl: _Palabra

[ctx: editdictionarydialog|replace_label]
note: okMAh
en: _Replace By
gl: _Substituír por

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
note: D7JJT
en: _New
gl: _Novo

[ctx: newreplace]
note: CP9Qq
en: Adds the word in the Word text field to your current custom dictionary. The word in the Suggestion field is also added when working with exception dictionaries.
gl: Engade a palabra do campo de texto Palabra ao seu dicionario personalizado actual. A palabra do campo Suxestión tamén se engade cando se traballa con dicionarios de excepcións.

[ctx: editdictionarydialog|delete]
note: K2Sst
en: _Delete
gl: _Eliminar

[ctx: delete]
note: VzuAW
en: Removes the marked word from the current custom dictionary.
gl: Retira a palabra marcada do dicionario personalizado actual.

[ctx: EditDictionaryDialog]
note: 35DN3
en: In the Edit Custom Dictionary dialog you have the option to enter new terms or edit existing entries.
gl: Na caixa de diálogo Editar dicionario personalizado, ten a opción de introducir termos novos ou editar as entradas existentes.

[ctx: editmodulesdialog|EditModulesDialog]
note: XEUyG
en: Edit Modules
gl: Editar módulos

[ctx: editmodulesdialog|moredictslink]
note: hcGaw
en: Get more dictionaries online...
gl: Obter máis dicionarios na rede...

[ctx: editmodulesdialog|label2]
note: ibDJj
en: Language:
gl: Idioma:

[ctx: language]
note: T7wyy
en: Specifies the language of the module.
gl: Indica o idioma do módulo.

[ctx: editmodulesdialog|up]
note: 9zC9B
en: Move Up
gl: Subir

[ctx: up]
note: Da5kZ
en: Increases the priority of the module selected in the list box by one level.
gl: Aumenta a prioridade do módulo seleccionado na lista nun nivel.

[ctx: editmodulesdialog|down]
note: aGo9M
en: Move Down
gl: Baixar

[ctx: down]
note: ZEvov
en: Decreases the priority of the module selected in the list box by one level.
gl: Reduce a prioridade do módulo seleccionado na lista nun nivel.

[ctx: editmodulesdialog|back]
note: Vr5kM
en: _Back
gl: _Volver

[ctx: back]
note: FuJDd
en: Click here to undo the current changes in the list box.
gl: Prema aquí para desfacer os cambios actuais da caixa de lista.

[ctx: lingudicts]
note: 4d4Pc
en: Specifies the language and the available spelling, hyphenation and Thesaurus sub-modules for the selected module.
gl: Indica o idioma dos submódulos de ortografía, guionización e tesouros dispoñíbeis para o módulo seleccionado.

[ctx: editmodulesdialog|label1]
note: ZF8AG
en: Options
gl: Opcións

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
note: j6j4Y
en: Preview
gl: Visualizar

[ctx: effectspage|effectsft]
note: wAeT3
en: Case:
gl: Maiúsculas ou minúsculas:

[ctx: effectspage|reliefft]
note: ce9M4
en: Relief:
gl: Relevo:

[ctx: effectspage|liststore1]
note: HSdYT
en: (Without)
gl: (Sen)

[ctx: effectspage|liststore1]
note: xGDgW
en: UPPERCASE
gl: MAIÚSCULAS

[ctx: effectspage|liststore1]
note: kimAz
en: lowercase
gl: minúsculas

[ctx: effectspage|liststore1]
note: CqAwB
en: Capitalize Every Word
gl: Maiúscula Inicial En Cada Palabra

[ctx: effectspage|liststore1]
note: uuZUC
en: Small capitals
gl: Versaletas

[ctx: effectspage|extended_tip|effectslb]
note: 4quGL
en: Select the font effects that you want to apply.
gl:  Seleccione os efectos de fonte que quere aplicar.

[ctx: effectspage|liststore2]
note: GJExJ
en: (Without)
gl: (Sen)

[ctx: effectspage|liststore2]
note: 2zc6A
en: Embossed
gl: Relevo

[ctx: effectspage|liststore2]
note: Vq3YD
en: Engraved
gl: Gravado

[ctx: effectspage|extended_tip|relieflb]
note: D49UU
en: Select a relief effect to apply to the selected text. The embossed relief makes the characters appear as if they are raised above the page. The engraved relief makes the characters appear as if they are pressed into the page.
gl: Seleccione un efecto de relevo que aplicar ao texto seleccionado. O altorrelevo fai que os caracteres aparezan como se subisen sobre a páxina. O baixorelevo fai que os caracteres parezan como se estivesen presionados contra a páxina.

[ctx: effectspage|liststore3]
note: G8SPK
en: (Without)
gl: (Sen)

[ctx: effectspage|liststore3]
note: V3aSU
en: Dot
gl: Punto

[ctx: effectspage|liststore3]
note: sek6h
en: Circle
gl: Círculo

[ctx: effectspage|liststore3]
note: rbdan
en: Disc
gl: Disco

[ctx: effectspage|liststore3]
note: CCKAv
en: Accent
gl: Acento

[ctx: effectspage|extended_tip|emphasislb]
note: VSsqz
en: Select a character to display over or below the entire length of the selected text.
gl:  Escolla un personaxe para mostrar máis ou menos toda a extensión do texto seleccionado.

[ctx: effectspage|liststore4]
note: Z6WHC
en: Above text
gl: Enriba do texto

[ctx: effectspage|liststore4]
note: 4dQqG
en: Below text
gl: Debaixo do texto

[ctx: effectspage|extended_tip|positionlb]
note: HPUf8
en: Specify where to display the emphasis marks.
gl:  Especifique onde amosar as marcas de énfase.

[ctx: effectspage|positionft]
note: D848F
en: Position:
gl: Posición:

[ctx: effectspage|emphasisft]
note: QBQPF
en: Emphasis mark:
gl: Marca de énfase:

[ctx: effectspage|outlinecb]
note: 5pMfK
en: Outline
gl: Contorno de letra

[ctx: effectspage|extended_tip|outlinecb]
note: fXVDq
en: Displays the outline of the selected characters. This effect does not work with every font.
gl:  Mostra o contorno dos caracteres seleccionados. Este efecto non funciona con todas as fontes.

[ctx: effectspage|shadowcb]
note: umH7r
en: Shadow
gl: Sombra

[ctx: effectspage|extended_tip|shadowcb]
note: 8tyio
en: Adds a shadow that casts below and to the right of the selected characters.
gl:  Engade unha sombra que lanza abaixo e á dereita dos caracteres seleccionados.

[ctx: effectspage|hiddencb]
note: KraW7
en: Hidden
gl: Agochado

[ctx: effectspage|extended_tip|hiddencb]
note: wFPA3
en: Hides the selected characters.
gl: Agocha os caracteres seleccionados.

[ctx: effectspage|effectsft2]
note: GZX6U
en: Effects
gl: Efectos

[ctx: effectspage|label46]
note: BD3Ka
en: Overlining:
gl: Superliñado:

[ctx: effectspage|label47]
note: WtjES
en: Strikethrough:
gl: Riscado:

[ctx: effectspage|label48]
note: tCP45
en: Underlining:
gl: Subliñado:

[ctx: effectspage|liststore6]
note: EGta9
en: (Without)
gl: (Sen)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: wvpKK
en: Single
gl: Simple

[ctx: effectspage|liststore6]
note: dCubb
en: Double
gl: Duplo

[ctx: effectspage|liststore6]
note: JFKfG
en: Bold
gl: Grosa

[ctx: effectspage|liststore6]
note: m7Jwh
en: Dotted
gl: Punteado

[ctx: effectspage|liststore6]
note: iC5t6
en: Dotted (Bold)
gl: Punteado (Grosa)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: uGcdw
en: Dash
gl: Trazo

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BLRCY
en: Dash (Bold)
gl: Trazo (Grosa)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: FCcKo
en: Long Dash
gl: Trazo longo

[ctx: effectspage|liststore6]
note: 7UBEL
en: Long Dash (Bold)
gl: Trazo longo (Grosa)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: a58XD
en: Dot Dash
gl: Punto e trazo

[ctx: effectspage|liststore6]
note: MhBD8
en: Dot Dash (Bold)
gl: Punto e trazo (Grosa)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: AcyEi
en: Dot Dot Dash
gl: Punto punto e trazo

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BRq6u
en: Dot Dot Dash (Bold)
gl: Punto punto e trazo (Grosa)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: kEEBv
en: Wave
gl: Onda

[ctx: effectspage|liststore6]
note: XDicz
en: Wave (Bold)
gl: Ondulación (Grosa)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: ZxdxD
en: Double Wave
gl: Ondulación dupla

[ctx: effectspage|extended_tip|overlinelb]
note: i6Qpd
en: Select the overlining style that you want to apply. To apply the overlining to words only, select the Individual Words box.
gl:  Seleccione o estilo overlining que quere aplicar. Para aplicar o overlining só as palabras, seleccione a caixa palabras individuais .

[ctx: effectspage|extended_tip|underlinelb]
note: jbrhD
en: Select the underlining style that you want to apply. To apply the underlining to words only, select the Individual Words box.
gl:  Seleccione o estilo de subliñado que desexa aplicar. Para aplicar o subliñado só as palabras, seleccione a palabras individuais  caixa.

[ctx: effectspage|liststore5]
note: FgNij
en: (Without)
gl: (Sen)

[ctx: effectspage|liststore5]
note: Q4YtH
en: Single
gl: Simple

[ctx: effectspage|liststore5]
note: 9ndBZ
en: Double
gl: Duplo

[ctx: effectspage|liststore5]
note: p5Q9A
en: Bold
gl: Grosa

[ctx: effectspage|liststore5]
note: bcZBk
en: With /
gl: Con /

[ctx: effectspage|liststore5]
note: GJKbv
en: With X
gl: Con X

[ctx: effectspage|extended_tip|strikeoutlb]
note: Pmdav
en: Select a strikethrough style for the selected text.
gl:  Seleccione un estilo de tachado para o texto seleccionado.

[ctx: effectspage|extended_tip|underlinecolorlb]
note: qtErr
en: Select the color for the underlining.
gl:  Seleccione a cor para o subliñado.

[ctx: effectspage|extended_tip|overlinecolorlb]
note: vuxpt
en: Select the color for the overlining.
gl:  Seleccione a cor para o overlining.

[ctx: effectspage|individualwordscb]
note: VYaEr
en: Individual words
gl: Palabras individuais

[ctx: effectspage|extended_tip|individualwordscb]
note: AP5Gy
en: Applies the selected effect only to words and ignores spaces.
gl:  Aplica o efecto seleccionado só a palabras e ignora os espazos.

[ctx: effectspage|textdecoration]
note: oFKJN
en: Text Decoration
gl: Decoración do texto

[ctx: effectspage|fontcolorft]
note: omW2n
en: Font color:
gl: Cor da letra:

[ctx: effectspage|extended_tip|fontcolorlb]
note: ttwFt
en: Sets the color for the selected text. If you select Automatic, the text color is set to black for light backgrounds and to white for dark backgrounds.
gl: Indica a cor do texto seleccionado. Se selecciona Automático, a cor de texto configúrase como negro para os fondos claros e branco para os fondos escuros.

[ctx: effectspage|a11ywarning]
note: aAbzm
en: Accessibility option "Use automatic font color for screen display" is active. Font color attributes are not currently used to display text.
gl: A opción de accesibilidade «Utilizar unha cor de tipo de letra automática para a presentación en pantalla» está activa. Os atributos de cor do tipo de letra non se utilizan agora para presentar texto.

[ctx: effectspage|fonttransparencyft]
note: AZF8Q
en: _Transparency:
gl: _Transparencia:

[ctx: effectspage|fontcolorft3]
note: vELSr
en: Font Color
gl: Cor da letra

[ctx: effectspage|extended_tip|EffectsPage]
note: TzsRB
en: Specify the font effects that you want to use.
gl:  Especifique os efectos de fonte que quere usar.

[ctx: embossdialog|EmbossDialog]
note: GypUU
en: Emboss
gl: Relevo

[ctx: embossdialog|label2]
note: uAQBB
en: _Light source:
gl: Fonte de _luz:

[ctx: embossdialog|label1]
note: GPyhz
en: Parameters
gl: Parámetros

[ctx: embossdialog|extended_tip|EmbossDialog]
note: AuuQ6
en: Displays a dialog for creating reliefs.
gl: Mostra unha caixa de diálogo para crear relevos.

[ctx: entrycontextmenu|remove]
note: RjncS
en: _Remove
gl: _Retirar

[ctx: entrycontextmenu|rename]
note: ndcCo
en: R_ename...
gl: R_enomear...

[ctx: entrycontextmenu|add]
note: xuHT8
en: _Add
gl: Eng_adir

[ctx: entrycontextmenu|changeIcon]
note: vs8sL
en: _Change Icon...
gl: _Cambiar icona...

[ctx: entrycontextmenu|resetIcon]
note: zAiXG
en: Re_set Icon
gl: Re_staurar icona

[ctx: entrycontextmenu|restoreDefault]
note: azkax
en: Restore _Default Command
gl: Restaurar _orde predeterminada

[ctx: eventassigndialog|EventAssignDialog]
note: FoFqz
en: Assign Macro
gl: Asignar unha macro

[ctx: eventassignpage|eventft]
note: BgFFN
en: Event
gl: Evento

[ctx: eventassignpage|assignft]
note: ginEm
en: Assigned Action
gl: Acción asignada

[ctx: eventassignpage|extended_tip|assignments]
note: xj34d
en: Lists the events that can trigger a macro.
gl: Lista os eventos que poden activar unha macro.

[ctx: eventassignpage|libraryft1]
note: P3GeQ
en: Assignments
gl: Asignacións

[ctx: eventassignpage|assign]
note: dcPPB
en: Assign
gl: Asignar

[ctx: eventassignpage|extended_tip|assign]
note: dMCaf
en: Assigns the selected macro to the selected event.
gl: Asigna a macro seleccionada ao evento seleccionado.

[ctx: eventassignpage|delete]
note: nwUkL
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: eventassignpage|extended_tip|delete]
note: qaQin
en: Removes the macro assignment from the selected entry.
gl: Retira a asignación da macro da entrada seleccionada.

[ctx: eventassignpage|extended_tip|libraries]
note: 9GNQR
en: Lists the %PRODUCTNAME program and any open %PRODUCTNAME document.
gl: Lista o progrma %PRODUCTNAME e calquera documento aberto do %PRODUCTNAME.

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
note: y7Vyi
en: Macro From
gl: Macro de

[ctx: eventassignpage|extended_tip|macros]
note: n2zaD
en: Lists the available macros. Select the macro that you want to assign to the selected event, and then click Assign.
gl: Lista as macros dispoñíbesi. Seleccione a macro que desexa asignar ao evento seleccionado e prema en Asignar.

[ctx: eventassignpage|existingmacrosft]
note: d229E
en: Existing Macros
gl: Macros existentes

[ctx: eventassignpage|extended_tip|EventAssignPage]
note: ZKRQr
en: Specifies the macro to run when you click an image, frame, or an OLE object.
gl: Especifica que macro executar ao premer nunha imaxe, nun marco ou nun obxecto OLE.

[ctx: eventsconfigpage|label1]
note: 83DK5
en: Assign:
gl: Asignar:

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|macro]
note: TqHir
en: Opens the Macro Selector to assign a macro to the selected event.
gl: Abre o Selector de macros para asignarlle unha macro ao evento seleccionado.

[ctx: eventsconfigpage|delete]
note: gxSRb
en: _Remove
gl: _Retirar

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|delete]
note: FGfuV
en: Deletes the macro or component assignment for the selected event.
gl: Elimina a asignación de macro ou compoñente ao evento seleccionado.

[ctx: eventsconfigpage|label2]
note: Ebcvv
en: Save in:
gl: Gardar en:

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|savein]
note: JQMTJ
en: Select first where to save the event binding, in the current document or in %PRODUCTNAME.
gl: Seleccione primeiro onde gardar a asociación de eventos, no documento actual ou no %PRODUCTNAME.

[ctx: eventsconfigpage|eventft]
note: C6KwW
en: Event
gl: Evento

[ctx: eventsconfigpage|actionft]
note: daKJA
en: Assigned Action
gl: Acción asignada

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|events]
note: Gp5MK
en: The big list box lists the events and the assigned macros. After you selected the location in the Save In list box, select an event in the big list box. Then click Assign Macro.
gl: A caixa de lista grande enumera os eventos e as macros asignadas. Unha vez seleccionado o lugar na caixa de lista, seleccione un evento na caixa de lista grande. A seguir, prema en Asignar macro.

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|EventsConfigPage]
note: aCb4v
en: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
gl:  Atribúe macros para programar eventos. A macro atribuída é executada automaticamente cada vez que o evento seleccionado ocorrer.

[ctx: fmsearchdialog|RecordSearchDialog]
note: BvWSS
en: Record Search
gl: Busca de rexistro

[ctx: fmsearchdialog|pbSearchAgain]
note: BiFWr
en: S_earch
gl: Busc_a

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|pbSearchAgain]
note: LBdux
en: Starts or cancels the search.
gl: Inicia ou cancela a busca.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|close]
note: QReEJ
en: Closes the dialog. The settings of the last search will be saved until you quit %PRODUCTNAME.
gl: Pecha a caixa de diálogo. A configuración da última busca gárdase ata que peche %PRODUCTNAME.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cmbSearchText]
note: UPeyv
en: Enter the search term in the box or select it from the list.
gl: Introduza na caixa o termo de busca ou seleccióneo na lista.

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForText]
note: sC6j6
en: _Text:
gl: _Texto:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForText]
note: Abepw
en: Enter the search term in the box or select it from the list.
gl: Introduza na caixa o termo de busca ou seleccióneo na lista.

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNull]
note: CrVGp
en: Field content is _NULL
gl: O contido do campo é _NULL

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNull]
note: CSSkE
en: Specifies that fields will be found that contain no data.
gl: Indica que se van localizar campos sen datos.

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNotNull]
note: zxjuF
en: Field content is not NU_LL
gl: O contido do campo non é NU_LL

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNotNull]
note: oybVR
en: Specifies that fields will be found that contain data.
gl: Indica que se van localizar campos con datos.

[ctx: fmsearchdialog|flSearchFor]
note: X9FQy
en: _Search for
gl: Bu_scar

[ctx: fmsearchdialog|rbSingleField]
note: PGaCY
en: _Single field:
gl: Campo _único:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSingleField]
note: 9kRju
en: Searches through a specified data field.
gl: Busca nun campo de datos concreto.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbField]
note: TyqAE
en: Searches through a specified data field.
gl: Busca nun campo de datos concreto.

[ctx: fmsearchdialog|rbAllFields]
note: aLBBD
en: _All fields
gl: _Todos os campos

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbAllFields]
note: mWvzW
en: Searches through all fields.
gl: Busca en todos os campos.

[ctx: fmsearchdialog|ftForm]
note: 64yD3
en: Form:
gl: Formulario:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbForm]
note: aCM9Q
en: Specifies the logical form in which you want the search to take place.
gl: Indica o formulario lóxico en que desexa realizar a busca.

[ctx: fmsearchdialog|label2]
note: B2SYL
en: Where to Search
gl: Onde buscar

[ctx: fmsearchdialog|ftPosition]
note: yqEse
en: _Position:
gl: _Posición:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbPosition]
note: BLRj3
en: Specifies the relationship of the search term and the field contents.
gl: Especifica a relación entre o termo de busca e o contido do campo.

[ctx: fmsearchdialog|HalfFullFormsCJK]
note: c6ZbD
en: Match character wi_dth
gl: Facer coincidir a _largura de carácter

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|HalfFullFormsCJK]
note: wAKeF
en: Distinguishes between half-width and full-width character forms.
gl:  Distingue entre media ancho e formas de caracteres de ancho total.

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJK]
note: EedjA
en: Sounds like (_Japanese)
gl: Parece (_xaponés)

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|SoundsLikeCJK]
note: m2QkD
en: Lets you specify the search options for similar notation used in Japanese text. Select this checkbox, and then click the Sounds button to specify the search options.
gl: Permite que especifique as opcións de busca de notación similar ao utilizado no texto en xaponés. Seleccione esta caixa de verificación e, a continuación, prema no botón ... <emph></emph> para especificar as opcións de busca.

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJKSettings]
note: 2Gsbd
en: Similarities...
gl: Semellanzas...

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|SoundsLikeCJKSettings]
note: CxVZm
en: Sets the search options for similar notation used in Japanese text.
gl:  Define as opcións de busca para notación similar utilizados no texto en xaponés.

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
note: Ra8jW
en: S_imilarity search
gl: Busca_r por semellanza

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbApprox]
note: zDTS6
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
gl: Atope termos semellantes ao texto de Atopar. Seleccione esta opción e a seguir prema no botón Semellanzas para definir as opcións de semellanza.

[ctx: fmsearchdialog|pbApproxSettings]
note: DNGxj
en: Similarities...
gl: Semellanzas...

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|pbApproxSettings]
note: PtuHs
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
gl: Atope termos semellantes ao texto de Atopar. Seleccione esta opción e a seguir prema no botón Semellanzas para definir as opcións de semellanza.

[ctx: fmsearchdialog|cbCase]
note: 6BpAF
en: _Match case
gl: Coincidencia de cai_xa

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbCase]
note: Gdo9i
en: Specifies that upper and lower case are taken into consideration during the search.
gl: Especifica que durante a busca se teñan en conta as letras maiúsculas e minúsculas.

[ctx: fmsearchdialog|cbStartOver]
note: X5q2K
en: Fr_om top
gl: Desde a parte superi_or

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbStartOver]
note: y83im
en: Restarts the search. A forward search restarts with the first record. A backwards search restarts with the last record.
gl: Reinicia a busca. As buscas cara a adiante recomezan no primeiro rexistro e as cara a atrás fano no último.

[ctx: fmsearchdialog|cbRegular]
note: WP3XA
en: _Regular expression
gl: Expresión _regular

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbRegular]
note: 4uneg
en: Searches with regular expressions.
gl: Busca con expresións regulares.

[ctx: fmsearchdialog|cbUseFormat]
note: qzKAB
en: Appl_y field format
gl: Apl_icar o formato do campo

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbUseFormat]
note: BdMDC
en: Specifies that all field formats are considered when searching in the current document.
gl: Especifica que se teñen en conta os formatos de campo ao efectuar buscas no documento actual.

[ctx: fmsearchdialog|cbBackwards]
note: 2GvF5
en: Search _backwards
gl: Buscar cara _atrás

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbBackwards]
note: QvjG7
en: Specifies that the search process will run in reverse direction, from the last to the first record.
gl: Especifica que a busca se realiza na dirección inversa, do último rexistro cara ao primeiro.

[ctx: fmsearchdialog|cbWildCard]
note: 4ixJZ
en: _Wildcard expression
gl: Expresión _comodín

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbWildCard]
note: BES8b
en: Allows a search with a * or ? wildcard.
gl: Permite unha busca con comodín * ou ?.

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
note: xHRxu
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: fmsearchdialog|ftRecordLabel]
note: wBBss
en: Record:
gl: Rexistro:

[ctx: fmsearchdialog|ftRecord]
note: UBLpq
en: record count
gl: cantidade de rexistros

[ctx: fmsearchdialog|flState]
note: 8EDSy
en: State
gl: Estado

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|RecordSearchDialog]
note: tqCYV
en: Searches database tables and forms.
gl: Busca nas táboas e formularios dunha base de datos.

[ctx: fontfeaturesdialog|FontFeaturesDialog]
note: zbAyQ
en: Font Features
gl: Características do tipo de letra

[ctx: fontfeaturesdialog|preview-atkobject]
note: 696Sw
en: Preview
gl: Vista previa

[ctx: fontfeaturesdialog|extended_tip|FontFeaturesDialog]
note: hib9i
en: Select and apply font typographical features to characters.
gl: Seleccione e aplique recursos tipográficos de tipo de letra aos caracteres.

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: CJQFA
en: Table Properties
gl: Propiedades da táboa

[ctx: formatcellsdialog|name]
note: aCkau
en: Font
gl: Tipo de letra

[ctx: formatcellsdialog|effects]
note: zJZxA
en: Font Effects
gl: Bordos

[ctx: formatcellsdialog|border]
note: Pz8yJ
en: Borders
gl: Bordos

[ctx: formatcellsdialog|area]
note: wk9fG
en: Background
gl: Fondo

[ctx: formatcellsdialog|shadow]
note: 8JNHE
en: Shadow
gl: Sombra

[ctx: formatnumberdialog|FormatNumberDialog]
note: dpU36
en: Format Number
gl: Formatar o número

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
note: wynwf
en: Apply
gl: Aplicar

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
note: Ezb6M
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: galleryfilespage|label1]
note: QgZAZ
en: _File type:
gl: Tipo de _ficheiro:

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|filetype]
note: p7EMZ
en: Select the type of file that you want to add.
gl:  Seleccione o tipo de ficheiro que quere engadir.

[ctx: galleryfilespage|files-atkobject]
note: GS6jY
en: Files Found
gl: Ficheiros atopados

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|files]
note: EP5WY
en: Lists the available files. Select the file(s) that you want to add, and then click Add. To add all of the files in the list, click Add All.
gl:  Lista os ficheiros dispoñibles. Seleccione o ficheiro (s) que quere engadir e, a continuación, prema en Engadir . Para engadir todos os ficheiros da lista, prema en Engadir Todo .

[ctx: galleryfilespage|preview]
note: UnmAz
en: Pr_eview
gl: Vi_sualizar

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|preview]
note: sWLgt
en: Displays or hides a preview of the selected file.
gl:  Mostra ou oculta unha previsualización do ficheiro seleccionado.

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
note: EmQfr
en: Preview
gl: Visualizar

[ctx: galleryfilespage|findfiles]
note: iGEBB
en: _Find Files...
gl: Atopar _ficheiros...

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|findfiles]
note: iqzdT
en: Locate the directory containing the files that you want to add, and then click OK.
gl:  Localice o directorio que contén os ficheiros que quere engadir e, a continuación, prema en Aceptar .

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|add]
note: bhqkR
en: Adds the selected file(s) to the current theme.
gl:  Engade o ficheiro seleccionado (s) para o tema actual.

[ctx: galleryfilespage|addall]
note: oNFEr
en: A_dd All
gl: Enga_dir a todos

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|addall]
note: yHYBJ
en: Adds all of the files in the list to the current theme.
gl:  Engade todos os ficheiros da lista ao tema actual.

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
note: kfNzx
en: Modified:
gl: Modificado:

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
note: 4Aw7C
en: Type:
gl: Tipo:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
note: EF8go
en: Location:
gl: Localización:

[ctx: gallerygeneralpage|label4]
note: BEhhQ
en: Contents:
gl: Contido:

[ctx: gallerygeneralpage|image-atkobject]
note: B2YS6
en: Theme Name
gl: Nome do tema

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
note: US2Dq
en: Find
gl: Atopar

[ctx: gallerysearchprogress|label1]
note: wvuEx
en: File Type
gl: Tipo de ficheiro

[ctx: gallerysearchprogress|label2]
note: TBqGy
en: Directory
gl: Cartafol

[ctx: gallerythemedialog|GalleryThemeDialog]
note: WuFU3 %1 will be replaced by a gallery theme name
en: Properties of %1
gl: Propiedades de %1

[ctx: gallerythemedialog|general]
note: GG8AX
en: General
gl: Xeral

[ctx: gallerythemedialog|files]
note: BfeDE
en: Files
gl: Ficheiros

[ctx: gallerythemeiddialog|GalleryThemeIDDialog]
note: uxYNX
en: Theme ID
gl: ID do tema

[ctx: gallerythemeiddialog|label2]
note: dDD78
en: ID:
gl: Identificador:

[ctx: gallerytitledialog|GalleryTitleDialog]
note: fJdBH
en: Enter Title
gl: Escribir o título

[ctx: gallerytitledialog|label2]
note: DBmvf
en: Title:
gl: Título:

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
note: dMeZG
en: Update
gl: Actualizar

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
note: fEk5d
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: galleryupdateprogress|extended_tip|GalleryUpdateProgress]
note: NTAMc
en: Updates the view in the window or in the selected object.
gl: Actualiza a visualización da xanela ou do obxecto seleccionado.

[ctx: gradientpage|extended_tip|add]
note: YDCTd
en: Adds a custom gradient to the current list. Specify the properties of your gradient, and then click this button
gl: Engade un gradiente personalizado á lista actual. Especifique as propiedades do seu gradiente e prema neste botón

[ctx: gradientpage|modify]
note: QfZFH
en: _Modify
gl: _Modificar

[ctx: gradientpage|extended_tip|modify]
note: EeXWP
en: Applies the current gradient properties to the selected gradient. If you want, you can save the gradient under a different name.
gl:  Aplica as propiedades do gradiente actuais ao gradiente seleccionado. Se quere, pode gardar o gradiente cun nome diferente.

[ctx: gradientpage|label1]
note: 7ipyi
en: Gradient
gl: Gradación

[ctx: gradientpage|typeft]
note: GPnwG
en: _Type:
gl: _Tipo:

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: VGtK3
en: Ellipsoid
gl: Elipsoide

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 7FRe4
en: Quadratic
gl: Cuadrático

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: wQDTv
en: Square
gl: Cadrado

[ctx: gradientpage|extended_tip|gradienttypelb]
note: XasEx
en: Select the gradient that you want to apply.
gl:  Seleccione o gradiente que quere aplicar.

[ctx: gradientpage|incrementft]
note: BBKZM
en: Increment:
gl: Incremento:

[ctx: gradientpage|autoincrement]
note: F5dVt
en: A_utomatic
gl: A_utomático

[ctx: gradientpage|centerft]
note: LAhqj
en: Center ( X / Y ):
gl: Centro (X / Y):

[ctx: gradientpage|extended_tip|centerxmtr]
note: mP62s
en: Enter the horizontal offset for the gradient, where 0% corresponds to the current horizontal location of the endpoint color in the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box.
gl: Introduza o desprazamento horizontal da gradación, correspondendo 0% ao lugar actual na horizontal da cor do punto final da gradación. A cor do punto final é a cor seleccionada na caixa Cor final.

[ctx: gradientpage|extended_tip|centerymtr]
note: AP27S
en: Enter the vertical offset for the gradient, where 0% corresponds to the current vertical location of the endpoint color in the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box.
gl: Introduza o desprazamento vertical da gradación, correspondendo 0% ao lugar actual na vertical da cor do punto final da gradación. A cor do punto final é a cor seleccionada na caixa Cor final.

[ctx: gradientpage|borderft]
note: ZZ7yo
en: _Border:
gl: _Bordo:

[ctx: gradientpage|extended_tip|bordermtr]
note: iZbnF
en: Enter the amount by which you want to adjust the area of the endpoint color on the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box.
gl: Introduza a cantidade pola que desexa axustar a área da cor do punto final da gradación. A cor do punto final é a cor seleccionada na caixa Cor final.

[ctx: gradientpage|extended_tip|anglemtr]
note: qCvgc
en: Enter a rotation angle for the selected gradient.
gl:  Introduza un ángulo de rotación ao gradiente seleccionado.

[ctx: gradientpage|angleft]
note: cGXmA
en: A_ngle:
gl: Á_ngulo:

[ctx: gradientpage|extended_tip|colortomtr]
note: fwB6f
en: Enter the intensity for the color in the To Color box, where 0% corresponds to black, and 100 % to the selected color.
gl: Introduza a intensidade da cor na caixa Cor final, correspondendo 0% a negro e 100% á cor seleccionada.

[ctx: gradientpage|extended_tip|colortolb]
note: C6iys
en: Select a color for the endpoint of the gradient.
gl:  Seleccione unha cor para o punto final do gradiente.

[ctx: gradientpage|colortoft]
note: tFEUh
en: _To Color:
gl: _Á cor:

[ctx: gradientpage|extended_tip|colorfromlb]
note: RnucA
en: Select a color for the beginning point of the gradient.
gl:  Seleccione unha cor para o punto de inicio do gradiente.

[ctx: gradientpage|extended_tip|colorfrommtr]
note: B9z2L
en: Enter the intensity for the color in the From Color box, where 0% corresponds to black, and 100 % to the selected color.
gl: Introduza a intensidade da cor na caixa Cor final, correspondendo 0% a negro e 100% á  cor seleccionada.

[ctx: gradientpage|colorfromft]
note: TQFE8
en: _From Color:
gl: _Da cor:

[ctx: gradientpage|a11y_center_x]
note: RNhur
en: Center X
gl: Centro X

[ctx: gradientpage|a11y_center_y]
note: qkLcz
en: Center Y
gl: Centro Y

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_from]
note: VX2bJ
en: From color percentage
gl: Da porcentaxe de cor

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_to]
note: 3qVyC
en: To color percentage
gl: Á porcentaxe de cor

[ctx: gradientpage|propfl]
note: 58WB2
en: Options
gl: Opcións

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
note: 5mDZm
en: Example
gl: Exemplo

[ctx: gradientpage|label2]
note: e2Ai2
en: Preview
gl: Visualizar

[ctx: gradientpage|extended_tip|GradientPage]
note: VBG9C
en: Select a gradient, modify the properties of a gradient, or save a new gradient.
gl: Seleccionar unha gradación, modificar as propiedades dunha gradación ou gardar unha gradación nova.

[ctx: hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog]
note: 26WXC
en: New Dictionary
gl: Novo dicionario

[ctx: hangulhanjaadddialog|label2]
note: iqNN4
en: _Name:
gl: _Nome:

[ctx: hangulhanjaadddialog|extended_tip|entry]
note: haBfA
en: Enter a name for the dictionary.
gl:  Introduza un nome para o dicionario.

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
note: S2WpP
en: Dictionary
gl: Dicionario

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
note: yNExs
en: Hangul/Hanja Conversion
gl: Conversión hangul/hanja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label1]
note: kh2or
en: Original
gl: Orixinal

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|originalword]
note: bJGUF
en: Displays the current selection.
gl: Mostra a selección actual.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
note: P2Lhg
en: Word
gl: Palabra

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|wordinput]
note: 3vGK6
en: Displays the first replacement suggestion from the dictionary.
gl: Mostra a primeira suxestión de substitución do dicionario.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|find]
note: JQfs4
en: _Find
gl: _Atopar

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|find]
note: TqDEv
en: Finds your Hangul input in the dictionary and replaces it with the corresponding Hanja.
gl: Atopa a súa entrada en hangul no dicionario e substitúea pola correspondente en hanja.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label4]
note: 3NS8C
en: Suggestions
gl: Suxestións

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label5]
note: ECK62
en: Format
gl: Formato:

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_above]
note: xfRqM
en: Hanja above
gl: Hanja por riba

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanja_above]
note: 3FDwm
en: The Hangul part will be displayed as ruby text above the Hanja part.
gl: A parte en hangul móstrase como texto ruby por encima da parte en hanja.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_below]
note: Crewa
en: Hanja below
gl: Hanja por debaixo

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanja_below]
note: cuAAs
en: The Hangul part will be displayed as ruby text below the Hanja part.
gl: A parte en hangul móstrase como texto en ruby por debaixo da parte en hanja.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_above]
note: haBun
en: Hangul above
gl: Hangul por riba

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangul_above]
note: yHfhf
en: The Hanja part will be displayed as ruby text above the Hangul part.
gl: A parte en hanja móstrase como texto en ruby por encima da parte en hangul.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_below]
note: FfFPC
en: Hangul below
gl: Hangul por debaixo

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangul_below]
note: R37Uk
en: The Hanja part will be displayed as ruby text below the Hangul part.
gl: A pare en hanja móstrase como texto en ruby por debaixo da parte en hangul.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|simpleconversion]
note: ZG2Bm
en: _Hangul/Hanja
gl: _Hangul/hanja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|simpleconversion]
note: tSGmu
en: The original characters are replaced by the suggested characters.
gl: Os caracteres orixinais substiúense polos caracteres suxeridos.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangulbracket]
note: cGuoW
en: The Hangul part will be displayed in brackets after the Hanja part.
gl: A parte en hangul móstrase en parénteses após a parte en hanja.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanjabracket]
note: Sefus
en: The Hanja part will be displayed in brackets after the Hangul part.
gl: A parte en hanja móstrase entre parénteses após a parte en hangul.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label6]
note: 6CDaz
en: Conversion
gl: Conversión

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulonly]
note: mctf7
en: Hangul _only
gl: S_ó Hangul

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangulonly]
note: 45H2A
en: Check to convert only Hangul. Do not convert Hanja.
gl: Marque para converter só o hangul. Non convertir o hanja.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjaonly]
note: r3HDY
en: Hanja onl_y
gl: Só hanja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanjaonly]
note: Fi82M
en: Check to convert only Hanja. Do not convert Hangul.
gl: Marque para converter só o hanja. Non converter en hangul.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignore]
note: db8Nj
en: _Ignore
gl: _Ignorar

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|ignore]
note: 3mrTE
en: No changes will be made to the current selection. The next word or character will be selected for conversion.
gl: Non se realizarán cambios sobre a selección actual. Seleccionaranse para a súa conversión a palabra ou carácter seguintes.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignoreall]
note: QTqcN
en: Always I_gnore
gl: I_gnorar sempre

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|ignoreall]
note: HBgLV
en: No changes will be made to the current selection, and every time the same selection is detected it will be skipped automatically.
gl: Non se realizarán cambios sobre a selección actual e cada vez que se detecte a mesma selección, esta será ignorada automaticamente.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
note: MVirc
en: _Replace
gl: _Substituír

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replace]
note: ECMPD
en: Replaces the selection with the suggested characters or word according to the format options.
gl: Substitúe a selección polos caracteres ou palabra suxeridos segundo as opcións de formato.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replaceall]
note: DwnC2
en: Always R_eplace
gl: Substituír s_empre

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replaceall]
note: 9itJD
en: Replaces the selection with the suggested characters or word according to the format options. Every time the same selection is detected it will be replaced automatically.
gl: Substitúe a selección polos caracteres ou palabra suxeridos segundo as opcións de formato. Cada vez que se detecte a mesma selección, esta será substituída automaticamente.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replacebychar]
note: 7eniE
en: Replace b_y character
gl: Substituír por _carácter

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replacebychar]
note: F2QEt
en: Check to move character-by-character through the selected text. If not checked, full words are replaced.
gl: Prema para moverse carácter a carácter polo texto seleccionado. Se non se marca, as substitucións afectarán ás palabras enteiras.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|options]
note: t2RXx
en: Options...
gl: Opcións...

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|options]
note: GVqQg
en: Opens the Hangul/Hanja Options dialog.
gl: Abre a caixa de diálogo Opcións de hangul/hanja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|HangulHanjaConversionDialog]
note: omcyJ
en: Converts the selected Korean text from Hangul to Hanja or from Hanja to Hangul.
gl: Converte o texto en coreano seleccionado de hangul a hanja ou de hanja a hangul.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog]
note: XiQXK
en: Edit Custom Dictionary
gl: Editar dicionario personalizado

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|book]
note: Wnqcm
en: Select the user-defined dictionary that you want to edit.
gl: Seleccione o dicionario definido polo usuario que desexa editar.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
note: AnsSG
en: Book
gl: Libro

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|original]
note: ttFFj
en: Select the entry in the current dictionary that you want to edit. If you want, you can also type a new entry in this box.
gl:  Seleccione a entrada no dicionario actual que desexe editar. Se quere, tamén se pode escribir unha nova entrada nesta caixa.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|new]
note: GdYKP
en: Adds the current replacement definition to the dictionary.
gl: Engade a definición de substitución actual ao dicionario.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|delete]
note: myWFD
en: Deletes the selected entry.
gl: Elimina a entrada seleccionada.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label2]
note: uPgna
en: Original
gl: Orixinal

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit1]
note: 8qtRG
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
gl:  Introduza unha substitución suxerida para a entrada que está seleccionada na caixa de texto orixinal. A palabra de substitución pode conter un máximo de oito caracteres.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit2]
note: qFDF8
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
gl:  Introduza unha substitución suxerida para a entrada que está seleccionada na caixa de texto orixinal. A palabra de substitución pode conter un máximo de oito caracteres.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit3]
note: rFF8x
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
gl:  Introduza unha substitución suxerida para a entrada que está seleccionada na caixa de texto orixinal. A palabra de substitución pode conter un máximo de oito caracteres.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit4]
note: HNSTX
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
gl:  Introduza unha substitución suxerida para a entrada que está seleccionada na caixa de texto orixinal. A palabra de substitución pode conter un máximo de oito caracteres.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label3]
note: ZiDNN
en: Suggestions
gl: Suxestións

[ctx: hangulhanjaoptdialog|HangulHanjaOptDialog]
note: Kyy78
en: Hangul/Hanja Options
gl: Opcións de hangul/hanja

[ctx: hangulhanjaoptdialog|new]
note: TLs2q
en: New...
gl: Novo...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|new]
note: hNjua
en: Opens the New dictionary dialog box, where you can create a new dictionary.
gl:  Abre a caixa de diálogo Novo Dicionario, onde pode crear un novo dicionario.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
note: UbGjT
en: Edit...
gl: Editar...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|edit]
note: NKvWY
en: Opens the Edit Custom Dictionary dialog where you can edit any user-defined dictionary.
gl:  Abre o  Editar dicionario personalizado , na cal pode editar calquera usuario dicionario -definida.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|delete]
note: qML94
en: Deletes the selected user-defined dictionary.
gl:  Exclúe o dicionario definido polo usuario seleccionado.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|dicts]
note: v7Bkk
en: Lists all user-defined dictionaries. Select the check box next to the dictionary that you want to use. Clear the check box next to the dictionary that you do not want to use.
gl:  Lista todos os dicionarios definidos polo usuario. Marque a caixa de verificación a carón do dicionario que quere usar. Desmarque a caixa de verificación a carón do dicionario que non desexa utilizar.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label1]
note: DmfuX
en: User-defined Dictionaries
gl: Dicionarios definidos polo usuario

[ctx: hangulhanjaoptdialog|ignorepost]
note: DEoRc
en: Ignore post-positional word
gl: Ignorar palabra postposicional

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|ignorepost]
note: B4zEG
en: Ignores positional characters at the end of Korean words when you search a dictionary.
gl:  Ignora caracteres de posición ao final de palabras coreanas cando busca un dicionario.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|showrecentfirst]
note: EEKAT
en: Show recently used entries first
gl: Amosar entradas utilizadas recentemente primeiro

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|showrecentfirst]
note: aqATS
en: Shows the replacement suggestion that you selected the last time as the first entry on the list.
gl:  Mostra a suxestión de substitución que seleccionou na última vez como a primeira entrada na lista.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|autoreplaceunique]
note: MKAyM
en: Replace all unique entries automatically
gl: Substituír todas as entradas únicas automaticamente

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|autoreplaceunique]
note: HerDJ
en: Automatically replaces words that only have one suggested word replacement.
gl:  Substitúe automaticamente palabras que posúen só unha substitución de palabras suxeridas.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
note: Bdqne
en: Options
gl: Opcións

[ctx: hatchpage|extended_tip|add]
note: UaXFU
en: Adds a custom hatching pattern to the current list. Specify the properties of your hatching pattern, and then click this button.
gl: Engade un estándar personalizado incubación á lista actual. Especifique as propiedades do seu patrón de eclosión, e, a continuación, prema neste botón.

[ctx: hatchpage|modify]
note: TGiD7
en: _Modify
gl: _Modificar

[ctx: hatchpage|extended_tip|modify]
note: 5VuZv
en: Applies the current hatching properties to the selected hatching pattern. If you want, you can save the pattern under a different name.
gl:  Aplica as propiedades de incubación actuais ao patrón de incubación seleccionados. Se quere, pode gardar o patrón cun nome diferente.

[ctx: hatchpage|label2]
note: U8bWc
en: Hatch
gl: Trama

[ctx: hatchpage|distanceft]
note: HNCBu
en: _Spacing:
gl: _Espazamento:

[ctx: hatchpage|extended_tip|distancemtr]
note: 5Psyb
en: Enter the amount of space that you want to have between the hatch lines.
gl:  Insire a cantidade de espazo que quere ter entre as liñas de hachura.

[ctx: hatchpage|angleft]
note: spGWy
en: A_ngle:
gl: Á_ngulo:

[ctx: hatchpage|extended_tip|anglemtr]
note: UBmvt
en: Enter the rotation angle for the hatch lines, or click a position in the angle grid.
gl:  Introduza o ángulo de rotación para as liñas de hachura, ou prema nunha posición na grella de ángulo.

[ctx: hatchpage|linetypeft]
note: sEriJ
en: _Line type:
gl: Tipo de _liña:

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: mv3sN
en: Single
gl: Simple

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: 7DR7B
en: Crossed
gl: Cruzada

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: EBDMC
en: Triple
gl: Triplo

[ctx: hatchpage|extended_tip|linetypelb]
note: ZpygN
en: Select the type of hatch lines that you want to use.
gl:  Seleccione o tipo de liñas de hachura que desexa usar.

[ctx: hatchpage|linecolorft]
note: VyTto
en: Line _color:
gl: _Cor da liña:

[ctx: hatchpage|extended_tip|linecolorlb]
note: AwxCA
en: Select the color of the hatch lines.
gl:  Seleccione a cor das liñas de hachura.

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
note: 3hgCJ
en: Background Color
gl: Cor do fondo

[ctx: hatchpage|propfl]
note: uvmDA
en: Options
gl: Opcións

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
note: D8ovo
en: Example
gl: Exemplo

[ctx: hatchpage|label1]
note: GbfFA
en: Preview
gl: Visualizar

[ctx: hatchpage|extended_tip|HatchPage]
note: ZeF6M
en: Set the properties of a hatching pattern, or save a new hatching pattern.
gl: Indicar as propiedades dun patrón de trama ou gardar un patrón de trama novo.

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
note: QqjhD
en: Hyperlink
gl: Hiperligazón

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
note: FN68B
en: Reset
gl: Restaurar

[ctx: hyperlinkdialog|extended_tip|reset]
note: 3B8Aq
en: Resets the entries in the dialog to their original state.
gl: Restaura as entradas do diálogo para o seu estado orixinal.

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
note: n9DBf
en: Apply
gl: Aplicar

[ctx: hyperlinkdialog|extended_tip|apply]
note: ixPEZ
en: Applies the data to your document.
gl: Aplica os datos ao documento.

[ctx: hyperlinkdialog|extended_tip|cancel]
note: CS6kG
en: Closes the dialog without saving.
gl: Pecha a caixa de diálogo sen gardar.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP]
note: SBQmF
en: This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection.
gl: Aquí pode crear unha hiperligazón a unha páxina web ou a unha conexión de servidor de FTP.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP]
note: TwuBW
en: This is where you create a hyperlink to an email address.
gl: Aquí pode crear unha hiperligazón a un enderezo de correo electrónico.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP]
note: nocMA
en: Mail
gl: Correo

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP]
note: MXhAV
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
gl: Aquí pode crear unha hiperligazón a un documento existente ou a un destino dentro dun documento.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP]
note: HkUh2
en: Document
gl: Documento

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP]
note: xFvuL
en: This is where you create a new document to which the new link points.
gl: Aquí pode crear un documento novo ao que apunte a nova ligazón.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP]
note: ZprBE
en: New Document
gl: Novo documento

[ctx: hyperlinkdocpage|path_label]
note: rYEqo
en: _Path:
gl: _Ruta:

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text]
note: zqiYj
en: Open File
gl: Abrir ficheiro

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|fileopen]
note: mJQ7c
en: Opens the Open dialog, where you can select a file.
gl: Abre a caixa de diálogo Abrir, na que pode seleccionar un ficheiro.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|path]
note: 9f5SN
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.
gl: Introduza un URL para o ficheiro que desexe abrir ao premer na hiperligazón. Se non indica un marco de destino, o ficheiro ábrese no documento ou marco actual.

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
note: Ewn6K
en: Document
gl: Documento

[ctx: hyperlinkdocpage|target_label]
note: pedja
en: Targ_et:
gl: D_estino:

[ctx: hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text]
note: zH7Fk
en: Target in Document
gl: Destino no documento

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|browse]
note: wnXzL
en: Opens the Target in Document dialog.
gl: Abre o diálogo Destino no documento.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|target]
note: 3ndEf
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.
gl: Introduza un URL para o ficheiro que desexe abrir ao premer na hiperligazón. Se non indica un marco de destino, o ficheiro ábrese no documento ou marco actual.

[ctx: hyperlinkdocpage|url]
note: oUByt
en: Test text
gl: Texto de proba

[ctx: hyperlinkdocpage|label3]
note: 8Gbv5
en: Target in Document
gl: Destino no documento

[ctx: hyperlinkdocpage|frame_label]
note: VQxYG
en: F_rame:
gl: Ma_rco:

[ctx: hyperlinkdocpage|indication_label]
note: cFnPM
en: Te_xt:
gl: Te_xto:

[ctx: hyperlinkdocpage|name_label]
note: o2Fic
en: N_ame:
gl: N_ome:

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|indication]
note: PuhGD
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
gl: Indica o texto visíbel ou a lenda de botón da hiperligazón.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|name]
note: RszPA
en: Enter a name for the hyperlink.
gl: Introduza un nome para a hiperligazón.

[ctx: hyperlinkdocpage|form_label]
note: y3amv
en: F_orm:
gl: F_ormulario:

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|form]
note: 6TBzX
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
gl: Indica se a hiperligazón se insire como texto ou como botón.

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
note: sAAC7
en: Events
gl: Eventos

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|script]
note: EbFym
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
gl: Abre a caixa de diálogo Asignar macro, na que lles pode dar os seus propios códigos de programa a eventos tipo «rato sobre obxecto» ou «activar hiperligazón».

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|frame]
note: TXrCH
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
gl: Introduza o nome do marco en que desexa abrir o ficheiro ligado ou seleccione un marco predefinido da lista. Se deixa esta caixa está en branco, o ficheiro ligado ábrese na xanela do explorador.

[ctx: hyperlinkdocpage|label1]
note: frjow
en: Further Settings
gl: Outras opcións

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|HyperlinkDocPage]
note: 789Vi
en: Hyperlinks to any document or targets in documents can be edited using the Document tab from the Hyperlink dialog.
gl: Pode editar hiperligazóns a calquera documento ou destino nos documentos empregando a lapela Documento do diálogo Hiperligazón.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|linktyp_internet]
note: wL4we
en: Creates an "http://" hyperlink.
gl: Crea unha hiperligazón «http://».

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|linktyp_ftp]
note: dHmZB
en: Creates an "FTP://" hyperlink.
gl: Crea unha hiperligazón «FTP://».

[ctx: hyperlinkinternetpage|login_label]
note: YLtwS
en: _Login name:
gl: Nome de _inicio de sesión:

[ctx: hyperlinkinternetpage|password_label]
note: GGnn8
en: _Password:
gl: _Contrasinal:

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|login]
note: kVJEB
en: Specifies your login name, if you are working with FTP addresses.
gl: Indica o seu nome de usuario se estiver traballando con enderezos de FTP.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|password]
note: cgWAc
en: Specifies your password, if you are working with FTP addresses.
gl: Indica o seu contrasinal, se estiver a traballar con enderezos de FTP.

[ctx: hyperlinkinternetpage|anonymous]
note: HHhGY
en: Anonymous _user
gl: _Usuario anónimo

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|anonymous]
note: Ttx68
en: Allows you to log in to the FTP address as an anonymous user.
gl: Permite acceder ao enderezo de FTP como usuario anónimo.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|target]
note: JwfAC
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.
gl: Introduza un URL para o ficheiro que desexe abrir ao premer na hiperligazón. Se non indica un marco de destino, o ficheiro ábrese no documento ou marco actual.

[ctx: hyperlinkinternetpage|indication_label]
note: XhMm4
en: Te_xt:
gl: Te_xto:

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|indication]
note: fFLgD
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
gl: Indica o texto visíbel ou lenda de botón da hiperligazón.

[ctx: hyperlinkinternetpage|protocol_label]
note: ABK2n
en: Proto_col:
gl: Proto_colo:

[ctx: hyperlinkinternetpage|label2]
note: MoZP7
en: Hyperlink Type
gl: Tipo de hiperligazón

[ctx: hyperlinkinternetpage|frame_label]
note: x4GDd
en: F_rame:
gl: Ma_rco:

[ctx: hyperlinkinternetpage|name_label]
note: wiRZD
en: Na_me:
gl: No_me:

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|name]
note: ZdkMh
en: Enter a name for the hyperlink.
gl: Introduza un nome para a hiperligazón.

[ctx: hyperlinkinternetpage|form_label]
note: UG2wE
en: F_orm:
gl: F_ormulario:

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|form]
note: QPMun
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
gl: Indica se se insire a hiperligazón como texto ou como botón.

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
note: MyGFB
en: Events
gl: Acontecementos

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|script]
note: sYWVn
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
gl: Abre o diálogo Asignar macro, no que se lles poden dar os seus códigos de programa propios a eventos tipo «rato sobre obxecto» ou «activar hiperligazón».

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|frame]
note: C5Hqs
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
gl: Introduza o nome do marco en que desexa abrir o ficheiro ligado ou seleccione un marco predefinido da lista. Se deixa esta caixa está en branco, o ficheiro ligado ábrese na xanela do explorador.

[ctx: hyperlinkinternetpage|label1]
note: UKQMX
en: Further Settings
gl: Outras opcións

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|HyperlinkInternetPage]
note: 8UdTe
en: Use the Internet page of the Hyperlink dialog to edit hyperlinks with WWW or FTP addresses.
gl: Empregue a páxina Internet da caixa de diálogo Hiperligazón para editar hiperligazóns con enderezos de WWW ou FTP.

[ctx: hyperlinkmailpage|receiver_label]
note: GKAsu
en: Re_cipient:
gl: _Destinatario:

[ctx: hyperlinkmailpage|addressbook|tooltip_text]
note: 3Q6NE
en: Data Sources...
gl: Fontes de datos...

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|addressbook]
note: mZ8Wv
en: Hides or shows the data source browser.
gl: Agocha ou mostra o navegador de fontes de datos.

[ctx: hyperlinkmailpage|subject_label]
note: NJi4c
en: _Subject:
gl: A_sunto:

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|subject]
note: hseLC
en: Specifies the subject that is inserted in the subject line of the new message document.
gl: Indica o asunto que se ha de inserir na liña de asunto do novo documento de mensaxe.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|receiver]
note: 8gCor
en: Assigns the specified email address to the hyperlink.
gl: Asígnalle o enderezo de correo electrónico indicado á hiperligazón.

[ctx: hyperlinkmailpage|label2]
note: eCvXD
en: Mail
gl: Correo

[ctx: hyperlinkmailpage|frame_label]
note: Rx7bX
en: F_rame:
gl: Ma_rco:

[ctx: hyperlinkmailpage|indication_label]
note: E6CWA
en: Te_xt:
gl: Te_xto:

[ctx: hyperlinkmailpage|name_label]
note: BjAaB
en: N_ame:
gl: N_ome:

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|indication]
note: PJMVD
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
gl: Indica o texto visíbel ou lenda de botón da hiperligazón.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|name]
note: pJbde
en: Enter a name for the hyperlink.
gl: Introduza un nome para a hiperligazón.

[ctx: hyperlinkmailpage|form_label]
note: zkpdN
en: F_orm:
gl: F_ormulario:

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|form]
note: ckEPR
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
gl: Indica se a hiperligazón se insire como texto ou como botón.

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
note: 7wzYs
en: Events
gl: Actividades

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|script]
note: rukYs
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
gl: Abre a caixa de diálogo Asignar macro, na que se lles pode dar os seus códigos de programa propios a eventos tipo «rato sobre obxecto» ou «activar hiperligazón».

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|frame]
note: CwHdi
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
gl: Introduza o nome do marco en que desexa abrir o ficheiro ligado ou seleccione un marco predefinido da lista. Se deixa esta caixa está en branco, o ficheiro ligado ábrese na xanela do explorador.

[ctx: hyperlinkmailpage|label1]
note: BmHDh
en: Further Settings
gl: Outras opcións

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|HyperlinkMailPage]
note: SvyDu
en: On the Mail page in the Hyperlink dialog you can edit hyperlinks for email addresses.
gl: Na páxina Correo da caixa de diálogo Hiperligazón pode editar as hiperligazóns para os enderezos de correo electrónico.

[ctx: hyperlinkmarkdialog|HyperlinkMark]
note: FiqBU
en: Target in Document
gl: Destino no documento

[ctx: hyperlinkmarkdialog|apply]
note: JRUcA
en: _Apply
gl: _Aplicar

[ctx: hyperlinkmarkdialog|close]
note: jWKYr
en: _Close
gl: _Pechar

[ctx: hyperlinkmarkdialog|extended_tip|close]
note: CLEQK
en: Once the hyperlink has been completely entered, click on Close to set the link and leave the dialog.
gl: Tras introducir a hiperligazón, prema Pechar para definir a ligazón e saír da caixa de diálogo.

[ctx: hyperlinkmarkdialog|TreeListBox-atkobject]
note: P5DCe
en: Mark Tree
gl: Árbore de marcas

[ctx: hyperlinkmarkdialog|extended_tip|TreeListBox]
note: iBoH5
en: Specifies the position in the target document where you wish to jump to.
gl: Especifica a posición no documento de destino á cal desexa ir.

[ctx: hyperlinknewdocpage|editnow]
note: tHygQ
en: Edit _now
gl: Editar agora

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|editnow]
note: DENWb
en: Specifies that the new document is created and immediately opened for editing.
gl: Inica que o novo documento se crea e se abre inmediatamente para edición.

[ctx: hyperlinknewdocpage|editlater]
note: YAeDk
en: Edit _later
gl: Editar _máis tarde

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|editlater]
note: CD5y6
en: Specifies that the document is created but it is not immediately opened.
gl: Indica que o documento se crea mais non se abre inmediatamente.

[ctx: hyperlinknewdocpage|file_label]
note: DqCc6
en: _File:
gl: _Ficheiro:

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
note: PDNz4
en: Select Path
gl: Seleccionar a ruta

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|create]
note: FPajM
en: Opens the Select Path dialog, where you can select a path.
gl: Abre a caixa de diálogo Seleccionar ruta, na que pode seleccionar unha ruta.

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
note: NKd9R
en: File _type:
gl: _Tipo de ficheiro:

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|path]
note: TRstM
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink.
gl:  Introduza un  URL  para o ficheiro que quere abrir cando premer na hiperligazón.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|types]
note: Ee4g2
en: Specifies the file type for the new document.
gl: Indica o tipo de ficheiro do novo documento.

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
note: 9TYuE
en: New Document
gl: Novo documento

[ctx: hyperlinknewdocpage|frame_label]
note: uChAF
en: F_rame:
gl: Ma_rco:

[ctx: hyperlinknewdocpage|indication_label]
note: NG5VC
en: Te_xt:
gl: Te_xto:

[ctx: hyperlinknewdocpage|name_label]
note: SVEq9
en: N_ame:
gl: N_ome:

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|indication]
note: J9DQE
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
gl: Indica o texto visíbel ou lenda do botón da hiperligazón.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|name]
note: FExJ9
en: Enter a name for the hyperlink.
gl: Introduza un nome para a hiperligazón.

[ctx: hyperlinknewdocpage|form_label]
note: cSknQ
en: F_orm:
gl: F_ormulario:

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|form]
note: fARTX
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
gl: Indica se a hiperligazón se insire como texto ou como botón.

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
note: 5xVHb
en: Events
gl: Acontecementos

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|script]
note: MikBD
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
gl: Abre a caixa de diálogo Asignar macro, na que lles pode dar os seus códigos de programa propios a eventos tipo «rato sobre obxecto» ou «activar hiperligazón».

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|frame]
note: rXaNm
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
gl: Introduza o nome do marco en que desexa abrir o ficheiro ligado ou seleccione un marco predefinido da lista. Se deixa esta caixa está en branco, o ficheiro ligado ábrese na xanela do explorador.

[ctx: hyperlinknewdocpage|label1]
note: MS2Cn
en: Further Settings
gl: Outras opcións

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|HyperlinkNewDocPage]
note: ztAbs
en: Use the New Document tab from the Hyperlink dialog to set up a hyperlink to a new document and create the new document simultaneously.
gl: Empregue a lapela Novo documento da caixa de diálogo Hiperligazón para crear unha hiperligazón a un documento novo e, simultaneamente, crear o novo documento.

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
note: XkDqc
en: Hyphenation
gl: Guionización

[ctx: hyphenate|hyphall]
note: N4zDD
en: Hyphenate All
gl: Guionizar todo

[ctx: hyphenate|ok]
note: TraEA
en: Hyphenate
gl: Guionizar

[ctx: hyphenate|extended_tip|ok]
note: 843cx
en: Inserts the hyphen at the indicated position.
gl:  Insire o guión na posición indicada.

[ctx: hyphenate|continue]
note: gEGtP
en: Skip
gl: Omitir

[ctx: hyphenate|extended_tip|continue]
note: JqhEE
en: Ignores the hyphenation suggestion and finds the next word to hyphenate.
gl: Ignora a suxestión de separación con guións e atopa a palabra seguinte que separar.

[ctx: hyphenate|extended_tip|delete]
note: zXLRC
en: Removes the current hyphenation point from the displayed word.
gl:  Elimina o punto de separación con guiónactual da palabra que aparece.

[ctx: hyphenate|label1]
note: dsjvf
en: Word:
gl: Palabra:

[ctx: hyphenate|extended_tip|worded]
note: fvcRg
en: Displays the hyphenation suggestion(s) for the selected word.
gl: Mostra a(s) suxestión(s) de separación para a palabra seleccionada.

[ctx: hyphenate|extended_tip|left]
note: HAF8G
en: Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed.
gl:  Permite definir a posición do guión. Esta opción só está dispoñíbel se aparece máis de unha suxestión de separación.

[ctx: hyphenate|extended_tip|right]
note: 5gKXt
en: Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed.
gl:  Permite definir a posición do guión. Esta opción só está dispoñíbel se aparece máis de unha suxestión de separación.

[ctx: hyphenate|extended_tip|HyphenateDialog]
note: 8QHd8
en: Inserts hyphens in words that are too long to fit at the end of a line.
gl: Insire guións en palabras que son moi longas para caber ao final dunha liña.

[ctx: iconchangedialog|label1]
note: HGCp4
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
gl: Non foi posíbel importar os ficheiros de embaixo.
    Non foi posíbel interpretar o formato de ficheiro.

[ctx: iconselectordialog|IconSelector]
note: NA8j5
en: Change Icon
gl: Cambiar icona

[ctx: iconselectordialog|label1]
note: qZXP7
en: _Icons
gl: _Iconas

[ctx: iconselectordialog|importButton]
note: ZyFG4
en: I_mport...
gl: I_mportar...

[ctx: iconselectordialog|extended_tip|importButton]
note: rAyQo
en: Adds new icons to the list of icons. You see a file open dialog that imports the selected icon or icons into the internal icon directory of %PRODUCTNAME.
gl:  Engade novos iconos á lista de iconas. Ve unha caixa de diálogo de abertura de ficheiros que importa a icona ou iconas seleccionados ao directorio interior da icona %PRODUCTNAME.

[ctx: iconselectordialog|deleteButton]
note: 46d7Z
en: _Delete...
gl: _Eliminar...

[ctx: iconselectordialog|extended_tip|deleteButton]
note: MEMzu
en: Click to remove the selected icon from the list. Only user-defined icons can be removed.
gl:  Prema para eliminar a icona seleccionada na lista. Só ícones definidos polo usuario poden eliminar.

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
note: C4HU9
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
gl: Nota:
    O tamaño dunha icona debería ser de 16x16 píxeles para obter a mellor calidade.
    As iconas que teñan un tamaño diferente serán ampliadas ou reducidas automaticamente.

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
note: zCiFk
en: Floating Frame Properties
gl: Propiedades do marco flotante

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|edname]
note: DckNs
en: Enter a name for the floating frame. The name cannot contain spaces, special characters, or begin with an underscore (_).
gl: Introduza o nome para o marco flotante. O nome non pode conter espazos, caracteres especiasi ou comezar cun guión baixo (_).

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|edurl]
note: dxeqd
en: Enter the path and the name of the file that you want to display in the floating frame. You can also click the Browse button and locate the file that you want to display.
gl: Introduza a ruta e o nome do ficheiro que desexa mostrar no marco flotante. Tamén pode prmer no botón Navegar e localizar o ficheiro que desexe mostrar.

[ctx: insertfloatingframe|label6]
note: 6Zg6E
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: insertfloatingframe|label7]
note: QFERc
en: Contents:
gl: Contido:

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
note: ExCGU
en: Browse...
gl: Explorar...

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|buttonbrowse]
note: EQDKW
en: Locate the file that you want to display in the selected floating frame, and then click Open.
gl: Localice o ficheiro que desexe mostrar no marco flotante seleccionado e, a seguir, prema Abrir.

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
note: CFNgz
en: On
gl: Activado

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|scrollbaron]
note: qobGp
en: Displays the scrollbar for the floating frame.
gl: Mostra a barra de desprazamento do marco flotante.

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
note: RTCXH
en: Off
gl: Desactivado

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|scrollbaroff]
note: pdYYk
en: Hides the scrollbar for the floating frame.
gl: Agochar a barra de desprazamento do marco flotante.

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
note: iucHE
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|scrollbarauto]
note: xEruo
en: Mark this option if the currently active floating frame can have a scrollbar when needed.
gl: Marque esta opción se o marco flotante activo actual pode ter unha barra de desprazamento cano a precise.

[ctx: insertfloatingframe|label1]
note: NTDhm
en: Scroll Bar
gl: Barra de desprazamento

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
note: 9DUFs
en: On
gl: Activado

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|borderon]
note: wE67j
en: Displays the border of the floating frame.
gl: Mostra o bordo do marco flotante.

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
note: P9vwv
en: Off
gl: Desactivado

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|borderoff]
note: hEBTb
en: Hides the border of the floating frame.
gl: Agocha o bordo do marco flotante.

[ctx: insertfloatingframe|label2]
note: xBDSb
en: Border
gl: Bordo

[ctx: insertfloatingframe|widthlabel]
note: RAz7e
en: Width:
gl: Largura:

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
note: DMLy9
en: Height:
gl: Altura:

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|width]
note: ieZRs
en: Enter the amount of horizontal space that you want to leave between the right and the left edges of the floating frame and the contents of the frame. Both documents inside and outside the floating frame must be HTML documents.
gl: Introduza a cantidade de espazo horizontal que desexe deixar entre os bordos dereito e esquerdo do marco flotante e o contido do marco. Tanto os documento de dentro como de fóra do marco flotante deben ser documentos HTML.

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|height]
note: R35J9
en: Enter the amount of vertical space that you want to leave between the top and bottom edges of the floating frame and the contents of the frame. Both documents inside and outside the floating frame must be HTML documents.
gl: Introduza a cantidade de espazo vertical que desexe deixar entre os bordos superior e inferior do marco flotante e o contido do marco. Tanto os documento de dentro como de fóra do marco flotante deben ser documentos HTML.

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
note: EEPAq
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|defaultwidth]
note: NSmeU
en: Applies the default horizontal spacing.
gl: Aplica o espazamento horizontal predeterminado.

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
note: dQ8BY
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|defaultheight]
note: vjLip
en: Applies the default vertical spacing.
gl: Aplica o espazamento vertical predeterminado.

[ctx: insertfloatingframe|label3]
note: YqkF7
en: Padding
gl: Recheo interior

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|InsertFloatingFrameDialog]
note: Ehuh3
en: Changes the properties of the selected floating frame. Floating frames work best when they contain an html document, and when they are inserted in another html document.
gl: Cambia as propiedades do marco flotante seleccionado. Os marcos flotantes funcionan mellor cando conteñen un documento HTML e cando se insiren noutro documento HTML.

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
note: DHyVM
en: Insert OLE Object
gl: Inserir obxecto OLE

[ctx: insertoleobject|createnew]
note: APCbM
en: Create new
gl: Crear novo

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
note: g7yF2
en: Create from file
gl: Crear do ficheiro

[ctx: insertoleobject|label1]
note: JcNDd
en: Object Type
gl: Tipo de obxecto

[ctx: insertoleobject|urlbtn]
note: GYhtz
en: Search…
gl: Buscar...

[ctx: insertoleobject|linktofile]
note: PL3Eq
en: Link to file
gl: Ligazón ao ficheiro

[ctx: insertoleobject|extended_tip|linktofile]
note: FDCFK
en: Enable this checkbox to insert the OLE object as a link to the original file. If this checkbox is not enabled, the OLE object will be embedded into your document.
gl:  Activar esta opción para inserir o obxecto OLE como unha ligazón ao ficheiro orixinal. Se esta opción non está activada, o obxecto OLE será incorporado no seu documento.

[ctx: insertoleobject|asicon]
note: G8yfb
en: Display as icon
gl: Mostrar como icona

[ctx: insertoleobject|label2]
note: ry68g
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: insertoleobject|extended_tip|InsertOLEObjectDialog]
note: wdBbV
en: Inserts an OLE object into the current document. The OLE object is inserted as a link or an embedded object.
gl: Insire un obxecto OLE no documento actual. O obxecto OLE insírese como ligazón ou obxecto incorporado.

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
note: BCgnf
en: Insert Row
gl: Inserir fila

[ctx: insertrowcolumn|label3]
note: ULGtA
en: _Number:
gl: _Número:

[ctx: insertrowcolumn|extended_tip|insert_number]
note: P5PWM
en: Enter the number of columns or rows that you want.
gl: Introduza o número de columnas ou filas que desexe.

[ctx: insertrowcolumn|label1]
note: nEwTY
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
note: xdCAE
en: _Before
gl: _Antes

[ctx: insertrowcolumn|extended_tip|insert_before]
note: bX93d
en: Adds new columns to the left of the current column, or adds new rows above the current row.
gl: Engade columnas novas á esquerda da columna actual ou engade filas novas por enriba da fila actual.

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
note: ZmEKX
en: A_fter
gl: _Despois

[ctx: insertrowcolumn|extended_tip|insert_after]
note: Rqgws
en: Adds new columns to the right of the current column, or adds new rows below the current row.
gl: Engade columnas novas para a dereita da columna actual ou engade filas novas por debaixo da fila actual.

[ctx: insertrowcolumn|label2]
note: mS7YV
en: Position
gl: Posición

[ctx: javaclasspathdialog|JavaClassPath]
note: 3AdX5
en: Class Path
gl: Ruta da clase

[ctx: javaclasspathdialog|label1]
note: cCAqB
en: A_ssigned folders and archives
gl: Cartafole_s e ficheiros atribuídos

[ctx: extended_tip|paths]
note: ERHh7
en: Specifies the location of Java classes or Java class libraries.
gl: Especifica a localización de clases e bibliotecas de clases Java.

[ctx: javaclasspathdialog|archive]
note: 5cgAY
en: _Add Archive...
gl: Eng_adir un arquivo...

[ctx: extended_tip|archive]
note: xV5SQ
en: Select an archive file in jar or zip format and add the file to the class path.
gl: Seleccione un ficheiro de datos en formato jar ou zip e engádao ao camiño de clase.

[ctx: javaclasspathdialog|folder]
note: LBBVG
en: Add _Folder
gl: Engadir un carta_fol

[ctx: extended_tip|folder]
note: WP9Eo
en: Select a folder and add the folder to the class path.
gl: Seleccione un cartafol e engádao ao camiño de clase.

[ctx: javaclasspathdialog|remove]
note: YNHm3
en: _Remove
gl: _Retirar

[ctx: extended_tip|remove]
note: fGAwc
en: Select an archive or a folder in the list and click Remove to remove the object from the class path.
gl: Seleccione un ficheiro ou cartafol na lista e prema en Eliminar para eliminar o obxecto do camiño de clase.

[ctx: extended_tip|JavaClassPath]
note: De7GF
en: Specifies the location of Java classes or Java class libraries.
gl: Especifica a localización de clases e bibliotecas de clases Java.

[ctx: javastartparametersdialog|JavaStartParameters]
note: LU9ad
en: Java Start Parameters
gl: Parámetros de inicio de Java

[ctx: javastartparametersdialog|label4]
note: AkVB2
en: Java start _parameter
gl: _Parámetro de inicio de Java

[ctx: extended_tip|parameterfield]
note: Btkis
en: Enter a start parameter for a JRE as you would on a command line. Click Assign to add the parameter to the list of available start parameters.
gl: Introduza un parámetro de inicio para un JRE da mesma forma que o faría nunha liña de ordes. Prema en Atribuír para engadir o parámetro á lista de parámetros de inicio dispoñíbeis.

[ctx: javastartparametersdialog|label5]
note: bbrtf
en: Assig_ned start parameters
gl: Parámetros de inicio asig_nados

[ctx: extended_tip|assignlist]
note: xjKFh
en: Lists the assigned JRE start parameters. To remove a start parameter, select the parameter, and then click Remove.
gl: Lista os parámetros de inicio de JRE atribuídos. Para eliminar un parámetro de inicio, seleccióneo e prema en Eliminar.

[ctx: javastartparametersdialog|label6]
note: 87Ysi
en: For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java
gl: Por exemplo: -dmyprop=c:\\program files\\java

[ctx: javastartparametersdialog|assignbtn]
note: F3A9L
en: _Add
gl: Eng_adir

[ctx: extended_tip|assignbtn]
note: 5DJCP
en: Adds the current JRE start parameter to the list.
gl: Engade o parámetro de inicio de JRE actual á lista.

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
note: sNSWD
en: _Edit
gl: _Editar

[ctx: extended_tip|editbtn]
note: 5FP58
en: Opens a dialog where the selected JRE start parameter can be edited.
gl: Abre un diálogo no que se pode editar o parámetro de inicio do JRE seleccionado.

[ctx: javastartparametersdialog|removebtn]
note: fUGmG
en: _Remove
gl: _Retirar

[ctx: extended_tip|removebtn]
note: PhsGH
en: Deletes the selected JRE start parameter.
gl: Elimina o parámetro de inicio de JRE seleccionado.

[ctx: linedialog|LineDialog]
note: RdoKs
en: Line
gl: Liña

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: 4FPRn
en: Line
gl: Liña

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: mJtTZ
en: Shadow
gl: Sombra

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE_DEF]
note: CxFty
en: Line Styles
gl: Estilos de liña

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF]
note: pEuvF
en: Arrow Styles
gl: Estilos de frecha:

[ctx: lineendstabpage|FT_TITLE]
note: wkVvG
en: _Title:
gl: _Título:

[ctx: lineendstabpage|FT_LINE_END_STYLE]
note: iGG25
en: Arrow _style:
gl: E_stilo de frecha:

[ctx: lineendstabpage|FI_TIP]
note: y6SSb
en: Add a selected object to create new arrow styles.
gl: Engadir un obxecto seleccionado para crear estilos de frecha novos.

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
note: rgBEv
en: _Modify
gl: _Modificar

[ctx: lineendstabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
note: iQUys
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
gl: Elimina os elementos seleccionados despois da confirmación.

[ctx: lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: V4C5Z
en: Load arrow styles
gl: Cargar estilos de frecha

[ctx: lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: CUTxx
en: Save arrow styles
gl: Gardar estilos de frecha

[ctx: lineendstabpage|label1]
note: hEYzS
en: Organize Arrow Styles
gl: Organizar os estilos de frecha

[ctx: linestyletabpage|FT_TYPE]
note: F3Hkn
en: _Type:
gl: _Tipo:

[ctx: linestyletabpage|FT_NUMBER]
note: FELjh
en: _Number:
gl: _Número:

[ctx: linestyletabpage|FT_LENGTH]
note: ApA5k
en: _Length:
gl: _Lonxitude:

[ctx: linestyletabpage|FT_DISTANCE]
note: UyY5P
en: _Spacing:
gl: _Espazamento:

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: LyV8a
en: Dots
gl: Puntos

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: uq5bZ
en: Dash
gl: Trazo

[ctx: linestyletabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
note: Ki2tD
en: _Fit to line width
gl: _Axustar á largura da liña

[ctx: linestyletabpage|FT_LINESTYLE]
note: rBY7A
en: Line _style:
gl: E_stilo de liña:

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
note: MAsFg
en: _Modify
gl: _Modificar

[ctx: linestyletabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
note: wuhfR
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
gl: Elimina os elementos seleccionados despois da confirmación.

[ctx: linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: FmGAy
en: Load Line Styles
gl: Cargar estilos de liña

[ctx: linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: JCDCi
en: Save Line Styles
gl: Gardar estilos de liña

[ctx: linestyletabpage|label1]
note: VGiHW
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: linetabpage|menuitem1]
note: xjb8g
en: _No Symbol
gl: _Sen símbolo

[ctx: linetabpage|menuitem2]
note: 2q5YF
en: _Automatic
gl: _Automático

[ctx: linetabpage|menuitem3]
note: WA9YD
en: _From file...
gl: _Dun ficheiro...

[ctx: linetabpage|menuitem4]
note: DYone
en: _Gallery
gl: _Galería

[ctx: linetabpage|menuitem5]
note: EvAFu
en: _Symbols
gl: _Símbolos

[ctx: linetabpage|FT_LINE_STYLE]
note: vFEBA
en: _Style:
gl: E_stilo:

[ctx: linetabpage|FT_COLOR]
note: WBP2J
en: Colo_r:
gl: Co_r:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_WIDTH]
note: PtQxP
en: _Width:
gl: _Largura:

[ctx: linetabpage|FT_TRANSPARENT]
note: MzAeD
en: _Transparency:
gl: _Transparencia:

[ctx: linetabpage|label1]
note: 6TFWn
en: Line Properties
gl: Propiedades de liña

[ctx: linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE]
note: HyxSJ
en: Start st_yle:
gl: Est_ilo de inicio:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_START]
note: aZYyn
en: Ce_nter
gl: Ce_ntrar

[ctx: linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH]
note: 5RYtu
en: Wi_dth:
gl: _Largura:

[ctx: linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
note: pQfyE
en: Synchroni_ze ends
gl: Sincroni_zar os extremos

[ctx: linetabpage|label5]
note: cCsuG
en: End sty_le:
gl: Esti_lo de final:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH]
note: zm8Ga
en: W_idth:
gl: Larg_ura:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_END]
note: g2gLY
en: C_enter
gl: C_entro

[ctx: linetabpage|label2]
note: sged5
en: Arrow Styles
gl: Estilos de frecha

[ctx: linetabpage|FT_EDGE_STYLE]
note: BdoBN
en: _Corner style:
gl: Estilo de _canto:

[ctx: linetabpage|FT_CAP_STYLE]
note: kCtQm
en: Ca_p style:
gl: Estilo de rema_te:

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: Qx3Ur
en: Rounded
gl: Arredondado

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: XH7Z6
en: - none -
gl: - ningún -

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: HZoVf
en: Mitered
gl: Cortado

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: RjDyz
en: Beveled
gl: Biselado

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: biCBC
en: Flat
gl: Simple

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: GqrYS
en: Round
gl: Arredondado

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: 3hNSB
en: Square
gl: Cadrado

[ctx: linetabpage|label3]
note: Y4Gmw
en: Corner and Cap Styles
gl: Estilos dos cantos e remates

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
note: 4YTBE
en: Select...
gl: Seleccionar...

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH]
note: LaBcU
en: Widt_h:
gl: Lar_gura:

[ctx: linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO]
note: yhVmm
en: _Keep ratio
gl: _Manter a proporción

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT]
note: oV6GJ
en: Hei_ght:
gl: Al_tura:

[ctx: linetabpage|label4]
note: 9eaQs
en: Icon
gl: Icona

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: vPJAG
en: Example
gl: Exemplo

[ctx: macroassigndialog|MacroAssignDialog]
note: CVCUF
en: Assign Action
gl: Asignar acción

[ctx: macroassigndialog|extended_tip|MacroAssignDialog]
note: 2UNZB
en: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
gl:  Atribúe macros para programar eventos. A macro atribuída é executada automaticamente cada vez que o evento seleccionado ocorrer.

[ctx: macroassignpage|eventft]
note: NGu7X
en: Event
gl: Evento

[ctx: macroassignpage|assignft]
note: Z8XAp
en: Assigned Action
gl: Acción asignada

[ctx: macroassignpage|extended_tip|assignments]
note: PahfF
en: The big list box lists the events and the assigned macros. After you selected the location in the Save In list box, select an event in the big list box. Then click Assign Macro.
gl: A caixa de lista grande enumera os eventos e as macros asignadas. Unha vez seleccionado o lugar na caixa de lista Gardar en, seleccione un envento na caixa de lista grande. A seguir, prema en Asignar macro.

[ctx: macroassignpage|libraryft1]
note: jfate
en: Assignments
gl: Asignacións

[ctx: macroassignpage|extended_tip|assign]
note: ECTjc
en: Opens the Macro Selector to assign a macro to the selected event.
gl: Abre o Selector de macro para asignarlle unha macro ao evento seleccionado.

[ctx: macroassignpage|component]
note: nhxq7
en: Com_ponent...
gl: Com_poñente...

[ctx: macroassignpage|delete]
note: UNHTV
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: macroassignpage|extended_tip|delete]
note: pieEu
en: Deletes the macro or component assignment for the selected event.
gl: Elimina a asignación de macro ou compoñente do evento seleccionado.

[ctx: macroassignpage|label1]
note: CqT9E
en: Assign
gl: Asignar

[ctx: macroassignpage|extended_tip|MacroAssignPage]
note: v49A4
en: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
gl:  Atribúe macros para programar eventos. A macro atribuída é executada automaticamente cada vez que o evento seleccionado ocorrer.

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
note: RVDTA
en: Macro Selector
gl: Selector de macros

[ctx: macroselectordialog|add]
note: sgKzf
en: Add
gl: Engadir

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
note: fpfnw
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
gl: Primeiro seleccione a biblioteca que contén a macro que quere aplicar. Despois seleccione esta en «Nome de macro».

[ctx: macroselectordialog|helptoolbar]
note: nVAE3
en: To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog.
gl: Para engadir unha orde á barra de ferramentas, escolla a categoría e logo a orde. Despois, arrastre a orde á Lista de ordes, na lapela da Barra de ferramentas do diálogo Personalizar.

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
note: SuCLc
en: Library
gl: Biblioteca

[ctx: macroselectordialog|categoryft]
note: ah4q5
en: Category
gl: Categoría

[ctx: macroselectordialog|macronameft]
note: QvKmS
en: Macro Name
gl: Nome da macro

[ctx: macroselectordialog|commandsft]
note: 2pAF6
en: Commands
gl: Ordes

[ctx: macroselectordialog|label1]
note: gsUCh
en: Description
gl: Descrición

[ctx: menuassignpage|insertseparator]
note: YTX8B
en: Insert Separator
gl: Inserir separador

[ctx: menuassignpage|insertsubmenu]
note: RNPyo
en: Insert Submenu
gl: Inserir submenú

[ctx: menuassignpage|gear_add]
note: DXfmq
en: _Add...
gl: Eng_adir...

[ctx: menuassignpage|gear_delete]
note: ekuNo
en: _Delete
gl: E_liminar

[ctx: menuassignpage|gear_rename]
note: iRLgG
en: _Rename...
gl: _Renomear…

[ctx: menuassignpage|gear_move]
note: rE3BD
en: _Move...
gl: _Mover...

[ctx: menuassignpage|renameItem]
note: iNnSq
en: Rename...
gl: Renomear...

[ctx: menuassignpage|changeIcon]
note: vtxfm
en: Change Icon...
gl: Cambiar a icona...

[ctx: menuassignpage|resetIcon]
note: pisMz
en: Reset Icon
gl: Restabelecer icona

[ctx: menuassignpage|restoreItem]
note: ooFCE
en: Restore Default Command
gl: Restaurar a orde predeterminada

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: CkLgx
en: _Icon and text
gl: _Icona e texto

[ctx: menuassignpage|gear_iconOnly]
note: G3FuF
en: Icon _only
gl: Só ic_ona

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: DCnZr
en: _Text only
gl: Só _texto

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: vJPYK
en: _Search
gl: _Buscar

[ctx: menuassignpage|desc]
note: 6Vz2j
en: Description of the currently selected function.
gl: Descrición da función seleccionada nese momento.

[ctx: menuassignpage|extended_tip|desc]
note: 8WPmN
en: The text box contains a short description of the selected command.
gl: A caixa de texto contén unha descrición breve da orde seleccionada.

[ctx: menuassignpage|label33]
note: qiiBX
en: D_escription
gl: D_escrición

[ctx: menuassignpage|extended_tip|functions]
note: KXCzA
en: Displays the results of the combination of the search string and category of the desired function.
gl: Mostra o resultado da combinación da cadea de busca e a categoría da función desexada.

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: wYjEi
en: _Available Commands
gl: _Ordes dispoñíbeis

[ctx: menuassignpage|extended_tip|commandcategorylist]
note: EY8HF
en: Select the menu command category in the drop-down list to restrict the search of commands or scroll the list below. Macros and styles commands are in the bottom of the list.
gl: Seleccione a categoría de orde de menú na lista despregábel para restrinxir a busca de ordes ou desprace a lista para abaixo. As ordes de macros e estilos están no fondo da lista.

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: ZrMmi
en: Categor_y
gl: C_ategoría

[ctx: menuassignpage|searchEntry]
note: trbSd
en: Type to search
gl: Escriba para buscar

[ctx: menuassignpage|extended_tip|searchEntry]
note: GR5u8
en: Enter a string in the text box to narrow the search of commands.
gl: Introduza unha cadea na caixa de texto para restrinxir a busca de ordes.

[ctx: menuassignpage|extended_tip|savein]
note: 7gtLC
en: Select the location where the menu is to be attached. If attached to a %PRODUCTNAME module, the menu is available for all files opened in that module. If attached to the file, the menu will be available only when that file is opened and active.
gl: Seleccione o lugar no que desexa anexar o menú. Se se anexa a un módulo do %PRODUCTNAME, o menú está dispoñíbel para todos os ficheiros que se abran nese módulo. Se se anexa ao ficheiro, o menú estará dispoñíbel só cando ese ficheiro estiver aberto e activo.

[ctx: menuassignpage|functionbtn]
note: D35vJ
en: _Function
gl: _Función

[ctx: menuassignpage|extended_tip|toplevellist]
note: 2HL6E
en: Select the menu where the customization is to be applied. The current set of functions is displayed in the box below.
gl: Seleccione o menú no que desexe aplicar a personalización. O conxunto de funcións actual móstrase na caixa de embaixo.

[ctx: menuassignpage|menugearbtn]
note: QN5Bd
en: Gear Menu
gl: Menú do engrenaxe

[ctx: menuassignpage|menugearbtn]
note: rnmCf
en: Contains commands to modify or delete the selected top level menu, and the command to add new top level menus.
gl: Contén ordes para modificar ou eliminar o menú principal seleccionado, así como a orde para engadir menús principais novos.

[ctx: menuassignpage|toolbargearbtn]
note: 7PE7X
en: Gear Menu
gl: Menú do engrenaxe

[ctx: menuassignpage|toolbargearbtn]
note: L7fQq
en: Contains commands to modify or delete the selected toolbar, and the command to add new toolbars.
gl: Contén ordes para modificar ou eliminar a barra de ferramentas seleccionada, así como a orde para engadir barras de ferramentas novas.

[ctx: menuassignpage|insert]
note: w7EFX
en: _Insert
gl: _Inserir

[ctx: menuassignpage|modify]
note: Q69cQ
en: _Modify
gl: _Modificar

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
note: Cwu32
en: _Defaults
gl: Opcións pre_determinadas

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
note: taFyJ
en: Resets the selected toolbar, menu, or context menu to its default state.
gl: Restaura a barra de ferramentas, menú ou menú de contexto ao seu estado predeterminado.

[ctx: menuassignpage|add]
note: B32nz
en: Add item
gl: Engadir un elemento

[ctx: menuassignpage|extended_tip|add]
note: JrYMp
en: Click on the right arrow button to select a function on the left display box and copy to the right display box. This will add the function to the selected menu.
gl: Prema no botón de frecha para a dereita para seleccionar unha función na caixa da esquerda e copiar na caixa da dereita. Con isto a función engádese ao menú seleccionado.

[ctx: menuassignpage|remove]
note: iree8
en: Remove item
gl: Retirar o elemento

[ctx: menuassignpage|extended_tip|remove]
note: AsenA
en: Click on the left arrow button to remove the selected command from the current menu.
gl: Prema na frecha para a esquerda para retirar a orde seleccionada do menú actual.

[ctx: menuassignpage|moveupbtn]
note: t7BYP
en: Move up
gl: Subir

[ctx: menuassignpage|extended_tip|up]
note: BH9fq
en: Click on the Up or Down arrows on the right to move the selected command upward or downward in the list of displayed menu commands.
gl: Prema nas frechas para arriba ou para abaixo da dereita para mover a orde seleccionada para arriba ou para abaixo na lista de ordes de menú mostrados.

[ctx: menuassignpage|movedownbtn]
note: S6K2N
en: Move down
gl: Baixar

[ctx: menuassignpage|extended_tip|down]
note: RCKEK
en: Click on the Up or Down arrows on the right to move the selected command upward or downward in the list of displayed menu commands.
gl: Prema nas frechas para arriba ou para abaixo da dereita para mover a orde seleccionada para arriba ou para abaixo na lista de ordes de menú mostradas.

[ctx: menuassignpage|scopelabel]
note: fto8m
en: S_cope
gl: Ám_bito

[ctx: menuassignpage|targetlabel]
note: SLinm
en: _Target
gl: Des_tino

[ctx: menuassignpage|functionlabel]
note: cZEBZ
en: Assi_gned Commands
gl: Ordes asi_gnadas

[ctx: menuassignpage|customizelabel]
note: AZQ8V
en: _Customize
gl: _Personalizar

[ctx: menuassignpage|extended_tip|MenuAssignPage]
note: yFQHn
en: Lets you customize %PRODUCTNAME menus for all modules.
gl: Permite personalizar os menús do %PRODUCTNAME en todos os módulos.

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
note: Mcir5
en: Mosaic
gl: Mosaico

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|width]
note: aW8Fh
en: Defines the width of the individual tiles.
gl: Define a largura das pezas dos mosaicos.

[ctx: mosaicdialog|label2]
note: yVvs9
en: _Width:
gl: _Largura:

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|height]
note: zq4c3
en: Defines the height of the individual tiles.
gl: Define a altura das pezas dos mosaicos.

[ctx: mosaicdialog|label3]
note: Ca8nA
en: _Height:
gl: A_ltura:

[ctx: mosaicdialog|edges]
note: HPBw2
en: E_nhance edges
gl: R_ealce de bordos

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|edges]
note: mEUiS
en: Enhances, or sharpens, the edges of the object.
gl: Mellora ou aumenta a nitidez dos bordos do obxecto.

[ctx: mosaicdialog|label1]
note: LKQEa
en: Parameters
gl: Parámetros

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|MosaicDialog]
note: LGB8f
en: Joins small groups of pixels into rectangular areas of the same color.
gl: Xunta grupiños de píxeles en áreas rectangulares da mesma cor.

[ctx: movemenu|MoveMenuDialog]
note: NcNCG
en: New Menu
gl: Novo menú

[ctx: movemenu|menunameft]
note: kJERC
en: Menu name:
gl: Nome do menú:

[ctx: movemenu|extended_tip|menuname]
note: Dzrz4
en: Enter a name for the menu. To specify a letter in the name as an accelerator key, enter a tilde (~) before the letter.
gl:  Introduza un nome para o menú. Para especificar unha letra no nome dunha tecla de atallo, escriba un til (~) antes da letra.

[ctx: movemenu|label1]
note: YV2LE
en: Menu _position:
gl: _Posición do menú:

[ctx: movemenu|up-atkobject]
note: HZFF5
en: Up
gl: Arriba

[ctx: movemenu|down-atkobject]
note: nRLog
en: Down
gl: Abaixo

[ctx: movemenu|extended_tip|MoveMenuDialog]
note: xFV7x
en: Moves the selected menu entry up one position or down one position in the menu when you click an arrow button.
gl:  Move o elemento de menú seleccionado unha posición ou unha posición abaixo no menú cando fai clic no botón de frecha.

[ctx: multipathdialog|MultiPathDialog]
note: qoE4K
en: Select Paths
gl: Seleccionar as rutas

[ctx: multipathdialog|extended_tip|ok]
note: xFCHr
en: Saves all changes and closes dialog.
gl: Garda todos os cambios e pecha o diálogo.

[ctx: multipathdialog|extended_tip|cancel]
note: LCieM
en: Closes dialog and discards all changes.
gl: Pecha a caixa de diálogo e descarta todos os cambios.

[ctx: multipathdialog|add]
note: yfGYp
en: _Add...
gl: _Engadir...

[ctx: cui/ui/multipathdialog/add]
note: yfofV
en: Opens the Select Path dialog to select another folder or the Open dialog to select another file.
gl: Abre a caixa de diálogo Seleccionar ruta para seleccionar outro cartafol ou a caixa de diálogo Abrir para seleccionar outro ficheiro.

[ctx: multipathdialog|extended_tip|delete]
note: e3JxQ
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
gl: Elimina os elementos seleccionados sen solicitar unha confirmación.

[ctx: multipathdialog|pathlist]
note: b9DFN
en: Path list
gl: Lista de rutas

[ctx: cui/ui/multipathdialog/paths]
note: EPpjr
en: Contains a list of the paths that have already been added. Mark the default path for new files.
gl: Contén unha lista das rutas xa engadidas. Marque a ruta predeterminada para os ficheiros novos.

[ctx: multipathdialog|label1]
note: AsnM3
en: Mark the Default Path for New Files
gl: Marcar a ruta predeterminada para os novos ficheiros

[ctx: namedialog|NameDialog]
note: pB3Yj
en: Name
gl: Nome

[ctx: newlibdialog|NewLibDialog]
note: ZQHDc
en: Create Library
gl: Crear biblioteca

[ctx: newlibdialog|newlibft]
note: Kza8K
en: Enter the name for the new library.
gl: Introducir o nome da nova biblioteca.

[ctx: newlibdialog|newmacroft]
note: 8D4QY
en: Enter the name for the new macro.
gl: Escriba o nome da nova macro.

[ctx: newlibdialog|renameft]
note: xZRVY
en: Enter the new name for the selected object.
gl: Escriba o novo nome para o obxecto seleccionado.

[ctx: newlibdialog|altmacrotitle]
note: awAso
en: Create Macro
gl: Crear macro

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
note: 3WDAH
en: Rename
gl: Renomear

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
note: 77zVE
en: Insert Table
gl: Inserir táboa

[ctx: newtabledialog|columns_label]
note: CJfAC
en: _Number of columns:
gl: _Número de columnas:

[ctx: newtabledialog|rows_label]
note: DGNLv
en: _Number of rows:
gl: _Número de liñas:

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
note: VWxkk
en: Name
gl: Nome

[ctx: newtoolbardialog|label1]
note: KyP6r
en: _Toolbar name:
gl: Nome da barra de ferramen_tas:

[ctx: newtoolbardialog|label2]
note: keChx
en: _Save in:
gl: _Gardar en:

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|formatted]
note: BGmuQ
en: Displays the number format code for the selected format. You can also enter a custom format.
gl: Mostra o código de formato numérico do formato seleccionado. Tamén pode introducir un formato personalizado.

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
note: 5ATKM
en: Add
gl: Engadir

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|add]
note: 29z6z
en: Adds the number format code that you entered to the user-defined category.
gl:  Engade o código de formato de número que entrou na categoría definida polo usuario.

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
note: Sjx7f
en: Edit Comment
gl: Editar comentario

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|edit]
note: DGYGu
en: Enter a comment for the selected number format, and then click outside this box.
gl:  Introduza un comentario para o formato numérico seleccionado e prema fóra desta caixa.

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
note: YidmA
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|delete]
note: gyLL4
en: Deletes the selected number format.
gl:  Exclúe o formato numérico seleccionado.

[ctx: numberingformatpage|commented|tooltip_text]
note: BFF82
en: Comment
gl: Comentario

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|commented]
note: EF7pt
en: Adds a comment to the selected number format.
gl:  Engade un comentario ao formato de número seleccionado.

[ctx: numberingformatpage|formatf]
note: XNdu6
en: _Format Code
gl: _Código do formato

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|decimalsed]
note: 5GA9p
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
gl: Introduza o número de lugares decimais que desexe mostrar.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|denominatored]
note: VnduH
en: With fraction format, enter the number of places for the denominator that you want to display.
gl: Co formato de fracción, introduza o número de cifras decimais do denominador que desexe mostrar.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|leadzerosed]
note: zG6sE
en: Enter the maximum number of zeroes to display in front of the decimal point.
gl:  Introduza o número máximo de ceros para amosar diante da casa decimal.

[ctx: numberingformatpage|decimalsft]
note: ZiPyf
en: _Decimal places:
gl: Lugares _decimais:

[ctx: numberingformatpage|denominatorft]
note: jQQZk
en: Den_ominator places:
gl: Número de decimais:

[ctx: numberingformatpage|leadzerosft]
note: EXEbk
en: Leading _zeroes:
gl: _Ceros á esquerda:

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
note: BRPVs
en: _Negative numbers red
gl: _Números negativos en vermello

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|negnumred]
note: 8SFwc
en: Changes the font color of negative numbers to red.
gl: Cambia a cor do tipo de letra dos números negativos a vermello.

[ctx: numberingformatpage|engineering]
note: 9DhkC
en: _Engineering notation
gl: Notación de _enxeñaría

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|engineering]
note: Fg7BD
en: With scientific format, Engineering notation ensures that exponent is a multiple of 3.
gl: Co formato científico, a notación de enxeñaría asegura que o expoñente é un múltiplo de 3.

[ctx: numberingformatpage|thousands]
note: rrDFo
en: _Thousands separator
gl: _Separador de millares

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|thousands]
note: XRqXQ
en: Inserts a separator between thousands. The type of separator that is used depends on your language settings.
gl:  Insire un separador entre miles. O tipo de separador que se usa depende das súas opcións de idioma.

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
note: rsmBU
en: Options
gl: Opcións

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|categorylb]
note: qv95K
en: Select a category from the list, and then select a formatting style in the Format box.
gl: Seleccione unha categoría da lista e seleccione un estilo de formato na caixa Formato.

[ctx: numberingformatpage|categoryft]
note: NTAb6
en: C_ategory
gl: C_ategoría

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
note: zCSmH
en: Automatically
gl: Automaticamente

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|currencylb]
note: gPTsF
en: Select a currency, and then scroll to the top of the Format list to view the formatting options for the currency.
gl:  Seleccione unha moeda, e despois a carón da parte superior da Formato  lista para ver as opcións de formato para a moeda.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|formatlb]
note: TBLU5
en: Select how you want the contents of the selected field to be displayed.
gl: Seleccione como desexa que se mostre o contido do campo seleccionado.

[ctx: numberingformatpage|formatft]
note: Wxkzd
en: Fo_rmat
gl: Fo_rmato

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|languagelb]
note: h3kCx
en: Specifies the language setting for the selected field.
gl: INdica a configuración de idioma do campo seleccionado.

[ctx: numberingformatpage|sourceformat]
note: hx9FX
en: So_urce format
gl: Formato de orix_e

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|sourceformat]
note: Pugh9
en: Uses the same number format as the cells containing the data for the chart.
gl:  Usa o mesmo formato de número como as células que conteñen os datos para a gráfica.

[ctx: numberingformatpage|languageft]
note: iCX4U
en: _Language
gl: _Idioma

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|NumberingFormatPage]
note: cmmFq
en: Specify the formatting options for the selected cell(s).
gl: Indique as opcións de fomato da(s) cela(s) seleccionada(s).

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
note: XxX2T
en: From file...
gl: Desde ficheiro...

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
note: qMFqF
en: Gallery
gl: Galería

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|levellb]
note: KJC7w
en: Select the level(s) that you want to define the formatting options for.
gl:  Seleccione o nivel (s) que quere establecer as opcións de formato.

[ctx: numberingoptionspage|label1]
note: iHsAJ
en: Level
gl: Nivel

[ctx: numberingoptionspage|label4]
note: AxmSa
en: Number:
gl: Número:

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|charstyle]
note: CJfZf
en: Select the Character Style that you want to use in the numbered list.
gl: Indique o estilo de carácter que desexe empregar na lista numerada

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|sublevels]
note: UaFF9
en: Enter the number of previous levels to include in the numbering style. For example, if you enter "2" and the previous level uses the "A, B, C..." numbering style, the numbering scheme for the current level becomes: "A.1".
gl: Introduza o número de niveis anteriores que desexe incluír no estilo de numeración. Por exemplo, se introduce «2» e o nivel anterior emprega o estilo de numeración «A, B, C...», o esquema de numeración do nivel actual pasa a ser «A.1».

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|startat]
note: ST2Co
en: Enter a new starting number for the current level.
gl:  Introduza un novo número de inicio para o nivel actual.

[ctx: numberingoptionspage|startatft]
note: xWX3x
en: Start at:
gl: Comezar en:

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|numfmtlb]
note: QxbQe
en: Select a numbering style for the selected levels.
gl:  Seleccione un estilo de numeración para os niveis seleccionados.

[ctx: numberingoptionspage|bitmapft]
note: EDSiA
en: Graphics:
gl: Imaxes:

[ctx: numberingoptionspage|widthft]
note: Hooqo
en: Width:
gl: Largura:

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|widthmf]
note: EetAa
en: Enter a width for the graphic.
gl:  Insire un ancho para a gráfica.

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
note: PBvy6
en: Height:
gl: Altura:

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|heightmf]
note: prqMN
en: Enter a height for the graphic.
gl:  Insire unha altura para a gráfica.

[ctx: numberingoptionspage|keepratio]
note: bRHQn
en: Keep ratio
gl: Manter proporción

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|keepratio]
note: aeFQE
en: Maintains the size proportions of the graphic.
gl:  Mantén as proporcións de tamaño da gráfica.

[ctx: numberingoptionspage|orientft]
note: 7Wuu8
en: Alignment:
gl: Aliñamento:

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: BJjDU
en: Top of baseline
gl: Parte superior da liña base

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: YgzFa
en: Center of baseline
gl: Centro da liña base

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: rRWyY
en: Bottom of baseline
gl: Parte inferior da liña base

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: GRqAC
en: Top of character
gl: Parte superior do carácter

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 5z7jX
en: Center of character
gl: Centro do carácter

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: MsKwk
en: Bottom of character
gl: Parte inferior do carácter

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: JJEdP
en: Top of line
gl: Parte superior da liña

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: UoEug
en: Center of line
gl: Centro da liña

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 7dPkC
en: Bottom of line
gl: Parte inferior da liña

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|orientlb]
note: Quwne
en: Select the alignment option for the graphic.
gl:  Seleccione a opción de aliñamento para a gráfica.

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
note: CoAAt
en: Select...
gl: Seleccionar...

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|bitmap]
note: Eqa4C
en: Select the graphic, or locate the graphic file that you want to use as a bullet.
gl:  Seleccione gráfico, ou localice o ficheiro gráfico que desexa utilizar como unha bala.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|color]
note: NCamZ
en: Select a color for the current numbering style.
gl:  Seleccione unha cor para o estilo de numeración actual.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|relsize]
note: hJgCL
en: Enter the amount by which you want to resize the bullet character with respect to the font height of the current paragraph.
gl:  Introduza o valor polo cal desexa redimensionar o carácter de marca no que respecta á altura da fonte do parágrafo actual.

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
note: M4aPS
en: Select...
gl: Seleccionar...

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|bullet]
note: vfKmd
en: Select the graphic, or locate the graphic file that you want to use as a bullet.
gl:  Seleccione gráfico, ou localice o ficheiro gráfico que desexa utilizar como unha bala.

[ctx: numberingoptionspage|prefixft]
note: RJa39
en: Before:
gl: Antes:

[ctx: numberingoptionspage|separator]
note: EzDC5
en: Separator
gl: Separador

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|suffix]
note: AEaYR
en: Enter a character or the text to display behind the number in the list. If you want to create a numbered list that uses the style "1.)", enter ".)" in this box.
gl: Introduza un carácter ou o texto que desexe mostrar a seguir do número da lista. Se desexa crear unha lista numerada que empregue o estilo «1.)», introduza «.)» nesta caixa.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|prefix]
note: wVrAN
en: Enter a character or the text to display in front of the number in the list.
gl:  Introduza un carácter ou o texto a ser exhibido diante do número da lista.

[ctx: numberingoptionspage|suffixft]
note: FLJWG
en: After:
gl: Despois:

[ctx: numberingoptionspage|sublevelsft]
note: TZVTJ
en: Show sublevels:
gl: Mostrar subniveis:

[ctx: numberingoptionspage|bulletft]
note: FaDZX
en: Character:
gl: Carácter:

[ctx: numberingoptionspage|relsizeft]
note: 6jTGa
en: _Relative size:
gl: Tamaño _relativo:

[ctx: numberingoptionspage|colorft]
note: 6r484
en: Color:
gl: Cor:

[ctx: numberingoptionspage|charstyleft]
note: ksG2M
en: Character style:
gl: Estilo de carácter:

[ctx: numberingoptionspage|label2]
note: S9jNu
en: Numbering
gl: Numeración

[ctx: numberingoptionspage|allsame]
note: kcgWM
en: _Consecutive numbering
gl: Numeración _consecutiva

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|allsame]
note: 48AhR
en: Increases the numbering by one as you go down each level in the list hierarchy.
gl:  Aumenta a numeración por un, como vai por baixo de cada nivel na lista xerarquía.

[ctx: numberingoptionspage|label3]
note: 9VSpp
en: All Levels
gl: Todos os niveis

[ctx: numberingoptionspage|previewlabel]
note: DJptx
en: Preview
gl: Vista previa

[ctx: numberingpositionpage|numfollowedby]
note: Azcrg
en: Numbering followed by:
gl: Numeración seguida de:

[ctx: numberingpositionpage|num2align]
note: Ef8hG
en: N_umbering alignment:
gl: Aliñamento da n_umeración:

[ctx: numberingpositionpage|alignedat]
note: xFfvt
en: Aligned at:
gl: Aliñada a:

[ctx: numberingpositionpage|indentat]
note: XGzNx
en: Indent at:
gl: Sangría a:

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|indentatmf]
note: PEgTA
en: Enter the distance from the left page margin to the start of all lines in the numbered paragraph that follow the first line.
gl:  Introduza a distancia da marxe esquerda da páxina para o inicio de todas as liñas do parágrafo numerado que seguen a primeira liña.

[ctx: numberingpositionpage|at]
note: FW9wv
en: Tab stop at:
gl: Parada de tabulación en:

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|atmf]
note: DvSCa
en: If you select a tab stop to follow the numbering, you can enter a non-negative value as the tab stop position.
gl:  Se selecciona unha tabulación para seguir a numeración, pode introducir un valor que non negativo como a posición de tabulación.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|alignedatmf]
note: dA4DF
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
gl:  Introduza a distancia da marxe esquerda da páxina en que o símbolo de numeración será aliñado.

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: tsTNP
en: Tab stop
gl: Tabulación

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: 3EFaG
en: Space
gl: Espazo

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: GviqT
en: Nothing
gl: Nada

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numfollowedbylb]
note: UWJoe
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
gl:  Introduza a distancia da marxe esquerda da páxina en que o símbolo de numeración será aliñado.

[ctx: numberingpositionpage|indent]
note: fXRT2
en: Indent:
gl: Sangría:

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|indentmf]
note: DEBG2
en: Enter the amount of space to leave between the left page margin (or the left edge of the text object) and the left edge of the numbering area. If the current paragraph style uses an indent, the amount you enter here is added to the indent.
gl: Insira a cantidade de espazo que deixar entre a marxe esquerda da páxina (ou o borddo esquerdo do obxecto de texto) e o bordo esquerdo da área da numeración. Se o estilo de parágrafo actual emprega sangrado, a cantidade que se introduza aquí engádeselle a ese sangrado.

[ctx: numberingpositionpage|relative]
note: YCZDg
en: Relati_ve
gl: Relati_vo

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|relative]
note: CCTdA
en: Indents the current level relative to the previous level in the list hierarchy.
gl: Sangra o nivel actual en relación ao nivel anterior na xerarquía da lista.

[ctx: numberingpositionpage|numberingwidth]
note: bt7Fj
en: Width of numbering:
gl: Largura da numeración:

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numberingwidthmf]
note: V6FF5
en: Enter the width of the numbering area. The numbering symbol can be left, center or right in this area.
gl: Introduca a largura da área da numeración. O símbolo de numeración pode estar á esquerda, no centro ou á dereita nesta área.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numdistmf]
note: zuD8v
en: The alignment of the numbering symbol is adjusted to get the desired minimum space. If it is not possible because the numbering area is not wide enough, then the start of the text is adjusted.
gl: O aliñamento do símbolo de numeración axústase para obter o espazo mínimo desexado. De non ser posíbel porque a área de numeración non teña a largura necesaria, o inicio do texto vese axustado.

[ctx: numberingpositionpage|numdist]
note: EJUm3
en: Minimum space between
    numbering and text:
gl: Espazo mínimo entre
    a numeración e o texto:

[ctx: numberingpositionpage|numalign]
note: 8FbxK
en: N_umbering alignment:
gl: Aliñamento da n_umeración:

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: Bu2uC
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: FzFuR
en: Centered
gl: Centrado

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: BF5Nt
en: Right
gl: Dereita

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numalignlb]
note: 2cBQp
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
gl: Indique o aliñamento dos símbolos de numeración. Seleccione «Esquerda» para aliñar o símbolo de numeración de xeito que comece directamente na posición «Aliñada a». Seleccione «Dereita» para aliñar o símbolo de xeito que acabe xusto antes da posición «Aliñada a». Seleccione «Centrado» para centrar o símbolo arredor da posición «Aliñada a».

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|num2alignlb]
note: mLBFy
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
gl: Indique o aliñamento dos símbolos de numeración. Seleccione «Esquerda» para aliñar o símbolo de numeración de xeito que comece directamente na posición «Aliñada a». Seleccione «Dereita» para aliñar o símbolo de xeito que acabe xusto antes da posición «Aliñada a». Seleccione «Centrado» para centrar o símbolo arredor da posición «Aliñada a».

[ctx: numberingpositionpage|label10]
note: 6DLtp
en: Position and Spacing
gl: Posición e espazamento

[ctx: numberingpositionpage|standard]
note: x2AGL
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|standard]
note: 4phf2
en: Resets the indent and the spacing values to the default values.
gl:  redefine o guión e os valores de paso para os valores por defecto.

[ctx: numberingpositionpage|previewframe]
note: eLFGG
en: Preview
gl: Vista previa

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|levellb]
note: oBArM
en: Select the level(s) that you want to modify.
gl: Seleccione o(s) nivel/is que desexe modificar.

[ctx: numberingpositionpage|1]
note: jRE6s
en: Level
gl: Nivel

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
note: tGB4m
en: Name
gl: Nome

[ctx: objectnamedialog|object_name_label]
note: CEx5r
en: _Name:
gl: _Nome:

[ctx: objectnamedialog|extended_tip|ObjectNameDialog]
note: uFBRJ
en: Enter a name for the selected object. The name will be visible in the Navigator.
gl: Introduza un nome para o obxecto seleccionado. O nome será visíbel no Navegador.

[ctx: objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog]
note: 4TRWw
en: Description
gl: Descrición

[ctx: objecttitledescdialog|object_title_label]
note: FYqhw
en: _Title:
gl: _Título:

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|object_title_entry]
note: mMZoM
en: Enter a title text. This short name is visible as an alternative tag in HTML format. Accessibility tools can read this text.
gl:  Introduza un texto de título. Este nome curto é visible como unha etiqueta alternativa en formato HTML. Ferramentas de accesibilidade pode ler este texto.

[ctx: objecttitledescdialog|desc_label]
note: kDbQ9
en: _Description:
gl: _Descrición:

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|desc_entry]
note: vT3u9
en: Enter a description text. The long description text can be entered to describe a complex object or group of objects to users with screen reader software. The description is visible as an alternative tag for accessibility tools.
gl:  Introduza un texto de descrición. O texto de descrición longa pode ser introducido para describir un obxecto complexo ou grupo de obxectos para usuarios con software lector de pantalla. A descrición é visible como unha marca alternativa para ferramentas de accesibilidade.

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|ObjectTitleDescDialog]
note: 8BCe3
en: Assigns a title and a description to the selected object. These are accessible for accessibility tools and as alternative tags when you export the document.
gl:  Atribúe un título e unha descrición para o obxecto seleccionado. Estes son accesibles para ferramentas de accesibilidade e como etiquetas alternativas cando exportar o documento.

[ctx: optaccessibilitypage|acctool]
note: s8E7z
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
gl: Compatibilidade con ferramentas tecnolóxicas de _asistencia a persoas con discapacidades (É necesario reiniciar o programa)

[ctx: extended_tip|acctool]
note: DYfLF
en: Allows you to use assistive tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices. The Java Runtime Environment must be installed on your computer before you can enable assistive support.
gl: Permite usar ferramentas tecnolóxicas adaptadas para persoas con discapacidades, como lectores de pantalla externos, dispositivos Braille ou de recoñecemento de voz. Para poder activalas é necesario que o JRE (contorno de execución Java) estea instalado no seu computador.

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
note: EZqPM
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
gl: Usar o cursor de selección de te_xto para documentos de texto que só permitan lectura

[ctx: extended_tip|textselinreadonly]
note: KWSKn
en: Displays cursor in read-only documents.
gl: Mostra o cursor en documentos só de lectura.

[ctx: optaccessibilitypage|animatedgraphics]
note: APEfF
en: Allow animated _images
gl: Permitir _imaxes animadas

[ctx: extended_tip|animatedgraphics]
note: vvmf3
en: Previews animated graphics, such as GIF images, in %PRODUCTNAME.
gl: Previsualiza imaxes animadas, como as imaxes GIF, en %PRODUCTNAME.

[ctx: optaccessibilitypage|animatedtext]
note: 3Q66x
en: Allow animated _text
gl: Permitir _texto animado

[ctx: extended_tip|animatedtext]
note: dcCgH
en: Previews animated text, such as blinking and scrolling, in %PRODUCTNAME.
gl: Previsualiza texto animado, como o que pestanexa e se despraza, en %PRODUCTNAME.

[ctx: optaccessibilitypage|label1]
note: 2A83C
en: Miscellaneous Options
gl: Opcións diversas

[ctx: optaccessibilitypage|autodetecthc]
note: pLAWF
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
gl: _Detectar automaticamente o modo de contraste alto do sistema operativo

[ctx: extended_tip|autodetecthc]
note: S8FrL
en: Switches %PRODUCTNAME into high contrast mode when the system background color is very dark.
gl: Cambia %PRODUCTNAME ao modo alto contraste cando a cor do fondo do sistema é moi escura.

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
note: Sc8Cq
en: Use automatic font _color for screen display
gl: Usar _cor de tipo de letra automática para presentación en pantalla

[ctx: extended_tip|autofontcolor]
note: DP3mg
en: Displays fonts in %PRODUCTNAME using the system color settings. This option only affects the screen display.
gl: Mostra os tipos de letra en %PRODUCTNAME usando a configuración de cor do sistema. Esta opción afecta só á presentación en pantalla.

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
note: n24Cd
en: _Use system colors for page previews
gl: _Utilizar as cores do sistema na visualización de páxina

[ctx: extended_tip|systempagepreviewcolor]
note: DRkNv
en: Applies the high contrast settings of the operating system to page previews.
gl: Aplica a configuración de alto contraste do sistema operativo ás previsualizacións de páxina.

[ctx: optaccessibilitypage|label2]
note: hGpaw
en: Options for High Contrast Appearance
gl: Opcións de visualización con alto contraste

[ctx: extended_tip|OptAccessibilityPage]
note: yuSqB
en: Sets options that make %PRODUCTNAME programs more accessible for users with reduced sight, limited dexterity or other disabilities.
gl: Define as opcións que permiten que as persoas con problemas de visión, coordinación, ou outras deficiencias, accedan con máis facilidade aos programas de %PRODUCTNAME.

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
note: kishx
en: _Use a Java runtime environment
gl: _Usar un entorno de execución de Java

[ctx: extended_tip|javaenabled]
note: xBxzA
en: Allows you to run Java applications in %PRODUCTNAME.
gl: Permite executar aplicacións en Java no %PRODUCTNAME.

[ctx: optadvancedpage|label2]
note: DFVFw
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
gl: _Entornos de execución de Java (JRE) xa instalados:

[ctx: optadvancedpage|add]
note: mBYfC
en: _Add...
gl: _Engadir...

[ctx: extended_tip|add]
note: kbEGR
en: Add a path to the root folder of a JRE on your computer.
gl: Engada un camiño ao cartafol raíz dun JRE no computador.

[ctx: optadvancedpage|parameters]
note: YtgBL
en: _Parameters...
gl: _Parámetros...

[ctx: extended_tip|parameters]
note: DJxvJ
en: Opens the Java Start Parameters dialog.
gl: Abre a caixa de diálogo Parámetros de inicio de Java.

[ctx: optadvancedpage|classpath]
note: dhf5G
en: _Class Path...
gl: _Ruta de clase...

[ctx: extended_tip|classpath]
note: qDrtT
en: Opens the Class Path dialog.
gl: Abre a caixa de diálogo Camiño de clase.

[ctx: optadvancedpage|vendor]
note: MxHGu
en: Vendor
gl: Provedor

[ctx: optadvancedpage|version]
note: e6xHG
en: Version
gl: Versión

[ctx: extended_tip|javas]
note: kwgDj
en: Select the JRE that you want to use. On some systems, you must wait a minute until the list gets populated. On some systems, you must restart %PRODUCTNAME to use your changed setting.
gl: Seleccione o JRE que desexe empregar. Nalgúns sistemas deberá agardar un minuto até que se encha a lista. Nalgúns sistemas hai que reiniciar o %PRODUCTNAME para empregar a configuración cambiada.

[ctx: optadvancedpage|javapath]
note: erNBk
en: Location:
gl: Localización:

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
note: GkBzK
en: Select a Java Runtime Environment
gl: Seleccione un entorno de execución de Java

[ctx: optadvancedpage|label1]
note: 7QUQp
en: Java Options
gl: Opcións de Java

[ctx: optadvancedpage|experimental]
note: rEtsc
en: Enable experimental features (may be unstable)
gl: Activar as funcionalidades experimentais (pode resultar inestábel)

[ctx: extended_tip|experimental]
note: CyDsa
en: Enable experimental features
gl: Activar as funcionalidades experimentais

[ctx: optadvancedpage|macrorecording]
note: rMVcA
en: Enable macro recording (may be limited)
gl: Activar a gravación de macros (pode resultar limitada)

[ctx: extended_tip|macrorecording]
note: 8Gjtp
en: Enable macro recording
gl: Activar gravación de macros

[ctx: optadvancedpage|expertconfig]
note: NgRXw
en: Open Expert Configuration
gl: Abrir a configuración experta

[ctx: extended_tip|expertconfig]
note: rAnYG
en: Opens the Expert Configuration dialog for advanced settings and configuration of %PRODUCTNAME.
gl: Abre o diálogo Configuración avanzada para opcións e configuración avanzados do %PRODUCTNAME.

[ctx: optadvancedpage|label12]
note: ZLtrh
en: Optional Features
gl: Funcionalidades opcionais

[ctx: extended_tip|OptAdvancedPage]
note: wJx8x
en: Allows you to run Java applications in %PRODUCTNAME.
gl: Permite executar aplicacións en Java no %PRODUCTNAME.

[ctx: optappearancepage|label3]
note: dmvLE
en: _Scheme:
gl: E_squema:

[ctx: extended_tip|save]
note: k8ACj
en: Saves the current settings as a color scheme that you can reload later.
gl: Garda a configuración actual como un esquema de cores que máis adiante vostede poderá recargar.

[ctx: extended_tip|delete]
note: 4YuTW
en: Deletes the color scheme shown in the Scheme box. You cannot delete the Default scheme.
gl: Elimina o esquema de cores mostrado na caixa Esquema. O esquema predefinido non se pode eliminar.

[ctx: extended_tip|colorschemelb]
note: Gii2p
en: Selects the color scheme you want to use.
gl: Selecciona o esquema de cores que desexa utilizar.

[ctx: optappearancepage|label1]
note: jzELX
en: Color Scheme
gl: Esquema de cores

[ctx: extended_tip|colorconfig]
note: RAEbU
en: Select the colors for the user interface elements.
gl: Seleccione as cores para os elementos da interface de usuario.

[ctx: optappearancepage|uielements]
note: BtFUJ
en: User interface elements
gl: Elementos da interface do usuario

[ctx: optappearancepage|colorsetting]
note: nrHHF
en: Color setting
gl: Configuración da cor

[ctx: optappearancepage|on]
note: Jms9Q
en: On
gl: Activado

[ctx: optappearancepage|label2]
note: HFLPF
en: Custom Colors
gl: Cores personalizadas

[ctx: extended_tip|OptAppearancePage]
note: vxBRc
en: Sets the colors for the %PRODUCTNAME user interface.
gl: Define as cores da interface de usuario de %PRODUCTNAME.

[ctx: optasianpage|charkerning]
note: nRFne
en: _Western text only
gl: _Só texto occidental

[ctx: extended_tip|charkerning]
note: QCvQv
en: Specifies that kerning is only applied to western text.
gl: Indica que o kerning só se lle aplica a textos occidentais.

[ctx: optasianpage|charpunctkerning]
note: WEFrz
en: Western _text and Asian punctuation
gl: _Texto occidental e puntuación asiática

[ctx: extended_tip|charpunctkerning]
note: PCrHe
en: Specifies that kerning is applied to both western text and Asian punctuation.
gl: Indica que o kerning se lle aplica tanto aos textos occidentais como á puntuación asiática.

[ctx: optasianpage|label1]
note: 4wTpB
en: Kerning
gl: Interletrado

[ctx: optasianpage|nocompression]
note: mboKG
en: _No compression
gl: Se_n compresión

[ctx: extended_tip|nocompression]
note: DGBhs
en: Specifies that no compression at all will occur.
gl: Indica que non haberá ningunha compresión.

[ctx: optasianpage|punctcompression]
note: GvJuV
en: _Compress punctuation only
gl: _Comprimir só a puntuación

[ctx: extended_tip|punctcompression]
note: 8FYbX
en: Specifies that only the punctuation is compressed.
gl: Indica que só se comprimirá a puntuación.

[ctx: optasianpage|punctkanacompression]
note: aGY7H
en: Compress punctuation and Japanese Kana
gl: Comprimir puntuación e kana xaponés

[ctx: extended_tip|punctkanacompression]
note: k2K9z
en: Specifies that punctuation and Japanese Kana are compressed.
gl: Indica que se comprimirán a puntuación e os kana xaponeses.

[ctx: optasianpage|label2]
note: DAgwH
en: Character Spacing
gl: Espazamento entre caracteres

[ctx: extended_tip|language]
note: LbEDU
en: Specifies the language for which you want to define first and last characters.
gl: Indica o idioma para o que desexa definir os primeiros e derradeiros caracteres.

[ctx: optasianpage|standard]
note: CeSy8
en: _Default
gl: Pre_definido

[ctx: extended_tip|standard]
note: bEKYg
en: When you mark Default, the following two text boxes are filled with the default characters for the selected language:
gl: A marcar Predeterminado, as dúas caixas de texto seguintes énchense cos caracteres predeterminados do idioma seleccionado:

[ctx: optasianpage|languageft]
note: WmjE9
en: _Language:
gl: _Idioma:

[ctx: optasianpage|startft]
note: 3Airv
en: Not _at start of line:
gl: Non no _comezo da liña:

[ctx: optasianpage|endft]
note: TiFfn
en: Not at _end of line:
gl: Non no _fin da liña:

[ctx: extended_tip|start]
note: ebuCA
en: Specifies the characters that should not appear alone at the beginning of a line.
gl: Indica os caracteres que non deberían aparecer sós ao comezo dunha liña.

[ctx: extended_tip|end]
note: 6EoPs
en: Specifies the characters that should not appear alone at the end of a line.
gl: Indica os caracteres que non deberían aparecer sós no final dunha liña.

[ctx: optasianpage|hintft]
note: dSvmP
en: Without user-defined line break symbols
gl: Sen símbolos de quebra de liña definidos polo usuario

[ctx: optasianpage|label3]
note: BCwCp
en: First and Last Characters
gl: Primeiro e último caracteres

[ctx: optbasicidepage|codecomplete_enable]
note: DpgnD
en: Enable code completion
gl: Activar o completado de código

[ctx: extended_tip|codecomplete_enable]
note: oQJh3
en: Display methods of a Basic object.
gl: Mostrar os métodos dun obxecto do Basic.

[ctx: optbasicidepage|label1]
note: B8fvE
en: Code Completion
gl: Completado de código

[ctx: optbasicidepage|autoclose_proc]
note: kaYLZ
en: Autoclose procedures
gl: Pechar os procedementos automaticamente

[ctx: extended_tip|autoclose_proc]
note: hjYfe
en: Automatically insert closing statements for procedures.
gl: Inserir automaticamente instrucións de peche para os procedementos.

[ctx: optbasicidepage|autoclose_paren]
note: qKTPa
en: Autoclose parenthesis
gl: Pechar os parénteses automaticamente

[ctx: extended_tip|autoclose_paren]
note: UmekG
en: Automatically close open parenthesis.
gl: Pechar automaticamente os parénteses abertos.

[ctx: optbasicidepage|autoclose_quotes]
note: EExBY
en: Autoclose quotes
gl: Pechar as aspas automaticamente

[ctx: extended_tip|autoclose_quotes]
note: GKCkD
en: Automatically close open quotes.
gl: Pechar automaticamente as aspas abertas.

[ctx: optbasicidepage|autocorrect]
note: CCtUM
en: Autocorrection
gl: Corrección automática

[ctx: extended_tip|autocorrect]
note: czdha
en: Correct cases of Basic variables and keywords while typing.
gl: Correxir as maiúsculas das variábeis e palabras reservadas do Basic ao escribir.

[ctx: optbasicidepage|label2]
note: dJWhM
en: Code Suggestion
gl: Suxestión de código

[ctx: optbasicidepage|extendedtypes_enable]
note: iUBCy
en: Use extended types
gl: Utilizar tipos estendidos

[ctx: extended_tip|extendedtypes_enable]
note: zYY9B
en: Allow UNO object types as valid Basic types.
gl: Permitir os tipos de obxecto UNO como tipos de Basic válidos.

[ctx: optbasicidepage|label3]
note: rG8Fi
en: Language Features
gl: Funcionalidades da linguaxe

[ctx: extended_tip|colors]
note: VXGYT
en: Displays all the colors available for the data series.
gl: Mostra todas as cores dispoñíbeis para as seres de datos.

[ctx: optchartcolorspage|label20]
note: vTZjC
en: Chart Colors
gl: Cores das gráficas

[ctx: optchartcolorspage|default]
note: WA57y
en: _Default
gl: Pre_definido

[ctx: extended_tip|default]
note: mpSKB
en: Restores the color settings that were defined when the program was installed.
gl: Restaura a configuración de cores definida ao instalar o programa.

[ctx: optchartcolorspage|label1]
note: KoHHw
en: Color Table
gl: Táboa de cores

[ctx: extended_tip|OptChartColorsPage]
note: xxtZE
en: Displays all the colors available for the data series.
gl: Mostra todas as cores dispoñíbeis para as series de datos.

[ctx: optctlpage|sequencechecking]
note: fVDQp
en: Use se_quence checking
gl: Utilizar a se_cuencia de confirmación

[ctx: extended_tip|sequencechecking]
note: 47pP9
en: Enables sequence input checking for languages such as Thai.
gl: Activa a comprobación da entrada de secuencias para idiomas como o tailandés.

[ctx: optctlpage|restricted]
note: DTWHd
en: Restricted
gl: Restrinxido

[ctx: extended_tip|restricted]
note: HtGj9
en: Prevents the use as well as the printing of illegal character combinations.
gl: Impide o u oso, así como a impresión, de combinacións de caracteres ilegais.

[ctx: optctlpage|typeandreplace]
note: wkSPW
en: _Type and replace
gl: _Escribir e substituír

[ctx: optctlpage|label1]
note: 4fM2r
en: Sequence Checking
gl: Verificación da secuencia

[ctx: optctlpage|label3]
note: oBBi6
en: Movement:
gl: Movemento:

[ctx: optctlpage|movementlogical]
note: R7YUB
en: Lo_gical
gl: Ló_xica

[ctx: extended_tip|movementlogical]
note: W9NrD
en: Pressing the Right Arrow key moves the text cursor toward the end of the current text. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor toward the beginning of the current text.
gl: Premendo na frecha cara á dereita móvese o cursor do texto cara ao final do texto actual. Premendo a frecha cara á esquerda móvese o cursor do texto cara ao comezo do texto actual.

[ctx: extended_tip|movementvisual]
note: wpUXS
en: Pressing the Right Arrow key moves the text cursor in the right-hand direction. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor in the left-hand direction.
gl: Premendo a frecha cara á dereita móvese o cursor do texto cara á dereita. Premendo a frecha cara á esquerda móvese o cursor do texto cara á esquerda.

[ctx: optctlpage|label2]
note: 78DkF
en: Cursor Control
gl: Control do cursor

[ctx: optctlpage|label5]
note: LcTwD
en: _Numerals:
gl: _Numerais:

[ctx: optctlpage|numerals]
note: BdfCk
en: Arabic (1, 2, 3…)
gl: Arábicos (1, 2, 3, ...)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: 2n6dr
en: Eastern Arabic (٣ ,٢ ,١…)
gl: Arábico oriental (٣ ,٢ ,١…)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: uFBEA
en: System
gl: Sistema

[ctx: optctlpage|numerals]
note: 93jgb
en: Context
gl: Contexto

[ctx: extended_tip|numerals]
note: jDGEt
en: Selects the type of numerals used within text, text in objects, fields, and controls, in all %PRODUCTNAME modules. Only cell contents of %PRODUCTNAME Calc are not affected.
gl: Selecciona o tipo de numerais utilizados no texto, nos textos incorporados a obxectos, nos campos e nos controis en todos os módulos de %PRODUCTNAME. Isto non afecta ao contido das celas de %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: optctlpage|label4]
note: kWczF
en: General Options
gl: Opcións xerais

[ctx: extended_tip|OptCTLPage]
note: WSTDt
en: Defines the options for documents with complex text layouts.
gl: Define as opcións para documentos con deseño de texto complexo.

[ctx: optemailpage|label2]
note: G5EDD
en: _Email program:
gl: Programa de corr_eo electrónico:

[ctx: extended_tip|url]
note: bEyeK
en: Enter the email program path and name.
gl: Introduza a ruta e o nome do programa de correo electrónico.

[ctx: optemailpage|browse]
note: ACQCM
en: Browse...
gl: Explorar...

[ctx: extended_tip|browse]
note: Vs69j
en: Opens a file dialog to select the email program.
gl: Abre unha caixa de diálogo de ficheiros para seleccionar o programa de correo electrónico.

[ctx: optemailpage|browsetitle]
note: EHBa5
en: All files
gl: Todos os ficheiros

[ctx: optemailpage|suppress]
note: scEyS
en: Suppress hidden elements of documents
gl: Suprimir os elementos agochados dos documentos

[ctx: optemailpage|label1]
note: vbcqb
en: Sending Documents as Email Attachments
gl: Envío de documentos como anexos de correo

[ctx: extended_tip|OptEmailPage]
note: DoGA3
en: Enter the email program path and name.
gl: Introduza a ruta e o nome do programa de correo electrónico.

[ctx: optfltrembedpage|column1]
note: CnnM7 A column title, short for Load. This string is repeated as a prefix to an explanatory note under the widget
en: [L]
gl: [C]

[ctx: optfltrembedpage|column2]
note: 66D6D A column title, short for Save. This string is repeated as a prefix to an explanatory note under the widget
en: [S]
gl: [G]

[ctx: extended_tip|checklbcontainer]
note: xrKRQ
en: The [L] and [S] checkbox displays the entries for the pair of OLE objects that can be converted when loading into %PRODUCTNAME [L] and/or when saving into a Microsoft format [S].
gl: A opción [C] e [G] mostra as entradas para o par de obxectos OLE que poden ser convertidos ao cargar no %PRODUCTNAME [C] ou ao gardar nun formato da Microsoft [G].

[ctx: optfltrembedpage|label2]
note: x5kfq The [L] here is repeated as the column title for the "Load" column of this options page
en: [L]: Load and convert the object
gl: [C]: Cargar e converter o obxecto

[ctx: optfltrembedpage|label3]
note: PiDB7 The [S] here is repeated as the column title for the "Save" column of this options page
en: [S]: Convert and save the object
gl: [G]: Converter e gardar o obxecto

[ctx: optfltrembedpage|label1]
note: f2hGQ
en: Embedded Objects
gl: Obxectos incrustados

[ctx: optfltrembedpage|label5]
note: nvE89
en: Export as:
gl: Exportar como:

[ctx: optfltrembedpage|highlighting]
note: FEeH6
en: Highlighting
gl: Realce

[ctx: extended_tip|highlighting]
note: mCeit
en: Microsoft Office has two character attributes similar to %PRODUCTNAME character background. Select the appropriate attribute (highlighting or shading) which you would like to use during export to Microsoft Office file formats.
gl: O Office da Microsoft ten dous atributos de carácter semellantes ao fondo de carácter do %PRODUCTNAME. Seleccione o atributo axeitado (realce ou sombreado) que desexaría empregar durante a exportación aos formatos de ficheiro do Office da Microsoft.

[ctx: optfltrembedpage|shading]
note: Dnrx7
en: Shading
gl: Sombreado

[ctx: extended_tip|shading]
note: 5b274
en: Microsoft Office has two character attributes similar to %PRODUCTNAME character background. Select the appropriate attribute (highlighting or shading) which you would like to use during export to Microsoft Office file formats.
gl: O Office da Microsoft ten dous atributos de carácter semellantes ao fondo de carácter do %PRODUCTNAME. Seleccione o atributo axeitado (realce ou sombreado) que desexaría empregar durante a exportación aos formatos de ficheiro do Office da Microsoft.

[ctx: optfltrembedpage|label4]
note: gKwdG
en: Character Highlighting
gl: Realce de caracteres

[ctx: optfltrembedpage|mso_lockfile]
note: tyACF
en: Create MSO lock file
gl: Crear ficheiro de bloqueo de MSO

[ctx: extended_tip|mso_lockfile]
note: NDG4H
en: Mark this checkbox to generate a Microsoft Office lock file in addition to %PRODUCTNAME own lock file.
gl: Seleccione esta opción para xerar un ficheiro de bloqueo do Office da Microsoft ademais do ficheiro de bloqueo propio do %PRODUCTNAME.

[ctx: optfltrembedpage|label5]
note: Sg5Bw
en: Lock Files
gl: Ficheiros de bloqueo

[ctx: extended_tip|OptFilterPage]
note: EUBnP
en: Specifies the settings for importing and exporting Microsoft Office and other documents.
gl: Indica a configuración para importar e exportar documentos do Office da Microsoft e outros documentos.

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
note: ttAk5
en: Load Basic _code
gl: _Cargar código Basic

[ctx: extended_tip|wo_basic]
note: q4wdN
en: Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special %PRODUCTNAME Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the %PRODUCTNAME Basic IDE between Sub and End Sub.
gl: Carga e grava o código en Basic dun documento da Microsoft como módulo especial do Basic do %PRODUCTNAME xunto co documento. O código desactivado do Basic da Microsoft é visíbel no IDE do Basic do %PRODUCTNAME entre Sub e End Sub.

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
note: AChYC
en: E_xecutable code
gl: Código e_xecutábel

[ctx: extended_tip|wo_exec]
note: DrWP3
en: The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run.
gl: O código en VBA (Visual Basic for Applications, «Visual Basic para Aplicacións») cargaráse preparado para ser executado. Se esta opción non estiver seleccionada, o código en VBA será comentado, de xeito que poida ser inspeccionado mais non executado.

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
note: avyQV
en: Save _original Basic code
gl: Gardar código _orixinal Basic

[ctx: extended_tip|wo_saveorig]
note: 4pGYB
en: Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in %PRODUCTNAME. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form.
gl: Indica que o código orixinal no Basic da Microsoft contido no documento mantense nunha memoria interna especial mentres  o documento estea cargado no %PRODUCTNAME. Ao gardar o documento nun formato da Microsoft, o Basic da Microsoft gárdase de novo co código sen ningún cambio.

[ctx: optfltrpage|label1]
note: W6nED
en: Microsoft Word
gl: Word da Microsoft

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
note: Z88Ms
en: Lo_ad Basic code
gl: C_argar código Basic

[ctx: extended_tip|ex_basic]
note: QcFGD
en: Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special %PRODUCTNAME Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the %PRODUCTNAME Basic IDE between Sub and End Sub.
gl: Carga e garda o código en Basic dun documento da Microsfot como módulo especial do Basic do %PRODUCTNAME xunto co doumento. O código desactivado no Basic da Microsoft é visíbel no IDE do Basic do %PRODUCTNAME entre Sub e End Sub.

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
note: S6ozV
en: E_xecutable code
gl: Código e_xecutábel

[ctx: extended_tip|ex_exec]
note: qvcsz
en: The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run.
gl: O código en VBA (Visual Basic for Applications, «Visual Basic para Aplicacións») cargaráse preparado para ser executado. Se esta opción non estiver seleccionada, o código en VBA será comentado, de xeito que poida ser inspeccionado mais non executado.

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
note: K6YYX
en: Sa_ve original Basic code
gl: Gar_dar código orixinal Basic

[ctx: extended_tip|ex_saveorig]
note: QzDgZ
en: Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in %PRODUCTNAME. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form.
gl: Indica que o código orixinal no Basic da Microsoft contido no documento mantense nunha memoria interna especial mentres  o documento estea cargado no %PRODUCTNAME. Ao gardar o documento nun formato da Microsoft, o Basic da Microsoft gárdase de novo co código sen ningún cambio.

[ctx: optfltrpage|label2]
note: a5EkB
en: Microsoft Excel
gl: Excel da Microsoft

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
note: z9TKA
en: Load Ba_sic code
gl: Cargar código Ba_sic

[ctx: extended_tip|pp_basic]
note: VR4v5
en: Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special %PRODUCTNAME Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the %PRODUCTNAME Basic IDE between Sub and End Sub.
gl: Carga e grava o código en Basic dun documento da Microsoft como módulo especial do Basic do %PRODUCTNAME xunto co documento. O código desactivo no Basic da Microsoft é visíbel no IDE do Basic do %PRODUCTNAME entre Sub e End Sub.

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
note: VSdyY
en: Sav_e original Basic code
gl: _Gardar código orixinal Basic

[ctx: extended_tip|pp_saveorig]
note: tTQXM
en: Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in %PRODUCTNAME. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form.
gl: Indica que o código orixinal no Basic da Microsoft contido no documento mantense nunha memoria interna especial mentre o documento estea cargado no %PRODUCTNAME. Ao gardar o documento no formato da Microsoft, o Basic da Microsoft gárdase de novo co código sen ningún cambio.

[ctx: optfltrpage|label3]
note: sazZt
en: Microsoft PowerPoint
gl: PowerPoint da Microsoft

[ctx: extended_tip|OptFltrPage]
note: yV3zh
en: Specifies the general properties for loading and saving Microsoft Office documents with VBA (Visual Basic for Applications) code.
gl: Indica as propiedades xerais para cargar e gardar documentos do Office da Microsoft con código en VBA (Visual Basic for Applications, «Visual Basic para Aplicacións»).

[ctx: optfontspage|label2]
note: Q8yvt
en: _Font:
gl: _Tipo de letra:

[ctx: optfontspage|label3]
note: TAig5
en: Re_place with:
gl: _Substituír por:

[ctx: optfontspage|always]
note: ctZBz
en: Always
gl: Sempre

[ctx: optfontspage|screenonly]
note: pyVz3
en: Screen only
gl: Só na pantalla

[ctx: optfontspage|font]
note: bMguF
en: Font
gl: Tipo de letra

[ctx: optfontspage|replacewith]
note: FELgv
en: Replace with
gl: Substituír por

[ctx: extended_tip | checklb]
note: MN8PJ
en: Lists the original font and the font that will replace it. Select Always to replace the font, even if the original font is installed on your system. Select Screen only to replace the screen font only and never replace the font for printing.
gl: Lista o tipo de letra orixinal e o tipo de letra que o substitúe. Escolla Sempre para substituír o tipo de letra, mesmo se o tipo orixinal estiver instalado no sistema. Escolla Só na pantalla para substituír só o tipo de letra da pantalla e non substituír nunca o tipo de letra ao imprimir.

[ctx: extended_tip | apply]
note: BGoZq
en: Applies the selected font replacement.
gl: Aplica a substitución de tipo de letra.

[ctx: extended_tip | delete]
note: sYmaA
en: Deletes the selected font replacement.
gl: Elimina a substitución de tipo de letra.

[ctx: extended_tip | font2]
note: gtiJp
en: Enter or select the name of the replacement font.
gl: Insira ou seleccione o nome do tipo de letra que desexa utilizar.

[ctx: extended_tip | font1]
note: SABse
en: Enter or select the name of the font that you want to replace.
gl: Teclee ou seleccione o nome do tipo de letra que desexa substituír.

[ctx: extended_tip | replacements]
note: k4PCs
en: Substitutes a font with a font of your choice. The substitution replaces a font only when it is displayed on screen, or on screen and when printing. The replacement does not change the font settings that are saved in the document.
gl: Substitúe un tipo de letra por un tipo de letra que se escolla. A substitución substitúe un tipo de letra só cando este se mostra na pantalla ou na pantalla ao imprimir. A substitución non cambia a configuración do tipo de letra que se grava no documento.

[ctx: optfontspage|usetable]
note: 7ECDC
en: _Apply replacement table
gl: _Aplicar a táboa de substitucións

[ctx: extended_tip | usetable]
note: AVB5d
en: Enables the font replacement settings that you define.
gl: Activa a configuración de substitución de tipo de letra definida.

[ctx: optfontspage|label4]
note: wDa4A
en: Replacement Table
gl: Táboa de substitucións

[ctx: optfontspage|label8]
note: z93yC
en: Fon_ts:
gl: _Tipos de letra:

[ctx: optfontspage|label9]
note: L9aT3
en: _Size:
gl: _Tamaño:

[ctx: optfontspage|fontname]
note: KXCQg
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: extended_tip | fontname]
note: LKiV2
en: Select the font for the display of HTML and Basic source code.
gl: Seleccione o tipo de letra para a visualización dos código fonte HTML e Basic.

[ctx: optfontspage|nonpropfontonly]
note: Cc5tn
en: _Non-proportional fonts only
gl: Só tipos de letra _non proporcionais

[ctx: extended_tip | nonpropfontonly]
note: aUYNh
en: Check to display only non-proportional fonts in the Fonts list box.
gl: Comprobe que na lista de caixa Tipos de letra só se visualizan tipos de letra non proporcionais.

[ctx: extended_tip | fontheight]
note: GAiec
en: Select a font size for the display of HTML and Basic source code.
gl: Seleccione un tamaño de tipo de letra para a visualización dos códigos fonte HTML e Basic.

[ctx: optfontspage|label1]
note: AafuA
en: Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources
gl: Configuración de tipos de letra para HTML, Basic e SQL

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
note: AFEDo
en: _Extended tips
gl: Suxestións a_dicionais

[ctx: extended_tip | exthelp]
note: ypuz2
en: Displays a help text when you rest the cursor on an icon, a menu command, or a control on a dialog.
gl: Mostra un texto de axuda ao pousar o apuntador sobre unha icona, un menú de ordes ou un control dunha caixa de diálogo.

[ctx: optgeneralpage|popupnohelp]
note: Cbeuc
en: Show "No offline help installed" popup
gl: Mostrar alerta cando a axuda local non estiver instalada

[ctx: optgeneralpage|TipOfTheDayCheckbox]
note: YUaEz
en: Show "Tip of the Day" dialog on start-up
gl: Mostrar a «Suxestión do día» no inicio

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: BR6gf
en: Help
gl: Axuda

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
note: aqdMJ
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
gl: _Utilizar as caixas de diálogo de %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|label2]
note: ySSsA
en: Open/Save Dialogs
gl: Opcións de Abrir/Gardar

[ctx: optgeneralpage|printdlg]
note: JAW5C
en: Use %PRODUCTNAME _dialogs
gl: Usar os _diálogos de %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|label3]
note: F6nzA
en: Print Dialogs
gl: Dialogos de impresión

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
note: SFLLC
en: _Printing sets "document modified" status
gl: A im_presión do documento define o estado de «documento modificado»

[ctx: extended_tip | docstatus]
note: kPEpF
en: Specifies whether the printing of the document counts as a modification.
gl: Especifica se a impresión do documento conta como modificación.

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: 4yo9c
en: Document Status
gl: Estado do documento

[ctx: optgeneralpage|label6]
note: zEUCi
en: _Interpret as years between
gl: _Interpretar como anos entre

[ctx: extended_tip | year]
note: huNG6
en: Defines a date range, within which the system recognizes a two-digit year.
gl: Define un intervalo de data, dentro do cal o sistema recoñece anos de dous díxitos.

[ctx: optgeneralpage|toyear]
note: AhF6m
en: and
gl: e

[ctx: optgeneralpage|label5]
note: 7r6RF
en: Year (Two Digits)
gl: Ano (dous díxitos)

[ctx: optgeneralpage|collectusageinfo]
note: FqdXe
en: Collect usage data and send it to The Document Foundation
gl: Recoller datos de uso e envialos a The Document Foundation

[ctx: extended_tip | collectusageinfo]
note: xkgEo
en: Send usage data to help The Document Foundation improve the software usability.
gl: Enviar datos de uso para axudar a The Document Foundation a mellorar a facilidade de uso do software.

[ctx: optgeneralpage|crashreport]
note: pRnqG
en: Sen_d crash reports to The Document Foundation
gl: _Enviar informes de fallo a The Document Foundation

[ctx: optgeneralpage|label7]
note: rS3dG
en: Help Improve %PRODUCTNAME
gl: Axude a mellorar o %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
note: 2MFwd
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
gl: Cargar %PRODUCTNAME durante o arrinque do sistema

[ctx: optgeneralpage|systray]
note: MKruH
en: Enable systray Quickstarter
gl: Activar o Iniciador rápido da barra de tarefas

[ctx: optgeneralpage|label8]
note: 8vGvu
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
gl: Iniciador rápido de %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|fileassoc]
note: FvigS
en: Windows Default apps
gl: Aplicacións predeterminadas do Windows

[ctx: optgeneralpage|fileassoc]
note: fXjVB
en: %PRODUCTNAME File Associations
gl: Asociacións de ficheiros do %PRODUCTNAME

[ctx: extended_tip | OptGeneralPage]
note: coFbL
en: Specifies the general settings for %PRODUCTNAME.
gl: Especifica a configuración xeral de %PRODUCTNAME.

[ctx: opthtmlpage|size7FT]
note: FsiDE
en: Size _7:
gl: Tamaño _7:

[ctx: extended_tip|size7]
note: eSVmw
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
gl: Empregue os botóns xiratorios de Tamaño 1 a Tamaño 7 para definir os tamaños de letra respectivos para as etiquetas <font size=1> a <font size=7>.

[ctx: opthtmlpage|size6FT]
note: SfHVG
en: Size _6:
gl: Tamaño _6:

[ctx: extended_tip|size6]
note: wWFqw
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
gl: Empregue os botóns xiratorios de Tamaño 1 a Tamaño 7 para definir os tamaños de letra respectivos para as etiquetas <font size=1> a <font size=7>.

[ctx: opthtmlpage|size5FT]
note: mbGGc
en: Size _5:
gl: Tamaño _5:

[ctx: extended_tip|size5]
note: GAy87
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
gl: Empregue os botóns xiratorios de Tamaño 1 a Tamaño 7 para definir os tamaños de letra respectivos para as etiquetas <font size=1> a <font size=7>.

[ctx: opthtmlpage|size4FT]
note: PwaSa
en: Size _4:
gl: Tamaño _4:

[ctx: extended_tip|size4]
note: QEA47
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
gl: Empregue os botóns xiratorios de Tamaño 1 a Tamaño 7 para definir os tamaños de letra respectivos para as etiquetas <font size=1> a <font size=7>.

[ctx: opthtmlpage|size3FT]
note: FSRpm
en: Size _3:
gl: Tamaño _3:

[ctx: extended_tip|size3]
note: drCYA
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
gl: Empregue os botóns xiratorios de Tamaño 1 a Tamaño 7 para definir os tamaños de letra respectivos para as etiquetas <font size=1> a <font size=7>.

[ctx: opthtmlpage|size2FT]
note: unrKj
en: Size _2:
gl: Tamaño _2:

[ctx: extended_tip|size2]
note: tvwUA
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
gl: Empregue os botóns xiratorios de Tamaño 1 a Tamaño 7 para definir os tamaños de letra respectivos para as etiquetas <font size=1> a <font size=7>.

[ctx: opthtmlpage|size1FT]
note: aiSoE
en: Size _1:
gl: Tamaño _1:

[ctx: extended_tip|size1]
note: 99HCd
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
gl: Empregue os botóns xiratorios de Tamaño 1 a Tamaño 7 para definir os tamaños de letra respectivos para as etiquetas <font size=1> a <font size=7>.

[ctx: opthtmlpage|label1]
note: rRkQd
en: Font Sizes
gl: Tamaño do tipo de letra

[ctx: opthtmlpage|ignorefontnames]
note: JRQrk
en: Ignore _font settings
gl: Ignorar a _configuración do tipo de letra

[ctx: extended_tip|ignorefontnames]
note: kD39h
en: Mark this check box to ignore all font settings when importing. The fonts that were defined in the HTML Page Style will be the fonts that will be used.
gl: Marque esta opción para ignorar toda a configuración dos tipos de letra ao importar. Os tipos de letra definidos na páxina de estilo de HTML serán os tipos de letra que se usen.

[ctx: opthtmlpage|unknowntag]
note: 7bZSP
en: _Import unknown HTML tags as fields
gl: _Importar como campos as etiquetas HTML descoñecidas

[ctx: extended_tip|unknowntag]
note: QvehA
en: Mark this check box if you want tags that are not recognized by %PRODUCTNAME to be imported as fields.
gl: Marque esta opción se desexa que as etiquetas non recoñecidas polo %PRODUCTNAME sexan importadas como campos.

[ctx: opthtmlpage|numbersenglishus]
note: VFTrU
en: _Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
gl: _Empregar «%ENGLISHUSLOCALE» para os números

[ctx: extended_tip|numbersenglishus]
note: c4j5A
en: If not checked, numbers will be interpreted according to the setting in Language Settings - Language of - Locale setting in the Options dialog box. If checked, numbers will be interpreted as 'English (USA)' locale.
gl: Se non está marcado, os números interprétanse segundo se configurase na caixa de diálogo Opcións de Configuración de idioma - Idiomas - Configuración local. Se está marcado, os números interprétanse como que seguen «Inglés (EE.UU)».

[ctx: opthtmlpage|label2]
note: Fnsdh
en: Import
gl: Importar

[ctx: opthtmlpage|charsetFT]
note: UajLE
en: Character _set:
gl: Con_xunto de caracteres:

[ctx: extended_tip|charset]
note: bTGc4
en: Select the appropriate character set for the export
gl: Indique o conxunto de caracteres apropiado para a exportación

[ctx: opthtmlpage|savegrflocal]
note: nJtoS
en: _Copy local images to Internet
gl: _Copiar as imaxes locais na Internet

[ctx: extended_tip|savegrflocal]
note: fPAEu
en: Mark this check box to automatically upload the embedded pictures to the Internet server when uploading using FTP. Use the Save As dialog to save the document and enter a complete FTP URL as the file name in the Internet.
gl: Marque esta opñción para enviar automaticamente as imaxes incorporadas ao servidor de Internet ao enviar mediante FTP. Empregue a caixa de diálogo Gardar como para gardar o documento e introduza un URL de FTP completo como nome de ficheiro na Internet.

[ctx: opthtmlpage|printextension]
note: Xc4iM
en: _Print layout
gl: Disposición de im_presión

[ctx: extended_tip|printextension]
note: CMsrc
en: If you mark this field, the print layout of the current document (for example, table of contents with justified page numbers and dot leaders) is exported as well.
gl: Se marca este campo, a disposición de impresión do documento actual (por exemplo, índice con números de páxina xustificados precedidos de puntos) tamén se exporta.

[ctx: opthtmlpage|starbasicwarning]
note: Wwuvt
en: Display _warning
gl: Amosar a_dvertencia

[ctx: extended_tip|starbasicwarning]
note: wArnh
en: If this field is marked, when exporting to HTML a warning is shown that %PRODUCTNAME Basic macros will be lost.
gl: Se este campo estiver marcado, móstrase unha advertencia ao exportar a HTML segundo a que se han perder as macros no Basic do %PRODUCTNAME.

[ctx: opthtmlpage|starbasic]
note: puyKW
en: LibreOffice _Basic
gl: _Basic do LibreOffice

[ctx: extended_tip|starbasic]
note: BtWXE
en: Mark this check box to include the %PRODUCTNAME Basic instructions when exporting to HTML format.
gl: Marque esta opción para incluír as instrucións no Basic do %PRODUCTNAME ao exportar ao formato HTML.

[ctx: opthtmlpage|label3]
note: sEnBN
en: Export
gl: Exportar

[ctx: extended_tip|OptHtmlPage]
note: TKsp4
en: Defines settings for HTML pages.
gl: Indica a configuración das páxinas en HTML.

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
note: ecN5A
en: Options
gl: Opcións

[ctx: optionsdialog|extended_tip|revert]
note: 5UNGW
en: Resets changes made to the current tab to those applicable when this dialog was opened.
gl: Restaura os cambios feitos á lapela actual para os que se aplicaban cando se abriu a caixa de diálogo.

[ctx: optionsdialog|extended_tip|ok]
note: r2pWX
en: Saves all changes and closes dialog.
gl: Garda todos os cambios e pecha o diálogo.

[ctx: optionsdialog|extended_tip|cancel]
note: 9asgn
en: Closes dialog and discards all changes.
gl: Pecha o diálogo e descarta todos os cambios.

[ctx: optjsearchpage|matchcase]
note: CgiEq
en: _uppercase/lowercase
gl: _maiúsculas/minúsculas

[ctx: extended_tip|matchcase]
note: HLhzj
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
gl: Indica as opcións que se han de tratar igual nunha busca.

[ctx: optjsearchpage|matchfullhalfwidth]
note: MkLv3
en: _full-width/half-width forms
gl: _Formularios de largura completa e largura media

[ctx: extended_tip|matchfullhalfwidth]
note: 35mFr
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
gl: Indica as opcións que se han de tratar igual nunha busca.

[ctx: extended_tip|matchhiraganakatakana]
note: LUPFs
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
gl: Indica as opcións que se han de tratar igual nunha busca.

[ctx: optjsearchpage|matchcontractions]
note: vx6x8
en: _contractions (yo-on, sokuon)
gl: _contraccións (yo-on, sokuon)

[ctx: extended_tip|matchcontractions]
note: xYeGB
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
gl: Indica as opcións que se han de tratar igual nunha busca.

[ctx: optjsearchpage|matchminusdashchoon]
note: DLxj9
en: _minus/dash/cho-on
gl: _menos/trazo/cho-on

[ctx: extended_tip|matchminusdashchoon]
note: pkg8E
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
gl: Indica as opcións que se han de tratar igual nunha busca.

[ctx: optjsearchpage|matchrepeatcharmarks]
note: hYq5H
en: 're_peat character' marks
gl: marcas de «re_petición de caracteres»

[ctx: extended_tip|matchrepeatcharmarks]
note: fHHv6
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
gl: Indica as opcións que se han de tratar igual nunha busca.

[ctx: optjsearchpage|matchvariantformkanji]
note: 62963
en: _variant-form kanji (itaiji)
gl: kanji en formato _variábel (itaiji)

[ctx: extended_tip|matchvariantformkanji]
note: EQ6FA
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
gl: Indica as opcións que se han de tratar igual nunha busca.

[ctx: optjsearchpage|matcholdkanaforms]
note: ghXPH
en: _old Kana forms
gl: formas kana _antigas

[ctx: extended_tip|matcholdkanaforms]
note: 2WWSU
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
gl: Indica as opcións que se han de tratar igual nunha busca.

[ctx: extended_tip|matchdiziduzu]
note: EBvfD
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
gl: Indica as opcións que se han de tratar igual nunha busca.

[ctx: extended_tip|matchbavahafa]
note: QMJfK
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
gl: Indica as opcións que se han de tratar igual nunha busca.

[ctx: extended_tip|matchtsithichidhizi]
note: WBzBC
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
gl: Indica as opcións que se han de tratar igual nunha busca.

[ctx: extended_tip|matchhyuiyubyuvyu]
note: ZHDR5
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
gl: Indica as opcións que se han de tratar igual nunha busca.

[ctx: extended_tip|matchseshezeje]
note: ZgHGb
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
gl: Indica as opcións que se han de tratar igual nunha busca.

[ctx: extended_tip|matchiaiya]
note: SANdY
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
gl: Indica as opcións que se han de tratar igual nunha busca.

[ctx: extended_tip|matchkiku]
note: s4qyS
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
gl: Indica as opcións que se han de tratar igual nunha busca.

[ctx: optjsearchpage|matchprolongedsoundmark]
note: eEXX5
en: Prolon_ged vowels (ka-/kaa)
gl: Vogais prolon_gadas (ka-/kaa)

[ctx: extended_tip|matchprolongedsoundmark]
note: rRCUA
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
gl: Indica as opcións que se han de tratar igual nunha busca.

[ctx: optjsearchpage|label1]
note: rPGGZ
en: Treat as Equal
gl: Tratar como igual

[ctx: optjsearchpage|ignorepunctuation]
note: wT3mJ
en: Pu_nctuation characters
gl: Caracteres de pu_ntuación

[ctx: extended_tip|ignorepunctuation]
note: zACWR
en: Specifies the characters to be ignored.
gl: Indica que caracteres ignorar.

[ctx: optjsearchpage|ignorewhitespace]
note: 5JD7N
en: _Whitespace characters
gl: Caracteres de _espazamento

[ctx: extended_tip|ignorewhitespace]
note: vyC8h
en: Specifies the characters to be ignored.
gl: Indica que caracteres deben ser ignorados.

[ctx: optjsearchpage|ignoremiddledot]
note: W92kS
en: Midd_le dots
gl: Puntos _intermedios

[ctx: extended_tip|ignoremiddledot]
note: kA2cf
en: Specifies the characters to be ignored.
gl: Indica que caracteres deben ser ignorados.

[ctx: optjsearchpage|label2]
note: nZXcM
en: Ignore
gl: Ignorar

[ctx: optlanguagespage|label4]
note: DJWap
en: _User interface:
gl: Interface de _usuario:

[ctx: extended_tip|userinterface]
note: PwNF7
en: Select the language used for the user interface, for example menus, dialogs, help files. You must have installed at least one additional language pack or a multi-language version of %PRODUCTNAME.
gl: Indique o idioma empregado para a interface de usuario, por exemplo menús, caixas de diálogo e ficheiros de axuda. Ten que ter instalado cando menos un paquete de idioma adicional ou unha versión plurilingüe do %PRODUCTNAME.

[ctx: optlanguagespage|label1]
note: e8VE3
en: Language Of
gl: Idioma de

[ctx: extended_tip|westernlanguage]
note: E3UQs
en: Specifies the language used for the spellcheck function in western alphabets.
gl: Indica que idioma empregar para a función de corrección ortográfica nos alfabetos occidentais.

[ctx: extended_tip|asianlanguage]
note: oP5CC
en: Specifies the language used for the spellcheck function in Asian alphabets.
gl: Indica que idioma empregar para a función de corrección ortográfica nos alfabéticos asiáticos.

[ctx: extended_tip|complexlanguage]
note: cZNNA
en: Specifies the language for the complex text layout spellcheck.
gl: Indica que idioma empregar para a comprobación ortográfica de disposición de texto complexo.

[ctx: optlanguagespage|currentdoc]
note: 3JLVm
en: For the current document only
gl: Só para o documento actual

[ctx: extended_tip|currentdoc]
note: Xg3qT
en: Specifies that the settings for default languages are valid only for the current document.
gl: indica que a configuración dos idiomas predeterminados só é válida para o documento actual.

[ctx: optlanguagespage|ctlsupport]
note: zeaKX
en: Complex _text layout:
gl: Disposición de texto complexo:

[ctx: extended_tip|ctlsupport]
note: gTEDf
en: Activates complex text layout support. You can now modify the settings corresponding to complex text layout in %PRODUCTNAME.
gl: Activa a compatibilidade con disposición de texto complexo. Pode modificar a configuración correspondente á disposición de texto complexo no %PRODUCTNAME.

[ctx: optlanguagespage|asiansupport]
note: mpLF7
en: Asian:
gl: Asiáticos:

[ctx: extended_tip|asiansupport]
note: GT6AZ
en: Activates Asian languages support. You can now modify the corresponding Asian language settings in %PRODUCTNAME.
gl: Activa a compatibilidade con idiomas asiáticos. Pode modificar a configuración correspondente ao idioma asiático no %PRODUCTNAME.

[ctx: optlanguagespage|western]
note: QwDAK
en: Western:
gl: Occidentais:

[ctx: optlanguagespage|label2]
note: K62Ex
en: Default Languages for Documents
gl: Idiomas predeterminados para os documentos

[ctx: optlanguagespage|ignorelanguagechange]
note: 25J4E
en: Ignore s_ystem input language
gl: Ignorar o idioma de entrada do s_istema

[ctx: extended_tip|ignorelanguagechange]
note: CCumn
en: Indicates whether changes to the system input language/keyboard will be ignored. If ignored, when new text is typed that text will follow the language of the document or current paragraph, not the current system language.
gl: Indica se se ignoran os cambios feitos ao idioma/teclado de entrada do sistema. Se se ignoran, ao escribir texto novo, ese texto seguirá o idioma do documento ou do parágrafo actual, non do idioma do sistema actual.

[ctx: optlanguagespage|label3]
note: 83eTv
en: Enhanced Language Support
gl: Dispoñibilidade avanzada de idiomas

[ctx: optlanguagespage|localesettingFT]
note: XqCkq
en: Locale setting:
gl: Configuración local:

[ctx: optlanguagespage|label6]
note: Zyao3
en: Decimal separator key:
gl: Tecla do separador decimal:

[ctx: optlanguagespage|defaultcurrency]
note: cuqUB
en: _Default currency:
gl: Moe_da predeterminada:

[ctx: optlanguagespage|dataaccpatterns]
note: XmgPh
en: Date acceptance _patterns:
gl: _Patróns de aceptación de datas:

[ctx: extended_tip|localesetting]
note: yBkAN
en: Specifies the locale setting of the country setting. This influences settings for numbering, currency and units of measure.
gl: Indica a configuración rexional da configuración do país. Isto inflúe na configuración da numeración, a moeda e as unidades de medida.

[ctx: extended_tip|currencylb]
note: XqESm
en: Specifies the default currency that is used for the currency format and the currency fields.
gl: Indica a moeda predeterminada que se emprega para o formato da moeda e os campos de moeda.

[ctx: extended_tip|datepatterns]
note: eNFJn
en: Specifies the date acceptance patterns for the current locale. Calc spreadsheet and Writer table cell input needs to match locale dependent date acceptance patterns before it is recognized as a valid date.
gl: Indica os patróns de aceptación de datos para a configuración rexional actual. A introdución nas follas de cálculo do Calc e nas celas de táboa do Writer teñen que cadrar cos patróns de aceptación de datas dependentes da configuración rexional antes de seren recoñecidas como datas válidas.

[ctx: optlanguagespage|decimalseparator]
note: WoNAA
en: _Same as locale setting ( %1 )
gl: _Igual á configuración local ( %1 )

[ctx: extended_tip|decimalseparator]
note: G5VXy
en: Specifies to use the decimal separator key that is set in your system when you press the respective key on the number pad.
gl: Especifica o uso da tecla separadora de decimal definida no seu sistema ao premer na correspondente tecla do teclado numérico.

[ctx: optlanguagespage|label7]
note: BGtpx
en: Formats
gl: Formatos

[ctx: extended_tip|OptLanguagesPage]
note: HASiD
en: Defines the default languages and some other locale settings for documents.
gl: Define os idiomas predefinidos e parte da configuración local para documentos.

[ctx: lingumodules]
note: CgUDR
en: Contains the installed language modules.
gl: Contén os módulos de idioma instalados.

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
note: 8kxYC
en: _Edit...
gl: _Editar...

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit-atkobject]
note: va3tH
en: Edit Available language modules
gl: Editar os módulos de idioma dispoñíbeis

[ctx: lingumodulesedit]
note: peVgj
en: To edit a language module, select it and click Edit.
gl: Para editar un módulo de idioma, seleccióneo e prema Editar.

[ctx: optlingupage|lingumodulesft]
note: SBvTc
en: _Available Language Modules
gl: Módulos de idom_a dispoñíbeis

[ctx: lingudicts]
note: efvBg
en: Lists the available user dictionaries.
gl: Lista os dicionarios de usuario dispoñíbeis.

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
note: qBrCR
en: _New...
gl: _Novo...

[ctx: lingudictsnew]
note: 9ozFQ
en: Opens the New Dictionary dialog, in which you can name a new user-defined dictionary or dictionary of exceptions and specify the language.
gl: Abre a caixa de diálogo Novo dicionario, na que pode nomear un novo dicionario definido polo usuario ou dicionario de excepcións, así como indicar o idioma.

[ctx: optlingupage|lingudictsedit]
note: mCu3q
en: Ed_it...
gl: Ed_itar...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit-atkobject]
note: B7nKn
en: Edit User-defined dictionaries
gl: Editar os dicionarios definidos polo usuario

[ctx: lingudictsedit]
note: Y2AmA
en: Opens the Edit custom dictionary dialog, in which you can add to your custom dictionary or edit existing entries.
gl: Abre a caixa de diálogo Editar dicionario personalizado, na que pode engadir ao seu dicionario personalizado ou editar as entradas existentes.

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
note: WCFD5
en: _Delete
gl: _Eliminar

[ctx: lingudictsdelete]
note: LXG4L
en: Deletes the selected dictionary after a confirmation, provided it is not write-protected.
gl: Elimina o dicionario seleccionado, após confirmación e se non estiver protexido.

[ctx: optlingupage|lingudictsft]
note: qEqZD
en: _User-defined Dictionaries
gl: Dicionarios definidos polo _usuario

[ctx: linguoptions]
note: sE9tc
en: Defines the options for the spellcheck and hyphenation.
gl: Define as opcións de corrección ortográfica e guionización.

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit]
note: 58e5v
en: Edi_t...
gl: Edi_tar...

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit-atkobject]
note: 5MSSC
en: Edit Options
gl: Editar as opcións

[ctx: linguoptionsedit]
note: f85qm
en: If you want to change a value, select the entry and then click Edit.
gl: Se desexa cambiar un valor, seleccione a entrada e prema en Editar.

[ctx: optlingupage|moredictslink]
note: XCpcE
en: Get more dictionaries online...
gl: Obter máis dicionarios na rede...

[ctx: optlingupage|label4]
note: gardH
en: _Options
gl: _Opcións

[ctx: OptLinguPage]
note: ARk3s
en: Specifies the properties of the spelling, thesaurus and hyphenation.
gl: Indica as propiedades da corrección ortográfica, tesouro e guionización.

[ctx: optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog]
note: ADZ8E
en: New Dictionary
gl: Novo dicionario

[ctx: nameedit]
note: oWC8W
en: Specifies the name of the new custom dictionary.
gl: Indica o nome do novo dicionario personalizado.

[ctx: optnewdictionarydialog|name_label]
note: XucrZ
en: _Name:
gl: _Nome:

[ctx: optnewdictionarydialog|language_label]
note: ypeEr
en: _Language:
gl: _Idioma:

[ctx: optnewdictionarydialog|except]
note: SmQV7
en: _Exception (-)
gl: _Excepción (-)

[ctx: except]
note: saphk
en: Specifies whether you wish to avoid certain words in your documents.
gl: Indica se desexa evitar determinadas palabras nos seus documentos.

[ctx: language]
note: VJQ4d
en: By selecting a certain language you can limit the use of the custom dictionary.
gl: Ao seleccionar un idioma determinado, pode limitar o uso do dicionario personalizado.

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
note: CpgB2
en: Dictionary
gl: Dicionario

[ctx: OptNewDictionaryDialog]
note: Vbp6F
en: In the Dictionary section you can name a new user-defined dictionary or dictionary of exceptions and specify the language.
gl: Na sección Dicionario, pode nomear un dicionari definido polo usuario novo ou un dicionario de excepcións e indicar o idioma.

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
note: n6vQH
en: _Check for updates automatically
gl: Comprobar ac_tualizacións automaticamente

[ctx: extended_tip|autocheck]
note: k3qNc
en: Mark to check for online updates periodically, then select the time interval how often %PRODUCTNAME will check for online updates.
gl: Marque para comprobar se existen actualizacións na rede periodicamente e seleccione a frecuencia coa que o %PRODUCTNAME ha comprobar se existen.

[ctx: optonlineupdatepage|everyday]
note: Hbe2C
en: Every da_y
gl: Cada _día

[ctx: extended_tip|everyday]
note: yFD8D
en: A check will be performed once a day.
gl: A verificación efectúase diariamente.

[ctx: optonlineupdatepage|everyweek]
note: 3zd7m
en: Every _week
gl: Cada _semana

[ctx: extended_tip|everyweek]
note: Xcj78
en: A check will be performed once a week. This is the default setting.
gl: A verificación efectuarase semanalmente. Esta é a opción predefinida.

[ctx: optonlineupdatepage|everymonth]
note: 29exv
en: Every _month
gl: Cada _mes

[ctx: extended_tip|everymonth]
note: oEWBt
en: A check will be performed once a month.
gl: A verificación efectuarase mensualmente.

[ctx: optonlineupdatepage|checknow]
note: pGuvH
en: Check _Now
gl: Comprobar _agora

[ctx: extended_tip|checknow]
note: 4DhgF
en: A check will be performed now.
gl: A verificación efectuarase agora.

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
note: UvuAC
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
gl: Última comprobación: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
note: rw57A
en: Last checked: Not yet
gl: Última comprobación: aínda non realizada

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
note: DWDdu
en: _Download updates automatically
gl: _Descargar actualizacións automaticamente

[ctx: extended_tip|autodownload]
note: 5TCn4
en: Enable the automatic download of updates to the specified folder.
gl: Active a descarga automática de actualizacións para o cartafol indicado.

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
note: AmVMh
en: Ch_ange...
gl: C_ambiar...

[ctx: extended_tip|changepath]
note: mCu2A
en: Click to select the destination folder for downloaded files.
gl: Prema para seleccionar o cartafol de destino dos ficheiros descargados.

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
note: iCVFj
en: Download destination:
gl: Destino da descarga:

[ctx: extended_tip|destpathlabel]
note: j2D7W
en: Click to select the destination folder for downloaded files.
gl: Prema para seleccionar o cartafol de destino dos ficheiros descargados.

[ctx: optonlineupdatepage|labeldest]
note: vDRC5
en: Download Destination
gl: Destino da descarga

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits]
note: JqAh4
en: _Send OS version and basic hardware information
gl: Enviar a _versión do sistema operativo e información básica sobre o hardware

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits|tooltip_text]
note: b95Sc
en: This information lets us make optimizations for your hardware and operating system.
gl: Esta información axúdanos a optimizar para o seu hardware e sistema operativo.

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_label]
note: f2Wtr
en: User Agent:
gl: Axente de usuario:

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_changed]
note: agWbu
en: Hit apply to update
gl: Prema en Aplicar para actualizar

[ctx: optonlineupdatepage|labelagent]
note: ZC9EF
en: User Agent
gl: Axente de usuario

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
note: 3J5As
en: Online Update Options
gl: Opcións de actualización desde a rede

[ctx: extended_tip|OptOnlineUpdatePage]
note: aJHdb
en: Specifies some options for the automatic notification and downloading of online updates to %PRODUCTNAME.
gl: Indica algunhas opcións para a notificación e descarga automáticas das actualizacións do %PRODUCTNAME desde a rede.

[ctx: optopenclpage|useopencl]
note: QYxCN
en: Allow use of OpenCL
gl: Permitir o uso de OpenCL

[ctx: optopenclpage|openclused]
note: MAc4P
en: OpenCL is available for use.
gl: OpenCL está dispoñíbel para utilizar.

[ctx: optopenclpage|openclnotused]
note: fAEQH
en: OpenCL is not used.
gl: OpenCL non se utiliza.

[ctx: optopenclpage|label1]
note: xWE5i
en: OpenCL Options
gl: Opcións de OpenCL

[ctx: optpathspage|type]
note: 7AXsY
en: Type
gl: Tipo

[ctx: optpathspage|user_paths]
note: EaWrY
en: User Paths
gl: Rutas do usuario

[ctx: optpathspage|internal_paths]
note: xPUYD
en: Internal Paths
gl: Rutas internas

[ctx: paths]
note: RS5BX
en: To modify an entry in this list, click the entry and click Edit. You can also double click the entry.
gl: Para modificar unha entrada desta lista, prema na entrada e prema en Editar. Tamén pode premer dúas veces a entrada.

[ctx: optpathspage|label1]
note: rfDum
en: Paths used by %PRODUCTNAME
gl: Rutas usadas por %PRODUCTNAME

[ctx: optpathspage|default]
note: k8MmB
en: _Default
gl: Pre_definido

[ctx: default]
note: U2Nkh
en: The Default button resets the predefined paths for all selected entries.
gl: O botón Predeterminado restaura as rutas predeterminadas de todas as entradas seleccionadas.

[ctx: optpathspage|edit]
note: q8JFc
en: _Edit...
gl: _Editar...

[ctx: edit]
note: LTD6T
en: Click to display the Select Path or Edit Paths dialog.
gl: Prema para mostrar a caixa de diálogo Seleccionar ruta ou Editar rutas.

[ctx: OptPathsPage]
note: G5xyX
en: This section contains the default paths to important folders in %PRODUCTNAME. These paths can be edited by the user.
gl: Esta sección contén as rutas predeterminadas a cartafoles imporantes do %PRODUCTNAME. Estas rutas poden ser editadas polo usuario.

[ctx: optproxypage|label2]
note: pQEWv
en: Proxy s_erver:
gl: S_ervidor proxy:

[ctx: extended_tip|http]
note: KLjce
en: Type the name of the proxy server for HTTP.
gl: Teclee o nome do servidor proxy para HTTP.

[ctx: extended_tip|https]
note: 4Aszp
en: Type the name of the proxy server for HTTPS. Type the port in the right-hand field.
gl: Escriba o nome do servidor proxy para HTTPS. Escriba o porto no campo da dereita.

[ctx: extended_tip|ftp]
note: wtMPj
en: Type the name of the proxy server for FTP.
gl: Teclee o nome do servidor proxy para FTP.

[ctx: extended_tip|noproxy]
note: 6oaAC
en: Specifies the names of the servers that do not require any proxy servers, separated by semicolons.
gl: Especifica os nomes dos servidores que non requiren servidor proxy, separados por punto e coma.

[ctx: extended_tip|httpport]
note: DyExz
en: Type the port for the corresponding proxy server.
gl: Teclee o porto do servidor proxy correspondente.

[ctx: extended_tip|httpsport]
note: 5RqLF
en: Type the port for the corresponding proxy server.
gl: Teclee o porto do servidor proxy correspondente.

[ctx: extended_tip|ftpport]
note: sTzye
en: Type the port for the corresponding proxy server.
gl: Teclee o porto do servidor proxy correspondente.

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: LBWG4
en: None
gl: Ningún

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 9BdbA
en: System
gl: Sistema

[ctx: extended_tip|proxymode]
note: k9TRd
en: Specifies the type of proxy definition.
gl: Especifica o tipo de definición de proxy.

[ctx: optproxypage|httpft]
note: pkdvs
en: HT_TP proxy:
gl: Proxy de HT_TP:

[ctx: optproxypage|httpportft]
note: dGMMs
en: _Port:
gl: _Porto:

[ctx: optproxypage|httpsft]
note: 5tuq7
en: HTTP_S proxy:
gl: Proxy de HTTP_S:

[ctx: optproxypage|ftpft]
note: egcgL
en: _FTP proxy:
gl: Proxy de _FTP:

[ctx: optproxypage|noproxyft]
note: ZaUmG
en: _No proxy for:
gl: _Non hai proxy para:

[ctx: optproxypage|httpsportft]
note: UynC6
en: P_ort:
gl: P_orto:

[ctx: optproxypage|ftpportft]
note: kmBDu
en: P_ort:
gl: P_orto:

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
note: RW6E4
en: Separator ;
gl: Separador ;

[ctx: optproxypage|label1]
note: FzAg6
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: extended_tip|OptProxyPage]
note: S7T5C
en: Specifies the type of proxy definition.
gl: Especifica o tipo de definición de proxy.

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
note: Cdbvg
en: Load printer settings with the document
gl: Cargar a configuración da impresora co documento

[ctx: load_docprinter]
note: 69Rzq
en: If enabled, the printer settings will be loaded with the document. This can cause a document to be printed on a distant printer, if you do not change the printer manually in the Print dialog. If disabled, your standard printer will be used to print this document. The current printer settings will be stored with the document whether or not this option is checked.
gl: Se estiver activado, as configuracións da impresora cárganse co documento. Isto pode facer que un documento se imprima nunha impresora distante se non cambia de impresora manualmente na caixa de diálogo Imprimir. Se estiver desactivado, a impresora habitual será a que se empregue para imprimir este documento. A configuración de impresión actual almacénase co documento independentemente de que esta opción estea marcada ou non.

[ctx: optsavepage|load_settings]
note: VdFnA
en: Load user-specific settings with the document
gl: Cargar a configuración específica do usuario co documento

[ctx: load_settings]
note: CjEVo
en: Loads the user-specific settings saved in a document with the document.
gl: Carga a configuración específica do usuario gravada nun documento co documento.

[ctx: optsavepage|label1]
note: js6Gn
en: Load
gl: Cargar

[ctx: optsavepage|autosave]
note: bLvCX
en: Save _AutoRecovery information every:
gl: Gardar a i_nformación de recuperación automática cada:

[ctx: autosave]
note: 6L2Yh
en: Specifies that %PRODUCTNAME saves the information needed to restore all open documents in case of a crash. You can specify the saving time interval.
gl: Indica que o %PRODUCTNAME garda a información precisa para restaurar todos os documentos abertos en caso de falla. Pode indicar o intervalo de gardado.

[ctx: autosave_spin]
note: ipCBG
en: Specifies the time interval in minutes for the automatic recovery option.
gl: Indica o intervalo de tempo en minutos para a opción de recuperación automática.

[ctx: optsavepage|autosave_mins]
note: BN5Js
en: minutes
gl: minutos

[ctx: optsavepage|userautosave]
note: UKeCt
en: Automatically save the document too
gl: Gardar automaticamente tamén o documento

[ctx: userautosave]
note: udKBa
en: Specifies that %PRODUCTNAME saves all open documents when saving auto recovery information. Uses the same time interval as AutoRecovery does.
gl: Indica que o %PRODUCTNAME garda todos os documentos abertos ao gardar a información de recuperación automática. Emprega o mesmo intervalo de tempo que a recuperación automática.

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
note: kwFtx
en: Save URLs relative to file system
gl: Gardar os URL relativos ao sistema de ficheiros

[ctx: relative_fsys]
note: jDKxF
en: Select this box for relative saving of URLs in the file system.
gl: Seleccione esta caxia para gardar os URL relativos ao sistema de ficheiros.

[ctx: optsavepage|docinfo]
note: 8xmX3
en: _Edit document properties before saving
gl: _Editar as propiedades do documento antes de gardar

[ctx: docinfo]
note: LSD3v
en: Specifies that the Properties dialog will appear every time you select the Save As command.
gl: Indica que a caixa de diálogo Propiedades aparecerá cada vez que se seleccione a orde Gardar como.

[ctx: optsavepage|relative_inet]
note: ctAxA
en: Save URLs relative to internet
gl: Gardar os URL relativos á Internet

[ctx: relative_inet]
note: WYrQB
en: Select this box for relative saving of URLs to the Internet.
gl: Seleccione esta opción para gardar os URL relativos á Internet.

[ctx: optsavepage|backup]
note: YsjVX
en: Al_ways create backup copy
gl: Crear se_mpre unha copia de seguranza

[ctx: backup]
note: TtAJZ
en: Saves the previous version of a document as a backup copy whenever you save a document. Every time %PRODUCTNAME creates a backup copy, the previous backup copy is replaced. The backup copy gets the extension .BAK.
gl: Garda versión anterior dun documento como copia de seguranza cada vez que se garde un documento. Cada vez que o %PRODUCTNAME crea unha copia de seguranza, a copia de seguranza anterior é substituída. A copia de seguranza recibe a extensión .BAK.

[ctx: optsavepage|label2]
note: NaGCU
en: Save
gl: Gardar

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
note: TDBAs
en: Warn when not saving in ODF or default format
gl: Amosar unha advertencia cando non se garde en ODF ou no formato predeterminado

[ctx: warnalienformat]
note: zGBEu
en: You can choose to get a warning message when you save a document in a format that is not OpenDocument or which you did not set as default format in Load/Save - General in the Options dialog box.
gl: Pode escoller recibir unha mensaxe de advertencia ao gardar un documento nun formato diferente do OpenDocument ou que vostede non teña indicado como formato predeterminado en Cargar/Gardar - Xeral na caixa de diálogo Opcións.

[ctx: optsavepage|odfwarning_label]
note: 5ANvD EN-US, the term 'extended' must not be translated.
en: Not using ODF 1.3 Extended may cause information to be lost.
gl: A non utilización de ODF 1.3 estendido pode provocar a perda de información.

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: k3jkA
en: 1.2 Extended (compatibility mode)
gl: 1.2 Estendido (modo de compatibilidade)

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: G826f
en: 1.2 Extended
gl: 1.2 Estendido

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: e6EP2
en: 1.3 Extended (recommended)
gl: 1.3 Estendido (recomendado)

[ctx: odfversion]
note: w2urA
en: Some companies or organizations may require ODF documents in the ODF 1.0/1.1, or ODF 1.2 format. You can select these format to save in the listbox. These older formats cannot store all new features, so the new format ODF 1.3 (Extended) is recommended where possible.
gl: Algunhas empresas ou organizacións poden requirir documentos ODF nas versións ODF 1.0/1.1 ou ODF 1.2. Pode seleccionar esstes formatos para gardar na caixa de lista. Estes formatos antigos non poden almacenar todas as funcionalidades novas, polo que se recomenda o novo formato ODF 1.3 (Estendido) cando for posíbel.

[ctx: optsavepage|label5]
note: cxPqV
en: ODF format version:
gl: Versión do formato ODF:

[ctx: optsavepage|saveas_label]
note: bF5dA
en: Always sa_ve as:
gl: Gar_dar sempre como:

[ctx: optsavepage|doctype]
note: p3xHz
en: Text document
gl: Documento de texto

[ctx: optsavepage|doctype]
note: F2tP4
en: HTML document
gl: Documento HTML

[ctx: optsavepage|doctype]
note: hA5Di
en: Master document
gl: Documento principal

[ctx: optsavepage|doctype]
note: Dfgxy
en: Spreadsheet
gl: Folla de cálculo

[ctx: optsavepage|doctype]
note: EEvDc
en: Presentation
gl: Presentación

[ctx: optsavepage|doctype]
note: XgyzS
en: Drawing
gl: Debuxo

[ctx: optsavepage|doctype]
note: 4DDpx
en: Formula
gl: Fórmula

[ctx: doctype]
note: iCZX2
en: Specifies the document type for which you want to define the default file format.
gl: Indica o tipo de documento para o que desexa definir o formato de ficheiro predeterminado.

[ctx: saveas]
note: 69GMF
en: Specifies how documents of the type selected on the left will always be saved as this file type. You may select another file type for the current document in the Save as dialog.
gl: Indica que os documentos do tipo seleccionado á esquerda se garden sempre como este tipo de ficheiro. Pode seleccionar outro tipo de ficheiro para o documento actual na caixa de diálogo Gardar como.

[ctx: optsavepage|label6]
note: 29FUf
en: D_ocument type:
gl: Tipo de d_ocumento:

[ctx: optsavepage|label3]
note: CgCxr
en: Default File Format and ODF Settings
gl: Formato por omisión dos ficheiros e configuracións de ODF

[ctx: OptSavePage]
note: G7BAM
en: In the General section, you can select default settings for saving documents, and can select default file formats.
gl: Na sección Xeral, pode seleccionar a configuración predeterminada para gardar documento, así como os formatos de ficheiro predeterminados.

[ctx: optsecuritypage|label9]
note: ArEZy
en: Maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs to be used for digital signatures in PDF export.
gl: Manter unha lista de URL de Autoridades de Selado de Tempo (TSA) para empregar coas sinaturas dixitais na exportación a PDF.

[ctx: optsecuritypage|tsas]
note: nXJ6o
en: _TSAs...
gl: _TSA...

[ctx: extended_tip|tsas]
note: Wzygs
en: Opens the Time Stamping Authority URLs dialog.
gl: Abre a caixa de diálogo URL de Autoridades de selado de Tempo.

[ctx: optsecuritypage|label10]
note: vrbum
en: TSAs
gl: TSA

[ctx: optsecuritypage|label7]
note: dgPTb
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
gl: Seleccione o cartafol dos certificados de Network Security Services que desexe empregar para as sinaturas dixitais.

[ctx: optsecuritypage|cert]
note: DPGqn
en: _Certificate...
gl: _Certificado...

[ctx: extended_tip|cert]
note: GFX6B
en: Opens the Certificate Path dialog.
gl: Abre a caixa de diálogo Ruta aos certificados

[ctx: optsecuritypage|label8]
note: UCYi2
en: Certificate Path
gl: Ruta aos certificados

[ctx: optsecuritypage|label5]
note: pDQrj
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
gl: Axuste o nivel de seguranza para a execución de macros e especifique programadores de macros de confianza.

[ctx: optsecuritypage|macro]
note: wBcDQ
en: Macro Securit_y...
gl: _Seguranza das macros...

[ctx: extended_tip|macro]
note: eGAGp
en: Opens the Macro Security dialog.
gl: Abre a caixa de diálogo Seguranza das macros.

[ctx: optsecuritypage|label3]
note: rDJXk
en: Macro Security
gl: Seguranza das macros

[ctx: optsecuritypage|savepassword]
note: UGTda
en: Persistently _save passwords for web connections
gl: _Gardar permanentemente os contrasinais das conexións web

[ctx: extended_tip|savepassword]
note: RHiBv
en: If enabled, %PRODUCTNAME will securely store all passwords that you use to access files from web servers. You can retrieve the passwords from the list after you enter the master password.
gl: Se está activado, o %PRODUCTNAME almacena de maneira segura todos os contrasinais que se usen para acceder a ficheiros que estean en servidores web. Pódense recuperar os contrasinais da lista após ter introducido o contrasinal mestre.

[ctx: optsecuritypage|usemasterpassword]
note: Gyqwf
en: Protected _by a master password (recommended)
gl: Protexidos mediante un contrasinal _mestre (recomendado)

[ctx: optsecuritypage|masterpasswordtext]
note: ipcrn
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
gl: Os contrasinais están protexidos por un contrasinal mestre. Pediráselle que o escriba unha vez por sesión se %PRODUCTNAME solicita un contrasinal da lista de contrasinais protexidos.

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
note: 7gzb7
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
gl: A desactivación da función de gardado permanente dos contrasinais elimina a lista de contrasinais gardados e borra o contrasinal mestre.
    
    Quere eliminar a lista de contrasinais e borrar o contrasinal mestre?

[ctx: optsecuritypage|connections]
note: hwg3F
en: Connect_ions...
gl: Conex_ións...

[ctx: extended_tip|connections]
note: GLEjB
en: Asks for the master password. If master password is correct, shows the Stored Web Connection Information dialog.
gl: Pide o contrasinal principal. Se o contrasinal principal for incorrecto, mostra a caixa de diálogo Información sobre conexións web almacenadas.

[ctx: optsecuritypage|masterpassword]
note: SWrMn
en: _Master Password...
gl: Contrasinal _mestre...

[ctx: extended_tip|masterpassword]
note: w3TQo
en: Opens the Enter Master Password dialog.
gl: Abre o diálogo Introducir o contrasinal mestre.

[ctx: optsecuritypage|label2]
note: UtNEn
en: Passwords for Web Connections
gl: Contrasinais para conexións web

[ctx: optsecuritypage|label4]
note: EYFvA
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
gl: Axustar as opcións de seguranza e definir advertencias sobre a información agochada nos documentos.

[ctx: optsecuritypage|options]
note: CBnzU
en: O_ptions...
gl: O_pcións...

[ctx: extended_tip|options]
note: pepKZ
en: Opens the "Security Options and Warnings" dialog.
gl: Abre a caixa de diálogo «Opcións de seguranza e advertencias»

[ctx: optsecuritypage|label1]
note: GqVkJ
en: Security Options and Warnings
gl: Opcións de seguranza e advertencias

[ctx: extended_tip|OptSecurityPage]
note: rwtuC
en: Defines the security options for saving documents, for web connections, and for opening documents that contain macros.
gl: Define as opcións de seguranza para gravar documentos, para as conexións á rede e parar abrir documentos que conteñan macros.

[ctx: optuserpage|companyft]
note: FPuvb
en: _Company:
gl: _Empresa:

[ctx: optuserpage|nameft]
note: 33C7p
en: First/last _name/initials:
gl: _Nome/Apelidos/Iniciais

[ctx: optuserpage|streetft]
note: Rgktm
en: _Street:
gl: _Rúa:

[ctx: optuserpage|cityft]
note: 3P3Eq
en: City/state/_zip:
gl: _Cidade/Prov/CP:

[ctx: optuserpage|countryft]
note: 63aAc
en: Country/re_gion:
gl: País/re_xión:

[ctx: optuserpage|titleft]
note: bBdEE
en: _Title/position:
gl: Forma de _tratamento/Cargo:

[ctx: optuserpage|phoneft]
note: AmX9k
en: Telephone (home/_work):
gl: Teléfono (casa/_traballo):

[ctx: phoneft-atkobject]
note: pkps7
en: Home telephone number
gl: Teléfono particular

[ctx: optuserpage|faxft]
note: S7Yqk
en: Fa_x/email:
gl: Fa_x / Correo:

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
note: ZYaYQ
en: First name
gl: Nome

[ctx: lastname-atkobject]
note: kW7rP
en: Last name
gl: Apelidos

[ctx: shortname-atkobject]
note: DuFHY
en: Initials
gl: Iniciais

[ctx: city-atkobject]
note: Emfwm
en: City
gl: Cidade

[ctx: extended tip | city]
note: UVG4o
en: Type the city where you live.
gl: Escriba en que cidade vive.

[ctx: state-atkobject]
note: CnJ3K
en: State
gl: Estado/Comunidade

[ctx: zip-atkobject]
note: ADpC7
en: Zip code
gl: Código postal

[ctx: extended tip | zip]
note: 5vad5
en: Type your ZIP in this field.
gl: Escriba o seu código postal neste campo.

[ctx: title-atkobject]
note: p45Kt
en: Title
gl: Título

[ctx: position-atkobject]
note: HCiNt
en: Position
gl: Cargo

[ctx: home-atkobject]
note: qhkwG
en: Home telephone number
gl: Teléfono particular

[ctx: extended tip | home]
note: RNBjN
en: Type your private telephone number in this field.
gl: Escriba o seu número de teléfono persoal neste campo.

[ctx: work-atkobject]
note: SfmfD
en: Work telephone number
gl: Teléfono do traballo

[ctx: extended tip | work]
note: d5v6D
en: Type your work number in this field.
gl: Escriba o seu número de teléfono do traballo neste campo.

[ctx: fax-atkobject]
note: VEhd3
en: Fax number
gl: Número de fax

[ctx: email-atkobject]
note: 8BG5j
en: email address
gl: Enderezo de correo

[ctx: optuserpage|usefordocprop]
note: eygE2
en: Use data for document properties
gl: Utilizar os datos para as propiedades do documento

[ctx: extended tips | usefordoprop]
note: cGnAb
en: Mark to use the data in document properties
gl: Marque para empregar os datos nas propiedades dos documentos

[ctx: optuserpage|rusnameft]
note: ZngAH
en: Last/first/father’s _name/initials:
gl: Apelidos/Nome/Nome do pai/Iniciais:

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: 9GPga
en: Last name
gl: Apelidos

[ctx: extended tip | ruslastname]
note: kU7ef
en: Type your last name.
gl: Escriba o seu apelido.

[ctx: rusfathersname-atkobject]
note: gCfx3
en: Father's name
gl: Nome paterno

[ctx: extended tips | rusfathersname]
note: WurmE
en: Type your father's name
gl: Escriba o nome do seu pai

[ctx: russhortname-atkobject]
note: pAF2D
en: Initials
gl: Iniciais

[ctx: extended tip | russhortname]
note: BSSJF
en: Type your initials.
gl: Escriba as súas iniciais.

[ctx: rusfirstname-atkobject]
note: byLGz
en: First name
gl: Nome

[ctx: extended tip | rusfirstname]
note: 2Xsp9
en: Type your first name.
gl: Escriba o seu nome.

[ctx: optuserpage|eastnameft]
note: 4qdC2
en: Last/first _name/initials:
gl: Apelido/No _me/Iniciais

[ctx: eastlastname-atkobject]
note: Emtmj
en: Last name
gl: Apelidos

[ctx: extended tip | eastlastname]
note: 9zJxz
en: Type your last name.
gl: Escriba os seus apelidos.

[ctx: eastfirstname-atkobject]
note: 6MrBD
en: First name
gl: Nome

[ctx: extended tip | eastfirstname]
note: iBZAf
en: Type your first name.
gl: Escriba o seu nome.

[ctx: eastshortname-atkobject]
note: mebNB
en: Initials
gl: Iniciais

[ctx: extended tip | eastshortname]
note: i3xBr
en: Type your initials.
gl: Escriba as súas iniciais.

[ctx: optuserpage|russtreetft]
note: NGEU9
en: _Street/apartment number:
gl: _Rúa/número do apartamento:

[ctx: russtreet-atkobject]
note: oxw3f
en: Street
gl: Rúa

[ctx: extended tips | russrteet]
note: C5n48
en: Type the name of your street in this field.
gl: Escriba o nome da súa rúa neste campo.

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: QxpMF
en: Apartment number
gl: Número do apartamento

[ctx: extended tips | apartnum]
note: ZsKHB
en: Type your apartment number
gl: Escriba o número do seu apartamento.

[ctx: optuserpage|icityft]
note: 8kEFB
en: _Zip/city:
gl: _Código postal/Cidade

[ctx: icity-atkobject]
note: RhK5j
en: City
gl: Cidade

[ctx: izip-atkobject]
note: Hdniz
en: Zip code
gl: Código postal

[ctx: extended tips | country]
note: As2sL
en: Type your country and region
gl: Escriba o seu país e rexión

[ctx: optuserpage|label1]
note: 9v6o6
en: Address
gl: Enderezo

[ctx: optuserpage|signingkeylabel]
note: QfCBu
en: OpenPGP signing key:
gl: Chave de asinado OpenPGP:

[ctx: optuserpage|encryptionkeylabel]
note: 4KEFW
en: OpenPGP encryption key:
gl: Chave de cifraxe OpenPGP:

[ctx: optuserpage|liststore1]
note: GCS8p
en: No key
gl: Sen chave

[ctx: extended tip | encryptionkey]
note: UJXE4
en: Select your OpenPGP key from the drop-down list for encrypting ODF documents.
gl: Seleccione a súa chave OpenPGP na lista despregábel para cifrar documentos ODF.

[ctx: extended tip | signingkey]
note: m27Ub
en: Select your OpenPGP key from the drop-down list for signing ODF documents.
gl: Seleccione a súa chave OpenPGP da lista despregábel para asinar documentos ODF.

[ctx: optuserpage|encrypttoself]
note: 8USbk
en: When encrypting documents, always encrypt to self
gl: Ao cifrar documentos, cifrar sempre para min

[ctx: extended tip | encrypttoself]
note: FaxaF
en: Mark this checkbox to also encrypt the file with your public key, so you can open the document with your private key.
gl: Marque esta opción para cifrar tamén o ficheiro coa súa chave pública, de xeito que poida abrir o documento coa súa chave privada.

[ctx: optuserpage|cryptographylabel]
note: P5BBC
en: Cryptography
gl: Criptografía

[ctx: extended tip | OptUserPage]
note: PjCQu
en: Use this tab page to enter or edit user data.
gl: Empregue esta lapela para introducir ou editar os datos do usuario.

[ctx: optviewpage|label11]
note: DryvE
en: _Positioning:
gl: _Posicionamento:

[ctx: optviewpage|label12]
note: E6zhJ
en: Middle _button:
gl: _Botón central do rato

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: 3rdJa
en: Default button
gl: Botón predeterminado

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: 6UedG
en: Dialog center
gl: Centro da caixa de diálogo

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: UHeFm
en: No automatic positioning
gl: Sen posicionamento automático

[ctx: extended_tip | mousepos]
note: pDN23
en: Specifies if and how the mouse pointer will be positioned in newly opened dialogs.
gl: Indica se e como se coloca o punteiro do rato nas caixas de diálogo que se abran.

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: GCAp5
en: No function
gl: Sen función

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 2b59y
en: Automatic scrolling
gl: Desprazamento automático

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 8ELrc
en: Paste clipboard
gl: Pegar datos do portapapeis

[ctx: extended_tip | mousemiddle]
note: DeQ72
en: Defines the function of the middle mouse button.
gl: Indica a función do botón central do rato.

[ctx: optviewpage|label4]
note: NbJKy
en: Mouse
gl: Rato

[ctx: optviewpage|label13]
note: crQSQ
en: Menu icons:
gl: Iconas do menú:

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: XKRM7
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: Fbyi9
en: Hide
gl: Agochar

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: WTgFx
en: Show
gl: Amosar

[ctx: extended_tip | menuicons]
note: CpRAh
en: Displays icons next to the corresponding menu items. Select from "Automatic", "Hide" and "Show". "Automatic" displays icons according to system settings and themes.
gl: Mostra iconas a carón dos elementos do menú correspondentes. Seleccione entre «Automático», «Agochar», e «Mostrar». «Automático» mostra iconas segundo a configuración e o tema do sistema.

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: evVAC
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: 36Dg2
en: Hide
gl: Agochar

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: aE3Cq
en: Show
gl: Amosar

[ctx: optviewpage|label10]
note: ZutFR
en: Shortcuts:
gl: Atallos:

[ctx: optviewpage|label3]
note: EWdHF
en: Visibility
gl: Visibilidade

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: LxFLY
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: oKQEA
en: Small
gl: Pequeno

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: JHk7X
en: Large
gl: Grande

[ctx: extended_tip | notebookbariconsize]
note: E7vjR
en: Specifies the display size of notebook bar icons.
gl: Indica o tamaño das iconas da barra global.

[ctx: optviewpage|label7]
note: G8qAD
en: _Notebookbar:
gl: Barra _global

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: CsRM4
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: wMYTk
en: Small
gl: Pequeno

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: AFBcQ
en: Large
gl: Grande

[ctx: extended_tip | sidebariconsize]
note: W8yUi
en: Specifies the display size of sidebar icons.
gl: Indica o tamaño das iconas da barra lateral.

[ctx: optviewpage|label9]
note: kPSBA
en: Sidebar:
gl: Barra lateral:

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: R5bS2
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: LEpgg
en: Small
gl: Pequeno

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: q4LX3
en: Large
gl: Grande

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: oYDs8
en: Extra Large
gl: Moi grande

[ctx: extended_tip | iconsize]
note: bhmh9
en: Specifies the display size of toolbar icons.
gl: Indica o tamaño das iconas da barra de ferramentas.

[ctx: optviewpage|label8]
note: PdeBj
en: Toolbar:
gl: Barra de ferramentas:

[ctx: optviewpage|label1]
note: juDWx
en: Icon Size
gl: Tamaño das iconas

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: 8CiB5
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: HEZbQ
en: Galaxy
gl: Galaxia

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: RNRKB
en: High Contrast
gl: Alto contraste

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: CGhUk
en: Classic
gl: Clásico

[ctx: extended_tip | iconstyle]
note: dDE86
en: Specifies the icon style for icons in toolbars and dialogs.
gl: Indica o estilo de icona das iconas das barras de ferramentas e caixas de diálogo.

[ctx: optviewpage|label6]
note: anMTd
en: Icon s_tyle:
gl: Es_tilo das iconas:

[ctx: optviewpage|btnMoreIcons]
note: StBQN
en: Add more icon themes via extension
gl: Engadir máis temas de iconas mediante extensións

[ctx: optviewpage|label1]
note: eMqmK
en: Icon Style
gl: Estilo das iconas

[ctx: optviewpage|grid3|tooltip_text]
note: stYtM
en: Requires restart
gl: Cómpre reiniciar

[ctx: optviewpage|useaccel]
note: R2ZAF
en: Use hard_ware acceleration
gl: Utilizar aceleración de hard_ware

[ctx: extended_tip | useaccel]
note: qw73y
en: Directly accesses hardware features of the graphical display adapter to improve the screen display.
gl: Accede directamente aos recursos de hardware do adaptador de visualización gráfica para mellorar a visualización da pantalla.

[ctx: optviewpage|useaa]
note: 2MWvd
en: Use anti-a_liasing
gl: Empregar o suavizado da _letra

[ctx: extended_tip | useaa]
note: fUKV9
en: When supported, you can enable and disable anti-aliasing of graphics. With anti-aliasing enabled, the display of most graphical objects looks smoother and with less artifacts.
gl: Se for compatíbel, pode activar e desactivar o suavizado das gráficas. Co suavizado activado, a presentación da maioría dos obxectos gráficos ves mais fina e con menos artefactos.

[ctx: optviewpage|useskia]
note: ppJKg
en: Use Skia for all rendering
gl: Empregar Skia para toda a renderización

[ctx: optviewpage|forceskiaraster]
note: RFqrA
en: Force Skia software rendering
gl: Formzar a renderización por software de Skia

[ctx: optviewpage|forceskia|tooltip_text]
note: DTMxy
en: Requires restart. Enabling this will prevent the use of graphics drivers.
gl: É preciso reiniciar. Activar isto evita o uso de controladores gráficos.

[ctx: optviewpage|skiaenabled]
note: 5pA7K
en: Skia is currently enabled.
gl: Skia está activado.

[ctx: optviewpage|skiadisabled]
note: yDGEV
en: Skia is currently disabled.
gl: Skia está desactivado.

[ctx: optviewpage|label2]
note: sy9iz
en: Graphics Output
gl: Saída de imaxe

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
note: B6DLD
en: Show p_review of fonts
gl: Amosa_r a visualización dos tipos de letra

[ctx: extended_tip | showfontpreview]
note: 7Qidy
en: Displays the names of selectable fonts in the corresponding font, for example, fonts in the Font box on the Formatting bar.
gl: Mostra os nomes dos tipos de letra que se poden seleccionar no tipo de letra correspondente, por exemplo os tipos de letra na caixa Tipo de letra da barra de formato.

[ctx: optviewpage|aafont]
note: 2FKuk
en: Screen font antialiasin_g
gl: Suavizado dos tipos de letra da _pantalla

[ctx: extended_tip | aafont]
note: 5QEjG
en: Select to smooth the screen appearance of text.
gl: Seleccione para suavizar a aparencia en pantalla do texto.

[ctx: optviewpage|aafrom]
note: 7dYGb
en: fro_m:
gl: d_e:

[ctx: extended_tip | aanf]
note: 9tsFW
en: Enter the smallest font size to apply antialiasing.
gl: Introduza o tamaño de tipo de letra máis pequeno para aplicar a suavización.

[ctx: optviewpage|label5]
note: uZALs
en: Font Lists
gl: Listas de tipos de letra

[ctx: pageformatpage|labelFormat]
note: 872fQ
en: _Format:
gl: _Formato:

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
note: WTZ5A
en: _Width:
gl: _Largura:

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
note: HY4h6
en: _Height:
gl: _Altura:

[ctx: pageformatpage|labelOrientation]
note: VjuAf
en: _Orientation:
gl: _Orientación:

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
note: mtFWf
en: _Portrait
gl: _Vertical

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
note: LGkU8
en: L_andscape
gl: _Horizontal

[ctx: pageformatpage|labelTextFlow]
note: PTwDK
en: _Text direction:
gl: Dirección do _texto:

[ctx: pageformatpage|labelPaperTray]
note: FmMdc
en: Paper _tray:
gl: _Bandexa de papel:

[ctx: pageformatpage|labelPaperFormat]
note: u8DFb
en: Paper Format
gl: Formato do papel

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
note: 479hs
en: Left:
gl: Esquerda:

[ctx: pageformatpage|labelInner]
note: EoGm2
en: I_nner:
gl: I_nterior:

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
note: 7FFiR
en: Right:
gl: Dereita:

[ctx: pageformatpage|labelOuter]
note: RfnGu
en: O_uter:
gl: E_xterior:

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
note: tGMLA
en: Top:
gl: Arriba:

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
note: eaqBS
en: Bottom:
gl: Abaixo:

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
note: Tvwu6
en: Margins
gl: Marxes

[ctx: pageformatpage|labelPageLayout]
note: WcuCU
en: _Page layout:
gl: Disposición de _páxina:

[ctx: pageformatpage|labelPageNumbers]
note: vnXWF
en: Page numbers:
gl: Números de páxina:

[ctx: pageformatpage|checkRegisterTrue]
note: tyvA3
en: Use page li_ne-spacing
gl: Empregar espa_zamento de liña da páxina

[ctx: pageformatpage|checkRegisterTrue]
note: DtZQG xdds
en: Enables page line-spacing (register-true) using the selected Reference Style
gl: Activa o espazamento de liña da páxina (conformidade de rexistro) empregando o estilo de referencia seleccionado

[ctx: extended_tip|checkRegisterTrue]
note: p2egb
en: If enabled, then all paragraph styles with the option page line-spacing activated will be affected, assuming the line spacing of the Reference Style. This will align them to an invisible vertical page grid, regardless of their font size, so that each line is the same height.
gl: Canto está activado, todos os estilos de parágrafo coa opción Espazamento entre liñas da páxina marcada veranse afectados, asumindo o espazamento entre liñas do estilo de referencia. Isto fará que se aliñen a unha grade vertical de páxina invisíbel, independentemente do tamaño do tipo de letra, de xeito que cada liña teña a mesma altura.

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 46djR
en: Right and left
gl: Dereita e esquerda

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: xetCH
en: Mirrored
gl: Reflectido

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 47EHF
en: Only right
gl: Só á dereita

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: ALSy9
en: Only left
gl: Só á esquerda

[ctx: pageformatpage|labelTblAlign]
note: Fhvzk
en: Table alignment:
gl: Aliñamento da táboa:

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
note: 79BH9
en: Hori_zontal
gl: _Horizontal

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
note: FPLFK
en: _Fit object to paper format
gl: Axustar o obxecto ao _formato do papel

[ctx: pageformatpage|labelRegisterStyle]
note: bqcXW
en: Reference _Style:
gl: E_stilo de referencia:

[ctx: pageformatpage|label5]
note: xdECe
en: Layout Settings
gl: Configuración da disposición

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
note: eBMbb
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
gl: A configuración de marxe está fóra do intervalo de impresión.
    
    Quere manter esta configuración de páxina?

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: s5bTT
en: Example
gl: Exemplo

[ctx: paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN]
note: DBsFP
en: _Left
gl: _Esquerda

[ctx: paragalignpage|radioBTN_RIGHTALIGN]
note: uuHyT
en: _Right
gl: _Dereita

[ctx: paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN]
note: anEQu
en: _Center
gl: _Centro

[ctx: paragalignpage|radioBTN_JUSTIFYALIGN]
note: DRzV5
en: _Justified
gl: _Xustificado

[ctx: paragalignpage|checkCB_EXPAND]
note: 84xvZ
en: _Expand single word
gl: _Expandir unha única palabra

[ctx: paragalignpage|checkCB_SNAP]
note: rWghT
en: _Snap to text grid (if active)
gl: _Axustar á grade de texto (se está activa)

[ctx: paragalignpage|labelST_RIGHTALIGN_ASIAN]
note: CNoLa
en: Righ_t/Bottom
gl: Derei_ta/Inferior

[ctx: paragalignpage|labelST_LEFTALIGN_ASIAN]
note: hpARG
en: _Left/Top
gl: _Esquerda/Superior

[ctx: paragalignpage|labelLB_LASTLINE]
note: tRWTe
en: _Last line:
gl: Derradeira _liña:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: AgkBK
en: Start
gl: Inicio

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: d23Ct
en: Centered
gl: Centrado

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: QJdX9
en: Justified
gl: Xustificado

[ctx: paragalignpage|label1]
note: nFwD6
en: Options
gl: Opcións

[ctx: paragalignpage|labelFT_VERTALIGN]
note: 4gLpc
en: _Alignment:
gl: _Aliñamento:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: XsDLG
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: fPsyD
en: Base line
gl: Liña de base

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 34jBi
en: Top
gl: Superior

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: hKVxK
en: Middle
gl: Centro

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 5robg
en: Bottom
gl: Inferior

[ctx: paragalignpage|labelFL_VERTALIGN]
note: JPEFz
en: Text-to-text
gl: Texto a texto

[ctx: paragalignpage|label2]
note: wcho5
en: _Text direction:
gl: Dirección do _texto:

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
note: pfaYp
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: FTBKZ
en: Example
gl: Exemplo

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LEFTINDENT]
note: saei7
en: _Before text:
gl: A_ntes do texto:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_RIGHTINDENT]
note: iV7A5
en: After _text:
gl: Despois do _texto:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT]
note: 396YJ
en: _First line:
gl: _Primeira liña:

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO]
note: jwo9n
en: _Automatic
gl: _Automático

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO|tooltip_text]
note: NE9g8
en: Indent paragraph automatically according to font size and line spacing.
gl: Sangrar o parágrafo automaticamente segundo o tamñao de letra e o espazamento entre liñas.

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
note: L9iw7
en: Fixed
gl: Fixo

[ctx: paraindentspacing|label1]
note: qwSsb
en: Indent
gl: Sangrado

[ctx: paraindentspacing|labelFT_TOPDIST]
note: RMdgy
en: Ab_ove paragraph:
gl: S_obre o parágrafo:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_BOTTOMDIST]
note: mTi8C
en: Below _paragraph:
gl: Baixo o _parágrafo:

[ctx: paraindentspacing|checkCB_CONTEXTUALSPACING]
note: AdWVr
en: Do not add space between paragraphs of the same style
gl: Non engadir espazo entre parágrafos do mesmo estilo

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
note: hWQWQ
en: Spacing
gl: Espazamento

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: vuFhh
en: Single
gl: Simple

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 5qPNL
en: 1.15 Lines
gl: 1,15 liñas

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: GxLCB
en: 1.5 Lines
gl: 1,5 liñas

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: cD4RR
en: Double
gl: Duplo

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 98csB
en: Proportional
gl: Proporcional

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: XN6ri
en: At least
gl: Cando menos

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: NYeFC
en: Leading
gl: Entreliñamento

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
note: 9fdqy
en: of
gl: de

[ctx: paraindentspacing|checkCB_REGISTER]
note: Bga6L
en: Activate page li_ne-spacing
gl: Activar o espazamento entre liñas de páxina

[ctx: paraindentspacing|checkCB_REGISTER|tooltip_text]
note: uesRM xdds
en: Applies page line-spacing (register-true) if set for the Page Style.
gl: Aplica o espazamento entre liñas de páxina (conformidade de rexistro)

[ctx: paraindentspacing|extended_tip|checkCB_REGISTER]
note: MwL9j
en: If page line-spacing is activated and the Page style uses page line-spacing, then this paragraph will align to an invisible vertical page grid, regardless of their font size, so that each line is the same height.
gl: Se o espazamento entre liñas de páxina está activado e o estilo de páxina emprega espazamento entre liñas de páxina, este parágrafo alíñase  a unha grade de páxina vertical invisíbel, independentemente do tamaño de letra, de xeito que cada liña teña a mesma altura.

[ctx: paraindentspacing|labelFL_PROPERTIES]
note: GxJB6
en: Line Spacing
gl: Espazamento entre liñas

[ctx: paratabspage|label1]
note: pbs4W
en: Position
gl: Posición

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT]
note: JHWqh
en: _Left
gl: _Esquerda

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_LEFTTAB_ASIAN]
note: tBrC5
en: _Left/Top
gl: _Esquerda/Superior

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT]
note: dtaBp
en: Righ_t
gl: Derei_ta

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_RIGHTTAB_ASIAN]
note: tGgBU
en: Righ_t/Bottom
gl: Derei_ta/Inferior

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER]
note: fDVEt
en: C_entered
gl: C_entrado

[ctx: paratabspage|labelFT_TABTYPE_DECCHAR]
note: SaPSF
en: _Character
gl: _Carácter

[ctx: paratabspage|label2]
note: ACYhN
en: Type
gl: Tipo

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO]
note: vFnHY
en: N_one
gl: Ning_ún

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER]
note: v5JLo
en: C_haracter
gl: _Carácter

[ctx: paratabspage|label3]
note: EsqLF
en: Fill Character
gl: Carácter de enchido

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
note: uG6Rn
en: Delete _all
gl: Elimin_ar todo

[ctx: paratabspage|extended_tip|buttonBTN_DEL]
note: qctkA
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
gl: Elimina os elementos seleccionados despois da confirmación.

[ctx: paratabspage|label4]
note: WCcAj
en: points
gl: puntos

[ctx: paratabspage|label5]
note: GcMMk
en: dashes
gl: trazos

[ctx: paratabspage|label6]
note: CYnkr
en: underscores
gl: subliñados

[ctx: password|PasswordDialog]
note: qAMT2
en: Set Password
gl: Estabelecer o contrasinal

[ctx: password|extended_tip|newpassEntry]
note: XDzCT
en: Type a password. A password is case sensitive.
gl: Escriba un contrasinal. Os contrasinais distinguen entre maiúsculas e minúsculas.

[ctx: password|extended_tip|confirmpassEntry]
note: QbKd2
en: Re-enter the password.
gl:  Re-escriba o contrasinal.

[ctx: password|label1]
note: vMhFF
en: Note: After a password has been set, the document will only open with the password. Should you lose the password, there will be no way to recover the document. Please also note that this password is case-sensitive.
gl: Nota: Despois de estabelecer un contrasinal o documento soamente se abrirá con ese contrasinal. No caso de que perda o contrasinal non haberá maneira de recuperar o documento. Decátese tamén de que o contrasinal diferencia maiúsculas de minúsculas.

[ctx: password|readonly]
note: scLkF
en: Open file read-only
gl: Abrir ficheiro que só permite lectura

[ctx: password|label7]
note: f5Ydx
en: Enter password to allow editing
gl: Escriba o contrasinal para que se permita editar

[ctx: password|label8]
note: AgwpD
en: Confirm password
gl: Confirme o contrasinal

[ctx: password|label6]
note: SEgNR
en: File Sharing Password
gl: Contrasinal de compartición de ficheiro

[ctx: password|label3]
note: Sjh3k
en: _Options
gl: _Opcións

[ctx: password|extended_tip|expander]
note: xgwm4
en: Click to show or hide the file sharing password options.
gl: Prema para ir á páxina do asistente especificada.

[ctx: password|label4]
note: wqXmU
en: _Enter password to open
gl: _Escriba o contrasinal para abrir

[ctx: password|label5]
note: ujTNz
en: Confirm password
gl: Confirme o contrasinal

[ctx: password|label2]
note: FfyCu
en: File Encryption Password
gl: Contrasinal de cifraxe do ficheiro

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
note: oGoKp
en: Paste Special
gl: Pegado especial

[ctx: pastespecial|label2]
note: F4wjw
en: Source:
gl: Orixe:

[ctx: pastespecial|extended_tip|source]
note: WzCXw
en: Displays the source of the clipboard contents.
gl:  Presenta a fonte do contido do portapapeis.

[ctx: pastespecial|extended_tip|list]
note: RwDM8
en: Select a format for the clipboard contents that you want to paste. The available format depends on the copied or cut source format.
gl: Seleccione un formato para o contido do portapapeis que desexe pegar. O formato dispoñíbel depende do formato copiado o cortado na orixe.

[ctx: pastespecial|label1]
note: gjnwU
en: Selection
gl: Selección

[ctx: pastespecial|extended_tip|PasteSpecialDialog]
note: xNCmW
en: Inserts the contents of the clipboard into the current file in a format that you can specify.
gl: Insire o contido do portapapeis no ficheiro actual nun formato que vostede pode especificar.

[ctx: patterntabpage|extended_tip|BTN_ADD]
note: WiEC6
en: Adds a custom pattern to the current list. Specify the properties of your pattern, and then click this button.
gl: Engade un patrón personalizado á lista actual. Indique as propiedades do seu patrón e, a seguir, prema neste botón.

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
note: 68KjX
en: _Modify
gl: _Modificar

[ctx: patterntabpage|extended_tip|BTN_MODIFY]
note: 4LFRB
en: Applies the current pattern properties to the selected pattern. If you want, you can save the pattern under a different name.
gl: Aplica as propiedades do patrón actual ao patrón seleccionado. Se o desexa, pode gardar o patrón cun nome diferente.

[ctx: patterntabpage|label3]
note: SnESZ
en: Pattern
gl: Patrón

[ctx: patterntabpage|label4]
note: qr5PS
en: Pattern Editor:
gl: Editor de patróns:

[ctx: patterntabpage|CTL_PIXEL-atkobject]
note: 7nWqN
en: Pattern Editor
gl: Editor de patróns

[ctx: patterntabpage|extended_tip|CTL_PIXEL]
note: ED8Xx
en: Draw the pattern in the 8 x 8 pixel board. Click on a pattern pixel to activate it, click again to deactivate it.
gl: Debuxe o patrón no taboleiro de 8 x 8 píxeles. Prema nun píxel do patrón para activalo e prema de novo para desactivalo.

[ctx: patterntabpage|label5]
note: BvHTn
en: Foreground Color:
gl: Cor do primeiro plano:

[ctx: patterntabpage|extended_tip|LB_COLOR]
note: EkYFZ
en: Set the color of the activated pattern pixels.
gl: Indique a cor dos píxeles activados do patrón.

[ctx: patterntabpage|label6]
note: S8mpk
en: Background Color:
gl: Cor do fondo:

[ctx: patterntabpage|extended_tip|LB_BACKGROUND_COLOR]
note: h8fmT
en: Set the color of the deactivated pattern pixels.
gl: Indique a cor dos píxeles desactivados do patrón.

[ctx: patterntabpage|label1]
note: hg7RL
en: Options
gl: Opcións

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: 2U7Pc
en: Example
gl: Exemplo

[ctx: patterntabpage|label2]
note: wCrAc
en: Preview
gl: Visualizar

[ctx: patterntabpage|extended_tip|PatternTabPage]
note: zmVMN
en: Fills the object with a simple two color pattern selected on this page.
gl: Enche o obxecto cun patrón simple de dúas coras seleccionado nesta páxina.

[ctx: percentdialog|PercentDialog]
note: WCjNN
en: Combine
gl: Combinar

[ctx: percentdialog|label1]
note: ane2B
en: Minimum Size
gl: Tamaño mínimo

[ctx: percentdialog|extended_tip|PercentDialog]
note: uqcmG
en: Enter the minimum length for combining single-lined paragraphs as a percentage of the page width.
gl: Introduza a lonxitude mínima para combinar parágrafos de unha única liña como porcentaxe da largura da páxina.

[ctx: personalization_tab|no_persona]
note: 9RySH
en: Default look, do not use Themes
gl: Aparencia predeterminada, non empregar Temas

[ctx: personalization_tab|default_persona]
note: 3KoUz
en: Preinstalled Theme
gl: Tema preinstalado

[ctx: personalization_tab|personas_label]
note: hWiJZ
en: LibreOffice Themes
gl: Temas do LibreOffice

[ctx: pickbulletpage|extended_tip|valueset]
note: C5MHG
en: Click the bullet style that you want to use.
gl:  Prema no estilo de marcador que quere usar.

[ctx: pickbulletpage|label25]
note: K4D8E
en: Selection
gl: Selección

[ctx: pickbulletpage|extended_tip|PickBulletPage]
note: eYCSe
en: Displays the different bullet styles that you can apply.
gl:  Mostra os diferentes estilos de marcadores que pode aplicar.

[ctx: pickgraphicpage|extended_tip|valueset]
note: LkXNn
en: Click the graphics that you want to use as bullets.
gl:  Prema os elementos gráficos que quere empregar como balas.

[ctx: pickgraphicpage|errorft]
note: GkQdm
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images).
gl: O tema «Viñetas» da galería está baleiro (sen imaxes).

[ctx: pickgraphicpage|browseBtn]
note: NrrxW
en: Add and Resize
gl: Engadir e redimensionar

[ctx: pickgraphicpage|label25]
note: bX3Eo
en: Selection
gl: Selección

[ctx: pickgraphicpage|extended_tip|PickGraphicPage]
note: CDrF8
en: Displays the different graphics that you can use as bullets in a bulleted list.
gl:  Mostra os diferentes elementos gráficos que pode usar como balas nunha lista con viñetas.

[ctx: picknumberingpage|extended_tip|valueset]
note: Qd4sn
en: Click the numbering style that you want to use.
gl:  Prema no estilo de numeración que desexa utilizar.

[ctx: picknumberingpage|label25]
note: 9JnpQ
en: Selection
gl: Selección

[ctx: picknumberingpage|extended_tip|PickNumberingPage]
note: mQsy5
en: Displays the different numbering styles that you can apply.
gl:  Mostra os diferentes estilos de numeración que se pode aplicar.

[ctx: pickoutlinepage|extended_tip|valueset]
note: BDFqB
en: Click the outline style that you want to use.
gl:  Prema no estilo de contorno que quere usar.

[ctx: pickoutlinepage|label25]
note: i8h33
en: Selection
gl: Selección

[ctx: pickoutlinepage|extended_tip|PickOutlinePage]
note: FnZK4
en: Displays the different styles that you can apply to a hierarchical list. %PRODUCTNAME supports up to nine outline levels in a list hierarchy.
gl:  Mostra os diferentes estilos que se pode aplicar a unha lista xerárquica. %PRODUCTNAME soporta ata nove niveis destacado na xerarquía da lista.

[ctx: positionpage|superscript]
note: WubdZ
en: Superscript
gl: Superíndice

[ctx: positionpage|subscript]
note: wJ2MC
en: Subscript
gl: Subíndice

[ctx: positionpage|raiselower]
note: GAG3d
en: Raise/lower by
gl: Elevar/abaixar

[ctx: positionpage|automatic]
note: Ac85F
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: positionpage|relativefontsize]
note: wV5kS
en: Relative font size
gl: Tamaño relativo do tipo de letra

[ctx: positionpage|label20]
note: iG3EE
en: Position
gl: Posición

[ctx: positionpage|0deg]
note: EAyZn
en: 0 degrees
gl: 0 graos

[ctx: positionpage|90deg]
note: pZMQA
en: 90 degrees
gl: 90 graos

[ctx: positionpage|270deg]
note: KfSjU
en: 270 degrees
gl: 270 graos

[ctx: positionpage|label24]
note: bA7nm
en: Scale width
gl: Redimensionar a largura

[ctx: positionpage|fittoline]
note: vAV4A
en: Fit to line
gl: Axustar á liña

[ctx: positionpage|rotateandscale]
note: oVZ7s
en: Rotation / Scaling
gl: Rotación / Escala

[ctx: positionpage|scale]
note: k8oBH
en: Scaling
gl: Ampliación

[ctx: positionpage|label7]
note: hc29e
en: Character spacing
gl: Espazamento entre caracteres

[ctx: positionpage|pairkerning]
note: CChzM
en: Pair kerning
gl: Espazo entre pares de caracteres

[ctx: positionpage|label22]
note: ZKU6Z
en: Spacing
gl: Espazamento

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
note: 4BdHN
en: Preview
gl: Visualizar

[ctx: positionsizedialog|PositionAndSizeDialog]
note: dckjJ
en: Position and Size
gl: Posición e tamaño

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: K8BFJ
en: Position and Size
gl: Posición e tamaño

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: WZtUp
en: Position and Size
gl: Posición e tamaño

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
note: p8FjL
en: Rotation
gl: Rotación

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SLANT]
note: F5Xuj
en: Slant & Corner Radius
gl: Inclinación e raio do canto

[ctx: possizetabpage|FT_POS_X]
note: kSZwJ
en: Position _X:
gl: Posición _X:

[ctx: possizetabpage|FT_POS_Y]
note: XScrN
en: Position _Y:
gl: Posición _Y:

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_X]
note: TCRj5
en: Enter the horizontal distance that you want to move the object relative to the base point selected in the grid.
gl:  Insire a distancia horizontal que quere mover o obxecto en relación ao punto base seleccionado na grade.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_Y]
note: 88ohS
en: Enter the vertical distance that you want to move the object relative to the base point selected in the grid.
gl:  Insire a distancia vertical que quere mover o obxecto en relación ao punto base seleccionado na grade.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CTL_POSRECT]
note: fo7DN
en: Click a base point in the grid, and then enter the amount that you want to shift the object relative to the base point that you selected in the Position Y and Position X boxes. The base points correspond to the selection handles on an object.
gl:  Prema nun punto base na reixa e, a continuación, escriba a cantidade que quere cambiar o obxecto en relación ao punto base que seleccionou no Posición Y  e Posición X  caixas. Os puntos-base corresponde á tirantes de selección nun obxecto.

[ctx: possizetabpage|FT_POSREFERENCE]
note: 35vDU
en: _Base point:
gl: Punto de _base:

[ctx: possizetabpage|label1]
note: Vxpqo
en: Position
gl: Posición

[ctx: possizetabpage|FT_WIDTH]
note: pFULX
en: Wi_dth:
gl: _Largura:

[ctx: possizetabpage|FT_HEIGHT]
note: jGiQW
en: H_eight:
gl: Alt_ura:

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_WIDTH]
note: RnbvF
en: Enter a width for the selected object.
gl:  Insire un ancho para o obxecto seleccionado.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_HEIGHT]
note: iEYQc
en: Enter a height for the selected object.
gl:  Insire unha altura para o obxecto seleccionado.

[ctx: possizetabpage|CBX_SCALE]
note: VTzYW
en: _Keep ratio
gl: _Manter a proporción

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CBX_SCALE]
note: 9AxVT
en: Maintains proportions when you resize the selected object.
gl:  Mantén as proporcións ao redimensionar o obxecto seleccionado.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CTL_SIZERECT]
note: AzyvU
en: Click a base point in the grid, and then enter the new size dimensions for the selected object in the Width and Height boxes.
gl:  Prema nun punto base na reixa e, a continuación, escriba as novas dimensións de tamaño para o obxecto seleccionado en Largura  e Altura  caixas.

[ctx: possizetabpage|FT_SIZEREFERENCE]
note: 4A7Le
en: Base _point:
gl: _Punto de base:

[ctx: possizetabpage|label2]
note: C2Xds
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: possizetabpage|TSB_POSPROTECT]
note: 2mfBD
en: Positio_n
gl: Posició_n

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_POSPROTECT]
note: 3CGAx
en: Prevents changes to the position or the size of the selected object.
gl:  Impide cambios na posición ou o tamaño do obxecto seleccionado.

[ctx: possizetabpage|TSB_SIZEPROTECT]
note: qD3T7
en: _Size
gl: _Tamaño

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_SIZEPROTECT]
note: 5Fftz
en: Prevents you from resizing the object.
gl:  Impide o redimensionamento do obxecto.

[ctx: possizetabpage|label3]
note: 4Ezcc
en: Protect
gl: Protexer

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: vpzXL
en: _Fit width to text
gl: Axustar _largura ao texto

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: zZUic
en: Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text.
gl:  Expande a largura do obxecto segundo o ancho do texto, se o obxecto é menor que o texto.

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: XPXA3
en: Fit _height to text
gl: Axustar _altura ao texto

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: EoEoC
en: Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text.
gl:  Expande a altura do obxecto á altura do texto, se o obxecto é menor que o texto.

[ctx: possizetabpage|label4]
note: A4B3x
en: Adapt
gl: Adaptar

[ctx: possizetabpage|extended_tip|PositionAndSize]
note: 5AEGM
en: Resizes or moves the selected object.
gl:  Redimensiona ou move o obxecto seleccionado.

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
note: BydCX
en: Posterize
gl: Posterizar

[ctx: posterdialog|extended_tip|value]
note: ySBCG
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
gl: Especifica o número de cores a que se debe reducir a imaxe.

[ctx: posterdialog|label2]
note: 2ncug
en: Poster colors:
gl: Cores do póster:

[ctx: posterdialog|label1]
note: 3iZDQ
en: Parameters
gl: Parámetros

[ctx: posterdialog|extended_tip|PosterDialog]
note: DoLFC
en: Opens a dialog to determine the number of poster colors.
gl: Abre un diálogo para determinar o número de cores do póster.

[ctx: qrcodegen|QrCodeGenDialog]
note: YodDB
en: QR Code Generator
gl: Xerador de códigos QR

[ctx: qr text]
note: B4bcB
en: The text from which to generate the QR code.
gl: O texto a partir do cal xerar o código QR.

[ctx: qrcodegen|label_text]
note: PFE57 Text to be stored in the QR
en: URL/Text :
gl: URL/Texto:

[ctx: qrcodegen|label_border]
note: HYC7f Set Border around QR
en: Border :
gl: Bordo:

[ctx: qrcodegen|label_ecc]
note: i2kkj Error Correction Level of QR code
en: Error Correction:
gl: Corrección de erros:

[ctx: edit border]
note: ecSS4
en: The width in dots of the border surrounding the QR code.
gl: A largura, en puntos, do bordo que arrodea o código QR.

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: vUJPT
en: Low
gl: Baixa

[ctx: button_low]
note: GeYR9
en: 7% of codewords can be restored.
gl: É posíbel restaurar o 7% das palabras.

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: 2gaf5
en: Medium
gl: Media

[ctx: button_medium]
note: 3A5XB
en: 15% of codewords can be restored.
gl: É posíbel restaurar o 15% das palabras.

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: GBf3R
en: Quartile
gl: Cuartil

[ctx: button_quartile]
note: x4g64
en: 25% of codewords can be restored.
gl: É posíbel restaurar o 25% das palabras.

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: WS3ER
en: High
gl: Alta

[ctx: button_high]
note: A2TRN
en: 30% of codewords can be restored.
gl: É posíbel restaurar o 30% das palabras.

[ctx: qrcodegen|QR Code Properties]
note: VCCGD
en: Options
gl: Opcións

[ctx: qr code dialog title]
note: fj4HR
en: Generate QR Code for any text or URL.
gl: Xerar o código QR para calquera texto o URL.

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: 3HNDZ
en: Save Arrowhead?
gl: Mostrar a punta da frecha?

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: Lr2rh
en: The arrowhead was modified without saving.
gl: Modificouse a punta de frecha sen se gardar.

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: KbgCe
en: Would you like to save the arrowhead now?
gl: Desexa gardar a punta de frecha agora?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: cew2A
en: Delete Bitmap?
gl: Eliminar a imaxe de mapa de bits?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: 9EZrV
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
gl: Está seguro de que quere eliminar o mapa de bits?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: 3eai8
en: Delete Color?
gl: Eliminar a cor?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: RUXnG
en: Do you really want to delete the chart color?
gl: Está seguro de que quere eliminar o esquema de cores?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: XyDCV
en: This action cannot be undone.
gl: Esta acción non se pode desfacer.

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
note: tDhhU
en: Delete color?
gl: Eliminar a cor?

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
note: mULEd
en: Do you want to delete the color?
gl: Desexa eliminar a cor?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: CJz4E
en: Delete Dictionary?
gl: Eliminar o dicionario?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: eTBd6
en: Do you really want to delete the dictionary?
gl: Desexa realmente eliminar o dicionario?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: C5Jn9
en: This action cannot be undone.
gl: Esta acción non se pode desfacer.

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
note: 5qG4Z
en: Delete gradient?
gl: Eliminar a gradación?

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
note: GNRDb
en: Do you want to delete the gradient?
gl: Desexa eliminar a gradación?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
note: ct8Th
en: Delete Hatching?
gl: Eliminar trama?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
note: xsuqB
en: Do you want to delete the hatching?
gl: Confirma que quere eliminar a trama?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: Yu6Ve
en: Delete Arrowhead?
gl: Eliminar a punta da frecha?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: r73GB
en: Do you really want to delete the arrowhead?
gl: Confirma que desexa eliminar a punta da frecha?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: 4AubG
en: This action cannot be undone.
gl: Esta acción non se pode desfacer.

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
note: J4bz4
en: Delete Line Style?
gl: Eliminar o estilo de liña?

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
note: qLsV8
en: Do you want to delete the line style?
gl: Desexa eliminar o estilo de liña?

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: E8Wsm
en: Duplicate Name
gl: Nome duplicado

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: 22ALm
en: The name you have entered already exists.
gl: O nome escollido xa existe.

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: 2DhPe
en: Please choose another name.
gl: Escolla outro nome

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: W5Kgo
en: No Loaded File
gl: Non hai ningún ficheiro cargado

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: xEMFi
en: The file could not be loaded!
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro!

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
note: ahnt9
en: No Saved File
gl: Non hai ningún ficheiro gardado

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
note: DEBtQ
en: The file could not be saved!
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro!

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: BqCPM
en: Save List?
gl: Gardar a lista?

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: Jxvdx
en: The list was modified without saving.
gl: Modificouse a lista sen se gardar.

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: PFBCG
en: Would you like to save the list now?
gl: Desexa gardar a lista agora?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
note: aGFC7
en: Update File List?
gl: Actualizar a lista de ficheiros?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
note: oZ4ni
en: Do you want to update the file list?
gl: Quere actualizar a lista de ficheiros?

[ctx: recordnumberdialog|RecordNumberDialog]
note: YmYUq
en: Record Number
gl: Número de rexistro

[ctx: recordnumberdialog|label2]
note: EPb8D
en: go to record
gl: ir ao rexistro

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_X]
note: aEKBj
en: Position _X:
gl: Posición _X:

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_Y]
note: yEEEo
en: Position _Y:
gl: Posición _Y:

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_X]
note: EiCXd
en: Enter the horizontal distance from the left edge of the page to the pivot point.
gl:  Introduza a distancia horizontal desde o bordo esquerdo da páxina ata o pivote.

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_Y]
note: 3gEFD
en: Enter the vertical distance from the top edge of the page to the pivot point.
gl: Introduza a distancia vertical entre o bordo superior da páxina ata o pivote.

[ctx: rotationtabpage|CTL_RECT|tooltip_text]
note: 6tTrN
en: Rotation point
gl: Punto de rotación

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|CTL_RECT]
note: Kpeuu
en: Click where you want to place the pivot point.
gl: Prema onde quere colocar o pivote.

[ctx: rotationtabpage|FT_POSPRESETS]
note: GpHXD
en: _Default settings:
gl: _Configuración predeterminada:

[ctx: rotationtabpage|label1]
note: mNM6u
en: Pivot Point
gl: Pivote

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLE]
note: w4tmF
en: _Angle:
gl: _Ángulo:

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|NF_ANGLE]
note: 2nqLU
en: Enter the number of degrees that you want to rotate the selected object.
gl:  Introduza o número de graos que desexa rotar o obxecto seleccionado.

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|CTL_ANGLE]
note: RCbZK
en: Click to specify the rotation angle in multiples of 45 degrees.
gl:  Prema para especificar o ángulo de rotación en múltiplos de 45 graos.

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLEPRESETS]
note: LrED9
en: Default _settings:
gl: _Configuración predeterminada:

[ctx: rotationtabpage|label2]
note: Hg259
en: Rotation Angle
gl: Ángulo de rotación

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|Rotation]
note: ByBjr
en: Rotates the selected object.
gl:  Xira o obxecto seleccionado.

[ctx: screenshotannotationdialog|ScreenshotAnnotationDialog]
note: r67NG
en: Interactive Screenshot Annotation
gl: Anotación interactiva de captura de pantalla

[ctx: screenshotannotationdialog|save]
note: Qu2bh
en: Save Screenshot...
gl: Gardar captura de pantalla ...

[ctx: screenshotannotationdialog|label2]
note: BsP7f
en: Click the widgets to add annotation:
gl: Prema nos trebellos para engadir unha anotación:

[ctx: screenshotannotationdialog|label1]
note: F4dCG
en: Paste the following markup into the help file:
gl: Pegar o seguinte anaco de marcas no ficheiro de axuda:

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
note: 4bEGu
en: %MACROLANG Macros
gl: Macros %MACROLANG

[ctx: scriptorganizer|run]
note: FrF4C
en: Run
gl: Executar

[ctx: scriptorganizer|create]
note: nVYFP
en: Create...
gl: Crear...

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|create]
note: xsmtf
en: Creates a new script.
gl: Crea un script novo.

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|edit]
note: pUCto
en: Opens the default script editor for your operating system.
gl: Abre o editor de scripts predeterminado do sistema operativo.

[ctx: scriptorganizer|rename]
note: 8iqip
en: Rename...
gl: Renomear...

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|rename]
note: D6WNC
en: Opens a dialog where you can change the name of the selected script.
gl: Abre unha caixa de diálogo na que pode cambiar o nome do script seleccionado.

[ctx: scriptorganizer|delete]
note: vvvff
en: Delete...
gl: Eliminar...

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|delete]
note: wZgUF
en: Prompts you to delete the selected script.
gl: Solicítalle eliminar o script seleccionado.

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|ScriptOrganizerDialog]
note: vX8VC
en: Select a macro or script from My Macros, %PRODUCTNAME Macros, or an open document. To view the available macros or scripts, double-click an entry.
gl: Seleccione unha macro ou script de As miñas macros, Macros do %PRODUCTNAME ou dun documento aberto. Para ver as macros ou scripts dispoñíbeis, prema dúas veces nunha entrada.

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
note: U3sDy
en: Attributes
gl: Atributos

[ctx: searchattrdialog|extended_tip|SearchAttrDialog]
note: C5Fet
en: Choose the text attributes that you want to search for. For example, if you search for the Font attribute, all instances of text that do not use the default font are found. All text that has a directly coded font attribute, and all text where a style switches the font attribute, are found.
gl: Escolla os atributos de texto que desexe buscar. Por exemplo, se busca o atributo Tipo de letra, atópanse todas as aparicións que non empreguen o tipo de letra predeterminado. Atópase todo o texto que ten un atributo de tipo de letra codificado e todo o texto no que un estilo cambia o atributo de tipo de letra.

[ctx: searchformatdialog|SearchFormatDialog]
note: 2nKNE
en: Text Format
gl: Formato do texto

[ctx: searchformatdialog|font]
note: Ndgf2
en: Font
gl: Tipo de letra

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
note: KE2vY
en: Font Effects
gl: Efectos do tipo de letra

[ctx: searchformatdialog|position]
note: Wk2sQ
en: Position
gl: Posición

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
note: UFYCm
en: Asian Layout
gl: Disposición asiática

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_STD]
note: iWUYD
en: Indents & Spacing
gl: Sangrados e espazamento

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: jSB7P
en: Alignment
gl: Aliñamento

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
note: bEqdf
en: Text Flow
gl: Fluxo de texto

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: TChw9
en: Asian Typography
gl: Tipografía asiática

[ctx: searchformatdialog|background]
note: CjCNz
en: Highlighting
gl: Realce

[ctx: securityoptionsdialog|SecurityOptionsDialog]
note: nVjsf
en: Security Options and Warnings
gl: Opcións de seguranza e advertencias

[ctx: securityoptionsdialog|savesenddocs]
note: yGPGa
en: _When saving or sending
gl: Ao gardar ou en_viar

[ctx: extended_tip|savesenddocs]
note: nPLGw
en: Select to see a warning dialog when you try to save or send a document that contains recorded changes, versions, or comments.
gl: Seleccione para ver un diálogo de advertencia ao tentar gardar ou enviar un documento que conteña cambios gardados, versións ou comentarios.

[ctx: securityoptionsdialog|whensigning]
note: 6f6yg
en: When _signing
gl: Ao a_sinar

[ctx: extended_tip|whensigning]
note: zPKQY
en: Select to see a warning dialog when you try to sign a document that contains recorded changes, versions, fields, references to other sources (for example linked sections or linked pictures), or comments.
gl: Seleccione para ver un diálogo de advertencia ao tentar asinar un documento que conteña cambios gardados, versións, campos, referencias a outras fontes (por exemplo, seccións ou imaxes ligadas) ou comentarios.

[ctx: securityoptionsdialog|whenprinting]
note: D6Lsv
en: When _printing
gl: Ao im_primir

[ctx: extended_tip|whenprinting]
note: fYdUd
en: Select to see a warning dialog when you try to print a document that contains recorded changes or comments.
gl: Seleccione para ver un diálogo de advertencia ao tentar imprimir un documento que conteña cambios gardados ou comentarios.

[ctx: securityoptionsdialog|whenpdf]
note: 8BnPF
en: When creating PDF _files
gl: Ao crear _ficheiros PDF

[ctx: extended_tip|whenpdf]
note: jVm3C
en: Select to see a warning dialog when you try to export a document to PDF format that displays recorded changes in Writer, or that displays comments.
gl: Seleccione para ver unha caixa de diálogo de advertencia ao tentar exportar un documento ao formato PDF que mostre cambios gravados no Writer ou que mostre comentarios.

[ctx: securityoptionsdialog|label3]
note: pfCsh
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
gl: Avisar se o documento contén cambios rexistrados, versións, información agochada ou notas:

[ctx: securityoptionsdialog|label1]
note: 3yxBp
en: Security Warnings
gl: Advertencias de seguranza

[ctx: securityoptionsdialog|removepersonal]
note: 8Vywd
en: _Remove personal information on saving
gl: _Retirar información persoal ao gardar

[ctx: extended_tip|removepersonal]
note: kjZqN
en: Select to always remove user data from the file properties. If this option is not selected, you can still remove the personal information for the current document with the Reset Properties button on File - Properties - General.
gl: Seleccione para retirar sempre dos datos do usuario das propiedades do ficheiro. Aínda que esta opción non estea seleccionada, pode retirar a información persoal do documento actual co botón Restaurar propiedades de Ficheiro - Propiedades - Xeral.

[ctx: securityoptionsdialog|password]
note: y5FFs
en: Recommend password protection on sa_ving
gl: Recomendar protección con contrasinal ao gar_dar

[ctx: extended_tip|password]
note: kWgcV
en: Select to always enable the Save with password option in the file save dialogs. Deselect the option to save files by default without password.
gl: Seleccione para activar sempre a opción Gardar con contrasinal nas caixas de diálogo para gardar ficheiros. Desmarque a opción para gardar ficheiros da maneira predeterminada, sen contrasinal.

[ctx: securityoptionsdialog|ctrlclick]
note: i3F7P
en: Ctrl-click required _to open hyperlinks
gl: Ctrl-clic para abrir as hiperligazóns

[ctx: extended_tip|ctrlclick]
note: nxTdt
en: If enabled, you must hold down the Ctrl key while clicking a hyperlink to follow that link. If not enabled, a click opens the hyperlink.
gl: Se está activado ten que manter premida a tecla Ctrl ao premer nunha ligazón para seguir esa ligazón. Se non está activado, un clic abre a hiperligazón.

[ctx: securityoptionsdialog|blockuntrusted]
note: Ubb9Q
en: Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)
gl: Bloquear calquera ligazón de documentos que non estean en localizacións fiábeis (ver Seguranza de macros)

[ctx: extended_tip|blockuntrusted]
note: Zm9kD
en: Blocks the use of linked images by documents not in the trusted locations defined on the Trusted Sources tab of the Macro Security dialog.
gl: Bloquea o uso de imaxes ligadas por parte de documentos que non estean nas localizacións de confianza indicadas na lapela Fontes de confianza na caixa de diálogo Seguranza das macros.

[ctx: securityoptionsdialog|label2]
note: vQGT6
en: Security Options
gl: Opcións de seguranza

[ctx: extended_tip|SecurityOptionsDialog]
note: GENQg
en: Set security related options and warnings about hidden information in documents.
gl: Configure as opcións e advertencias relacionadas coa seguranza sobre a información agochada nos documentos.

[ctx: selectpathdialog|SelectPathDialog]
note: md3EB
en: Select Paths
gl: Seleccionar as rutas

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|ok]
note: R45hT
en: Saves all changes and closes dialog.
gl: Garda todos os cambios e pecha o diálogo.

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|cancel]
note: 2rXGN
en: Closes dialog and discards all changes.
gl: Pecha o diálogo e descarta todos os cambios.

[ctx: selectpathdialog|add]
note: oN39A
en: _Add...
gl: _Engadir...

[ctx: cui/ui/selectpathdialog/add]
note: dUWC3
en: Opens the Select Path dialog to select another folder or the Open dialog to select another file.
gl: Abre a caixa de diálogo Seleccionar ruta para seleccionar outro cartafol ou a caixa de diálogo Abrir para seleccionar outro ficheiro.

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|delete]
note: WKcRy
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
gl: Elimina os elementos seleccionados sen solicitar unha confirmación.

[ctx: cui/ui/selectpathdialog/paths]
note: UADPU
en: Contains a list of the paths that have already been added. Mark the default path for new files.
gl: Contén unha lista das rutas xa engadidas. Marque a ruta predeterminada para os ficheiros novos.

[ctx: selectpathdialog|label1]
note: oADTt
en: Paths
gl: Rutas

[ctx: shadowtabpage|TSB_SHOW_SHADOW]
note: UzFeh
en: _Use shadow
gl: _Utilizar sombra

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|TSB_SHOW_SHADOW]
note: 6bXyA
en: Adds a shadow to the selected drawing object.
gl: Engádelle unha sombra ao obxecto de debuxo seleccionado.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|MTR_SHADOW_TRANSPARENT]
note: GGsRg
en: Enter a percentage from 0% (opaque) to 100% (transparent) to specify the transparency of the shadow.
gl: Introduza unha porcentaxe entre 0% (opaco) e 100% (transparente) para indicar a transparencia da sombra.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|MTR_FLD_DISTANCE]
note: FEWDn
en: Enter the distance that you want the shadow to be offset from the selected object.
gl: Introduza a distancia desde o obxecto seleccionado á que desexa que se desprace a sombra.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
note: 3PNWf
en: Click where you want to cast the shadow.
gl: Prema onde desexa que caia a sombra.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|LB_SHADOW_COLOR]
note: BEyDS
en: Select a color for the shadow.
gl: Seleccione unha cor para a sombra.

[ctx: shadowtabpage|FT_DISTANCE]
note: 4BFuT
en: _Distance:
gl: _Distancia:

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_COLOR]
note: 5ZBde
en: _Color:
gl: _Cor:

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_BLUR]
note: kGyDZ
en: _Blur:
gl: _Desenfoque:

[ctx: shadowtabpage|FT_TRANSPARENT]
note: DMAGP
en: _Transparency:
gl: _Transparencia:

[ctx: shadowtabpage|label]
note: JsPjd
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
note: SYFAn
en: Example
gl: Exemplo

[ctx: shadowtabpage|label]
note: HcTUC
en: Preview
gl: Vista previa

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|ShadowTabPage]
note: nxBPj
en: Add a shadow to the selected drawing object, and define the properties of the shadow.
gl: Engadir unha sombra ao obxecto de debuxo seleccionado e definir as propiedades da sombra.

[ctx: showcoldialog|ShowColDialog]
note: C7Ct3
en: Show Columns
gl: Mostrar as columnas

[ctx: showcoldialog|label1]
note: AcDS7
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
gl: As seguintes columnas están agochadas. Marque os campos que quere amosar e seleccione «Aceptar».

[ctx: signatureline|SignatureLineDialog]
note: CZxEw
en: Signature Line
gl: Liña de sinatura

[ctx: signatureline|edit_name]
note: BxiJu
en: John Doe
gl: Rosalía de Castro

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_name]
note: F8khU
en: Enter your name as signer of the document. Your name will be inserted above the signature horizontal line.
gl: Introduza o seu nome como persoa signataria do documento. O seu nome será inserido por encima da liña de horizontal de sinatura

[ctx: signatureline|edit_title]
note: bMy9F
en: Director
gl: Directora

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_title]
note: BfTFx
en: Enter the title of the signer. The title is displayed in the signature line graphic box.
gl: Insira o cargo da persoa signataria. O cargo móstrase na caixa gráfica da liña de sinatura.

[ctx: signatureline|edit_email]
note: 3SKcg
en: john.doe@example.org
gl: rosalia.castro@exemplo.gal

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_email]
note: DF2wM
en: Enter the email of the signer. The email is not displayed in the signature line graphic box, but is used for the digital signature.
gl: Introduza o correo electrónico da persoa signataria. O correo non se mostra na caixa gráfica da liña de sinatura, senón que se emprega para a sinatura dixital.

[ctx: signatureline|label_name]
note: As8u6 Suggested Signer Name
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: signatureline|label_title]
note: dMWtK Suggested Signer Title
en: Title:
gl: Título:

[ctx: signatureline|label_email]
note: 48kX8 Suggested Signer email
en: Email:
gl: Correo:

[ctx: signatureline|label_suggestedsigner]
note: 4C6SW
en: Suggested Signer
gl: Signatario suxerido:

[ctx: signatureline|checkbox_can_add_comments]
note: 4R5Hz
en: Signer can add comments
gl: O signatario pode engadir comentarios

[ctx: signatureline|extended_tip|checkbox_can_add_comments]
note: Gonpf
en: Enable signer to insert comments in the Sign Signature Line dialog at time of signature.
gl: Permita que a persoa signataria insira comentarios na caixa de diálogo Asinar liña de sinatura no momento de asinar.

[ctx: signatureline|checkbox_show_sign_date]
note: BPMGM
en: Show sign date in signature line
gl: Mostrar a data de sinatura na liña de sinatura

[ctx: signatureline|extended_tip|checkbox_show_sign_date]
note: QnaFT
en: Mark this checkbox to display the date of the signature, at the time when the document is digitally signed.
gl: Marque esta opción para mostrar a data da sinatura no momento no que o documento se asina dixitalmente.

[ctx: signatureline|label_instructions]
note: fSsbq
en: Instructions to the signer:
gl: Instrucións para o signatario:

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_instructions]
note: AdqtN
en: Insert instructions for the signer. The instructions appears in the Sign Signature Line dialog box, at the time of signature.
gl: Insira instrucións para a persoa signataria. As instrucións aparecen na caixa de diálogo Asinar liña de sinatura no momento de asinar.

[ctx: signatureline|label_more]
note: jqCPH
en: More
gl: Máis

[ctx: signsignatureline|SignSignatureLineDialog]
note: C5dzF
en: Sign Signature Line
gl: Asinar a liña de sinatura

[ctx: signsignatureline|ok]
note: 8JC4v
en: Sign
gl: Asinar

[ctx: signsignatureline|edit_name]
note: yE7r7
en: Type your name here
gl: Escriba o seu nome aquí

[ctx: signsignatureline|extended_tip|edit_name]
note: XNvhh
en: Enter your name as signer of the document. Your name will be inserted above the signature horizontal line.
gl: Introduza o seu nome como persoa sinataria do documento. O seu nome insírese por encima da liña horizontal da asinatura.

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: dgTR9 Name of the signer
en: Your Name:
gl: O seu nome:

[ctx: signsignatureline|label_certificate]
note: 5dFsN Certificate to be used for signing
en: Certificate:
gl: Certificado:

[ctx: signsignatureline|btn_select_certificate]
note: SNBEH
en: Select Certificate
gl: Seleccionar certificado

[ctx: signsignatureline|extended_tip|btn_select_certificate]
note: uJ9EC
en: Click on the Select Certificate button to open the Select Certificate dialog box, where your certificates are listed. Select the certificate suitable for signing the document.
gl: Prema no botón Seleccionar certificado para abrir a caixa de diálogo Seleccionar certificado, na que se listan os seus certificados. Seleccione o certificado axeitado para asinar o documento.

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: 3vSAS Name of the signer
en: or
gl: ou

[ctx: signsignatureline|btn_load_image]
note: XhtMy
en: Use Signature Image
gl: Utilizar imaxe da sinatura

[ctx: signsignatureline|btn_clear_image]
note: SVjkF
en: Clear
gl: Limpar

[ctx: signsignatureline|label_image_dimensions]
note: wZRg8
en: Best image size: 600 x 100 px
gl: Tamaño ideal da imaxe: 600 x 100 px

[ctx: signsignatureline|label_sign]
note: xUxqT
en: Sign
gl: Asinar

[ctx: signsignatureline|label_add_comment]
note: ViryY
en: Add comment:
gl: Engadir comentario:

[ctx: signsignatureline|extended_tip|edit_comment]
note: CJAg3
en: Enter comments about the signature. The comments are displayed in the Description field of the certificate.
gl: Introduza comentarios sobre a sinatura. Os comentarios móstranse no campo Descrición do certificado.

[ctx: signsignatureline|label_hint]
note: k4PqT
en: Instructions from the document creator:
gl: Instrucións do creador do documento:

[ctx: signsignatureline|extended_tip|label_hint_text]
note: J8MFU
en: This area displays the instructions entered by the document creator when adding the signature line.
gl: Esta área mostra as instrucións introducidas polo creador do documento ao engadir a liña de sinatura.

[ctx: signsignatureline|label_more]
note: kVoG9
en: More
gl: Máis

[ctx: similaritysearchdialog|SimilaritySearchDialog]
note: 2LCZd
en: Similarity Search
gl: Buscar por semellanza

[ctx: similaritysearchdialog|label2]
note: rtS5w
en: _Exchange characters:
gl: _Trocar caracteres:

[ctx: similaritysearchdialog|label3]
note: MDhTd
en: _Add characters:
gl: Eng_adir caracteres:

[ctx: similaritysearchdialog|label4]
note: LZcB3
en: _Remove characters:
gl: _Retirar caracteres:

[ctx: similaritysearchdialog|relaxbox]
note: 22YmN
en: _Combine
gl: _Combinar

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|relaxbox]
note: FBUtw
en: Searches for a term that matches any combination of the similarity search settings.
gl:  Busca por un termo que combina con calquera combinación da configuración de busca de similaridade.

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|otherfld]
note: ncAU3
en: Enter the number of characters in the search term that can be exchanged.
gl: Introduza o número de caracteres do termo de busca que poden ser trocados.

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|longerfld]
note: K5dwk
en: Enter the maximum number of characters by which a word can exceed the number of characters in the search term.
gl:  Introduza o número máximo de caracteres polo cal unha palabra pode superar o número de caracteres no termo de busca.

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|shorterfld]
note: iK8Hr
en: Enter the number of characters by which a word can be shorter than the search term.
gl:  Introduza o número de caracteres por que unha palabra pode ser máis curto que o termo de busca.

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|SimilaritySearchDialog]
note: TBNnx
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
gl: Atope termos semellantes ao texto de busca. Seleccione esta opción e a seguir prema no botón Semellanzas para definir as opcións de semellanza.

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controlx1]
note: 2e5NJ
en: Enter the X coordinate of the control point 1
gl: Introduza a coordenada X do punto de control 1

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controly1]
note: ozMHB
en: Enter the Y coordinate of the control point 1
gl: Introduza a coordenada Y do punto de control 1

[ctx: slantcornertabpage|label3]
note: gpixF
en: Control Point 1
gl: Punto de control 1

[ctx: slantcornertabpage|FT_RADIUS]
note: krHiw
en: _Radius:
gl: _Raio:

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|MTR_FLD_RADIUS]
note: v8XnA
en: Enter the radius of the circle that you want to use to round the corners.
gl: Introduza o raio do círculo que desexe empregar para arredondar os cantos.

[ctx: slantcornertabpage|label1]
note: WVN9Y
en: Corner Radius
gl: Raio do canto

[ctx: slantcornertabpage|FT_ANGLE]
note: oVtU3
en: _Angle:
gl: _Ángulo:

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|MTR_FLD_ANGLE]
note: sUHCF
en: Enter the angle of the slant axis.
gl:  Introduza o ángulo de inclinación do eixe.

[ctx: slantcornertabpage|label2]
note: ATpxT
en: Slant
gl: Inclinación

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controlx2]
note: nvSvt
en: Enter the X coordinate of the control point 2
gl: Introduza a coordenada X do punto de control 1

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controly2]
note: zAyqa
en: Enter the Y coordinate of the control point 2
gl: Introduza a coordenada Ydo punto de control 2

[ctx: slantcornertabpage|label8]
note: FzWQs
en: Control Point 2
gl: Punto de control 2

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|SlantAndCornerRadius]
note: hQu5B
en: Slants the selected object, or rounds the corners of a rectangular object.
gl:  inclina o obxecto seleccionado, ou arredonda os cantos dun obxecto rectangular.

[ctx: smarttagoptionspage|main]
note: 6HGgg
en: Label text with smart tags
gl: Texto de etiqueta con marcas intelixentes

[ctx: smarttagoptionspage|extended_tip|main]
note: u2yey
en: Enables Smart Tags to be evaluated and shown in your text document.
gl:  Activa Smart Tags para ser avaliado e mostra no seu documento de texto.

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
note: vfc7b
en: Properties...
gl: Propiedades...

[ctx: smarttagoptionspage|extended_tip|properties]
note: fENAa
en: To configure a Smart Tag, select the name of the Smart Tag, then click Properties. Not all Smart Tags can be configured.
gl:  Para configurar unha etiqueta intelixente, seleccione o nome da etiqueta intelixente, a continuación, prema en Propiedades. Non todas as marcas intelixentes poden configurarse.

[ctx: smarttagoptionspage|label1]
note: 4xp5D
en: Currently Installed Smart Tags
gl: Marcas intelixentes instaladas

[ctx: smarttagoptionspage|extended_tip|SmartTagOptionsPage]
note: dUASA
en: When you have installed at least one Smart Tag extension, you see the Smart Tags page.
gl:  Cando instalou polo menos unha extensión de marca intelixente, ve a marcas intelixentes páxina.

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
note: y7D3W
en: Smooth
gl: Suavizar

[ctx: smoothdialog|label2]
note: BwUut
en: _Smooth radius:
gl: Raio _suave:

[ctx: smoothdialog|label1]
note: b62Mc
en: Parameters
gl: Parámetros

[ctx: smoothdialog|extended_tip|SmoothDialog]
note: RHoUb
en: Softens or blurs the image by applying a low pass filter.
gl: Suaviza ou desenfoca a imaxe aplicando un filtro de pases baixos.

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
note: xAH4y
en: Solarization
gl: Solarización

[ctx: solarizedialog|extended_tip|value]
note: GEGrA
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
gl: Especifica o número de cores a que se debe reducir a imaxe.

[ctx: solarizedialog|label2]
note: Cjvhw
en: Threshold _value:
gl: _Valor do limiar:

[ctx: solarizedialog|invert]
note: zN2jC
en: _Invert
gl: _Inverter

[ctx: solarizedialog|extended_tip|invert]
note: owmYE
en: Specifies to also invert all pixels.
gl: Especifica tamén para inverter todos os píxeles.

[ctx: solarizedialog|label1]
note: vd8sF
en: Parameters
gl: Parámetros

[ctx: solarizedialog|extended_tip|SolarizeDialog]
note: Vec6B
en: Opens a dialog for defining solarization. Solarization refers to an effect that looks like what can happen when there is too much light during photo development. The colors become partly inverted.
gl: Abre unha caixa de diálogo para definir a solarización. A solarización refírese a un efecto que aparenta o que sucede cando hai demasiada luz durante o revelado fotográfico. As cores fican invertidas parcialmente.

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
note: JpXVy
en: Special Characters
gl: Caracteres especiais

[ctx: specialcharacters|insert]
note: FEFAp
en: _Insert
gl: _Inserir

[ctx: specialcharacters|subsetft]
note: CLtzq
en: Subset:
gl: Subconxunto:

[ctx: specialcharacters|fontft]
note: mPCRR
en: Font:
gl: Tipo de letra:

[ctx: specialcharacters|srchft]
note: 3LCFE
en: Search:
gl: Buscar:

[ctx: specialcharacters|extended_tip|subsetlb]
note: eCjVg
en: Select a Unicode category for the current font.
gl:  Seleccione unha categoría de Unicode para o tipo de letra actual.

[ctx: specialcharacters|extended_tip|fontlb]
note: JPWW8
en: Select a font to display the special characters that are associated with it.
gl:  Seleccione unha fonte para mostrar os caracteres especiais que están asociados con el.

[ctx: specialcharacters|favbtn]
note: UAnec
en: Add to Favorites
gl: Engadir a favoritos

[ctx: specialcharacters|favbtn|tooltip_text]
note: REwcC
en: Maximum Limit: 16 Characters
gl: Límite máximo: 16 caracteres

[ctx: specialcharacters|symboltext1]
note: ti8sG
en: Recent Characters:
gl: Caracteres recentes:

[ctx: specialcharacters|favbtn|symboltext2]
note: LQZ7q
en: Favorite Characters:
gl: Caracteres favoritos:

[ctx: specialcharacters|extended_tip|SpecialCharactersDialog]
note: DhG6L
en: Allows a user to insert characters from the range of symbols found in the installed fonts.
gl: Permite que o usuario insira caracteres do intervalo de símbolos atopados nos tipos de letra instalados.

[ctx: spellingdialog|SpellingDialog]
note: 2pg6B
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
gl: Ortografía: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|options]
note: FcbQv
en: _Options...
gl: _Opcións...

[ctx: spellingdialog|extended_tip|options]
note: CTnCk
en: Opens a dialog, where you can select the user-defined dictionaries, and set the rules for the spellchecking.
gl:  Abre un diálogo onde pode seleccionar os dicionarios definidos polo usuario, e establecer as regras para a verificación ortográfica.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|undo]
note: yuEBN
en: Click to undo the last change in the current sentence. Click again to undo the previous change in the same sentence.
gl:  Prema para desfacer a última modificación na sentenza actual. Prema de novo para desfacer o cambio anterior na mesma frase.

[ctx: spellingdialog|explainlink]
note: XESAQ
en: More...
gl: Máis...

[ctx: spellingdialog|extended_tip|sentence]
note: fsyKA
en: Displays the sentence with the misspelled word highlighted. Edit the word or the sentence, or click one of the suggestions in the text box below.
gl:  Mostra a frase coa palabra grafada incorrectamente destacado. Edite a palabra ou a frase, ou prema nunha das suxestións no cadro de texto de abaixo.

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
note: 4E4ES
en: _Suggestions
gl: _Suxestións

[ctx: spellingdialog|extended_tip|suggestionslb]
note: MZdqY
en: Lists suggested words to replace the misspelled word. Select the word that you want to use, and then click Correct or Correct All.
gl:  Listas de palabras suxeridas para substituír a palabra incorrecta. Seleccione a palabra que desexa usar e prema en correcto  ou Corrixir Todos .

[ctx: spellingdialog|checkgrammar]
note: 7Lgq7
en: Chec_k grammar
gl: Comprobar a _gramática

[ctx: spellingdialog|extended_tip|checkgrammar]
note: 3VnDN
en: Enable Check grammar to work first on all spelling errors, then on all grammar errors.
gl: Active Comprobar gramática para traballar primeiro con todos os erros ortográficos e depois cos gramaticais.

[ctx: spellingdialog|notindictft]
note: gPGys
en: _Not in dictionary
gl: _Non consta no dicionario

[ctx: spellingdialog|paste]
note: R7k8J
en: Paste
gl: Pegar

[ctx: spellingdialog|insert]
note: vTAkA
en: Special Character
gl: Caracteres especiais

[ctx: spellingdialog|languageft]
note: qLx9c
en: Text languag_e:
gl: Idioma do t_exto:

[ctx: spellingdialog|extended_tip|languagelb]
note: g7zja
en: Specifies the language to use to check the spelling.
gl:  Especifica o idioma a empregar para comprobar a ortografía.

[ctx: spellingdialog|resumeft]
note: bxC8G
en: Res_ume
gl: Reto_mar

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
note: D2E4f
en: (no suggestions)
gl: (sen suxestións)

[ctx: spellingdialog|alttitleft]
note: dCCnN
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
gl: Ortografía: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|change]
note: 5LDdh
en: Co_rrect
gl: Co_rrixir

[ctx: spellingdialog|extended_tip|change]
note: m7FFp
en: Replaces the unknown word with the current suggestion. If you changed more than just the misspelled word, the entire sentence is replaced.
gl:  Substitúe a palabra descoñecida pola suxestión actual. Se cambiou máis que a palabra incorrecta, a frase enteira é substituído.

[ctx: spellingdialog|changeall]
note: dZvFo
en: Correct A_ll
gl: Corrixir t_odo

[ctx: spellingdialog|extended_tip|changeall]
note: 9kjPB
en: Replaces all occurrences of the unknown word with the current suggestion.
gl:  Substitúe todas as ocorrencias da palabra descoñecida pola suxestión actual.

[ctx: spellingdialog|autocorrect]
note: GYcSJ
en: Alwa_ys Correct
gl: Corri_xir sempre

[ctx: spellingdialog|extended_tip|autocorrect]
note: GhEsr
en: Adds the current combination of the incorrect word and the replacement word to the AutoCorrect replacements table.
gl:  Engade a combinación actual da palabra incorrecta e a palabra substituta para a táboa de substitutos da corrección automática.

[ctx: spellingdialog|ignore]
note: DoqLo
en: _Ignore Once
gl: _Ignorar unha vez

[ctx: spellingdialog|extended_tip|ignore]
note: M5qZF
en: Skips the unknown word and continues with the spellcheck.
gl:  Ignora a palabra descoñecida e continúa coa verificación ortográfica.

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
note: 32F96
en: I_gnore All
gl: I_gnorar todo

[ctx: spellingdialog|extended_tip|ignoreall]
note: B5UQJ
en: Skips all occurrences of the unknown word until the end of the current %PRODUCTNAME session and continues with the spellcheck.
gl:  Ignora todas as ocorrencias da palabra descoñecida ata o final da sesión %PRODUCTNAME actual e continúa coa verificación ortográfica.

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
note: ZZNQM
en: I_gnore Rule
gl: I_gnorar regra

[ctx: spellingdialog|extended_tip|ignorerule]
note: E63nm
en: While performing a grammar check, click Ignore Rule to ignore the rule that is currently flagged as a grammar error.
gl:  Ao realizar unha comprobación de gramática, prema Ignorar Regra de ignorar a regra que está sinalizada como un erro gramatical.

[ctx: spellingdialog|add]
note: evAcz
en: _Add to Dictionary
gl: _Engadir ao dicionario

[ctx: spellingdialog|addmb]
note: CEWcz
en: _Add to Dictionary
gl: _Engadir ao dicionario

[ctx: spellingdialog|extended_tip|addmb]
note: YFz8g
en: Adds the unknown word to a user-defined dictionary.
gl:  Engade a palabra descoñecida a un dicionario definido polo usuario.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|SpellingDialog]
note: GSZVa
en: Checks the document or the current selection for spelling errors. If a grammar checking extension is installed, the dialog also checks for grammar errors.
gl: Corrixe o documento ou a selección actual buscando erros ortográficos. Se hai instalada unha extensión para a corrección gramatical, a caixa de diálogo tamén corrixe os erros gramaticais.

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
note: fM6Vt
en: Options
gl: Opcións

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
note: mEDem
en: Split Cells
gl: Dividir celas

[ctx: splitcellsdialog|label3]
note: PaQvp
en: _Split cell into:
gl: _Dividir a cela en:

[ctx: splitcellsdialog|label1]
note: FwTkG
en: Split
gl: Dividir

[ctx: splitcellsdialog|hori]
note: gYiR4
en: H_orizontally
gl: H_orizontalmente

[ctx: splitcellsdialog|vert]
note: MADh2
en: _Vertically
gl: _Verticalmente

[ctx: splitcellsdialog|prop]
note: Qev7K
en: _Into equal proportions
gl: _En proporcións iguais

[ctx: splitcellsdialog|label2]
note: wtDLA
en: Direction
gl: Dirección

[ctx: splitcellsdialog|extended_tip|SplitCellsDialog]
note: WFHAy
en: Splits the cell or group of cells horizontally or vertically into the number of cells that you enter.
gl: Divide a cela ou grupo de celas horizontalmente ou verticalmente no número de celas que se indiquen.

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
note: hbDka
en: Stored Web Connection Information
gl: Información de conexións web almacenadas

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
note: EtCBG
en: Web login information (passwords are never shown)
gl: Información de conexións á Web (o contrasinal nunca se amosa)

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
note: U5Eus
en: Website
gl: Sitio web

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
note: zmCQx
en: User name
gl: Nome de usuario

[ctx: storedwebconnectiondialog|removeall]
note: QZk9A
en: Remove _All
gl: Retirar t_odo

[ctx: storedwebconnectiondialog|change]
note: 37PzL
en: _Change Password...
gl: _Cambiar o contrasinal...

[ctx: swpossizepage|extended_tip|width]
note: M4C6V
en: Enter the width that you want for the selected object.
gl: Introduza a largura que desexe para o obxecto seleccionado.

[ctx: swpossizepage|widthft]
note: ADAyE
en: _Width:
gl: _Largura:

[ctx: swpossizepage|extended_tip|height]
note: 5jMac
en: Enter the height that you want for the selected object.
gl: Introduza a altura que desexe para o obxecto seleccionado.

[ctx: swpossizepage|heightft]
note: D2QY9
en: H_eight:
gl: A_ltura:

[ctx: swpossizepage|ratio]
note: UpdQN
en: _Keep ratio
gl: _Manter a proporción

[ctx: swpossizepage|extended_tip|ratio]
note: vRbyX
en: Maintains the height and width ratio when you change the width or the height setting.
gl: Mantén a proporción entre altura e largura ao cambiar a configuración de largura ou altura.

[ctx: swpossizepage|label2]
note: Dhk9o
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: swpossizepage|topage]
note: okeh5
en: To _page
gl: Á _páxina

[ctx: swpossizepage|extended_tip|topage]
note: cAYrG
en: Anchors the selection to the current page.
gl: Ancora a selección á páxina actual.

[ctx: swpossizepage|topara]
note: 7GtoG
en: To paragrap_h
gl: Ao _parágrafo

[ctx: swpossizepage|extended_tip|topara]
note: NhNym
en: Anchors the selection to the current paragraph.
gl: Ancora a selección ao parágrafo actual.

[ctx: swpossizepage|tochar]
note: Uj9Pu
en: To cha_racter
gl: Ao _carácter

[ctx: swpossizepage|extended_tip|tochar]
note: KpVFy
en: Anchors the selection to a character.
gl: Ancora a selección ao carácter.

[ctx: swpossizepage|aschar]
note: GNmu5
en: _As character
gl: _Como carácter

[ctx: swpossizepage|extended_tip|aschar]
note: F5EmK
en: Anchors the selection as character. The height of the current line is resized to match the height of the selection.
gl: Ancora a selección como carácter. Múdase o tamaño da liña actual para que corresponda coa altura da selección.

[ctx: swpossizepage|toframe]
note: e4F9d
en: To _frame
gl: Ao _marco

[ctx: swpossizepage|label1]
note: ckR4Z
en: Anchor
gl: Ancorar

[ctx: swpossizepage|horiposft]
note: 7XWqU
en: Hori_zontal:
gl: _Horizontal:

[ctx: swpossizepage|horibyft]
note: nCjCJ
en: b_y:
gl: _por:

[ctx: swpossizepage|vertbyft]
note: JAihS
en: _by:
gl: _por:

[ctx: swpossizepage|horitoft]
note: bEU2H
en: _to:
gl: pa_ra:

[ctx: swpossizepage|extended_tip|byhori]
note: 7c9uU
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
gl: Introduza a cantidade de espazo que deixar entre o bordo esquerdo do obxecto seleccionado e o punto de referencia seleccionado na caixa Até.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|horianchor]
note: 93Nyg
en: Select the reference point for the selected horizontal alignment option.
gl: Seleccione o punto de referencia para a opción de aliñamento horizontal seleccionada.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|horipos]
note: drz3i
en: Select the horizontal alignment option for the object.
gl: Seleccione a opción de aliñamento horizontal para o obxecto.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|vertpos]
note: DRm4w
en: Select the vertical alignment option for the object.
gl: Seleccione a opción de aliñamento vertical do obxecto.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|byvert]
note: ys5CR
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
gl: Introduza a cantidade de espazo para deixar entre o bordo superior do obxecto seleccionado e o punto de referencia que seleccionou na caixa Até.

[ctx: swpossizepage|verttoft]
note: 5jQc3
en: t_o:
gl: _para:

[ctx: swpossizepage|extended_tip|vertanchor]
note: 5YHD7
en: Select the reference point for the selected vertical alignment option.
gl: Seleccione o punto de referencia da opción de aliñamento vertical seleccionada.

[ctx: swpossizepage|mirror]
note: ZFE5p
en: _Mirror on even pages
gl: _Reflectir nas páxinas pares

[ctx: swpossizepage|extended_tip|mirror]
note: rubDV
en: Reverses the current horizontal alignment settings on even pages.
gl: Inverte a configuración do aliñamento horizontal actual nas páxinas pares.

[ctx: swpossizepage|followtextflow]
note: NRKCh
en: Keep inside te_xt boundaries
gl: Manter dentro dos límites do te_xto

[ctx: swpossizepage|extended_tip|followtextflow]
note: zfpt5
en: Keeps the selected object within the layout boundaries of the text that the object is anchored to. To place the selected object anywhere in your document, do not select this option.
gl: Mantén o obxecto seleccionado dentro dos límites de disposición do texto ao que o obxecto está ancorado. Para colocar o obxecto seleccionado en calquera parte do documento, non seleccione esta opción.

[ctx: swpossizepage|label11]
note: hKBGx
en: Position
gl: Posición

[ctx: swpossizepage|pos]
note: 3PMgB
en: Positio_n
gl: Posició_n

[ctx: swpossizepage|size]
note: YuVkA
en: _Size
gl: _Tamaño

[ctx: swpossizepage|label3]
note: 7MV8R
en: Protect
gl: Protexer

[ctx: swpossizepage|extended_tip|SwPosSizePage]
note: YeGXE
en: Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page.
gl: Indica o tamaño e a posición na páxina do obxecto ou marco seleccionados.

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: C7DcB
en: No Effect
gl: Sen efecto

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: AQTEq
en: Blink
gl: Intermitente

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: kPDEP
en: Scroll Through
gl: Desprazar a través

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: hhrPE
en: Scroll Back and Forth
gl: Desprazar dun lado a outro

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: bG3am
en: Scroll In
gl: Desprazamento interior

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|LB_EFFECT]
note: Ew3yG
en: Select the animation effect that you want to apply to the text in the selected drawing object. To remove an animation effect, select No Effect.
gl:  Seleccione o efecto de animación que desexa aplicar ao texto no obxecto de debuxo seleccionado. Para eliminar un efecto de animación, escolla No Effect .

[ctx: textanimtabpage|FT_DIRECTION]
note: FpCUy
en: Direction:
gl: Dirección:

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
note: XD5iJ
en: To top
gl: A arriba

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
note: bz7eu
en: Up
gl: Arriba

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_UP]
note: DaCJR
en: Scrolls text from bottom to top.
gl:  texto Scrolls de abaixo cara arriba.

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
note: xD7QC
en: To right
gl: Á dereita

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
note: VN5hz
en: Right
gl: Dereita

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_RIGHT]
note: wYUTD
en: Scrolls text from left to right.
gl:  texto Scrolls de esquerda a dereita.

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
note: qufE7
en: To left
gl: Á esquerda

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
note: XGbGL
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_LEFT]
note: DKAFm
en: Scrolls text from right to left.
gl:  texto Rola de dereita a esquerda.

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
note: Y9HDp
en: To bottom
gl: Ao fondo

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
note: AaxJ6
en: Down
gl: Abaixo

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_DOWN]
note: LmUmC
en: Scrolls text from top to bottom.
gl:  texto Scrolls de arriba abaixo.

[ctx: textanimtabpage|FT_EFFECTS]
note: C8qts
en: E_ffect
gl: E_fecto

[ctx: textanimtabpage|TSB_START_INSIDE]
note: yTfAi
en: S_tart inside
gl: Comezar den_tro

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_START_INSIDE]
note: WeZT4
en: Text is visible and inside the drawing object when the effect is applied.
gl:  O texto é visible e dentro do obxecto de debuxo cando o efecto é aplicado.

[ctx: textanimtabpage|TSB_STOP_INSIDE]
note: AojvU
en: Text _visible when exiting
gl: Texto _visíbel ao saír

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_STOP_INSIDE]
note: 6a3Ed
en: Text remains visible after the effect is applied.
gl:  O texto permanece visible despois de que o efecto é aplicado.

[ctx: textanimtabpage|FT_COUNT]
note: mH7ec
en: Animation cycles:
gl: Ciclos de animación:

[ctx: textanimtabpage|TSB_ENDLESS]
note: r33uA
en: _Continuous
gl: _Continuo

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_ENDLESS]
note: RBFeu
en: Plays the animation effect continuously. To specify the number of times to play the effect, clear this checkbox, and enter a number in the Continuous box.
gl:  Reproduce o efecto de animación continuamente. Para especificar o número de veces para reproducir o efecto, desmarque esta caixa de verificación e introduza un número na Continuo  caixa.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|NUM_FLD_COUNT]
note: 9wuKa
en: Enter the number of times that you want the animation effect to repeat.
gl:  Introduza o número de veces que quere que o efecto de animación para repetir.

[ctx: textanimtabpage|FT_AMOUNT]
note: FGuFE
en: Increment:
gl: Incremento:

[ctx: textanimtabpage|TSB_PIXEL]
note: D2oYy
en: _Pixels
gl: _Píxeles

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_PIXEL]
note: rwAQy
en: Measures increment value in pixels.
gl:  Medidas incrementar valor en píxeles.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|MTR_FLD_AMOUNT]
note: fq4Ps
en: Enter the number of increments by which to scroll the text.
gl:  Introduza o número de incrementos por que para percorrer o texto.

[ctx: textanimtabpage|FT_DELAY]
note: n9msn
en: Delay:
gl: Demora:

[ctx: textanimtabpage|TSB_AUTO]
note: cKvSH
en: _Automatic
gl: _Automático

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_AUTO]
note: HwKA5
en: %PRODUCTNAME automatically determines the amount of time to wait before repeating the effect. To manually assign the delay period, clear this checkbox, and then enter a value in the Automatic box.
gl: O %PRODUCTNAME determina automaticamente a cantidade de tempo que hai agardar antes de repetir o efecto. Para asignar manualmente o período de demora, desmarque esta opción e introduza  un valor na caixa Automático.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|MTR_FLD_DELAY]
note: aagEf
en: Enter the amount of time to wait before repeating the effect.
gl:  Introduza o valor de tempo de espera antes de repetir o efecto.

[ctx: textanimtabpage|label2]
note: pbjT5
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TextAnimation]
note: 7cYvC
en: Adds an animation effect to the text in the selected drawing object.
gl:  Engade un efecto de animación ao texto no obxecto de debuxo seleccionado.

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: 4iDya
en: Fit wi_dth to text
gl: Axustar a _largura ao texto

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: JswCU
en: Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text.
gl:  Expande a largura do obxecto segundo o ancho do texto, se o obxecto é menor que o texto.

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: AFJcc
en: Fit h_eight to text
gl: Axustar a _altura ao texto

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: pgGDH
en: Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text.
gl:  Expande a altura do obxecto á altura do texto, se o obxecto é menor que o texto.

[ctx: textattrtabpage|TSB_FIT_TO_SIZE]
note: gKSp5
en: _Fit to frame
gl: Axu_star ao marco

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_FIT_TO_SIZE]
note: qAEnD
en: Resizes the text to fit the entire area of the drawing or text object.
gl: Redimensiona o texto para que caiba na área enteira do obxecto de debuxo ou de texto.

[ctx: textattrtabpage|TSB_CONTOUR]
note: HNhqB
en: _Adjust to contour
gl: _Axustar ao contorno

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_CONTOUR]
note: QBTi6
en: Adapts the text flow so that it matches the contours of the selected drawing object.
gl:  Adapta o fluxo de texto de xeito que combine os contornos do obxecto de debuxo seleccionado.

[ctx: textattrtabpage|label1]
note: ZxFbp
en: Drawing Object Text
gl: Texto do obxecto de debuxo

[ctx: textattrtabpage|TSB_WORDWRAP_TEXT]
note: E7JrK
en: _Word wrap text in shape
gl: Axuste do texto á _forma

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_WORDWRAP_TEXT]
note: 4rpt3
en: Wraps the text that you add after double-clicking a custom shape to fit inside the shape.
gl:  Quebra o texto que engade despois de facer clic dúas veces unha forma personalizada para caber dentro da forma.

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_SIZE]
note: T4kEz
en: _Resize shape to fit text
gl: _Redimensionar a forma para encaixar o texto

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_SIZE]
note: iFsgJ
en: Resizes a custom shape to fit the text that you enter after double-clicking the shape.
gl:  Redimensiona unha forma personalizada para axustar o texto que escribir despois de facer clic dúas veces a forma.

[ctx: textattrtabpage|label8]
note: CWdDn
en: Custom Shape Text
gl: Texto da forma personalizada

[ctx: textattrtabpage|label4]
note: 7Ad2Q
en: _Left:
gl: _Esquerda:

[ctx: textattrtabpage|label5]
note: dMFkF
en: _Right:
gl: De_reita:

[ctx: textattrtabpage|label6]
note: nxccs
en: _Top:
gl: _Parte superior:

[ctx: textattrtabpage|label7]
note: avsGr
en: _Bottom:
gl: _Parte inferior:

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_LEFT]
note: qhk2Q
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the drawing or text object and the left border of the text.
gl:  Insire a cantidade de espazo a deixar entre o bordo esquerda do obxecto de debuxo ou texto ea bordo esquerda do texto.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_RIGHT]
note: Gscsa
en: Enter the amount of space to leave between the right edge of the drawing or text object and the right border of the text.
gl:  Insire a cantidade de espazo a deixar entre o bordo dereita do obxecto de debuxo ou texto ea bordo dereita do texto.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_TOP]
note: 7CCsd
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the drawing or text object and the upper border of the text.
gl:  Insire a cantidade de espazo a deixar entre o bordo superior do obxecto de debuxo ou texto ea bordo superior do texto.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_BOTTOM]
note: T3o9E
en: Enter the amount of space to leave between the bottom edge of the drawing or text object and the lower border of the text.
gl:  Insire a cantidade de espazo a deixar entre o bordo inferior do obxecto de debuxo ou texto ea bordo inferior do texto.

[ctx: textattrtabpage|label2]
note: aYFEA
en: Spacing to Borders
gl: Espazamento até aos bordes

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
note: gMHiC
en: Click where you want to place the anchor for the text.
gl:  Prema onde quere colocar a áncora para o texto.

[ctx: textattrtabpage|TSB_FULL_WIDTH]
note: PUoRb
en: Full _width
gl: Largura _completa

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_FULL_WIDTH]
note: jU6YX
en: Anchors the text to the full width of the drawing object or text object.
gl: Introduza a ruta ao cartafol que contén os ficheiros de texto.

[ctx: textattrtabpage|label3]
note: BP2Vk
en: Text Anchor
gl: Áncora de texto

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TextAttributesPage]
note: 3zrBD
en: Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object.
gl: Configura o deseño e as propiedades de ancoraxe de texto dun debuxo ou obxecto de texto seleccionado.

[ctx: textdialog|TextDialog]
note: 3Huae
en: Text
gl: Texto

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: X6YuB
en: Text
gl: Texto

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
note: 7UaHg
en: Text Animation
gl: Animación de texto

[ctx: textflowpage|checkAuto]
note: N89ek
en: A_utomatically
gl: A_utomaticamente

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkAuto]
note: iKEC7
en: Automatically inserts hyphens where they are needed in a paragraph.
gl: Insire automaticamente guións onde son necesarios nun parágrafo.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinMaxNum]
note: MzDMB
en: Enter the maximum number of consecutive lines that can be hyphenated.
gl:  Introduza o número máximo de liñas consecutivas que poden ser separadas con guión.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinLineBegin]
note: zBD7h
en: Enter the minimum number of characters that must appear at the beginning of the line after the hyphen.
gl: Introduza o número mínimo de caracteres que deben aparecer no inicio da liña despois do guión.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinLineEnd]
note: FFGUz
en: Enter the minimum number of characters to leave at the end of the line before a hyphen is inserted.
gl:  Introduza o número mínimo de caracteres que deixar ao final da liña antes de inserir un guión.

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
note: c6KN2
en: C_haracters at line end
gl: Carac_teres no remate da liña

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
note: AGfNV
en: Cha_racters at line begin
gl: Ca_racteres no inicio da liña

[ctx: textflowpage|labelMaxNum]
note: FTX7o
en: _Maximum number of consecutive hyphens
gl: Número _máximo de guións consecutivos

[ctx: textflowpage|checkNoCaps]
note: GgHhP
en: Don't hyphenate words in _CAPS
gl: Non guionizar as palabras en _MAIÚSCULAS

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
note: stYh3
en: Hyphenation
gl: Guionización

[ctx: textflowpage|checkInsert]
note: ZLB8K
en: _Insert
gl: _Inserir

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkInsert]
note: Zje9t
en: Select this check box, and then select the break type that you want to use.
gl:  Marque esta caixa de opción e, a seguir, seleccione o tipo de quebra que desexe usar.

[ctx: textflowpage|checkPageStyle]
note: JiDat
en: With page st_yle:
gl: Co est_ilo de páxina:

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkPageStyle]
note: RFwGc
en: Select this check box, and then select the page style that you want to use for the first page after the break.
gl: Marque esta caixa de opción e, a seguir, seleccione o estilo de páxina que desexe utilizar para a primeira páxina tras a quebra.

[ctx: textflowpage|labelType]
note: fMeRA
en: _Type:
gl: _Tipo:

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinPageNumber]
note: tX6ag
en: Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked.
gl: Introduza o número de páxina da primeira páxina que segue á quebra. Se desexa continuar coa numeración de páxina actual, deixe a opción sen marcar.

[ctx: textflowpage|labelPageNum]
note: nrtWo
en: Page _number:
gl: _Número de páxina:

[ctx: textflowpage|labelPosition]
note: xNBLd
en: Position:
gl: Posición:

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
note: bFKWE
en: Page Style
gl: Estilo de páxina

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboPageStyle]
note: E97k4
en: Select the formatting style to use for the first page after the break.
gl: Seleccione o estilo de formato a empregar para a primeira páxina tras a quebra.

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: aziF3
en: Page
gl: Páxina

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: MeAgB
en: Column
gl: Columna

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboBreakType]
note: eLRHP
en: Select the break type that you want to insert.
gl:  Seleccione o tipo de quebra que desexa inserir.

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: 8RF2z
en: Before
gl: Antes

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: vMWKU
en: After
gl: Despois

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboBreakPosition]
note: BJqRd
en: Select where you want to insert the break.
gl: Seleccione onde desexa inserir a quebra.

[ctx: textflowpage|label3]
note: B657G
en: Breaks
gl: Quebras

[ctx: textflowpage|checkSplitPara]
note: MEpn4
en: _Do not split paragraph
gl: Non _dividir parágrafo

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkSplitPara]
note: XLpSD
en: Shifts the entire paragraph to the next page or column after a break is inserted.
gl: Despraza o parágrafo enteiro á seguinte páxina ou columna tras a inserción dunha quebra.

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
note: vWpZR
en: _Keep with next paragraph
gl: _Manter co parágrafo seguinte

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkKeepPara]
note: i6pDE
en: Keeps the current paragraph and the following paragraph together when a break or column break is inserted.
gl: Mantén o parágrafo actual e o parágrafo seguinte xuntos ao inserir unha quebra de páxina ou de columna.

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
note: dQZQ7
en: _Orphan control
gl: Control de liñas _illadas

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkOrphan]
note: zADSo
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
gl: Especifica o número mínimo de liñas nun parágrafo antes dunha quebra de páxina. Marque esta caixa de opción e, a seguir, escriba un número na caixa Liñas.

[ctx: textflowpage|checkWidow]
note: pnW52
en: _Widow control
gl: Control de liñas _viúvas

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkWidow]
note: SmFT5
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
gl:  Especifica o número mínimo de liñas nun parágrafo na primeira páxina tras a quebra. Marque esta caixa de opción e, a seguir, escriba un número na caixa Liñas .

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinOrphan]
note: mb9LZ
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
gl: Especifica o número mínimo de liñas nun parágrafo antes dunha quebra de páxina. Marque esta caixa de opción e, a seguir, escriba un número na caixa Liñas.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinWidow]
note: 3cNEP
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
gl:  Especifica o número mínimo de liñas nun parágrafo na primeira páxina tras a quebra. Marque esta caixa de opción e, a seguir, escriba un número na caixa Liñas .

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
note: dcEiB
en: lines
gl: liñas

[ctx: textflowpage|labelWidow]
note: 6swWD
en: lines
gl: liñas

[ctx: textflowpage|labelOptions]
note: nXryi
en: Options
gl: Opcións

[ctx: textflowpage|extended_tip|TextFlowPage]
note: qrhEF
en: Specify hyphenation and pagination options.
gl: Especifique as opcións de separación con guións e paxinación.

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
note: 5BskL
en: Thesaurus
gl: Dicionario de sinónimos

[ctx: thesaurus|replace]
note: BBvLD
en: _Replace
gl: _Substituír

[ctx: thesaurus|label1]
note: x792E
en: Current word:
gl: Palabra actual:

[ctx: thesaurus|label2]
note: GQz9P
en: Alternatives:
gl: Alternativas:

[ctx: thesaurus|label3]
note: DqB5k
en: Replace with:
gl: Substituír por:

[ctx: thesaurus|extended_tip|replaceed]
note: wMG8r
en: The word or words in the "Replace with" text box will replace the original word in the document when you click the Replace button. You can also type text directly in this box.
gl: A palabra ou palabras da caixa de texto «Substituír por» substituirán a palabra orixinal do documento ao premer no botón Substituír. Tamén pode escribir texto directamente nesta caixa.

[ctx: thesaurus|extended_tip|left]
note: xW3j2
en: Recalls the previous contents of the "Current word" text box.
gl: Recupera o contido actual da caixa de texto «Palabra actual».

[ctx: thesaurus|extended_tip|langcb]
note: MysZM
en: Select a language for the thesaurus.
gl: Seleccione un idioma para o dicionario de sinónimos.

[ctx: thesaurus|extended_tip|wordcb]
note: 2GzjN
en: Displays the current word, or the related term that you selected by double-clicking a line in the Alternatives list. You can also type text directly in this box to look up your text.
gl:  Mostra a palabra actual, é o termo relacionado que seleccionou premendo dúas veces nunha liña na lista de alternativas. Tamén pode teclear o texto directamente no cadro para buscar o seu texto.

[ctx: thesaurus|extended_tip|alternatives]
note: FGgNh
en: Click an entry in the Alternatives list to copy the related term to the "Replace with" text box. Double-click an entry to copy the related term to the "Current word" text box and to look up that term.
gl: Prema nunha entrada da lista Alternativas para copiar o termo relacionado na caixa de texto «Substituír por». Prema dúas veces na entrada para copiar o termo relacionado para a caixa de texto «Palabra actual» e consultar ese termo.

[ctx: thesaurus|RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND]
note: qZ6KM
en: No alternatives found.
gl: Non se atopou alternativa.

[ctx: thesaurus|extended_tip|ThesaurusDialog]
note: VGEXu
en: Opens a dialog box to replace the current word with a synonym, or a related term.
gl: Abre unha caixa de diálogo para substituír a palabra actual por un sinónimo ou un termo relacionado.

[ctx: TipOfTheDayDialog|Name]
note: BeTCk
en: Tip of the day
gl: Suxestión do día

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox]
note: 7cEFq
en: _Show tips on startup
gl: Mo_strar suxestións no inicio

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox_Tooltip]
note: VKaJE
en: Enable the dialog again at Tools > Options > General
gl: Active o diálogo de novo en Ferramentas > Opcións > Xeral

[ctx: TipOfTheDayDialog|Next_Button]
note: GALqP
en: _Next Tip
gl: Suxestió_n seguinte

[ctx: TipOfTheDayDialog|Title]
note: 7GFVf
en: Did you know?
gl: Sabía isto?

[ctx: TipOfTheDayDialog|Link_Button]
note: oaRzT
en: Link
gl: Ligazón

[ctx: ToolbarmodeDialog|Name]
note: WGqn5
en: Select Your Preferred User Interface
gl: Seleccione a súa interface de usuario preferida

[ctx: ToolbarmodeDialog|applyall]
note: rSnx7
en: A_pply to All
gl: A_plicar a todo

[ctx: ToolbarmodeDialog|applymodule]
note: kPZub
en: A_pply to %MODULE
gl: A_plicar a %MODULE

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton1]
note: odHug
en: Standard Toolbar
gl: Barra de ferramentas estándar

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton4]
note: WRYEa
en: Tabbed
gl: Con lapelas

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton5]
note: YvSd9
en: Tabbed Compact
gl: Lapelas compactas

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton7]
note: yT3UT
en: Groupedbar
gl: Barra agrupada

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton6]
note: jAJbo
en: Groupedbar Compact
gl: Barra agrupada compacta

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton8]
note: iSVgL
en: Contextual Single
gl: Contextual simple

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton9]
note: TrcWq
en: Contextual Groups
gl: Grupos contextuais

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton2]
note: wTDDF
en: Single Toolbar
gl: Barra de ferramentas única

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton3]
note: AMgFL
en: Sidebar
gl: Barra lateral

[ctx: ToolbarmodeDialog|leftframe]
note: kGdXR
en: UI variants
gl: Variantes da interface gráfica

[ctx: ToolbarmodeDialog|rightframe]
note: H7m7J
en: Preview
gl: Visualizar

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_OFF]
note: WChLB
en: _No transparency
gl: Se_n transparencia

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_OFF]
note: vysNZ
en: Turns off color transparency.
gl:  Desactiva a transparencia da cor.

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_LINEAR]
note: DEU8f
en: _Transparency:
gl: _Transparencia:

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_LINEAR]
note: RpVxj
en: Turns on color transparency. Select this option, and then enter a number in the box, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
gl:  Activa a transparencia da cor. Seleccione esta opción e, a continuación, escriba un número na caixa, onde 0% é totalmente opaco e 100% é totalmente transparente.

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_GRADIENT]
note: mHokD
en: _Gradient
gl: _Gradación

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_GRADIENT]
note: 6WDfQ
en: Applies a transparency gradient to the current fill color. Select this option, and then set the gradient properties.
gl:  Aplica-se un gradiente de transparencia á cor de recheo actual. Seleccione esta opción e, a continuación, estableza as propiedades do gradiente.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRANSPARENT]
note: FBxYk
en: Adjusts the transparency of the current fill color. Enter a number between 0% (opaque) and 100% (transparent).
gl:  Axusta a transparencia da cor de enchido actual. Introduza un número entre 0% (opaco) e 100% (transparente).

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_END_VALUE]
note: 7XQDC
en: Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
gl:  Insire un valor de transparencia ao punto final do gradiente, onde 0% é totalmente opaco e 100% é totalmente transparente.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_START_VALUE]
note: fq8QF
en: Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
gl:  Insire un valor de transparencia para o punto de inicio do gradiente, onde 0% é totalmente opaco e 100% é totalmente transparente.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_BORDER]
note: 5EEBy
en: Enter the amount by which you want to adjust the transparent area of the gradient. The default value is 0%.
gl:  Introduza o valor polo cal desexa axustar a área transparente do gradiente. O valor por defecto é de 0%.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_ANGLE]
note: Yr5Vv
en: Enter a rotation angle for the gradient.
gl:  Introduza un ángulo de rotación ao gradiente.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_CENTER_Y]
note: tJHu5
en: Enter the vertical offset for the gradient.
gl:  Introduza o desprazamento vertical para o gradiente.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_CENTER_X]
note: nascp
en: Enter the horizontal offset for the gradient.
gl:  Introduza o desprazamento ao gradiente horizontal.

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: mEnF6
en: Ellipsoid
gl: Elipsoide

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: GDBS5
en: Quadratic
gl: Cuadrática

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: NgYW8
en: Square
gl: Cadrado

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|LB_TRGR_GRADIENT_TYPES]
note: 9hAzC
en: Select the type of transparency gradient that you want to apply.
gl:  Seleccione o tipo de gradiente de transparencia que desexa aplicar.

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_TYPE]
note: EmYEU
en: Ty_pe:
gl: Ti_po:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_X]
note: kfKen
en: Center _X:
gl: Centro _X:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_Y]
note: Nsx4p
en: Center _Y:
gl: Centro _Y:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_ANGLE]
note: RWNkA
en: _Angle:
gl: _Ángulo:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_BORDER]
note: uRCB3
en: _Border:
gl: _Bordo:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_START_VALUE]
note: JBFw6
en: _Start value:
gl: Valor _inicial:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_END_VALUE]
note: opX8T
en: _End value:
gl: Valor _final:

[ctx: transparencytabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
note: vFPGU
en: Example
gl: Exemplo

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
note: AiQzg
en: Example
gl: Exemplo

[ctx: transparencytabpage|FL_PROP]
note: UMCGy
en: Area Transparency Mode
gl: Modo de transparencia da área

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|TransparencyTabPage]
note: 2tXmW
en: Set the transparency options for the fill that you apply to the selected object.
gl:  Definir as opcións de transparencia para o recheo que aplicar ao obxecto seleccionado.

[ctx: tsaurldialog|TSAURLDialog]
note: vUHk9
en: Time Stamping Authority URLs
gl: URL de Autoridades de Selado de Tempo (TSA)

[ctx: tsaurldialog|add]
note: osDWc
en: _Add...
gl: _Engadir...

[ctx: tsaurldialog|label2]
note: px3EH
en: Add or delete Time Stamp Authority URLs
gl: Engadir ou eliminar URL de Autoridades de Selado de Tempo (TSA)

[ctx: tsaurldialog|enteraurl]
note: fUEE7
en: Enter a Time Stamp Authority URL
gl: Introduza un URL dunha Autoridade de Selado de Tempo

[ctx: tsaurldialog|label1]
note: NEFBL
en: TSA URL
gl: URL de TSA

[ctx: twolinespage|twolines]
note: esrrh
en: Write in double lines
gl: Escribir en liñas duplas

[ctx: twolinespage|label2]
note: 9PsoZ
en: Double-lined
gl: Liña dupla

[ctx: twolinespage|label29]
note: nwAhC
en: Initial character
gl: Carácter inicial

[ctx: twolinespage|label30]
note: mgaQM
en: Final character
gl: Carácter final

[ctx: twolinespage|label28]
note: Zf7C6
en: Enclosing Character
gl: Carácter delimitador

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
note: fwdBe
en: Preview
gl: Visualizar

[ctx: wordcompletionpage|wordcompletion]
note: 9zxtA
en: Word Completion
gl: Completar palabras

[ctx: wordcompletionpage|enablewordcomplete]
note: WFeum
en: Enable word _completion
gl: Activar o _completado de palabras

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|enablewordcomplete]
note: C6wQP
en: Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word.
gl:  Tendas frecuentemente utilizadas palabras, e automaticamente completa unha palabra despois de escribir tres cartas que corresponden as tres primeiras letras dunha palabra almacenada.

[ctx: wordcompletionpage|appendspace]
note: F6ECQ
en: _Append space
gl: Eng_adir espazo

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|appendspace]
note: B3Tgo
en: If you do not add punctuation after the word, %PRODUCTNAME adds a space.
gl:  Se non engadir a puntuación despois da palabra, %PRODUCTNAME engade un espazo.

[ctx: wordcompletionpage|showastip]
note: YyYGC
en: _Show as tip
gl: Amosar como _suxestión

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|showastip]
note: AM5rj
en: Displays the completed word as a Help Tip.
gl:  Mostra a palabra rematada como unha Consello de axuda.

[ctx: wordcompletionpage|label2]
note: RJa2G
en: Mi_n. word length:
gl: Tamaño mí_nimo das palabras:

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|minwordlen]
note: XSEGa
en: Enter the minimum word length for a word to become eligible for the word completion feature.
gl:  Introduza a lonxitude mínima palabra para a palabra para facer elegível para o recurso de completar palabras.

[ctx: wordcompletionpage|label1]
note: YAb3D
en: _Max. entries:
gl: _Máximo de entradas:

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|maxentries]
note: Ypa2L
en: Enter the maximum number of words that you want to store in the Word Completion list.
gl:  Introduza o número máximo de palabras que desexa almacenar na lista Conclusión de palabras.

[ctx: wordcompletionpage|label3]
note: SzABn
en: Acc_ept with:
gl: Ac_eptar con:

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|acceptwith]
note: gPj5A
en: Select the key that you want to use to accept the automatic word completion.
gl:  Seleccione a clave que quere empregar para aceptar a conclusión automática de palabras.

[ctx: acorreplacepage|collectedwords]
note: iedK3
en: Collected Words
gl: Palabras recollidas

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|entries]
note: GCXAm
en: Lists the collected words. The list is valid until you close the current document. To make the list available to other documents in the current session, disable "When closing a document, remove the words collected from it from the list".
gl: Lista as palabras recollidas. A lista é válida até que se peche o documento actual. Para que a lista estea dispoñíbel para outros documentos durante a sesión actual, desactive «Ao pechar un documento, retirar as palabras recollidas nel da lista».

[ctx: wordcompletionpage|whenclosing]
note: Akygd
en: _When closing a document, remove the words collected from it from the list
gl: Ao _pechar un documento, retirar as palabras recollidas nel da lista

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|whenclosing]
note: RFvtW
en: When enabled, the list gets cleared when closing the current document. When disabled, makes the current Word Completion list available to other documents after you close the current document. The list remains available until you exit %PRODUCTNAME.
gl:  Cando está activado, a lista fica limpo ao pechar o documento actual. Cando desactivada, fai que a lista actual de conclusión do Word dispoñible para outros documentos tras pechar o documento actual. A lista permanece dispoñible ata que saia %PRODUCTNAME.

[ctx: wordcompletionpage|collectwords]
note: f7oAK
en: C_ollect words
gl: Rec_oller palabras

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|collectwords]
note: AJuiz
en: Adds the frequently used words to a list. To remove a word from the Word Completion list, select the word, and then click Delete Entry.
gl: Engade as palabras empregadas con frecuencia a unha lista. Para retirar unha palabra da lista Completar palabras, seleccione a palabra e prema Eliminar entrada.

[ctx: wordcompletionpage|delete]
note: yzZjo
en: _Delete
gl: _Eliminar

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|delete]
note: 4HjyH
en: Removes the selected word or words from the Word Completion list.
gl:  Elimina a palabra ou palabras da lista Completar palabras.

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|WordCompletionPage]
note: zqnKv
en: Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word.
gl:  Tendas frecuentemente utilizadas palabras, e automaticamente completa unha palabra despois de escribir tres cartas que corresponden as tres primeiras letras dunha palabra almacenada.

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
note: gzUCC
en: Zoom & View Layout
gl: Disposición da visualización e a ampliación

[ctx: zoomdialog|optimal]
note: JSuui
en: Optimal
gl: Ideal

[ctx: zoomdialog|extended_tip|optimal]
note: Yd7ht
en: Resizes the display to fit the width of the text in the document at the moment the command is started.
gl: Redimensiona a pantalla para axustarse á largura do texto no documento no momento no que se inicie a orde.

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
note: RfuDU
en: Fit width and height
gl: Axustar largura e altura

[ctx: zoomdialog|extended_tip|fitwandh]
note: ZHbzV
en: Displays the entire page on your screen.
gl: Mostra a páxina enteira na pantalla.

[ctx: zoomdialog|fitw]
note: P9XGA
en: Fit width
gl: Axustar a largura

[ctx: zoomdialog|extended_tip|fitw]
note: ANMvA
en: Displays the complete width of the document page. The top and bottom edges of the page may not be visible.
gl: Mostra a largura completa da páxina do documento. Os bordos superior e inferior da páxina poden non ser visíbeis.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|100pc]
note: kwdpk
en: Displays the document at its actual size.
gl: Mostra o documento no seu tamaño areal.

[ctx: zoomdialog|variable]
note: DE7hS
en: Variable:
gl: Variábel:

[ctx: zoomdialog|extended_tip|variable]
note: zSg6i
en: Enter the zoom factor at which you want to display the document. Enter a percentage in the box.
gl: Introduza o factor de ampliación no que se desexa mostrar o documento. Introduza unha porcentaxe na caixa.

[ctx: zoomdialog|zoomsb-atkobject]
note: QGHoo
en: Variable
gl: Variábel

[ctx: zoomdialog|extended_tip|zoomsb]
note: tnqjj
en: Enter the zoom factor at which you want to display the document. Enter a percentage in the box.
gl: Introduza o factor de ampliación no que se desexa mostrar o documento. Introduza unha porcentaxe na caixa.

[ctx: zoomdialog|label2]
note: 8iPB6
en: Zoom Factor
gl: Factor de ampliación

[ctx: zoomdialog|automatic]
note: CzsKr
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: zoomdialog|extended_tip|automatic]
note: CQYiS
en: The automatic view layout displays pages side by side, as many as the zoom factor allows.
gl:  O lado automático de esquema view exhibe páxinas a banda, como moitos como o factor de zoom permite.

[ctx: zoomdialog|singlepage]
note: DBVGM
en: Single page
gl: Unha páxina

[ctx: zoomdialog|extended_tip|singlepage]
note: E2onG
en: The single page view layout displays pages beneath each other, but never side by side.
gl:  O esquema vista única páxina exhibe as páxinas baixo de ti, pero nunca de xeito conxunto.

[ctx: zoomdialog|columns]
note: FdNqb
en: Columns:
gl: Columnas:

[ctx: zoomdialog|extended_tip|columns]
note: oXVAa
en: In columns view layout you see pages in a given number of columns side by side. Enter the number of columns.
gl:  Nas columnas de exhibición de esquema que consulte as páxinas dun determinado número de columnas lado a lado. Introduza o número de columnas.

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
note: opsyv
en: Columns
gl: Columnas

[ctx: zoomdialog|extended_tip|columnssb]
note: psRyA
en: In columns view layout you see pages in a given number of columns side by side. Enter the number of columns.
gl:  Nas columnas de exhibición de esquema que consulte as páxinas dun determinado número de columnas lado a lado. Introduza o número de columnas.

[ctx: zoomdialog|bookmode]
note: rhLet
en: Book mode
gl: Modo de libro

[ctx: zoomdialog|extended_tip|bookmode]
note: egdNS
en: In book mode view layout you see two pages side by side as in an open book. The first page is a right page with an odd page number.
gl:  O libro esquema de vista o modo que ve dúas páxinas lado a lado como nun libro aberto. A primeira páxina é unha páxina de dereita con un número de páxina impar.

[ctx: zoomdialog|label1]
note: pdZqi
en: View Layout
gl: Disposición da visualización

[ctx: zoomdialog|extended_tip|ZoomDialog]
note: xrBmX
en: Reduces or enlarges the screen display of %PRODUCTNAME.
gl: Reduce ou amplía a visualización da pantalla do %PRODUCTNAME.

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
gl: Dicionario ortográfico e guionizador do estonio

note: TRANSLATORS: this is part of the in-app notification, * where the %s is the truncated hostname, e.g. * 'alt.fedoraproject.org' * where the %s is the origin id, e.g. 'fedora' * where the %s is a multi-word localised app name * e.g. 'Getting things GNOME!"
en: “%s”
gl: «%s»

en: 
    Developers of previous releases:
gl: 
    Desenvolvedores de anteriores versións:

en: 
    Package maintainers:
gl: 
    Mantedores do paquete:

en: 
    If you know of anyone missing from this list,
    please let us know at:
gl: 
    Se bota alguén en falta nesta lista,
    fáganolo saber en:

en: 
    Thanks to all who helped make this software available.
gl: 
    Grazas a todos os que axudaron a desenvolver este aplicativo.

en: An open-source editor for experienced web designers and programmers, supporting many programming and markup languages, but focusing on creating dynamic and interactive websites.
gl: Un editor de código aberto para deseñadores e programadores de sitios web, que ten soporte para múltiples liguaxes de etiquetas e programación, pero centrándose en crear sitios web dinámicos e interactivos

en: Bluefish _Homepage
gl: Web do Bluefish

en: Bluefish homepage
gl: Web do Bluefish

en: Report a bug
gl: Informar dun erro

en: About Bluefish
gl: A cerca do Bluefish

en: Build _Info
gl: _Info da compilación

en: Build info
gl: Info da compilación

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:writer:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Writer Document
gl: Documento de Writer

en: Document loaded, URL=%1
gl: Documento cargado, URL= %1

en: Non-working
gl: Non laborábel

[ctx: @item]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: @item The produced document]
en: Product
gl: Produto

[ctx: @item Document is used for reference]
en: Reference
gl: Referencia

[ctx: @item Send a copy of the document]
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: @item Send the reference (url) of the document]
en: Reference
gl: Referencia

[ctx: Year. Note: Letter(s) only!]
en: Y
gl: A

[ctx: Week. Note: Letter(s) only!]
en: w
gl: S

en: Not scheduled
gl: Non planificado

en: Resource overbooked
gl: Recurso sobreempregado

en: Resource not available
gl: O recurso non está dispoñíbel.

en: No resource allocated
gl: Non se asignaron recursos

en: Cannot fulfill constraints
gl: Non se poden cumprir as constricións.

en: Effort not met
gl: Non se cumpriu o esforzo.

en: Scheduling error
gl: Erro de programación

en: Sub-Project
gl: Subproxecto

en: Periodic
gl: Periodico

en: As Soon As Possible
gl: O antes posíbel

en: As Late As Possible
gl: O máis tarde posíbel

en: Start Not Earlier
gl: Non comezar antes

en: Finish Not Later
gl: Non rematar despois

note: #-#-#-#-#  186 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  183 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Fixed Interval
gl: Intervalo fixo

note: #-#-#-#-#  186 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort) #-#-#-#-#  183 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: Effort
gl: Esforzo

en: Schedule project from: %1
gl: Planificar o programa desde o: %1

[ctx: Schedule project forward]
en: Forward
gl: Adiante

en: Calculate finish
gl: Planificar o remate

[ctx: Schedule project backward]
en: Backward
gl: Atrás

en: Calculate start
gl: Planificar o comezo

en: Schedule tasks forward
gl: Planificar as tarefas cara a adiante

en: Scheduled finish: %1
gl: Remate planificado: %1

en: Could not finish project in time: %1
gl: Non se puido rematar o proxecto en tempo: %1

en: Finished project exactly on time: %1
gl: Rematouse o proxecto xusto a tempo: %1

en: Finished project before time: %1
gl: Rematouse o proxecto antes de tempo: %1

en: Schedule project forward from: %1
gl: Planificar o programa cara a adiante desde o: %1

en: Calculate late finish
gl: Planificar o remate tardío

en: Late finish calculated: %1
gl: Planificouse o remate tardío: %1

en: Calculate early start
gl: Planificar o comezo temperán

en: Schedule project backward from: %1
gl: Planificar o programa cara a atrás desde o: %1

en: Early start calculated: %1
gl: Planificouse o comezo temperán: %1

en: Schedule tasks backward
gl: Planificar as tarefas cara a atrás

en: Failed to finish project within target time
gl: Non se puido rematar o proxecto dentro do tempo proposto.

en: Scheduled start: %1, target time: %2
gl: Comezo planificado: %1; tempo proposto: %2.

en: Start project exactly on time: %1
gl: Comezar o proxecto segundo o plan: %1

en: Can start project later than time: %1
gl: Pode atrasar o comezo do proxecto: %1

en: Calculation took: %1
gl: A planificación levou: %1

en: Start calculating forward
gl: Iniciar o cálculo cara adiante

en: Finished calculating forward: %1 ms
gl: Rematouse o cálculo cara adiante: %1 ms

en: Start calculating backward
gl: Iniciar o cálculo cara atrás

en: Finished calculating backward: %1 ms
gl: Rematouse o cálculo cara atrás: %1 ms

en: Start scheduling forward
gl: Comezar a planificar cara adiante

en: Finished scheduling forward: %1 ms
gl: Rematouse de planificar cara adiante: %1 ms

en: Start scheduling backward
gl: Comezar a planificar cara atrás

en: Finished scheduling backward: %1 ms
gl: Rematouse de planificar cara atrás: %1 ms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishStart)
en: Finish-Start
gl: Remate-Comezo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishFinish)
en: Finish-Finish
gl: Remate-Remate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bStartStart)
en: Start-Start
gl: Comezo-Comezo

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Work
gl: Traballo

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Team
gl: Equipo

en: Make appointments: Invalid time
gl: Organización das citas: a data é incorrecta.

en: Resource %1 has no calendar defined
gl: Non se defininu yn calendario para o recurso %1

en: Make appointments: Node start time is not valid
gl: Organización das citas: a data de comezo do nodo non é correcta.

en: Make appointments: Node end time is not valid
gl: Organización das citas: a data de remate do nodo non é correcta.

en: Resource %1 not available in interval: %2 to %3
gl: Non hai o recurso %1 no intervalo: %2 a %3

en: Could not match effort. Want: %1 got: %2
gl: Non se puido satisfacer o esforzo. Requirido: %1, necesario: %2.

en: Resource %1 available from %2 to %3
gl: O recurso %1 está dispoñíbel desde %2 ata %3.

en: Baselined
gl: Pauta

en: Calculate early finish
gl: Planificar o remate temperán

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint
gl: %1: Non se puido cumprir coa constrición

en: Resource %1 booked from %2 to %3
gl: O recurso %1 reservouse de %2 a %3

en: Early finish calculated: %1
gl: Planificouse o remate temperán: %1

en: Calculate late start
gl: Planificar o comezo tardío

en: Late start calculated: %1
gl: Planificouse o comezo tardío: %1

en: Start schedule forward: %1
gl: Iniciar o programa cara adiante: %1

en: Schedule from start %1
gl: Planificar desde o comezo %1

en: Scheduled: %1 to %2
gl: Planificado: de %1 a %2.

en: %1: Scheduling failed using late finish, trying early finish instead.
gl: %1: a programación fallou co remate tardío; usarase o remate temperán.

en: Effort not met. Estimate: %1, planned: %2
gl: Non se cumpriu o esforzo. Estimación: %1, previsión: %2.

en: Failed to schedule within project target time
gl: Non se puido planificar o programa dentro do tempo proposto.

en: Starting earlier than early start
gl: Comeza antes do comezo temperán

en: Finishing later than late finish
gl: Remata despois do remate tardío

en: Finished schedule forward: %1 ms
gl: Rematouse o programa cara adiante: %1 ms

en: Schedule from end time: %1
gl: Planificar en base á data de remate: %1

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within late finish.
gl: %1: non se puido planificar para acabar antes do remate tardío.

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within successors start time
gl: %1: non se puido planificar a tarefa sen afectar ás datas de comezo das tarefas que dependen dela.

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule after early start.
gl: %1: non se puido planificar para empezar despois do comezo temperán.

en: Could not match work duration. Want: %1 got: %2
gl: Non se puido casar coa duración do traballo: Quérese: %1 pero tense: %2

en: Rejected
gl: Rexeitado

note: #-#-#-#-#  1405 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_number), group (skrooge_importexport) #-#-#-#-#  664  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSuffix) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPrefix) #-#-#-#-#  144 (kspread)  #-#-#
en: Number
gl: Número

en: Roman, upper case
gl: Romano, maiúsculas

en: Roman, lower case
gl: Romano, minúsculas

en: Letter, upper case
gl: Carta, maiúsculas

en: Letter, lower case
gl: Carta, minúsculas

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
gl: Desfacer

en: Undo %1
gl: Desfacer %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
gl: Refacer

en: Redo %1
gl: Refacer %1

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Title_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Artist_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Composer_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Year_result) i18n: ectx: property (text)
en: <empty>
gl: <baleiro>

en: just load the file and then exit
gl: só cargar o ficheiro e logo saír

en: load the file, show the window and progressbar and then exit
gl: cargar o ficheiro, mostrar a xanela e a barra de progreso e saír

en: Filename to write profiling information into.
gl: Nome do ficheiro para lle rexistrar a información de análise de rendemendo.

en: File(s) or URL(s) to open
gl: Ficheiros ou URL para abrir

en: You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.
    This is not recommended.
    Please download and install the x64 build instead.
gl: Está a executar unha versión de 32 bits nun Windows de 64 bits.
    Non se recomenda facelo.
    Mellor descargue e instale unha versión de 32 bits (x64).

en: %1: Critical Error
gl: %1: Erro crítico.

en: No template found for: %1
gl: Non se atopou ningún modelo para: %1

en: Too many templates found for: %1
gl: Atopáronse demasiados modelos para: %1

en: No template found at: %1
gl: Non se atopou ningún modelo en: %1

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
gl: Recuperar ficheiros

en: The following autosave files can be recovered:
gl: Pódense recuperar os seguintes ficheiros de garda automática:

en: Making backup...
gl: Creando unha copia de seguridade…

en: Document <i>%1</i> saved
gl: Gardouse o documento <i>%1</i>

en: The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! Please save your work manually.
gl: Descoñecese o contrasinal deste documento cifrado. Interrompeuse a garda automática. Garde o seu traballo manualmente.

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
gl: Erro ao intentar escribir «%1». Estará a partición chea?

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
gl: Xa existe un ficheiro gardado automaticamente para este documento.
    Quere abrilo no seu lugar?

en: The file %1 does not exist.
gl: O ficheiro %1 non existe.

en: Opening Document
gl: Abrindo o documento

en: Error in embedded document
gl: Erro no documento incorporado

en: Format not recognized
gl: O formato non é coñecido

en: Parsing error
gl: Erro de procesamento

en: Document is password protected
gl: O documento está protexido cun contrasinal

en: Empty Filter Plugin
gl: Complemento de filtro baleiro

en: Trying to load into the wrong kind of document
gl: Intentouse cargar nun tipo de documento incorrecto.

en: Document <i>%1</i> loaded
gl: Documento <i>%1</i> cargado

en: Could not find %1
gl: Non se puido atopar %1

en: %1 is not a file.
gl: %1 non é un ficheiro.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
gl: erro de procesamento do documento principal na liña %1, columna %2
    Mensaxe de erro: %3

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
gl: Documento incorrecto: non existe o ficheiro "maindoc.xml".

en: Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to open an old version.
gl: O documento <i>%1</i> contén varias versións. Vaia Ficheiro -> Versións para abrir unha versión antiga.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
gl: <p>O documento «<b>%1</b>» modificouse.</p><p>Queres gardalo?</p>

en: a word processing
gl: un procesador de texto

en: a spreadsheet
gl: unha folla de cálculo

en: a presentation
gl: unha presentación

en: a chart
gl: un gráfico

en: a drawing
gl: un debuxo

en: Missing Export Filter
gl: Falta o Filtro de Exportación

en: Missing Import Filter
gl: Falta o Filtro de Importación

en: Choose Filter
gl: Escolla o Filtro

en: %1 unsaved document (%2)
gl: %1 documento non gardado (%2)

en: Print to PDF...
gl: Imprimir nun PDF…

en: En&crypt Document
gl: &Cifrar o documento

en: &Uncompress to Directory
gl: &Descomprimir nun directorio

en: &New View
gl: &Nova Vista

en: Document Information
gl: Información do documento

en: Configure Plan...
gl: Configurar Plan…

en: (write protected)
gl: (protexido contra a escritura)

[ctx: @info]
en: Cannot open a template file.<nl/>If you want to modify the template, create a new project using this template and save it using <interface>File->Create Project Template...</interface>.
gl: Non se pode abrir un ficheiro de modelo.<nl/>Se quere modificar o modelo, cree un proxecto novo usando este modelo e gárdeo usando <interface>Ficheiro->Crear un modelo de proxecto…</interface>.

[ctx: @info]
en: Cannot open a template file:<nl/>%1
gl: Non se pode abrir un ficheiro de modelo:<nl/>%1

en: %1 (unknown file type)
gl: %1 (tipo de ficheiro descoñecido)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
gl: <qt>Gardar como %1 pode causar algunhas perdas de formación.<p>Quere realmente gardar neste formato?</qt>

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
gl: <qt>A exportación como %1 pode causar algunhas perdas de formato.<p>Quere realmente exportar para este formato?</qt>

en: Confirm Export
gl: Confirmar a Exportación

en: Import Document
gl: Importar un documento

en: Export as PDF
gl: Exportar a PDF

en: Document - %1
gl: Documento - %1

en: You will lose all changes made since your last save
    Do you want to continue?
gl: Vai perder todos os cambios que fixo desde a última vez que o gardou
    Quere continuar?

en: Show %1 Toolbar
gl: Mostrar a barra de ferramentas %1

en: Hide %1 Toolbar
gl: Agochar a barra de ferramentas %1

en: Printing done
gl: Acabouse imprimir

en: Active Author Profile
gl: Perfil de autor activo

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
gl: Anónimo

en: Default Author Profile
gl: Perfil do autor predeterminado

en: Week %1
gl: Semana %1

en: Select a week
gl: Escolle unha semana

en: Select a month
gl: Escolle un mes

en: Select a year
gl: Escolle un ano

en: Select the current day
gl: Escolla o día actual

[ctx: 1=account name]
en: %1 (Default account)
gl: %1 (conta predeterminada)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account name
gl: Modificar o nome da conta

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default account
gl: Deseleccionar como conta predeterminada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default account
gl: Seleccionar como conta predeterminada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account description
gl: Modificar a descrición da conta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add account
gl: Engadir unha conta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Account | Delete %1 Accounts
gl[0]: Eliminar a conta
gl[1]: Eliminar %1 contas

en: Actual total cost: %1, planned total cost: %2
gl: Custo total real: %1, custo total previsto: %2

en: Planned
gl: Planificado

en: The total cost for the account shown as: Actual cost [ Planned cost ]
gl: O custo total para a conta mostrado como «Custo real [ Custo previsto ]».

[ctx: 1=calendar name]
en: %1 (Default calendar)
gl: %1 (Calendario predeterminado)

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> calendar
gl: %1 é un calendario <emphasis>local</emphasis>

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> calendar
gl: %1 é un calendario <emphasis>compartido</emphasis>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar name
gl: Modificar o nome do calendario

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default calendar
gl: Deseleccionar como calendario predeterminado

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default calendar
gl: Seleccionar como calendario predeterminado

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar timezone
gl: Modificar o fuso horario do calendario

[ctx: @info:tooltip]
en: No holidays
gl: Sen festivos

[ctx: @info:tooltip]
en: Default region: <emphasis>%1</emphasis>
gl: Rexión predeterminada: <emphasis>%1</emphasis>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar holiday region
gl: Modificar os festivos rexionais do calendario

[ctx: @title:column]
en: Name
gl: Nome

[ctx: @title:column]
en: Scope
gl: Ámbito

[ctx: @title:column]
en: Timezone
gl: Fuso horario

[ctx: @title:column]
en: Holiday Region
gl: Festivos rexionais

[ctx: @info:tooltip]
en: The holiday region
gl: Os festivos rexionais

[ctx: (qtundo-format)]
en: Re-parent calendar
gl: Cambiar o pai do calendario

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move calendar
gl: Mover o calendario

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add calendar
gl: Engadir un calendario

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete calendar
gl: Eliminar o calendario

[ctx: NonWorking]
en: NW
gl: NL

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar state
gl: Modificar o estado do calendario

[ctx: 1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)]
en: %1, %2 hours
gl: %1, %2 horas.

[ctx: @info:tooltip]
en: Undefined
gl: Non definido

[ctx: @info:tooltip]
en: Non-working
gl: Non se traballa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Holiday
gl: Festivo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar weekday
gl: Modificar o día da semana do calendario

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar date
gl: Modificar a data do calendario

[ctx: @title:column]
en: Weekday
gl: Día da semana

[ctx: @title:column]
en: Date
gl: Data

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the task
gl: O nome da tarefa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type
gl: Tipo de tarefa

[ctx: @info:tooltip]
en: The person responsible for this task
gl: A persoa responsábel desta tarefa.

[ctx: @info:tooltip]
en: List of resource allocations
gl: Lista de asignación dos recursos.

[ctx: @info:tooltip]
en: The timing constraint type
gl: O tipo de constrición temporal.

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint start time
gl: Data de comezo da constrición.

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint end time
gl: Data de remate da constrición.

[ctx: @info:tooltip]
en: Task notes
gl: Notas das tarefas.

[ctx: @info:tooltip]
en: Work Breakdown Structure Code
gl: Código da estrutura de descomposición do traballo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Node level
gl: Nivel do nodo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task
gl: O risco controla a distribución PERT empregada para calcular a estimación real desta tarefa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling priority.<nl/><note>Atm. only the <emphasis>TJ Scheduler</emphasis> supports priority.</note>
gl: Prioridade de programación.<nl/><note>De momento só o <emphasis>programador TJ</emphasis> permite prioridades.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for running costs
gl: Conta para os custos de execución.

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at startup of the task
gl: Conta para os gastos xerados durante a posta en marcha da tarefa.

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at startup of the task
gl: Gastos xerados durante a posta en marcha da tarefa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at shutdown of the task
gl: Conta para os gastos xerados durante o desmantelamento da tarefa.

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at shutdown of the task
gl: Gastos xerados durante o desmantelamento da tarefa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start time
gl: Data de comezo prevista.

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish time
gl: Data de remate prevista.

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start time allowed by dependencies
gl: Data de comezo mínima que permiten as dependencias.

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest finish time allowed by dependencies
gl: Data de remate mínima que permiten as dependencias.

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest start time allowed by dependencies
gl: Data de comezo máxima que permiten as dependencias.

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest finish time allowed by dependencies
gl: Data de remate máxima que permiten as dependencias.

[ctx: @info:tooltip]
en: The planned duration
gl: A duración prevista.

[ctx: @info:tooltip]
en: The variance of the duration
gl: A varianza da duración.

[ctx: @info:tooltip]
en: The optimistic duration
gl: A duración optimista.

[ctx: @info:tooltip]
en: The pessimistic duration
gl: A duración pesimista.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a tasks start can be delayed without affecting the project completion time
gl: O tempo que se pode atrasar o comezo da tarefa sen que afecte ao tempo de remate do proxecto.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint
gl: O tempo no que se debe reducir a duración da tarefa ou ruta para cumprir unha constrición de tempo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Negative float is the duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint.
gl: O flotante negativo é o tempo no que se debe reducir a duración da tarefa ou ruta para cumprir unha constrición de tempo.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task
gl: O tempo que pode atrasarse ou estenderse a tarefa sen que afecte ao comezo de ningunha outra

[ctx: @info:whatsthis]
en: Free float is the duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task.
gl: O flotante libre é o tempo que pode atrasarse ou estenderse a tarefa sen que afecte ao comezo de ningunha outra.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Start to Late Start
gl: O tempo entre o comezo temperán e o comezo tardío.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start float is the duration from Early Start to Late Start.
gl: O flotante de comezo é o tempo entre o comezo temperán e o comezo tardío.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Finish to Late Finish
gl: O tempo entre o remate temperán e o remate tardío.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Finish float is the duration from Early Finish to Late Finish.
gl: O flotante de remate é o tempo entre o remate temperán e o remate tardío.

[ctx: @info:tooltip]
en: The resources assigned to the task
gl: Os recursos asignados á tarefa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Task status
gl: O estado da tarefa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Task completion
gl: O progreso da tarefa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort
gl: O esforzo previsto.

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort
gl: O esforzo real.

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort
gl: O esforzo restante.

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost
gl: O custo previsto.

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost
gl: Custo real

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually started
gl: Data (real) na que comezou a tarefa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is started
gl: Indica se a tarefa comezou.

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually finished
gl: Data (real) na que se rematou a tarefa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is finished
gl: Indica se a tarefa rematou.

[ctx: @info:tooltip]
en: Status Note
gl: Nota do estado.

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated expected estimate
gl: Estimación prevista calculada.

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated estimate variance
gl: Varianza estimada calculada.

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate
gl: Estimación optimista.

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate
gl: Estimación pesimista.

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of estimate
gl: Tipo de estimación.

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar used when estimate type is Duration
gl: Calendario empregado cando a estimación é de tipo «duración».

[ctx: @info:tooltip]
en: The most likely estimate
gl: A estimación máis probábel.

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of risk
gl: Tipo de risco.

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tasks scheduling status
gl: Indica o estado da programación da tarefa.

[ctx: @info:tooltip]
en: The task has not been scheduled
gl: Non se planificou a tarefa.

en: An effort has been estimated, but no resource has been assigned
gl: Estimouse un esforzo, pero non se asignou ningún recurso.

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is overbooked
gl: Un dos recursos asignados a esta tarefa está sobrecargado.

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is not available
gl: Un dos recursos asignados a esta tarefa non está dispoñíbel.

[ctx: @info:tooltip]
en: A timing constraint could not be met
gl: Non se puido cumprir cunha constrición de tempo.

[ctx: @info:tooltip]
en: The assigned resource could not meet the estimated effort
gl: O recurso asignado non puido cumprir co esforzo estimado.

[ctx: @info:tooltip]
en: A scheduling error occurred
gl: Produciuse un erro de programación.

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled
gl: Custo presupostado do traballo planificado

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed
gl: Custo presupostado do traballo realizado, ou «valor gañado».

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed
gl: Custo real do traballo realizado

en: Schedule performance index (BCWP/BCWS)
gl: Índice de axuste orzamentario (valor gañado / valor planificado)

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the resource or resource group
gl: O nome do recurso ou grupo de recursos.

[ctx: @info:tooltip]
en: The scope of the resource or resource group
gl: O ámbito do recurso ou do grupo de recursos.

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the resource or resource group
gl: O tipo de recurso ou grupo de recursos.

[ctx: @info:tooltip]
en: The initials of the resource
gl: As iniciais do recurso.

[ctx: @info:tooltip]
en: The e-mail address of the resource
gl: O enderezo de correo do recurso.

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar defines when the resource is working
gl: O calendario define cando está a traballar o recurso.

[ctx: @info:tooltip]
en: The maximum load that can be assigned
gl: A carga máxima que pode asignarse.

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines when the resource is available to the project
gl: Define cando o recurso está dispoñíbel para o proxecto.

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, normal hours
gl: Custo das horas laborábeis.

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, overtime hours
gl: Custo das horas extraordinarias.

[ctx: @info:tooltip]
en: The fixed cost
gl: O custo fixo.

[ctx: @info:tooltip]
en: The account where the resource cost is accumulated
gl: A conta na que se acumula o custo do recurso.

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the account
gl: O nome da conta.

[ctx: @info:tooltip]
en: The description of the account
gl: A descrición da conta.

[ctx: @info:tooltip]
en: The name and scheduling mode of the schedule
gl: O nome e o modo de planificación do programa

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedules state
gl: Estado do programa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls resource overbooking when scheduling
gl: Controla a sobrecarga de recursos ao programar.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Controls resource overbooking when scheduling.</para><para>If overbooking is allowed, a resource may be booked (on working days) to work more than it is available. This can happen if the resource is allocated to multiple tasks or are booked on other projects.</para><para>If overbooking is to be avoided, resources will not be booked more than they are available. On resource conflict, tasks will be delayed until the resource is available.</para>
gl: <para>Controla a sobrecarga de recursos na programación.</para> <para>No caso de permitir a sobrecarga, podería reservarse un recurso para que traballe —en días laborábeis— alén da súa dispoñibilidade. Isto pode suceder se o recurso está asignado a varias tarefas ou se está tamén reservado noutros proxectos.</para><para>Se non se permite a sobrecarga, os recursos non se reservarán alén da súa dispoñibilidade. Cando haxa un conflito co recurso, as tarefas atrasaranse ata que o recurso estea dispoñíbel.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The distribution to be used during scheduling
gl: A distribución para usar durante a programación.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The distribution to be used during scheduling</para><para>If distribution is 'None', the tasks estimate is used as is during scheduling.</para><para>If distribution is 'PERT', the estimate used is calculated based on the entered optimistic- (O), pessimistic-(P) and most likely (M) estimate. The formula used for this is (O + 4 * M + P) / 6.</para>
gl: <para>A distribución para usar na planificación</para> <para>Se a distribución é «ningunha», a estimación da tarefa úsase directamente na planificación.</para> <para>Se a distribución é «PERT», a estimación calcúlase a partir das estimacións optimista, pesimista e probábel inseridas. A fórmula empregada é: ( optimista + 4×probábel + pesimista ) / 6.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines the schedules to be calculated
gl: Define os programas por planificar.

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled start time
gl: A data de comezo planificada.

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled finish time
gl: A data de remate planificada.

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduling direction
gl: A dirección da programación.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The scheduling direction.</para><para>If direction is Forward, the project is scheduled starting at the projects earliest start time specified in the main project dialog.</para><para>If direction is Backward, the project is scheduled starting at the projects latest finish time specified in the main project dialog.</para>
gl: <para>A dirección da planificación.</para> <para>Se a dirección é «cara a adiante», o programa planificarase desde a data de comezo mínima indicada no diálogo principal do proxecto.</para> <para>Se a dirección é «cara a atrás», o programa planificarase desde a data de remate máxima indicada no diálogo principal do proxecto.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduler used for calculating the project schedule
gl: O planificador empregado para planificar o programa do proxecto.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The scheduler used for calculating the project schedule.</para><para>The default built-in scheduler is the Network Scheduler.</para><para>Other schedulers presently available is RCPS if libRCPS is installed on your system. RCPS is a genetics based resource constrained project scheduler.</para>
gl: <para>O planificador empregado para planificar o programa do proxecto.</para> <para>O planificador predeterminado é o planificador de rede.</para> <para>Entre os outros planificadores estará RCPS, se ten a biblioteca libRCPS instalada. O planificador de proxectos RCPS está baseado na xenética e constrinxido por recursos.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The granularity used when calculating the project schedule
gl: O nivel de detalle empregado ao calcular o programa do proxecto.

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>The scheduling mode:<list><item><emphasis>Manual:</emphasis> Calculation must be initiated manually.</item><item><emphasis>Auto:</emphasis> Calculation is initiated automatically.</item></list></para>
gl: <para>O modo de planificación:<list><item><emphasis>Manual:</emphasis> os cálculos deben inicializarse manualmente.</item><item><emphasis>Automático:</emphasis> os cálculos inicialízanse automaticamente.</item></list></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The url of the document
gl: O URL do documento.

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the document
gl: O tipo de documento.

[ctx: @info:tooltip]
en: The status of the document
gl: O estado do documento.

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines how this document is sent
gl: Define como se envía o documento.

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the calendar
gl: O nome do calendario.

[ctx: @info:tooltip]
en: The timezone of the calendar
gl: O fuso horario do calendario.

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the required task
gl: O nome da tarefa requirida.

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the dependent task
gl: O nome da tarefa que depende desta.

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of relation
gl: O tipo de relación.

[ctx: @info:tooltip]
en: The relations time lag
gl: A demora da relación.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove document
gl: Retirar o documento

en: Send As
gl: Enviar como

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Cost
gl: Custo do valor programado

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Cost
gl: Valor gañado por custo

[ctx: Cost based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Cost
gl: Custo do valor real

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Effort
gl: Esforzo do valor programado

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Effort
gl: Valor gañado por esforzo

[ctx: Effort based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Effort
gl: Esforzo do valor real

[ctx: Cost based Schedule Performance Index]
en: SPI Cost
gl: Custo do axuste orzamentario

[ctx: Cost based Cost Performance Index]
en: CPI Cost
gl: Custo do rendemento económico

[ctx: Effort based Schedule Performance Index]
en: SPI Effort
gl: Esforzo do axuste orzamentario

[ctx: Effort based Cost Performance Index]
en: CPI Effort
gl: Esforzo do rendemento económico

[ctx: Date format used as chart axis labels. Must follow QDate specification.]
en: MM.dd
gl: dd/MM

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled
gl: Custo presupostado do traballo programado baseado no custo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Budgeted Cost of Work Performed
gl: Custo presupostado do traballo realizado, ou «valor gañado», baseado no custo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Actual Cost of Work Performed
gl: Custo real do traballo realizado baseado no custo

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled
gl: Custo presupostado do traballo programado baseado no esforzo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Budgeted Cost of Work Performed
gl: Custo presupostado do traballo realizado, ou «valor gañado», baseado no esforzo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Actual Cost of Work Performed
gl: Custo real do traballo realizado baseado no esforzo

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
gl: Índice de axuste orzamentario (valor gañado / valor programado) baseado no custo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
gl: Índice de rendemento económico (valor gañado / valor real) baseado no custo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
gl: Índice de axuste orzamentario (valor gañado / valor programado) baseado no esforzo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
gl: Índice de rendemento económico (valor gañado / valor real) baseado no esforzo.

[ctx: @title:column Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS
gl: Valor programado

[ctx: @title:column Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP
gl: Valor gañado

[ctx: @title:column Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP
gl: Valor real

[ctx: @title:column Schedule Performance Index]
en: SPI
gl: Axuste orzamentario

[ctx: @title:column]
en: Cost:
gl: Custo:

[ctx: @title:column]
en: Effort:
gl: Esforzo:

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule Performance Index
gl: Índice de axuste orzamentario

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost Performance Index
gl: Índices de rendemento económico

[ctx: @info:tooltip]
en: Performance indicators based on cost
gl: Indicadores do rendemento baseados no custo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Performance indicators based on effort
gl: Indicadores do rendemento baseados no esforzo.

[ctx: @info:tooltip]
en: No resources has been allocated
gl: Non se asignaron recursos.

[ctx: @info:tooltip 1=resource name]
en: Allocated resource:<nl/>%1
gl: Recurso asignado:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Allocated resources:<nl/>%1
gl: Recursos asignados:<nl/>%1

en: Target times
gl: Tempos propostos

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start and latest finish
gl: Data de comezo mínima e data de remate máxima.

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, estimate type is Effort
gl: Non aplica, dado que a estimación é de tipo «esforzo».

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, constraint is Fixed Interval
gl: Non aplica, o intervalo da constrición é fixo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated effort: %1
gl: Esforzo estimado: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated duration: %1
gl: Duración estimada: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic effort: %1
gl: Esforzo optimista: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic duration: %1
gl: Duración optimista: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic effort: %1
gl: Esforzo pesimista: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic duration: %1
gl: Duración pesimista: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost: %1
gl: Conta para o custo do recurso: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost
gl: Conta para o custo do recurso

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost: %1
gl: Conta para os custos de posta en marcha da tarefa: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost
gl: Conta para os custos de posta en marcha da tarefa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost: %1
gl: Conta para os custos de desmantelamento da tarefa: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost
gl: Conta para os custos de desmantelamento da tarefa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled start: %1
gl: Comezo planificado: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled finish: %1
gl: Remate planificado: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled duration: %1
gl: Duración planificada: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT duration variance: %1
gl: Varianza da duración de PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT estimate variance: %1
gl: Varianza da estimación de PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT optimistic duration: %1
gl: Duración optimista de PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate: %1
gl: Estimación optimista: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT expected estimate: %1
gl: Estimación PERT prevista: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT pessimistic duration: %1
gl: Duración pesimista de PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate: %1
gl: Estimación pesimista: %1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Assigned resources:<nl/>%1
gl: Recursos asignados:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task is %1% completed
gl: A tarefa está ao %1%.

en: Finished late
gl: Rematou tarde

en: Finished early
gl: Rematou cedo

en: Running late
gl: Vai atrasada

en: Started late
gl: Comezou tarde

en: Started early
gl: Comezou cedo

en: Can start
gl: Pode comezar

en: Cannot start
gl: Non se pode comezar

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished %1 late
gl: Rematou %1 tarde.

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished %1 early
gl: Rematou %1 antes.

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished
gl: Rematou.

[ctx: @info:tooltip]
en: Started %1 late
gl: Comezou %1 tarde.

[ctx: @info:tooltip]
en: Started %1 early
gl: Comezou %1 antes.

[ctx: @info:tooltip]
en: Started
gl: Comezou.

[ctx: @info:tooltip]
en: Running
gl: En marcha.

[ctx: @info:tooltip]
en: Can start
gl: Pode comezar.

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot start
gl: Non se pode comezar.

[ctx: @info:tooltip]
en: Not started
gl: Non comezou.

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual start: %1
gl: Comezo real: %1.

[ctx: @info:tooltip]
en: The task started at: %1
gl: A tarefa comezou o: %1.

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not started
gl: A tarefa non comezou.

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual finish: %1
gl: Remate real: %1.

[ctx: @info:tooltip]
en: The task finished at: %1
gl: A tarefa rematou o: %1.

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not finished
gl: A tarefa non rematou.

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort until %1: %2
gl: Esforzo previsto ata %1: %2.

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort used up to %1: %2
gl: Esforzo real empregado ata %1: %2.

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort: %1
gl: Esforzo restante: %1.

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost until %1: %2
gl: Custo previsto ata %1: %2.

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost until %1: %2
gl: Custo real ata o %1: %2.

[ctx: @info:tooltip]
en: Resource allocation is expected when the task estimate type is  <emphasis>Effort</emphasis>
gl: Cando a estimación da tarefa é de tipo <emphasis>esforzo</emphasis>, espérase unha asignación de recursos.

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource has been overbooked
gl: Sobrecargouse un recurso.

[ctx: @info:tooltip]
en: No resource is available for this task
gl: Non hai ningún recurso dispoñíbel para esta tarefa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Failed to comply with a timing constraint
gl: Non se puido cumprir cunha constrición de tempo.

[ctx: @info:tooltip]
en: This task has not been scheduled
gl: Esta tarefa non se planificou.

[ctx: @info:tooltip]
en: The assigned resources cannot deliver the required estimated effort
gl: O recursos asignados non poden achegar o esforzo necesario estimado.

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling error
gl: Erro de programación.

[ctx: @info:tooltip]
en: Work breakdown structure code: %1
gl: Código da estrutura de descomposición do traballo: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task level: %1
gl: Nivel da tarefa: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled at %1: %2
gl: Custo presupostado do traballo planificado para %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed at %1: %2
gl: Custo presupostado do traballo realizado, ou «valor gañado», ata %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed at %1: %2
gl: Custo real do traballo realizado en %1: %2.

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule Performance Index at %1: %2
gl: Índice de axuste orzamentario para %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package sent to %1 at %2
gl: Último paquete de traballo enviado a %1 en %2.

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package received from %1 at %2
gl: Último paquete de traballo recibido de %1 en %2.

[ctx: @info:tooltip]
en: Not available
gl: Non está dispoñíbel.

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package sent: %1
gl: Último paquete de traballo enviado: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package received: %1
gl: Último paquete de traballo recibido: %1

[ctx: @title:column]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: @title:column]
en: Responsible
gl: Responsábel

[ctx: @title:column]
en: Allocation
gl: Asignación

[ctx: @title:column]
en: Estimate Type
gl: Tipo de estimación

[ctx: @title:column]
en: Calendar
gl: Calendario

[ctx: @title:column]
en: Estimate
gl: Estimación

[ctx: @title:column]
en: Optimistic
gl: Optimista

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic
gl: Pesimista

[ctx: @title:column]
en: Risk
gl: Risco

[ctx: @title:column]
en: Priority
gl: Prioridade

[ctx: @title:column]
en: Constraint
gl: Constrición

[ctx: @title:column]
en: Constraint Start
gl: Comezo da constrición

[ctx: @title:column]
en: Constraint End
gl: Remate da constrición

[ctx: @title:column]
en: Running Account
gl: Conta activa

[ctx: @title:column]
en: Startup Account
gl: Conta da posta en marcha

[ctx: @title:column]
en: Startup Cost
gl: Custo da posta en marcha

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Account
gl: Conta de desmantelamento

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Cost
gl: Custo de desmantelamento

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  1286 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Description
gl: Descrición

[ctx: @title:column]
en: Expected
gl: Previsto

[ctx: @title:column]
en: Variance (Est)
gl: Varianza (est.)

[ctx: @title:column]
en: Start Time
gl: Data de comezo

[ctx: @title:column]
en: End Time
gl: Data de remate

[ctx: @title:column]
en: Early Start
gl: Comezo temperán

[ctx: @title:column]
en: Early Finish
gl: Remate temperán

[ctx: @title:column]
en: Late Start
gl: Comezo tardío

[ctx: @title:column]
en: Late Finish
gl: Remate tardío

[ctx: @title:column]
en: Positive Float
gl: Flotante positivo

[ctx: @title:column]
en: Free Float
gl: Flotante libre

[ctx: @title:column]
en: Negative Float
gl: Flotante negativo

[ctx: @title:column]
en: Start Float
gl: Flotante de comezo

[ctx: @title:column]
en: Finish Float
gl: Flotante de remate

[ctx: @title:column]
en: Assignments
gl: Asignacións

[ctx: @title:column]
en: Duration
gl: Duración

[ctx: @title:column]
en: Variance (Dur)
gl: Varianza (dur.)

[ctx: @title:column]
en: Optimistic (Dur)
gl: Optimista (dur.)

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic (Dur)
gl: Pesimista (dur.)

[ctx: @title:column]
en: Status
gl: Estado

[ctx: @title:column]
en: % Completed
gl: Completado (%)

[ctx: @title:column]
en: Actual Effort
gl: Esforzo real

[ctx: @title:column]
en: Remaining Effort
gl: Esforzo restante

[ctx: @title:column]
en: Planned Cost
gl: Custo previsto

[ctx: @title:column]
en: Actual Cost
gl: Custo real

[ctx: @title:column]
en: Actual Start
gl: Comezo real

[ctx: @title:column]
en: Started
gl: Comezado

[ctx: @title:column]
en: Actual Finish
gl: Remate real

[ctx: @title:column]
en: Finished
gl: Rematado

[ctx: @title:column]
en: Status Note
gl: Nota do estado

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Status
gl: Estado da programación

[ctx: @title:column]
en: Not Scheduled
gl: Non planificado

[ctx: @title:column]
en: Assignment Missing
gl: Sen asignación

[ctx: @title:column]
en: Resource Overbooked
gl: Recurso sobrecargado

[ctx: @title:column]
en: Resource Unavailable
gl: Recurso non dispoñíbel

[ctx: @title:column]
en: Constraints Error
gl: Erro de constricións

[ctx: @title:column]
en: Effort Not Met
gl: Esforzo incumprido

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Error
gl: Erro de programación

[ctx: @title:column]
en: WBS Code
gl: Código da WBS

[ctx: @title:column Node level]
en: Level
gl: Nivel

[ctx: @title:column]
en: Critical
gl: Crítico

[ctx: @title:column]
en: Critical Path
gl: Ruta crítica

[ctx: @title:column]
en: Owner
gl: Propietario

[ctx: @title:column]
en: Time
gl: Tempo

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package owner
gl: Propietario do paquete de traballo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package status
gl: Estado do paquete de traballo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package send/receive time
gl: Data de recepción ou envío do paquete de traballo.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify name
gl: Modificar o nome

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task name
gl: Modificar o nome da tarefa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone name
gl: Modificar o nome do fito

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summarytask name
gl: Modificar o nome da tarefa de resumo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project name
gl: Modificar o nome do proxecto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify responsible
gl: Modificar o responsábel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task description
gl: Modificar a descrición da tarefa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint type
gl: Modificar o tipo de constrición

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint start time
gl: Modificar a data de comezo da constrición

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint end time
gl: Modificar a data de remate da constrición

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate type
gl: Modificar o tipo de estimación

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate calendar
gl: Modificar o calendario da estimación

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate
gl: Modificar a estimación

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify optimistic estimate
gl: Modificar a estimación optimista

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify pessimistic estimate
gl: Modificar a estimación pesimista

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify risk type
gl: Modificar o tipo de risco

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify priority
gl: Modificar a prioridade

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify running account
gl: Modificar a conta activa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup account
gl: Modificar a conta da posta en marcha

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup cost
gl: Modificar o custo da posta en marcha

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown account
gl: Modificar a conta de desmantelamento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown cost
gl: Modificar o custo de desmantelamento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify remaining effort
gl: Modificar o esforzo restante

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual start time
gl: Modificar a data de comezo real

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual finish time
gl: Modificar a data de remate real

note: #-#-#-#-#  1201 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  1584 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu #-#-#-#-#  188 (krossmodulekplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_objectType) #-#-#-#-#  1559 (Widela
en: Resources
gl: Recursos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource
gl: Engadir un recurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource allocations
gl: Modificar as asignacións de recursos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify completion
gl: Modificar o progreso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set finished
gl: Definir como rematado

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert tasks
gl: Inserir tarefas

[ctx: @title:window]
en: Task Module Parameters
gl: Parámetros do módulo de tarefas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert task module
gl: Inserir un módulo de tarefas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert %1
gl: Inserir %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move tasks
gl: Mover as tarefas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task
gl: Engadir unha tarefa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-task
gl: Engadir unha sub-tarefa

en: Critical Path
gl: Ruta crítica

en: Non-critical
gl: Non crítico

en: Child
gl: Fillo

en: Lag
gl: Demora

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify relation type
gl: Modificar o tipo da relación

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify relation time lag
gl: Modificar a demora da relación

[ctx: @info:tooltip]
en: Not allocated
gl: Non asignado

[ctx: @info:tooltip]
en: Allocated units: %1%
gl: Unidades asignadas: %1%

en: Maximum units available: %1%
gl: Unidade máximas dispoñíbeis: %1%

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type <emphasis>Material</emphasis>.</para>
gl: <title>Recursos requiridos</title> <para>Os recursos de traballo poden asignarse a recursos requiridos. Un recurso requirido consiste nun recurso material que o recurso de traballo necesita para facer o traballo.</para> <para>Para poder empregar un recurso material como recurso requirido, este debe formar parte dun grupo de tipo <emphasis>material</emphasis>.</para>

en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
gl[0]: Hai un recurso dispoñíbel neste grupo.
gl[1]: Hai %1 recursos dispoñíbeis neste grupo.

en: Allocation
gl: Asignación

[ctx: @title:column]
en: Available
gl: Dispoñíbel

[ctx: @title:column]
en: Required Resources
gl: Recursos necesarios

en: Resource allocation
gl: Asignación de recursos

[ctx: @info:tootip]
en: Available resources or resource units
gl: Recursos ou unidades de recurso dispoñíbeis.

[ctx: @info:tootip]
en: Required material resources
gl: Recursos materias requiridos.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type Material.</para>
gl: <title>Recursos requiridos</title> <para>Os recursos de traballo poden asignarse a recursos requiridos. Un recurso requirido consiste nun recurso material que o recurso de traballo necesita para facer o traballo.</para> <para>Para poder empregar un recurso material como recurso requirido, este debe formar parte dun grupo de tipo material.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 allocated out of %2 available
gl: %1 asignados de %2 dispoñíbeis

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 resource requested for dynamic allocation | %1 resources requested for dynamic allocation
gl[0]: Solicitouse %1 recurso para asignación dinámica.
gl[1]: Solicitáronse %1 recursos para asignación dinámica.

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 resource allocated | %1 resources allocated
gl[0]: Asignouse un recurso.
gl[1]: Asignáronse %1 recursos.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Group allocations</title><para>You can allocate a number of resources from a group and let the scheduler select from the available resources at the time of scheduling.</para> These dynamically allocated resources will be in addition to any resource you have allocated specifically.
gl: <title>Asignacións de grupos</title><para>Pode asignar un número determinado de recursos dun grupo e deixar que o planificador seleccione de entre os recursos dispoñíbeis á hora de planificar.</para>Estes recursos asignados dinamicamente serano a maiores daqueles recursos que se asignasen de maneira específica.

[ctx: 1: free resources, 2: number of resources]
en: %1 of %2
gl: %1 de %2

[ctx: @info:tooltip]
en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
gl[0]: Hai un recurso dispoñíbel neste grupo.
gl[1]: Hai %1 recursos dispoñíbeis neste grupo.

[ctx: @info:tooltip]
en: No material resources available
gl: Non hai ningún recurso material dispoñíbel.

[ctx: @info:tooltip]
en: No required resources
gl: Non hai ningún recurso requirido.

[ctx: @info:tooltip]
en: Material resources cannot have required resources
gl: Os recursos materiais non poden ter recursos requiridos.

[ctx: @info:tooltip]
en: Team resources cannot have required resources
gl: Os recursos de equipo non poden ter recursos requiridos.

en: External project: %1
gl: Proxecto externo: %1

en: The total booking on %1, along with the maximum hours for the resource
gl: O total rexistrado en %1, xunto co máximo de horas do recurso

en: Total booking by this task
gl: Total rexistrado para esta tarefa

en: Total booking by the external project
gl: Total rexistrado para o proxecto externo

en: Booking by this task on %1
gl: Rexistro para esta tarefa en %1

en: Booking by external project on %1
gl: Rexistrando para o proxecto externo en %1

en: The total hours booked
gl: As horas totais rexistradas

en: Bookings on %1
gl: Rexistros en %1

en: Interval
gl: Intervalo

[ctx: @info:tooltip]
en: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Assigned: %5<nl/>Available: %6
gl: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Asignado: %5<nl/>Dispoñíbel: %6

[ctx: @title:column noun]
en: Load
gl: Carga

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> resource and can thus be shared with other projects
gl: %1 é un recurso <emphasis>compartido</emphasis> e polo tanto pode compartirse con outros proxectos.

[ctx: @info:tooltip]
en: %1:<nl/>This resource will be automatically allocated to new tasks
gl: %1:<nl/> Este recurso asignarase automaticamente a novas tarefas.

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> resource group and can thus be shared with other projects
gl: %1 é un grupo de recursos <emphasis>compartido</emphasis> e polo tanto pode compartirse con outros proxectos.

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> resource and can only be used in this project
gl: %1 é un recurso <emphasis>local</emphasis> e só pode usarse neste proxecto.

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> resource group and can only be used in this project
gl: %1 é un grupo de recursos <emphasis>local</emphasis> e só pode usarse neste proxecto.

[ctx: Default (calendar name)]
en: Default (%1)
gl: Predefinido (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: A team resource does not have a calendar
gl: Os recursos de equipo non teñen calendario.

[ctx: @info:tooltip]
en: No calendar
gl: Non hai calendario.

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: Using default calendar: %1
gl: Usando o calendario predeterminado: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from: %1
gl: Dispoñíbel desde: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from project target start time: %1
gl: Dispoñíbel desde a data de comezo proposta para o proxecto: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available until: %1
gl: Dispoñíbel ata: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available until project target finish time: %1
gl: Dispoñíbel ata a data de remate proposta para o proxecto: %1

en: Cost per hour, normal time: %1
gl: Custo das horas laborábeis: %1

en: Cost per hour, overtime: %1
gl: Custo das horas extraordinarias: %1

en: Account: %1
gl: Conta: %1

en: Initials
gl: Iniciais

en: Limit (%)
gl: Límite (%)

en: Available From
gl: Dispoñíbel desde

en: Available Until
gl: Dispoñíbel ata

en: Normal Rate
gl: Taxa Normal

en: Overtime Rate
gl: Taxa de horas extraordinarias

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource name
gl: Modificar o nome do recurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource auto allocate
gl: Modificar a asignación automática de recursos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup name
gl: Modificar o nome do grupo de recursos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource type
gl: Modificar o tipo do recurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup type
gl: Modificar o tipo do grupo de recursos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource initials
gl: Modificar as iniciais do recurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource email
gl: Modificar o correo electrónico do recurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource calendar
gl: Modificar o calendario do recurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available units
gl: Modificar as unidades dispoñíbeis do recurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available from
gl: Modificar a data de dispoñibilidade do recurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available until
gl: Modificar a data de esgotamento do recurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource normal rate
gl: Modificar a taxa normal do recurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource overtime rate
gl: Modificar a taxa de horas extraordinarias do recurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource account
gl: Modificar a conta do recurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource from address book | Add %1 resources from address book
gl[0]: Engadir un recurso desde o caderno de enderezos.
gl[1]: Engadir %1 recursos desde o caderno de enderezos.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move resource | Move %1 resources
gl[0]: Mover recurso
gl[1]: Por %1 recursos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy resource | Copy %1 resources
gl[0]: Copiar o recurso
gl[1]: Copiar os %1 recursos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource group
gl: Engadir un grupo de recursos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify schedule name
gl: Modificar o nome do programa

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedule is in Manual Mode, calculation must be initiated manually
gl: O programa está no modo manual, os cálculos deben inicializarse manualmente

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedule is in Auto Mode, it will be calculated automatically
gl: O programa está no modo automático, os cálculos deben inicializarse automaticamente

[ctx: @label:listbox]
en: Auto
gl: Automático

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling mode
gl: Modificar o modo de planificación

en: (Avoid)
gl: (non permitir)

en: (Allow)
gl: (permitir)

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking resources
gl: Permitir sobrecargar recursos.

[ctx: @info:tooltip]
en: Avoid overbooking resources
gl: Non permitir sobrecargar recursos.

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking of resources
gl: Permitir a sobrecarga de recursos.

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always allows overbooking of resources
gl: %1 sempre permite a sobrecarga de recursos.

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always avoids overbooking of resources
gl: %1 nunca permite sobrecargar recursos.

[ctx: @label:listbox]
en: Allow
gl: Permitir

[ctx: @label:listbox]
en: Avoid
gl: Non permitir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify allow overbooking
gl: Modificar a política de sobrecarga

[ctx: @info:tooltip]
en: Use PERT distribution to calculate expected estimate for the tasks
gl: Usar a distribución PERT para calcular a estimación prevista para as tarefas.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use the tasks expected estimate directly
gl: Usar a estimación prevista para as tarefas directamente.

[ctx: @label:listbox]
en: None
gl: Ningunha

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling distribution
gl: Modificar a distribución do programar

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start: %1<nl/>Target start: %2
gl: Comezo previsto: %1<nl/>Comezo proposto: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Target start: %1
gl: Comezo proposto: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish: %1<nl/>Target finish: %2
gl: Remate previsto: %1<nl/>Remate proposto: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Target finish: %1
gl: Remate proposto: %1

en: (Backwards)
gl: (cara a atrás)

en: (Forward)
gl: (cara a adiante)

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target end time
gl: Planificar o programa en base á data de remate proposta.

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target start time
gl: Planificar o programa en base á data de comezo proposta.

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always schedules from target start time
gl: %1 sempre planifica en base á data de comezo proposta.

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always schedules from target end time
gl: %1 sempre planifica en base á data de remate proposta.

[ctx: @label:listbox]
en: Backwards
gl: Cara a atrás

[ctx: @label:listbox]
en: Forward
gl: Cara a adiante

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling direction
gl: Modificar a dirección da programación

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduler
gl: Modificar o planificador

[ctx: Scheduling granularity not supported]
en: None
gl: Ningún

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling granularity not supported
gl: Non se admite o nivel de detalle da programación.

[ctx: @info:tooltip]
en: Selected scheduling granularity: %1
gl: Nivel de detalle da programación seleccionado: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling granularity
gl: Modificar o nivel de detalle da programación

en: Overbooking
gl: Exceso de uso

note: i18n("Calculate");
en: Planned Start
gl: Comezo previsto

en: Planned Finish
gl: Remate previsto

[ctx: title:column]
en: Granularity
gl: Nivel de detalle

note: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: phase
en: Phase
gl: Fase

en: Tasks that should have been started
gl: Tarefas que deberon comezarse

en: Tasks that are running
gl: Tarefas que se están a executar

en: Tasks that have finished during this period
gl: Tarefas que xa se remataron durante este período.

en: Tasks that are scheduled to start next period
gl: Tarefas planificadas para comezar no seguinte período

en: Sent to %1 at %2
gl: Envíar a %1 en %2

en: Received from %1 at %2
gl: Recibido de %1 en %2.

en: Work package sent at: %1
gl: Paquete de traballo enviado en: %1

en: Work package transmission received at: %1
gl: Transmisión do paquete de traballo recibido en: %1

en: Task reported %1% completed
gl: A tarefa está ao %1 %

en: Unknown report type: %1
gl: Tipo de informe descoñecido: %1

en: The report generator has not been opened successfully.
gl: O xerador de reportes non se abrir correctamente.

en: Missing report template file
gl: Falta un ficheiro de modelo de informe

en: Missing report result file
gl: Falta un ficheiro de resultado de informe

en: Report generator is already open
gl: O xerador de informes xa está aberto

en: Report template file does not exist
gl: Ficheiro de modelo de informe non existe

en: Failed to open template file: %1
gl: Non se puido abrir o ficheiro de modelo: %1

en: Report generator has not been correctly opened
gl: O xerador de informes non se abriu correctamente

en: Failed to write to store: %1
gl: Non se puido escribir para almacenar: %1

en: Failed to write report file: %1
gl: Non se puido escribir o ficheiro do informe: %1

en: Report generator can only generate local files
gl: O xerador de informes só pode xerar ficheiros locais.

en: Failed to open report file: %1
gl: Non se puido abrir o ficheiro do informe: %1

en: Failed to load manifest file
gl: Non se puido abrir o ficheiro de manifesto.

en: Failed to write manifest file
gl: Non se puido escribir o ficheiro de manifesto.

en: No store backend
gl: Non hai ningunha infraestrutura de almacén

[ctx: @info]
en: Failed to open file <filename>%1</filename> from store.
gl: Non se puido abrir o ficheiro <filename>%1</filename> do almacenamento.

[ctx: @info]
en: Missing namespace declarations:<nl/><filename>%1</filename>
gl: Faltan declaracións de espazo de nomes:<nl/><filename>%1</filename>

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
gl: Erro de procesamento no documento principal na liña %1, columna %2
    Mensaxe de erro: %3

[ctx: Page size]
en: US Letter
gl: Carta EUA

[ctx: Page size]
en: US Legal
gl: Legal EUA

[ctx: Page size]
en: Screen
gl: Pantalla

[ctx: Page size]
en: Custom
gl: Personalizado

[ctx: Page size]
en: US Common 10
gl: Común 10 EUA

[ctx: Page size]
en: US Folio
gl: Folio EUA

[ctx: Page size]
en: US Ledger
gl: Panfleto EUA

[ctx: Page size]
en: US Tabloid
gl: Tabloide EUA

en: Millimeters (mm)
gl: Milímetros (mm)

en: Centimeters (cm)
gl: Centímetros (cm)

en: Decimeters (dm)
gl: Decímetros (dm)

en: Points (pt)
gl: Puntos (pt)

en: Unsupported unit
gl: Unidade incompatíbel

en: This document contains an unknown checksum. When you give a password it might not be verified.
gl: O documento conten unha suma de comprobación descoñecida. Cando lle dea un contrasinal poida que non se verifique.

en: This document contains an unknown encryption method. Some parts may be unreadable.
gl: O documento contén un modo de cifrado descoñecido. Poida que algunhas partes sexan ilexíbeis.

en: This document contains incomplete encryption data. Some parts may be unreadable.
gl: Este documento contén información de cifrado incompleta. Algunhas parte poida que sexan ilexíbeis.

en: QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document can not be opened.
gl: QCA non é compatíbel actualmente con SHA1 ou PBKDF2 empregando SHA1. Este documento non se pode abrir.

en: The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
gl: O manifesto deste ficheiro parece que está corrupto. Non se pode modificar polo que o documento quedará ilexíbel. Intente gardar o documento de novo para evitar perdelos seus datos.

en: Do you want to save the password?
gl: Quere gardar o contrasinal?

en: File '%1' is not readable
gl: O ficheiro «%1» non é lexíbel

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
gl: ERRO: Protocolo descoñecido «%1»

en: The directory mode is not supported for remote locations.
gl: O modo de directorio non se permite para localizacións remotas.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Cost Breakdown Structure Editor</title><para>The Cost Breakdown Structure (CBS) consists of accounts organized into a tree structure. Accounts can be tied to tasks or resources. Usually there will be two top accounts, one for aggregating costs from tasks and one for aggregating costs from resources.</para><para>This view supports printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
gl: <title>Editor de estrutura de descomposición de custo</title><para>A estrutura de descomposición de custo (CBS) consiste en contas organizadas nunha estrutura de árbore. As contas poden asociarse a tarefas ou recursos. Normalmente haberá dúas contas superiores, unha para acumular os custos das tarefas e outra para acumular os custos dos recursos.</para><para>Esta vista permite imprimir mediante o menú de contexto.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Account
gl: Engadir unha conta

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Subaccount
gl: Engadir Subconta

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Cost Breakdown View</title><para>Displays aggregated total cost as well as cost distribution over time.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
gl: <title>Vista de descomposición de custo</title><para>Mostra o custo total acumulado e maila distribución do custo no tempo.</para><para>Esta vista permite configurar e imprimir mediante o menú de contexto.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Periodicity:
gl: Periodicidade:

note: #-#-#-#-#  186 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cumulative)
en: Cumulative
gl: Acumulativo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual cost
gl: Custo real

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Planned cost
gl: Custo previsto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual and planned
gl: Real e previsto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Deviation
gl: Desviación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
en: Project start
gl: Comezo do proxecto

note: #-#-#-#-#  186 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn)
en: Current date
gl: Data actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
en: Project end
gl: Remate do proxecto

en: Work...
gl: Traballo…

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Weekday State
gl: Modificar o estado do día da semana

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Work & Vacation Editor</title><para>A calendar defines availability for resources or tasks of type <emphasis>Duration</emphasis>. A calendar can be specific to a resource or task, or shared by multiple resources or tasks. A day can be of type <emphasis>Undefined</emphasis>, <emphasis>Non-working day</emphasis> or <emphasis>Working day</emphasis>. A working day has one or more work intervals defined. </para><para>A calendar can have sub calendars. If a day is undefined in a calendar, the parent calendar is checked. An <emphasis>Undefined</emphasis> day defaults to <emphasis>Non-working</emphasis> if used by a resource, or <emphasis>available all day</emphasis> if used by a task.</para><para>A calendar can be defined as the <emphasis>Default calendar</emphasis>. The default calendar is used by a working resource, when the resources calendar is not explicitly set.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
gl: <title>Editor de traballo e vacacións</title><para>Os calendarios definen a dispoñibilidade dos recursos ou tarefas de tipo <emphasis>duración</emphasis>. Os calendarios poden ser específicos dun recurso ou tarefa, ou compartidos por varios recursos ou tarefas. Os días poden ser de tipo <emphasis>indeterminado</emphasis>, <emphasis>non laborábel</emphasis> ou <emphasis>laborábel</emphasis>. Nos días laborábeis poden definirse intervalos de traballo.</para><para>Os calendarios poden ter á s´ua vez sub-calendarios. Se un día está indeterminado nun calendario, compróbase o calendario pai. Os días <emphasis>indeterminados</emphasis> son <emphasis>non laborábeis</emphasis> por omisión cando os emprega un recurso, ou están <emphasis>dispoñíbeis todo o día</emphasis> se os usa unha tarefa.</para><para>Pode marcarse un calendario como <emphasis>predeterminado</emphasis> para que os recursos de traballo o usen cando non se indique un calendario para eles de maneira explícita.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>

en: Add Calendar
gl: Engadir un calendario

en: Add Subcalendar
gl: Engadir un subcalendario

[ctx: @action]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Calendar
gl: Modificar o calendario

[ctx: (qtundo-format)]
en: %1: Set to Non-Working
gl: %1: facer non laborábel.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set %1 to Undefined
gl: Facer %1 indeterminado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Project Schedule:
gl: Programa do proxecto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Probability of finishing before
gl: Probabilidade de rematar antes

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Dependency Editor</title><para>Edit dependencies between tasks.Dependencies can be added by dragging a connection area (start or finish) from one task to a connection area of a different task. You can edit or delete a dependency using the context menu.</para><para>This view supports printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
gl: <title>Editor de dependencias de tarefas</title><para>Edite dependencias entre tarefas.As dependencias poden engadirse arrastrando unha zona de conexión (inicial ou final) dunha tarefa a unha zona de conexión doutra tarefa. Pode editar ou eliminar a dependencia mediante o menú de contexto.</para><para>Esta vista permite imprimir mediante o menú de contexto.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>

en: Add Task...
gl: Engadir Tarefa…

en: Add Milestone...
gl: Engadir un fito…

en: Add Sub-Task
gl: Engadir unha sub-tarefa

en: Add Sub-Task...
gl: Engadir unha sub-tarefa…

en: Add Sub-Milestone...
gl: Engadir un sub-fito…

en: Task Documents
gl: Documentos da tarefa

[ctx: @action View a document]
en: View...
gl: Ver…

[ctx: @title:window]
en: Attach Document
gl: Anexar un documento

[ctx: @title:window]
en: Cannot Attach Document
gl: Non se pode anexar o documento

[ctx: @info]
en: Document is already attached:<nl/><filename>%1</filename>
gl: O documento xa está anexado:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Modify Url
gl: Modificar o URL

en: Cannot Modify Url
gl: Non se pode modificar o URL

en: Document url already exists: %1
gl: Xa existe o URL do documento: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify documents
gl: Modificar os documentos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document url
gl: Modificar o URL do documento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document type
gl: Modificar o tipo do documento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document status
gl: Modificar o estado do documento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document send control
gl: Modificar o control de envío do documento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add document
gl: Engadir un documento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineHide)
en: Do not show the timeline
gl: Non mostrar a cronoloxía

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineForeground)
en: Show timeline in the foreground
gl: Mostrar a cronoloxía en primeiro plano

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineBackground)
en: Show timeline in the background
gl: Mostrar a cronoloxía en segundo plano

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Update interval in minutes, 0 disables update
gl: Intervalo de actualización en minutos, 0 desactiva a actualización

note: #-#-#-#-#  186 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSaveInterval) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval) #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (te
en: Interval:
gl: Intervalo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_timeLineUseCustom)
en: Use custom line
gl: Usar unha liña personalizada

note: #-#-#-#-#  186 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Stroke:
gl: Trazo:

note: #-#-#-#-#  186 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Line color
gl: Cor da liña

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Additional text information
gl: Información textual adicional

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: Resource names
gl: Nomes dos recursos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Additional graphics information
gl: Información de gráficas adicional

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: Task dependencies
gl: Dependencias da tarefa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: Task completion
gl: Progreso da tarefa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: Time constraints
gl: Constricións de tempo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: Positive float
gl: Flotante positivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: Negative float
gl: Flotante negativo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: Critical path
gl: Ruta crítica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalTasks)
en: Critical tasks
gl: Tarefas críticas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showSchedulingError)
en: Scheduling errors
gl: Erros de programación

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4
gl: Nome: %1<nl/>Remate real: %2<nl/>Remate previsto: %3<nl/>Estado: %4

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/>Status: %6
gl: Nome: %1<nl/>Progreso: %2 %<nl/>Comezo real: %3<nl/>Previsto: %4 - %5<nl/>Estado: %6

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Constraint type: %5<nl/>Constraint time: %6<nl/>Negative float: %7 h
gl: Nome: %1<nl/>Previsto: %2 - %3<nl/>Estado: %4<nl/>Tipo de constrición: %5<nl/>Tempo da constrición: %6<nl/>Flotante negativo: %7 h

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Scheduling: %5
gl: Nome: %1<nl/>Previsto: %2 - %3<nl/>Estado: %4<nl/>Programación: %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Constraint type: %4<nl/>Constraint time: %5<nl/>Negative float: %6 h
gl: Nome: %1<nl/>Previsto: %2<nl/>Estado: %3<nl/>Tipo de constrición: %4<nl/>Tempo da constrición: %5<nl/>Flotante negativo: %6 h

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Scheduling: %4
gl: Nome: %1<nl/>Previsto: %2<nl/>Estado: %3<nl/>Programación: %4

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3
gl: Nome: %1<nl/>Previsto: %2 - %3

[ctx: @title:group]
en: Headers
gl: Cabeceiras

en: Chart
gl: Gráfica

en: Gantt Chart Settings
gl: Configuración da gráfica de Gantt

[ctx: @title:tab]
en: Chart
gl: Gráfica

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Gantt View</title><para>Displays scheduled tasks in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</note></para><para>This view supports configuration and printing using the context menu of the tree view.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
gl: <title>Vista de Gantt</title><para>Mostra tarefas programadas nun diagrama de Gantt. A zona de gráficos pode achegarse ou afastarse cun control desprazábel situado na columna superior esquerda da escala de tempo. <note>Ten que situar o rato por riba para que apareza.</note></para><para>Esta vista permite configurar e imprimir mediante o menú de contexto da vista de árbore.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>

en: Show Project
gl: Mostrar o proxecto

en: Show Unscheduled Tasks
gl: Mostrar tarefas non planificadas

[ctx: @action:inmenu]
en: Auto
gl: Automático

[ctx: @action:inmenu]
en: Month
gl: Mes

[ctx: @action:inmenu]
en: Week
gl: Semana

[ctx: @action:inmenu]
en: Day
gl: Día

[ctx: @action:inmenu]
en: Hour
gl: Hora

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom In
gl: Achegar

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom Out
gl: Afastar

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Milestone Gantt View</title><para>Displays scheduled milestones in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</note></para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
gl: <title>Vista de fitos de Gantt</title><para>Mostra fitos programados nun diagrama de Gantt. A zona de gráficos pode achegarse ou afastarse cun control desprazábel situado na columna superior esquerda da escala de tempo. <note>Ten que situar o rato por riba para que apareza.</note></para><para>Esta vista permite configurar e imprimir mediante o menú de contexto.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Resource Assignments (Gantt)</title><para>Displays the scheduled resource - task assignments in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</note></para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
gl: <title>Asignacións de recursos (Gantt)</title><para>Mostra as asignacións programadas de recursos e tarefas nun diagrama de Gantt A zona de gráficos pode achegarse ou afastarse cun control desprazábel situado na columna superior esquerda da escala de tempo. <note>Ten que situar o rato por riba para que apareza.</note></para><para>Esta vista permite configurar e imprimir mediante o menú de contexto da vista de árbore.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>

[ctx: Interval start time]
en: Start
gl: Comezar

[ctx: Interval length]
en: Length
gl: Lonxitude

en: Edit Work Intervals
gl: Editar Períodos de Traballo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Work Interval
gl: Modificar o intervalo de traballo

[ctx: Start time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: From:
gl: Desde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stretchLastSection)
en: Stretch last section
gl: Expandir última sección

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select columns to be shown:
gl: Escoller columnas a mostrar:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Hidden columns:
gl: &Columnas agochadas:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Visible columns:
gl: &Columnas visíbeis:

en: Tree View Column Configuration
gl: Configuración Columna Vista en Árbore

en: Main View
gl: Vista Principal

en: Main View Column Configuration
gl: Configuración Columna Vista Principal

en: Auxiliary View
gl: Vista Auxiliar

en: Auxiliary View Column Configuration
gl: Configuración Columna Vista Auxiliar

en: Currency Settings
gl: Configuracións de moeda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify currency settings
gl: Modificar a configuración da moeda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify main project
gl: Modificar proxecto principal

[ctx: @info:whatsthis]
en: The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure.<nl/>The WBS code is auto-generated.<nl/>You can define the WBS code pattern using the <interface>Project->Define WBS Pattern</interface> menu entry.
gl: Nunha estrutura de descomposición do traballo (WBS polas súas siglas en inglés), todas as tarefas do proxecto numéranse de acordo coa súa estrutura.<nl/>O código WBS xérase automaticamente.<nl/>Pode definir o padrón do código WBS coa entrada de menú <interface>Proxecto->Definir o padrón da WBS…</interface>.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enables sharing resources with other projects
gl: Activa a compartición de recursos con outros proxectos.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Shared resources</title>Resources can be shared between projects to avoid overbooking resources across projects. Shared resources must be defined in a separate file, and you must have at least read access to it. The projects that share the resources must also be accessible by you.
gl: <title>Recursos compartidos</title>Os recursos poden compartirse entre proxectos para evitar reservar recursos de máis a través de varios proxectos. Os recursos compartidos deben definirse nun ficheiro aparte, e vostede debe ter polo menos acceso de lectura a el. Tamén debe ter acceso ao proxecto que comparte os recursos.

[ctx: @info:tooltip]
en: File where shared resources are defined
gl: Ficheiro no que se definen os recursos compartidos.

[ctx: @info:tooltip]
en: Directory where all the projects that share resources can be found
gl: Directorio onde se poden atopar todos os proxectos que comparten recursos.

[ctx: @info:tooltip]
en: Load shared resource assignments at startup
gl: Cargar as asignacións de recursos compartidos no inicio.

[ctx: @info:tooltip]
en: Load (or re-load) shared resource assignments
gl: Cargar (ou recargar) as asignacións de recursos compartidos.

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear shared resource assignments
gl: Limpar as asignacións de recursos compartidos.

en: Task Modules Path
gl: Ruta dos módulos de tarefas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The project name.
gl: O nome do proxecto.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en: The project leader.
gl: O lider do proxecto.

note: #-#-#-#-#  186 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  183 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: &Manager:
gl: &Xestor:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Choose a project leader from your address book.
gl: Escolla un lider de proxecto do seu caderno de enderezos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: &Choose...
gl: &Escoller…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Range
gl: Límites da programación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest start:
gl: Data de comezo mínima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest finish:
gl: Data de remate máxima:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useSharedResources)
en: &Use shared resources
gl: &Usar recursos compartidos

note: #-#-#-#-#  186 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resourcesLabel)
en: Resources:
gl: Recursos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectsLabel)
en: Projects:
gl: Proxectos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, projectsLoadAtStartup)
en: Load resource assignments at startup
gl: Cargar as asignacións de recursos no inicio.

note: #-#-#-#-#  186 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_workpackage)
en: Work Package
gl: Paquete de traballo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Publish:
gl: Publicar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Retrieve
gl: Obter

note: #-#-#-#-#  186 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_CheckForWorkPackages) #-#-#-#-#  183 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckForWorkPackages)
en: Check for work packages
gl: Comprobar se hai novos paquetes de traballo

note: #-#-#-#-#  186 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  183 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Retrieve:
gl: Obter:

note: #-#-#-#-#  186 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_DeleteFile) #-#-#-#-#  183 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DeleteFile)
en: Delete file after it has been retrieved
gl: Eliminar este ficheiro despois de que se obtivera

note: #-#-#-#-#  186 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_ArchiveFile) #-#-#-#-#  183 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_SaveFile)
en: Archive file after it has been retrieved
gl: Arquivar o ficheiro despois de que se obtivera

note: #-#-#-#-#  186 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  183 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Archive:
gl: Arquivo:

note: #-#-#-#-#  186 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_useLocalModules) #-#-#-#-#  183 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLocalTaskModules)
en: Use local task modules
gl: Usar módulos de tarefas locais

en: Milestone Progress
gl: Progreso do fito

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone completion
gl: Modificar o progreso do fito

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove task dependency
gl: Retirar a dependencia da tarefa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: Available tasks
gl: Tarefas dispoñíbeis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add required task
gl: Engadir tarefa requirida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove required task
gl: Retirar tarefa requirida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total Float:
gl: Flotante total:

note: #-#-#-#-#  186 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_header)
en: Header
gl: Cabeceira

note: #-#-#-#-#  186 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerProject) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerProject)
en: Project name
gl: Nome do proxecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage)
en: Page number
gl: Número de páxina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
en: Project manager
gl: Xestor do proxecto

en: Re-calculate Schedule
gl: Volver planificar o programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnCurrent)
en: Re-calculate from current date/time
gl: Volver planificar partindo da data e hora actuais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnFrom)
en: Re-calculate from:
gl: Volver planificar desde:

[ctx: @label:spinbox Time lag]
en: Lag:
gl: Demora:

[ctx: @info:tooltip]
en: <emphasis>Lag</emphasis> is the time the dependent task is delayed
gl: A <emphasis>demora</emphasis> da tarefa é o tempo que se atrasa outra tarefa que depende dela.

[ctx: @title:window]
en: Add Dependency
gl: Engadir unha dependencia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task dependency
gl: Engadir unha dependencia á tarefa

[ctx: @title:window]
en: Edit Dependency
gl: Editar a dependencia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task dependency
gl: Eliminar a dependencia da tarefa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task dependency
gl: Modificar a dependencia da tarefa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_internalAppointments)
en: Show internal appointments
gl: Mostrar as citas internas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_externalAppointments)
en: Show external appointments
gl: Mostrar as citas externas

en: Resource Assignments View Settings
gl: Configuración da Vista da Asignación de Recursos

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Resource Assignments View</title><para>Displays the scheduled resource - task assignments.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
gl: <title>Vista de asignacións de recursos</title><para>Mostra as asignacións programadas de recursos e tarefas.</para><para>Esta vista permite configurar e imprimir desde o menú de contexto.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>

en: No task attributed
gl: Sen tarefa adxudicada

en: No resource attributed
gl: Sen recursos asociados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: Advance
gl: Avanzar

[ctx: title:column]
en: Group
gl: Grupo

[ctx: title:column]
en: Select team members
gl: Seleccionar os membros do equipo

en: Resource Settings
gl: Configuración de Recursos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Resource
gl: Modificar Recursos

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Resource Editor</title><para>Resources are organized in a Resource Breakdown Structure. Resources can be of type <emphasis>Work</emphasis> or <emphasis>Material</emphasis>. When assigned to a task, a resource of type <emphasis>Work</emphasis> can affect the duration of the task, while a resource of type <emphasis>Material</emphasis> does not. A resource must refer to a <emphasis>Calendar</emphasis> defined in the <emphasis>Work and Vacation Editor</emphasis>.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
gl: <title>Editor de recursos</title><para>Os recursos organízanse nunha estrutura de descomposición. Os recursos poden ser de tipo <emphasis>traballo</emphasis> ou <emphasis>material</emphasis>. Os recursos de tipo traballo <emphasis>traballo</emphasis> poden afectar á duración da tarefa á que se asignan, mentres que os recursos de tipo <emphasis>material</emphasis> non. Os recursos deben facer referencia a un <emphasis>calendario</emphasis> definido no <emphasis>editor de traballo e vacacións</emphasis>.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>

en: Add Resource Group
gl: Engadir un grupo de recursos

en: Add Resource
gl: Engadir recurso

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Schedule Editor</title><para>The Schedule Editor is used to create, edit, calculate and delete schedules.</para><para>If <emphasis>Mode</emphasis> is set to <emphasis>Auto</emphasis>, the schedule is calculated automatically. <note>Only one schedule can be in <emphasis>Auto Mode</emphasis> simultaneously and it must be a top level schedule without sub-schedules.</note></para><para>A schedule can have sub-schedules. A sub-schedule can use the projects progress data in order to reschedule only tasks that are not yet finished. Rescheduling will then use e.g. actual start and remaining effort for the tasks.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
gl: <title>Editor de programas</title><para>O editor de programas úsase para crear, editar, calcular e eliminar programas.</para><para>Se o <emphasis>modo</emphasis> está en <emphasis>automático</emphasis>, o programa calcúlase automaticamente. <note>Só pode haber un programa en <emphasis>modo automático</emphasis> de cada vez, e debe ser un programa de nivel raíz sen sub-programas.</note></para><para>Un programa pode ter programas subordinados. Un programa subordinado pode usar os datos de progreso do proxecto para cambiar o programa só de tarefas que aínda non se remataron. O cambio de programa usará entón, por exemplo, o inicio e o esforzo restante para as tarefas.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>

en: Add Schedule
gl: Engadir un programa

en: Add Sub-schedule
gl: Engadir un sub-programa

[ctx: @action]
en: Detach
gl: Desconectar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create sub-schedule
gl: Crear un sub-programa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add schedule %1
gl: Engadir o programa %1

[ctx: @action]
en: Show Debug Information
gl: Mostrar información de depuración

note: #-#-#-#-#  144 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resultButton) #-#-#-#-#  1211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Result
gl: Resultado

en: Scheduling Log
gl: Rexistro da planificación

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project target start time
gl: Modificar o obxectivo de data de inicio do proxecto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project target end time
gl: Modificar o obxectivo de data de fin do proxecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scheduling range:
gl: Límites da programación:

note: #-#-#-#-#  183 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Estimate Conversions
gl: Conversións de estimación

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Estimate Conversions
gl: Modificar as conversións de estimación

en: Summary Task Settings
gl: Configuración Resumo de Tarefas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Summary Task
gl: Modificar a tarefa de resumo

en: The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure.
    The WBS code is auto-generated.
    You can define the WBS code pattern using the Define WBS Pattern command in the Tools menu.
gl: Nunha estrutura de descomposición do traballo (WBS polas súas siglas en inglés), todas as tarefas do proxecto numéranse de acordo coa súa estrutura.
    O código WBS xérase automaticamente.
    Pode definir o padrón do código WBS coa orde «Definir o padrón da WBS…» do menú «Ferramentas».

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task
gl: Modificar a tarefa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: Work Breakdown Structure
gl: Estrutura de descomposición do traballo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The name of the Task.
gl: O nome da tarefa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsible:
gl: Responsábel:

note: #-#-#-#-#  186 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Priority:
gl: Prioridade:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Cost
gl: Modificar o custo da tarefa

note: #-#-#-#-#  186 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1279 (Pidgin)  #-#-#-#-
en: Account:
gl: Conta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Cost:
gl: Custo:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone description
gl: Modificar a descrición do fito

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summary task description
gl: Modificar a descrición do resumo da tarefa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project description
gl: Modificar a descrición do proxecto

en: Project Description
gl: Descrición do proxecto

en: Task Description
gl: Descrición da tarefa

en: Task Settings
gl: Configuración Tarefas

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: &General
gl: &Xeral

en: &Resources
gl: &Recursos

en: &Documents
gl: &Documentos

en: &Cost
gl: &Custo

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of task or the estimate type of the task
gl: O tipo de tarefa ou o tipo de estimación da tarefa.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Indicates the type of task or the estimate type of the task.</p>The type can be set to <emphasis>Milestone</emphasis>, <emphasis>Effort</emphasis> or <emphasis>Duration</emphasis>.<nl/><note>If the type is <emphasis>Summary</emphasis> or <emphasis>Project</emphasis> the type is not editable.</note>
gl: <p>Indica o tipo de tarefa ou o tipo de estimación da tarefa.</p> O tipo pode ser <emphasis>fito</emphasis>, <emphasis>esforzo</emphasis> ou <emphasis>duración</emphasis>.<nl/> <note>O tipo non pode editarse se é <emphasis>resumo</emphasis> ou <emphasis>proxecto</emphasis>.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Task with estimate type: %1
gl: Tarefa co tipo de estimación: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type: %1
gl: Tipo de tarefa: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to Milestone
gl: Converter en fito

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to %1
gl: Converter en %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Editor</title><para>The Task Editor is used to create, edit, and delete tasks. Tasks are organized into a Work Breakdown Structure (WBS) to any depth.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
gl: <title>Editor de tarefas</title><para>O editor de tarefas úsase para crear, editar e eliminar tarefas. As tarefas organízanse nunha estrutura de descomposición do traballo (WBS) en calquera profundidade.</para><para>Esta vista permite configurar e imprimir mediante o menú de contexto.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>

[ctx: @title resource allocations]
en: Allocations
gl: Asignacións

[ctx: @title]
en: Resources
gl: Recursos

[ctx: @info:tooltip]
en: Drag resources into the Task Editor and drop into the allocations- or responsible column
gl: Arrastre recursos ao editor de tarefas e sólteos nas asignacións ou a columna correspondente.

[ctx: @title]
en: Task Modules
gl: Módulos de tarefas

[ctx: @info:tooltip]
en: Drag a task module into the <emphasis>Task Editor</emphasis> to add it to the project
gl: Arrastre un módulo de tarefas ata o <emphasis>editor de tarefas</emphasis> para engadilo ao proxecto.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Modules</title><para>Task Modules are a group of tasks that can be reused across projects. This makes it possible draw on past experience and to standardize similar operations.</para><para>A task module is a regular plan file and typically includes tasks, estimates and dependencies.</para><para><link url='%1'>More...</link></para>
gl: <title>Módulos de tarefas</title><para>Os módulos de tarefas son un grupo de tarefas que poden usarse de novo en varios proxectos. Isto permite aproveitar experiencias pasadas e estandarizar operacións semellantes.</para><para>Un módulo de tarefas é un ficheiro normal de plan e adoita incluír tarefas, estimacións e dependencias.</para><para><link url='%1'>Máis…</link></para>

en: Add Milestone
gl: Engadir un fito

en: Add Sub-Milestone
gl: Engadir un sub-fito

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Execution View</title><para>The view is used to edit and inspect task progress during project execution.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
gl: <title>Vista de execución de tarefas</title><para>A vista úsase para editar e inspeccionar o progreso de tarefas durante a execución do proxecto.</para><para>Esta vista permite configurar e imprimir mediante o menú de contexto.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_publish)
en: Publish...
gl: Publicar…

en: Work Packages...
gl: Paquetes de traballo…

[ctx: (qtundo-format)]
en: Log Send Workpackage
gl: Rexistrar o envío do paquete de traballo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task
gl: Modificar a tarefa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
en: N&ame:
gl: N&ome:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel)
en: The person responsible for this task.
gl: A persoa responsábel desta tarefa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsi&ble:
gl: Responsá&bel:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Configuration. These settings affect the actual scheduling of the task.
    
    The estimation can be either effort based or duration based. If it is effort based, the final duration will depend on the resources assigned to the task. For duration based estimation, the assigned resources do not affect the fixed duration of the task, but only the costs.
gl: Configuración do programa. Estas preferencias afectan ao programa real da tarefa.
    
    A estimación pode basearse no esforzo aplicado ou no tempo empregado. Se está baseada no esforzo, a duración final dependerá dos recursos asignados á tarefa. Se está baseada no tempo, os recursos asignados non afectar á duración fixa da tarefa, só aos custos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Schedule:
gl: &Programa:

note: #-#-#-#-#  186 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  183 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: As Soon as Possible
gl: O antes posíbel

note: #-#-#-#-#  186 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  183 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: As Late as Possible
gl: O máis tarde posíbel

note: #-#-#-#-#  186 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  183 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Start Not Earlier Than
gl: Non comezar antes do

note: #-#-#-#-#  186 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  183 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Finish Not Later Than
gl: Non rematar despois do

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Esti&mate:
gl: Esti&mación:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, risk)
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task.
gl: O risco controla a distribución PERT empregada para calcular a estimación final desta tarefa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: <p>Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task.
    <b>None</b> means the Expected estimate is used as is.
    <b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.
    <b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.</p>
gl: <p>O risco controla a distribución PERT empregada cando se calcula a estimación final para a tarefa.
    Se o risco non é <b>ningún</b>, emprégase a estimación prevista directamente.
    Se é <b>baixo</b>, emprégase unha distribución normal.
    Se é <b>alto</b>, a estimación será lixeiramente máis pesimista que a de risco «baixo».</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: Risk:
gl: Risco:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, risk)
en: <p>Risk controles the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task.
    <b>None</b> means the Expected estimate is used as is.
    <b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.
    <b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.</p>
gl: <p>O risco controla a distribución PERT empregada cando se calcula a estimación final para a tarefa.
    Se o risco non é <b>ningún</b>, emprégase a estimación prevista directamente.
    Se é <b>baixo</b>, emprégase unha distribución normal.
    Se é <b>alto</b>, a estimación será lixeiramente máis pesimista que a de risco «baixo».</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimisti&c:
gl: &Optimista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Pessimistic:
gl: &Pesimista:

en: Task Progress
gl: Progreso da tarefa

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Edit Task Progress</title><para>This dialog consists of the following parts:<list><item>Edit mode control to define the behavior of the dialog.</item><item>Controls to mark the task as started and finished.</item><item>Table to enter used effort for each resource.</item><item>Table for entry of task completion and remaining effort.</item></list></para><para>Edit modes:<list><item><emphasis>Per resource</emphasis> requires you to enter used effort for each resource assigned to this task. This enables the most detailed tracking of effort- and cost usage.</item><item><emphasis>Per task</emphasis> enables you to enter the minimum of information. When completion is changed, used effort and remaining effort is automatically calculated, but can of course be manually modified if needed.</item></list><note>You should select the desired edit mode when starting the task.</note><nl/><link url='%1'>More...</link></para>
gl: <title>Editar o progreso da tarefa</title><para>Este diálogo esta composto destas partes:<list><item>O control de editar o modo para definir o comportamento do diálogo.</item><item>Controles para marcar as tarefas como iniciadas ou rematadas.</item><item>Unha táboa para inserir o esforzo usado para cada recurso.</item><item>Unha táboa para inserir o progreso da tarefa e o esforzo restante.</item></list></para><para>Modos de edición:<list><item><emphasis>Por recurso</emphasis> obrígalle a inserir o esforzo usado por cada recurso asignado a esta tarefa. Isto permite o seguimento máis detallado do uso de esforzo e custo.</item><item><emphasis>Por tarefa</emphasis> permítelle inserir información mínima. Cando o progreso cambia, o esforzo usado e o restante calcúlanse automaticamente, pero por suposto poden cambiarse manualmente se se desexa.</item></list><note>Debería seleccionar o modo de edición que quere ao iniciar a tarefa.</note><nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Progress
gl: Modificar o progreso da tarefa

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the tasks finish time
gl: Seleccionar a data de remate das tarefas

[ctx: @info:tooltip]
en: Finish the task at the selected time
gl: Rematar a tarefa da data seleccionada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task completion
gl: Modificar o progreso da tarefa.

[ctx: Week number (year)]
en: Week %1 (%2)
gl: Semana %1 (%2)

[ctx: Week number]
en: Week %1
gl: Semana %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Task:
gl: Tarefa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit mode:
gl: Modo de edición:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per resource
gl: Por recurso

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per task
gl: Por tarefa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Add resource:
gl: Engadir un recurso:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Status View</title><para>The Task Status View is used to inspect task progress information. The tasks are divided into groups dependent on the task status:<list><item>Not Started 	Tasks that should have been started by now.</item><item>Running 	Tasks that has been started, but not yet finished.</item><item>Finished 	Tasks that where finished in this period.</item><item>Next Period 	Tasks that is scheduled to be started in the next period.</item></list>The time period is configurable.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
gl: <title>Vista de estado de tarefa</title><para>A vista de estado de tarefa úsase para inspeccionar a información de progreso das tarefas. As tarefas divídense en grupos segundo o seu estado: <list> <item>Non iniciada 	Tarefas que deberían estar iniciadas a estas alturas.</item> <item>En progreso 	Tarefas que se iniciaron pero non se remataron.</item> <item>Rematada 	Tarefas que se remataron durante este período.</item> <item>Seguinte período 	Tarefas programadas para iniciarse durante o seguinte período.</item> </list> O período de tempo pode configurarse.</para> <para>Esta vista permite configurar e imprimir mediante o menú de contexto.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
en: Period Definition
gl: Definición do período

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Period length (days):
gl: Duración do período (en días):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: Use current date
gl: Empregar a data actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useWeekday)
en: Use weekday:
gl: Usar o fin de semana:

en: Resource
gl: Recurso

en: Total effort this week
gl: Esforzo total esta semana.

en: Used Effort
gl: Esforzo aplicado

en: Remaining Effort
gl: Esforzo restante

en: Planned Effort
gl: Esforzo planificado

[ctx: @info:tooltip]
en: Accumulated effort %1
gl: Esforzo acumulado %1

[ctx: @info]
en: Accumulated used effort.<nl/><note>Used effort must be entered per resource</note>
gl: Esforzo usado acumulado.<nl/><note>O esforzo usado debe inserirse para cada recurso</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Accumulated used effort
gl: Esforzo usado acumulado

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort to complete the task
gl: Esforzo restante para completar a tarefa

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort accumulated until date
gl: Esforzo previsto acumulado ata a data

en: Header and Footer
gl: Cabeceira e pé de páxina

note: #-#-#-#-#  143 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pageLabel)
en: Page:
gl: Páxina:

en: Manager:
gl: Xestor:

en: This view does not support printing.
gl: Esta vista non permite a impresión.

[ctx: @title:tab]
en: Page Layout
gl: Disposición da páxina

[ctx: @title:tab]
en: Header and Footer
gl: Cabeceira e pé de páxina

en: Print Options...
gl: Opcións de impresión…

en: Unsplit View
gl: Unificar Vista

en: WBS Definition
gl: Definición da WBS

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify WBS Code Definition
gl: Modificar a definición do código da WBS

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame_2)
en: Define WBS code for the project
gl: Define o código da WBS para o proxecto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Project Code Definition
gl: Definición do código do proxecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Code:
gl: Código:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Separator:
gl: Separador:

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame)
en: Define default WBS code
gl: Define o código predeterminado da WBS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Definition
gl: Definición predeterminada

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Define separate WBS codes for individual levels
gl: Define códigos da WBS de seu para niveis individuais.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Use Levels Definition
gl: Usar a definición dos niveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add Level
gl: Engadir nivel

[ctx: @title]
en: Date
gl: Data

[ctx: @title]
en: Completion
gl: Progreso

[ctx: @title]
en: Used Effort
gl: Esforzo aplicado

[ctx: @title]
en: Remaining Effort
gl: Esforzo restante

[ctx: @info:tooltip]
en: Update started
gl: A actualización comezou

[ctx: @info:tooltip]
en: Update finished
gl: Completouse a actualización

[ctx: @info:tooltip]
en: Merge the changes and display the resulting progress information
gl: Fusionar os cambios e mostrar a información de progreso resultante

[ctx: @info:tooltip]
en: Reject this package and goto next package
gl: Rexeitar este paquete e ir ao seguinte

[ctx: @info:tooltip]
en: Commit the changes and go to next package
gl: Remitir os cambios e ir ao seguinte paquete

[ctx: @info:tooltip]
en: Revert the changes and go back to the current package
gl: Reverter os cambios e volver ao paquete actual

[ctx: @info]
en: Task is not started
gl: A tarefa non comezou

[ctx: @info]
en: Task is not finished
gl: A tarefa non rematou

[ctx: @info:tooltip]
en: Existing entry
gl: Entrada existente

[ctx: @info:tooltip]
en: New entry
gl: Nova entrada

[ctx: @info:tooltip]
en: New value: %1%<nl/>Current value: %2%
gl: Novo valor: %1%<nl/>Valor actual: %2%

[ctx: @info:tooltip]
en: New value: %1<nl/>Current value: %2
gl: Novo valor: %1<nl/>Valor actual: %2

en: No documents
gl: Non hai documentos

en: The package owner '%1' is not a resource in this project. You must handle this manually.
gl: O propietario de «%1» non é un recurso neste proxecto. Ten que resolver isto manualmente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Generated:
gl: Xerado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_packageTime)
en: <package time>
gl: <tempo do paquete>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: No more data. Press Close to finish.
gl: Non hai máis datos. Prema Pechar para rematar.

[ctx: @title:window]
en: Send Work Packages
gl: Enviar os paquetes de traballo

[ctx: @title]
en: Resource
gl: Recurso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonCurSym)
en: Currency symbol:
gl: Símbolo de moeda:

en: Fract digits:
gl: Cifras decimais:

en: Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or €.
gl: Aquí pode inserir o símbolo de moeda que empregue habitualmente, p.ex $ ou €.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonFraDig)
en: Fractional digits:
gl: Cifras decimais:

[ctx: Chart axis title 1=currency symbol]
en: Cost (%1)
gl: Custo (en %1)

[ctx: Chart axis title]
en: Effort (hours)
gl: Esforzo (en horas)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Performance View</title><para>Displays performance data aggregated to the selected task.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
gl: <title>Vista de rendemento de tarefa</title><para>Mostra os datos de rendemento acumulados a nivel da tarefa seleccionada.</para><para> Esta vista permite configurar e imprimir desde o menú de contexto.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>

en: Chart Settings
gl: Configuración da gráfica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chart type
gl: Tipo de gráfica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
en: Line chart
gl: Gráfica de liñas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showbasevalues)
en: Base values
gl: Valores base

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showindices)
en: Indices
gl: Índices

note: #-#-#-#-#  186 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_cost) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_costgroup)
en: Cost
gl: Custo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsEffort)
en: Show BCWS plot
gl: Mostrar a traza do valor programado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpEffort)
en: Show BCWP plot
gl: Mostrar a traza do valor gañado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpEffort)
en: Show ACWP plot
gl: Mostrar a gráfica ACWP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
en: SPI Cost
gl: Custo do axuste orzamentario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
en: SPI Effort
gl: Esforzo do axuste orzamentario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
en: CPI Effort
gl: Esforzo do rendemento económico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
en: CPI Cost
gl: Custo do rendemento económico

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Project Performance View</title><para>Displays performance data aggregated to the project level.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
gl: <title>Vista de rendemento de proxecto</title><para>Mostra os datos de rendemento acumulados a nivel de proxecto.</para> <para>Esta vista permite configurar e imprimir desde o menú de contexto.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>

[ctx: @title:column]
en: Predecessor
gl: Predecesor

[ctx: @title:column]
en: Lag
gl: Demora

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Dependency Dialog</title><para>The task dependency dialog enables you to easily add a predecessor to the selected task.<nl/>When opened, it presents the previous task as the default predecessor. This is often the desired predecessor, and can be added by just pressing <interface>OK</interface>.<nl/>The dropdown list of possible predecessors is sorted with the most likely tasks first.</para>
gl: <title>Diálogo de dependencias de tarefa</title><para>O diálogo de dependencias de tarefa permítelle engadir facilmente un predecesor á tarefa seleccionada.<nl/>Cando se abre, presenta as tarefas anteriores como o predecesor predeterminado. Este adoita ser o predecesor desexado, e pode engadirse simplemente premendo <interface>Aceptar</interface>.<nl/>A lista despregábel de predecesores posíbeis está ordenada por probabilidade.</para>

en: Un-Delete
gl: Recuperar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify dependency
gl: Modificar a dependencia

[ctx: Insert task dependency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBtn)
en: Insert
gl: Inserir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: Dependency Type
gl: Tipo de dependencia

en: Task status
gl: Estado da Tarefa

en: Resource assignments
gl: Asignacións de recursos

en: Cost Performance
gl: Rendemento económico

en: Effort Performance
gl: Rendemento do traballo

note: #-#-#-#-#  186 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Input field in export dialog | label in word count dialog | Column header | Column header search dialog | Column header Task List dialog | page label #-#-#-#-#  156 (TextShape)  
en: Page
gl: Páxina

note: #-#-#-#-#  186 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_first)
en: Go to first page
gl: Ir á primeira páxina

note: #-#-#-#-#  186 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_prev)
en: Go to previous page
gl: Ir á páxina anterior

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en: Show page
gl: Mostrar a páxina

note: #-#-#-#-#  186 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1364 (rhythmbox.master)  #-#-#-#-# To translators: part of a phrase, for example, disc 1 of 2 #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_3) #-#-#-#-
en: of
gl: de

note: #-#-#-#-#  186 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_next)
en: Go to next page
gl: Ir á seguinte páxina

note: #-#-#-#-#  186 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_last)
en: Go to last page
gl: Ir á última páxina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Enable report header
gl: Activar a cabeceira do informe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Report Header
gl: Cabeceira do informe

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Enable report footer
gl: Activar o pé de páxina do informe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Report Footer
gl: Pé de páxina do informe

note: #-#-#-#-#  186 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Header
gl: Cabeceira da páxina

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerFirstpage)
en: Enable header on first page
gl: Activar a cabeceira na primeira páxina

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerLastpage)
en: Enable header on last page
gl: Activar a cabeceira na última páxina

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerOddpages)
en: Enable header on odd pages
gl: Activar a cabeceira nas páxinas impares

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Odd pages
gl: Páxinas impares

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerEvenpages)
en: Enable header on even pages
gl: Activar a cabeceira nas páxinas pares

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Even pages
gl: Páxinas pares

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerAllpages)
en: Enable header on all pages
gl: Activar a cabeceira en todas as páxinas

note: #-#-#-#-#  186 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerAllpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: All pages
gl: Todas as páxinas

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: Enable footer on first page
gl: Activar o pé de páxina na primeira páxina

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Enable footer on odd pages
gl: Activar o pé de páxina nas páxinas impares

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Enable footer on even pages
gl: Activar o pé de páxina nas páxinas pares

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Enable footer on last page
gl: Activar o pé de páxina na última páxina

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: Enable footer on all pages
gl: Activar o pé de páxina en todas as páxinas

[ctx: @title:window]
en: Export Report
gl: Exportar o informe

en: Export to text document is not supported
gl: Non se permite exportar como documento de texto.

en: Export to text document failed
gl: A exportación a un documento de texto fallou.

[ctx: @info]
en: Failed to export to <filename>%1</filename>
gl: Non se puido exportar a <filename>%1</filename>.

en: Export to spreadsheet document is not supported
gl: Non se permite exportar como documento de folla de cálculo.

en: Export to spreadsheet failed
gl: A exportación a unha folla de cálculo fallou.

en: Export to HTML document is not supported
gl: Non se permite exportar como documento de HTML.

en: Export to HTML failed
gl: A exportación a HTML fallou.

en: Edit Report
gl: Editar o informe

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the report definition
gl: Editar a definición do informe

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the report design in the report design dialog.
gl: Abre o deseño do informe no diálogo de deseño do informe.

en: Undo all changes
gl: Desfacer todos os cambios

en: Export report definition
gl: Exportar a definición do informe

[ctx: @info]
en: Cannot open file:<nl/><filename>%1</filename>
gl: Non se pode abrir o ficheiro:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window report data elements]
en: Data Elements
gl: Elementos de data

[ctx: @title:window report section docker]
en: Headers && Footers
gl: Cabeceiras e pés de páxina

[ctx: @title:window report group section docker]
en: Groups
gl: Grupos

[ctx: @title:column]
en: Column
gl: Columna

[ctx: @title:column]
en: Sort
gl: Ordenar

[ctx: @title:column]
en: Header
gl: Cabeceira

[ctx: @title:column]
en: Footer
gl: Pé de páxina

[ctx: @title:column]
en: Page Break
gl: Salto de páxina

[ctx: @info:tooltip]
en: Groups data by the selected column
gl: Agrupa datos en base á columna seleccionada.

[ctx: @info:tooltip]
en: Sorts data
gl: Ordena os datos.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show header section
gl: Mostrar a sección da cabeceira.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show footer section
gl: Mostrar a sección do pé de páxina.

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert page break
gl: Inserir un salto de páxina.

en: After footer
gl: Despois do pé de páxina

en: Before header
gl: Antes da cabeceira

en: Report File
gl: Ficheiro de informe

en: Report Template
gl: Modelo de informe

[ctx: @info:tooltip]
en: Report name
gl: Nome do informe.

[ctx: @info:tooltip]
en: Report template file name
gl: Nome do ficheiro do modelo do informe.

[ctx: @info:tooltip]
en: Name of the generated report file
gl: Nome do ficheiro de informe xerado.

[ctx: @info:tooltip]
en: Information added to filename
gl: Información engadida ao nome do ficheiro.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Add and generate reports</title><para>Enables you to add and generate reports based on Open Document (.odf) files.</para><para>You can create a report template using any Open Document text editor.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
gl: <title>Engadir e xerar informes</title><para>Permítelle engadir e xerar informes baseados en ficheiros de documento aberto (.odf).</para> <para>Pode crear un modelo de informe con calquera editor de texto de documento aberto.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>

en: Add Report
gl: Engadir un informe

en: Remove Report
gl: Retirar o informe

en: Generate Report
gl: Xerar o informe

en: New report
gl: Novo informe

[ctx: @title:window]
en: Generate Report
gl: Xerar o informe

en: Failed to generate %1.
    Template file name is empty.
gl: Non se puido xerar %1.
    O nome de ficheiro do modelo está baleiro.

en: Failed to generate %1.
    Report file name is empty.
gl: Non se puido xerar %1.
    O nome de ficheiro do informe está baleiro.

en: File exists. Continue?
gl: O ficheiro existe. Continuar?

en: Report Generation
gl: Xeración de informes

en: Failed to open report generator
gl: Non se puido abrir o xerador de informes

en: Failed to create report
gl: Non se puido crear o informe

[ctx: @title:window]
en: Report Generation
gl: Xeración de informes

[ctx: @info]
en: Report file generated:<nl/><filename>%1</filename>
gl: Xerouse o ficheiro de informe:<nl/><filename>%1</filename>

en: Allocate
gl: Asignar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose resource from address book
gl: Escoller o recurso desde o caderno de enderezos

note: #-#-#-#-#  186 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_initialslabel) #-#-#-#-#  141 (koffice)  #-#-#-#-#
en: Initials:
gl: Iniciais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Resource type:
gl: Tipo de recurso:

note: #-#-#-#-#  186 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_untilgroup)
en: Until
gl: Ata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRequired)
en: Required resources:
gl: Recursos que se precisan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Hourly rate:
gl: Taxa por hora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Overtime rate:
gl: Taxa de horas extraordinarias:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Open Link
gl: Abrir a ligazón

note: #-#-#-#-#  186 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KPlato::StandardWorktimeDialogBase) #-#-#-#-#  183 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: These values are used if your estimate is not in hours.
    Let us say Hours per day is 8. If you estimate that a task needs 3 days effort to complete, this is converted to 24 hours when the task is scheduled. The actual time it will take to complete is of course dependent on the availability of the person (or persons) that is assigned to the task.
gl: Estes valores empréganse cando a estimación non se fai en horas.
    Poñamos que as horas por día fosen 8. Se vostede estima que unha tarefa precisa de 3 días de esforzo para completarse, isto convértese a 24 horas ao planificarse. Por suposto, o tempo real necesario para completar a tarefa dependerá da dispoñibilidade da persoa ou persoas ás que se lles asigne a tarefa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hours per year:
gl: Horas por anos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hours per month:
gl: Horas por mes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en: Hours per week:
gl: Horas por semana:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: These values are used when you estimate the effort needed to complete a task.
gl: Estes valores empréganse cando se estima o esforzo requirido para completar unha tarefa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Hours per day:
gl: Horas por día:

en: Tasks Settings
gl: Configuración das tarefas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify tasks
gl: Modificar as tarefas.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Tasks
gl: Modificar as tarefas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsib&le:
gl: Responsá&bel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Sched&ule:
gl: Pla&nificación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Es&timate:
gl: Esti&mación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: Ris&k:
gl: Ris&co:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimistic:
gl: Optimista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic:
gl: Pesimista:

en: Get help...
gl: Obter axuda…

[ctx: @info:tooltip]
en: Float Docker
gl: Facer a doca flotante

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
gl: Pechar a doca

[ctx: @info:tooltip]
en: Collapse Docker
gl: Pregar a doca

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock Docker
gl: Bloquear a doca

note: #-#-#-#-#  186 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt) #-#-#-#-#  141 (koffice)  #-#-#-#-#
en: &Encrypt
gl: &Cifrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
gl: Impreso por última vez:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
gl: Tempo total de edición:

note: #-#-#-#-#  186 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc) #-#-#-#-#  1282  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #-#-#-#-#  141 (koffice)  #-#-#-#-#
en: Encryption:
gl: Cifrado:

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
gl: Título:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
gl: Número revisión:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
gl: Teléfono (casa):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Telephone (work):
gl: Teléfono (traballo) :

note: #-#-#-#-#  186 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc) #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityLabel) #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCityLabel) i18n: ectx: property 
en: City:
gl: Cidade:

en: Last saved by
gl: Gardado de último por

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
gl: Empregue ';' (Exemplo: Office; KDE, Calligra)

en: This document will be decrypted
gl: Hase de descifrar este documento

en: Do not decrypt
gl: Non descifrar

en: This document is encrypted
gl: Este documento está cifrado

en: D&ecrypt
gl: D&escifrar

en: Do not encrypt
gl: Non cifrar

en: This document is not encrypted
gl: Este documento non está cifrado

en: This document does not support encryption
gl: Este documento non permite cifrado

en: Confirm Decrypt
gl: Confirmar o descifrado

en: Decrypt
gl: Descifrar

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the decryption, please save the document.</qt>
gl: <qt>O seu documento non se puido gardar automaticamente.<p>Para completar o descifrado necesítase que garde o documento.</qt>

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
gl: <qt>O documento cambiouse despois de que se abrira. Para que se poida completar o descifrado fai falta que o documento se garde<p>Quere gardar o documento agora?<qt/>

en: <qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be changed to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to change the file to OASIS OpenDocument?</qt>
gl: <qt>O documento gardouse como %1. É necesario que se cambie o documento a formato <b>OASIS OpenDocument</b> para o poder cifrar.<p>Quere cambiar o ficheiro a OASIS OpenDocument?</qt>

en: Change Filetype
gl: Cambiar o formato de ficheiro

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the encryption, please save the document.</qt>
gl: <qt>Non se puido gardar o seu documento automaticamente.<p>Para completar o cifrado necesita gardar o documento.<qt/>

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
gl: <qt>O documento cambiou desde que se abriu. Para completar o cifrado necesítase que se garde o documento.<p>Quere gardar o documento agora?</qt>

en: Apply to document
gl: Aplicar ao documento

en: Left Edge:
gl: Marxe esquerda:

en: Right Edge:
gl: Marxe Dereita:

en: Binding Edge:
gl: Beira de axuste:

en: Page Edge:
gl: Límite de Páxina:

en: Facing Pages:
gl: Páxinas Opostas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: Facing pages
gl: Páxinas opostas

en: Page Layout:
gl: Deseño da páxina:

en: Page spread
gl: Modelo de páxina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en: Follow style:
gl: Seguir a suxestión do estilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en: Facing pages:
gl: Caras frontais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
en: Single sided
gl: Unha soa cara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Text direction:
gl: Dirección do texto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Binding edge:
gl: Beira de axuste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Page edge:
gl: Límite de páxina:

[ctx: title@column]
en: Parameter
gl: Parámetro

[ctx: title@column]
en: Substitution
gl: Substitución

en: All supported formats
gl: Todos os formatos compatíbeis

note: TRANSLATORS: printed when a file rename failed
en: can't move %s to %s: %s
gl: non é posíbel mover %s cara %s: %s

note: #-#-#-#-#  1362 (rhash)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: printed when a torrent file is saved
en: %s saved
gl: %s gardado

en: 
    --( Verifying %s )
gl: 
    --( Verificando %s )

note: TRANSLATORS: sample filename with embedded CRC32: file_[A1B2C3D4].mkv
en: file name doesn't contain a CRC32: %s
gl: o nome do ficheiro non conten un CRC32: %s

en: file is binary: %s:%d
gl: o ficheiro é binario: %s:%d

en: %s: can't parse line "%s"
gl: %s: non é posíbel analizar a liña «%s»

en: unknown hash in magnet link: %s
gl: hash descoñecido na ligazón magnética: %s

en: can't parse line: %s
gl: non foi posíbel analizar a liña: %s

en: ; Generated by %s v%s on %4u-%02u-%02u at %02u:%02u.%02u
gl: ; Xerado por %s v%s el %4u-%02u-%02u a las %02u:%02u.%02u

en: ; Written by Kravchenko Aleksey (Akademgorodok) - http://rhash.sf.net/
    ;
gl: ; Escrito por Kravchenko Aleksey (Akademgorodok) - http://rhash.sf.net/
    ;

en: Updated: %s
gl: Actualizado: %s

en: skipping binary file %s
gl: omitindo o ficheiro binario %s

en: Interrupted by user...
gl: Interrompido polo usuario...

en: , size is %s should be %s
gl: , o tamaño é %s debería ser %s

note: TRANSLATORS: print a message like "CRC32 is ABC12345 should be BCA54321"
en: , %s is %s should be %s
gl: , %s é %s debería ser %s

note: TRANSLATORS: printed when all message digests match, use at least 3 characters to overwrite "99%"
en: OK
gl: Aceptar

en: 
    Checking %s
gl: 
    Comprobando %s

en: 
    Processing %s
gl: 
    Procesando %s

en: Everything OK
gl: Todo corecto

en: Errors Occurred: Errors:%-3u Miss:%-3u Success:%-3u Total:%-3u
gl: Producíronse algúns erros: Erros:%-3u Perdidos:%-3u Correctos:%-3u Total:%-3u

en: Total %.3f sec, %4.2f MBps
gl: Total %.3f seg, %4.2f MBps

en: Calculated in %.3f sec, %4.2f MBps
gl: Calculado en %.3f seg, %4.2f MBps

en: %s
    Usage: %s [OPTION...] [FILE | -]...
           %s --printf=<format string> [FILE | -]...
gl: %s
    Uso: %s [OPCIÓN...] [FICHEIRO | -]...
         %s --printf=<cadea de formato> [FICHEIRO | -]...

en: Options:
gl: Opcións:

en: Use Windows codepage for output (Windows only).
gl: Usa o código de páxina de Windows para a saída (só Windows).

en: Use DOS codepage for output (Windows only).
gl: Usa o código de páxina de DOS para a saída (só Windows).

en: Load a printf-like template from the <file>
gl: Carga una platilla de tipo printf desde el <file>

en: See the RHash manual for details.
gl: Ver el manual RHash para más detalles.

en: compiled without openssl support
gl: compilado sen compatibilidade openssl

en: maxdepth parameter is not a number: %s
gl: o parámetro maxdepth non é un número: %s

en: bt-piece-length parameter is not a number: %s
gl: o parámetro bt-piece-lenght non é un número: %s

en: wrong path-separator, use '//' instead of '/' on MSYS
gl: separador de ruta erróneo, use «//» no canto de «/» en MSYS

en: unknown option: %s
gl: opción descoñecida: %s

en: argument is required for option %s
gl: precisase o argumento para a opción %s

en: %s: unknown option "%s"
gl: %s: opción «%s» descoñecida

en: CommandLineToArgvW failed
gl: Produciuse un fallo en CommandLineToArgvW

en: incompatible program modes
gl: modos de programa incompatíbeis

en: Config file: %s
gl: Ficheiro de configuración: %s

en: %s: template file is too big
gl: %s: o ficheiro de modelo é grande de máis

en: no files/directories were specified at command line
gl: non se especificaron ficheiro/directorios na liña de ordes

en: Usage: %s [OPTION...] <FILE>...
    
    Run `%s --help' for more help.
gl: Uso: %s [OPCIÓN...] <FICHEIRO>...
    
    Execute «%s --help» para obter máis axuda.

en: Format string is: %s
gl: A cadea de formato é: %s

en: Could not retrieve action list
gl: Non se puido recuperar a listaxe de accións

en: Action '%1' not accepted by server:
gl: Acción '%1' non aceptada polo servidor:

en: Error sending action '%1' to server:
gl: Erro enviando a acción '%1' ó servidor:

en: Could not retrieve country list
gl: Non se puido recuperar a listaxe de países

en: Could not retrieve planet list
gl: Non se puido recuperar a listaxe de plsnrtsd

en: Could not retrieve property list
gl: Non se puido recuperar a listaxe de propiedades

en: Property '%1' not accepted by server:
gl: A propiedade '%1' non é admitida polo servidor:

en: Error sending property '%1' to server:
gl: Erro enviando a propiedade '%1' ó servidor:

en: Error sending command to server:
gl: Erro enviando o comando ó servidor:

en: Could not retrieve script list
gl: Non se puido recuperar a listaxe de scripts

en: querying
gl: consulta

en: Error (%1)
gl: Erro (%1)

en: Error performing Simbad lookup
gl: Erro ó realizar operacións de busca Simbad

en: Error loading object types
gl: Erro cargando tipos de obxecto

en: Error getting object list
gl: Erro enviando a listaxe de obxectos

en: waiting
gl: agardando

en: Could not retrieve projection list
gl: Non se puido recuperar a listaxe de proxeccións

en: Could not retrieve landscape list
gl: Non se puido recuperar a listaxe de terreos

en: -none-
gl: -non-

en: (Currently loading: %1)
gl: (Cargando: %1)

en: Could not retrieve Scenery3d list
gl: Non se puido atopar a listaxe Scenery3d

en: Show All Items
gl: Mostrar todos os elementos

en: Input did not match any item
gl: A entrada non se corresponde con ningún elemento

en: No current selection
gl: Non hai selección ningunha

en: Stellarium remote control plugin
gl: Plugin de control remoto de Stellarium

en: Please wait, loading
gl: Agarda, cargando

en: Stellarium remote control
gl: Control remoto de Stellarium

en: Main controls
gl: Controis principais

en: DSO
gl: OCP

en: Actions and scripts
gl: Accións e scripts

en: Time jumps
gl: Saltos de tempo

en: Solar hour
gl: Hora solar

en: Solar day
gl: Día solar

en: Solar week
gl: Semana solar

en: Sidereal year
gl: Ano sideral

en: Sidereal century
gl: Século sideral

en: Synodic month
gl: Mes sinódico

en: Draconic month
gl: Mes dracónico

en: Draconic year
gl: Ano dracónico

en: Gaussian year
gl: Ano gaussiano

en: Anomalistic month
gl: Mes anómalo

en: Anomalistic year
gl: Ano anómalo

en: Anomalistic century
gl: Século anómalo

en: Mean tropical month
gl: Mes tropical medio

en: Mean tropical year
gl: Ano tropical medio

en: Mean tropical century
gl: Século tropical medio

en: Tropical year
gl: Ano tropical

en: Julian year
gl: Ano xuliano

en: Julian century
gl: Século xuliano

en: View towards horizon at Azimuth
gl: Vista para o horizonte en acimut

en: Vertical View offset
gl: Vista vertical compensada

en: Enter search term. Use TAB to navigate results.
gl: Insire o termo de busca. Usa TAB para navegar polos resultados.

en: Select and focus
gl: Selecciona e enfoca

en: Center on object
gl: Centrar no obxecto

en: Center and zoom to object
gl: Centrar e facer zoom no obxecto

en: Just mark the object
gl: Só marcar o obxecto

en: Quick select
gl: Selección rápida

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Earth
gl: Terra

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Pluto
gl: Plutón

en: Current selection
gl: Selección actual

en: Milky Way brightness:
gl: Brillo da Vía Láctea:

en: Digitized Sky Survey
gl: Exame do Ceo Dixitalizado

en: HiPS Survey
gl: Enquisa HiPS

en: Show planet orbits
gl: Amosar órbitas de planetas

en: Show planet orbits only
gl: Amosar só órbitas de planetas

en: Show orbit for selected planet
gl: Amosar a órbita do planeta seleccionado

en: Show planet trails
gl: Amosar o camiño dos planetas

en: Show trail only for selected planet
gl: Amosar só o camiño do planeta seleccionado

en: Shooting Stars
gl: Estrelas fugaces

en: Instantaneous circles of earth´s axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
gl: Os círculos instantáneos do eixe da terra no seu movemento arredor dos polos da eclíptica. Só se utiliza para a Terra.

en: Solstices
gl: Solsticios

en: Major Standstill
gl: Standstill Maior

en: Minor Standstill
gl: Standestill Menor

en: Current Planet:
gl: Planeta actual:

en: Catalogue of Reflection Nebulae (Van den Bergh, 1966)
gl: Catálogo de Nebulosas de Reflexión (Van den Bergh, 1966)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh+, 1975)
gl: Catálogo das estrelas do sur con nebulosidade (Van Den Berg+, 1975)

en: Objects without identifier
gl: Obxectos sen identificar

en: Bright Nebulae
gl: Nebulosas Brillantes

en: Dark Nebulae
gl: Nebulosas Escuras

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
en: Labels and markers
gl: Etiquetas e marcadores

en: Use associated planet and position
gl: Usar o planeta e a posición asociados

en: Show illumination
gl: Mostrar iluminación

en: Current landscape
gl: Terreo actual

en: Show lines with thickness
gl: Amosar as liñas con espesor

en: Show asterisms with thickness
gl: Amosar asterismos con trazo groso

en: Show ray helpers with thickness
gl: Amosar raios de axuda con trazo groso

en: Show boundaries with thickness
gl: Amosar límites con trazo groso

en: Constellation selection isolated
gl: Selección de constelación illada

en: Current sky culture
gl: Cultura do ceo actual

en: Active script:
gl: Script activo:

en: Run selected script
gl: Activar o script seleccionado

en: Stop current script
gl: Deter o actual script

en: Run/toggle action
gl: Executar/Alternar acción

en: Planet map
gl: Mapa do planeta

en: Planet map pointer
gl: Punteiro do mapa do planeta

en: Type to search location
gl: Escribe a localizacíon a buscar

en: Current scene:
gl: Escena actual:

en: View controls
gl: Controis de visión

en: Movement controls
gl: Controis de movemento

en: Torchlight
gl: Luz de facho

en: Scene selection
gl: Selección de escena

en: Load selected scene
gl: Cargar escena seleccionada

en: No response from server
gl: Non hai resposta dende o servidor

en: No response from server for %1 seconds. Is Stellarium still running?
gl: O servidor non responde dende hai %1 segundo(s). Está funcionando Stellarium?

en: Time Jump
gl: Salto de tempo

en: Up/Left
gl: Arriba/Esquerda

en: Up/Right
gl: Arriba/Dereita

en: Focus on selected object
gl: Foco no obxecto seleccionado

en: Focus on selection
gl: Foco na selección

en: Down/Left
gl: Abaixo/Esquerda

en: Down/Right
gl: Abaixo/Dereita

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Sirius
gl: Sirio

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Andromeda Galaxy
gl: Galaxia de Andrómeda

en: Hercules Cluster
gl: Cúmulo de Hércules

en: Orion Nebula
gl: Nebulosa de Orión

en: Eta Carinae Nebula
gl: Nebulosa de Eta Carina

en: 47 Tucanae Cluster
gl: Cúmulo de 47 Tucanae

en: Show 1
gl: Amosar 1

en: Remove Labels and Images
gl: Retirar etiquetas e imaxes

en: Cleanup Screen
gl: Limpar pantalla

en: E_xpand zen-coding
gl: E_pandir zen-coding

en: Expand zen-code at cursor
gl: Expandir zen-code no cursor

en: Select Tag _Content
gl: Seleccione _Contido da Etiqueta

en: Select _Tag and Content
gl: Selecciones E_tiqueta e Contido

en: Wrap with _Abbreviation
gl: Axustar con _Abreviatura

en: _Split or Join Tag
gl: _Separar ou Unir Etiqueta

en: _Previous Edit Point
gl: _Punto de edición anterior

en: _Next Edit Point
gl: Segui_nte punto de edición

en: _Insert Formatted Newline
gl: _Insertar nova liña con formato

en: _Go to Matching Pair
gl: Ir a par coincidente

en: _Merge Lines
gl: Xuntar liñas

en: _Evaluate Math Expression
gl: _Evaluar expresión matemática

[ctx: readme.xrm Welcome readmeitem.text]
note: q6Gg3
en: ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} ReadMe
gl: Ficheiro Léame do ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION}

[ctx: readme.xrm LatestUpdates readmeitem.text]
note: wHdDE
en: For the latest updates to this readme file, see <a href="https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README.md">https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README.md</a>
gl: Para as actualizacións máis recentes deste ficheiro, vexa <a href="https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README.md">https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README.md</a>

[ctx: readme.xrm A6 readmeitem.text]
note: PUvpE
en: This file contains important information about the ${PRODUCTNAME} software. You are recommended to read this information very carefully before starting installation.
gl: Este ficheiro contén información importante sobre o software ${PRODUCTNAME}. Recoméndaselle ler atentamente esta información antes de comezar a instalación.

[ctx: readme.xrm A7 readmeitem.text]
note: RZziP
en: The ${PRODUCTNAME} community is responsible for the development of this product, and invites you to consider participating as a community member. If you are a new user, you can visit the ${PRODUCTNAME} site, where you will find lots of information about the ${PRODUCTNAME} project and the communities that exist around it. Go to <a href="https://www.libreoffice.org/">https://www.libreoffice.org/</a>.
gl: A comunidade de ${PRODUCTNAME} é responsábel do desenvolvemento deste produto e convida a que vostede participe nel. Se é un usuario novo pode visitar o sitio de ${PRODUCTNAME}, no cal poderá atopar moita información sobre o proxecto ${PRODUCTNAME} e as comunidades que existen ao seu arredor. Vaia a <a href="https://www.libreoffice.org/">http://www.libreoffice.org/</a>.

[ctx: readme.xrm A10 readmeitem.text]
note: EVaKB
en: Is ${PRODUCTNAME} Really Free for Any User?
gl: ${PRODUCTNAME} é realmente libre para calquera usuario?

[ctx: readme.xrm A11 readmeitem.text]
note: ThKSG
en: ${PRODUCTNAME} is free for use by everybody. You may take this copy of ${PRODUCTNAME} and install it on as many computers as you like, and use it for any purpose you like (including commercial, government, public administration and educational use). For further details see the license text packaged with this ${PRODUCTNAME} download.
gl: ${PRODUCTNAME} é de uso libre para todos. Pode utilizar esta copia de ${PRODUCTNAME} para instalala en todos os computadores que desexe, e utilizala para calquera propósito que teña (o que inclúe a utilización comercial, gobernamental, na Administración pública e na educación). Para máis detalles, consulte o texto da licenza incluída na descarga de ${PRODUCTNAME}.

[ctx: readme.xrm A12 readmeitem.text]
note: zu3iF
en: Why is ${PRODUCTNAME} Free for Any User?
gl: Por que ${PRODUCTNAME} é libre para todas as persoas?

[ctx: readme.xrm A13 readmeitem.text]
note: 97bFC
en: You can use this copy of ${PRODUCTNAME} free of charge because individual contributors and corporate sponsors have designed, developed, tested, translated, documented, supported, marketed, and helped in many other ways to make ${PRODUCTNAME} what it is today - the world's leading Open Source productivity software for home and office.
gl: Pode utilizar esta copia de ${PRODUCTNAME} libre de cargas grazas a persoas que colaboran individualmente e a entidades financiadores que deseñaron, traduciron, documentaron, apoiaron, promoveron e axudaron de moitas outras formas para facer de ${PRODUCTNAME} o que ela é hoxe - a mellor suite do mundo de programas de produtividade ofimática de código aberto tanto para uso persoal como profesional.

[ctx: readme.xrm A13b readmeitem.text]
note: CTGH2
en: If you appreciate their efforts, and would like to ensure that ${PRODUCTNAME} continues to be available far into the future, please consider contributing to the project - see <a href="https://www.documentfoundation.org/contribution/">https://www.documentfoundation.org/contribution/</a> for details. Everyone can make a contribution of some kind.
gl: Se aprecia os esforzos e lle gustaría que a ${PRODUCTNAME} continúe dispoñíbel no futuro, considere facer a súa contribución ao proxecto - para máis detalles vexa <a href="https://www.documentfoundation.org/contribution/">https://www.documentfoundation.org/contribution/</a>. Todo o mundo pode contribuír dalgunha maneira.

[ctx: readme.xrm rr3fgf42r readmeitem.text]
note: B8wNY
en: Notes on Installation
gl: Notas sobre a instalación

[ctx: readme.xrm javaneeded readmeitem.text]
note: emGDw
en: ${PRODUCTNAME} requires a recent version of Java Runtime Environment (JRE) for full functionality. JRE is not part of the ${PRODUCTNAME} installation package, it should be installed separately.
gl: O ${PRODUCTNAME} require unha versión recente do Java Runtime Environment (JRE) para unha funcionalidade completa. O JRE non é parte do paquete de instalación do ${PRODUCTNAME}, debe instalarse á parte.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42r readmeitem.text]
note: XDQ7y
en: System Requirements
gl: Requisitos do sistema

[ctx: readme.xrm macxiOSX readmeitem.text]
note: GmJb9
en: macOS 10.10 (Yosemite) or higher
gl: macOS 10.10 (Yosemite) ou máis recente

[ctx: readme.xrm s2s3sdf21 readmeitem.text]
note: zfLqy
en: Microsoft Windows 7 SP1, 8, 8.1 Update (S14) or 10
gl: Microsoft Windows 7 SP1, 8, 8.1 Update (S14) ou 10

[ctx: readme.xrm edssc3d readmeitem.text]
note: kaNFX
en: Please be aware that administrator rights are needed for the installation process.
gl: Advírtese de que cómpre ter dereitos de administrador para o proceso de instalación.

[ctx: readme.xrm MSOReg1 readmeitem.text]
note: AcDKB
en: Registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats can be forced or suppressed by using the following command line switches with the installer:
gl: O rexistro do ${PRODUCTNAME} como aplicación predeterminada para os formatos do Office da Microsoft pódese forzar ou rexeitar usando os seguintes modificadores co instalador na liña de ordes:

[ctx: readme.xrm MSOReg2 readmeitem.text]
note: Cwdv7
en: <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> will force registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
gl: <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> forzará o rexistro da ${PRODUCTNAME} como aplicación predeterminada para os formatos do Office da Microsoft.

[ctx: readme.xrm MSOReg3 readmeitem.text]
note: BrBwT
en: <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> will suppress registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
gl: <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> rexeitará o rexistro do ${PRODUCTNAME} como aplicación predeterminada para os formatos do Office da Microsoft.

[ctx: readme.xrm s2we10 readmeitem.text]
note: GGBmC
en: As a general rule, you are recommended to install ${PRODUCTNAME} via the installation methods recommended by your particular Linux distribution (such as the Ubuntu Software Center, in the case of Ubuntu Linux). This is because it is usually the simplest way to obtain an installation that is optimally integrated into your system. Indeed, ${PRODUCTNAME} may well be already installed by default when you originally install your Linux operating system.
gl: En xeral, recomendamos instalar o ${PRODUCTNAME} mediante os métodos de instalación indicados pola súa distribución Linux (tal como o Centro de Software de Ubuntu, para Ubuntu Linux). Isto é porque adoita ser o camiño máis simple para obter unha instalación que estea optimizada no seu sistema. Mesmo pode ser que o ${PRODUCTNAME} xa estea instalado de modo predeterminado ao instalar o seu sistema operativo Linux.

[ctx: readme.xrm s2we11 readmeitem.text]
note: 7qBGn
en: This "stand-alone" ${PRODUCTNAME} installer is provided for users in need of previews, having special needs, and for out-of-the-ordinary cases.
gl: Este instalador do ${PRODUCTNAME} «autónomo» fornecese para usuarios que necesitan dunha visualización previa, teñen necesidades especiais e para casos excepcionais.

[ctx: readme.xrm s2we35 readmeitem.text]
note: FGoTY
en: Linux Kernel version 3.10 or higher;
gl: Kernel Linux, versión 3.10 ou máis recente;

[ctx: readme.xrm s253we readmeitem.text]
note: pNgKX
en: glibc2 version 2.17 or higher;
gl: glibc2 versión 2.17 ou máis recente;

[ctx: readme.xrm s255we readmeitem.text]
note: rstw9
en: FreeType version 2.8.0 or higher;
gl: FreeType versión 2.8.0 ou máis recente;

[ctx: readme.xrm s256we readmeitem.text]
note: biUGt
en: GTK version 3.20 or higher;
gl: Versión 3.20 de GTK ou posterior;

[ctx: readme.xrm wd2dff readmeitem.text]
note: nA9h9
en: Gnome 3.18 or higher, with the at-spi2 1.32 package (required for support for assistive technology [AT] tools), or another compatible GUI (such as KDE, among others).
gl: Gnome 3.18 ou máis recente, co paquete at-spi2 1.32 (necesario para compatibilidade coas tecnoloxías de acessibilidade [AT]) ou caalquera outra interface compatíbel (tales como KDE, LXQt e/ou outras).

[ctx: readme.xrm Linuxi3a readmeitem.text]
note: q9SJs
en: There is a wide variety of Linux distributions, and there may be different installation options (KDE vs Gnome, etc.) available from the same Linux vendor. Some distributions ship with their own “native” version of ${PRODUCTNAME}, which may have different features from this community-supplied version of ${PRODUCTNAME}. In many cases, you can install the community-supplied ${PRODUCTNAME} alongside a native version. However, you may prefer to remove the “native” version before installing this community-supplied version. For details on how to do that, please consult the user help resources provided by your particular Linux vendor.
gl: Hai una ampla variedade de distribucións de Linux, e poden existir diferentes opcións de instalación para un mesmo distribuidor de Linux (KDE ou Gnome, etc.). Algunhas distribucións entregan a súa propia versión "nativa" da ${PRODUCTNAME}, que pode ter funcionalidades diferentes respecto da versión da ${PRODUCTNAME} fornecida comunidade. Moitas veces, pódese instalar a versión da ${PRODUCTNAME} proporcionada pola comunidade xunto cunha versión nativa. A maioría das veces, no entanto, pódese preferir retirar a versión «nativa» antes de instalar esta versión proporcionada pola comunidade. Para obter máis detalles sobre como realizar esta tarefa, consulte os recursos de axuda ao usuario fornecidos polo seu distribuidor Linux.

[ctx: readme.xrm Linuxi4a readmeitem.text]
note: SKCtD
en: It is a recommended best practice to back-up your system and data before you remove or install software.
gl: Recoméndase como boa práctica facer unha copia de seguranza do seu sistema antes de retirar ou instalar software.

[ctx: readme.xrm Precautions readmeitem.text]
note: bSQER
en: Please make sure you have enough free memory in the temporary directory on your system, and please ensure that read, write and run access rights have been granted. Close all other programs before starting the installation process.
gl: Asegúrese de que hai espazo abondo no cartafol temporal do seu sistema e de que ten permisos de lectura, escritura e execución. Peche calquera outro programa antes de iniciar o proceso de instalación.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42s readmeitem.text]
note: 9CnSc
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Debian/Ubuntu-based Linux systems
gl: Instalación da ${PRODUCTNAME} en sistemas Linux baseados en Debian/Ubuntu

[ctx: readme.xrm debianinstall1 readmeitem.text]
note: RGiQM
en: For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.
gl: Para obter instrucións sobre como instalar un paquete de idioma (despois de ter instalada a versión en inglés US de ${PRODUCTNAME}), lea a sección seguinte titulada Instalación dun paquete de idioma.

[ctx: readme.xrm debianinstall2 readmeitem.text]
note: EvKZu
en: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.
gl: Cando desempaquete o arquivo descargado verá que o contido se descomprimiu nun subcartafol. Abra unha xanela do xestor de ficheiros e vaia ao cartafol que comeza por «LibreOffice_», seguido polo número de versión e algún tipo de información sobre a plataforma.

[ctx: readme.xrm debianinstall3 readmeitem.text]
note: MkcLD
en: This directory contains a subdirectory called "DEBS". Change directory to the "DEBS" directory.
gl: Este cartafol contén un subcartafol chamado «DEBS». Entre no cartafol «DEBS».

[ctx: readme.xrm debianinstall4 readmeitem.text]
note: oPTWv
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
gl: Prema sobre o botón dereito do rato e seleccione "Abrir un terminal". Abrirase unha xanela do terminal. Na liña de ordes da xanela do terminal, escriba a seguinte orde (preguntaráselle previamente polo seu contrasinal de usuario root antes de que se execute a orde):

[ctx: readme.xrm debianinstall5 readmeitem.text]
note: 369gg
en: The following commands will install LibreOffice and the desktop integration packages (you may just copy and paste them into the terminal screen rather than trying to type them):
gl: As seguintes ordes instalarán LibreOffice e os paquetes para a integración no escritorio (pode simplemente copialas e pegalas na pantalla do terminal antes que tentar escribilas):

[ctx: readme.xrm debianinstall9 readmeitem.text]
note: wmweu
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
gl: O proceso de instalación completouse e xa debería ter as iconas para todas as aplicacións do ${PRODUCTNAME} no seu menú Aplicacións/Ofimática.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t readmeitem.text]
note: AnTC8
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Fedora, openSUSE, Mandriva and other Linux systems using RPM packages
gl: Instalación de ${PRODUCTNAME} en Fedora, Suse, Mandriva e outros sistemas Linux que usan paquetes RPM

[ctx: readme.xrm rpminstall1 readmeitem.text]
note: JEyDa
en: For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.
gl: Para obter instrucións sobre como instalar un paquete de idioma (despois de ter instalada a versión en inglés US de ${PRODUCTNAME}), lea a sección seguinte titulada Instalación dun paquete de idioma.

[ctx: readme.xrm rpminstall2 readmeitem.text]
note: gKEeg
en: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.
gl: Cando desempaquete o arquivo descargado, verá que o contido se descomprimiu nun subcartafol. Abra unha xanela do xestor de ficheiros e vaia ao cartafol que comeza por «LibreOffice_», seguido polo número de versión e algún tipo de información sobre a plataforma.

[ctx: readme.xrm rpminstall3 readmeitem.text]
note: 7wgn6
en: This directory contains a subdirectory called "RPMS". Change directory to the "RPMS" directory.
gl: Este cartafol contén un subcartafol chamado "RPMS". Cámbiese ao cartafol "RPMS".

[ctx: readme.xrm rpminstall4 readmeitem.text]
note: VGeBx
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
gl: Prema sobre o botón dereito do rato e escolla «Abrir un terminal». Abrirase unha xanela do terminal. Na liña de ordes da xanela do terminal, escriba a seguinte orde (preguntaráselle previamente polo seu contrasinal de usuario root antes de que se execute a orde):

[ctx: readme.xrm rpminstall5 readmeitem.text]
note: DSXFr
en: For Fedora-based systems: sudo dnf install *.rpm
gl: Para sistemas baseados en Fedora: sudo dnf install *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstall6 readmeitem.text]
note: BwvxR
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
gl: Para sistemas Mandriva: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstall7 readmeitem.text]
note: hRPhJ
en: For other RPM-based systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
gl: Para os demais sistemas RPM (openSuse, etc.): rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstallE readmeitem.text]
note: fFRDn
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
gl: O proceso de instalación completouse e xa debería ter as iconas para todas as aplicacións do ${PRODUCTNAME} no seu menú Aplicacións/Ofimática.

[ctx: readme.xrm rpminstall7a readmeitem.text]
note: GKgVu
en: Alternatively, you can use the 'install' script, located in the toplevel directory of this archive to perform an installation as a user. The script will set up ${PRODUCTNAME} to have its own profile for this installation, separated from your normal ${PRODUCTNAME} profile. Note that this will not install the system integration parts such as desktop menu items and desktop MIME type registrations.
gl: Alternativamente, pode utilizar o script de instalación «install» existente no cartafol superior deste arquivo para instalar como usuário. O script configurará o ${PRODUCTNAME} co seu perfil, sen interferir co perfil normal de ${PRODUCTNAME}. Saiba que así non instalará as partes de integración no sistema tales como menús de escritorio e os rexistros de escritorio de tipos MIME.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t2 readmeitem.text]
note: wx2tD
en: Notes Concerning Desktop Integration for Linux Distributions Not Covered in the Above Installation Instructions
gl: Notas sobre a integración do escritorio para distribucións Linux non mencionadas nas instrucións de instalación anteriores

[ctx: readme.xrm otherinstall1 readmeitem.text]
note: ptDBr
en: It should be easily possible to install ${PRODUCTNAME} on other Linux distributions not specifically covered in these installation instructions. The main aspect for which differences might be encountered is desktop integration.
gl: Debería ser doado instalar ${PRODUCTNAME} noutras distribucións Linux non especificadas nestas instrucións de instalación. O principal aspecto das diferenzas podería estar na integración co escritorio.

[ctx: readme.xrm otherinstall2 readmeitem.text]
note: SAEkj
en: The RPMS (or DEBS, respectively) directory also contains a package named libreoffice${PRODUCTVERSION}-freedesktop-menus-${PRODUCTVERSION}.0.1-1.noarch.rpm (or libreoffice${PRODUCTVERSION}-debian-menus_${PRODUCTVERSION}.0.1-1_all.deb, respectively, or similar). This is a package for all Linux distributions that support the Freedesktop.org specifications/recommendations (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org">https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>), and is provided for installation on other Linux distributions not covered in the aforementioned instructions.
gl: O directorio de RPM (ou DEB, segundo corresponda) tamén contén un paquete chamado libreoffice${PRODUCTVERSION}-freedesktop-menus-${PRODUCTVERSION}.0.1-1.noarch.rpm (ou libreoffice${PRODUCTVERSION}-debian-menus_${PRODUCTVERSION}.0.1-1_all.deb, respectivamente, ou semellante). Consiste nun paquete para todas as distribucións que admiten as especificacións de Freedesktop.org (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org">https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>), e fornécese para permitir a instalación noutras distribucións de Linux non cubertas nas instrucións mencionadas.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t3 readmeitem.text]
note: irqxi
en: Installing a Language Pack
gl: Instalación dun paquete de idioma

[ctx: readme.xrm linuxlangpack1 readmeitem.text]
note: A9wLG
en: Download the language pack for your desired language and platform. They are available from the same location as the main installation archive. From the Nautilus file manager, extract the downloaded archive into a directory (your desktop, for instance). Ensure that you have exited all ${PRODUCTNAME} applications (including the QuickStarter, if it is started).
gl: Descargue o paquete de idioma do idioma, país e plataforma desexado. Están dispoñíbeis no mesmo lugar do arquivo de instalación principal. Dentro do xestor de ficheiros Nautilus, extraia o arquivo descargado nun cartafol (no seu escritorio, por exemplo). Asegúrese de ter saído de todas as aplicacións do ${PRODUCTNAME} (incluíndo o Iniciador rápido, caso de se estar executando).

[ctx: readme.xrm linuxlangpack2 readmeitem.text]
note: uQM2g
en: Change directory to the directory in which you extracted your downloaded language pack.
gl: Cámbiese ao cartafol no que extraeu o paquete de idioma descargado.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack3 readmeitem.text]
note: Dq9xE
en: Now change directory to the directory that was created during the extraction process. For instance, for the French language pack for a 32-bit Debian/Ubuntu-based system, the directory is named LibreOffice_, plus some version information, plus Linux_x86_langpack-deb_fr.
gl: Cámbiese ao cartafol que se creou durante o proceso de extracción. Por exemplo, para o paquete de idioma galego dun sistema Debian ou Ubuntu de 32 bits, o cartafol chámase LibreOffice_, máis a información sobre a versión, seguido por Linux_x86_langpack-deb_gl.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack4 readmeitem.text]
note: CRXFP
en: Now change directory to the directory that contains the packages to install. On Debian/Ubuntu-based systems, the directory will be DEBS. On Fedora, openSUSE or Mandriva systems, the directory will be RPMS.
gl: Agora, cámbiese ao cartafol que contén os paquetes para instalar. Nos sistemas baseados en Debian ou Ubuntu, o cartafol chámase DEBS. Nos sistemas Fedora, openSuse ou Mandriva, o cartafol chámase RPMS.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack5 readmeitem.text]
note: nyM9e
en: From the Nautilus file manager, right-click in the directory and choose the command "Open in terminal". In the terminal window you just opened, execute the command to install the language pack (with all of the commands below, you may be prompted to enter your root user's password):
gl: Desde o xestor de ficheiros Nautilus, prema o botón dereito no cartafol e escolla a orde «Abrir nun terminal». Na xanela do terminal que se acaba de abrir, execute a orde de instalar o paquete de idioma (en todas as ordes seguintes, solicitaráselle escribir o contrasinal do usuario root):

[ctx: readme.xrm linuxlangpack6 readmeitem.text]
note: Ak9Pt
en: For Debian/Ubuntu-based systems: sudo dpkg -i *.deb
gl: Para sistemas Debian/Ubuntu: sudo dpkg -i *.deb

[ctx: readme.xrm linuxlangpack7 readmeitem.text]
note: qhEUW
en: For Fedora-based systems: su -c 'dnf install *.rpm'
gl: Para sistemas baseados en Fedora: su -c 'dnf install *.rpm'

[ctx: readme.xrm linuxlangpack8 readmeitem.text]
note: nrFRB
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
gl: Para sistemas Mandriva: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpack9 readmeitem.text]
note: o5YTe
en: For other RPM-using systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
gl: Para outros sistemas RPM (openSuse, etc.): rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpackA readmeitem.text]
note: JvsBv
en: Now start one of the ${PRODUCTNAME} applications - Writer, for instance. Go to the Tools menu and choose Options. In the Options dialog box, click on "Language Settings" and then click on "Languages". Dropdown the "User interface" list and select the language you just installed. If you want, do the same thing for the "Locale setting", the "Default currency", and the "Default languages for documents".
gl: Inicie agora unha das aplicacións do ${PRODUCTNAME} - por exemplo o Writer. Vaia ao menú Ferramentas - Opcións. Na caixa de diálogo de Opcións, prema en «Configuración dos idiomas» e prema en «Idiomas». Na lista «Interface de usuario» seleccione o idioma que acaba de instalar. Se quere, faga o mesmo coas «Configuración local», a «Moeda predeterminada», e «Idiomas predeterminados para documentos».

[ctx: readme.xrm linuxlangpackB readmeitem.text]
note: ntGdw
en: After adjusting those settings, click on OK. The dialog box will close, and you will see an information message telling you that your changes will only be activated after you exit ${PRODUCTNAME} and start it again (remember to also exit the QuickStarter if it is started).
gl: Despois de axustar esa configuración, prema en Aceptar. O cadro de diálogo pecharase e verá unha mensaxe informativa que avisa de que os cambios se activarán despois de saír do ${PRODUCTNAME} e de reinicialo (lembre pechar o inicio rápido, se estiver en execución).

[ctx: readme.xrm linuxlangpackC readmeitem.text]
note: DCABt
en: The next time you start ${PRODUCTNAME}, it will start in the language you just installed.
gl: A próxima vez que incie ${PRODUCTNAME}, arrincará no idioma que acaba de instalar.

[ctx: readme.xrm naso01 readmeitem.text]
note: dzpfA
en: Problems During Program Startup
gl: Problemas ao iniciar o programa

[ctx: readme.xrm abcdef readmeitem.text]
note: rkL4p
en: Difficulties starting ${PRODUCTNAME} (e.g. applications hang) as well as problems with the screen display are often caused by the graphics card driver. If these problems occur, please update your graphics card driver or try using the graphics driver delivered with your operating system. Difficulties displaying 3D objects can often be solved by deactivating the option "Use OpenGL" under 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - 3D view'.
gl: Os problemas ao iniciar ${PRODUCTNAME} (p.ex. aplicacións conxeladas) ou os problemas coa presentación en pantalla adoitan ser debidos aos controladores da tarxeta gráfica. Se ocorre este problema, actualice os controladores da súa tarxeta gráfica ou trate de usar os controladores que se lle entregaron co sistema operativo. As dificultades para presentar obxectos 3D adoitan solucionarse desactivando a opción «Usar OpenGL» no menú «Ferramentas - Opcións - ${PRODUCTNAME} - Ver - Visualización 3D».

[ctx: readme.xrm naso readmeitem.text]
note: inrAd
en: ALPS/Synaptics notebook touchpads in Windows
gl: Superficies sensíbeis ALPS e Synaptics de notebooks en Windows

[ctx: readme.xrm naso2 readmeitem.text]
note: TNYx3
en: Due to a Windows driver issue, you cannot scroll through ${PRODUCTNAME} documents when you slide your finger across an ALPS/Synaptics touchpad.
gl: Debido a un problema cos controladores de Windows, non é posíbel desprazar documentos a través de ${PRODUCTNAME} pasando o dedo por unha superficie sensíbel ALPS ou Synaptic.

[ctx: readme.xrm naso6 readmeitem.text]
note: fchQZ
en: To enable touchpad scrolling, add the following lines to the "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" configuration file, and restart your computer:
gl: Para activar a súa superficie sensíbel, engada as liñas que se indican á ruta de configuración <tt>"C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini"</tt> e despois reinicie o seu computador:

[ctx: readme.xrm naso8 readmeitem.text]
note: BdEXg
en: The location of the configuration file might vary on different versions of Windows.
gl: Obs.: A localización do ficheiro de configuración pode variar segundo as diferentes versións de Windows.

[ctx: readme.xrm sdfsd32asrc readmeitem.text]
note: X5ZCW
en: Mozilla Address Book Driver
gl: Controlador da axenda de enderezos de Mozilla

[ctx: readme.xrm sdcc32asrc readmeitem.text]
note: D8Cw5
en: The Mozilla address book driver requires the <tt>SUNWzlib</tt> package. This package is not part of the minimum Solaris operating system installation. If you require access to the Mozilla address book, then add this package to your Solaris operating system using the command "<tt>pkgadd</tt>" from the installation CD.
gl: O controlador da axenda de enderezos de Mozilla require o paquete <tt>SUNWzlib</tt>. Este paquete non fai parte da instalación mínima do sistema operativo Solaris. Se necesita acceso á axenda de enderezos de Mozilla, engada este paquete ao seu sistema operativo Solaris usando a orde "<tt>pkgadd</tt>" a partir do CD de instalación.

[ctx: readme.xrm awe1 readmeitem.text]
note: YFEgC
en: Shortcut Keys
gl: Teclas de atallo

[ctx: readme.xrm w32e1 readmeitem.text]
note: SbwJj
en: Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in ${PRODUCTNAME}. If a key combination in ${PRODUCTNAME} does not work as described in the ${PRODUCTNAME} Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in ${PRODUCTNAME}. For more information on this topic, refer to the ${PRODUCTNAME} Help or the Help documentation of your operating system.
gl: As únicas teclas de atallo (combinacións de teclas) que se poden utilizar en ${PRODUCTNAME} son aquelas non utilizadas polo sistema operativo. Se algunha combinación de teclas non funciona en ${PRODUCTNAME} conforme se describe na Axuda de ${PRODUCTNAME}, comprobe se o sistema operativo xa usa ese atallo. Para corrixir eses conflitos, mude as teclas asignadas polo seu sistema operativo. Alternativamente, modifique as asignacións de teclas de ${PRODUCTNAME}. Para obter máis información sobre este asunto, consulte a Axuda de ${PRODUCTNAME} ou a documentación de axuda do seu sistema operativo.

[ctx: readme.xrm mackeys1 readmeitem.text]
note: DBXZ8
en: The application help of ${PRODUCTNAME} may use shortcut combinations for PC keyboards only.
gl: A axuda da aplicación do ${PRODUCTNAME} só pode usar combinacións de atallos para teclados de PC.

[ctx: readme.xrm gfh6w readmeitem.text]
note: VAmvp
en: File Locking
gl: Bloqueo de ficheiros

[ctx: readme.xrm pji76w readmeitem.text]
note: 2WU2G
en: File locking is enabled by default in ${PRODUCTNAME}. On a network that uses the Network File System protocol (NFS), the locking daemon for NFS clients must be active. To disable file locking, edit the <tt>soffice</tt> script and change the line "<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" to "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>". If you disable file locking, the write access of a document is not restricted to the user who first opens the document.
gl: O bloqueo de ficheiros está activado de modo predeterminado en ${PRODUCTNAME}. Nunha rede co protocolo NFS (Network File System), o demoño de bloqueo para clientes NFS debe estar activo. Para desactivar o bloqueo de ficheiros, edite o script <tt>soffice</tt> e cambie a liña «<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>» como «<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>». Se desactiva o bloqueo de ficheiros, non haberá restrición de acceso de escritura a un documento para o usuario que primeiro abra o documento.

[ctx: readme.xrm gfh6w0 readmeitem.text]
note: cbpAz
en: Graphic Performance
gl: Rendemento gráfico

[ctx: readme.xrm pji76w0 readmeitem.text]
note: dDsXM
en: By default, ${PRODUCTNAME} favours nice-looking graphics over speed. If you experience slow graphics, switching off 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - Use Anti-Aliasing' may help.
gl: Na configuración predeterminada, ${PRODUCTNAME} priviléxiase a boa calidade na presentación de imaxes por riba da velocidade. De experimentar lentitude, desactive «Ferramentas - Opcións - ${PRODUCTNAME} - Ver - Usar suavización» que pode axudar.

[ctx: readme.xrm gfh6w1 readmeitem.text]
note: bbgfk
en: Problems When Sending Documents as Emails From ${PRODUCTNAME}
gl: Problemas ao enviar documentos como correo electrónico desde o $[PRODUCTNAME}

[ctx: readme.xrm pji76w1 readmeitem.text]
note: 2yRMH
en: When sending a document via 'File - Send - Document as Email' or 'Document as PDF Attachment' problems might occur (program crashes or hangs). This is due to the Windows system file "Mapi" (Messaging Application Programming Interface) which causes problems in some file versions. Unfortunately, the problem cannot be narrowed down to a certain version number. For more information visit <a href="https://www.microsoft.com">https://www.microsoft.com</a> to search the Microsoft Knowledge Base for "mapi dll".
gl: Ao enviar un documento mediante «Ficheiro - Enviar - Documento como correo electrónico» ou «Documento como anexo PDF» pódense producir problemas (tipo quebra ou bloqueo). Isto débese ao ficheiro do sistema Windows «Mapi» (Messaging Application Programming Interface), que provoca problemas nalgunhas versións dos ficheiros. Desafortunadamente, non é posíbel localizar o problema nun número de versión determinado. Para máis información, visite  <a href="https://www.microsoft.com">https://www.microsoft.com</a> para buscar «mapi dll» na Base de Coñecementos da Microsoft.

[ctx: readme.xrm aw22 readmeitem.text]
note: a426D
en: Important Accessibility Notes
gl: Notas importantes de accesibilidade

[ctx: readme.xrm access7 readmeitem.text]
note: r7AUE
en: For more information on the accessibility features in ${PRODUCTNAME}, see <a href="https://www.libreoffice.org/accessibility/">https://www.libreoffice.org/accessibility/</a>
gl: Para obter máis información sobre as características de accesibilidade de ${PRODUCTNAME} consulte <a href="https://www.libreoffice.org/accessibility/">https://www.libreoffice.org/accessibility/</a>

[ctx: readme.xrm support readmeitem.text]
note: Cumnc
en: User Support
gl: Asistencia do usuario

[ctx: readme.xrm support1 readmeitem.text]
note: jSnfN
en: The <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/community-support/">main support page</a> offers various possibilities for help with ${PRODUCTNAME}. Your question may have already been answered - check the Community Forum at <a href="https://www.documentfoundation.org/nabble/">https://www.documentfoundation.org/nabble/</a> or search the archives of the 'users@libreoffice.org' mailing list at <a href="https://www.libreoffice.org/lists/users/">https://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. Alternatively, you can send in your questions to <a href="mailto:users@libreoffice.org">users@libreoffice.org</a>. If you like to subscribe to the list (to get email responses), send an empty mail to: <a href="mailto:users+subscribe@libreoffice.org">users+subscribe@libreoffice.org</a>.
gl: A <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/community-support/">páxina principal de asistencia</a> ofrece diversas posibilidades de axuda sobre ${PRODUCTNAME}. A súa dúbida poida que xa fose contestada - consulte o foro da comunidade en <a href="https://www.documentfoundation.org/nabble/">https://www.documentfoundation.org/nabble/</a> ou busque no arquivo da lista de correo «users@libreoffice.org» en <a href="https://www.libreoffice.org/lists/users/">https://www.libreoffice.org/lists/users/</a> . Tamén pode enviar unha pregunta a <a href="mailto:users@libreoffice.org">users@libreoffice.org</a>. De querer subscribirse á lista (para obter resposta a unha pregunta) envíe un correo electrónico baleiro a: <a href="mailto:users+subscribe@libreoffice.org">users+subscribe@libreoffice.org</a>.

[ctx: readme.xrm faq readmeitem.text]
note: YnDMB
en: Also check the FAQ section at <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/frequently-asked-questions/">the LibreOffice website</a>.
gl: Consulte tamén a sección de preguntas frecuentes do <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/frequently-asked-questions/">sitio web do LibreOffice</a>.

[ctx: readme.xrm reportbugs readmeitem.text]
note: CgBtA
en: Reporting Bugs &amp; Issues
gl: Informar de fallos &amp; incidencias

[ctx: readme.xrm reportbugs1 readmeitem.text]
note: MkEhR
en: Our system for reporting, tracking and solving bugs is currently Bugzilla, hosted at <a href="https://bugs.documentfoundation.org/">https://bugs.documentfoundation.org/</a>. We encourage all users to feel entitled and welcome to report bugs that may arise on your particular platform. Energetic reporting of bugs is one of the most important contributions that the user community can make to the ongoing development and improvement of ${PRODUCTNAME}.
gl: O noso sistema de informe, seguimento e resolución de fallos é o Bugzilla, hospedado en <a href="https://bugs.documentfoundation.org/">https://bugs.documentfoundation.org/</a>. Convidamos a todos os usuarios a informaren de fallos que poidan ter aparecido nunha plataforma en particular. O informe de fallos é unha das máis importantes colaboracións da comunidade de usuarios para o desenvolvemento continuado e a mellora do ${PRODUCTNAME}.

[ctx: readme.xrm gettinginvolved1 readmeitem.text]
note: WpD2B
en: Getting Involved
gl: Participación

[ctx: readme.xrm gettinginvolved2 readmeitem.text]
note: kQUBk
en: The ${PRODUCTNAME} Community would very much benefit from your active participation in the development of this important open source project.
gl: A Comunidade ${PRODUCTNAME} sairía moi beneficiada da súa participación activa no desenvolvemento deste importante proxecto de software libre.

[ctx: readme.xrm gettingimvolved3 readmeitem.text]
note: kAfhp
en: As a user, you are already a valuable part of the suite's development process and we would like to encourage you to take an even more active role with a view to being a long-term contributor to the community. Please join and check out the contributing page at <a href="https://www.libreoffice.org/community/get-involved/">the LibreOffice website</a>.
gl: Como usuario, xa é parte valiosa do proceso de desenvolvemento da suite e gustaríanos convidalo a ter un papel máis activo co fin de converter a súa participación en colaboración de longo prazo coa comunidade. Únase á nosa comunidade e consulte a páxina de colaboracións do <a href="https://www.libreoffice.org/community/get-involved/">sitio web do LibreOffice</a>.

[ctx: readme.xrm howtostart readmeitem.text]
note: zfwR2
en: How to Start
gl: Como comezar

[ctx: readme.xrm howtostart1 readmeitem.text]
note: gYxt2
en: The best way to start contributing is to subscribe to one or more of the mailing lists, lurk for a while, and gradually use the mail archives to familiarize yourself with many of the topics covered since the ${PRODUCTNAME} source code was released back in October 2000. When you're comfortable, all you need to do is send an email self-introduction and jump right in. If you are familiar with Open Source Projects, check out our To-Dos list and see if there is anything you would like to help with at <a href="https://www.libreoffice.org/community/developers/">the LibreOffice website</a>.
gl: A mellor maneira de colaborar é subscribirse a unha ou máis de nosas listas de correo, observar durante algún tempo e gradualmente utilizar os arquivos de correo para se familiarizar cos varios temas abordados desde que o código fonte da ${PRODUCTNAME} foi liberado en outubro de 2000. Se estiver familiarizado cos proxectos de código aberto, consulte a nosa lista de tarefas por facer e vexa se hai algo no que lle interese axudar no <a href="https://www.libreoffice.org/community/developers/">sitio web do LibreOffice</a>.

[ctx: readme.xrm subscribe readmeitem.text]
note: LGEzy
en: Subscribe
gl: Subscribirse

[ctx: readme.xrm subscribe1 readmeitem.text]
note: NFsc6
en: Here are a few of the mailing lists to which you can subscribe at <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/">https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/</a>
gl: Aquí se detallan algunha das listas de correo ás que se pode subscribir en <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/">https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/</a>

[ctx: readme.xrm subscribelist1 readmeitem.text]
note: FxDPA
en: News: announce@documentfoundation.org *recommended to all users* (light traffic)
gl: Novas: announce@documentfoundation.org *recomendada para todos os usuarios* (tráfico leve)

[ctx: readme.xrm subscribelist2 readmeitem.text]
note: BcgDM
en: Main user list: users@global.libreoffice.org *easy way to lurk on discussions* (heavy traffic)
gl: Lista principal de usuarios: users@global.libreoffice.org *un xeito fácil de seguir as discusión* (tráfico intenso)

[ctx: readme.xrm subscribelist3 readmeitem.text]
note: EG5hN
en: Marketing project: marketing@global.libreoffice.org *beyond development* (getting heavy)
gl: Proxecto de Mercadotecnia: marketing@global.libreoffice.org *alén do desenvolvemento* (tráfico en aumento)

[ctx: readme.xrm subscribelist4 readmeitem.text]
note: PbCp3
en: General developer list: libreoffice@lists.freedesktop.org (heavy traffic)
gl: Lista xeral de desenvolvedores: libreoffice@lists.freedesktop.org (tráfico pesado)

[ctx: readme.xrm joining0 readmeitem.text]
note: MrCBN
en: Joining one or more Projects
gl: Unirse a un ou máis proxectos

[ctx: readme.xrm joining readmeitem.text]
note: 3TAwi
en: You can make major contributions to this important open source project even if you have limited software design or coding experience. Yes, you!
gl: Pode facer grandes contribucións a este proxecto de software libre mesmo sen ter moita experiencia con manexo do código ou co deseño de software. Si, vostede mesmo!

[ctx: readme.xrm credits readmeitem.text]
note: ZZKwU
en: We hope you enjoy working with the new ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} and will join us online.
gl: Esperamos que aprecie traballar co novo${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} e que se una a nós na rede.

[ctx: readme.xrm credits2 readmeitem.text]
note: ugBr5
en: The LibreOffice Community
gl: A comunidade LibreOffice

[ctx: readme.xrm ModifiedSourceCodeHeading readmeitem.text]
note: AqGnx
en: Used / Modified Source Code
gl: Código fonte usado / modificado

[ctx: readme.xrm ModifiedSourceCodePara readmeitem.text]
note: ZLBg5
en: Portions Copyright 1998, 1999 James Clark. Portions Copyright 1996, 1998 Netscape Communications Corporation.
gl: Partes dos dereitos de autor pertencen a James Clark do 1998 ao 1999. Partes dos dereitos de autor pertencen a Netscape Communications Corporation do 1996 a 1998.

note: #-#-#-#-#  617  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Address
gl: Mostrar o enderezo

note: #-#-#-#-#  617  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dial Phone Number
gl: Marcar o número de teléfono

en: Contact Actions Settings
gl: Configuración das accións de contacto

en: (c) 2009 Tobias Koenig
gl: © 2009 Tobias Koenig

en: Extract Headers:
gl: Extraer as cabeceiras:

en: Be careful, Grantlee does not support '-' in variable name. So when you want to add extra header as "X-Original-To" add "X-Original-To" in list, but use "XOriginalTo" as variable in Grantlee (remove '-' in name).
gl: Teña coidado: Grantlee non admite «-» nos nomes de variábeis. Por iso, cando queira engadir cabeceiras extra, como «X-Original-To», engada «X-Original-To» na lista, pero empregue «XOriginalTo» como variábel en Grantlee (retire «-» do nome).

en: Failed to add file into ZIP archive.
gl: Non se puido engadir o ficheiro ao arquivo ZIP.

[ctx: @title:window]
en: Failed to add file
gl: Non se puido engadir o ficheiro

en: Failed to open file "%1".
gl: Non se puido abrir o ficheiro «%1».

en: Local themes:
gl: Temas locais:

en: Delete theme
gl: Eliminar este tema

en: Do you want to remove the selected theme "%1" ?
gl: Quere retirar o tema seleccionado («%1»)?

en: Do you want to remove %1 selected themes?
gl: Quere retirar os %1 temas seleccionados?

en: Remove theme
gl: Retirar o tema

en: Theme "%1" cannot be deleted. Please contact your administrator.
gl: Non se pode eliminar o tema «%1». Contacte co administrador do seu sistema.

en: Delete theme failed
gl: A eliminación do tema fallou

en: Theme name:
gl: Nome do tema:

en: Theme directory:
gl: Directorio de temas:

en: Error during theme loading
gl: Produciuse un erro ao cargar o tema

en: You are trying to load a theme which cannot be read by this application
gl: Está a intentar cargar un tema que esta aplicación non pode ler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author email:
gl: Correo electrónico do autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author name:
gl: Nome do autor:

en: LaTeX Plugin
gl: Complemento de LaTeX

en: A plugin that assists you in handling LaTeX documents and BibTeX bibliographies
gl: Un complemento que lle axuda a manexar documentos LaTeX e bibliografías BibTeX

en: Book Title
gl: Título do libro

note: #-#-#-#-#  1495 (tellico)  #-#-#-#-# i18n("School")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("school")); field->setCategory(i18n(bibtex_publishing)); field->setFlags(Field::AllowCompletion | Field::AllowGrouped); list.append(field); ****************** Classification **************
en: Chapter
gl: Capítulo

en: School
gl: Escola

en: Institution
gl: Institución

en: Cross Reference
gl: Referencia cruzada

en: Maximum BibTeX Size
gl: Tamaño máximo da bibliografía TeX

en: Connect Outline to Editor
gl: Conectar esquema ao editor

en: Show Labels in Outline
gl: Mostrar etiquetas no esquema

en: Show Tables in Outline
gl: Mostrar táboas no esquema

en: Show Graphics in Outline
gl: Mostrar gráficos no esquema

en: Show Warnings in Issues
gl: Mostrar advertencias en problemas

en: Show Tasks in Issues
gl: Mostrar tarefas en problemas

en: Hide Box Warnings
gl: Agochar caixas de advertencia

en: Show LaTeX Toolbar below (normal), combined with the main toolbar, or disabled
gl: Mostrar a barra de ferramentas de LaTeX (normal), combinado coa barra principal ou desactivala

en: Expanded Symbol Groups
gl: Grupos de símbolos expandidos

en: LaTeX Extensions
gl: Extensións de LaTeX

en: Graphics File Extensions
gl: Extensión de ficheiro de gráficos

en: Paths Relative to .tex File to Look for Graphics
gl: Ruta relativa ao ficheiro .tex onde buscar os gráficos

en: Extra LaTeX commands used to mark issues, such as \fxnote{foo}
gl: Ordes de LaTeX adicionais usadas para marcar problemas, como \fxnote{foo}

en: Render to Image
gl: Renderizar a imaxe

en: <b>Image Format</b>
gl: <b>Formato de imaxe</b>

en: Color Mode:
gl: Modo de cor:

en: <b>Rendering</b>
gl: <b>Renderizado</b>

en: <b>Area</b>
gl: <b>Área</b>

en: Antialiasing:
gl: Alisado:

en: Render whole page(s)
gl: Renderizar páxinas/s completa/s

en: Attempt to render tight bounding box
gl: Intento de realizar o axuste da caixa delimitadora

en: Select Master Document
gl: Seleccionar o documento mestre

en: <b><i>rubber</i> Post-Processor</b>
gl: <b> Postprocesador <i>ruber</i></b>

en: Maximum Parsed File Size:
gl: Tamaño máximo do ficheiro analizado:

en: Remember to run all commands in batch mode (e.g. append <tt>-interaction batchmode</tt> to <tt>latex</tt>)
gl: Lembrar executar tódalas ordes en modo de proceso por lotes (ex. engadir <tt>-interaction batchmode</tt> a <tt>latex</tt>

en: <b>_Label</b>
gl: <b>_Etiqueta</b>

en: Valid placeholders are <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>
gl: Os marcadores de posición válidos son <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>

en: <b>_Jobs</b>
gl: <b>_Traballos</b>

en: <b>_Description</b>
gl: <b>_Descrición</b>

en: <b>_File Extensions</b>
gl: <b>_Extensións de ficheiros</b>

en: _Generated
gl: _Xerado

en: _User Defined:
gl: Definido polo _usuario:

en: <b>Accelerator</b>
gl: <b>Acelerador</b>

en: Create Bibliography Entry
gl: Crear entrada bibliográfica

en: Required Fields
gl: Campos requiridos

en: Optional Fields
gl: Campos opcionais

en: _Identifier:
gl: _Identificador:

note: #-#-#-#-#  514 (gnome-panel.master)  #-#-#-#-# Type #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# second row: type combobox
en: _Type:
gl: _Tipo:

en: Insert Graphics
gl: Gráficos inseridos

en: _File:
gl: _Ficheiro:

en: _Caption:
gl: _Descrición:

en: % _of
gl: % _de

en: _Rotate:
gl: _Rotar:

en: ° CCW
gl: ° antihorario

en: _Spread over two Columns
gl: _Distribuír sobre dúas columnas

en: Floating _Object
gl: _Obxecto flotante

en: Text Width
gl: Anchura do texto

en: Insert Source Code Listing
gl: Inserir listado de código fonte

en: Load From _File:
gl: C_argar desde ficheiro:

en: Programming _Language:
gl: _Linguaxe de programación:

en: _Dialect:
gl: _Dialecto:

en: Insert Table or Matrix
gl: Inserir táboa ou matriz

en: _Matrix:
gl: _Matriz:

en: tab:
gl: lapela:

en: _Floating Object
gl: Obxecto _flotante

en: New LaTeX Document
gl: Documento LaTeX novo

en: T_emplate:
gl: _Plantilla:

en: document
gl: documento

en: Di_rectory:
gl: Car_tafol:

en: _Babel Package:
gl: Paquete _Babel:

en: _Input Encoding:
gl: Cod_ificación de entrada

en: <b>Language Customization</b>
gl: <b>Personalización do idioma</b>

en: _Landscape
gl: _Apaisado

en: _Paper:
gl: _Papel:

en: U_ser Defined:
gl: Definido polo _usuario:

en: Base Font Size:
gl: Tamaño base do tipo de letra:

en: Document _Class:
gl: _Clase do documento:

en: <b>Style and Layout</b>
gl: <b>Estilo e distribución</b>

en: Include PDF _Metadata
gl: Incluír _metadatos PDF

en: This adds metadata to the document. Requires package <tt>ifpdf</tt>.
gl: Isto engade metadatos ao documento. Require o paquete <tt>ifpdf</tt>.

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: To_day
gl: _Hoxe

en: _Author:
gl: _Autor:

en: <b>Meta Information</b>
gl: <b>Metainformación</b>

en: Default F_ont Family:
gl: _Familia do tipo de letra predeterminada:

en: Use Bibliography
gl: Usar bibliografía

en: Bibliography _File:
gl: Ficheiro de _bibliografía:

en: Style Preview:
gl: Vista previa do estilo:

en: Refresh Style Preview
gl: Actualizar vista previa do estilo

en: New BibTeX Entry...
gl: Nova entrada BibTeX…

en: Create a new BibTeX entry
gl: Crear entrada BibTeX nova

en: Group by Type
gl: Agrupar por tipo

en: Group by Author
gl: Agrupar por autor

en: Group by Year
gl: Agrupar por ano

note: group by year
en: <i>n/a</i>
gl: <i>n/d</i>

en: Unknown Author
gl: Autor descoñecido

en: New LaTeX Document...
gl: Documento LaTeX novo…

en: Create a new LaTeX document
gl: Documento un documento LaTeX novo

en: Choose Master Document...
gl: Seleccionar o documento mestre…

en: Close Nearest Environment
gl: Pechar o contorno máis cercano

en: Close the nearest TeX environment at left of the cursor
gl: Pechar o contorno TeX máis cercano á esquerda do punteiro

en: Use Bibliography...
gl: Usar bibliografía…

note: #-#-#-#-#  651 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: Font Family
gl: Familia do tipo de letra

en: Emphasize
gl: Enfatizar

en: Blackboard Bold
gl: Negriña de pizarra

en: Caligraphy
gl: Caligrafía

en: Itemize
gl: Listar

en: Enumerate
gl: Enumerar

note: #-#-#-#-#  455 (gl)  #-#-#-#-# Append the View columns: Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row: Name column:
en: Part
gl: Parte

en: Subsection
gl: Subsección

en: Subparagraph
gl: Subparágrafo

en: Build Image
gl: Construír imaxe

en: Build an image from the LaTeX document
gl: Construír unha imaxe desde o documento LaTeX

en: Justify Left
gl: Xustificar á esquerda

en: Justify Center
gl: Xustificar ao centro

en: Justify Right
gl: Xustificar á dereita

en: Mathematical Environment
gl: Contorno matemático

en: Centered Formula
gl: Fórmula centrada

en: Numbered Equation
gl: Ecuación numerada

en: Array of Equations
gl: Conxunto de ecuacións

en: Numbered Array of Equations
gl: Conxunto de ecuacións numeradas

en: Book of abstracts
gl: Libro de resumos

en: Article (AMS)
gl: Artigo (AMS)

en: Book (AMS)
gl: Libro (AMS)

en: AMS Documentation
gl: Documentación AMS

en: Proceedings (AMS)
gl: Procesos (AMS)

en: Beamer slides
gl: Diapositivas Beamer

en: Belgian letter
gl: Letra Belgian

note: #-#-#-#-#  395 (Geany-Plugins 1.30)  #-#-#-#-# i18n: a documentation book #-#-#-#-#  156 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Book
gl: Libro

en: Proceedings (IAG)
gl: Procesos (IAG)

note: #-#-#-#-#  1371  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Paper Size"> <option label="...">
en: Letter
gl: Carta

en: LaTeX News
gl: Novas de LaTeX

en: LaTeX Documentation
gl: Documentación de LaTeX

en: LaTeX Guide
gl: Guía de LaTeX

en: Article (KOMA-Script)
gl: Artigo (KOMA-Script)

en: Report (KOMA-Script)
gl: Informe (KOMA-Script)

en: Book (KOMA-Script)
gl: Libro (KOMA-Script)

en: Letter (KOMA-Script)
gl: Carta (KOMA-Script)

en: Letter 2 (KOMA-Script)
gl: Carta 2 (Koma-Script)

note: #-#-#-#-#  145 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1515 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
gl: Diapositivas

en: Show graphics
gl: Mostrar gráficos

en: Show tables
gl: Mostrar táboas

en: Follow Editor
gl: Seguir ao editor

en: Abort Job
gl: Cancelar traballo

en: Show Detailed Output
gl: Mostrar saída detallada

en: Show/Hide Warnings
gl: Mostrar/ocultar avisos

en: Show/Hide Tasks
gl: Mostrar/ocultar tarefas

en: Issues
gl: Problemas

en: <b>Templates</b>
gl: <b>Plantillas</b>

note: #-#-#-#-#  588  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel) #-#-#-#-#  48 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder:
gl: Cartafol:

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
gl: <firstname>Equipo de documentación do MATE</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>Escritorio MATE</orgname> </affiliation>

note: #-#-#-#-#  1201 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1202 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# disk space section
en: System Status
gl: Estado do sistema

note: #-#-#-#-#  1201 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
gl: Nome do proceso

note: #-#-#-#-#  1201 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  537 (gnome-system-monitor-master-po-gl)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1202 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, t
en: Waiting Channel
gl: Agardando pola canle

note: #-#-#-#-#  1201 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Read Total
gl: Total de lecturas no disco

note: #-#-#-#-#  1201 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Write Total
gl: Total de escrituras no disco

note: #-#-#-#-#  1201 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Read
gl: Lecturas no disco

note: #-#-#-#-#  1201 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Write
gl: Escrituras no disco

note: #-#-#-#-#  1201 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
gl: Procesos

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Disk Write Total</guilabel>
gl: <guilabel>Total de escrituras no disco</guilabel>

note: #-#-#-#-#  1201 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
gl: Sistema de ficheiros

en: Header Theme Editor
gl: Editor de temas visuais das cabeceiras

en: Update view
gl: Actualizar a vista

en: Default email:
gl: Correo predeterminado:

en: Default Template
gl: Modelo predeterminado

en: Load Recent Theme...
gl: Cargar un tema recente…

en: Add Extra Page...
gl: Engadir unha páxina adicional…

en: Upload theme...
gl: Enviar un tema…

en: New theme...
gl: Novo tema…

en: Open theme...
gl: Abrir un tema…

en: Save theme as...
gl: Gardar o tema como…

en: Insert File...
gl: Inserir un ficheiro…

en: Normal mode
gl: Modo normal

en: Manage themes...
gl: Administrar os temas…

en: Desktop File
gl: Ficheiro de escritorio

en: Cannot create theme folder.
gl: Non se pode crear o cartafol de temas.

en: Failed to add file.
gl: Non se puido engadir o ficheiro.

en: My favorite KMail header
gl: A miña cabeceira favorita de KMail

en: Economy
gl: Económico

en: Building Statistics
gl: Estadísticas de construción

en: Ware Statistics
gl: Estadísticas de mercaderías

en: Economy options
gl: Opcións da economía

en: Nice And Easy Does It All the Time
gl: Está ben e faino todo o tempo

en: I am sorry, but will I have to tear this down again. We might need the space here later on. If I am too slow for you, you might want to play a real game and just find everything out for yourself. Otherwise, please bear with me, I am not the youngest and quickest anymore.
gl: Síntoo, pero temos que tirala de novo. Máis tarde poderiamos necesitar o espazo. Se vou lento de máis para ti, ao mellor deberías xogar unha partida de verdade e ir descubrindo as cousas pola túa conta. Senón, ten paciencia comigo, que xa me pesan os anos.

en: Welcome to the Widelands Tutorial!
gl: Benvido á aprendizaxe de Widelands!

en: Welcome to Widelands!
gl: Benvido a Widelands!

en: Widelands is a slow-paced build-up strategy game with an emphasis on construction rather than destruction. This tutorial will guide you through the basics of the game.
gl: Widelands é un videoxogo de estratexia, algo lento, que se centra nos aspectos da construción, en vez dos da destrución. Agora aprenderás os conceptos básicos necesarios para xogar.

en: Let’s dive right in!
gl: Mergullémonos!

en: Lumberjack’s Spot
gl: Fogar do leñador

en: There you go. I will explain about all those symbols in a minute. First, let me show you how to make a lumberjack’s hut and how to connect it with a road. There is a sweet spot for a lumberjack right next to those trees. I’ll describe the steps I will take and then ask you to click on the ‘OK’ button for me to demonstrate.
gl: Vamos. Nun minuto che explico o deses símbolos. Pero primeiro déixame aprenderche a construír unha cabana de leñador e a conectala cun camiño. O lugar ideal para a cabana dun leñador sería canda esas árbores. Explicareiche os pasos que tes que dar e logo pedireiche que premas no botón de «aceptar» para deixarme amosarcho.

en: Building the Lumberjack
gl: Construír a cabana para un leñador

en: First, I’ll left-click on the symbol where I want the lumberjack’s hut to be built. A window will appear where I can choose between buildings. Because I’ll click a yellow house symbol – which means that its field can house medium and small buildings – I am presented with all the medium buildings that I can build. The lumberjack’s hut is a small building, so I will go on to select the small buildings tab. Then I’ll choose the lumberjack’s hut.
gl: Primeiro vou premer co botón esquerdo do rato no símbolo onde quero que se constrúa a cabana do leñador. Aparecerá unha fiestra na que poderei elixir entre os distintos edificios. Como vou premer nun símbolo de casa amarelo ─que significa que se poden construír edificios pequenos e medianos─, apareceranme todos os edificios medianos que podo construír. Como a cabana do leñador é un edificio pequeno, irei á lingüeta destes. Unha vez nela escollerei a cabana do leñador.

en: Click the ‘OK’ button to watch me. I’ll go really slowly: I will click – then select the tab – and finally I’ll choose the building.
gl: Para verme preme no botón de «aceptar». Irei moi a modo: premerei, escollerei a lingüeta, e logo escollerei o edificio.

en: Building a Connecting Road
gl: Construír un camiño entre dous puntos

en: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. After ordering the construction site, I was automatically put into road building mode, so all I have to do is click on the blue flag in front of my headquarters.
gl: Iso non abondará. Aínda teño que conectar a cabana do leñador co resto da rede de camiños. Tras comezar unha obra, entrei de maneira automatica no modo de construción de camiños, así que o único que teño que facer é premer na bandeira que hai fronte ao cuartel xeral.

en: Waiting for the Lumberjack to Go Up
gl: Esperando a que suba o leñador

en: Now watch closely while a builder leaves the headquarters and goes to the construction site. Also, a carrier will take position in between the two blue flags and carry wares from one blue flag to the other.
gl: Agora fíxate en como o construtor sae do cuartel xeral e vai á obra. O mesmo fará un transportador, que levará os materiais dunha bandeira azul á outra.

en: Build a flag to divide the road to the lumberjack
gl: Pon unha bandeira para bifurcar o camiño cara a cabana do leñador

en: Build a Flag on the Road
gl: Pon unha bandeira no camiño

en: The shorter your road segments are, the faster your wares will be transported. You should therefore make sure that your roads have as many flags as possible.
gl: Canto máis curtos sexan os tramos dos camiños, máis axiña se transportarán os materiais. Polo tanto deberías asegurarte de que os camiños teñan tantas bandeiras como sexa posible.

en: Build a blue flag now in the middle of the road that connects your headquarters to your lumberjack’s hut.
gl: Agora pon unha bandeira azul no camiño que conecta a cabana do leñador co teu cuartel xeral.

en: Placing Another Flag
gl: Poñer outra bandeira

en: Well done! Let’s wait till the hut is finished.
gl: Ben feito! Esperemos a que remate a construción da cabana.

en: Moving Your View
gl: Mover a vista

en: The first one is to use the cursor keys on your keyboard.
gl: Unha é utilizar as teclas de frecha.

en: The second one is the more common and faster one: press-and-hold the right mouse button anywhere on the map, then move your mouse around and you’ll see the view scroll.
gl: A outra ─máis habitual e rápida─ consiste en manter premido o botón dereito do rato nalgunha parte do mapa e movelo.

en: Move your view with the cursor keys
gl: Move a vista coas teclas de frecha

en: Some Rocks Were Found
gl: Atopáronse algunhas rochas

en: Getting a Quarry Up
gl: Construír unha canteira

en: Move your view with the mouse
gl: Move a vista co rato

en: Simply right-click-and-hold anywhere on the map, then drag the mouse and instead of the cursor, the view will be moved. Try it.
gl: Deixa premido o botón dereito do rato en calquera parte do mapa, e ao mover o rato, en vez de o cursor, o que se moverá será o mapa. Próbao.

en: Other Ways to Move the View
gl: Outros xeitos de mover a vista

en: Onward to the Quarry
gl: A pola canteira

en: Great. Now about that quarry…
gl: Xenial. Agora, acerca da canteira…

en: Build a quarry next to the rocks
gl: Constrúe unha canteira preto das rochas

en: Build a Quarry
gl: Constrúe unha canteira

en: There are some rocks to the west of your headquarters. Build a quarry right next to them.
gl: Hai algunhas rochas ao oeste do cuartel xeral. Constrúe unha canteira canda elas.

en: Just click on any house symbol next to the rocks, select the small buildings tab in the window that opens up, then click on the quarry symbol.
gl: Preme en calquera símbolo de casa que haxa preto das rochas, escolle a lingüeta dos edificios pequenos na fiestra que apareza, e preme no símbolo da canteira.

en: How to Build a Quarry
gl: Construír unha canteira

en: Build a quarry next to those rocks here. Remember how I did it earlier?
gl: Constrúe unha canteira onda as rochas esas. Lembras como o fixen eu antes?

en: You can build four things on fields in Widelands: flags, small houses, medium houses and big houses. But not every field can hold everything. The build space symbols ease recognition:
gl: Hai catro cousas distintas que podes construír nos campos de Widelands: bandeiras, edificios pequenos, edificios medianos e edificios grandes. Pero non podes construír cada cousa onde queiras. O asistente de construción facilita o recoñecemento:

en: Everything can be built on the green house symbol.
gl: No símbolo da casa verde pode construírse de todo.

en: Everything except for big buildings can be built on a yellow house symbol.
gl: No símbolo da casa amarela pode construírse de todo menos edificios grandes.

en: Red building symbols can only hold small buildings and flags.
gl: Nos símbolos de casa vermellos só poden poñerse edificios pequenos e bandeiras.

en: And finally, the yellow flag symbol only allows for flags.
gl: E para rematar, o símbolo da bandeira amarela indica que só se admiten bandeiras.

en: If you place something on a field, the surrounding fields might have less space for holding buildings, so choose your fields wisely.
gl: Se pos algo nunha zona, as zonas que a rodean poderían ver reducido o seu espazo e por tanto a diversidade de edificios que se poden construír nelas, así que escolle coidadosamente.

en: Road Building
gl: Construción de camiños

en: Now, about this road. Remember: we are already in road building mode since you just ordered the quarry. You can either make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
gl: Agora falemos do camiño. Lembra que xa estamos no modo de construción de camiños porque acabas de comezar a construción dunha canteira. Podes ampliar o camiño tramo por tramo premendo continuamente co botón dereito do rato nos puntos que arrodean o extremo do camiño para así ter un maior control sobre o seu percorrido. Sería así:

en: Or, you can directly click the flag where the road should end, like so:
gl: Tamén podes premer directamente na bandeira onde vai rematar o camiño. Sería así:

en: Connect the quarry to the headquarters
gl: Constrúe un camiño entre a canteira e o cuartel xeral

en: Connect Your Construction Site
gl: Constrúe un camiño á obra

en: One more thing: around the field where your road would end, you can see different markers. They have the following meaning:
gl: Unha cousa máis, arredor da zona onde remata o camiño pode haber distintos marcadores. Estes teñen o seguinte significado:

en: The terrain is flat here. Your carriers will be very swift on this terrain.
gl: Aquí o terreo está plano. Os transportadores moveranse con facilidade por este terreo.

en: Census and Statistics
gl: Censo e estatísticas

en: Now we know what’s going on. Let’s wait for the quarries to finish.
gl: Agora sabemos o que pasa. Agardemos a que remate a obra.

en: Archive all messages in your inbox
gl: Arquivar todas as mensaxes da caixa de entrada

en: Archive Your Inbox Messages
gl: Arquivas as mensaxes da caixa de entrada

en: Archive all your messages in your inbox now.
gl: Agora arquiva todas as mensaxes da caixa de entrada.

en: Introducing Messages
gl: Introdución ás mensaxes

en: Hi, it’s me again! This time, I have sent you a message. Messages are sent to you by Widelands to inform you about important events: empty mines, attacks on your tribe, won or lost military buildings, resources found…
gl: Boas, son eu de novo! Desta vez envíoche unha mensaxe. Widelands envíache mensaxes para informarte de eventos importantes: minas baleiras, ataques, conquistas ou perdas de instalacións militares, descubrimento de recursos, etc.

en: Close the messages window
gl: Pecha a fiestra das mensaxes

en: Close the Messages Window
gl: Pecha a fiestra das mensaxes

en: Close the messages window now by right-clicking into it.
gl: Agora pecha a fiestra de mensaxes premendo nela co botón dereito do rato.

en: Closing Windows
gl: Pechar fiestras

en: Messages Arrived!
gl: Hai unha nova mensaxe!

en: Expanding Your Territory!
gl: Expandir o territorio!

en: There is one more thing I’d like to teach you now: Expanding your territory. The place that we started with around our headquarters is barely enough for a basic building infrastructure, and we do not have access to mountains, which we need to mine minerals and coal. So, we have to expand our territory.
gl: Agora hai algo máis que me gustaría ensinarche: a expandir o teu territorio. O espazo co que comezamos ao redor do cuartel xeral apenas permite levantar unha infraestrutura de edificios e non temos acceso ás montañas, que será necesario para extraer minerais e carbón. Así que temos que expandir o noso territorio.

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <img><p><p><p><p><h3> #-#-#-#-#  484 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Conclusion
gl: Conclusión

en: Thanks for playing this tutorial. Enjoy Widelands and remember to visit us at
gl: Grazas por xogar esta campaña de aprendizaxe. Goza do Widelands e non esquezas visitarnos en

en: addr:
gl: enderezo:

en: Time total:
gl: Tempo total:

en: Flushing cache...
gl: Limpando a caché...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
gl: Insira un disco gravábel e prema a tecla intro

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
gl: Non se puido determinar o estado do disco, prema a tecla intro e probe novamente.

en: CD copying finished successfully.
gl: A copia do CD rematou con éxito.

en: Data composition
gl: Composición de datos

en: Adding files to the composition
gl: Engadindo ficheiros á composición

en: Quick Blank
gl: Baleirado rápido

en: Full Blank (slow)
gl: Baleirado completo (lento)

en: Quick Format
gl: Formato rápido

en: Full Format
gl: Formato completo

en: Quick Deformat
gl: Desformatado rápido

en: Full Deformat (slow)
gl: Desformatado completo (lento)

en: Eject the disc
gl: Expulsar o disco

en: Default value for eject checkbox
gl: Valor predeterminado para a caixa de verificación da expulsión

en: Blank Disc
gl: Disco baleiro

en: Burning device
gl: Dispositivo de gravación

en: Blank mode
gl: Modo de baleirado

en: E_ject disk
gl: E_xpulsar o disco

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
gl: O disco inserido xa está baleiro.

en: No disc detected in the drive.
gl: Non se detectou ningún disco na unidade.

en: Disc is not erasable.
gl: O disco non é borrábel.

en: Blanking disc...
gl: Baleirando o disco...

en: Unable to grab the drive.
gl: Non se puido obter o control da unidade.

en: Show volume name
gl: Amosar o nome do volume

en: Show a text entry for the name of the volume
gl: Amosar unha entrada de texto para o nome do volume

en: Burn Composition
gl: Gravar a composición

en: Composition name
gl: Nome da composición

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
gl: <small>Desexa cambiar o nome predeterminado da composición?</small>

en: _Dummy write
gl: Si_mular gravación

en: Stream _Recording
gl: Gravando _fluxo

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
gl: Só crear a imaxe _ISO

en: _Burn Composition
gl: _Gravar a composición

en: Could not create destination ISO file: %s
gl: Non se puido crear o ficheiro ISO destino: %s

en: Writing ISO...
gl: Escribindo ISO...

en: An error occured while writing ISO: %s
gl: Ocorreu un erro mentres se escribia ISO: %s

en: An error occurred in the burn backend.
gl: Ocorreu un fallo na infraestrutura de gravación.

en: The write mode is not supported currently.
gl: O modo de escritura aínda non se admite.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
gl: Non se puido crear a estrutura fonte de ISO.

en: Burn image
gl: Gravar imaxe

note: file
en: Image to burn
gl: Imaxe a gravar

en: ISO images
gl: Imaxes ISO

en: _Quit after success
gl: _Saír despois de rematar con éxito

en: _Burn image
gl: _Gravar imaxe

en: Burn mode is not currently implemented.
gl: O modo de gravación aínda non está implementado.

en: An error occurred in the burn backend
gl: Ocorreu un fallo na infraestrutura de gravación

en: Unable to determine image size.
gl: Non se puido determinar o tamaño da imaxe.

en: Cannot open image.
gl: Non se puido abrir a imaxe.

en: Burning image...
gl: Gravando a imaxe...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
gl: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Seleccione unha imaxe para gravala</span><span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Seleccione unha imaxe para gravala</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
gl: Non se poden amecer datos ao disco multisesión neste modo de escritura (use o modo TAO no seu lugar)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
gl: Detectouse un disco con datos pechado. Precísase un disco baleiro ou que permita amecer

en: No disc detected in drive
gl: Non se detectou ningún disco na unidade

en: Cannot recognize state of drive and disc
gl: Non se puido recoñecer o estado da unidade nin do disco

en: The selected image does not fit on the inserted disc
gl: A imaxe seleccionada non colle no disco inserido

en: Failed to get image size
gl: Fallo ao obter o tamaño da imaxe

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
gl: Asegúrese de que seleccionou un ficheiro correcto e de que ten os permisos axeitados para acceder a el.

en: Audio composition
gl: Composición de son

en: Copy data CD
gl: Copiar CD de datos

en: CD Reader device
gl: Dispositivo lector de CDs

en: On the _fly
gl: Ao _voo

en: _Copy CD
gl: _Copiar CD

en: Please insert a recordable disc.
gl: Insira un disco gravábel.

en: Writing CD...
gl: Gravando CD...

en: Reading CD...
gl: Lendo CD...

en: Copy data DVD
gl: Copiar DVD de datos

en: DVD Reader device
gl: Dispositivo lector de DVD

en: _Copy DVD
gl: _Copiar DVD

en: Create ISO from CD
gl: Crear ISO desde un CD

en: Add the selected file(s) to the composition
gl: Engadir os ficheiros seleccionados á composición

en: Add a new directory to the composition
gl: Engadir un novo directorio á composición

en: Remove the selected file(s) from the composition
gl: Eliminar os ficheiros seleccionados da composición

en: Clear the content of the composition
gl: Limpar o contido da composición

en: Volume name :
gl: Nome do volume:

en: Local Path
gl: Ruta Local

en: You must give a name to the file.
gl: Debe darlle un nome ao ficheiro.

en: A file with the same name is already present in the composition.
gl: Xa existe un ficheiro con ese nome na composición.

en: File(s) to add to composition
gl: Ficheiro(s) a engadir á composición

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
gl: Datos %s~%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
gl: Non se puido engadir %s á composición porque excede o tamaño de ficheiro máximo permitido por iso9660.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
gl: %s é maior que o permitido polo nivel 2 do iso9660. Isto pode ser un problema para sistemas ou soporte lóxico antigos.

en: Adding home directory
gl: Engadindo o directorio persoal

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
gl: Está a piques de engadir o seu directorio inicial á composición. Pode que isto leve moito tempo, e que sexa demasiado grande para caber nun disco.
    
    Desexa realmente continuar?

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
gl: Xa existe no directorio un ficheiro chamado "%s", non se engadiu o ficheiro.

en: %s: null pointer
gl: %s: punteiro nulo

en: %s: out of memory
gl: %s: memoria insuficiente

en: %s: node name not unique
gl: %s: nome de nodo non único

en: %s: %s (code %X)
gl: %s: %s (código %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
gl: Nome de ficheiro duplicado '%s' para '%s'

en: Error(s) occured while adding files
gl: Ocorreron erros engadindo ficheiros

en: Show writers only
gl: Amosar só as gravadoras

en: Show speed selection
gl: Amosar a selección de velocidade

en: Show speed selection combo
gl: Amosar a caixa de selección de velocidade

en: Show mode selection
gl: Amosar a selección de modo

en: Show mode selection combo
gl: Amosar a caixa de selección de modo

en: Is it a valid combination
gl: É unha combinación correcta?

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
gl: É a combinación de soporte físico e disco correcta para gravar a composición?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
gl: O modo de baleirado amosa mensaxes de estado do disco de xeito regular

en: Write _mode:
gl: _Modo de escritura:

en: Empty speed list
gl: Baleirar a lista de velocidades

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
gl: <b>Non se puido obter a lista de velocidades desta unidade.</b>
    
    Trátase dun fallo coñecido dalgunhas unidades. Se está interesado en solucionalo, bótelle un ollo á biblioteca de libburn.
    
    A gravación debería funcionar, pero se aínda así hai problemas, fáganolo saber.
    
    <i>Grazas!</i>

en: Continue to _show this notice
gl: Continuar amosando este avi_so

en: A full, but erasable disc is in the drive
gl: Un disco cheo, máis borrábel está na unidade

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
gl: Quere baleirar o disco para poder usalo no vindeiro proceso de gravación?

en: Drive can't burn on the inserted disc
gl: A unidade non pode gravar no disco inserido

en: Drive is empty
gl: A unidade está baleira

en: Sorry, multisession is not yet supported
gl: A multisesión aínda non se admite

en: Inserted disc is full
gl: O disco inserido está cheo

en: Inserted disc is unsuitable
gl: O disco introducido non é axeitado!

en: Cannot access drive (it might be in use)
gl: Non se pode acceder á unidade (pode que se estea usando)

en: Error determining disc
gl: Erro ao determinar o disco

en: Write-once disc, no blanking possible
gl: Disco é dunha soa escritura, non se pode baleirar

en: DVD+RW does not need blanking
gl: DVD+RW non precisa baleirado

en: Inserted disc is already blank
gl: O disco inserido xa está baleiro

en: Number of burners in the system
gl: Número de gravadoras do sistema

en: Number of drives in the system
gl: Número de unidade do sistema

en: Number of drives in the system (readers and writers)
gl: Número de unidades do sistema (lectoras e gravadoras)

en: List of devices
gl: Lista de dispositivos

en: Currently selected device
gl: Dispositivo seleccionado

note: load the user's home dir
en: %s's home
gl: Directorio persoal de %s

en: Failed to unmount '%s'. Drive cannot be used for burning.
gl: Non se puido desmontar «%s». Non se pode usar a unidade para se gravar.

note: || G_OPTION_FLAG_FILENAME
en: Open the burn image dialog, optionally followed by the image filename
gl: Abre o diálogo de gravación da imaxe, opcionalmente seguido polo nome da imaxe

en: Start a data composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
gl: Inicie unha composición de datos, opcionalmente seguida de ficheiros/directorios que se engadirán á composición

en: Start an audio composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
gl: Inicie unha composición de son, opcionalmente seguida de ficheiros/directorios que se engadirán á composición

en: Select the transcoder, run with --transcoder=list to see the available ones
gl: Seleccione o transcodificador, execute con --transcoder=list para ver os dispoñibles

en: Start the file browser in the specified directory, or the current directory if none is specified (the default is to start in your home directory)
gl: Inicie o xestor de ficheiros no cartafol especificado ou no cartafol actual se non se especifica ningún (o predeterminado é comezar no seu cartafol persoal)

en: Display program version and exit
gl: Amosas a versión do programa e sair.

en: Show main program even when other action is specified on the command line.
gl: Amosar o programa principal incluso cando se especifique outra acción na liña de ordes.

en: Unable to initialize the burning backend.
gl: Non se puido inicializar a infraestrutura de gravación.

en: No burners are currently available
gl: Non hai ningunha gravadora dispoñíbel

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    Please unmount and restart the application.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
gl: É posíbel que os discos estean en uso e non poidan ser accedidos.
    
    Desmonte e reinicie a aplicación.
    
    Se non hai ningún disco na unidade, comprobe que ten acceso de lectura e escritura á unidade co usuario actual.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
gl: Produciuse un fallo ao inicializar o transcodificador %s: %s
    	(volvendo á versión básica)

en: Image file '%s' does not exist.
gl: O ficheiro de imaxe '%s' non existe.

en: New data composition
gl: Nova composición de datos

en: New audio composition
gl: Crear unha nova composición de son

en: Blank CD-RW
gl: Baleirar CD-RW

en: Burn Image
gl: Gravar Imaxe

en: Refresh file list
gl: Actualizar a lista de ficheiros

en: Another cd burning GUI
gl: Outra GUI para a gravación de CDs

en: The text of the label
gl: O texto da etiqueta

en: Show close button
gl: Amosar o botón de pechar

en: Determine whether the close button is visible
gl: Determina se o botón de peche é visíbel ou non

en: Formatting...
gl: Formatando...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
gl: Non se poden amecer datos ao disco multisesión neste modo de escritura (use o modo TAO no seu lugar).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
gl: Detectouse un disco con datos pechado, pero precísase un disco baleiro ou que permita amecer.

en: No disc detected in drive.
gl: Non se detectou ningún disco na unidade.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
gl: Non se puido recoñecer o estado da unidade e do disco.

en: Formatting failed.
gl: Produciuse un fallo ao formatar.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
gl: Non hai espazo dabondo dispoñíbel no disco inserido.

en: Burning track %2d/%d...
gl: Gravando a pista %2d/%d...

en: Burning composition...
gl: Gravando a composición...

en: standby
gl: en espera

en: ending
gl: rematando

en: failing
gl: fallando

en: abandoned
gl: abandonado

en: ended
gl: finalizado

en: aborted
gl: abortado

en: no info
gl: sen información

en: Writing Lead-In...
gl: Escribindo a pista inicial...

en: Writing Lead-Out...
gl: Escribindo a pista final...

en: Writing pregap...
gl: Escribindo o silencio previo...

en: Closing track...
gl: Pechando a pista...

en: Closing session...
gl: Pechando a sesión...

en: see console
gl: ver a consola

en: User Aborted
gl: Abortado polo usuario

en: Tune how Xfburn behaves
gl: Modificar o comportamento de Xfburn

en: Temporary directory
gl: Directorio temporal

en: _Clean temporary directory on exit
gl: _Limpar o directorio temporal ao saír

en: File browser
gl: Navegador de ficheiros

en: Show human_readable filesizes
gl: Amosar _tamaños de ficheiros máis lexíbeis

en: Detected devices
gl: Dispositivos detectados

en: Node
gl: Nodo

en: Write CD-R
gl: Gravar CD-R

en: Write CD-RW
gl: Gravar CD-RW

en: Write DVD-R
gl: Gravar DVD-R

en: Write DVD-RAM
gl: Gravar DVD-RAM

en: Write Blu-ray
gl: Escribir Blue-ray

en: Sc_an for devices
gl: Busc_ar dispositivos

en: Show warning on _empty speed list
gl: Amosar un aviso se a lista de velocidades está baleira

en: FIFO buffer size (in kb)
gl: Tamaño do búfer FIFO (en kb)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
gl: O cambio desta opción só ten efecto despois de reiniciar o programa.

en: Estimated writing speed:
gl: Velocidade de escritura estimada:

en: FIFO buffer:
gl: Búfer FIFO:

en: Device buffer:
gl: Búfer do dispositivo:

en: Are you sure you want to abort?
gl: Desexa realmente abortar?

en: Min. fill was %2d%%
gl: O recheo mínimo era %2d%%

en: Formatted.
gl: Formatado.

note: #-#-#-#-#  507 (gnome-multi-writer)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: copy aborted #-#-#-#-#  369 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when a device ctrl+c's a watch #-#-#-#-#  370 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Cancelled
gl: Cancelado

en: Welcome to Xfburn!
gl: Benvido/a a Xfburn!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
gl: <big>Gravar _imaxe</big>

en: Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file
gl: Gravar unha compilación xa preparada, é dicir, un ficheiro .ISO

en: <big>New _Data Composition</big>
gl: <big>Nova composición de _datos</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
gl: Crear un novo disco de datos cos ficheiros que está seleccionando

en: <big>_Blank Disc</big>
gl: <big>Disco _baleiro</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
gl: Prepara o disco regravábel para gravalo de novo

en: <big>_Audio CD</big>
gl: <big>CD de _son</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
gl: CD de son reproducíbel nos reprodutores normais

en: What files can get burned to an audio CD?
gl: Que ficheiros se poden gravar nun CD de son?

en: Rename Artist
gl: Renomear o artista

en: Rename the artist of the selected file
gl: Renomear o artista do ficheiro seleccionado

en: Rename Title
gl: Renomear o tí­tulo

en: Rename the title of the selected file
gl: Renomear o tí­tulo do ficheiro seleccionado

en: Cannot burn audio onto a DVD.
gl: Non se pode gravar son nun DVD.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
gl: Só pode ter un máximo de 99 pistas.

en: A problem with the burn backend occurred.
gl: Produciuse un problema na infraestrutura de gravación.

en: Proceed to Burn
gl: Continuar coa gravación

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
gl: Está intentando gravar no disco máis cousas das que collen nel.

note: globals
en: An error occurred while setting the burning backend up
gl: Ocorreu un fallo ao configurar a infraestrutura de gravación

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
gl: O transcodificador básico está
    incorporado, e non require ningunha
    biblioteca. Pero só pode manexar
    ficheiros .wav descomprimidos.
    Se desexa crear composicións de
    son a partir de diferentes tipos de
    ficheiros de son, compíleo con
    compatibilidade para gstreamer.

en: File %s does not have a .wav extension
gl: O ficheiro %s non ten unha extensión .wav

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
gl: O ficheiro %s non contén son descomprimido PCM wave

en: Could not stat %s: %s
gl: Non se puido obter o estado de %s: %s

en: An error occurred setting gstreamer up for transcoding
gl: Ocorreu un fallo  ao establecer «gstreamer» para a transcodificación

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
gl: Falta %s.
    
    Non ten instalado ningún decodificador para tratar este
    ficheiro.
    Probablemente teña que buscar os paquetes
    gst-plugins-* para obter os engadidos necesarios.

en: File content has a decoder but is not audio.
gl: O contido do ficheiro ten un decodificador pero non é de audio.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
gl: O transcodificador de gstreamer usa a biblioteca
    de gstreamer para crear composicións de son.
    
    Se os engadidos correctos están instalados
    deberían admitirse todos os ficheiros de son.
    Se non se recoñece un ficheiro de son,
    asegúrese de que ten instalados os paquetes
    dos engadidos de gstreamer 'good', 'bad', e 'ugly'.

en: No information available on which plugin is required.
gl: Non se dispón de información sobre se é requirido o engadido.

en: Required plugins:
gl: Engadidos requiridos:

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
gl: Produciuse un fallo ao identificar «%s» con gstreamer

en: A plugin
gl: Un engadido

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
gl: Gstreamer non quixo iniciar a transcodificación (tempo esgotado)

en: Failed to change songs while transcoding
gl: Produciuse un erro ao cambiar as cancións ao transcodificar

en: Display name
gl: Nome para amosar

en: Device address
gl: enderezo do dispositivo

en: Device revision
gl: Revisión do dispositivo

en: Device Revision
gl: Revisión do dispositivo

en: Burn speeds supported by the device
gl: Velocidades de gravación admitidas polo dispositivo

en: Disc status
gl: Estado do disco

en: Profile no. as reported by libburn
gl: Número do perfil comunicado por libburn

en: Profile name as reported by libburn
gl: Nome do perfil comunicado por libburn

en: Is the disc erasable
gl: É o disco borrábel

en: Can burn CDR
gl: Pode gravar CDR

en: Can burn CDRW
gl: Pode gravar CDRW

en: Can burn DVDR
gl: Pode gravar DVDR

en: Can burn DVDPLUSR
gl: Pode gravar DVD+R

en: Can burn DVDRAM
gl: Pode gravar DVDRAM

en: Can burn Blu-ray
gl: Pode gravar Blu-Ray

en: libburn TAO block types
gl: Tipos de bloque TAO de libburn

en: libburn SAO block types
gl: Tipos de bloque SAO de libburn

en: libburn RAW block types
gl: Tipos de bloque RAW de libburn

en: libburn PACKET block types
gl: Tipos de bloque PACKET de libburn

en: _Files
gl: _Ficheiros

en: New _data composition
gl: Nova composición de _datos

en: New _audio composition
gl: Nova _composición de son

en: _Close composition
gl: _Pechar a composición

en: Prefere_nce
gl: _Preferencias

en: Show Toolbars
gl: Amosar a barra de ferramentas

en: Show Filebrowser
gl: Amosar o xestor de ficheiros

en: Data Composition
gl: Composición de datos

en: Disk Burning
gl: Gravando o disco

en: CD and DVD burning application
gl: Aplicación para a gravación de CDs e DVDs

en: Burn Image (xfburn)
gl: Gravar imaxe (xfburn)

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
gl: Xfburn é unha ferramenta de gravación de CD/DVD baseada en bibliotecas libburnia. Pode gravar discos baleiros do tipo CD/DVD(-RW), gravar e crear imaxes iso, cedés de son, así como gravar composicións persoais de datos en cedé ou deuvedé. É estable e continúa en desenvolvemento.

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gl: Dicionario ortográfico, sinónimos e guionizador do ucraniano

en: TLS handshake failed: %s
gl: As negociacións TLS fallaron: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
gl: Recibiuse o código de resposta HTTP %d. A razón máis probábel disto é que o seu nome de usuario ou contrasinal de GMail sexan incorrectos.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
gl: Recibiuse o código de resposta HTTP %d, e debería ter sido 200. Podería haber un problema nos servidores de GMail, ou pode que cambiaran de xeito incompatíbel o seu método de autenticación ou a situación da fonte de mensaxes novas.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
gl: O fío anterior aínda non rematou, non se comproba o correo esta vez.

en: minute(s).
gl: minuto(s).

en: Remote GMail Mailbox
gl: Caixa de correo de GMail remota

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
gl: O engadido de GMail pode conectarse ao servizo de correo de Google e recuperar de xeito seguro o número de mensaxes novas.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
gl: Non está dispoñíbel IMAP seguro, e o servidor IMAP non admite conexións en texto simple.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
gl: Produciuse un erro na autenticación. Quizais o nome de usuario ou o contrasinal non é correcto?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
gl: Solicitouse seguridade STARTTLS, pero este servidor non a admite.

en: Failed to get folder list
gl: Produciuse un erro ao obter a lista de cartafoles

en: No server or username is set.
gl: Non se definiu ningún servidor ou ningún nome de usuario.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
gl: A lista de cartafoles non se pode obter ata que se definan un servidor, un nome de usuario, e probabelmente un contrasinal. Asegúrese tamén de comprobar as opcións de seguridade do diálogo Avanzado.

en: Set New Mail Folders
gl: Definir novos cartafoles de correo

en: New Mail Folders
gl: Novos cartafoles de correo

en: Advanced IMAP Options
gl: Opcións IMAP avanzadas

en: Use unsecured connection
gl: Usar conexión non segura

en: Use SSL/TLS on alternate port
gl: Usar SSL/TLS nun porto alternativo

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
gl: Usar SSL/TLS a través de STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
gl: Usar _porto IMAP non estándar:

en: IMAP server _directory:
gl: _Directorio do servidor IMAP:

en: IMAP Server
gl: Servidor IMAP

en: _Mail server:
gl: _Servidor de correo:

en: New mail _folders...
gl: Novos carta_foles de correo...

en: Remote IMAP Mailbox
gl: Caixa de correo IMAP remota

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
gl: O engadido de IMAP pode conectarse a un servidor de correo remoto que admita o protocolo IMAP, usando ademais SSL para a protección da conexión.

en: Failed to get status of file %s: %s
gl: Non se puido obter o estado do ficheiro %s: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
gl: %s non é un directorio. É %s realmente un cartafol de correo correcto?

en: Maildir _Path:
gl: _Ruta de Maildir:

en: Select Maildir Folder
gl: Seleccionar o cartafol Maildir

en: _Interval:
gl: _Intervalo:

en: Local Maildir Spool
gl: Spool Maildir local

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
gl: O engadido de Maildir pode fai seguimento de novas mensaxes nunha cola de correo local de estilo maildir

en: Mbox _Filename:
gl: _Nome de ficheiro de Mbox:

en: Select mbox file
gl: Seleccione o ficheiro mbox

en: Local Mbox spool
gl: Spool Mbox local

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
gl: O engadido de Mbox fai seguimento de novas mensaxes nunha cola de correo local de tipo mbox.

en: Malformed line %s in %s ignored.
gl: Ignorouse a liña malformada %s de %s.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
gl: A configuración deste engadido lese no ficheiro de perfil maildir mh predeterminado en ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
gl: Cartafol de correo MH local

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
gl: O engadido MH fai seguimento en cartafoles MH locais en busca de novo correo

en: Advanced POP3 Options
gl: Opcións POP3 avanzadas

en: Use SSL/TLS via STLS
gl: Usar SSL/TLS a través de STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
gl: Usar un _porto POP3 non estándar:

en: POP3 Server
gl: Servidor POP3

en: Remote POP3 Mailbox
gl: Caixa de correo POP3 remota

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
gl: O engadido de POP3 pode conectarse a un servidor de correo remoto que admita o protocolo POP3, usando ademais SSL para a protección da conexión.

en: Operation aborted
gl: Operación abortada

en: Could not find host "%s": %s
gl: Non se puido atopar a máquina "%s": %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao conectar co servidor "%s": %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
gl: Non compilado con compatibilidade para SSL/TLS

en: Failed to send encrypted data: %s
gl: Produciuse un erro ao enviar os datos cifrados: %s

en: Failed to send data: %s
gl: Produciuse un erro ao enviar os datos: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
gl: Produciuse un erro ao recibir os datos cifrados: %s

en: Failed to receive data: %s
gl: Erro ao recibir os datos: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
gl: Cancelando a lectura: léronse moitos bytes sen cambiar de liña

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
gl: O búfer non é o suficientemente grande como para acoller unha liña completa (%s < %d)

en: Unable to write config file '%s'
gl: Non se puido escribir o ficheiro de configuración '%s'

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
gl: Non se puido definir os permisos do ficheiro de configuración '%s'. Se este ficheiro contén contrasinais ou outra información sensíbel, podería ser que outros usuarios do sistema o poidan ler.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
gl: Esta caixa de correo non require ningunha configuración.

en: Mailbox _Name:
gl: _Nome da caixa de correo:

en: Mailwatch
gl: Avisador de correo

en: Mailbox name required.
gl: Requírese o nome da caixa de correo.

en: Please enter a name for the mailbox.
gl: Introduza un nome para a caixa de correo.

en: Edit Mailbox: %s
gl: Editar a caixa de correo: %s

en: Select Mailbox Type
gl: Seleccione o tipo da caixa de correo

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
gl: Seleccione un tipo de caixa de correo. Debaixo ha aparecer unha descrición do tipo.

en: Add New Mailbox
gl: Engadir unha nova caixa de correo

en: Remove Mailbox
gl: Eliminar caixa de correo

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
gl: Eliminar unha caixa de correo desbotará toda a súa configuración, e isto non se poderá desfacer.

en: Mailboxes
gl: Caixas de correo

en: No new mail
gl: Non hai correo novo

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
gl[0]: Ten %d mensaxe nova:
gl[1]: Ten %d mensaxes novas:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
gl:     %d en %s

en: Xfce Mailwatch
gl: Avisador de correo do Xfce

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
gl: Non se puido engadir a miniaplicación «Avisador de correo» ao panel.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
gl: É posíbel que a súa versión de GLib non admita fíos.

en: Mailwatch log
gl: Rexistro do avisador de correo

note: #-#-#-#-#  1202 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator.
en: C_lear
gl: _Limpar

en: Ne_w mail
gl: No_vas mensaxes

en: Failed to open web browser for online documentation
gl: Non se puido abrir o navegador web para a documentación en liña

en: Online Documentation
gl: Documentación en liña

en: Do you want to read the manual online?
gl: Quere ler o manual en liña?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained.
gl: Será encamiñado ao sitio web de documentación onde se manteñen as páxinas de axuda.

en: _Read Online
gl: _Ler en liña

en: _Always go directly to the online documentation
gl: _Ir sempre directo á documentación en liña

en: Mail Watcher
gl: Avisador de correo

note: External programs.
en: External Programs
gl: Programas Externos

en: Run _on click:
gl: Executar ao _premer:

en: Run on first new _message:
gl: Executar ao recibir a primeira _mensaxe:

en: Run on _each change of new message count:
gl: Executar cada vez que cambie a conta de novas mensaxes:

en: Ne_w Mail
gl: No_vas mensaxes

en: Log _lines:
gl: _Liñas de rexistro:

en: _View Log...
gl: _Ver o rexistro...

en: Show log _status in icon
gl: Amosar o _estado do rexistro na icona

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
gl: Engadido Avisador de correo de Xfce4

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
gl: Unha miniaplicación que fai seguimento de novas mensaxes de correo electrónico con moitas funcionalidades para o panel do Xfce

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bUpdateNow)
en: Update Now
gl: Actualizar agora

en: Check mail from multiple mailboxes
gl: Comproba o correo de varias caixas de correo

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Wiki Publisher
gl: Publicador Wiki

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: The Wiki Publisher enables you to create Wiki articles on MediaWiki servers without having to know the syntax of the MediaWiki markup language. Publish your new and existing documents transparently with the Writer to a wiki page.
gl: A extensión Publicador Wiki permite crear e enviar artigos aos servidores MediaWiki mesmo sen saber a sintaxe da linguaxe de programación MediaWiki. Publique os seus novos e anteriores artigos transparentemente co Writer nunha páxina wiki.

note: TRANSLATORS: Application window title TRANSLATORS: the application name set the title
en: MultiWriter
gl: MultiEscritor

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: Start Copying
gl: Comezar copia

note: TRANSLATORS: app menu item for the file chooser
en: Import ISO file…
gl: Importar ficheiro ISO…

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Write an ISO file to multiple USB devices at once
gl: Escribe un ficheiro ISO en varios dispositivos USB á vez

note: TRANSLATORS: the ColorHug is an open hardware product, don't translate the name
en: MultiWriter was originally written as part of the ColorHug project but was split off as an independent application in 2015.
gl: MultiEscritor foi orixinalmente escrito como parte do proxecto ColorHug e despois separouse nun aplicativo independente en 2015.

note: TRANSLATORS: the 1st screenshot caption
en: Initial screen for the application
gl: Pantalla inicial do aplicativo

note: TRANSLATORS: the 2nd screenshot caption
en: Writing and verifying images
gl: Escribindo e verificando imaxes

note: TRANSLATORS: the 3rd screenshot caption
en: All devices have been written
gl: Todos os dispositivos foron escritos

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The filename to write to the USB disks
gl: O nome do ficheiro a escribir nos discos USB

note: TRANSLATORS: schema description
en: The filename of the ISO image to write to the connected USB disks.
gl: O nome do ficheiro da imaxe de ISO a escribir nos discos USB conectados.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The maximum number of threads to use
gl: O número máximo dos fíos a usar

note: TRANSLATORS: schema description
en: The maximum number of parallel threads to use when copying data.
gl: O número máximo de fios en paralelo a usar para a copia de datos.

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en: Image;Writer;ISO;USB;
gl: Imaxe;Escribir;ISO;USB;

note: TRANSLATORS: writing to the flash chips
en: Writing…
gl: Escribindo…

note: TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly
en: Verifying…
gl: Verificando…

note: TRANSLATORS: the application name TRANSLATORS: the application name for the about UI TRANSLATORS: A program to copy the LiveUSB image onto USB hardware
en: GNOME MultiWriter
gl: GNOME MultiEscritor

note: TRANSLATORS: the success sound description
en: Image written successfully
gl: Imaxe escrita con éxito

note: TRANSLATORS: we couldn't open the ISO file the user chose
en: Failed to open
gl: Produciuse un fallo ao abrir

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
gl: Ficheiros ISO

note: TRANSLATORS: the inhibit reason
en: Writing ISO to devices
gl: Escribindo o ISO nos dispositivos

note: TRANSLATORS: the title of the about window
en: About GNOME MultiWriter
gl: Sobre GNOME MultiWriter

note: TRANSLATORS: the user has sausages for fingers
en: Failed to parse command line options
gl: Produciuse un fallo ao analizar as opcións de liña de ordes

en: Fullscreen word processor
gl: Procesador de texto a pantalla completa

en: Fullscreen Word Processor
gl: Procesador de texto a pantalla completa

en: Write without distractions
gl: Escribe sen distracións

en: Backend not correctly implemented.
gl: Non se desenvolveu adecuadamente o motor.

en: Confirm new password:
gl: Confirme o novo contrasinal:

en: Could not open pipe to smbpasswd.
gl: Non se pode abrir unha canalización a smbpasswd.

en: Minimum password age has not yet expired
gl: Aínda non caducou a antigüidade mínima do contrasinal

en: Old password:
gl: Contrasinal antigo:

en: Passwd is not properly configured.
gl: Passwd non está ben configurado.

en: Password changed on %s.
gl: Cambiouse o contrasinal en %s.

en: Password module is not properly configured
gl: O módulo do contrasinal non está ben configurado

en: Password module is not properly configured.
gl: O módulo do contrasinal non está ben configurado.

en: Required 'drivers' is misconfigured in Composite configuration.
gl: Os controladores requiridos están desconfigurados na configuración de Redacción.

en: Required 'phptype' not specified in Passwd SQL configuration.
gl: O 'phptype' requirido non se especificou na configuración de Passwd SQL.

en: Required 'phptype' not specified in SQL configuration.
gl: O 'phptype' requirido non se especificou na configuración de SQL.

en: Unable to connect to SQL server.
gl: Non se puido conectar co servidor SQL.

en: User not found
gl: Non se atopou o usuario

en: User not found.
gl: Non se atopou o usuario.

en: You can't change password for user %s
gl: Non pode cambiar o contrasinal do usuario %s

en: You must give your current password
gl: Ten que introducir o seu contrasinal actual

en: You must give your new password
gl: Ten que introducir o seu novo contrasinal

en: You must verify your new password
gl: Ten que comprobar o novo contrasinal

en: Your new password is too long; passwords may not be more than %d characters long!
gl: O novo contrasinal é longo de máis; non pode ter máis de %d caracteres

en: Your new password is too simple to guess!  Not changed!
gl: O novo contrasinal é demasiado doado de adiviñar! Non se cambiou!

en: Your new password is too simple to guess. Not changed!
gl: O novo contrasinal é demasiado doado de adiviñar! Non se cambiou!

en: Your new password must be at least %d characters long!
gl: O novo contrasinal ten que ter polo menos %d caracteres

en: Your new password must be different from your current password
gl: O novo contrasinal ten que ser distinto do actual

en: Your new password must contain at least %d different types of characters. The types are: lower, upper, numeric, and symbols.
gl: O novo contrasinal ten que ter polo menos %d tipos distintos de caracteres. Os tipos son: minúsculas, maiúsculas, números e símbolos.

en: Your new password must contain less than %d whitespace characters.
gl: O novo contrasinal ten que ter menos de %d espazos en branco.

en: Your new password must not contain whitespace characters.
gl: O novo contrasinal non pode ter espazos en branco.

en: Your new passwords didn't match
gl: Os novos contrasinais son diferentes

en: MiddleClickLoader Setting
gl: Configuración de MiddleClickLoader

en: Open url in:
gl: Abrir o URL en:

en: Use only valid url
gl: Usar só un URL válido

en: Current Tab
gl: Lapela actual

en: (built on %s)
gl: (compilado o %s)

en: Features compiled in:
gl: Funcionalidades compiladas:

en: Available engines:
gl: Motores dispoñibles:

en: Show files marked with the hidden attribute
gl: Mostra os ficheiros marcados co atributo Oculto.

en: Go to previous directory level
gl: Ir ao directorio superior

[ctx: lowres]
en: Go up
gl: Arriba

en: Select directory where to download game data
gl: Selecciona un directorio para descargar os datos de xogo

en: Select directory with game data
gl: Selecciona un directorio con datos de xogo

en: To:
gl: Para:

en: Cancel download
gl: Cancelar descarga

[ctx: lowres]
en: Cancel download
gl: Cancelar descarga

en: It looks like your connection is limited. Do you really want to download files with it?
gl: Parece que a conexión é limitada. Seguro que queres descargar ficheiros con ela?

en: ScummVM couldn't open the specified directory!
gl: ScummVM non foi quen de abrir o directorio!

en: Cannot create a directory to download - the specified directory has a file with the same name.
gl: Non se pode crear un directorio para descargar. O directorio especificado ten un ficheiro co mesmo nome.

en: The "%s" already exists in the specified directory.
    Do you really want to download files into that directory?
gl: "%s" xa existe no directorio especificado.
    Seguro que queres descargar os ficheiros a ese directorio?

en: Downloaded %s %s / %s %s
gl: Descargado: %s %s / %s %s

en: Download speed: %s %s
gl: Velocidade de descarga: %s %s

en: Short game identifier used for referring to saved games and running the game from the command line
gl: Identificador curto do xogo para os ficheiros de gardado e a execución do xogo dende a liña de comandos

en: Full title of the game
gl: Título completo do xogo

[ctx: lowres]
en: Name:
gl: Nome:

en: Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English
gl: Idioma do xogo. Non converterá a versión galega do xogo en inglesa

en: <default>
gl: <por defecto>

en: Platform the game was originally designed for
gl: Plataforma para a que se desenvolvera o xogo inicialmente

[ctx: lowres]
en: Platform:
gl: Plataforma:

en: Engine
gl: Motor

en: GFX
gl: Efectos gráficos

en: Override global graphic settings
gl: Anular a configuración dos gráficos

[ctx: lowres]
en: Override global graphic settings
gl: Anular a configuración dos gráficos

en: Shader
gl: Sombreador

en: Override global audio settings
gl: Anular a configuración do son

[ctx: lowres]
en: Override global audio settings
gl: Anular a configuración do son

en: Override global volume settings
gl: Anular a configuración do volume

[ctx: lowres]
en: Override global volume settings
gl: Anular a configuración do volume

en: Override global MIDI settings
gl: Anular a configuración de MIDI

[ctx: lowres]
en: Override global MIDI settings
gl: Anular a configuración de MIDI

en: Override global MT-32 settings
gl: Anular a configuración de MT-32

[ctx: lowres]
en: Override global MT-32 settings
gl: Anular a configuración de MT-32

[ctx: lowres]
en: Paths
gl: Camiños

en: Game Path:
gl: Camiño do xogo:

[ctx: lowres]
en: Game Path:
gl: Camiño do xogo:

en: Extra Path:
gl: Camiño adicional:

en: Specifies path to additional data used by the game
gl: Especifica o camiño dos datos adicionais usados no xogo

[ctx: lowres]
en: Extra Path:
gl: Camiño adicional:

en: Save Path:
gl: Camiño de gardado:

en: Specifies where your saved games are put
gl: Especifica o lugar dos ficheiros de gardado

[ctx: lowres]
en: Save Path:
gl: Camiño de gardado:

[ctx: path]
en: None
gl: Ningún

en: Select SoundFont
gl: Seleccionar SoundFont

en: Select additional game directory
gl: Selecciona un directorio con datos adicionais

en: Select directory for saved games
gl: Selecciona un directorio para ficheiros de gardado

en: Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you want your saved games to sync, use default directory.
gl: A característica de sincronización de partidas gardadas non funciona con directorios non predeterminados. Para sincronizar as partidas gardadas, emprega o directorio predeterminado.

en: This game ID is already taken. Please choose another one.
gl: Este ID de xogo xa está en uso. Selecciona outro.

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Notes:
gl: Notas:

en: Choose file for loading
gl: Escoller ficheiro para cargar

en: Enter filename for saving
gl: Introducir nome de ficheiro para gardar

en: Do you really want to overwrite the file?
gl: Seguro que queres sobreescribir o ficheiro?

en: Reverb
gl: Reverberación

en: Room:
gl: Sala:

en: Damp:
gl: Humidade:

note: #-#-#-#-#  48 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel1)
en: Level:
gl: Nivel:

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  642 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Speed:
gl: Velocidade:

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> #-#-#-#-#  1515 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
gl: Triángulo

en: None (fastest)
gl: Ningunha (máis rápido)

en: Fourth-order
gl: Cuarta orde

en: Seventh-order
gl: Séptima orde

en: Reset all FluidSynth settings to their default values.
gl: Restablece a configuración de FluidSynth aos seus valores predefinidos.

en: Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?
gl: Seguro que queres restablecer a configuración de FluidSynth aos seus valores predefinidos?

en: Select an action and click 'Map'
gl: Selecciona unha acción e preme en Asignar

en: Associated key : %s
gl: Tecla asociada: %s

en: Associated key : none
gl: Tecla asociada: ningunha

en: Press the key to associate
gl: Preme a tecla para asociala

en: Choose an action to map
gl: Elixe unha acción para asignala

en: ~Q~uit
gl: ~S~aír

en: Quit ScummVM
gl: Saír de ScummVM

en: A~b~out...
gl: Ace~r~ca de...

en: About ScummVM
gl: Acerca de ScummVM

en: ~O~ptions...
gl: ~O~pcións...

en: Change global ScummVM options
gl: Cambiar as opcións de ScummVM

en: ~S~tart
gl: ~I~niciar

en: Start selected game
gl: Iniciar o xogo seleccionado

en: ~L~oad...
gl: ~C~argar...

en: Load saved game for selected game
gl: Cargar partida do xogo seleccionado

en: Record...
gl: Gravar...

en: ~A~dd Game...
gl: Eng~a~dir xogo...

en: Mass Add...
gl: Engadir en masa...

en: ~E~dit Game...
gl: ~E~ditar xogo...

en: Change game options
gl: Cambiar as opcións do xogo

en: ~R~emove Game
gl: Elimina~r~ xogo

en: Remove game from the list. The game data files stay intact
gl: Eliminar o xogo da lista. Os ficheiros de datos non se modifican

[ctx: lowres]
en: ~A~dd Game...
gl: Eng~a~dir xogo...

[ctx: lowres]
en: Mass Add...
gl: Engadir en masa...

[ctx: lowres]
en: ~E~dit Game...
gl: ~E~ditar xogo...

[ctx: lowres]
en: ~R~emove Game
gl: Elimina~r~ xogo

en: Search in game list
gl: Buscar na lista de xogos

en: Load game:
gl: Cargar partida:

en: This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!
gl: Aínda non se pode empregar este directorio. A descarga non rematou!

en: Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games.
gl: Queres executar o detector de xogos en masa? É posible que se engada un gran número de xogos.

en: Do you really want to remove this game configuration?
gl: Seguro que queres eliminar esta configuración de xogo?

en: Do you want to load saved game?
gl: Queres cargar a partida gardada?

en: This game does not support loading games from the launcher.
gl: O xogo non permite cargar partidas dende o iniciador.

en: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
gl: ScummVM non foi quen de atopar un motor para executar o xogo!

en: ScummVM could not find any game in the specified directory!
gl: ScummVM non foi quen de atopar xogos no directorio!

en: Pick the game:
gl: Elixe o xogo:

en: ... progress ...
gl: ... progreso...

en: Scan complete!
gl: Análise finalizada!

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games.
gl: %d xogos novos atopados; %d xogos xa engadidos ignorados.

en: Scanned %d directories ...
gl: %d directorios analizados...

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games ...
gl: %d xogos novos atopados; %d xogos xa engadidos ignorados...

en: Edit record description
gl: Editar descrición de gravación

en: Switch to Game
gl: Cambiar ao xogo

en: Fast replay
gl: Repetición rápida

en: Every 5 mins
gl: Cada 5 min

en: Every 10 mins
gl: Cada 10 min

en: Every 15 mins
gl: Cada 15 min

en: Every 30 mins
gl: Cada 30 min

[ctx: soundfont]
en: None
gl: Ningunha

en: Failed to apply some of the graphic options changes:
gl: Erro ao aplicar os cambios na configuración dos gráficos:

en: the aspect ratio setting could not be changed
gl: non se puido cambiar a proporción.

en: the fullscreen setting could not be changed
gl: non se puido cambiar a configuración de pantalla completa.

en: the filtering setting could not be changed
gl: non se puido cambiar a configuración de filtrado.

en: Show On-screen control
gl: Mostrar controis na pantalla

en: Touchpad mouse mode
gl: Modo Panel táctil

en: Swap Menu and Back buttons
gl: Cambiar botóns Menú e Atrás

en: Pointer Speed:
gl: Velocidade do punteiro:

en: Speed for keyboard/joystick mouse pointer control
gl: Velocidade do control do punteiro.

[ctx: lowres]
en: Pointer Speed:
gl: Velocidade do punteiro:

en: Joy Deadzone:
gl: Zona morta da panca:

en: Analog joystick Deadzone
gl: Zona morta da panca de xogos

[ctx: lowres]
en: Joy Deadzone:
gl: Zona morta da panca:

en: HW Shader:
gl: Sombreador HW:

en: Different hardware shaders give different visual effects
gl: Os distintos sombreadores por hardware teñen efectos visuais diferentes.

[ctx: lowres]
en: HW Shader:
gl: Sombreador HW:

en: Different shaders give different visual effects
gl: Os distintos sombreadores teñen efectos diferentes.

en: Graphics mode:
gl: Gráficos:

en: Render mode:
gl: Procesamento:

en: Special dithering modes supported by some games
gl: Modos de interpolación de cores compatibles con algúns xogos

en: Filter graphics
gl: Filtrar gráficos

en: Use linear filtering when scaling graphics
gl: Empregar filtrado linear ao escalar gráficos

en: Aspect ratio correction
gl: Corrección de proporción

en: Correct aspect ratio for 320x200 games
gl: Corrixir a proporción para os xogos en 320x200

en: Specifies preferred sound device or sound card emulator
gl: Especifica o dispositivo ou emulador de tarxeta de son preferido

en: Specifies output sound device or sound card emulator
gl: Especifica o dispositivo ou emulador de tarxeta de son de saída

en: AdLib emulator:
gl: Emulador de AdLib:

en: AdLib is used for music in many games
gl: Moitos xogos empregan AdLib para a música

en: Specifies default sound device for General MIDI output
gl: Especifica o dispositivo de son por defecto para a saída de General MIDI

en: Don't use General MIDI music
gl: Non empregar música en General MIDI

en: Use first available device
gl: Empregar o primeiro dispositivo dispoñible

en: SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity
gl: SoundFont é compatible con algunhas tarxetas de son, FluidSynth e Timidity

en: Mixed AdLib/MIDI mode
gl: Modo AdLib/MIDI mixto

en: Use both MIDI and AdLib sound generation
gl: Empregar xeración de son MIDI e máis AdLib

en: MIDI gain:
gl: Ganancia de MIDI:

en: MT-32 Device:
gl: Dispositivo de MT-32:

en: Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output
gl: Especifica o dispositivo por defecto para a saída de Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64

en: True Roland MT-32 (disable GM emulation)
gl: Roland MT-32 verdadeiro (sen emulación de GM)

en: Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer
gl: Marcar para empregar o hardware compatible con Roland conectado ao sistema

[ctx: lowres]
en: True Roland MT-32 (no GM emulation)
gl: Roland MT-32 (sen emulación de GM)

en: Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland GS device
gl: Marcar para activar a atribución de parches e emular MT-32 nun dispositivo Roland GS

en: Don't use Roland MT-32 music
gl: Non empregar música en Roland MT-32

note: #-#-#-#-#  1500 (totem master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Subtitles
gl: Subtítulos

en: Subtitle speed:
gl: Velocidade dos subtítulos:

en: Spch
gl: Voz

[ctx: lowres]
en: Both
gl: Ambos

en: Show subtitles and play speech
gl: Mostrar os subtítulos e reproducir as voces

[ctx: lowres]
en: Subtitle speed:
gl: Velocidade subs:

en: Music volume:
gl: Volume de música:

[ctx: lowres]
en: Music volume:
gl: Volume música:

en: SFX volume:
gl: Volume de efectos:

en: Special sound effects volume
gl: Volume dos efectos de son

[ctx: lowres]
en: SFX volume:
gl: Volume efectos:

en: Speech volume:
gl: Volume de voz:

[ctx: lowres]
en: Speech volume:
gl: Volume voz:

[ctx: lowres]
en: Misc
gl: Misc.

en: Cloud
gl: Nube

[ctx: lowres]
en: Cloud
gl: Nube

en: FluidSynth Settings
gl: Configuración de FluidSynth

en: Theme Path:
gl: Camiño do tema:

[ctx: lowres]
en: Theme Path:
gl: Camiño tema:

en: Specifies path to additional data used by all games or ScummVM
gl: Especificar o camiño dos datos adicionais de todos os xogos ou de ScummVM

en: Plugins Path:
gl: Camiño dos complementos:

[ctx: lowres]
en: Plugins Path:
gl: Camiño complementos:

en: Autosave:
gl: Autogardado:

[ctx: lowres]
en: Autosave:
gl: Autogardado:

en: Language of ScummVM GUI
gl: Idioma da interfaz de ScummVM

en: Update check:
gl: Comprobación de actualizacións:

en: How often to check ScummVM updates
gl: Frecuencia de comprobación das actualizacións de ScummVM

en: Check now
gl: Comprobar agora

en: Active cloud storage
gl: Almacenamento na nube activo

en: Username used by this storage
gl: Nome de usuario empregado por este almacenamento

en: Used space:
gl: Espazo empregado:

en: Space used by ScummVM's saved games on this storage
gl: Espazo empregado polas partidas gardadas de ScummVM neste almacenamento.

en: <never>
gl: <nunca>

en: Sync now
gl: Sincronizar agora

en: Open downloads manager dialog
gl: Abre o diálogo do xestor de descargas.

en: Run server
gl: Executar servidor

en: Run local webserver
gl: Executar servidor web local

[ctx: lowres]
en: /root/ Path:
gl: Camiño de /root/:

en: /root/ Path:
gl: Camiño de /root/:

en: Server's port:
gl: Porto do servidor:

en: Failed to change cloud storage!
gl: Erro ao cambiar o almacenamento na nube!

en: Another cloud storage is already active.
gl: Xa está activo outro almacenamento na nube.

en: Theme does not support selected language!
gl: O tema non é compatible co idioma seleccionado!

en: Theme cannot be loaded!
gl: Non se puido cargar o tema!

en: 
    Misc settings will be restored.
gl: 
    A configuración de Misc. será restaurada.

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
gl: Non é posible escribir no directorio elixido. Selecciona outro.

en: Select directory for GUI themes
gl: Seleccionar directorio para temas de interfaz

en: Select directory for extra files
gl: Seleccionar directorio para ficheiros adicionais

en: Select directory for plugins
gl: Seleccionar directorio para complementos

en: Select directory for Files Manager /root/
gl: Seleccionar directorio para /root/ de xestor de ficheiros

en: Failed to open URL!
    Please navigate to this page manually.
gl: Erro ao abrir a URL!
    Por favor, accede a esta páxina manualmente.

en: Wait until current Storage finishes up and try again.
gl: Agarda a que finalice o almacenamento actual e téntao de novo.

en: <right now>
gl: <agora mesmo>

en: Stop local webserver
gl: Deter servidor web local

en: Request failed.
    Check your Internet connection.
gl: Erro ao solicitar.
    Comproba a túa conexión á Internet.

note: I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
en: #  next
gl: # seguinte

en: Delete char
gl: Eliminar carácter

note: I18N: 'Num' means Numbers
en: *  Num
gl: *  Núm

en: Recorder or Playback Gameplay
gl: Partida gravada ou reproducida

en: Author:
gl: Autor:

en: Notes:
gl: Notas:

en: Do you really want to delete this record?
gl: Seguro que queres eliminar esta gravación?

en: ScummVM could not access the directory!
gl: ScummVM non foi quen de acceder ao directorio!

en: No date saved
gl: Non hai data gardada

en: No time saved
gl: Non hai hora gardada

en: No playtime saved
gl: Non hai tempo de xogo gardado

en: Do you really want to delete this saved game?
gl: Seguro que queres eliminar esta partida?

en: Date:
gl: Data:

en: Playtime:
gl: Tempo de xogo:

en: Untitled saved game
gl: Partida gardada sen título

en: New Save
gl: Novo ficheiro

en: Create a new saved game
gl: Crea un novo ficheiro de gardado

en: Enter a description for slot %d:
gl: Introduce unha descrición para o espazo %d:

en: Select a Theme
gl: Seleccionar tema

en: Disabled GFX
gl: Efectos gráficos desactivados

[ctx: lowres]
en: Disabled GFX
gl: Efectos desactivados

en: Antialiased
gl: Antidistorsión

en: ScummVM now supports automatic check for updates
    which requires access to the Internet. Would you
    like to enable this feature?
gl: ScummVM agora ofrece a busca automática
    de actualizacións. Require acceso á Internet.
    Queres activar esta característica?

en: You can change this setting later in the Misc tab
    in the Options dialog.
gl: Podes cambiar esta configuración máis tarde
    na pestana Misc. do diálogo Opcións.

en: Clear value
gl: Limpar valor

en: Engine does not support debug level '%s'
gl: O motor non é compatible co nivel de depuración %s

en: Error running game:
gl: Erro de execución do xogo:

en: Could not find any engine capable of running the selected game
gl: Non se puido atopar un motor para executar o xogo seleccionado

en: Game data not found
gl: Non se atoparon datos de xogo

en: Game id not supported
gl: ID de xogo non compatible

en: Unsupported color mode
gl: Modo de color non compatible

en: Read permission denied
gl: Permiso de lectura denegado

en: Write permission denied
gl: Permiso de escritura denegado

en: Path does not exist
gl: O camiño non existe

en: Path not a directory
gl: O camiño non é un directorio

en: Path not a file
gl: O camiño non é un ficheiro

en: Cannot create file
gl: Erro ao crear o ficheiro

en: Reading data failed
gl: Erro ao ler os datos

en: Writing data failed
gl: Erro ao escribir os datos

en: Could not find suitable engine plugin
gl: Non se atopou un complemento axeitado para o motor

en: Engine plugin does not support saved games
gl: O complemento do motor non é compatible con ficheiros de gardado.

en: User canceled
gl: Usuario cancelado

note: I18N: Hercules is graphics card name
en: Hercules Green
gl: Hercules verde

en: Hercules Amber
gl: Hercules ámbar

en: PC-9821 (256 Colors)
gl: PC-9821 (256 cores)

en: PC-9801 (16 Colors)
gl: PC-9801 (16 cores)

[ctx: lowres]
en: Hercules Green
gl: Hercules verde

[ctx: lowres]
en: Hercules Amber
gl: Hercules ámbar

en: <Bad value>
gl: <Valor erróneo>

en: ~R~esume
gl: ~R~etomar

en: ~L~oad
gl: ~C~argar

en: ~S~ave
gl: ~G~ardar

en: ~O~ptions
gl: ~O~pcións

en: ~H~elp
gl: ~A~xuda

en: ~A~bout
gl: Acerca ~d~e

en: ~R~eturn to Launcher
gl: ~V~olver ao Iniciador

[ctx: lowres]
en: ~R~eturn to Launcher
gl: ~V~olver ao Iniciador

en: Save game:
gl: Gardar partida:

en: Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
gl: Este motor non ofrece axuda no xogo actualmente. Consulta o ficheiro README para obter información básica e máis instrucións para acadar asistencia adicional.

en: Failed to save game (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
gl: Erro ao gardar (%s)! Consulta o ficheiro README para obter información básica e máis instrucións para acadar asistencia adicional.

en: ~O~K
gl: ~A~ceptar

en: ~C~ancel
gl: ~C~ancelar

en: ~K~eys
gl: ~T~eclas

en: Could not initialize color format.
gl: Non se puido iniciar o formato de cor.

en: Could not apply aspect ratio setting.
gl: Non se puido aplicar a configuración de proporción.

en: Could not apply fullscreen setting.
gl: Non se puido aplicar a configuración de pantalla completa.

en: Could not apply filtering setting.
gl: Non se puido aplicar a configuración de filtrado.

en: You appear to be playing this game directly
    from the CD. This is known to cause problems,
    and it is therefore recommended that you copy
    the data files to your hard disk instead.
    See the README file for details.
gl: Semella que estás a xogar directamente
    dende o CD. Temos constancia de que causa,
    problemas. Por iso, recomendámosche copiar
    os ficheiros de datos ao disco duro. Consulta
    o ficheiro README para obter máis información.

en: This game has audio tracks in its disk. These
    tracks need to be ripped from the disk using
    an appropriate CD audio extracting tool in
    order to listen to the game's music.
    See the README file for details.
gl: O xogo ten pistas de son no disco. Debes
    extraelas por medio dunha ferramenta
    axeitada para poder escoitar a música
    do xogo. Consulta o ficheiro README
    para obter máis información.

en: Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
gl: Erro ao cargar (%s)! Consulta o ficheiro README para obter información básica e máis instrucións para acadar asistencia adicional.

en: WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make might not work in future versions of ScummVM.
gl: Ollo: o xogo que vas iniciar non é aínda totalmente compatible con ScummVM. Por iso, talvez sexa inestable e os ficheiros de gardado talvez non funcionen en futuras versións de ScummVM.

en: Start anyway
gl: Iniciar de todos os xeitos

en: Left Click
gl: Botón primario

en: Middle Click
gl: Botón central

en: Game menu
gl: Menú do xogo

en: Skip line
gl: Omitir liña

en: MAME OPL emulator
gl: Emulador de OPL de MAME

en: DOSBox OPL emulator
gl: Emulador de OPL de DOSBox

en: Nuked OPL emulator
gl: Emulador de OPL de Nuked

en: The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
gl: Non se atopou o dispositivo de son seleccionado (%s). Talvez estea apagado ou desconectado.

en: Attempting to fall back to the next available device...
gl: Intentando pasar ao seguinte dispositivo dispoñible...

en: The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
gl: Non se pode empregar o dispositivo de son seleccionado (%s). Consulta o rexistro para obter máis información.

en: The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
gl: Non se atopou o dispositivo de son preferido (%s). Talvez estea apagado ou desconectado.

en: The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
gl: Non se pode empregar o dispositivo de son preferido (%s). Consulta o rexistro para obter máis información.

en: No music
gl: Sen música

en: Initializing MT-32 Emulator
gl: Iniciando emulador de MT-32

en: Saved games sync was cancelled.
gl: Cancelouse a sincronización de partidas gardadas.

en: Saved games sync failed.
    Check your Internet connection.
gl: Erro ao sincronizar as partidas gardadas.
    Comproba a túa conexión á Internet.

en: Download complete.
    Failed to download %u files.
gl: Descarga completada.
    Erro ao descargar %u ficheiros.

en: Download complete.
gl: Descarga completada.

en: Do you really want to return to the Launcher?
gl: Seguro que queres volver ao Iniciador?

en: Display keyboard
gl: Mostrar teclado

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click
gl: Modo Pantalla táctil: premer botón primario

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click
gl: Modo Pantalla táctil: premer botón secundario

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)
gl: Modo Pantalla táctil: apuntar co rato (sen premer)

en: Maximum Volume
gl: Volume máximo

en: Increasing Volume
gl: Subindo volume

en: Minimal Volume
gl: Volume mínimo

en: Decreasing Volume
gl: Baixando volume

en: Clicking Enabled
gl: Premer activado

en: Clicking Disabled
gl: Premer desactivado

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)
gl: Modo Pantalla táctil: apuntar co rato (premer na cruceta)

en: Do you want to quit ?
gl: Queres saír?

en: Fit to window
gl: Axustar á xanela

en: Resolution: %dx%d
gl: Resolución: %dx%d

en: Enabled aspect ratio correction
gl: Corrección de proporción activada

en: Disabled aspect ratio correction
gl: Corrección de proporción desactivada

en: Filtering enabled
gl: Filtrado activado

en: Filtering disabled
gl: Filtrado desactivado

en: Normal (no scaling)
gl: Normal (sen escala)

[ctx: lowres]
en: Normal (no scaling)
gl: Normal (sen escala)

en: Active graphics filter:
gl: Filtro de gráficos activo:

en: Windowed mode
gl: Modo en ventá

en: Toggle mouse capture
gl: Activar/desactivar captura de rato

en: Save screenshot
gl: Gardar a captura de pantalla

en: Mouse Wheel Up
gl: Roda do rato cara arriba

en: Mouse Wheel Down
gl: Roda do rato cara abaixo

en: Error occurred
gl: Produciuse un erro

en: ~C~lose
gl: ~P~echar

en: Show mouse cursor
gl: Mostrar cursor do rato

en: Snap to edges
gl: Axustar ás marxes

en: ScummVM Main Menu
gl: Menú principal de ScummVM

en: ~L~eft handed mode
gl: Modo para ~z~urdos

en: ~I~ndy fight controls
gl: Controis de combate de ~I~ndy

en: Touch X Offset
gl: Corrección táctil X

en: Touch Y Offset
gl: Corrección táctil Y

en: Use laptop trackpad-style cursor control
gl: Empregar control de cursor por trackpad

en: Tap for left click, double tap right click
gl: Tocar unha vez, premer co botón primario; dúas veces, botón secundario

note: #-#-#-#-#  446 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# sens sliders
en: Sensitivity
gl: Sensibilidade

en: Initial top screen scale:
gl: Escala da pantalla inicial:

en: Main screen scaling:
gl: Escala da pantalla principal:

en: Hardware scale (fast, but low quality)
gl: Escala por hardware (rápida, mais baixa calidade)

en: Software scale (good quality, but slower)
gl: Escala por software (boa calidade, mais lenta)

en: Unscaled (you must scroll left and right)
gl: Sen escala (deberás desprazar á esquerda e á dereita)

en: High quality audio (slower) (reboot)
gl: Son de alta calidade (máis lento) (reiniciar)

en: Disable power off
gl: Desactivar apagado

en: Mouse-click-and-drag mode enabled.
gl: Modo Premer e arrastrar activado.

en: Mouse-click-and-drag mode disabled.
gl: Modo Premer e arrastrar desactivado.

en: Touchpad mode enabled.
gl: Modo Panel táctil activado.

en: Touchpad mode disabled.
gl: Modo Panel táctil desactivado.

en: Hide ScummVM
gl: Ocultar ScummVM

en: User Manual
gl: Manual de usuario

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: General Information
gl: Información xeral

en: GPL License
gl: Licenza GPL

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DefaultCursor) #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Cross
gl: Cruz

en: Zone
gl: Zona

en: Multi Function
gl: Multifunción

en: Swap character
gl: Cambiar carácter

en: Skip text
gl: Omitir texto

en: Fast mode
gl: Modo Rápido

en: Debugger
gl: Depurador

en: Global menu
gl: Menú global

en: Virtual keyboard
gl: Teclado virtual

en: Key mapper
gl: Asignador de teclas

en: Current video mode:
gl: Modo de vídeo actual:

en: Double-strike
gl: Dobre

en: Horizontal underscan:
gl: Marxe horizontal:

en: Vertical underscan:
gl: Marxe vertical:

en: Input
gl: Entrada

en: GC Pad sensitivity:
gl: Sensibilidade do mando de GC:

en: GC Pad acceleration:
gl: Aceleración do mando de GC:

en: Mount DVD
gl: Montar DVD

en: Unmount DVD
gl: Desmontar DVD

en: Init network
gl: Conectar á rede

en: Mount SMB
gl: Montar SMB

en: Unmount SMB
gl: Desmontar SMB

en: DVD Mounted successfully
gl: DVD montado con éxito

en: Error while mounting the DVD
gl: Erro ao montar o DVD

en: DVD not mounted
gl: DVD non montado

en: Network up, share mounted
gl: Conexión á rede, disco montado

en: Network up
gl: Conexión á rede

en: , error while mounting the share
gl: , erro ao montar o disco

en: , share not mounted
gl: , disco non montado

en: Network down
gl: Non hai conexión á rede

en: Initializing network
gl: Conectando á rede

en: Timeout while initializing network
gl: Tempo de espera esgotado

en: Network not initialized (%d)
gl: Erro de conexión á rede (%d)

en: Check for Updates...
gl: Buscar actualizacións...

en: Unable to locate the '%s' engine data file.
gl: Non se puido localizar o ficheiro de datos do motor %s.

en: The '%s' engine data file is corrupt.
gl: O ficheiro de datos do motor %s está danado.

en: Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d.%d but got %d.%d.
gl: Atopouse unha versión incorrecta do ficheiro de datos do motor %s. Ficheiro esperado: %d.%d. Ficheiro atopado: %d.%d.

en: Show scanlines
gl: Mostra liñas de varrido.

en: Use original save/load screens
gl: Empregar pantallas orixinais de gardado e carga

en: Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones
gl: Emprega as pantallas orixinais de gardado e carga, no canto das de ScummVM.

en: Use an alternative palette
gl: Empregar unha paleta alternativa

en: Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old behavior
gl: Emprega unha paleta alternativa, común para todos os xogos de Amiga (uso antigo).

en: Mouse support
gl: Compatibilidade co rato

en: Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus.
gl: Activa a compatibilidade co rato. Permite o uso do rato para o movemento e os menús do xogo.

en: Use Hercules hires font
gl: Empregar fonte Hercules de alta resolución

en: Uses Hercules hires font, when font file is available.
gl: Emprega a fonte Hércules de alta resolución se está dispoñible.

en: Pause when entering commands
gl: Pausar ao introducir comandos

en: Shows a command prompt window and pauses the game (like in SCI) instead of a real-time prompt.
gl: Mostra unha ventá de comandos e pausa o xogo (como en SCI), no canto de facelo en tempo real.

en: Restore game:
gl: Restaurar xogo:

en: Failed to load saved game from file:
    
    %s
gl: Erro ao cargar a partida do ficheiro:
    
    %s

en: Failed to save game to file:
    
    %s
gl: Erro ao gardar a partida no ficheiro:
    
    %s

en: Successfully saved game in file:
    
    %s
gl: Partida gardada con éxito no ficheiro:
    
    %s

en: Cutscene file '%s' not found!
gl: Non se atopou o ficheiro de secuencia %s!

en: Color Blind Mode
gl: Modo accesible para daltonismo

en: Enable Color Blind Mode by default
gl: Activa o modo accesible para daltonismo de xeito predeterminado.

en: Inventory
gl: Inventario

en: Quit Game
gl: Saír do xogo

en: ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be converted.
    The old saved game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
gl: ScummVM atopou ficheiros de gardado vellos de Drascula que deberían ser convertidos.
    O formato vello xa non é compatible, de xeito que non poderás cargar as partidas se non os convertes.
    
    Preme Aceptar para convertilos. Se non, volverás ver esta mensaxe a próxima vez que inicies o xogo.

en: Use bright palette mode
gl: Empregar modo Paleta intensa

en: Display graphics using the game's bright palette
gl: Mostrar os gráficos coa paletta intensa do xogo

en: Failed to load saved game from file.
gl: Erro ao cargar a partida do ficheiro.

en: Failed to save game to file.
gl: Erro ao gardar a partida no ficheiro.

en: Failed to delete file.
gl: Erro ao eliminar o ficheiro.

en: Fast movie speed
gl: Velocidade de vídeo rápida

en: Play movies at an increased speed
gl: Reproducir vídeos a máis velocidade

en: Failed to save game
gl: Erro ao gardar a partida

en: Gore Mode
gl: Modo Gore

en: Enable Gore Mode when available
gl: Activa o modo Gore, de ser o caso.

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: Studio audience
gl: Público do estudio

en: Enable studio audience
gl: Activa o público do estudio.

note: I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
en: Skip support
gl: Omisións

en: Allow text and cutscenes to be skipped
gl: Permite a omisión do texto e das secuencias.

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: Helium mode
gl: Modo Helio

en: Enable helium mode
gl: Activa o modo Helio.

note: I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when changing from one screen to another.
en: Smooth scrolling
gl: Desprazamento suave

en: Enable smooth scrolling when walking
gl: Activa o desprazamento suave ao camiñar.

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: Floating cursors
gl: Cursores flotantes

en: Enable floating cursors
gl: Activa os cursores flotantes.

note: I18N: HP stands for Hit Points
en: HP bar graphs
gl: Barras de vida

en: Enable hit point bar graphs
gl: Activa as barras de vida.

en: Move Forward
gl: Mover cara diante

en: Move Back
gl: Mover cara atrás

en: Turn Left
gl: Xirar á esquerda

en: Turn Right
gl: Xirar á dereita

en: Open/Close Inventory
gl: Abrir/Pechar inventario

en: Switch Inventory/Character screen
gl: Cambiar pantalla de inventario/personaxe

en: Camp
gl: Acampar

en: Cast Spell
gl: Lanzar feitizo

en: Spell Level 1
gl: Nivel de feitizos 1

en: Spell Level 2
gl: Nivel de feitizos 2

en: Spell Level 3
gl: Nivel de feitizos 3

en: Spell Level 4
gl: Nivel de feitizos 4

en: Spell Level 5
gl: Nivel de feitizos 5

en: Spell Level 6
gl: Nivel de feitizos 6

en: Attack 1
gl: Ataque 1

en: Attack 2
gl: Ataque 2

en: Attack 3
gl: Ataque 3

en: Rest
gl: Parar

en: Choose Spell
gl: Elixir feitizo

en: The following original saved game file has been found in your game path:
    
    %s %s
    
    Do you wish to use this saved game file with ScummVM?
gl: Atopouse o seguinte ficheiro de gardado orixinal:
    
    %s %s
    
    Queres usalo con ScummVM?

en: A saved game file was found in the specified slot %d. Overwrite?
gl: Atopouse un ficheiro de gardado no espazo %d. Sobreescribir?

en: %d original saved games have been successfully imported into
    ScummVM. If you want to manually import original saved game later you will
    need to open the ScummVM debug console and use the command 'import_savefile'.
gl: Importación exitosa de %d ficheiros de gardado orixinais a ScummVM.
    Se queres importar manualmente outros ficheiros de gardado orixinais máis adiante,
    abre a consola de depuración de ScummVM e emprega o comando "import_savefile".

en: You appear to be using a General MIDI device,
    but your game only supports Roland MT32 MIDI.
    We try to map the Roland MT32 instruments to
    General MIDI ones. It is still possible that
    some tracks sound incorrect.
gl: Semella que estás a empregar un dispositivo,
    de General MIDI, maix o xogo só e compatible con
    Roland MT32 MIDI. Tentamos asignar os instrumentos
    aos de General MIDI. No entanto, existe a posibilidade
    de que algunhas pistas non soen correctamente.

en: Easy mouse interface
gl: Interface de rato sinxela

en: Shows object names when hovering the mouse over them
gl: Mostra os nomes dos obxectos ao apuntar co rato.

en: Animated inventory items
gl: Obxectos de inventario animados

en: Animated game interface
gl: Interface de xogo animada

en: Naughty game mode
gl: Modo de xogo rebelde

note: I18N: Option for fast scene switching
en: ~Z~ip Mode Activated
gl: Modo ~C~omprimido activado

en: ~T~ransitions Enabled
gl: ~T~ransicións activadas

en: Play the Myst fly by movie
gl: Reproducir o filme de imaxes aéreas de Myst

en: The Myst fly by movie was not played by the original engine.
gl: O filme de imaxes aéreas de Myst non se reproduciu co motor orixinal.

note: I18N: Drop book page
en: ~D~rop Page
gl: ~D~eixar folla

en: Show ~M~ap
gl: Mostrar ~m~apa

en: Main Men~u~
gl: Menú ~p~rincipal

en: ~W~ater Effect Enabled
gl: Efecto de ~a~uga activado

en: Transitions:
gl: Transicións:

en: The game is paused. Press any key to continue.
gl: Xogo en pausa. Pulsa calquera tecla para continuar.

en: Open main menu
gl: Abrir menú principal

en: You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or 'rivendmo.exe'.
gl: Falta un executable de Riven. O executable de Windows é riven.exe ou rivendmo.exe.

en: Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use the Mac 'Riven' executable.
gl: Tamén podes empregar o ficheiro do instalador arcriven.z ou o executable de Mac.

en: You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also works.
gl: Falta o ficheiro extras.mhk. Tamén podes empregar o ficheiro do instalador arcriven.z.

en: You are missing the following required Riven data files:
gl: Faltan os seguintes ficheiros de datos requiridos de Riven:

en: Turn left
gl: Xire á esquerda

en: Turn right
gl: Xire á dereita

en: Exploration beyond this point available only within the full version of
    the game.
gl: A exploración alén deste punto só está dispoñible coa versión
    completa do xogo.

en: At this point, the Riven Demo would
    ask if you would like to open a web browser
    to bring you to the Red Orb store to buy
    the game. ScummVM cannot do that and
    the site no longer exists.
gl: Neste punto, a demo de Riven preguntaría
    se queres abrir un navegador para ir á
    tenda de Red Orb e mercar o xogo.
    ScummVM non pode facer iso e o sitio web
    xa non existe.

en: Skip the Hall of Records storyboard scenes
gl: Omitir as escenas do Salón dos rexistros

en: Allows the player to skip past the Hall of Records storyboard scenes
gl: Permite ao xogador saltar as escenas do Salón dos rexistros

en: Scale the making of videos to full screen
gl: Redimensionar vídeos a pantalla completa

en: Scale the making of videos, so that they use the whole screen
gl: Redimensionar a creación de vídeos en pantalla completa

en: Can't save game in slot %i
gl: Non se pode gardar a partida no espazo %i

en: Loading game...
gl: Cargando...

en: Saving game...
gl: Gardando...

en: ScummVM found that you have old saved games for Nippon Safes that should be renamed.
    The old names are no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.
gl: ScummVM atopou ficheiros de gardado vellos de Nippon Safes que deberían ser renomeados.
    Os nomes vellos xa non son compatibles, de xeito que non poderás cargar as partidas se non os cambias.
    
    Preme Aceptar para cambialos. Se non, volverás ver esta mensaxe a próxima vez que inicies o xogo.

en: ScummVM successfully converted all your saved games.
gl: ScummVM converteu correctamente todos os ficheiros de gardado.

en: ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all your files have been converted.
    
    Please report to the team.
gl: ScummVM imprimiu avisos na ventá da consola. Non se pode garantir a conversión de todos os ficheiros.
    
    Contacta co equipo de ScummVM.

en: Invalid file name for saving
gl: Nome de ficheiro de gardado non válido

en: Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors
gl: Arriba/Ampliar/Avanzar/Abrir portas

en: Down/Zoom Out
gl: Abaixo/Reducir

en: Action/Select
gl: Acción/Seleccionar

en: Display/Hide Inventory Tray
gl: Mostrar/Ocultar bandexa de inventario

en: Display/Hide Biochip Tray
gl: Mostrar/Ocultar bandexa de biochip

en: Toggle Center Data Display
gl: Activar/Desactivar pantalla de datos

en: Display/Hide Info Screen
gl: Mostrar/Ocultar pantalla de información

en: Display/Hide Pause Menu
gl: Mostrar/Ocultar menú de pausa

en: Alternative intro
gl: Intro alternativa

en: Use an alternative game intro (CD version only)
gl: Emprega unha introdución alternativa para o xogo (só versión en CD).

en: Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)
gl: Omitir interpolación de cores EGA (fondos de cor completa)

en: Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors
gl: Omite a interpolación de cores EGA. Os gráficos móstranse con cores completas.

en: Enable high resolution graphics
gl: Activar gráficos de alta resolución

en: Enable high resolution graphics/content
gl: Activa os gráficos ou o contido de alta resolución.

en: Enable black-lined video
gl: Activar vídeo con bordos

en: Draw black lines over videos to increase their apparent sharpness
gl: Debuxa liñas negras sobre os vídeos para aumentar a nitidez aparente.

en: Use high-quality video scaling
gl: Empregar escalado de vídeo de alta calidade

en: Use linear interpolation when upscaling videos, where possible
gl: Empregar interpolación linear ao escalar gráficos, se é posible

en: Prefer digital sound effects
gl: Preferir efectos de son dixitais

en: Prefer digital sound effects instead of synthesized ones
gl: Dá preferencia aos efectos de son dixitais no canto dos sintéticos.

en: Use CD audio
gl: Empregar son de CD

en: Use CD audio instead of in-game audio, if available
gl: Emprega son de CD no canto do do xogo, de ser o caso.

en: Use Windows cursors
gl: Empregar cursores de Windows

en: Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones
gl: Emprega os cursores de Windows (máis pequenos e monocromos) no canto dos de DOS.

en: Use silver cursors
gl: Empregar cursores prateados

en: Use the alternate set of silver cursors instead of the normal golden ones
gl: Emprega o xogo de cursores prateados alternativo, no canto dos dourados normais.

en: Enable content censoring
gl: Activar censura de contidos

en: Enable the game's built-in optional content censoring
gl: Activa a censura de contidos opcional incorporada ao xogo.

en: (Autosave)
gl: (Autogardado)

en: Please use an external viewer to open the game's help file: %s
gl: Usa un visor externo para abrir o ficheiro de axuda do xogo: %s.

en: The format of this saved game is obsolete, unable to load it
gl: O formato desta partida gardada está obsoleto. Non é posible cargala.

en: Savegame version is %d, maximum supported is %0d
gl: A versión do ficheiro de gardado é %d. A versión máxima compatible é %0d.

en: This saved game was created with a different version of the game, unable to load it
gl: Esta partida gardada creouse cunha versión diferente do xogo. Non é posible cargala.

en: Missing or corrupt game resources have been detected. Some game features may not work properly. Please check the console for more information, and verify that your game files are valid.
gl: Detectáronse recursos faltantes ou danados. Algunhas características do xogo poderán non funcionar correctamente. Consulta a consola para obter máis información e verifica que os ficheiros do xogo son válidos.

en: Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to be re-enabled, but because they were removed from the original game, they do not always render properly or reflect the actual game speech. This is not a ScummVM bug -- it is a problem with the game's assets.
gl: Subtítulos activados. No entanto, esta característica de King's Quest 7 non se rematou e foi desactivada na versión comercial do xogo. ScummVM permite a reactivación dos subtítulos, mais como foron eliminados do xogo orixinal, non sempre son reproducidos correctamente e poden non reflectir os diálogos do xogo: non é un erro de ScummVM, é un problema dos recursos do xogo.

en: You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-market support for General MIDI for this game in their "General MIDI Utility". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this game will sound badly distorted.
gl: Seleccionaches General MIDI como dispositivo de son. Sierra forneceu compatibilidade con General MIDI para este xogo coa súa "General MIDI Utility". Aplica este parche para gozar da música MIDI neste xogo. Cando o obteñas, podes descomprimir todos os ficheiros .PAT incluídos nel no cartafol de extras de ScummVM, e a aplicación engadirá o parche apropiado automaticamente. Tamén podes seguir as instrucións do ficheiro READ.ME incluído no parche e renomear o ficheiro .PAT asociado como 4.PAT, e ubicalo no cartafol do xogo. Sen o parche, a música General MIDI deste xogo soará moi distorsionada.

en: Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised to remove this patch from your game folder in order to avoid having unexpected errors and/or issues later on.
gl: O xogo está parcheado cun parche de scripts realizado por afeccionados. Estes parches poden causar problemas, xa que modifican os scripts do xogo significativamente. Os problemas que corrixen estes parches non teñen lugar en ScummVM, polo que recomendamos que elimines este parche do cartafol do xogo para evitar erros ou problemas inesperados máis adiante.

en: Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved games directory and a prefix needs to be added depending on which game it was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. Example: 'qfg2-thief.sav'.
gl: Os personaxes gardados en ScummVM móstranse automaticamente. Os ficheiros de personaxes gardados no intérprete orixinal deben ser ubicados no directorio de partidas gardadas de ScummVM e precisarán un prefixo, segundo o xogo no que se gardasen: "qfg1-" para Quest for Glory 1, "qfg2-" para Quest for Glory 2. Exemplo: "qfg2-thief.sav".

en: Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified
    version (in particular, not a fan-made translation), please, report the
    following data to the ScummVM team along with the name of the game you tried
    to add and its version, language, etc.:
gl: A túa versión do xogo semella descoñecida. Se non é unha versión
    modificada por afeccionados (en particular, unha tradución feita por
    afeccionados), envía os seguintes datos ao equipo de ScummVM,
    xunto co nome do xogo que tentaches engadir, a súa versión, lingua, etc.:

en: The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid piracy.
    The full version is available for purchase from the iTunes Store.
gl: A versión Lite de Putt-Putt Saves the Zoo iOS non é compatíbel para evitar a piratería.
    A versión completa está dispoñíbel para mercar na tenda de iTunes.

en: Show Object Line
gl: Mostrar liña de obsecto

en: Show the names of objects at the bottom of the screen
gl: Mostra os nomes dos obxectos na parte inferior da pantalla

en: Insert Disk %c and Press Button to Continue.
gl: Insire o disco %c e preme o botón para continuar.

en: Unable to Find %s, (%c%d) Press Button.
gl: Non se puido atopar %s, (%c%d). Preme o botón.

en: Error reading disk %c, (%c%d) Press Button.
gl: Erro ao ler o disco %c, (%c%d). Preme o botón.

en: Game Paused.  Press SPACE to Continue.
gl: Xogo en pausa. Pulsa a barra espazadora para continuar.

note: I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this: "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J" Will react to J as 'Yes'
en: Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y
gl: Seguro que queres reiniciar? (S/N)S

note: I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
en: Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y
gl: Seguro que queres saír? (S/N)S

en: Insert save/load game disk
gl: Inserir disco de gardado/carga

en: You must enter a name
gl: Debes introducir un nome

en: The game was NOT saved (disk full?)
gl: Non se puido gardar a partida (disco cheo?)

en: The game was NOT loaded
gl: Non se puido cargar a partida

en: Loading '%s'
gl: Cargando %s

en: Name your SAVE game
gl: Introduce un nome para a partida gardada

en: Select a game to LOAD
gl: Selecciona unha partida para cargala

en: Game title)
gl: Título)

note: I18N: Previous page button
en: ~P~revious
gl: ~A~nterior

note: I18N: Next page button
en: ~N~ext
gl: ~S~eguinte

en: Speech Only
gl: Só voz

en: Speech and Subtitles
gl: Voz e subtítulos

en: Subtitles Only
gl: Só subtítulos

[ctx: lowres]
en: Speech & Subs
gl: Voz e subs

en: Select a Proficiency Level.
gl: Selecciona un nivel de habilidade.

en: Refer to your Loom(TM) manual for help.
gl: Consulta o manual de Loom(TM) para obter axuda.

en: Practice
gl: Práctica

en: Common keyboard commands:
gl: Comandos de teclado comúns:

en: Save / Load dialog
gl: Gardar/cargar diálogo

en: Skip line of text
gl: Omitir liña de texto

en: Skip cutscene
gl: Omitir secuencia

en: Pause game
gl: Pausar xogo

en: Load saved game 1-10
gl: Cargar partida 1-10

en: Save game 1-10
gl: Gardar partida 1-10

en: Music volume up / down
gl: Subir/baixar volume de música

en: Text speed slower / faster
gl: Acelerar/frear texto

en: Simulate left mouse button
gl: Simular botón primario do rato

en: Simulate right mouse button
gl: Simular botón secundario do rato

en: Special keyboard commands:
gl: Comandos de teclado especiais:

en: Show / Hide console
gl: Mostrar/ocultar consola

en: Start the debugger
gl: Iniciar o depurador

en: Show memory consumption
gl: Mostrar consumo de memoria

en: Run in fast mode (*)
gl: Executar en modo Rápido (*)

en: Run in really fast mode (*)
gl: Executar en modo Moi rápido (*)

en: Switch between graphics filters
gl: Cambiar filtro de gráficos

en: Increase / Decrease scale factor
gl: Aumentar/reducir factor de escala

en: Toggle aspect-ratio correction
gl: Activar/desactivar corrección de proporción

en: * Note that using ctrl-f and
gl: * Nota: non recomendamos

en:   ctrl-g are not recommended
gl:    empregar CTRL-F nin CTRL-G,

en:   since they may cause crashes
gl:    xa que poden provocar bloqueos

en:   or incorrect game behavior.
gl:    ou outros erros no xogo.

en: Spinning drafts on the keyboard:
gl: Tecer feitizos co teclado:

en: Main game controls:
gl: Controis principais de xogo:

en: Give
gl: Dar

en: Go to
gl: Ir a

en: New kid
gl: Rapaz

en: Turn on
gl: Acender

en: Walk to
gl: Ir a

en: Pick up
gl: Coller

en: What is
gl: Que é

en: Put on
gl: Poñer

en: Take off
gl: Quitar

en: Travel
gl: Viaxar

en: To Henry / To Indy
gl: A Henry / A Indy

note: I18N: These are different musical notes
en: play C minor on distaff
gl: tocar do menor no bastón

en: play D on distaff
gl: tocar re no bastón

en: play E on distaff
gl: tocar mi no bastón

en: play F on distaff
gl: tocar fa no bastón

en: play G on distaff
gl: tocar sol no bastón

en: play A on distaff
gl: tocar la no bastón

en: play B on distaff
gl: tocar si no bastón

en: play C major on distaff
gl: tocar do maior no bastón

en: puSh
gl: Empurrar

en: pull (Yank)
gl: Tirar de

en: Talk to
gl: Falar con

en: Look at
gl: Mirar

en: turn oN
gl: Acender

en: turn oFf
gl: Apagar

en: KeyUp
gl: Arriba

en: Highlight prev dialogue
gl: Destacar diálogo anterior

en: KeyDown
gl: Abaixo

en: Highlight next dialogue
gl: Destacar diálogo seguinte

en: Walk
gl: Ir a

en: Black and White / Color
gl: Branco e negro/cor

en: Eyes
gl: Ollos

en: Tongue
gl: Lingua

en: Examine
gl: Examinar

en: Regular cursor
gl: Cursor normal

note: I18N: Comm is a communication device
en: Comm
gl: Comunicador

en: Save / Load / Options
gl: Gardar/cargar/opcións

en: Other game controls:
gl: Outros controis de xogo:

en: Inventory:
gl: Inventario:

en: Scroll list up
gl: Subir lista

en: Scroll list down
gl: Baixar lista

en: Upper left item
gl: Obxecto esquerdo arriba

en: Lower left item
gl: Obxecto esquerdo abaixo

en: Upper right item
gl: Obxecto dereito arriba

en: Lower right item
gl: Obxecto dereito abaixo

en: Middle left item
gl: Obxecto esquerdo medio

en: Middle right item
gl: Obxecto dereito medio

en: Switching characters:
gl: Cambiar personaxes:

en: Second kid
gl: Rapaz 2

en: Third kid
gl: Rapaz 3

en: Toggle Inventory/IQ Points display
gl: Activar/Desactivar inventario/puntos CI

en: Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)
gl: Activar/Desactivar combate con teclado/rato (*)

en: * Keyboard Fighting is always on,
gl: * O combate co teclado está sempre activado,

en:   so despite the in-game message this
gl: de xeito que esta mensaxe

en:   actually toggles Mouse Fighting Off/On
gl: realmente activa/desactiva o combate co rato.

en: Fighting controls (numpad):
gl: Controis de combate (teclado numérico):

en: Step back
gl: Paso atrás

en: Block high
gl: Bloqueo alto

en: Block middle
gl: Bloqueo medio

en: Block low
gl: Bloqueo baixo

en: Punch high
gl: Puñazo alto

en: Punch middle
gl: Puñazo medio

en: Punch low
gl: Puñazo baixo

en: Sucker punch
gl: Puñazo letal

en: These are for Indy on left.
gl: Son para Indy na esquerda.

en: When Indy is on the right,
gl: Se está na dereita,

en: 7, 4, and 1 are switched with
gl: 7, 4 e 1 cámbianse por

en: 9, 6, and 3, respectively.
gl: 9, 6 e 3 respectivamente.

en: Biplane controls (numpad):
gl: Controis de biplano (teclado numérico):

en: Fly to upper left
gl: Voar á esquerda arriba

en: Fly to left
gl: Voar á esquerda

en: Fly to lower left
gl: Voar á esquerda abaixo

en: Fly upwards
gl: Voar arriba

en: Fly straight
gl: Voar recto

en: Fly to upper right
gl: Voar á dereita arriba

en: Fly to right
gl: Voar á dereita

en: Fly to lower right
gl: Voar á dereita abaixo

en: Snap scroll on
gl: Axuste de desprazamento SI

en: Snap scroll off
gl: Axuste de desprazamento NON

en: Music volume:
gl: Volume de música:

en: Subtitle speed:
gl: Velocidade dos subtítulos:

en: Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,
    but %s is missing. Using AdLib instead.
gl: A compatibilidade nativa con MIDI precisa a actualización de Roland
    de LucasArts, mais falla %s. Empregarase AdLib.

en: Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM.
gl: Maniac Mansion tería que empezar agora. Porén, os ficheiros do xogo teñen que estar no directorio "Maniac" dentro do directorio "Tentacle". Ademais, cómpre engadir o xogo a ScummVM.

en: Could not find the 'Loom' Macintosh executable to read the
    instruments from. Music will be disabled.
gl: Erro ao buscar o executable de Loom para Macintosh
    do que empregar os instrumentos. A música desactivarase.

en: Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the
    instruments from. Music will be disabled.
gl: Erro ao buscar o executable de Monkey Island para Macintosh
    do que empregar os instrumentos. A música desactivarase.

en: Pixellated scene transitions
gl: Transicións de escenas pixeladas

en: When changing scenes, a randomized pixel transition is done
gl: Ao mudar de escena, mostrase una transición pixelada aleatoria.

en: Don't show hotspots when moving mouse
gl: Non mostrar puntos de acceso ao mover o rato

en: Only show hotspot names after you actually click on a hotspot or action button
gl: Só mostra os nomes dos puntos de acceso despois de premer nun punto de acceso ou un botón de acción.

en: Show character portraits
gl: Mostrar retratos de personaxes

en: Show portraits for the characters when conversing
gl: Mostra os retratos dos personaxes nas conversas.

en: Slide dialogs into view
gl: Deslizar pantallas

en: Slide UI dialogs into view, rather than simply showing them immediately
gl: Desliza as pantallas da IU, no canto de mostralas directamente.

en: Transparent windows
gl: Ventás transparentes

en: Show windows with a partially transparent background
gl: Mostra ventás cun fondo parcialmente transparente.

en: The "sky.cpt" engine data file has an incorrect size.
gl: O ficheiro de datos do motor "sky.cpt" ten un tamaño incorrecto.

en: Floppy intro
gl: Intro de disquete

en: Use the floppy version's intro (CD version only)
gl: Emprega a introdución da versión en disquete (só versión en CD).

en: PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode
gl: Non se pode reproducir a secuencia %s de PSX neste modo gráfico

en: DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib
gl: Atopáronse secuencias de DXA. No entanto, esta versión de ScummVM non é compatible con zlib

en: MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2 support
gl: Atopáronse secuencias MPEG-2, mais ScummVM foi compilado sen compatibilidade con MPEG-2

en: Cutscene '%s' not found
gl: Non se atopou a secuencia %s

en: ScummVM found that you have old saved games for Broken Sword 1 that should be converted.
    The old saved game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
gl: ScummVM atopou ficheiros de gardado vellos de Broken Sword 1 que deberían ser convertidos.
    O formato vello xa non é compatible, de xeito que non poderás cargar as partidas se non os convertes.
    
    Preme Aceptar para convertilos. Se non, volverás ver esta mensaxe a próxima vez que inicies o xogo.

en: Target new saved game already exists!
    Would you like to keep the old saved game (%s) or the new one (%s)?
gl: Xa existe unha partida con ese nome!
    Queres conservar a vella (%s) ou a nova (%s)?

en: Keep the old one
gl: Conservar a vella

en: Keep the new one
gl: Conservar a nova

en: This is the end of the Broken Sword 1 Demo
gl: Aquí remata a demo de Broken Sword 1

en: PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support
gl: Atopáronse secuencias de PSX. No entanto, a versión de ScummVM non é compatible con cores RGB

en: Show object labels
gl: Mostrar etiquetas

en: Show labels for objects on mouse hover
gl: Mostra as etiquetas dos obxectos ao apuntar co rato.

en: Use English speech
gl: Empregar voces en inglés

en: Use English speech instead of German for every language other than German
gl: Emprega as voces en inglés no canto de alemán para o resto dos idiomas.

en: The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this executable. Please decompress it
gl: O ficheiro teenagent.dat está comprimido e zlib non foi incluído neste executable. Descomprime o ficheiro

en: Font variant not present in '%s' engine data file.
gl: Variante de fonte non presente no ficheiro de datos do motor "%s".

en: Saved game in slot #%d
gl: Xogo gardado no espazo %d

en: Could not quick save into slot #%d
gl: Erro ao gardar rápido no espazo %d

en: Saved game #%d quick loaded
gl: Carga rápida exitosa da partida gardada %d.

en: Could not quick load the saved game #%d
gl: Erro de carga rápida da partida gardada %d.

en: Out of date engine data. Expected %d.%d, but got version %d.%d
gl: Atopouse unha versión incorrecta do ficheiro de datos do motor. Ficheiro esperado: %d.%d. Ficheiro atopado: %d.%d.

en: Show FPS-counter
gl: Mostrar FPS

en: Show the current number of frames per second in the upper left corner
gl: Mostra o número actual de FPS na esquina superior esquerda.

en: Sprite bilinear filtering (SLOW)
gl: Filtraxe bilineal de sprites (LENTA)

en: Apply bilinear filtering to individual sprites
gl: Aplica a flitraxe bilineal a cada sprite.

en: Scroll up
gl: Desprazar cara a arriba

en: Scroll down
gl: Desprazar cara a abaixo

en: Change font size
gl: Cambiar o tamaño do tipo de letra

en: Double FPS
gl: Dobrar FPS

en: Increase framerate from 30 to 60 FPS
gl: Aumenta os fotogramas de 30 a 60 FPS.

en: Enable Venus
gl: Activar Venus

en: Enable the Venus help system
gl: Activa o sistema de axuda Venus.

en: Disable animation while turning
gl: Desactivar animación nos xiros

en: Disable animation while turning in panorama mode
gl: Desactiva a animación nos xiros no modo Panorama.

en: Use high resolution MPEG video
gl: Empregar modo de vídeo MPEG de alta resolución

en: Use MPEG video from the DVD version instead of lower resolution AVI
gl: Emprega o vídeo MPEG da versión en DVD, no canto do AVI de menor resolución.

en: Show FPS
gl: Mostrar os FPS:

en: This saved game uses version %u, but this engine only supports up to version %d. You will need an updated version of the engine to use this saved game.
gl: Esta partida gardada emprega a versión %u. No entanto, o motor só é compatíbel até a versión %d. Cómpre descargar unha versión actualizada do motor para empregar esta partida gardada.

en: Selected Link
gl: Ligazón seleccionada

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
gl: Especifica se o obxecto AtkHyperlink está seleccionado

en: Number of Anchors
gl: Número de áncoras

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
gl: O número de áncoras asociadas ao obxecto AtkHyperlink

en: End index
gl: Índice final

en: The end index of the AtkHyperlink object
gl: O índice final do obxecto AtkHyperlink

en: Start index
gl: Índice inicial

en: The start index of the AtkHyperlink object
gl: O índice inicial do obxecto AtkHyperlink

en: accelerator label
gl: etiqueta de tecla rápida

en: alert
gl: alerta

en: animation
gl: animación

en: arrow
gl: frecha

en: calendar
gl: calendario

en: canvas
gl: lenzo

en: check box
gl: caixa de verificación

en: check menu item
gl: elemento de menú de verificación

en: color chooser
gl: selector de cor

en: column header
gl: cabeceira de columna

en: combo box
gl: caixa de combinación

en: dateeditor
gl: editor de data

en: desktop icon
gl: icona de escritorio

en: desktop frame
gl: marco de escritorio

en: dial
gl: marcador

en: dialog
gl: diálogo

en: directory pane
gl: panel de directorio

en: drawing area
gl: área de debuxo

en: file chooser
gl: selector de ficheiros

en: filler
gl: recheo

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
gl: selector de tipo de letra

en: frame
gl: marco

en: glass pane
gl: panel transparente

en: html container
gl: contedor html

en: internal frame
gl: marco interno

en: layered pane
gl: panel en capas

en: list item
gl: elemento de lista

note: #-#-#-#-#  1233 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
gl: menú

en: menu bar
gl: barra de menú

en: menu item
gl: elemento de menú

en: option pane
gl: panel de opcións

en: page tab
gl: lapela de páxina

en: page tab list
gl: lista de lapelas de páxina

en: password text
gl: texto de contrasinal

en: popup menu
gl: menú emerxente

en: progress bar
gl: barra de progreso

en: push button
gl: botón de premer

en: radio button
gl: botón de opción

en: radio menu item
gl: elemento de menú de opción

en: root pane
gl: panel raíz

en: row header
gl: cabeceira de fila

en: scroll bar
gl: barra de desprazamento

en: scroll pane
gl: panel de desprazamento

en: separator
gl: separador

en: slider
gl: control desprazábel

en: split pane
gl: panel dividido

en: spin button
gl: botón de axuste

en: table
gl: táboa

en: table cell
gl: cela de táboa

en: table column header
gl: cabeceira de columna de táboa

en: table row header
gl: cabeceira de fila de táboa

en: tear off menu item
gl: elemento de menú desprazábel

en: toggle button
gl: botón de estado

en: tool bar
gl: barra de ferramentas

en: tool tip
gl: ferramenta de suxestións

en: tree table
gl: táboa en árbore

en: window
gl: xanela

en: header
gl: cabeceira

en: footer
gl: pé de páxina

en: paragraph
gl: parágrafo

en: ruler
gl: regra

en: application
gl: aplicación

en: autocomplete
gl: completar automaticamente

en: edit bar
gl: barra de edición

en: embedded component
gl: compoñente incorporado

en: chart
gl: gráfica

en: caption
gl: lenda

en: document frame
gl: marco de documento

en: heading
gl: título

note: #-#-#-#-#  1233 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
en: section
gl: sección

en: redundant object
gl: obxecto redundante

en: form
gl: formulario

en: input method window
gl: xanela de método de entrada

en: table row
gl: fila de táboa

en: tree item
gl: elemento de árbore

en: document spreadsheet
gl: documento da folla de cálculo

en: document presentation
gl: documento de presentación

en: document text
gl: documento de texto

en: document web
gl: documento web

en: document email
gl: documento de correo electrónico

en: list box
gl: caixa de lista

en: image map
gl: mapa de imaxe

en: info bar
gl: barra de información

en: level bar
gl: barra de nivel

en: title bar
gl: barra de título

en: block quote
gl: bloque de cita

en: audio
gl: son

en: video
gl: vídeo

en: definition
gl: definición

en: article
gl: artigo

en: landmark
gl: punto de referencia

en: marquee
gl: marquesiña

en: math
gl: matemáticas

en: description list
gl: lista de descricións

en: description term
gl: termo de descrición

en: description value
gl: valor de descrición

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
gl: O nome da instancia do obxecto formatado para o acceso a tecnoloxías adaptadas

en: Accessible Parent
gl: Pai accesíbel

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
gl: O pai do accesíbel actual como o devolve atk_object_get_parent()

en: Accessible Value
gl: Valor accesíbel

en: Is used to notify that the value has changed
gl: Úsase para notificar que o valor cambiou

en: Accessible Role
gl: Rol accesíbel

en: The accessible role of this object
gl: O rol accesíbel deste obxecto

en: Accessible Layer
gl: Capa accesíbel

en: The accessible layer of this object
gl: A capa accesíbel deste obxecto

en: Accessible MDI Value
gl: Valor MDI accesíbel

en: The accessible MDI value of this object
gl: O valor MDI accesíbel deste obxecto

en: Accessible Table Caption
gl: Título da táboa accesíbel

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
gl: Úsase para notificar que o título da táboa cambiou. Esta propiedade non se debe usar. En troques, debe usarse accessible-table-caption-object

en: Accessible Table Column Header
gl: Cabeceira de columna da táboa accesíbel

en: Is used to notify that the table column header has changed
gl: Úsase para notificar que a cabeceira de columna da táboa cambiou

en: Accessible Table Column Description
gl: Descrición de columna da táboa accesíbel

en: Is used to notify that the table column description has changed
gl: Úsase para notificar que a descrición de columna da táboa cambiou

en: Accessible Table Row Header
gl: Cabeceira de fila de táboa accesíbel

en: Is used to notify that the table row header has changed
gl: Úsase para notificar que a cabeceira de fila da táboa cambiou

en: Accessible Table Row Description
gl: Descrición de fila da táboa accesíbel

en: Is used to notify that the table row description has changed
gl: Úsase para notificar que a descrición de fila da táboa cambiou

en: Accessible Table Summary
gl: Resumo de táboa accesíbel

en: Is used to notify that the table summary has changed
gl: Úsase para notificar que o resumo da táboa cambiou

en: Accessible Table Caption Object
gl: Obxecto de título de táboa accesíbel

en: Is used to notify that the table caption has changed
gl: Úsase para notificar que o título da táboa cambiou

en: Number of Accessible Hypertext Links
gl: Número de ligazóns de hipertexto accesíbeis

en: The number of links which the current AtkHypertext has
gl: O número de ligazóns que ten o AtkHypertext actual

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
gl: moi débil

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: weak
gl: débil

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
gl: aceptábel

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: strong
gl: forte

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
gl: moi forte

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
gl: moi baixa

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: high
gl: alta

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
gl: moi alta

note: #-#-#-#-#  52 (gl)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen *
en: very bad
gl: moi mala

note: #-#-#-#-#  52 (gl)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen *
en: bad
gl: mala

note: #-#-#-#-#  52 (gl)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen *
en: good
gl: boa

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
gl: moi mala

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: best
gl: a mellor

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hindi spelling dictionary
gl: Dicionario ortográfico do hindi

en: CMYK (32 bits floating/channel)
gl: CMYK (flotante de 32 bits/canle)

en: CMYK (16-bit integer/channel)
gl: CMYK (16-bit enteiros/canle)

en: CMYK (8-bit integer/channel)
gl: CMYK (8-bit enteiros/canle)

en: Grayscale/Alpha (16-bit float/channel)
gl: Escala de grises/Alfa (flotante de 16 bits/canle)

en: Grayscale/Alpha (32-bit float/channel)
gl: Escala de grises/Alfa (flotante de 32 bits/canle)

en: Grayscale (16-bit integer/channel)
gl: Escala de grises (16-bit enteiros/canle)

en: Grayscale (8-bit integer/channel)
gl: Escala de grises (8-bit enteiros/canle)

en: L*a*b* (32-bit float/channel)
gl: L*a*b (flotante de 32 bits/canle)

en: L*a*b* (16-bit integer/channel)
gl: L*a*b (16-bit enteiros/canle)

en: L*a*b* (8-bit integer/channel)
gl: L*a*b (8-bit enteiros/canle)

en: RGBA (16-bit floating/channel)
gl: RGBA (flotante de 16 bits/canle)

en: RGBA (32-bit floating/channel)
gl: RGBA (flotante de 32 bits/canle)

en: RGB (16-bit integer/channel)
gl: RGB (16-bit enteiros/canle)

en: RGB (8-bit integer/channel)
gl: RGB (8-bit enteiros/canle)

en: XYZ (32-bit float/channel)
gl: XYZ (flotante de 32 bits/canle)

en: XYZ (16-bit integer/channel)
gl: XYZ (16-bit enteiros/canle)

en: XYZ (8-bit integer/channel)
gl: XYZ (8-bit enteiros/canle)

en: YCBCR (32-bit float/channel)
gl: YCBCR (flotante de 32 bits/canle)

en: YCBCR (16-bit integer/channel)
gl: YCBCR (enteiro 16-bits enteiro/canle)

en: YCBCR (8-bit integer/channel)
gl: YCBCR (8-bit enteiro/canle)

en: ICC Engine
gl: Motor ICC

en: L*a*b* Histogram
gl: Histograma L*a*b*

en: RGB8 Histogram
gl: Histograma RGB8

en: RGB16 Histogram
gl: Histograma RGB16

en: RGBF16 Histogram
gl: Histograma RGBF16

en: RGBF32 Histogram
gl: Histograma RGBF32

en: GRAY/Alpha8 Histogram
gl: Histograma GRIS/Alfa8

en: GRAY/Alpha16 Histogram
gl: Histograma GRIS/Alfa16

en: GRAYF16 Histogram
gl: Histograma GRAYF16

en: GRAY/Alpha 32 float Histogram
gl: Histograma de flotande de 32 bits GRIS/Alfa

en: CMYK8 Histogram
gl: Histograma CMYK8

en: CMYK16 Histogram
gl: Histograma CMYK16

en: CMYK F32 Histogram
gl: Histograma CMYK8 F32

en: XYZ8 Histogram
gl: Histograma XYZ8

en: XYZ16 Histogram
gl: Histograma XYZ16

en: XYZF16 Histogram
gl: Histograma XYZF16

en: XYZF32 Histogram
gl: Histograma XYZ32

en: YCBCR8 Histogram
gl: Histograma YCBCR8

en: YCBCR16 Histogram
gl: Histograma YCBCR16

en: YCBCRF32 Histogram
gl: Histograma YCBCRF32

[ctx: Dashboard widget title]
en: Advices
gl: Consellos

[ctx: Noun, a user action]
en: Activate all advice
gl: Activar todos os consellos

[ctx: Noun, a type of refresh for advice]
en: Automatic refresh
gl: Actualizar automaticamente

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Advice are very long to compute
gl: Xerar os consellos leva moito tempo.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To improve performances, you should switch the widget in 'Manual refresh' (see contextual menu).
gl: Para mellorar o rendemento, debería cambiar o trebello a «actualización manual» (vexa o menú contextual).

en: <p><b>Priority %1:</b>%2</p>
gl: <p><b>Prioridade %1:</b>%2</p>

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss
gl: Descartar

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss during current month
gl: Descartar este mes

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind
gl: Descartar deste tipo

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind during current month
gl: Descartar deste tipo este mes

[ctx: To recommend this action]
en:  (recommended)
gl:  (recomendado)

[ctx: Information message]
en: Display all advices
gl: Mostrar todos os consellos

[ctx: Information message]
en: Display less advices
gl: Mostrar menos consellos

[ctx: Information message]
en: Refresh advices
gl: Actualizar os consellos

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Apply all recommended corrections
gl: Aplicar todas as correccións recomendadas

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Activate all advice
gl: Activar todos os consellos.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice activated.
gl: Activáronse os consellos.

[ctx: Error message]
en: Advice activation failed
gl: A activación do consello fallou.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Dismiss advice
gl: Descartar o consello

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice dismissed.
gl: Descartouse o consello.

[ctx: Error message]
en: Advice dismiss failed
gl: O descarte do consello fallou.

[ctx: Noun, a list of items]
en: Advice
gl: Consellos

[ctx: Noun, a list of items]
en: Tip of the day
gl: Consello do día

[ctx: The title]
en: Advice
gl: Consellos

[ctx: The tool tip]
en: Advice
gl: Consellos

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... Skrooge can give you advice on how to manage your accounts. See the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a>.</p>
gl: <p>…Skrooge pode aconsellar sobre cómo xestionar as contas? Consulte o <a href="skg://dashboard_plugin">panel de control</a>.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... Skrooge can automatically apply recommended corrections. See the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a>.</p>
gl: <p>…Skrooge pode aplicar automaticamente as correccións recomendadas? Consulte o <a href="skg://dashboard_plugin">panel de control</a>.</p>

[ctx: Dashboard widget title]
en: Tip of the day
gl: Consello do día

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Did you know ...?
gl: Sabía que… ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pinhomebookmarks) i18n: ectx: label, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: Pin home bookmarks
gl: Fixar os marcadores de inicio

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: If checked, the home bookmarks will be pinned.
gl: Marque a opción para fixar os marcadores de inicio.

[ctx: Verb]
en: Import standard bookmarks
gl: Importar os marcadores estándar

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en: Bookmarks
gl: Marcadores

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en: Bookmarks
gl: Marcadores

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... some bookmarks can be opened automatically when the application is launched.</p>
gl: <p>…algúns marcadores poden abrirse automaticamente ao iniciar a aplicación?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... bookmarks can be reorganized by drag & drop.</p>
gl: <p>…os marcadores pódense reorganizar arrastrándoos e soltándoos?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks it contains.</p>
gl: <p>…ao premer dúas veces un cartafol de marcadores ábrense todos os marcadores que contén?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can <a href="skg://import_standard_bookmarks">import standard bookmarks</a>.</p>
gl: <p>…pode <a href="skg://import_standard_bookmarks">importar marcadores estándar</a>?</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard bookmarks
gl: Importar os marcadores estándar

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Dashboard
gl: Panel de control

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Income vs Expenditure on 12 last months
gl: Informes > Gastos e ingresos dos últimos 12 meses

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Pie categories in 12 last months
gl: Informes > Sectores de categorías dos últimos 12 meses

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > History
gl: Informes > Historial

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard bookmarks imported.
gl: Importáronse os marcadores estándar.

[ctx: Error message]
en: Import standard bookmarks failed
gl: A importación dos marcadores estándar fallou.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark created
gl: Creouse o marcador.

[ctx: Action]
en: Open all
gl: Abrilo todo

[ctx: Action]
en: Bookmark current page here
gl: Marcar aquí a páxina actual

[ctx: Noun, user action]
en: Expand all
gl: Expandilas todas

[ctx: Noun, user action]
en: Collapse all
gl: Pregalas todas

[ctx: Verb]
en: Bookmark current page
gl: Marcar esta páxina

[ctx: Verb]
en: Bookmark all pages
gl: Marcar todas as páxinas

[ctx: Verb]
en: Add bookmark group
gl: Engadir un grupo de marcadores

[ctx: Verb, delete an item]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: Autostart
gl: Iniciar automaticamente

[ctx: Verb]
en: Remove Autostart
gl: Retirar o inicio automático.

[ctx: Verb, change the name of an item]
en: Rename
gl: Renomear

[ctx: Verb, change the icon of an item]
en: Change icon...
gl: Cambiar a icona…

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Autostart bookmarks
gl: Iniciar automaticamente os marcadores

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Do not Autostart bookmarks
gl: Non iniciar automaticamente os marcadores

[ctx: An information message]
en: The Autostart status of bookmark '%1' has been changed
gl: O estado de inicio automático do marcado «%1» cambiou.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Autostart bookmarks
gl: Iniciar automaticamente os marcadores

[ctx: Successful message after an user action]
en: Do not Autostart bookmarks
gl: Non iniciar automaticamente os marcadores

[ctx: Default name for bookmark]
en: New bookmark
gl: Novo marcador

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark folder creation '%1'
gl: Creación do cartafol de marcadores «%1».

[ctx: An information message]
en: The bookmark folder '%1' has been added
gl: Engadiuse o marcador de cartafol «%1».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark group created
gl: Creouse o grupo de marcadores.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmarks creation
gl: Creación de marcadores.

[ctx: An information message]
en: The bookmark '%1' has been added
gl: Engadiuse o marcador «%1».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmarks created
gl: Creouse o marcador.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark creation '%1'
gl: Creación do marcador «%1».

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark icon change
gl: Cambio da icona do marcador.

[ctx: An information message]
en: The icon of the bookmark '%1' has been changed
gl: Cambiouse a icona do marcador «%1».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark icon changed
gl: Cambiouse a icona do marcador.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark delete
gl: Eliminación do marcador.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark deleted
gl: Eliminouse o marcador.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">this list allows you to open bookmarked pages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">esta lista permite abrir as páxinas marcadas</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span>para abrir nunha páxina nova</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: this list allows you to open bookmarked pages
gl: esta lista permite abrir as páxinas marcadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_qmlmode) i18n: ectx: label, entry (qmlmode), group (skg_dashboard)
en: Dashboard in QML mode (Experimental)
gl: Panel de control en modo QML (experimental)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (qmlmode), group (skg_dashboard)
en: If checked, the dashboard will be in QML mode.
gl: Marque esta opción para usar o panel de control en modo QML.

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en: Dashboard
gl: Panel de control

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a> is there to give you a summary of your situation.</p>
gl: <p>…o <a href="skg://dashboard_plugin">panel de control</a> está pensado para fornecerlle un resumo da súa situación financeira?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a> can be reorganized by drag and drop.</p>
gl: <p>…o <a href="skg://dashboard_plugin">panel de control</a> pódese reorganizar arrastrando e soltando?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... some widgets of the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a> have parameters.</p>
gl: <p>…algúns trebellos do <a href="skg://dashboard_plugin">panel de control</a> teñen parámetros.</p>

[ctx: Verb]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: Message]
en: Welcome to %1
gl: Benvido a %1

[ctx: Restart the profiling, a method used for analysing performances]
en: Restart profiling
gl: Reiniciar a análise de rendemento

[ctx: Open the profiling, a method used for analysing performances]
en: Open profiling
gl: Abrir a análise de rendemento

[ctx: Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug]
en: Debug
gl: Depuración

[ctx: A tool tip, explaining that the plugin is useful for debugging purposes]
en: Useful for debug
gl: Útil para a depuración.

[ctx: Execute an SQL query]
en: Execute
gl: Executar

[ctx: Explain an SQL query]
en: Explain
gl: Explicar

[ctx: Explain the SQL query plan]
en: Explain query plan
gl: Explicar o plan da consulta.

[ctx: Execute script]
en: Execute script [%1]
gl: Executar o guión [%1]

[ctx: Display an SQL command from the debug plugin]
en: SQL command from debug plugin
gl: Orde SQL do complemento de depuración.

[ctx: Display the execution time needed by an SQL query]
en: 
    Execution time: %1 ms
gl: 
    Tempo de execución: %1 ms.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
en: SQL command to execute
gl: Orde SQL a executar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: Script to execute
gl: Guión a executar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton)
en: Execute in a transaction
gl: Executar nunha transacción

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database (views, indexes, triggers)
gl: Actualizar a base de datos (vistas, índices, disparadores)

note: #-#-#-#-#  1405 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database
gl: Actualizar a base de datos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
en: SQL output
gl: Saída do SQL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTraceLevelLbl)
en: &Trace level:
gl: Nivel de &trazas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTraceLevel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
en: Select level of traces
gl: Escoller o nivel das trazas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable or disable profiling
gl: Activar ou desactivar a análise de rendemento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable profiling
gl: Activar a análise de rendemento.

[ctx: Question]
en: Do you want to force the deletion ?
gl: Quere forzar a eliminación?

[ctx: Successful message after an user action]
en: Objects deleted.
gl: Elimináronse os obxectos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastfile) i18n: ectx: label, entry (openlastfile), group (File)
en: Open last file on startup
gl: Abrir o último ficheiro no inicio.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (openlastfile), group (File)
en: If checked, the application will automatically start with the last file used.
gl: Se marca esta opción, ao iniciar a aplicación abrirase automaticamente o último ficheiro que se empregase.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveonclose) i18n: ectx: label, entry (saveonclose), group (File)
en: Save on close
gl: Gardar ao pechar.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveonclose), group (File)
en: If checked, the application will automatically save current document on close.
gl: Se marca esta opción, a aplicación gardará automaticamente o documento actual ao pechalo.

note: i18n: ectx: label, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: Store passwords in KDE Wallet
gl: Gardar os contrasinais no xestor de carteiras de KDE.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: If checked, the application will get/set passwords from KDE wallet.
gl: Se marca esta opción, a aplicación obterá e definirá os contrasinais mediante o xestor de carteiras de KDE.

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: Selected Wallet
gl: Carteira seleccionada.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedWallet), group (File)
en: The Selected Wallet.
gl: A carteira seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled) i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
en: Enable backup
gl: Activar as copias de seguranza.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backup_enabled), group (File)
en: If checked, the application will automatically create a backup.
gl: Se marca esta opción, a aplicación creará unha copia de seguranza automaticamente.

note: #-#-#-#-#  1405 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (prefix), group (File) #-#-#-#-#  1377 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelAlphaNumericPrefix) #-#-#-#-#  141 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Prefix
gl: Prefixo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefix), group (File)
en: The prefix for the backup file.
gl: O prefixo do ficheiro de copia de seguranza.

note: i18n: ectx: label, entry (suffix), group (File)
en: Suffix
gl: Sufixo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (suffix), group (File)
en: The suffix for the backup file.
gl: O sufixo do ficheiro de copia de seguranza.

[ctx: Action allowing the user to change his document password]
en: Change password...
gl: Cambiar o contrasinal…

[ctx: Splash screen message]
en: Opening file %1...
gl: Abrindo o ficheiro %1…

[ctx: Error Message]
en: File %1 not found! Impossible to open it.
gl: Non se atopou o ficheiro %1! Non se pode abrir.

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: File Management, as in Save File, Save As...]
en: File management
gl: Xestión de ficheiros

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... the last opened file can be <a href="skg://tab_configure?page=File plugin">open automatically</a> when the application is launched.</p>
gl: <p>…o último ficheiro aberto pode <a href="skg://tab_configure?page=File plugin">abrirse automaticamente</a> ao iniciar a aplicación?</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can secure your document with a <a href="skg://file_change_password">password</a>.</p>
gl: <p>…pode protexer os documentos cun <a href="skg://file_change_password">contrasinal</a>?</p>

[ctx: Successful message after creating a document]
en: Document successfully created.
gl: Creouse o documento.

[ctx: Error message: Could not create a document]
en: Document creation failed.
gl: A creación do documento fallou.

[ctx: Successfully saved a file]
en: File successfully saved.
gl: Gardouse o ficheiro.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Cannot save file
gl: Non se pode gardar o ficheiro.

[ctx: Associated with the file extension : for example, .csv --> CSV document]
en: %1 document
gl: Documento %1

[ctx: Successfully saved a file]
en: File '%1' saved.
gl: Gardouse o ficheiro «%1».

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Failed to save '%1'.
gl: Non se puido gardar o ficheiro «%1».

[ctx: Panel title]
en: Open file
gl: Abrir un ficheiro

[ctx: File format for open dialog panel]
en: %1 document
gl: %1 documento

[ctx: Warning message]
en: Your document has been restored from its temporary file. You can decide to reopen the original document.
gl: O documento restaurouse a partir do ficheiro temporal. Pode decidir abrir de novo o documento orixinal.

[ctx: Noun]
en: Reopen
gl: Reabrir

[ctx: Question]
en: This file seems to be protected.
    Please enter the password.
gl: O ficheiro parece estar protexido.
    Insira o contrasinal.

[ctx: The user did not provide the correct password]
en: <b>Wrong password.</b>
gl: O contrasinal é <b>incorrecto</b>.

[ctx: Successfully opened a file]
en: File '%1' opened.
gl: Abriuse o ficheiro «%1».

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Failed to open '%1'.
gl: Non se puido abrir o ficheiro «%1».

[ctx: Noun]
en: Try a recovery
gl: Intentar a recuperación

[ctx: Positive message]
en: Your document has been recovered here: %1
    Take care the recovery could be not perfect
gl: O documento recuperouse aguí: %1
    Coide porque a recuperación pode non ser perfecta

[ctx: Noun]
en: Open the recovered file
gl: Abrir o ficheiros recuperado

en: Take care, if you lose your <b>password</b> then it will be <u><b>impossible</b></u> to open your document. Warning, this action can not be undone excepted by changing the password again.
gl: Sexa coidadoso, se perde o <b>contrasinal</b> resultará <u><b>imposíbel</b></u> abrir o documento. Aviso: esta acción non pode desfacerse salvo que cambie de novo o contrasinal.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Changing password was canceled.
gl: Cancelouse o cambio de contrasinal.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Password changed.
gl: Cambiouse o contrasinal.

[ctx: Error message: Could not change the document password]
en: Failed to change password.
gl: Non se puido cambiar o contrasinal.

[ctx: Advice to the user that he should backup his document]
en: Backup your document
gl: Faga unha copia de seguridade do seu documento.

[ctx: Explain the user that he should backup his document]
en: Do not forget to backup your document on another device.
gl: Non esqueza gardar unha copia de seguridade do seu documento noutro dispositivo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storeInKdeWallet)
en: Store passwords in KDE Wallet:
gl: Gardar os contrasinais no xestor de carteiras de KDE:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup on save
gl: Copias de seguridade

note: #-#-#-#-#  1405 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  144 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrefix) i18n: ectx: property (text), widget (
en: Prefix:
gl: Prefixo:

note: #-#-#-#-#  1405 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsSuffix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesSuffix) #-#-#-#-#  156 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text)
en: Suffix:
gl: Sufixo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The following key words can be used in prefix and suffix:<br/>&lt;DATE&gt;: to add the current date in the backuped file<br/>&lt;TIME&gt;: to add the current time in the backuped file</p><p>By default, the backup is stored in the same directory than the saved file.<br/>But, you can force the backup directory by setting an absolute path in the prefix.<br/>(example: /backup/)</p></body></html>
gl: <html><head/><body> <p>Pode usar as seguintes palabras clave en prefixos e sufixos:<br/> &lt;DATE&gt;: para engadir a data actual ao ficheiro de copia de seguranza.<br/> &lt;TIME&gt;: para engadir a hora actual ao ficheiro de copias de seguranza.</p> <p>De maneira predeterminada, os ficheiros de copia de seguranza gárdanse no mesmo directorio que o ficheiro orixinal.<br/> Para forzar a ruta do ficheiro da copia de seguranza, defina unha ruta absoluta como prefixo do ficheiro da copia de seguranza.<br/>(por exemplo: /copias/)</p> </body></html>

[ctx: Verb]
en: Switch highlight
gl: Realzar

[ctx: Verb]
en: Switch close
gl: Pechar

[ctx: The tool tip]
en: Highlight
gl: Realzar

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close
gl: Pechado

[ctx: An information to the user]
en: The close status of '%1' has been changed
gl: Cambiouse o estado de pechado de «%1».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Closed.
gl: Pechado.

[ctx: Error message]
en: Closure failed
gl: O peche fallou.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Highlight
gl: Realce

[ctx: An information to the user]
en: The highlight status of '%1' has been changed
gl: Cambiouse o estado de realce de «%1».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Highlighted.
gl: Realzouse o elemento.

[ctx: Error message]
en: Highlight failed
gl: O realce fallou.

[ctx: Error message]
en: File %1/html/main.txt not found
gl: Non se atopou o ficheiro «%1/html/main.txt».

[ctx: A tool tip]
en: Monthly report
gl: Informe mensual

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can generate a <a href="skg://monthly_plugin">monthly report</a>.</p>
gl: <p>…pode xerar un <a href="skg://monthly_plugin">informe mensual</a>?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download more monthly report <a href="skg://monthly_plugin">templates</a>.</p>
gl: <p>…pode descargar máis <a href="skg://monthly_plugin">modelos</a> de informes mensuais?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create and share your own <a href="skg://monthly_plugin">monthly report</a> template.</p>
gl: <p>…pode crear e compartir os seus propios modelos de <a href="skg://monthly_plugin">informes mensuais</a>?</p>

[ctx: An error message]
en: Impossible to copy file from '%1' to '%2'
gl: Non se pode copiar o ficheiro «%1» a «%2».

[ctx: Error message]
en: Deletion of '%1' failed
gl: A eliminación de «%1» fallou.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Compute monthly report for '%1'
gl: Computar o informe mensual de «%1»

[ctx: Default description for a monthly report template]
en: My favorite template
gl: Novo modelo

[ctx: Will be followed by a month on which the report will be built]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Report of:
gl: Informe de:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth)
en: Month of the report
gl: Mes do informe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kRefresh) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kRefresh)
en: Refresh the monthly report
gl: Actualizar o informe mensual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate)
en: The template to use
gl: Modelo a usar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteSource)
en: Delete the selected source
gl: Eliminar a fonte seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
en: Get more templates
gl: Obter máis modelos

[ctx: Verb, print in an html file]
en: Print into a html file
gl: Imprimir nun ficheiro HTML.

[ctx: Verb, action to use a printer]
en: print
gl: imprimir

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can <a href="skg://file_print">print</a> all opened pages.</p>
gl: <p>…pode <a href="skg://file_print">imprimir</a> todas as páxinas abertas?</p>

[ctx: Successful message after an user action]
en: Print successfully done.
gl: Realizouse a impresión.

[ctx: Error message]
en: Print failed
gl: A impresión fallou.

[ctx: Allows user to add a user defined property on an object]
en: Add property
gl: Engadir unha propiedade

[ctx: Create a user defined property]
en: Property creation
gl: Creación de propiedades.

[ctx: The user defined property was successfully created]
en: Property created
gl: Creouse a propiedade.

[ctx: Error message]
en: The following command line failed with code %2:
    '%1'
gl: A seguinte liña de ordes fallou co código %2:
    «%1»

[ctx: Noun]
en: Bill
gl: Recibo

[ctx: Add a property (attribute=value)]
en: Add %1=%2
gl: Engadir %1=%2

[ctx: Help]
en: No property found. You must create a property from the dock first.
gl: Non se atopou ningunha propiedade. Primeiro debe crear unha propiedade desde a doca.

[ctx: Message]
en: Download list of available bills on going...
gl: Descargar unha lista dos recibos dispoñíbeis ao ir…

[ctx: Noun]
en: More...
gl: Máis…

[ctx: Add a property (attribute=value)]
en: Download and add %1 (%2)
gl: Descargar e engadir %1 (%2)

[ctx: Noun, an item's properties]
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can manage properties on all objects.</p>
gl: <p>…pode xestionar as propiedades de todos os obxectos?</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can add files or Internet links as property.</p>
gl: <p>…pode engadir ficheiros ou ligazóns como propiedades?</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can automatically download and add bills as properties by using %1.</p>
gl: <p>…pode descargar e engadir automaticamente recibos como propiedades usando %1?</p>

[ctx: Question]
en: Do you want copy or link the file?
gl: Quere copiar ou ligar o ficheiro?

[ctx: Question]
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: Question]
en: Link
gl: Ligar

[ctx: Error message: could not open the requested file]
en: Open file '%1' failed
gl: A apertura do ficheiro «%1» fallou.

[ctx: Create a user defined property]
en: Rename property
gl: Renomear a propiedade

[ctx: The user property was successfully renamed]
en: Property renamed
gl: Renomeouse a propiedade.

[ctx: Open panel caption]
en: Select a file
gl: Escolla un ficheiro.

[ctx: The user defined property was successfully deleted]
en: Properties deleted.
gl: Elimináronse as propiedades.

[ctx: Error message: Could not delete an item]
en: Delete failed
gl: A eliminación fallou.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
en: The property name
gl: O nome da propiedade.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRename) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRename)
en: Rename property
gl: Renomear a propiedade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Add property
gl: Engadir unha propiedade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
en: The property value
gl: O valor da propiedade.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSelectFile) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSelectFile)
en: Select a file as property
gl: Escoller un ficheiro como propiedade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRemove)
en: Remove property
gl: Retirar a propiedade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For:
gl: Para:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: List of properties
gl: Lista de propiedades

[ctx: Select all objects in a list]
en: Select all
gl: Seleccionar todo

en: Selection: %1 lines for %2 (min: %3, average: %4, max: %5)
gl: Selección: %1 liñas para %2 (mín.: %3; media: %4; máx.: %5)

en: Selection: %1 line for %2
gl: Selección: %1 liña para %2.

en: Selection: %1 line | Selection: %1 lines
gl[0]: Selección: %1 liña
gl[1]: Selección: %1

[ctx: The title]
en: Statistic
gl: Estatístico

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: Maximum undo depth
gl: Cantidade de veces que se pode desfacer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cleanHistoryOnSave) i18n: ectx: label, entry (cleanHistoryOnSave), group (skg_undoredo)
en: Clean history on save
gl: Limpar o historial ao gardar.

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Revert document
gl: Desfacer no documento

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Undo
gl: Desfacer

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en: Redo
gl: Refacer

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Clear history
gl: Eliminar o historial

[ctx: Verb]
en: Undo operation '%1'.
gl: Desfacer a operación «%1».

[ctx: Verb]
en: Redo operation '%1'.
gl: Refacer a operación «%1».

[ctx: Noun]
en: History
gl: Historial

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can undo and redo your modifications.</p>
gl: <p>…pode desfacer e refacer as modificacións?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can modify the maximum size of the undo/redo stack in the <a href="skg://tab_configure?page=Undo redo plugin">settings</a>.</p>
gl: <p>…pode modificar o número máximo de operacións de refacer e desfacer na <a href="skg://tab_configure?page=Undo redo plugin">configuración</a>?</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: History is too large
gl: O historial é demasiado extenso.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by reducing your history size in settings.
gl: Pode mellorar o rendemento reducindo o tamaño do historial desde o diálogo de configuración.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open settings panel
gl: Abrir o diálogo de configuración

[ctx: Message for successful user action]
en: Clear history successfully done.
gl: Eliminouse o historial.

[ctx: Error message]
en: Clear history failed
gl: Baleirar o historial fallou.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Undo successfully done.
gl: Desfíxose a acción.

[ctx: Error message]
en: Undo failed
gl: Desfacer fallou.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Redo successfully done.
gl: Refíxose a acción.

[ctx: Error message]
en: Redo failed
gl: Refacer fallou.

[ctx: Message for successful user action]
en: Undo successfully done.
gl: Desfíxose a acción.

[ctx: Message for successful user action]
en: Redo successfully done.
gl: Refíxose a acción.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kTransactionList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
en: History of modifications
gl: Historial de modificacións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum undo depth:
gl: Cantidade de veces que se pode desfacer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of undoable actions to keep in the history. If you want to keep <span style=" font-weight:600;">all</span> actions in the history, set this to <span style=" font-weight:600;">-1</span>, but be warned that the file size will increase steeply.</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O número de accións que gardar no historial para podelas desfacer. Se quere gardar <span style=" font-weight:600;">todas</span> as accións no historial, use o valor <span style=" font-weight:600;">-1</span>, pero saiba que o tamaño do ficheiro aumentará de xeito considerábel.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: -1 for no limit
gl: -1 para non ter límite.

[ctx: Error message]
en: Invalid parameters
gl: Parámetros incorrectos.

[ctx: Import step]
en: Import %1 file
gl: Importar o ficheiro %1

[ctx: Error message]
en: Open file '%1' failed
gl: A apertura do ficheiro «%1» fallou.

[ctx: Import step]
en: Import operations
gl: Importar as operacións

[ctx: An information message]
en: Using account '%1' for import
gl: Empregarase a conta «%1» para a importación.

[ctx: An information message]
en: More than one possible account found.
gl: Atopáronse varias contas posíbeis.

[ctx: An information message]
en: Default account '%1' created for import
gl: Creouse a conta predeterminada «%1» para a importación.

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has not been set because some operations are already existing
gl: Non se estabeleceu un saldo inicial para «%1» porque xa ten operacións.

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with AFB120 file content
gl: Estabeleceuse o saldo inicial de «%1» a partir do contido do ficheiro AFB120.

[ctx: A file format]
en: AFB120 file (cfomb)
gl: Ficheiro ABF120 (cfomb)

[ctx: A warning message]
en: WARNING: The command %1 failed with code %2 (Retry %3)
gl: Aviso: A orde %1 fallou co código %2 (reintento %3).

[ctx: A warning message]
en: WARNING: The command %1 failed due to a time out (Retry %2)
gl: Aviso: A orde %1 fallou por exceder o límite de tempo (reintento %2)

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with %1
gl: Importar con %1

[ctx: Error message]
en: Impossible to find the account id with the regular expression '%1' in line '%2'
gl: Non foi posíbel atopar o identificador da conta coa expresión regular «%1» na liña «%2»

[ctx: Progress message]
en: Download operations
gl: Operacións de descarga

[ctx: Error message]
en: Your backend '%1' seems to be not well configure because no account has been found.
gl: A súa infraestrutura «%1» parece estar mal configurada porque non se atopou ningunha conta.

[ctx: Error message]
en: No accounts downloaded with the following command:
    %1
    Check your backend installation.
gl: Non se descargou ningunha conta coa seguinte orde:
    %1
    Comprobe que a infraestrutura está correctamente instalada.

[ctx: Warning message]
en: Some accounts have not been downloaded. %1
gl: Non se descargaron algunhas das contas. %1

[ctx: Progress message]
en: Import
gl: Importar

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import one account with %1
gl: Importar unha conta con %1

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^date
gl: ^(dat[ae]|fecha)

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^account
gl: ^conta

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^number|^num?ro
gl: ^(número|núm\.?|number|num?ro)

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^mode|^type
gl: ^(modo|tipo|mode|type)

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^payee|^tiers
gl: ^(partes?|payee|tiers)

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^comment|^libell?|^d?tail|^info
gl: ^(comentarios?|detalles?|información|notas?|comment|libell?|d?tail|info)

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^status|^pointage
gl: ^(estado|status|pointage)

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^bookmarked
gl: ^(marcad[ao]s?|(en|nos)[-_ ]marcadores|en[-_ ]los[-_ ]marcadores|bookmarked)

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^cat\w*gor\w*
gl: ^(categpr[ií]as?|cat\w*gor\w*)

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^value|^amount|^valeur|^montant|^credit|^debit
gl: ^(cantidade|crédito|débito|valor|cantidad|value|amount|valeur|montant|credit|debit)

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^quantity
gl: ^(cantidade|cantidad|quantity)

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^unit
gl: ^(unidade|unidad|unit)

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^sign|^sens
gl: ^(signo|sign|sens)

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^-|^debit|^withdrawal
gl: ^(débito|retirada|-|debit|withdrawal)

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^idgroup
gl: ^(id(entifica(ción|dor))?[-_ ]d[eo][-_ ]grupo|idgroup)

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^idtransaction
gl: ^(id(entifica(ción|dor))?[-_ ]d[ea][-_ ]transacción|idtransaction)

[ctx: Error message]
en: Columns payee and category not found. Set import parameters in settings (Configure Skrooge... / Import/Export / CSV / Edit regular expressions...).
gl: Non se atoparon as columnas da parte contraria nin da categoría. Consulte os parámetros de importación no diálogo de configuración (Configurar Skrooge → Importar ou exportar → CSV → Editar as expresións regulares).

[ctx: Error message]
en: Columns date and amount not found. Set import parameters in settings (Configure Skrooge... / Import/Export / CSV / Edit regular expressions...).
gl: Non se atoparon as columnas da data nin da cantidade. Consulte os parámetros de importación no diálogo de configuración (Configurar Skrooge → Importar ou exportar → CSV → Editar as expresións regulares).

[ctx: An information message]
en: Use automatic search of the columns
gl: Empregar a busca automática das columnas.

[ctx: An information message]
en: Mapping used: %1
gl: Asociación empregada: %1

[ctx: Error message]
en: Header not found in CSV file
gl: Non se atopou a cabeceira no ficheiro CSV.

[ctx: Error message]
en: Date format not supported
gl: O formato da data é incompatíbel.

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with code '%2' and date format '%3'
gl: Importación de «%1» co código «%2» e o formato de data «%3».

[ctx: Error message]
en: Invalid number of columns in line %1. Expected %2. Found %3.
gl: Número de columnas incorrecto na liña %1: esperábanse %2, atopáronse %3.

[ctx: An operation mode]
en: Transfer
gl: Transferencia

[ctx: An operation mode]
en: Direct debit
gl: Cargo en conta

[ctx: An operation mode]
en: Check
gl: Cheque

[ctx: An operation mode]
en: Deposit
gl: Imposición

[ctx: An operation mode]
en: Payback
gl: Devolución

[ctx: An operation mode]
en: Withdrawal
gl: Reintegro

[ctx: An operation mode]
en: Card
gl: Tarxeta

[ctx: An operation mode]
en: Loan payment
gl: Pagamento de empréstito

[ctx: An operation mode]
en: Subscription
gl: Subscrición

[ctx: An operation mode]
en: Cash deposit
gl: Imposición de efectivo

[ctx: An operation mode]
en: Card summary
gl: Resumo da tarxeta

[ctx: An operation mode]
en: Deferred card
gl: Tarxeta adiada

[ctx: Noun]
en: Bank for import %1
gl: O banco %1 empregarase para a importación.

[ctx: An information message]
en: Default bank '%1' created for import
gl: Creouse o banco predeterminado «%1» para a importación.

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set
gl: Estabeleceuse o saldo inicial de «%1».

[ctx: An information message]
en: Only selected accounts and operations have been exported
gl: Só se exportaron as contas e operacións seleccionadas.

[ctx: Error message]
en: Save file '%1' failed
gl: A garda do ficheiro «%1» fallou.

[ctx: A file format]
en: CSV file
gl: Ficheiro CSV

[ctx: Import step]
en: Import units
gl: Importar as unidades

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with codec '%2' and date format '%3'
gl: Importación de «%1» co códec «%2» e o formato de data «%3».

[ctx: Import step]
en: Import rules
gl: Importar as regras

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with codec '%2'
gl: Importación de «%1» co códec «%2»

[ctx: Error message]
en: %1-%2: '%3'
gl: %1-%2: «%3»

[ctx: Error message]
en: Invalid XML content in file '%1'
gl: O ficheiro «%1» contén código XML incorrecto.

[ctx: Import step]
en: Import banks and accounts
gl: Importar os bancos e contas

[ctx: Import step]
en: Import scheduled operations
gl: Importar as operacións planificadas

[ctx: A file format]
en: GnuCash document
gl: Documento de GnuCash

[ctx: Error message]
en: Bad version of Grisbi document. Version must be >= 0.6.0
gl: Versión incorrecta dun documento de Grisbi. A versión debe ser igual ou posterior á 0.6.0.

[ctx: Import step]
en: Import banks
gl: Importar os bancos

[ctx: Import step]
en: Import accounts
gl: Importar as contas

[ctx: Import step]
en: Import payees
gl: Importar as partes

[ctx: Import step]
en: Import payment mode
gl: Importar os métodos de pagamento

[ctx: Import step]
en: Import categories
gl: Importar as categorías

[ctx: Noun]
en: Budgetary allocation
gl: Dotación orzamentaria

[ctx: Noun]
en: Fiscal year
gl: Ano fiscal

[ctx: A file format]
en: Grisbi file
gl: Ficheiro de Grisbi

[ctx: Export step]
en: Export %1 file
gl: Exportar o ficheiro %1

[ctx: Export step]
en: Export accounts
gl: Exportar as contas

[ctx: Export step]
en: Export categories
gl: Exportar as categorías

[ctx: Export step]
en: Export payees
gl: Exportar as partes

[ctx: Export step]
en: Export operations
gl: Exportar as operacións

[ctx: A file format]
en: Intuit Interchange Format file
gl: Ficheiro no formato de intercambio de Intuit

[ctx: A file format]
en: JSON file
gl: Ficheiro JSON

[ctx: Error message]
en: Account with identifier %1 not found
gl: Non se atopou ningunha conta co identificador %1.

[ctx: Import step]
en: Import budgets
gl: Importar os orzamentos

[ctx: Export step]
en: Export units
gl: Exportar as unidades

[ctx: Export step]
en: Export budgets
gl: Exportar os orzamentos

[ctx: Export step]
en: Export scheduled operations
gl: Exportar as operacións planificadas

[ctx: Export step]
en: Export banks
gl: Exportar os bancos

[ctx: A file format]
en: KMyMoney document
gl: Documento de KMyMoney

[ctx: The default category for the accounts for ledger export]
en: Account
gl: Conta

[ctx: Category not defined]
en: Not defined
gl: Non definida

[ctx: The default category for the categories for ledger export]
en: Category
gl: Categoría

[ctx: A file format]
en: Ledger file
gl: Ficheiro de libro maior

[ctx: Import step]
en: Import stocks
gl: Importar os recursos

[ctx: Noun, a type of account]
en: Assets
gl: Activos

[ctx: Import step]
en: Import assets
gl: Importar os activos

[ctx: A file format]
en: Money Manager Ex document
gl: Documento de Money Manager Ex

[ctx: Error message]
en: Error during parsing of '%1'
gl: Erro durante a análise de «%1»

[ctx: Error message]
en: The file %1 does not have read access rights
gl: O ficheiro %1 non ten permisos de lectura

[ctx: Error message]
en: The java application is not installed. You must manually install it.
gl: A aplicación java non está instalada. Instáleo manualmente.

[ctx: Error message]
en: The sunriise application is needed for Microsoft Money import but is not installed in '%1'
gl: Precísase da aplicación sunriise para a importación de Microsoft Money, pero non está instalada en «%1»

[ctx: Warning message]
en: The operation '%1' has been repaired because its amount was not equal to the sum of the amounts of its splits
gl: O asento «%1» reparouse porque o seu importe non era igual á suma dos importes das súas partidas

[ctx: Error message]
en: Invalid password
gl: O contrasinal é incorrecto

[ctx: Error message]
en: The execution of '%1' failed
gl: Fallou a execución de «%1».

[ctx: Error message]
en: The extraction from the Microsoft Money document '%1' failed
gl: Fallou a extracción do documento de Microsoft Money «%1»

[ctx: A file format]
en: Microsoft Money document
gl: Documento de Microsoft Money

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with MT940 file content
gl: Estabeleceuse o saldo inicial de «%1» a partir do contido do ficheiro MT940.

[ctx: A file format]
en: MT940 file
gl: Ficheiro MT940

[ctx: Error message]
en: Import OFX file '%1' failed
gl: A importación do ficheiro OFX «%1» fallou.

[ctx: Error message]
en: OFX import failed
gl: A importación do ficheiro OFX fallou.

[ctx: Adjective, an unknown item]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: Noun, the title of an item]
en: Title
gl: Título

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Credit
gl: Crédito

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Debit
gl: Débito

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Interest
gl: Xuros

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Dividend
gl: Dividendo

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: FI fee
gl: Comisión da institución financeira

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Service charge
gl: Comisión de servizo

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Deposit
gl: Imposición

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: ATM
gl: Caixeiro automático

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Point of sale
gl: Punto de venta

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Electronic payment
gl: Pagamento electrónico

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Repeating payment
gl: Pagamento periódico

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
en: Commission
gl: Comisión

[ctx: A file format]
en: OFX file
gl: Ficheiro OFX

en: Invoice
gl: Factura

[ctx: An information message]
en: Invoice %1 has not been imported because it is not recognized (List of recognized extractors: %2).
gl: A factura %1 non se importou porque non se recoñece (lista de extractores recoñecidos: %2).

[ctx: A file format]
en: PDF file (invoice)
gl: Ficheiro PDF (factura)

[ctx: An information message]
en: Categories found and imported
gl: Atopáronse categorías, e importáronse

[ctx: An information message]
en: Units prices found and imported
gl: Atopáronse as unidades dos prezos, e importáronse

[ctx: An information message]
en: Units found and imported
gl: Atopáronse unidades e importáronse

[ctx: An information message]
en: Trackers found and imported
gl: Atopáronse rastrexadores e importáronse

[ctx: An information message]
en: Auto repaired operation
gl: Operación reparada automaticamente.

[ctx: An information message]
en: The total amount of the operation (%1) was different to the sum of the sub-operations (%2). The operation has been repaired.
gl: O importe total da operación (%1) é distinto da suma das operacións que a compoñen (%2). Reparouse a operación.

[ctx: A file format]
en: QIF file
gl: Ficheiro QIF

[ctx: Import step]
en: Import trackers
gl: Importar rastrexadores

[ctx: Import step]
en: Import bookmarks
gl: Importar os marcadores

en: Imported bookmarks
gl: Marcadores importados

[ctx: Import step]
en: Import interests
gl: Importar os xuros

[ctx: An information message]
en: The sqlcipher database has been protected with the same password than your document
gl: A base de datos de sqlcipher está protexida co mesmo contrasinal que o documento.

[ctx: An error message]
en: Creation file '%1' failed
gl: A creación do ficheiro «%1» fallou.

[ctx: A file format]
en: Skrooge document
gl: Documento de Skrooge

[ctx: A file format]
en: SQLCipher document
gl: Documento de SQLCipher

[ctx: A file format]
en: SQLite document
gl: Documento SQLite

[ctx: Noun: type of payement]
en: Credit card
gl: Tarxeta de crédito

[ctx: Noun: type of payement]
en: Check
gl: Cheque

[ctx: Noun: type of payement]
en: Cash
gl: Efectivo

[ctx: Noun: type of payement]
en: Transfer
gl: Transferencia

[ctx: Noun: type of payement]
en: Other
gl: Outro

[ctx: A file format]
en: Homebank document
gl: Documento de Homebank

[ctx: A file format]
en: XML file
gl: Ficheiro XML

[ctx: default keyword for krunner plugin]
en: buy
gl: mercar

en: Add a new operation in skrooge
gl: Engadir unha nova operación.

en: amount payee
gl: parte contraria

[ctx: Example of krunner command]
en: %1 10 computer
gl: %1 10 computador

en: Add operation %1
gl: Engadir a operación %1.

[ctx: Information message]
en: Operation created
gl: Creouse a operación.

[ctx: Error message: Could not create a file]
en: Creation of file %1 failed
gl: A creación do ficheiro %1 fallou.

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Accounts
gl: Contas

[ctx: Display only favorite accounts]
en: Highlighted only
gl: Só as realzadas

[ctx: Noun, a type of account]
en: Only past operations
gl: Só as pasadas

[ctx: Noun, a type of account]
en: Current
gl: Corrente

[ctx: Noun, a type of account]
en: Credit card
gl: Tarxeta de crédito

[ctx: Noun, a type of account]
en: Saving
gl: Aforros

[ctx: Noun, a type of account]
en: Investment
gl: Investimento

[ctx: Noun, a type of account]
en: Loan
gl: Empréstito

[ctx: Noun, a type of account]
en: Pension
gl: Pensión

[ctx: Noun, a type of account]
en: Wallet
gl: Carteira

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
gl: Outras

[ctx: Message, do not translate URL]
en: First, you have to create at least one account<br>from <a href="%1">"Bank and Account"</a> page or <a href="%2">import</a> operations.
gl: Primeiro ten que crear polo menos unha conta<br>desde a <a href="%1">páxina de bancos e contas</a> ou <a href="%2">importar</a> operacións.

[ctx: the numerical total of a sum of values]
en: Total of %1
gl: Total de %1

[ctx: Verb: Reconciliation is process through which you ensure compliance with your bank's statement]
en: Reconcile...
gl: Conciliar…

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Light)
gl: Contas (incompleto)

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Full)
gl: Contas (completo)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Light)
gl: Bancos (incompleto)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Full)
gl: Bancos (completo)

[ctx: Verb]
en: Open report...
gl: Abrir o informe…

[ctx: Display a list of Accounts]
en: Accounts
gl: Contas

[ctx: This allows the user to manage his list of accounts]
en: Manage your accounts
gl: Xestionar as contas

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can associate a logo with your <a href="skg://skrooge_bank_plugin">banks</a>.</p>
gl: <p>…pode asociar un logotipo a cada <a href="skg://skrooge_bank_plugin">banco</a>?</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... <a href="skg://skrooge_bank_plugin">accounts</a> can be merged by drag & drop.</p>
gl: <p>…as <a href="skg://skrooge_bank_plugin">contas</a> se poden fusionar arrastrándoas e soltándoas?</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can set a minimum and a maximum limit on your <a href="skg://skrooge_bank_plugin">accounts</a>. This will trigger an alarm.</p>
gl: <p>…pode definir límites mínimo e máximo nas súas <a href="skg://skrooge_bank_plugin">contas</a>? Acadalos iniciará unha alarma.</p>

[ctx: A bank is in the list of used banks, but it doesn't have any account attached]
en: Bank '%1' has no account
gl: O banco «%1» carece de contas.

[ctx: User can delete banks with no accounts]
en: Do not forget to remove useless banks
gl: Non esqueza retirar os bancos sen usar.

[ctx: Action to delete a bank]
en: Delete '%1'
gl: Eliminar «%1»

[ctx: A account is closed but the amount is not equal to 0]
en: Closed account '%1' still has money
gl: A conta pechada «%1» aínda ten cartos.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This is may be not normal
gl: Non sempre se trata de algo normal.

[ctx: Action to reopen the account]
en: Reopen '%1'
gl: Reabrir «%1».

[ctx: Action to create a fake operation to set the amount of the account to 0]
en: Create fake operation
gl: Crear unha operación falsa

[ctx: Delete banks with no account]
en: Delete unused banks
gl: Eliminar os bancos sen usar

[ctx: Successfully deleted a bank with no account]
en: Unused bank deleted
gl: Elimináronse os bancos sen usar.

[ctx: Could not delete a bank with no account]
en: Unused bank deletion failed
gl: A eliminación dos bancos sen usar fallou.

[ctx: Reopen a closed account]
en: Reopen account '%1'
gl: Reabrir a conta «%1».

[ctx: Successfully reopen account]
en: Account reopened
gl: Reabriuse a conta.

[ctx: Failure]
en: reopening of the account failed
gl: A reapertura da conta fallou.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create fake operation
gl: Crear unha operación falsa

[ctx: Noun, default comment for a fake operation]
en: Fake operation
gl: Operación falsa

[ctx: An information to the user that something was added]
en: The operation '%1' has been added
gl: Engadiuse a operación «%1».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Fake operation created.
gl: Creouse a operación falsa.

[ctx: Error message]
en: Creation failed
gl: A creación fallou.

en: Opened
gl: Aberto

en: Highlighted only
gl: Só as realzadas

en: Display the account edit panel
gl: Mostrar o panel de edición das contas

[ctx: Other type of bank account]
en: Other...
gl: Outro…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account
gl: Operacións da conta

en: '%1'
gl: «%1»

[ctx: Title of panel]
en: Select a bank icon
gl: Escolla unha icona de banco

[ctx: File format for open dialog panel]
en: Image files
gl: Ficheiros de imaxe

[ctx: Creating an account]
en: Account creation '%1'
gl: Creación da conta «%1».

[ctx: An information to the user that something was added]
en: The account '%1' has been added
gl: Engadiuse a conta «%1».

[ctx: Successfully created an account]
en: Account '%1' created
gl: Creouse a conta «%1».

[ctx: Error message : Could not create an account]
en: Account creation failed
gl: A creación da conta fallou.

[ctx: Updating an account]
en: Account update
gl: Actualización da conta.

[ctx: Information message]
en: You tried to modify names of selected accounts to an existing account. Accounts have been merged.
gl: Intentou modificar o nome das contas seleccionadas ao dunha conta existente, así que se fusionaron nunha única conta.

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected accounts. Accounts have been merged.
gl: Intentou modificar o nome das contas seleccionadas, así que se fusionaron nunha única conta.

[ctx: An information message]
en: The account '%1' has been updated
gl: Actualizouse a conta «%1».

[ctx: Question]
en: You are trying to modify bank name of account named '%1'.
    Do you want to do this modification for all accounts of this bank ?
gl: Está intentando modificar o nome do banco da conta «%1».
    Quere aplicar a modificación ao resto de contas desa entidade?

[ctx: Successfully updated an account]
en: Account updated.
gl: Actualizouse a conta.

[ctx: Error message : Could not update an account]
en: Update failed
gl: A actualización fallou.

[ctx: Message]
en: Computing...
gl: Calculando…

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: Today balance : %1     Balance : %2     Checked : %3     To be Checked : %4
gl: Saldo hoxe: %1. Saldo: %2. Comprobado: %3. Por comprobar: %4.

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: <p>Today balance : %1 < / p > <p>Balance : %2 < / p > <p>Checked : %3 < / p > <p>To be Checked : %4 < / p >
gl: <p>Saldo hoxe: %1</p><p>Saldo: %2</p><p>Comprobado: %3</p><p>Por comprobar: %4</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInfo)
en: Computing...
gl: Calculando…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
en: Icon of the bank
gl: Icona do banco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Amount of the operation.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can enter expressions here, such as <span style=" font-style:italic;">3+4*2</span>, skrooge will compute the result (<span style=" font-style:italic;">11</span>)</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Importe da operación.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pode inserir expresións, como <span style=" font-style:italic;">3+4*2</span>, e o resultado calcularase automaticamente (<span style=" font-style:italic;">11</span>)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Initial balance of the account
gl: Saldo inicial da conta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the initial balance of the account
gl: Unidade do saldo inicial da conta.

note: #-#-#-#-#  1405 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount)
en: Name of the account
gl: Nome da conta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber)
en: Number of the account
gl: Número da conta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMaxLimitAmout) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMaxLimitAmout)
en: Maximum amount of the account
gl: Importe máximo da conta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress)
en: Address of the agency
gl: Enderezo da axencia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment)
en: Comment of the account
gl: Comentario sobre a conta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
en: Name of the bank
gl: Nome do banco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMinLimitAmout) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMinLimitAmout)
en: Minimum amount of the account
gl: Importe mínimo da conta

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Initial &balance:
gl: &Saldo inicial:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: Type of the account
gl: Tipo de conta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
en: Number of the agency
gl: Número da axencia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
en: Number of the bank
gl: Número do banco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd)
en: Add a bank and an account (Ctrl+Enter)
gl: Engadir un banco e unha conta (Ctrl+Intro)

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Add
gl: Engadir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate)
en: Update selected banks and accounts (Shift+Enter)
gl: Actualizar os bancos e as contas seleccionados (Maiús+Intro)

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
gl: Modificar

[ctx: Noun, a list of financial accounts]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kGroup)
en: Banks
gl: Bancos

[ctx: Verb]
en: Process budget rules
gl: Procesar as regras do orzamento

[ctx: The title]
en: Budget
gl: Orzamento

[ctx: The tool tip]
en: Budget
gl: Orzamento

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Budget alarm for '%1'
gl: Alarma para o orzamento «%1».

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your budget.<br> %1.<br>%2 / %3
gl: Facerse cargo do orzamento.<br> %1.<br>%2 / %3

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this budget
gl: Abrir as operacións correspondentes ao orzamento

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Old budget treatment
gl: Uso dun orzamento vello

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The budget has not been treated for at least one month.
gl: O orzamento non se tocou polo menos desde hai un mes.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process budget rules
gl: Procesar as regras do orzamento

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rules processed
gl: Procesáronse as regras do orzamento.

[ctx: Error message]
en: Budget rules failed
gl: As regras do orzamento fallaron.

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Monthly
gl: Mensual

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Yearly
gl: Anual

[ctx: Noun, budget items to display]
en: All
gl: Todos

[ctx: Noun, budget items to display]
en: None
gl: Ningún

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current
gl: Actuais

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current year
gl: Ano actual

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current month
gl: Mes actual

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous year
gl: Ano anterior

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous month
gl: Mes anterior

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: All
gl: Calquera

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Negative
gl: Negativo

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Positive
gl: Positivo

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Next
gl: Vindeiro

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current
gl: Actual

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current year
gl: Ano actual

en: Display the edit panel for standard budget
gl: Mostrar o panel de edición para orzamentos estándar

en: Display the edit panel for automatic budgets
gl: Mostrar o panel de edición para orzamentos automáticos

en: Display the edit panel for rules
gl: Mostrar o panel de edición das regras

[ctx: Option]
en: Remove existing budgets for %1
gl: Retirar os orzamentos para %1.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule creation
gl: Creación de regras para orzamentos

[ctx: An information to the user]
en: The budget rule '%1' has been added
gl: Engadiuse a regra de orzamento «%1».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule created
gl: Creouse a regra para o orzamento.

[ctx: Error message]
en: Budget rule creation failed
gl: A creación da regra para o orzamento fallou.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget creation
gl: Creación do orzamento

[ctx: An information to the user]
en: The budget '%1' has been added
gl: Engadiuse o orzamento «%1»

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget created
gl: Creouse o orzamento.

[ctx: Error message]
en: Budget creation failed
gl: A creación do orzamento fallou.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule update
gl: Actualización da regra do orzamento.

[ctx: An information to the user]
en: The budget rule '%1' has been updated
gl: Actualizouse a regra de orzamento «%1».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule updated
gl: Actualizouse a regra do orzamento.

[ctx: Error message]
en: Budget rule update failed
gl: A actualización da regra do orzamento fallou.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget update
gl: Actualización do orzamento.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget updated
gl: Actualizouse o orzamento.

[ctx: Error message]
en: Budget update failed
gl: A actualización do orzamento fallou.

en: Selection: %1 budget for %2 | Selection: %1 budgets for %2
gl[0]: Selección: un orzamento para %2.
gl[1]: Selección: %1 orzamentos para %2.

[ctx: Noun]
en: Selection: none
gl: Selección: nada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Period of the budget
gl: Período do orzamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kY
en: Year of the budget
gl: Ano do orzamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonth)
en: Month of the budget
gl: Mes do orzamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the budget
gl: Importe do orzamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the budget
gl: Categoría do orzamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncludingSubCategories)
en: Including sub categories
gl: Incluír as categorías descendentes.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Enable automatic budget creation
gl: Activar a creación automática de orzamentos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Automatic creation based on the operations of:
gl: Creación automática baseada nas operacións de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingMonthly)
en: Balancing each monthly budget.
gl: Equilibrar os orzamentos mensuais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingAnnual)
en: Balancing the annual budget
gl: Equilibrar o orzamento anual.

note: #-#-#-#-#  1405 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
gl: &Ano:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use the scheduled operations for a better automatic creation
gl: Usar as operacións planificadas para mellorar a creación automática.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use scheduled operations
gl: Usar as operacións planificadas

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For budgets having
gl: Para os orzamentos cos seguintes datos:

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When delta
gl: Cando a diferenza

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modify budget
gl: Modificar o orzamento.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kYearCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kYearCheck)
en: Enable condition on the year
gl: Activar a condición do ano.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
en: Year of the condition
gl: Ano da condición.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb)
en: Condition to transfer the delta
gl: Condición para transferir a diferenza.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonthRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonthRule)
en: Month of the condition
gl: Mes da condición

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2)
en: Amount of the transfer
gl: Importe da transferencia

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck)
en: Enable condition on the category
gl: Activar a condición da categoría.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule)
en: Category of the condition
gl: Categoría da condición.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer)
en: Category of the transfer
gl: Categoría da transferencia.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kMonthCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
en: Enable condition on the month
gl: Activar a condición do mes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddBtn)
en: Create a new budget (Ctrl+Enter)
gl: Crear un novo orzamento (Ctrl+Intro)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected budget (Shift+Enter)
gl: Actualizar o orzamento seleccionado (Maiús+Intro)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process rules
gl: Procesar as regras.

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process
gl: Procesar

[ctx: The estimated amount of money earned through interests on a remunerated account]
en: Estimated interest
gl: Xuros estimados

[ctx: Compute financial simulations for various situations (interests...)]
en: Simulations
gl: Simulacións

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can use the <a href="skg://skrooge_calculator_plugin">calculator</a> for many things</p>
gl: <p>…pode usar a  <a href="skg://skrooge_calculator_plugin">calculadora</a> para unha morea de cousas?</p>

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: No interest rate defined for account '%1'
gl: Non se definiu unha taxa de xuro para a conta «%1».

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: Your investment account '%1' doesn't have interest rate defined
gl: A conta de investimento «%1» non ten taxa de xuro definida.

[ctx: Link allowing user to open a new tab for defining interests parameters]
en: Open interest page
gl: Abrir a páxina dos xuros

[ctx: A period of 15 days]
en: Fifteen
gl: Quince

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day +%1
gl: Día +%1

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day -%1
gl: Día -%1

[ctx: 24 fifteen is the name of a financial method to compute interests on an account]
en: 24 fifteen
gl: 24 quince

[ctx: A period of 360 days]
en: 360 days
gl: 360 días

[ctx: A period of 365 days]
en: 365 days
gl: 365 días

en: Interests calculator
gl: Calculadora dos xuros

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Amortization Table
gl: Táboa de amortización

en: Loan amortization table calculator
gl: Calculadora da táboa de amortización do empréstito

[ctx: The Annual interest is the amount of money gained in one year on a remunerated account]
en: Annual interest=%1
gl: Xuro anual=%1

[ctx: Lets the user create parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter creation for account '%1'
gl: Creación dun parámetro de xuros para a conta «%1».

[ctx: An information to the user]
en: The interest parameter '%1' has been added
gl: Engadiuse o parámetro de xuros «%1».

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully created]
en: Interest parameter created
gl: Creouse o parámetro de xuros.

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be created]
en: Interest parameter creation failed
gl: A creación do parámetro de xuros fallou.

[ctx: Lets the user update parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter update for account '%1'
gl: Actualización dun parámetro de xuros para a conta «%1».

[ctx: An information to the user]
en: The interest parameter '%1' has been updated
gl: Actualizouse o parámetro de xuros «%1».

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully updated]
en: Interest parameter updated
gl: Actualizouse o parámetro de xuros.

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be updated]
en: Interest parameter update failed
gl: A actualización do parámetro de xuros fallou.

en: Number of payments:	%1
    Monthly payment: 	%2
    Monthly insurance: 	%3
    Total principal paid: 	%4
    Total interest paid: 	%5
    Total insurance paid: 	%6
    Total paid: 		%7
gl: Número de pagos:	%1
    Pago mensual: 	%2
    Seguro mensual: 	%3
    Pago principal total: 	%4
    Pago de xuros total: 	%5
    Pago de seguro total: 	%6
    Pago total: 		%7

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
gl: Conta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: Displayed account
gl: Conta mostrada

[ctx: Noun, a year]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kYearLabel)
en: &Year:
gl: &Ano:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
en: Year of computation
gl: Ano do cómputo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestResultsTitle)
en: Interest Results
gl: Resultados dos xuros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
en: Result of interest computation
gl: Resultado do cálculo dos xuros.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestValuesTitle)
en: Interest Values
gl: Valores dos xuros

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: Define Value
gl: Definir o valor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
en: Parameters for interest computation
gl: Parámetros para o cálculo dos xuros.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLabel)
en: Da&te:
gl: Da&ta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the interest's quote
gl: Data de cotización dos xuros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kRateLabel)
en: Rate (%):
gl: Taxa (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCreditValueDateLbl)
en: Credit value date:
gl: Data do valor de crédito:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate)
en: The credit value date computation mode.
gl: O método de cómputo da data do valor de crédito.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDebitValueDateLbl)
en: Debit value date:
gl: Data do valor de débito:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate)
en: The debit value date computation mode.
gl: O método de cómputo da data do valor de débito.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLbl)
en: &Base computation:
gl: Cómputo &base:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: The base of the computation.
gl: Base do cómputo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit)
en: Rate of the interest
gl: Taxa de xuro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAnnualRateLabel)
en: Annual interest rate (%):
gl: Taxa de xuro anual (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLoanLabel)
en: Loan amount (principal):
gl: Importe do empréstito (principal):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLength)
en: Length (years):
gl: Duración (en anos):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: Amount of the loan
gl: Importe do empréstito

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the loan
gl: Unidade do empréstito

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kPaymentSummaryTitle)
en: Payment Summary
gl: Resumo do pagamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kLoadSummaryTitle)
en: Loan Summary
gl: Resumo do empréstito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInsuranceRateLbl)
en: Insurance rate(%):
gl: Prima de seguro (%):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit)
en: Length of the loan in years
gl: Duración en anos do empréstito

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit)
en: Annual rate of the loan
gl: Taxa anual do empréstito

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit)
en: Insurance rate of the loan
gl: Prima de seguro do empréstito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Insurance
gl: Seguro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Create a new interest parameter (Ctrl+Enter)
gl: Crear un novo parámetro de xuros (Ctrl+Intro).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
en: Update interest parameters (Shift+Enter)
gl: Actualizar os parámetros de xuro (Maiús+Intro).

[ctx: Verb]
en: Import categories
gl: Importar as categorías

[ctx: Verb]
en: Import standard categories
gl: Importar categorías estándar

[ctx: Verb]
en: Import categories [%1]
gl: Importar as categorías [%1]

[ctx: Verb]
en: Delete unused categories
gl: Eliminar as categorías sen usar

[ctx: Verb]
en: Open similar categories...
gl: Abrir categorías similares…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Similar categories
gl: Categorías similares

[ctx: Report header]
en: 5 main categories of expenditure
gl: 5 categorías principais de gastos

[ctx: Report header]
en: 5 main variations
gl: 5 variacións principais

[ctx: Report header]
en: Budget
gl: Orzamento

[ctx: Report header]
en: 5 main variations (issues)
gl: 5 variacións principais (problemas)

[ctx: Successful message after an user action]
en: Categories imported.
gl: Importáronse as categorías.

[ctx: Error message]
en: Importing categories failed.
gl: Fallou a importación das categorías.

[ctx: List of categories. It is not needed to translate each item. You can set the list you want. ';' must be used to separate categories. ' > ' must be used to separate category and sub category (no limit of level).]
en: Alimony;Auto;Auto > Fuel;Auto > Insurance;Auto > Lease;Auto > Loan;Auto > Registration;Auto > Service;Bank Charges;Bank Charges > Interest Paid;Bank Charges > Service Charge;Bills;Bills > Electricity;Bills > Fuel Oil;Bills > Local Taxes;Bills > Mortgage;Bills > Natural Gas;Bills > Rent;Bills > TV;Bills > Telephone;Bills > Water & Sewage;Bonus;Business;Business > Auto;Business > Capital Goods;Business > Legal Expenses;Business > Office Rent;Business > Office Supplies;Business > Other;Business > Revenue;Business > Taxes;Business > Travel;Business > Utilities;Business > Wages & Salary;Car;Car > Fuel;Car > Insurance;Car > Lease;Car > Loan;Car > Registration;Car > Service;Cash Withdrawal;Charity;Charity > Donations;Child Care;Child Support;Clothing;Disability;Div Income;Div Income > Ord dividend;Div Income > Stock dividend;Education;Education > Board;Education > Books;Education > Fees;Education > Loans;Education > Tuition;Employment;Employment > Benefits;Employment > Foreign;Employment > Lump sums;Employment > Other employ;Employment > Salary & wages;Food;Food > Dining Out;Food > Groceries;Gardening;Gift Received;Gifts;Healthcare;Healthcare > Dental;Healthcare > Doctor;Healthcare > Hospital;Healthcare > Optician;Healthcare > Prescriptions;Holidays;Holidays > Accomodation;Holidays > Travel;Household;Household > Furnishings;Household > Repairs;Insurance;Insurance > Auto;Insurance > Disability;Insurance > Home and Contents;Insurance > Life;Insurance > Medical;Int Inc;Int Inc > Bank Interest;Int Inc > Gross;Int Inc > Net;Int Inc > Other savings;Invest. income;Invest. income > 1st option;Invest. income > Dividend;Invest. income > Foreign;Invest. income > Other savings;Invest. income > Other trusts;Invest. income > Other trusts#Capital;Invest. income > Other trusts#Dist. rec'd;Invest. income > Other trusts#Estate;Investment Income;Investment Income > Dividends;Investment Income > Interest;Investment Income > Long-Term Capital Gains;Investment Income > Short-Term Capital Gains;Investment Income > Tax-Exempt Interest;Job Expense;Job Expense > Non-Reimbursed;Job Expense > Reimbursed;Legal Fees;Leisure;Leisure > Books & Magazines;Leisure > Entertaining;Leisure > Films & Video Rentals;Leisure > Hobbies;Leisure > Sporting Events;Leisure > Sports Goods;Leisure > Tapes & CDs;Leisure > Theatre & Concerts etc;Leisure > Toys & Games;Loan;Loan > Loan Interest;Long-Term Capital gains;Mortgage;Mortgage > Interest;Mortgage > PMI;Mortgage > Principle;Motor;Motor > Fuel;Motor > Loan;Motor > Service;Other Expense;Other Expense > Unknown;Other Income;Other Income > Child Support;Other Income > Employee Share Option;Other Income > Gifts Received;Other Income > Loan Principal Received;Other Income > Lottery or Premium Bond Prizes;Other Income > Student loan;Other Income > Tax Refund;Other Income > Unemployment Benefit;Pension;Pension > Employer;Personal Care;Pet Care;Pet Care > Food;Pet Care > Supplies;Pet Care > Vet's Bills;Recreation;Retirement Accounts;Retirement Accounts > 401(k)403(b) Plan Contributions;Retirement Accounts > 529 Plan Contributions;Retirement Accounts > IRA Contributions;Retirement Income;Retirement Income > 401(k);Retirement Income > 401(k) > 403(b) Distributions;Retirement Income > IRA Distributions;Retirement Income > Pensions & Annuities;Retirement Income > State Pension Benefits;Short-Term Capital gains;Social Security Benefits;Taxes;Taxes > AMT;Taxes > Federal Tax;Taxes > Federal Taxes;Taxes > Local Tax;Taxes > Local Taxes;Taxes > Other Invest;Taxes > Other Tax;Taxes > Property Taxes;Taxes > Social Security;Taxes > State Tax;Taxes > State Taxes;Travel;Travel > Accomodations;Travel > Car Rental;Travel > Fares;Utilities;Utilities > Electricity;Utilities > Garbage & Recycling;Utilities > Gas;Utilities > Sewer;Utilities > Telephone;Utilities > Water;Wages & Salary;Wages & Salary > Benefits;Wages & Salary > Bonus;Wages & Salary > Commission;Wages & Salary > Employer Pension Contributions;Wages & Salary > Gross Pay;Wages & Salary > Net Pay;Wages & Salary > Overtime;Wages & Salary > Workman's Comp
gl: Agasallos > Concedidos;Agasallos > Recibidos;Alimentación;Alimentación > Comer fóra;Alimentación > Compra;Caridade;Caridade > Doazóns;Coidado de fillos;Coidado de mascotas;Coidado de mascotas > Alimentación;Coidado de mascotas > Subministracións;Coidado de mascotas > Veterinario;Coidado persoal;Discapacidade;Educación;Educación > Aloxamento;Educación > Alimentación;Educación > Libros;Educación > Material educativo;Educación > Préstamos;Educación > Taxas;Educación > Titorías;Emprego;Emprego > Beneficios;Emprego > Estranxeiro;Emprego > Outro emprego;Emprego > Pago único;Emprego > Salario;Fogar;Fogar > Mobles;Fogar > Reparacións;Ganancia de dividendos;Ganancia de dividendos > Dividendo ordinario;Ganancia de dividendos > Dividendo en participacións;Gastos bancarios;Gastos bancarios > Cota de mantemento;Gastos bancarios > Pago de xuros;Gastos laborais;Gastos laborais > Non reembolsados;Gastos laborais > Reembolsados;Gastos legais;Hipoteca;Hipoteca > Pagamento inicial;Hipoteca > Seguro;Hipoteca > Xuros;Impostos;Impostos > IBI;Impostos > IRPF;Impostos > Outros;Ingresos por investimento;Ingresos por investimento > Dividendos;Ingresos por investimento > Estranxeiro;Ingresos por investimento > Outros aforros;Ingresos por investimento > Outros fondos;Ingresos por investimento > Outros fondos > Capital;Ingresos por investimento > Outros fondos > Estatal;Ingresos por investimento > Primeira opción;Ingresos por investimento > Rendementos do capital a curto prazo;Ingresos por investimento > Rendementos do capital a longo prazo;Ingresos por investimento > Xuros libres de impostos;Ingresos por xuros;Ingresos por xuros > Bruto;Ingresos por xuros > Neto;Ingresos por xuros > Outros aforros;Ingresos por xuros > Xuros bancarios;Lecer;Lecer > Alugamento de películas;Lecer > Bens deportivos;Lecer > Cine;Lecer > Música;Lecer > Entretemento;Lecer > Espectáculos;Lecer > Eventos deportivos;Lecer > Libros e revistas;Lecer > Pasatempos;Lecer > Xogos e xoguetes;Negocio;Negocio > Alugamento de oficinas;Negocio > Bens de capital;Negocio > Gastos legais;Negocio > Impostos;Negocio > Ingresos;Negocio > Material de oficina;Negocio > Outros;Negocio > Salarios;Negocio > Utilidades;Negocio > Vehículo;Negocio > Viaxes;Outros gastos;Outros gastos > Descoñecidos;Outros ingresos;Outros ingresos > Devolución de impostos;Outros ingresos > Lotaría;Outros ingresos > Opción de participación de empregado;Outros ingresos > Pensión alimenticia;Outros ingresos > Préstamo de estudante;Outros ingresos > Principal de préstamo recibido;Outros ingresos > Subsidio por desemprego;Pensión;Pensión > Empresa;Préstamo;Préstamo > Xuros;Recibos;Recibos > Alugamento;Recibos > Augas e saneamento;Recibos > Electricidade;Recibos > Fuel;Recibos > Gas natural;Recibos > Impostos municipais;Recibos > Telefonía móbil;Recibos > Telefonía fixa, televisión e Internet;Recompensas;Retirada de efectivo;Roupa;Salario;Salario > Bruto;Salario > Comisións;Salario > Dietas;Salario > Horas extra;Salario > Incentivos;Salario > Neto;Saúde;Saúde > Médico de cabeceira;Saúde > Oftalmólogo;Saúde > Odontólogo;Saúde > Receitas;Seguro;Seguro > Discapacidade;Seguro > Fogar;Seguro > Médico;Seguro > Vehículo;Seguro > Vida;Vacacións;Vacacións > Aloxamento;Vacacións > Viaxe;Vehículo;Vehículo > Alugamento;Vehículo > Combustíbel;Vehículo > Mantemento;Vehículo > Matriculación;Vehículo > Préstamo;Vehículo > Seguro;Viaxe;Viaxe > Aloxamento;Viaxe > Alugamento de vehículo;Viaxe > Transporte público;Xardinaxe;Xubilación

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard categories
gl: Importar categorías estándar

[ctx: Noun, categories of items]
en: Categories
gl: Categorías

[ctx: A tool tip]
en: Categories management
gl: Xestión das categorías

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... <a href="skg://skrooge_categories_plugin">categories</a> can be reorganized by drag & drop.</p>
gl: <p>…pode reorganizar as <a href="skg://skrooge_categories_plugin">categorías</a> arrastrándoas e soltándoas?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... if you delete a <a href="skg://skrooge_categories_plugin">category</a>, all operations affected by this category will be associated to its parent category.</p>
gl: <p>…se elimina unha <a href="skg://skrooge_categories_plugin">categoría</a>, todos os asentos afectados por ela hanse asociar á categoría pai?</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused categories
gl: Hai moitas categorías sen usar.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing categories that have no operations.
gl: Pode mellorar o rendemento retirando categorías que non se estean a usar en ningunha das operacións.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Important variation for '%1'
gl: Variación importante para «%1»

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open sub operations with category containing '%1'
gl: Abrir as operacións descendentes con «%1» na categoría.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some categories seem to be identical
gl: Algunhas das categorías semellan idénticas.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Some categories seem to be identical but with different syntax. They could be merged.
gl: Algunhas das categorías semellan idénticas pero empregan unha sintaxe distinta. Pode fusionalas.

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category containing '%1'
gl: Operacións descendentes con «%1» na categoría.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused categories
gl: Eliminar as categorías sen usar

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused categories deleted
gl: Elimináronse as categorías sen usar.

[ctx: Error message]
en: Unused categories deletion failed
gl: A eliminación das categorías sen usar fallou.

[ctx: Verb]
en: Add category
gl: Engadir unha categoría

en: Income
gl: Ingresos

en: Expenditure
gl: Gastos

[ctx: An help]
en: Add a sub category to the selected one
gl: Engadir unha categoría subordinada á seleccionada

[ctx: Noun, default name for a new category]
en: New category
gl: Nova categoría

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category creation '%1'
gl: Creación da categoría «%1».

[ctx: An information message]
en: The category '%1' has been created
gl: Creouse a categoría «%1».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category '%1' created
gl: Creouse a categoría «%1».

[ctx: Error message]
en: Category creation failed
gl: A creación da categoría fallou.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category update
gl: Actualización da categoría.

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected categories. Categories have been merged.
gl: Intentou modificar o nome das categorías seleccionadas, así que se fusionaron nunha única categoría.

[ctx: An information message]
en: The category '%1' has been merged with category '%2'
gl: Fusionáronse as categorías «%1» e «%2».

[ctx: An information message]
en: The category '%1' has been updated
gl: Actualizouse a categoría «%1».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category updated
gl: Actualizouse a categoría.

[ctx: Error message]
en: Category update failed
gl: A actualización da categoría fallou.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton)
en: Update selected categories (Shift+Enter)
gl: Actualizar as categorías seleccionadas (Maiús+Intro)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused categories
gl: Eliminar as categorías sen usar

[ctx: Verb, delete unused categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused
gl: Eliminar o que non se estea a usar

note: i18n: ectx: label, entry (automatic_validation), group (skrooge_importexport)
en: Automatic validation after import
gl: Validación automática despois da importación.

note: i18n: ectx: label, entry (apply_rules), group (skrooge_importexport)
en: Apply rules on to imported operations
gl: Aplicar as regras sobre as operacións importadas.

note: i18n: ectx: label, entry (open_after_import_or_processing), group (skrooge_importexport)
en: Open operations after import or processing
gl: Abrir as operacións despois de importalas ou procesalas.

note: i18n: ectx: label, entry (since_last_import), group (skrooge_importexport)
en: Import only operations since the last imported one
gl: Importar só as operacións posteriores á última importada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_header) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_header), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the header
gl: Busca automática da cabeceira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the columns
gl: Busca automática das columnas.

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: Header position
gl: Posición da cabeceira

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: Column positions
gl: Posición das columnas

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_payee), group (skrooge_importexport)
en: Payee
gl: Parte

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: Bookmarked
gl: Marcada

note: #-#-#-#-#  1405 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_quantity), group (skrooge_importexport)
en: Quantity
gl: Cantidade

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_debit), group (skrooge_importexport)
en: Debit
gl: Débito

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: Idtransaction
gl: Identificador da transacción

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: Idgroup
gl: Identificador do grupo

note: i18n: ectx: label, entry (backends), group (skrooge_importexport)
en: List of backends used
gl: Lista de infraestruturas utilizadas

note: i18n: ectx: label, entry (csv_date_format), group (skrooge_importexport)
en: CSV date format
gl: Formato da data CSV

note: i18n: ectx: label, entry (qif_date_format), group (skrooge_importexport)
en: QIF date format
gl: Formato da data QIF

note: i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_unit)
en: Download all values on open
gl: Descargar todos os valores ao abrir.

note: i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_unit)
en: Frequency of the automatic download
gl: Frecuencia da descarga automática.

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
gl: Importar

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import...
gl: Importar…

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import with backends
gl: Importar con infraestruturas

[ctx: Verb, action to import]
en: Import currency values...
gl: Importar os valores das divisas…

[ctx: Verb, action to import]
en: Import rules...
gl: Importar as regras…

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en: Export
gl: Exportar

[ctx: Verb, action to export items to another format]
en: Export...
gl: Exportar…

[ctx: Noun, apply some kind of transformation on an item]
en: Processing
gl: Procesando

[ctx: Verb, action to find and group transfers]
en: Find and group transfers
gl: Atopar e agrupar transferencias

[ctx: Verb, action to anonymize a document]
en: Anonymize
gl: Facer anónimo

[ctx: Verb, action to clean an import]
en: Clean bank's imports
gl: Limpar as importacións do banco

[ctx: Verb, action to validate imported operations]
en: Switch validation of imported operations
gl: Cambiar a validación das operacións importadas

[ctx: Verb, action to merge]
en: Validate operations that do not require further action
gl: Verificar as operacións que non requiran máis modificacións.

[ctx: Verb, action to open]
en: Open imported operations not yet validated...
gl: Abrir as operacións importadas sen validar…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations imported and not yet validated
gl: Operacións importadas á espera de validarse.

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge imported operations
gl: Fusionar as operacións importadas

[ctx: Noun]
en: Force the merge
gl: Forzar a fusión

[ctx: Information message]
en: You have some krunner's operations to import
gl: Hai operacións de KRunner por importar.

[ctx: Information]
en: You must enter the list of backends to use separated by a ';'.
    A backend can have parameters. You can pass the parameters in parenthesis separated by comma.
    
    Example: backendA;backendB(parameter1,parameter2).
    
    Here is the list of known backends: %1.
gl: Debe inserir a lista de infraestruturas para empregar, separadas as unhas das outras por un punto e coma («;»).
    Unha infraestrutura pode ter parámetros. Pode pasar os parámetros entre parénteses separados por comas.
    
    Por exemplo: «infraestruturaA;infraestruturaB(parámetro1,parámetro2)».
    
    A seguinte é a lista de infraestruturas coñecidas: %1.

[ctx: Format date]
en: Automatic detection
gl: Detección automática

[ctx: Noun]
en: Import / Export
gl: Importar / Exportar

[ctx: Noun]
en: Import / Export management
gl: Xestión da importación / exportación

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge is able to detect <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">automatically</a> transfers after an import.</p>
gl: <p>…despois dunha importación poden detectarse <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">automaticamente</a> as transferencias?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can automatically import operation with <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">backend</a>.</p>
gl: <p>…pode importar operacións automaticamente unha <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">infraestrutura</a>?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can <a href="skg://import_operation">import</a> many files in one shot.</p>
gl: <p>…pode <a href="skg://import_operation">importar</a> moitos ficheiros dunha soa vez?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... unit amounts can be imported through a CSV file.</p>
gl: <p>…o importe das unidades pode importarse mediante un ficheiro CSV?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can customize your CSV import with regular expressions defined in <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">setting</a> panel.</p>
gl: <p>…pode personalizar as importacións de ficheiros CSV mediante expresións regulares definidas no diálogo de <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">configuración</a>?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export the full content of your document into a XML file.</p>
gl: <p>…pode exportar o contido completo dun documento a un ficheiro XML?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export some accounts or operations just be selecting them before to launch the <a href="skg://export">export_operation</a>.</p>
gl: <p>…pode exportar algunhas contas ou operación seleccionándoas antes de iniciar a <a href="skg://export">operación de exportación</a>?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can apply <a href="skg://skrooge_search_plugin">automatic rules</a> after an import to set the right categories.</p>
gl: <p>…pode aplicar <a href="skg://skrooge_search_plugin">regras automáticas</a> tras unha importación para corrixir as categorías?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can convert file by using the batch tool '%1'.</p>
gl: <p>…pode converter o ficheiro usando a utilidade de lotes «%1»?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge uses the name of the imported file to find the target account.</p>
gl: <p>… skrooge usa o nome o ficheiro importado para atopar a conta obxectivo.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with backends
gl: Importar con infraestruturas

[ctx: Error message]
en: Syntax error in backend "%1"
gl: Erro de sintaxe na infraestrutura «%1»

[ctx: A file format]
en: CSV Files
gl: Ficheiros CSV

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with codec %1
gl: Importar co códec %1

[ctx: Error message]
en: Import of file named '%1' failed
gl: A importación do ficheiro chamado «%1» fallou.

[ctx: Error message]
en: Import canceled by user
gl: Cancelou a importación.

en: %1 file successfully imported. | %1 files successfully imported.
gl[0]: Importouse un ficheiro.
gl[1]: Importáronse %1 ficheiros.

[ctx: Noun]
en: Install %1
gl: Instalar %1

[ctx: Information message]
en: The installation will be done during the next import
gl: A instalación vaise facer durante a seguinte importación

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Export
gl: Exportar

[ctx: Successful message after an user action]
en: File '%1' successfully exported.
gl: Exportouse o ficheiro «%1».

[ctx: Error message]
en: Export of '%1' failed
gl: A exportación de «%1» fallou.

[ctx: Question]
en: The file can be made anonymous in two ways.<br/><b>Reversibly:</b> enter a key and memorize it, it will be used to go back.<br/><b>Irreversibly (recommended):</b> do not enter a key.<br/><br/>To reverse an anonymous file, simply try to anonymize it with the same key.
gl: Hai dous xeitos de facer anónimo un ficheiro.<br/><b>De maneira reversíbel:</b> escriba unha clave e memorícea, usarase para recuperalo.<br/><b>De maneira irreversíbel (recomendado):</b> non escribir unha clave.<br/><br/>Para reverter un ficheiro anónimo, simplemente intente anonimizalo coa mesma clave.

[ctx: An anonymized document is a document where all private data has been removed]
en: Document anonymized.
gl: O documento fíxose anónimo.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Find and group transfers
gl: Atopar e agrupar transferencias

en: Document successfully processed. %1 transfer created. | Document successfully processed. %1 transfers created.
gl[0]: O documento procesouse correctamente. Creouse %1 transferencia.
gl[1]: O documento procesouse correctamente. Creáronse %1 transferencias.

[ctx: Information message]
en: No transfers found
gl: Non se atopou ningunha transferencia

[ctx: Error message]
en: Processing failed.
gl: O procesamento fallou.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Clean bank's imports
gl: Limpar as importacións do banco

[ctx: Successful message after an user action]
en: Document successfully cleaned.
gl: Limpouse o documento.

[ctx: Error message]
en: Clean failed.
gl: A limpeza fallou.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch validation of imported operations
gl: Cambiar a validación das operacións importadas

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations validated.
gl: Validáronse as operacións importadas.

[ctx: Error message]
en: Validation failed
gl: A validación fallou.

[ctx: Error message]
en: Invalid selection, you must select one imported operation and one manual operation with same amounts
gl: Selección incorrecta, ten que seleccionar unha operación importada e outra manual con importes idénticos.

[ctx: Question]
en: Amounts are not equals. Do you want to force the merge ?
gl: Os importes son distintos. Quere forzar a fusión?

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge imported operations
gl: Fusionar as operacións importadas

[ctx: Error message]
en: Merge failed
gl: A fusión fallou.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations merged.
gl: Fusionáronse as operacións importadas.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Validate all operations
gl: Verificar todas as operacións

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations validated.
gl: Validáronse as operacións.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations imported and not yet validated
gl: Hai moitas operacións importadas á espera de validarse.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: After importing operations, you should review them, make corrections on, for instance, category, payee. Once done, you should mark the imported operation as validated, so that you know the operation has been fully processed.
gl: Tras importar operacións, debería revisalas e facer as correccións oportunas, por exemplo nos campos de categoría ou parte contraria. Cando acabe cunha operación, márquea como validada, para saber así que esa operación xa se revisou completamente.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Krunner's operation ongoing [%1 %2 %3]
gl: Estase executando unha operación de KRunner [%1 %2 %3].

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Operations created through krunner have to be fully created in skrooge.
gl: As operacións creadas mediante KRunner teñen que completarse en Skrooge.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Import operation in %1
gl: Importar a operación en %1

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Remove operation
gl: Retirar a operación

[ctx: An erro message]
en: Open file '%1' failed
gl: A apertura do ficheiro «%1» fallou.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import krunner's operation
gl: Importar a operación de KRunner

[ctx: An information to the user]
en: The operation '%1' has been added
gl: Engadiuse a operación «%1».

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations imported.
gl: Importáronse as operacións.

[ctx: Error message]
en: Import failed
gl: A importación fallou.

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations removed.
gl: Retiráronse as operacións.

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kGeneral)
en: General import settings
gl: Configuración xeral de importación

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: After import
gl: Despois da importación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
en: This option allows to apply all rules defined in "Search and process" on all imported operations
gl: Esta opción permite aplicar todas as regras definidas en «Buscar e procesar» a todas as operacións importadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
en: Apply rules on imported operations
gl: Aplicar as regras sobre as operacións importadas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: This option allows to validate all imported operations
gl: Esta opción permite validar todas as operacións importadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: Automatic validation
gl: Validación automática.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: This option allows to open all imported operations at the end of the import
gl: Esta opción permite abrir todas as operacións importadas ao rematar a importación.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: Open operations
gl: Abrir as operacións.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_since_last_import)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">WARNING: </span>In some conditions, this option can cause missing operations. </p><p>This option is mainly interesting with OFX import when your bank is not able to generate real unique identifier for operations.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">AVISO: </span>Nalgunhas condicións, esta opción pode provocar que falten operacións.</p><p>Esta opción é interesante principalmente para a importación de OFX cando o banco non pode xerar un identificador único real para as operacións.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_since_last_import)
en: Import only operations since the last imported one (not recommended)
gl: Importar só as operacións posteriores á última importada (non recomendado).

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kCsv)
en: Settings for CSV import
gl: Configuración da importación de CSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Header position:
gl: Posición da cabeceira:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: 0 if CSV file does not have header
gl: 0 se o ficheiro CSV non ten cabeceira.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the operation
gl: Data da operación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation, for example the Check number, or a Transfer reference.
gl: Número da operación, como pode ser o código do cheque ou o número de referencia da transferencia.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation
gl: Número da operación

note: #-#-#-#-#  1405 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kNumberLbl) #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber) 
en: Number:
gl: Número:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Operation mode (how you made the operation).
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
gl: Método de pagamento.
    Exemplos: tarxeta de crédito, cheque, transferencia, etc.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode
gl: Método de pagamento

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Mode:
gl: Método:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
en: Payee of the operation
gl: Parte contraria da operación, beneficiario ou prexudicado.

[ctx: Noun, a person or institution receiving a payment, or paying the operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeLabel)
en: Pa&yee:
gl: Par&te:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: Comment of the operation
gl: Comentario sobre a operación

[ctx: Noun, a user comment on an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
en: Comment:
gl: Comentario:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation (reconciled or not)
gl: Estado da operación (conciliada ou non).

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation
gl: Estado da operación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Bookmark of the operation
gl: Marcador da operación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Boo&kmarked:
gl: Mar&cada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
en: Account of the operation
gl: Conta da operación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation
gl: Categoría da operación

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en: Category:
gl: Categoría:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: Amount of the operation
gl: Importe da operación

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Amount:
gl: Importe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kQuantityLbl)
en: Quantity:
gl: Cantidade:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign of the operation
gl: Signo da operación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign:
gl: Signo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the operation
gl: Unidade da operación

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kidtransaction) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Id to join all operations as a split operation
gl: Identificador para unir as operacións como unha operación múltiple.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Idtransaction:
gl: Identificador da transacción:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8)
en: Id to join all operations as a transfer
gl: Identificador para unir as operacións como unha transferencia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Idgroup:
gl: Identificador do grupo:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
en: To identify column to import as properties
gl: Identificar a columna que importar como propiedade.

note: #-#-#-#-#  1405 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1464 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property)
en: Property:
gl: Propiedade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You have to define <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">regular expression</span></a> allowing to automatically map each attribute.</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ten que definir unha <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">expresión regular</span></a> para asociar automaticamente os atributos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Column positions:
gl: Posición das columnas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLabelColumns)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  Must be a string containing following key words separated by <span style=" font-weight:600;">|</span>:</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  Debe ser unha cadea coas seguintes palabras clave separadas por unha barra vertical (<span style=" font-weight:600;">|</span>):</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt;">or nothing to ignore the column</span><span style=" font-size:9pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  or anything else to import the column as a property.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline;">Example:</span></p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt;">ou nada para ignorar a columna</span><span style=" font-size:9pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  ou calquera outra cousa para importar a columna como unha propiedade.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline;">Exemplo:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, More)
en: Edit regular expressions...
gl: Editar as expresións regulares…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl_2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: How to identify a debit
gl: Como identificar un débito.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: Debit values of "sign" column:
gl: Valores de débito da columna do «signo»:

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kQif)
en: Settings for QIF import
gl: Configuración da importación de QIF

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kBackends)
en: Settings for import by backends
gl: Configuración da importación por infraestruturas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_on_open)
en: Download on open
gl: Descargar ao abrir

note: #-#-#-#-#  1405 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a month
gl: Unha vez ao mes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: List of bac&kends used:
gl: Lista de &infraestruturas usadas:

note: i18n: ectx: label, entry (fontFutureColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for future operations
gl: Cor da letra das operacións futuras

note: i18n: ectx: label, entry (fontNotValidatedColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for non-validated operations
gl: Cor da letra das operación sen validar

note: i18n: ectx: label, entry (fontSubOperationColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for sub operations
gl: Cor da letra das operacións descendentes

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: Fast edit mode
gl: Modo de edición rápida

note: i18n: ectx: label, entry (broken_reconciliation), group (skrooge_operation)
en: What to do, if an action breaks a reconciliation:
gl: Que facer se unha acción rompe a conciliación:

note: i18n: ectx: label, entry (broken_import), group (skrooge_operation)
en: What to do, if an action breaks an import:
gl: Que facer se unha acción rompe unha importación:

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: Compute balances
gl: Calcular os saldos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_oncurrentaccountonly) i18n: ectx: label, entry (oncurrentaccountonly), group (skrooge_operation)
en: On current account only
gl: Só na conta actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_setCategoryForPayee) i18n: ectx: label, entry (setCategoryForPayee), group (skrooge_operation)
en: Set the most used category when the payee is modified
gl: Definir a categoría máis usada ao modificar a parte contraria.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticPointInReconciliation) i18n: ectx: label, entry (automaticPointInReconciliation), group (skrooge_operation)
en: Automatic point operations created during reconciliation
gl: Operacións con puntos automáticas creadas durante a reconciliación.

note: i18n: ectx: label, entry (commentFakeOperation), group (skrooge_operation)
en: Default comment for fake operation
gl: Comentario predeterminado para as operacións falsas.

note: i18n: ectx: label, entry (payeeFakeOperation), group (skrooge_operation)
en: Default payee for fake operation
gl: Comentario predeterminado para as partes contrarias falsas.

note: i18n: ectx: label, entry (categoryFakeOperation), group (skrooge_operation)
en: Default category for fake operation
gl: Categoría predeterminada para as operacións falsas.

note: i18n: ectx: label, entry (commentCommissionOperation), group (skrooge_operation)
en: Default comment for commission operation
gl: Comentario predeterminado para as operacións de comisións.

note: i18n: ectx: label, entry (categoryCommissionOperation), group (skrooge_operation)
en: Default category for commission operation
gl: Categoría predeterminada para as operacións de comisións.

note: i18n: ectx: label, entry (commentTaxOperation), group (skrooge_operation)
en: Default comment for tax operation
gl: Comentario predeterminado para as operacións de impostos.

note: i18n: ectx: label, entry (categoryTaxOperation), group (skrooge_operation)
en: Default category for tax operation
gl: Categoría predeterminada para as operacións de impostos.

[ctx: Dashboard widget title]
en: Income & Expenditure
gl: Ingresos e gastos

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Grouped
gl: Agrupado

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Transfers
gl: Transferencias

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Tracked
gl: Seguimento

[ctx: Noun, a type of operations]
en: On suboperations
gl: Nas suboperacións

[ctx: Title of a list of operations]
en: Incomes of %1
gl: Ingresos de %1

[ctx: Title of a list of operations]
en: Expenses of %1
gl: Gastos de %1

[ctx: Title of a list of operations]
en: Savings of %1
gl: Aforros de %1

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income & Expenditure
gl: Ingresos e gastos

[ctx: Verb, duplicate an object]
en: Duplicate
gl: &Duplicar

[ctx: Verb]
en: Create template
gl: Crear un modelo

[ctx: Verb, mark an object]
en: Point
gl: Sinalar

[ctx: Verb]
en: Fast edit
gl: Edición rápida

[ctx: Verb]
en: Open operations...
gl: Abrir as operacións…

[ctx: Verb]
en: Open operations with ...
gl: Abrir as operacións con…

[ctx: Verb]
en: Open sub operations with ...
gl: Abrir as operacións descendentes con…

[ctx: Verb]
en: Open highlights...
gl: Abrir as realzadas…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Highlighted operations
gl: Operacións realzadas

[ctx: Verb]
en: Open last modified...
gl: Abrir a última modificada…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations modified or created during last action
gl: Operacións modificadas ou creadas na última acción

[ctx: Verb]
en: Open operations modified by this transaction...
gl: Abrir as operacións modificadas por esta transacción…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations modified or created during the action '%1'
gl: Operacións modificadas ou creadas na acción «%1»

[ctx: Verb]
en: Open sub operations...
gl: Abrir as operacións descendentes…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations
gl: Operacións descendentes

[ctx: Verb]
en: Open potential duplicates...
gl: Abrir os posíbeis duplicados…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations potentially duplicated
gl: Operacións posibelmente duplicadas

[ctx: Verb]
en: Open transfers without payee...
gl: Abrir as transferencias sen parte contraria…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without payee
gl: Transferencias sen parte contraria

[ctx: Verb]
en: Open operations without payee...
gl: Abrir as operacións sen parte contraria…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without payee
gl: Operacións sen parte contraria

[ctx: Verb]
en: Open transfers without category...
gl: Abrir as transferencias sen categoría…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without category
gl: Transferencias sen categoría

[ctx: Verb]
en: Open operations without category...
gl: Abrir as operacións sen categoría…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without category
gl: Operacións sen categoría

[ctx: Verb]
en: Open operations without mode...
gl: Abrir as operacións sen modo…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without mode
gl: Operacións sen modo

[ctx: Verb]
en: Open operations with comments not aligned...
gl: Abrir as operacións con comentarios non aliñados…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with comments not aligned
gl: Operacións con comentarios non aliñados

[ctx: Verb]
en: Open operations with dates not aligned...
gl: Abrir as operacións con datas non aliñadas…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with dates not aligned
gl: Operacións con datas non aliñados

[ctx: Verb]
en: Align date of suboperations of all operations
gl: Aliñar as datas das suboperacións de todas as operacións

[ctx: Verb]
en: Open operations in groups with only one operation...
gl: Abrir as operacións de grupos cunha única operación…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations in groups with only one operation
gl: Operacións en grupos cunha única operación

[ctx: Verb]
en: Remove groups with only one operation of all operations
gl: Retirar os grupos cunha única operación de todas as operacións

[ctx: Verb]
en: Group operations
gl: Agrupar as operacións

[ctx: Verb]
en: Ungroup operations
gl: Separar as operacións

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge sub operations
gl: Fusionar as operacións descendentes

[ctx: Verb, action to apply a template]
en: Apply template
gl: Aplicar un modelo

[ctx: More items in a menu]
en: More
gl: Máis

[ctx: Verb]
en: Remove groups with only one operation of selected operations
gl: Retirar os grupos cunha única operación das operacións seleccionadas

[ctx: Warning message]
en: The previous reconciliation of '%1' has been broken by this action or a previous one.
gl: Esta acción ou unha anterior romperon a reconciliación anterior de «%1».

[ctx: Warning message]
en: This action would break the previous reconciliation of '%1', so it is cancelled.
gl: A acción rompería a reconciliación anterior de «%1», así que se cancelou.

[ctx: Warning message]
en: The previous import in '%1' has been broken by this action or a previous one.
gl: Esta importación ou unha anterior romperon a importación anterior de «%1».

[ctx: Warning message]
en: This action would break the previous import in '%1', so it is cancelled.
gl: A acción rompería a importación anterior de «%1», así que se cancelou.

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income && Expenditure
gl: Ingresos e gastos

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Highlighted operations
gl: Operacións realzadas

[ctx: Noun]
en: Operations
gl: Operacións

[ctx: Noun]
en: Operation management
gl: Xestión de operacións

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can press +, -, CTRL + or CTRL - to quickly change dates.</p>
gl: <p>…pode premer +, -, Ctrl++ ou Ctrl+- para cambiar a data rapidamente?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can update many <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operations</a> in one shot.</p>
gl: <p>…pode actualizar moitas <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operacións</a> dunha soa vez?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can double click on an <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operation</a> to show or edit sub operations.</p>
gl: <p>…pode premer dobre unha <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operación</a> para mostrar ou modificar as operacións descendentes.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can duplicate an <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operation</a> including complex operations (split, grouped, ...).</p>
gl: <p>…pode duplicar unha <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operación</a>, incluídas as operacións complexas (múltiples, agrupadas, etc.)?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create template of <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operations</a>.</p>
gl: <p>…pode crear modelos de <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operacións</a>?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can group and ungroup <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operations</a>.</p>
gl: <p>…pode agrupar e separar <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operacións</a>?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you have to indicate the sign of an <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operation</a> only if you want to force it, else it will be determined automatically with the <a href="skg://skrooge_category_plugin">category</a>.</p>
gl: <p>…ten que indicar o signo dunha <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operación</a> só se quere forzala, xa que se determina automaticamente coa <a href="skg://skrooge_category_plugin">categoría</a>.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Apply template
gl: Aplicar un modelo

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template applied.
gl: Aplicouse o modelo.

[ctx: Error message]
en: Apply of template failed
gl: A aplicación do modelo fallou.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Group operations
gl: Agrupar as operacións

[ctx: An information to the user]
en: The operation '%1' has been grouped with '%2'
gl: A operación «%1» agrupouse con «%2».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations grouped.
gl: Agrupáronse as operacións.

[ctx: Error message]
en: Group creation failed
gl: A creación de grupo fallou.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Ungroup operation
gl: Separar a operación

[ctx: An information to the user]
en: The operation '%1' has been ungrouped
gl: Desagrupouse a operación «%1».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation ungrouped.
gl: Separouse a operación.

[ctx: Error message]
en: Group deletion failed
gl: A eliminación de grupo fallou.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to pointed
gl: Cambiar ao sinalado

[ctx: An information to the user]
en: The status of the operation '%1' has been changed
gl: Cambiouse o estado da operación «%1».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation pointed.
gl: Sinalouse a operación.

[ctx: Error message]
en: Switch failed
gl: A conmutación fallou.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Duplicate operation
gl: Duplicar a operación

[ctx: An information to the user]
en: The duplicate operation '%1' has been added
gl: Engadiuse a operación duplicada «%1».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation duplicated.
gl: Duplicouse a operación.

[ctx: Error message]
en: Duplicate operation failed
gl: A duplicación da operación fallou.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create template
gl: Crear un modelo

[ctx: An information to the user]
en: The template '%1' has been added
gl: Engadiuse o modelo «%1».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template created.
gl: Creouse un modelo.

[ctx: Error message]
en: Creation template failed
gl: A creación do modelo fallou.

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account:
gl: Operacións da conta:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with unit:
gl: Operacións con unidade:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category:
gl: Operacións descendentes con categoría:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations followed by tracker:
gl: Operacións descendentes controladas polo rastrexador:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to payee:
gl: Operacións asignadas á parte contraria:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to budget:
gl: Operacións asignadas ao orzamento:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Scheduled operations:
gl: Operacións planificadas:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule:
gl: Operacións descendentes que corresponden á regra:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations grouped or split of:
gl: Operacións descendentes agrupadas ou separadas por:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations grouped with:
gl: Operacións agrupadas con:

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Duplicate number %1 in account '%2'
gl: O número %1 na conta «%2» está duplicado.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Your account '%1' contains more than one operation with number %2.The operation number should be unique (check number, transaction reference...)
gl: A conta «%1» contén máis dunha operación co número «%2». O número da operación debería ser único (código do cheque, número de referencia da transacción, etc.).

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit operations with duplicate number
gl: Editar as operacións co número duplicado.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations of '%1' not reconciliated
gl: Hai moitas operacións de «%1» sen conciliar.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to reconciliate your accounts. By doing so, you acknowledge that your bank has indeed processed these operations on your account. This is how you enforce compliance with your bank's statements. See online help for more details
gl: Non esqueza conciliar as contas para confirmar que o banco procesou as operacións. Así é como se asegura de que os extractos bancarios son correctos. Consulte a documentación en Internet para máis información.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open account '%1' for reconciliation
gl: Abrir a conta «%1» para conciliala.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Not enough money in your account '%1'
gl: Non hai cartos de abondo na conta «%1».

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The amount of this account is below the minimum limit. You should replenish it.
gl: O saldo desta conta está por baixo do límite mínimo. Debe repor a conta.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Balance in account '%1' exceeds the maximum limit
gl: O saldo da conta «%1» supera o límite máximo

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The balance of this account exceeds the maximum limit.
gl: O saldo desta conta supera o límite máximo.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Your account '%1' is close to the minimum limit
gl: A conta «%1» está preto do límite mínimo

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The amount of this account is close to the minimum limit. You should take care of it.
gl: O saldo desta conta está preto do límite mínimo. Debería solucionalo.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Too much money in your account '%1'
gl: Hai cartos de máis na conta «%1».

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You could save money on an account with a better rate. Example: '%1' (%2%)
gl: Podería aforrar cartos nunha conta cunha mellor taxa. Por exemplo: «%1» (%2).

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations do not have mode
gl: Hai moitas operacións sen modo.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to set a mode for each operation. This will allow you to generate better reports.
gl: Non esqueza definir un modo en cada operación. Así poderá xerar informes máis completos.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations do not have category
gl: Hai moitas operacións sen categoría.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to associate a category for each operation. This will allow you to generate better reports.
gl: Non esqueza asociarlle unha categoría a cada operación. Así poderá xerar informes máis completos.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transfers do not have category
gl: Hai moitas transferencias sen categoría.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to associate a category for each transfer.
gl: Non esqueza asociarlle unha categoría a cada transferencia.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations do not have payee
gl: Hai moitas operacións sen parte contraria.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to associate a payee for each operation. This will allow you to generate better reports.
gl: Non esqueza asociar unha parte contraria a cada operación. Así poderá xerar informes máis completos.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transfers do not have payee
gl: Hai moitas transferencias sen parte contraria.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to associate a payee for each transfer.
gl: Non esqueza asociar unha parte contraria a cada transferencia.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are in groups with only one operation
gl: Algunhas operacións están en grupos dunha única operación.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a transfer is created and when only one part of this transfer is removed, the second part is in a group of only one operation. This makes no sense.
gl: Ao crear unha transferencia e retirar só unha parte dela, a outra está nun grupo cunha única operación. Non ten sentido.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some simple operations do not have their comments aligned
gl: Algunhas operacións sinxelas non teñen os seus comentarios aliñados.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The comment of the operation is not aligned with the comment of the suboperation.
gl: O comentario da operación non está aliñado co comentario da suboperación.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations do not have their dates aligned
gl: Algunhas operacións non teñen as datas aliñadas.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The date of the operation is not aligned with the date of the suboperation. This case seems to be abnormal.
gl: A data da operación non está aliñada coa da suboperación. Este caso parece ser anormal.

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of '%1' with duplicate number %2
gl: Operacións de «%1» co número duplicado %2

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Remove groups with only one operation
gl: Retirar os grupos cunha única operación

[ctx: Message for successful user action]
en: Remove groups done.
gl: Retiráronse os grupos.

[ctx: Error message]
en: Remove groups failed
gl: O retiro dos grupos fallou.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align comment of suboperations
gl: Aliñar o comentario das suboperacións

[ctx: Message for successful user action]
en: Comments aligned.
gl: Aliñáronse os comentarios.

[ctx: Error message]
en: Comments alignment failed
gl: O aliñamento dos comentarios fallou.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align date of suboperations
gl: Aliñar a data das suboperacións

[ctx: Message for successful user action]
en: Dates aligned.
gl: Aliñáronse as datas.

[ctx: Error message]
en: Dates alignment failed
gl: Fallou o aliñamento das datas.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge sub operations
gl: Fusionar as operacións descendentes

[ctx: An information to the user]
en: The sub operations of '%1' have been merged in the operation '%2'
gl: As operacións descendentes de «%1» fusionáronse coa operación «%2».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations merged.
gl: Fusionáronse as operacións.

en: Display the edit panel for standard operations
gl: Mostrar o panel de edición das operacións estándar.

en: Display the edit panel for split operations
gl: Mostrar o panel de edición das operacións múltiples.

en: Display the edit panel for transfers between accounts
gl: Mostrar o panel de edición das transferencias entre contas.

en: Shares
gl: Accións

en: Display the edit panel for purchasing or selling shares
gl: Mostrar o panel de edición da compra e venda de accións.

[ctx: A tool tip]
en: This field is frozen (it will not be affected by Fast Edition). Double click to unfreeze it
gl: O campo está bloqueado (non lle afectarán as edicións rápidas). Prema dobre nel para desbloquealo.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation update
gl: Actualización da operación

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation updated
gl: Actualizouse a operación.

[ctx: Error message]
en: Operation update failed
gl: A actualización da operación fallou.

[ctx: An information message]
en: You modified one part of a transfer
gl: Modificou unha transferencia parcialmente.

[ctx: Error message]
en: Cannot update a split operation
gl: Non se poden actualizar as operacións múltiples.

[ctx: An information message]
en: Absolute value has been used for transfer creation.
gl: Empregouse un valor absoluto para a creación da transferencia.

[ctx: Question]
en: Confirmation
gl: Confirmación

[ctx: Question]
en: The operation's unit is not compatible with the target account.
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%1):
gl: A unidade da operación non é compatíbel coa conta de destino.
    Prema «Cancelar» se quere continuar igualmente; se non, insira o valor na unidade da conta de destino (%1):

[ctx: Question]
en: Some operation's units are not compatible with the target account.
    The first selected operation is:%1
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%2):
    The same rate will be applied to all operations.
gl: As unidades dalgunha operación non son compatíbeis coa conta de destino.
    A primeira operación seleccionada é:%1
    Prema «Cancelar» se quere continuar igualmente; se non, insira o valor na unidade da conta de destino (%2):
    Aplicarase a mesma taxa a todas as operacións.

[ctx: Warning message]
en: You created an operation in %1 in an account in %2.
gl: Creou unha operación en %1 nunha conta en %2.

[ctx: An information message]
en: The operation '%1' has been updated
gl: Actualizouse a operación «%1».

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation creation
gl: Creación dunha operación

[ctx: Error message]
en: Impossible to create an operation with one attribute valuated with %1
gl: Non se pode crear unha operación cun atributo de valor %1.

[ctx: Question]
en: The payment's unit (%1) is not compatible with the target account (%2).
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%3):
gl: A unidade do pago (%1) non é compatíbel coa conta de destino (%2).
    Prema «Cancelar» se quere continuar igualmente; se non, insira o valor na unidade da conta de destino (%3):

[ctx: Noun]
en: Shares
gl: Accións

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation created
gl: Creouse a operación.

[ctx: Error message]
en: Operation creation failed
gl: A creación da operación fallou.

[ctx: Option to for display of operations]
en: All
gl: Todo

[ctx: Information]
en: %1 + its credit cards
gl: %1 + as súas tarxetas de crédito

[ctx: Option to for display of operations]
en: Operations
gl: Operacións

[ctx: Option to for display of operations]
en: Templates
gl: Modelos

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide pointed operations
gl: Agochar as operacións sinaladas.

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations
gl: Agochar as operacións comprobadas.

[ctx: Message]
en: First you have to create an account.
gl: Primeiro ten que crear unha conta.

[ctx: Message]
en: Balance: %1     Checked: %2     To be Checked: %3
gl: Saldo: %1. Comprobado: %2. Por comprobar: %3.

[ctx: Message]
en: <p>Balance: %1</p><p>Checked: %2</p><p>To be Checked: %3</p>
gl: <p>Saldo: %1</p><p>Comprobado: %2</p><p>Por comprobar: %3</p>

[ctx: A title]
en: Total amount:
gl: Cantidade total:

[ctx: A title]
en: Final balance:
gl: Saldo final:

[ctx: Description]
en: You must select only one account to use reconciliation.
gl: Ten que escoller unha única conta para realizar unha conciliación.

[ctx: Message]
en: %1 - Delta: %2     Expenditure: %3     Income: %4
gl: %1. Diferenza: %2. Gastos: %3. Ingresos: %4.

[ctx: Message]
en: <p>Delta: %1</p><p>Expenditure: %2</p><p>Income: %3</p>
gl: <p>Diferenza: %1</p><p>Gastos: %2</p><p>Ingresos: %3</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Auto point account
gl: Sinalar automaticamente a conta

[ctx: An information message]
en: The account '%1' has been auto pointed
gl: Sinalouse automaticamente a conta «%1».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Account auto pointed.
gl: Sinalouse automaticamente a conta.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to checked
gl: Marcar como comprobada

[ctx: An information message]
en: The account '%1' has been reconciliated
gl: Reconciliouse a conta «%1».

[ctx: An information message]
en: The operation '%1' has been checked
gl: Comprobouse a operación «%1».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation checked.
gl: Comprobouse a operación.

[ctx: Error message]
en: No Operation Selected
gl: Non se seleccionou ningunha operación.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of operations
gl: lista de operacións

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
en: Last balance on your account record
gl: Saldo final da conta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: Create fake operation
gl: Crear unha operación falsa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kReconciliateAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kReconciliateAccount)
en: Account linked to the card, where to transfer the pointed operations
gl: Conta ligada coa tarxeta, onde transferir as operacións sinaladas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: Validate pointed operations
gl: Verificar as operacións sinaladas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kAutoPoint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kAutoPoint)
en: Auto point all imported operations
gl: Sinalar automaticamente as operacións importadas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
en: Switch information
gl: Intercambiar a información.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode (how you made the operation). 
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
gl: Método de pagamento.
    Exemplos: tarxeta de crédito, cheque, transferencia, etc.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
en: Target account for this transfer
gl: Conta de destino para esta transferencia

[ctx: as in "make a money transfer from account A *to account* B"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTargetAccountLabel)
en: To Account:
gl: Á conta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation.
    Use  " > " as a separator between a category and a subcategory.
gl: Categoría da operación.
    Empregue « > » para separar unha categoría da súa ascendente.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: Tracker associated to this operation
gl: Rastrexador asociado con esta operación.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A <span style=" font-style:italic;">Tracker</span> is a way to group some operations together. For example, you may use it to follow refunds.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You will find more information on this in the documentation in the chapter "Trackers".</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Os <span style=" font-style:italic;">rastrexadores</span> son unha forma de agrupar operacións. Por exemplo, pode empregalos para seguir o estado da devolución dun empréstito.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Na documentación existe un capítulo sobre rastrexadores no que atopará información adicional.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel3_2)
en: Account for pa&yment:
gl: Conta para o pa&gamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountSharesLabel)
en: A&mount of shares:
gl: Nú&mero de accións:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: Amount of shares
gl: Número de accións.

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
en: + Commission:
gl: + Comisión:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
en: Amount of the commission
gl: Importe da comisión.

[ctx: Noun, Taxes applied on a financial operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
en: + Tax:
gl: + Impostos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en: Amount of the Tax
gl: Importe dos impostos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
en: Payment account for bought share
gl: Conta de pagamento para acción comprada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn)
en: Freeze / unfreeze fields
gl: Bloquear ou desbloquear os campos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kCleanBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kCleanBtn)
en: Clean editor
gl: Limpar o editor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
en: Fast edition
gl: Edición rápida.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable)
en: List of splits
gl: Lista de operacións múltiples

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Create a new operation (Ctrl+Enter)
gl: Crear unha operación nova (Ctrl+Intro).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected operations (Shift+Enter)
gl: Actualizar as operacións seleccionadas (Maiús+Intro).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpenseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpense_previousLabel)
en: Expenditure:
gl: Gastos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncome_previousLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncomeLabel)
en: Income:
gl: Ingresos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSavingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSaving_previousLabel)
en: Saving:
gl: Aforros:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &What to do, if an action breaks a reconciliation:
gl: &Que facer se unha acción rompe a conciliación:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_reconciliation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_import)
en: Display an error message and cancel the current action
gl: Mostrar unha mensaxe de erro e cancelar a acción actual

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default values for special operations
gl: Valores predeterminados para as operacións especiais.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Fake
gl: Falsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeFakeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryCommissionLbl)
en: Te&xtLabel
gl: Etiqueta de te&xto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Commission / Tax
gl: Comisións / Impostos

note: #-#-#-#-#  1405 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Commission
gl: Comisión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Tax
gl: Impostos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_computeBalances)
en: Compute balances (uncheck to improve performances)
gl: Calcular os saldos (desmárquese para mellorar o rendemento).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFutureLbl)
en: Font fo&r future operations:
gl: Tipo de letra das operacións futu&ras:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontNotValidatedLbl)
en: Font for non-&validated operations:
gl: Tipo de letra das operacións sen &validar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSubOperationLbl)
en: Font for sub operations:
gl: Tipo de letra das operacións descendentes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fasteditmodelbl)
en: Fast edit &mode:
gl: &Modo de edición rápida:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in templates only
gl: Buscar só nos modelos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in templates and after in operations
gl: Buscar primeiro nos modelos e logo nas operacións

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in operations only
gl: Buscar só nas operacións

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in operations and after in templates
gl: Buscar primeiro nas operacións e logo nos modelos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: W&hat to do, if an action breaks an import:
gl: Que facer se un&ha acción rompe unha importación:

[ctx: Verb]
en: Delete unused payees
gl: Eliminar as partes sen usar

[ctx: Verb]
en: Open similar payees...
gl: Abrir as partes contrarias similares…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Similar payees
gl: Partes contrarias similares

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Payees
gl: Partes

[ctx: A tool tip]
en: Payees management
gl: Xestión das partes

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... <a href="skg://skrooge_payee_plugin">payees</a> can be merged by drag & drop.</p>
gl: <p>…as <a href="skg://skrooge_payee_plugin">partes</a> poden fusionarse arrastrando e soltando?</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused payees
gl: Hai moitas partes sen usar.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing payees for which no operation is registered.
gl: Pode mellorar o rendemento retirando as partes que non se estean a usar en ningunha das operacións.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some payees seem to be identical
gl: Algunhas das partes semellan idénticas.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Some payee seem to be identical but with different syntax. They could be merged.
gl: Algunhas das partes semellan idénticas pero empregan unha sintaxe distinta. Pode fusionalas.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused payees
gl: Eliminar as partes sen usar

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused payees deleted
gl: Elimináronse as partes sen usar.

[ctx: Error message]
en: Unused payees deletion failed
gl: A eliminación das partes sen usar fallou.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee creation '%1'
gl: Creación da parte «%1».

[ctx: An information message]
en: The payee '%1' has been added
gl: Engadiuse a parte contraria «%1».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee '%1' created
gl: Creouse a parte «%1».

[ctx: Error message]
en: Payee creation failed
gl: A creación da parte fallou.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee update
gl: Actualización da parte.

[ctx: Information message]
en: You tried to modify names of selected payees to an existing payee. Payees have been merged.
gl: Intentou modificar o nome das partes seleccionadas ao dunha parte existente, así que se fusionaron nunha única parte.

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected payees. Payees have been merged.
gl: Intentou modificar o nome das partes seleccionadas, así que se fusionaron nunha única parte.

[ctx: An information message]
en: The payee '%1' has been merged with payee '%2'
gl: A parte contraria «%1» fusionouse coa parte contraria «%2».

[ctx: An information message]
en: The payee '%1' has been updated
gl: Actualizouse a parte contraria «%1».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee updated
gl: Actualizouse a parte.

[ctx: Error message]
en: Payee update failed
gl: A actualización da parte fallou.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: Name of the payee
gl: Nome da parte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit)
en: Address of the payee
gl: Enderezo da parte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en: Create a payee (Ctrl+Enter)
gl: Crear unha parte (Ctrl+Intro).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected payee (Shift+Enter)
gl: Modificar a parte seleccionada (Maiús+Intro).

note: #-#-#-#-#  1405 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (textColor), group (skrooge_report)
en: Text color
gl: Cor do texto

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: Axis color
gl: Cor do eixo

note: i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
en: Grid color
gl: Cor da grade

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: Minimum color
gl: Cor mínima

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: Maximum color
gl: Cor máxima

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: Average color
gl: Cor media

note: i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
en: Tendency color
gl: Tendencia da cor

note: i18n: ectx: label, entry (paretoColor), group (skrooge_report)
en: Pareto color
gl: Cor de Pareto

note: i18n: ectx: label, entry (maxForecasts), group (skrooge_report)
en: Maximum duration of forecasts on scheduled operations (years)
gl: Duración máxima das previsións nas operacións planificadas (anos)

[ctx: Dashboard widget title]
en: Report
gl: Informe

[ctx: Verb]
en: Open very old operations...
gl: Abrir operacións moi vellas…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Very old operations
gl: Operacións moi vellas

[ctx: Verb]
en: Open very far operations in the future...
gl: Abrir operacións dun futuro moi afastado…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Very far operations in the future
gl: Operacións dun futuro moi afastado

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report
gl: Informe

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Personal Financial Score
gl: Puntuación financeira persoal

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report bookmarked named "%1"
gl: Informe marcado como «%1»

[ctx: Noun]
en: Report
gl: Informe

[ctx: Noun]
en: Generate report
gl: Xerar o informe

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can double click on a value in <a href="skg://skrooge_report_plugin">reports</a> to show corresponding operations.</p>
gl: <p>…pode premer dobre un valor en <a href="skg://skrooge_report_plugin">informes</a> para mostrar as operacións correspondentes?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can open <a href="skg://skrooge_report_plugin">reports</a> for selections made in other pages.</p>
gl: <p>…pode abrir os <a href="skg://skrooge_report_plugin">informes</a> correspondentes ao que seleccionase noutras páxinas?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export <a href="skg://skrooge_report_plugin">reports</a> in many formats.</p>
gl: <p>…pode exportar os <a href="skg://skrooge_report_plugin">informes</a> en diversos formatos?</p>

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Unit equal to
gl: Operacións coa unidade

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Category equal to
gl: Operacións coa categoría

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations followed by
gl: Operacións controladas por

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to
gl: Operacións asignadas a

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected operations
gl: Operacións seleccionadas

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected sub operations
gl: Operacións descendentes seleccionadas

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations corresponding to rule
gl: Operacións que corresponden á regra

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are very old
gl: Algunhas operacións son moi vellas.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: For performances reasons, very old operations are not taken into account in graph report. Check if these operations are normal.
gl: Por cuestións de rendemento, as operacións moi vellas non se teñen en conta para a gráfica do informe. Comprobe se estas operacións son normais.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are very far in the future
gl: Algunhas operacións corresponden a un futuro moi afastado.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: For performances reasons, operations very far in the future are not taken into account in graph report. Check if these operations are normal.
gl: Por cuestións de rendemento, as operacións correspondentes a un futuro moi afastado non se teñen en conta para a gráfica do informe. Comprobe se estas operacións son normais.

[ctx: Display graph values as the sum of operations amount]
en: Sum of operations
gl: Suma das operacións

[ctx: Display graph values as the cumulated sum of operations amount]
en: Cumulated sum of operations
gl: Suma acumulada das operacións

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Cumulated sum in base 100
gl: Suma acumulada en base 100

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of columns
gl: Porcentaxe das columnas

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of columns
gl: Porcentaxe absoluta das columnas

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of lines
gl: Porcentaxe das liñas

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of lines
gl: Porcentaxe absoluta das liñas

[ctx: Display graph values as a number of operations (or transaction)]
en: Count number of operations
gl: Número de operacións

[ctx: Noun]
en: None
gl: Ningún

[ctx: Noun]
en: Moving average
gl: Media móbil

[ctx: Noun]
en: Weighted moving average
gl: Media móbil ponderada

[ctx: Noun]
note: i18nc("Noun", "Interest rate") , 5);
en: Schedule
gl: Planificación

[ctx: Noun]
en: Budget
gl: Orzamento

en: Setup Report
gl: Configurar o informe

en: Display the edit panel for report
gl: Mostrar o panel de edición do informe

[ctx: Verb]
en: Open...
gl: Abrir…

[ctx: Noun]
en: All
gl: Todo

[ctx: Noun]
en:  with
gl: con

[ctx: Noun]
en: '%1' with '%2'
gl: «%1» con «%2»

[ctx: Noun]
en:  and
gl:  e

[ctx: Noun]
en: '%1' are empty
gl: «%1» están baleiros

[ctx: Noun]
en: incomes
gl: ingresos

[ctx: Noun]
en: expenses
gl: gastos

[ctx: Noun]
en: transfers
gl: transferencias

[ctx: Noun]
en: grouped
gl: agrupado

[ctx: Noun]
en: tracked
gl: seguimento

[ctx: Noun]
en: during '%1' for '%2'
gl: durante «%1» para «%2»

en: (%1) or (%2)
gl: (%1) ou (%2)

[ctx: Progression step]
en: Create scheduled operations
gl: Crear operacións planificadas

[ctx: Progression step]
en: Create budgeted operations
gl: Crear operacións orzadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Other filters
gl: Outros filtros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Types
gl: Tipos de operacións

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode)
en: Select how you want to correct values
gl: Escolla como quere corrixir cos valores

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: Reduce level
gl: Reducir un nivel.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kGrouped) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kGrouped)
en: Include grouped operations or not in report
gl: Inclúe no informe ou non as operacións agrupadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kGrouped)
en: Grouped
gl: Agrupado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: Select what you want to do with values
gl: Escolla o que queira facer cos valores.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTracked) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Include tracked operations or not in report
gl: Incluír ou non as operacións seguidas no informe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Tracked
gl: Seguimento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kIncomes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Include incomes or not in report
gl: Incluír ou non os ingresos no informe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Incomes
gl: Ingresos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corrected &by:
gl: Corrixido &por:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kLines) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kLines)
en: Select what you want to see in the rows
gl: Seleccione o que quere ver nas filas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kExpenses) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kExpenses)
en: Include expenses or not in report
gl: Incluír ou non os gastos no informe

note: #-#-#-#-#  1405 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Dates
gl: Datas

note: #-#-#-#-#  1405 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLabel) #-#-#-#-#  237  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  238  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLabel)
en: Mode:
gl: Modo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Forecast:
gl: Prognóstico:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kForecastCmb)
en: Choose forecast method:
    - Schedule: Use the scheduled operations in forecast.
    - Average: Use average of the three previous months in forecast
gl: Escolla o método de prognóstico:
    - Planificación: empregar as operacións planificadas para a previsión.
    - Media: empregar a media dos tres últimos meses para a previsión.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy)
en: Select the index to correct the values
gl: Escolle o índice para corrixir os valores

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColUp)
en: Increase level
gl: Aumentar un nivel.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTransfers) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTransfers)
en: Include transfers or not in report
gl: Inclúe no informe, ou non, as transferencias

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kColumns) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
en: Select what you want to see in the columns
gl: Seleccione o que quere ver nas columnas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, kOtherFilters)
en: The list of additional filters from other open pages that can be added
gl: A lista de filtros adicionais doutras páxinas abertas que pode engadir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_2)
en: Outline color:
gl: Cor dos límites:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en: Tendenc&y color:
gl: Cor da tendenc&ia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Minimum color:
gl: Cor mínima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Maximum color:
gl: Cor máxima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: A&verage color:
gl: Cor da &media:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Axis color:
gl: Cor do eixo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_3)
en: Pareto color:
gl: Cor de Pareto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum duration of forecasts on scheduled operations (years):
gl: Duración máxima das previsións nas operacións planificadas (anos):

note: i18n: ectx: label, entry (check_on_open), group (skrooge_scheduled)
en: Check on open
gl: Comprobar ao abrir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_create_template) i18n: ectx: label, entry (create_template), group (skrooge_scheduled)
en: Create a template when an operation is scheduled
gl: Crear un modelo ao planificar unha operación.

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: Remind Me
gl: Recordatorio

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
en: Automatically Write
gl: Escribir automaticamente

note: i18n: ectx: label, entry (once_every), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (once_every_unit), group (skrooge_scheduled)
en: Periodicity
gl: Periodicidade

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: Number of times
gl: Número de veces

note: i18n: ectx: label, entry (fontDisabledColor), group (skrooge_scheduled)
en: Color of font for disabled schedule
gl: Cor da letra das planificacións desactivadas

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Scheduled operations
gl: Operacións planificadas

[ctx: Item in a combo box]
en: For 5 next days
gl: Durante os vindeiros 5 días

[ctx: Item in a combo box]
en: For 10 next days
gl: Durante os vindeiros 10 días

[ctx: Item in a combo box]
en: For 15 next days
gl: Durante os vindeiros 15 días

[ctx: Item in a combo box]
en: For 30 next days
gl: Durante os vindeiros 30 días

[ctx: Item in a combo box]
en: For 60 next days
gl: Durante os vindeiros 60 días

[ctx: Item in a combo box]
en: For 90 next days
gl: Durante os vindeiros 90 días

[ctx: Verb, create a scheduled operation]
en: Schedule
gl: Planificación

[ctx: Verb, skip scheduled operations]
en: Skip
gl: Omitir

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Insert recurrent operations
gl: Inserir operacións recorrentes

[ctx: Noun]
en: Scheduled operations
gl: Operacións planificadas

[ctx: Noun]
en: Operations scheduled management
gl: Planificación das operacións

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can <a href="skg://skrooge_scheduled_plugin">schedule</a> operations or templates.</p>
gl: <p>…pode <a href="skg://skrooge_scheduled_plugin">planificar</a> operacións ou modelos?</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Conversion schedule
gl: Conversión da planificación

[ctx: An information message]
en: All scheduled operations have been converted in template
gl: Todas as operacións planificadas convertéronse en modelos.

[ctx: An information message]
en: A template has been created
gl: Creouse un modelo.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation schedule
gl: Planificación dunha operación

[ctx: An information to the user]
en: The operation '%1' has been scheduled
gl: Planificouse a operación «%1».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation scheduled.
gl: Planificouse a operación.

[ctx: Error message]
en: Operation schedule failed
gl: A planificación da operación fallou.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Skip scheduled operations
gl: Omitir as operacións planificadas

[ctx: Successful message after an user action]
en: Scheduled operations skipped.
gl: Omitíronse as operacións planificadas.

[ctx: Error message]
en: Skip of scheduled operation failed
gl: Fallou a omisión das operacións planificadas

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Scheduled operation '%1' not uptodate
gl: A operación planificada «%1» está obsoleta.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The scheduled operation '%1' does not have the amount of the last inserted operation (%2)
gl: Á operación planificada «%1» fáltalle o importe da última operación inserida (%2).

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Update the next scheduled operation amount (%1)
gl: Actualice o importe da seguinte operación planificada (%1).

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The scheduled operation '%1' does not have the date aligned with the last inserted operation (%2)
gl: A data da operación planificada «%1» non está aliñada coa última operación inserida (%2).

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Update the next scheduled operation date (%1)
gl: Actualice a data da seguinte operación planificada (%1).

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Possible schedule '%1'
gl: Posíbel planificación de «%1»

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The operation '%1' seems to be regularly created and could be scheduled
gl: A operación «%1» parece crearse con regularidade, e podería planificarse.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Monthly schedule the operation '%1'
gl: Aplicar unha planificación mensual á operación «%1».

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update scheduled operation
gl: Actualizar a operación planificada

[ctx: An information to the user]
en: The amount of the scheduled operation of '%1' have been updated
gl: Actualizouse o importe da operación planificada de «%1».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Scheduled operation updated.
gl: Actualizouse a operación planificada.

[ctx: Error message]
en: Update failed
gl: A actualización fallou.

[ctx: An information to the user]
en: The date of the scheduled operation of '%1' have been updated
gl: Actualizouse a data da operación planificada de «%1».

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Scheduled operation
gl: Operación planificada

[ctx: An information to the user]
en: The scheduled operation of '%1' have been added
gl: Engadiuse a operación planificada de «%1».

[ctx: Error message]
en: Schedule failed
gl: A planificación fallou.

en: Ongoing
gl: En curso

[ctx: User action]
en: Process immediately
gl: Procesar agora

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of the schedule
gl: Operación da planificación

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Recurrent operation update
gl: Actualización das operacións recorrentes.

[ctx: An information to the user]
en: The recurrent operation '%1' has been updated
gl: Actualizouse a operación recorrente «%1».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation updated.
gl: Actualizouse a operación recorrente.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation inserted.
gl: Inseriuse a operación recorrente.

[ctx: Error message]
en: Insertion failed
gl: A inserción fallou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kTitle)
en: First, you have to schedule an operation or a template from the operations page.
gl: Primeiro ten que planificar unha operación ou modelo desde a páxina de operacións.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemindMe)
en: Remind me:
gl: Recordatorio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: days &before term
gl: días &antes da fin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Once ever&y:
gl: Unha ve&z cada:

note: #-#-#-#-#  1405 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit) #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: day(s)
gl: día(s)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: week(s)
gl: semana(s)

note: #-#-#-#-#  1405 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: month(s)
gl: mes(es)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: year(s)
gl: ano(s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoWrite)
en: Automatically write:
gl: Escribir automaticamente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: days before &term
gl: días antes da &fin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNbTimes)
en: Number of occurrences:
gl: Número de aparicións:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kProcessBtn)
en: Insert scheduled operations
gl: Inserir as operacións planificadas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kJumpBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Open the operation page with the selected scheduled operations
gl: Abrir a páxina de operacións coas operacións planificadas seleccionadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Jump to the operation
gl: Ir á operación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next occurrence:
gl: Seguinte aparición:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: If checked, Skrooge will insert relevant occurrences when starting.
gl: Se marca esta opción, ao iniciar Skrooge inseriranse as aparicións relevantes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: Check scheduled operations on open
gl: Comprobar as operacións planificadas ao abrir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontdisable)
en: Font for disabled schedule:
gl: Tipo de letra das planificacións desactivadas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default parameters
gl: Parámetros predeterminado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
en: Remind me
gl: Recordatorio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: Automatically write
gl: Escribir automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: Number of occurrences
gl: Número de aparicións

[ctx: Dashboard widget title]
en: Alarms
gl: Alarmas

[ctx: Verb, open a page]
en: Open...
gl: Abrir…

[ctx: Noun, an option in contextual menu]
en: Highlighted only
gl: Só as realzadas

[ctx: Message]
en: No alarm defined<br>on the <a href="%1">"Search and process"</a> page.
gl: Non se definiu alarma ningunha<br> na <a href="%1">páxina de busca e proceso</a>.

[ctx: Noun, alarms]
en: Alarms
gl: Alarmas

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on all operations
gl: Executar sobre todas as operacións.

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on not checked operations
gl: Executar sobre as operacións non comprobadas.

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on imported operations
gl: Executar sobre as operacións importadas.

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on not validated operations
gl: Executar sobre as operacións sen validar.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process execution
gl: Execución do proceso.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Process executed
gl: Executouse o proceso.

[ctx: Error message]
en: Process execution failed
gl: A execución do proceso fallou.

[ctx: Noun]
en: Search and process
gl: Busca e proceso

[ctx: Noun]
en: Search and process management
gl: Xestión de busca e proceso

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge can <a href="skg://skrooge_search_plugin">search</a> and automatically process some operations.</p>
gl: <p>…poden <a href="skg://skrooge_search_plugin">buscarse</a> operacións e procesalas automaticamente?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create alarms based on <a href="skg://skrooge_search_plugin">searches</a>.</p>
gl: <p>…pode crear alarmas baseadas en <a href="skg://skrooge_search_plugin">buscas</a>?</p>

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your alarms.<br> %1.
gl: Coide das alarmas.<br> %1.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this alarm
gl: Abrir as operacións correspondentes á alarma

[ctx: Message template]
en: Message to display when alarm is triggered (%1 is the total amount, %2 is the alarm amount, %3 the difference)
gl: Mensaxe para mostrar cando se dispare a alarma (%1 é o importe total, %2 é o importe da alarma, %3 é a diferenza).

[ctx: Noun, a search]
en: Search
gl: Buscar

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
gl: Actualizar

[ctx: Noun, an alarm]
en: Alarm
gl: Alarma

[ctx: Noun, a modification by applying a template]
en: Template
gl: Modelo

[ctx: Adjective, an highlighted item]
en: Highlighted
gl: Realzada

en: Display the edit panel for searches
gl: Mostrar o panel de edición das buscas

en: Display the edit panel for updates
gl: Mostrar o panel de edición das actualizacións

en: Display the edit panel for alarm
gl: Mostrar o panel de edición das alarmas

en: Display the edit panel for updates by templates
gl: Mostrar o panel de edición das actualizacións por modelo.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process creation
gl: Creación dunha busca e proceso.

[ctx: An information to the user]
en: The search rule '%1' have been added
gl: Engadiuse a regra de busca «%1».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process created
gl: Creouse a busca e proceso.

[ctx: Error message]
en: Search and process creation failed
gl: A creación da busca e procesamento fallou.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process update
gl: Actualización da busca e proceso.

[ctx: An information to the user]
en: The search rule '%1' have been updated
gl: Actualizouse a regra de busca «%1».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process updated
gl: Actualizouse a busca e proceso.

[ctx: Error message]
en: Search and process update failed
gl: A actualización da busca e procesamento fallou.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search update
gl: Actualización da busca.

[ctx: An information to the user]
en: The search '%1' has been updated
gl: Actualizouse a busca «%1».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search updated
gl: Actualizouse a busca.

[ctx: Error message]
en: Search update failed
gl: A actualización da busca fallou.

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule '%1'
gl: Operacións descendentes que corresponden á regra «%1»

en: %1 operation found (%2 imported, %3 not yet validated, %4 not checked). | %1 operations found (%2 imported, %3 not yet validated, %4 not checked).
gl[0]: Atopouse unha operación (%2 importadas, %3 sen validar, %4 sen comprobar).
gl[1]: Atopáronse %1 operacións (%2 importadas, %3 sen validar, %4 sen comprobar).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kApply) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kApply)
en: Apply processes
gl: Aplicar os procesos

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kQueryCreator)
en: Allow search definition
gl: Permitir a definición da busca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl)
en: Ala&rm amount:
gl: Importe da ala&rma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmMessageLbl)
en: Alarm &message:
gl: &Mensaxe de alarma:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
en: Amount triggering the alarm
gl: Importe que disparará a alarma.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTemplate)
en: The template to apply on all operations matching the condition
gl: O modelo para aplicar en todas as operacións que cumpran coa condición.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl_2)
en: &Template to apply:
gl: &Modelo para aplicar:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kActionCreator)
en: Allow process definition
gl: Permitir a definición do proceso

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Add a search or a process (Ctrl+Enter)
gl: Engadir unha busca ou proceso (Ctrl+Intro).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
en: Update selected search or process (Shift+Enter)
gl: Actualizar as buscas ou procesos seleccionados (Maiús+Intro).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSearch) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSearch)
en: Search without creating rule
gl: Buscar sen crear unha regra.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kOpenReport) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: Open report without creating rule
gl: Abrir o informe sen crear unha regra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: Open report
gl: Abrir o informe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Raise alarm every:
gl: Disparar a alarma cada:

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Trackers
gl: Rastrexadores

[ctx: A tool tip]
en: Trackers management
gl: Xestión dos rastrexadores

[ctx: Description of a tips]
en: <p>...you can follow your refunds by using a <a href="skg://skrooge_tracker_plugin">tracker</a>.</p>
gl: <p>…pode controlar as devolucións de débedas cos <a href="skg://skrooge_tracker_plugin">rastrexadores</a>?</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: '%1' is an old tracker
gl: O rastrexador «%1» está vello.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This tracker does not contain recent operation. You may want to close it if you do not intend to add other operations
gl: O rastrexador carece de operacións recentes. Se non pensa engadirlle ningunha outra operación, quizais debería pechalo.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker creation '%1'
gl: Creación do rastrexador «%1».

[ctx: An information to the user]
en: The tracker '%1' have been added
gl: Engadiuse o rastrexador «%1».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker '%1' created
gl: Creouse o rastrexador «%1».

[ctx: Error message]
en: Tracker creation failed
gl: A creación do rastrexador fallou.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker update
gl: Actualización do rastrexador

[ctx: An information to the user]
en: The tracker '%1' has been updated
gl: Actualizouse o rastrexador «%1».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker updated
gl: Actualizouse o rastrexador.

[ctx: Error message]
en: Tracker update failed
gl: A actualización do rastrexador fallou.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: Name of the tracker
gl: Nome do rastrexador.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit)
en: Comment of the tracker
gl: Comentario do rastrexador.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en: Create a tracker (Ctrl+Enter)
gl: Crear un rastrexador (Ctrl+Intro).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected tracker (Shift+Enter)
gl: Modificar o rastrexador seleccionado (Maiús+Intro).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: Download mode
gl: Modo de descarga

note: i18n: ectx: label, entry (nb_loaded_values), group (skrooge_unit)
en: Maximum number of imported values:
gl: Número máximo de valores importados:

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Quotes
gl: Cotizacións

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currencies
gl: Divisas

[ctx: Financial indexes, used as an indicator of financial places' health. Examples : Dow Jones, CAC40, Nikkei...]
en: Indexes
gl: Índices

[ctx: Shares, as in financial shares: parts of a company that you can buy or sell on financial markets]
en: Shares
gl: Accións

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Objects
gl: Obxectos

[ctx: Only show the list of Shares (financial shares) that you own]
en: Shares owned only
gl: Só as accións posuídas

[ctx: A list of operations made on the specified unit]
en: Operations with unit equal to '%1'
gl: Operacións con «%1» como unidade

[ctx: Message about not having any financial Share or financial index in the document]
en: No share or index defined<br>on the <a href="%1">"Units"</a> page.
gl: Non se definiu ningunha acción nin índice<br> na <a href="%1">páxina de unidades</a>.

[ctx: Verb]
en: Split share...
gl: Dividir a acción…

[ctx: Verb]
en: Delete unused units
gl: Eliminar as unidades sen usar

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Quotes
gl: Cotizacións

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Stock portfolio
gl: Carteira de accións

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create default unit
gl: Crear unha unidade predeterminada

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Automatic download of units
gl: Descarga automática de unidades

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been downloaded
gl: Descargouse a unidade «%1».

[ctx: Noun, units for operations, usually currencies or a shares]
en: Units
gl: Unidades

[ctx: A tool tip]
en: Unit management
gl: Xestión das unidades

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download <a href="skg://skrooge_unit_plugin">units</a>.</p>
gl: <p>…pode descargar <a href="skg://skrooge_unit_plugin">unidades</a>?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... <a href="skg://skrooge_unit_plugin">units</a> can be downloaded <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge Unit Plugin">automatically</a> when a document is opened.</p>
gl: <p>…as <a href="skg://skrooge_unit_plugin">unidades</a> poden descargarse <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge Unit Plugin">automaticamente</a> ao abrir un documento?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can split a <a href="skg://skrooge_unit_plugin">share</a>.</p>
gl: <p>…pode dividir unha <a href="skg://skrooge_unit_plugin">acción</a>?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... <a href="skg://skrooge_unit_plugin">units</a> can be merged by drag & drop.</p>
gl: <p>…as <a href="skg://skrooge_unit_plugin">unidades</a> poden fusionarse arrastrándoas e soltándoas?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download more <a href="skg://skrooge_unit_plugin">sources</a> of quote.</p>
gl: <p>…pode descargar máis <a href="skg://skrooge_unit_plugin">fontes</a> de cotización?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create and share your own source of quote.</p>
gl: <p>…pode crear e compartir as súas propias fontes de cotización?</p>

[ctx: Question]
en: Split share
gl: Dividir a acción

[ctx: Question]
en: Ratio (2 means 2-for-1, 0.5 means 1-for-2):
gl: Proporción (2 significa 2-por-1, 0,5 significa 1-por-2):

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Split stock '%1' by '%2'
gl: Dividir o recurso «%1» entre %2.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Stock split.
gl: Dividiuse o recurso.

[ctx: Error message]
en: Splitting stock failed.
gl: A división do recurso fallou.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a primary currency
gl: Definir unha divisa principal.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To avoid misunderstanding and conflicts between units at conversion time, you should define a primary currency. It is the currency against which all other will be converted
gl: Para evitar confusións e conflitos entre unidades durante as conversións, debería definir unha divisa principal. Será aquela de referencia durante ás conversións, é dicir, o resto de divisas converteranse sempre a ela.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as primary currency
gl: Estabeleza «%1» como a divisa principal.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit units
gl: Editar as unidades

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a secondary currency
gl: Defina unha divisa secundaria.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a secondary unit is defined, Skrooge will display it as an additional amount information.
gl: Ao definir unha unidade secundaria, esta mostrarase como información adicional do importe.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as secondary currency
gl: Estabeleza «%1» como a divisa secundaria.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has not been downloaded for more than a month
gl: Hai máis dun mes que non se descarga a cotización da unidade «%1».

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget download units to have a better view of your accounts
gl: Non esqueza descargar unidades para ter unha visión máis completa das contas.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Download '%1'
gl: Descargar «%1»

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused units
gl: Hai moitas unidades sen usar.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing units for which no operation is registered.
gl: Pode mellorar o rendemento retirando as unidades que non se estean a usar en ningunha das operacións.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: The amount of the unit '%1' is not defined
gl: O importe da unidade «%1» non está definido.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: '%1' has an amount defined at 1. Most of the time this is not normal and causes wrong computation. Check if this is normal.
gl: A cantidade definida para «%1» é 1. Isto non é o normal, e dá lugar a cómputos incorrectos. Comprobe que o valor é correcto.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: The definition of the unit '%1' is too complex
gl: A definición da unidade «%1» é complexa de máis.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: '%1' is defined relatively to another unit defined relatively to a third one. This is too complex and not supported by Skrooge.
gl: «%1» está definida en base a outra unidade, que á súa vez está definida en base a unha terceira unidade. Skrooge non permite este tipo de complexidade na definición das unidades.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has very old values
gl: A unidade «%1» ten valores moi vellos.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Unit '%1' has very old values. Check if this is normal.
gl: A unidade «%1» ten valores moi vellos. Comprobe que é algo normal.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: No decimal symbol defined
gl: Non se definiu ningún símbolo dos decimais.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: In KDE localization settings, there is no decimal symbol defined for currencies. This could be confusing.
gl: Na configuración rexional de KDE non hai ningún símbolo decimal definido para as divisas. Isto podería resultar confuso.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit KDE settings
gl: Editar a configuración de KDE

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define primary currency
gl: Definir a divisa principal

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' is now the primary unit
gl: A unidade «%1» pasou a ser a unidade principal.

[ctx: Message for successful user action]
en: Primary currency defined.
gl: Definiuse a divisa principal.

[ctx: Error message]
en: Primary currency definition failed
gl: A definición da divisa principal fallou.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define secondary currency
gl: Definir a divisa secundaria

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' is now the secondary unit
gl: A unidade «%1» pasou a ser a unidade secundaria.

[ctx: Message for successful user action]
en: Secondary currency defined.
gl: Definiuse a divisa secundaria.

[ctx: Error message]
en: Secondary currency definition failed
gl: A definición da divisa secundaria fallou.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused units
gl: Eliminar as unidades sen usar

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused units deleted
gl: Elimináronse as unidades sen usar.

[ctx: Error message]
en: Unused units deletion failed
gl: A eliminación das unidades sen usar fallou.

[ctx: A mode of graph of unit values]
en: Unit values
gl: Valores das unidades

[ctx: A mode of graph of unit values]
en: Amount owned
gl: Importe propio

[ctx: Noun, items to display]
en: All
gl: Todo

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
gl: Divisa

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en: Share
gl: Acción

[ctx: Noun, a financial index like the Dow Jones, NASDAQ, CAC40...]
en: Index
gl: Índice

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Object
gl: Obxecto

en: download last value only
gl: descargar só o último valor

en: download monthly values since last known value
gl: descargar todos os valores mensuais desde o último coñecido

en: download weekly values since last known value
gl: descargar todos os valores semanais desde o último coñecido

en: download daily values since last known value
gl: descargar todos os valores diarios desde o último coñecido

en: download all monthly values
gl: descargar todos os valores mensuais

en: download all weekly values
gl: descargar todos os valores semanais

en: download all daily values
gl: descargar todos os valores diarios

en: simplify values
gl: simplificar os valores

en: Display the edit panel for standard units
gl: Mostrar o panel de edición das unidades estándar

en: Manual / Share
gl: Manual / Acción

en: Display the edit panel for manual units
gl: Mostrar o panel de edición das unidades manuais

en: Display the edit panel for values of units
gl: Mostrar o panel de edición dos valores das unidades

[ctx: Noun]
en: Primary currency
gl: Divisa principal

[ctx: Noun]
en: Secondary currency
gl: Divisa secundaria

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit creation '%1'
gl: Creación da unidade «%1».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit '%1' created
gl: Creouse a unidade «%1».

[ctx: Error message]
en: Unit creation failed
gl: A creación da unidade fallou.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit value creation for '%1'
gl: Creación do valor da unidade «%1».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit value created for '%1'
gl: Creouse o valor da unidade «%1».

[ctx: Error message]
en: Unit value creation failed
gl: A creación do valor da unidade fallou.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit update
gl: Actualización da unidade.

[ctx: Information message]
en: You tried to modify names of selected units to an existing unit. Units have been merged.
gl: Intentou modificar o nome das unidades seleccionadas ao dunha unidade existente, así que se fusionaron nunha única unidade.

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected units. Units have been merged.
gl: Intentou modificar o nome das unidades seleccionadas, así que se fusionaron nunha única unidade.

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been updated
gl: Actualizouse a unidade «%1».

[ctx: Message for successful user action]
en: Unit updated
gl: Actualizouse a unidade.

[ctx: Error message]
en: Unit update failed
gl: A actualización da unidade fallou.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values for [%1 (%2)]
gl: Descargar os valores de [%1 (%2)]

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values
gl: Descargar os valores

[ctx: Successful message after an user action]
en: Download done
gl: Rematou a descarga.

[ctx: Error message]
en: Download failed
gl: A descarga fallou.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Simplify unit values
gl: Simplificar os valores das unidades.

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been simplified
gl: Simplificouse a unidade «%1».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Simplification done
gl: Rematou a simplificación.

[ctx: Error message]
en: Simplification failed
gl: A simplificación fallou.

[ctx: Help meeage in tooltip]
en: Here is the help for the selected source '%1':<br/>%2
gl: Esta é a axuda da fonte seleccionada, «%1»:<br/>%2

[ctx: Default description for the source]
en: My favorite source of download for units
gl: Nova fonte de descarga de unidades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
en: List of quotes for selected unit
gl: Lista de cotizacións da unidade seleccionada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
en: The number of decimal to display of the unit.
gl: Número de decimais que mostrar para a unidade.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit)
en: The country of the unit.
gl: País da unidade.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
en: The unit of the unit.
gl: Unidade da unidade.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit)
en: The name of the unit.
gl: Nome da unidade.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
en: The symbol of the unit.
gl: Símbolo da unidade.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
en: The type of the unit.
gl: Tipo de unidade.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource)
en: The download source for the unit
gl: Fonte de descarga da unidade.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kInternetCreatorUnit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">The Internet code of the unit.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">You can add " /" if you are not able to download the expected quote but you are able to download the inverse.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline;">Example:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"> EURUSD=X is the symbol to download EURO in USD.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">If you want USD in EURO, you have to create a unit USD with "EURUSD=X /" as the Internet code.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">This field can also be set with a yearly rate. The values are computed by clicking on download.<br />Example:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">=-25 means -25% per year.</span></p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">O código de Internet da unidade.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Pode engadir unha barra, «/», se non pode descargar a cotización esperada pero pode descargar a inversa.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline;">Por exemplo:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"> EURUSD=X é o símbolo para descargar EURO en USD.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Se quere USD en EURO, ten que crear unha unidade USD co código de Internet «EURUSD=X /».</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">O campo pode definirse tamén cunha taxa anual. Os valores calcúlanse ao premer a descarga.<br />Por exemplo:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">=-25 significa -25% anual.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kInternetCreatorUnit)
en: The Internet code of the unit.
gl: O código de Internet da unidade.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
en: List of known units
gl: Lista das unidades coñecidas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kObsolete) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: To include suspended and obsolete currencies
gl: Incluír divisas canceladas e obsoletas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: Obsolete currencies
gl: Divisas obsoletas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the unit's quote
gl: Data da cotización da unidade.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the unit's quote
gl: Importe da cotización da unidade.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitAdd)
en: Create a new unit (Ctrl+Enter)
gl: Crear unha unidade nova (ctrl+Intro).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate)
en: Update the selected unit (Shift+Enter)
gl: Actualizar a unidade seleccionada (Maiús+Intro).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
    See options to modify download frequency.
gl: Descargar as cotizacións da unidade seleccionada.
    Vexa as opcións para modificar a frecuencia das obtencións.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
gl: Descargar as cotizacións da unidade seleccionada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitOpen) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitOpen)
en: Open the url of the source
gl: Abrir o URL da fonte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last)
en: Last &value found only
gl: Só o derradeiro &valor que se atope.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_monthly)
en: &Monthly values since last download
gl: Valores &mensuais desde a última descarga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_weekly)
en: Wee&kly values since last download
gl: Valores &semanais desde a última descarga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_daily)
en: Dail&y values since last download
gl: Valores d&iarios desde a última descarga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_monthly)
en: Monthly values for all dates
gl: Valores mensuais para todas as datas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_weekly)
en: Weekly values for all dates
gl: Valores semanais para todas as datas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_daily)
en: Daily values for all dates
gl: Valores diarios para todas as datas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum num&ber of imported values:
gl: &Número máximo de valores importados:

en: Pointed
gl: Sinalada

[ctx: Noun]
en: Day -0
gl: Día -0

[ctx: Noun]
en: Day -1
gl: Día -1

[ctx: Noun]
en: Day -2
gl: Día -2

[ctx: Noun]
en: Day -3
gl: Día -3

[ctx: Noun]
en: Day -4
gl: Día -4

[ctx: Noun]
en: Day -5
gl: Día -5

[ctx: Noun]
en: Fifteen
gl: Quince

[ctx: Noun]
en: Never
gl: Nunca

[ctx: Noun]
en: Day +0
gl: Día +0

[ctx: Noun]
en: Day +1
gl: Día +1

[ctx: Noun]
en: Day +2
gl: Día +2

[ctx: Noun]
en: Day +3
gl: Día +3

[ctx: Noun]
en: Day +4
gl: Día +4

[ctx: Noun]
en: Day +5
gl: Día +5

en: Auto: %1
gl: Automático: %1

[ctx: Noun]
en: Original amount=%1 (%2 = %3 / year)
gl: Importe orixinal=%1 (%2 = %3 / ano)

[ctx: Noun]
en: Amount at creation date=%1 (%2 = %3 / year)
gl: Cantidade na data de creación=%1 (%2 = %3 / ano)

[ctx: Noun]
en: Account balance=%1
gl: Saldo da conta=%1

[ctx: Noun]
en: Original delta=%1
gl: Diferenza orixinal=%1

[ctx: Information]
en: Address= %1
gl: Enderezo= %1

[ctx: Information]
en: Category= %1
gl: Categoría= %1

[ctx: Information]
en: Agency number= %1
gl: Número da axencia= %1

[ctx: Information]
en: Number= %1
gl: Número= %1

[ctx: Information]
en: Comment= %1
gl: Comentario= %1

[ctx: A tool tip]
en: This operation is pointed but not checked yet.
gl: Esta operación está marcada pero aínda non se comprobou.

[ctx: A tool tip]
en: You can use the reconciliation mode to validate pointed operations.
gl: Pode empregar o modo de conciliación para verificar operacións sinaladas.

[ctx: A tool tip]
en: Ctrl+click to force checked status.
gl: Prema Ctrl e aquí para forzar a comprobación.

[ctx: A tool tip]
en: This operation is already checked.
gl: A operación xa está comprobada.

[ctx: A tool tip]
en: This operation is not pointed yet.
gl: A operación aínda non está sinalada.

[ctx: A tool tip]
en: Click to set pointed status.
gl: Prema para definir o estado sinalado.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close account '%1'
gl: Pechar a conta «%1».

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open account '%1'
gl: Abrir a conta «%1».

[ctx: An information message]
en: Warning, you closed an account with money
gl: Aviso, pechou unha conta con cartos.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close tracker '%1'
gl: Pechar o rastrexador «%1».

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open tracker '%1'
gl: Abrir o rastrexador «%1».

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close category '%1'
gl: Pechar a categoría «%1».

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open category '%1'
gl: Abrir a categoría «%1».

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close payee '%1'
gl: Pechar a parte «%1».

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open payee '%1'
gl: Abrir a parte «%1».

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Change operation status
gl: Cambiar o estado da operación.

[ctx: An information to the user]
en: The budget '%1' have been updated
gl: Actualizouse o orzamento «%1».

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move category
gl: Mover a categoría

[ctx: An information to the user]
en: The category '%1' has been moved to '%2'
gl: A categoría «%1» moveuse a «%2».

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge payees
gl: Fusionar as partes

[ctx: An information to the user]
en: The payee '%1' has been merged with payee '%2'
gl: A parte contraria «%1» fusionouse coa parte contraria «%2».

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge accounts
gl: Fusionar as contas

[ctx: An information to the user]
en: The account '%1' has been merged with account '%2'
gl: Fusionáronse as contas «%1» e «%2».

[ctx: Warning message]
en: The initial balance of the target account '%1' has been change to %2.
    If you want to do the merge without changing the initial balance, you must keep the Ctrl key pressed.
gl: O saldo inicial da conta de destino «%1» cambiou a %2.
    Se quere realizar a fusión sen cambiar o saldo inicial, debe manter premida a tecla Ctrl.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge units
gl: Fusionar as unidades

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been merged with unit '%2'
gl: Fusionáronse as unidades «%1» e «%2».

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge trackers
gl: Fusionar os rastrexadores

[ctx: An information to the user]
en: The tracker '%1' has been merged with tracker '%2'
gl: O rastrexador «%1» fusionouse co rastrexador «%2».

[ctx: Default value]
en: ...
gl: …

[ctx: Noun, an item's attribute]
en: attribute
gl: atributo

[ctx: A tool tip]
en: Switch in advanced mode
gl: Cambiar ao modo avanzado.

[ctx: Tooltip]
en: <html><head/><body><p>Searching is case-insensitive. So table, Table, and TABLE are all the same.<br/>If you just put a word or series of words in the search box, the application will filter the table to keep all lines having these words (logical operator AND). <br/>If you want to add (logical operator OR) some lines, you must prefix your word by '+'.<br/>If you want to remove (logical operator NOT) some lines, you must prefix your word by '-'.<br/>If you want to search only on some columns, you must prefix your word by the beginning of column name like: col1:word.<br/>If you want to search only on one column, you must prefix your word by the column name and a dot like: col1.:word.<br/>If you want to use the character ':' in value, you must specify the column name like this: col1:value:rest.<br/>If you want to search for a phrase or something that contains spaces, you must put it in quotes, like: 'yes, this is a phrase'.</p><p>You can also use operators '&lt;', '&gt;', '&lt;=', '&gt;=', '=' and '#' (for regular expression).</p><p><span style="font-weight:600; text-decoration: underline;">Examples:</span><br/>+val1 +val2 =&gt; Keep lines containing val1 OR val2<br/>+val1 -val2 =&gt; Keep lines containing val1 but NOT val2<br/>'abc def' =&gt; Keep lines containing the sentence 'abc def' <br/>'-att:abc def' =&gt; Remove lines having a column name starting by abc and containing 'abc def' <br/>abc:def =&gt; Keep lines having a column name starting by abc and containing def<br/>:abc:def =&gt; Keep lines containing 'abc:def'<br/>Date&gt;2015-03-01 =&gt; Keep lines where at least one attribute starting by Date is greater than 2015-03-01<br/>Date.&gt;2015-03-01 =&gt; Keep lines where at the Date attribute is greater than 2015-03-01<br/>Amount&lt;10 =&gt;Keep lines where at least one attribute starting by Amount is less than 10<br/>Amount=10 =&gt;Keep lines where at least one attribute starting by Amount is equal to 10<br/>Amount&lt;=10 =&gt;Keep lines where at least one attribute starting by Amount is less or equal to 10<br/>abc#^d.*f$ =&gt; Keep lines having a column name starting by abc and matching the regular expression ^d.*f$</p><span style="font-weight:600; text-decoration: underline;">Your filter is understood like this:</span><br/>%1</body></html>
gl: <html><head/><body> <p>A busca non distingue entre maiúsculas e minúsculas. É dicir, «táboa», «Táboa» e «TÁBOA» son equivalentes.<br/> Se só pon unha palabra ou unha serie de palabras na caixa de busca, a aplicación filtra a táboa para mostrar só aquelas liñas que conteñan todas as palabras indicadas (operador lóxico «e»).<br/> Se quere engadir liñas (operador lóxico «ou»), prefixe as palabras con «+».<br/> Se quere retirar liñas (operador lóxico «non»), prefixe as palabras con «-».<br/> Se só quere buscar nunha das columnas, prefixe as palabras co nome da columna seguido de dous puntos: nomedacolumna:palabra.<br/> Se quere buscar unha palabra ou palabras que conteñan o carácter de dous puntos («:»), ten que indicar o nome da columna no que quere buscar a palabra seguido dun punto: nomedacolumna.:texto:con:dous:puntos.<br/> Se quere buscar un texto con espazos, use comiñas simples: 'texto con espazos'.</p> <p>Tamén pode usar os operadores «&lt;» e «&gt;», «&lt;=», «&gt;=», «=» e «#» (para expresións regulares).</p> <p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Exemplos:</span><br/> +valor1 +valor2 → Mostrar as liñas que conteñan valor1 ou valor2.<br/> +valor1 -valor2 → Mostrar as liñas que conteñan valor1 pero non valor2.<br/> 'abc def' → Mostrar as liñas que conteñan «abc def».<br/> '-att:abc def' → Retirar as liñas que teñan un nome de columna que comece por «abc» e conteña «abc def».<br/> abc:def → Mostrar as liñas que teñan un nome de columna que comece por «abc» e conteña «def».<br/> :abc:def → Mostrar as liñas que conteñan «abc:def».<br/> Data&gt;2015-03-01 → Mostrar as liñas nas que polo menos un atributo que comeza por «Data» é superior a 2015-03-01.<br/> Date.&gt;2015-03-01 → Mostrar as liñas nas que o atributo «Data» é superior a 2015-03-01.<br/> Cantidade&lt;10 → Mostrar as liñas nas que polo menos un atributo que comece por «Cantidade» sexa inferior a 10.<br/> Cantidade=10 → Mostrar as liñas nas que polo menos un atributo que comece por «Cantidade» sexa igual a 10.<br/> Cantidade&lt;=10 → Mostrar as liñas nas que polo menos un atributo que comece por «Cantidade» sexa inferior ou igual a 10.<br/> abc#^d.*f$ → Mostrar as liñas cun nome de columna que comece por abc e cadre coa expresión regular ^d.*f$</p><span style="font-weight:600; text-decoration: underline;">O seu filtro enténdese así:</span><br/>%1</body></html>

[ctx: A tool tip]
en: Switch in simple mode
gl: Cambiar ao modo simple.

[ctx: Operator contains]
en: or
gl: ou

[ctx: Operator contains]
en: but not
gl: pero non

[ctx: Operator contains]
en: Contains
gl: Contén

[ctx: Noun]
en: Regular expression
gl: Expresión regular

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kList)
en: Double click on items in the list on the left to add them to the query definition
gl: Engadir elementos da lista da esquerda á consulta premendo dobre neles.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGTableWidget, kList)
en: Define your query here. Double click on items in the list on the left to add them to the query as defined in the table.
    
    There is a "And" relationship between columns, and a "Or" relationship between lines.
    
    Read the Skrooge documentation for more details.
gl: Defina aquí a súa consulta. Prema dobre os elementos da lista da esquerda para engadilos á consulta.
    
    Existe unha relación «e» entre as columnas, e unha relación «ou» entre as liñas.
    
    Para máis información consulte a documentación.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kToolHelp)
en: This menu can help you to build your query
gl: Este menú pode axudalo a construír a súa consulta.

[ctx: An information message]
en: Unit '%1' has been created
gl: Creouse a unidade «%1».

[ctx: Error message]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
gl: %1 fallou porque o obxecto ligado aínda non se gardou na base de datos.

[ctx: Noun]
en: Relative to operation '%1'
gl: Relativo á operación «%1».

[ctx: Noun]
en: Rate change
gl: Cambio da taxa

[ctx: An information message]
en: More than one solution is possible for this auto reconciliation.
gl: Hai varias solucións posíbeis para esta conciliación automática.

[ctx: Error message]
en: Can not find the imported operations for obtaining the expected final balance
gl: Non se poden atopar a operacións importadas para calcular a previsión do saldo final.

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account "%1" used for auto reconciliation
gl: Operacións da conta «%1» usadas para a reconciliación automática.

[ctx: Progression step]
en: Apply budget rules
gl: Aplicar as regras do orzamento

[ctx: Message]
en: Transfer of %1 from '%2' to '%3' due to the rule '%4'
gl: Transferencia de %1 de «%2» a «%3» a causa da regra «%4».

en: Impossible to apply the rule '%1' for budget '%2' because the impacted budget does not exist
gl: Non é posíbel aplicar a regra «%1» ao orzamento «%2» porque o orzamento afectado non existe

[ctx: Progression step]
en: Create automatic budget
gl: Crear un orzamento automático

[ctx: Progression step]
en: Balance budgets
gl: Equilibrar os orzamentos

[ctx: Progression step]
en: Apply rules
gl: Aplicar as regras

[ctx: Error message]
en: Invalid name '%1' because of the name cannot contain '%2'
gl: O nome «%1» é incorrecto porque non pode conter «%2».

[ctx: Information message]
en: The category '%1' has been created
gl: Creouse a categoría «%1».

[ctx: Error message]
en: You cannot create a loop.
gl: Non pode crear un bucle.

[ctx: Noun]
en: Wallets
gl: Carteiras

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this operation because in "checked" status
gl: Non ten autorización para eliminar a operación porque está comprobada.

[ctx: Adjective, a current account]
en: Current
gl: Corrente

[ctx: Noun]
en: Credit card
gl: Tarxeta de crédito

[ctx: Noun, the type of an account]
en: Assets
gl: Activos

[ctx: Noun, a type of account WHERE you invest money]
en: Investment
gl: Investimento

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
gl: Outra

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this account because it contains some checked operations
gl: Non ten autorización para eliminar a conta porque contén operacións comprobadas.

[ctx: Noun]
en: year(s)
gl: anos

[ctx: Noun]
en: month(s)
gl: meses

[ctx: Noun]
en: week(s)
gl: semanas

[ctx: Noun]
en: day(s)
gl: días

[ctx: Noun, financial operations with a negative amount]
en: Expenditure
gl: Gastos

[ctx: Noun, financial operations with a positive amount]
en: Income
gl: Ingresos

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this tracker because used by some checked operations
gl: Non ten autorización para eliminar este rastrexador porque está presente nalgunhas operacións comprobadas.

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this payee because used by some checked operations
gl: Non ten autorización para eliminar esta parte porque está presente nalgunhas operacións comprobadas.

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this category because used by some checked operations
gl: Non ten autorización para eliminar esta categoría porque está presente nalgunhas operacións comprobadas.

[ctx: Noun]
en: Negative
gl: Negativo

[ctx: Noun]
en: Positive
gl: Positivo

[ctx: Noun]
en: Next
gl: Seguinte

[ctx: Noun]
en: Current
gl: Actual

[ctx: Noun]
en: Year
gl: Ano

[ctx: Progression step]
en: Migrate document
gl: Migrar o documento

[ctx: Error message]
en: Impossible to load a document generated by a more recent version
gl: Non se poden cargar documentos xerados cunha versión posterior

[ctx: Progression step]
en: Refresh views
gl: Actualizar as vistas

[ctx: Progression step]
en: Computation of balances
gl: Cálculo dos saldos

[ctx: Progression step]
en: Computation of budgets
gl: Cálculo dos orzamentos

[ctx: Error message: Could not perform database migration]
en: Database migration from version %1 to version %2 failed
gl: A migración da base de datos da versión %1 á %2 fallou.

[ctx: Error message]
en: Operation '%1' on '%2' failed
gl: A operación «%1» sobre «%2» fallou.

[ctx: Noun, the default value of an item]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: Noun, the minimum value of an item]
en: Minimum
gl: Mínimo

[ctx: Noun]
en: Amount in 2 columns
gl: Importe en dúas columnas

[ctx: Noun]
en: Amount entered
gl: Importe inserido

[ctx: Noun]
en: Amount entered in 2 columns
gl: Importe inserido en dúas columnas

[ctx: Noun, an intermediate value between two extremums]
en: Intermediate
gl: Intermedio

[ctx: Noun]
en: With operations
gl: Con operacións

[ctx: Noun]
en: With cumulative operations
gl: Con operacións acumulativas

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account
gl: Conta

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account's type
gl: Tipo de conta

[ctx: Noun, a financial operation]
en: Operation
gl: Operación

[ctx: Noun, the name of an item]
en: Name
gl: Nome

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance
gl: Saldo

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance entered
gl: Saldo inserido

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Amount
gl: Importe

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Today amount
gl: Importe de hoxe

[ctx: Noun]
en: Income entered
gl: Ingresos inseridos

[ctx: Noun]
en: Expenditure entered
gl: Gastos inseridos

[ctx: Noun]
en: Quantity owned
gl: Cantidade en posesión

[ctx: Noun]
en: Amount owned
gl: Importe propio

[ctx: Noun]
en: Account number
gl: Número de conta

[ctx: Noun, a number identifying an item]
en: Number
gl: Número

[ctx: Noun]
en: Bank number
gl: Número do banco

[ctx: Noun]
en: Agency number
gl: Número da axencia

[ctx: Noun]
en: Agency address
gl: Enderezo da axencia

[ctx: Noun]
en: Address
gl: Enderezo

[ctx: A person or institution receiving a payment, or paying the operation]
en: Payee
gl: Parte

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Comment
gl: Comentario

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Sub comment
gl: Comentario secundario

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
en: Mode
gl: Método

[ctx: Noun]
en: Next occurrence
gl: Seguinte aparición

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Date
gl: Data

[ctx: Noun, the date of creation of an item]
en: Creation date
gl: Data de creación

[ctx: Noun, 7 days]
en: Week
gl: Semana

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
gl: Mes

[ctx: Noun, 3 months]
en: Quarter
gl: Trimestre

[ctx: Noun, 6 months]
en: Semester
gl: Semestre

[ctx: Noun, the years in a century]
en: Year
gl: Ano

[ctx: Noun, the date of an item]
en: First date
gl: Data inicial

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Last date
gl: Data final

[ctx: Noun, the date of the last download]
en: Download date
gl: Data de descarga

[ctx: Noun, the date of the last reconciliation]
en: Reconciliation date
gl: Data de conciliación

[ctx: Noun, the category of an item]
en: Category
gl: Categoría

[ctx: Noun, a financial institution]
en: Bank
gl: Banco

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
gl: Unidade

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit's type
gl: Tipo de unidade

[ctx: Adjective, has an item been checked or not]
en: Checked
gl: Comprobada

[ctx: Adjective, a foreseen value]
en: To be Checked
gl: Por comprobar

[ctx: Noun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £...]
en: Symbol
gl: Símbolo

[ctx: Noun, a country in the world (France, China...)]
en: Country
gl: País

[ctx: Noun, the type of an item]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: Noun]
en: Internet code
gl: Código de Internet

[ctx: Noun]
en: Number of operations
gl: Número de operacións

[ctx: Noun, how frequently something occurs]
en: Periodicity
gl: Periodicidade

[ctx: Automatically write something]
en: Auto write
gl: Escribir automaticamente

[ctx: Noun]
en: Nb of occurrences
gl: Número de aparicións

[ctx: Verb, warn the user about an event]
en: Warn
gl: Aviso

[ctx: Adjective, a closed item]
en: Closed
gl: Pechada

[ctx: Noun, the status of an item]
en: Status
gl: Estado

[ctx: Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis]
en: Scheduled
gl: Planificada

[ctx: Noun]
en: Number of operations (cumulative)
gl: Número de operacións (acumulativo)

[ctx: Noun]
en: Amount (cumulative)
gl: Importe (acumulativo)

[ctx: Noun]
en: Search description
gl: Buscar na descrición

[ctx: Noun]
en: Process description
gl: Procesar a descrición

[ctx: Noun, the type of action]
en: Action type
gl: Tipo de acción

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Tracker
gl: Rastrexador

[ctx: Noun]
en: Import status
gl: Estado da importación

[ctx: Noun, after the dot]
en: Nb decimal
gl: Número de decimais

[ctx: Noun, for a share]
en: Rate
gl: Taxa

[ctx: Noun]
en: Value date
gl: Data do valor

[ctx: Noun]
en: Coef
gl: Coeficiente

[ctx: Noun]
en: Annual Interest
gl: Xuros anuais

[ctx: Noun]
en: Accrued Interest
gl: Xuros acumulados

[ctx: Noun]
en: Value date for credit
gl: Data do valor de crédito

[ctx: Noun]
en: Value date for debit
gl: Data do valor de débito

[ctx: Noun]
en: Base computation
gl: Cómputo base

[ctx: Noun]
en: Month
gl: Mes

[ctx: Noun]
en: Period
gl: Período

[ctx: Noun, sort order]
en: Order
gl: Orde

[ctx: Noun]
en: When
gl: Cando

[ctx: Noun]
en: What
gl: Que

[ctx: Noun]
en: Impacted budget
gl: Orzamento afectado

[ctx: Noun]
en: Rules
gl: Regras

[ctx: Noun]
en: Entered Budget
gl: Orzamento inserido

[ctx: Noun]
en: Corrected budget
gl: Orzamento corrixido

[ctx: Noun]
en: Delta after rules
gl: Diferenza tras as regras

[ctx: Noun]
en: Delta
gl: Diferenza

[ctx: Noun]
en: Download source
gl: Fonte de descarga

[ctx: Noun]
en: Transfer
gl: Transferencia

[ctx: Noun, a target account of a transfer]
en: To account
gl: Á conta

[ctx: Noun, a maximum limit]
en: Maximum limit
gl: Límite máximo

[ctx: Noun, a minimum limit]
en: Minimum limit
gl: Límite mínimo

[ctx: Noun, the id of an operation]
en: Operation id
gl: Identificador da operación

[ctx: Noun, the absence of anything]
en: -- Nothing --
gl: — Nada —

[ctx: Noun]
en: Balance import
gl: Importación de saldo

[ctx: Noun]
en: Balance reconciliation
gl: Equilibrar a reconciliación

[ctx: Noun, the date of the last import]
en: Import date
gl: Importar a data

[ctx: an other category]
en: Others
gl: Outros

en: Expenses in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
gl: Os gastos na categoría «<b>%1</b>» aumentaron un <b>%2</b> ata chegar a <b>%3</b>.

en: Expenses in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
gl: Os gastos na categoría «<b>%1</b>» diminuíron un <b>%2</b> ata chegar a <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
gl: Os ingresos na categoría «<b>%1</b>» aumentaron un <b>%2</b> ata chegar a <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
gl: Os ingresos na categoría «<b>%1</b>» diminuíron un <b>%2</b> ata chegar a <b>%3</b>.

[ctx: Noun]
en: Unit for import
gl: Unidade para a importación.

[ctx: An information message]
en: Default unit '%1' created for import
gl: Creouse a unidade predeterminada «%1» para a importación.

en: One operation not imported because it already exists | %1 operations not imported because they already exist
gl[0]: Unha das operacións non se importou porque xa existía
gl[1]: %1 das operacións non se importaron porque xa existían

en: One operation was not imported because it was dated before the last imported one, you can uncheck the option to avoid this. | %1 operations were not imported because they were dated before the last imported one, you can uncheck the option to avoid this.
gl[0]: Unha das operacións non se importou porque é anterior á última importada. Pode desmarcar a opción para evitar isto.
gl[1]: %1 operacións non se importaron porque eran anteriores á última importada. Pode desmarcar a opción para evitar isto.

[ctx: Progression step]
en: Finalize import
gl: Rematar a importación

[ctx: Warning message]
en: Error during execution of rules:
    %1
gl: Erro durante a execución das regras:
    %1

en: %1 operation imported | %1 operations imported
gl[0]: Importouse %1 operación
gl[1]: Importáronse %1 operacións

[ctx: Information message]
en: The balance of account '%1' is not aligned with import balance %2
gl: O saldo da conta «%1» non está aliñado co saldo importado «%2».

[ctx: Information message]
en: The balance of account '%1' is aligned with import balance %2
gl: O saldo da conta «%1» está aliñado co saldo importado «%2».

[ctx: Message]
en: Loading plugin %1/%2: %3...
gl: Cargando o complemento %1/%2: %3…

[ctx: A file format]
en: All supported formats
gl: Todos os formatos compatíbeis

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2
gl: A carga do complemento %1 fallou porque non se puido atopar o seu xerador en %2.

[ctx: Error message]
en: The import mode %1 is not yet implemented
gl: O método de importación %1 aínda non está dispoñíbel.

[ctx: Error message]
en: This export mode is not yet implemented
gl: Ese método de exportación aínda non está dispoñíbel.

[ctx: Progression step]
en: Clean import
gl: Limpar a importación

[ctx: An information message]
en: The document must be saved to be anonymized.
gl: Hai que gardar o documento para facelo anónimo.

[ctx: Progression step]
en: Anonymize
gl: Facer anónimo

[ctx: An information message]
en: The document has been made anonymous with an irreversible mode.
gl: O documento anonimizouse de maneira irreversíbel.

[ctx: An information message]
en: The document has been made anonymous with a reversible mode. Don't forget the key if you want to reverse it.
gl: O documento anonimizouse de maneira reversíbel. Non esqueza a clave se quere recuperalo.

[ctx: Progression step]
en: Find and group transfers
gl: Atopar e agrupar transferencias

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed account
gl: Non se pode engadir unha operación a unha conta pechada.

[ctx: Error message]
en: Operation impossible because the document is missing
gl: Non se pode realizar a operación porque falta o documento

[ctx: An information message]
en: Amount has been changed to be aligned with the imported operation
gl: O importe cambiouse para estar aliñado coa operación importada.

[ctx: Information message]
en: Payee '%1' has been created
gl: Creouse a parte «%1».

[ctx: An information message]
en: Operation '%1' has been inserted
gl: Inseriuse a operación «%1».

en: Operation '%2' will be inserted in one day | Operation '%2' will be inserted in %1 days
gl[0]: A operación «%2» inserirase nun día.
gl[1]: A operación «%2» inserirase en %1 días.

[ctx: Title]
en: Account
gl: Conta

[ctx: Column table title]
en: Quantity
gl: Cantidade

[ctx: Column table title]
en: Purchase amount
gl: Prezo de compra

[ctx: Column table title]
en: Initial amount
gl: Cantidade inicial

[ctx: Column table title]
en: Variation
gl: Variación

[ctx: Column table title]
en: Variation %
gl: Variación (%)

[ctx: Noun]
en: Total of %1
gl: Total de %1

[ctx: An advice]
en: You must try to get out of debt.
gl: Ten que intentar pagar as débedas.

[ctx: An advice]
en: Congratulations, you are now financially independent.
gl: Parabéns, acadou a independencia financeira.

[ctx: An advice]
en: Congratulations, You saved up ten year’s worth of expenses.
gl: Parabéns, aforrou cartos dabondo para cubrir os gastos de dez anos.

[ctx: An advice]
en: You saved up %1 year’s worth of expenses. You should continue your effort.
gl: Aforrou cartos dabondo para cubrir os gastos de %1 anos. Debería continuar por ese camiño.

[ctx: An advice]
en: You saved up one year’s worth of expenses. You should maintain your effort.
gl: Aforrou cartos dabondo para cubrir os gastos dun ano. Debería manter o ritmo.

[ctx: An advice]
en: You do not have debt but you have no margin. You must maintain your effort.
gl: Non ten débeda pero tampouco ten marxe de beneficio. Debería continuar co esforzo.

[ctx: Noun]
en: Savings possible
gl: Aforros posíbeis

[ctx: Noun]
en: Max
gl: Máximo

[ctx: The main text of skrooge]
en: Skrooge allows you to keep a hold on your expenses, by tracking and budgeting them.<br/>What should you do now ?<br/><ul><li>Create at least one <a href="%1">account</a></li><li>Add some operations, using <a href="%3">import</a> or <a href="%2">manual input</a></li><li>Categorize them</li></ul><p>You may come back to this page any time by closing all tabs.<br/>For more information about using Skrooge, check the <a href="https://skrooge.org">Skrooge website</a>.</p><p>We hope that you will enjoy Skrooge</p>    The Skrooge Team
gl: Skrooge permítelle levar conta dos seus gastos, mediante seguimentos e orzamentos.<br/> Agora debería:<br/> <ul> <li>Crear polo menos unha <a href="%1">conta</a>.</li> <li>Engadir algunhas operacións, usando <a href="%3">importar</a> ou <a href="%2">entrada manual</a>.</li> <li>Categorizalas.</li> </ul> <p>Pode volver a esta páxina en calquera momento pechando todos os separadores.<br/> Para máis información sobre Skrooge, revise o <a href="https://skrooge.org">sitio web oficial</a>.</p> <p>Esperamos que goce de Skrooge.</p> Equipo de Skrooge

[ctx: A monthly report title]
en: Report for %1
gl: Informe de %1

[ctx: A monthly report title]
en: Budget
gl: Orzamento

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main categories of expenditure
gl: 5 categorías principais de gastos

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main variations
gl: 5 variacións principais

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts in accounts
gl: Importe nas contas

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts of units
gl: Número de unidades

[ctx: A monthly report title]
en: Advice
gl: Consellos

[ctx: A monthly report title]
en: Stock portfolio
gl: Carteira de accións

[ctx: A monthly report title]
en: Estimated interests
gl: Xuros estimados

[ctx: A monthly report title]
en: Alarms
gl: Alarmas

[ctx: A monthly report title]
en: Highlighted operations
gl: Operacións realzadas

[ctx: A monthly report title]
en: Net Worth
gl: Valor neto

[ctx: A monthly report title]
en: Annual Spending
gl: Gasto anual

[ctx: A monthly report title]
en: Personal Finance Score
gl: Puntuación das finanzas persoais

[ctx: A monthly report message]
en: No variation found.
gl: Non se atopou variación ningunha.

[ctx: A monthly report message]
en: No scheduled operations defined on the "<a href="%1">Scheduled operations</a>" page.
gl: Non se definiu ningunha operación planificada na <a href="%1">páxina de operacións planificadas</a>.

[ctx: A monthly report message]
en: No highlighted operations defined on the "<a href="%1">Operations</a>" page.
gl: Non se definiu ningunha operación realzada na <a href="%1">páxina de operacións</a>.

[ctx: A monthly report message]
en: No budget defined on the "<a href="%1">Budget</a>" page.
gl: Non se definiu ningún orzamento na <a href="%1">páxina de orzamentos</a>.

[ctx: A monthly report message]
en: No share defined on the "<a href="%1">Unit</a>" page.
gl: Non se definiu ningunha acción na <a href="%1">páxina de unidades</a>.

[ctx: A monthly report message]
en: All amounts are calculated using the unit rates of the last day of the corresponding period.
gl: Todos os importes calcúlanse usando as taxas unitarias do último día do período correspondente.

[ctx: Progression step]
en: Apply rule
gl: Aplicar a regra

en: 1 operation modified by %2 | %1 operations modified by %2
gl[0]: %2 modificou unha operación.
gl[1]: %2 modificou %1 operacións.

[ctx: Error message]
en: Rule %1 failed
gl: A regra %1 fallou.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: contains '#V1S#'
gl: contén «#V1S#».

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: does not contain '#V1S#'
gl: non contén «#V1S#».

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: starts with '#V1S#'
gl: comeza por «#V1S#».

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: does not start with '#V1S#'
gl: non comeza por «#V1S#».

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: ends with '#V1S#'
gl: remata por «#V1S#».

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: does not end with '#V1S#'
gl: non remata por «#V1S#».

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is empty
gl: está baleira.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not empty
gl: non está baleira.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =regexpcapture(#ATT2#, '#V1S#', #V2#)
gl: =capturadeexpreg(#ATT2#, '#V1S#', #V2#)

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: regexp '#V1S#'
gl: expresión regular «#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: not regexp '#V1S#'
gl: non expresión regular «#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: wildcard '#V1S#'
gl: carácter de substitución «#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: not wildcard '#V1S#'
gl: non carácter de substitución «#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =#V1#
gl: =#V1#.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: !=#V1#
gl: ≠#V1#.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: >#V1#
gl: >#V1#.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: <#V1#
gl: <#V1#.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: >=#V1#
gl: ≥#V1#.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: <=#V1#
gl: ≤#V1#.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: ='#V1S#'
gl: =«#V1S#».

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: !='#V1S#'
gl: ≠«#V1S#».

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: >'#V1S#'
gl: >«#V1S#».

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: <'#V1S#'
gl: <«#V1S#».

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: >='#V1S#'
gl: ≥«#V1S#».

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: <='#V1S#'
gl: ≤«#V1S#».

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between #V1# and #V2#
gl: está entre #V1# e #V2#.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between '#V1S#' and '#V2S#'
gl: está entre «#V1S#» e «#V2S#».

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to lower
gl: é inferior.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to upper
gl: é superior.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to capitalize
gl: é para capitalizar.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not lower
gl: non é inferior.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not upper
gl: non é superior.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not capitalize
gl: non é para capitalizar

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is lower
gl: é inferior.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is upper
gl: é superior.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is capitalize
gl: é para capitalizar

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =#ATT2# with '#V1S#' replaced by '#V2S#'
gl: =#ATT2# con «#V1S#» substituído por «#V2S#».

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =substring of #ATT2# from #V1# to #V2#
gl: =fracción de #ATT2# de #V1# a #V2#.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =#ATT2#
gl: =#ATT2#.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =word(#ATT2#,#V1S#)
gl: =palabra(#ATT2#,#V1S#)

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =#ATT2# as date with format #DF#
gl: =#ATT2# como data co formato #DF#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =word(#ATT2#,#V1S#) as date with format #DF#
gl: =palabra(#ATT2#,#V1S#) como data co formato #DF#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current month
gl: está no mes actual.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous month
gl: está no mes anterior.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current year
gl: está no ano actual.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous year
gl: está no ano anterior.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 30 days
gl: está nos últimos 30 días.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 months
gl: está nos últimos 3 meses.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 6 months
gl: está nos últimos 6 meses.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 12 months
gl: está nos últimos 12 meses.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 2 years
gl: está nos últimos 2 anos.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 years
gl: está nos últimos 3 anos.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 5 years
gl: está nos últimos 5 anos.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: If total(#ATT#)#OP##V1# then send '#V2S#'
gl: Se total(#ATT#)#OP##V1#, devolve «#V2S#».

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: Apply the template '#V2S#'
gl: Aplicar o modelo «#V2S#».

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute contains a given string
gl: Descubrir se o atributo contén a cadea indicada.

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute doesn't contain a given string
gl: Descubrir se o atributo non contén a cadea indicada.

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is starting by a given string
gl: Descubrir se o atributo comeza pola cadea indicada.

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not starting by a given string
gl: Descubrir se o atributo non comeza pola cadea indicada.

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is ending by a given string
gl: Descubrir se o atributo remata pola cadea indicada.

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not ending by a given string
gl: Descubrir se o atributo non remata pola cadea indicada.

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is empty
gl: Descubrir se o atributo está baleiro.

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not empty
gl: Descubrir se o atributo non está baleiro.

[ctx: Help for a condition]
en: To get a captured value by a given regular expression (eg. "(\d+)(\s*)(cm|inch(es)?)")
gl: Para obter un valor capturado por unha certa expresión regular (p. ex. «(\d+)(\s*)(cm|polgadas?)»)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is matching a given regular expression (eg. "^[H,h]ello$")
gl: Descubrir se o atributo coincide coa expresión regular indicada (por exemplo: «^[Oo]la$»).

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not matching a given regular expression (eg. "^[H,h]ello$")
gl: Descubrir se o atributo non coincide coa expresión regular indicada (por exemplo: «^[Oo]la$»).

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is matching a given wildcard expression (eg. "_ello")
gl: Descubrir se o atributo coincide coa expresión de caracteres de substitución indicada (por exemplo: «_la»).

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not matching a given wildcard expression (eg. "_ello")
gl: Descubrir se o atributo non coincide coa expresión de caracteres de substitución indicada (por exemplo: «_la»).

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is equal to a given value
gl: Descubrir se o atributo é igual a un valor indicado.

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not equal to a given value
gl: Descubrir se o atributo non é igual a un valor indicado.

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is greater than a given value
gl: Descubrir se o atributo é maior que un valor indicado.

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is smaller than a given value
gl: Descubrir se o atributo é menor que un valor indicado.

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is greater or equal to a given value
gl: Descubrir se o atributo é maior ou igual a un valor indicado.

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with a given value
gl: Definir o atributo cun valor indicado

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is equal to a given string
gl: Descubrir se o atributo é igual a unha cadea indicada.

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not equal to a given string
gl: Descubrir se o atributo non é igual a unha cadea indicada.

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is greater than a given string
gl: Descubrir se o atributo é maior que unha cadea indicada.

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is smaller than a given string
gl: Descubrir se o atributo é menor que unha cadea indicada.

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is greater or equal to a given string
gl: Descubrir se o atributo é maior ou igual a unha cadea indicada.

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is smaller or equal to a given string
gl: Descubrir se o atributo é menor ou igual a unha cadea indicada.

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is between two given values
gl: Descubrir se o atributo está entre dous valores indicados.

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is between two given strings
gl: Descubrir se o atributo está entre dúas cadeas indicadas.

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute in lower case (eg. hello)
gl: Converter o atributo a minúsculas (por exemplo, «ola»).

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute in upper case (eg. HELLO)
gl: Converter o atributo a maiúsculas (por exemplo, «OLA»).

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute in capitalized case (eg. Hello)
gl: Converter o atributo a minúsculas con maiúscula inicial (por exemplo, «Ola»).

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not in lower case (eg. hello)
gl: Descubrir se o atributo non está en minúsculas (por exemplo, «ola»).

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not in upper case (eg. HELLO)
gl: Descubrir se o atributo non está en maiúsculas (por exemplo, «OLA»).

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not in capitalized case (eg. Hello)
gl: Descubrir se o atributo non está en minúsculas con maiúscula inicial (por exemplo, «Ola»).

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is in lower case (eg. hello)
gl: Descubrir se o atributo está en minúsculas (por exemplo, «ola»).

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is in upper case (eg. HELLO)
gl: Descubrir se o atributo está en maiúsculas (por exemplo, «OLA»).

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is in capitalized case (eg. Hello)
gl: Descubrir se o atributo está en minúsculas con maiúscula inicial (por exemplo, «Ola»).

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with the value of another attribute where a value is replaced by another one
gl: Definir o atributo co valor doutro atributo no que un valor se substitúe por outro

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with a part of the value of another attribute
gl: Definir o atributo cunha parte dun valor doutro atributo

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with the value of another attribute
gl: Definir o atributo cun valor doutro atributo

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with a word of the value of another attribute converted in date format
gl: Definir o atributo unha palabra cun valor doutro atributo convertida a formato de data

[ctx: Help for a condition]
en: To set the date attribute with the value of another attribute
gl: Definir o atributo de data cun valor doutro atributo

[ctx: Help for a condition]
en: To set the date attribute with a word of another attribute converted in date format
gl: Definir o atributo de data cunha palabra doutro atributo convertida a formato de data

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is today
gl: Descubrir se a data da operación é hoxe.

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in previous month
gl: Descubrir se a data da operación está no mes pasado.

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in current year
gl: Descubrir se a data da operación está no ano actual.

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in previous year
gl: Descubrir se a data da operación está no ano pasado.

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 30 days
gl: Descubrir se a data da operación está nos últimos 30 días.

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 3 months
gl: Descubrir se a data da operación está nos últimos 3 meses.

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 6 months
gl: Descubrir se a data da operación está nos últimos 6 meses.

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 12 months
gl: Descubrir se a data da operación está nos últimos 12 meses.

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 2 years
gl: Descubrir se a data da operación está nos últimos 2 anos.

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 3 years
gl: Descubrir se a data da operación está nos últimos 3 anos.

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 5 years
gl: Descubrir se a data da operación está nos últimos 5 anos.

[ctx: logical operator in a search query]
en:  and
gl:  e

[ctx: logical operator in a search query]
en:  or
gl:  ou

[ctx: Error message]
en: Impossible to remove an operation from a closed tracker
gl: Non se pode retirar unha operación dun rastrexador pechado.

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed tracker
gl: Non se pode engadir unha operación a un rastrexador pechado.

[ctx: Information message]
en: Tracker '%1' has been created
gl: Creouse o rastrexador «%1».

[ctx: Noun, a country]
en: France
gl: Francia

[ctx: Noun, a country]
en: United States
gl: Estados Unidos de América

[ctx: Noun, a country]
en: England
gl: Reino Unido

[ctx: Noun, a country]
en: Germany
gl: Alemaña

[ctx: Noun, a country]
en: Japan
gl: Xapón

[ctx: Noun, a country]
en: Singapore
gl: Singapur

[ctx: Noun, a cryptocurrency]
en: Dash
gl: Riscos

[ctx: Noun, a cryptocurrency]
en: NEO
gl: Obxecto próximo á terra

[ctx: Noun, a cryptocurrency]
en: Status
gl: Estado

[ctx: Noun, a cryptocurrency]
en: Waves
gl: Ondas

[ctx: Error message]
en: Unknown unit '%1'
gl: Non se coñece a unidade «%1».

[ctx: Error message]
en: Reference unit of a unit cannot be itself.
gl: Una unidade non pode ser a unidade de referencia de si mesma.

[ctx: Progression step]
en: Simplify unit
gl: Simplificar a unidade

[ctx: Progression step]
en: Analyze unit
gl: Analizar a unidade

[ctx: Progression step]
en: Remove useless values
gl: Retirar os valores irrelevantes

[ctx: Error message]
en: Invalid ratio. Ratio must be greater than 0.
gl: Razón incorrecta. A razón debe ser maior que «0».

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The URL or the SCRIPT of the source. %1 will be replaced by the internet code of the unit
gl: O enderezo URL ou o script da fonte. %1 substituirase polo código en Internet da unidade.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: %1 will be replaced by the current day in format yyyy-MM-dd
gl: %1 substituirase polo día actual no formato «yyyy-MM-dd».

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: %1 will be replaced by the previous date in format yyyy-MM-dd
gl: %1 substituirase pola data anterior no formato «yyyy-MM-dd».

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The mode (HTML or CSV or CSVR). In HTML mode, only one value will be extracted from downloaded page. In CSV mode, a value per line will be extracted. CSVR means CSV in reverse mode.
gl: O modo (HTML, CSV ou CSVR). No modo HTML, só se extraerá un valor da páxina descargada. No modo CSV, extraerase un valor por liña. CSVR significa CSV invertido.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the price (see %1)
gl: A expresión regular para o prezo (véxase %1).

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the date (see %1)
gl: A expresión regular para a data (véxase %1).

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The format of the date (see %1) or "UNIX" for unix time
gl: O formato da data (véxase %1) ou «UNIX» para o tempo unix

[ctx: Error message]
en: Source of download %1 is not installed.
gl: A fonte da descarga %1 non está instalada.

[ctx: An information message]
en: Open url '%1' failed
gl: A apertura do URL «%1» fallou.

[ctx: Information message]
en: Price not found for '%1' with regular expression '%2' in line '%3'
gl: Non se atopou o prezo de «%1» coa expresión regular «%2» na liña «%3»

[ctx: Error message]
en: Impossible to download unit %1 with Internet code %2 on the source %3.
gl: Non se pode descargar a unidade %1 co código de Internet %2 da fonte %3.

[ctx: Error message]
en: Impossible to open unit %1 with Internet code %2.
gl: Non é posíbel abrir a unidade %1 co código de Internet %2.

[ctx: Error message]
en: Value of a currency cannot be a negative value
gl: O valor dunha divisa non pode ser negativo.

[ctx: this day]
en: today
gl: hoxe

[ctx: the day before today]
en: yesterday
gl: onte

[ctx: @option yesterday]
en: &Yesterday
gl: &Onte

[ctx: @option today]
en: &Today
gl: &Hoxe

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
gl: Sen data

note: i18n: ectx: label, entry (show_splash_screen), group (Main Panel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_splash_screen)
en: Show splash screen
gl: Mostrar unha imaxe de inicio.

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_bookmarks), group (Main Panel)
en: Update modified bookmarks on close
gl: Actualizar os marcadores modificados ao pechalos.

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_contexts), group (Main Panel)
en: Update modified pages on close
gl: Actualizar as páxinas modificadas ao pechalas.

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: Main tabs position
gl: Posición dos separadores principais

note: i18n: ectx: label, entry (icon_in_system_tray), group (Main Panel)
en: Icon in system tray
gl: Icona na bandexa do sistema.

[ctx: Move tooltip]
en: Move first
gl: Facer primeiro

[ctx: Move tooltip]
en: Move before
gl: Adiantar

[ctx: Move tooltip]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: Move tooltip]
en: Move after
gl: Atrasar

[ctx: Move tooltip]
en: Move last
gl: Facer último

[ctx: Question]
en: Title
gl: Título

[ctx: Question]
en: New title (Empty to retrieve the default title):
gl: Novo título (baleirar para obter o título predeterminado):

en: Date of the operation
    up or down to add or remove one day
    CTRL + up or CTRL + down to add or remove one month
gl: Data da operación.
    Arriba ou abaixo para engadir ou retirar un día.
    Ctrl+arriba ou Ctrl+abaixo para engadir ou retirar un mes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
en: Reset the internal filter
gl: Restablecer o filtro interno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kConfigure) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kConfigure)
en: To configure the table
gl: Configurar a táboa

[ctx: Noun, user action]
en: Show tool bar
gl: Mostrar a barra de ferramentas

[ctx: Noun, user action]
en: Export...
gl: Exportar…

[ctx: Title of the content SVG export]
en: Skrooge SVG export
gl: Exportación SVG

[ctx: Description of the content SVG export]
en: A SVG drawing created by the Skrooge.
gl: Un debuxo SVG creado con Skrooge.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: Print the graph
gl: Imprimir a gráfica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
en: Copy picture
gl: Copiar a imaxe

[ctx: The current month]
en: Current month
gl: Este mes

[ctx: The month before the current month]
en: Last month
gl: Último mes

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugins...
gl: Cargando os complementos…

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugin %1/%2: %3...
gl: Cargando o complemento %1 de %2: %3…

en: Developer of plugin '%1'
gl: Desenvolvedor do complemento «%1»

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2: %3
gl: A carga do complemento %1 fallou porque non se puido atopar o seu xerador en %2: %3

[ctx: Noun]
en: Pages
gl: Páxinas

[ctx: Widget description]
en: Progress of the current action
gl: Progreso da acción actual.

[ctx: Widget description]
en: Cancel the current action
gl: Cancelar a acción actual.

[ctx: Verb]
en: Hide
gl: Agochar

[ctx: Verb]
en: Show all
gl: Mostralos todos

[ctx: Noun, user action]
en: New Tab
gl: Novo separador

[ctx: Verb]
en: Lock panels
gl: Bloquear os paneis

[ctx: Verb]
en: Unlock panels
gl: Desbloquear os paneis

[ctx: Noun, user action]
en: Pin this page
gl: Fixar

[ctx: Noun, user action]
en: Close All
gl: Pechalos todos

[ctx: Noun, user action]
en: Close All Other
gl: Pechar os demais

[ctx: Noun, user action]
en: Save page state
gl: Gardar o estado da páxina

[ctx: Noun, user action]
en: Reset page state
gl: Restablecer o estado da páxina

[ctx: Noun, user action]
en: Reopen last page closed
gl: Abrir e novo a última páxina pechada

[ctx: Noun, user action]
en: Overwrite bookmark state
gl: Actualizar o estado do marcador

[ctx: Noun, user action]
en: Configure...
gl: Configurar…

[ctx: Noun, user action]
en: Menu
gl: Menú

[ctx: Noun, user action]
en: Previous
gl: Anterior

[ctx: Noun, user action]
en: Next
gl: Seguinte

[ctx: Noun, user action]
en: Enable editor
gl: Activar o editor

[ctx: Noun, user action]
en: Migrate to SQLCipher format
gl: Migrar ao formato de SQLCipher

[ctx: Information message]
en: You can exit full screen mode with %1 or with the contextual menu
gl: Pode saír do modo de pantalla completa con %1 ou co menú contextual

[ctx: Information message]
en: At least one page must be opened to enable full screen mode
gl: Debe abrir polo menos unha páxina para activar o modo a pantalla completa.

[ctx: skgtestimportskg]
en: The application cannot be closed when an operation is running.
gl: Non se pode pechar a aplicación mentres se executa unha operación.

[ctx: Question]
en: The document has been modified.
    Do you want to save it before closing?
gl: Modificouse o documento.
    Quere gardalo antes de pechalo?

[ctx: Question]
en: Save as
gl: Gardar como

[ctx: Question]
en: Save
gl: Gardar

[ctx: Question]
en: Do not save
gl: Non gardar

[ctx: Question]
en: Current modifications will not be saved.
    Do you want to continue?
gl: Non se gardarán as modificacións actuais.
    Quere continuar?

[ctx: Date format]
en: Short date (%1, %2)
gl: Data curta (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Long date (%1, %2)
gl: Data longa (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy short date (%1, %2)
gl: Data curta bonita (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy long date (%1, %2)
gl: Data longa bonita (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO date (%1, %2)
gl: Data ISO (%1, %2)

[ctx: Noun]
en: General
gl: Xeral

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save settings
gl: Gardar a configuración

[ctx: Noun, user action]
en: Unpin this page
gl: Soltar

[ctx: Noun, indicate that current document is modified]
en:  [modified]
gl: (modificado)

[ctx: Noun, indicate that current document is loaded in read only]
en:  [read only]
gl: (só lectura)

[ctx: Noun, default name for a new document]
en: Untitled
gl: Sen título

[ctx: An information message]
en: Impossible to open the page because the plugin was not found
gl: Foi imposíbel abrir a páxina porque non se atopou o complemento.

[ctx: Error message]
en: Unknown plugin or action [%1] in url [%2]
gl: Descoñécese a acción ou complemento %1 do URL %2.

[ctx: Information message]
en: A page cannot be closed when an operation is running.
gl: Non se pode pechar a páxina mentres se executa unha operación.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Reset default state
gl: Restablecer o estado predeterminado

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state has been reset
gl: Restableceuse o estado predeterminado.

[ctx: Warning header]
en: Warning: %1
gl: Aviso: %1

[ctx: Error header]
en: Error: %1
gl: Erro: %1

[ctx: Information header]
en: Information: %1
gl: Información: %1

[ctx: Done header]
en: Done: %1
gl: Feito: %1

[ctx: Noun]
en: Notification
gl: Notificación

[ctx: Verb]
en: Open ...
gl: Abrir…

[ctx: Question]
en: File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
gl: O ficheiro <b>%1</b> xa existe. Seguro que quere substituílo?

[ctx: Question]
en: Warning
gl: Aviso

[ctx: Verb]
en: Save
gl: Gardar

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capitalize
gl: maiúscula inicial

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capwords
gl: maiúscula inicial en cada palabra

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: lower
gl: minúsculas

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: trim
gl: eliminar espazos innecesarios

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: upper
gl: maiúsculas

[ctx: An information message]
en: The document must be saved to be migrated.
gl: Hai que gardar o documento para migralo.

[ctx: Positive message]
en: You document has been migrated.
    Here is the new file:
    %1
gl: Migrouse o documento.
    O novo ficheiro é:
    %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, kContextList)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">this list allows you to open new pages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">esta lista permite abrir páxinas novas</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> para abrir nunha páxina nova</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QListWidget, kContextList)
en: this list allows you to open new pages
gl: esta lista permite abrir páxinas novas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, kDockMessages)
en: &Messages
gl: &Mensaxes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: Clear all messages
gl: Limpar todas as mensaxes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: Clear messages
gl: Limpar as mensaxes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_icon_in_system_tray)
en: Show icon in system tray
gl: Mostrar a icona na bandexa do sistema.

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en: Ask
gl: Preguntar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update modified &bookmarks on close:
gl: Actualizar os &marcadores modificados ao pechalos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Main tabs position:
gl: &Posición dos separadores principais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update modified pages on close:
gl: Actualizar as páxinas modificadas ao pechalas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Date fo&rmat:
gl: Fo&rmato da data:

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
gl: Hoxe

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 7 days
gl: Vindeiros 7 días

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 15 days
gl: Vindeiros 15 días

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next month
gl: Vindeiro mes

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 months
gl: Vindeiros 3 meses

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 6 months
gl: Vindeiros 6 meses

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next year
gl: Vindeiro ano

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 years
gl: Vindeiros 3 anos

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the future
gl: Futuro afastado

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 7 days
gl: Últimos 7 días

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 15 days
gl: Últimos 15 días

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last month
gl: Último mes

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 months
gl: Últimos 3 meses

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 6 months
gl: Últimos 6 meses

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last year
gl: Último ano

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 years
gl: Últimos 3 anos

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the past
gl: Pasado afastado

[ctx: How to display a grouping title. Here "title (count) Sum= [min , average , max]"]
en: %1: %2 (%3) Sum=%4 [%5 , %6 , %7]
gl: %1: %2 (%3) Suma=%4 [%5 , %6 , %7]

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark update '%1'
gl: Actualización do marcador «%1».

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update object
gl: Actualizar o obxecto

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Property creation
gl: Creación dunha propiedade.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move bookmark
gl: Mover o marcador

[ctx: An information to the user]
en: The bookmark '%1' has been moved to '%2'
gl: O marcador «%1» moveuse a «%2».

[ctx: Period mode]
en: All Dates
gl: Todas as datas

[ctx: Period mode]
en: Current...
gl: Actual…

[ctx: Period mode]
en: Previous...
gl: Anterior…

[ctx: Period mode]
en: Last...
gl: Derradeiro…

[ctx: Period mode]
en: Custom...
gl: Personalizado…

[ctx: Period mode]
en: Timeline...
gl: Liña de tempo…

[ctx: Period interval]
en: day(s)
gl: día(s)

[ctx: Period interval]
en: week(s)
gl: semana(s)

[ctx: Period interval]
en: month(s)
gl: mes(es)

[ctx: Period interval]
en: quarter(s)
gl: trimestre(s)

[ctx: Period interval]
en: semester(s)
gl: semestre(s)

[ctx: Period interval]
en: year(s)
gl: ano(s)

[ctx: A period]
en: From %1 to %2
gl: De %1 ata %2

[ctx: A period]
en: Previous day | %1 previous days
gl[0]: Día anterior
gl[1]: %1 días anteriores

[ctx: A period]
en: Previous week | %1 previous weeks
gl[0]: Semana anterior
gl[1]: %1 semanas anteriores

[ctx: A period]
en: Previous month | %1 previous months
gl[0]: Mes anterior
gl[1]: %1 meses anteriores

[ctx: A period]
en: Previous year | %1 previous years
gl[0]: Ano anterior
gl[1]: %1 anos anteriores

[ctx: A period]
en: Previous quarter | %1 previous quarters
gl[0]: Trimestre anterior
gl[1]: %1 trimestres anteriores

[ctx: A period]
en: Previous semester | %1 previous semesters
gl[0]: Semetre anterior
gl[1]: %1 semestres anteriores

[ctx: A period]
en: Last day | %1 last days
gl[0]: Último día
gl[1]: Últimos %1 días

[ctx: A period]
en: Last week | %1 last weeks
gl[0]: Última semana
gl[1]: Últimas %1 semanas

[ctx: A period]
en: Last month | %1 last months
gl[0]: Último mes
gl[1]: Últimos %1 meses

[ctx: A period]
en: Last year | %1 last years
gl[0]: Último ano
gl[1]: Últimos %1 anos

[ctx: A period]
en: Last quarter | %1 last quarters
gl[0]: Último trimestre
gl[1]: Últimos %1 trimestres

[ctx: A period]
en: Last semester | %1 last semesters
gl[0]: Último semestre
gl[1]: Últimos %1 semestres

[ctx: A period]
en: Current day
gl: Día actual

[ctx: A period]
en: Current week
gl: Semana actual

[ctx: A period]
en: Current month
gl: Mes actual

[ctx: A period]
en: Current year
gl: Ano actual

[ctx: A period]
en: Current quarter
gl: Este trimestre

[ctx: A period]
en: Current semester
gl: Este semestre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kFuture)
en: including future
gl: incluíndo o futuro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
en: Begin date
gl: Data inicial.

en: Show: %1
gl: Mostrar: %1

[ctx: A period including all dates]
en: All dates
gl: Todas as datas

[ctx: The current quarter]
en: Current quarter
gl: Este trimestre

[ctx: The current semester]
en: Current semester
gl: Este semestre

[ctx: The current year]
en: Current year
gl: Este ano

[ctx: The quarter before the current quarter]
en: Last quarter
gl: O trimestre pasado

[ctx: The semester before the current semester]
en: Last semester
gl: O semestre pasado

[ctx: The year before the current year]
en: Last year
gl: O ano pasado

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of lines
gl: Columnas separadas

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of columns
gl: Columnas xuntas

[ctx: Noun, a type of graph, with bars placed besides each other]
en: Histogram
gl: Histograma

[ctx: Noun, a type of graph with only points]
en: Point
gl: Puntos

[ctx: Noun, a type of graph with only lines]
en: Line
gl: Liñas

[ctx: Noun, a type of graph, with lines stacked upon each other]
en: Stacked area
gl: Áreas

[ctx: Noun, a type of graph, with bubbles]
en: Bubble
gl: Burbullas

[ctx: Noun, a type of graph that looks like a sliced pie]
en: Pie
gl: Sectores

[ctx: Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)]
en: Concentric pie
gl: Sectores concéntricos

[ctx: Noun, a type of graph that looks treemap]
en: Treemap
gl: Mapa de árbores

[ctx: Noun, user action]
en: Reset default colors
gl: Restablecer as cores predeterminadas

[ctx: Noun, user action]
en: All values in positive
gl: Todos os valores en positivo

[ctx: Noun, user action]
en: Show limits
gl: Mostrar os límites

[ctx: Noun, user action]
en: Show average
gl: Mostrar a media

[ctx: Noun, user action]
en: Show tendency line
gl: Mostrar a liña da tendencia

[ctx: Noun, user action]
en: Show Pareto curve
gl: Mostrar a curva de Pareto

[ctx: Noun, user action]
en: Show legend
gl: Mostrar a lenda

[ctx: Noun, user action]
en: Show origin
gl: Mostrar a orixe

[ctx: Noun, user action]
en: Show decimals
gl: Mostrar os decimais

en: %1 (raw)
gl: %1 (bruto)

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum
gl: Suma

[ctx: Noun, the numerical average of a list of values]
en: Average
gl: Media

[ctx: Noun, the minimum value of a list of values]
en: Min
gl: Mínimo

[ctx: Noun, the maximum value of a list of values]
en: Max
gl: Máximo

[ctx: Noun]
en: Tendency line
gl: Liña da tendencia

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum of '%1'
gl: Suma de «%1»

[ctx: Question]
en: Do you really want to close this pinned page?
gl: Seguro que quere pechar esta páxina fixada?

[ctx: Question]
en: Pinned page
gl: Páxina fixada

[ctx: Question]
en: Bookmark '%1' has been modified. Do you want to update it with the current state?
gl: Modificouse o marcador «%1». Quere actualizalo co estado actual?

[ctx: Question]
en: Bookmark has been modified
gl: Modificouse o marcador.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark updated
gl: Actualizouse o marcador.

[ctx: Question]
en: Page has been modified. Do you want to update it with the current state?
gl: Modificouse a páxina. Quere actualizala co estado actual?

[ctx: Question]
en: Page has been modified
gl: Modificouse a páxina.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default state
gl: Gardar o estado predeterminado

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state saved
gl: Gardouse o estado predeterminado.

[ctx: Verb]
en: Save this tab
gl: Gardar este separador

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
gl: Columnas

[ctx: Noun, Menu name]
en: Group by
gl: Agrupar por

[ctx: Noun, grouping option]
en: None
gl: Nada

[ctx: Noun, grouping option]
en: Sorted column
gl: Columna ordenada

[ctx: Noun, user action]
en: View appearance
gl: Aparencia da vista

[ctx: Noun, user action]
en: Resize to content
gl: Adaptar ao contido

[ctx: Noun, user action]
en: Auto resize
gl: Adaptar automaticamente

[ctx: Noun, user action]
en: Alternate row colors
gl: Alternar a cor das filas

[ctx: Noun, user action]
en: Save parameters
gl: Gardar os parámetros

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default parameters
gl: Gardar os parámetros predeterminados

[ctx: Action]
en: Print...
gl: Imprimir…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: Fit zoom
gl: Axustar a ampliación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: Custom zoom
gl: Ampliación personalizada

[ctx: Error message]
en: Impossible to insert object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
gl: Non se puido inserir o obxecto (%1 emprégao %2).
    Nome da restrición: %3.

[ctx: Error message]
en: Impossible to update object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
gl: Non se puido actualizar o obxecto (%1 emprégao %2).
    Nome da restrición: %3.

[ctx: Error message]
en: Impossible to delete used object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
gl: Non se puido eliminar o obxecto (%1 emprégao %2).
    Nome da restrición: %3.

[ctx: User interrupted something that Skrooge was performing]
en: The current operation has been interrupted
gl: Interrompeuse a operación actual.

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction cannot be started during execution of another one
gl: Non se pode iniciar unha transacción ata que remate a actual.

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction must be opened to do this action
gl: A acción require abrir unha transacción.

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Closing transaction failed because too many transactions ended
gl: O peche da transacción fallou porque remataron demasiadas transaccións.

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Remove of transactions is forbidden inside a transaction
gl: Non se pode retirar unha transacción desde unha transacción.

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction
gl: Non se pode crear un grupo de transaccións desde unha transacción.

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Undo / Redo is forbidden inside a transaction
gl: Non se pode desfacer ou refacer desde unha transacción.

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Change password is forbidden inside a transaction
gl: Non se pode cambiar de contrasinal desde unha transacción.

[ctx: Inform the user that the password protection was removed]
en: The document password has been removed.
gl: Retirouse o contrasinal do ficheiro.

[ctx: Inform the user that the password was successfully changed]
en: The document password has been modified.
gl: Modificouse o contrasinal do ficheiro.

[ctx: Noun]
en: Recovery
gl: Recuperación

[ctx: Error message]
en: Impossible to recover this file
gl: Non é posíbel recuperar este ficheiro

[ctx: Error message]
en: Wrong installation
gl: Instalación incorrecta

[ctx: Error message]
en: Wrong password
gl: O contrasinal e incorrecto

[ctx: Error message]
en: Oups, this file seems to be corrupted
gl: Este ficheiro semella estar danado

[ctx: Information message]
en: This document is protected by a password but the database is still in SQLite mode.
    Do you know that the SQLCipher mode is more secured because even the temporary file is encrypted?
gl: Este documento está protexido por contrasinal pero a base de datos segue en modo SQLite.
    Sabía que o modo SQLCipher é máis seguro porque tamén cifra o ficheiro temporal?

[ctx: Information message]
en: A security hole has been detected and corrected on this version of the application. We strongly encourage you to change your password.
gl: Detectouse e corrixiuse un problema de seguranza nesta versión da aplicación. Recomendámoslle encarecidamente que cambie de contrasinal.

[ctx: Popup message]
en: The migration failed but the document has been loaded without error because debug mode is activated
gl: A migración fallou, pero o documento cargouse sen erros porque o modo de depuración está activado.

[ctx: The document has been upgraded to the latest Skrooge version format]
en: The document has been migrated
gl: Migrouse o documento.

[ctx: Error message]
en: This application can not run correctly because the %3 version of the system (%1) is not aligned with the %4 version embedded in Qt (%2). You should rebuild Qt with the option -system-sqlite.
gl: Esta aplicación non pode funcionar correctamente porque a versión de %3 do sistema (%1) non está aliñada coa versión de %4 incluída en Qt (%2). Debería reconstruír Qt coa opción «-system-sqlite».

[ctx: Error message: Can not save a file if it has no name yet]
en: Save not authorized because the file name is not yet defined
gl: Non ten autorización para gardar o ficheiro porque aínda non se definiu o seu nome.

[ctx: Cannot save the file while the application is still performing an SQL transaction]
en: Save is forbidden if a transaction is still opened
gl: Non se pode gardar mentres hai unha transacción aberta.

[ctx: There is already a file with the same name]
en: File '%1' already exist
gl: O ficheiro «%1» xa existe.

[ctx: Error message: Could not create a backup file]
en: Creation of backup file %1 failed
gl: A creación do ficheiro de copia de seguranza %1 fallou.

[ctx: Error message: writing a file failed]
en: Write file '%1' failed
gl: A escritura do ficheiro «%1» fallou.

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: autostart
gl: iniciar automaticamente

[ctx: Progression step]
en: Update materialized views
gl: Actualizar as vistas materializadas

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Open file '%1' failed
gl: A apertura do ficheiro «%1» fallou.

[ctx: Error message]
en: No database defined
gl: Non se definiu ningunha base de datos.

[ctx: Verb, save a document]
en: Save
gl: Gardar

[ctx: Noun, the value of an item]
en: Value
gl: Valor

[ctx: Noun, date of last modification]
en: Last modification
gl: Última modificación

[ctx: Error message: We expected only one object in the result, but got more]
en: More than one object returned in '%1' for '%2'
gl: En «%1» devolveuse máis dun valor para «%2».

[ctx: Error message: We expected at least one object in the result, but got none]
en: No object returned in '%1' for '%2'
gl: En «%1» non se devolveu ningún valor para «%2».

[ctx: Error message: an invalid character was found]
en: The name '%1' is invalid : the '%2' character is forbidden
gl: O nome «%1» é incorrecto, non se permite o carácter «%2».

[ctx: Error message: Something failed because of a database issue]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
gl: %1 fallou porque o obxecto ligado aínda non se gardou na base de datos.

[ctx: Error message: Loops are forbidden in Skrooge data structures]
en: You cannot create a loop, ie parent and child with the same name. For example, A > A is a loop. A > B > A is another kind of loop
gl: Non pode crear un bucle, é dicir, ascendente e descendente co mesmo nome. «A > A» e «A > B > A» son exemplos de bucle.

[ctx: Error message: Could not load something because it is not in the database]
en: Load of '%1' with '%2' failed because it was not found in the database
gl: A carga de «%1» con «%2» fallou porque non se atopou na base de datos.

en: Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found one object) | Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found %1 objects)
gl[0]: A carda de «%2» con «%3» fallou porque o tamaño do resultado é incorrecto (atopouse un obxecto).
gl[1]: A carga de «%2» con «%3» fallou porque o tamaño do resultado é incorrecto (atopáronse %1 obxectos).

[ctx: Error message for an object]
en: '%1': %2
gl: «%1»: %2

[ctx: An information to the user that something was deleted]
en: '%1' has been deleted
gl: Eliminouse «%1».

[ctx: An information to the user]
en: The property '%1=%2' has been added on '%3'
gl: Engadiuse a propiedade «%1=%2» a «%3».

[ctx: Welcome message]
en: Welcome to %1
gl: Benvido a %1

[ctx: Title for tips of the day]
en: Did you know ...?
gl: Sabía que… ?

[ctx: Logical condition]
en: %1 or %2
gl: %1 ou %2

[ctx: Logical condition]
en: (%1) and (%2)
gl: (%1) e (%2)

[ctx: Logical condition]
en: not (%1)
gl: non (%1)

[ctx: Logical condition]
en: (%1) and not (%2)
gl: (%1) e non (%2)

[ctx: An information message]
en: Open file '%1' failed
gl: A apertura do ficheiro «%1» fallou.

[ctx: Error message]
en: Impossible to copy '%1' to '%2'
gl: Non foi posíbel copiar «%1» a «%2».

[ctx: An error message about encryption]
en: AES128 encryption is not supported (%1). Please install qca-ossl.
gl: Non dispón de compatibilidade co cifrado AES128 (%1). Instale QCA OSSL.

[ctx: Error message about encrypting a file]
en: Encryption failed
gl: O cifrado fallou.

[ctx: An error message: creating a file failed]
en: Creation file '%1' failed
gl: A creación do ficheiro «%1» fallou.

[ctx: Error message: something failed]
en: %1 failed
gl: %1 fallou.

[ctx: Error message]
en: Creation failed. The object already exists.
gl: A creación fallou. O obxecto xa existe.

[ctx: The description of the application]
en: Personal finances management made simple
gl: Xestión simple das finanzas persoais

[ctx: Fullname]
en: (c) 2007-%1 Stephane MANKOWSKI & Guillaume DE BURE
gl: © 2007-%1 Stephane Mankowski e Guillaume de Bure

[ctx: Fullname]
en: Stephane MANKOWSKI
gl: Stephane Mankowski

[ctx: A job description]
en: Architect & Developer
gl: Arquitecto e desenvolvedor

[ctx: Fullname]
en: Guillaume DE BURE
gl: Guillaume de Bure

[ctx: A job description]
en: Developer
gl: Desenvolvedor

[ctx: Fullname]
en: Siddharth SHARMA
gl: Siddharth Sharma

[ctx: A job description]
en: Developer - Google Summer Of Code 2010
gl: Desenvolvedor — Google Summer of Code 2010

[ctx: The description of the application]
en: The application name is inspired by Charles Dicken's tale <i>A Christmas Carol</i>, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a good way.
gl: O nome da aplicación inspirouse no conto de Charles Dicken, <i>A Christmas Carol</i>, na que a personaxe principal, Ebenezer Scrooge, un vello roñón, recibe a visita de tres pantasmas que cambian a súa visión do mundo para mellor.

[ctx: Reason of the about/credit]
en: Users helping us to improve this application
gl: Usuarios que nos axudan a melloras esta aplicación.

[ctx: Application argument]
en: Document to open
gl: Documento a abrir

[ctx: Application argument]
en: Display environment variables used by this application.
gl: Mostrar as variábeis de contorno que usa a aplicación.

[ctx: Help]
en: Environment variables:
gl: Variábeis de contorno:

[ctx: Help, do not translate x]
en:   %1: To enable traces. x is the level of traces expected. This enables the debug mode too.
gl:   %1: Para activar trazas. x é o nivel das trazas esperadas. Isto activa tamén o modo de depuración.

[ctx: Help]
en:   %1: To enable the profiling. This enables the debug mode too.
gl:   %1: Para activar a análise de rendemento. Isto tamén activa o modo de depuración.

[ctx: Help do not translate x]
en:   %1: To dump sql order taking more than x ms.
gl:   %1: Para envorcar as ordes SQL que tarden máis de x ms.

[ctx: Help]
en:   %1: To enable the high DPI mode.
gl:   %1: Para activar o modo de alta DPI.

[ctx: Splash screen message]
en: Loading ...
gl: Cargando…

[ctx: Name of a collection akonadi]
en: Skrooge scheduled operations
gl: Operacións planificadas por Skrooge

[ctx: @title:window]
en: Select Skrooge document
gl: Seleccione un documento de Skrooge

[ctx: Question]
en: If the file is protected.
    Please enter the password.
gl: O ficheiro parece estar protexido.
    Insira o contrasinal se é necesario.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to the Skrooge document.
gl: Ruta do documento de Skrooge.

note: i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
en: Password of the Skrooge document.
gl: Contrasinal do documento de Skrooge.

[ctx: The name of the application]
en: Skrooge Convert
gl: Convertedor de Skrooge

[ctx: The description of the application]
en: A conversion tool for financial files (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)
gl: Unha ferramenta de conversión para ficheiros de finanzas (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, etc.).

[ctx: Application argument]
en: Input file. Supported formats:
    %1
gl: Ficheiro de entrada. Formatos compatíbeis:
    %1

[ctx: Application argument]
en: Output file. Supported formats:
    %1
gl: Ficheiro de saída. Formatos admitidos:
    %1

[ctx: Application argument]
en: Name of a parameter
gl: Nome do parámetro

[ctx: Application argument]
en: Value of a parameter
gl: Valor do parámetro

[ctx: Application argument]
en: Name of a parameter for export
gl: Nome dun parámetro para exportar

[ctx: Application argument]
en: Value of a parameter for export
gl: Valor dun parámetro para exportar

[ctx: Error message]
en: Missing -in option
gl: Falta a opción «-in».

[ctx: Error message]
en: Missing -out option
gl: Falta a opción «-out».

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Import parameters
gl:  Parámetros da importación

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Imported file:
gl:  Ficheiro importado:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Export parameters
gl: Exportar os parámetros

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Exported file:
gl:  Ficheiro exportado:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  FAILED
gl:  FALLOU

[ctx: Title of a console trace section]
en:  SUCCESSFUL
gl:  CON ÉXITO

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: bre br
en: Breton
gl: Bretón

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: wel cym cy
en: Welsh
gl: Galés

note: #-#-#-#-#  381 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Most of the character encoding descriptions are copied from gedit, which is translated to very many languages. Check the gedit .po files for a reference: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/gedit/tree/master/po>. #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@)) 
en: English
gl: Inglés

en: Australian English
gl: Inglés australiano

en: Argentinian Spanish
gl: español da Arxentina

en: Mexican Spanish
gl: español de México

en: Nicaraguan Spanish
gl: español de Nicaragua

en: Venezuelan Spanish
gl: español de Venezuela

note: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: glg gl
en: Galician
gl: Galego

note: language code: hsb
en: Upper Sorbian
gl: Alto Sórabo

en: Interlingua
gl: interlingua

en: Ossetic
gl: osetio

en: Enter a valid value.
gl: Insira un valor válido.

en: Enter a valid IPv4 address.
gl: Insira unha dirección IPv4 válida.

en: Enter a valid IPv6 address.
gl: Insira unha dirección IPv6 válida

en: Enter only digits separated by commas.
gl: Insira só díxitos separados por comas.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
gl: Asegúrese de que este valor é %(limit_value)s (agora é %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
gl: Asegure que este valor é menor ou igual a %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
gl: Asegure que este valor é maior ou igual a %(limit_value)s.

en: Enter a number.
gl: Insira un número.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
gl[0]: Asegure que non hai mais de %(max)s díxito en total.
gl[1]: Asegure que non hai mais de %(max)s díxitos en total.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
gl: O valor %(value)r non é unha opción válida.

en: This field cannot be null.
gl: Este campo non pode ser nulo.

en: This field cannot be blank.
gl: Este campo non pode estar baleiro.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
gl: Xa existe un modelo %(model_name)s coa etiqueta de campo %(field_label)s.

en: Field of type: %(field_type)s
gl: Campo de tipo: %(field_type)s

en: Boolean (Either True or False)
gl: Valor booleano (verdadeiro ou falso)

en: String (up to %(max_length)s)
gl: Cadea (máximo %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
gl: Números enteiros separados por comas

en: Date (without time)
gl: Data (sen a hora)

en: Date (with time)
gl: Data (coa hora)

en: Decimal number
gl: Número decimal

en: Floating point number
gl: Número en coma flotante

en: Big (8 byte) integer
gl: Enteiro grande (8 bytes)

en: IPv4 address
gl: Enderezo IPv4

en: Boolean (Either True, False or None)
gl: Booleano (verdadeiro, falso ou ningún)

en: Positive integer
gl: Numero enteiro positivo

en: Positive small integer
gl: Enteiro pequeno positivo

en: Slug (up to %(max_length)s)
gl: Slug (ata %(max_length)s)

en: Small integer
gl: Enteiro pequeno

en: Raw binary data
gl: Datos binarios en bruto

en: Foreign Key (type determined by related field)
gl: Clave Estranxeira (tipo determinado por un campo relacionado)

en: One-to-one relationship
gl: Relación un a un

en: Many-to-many relationship
gl: Relación moitos a moitos

en: Enter a whole number.
gl: Insira un número enteiro.

en: Enter a valid date.
gl: Insira unha data válida.

en: Enter a valid time.
gl: Insira unha hora válida.

en: Enter a valid date/time.
gl: Insira unha data/hora válida.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
gl: Non se enviou ficheiro ningún. Comprobe o tipo de codificación do formulario.

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
gl: Ou ben envíe un ficheiro, ou ben marque a casilla de eliminar, pero non ambas as dúas cousas.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
gl: Escolla unha opción válida. %(value)s non se atopa entre as opcións dispoñibles.

en: Enter a list of values.
gl: Insira unha lista de valores.

en: Enter a valid UUID.
gl: Insira un UUID válido.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
gl: Corrixa os datos duplicados no campo %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
gl: Corrixa os datos duplicados no campo %(field)s, que debe ser único.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
gl: Corrixa os datos duplicados no campo %(field_name)s, que debe ser único para a busca %(lookup)s no campo %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
gl: Corrixa os valores duplicados de abaixo.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
gl: Escolla unha opción válida. Esta opción non se atopa entre as opcións dispoñíbeis

en: Currently
gl: Actualmente

en: yes,no,maybe
gl: si,non,quizais

en: jan
gl: xan

en: apr
gl: abr

en: may
gl: mai

en: jun
gl: xuñ

en: jul
gl: xul

en: aug
gl: ago

en: sep
gl: set

en: oct
gl: out

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
gl: xan.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
gl: feb.

[ctx: abbrev. month]
en: March
gl: mar.

[ctx: abbrev. month]
en: April
gl: abr.

[ctx: abbrev. month]
en: May
gl: maio

[ctx: abbrev. month]
en: June
gl: xuño

[ctx: abbrev. month]
en: July
gl: xul.

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
gl: ago.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
gl: set.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
gl: out.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
gl: nov.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
gl: dec.

[ctx: alt. month]
en: January
gl: xaneiro

[ctx: alt. month]
en: February
gl: febreiro

[ctx: alt. month]
en: March
gl: marzo

[ctx: alt. month]
en: April
gl: abril

[ctx: alt. month]
en: May
gl: maio

[ctx: alt. month]
en: June
gl: xuño

[ctx: alt. month]
en: July
gl: xullo

[ctx: alt. month]
en: August
gl: agosto

[ctx: alt. month]
en: September
gl: setembro

[ctx: alt. month]
en: October
gl: outubro

[ctx: alt. month]
en: November
gl: novembro

[ctx: alt. month]
en: December
gl: decembro

note: #-#-#-#-#  488 (gnome-disk-utility-master-po-gl-208165.merged)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
gl[0]: %d mes
gl[1]: %d meses

en: %d week | %d weeks
gl[0]: %d semana
gl[1]: %d semanas

en: 0 minutes
gl: 0 minutos

en: More information is available with DEBUG=True.
gl: Pode ver máis información se establece DEBUG=True.

en: No year specified
gl: Non se especificou ningún ano

en: No month specified
gl: Non se especificou ningún mes

en: No day specified
gl: Non se especificou ningún día

en: No week specified
gl: Non se especificou ningunha semana

en: No %(verbose_name_plural)s available
gl: Non hai %(verbose_name_plural)s dispoñibles

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
gl: Non hai dispoñibles %(verbose_name_plural)s futuros/as porque %(class_name)s.allow_futuro é False

en: No %(verbose_name)s found matching the query
gl: Non se atopou ningún/ha %(verbose_name)s que coincidise coa consulta

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
gl: Páxina non válida (%(page_number)s): %(message)s

en: Directory indexes are not allowed here.
gl: Os índices de directorio non están permitidos aquí.

en: Index of %(directory)s
gl: Índice de %(directory)s

[ctx: main0000.xhp tit help.text]
note: 2Va4w
en: Welcome to the $[officename] Impress Help
gl: Benvida á Axuda do Impress do $[officename]

[ctx: main0000.xhp hd_id3150746 help.text]
note: ixjUU
en: Welcome to the $[officename] Impress Help
gl: Benvida á Axuda do Impress do $[officename]

[ctx: main0000.xhp hd_id3153000 help.text]
note: hZu6C
en: How to Work With $[officename] Impress
gl: Como traballar con $[officename] Impress

[ctx: main0000.xhp hd_id3149880 help.text]
note: v5an7
en: $[officename] Impress Menus, Toolbars, and Keys
gl: Menús, barras de ferramentas e teclas de $[officename] Impress

[ctx: main0100.xhp tit help.text]
note: aFUnY
en: Menus
gl: Menús

[ctx: main0100.xhp hd_id3149664 help.text]
note: pvX94
en: <variable id="main0100"><link href="text/simpress/main0100.xhp" name="Menus">Menus</link> </variable>
gl: <variable id="main0100"><link href="text/simpress/main0100.xhp" name="Menús">Menús</link></variable>

[ctx: main0100.xhp par_id3150012 help.text]
note: ESALm
en: The following section lists the help topics available for menus and dialogs.
gl: A seguinte sección lista os temas de axuda dispoñíbeis en menús e caixas de diálogo.

[ctx: main0101.xhp tit help.text]
note: PvGHJ
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: main0101.xhp hd_id3153190 help.text]
note: sdX4w
en: <link href="text/simpress/main0101.xhp" name="File">File</link>
gl: <link href="text/simpress/main0101.xhp" name="Ficheiro">Ficheiro</link>

[ctx: main0101.xhp par_id3154321 help.text]
note: X72Rq
en: <ahelp hid=".">These commands apply to the current document, open a new document, or close the application.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Estas ordes aplícanselle ao documento actual, abra un documento novo ou peche o aplicativo.</ahelp>

[ctx: main0103.xhp tit help.text]
note: zRW8E
en: View
gl: Ver

[ctx: main0103.xhp hd_id3150297 help.text]
note: bAzdF
en: <link href="text/simpress/main0103.xhp" name="View">View</link>
gl: <link href="text/simpress/main0103.xhp" name="Ver">Ver</link>

[ctx: main0103.xhp par_id3149378 help.text]
note: D9faB
en: <ahelp hid=".">This menu contains commands for controlling the on-screen display of the document.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Este menú contén ordes para controlar a presentación en pantalla do documento.</ahelp>

[ctx: main0103.xhp hd_id110120150549176280 help.text]
note: sbbhw
en: <link href="text/simpress/01/03120000.xhp">Handout</link>
gl: <link href="text/simpress/01/03120000.xhp">Folleto</link>

[ctx: main0103.xhp hd_id102720151244263489 help.text]
note: wa6UF
en: Object Moving Helplines
gl: Liñas de axuda para mover obxectos

[ctx: main0103.xhp hd_id102720151246522815 help.text]
note: wgqff
en: Comments
gl: Comentarios

[ctx: main0103.xhp par_id102720150112252443 help.text]
note: AHrm9
en: Show or hide a presentation's annotations.
gl: Mostrar ou agochar as anotacións dunha presentación.

[ctx: main0103.xhp hd_id102720151246523444 help.text]
note: KxCDt
en: Master Background
gl: Fondo da diapositiva principal

[ctx: main0103.xhp par_id102720150112257941 help.text]
note: DXFhq
en: Toggle the visibility of a master slide's background to be used as the background of the current slide.
gl: Alternar a visibilidade do fundo dunha diapositiva para o empregar como fondo da diapositiva actual.

[ctx: main0103.xhp hd_id102720151246521837 help.text]
note: zrUk5
en: Master Objects
gl: Obxectos da diapositiva principal

[ctx: main0103.xhp par_id102720150112256473 help.text]
note: pXaYF
en: Toggle the visibility of a master slide's objects to appear on the current slide.
gl: Alternar a visibilidade dos obxectos dunha diapositiva principal para que aparezan na diapositiva actual.

[ctx: main0103.xhp hd_id102720150908397549 help.text]
note: cizmi
en: <link href="text/shared/01/gallery.xhp">Clip Art Gallery</link>
gl: <link href="text/shared/01/gallery.xhp">Galeria de imaxes Clip Art</link>

[ctx: main0104.xhp tit help.text]
note: Dp7mC
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: main0104.xhp hd_id3153726 help.text]
note: EzN4i
en: <link href="text/simpress/main0104.xhp" name="Insert">Insert</link>
gl: <link href="text/simpress/main0104.xhp" name="Inserir">Inserir</link>

[ctx: main0104.xhp par_id3146971 help.text]
note: 9MaAn
en: <ahelp hid=".">This menu contains the commands that are used to insert new elements into the document, for example, graphics, objects, special characters and other files.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Este menú contén as ordes que se usan para inserir elementos novos no documento, por exemplo gráficos, obxectos, caracteres especiais e outros ficheiros.</ahelp>

[ctx: main0104.xhp par_id0302200904002496 help.text]
note: QKdUC
en: Inserts a chart.
gl: Insire unha gráfica.

[ctx: main0104.xhp hd_id3145768 help.text]
note: Rz4Mz
en: <link href="text/simpress/01/04080100.xhp" name="Table">Table</link>
gl: <link href="text/simpress/01/04080100.xhp" name="Táboa">Táboa</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3163726 help.text]
note: qs9B7
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Character">Special Character</link>
gl: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Character">Carácter especial</link>

[ctx: main0104.xhp par_idN105C7 help.text]
note: JdPCK
en: Slide Number
gl: Número de diapositiva

[ctx: main0104.xhp par_idN10609 help.text]
note: dk5d2
en: Adds the slide number or the page number.
gl: Engade o número da diapositiva ou da páxina.

[ctx: main0107.xhp tit help.text]
note: KRfJh
en: Window
gl: Xanela

[ctx: main0107.xhp hd_id3153770 help.text]
note: YsScE
en: <link href="text/simpress/main0107.xhp" name="Window">Window</link>
gl: <link href="text/simpress/main0107.xhp" name="Xanela">Xanela</link>

[ctx: main0107.xhp par_id3147435 help.text]
note: kPAHW
en: <ahelp hid=".uno:WindowList">Contains commands for manipulating and displaying document windows.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:WindowList">Conten ordes para manexar e mostrar xanelas de documento.</ahelp>

[ctx: main0113.xhp tit help.text]
note: 4YdgG
en: Modify
gl: Modificar

[ctx: main0113.xhp hd_id3154020 help.text]
note: ZGRtr
en: <link href="text/simpress/main0113.xhp" name="Modify">Modify</link>
gl: <link href="text/simpress/main0113.xhp" name="Modificar">Modificar</link>

[ctx: main0113.xhp par_id3154321 help.text]
note: 366n5
en: <ahelp hid=".">Contains commands for modifying objects in your document.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Contén ordes para modificar obxectos no seu documento.</ahelp>

[ctx: main0113.xhp hd_id3153188 help.text]
note: a6jfa
en: <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Rotate">Rotate</link>
gl: <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Rodar">Rodar</link>

[ctx: main0113.xhp par_id3149378 help.text]
note: 2Cp7F
en: Rotates the selected object(s).
gl: Fai que o(s) obxecto(s) seleccionado(s) roden.

[ctx: main0113.xhp hd_id3153966 help.text]
note: Vn3aa
en: <link href="text/shared/01/05190000.xhp" name="Name Object">Name Object</link>
gl: <link href="text/shared/01/05190000.xhp" name="Nomear obxecto">Nomear obxecto</link>

[ctx: main0113.xhp hd_id3154656 help.text]
note: 5weav
en: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Group">Group</link>
gl: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Agrupar">Agrupar</link>

[ctx: main0113.xhp hd_id3153484 help.text]
note: RpVUX
en: <link href="text/shared/01/05290200.xhp" name="Ungroup">Ungroup</link>
gl: <link href="text/shared/01/05290200.xhp" name="Desagrupar">Desagrupar</link>

[ctx: main0113.xhp hd_id3148870 help.text]
note: hE87W
en: <link href="text/shared/01/05290300.xhp" name="Enter Group">Enter Group</link>
gl: <link href="text/shared/01/05290300.xhp" name="Enter Group">Entrar no grupo</link>

[ctx: main0113.xhp hd_id3143233 help.text]
note: 4RhH7
en: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="Exit Group">Exit Group</link>
gl: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="Saír do grupo">Saír do grupo</link>

[ctx: main0114.xhp tit help.text]
note: s46iB
en: Slide Show
gl: Presentación de diapositivas

[ctx: main0114.xhp hd_id3154011 help.text]
note: Lsz4F
en: <link href="text/simpress/main0114.xhp" name="Slide Show">Slide Show</link>
gl: <link href="text/simpress/main0114.xhp" name="Presentación de diapositivas">Presentación de diapositivas</link>

[ctx: main0114.xhp par_id3145252 help.text]
note: CxAVS
en: <ahelp hid=".">Contains commands and options for running a presentation.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Contén ordes e opcións para reproducir unha presentación.</ahelp>

[ctx: main0114.xhp hd_id3154510 help.text]
note: tEecG
en: <link href="text/simpress/01/06080000.xhp" name="Slide Show Settings">Slide Show Settings</link>
gl: <link href="text/simpress/01/06080000.xhp" name="Configuración da presentación de diapositivas">Configuración da presentación de diapositivas</link>

[ctx: main0114.xhp hd_id3153486 help.text]
note: fhFvx
en: <link href="text/simpress/01/06070000.xhp" name="Interaction">Interaction</link>
gl: <link href="text/simpress/01/06070000.xhp" name="Interacción">Interacción</link>

[ctx: main0114.xhp par_idN10611 help.text]
note: Hyr2x
en: <link href="text/simpress/01/06060000.xhp">Custom Animation</link>
gl: <link href="text/simpress/01/06060000.xhp">Animación personalizada</link>

[ctx: main0114.xhp hd_id3153711 help.text]
note: dESj8
en: <link href="text/simpress/01/06100000.xhp" name="Custom Slide Show">Custom Slide Show</link>
gl: <link href="text/simpress/01/06100000.xhp" name="Presentación personalizada de diapositivas">Presentación personalizada de diapositivas</link>

[ctx: main0200.xhp tit help.text]
note: 5DRv5
en: Toolbars
gl: Barras de ferramentas

[ctx: main0200.xhp hd_id3147434 help.text]
note: 5hReJ
en: <variable id="main0200"><link href="text/simpress/main0200.xhp" name="Toolbars">Toolbars</link></variable>
gl: <variable id="main0200"><link href="text/simpress/main0200.xhp" name="Barras de ferramentas">Barras de ferramentas</link></variable>

[ctx: main0200.xhp par_id31474099 help.text]
note: 5KEzC
en: Add objects, including charts, spreadsheets, and images, to your document.
gl: Engade obxectos, incluíndo gráficas, follas de cálculo e imaxes ao seu documento.

[ctx: main0202.xhp tit help.text]
note: vXEq8
en: Line and Filling Bar
gl: Barra de ferramentas Liña e enchedura

[ctx: main0202.xhp hd_id3149664 help.text]
note: XruYV
en: <link href="text/simpress/main0202.xhp" name="Line and Filling Bar">Line and Filling Bar</link>
gl: <link href="text/simpress/main0202.xhp" name="Barra Liña e enchemento">Barra Liña e enchedura</link>

[ctx: main0202.xhp par_id3153729 help.text]
note: ircV9
en: <ahelp hid=".">The Line and Filling Bar contains commands and options that you can apply in the current view.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">A barra Liña e enchedura contén ordes e opcións que se poden aplicar á visualización.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp hd_id3156382 help.text]
note: TFupQ
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Style">Line Style</link>
gl: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Estilo de liña">Estilo de liña</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3159184 help.text]
note: GiC6f
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Width">Line Width</link>
gl: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Largura de liña">Largura de liña</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3150250 help.text]
note: CXAyv
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Color">Line Color</link>
gl: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Cor de liña">Cor de liña</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3148609 help.text]
note: feVDA
en: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Area Style / Filling">Area Style / Filling</link>
gl: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Estilo de área/enchemento">Estilo de área/enchedura</link>

[ctx: main0203.xhp tit help.text]
note: qXLpG
en: Text Formatting Bar
gl: Barra Formatado de texto

[ctx: main0203.xhp hd_id3150010 help.text]
note: x6Qvj
en: <link href="text/simpress/main0203.xhp" name="Text Formatting Bar">Text Formatting Bar</link>
gl: <link href="text/simpress/main0203.xhp" name="Barra Formatado de texto">Barra Formatado de texto</link>

[ctx: main0203.xhp par_id3152597 help.text]
note: 9JJNQ
en: To display the <emph>Text Formatting</emph> Bar, place the cursor inside a text object.
gl: Para mostrar a barra<emph> Formatado texto</emph>, coloque o cursor no interior dun obxecto de texto.

[ctx: main0203.xhp hd_id3151391 help.text]
note: N6iWy
en: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Font Color">Font Color</link>
gl: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Cor de tipo de letra">Cor de tipo de letra</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3154645 help.text]
note: DJqGs
en: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Character">Character</link>
gl: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Carácter">Carácter</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3149984 help.text]
note: rX3cG
en: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph">Paragraph</link>
gl: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Parágrafo">Parágrafo</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3153619 help.text]
note: hHhbF
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Numbering Symbols">Numbering Symbols</link></caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Viñetas e numeración">Viñetas e numeración</link></caseinline></switchinline>

[ctx: main0203.xhp hd_id0122200903104143 help.text]
note: 6FwAa
en: Increase Font Size
gl: Aumentar tamaño do tipo de letra

[ctx: main0203.xhp par_id0122200903104255 help.text]
note: ALAG8
en: <ahelp hid=".">Increases the font size of the selected text.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Aumenta o tamaño do tipo de letra do texto seleccionado.</ahelp>

[ctx: main0203.xhp hd_id0122200903104228 help.text]
note: esAuw
en: Decrease Font Size
gl: Diminuír tamaño do tipo de letra

[ctx: main0203.xhp par_id0122200903104247 help.text]
note: AGSKe
en: <ahelp hid=".">Reduces the font size of the selected text.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Reduce o tamaño do tipo de letra do texto seleccionado.</ahelp>

[ctx: main0204.xhp tit help.text]
note: 7MKtM
en: Slide View Bar
gl: Barra Visualización de diapositivas

[ctx: main0204.xhp hd_id3150010 help.text]
note: CA5dk
en: <link href="text/simpress/main0204.xhp" name="Slide View Bar">Slide View Bar</link>
gl: <link href="text/simpress/main0204.xhp" name="Barra Visualización de diapositivas">Barra Visualización de diapositivas</link>

[ctx: main0204.xhp par_id3146971 help.text]
note: XatZ7
en: <ahelp hid="dummy">The <emph>Slide View</emph> bar opens with the Slide Sorter view.</ahelp>
gl: <ahelp hid="dummy">A barra <emph>Visualización de diapositivas</emph> aparece ao abrir o Clasificador de diapositivas.</ahelp>

[ctx: main0206.xhp tit help.text]
note: CPTSt
en: Status Bar
gl: Barra de estado

[ctx: main0206.xhp hd_id3153768 help.text]
note: SHKYc
en: <link href="text/simpress/main0206.xhp" name="Status Bar">Status Bar</link>
gl: <link href="text/simpress/main0206.xhp" name="Barra de estado">Barra de estado</link>

[ctx: main0206.xhp par_id3154020 help.text]
note: xykEF
en: The status bar displays information about your document, including the currently selected object. You can double-click some status bar items to open a related dialog window.
gl: A barra de estado mostra información sobre o documento, incluído o obxecto seleccionado no momento en que se abre. Premendo dúas veces nalgúns dos elementos da barra de estado, ábrese unha caixa de diálogo relacionada.

[ctx: main0209.xhp tit help.text]
note: D5pvR
en: Rulers
gl: Regras

[ctx: main0209.xhp bm_id3153191 help.text]
note: 3A6CF
en: <bookmark_value>rulers; in presentations</bookmark_value><bookmark_value>origin of rulers</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>regras; nas presentacións</bookmark_value><bookmark_value>orixe das regras</bookmark_value>

[ctx: main0209.xhp hd_id3153191 help.text]
note: 2PU5U
en: <link href="text/simpress/main0209.xhp" name="Rulers">Rulers</link>
gl: <link href="text/simpress/main0209.xhp" name="Regras">Regras</link>

[ctx: main0209.xhp par_id3149666 help.text]
note: CidBg
en: You can use vertical and horizontal rulers at the left and upper edges of the $[officename] Impress workspace to assist you in creating your slide. The sections of the rulers that cover the area of the slide are white.
gl: Pode utilizar as regras verticais e horizontais que hai nos bordos esquerdo e superior do espazo de traballo de $[officename] Impress para axudalo a crear a diapositiva. A área da diapositiva está cuberta por regras de seccións brancas.

[ctx: main0209.xhp par_id3153963 help.text]
note: r9DKG
en: When you select an object, its dimensions are displayed on the rulers as gray double lines. To precisely resize the object, drag one of the double lines to a new location on the ruler.
gl: Ao seleccionar un obxecto, as dimensións do mesmo móstranse en forma de liñas duplas grises. Para redimensionar o obxecto con maior precisión, arrastre unha das liñas duplas a un novo lugar da regra.

[ctx: main0209.xhp par_id3150206 help.text]
note: tPZfC
en: When you select a text object on a slide, indents and tabs are displayed on the horizontal ruler. To change the indent or tab settings for the text object, drag an indent or a tab marker to a new location on the ruler.
gl: Ao seleccionar un obxecto de texto nunha diapositiva, aparecen sangrías e separadores na regra horizontal. Para modificar a configuración da sangría ou dos separadores dun obxecto de texto, arrastre un marcador de sangría ou de tabulador a un lugar distinto da regra.

[ctx: main0209.xhp par_id3150253 help.text]
note: 88MNV
en: You can also drag a <link href="text/simpress/01/04030000.xhp" name="snap line">snap line</link> from a ruler to help you align objects on your slide. To insert a snap line using a ruler, drag the edge of a ruler into the slide.
gl: Tamén pode arrastrar unha <link href="text/simpress/01/04030000.xhp" name="liña de axuste">liña de axuste</link> de unha regra co fin de axudalo a aliñar obxectos. Para inserir unha liña de axuste, arrastre o bordo da regra ao interior da diapositiva.

[ctx: main0209.xhp par_id3153820 help.text]
note: TDjBq
en: To show or hide the rulers, choose <link href="text/simpress/01/03060000.xhp" name="View - Rulers"><emph>View - Rulers</emph></link>.
gl: Para mostrar ou ocultar as regras, escolla <link href="text/simpress/01/03060000.xhp" name="Ver - Regras"><emph>Ver - Regras</emph></link>.

[ctx: main0209.xhp par_id3148609 help.text]
note: kYDwa
en: To specify the measurement units for a ruler, right-click the ruler, and then choose a new unit from the list.
gl: Para especificar as unidades de medida dunha regra, prema co botón dereito na regra e a seguir escolla unha nova unidade da lista.

[ctx: main0209.xhp par_id3149129 help.text]
note: 9SAnD
en: To change the origin (0 point) of the rulers, drag the intersection of the two rulers in the top left corner into the workspace. Vertical and horizontal guides appear. Continue to drag until the vertical and horizontal guides are where you want the new origin to be, and then release. To reset the origins of the rulers to the default values, double-click the intersection.
gl: Para modificar a orixe (punto 0) das regras, arrastre a intersección das mesmas, situada no canto superior esquerdo do espazo de traballo. Aparecen as guías horizontais e verticais. Continúe a arrastrar ata que as guías horizontais e verticais estean no punto en que quere colocar a nova orixe e, despois, prema. Para redefinir os puntos de orixe das regras segundo os valores predefinidos, prema dúas veces na intersección.

[ctx: main0209.xhp par_id3154651 help.text]
note: uPJ4a
en: To change the slide margins, drag the edge of the white areas in the rulers.
gl: Para modificar as marxes das diapositivas, arrastre o bordo das áreas brancas ata o interior das diapositivas.

[ctx: main0210.xhp tit help.text]
note: GtNCm
en: Drawing Bar
gl: Barra Debuxo

[ctx: main0210.xhp hd_id3150342 help.text]
note: LCVAg
en: <link href="text/simpress/main0210.xhp" name="Drawing Bar">Drawing Bar</link>
gl: <link href="text/simpress/main0210.xhp" name="Barra Debuxo">Barra Debuxo</link>

[ctx: main0210.xhp par_id3150202 help.text]
note: sfxro
en: <ahelp hid=".">The <emph>Drawing</emph> bar contains frequently used editing tools. Click the arrow next to an icon to open a toolbar that contains additional commands.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">A barra <emph>Debuxo</emph> contén ferramentas de edición usadas con frecuencia. Prema na frecha colocada xunto a unha icona para abrir unha barra de ferramentas con ordes adicionais.</ahelp>

[ctx: main0210.xhp par_id31502029 help.text]
note: k2kCs
en: You can view the Drawing bar also from a text document or spreadsheet. The set of visible icons can be slightly different according to the current document type.
gl: Pode ver a barra de Debuxo tamén dun documento de texto ou folla de cálculo. O conxunto de iconas visíbeis pode ser lixeiramente diferente conforme o tipo de documento habitual.

[ctx: main0210.xhp hd_id3155962 help.text]
note: C3EJZ
en: Select
gl: Seleccionar

[ctx: main0210.xhp par_id3148488 help.text]
note: 4FwUb
en: To select an object on the current slide, click the <emph>Select</emph> tool (white arrow) on the Drawing bar, and then click the object.
gl: Para seleccionar un obxecto na diapositiva, prema na ferramenta <emph>Seleccionar</emph> (frecha branca) da barra Debuxo e prema no obxecto.

[ctx: main0210.xhp par_id3148610 help.text]
note: GVEUE
en: To select more than one object, hold down Shift while you click.
gl: Para seleccionar máis dun obxecto, manteña premida a tecla Maiús ao premer.

[ctx: main0210.xhp par_id3148699 help.text]
note: NbWE3
en: To select an object that is behind another object, hold <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then click the object. To select the next underlying object in the stacking, hold <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then click again. To return the selection to the previously selected object, hold down Shift + <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then click.
gl: Para seleccionar un obxecto que está detrás doutro, manteña presionada <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, e logo faga clic sobre o obxecto. Para seleccionar o seguinte obxecto subliñado na pila, manteña presionada <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, e logo faga clic outra vez. Para volver a seleccionar o obxecto previo, manteña presionada Maiús + <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, e logo faga clic.

[ctx: main0210.xhp par_id3154651 help.text]
note: 4aToU
en: To add text to a selected object, double-click the object and type or enter your text.
gl: Para engadir texto a un obxecto seleccionado, prema dúas veces no obxecto e introduza o seu texto.

[ctx: main0210.xhp par_id3153812 help.text]
note: nKzEE
en: To remove a selection, click anywhere outside the selected object, or press Escape.
gl: Para eliminar unha selección, prema en calquera lugar fóra do obxecto seleccionado, ou prema en Esc.

[ctx: main0210.xhp par_idN106B0 help.text]
note: kvp4W
en: <link href="text/simpress/02/10060000.xhp">Rectangle</link>
gl: <link href="text/simpress/02/10060000.xhp">Rectángulo</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN106C0 help.text]
note: BgdH4
en: Draws a filled rectangle where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rectangle, and drag to the size you want. To draw a square, hold down Shift while you drag.
gl: Debuxa un rectángulo cheo no lugar onde arrastre o apuntador. Prema no lugar onde desexe colocar un canto do rectángulo e arrastre ata atinxir o tamaño desexado. Para debuxar un cadrado, manteña premida a tecla Maiús mentres arrastra.

[ctx: main0210.xhp par_idN106CD help.text]
note: 8q8av
en: <link href="text/simpress/02/10070000.xhp">Ellipse</link>
gl: <link href="text/simpress/02/10070000.xhp">Elipse</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN106DD help.text]
note: AFZzm
en: Draws a filled oval where you drag in the current document. Click where you want to draw the oval, and drag to the size you want. To draw a circle, hold down Shift while you drag.
gl: Debuxa unha forma oval chea no lugar onde arrastre o apuntador. Prema no lugar onde desexe debuxar a forma oval e arrastre ata atinxir o tamaño desexado. Para debuxar un círculo, manteña premida a tecla Maiús mentres arrastra.

[ctx: main0210.xhp par_idN106EA help.text]
note: yBdjm
en: <link href="text/simpress/02/10050000.xhp">Text</link>
gl: <link href="text/simpress/02/10050000.xhp">Texto</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN106FA help.text]
note: EYzpZ
en: Draws a text box where you click or drag in the current document. Click anywhere in the document, and then type or paste your text.
gl: Debuxa unha caixa de texto no lugar onde prema ou arrastre o apuntador. Prema en calquera lugar do documento e, a seguir, introduza ou pegue o seu texto.

[ctx: main0210.xhp par_idN107C8 help.text]
note: Ao4VC
en: <link href="text/simpress/02/10120000.xhp" name="Lines and Arrows">Lines and Arrows</link>
gl: <link href="text/simpress/02/10120000.xhp" name="Liñas e frechas">Liñas e frechas</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN126D7 help.text]
note: JqBX6
en: Opens the Arrows toolbar to insert lines and arrows.
gl: Abre a barra de ferramentas Frechas para inserir liñas e frechas.

[ctx: main0210.xhp par_idN10770 help.text]
note: ntUdL
en: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Points">Points</link>
gl: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Puntos">Puntos</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN10780 help.text]
note: vBFHB
en: Enables you to edit points on your drawing.
gl: Permítelle editar puntos no seu debuxo.

[ctx: main0210.xhp par_idN10783 help.text]
note: MC9rR
en: <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="Glue points">Glue Points</link>
gl: <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="Puntos de pegado">Puntos de pegado</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN10793 help.text]
note: PwEFK
en: Enables you to edit glue points on your drawing.
gl: Permite a edición de puntos nos debuxos.

[ctx: main0210.xhp par_idN10803 help.text]
note: H6Dh5
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
gl: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Do ficheiro">Do ficheiro</link>

[ctx: main0210.xhp hd_id3153078 help.text]
note: runsE
en: <link href="text/simpress/02/10030000.xhp" name="Rotate">Rotate</link>
gl: <link href="text/simpress/02/10030000.xhp" name="Rodar">Rodar</link>

[ctx: main0210.xhp par_id3154556 help.text]
note: Tifz5
en: This tool is used to rotate the object.
gl: Esta ferramenta úsase para facer que rode o obxecto.

[ctx: main0210.xhp par_idN107FF help.text]
note: ATsdc
en: <link href="text/sdraw/01/3dsettings_toolbar.xhp">Extrusion On/Off</link>
gl: <link href="text/sdraw/01/3dsettings_toolbar.xhp">Des/Activar extrusión</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN1080F help.text]
note: wXAyq
en: Switches the 3D effects on and off for the selected objects.
gl: Activa e desactiva os efectos 3D dos obxectos seleccionados.

[ctx: main0211.xhp tit help.text]
note: NXNKE
en: Outline Bar
gl: Barra Esquema

[ctx: main0211.xhp hd_id3154013 help.text]
note: dWPra
en: <link href="text/simpress/main0211.xhp" name="Outline Bar">Outline Bar</link>
gl: <link href="text/simpress/main0211.xhp" name="Barra Esquema">Barra Esquema</link>

[ctx: main0211.xhp par_id3145252 help.text]
note: FxRYs
en: <ahelp hid=".">In<emph> Outline View</emph>, the Outline bar contains frequently used editing tools.</ahelp> Click the arrow next to an icon to open a toolbar that contains additional commands.
gl: <ahelp hid=".">Na visualización <emph>Esquema</emph>, a barra Esquema contén ferramentas de edición que se empregan con frecuencia.</ahelp> Para abrir as barras de ferramentas con ordes adicionais prema nas frechas situadas ao lado das iconas.

[ctx: main0211.xhp hd_id3153912 help.text]
note: 2uDuY
en: <link href="text/simpress/01/03130000.xhp" name="Slide Show">Slide Show</link>
gl: <link href="text/simpress/01/03130000.xhp" name="Presentación de diapositivas">Presentación de diapositivas</link>

[ctx: main0212.xhp tit help.text]
note: rooxU
en: Slide Sorter Bar
gl: Barra Clasificador de diapositivas

[ctx: main0212.xhp hd_id3149664 help.text]
note: yG2XD
en: <link href="text/simpress/main0212.xhp" name="Slide Sorter Bar">Slide Sorter Bar</link>
gl: <link href="text/simpress/main0212.xhp" name="Barra Clasificador de diapositivas">Barra Clasificador de diapositivas</link>

[ctx: main0212.xhp par_id3146970 help.text]
note: MEAEC
en: <ahelp hid=".">In<emph> Slide Sorter</emph> view, the <emph>Slide Sorter</emph> bar can be used.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Na visualización <emph>Clasificador de diapositivas</emph> pódese usar a barra <emph>Clasificador de diapositivas</emph>.</ahelp>

[ctx: main0212.xhp hd_id3153711 help.text]
note: B4GFE
en: <link href="text/simpress/01/03130000.xhp" name="Slide Show">Slide Show</link>
gl: <link href="text/simpress/01/03130000.xhp" name="Presentación de diapositivas">Presentación de diapositivas</link>

[ctx: main0213.xhp tit help.text]
note: fU9CM
en: Options Bar
gl: Barra Opcións

[ctx: main0213.xhp hd_id3150012 help.text]
note: V842q
en: <link href="text/simpress/main0213.xhp" name="Options Bar">Options Bar</link>
gl: <link href="text/simpress/main0213.xhp" name="Barra Opcións">Barra Opcións</link>

[ctx: main0213.xhp par_id3146971 help.text]
note: iiNJi
en: To display the <emph>Options Bar</emph>, choose <emph>View - Toolbars - Options</emph>.
gl: Para mostrar a barra <emph>Opcións</emph>, escolla <emph>Ver - Barras de ferramentas - Opcións</emph>.

[ctx: main0213.xhp hd_id3148487 help.text]
note: abaMY
en: <link href="text/shared/02/01171200.xhp" name="Display Grid">Display Grid</link>
gl: <link href="text/shared/02/01171200.xhp" name="Mostrar grade">Mostrar grade</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3148700 help.text]
note: xaxgH
en: <link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="Helplines While Moving">Helplines While Moving</link>
gl: <link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="Guías ao mover">Guías ao mover</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3149603 help.text]
note: orgvE
en: <link href="text/shared/02/01171300.xhp" name="Snap to Grid">Snap to Grid</link>
gl: <link href="text/shared/02/01171300.xhp" name="Axustar á grade">Axustar á grade</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3143233 help.text]
note: tNnju
en: <link href="text/simpress/02/13140000.xhp" name="Snap to Snap Lines">Snap to Snap Lines</link>
gl: <link href="text/simpress/02/13140000.xhp" name="Axustar ás guías">Axustar ás guías</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3146966 help.text]
note: JCBBF
en: <link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="Snap to Page Margins">Snap to Page Margins</link>
gl: <link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="Axustar ás marxes da páxina">Axustar ás marxes da páxina</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3149051 help.text]
note: Jjqx5
en: <link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="Snap to Object Border">Snap to Object Border</link>
gl: <link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="Axustar ao bordo do obxecto">Axustar ao bordo do obxecto</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3150392 help.text]
note: HhDc4
en: <link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="Snap to Object Points">Snap to Object Points</link>
gl: <link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="Axustar aos puntos do obxecto">Axustar aos puntos do obxecto</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3156401 help.text]
note: tGXsd
en: <link href="text/simpress/02/13180000.xhp" name="Allow Quick Editing">Allow Quick Editing</link>
gl: <link href="text/simpress/02/13180000.xhp" name="Permitir edición rápida">Permitir edición rápida</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3145823 help.text]
note: nr5FV
en: <link href="text/simpress/02/13190000.xhp" name="Select Text Area Only">Select Text Area Only</link>
gl: <link href="text/simpress/02/13190000.xhp" name="Seleccionar só a área de texto">Seleccionar só a área de texto</link>

[ctx: main0214.xhp tit help.text]
note: kTaqi
en: Image Bar
gl: Barra de imaxes

[ctx: main0214.xhp hd_id3151245 help.text]
note: GjkTE
en: <link href="text/simpress/main0214.xhp" name="Image Bar">Image Bar</link>
gl: <link href="text/simpress/main0214.xhp" name="Barra Imaxe">Barra de imaxes</link>

[ctx: main0214.xhp par_id3150543 help.text]
note: m65F6
en: Use the <emph>Image</emph> bar to set the color, contrast, and brightness options for the selected graphic object(s).
gl: Utilice a barra <emph>Imaxe</emph> para definir as opcións de cor, contraste e brillo dos obxectos gráficos seleccionados.

[ctx: main0503.xhp tit help.text]
note: Zkaab
en: $[officename] Impress Features
gl: Recursos de $[officename] Impress

[ctx: main0503.xhp hd_id3146119 help.text]
note: zCVvT
en: <variable id="main0503"><link href="text/simpress/main0503.xhp" name="$[officename] Impress Features">$[officename] Impress Features</link></variable>
gl: <variable id="main0503"><link href="text/simpress/main0503.xhp" name="Recursos de $[officename] Impress">Recursos de $[officename] Impress</link></variable>

[ctx: main0503.xhp par_id3151074 help.text]
note: ifaB7
en: $[officename] Impress lets you create professional slide shows that can include charts, drawing objects, text, multimedia and a variety of other items. If you want, you can even import and modify Microsoft PowerPoint presentations.
gl: $[officename] Impress permite crear presentacións profesionais de diapositivas con gráficas, obxectos de debuxo, texto, multimedia e variedade de elementos. Se o desexa, pode importar e modificar as presentacións de Microsoft PowerPoint

[ctx: main0503.xhp par_id3149379 help.text]
note: bAxiz
en: For on-screen slide shows, animation, slide transitions and multimedia are a few of the techniques you can use to make your presentation more exciting.
gl: Para que as presentacións de diapositivas sexan máis atractivas, pode utilizar técnicas de transición de diapositivas e multimedia.

[ctx: main0503.xhp hd_id3154016 help.text]
note: jKSma
en: Creating Vector Graphics
gl: Crear imaxes vectoriais

[ctx: main0503.xhp par_id3154485 help.text]
note: SHdFk
en: Many of the tools for creating vector graphics in $[officename] Draw are available in $[officename] Impress.
gl: Moitas das ferramentas para crear imaxes vectoriais en $[officename] Draw están dispoñíbeis en $[officename] Impress.

[ctx: main0503.xhp hd_id3150208 help.text]
note: fEEfD
en: Creating Slides
gl: Crear diapositivas

[ctx: main0503.xhp par_id3153247 help.text]
note: RCCha
en: $[officename] Impress provides you with templates to create professional-looking slides.
gl: $[officename] Impress fornécelle modelos para crear diapositivas de deseño profesional.

[ctx: main0503.xhp par_id3148610 help.text]
note: UGbcC
en: You can also assign a number of dynamic effects to your slides, including animation and transition effects.
gl: Tamén pode atribuír unha serie de efectos dinámicos ás diapositivas, como efectos de animación e transición.

[ctx: main0503.xhp hd_id3153820 help.text]
note: D4ctS
en: Creating Presentations
gl: Crear presentacións

[ctx: main0503.xhp par_id3153917 help.text]
note: cS3Au
en: Several views or pages are available when you design a slide show. For example, the Slide Sorter displays an overview of your slides in thumbnail form, while the Handout page contains both the slide and the text you want to distribute to the audience.
gl: Ao deseñar unha presentación de diapositivas, poden usarse varios tipos de visualizacións ou páxinas. Por exemplo, o Clasificador de diapositivas mostra unha presentación das diapositivas en miniatura, e a páxina Folletos contén tanto a diapositiva como o texto que pretende distribuír entre a audiencia.

[ctx: main0503.xhp par_id3148608 help.text]
note: CRoEP
en: $[officename] Impress also lets you rehearse the timing of your slide show.
gl: $[officename] Impress tamén permite facer probas cos intervalos de tempo da presentación de diapositivas.

[ctx: main0503.xhp hd_id3154649 help.text]
note: qqweR
en: Publishing Presentations
gl: Publicar presentacións

[ctx: main0503.xhp par_id3150046 help.text]
note: EcVzV
en: You can publish your slides on-screen, as handouts, or as HTML documents.
gl: Pode publicar as súas presentacións en pantalla, como folletos ou como documentos HTML.

[ctx: main0503.xhp hd_id3146965 help.text]
note: uk4z5
en: Giving Presentations
gl: Executar presentacións

[ctx: main0503.xhp par_id3145114 help.text]
note: TzAuK
en: $[officename] Impress gives you the choice of running a slide show automatically or manually.
gl: $[officename] Impress permite executar presentacións de diapositivas de maneira automática ou manual.

[ctx: main_edit.xhp tit help.text]
note: SjyhY
en: Edit
gl: Editar

[ctx: main_edit.xhp hd_id3153726 help.text]
note: Auju9
en: <link href="text/simpress/main_edit.xhp" name="Edit">Edit</link>
gl: <link href="text/simpress/main_edit.xhp" name="Edit">Editar</link>

[ctx: main_edit.xhp par_id3151075 help.text]
note: 4wDGi
en: <ahelp hid=".">This menu contains commands for editing the contents of the current document.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Este menú contén ordes para editar os contidos do documento actual.</ahelp>

[ctx: main_edit.xhp hd_id3154649 help.text]
note: ERYiR
en: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Points">Points</link>
gl: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Points">Puntos</link>

[ctx: main_edit.xhp par_id3154766 help.text]
note: 7vrGM
en: Switches the <emph>Edit Points</emph> mode on and off.
gl: Activa e desactiva o modo <emph>Editar puntos</emph>.

[ctx: main_edit.xhp hd_id3145116 help.text]
note: oJDWF
en: <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="Glue Points">Glue Points</link>
gl: <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="Glue Points">Puntos de pegado</link>

[ctx: main_edit.xhp par_id3147403 help.text]
note: CFmE8
en: Switches the <emph>Edit Glue Points</emph> mode on and off.
gl: Activa e desactiva o modo <emph>Editar puntos de pegado</emph>.

[ctx: main_edit.xhp hd_id3150396 help.text]
note: exzAB
en: <link href="text/simpress/01/02160000.xhp" name="Fields">Fields</link>
gl: <link href="text/simpress/01/02160000.xhp" name="Fields">Campos</link>

[ctx: main_edit.xhp hd_id3149355 help.text]
note: 24C2j
en: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Links">Links</link>
gl: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Links">Ligazóns</link>

[ctx: main_edit.xhp hd_id0914201502131542 help.text]
note: WQGVG
en: <link href="text/shared/01/02200000.xhp" name="Object">Object</link>
gl: <link href="text/shared/01/02200000.xhp" name="Object">Obxecto</link>

[ctx: main_format.xhp tit help.text]
note: XiyED
en: Format
gl: Formato

[ctx: main_format.xhp hd_id3152596 help.text]
note: GSGJp
en: <link href="text/simpress/main_format.xhp" name="Format">Format</link>
gl: <link href="text/simpress/main_format.xhp" name="Format">Formato</link>

[ctx: main_format.xhp par_id3145801 help.text]
note: GySd7
en: <ahelp hid=".">Contains commands for formatting the layout and the contents of your document.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Contén ordes para formatar o deseño e o contido do documento.</ahelp>

[ctx: main_format.xhp hd_id3147401 help.text]
note: CJJ22
en: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Character">Character</link>
gl: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Character">Carácter</link>

[ctx: main_format.xhp hd_id3149941 help.text]
note: AW2xS
en: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph">Paragraph</link>
gl: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph">Parágrafo</link>

[ctx: main_format.xhp hd_id3147299 help.text]
note: eZDbp
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Numbering/Bullets">Bullets and Numbering</link>
gl: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Numbering/Bullets">Viñetas e numeración</link>

[ctx: main_format.xhp hd_id3149499 help.text]
note: TVJ8F
en: <link href="text/shared/01/05230000.xhp" name="Position and Size">Object and Shape</link>
gl: <link href="text/shared/01/05230000.xhp" name="Position and Size">Obxecto e forma</link>

[ctx: main_format.xhp hd_id3154510 help.text]
note: XrW2e
en: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Line">Line</link>
gl: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Line">Liña</link>

[ctx: main_format.xhp hd_id3149021 help.text]
note: wt8hF
en: <link href="text/shared/01/05210000.xhp" name="Area">Area</link>
gl: <link href="text/shared/01/05210000.xhp" name="Area">Área</link>

[ctx: main_format.xhp hd_id3155961 help.text]
note: VkWBC
en: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Text">Text</link>
gl: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Text">Texto</link>

[ctx: main_format.xhp hd_id3156286 help.text]
note: nGRHD
en: <link href="text/simpress/01/05120000.xhp" name="Page Layout...">Slide Design</link>
gl: <link href="text/simpress/01/05120000.xhp" name="Page Layout...">Estilo de diapositiva</link>

[ctx: main_format.xhp hd_id3163827 help.text]
note: MwAqP
en: <link href="text/simpress/01/05130000.xhp" name="Modify Layout">Slide Layout</link>
gl: <link href="text/simpress/01/05130000.xhp" name="Modify Layout">Deseño de diapositiva</link>

[ctx: main_slide.xhp tit help.text]
note: F98f9
en: Slide
gl: Diapositiva

[ctx: main_slide.xhp hd_id0908201507475698 help.text]
note: BrzLC
en: <link href="text/simpress/main_slide.xhp">Slide</link>
gl: <link href="text/simpress/main_slide.xhp">Diapositiva</link>

[ctx: main_slide.xhp par_id0908201507482661 help.text]
note: QAk8D
en: This menu provides slide management and navigation commands.
gl: Este menú contén ordes para xestionar e navegar polas diapositivas.

[ctx: main_slide.xhp hd_id3145801 help.text]
note: qN8UF
en: <link href="text/simpress/01/new_slide.xhp" name="New Slide">New Slide</link>
gl: <link href="text/simpress/01/new_slide.xhp" name="New Slide">Nova diapositiva</link>

[ctx: main_slide.xhp hd_id551556824896520 help.text]
note: BkUdP
en: <link href="text/simpress/01/slide_properties.xhp" name="Properties">Properties</link>
gl: <link href="text/simpress/01/slide_properties.xhp" name="Properties">Propiedades</link>

[ctx: main_tools.xhp tit help.text]
note: rCA2e
en: Tools
gl: Ferramentas

[ctx: main_tools.xhp hd_id3154017 help.text]
note: kVDRo
en: <link href="text/simpress/main_tools.xhp" name="Tools">Tools</link>
gl: <link href="text/simpress/main_tools.xhp" name="Tools">Ferramentas</link>

[ctx: main_tools.xhp par_id3155064 help.text]
note: QCEeB
en: <ahelp hid=".">Contains spelling tools, a gallery of object art that you can add to your document, as well as tools for configuring menus, and setting program preferences.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Contén ferramentas de corrección, unha galería de obxectos gráficos que pode engadir ao seu documento, así como ferramentas para a configuración dos menús e para configurar as preferencias do programa.</ahelp>

[ctx: main_tools.xhp hd_id3145590 help.text]
note: dqGMu
en: <link href="text/shared/01/02220000.xhp" name="ImageMap">ImageMap</link>
gl: <link href="text/shared/01/02220000.xhp" name="ImageMap">Mapa de imaxe</link>

[ctx: main_tools.xhp hd_id3153248 help.text]
note: qERAx
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect Options</link>
gl: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">Opcións de corrección automática</link>

[ctx: main_tools.xhp hd_id3149130 help.text]
note: b8grv
en: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Customize">Customize</link>
gl: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Customize">Personalizar</link>

en: Access remote desktops
gl: Acceso a escritorios remotos

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
gl: Non é posíbel conectar: %s

en: %s version %s
gl: %s versión %s

en: Display version information
gl: Amosar a información da versión

en: Screenshot.png
gl: Captura-de-pantalla.png

en: _Full screen
gl: _Pantalla completa

en: Share folder
gl: Cartafol compartido

en: Sun Java Desktop System Documentation Team
gl: Equipo de documentación do escritorio de Sun Java Desktop System

en: GNU Free Documentation License (GFDL)
gl: Licenza de Documentación libre de GNU (GFDL)

en: Zenity Manual
gl: Manual de Zenity

note: #-#-#-#-#  484 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: steps/title
en: Dialogs
gl: Diálogos

en: Use the <cmd>--calendar</cmd> option.
gl: Use a opción <cmd>--calendar</cmd>.

en: Calendar Dialog
gl: Diálogo de calendario

en: Use the <cmd>--calendar</cmd> option to create a calendar dialog. Zenity returns the selected date to standard output. If no date is specified on the command line, the dialog uses the current date.
gl: Use a opción <option>--calendar</option> para crear un diálogo de calendario. Zenity devolve a data seleccionada á entrada estándar. Se non se selecciona ningunha data na liña de ordes, o diálogo use a data actual.

en: The calendar dialog supports the following options:
gl: O diálogo de calendario admite as seguintes opcións:

en: <cmd>--text</cmd>=<var>text</var>
gl: <cmd>--text</cmd>=<var>texto</var>

en: Specifies the text that is displayed in the calendar dialog.
gl: Especifica o texto que se mostra no diálogo de calendario.

en: <cmd>--day</cmd>=<var>day</var>
gl: <cmd>--day</cmd>=<var>día</var>

en: Specifies the day that is selected in the calendar dialog. day must be a number between 1 and 31 inclusive.
gl: Especifica o día que se selecciona no diálogo do calendario.«Día» debe ser un número entre 1 e 31 ambos incluídos.

en: <cmd>--month</cmd>=<var>month</var>
gl: <cmd>--month</cmd>=<var>mes</var>

en: Specifies the month that is selected in the calendar dialog. month must be a number between 1 and 12 inclusive.
gl: Especifica o mes que se selecciona no diálogo do calendario. «Mes» debe ser un número entre 1 e 12 ambos incluídos.

en: <cmd>--year</cmd>=<var>year</var>
gl: <cmd>--year</cmd>=<var>ano</var>

en: Specifies the year that is selected in the calendar dialog.
gl: Especifica o ano que está seleccionado no diálogo de calendario.

en: <cmd>--date-format</cmd>=<var>format</var>
gl: <cmd>--date-format</cmd>=<var>formato</var>

en: Specifies the format that is returned from the calendar dialog after date selection. The default format depends on your locale. Format must be a format that is acceptable to the <cmd>strftime</cmd> function, for example <var>%A %d/%m/%y</var>.
gl: Especifica o formato que se devolve desde o diálogo de calendario despois da selección de data. O formato predeterminado depende da súa configuración rexional. O formato debe ser un formato que acepte a función <cmd>strftime</cmd>, por exemplo<var>%A %d/%m/%y</var>.

en: The following example script shows how to create a calendar dialog:
gl: O seguinte script de exemplo mostra como se crea un diálogo de calendario:

en: 
    #!/bin/sh
    
    
    if zenity --calendar \
    --title="Select a Date" \
    --text="Click on a date to select that date." \
    --day=10 --month=8 --year=2004
      then echo $?
      else echo "No date selected"
    fi
gl: 
    #!/bin/sh
    
    
    if zenity --calendar \
    --title="SSeleccione unha data" \
    --text="Prema sobre unha data para seleccionala." \
    --day=10 --month=8 --year=2004
      then echo $?
      else echo "Non seleccinou ningunha data"
    fi

en: Calendar Dialog Example
gl: Diálogo de calendario de exemplo

en: Zenity calendar dialog example
gl: Diálogo de calendario de exemplo de Zenity

en: Use the <cmd>--color-selection</cmd> option.
gl: Use a opción <cmd>--color-selection</cmd>.

en: Use the <cmd>--color-selection</cmd> option to create a color selection dialog.
gl: Use a opción <cmd>--color-selection</cmd> para crear un diálogo de selección de cor.

en: The color selection dialog supports the following options:
gl: O diálogo de selección de cor admite as seguintes opcións:

en: <cmd>--color</cmd>=<var>VALUE</var>
gl: <cmd>--color</cmd>=<var>VALOR</var>

en: Set the initial color.(ex: #FF0000)
gl: Estableza o color inicial (ex: #FF0000)

en: Show the palette.
gl: Mostrar a paleta.

en: The following example script shows how to create a color selection dialog:
gl: O seguinte script de exemplo mostra como crear un diálogo de selección de cor:

en: 
    #!/bin/sh
    
    COLOR=`zenity --color-selection --show-palette`
    
    case $? in
             0)
    		echo "You selected $COLOR.";;
             1)
                    echo "No color selected.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
gl: 
    #!/bin/sh
    
    COLOR=`zenity --color-selection --show-palette`
    
    case $? in
             0)
    		echo "Seleccionou $COLOR.";;
             1)
                    echo "Non seleccionou ningún cor.";;
            -1)
                    echo "Produciuse un erro non esperado.";;
    esac

en: Color Selection Dialog Example
gl: Exemplo do diálogo de selección de cor

en: <app>Zenity</app> color selection dialog example
gl: Exemplo do diálogo de selección de cor de <app>Zenity</app>

en: Use the <cmd>--entry</cmd> option.
gl: Use opción <cmd>--entry</cmd>.

en: Text Entry Dialog
gl: Diálogo para a entrada de texto

en: Use the <cmd>--entry</cmd> option to create a text entry dialog. <app>Zenity</app> returns the contents of the text entry to standard output.
gl: Use a opción <cmd>--entry</cmd> para crear un diálogo de entrada de texto. <app>Zenity</app> devolve á saída estándar o contido do texto introducido.

en: The text entry dialog supports the following options:
gl: O diálogo de entrada de texto admite as seguintes opcións:

en: Specifies the text that is displayed in the text entry dialog.
gl: Especifica o texto que se mostra no diálogo de entrada de texto.

en: <cmd>--entry-text</cmd>=<var>text</var>
gl: <cmd>--entry-text</cmd>=<var>texto</var>

en: Specifies the text that is displayed in the entry field of the text entry dialog.
gl: Especifica o texto que se mostra no campo de entrada do diálogo de entrada de texto.

en: Hides the text in the entry field of the text entry dialog.
gl: Oculta o texto no campo de entrada do diálogo de entrada de texto.

en: The following example script shows how to create a text entry dialog:
gl: O seguinte script de exemplo mostra como se crea un diálogo de entrada de texto:

en: 
    #!/bin/sh
    
    if zenity --entry \
    --title="Add new profile" \
    --text="Enter name of new profile:" \
    --entry-text "NewProfile"
      then echo $?
      else echo "No name entered"
    fi
gl: 
    #!/bin/sh
    
    if zenity --entry \
    --title="Engadir un novo perfíl" \
    --text="Escriba o nome do novo perfíl:" \
    --entry-text "NovoPerfil"
      then echo $?
      else echo "Non se escribiu ningún nome"
    fi

en: Text Entry Dialog Example
gl: Exemplo de diálogo de entrada de texto

en: <app>Zenity</app> text entry dialog example
gl: Exemplo do diálogo de entrada de texto de <app>Zenity</app>

en: Use the <cmd>--error</cmd> option.
gl: Use a opción <cmd>--error</cmd>.

en: Error Dialog
gl: Diálogo de erro

en: Use the <cmd>--error</cmd> option to create an error dialog.
gl: Use a opción <option>--error</option> para crear un diálogo de erro.

en: The following example script shows how to create an error dialog:
gl: O seguinte script de exemplo mostra como se crea un diálogo de erro:

en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --error \
    --text="Could not find /var/log/syslog."
gl: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --error \
    --text="Non foi posíbel atopar /var/log/syslog."

en: Error Dialog Example
gl: Exemplo de diálogo de erro

en: <app>Zenity</app> error dialog example
gl: Exemplo de diálogo de erro de <app>Zenity</app>

en: Use the <cmd>--file-selection</cmd> option.
gl: Use a opción <cmd>--file-selection</cmd>.

en: Use the <cmd>--file-selection</cmd> option to create a file selection dialog. <app>Zenity</app> returns the selected files or directories to standard output. The default mode of the file selection dialog is open.
gl: Use a opción <option>--calendar</option> para crear un diálogo de calendario. <app>Zenity</app> devolve a data seleccionada á entrada estándar. Se non se selecciona ningunha data na liña de ordes, o diálogo use a data actual.

en: The file selection dialog supports the following options:
gl: O diálogo de selección de ficheiros admite as seguintes opcións:

en: <cmd>--filename</cmd>=<var>filename</var>
gl: <cmd>--filename</cmd>=<var>nome_de_ficheiro</var>

en: Specifies the file or directory that is selected in the file selection dialog when the dialog is first shown.
gl: Especifica o ficheiro ou cartafol que está seleccionado no diálogo de selección de ficheiro cando o diálogo se mostra por primeira vez.

en: Allows the selection of multiple filenames in the file selection dialog.
gl: Permite a selección de múltiples nomes de ficheiro no diálogo de selección de ficheiro.

en: Allows only selection of directories in the file selection dialog.
gl: Permite só a selección de cartafoles no diálogo de selección de ficheiro.

en: Set the file selection dialog into save mode.
gl: Estabelece o diálogo de selección de modo no modo gardar.

en: <cmd>--separator</cmd>=<var>separator</var>
gl: <cmd>--separator</cmd>=<var>separador</var>

en: Specifies the string that is used to divide the returned list of filenames.
gl: Especifica a cadea que se usará para dividir a lista de nomes de ficheiro devolta.

en: The following example script shows how to create a file selection dialog:
gl: O seguinte script de exemplo mostra como crear un diálogo de selección de ficheiro:

en: 
    #!/bin/sh
    
    FILE=`zenity --file-selection --title="Select a File"`
    
    case $? in
             0)
                    echo "\"$FILE\" selected.";;
             1)
                    echo "No file selected.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
gl: 
    #!/bin/sh
    
    FILE=`zenity --file-selection --title="Seleccione un ficheiro"`
    
    case $? in
             0)
                    echo "\"$FILE\" seleccionado.";;
             1)
                    echo "Non seleccionou ningún ficheiro.";;
            -1)
                    echo "Produciuse un erro non esperado.";;
    esac

en: File Selection Dialog Example
gl: Exemplo de diálogo de selección de ficheiros

en: <app>Zenity</app> file selection dialog example
gl: Exemplo do diálogo de selección de ficheiro de <app>Zenity</app>

en: Use the <cmd>--forms</cmd> option.
gl: Use a opción <cmd>--forms</cmd>.

en: Forms Dialog
gl: Diálogo de formularios

en: Use the <cmd>--forms</cmd> option to create a forms dialog.
gl: Use a opción <cmd>--forms</cmd> para crear un diálogo de formularios.

en: The forms dialog supports the following options:
gl: O diálogo de formularios admite as seguintes opcións:

en: Add a new Entry in forms dialog.
gl: Engadir unha entrada nova no diálogo de formularios.

en: --add-password<cmd/>=<var>FieldName</var>
gl: --add-password<cmd/>=<var>nome_do_campo</var>

en: Add a new Password Entry in forms dialog. (Hide text)
gl: Engadir un contrasinal novo no diálogo de formularios. (Ocultar o texto)

en: Add a new Calendar in forms dialog.
gl: Engair un calendario novo no diálogo de formularios

en: <cmd>--text</cmd>=<var>TEXT</var>
gl: <cmd>--text</cmd>=<var>TEXTO</var>

en: Set the dialog text.
gl: Estabeleza o texto do diálogo.

en: <cmd>--separator</cmd>=<var>SEPARATOR</var>
gl: <cmd>--separator</cmd>=<var>SEPARADOR</var>

en: Set output separator character. (Default: | )
gl: Estabelecer o caracter separador de saída. (Por omisión> |)

en: <cmd>--forms-date-format</cmd>=<var>PATTERN</var>
gl: <cmd>--forms-date-format</cmd>=<var>PATRÓN</var>

en: Set the format for the returned date. The default format depends on your locale. format must be a Format that is acceptable to the <cmd>strftime</cmd> function, for example <var>%A %d/%m/%y</var>.
gl: Especifica o formato que se devolve datas. O formato predeterminado depende da súa configuración rexional. O formato debe ser un formato que acepte a función <cmd>strftime</cmd>, por exemplo<var>%A %d/%m/%y</var>.

en: The following example script shows how to create a forms dialog:
gl: O seguinte script de exemplo mostra como se crea un diálogo de formularios:

en: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --forms --title="Add Friend" \
    	--text="Enter information about your friend." \
    	--separator="," \
    	--add-entry="First Name" \
    	--add-entry="Family Name" \
    	--add-entry="Email" \
    	--add-calendar="Birthday" &gt;&gt; addr.csv
    
    case $? in
        0)
            echo "Friend added.";;
        1)
            echo "No friend added."
    	;;
        -1)
            echo "An unexpected error has occurred."
    	;;
    esac
gl: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --forms --title="Engadir amigo" \
    	--text="Escribe a información sobre o teu amigo." \
    	--separator="," \
    	--add-entry="Nome" \
    	--add-entry="Apelido" \
    	--add-entry="Correo electrónico" \
    	--add-calendar="Cumpreanos" &gt;&gt; addr.csv
    
    case $? in
        0)
            echo "Amigo engadido.";;
        1)
            echo "Non se engadiu ningún amigo."
    	;;
        -1)
            echo "Produciuse un erro non agardado."
    	;;
    esac

en: Forms Dialog Example
gl: Exemplo de diálogo de formularios

en: <app>Zenity</app> forms dialog example
gl: Exemplo de diálogo de formulario de <app>Zenity</app>

en: Use the <cmd>--info</cmd> option.
gl: Use a opción <cmd>--info</cmd>.

en: Info Dialog
gl: Diálogo de información

en: Use the <cmd>--info</cmd> option to create an information dialog.
gl: Use a opción <option>--info</option> para crear un diálogo de información.

en: The following example script shows how to create an information dialog:
gl: O seguinte script de exemplo mostra como crear un diálogo de información:

en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --info \
    --text="Merge complete. Updated 3 of 10 files."
gl: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --info \
    --text="Combinación compltada. Actualizáronse 3 dos 10 ficheiros."

en: Information Dialog Example
gl: Exemplo de diálogo de información

en: <app>Zenity</app> information dialog example
gl: Exemplo de diálogo de información <app>Zenity</app>

en: <app>Zenity</app> enables you to create the various types of simple dialog.
gl: <app>Zenity</app> permítelle crear os seguintes tipos de diálogos sinxelos:

en: <app>Zenity</app> enables you to create the following types of simple dialog:
gl: <app>Zenity</app> permítelle crear os seguintes tipos de diálogos sinxelos:

note: #-#-#-#-#  1232 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  307 (evince master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Forms
gl: Formularios

en: Notification icon
gl: Icona de notificación

en: Password entry
gl: Contrasinal

en: Text entry
gl: Entrada de texto

en: Text information
gl: Información de texto

en: Color selection
gl: Selección de cor

en: Use the <cmd>--list</cmd> option.
gl: Use a opción <cmd>--list</cmd>.

en: List Dialog
gl: Diálogo de lista

en: Use the <cmd>--list</cmd> option to create a list dialog. <app>Zenity</app> returns the entries in the first column of text of selected rows to standard output.
gl: Use a opción <cmd>--list</cmd> para crear un diálogo de lista. <app>Zenity</app> devolve as entradas na primeira columna de texto das filas seleccionadas á saída estándar.

en: The list dialog supports the following options:
gl: O diálogo de lista admite as seguintes opcións:

en: Specifies that the first column in the list dialog contains check boxes.
gl: Especifica que a primeira columna no diálogo de lista contén caixas de verificación.

en: Specifies that the first column in the list dialog contains radio boxes.
gl: Especifica que a primeira columna no diálogo de lista contén caixas de opción.

en: Allows the displayed items to be edited.
gl: permite editar os elementos mostrados.

en: Specifies what string is used when the list dialog returns the selected entries.
gl: Especifica que cadea se usa cando o diálogo de lista devolve as entradas seleccionadas.

en: <cmd>--print-column</cmd>=<var>column</var>
gl: <cmd>--print-column</cmd>=<var>columna</var>

en: The following example script shows how to create a list dialog:
gl: O seguinte script de exemplo mostra como se crea un diálogo de lista:

en: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --list \
      --title="Choose the Bugs You Wish to View" \
      --column="Bug Number" --column="Severity" --column="Description" \
        992383 Normal "GtkTreeView crashes on multiple selections" \
        293823 High "GNOME Dictionary does not handle proxy" \
        393823 Critical "Menu editing does not work in GNOME 2.0"
gl: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --list \
      --title="Choose the Bugs You Wish to View" \
      --column="Número de erro" --column="Importancia" --column="Descrición" \
        992383 Normal "GtkTreeView ten erros cando hai múltiples seleccións" \
        293823 High "GNOME Dictionary non xestiona o proxy" \
        393823 Critical "A edición de menú non funciona en GNOME 2.0"

en: List Dialog Example
gl: Exemplo de diálogo de lista

en: <app>Zenity</app> list dialog example
gl: Exemplo de diálogo de lista de <app>Zenity</app>

en: <link xref="error">Error</link>, <link xref="info">Info</link>, <link xref="question">Question</link>, <link xref="warning">Warning</link>
gl: <link xref="error">Erro</link>, <link xref="info">Información</link>, <link xref="question">Pregunta</link>, <link xref="warning">Advertencia</link>

en: Message Dialog
gl: Diálogo de mensaxe

en: For each type, use the <cmd>--text</cmd> option to specify the text that is displayed in the dialog.
gl: Para cada tipo, use a opción <cmd>--text</cmd> para especificar o texto que se mostra no diálogo.

en: Use the <cmd>--notification</cmd> option.
gl: Use a opción <cmd>--notification</cmd>.

en: Notification Icon
gl: Icona de notificación

en: Use the <cmd>--notification</cmd> option to create a notification icon.
gl: Use a opción <option>--notification</option> para crear un diálogo de notificación.

en: Specifies the text that is displayed in the notification area.
gl: Especifica o texto que se mostra na área de notificación.

en: The following example script shows how to create a notification icon:
gl: O seguinte script de exemplo mostra como crear un diálogo de selección de notificación:

en: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --notification\
      --window-icon="info" \
      --text="There are system updates necessary!"
gl: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --notification\
      --window-icon="info" \
      --text="Hai actualizacións necesarias para o seu sistema"

en: Notification Icon Example
gl: Exemplo de icona de notificación

en: <app>Zenity</app> notification icon example
gl: Exemplo da icona de notificación de <app>Zenity</app>

en: Use the <cmd>--password</cmd> option.
gl: Use a opción <cmd>--password</cmd>.

en: Password Dialog
gl: Diálogo de contrasinal

en: Use the <cmd>--password</cmd> option to create a password entry dialog.
gl: Use a opción <option>--password</option> para crear un diálogo de contrasinal.

en: The password entry dialog supports the following options:
gl: O diálogo de contrasinal admite as seguintes opcións:

en: Display the username field.
gl: Mostrar o campo de nome de usuario.

en: The following example script shows how to create a password entry dialog:
gl: O seguinte script de exemplo mostra como se crea un diálogo de contrasinal:

en: 
    #!/bin/sh
    
    ENTRY=`zenity --password --username`
    
    case $? in
             0)
    	 	echo "User Name: `echo $ENTRY | cut -d'|' -f1`"
    	 	echo "Password : `echo $ENTRY | cut -d'|' -f2`"
    		;;
             1)
                    echo "Stop login.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
gl: 
    #!/bin/sh
    
    ENTRY=`zenity --password --username`
    
    case $? in
             0)
    	 	echo "Nome de usuario: `echo $ENTRY | cut -d'|' -f1`"
    	 	echo "Contrasinal : `echo $ENTRY | cut -d'|' -f2`"
    		;;
             1)
                    echo "Deter inicio de sesión.";;
            -1)
                    echo "Produciuse un erro non esperado.";;
    esac

en: Password Entry Dialog Example
gl: Exemplo de diálogo de contrasinal

en: <app>Zenity</app> password entry dialog example
gl: Exemplo de diálogo de entrada de contrasinal <app>Zenity</app>

en: Use the <cmd>--progress</cmd> option.
gl: Use a opción <cmd>--progress</cmd>.

en: Progress Dialog
gl: Diálogo de progreso

en: Use the <cmd>--progress</cmd> option to create a progress dialog.
gl: Use a opción <cmd>--progress</cmd> para crear un diálogo de progreso.

en: The progress dialog supports the following options:
gl: O diálogo de progreso admite as seguintes opcións:

en: Specifies the text that is displayed in the progress dialog.
gl: Especifica o texto que se mostra no diálogo de progreso.

en: <cmd>--percentage</cmd>=<var>percentage</var>
gl: <cmd>--percentage</cmd>=<var>porcentaxe</var>

en: Specifies the initial percentage that is set in the progress dialog.
gl: Especifica o porcentaxe inicial que se estabelece no diálogo de progreso.

en: Closes the progress dialog when 100% has been reached.
gl: Pecha o diálogo de progreso cando se alcanza o 100%.

en: Specifies that the progress bar pulsates until an EOF character is read from standard input.
gl: Especifica que a barra de progreso pulse até que un caracter EOF se lee desde a entrada estandar.

en: The following example script shows how to create a progress dialog:
gl: O seguinte script de exemplo mostra como se crea un diálogo de progreso:

en: Progress Dialog Example
gl: Exemplo de diálogo de progreso

en: Use the <cmd>--question</cmd> option.
gl: Use a opción <cmd>--question</cmd>.

en: Question Dialog
gl: Diálogo de pregunta

en: Use the <cmd>--question</cmd> option to create a question dialog.
gl: Use a opción <cmd>--question</cmd> para crear un diálogo de pregunta.

en: The following example script shows how to create a question dialog:
gl: O seguinte script de exemplo mostra como crear un diálogo de pregunta:

en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --question \
    --text="Are you sure you wish to proceed?"
gl: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --question \
    --text="Está seguro de que quere continuar?"

en: Question Dialog Example
gl: Exemplo do diálogo de pregunta

en: <app>Zenity</app> question dialog example
gl: Exemplo do diálogo de pregunta de <app>Zenity</app>

en: Use the <cmd>--scale</cmd> option.
gl: Use a opción <cmd>--scale</cmd>.

en: Scale Dialog
gl: Diálogo de escala

en: Use the <cmd>--scale</cmd> option to create a scale dialog.
gl: Use a opción <cmd>--scale</cmd> para crear un diálogo de escala.

en: The scale dialog supports the following options:
gl: O diálogo de escala admite as seguintes opcións:

en: Set the dialog text. (Default: Adjust the scale value)
gl: EStabeleza o texto do diálogo. (Predeterminado: «Axustar o valor da escala»)

en: <cmd>--value</cmd>=<var>VALUE</var>
gl: <cmd>--value</cmd>=<var>VALOR</var>

en: <cmd>--min-value</cmd>=<var>VALUE</var>
gl: <cmd>--min-value</cmd>=<var>VALOR</var>

en: Set minimum value. (Default: 0)
gl: Estableza o valor mínimo. (Predeteminado: 0)

en: Hide value on dialog.
gl: Ocultar o valor nun diálogo.

en: The following example script shows how to create a scale dialog:
gl: O seguinte script de exemplo mostra como se crea un diálogo de calendario:

en: 
    #!/bin/sh
    
    VALUE=`zenity --scale --text="Select window transparency." --value=50`
    
    case $? in
             0)
    		echo "You selected $VALUE%.";;
             1)
                    echo "No value selected.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
gl: 
    #!/bin/sh
    
    VALUE=`zenity --scale --text="Select window transparency." --value=50`
    
    case $? in
             0)
    		echo "Seleccionouse $VALUE%.";;
             1)
                    echo "Non se seleccionou ningún valor.";;
            -1)
                    echo "Produciuse un erro non esperado.";;
    esac

en: Scale Dialog Example
gl: Exemplo de diálogo de escala

en: <app>Zenity</app> scale dialog example
gl: Exemplo do diálogo de escala de <app>Zenity</app>

en: Use the <cmd>--text-info</cmd> option.
gl: Use a opción <cmd>--text-info</cmd>.

en: Text Information Dialog
gl: Diálogo para o texto de información

en: Use the <cmd>--text-info</cmd> option to create a text information dialog.
gl: Use a opción <cmd>--warning</cmd> para crear un diálogo de pregunta.

en: The text information dialog supports the following options:
gl: O diálogo de texto de información admite as seguintes opcións:

en: Specifies a file that is loaded in the text information dialog.
gl: Especifica un ficheiro que se carga no diálogo de texto de información.

en: Allows the displayed text to be edited. The edited text is returned to standard output when the dialog is closed.
gl: Permite que o texto mostrado sexa editado. O texto editado devólvese pola saída estándar cando o diálogo se pecha.

en: <cmd>--font</cmd>=<var>FONT</var>
gl: <cmd>--font</cmd>=<var>TIPO_DE_LETRA</var>

en: Specifies the text font.
gl: Especifica o tipo de letra do texto.

en: <cmd>--checkbox</cmd>=<var>TEXT</var>
gl: <cmd>--checkbox</cmd>=<var>TEXTO</var>

en: Enable a checkbox for use like a 'I read and accept the terms.'
gl: Activar unha casilla para usala como «Lin e acepto os termos.»

en: Enable html support.
gl: Activar a compatibilidade de HTML.

en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option.
gl: Configura unha URL no lugar dun ficheiro. Só funciona se usa a opción «--html»

en: The following example script shows how to create a text information dialog:
gl: O seguinte script de exemplo mostra como crear un diálogo de selección de ficheiro:

en: 
    #!/bin/sh
    
    # You must place file "COPYING" in same folder of this script.
    FILE=`dirname $0`/COPYING
    
    zenity --text-info \
           --title="License" \
           --filename=$FILE \
           --checkbox="I read and accept the terms."
    
    case $? in
        0)
            echo "Start installation!"
    	# next step
    	;;
        1)
            echo "Stop installation!"
    	;;
        -1)
            echo "An unexpected error has occurred."
    	;;
    esac
gl: 
    #!/bin/sh
    
    # Debe copiar o archivo "COPYING" no mesmo cartafol que este script.
    FILE=`dirname $0`/COPYING
    
    zenity --text-info \
           --title="Licenza" \
           --filename=$FILE \
           --checkbox="Lin e acepto os termos."
    
    case $? in
        0)
            echo "Comenzar instalación"
    	# seguinte paso
    	;;
        1)
            echo "Deter instalación"
    	;;
        -1)
            echo "Produciuse un error non esperado."
    	;;
    esac

en: Text Information Dialog Example
gl: Exemplo do diálogo de texto de información

en: <app>Zenity</app> text information dialog example
gl: Exemplo do diálogo de texto de información de <app>Zenity</app>

en: You can use <app>Zenity</app> to create simple dialogs that interact graphically with the user.
gl: Pode usar <app>Zenity</app> para crear diálogos simples que interactúen graficamente co usuario.

en: When you write scripts, you can use <app>Zenity</app> to create simple dialogs that interact graphically with the user, as follows:
gl: Cando escriba scripts, pode usar <app>Zenity</app> para crear diálogos simples que interactúen graficamente co usuario, como por exemplo:

en: You can create a dialog to obtain information from the user. For example, you can prompt the user to select a date from a calendar dialog, or to select a file from a file selection dialog.
gl: Pode crear un diálogo para obter información do usuario. Por exemplo, pode pedir ao usuario seleccionar unha data dun diálogo do calendario. ou seleccionar un ficheiro dun diálogo de selección de ficheiro.

en: You can create a dialog to provide the user with information. For example, you can use a progress dialog to indicate the current status of an operation, or use a warning message dialog to alert the user.
gl: Vostede pode crear un diálogo para fornecer información ao usuario. Por exemplo, pode usar un diálogo de progreso para indicar o estado actual dunha operación, ou usar un diálogo de advertencia para alertar ao usuario.

en: When the user closes the dialog, <app>Zenity</app> prints the text produced by the dialog to standard output.
gl: Cando o usuario pecha o diálogo, <app>Zenity</app> imprime o texto producido polo diálogo á saída estándar de erro.

en: When you write <app>Zenity</app> commands, ensure that you place quotation marks around each argument.
gl: Cando vostede escriba ordes de <app>Zenity</app>, asgúrese de poñer comiñas ao redor de cada argumento.

en: For example, use:
gl: Por exemplo, use:

en: zenity --calendar --title="Holiday Planner"
gl: zenity --calendar --title="Calendario de vacacións"

en: Do not use:
gl: Non use:

en: zenity --calendar --title=Holiday Planner
gl: zenity --calendar --title=Calendario de vacacións

en: If you do not use quotation marks, you might get unexpected results.
gl: Se non usa comi;as, pode que consiga resultados non esperados.

en: An access key is a key that enables you to perform an action from the keyboard rather than use the mouse to choose a command from a menu or dialog. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option.
gl: Unha combinación de teclas permítelle realizar unha acción desde o teclado no lugar de empregar o rato para elixir unha orde dun menú ou un diálogo. Cada combinación de teclas identifícase por unha tecla subliñadad nunha opción do menú ou dun diálogo.

en: Some <app>Zenity</app> dialogs support the use of access keys. To specify the character to use as the access key, place an underscore before that character in the text of the dialog. The following example shows how to specify the letter 'C' as the access key:
gl: Algúns diálogos de <app>Zenity</app> admiten o uso de combinacións de teclas. Para especificar o carácter que se empregará como combinación de teclas, poña un guión baixo precedendo ese carácter no texto do diálogo. O seguinte exemplo mostra como especificar a letra «E» como combinación de teclas:

en: <input>"_Choose a name".</input>
gl: <input>"_Seleccione un nome".</input>

en: Exit Codes
gl: Códigos de saída

en: Zenity returns the following exit codes:
gl: Zenity retorna os seguintes códigos de erro:

en: Exit Code
gl: Código de saída

en: The user has pressed either <gui style="button">OK</gui> or <gui style="button">Close</gui>.
gl: O usuario premeu <gui style="button">Aceptar</gui> ou <gui style="button">Pechar</gui>.

en: The user has either pressed <gui style="button">Cancel</gui>, or used the window functions to close the dialog.
gl: O usuario presionou <gui style="button">Cancelar</gui>, ou usou a función da xanela para pechar o diálogo.

en: An unexpected error has occurred.
gl: Produciuse un erro inesperado.

en: The dialog has been closed because the timeout has been reached.
gl: O diálogo pechouse porque o tempo de espera alcanzouse.

en: All Zenity dialogs support the following general options:
gl: Tódolos diálogos de Zenity son compatíbeis coas seguintes opcións xerais:

en: <cmd>--title</cmd>=<var>title</var>
gl: <cmd>--title</cmd>=<var>título</var>

en: Specifies the title of a dialog.
gl: Especifica o título dun diálogo.

en: <cmd>--window-icon</cmd>=<var>icon_path</var>
gl: <option>--window-icon</option>=<var>ruta_de_icona</var>

en: Specifies the icon that is displayed in the window frame of the dialog. There are 4 stock icons also available by providing the following keywords - 'info', 'warning', 'question' and 'error'.
gl: Especifica a icona que se mostra no marco da xanela do diálogo. Hai 4 iconas dispoñíbeis, fornecendo as palabras chave seguintes - «info», «warning», «question» e «erro».

en: <cmd>--width</cmd>=<var>width</var>
gl: <cmd>--width</cmd>=<var>anchura</var>

en: Specifies the width of the dialog.
gl: Especifica o ancho dun diálogo

en: <cmd>--height</cmd>=<var>height</var>
gl: <cmd>--height</cmd>=<var>altura</var>

en: Specifies the height of the dialog.
gl: Especifica o alto dun diálogo

en: <cmd>--timeout</cmd>=<var>timeout</var>
gl: <cmd>--timeout</cmd>=<var>tempo_de_expiración</var>

en: Specifies the timeout in seconds after which the dialog is closed.
gl: Especifica o tempo de espera en segundos despois do cal o diálogo se pechará.

en: Help Options
gl: Opcións de axuda

en: Zenity provides the following help options:
gl: Zenity fornece as seguintes opcións de axuda

en: Displays shortened help text.
gl: Mostra un texto de axuda abreviado.

en: Displays full help text for all dialogs.
gl: Mostra o texto de axuda para os diálogos

en: Displays help text for general dialog options.
gl: Mostra o texto de axuda para as opcións de diálogo xerais.

en: Displays help text for calendar dialog options.
gl: Mostra o texto de axuda para as opcións do diálogo do calendario.

en: Displays help text for text entry dialog options.
gl: Mostra o texto de axuda para as opcións do diálogo de entrada de texto.

en: Displays help text for error dialog options.
gl: Mostra o texto de axuda para as opcións do diálogo de erro.

en: Displays help text for information dialog options.
gl: Mostra o texto de axuda para as opcións do diálogo de información.

en: Displays help text for file selection dialog options.
gl: Mostra o texto de axuda para as opcións do diálogo de selección de ficheiros.

en: Displays help text for list dialog options.
gl: Mostra o texto de axuda para as opcións do diálogo de lista.

en: Displays help text for notification icon options.
gl: Mostra o texto de axuda para as opcións de iconas de notificación.

en: Displays help text for progress dialog options.
gl: Mostra o texto de axuda para as opcións do diálogo de progreso.

en: Displays help text for question dialog options.
gl: Mostra o texto de axuda para as opcións do diálogo de pregunta.

en: Displays help text for warning dialog options.
gl: Mostra o texto de axuda para as opcións do diálogo de avisos.

en: Displays help for text information dialog options.
gl: Mostra o texto de axuda para as opcións de diálogo de información.

en: Displays help for miscellaneous options.
gl: Mostra axuda para opcións varias.

en: Displays help for GTK+ options.
gl: Mostra axuda para as opcóns de GTK+

en: Miscellaneous Options
gl: Opcións varias

en: Zenity also provides the following miscellaneous options:
gl: Zenity tamén fornece as seguintes opcións varias:

en: Displays the <gui>About Zenity</gui> dialog, which contains Zenity version information, copyright information, and developer information.
gl: Mostra o diálogo <guilabel>Sobre Zenity</guilabel>, que contén información da versión de Zenity, información de copyright e información do desenvolvedor.

en: Displays the version number of Zenity.
gl: Mostra o número de versión de Zenity.

en: GTK+ Options
gl: Opcións de GTK+

en: Zenity supports the standard GTK+ options. For more information about the GTK+ options, execute the <cmd>zenity --help-gtk</cmd> command.
gl: Zenity admite as opcións GTK+ estándar. Para obter máis información sobre as opcións de GTK+, execute a orde <command>zenity -?</command>.

en: Normally, Zenity detects the terminal window from which it was launched and keeps itself above that window. This behavior can be disabled by unsetting the <var>WINDOWID</var> environment variable.
gl: Xeralmente Zenity detecta a xanela do terminal desde a que se iniciou e se mantén por enriba desa xanela. Ese comportamento pódese desactivar coa variábel de entorno <var>WINDOWID</var>.

en: Use the <cmd>--warning</cmd> option.
gl: Use a opción <cmd>--warning</cmd>.

en: Warning Dialog
gl: Diálogo de advertencia

en: Use the <cmd>--warning</cmd> option to create a warning dialog.
gl: Use a opción <cmd>--warning</cmd> para crear un diálogo de pregunta.

en: The following example script shows how to create a warning dialog:
gl: O seguinte script de exemplo mostra como crear un diálogo de advertencia:

en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --warning \
    --text="Disconnect the power cable to avoid electrical shock."
gl: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --warning \
    --text="Desconecte o cable eléctrico para evitar un shock eléctrico."

en: Warning Dialog Example
gl: Exemplo do diálogo de advertencia

en: <app>Zenity</app> warning dialog example
gl: Exemplo do diálogo de advertencia de <app>Zenity</app>

en: "%s" is not configured in the Horde Registry.
gl: Non se configurou '%s' no rexistro de Horde.

en: %s Sign Up
gl: Alta de %s

en: -- select --
gl: -- seleccionar --

en: <Previous
gl: Anterior

en: A fatal error has occurred
gl: Produciuse un erro moi grave

en: Add Child Permission
gl: Engade un permiso descendente

en: Add New Permission
gl: Engade un permiso

en: Add a child permission to "%s"
gl: Engádelle a '%s' un permiso descendente

en: Add source
gl: Engade a fonte

en: Add to address book:
gl: Engade á axenda de enderezos

en: Add to my address book
gl: Engade á axenda de enderezos

en: All Authenticated Users
gl: Todos os usuarios autenticados

en: All Permissions
gl: Todos os permisos

en: An illegal value was specified.
gl: O valor que especificou non é válido

en: Cell Phone
gl: Teléfono móbil

en: Choose a password
gl: Elixa un contrasinal

en: Choose a username
gl: Elixa un nome de usuario

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
gl: Elixa a orde de busca nas axendas de enderezos cando expanda enderezos.

note: #-#-#-#-#  401 (gedit-master-po-gl-116402.merged)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et: #-#-#-#-#  450 (glade3-master-po-gl-27110)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_COLOR_PICKER #-#-#-#-#  473 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# Window title, where the user can pick spot colors using a measuring device
en: Color Picker
gl: Selector de cor

en: Creator Permissions
gl: Permisos de creador

en: Delete Permission
gl: Elimina o permiso

en: Delete permissions for "%s"
gl: Elimina permisos de '%s'

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
gl: Quere eliminar permisos para "%s" e calquera permiso descendente?

en: Details have been logged for the administrator.
gl: Rexistráronse os detalles para o administrador.

en: Do not delete
gl: Non eliminar

en: Edit Permission
gl: Modifica un permiso

en: Edit permissions for "%s"
gl: Modifica permisos de "%s"

en: Enter the letters below:
gl: Introduza as letras de abaixo:

en: Fix ratio
gl: Proporción fixa

note: (itstool) path: section/title
en: Global Preferences
gl: Preferencias globais

en: Guest Permissions
gl: Permisos de convidado

en: Individual Users
gl: Usuarios individuais

en: Invert selection
gl: Inverte a selección

en: Keep original?
gl: Quere conservar o orixinal?

en: MapQuest map
gl: Mapa mapquest

en: Multimap UK map
gl: Mapa Multimap do Reino Unido

en: Next>
gl: Seguinte>

en: No Sound
gl: Sen son

en: No children can be added to this permission.
gl: Non se poden engadir descendentes a este permiso.

en: No configuration information specified for %s.
gl: Non se especificou información de configuración para %s.

en: No values
gl: Sen valores

en: Preferences for %s
gl: Preferencias de %s

en: Problem
gl: Problema

en: Remove source
gl: Quita a fonte

en: Required "%s" not specified in %s configuration.
gl: Non se especificou o '%s' requirido na configuración de %s.

en: Rotate 180
gl: Xira 180º

en: Select a date
gl: Seleccione unha data

en: Select the identity you want to change:
gl: Seleccione a identidade que quere cambiar:

en: The History system is disabled.
gl: O Histórico está deshabilitado.

en: The encryption features require a secure web connection.
gl: As características de cifrado necesitan unha conexión web segura.

en: The file %s should contain a %s setting.
gl: O ficheiro %s debería conter unha opción %s.

en: The file %s should contain some %s settings.
gl: O ficheiro %s debería conter algunhas opcións %s.

en: The identity "%s" has been deleted.
gl: Eliminouse a identidade "%s".

en: This system is currently deactivated.
gl: O sistema está desactivado actualmente.

en: This value must be a number.
gl: O valor debe ser un número.

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
gl: Para seleccionar varios campos, manteña pulsada a tecla Control (PC) ou Comando (Mac) ao premer.

en: Username "%s" already exists.
gl: O nome de usuario "%s" xa existe.

en: Whereis Australia map
gl: Mapa de localización de Australia

en: Work Phone
gl: Teléfono do traballo

en: YYYY
gl: AAAA

en: Yahoo! map
gl: Mapa de Yahoo!

en: You are not authenticated.
gl: Non está autenticado.

en: You must configure a VFS backend.
gl: Ten que configurar un sistema traseiro VFS

en: Your default identity has been changed.
gl: A súa identidade predefinida cambiou.

en: Your default identity:
gl: Identidade predefinida

en: [Hide Quoted Text]
gl: [Oculta o texto entre comiñas]

en: type the password twice to confirm
gl: escriba o contrasinal dúas veces para confirmalo

[ctx: PIM_Handler|]
en: Last Name
gl: Apelidos

[ctx: PIM_Handler|]
en: First Name
gl: Nome

[ctx: PIM_Handler|]
en: E-mail
gl: Correo electrónico

[ctx: PIM_Handler|]
en: Mobile
gl: Móbil

[ctx: PIM_Handler|]
en: Phone
gl: Teléfono

[ctx: PIM_Handler|]
en: Address
gl: Enderezo

[ctx: PIM_Handler|]
en: City
gl: Cidade

[ctx: PIM_Handler|]
en: ZIP Code
gl: Código postal

[ctx: PIM_Handler|]
en: State/Region
gl: Estado ou rexión

[ctx: PIM_Handler|]
en: Country
gl: País

[ctx: PIM_Handler|]
en: Home Page
gl: Páxina persoal

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 1
gl: Personalizado 1

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 2
gl: Personalizado 2

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 3
gl: Personalizado 3

[ctx: PIM_Handler|]
en: Insert Personal Information
gl: Inserir información persoal

[ctx: PIM_Handler|]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: PIM_Settings|]
en: PIM Settings
gl: Configuración de PIM

[ctx: PIM_Settings|]
en: <h2>Personal Information Manager</h2>
gl: <h2>Xestor de información persoal</h2>

[ctx: PIM_Settings|]
en: Your personal information that will be used on webpages.
gl: A súa información persoal que se usará en sitios web.

[ctx: PIM_Settings|]
en: First Name:
gl: Nome:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Last Name:
gl: Apelidos:

[ctx: PIM_Settings|]
en: E-mail:
gl: Correo electrónico:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Phone:
gl: Teléfono:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Mobile Phone:
gl: Teléfono móbil:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Address:
gl: Enderezo:

[ctx: PIM_Settings|]
en: City:
gl: Cidade:

[ctx: PIM_Settings|]
en: ZIP Code:
gl: Código postal:

[ctx: PIM_Settings|]
en: State/Region:
gl: Estado ou rexión:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Country:
gl: País:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Home Page:
gl: Páxina persoal:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 1:
gl: Personalizado 1:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 2:
gl: Personalizado 2:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 3:
gl: Personalizado 3:

[ctx: PIM_Settings|]
en: <b>Note:</b> Press Ctrl+ENTER to autofill form fields for which Falkon finds personal entries.
gl: <b>Nota:</b> Prema Ctrl+Intro para encher automaticamente os campos de formulario para os que Falkon atope entradas persoais.

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
note: bHbFE
en: Templates
gl: Modelos

[ctx: STR_SAVEDOC]
note: FfusE
en: ~Save
gl: ~Gardar

[ctx: STR_SAVEASDOC]
note: CQKYg
en: Save ~As...
gl: G~ardar como...

[ctx: STR_SAVEACOPY]
note: BdP9V
en: Save a Copy...
gl: Gardar unha copia…

[ctx: STR_CLOSEDOC]
note: vFaub
en: ~Close
gl: Pe~char

[ctx: STR_OPEN]
note: 5ZD4C
en: Open
gl: Abrir

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
note: CDDvH
en: Edit
gl: Editar

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
note: G7prU
en: Set as Default
gl: Definir como predeterminado

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
note: kZmDk
en: Reset Default
gl: Restaurar ao predeterminado

[ctx: STR_SFX_RENAME]
note: jDdTD
en: Rename
gl: Renomear

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
note: C2ngg
en: Rename Category
gl: Renomear a categoría

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
note: w5nke
en: Enter New Name:
gl: Introduza o novo nome:

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
note: TVTsi
en: Title: $1
    Category: $2
gl: Título: $1
    Categoría: $2

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
note: W2X7Y
en: Select a Template
gl: Seleccionar un modelo

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
note: ihUZ6
en: Automatically saved version
gl: Versión gardada automaticamente

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
note: EfF2v
en: Export
gl: Exportar

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
note: q7FND
en: File format:
gl: Formato de ficheiro:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
note: N7LVW
en: This document contains:
gl: Este documento contén:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
note: 8tujE
en: Recorded changes
gl: Cambios rexistrados

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
note: LUUtP
en: Notes
gl: Notas

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
note: tDmMa
en: Document versions
gl: Versións do documento

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
note: ZBKQD
en: Do you want to continue saving the document?
gl: Quere continuar a gardar o documento?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
note: BzbMB
en: Do you want to continue printing the document?
gl: Quere continuar a imprimir o documento?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
note: ExQK6
en: Do you want to continue signing the document?
gl: Quere continuar a asinar o documento?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
note: TepyB
en: Do you want to continue creating a PDF file?
gl: Quere continuar a crear un ficheiro PDF?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
note: CbFjm
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
gl: Se non quere substituír o documento orixinal, debe gardar o seu traballo cun nome de ficheiro diferente.

[ctx: STR_SHARED]
note: 7stwX Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
gl:  (compartido)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
note: W5PzH
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
gl: A versión do formato do documento é ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) en Ferramentas-Opcións-Cargar/Gardar-Xeral. A sinatura de documentos require ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
note: tqPCH
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
gl: Hai que gardar o documento antes de o poder asinar. O gardado do documento retira todas as sinaturas presentes.
    Desexa gardar o documento?

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
note: xnHJN
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
gl: O modelo «$(ARG1)», no que se basea este documento, foi modificado. Quere actualizar o formato baseado en estilos conforme o modelo modificado?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
note: ABmvY
en: ~Update Styles
gl: ~Actualizar estilos

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
note: W4thg
en: ~Keep Old Styles
gl: ~Manter os estilos vellos

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
note: XdvXk
en: Refresh
gl: Refrescar

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
note: G7DAG
en: New Category
gl: Categoría nova

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
note: p46Ai
en: Delete Category
gl: Eliminar a categoría

[ctx: STR_CATEGORY_SELECT]
note: xfaom
en: Select Category
gl: Seleccionar categoría

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
note: YdoDu
en: $1 templates successfully exported.
gl: $1 modelos exportados correctamente.

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
note: g6iDa
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
gl: Non foi posíbel mover $1 á categoría «$2». Desexa copiar o modelo no canto disto?

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
note: 9bJN3
en: Cannot create category: $1
gl: Non é posíbel crear a categoría: $1

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
note: YR7aW
en: Cannot save template: $1
gl: Non é posíbel gardar o modelo: $1

[ctx: STR_INPUT_NEW]
note: vFwwF
en: Enter category name:
gl: Introduza o nome da categoría:

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
note: yxN3P
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
gl: Produciuse un erro ao mover estes modelos a $1:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
note: Sh34g
en: Error exporting the following templates:
    $1
gl: Produciuse un erro ao exportar estes modelos:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
note: NFsZu
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
gl: Produciuse un erro ao importar estes modelos a $1:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
note: g5zLe
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
gl: Os seguintes modelos non se poden eliminar:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
note: 89xV6
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
gl: Os seguintes cartafoles non se poden eliminar:
    $1

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
note: kvCnH
en: Do you want to delete the selected folders?
gl: Quere eliminar os cartafoles seleccionados?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
note: JWmWL
en: A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?
gl: Xa existe un modelo chamado $1 en $2. Quere sobrescribilo?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
note: 6MoGu
en: Do you want to delete the selected templates?
gl: Quere eliminar os modelos seleccionados?

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE]
note: WR2LD
en: An error occurred during opening the file. This may be caused by incorrect file contents.
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro. Isto pode estar causado por un contido incorrecto no ficheiro.

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_DETAILS]
note: AsUee
en: The error details are:
gl: Os detalles do erro son:

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_CONTINUE]
note: D2XDV
en: 
    Proceeding with import may cause data loss or corruption, and application may become unstable or crash.
    
    Do you want to ignore the error and attempt to continue loading the file?
gl: 
    Continuar coa importación podería causar perda ou corrupción de datos, e a aplicación podería volverse inestable ou fallar.
    
    Desexa ignorar o erro e intentar continuar coa carga do ficheiro?

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
note: g63UH
en: %PRODUCTNAME Help
gl: Axuda do %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
note: Veb3m
en: Show Navigation Pane
gl: Amosar panel de navegación

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
note: 3LGpr
en: Hide Navigation Pane
gl: Agochar panel de navegación

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
note: g8Vns
en: First Page
gl: Primeira páxina

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
note: YMoQp
en: Previous Page
gl: Páxina previa

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
note: mGB7r
en: Next Page
gl: Páxina seguinte

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
note: dys7x
en: Print...
gl: Imprimir...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
note: bmCzY
en: Add to Bookmarks...
gl: Engadir a marcadores...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
note: SGFus
en: Find on this Page...
gl: Atopar nesta páxina...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
note: qvTDZ
en: HTML Source
gl: Código fonte HTML

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
note: pHyBm
en: Select Text
gl: Seleccionar texto

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
note: 5FCCv
en: ~Copy
gl: ~Copiar

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
note: TQd3C
en: No topics found.
gl: Non se atopou ningún tema.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
note: 9D6Ze
en: The text you entered was not found.
gl: Non foi posíbel atopar o texto que introduciu.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
note: qLPDs
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
gl: ~Presentar a axuda do %MODULENAME do %PRODUCTNAME durante o inicio

[ctx: STR_NONAME]
note: TEgzB
en: Untitled
gl: Sen título

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
note: fs5SN
en: Standard
gl: Estándar

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
note: DqwaN
en: Cancel all changes?
gl: Cancelar todos os cambios?

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
note: cCrDG
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
gl: A apertura de «$(ARG1)» fallou co código de erro $(ARG2) e a mensaxe: «$(ARG3)»
    Pode ser que non haxa un navegador web no sistema. Nese caso, comprobe as preferencias do seu escritorio ou instale un navegador web (por exemplo, Firefox) e defínao como navegador predeterminado durante a súa instalación.

[ctx: STR_NO_ABS_URI_REF]
note: ADqLM
en: "$(ARG1)" cannot be passed to an external application to open it (e.g., it might not be an absolute URL, or might denote no existing file).
gl: Non é posíbel pasarlle"$(ARG1)" a unha aplicación externa para que o abra (p.ex. podería non ser un URL absoluto ou podería referirse a un ficheiro inexistente.

[ctx: STR_GID_INTERN]
note: XDUCY
en: Internal
gl: Interno

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
note: 4g9hU
en: Application
gl: Aplicación

[ctx: STR_GID_VIEW]
note: rBzxu
en: View
gl: Ver

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
note: NQnym
en: Documents
gl: Documentos

[ctx: STR_GID_EDIT]
note: DbzDd
en: Edit
gl: Editar

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
note: 3QkTL
en: Options
gl: Opcións

[ctx: STR_GID_MATH]
note: GFEQ3
en: Math
gl: Matemáticas

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
note: rFALW
en: Navigate
gl: Navegar

[ctx: STR_GID_INSERT]
note: w7dmG
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: STR_GID_FORMAT]
note: fokQp
en: Format
gl: Formato

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
note: fLTV6
en: Templates
gl: Modelos

[ctx: STR_GID_TEXT]
note: JAdCZ
en: Text
gl: Texto

[ctx: STR_GID_FRAME]
note: PSfaP
en: Frame
gl: Marco

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
note: 5V4iR
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: STR_GID_TABLE]
note: DzBoB
en: Table
gl: Táboa

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
note: Cmsi4
en: Numbering
gl: Numeración

[ctx: STR_GID_DATA]
note: CDFSE
en: Data
gl: Datos

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
note: CV9Pq
en: Special Functions
gl: Funcións especiais

[ctx: STR_GID_IMAGE]
note: 5CfQs
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: STR_GID_CHART]
note: 5wvK9
en: Chart
gl: Gráfica

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
note: pNE8F
en: Explorer
gl: Explorador

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
note: yBawD
en: Connector
gl: Conector

[ctx: STR_GID_MODIFY]
note: 3rGea
en: Modify
gl: Modificar

[ctx: STR_GID_DRAWING]
note: WcwGs
en: Drawing
gl: Debuxo

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
note: Ajo4w
en: Controls
gl: Controis

[ctx: STR_QUITAPP]
note: L5coQ
en: E~xit %PRODUCTNAME
gl: ~Saír de %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_HELP]
note: k2PBJ
en: Help
gl: Axuda

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
note: roDzu
en: The help file for this topic is not installed.
gl: O ficheiro de axuda para este tema non está instalado.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
note: zjPS7
en: Exit Quickstarter
gl: Saír do iniciador rápido

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
note: ecxqC
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
gl: Iniciador rápido de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
note: G9Gqk
en: Open Document...
gl: Abrir documento...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
note: wecTF
en: From Template...
gl: Desde modelo...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
note: FzJCj
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
gl: Cargar %PRODUCTNAME durante o inicio do sistema

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
note: CBB6Z
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
note: c6wAB
en: Startcenter
gl: Central de inicio

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
note: Uhn54
en: Recent Documents
gl: Documentos recentes

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
note: DirQf
en: The document %{filename} contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
gl: O documento %{filename} contén unha ou máis ligazóns a datos externos.
    
    Desexa cambiar o documento e actualizar todas as ligazóns
    para obter os datos máis recentes?

[ctx: STR_DDE_ERROR]
note: zJGEM
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
gl: A ligazón DDE con %1 para %2 área %3 non está dispoñíbel.

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
note: zECGD
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
gl: Por razóns de seguranza non é posíbel executar a hiperligazón.
    Non é posíbel abrir o enderezo indicado.

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
note: vcMzA
en: Security Warning
gl: Advertencia de seguranza

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
note: vVCon
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
gl: O gardado ha retirar todas as sinaturas existentes.
    Desexa continuar gardando o documento?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
note: cGnF9
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
gl: Hai que gardar o documento antes de o poder asinar.
    Desexa gardar o documento?

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
note: zNVEd
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
gl: Con isto hanse desbotar todos os cambios do servidor desde que se obtivo.
    Desexa proseguir?

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
note: jufLD
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
gl: Hai que gardar este documento no formato de ficheiro de OpenDocument antes de o poder asinar dixitalmente.

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
note: ori9u
en:  (Signed)
gl:  (Asinado)

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
note: kgWZS
en:  (Embedded document)
gl:  (documento incorporado)

[ctx: STR_STANDARD]
note: 3nT9T
en: Standard
gl: Estándar

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
note: FjCuJ
en: Document
gl: Documentos

[ctx: STR_NONE]
note: BfMd3
en: - None -
gl: - Ningún -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
note: XBXvE
en: None
gl: Ningunha

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
note: PKtKA
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
note: dUK2G
en: All files
gl: Todos os ficheiros

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
note: E39E2
en: PDF files
gl: Ficheiros PDF

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
note: gCHbP
en: Link Image
gl: Ligar a imaxe

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: u9H7a i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
gl: Non foi posíbel atopar un método %1
    axeitado para o compoñente.
    
    Comprobe o nome do método.

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
note: 2FLYB
en: Image file cannot be opened
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro gráfico

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
note: 6eLsb
en: Image file cannot be read
gl: Non é posíbel ler o ficheiro gráfico

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
note: HGRsV
en: Unknown image format
gl: Formato de imaxe descoñecido

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: YJhGK
en: This version of the image file is not supported
gl: Esta versión do ficheiro gráfico non é compatíbel

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
note: Sn8KQ
en: Image filter not found
gl: Non foi posíbel atopar o filtro de imaxe

[ctx: RID_SVXSTR_TXTFILTER_FILTERERROR]
note: huEFV
en: This is not a text document
gl: Este non é un documento de texto

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
note: ejBgZ
en: This action will exit the change recording mode.
    No information about changes will be recorded from now on.
    
    Exit change recording mode?
gl: Esta acción implica saír do modo de gravación de cambios.
    A partir deste momento non se gravará información sobre os cambios.
    
    Confirma que desexa saír do modo de gravación?

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
note: E2CcY
en: Incorrect password
gl: Contrasinal incorrecto

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
note: 7Ezso
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
gl: Chave OpenPGP non fiábel, danada ou fallo de cifraxe. Ténteo de novo.

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
note: DQCUm
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
gl: (Mínimos $(MINLEN) caracteres)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
note: ZKZnh
en: (Minimum 1 character)
gl: (Mínimo 1 carácter)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
note: B3WoF
en: (The password can be empty)
gl: (O contrasinal pode estar baleiro)

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
note: iBD9D
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
gl: Non foi posíbel executar a acción. O módulo do programa de %PRODUCTNAME necesario para esta acción non está instalado actualmente.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
note: TXAV5
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
gl: O filtro seleccionado $(FILTER) non se instalou.
    Quere instalalo agora?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
note: gQhYY
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
gl: O filtro seleccionado $(FILTER) non está incluído na súa versión.
    Pode atopar información sobre pedidos na nosa páxina principal.

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
note: Y9yeS
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
gl: Dámoslle a benvida a %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
note: hyKnu
en: Drop a document here or pick an app from the left side to create one.
gl: Arrastre un documento para aquí ou escolla unha aplicación da esquerda para crear un.

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_TEXT]
note: oTVdA Translators: Target types in Auto-redaction dialog
en: Text
gl: Texto

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_REGEX]
note: eG5qc
en: Regular expression
gl: Expresión regular

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_PREDEF]
note: TaDCG
en: Predefined
gl: Predeterminado

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_UNKNOWN]
note: bDjwW
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_NAME]
note: Ao6kC Translators: Column headers in Auto-redaction dialog's targets list
en: Target Name
gl: Nome do destino

[ctx: STR_REDACTION_TYPE]
note: mGjsx
en: Type
gl: Tipo

[ctx: STR_REDACTION_CONTENT]
note: gFKC4
en: Content
gl: Contido

[ctx: STR_REDACTION_CASE_SENSITIVE]
note: oSNPd
en: Case Sensitive
gl: Diferenciar maiúsculas de minúsculas

[ctx: STR_REDACTION_WHOLE_WORDS]
note: FLcSM
en: Whole Words
gl: Palabras completas

[ctx: STR_REDACTION_YES]
note: YgzCk Translators: Values for the Case Sensitive and the Whole Words columns in Auto-redaction dialog
en: Yes
gl: Si

[ctx: STR_REDACTION_NO]
note: oZNaM
en: No
gl: Non

[ctx: STR_REDACTION_TARGET]
note: FM3Gf Translators: Misc strings of the Auto Redaction dialog
en: Target
gl: Destino

[ctx: STR_REDACTION_LOAD_TARGETS]
note: m2i7V
en: Load Targets
gl: Cargar destinos

[ctx: STR_REDACTION_SAVE_TARGETS]
note: HgrwX
en: Save Targets
gl: Gardar destinos

[ctx: STR_REDACTION_FIELDS_REQUIRED]
note: MYMTF
en: All fields are required
gl: Todos os campos son necesarios

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_NAME_CLASH]
note: rQS6M
en: There is already a target with this name
gl: Xa existe un destino con este nome

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_EDIT]
note: s248s
en: You have selected multiple targets, but only one target can be edited at once.
gl: Seleccionou varios destinos, mais só é posíbel editar un destino de cada vez.

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_DELETE]
note: BTayC
en: Are you sure you would like to delete $(TARGETSCOUNT) targets at once?
gl: Confirma que desexa eliminar $(TARGETSCOUNT) destinos de vez?

[ctx: STR_REDACTION_JSON_FILE_FILTER]
note: qFqDC
en: Target Set (*.json)
gl: Destino definido (*.json)

[ctx: STR_REDACTION_EDIT_TARGET]
note: EGCo6
en: Edit Target
gl: Editar destino

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_ADD_ERROR]
note: ACY9D
en: An error occurred while adding new target. Please report this incident.
gl: Produciuse un erro ao engadir o novo destino. Informe deste incidente, se fai o favor.

[ctx: STR_REDACTION_NO_DRAW_WARNING]
note: znVBU
en: Draw module is needed for redaction. Please make sure you have LibreOffice Draw installed and working correctly.
gl: Necesita do módulo Draw para a veladura. Comprobe que ten instalado o Draw do LibreOffice e que funciona correctamente.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
note: FQ9kN
en: Current version
gl: Versión actual

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
note: GFAEM
en: Export
gl: Exportar

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
note: 2DBBC
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
note: VBKtt
en: ~Insert
gl: ~Inserir

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL_IMAGES]
note: DcLFD
en: <All images>
gl: <Todas as imaxes>

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
note: tPDwc
en: Save a Copy
gl: Gardar unha copia

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
note: T9mMd
en: Compare to
gl: Comparar con

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
note: 4qMCh
en: Merge with
gl: Combinar con

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
note: cDMBG
en: %PRODUCTNAME document
gl: Documento de %PRODUCTNAME

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
note: 43QYo
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
gl:  A: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
note: jQX7C
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
gl: O valor introducido non coincide co tipo indicado.
    O valor vai ser gardado como texto.

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
note: cinmA
en: Style already exists. Overwrite?
gl: Xa existe este estilo. Desexa substituílo?

[ctx: STR_RESET]
note: f627N
en: ~Reset
gl: ~Restabelecer

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
note: EXGDb
en: This name is already in use.
gl: Este nome xa está a ser usado.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
note: N5aeR
en: This Style does not exist.
gl: Este estilo non existe.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
note: CYQwN
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
gl: Non é posíbel usar este estilo como estilo base
    porque entrañaría unha referencia recursiva.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
note: ECPSd
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
gl: Xa existe este nome como estilo predeterminado.
    Escolla outro nome.

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
note: NWDmA
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you will delete it, text or objects using these styles will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
gl: Un ou máis dos estilos seleccionados están en uso neste documento.
    Se o elimina, o texto ou obxectos que o(s) estean a empregar volverán para o estilo pai.
    Desexa eliminar estes estilos?

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
note: kuD77
en: Styles in use:
gl: Estilos utilizados:

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
note: 4JhEW
en: Navigator
gl: Navegador

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
note: Acahp
en: Faulty password confirmation
gl: Confirmación defectuosa do contrasinal

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
note: 6uv4b
en: Send
gl: Enviar

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
note: 9HHQw
en: Font
gl: Tipo de letra

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
note: 7baC6
en: View Version Comment
gl: Ver o comentario da versión

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
note: LGiF8
en: (no name set)
gl: (sen nome asignado)

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
note: rZ4Ao
en: Hierarchical
gl: Xerárquico

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
note: 4VXDe
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
gl: Confirma quere cancelar a gravación? Hase perder calquera paso xa gravado ata o momento.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
note: 9MnrK
en: Cancel Recording
gl: Cancelar gravación

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
note: m9FCm
en: The templates are being initialized for first-time usage.
gl: Inicializando os modelos para o seu primeiro uso.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
note: F3ym2
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
gl: Non se atopou ningunha impresora predeterminada.
    Escolla unha impresora e ténteo de novo.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
note: a3NTu
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
gl: Non foi posíbel iniciar a impresora.
    Comprobe a súa configuración.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
note: acKHX
en: Printer busy
gl: Impresora ocupada

[ctx: STR_READONLY]
note: hDEUj
en:  (read-only)
gl:  (só permite lectura)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
note: uL87C
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
gl: O tamaño e a orientación da páxina foron alterados.
    Quere gardar a nova configuración no documento 
    activo?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
note: cxuAH
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
gl: O tamaño da páxina foi alterado.
    Quere gardar a nova configuración
    no documento activo?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
note: 4QJxB
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
gl: O tamaño e a orientación da páxina foron alterados.
    Quere gardar a nova configuración no documento 
    activo?

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
note: RXbfs
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
gl: Non é posíbel pechar o documento porque
    hai aínda un traballo de impresión en execución.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
note: YGyQP
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your email program settings.
gl: Produciuse un erro ao enviar a mensaxe. Os erros poderíanse deber a que falte unha conta de usuario ou a unha configuración defectuosa.
    Comprobe a configuración do %PRODUCTNAME ou a configuración do seu programa de correo electrónico.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
note: 3nzi6 Error codes look like "MAPI_E_FAILURE" or "1234"
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
gl: Produciuse un erro ao enviar a mensaxe. Os erros posíbeis poderían ser que falte unha conta de usuario ou que a configuración sexa defectuosa.
    
    O código de erro é $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
note: ZWTDr
en: Error sending mail
gl: Erro ao enviar mensaxe

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
note: QVS2D
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
gl: Non é posíbel editar este documento, debido posibelmente á carencia de dereitos de acceso. Desexa editar unha copia do documento?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_LOCKED]
note: ZdGNX
en: This document cannot be edited, because it is locked in another session.%LOCKINFO
    Do you want to edit a copy of the document?
gl: Non é posíbel editar este documento porque está bloqueado noutrasesión. %LOCKINFO
    Desexa editar unha copia do documento?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE]
note: n3sMB
en: You can also try to ignore the lock and open the file for editing.
gl: Tamén pode tentar ignorar o bloqueo e abrir o ficheiro para editalo.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
note: yaKxR
en: Open ~Copy
gl: Abrir ~copia

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
note: UYkFP
en: ~Open
gl: ~Abrir

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
note: GcSXH
en:  (repaired document)
gl:  (documento reparado)

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
note: HPqkX
en: This document is not checked out on the server.
gl: O documento non confirmou saída do servidor.

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
note: uPc29
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
gl: Axúdenos a facer que o %PRODUCTNAME sexa aínda mellor!

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
note: PboiP
en: Get involved
gl: Involucrarse

[ctx: STR_DONATE_TEXT]
note: GuLGH
en: Your donations support our worldwide community.
gl: As súas doazóns axudan a nosa comunidade internacional.

[ctx: STR_DONATE_BUTTON]
note: KzgoD
en: Donate
gl: Doar

[ctx: STR_WHATSNEW]
note: G8bbK
en: You are running version %PRODUCTVERSION of %PRODUCTNAME for the first time. Do you want to learn what's new?
gl: Está a executar a versión %PRODUCTVERSION de %PRODUCTNAME por vez primeira. Desexa coñecer as novidades?

[ctx: STR_WHATSNEW_BUTTON]
note: J5UkB
en: Release Notes
gl: Notas de publicación

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
note: c7NPT
en: This document is open in read-only mode.
gl: Este documento só permite a lectura.

[ctx: STR_READONLY_PDF]
note: KyyFk
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
gl: Este PDF está aberto no modo de só lectura para permitir que sexa asinado.

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
note: MENvD
en: The classification label of this document is %1.
gl: A etiqueta de clasificación deste documento é %1.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
note: 3B3ij
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
gl: Hai que clasificar este documento antes de poder pegar o contido do portapapeis.

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
note: BYcYH
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
gl: Este documento ten un nivel de clasificación inferior ao do portapapeis.

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
note: EJPzh
en: Level
gl: Nivel

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
note: itVew
en: National Security:
gl: Seguranza nacional:

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
note: ZBXbG
en: Export Control:
gl: Cntrol de exportación:

[ctx: STR_CHECKOUT]
note: QAnvx
en: Check Out
gl: Dar saída

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
note: PwPNw
en: Edit Document
gl: Editar documento

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
note: FCeC5
en: Sign Document
gl: Asinar o documento

[ctx: STR_READONLY_FINISH_SIGN]
note: MEfTq
en: Finish Signing
gl: Finalizar sinatura

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
note: pkWmU
en: This document has an invalid signature.
gl: Este documento ten unha sinatura incorrecta.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
note: Vd3CU
en: The signature was valid, but the document has been modified
gl: A sinatura era válida mais o documento foi modificado

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED]
note: 2HNfx
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
gl: Cando menos unha das sinaturas ten problemas: non foi posíbel validar o certificado.

[ctx: STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK]
note: tjCmr
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
gl: Cando menos unha das sinaturas ten problemas: o documento só está asinado en parte.

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED_PARTIAL_OK]
note: mU6ot
en: The certificate could not be validated and the document is only partially signed.
gl: Non foi posíbel validar o certificado e o documento só está asinado parcialmente.

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
note: FKDbE
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
gl: Este documento está asinado dixitalmente e a sinatura é válida.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
note: rMGka
en: Show Signatures
gl: Mostrar sinaturas

[ctx: STR_CLOSE_PANE]
note: Wkvpi
en: Close Pane
gl: Pechar o panel

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
note: fDc7q
en: More Options
gl: Máis opcións

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
note: Csqeg
en: Close Sidebar Deck
gl: Pechar o panel lateral

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME1]
note: S2DCY Translators: default Impress template names
en: Alizarin
gl: Alizarina

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
note: FkuLG
en: Beehive
gl: Colmea

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
note: uwaPH
en: Blue Curve
gl: Curva azul

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
note: hHRDz
en: Blueprint Plans
gl: Planos cianotipo

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME5]
note: AEtHT
en: Bright Blue
gl: Azul brillante

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME6]
note: tPjXG
en: Classy Red
gl: Vermello sofisticado

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME7]
note: QDNuB
en: DNA
gl: ADN

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
note: XBrCi
en: Focus
gl: Foco

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
note: GADdA
en: Forestbird
gl: Paxaro

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
note: C5N9D
en: Inspiration
gl: Inspiración

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
note: fCKG9
en: Lights
gl: Luces

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME13]
note: AiFo4
en: Lush Green
gl: Verde exuberante

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME14]
note: xo2gC
en: Metropolis
gl: Metrópole

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
note: FFDBk
en: Midnightblue
gl: Azul medianoite

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
note: yiCzk
en: Nature Illustration
gl: Ilustración da natureza

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
note: cCZzC
en: Pencil
gl: Lapis

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME19]
note: mrbiq
en: Portfolio
gl: Cartafol

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
note: ysBGy
en: Progress
gl: Progreso

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
note: gtPt9
en: Sunset
gl: Solpor

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME22]
note: 73Y2e
en: Vintage
gl: Antigo

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
note: MSY8y
en: Vivid
gl: Vivo

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
note: Koe3V
en: Resume
gl: Currículo

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
note: hCpfD
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
note: d7Hyk
en: Modern
gl: Moderno

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
note: CVJEC
en: Modern business letter sans-serif
gl: Carta comercial moderna, letra sen serif

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
note: 95GeB
en: Modern business letter serif
gl: Carta comercial moderna, letra con serif

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
note: XdU49
en: Businesscard with logo
gl: Tarxeta de visita con logotipo

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
note: ZaGGB
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
note: JReRY
en: Clear All
gl: Limpar todo

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
note: yC8Gs
en: Password length
gl: Tamaño do contrasinal

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
note: FKFmJ
en: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
gl: O contrasinal introducido provoca problemas de interoperabilidade. Introduza un contrasinal que teña menos de 52 bytes ou máis de 55 bytes.

[ctx: STR_CTRLCLICKHYPERLINK]
note: jBQFN
en: %{key}-click to open hyperlink: %{link}
gl: Prema co botón %{key} para abrir a hiperligazón: %{link}

[ctx: STR_CLICKHYPERLINK]
note: jC3AK
en: Click to open hyperlink: %{link}
gl: Prema para abrir a hiperligazón: %{link}

[ctx: STR_STYLEUSEDBY]
note: eFJMp
en: (used by: %STYLELIST)
gl: (utilizado por: %STYLELIST)

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: F5rSU
en: Checked by
gl: Comprobado por

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: BCYGG
en: Client
gl: Cliente

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: nSrT3
en: Date completed
gl: Data de remate

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: HEaEC
en: Department
gl: Departamento

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: TxAux
en: Destinations
gl: Destinos

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: f3nqh
en: Disposition
gl: Disposición

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: uznMD
en: Division
gl: División

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: 6DuFF
en: Document number
gl: Número do documento

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: hRRmF
en: Email
gl: Correo electrónico

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: xNvDx
en: Forward to
gl: Encamiñar para

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: xwv85
en: Group
gl: Grupo

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: u59Qp
en: Info
gl: Información

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: Ltq9H
en: Language
gl: Idioma

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: bv3HC
en: Mailstop
gl: Centro de distribución de correo

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: AFGi2
en: Matter
gl: Asunto

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: wGAD6
en: Office
gl: Oficina

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: ZqphY
en: Owner
gl: Propietario

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: mK8Th
en: Project
gl: Proxecto

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: zFeHt
en: Publisher
gl: Editorial

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: pF2eJ
en: Purpose
gl: Finalidade

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GTPFZ
en: Received from
gl: Recibido de

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: dvGyQ
en: Recorded by
gl: Gravado por

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GjVXD
en: Recorded date
gl: Data de gravación

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: o5oXa
en: Reference
gl: Referencia

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: ex26g
en: Source
gl: Fonte

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: 4HSZB
en: Status
gl: Estado

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: U3RdC
en: Telephone number
gl: Número de teléfono

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: Geeuu
en: Typist
gl: Escritor

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CxTQY
en: Text
gl: Texto

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: MMGFi
en: DateTime
gl: Data e hora

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GvJMH
en: Date
gl: Data

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GyrbX
en: Duration
gl: Duración

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CxZ4Z
en: Number
gl: Número

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CDgvL
en: Yes or no
gl: Si ou non

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: AxhLy
en: My Templates
gl: Os meus modelos

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 5aNp8
en: Styles
gl: Estilos

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: t5QK9
en: Business Correspondence
gl: Correspondencia comercial

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: Y79e8
en: Other Business Documents
gl: Outros documentos comerciais

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 2RCC9
en: Personal Correspondence and Documents
gl: Correspondencia e documentos persoais

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 6Dgiz
en: Forms and Contracts
gl: Formularios e contratos

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: VCKTG
en: Finances
gl: Finanzas

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: HmqGP
en: Education
gl: Formación

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: xopM8
en: Presentation Backgrounds
gl: Fondos para presentacións

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: tSQLA
en: Presentations
gl: Presentacións

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: KuNzz
en: Miscellaneous
gl: Diversos

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: SC4E5
en: Labels
gl: Etiquetas

[ctx: addtargetdialog|AddTargetDialog]
note: AxfFu
en: Add Target
gl: Engadir destino

[ctx: addtargetdialog|label_name]
note: JC8Vd
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: addtargetdialog|label_type]
note: LXpbz
en: Type:
gl: Tipo:

[ctx: addtargetdialog|label_content]
note: Sy2A7
en: Content:
gl: Contido:

[ctx: addtargetdialog|type]
note: e5sY6
en: Text
gl: Texto

[ctx: addtargetdialog|type]
note: dGQqg
en: Regular expression
gl: Expresión regular

[ctx: addtargetdialog|type]
note: wgzA4
en: Predefined
gl: Predeterminado

[ctx: addtargetdialog|label_content_predef]
note: nGjTR
en: Content:
gl: Contido:

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: 7uQgC
en: Credit card numbers
gl: Números de tarxeta de crédito

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: jze4C
en: Email addresses
gl: Enderezos de correo electrónico

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: wDQAu
en: IP addresses
gl: Enderezos de IP

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: CpoEL
en: Dates (Numerical)
gl: Datas (numéricas)

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: 3Nz2x
en: National Insurance Number (UK)
gl: Número da Seguridade Social (Reino Unido)

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: jSAay
en: Social Security Number (US)
gl: Número da Seguridade Social (EEUU)

[ctx: addtargetdialog|checkboxCaseSensitive]
note: kdZJN
en: Match case
gl: Diferenciar maiúsculas de minúsculas

[ctx: addtargetdialog|checkboxWholeWords]
note: G2u3B
en: Whole words only
gl: Só palabras completas

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
note: JV66c
en: Confirm File Format
gl: Confirmar o formato do ficheiro

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
note: kia7u
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
gl: Este documento pode conter formato ou contido que non poidan ser gardados no formato de ficheiro seleccionado agora, «%FORMATNAME».

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
note: 3YA5c
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
gl: Utilice o formato predeterminado ODF para se asegurar de que o documento se garda correctamente.

[ctx: alienwarndialog|cancel]
note: ocqdy
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
gl: Empregar o _formato %DEFAULTEXTENSION

[ctx: alienwarndialog|save]
note: Fzgtz
en: _Use %FORMATNAME Format
gl: _Utilizar o formato %FORMATNAME

[ctx: alienwarndialog|ask]
note: Fgi6S
en: _Ask when not saving in ODF or default format
gl: Pregunt_ar cando non se garde en ODF ou no formato predeterminado

[ctx: autoredactdialog|AutoRedactDialog]
note: GVVQ6
en: Automatic Redaction
gl: Velado automático

[ctx: autoredactdialog|target]
note: QCidi
en: Target Name
gl: Nome do destino

[ctx: autoredactdialog|description]
note: szYkX
en: Type
gl: Tipo

[ctx: autoredactdialog|target]
note: udcn4
en: Content
gl: Contido

[ctx: autoredactdialog|target]
note: BBuAc
en: Match case
gl: Diferenciar entre maiúsculas e minúsculas

[ctx: autoredactdialog|target]
note: obHtC
en: Whole words
gl: Palabras enteiras

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: 4MVdG
en: _Redaction Targets
gl: Destinos de _veladura

[ctx: autoredactdialog|btnLoadTargets]
note: E4GWo
en: Load Targets
gl: Cargar destinos

[ctx: autoredactdialog|btnSaveTargets]
note: tpbYA
en: Save Targets
gl: Gardar destinos

[ctx: autoredactdialog|add]
note: TQg85
en: Add Target
gl: Engadir destino

[ctx: autoredactdialog|edit]
note: 4TvHR
en: Edit Target
gl: Editar destino

[ctx: autoredactdialog|delete]
note: knEqb
en: Delete Target
gl: Eliminar destino

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
note: iLkdK
en: Add to Bookmarks
gl: Engadir a marcadores

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
note: U6BGv
en: Rename Bookmark
gl: Renomear marcador

[ctx: bookmarkdialog|label2]
note: Fq2rD
en: Bookmark:
gl: Marcador:

[ctx: bookmarkmenu|display]
note: 3A3VL
en: Display
gl: Mostrar

[ctx: bookmarkmenu|rename]
note: VDDCt
en: Rename...
gl: Renomear...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
note: fCQ9n
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: charmapcontrol|label1]
note: WGFBK
en: Favorites
gl: Favoritos

[ctx: charmapcontrol|label2]
note: HAe2e
en: Recent
gl: Recente

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
note: BQwCQ
en: More Characters…
gl: Máis caracteres...

[ctx: charviewmenu|clearchar]
note: i2ZhQ
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
note: bKHTP
en: Clear All
gl: Limpar todo

[ctx: checkin|CheckinDialog]
note: Y8jYN
en: Check-In
gl: Confirmar entrada

[ctx: checkin|MajorVersion]
note: ABZKD
en: New major version
gl: Nova versión maior

[ctx: checkin|label2]
note: PYDWP
en: Version comment:
gl: Comentario da versión:

[ctx: cmisline|type]
note: CEnTA
en: Type
gl: Tipo

[ctx: cmisline|yes]
note: g2yBR
en: Yes
gl: Si

[ctx: cmisline|no]
note: BWGuL
en: No
gl: Non

[ctx: custominfopage|add]
note: w2G7M
en: Add _Property
gl: Engadir _propiedade

[ctx: custominfopage|extended_tip|add]
note: 85KDm
en: Click to add a new row to the Properties list.
gl: Prema para engadir unha fila nova á lista Propiedades.

[ctx: custominfopage|name]
note: aB3bA
en: Name
gl: Nome

[ctx: custominfopage|type]
note: Ja2JC
en: Type
gl: Tipo

[ctx: custominfopage|value]
note: WxjS6
en: Value
gl: Valor

[ctx: custominfopage|extended_tip|properties]
note: kSFdB
en: Enter your custom contents. You can change the name, type, and contents of each row. You can add or remove rows. The items will be exported as metadata to other file formats.
gl: Introduza o seu contido personalizado. Pode cambiar o nome, tipo e contido de cada fila. Pode engadir ou retirar filas. Os elementos expórtanse como metadatos a outros formatos de ficheiro.

[ctx: custominfopage|extended_tip|CustomInfoPage]
note: au5jH
en: Allows you to assign custom information fields to your document.
gl: Permite asignarlle campos de información personalizada ao documento.

[ctx: descriptioninfopage|label27]
note: pxEPn
en: _Title:
gl: _Título:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
note: HqzQo
en: _Subject:
gl: A_sunto:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
note: gEGPn
en: _Keywords:
gl: _Palabras clave:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
note: Nayo4
en: _Comments:
gl: _Comentarios:

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|title]
note: qw238
en: Enter a title for the document.
gl: Introduza un título para o documento.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|subject]
note: rvZHi
en: Enter a subject for the document. You can use a subject to group documents with similar contents.
gl: Introduza un asunto para o documento. Pode empregar un asunto para agrupar documentos que teñan contidos semellantes.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|keywords]
note: FoxGh
en: Enter the words that you want to use to index the content of your document. Keywords must be separated by commas. A keyword can contain white space characters or semicolons.
gl: Introduza as palabras que desexe empregar para indexar o contido do documento. As palabras clave deben estar separadas por comas. Unha palabra clave pode conter caracteres de espazo ou puntos e comas.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|comments]
note: bo2q7
en: Enter comments to help identify the document.
gl: Introduza comentarios para axudar a identificar o documento.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|DescriptionInfoPage]
note: sGW3Z
en: Contains descriptive information about the document.
gl: Contén información descritiva sobre o documento.

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
note: zjFgn
en: _Embed fonts in the document
gl: _Incorporar os tipos de letra no documento

[ctx: documentfontspage|extended_tip|embedFonts]
note: FzuRv
en: Mark this box to embed document fonts into the document file, for portability between different computer systems.
gl: Marque esta caixa para incorporar os tipo de letra do documento

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
note: 6rfon
en: _Only embed fonts that are used in documents
gl: Inc_orporar só tipos de letra que se empreguen en documentos

[ctx: documentfontspage|fontEmbeddingLabel]
note: V8E5f
en: Font Embedding
gl: Incorporación de tipos de letra

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
note: Gip6V
en: _Latin fonts
gl: Tipos de letra _latinas

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
note: nFM92
en: _Asian fonts
gl: Tipos de letra _asiáticas

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
note: nSg9b
en: _Complex fonts
gl: Tipos de letra _ complexas

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
note: EFytK
en: Font scripts to embed
gl: Scripts de tipos de letra que incorporar

[ctx: documentfontspage|extended_tip|DocumentFontsPage]
note: izc2Y
en: Embed document fonts in the current file.
gl: Incorporar tipos de letra ao ficheiro actual.

[ctx: documentinfopage|label13]
note: CCxGn
en: _Created:
gl: _Creado o:

[ctx: documentinfopage|label14]
note: EZKmF
en: _Modified:
gl: _Modificado:

[ctx: documentinfopage|label15]
note: 4GLKx
en: _Digitally signed:
gl: Asinado _dixitalmente:

[ctx: documentinfopage|label16]
note: gJwUC
en: Last pri_nted:
gl: Última impresió_n o:

[ctx: documentinfopage|label17]
note: drz3P
en: Total _editing time:
gl: Tempo total de _edición:

[ctx: documentinfopage|label18]
note: MEzSr
en: Re_vision number:
gl: Número de re_visión:

[ctx: documentinfopage|showsigned]
note: BgTqU
en: Multiply signed document
gl: Documento con varias sinaturas

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
note: sGFJQ
en: _Apply user data
gl: _Aplicar datos do usuario

[ctx: documentinfopage|extended_tip|userdatacb]
note: WzBG6
en: Saves the user's full name with the file. You can edit the name by choosing Tools - Options - %PRODUCTNAME - User Data.
gl: Garda o nome completo do usuario co ficheiro. Pode editar o nome escollendo Ferramentas - Opcións - %PRODUCTNAME - Datos de usuario.

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
note: LCDUj
en: Save preview image with this document
gl: Gardar a imaxe de visualización con este documento

[ctx: documentinfopage|reset]
note: JFxmP
en: Reset Properties
gl: Restaurar as propiedades

[ctx: documentinfopage|extended_tip|reset]
note: HrN2U
en: Resets the editing time to zero, the creation date to the current date and time, and the version number to 1. The modification and printing dates are also deleted.
gl: Repón o tempo de edición a cero, a data de creación para a data e hora actuais e o número de versión para 1. As datas de modificación e impresión tamén son eliminadas.

[ctx: documentinfopage|signature]
note: qeWvU
en: Di_gital Signatures...
gl: Sinaturas di_xitais...

[ctx: documentinfopage|label11]
note: rEEgJ
en: _Size:
gl: _Tamaño:

[ctx: documentinfopage|showsize]
note: WNFYB
en: unknown
gl: Descoñecido

[ctx: documentinfopage|label8]
note: EgtLE
en: _Location:
gl: _Localización:

[ctx: documentinfopage|label7]
note: 9xhwo
en: _Type:
gl: _Tipo:

[ctx: documentinfopage|changepass]
note: ZLmAo
en: Change _Password
gl: Cambiar o _contrasinal

[ctx: documentinfopage|templateft]
note: oqAZE
en: Template:
gl: Modelo:

[ctx: documentinfopage|extended_tip|nameed]
note: 5pXPV
en: Displays the file name.
gl: Mostra o nome do ficheiro.

[ctx: documentinfopage|extended_tip|DocumentInfoPage]
note: VWjRu
en: Contains basic information about the current file.
gl: Contén información básica sobre o ficheiro actual.

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
note: scgsx
en: Properties of “%1”
gl: Propiedades de «%1»

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
note: iTECQ
en: General
gl: Xeral

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
note: Vggig
en: Description
gl: Descrición

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
note: HTaxP
en: Custom Properties
gl: Propiedades personalizadas

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
note: DccDw
en: CMIS Properties
gl: Propiedades CMIS

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
note: q9i7y
en: Security
gl: Seguranza

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
note: 42uNG
en: Confirm editing of document
gl: Confirmar a edición do documento

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
note: bdEZG
en: Are you sure you want to edit the document?
gl: Confirma que desexa editar o documento?

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
note: AMrnx
en: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
gl: O ficheiro orixinal pode ser asinado sen editar o documento. As sinaturas existentes no documento serán perdidas no caso de que garde unha versión editada.

[ctx: editdocumentdialog|edit]
note: wRps5
en: Edit Document
gl: Editar documento

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
note: oWdm6
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
note: hrgcD
en: Edit Duration
gl: Editar duración

[ctx: editdurationdialog|negative]
note: 66AnB
en: _Negative
gl: _Negativa

[ctx: editdurationdialog|label1]
note: LeAmz
en: _Years:
gl: _Anos:

[ctx: editdurationdialog|label]
note: kFDdM
en: _Months:
gl: _Meses:

[ctx: editdurationdialog|label3]
note: CHLhB
en: _Days:
gl: _Días:

[ctx: editdurationdialog|label4]
note: 2w5Dd
en: H_ours:
gl: H_oras:

[ctx: editdurationdialog|label5]
note: TtWAW
en: Min_utes:
gl: Min_utos:

[ctx: editdurationdialog|label6]
note: TieWF
en: _Seconds:
gl: _Segundos:

[ctx: editdurationdialog|label7]
note: GxEZZ
en: Millise_conds:
gl: Milise_gundos:

[ctx: editdurationdialog|label2]
note: FLFW8
en: Duration
gl: Duración

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
note: 9cAb5
en: No email configuration
gl: Sen configuración de correo electrónico

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
note: cFct7
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working email configuration.
gl: O %PRODUCTNAME non atopou unha configuración funcional de correo.

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
note: xQi7X
en: Please save this document locally instead and attach it from within your email client.
gl: Alternativamente, garde este documento localmente e anéxeo logo dentro do seu cliente de correo.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
note: DVQUS
en: Record Macro
gl: Gravar macro

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
note: Fa63R
en: _Bookmarks
gl: _Marcadores

[ctx: helpbookmarkpage|display]
note: kZqGE
en: _Display
gl: _Presentar

[ctx: helpcontrol|contents]
note: S7ppr
en: Contents
gl: Contido

[ctx: helpcontrol|index]
note: vxPLh
en: Index
gl: Índice

[ctx: helpcontrol|find]
note: HdGQi
en: Find
gl: Atopar

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
note: 7fapN
en: Bookmarks
gl: Marcadores

[ctx: helpindexpage|display]
note: UQL8A
en: _Display
gl: _Presentar

[ctx: helpindexpage|label1]
note: 4MkAM
en: _Search Term
gl: Termo de bu_sca

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
note: wKLbH
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
gl: A axuda do %PRODUCTNAME non está instalada

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
note: JBdnz
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
gl: A axuda interna do %PRODUCTNAME para o idioma da interface ($UILOCALE) non está instalada neste computador.

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
note: DxMPr
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
gl: Pódea instalar desde o noso sitio web ou desde os repositorios do seu sistema e tamén a pode ler na Internet.

[ctx: helpmanual|website]
note: AaeBL
en: Read Help Online
gl: Ler na Internet

[ctx: helpmanual|hidedialog]
note: B2Wzh
en: Do not show this dialog again
gl: Non mostrar esta caixa de diálogo de novo

[ctx: helpsearchpage|display]
note: 8FjCk
en: _Display
gl: _Presentar

[ctx: helpsearchpage|label1]
note: JDsn3
en: _Search term
gl: _Termo de busca

[ctx: helpsearchpage|completewords]
note: ZiE8A
en: _Complete words only
gl: Palabras _completas soamente

[ctx: helpsearchpage|headings]
note: vzqdb
en: Find in _headings only
gl: Atopar en cab_eceiras soamente

[ctx: helpwindow|backward|tooltip_text]
note: JDZho
en: Previous Page
gl: Páxina anterior

[ctx: helpwindow|forward|tooltip_text]
note: Gv3uP
en: Next Page
gl: Páxina seguinte

[ctx: helpwindow|start|tooltip_text]
note: uaBtK
en: First Page
gl: Primeira páxina

[ctx: helpwindow|print|tooltip_text]
note: TizVY
en: Print
gl: Imprimir

[ctx: helpwindow|bookmarks|tooltip_text]
note: 7wgqt
en: Add to Bookmarks
gl: Engadir aos marcadores

[ctx: helpwindow|searchdialog|tooltip_text]
note: qPF9A
en: Find on this Page
gl: Atopar nesta páxina

[ctx: infobar|close|tooltip_text]
note: VnXxR
en: Close Infobar
gl: Pechar barra informativa

[ctx: inputdialog|label]
note: DpXCY
en: Height:
gl: Altura:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: HwHjx
en: Licensing and Legal information
gl: Licenza e información legal

[ctx: licensedialog|show]
note: yLwba
en: _Show License
gl: Amo_sar a licenza

[ctx: licensedialog|label]
note: aCvsy
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000–2021 LibreOffice contributors. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
gl: O %PRODUCTNAME está dispoñíbel suxeito aos termos da Licenza Pública de Mozilla, v. 2.0. Pódese obter unha copia da MPL en http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    O copyright e os termos das licenzas de códigos de terceiros aplicábeis a porciósn do Software están descritas no ficheiro LICENSE.html; escolla Mostrar licenza para ver os detalles exactos en inglés.
    
    Todas as marcas comerciais, rexistradas ou non, mencionadas aquí son propiedade dos seus respectivos propietarios.
    
    Copyright © 2000–2021 Colaboradores de LibreOffice. Todos os dereitos reservados.
    
    Este produto foi creado por %OOOVENDOR, tendo como base OpenOffice.org, do que ten copyright 2000, 2011 Oracle e/ou as súas afiliadas. %OOOVENDOR mostra o seu agradecemento a todos os membros da comunidade. Vexa http://www.libreoffice.org/ para máis detalles.

[ctx: linefragment|STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
note: QuVoN
en: Remove Property
gl: Retirar propiedade

[ctx: linefragment|yes]
note: x4Fjd
en: Yes
gl: Si

[ctx: linefragment|no]
note: mJFyB
en: No
gl: Non

[ctx: linkeditdialog|title]
note: muk9B
en: Modify DDE Link
gl: Modificar ligazón DDE

[ctx: linkeditdialog|label2]
note: CZn3G
en: _Application:
gl: _Aplicación:

[ctx: linkeditdialog|label3]
note: GZsEX
en: _File:
gl: _Ficheiro:

[ctx: linkeditdialog|label4]
note: 6Fx6h
en: _Category:
gl: _Categoría:

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|app]
note: hNqRS
en: Lists the application that last saved the source file. %PRODUCTNAME applications have the server name soffice.
gl: Lista a aplicación que gardou o ficheiro fonte por última vez. As aplicacións do %PRODUCTNAME  teñen soffice como nomo de servidor.

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|file]
note: cj9do
en: Path to the source file. Relative paths must be expressed by full URI, for example, with file://.
gl: Ruta ao ficheiro fonte. As rutas relativas deben ser expresadas con URI completos, por exemplo, con file://.

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|category]
note: cMPNq
en: Lists the section or object that the link refers to in the source file. If you want, you can enter a new section or object here.
gl: Lista a sección ou obxecto a que fai referencia a ligazón no ficheiro fonte. Se o desexa, pode introducir unha sección ou obxecto novos aquí.

[ctx: linkeditdialog|label1]
note: hiapi
en: Modify Link
gl: Modificar ligazón

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
note: ba2Tn
en: New
gl: Novo

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
note: MkW3E
en: From File...
gl: Dun ficheiro...

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|fromfile]
note: GE236
en: Locate the file containing the styles that you want to load, and then click Open.
gl: Localice o ficheiro que conteña os estilos que desexa cargar e prema en Abrir.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|categories]
note: YCguC
en: Lists the available template categories. Click a category to view its contents in the Templates list.
gl:  Lista ascategorías de modelos dispoñíbeis. Faga clic nunha categoría para exhibirseu contido en Modelos lista.

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
note: PZS7L
en: Categories
gl: Categorías

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|templates]
note: hkGaT
en: Lists the available templates for the selected category.
gl:  Lista osmodelos dispoñíbeis para a categoría seleccionada.

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
note: hryGV
en: Templates
gl: Modelos

[ctx: loadtemplatedialog|text]
note: Bm4Mx
en: Te_xt
gl: Te_xto

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|text]
note: VLWfZ
en: Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document.
gl: Carga o parágrafo e os estilos de caracteres do documento seleccionado no documento actual.

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
note: d2q55
en: _Frame
gl: _Marco

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|frame]
note: 4ZF6u
en: Loads the frame styles from the selected document into the current document.
gl:  Carga os estilos decadros do documento seleccionado no documento actual.

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
note: GZchA
en: _Pages
gl: _Páxinas

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|pages]
note: o2C8c
en: Loads the page styles from the selected document into the current document.
gl:  Carga os estilosde páxina do documento seleccionado no documento actual.

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
note: Fc8cn
en: N_umbering
gl: N_umeración

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|numbering]
note: HMyK2
en: Loads the numbering styles from the selected document into the current document.
gl:  Carga osestilos de numeración do documento seleccionado no documento actual.

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
note: VWzsG
en: _Overwrite
gl: S_obrescribir

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|overwrite]
note: A9ogA
en: Replaces styles in the current document that have the same name as the styles you are loading.
gl: Substitúe os estilos do documento actual que teñan o mesmo nome que os estilos que está a cargar.

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
note: YrYis
en: Load Styles
gl: Cargar estilos

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
note: X5Pi5
en: Pre_view
gl: _Visualizar

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|expander]
note: hR7cK
en: Shows or hides a preview of a selected template.
gl: Mostra ou agocha unha vista previa dun modelo seleccionado.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|LoadTemplateDialog]
note: CRcca
en: Imports formatting styles from another document or template into the current document.
gl: IMporta os estilos de formato doutro documento ou modelo para o documento actual.

[ctx: managestylepage|nameft]
note: EAhup
en: _Name:
gl: _Nome:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
note: VroAG
en: Ne_xt style:
gl: Estilo _seguinte:

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
note: mJYgm
en: Inherit from:
gl: Herdar de:

[ctx: managestylepage|categoryft]
note: 9pGL9
en: _Category:
gl: _Categoría:

[ctx: managestylepage|editstyle]
note: MMhJQ
en: Edit Style
gl: Editar estilo

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
note: 7XGEs
en: Edit Style
gl: Editar estilo

[ctx: managestylepage|autoupdate]
note: cKjrA
en: _AutoUpdate
gl: _Actualización automática

[ctx: managestylepage|label1]
note: oTXJz
en: Style
gl: Estilo

[ctx: managestylepage|label2]
note: NXG9o
en: Contains
gl: Contén

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
note: SyymG
en: Create Style
gl: Crear estilo

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
note: v9veF
en: Style Name
gl: Nome do estilo

[ctx: newstyle|label1]
note: R3JAg
en: Style Name
gl: Nome do estilo

[ctx: notebookbar|label9]
note: R6zJz
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: optprintpage|printer]
note: QAUXF
en: _Printer
gl: Im_presora

[ctx: extended_tip|printer]
note: PUG9y
en: Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.
gl: Indica se a configuración da impresión se aplica á impresión directa ou á impresión nun ficheiro.

[ctx: optprintpage|file]
note: Eyv8g
en: Print to _file
gl: _Imprimir en ficheiro

[ctx: extended_tip|file]
note: TMHvE
en: Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.
gl: Indica se a configuración da impresión se aplica á impresión directa ou á impresión nun ficheiro.

[ctx: optprintpage|label4]
note: C8jvp
en: Settings for
gl: Configuración para

[ctx: optprintpage|papersize]
note: 2T5Af
en: P_aper size
gl: T_amaño do papel

[ctx: extended_tip|papersize]
note: yj4DA
en: Mark this check box if a certain paper size is needed for printing the current document.
gl: Marque esta opción se se precisa determinado tamaño de papel para imprimir o documento.

[ctx: optprintpage|paperorient]
note: stDFq
en: Pap_er orientation
gl: Ori_entación do papel

[ctx: extended_tip|paperorient]
note: FdFNk
en: Mark this check box if you need a certain paper orientation for printing the current document.
gl: Marque esta opción se se precisa determinada orientación do papel para imprimir o documento.

[ctx: optprintpage|trans]
note: L6rtF
en: _Transparency
gl: _Transparencia

[ctx: extended_tip|trans]
note: F6nF9
en: Mark this check box if you always want to be warned if transparent objects are contained in the document.
gl: Marque esta opción se desexa recibir un aviso sempre que o documento conteña obxectos transparentes.

[ctx: optprintpage|label2]
note: C5jZN
en: Warnings
gl: Advertencias

[ctx: optprintpage|reducegrad]
note: PJFLE
en: Reduce _gradient
gl: Reducir a _gradación

[ctx: extended_tip|reducegrad]
note: GC8dk
en: If this field is marked, gradients are printed with reduced quality.
gl: Se este campo está marcado, os gradientes imprímense con calidade reducida.

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
note: skDME
en: Gradient _stripes:
gl: Faixa_s de gradación:

[ctx: extended_tip|reducegradstripes]
note: k8zh7
en: Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.
gl: Indica o número máximo de faixas de gradación para imprimir.

[ctx: extended_tip|reducegradstep]
note: 5HCxT
en: Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.
gl: Indica o número máximo de faixas de gradación para imprimir.

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
note: W8LE7
en: Intermediate _color
gl: _Cor intermedia

[ctx: extended_tip|reducegradcolor]
note: TUbxx
en: Specifies that gradients are only printed in a single intermediate color.
gl: Indica que as gradacións só se imprimen nunha única cor intermedia.

[ctx: optprintpage|label1]
note: myMLR
en: Reduce Gradient
gl: Reducir gradación

[ctx: extended_tip|frame2]
note: abbre
en: Defines which warnings appear before printing begins.
gl: Indica que advertencias aparecen antes de iniciar a impresión.

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
note: qF2KM
en: N_ormal print quality
gl: Impresión de calidade _normal

[ctx: extended_tip|reducebitmapnormal]
note: i5T3j
en: High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi.
gl: A impresión en calidade alta corresponde a unha resolución de 300 PPP. A calidade de impresión normal corresponde a unha resolución de 200 PPP.

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
note: EZGK5
en: Reso_lution:
gl: Reso_lución:

[ctx: extended_tip|reducebitmapresol]
note: q3aJL
en: Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased.
gl: Indica a calidade de impresión máxima en PPP. A resolución só pode ser reducida e nunca aumentada.

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: d7BqR
en: 150 DPI (Fax)
gl: 150 PPP (Fax)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: 46imh
en: 200 DPI (default)
gl: 200 PPP (predeterminada)

[ctx: extended_tip|reducebitmapdpi]
note: 8KFUc
en: Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased.
gl: Indica a calidade de impresión máxima en PPP. A resolución só pode ser reducida e nunca aumentada.

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
note: YXTXc
en: _High print quality
gl: _Impresión de calidade alta

[ctx: extended_tip|reducebitmapoptimal]
note: BdCpv
en: High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi.
gl: A calidade de impresión alta corresponde a unha resolución de 300 PPP. A calidade de impresión normal corresponde a unha resolución de 200 PPP.

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
note: ySmQe
en: Reduce _bitmaps
gl: Reducir os mapas de _bits

[ctx: extended_tip|reducebitmap]
note: nNjfk
en: Specifies that bitmaps are printed with reduced quality. The resolution can only be reduced and not increased.
gl: Indica que os mapas de bits se imprimen con calidade reducida. A resolución só pode ser reducida e nunca aumentada.

[ctx: optprintpage|label1]
note: YxX2s
en: Reduce Bitmaps
gl: Reducir mapas de bits

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
note: B4C76
en: Auto_matically
gl: Auto_maticamente

[ctx: extended_tip|reducetransauto]
note: ehRjn
en: Specifies that the transparency is only printed if the transparent area covers less than a quarter of the entire page.
gl: Especifica que a transparencia só se imprime se a zona transparente cobre menos dun cuarto da páxina enteira.

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
note: K7P4C
en: _No transparency
gl: Sen tra_nsparencia

[ctx: extended_tip|reducetransnone]
note: ZuLVY
en: With this option transparency is never printed.
gl: Con esta opción a transparencia nunca se imprime.

[ctx: optprintpage|reducetrans]
note: 5qQBR
en: _Reduce transparency
gl: _Reducir a transparencia

[ctx: extended_tip|reducetrans]
note: yDstT
en: If you mark this field the transparent objects will be printed like normal, non-transparent objects, depending on your selection in the following two option buttons.
gl: Ao marcar este campo, os obxectos transparentes imprímense da maneira habitual e os obxectos non transparentes segundo o escollido nos dous botóns de opción seguintes.

[ctx: optprintpage|label1]
note: B5Cpd
en: Reduce Transparency
gl: Reducir transparencia

[ctx: optprintpage|pdf]
note: GAFzh
en: _PDF as standard print job format
gl: _PDF como formato normal dos traballos de impresión

[ctx: optprintpage|converttogray]
note: wm7C7
en: Con_vert colors to grayscale
gl: C_onverter cores en grises

[ctx: extended_tip|converttogray]
note: UNSqH
en: Specifies that all colors are printed only as grayscale.
gl: Indica que todas as cores se imprimen só en escala de grises.

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
note: CrFLq
en: Include transparent objects
gl: Incluír obxectos transparentes

[ctx: extended_tip|reducebitmaptrans]
note: FFAFJ
en: If this field is marked, the reduction in print quality for bitmaps also applies to the transparent areas of objects.
gl: Se este campo está marcado, a redución na calidade impresa dos mapas de bits tamén se aplica ás zonas transparentes dos obxectos.

[ctx: optprintpage|label4]
note: bWPko
en: Defaults
gl: Predeterminado

[ctx: extended_tip|OptPrintPage]
note: mMKbc
en: Specifies the print setting options.
gl: Especifica as opcións de configuración de impresión.

[ctx: password|PasswordDialog]
note: QrtGb
en: Enter Password
gl: Introducir o contrasinal

[ctx: password|userft]
note: gATKy
en: User:
gl: Usuario:

[ctx: password|pass1ft]
note: FRqiZ
en: Password:
gl: Contrasinal:

[ctx: password|confirm1ft]
note: HE8mc
en: Confirm:
gl: Confirmar:

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
note: EFJRk
en: Password
gl: Contrasinal

[ctx: password|extended_tip|pass1ed]
note: yVorz
en: Type a password. A password is case sensitive.
gl: Escriba un contrasinal. Os contrasinais distinguen entre maiúsculas e minúsculas.

[ctx: password|extended_tip|confirm1ed]
note: kEcVk
en: Re-enter the password.
gl:  Re-escriba o contrasinal.

[ctx: password|label1]
note: JBCUB
en: Password
gl: Contrasinal

[ctx: password|pass2ft]
note: zDBUt
en: Password:
gl: Contrasinal:

[ctx: password|confirm2ft]
note: 8RcEw
en: Confirm:
gl: Confirmar:

[ctx: password|extended_tip|pass2ed]
note: EkHiq
en: Type a password. A password is case sensitive.
gl: Escriba un contrasinal. Os contrasinais distinguen entre maiúsculas e minúsculas.

[ctx: password|extended_tip|confirm2ed]
note: c4nGS
en: Re-enter the password.
gl:  Re-escriba o contrasinal.

[ctx: password|label2]
note: mCxpj
en: Second Password
gl: Segundo contrasinal

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
note: AFsUP
en: Printer Options
gl: Opcións de impresora

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
note: oAzTR
en: Save Document?
gl: Gardar o documento?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
note: wFiA8
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
gl: Gardar os cambios do documento «$(DOC)» antes de pechar?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
note: 7mtVz
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
gl: Os cambios hanse perder se non os garda.

[ctx: querysavedialog|discard]
note: sQCdE
en: Do_n’t Save
gl: _Non gardar

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
note: 6WbvE
en: Enter Safe Mode
gl: Entrar no modo seguro

[ctx: safemodequerydialog|label]
note: esgus
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
gl: Confirma que desexa reiniciar o %PRODUCTNAME e entrar no modo seguro?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
note: DpN8R
en: _Restart
gl: _Reiniciar

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
note: ejCo9
en: Save As Template
gl: Gardar como modelo

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
note: DExAh
en: Template _Name
gl: _Nome do modelo

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|name_entry]
note: Xo6BH
en: Enter a name for the template.
gl: Introduza un nome para o modelo.

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
note: izWnA
en: Template _Category
gl: _Categoría do modelo

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|categorylb]
note: JBPKb
en: Select a category in which to save the new template.
gl: Seleccione unha categoría na que gardar o modelo novo.

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
note: wpZGc
en: _Set as default template
gl: E_stabelecer como modelo predeterminado

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|defaultcb]
note: syB4y
en: The new template will be used as the default template.
gl: O novo modelo será utilizado como modelo predeterminado.

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|SaveAsTemplateDialog]
note: gH8PB
en: Saves the current document as a template.
gl: Garda o documento actual como modelo.

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
note: 9tSnA
en: Find on this Page
gl: Atopar nesta páxina

[ctx: searchdialog|search]
note: LAKYg
en: _Find
gl: _Atopar

[ctx: searchdialog|label1]
note: G5Qc9
en: _Search for:
gl: Bu_scar:

[ctx: searchdialog|matchcase]
note: TY5bL
en: Ma_tch case
gl: Di_ferenciar maiúsculas de minúsculas

[ctx: searchdialog|wholewords]
note: B2ksn
en: Whole wor_ds only
gl: _Só palabras completas

[ctx: searchdialog|backwards]
note: ycWSx
en: Bac_kwards
gl: Cara _atrás

[ctx: searchdialog|wrap]
note: C7fSt
en: Wrap _around
gl: Busc_a desde o principio

[ctx: securityinfopage|readonly]
note: onEmh
en: _Open file read-only
gl: Abrir _o ficheiro só para lectura

[ctx: securityinfopage|extended_tip|readonly]
note: HCEUE
en: Select to allow this document to be opened in read-only mode only.
gl: Seleccione para permitir que este documento se abra só para lectura.

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
note: GvCw9
en: Record _changes
gl: _Rexistrar os cambios

[ctx: securityinfopage|extended_tip|recordchanges]
note: pNhop
en: Select to enable recording changes. This is the same as Edit - Track Changes - Record.
gl: Seleccione para activar a gravación de cambios. Isto é o mesmo que Editar - Rexistrar cambios - Gravar.

[ctx: securityinfopage|protect]
note: Nv8rA
en: Protect...
gl: Protexer...

[ctx: securityinfopage|extended_tip|protect]
note: 6T6ZP
en: Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection.
gl:  Protexe o cambio de gravación en estado cunha contrasinal. Se a gravación cambio é protexido ao documento actual, o botón é nomeado Desprotexer . Prema Desprotexer  e introduza o contrasinal correcto para desactivar a protección.

[ctx: securityinfopage|unprotect]
note: jgWP4
en: _Unprotect...
gl: _Desprotexer...

[ctx: securityinfopage|extended_tip|unprotect]
note: UEdGx
en: Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection.
gl:  Protexe o cambio de gravación en estado cunha contrasinal. Se a gravación cambio é protexido ao documento actual, o botón é nomeado Desprotexer . Prema Desprotexer  e introduza o contrasinal correcto para desactivar a protección.

[ctx: securityinfopage|label47]
note: JNezG
en: File Sharing Options
gl: Opcións de compartición de ficheiros

[ctx: securityinfopage|extended_tip|SecurityInfoPage]
note: VXrJ5
en: Sets password options for the current document.
gl:  Define as opcións de contrasinal para o documento actual.

[ctx: startcenter|clear_all]
note: EDC9x
en: Clear Recent Documents
gl: Limpar os documentos recentes

[ctx: startcenter|filter_writer]
note: gCfQ9
en: Writer Templates
gl: Modelos do Writer

[ctx: startcenter|filter_calc]
note: kj5ts
en: Calc Templates
gl: Modelos do Calc

[ctx: startcenter|filter_impress]
note: HEYvU
en: Impress Templates
gl: Modelos do Impress

[ctx: startcenter|filter_draw]
note: uWEpu
en: Draw Templates
gl: Modelos do Draw

[ctx: startcenter|manage]
note: e3TH8
en: Manage Templates
gl: Xestionar os modelos

[ctx: startcenter|open_all]
note: isnw8
en: _Open File
gl: _Abrir ficheiro

[ctx: startcenter|open_remote]
note: 6zjop
en: Remote File_s
gl: Ficheiros remoto_s

[ctx: startcenter|open_recent]
note: ZUnZ9
en: _Recent Documents
gl: Documentos _recentes

[ctx: startcenter|templates_all]
note: BnkvG
en: T_emplates
gl: Mod_elos

[ctx: startcenter|create_label]
note: JEkqY
en: Create:
gl: Crear:

[ctx: startcenter|writer_all]
note: SY4iY
en: _Writer Document
gl: Documento do _Writer

[ctx: startcenter|calc_all]
note: Bvz5c
en: _Calc Spreadsheet
gl: Folla do _Calc

[ctx: startcenter|impress_all]
note: RxGP6
en: _Impress Presentation
gl: Presentación do _Impress

[ctx: startcenter|draw_all]
note: 7fE2M
en: _Draw Drawing
gl: Debuxo do _Draw

[ctx: startcenter|math_all]
note: 7wn8r
en: _Math Formula
gl: Fórmula do _Math

[ctx: startcenter|database_all]
note: nnwDC
en: _Base Database
gl: Base de datos do _Base

[ctx: startcenter|althelplabel]
note: ZEDmn
en: He_lp
gl: A_xuda

[ctx: startcenter|extensions]
note: oqVes
en: E_xtensions
gl: E_xtensións

[ctx: startcenter|label1]
note: rDw4E
en: Application
gl: Aplicación

[ctx: startcenter|all_recent_label]
note: UiDMp
en: Recent Files List
gl: Lista de ficheiros recentes

[ctx: startcenter|local_view_label]
note: kho2B
en: Templates List
gl: Lista de modelos

[ctx: stylecontextmenu|new]
note: UHrAZ
en: New...
gl: Novo...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
note: hnLax
en: Modify...
gl: Modificar...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
note: TPTqm
en: Hide
gl: Agochar

[ctx: stylecontextmenu|show]
note: mrCMd
en: Show
gl: Mostrar

[ctx: stylecontextmenu|delete]
note: 7bAyD
en: Delete...
gl: Eliminar...

[ctx: tabbar|locktaskpanel]
note: N4BGe
en: Dock
gl: Encaixar

[ctx: tabbar|unlocktaskpanel]
note: GNBR3
en: Undock
gl: Desencaixar

[ctx: tabbar|hidesidebar]
note: jXux4
en: Close Sidebar
gl: Pechar barra lateral

[ctx: tabbar|customization]
note: hEmHk
en: Customization
gl: Personalización

[ctx: tabbar|restoredefault]
note: 9Hfx6
en: Restore Default
gl: Restaurar valores predeterminados

[ctx: tabbar|menubutton|tool_tip]
note: DBWZf
en: Sidebar Settings
gl: Configuración da barra lateral

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
note: XBaqU
en: Select Category
gl: Seleccionar categoría

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
note: HXfot
en: Select from Existing Category
gl: Seleccionar dunha categoría existente

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
note: 7eShP
en: or Create a New Category
gl: ou crear unha categoría nova

[ctx: colsmenu|insert]
note: nkvQN
en: Reset Default Template
gl: Restabelecer modelo predeterminado

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
note: eUWTy
en: Templates
gl: Modelos

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
note: rhuYP
en: Show this dialog at startup
gl: Mostrar este diálogo ao iniciar

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
note: 32zsB
en: Search
gl: Buscar

[ctx: templatedlg|search_filter]
note: sGZMC
en: Search...
gl: Buscar…

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
note: fXVNY
en: Filter by Application
gl: Filtrar por aplicación

[ctx: templatedlg|applist]
note: tqVhJ
en: All Applications
gl: Todas as aplicacións

[ctx: templatedlg|applist]
note: 4CuhU
en: Documents
gl: Documentos

[ctx: templatedlg|applist]
note: eECt7
en: Spreadsheets
gl: Follas de cálculo

[ctx: templatedlg|applist]
note: ajLbV
en: Presentations
gl: Presentacións

[ctx: templatedlg|applist]
note: LfUzB
en: Drawings
gl: Debuxos

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
note: t7zE7
en: Filter by Category
gl: Filtrar por categoría

[ctx: templatedlg|folderlist]
note: 93CGw
en: All Categories
gl: Todas as categorías

[ctx: templatedlg|label1]
note: NF9wE
en: Filter
gl: Filtro

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
note: j39jM
en: Template List
gl: Lista de modelos

[ctx: templatedlg|action_menu|tooltip_text]
note: GkjAS
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: templatedlg|extensions_btn]
note: hG7qW
en: _Extensions
gl: _Extensións

[ctx: templatedlg|online_link|tooltip_text]
note: uC7Rk
en: Add more templates via extension
gl: Engadir máis modelos mediante extensións

[ctx: templatedlg|import_btn]
note: PXRa3
en: Import
gl: Importar

[ctx: templatedlg|import_btn|tooltip_text]
note: Lr9os
en: Import Templates
gl: Importar modelos

[ctx: templatedlg|export_btn]
note: faL2n
en: Export
gl: Exportar

[ctx: templatedlg|export_btn|tooltip_text]
note: DbD3R
en: Export Templates
gl: Exportar os modelos

[ctx: templatedlg|move_btn]
note: EZBF9
en: Move
gl: Mover

[ctx: templatedlg|move_btn|tooltip_text]
note: xQMAz
en: Move Templates
gl: Mover modelos

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE]
note: pm89q
en: Fill Format Mode
gl: Modo de formato de enchido

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
note: GLRFT
en: New Style from Selection
gl: Novo estilo a partir da selección

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_ACTION]
note: tAdD9
en: Styles actions
gl: Accións de estilos

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
note: Xk5tD
en: Update Style
gl: Actualizar estilo

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_ELEMTLIST]
note: irBvi
en: Style List
gl: Lista de estilos

[ctx: commontemplate|STR_PREVIEW_CHECKBOX]
note: FHud7
en: Show previews
gl: Mostrar vistas previas

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
note: p9AWW
en: Insert Version Comment
gl: Inserir un comentario da versión

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
note: CPwta
en: Date and time:
gl: Data e hora:

[ctx: versioncommentdialog|author]
note: 2mDfC
en: Saved by:
gl: Gardado por:

[ctx: versioncommentdialog|extended_tip|VersionCommentDialog]
note: T5AY5
en: Enter a comment here when you are saving a new version. If you clicked Show to open this dialog, you cannot edit the comment.
gl: Introduza un comentario aquí ao gardar unha versión nova. Se premeu Mostrar para abrir esta caixa de diálogo, non pode editar o comentario.

[ctx: versionscmis|compare]
note: oBSSb
en: _Compare
gl: _Comparar

[ctx: versionscmis|show]
note: WyDoB
en: _Show...
gl: Amo_sar...

[ctx: versionscmis|datetime]
note: gRBJa
en: Date and time
gl: Data e hora

[ctx: versionscmis|savedby]
note: 3VLw3
en: Saved by
gl: Gardado por

[ctx: versionscmis|comments]
note: FzBeT
en: Comments
gl: Comentarios

[ctx: versionscmis|label2]
note: c2cVg
en: Existing Versions
gl: Versións existentes

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|delete]
note: EqmYX
en: Deletes the selected version.
gl:  Exclúe a versión seleccionada.

[ctx: versionsofdialog|compare]
note: erGHD
en: _Compare
gl: _Comparar

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|compare]
note: TKEzJ
en: Compare the changes that were made in each version.
gl: Compare os cambios efectuados en cada versión.

[ctx: versionsofdialog|show]
note: UkbhC
en: _Show...
gl: Amo_sar...

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|show]
note: 4SD7F
en: Displays the entire comment for the selected version.
gl:  Amosa todo o comentario da versión seleccionada.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|open]
note: ASJac
en: Opens the selected version in a read-only window.
gl: Abre a versión seleccionada nunha xanela só para ler.

[ctx: versionsofdialog|save]
note: qKnKv
en: Save _New Version
gl: Gardar _Nova versión

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|save]
note: gTR6x
en: Saves the current state of the document as a new version. If you want, you can also enter comments in the Insert Version Comment dialog before you save the new version.
gl: Garda o estado actual do documento como versión nova. Se o desexa, tamén pode introducir comentarios na caixa de diálogo Inserir comentario da versión antes de gardar a nova versión.

[ctx: versionsofdialog|always]
note: aCeEr
en: _Always save a new version on closing
gl: Gard_ar sempre unha nova versión ao pechar

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|always]
note: GCMVZ
en: If you have made changes to your document, %PRODUCTNAME automatically saves a new version when you close the document.
gl:  Se ten feito cambios no documento, %PRODUCTNAME garda automaticamente unha nova versión cando pechar o documento.

[ctx: versionsofdialog|label1]
note: vuHjH
en: New Versions
gl: Versións novas

[ctx: versionsofdialog|datetime]
note: nDGNv
en: Date and time
gl: Data e hora

[ctx: versionsofdialog|savedby]
note: MBoBZ
en: Saved by
gl: Gardado por

[ctx: versionsofdialog|comments]
note: kqEcm
en: Comments
gl: Comentarios

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|versions]
note: GLD85
en: Lists the existing versions of the current document, the date and the time they were created, the author and the associated comments.
gl:  Lista as versións existentes do documento actual, a data ea hora en que foron creados, o autor e os comentarios asociados.

[ctx: versionsofdialog|label2]
note: EbijK
en: Existing Versions
gl: Versións existentes

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|VersionsOfDialog]
note: 5BdCA
en: Saves and organizes multiple versions of the current document in the same file. You can also open, delete and compare previous versions.
gl: Garda e organiza varias versións do documento actual no mesmo ficheiro. Tamén pode abrir, eliminar e comparar versións anteriores.

en: An easy way and fast way to see your images! You can also change the way your image looks with zoom, rotate, size change and so on.
gl: Unha maneira fácil e rápida de ver as súas imaxes! Tamén pode cambiar o aspecto da súa imaxe facendo zoom, rotándoa, cambiando o seu tamaño e demais.

en: No image
gl: Ningunha imaxe

en: Starting connection...
gl: Iniciando a conexión...

note: #-#-#-#-#  1656 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Original size
gl: Tamaño orixinal

en: Rotate anticlockwise
gl: Tamaño orixinal

en: Previous Image
gl: Imaxe anterior

en: Next Image
gl: Seguinte imaxe

en: Receiving image...
gl: Recibindo a imaxe...

en: Change sound volume and sound events
gl: Modificar o volume do son e asociar sons a eventos

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;events;
gl: MATE;volume;control;mesturador;axustes;son;eventos;

en: Show desktop volume control
gl: Amosar o control de volume do escritorio

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;
gl: MATE;volume;control;mesturador;axustes;son;

en: Sound system is not available
gl: Non hai un sistema de son dispoñíbel

en: Waiting for sound system to respond
gl: Agardando a que o sistema de son responda

en: Sound system backend
gl: Infraestrutura do sistema de son

en: Startup page
gl: Páxina de inicio

en:  — MATE Volume Control
gl:  — Control de volume do MATE

en: _Sound Preferences
gl: Preferencias de _son

en: Mute Output
gl: Silenciar a saída

en: MATE Volume Control Applet
gl: Miniaplicación de control do volume do MATE

en: Unmute Output
gl: Ativar a saída

en: Volume Control Applet
gl: Miniaplicación de control do volume

[ctx: balance]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: balance]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: balance]
en: Rear
gl: Traseira

[ctx: balance]
en: Front
gl: Frontal

[ctx: balance]
en: Minimum
gl: Mínimo

[ctx: balance]
en: Maximum
gl: Máximo

en: _Fade:
gl: _Esvaecer:

en: _Subwoofer:
gl: _Altofalante de graves:

[ctx: volume]
en: Unamplified
gl: Sen amplificación

en: _Profile:
gl: _Perfil:

en: Co_nnector:
gl: Co_nector:

en: Speaker Testing for %s
gl: Proba de altofalantes para %s

en: Test Speakers
gl: Probar altofalantes

en: _Alert volume:
gl: Volume da _alerta:

en: _Output volume:
gl: V_olume de saída:

en: C_hoose a device to configure:
gl: E_scolla un dispositivo para configurar:

en: Settings for the selected device:
gl: Axustes para o dispositivo seleccionado:

en: _Input volume:
gl: Volume de _entrada:

en: Input level:
gl: Nivel de entrada:

en: C_hoose a device for sound input:
gl: E_scolla un dispositivo para o son de entrada:

en: C_hoose a device for sound output:
gl: E_scolla un dispositivo para o son de saída:

en: No application is currently playing or recording audio.
gl: Neste momento non hai ningúnha aplicación reproducindo ou gravando son.

en: No sounds
gl: Sen sons

en: Testing event sound
gl: Probando o son da acción

en: From theme
gl: Do tema

en: Sound _theme:
gl: _Tema de son:

en: C_hoose an alert sound:
gl: E_scolla un son de alerta:

en: Enable _window and button sounds
gl: Activar sons de _xanela e de botóns

en: Microphone Volume
gl: Volume do micrófono

en: Sound Output Volume
gl: Volume do son de saída

en: MATE Volume Control StatusIcon
gl: Icona de estado do control do volume do MATE

en: Failed to start Sound Preferences: %s
gl: Produciuse un fallo ao iniciar as Preferencias de son: %s

en: Muted at
gl: Silenciado en

en: Front Left of Center
gl: Frontal esquerdo do centro

en: Front Right of Center
gl: Frontal dereito do centro

en: Volume Control Factory
gl: Factoría do control do volume

en:  — MATE Volume Control Status Icon
gl: — Icona de estado do control do volume do MATE

[ctx: bmp_Export.xcu bmp_Export UIName value.text]
note: s5fY3
en: BMP - Windows Bitmap
gl: BMP - Mapa de bits de Windows

[ctx: bmp_Import.xcu bmp_Import UIName value.text]
note: QDE8k
en: BMP - Windows Bitmap
gl: BMP - Mapa de bits de Windows

[ctx: dxf_Import.xcu dxf_Import UIName value.text]
note: qpMuH
en: DXF - AutoCAD Interchange Format
gl: DXF - Formato de intercambio de AutoCAD

[ctx: emf_Export.xcu emf_Export UIName value.text]
note: qGZFH
en: EMF - Enhanced Metafile
gl: EMF - Metaficheiro Mellorado

[ctx: emf_Import.xcu emf_Import UIName value.text]
note: oBuvn
en: EMF - Enhanced Metafile
gl: EMF - Metaficheiro Mellorado

[ctx: eps_Export.xcu eps_Export UIName value.text]
note: zAAmY
en: EPS - Encapsulated PostScript
gl: EPS - PostScript Encapsulado

[ctx: eps_Import.xcu eps_Import UIName value.text]
note: 5FiGM
en: EPS - Encapsulated PostScript
gl: EPS - PostScript Encapsulado

[ctx: gif_Export.xcu gif_Export UIName value.text]
note: 8aCLy
en: GIF - Graphics Interchange Format
gl: GIF - Formato de Intercambio de Gráficos

[ctx: gif_Import.xcu gif_Import UIName value.text]
note: Nk7ag
en: GIF - Graphics Interchange Format
gl: GIF - Formato de Intercambio de Gráficos

[ctx: jpg_Export.xcu jpg_Export UIName value.text]
note: yxVdN
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
gl: JPEG - Grupo Conxunto de Expertos Fotográficos

[ctx: jpg_Import.xcu jpg_Import UIName value.text]
note: tmRvm
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
gl: JPEG - Grupo Conxunto de Expertos Fotográficos

[ctx: met_Import.xcu met_Import UIName value.text]
note: LGCAc
en: MET - OS/2 Metafile
gl: MET - Metaficheiro OS/2

[ctx: mov_Import.xcu mov_Import UIName value.text]
note: dG3sA
en: MOV - QuickTime File Format
gl: MOV - Formato de ficheiro QuickTime

[ctx: pbm_Import.xcu pbm_Import UIName value.text]
note: 8tBQm
en: PBM - Portable Bitmap
gl: PBM - Mapa de bits portábel

[ctx: pcx_Import.xcu pcx_Import UIName value.text]
note: XqQHD
en: PCX - Zsoft Paintbrush
gl: PCX - Paintbrush da Zsoft

[ctx: pdf_Export.xcu pdf_Export UIName value.text]
note: Gy43e
en: PDF - Portable Document Format
gl: PDF - Formato portátil de documentos

[ctx: pdf_Import.xcu pdf_Import UIName value.text]
note: gy3Kw
en: PDF - Portable Document Format
gl: PDF - Formato portátil de documentos

[ctx: pgm_Import.xcu pgm_Import UIName value.text]
note: QnjZy
en: PGM - Portable Graymap
gl: PGM - Escala de grises portábel

[ctx: png_Export.xcu png_Export UIName value.text]
note: CGCGC
en: PNG - Portable Network Graphic
gl: PNG - Gráficos de Rede Portátiles

[ctx: png_Import.xcu png_Import UIName value.text]
note: mGBEL
en: PNG - Portable Network Graphic
gl: PNG - Gráficos de Rede Portátiles

[ctx: ppm_Import.xcu ppm_Import UIName value.text]
note: CCFfq
en: PPM - Portable Pixelmap
gl: PPM - Pixelmap portábel

[ctx: psd_Import.xcu psd_Import UIName value.text]
note: CBquP
en: PSD - Adobe Photoshop
gl: PSD - Photoshop da Adobe

[ctx: ras_Import.xcu ras_Import UIName value.text]
note: 9obh3
en: RAS - Sun Raster Image
gl: RAS - Imaxe Rasterizada da Sun

[ctx: svg_Import.xcu svg_Import UIName value.text]
note: DFeqX
en: SVG - Scalable Vector Graphics
gl: SVG - Gráficos vectoriais escalábeis

[ctx: svm_Export.xcu svm_Export UIName value.text]
note: J66y9
en: SVM - StarView Metafile
gl: SVM - Metaficheiro StarView

[ctx: svm_Import.xcu svm_Import UIName value.text]
note: LKKGd
en: SVM - StarView Metafile
gl: SVM - Metaficheiro StarView

[ctx: tga_Import.xcu tga_Import UIName value.text]
note: DNXBL
en: TGA - Truevision Targa
gl: TGA -Targa da Truevision

[ctx: tif_Export.xcu tif_Export UIName value.text]
note: xuf6Z
en: TIFF - Tagged Image File Format
gl: TIFF - Formato de Ficheiro de Imaxe Etiquetada

[ctx: tif_Import.xcu tif_Import UIName value.text]
note: rBL3E
en: TIFF - Tagged Image File Format
gl: TIFF - Formato de Ficheiro de Imaxe Etiquetada

[ctx: wmf_Export.xcu wmf_Export UIName value.text]
note: fUdGf
en: WMF - Windows Metafile
gl: WMF - Metaficheiro de Windows

[ctx: wmf_Import.xcu wmf_Import UIName value.text]
note: XScQb
en: WMF - Windows Metafile
gl: WMF - Metaficheiro de Windows

[ctx: xbm_Import.xcu xbm_Import UIName value.text]
note: 86GGm
en: XBM - X Bitmap
gl: XBM - Mapa de bits X

en: What do you want to do now?
gl: ¿Que quere facer agora?

en: ISO 9660 Volume
gl: Volume ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
gl: %s:%u contén caracteres nulos.

en: %s:%u contains no method name.
gl: %s:%u non contén ningún nome de método.

en: %s:%u has no options endmarker.
gl: %s:%u non ten marca de fin de opcións.

en: %s:%u has unknown options %s.
gl: %s:%u ten opcións %s descoñecidas.

en: %s:%u contains no module name.
gl: %s:%u non contén ningún nome de módulo.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
gl: Non foi posíbel encontrar o ficheiro de configuración `%s': %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
gl: %s: %d análise interrompida.

en: AFFS Volume
gl: Volume AFFS

en: AFS Network Volume
gl: Volume de rede AFS

en: Auto-detected Volume
gl: Volume detectado automaticamente

en: Btrfs Linux Volume
gl: Volume Btrfs de Linux

en: CD-ROM Drive
gl: Dispositivo de CD-ROM

en: CD Digital Audio
gl: CD de son dixital

en: Hardware Device Volume
gl: Volume de dispositivo hardware

en: EncFS Volume
gl: Volume EncFS

en: eCryptfs Volume
gl: Volume eCryptfs

en: Ext2 Linux Volume
gl: Volume Ext2 de Linux

en: Ext3 Linux Volume
gl: Volume Ext3 de Linux

en: Ext4 Linux Volume
gl: Volume Ext4 de Linux

en: MSDOS Volume
gl: Volume de MSDOS

en: BSD Volume
gl: Volume de BSD

en: FUSE Volume
gl: Volume FUSE

en: MacOS Volume
gl: Volume de MacOS

en: CDROM Volume
gl: Volume de CDROM

en: Hsfs CDROM Volume
gl: Volume de CDROM en Hsfs

en: JFS Volume
gl: Volume JFS

en: Windows NT Volume
gl: Volume de Windows NT

en: Memory Volume
gl: Volume de memoria

en: Minix Volume
gl: Volume de Minix

en: NFS Network Volume
gl: Volume de rede NFS

en: NILFS Linux Volume
gl: Volume NTFS de Linux

en: Netware Volume
gl: Volume de Netware

en: Reiser4 Linux Volume
gl: Volume de Linux Reiser4

en: ReiserFS Linux Volume
gl: Volume ReiserFS de Linux

en: Windows Shared Volume
gl: Volume compartido de Windows

en: SuperMount Volume
gl: Volume SuperMount

en: DVD Volume
gl: Volume de DVD

en: Solaris/BSD Volume
gl: Volume de Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
gl: Volume Udfs de Solaris

en: Pcfs Solaris Volume
gl: Volume Pcfs de Solaris

en: Sun SAM-QFS Volume
gl: Volume SAM-QFS de Sun

en: Temporary Volume
gl: Volume temporal

en: Enhanced DOS Volume
gl: Volume de DOS mellorado

en: Windows VFAT Volume
gl: Volume VFAT de Windows

en: Xenix Volume
gl: Volume de Xenix

en: XFS Linux Volume
gl: Volume XFS de Linux

en: XIAFS Volume
gl: Volume de XIAFS

en: CIFS Volume
gl: Volume CIFS

en: Pen Drive
gl: Memoria USB

en: CD-ROM Disc
gl: Disco CD-ROM

en: CD-R Disc
gl: Disco CD-R

en: CD-RW Disc
gl: Disco CD-RW

en: DVD-ROM Disc
gl: Disco DVD-ROM

en: DVD-RAM Disc
gl: Disco DVD-RAM

en: DVD-R Disc
gl: Disco DVD-R

en: DVD-RW Disc
gl: Disco DVD-RW

en: DVD+R Disc
gl: Disco DVD+R

en: DVD+RW Disc
gl: Disco DVD+RW

en: Unknown operation type %u
gl: Tipo de operación descoñecida %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
gl: Non é posíbel crear unha canalización para o GIOChannel aberto: %s

en: Unknown job kind %u
gl: Clase de traballo %u descoñecida

en: Operation stopped
gl: Operación detida

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
gl: Función obsoleta. A base de datos MIME xa non admite modificacións feitas polo usuario.

en: Could not parse: %s
gl: Non foi posíbel analizar: %s

en: More parsing errors will be ignored.
gl: O resto de erros de análise ignoraranse.

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
gl: Erro xenérico

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
gl: Non se admite a operación

note: #-#-#-#-#  552 (gnome-vfs-master-po-gl-33738)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
gl: Erro de E/S

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
gl: Os datos están corrompidos

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
gl: O formato non é válido

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
gl: O manexador de ficheiros non é válido

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
gl: O ficheiro é demasiado grande

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
gl: O ficheiro non está aberto

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
gl: O modo de apertura non é válido

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
gl: A operación interrompeuse

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
gl: Encontráronse ligazóns en bucle

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
gl: O nome do host non é correcto

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
gl: O host non ten un enderezo

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
gl: O cartafol está ocupado

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
gl: Sistema de ficheiros só de lectura

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
gl: Non están no mesmo sistema de ficheiros

note: #-#-#-#-#  552 (gnome-vfs-master-po-gl-33738)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
gl: O nome é demasiado longo

note: #-#-#-#-#  552 (gnome-vfs-master-po-gl-33738)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE #-#-#-#-#  512 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Service not available
gl: Servizo non dispoñíbel

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
gl: A petición fai obsoletos os datos do servizo

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
gl: Non foi posíbel atopar o navegador principal

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
gl: Non hai unha acción predefinida asociada

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
gl: Non hai un manipulador para o esquema do URL

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
gl: Produciuse un erro ao analizar a liña de ordes

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
gl: Produciuse un erro ao lanzar a orde

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
gl: Erro do servidor de nomes

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
gl: O recurso está bloqueado

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
gl: A chamada de función está anticuada

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
gl: Non é unha ligazón simbólica

en: USB Drive
gl: Dispositivo USB

en: IEEE1394 Drive
gl: Dispositivo IEEE1394

en: SD/MMC
gl: SD/MMD

en: Memory Stick
gl: Tarxeta de memoria

en: Root Volume
gl: Volume raíz

en: Unknown volume
gl: Volume descoñecido

en: Network server
gl: Servidor de rede

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
gl: Non é posíbel montar a disqueteira. Pode que non haxa ningún disquete inserido.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
gl: Non é posíbel montar o volume. Pode que non haxa soportes no dispositivo.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
gl: Non é posíbel montar a disqueteira. Pode que estea nun formato que non pode ser montado.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
gl: Non é posíbel montar o volume. Se este é un dispositivo cifrado, entón o contrasinal ou a chave usada non é correcta.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
gl: Non é posíbel montar o volume seleccionado. Pode que estea nun formato que non pode ser montado.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
gl: Non é posíbel montar a disqueteira seleccionada.

en: Unable to mount the selected volume.
gl: Non é posíbel montar o volume seleccionado.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
gl: Non é posíbel desmontar o volume seleccionado. O volume estase usando nun ou máis programas.

en: Unable to unmount the selected volume.
gl: Non é posíbel desmontar o volume seleccionado.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
gl: Produciuse un fallo ao ler os datos do proceso fillo %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
gl: Non foi posíbel executar o proceso de montar nun pty

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
gl: Produciuse un erro inesperado en select() lendo os datos do proceso fillo (%s)

en: Couldn't send password to mount process.
gl: Non é posíbel enviar o contrasinal para montar o proceso.

en: Failed to start command
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a orde

en: Unable to eject media
gl: Non é posíbel extraer o soporte

en: Unable to unmount connected server
gl: Non é posíbel desmontar o servidor conectado

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
gl: GnomeVFSSeekPosition %d descoñecido

en: Windows Network
gl: Rede de Windows

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
gl: A identidade do computador remoto (%s) é descoñecida.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
gl: Isto acontece cando se rexistra nun computador por primeira vez.
    
    A identidade enviada polo computador remoto é %s. Se quere ter a certeza absoluta de que é seguro continuar, contacte coa persoa administradora do sistema.

en: Cancel Login
gl: Anular o inicio de sesión

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
gl: Non se localizou ningún ficheiro de propiedades válido en %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
gl: Usar a variábel de contorno %s para indicar unha localización diferente.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
gl: O seu proxy HTTP require que inicie a sesión.

en: You must log in to access "%s".
    %s
gl: Ten que iniciar a sesión para acceder a «%s».
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
gl: O contrasinal transmitirase sen cifrar.

en: Your password will be transmitted encrypted.
gl: O contrasinal transmitirase cifrado.

en: You must log in to access %s domain %s
gl: Ten que iniciar a sesión para acceder a %s, dominio %s

en: You must log in to access %s
gl: Ten que iniciar a sesión para acceder a %s

en: Default component viewer application
gl: Aplicativo predefinido para o visualizador de compoñentes

en: Default terminal application
gl: Aplicativo do terminal predefinido

en: Exec argument for default terminal
gl: Argumento exec para o terminal predefinido

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
gl: O aplicativo usado para ver ficheiros que requiren un compoñente para visualizalos. O parámetro %s substitúese polos URI do ficheiro e o parámetro %c polo IID do compoñente.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
gl: O aplicativo do terminal predefinido para usar nos aplicativo que precisan dun terminal.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
gl: O argumento exec para usar co aplicativo do terminal predefinido.

en: Run the command in a terminal
gl: Executar a orde nun terminal

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
gl: A orde usada para manipular os URL "callto", se está activada.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
gl: A orde usada para manipular os URL "ghelp", se está activada.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
gl: A orde usada para manipular os URL "h323", se está activada.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
gl: A orde usada para manipular os URL "http", se está activada.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
gl: A orde usada para manipular os URL "https", se está activada.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
gl: A orde usada para manipular os URL "info", se está activada.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
gl: A orde usada para manipular os URL "mailto", se está activada.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
gl: A orde usada para manipular os URL "man", se está activada.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
gl: A orde usada para manipular os URL "trash", se está activada.

en: The handler for "callto" URLs
gl: O manipulador dos URL "callto"

en: The handler for "ghelp" URLs
gl: O manipulador dos URL "ghelp"

en: The handler for "h323" URLs
gl: O manipulador dos URL "h323"

en: The handler for "http" URLs
gl: O manipulador dos URL "http"

en: The handler for "https" URLs
gl: O manipulador dos URL "https"

en: The handler for "info" URLs
gl: O manipulador dos URL "info"

en: The handler for "mailto" URLs
gl: O manipulador dos URL "mailto"

en: The handler for "man" URLs
gl: O manipulador dos URL "man"

en: The handler for "trash" URLs
gl: O manipulador dos URL "trash"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
gl: É true se a orde especificada na chave "command" debe manipular os URL "callto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
gl: É true se a orde especificada na chave "command" debe manipular os URL "ghelp".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
gl: É true se a orde especificada na chave "command" debe manipular os URL "h323".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
gl: É true se a orde especificada na chave "command" debe manipular os URL "http".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
gl: É true se a orde especificada na chave "command" debe manipular os URL "https".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
gl: É true se a orde especificada na chave "command" debe manipular os URL "info".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
gl: É true se a orde especificada na chave "command" debe manipular os URL "mailto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
gl: É true se a orde especificada na chave "command" debe manipular os URL "man".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
gl: É true se a orde especificada na chave "command" debe manipular os URL "trash".

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
gl: Indica se a orde especificada debe manipular os URL "callto"

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
gl: Indica se a orde especificada debe manipular os URL "ghelp"

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
gl: Indica se a orde especificada debe manipular os URL "h323"

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
gl: Indica se a orde especificada debe manipular os URL "http"

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
gl: Indica se a orde especificada debe manipular os URL "https"

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
gl: Indica se a orde especificada debe manipular os URL "info"

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
gl: Indica se a orde especificada debe manipular os URL "mailto"

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
gl: Indica se a orde especificada debe manipular os URL "man"

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
gl: Indica se a orde especificada debe manipular os URL "trash"

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
gl: Lista separada por comas dos dominios DNS-SD que deben ser visíbeis na localización "network:///".

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
gl: Dominios adicionais onde buscar servizos DNS-SD

en: How to display local DNS-SD service
gl: Como mostrar o servizo DNS-SD local

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
gl: Os valores posíbeis son "merged", "separate" e "disabled".

en: Authenticate proxy server connections
gl: Autenticar as conexións co servidor proxy

en: Automatic proxy configuration URL
gl: URL de configuración automática do proxy

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
gl: Activa as configuracións do proxy ao acceder a HTTP a través de Internet.

en: FTP proxy host name
gl: Nome do host proxy FTP

en: HTTP proxy host name
gl: Nome do host proxy HTTP

en: HTTP proxy password
gl: Contrasinal do proxy HTTP

en: HTTP proxy username
gl: Nome de usuario para o proxy HTTP

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
gl: Se é true, as conexións ao servidor proxy requirirán autenticación. O nome do usuario e o contrasinal están definidos polas chaves "/system/http_proxy/authentication_user" e "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Non-proxy hosts
gl: Hosts que non usan proxy

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
gl: Contrasinal requirido como autenticación ao usar o proxy HTTP.

en: Proxy configuration mode
gl: Modo de configuración do proxy

en: SOCKS proxy host name
gl: Nome do host do proxy SOCKS

en: SOCKS proxy port
gl: Porto do proxy SOCKS

en: Secure HTTP proxy host name
gl: Nome do host do proxy HTTP seguro

en: Secure HTTP proxy port
gl: Porto do proxy HTTP seguro

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
gl: Selecciona o modo de configuración do proxy. Os valores admitidos son "none", "manual" ou "auto".

en: The machine name to proxy FTP through.
gl: O nome da máquina a través da que efectuar o proxy FTP.

en: The machine name to proxy HTTP through.
gl: O nome da máquina a través da que efectuar o proxy HTTP.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
gl: O nome da máquina a través da que efectuar o proxy HTTP seguro.

en: The machine name to proxy socks through.
gl: O nome da máquina a través da que efectuar o proxy socks.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
gl: O porto da máquina definido por "/system/http_proxy/host" a través do que efectuar o proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
gl: O porto da máquina definido por "/system/proxy/ftp_host" a través do que efectuar o proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
gl: O porto da máquina definido por "/system/proxy/secure_host" a través do que efectuar o proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
gl: O porto da máquina definido por "/system/proxy/socks_host" a través do que efectuar o proxy.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
gl: Esta chave contén unha lista dos hosts que están conectados directamente en vez de a través do proxy (se está activado). Os valores poden ser nomes de host, dominios (usando un comodín inicial como *.foo.com), enderezos IP do host (tanto o IPv4 como o IPv6) e enderezos de rede con máscara (como 192.168.0.0/24).

en: URL that provides proxy configuration values.
gl: URL que fornece os valores de configuración do proxy.

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
gl: Nome de usuario requirido na autenticación ao usar o proxy HTTP.

en: SMB workgroup
gl: Grupo de traballo SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
gl: O grupo de traballo en rede ou o dominio de Windows ao que o usuario pertence. Para que un grupo novo sexa completamente efectivo, o usuario pode necesitar terminar a sesión e iniciala de novo.

en: Upload Manager
gl: Xestor de envíos

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
gl: %(percentage)s de %(number)d files - Enviando a %(service)s

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
gl: %(percentage)s de 1 ficheiro - Enviando a %(service)s

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
gl: O envío a «%(service)s» foi cancelado

en: Upload to '%s' failed:
gl: Produciuse un fallo no envío a «%s»:

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
gl: Enviados correctamente %(number)d ficheiros a «%(service)s»

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
gl: Enviado correctamente 1 ficheiro a «%(service)s»

en: Do you want to cancel this upload?
gl: Ten certeza de querer cancelar este envío?

en: Run in the background
gl: Executar en segundo plano

en: Cancel upload?
gl: Cancelar o envío?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
gl: Enviando %(number)d ficheiros a %(service)s

en: Uploading 1 file to %(service)s
gl: Enviando 1 ficheiro a %(service)s

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
gl: %(size_so_far)s de %(total_size)s - %(time_remaining)s restan (%(speed)s/sec)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
gl: %(size_so_far)s de %(total_size)s

en: Unknown service: %s
gl: Servizo descoñecido: %s

en: File larger than service's maximum
gl: O ficheiro é máis grande que o máximo do servizo

en: Could not get available space
gl: Non foi posíbel obter o espazo dispoñíbel

en: File larger than service's available space
gl: O ficheiro é máis grande que o espazo dispoñíbel do servizo

en: File uploaded successfully.
gl: O ficheiro enviouse correctamente

en: connection successfully established
gl: Estableceuse a conexión correctamente

en: Uploading the file...
gl: Enviando o ficheiro...

en: This service requires a password.
gl: Este servizo require un contrasinal.

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
gl: %(1)s non está configurado no ficheiro de configuración atopado en %(2)s ou %(3)s

en: Upload services
gl: Servizos de envío

en: Services:
gl: Servizos:

en: Upload manager...
gl: Xestor de envíos...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
gl: Arrastre e solte ficheiros aquí para envialos a %s

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
gl: <b>Introduza un nome para o novo servizo de envío:</b>

en: Service name:
gl: Nome do servizo:

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
gl: <i>Tente evitar espazos e caracteres especiais…</i>

en: Check connection
gl: Comprobar a conexión

en: Hostname or IP address, default:
gl: Nome de máquina ou enderezo IP, predeterminado:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
gl: Porto remoto, os predeterminados son 21 para FTP, 22 para SFTP e SCP

en: Username, defaults to your local username
gl: Nome de usuario, como predeterminado úsase o seu nome de usuario local

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
gl: Contrasinal, predeterminado: conexión SCP sen contrasinal, conexión FTP sen ningunha cadea, e usaranse as chaves en ~/.ssh para as conexións SFTP

en: Timestamp format (strftime). By default:
gl: Formato da marca de tempo (strftime). Predeterminado:

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
gl: Directorio ao que enviar. <TIMESTAMP> substitúese pola marca de tempo actual, segundo o formato especificado. O predeterminado é:

en: Could not save configuration change
gl: Non foi posíbel gardar o cambio na configuración

en: Define upload services
gl: Definir servizos de envío

en: set read-only
gl: estabelece só lectura

en: set read-write
gl: estabelece lectura/escritura

en: get read-only
gl: obtén só lectura

en: get logical block (sector) size
gl: obter o tamaño do bloque lóxico (sector)

en: get physical block (sector) size
gl: obtener o tamaño do bloque físico (sector)

en: get minimum I/O size
gl: obter o tamaño de E/S mínimo

en: get optimal I/O size
gl: obter o tamaño de E/S óptimo

en: get max sectors per request
gl: obter os sectores máximos por solicitude

en: get blocksize
gl: obter o tamaño do bloque

en: get size in bytes
gl: obtén o tamaño en bytes

en: set readahead
gl: estabelece «readahead»

en: get readahead
gl: obtén «readahead»

en: set filesystem readahead
gl: estabelece «readahead»

en: get filesystem readahead
gl: obtén sistema de ficheiros `readahead'

en: flush buffers
gl: baleira os búferes

en: reread partition table
gl: volve a ler a táboa de particións

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`; introduction of a list of options
en: Available commands:
gl: Ordes dispoñíbeis:

en: Unknown command: %s
gl: Orde descoñecida: %s

en: %s failed.
gl: %s fallou.

en: %s succeeded.
gl: %s tivo éxito.

en: RO    RA   SSZ   BSZ   StartSec            Size   Device
gl: RO    RA   SSZ   BSZ   SectordeInicio            Tamaño   Dispositivo

en: Bootable
gl: Arrincábel

en: Toggle bootable flag of the current partition
gl: Troca a opción de arrinque da partición actual

en: Delete the current partition
gl: Elimina a partición actual

en: Create new partition from free space
gl: Crea unha nova partición desde o espazo libre

en: Print help screen
gl: Imprime esta pantalla

note: #-#-#-#-#  530 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a label for the category sort drop down, which all together can read e.g. 'Sort Top Rated'. #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  156 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (
en: Sort
gl: Ordenar

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
gl: Escribir a táboa de particións ao disco (isto podería destruír os datos)

en: Attributes:
gl: Atributos:

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition
gl:   b          Trocar a opción de arrinque para a partición actual

en:   d          Delete the current partition
gl:   d          Eliminar a partición actual

en:   h          Print this screen
gl:   h          Imprime esta pantalla

en:   n          Create new partition from free space
gl:   n          Crea unha nova partición desde espazo libre

en:   q          Quit program without writing partition table
gl:   q          Sae do programa sen escribir a táboa de particións

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
gl: Frecha Arriba     Move o cursor á anterior partición

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
gl: Frecha Abaixo     Move o cursor á seguinte partición

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
gl: Nota: Todas as ordes poden inserirse tanto en maiúsculas como en minúsculas

en: Formatting ...
gl: Formateando...

en: done
gl: feito

en: Verifying ...
gl: Verificando...

en: Read:
gl: Ler:

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
gl: %s caras, %d pistas, %d sectores/pista. Capacidade total de %d kB.

en: close failed
gl: o peche fallou

en: cannot seek
gl: non é posíbel posicionar

note: #-#-#-#-#  144 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Generic
gl: Xenérico

en: Save & Exit
gl: Gardar e saír

en: New name
gl: Novo nome

en: parse error: %s
gl: erro de análise: %s

en: failed
gl: fallou

en: option '%s' requires an argument
gl: A opción «%s» precisa dun argumento.

en: ioctl failed: unable to determine device size: %s
gl: ioctl fallou: non foi posíbel determinar o tamaño do dispositivo: %s

en: file length too short
gl: a lonxitude do ficheiro é demasiado curta

en: superblock magic not found
gl: non se encontrou o superbloque máxico

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: big building plot
en: big
gl: grande

en: unsupported filesystem features
gl: Características do sistema de ficheiros non compatíbeis

en: superblock size (%d) too small
gl: O tamaño do superbloque (%d) é demasiado pequeno

en: unable to test CRC: old cramfs format
gl: non foi posíbel probar o CRC: formato de cramfs antigo

en: crc error
gl: crc fallou

en: seek failed
gl: produciuse un fallo na busca

en: root inode is not directory
gl: o nodo-i raíz non é un cartafol

en: bad root offset (%lu)
gl: desprazamento raíz incorrecto (%lu)

en: data block too large
gl: o bloque de datos é demasiado longo

en: write failed: %s
gl: write falou: (%s)

en: lchown failed: %s
gl: lchown fallou: (%s)

en: chown failed: %s
gl: chown fallou: (%s)

en: directory inode has zero offset and non-zero size: %s
gl: o nodo-i do cartafol ten un desprazamento cero ou un tamaño non cero: %s

en: mkdir failed: %s
gl: mkdir fallou: (%s)

en: filename length is zero
gl: a lonxitude do nome do ficheiro é cero

en: bad filename length
gl: lonxitude do nome de ficheiro incorrecta

en: bad inode offset
gl: desprazamento do nodo-i incorrecto

en: file inode has zero offset and non-zero size
gl: o nodo-i do ficheiro ten un desprazamento cero ou un tamaño non cero

en: file inode has zero size and non-zero offset
gl: o ficheiro nodo-i ten un tamaño cero ou un desprazamento non cero

en: symbolic link has zero offset
gl: a ligazón simbólica ten un desprazamento cero

en: symbolic link has zero size
gl: a ligazón simbólica ten un tamaño cero

en: size error in symlink: %s
gl: erro de tamaño na ligazón simbólica: %s

en: symlink failed: %s
gl: symlink fallou: %s

en: special file has non-zero offset: %s
gl: o ficheiro especial ten un desprazamento non cero: %s

en: fifo has non-zero size: %s
gl: fifo ten un tamaño non cero: %s

en: socket has non-zero size: %s
gl: o socket ten un tamaño non cero: %s

en: bogus mode: %s (%o)
gl: modo bogus: %s : (%o)

en: mknod failed: %s
gl: mknot fallou: %s

en: invalid file data offset
gl: desprazamento dos datos do ficheiro non válido

en: %s is mounted.
gl: %s está montado.

en: Do you really want to continue
gl: Desexa continuar?

en: check aborted.
gl: comprobación abortada.

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
gl: Zona nr < PRIMEIRAZONA no ficheiro «%s».

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
gl: Zona nr >= ZONAS no ficheiro «%s».

en: Remove block
gl: Eliminar bloque

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
gl: Erro de lectura: non é posíbel buscar nun bloque o ficheiro «%s»

en: Read error: bad block in file '%s'
gl: Erro de lectura: bloque incorrecto no ficheiro «%s»

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
gl: Erro interno: tentando escribir un bloque incorrecto
    Ignorouse a solicitude de escritura

en: unable to write super-block
gl: Non é posíbel escribir o superbloque

en: Unable to write inode map
gl: Non é posíbel escribir a táboa de nodos-i

en: Unable to write zone map
gl: Non é posíbel escribir a táboa de zonas

en: Unable to write inodes
gl: Non é posíbel escribir nodos-i

en: unable to alloc buffer for superblock
gl: non é posíbel reserver o búfer para o superbloque

en: unable to read super block
gl: non é posíbel ler o superbloque

en: bad magic number in super-block
gl: número máxico incorrecto no superbloque

en: Only 1k blocks/zones supported
gl: Só se admiten bloques/zonas de 1k

en: Unable to allocate buffer for inode map
gl: Non é posíbel reservar o búfer para o mapa de nodos-i

en: Unable to allocate buffer for zone map
gl: Non é posíbel reservar o búfer para o mapa de zonas

en: Unable to allocate buffer for inodes
gl: Non é posíbel reservar o búfer para os nodos-i

en: Unable to allocate buffer for inode count
gl: Non é posíbel reservar o búfer para a conta de nodos-i

en: Unable to allocate buffer for zone count
gl: Non é posíbel reservar o búfer para a conta de zonas

en: Unable to read inode map
gl: Non é posíbel reservar o mapa de nodos-i

en: Unable to read zone map
gl: Non é posíbel ler a táboa de zonas

en: Unable to read inodes
gl: Non é posíbel ler os nodos-i

en: %ld inodes
gl: %ld nodos-i

en: %ld blocks
gl: %ld bloques

en: Zonesize=%d
gl: Tamaño da zona=%d

en: Filesystem state=%d
gl: Estado do sistema de ficheriso=%d

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
gl: O nodo-i %d marcouse como non utilizado, pero estase usando para o ficheiro «%s»

en: Mark in use
gl: Marcar en uso

en: The file `%s' has mode %05o
gl: O ficheiro «%s» ten o modo %05o

en: Warning: inode count too big.
gl: Aviso: a conta de nodos-i é demasiado grande.

en: root inode isn't a directory
gl: o nodo-i raíz non é un cartafol

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
gl: O bloque foi usado anteriormente. Agora no ficheiro «%s».

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
gl: O bloque %d no ficheiro «%s» está marcado como en uso.

en: Correct
gl: Correcto

en:  Remove
gl:  Eliminar

en: Set i_nlinks to count
gl: Estabelecer i_nlinks para contar

en: Unmark
gl: Eliminar marca

en: bad inode size
gl: tamaño de nodo-i incorrecto

en: bad v2 inode size
gl: tamaño de nodo-i v2 incorrecto

en: need terminal for interactive repairs
gl: Necesítase a terminal para reparacións interactivas

en: %s is clean, no check.
gl: %s está limpo, non se comproba.

en: Forcing filesystem check on %s.
gl: Forzando a comprobación do sistema de ficheiros en %s.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
gl: O sistema de ficheiros en %s está sucio, precisa unha comprobación.

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
gl: 
    %6ld nodos-i usados (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
gl: %6ld zonas usadas (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
gl: 
    %6d ficheiros normais
    %6d directorios
    %6d ficheiros de dispositivos de caracteres
    %6d ficheiros de dispositivos de bloques
    %6d ligazóns
    %6d ligazóns simbólicas
    ------
    %6d ficheiros

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
gl: ----------------------------------
    O SISTEMA DE FICHEIROS CAMBIOU
    ----------------------------------

en: volume name too long
gl: o nome do volume é demasiado longo

en: fsname name too long
gl: o nome do sistema de ficheiros é demasiado longo

en: cannot get size of %s
gl: non se pode obter o tamaño de %s

en: blocks argument too large, max is %llu
gl: o argumento de bloques é demasiado longo, o máximo é %llu

en: too many inodes - max is 512
gl: demasiados nodos-i - o máximo é 512

en: not enough space, need at least %llu blocks
gl: non hai espazo suficiente, necesítanse cando menos %llu bloques

en: Device: %s
gl: Dispositivo: %s

en: FSname: <%-6s>
gl: Nome do sistema de ficheiros: <%-6s>

en: BlockSize: %d
gl: Tamaño do bloque: %d

en: ROM image
gl: Imaxe ROM

en: %lu block
     | %lu blocks
gl[0]: %lu bloque
gl[1]: %lu bloques

en: no label,
gl: sen etiqueta,

en: no uuid
gl: sen uuid

en: unknown column: %s
gl: Orde descoñecida: %s

en: Try '%s --help' for more information.
gl: Use «%s --help» para obter máis información.

en: 
    Options:
gl: 
    Opcións:

en: 
    Commands:
gl: 
    Ordes:

note: TRANSLATORS: Title: swap space or swap partition
en: Linux swap
gl: Swap de Linux

en: Cylinders
gl: Cilíndros

en: sectors/track
gl: sectors/pista

en: tracks/cylinder
gl: pistas/cilindro

en: cylinders
gl: cilindros

en: sectors/cylinder
gl: sectores/cilindro

en: rpm
gl: r.p.m.

en: track-to-track seek
gl: busca de pista-a-pista

en: Slice
gl: Anaco

en: First %s
gl: Primeiro %s

en: Unassigned
gl: Non asignado

en: Heads
gl: Cabezas

en: Aborted.
gl: Interrompido.

en: user name
gl: nome do usuario

en: Last login
gl: Última conexión

en: authentication failed
gl: produciuse un fallo na autenticación

en: %s: cannot add inotify watch.
gl: %s: non é posíbel engadir un vixilante de inotify.

en: %s: cannot read inotify events
gl: %s: non é posíbel ler os eventos de inotify

en: %s unchanged
gl: %s sen cambios

en: (not mounted)
gl: (non montado)

en: move
gl: mover

en: Linked
gl: Ligado

en: saved
gl: gardado

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: device name
gl: nome do dispositivo

en: (undefined)
gl: (non definido)

en: timestamp
gl: marca de tempo

en: other
gl: outro

en: unable to fork
gl: non é posíbel realizar fork

en: status
gl: estado

en: Architecture:
gl: Arquitectura:

en: CPU op-mode(s):
gl: Modo(s) OP da CPU:

en: NUMA node(s):
gl: Nodo(s) NUMA:

en: Vendor ID:
gl: ID do fabricante:

en: CPU family:
gl: Familia do CPU:

en: CPU MHz:
gl: Mhz do CPU:

en: Virtualization:
gl: Virtualización:

en: Hypervisor vendor:
gl: Fabricante do hypervisor:

en: Virtualization type:
gl: Tipo de virtualización:

en: Flags:
gl: Indicadores:

en: Group ID
gl: ID do grupo

en: Group name
gl: Nome do grupo

en: Failed to open %s
gl: Non foi posíbel abrir %s

en: setgroups failed
gl: fallou a chamada a setgroups

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: units
gl: unidades

en: %s: assuming RTC uses UTC ...
gl: %s: asumindo que RTC usa UTC ...

en: Using UTC time.
gl: Usando a hora UTC.

en: Using local time.
gl: Usando a hora local.

en: stat failed
gl: a obtención de datos do ficheiro fallou

en: cannot access %s
gl: non é posíbel acceder a %s

en: %s: not found
gl: %s: non se atopou

en: %d user | %d users
gl[0]: %d usuario
gl[1]: %d usuarios

en: open failed
gl: a apertura fallou

en: cannot fork
gl: non se pode facer fork

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
gl: 
    *** %s: Non é un ficheiro de texto ***

en: 
    *** %s: directory ***
gl: 
    *** %s: directorio	 ***

en: --More--
gl: --Máis--

en: (Next file: %s)
gl: (Seguinte ficheiro: %s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
gl: [Prema espacio para continuar, «q» para saír]

en: 
    ...Skipping
gl: 
    ...Saltando

en: ...Skipping to file
gl: ...Saltando ao ficheiro

en: ...Skipping back to file
gl: ...Retrocedendo ao ficheiro

en: Line too long
gl: A liña é demasiado longa

en: [Use q or Q to quit]
gl: [Use q ou Q para saír]

en: can't fork
gl: non se pode bifurcar

en: ...skipping
gl: ...omitindo

en: 
    Pattern not found
gl: 
    Non se encontrou o patrón

en: 
    ***Back***
gl: 
    ***Atrás***

en: "%s" line %d
gl: «%s» liña %d

en: [Not a file] line %d
gl: [Non é un ficheiro] liña %d

en: [Press 'h' for instructions.]
gl: [Prema «h» para consultar as instrucións]

en: ...skipping forward
gl: ...omitindo cara adiante

en: ...skipping backward
gl: ...omitindo cara atrás

en: No next file
gl: Non hai un seguinte ficheiro

en: No previous file
gl: Non hai un ficheiro anterior

en: Cannot create temporary file
gl: Non é posíbel crear o ficheiro temporal

en: RE error:
gl: Erro de RE:

en: No remembered search string
gl: Cadea de busca non lembrada

en: fork() failed, try again later
gl: fork() fallou, ténteo máis tarde

en: (Next file:
gl: (Seguinte ficheiro:

en: wrong number of arguments
gl: número de parámetros incorrecto

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeometry) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) #-#-#-#-#  672 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1519 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Geom
en: Geometry
gl: Xeometría

en: cannot open %s for reading
gl: non se pode abrir %s para lectura

en: line too long
gl: liña demasiado longa

en: unable to execute %s
gl: non é posíbel executar %s

en: execvp failed
gl: fallou o execvp

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
gl: Acción non válida "%s" solicitada. A acción non existe.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
gl: Erro convertendo a ruta "%s" dende utf8

en: Are you sure you want to exit Openbox?
gl: Estas seguro de querer saír de Openbox?

en: Exit Openbox
gl: Saír do Openbox

en: Unnamed Window
gl: Fiestra sen nome

en: Killing...
gl: Abortando...

en: Not Responding
gl: Sen resposta

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
gl: A fiestra "%s" non semella estar a respostar. Queres forzala a saír enviándolle un sinal %s?

en: End Process
gl: Proceso de finalización

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
gl: A fiestra "%s" non semella estar a respostar. Queres desconectala do Servidor X?

en: Go there...
gl: Ir ali...

en: Manage desktops
gl: Xestionar escritorios

en: _Add new desktop
gl: Engadir _novo escritorio

en: _Remove last desktop
gl: _Eliminar último escritorio

en: Desktops
gl: Escritorios

en: All desktops
gl: Tódolos escritorios

en: _Layer
gl: _Capa

en: Always on _top
gl: Sempre en_riba

en: Always on _bottom
gl: Sempre em_baixo

en: _Send to desktop
gl: _Enviar ó escritorio

en: Client menu
gl: Menú do cliente

en: R_estore
gl: Re_staurar

en: Resi_ze
gl: _Redimensionar

en: Ico_nify
gl: Ico_nificar

en: _Roll up/down
gl: _Enrolar cara abaixo

en: Un/_Decorate
gl: Eliminar _decoración

en: Invalid context "%s" in mouse binding
gl: Contexto non válido "%s" en atallo de rato

en: Invalid button "%s" specified in config file
gl: Botón "%s" non válido especificado en arquivo de configuración

en: Unable to make directory '%s': %s
gl: Imposible crea-lo directorio "%s": %s

en: Conflict with key binding in config file
gl: Conflito con atallo de teclado en arquivo de configuración

en: Unable to find a valid menu file "%s"
gl: Imposible atopar un arquivo válido de menú "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
gl: Erro ó executa-lo comando para "pipe-menu" "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
gl: Saída non válida para "pipe-menu" "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
gl: Tento de acceder a menú "%s" mais non existe

en: Invalid button "%s" in mouse binding
gl: Botón no válido "%s" en atallo de rato

en: Unable to change to home directory "%s": %s
gl: Imposible cambiar a directorio persoal "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
gl: Erro abrindo "display" dende a variable de entorno DISPLAY

en: Failed to initialize the obrender library.
gl: Erro iniciando a biblioteca obrender

en: X server does not support locale.
gl: O Servidor X non soporta a locale.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
gl: Non se poden fixar modificadores de locale para o servidor X.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
gl: Imposible atopar un arquivo válido de configuración, usando un por defecto.

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
gl: Un ou mais erros de sintaxe XML foron atopados mentras se analizaban os arquivos de configuración de Openbox. Olla stdout para máis información. O último erro visto foi no arquivo "%s" liña %d, coa mensaxe: %s

en: Unable to load a theme.
gl: Imposible cargar un Tema.

en: Openbox Syntax Error
gl: Erro de sintaxe de Openbox.

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
gl: Reinicio fallou ó executar novo executable "%s": %s

en: Syntax: openbox [options]
gl: Sintaxe: openbox [opcións]

en:   --help              Display this help and exit
gl:   --help              Amosa esta axuda e sae

en:   --version           Display the version and exit
gl:   --version           Amosa a versión e sae

en:   --replace           Replace the currently running window manager
gl:   --replace           Reempraza o xestor de fiestras que está activo

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
gl:   --config-file FILE  Especifica a ruta ó arquivo de configuración en uso

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
gl:   --sm-disable        Inhabilita conexión ó xestor de sesión

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
gl: 
    Pasar mensaxes a unha instancia de Openbox correndo:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
gl:   --reconfigure       Recarga-la configuración de Openbox

en:   --restart           Restart Openbox
gl:   --restart           Reiniciar Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
gl:   --exit              Saír de Openbox

en: 
    Debugging options:
gl: 
    Opcións de depuración:

en:   --sync              Run in synchronous mode
gl:   --sync              Executar en modo síncrono

en:   --debug             Display debugging output
gl:   --debug             Amosa-la saída de depuración

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
gl:   --debug-focus       Amosa-la saída de depuración manualmente

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
gl:   --debug-xinerama    Divide a presentación en varias falsas pantallas xinerama

en: 
    Please report bugs at %s
gl: 
    Faga o favor de notificar bugs a %s

en: %s requires an argument
gl: %s require un argumento

en: Invalid command line argument "%s"
gl: Argumento de liña de comandos "%s" non válido

en: A window manager is already running on screen %d
gl: Un xestor de fiestras está xa correndo na pantalla %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
gl: Non se pode adquirir selección de xestor de fiestras na pantalla %d

en: The WM on screen %d is not exiting
gl: O WM na pantalla %d non está a sair.

en: desktop %i
gl: escritorio %i

en: Running %s
gl: Executando %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
gl: Tecla modificadora "%s" non válida en atallo de teclado/rato

en: Invalid key code "%s" in key binding
gl: Chave "%s" inválida en atallo de teclado

en: Invalid key name "%s" in key binding
gl: Nome de tecla "%s" non válido en atallo de teclado

en: Requested key "%s" does not exist on the display
gl: A tecla "%s" solicitada non existe na visualización

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
gl: Dicionario de corrección ortográfica, regras de guionización, sinónimos e corrector gramatical de inglés

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>TaskJuggler Scheduler</title><para>This is a slightly modified version of the scheduler used in TaskJuggler. It has been enhanced to handle resource units.</para><para>Scheduling backwards is simulated by scheduling all tasks as late as possible.</para><para><note>Plan does not utilize all of its functionality.</note></para>
gl: <title>Planificador de TaskJuggler</title><para>Esta é unha versión lixeiramente modificada do planificador empregado en TaskJuggler. Modificouse para manexar unidades.</para> <para>A planificación cara a atrás simúlase planificando todas as tarefas o máis tarde posíbel.</para> <para><note>Plan non emprega toda a súa funcionalidade.</note></para>

[ctx: @info/plain]
en: Init
gl: Inicialización

[ctx: @info/plain]
en: Re-calculate project from start time: %1
gl: Volver planificar o programa desde a data de comezo: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from start time: %1
gl: Planificar o programa desde a data de comezo: %1

[ctx: @info/plain]
en: Project target finish time: %1
gl: Obxectivo temporal de remate do proxecto: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from end time: %1
gl: Planificar o programa desde a data de remate: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule
gl: Programa

[ctx: @info/plain]
en: Failed to schedule project
gl: Non se puido planificar o programa.

[ctx: @info/plain]
en: Update
gl: Actualizar

[ctx: @info/plain]
en: Finish
gl: Finalizar

[ctx: @info/plain]
en: Failed to find scenario to schedule
gl: Non se puideron atopar actividades que planificar.

[ctx: @info/plain]
en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
gl: O programa planificouse para comezar o %1 e rematar o %2.

[ctx: @info/plain]
en: Invalid start time
gl: A data de comezo é incorrecta.

[ctx: @info/plain]
en: Invalid end time
gl: A data de remate é incorrecta.

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled milestone: %1
gl: Obxectivo planificado: %1

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled task: %1 - %2
gl: Tarefa planificada: %1 - %2

[ctx: @info/plain]
en: Failed to meet dependency. Negative float=%1
gl: Non se puido satisfacer o requisito. O flotante negativo é %1.

[ctx: @info/plain]
en: Dependency type '%1' not handled. Using FinishStart.
gl: O tipo de dependencia «%1» non se manipulou. Empregase FinishStart.

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid start constraint
gl: %1: a constrición de comezo é incorrecta.

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid end constraint
gl: %1: a constrición de remate é incorrecta.

[ctx: @info/plain]
en: Unhandled time constraint type
gl: Tipo de constrición temporal non manipulada

[ctx: @info/plain]
en: Could not use the correct calendar for calculation of task duration
gl: Non se puido empregar o calendario correcto para calcular a duración da tarefa.

en: No working hours defined for resource: %1
gl: Non se definiron horas de traballo para o recurso: %1

en: No Supported Camera Found
gl: Non se atopou ningunha cámara compatíbel

en: Connect a webcam or other supported video device to take photos and video.
gl: Conecte unha cámara web ou outro dispositivo de vídeo compatíbel para tomar fotos e vídeos.

en: Photo taken
gl: Foto tomada

note: /TRANSLATORS: Seconds in a timer
en: %d Sec | %d Sec
gl[0]: %d segundo
gl[1]: %d segundos

en: Delay before photo is taken
gl: Retardo antes de tomar unha foto

[ctx: main0000.xhp tit help.text]
note: naSFZ
en: Python Scripts
gl: Scripts en Python

[ctx: main0000.xhp bm_id491543348147708 help.text]
note: 9RJv6
en: <bookmark_value>macros;Python scripts</bookmark_value>        <bookmark_value>Python;macros</bookmark_value>        <bookmark_value>scripts;Python</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>macros;scripts en Python</bookmark_value>        <bookmark_value>Python;macros</bookmark_value>        <bookmark_value>scripts;Python</bookmark_value>

[ctx: main0000.xhp hd_id3154232 help.text]
note: vAoRU
en: <variable id="pythonscriptshelp"><link href="text/sbasic/python/main0000.xhp" name="mainpython">%PRODUCTNAME Python Scripts Help</link></variable>
gl: <variable id="pythonscriptshelp"><link href="text/sbasic/python/main0000.xhp" name="mainpython">Axuda dos scripts en Python do %PRODUCTNAME</link></variable>

[ctx: main0000.xhp par_id3153894 help.text]
note: snE38
en: %PRODUCTNAME provides an Application Programming Interface (API) that allows controlling the $[officename] components with different programming languages by using the $[officename] Software Development Kit (SDK). For more information about the $[officename] API and the Software Development Kit, visit <link href="https://api.libreoffice.org/" name="api.libreoffice.org">https://api.libreoffice.org</link>
gl: O %PRODUCTNAME fornece unha Interface de Programación de Aplicativos (API) que permite controlar os compoñentes do $[officename] con diferentes linguaxes de programación empregando o Paquete de Desenvolvemento de Software (SDK) do $[officename]. Para máis información sobre a API do $[officename] e o Paquete de Desenvolvemento de Software (SDK), visite <link href="https://api.libreoffice.org/" name="https://api.libreoffice.org">http://api.libreoffice.org</link>

[ctx: main0000.xhp par_id3147226 help.text]
note: 9EUoJ
en: This help section explains the most common Python script functions for %PRODUCTNAME. For more in-depth information please refer to the <link href="https://wiki.documentfoundation.org/Macros/Python_Design_Guide" name="wiki.documentfoundation.org PYTHON Guide">Designing & Developing Python Applications</link> on the Wiki.
gl: Esta sección de axuda explica as funcións máis frecuentes dos scripts en Python para o %PRODUCTNAME. Para información máis detallada, consulte <link href="https://wiki.documentfoundation.org/Macros/Python_Design_Guide" name="wiki.documentfoundation.org PYTHON Guide">Deseño de desenvolvemento de aplicativos en Python</link> no wiki.

[ctx: main0000.xhp hd_id3146957 help.text]
note: FjaiD
en: Working with Python Scripts in %PRODUCTNAME
gl: Traballar con scripts en Python no %PRODUCTNAME

[ctx: main0000.xhp N0102 help.text]
note: mQFKb
en: You can execute Python scripts choosing <menuitem>Tools - Macros - Run Macro</menuitem>. Editing scripts can be done with your preferred text editor. Python scripts are present in various locations detailed hereafter. You can refer to Programming examples for macros illustrating how to run the Python interactive console from %PRODUCTNAME.
gl: Pódense executar scripts en Python escollendo <menuitem>Ferramentas - Macros - Executar macro</menuitem>. Os scripts pódense editar co editor de texto preferido. Os scripts en Python están presentes en varios lugares que se detallan a seguir. Pode consultar os exemplos de programación para macros que ilustran como executar a consola interactiva de Python desde o %PRODUCTNAME.

[ctx: main0000.xhp par_id131568902936659 help.text]
note: bb68x
en: The %PRODUCTNAME scripting framework for Python is optional on some GNU/Linux distributions. If it is installed, selecting <menuitem>Tools - Macros - Run Macro...</menuitem> and checking <literal>%PRODUCTNAME Macros</literal> for the presence of <literal>HelloWorld – HelloWorldPython</literal> macro is sufficient. If absent, please refer to your distribution documentation in order to install the %PRODUCTNAME scripting framework for Python.
gl: A infraestrutura de programación con scripts en Python é opcional nalgunhas distribucións de GNU/Linux. Se estiver instalada, abonda con seleccionar <menuitem>Ferramentas - Macros - Executar macro...</menuitem> e marcar <literal>Macros do %PRODUCTNAME</literal> para a presencia da macro <literal>HelloWorld - HelloWorldPython</literal>. Se estiver ausente, consulte a documentación da súa distribución para instalar a infraestrutura de scripts do %PRODUCTNAME para Python.

[ctx: python_2_basic.xhp tit help.text]
note: naZBV
en: Python to Basic
gl: Do Python ao Basic

[ctx: python_2_basic.xhp N0330 help.text]
note: dkYtk
en: <bookmark_value>Python;Calling Basic</bookmark_value> <bookmark_value>ParamArray</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Python;Invocar Basic</bookmark_value> <bookmark_value>ParamArray</bookmark_value>

[ctx: python_2_basic.xhp N0331 help.text]
note: rGfKE
en: <variable id="py2ba_h1"><link href="text/sbasic/python/python_2_basic.xhp" name="Calling Basic macros from Python">Calling Basic Macros from Python</link></variable>
gl: <variable id="py2ba_h1"><link href="text/sbasic/python/python_2_basic.xhp" name="Calling Basic macros from Python">Invocar macros en Basic desde Python</link></variable>

[ctx: python_2_basic.xhp N0332 help.text]
note: XzJcA
en: You can call %PRODUCTNAME Basic macros from Python scripts, and notable features can be obtained in return such as:
gl: Pódense invocar macros no Basic do %PRODUCTNAME desde scripts en Python e pódense obter así recursos notábeis, como:

[ctx: python_2_basic.xhp N0333 help.text]
note: ehCg3
en: Simple logging facilities out of <literal>Access2Base</literal> library Trace console,
gl: Recursos de rexistro sinxelos pola consola Trace da biblioteca <literal>Access2Base</literal>

[ctx: python_2_basic.xhp N0334 help.text]
note: HhDdS
en: <literal>InputBox</literal> and <literal>MsgBox</literal> screen I/O functions based on Basic to ease Python development,
gl: Funcións de E/S da pantalla <literal>InputBox</literal> e <literal>MsgBox</literal>  baseados no Basic para facilitar o desenvolvemento en Python,

[ctx: python_2_basic.xhp N0335 help.text]
note: DzFBB
en: <literal>Xray</literal> calls interrupting Python script execution to help inspect variables.
gl: Chamadas ao <literal>Xray</literal> interrompendo a execución de scripts en Python para axudar a inspeccionar variábeis.

[ctx: python_2_basic.xhp N0337 help.text]
note: Gn9Bv
en: It is recommended to have knowledge of Python standard modules and %PRODUCTNAME API features prior to perform inter-language calls from Python to Basic, JavaScript or any other script engine.
gl: Recoméndase ter un coñecemendo dos módulos estándar de Python e das funcionalidades da API do %PRODUCTNAME antes de comezar a realizar chamadas inter-linguaxes desde o Python ao Basic, JavaScript ou calquera outro motor de scripts.

[ctx: python_2_basic.xhp N0339 help.text]
note: NcuDF
en: Retrieving %PRODUCTNAME Basic Scripts
gl: Recuperación de scripts en Bsic do %PRODUCTNAME

[ctx: python_2_basic.xhp N0363 help.text]
note: PnPTm
en: Executing %PRODUCTNAME Basic Scripts
gl: Executar scripts no Basci do %PRODUCTNAME

[ctx: python_2_basic.xhp N0365 help.text]
note: UDhtt
en: the first lists the arguments of the called routine
gl: o primeiro enumera os argumentos da rutina chamada

[ctx: python_2_basic.xhp N0366 help.text]
note: A9CMY
en: the second identifies modified arguments
gl: o segundo identifica os argumentos modificados

[ctx: python_examples.xhp tit help.text]
note: upkPP
en: Python examples
gl: Exemplos en Python

[ctx: python_examples.xhp hd_id201901031407 help.text]
note: 2vmkq
en: <variable id="pythonexamples2"><link href="text/sbasic/python/python_examples.xhp" name="python examples">Python programming examples</link></variable>
gl: <variable id="pythonexamples2"><link href="text/sbasic/python/python_examples.xhp" name="python examples">Exemplos de programación en Python</link></variable>

[ctx: python_ide.xhp tit help.text]
note: Ur3DA
en: IDE for Python
gl: IDE para Python

[ctx: python_locations.xhp hd_id861544049692222 help.text]
note: 5sHwj
en: My Macros
gl: As miñas macros

[ctx: python_locations.xhp hd_id101544049707712 help.text]
note: CSJC9
en: Document macros
gl: Macros do documento

[ctx: python_locations.xhp hd_id171544049715310 help.text]
note: qbVc9
en: Libraries, Modules and Macros
gl: Bibliotecas, módulos e macros

[ctx: python_locations.xhp hd_id21544209865082 help.text]
note: LoK2E
en: Creating a Python Library
gl: Crear unha biblioteca Python

[ctx: python_locations.xhp par_id61544209944591 help.text]
note: CBeyB
en: A macro is a python object in the module.
gl: Unha macro é un obxecto Python no módulo.

[ctx: python_programming.xhp N0224 help.text]
note: U6KbS
en: Methods
gl: Métodos

[ctx: python_programming.xhp N0225 help.text]
note: skMQF
en: Description
gl: Descrición

[ctx: python_programming.xhp N0244 help.text]
note: Gi6iz
en: Functions
gl: Funcións

[ctx: python_programming.xhp N0245 help.text]
note: jFADb
en: Description
gl: Descrición

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
gl: Rede %1 (%2)

en: Bluetooth Daemon
gl: Servizo de Bluetooth

en: (c) 2010, UFO Coders
gl: © 2010 Os desenvolvedores de UFO

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
gl: %1 solicita acceso a este computador

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust && Authorize
gl: Validar e autorizar

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
gl: Só autorizar

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
gl: Denegar

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
gl: %1 pregunta se o PIN é correcto: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
gl: PIN correcto

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
gl: PIN incorrecto

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
gl: Necesítase un PIN para emparellarse con %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
gl: Introduza o PIN

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
gl: Introduza o PIN

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
gl: Para emparellar este computador con %1, ten que inserir un PIN. Fágao a continuación.

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
gl: %1 está a enviarlle o ficheiro %2

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
gl: Aceptar

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
gl: Cancelar

en: Receiving file over Bluetooth
gl: Recibindo un ficheiro por Bluetooth

[ctx: File transfer origin]
en: From
gl: De

[ctx: File transfer destination]
en: To
gl: A

en: Saving file failed
gl: A garda do ficheiro fallou.

en: Bluetooth transfer failed
gl: A transferencia por Bluetooth fallou.

en: Browse Files
gl: Explorar os ficheiros

en: No Bluetooth adapters have been found.
gl: Non se atopou ningún adaptador de Bluetooth.

en: Retrieving services...
gl: Obtendo os servizos…

en: This address is unavailable.
gl: Este enderezo non está dispoñíbel.

en: Received Files
gl: Ficheiros recibidos

en: Scanning for new devices...
gl: Buscando novos dispositivos…

en: Obexd service is not running.
gl: O servizo Obexd non se está a executar.

en: Retrieving information from remote device...
gl: Obtendo información do dispositivo remoto…

en: Connecting to the device
gl: Conectado co dispositivo

en: Phone memory
gl: Memoria do teléfono

en: External memory
gl: Memoria externa

en: Bluetooth is disabled.
gl: O sistema Bluetooth está desactivado.

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
gl: Activar

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
gl: O adaptador de Bluetooth está apagado.

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
gl: Acender

en: Bluetooth Send File Wizard
gl: Asistente de envío de ficheiros por Bluetooth

en: Specify receiving device by MAC address.
gl: Indicar o dispositivo receptor mediante enderezo MAC.

en: Specify receiving device by UBI path.
gl: Indicar o dispositivo receptor mediante ruta UBI.

en: Files to be sent.
gl: Ficheiros para enviar.

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1...
gl: Conectando con %1…

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed
gl: A conexión co dispositivo fallou.

en: The connection to %1 has failed
gl: A conexión con %1 fallou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
gl: Seleccione un ou máis ficheiros:

en: Selected files: <b>%1</b>
gl: Ficheiros seleccionados: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
gl: Escolla un dispositivo da lista:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
gl: Enviar a %1

en: Sending file over Bluetooth
gl: Enviando o ficheiro por Bluetooth

en: Send Files
gl: Enviar os ficheiros

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
gl: Gardar os ficheiros recibidos en:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
gl: Se permitir ou non a modificación de ficheiros compartidos

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
gl: Seguinte

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
gl: Rematar

en: Bluetooth Device Wizard
gl: Asistente para dispositivos de Bluetooth

en: Select a device
gl: Seleccione un dispositivo

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
gl: Arranxalo

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
gl: O adaptador de Bluetooth non permite emparellalo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
gl: PIN manual:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
gl: Reiniciar o asistente

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
gl: A configuración do dispositivo fallou.

en: The setup of %1 has failed
gl: A configuración de %1 fallou.

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
gl: Insira o PIN no seu teclado cando apareza, e prema Intro

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
gl: Introduza o PIN no seu dispositivo cando apareza.

en: Does not match
gl: Non coincide

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
gl: Confirme que o PIN mostrado en %1 coincide co do asistente.

en: %q does not contain an unpacked snap.
    
    Try "snapcraft prime" in your project directory, then "snap try" again.
gl: %q non contén un snap desempaquetado.
    
    Probe «snapcraft prime» no cartafol do proxecto, despois «snap try» de novo.

note: TRANSLATORS: the first %q will be the (quoted) snap name, the second a channel
en: %q switched to the %q channel
gl: %q cambiou á canle %q

note: TRANSLATORS: 1. snap name, 2. snap version (keep those together please). the 3rd %s is a path (where it's mounted from).
en: %s %s mounted from %s
gl: %s %s montouse desde %s

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (try with sudo)
gl: %s (tentar con sudo)

en: %s already installed
gl: %s xa está instalado

en: %s not installed
gl: %s non está instalado

en: --time does not take mode nor channel flags
gl: --time non acepta sinaladores de modo nin de canle

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <alias-or-snap>
gl: <alias-ou-snap>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <assertion file>
gl: <ficheiro de aserción>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <assertion type>
gl: <tipo de aserción>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <change-id>
gl: <cambiar-id>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <conf value>
gl: <valor de configuración>

note: TRANSLATORS: This is a noun, and it needs to begin with < and end with > TRANSLATORS: This is a noun and it needs to begin with < and end with >
en: <email>
gl: <correo electrónico>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <filename>
gl: <nome de ficheiro>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <header filter>
gl: <filtro de cabeceira>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <model-assertion>
gl: <modelo-aserción>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <query>
gl: <consulta>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <root-dir>
gl: <directorio raíz>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <snap>:<plug>
gl: <snap>:<conector>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <snap>:<slot or plug>
gl: <snap>:<rañura ou conector>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <snap>:<slot>
gl: <snap>:<rañura>

en: Abort a pending change
gl: Cancelar un cambio pendente

en: Adds an assertion to the system
gl: Engade unha aserción ao sistema

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alias for --dangerous (DEPRECATED)
gl: Alias para --dangerous (DESFASADO)

en: All snaps up to date.
gl: Todos os snaps está actualizados.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alternative command to run
gl: Orde alternativa a executar

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Always return document, even with single key
gl: Devolver sempre un documento, incluso cunha soa chave

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Always return list, even with single key
gl: Devolver sempre unha lista, incluso cunha soa chave

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter (unless it's "login.ubuntu.com"). Also, note users on login.ubuntu.com can have multiple email addresses.
en: An email of a user on login.ubuntu.com
gl: Correo electrónico dun usuario en login.ubuntu.com

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Assertion file
gl: Ficheiro de aserción

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Assertion type name
gl: Nome do tipo de aserción

en: Authenticates on snapd and the store
gl: Autentica en snapd e na tenda

en: Auto-refresh %d snaps
gl: Actualizar automaticamente %d snaps

en: Auto-refresh snap %q
gl: Actualizar automaticamente o snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Auto-refresh snaps %s
gl: Actualizar automaticamente os snaps %s

en: Buys a snap
gl: Compra unha snap

en: Changes configuration options
gl: Cambia as opcións de configuración

en: Command	Alias	Notes
gl: Orde	Alias	Notas

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Configuration value (key=value)
gl: Valor da configuración (chave=valor)

en: Confirm passphrase:
gl: Confirme a frase de paso:

en: Connect %s:%s to %s:%s
gl: Conectar %s:%s a %s:%s

en: Connects a plug to a slot
gl: Conecta o conector nunha rañura

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to a specific snap or snap:name
gl: Restrinxir a lista a un snap específico ou snap:nome

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to specific interfaces
gl: Restrinxir a lista a interfaces específicas

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to those matching header=value
gl: Restrinxir a lista ás coincidencias cabeceira=valor

en: Copy snap %q data
gl: Copiar os datos do snap %q

en: Create a cryptographic key pair that can be used for signing assertions.
gl: Crear un par de chaves de cifrado para asinar asercións.

en: Create cryptographic key pair
gl: Crear par de chaves de cifrado

en: Create snap build assertion
gl: Crear unha aserción de construción de paquete snap

en: Create snap-build assertion for the provided snap file.
gl: Crear unha aserción de construción de paquete snap para o ficheiro snap proporcionado.

en: Delete cryptographic key pair
gl: Eliminar par de chaves de cifrado

en: Delete the local cryptographic key pair with the given name.
gl: Eliminar o par de chaves de cifrado locais co nome indicado.

en: Disable %q snap
gl: Desactivar snap %q

en: Disable aliases for snap %q
gl: Desactivar os alias para o snap %q

en: Disable all aliases for snap %q
gl: Desactivar todos os alias do snap %q

en: Disables a snap in the system
gl: Desactivar un snap no sistema

en: Discard interface connections for snap %q (%s)
gl: Desbotar as conexións de interface do snap %q (%s)

en: Disconnect %s:%s from %s:%s
gl: Desconectar %s:%s de %s:%s

en: Disconnects a plug from a slot
gl: Desconecta un conector dunha rañura

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Do not wait for the operation to finish but just print the change id.
gl: Non agardar a que a operación remate, simplemente imprimir o identificador do cambio.

en: Download snap %q%s from channel %q
gl: Descargar o snap %q%s da canle %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Download the given revision of a snap, to which you must have developer access
gl: Descargar a revisión dada dun snap, para isto debe ter acceso de desenvolvedor

en: Downloads the given snap
gl: Descarga o snap indicado

en: Email address:
gl: Enderezo de correo-e:

en: Enable %q snap
gl: Activar snap %q

en: Enables a snap in the system
gl: Activa un snap do sistema

en: Ensure prerequisites for %q are available
gl: Comprobar que os pre-requisitos para %q están dispoñíbeis

en: Export a public key assertion body that may be imported by other systems.
gl: Exportar unha aserción de chave pública que pode ser importada por outros sistemas.

en: Export cryptographic public key
gl: Exportar a chave pública de cifrado

en: Fetch and check assertions for snap %q%s
gl: buscar e comprobar asercións para o snap %q%s

en: Fetching assertions for %q
gl: Obtendo asercións para %q

en: Fetching snap %q
gl: Obtendo o snap %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Filename of the snap you want to assert a build for
gl: Nome do ficheiro do paquete snap para o que desexa definir unha versión

en: Finds packages to install
gl: Busca paquetes para instalar

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Force adding the user, even if the device is already managed
gl: Forzar a adición do usuario incluso se o dispositivo xa está administrado

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Force import on classic systems
gl: Forzar importación en sistemas clásicos

en: Format public key material as a request for an account-key for this account-id
gl: Formatar o material da chave pública como unha petición de chave de conta para este identificador de conta.

en: Generate device key
gl: Xerar chave do dispositivo

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Generate the manpage
gl: Xerar o manual

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Grade states the build quality of the snap (defaults to 'stable')
gl: O grao indica a calidade da versión do snap («estábel» como predeterminada)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Grant sudo access to the created user
gl: Conceder acceso sudo ao usuario creado

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Hook to run
gl: «Hook» a executar

en: ID	Status	Spawn	Ready	Summary
gl: Identificador	Estado	Descendencia	Listo	Resumo

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Identifier of the signer
gl: Identificador do asinante

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Identifier of the snap package associated with the build
gl: Identificador do paquete snap asociado á versión

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Ignore validation by other snaps blocking the refresh
gl: Ignorar a validación por outros snaps que bloquean a actualización

en: In order to buy %q, you need to agree to the latest terms and conditions. Please visit https://my.ubuntu.com/payment/edit to do this.
    
    Once completed, return here and run 'snap buy %s' again.
gl: Para poder comprar %q debe aceptar os termos e condicións máis recentes. Visite https://my.ubuntu.com/payment/edit para facer isto.
    
    Unha vez completad o proceso, volva aquí e execute «snap buy %s» de novo.

en: Include a verbose list of a snap's notes (otherwise, summarise notes)
gl: Incluír unha lista detallada de notas dos snaps (do contrario, resumir notas)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Include unused interfaces
gl: Incluír interfaces non usadas

en: Initialize device
gl: Iniciar dispositivo

en: Inspects devices for actionable information
gl: Busca información nos dispositivos que permita iniciar accións.

en: Install %q snap
gl: Instalar o snap %q

en: Install %q snap from %q channel
gl: Instalar o snap %q da canle %q

en: Install %q snap from file
gl: Instalar o snap %q desde ficheiro

en: Install %q snap from file %q
gl: Instalar o snap %q desde o ficheiro %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the beta channel
gl: Instalar da canle beta

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the candidate channel
gl: Instalar da canle candidata

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the edge channel
gl: Instalar da canle avanzada

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the stable channel
gl: Instalar da canle estábel

en: Install snap %q
gl: Instalar snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Install snaps %s
gl: Instalar snaps %s

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install the given revision of a snap, to which you must have developer access
gl: Instalar a revisión indicada dun snap, para o cal debe ter acceso de desenvolvedor

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install the given snap file even if there are no pre-acknowledged signatures for it, meaning it was not verified and could be dangerous (--devmode implies this)
gl: Instalar o snap indicado incluso se non hai sinaturas pre-recoñecidas para el, o cal significa que non foi comprobado e podería ser perigoso (--devmode implica isto)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install the given snap without enabling its automatic aliases
gl: Instalar o snap indicado sen activar os seus alias automáticos

en: Installs a snap to the system
gl: Instala un snap no sistema

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Key of interest within the configuration
gl: Chave de interese na configuración

en: List a change's tasks
gl: Listar as tarefas dun cambio

en: List cryptographic keys
gl: Listar chaves de cifrado

en: List cryptographic keys that can be used for signing assertions.
gl: Lista de chaves de cifrado que se poden usar para asinar asercións.

en: List installed snaps
gl: Listar snaps instalados

en: List system changes
gl: Listar os cambios do sistema

en: Lists aliases in the system
gl: Lista os alias do sistema

en: Lists all repairs
gl: Lista todos os arranxos

en: Lists interfaces in the system
gl: Lista interfaces no sistema

en: Lists snap interfaces
gl: Lista as interfaces de snap

en: Log out of the store
gl: Saír da tenda

en: Login successful
gl: Inicio de sesión correcto

en: Make current revision for snap %q unavailable
gl: Facer a revisión actual do snap %q non dispoñíbel

en: Make snap %q (%s) available to the system
gl: Facer o snap %q (%s) dispoñíbel para o sistema

en: Make snap %q (%s) unavailable to the system
gl: Facer o snap %q (%s) non dispoñíbel para o sistema

en: Make snap %q unavailable to the system
gl: Facer o snap %q non dispoñíbel para o sistema

en: Make snap %q%s available to the system
gl: Facer o snap %q%s dispoñíbel para o sistema

en: Mark system seeded
gl: Marcar o sistema como propagado

en: Mount snap %q%s
gl: Montar o snap %q%s

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to create; defaults to 'default'
gl: Nome da chave a crear; a predeteminación é «predeterminada»

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to delete
gl: Nome da chave a eliminar

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to export
gl: Nome da chave a exportar

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of the GnuPG key to use (defaults to 'default' as key name)
gl: Nome da chave GnuPG a usar (nome da chave «predeterminada» por omisión)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of the key to use, otherwise use the default key
gl: Nome da chave a usar, do contrario usar a chave predeterminada

en: Name	SHA3-384
gl: Nome	SHA3-384

en: Name	Summary
gl: Nome	Resumo

en: Name	Version	Developer	Notes	Summary
gl: Nome	Versión	Desenvolvedor	Notas	Resumo

en: Name	Version	Rev	Developer	Notes
gl: Nome	Versión	Opin.	Desenvolvedor	Notas

en: No snaps are installed yet. Try "snap install hello-world".
gl: Aínda non hai snaps instalados. Probe «snap install hello-world».

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Output results in JSON format
gl: Saída de resultados en formato JSON

en: Passphrase:
gl: Frase de paso:

en: Password of %q:
gl: Contrasinal de %q:

note: TRANSLATORS: %q, %q and %s are the snap name, developer, and price. Please wrap the translation at 80 characters.
en: Please re-enter your Ubuntu One password to purchase %q from %q
    for %s. Press ctrl-c to cancel.
gl: Introduza de novo o contrasinal de Ubuntu One para comprar %q en %q
    para %s. Prema ctrl-c para cancelar.

en: Prefer aliases for snap %q
gl: Preferir alias para o snap %q

en: Prefer aliases from a snap and disable conflicts
gl: Preferir alias dun snap e desactivar conflitos

en: Prefer aliases of snap %q
gl: Preferir alias do snap %q

en: Prepare a snappy image
gl: Preparar unha imaxe snappy

en: Prepare snap %q (%s)
gl: Preparar o snap %q (%s)

en: Prepare snap %q%s
gl: Preparar o snap %q%s

en: Print the version and exit
gl: Imprimir a versión e saír

en: Prints configuration options
gl: Imprime as opcións de configuración

en: Prints the confinement mode the system operates in
gl: Imprime o modo confinado no que opera o sistema

en: Prints whether system is managed
gl: Imprime se o sistema está administrado

en: Prune automatic aliases for snap %q
gl: Purgar os alias automáticos do snap %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Put snap in classic mode and disable security confinement
gl: Poñer snap no  modo clásico e desactivar o confinamento de seguranza

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Put snap in development mode and disable security confinement
gl: Poñer snap en modo desenvolvemento e desactivar o confinamento de seguranza

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Put snap in enforced confinement mode
gl: Poñer snap en modo confinamento forzado

en: Query the status of services
gl: Consulta o estado dos servizos

en: Refresh %q snap
gl: Actualizar %q snap

en: Refresh %q snap from %q channel
gl: Actualizar %q snap desde a canle %q

en: Refresh aliases for snap %q
gl: Actualizar os alias do snap %q

en: Refresh all snaps: no updates
gl: Actualizar todos os snaps: non hai actualizacións

en: Refresh snap %q
gl: Actualizar snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Refresh snaps %s
gl: Actualizar snaps %s

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Refresh snaps %s: no updates
gl: Actualizar snaps %s: non hai actualizacións

en: Refresh to the given revision
gl: Actualizar á revisión indicada

en: Refreshes a snap in the system
gl: Actualiza un snap no sistema

en: Remove %q snap
gl: Eliminar %q snap

en: Remove aliases for snap %q
gl: Eliminar alias do snap %q

en: Remove data for snap %q (%s)
gl: Eliminar datos do snap %q (%s)

en: Remove manual alias %q for snap %q
gl: Retirar o alias manual %q do snap %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Remove only the given revision
gl: Retirar só a revisión indicada

en: Remove security profile for snap %q (%s)
gl: Retirar o perfil de seguranza do snap %q (%s)

en: Remove security profiles of snap %q
gl: Retirar os perfís de seguranza do snap %q

en: Remove snap %q
gl: Eliminar snap %q

en: Remove snap %q (%s) from the system
gl: Eliminar o snap %q (%s) do sistema

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Remove snaps %s
gl: Eliminar snaps %s

en: Removes a snap from the system
gl: Retira un snap do sistema

en: Request device serial
gl: Solicitar a serie do dispositivo

en: Restart services
gl: Reiniciar servizos

en: Restarted.
gl: Reiniciado.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Restrict the search to a given section
gl: Restrinxir a busca a unha sección dada

en: Retrieve logs of services
gl: Recuperar os rexistros dos servizos

en: Revert %q snap
gl: Reverter %q snap

en: Reverts the given snap to the previous state
gl: Reverte o snap indicado ao estado anterior

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Run a shell instead of the command (useful for debugging)
gl: Executar un intérprete de ordes no canto da orde (útil para depuración)

en: Run configure hook of %q snap
gl: Executar o «hook» configure de %q snap

en: Run configure hook of %q snap if present
gl: Executar o «hook»  configure de %q snap se está presente

en: Run hook %s of snap %q
gl: Executar o «hook» %s do snap %q

en: Run install hook of %q snap if present
gl: Executar o «hook» install de %q snap se está presente

en: Run post-refresh hook of %q snap if present
gl: Executar o «hook» post-refresh de %q snap se está presente

en: Run prepare-device hook
gl: Executar o «hook» prepare-device

en: Run remove hook of %q snap if present
gl: Executar o «hook» remove de %q snap se está presente

en: Run the given snap command
gl: Executar a orde do snap indicada

en: Run the given snap command with the right confinement and environment
gl: Executar a orde do snap indicada co confinamento e contorno correctos

en: Runs debug commands
gl: Executa ordes do modo depuración

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Search private snaps
gl: Buscar snaps privados

en: Select last change of given type (install, refresh, remove, try, auto-refresh etc.)
gl: Seleccione o último cambio do tipo especificado (instalar, actualizar, retirar, probar, actualizar automaticamente etc...)

en: Set automatic aliases for snap %q
gl: Estabelecer os alias automáticos para o snap %q

en: Sets up a manual alias
gl: Configura un alias manual

en: Setup alias %q => %q for snap %q
gl: Configurar o alias %q => %q para o snap %q

en: Setup manual alias %q => %q for snap %q
gl: Configurar o alias manual %q => %q do snap %q

en: Setup snap %q (%s) security profiles
gl: Configurar os perfís de seguranza do snap %q (%s)

en: Setup snap %q aliases
gl: Configurar os alias do snap %q

en: Setup snap %q%s security profiles
gl: Configurar os perfís de seguranza do snap %q%s

en: Setup snap %q%s security profiles (phase 2)
gl: Configurar os perfís de seguranza do snap %q%s (fase 2)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show all revisions
gl: Mostrar todas as opinións

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show auto refresh information but do not perform a refresh
gl: Mostrar a información da actualización automática pero non realizar ningunha actualización

en: Show available snaps for refresh but do not perform a refresh
gl: Mostrar snaps dispoñíbeis para actualizar pero non realizar ningunha actualización

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show details of a specific interface
gl: Mostrar os detalles dunha interface específica

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show interface attributes
gl: Mostrar atributos da interface

en: Shows known assertions of the provided type
gl: Mostra asercións coñecidas do tipo indicado

en: Shows specific repairs
gl: Mostra os arranxos específicos

en: Shows version details
gl: Mostrar detalles da versión

en: Sign an assertion
gl: Asinar unha aserción

en: Sign an assertion using the specified key, using the input for headers from a JSON mapping provided through stdin, the body of the assertion can be specified through a "body" pseudo-header.
gl: Asinar unha aserción coa chave específicada usando como entrada para as cabeceiras un modelo JSON proporcionado vía stdin. O corpo da aserción pode especificarse por medio dunha pseudocabeceira «body».

en: Slot	Plug
gl: Rañura	Conector

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Snap name
gl: Nome do snap

en: Sorry, your payment method has been declined by the issuer. Please review your
    payment details at https://my.ubuntu.com/payment/edit and try again.
gl: Sentímolo pero o seu método de pagamento foi rexeitado polo emisor. Revise a súa
    información de pagamento en https://my.ubuntu.com/payment/edit e volva tentalo.

en: Start services
gl: Iniciar servizos

en: Start snap %q (%s) services
gl: Iniciar os servizos snap %q (%s)

en: Start snap %q%s services
gl: Iniciar os servizos %q%s do snap

en: Start snap services
gl: Iniciar os servizos do snap

en: Start the userd service
gl: Iniciar o servizo userd

en: Started.
gl: Iniciado:

en: Status	Spawn	Ready	Summary
gl: Estado	Descendencia	Listo	Resumo

en: Stop services
gl: Parar servizos

en: Stop snap %q (%s) services
gl: Parar os servizos snap %q (%s)

en: Stop snap %q services
gl: Iniciar os servizos snap %q

en: Stop snap services
gl: Parar os servizos do snap

en: Stopped.
gl: Parado.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Strict typing with nulls and quoted strings
gl: Escritura estrita con cadeas baleiras e entre comiñas

en: Switch %q snap to %s
gl: Cambiar o snap %q a %s

en: Switch snap %q from %s to %s
gl: Parar os servizos do snap %q

en: Switch snap %q to %s
gl: Cambiar o snap %q a %s

en: Switches snap to a different channel
gl: Cambia o snap a unha canle diferente

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Temporarily mount device before inspecting
gl: Montar temporalmente o dispositivo antes de inspeccionalo

en: Tests a snap in the system
gl: Proba un snap no sistema

note: TRANSLATORS: %q and %s are the same snap name. Please wrap the translation at 80 characters.
en: Thanks for purchasing %q. You may now install it on any of your devices
    with 'snap install %s'.
gl: Grazas pola compra de %q. Pode instalalo en calquera dos seus dispositivos
    con «snap install %s».

en: The get command prints configuration and interface connection settings.
gl: A orde «get» imprime a configuración e os axustes de conexión da interface.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter (unless it's "login.ubuntu.com")
en: The login.ubuntu.com email to login as
gl: Correo electrónico de login.ubuntu.com para iniciar sesión

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The model assertion name
gl: Nome da aserción do modelo

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The output directory
gl: O cartafol de saída

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The snap to configure (e.g. hello-world)
gl: O snap a configurar (p.e.: hello-world)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The snap whose conf is being requested
gl: O snap da configuración que está sendo solicitada

en: The userd command starts the snap user session service.
gl: A orde «userd» inicia o servizo de sesión de usuario do snap.

en: This command logs the current user out of the store
gl: Esta orde pecha a sesión do usuario actual na tenda

en: Tool to interact with snaps
gl: Ferramenta para interactuar con snaps

en: Transition security profiles from %q to %q
gl: Transición dos perfís de seguranza de %q a %q

en: Transition ubuntu-core to core
gl: Transición do ubuntu-core a core

en: Try %q snap from %s
gl: Probar %q snap de %s

en: Two-factor code:
gl: Código de dous factores:

en: Unalias a manual alias or an entire snap
gl: Eliminar un alias manual ou un snap completo

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Use a specific snap revision when running hook
gl: Usar unha revisión específica do snap cando se execute o «hook».

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Use known assertions for user creation
gl: Usar asercións coñecidas para a creación do usuario

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Use this channel instead of stable
gl: Usar esta canle no canto da estábel

en: WARNING: The output of "snap get" will become a list with columns - use -d or -l to force the output format.
gl: AVISO: a saída de «snap get» converterase nunha lista con columnas. Use -d ou -l para forzar o formato de saída.

en: WARNING: failed to activate logging: %v
gl: AVISO: produciuse un fallo na activación do rexistro %v

en: Waiting for server to restart
gl: Agardando polo reinicio do servidor

en: Watch a change in progress
gl: Ver un cambio en proceso

en: Wrong again. Once more:
gl: Incorrecto outra vez. Unha vez máis:

en: Xauthority file isn't owned by the current user %s
gl: O ficheiro Xauthority non é propiedade do usuario actual %s

en: Yes, yes it does.
gl: Si, si faino.

en: You need to be logged in to purchase software. Please run 'snap login' and try again.
gl: Precisa iniciar sesión para comprar software. Execute «snap login» e ténteo de novo.

en: You need to have a payment method associated with your account in order to buy a snap, please visit https://my.ubuntu.com/payment/edit to add one.
    
    Once you’ve added your payment details, you just need to run 'snap buy %s' again.
gl: Debe ter un medio de pagamento asociado á súa conta para poder comprar un snap. Vaia a https://my.ubuntu.com/payment/edit para engadir un.
    
    Unha vez engadida a información de pagamento só necesitará executar «snap buy %s» de novo.

note: TRANSLATORS: the %s is the argument given by the user to "snap changes"
en: "snap changes" command expects a snap name, try: "snap tasks %s"
gl: A orde «snap changes» espera un nome de snap, tente «snap tasks %s»

en: 
    Install, configure, refresh and remove snap packages. Snaps are
    'universal' packages that work across many different Linux systems,
    enabling secure distribution of the latest apps and utilities for
    cloud, servers, desktops and the internet of things.
    
    This is the CLI for snapd, a background service that takes care of
    snaps on the system. Start with 'snap list' to see installed snaps.
gl: 
    Instale, configure, actualice e retire paquetes snap. Os snaps son 
    paquetes «universal» que funcionan en moitos sistemas Linux,
    permitindo a distribución segura dos máis recentes aplicativos e utilidades
    para a nube, servidores, escritorios e o internet das cousas.
    
    Este é o CLI para snapd, un servizo en segundo plano que coida dos
    snaps do sistema. Inícieo con «snap list» para ver os snaps instalados.

en: 
    The abort command attempts to abort a change that still has pending tasks.
gl: 
    A orde «abort» tenta cancelar un cambio que aínda ten tarefas pendentes.

en: 
    The ack command tries to add an assertion to the system assertion database.
    
    The assertion may also be a newer revision of a preexisting assertion that it
    will replace.
    
    To succeed the assertion must be valid, its signature verified with a known
    public key and the assertion consistent with and its prerequisite in the
    database.
gl: 
    A orde «ack» tenta engadir unha aserción á base de datos de asercións do sistema.
    
    A aserción pode ser unha revisión máis nova da preexistente á que substituirá.
    
    Para ter éxito, a aserción debe ser válida, a súa sinatura comprobada cunha chave
    pública coñecida e a aserción debe ser consistente co seu prerequisito na base de datos.

en: 
    The alias command aliases the given snap application to the given alias.
    
    Once this manual alias is setup the respective application command can be invoked just using the alias.
gl: 
    A orde «alias» asigna o aplicativo snap ao alias indicado.
    
    Unha vez configurado o alias manual a orde do aplicativo correspondente pode invocarse usando só o alias.

en: 
    The aliases command lists all aliases available in the system and their status.
    
    $ snap aliases <snap>
    
    Lists only the aliases defined by the specified snap.
    
    An alias noted as undefined means it was explicitly enabled or disabled but is
    not defined in the current revision of the snap; possibly temporarely (e.g
    because of a revert), if not this can be cleared with snap alias --reset.
gl: 
    A orde «aliases» lista todos os alias dispoñíbeis no sistema e mais o seu estado.
    
    $ snap aliases <snap>
    
    Lista só os alias definidos polo snap indicado.
    
    Un alias calificado como indefinido significa que foi activado ou desactivado
    explicitamente pero non está definido na revisión actual do snap, posiblemente
    de forma temporal (p.e.: por mor dunha reversión), noutro caso pode eliminarse
    con «snap alias --reset».

en: 
    The auto-import command searches available mounted devices looking for
    assertions that are signed by trusted authorities, and potentially
    performs system changes based on them.
    
    If one or more device paths are provided via --mount, these are temporariy
    mounted to be inspected as well. Even in that case the command will still
    consider all available mounted devices for inspection.
    
    Imported assertions must be made available in the auto-import.assert file
    in the root of the filesystem.
gl: 
    A orde «auto-import» busca nos dispositivos montados dispoñíbeis asercións
    asinadas por autoridades de confianza e pode realizar cambios no sistema 
    baseados nelas.
    
    Se se indican unha ou máis rutas vía --mount, estes montaranse temporalmente para 
    seren inspeccionados. Incluso neste caso a orde considerará para inspección todos os
    dispositivos montados.
    
    As asercións importadas deben estar dispoñíbeis no ficheiro auto-import.assert
    na raíz do sistema de ficheiros.

en: 
    The buy command buys a snap from the store.
gl: 
    A orde «buy» compra un snap na tenda.

en: 
    The changes command displays a summary of the recent system changes performed.
gl: 
    A orde «changes» mostra un resumo dos cambios recentes no sistema.

en: 
    The confinement command will print the confinement mode (strict, partial or none)
    the system operates in.
gl: 
    A orde «confinement» imprimirá o modo confinamento (estrito, parcial ou ningún)
    no que opera o sistema.

en: 
    The connect command connects a plug to a slot.
    It may be called in the following ways:
    
    $ snap connect <snap>:<plug> <snap>:<slot>
    
    Connects the provided plug to the given slot.
    
    $ snap connect <snap>:<plug> <snap>
    
    Connects the specific plug to the only slot in the provided snap that matches
    the connected interface. If more than one potential slot exists, the command
    fails.
    
    $ snap connect <snap>:<plug>
    
    Connects the provided plug to the slot in the core snap with a name matching
    the plug name.
gl: 
    A orde «connect» conecta un conector a unha rañura.
    Pode chamarse das seguintes formas:
    
     $ snap connect <snap>:<conector> <snap>:<rañura>
    
    Conecta o conector indicado na rañura dada.
    
     $ snap connect <snap>:<conector> <snap>
    
    Conecta o conector específico na única rañura do snap proporcionado que 
    coincide coa interface conectada. Se existe máis dun slot potencial, a orde
    falla.
    
    $ snap connect <snap>:<conector>
    
    Conecta o conector proporcionado á rañura no snap principal co nome
    coincidente co nome do conector.

en: 
    The create-user command creates a local system user with the username and SSH
    keys registered on the store account identified by the provided email address.
    
    An account can be setup at https://login.ubuntu.com.
gl: 
    A orde «create-user» crea un usuario no sistema local co nome e chaves SSH
    rexistrados na conta da tenda identificada polo enderezo de correo-e proporcionado.
    
    Pode configurar unha conta en https://login.ubuntu.com.

en: 
    The debug command contains a selection of additional sub-commands.
    
    Debug commands can be removed without notice and may not work on
    non-development systems.
gl: 
    A orde «debug» contén unha selección de subordes adicionais.
    
    As ordes de depuración poden retirarse sen aviso e é posíbel que non funcionen
    en sistemas que non son para desenvolvemento.

en: 
    The disable command disables a snap. The binaries and services of the
    snap will no longer be available. But all the data is still available
    and the snap can easily be enabled again.
gl: 
    A orde «disable» desactiva un snap. Os binarios e servizos do snap
    xa non estarán dispoñíbeis pero todos os datos do snap seguirán
    accesíbeis e o snap poderá ser activado de novo facilmente.

en: 
    The disconnect command disconnects a plug from a slot.
    It may be called in the following ways:
    
    $ snap disconnect <snap>:<plug> <snap>:<slot>
    
    Disconnects the specific plug from the specific slot.
    
    $ snap disconnect <snap>:<slot or plug>
    
    Disconnects everything from the provided plug or slot.
    The snap name may be omitted for the core snap.
gl: 
    A orde «disconnect» desconecta un conector dunha rañura.
    Pode chamarse das seguintes formas:
    
     $ snap disconnect <snap>:<conector> <snap>:<rañura>
    
    Desconecta o conector específico da rañura específica.
    
     $ snap disconnect <snap>:<rañura ou conector>
    
    Desconecta todo do conector ou rañura indicados.
    O nome do snap pode omitirse no snap principal.

en: 
    The download command downloads the given snap and its supporting assertions
    to the current directory under .snap and .assert file extensions, respectively.
gl: 
    A orde «download» descarga o snap indicado e as súas asercións de apoio
    ao cartafol actual coas extensións .snap e .assert respectivamente.

en: 
    The enable command enables a snap that was previously disabled.
gl: 
    A orde «enable» activa un snap previamente desactivado.

en: 
    The find command queries the store for available packages in the stable channel.
gl: 
    A orde «find» pregunta polos paquetes dispoñíbeis na tenda na canle estábel.

en: 
    The get command prints configuration options for the current snap.
    
        $ snapctl get username
        frank
    
    If multiple option names are provided, a document is returned:
    
        $ snapctl get username password
        {
            "username": "frank",
            "password": "..."
        }
    
    Nested values may be retrieved via a dotted path:
    
        $ snapctl get author.name
        frank
    
    Values of interface connection settings may be printed with:
    
        $ snapctl get :myplug usb-vendor
        $ snapctl get :myslot path
    
    This will return the named setting from the local interface endpoint, whether a plug
    or a slot. Returning the setting from the connected snap's endpoint is also possible
    by explicitly requesting that via the --plug and --slot command line options:
    
        $ snapctl get :myplug --slot usb-vendor
    
    This requests the "usb-vendor" setting from the slot that is connected to "myplug".
gl: 
    A orde «get» imprime as opcións de configuración do snap actual.
    
        $ snapctl get nome_do_usuario
        catuxa
    
    Se se proporcionan varios nomes de opcións, devolve un documento:
    
        $ snapctl get nome_do_usuario contrasinal
        {
            "username": "catuxa",
            "password": "..."
        }
    
    Os valores aniñados poden obterse indicando a ruta con puntos:
    
        $ snapctl get author.name
        catuxa
    
    Os valores dos axustes da conexión da interface poden imprimirse con:
    
        $ snapctl get :conector usb-vendor
        $ snapctl get :rañura ruta
    
    Isto devolverá o parámetro indicado desde o extremo da interface local, sen un conector nin rañura. A devolución do parámetro desde o extremo do snap conectado tamén é posíbel por petición
    explícita por medio das opcións por liña de ordes --plug e --slot:
    
        $ snapctl get :conector --slot usb-vendor
    
    Isto solicita o parámetro «usb-vendor» desde a rañura ligada ao «conector».

en: 
    The get command prints configuration options for the provided snap.
    
        $ snap get snap-name username
        frank
    
    If multiple option names are provided, a document is returned:
    
        $ snap get snap-name username password
        {
            "username": "frank",
            "password": "..."
        }
    
    Nested values may be retrieved via a dotted path:
    
        $ snap get snap-name author.name
        frank
gl: 
    A orde «get» imprime as opcións de configuración do snap indicado.
    
        $ snap get nome-do-snap nome-do-usuario
        lois
    
    Se se indican varios nomes de opcións, xenera un documento:
    
        $ snap get nome-do-snap nome-do-usuario contrasinal
        {
            "username": "lois",
            "password": "..."
        }
    
    Os valores aniñados poden obterse indicando a ruta con puntos:
    
        $ snap get nome-do-snap author.name
        lois

en: 
    The help command shows helpful information. Unlike this. ;-)
gl: 
    A orde «help» mostra información útil. A diferenza desta. ;-)

en: 
    The info command shows detailed information about a snap, be it by name or by path.
gl: 
    A orde «info» mostra información detallada sobre un snap, ben polo nome ou pola ruta.

en: 
    The install command installs the named snap in the system.
gl: 
    A orde «install» instala o snap indicado no sistema.

en: 
    The interface command shows details of snap interfaces.
    
    If no interface name is provided, a list of interface names with at least
    one connection is shown, or a list of all interfaces if --all is provided.
gl: 
    A orde «interface» mostra información das interfaces do snap.
    
    Se non se indica un nome de interface, mostrarase unha lista de nomes
    de interfaces con alomenos unha conexión ou unha lista de todas as interfaces
    se se especifia --all.

en: 
    The interfaces command lists interfaces available in the system.
    
    By default all slots and plugs, used and offered by all snaps, are displayed.
     
    $ snap interfaces <snap>:<slot or plug>
    
    Lists only the specified slot or plug.
    
    $ snap interfaces <snap>
    
    Lists the slots offered and plugs used by the specified snap.
    
    $ snap interfaces -i=<interface> [<snap>]
    
    Filters the complete output so only plugs and/or slots matching the provided details are listed.
gl: 
    A orde «interfaces» lista as interfaces dispoñíbeis no sistema.
    
    De forma predeterminada mostra todas as rañuras e conectores usados e ofrecidos
    polos paquetes snap.
    
    $ snap interfaces <snap>:<rañura ou conector>
    
    Lista só a rañura ou conector especificado.
    
    $ snap interfaces <snap>
    
    Lista as rañuras ofrecidas e os conectores usados polo snap indicado.
    
    $ snap interfaces -i=<interface> [<snap>]
    
    Filtra toda a saída para listar só os conectores e/ou rañuras coincidentes cos datos proporcionados.

en: 
    The known command shows known assertions of the provided type.
    If header=value pairs are provided after the assertion type, the assertions
    shown must also have the specified headers matching the provided values.
gl: 
    A orde «known» mostra asercións coñecidas do tipo indicado.
    Se os pares cabeceira=valor se indican despois do tipo de aserción, as asercións
    mostradas deben ter tamén as cabeceiras correspondentes aos valores proporcionados.

en: 
    The list command displays a summary of snaps installed in the current system.
gl: 
    A orde «list» mostra un resumo dos snaps instalados no sistema actual.

en: 
    The login command authenticates on snapd and the snap store and saves credentials
    into the ~/.snap/auth.json file. Further communication with snapd will then be made
    using those credentials.
    
    Login only works for local users in the sudo, admin or wheel groups.
    
    An account can be setup at https://login.ubuntu.com
gl: 
    A orde «login» autentica no snapd e na tenda de snaps ademais de gardar as
    credenciais no ficheiro ~/.snap/auth.json. As comunicacións futuras con snapd
    usarán estas credenciais.
    
    «login» só funciona en grupos locais de usuarios sudo, admin ou wheel.
    
    Pode configurar unha conta en https://login.ubuntu.com

en: 
    The managed command will print true or false informing whether
    snapd has registered users.
gl: 
    A orde «managed» imprimirá «true» ou «false» informando se
    snapd ten usuarios rexistrados.

en: 
    The pack command packs the given snap-dir as a snap.
gl: 
    A orde «pack» empaqueta o snap-dir indicado como un snap.

en: 
    The prefer command enables all aliases of the given snap in preference
    to conflicting aliases of other snaps whose aliases will be disabled
    (removed for manual ones).
gl: 
    A orde «prefer» activa todos os alias do snap dado e desactiva os 
    alias dos outros snaps que entran en conflito.
    (ou elimínaos se son alias manuais).

en: 
    The publisher of snap %q has indicated that they do not consider this revision
    to be of production quality and that it is only meant for development or testing
    at this point. As a consequence this snap will not refresh automatically and may
    perform arbitrary system changes outside of the security sandbox snaps are
    generally confined to, which may put your system at risk.
    
    If you understand and want to proceed repeat the command including --devmode;
    if instead you want to install the snap forcing it into strict confinement
    repeat the command including --jailmode.
gl: 
    O publicador do snap %q indicou que non considera esta revisón con calidade
    para produción e que só está pensada para desenvolvemento ou probas.
    Como consecuencia este snap non se actualizará automaticamente e pode
    executar cambios arbitrarios no sistema fóra dos confinamentos de seguranza
    que xeralmente teñen os paquetes snap, así podería poñer o sistema en risco.
    
    Se entendeu isto e desexa continuar repita a orde incluíndo --devmode, se polo
    contrario desexa instalar o snap forzándoo no confinamento estrito repita
    a orde incluíndo --jailmode.

en: 
    The refresh command refreshes (updates) the named snap.
gl: 
    A orde «refresh» actualiza o snap indicado.

en: 
    The remove command removes the named snap from the system.
    
    By default all the snap revisions are removed, including their data and the common
    data directory. When a --revision option is passed only the specified revision is
    removed.
gl: 
    A orde «remove» elimina do sistema o snap indicado.
    
    De xeito predeterminado retira todas as revisións do snap incluídos os seus datos e o
    cartafol común de datos. Cando se especifica a opción --revision só se elimina a revisión  indicada.

en: 
    The repair command shows the details about one or multiple repairs.
gl: 
    A orde «repair» mostra información sobre un ou varios arranxos.

en: 
    The repairs command lists all processed repairs for this device.
gl: 
    A orde «repair» lista todos os arranxos procesados para este dispositivo.

en: 
    The restart command restarts the given services of the snap. If executed from the
    "configure" hook, the services will be restarted after the hook finishes.
gl: 
    A orde «restart» reinicia os servizos indicados do snap. Se se executa desde o
     «hook» «configure», os servizos reiniciaranse despois de que remate o  «hook».

en: 
    The revert command reverts the given snap to its state before
    the latest refresh. This will reactivate the previous snap revision,
    and will use the original data that was associated with that revision,
    discarding any data changes that were done by the latest revision. As
    an exception, data which the snap explicitly chooses to share across
    revisions is not touched by the revert process.
gl: 
    A orde «revert» reverte o snap indicado ao seu estado previo á
    última actualización. Isto reactivará a revisión previa do snap, e
    usará os datos orixinais asociados a esa revisión, desbotando 
    todos os cambios nos datos feitos pola última revisión. Como
    excepción, os datos que o snap escolle explicitamente para
    compartir entre revisións non se tocarán polo proceso de reversión.

en: 
    The set command changes the provided configuration options as requested.
    
        $ snap set snap-name username=frank password=$PASSWORD
    
    All configuration changes are persisted at once, and only after the
    snap's configuration hook returns successfully.
    
    Nested values may be modified via a dotted path:
    
        $ snap set author.name=frank
gl: 
    A orde «set» cambia as opcións de configuración indicadas segundo o solicitado.
    
        $ snap set nome-do-snap nome-do-usuario=lois contrasinal=$PASSWORD
    
    Todos os cambios na configuración consérvanse ao mesmo tempo e só despois
    de que o «hook» da configuración do snap se execute correctamente.
    
    Os valores aniñados poden modificarse mediante unha ruta con puntos:
    
        $ snap set author.name=lois

en: 
    The set command changes the provided configuration options as requested.
    
        $ snapctl set username=frank password=$PASSWORD
    
    All configuration changes are persisted at once, and only after the hook
    returns successfully.
    
    Nested values may be modified via a dotted path:
    
        $ snapctl set author.name=frank
    
    Plug and slot attributes may be set in the respective prepare and connect hooks by
    naming the respective plug or slot:
    
        $ snapctl set :myplug path=/dev/ttyS0
gl: 
    A orde «set» cambia as opcións de configuración proporcionadas segundo o solicitado.
    
        $ snapctl set nome_do_usuario=brais contrasinal=$PASSWORD
    
    Todos os cambios na configuración consérvanse ao mesmo tempo e só despois de que o «hook» se execute
    correctamente.
    
     Os valores aniñados poden modificarse mediante unha ruta con puntos:
    
        $ snapctl set author.name=brais
    
    Os atributos conector e rañura poden estabelecerse nos «prepare» respectivos e conectar os «hooks»
    nomeando o conector ou rañura respectivos.
    
        $ snapctl set :myplug path=/dev/ttyS0

en: 
    The start command starts the given services of the snap. If executed from the
    "configure" hook, the services will be started after the hook finishes.
gl: 
    A orde «start» inicia os servizos indicados do snap. Se se executa desde o
     «hook» «configure», os servizos iniciaranse despois de que remate o  «hook».

en: 
    The stop command stops the given services of the snap. If executed from the
    "configure" hook, the services will be stopped after the hook finishes.
gl: 
    A orde «stop» para os servizos indicados do snap. Se se executa desde o
     «hook» «configure», os servizos pararán despois de que remate o  «hook».

en: 
    The switch command switches the given snap to a different channel without
    doing a refresh.
gl: 
    A orde «switch» cambia o snap indicado a unha canle diferente sen
    facer unha actualización.

en: 
    The tasks command displays a summary of tasks associated to an individual change.
gl: 
    A orde «tasks» mostra un resumo das tarefas asociadas a un cambio individual.

en: 
    The try command installs an unpacked snap into the system for testing purposes.
    The unpacked snap content continues to be used even after installation, so
    non-metadata changes there go live instantly. Metadata changes such as those
    performed in snap.yaml will require reinstallation to go live.
    
    If snap-dir argument is omitted, the try command will attempt to infer it if
    either snapcraft.yaml file and prime directory or meta/snap.yaml file can be
    found relative to current working directory.
gl: 
    A orde «try» instala un snap desempaquetado no sistema coa finalidade de facer probas.
    O contido do snap desempaquetado continúa usándose incluso despois da instalación, así
    que os cambios nos non-metadatos aplícanse instantaneamente. Os cambios nos metadatos
    como os executados en snap.yaml requerirán a reinstalación para aplicarse.
    
    Se se omite o argumento snap-dir, a orde «try» tentará deducilo se atopa o ficheiro snapcraft.yaml
    e o cartafol primario ou o ficheiro meta/snap.yaml relacionado co cartafol de traballo actual.

en: 
    The unalias command tears down a manual alias when given one or disables all aliases of a snap, removing also all manual ones, when given a snap name.
gl: 
    A orde «unalias» anula un alias manual cando se lle indica un ou desactiva todos os alias dun snap,
    retirando tamén todos os feitos manualmente cando se lle indica un nome de snap.

en: 
    The version command displays the versions of the running client, server,
    and operating system.
gl: 
    A orde «version» mostra as versións do cliente en execución, servidor
    e sistema operativo.

en: 
    The watch command waits for the given change-id to finish and shows progress
    (if available).
gl: 
    A orde «watch» agarda a que o identificador do cambio indicado remate e
    mostra o progreso (se está dispoñíbel).

en: 
    The whoami command prints the email the user is logged in with.
gl: 
    A orde «whoami» imprime o correo electrónico do usuario conectado.

en: 
    This revision of snap %q was published using classic confinement and thus may
    perform arbitrary system changes outside of the security sandbox that snaps are
    usually confined to, which may put your system at risk.
    
    If you understand and want to proceed repeat the command including --classic.
gl: 
    Esta revisión do snap %q publicouse usando un confinamento clásico e pode
    realizar cambios arbitrarios no sistema fóra do confinamento usado normalmente
    polos paquetes snap, así pode poñér en risco o seu sistema.
    
    Se o entendeu e desexa continuar repita a orde incluíndo --classic.

en: a single snap name is needed to specify mode or channel flags
gl: é necesario un único nome de snap para indicar sinaladores de modo ou canle

en: a single snap name is needed to specify the revision
gl: precísase un único nome de snap para indicar a revisión

en: a single snap name must be specified when ignoring validation
gl: débese especificar un único nome de snap cando se ignore a validación

en: bought
gl: comprado

note: #-#-#-#-#  1411 (snapd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if possible, a single short word
en: broken
gl: roto

en: cannot %s without a context
gl: non é posíbel %s sen un contexto

en: cannot buy snap: %v
gl: non é posíbel comprar o snap: %v

en: cannot buy snap: invalid characters in name
gl: non foi posíbel comprar o snap: hai caracteres incorrectos no nome

en: cannot buy snap: it has already been bought
gl: non foi posíbel comprar o snap: xa foi comprado

note: TRANSLATORS: %q is the directory whose creation failed, %v the error message
en: cannot create %q: %v
gl: non é posíbel crear %q: %v

en: cannot create assertions file: %v
gl: non é posíbel crear o ficheiro de asercións: %v

note: TRANSLATORS: %q gets the snap name, %v gets the resulting error message
en: cannot extract the snap-name from local file %q: %v
gl: non é posíbel extraer o nome do snap do ficheiro local %q: %v

en: cannot find app %q in %q
gl: non é posíbel atopar o aplicativo %q en %q

en: cannot find hook %q in %q
gl: non foi posíbel atopar o «hook» %q en %q

note: TRANSLATORS: %q gets the snap name, %v the list of things found when trying to list it
en: cannot get data for %q: %v
gl: non é posíbel obter datos de %q: %v

note: TRANSLATORS: %q gets what the user entered, %v gets the resulting error message
en: cannot get full path for %q: %v
gl: non foi posíbel obter a ruta completa de %q: %v

en: cannot get the current user: %s
gl: non é posíbel obter o usuario actual: %s

en: cannot get the current user: %v
gl: non é posíbel obter o usuario actual: %v

en: cannot mark boot successful: %s
gl: non é posíbel marcar o arranque como correcto: %s

en: cannot open the assertions database: %v
gl: non é posíbel abrir a base de dato de asercións: %v

en: cannot read assertion input: %v
gl: non é posíbel ler a entrada da aserción: %v

note: TRANSLATORS: %v the error message
en: cannot read symlink: %v
gl: non é posíbel ler a ligazón simbólica: %v

en: cannot resolve snap app %q: %v
gl: non é posíbel determinar o aplicativo snap %q: %v

en: cannot sign assertion: %v
gl: non é posíbel asinar a aserción: %v

en: cannot update the 'current' symlink of %q: %v
gl: non é posíbel actualizar a ligazón simbólica «actual» de %q: %v

note: TRANSLATORS: %q is the key name, %v the error message
en: cannot use %q key: %v
gl: non é posíbel usar a chave %q: %v

en: cannot use change ID and type together
gl: non é posíbel usar o identificador e o tipo do cambio xuntos

en: cannot use devmode and jailmode flags together
gl: non é posíbel usar os sinaladores devmode e jailmode xuntos

en: cannot validate owner of file %s
gl: non é posíbel validar o propietario do ficheiro %s

en: cannot write new Xauthority file at %s: %s
gl: non foi posíbel escribir o novo ficheiro de Xauthority en %s: %s

en: change finished in status %q with no error message
gl: o cambio rematou co estado %q sen mensaxe de erro

en: classic confinement requires snaps under /snap or symlink from /snap to %s
gl: o confinamento clásico require os snaps en /snap ou ligazóns simbólicas de /snap a %s

en: created user %q
gl: creado o usuario %

en: email:
gl: Correo electrónico:

en: error: %v
gl: erro: %v

en: error: the `<snap-dir>` argument was not provided and couldn't be inferred
gl: erro: non se indicou o argumento «<snap-dir>» e non foi posíbel deducilo

en: get which option?
gl: obter que opción?

en: interface attributes can only be read during the execution of interface hooks
gl: os atributos da interface só se poden ler durante a execución dos «hooks» da interface

en: interface attributes can only be set during the execution of prepare hooks
gl: os atributos da interface só se poden estabelecer durante a execución dos «hooks» de «prepare»

en: internal error, please report: running %q failed: %v
gl: erro interno, informe: a execución do %q fallou: %v

en: internal error: cannot find attrs task
gl: erro interno: non é posíbel atopar a tarefa attrs

en: internal error: cannot find plug or slot data in the appropriate task
gl: erro interno: non é posíbel atopar os datos do conector nin da rañura na tarefa apropiada

en: internal error: cannot get %s from appropriate task
gl: erro interno: non é posíbel obter %s da tarefa apropiada

en: invalid argument for flag ‘-n’: expected a non-negative integer argument, or “all”.
gl: argumento non válido para o sinalador «-n»: agardábase un argumento enteiro non negativo ou «all».

en: invalid attribute: %q (want key=value)
gl: atributo incorrecto: %q (agarda chave=valor)

en: invalid configuration: %q (want key=value)
gl: configuración incorrecta: %q (agarda chave=valor)

en: invalid header filter: %q (want key=value)
gl: filtro de cabeceira incorrecto: %q (agarda chave=valor)

en: invalid parameter: %q (want key=value)
gl: parámetro incorrecto: %q (agárdase chave=valor)

en: invalid value: %q (want snap:name or snap)
gl: valor incorrecto: %q (agarda snap:nome ou snap)

en: key name %q is not valid; only ASCII letters, digits, and hyphens are allowed
gl: o nome da chave %q non é correcto, só se permiten letras ASCII, díxitos e guións

en: missing snap-confine: try updating your snapd package
gl: falta snap-confine: tente actualizar o paquete snapd

en: need the application to run as argument
gl: precisa que o aplicativo se execute como argumento

en: no changes found
gl: non foi posíbel atopar cambios

en: no changes of type %q found
gl: non foi posíbel atopar cambios do tipo %q

en: no interfaces currently connected
gl: actualmente non hai interfaces conectadas

en: no interfaces found
gl: non foi posíbel atopar interfaces

en: no matching snaps installed
gl: non hai snaps coincidentes instalados

en: no such interface
gl: non hai tal interface

en: no valid snaps given
gl: non se indicaron snaps válidos

en: please provide change ID or type with --last=<type>
gl: proporcione o identificador ou tipo de cambio con --last=<tipo>

note: #-#-#-#-#  1411 (snapd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if possible, a single short word
en: private
gl: privado

en: reboot scheduled to update the system - temporarily cancel with 'sudo shutdown -c'
gl: reinicio programado para actualizar o sistema, cancelar temporalmente con «sudo shutdown -c»

en: repairs are not available on a classic system
gl: os arranxos non están dispoñíbeis nun sistema clásico

en: set failed: %v
gl: fallou «set»: %v

en: set which option?
gl: estabelecer que opción?

note: TRANSLATORS: %%q will become a %q for the snap name; %q is whatever foo the user used for --revision=foo
en: snap %%q not found (at least at revision %q)
gl: non foi posíbel atopar o snap %%q (polo menos na revisión %q)

note: TRANSLATORS: %%q will become a %q for the snap name; %q is whatever foo the user used for --channel=foo
en: snap %%q not found (at least in channel %q)
gl: non foi posíbel atopar o snap %%q (polo menos na canle %q)

en: snap %q has no updates available
gl: o snap %q non ten actualizacións dispoñíbeis

en: snap %q is already installed, see "snap refresh --help"
gl: o snap %q xa está instalado, vexa «snap refresh --help»

en: snap %q not found
gl: non foi posíbel atopar o snap %q

note: TRANSLATORS: free as in gratis
en: snap is free
gl: o snap é de balde

en: too many arguments for command
gl: demasiados argumentos para a orde

note: TRANSLATORS: %q is the hook name; %s a space-separated list of extra arguments
en: too many arguments for hook %q: %s
gl: demasiados argumentos para o «hook» %q: %s

note: TRANSLATORS: the %s is the list of extra arguments
en: too many arguments: %s
gl: demasiados argumentos: %s

en: unavailable
gl: non dispoñíbel

en: unknown attribute %q
gl: atributo descoñecido %q

en: unknown command %q, see "snap --help"
gl: orde descoñecida %q, vexa «snap --help»

en: unknown plug or slot %q
gl: conector ou rañura descoñecido %q

en: unknown service: %q
gl: servizo descoñecido: %q

en: Authenticate on snap daemon
gl: Autenticarse no daemon do snap

en: Authorization is required to authenticate on the snap daemon
gl: Requírese autorización para autenticarse no daemon do snap

en: Install, update, or remove packages
gl: Instalar, actualizar ou eliminar paquetes

en: Authentication is required to install, update, or remove packages
gl: Requírese autenticación para instalar, actualizar ou eliminar paquetes

en: Connect, disconnect interfaces
gl: Conectar, desconectar interfaces

en: Authentication is required to connect or disconnect interfaces
gl: Requírese autenticación para conectar ou desconectar interfaces

en: Keyboard shortcut:
gl: Atallo de teclado:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
en: Defines which application shall be used to show the postal address of a contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with placeholders for the single address parts. If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
gl: Define a aplicación que usar para mostrar o enderezo postal dun contacto nun mapa. Se selecciona «Navegador web», pode definir un URL con marcas de posición para as partes de enderezo sinxelo. Se selecciona «Aplicación externa», pode definir unha orde con marcas de posición.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: This URL defines the website that shall be used to show a contact's postal address.
gl: Este URL define o sitio web para mostrar o enderezo postal do contacto.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the URL:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
gl: Pode usar as seguintes marcas de posición no URL:
       %s: Rúa
       %r: Rexión
       %l: Localización
       %z: Código postal
       %c: Código ISO do país

note: i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: Address Command
gl: Orde do enderezo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to show a contact's postal address.
gl: Esta orde define a aplicación para executar e que se mostre o enderezo postal dun contacto.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
gl: Pode usar as seguintes marcas de posición na orde:
       %s: Rúa
       %r: Rexión
       %l: Localización
       %z: Código postal
       %c: Código ISO do país

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DialPhoneNumberAction), group (Phone Dial Settings)
en: Define how a phone number of a contact should be dialed. 'System Default' uses the default application configured for this on your system (e.g. KDE Connect). Selecting a specific application will use that (if installed), 'External Application' allows you to specify a dial command with placeholders manually.
gl: Definir como marcar un número de teléfono dun contacto. «Predeterminada do sistema» usa a aplicación predeterminada configurada para isto no sistema (p. ex. KDE Connect). Se selecciona unha aplicación concreta usarase (se está instalada), «Aplicación externa» permítelle indicar manualmente unha orde de marcado con marcas de substitución.

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
gl: Orde de teléfono

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
gl: Esta orde define a aplicación para executar e que se marque o número de teléfono dun contacto.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
gl: Pode usar as seguintes marcas de lugar na orde:
       %N: o número tal e como está almacenado no caderno de enderezos.
       %n: o número normalizado, con todos os caracteres que non sexan díxitos retirados.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendSmsAction), group (Send SMS Settings)
en: Defines which application shall be used to send an SMS to the phone number of a contact. If 'System Default' is selected the default handler for SMS messages on your system will be used (e.g. KDE Connect), otherwise the selected application will be used to send the SMS message (if installed on the computer). If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
gl: Define a aplicación coa que se enviarán os SMS ao número de teléfono do contacto. Se selecciona «Predeterminada do sistema» usarase o xestor de mensaxes SMS predeterminado do sistema (p. ex. KDE Connect), senón usarase a aplicación seleccionada para enviar a mensaxe SMS (se está instalada no computador). Se selecciona «Aplicación externa», poderá definir unha orde con marcas de posición.

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS Command
gl: Orde SMS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
gl: Esta orde define a aplicación para executar e que se envíe un SMS ao número de teléfono dun contacto.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
gl: Pode usar as seguintes marcas de lugar na orde:
       %N: o número tal e como está almacenado no caderno de enderezos.
       %n: o número normalizado, con todos os caracteres que non sexan díxitos retirados.
       %t: o texto.

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
gl: Non se determinou ningunha aplicación que se poida executar.
    Vaia ao diálogo de configuración e designe unha.

en: Dialing a number is not supported
gl: Non se permite marcar números

en: Sending an SMS is not supported
gl: Non se permite enviar mensaxes de texto

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
gl: Non se pode iniciar o proceso ekiga; comprobe que o executábel de ekiga está na variábel PATH.

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
gl: Semella que a API pública de Ekiga (DBUS) está desactivada.

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
gl: De momento non se permite enviar mensaxes de texto con Ekiga.

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
gl: Non se pode iniciar o proceso sflphone-client-kde; comprobe que o executábel de sflphone-client-kde está na variábel PATH.

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
gl: Non se pode iniciar o proceso skype; comprobe que o executábel de skype está na variábel PATH.

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
gl: Semella que a API pública de Skype (DBUS) está desactivada.

en: Skype registration failed.
gl: Fallou o rexistro de skype.

en: Protocol mismatch.
gl: O protocolo non coincide.

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
gl: Insira unha mensaxe de texto para o seguinte número: %1

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
gl: Outra persoa cambiou o contacto.
    Que quere facer?

en: Take over changes
gl: Asumir os cambios

en: Ignore and Overwrite changes
gl: Ignorar e substituír os cambios

en: Edit Contact
gl: Editar o contacto

en: Add to:
gl: Engadir a:

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
gl: Seguro que quere cancelar?

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
gl: Outra persoa cambiou o grupo de contactos.
    Que quere facer?

en: The name of the contact group must not be empty.
gl: O nome do grupo de contactos non pode estar baleiro.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
gl: Seleccione o caderno de enderezos no que quere gardar o novo grupo de contactos:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
gl: Membros do grupo de contacto:

en: New Contact Group
gl: Novo grupo de contactos

en: Edit Contact Group
gl: Editar o grupo de contactos

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
gl: Ao membro co nome <b>%1</b> fáltalle un enderezo de correo electrónico

en: Contact does not exist any more
gl: Este contacto non existe máis

[ctx: contact's name]
en: Name
gl: Nome

[ctx: contact's email address]
en: EMail
gl: Correo electrónico

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
gl: Cadernos de enderezos

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
gl: Nome

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
gl: Apelidos

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
gl: Nome de pía

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
gl: Fogar

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
gl: Traballo

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
gl: Números do fogar

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
gl: Correo preferido

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
gl: Todos os correos electrónicos

en: Open Address Book
gl: Abrir o caderno de enderezos

en: Distribution List %1
gl: Lista de distribución %1

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
gl: Buscar:

en: Anniversary
gl: Aniversario

en: Assistant's Name
gl: Nome da secretaria

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
gl: Nome da parella

[ctx: Boolean value]
en: yes
gl: si

[ctx: Boolean value]
en: no
gl: non

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
gl: Engadir un caderno de enderezos

en: Contact cannot be stored: %1
gl: Non se pode almacenar o contacto: %1

en: Failed to store contact
gl: Non se puido almacenar o contacto

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
gl: Seleccionar o caderno de enderezos no que gardar o novo contacto:

en: Add Address Book Folder...
gl: Engadir un cartafol de caderno de enderezos…

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
gl: Engadir un cartafol de caderno de enderezos novo ao cartafol de caderno de enderezos seleccionado.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
gl: Novo cartafol de caderno de enderezos

en: Could not create address book folder: %1
gl: Non se puido crear o cartafol de caderno de enderezos: %1

en: Address book folder creation failed
gl: Fallou a creación do cartafol de caderno de enderezos

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
gl[0]: Copiar o cartafol do caderno de enderezos
gl[1]: Copiar %1 cartafoles de cadernos de enderezos

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
gl: Copiar os cartafoles de caderno de enderezos seleccionados ao portapapeis.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
gl[0]: Eliminar o cartafol do caderno de enderezos
gl[1]: Eliminar %1 cartafoles de cadernos de enderezos

en: Delete the selected address book folders from the address book.
gl: Eliminar os cartafoles de caderno de enderezos seleccionados do caderno de enderezos.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
gl[0]: Seguro que quere eliminar este caderno de enderezos e todos os seus cartafoles?
gl[1]: Seguro que quere eliminar estes %1 cadernos de enderezos e todos os seus cartafoles?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
gl[0]: Eliminar este cartafol de caderno de enderezos?
gl[1]: Eliminar estes cartafoles de caderno de enderezos?

en: Could not delete address book folder: %1
gl: Non se puido eliminar o cartafol de caderno de enderezos: %1

en: Address book folder deletion failed
gl: Fallou a eliminación do cartafol de caderno de enderezos

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
gl[0]: Actualizar o cartafol do caderno de enderezos
gl[1]: Actualizar %1 cartafoles de caderno de enderezos

en: Update the content of the selected address book folders.
gl: Actualizar o contido dos cartafoles de caderno de enderezos seleccionados.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
gl[0]: Recortar o cartafol do caderno de enderezos
gl[1]: Recortar %1 cartafoles de cadernos de enderezos

en: Cut the selected address book folders from the address book.
gl: Recortar do caderno de enderezos os cartafoles do caderno de enderezos seleccionados.

en: Folder Properties...
gl: Propiedades do cartafol…

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
gl: Abrir un diálogo para editar as propiedades do cartafol de caderno de enderezos seleccionado.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
gl: Propiedades do cartafol do caderno de enderezos %1

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
gl[0]: Copiar este contacto
gl[1]: Copiar %1 contactos

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
gl: Copiar os contactos seleccionados para o portapapeis.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
gl[0]: Eliminar este contacto
gl[1]: Eliminar %1 contactos

en: Delete the selected contacts from the address book.
gl: Eliminar do caderno de enderezos os contactos seleccionados.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
gl[0]: Seguro que quere eliminar este contacto?
gl[1]: Seguro que quere eliminar estes %1 contactos?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
gl[0]: Eliminar o contacto?
gl[1]: Eliminar os contactos?

en: Could not delete contact: %1
gl: Non se puido eliminar o contacto: %1

en: Contact deletion failed
gl: Fallou a eliminación do contacto

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
gl[0]: Recortar este contacto
gl[1]: Recortar %1 contactos

en: Cut the selected contacts from the address book.
gl: Recortar do caderno de enderezos os contactos seleccionados.

en: Add &Address Book...
gl: Eng&adir un caderno de enderezos…

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
gl: Engadir un caderno de enderezos novo<p>Aparece un diálogo no que se pode seleccionar o tipo de caderno de enderezos que se desexe engadir.</p>

en: Could not create address book: %1
gl: Non se puido crear o caderno de enderezos: %1

en: Address book creation failed
gl: Fallou a creación do caderno de enderezos

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
gl[0]: Elimina&r este caderno de enderezos
gl[1]: Elimina&r %1 cadernos de enderezos

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
gl: Eliminar os cadernos de enderezos seleccionados<p>Os cadernos de enderezos seleccionados eliminaranse, xunto con todos os contactos e grupos de contactos que conteñan.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
gl[0]: Seguro que quere eliminar este caderno de enderezos?
gl[1]: Seguro que quere eliminar estes %1 cadernos de enderezos?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
gl[0]: Eliminar este caderno de enderezos?
gl[1]: Seleccionar estes caderno de enderezos?

en: Address Book Properties...
gl: Propiedades do caderno de enderezos…

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
gl: Abrir un diálogo para editar as propiedades do caderno de enderezos seleccionado.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
gl[0]: Actualizar o caderno de enderezos
gl[1]: Actualizar %1 cadernos de enderezos

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
gl: Actualiza o contido de todos os cartafoles dos cadernos de enderezos seleccionados.

en: Could not paste contact: %1
gl: Non se puido pegar o contacto: %1

en: Paste failed
gl: Pegar fallou

en: Copy Contact To
gl: Copiar o contacto en

en: Move Contact To
gl: Mover o contacto para

en: Edit Contact...
gl: Editar este contacto…

en: Copy Group | Copy %1 Groups
gl[0]: Copiar este grupo
gl[1]: Copiar %1 grupos

en: Copy Group To
gl: Copiar o grupo para

en: Cut Group | Cut %1 Groups
gl[0]: Recortar este grupo
gl[1]: Recortar %1 grupos

en: Move Group To
gl: Mover o grupo para

en: Edit Group...
gl: Editar este grupo…

en: New &Contact...
gl: Novo &contacto…

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
gl: Crear un contacto novo<p>Aparece un diálogo no que se poden engadir os datos dunha persoa, incluídos os enderezos e os números de telefonía.</p>

en: New &Group...
gl: Novo &grupo…

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
gl: Crear un grupo novo<p>Aparece un diálogo no que se pode engadir un grupo de contactos novo.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
gl: Editar o contacto seleccionado<p>Aparece un diálogo no que se poden editar os datos dunha persoa, incluídos os enderezos e os números de telefonía.</p>

en: (One year old) | (%1 years old)
gl[0]: (Cun ano)
gl[1]: (Con %1 anos)

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
gl: Enviar unha SMS

[ctx: a contact's email address]
en: Email
gl: Correo electrónico

en: Blog Feed
gl: Fonte do blogue

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
gl: Mostrar o enderezo nun mapa

en: IM Address
gl: Enderezo de mensaxería instantánea

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
gl: Copiar o elemento

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
gl: Copiar o enderezo de correo

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
gl: Copiar o URL da ligazón

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
gl: Copiar a foto

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
gl: Copiar o código

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
gl: <p style="color: white;"><b>Estase a agardar pola operación</b><br/></p>

en: Remove Address
gl: Retirar o enderezo

en: Do you really want to delete this address?
gl: Seguro que quere eliminar este enderezo?

en: Add Street
gl: Engadir unha rúa

en: Add Post Office Box
gl: Engadir un apartado de correos

en: Add Postal Code
gl: Engadir un código postal

en: Add Locality
gl: Engadir unha localidade

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addRegionB)
en: Add Region
gl: Engadir unha rexión

en: Add a Country
gl: Engadir un país

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
gl: Este é o enderezo preferido.

en: Add Address
gl: Engadir un enderezo

en: Update Address
gl: Actualizar o enderezo

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
gl: Editar o tipo de enderezo

[ctx: street/postal]
en: Address Types
gl: Tipos de enderezos

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
gl: Outra…

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
gl: Novo tipo de enderezo

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
gl: Organización:

en: Add organization's name
gl: Engadir o nome da organización.

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
gl: Profesión:

en: Add profession
gl: Engadir a profesión.

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
gl: Cargo:

en: Add the title
gl: Engadir o título.

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
gl: Departamento:

en: Add the department
gl: Engadir o departamento.

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
gl: Oficina:

en: Add the office
gl: Engadir a oficina.

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
gl: Nome do xefe:

en: Add manager's name
gl: Engadir o nome do xefe.

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
gl: Nome da secretaria:

en: Add assistant's name
gl: Engadir o nome do secretario.

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
gl: Dispoñibilidade:

en: Add FreeBusy
gl: Engadir a dispoñibilidade

[ctx: @title:tab]
en: Contact
gl: Contacto

[ctx: @title:tab]
en: Location
gl: Lugar

[ctx: @title:tab]
en: Business
gl: Negocios

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
gl: Persoal

[ctx: @title:tab]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
gl: Campos personalizados

en: Custom Field Title
gl: Título do campo personalizado

en: Use field for all contacts
gl: Empregar o campo en todos os contactos

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
gl: Seguro que quere eliminar este campo personalizado?

[ctx: custom field title]
en: Title
gl: Título

[ctx: custom field value]
en: Value
gl: Valor

en: Add a Blog Feed
gl: Engadir unha fonte de blogue

note: #-#-#-#-#  1663 (zypper.gl)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Short Name
gl: Nome abreviado

en: Reverse Name with Comma
gl: Nove invertido, con coma

en: Reverse Name
gl: Nome invertido

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
gl: Personalizado

en: Add an Email Account
gl: Engadir unha conta de correo electrónico

en: Add an Email
gl: Engadir un correo electrónico

en: Remove Email
gl: Retirar o correo electrónico

en: Show messages received from this contact as:
gl: Mostrar as mensaxes que se reciban deste contacto como:

en: Allow remote content in received HTML messages
gl: Permitir o contido remoto nas mensaxes con HTML recibidas

en: Add an identifier
gl: Engadir un identificador

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
gl: Seleccionar…

en: Add an IM
gl: Engadir unha mensaxaría instantánea

en: Remove IM
gl: Retirar a mensaxaría instantánea

en: Honorific prefixes:
gl: Prefixos de honra:

en: Given name:
gl: Nome de pía:

en: Additional names:
gl: Outros nomes:

en: Family names:
gl: Apelidos:

en: Honorific suffixes:
gl: Sufixos de honra:

en: Mr.
gl: Sr.

en: Mrs.
gl: Sra.

en: Edit Contact Name
gl: Editar o nome do contacto

en: Add a Nickname
gl: Engadir un alcume

en: Add a Phone Number
gl: Engadir un número de teléfono

en: Remove Phone Number
gl: Retirar o número de teléfono

en: Add a Web Site
gl: Engadir un sitio web

en: Remove Web Site
gl: Retirar o sitio web

en: Click to add date
gl: Prema para engadir unha data

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
gl: Data de nacemento:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
gl: Aniversario:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
gl: Nome da parella:

en: This contact's image cannot be found.
gl: Non se pode atopar a imaxe deste contacto.

en: The photo of the contact (click to change)
gl: A foto do contacto (prema para cambiar)

en: The logo of the company (click to change)
gl: O logotipo da empresa (prema para cambiar)

en: Change photo...
gl: Cambiar a foto…

en: Change URL...
gl: Cambiar o URL…

en: Save photo...
gl: Gardar a foto…

en: Remove photo
gl: Retirar a foto

en: Change logo...
gl: Cambiar o logotipo…

en: Save logo...
gl: Gardar o logotipo…

en: Remove logo
gl: Retirar o logotipo

en: Change image URL
gl: Cambiar o URL da imaxe

en: Image URL:
gl: URL da imaxe:

en: Images (%1)
gl: Imaxes (%1)

en: Set as Preferred
gl: Definir como preferido

en: Types
gl: Tipos

[ctx: more widgets]
en: More
gl: Máis

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
gl: Menos

en: Color by Partial Charge
gl: Cor segundo a carga parcial

en: Color by atomic partial charge (blue = positive, red = negative.
gl: Cor segundo a carga atómica parcial (azul = positivo, vermello = negativo).

en: Set custom colors for objects
gl: Definir cores personalizadas para os obxectos

en: Color by Distance
gl: Cor segundo a distancia

en: Color by distance from the first atom.
gl: A cor segundo a distancia á que se estea do primeiro átomo.

en: Color by Residue (amino acid type, hydrophobicity, ...
gl: A cor segundo o residuo (tipo de aminoácido, hidrofobia, ...)

en: SMARTS Pattern:
gl: Padrón de SMARTS:

en: Highlight Color:
gl: Cor de realce:

en: Color by SMARTS Pattern
gl: Cor segundo o padrón SMARTS

en: Highlight particular features which match a SMARTS pattern.
gl: Realza características concretas cun padrón de SMARTS.

en: Cesium
gl: Cesio

en: Copernicium
gl: Copernicio

en: Renders the x, y, and z axes at the origin
gl: Debuxa os eixos x, y e z na pola orixe

en: Renders primitives using Balls (atoms) and Sticks (bonds)
gl: Debuxa as primitivas mediante bólas (átomos) e paus (enlaces)

en: Renders protein secondary structure
gl: Debuxa a estrutura secundaria das proteínas

en: Renders molecular dipole moments
gl: Debuxa os momentos dipolares moleculares

en: Renders force displacements on atoms
gl: Debuxa os desprazamentos de forza nos átomos

en: Select Atom Labels Color
gl: Escoller as cores das etiquetas dos átomos

en: Select Bond Labels Color
gl: Escoller as cores das etiquetas dos enlaces

en: Select Atom Labels Font
gl: Escoller o tipo de letra das etiquetas dos átomos

en: Select Bond Labels Font
gl: Escoller o tipo de letra das etiquetas dos enlaces

en: Renders atom and bond labels
gl: Debuxa etiquetas nos átomos e enlaces

en: Renders atoms as tetrahedra, octahedra, and other polygons
gl: Debuxa os átomos como tetraedros, octaedros ou outros polígonos

en: Renders primitives using QTAIM properties
gl: Debuxa as primitivas empregando as propiedades QTAIM

en: Renders protein backbones as ribbons
gl: Debuxa os esqueletos das proteínas como fitas

en: Renders rings with colored planes
gl: Debuxa os aneis con planos coloreados

en: Simple Wireframe
gl: Modelo de aramios simple

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for large molecules
gl: Debuxa os enlaces como aramios (liñas), o que é ideal para as moléculas grandes

en: Renders molecules as sticks
gl: Debuxa as moléculas como varelas

[ctx: Van der Waals isosurface with a cutoff of %1]
en: Van der Waals, isosurface = %L1
gl: Van der Waals, isosuperficie = %L1

[ctx: Electron density isosurface with a cutoff of %1]
en: Electron density, isosurface = %L1
gl: Densidade electrónica, isosuperficie = %L1

[ctx: %1 is mesh name, %2 is the isosurface cutoff]
en: %1, isosurface = %L2
gl: %1, isosuperficie = %L2

en: Renders molecular isosurface meshes
gl: Debuxa mallas de isosuperficies moleculares

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for very large (bio)molecules
gl: Debuxa os enlaces como aramios (liñas), o que é ideal para (bio)moléculas moi grandes

en: Trajectory files
gl: Ficheiros de traxectoria

en: DL-POLY HISTORY files
gl: Ficheiros HISTORY do DL-POLY

en: Open Trajectory File
gl: Abrir un ficheiro de traxectoria

en: Save Video File
gl: Gardar o ficheiro de vídeo

en: Could not determine format from filename: %1
gl: Non foi posíbel determinar o formato a partir do nome do ficheiro: %1

en: Could not set format: %1
gl: Non foi posíbel determinar o formato: %1

en: Animate trajectories, reactions, and vibrations.
gl: Anima traxectorias, reaccións e vibracións.

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CartesianEditorDialog)
en: Cartesian Editor
gl: Editor cartesiano

en: No unit cell defined for molecule -- cannot use fractional coordinates.
gl: Non se definiu ningunha cela unidade para a molécula, polo que non se poden empregar unidades fraccionarias.

en: Cartesian editor
gl: Editor cartesiano

en: Cartesian coordinates editor
gl: Editor de coordenadas cartesianas

en: &Crystallography
gl: &Cristalografía

en: Space&group
gl: Espazo de &grupo

en: &Reduce
gl: &Reducir

en: &Length Unit
gl: Unidade de &lonxitude

en: &Angle Unit
gl: Unidade &angular

en: Hide &Editors
gl: Agochar os &editores

en: Show &Editors
gl: Mostrar os &editores

en: Hide &Property Display
gl: Agochar a pantalla de &propiedades

en: Show &Property Display
gl: Mostrar a pantalla de &propiedades

[ctx: Unit cell lattice]
en: Lattice Type: %1
gl: Tipo do tecido: %1

en: Spacegroup: %1
gl: Espazo de grupo: %1

en: Unit cell volume: %L1%2
gl: Volume da cela unidade: %L1%2

en: Remove &Unit Cell
gl: Retirar a cela &unidade

en: Add &Unit Cell
gl: Engadir unha cela &unidade

[ctx: Lattice type]
en: Triclinic
gl: Triclínico

[ctx: Lattice type]
en: Monoclinic
gl: Monoclínico

[ctx: Lattice type]
en: Orthorhombic
gl: Ortorrómbico

[ctx: Lattice type]
en: Rhombohedral
gl: Romboédrico

[ctx: Lattice type]
en: Cubic
gl: Cúbico

en: Paste Crystal
gl: Pegar cristal

en: This unit cell is already reduced to its canonical Niggli representation.
gl: Esta cela unidade xa foi reducida á súa representación canónica Niggli.

en: Failed to reduce cell after 1000 iterations of the reduction algorithm. Stopping.
gl: Non foi posíbel reducir a cela despois de 1000 iteracións do algoritmo de redución. Detendo.

en: I&mport Crystal from Clipboard...
gl: I&mportar cristal desde o portapapeis...

en: &Wrap Atoms to Cell
gl: &Envolver os átomos da cela

en: &Translate Atoms...
gl: &Transladar átomos...

en: Rotate To Standard &Orientation
gl: Rotar á &orientación estándar

en: Scale Cell To &Volume...
gl: Escalar a cela ao &volume

en: Perceive Space&group...
gl: Percepción do espazo de &grupo

en: Set &Spacegroup...
gl: Estabelecer o e&spazo de grupo...

en: &Fill Unit Cell
gl: &Encher a cela unidade

en: Fill the unit cell using current spacegroup.
gl: Encher a cela unidade co actual espazo de grupo.

en: Sy&mmetrize Crystal
gl: Si&metrizar cristal

en: Reduce Cell (&Primitive)
gl: Reducir a cela (&Primitivo)

en: Reduce Cell (&Niggli)
gl: Reducir a cela (&Niggli)

en: &Nanometer
gl: &Nanometro

en: &Picometer
gl: &Picometro

note: #-#-#-#-#  642 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Degree
gl: &Graos

note: #-#-#-#-#  642 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: &Radian
gl: &Radiáns

en: Display &cartesian coordinates
gl: Mostrar as coordenadas &cartesianas

en: Display &fractional coordinates
gl: Mostrar as coordenadas &fraccionais

en: Preserve &Cartesian Coordinates During Cell Modification
gl: Conservar as coordenadas &cartesianas durante a modificación da cela

en: Preserve &Fractional Coordinates During Cell Modification
gl: Conservar as coordenadas &fraccionais durante a modificación da cela

en: Display &cartesian matrix
gl: Mostrar a matriz &cartesiana

en: Display &fractional matrix
gl: Mostrar a matriz &fraccional

en: Display as &row vectors
gl: Mostrar como &fila de vectores

en: Display as &column vectors
gl: Mostrar como &columna de vectores

en: Spacegroup perception failed.
    
    Would you like to try again with a different tolerance?
gl: Produciuse un fallo na percepción do espazo de grupo.
    
    Gustaríalle tentalo de novo cunha tolerancia diferente?

en: Perceive Spacegroup
gl: Percepción do espazo de grupo

en: International
gl: Internacional

en: Set Spacegroup
gl: Estabelecer o espazo de grupo

en: There is not a spacegroup set for this document.
    
    Would you like to set a spacegroup now?
gl: Non hai estabelecido un espazo de grupo para este documento.
    
    Desexa estabelecer agora un espazo de grupo?

en: Spacegroup P1 detected -- cannot symmetrize to this spacegroup.
    
    Would you like to try again with a different tolerance?
gl: Detectouse o espazo de grupo : non é posíbel sintetizar este espazo de grupo.
    
    Gustaríalle tentalo de novo cunha tolerancia diferente?

en: Symmetrize Crystal
gl: Simetrizar cristal

en: Wrap Atoms To Cell
gl: Envolver os átomos da cela

en: Rotate to Standard Orientation
gl: Rotar á orientación estándar

en: Reduce to Primitive Cell
gl: Reducir á cela primitiva

en: Reduce to Niggli Cell
gl: Reducir á cela de Niggli

[ctx: Unit cell volume]
en: Enter new volume:
gl: Introducir un novo volume:

note: #-#-#-#-#  65 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::VolumeScalingDialog)
en: Scale Unit Cell Volume
gl: Escalar o volume da cela unidade

en: Select tolerance in current cartesian units:
gl: Estabelecer a tolerancia nas unidades cartesianas actuais:

en: Crystallography
gl: Cristalografía

en: Construct and analyze periodic structures.
gl: Constrúa e analice estruturas periódicas.

en: Cannot Parse Text
gl: Non é posíbel analizar o texto

en: The input is not formatted as one of
    the following supported formats:
gl: A entrada non está formatada cun dos
    seguintes formatos admitidos:

en: VASP Format
gl: Formato VASP

en: Bad Compostion
gl: Composición incorrecta

en: The identities field must contain the same number of space delimited entries as line 6 of the POSCAR.
gl: O campo de identidade debe conter o mesmo número de entradas de espazo delimitado como a liña 6 do POSCAR.

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cartesian Coordinates
gl: Coordenadas cartesianas

en: Set Fractional Coordinates
gl: Estabelecer as coordenadas fraccionais

en: Set Cartesian Coordinates
gl: Estabelecer as coordenadas cartesianas

en: Set Unit Cell Matrix
gl: Estabelecer a matriz da cela unidade

en: Set Unit Cell Params
gl: Estabelecer os parámetros da cela unidade

note: i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, CETranslateWidget)
en: Translate Atoms
gl: Transladar átomos

en: Please select one or more atoms.
gl: Seleccione un ou máis átomos.

en: Import trajectory files
gl: Importar ficheiros de traxectoria

en: &Optimize Geometry
gl: &Optimizar a xeometría

en: Cannot set up the currently selected force field for this molecule. Switching to UFF.
gl: Non se pode definir para esta molécula os campo de forzas escollido. Múdase para UFF.

en: Energy = %L1 %2
gl: Enerxía = %L1 %2

en: Optimize molecules and generate conformers using molecular mechanics force fields
gl: Optimiza moléculas e xera confórmeros empregando campos de forzas de mecánica molecular

en: Export Vector Graphics
gl: Exportar gráficos de vectores

en: Vector graphics export
gl: Exportar gráficos de vectores

en: Transform hydrogens to methyl groups
gl: Transforma hidróxenos en grupos metilo

en: Add or remove hydrogens
gl: Engade ou elimina hidróxenos

en: Fragment...
gl: Fragmento...

en: Insert SMILES
gl: Inserir SMILES

en: Insert SMILES fragment:
gl: Inserir un fragmento SMILES:

en: Insert molecular fragments for building larger molecules
gl: Insire fragmentos de moléculas para construír outras máis grandes

en: Peptide...
gl: Péptido...

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertPeptideDialog) i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:515 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertButton)
en: Insert Peptide
gl: Inserir in péptido

en: Insert oligopeptide sequences
gl: Inserir secuencias de oligopéptidos

en: Invert Chirality
gl: Inverter a quiralidade

en: Invert chiral centers
gl: Inverte os centros de quiralidade

en: Molecule Properties...
gl: Propiedades da molécula...

[ctx: Unknown molecule name]
en: unknown
gl: descoñecido

en: Estimated Dipole Moment (D):
gl: Momento dipolar estimado (D):

en: Network Download Failed
gl: Fallou a obtención a través da rede

[ctx: asking server for molecule name]
en: (pending)
gl: (pendente)

en: Molecular Properties
gl: Propiedades da molécula

en: Display standard molecular properties.
gl: Mostra as propiedades moleculares estándar.

en: Fetch from PDB...
gl: Obter do PDB...

en: Fetch by chemical name...
gl: Obter segundo o nome químico...

en: Fetch from URL...
gl: Obter dun URL...

en: PDB Entry
gl: Entrada PDB

en: PDB entry to download.
gl: A entrada PDB que se vai obter.

en: Chemical Name
gl: Nome químico

en: Chemical structure to download.
gl: A estrutura química que se vai obter.

en: URL of molecule to download.
gl: O URL da molécula que se vai obter.

en: Specified molecule could not be found: %1
gl: Non foi posíbel achar a molécula especificada: %1

en: Specified molecule could not be loaded: %1
gl: Non foi posíbel cargar a molécula especificada: %1

en: Network Fetch
gl: Obtención a través da rede

en: Fetch molecule files over the network.
gl: Obtén ficheiros de molécula a través da rede.

en: Save Input Deck
gl: Gardar o ficheiro de entrada

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:273 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_ramanIntensities)
en: Intensities
gl: Intensidades

en: Cannot Write to File.
gl: Non é posíbel escribir no ficheiro.

en: Cannot write to file %1. Do you have permissions to write to that location?
gl: Non é posíbel escribir no ficheiro %1. Ten permisos para escribir nese lugar?

en: Create POV-Ray files and render them using the command line POV-Ray program.
gl: Crea ficheiros de POV-Ray e debúxaos empregando o programa da liña de ordes POV-Ray.

en: Angle Properties...
gl: Propiedades do ángulo...

en: Conformer Properties...
gl: Propiedades do confórmero...

en: Atom Properties
gl: Propiedades do átomo

en: Bond Properties
gl: Propiedades do enlace

en: Angle Properties
gl: Propiedades do ángulo

en: Torsion Properties
gl: Propiedades da torsión

en: Conformer Properties
gl: Propiedades do confórmero

en: Windows for displaying atom, bond, angle and torsion properties. It also includes a cartesian coordinate editor.
gl: Xanelas para mostrar as propiedades do átomo, do enlace, do ángulo e da torsión. Tamén inclúe un editor de coordenadas cartesianas.

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:286 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortBox)
en: Element
gl: Elemento

en: Formal Charge
gl: Carga formal

[ctx: in Angstrom]
en: Conformer %1
    Length %2
gl: Confórmero %1
    Lonxitude %2

[ctx: in Angstrom]
en: Length %1
gl: Lonxitude %1

[ctx: Degree symbol]
en: Conformer %1
    Angle %2
gl: Confórmero %1
    Ángulo %2

[ctx: Degree symbol]
en: Angle %1
gl: Ángulo %1

[ctx: Degree symbol]
en: Conformer %1
    Torsion %2
gl: Confórmerr %1
    Torsión %2

[ctx: Degree symbol]
en: Torsion %1
gl: Torsión %1

en: Interactive python scripting terminal
gl: Terminal interactiva de scripting con Python

en: Open WFN File
gl: Abrir un ficheiro WFN

en: WFN files (*.wfn);;All files (*.*)
gl: Ficheiros WFN (*.wfn);;Todos os ficheiros (*.*)

en: QTAIM extension
gl: Extensión do QTAIM

en: Abinit Running.
gl: Abinit está a executarse.

en: Abinit Not Installed.
gl: Abinit non está instalado.

en: The abinit executable cannot be found.
gl: Non é posíbel atopar o executábel de Abinit.

en: abinit failed to start.
gl: Non foi posíbel iniciar Abinit.

en: abinit did not start. Perhaps it is not installed correctly.
gl: Abinit non pode ser iniciado. É probábel que non estea instalado correctamente.

en: Running Abinit calculation...
gl: Cálculo de Abinit en proceso...

en: Abinit Crashed.
gl: Abinit quebrou.

en: Abinit did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
gl: Abinit non está a executarse correctamente. É probábel que a instalación non sexa correcta.

en: Dalton Input File Generator Warning
gl: Aviso do xerador de ficheiros de entrada de Dalton

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Dalton input file preview pane?
gl: Desexa actualizar o texto de previsualización, perdendo todas as modificacións feitas no panel de vista previa do ficheiro de entrada de Dalton?

en: Dalton Input File
gl: Ficheiro de entrada de Dalton

en: Input Generator...
gl: Xerador de entrada...

[ctx: Selection to be used as an Effective Fragment Potential in calculations]
en: EFP Selection...
gl: Selección de EFP...

[ctx: Selection to be used for Quantum Mechanical calculations]
en: QM Selection...
gl: Escolla para QM...

en: Create input files for the GAMESS quantum chemistry package
gl: Crear ficheiros de entrada para o paquete de química cuántica GAMESS

en: GAMESS Input Deck
gl: Ficheiro de entrada do GAMESS

en: GAMESS-UK Input Deck Generator Warning
gl: Aviso do xerador de ficheiros de lotes de entrada do GAMESS

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the GAMESS-UK input deck preview pane?
gl: Desexa actualizar o texto de previsualización, perdendo todas as modificacións que fixese no panel de vista previa do ficheiro de entrada do GAMESS-UK?

en: GAMESS-UK Input Deck
gl: Ficheiro de entrada do GAMESS-UK

en: Gaussian Input Deck Generator Warning
gl: Aviso do xerador de ficheiros de lotes de entrada do Gaussian

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Gaussian input deck preview pane?
gl: Desexa actualizar o texto de previsualización, perdendo todas as modificacións que fixese no panel de vista previa do ficheiro de entrada do Gaussian?

en: Gaussian Running.
gl: O Gaussian está a executarse.

en: Gaussian is already running. Wait until the previous calculation is finished.
gl: O Gaussian xa se está a executar. Agarde até que remate o anterior cálculo.

en: Gaussian Not Installed.
gl: Gaussian non está instalado.

en: The G03 executable, cannot be found.
gl: Non foi posíbel atopar o executábel do G03.

en: G03 failed to start.
gl: Fallou o inicio de G03.

en: G03 did not start. Perhaps it is not installed correctly.
gl: G03 non se iniciou, talvez non estea correctamente instalado.

en: Running Gaussian calculation...
gl: A executar un cálculo co Gaussian...

en: G03 Crashed.
gl: G03 pechouse inesperadamente.

en: Gaussian did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
gl: Gaussian non se executou correctamente, talvez non estea correctamente instalado.

en: Input File Generators
gl: Xeradores de ficheiros de entrada

en: Create input files for quantum chemistry packages
gl: Crea ficheiros de entrada para paquetes de química cuántica

en: Molpro Input Deck Generator Warning
gl: Aviso do xerador de ficheiros de entrada do Molpro

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Molpro input deck preview pane?
gl: Desexa actualizar o texto de previsualización, perdendo todas as modificacións que fixese no panel de vista previa do ficheiro de entrada do Molpro?

en: Molpro Input Deck
gl: Ficheiro de entradas do Molpro

en: MOPAC Input Warning
gl: Aviso de entrada do MOPAC

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the MOPAC input deck preview pane?
gl: Desexa actualizar o texto de previsualización, perdendo todas as modificacións que fixese no panel de vista previa do ficheiro de entrada do MOPAC?

en: MOPAC Input Deck
gl: Ficheiro de entradas do MOPAC

en: MOPAC Running.
gl: MOPAC está a executarse.

en: MOPAC is already running. Wait until the previous calculation is finished.
gl: O MOPAC xa se está a executar. Agarde até que remate o anterior cálculo.

en: MOPAC Not Installed.
gl: MOPAC non está instalado.

en: The MOPAC executable, cannot be found.
gl: Non foi posíbel atopar o executábel do MOPAC.

en: MOPAC failed to start.
gl: Fallou o inicio de MOPAC.

en: MOPAC did not start. Perhaps it is not installed correctly.
gl: MOPAC non se iniciou, talvez non estea correctamente instalado.

en: Running MOPAC calculation...
gl: A executar un cálculo co MOPAC...

en: MOPAC Crashed.
gl: MOPAC pechouse inesperadamente.

en: MOPAC did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
gl: MOPAC non se executou correctamente, talvez non estea correctamente instalado.

en: NWChem Input Deck Generator Warning
gl: Aviso do xerador de ficheiros de entrada do NWChem

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the NWChem input deck preview pane?
gl: Desexa actualizar o texto de previsualización, perdendo todas as modificacións que fixese no panel de vista previa do ficheiro de entrada do NWChem?

en: NWChem Input Deck
gl: Ficheiro de entradas do NWChem

en: Q-Chem Input Deck Generator Warning
gl: Aviso do xerador de ficheiros de entrada do Q-Chem

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Q-Chem input deck preview pane?
gl: Desexa actualizar o texto de previsualización, perdendo todas as modificacións que fixese no panel de vista previa do ficheiro de entrada do Q-Chem?

en: QChem Input Deck
gl: Ficheiro de entradas do QChem

en: Select atoms, bonds, residues...
gl: Escoller átomos, enlaces, residuos...

en: Wavelength (nm)
gl: Lonxitude de onda (nm)

en: Intensity (arb. units)
gl: Intensidade (uds. arbitrarias)

en: Energy (eV)
gl: Enerxía (eV)

en: Density of States (states/cell)
gl: Densidade de estados (estados/cela)

en: Density of States (states/atom)
gl: Densidade de estados (estados/átomo)

en: Density of States (states/valence electron)
gl: Densidade de estados (estados/valencia electrónica)

en: Transmittance (%)
gl: Transmitancia (%)

en: Absorbance (%)
gl: Absorbancia (%)

en: No intensities
gl: Non hai intensidades

en: The vibration data in the molecule you have loaded does not have any intensity data. Intensities have been set to an arbitrary value for visualization.
gl: Os datos de vibración da molécula que cargou non posúen ningún dato de intensidade. Definíronse valores de intensidade arbitrarios para permitir a visualización.

en: Wavenumber (cm<sup>-1</sup>)
gl: Número de onda (cm<sup>-1</sup>)

en: Shift (ppm)
gl: Desprazamento (ppm)

en: Activity
gl: Actividade

en: Intensity
gl: Intensidade

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:133 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance) #-#-#-#-#  337 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
en: &Appearance
gl: &Aparencia

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:432 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_imageExport)
en: E&xport Image
gl: Exportar a imaxe

[ctx: Infrared spectra option]
en: Infrared
gl: Infravermellos

en: &Infrared Spectra Settings
gl: Configuración do espectro de &infravermellos

[ctx: NMR spectra option]
en: NMR
gl: RMN

en: &NMR Spectra Settings
gl: Configuración do espectro de &RMN

[ctx: Density of States]
en: DOS
gl: DDE

en: &Density Of States Settings
gl: Configuración da &densidade de estados

en: &UV Settings
gl: Configuración do &UV

en: &CD Settings
gl: Configuración do &CD

en: &Raman Settings
gl: Configuración de &Raman

en: Publication
gl: Publicación

en: Handdrawn
gl: Debuxado á mao

en: New Scheme
gl: Esquema novo

en: Confirm Scheme Removal
gl: Confirme a eliminación do esquema

en: Really remove current scheme?
gl: Desexa realmente eliminar este esquema?

en: Change Scheme Name
gl: Mudar o nome do esquema

en: Enter new name for current scheme:
gl: Introduza o nome novo do esquema actual:

en: Select Foreground Color
gl: Escoller a cor do primeiro plano

en: Select Calculated Spectra Color
gl: Escoller a cor do espectro calculado

en: Select Imported Spectra Color
gl: Escoller a cor do espectro importado

en: Export Calculated Spectrum
gl: Exportar o espectro calculado

en: Tab Separated Values (*.tsv)
gl: Valores separados por tabuladores (*.tsv)

en: Tab Separated Values
gl: Valores separados por tabuladores

en: Comma Separated Values
gl: Valores separados por vírgulas

en: Import Spectra
gl: Importar un espectro

en: Spectra Import
gl: Importación de espectro

en: Unknown extension: %1
gl: Extensión descoñecida: %1

[ctx: Do not remove 'IR' or '(*.out)' -- needed for parsing later]
en: PWscf IR data (*.out)
gl: Datos IR do PWscf (*.out)

[ctx: Do not remove 'IR' or '(control)' -- needed for parsing later]
en: Turbomole IR data (control)
gl: Datos IR do Turbomole (control)

[ctx: Do not remove 'UV' or '(spectrum)' -- needed for parsing later]
en: Turbomole UV data (spectrum)
gl: Datos UV do Turbomole (espectrum)

[ctx: Do not remove 'CD' or '(cdspectrum)' -- needed for parsing later]
en: Turbomole CD data (cdspectrum)
gl: Datos CD do Turbomole (cdspectrum)

note: #-#-#-#-#  144 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_formatBox)
en: Data Format
gl: Formato dos datos

[ctx: noun, not verb]
en: Format:
gl: Formato:

en: Load Spectral Data
gl: Cargar datos espectrais

en: Turbomole CD file is improperly formatted  : %1
gl: O ficheiro CD do Turbomole está formatado incorrectamente: %1

en: Tagged Image File Format
gl: Formato TIFF

en: Windows Bitmap
gl: Bitmap de Windows

en: Portable Pixmap
gl: Mapa de Píxeis Portábel

en: X11 Bitmap
gl: Mapa de bits de X11

en: X11 Pixmap
gl: Mapa de píxeles de X11

en: Save Spectra Image
gl: Gardar a imaxe espectral

en: Invalid Filename
gl: O nome de ficheiro non é válido

en: A problem occurred while writing file %1
gl: Aconteceu un erro mentres se escribía no ficheiro %1

en: Image successfully written to %1
gl: A imaxe escribiuse satisfactoriamente en %1

en: &Advanced <<
gl: &Avanzado <<

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_advanced)
en: &Advanced >>
gl: &Avanzado >>

en: &Spectra...
gl: &Espectros...

en: Spectra
gl: Espectros

en: Visualize spectral data from quantum chemistry calculations
gl: Visualiza datos espectrais obtidos de cálculos químicos cuánticos

en: Vibrations
gl: Vibracións

en: No vibrational displacements exist.
gl: Non existe ningún desprazamento por vibración.

en: Vibration
gl: Vibración

en: Visualize vibrational modes from quantum chemistry calculations
gl: Visualiza os modos de vibración obtidos de cálculos químicos cuánticos

en: Sorting %1 vibrations by frequency...
gl: Ordenando %1 vibracións segundo a frecuencia...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, animationButton)
en: Start &Animation
gl: Iniciar a &animación

en: Stop &Animation
gl: Deter a &animación

en: Super Cell Builder...
gl: Construtor de super celas...

en: This document is currently an isolated molecule. You need to create a unit cell.
gl: Este documento actualmente é unha molécula isolada, debe crear unha cela unidade.

en: Super Cell
gl: Super cela

en: Build and display crystallographic super cells
gl: Constrúe e mostra super celas cristalográficas

en: Molecular Orbitals...
gl: Orbitais moleculares...

en: Calculate and visualize molecular orbitals
gl: Calcula e visualiza orbitais moleculares

note: #-#-#-#-#  65 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::QtPlugins::SymmetryWidget)
en: Symmetry
gl: Simetria

[ctx: Molecular Orbital]
en: MO %L1
gl: OM %L1

[ctx: A cube type of nothing - empty cube]
en: Nothing
gl: Nada

[ctx: Electrostatic potential surface type]
en: Electrostatic Potential
gl: Potencial electrostático

[ctx: Electron density surface type]
en: Electron Density
gl: Densidade electrónica

[ctx: Molecular orbital surface type]
en: Molecular Orbital
gl: Orbital molecular

[ctx: Undefined cube type]
en: Error - undefined type
gl: Erro: tipo indefinido

[ctx: Molecular Orbital]
en: Calculating MO %L1
gl: Calculando o OM %L1

en: Calculate molecular orbitals and other surfaces
gl: Calcula orbitais moleculares e outras superficies

en: Could not run povray.
gl: Non foi posíbel executar o povray.

en: Could not run mencoder.
gl: Non foi posíbel executar o mencoder.

en: Wii Tracking
gl: Seguimento coa Wii

en: Track motion using Wii remotes
gl: Segue o movemento empregando mandos sen fíos da Wii

en: View Size: %L1 x %L2
gl: Tamaño da vista: %L1 x %L2

en: No molecule set
gl: Non se definiu ningunha molécula

en: Atoms: %L1
gl: Átomos: %L1

en: Bonds: %L1
gl: Enlaces: %L1

[ctx: Name of a new, untitled molecule file]
en: untitled
gl: sen título

en: OBMol: index %1 out of reach.
gl: OBMol: o índice %1 está fóra do alcance.

en: File type '%1' is not supported for reading.
gl: Non se permite ler de ficheiros do tipo «%1».

en: File type for file '%1' is not supported for reading.
gl: Non se permite ler os ficheiros do tipo do «%1».

en: Reading molecule with index %1 from file '%2' failed.
gl: Fallou a lectura da molécula co índice %1 do ficheiro «%2».

en: replaceMolecule: index %1 out of reach.
gl: replaceMolecule: o índice %1 está fóra do alcance.

en: File type '%1' is not supported for writing.
gl: Non se permite escribir de ficheiros do tipo «%1».

en: File type for file '%1' is not supported for writing.
gl: Non se permite escribir de ficheiros do tipo do «%1».

en: Could not open file '%1' for writing.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro «%1» para escribir.

en: Could not open file '%1' for reading.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro «%1» para lectura

en: Replacing molecule with index %1 in file '%2' failed.
gl: Fallou a substitución da molécula co índice %1 no ficheiro «%2».

en: File %1 cannot be opened for reading.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro %1 para lectura.

en: Reading a molecule from file '%1' failed.
gl: Fallou a lectura dunha molécula do ficheiro «%1».

en: File %1 can not be opened for writing.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro «%1» para escribir nel.

en: Saving molecular file failed - could not rename original file.
gl: Fallou a garda do ficheiro de molécula: non foi posíbel cambiar o nome do ficheiro orixinal.

en: Saving molecular file failed - could not rename new file.
gl: Fallou a garda do ficheiro de molécula: non foi posíbel cambiar o nome do novo ficheiro.

en: Saving molecular file failed - could not remove old file.
gl: Fallou a garda do ficheiro de molécula: non foi posíbel borrar o ficheiro vello.

en: Writing a molecule to file '%1' failed. OpenBabel function failed.
gl: Fallou a escrita dunha molécula no ficheiro «%1». Fallou a función do OpenBabel.

en: File %1 cannot be opened for writing.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro «%1» para escribir nel.

en: Writing conformers to file '%1' failed.
gl: Fallou a escrita dos confórmeros no ficheiro «%1».

en: Molecule %1
gl: Molécula %1

en: Periodic Table
gl: Táboa periódica

en: Unknown Python Engine
gl: Motor de Python descoñecido

en: PythonEngine: checking
gl: PythonEngine: comprobando

en:   - script has no 'Engine' class defined
gl:   , o script non ten definida a clase «Engine»

en:   - no module
gl:   , non hai módulo

en: Unknown Python Extension
gl: Extensión descoñecida de Python

en: PythonExtension: checking
gl: PythonExtension: comprobando

en:   - script has no 'Extension' class defined
gl:   , o script non ten definida a clase «Extension»

en: Unknown Python Tool
gl: Utilidade descoñecida de Python

en: PythonTool: checking
gl: PythonTool: comprobando

en:   - script has no 'Tool' class defined
gl:   , o script non ten definida a clase «Tool»

en: Align molecules to a Cartesian axis
gl: Aliña moléculas sobre un eixo cartesiano

en: Align Settings
gl: Configuración do aliñamento

en: Num Constraints: %1
gl: Núm. de restricións: %1

en: Automatic optimization of molecular geometry
gl: Optimización automática da xeometría molecular

en: AutoOptimization Settings
gl: Configuración da optimización

en: Automatic rotation of molecules
gl: Rotación automática das moléculas

en: AutoRotate Settings
gl: Configuración da rotación automática

[ctx: %L1 is the length of the bond]
en: Bond Length: %L1
gl: Lonxitude do enlace: %L1

en: Manipulation of bond lengths, angles, and torsions
gl: Manipulación de lonxitudes, ángulos e torsións de enlace

en: Bond Centric Manipulate Settings
gl: Configuración da manipulación de enlaces

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (1->2): %L1 %2
gl: Distancia (1->2): %L1 %2

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (2->3): %L1 %2
gl: Distancia (2->3): %L1 %2

en: Angle: %L1 °
gl: Ángulo: %L1 °

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (3->4): %L1 %2
gl: Distancia (3->4): %L1 %2

en: Dihedral Angle: %1 °
gl: Ángulo diedro: %1 °

en: Dihedral:
gl: Diedro:

en: Measure bond lengths, angles, and dihedrals
gl: Mide as lonxitudes, ángulos e diedros dos enlaces

en: Measure Settings
gl: Configuración de medida

en: Draw and edit atoms and bonds
gl: Debuxar e editar átomos e enlaces

en: Draw Settings
gl: Configuración do debuxo

en: Translate, rotate, and adjust atoms and fragments
gl: Traslade, rote e axuste os átomos e fragmentos

en: Manipulate Settings
gl: Configuración da manipulación

en: Translate, rotate, and zoom around the current view
gl: Traslade, rote e amplíe a vista actual

en: Navigate Settings
gl: Configuración da navegación

en: Change color of the atom
gl: Cambiar a cor do átomo

en: Change label of the atom
gl: Cambiar a etiquetas do átomo

en: New Label:
gl: Nova etiqueta:

en: Change label of the bond
gl: Cambiar a etiquetas do enlace

en: Change radius of the atom
gl: Cambiar o raio do átomo

[ctx: in Angstrom]
en: New Radius, %1:
gl: Novo raio, %1:

en: Select atoms, residues, and molecules
gl: Escolle átomos, residuos e moléculas

en: Selection Settings
gl: Configuración da selección

en: Bond Length
gl: Lonxitude do enlace

en: Bond Angle
gl: Ángulo do enlace

en: Dihedral Angle
gl: Ángulo diedro

en: Z Matrix Editor...
gl: Editor da matriz Z...

en: Create/edit a z-matrix
gl: Crear/Editar unha matriz Z

en: Z-Matrix Settings
gl: Configuración da matriz Z

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResidueColorSettings)
en: Residue Color Settings
gl: Configuración da cor do residuo

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color residues by:
gl: Cor dos residuos segundo:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:27 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Amino Colors
gl: Cores amino

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:32 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Shapely Colors
gl: Cores de formas

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Hydrophobicity
gl: Hidrofobicidade

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Axes:
gl: Eixos:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axesType)
en: Cartesian Axes
gl: Eixos cartesianos

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:60 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axesType)
en: Orthogonal Axes
gl: Eixos ortogonais

note: i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:65 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axesType)
en: Custom Axes
gl: Eixos personalizados

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vector1Label)
en: Axis 1:
gl: Eixo 1:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vector2Label)
en: Axis 2:
gl: Eixo 2:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:266 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vector3Label)
en: Axis 3:
gl: Eixe %1

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:468 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Norm
gl: Norma

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:478 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveNormsCheckBox)
en: Preserve vector norms
gl: Preservar as normas dos vectores

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) i18n: file: src/engines/qtaimsettingswidget.ui:130 #-#-#-#-#  65 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget
en: Covalent
gl: Covalente

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Helix
gl: Hélice

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:60 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: Custom Vector
gl: Vector personalizado

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Rendering Engine:
gl: Motor de renderización:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:53 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Atom Labels
gl: Etiquetas dos átomos

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:122 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Symbol & Number in Group
gl: Símbolo e número nun grupo

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Symbol & Atom number
gl: Símbolo e número atómico

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Formal charge
gl: Carga formal

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Partial charge
gl: Carga parcial

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Custom data
gl: Datos personalizados

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, atomFont) i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:518 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bondFont)
en: Change Font
gl: Cambiar o tipo de letra

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:312 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, originLabel) i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:366 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, originLabel_1)
en: Label Shift:
gl: Cambio de etiqueta:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Bond Labels
gl: Etiquetas do enlace

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/qtaimsettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel) #-#-#-#-#  65 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:19
en: Critical Point Radius:
gl: Raio do punto crítico:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/qtaimsettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel) #-#-#-#-#  65 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:48
en: Bond Path Radius:
gl: Raio da rota do enlace:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/qtaimsettingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) #-#-#-#-#  65 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:135
en: Constant Size
gl: Tamaño constante

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: Selected Colors
gl: Cores escollidas

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:145 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: Mapped Colors
gl: Cores mapeadas

note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dynBondsBox)
en: Dynamic Bonds
gl: Enlaces dinámicos

[ctx: Continually re-run the animation in a loop]
note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loopBox)
en: Loop
gl: Bucle

note: i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:97 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox)
en: XYZ with numbers
gl: XYZ con números

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:102 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox)
en: XYZ, coords only
gl: XYX, só as coordenadas

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox)
en: GAMESS Input #2
gl: Entrada de GAMESS núm. 2

note: i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox)
en: Turbomole Input
gl: Entrada do Turbomole

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:122 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox)
en: Priroda Input
gl: Entrada de Priroda

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:152 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cutButton)
en: Cut All
gl: Cortar todo

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:218 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, pasteButton)
en: Paste to the End
gl: Pegar até o final

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:270 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, cartesianEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Monospace'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Paste or edit atomic coordinates here. You may paste almost any fragment of text, containing coordinates</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Monospace'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pegue ou edite aquí as coordenadas atómicas. Pode pegar case que calquera fragmento de texto que conteña coordenadas</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:309 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortLabel)
en: Sort by
gl: Ordenar segundo

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/crystalpastedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CEPasteDialog) #-#-#-#-#  65 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:14 i18n: ectx: property (wi
en: Import Crystal
gl: Importar cristal

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/crystalpastedialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Atomic &identites:
gl: &Identidades atómicas

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DimensionsLabel)
en: Dimensions:
gl: Dimensións:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Translate
gl: &Transladar

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:44 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_translateMode)
en: by arbitrary vector
gl: segundo un vector arbitrario

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:49 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_translateMode)
en: selected atom to origin
gl: do atomo seleccionado na orixe

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:62 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Translation vector:
gl: Vector de translación :

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Vector units:
gl: &Unidades do vector :

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_go)
en: &Translate
gl: &Transladar

en: One
gl: Un

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sequenceLabel)
en: Sequence:
gl: Secuencia:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Peptide Builder
gl: Construtor de péptidos

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: Alanine
gl: Alanina

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:56 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: Arginine
gl: Arxinina

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:66 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_3)
en: Asparagine
gl: Asparaxina

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_4)
en: Aspartic acid
gl: Ácido aspártico

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:86 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_5)
en: Cysteine
gl: Cisteína

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_6)
en: Glutamic acid
gl: Ácido glutámico

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_7)
en: Glutamine
gl: Glutamina

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:116 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_8)
en: Glycine
gl: Glicina

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:126 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Histidine
gl: Histidina

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:136 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Isoleucine
gl: Isoleucina

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:146 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_19)
en: Valine
gl: Valina

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_18)
en: Tyrosine
gl: Tirosina

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:166 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_17)
en: Tryptophan
gl: Triptofano

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:176 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_16)
en: Threonine
gl: Treonina

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:186 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_15)
en: Serine
gl: Serina

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:196 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_14)
en: Proline
gl: Prolina

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:206 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_13)
en: Phenylalanine
gl: Fenilalanina

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:216 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Methionine
gl: Metionina

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:226 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Lysine
gl: Lisina

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:236 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_20)
en: Leucine
gl: Leucina

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:263 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Amino Acids:
gl: Aminoácidos:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence (N to C):
gl: Secuencia (de N até C):

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Stereochemistry:
gl: Estereoquímica:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:310 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: N Terminus:
gl: N terminal:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:317 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: C Terminus:
gl: C terminal:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Structure:
gl: Estrutura:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:362 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Straight Chain
gl: Cadea recta

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:367 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Alpha Helix
gl: Hélice alfa

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:372 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Beta Sheet
gl: Folla beta

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:377 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: 3-10 Helix
gl: Hélice 3-10

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:382 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Pi Helix
gl: Hélice Pi

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:450 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Chain Number:
gl: Número da cadea:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:457 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, chainNumberCombo)
en: The chain number for the new peptide
gl: O número da cadea do novo péptido

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: Molecule Properties
gl: Propiedades da molécula

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, molWeightLabel)
en: Molecular Weight (g/mol):
gl: Masa molecular (g/mol):

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formulaLabel) #-#-#-#-#  65 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), w
en: Chemical Formula:
gl: Fórmula química:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomsLabel) #-#-#-#-#  65 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), wid
en: Number of Atoms:
gl: Número de átomos:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondsLabel) #-#-#-#-#  65 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), wid
en: Number of Bonds:
gl: Número de enlaces:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, residuesLabel)
en: Number of Residues:
gl: Número de residuos:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, energyLabel)
en: Energy (kJ/mol):
gl: Enerxía (kJ/mol):

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dipoleLabel)
en: Dipole Moment (D):
gl: Momento dipolar (D):

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: IUPAC Molecule Name:
gl: Nome IUPAC da molécula:

en: Scaling Factor
gl: Factor de escala

en: Calculation
gl: Cálculo

en: Charge
gl: Carga

en: Multiplicity
gl: Multiplicidade

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CoordTitle) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coordinatesR) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Coordinates)
en: Coordinates
gl: Coordenadas

en: restricted
gl: restrinxido

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AbinitInputDialog)
en: Abinit Input
gl: Entrada de Abinit

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:189 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo)
en: Cartesian (Angstrom)
gl: Cartesiano (Angstrom)

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:194 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo)
en: Reduced
gl: Reducido

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Tolerance on forces(Ha/bohr):
gl: Tolerancia nas forzas (Ha/bohr) :

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:356 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Number of bands:
gl: Número de bandas:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:474 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: SCF tolerance type:
gl: Tipo de tolerancia SCF :

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:493 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceTypeCombo)
en: Total Energy
gl: Enerxía total

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:498 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceTypeCombo)
en: Wave Function norm
gl: Norma da función de onda

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:503 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceTypeCombo)
en: Total Potential
gl: Potencial total

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:508 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceTypeCombo)
en: Maximum Force
gl: Forza máxima

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:513 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceTypeCombo)
en: Relative Force
gl: Forza relativa

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:542 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, occoptCombo)
en: 1 - semiconducting
gl: 1 - semiconductor

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:614 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Geometry Optimization:
gl: Optimización da xeometría:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:630 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ionmovCombo)
en: 0 - no moving ions
gl: 0 - ningún ión móbil

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:645 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ionmovCombo)
en: 3 - BFGS with energy
gl: 3 - BFGS con enerxía

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:668 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: # Geometrical time steps:
gl: # Intervalos de tempo xeométricos:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:833 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:3001 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui
en: Compute...
gl: Calcular...

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:32 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DaltonInputDialog)
en: Dalton Input
gl: Entrada de Dalton

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLine)
en: Adds what you type in the title line of the input file for your own
    informative purposes.
gl: Engade á liña de título do ficheiro de entrada o que escriba, para servirlle
    de información.

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calculate) #-#-#-#-#  65 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:209 i18n: ectx: property (text), widget 
en: Calculate:
gl: Calcular:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:263 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
en: Pople-style
gl: Estilo Pople

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:268 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
en: Jensen's polarization consistent
gl: Consistente coa polarización de Jensen

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:273 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
en: Dunning's correlation consistent
gl: Consistente coa correlación de Dunning

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:387 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basiscoreCheck)
en: Core correlating functions
gl: Funcións de correlación do core

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:403 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basisdiffCheck)
en: Diffuse functions
gl: Funcións difusas

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:477 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basispolCheck)
en: Polarization functions
gl: Funcións de polarización

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:731 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, directCheck)
en: Direct
gl: Directo

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:747 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, parallelCheck)
en: Run in parallel where possible. This is only possible for SCF
    wavefunctions and DFT calculations. Dalton only supports MPI
    in the current release and must be compiled and installed
    correctly. The number of nodes are set by using the "-N #" option when executing the "dalton" script.
gl: Executa en paralelo cando se poida, pero só se pode para cálculos de funcións
    de onda SCF e DFT. A versión actual de Dalton só soporta MPI e debe
    estar compilado e instalado correctamente. O número de nodos defínese empregando
    a opción «-N #» cando se executa o script «dalton».

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:750 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parallelCheck)
en: Parallel
gl: Paralelo

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:804 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, functional)
en: Functional:
gl: Funcional:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1197 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densitythresh)
en: Density:
gl: Densidade:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1273 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeint)
en: Charge Integration:
gl: Integración da carga:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1304 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gridspecs)
en: Grid Specification
gl: Especificación da grella

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1317 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partscheme)
en: Partitioning Scheme:
gl: Esquema de particionamento:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1339 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftgridpartCombo)
en: Becke (original)
gl: Becke (orixinal)

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1358 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grid)
en: Grid Quality:
gl: Calidade da grella:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1375 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftgridCombo)
en: coarse
gl: groseira

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1385 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftgridCombo)
en: fine
gl: fino

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1390 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftgridCombo)
en: ultrafine
gl: ultrafino

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1404 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radscheme)
en: Radial Scheme:
gl: Esquema radial:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1443 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allfunctionalsCheck)
en: Show all functionals
gl: Mostrar todas as funcionais

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1481 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, propCombo)
en: Polarizability
gl: Polarizabilidade

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1486 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, propCombo)
en: Excitation Energy
gl: Enerxía de excitación

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1503 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Frequency Dependent
gl: Dependente da frecuencia

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1541 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excitations)
en: No. excitations:
gl: Núm. excitacións:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1762 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1806 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox,
en: GigaWords
gl: Gigapalabras

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1767 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1811 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox,
en: GigaBytes
gl: Gigabytes

[ctx: "Loop" load balancing - set static node assignments]
note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1932 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemLoopRadio)
en: Loop
gl: Bucle

[ctx: "Next Value" load balancing - dynamically assign nodes work]
note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1942 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemNextRadio)
en: Next Value
gl: Seguinte valor

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2302 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: SVWN: Slater exchange + VWN correlation
gl: SVWN: Intercambio de Slater + correlación de VWN

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GAMESSUKInputDialog)
en: GAMESS-UK Input
gl: Entrada do GAMESS-UK

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, titleLine)
en: GAMESS-UK input generated by Avogadro
gl: Entrada do GAMESS-UK xerada por Avogadro

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:77 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo)
en: Transition State Search
gl: Busca do estado de transición

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:418 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, directCheckBox)
en: In direct mode, integrals are not stored on disk, but recalculated as needed.
    On modern systems with fast processors and slow disks, direct is often faster.
gl: No modo directo as integrais non se gardan no disco senón que se recalculan segundo fagan falla.
    Nos ordenadores modernos, con procesadores rápidos e discos lentos, o directorio xeralmente é máis rápido.

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Run in direct mode:
gl: Executar no modo directo:

note: #-#-#-#-#  1375  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="Shading"> <spinbox label="...">
en: angle
gl: ángulo

note: #-#-#-#-#  488 (gnome-disk-utility-master-po-gl-208165.merged)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation. #-#-#-#-#  1172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Temperature
gl: Temperatura

en: uniform
gl: Uniforme

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolproInputDialog)
en: MOLPRO Input
gl: Entrada do MOLPRO

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:419 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Molpro Version:
gl: Versión do Molpro:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MOPACInputDialog)
en: MOPAC Input
gl: Entrada do MOPAC

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Quartet
gl: Cuarteto

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Quintet
gl: Quinteto

en: Unrestricted
gl: Non restrinxida

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpectraDialog)
en: Spectra Visualization
gl: Visualización dos espectros

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:48 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Avogadro::PlotWidget, plot)
en: Controls:
    Double left click: Restore default axis limits
    Right click + drag: Move plot
    Middle click + drag: Zoom to region
    Scroll wheel: Zoom to cursor
gl: Controles:
    Duplo clic esquerdo: Restaurar os límites predeterminados dos eixos
    Clic dereito + arrastrar: Mover o debuxo
    Clic central + arrastrar: Ampliar á rexión
    Rota do rato: Ampliar ao cursor

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_loadSpectra)
en: &Load data...
gl: &Cargar datos...

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Calculated Spectra:
gl: Espectros calculados:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorCalculated) i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorImported) i18n
en: Set Color...
gl: Estabelecer a cor...

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Imported Spectra:
gl: Espectros importados:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:256 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, push_import)
en: Imports a tsv of experimental spectra to overlay on the plot.
gl: Importa un tsc de espectros experimentais para sobrepolos no debuxo.

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_removeScheme)
en: Remove...
gl: Eliminar...

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:395 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Schemes:
gl: E&squemas:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:451 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: &DPI:
gl: &PPP:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Height
gl: &Altura

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:519 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  641 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: &Filename:
gl: Nome do &ficheiro:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:595 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_imageSave)
en: &Save Image...
gl: &Gardar a imaxe...

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:628 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_imageFontAdjust)
en: Use an optimized value for the font size instead of the scheme-specified value (screen to image point sizes don't translate well!)
gl: Usa un valor optimizado para o tamaño da letra no canto do indicado polo esquema (os tamaños da pantalla non se traducen ben a puntos da imaxe!)

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:631 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_imageFontAdjust)
en: Auto-adjust F&ont Size
gl: &Axustar automaticamente o tamaño da letra

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:701 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_exportData)
en: Export Data
gl: Exportar os datos

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tab_CD) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tab_DOS) i18n: file: src/extensions/spectra/tab
en: Spectra Tab
gl: Lapela de espectros

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:200 i18n: file: src/extensions/spectra/tab_uv.ui:26
en: &Gaussian Width:
gl: Largura do &Gaussian:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_labelPeaks) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:393 i18n: file: src/extensions/spectra/tab_uv.ui:68
en: &Label peaks
gl: &Etiquetar os picos

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotatory Strength type:
gl: Tipo de forza rotatoria:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Energy units:
gl: Unidades de enerxía:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Density units
gl: Unidades de densidade

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fermi Energy:
gl: Enerxía de Fermi:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:75 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_density)
en: States / Cell
gl: Estados / Cela

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:80 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_density)
en: States / Atom
gl: Estados / Átomo

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:85 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_density)
en: States / Valence electron
gl: Estados / Electrón de valencia

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_fermi)
en: Fermi energy at zero
gl: Enerxía de Fermi no cero

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_scaleIntegrated)
en: Scale integrated DOS
gl: Escalar o DOS integrado

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_toggleIntegrated)
en: Show integrated DOS
gl: Mostrar o DOS integrado

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:139 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_valence)
en:  valence electrons
gl:  electróns de valencia

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Y Axis Units:
gl: Unidades do eixo &Y:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Scaling Type:
gl: Tipo de escalado:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scale &Factor:
gl: &Factor de escala:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:284 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1430 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Temperature:
gl: Temperatura:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Laser Wavenumber:
gl: Número de onda do láser:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Nucleus:
gl: Núcleo

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: &Reference:
gl: &Referencia:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Gaussian &Width:
gl: Largura do &Gaussian:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_resetAxes)
en: Reset &Plot Axes
gl: Restaurar os &eixos do debuxo

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_labelPeaks)
en: Label Peaks:
gl: Etiquetar os picos:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VibrationWidget)
en: Molecular Vibrations
gl: Vibracións moleculares

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Filter:
gl: Filtro:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, vibrationTable)
en: Activity (A^4/amu)
gl: Actividade (A^4/amu)

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, spectraButton)
en: &Show Spectra...
gl: &Mostrar os espectros...

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, animationSpeedCheckBox)
en: higher frequency vibrations will show faster movement
gl: as vibracións de maior frecuencia exhibirán movementos máis rápidos

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:136 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animationSpeedCheckBox)
en: Animation speed set by frequency
gl: Velocidade da animación definida pola frecuencia

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayForcesCheckBox)
en: Display force &vectors
gl: Mostrar os &vectores de forza

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, normalizeDispCheckBox)
en: &Normalize displacements
gl: &Normalizar os desprazamentos

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SuperCellDialog)
en: Super Cell Parameters
gl: Parámetros de super cela

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  65 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:22
en: Super Cell Options
gl: Opción de super cela

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateCell)
en: Generate Cell
gl: Xerar a cela

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_recalc)
en: &Recalculate All
gl: &Recalcular todo

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default &Quality:
gl: &Calidade predeterminada:

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Isosurface Value:
gl: Valor da &isosuperficie:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_HOMOFirst)
en: Show occupied orbitals first
gl: Mostrar os orbitais ocupados primeiro

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalwidget.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Quality:
gl: Calidade:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: Create Surfaces
gl: Crear as superficies

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Surface Type:
gl: Tipo de superficie:

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
en: Electrostatic Potential
gl: Potencial electrostático

[ctx: very low resolution]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:202 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Very Low
gl: Moi baixa

[ctx: low resolution]
note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:207 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Low
gl: Baixa

[ctx: medium resolution]
note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:212 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Medium
gl: Media

[ctx: high resolution]
note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: High
gl: Alta

[ctx: very high resolution]
note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:222 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Very High
gl: Moi alta

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:272 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: Isosurface cutoff value
gl: Valor límite da isosuperficie

[ctx: Add the new surface to this particular display type (i.e., orbital or surface)]
note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: In Display Type:
gl: Na visualización do tipo:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, engineCombo)
en: New Display
gl: Nova visualización

en: &Hide
gl: A&gochar

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEps) #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Tolerance:
gl: Tolerancia:

en: X-axis
gl: Eixe X

en: Y-axis
gl: Eixe Y

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: Origin
gl: Orixe

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/navigatesettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eyeCandyCheckBox)
en: Display visual cues
gl: Mostrar as axudas visuais

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ZMatrixDialog)
en: Z Matrix Editor
gl: Editor da matriz Z

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
en: Import Selected Atoms
gl: Importar os átomos escollidos

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Atom
gl: Eliminar o átomo

en: Your score after two minutes:
gl: A túa puntuación aos dous minutos:

en: Press any key.
gl: Preme unha tecla.

en: Lost connection to server!
gl: Perdeuse a conexión co servidor!

en: Hoster aborted the game.
gl: O anfitrión rematou a partida.

en: Your lag is probably too high.
gl: Probablemente o teu lag é excesivo.

en: Random level
gl: Nivel ao chou

en: Score: %s
gl: Puntuación: %s

en: Level %s
gl: Nivel %s

en: Draw game!
gl: Empate!

en: Lost synchronization %s!
gl: Perdeuse a sincronización %s!

en: won!
gl: gañou!

en: level %s
gl: nivel %s

en: Chain-reaction enabled
gl: reacción en cadea activada

note: #-#-#-#-#  1233 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
en: up
gl: arriba

note: #-#-#-#-#  1233 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span
en: down
gl: abaixo

en: Start 1-player game menu
gl: Iniciar o menú de xogo do xogador 1

en: Enable chain-reaction?
gl: Activar a reacción en cadea?

en: %s or %s?
gl: %s ou %s?

en: Enjoy the game!
gl: Que aproveite!

en: Multiplayer training
gl: Adestramento colectivo

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
gl: *** Agarda, buscando servidores dispoñibles na rede local...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
gl: *** Non se puideron localizar servidores dispoñibles na rede local!

en: *** Verify your network setup
gl: *** Comproba a configuración da rede

en: *** No server found, and could not start server
gl: *** Non se atopou servidor algún, e non se puido iniciar un

en: *** Verify your installation or contact your vendor
gl: *** Comproba a instalación ou contacta co fabricante

en: *** No server found, created server for local network game
gl: *** Non se atopou servidor algún, e creouse un para o xogo en rede local

en: *** Contacting master server...
gl: *** Conectando co servidor principal...

en: *** Server list received properly
gl: *** Recibiuse a lista dos servidores correctamente

en: *** Unable to download server list from master server!
gl: *** Non se puido descargar a lista dos servidores dende o servidor principal!

en: *** Verify your network setup or retry later
gl: *** Comproba a configuración da túa rede ou volve intentalo máis tarde

en: Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms
gl: Xogadores dispoñibles: %s (xogando: %s) Ping: %sms

en: *** Please choose a server
gl: *** Elixe un servidor

en: *** No available game server
gl: *** Non hai ningún servidor de xogos dispoñible

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
gl: *** Volve intentalo máis tarde ou proba a xogar nunha rede local (partida lan)

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
gl: *** Non se puido conectar ao servidor especificado, volverase á lista de servidores

en: *** Connected to server '%s'
gl: *** Conectado ao servidor "%s"

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
gl: *** A súa computadora ou rede son lentas de máis, e non o soportan. Preme nunha tecla calquera.

en: Create new game
gl: Crear unha nova partida

en: Players in game: %s
gl: Xogadores na partida: %s

en: Available Players: %s
gl: Xogadores dispoñibles: %s

en: *** %s has left the chat room
gl: *** %s deixou a sala de chat

en: *** Several players left this chat room:
gl: *** Varios xogadores saíron desta sala de chat:

en: *** %s has joined the chat room
gl: *** %s uniuse á sala de chat

en: *** Several players joined this chat room:
gl: *** Varios xogadores uníronse a esta sala de chat:

en: Join game: %s
gl: Unirse á partida: %s

en: *** Players listening:
gl: *** Xogadores á escoita:

en: *** Notice: no one's listening here
gl: *** Nota: non hai ninguén á escoita aquí

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
gl: *** Recibindo a túa localización xeográfica de http://hostip. info/...

en: *** Done, you are positioned as the flashing red dot!
gl: *** Feito, estás situado coma o punto vermello parpadexante!

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
gl: *** hostip.info non recoñece a localización xeográfica da túa dirección IP

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
gl: *** Se queres que a túa localización xeográfica apareza no mapa, arranxa a túa entrada en http://hostip.info/

en: *** Then type /geolocate to see yourself on the map
gl: *** Entón escribe /geolocate para verte a ti mesmo no mapa

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
gl: *** hostip.info non respondeu durante 5 segundos, adandonando

en: *** You may now create or join a game
gl: *** Agora poderás crear unha partida ou unirte a unha

en: none (unlimited)
gl: nada (ilimitado)

en: *** Cannot modify this option, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
gl: *** Non se pode cambiar esta opción, xa que un dos xogadores está  a usar unha versión demasiado anticuada do Frozen-Bubble

en: Chain-reaction: %s
gl: Reacción en cadea: %s

en: Continue game when players leave: %s
gl: Continuar a partida cando os xogadores marchen: %s

en: Single player targetting: %s
gl: Apuntar en modo individual: %s

en: Victories limit: %s
gl: Límite de vitorias: %s

en: *** Can't kick %s: no such player in game
gl: *** Non se puido botar a %s: non existe tal xogador  an partida

en: *** Can't kick %s: '%s'
gl: *** Non se puido botar a %s: "%s"

en: *** Leaving game...
gl: *** Saíndo da partida...

en: *** You are now known as %s
gl: *** Agora %s é o teu alcume

en: *** Erroneous nickname
gl: *** Alcume erróneo

en: *** You're connected to server '%s'
gl: *** Non estás conectado ao servidor "%s"

en: Kicking %s: %s
gl: Botando a %s: %s

en: *** Sado-masochist, hmm?
gl: *** Sadomasoquista, non si?

en: *** You like when it hurts, don't you?
gl: *** Gústache cando doe, non é?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
gl: *** O teu traseiro xa sufriu abondo! Para!

en: *** Removing %s from autokick list.
gl: *** Borrando a %s da lista de expulsións automáticas.

en: *** Adding %s to autokick list.
gl: *** Engadindo a %s á lista de expulsións automáticas.

en: *** Nobody in autokick list.
gl: *** Non hai ninguén na lista de expulsións automáticas.

en: *** Autokick list members: %s
gl: *** Membros da lista de expulsións automáticas: %s

en: *** Available commands: %s
gl: *** Comandos dispoñibles: %s

en: *** Unknown command. Try %s for help.
gl: *** Comando descoñecido. Utiliza %s se precisas axuda.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
gl: *** As partidas abertas xa están cheas. Únete a unha partida en curso, ou selecciona un servidor distinto.

en: *** Cannot join game, game was just started or aborted
gl: *** Non se puido unir á partida, acaba de iniciar ou acabar

en: *** Failure: '%s'
gl: *** Fallo: "%s"

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
gl: *** Creouse unha partida. Agora agarda a que outros xogadores se unan

en: *** Joined game
gl: *** Unícheste á partida

en: *** Can't start game: '%s'
gl: *** Non se puido iniciar a partida: "%s"

en: *** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
gl: *** Tes que desactivar a reacción en cadea, xa que un xogador está  a usar unha versión demasiado anticuada do Frozen-Bubble.

en: *** Must reset victories limit as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
gl: *** Tes que desactivar o límite de vitorias, xa que un xogador está  a usar unha versión demasiado anticuada do Frozen-Bubble.

en: *** Cannot enable continue game when players leave, as a player is using an old version
gl: *** Non se pode activar a opción para continuar o xogo cando marchen xogadores, xa que un xogador está  a usar unha versión demasiado anticuada do Frozen-Bubble.

en: *** Cannot disable single player targetting, as a player is using an old version
gl: *** Non se pode desactivar a puntería individual, xa que un xogador está  a usar unha versión demasiado anticuada do Frozen-Bubble.

en: *** %s joined the game!
gl: *** %s uniuse á partida!

en: *** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
gl: *** Desactivouse a reacció en cadea, xa que %s está  a usar unha versión demasiado anticuada do Frozen-Bubble.

en: *** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
gl: *** Desactivouse o límite de victorias, xa que %s está  a usar unha versión demasiado anticuada do Frozen-Bubble.

en: *** Continue game when players leave disabled, %s has a too old version
gl: *** Desactivouse a opción para continuar a partida cando marchen xogadores, xa que %s está  a usar unha versión demasiado anticuada do Frozen-Bubble.

en: *** Single player targetting enabled, %s has a too old version
gl: *** Activouse a puntería individual, xa que %s está  a usar unha versión demasiado anticuada do Frozen-Bubble.

en: *** Game creator left the game...
gl: *** O autor da partida marchou...

en: *** %s left the game...
gl: *** %s saíu da partida...

en: *** %s was kicked out of the game...
gl: *** %s foi expulsado da partida...

en: *** You were kicked out of the game...
gl: *** Fuches expulsado da partida...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
gl: *** Desconectousete debido a un longo período de inactividade

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
gl: *** Perdeuse a conexión co servidor, saíndo -preme calquera tecla-.

en: Start game!
gl: Iniciar a partida!

en: *** Game finished, because victories limit of %s was reached.
gl: *** Rematou a partida por acadarse o límite de victorias, %s.

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
gl: *** Rematou a partida por marchar os seguintes xogadores: %s

en: *** Addicted for: %s
gl: *** Engadido para: %s

en: *** Winner: %s
gl: *** Gañador: %s

en: *** Draw game!
gl: *** Empate!

en: *** Scores: %s
gl: *** Puntuacións: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
gl: *** Non se puido conectar ao servidor especificado, volvendo a conectar ao servidor principal.

en: 2-player game
gl: Partida de dous xogadores

en: You have a highscore!
gl: Fixeches un récord!

en: Your name?
gl: Nome?

en: Great game!
gl: Boa partida!

en: Please enter new keys:
gl: Introduce as novas teclas:

en: Player 1; turn left?
gl: Xogador 1, xirar á esquerda?

en: Player 1; turn right?
gl: Xogador 1, xirar á dereita?

en: Player 1; fire?
gl: Xogador 1, disparar?

en: Player 1; center?
gl: Xogador 1, centrar?

en: Player 2; turn left?
gl: Xogador 2, xirar á esquerda?

en: Player 2; turn right?
gl: Xogador 2, xirar á dereita?

en: Player 2; fire?
gl: Xogador 2, disparar?

en: Player 2; center?
gl: Xogador 2, centrar?

en: Toggle fullscreen?
gl: Cambiar a pantalla completa?

en: Chat (net/lan game)?
gl: Chat (partida en rede)?

en: Thanks!
gl: Grazas!

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: kBovX
en: Database
gl: Base de datos

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: eDPDn
en: Date&Time
gl: Data e hora

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: BbnPT
en: Financial
gl: Finanzas

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: HVWFu
en: Information
gl: Información

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: 7bP4A
en: Logical
gl: Lóxicas

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: XBcXD
en: Mathematical
gl: Matemáticas

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: iLDXL
en: Array
gl: Matriz

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: GzHHA
en: Statistical
gl: Estatísticas

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vYqjB
en: Spreadsheet
gl: Folla de cálculo

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: ZUnEM
en: Text
gl: Texto

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vwFjH
en: Add-in
gl: Complemento

[ctx: STR_UNDO_INSERTCELLS]
note: BDDVk * This file is reserved for string IDs of permanently loaded resident string * resources for faster access in core and filter code (and some UI like * Undo/Redo or strings displayed in the status bar), they reside in resource * RID_GLOBSTR and are meant to be accessed via ScGlobal::GetRscStrin
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: STR_UNDO_DELETECELLS]
note: RyYMk
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: STR_UNDO_CUT]
note: 6ZECs
en: Cut
gl: Cortar

[ctx: STR_UNDO_PASTE]
note: 2PhSz
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
note: eh6CM
en: Drag and Drop
gl: Arrastrar e soltar

[ctx: STR_UNDO_MOVE]
note: pMA6E
en: Move
gl: Mover

[ctx: STR_UNDO_COPY]
note: WKVXA
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: STR_UNDO_DELETECONTENTS]
note: M7eDr
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: STR_UNDO_SELATTR]
note: GersZ
en: Attributes
gl: Atributos

[ctx: STR_UNDO_SELATTRLINES]
note: cbfQK
en: Attributes/Lines
gl: Atributos/Liñas

[ctx: STR_UNDO_COLWIDTH]
note: xGiQs
en: Column Width
gl: Largura de columna

[ctx: STR_UNDO_OPTCOLWIDTH]
note: ZR5P8
en: Optimal Column Width
gl: Largura ideal de columna

[ctx: STR_UNDO_ROWHEIGHT]
note: K7aeb
en: Row height
gl: Altura de fila

[ctx: STR_UNDO_OPTROWHEIGHT]
note: XgPgc
en: Optimal Row Height
gl: Altura ideal de fila

[ctx: STR_UNDO_AUTOFILL]
note: r6cVy
en: Fill
gl: Encher

[ctx: STR_UNDO_MERGE]
note: NKxcc
en: Merge
gl: Combinar

[ctx: STR_UNDO_REMERGE]
note: pKBTm
en: Split
gl: Dividir

[ctx: STR_UNDO_AUTOFORMAT]
note: UFMZ8
en: AutoFormat
gl: Formato automático

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
note: U2cGh
en: Replace
gl: Substituír

[ctx: STR_UNDO_CURSORATTR]
note: AS9GC
en: Attributes
gl: Atributos

[ctx: STR_UNDO_ENTERDATA]
note: y7oGy
en: Input
gl: Entrada

[ctx: STR_UNDO_INSCOLBREAK]
note: kdaGk
en: Insert Column Break
gl: Inserir quebra de columna

[ctx: STR_UNDO_DELCOLBREAK]
note: TW5af
en: Delete column break
gl: Eliminar quebra de columna

[ctx: STR_UNDO_INSROWBREAK]
note: smByG
en: Insert Row Break
gl: Inserir quebra de fila

[ctx: STR_UNDO_DELROWBREAK]
note: 3CqNF
en: Delete row break
gl: Eliminar quebra de fila

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINE]
note: RqBJC
en: View Details
gl: Ver detalles

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINE]
note: GrdJA
en: Hide details
gl: Agochar os detalles

[ctx: STR_UNDO_MAKEOUTLINE]
note: VpFsm
en: Group
gl: Agrupar

[ctx: STR_UNDO_REMAKEOUTLINE]
note: c9Gz4
en: Ungroup
gl: Desagrupar

[ctx: STR_UNDO_OUTLINELEVEL]
note: acouc
en: Select outline level
gl: Seleccionar nivel de esquema

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINEBLK]
note: pBxa3
en: View Details
gl: Ver detalles

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK]
note: XVMtC
en: Hide details
gl: Agochar os detalles

[ctx: STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS]
note: chMgW
en: Clear Outline
gl: Eliminar esquema

[ctx: STR_UNDO_AUTOOUTLINE]
note: QrNkm
en: AutoOutline
gl: Esquema automático

[ctx: STR_UNDO_SUBTOTALS]
note: Qpi99
en: Subtotals
gl: Subtotais

[ctx: STR_UNDO_SORT]
note: 3wmCd
en: Sort
gl: Ordenar

[ctx: STR_UNDO_QUERY]
note: FZYhE
en: Filter
gl: Filtro

[ctx: STR_UNDO_DBDATA]
note: HCcTp
en: Change Database Range
gl: Modificar intervalo de base de datos

[ctx: STR_UNDO_IMPORTDATA]
note: x3Rcg
en: Importing
gl: Importando

[ctx: STR_UNDO_REPEATDB]
note: kCWvL
en: Refresh range
gl: Actualizar intervalo

[ctx: STR_UNDO_LISTNAMES]
note: tDARx
en: List names
gl: Listar nomes

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_NEW]
note: EnHNF
en: Create pivot table
gl: Crear táboa dinámica

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_MODIFY]
note: iHXHE
en: Edit pivot table
gl: Editar táboa dinámica

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_DELETE]
note: vrufF
en: Delete pivot table
gl: Eliminar táboa dinámica

[ctx: STR_UNDO_CONSOLIDATE]
note: 2YADi
en: Consolidate
gl: Consolidar

[ctx: STR_UNDO_USESCENARIO]
note: aKiED
en: Use scenario
gl: Utilizar escenario

[ctx: STR_UNDO_MAKESCENARIO]
note: Z4CtD
en: Create scenario
gl: Crear escenario

[ctx: STR_UNDO_EDITSCENARIO]
note: LH3wA
en: Edit scenario
gl: Editar escenario

[ctx: STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE]
note: xbCNx
en: Apply Cell Style
gl: Aplicar estilo de cela

[ctx: STR_UNDO_EDITCELLSTYLE]
note: dfVuE
en: Edit Cell Style
gl: Editar estilo de cela

[ctx: STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE]
note: VSw6F
en: Apply Page Style
gl: Aplicar estilo de páxina

[ctx: STR_UNDO_EDITPAGESTYLE]
note: ALV9B
en: Edit Page Style
gl: Editar estilo de páxina

[ctx: STR_UNDO_DETADDPRED]
note: vMyjF
en: Trace Precedents
gl: Rastrexar precedentes

[ctx: STR_UNDO_DETDELPRED]
note: kFK3T
en: Remove Precedent
gl: Retirar precedente

[ctx: STR_UNDO_DETADDSUCC]
note: 8Pkj9
en: Trace Dependents
gl: Rastrexar dependentes

[ctx: STR_UNDO_DETDELSUCC]
note: RAhZn
en: Remove Dependent
gl: Retirar dependente

[ctx: STR_UNDO_DETADDERROR]
note: xTvKp
en: Trace Error
gl: Rastrexar erro

[ctx: STR_UNDO_DETDELALL]
note: aSywq
en: Remove all Traces
gl: Retirar todos os rastros

[ctx: STR_UNDO_DETINVALID]
note: Zhot8
en: Mark invalid data
gl: Marcar datos incorrectos

[ctx: STR_UNDO_DETREFRESH]
note: NBgVC
en: Refresh Traces
gl: Actualizar rastros

[ctx: STR_UNDO_CHARTDATA]
note: 2AuiD
en: Modify chart data range
gl: Modificar intervalo de datos da gráfica

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
note: XFDFX
en: Original Size
gl: Tamaño orixinal

[ctx: STR_UNDO_FITCELLSIZE]
note: RjEDc
en: Fit to Cell Size
gl: Axustar ao tamaño da cela

[ctx: STR_UNDO_UPDATELINK]
note: SzED2
en: Update Link
gl: Actualizar ligazón

[ctx: STR_UNDO_REMOVELINK]
note: grfD2
en: Unlink
gl: Eliminar ligazón

[ctx: STR_UNDO_INSERTAREALINK]
note: RYQAu
en: Insert Link
gl: Inserir ligazón

[ctx: STR_UNDO_ENTERMATRIX]
note: BwMzH
en: Insert Array Formula
gl: Inserir fórmula matricial

[ctx: STR_UNDO_INSERTNOTE]
note: CUCCD
en: Insert Comment
gl: Inserir comentario

[ctx: STR_UNDO_DELETENOTE]
note: QvVPq
en: Delete Comment
gl: Eliminar comentario

[ctx: STR_UNDO_SHOWNOTE]
note: o6Mhx
en: Show Comment
gl: Amosar comentario

[ctx: STR_UNDO_HIDENOTE]
note: hVdSb
en: Hide Comment
gl: Agochar comentario

[ctx: STR_UNDO_SHOWALLNOTES]
note: 2jGpj
en: Show All Comments
gl: Mostrar todos os comentarios

[ctx: STR_UNDO_HIDEALLNOTES]
note: hcrJZ
en: Hide All Comments
gl: Agochar todos os comentarios

[ctx: STR_UNDO_EDITNOTE]
note: Ngfbt
en: Edit Comment
gl: Editar comentario

[ctx: STR_UNDO_DEC_INDENT]
note: DoizQ
en: Decrease Indent
gl: Reducir sangrado

[ctx: STR_UNDO_INC_INDENT]
note: 4kqvD
en: Increase Indent
gl: Aumentar sangrado

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_TAB]
note: pizsf
en: Protect sheet
gl: Protexer folla

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_TAB]
note: hEtHw
en: Unprotect sheet
gl: Desprotexer folla

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_DOC]
note: ESNgU
en: Protect document
gl: Protexer documento

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_DOC]
note: GAGDz
en: Unprotect document
gl: Desprotexer documento

[ctx: STR_UNDO_PRINTRANGES]
note: 8MwdV
en: Print range
gl: Intervalo de impresión

[ctx: STR_UNDO_REMOVEBREAKS]
note: 66Z3F
en: Delete Page Breaks
gl: Eliminar quebras de páxina

[ctx: STR_UNDO_PRINTSCALE]
note: DPkGS
en: Change Scale
gl: Cambiar escala

[ctx: STR_UNDO_DRAG_BREAK]
note: D3vF9
en: Move Page Break
gl: Mover quebra de páxina

[ctx: STR_UNDO_RANGENAMES]
note: wboDs
en: Edit range names
gl: Editar nomes de intervalos

[ctx: STR_UNDO_TRANSLITERATE]
note: 9CG3c
en: Change Case
gl: Cambiar maiús/minús

[ctx: STR_DBNAME_IMPORT]
note: mRCvC
en: Import
gl: Importar

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_0]
note: rmKDS
en: %PRODUCTNAME Calc
gl: Calc do %PRODUCTNAME

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1]
note: 5wfvQ
en: Delete data?
gl: Quere eliminar os datos?

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2]
note: 2S3Pc
en: Unable to insert rows
gl: Non se pode inserir filas

[ctx: STR_MSSG_REPEATDB_0]
note: CGqBM
en: No operations to execute
gl: Ningunha operación pendente de executar

[ctx: STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0]
note: BC4uB
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
gl: O intervalo non contén cabeceiras de columna.
    Quere utilizar a primeira liña como tal?

[ctx: STR_MSSG_IMPORTDATA_0]
note: W8DjC
en: Error while importing data!
gl: Erro ao importar os datos!

[ctx: STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0]
note: 3g9N3
en: Grouping not possible
gl: Non é posíbel agrupar

[ctx: STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0]
note: vxHwk
en: Ungrouping not possible
gl: Non é posíbel desagrupar

[ctx: STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0]
note: WF28B
en: Insert into multiple selection not possible
gl: Non é posíbel inserir nunha selección múltipla

[ctx: STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0]
note: 83Jsw
en: Cell merge not possible if cells already merged!
gl: Non é posíbel combinar celas xa combinadas!

[ctx: STR_MSSG_INSERTCELLS_0]
note: won4Y
en: Inserting into merged ranges not possible
gl: Non é posíbel inserir en intervalos combinados

[ctx: STR_MSSG_DELETECELLS_0]
note: L3jzC
en: Deleting in merged ranges not possible
gl: Non é posíbel eliminar en intervalos combinados

[ctx: STR_MSSG_MERGECELLS_0]
note: DkYXD
en: Cell merge not possible if cells already merged
gl: Non é posíbel combinar celas xa combinadas

[ctx: STR_SORT_ERR_MERGED]
note: z5JEL
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
gl: Os intervalos con celas combinadas só se poden ordenar sen o formato.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_0]
note: CMwFG
en: Goal Seek succeeded. Result:
gl: Obxectivo acadado. Resultado:

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_1]
note: nLBkx
en: 
    
    Insert the result into the variable cell?
gl: 
    
    Inserir o resultado na cela da variábel?

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_2]
note: 7fkiC
en: Goal Seek failed.
gl: Fallou a busca do obxectivo.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_3]
note: kDeqC
en: Insert the closest value (
gl: inserir o valor máis próximo (

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_4]
note: ESuoy
en: ) into the variable cell anyway?
gl: ) na cela variábel mesmo así?

[ctx: STR_TABLE_GRAND]
note: qoGmi
en: Grand
gl: Gran

[ctx: STR_TABLE_ERGEBNIS]
note: nRMet
en: Result
gl: Resultado

[ctx: STR_UNDO_SPELLING]
note: R2KAi
en: Spellcheck
gl: Corrección ortográfica

[ctx: STR_TABLE_AND]
note: JsWgg
en: AND
gl: E

[ctx: STR_TABLE_OR]
note: frBzb
en: OR
gl: OU

[ctx: STR_TABLE_DEF]
note: ovwBG
en: Sheet
gl: Folla

[ctx: STR_MOVE_TO_END]
note: wnc9f
en: - move to end position -
gl: - move para a última posición -

[ctx: STR_PIVOT_NODATA]
note: UCTdV
en: The pivot table must contain at least one entry.
gl: A táboa dinámica de datos debe conter polo menos unha entrada.

[ctx: STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED]
note: SWM6f
en: The data range can not be deleted.
gl: Non é posíbel eliminar o intervalo de datos.

[ctx: STR_PIVOT_ERROR]
note: hEFjA
en: Error creating the pivot table.
gl: Produciuse un erro ao crear a táboa dinámica.

[ctx: STR_PIVOT_NOTEMPTY]
note: s8SDR
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
gl: O intervalo de destino non está baleiro. Quere substituír o contido existente?

[ctx: STR_PIVOT_REMOVE_PIVOTCHART]
note: BrFHa
en: Deleting the pivot table will also remove any associated pivot charts.
    Do you want to proceed?
gl: Eliminar a táboa dinámica retira tamén todas as táboas dinámicas asociadas.
    Desexa continuar?

[ctx: STR_DATAPILOT_SUBTOTAL]
note: W25Ey
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
gl: O intervalo de orixe contén subtotais que poden falsear os resultados. Quere utilizalo de todos os xeitos?

[ctx: STR_PIVOT_DATA]
note: fZRCR
en: Data
gl: Datos

[ctx: STR_PIVOT_GROUP]
note: S7sk9
en: Group
gl: Agrupar

[ctx: STR_SELCOUNT]
note: 9YfrB To translators: $1 == will be replaced by STR_SELCOUNT_ROWARG, and $2 by STR_SELCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 row, 2 columns
en: Selected: $1, $2
gl: Seleccionado: $1, $2

[ctx: STR_SELCOUNT_ROWARG]
note: FgTCG To translators: STR_SELCOUNT_ROWARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of rows
en: $1 row | $1 rows
gl[0]: $1 fila
gl[1]: $1 filas

[ctx: STR_SELCOUNT_COLARG]
note: o4pBL To translators: STR_SELCOUNT_COLARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of columns
en: $1 column | $1 columns
gl[0]: $1 columna
gl[1]: $1 columnas

[ctx: STR_FILTER_SELCOUNT]
note: 3dMsw
en: $1 of $2 records found
gl: Atopáronse $1 rexistros de $2

[ctx: STR_COLUMN]
note: ibncs
en: Column
gl: Columna

[ctx: STR_ROW]
note: SGJKJ
en: Row
gl: Fila

[ctx: STR_PAGE]
note: R7ojN
en: Page
gl: Páxina

[ctx: STR_PGNUM]
note: pHaMh
en: Page %1
gl: Páxina %1

[ctx: STR_LOAD_DOC]
note: vRVuG
en: Load document
gl: Cargar documento

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: 5ryKn
en: Save document
gl: Gardar documento

[ctx: STR_AREA_ALREADY_INSERTED]
note: fgGGb
en: This range has already been inserted.
gl: Este intervalo xa foi inserido.

[ctx: STR_INVALID_TABREF]
note: XyAxZ
en: Invalid sheet reference.
gl: Referencia de folla incorrecta.

[ctx: STR_INVALID_QUERYAREA]
note: tFYkx
en: This range does not contain a valid query.
gl: Este intervalo non contén ningunha consulta válida.

[ctx: STR_REIMPORT_EMPTY]
note: BGXtf
en: This range does not contain imported data.
gl: Este intervalo non contén datos importados.

[ctx: STR_NOMULTISELECT]
note: tEWjf
en: This function cannot be used with multiple selections.
gl: Esta función non pode ser utilizada con seleccións múltiplas.

[ctx: STR_FILL_SERIES_PROGRESS]
note: 9TmCm
en: Fill Row...
gl: Encher fila...

[ctx: STR_UNDO_THESAURUS]
note: CwoMD
en: Thesaurus
gl: Dicionario de sinónimos

[ctx: STR_FILL_TAB]
note: uaQG5
en: Fill Sheets
gl: Encher follas

[ctx: STR_UPDATE_SCENARIO]
note: GzG9j
en: Add selected ranges to current scenario?
gl: Quere engadir os intervalos seleccionados ao escenario actual?

[ctx: STR_ERR_NEWSCENARIO]
note: D6qcp
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
gl: Os intervalos do escenario deben ser seleccionados de forma que se poida crear un novo escenario.

[ctx: STR_NOAREASELECTED]
note: yjtPb
en: A range has not been selected.
gl: Non hai intervalos seleccionados.

[ctx: STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE]
note: VrD8B
en: This name already exists.
gl: Este nome xa existe.

[ctx: STR_INVALIDTABNAME]
note: yRu3x
en: Invalid sheet name.
    The sheet name must not be empty or a duplicate of 
    an existing name and may not contain the characters [ ] * ? : / \ 
    or the character ' (apostrophe) as first or last character.
gl: O nome da folla non é válido.
    O nome da folla non pode están en branco ou ser igual á doutra
     xa existente e non pode conter os caracteres [ ] * ? : / \ 
    ou o carácter ' (apóstrofo) como primeiro ou último carácter.

[ctx: STR_SCENARIO]
note: CGAdE
en: Scenario
gl: Escenario

[ctx: STR_PIVOT_TABLE]
note: xW54w
en: Pivot Table
gl: Táboa dinámica

[ctx: STR_FUN_TEXT_SUM]
note: FDigt Text strings for captions of subtotal functions.
en: Sum
gl: Suma

[ctx: STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT]
note: AtSHE
en: Selection count
gl: Conta da selección

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT]
note: SZAUf
en: Count
gl: Conta

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT2]
note: juNtW
en: CountA
gl: ContarA

[ctx: STR_FUN_TEXT_AVG]
note: B58nD
en: Average
gl: Media

[ctx: STR_FUN_TEXT_MEDIAN]
note: AoUSX
en: Median
gl: Mediana

[ctx: STR_FUN_TEXT_MAX]
note: YMzF9
en: Max
gl: Máx

[ctx: STR_FUN_TEXT_MIN]
note: A8fBH
en: Min
gl: Mín

[ctx: STR_FUN_TEXT_PRODUCT]
note: oZVg5
en: Product
gl: Produto

[ctx: STR_FUN_TEXT_STDDEV]
note: 6FXQo
en: StDev
gl: DesvEst

[ctx: STR_NOCHARTATCURSOR]
note: XyzD7
en: No chart found at this position.
gl: Non se atopou ningunha gráfica nesta posición.

[ctx: STR_PIVOT_NOTFOUND]
note: N96nt
en: No pivot table found at this position.
gl: Non hai ningunha táboa dinámica nesta posición.

[ctx: STR_EMPTYDATA]
note: Q9boB
en: (empty)
gl: (baleiro)

[ctx: STR_PRINT_INVALID_AREA]
note: Trnkk
en: Invalid print range
gl: Intervalo de impresión incorrecto

[ctx: STR_PAGESTYLE]
note: 2HpWz
en: Page Style
gl: Estilo de páxina

[ctx: STR_TEXTATTRS]
note: Yp9Fp
en: Text Attributes
gl: Atributos de texto

[ctx: STR_PROTECTIONERR]
note: CD5iM
en: Protected cells can not be modified.
gl: Non é posíbel modificar as celas protexidas.

[ctx: STR_READONLYERR]
note: YS36j
en: Document opened in read-only mode.
gl: Documento aberto que só permite lectura.

[ctx: STR_MATRIXFRAGMENTERR]
note: tPq5q
en: You cannot change only part of an array.
gl: Non se pode cambiar soamente parte dunha matriz.

[ctx: STR_PAGEHEADER]
note: xDVk8
en: Header
gl: Cabeceira

[ctx: STR_PAGEFOOTER]
note: DPEzg
en: Footer
gl: Rodapé

[ctx: STR_ERROR_STR]
note: 499qP BEGIN error constants and error strings.
en: Err:
gl: Erro:

[ctx: STR_LONG_ERR_DIV_ZERO]
note: BDcUB BEGIN defined ERROR.TYPE() values. ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2
en: Error: Division by zero
gl: Erro: División por cero

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_VALUE]
note: 9y5GD ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3
en: Error: Wrong data type
gl: Erro: Tipo de datos incorrecto

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_REF]
note: kHwc6 ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
en: Error: Not a valid reference
gl: Erro: Referencia incorrecta

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_NAME]
note: Fwbua ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5
en: Error: Invalid name
gl: Erro: Nome incorrecto

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_FPO]
note: MMr4E ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6
en: Error: Invalid numeric value
gl: Erro: Valor numérico incorrecto

[ctx: STR_LONG_ERR_NV]
note: zyzjD ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
en: Error: Value not available
gl: Erro: Valor non dispoñíbel

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_ADDIN]
note: tv5E2
en: Error: Add-in not found
gl: Erro: Engadido non atopado

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_MACRO]
note: 7bF82
en: Error: Macro not found
gl: Erro: Macro non atopada

[ctx: STR_LONG_ERR_SYNTAX]
note: NnSBz
en: Internal syntactical error
gl: Erro sintáctico interno

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_ARG]
note: 7PBrr
en: Error: Invalid argument
gl: Erro: Argumento incorrecto

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_PAR]
note: XZD8G
en: Error in parameter list
gl: Erro na lista de parámetros

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_CHAR]
note: iJfWD
en: Error: Invalid character
gl: Erro: Carácter incorrecto

[ctx: STR_LONG_ERR_PAIR]
note: eoEQw
en: Error: in bracketing
gl: Erro nas parénteses

[ctx: STR_LONG_ERR_OP_EXP]
note: sdgFF
en: Error: Operator missing
gl: Erro: Falta un operador

[ctx: STR_LONG_ERR_VAR_EXP]
note: XoBCd
en: Error: Variable missing
gl: Erro: Falta unha variábel

[ctx: STR_LONG_ERR_CODE_OVF]
note: ne6HG
en: Error: Formula overflow
gl: Erro: Fórmula grande de máis

[ctx: STR_LONG_ERR_STR_OVF]
note: zRh8E
en: Error: String overflow
gl: Erro: Cadea de caracteres grande de máis

[ctx: STR_LONG_ERR_STACK_OVF]
note: 5cMZo
en: Error: Internal overflow
gl: Erro: Rebordamento interno

[ctx: STR_LONG_ERR_MATRIX_SIZE]
note: o6L8k
en: Error: Array or matrix size
gl: Erro: tamaño da matriz

[ctx: STR_LONG_ERR_CIRC_REF]
note: JXoDE
en: Error: Circular reference
gl: Erro: Referencia circular

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_CONV]
note: ncFnr
en: Error: Calculation does not converge
gl: Erro: O cálculo non converxe

[ctx: STR_CELL_FILTER]
note: APCfx END error constants and error strings.
en: Filter
gl: Filtro

[ctx: STR_TARGETNOTFOUND]
note: si2AU
en: The target database range does not exist.
gl: O intervalo da base de datos de destino non existe.

[ctx: STR_INVALID_EPS]
note: j8G3g
en: Invalid increment
gl: Incremento incorrecto

[ctx: STR_UNDO_TABOP]
note: 8tMQd
en: Multiple operations
gl: Operacións múltiplas

[ctx: STR_INVALID_AFNAME]
note: 4PpzH
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
gl: Introduciu un nome incorrecto.
    Non foi posíbel crear o formato automático.
    Ténteo novamente pero cun nome diferente.

[ctx: STR_AREA]
note: ZGfyF
en: Range
gl: Intervalo

[ctx: STR_YES]
note: FQACy
en: Yes
gl: Si

[ctx: STR_NO]
note: rgRiG
en: No
gl: Non

[ctx: STR_PROTECTION]
note: 3eYvB
en: Protection
gl: Protección

[ctx: STR_FORMULAS]
note: FYZA4
en: Formulas
gl: Fórmulas

[ctx: STR_HIDE]
note: FHNAK
en: Hide
gl: Agochar

[ctx: STR_PRINT]
note: gVDqm
en: Print
gl: Imprimir

[ctx: STR_INVALID_AFAREA]
note: AX5f5
en: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
gl: Para aplicar un formato automático,
    debe ser seleccionado un intervalo
    de táboa de polo menos 3x3 celas.

[ctx: STR_OPTIONAL]
note: iySox
en: (optional)
gl: (opcional)

[ctx: STR_NOTES]
note: Zv4jB
en: Comments
gl: Comentarios

[ctx: STR_QUERY_DELTAB]
note: GfDDe
en: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
gl: Confirma que quere eliminar a(s) folla(s) seleccionada(s)?

[ctx: STR_QUERY_DELSCENARIO]
note: WeWsD
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
gl: Está seguro de que quere eliminar o escenario seleccionado?

[ctx: STR_EXPORT_ASCII]
note: dEC3W
en: Export Text File
gl: Exportar ficheiro de texto

[ctx: STR_IMPORT_LOTUS]
note: CAKTa
en: Import Lotus files
gl: Importar ficheiros de Lotus

[ctx: STR_IMPORT_DBF]
note: DDCJY
en: Import DBase files
gl: Importar ficheiros de DBase

[ctx: STR_EXPORT_DBF]
note: 7NkGD
en: DBase export
gl: Exportación a DBase

[ctx: STR_EXPORT_DIF]
note: CtHUj
en: Dif Export
gl: Exportación a Dif

[ctx: STR_IMPORT_DIF]
note: FVf4C
en: Dif Import
gl: Importación de Dif

[ctx: STR_STYLENAME_STANDARD]
note: ouiCs
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING]
note: TG9pD
en: Heading
gl: Título

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING_1]
note: NM7R3
en: Heading 1
gl: Título 1

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING_2]
note: 8XF63
en: Heading 2
gl: Título 2

[ctx: STR_STYLENAME_TEXT]
note: WBuWS
en: Text
gl: Texto

[ctx: STR_STYLENAME_NOTE]
note: tMJaD
en: Note
gl: Nota

[ctx: STR_STYLENAME_FOOTNOTE]
note: Df8xB
en: Footnote
gl: Nota a rodapé

[ctx: STR_STYLENAME_HYPERLINK]
note: 2hk6H
en: Hyperlink
gl: Hiperligazón

[ctx: STR_STYLENAME_STATUS]
note: aeksB
en: Status
gl: Estado

[ctx: STR_STYLENAME_GOOD]
note: pxAhk
en: Good
gl: Bo

[ctx: STR_STYLENAME_NEUTRAL]
note: Ebk8F
en: Neutral
gl: Neutro

[ctx: STR_STYLENAME_BAD]
note: FdWhD
en: Bad
gl: Malo

[ctx: STR_STYLENAME_WARNING]
note: t6f8W
en: Warning
gl: Advertencia

[ctx: STR_STYLENAME_ERROR]
note: 99BgJ
en: Error
gl: Erro

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT]
note: yGAVF
en: Accent
gl: Acento

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT_1]
note: fw24e
en: Accent 1
gl: Acento 1

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT_2]
note: nHhDx
en: Accent 2
gl: Acento 2

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT_3]
note: NsLP7
en: Accent 3
gl: Acento 3

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT]
note: GATGM
en: Result
gl: Resultado

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT1]
note: oKqyC
en: Result2
gl: Resultado2

[ctx: STR_STYLENAME_REPORT]
note: UjENT
en: Report
gl: Informe

[ctx: STR_THESAURUS_NO_STRING]
note: CaeKL
en: Thesaurus can only be used in text cells!
gl: O dicionario de sinónimos só pode ser utilizado en celas de texto!

[ctx: STR_SPELLING_BEGIN_TAB]
note: EMMdQ
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
gl: Desexa continuar a corrección ortográfica a partir do inicio da folla actual?

[ctx: STR_SPELLING_NO_LANG]
note: Qekpw
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
gl: non está dispoñíbel para o dicionario de sinónimos.
    Comprobe a súa instalación
    e instale o idioma desexado se é necesario

[ctx: STR_SPELLING_STOP_OK]
note: 8M6Nx
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
gl: Concluíu a corrección ortográfica desta folla.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TAB]
note: FjWF9
en: Insert Sheet
gl: Inserir folla

[ctx: STR_UNDO_DELETE_TAB]
note: Fs2sv
en: Delete Sheets
gl: Eliminar follas

[ctx: STR_UNDO_RENAME_TAB]
note: YBU5G
en: Rename Sheet
gl: Renomear a folla

[ctx: STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR]
note: 8soVt
en: Color Tab
gl: Cor da lapela

[ctx: STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR]
note: 3DXsa
en: Color Tabs
gl: Lapelas de cor

[ctx: STR_UNDO_MOVE_TAB]
note: GZGAm
en: Move Sheets
gl: Mover follas

[ctx: STR_UNDO_COPY_TAB]
note: nuJG9
en: Copy Sheet
gl: Copiar folla

[ctx: STR_UNDO_APPEND_TAB]
note: t78di
en: Append sheet
gl: Adicionar folla

[ctx: STR_UNDO_SHOWTAB]
note: ziE7i
en: Show Sheet
gl: Amosar folla

[ctx: STR_UNDO_SHOWTABS]
note: 6YkTf
en: Show Sheets
gl: Amosar as follas

[ctx: STR_UNDO_HIDETAB]
note: RpgBp
en: Hide sheet
gl: Agochar folla

[ctx: STR_UNDO_HIDETABS]
note: rsG7G
en: Hide sheets
gl: Agochar as follas

[ctx: STR_UNDO_TAB_RTL]
note: dcXQA
en: Flip sheet
gl: Voltear folla

[ctx: STR_ABSREFLOST]
note: MM449
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
gl: A nova táboa contén referencias absolutas a outras táboas que poden ser incorrectas!

[ctx: STR_NAMECONFLICT]
note: HbvvQ
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
gl: Debido a unha coincidencia de nomes, alterouse un nome de intervalo no documento de destino!

[ctx: STR_ERR_AUTOFILTER]
note: R4PSM
en: AutoFilter not possible
gl: Non é posíbel activar o filtro automático

[ctx: STR_CREATENAME_REPLACE]
note: G4ADH
en: Replace existing definition of #?
gl: Quere substituír a definición de #?

[ctx: STR_CREATENAME_MARKERR]
note: QCY4T
en: Invalid selection for range names
gl: Selección incorrecta para nomes de intervalo

[ctx: STR_CONSOLIDATE_ERR1]
note: DALzt
en: References can not be inserted above the source data.
gl: Non é posíbel inserir referencias enriba dos datos de orixe.

[ctx: STR_SCENARIO_NOTFOUND]
note: GeFnL
en: Scenario not found
gl: Escenario non atopado

[ctx: STR_QUERY_DELENTRY]
note: h9AuX
en: Do you really want to delete the entry #?
gl: Confirma que desexa eliminar a entrada #?

[ctx: STR_VOBJ_OBJECT]
note: dcGSL
en: Objects/Images
gl: Obxectos/Imaxes

[ctx: STR_VOBJ_CHART]
note: cYXCQ
en: Charts
gl: Gráficas

[ctx: STR_VOBJ_DRAWINGS]
note: juLxa
en: Drawing Objects
gl: Obxectos de debuxo

[ctx: STR_VOBJ_MODE_SHOW]
note: JGftp
en: Show
gl: Amosar

[ctx: STR_VOBJ_MODE_HIDE]
note: BmQGg
en: Hide
gl: Agochar

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN]
note: HKpNF
en: Top to bottom
gl: De arriba para abaixo

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT]
note: 2hJDB
en: Left-to-right
gl: Da esquerda á dereita

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NOTES]
note: 3Appb
en: Comments
gl: Comentarios

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_GRID]
note: ZhGSA
en: Grid
gl: Grade

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_HEADERS]
note: Grh6n
en: Row & Column Headers
gl: Cabeceiras de filas e columnas

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS]
note: opCNb
en: Formulas
gl: Fórmulas

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS]
note: sdJqo
en: Zero Values
gl: Valores cero

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR]
note: FJ89A
en: Print direction
gl: Dirección da impresión

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO]
note: oU39x
en: First page number
gl: Número da primeira páxina

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE]
note: 98ZSn
en: Reduce/enlarge printout
gl: Reducir/aumentar impresión

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES]
note: CXqDX
en: Fit print range(s) on number of pages
gl: Axustar intervalo(s) de impresión ao número de páxinas

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETO]
note: kDAZk
en: Fit print range(s) to width/height
gl: Axustar intervalo(s) de impresión á largura e altura

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH]
note: fnrU6
en: Width
gl: Largura

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT]
note: DCDgF
en: Height
gl: Altura

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES]
note: yACgJ
en: One page | %1 pages
gl[0]: Unha páxina
gl[1]: %1 páxinas

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO]
note: CHEgx
en: automatic
gl: automático

[ctx: STR_LINKERROR]
note: aLfAE
en: The link could not be updated.
gl: Non foi posíbel actualizar a ligazón.

[ctx: STR_LINKERRORFILE]
note: HBYTF
en: File:
gl: Ficheiro:

[ctx: STR_LINKERRORTAB]
note: aAxau
en: Sheet:
gl: Folla:

[ctx: STR_OVERVIEW]
note: y7JBD
en: Overview
gl: Visión xeral

[ctx: STR_DOC_INFO]
note: HFCYz
en: Doc.Information
gl: Información do documento

[ctx: STR_DOC_PRINTED]
note: BPqDo
en: Printed
gl: Impreso

[ctx: STR_BY]
note: XzDAC
en: by
gl: de

[ctx: STR_ON]
note: JzK2B
en: on
gl: activado

[ctx: STR_RELOAD_TABLES]
note: RryEg
en: Automatic update of external links has been disabled.
gl: A actualización automática de ligazóns foi desactivada.

[ctx: STR_REIMPORT_AFTER_LOAD]
note: qkto7
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
gl: Este ficheiro contén consultas. Os resultados delas non se gardaron.
    Quere repetir estas consultas?

[ctx: STR_INSERT_FULL]
note: HrjKf
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
gl: Non se pode mover as celas cheas para 
    fóra da folla.

[ctx: STR_TABINSERT_ERROR]
note: 9BK9C
en: The table could not be inserted.
gl: Non foi posíbel inserir a táboa.

[ctx: STR_TABREMOVE_ERROR]
note: SEwGE
en: The sheets could not be deleted.
gl: Non foi posíbel eliminar as follas.

[ctx: STR_PASTE_ERROR]
note: SQGAE
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
gl: Non foi posíbel pegar o contido do portapapeis.

[ctx: STR_PASTE_FULL]
note: pBHSD
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
gl: Non hai espazo suficiente na folla para inserir aquí.

[ctx: STR_PASTE_BIGGER]
note: inbya
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
gl: O contido do portapapeis é maior que o intervalo seleccionado.
    Quere inserilo de todos os xeitos?

[ctx: STR_ERR_NOREF]
note: 2Afxk
en: No cell references are found in the selected cells.
gl: Non se atoparon referencias a celas entre as seleccionadas.

[ctx: STR_GRAPHICNAME]
note: vKDsp
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: STR_INVALIDNAME]
note: PKj5e
en: Invalid name.
gl: Nome incorrecto.

[ctx: STR_VALID_MACRONOTFOUND]
note: 838A7
en: Selected macro not found.
gl: A macro seleccionada non se atopou.

[ctx: STR_VALID_DEFERROR]
note: E5jbk
en: Invalid value.
gl: Valor incorrecto.

[ctx: STR_PROGRESS_CALCULATING]
note: SREQT
en: calculating
gl: calculando

[ctx: STR_PROGRESS_SORTING]
note: EDA4C
en: sorting
gl: ordenando

[ctx: STR_PROGRESS_HEIGHTING]
note: yedmq
en: Adapt row height
gl: Adaptar altura de fila

[ctx: STR_PROGRESS_COMPARING]
note: G33by
en: Compare #
gl: Comparar #

[ctx: STR_DETINVALID_OVERFLOW]
note: dU3Gk
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
gl: Excedeuse o número máximo de celas non válidas.
    Algunhas non foron marcadas.

[ctx: STR_QUICKHELP_DELETE]
note: pH5Pf
en: Delete contents
gl: Eliminar contido

[ctx: STR_QUICKHELP_REF]
note: uJtdh
en: %1 R  x %2 C
gl: %1 F  x %2 C

[ctx: STR_FUNCTIONLIST_MORE]
note: NJpDi
en: More...
gl: Máis...

[ctx: STR_ERR_INVALID_AREA]
note: mnF7F
en: Invalid range
gl: Intervalo incorrecto

[ctx: STR_CHARTTITLE]
note: P2txj
en: Chart Title
gl: Título da gráfica

[ctx: STR_AXISTITLE]
note: yyY6k
en: Axis Title
gl: Título do eixe

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_INNER]
note: ANABc Templates for data pilot tables.
en: Pivot Table Value
gl: Valor de táboa dinámica

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_RESULT]
note: iaSss
en: Pivot Table Result
gl: Resultado de táboa dinámica

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY]
note: DJhBL
en: Pivot Table Category
gl: Categoría dinámica

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TITLE]
note: bTwc9
en: Pivot Table Title
gl: Título de táboa dinámica

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME]
note: zuSeA
en: Pivot Table Field
gl: Campo de táboa dinámica

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TOP]
note: Spguu
en: Pivot Table Corner
gl: Canto de táboa dinámica

[ctx: STR_OPERATION_FILTER]
note: GyuCe
en: Filter
gl: Filtro

[ctx: STR_OPERATION_SORT]
note: xg5AD
en: Sort
gl: Ordenar

[ctx: STR_OPERATION_SUBTOTAL]
note: dCgtR
en: Subtotals
gl: Subtotais

[ctx: STR_OPERATION_NONE]
note: jhD4q
en: None
gl: Ningún

[ctx: STR_IMPORT_REPLACE]
note: FVErn
en: Do you want to replace the contents of #?
gl: Quere substituír o contido de #?

[ctx: STR_TIP_WIDTH]
note: DyCp4
en: Width:
gl: Largura:

[ctx: STR_TIP_HEIGHT]
note: oAhVm
en: Height:
gl: Altura:

[ctx: STR_TIP_HIDE]
note: Z2kXt
en: Hide
gl: Agochar

[ctx: STR_CHANGED_BLANK]
note: b6BCY
en: <empty>
gl: <baleiro>

[ctx: STR_CHANGED_CELL]
note: AVy6m
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
gl: Cela #1 modificada de «#2» para «#3»

[ctx: STR_CHANGED_INSERT]
note: E7fW7
en: #1 inserted
gl: #1 inserida

[ctx: STR_CHANGED_DELETE]
note: GcX7C
en: #1 deleted
gl: #1 eliminado

[ctx: STR_CHANGED_MOVE]
note: 7X7By
en: Range moved from #1 to #2
gl: Intervalo desprazado de #1 para #2

[ctx: STR_END_REDLINING]
note: BkjBK
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
gl: Esta acción pechará o modo de gravación.
    Perderase toda a información sobre os cambios.
    
    Saír do modo de gravación de cambios?

[ctx: STR_CLOSE_ERROR_LINK]
note: ooAfe
en: The document can not be closed while a link is being updated.
gl: Non é posíbel pechar o documento cando se está a actualizar unha ligazón.

[ctx: STR_UNDO_RESIZEMATRIX]
note: PJdNn
en: Adapt array area
gl: Adaptar área da matriz

[ctx: STR_TIP_RESIZEMATRIX]
note: nZEgk
en: Array formula  %1 R x %2 C
gl: Fórmula da matriz  %1 F x %2 C

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJA]
note: nkxuG
en: Hangul/Hanja Conversion
gl: Conversión hangul/hanja

[ctx: STR_NAME_INPUT_CELL]
note: 9XdEk
en: Select Cell
gl: Seleccionar cela

[ctx: STR_NAME_INPUT_RANGE]
note: AkoV3
en: Select Range
gl: Seleccionar intervalo

[ctx: STR_NAME_INPUT_DBRANGE]
note: U2Jow
en: Select Database Range
gl: Seleccionar intervalo de base de datos

[ctx: STR_NAME_INPUT_ROW]
note: jfJtb
en: Go To Row
gl: Ir para a fila

[ctx: STR_NAME_INPUT_SHEET]
note: fF3Qb
en: Go To Sheet
gl: Ir para a folla

[ctx: STR_NAME_INPUT_DEFINE]
note: xEAo2
en: Define Name for Range
gl: Definir nome para intervalo

[ctx: STR_NAME_ERROR_SELECTION]
note: Jee9b
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
gl: A selección ten que ser rectangular para poder nomeala.

[ctx: STR_NAME_ERROR_NAME]
note: 3AECm
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
gl: Introduza unha referencia ou un nome correctos para o intervalo seleccionado.

[ctx: STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING]
note: UCv9m
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
gl: ADVERTENCIA: Esta acción puido causar cambios accidentais nas referencias das celas das fórmulas.

[ctx: STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING]
note: A7cxX
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
gl: ADVERTENCIA: Esta acción puido causar a non restauración das referencias na área eliminada.

[ctx: STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION]
note: 7kcLL
en: Chinese conversion
gl: Conversión de chinés

[ctx: STR_ERR_DATAPILOT_INPUT]
note: Ah2Ez
en: You cannot change this part of the pivot table.
gl: Non se pode cambiar esta parte da táboa dinámica.

[ctx: STR_RECALC_AUTO]
note: SEHZ2
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY]
note: G4way
en: Nested arrays are not supported.
gl: As matrices aniñadas non se admiten.

[ctx: STR_ERR_LONG_BAD_ARRAY_CONTENT]
note: uPhvo
en: Unsupported inline array content.
gl: Contido de matriz interna non admitido.

[ctx: STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS]
note: n5PAG
en: Text to Columns
gl: Texto para columnas

[ctx: STR_DOC_UPDATED]
note: VWhZ3
en: Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users.
gl: A súa folla de cálculo actualizouse con cambios gardados por outros usuarios.

[ctx: STR_DOC_WILLBESAVED]
note: RzxS3
en: The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.
    
    Do you want to continue?
gl: A folla de cálculo debe gardarse agora para activar o modo compartido.
    
    Quere continuar?

[ctx: STR_DOC_WILLNOTBESAVED]
note: hRFbV
en: Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.
    
    Do you want to continue?
gl: Os conflitos de combinación xa resolvidos hanse perder e os seus cambios na folla de cálculo compartida non se han de gardar.
    
    Quere continuar?

[ctx: STR_DOC_DISABLESHARED]
note: 6JJGG
en: Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.
    
    Do you want to continue?
gl: Desactivar o modo compartido dunha folla de cálculo impide que os demais usuarios da mesma combinen nela as modificacións que teñan feitas.
    
    Quere continuar?

[ctx: STR_DOC_NOLONGERSHARED]
note: wQu4c
en: This spreadsheet is no longer in shared mode.
    
    Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually.
gl: Esta folla de cálculo xa non está en modo compartido.
    
    Garde a súa folla de cálculo nun ficheiro separado e combine manualmente os seus cambios na folla de cálculo compartida.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER]
note: Acijp
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later.
gl: O ficheiro da folla de cálculo compartida está bloqueado debido a unha fusión en progreso do usuario: «%1»
    
    O modo compartido dun ficheiro bloqueado non se pode desactivar. Ténteo de novo máis adiante.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER]
note: tiq8b
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Try again later to save your changes.
gl: O ficheiro da folla de cálculo compartida está bloqueado debido a unha combinación en progreso do usuario: «%1»
    
    Tente gardar de novo os seus cambios máis tarde.

[ctx: STR_UNKNOWN_USER]
note: 67jJW
en: Unknown User
gl: Usuario descoñecido

[ctx: STR_SHAPE_AUTOSHAPE]
note: x3xuD
en: AutoShape
gl: Autoforma

[ctx: STR_SHAPE_RECTANGLE]
note: c7YGt
en: Rectangle
gl: Rectángulo

[ctx: STR_SHAPE_LINE]
note: 9jDFZ
en: Line
gl: Liña

[ctx: STR_SHAPE_OVAL]
note: VqTJj
en: Oval
gl: Óvalo

[ctx: STR_FORM_BUTTON]
note: e3mpj
en: Button
gl: Botón

[ctx: STR_FORM_CHECKBOX]
note: gkBcL
en: Check Box
gl: Caixa de selección

[ctx: STR_FORM_OPTIONBUTTON]
note: iivnN
en: Option Button
gl: Botón de opción

[ctx: STR_FORM_LABEL]
note: PpNjE
en: Label
gl: Etiqueta

[ctx: STR_FORM_LISTBOX]
note: 42WD2
en: List Box
gl: Caixa de lista

[ctx: STR_FORM_GROUPBOX]
note: avBTK
en: Group Box
gl: Caixa de grupo

[ctx: STR_FORM_DROPDOWN]
note: iSqdH
en: Drop Down
gl: Lista despregábel

[ctx: STR_FORM_SPINNER]
note: cs76P
en: Spinner
gl: Botón de selección

[ctx: STR_FORM_SCROLLBAR]
note: j8Dp2
en: Scroll Bar
gl: Barra de desprazamento

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: 7iaCJ
en: Cell Styles
gl: Estilos de cela

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: BFwPp
en: Page Styles
gl: Estilos de páxina

[ctx: STR_ERR_DATAPILOTSOURCE]
note: GJEem
en: Pivot table source data is invalid.
gl: A orixe dos datos da táboa dinámica non é correcta.

[ctx: STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS]
note: qs9E5
en: Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values.
gl: Xa que a configuración actual do separador de fórmulas ten un conflito coa configuración do idioma local, os separadores de fórmula cambiáronse para retomar os valores predeterminados.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE]
note: QMTkA
en: Insert Current Date
gl: Inserir data actual

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME]
note: uoa4E
en: Insert Current Time
gl: Inserir hora actual

[ctx: STR_MANAGE_NAMES]
note: BZMPF
en: Manage Names...
gl: Xestionar nomes...

[ctx: STR_HEADER_NAME]
note: AFC3z
en: Name
gl: Nome

[ctx: STR_HEADER_SCOPE]
note: TBNEY
en: Scope
gl: Ámbito

[ctx: STR_MULTI_SELECT]
note: VEEep
en: (multiple)
gl: (múltiplo)

[ctx: STR_GLOBAL_SCOPE]
note: hucnc
en: Document (Global)
gl: Documento (global)

[ctx: STR_ERR_NAME_EXISTS]
note: Jhqkj
en: Invalid name. Already in use for the selected scope.
gl: Nome incorrecto. Xa se usa na expresión seleccionada.

[ctx: STR_ERR_NAME_INVALID]
note: qDNs9
en: Invalid name. Start with a letter, use only letters, numbers and underscore.
gl: O nome é incorrecto. Debe comezar cunha letra e empregar só letras, números e guión baixo.

[ctx: STR_UNSAVED_EXT_REF]
note: owW4Y
en: This Document contains external references to unsaved documents.
    
    Do you want to continue?
gl: Este documento contén referencias externas a documentos non gardados.
    
    Quere continuar?

[ctx: STR_CLOSE_WITH_UNSAVED_REFS]
note: dSCFD
en: This Document is referenced by another document and not yet saved. Closing it without saving will result in data loss.
gl: Este documento referénciase desde outro documento e aínda non se gardou. Se o pecha sen gardar producirase unha perda de datos.

[ctx: STR_COND_CONDITION]
note: uBwWr
en: Cell value
gl: Valor da cela

[ctx: STR_COND_COLORSCALE]
note: E8yxG
en: ColorScale
gl: EscalaCor

[ctx: STR_COND_DATABAR]
note: 7eqFv
en: DataBar
gl: Barra de datos

[ctx: STR_COND_ICONSET]
note: eroC7
en: IconSet
gl: Conxunto de iconas

[ctx: STR_COND_BETWEEN]
note: EbSz5
en: is between
gl: está entre

[ctx: STR_COND_NOTBETWEEN]
note: VwraP
en: is not between
gl: non está entre

[ctx: STR_COND_UNIQUE]
note: 35tDp
en: is unique
gl: é único

[ctx: STR_COND_DUPLICATE]
note: CCscL
en: is duplicate
gl: está duplicado

[ctx: STR_COND_FORMULA]
note: owhPn
en: Formula is
gl: A fórmula é

[ctx: STR_COND_TOP10]
note: KRFLk
en: is in top elements
gl: está entre os primeiros elementos

[ctx: STR_COND_BOTTOM10]
note: tR5xA
en: is in bottom elements
gl: está entre os últimos elementos

[ctx: STR_COND_TOP_PERCENT]
note: EWAhr
en: is in top percent
gl: está na porcentaxe superior

[ctx: STR_COND_DATE]
note: vRk5n
en: Date is
gl: A data é

[ctx: STR_COND_BOTTOM_PERCENT]
note: mv3Cr
en: is in bottom percent
gl: está na porcentaxe inferior

[ctx: STR_COND_ABOVE_AVERAGE]
note: w5vq3
en: is above average
gl: está por riba da media

[ctx: STR_COND_BELOW_AVERAGE]
note: 4QM7C
en: is below average
gl: está por debaixo da media

[ctx: STR_COND_ABOVE_EQUAL_AVERAGE]
note: CZfTg
en: is above or equal average
gl: está por riba ou é igual á media

[ctx: STR_COND_BELOW_EQUAL_AVERAGE]
note: GmUGP
en: is below or equal average
gl: está por debaixo ou é igual á media

[ctx: STR_COND_ERROR]
note: 8DgQ9
en: is an error code
gl: é un código de erro

[ctx: STR_COND_NOERROR]
note: ifj7i
en: is not an error code
gl: non é un código de erro

[ctx: STR_COND_BEGINS_WITH]
note: pqqqU
en: begins with
gl: comeza por

[ctx: STR_COND_ENDS_WITH]
note: atMkM
en: ends with
gl: termina por

[ctx: STR_COND_CONTAINS]
note: 96Aos
en: contains
gl: contén

[ctx: STR_COND_NOT_CONTAINS]
note: X5K9F
en: does not contain
gl: non contén

[ctx: STR_COND_TODAY]
note: GvCEB
en: today
gl: hoxe

[ctx: STR_COND_YESTERDAY]
note: ADfRQ
en: yesterday
gl: onte

[ctx: STR_COND_TOMORROW]
note: fTnD2
en: tomorrow
gl: mañá

[ctx: STR_COND_LAST7DAYS]
note: mvGBE
en: in the last 7 days
gl: nos últimos 7 días

[ctx: STR_COND_THISWEEK]
note: DmaSj
en: this week
gl: esta semana

[ctx: STR_COND_LASTWEEK]
note: a8Hdp
en: last week
gl: a semana pasada

[ctx: STR_COND_NEXTWEEK]
note: ykG5k
en: next week
gl: a vindeira semana

[ctx: STR_COND_THISMONTH]
note: NCSVV
en: this month
gl: este mes

[ctx: STR_COND_LASTMONTH]
note: zEYre
en: last month
gl: o mes pasado

[ctx: STR_COND_NEXTMONTH]
note: ZrGrG
en: next month
gl: o mes vindeiro

[ctx: STR_COND_THISYEAR]
note: Fczye
en: this year
gl: este ano

[ctx: STR_COND_LASTYEAR]
note: gQynd
en: last year
gl: o ano pasado

[ctx: STR_COND_NEXTYEAR]
note: sdxMh
en: next year
gl: o ano vindeiro

[ctx: STR_COND_AND]
note: FGxFR
en: and
gl: e

[ctx: STR_ERR_CONDFORMAT_PROTECTED]
note: dcgWZ
en: Conditional Formats can not be created, deleted or changed in protected sheets.
gl: Non é posíbel crear, eliminar ou cambiar formatos condicionais en follas protexidas.

[ctx: STR_EDIT_EXISTING_COND_FORMATS]
note: EgDja
en: The selected cell already contains conditional formatting. You can either edit the existing conditional format or you define a new overlapping conditional format.
    
     Do you want to edit the existing conditional format?
gl: A cela seleccionada xa contén formato condicional. Ben pode editar o formato condicional existente, ben pode definir un novo formato condicional sobreposto.
    
     Quere editar o formato condicional existente?

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_ODS]
note: cisuZ
en: This document was last saved by an application other than %PRODUCTNAME.  Some formula cells may produce different results when recalculated.
    
    Do you want to recalculate all formula cells in this document now?
gl: A última aplicación que gravou este documento non foi o %PRODUCTNAME.  Algunhas celas con fórmulas poderían producir resultados diferentes ao se recalcularen.
    
    Quere recalcular agora todas as celas con fórmula deste documento?

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_XLS]
note: rD6BE
en: This document was saved in Excel file format (.xlsx). Some formula cells may produce different results when recalculated. 
    
    Do you want to recalculate all formula cells now?
gl: Este documento foi gardado no formato do Excel (.xlsx). Algunhas celas poderían producir resultados diferentes ao se recalcularen.
    
    Quere recalcular agora todas as celas con fórmulas?

[ctx: STR_NO_INSERT_DELETE_OVER_PIVOT_TABLE]
note: YgjzK
en: You cannot insert or delete cells when the affected range intersects with pivot table.
gl: Non é posíbel inserir ou eliminar celas se o intervalo afectado interfire coa táboa dinámica.

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS]
note: FVE5v
en: Seconds
gl: Segundos

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES]
note: FNjEk
en: Minutes
gl: Minutos

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS]
note: vAPxh
en: Hours
gl: Horas

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS]
note: 9RT2A
en: Days
gl: Días

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS]
note: pEFdE
en: Months
gl: Meses

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS]
note: F6C2z
en: Quarters
gl: Trimestre

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS]
note: sNB8G
en: Years
gl: Anos

[ctx: STR_INVALIDVAL]
note: xtZNy
en: Invalid target value.
gl: Valor de destino incorrecto.

[ctx: STR_INVALIDVAR]
note: qdJmG
en: Undefined name for variable cell.
gl: Nome de cela variábel non definido.

[ctx: STR_INVALIDFORM]
note: vvxwu
en: Undefined name as formula cell.
gl: Nome de cela de fórmula non definido.

[ctx: STR_NOFORMULA]
note: F2Piu
en: Formula cell must contain a formula.
gl: A cela de fórmula debe conter unha fórmula.

[ctx: STR_INVALIDINPUT]
note: TAUZn
en: Invalid input.
gl: Entrada incorrecta.

[ctx: STR_INVALIDCONDITION]
note: sB4EW
en: Invalid condition.
gl: Condición incorrecta.

[ctx: STR_QUERYREMOVE]
note: LEU8A
en: Should the entry
    #
    be deleted?
gl: Deberíase eliminar
    #
    a entrada?

[ctx: STR_COPYLIST]
note: VueA3
en: Copy List
gl: Copiar lista

[ctx: STR_COPYFROM]
note: BsYEp
en: List from
gl: Lista de

[ctx: STR_COPYERR]
note: wxjFd
en: Cells without text have been ignored.
gl: As celas sen texto foron ignoradas.

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_NODATA]
note: VFyBY
en: No Data
gl: Sen datos

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_EMPTY_RANGE]
note: he7Lf
en: Print Range Empty
gl: Intervalo de impresión baleiro

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT]
note: 3GHaw
en: Conditional Format
gl: Formato condicional

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT_LIST]
note: RJBPt
en: Conditional Formats
gl: Formatos condicionais

[ctx: STR_UNDO_FORMULA_TO_VALUE]
note: G5NhD
en: Convert Formula To Value
gl: Converter fórmula en valor

[ctx: STR_UNQUOTED_STRING]
note: dsjqi
en: Strings without quotes are interpreted as column/row labels.
gl: As cadeas sen aspas interprétanse como etiquetas de columna/fila.

[ctx: STR_ENTER_VALUE]
note: rHjns
en: Enter a value!
gl: Introduza un valor!

[ctx: STR_TABLE_COUNT]
note: p6znj
en: Sheet %1 of %2
gl: Folla %1 de %2

[ctx: STR_FUNCTIONS_FOUND]
note: pWcDK
en: %1 and %2 more
gl: %1 e %2 máis

[ctx: STR_GENERAL]
note: X3uUX
en: General
gl: Xeral

[ctx: STR_NUMBER]
note: Ekqp8
en: Number
gl: Número

[ctx: STR_PERCENT]
note: guEBF
en: Percent
gl: Porcentaxe

[ctx: STR_CURRENCY]
note: 7G5Cc
en: Currency
gl: Moeda

[ctx: STR_DATE]
note: CqECX
en: Date
gl: Data

[ctx: STR_TIME]
note: faYaf
en: Time
gl: Tempo

[ctx: STR_SCIENTIFIC]
note: 7uBV4
en: Scientific
gl: Científico

[ctx: STR_FRACTION]
note: DGyo9
en: Fraction
gl: Fracción

[ctx: STR_BOOLEAN_VALUE]
note: AftLk
en: Boolean Value
gl: Valor lóxico

[ctx: STR_TEXT]
note: HBUym
en: Text
gl: Texto

[ctx: STR_QUERY_PIVOTTABLE_DELTAB]
note: KyGvM
en: The selected sheet(s) contain source data of related pivot tables that will be lost. Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
gl: A folla ou follas seleccionadas conteñen datos de orixe para táboas dinámicas relacionadas que se perderán. Confirma que quere eliminar a follas seleccionadas?

[ctx: STR_ERR_NAME_INVALID_CELL_REF]
note: 5uVFF
en: Invalid name. Reference to a cell, or a range of cells not allowed.
gl: Nome incorrecto. A referencia a unha cela, ou rango delas, non está permitido

[ctx: STR_ERR_LONG_LINK_FORMULA_NEEDING_CHECK]
note: qqAQA
en: External content disabled.
gl: Contido externo desactivado.

[ctx: STR_TEXTORIENTANGLE]
note: RFrAD
en: Text orientation angle
gl: Ánguo de orientación do texto

[ctx: STR_SHRINKTOFITCELL_ON]
note: EwD3A
en: Shrink to fit cell: On
gl: Axustar á cela: Activado

[ctx: STR_SHRINKTOFITCELL_OFF]
note: smuAM
en: Shrink to fit cell: Off
gl: Axustar á cela: Desactivado

[ctx: STR_VERTICALSTACKCELL_ON]
note: QxyGF
en: Vertically stacked: On
gl: Pía vertical: Activado

[ctx: STR_VERTICALSTACKCELL_OFF]
note: 2x976
en: Vertically stacked: Off
gl: Pía vertical: Desactivado

[ctx: STR_LINEBREAKCELL_ON]
note: uxnQA
en: Wrap text automatically: On
gl: Axustar automaticamente o texto: Activado

[ctx: STR_LINEBREAKCELL_OFF]
note: tPYPJ
en: Wrap text automatically: Off
gl: Axustar automaticamente o texto: Desactivado

[ctx: STR_HYPHENATECELL_ON]
note: LVJeJ
en: Hyphenate: On
gl: Guionización: Activada

[ctx: STR_HYPHENATECELL_OFF]
note: kXiLH
en: Hyphenate: Off
gl: Guionización: Desactivada

[ctx: STR_INDENTCELL]
note: 5Vr2B
en: Indent:
gl: Sangrado:

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: dB8cp
en: Sum
gl: Suma

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: LCLEs
en: Count
gl: Conta

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: T46iU
en: Average
gl: Media

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: 7VaLh
en: Median
gl: Mediana

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: h7Nr4
en: Max
gl: Máx

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: GMhuR
en: Min
gl: Mín

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Feqkk
en: Product
gl: Produto

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: D7AtV
en: Count (Numbers only)
gl: Contar (só números)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: q5wsn
en: StDev (Sample)
gl: DesvEst (mostra)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Jj49u
en: StDevP (Population)
gl: DesvEstP (poboación)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: QdEEX
en: Var (Sample)
gl: Var (mostra)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: yazAP
en: VarP (Population)
gl: VarP (poboación)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: X2yJh ERRORS -----------------------------------------------------
en: Impossible to connect to the file.
gl: Non foi posíbel conectar co ficheiro.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: FNkxg
en: File could not be opened.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NPhvg
en: An unknown error has occurred.
gl: Produciuse un erro descoñecido.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: EbDz9
en: Not enough memory while importing.
gl: Memoria insuficiente ao importar.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: GdkKn
en: Unknown Lotus1-2-3 file format.
gl: Formato de ficheiro Lotus1-2-3 descoñecido.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: psxcQ
en: Error in file structure while importing.
gl: Erro ao importar estrutura de ficheiro.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NmXtC
en: There is no filter available for this file type.
gl: Non hai filtro dispoñíbel para este tipo de ficheiro.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: CZABZ
en: Unknown or unsupported Excel file format.
gl: Formato de ficheiro de Excel descoñecido ou incompatíbel.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: SyADN
en: Excel file format not yet implemented.
gl: Formato de ficheiro de Excel aínda non implementado.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: vhTKu
en: This file is password-protected.
gl: O ficheiro está protexido por contrasinal.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Ksstd
en: Internal import error.
gl: Erro de importación interno.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: LAD3q
en: The file contains data after row 8192 and therefore can not be read.
gl: O ficheiro contén datos por debaixo da fila 8192 e, por tanto, non pode ser lido.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: sRW9a
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
gl: Atopado erro de formato no ficheiro do subdocumento $(ARG1) na posición $(ARG2)(fila,col).

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NzaA9
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
gl: Atopado erro de formato no ficheiro en $(ARG1)(col,fila).

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: gYKQj Export ----------------------------------------------------
en: Connection to the file could not be established.
gl: Non foi posíbel estabelecer conexión co ficheiro.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: BeyFY
en: Data could not be written.
gl: Non foi posíbel gardar os datos.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: amBdN
en: Cell $(ARG1) contains characters that are not representable in the selected target character set "$(ARG2)".
gl: A cela $(ARG1) contén caracteres que non se poden representar no conxunto de caracteres de destino seleccionado «$(ARG2)».

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: 9r2od
en: Cell $(ARG1) contains a string that is longer in the selected target character set "$(ARG2)" than the given field width.
gl: A cela $(ARG1) contén unha cadea cuxa lonxitude supera a largura de campo especificada no conxunto de caracteres de destino seleccionado «$(ARG2)».

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: rseoe WARNINGS ---------------------------------------------------
en: Only the active sheet was saved.
gl: Só se gardou a folla activa.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: uCJvz
en: The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!
gl: Excedeu o número máximo de filas. As filas sobrantes non foron importadas!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: nvQMF
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded.
gl: Non foi posíbel cargar completamente os datos porque excedeu o número máximo de filas por folla.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: gCUj2
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded.
gl: Non foi posíbel cargar completamente os datos porque excedeu o número máximo de columnas por folla.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: GcFDP
en: Not all sheets have been loaded because the maximum number of sheets was exceeded.
    
    Please be warned that re-saving this document will permanently delete those sheets that have not been loaded!
gl: Non todas as follas se chegaron a cargar porque se excedeu o número máximo de follas.
    
    Considérese avisado de que ao volver gardar este documento eliminaranse definitivamente aquelas follas que non se cargaron!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: rEAFX
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of characters per cell was exceeded.
gl: Os datos non se poden cargar de todo porque se excedeu o número máximo de caracteres por cela.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: He2Ho
en: Corresponding FM3-File could not be opened.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro FM3 correspondente.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: CfYgQ
en: Error in file structure of corresponding FM3-File.
gl: Erro na estrutura do ficheiro FM3 correspondente.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: AoqGL
en: Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate.
gl: O documento é demasiado complexo para cálculo automático. Prema F9 para recalcular.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: ZkvB7
en: The document contains more rows than supported in the selected format.
    Additional rows were not saved.
gl: O documento contén máis filas das permitidas no formato seleccionado.
    As filas adicionais non se gardaron.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: aPEqu
en: The document contains more columns than supported in the selected format.
    Additional columns were not saved.
gl: O documento contén máis columnas das permitidas no formato seleccionado.
    Non se gardaron as columnas adicionais.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: xzMQY
en: The document contains more sheets than supported in the selected format.
    Additional sheets were not saved.
gl: O documento contén máis follas de cálculo das permitidas no formato seleccionado.
    Non se gardaron as follas de cálculo adicionais.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: UbTaD
en: The document contains information not recognized by this program version.
    Resaving the document will delete this information!
gl: O documento contén información que esta versión do programa non recoñece.
    Cando se garde, esa información será eliminada!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Bxz6s
en: Not all cell contents could be saved in the specified format.
gl: Non foi posíbel gardar todo o contido das celas no formato especificado.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: BzPnQ
en: The following characters could not be converted to the selected character set
    and were written as &#1234; surrogates:
    
    $(ARG1)
gl: Non foi posíbel converter os seguintes caracteres no conxunto de caracteres seleccionado
    e por tanto gardáronse como &#1234; substitución:
    
    $(ARG1)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: h2693
en: Not all attributes could be read.
gl: Non foi posíbel ler todos os atributos.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: tCBGH
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
gl: Conta as celas dun intervalo de datos cun contido que coincide cos criterios de busca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: aTVmu
en: Database
gl: Base de datos

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: vXEcE
en: The range of cells containing data.
gl: Intervalo de celas que conteñen datos.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: uA67X
en: Database field
gl: Campo da base de datos

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: Wt9jj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
gl: Indica o campo da base de datos (columna) que se utilizará nos criterios de busca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: 8Ervr
en: Search criteria
gl: Criterios de busca

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: wPWY7
en: Defines the cell range containing the search criteria.
gl: Define o intervalo de celas que contén os criterios de busca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: DFDyC
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
gl: Conta todas as celas enchidas do intervalo de datos en que o contido corresponde aos criterios de busca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Mcdmw
en: Database
gl: Base de datos

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Y4aFY
en: The range of cells containing data.
gl: Intervalo de celas que conteñen datos.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSCCy
en: Database field
gl: Campo da base de datos

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSaFS
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
gl: Indica o campo da base de datos (columna) que se utilizará nos criterios de busca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: dVD5s
en: Search criteria
gl: Criterios de busca

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: fnGyQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
gl: Define o intervalo de celas que contén os criterios de busca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: qk8Wr
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
gl: Devolve o valor medio de todas as celas dun intervalo de datos cun contido que coincide cos criterios de busca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: GnTLE
en: Database
gl: Base de datos

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: f4VD9
en: The range of cells containing data.
gl: Intervalo de celas que conteñen datos.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: YYexB
en: Database field
gl: Campo da base de datos

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: CVsjy
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
gl: Indica o campo da base de datos (columna) que se utilizará nos criterios de busca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: P5Y5u
en: Search criteria
gl: Criterios de busca

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: Z66TT
en: Defines the cell range containing the search criteria.
gl: Define o intervalo de celas que contén os criterios de busca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GTs4S
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
gl: Define o contido da cela dun intervalo de datos que se corresponde cos criterios de busca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 5mxLQ
en: Database
gl: Base de datos

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: bgtKB
en: The range of cells containing data.
gl: Intervalo de celas que conteñen datos.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: TiuQb
en: Database field
gl: Campo da base de datos

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GGESr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
gl: Indica o campo da base de datos (columna) que se utilizará nos criterios de busca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 4myua
en: Search criteria
gl: Criterios de busca

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: sdZvW
en: Defines the cell range containing the search criteria.
gl: Define o intervalo de celas que contén os criterios de busca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: fQPHB
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
gl: Devolve o valor máximo de todas as celas dun intervalo de datos que corresponde aos criterios de busca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bQKFQ
en: Database
gl: Base de datos

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: LHxtZ
en: The range of cells containing data.
gl: Intervalo de celas que conteñen datos.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bpaoh
en: Database field
gl: Campo da base de datos

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: rWDqj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
gl: Indica o campo da base de datos (columna) que se utilizará nos criterios de busca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: S46CC
en: Search criteria
gl: Criterios de busca

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: ih9zC
en: Defines the cell range containing the search criteria.
gl: Define o intervalo de celas que contén os criterios de busca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: e9z3D
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
gl: Devolve o valor mínimo de todas as columnas nun intervalo de datos cando o contido coincide cos criterios de busca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: 4P9kg
en: Database
gl: Base de datos

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: jnVP7
en: The range of cells containing data.
gl: Intervalo de celas que conteñen datos.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: EFANN
en: Database field
gl: Campo da base de datos

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: fXhtr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
gl: Indica o campo da base de datos (columna) que se utilizará nos criterios de busca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: s3ERe
en: Search criteria
gl: Criterios de busca

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: De53J
en: Defines the cell range containing the search criteria.
gl: Define o intervalo de celas que contén os criterios de busca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: 8hsR2
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
gl: Multiplica todas as celas dun intervalo de datos cando o contido coincide cos criterios de busca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: jDDb8
en: Database
gl: Base de datos

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: SGWXS
en: The range of cells containing data.
gl: Intervalo de celas que conteñen datos.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: X2HYT
en: Database field
gl: Campo da base de datos

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FBAfq
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
gl: Indica o campo da base de datos (columna) que se utilizará nos criterios de busca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FF26s
en: Search criteria
gl: Criterios de busca

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: Jd4Du
en: Defines the cell range containing the search criteria.
gl: Define o intervalo de celas que contén os criterios de busca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: Gee8U
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
gl: Calcula o desvío estándar de todas as celas nun intervalo de datos cando o contido coincide cos criterios de busca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: abeZd
en: Database
gl: Base de datos

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: UofeG
en: The range of cells containing data.
gl: Intervalo de celas que conteñen datos.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: heAy5
en: Database field
gl: Campo da base de datos

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dRSCB
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
gl: Indica o campo da base de datos (columna) que se utilizará nos criterios de busca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dD6gG
en: Search criteria
gl: Criterios de busca

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: rLi2s
en: Defines the cell range containing the search criteria.
gl: Define o intervalo de celas que contén os criterios de busca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: UUJKA
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
gl: Devolve o desvío estándar relativo á poboación de todas as celas dun intervalo de datos compatíbel co criterio de busca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pEAMu
en: Database
gl: Base de datos

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: tz4DV
en: The range of cells containing data.
gl: Intervalo de celas que conteñen datos.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: NwZA9
en: Database field
gl: Campo da base de datos

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pBQCf
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
gl: Indica o campo da base de datos (columna) que se utilizará nos criterios de busca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: AsSFP
en: Search criteria
gl: Criterios de busca

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: HpKAQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
gl: Define o intervalo de celas que contén os criterios de busca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: rFsPm
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
gl: Engade todas as celas dun intervalo de datos cando o contido coincide cos criterios de busca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: gCXg5
en: Database
gl: Base de datos

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: dZVHm
en: The range of cells containing data.
gl: Intervalo de celas que conteñen datos.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: 3rKRS
en: Database field
gl: Campo da base de datos

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: u5jpX
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
gl: Indica o campo da base de datos (columna) que se utilizará nos criterios de busca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: mFJzB
en: Search criteria
gl: Criterios de busca

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: PS4U2
en: Defines the cell range containing the search criteria.
gl: Define o intervalo de celas que contén os criterios de busca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ucdoS
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
gl: Determina a varianza de todas as celas nun intervalo de datos cando o contido coincide cos criterios de busca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ktEWn
en: Database
gl: Base de datos

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: wC9cr
en: The range of cells containing data.
gl: Intervalo de celas que conteñen datos.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: D4jW9
en: Database field
gl: Campo da base de datos

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: UqEio
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
gl: Indica o campo da base de datos (columna) que se utilizará nos criterios de busca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: yQknz
en: Search criteria
gl: Criterios de busca

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: xUdEG
en: Defines the cell range containing the search criteria.
gl: Define o intervalo de celas que contén os criterios de busca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: m7qTy
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
gl: Determina a varianza dunha poboación baseada en todas as celas dun intervalo de datos cando o contido coincide cos criterios de busca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ZiVej
en: Database
gl: Base de datos

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: UDMqU
en: The range of cells containing data.
gl: Intervalo de celas que conteñen datos.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: cekAy
en: Database field
gl: Campo da base de datos

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ytNLt
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
gl: Indica o campo da base de datos (columna) que se utilizará nos criterios de busca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: nqjUR
en: Search criteria
gl: Criterios de busca

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: MgJYB
en: Defines the cell range containing the search criteria.
gl: Define o intervalo de celas que contén os criterios de busca.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: AhrEw
en: Provides an internal number for the date given.
gl: Fornece un número interno para a data especificada.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: R4DSx
en: Year
gl: Ano

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: 6BwEu
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
gl: Un número enteiro entre 1583 e 9956 ou 0 e 99 (19xx ou 20xx, dependendo da opción definida).

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: Zxc2E
en: Month
gl: Mes

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: DymKU
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
gl: Un número enteiro entre 1 e 12 que representa un mes.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: PmsNF
en: Day
gl: Día

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: McM2X
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
gl: Un número enteiro entre 1 e 31 que representa o día do mes.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: RCsfH
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
gl: Devolve un número interno para un texto que contén un formato de data posíbel.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: 5Dfoq
en: Text
gl: Texto

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: yTX6f
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
gl: Un texto entre aspas que devolve a data nun formato de data de %PRODUCTNAME.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: enYun
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
gl: Devolve a data secuencial do mes como número enteiro (1-31) en relación ao valor da data.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: mCQeQ
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: Jcj9b
en: The internal number for the date.
gl: Número interno para a data.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: F2GNE
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
gl: Calcula o número de días que hai entre dúas datas con base nun ano de 360 días.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: ZUUYG
en: Date 1
gl: Data 1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: isAbX
en: The start date for calculating the difference in days.
gl: Data inicial para calcular a diferenza en días.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: wWHWp
en: Date 2
gl: Data 2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: 9DEEN
en: The end date for calculating the difference in days.
gl: Data final para calcular a diferenza en días.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: snNiF
en: Type
gl: Tipo

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: E6rUB
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
gl: Método utilizado para formar diferenzas: Tipo = 0, para o método norteamericano (NASD); Tipo = 1, para o método europeo.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: WxBru
en: Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekenddays and holidays.
gl: Devolve o número de días laborábeis entre dúas datas utilizando argumentos para indicar os fins de semana e os feriados.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: KVDGH
en: Start date
gl: Data de inicio

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: EE6Eh
en: Start date for calculation.
gl: Data de inicio para o cálculo

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: DmzPz
en: End date
gl: Data de remate

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 6BzAF
en: End date for calculation.
gl: Data de remate para o cálculo

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: M27k9
en: List of dates
gl: Lista de datas

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 2Br3z
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
gl: Conxunto opcional de un ou máis datas para ser consideradas como vacacións.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: hBdDy
en: Array
gl: Matriz

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 73dG6
en: Optional list of numbers to indicate working (0) and weekend (non-zero) days. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
gl: Lista de números opcional para indicar días laborábeis (0) e de fin de semana (distinto de cero). Se se omite, fin de semana é sábado e domingo.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: fmBGW
en: Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekend days and holidays.
gl: Devolve o número de días laborábeis entre dúas datas utilizando argumentos para indicar as fins de semana e as vacacións.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: URPkP
en: Start date
gl: Data de inicio

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: wKgJr
en: Start date for calculation.
gl: Data de inicio para o cálculo

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: xomvo
en: End date
gl: Data final

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: ora8B
en: End date for calculation.
gl: Data de remate para o cálculo

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: DDyfy
en: Number or string
gl: Número ou cadea

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: 7Sxtc
en: Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
gl: Número opcional ou cadea para indicar as fins de semana. De se omitir, a fin de semana é sábado e domingo.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: 9k2cU
en: Array
gl: Matriz

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: Sk8Tf
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
gl: Conxunto opcional de un ou máis datas para ser consideradas como vacacións.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 5iAyC
en: Returns the serial number of the date before or after a number of workdays using arguments to indicate weekend days and holidays.
gl: Devolve o número de serie dunha data anterior ou posterior a un número de días laborábeis utilizando argumentos para indicar días de fin de semana ou vacacións.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: EUpDi
en: Start date
gl: Data de inicio

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 6LCTC
en: Start date for calculation.
gl: Data de inicio para o cálculo.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 8hcDG
en: Days
gl: Días

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: ANEEJ
en: The number of workdays before or after start date.
gl: O número de días laborábeis anteriores ou posteriores á data de inicio.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: GB8gh
en: Number or string
gl: Número ou cadea

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: jwRnD
en: Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
gl: Número opcional ou cadea para indicar cando é fin de semana. De se omitir, a fin de semana é o sábado e domingo.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: FiXLp
en: Array
gl: Matriz

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: UhRAn
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
gl: Conxunto opcional de unha ou máis datas para seren consideradas vacacións.

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: VC8Lk
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
gl: Determina o número secuencial da hora do día (0-23) para o valor da hora.

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: 9EWGn
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: wKdxd
en: Internal time value
gl: Valor interno da hora

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: sVCpp
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
gl: Determina o número secuencial do minuto (0-59) para o valor da hora.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: DF6zG
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: 3CDne
en: Internal time value.
gl: Valor interno da hora.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: xnEn2
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
gl: Determina o número secuencial dun mes (1-12) para o valor da data.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: VAaar
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: wSC7p
en: The internal number of the date.
gl: Número interno da data.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_TIME]
note: orccZ
en: Determines the current time of the computer.
gl: Determina a hora actual do computador.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: YDEUs
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
gl: Determina o número secuencial do segundo (0-59) para o valor da hora.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: fdSoC
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: BRfEW
en: The internal time value.
gl: Valor interno da hora.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: vncGX
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
gl: Determina un valor da hora a partir dos detalles da hora, minuto e segundo.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: yACyr
en: Hour
gl: Hora

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: AGPC5
en: The integer for the hour.
gl: Número enteiro para a hora.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: KyzQW
en: Minute
gl: Minuto

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: oeChi
en: The integer for the minute.
gl: Número enteiro para o minuto.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: XEuAN
en: Second
gl: Segundo

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: iTyzy
en: The integer for the second.
gl: Número enteiro para o segundo.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: BSYE2
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
gl: Devolve un número secuencial para un texto amosado nun formato posíbel de entrada de hora.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: GKRRm
en: Text
gl: Texto

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: efjBJ
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
gl: Un texto entre aspas que devolve unha hora nun formato de hora de %PRODUCTNAME.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_DATE]
note: tGJaZ
en: Determines the current date of the computer.
gl: Determina a data actual do computador.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: dz6Z6
en: Returns the day of the week for the date value as an integer.
gl: Devolve o día da semana para o valor da data como número enteiro.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: mkqTM
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: PPLKU
en: The internal number for the date.
gl: Número interno para a data.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: d6CQC
en: Type
gl: Tipo

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: HdEwa
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
gl: Estabelece o inicio da semana e o tipo de cálculo que pretende utilizar.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: 54GgL
en: Returns the year of a date value as an integer.
gl: Devolve o ano dun valor de data como número enteiro.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: HpEkw
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: jBwJk
en: Internal number of the date.
gl: Número interno da data.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: BjW3K
en: Calculates the number of days between two dates.
gl: Calcula o número de días que hai entre dúas datas.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: bGFGP
en: Date 2
gl: Data 2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: u2ebL
en: The end date for calculating the difference in days.
gl: Data final para calcular a diferenza en días.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: mAuEW
en: Date 1
gl: Data 1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: hPAVA
en: The start date for calculating the difference in days.
gl: Data inicial para calcular a diferenza en días.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: FiEhB
en: Returns the number of whole days, months or years between 'start date' and 'end date'.
gl: Devolve o número de todos os días, meses ou anos entre «data de inicio» e «data de remate».

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: NrRAv
en: Start date
gl: Data de inicio

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: K3Aik
en: The start date.
gl: A data de inicio.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: L2fRC
en: End date
gl: Data de remate

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: ygB8c
en: The end date.
gl: A data de remate.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: jFhKf
en: Interval
gl: Intervalo

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: BqQrQ
en: Interval to be calculated. Can be "d", "m", "y", "ym", "md" or "yd".
gl: O intervalo de cálculo. Pode ser «d», «m», «a», «am», «md» ou «ad».

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: v6aoY
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
gl: Calcula a semana do ano correspondente á data especificada.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: wSYNs
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: B7EuC
en: The internal number of the date.
gl: Número interno da data.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: de9xA
en: Mode
gl: Modo

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: g8e5w
en: Indicates the first day of the week and when week 1 starts.
gl: Indica o primeiro día da semana e cando comeza a primeira semana.

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: DXa5y
en: Calculates the ISO 8601 calendar week for the given date.
gl: Calcula a semana do calendario ISO 8601 para a data indicada.

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: Rx8bG
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: egCHH
en: The internal number of the date.
gl: Número interno da data.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: HVtZ8
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
    This function only provides interoperability with %PRODUCTNAME 5.0 and earlier and OpenOffice.org.
gl: Calcula a semana do calendario correspondente á data dada.
    Esta función só fornece interoperabilidade con %PRODUCTNAME 5.0 e anterior e con OpenOffice.org.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: CquiW
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: D5VMW
en: The internal number of the date.
gl: Número interno da data.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: VWEz5
en: Mode
gl: Modo

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: hwgEb
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday).
gl: Indica o primeiro día da semana (1 = domingo, outros valores = luns).

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: qMwEN
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
gl: Calcula a data do domingo de Pascua nun ano determinado.

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: BFtNz
en: Year
gl: Ano

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: oBcHn
en: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
gl: Un número enteiro entre 1583 e 9956 ou entre 0 e 99 (19xx ou 20xx, dependendo da opción definida).

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: kmFgp
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
gl: Valor actual. Calcula o valor actual dun investimento.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9D92F
en: Rate
gl: Taxa

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: q3iQz
en: The rate of interest for the period given.
gl: A taxa de xuros do período dado.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9pXAB
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
gl: O período de pagamento. O número total de períodos nos que se paga a anualidade.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: NUecK
en: PMT
gl: PAGTO

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: zL2Zo
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
gl: Pagamentos regulares. A cantidade constante de anualidade que se paga en cada período.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: BazeD
en: FV
gl: VF

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: R2jiN
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
gl: Valor futuro. O valor (valor final) que se obtén logo do derradeiro pagamento.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: regEY
en: Type
gl: Tipo

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: RXXux
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
gl: Tipo = 1 denota que vence ao comezo do período, = 0 ao final.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: JWMSe
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
gl: Valor futuro. Devolve o valor futuro dun investimento baseado en pagamentos regulares e unha taxa de xuros constante.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: NdU3B
en: Rate
gl: Taxa

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: G5BK8
en: The rate of interest per period.
gl: A taxa de xuros por período.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 4qF8W
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
gl: Período de pagamento. O número total de períodos nos que se paga a anualidade (pensión).

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: LWkAe
en: PMT
gl: PGTO

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: ejKWM
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
gl: Pagamentos regulares. A anualidade constante que hai que pagar en cada período.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: RHEUR
en: PV
gl: VA

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: GcZVp
en: Present value. The current value of a series of payments
gl: Valor actual. O valor actual dunha serie de pagamentos

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: eC5FU
en: Type
gl: Tipo

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 7qWZT
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
gl: Tipo = 1, para a débeda no inicio do período; = 0, no fin.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: c6Y23
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
gl: Período de pagamento. Calcula o número de períodos de pagamento dun investimento baseándose en pagamentos regulares e unha taxa de xuros constante.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: GgGha
en: Rate
gl: Taxa

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: pKSEE
en: The rate of interest per period.
gl: Taxa de xuros por período.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: muaGG
en: PMT
gl: PAGTO

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: HG72G
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
gl: Pagamentos regulares. Total constante da anualidade que se paga en cada período.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: UHQkU
en: PV
gl: VA

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: w7dJS
en: Present value. The current value of a series of payments
gl: Valor actual. Valor actual dunha serie de pagamentos

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: FSFEQ
en: FV
gl: VF

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ELxmu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
gl: Valor futuro. O valor (valor final) que se obtén logo do derradeiro pagamento.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: yFiVM
en: Type
gl: Tipo

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ADNoC
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
gl: Tipo = 1, para a débeda no inicio do período; = 0, no fin.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: zkuDn
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
gl: Pagamentos regulares. Devolve o pagamento periódico dunha anualidade baseándose en pagamentos regulares e unha taxa de xuros periódico.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: FBNre
en: Rate
gl: Taxa

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 3hDjt
en: The rate of interest per period.
gl: Taxa de xuros por período.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: D7fDk
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
gl: Período de pagamento. O número total de períodos nos que se paga a anualidade (pensión).

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: BfoBd
en: PV
gl: VA

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 4CkcJ
en: Present value. The current value of a series of payments
gl: Valor actual. Valor actual dunha serie de pagamentos

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: wLxeH
en: FV
gl: VF

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XspLk
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
gl: Valor futuro. O valor (valor final) que se obtén logo do derradeiro pagamento.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XctnR
en: Type
gl: Tipo

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: RGFhE
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
gl: Tipo = 1, para a débeda no inicio do período; = 0, no fin.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: e8CMw
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
gl: Calcula a taxa de xuros constante dun investimento con pagamentos regulares.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: fzWTA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
gl: Período de pagamento. O número total de períodos nos que se paga a anualidade (pensión).

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: TPtCR
en: PMT
gl: PAGTO

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: zNa65
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
gl: Pagamentos regulares. Total constante da anualidade que se paga en cada período.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: CfjNt
en: PV
gl: VA

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: AFyTZ
en: Present value. The current value of a series of payments
gl: Valor actual. Valor actual dunha serie de pagamentos

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: XLtt7
en: FV
gl: VF

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: D2vEu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
gl: Valor futuro. O valor (valor final) que se obtén logo do derradeiro pagamento.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: prU5x
en: Type
gl: Tipo

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: 9hNfn
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
gl: Tipo = 1, para a débeda no inicio do período; = 0, no fin.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: B6jVk
en: Guess
gl: Estimativa

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: HWAzL
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
gl: Conxectura. A estimación da taxa de xuros do método de cálculo iterativo.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: hd9mD
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
gl: Interese composto. Calcula o pagamento de xuros do principal dun investimento con pagamentos regulares e unha taxa de xuros constante nun período dado.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: NeBtb
en: Rate
gl: Taxa

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: Jz3cj
en: The rate of interest per period.
gl: Taxa de xuros por período.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: KFWZb
en: Period
gl: Período

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: 7k2BJ
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
gl: Períodos. Os períodos para os que hai que calcular o interese composto. P = 1 denota o primeiro período, P = NPER o último.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: T6Dnp
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
gl: Período de pagamento. O número total de períodos nos que se paga a anualidade (pensión).

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: BwNPC
en: PV
gl: VA

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: z26Wm
en: Present value. The current value of a series of payments
gl: Valor actual. Valor actual dunha serie de pagamentos

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: YBHug
en: FV
gl: VF

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: esEXY
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
gl: Valor futuro. O valor (valor final) que se obtén logo do derradeiro pagamento.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: eDepL
en: Type
gl: Tipo

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: ZCCRB
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
gl: Tipo = 1, para a débeda no inicio do período; = 0, no fin.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Z65oQ
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
gl: Cota. Calcula o importe da conta dun período dun investimento no que os pagamentos se realizan a intervalos regulares e a taxa de xuros é constante.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: pNF3b
en: Rate
gl: Taxa

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: ozXtG
en: The interest rate per period.
gl: Taxa de xuros por período.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: HvuAN
en: Period
gl: Período

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: V2ZLc
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
gl: Período. O período para o que hai que calcular as cotas. Per = 1 denota o primeiro período, P = NPER o último

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Rhzii
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
gl: O período de pagamento. O número total de períodos nos que se paga a anualidade (pensión).

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: eKjez
en: PV
gl: VA

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: BKYVD
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
gl: O valor actual. O valor actual ou a cantidade que vale actualmente a anualidade.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: MgtBv
en: FV
gl: VF

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: PLTpz
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
gl: Valor futuro. O valor (valor final) obtido logo de ter feito o derradeiro pagamento.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: 7vmFL
en: Type
gl: Tipo

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: EDqck
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
gl: Tipo = 1, para a débeda no inicio do período; = 0, no fin.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: pgK5D
en: Cumulative capital. Calculates the total amount of the repayment share in a period for an investment with constant interest rate.
gl: Capital acumulado. Calcula o importe total da participación da cota nun período dun investimento cunha taxa de xuros constante.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: yY5uB
en: Rate
gl: Taxa

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gEMGN
en: The rate of interest per period.
gl: Taxa de xuros por período.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gUNCC
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
gl: Período de pagamento. O número total de períodos nos que se paga a anualidade (pensión).

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: ALmpB
en: PV
gl: VA

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: SraT8
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
gl: O valor actual. O valor actual ou a cantidade que vale actualmente a anualidade.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: AsSot
en: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
gl: O período inicial. O primeiro período en terse en conta. I = 1 indica o primeiro período de todos.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: cyCEm
en: E
gl: F

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: 3AMAi
en: End period. The last period to be taken into account.
gl: Período final. Último período considerado.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: G7UqU
en: Type
gl: Tipo

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: mA9uk
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
gl: Tipo = 1, para a débeda no inicio do período; = 0, no fin.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: xc89X
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
gl: Interese composto acumulado. Calcula o importe total da participación de xuros dun período dun investimento cunha taxa de xuros constante.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: nNUsr
en: Rate
gl: Taxa

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: XFyVW
en: The rate of interest per period.
gl: Taxa de xuros por período.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 73ZYA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
gl: Período de pagamento. O número total de períodos nos que se paga a anualidade (pensión).

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: trvAE
en: PV
gl: VA

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: c4i6Z
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
gl: O valor actual. O valor actual ou a cantidade que vale actualmente a anualidade.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 4NC9T
en: S
gl: I

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: ySdbV
en: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
gl: O período inicial. O primeiro período en terse en conta. I = 1 indica o primeiro período de todos.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: kbzPo
en: E
gl: F

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 33EVk
en: The end period. The last period to be taken into account.
gl: Período final. Último período considerado.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 5v5oC
en: Type
gl: Tipo

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 9jvEd
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
gl: Tipo = 1, para a débeda no inicio do período; = 0, no fin.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: mfMoZ
en: Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period.
gl: Calcula o valor de minoración aritmética dun activo (depreciación) nun período indicado.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: omwrF
en: Cost
gl: Custo

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EYzJR
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
gl: Custos de adquisición. Custo inicial do ben.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: KrdVt
en: Salvage
gl: Rescate

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: uBpZg
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
gl: Valor remanente: Valor residual do activo na fin da súa vida útil.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: qMZUE
en: Life
gl: Vida útil

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EShNS
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
gl: Vida útil. Número de períodos na vida útil do ben.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: shx5j
en: Period
gl: Período

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: 3NBRL
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
gl: Período. O período de depreciación, que debe ter a mesma unidade de tempo que a vida útil media.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: vhWFe
en: Calculates the linear depreciation per period.
gl: Calcula a depreciación linear por período.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: tm58T
en: Cost
gl: Custo

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: gfSPc
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
gl: Custo de adquisición. Custo inicial dun ben.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: CrHAF
en: Salvage
gl: Rescate

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: UUGWj
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
gl: Valor remanente: Valor residual do activo na fin da súa vida útil.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: rMQPS
en: Life
gl: Vida útil

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: S4CdQ
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
gl: Vida útil. Número de períodos na vida útil do ben.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bAXP7
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
gl: Calcula a depreciación dun ben durante un período indicado empregando o método de balance de minoración dupla ou o factor de saldo de minoración.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ECRmm
en: Cost
gl: Custo

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: BYjeB
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
gl: Custos de adquisición. Custo inicial do ben.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Vkj3N
en: Salvage
gl: Rescate

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: aNBXv
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
gl: Valor remanente: Valor residual do activo na fin da súa vida útil.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: GV6bk
en: Life
gl: Vida útil

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Pddd2
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
gl: Vida útil. Número de períodos na vida útil do ben.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bHPSG
en: Period
gl: Período

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: 7xUey
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
gl: Período. O período de depreciación na mesma unidade de tempo que a entrada da vida útil media.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: AApLf
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
gl: Factor. O factor de minoración de saldo. F = 2 significa un factor de saldo de minoración duplo

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: PAWDA
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
gl: Devolve a depreciación real dun ben durante un período indicado empregando o método de saldo de minoración fixa.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: w3E7K
en: Cost
gl: Custo

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: 6vicC
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
gl: Custos de adquisición: Custo inicial do activo.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: jsYeb
en: Salvage
gl: Rescate

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: J2fyR
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
gl: Valor remanente: Valor residual do activo na fin da súa vida útil.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: ycHNJ
en: Life
gl: Vida útil

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: TfXDA
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
gl: Vida útil. Número de períodos na vida útil do ben.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: Et7Hg
en: Period
gl: Período

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: dskVE
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
gl: Períodos: O período para o que se calcula a depreciación. A unidade de tempo empregada para o período ha de ser a mesma que a da vida útil.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: vz9CU
en: Month
gl: Mes

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: k74Wp
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
gl: Meses: Número de meses no primeiro ano de depreciación.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: srZj2
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
gl: Saldo de minoración variábel. Devolve a depreciación do saldo minorado para un período específico.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 6B2pr
en: Cost
gl: Custo

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: DEgvG
en: Cost. The initial cost of the asset.
gl: Custo. O valor inicial do ben.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: W2GXE
en: Salvage
gl: Rescate

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: HALLL
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
gl: Valor residual. Valor residual dun ben na fin da súa vida útil.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 8UMes
en: Life
gl: Vida útil

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: ppWNR
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
gl: Vida útil. Número de períodos na vida útil do ben.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 2ETCS
en: Start
gl: Inicio

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: J9NcQ
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
gl: Período inicial. Primeiro período de depreciación na mesma unidade de tempo que a vida útil.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 5YyiZ
en: End
gl: Fin

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: QoA9A
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
gl: Período final. Último período de depreciación na mesma unidade de tempo que a vida útil.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: FSmh9
en: Factor. The factor for the reduction of the depreciation. Factor = 2 denotes double rate depreciation.
gl: Factor. A taxa de redución da depreciación. Factor = 2, para a depreciación dupla da taxa.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: KbsBR
en: NoSwitch
gl: SenTrocar

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: BWZ6F
en: NoSwitch = 0 denotes switch to linear depreciation, NoSwitch = 1 do not switch.
gl: SenTrocar = 0 denota trocar para depreciación linear, SenTrocar = 1 para non trocar

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: 7A9Cf
en: Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate.
gl: Calcula a taxa de xuros líquida anual para unha taxa de xuros nominal.

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: BcSMW
en: NOM
gl: Xuro_nominal

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: GGDNk
en: Nominal interest
gl: Taxa de xuros nominal

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: oG7XH
en: Periods. The number of interest payments per year.
gl: Períodos. Número de pagamentos de xuros por ano.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: yCgjr
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
gl: Calcula a taxa de xuros nominal anual como taxa de xuros efectiva.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: N93Eg
en: Effective rate
gl: Taxa efectiva

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: nruwX
en: The effective interest rate
gl: Taxa de xuros efectiva

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: XQD9K
en: Periods. The number of interest payment per year.
gl: Períodos. Número de pagamentos de xuros por ano.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: 4pCL3
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
gl: Valor neto actual. Calcula o valor neto actual dun investimento baseándose nunha serie de pagamentos periódicos e unha taxa de desconto.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: bGMWF
en: Rate
gl: Taxa

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: EdCXc
en: The rate of discount for one period.
gl: Taxa de desconto para un período.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: cGmzv
en: Value
gl: Valor

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: HKDEV
en: Value 1, value 2,... are arguments representing payments and income.
gl: Valor 1, valor 2,... son argumentos que representan pagamentos e ingresos.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: zwY4W
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
gl: Devolve a taxa de xuro actuarial dun investimento, excluíndo custos ou beneficios.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: TLAzY
en: Values
gl: Valores

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: rpbBe
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
gl: Unha matriz ou referencia a celas con contido correspondente aos pagamentos.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: ZA6d7
en: Guess
gl: Estimativa

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: uxdTD
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
gl: Conxectura. Un valor estimado da taxa de retorno para usar no cálculo da iteración.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: 9kYck
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
gl: Devolve a taxa interna de retorno modificada para unha serie de investimentos.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: pCnP9
en: Values
gl: Valores

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: D6tGr
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
gl: Unha matriz ou referencia a celas con contido correspondente aos pagamentos.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: yhrru
en: Investment
gl: Investimento

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: Mp4Sr
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
gl: Taxa de xuros para investimentos (valores negativos da matriz).

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: zhJmQ
en: Reinvest rate
gl: Taxa de reinvestimento

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: p87Mu
en: Interest rate for reinvestments (the positive values in the array).
gl: Taxa de xuros para reinvestimentos (valores positivos da matriz).

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: xeEfA
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
gl: Devolve o montante de xuros para taxas de amortización constantes.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: QDFA5
en: Rate
gl: Taxa

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: Q35Lv
en: Interest rate for a single amortization rate.
gl: Taxa de xuros para unha única taxa de amortización.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: tUhDa
en: Period
gl: Período

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: CqKcE
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
gl: Número de períodos de amortización para o cálculo dos xuros.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: g4ATk
en: Total periods
gl: Total de períodos

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iYD4K
en: Sum total of amortization periods.
gl: Suma total dos períodos de amortización.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iwDL3
en: Investment
gl: Investimento

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: wry9z
en: Amount of the investment.
gl: Montante do investimento.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 566bB
en: Duration. Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value.
gl: Prazo. Calcula o número de períodos que necesita un investimento para obter o valor desexado.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 5AqDU
en: Rate
gl: Taxa

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 48B25
en: The constant rate of interest.
gl: Taxa de xuros constante.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: ZWepN
en: PV
gl: VA

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: zJDGh
en: The present value. The current value of the investment.
gl: Valor actual. Valor actual do investimento.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: ADZAS
en: FV
gl: VF

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: xAsCF
en: The future value of the investment.
gl: Valor futuro do investimento.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: fCHvr
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
gl: Xuros. Calcula a taxa de xuros que representa a taxa de retorno dun investimento.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: STJ7L
en: Periods
gl: Períodos

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: DwcDi
en: The number of periods used in the calculation.
gl: Número de períodos utilizados no cálculo.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: ioZ9Y
en: PV
gl: VA

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: NH8RT
en: Present value. The current value of the investment.
gl: Valor actual. Valor actual do investimento.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: 83egL
en: FV
gl: VF

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: GXH2D
en: The future value of the investment.
gl: Valor futuro do investimento.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: XPjdG
en: Returns TRUE if value is a reference.
gl: Devolve VERDADEIRO se o valor é unha referencia.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: kC284
en: Value
gl: Valor

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: HaNny
en: The value to be tested.
gl: Valor que hai que probar.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: Ajcxx
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
gl: Devolve VERDADEIRO se o valor é un valor de erro diferente de #N/D.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: 6Gdng
en: Value
gl: Valor

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: hapC3
en: The value to be tested.
gl: Valor que hai que probar.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: D4RCC
en: Returns TRUE if the value is an error value.
gl: Devolve VERDADEIRO se o valor é un valor de erro.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: FfG9z
en: Value
gl: Valor

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: G8ADa
en: The value to be tested.
gl: Valor que hai que probar.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: yFuFE
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
gl: Devolve VERDADEIRO se o valor remite a unha cela baleira.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: jzqbu
en: Value
gl: Valor

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: 8G57D
en: The value to be tested.
gl: Valor que hai que probar.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: KopZh
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
gl: Devolve VERDADEIRO se o valor presenta un formato de número lóxico.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: JGeuo
en: Value
gl: Valor

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: SJxHe
en: The value to be tested.
gl: Valor que hai que probar.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: YSyGh
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
gl: Devolve VERDADEIRO se o valor é igual a #N/D.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: A2CUm
en: Value
gl: Valor

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: afSHE
en: The value to be tested.
gl: Valor que hai que probar.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: N7VEW
en: Returns TRUE if the value is not text.
gl: Devolve VERDADEIRO se o valor non é texto.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: CTqPF
en: Value
gl: Valor

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: Ggazf
en: The value to be tested.
gl: Valor que hai que probar.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: 2j93h
en: Returns TRUE if value is text.
gl: Devolve VERDADEIRO se o valor é texto.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: gJ2mQ
en: Value
gl: Valor

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: v9uiA
en: The value to be tested.
gl: Valor que hai que probar.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: GNhGh
en: Returns TRUE if value is a number.
gl: Devolve VERDADEIRO se o valor é un número.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: nnqdi
en: Value
gl: Valor

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: wvRcF
en: The value to be tested.
gl: Valor que hai que probar.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: FYhn6
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
gl: Devolve VERDADEIRO se a cela é unha cela de fórmula.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: PnGFr
en: Reference
gl: Referencia

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: 8ZsKf
en: The cell to be tested.
gl: A cela que hai que comprobar.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 7dDn8
en: Returns the formula of a formula cell.
gl: Devolve a fórmula dunha cela de fórmula.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 8ZmRa
en: Reference
gl: Referencia

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: bJjWf
en: The formula cell.
gl: Cela da fórmula.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: yKm8E
en: Converts a value to a number.
gl: Converte un valor nun número.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: DzaRv
en: Value
gl: Valor

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: EDBJx
en: The value to be interpreted as a number.
gl: Valor que debe interpretar como número.

[ctx: SC_OPCODE_NO_VALUE]
note: AEGQL
en: Not available. Returns the error value #N/A.
gl: Non dispoñíbel. Devolve o valor de erro #N/D.

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: Q7UfD
en: Returns the data type of a value (1 = number, 2 = text, 4 = Boolean value, 8 = formula, 16 = error value, 64 = array).
gl: Devolve o tipo de datos dun valor (1 = número, 2 = texto, 4 = valor booleano, 8 = fórmula, 16 = valor de erro e 64 = matriz).

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: NSwsV
en: Value
gl: Valor

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: yKxJG
en: The value for which the data type is to be determined.
gl: Valor para o cal se debe determinar o tipo de datos.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: VP7rD
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
gl: Determina información sobre enderezos, formato ou contido dunha cela.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: G9SiV
en: Info type
gl: Tipo de información

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: fUHwm
en: String that specifies the type of information.
gl: Cadea de caracteres que especifica o tipo de información.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: XYdFV
en: Reference
gl: Referencia

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: eBw5E
en: The position of the cell you want to examine.
gl: Posición da cela que debe examinar.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENT]
note: Dyn4C
en: Calculates the current value of the formula at the present location.
gl: Calcula o valor actual da fórmula na posición que ocupa.

[ctx: SC_OPCODE_FALSE]
note: yQMAM
en: Defines the logical value as FALSE.
gl: Define o valor lóxico como FALSO.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: gBTKc
en: Reverses the value of the argument.
gl: Inverte o valor do argumento.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: RFgjB
en: Logical value
gl: Valor lóxico

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: AjEum
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
gl: Unha expresión que pode ser tanto VERDADEIRA como FALSA.

[ctx: SC_OPCODE_TRUE]
note: LzbKn
en: Returns the logical value TRUE.
gl: Devolve o valor lóxico VERDADEIRO.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: v3TGN
en: Specifies a logical test to be performed.
gl: Especifica unha proba lóxica para ser executada.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: MYB24
en: Test
gl: Proba

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: CTh7g
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
gl: Calquera valor ou expresión que poida ser tanto VERDADEIRA como FALSA.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 7GF68
en: Then value
gl: Valor «Entón»

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6D8BZ
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
gl: Resultado da función se a proba lóxica devolve VERDADEIRO.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6nEAt
en: Otherwise value
gl: Valor «se falso»

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: eEZDV
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
gl: Resultado da función se o resultado da proba devolve FALSO.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: edvgD
en: Returns value if not an error value, else alternative.
gl: Devolve o valor se non é un valor de erro, caso contrario unha alternativa.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: NLF3b
en: Value
gl: Valor

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: a9eFD
en: The value to be calculated.
gl: O valor para recalcular.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: vGUD4
en: Alternative value
gl: Valor alternativo

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: aigz7
en: The alternative to be returned, should value be an error value.
gl: O valor alternativo para devolver, debería ser un valor de erro.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: AEkuH
en: Returns value if not a #N/A error, else alternative.
gl: Devolve o valor se non é un erro #N/D, caso contrario unha alternativa.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: vUvwA
en: Value
gl: Valor

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: GRMGK
en: The value to be calculated.
gl: O valor para recalcular.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: LcnBF
en: Alternative value
gl: Valor alternativo

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: dFWuU
en: The alternative to be returned, should value be a #N/A error.
gl: Valor alternativo para devolver, debería ser un erro #N/D.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: xUnPu
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
gl: Devolve VERDADEIRO se un argumento é VERDADEIRO.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: kHpqi
en: Logical value
gl: Valor lóxico

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: 8XBdG
en: Logical value 1, logical value 2,... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
gl: Valor lóxico 1, valor lóxico 2... son condicións que hai que probar e que devolven ou VERDADEIRO ou FALSO.

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: oWP6A
en: Returns TRUE if an odd number of arguments evaluates to TRUE.
gl: Devolve VERDADEIRO cando un número impar de argumento resulta avaliado como VERDADEIRO.

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: k66Hq
en: Logical value
gl: Valor lóxico

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: sX2H9
en: Logical value 1, logical value 2, ... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
gl: Valor lóxico 1, valor lóxico 2... son condicións que hai que probar e que devolven ou VERDADEIRO ou FALSO.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: DrctE
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
gl: Devolve VERDADEIRO se todos os argumentos son VERDADEIROS.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: xY9uD
en: Logical value
gl: Valor lóxico

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: f9SWZ
en: Logical value 1, logical value 2;...are conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE.
gl: Valor lóxico 1, valor lóxico 2;... son condicións que hai que probar e que devolven ou VERDADEIRO ou FALSO.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: EXiAr
en: Absolute value of a number.
gl: Valor absoluto dun número.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: 9NoUK
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: FzBD9
en: The number whose absolute value is to be returned.
gl: Número do que se calculará o seu valor absoluto.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: c2x4N
en: Returns a^b, base a raised to the power of exponent b.
gl: Devolve a^b, base a elevada á potencia do expoñente b.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: WAWLC
en: The base a of the power a^b.
gl: A base a da potencia a^b.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: iUBVy
en: Exponent
gl: Expoñente

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: baWUA
en: The exponent b of the power a^b.
gl: O expoñente b da potencia a^b.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: 8fGhf
en: Counts the blank cells in a specified range.
gl: Conta as celas en branco nun intervalo determinado.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: bCPHA
en: Range
gl: Intervalo

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: p3U4L
en: The range in which empty cells are to be counted.
gl: Intervalo en que se deben contar as celas baleiras.

[ctx: SC_OPCODE_PI]
note: NRYYy
en: Returns the value of the number Pi.
gl: Devolve o valor do número Pi.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: oGC5R
en: Returns the sum of all arguments.
gl: Devolve a suma de todos os argumentos.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: zRWmY
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: a5m6D
en: Number 1, number 2, ... are arguments whose total is to be calculated.
gl: Número 1, número 2... son argumentos para os que hai que calcular o seu total.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: G3hS7
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
gl: Devolve a suma dos cadrados dos argumentos.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: BwCAS
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: RqFJB
en: Number 1, number 2,... are arguments for which the sum of the squares is to be calculated.
gl: Número 1, número 2... son argumentos para os cales hai que calcular a suma dos cadrados.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: CAYq3
en: Multiplies the arguments.
gl: Multiplica os argumentos.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: nh4bQ
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: RffwE
en: Number 1, number 2, ... are arguments to be multiplied and a result returned.
gl: Número 1, número 2... son argumentos cuxo produto hai que devolver.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: FATwX
en: Totals the arguments that meet the condition.
gl: Totaliza os argumentos que cumpren a condición.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: NCqD7
en: Range
gl: Intervalo

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: je6F2
en: The range to be evaluated by the criteria given.
gl: Intervalo que se debe avaliar segundo os criterios fornecidos.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: miDfc
en: Criteria
gl: Criterios

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: GBGyP
en: The criteria to be applied to the range.
gl: Criterios que se lle aplicarán ao intervalo.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: tj6UM
en: Sum range
gl: Intervalo de suma

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: TE6jW
en: The range from which the values are to be totalled.
gl: Intervalo do que serán totalizados os valores.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: 6CEv7
en: Averages the arguments that meet the conditions.
gl: Calcula a media dos argumentos que cumpren as condicións.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: kkYzh
en: Range
gl: Intervalo

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: i6C6r
en: The range to be evaluated by the criteria given.
gl: Intervalo que se debe avaliar segundo os criterios fornecidos.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: aV2bj
en: Criteria
gl: Criterios

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: mHjDY
en: The criteria to be applied to the range.
gl: Criterios que se lle aplicarán ao intervalo.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: SisUL
en: Average range
gl: Intervalo de media

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: dRAB6
en: The range from which the values are to be averaged.
gl: O intervalo desde o que se calculará a media de valores.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: RqVYL
en: Totals the values of cells in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
gl: Suma os valores de celas nun intervalo que cumpre múltiplos criterios en múltiplos intervalos.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 4M6MT
en: Sum range
gl: Intervalo de suma

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: qS2sr
en: The range from which the values are to be totalled.
gl: Intervalo do que serán totalizados os valores.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: wcHBn
en: Range
gl: Intervalo

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 9qDvh
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
gl: Intervalo 1, intervalo 2, ... son intervalos avaliados polos criterios dados.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: YCewT
en: Criteria
gl: Criterios

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 4QoCb
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
gl: Criterio 1, criterio 2,… son os criterios que se lles aplicarán aos intervalos proporcionados.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: AoDCe
en: Averages the value of the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
gl: Calcula a media do valor das celas que cumpren con múltiplos criterios en múltiplos intervalos de celas.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: QERne
en: Average range
gl: Intervalo de media

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: o52rT
en: The range from which the values are to be averaged.
gl: O intervalo desde o que se calculará a media de valores.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: a99iD
en: Range
gl: Intervalo

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: wvbDq
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
gl: Intervalo 1, intervalo 2, ... son intervalos avaliados polos criterios dados.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: SDUKW
en: Criteria
gl: Criterios

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: RTV4C
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
gl: Criterio 1, criterio 2,… son os criterios que se lles aplicarán aos intervalos proporcionados.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8NmPC
en: Counts the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
gl: Conta as celas que cumpren múltiplos criterios en múltiplos intervalos.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: BDv5j
en: Range
gl: Intervalo

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8GRAv
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
gl: Intervalo 1, intervalo 2, ... son intervalos avaliados polos criterios dados.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: dK3Bn
en: Criteria
gl: Criterios

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: CBZSu
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
gl: Criterio 1, criterio 2,… son os criterios que se lles aplicarán aos intervalos proporcionados.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wKWDz
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
gl: Conta os argumentos que obedecen ás condicións definidas.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wqHJk
en: Range
gl: Intervalo

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: KXd5A
en: The range of cells to be evaluated by the criteria given.
gl: O intervalo de celas que se debe avaliar segundo os criterios fornecidos.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: pGUfg
en: Criteria
gl: Criterios

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: Dv9PK
en: The criteria to be applied to the range.
gl: Criterios que se lles aplicarán ao intervalo.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: hUVL8
en: Returns the square root of a number.
gl: Devolve a raíz cadrada dun número.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: Cr4oc
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: c7XVK
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
gl: Un valor positivo cuxa raíz cadrada se debe calcular.

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM]
note: KJ7e9
en: Returns a random number between 0 and 1.
gl: Devolve un número aleatorio entre 0 e 1.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: QugqG
en: Returns TRUE if value is an even integer.
gl: Devolve VERDADEIRO se o valor é un número enteiro par.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: aEG3g
en: Value
gl: Valor

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: m8q4f
en: The value to be tested.
gl: Valor que hai que probar.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: M8AAF
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
gl: Devolve VERDADEIRO se o valor é un número enteiro impar.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: 4scb6
en: Value
gl: Valor

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: YvE5M
en: The value to be tested.
gl: Valor que hai que probar.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACNEb
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
gl: Calcula o número de combinacións de elementos sen repetición.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: xQEvM
en: Number 1
gl: Número 1

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACGaC
en: The total number of elements.
gl: Número total de elementos.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: WJTxU
en: Number 2
gl: Número 2

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: JKD75
en: The number of elements selected.
gl: O número de elementos seleccionados.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: ct5pJ
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
gl: Calcula o número de combinación de elementos con repetición.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: YEVJh
en: Number 1
gl: Número 1

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: smqPP
en: The total number of elements.
gl: Número total de elementos.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: vCGLG
en: Number 2
gl: Número 2

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: F9A6f
en: The number of elements selected.
gl: O número de elementos seleccionados.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: QPAG9
en: Returns the arccosine of a number.
gl: Devolve o arco coseno dun número.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: HRPpD
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: 3DWTM
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
gl: Un valor entre -1 e 1 cuxo arco coseno se debe calcular.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: tAK2r
en: Returns the arcsine of a number.
gl: Devolve o arco seno dun número.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: hEinR
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: qLmmB
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
gl: Un valor entre -1 e 1 cuxo arco seno se debe calcular.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: zEn7k
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
gl: Devolve o coseno hiperbólico inverso dun número.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: jMBBc
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: XXCab
en: A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned.
gl: Un valor maior ou igual a 1, do que calculará o coseno inverso hiperbólico.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: 6Soyt
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
gl: Devolve o seno hiperbólico inverso dun número.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: C6BAQ
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: g538f
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
gl: Valor cuxo seno hiperbólico inverso se debe calcular.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: XB4s8
en: Returns the inverse cotangent of a number.
gl: Devolve a cotanxente inversa dun número.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: gufZ7
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: DMjNA
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
gl: Valor cuxa cotanxente inversa se debe calcular.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: EmMe7
en: Returns the arctangent of a number.
gl: Devolve o arco tanxente dun número.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: FauoY
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: CShfM
en: The value for which the arctangent is to be returned.
gl: Valor cuxo arco tanxente se debe calcular.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: Fak4u
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
gl: Devolve a cotanxente hiperbólica inversa dun número.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: xw5qx
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: DoCMo
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
gl: Un valor menor que -1 ou maior que 1 cuxa cotanxente hiperbólica inversa se debe calcular.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: rHP2u
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
gl: Devolve a tanxente hiperbólica inversa dun número.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: yVfL2
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: aJFAn
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
gl: Un valor entre -1 e 1 cuxa tanxente hiperbólica inversa se debe calcular.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: Vj2jZ
en: Returns the cosine of a number.
gl: Devolve o coseno dun número.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: UTGDD
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: jghqr
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
gl: Ángulo en radiáns cuxo coseno se debe calcular.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: sqQxE
en: Returns the sine of a number.
gl: Devolve o seno dun número.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: LmuFR
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: oEkWa
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
gl: Ángulo en radiáns cuxo seno se debe calcular.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: kSc7G
en: Returns the cotangent of a number.
gl: Devolve a cotanxente dun número.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: M6YP7
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: PpPgM
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
gl: Ángulo en radiáns cuxa cotanxente se debe calcular.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: LRJoG
en: Returns the tangent of a number.
gl: Devolve a tanxente dun número.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: uGiGY
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: DsPvx
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
gl: Ángulo en radiáns cuxa tanxente se debe calcular.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: 6mhty
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
gl: Devolve o coseno hiperbólico dun número.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: fyReM
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: anyG2
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
gl: Valor cuxo coseno hiperbólico se debe calcular.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: oGJMo
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
gl: Devolve o seno hiperbólico dun número.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: FTRnh
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: gBB9w
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
gl: Valor cuxo seno hiperbólico se debe calcular.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: 9j9Hg
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
gl: Devolve a cotanxente hiperbólica dun número.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: UKBBG
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: ermmU
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
gl: O valor diferente de 0 cuxa cotanxente hiperbólica se debe calcular.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: epvJu
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
gl: Devolve a tanxente hiperbólica dun número.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: V8rZi
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: pG8mV
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
gl: Valor cuxa tanxente hiperbólica se debe calcular.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: 8U6yM
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
gl: Devolve o arco tanxente das coordenadas especificadas.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: dYtW9
en: Number X
gl: Número X

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: WsSq4
en: The value for the X coordinate.
gl: O valor da coordenada X.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: PWbXR
en: Number Y
gl: Número Y

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: TRECx
en: The value for the Y coordinate.
gl: O valor da coordenada Y.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: ZFTPM
en: Return the cosecant of an angle. CSC(x)=1/SIN(x)
gl: Devolve a cosecante dun ángulo. COSEC(x)=1/SEN(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: FQv4p
en: Angle
gl: Ángulo

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: qstEs
en: The angle in radians for which the cosecant is to be calculated.
gl: Ángulo, en radiáns, do que se calculará a cosecante.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: hw7ij
en: Return the secant of an angle. SEC(x)=1/COS(x)
gl: Devolve a secante dun ángulo. SEC(x)=1/COS(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: scavM
en: Angle
gl: Ángulo

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: TxD7C
en: The angle in radians for which the secant is to be calculated.
gl: Ángulo, en radiáns, do que se calculará a secante.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: yRkbY
en: Return the hyperbolic cosecant of a hyperbolic angle. CSCH(x)=1/SINH(x)
gl: Devolve a cosecante hiperbólica dun ángulo hiperbólico. CSCH(x)=1/SINH(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: qeU9p
en: Angle
gl: Ángulo

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: cu47J
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic cosecant is to be calculated.
gl: O ángulo hiperbólico, en radiáns, do que se calculará a cosecante hiperbólica.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: P8KDD
en: Return the hyperbolic secant of a hyperbolic angle. SECH(x)=1/COSH(x)
gl: Devolve a secante hiperbólica dun ángulo hiperbólico. SECH(x)=1/COSH(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: 7PJUN
en: Angle
gl: Ángulo

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: roiJn
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic secant is to be calculated.
gl: O ángulo hiperbólico, en radiáns, do que se calculará a secante hiperbólica.

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: dnE9t
en: Converts a radian to degrees
gl: Converte radiáns en graos

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: nsDD4
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: GoxCo
en: The angle in a radian
gl: Ángulo en radiáns

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: RGeKe
en: Converts degrees to radians
gl: Converte graos en radiáns

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: n5GJL
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: ZB9Je
en: The angle in degrees.
gl: Ángulo en graos.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: VpCaP
en: Calculates the exponent for basis e.
gl: Calcula o expoñente da base e.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: Q2Dz8
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: gA6nM
en: The exponent applied to base e.
gl: Expoñente da base e.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: mFmKs
en: Calculates the logarithm to any specified base.
gl: Calula o logaritmo en calquera base especificada.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: QAiC6
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: T62dc
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
gl: Un valor maior que 0 cuxo logaritmo se debe calcular.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: kojFq
en: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
gl: A base do logaritmo. Si se omite, a base considérase 10.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: iqpsE
en: Calculates the natural logarithm of a number.
gl: Calcula o logaritmo natural dun número.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: K2PSj
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: 2bhWj
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
gl: Un valor maior que 0 cuxo logaritmo natural se debe calcular.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: r8TBm
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
gl: Calcula o logaritmo de base 10 dun número.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: EAwMz
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: 4V33B
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
gl: Un valor maior que 0 cuxo logaritmo se debe calcular.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: kBynB
en: Calculates the factorial of a number.
gl: Calcula o factorial dun número.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: TX9Jb
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: 9mxUk
en: The number for which the factorial is to be calculated.
gl: Número cuxo factorial se debe calcular.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: DAGMD
en: Calculates the remainder of a division.
gl: Calcula o resto dunha división.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: WZ3zS
en: Dividend
gl: Dividendo

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: XG8Ef
en: The number to be divided.
gl: Número que debe dividir.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: 6GDF3
en: The number by which the dividend is divided.
gl: Número por que é dividido o dividendo.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: DrEgm
en: Returns the algebraic sign of a number.
gl: Devolve o símbolo alxébrico dun número.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: V9Zjk
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: nrwRF
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
gl: Número para o cal debe determinar o símbolo alxébrico.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: fektj
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
gl: Calcula subtotais nunha folla de cálculo.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: CcwkE
en: Function
gl: Función

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: xvBnz
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
gl: Índice de funcións. É un índice das posíbeis funcións Total, Máximo, ...

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: BxfCA
en: Range
gl: Intervalo

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: QkjWV
en: The cells of the range which are to be taken into account.
gl: Celas do intervalo que se deben ter en conta.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: us3F9
en: Calculates an aggregate in a spreadsheet.
gl: Calcula un agregado nunha folla de cálculo.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: jBsfF
en: Function
gl: Función

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: tfQUS
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
gl: Índice de funcións. É un índice das posíbeis funcións Total, Máximo, ...

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: 2FmK3
en: Options
gl: Opcións

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: hGncF
en: Option index. Is an index of the possible ignore options.
gl: Índice de opción. É un índice de opcións para ignorar posíbeis.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: XTTuA
en: Reference 1 or array
gl: Referencia 1 ou matriz

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: Zv6Z4
en: The cell(s) of the range which are to be taken into account.
gl: Cela(s) do intervalo que se deben ter en conta.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: rXSSg
en: Reference 2..n or k
gl: Referencia 2..n ou k

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: WRZtk
en: The cells of the range which are to be taken into account or mandatory 2nd argument for certain functions.
gl: As celas do intervalo que se deben ter en conta ou argumento obrigatorio para certas funcións.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: qUPdR
en: Rounds a number down to the nearest integer.
gl: Arredonda un número cara a abaixo ata o número enteiro máis próximo.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: BqQd7
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: 2fNKB
en: The number to be rounded down.
gl: Número que debe arrendondar cara a abaixo.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: ZBDWW
en: Truncates the decimal places of a number.
gl: Trunca os decimais dun número.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: Toi22
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: GwSqA
en: The number to be truncated.
gl: Número cuxos decimais debe truncar.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: VvxmT
en: Count
gl: Cantidade

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: SQUuq
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
gl: Número de decimais despois da coma que non debe truncar.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: E6J66
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
gl: Arredonda un número conforme parámetros predeterminados.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: n2CZ2
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: iT8aD
en: The number to be rounded.
gl: Número que debe arredondar.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: GYB4x
en: Count
gl: Cantidade

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: sYkZY
en: The number of places to which a number is to be rounded.
gl: Número de decimais a que debe arredondar un número.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: iBJsA
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
gl: Arredonda un número cara a arriba conforme parámetros predeterminado.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: mafon
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: DsW3B
en: The number to be rounded up.
gl: Número que debe arredondar cara a arriba.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: ncCfH
en: Count
gl: Cantidade

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: S8Kef
en: The number of places to which a number is to be rounded.
gl: Número de decimais a que debe arredondar un número.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: B3zfB
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
gl: Arredonda un número cara a abaixo conforme parámetros predeterminados.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: Qbo3S
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: PBMH2
en: The number to be rounded down.
gl: Número que debe arrendondar cara a abaixo.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: qEWKs
en: Count
gl: Cantidade

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: mYjqF
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
gl: Número de decimais a que debe arredondar cara a abaixo un número.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: HA6AT
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
gl: Arrendoda un número positivo cara arriba e un negativo cara abaixo ata o enteiro par máis próximo.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: r7k5d
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: C6Pao
en: The number to be rounded up.
gl: Número que debe arredondar cara a arriba.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: ViufC
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
gl: Arrendoda un número positivo cara arriba e un negativo cara abaixo ata o enteiro impar máis próximo.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: 4J3AU
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: gzuwc
en: The number to be rounded up.
gl: Número que debe arredondar cara a arriba.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: Ab3DG
en: Rounds a number away from zero to the nearest multiple of significance.
    This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions.
gl: Arredonda un número afastándoo de cero ata ao múltiplo de significancia máis próximo.
    Esta función existe por mor de interoperabilidade coa versión 2007 do Microsoft Excel e anteriores.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: mUd2c
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 4rgZq
en: The number to be rounded up.
gl: Número que debe arredondar cara a arriba.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: EZCfu
en: Significance
gl: Cifra significativa

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 9KDXm
en: The number to whose multiple the value is rounded.
gl: Número a cuxo múltiplo o valor é arredondado.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: 5vQRv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
gl: Arredonda un número por exceso para o múltiplo significativo máis próximo, independentemente do símbolo da significancia.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: vKknK
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: bdQc9
en: The number to be rounded up.
gl: Número que debe arredondar cara a arriba.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: q4Ruw
en: Significance
gl: Cifra significativa

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: MaoHR
en: The number to whose multiple the value is rounded.
gl: Número a cuxo múltiplo o valor é arredondado.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: edDBP
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
gl: Arredonda un número por arriba ao múltiplo significativo máis próximo, sen ter en conta o signo de significación.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: NG3Y9
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: TjC5H
en: The number to be rounded up.
gl: Número que debe arredondar cara a arriba.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: gAmRk
en: Significance
gl: Cifra significativa

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: uZqnP
en: The number to whose multiple the value is rounded.
gl: Número a cuxo múltiplo o valor é arredondado.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: SMSMv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
gl: Arredonda un número cara a arriba ata o múltiplo máis próximo da cifra significativa.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: so3Cd
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: kuRc4
en: The number to be rounded up.
gl: Número que debe arredondar cara a arriba.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: cNoTN
en: Significance
gl: Cifra significativa

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tp6SD
en: If given the number to whose multiple the value is rounded, else -1 or 1 depending on sign of Number.
gl: Se se indica, o número a cuxo múltiplo se arredonda o valor; caso contrario -1 ou 1, dependendo do signo do número.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tBvNu
en: Mode
gl: Modo

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tNjRg
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
gl: Se é fornecido e é diferente de cero, cando é un número negativo con significancia negativa arredóndase cara a arriba.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 6M8Fz
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
gl: Arredonda un número cara a arriba ata o múltiplo máis próximo da cifra significativa.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: aZfnw
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: FgFpW
en: The number to be rounded up.
gl: Número que debe arredondar cara a arriba.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: d8QkM
en: Significance
gl: Cifra significativa

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 3RoYe
en: If given the number to whose multiple the value is rounded, else 1.
gl: Se indicado, número a cuxo múltiplo o valor é arredondado; se non, 1.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: K3ya2
en: Mode
gl: Modo

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: xT75H
en: For negative numbers; if given and not equal to zero then rounds away from zero, else rounds towards zero.
gl: Para números negativos; se se define e é distinto de cero, arredonda en sentido contrario a cero; se non, cara a cero.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: zGxYF
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
gl: Arredonda un número cara a abaixo ata o múltiplo máis próximo da cifra significativa.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: rEBiB
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: RBzNk
en: The number to be rounded down.
gl: Número que debe arrendondar cara a abaixo.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: vZ2tB
en: Significance
gl: Cifra significativa

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: gV64T
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
gl: Número a cuxo múltiplo o valor é arredondado.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: CAUCc
en: Mode
gl: Modo

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: QQWo6
en: If given and not equal to zero then rounded towards zero with negative number and significance.
gl: Se é fornecido e é diferente de cero, arredóndase cara a abaixo con número e cifra significativa negativos.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: 2oGdX
en: Rounds number towards zero to the nearest multiple of absolute value of significance.
    This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions.
gl: Arredonda un número cara abaixo ata o múltiplo significativo máis próximo.
    Esta función existe para ter interoperabilidade coa versión 2007 do Excel da Microsoft.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: F27ze
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: P986N
en: The number to be rounded down.
gl: Número que debe arrendondar cara a abaixo.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: w4Xsk
en: Significance
gl: Cifra significativa

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: ougtr
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
gl: Número a cuxo múltiplo o valor é arredondado.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: uT8wa
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
gl: Arredonda o número por abaixo ao múltiplo significativo máis próximo, sen ter en conta o signo de significación.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: U6Tyw
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: sHVCJ
en: The number to be rounded down.
gl: Número que debe arrendondar cara a abaixo.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: AK8Fp
en: Significance
gl: Cifra significativa

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: FYVCb
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
gl: Número a cuxo múltiplo o valor é arredondado.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: yTCb8
en: Mode
gl: Modo

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: xD3A4
en: For negative numbers; if given and not equal to or less than zero rounds towards zero.
gl: Para números negativos; se se define e é distinto ou menor de cero, arredonda cara a cero.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: GHb43
en: Rounds number down (towards -∞) to the nearest multiple of significance.
gl: Arredonda un número cara a abaixo (cara -∞) ata o múltiplo máis próximo da cifra significativa.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: h593W
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: yUt4j
en: The number to be rounded down.
gl: Número que debe arrendondar cara a abaixo.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: E7YQj
en: Significance
gl: Cifra significativa

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: Az63G
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down. Sign has no meaning.
gl: Número a cuxo múltiplo o valor é arredondado. O signo non ten ningún significado.

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: 3WD9m
en: Greatest Common Divisor
gl: Máximo divisor común

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: fD5Bm
en: Integer
gl: Enteiro

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: QMVyz
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
gl: Enteiro 1; enteiro 2,... son enteiros para os que hai que calcular o máximo común divisor.

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: 8Bp3W
en: Lowest common multiple
gl: Mínimo múltiplo común

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: bDNix
en: Integer
gl: Enteiro

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: cbExQ
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
gl: Enteiro 1; enteiro 2,... son enteiros para os que hai que calcular o mínimo común múltiplo.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: DHxNC
en: Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array.
gl: Trasposición de matriz. Troca as filas e columnas dunha matriz.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: aHw86
en: Array
gl: Matriz

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: RpAQz
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
gl: Matriz en que foron traspostas as filas e columnas.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: jc4zS
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
gl: Multiplicación de matrices. Devolve o produto de dúas matrices.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FhD6y
en: Array 1
gl: Matriz 1

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FdTzG
en: The first array for the array product.
gl: Primeira matriz do produto de matrices.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: Ebs87
en: Array 2
gl: Matriz 2

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: 3xEDC
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
gl: Segunda matriz co mesmo número de filas que número de columnas a primeira matriz.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: FEfgL
en: Returns the array determinant.
gl: Devolve o determinante da matriz.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: DFRHS
en: Array
gl: Matriz

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: Aa8fB
en: The array for which the determinant is to be determined.
gl: Matriz cuxo determinante debe determinar.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: QkN5Q
en: Returns the inverse of an array.
gl: Devolve o inverso dunha matriz.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: Wwjsu
en: Array
gl: Matriz

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: TWy2P
en: The array to be inverted.
gl: Matriz que debe inverter.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 6FfMG
en: Returns the unitary square array of a certain size.
gl: Devolve a matriz unitaria cadrada de tamaño determinado.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: LjQFC
en: Dimensions
gl: Dimensións

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 4teei
en: The size of the unitary array.
gl: Tamaño da matriz unitaria.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: dg4DZ
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
gl: (Produtos internos) Devolve a suma dos produtos dos argumentos da matriz.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: pZTDb
en: Array
gl: Matriz

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: WCRTE
en: Array 1, array 2, ... are arrays whose arguments are to be multiplied.
gl: Matriz 1, matriz 2... son matrices cuxos argumentos hai que multiplicar.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: uPVf6
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
gl: Devolve a suma da diferenza dos cadrados de dúas matrices.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: AUFNs
en: Array X
gl: Matriz X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9vSGo
en: First array where the square of the arguments are totalled.
gl: Primeira matriz na cal se totaliza o cadrado dos argumentos.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: YSPPg
en: Array Y
gl: Matriz Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9T4Rr
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
gl: Segunda matriz da cal se subtrae o cadrado dos argumentos.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: hMGY3
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
gl: Devolve o total da suma cadrada de dúas matrices.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: FrwhU
en: Array X
gl: Matriz X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: H8mTf
en: First array where the square of the arguments are totalled.
gl: Primeira matriz na cal se totaliza o cadrado dos argumentos.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: Vtggo
en: Array Y
gl: Matriz Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: reqfP
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
gl: Segunda matriz na que se debe totalizar o cadrado dos argumentos.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2Z63V
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
gl: Devolve a suma dos cadrados das diferenzas de dúas matrices.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: ZMxo6
en: Array X
gl: Matriz X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 53FNi
en: First array for forming argument differences.
gl: Primeira matriz para formar diferenzas de argumentos.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: BKfnC
en: Array Y
gl: Matriz Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2mWCE
en: Second array for forming the argument differences.
gl: Segunda matriz para formar diferenzas de argumentos.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: DQZg5
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
gl: Devolve unha distribución de frecuencia como matriz vertical.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: iHT4A
en: Data
gl: Datos

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: 8EzEW
en: The array of the data.
gl: Matriz dos datos.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: Pe6wN
en: Classes
gl: Clases

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: mtdmt
en: The array for forming classes.
gl: Matriz para formar grupos.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: BDaQC
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
gl: Calcula os parámetros de regresión linear en forma de matriz.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: kziZ4
en: Data Y
gl: Datos Y

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: fyrtU
en: The Y data array.
gl: Matriz de datos Y.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: 53VYE
en: Data X
gl: Datos X

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: aKFRR
en: The X data array.
gl: Matriz de datos X.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: mdXQk
en: Linear type
gl: Tipo linear

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: P3b7m
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
gl: Se tipo = 0 as liñas calcúlanse atravesando o punto cero, se non estarán desprazadas.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GrdVq
en: Stats
gl: Estatísticas

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GeEDo
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
gl: Se parámetro = 0, só se calcula o coeficiente de regresión; caso contrario, tamén outros valores.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: TjhxE
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
gl: Calcula os parámetros dunha curva de regresión exponencial en forma de matriz.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: HfsMq
en: Data Y
gl: Datos Y

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: qwCCT
en: The Y data array.
gl: Matriz de datos Y.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ThcLS
en: Data X
gl: Datos X

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: kMYqN
en: The X data array.
gl: Matriz de datos X.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: DNNRH
en: Function type
gl: Tipo de función

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ksiif
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
gl: Se tipo = 0 as funcións calcúlanse do tipo y=m^x, ou tamén funcións do tipo y=b*m^x.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: RxXC4
en: Stats
gl: Estatísticas

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: Epsjr
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
gl: Se parámetro = 0, só se calcula o coeficiente de regresión; caso contrario, tamén outros valores.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: FABFr
en: Calculates points along a regression line.
gl: Calcula os puntos ao longo dunha liña de regresión.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: Jh8vp
en: Data Y
gl: Datos Y

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: XBTHe
en: The Y data array.
gl: Matriz de datos Y.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: gfEwT
en: Data X
gl: Datos X

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: LhqAb
en: The X data array as the basis for the regression.
gl: Matriz de datos X como base para a regresión.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: rVGjP
en: New data X
gl: Novos datos X

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: JedWB
en: The array of X data for recalculating the values.
gl: Matriz de datos X para recalcular os valores.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: s3wFj
en: Linear type
gl: Tipo linear

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: PzJhE
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
gl: Se tipo = 0 as liñas calcúlanse atravesando o punto cero, se non estarán desprazadas.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: Qadzq
en: Calculates points on the exponential regression function.
gl: Calcula os puntos na función de regresión exponencial.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: M8VyE
en: Data Y
gl: Datos Y

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: 4kBWF
en: The Y data array.
gl: Matriz de datos Y.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: f6ix4
en: Data X
gl: Datos X

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: iGU4n
en: The X data array as the basis for the regression.
gl: Matriz de datos X como base para a regresión.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: L8Rx3
en: New data X
gl: Novos datos X

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: kFxgD
en: The array of X data for recalculating the values.
gl: Matriz de datos X para recalcular os valores.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: brbfA
en: Function type
gl: Tipo de función

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: JCsCQ
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
gl: Se tipo = 0 as funcións calcúlanse do tipo y=m^x, ou tamén funcións do tipo y=b*m^x.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: kgGDC
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
gl: Conta os números que hai na lista de argumentos.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: iDFDE
en: Value
gl: Valor

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: 54dLB
en: Value 1, value 2, ... are arguments containing different data types but where only numbers are counted.
gl: Valor 1, valor 2... son argumentos que conteñen diferentes tipos de datos mais en que só se poden contar os números.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: NoX9E
en: Counts how many values are in the list of arguments.
gl: Conta os valores que hai na lista de argumentos.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: iqtKK
en: Value
gl: Valor

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: sDGzy
en: Value 1, value 2, ... are arguments representing the values to be counted.
gl: Valor 1, valor 2, ... son argumentos que representan os valores que serán contados.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: qEEma
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
gl: Devolve o valor máximo dunha lista de argumentos.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: Tt9Hk
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: XowNY
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the largest number is to be determined.
gl: Número 1, número 2... son argumentos para os cales se determinará o maior número.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: vAvc6
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
gl: Devolve o valor máximo dunha lista de argumentos. O texto é avaliado como cero.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 6ZyXF
en: Value
gl: Valor

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 5XaxK
en: Value 1, value 2,    are arguments whose largest value is to be determined.
gl: Valor 1, Valor 2    son argumentos para os cales se determinará o valor máximo.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: KCSbZ
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
gl: Devolve o valor mínimo dunha lista de argumentos.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: gGyEx
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: JkEom
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the smallest number is to be determined.
gl: Número 1, número 2... son argumentos numéricos para os cales se determinará o número menor.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: DYsAS
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
gl: Devolve o valor mínimo dunha lista de argumentos. O texto é avaliado como cero.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: hWgKX
en: Value
gl: Valor

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: vUbLY
en: Value 1; value 2;... are arguments whose smallest number is to be determined.
gl: Valor 1, Valor 2... son argumentos para os cales se determinará o número menor.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: wGyMr
en: Calculates the variance based on a sample.
gl: Calcula a varianza con base nunha mostra.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: AQnAB
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: dGfyD
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
gl: Número 1, número 2... son argumentos numéricos que se corresponden cunha mostra de poboación.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: nWiPN
en: Calculates the variance based on a sample.
gl: Calcula a varianza con base nunha mostra.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: PEFGm
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: DQp4X
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
gl: Número 1, número 2... son argumentos numéricos que se corresponden cunha mostra de poboación.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: RLBWa
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
gl: Devolve a varianza con base nunha mostra. O texto é avaliado como cero.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: Q4kGy
en: Value
gl: Valor

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: QDDDd
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
gl: Valor 1; valor 2; ... son argumentos que representan unha mostra tomada dunha base total da poboación.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: gB6db
en: Calculates variance based on the entire population.
gl: Calcula a varianza con base na poboación total.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: JQYec
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: QL7dC
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
gl: Número 1, número 2... son argumentos numéricos que representan unha poboación.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: AFynp
en: Calculates variance based on the entire population.
gl: Calcula a varianza con base na poboación total.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: YH9GD
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: JZjgr
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
gl: Número 1, número 2... son argumentos numéricos que representan unha poboación.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: 7BF8p
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
gl: Devolve a varianza baseada na poboación total. O texto é avaliado como cero.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: eRVBj
en: Value
gl: Valor

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: yZFuZ
en: Value 1; value 2;... are arguments representing a population.
gl: Valor 1, valor 2... son argumentos que representan unha poboación.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: krvZ6
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
gl: Calcula o desvío estándar con base nunha mostra.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: 6ANXx
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: LD8Xt
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
gl: Número 1, número 2... son argumentos numéricos que se corresponden cunha mostra de poboación.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: hkvjB
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
gl: Calcula o desvío estándar con base nunha mostra.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: cGxRb
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: kDrFN
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
gl: Número 1, número 2... son argumentos numéricos que se corresponden cunha mostra de poboación.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: BV6Gb
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
gl: Calcula o desvío estándar con base nunha mostra. O texto é avaliado como cero.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: Smbhk
en: Value
gl: Valor:

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: pXYdc
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
gl: Valor 1; valor 2; ... son argumentos que representan unha mostra tomada dunha base total da poboación.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: 4gTUB
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
gl: Calcula o desvío estándar con base na poboación total.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: h6Evi
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: RkhC2
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
gl: Número 1, número 2, ... son argumentos numéricos que representan unha poboación.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: MH6d3
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
gl: Calcula o desvío estándar con base na poboación total.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: 4JaDC
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: Cp8hZ
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
gl: Número 1, número 2, ... son argumentos numéricos que representan unha poboación.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: mLDRD
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
gl: Calcula o desvío estándar con base na poboación total. O texto é avaliado como cero.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: XaMUA
en: Value
gl: Valor

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: GGkKW
en: Value 1; value 2;... are arguments corresponding to a population.
gl: Valor 1, valor 2... son argumentos que se corresponden cunha poboación.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: GGXRy
en: Returns the average of a sample.
gl: Devolve a media dunha mostra.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: mPAXh
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: yFo3s
en: Number 1, number 2;...are numeric arguments representing a population sample.
gl: Número 1, número2... son argumentos numéricos que representan unha mostra de poboación.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: UZBe5
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
gl: Devolve a media dunha mostra. O texto é avaliado como cero.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: eCCGY
en: Value
gl: Valor

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: NxVLD
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
gl: Valor 1; valor 2; ... son argumentos que representan unha mostra tomada dunha base total da poboación.

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: H6DCB
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
gl: Devolve a suma dos cadrados dos desvíos a partir do valor medio da mostra

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: FMeFc
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: 9t9WZ
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
gl: Número 1, número 2... son argumentos numéricos que se corresponden cunha mostra.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: zhbqF
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
gl: Devolve a media dos desvíos absolutos dunha mostra a partir da media.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: GBAFj
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: AhF2a
en: Number 1, number 2;...are numerical arguments representing a sample.
gl: Número 1, número2;... son argumentos numéricos que representan unha mostra.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: d8XUA
en: Returns the skewness of a distribution.
gl: Devolve a asimetría dunha distribución.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: JPi88
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: iCXiA
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying a sample of the distribution.
gl: Número 1, número 2... son argumentos numéricos que se corresponden cunha mostra de distribución.

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: wCDBj
en: Returns the skewness of a distribution using the population of a random variable.
gl: Devolve a distorsión dunha distribución utilizando a poboación dunha variábel aleatoria.

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: GoBeA
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: U3E53
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying the population.
gl: Número 1, número 2... son argumentos numéricos que representan a poboación.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: wwgFL
en: Returns the kurtosis of a distribution.
gl: Devolve o valor de curtose dunha distribución.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: VHfwE
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: 3Qsuk
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments, representing a sample of the distribution.
gl: Número 1, número 2, ... son argumentos numéricos que representan unha mostra da distribución.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: KkCFM
en: Returns the geometric mean of a sample.
gl: Devolve a media xeométrica dunha mostra.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 9KVR7
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 2yJ7U
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
gl: Número 1, número 2... son argumentos numéricos que se corresponden cunha mostra.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: X8KCZ
en: Returns the harmonic mean of a sample.
gl: Devolve a media harmónica dunha mostra.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: Yz89m
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: 2SFZ5
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
gl: Número 1, número 2... son argumentos numéricos que se corresponden cunha mostra.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: RpbdF
en: Returns the most common value in a sample.
gl: Devolve o valor máis común dunha mostra.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: TyDim
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: Y4bDG
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
gl: Número 1, número 2... son argumentos numéricos que se corresponden cunha mostra.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: P78Ym
en: Returns the most common value in a sample.
gl: Devolve o valor máis común dunha mostra.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: BH4Gt
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: eE4FY
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
gl: Número 1, número 2... son argumentos numéricos que se corresponden cunha mostra.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: CkE7G
en: Returns the most common value in a sample.
gl: Devolve o valor máis común dunha mostra.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: gXx2e
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: h2KJC
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 254 numerical arguments which portray a sample.
gl: Número 1, número 2... son argumentos numéricos de 1 a 254 que se corresponden cunha mostra.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: WohRf
en: Returns the median of a given sample.
gl: Devolve a mediana dunha mostra.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: izbAC
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: QjvgB
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
gl: Número 1, número 2... son argumentos numéricos que se corresponden cunha mostra.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ZpWVZ
en: Returns the alpha quantile of a sample.
gl: Devolve o percentil alfa dunha mostra.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: KruQH
en: Data
gl: Datos

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: QzeFE
en: The array of the data in the sample.
gl: Matriz dos datos da mostra.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: BGTaw
en: The percentage rate of the quantile between 0 and 1.
gl: Taxa de porcentaxe do cuartil entre 0 e 1.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: pEFyv
en: Returns the alpha percentile of a sample.
gl: Devolve o percentil alfa dunha mostra.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: nvEkV
en: Data
gl: Datos

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: eF3iC
en: The array of the data in the sample.
gl: Matriz dos datos da mostra.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: b82AQ
en: The percentile value, range 0...1, exclusive.
gl: O valor percentil entre 0 e 1, exclusivo.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: fdiei
en: Returns the alpha percentile of a sample.
gl: Devolve o percentil alfa dunha mostra.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: hgpLA
en: Data
gl: Datos

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: f5Hig
en: The array of the data in the sample.
gl: Matriz dos datos da mostra.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: 8cdtc
en: The percentile value, range 0...1, inclusive.
gl: O valor percentil entre 0 e 1, inclusivo.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: TDZ7r
en: Returns the quartile of a sample.
gl: Devolve o cuartil dunha mostra.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: 5ACij
en: Data
gl: Datos

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: VT77G
en: The array of the data in the sample.
gl: Matriz dos datos da mostra.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: FTjuA
en: Type
gl: Tipo

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: zTQEz
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
gl: Tipo do cuartil (0=MÍN, 1=25%, 2=50%, 3=75%, 4=MÁX).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: URenM
en: Returns the quartile of a sample.
gl: Devolve o cuartil dunha mostra.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: UDBkP
en: Data
gl: Datos

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: GVYTe
en: The array of the data in the sample.
gl: Matriz dos datos da mostra.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: awisv
en: Type
gl: Tipo

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: LAZDu
en: The type of the quartile (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%).
gl: Tipo do cuartil (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: 47cAT
en: Returns the quartile of a sample.
gl: Devolve o cuartil dunha mostra.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: sQjLg
en: Data
gl: Datos

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: FbmTA
en: The array of the data in the sample.
gl: Matriz dos datos da mostra.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: mhCBG
en: Type
gl: Tipo

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: SytHE
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
gl: Tipo do cuartil (0 = MÍN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MÁX).

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: DraGu
en: Returns the k-th largest value of a sample.
gl: Devolve o valor k-ésimo maior dunha mostra.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: tyCQN
en: Data
gl: Datos

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: aCZTT
en: The array of the data in the sample.
gl: Matriz dos datos da mostra.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: PjGgh
en: Rank c
gl: Posición c

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: wE8Uv
en: The ranking of the value.
gl: Posición do valor.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: HCszB
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
gl: Devolve o valor k-ésimo menor dunha mostra.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: jFtou
en: Data
gl: Datos

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: 2JKnR
en: The array of the data in the sample.
gl: Matriz dos datos da mostra.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: ceVdB
en: Rank c
gl: Posición c

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: Qd8EW
en: The ranking of the value.
gl: Posición do valor.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: tfvUj
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
gl: Devolve a posición porcentual do valor nunha mostra.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: rLBSp
en: Data
gl: Datos

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: 6pfJB
en: The array of the data in the sample.
gl: Matriz dos datos da mostra.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: wDy3T
en: Value
gl: Valor

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: Qavnz
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
gl: Valor cuxa posición porcentual se debe determinar.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: gTAAs
en: Significance
gl: Cifra significativa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: w9GhY
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
gl: O número de díxitos significativos para a porcentaxe devolta: no caso de se omitir, utilízase un valor de 3.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DyyD5
en: Returns the percentage rank (0..1, exclusive) of a value in a sample.
gl: Devolve a posición da porcentaxe (0..1, exclusivo) dun valor nunha mostra.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: xnpWg
en: Data
gl: Datos

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: 5FeiY
en: The array of the data in the sample.
gl: Matriz dos datos da mostra.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DUeLX
en: Value
gl: Valor

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: D94FR
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
gl: Valor cuxa posición porcentual se debe determinar.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: FzDnP
en: Significance
gl: Cifra significativa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: fvDSA
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
gl: O número de díxitos significativos para porcentaxe devolta: no caso de se omitir, utilízase un valor de 3.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 8F33F
en: Returns the percentage rank (0..1, inclusive) of a value in a sample.
gl: Devolve a posición da porcentaxe (0..1, inclusivo) dun valor nunha mostra.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: XYEDP
en: Data
gl: Datos

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 6Rsi4
en: The array of the data in the sample.
gl: Matriz dos datos da mostra.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: CDS3K
en: Value
gl: Valor

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: DTLoG
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
gl: Valor cuxa posición porcentual se debe determinar.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: zTXLN
en: Significance
gl: Cifra significativa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: FSg7m
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
gl: O número de díxitos significativos para a porcentaxe devolta: no caso de se omitir, utilízase un valor de 3.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: whrMs
en: Returns the ranking of a value in a sample.
gl: Devolve a posición dun valor nunha mostra.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: p2juz
en: Value
gl: Valor

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: q36PR
en: The value for which the rank is to be determined.
gl: Valor cuxa posición se debe determinar.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: e3CY7
en: Data
gl: Datos

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EqDZB
en: The array of the data in the sample.
gl: Matriz dos datos da mostra.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: YmafZ
en: Type
gl: Tipo

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EAmuG
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
gl: Orde da secuencia: 0 ou omitido indica descendente, calquera outro valor distinto de 0 significa ascendente.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: 5sAFj
en: Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the top rank of that set of values is returned.
gl: Devolve a posición dun valor nunha mostra; se máis dun valor teñen a mesma posición, devolve a posición máis alta dese conxunto de valores.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: GuZrj
en: Value
gl: Valor

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: XDE5Z
en: The value for which the rank is to be determined.
gl: Valor cuxa posición se debe determinar.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: UyjWf
en: Data
gl: Datos

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: Q9hFR
en: The array of the data in the sample.
gl: Matriz dos datos da mostra.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: aFChD
en: Type
gl: Tipo

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: sDqC4
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
gl: Orde de secuencia: 0 ou omitido significa descendente, calquera outro valor que 0 significa ascendente.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 6VJyB
en: Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the average rank is returned.
gl: Devolve a posición dun valor nunha mostra; se máis dun valor teñen a mesma posición, devolve a posición media.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: wYAYF
en: Value
gl: Valor

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: jfRiZ
en: The value for which the rank is to be determined.
gl: Valor cuxa posición se debe determinar.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: FPuzE
en: Data
gl: Datos

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: B57dE
en: The array of the data in the sample.
gl: Matriz dos datos da mostra.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 5e2Co
en: Type
gl: Tipo

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: AEDS8
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
gl: Orde da secuencia: 0 ou omitido indica descendente, calquera outro valor distinto de 0 significa ascendente.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: i5gm7
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
gl: Devolve a media dunha mostra sen incluír valores secundarios.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: jDGLq
en: Data
gl: Datos

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: qdPdp
en: The array of the data in the sample.
gl: Matriz dos datos da mostra.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: pBS9z
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
gl: Porcentaxe dos datos secundarios que non deben ser considerados.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: PMiis
en: Returns the discrete probability of an interval.
gl: Devolve a probabilidade discreta dun intervalo.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: xkp9u
en: Data
gl: Datos

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: G9hSp
en: The sample data array.
gl: Mostra da matriz dos datos.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: XF3fT
en: Probability
gl: Probabilidade

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: uRCZ2
en: The array of the associated probabilities.
gl: Matriz de probabilidades asociadas.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: bryLB
en: Start
gl: Inicio

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: EAFpQ
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
gl: Inicio do intervalo do valor cuxas probabilidades serán totalizadas.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: jsUwC
en: End
gl: Fin

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: HFi7t
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
gl: Fin do intervalo de valor cuxas probabilidades serán totalizadas.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: K7rEA
en: Returns the probability of a trial result using binomial distribution.
gl: Devolve a probabilidade do resultado dunha tentativa utilizando a distribución binomial.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: DuCGC
en: Trials
gl: Tentativas

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: HmRqv
en: The number of trials.
gl: Número de tentativas.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: 6exAv
en: SP
gl: PE

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: NXjwx
en: The individual probability of a trial result.
gl: Probabilidade individual do resultado dunha tentativa.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: iJngC
en: Lower limit for the number of trials.
gl: Límite inferior para o número de tentativas.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: eoDC3
en: Upper limit for the number of trials.
gl: Límite superior para o número de tentativas.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: Zidgx
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
gl: Valores da función de distribución para unha distribución normal estándar.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: VB2eA
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: C8K6z
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
gl: Valor para o cal se calculará a distribución normal.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: WsS4w
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
gl: Devolve os valores integrais da distribución acumulativa normal estándar.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: cCAae
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: CBFMv
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
gl: Valor para o cal se calculará o valor integral da distribución normal estándar.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: kv48J
en: Returns the Fisher transformation.
gl: Devolve a transformación Fisher.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: v2tPB
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: D9FC4
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
gl: Valor que debe transformar (-1 < VALOR < 1).

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Jk2Wx
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
gl: Devolve a función inversa da transformación Fisher.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Mw3ET
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: 348vV
en: The value that is to be transformed back.
gl: Valor a que se aplicará a transformación inversa.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: T4nhz
en: Values of the binomial distribution.
gl: Valor da distribución binomial.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: aNu4Z
en: The number of successes in a series of trials.
gl: Número de éxitos nunha serie de tentativas.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: vf3AU
en: Trials
gl: Tentativas

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: tByhD
en: The total number of trials.
gl: Número total de tentativas.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: ywzAU
en: SP
gl: PE

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: HvfHc
en: The success probability of a trial.
gl: Probabilidade de éxito dunha tentativa.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: ZLkQt
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
gl: Acumulado. C=0 calcula a probabilidade individual; C=1, a probabilidade acumulada.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: yqqv9
en: Values of the binomial distribution.
gl: Valor da distribución binomial.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: mMqrV
en: The number of successes in a series of trials.
gl: Número de éxitos nunha serie de tentativas.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: GiV9n
en: Trials
gl: Tentativas

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: ASbAp
en: The total number of trials.
gl: Número total de tentativas.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: xJQhw
en: SP
gl: PE

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: hRieg
en: The success probability of a trial.
gl: Probabilidade de éxito dunha tentativa.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: DvwzR
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
gl: Acumulado. C=0 calcula a probabilidade individual; C=1, a probabilidade acumulada.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: zGzDq
en: Values of the negative binomial distribution.
gl: Valores da distribución binomial negativa.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: iGgRs
en: The number of failures in the trial range.
gl: Número de fracasos no intervalo de tentativas.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: 5YiDW
en: The number of successes in the trial sequence.
gl: Número de éxitos nunha secuencia de tentativas.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: STXEv
en: SP
gl: PE

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: jnRhm
en: The success probability of a trial.
gl: Probabilidade de éxito dunha tentativa.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: bZRUF
en: Values of the negative binomial distribution.
gl: Valores da distribución binomial negativa.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: vDsaA
en: The number of failures in the trial range.
gl: Número de fracasos no intervalo de tentativas.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: krw9Y
en: The number of successes in the trial sequence.
gl: Número de éxitos nunha secuencia de tentativas.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: SUGek
en: SP
gl: PE

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 8TieV
en: The success probability of a trial.
gl: Probabilidade de éxito dunha tentativa.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: wG4JU
en: Cumulative
gl: Acumulativo

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 892xF
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
gl: 0 ou FALSO calcula a función de densidade da probabilidade. Calquera outro valor ou VERDADEIRO calcula o acumulativo da función de distribución.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: ehpkD
en: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
gl: Devolve o o valor máis pequeno para o cal a distribución binomial acumulativa é maior ou igual ca un valor de criterio.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: RNvff
en: Trials
gl: Tentativas

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: PEFmL
en: The total number of trials.
gl: Número total de tentativas.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: qoaNX
en: SP
gl: PE

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: 4QEtN
en: The success probability of a trial.
gl: Probabilidade de éxito dunha tentativa.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: Sz8Ft
en: Alpha
gl: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: x9QPt
en: The border probability that is attained or exceeded.
gl: Probabilidade de bordo que é obtida ou excedida.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: uHvfK
en: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
gl: Devolve o o valor máis pequeno para o cal a distribución binomial acumulativa é maior ou igual ca un valor de criterio.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 5HwPz
en: Trials
gl: Tentativas

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: nx8DH
en: The total number of trials.
gl: Número total de tentativas.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: KZN2c
en: SP
gl: PE

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 2Mrbj
en: The success probability of a trial.
gl: Probabilidade de éxito dunha tentativa.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: yuiBr
en: Alpha
gl: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: STnLG
en: The border probability that is attained or exceeded.
gl: Probabilidade de bordo que é obtida ou excedida.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: qpmzB
en: Returns the Poisson distribution.
gl: Devolve a distribución Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: SzTsq
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: LUCHn
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
gl: Valor para o cal se calculará a distribución de Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: mYHfJ
en: Mean
gl: Media

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: JGFGC
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
gl: Media. Valor medio da distribución de Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: KThWA
en: Cumulative
gl: Acumulativo

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: RJaxg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
gl: 0 ou FALSE calcula a posibilidade da función de densidade. Outro valor, TRUE ou ningún calcula o acumulativo da función de distribución.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: XEzR8
en: Returns the Poisson distribution.
gl: Devolve a distribución Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: 97a86
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jXN5x
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
gl: Valor para o cal se calculará a distribución de Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jEvi7
en: Mean
gl: Media

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: D3EP7
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
gl: Media. Valor medio da distribución de Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: kfFbC
en: Cumulative
gl: Acumulativo

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: YQypg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
gl: 0 o FALSO calcula a función de densidade de probabilidade. Calquera outro valor ou VERDADEIRO calcula a función de distribución acumulada.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: m4pDe
en: Values of the normal distribution.
gl: Valores da distribución normal.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: RPzKS
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: jg6Vw
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
gl: Valor para o cal se calculará a distribución normal.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: fXJBs
en: Mean
gl: Media

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: NPCBC
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
gl: Valor medio. Valor medio da distribución normal.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: F8RCc
en: STDEV
gl: DESVEST

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: Di2pF
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
gl: Desvío estándar. Desvío estándar da distribución normal.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: X8LU5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
gl: 0 ou FALSE calcula a posibilidade da función de densidade. Outro valor, TRUE ou ningún calcula o acumulativo da función de distribución.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: rGWSr
en: Values of the normal distribution.
gl: Valores da distribución normal.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: SkS5e
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: 3dHdW
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
gl: Valor para o cal se calculará a distribución normal.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: dESaP
en: Mean
gl: Media

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: EV9Ro
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
gl: Valor medio. Valor medio da distribución normal.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: n48EF
en: STDEV
gl: DESVEST

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: jh4jc
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
gl: Desvío estándar. Desvío estándar da distribución normal.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: b8GNG
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
gl: 0 ou FALSO calcula a función de probabilidade de densidade. Calquera outro valor, VERDADEIRO ou ningún calcula o acumulativo da función de distribución.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: 66pXD
en: Values of the inverse normal distribution.
gl: Valores da distribución normal inversa.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: uNoei
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FhwYp
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
gl: Valor da probabilidade para o cal se calculará a distribución normal inversa.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: C8XB9
en: Mean
gl: Media

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FTSYV
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
gl: Valor medio. Valor medio da distribución normal.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: AdBuo
en: STDEV
gl: DESVEST

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: QKHxf
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
gl: Desvío estándar. Desvío estándar da distribución normal.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: wodEb
en: Values of the inverse normal distribution.
gl: Valores da distribución normal inversa.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 4Nbw3
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: VifTr
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
gl: Valor da probabilidade para o cal se calculará a distribución normal inversa.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: LEy4H
en: Mean
gl: Media

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: Fu34P
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
gl: Valor medio. Valor medio da distribución normal.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: pRhBy
en: STDEV
gl: DESVEST

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 6vPvh
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
gl: Desvío estándar. Desvío estándar da distribución normal.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: yX9mS
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
gl: Valores da distribución acumulativa normal estándar.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: KAfpq
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: 6A537
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
gl: Valor para o cal se calculará a distribución normal.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: zuSQk
en: The values of the standard normal distribution.
gl: Os valores da distribución normal estándar.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: NH6EA
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: BjLDt
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
gl: Valor para o cal se calculará a distribución normal do logaritmo.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: FEB7N
en: Cumulative
gl: Acumulativo

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: Zitt9
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
gl: 0 ou FALSO calcula a función de densidade da probabilidade. Calquera outro valor, ou VERDADEIRO calcula o acumulativo da función de distribución.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: NzGrF
en: Values of the inverse standard normal distribution.
gl: Valores da distribución normal estándar inversa.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: N2AAw
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: AGkzA
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
gl: Valor de probabilidade para o cal se calculará a distribución normal estándar inversa.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: Cd7DU
en: Values of the inverse standard normal distribution.
gl: Valores da distribución normal estándar inversa.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: TKxL4
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: noaRM
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
gl: Valor de probabilidade para o cal se calculará a distribución normal estándar inversa.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: iDXnR
en: Values of the log normal distribution.
gl: Valores da distribución normal do logaritmo.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: Ki8Dr
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: mwMAz
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
gl: Valor para o cal se calculará a distribución normal do logaritmo.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: kXpBc
en: Mean
gl: Media

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: ekGoh
en: The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted.
gl: O valor medio da distribución lognormal. É 0 no caso de se omitir.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: aJf8v
en: STDEV
gl: DESVEST

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: JvuRB
en: The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted.
gl: A desviación estándar da distribución lognormal. É 1 no caso de se omitir.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: VsLsD
en: Cumulative
gl: Acumulativo

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: 7bRWW
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
gl: 0 ou FALSE calcula a posibilidade da función de densidade. Outro valor, TRUE ou ningún calcula o acumulativo da función de distribución.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: ZgdzP
en: Values of the log normal distribution.
gl: Valores da distribución normal do logaritmo.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: tG5vo
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: 88B3n
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
gl: Valor para o cal se calculará a distribución normal do logaritmo.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: FHmKU
en: Mean
gl: Media

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: qNMyM
en: The mean value of the log normal distribution.
gl: Valor medio da distribución normal do logaritmo.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: HSDAn
en: STDEV
gl: DESVEST

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: DkbJX
en: The standard deviation of the log normal distribution.
gl: Desviación estándar da distribución normal do logaritmo.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: JeiQB
en: Cumulative
gl: Acumulativo

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: WcV7z
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
gl: 0 ou FALSO calcula a función de densidade de probabilidade. Calquera outro valor ou VERDADEIRO calcula o acumulativo da función de distribución.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: vGkMb
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
gl: Valores da distribución normal inversa do logaritmo.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: sUwE4
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: mLwp6
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
gl: Valor de probabilidade para o cal se calculará a distribución normal inversa do logaritmo.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: DcZBh
en: Mean
gl: Media

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: PMBtZ
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
gl: Valor medio. Valor medio da distribución normal do logaritmo.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: aMDvP
en: STDEV
gl: DESVEST

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: 2GWhL
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
gl: Desvío estándar. Desvío estándar da distribución normal do logaritmo.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: T4N5D
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
gl: Valores da distribución normal inversa do logaritmo.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: CX2EQ
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: 3dBqA
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
gl: Valor de probabilidade para o cal se calculará a distribución normal inversa do logaritmo.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: BgAcE
en: Mean
gl: Media

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: mhYEa
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
gl: Valor medio. Valor medio da distribución normal do logaritmo.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: rzAiX
en: STDEV
gl: DESVEST

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: ae6FC
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
gl: Desvío estándar. Desvío estándar da distribución normal do logaritmo.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: 8wWP2
en: Values of the exponential distribution.
gl: Valores da distribución exponencial.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: FU5Fy
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: rADTw
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
gl: Valor para o cal se calculará a distribución exponencial.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: i7v6W
en: The parameters of the exponential distribution.
gl: Parámetros da distribución exponencial.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: HUSCi
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
gl: Acumulado. C=0 calcula a función de densidade; C=1, a distribución.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 7i2aN
en: Values of the exponential distribution.
gl: Valores da distribución exponencial.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: E3Fwz
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 5U9h6
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
gl: Valor para o cal se calculará a distribución exponencial.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: wPVU9
en: The parameters of the exponential distribution.
gl: Parámetros da distribución exponencial.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: CHL5y
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
gl: Acumulado. C=0 calcula a función de densidade; C=1, a distribución.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: QJrVu
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
gl: Devolve o valor da probabilidade da función de densidade ou o acumulativo da función de distribución para a distribución Gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: D32pE
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: wYfwF
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
gl: Valor para o cal se calculará a distribución gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: ptWdK
en: Alpha
gl: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: DuXbh
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
gl: Parámetro alfa da distribución gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: Ci6xi
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
gl: Parámetro beta da distribución gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: MsyLG
en: Cumulative
gl: Acumulativo

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: 4uBHp
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
gl: 0 ou FALSE calcula a posibilidade da función de densidade. Outro valor, TRUE ou ningún calcula o acumulativo da función de distribución.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5PpFd
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
gl: Devolve o valor da función de densidade de probabilidade ou a función de distribución acumulada para a distribución Gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5Vm8n
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: Rm9aD
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
gl: Valor para o cal se calculará a distribución gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: VHMzm
en: Alpha
gl: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: BEt2Z
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
gl: Parámetro alfa da distribución gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K96HW
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
gl: Parámetro beta da distribución gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: KbAwa
en: Cumulative
gl: Acumulativo

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K6yj5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
gl: 0 ou FALSO calcula a función de probabilidade de densidade. Calquera outro valor ou VERDADEIRO calcula a función de distribución acumulada.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EADC9
en: Values of the inverse gamma distribution.
gl: Valores da distribución gamma inversa.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: JKWZq
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: WByv9
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
gl: Valor de probabilidade para o cal se calculará a distribución gamma inversa.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EuDN4
en: Alpha
gl: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: zKEYZ
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
gl: Parámetro Alpha (forma) da distribución Gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: YsdCG
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
gl: Parámetro Beta (escala) da distribución Gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: k5hjT
en: Values of the inverse gamma distribution.
gl: Valores da distribución gamma inversa.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: EiRMA
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: YfEHF
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
gl: Valor de probabilidade para o cal se calculará a distribución gamma inversa.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: hs5zh
en: Alpha
gl: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: BDjGU
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
gl: Parámetro Alpha (forma) da distribución Gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: CAMha
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
gl: Parámetro Beta (escala) da distribución Gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: iwMRE
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
gl: Devolve o logaritmo natural da función gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: TAHfb
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: pi8GA
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
gl: Valor para o cal se calculará o logaritmo natural da función gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: XekJH
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
gl: Devolve o logaritmo natural da función gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: YErpk
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: 7mRCZ
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
gl: Valor para o cal se calculará o logaritmo natural da función gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: TBAms
en: Returns the value of the Gamma function.
gl: Devolve o valor da función Gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: 49Yj3
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: fnb4d
en: The value for which the Gamma function is to be calculated.
gl: O valor para o cal se calcula a función Gamma.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: 23rEs
en: Values of the beta distribution.
gl: Valores da distribución beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: eGoe3
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: xFPt8
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
gl: Valor para o cal se calculará a distribución beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: puCdD
en: Alpha
gl: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: WzYZp
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
gl: Parámetro alfa da distribución beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: CCVAM
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
gl: Parámetro beta da distribución beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: DawE4
en: Start
gl: Inicio

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: JGoXx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
gl: Valor inicial para o intervalo de valores da distribución.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: zTPsU
en: End
gl: Fin

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: Muuss
en: The final value for the value interval of the distribution.
gl: Valor final para o intervalo de valores da distribución.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: EKtCA
en: Cumulative
gl: Acumulativo

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: pD7cA
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
gl: 0 ou FAlSE para a probabilidade da función de densidade, outro valor, TRUE ou ningún para a función de distribución acumulativa.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: nonyN
en: Values of the inverse beta distribution.
gl: Valores da distribución beta inversa.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: JJCZU
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: xCRFD
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
gl: Valor de probabilidade para o cal se calculará a distribución beta inversa.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: vD8cE
en: Alpha
gl: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: AX75A
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
gl: Parámetro alfa da distribución beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: 3GR8e
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
gl: Parámetro beta da distribución beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: KzjDM
en: Start
gl: Inicio

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tBHKE
en: The starting value for the value interval of the distribution.
gl: Valor inicial para o intervalo de valores da distribución.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tQNGz
en: End
gl: Fin

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: CaC33
en: The final value for the value interval of the distribution.
gl: Valor final para o intervalo de valores da distribución.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 6aRHE
en: Values of the beta distribution.
gl: Valores da distribución beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 9pCkx
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: bDE2Q
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
gl: Valor para o cal se calculará a distribución beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 83MBs
en: Alpha
gl: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: WCEz5
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
gl: Parámetro alfa da distribución beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: n7EVd
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
gl: Parámetro beta da distribución beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: AkpZ2
en: Cumulative
gl: Acumulativo

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: FXBJe
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
gl: 0 ou FALSE para a probabilidade da función de densidade, outro valor, TRUE ou ningún para a función de distribución acumulativa.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UBfep
en: Start
gl: Inicio

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: GGvQZ
en: The starting value for the value interval of the distribution.
gl: Valor inicial para o intervalo de valores da distribución.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UmfwG
en: End
gl: Fin

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: yYqWp
en: The final value for the value interval of the distribution.
gl: Valor final para o intervalo de valores da distribución.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: 5kAK6
en: Values of the inverse beta distribution.
gl: Valores da distribución beta inversa.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: iXRBL
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: dT87p
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
gl: Valor de probabilidade para o cal se calculará a distribución beta inversa.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: EKDBU
en: Alpha
gl: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: y7SDy
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
gl: Parámetro alfa da distribución beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: nbDz3
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
gl: Parámetro beta da distribución beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: jBtqf
en: Start
gl: Inicio

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: rvfGx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
gl: Valor inicial para o intervalo de valores da distribución.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: GWDpp
en: End
gl: Fin

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: PVFJN
en: The final value for the value interval of the distribution.
gl: Valor final para o intervalo de valores da distribución.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: BT53q
en: Returns the values of the Weibull distribution.
gl: Devolve os valores da distribución de Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: hy9dU
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: fMG7J
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
gl: Valor para o cal se calculará a distribución de Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: JREDG
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
gl: Parámetro alfa da distribución de Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: k8PNM
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
gl: Parámetro beta da distribución de Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: o2XuL
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
gl: Acumulado. C=0 calcula a función de densidade; C=1, a distribución.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3cKfF
en: Returns the values of the Weibull distribution.
gl: Devolve os valores da distribución de Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: Dx7qt
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3udwk
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
gl: Valor para o cal se calculará a distribución de Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: DFebd
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
gl: Parámetro alfa da distribución de Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: TDzms
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
gl: Parámetro beta da distribución de Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: tQDCB
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
gl: Acumulado. C=0 calcula a función de densidade; C=1, a distribución.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: X6EvS
en: Values of the hypergeometric distribution.
gl: Valores da distribución hiperxeométrica.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: AAgVE
en: The number of successes in the sample.
gl: Número de éxitos na mostra.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 3jPV7
en: N sample
gl: Mostra N

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 8zaJ8
en: The size of the sample.
gl: Tamaño da mostra.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: idG5B
en: Successes
gl: Éxitos

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: MUkyB
en: The number of successes in the population.
gl: Número de éxitos na poboación.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: NfZY9
en: N population
gl: Poboación N

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: YbCGU
en: The population size.
gl: Tamaño da poboación.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: JFfow
en: Cumulative
gl: Acumulativa

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 5WYBD
en: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
gl: Acumulada. VERDADEIRO calcula a función distribución acumulativa, FALSO a función masa de probabilidade.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: Ljr28
en: Values of the hypergeometric distribution.
gl: Valores da distribución hiperxeométrica.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: yH8n4
en: The number of successes in the sample.
gl: Número de éxitos na mostra.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: tssd5
en: N sample
gl: Mostra N

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: kPFzD
en: The size of the sample.
gl: Tamaño da mostra.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: 54WRs
en: Successes
gl: Éxitos

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: WGQ3f
en: The number of successes in the population.
gl: Número de éxitos na poboación.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: FYyCB
en: N population
gl: Poboación N

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: gbH2X
en: The population size.
gl: Tamaño da poboación.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: RxQZ8
en: Cumulative
gl: Acumulativo

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: XojAK
en: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
gl: Acumulada. VERDADEIRO calcula a función distribución acumulada, FALSO a función probabilidade de masa.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: 39jmN
en: Returns the t-distribution.
gl: Devolve a distribución t.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: uGqDD
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: zjM5M
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
gl: Valor para o cal se calculará a distribución t.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: FAbRc
en: Degrees freedom
gl: Graos de liberdade

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: shGjB
en: The degrees of freedom of the T distribution.
gl: Graos de liberdade da distribución t.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: jJ9k2
en: Mode
gl: Modo

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: gvAFA
en: Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution.
gl: Modo = 1 calcula a proba unilateral; = 2, distribución bilateral.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: RssQW
en: Returns the two-tailed t-distribution.
gl: Devolve a distribución t de dúas colas.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: DmQVU
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: nuCaK
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
gl: Valor para o cal se calculará a distribución t.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: 7jWjn
en: Degrees freedom
gl: Graos de liberdade

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: Vukti
en: The degrees of freedom of the T distribution.
gl: Graos de liberdade da distribución t.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: 8Sznm
en: Returns the t-distribution.
gl: Devolve a distribución t.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: j8Fn8
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: kABq7
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
gl: Valor para o cal se calculará a distribución t.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: fSAAC
en: Degrees freedom
gl: Graos de liberdade

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: VtM7A
en: The degrees of freedom of the T distribution.
gl: Graos de liberdade da distribución t.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: PGwSD
en: Cumulative
gl: Acumulativo

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: wDjRi
en: True calculates the cumulative distribution function, false the probability density function.
gl: «Verdadeiro» calcula a función de distribución acumulada e «falso» a función de densidade da probabilidade.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: JkdGt
en: Returns the right-tailed t-distribution.
gl: Devolve a cola dereita da distribución t.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ao7MQ
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ED72k
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
gl: Valor para o cal se calculará a distribución t.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: pArVD
en: Degrees freedom
gl: Graos de liberdade

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: gvc5Z
en: The degrees of freedom of the T distribution.
gl: Graos de liberdade da distribución t.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: P4JED
en: Values of the inverse t-distribution.
gl: Valores da distribución t inversa.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gs2p4
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: oCJ6r
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
gl: Valor de probabilidade para o cal se calculará a distribución t inversa.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gd98u
en: Degrees freedom
gl: Graos de liberdade

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: TKfSC
en: The degrees of freedom of the T distribution.
gl: Graos de liberdade da distribución t.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: xbXUk
en: Values of the left-tailed inverse t-distribution.
gl: Valores da cola esquerda da distribución t inversa.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: evddj
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: ztQgd
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
gl: Valor de probabilidade para o cal se calculará a distribución t inversa.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: qSp6G
en: Degrees freedom
gl: Graos de liberdade

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: DnZLA
en: The degrees of freedom of the T distribution.
gl: Graos de liberdade da distribución t.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: sjJCx
en: Values of the two-tailed inverse t-distribution.
gl: Valores das dúas colas da distribución t inversa.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: B9uvE
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: erEYR
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
gl: Valor de probabilidade para o cal se calculará a distribución t inversa.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: Nj3Wi
en: Degrees freedom
gl: Graos de liberdade

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: DoFYb
en: The degrees of freedom of the T distribution.
gl: Graos de liberdade da distribución t.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 29d9Q
en: Values of the F probability distribution.
gl: Valores da distribución de probabilidade f.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: B2Ytr
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: kxECY
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
gl: Valor para o cal se calculará a distribución f.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: usscA
en: Degrees freedom 1
gl: Graos de liberdade 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: KYyaV
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
gl: Graos de liberdade no numerador da distribución f.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: TyDai
en: Degrees freedom 2
gl: Graos de liberdade 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 9uERz
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
gl: Graos de liberdade no denominador da distribución f.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: ZB7wi
en: Values of the left tail F probability distribution.
gl: Valores da cola esquerda de distribución de probabilidade F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: GwxtM
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: HGZbw
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
gl: Valor para o cal se calculará a distribución f.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: 9kzwT
en: Degrees freedom 1
gl: Graos de liberdade 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: oMuVC
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
gl: Graos de liberdade no numerador da distribución f.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: CnoyJ
en: Degrees freedom 2
gl: Graos de liberdade 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: NKz4T
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
gl: Graos de liberdade no denominador da distribución f.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: xKDTG
en: Cumulative
gl: Acumulativo

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: 7KJJv
en: Cumulative distribution function (TRUE) or probability density function (FALSE).
gl: Función da distribución acumulada (VERDADEIRO) ou función da probabilidade de densidade (FALSO).

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: ketyL
en: Values of the right tail F probability distribution.
gl: Valores da cola dereita de distribución de probabilidade F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: oLHty
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: wtiPo
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
gl: Valor para o cal se calculará a distribución f.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: Bmgkr
en: Degrees freedom 1
gl: Graos de liberdade 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: rGfRz
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
gl: Graos de liberdade no numerador da distribución f.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: AoMi2
en: Degrees freedom 2
gl: Graos de liberdade 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: XkzrA
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
gl: Graos de liberdade no denominador da distribución f.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YvZEM
en: Values of the inverse F distribution.
gl: Valores da distribución inversa f.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: enGxV
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: wzbhN
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
gl: Valor de probabilidade para o cal se calculará a distribución inversa f.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: BPFpF
en: Degrees freedom 1
gl: Graos de liberdade 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: cddNQ
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
gl: Graos de liberdade no numerador da distribución f.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: AMSnq
en: Degrees freedom 2
gl: Graos de liberdade 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YnBhQ
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
gl: Graos de liberdade no denominador da distribución f.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ZUjMG
en: Values of the inverse left tail F distribution.
gl: Valores da inversa da cola esquerda de distribución F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ak9PS
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: Ur3ES
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
gl: O valor de probabilidade para o que se calculará a inversa da distribución F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: RBD7F
en: Degrees freedom 1
gl: Graos de liberdade 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: bAmiD
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
gl: Graos de liberdade no numerador da distribución f.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: 6DY5e
en: Degrees freedom 2
gl: Graos de liberdade 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: GvYvE
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
gl: Graos de liberdade no denominador da distribución f.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: Ab33s
en: Values of the inverse right tail F distribution.
gl: Valores da inversa da cola dereita da distribución F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: CFTP5
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: AB6gZ
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
gl: O valor de probabilidade para o que se calculará a inversa da distribución F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: PCwAD
en: Degrees freedom 1
gl: Graos de liberdade 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: W5XD8
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
gl: Graos de liberdade no numerador da distribución f.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: 8E9Co
en: Degrees freedom 2
gl: Graos de liberdade 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: pHY8v
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
gl: Graos de liberdade no denominador da distribución f.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: EPpFa
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
gl: Devolve a probabilidade da cola dereita da distribución khi cadrado.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: sASJa
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: aLsFJ
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
gl: Valor para o cal se calculará a distribución chi cadrado.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: Z3q7j
en: Degrees freedom
gl: Graos de liberdade

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: fp4Bb
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
gl: Graos de liberdade da distribución chi cadrado.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DhUAr
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
gl: Devolve a probabilidade da cola dereita da distribución khi cadrado.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DnW2U
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: pocbP
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
gl: Valor para o cal se calculará a distribución chi cadrado.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: PNzLq
en: Degrees freedom
gl: Graos de liberdade

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: HkQSM
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
gl: Graos de liberdade da distribución chi cadrado.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 6tL8y
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
gl: Devolve a probabilidade da cola esquerda da función de distribución acumulativa ou valores de probabilidade da función de densidade da distribución khi cadrado.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 9GsxA
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: wjQVM
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
gl: O valor sobre o cal se calculará a probabilidade da función de densidade ou a función de distribución acumulativa.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: h4QjX
en: Degrees of Freedom
gl: Graos de liberdade

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LGdRH
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
gl: Os graos de liberdade da distribución khi cadrado.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LnN7o
en: Cumulative
gl: Acumulativo

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 8vo6m
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
gl: 0 ou FALSE calcula a posibilidade da función de densidade. Outro valor, TRUE ou ningún calcula o acumulativo da función de distribución.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: reAtC
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
gl: Devolve a probabilidade da cola esquerda da función de distribución acumulativa ou valores de probabilidade da función de densidade da distribución khi cadrado.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: DrvkR
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: VizLc
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
gl: O valor sobre o cal se calculará a probabilidade da función de densidade ou a función de distribución acumulativa.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: D4xte
en: Degrees of Freedom
gl: Graos de liberdade

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: GDZpd
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
gl: Os graos de liberdade da distribución khi cadrado.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: fgBPQ
en: Cumulative
gl: Acumulativo

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: hwNnE
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
gl: 0 ou FALSO calcula a función de densidade da probabilidade. Calquera outro valor ou VERDADEIRO calcula a función da distribución acumulada.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: zGN5H
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
gl: Valores da inversa de CHIDIST(x; GraosDeLiberdade).

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: bWMJ2
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: QWfxh
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
gl: Valor de probabilidade para o cal se calculará a distribución chi cadrado inversa.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: iGVea
en: Degrees freedom
gl: Graos de liberdade

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: jdv4f
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
gl: Graos de liberdade da distribución chi cadrado.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: AqhLE
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
gl: Valores da inversa de CHIDIST(x; GraosDeLiberdade).

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: xcDGa
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: fv25C
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
gl: Valor de probabilidade para o cal se calculará a distribución chi cadrado inversa.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: KvM8C
en: Degrees freedom
gl: Graos de liberdade

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: TBGPq
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
gl: Graos de liberdade da distribución chi cadrado.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: vA5pq
en: Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
gl: Valores da inversa de CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: ZKhAF
en: Probability
gl: Probabilidade

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: x8dMV
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
gl: O valor da probabilidade para o cal o inverso da distribución chi cadrado se calcula.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: AebLU
en: Degrees of Freedom
gl: Graos de liberdade

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: 5nK9R
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
gl: Graos de liberdade da distribución chi cadrado.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: M8PMA
en: Values of the inverse of CHISQ.DIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
gl: Valores da inversa de DISTRI.KHICAD (x;GraosDeLiberdade;VERDADEIRO()).

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: 4TDNd
en: Probability
gl: Probabilidade

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: Ux2Ly
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
gl: O valor da probabilidade para o cal o inverso da distribución chi cadrado se calcula.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: jEF5F
en: Degrees of Freedom
gl: Graos de liberdade

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: NXEiP
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
gl: Graos de liberdade da distribución chi cadrado.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: ycGVn
en: Converts a random variable to a normalized value.
gl: Converte unha variábel aleatoria nun valor normalizado.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: FXUuo
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: 8yf6s
en: The value to be standardized.
gl: Valor que debe normalizar.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Zo6gA
en: Mean
gl: Media

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Bh7dX
en: The mean value used for moving.
gl: Valor medio usado para o desprazamento.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: HvYmB
en: STDEV
gl: DESVEST

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: dqC4E
en: The standard deviation used for scaling.
gl: Desvío estándar usado para a escala.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: bDxG9
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
gl: Devolve a cantidade de permutacións sen repetición dun número de elementos dado.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: TfGG2
en: Count 1
gl: Cantidade 1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: Mhy9M
en: The total number of elements.
gl: Número total de elementos.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: udtEr
en: Count 2
gl: Cantidade 2

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: B6kTa
en: The selection number taken from the elements.
gl: Número de selección obtido a partir dos elementos.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: Gd89a
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
gl: Devolve a cantidade de permutacións dun número de elementos dado(repetición permitida).

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: vANKr
en: Count 1
gl: Cantidade 1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: fddDy
en: The total number of elements.
gl: Número total de elementos.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: YGbM2
en: Count 2
gl: Cantidade 2

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: TRZcL
en: The selection number taken from the elements.
gl: Número de selección obtido a partir dos elementos.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: mC7Bc
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
gl: Devolve un intervalo de confianza (1-alfa) para unha distribución normal.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: CHTCY
en: Alpha
gl: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: Szx4d
en: The level of the confidence interval.
gl: Nivel do intervalo de confianza.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: ChCsC
en: STDEV
gl: DESVEST

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: NZFsb
en: The standard deviation of the population.
gl: Desvío estándar da poboación.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: SfSN7
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: jsKiq
en: The size of the population.
gl: Tamaño da poboación.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: hdBGE
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
gl: Devolve un intervalo de confianza (1-alfa) para unha distribución normal.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: YSHEH
en: Alpha
gl: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: iFajV
en: The level of the confidence interval.
gl: Nivel do intervalo de confianza.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: YJwYV
en: STDEV
gl: DESVEST

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: yFes5
en: The standard deviation of the population.
gl: Desvío estándar da poboación.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 5y2Nz
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 6dDs8
en: The size of the population.
gl: Tamaño da poboación.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: zAcVE
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a Student's t distribution.
gl: Devolve un intervalo de confianza (1-alfa) para unha distribución t de Student.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: YguyE
en: Alpha
gl: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: yBpFn
en: The level of the confidence interval.
gl: Nivel do intervalo de confianza.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: YGBES
en: STDEV
gl: DESVEST

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: 5xFoF
en: The standard deviation of the population.
gl: Desvío estándar da poboación.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: KrmhU
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: czDyb
en: The size of the population.
gl: Tamaño da poboación.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: cFdps
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
gl: Calcula a probabilidade de observar unha estatística z maior que unha calculada a partir dun exemplo.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: Tu5tk
en: Data
gl: Datos

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: pbALa
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
gl: A mostra dada, extraída a partir dunha poboación distribuída normalmente.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: j6cxd
en: mu
gl: mi

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: fgaDX
en: The known mean of the population.
gl: A media coñecida dunha poboación.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: wFiKZ
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
gl: A desviación estándar coñecida da poboación. No caso de se omitir, usarase a desviación estándar da mostra dada.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: wxJ43
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
gl: Calcula a probabilidade de observación dunha estatística z maior ca unha calculada a partir dunha mostra.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: FZJKN
en: Data
gl: Datos

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: qG2z4
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
gl: A mostra dada, extraída a partir dunha poboación distribuída normalmente.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: Bj2P8
en: mu
gl: mi

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: sXzNL
en: The known mean of the population.
gl: A media coñecida dunha poboación.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: XGeXM
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
gl: A desviación estándar coñecida da poboación. No caso de se omitir, usarase a desviación estándar da mostra dada.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: msJXN
en: Returns the chi square independence test.
gl: Devolve a proba de independencia de chi cadrado.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: ryBne
en: Data B
gl: Datos B

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: 9ECN3
en: The observed data array.
gl: Matriz dos datos observados.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: MAJEC
en: Data E
gl: Datos E

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: E4yRB
en: The expected data array.
gl: Matriz dos datos esperados.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: 34jxF
en: Returns the chi square independence test.
gl: Devolve a proba de independencia de chi cadrado.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: yNywg
en: Data B
gl: Datos B

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: zmUWQ
en: The observed data array.
gl: Matriz dos datos observados.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: Ncp5A
en: Data E
gl: Datos E

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: NwGZE
en: The expected data array.
gl: Matriz dos datos esperados.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: CfCjB
en: Calculates the F test.
gl: Calcula a proba f.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: EeFFo
en: Data 1
gl: Datos 1

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: YfKrA
en: The first record array.
gl: Primeira matriz de rexistros.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: HcSHD
en: Data 2
gl: Datos 2

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: DdRTF
en: The second record array.
gl: Segunda matriz de rexistros.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: xAyB8
en: Calculates the F test.
gl: Calcula a proba f.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: K37cV
en: Data 1
gl: Datos 1

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: tEFdd
en: The first record array.
gl: Primeira matriz de rexistros.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: 45maL
en: Data 2
gl: Datos 2

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: NcENT
en: The second record array.
gl: Segunda matriz de rexistros.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: TZSAL
en: Calculates the T test.
gl: Calcula a proba T.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: vU5V2
en: Data 1
gl: Datos 1

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: E6YmJ
en: The first record array.
gl: Primeira matriz de rexistros.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: YWjTr
en: Data 2
gl: Datos 2

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: 2scEP
en: The second record array.
gl: Segunda matriz de rexistros.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: hWPAL
en: Mode
gl: Modo

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: EGLPL
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution
gl: O modo especifica o número de lados da distribución que será devolvido. 1= distribución unilateral, 2 = bilateral

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: fYNDT
en: Type
gl: Tipo

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: cKsJd
en: The type of the T test.
gl: Tipo da proba T.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 692Pk
en: Calculates the T test.
gl: Calcula a proba T.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5fHC3
en: Data 1
gl: Datos 1

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: F5qSy
en: The first record array.
gl: Primeira matriz de rexistros.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: QdUAu
en: Data 2
gl: Datos 2

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: D6yiE
en: The second record array.
gl: Segunda matriz de rexistros.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 7UpjE
en: Mode
gl: Modo

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: DYSDQ
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution
gl: O modo especifica o número de lados da distribución que será devolvido. 1= distribución unilateral, 2 = bilateral

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5Sqnp
en: Type
gl: Tipo

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: iJaCD
en: The type of the T test.
gl: Tipo da proba T.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: GLrcB
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
gl: Devolve o cadrado do coeficiente de correlación produto-momento de Pearson.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: 5CDWG
en: Data Y
gl: Datos Y

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: cDSEe
en: The Y data array.
gl: Matriz de datos Y.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: kARX2
en: Data X
gl: Datos X

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: hcEaB
en: The X data array.
gl: Matriz de datos X.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: EeGGQ
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
gl: Devolve a intersección da liña de regresión linear co eixe Y.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: Hb98a
en: Data Y
gl: Datos Y

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: WXipw
en: The Y data array.
gl: Matriz de datos Y.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: TdM7y
en: Data X
gl: Datos X

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: T4PDz
en: The X data array.
gl: Matriz de datos X.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: DCeGA
en: Returns the slope of the linear regression line.
gl: Devolve a inclinación dunha liña de regresión linear.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: FiZJT
en: Data Y
gl: Datos Y

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: uaECq
en: The Y data array.
gl: Matriz de datos Y.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: rknKp
en: Data X
gl: Datos X

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: xFSqB
en: The X data array.
gl: Matriz de datos X.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: xfNoa
en: Returns the standard error of the linear regression.
gl: Devolve o erro estándar da regresión linear.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: aG6Lb
en: Data Y
gl: Datos Y

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: iURZt
en: The Y data array.
gl: Matriz de datos Y.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: QEGMx
en: Data X
gl: Datos X

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: o5k38
en: The X data array.
gl: Matriz de datos X.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: pamGW
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
gl: Devolve o coeficiente de correlación produto-momento de Pearson.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: ZhepS
en: Data 1
gl: Datos 1

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: RAEvh
en: The first record array.
gl: Primeira matriz de rexistros.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: wbKnK
en: Data 2
gl: Datos 2

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: EEAuv
en: The second record array.
gl: Segunda matriz de rexistros.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: WDcKB
en: Returns the correlation coefficient.
gl: Devolve o coeficiente de correlación.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: ojEas
en: Data 1
gl: Datos 1

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: 7VtBm
en: The first record array.
gl: Primeira matriz de rexistros.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: hqTcz
en: Data 2
gl: Datos 2

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: aNhvr
en: The second record array.
gl: Segunda matriz de rexistros.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: QR42t
en: Calculates the population covariance.
gl: Calcula a covarianza da poboación.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: MBP4T
en: Data 1
gl: Datos 1

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: skBUc
en: The first record array.
gl: Primeira matriz de rexistros.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2Da2J
en: Data 2
gl: Datos 2

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2KRqV
en: The second record array.
gl: Segunda matriz de rexistros.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: fbobA
en: Calculates the population covariance.
gl: Calcula a covarianza da poboación.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: GRFHF
en: Data 1
gl: Datos 1

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: AQzmF
en: The first record array.
gl: Primeira matriz de rexistros.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: FKuFq
en: Data 2
gl: Datos 2

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: 7Bt3T
en: The second record array.
gl: Segunda matriz de rexistros.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: 3L3ku
en: Calculates the sample covariance.
gl: Calcula a covarianza da mostra.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: eSQnz
en: Data 1
gl: Datos 1

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: VZuaM
en: The first record array.
gl: Primeira matriz de rexistros.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: pYdps
en: Data 2
gl: Datos 2

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: QPWqm
en: The second record array.
gl: Segunda matriz de rexistros.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: BiBeC
en: Returns a value along a linear regression
gl: Devolve un valor ao longo dunha regresión linear

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: AjPiD
en: Value
gl: Valor

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: vQ4CY
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
gl: Valor X para o cal se calculará o valor Y na liña de regresión linear.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: bxLgC
en: Data Y
gl: Datos Y

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 5dSvW
en: The Y data array.
gl: Matriz de datos Y.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: RvAhN
en: Data X
gl: Datos X

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 2EEKK
en: The X data array.
gl: Matriz de datos X.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: XHpHo
en: Calculates future value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm.
gl: Calcula valor(es) futuro(s) empregando o algoritmo de suavizado exponencial.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: QfKPX
en: Target
gl: Destino

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: j3uBB
en: The date (array) for which you want to predict a value.
gl: A data (matriz) para a que quere predicir un valor.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: WTRGs
en: Values
gl: Valores

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: NxuDU
en: The data array from which you want to forecast.
gl: A matriz de datos da que quere un prognóstico.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: ALBwX
en: Timeline
gl: Liña de tempo

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: 9FNwQ
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
gl: A matriz de datas ou números; o intervalo entre valores sucesivos debe ser constante.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: xzZDH
en: Period length
gl: Duración do período

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: GFGx6
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
gl: Número de mostras por período (predeterminado 1); lonxitude do patrón estacional.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: CeFpD
en: Data completion
gl: Completado de datos

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: yxmfo
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
gl: Completado de datos (predeterminado 1); 0 trata os puntos que faltan como cero, 1 fai interpolación.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: caE4W
en: Aggregation
gl: Agregación

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: BSPXj
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
gl: Agregación (predeterminado 1 = MEDIA); método que se utilizará para xuntar valores (de tempo) idénticos.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: ZE4ec
en: Calculates future value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm.
gl: Calcula valor(es) futuro(s) utilizando o algoritmo alisado exponencial multiplicativo.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HsmXq
en: Target
gl: Destino

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: u9yCC
en: The date (array) for which you want to predict a value.
gl: A data (matriz) para a que quere predicir un valor.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: fooqd
en: Values
gl: Valores

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: wz4Wi
en: The data array from which you want to forecast.
gl: A matriz de datos da que quere un prognóstico.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HVuEv
en: Timeline
gl: Liña de tempo

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: LK8MK
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
gl: A matriz de datas ou números; o intervalo entre valores sucesivos debe ser constante.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: 8h8MX
en: Period length
gl: Duración do período

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: tuV9p
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
gl: Número de mostras no período (predeterminado 1); lonxitude do patrón estacional.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: CJQvE
en: Data completion
gl: Completado dos datos

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: 8j9pp
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
gl: Completado de datos (predeterminado 1); 0 trata os puntos que faltan como cero, 1 fai interpolación.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: KGFjz
en: Aggregation
gl: Agregación

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: DLNXz
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
gl: Agregación (predeterminado 1 = MEDIA); método que se utilizará para xuntar valores (de tempo) idénticos.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: JNrxu
en: Returns a prediction interval at the specified target value(s) for additive Exponential Smoothing method
gl: Devolve un intervalo de predición para o valor(es) de destino especificado para o método de alisado exponencial aditivo.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: uUAEn
en: Target
gl: Destino

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 5N352
en: The date (array) for which you want to predict a value.
gl: A data (matriz) para a que quere predicir un valor.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 2gGRa
en: Values
gl: Valores

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: AB8YT
en: The data array from which you want to forecast.
gl: A matriz de datos da que quere un prognóstico.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: sX9wy
en: Timeline
gl: Liña de tempo

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: egeiz
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
gl: A matriz de datas ou números; o intervalo entre valores sucesivos debe ser constante.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: D2CaS
en: Confidence level
gl: Nivel de confianza

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: AnyEk
en: Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval.
gl: Nivel de confianza (predeterminado 0,95); valor entre 0 a 1 (excluínte) para un intervalo de predición calculado entre 0 e 100%.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: CME3w
en: Period length
gl: Duración do período

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: gdQkL
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
gl: Número de mostras no período (predeterminado 1); lonxitude do patrón estacional.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: QDeRA
en: Data completion
gl: Completado dos datos

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: WSnES
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
gl: Completado de datos (predeterminado 1); 0 trata os puntos que faltan como cero, 1 fai interpolación.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 6HNiD
en: Aggregation
gl: Agregación

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: DHDcQ
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
gl: Agregación (predeterminado 1 = MEDIA); método que se utilizará para xuntar valores (de tempo) idénticos.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: bFPyC
en: Returns a prediction interval at the specified target value(s) for multiplicative Exponential Smoothing method
gl: Devolve un intervalo de predición no valor(es) de destino especificados para o método de alisado exponencial multiplicativo

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: nHJY4
en: Target
gl: Destino

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: EpyMY
en: The date (array) for which you want to predict a value.
gl: A data (matriz) para a que quere predicir un valor.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: FMQnR
en: Values
gl: Valores

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: TWBVi
en: The data array from which you want to forecast.
gl: A matriz de datos da que quere un prognóstico.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: qZ7k6
en: Timeline
gl: Liña de tempo

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: r2iNX
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
gl: A matriz de datas ou números; o intervalo entre valores sucesivos debe ser constante.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: 7XXpN
en: Confidence level
gl: Nivel de confianza

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: CuGJw
en: Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval.
gl: Nivel de confianza (por omisión 0,95); valor entre 0 e 1 (exclusivo) para un intervalo de predición calculado de 0 a 100%.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: pvqRr
en: Period length
gl: Duración do período

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: v4qC7
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
gl: Número de mostras no período (predeterminado 1); lonxitude do patrón estacional.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: hfcKX
en: Data completion
gl: Completado dos datos

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: cEkQY
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
gl: Completado de datos (predeterminado 1); 0 trata os puntos que faltan como cero, 1 fai interpolación.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: QiqQb
en: Aggregation
gl: Agregación

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: zUo5Q
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
gl: Agregación (predeterminado 1 = MEDIA); método que se utilizará para xuntar valores (de tempo) idénticos.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: SN7GC
en: Calculates the number of samples in period (season) using additive Exponential Triple Smoothing algorithm.
gl: Calcula o número de mostras no período (estación) utilizando o algoritmo de alisado exponencial triplo aditivo.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: pFMRX
en: Values
gl: Valores

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: EwPnV
en: The data array from which you want to forecast.
gl: A matriz de datos da que quere un prognóstico.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: gXDNU
en: Timeline
gl: Liña de tempo

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: FhYX9
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
gl: A matriz de datas ou números; o intervalo entre valores sucesivos debe ser constante.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: wCmnG
en: Data completion
gl: Completado dos datos

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: EFtF8
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
gl: Completado de datos (predeterminado 1); 0 trata os puntos que faltan como cero, 1 fai interpolación.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: jtDC9
en: Aggregation
gl: Agregación

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: DBEmf
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
gl: Agregación (predeterminado 1 = MEDIA); método que se utilizará para xuntar valores (de tempo) idénticos.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: c2bd2
en: Returns statistical value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm.
gl: Calcula valor(es) futuro(s) utilizando o algoritmo de alisado exponencial aditivo.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WpFjx
en: Values
gl: Valores

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: TDZmA
en: The data array from which you want to forecast.
gl: A matriz de datos da que quere un prognóstico.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: XAEUE
en: Timeline
gl: Liña de tempo

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: bEes4
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
gl: A matriz de datas ou números; o intervalo entre valores sucesivos debe ser constante.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: 8KpGB
en: Statistic type
gl: Tipo de estatística

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: F7YmU
en: Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast
gl: Valor (1-9) ou matriz de valores, indicando a estatística que se devolverá para a previsión calculada

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: BYRRT
en: Period length
gl: Duración do período

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: DCr83
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
gl: Número de mostras no período (predeterminado 1); lonxitude do patrón estacional.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WsEaF
en: Data completion
gl: Completado dos datos

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: AAdQ3
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
gl: Completado de datos (predeterminado 1); 0 trata os puntos que faltan como cero, 1 fai interpolación.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: CggwD
en: Aggregation
gl: Agregación

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: 3d8ES
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
gl: Agregación (predeterminado 1 = MEDIA); método que se utilizará para xuntar valores (de tempo) idénticos.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: deJuC
en: Returns statistical value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm.
gl: Calcula valor(es) estatístico(s) utilizando o algoritmo de alisado exponencial multiplicativo.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: d4RLA
en: Values
gl: Valores

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: AwcpJ
en: The data array from which you want to forecast.
gl: A matriz de datos da que quere un prognóstico.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: dC4fq
en: Timeline
gl: Liña de tempo

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: wUiFY
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
gl: A matriz de datas ou números; o intervalo entre valores sucesivos debe ser constante.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: GGM8p
en: Statistic type
gl: Tipo de estatística

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FAGyf
en: Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast
gl: Valor (1-9) ou matriz de valores, indicando a estatística que se devolverá para a previsión calculada

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: o2X3W
en: Period length
gl: Duración do período

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: a469L
en: Number of samples in period (default 1); length of the seasonal pattern.
gl: Número de mostras no período (predeterminado 1); duración do patrón estacional.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FJCgu
en: Data completion
gl: Completado de datos

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: 8WfE5
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
gl: Completado de datos (predeterminado 1); 0 trata os puntos que faltan como cero, 1 fai interpolación.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: AA6Db
en: Aggregation
gl: Agregación

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FQxVS
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
gl: Agregación (predeterminado 1 = MEDIA); método que se utilizará para xuntar valores (de tempo) idénticos.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: KdhBr
en: Returns a value along a linear regression
gl: Devolve un valor a partir dunha regresión linear

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: LHLj6
en: Value
gl: Valor

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: 2SBHF
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
gl: Valor X para o cal se calculará o valor Y na liña de regresión linear.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: gZDa7
en: Data Y
gl: Datos Y

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: peRhT
en: The Y data array.
gl: Matriz de datos Y.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: JXRbB
en: Data X
gl: Datos X

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: mBkBN
en: The X data array.
gl: Matriz de datos X.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 5KaAD
en: Returns the reference to a cell as text.
gl: Devolve a referencia a unha cela como texto.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Z8wTF
en: Row
gl: Fila

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: txqX5
en: The row number of the cell.
gl: Número de fila da cela.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Af6ZC
en: Column
gl: Columna

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: aSeXE
en: The column number of the cell.
gl: Número de columna da cela.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: EqYrn
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
gl: Especifica se é necesario usar referencias absolutas ou relativas.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 7tpgu
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
gl: O estilo das referencias: 0 ou FALSO indica estilo R1C1, mentres calquera outro valor, ou de se omitir, indica estilo A1.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: a8TPH
en: Sheet
gl: Folla

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 4Wrvi
en: The spreadsheet name of the cell reference.
gl: Nome da folla de cálculo da referencia de cela.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: iBFLd
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
gl: Devolve o número de intervalos individuais que pertencen a un intervalo (múltiplo).

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: wbBgs
en: Reference
gl: Referencia

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: KWXav
en: The reference to a (multiple) range.
gl: Referencia a un intervalo (múltiplo).

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: HDBnC
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
gl: Selecciona un valor dunha lista de ata 30 argumentos.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: G4rK9
en: Index
gl: Índice

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: GUMqQ
en: The index of the value (1..30) selected.
gl: Índice do valor (1..30) seleccionado.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: SAWhP
en: Value
gl: Valor

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: 3cXEF
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
gl: Valor 1, valor 2,... A lista de argumentos dos que se escolle un valor.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: BqwDQ
en: Returns the internal column number of a reference.
gl: Devolve o número de columna interno dunha referencia.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: bHG3P
en: Reference
gl: Referencia

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: RkpSJ
en: The reference to a cell or a range.
gl: A referencia a unha cela ou un rango.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: Nn2dh
en: Defines the internal row number of a reference.
gl: Define o número de fila interno dunha referencia.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: 4jGH3
en: Reference
gl: Referencia

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: qeWp3
en: The reference to a cell or a range.
gl: A referencia a unha cela ou un rango.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: njgey
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
gl: Devolve o número de folla interno dunha referencia ou dunha cadea de caracteres.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: 9CRKd
en: Reference
gl: Referencia

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: GJdEA
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
gl: A referencia a unha cela ou un rango ou a cadea de caracteres dun nome de folla.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: MXaHK
en: Returns the number of columns in an array or reference.
gl: Devolve o número de columnas nunha matriz ou referencia.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: YDiv5
en: Array
gl: Matriz

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: CuyRx
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
gl: Matriz (referencia) para a cal será determinado o número de columnas.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: DtZRC
en: Returns the number of rows in a reference or array.
gl: Devolve o número de filas nunha referencia ou matriz.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: gqr54
en: Array
gl: Matriz

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: CULSp
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
gl: Matriz (referencia) para a cal será determinado o número de filas.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: PJXet
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
gl: Devolve a cantidade de follas dunha referencia dada. Se non se introduce ningún parámetro devolve a cantidade total de follas do documento.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: pfFdg
en: Reference
gl: Referencia

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: TCiaZ
en: The reference to a cell or a range.
gl: A referencia a unha cela ou un rango.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: eCUid
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
gl: Busca una valor na fila superior dunha táboa ou matriz e devolve o valor na mesma columna da fila indicada.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 7X7gX
en: Search criterion
gl: Criterio de busca

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: ZAJVk
en: The value to be found in the first row.
gl: Valor que debe atopar na primeira fila.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: C2C5B
en: Array
gl: Matriz

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 5hKGB
en: The array or the range for the reference.
gl: Matriz ou intervalo para a referencia.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: PZDud
en: Index
gl: Índice

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: QVoEL
en: The row index in the array.
gl: Índice da fila na matriz.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: vFGhz
en: Sorted range lookup
gl: Consulta en intervalos ordenados

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: R7eTu
en: If the value is TRUE or not given, the search row of the array represents a series of ranges, and must be sorted in ascending order.
gl: Se o valor for VERDADEIRO ou se omitise, a fila de busca da matriz representa unha serie de intervalos e debe ser ordenada de maneira ascendente.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: Qid6E
en: Vertical search and reference to indicated cells.
gl: Busca un valor na columna máis á esquerda dunha táboa ou matriz e devolve o valor na mesma liña dunha columna dada.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: K5MyL
en: Search criterion
gl: Criterio de busca

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uJXUC
en: The value to be found in the first column.
gl: Valor que debe atopar na primeira columna.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: ZYwFZ
en: Array
gl: Matriz

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: F33tJ
en: The array or range for referencing.
gl: Matriz ou intervalo para referencia.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: jzXj7
en: Index
gl: Índice

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: xpSFz
en: Column index number in the array.
gl: Número do índice de columna na matriz.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: caFNm
en: Sorted range lookup
gl: Consulta en intervalos ordenados

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uepSw
en: If the value is TRUE or not given, the search column of the array represents a series of ranges, and must be sorted in ascending order.
gl: Se o valor for VERDADEIRO ou non existise, a columna de busca da matriz representa unha serie de intervalos e debe ser ordenada de maneira ascendente.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: KZapz
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
gl: Devolve unha referencia a unha cela a partir dun intervalo definido.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: XJ2BZ
en: Reference
gl: Referencia

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: GyDXz
en: The reference to a (multiple) range.
gl: Referencia a un intervalo (múltiplo).

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: tAtjo
en: Row
gl: Fila

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: EgnSK
en: The row in the range.
gl: Fila dun intervalo.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: VJqwH
en: Column
gl: Columna

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: bt7AW
en: The column in the range.
gl: Columna dun intervalo.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: CGKLe
en: Range
gl: Intervalo

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: U4YBB
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
gl: Índice do subintervalo cando se fai referencia a un intervalo múltiplo.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: AAABU
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
gl: Devolve o contido dunha cela a que se fai referencia en forma de texto.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: ng7BT
en: Reference
gl: Referencia

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: 4qVBB
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
gl: A cela da que se vai avaliar o contido debe ser referenciada en forma de texto (por exemplo «A1»).

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: S9xs6
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
gl: O estilo das referencias: 0 ou FALSO indica estilo R1C1 mentres calquera outro valor, ou de se omitir, indica estilo A1.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: 269jg
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
gl: Determina un valor nun vector por comparación cos valores doutro vector.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: yMPMz
en: Search criterion
gl: Criterio de busca

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: pPzq4
en: The value to be used for comparison.
gl: Valor que debe utilizar para a comparación.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: TXZS5
en: Search vector
gl: Vector de busca

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: DCfYa
en: The vector (row or column) in which to search.
gl: O vector (fila ou columna) en que buscar.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: UECRK
en: Result vector
gl: Vector resultante

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: zEJE2
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
gl: Vector (fila ou intervalo) a partir do cal deberá ser determinado o valor.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: 4qd5a
en: Defines a position in an array after comparing values.
gl: Define unha posición nunha matriz despois de comparar os valores.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: AGtj9
en: Search criterion
gl: Criterio de busca

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: MPAAm
en: The value to be used for comparison.
gl: Valor que debe utilizar para a comparación.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: svVHi
en: Lookup array
gl: Matriz de busca

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: cdkps
en: The array (range) in which the search is made.
gl: Matriz (intervalo) en que é realizada a busca.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: WuncN
en: Type
gl: Tipo

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: dgPj5
en: Type can take the value 1 (first column array ascending), 0 (exact match or wildcard or regular expression match) or -1 (first column array descending) and determines the criteria to be used for comparison purposes.
gl: O tipo pode tomar o valor 1 (matriz de primeira columna, ascendente), 0 (coincidencia exacta ou comodín ou coincidencia de expresión regular) ou -1 (matriz de primeira columna, descendente) e determina os criterios a utilizar con propósito de comparación.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: XJ4FS
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
gl: Devolve unha referencia que se moveu en relación ao punto inicial.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Kt5Hn
en: Reference
gl: Referencia

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: CdqxU
en: The reference (cell) from which to base the movement.
gl: Referencia (cela) desde a cal se determina o movemento.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZSZKE
en: Rows
gl: Filas

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZjvPt
en: The number of rows to be moved either up or down.
gl: Número de filas que debe mover cara a arriba ou cara a abaixo.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: GSFDq
en: Columns
gl: Columnas

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: D2DEc
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
gl: Número de columnas que debe mover cara á esquerda ou cara á dereita.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Gkwct
en: Height
gl: Altura

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: EsLfR
en: The number of rows of the moved reference.
gl: Número de filas da referencia movida.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Y5Gux
en: Width
gl: Anchura

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: RBhpn
en: The number of columns in the moved reference.
gl: Número de columnas da referencia movida.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: 94GDy
en: Returns a number corresponding to an error type
gl: Devolve un número correspondente a un tipo de erro

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: uj4LG
en: Reference
gl: Referencia

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: xeYrB
en: The reference (cell) in which the error occurred.
gl: Referencia (cela) na que se produciu un erro.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: RdoaE
en: Returns a number corresponding to one of the error values or #N/A if no error exists
gl: Devolve un número que corresponde a un dos valores de erro ou #N/D se non existe ningún erro.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: jWN8r
en: Expression
gl: Expresión

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: VAzuw
en: The error value whose identifying number you want to find. Can be the actual error value or a reference to a cell that you want to test.
gl: O valor de erro cuxo número identificador vostede desexa atopar. Pode ser o valor de erro real ou unha referencia a unha cela que desexe probar.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: AAEbG
en: Applies a Style to the formula cell.
gl: Aplica un estilo á cela de fórmula.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: NQuDE
en: Style
gl: Estilo

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: BoEep
en: The name of the Style to be applied.
gl: Nome do estilo que debe aplicar.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: CW5zj
en: Time
gl: Hora

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: ckZAj
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
gl: Tempo (en segundos) de validez do estilo.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: kcP6b
en: Style 2
gl: Estilo 2

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: HBrCD
en: The style to be applied after time expires.
gl: Estilo que se lle aplicará despois de que acabe o tempo de vixencia.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: Ri4A7
en: Result of a DDE link.
gl: Resultado dunha ligazón DDE.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 9RBWt
en: Server
gl: Servidor

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 2UcAR
en: The name of the server application.
gl: Nome da aplicación do servidor.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: bGw5b
en: Topic/file
gl: Tema/ficheiro

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: MBoe6
en: The topic or name of the file.
gl: O tema ou nome do ficheiro.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: utkfp
en: Item/range
gl: Elemento/intervalo

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: cYaTf
en: The item or range from which data is to be taken.
gl: O elemento ou intervalo desde onde hai que tomar os datos.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: u5Tb2
en: Mode
gl: Modo

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: BimmW
en: Defines how data is to be converted to numbers.
gl: Define como se deberán converter os datos en números.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: DEgFE
en: Construct a Hyperlink.
gl: Construír unha ligazón

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: XFwBY
en: The clickable URL.
gl: O URL que pode ser premido.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: AufAt
en: Cell text
gl: Texto da cela

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: mgaK8
en: The cell text to be displayed.
gl: O texto que se mostra da cela.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: Cw6S6
en: Extracts value(s) from a pivot table.
gl: Extrae valor(es) dunha táboa dinámica.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qJtyj
en: Data field
gl: Capo de datos

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: 3E4Np
en: The name of the pivot table field to extract.
gl: Nome do campo da táboa dinámica que extraer.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: svGFq
en: Pivot table
gl: Táboa dinámica

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: KfcMr
en: A reference to a cell or range in the pivot table.
gl: A referencia a unha cela ou rango de celas na táboa dinámica.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: gcYNf
en: Field name / item
gl: Nome do campo / elemento

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qABDN
en: Field name/value pair to filter the target data.
gl: Par de valores / nomes de campo para filtrar os datos de destino.

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: zeAFh
en: Converts a number to text (Baht).
gl: Converte un número en texto (baht).

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: UQFFX
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: vD2j6
en: The number to convert.
gl: Número que debe converter.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: s6pLd
en: Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width.
gl: Converte a largura media dos caracteres ASCII e katakana en largura completa.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: 4DpED
en: Text
gl: Texto

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: EUW4G
en: The text to convert.
gl: O texto a converter.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: naFaB
en: Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width.
gl: Converte a largura completa dos caracteres ASCII e katakana en largura media.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: FKMAj
en: Text
gl: Texto

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: s8JfK
en: The text to convert.
gl: O texto a converter.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: 7pcC8
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
gl: Devolve un código numérico correspondente ao primeiro carácter dunha cadea de caracteres de texto.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: GJzcS
en: Text
gl: Texto

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: S4kqK
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
gl: Texto para o cal se debe atopar o código do primeiro carácter.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: gFQXL
en: Converts a number to text in currency format.
gl: Converte un número en texto utilizando un formato monetario.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: nmWhB
en: Value
gl: Valor

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: 5JqhV
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
gl: O valor é un número, unha referencia a unha cela que contén un número ou unha fórmula que ten como resultado un número.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: oCD4X
en: Decimals
gl: Decimais

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: h5DFB
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
gl: Número de decimais. Indica o número de díxitos situados á dereita da coma decimal.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: f5PPE
en: Converts a code number into a character or letter.
gl: Converte un número de código nun carácter ou letra.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: aRCFD
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: 4Gwiw
en: The code value for the character.
gl: Valor de código correspondente ao carácter.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: 3fTcT
en: Removes all nonprintable characters from text.
gl: Retira texto todos os caracteres non imprimíbeis.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: hAtdo
en: Text
gl: Texto

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: EArbN
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
gl: Texto de que serán retirados os caracteres non imprimíbeis.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: fFLsv
en: Combines several text items into one.
gl: Agrupa varios elementos textuais.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: eokBK
en: Text
gl: Texto

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: ESNqo
en: Text for the concatenation.
gl: Texto para a concatenación.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: TPahA
en: Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments.
gl: Combina varios elementos de texto nun só; acepta intervalos de celas como argumentos.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: qtkhM
en: Text
gl: Texto

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: 3E2rY
en: Text and/or cell ranges for the concatenation.
gl: Texto e/ou intervalos de celas para a concatenación.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: oQaCv
en: Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments. Uses delimiter between items.
gl: Combina varios elementos de texto nun só; acepta intervalos de celas como argumentos. Usa un delimitador entre os elementos.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: f3X3Z
en: Delimiter
gl: Delimitador

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: HYbBc
en: Text string to be used as delimiter.
gl: Cadea de texto para usar como delimitador.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 85ros
en: Skip empty cells
gl: Ignorar celas baleiras

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 2aqLM
en: If TRUE, empty cells will be ignored.
gl: Se é VERDADEIRO, as celas baleiras son ignoradas.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: R8bUT
en: Text
gl: Texto

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 6g4cg
en: Text and/or cell ranges for the concatenation.
gl: Texto e/ou intervalos de celas para a concatenación.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: WEmdC
en: Checks 1 or more conditions and returns a value corresponding to the first true condition.
gl: Comproba unha ou máis condicións e devolver un valor que corresponda coa primeira condición verdadeira.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: Zjofa
en: Test
gl: Proba

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: z6EqU
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
gl: Calquera valor ou expresión que poida ser tanto VERDADEIRA como FALSA.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: 9BALa
en: Result
gl: Resultado

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: xSQQd
en: The result of the function if test is TRUE.
gl: O resultado da función se o test é VERDADEIRO.

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: g8sc4
en: Compares expression against list of value/result pairs, and returns result for first value that matches the expression.  If expression does not match any value, a default result is returned, if it is placed as final item in parameter list without a value.
gl: Compara a expresión contra unha lista de pares de valor/resultado e devolve o resultado do primeiro valor que coincida coa expresión.  Se a expresión non coincide con ningún valor, devolve un resultado predeterminado, se estiver colocado como elemento final dunha lista de parámetros sen un valor.

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: PneN8
en: Expression
gl: Expresión

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: sQBMJ
en: Value to be compared against value1…valueN (N ≤ 127)
gl: Valor para comparar contra valor1...valorN (N≤ 127)

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: 9wcvj
en: Value
gl: Valor

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: 6jTEq
en: Value to compare against expression. If no result is given, then value is returned as default result.
gl: Valor para comparar contra a expresión. Se non se dá ningún resultado, o valor devólvese como resultado predeterminado.

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: dsARv
en: Result
gl: Resultado

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: pG9tD
en: Value to return when corresponding value argument matches expression.
gl: Valor que se devolverá cando o valor do argumento correspondente coincida coa expresión.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: m2wBA
en: Returns the minimum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
gl: Devolve o valor mínimo nun intervalo que cumpre múltiplos criterios en múltiplos intervalos.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: huc4D
en: Min range
gl: Intervalo mínimo

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: keXHq
en: The range from which the minimum will be determined.
gl: O intervalo a partir do que se determinará o mínimo.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Z77m6
en: Range
gl: Intervalo

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Aw78A
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
gl: Intervalo 1, intervalo 2, ... son os intervalos avaliados polos criterios dados.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: iFbtC
en: Criteria
gl: Criterios

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: QzXV7
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
gl: Criterio 1, criterio 2,… son os criterios que se lles aplicarán aos intervalos proporcionados.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: YRBAn
en: Returns the maximum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
gl: Devolve o valor máximo nun intervalo que cumpre múltiplos criterios en múltiplos intervalos.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: qmsEN
en: Max range
gl: Intervalo máximo

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 7qcLT
en: The range from which the maximum will be determined.
gl: O intervalo a partir do que se determinará o valor máximo.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: Ldwfn
en: Range
gl: Intervalo

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 76BDz
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
gl: Intervalo 1, intervalo 2, ... son intervalos que se avaliarán mediante os criterios dados.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: bGTqo
en: Criteria
gl: Criterios

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: CAisw
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
gl: Criterio 1, criterio 2,… son os criterios que se lles aplicarán aos intervalos proporcionados.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: e5Dg2
en: Specifies whether two texts are identical.
gl: Especifica se dous textos son idénticos.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: Mypx3
en: Text 1
gl: Texto 1

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: d9DGd
en: The first text to be used for comparing texts.
gl: Primeiro texto que será utilizado na comparación.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: 2s4vu
en: Text 2
gl: Texto 2

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: yVwcJ
en: The second text for comparing texts.
gl: Segundo texto para a comparación.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 8sCqL
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
gl: Busca unha cadea de caracteres de texto dentro doutra (diferenciando maiúsculas de minúsculas)

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 2CUai
en: Find text
gl: Texto para atopar

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: CCsnG
en: The text to be found.
gl: Texto que debe atopar.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: oJDy4
en: Text
gl: Texto

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 9qGoG
en: The text in which a search is to be made.
gl: Texto en que será realizada a busca.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: JE2wB
en: Position
gl: Posición

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 3MHVV
en: The position in the text from which the search starts.
gl: Posición no texto a partir da cal comezará a busca.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: XLB5s
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
gl: Busca un valor textual dentro doutro (sen diferenciar entre maiúsculas e minúsculas).

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: q9HgD
en: Find text
gl: Texto para atopar

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wdv9o
en: The text to be found.
gl: Texto que debe atopar.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: 4DXDD
en: Text
gl: Texto

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wKr3q
en: The text in which a search is to be made.
gl: Texto en que será realizada a busca.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: bvtj5
en: Position
gl: Posición

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: kK7Aw
en: The position in the text where the search is started.
gl: Posición no texto a partir da cal comezará a busca.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: EszaV
en: Removes extra spaces from text.
gl: Retira espazos extra do texto.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: suQD3
en: Text
gl: Texto

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: nPCDu
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
gl: Texto en que se eliminarán os espazos extra entre palabras.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: NBR7q
en: Capitalizes the first letter in all words.
gl: Pon a primeira letra de todas as palabras en maiúsculas.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: MT7Gu
en: Text
gl: Texto

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: tyvcU
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
gl: O texto no que hai que substituír os principios das palabras por maiúsculas.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: qhYws
en: Converts text to uppercase.
gl: Converte o texto en maiúsculas.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: semL2
en: Text
gl: Texto

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: PFrYF
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
gl: Texto en que se converten as letras minúsculas en maiúsculas.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: CqaAp
en: Converts text to lowercase.
gl: Converte o texto en minúsculas.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: 3pTMV
en: Text
gl: Texto

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: BQTkH
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
gl: Texto en que se converten as letras maiúsculas en minúsculas.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: tCABh
en: Converts text to a number.
gl: Converte o texto nun número.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: TC6y4
en: Text
gl: Texto

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: AND3E
en: The text to be converted to a number.
gl: Texto que debe converter nun número.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: P9VnF
en: Converts a number to text according to a given format.
gl: Converte un número en texto de acordo cun formato especificado.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: PU92J
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: XxmBF
en: The numeric value to be converted.
gl: Valor numérico que debe converter.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: GngCA
en: Format
gl: Formato

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: iuGqF
en: The text that describes the format.
gl: Texto que describe o formato.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: cHLs3
en: Returns a value if it is text, otherwise an empty string.
gl: Devolve un valor se é texto, se non o é, unha cadea baleira.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DF5ny
en: Value
gl: Valor

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DFJqa
en: The value to be checked and returned if it is text.
gl: O valor que se comprobará e devolverá se é texto.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Rsf53
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
gl: Substitúe caracteres dunha cadea de caracteres de texto por unha cadea de caracteres de texto diferente.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: JdCW5
en: Text
gl: Texto

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: mhLYu
en: The text in which some characters are to be replaced.
gl: Texto en que serán substituídos algúns dos caracteres.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: U8cnB
en: Position
gl: Posición

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: MJQDD
en: The character position from which text is to be replaced.
gl: Posición do carácter en que deberá comezar a substitución.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Z6YXv
en: Length
gl: Lonxitude

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: vNtRY
en: The number of characters to be replaced.
gl: Número de caracteres que debe substituír.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: m5UY4
en: New text
gl: Novo texto

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: AzPGB
en: The text to be inserted.
gl: Texto que debe inserir.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KRme8
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
gl: Formata un número cunha cantidade fixa de díxitos despois da coma decimal e do separador de millar.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KZCZj
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: grjKy
en: The number to be formatted.
gl: Número que debe formatar.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ysgvz
en: Decimals
gl: Decimais

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ACFqC
en: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
gl: Número de decimais. Número de decimais fixos que serán presentados.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: fdn6N
en: No thousands separators
gl: Sen separador de millares

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ShGvi
en: Thousands separator. If 0 or omitted the locale group separator is used else the separator is suppressed.
gl: Separador de millares. Se 0 ou se omite, utilizarase o separador local de agrupamento se non, suprimirase.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: nxnkq
en: Calculates length of a text string.
gl: Calcula a lonxitude dunha cadea de caracteres de texto.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: F7TeC
en: Text
gl: Texto

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: BYoYq
en: The text in which the length is to be determined.
gl: Texto en que será determinada a lonxitude.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: Ec5G6
en: Returns the first character or characters of a text.
gl: Devolve o primeiro carácter ou primeiros caracteres dun texto.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: JE2BB
en: Text
gl: Texto

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: yDAgS
en: The text where the initial partial words are to be determined.
gl: Texto en que se determinarán as partes iniciais das palabras.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: imDD9
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: NK7tc
en: The number of characters for the start text.
gl: Número de caracteres do texto inicial.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: FkF2R
en: Returns the last character or characters of a text.
gl: Devolve o último carácter ou últimos caracteres dun texto.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: XLYbU
en: Text
gl: Texto

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: Q5J4W
en: The text in which the end partial words are to be determined.
gl: Texto en que se determinarán as partes finais das palabras.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: VEGE6
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: RCSNC
en: The number of characters for the end text.
gl: Número de caracteres do texto final.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: eDWjF
en: Returns a partial text string of a text.
gl: Devolve unha cadea de caracteres de texto parcial.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: KSF9r
en: Text
gl: Texto

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: YHAni
en: The text in which partial words are to be determined.
gl: Texto en que se determinarán palabras parciais.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: MHwEm
en: Start
gl: Inicio

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: EfK2h
en: The position from which the part word is to be determined.
gl: Posición a partir da cal se determinará a parte da palabra.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: bXTZq
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: A6Bii
en: The number of characters for the text.
gl: Número de caracteres do texto.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: vAoTX
en: Repeats text a given number of times.
gl: Repite o texto un número determinado de veces.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: hE3Cj
en: Text
gl: Texto

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: b4GkF
en: The text to be repeated.
gl: Texto que debe repetir.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: Y4xtd
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: GTWVn
en: The number of times the text is to be repeated.
gl: Número de veces que o texto será repetido.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 5ehoB
en: Substitutes new text for old text in a string.
gl: Substitúe un texto novo por un texto antigo nunha cadea de caracteres.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: jWzEv
en: Text
gl: Texto

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ZxnGj
en: The text in which partial words are to be replaced.
gl: Texto en que se substituirán palabras parciais.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 37CGa
en: Search text
gl: Buscar texto

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: cARfL
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
gl: Cadea de caracteres parcial que debe (repetidamente) substituír.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ug4pT
en: New text
gl: Novo texto

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: x5fUC
en: The text which is to replace the text string.
gl: Texto que deberá substituír a cadea de caracteres de texto.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: nVEAo
en: Occurrence
gl: Repetición

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: aPaJf
en: Which occurrence of the old text is to be replaced.
gl: Ocorrencia do texto antigo que será substituída.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: Axp3k
en: Matches and extracts or optionally replaces text using regular expressions.
gl: Atopa e extrae ou, opcionalmente, substitúe texto empregando expresións regulares.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: BADTk
en: Text
gl: Texto

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: TSEDn
en: The text to be operated on.
gl: O texto sobre o que aplicar a operación.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: sFDzy
en: Expression
gl: Expresión

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: XHHf2
en: The regular expression pattern to be matched.
gl: A expresión regular que hai que atopar.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: 8BFUZ
en: Replacement
gl: Substitución

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: Q22oF
en: The replacement text and references to capture groups.
gl: O texto de substitución e as referencias a grupos de captura.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: dt3dZ
en: Flags or Occurrence
gl: Marcas ou ocorrencia

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: cCGmp
en: Text specifying option flags, "g" for global replacement. Or number of occurrence to match or replace.
gl: Texto no que se especifican marcas de opción, «g» se fose necesaria unha substitución global. Ou número de ocorrencias que comprobar ou substituír.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: Gp7Ph
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
gl: Converte un número enteiro positivo en texto desde un sistema numérico na base definida.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: ZW9L6
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: YYaET
en: The number to be converted.
gl: Número que debe converter.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: XVzag
en: Radix
gl: Base

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: 8SADQ
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
gl: A base para a conversión debe estar entre 2 e 36.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: CoREj
en: Minimum length
gl: Lonxitude mínima

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: yHJT7
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
gl: Se o texto é máis curto que a lonxitude especificada, engadiranse ceros á esquerda da cadea de caracteres.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: xDzRi
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
gl: Converte un texto dun sistema numérico específico nun número enteiro positivo na base indicada.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: gVET7
en: Text
gl: Texto

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: wiCrE
en: The text to be converted.
gl: Texto que debe converter.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: CsGvH
en: Radix
gl: Base

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: hmGja
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
gl: A base para a conversión debe estar entre 2 e 36.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: 75E55
en: Converts a value according to a conversion table in the configuration (main.xcd).
gl: Converte un valor segundo a táboa de conversión da configuración (main.xcd).

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: ExknB
en: Value
gl: Valor

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: XdUKB
en: The value to be converted.
gl: Valor que debe converter.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: Y3Wp3
en: Text
gl: Texto

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: EnmzM
en: Unit from which something is converted, case-sensitive.
gl: Unidade a partir da que se converte algo, distingue maiúsculas de minúsculas.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: FhCnE
en: Unit into which something is converted, case-sensitive.
gl: Unidade en que se converte algo, facendo distinción entre maiúsculas e minúsculas.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: G7AAp
en: Converts a number to a Roman numeral.
gl: Pasa un número a números romanos.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: jADZM
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: SL9qD
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
gl: O número que vai pasar a números romanos debe estar entre 0 e 3999.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: XQ9Lu
en: Mode
gl: Modo

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: cAnMH
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
gl: Canto máis aumenta ese valor, máis simplificado é o número romano. O valor debe estar entre 0 e 4.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: R6BAC
en: Calculates the value of a Roman numeral.
gl: Calcula o valor dun número romano.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: QqUFE
en: Text
gl: Texto

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: SY8fF
en: The text that represents a Roman numeral.
gl: Texto que representa un número romano.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: QJEo4
en: Returns information about the environment.
gl: Devolve información sobre o entorno.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: KsCBG
en: Text
gl: Texto

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: X9hTy
en: Can be "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc".
gl: Pode ser "osversion", "system", "release", "numfile", e "recalc".

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: JqVEK
en: Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.
gl: Devolve o código numérico do primeiro carácter Unicode dunha cadea de texto.

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: NFb28
en: Text
gl: Texto

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: cyj3B
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
gl: Texto para o cal se debe atopar o código do primeiro carácter.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: FAACL
en: Converts a code number into a Unicode character or letter.
gl: Converte un número de código a un carácter ou letra Unicode.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: HEQch
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: oCEUs
en: The code value for the character.
gl: Valor de código correspondente ao carácter.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: wEFTA
en: Converts a value from one to another Euro currency.
gl: Converte un valor dunha moeda da zona Euro a outra.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: cFiFr
en: Value
gl: Valor

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: K7fzs
en: The value to be converted.
gl: Valor que debe converter.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: 5Zncc
en: From currency
gl: Da moeda

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: QyJhX
en: ISO 4217 code of the currency from which is converted.
gl: Código ISO 4217 da moeda da que se vai converter.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: PkXsU
en: To currency
gl: Á moeda

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: CUkEB
en: ISO 4217 code of the currency into which is converted.
gl: Código ISO 4217 da moeda á que se vai converter.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: uKtXL
en: Full precision
gl: Precisión total

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: mhDDF
en: If omitted or 0 or FALSE, the result is rounded to the decimals of To_currency. Else the result is not rounded.
gl: De se omitir ou ser 0 ou FALSO, o resultado arredóndase nos decimais de na_moeda. Noutro caso, o resultado non se arredonda.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: g9PkE
en: Triangulation precision
gl: Precisión de triangulación

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: FgSJd This description uses almost all available space in the dialog, make sure translations fit in size
en: If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded.
gl: De se dar e resultar >=3, o resultado intermedio dunha conversión triangular arredóndase a esa precisión. De se omitir, o resultado non se arredonda.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: upY2X
en: Converts text to a number, in a locale-independent way.
gl: Converte texto a un número, de forma independente do locale.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: cyLMe
en: Text
gl: Texto

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: CLoEY
en: The text to be converted to a number.
gl: Texto que debe converter nun número.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: ZaRfp
en: Decimal separator
gl: Separador de decimais

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: rd4GM
en: Defines the character used as the decimal separator.
gl: Define o carácter empregado como separador de decimais.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: WKBLe
en: Group separator
gl: Separador de grupos

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: 7x9UQ
en: Defines the character(s) used as the group separator.
gl: Define o(s) caracteres empregados como separadores de grupo.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 8TCwg
en: Bitwise "AND" of two integers.
gl: «AND» lóxico bit a bit de dous enteiros.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 62Ya7
en: Number1
gl: Número1

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: bhj6F
en: Positive integer less than 2^48.
gl: Enteiro positivo menor que 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: R8Dcy
en: Number2
gl: Número2

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: 8thnw
en: Bitwise "OR" of two integers.
gl: «OR» lóxico bit a bit de dous enteiros.

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: ousqm
en: Number1
gl: Número1

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: QxFXD
en: Positive integer less than 2^48.
gl: Enteiro positivo menor que 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: hwDoB
en: Number2
gl: Número2

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: vH6JS
en: Bitwise "exclusive OR" of two integers.
gl: «OR exclusivo» lóxico bit a bit de dous enteiros.

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: FdvzV
en: Number1
gl: Número1

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: jmyaz
en: Positive integer less than 2^48.
gl: Enteiro positivo menor que 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: EfA3L
en: Number2
gl: Número2

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: MAnys
en: Bitwise right shift of an integer value.
gl: Desprazamento á dereita de bits dun valor enteiro.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: WTgDZ
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: Q5EAQ
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
gl: O valor que se desprazará. Enteiro positivo menor que 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: xyokD
en: Shift
gl: Desprazar

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: 3THcX
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
gl: O número enteiro de bits que o valor se desprazará.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: YTSPV
en: Bitwise left shift of an integer value.
gl: Desprazamento á esquerda de bits dun valor enteiro.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: F9ECb
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: BHCyp
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
gl: O valor que se desprazará. Enteiro positivo menor que 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: NW7rb
en: Shift
gl: Desprazar

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: GNqMu
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
gl: O número enteiro de bits que o valor se desprazará.

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: NAqhC
en: Calculates length of a text string, with DBCS
gl: Calcula a lonxitude dunha cadea de texto, con DBCS.

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: sCCbq
en: Text
gl: Texto

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: jDBmj
en: The text in which the length is to be determined.
gl: Texto en que será determinada a lonxitude.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: KQzBT
en: Returns the last character or characters of a text,with DBCS
gl: Devolve o último carácter ou últimos caracteres dun texto, con DBCS

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: 3uMzB
en: Text
gl: Texto

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: PXhin
en: The text in which the end partial words are to be determined.
gl: Texto en que se determinarán as partes finais das palabras.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: zBCsZ
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: sWFUo
en: The number of characters for the end text.
gl: Número de caracteres do texto final.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: smAs2
en: Returns the first character or characters of a text,with DBCS
gl: Devolve o primeiro ou primeiros caracteres dun texto, con DBCS

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: 9fVd5
en: Text
gl: Texto

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: gWnk6
en: The text where the initial partial words are to be determined.
gl: Texto en que se determinarán as partes iniciais das palabras.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: BGuzF
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: DMhmF
en: The number of characters for the start text.
gl: Número de caracteres do texto inicial.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: KUfM8
en: Returns a partial text string of a text, with DBCS
gl: Devolve unha cadea parcial de texto, con DBCS

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: uCFzD
en: Text
gl: Texto

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: obJfT
en: The text in which partial words are to be determined.
gl: Texto en que se determinarán palabras parciais.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: CCVjd
en: Start
gl: Inicio

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: NV2pS
en: The position from which the part word is to be determined.
gl: Posición a partir da cal se determinará a parte da palabra.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: EgBa8
en: Number
gl: Número

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: QR8KJ
en: The number of characters for the text.
gl: Número de caracteres do texto.

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: j9GPX
en: Apply an XPath expression to an XML document
gl: Aplicar unha expresión de XPath a un documento en XML

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: fAgAE
en: XML Document
gl: Documento en XML

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: 8we7P
en: String containing a valid XML stream
gl: Cadea que contén un fluxo de XML correcto

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cdrrb
en: XPath expression
gl: Expresión de XPath

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cDPzP
en: String containing a valid XPath expression
gl: Cadea que contén unha expresión de XPath correcta

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: ifSEQ
en: Returns an implementation defined value representing a RGBA color
gl: Devolve un valor definido pola implementación representado por unha cor RGBA

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: gdGoc
en: Red
gl: Vermello

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QFxEU
en: Value of red
gl: Valor de vermello

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QpRNe
en: Green
gl: Verde

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: YCyrx
en: Value of green
gl: Valor de verde

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: G6oQC
en: Blue
gl: Azul

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: vvWR3
en: Value of blue
gl: Valor de azul

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: fpC7x
en: Value of alpha
gl: Valor de alfa

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: AxEEv
en: Get some web-content from a URI.
gl: Obter un contido web a partir dun URI.

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: 4eGFE
en: URI of the webservice
gl: URI do servizo web

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: gnEH3
en: Return a URL-encoded string.
gl: Devolver unha cadea codificada para URL.

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: tbG7X
en: Text
gl: Texto

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: yihFU
en: A string to be URL-encoded
gl: Unha cadea para codificar para URL

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: gWVmB
en: Returns the error function.
gl: Devolve a función de erro.

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: FKDK8
en: Lower limit
gl: Límite inferior

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: 3NeRG
en: The lower limit for integration
gl: O límite inferior para integración

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: RdZKS
en: Returns the complementary error function.
gl: Devolve o a función de erro complementario.

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: 5BFGy
en: Lower limit
gl: Límite inferior

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: sDHJj
en: The lower limit for integration
gl: O límite inferior para integración

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: wWF3g
en: Returns the subtraction of numbers. Like a-b-c but without eliminating small roundoff errors.
gl: Devolve a resta de números. Como a-b-c pero sen eliminar pequenos erros de arredondamento.

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: Pzjf6
en: Minuend
gl: Minuendo

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: oUk9p
en: Number from which following arguments are subtracted.
gl: Número do que se restarán os seguintes argumentos.

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: 4uYyC
en: Subtrahend
gl: Subtraendo

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: qTgL8
en: Subtrahend 1, subtrahend 2, ... are numerical arguments subtracted from the minuend.
gl: Subtraendo 1, subtraendo 2, ... son argumentos numéricos restados do minuendo.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: BW9By
en: Rounds a number to predefined significant digits.
gl: Arredonda un número ata os decimais significativos predeterminados.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: CGPiz
en: Value
gl: Valor

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: xHybD
en: The number to be rounded.
gl: Número que debe arredondar.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: eryqB
en: Digits
gl: Díxitos

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: A5WFJ
en: The number of significant digits to which value is to be rounded.
gl: O número de díxitos significativos aos cales debe ser arrendondado o valor.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: AWhZF
en: Replaces characters within a text string with a different text string, with DBCS.
gl: Substitúe caracteres dentro dunha cadea de texto por outra cadea de texto, con DBCS.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yFLRy
en: Text
gl: Texto

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: d3CaG
en: The text in which some characters are to be replaced.
gl: Texto en que serán substituídos algúns dos caracteres.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yYEJC
en: Position
gl: Posición

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: WeXGi
en: The character position from which text is to be replaced.
gl: Posición do carácter en que deberá comezar a substitución.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: TqBzQ
en: Length
gl: Lonxitude

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: zC4Sk
en: The number of characters to be replaced.
gl: Número de caracteres que hai que substituír.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: gXNBK
en: New text
gl: Novo texto

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: 7YKde
en: The text to be inserted.
gl: Texto que hai que inserir.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: TuGn8
en: Looks for a string of text within another (case sensitive), using byte positions.
gl: Busca unha cadea de caracteres de texto dentro doutra (diferenciando maiúsculas de minúsculas) empregando as posicións dos bytes.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: pARfz
en: Find text
gl: Texto para atopar

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: 9vBpm
en: The text to be found.
gl: Texto que hai que atopar.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: gRPS2
en: Text
gl: Texto

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: dWAai
en: The text in which a search is to be made.
gl: Texto en que hai que buscar.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: Hojgu
en: Position
gl: Posición

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: oALsJ
en: The position in the text from which the search starts.
gl: Posición no texto a partir da cal comezará a busca.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: VS3cd
en: Looks for a string of text within another (not case sensitive), using byte positions.
gl: Busca unha cadea de caracteres de texto dentro doutra (diferenciando maiúsculas de minúsculas) empregando as posicións dos bytes.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: ZDK7h
en: Find text
gl: Texto para atopar

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: qg24F
en: The text to be found.
gl: Texto que hai que atopar.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: wtFyg
en: Text
gl: Texto

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: CzDKi
en: The text in which a search is to be made.
gl: Texto en que hai que buscar.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: Tp5a8
en: Position
gl: Posición

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: sSr43
en: The position in the text from which the search starts.
gl: Posición no texto a partir da cal comezará a busca.

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: iLpAt
en: Computes the Discrete Fourier Transform (DFT) of an array
gl: Calcula a Transformada discreta de Fourier (DFT) dunha matriz

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: ey2C9
en: Array
gl: Matriz

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: s7m3H
en: The array whose DFT needs to be computed. The dimensions of this array can be Nx1 or Nx2 or 1xN or 2xN.
gl: A matriz da que hai que calcular a DFT. As dimensións desta matriz poden ser Nx1 ou Nx2 ou 1xN ou 2xN.

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: M7L6L
en: GroupedByColumns
gl: AgrupadoPorColumnas

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: Bcd2k
en: Flag to indicate whether the array is grouped by columns or not (default TRUE).
gl: Marca para indicar se a matriz está agrupada por columnas ou non (por omisión, VERDADEIRO).

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: aS9wx
en: Inverse
gl: Inverso

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: XGpNc
en: Flag to indicate whether an inverse DFT is to be computed (default FALSE).
gl: Marca para indicar se hai que calcular unha DFT inversa (por omisión, FALSO).

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: CnGM5
en: Flag to indicate whether to return the results in polar form (default FALSE).
gl: Marca para indicar se hai que devolver os resultados en forma polar (por omisión, FALSO).

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: 2DMDC
en: MinimumMagnitude
gl: MagnitudeMínima

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: EMHEM
en: In case of Polar=TRUE, the frequency components below this magnitude are clipped out (default 0.0).
gl: No caso de Polar=VERDADEIRO, recórtanse os compoñentes de frecuencia por debaixo desta magnitude (por omisión, 0,0).

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM_NV]
note: dUUdc
en: Returns a random number between 0 and 1, non-volatile.
gl: Devolve un número aleatorio non volátil entre 0 e 1.

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: op2W5
en: Returns a random integer between the numbers you specify, non-volatile.
gl: Devolve un enteiro aleatorio non volátil entre os números que se indiquen.

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: o3i8h
en: Bottom
gl: Inferior

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: HdKGo
en: The smallest integer returned.
gl: O menor número enteiro devolto.

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: 8s6nU
en: Top
gl: Superior

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: x9uuF
en: The largest integer returned.
gl: O maior número enteiro devolto.

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: pDDme
en: All Styles
gl: Todos os estilos

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: fRpve
en: Hidden Styles
gl: Estilos agochados

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: PgB96
en: Applied Styles
gl: Estilos aplicados

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: gHBtK
en: Custom Styles
gl: Estilos personalizados

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: GzpwA Strings for interface names -------------------------------------------
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet format (calc6)
gl: Formato de folla de cálculo do %PRODUCTNAME (calc6)

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: cZ6cB
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
gl: Folla de cálculo do %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: SCSTR_UNDEFINED]
note: QDNgJ
en: - undefined -
gl: - indefinido -

[ctx: SCSTR_NONE]
note: ZaHNM
en: - none -
gl: - ningún -

[ctx: SCSTR_ALL]
note: A6eTv
en: - all -
gl: - todo -

[ctx: SCSTR_MULTIPLE]
note: QxhRo
en: - multiple -
gl: - múltiplo -

[ctx: SCSTR_STDFILTER]
note: BfWxR
en: Standard Filter...
gl: Filtro estándar...

[ctx: SCSTR_TOP10FILTER]
note: 7QCjE
en: Top 10
gl: 10 maiores

[ctx: SCSTR_FILTER_EMPTY]
note: FNDLK
en: Empty
gl: Baleiro

[ctx: SCSTR_FILTER_NOTEMPTY]
note: EsQtb
en: Not Empty
gl: Non baleiro

[ctx: SCSTR_NONAME]
note: Wgy7r
en: unnamed
gl: sen nome

[ctx: SCSTR_COLUMN]
note: cZNeR "%1 is replaced to column letter, such as 'Column A'"
en: Column %1
gl: Columna %1

[ctx: SCSTR_ROW]
note: NXxyc "%1 is replaced to row number, such as 'Row 1'"
en: Row %1
gl: Liña %1

[ctx: SCSTR_TABLE]
note: 7p8BN
en: Sheet
gl: Folla

[ctx: SCSTR_NAME]
note: ArnTD
en: Name
gl: Nome

[ctx: SCSTR_APDTABLE]
note: BxrBH
en: Append Sheet
gl: Adicionar folla

[ctx: SCSTR_RENAMETAB]
note: sba4F
en: Rename Sheet
gl: Renomear folla

[ctx: SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR]
note: EEcgV
en: Tab Color
gl: Cor da lapela

[ctx: SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR]
note: sTank
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: SCSTR_RENAMEOBJECT]
note: yEEuF
en: Name Object
gl: Nomear obxecto

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
note: 3FHKw
en: Insert Image
gl: Inserir unha imaxe

[ctx: STR_QUERYROTATION]
note: VhbD7
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
gl: A imaxe está xirada. Quere xirala ata a orientación estándar?

[ctx: SCSTR_TOTAL]
note: bKv77
en: One result found | %1 results found
gl[0]: Atopouse un resultado
gl[1]: Atopáronse %1 resultados

[ctx: SCSTR_SKIPPED]
note: 7GkKi
en: (only %1 are listed)
gl: (só se enumeran %1)

[ctx: SCSTR_PROTECTDOC]
note: YxFpr Attribute
en: Protect Spreadsheet Structure
gl: Protexer estrutura da folla de cálculo

[ctx: SCSTR_UNPROTECTDOC]
note: SQCpD
en: Unprotect Spreadsheet Structure
gl: Desprotexer estrutura da folla de cálculo

[ctx: SCSTR_UNPROTECTTAB]
note: rAV3G
en: Unprotect Sheet
gl: Desprotexer folla

[ctx: SCSTR_CHG_PROTECT]
note: K7w3B
en: Protect Records
gl: Protexer rexistros

[ctx: SCSTR_CHG_UNPROTECT]
note: DLDBg
en: Unprotect Records
gl: Desprotexer rexistros

[ctx: SCSTR_PASSWORD]
note: rFdAS
en: Password:
gl: Contrasinal:

[ctx: SCSTR_PASSWORDOPT]
note: dd2wC
en: Password (optional):
gl: Contrasinal (opcional):

[ctx: SCSTR_WRONGPASSWORD]
note: dTBug
en: Incorrect Password
gl: Contrasinal incorrecto

[ctx: SCSTR_END]
note: bkGuJ
en: ~End
gl: ~Finalizar

[ctx: SCSTR_UNKNOWN]
note: XNnTf
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: SCSTR_VALID_MINIMUM]
note: NoEfk
en: ~Minimum
gl: ~Mínimo

[ctx: SCSTR_VALID_MAXIMUM]
note: gKahz
en: ~Maximum
gl: Má~ximo

[ctx: SCSTR_VALID_VALUE]
note: nmeHF
en: ~Value
gl: ~Valor

[ctx: SCSTR_VALID_FORMULA]
note: g8Cow
en: ~Formula
gl: ~Fórmula

[ctx: SCSTR_VALID_RANGE]
note: 6YEEk
en: ~Source
gl: ~Orixe

[ctx: SCSTR_VALID_LIST]
note: FA84s
en: ~Entries
gl: ~Entradas

[ctx: SCSTR_CHARSET_USER]
note: vhcaA for dialogues:
en: System
gl: Sistema

[ctx: SCSTR_COLUMN_USER]
note: 2tobg
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
gl: Estándar;Texto;Data (DMA);Data (MDA);Data (AMD);Inglés EUA;Agochar

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_TAB]
note: px75F
en: Tab
gl: Tabulador

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_SPACE]
note: ZGpGp
en: space
gl: espazo

[ctx: SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION]
note: xiSEb
en: %PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.
    Do you want to accept the correction proposed below?
gl: O Calc do %PRODUCTNAME atopou un erro na fórmula introducida.
    Quere aceptar a corrección proposta abaixo?

[ctx: SCSTR_UNDO_GRAFFILTER]
note: C8dAj
en: Image Filter
gl: Filtro de imaxes

[ctx: STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT]
note: CfBRk
en: Text
gl: Texto

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE]
note: X6bVC Select tables dialog title
en: Select Sheets
gl: Seleccionar follas

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME]
note: SEDS2 Select tables dialog listbox
en: ~Selected sheets
gl: Follas ~seleccionadas

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_NAME]
note: SfEhE
en: Ruler
gl: Regra

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_DESCR]
note: 3VwsT
en: This ruler manages objects at fixed positions.
gl: Esta regra sitúa obxectos en posicións fixas.

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_NAME]
note: 7Ream
en: Preview
gl: Visualizar

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_DESCR]
note: uSKyF
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
gl: Esta folla amosa como serán dispostos os datos no documento.

[ctx: STR_ACC_DOC_NAME]
note: MwTAm
en: Document view
gl: Visualización do documento

[ctx: STR_ACC_TABLE_NAME]
note: NFaas
en: Sheet %1
gl: Folla %1

[ctx: STR_ACC_CELL_NAME]
note: 2qRJG
en: Cell %1
gl: Cela %1

[ctx: STR_ACC_LEFTAREA_NAME]
note: KD4PA
en: Left area
gl: Área da esquerda

[ctx: STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME]
note: 56AkM
en: Page preview
gl: Visualizar páxina

[ctx: STR_ACC_CENTERAREA_NAME]
note: RA4AS
en: Center area
gl: Área central

[ctx: STR_ACC_RIGHTAREA_NAME]
note: 2hpwq
en: Right area
gl: Área da dereita

[ctx: STR_ACC_HEADER_NAME]
note: FrXgq
en: Header of page %1
gl: Cabeceira da páxina %1

[ctx: STR_ACC_FOOTER_NAME]
note: BwF8D
en: Footer of page %1
gl: Rodapé %1

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_NAME]
note: 9T4c8
en: Input line
gl: Liña de entrada

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_DESCR]
note: ejFak
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
gl: Aquí pode introducir ou editar textos, números e fórmulas.

[ctx: SCSTR_MEDIASHELL]
note: XX585
en: Media Playback
gl: Reprodución multimedia

[ctx: RID_SCSTR_ONCLICK]
note: SuAaA
en: Mouse button pressed
gl: Botón do rato premido

[ctx: STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA]
note: 4prfv
en: Formula Tool Bar
gl: Barra de fórmulas

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET]
note: nAcNZ
en: %PRODUCTNAME Spreadsheets
gl: Follas de cálculo de %PRODUCTNAME

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY]
note: 8UMap
en: (read-only)
gl: (só permite lectura)

[ctx: STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX]
note: fDxgL
en: (Preview mode)
gl: (Modo de visualización)

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PAGES]
note: ZwiH6
en: Pages:
gl: Páxinas:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SUPPRESSEMPTY]
note: FYjDY
en: ~Suppress output of empty pages
gl: ~Non imprimir páxinas en branco

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_ALLSHEETS]
note: GQNVf
en: Print All Sheets
gl: Imprimir todas as follas

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDSHEETS]
note: xcKcm
en: Print Selected Sheets
gl: Imprimir as follas seleccionadas

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDCELLS]
note: e7kTj
en: Print Selected Cells
gl: Imprimir as celas seleccionadas

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_FROMWHICH]
note: z4DB6
en: From which:
gl: Imprimir:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTALLPAGES]
note: v5EK2
en: All ~Pages
gl: ~Todas as páxinas

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTPAGES]
note: cvNuW
en: Pa~ges:
gl: Pá~xinas:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTEVENPAGES]
note: XKjab
en: ~Even pages
gl: Páxinas ~pares

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTODDPAGES]
note: qGPgk
en: ~Odd pages
gl: Páxinas ~impares

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRODNAME]
note: Pw9Pu
en: %PRODUCTNAME %s
gl: %s do %PRODUCTNAME

[ctx: SCSTR_DDEDOC_NOT_LOADED]
note: 4BEKq
en: The following DDE source could not be updated possibly because the source document was not open. Please launch the source document and try again.
gl: Non foi posíbel actualizar a fonte de DDE seguinte, posibelmente porque o documento orixinal non estaba aberto. Abra o documento orixinal e probe outra vez.

[ctx: SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED]
note: kGmko
en: The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated.
gl: Non foi posíbel ler o seguinte ficheiro externo. Non se actualizaron os datos ligados neste ficheiro.

[ctx: SCSTR_UPDATE_EXTDOCS]
note: BvtFc
en: Updating external links.
gl: Actualizando ligazóns externas.

[ctx: SCSTR_COL_LABEL]
note: pr4wW
en: Range contains column la~bels
gl: O intervalo contén etiquetas de ~columna

[ctx: SCSTR_ROW_LABEL]
note: mJyFP
en: Range contains ~row labels
gl: O intervalo contén etiquetas de ~liña

[ctx: SCSTR_VALERR]
note: ujjcx
en: Invalid value
gl: Valor incorrecto

[ctx: STR_NOFORMULASPECIFIED]
note: SoLXN
en: No formula specified.
gl: Non se especificou ningunha fórmula.

[ctx: STR_NOCOLROW]
note: YFnCS
en: Neither row or column specified.
gl: Non hai fila nin columna especificadas.

[ctx: STR_WRONGFORMULA]
note: 6YQh2
en: Undefined name or range.
gl: Nome ou intervalo indefinido.

[ctx: STR_WRONGROWCOL]
note: 4aHCG
en: Undefined name or wrong cell reference.
gl: Nome indefinido ou referencia de cela errada.

[ctx: STR_NOCOLFORMULA]
note: G8KPr
en: Formulas don't form a column.
gl: As fórmulas non forman unha columna.

[ctx: STR_NOROWFORMULA]
note: uSxCb
en: Formulas don't form a row.
gl: As fórmulas non forman unha fila.

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: KCDoJ
en: Do you really want to delete the # AutoFormat?
gl: Confirma que quere eliminar o formato automático #?

[ctx: SCSTR_UNDO_PAGE_ANCHOR]
note: MMCxb
en: Page Anchor
gl: Áncora da páxina

[ctx: SCSTR_UNDO_CELL_ANCHOR]
note: fFFQ8
en: Cell Anchor
gl: Áncora da cela

[ctx: SCSTR_CONDITION]
note: rTGKc
en: Condition
gl: Condición

[ctx: SCSTR_CONTENT_ROOT]
note: 56Wmj content description strings are also use        d in ScLinkTargetsObj
en: Contents
gl: Contido

[ctx: SCSTR_CONTENT_TABLE]
note: wLN3J
en: Sheets
gl: Follas

[ctx: SCSTR_CONTENT_RANGENAME]
note: 3ZhJn
en: Range names
gl: Nomes de intervalo

[ctx: SCSTR_CONTENT_DBAREA]
note: jjQeD
en: Database ranges
gl: Intervalos da base de datos

[ctx: SCSTR_CONTENT_GRAPHIC]
note: kbHfD
en: Images
gl: Imaxes

[ctx: SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT]
note: 3imVs
en: OLE objects
gl: Obxectos OLE

[ctx: SCSTR_CONTENT_NOTE]
note: T28Cj
en: Comments
gl: Comentarios

[ctx: SCSTR_CONTENT_AREALINK]
note: 5UcFo
en: Linked areas
gl: Áreas ligadas

[ctx: SCSTR_CONTENT_DRAWING]
note: HzVgF
en: Drawing objects
gl: Obxectos de debuxo

[ctx: SCSTR_ACTIVE]
note: sCafb
en: active
gl: activo

[ctx: SCSTR_NOTACTIVE]
note: q6EmB
en: inactive
gl: inactivo

[ctx: SCSTR_HIDDEN]
note: Gr6xn
en: hidden
gl: agochado

[ctx: SCSTR_ACTIVEWIN]
note: vnwQr
en: Active Window
gl: Xanela activa

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_LISTBOX]
note: yo3cD
en: Scenario Name
gl: Nome do escenario

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_COMMENT]
note: oWz3B
en: Comment
gl: Comentario

[ctx: STR_MENU_SORT_ASC]
note: tNLKD
en: Sort Ascending
gl: Orde ascendente

[ctx: STR_MENU_SORT_DESC]
note: S6kbN
en: Sort Descending
gl: Orde descendente

[ctx: STR_MENU_SORT_CUSTOM]
note: BDYHo
en: Custom Sort
gl: Orde personalizada

[ctx: SCSTR_QHELP_POSWND]
note: bpBbA
en: Name Box
gl: Caixa de nome

[ctx: SCSTR_QHELP_INPUTWND]
note: GeNTF
en: Input line
gl: Liña de entrada

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCALC]
note: E6mnF
en: Function Wizard
gl: Asistente de funcións

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNOK]
note: rU6xA
en: Accept
gl: Aceptar

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCANCEL]
note: NC6DB
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNSUM]
note: 9JUCF
en: Select Function
gl: Seleccionar función

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNEQUAL]
note: kFqE4
en: Formula
gl: Fórmula

[ctx: SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA]
note: dPqKq
en: Expand Formula Bar
gl: Estender a Barra de fórmulas

[ctx: SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA]
note: ENx2Q
en: Collapse Formula Bar
gl: Recoller a Barra de fórmulas

[ctx: STR_TITLE_AUTHOR]
note: Bqfa8
en: Author
gl: Autor

[ctx: STR_TITLE_DATE]
note: Brp6j
en: Date
gl: Data

[ctx: STR_UNKNOWN_USER_CONFLICT]
note: nSD8r
en: Unknown User
gl: Usuario descoñecido

[ctx: STR_CHG_INSERT_COLS]
note: HDiei
en: Column inserted
gl: Columna inserida

[ctx: STR_CHG_INSERT_ROWS]
note: brecA
en: Row inserted
gl: Fila inserida

[ctx: STR_CHG_INSERT_TABS]
note: nBf8B
en: Sheet inserted
gl: Folla inserida

[ctx: STR_CHG_DELETE_COLS]
note: Td8iF
en: Column deleted
gl: Columna eliminada

[ctx: STR_CHG_DELETE_ROWS]
note: 8Kopo
en: Row deleted
gl: Fila eliminada

[ctx: STR_CHG_DELETE_TABS]
note: DynWz
en: Sheet deleted
gl: Folla eliminada

[ctx: STR_CHG_MOVE]
note: 6f9S9
en: Range moved
gl: Intervalo movido

[ctx: STR_CHG_CONTENT]
note: UpHkf
en: Changed contents
gl: Contido alterado

[ctx: STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD]
note: cefNw
en: Changed contents
gl: Contido alterado

[ctx: STR_CHG_CHILD_CONTENT]
note: DcsSq
en: Changed to
gl: Alterado para

[ctx: STR_CHG_CHILD_ORGCONTENT]
note: naPuN
en: Original
gl: Orixinal

[ctx: STR_CHG_REJECT]
note: cbtSw
en: Changes rejected
gl: Modificacións rexeitadas

[ctx: STR_CHG_ACCEPTED]
note: rGkvk
en: Accepted
gl: Aceptado

[ctx: STR_CHG_REJECTED]
note: FRREF
en: Rejected
gl: Rexeitado

[ctx: STR_CHG_NO_ENTRY]
note: bG7Pb
en: No Entry
gl: Ningunha entrada

[ctx: STR_CHG_EMPTY]
note: i2doZ
en: <empty>
gl: <baleiro>

[ctx: STR_NOT_PROTECTED]
note: dAt5Q
en: Not protected
gl: Sen protección

[ctx: STR_NOT_PASS_PROTECTED]
note: 3TDDs
en: Not password-protected
gl: Sen protección con contrasinal

[ctx: STR_HASH_BAD]
note: qBe6G
en: Hash incompatible
gl: Hash incompatíbel

[ctx: STR_HASH_GOOD]
note: XoAEE
en: Hash compatible
gl: Hash compatíbel

[ctx: STR_RETYPE]
note: MHDYB
en: Re-type
gl: Reescribir

[ctx: STR_MOVING_AVERAGE_UNDO_NAME]
note: bFjd9 MovingAverageDialog
en: Moving Average
gl: Media móbil

[ctx: STR_EXPONENTIAL_SMOOTHING_UNDO_NAME]
note: ZUkPQ ExponentialSmoothingDialog
en: Exponential Smoothing
gl: Suavizado exponencial

[ctx: STR_ANALYSIS_OF_VARIANCE_UNDO_NAME]
note: LAfqT AnalysisOfVarianceDialog
en: Analysis of Variance
gl: Análise de varianza

[ctx: STR_LABEL_ANOVA]
note: 8v4W5
en: Analysis of Variance (ANOVA)
gl: Análise de varianza (ANOVA)

[ctx: STR_ANOVA_SINGLE_FACTOR_LABEL]
note: NY8WD
en: ANOVA - Single Factor
gl: ANOVA - Factor único

[ctx: STR_ANOVA_TWO_FACTOR_LABEL]
note: AFnEZ
en: ANOVA - Two Factor
gl: ANOVA - Dous factores

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_GROUPS]
note: hBPGD
en: Groups
gl: Grupos

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_BETWEEN_GROUPS]
note: DiUWy
en: Between Groups
gl: Entre grupos

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_WITHIN_GROUPS]
note: fBh3S
en: Within Groups
gl: Dentro dos grupos

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SOURCE_OF_VARIATION]
note: DFcw4
en: Source of Variation
gl: Orixe da variación

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SIGNIFICANCE_F]
note: a43mP
en: Significance F
gl: Significancia F

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_P_VALUE]
note: MMmsS
en: P-value
gl: Valor P

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_F_CRITICAL]
note: UoaCS
en: F critical
gl: F crítico

[ctx: STR_CORRELATION_UNDO_NAME]
note: kvSFC CorrelationDialog
en: Correlation
gl: Correlación

[ctx: STR_CORRELATION_LABEL]
note: WC4SJ
en: Correlations
gl: Correlacións

[ctx: STR_COVARIANCE_UNDO_NAME]
note: AAb7T CovarianceDialog
en: Covariance
gl: Covarianza

[ctx: STR_COVARIANCE_LABEL]
note: VyxUL
en: Covariances
gl: Covarianzas

[ctx: STR_DESCRIPTIVE_STATISTICS_UNDO_NAME]
note: 8gmqu DescriptiveStatisticsDialog
en: Descriptive Statistics
gl: Estatísticas descritivas

[ctx: STRID_CALC_MEAN]
note: FGXC5
en: Mean
gl: Media

[ctx: STRID_CALC_STD_ERROR]
note: 2sHVR
en: Standard Error
gl: Erro estándar

[ctx: STRID_CALC_MODE]
note: KrDBB
en: Mode
gl: Modo

[ctx: STRID_CALC_MEDIAN]
note: AAbEo
en: Median
gl: Media

[ctx: STRID_CALC_VARIANCE]
note: h2HaP
en: Variance
gl: Varianza

[ctx: STRID_CALC_STD_DEVIATION]
note: 3uYMC
en: Standard Deviation
gl: Desviación estándar

[ctx: STRID_CALC_KURTOSIS]
note: JTx7f
en: Kurtosis
gl: Curtose

[ctx: STRID_CALC_SKEWNESS]
note: EXJJt
en: Skewness
gl: Asimetría

[ctx: STRID_CALC_RANGE]
note: HkRYo
en: Range
gl: Intervalo

[ctx: STRID_CALC_MIN]
note: LHk8p
en: Minimum
gl: Mínimo

[ctx: STRID_CALC_MAX]
note: LtMJs
en: Maximum
gl: Máximo

[ctx: STRID_CALC_SUM]
note: Q5r5c
en: Sum
gl: Suma

[ctx: STRID_CALC_COUNT]
note: s8K23
en: Count
gl: Conta

[ctx: STRID_CALC_FIRST_QUARTILE]
note: pU8QG
en: First Quartile
gl: Primeiro cuartil

[ctx: STRID_CALC_THIRD_QUARTILE]
note: PGXzY
en: Third Quartile
gl: Terceiro cuartil

[ctx: STR_UNDO_DISTRIBUTION_TEMPLATE]
note: gABRP RandomNumberGeneratorDialog
en: Random ($(DISTRIBUTION))
gl: Aleatório ($(DISTRIBUTION))

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_REAL]
note: A8Rc9
en: Uniform
gl: Uniforme

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_INTEGER]
note: 9ke8L
en: Uniform Integer
gl: Enteiro uniforme

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NEGATIVE_BINOMIAL]
note: 6yJKm
en: Negative Binomial
gl: Binomial negativa

[ctx: STR_DISTRIBUTION_CHI_SQUARED]
note: zzpmN
en: Chi Squared
gl: Khi cadrado

[ctx: STR_DISTRIBUTION_GEOMETRIC]
note: NGBzX
en: Geometric
gl: Xeométrica

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MINIMUM]
note: BNZPE
en: Minimum
gl: Mínimo

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MAXIMUM]
note: EThhi
en: Maximum
gl: Máximo

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MEAN]
note: RPYEG
en: Mean
gl: Media

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_DEVIATION]
note: VeqrX
en: Standard Deviation
gl: Desviación estándar

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_MEDIAN]
note: ChwWE
en: Median
gl: Media

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_PROBABILITY]
note: 94TBK
en: p Value
gl: Valor p

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NUMBER_OF_TRIALS]
note: AfUsB
en: Number of Trials
gl: Número de intentos

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NU_VALUE]
note: DdfR6
en: nu Value
gl: Valor nu

[ctx: STR_SAMPLING_UNDO_NAME]
note: gygpC SamplingDialog
en: Sampling
gl: Mostraxe

[ctx: STR_FTEST]
note: zLuBp Names of dialogs
en: F-test
gl: Test F

[ctx: STR_FTEST_UNDO_NAME]
note: bQEfv
en: F-test
gl: Test F

[ctx: STR_TTEST]
note: UdsVZ
en: Paired t-test
gl: Test t emparellado

[ctx: STR_TTEST_UNDO_NAME]
note: A7xTa
en: Paired t-test
gl: Test t emparellado

[ctx: STR_ZTEST]
note: dWPSe
en: z-test
gl: Test z

[ctx: STR_ZTEST_UNDO_NAME]
note: QvZ7V
en: z-test
gl: Test z

[ctx: STR_CHI_SQUARE_TEST]
note: D6AqL
en: Test of Independence (Chi-Square)
gl: Test de independencia (khi cadrado)

[ctx: STR_REGRESSION_UNDO_NAME]
note: PvFSb
en: Regression
gl: Regresión

[ctx: STR_REGRESSION]
note: NXrYh
en: Regression
gl: Regresión

[ctx: STR_FOURIER_ANALYSIS_UNDO_NAME]
note: AM5WV
en: Fourier Analysis
gl: Análise de Fourier

[ctx: STR_FOURIER_ANALYSIS]
note: hd6yJ
en: Fourier Analysis
gl: Análise de Fourier

[ctx: STR_COLUMN_LABEL_TEMPLATE]
note: KNJ5s Common
en: Column %NUMBER%
gl: Columna %NUMBER%

[ctx: STR_ROW_LABEL_TEMPLATE]
note: aTAGd
en: Row %NUMBER%
gl: Fila %NUMBER%

[ctx: STR_LABEL_ALPHA]
note: nAbaC
en: Alpha
gl: Alfa

[ctx: STR_VARIABLE_1_LABEL]
note: FZZCu
en: Variable 1
gl: Variábel 1

[ctx: STR_VARIABLE_2_LABEL]
note: pnyaa
en: Variable 2
gl: Variábel 2

[ctx: STR_HYPOTHESIZED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL]
note: LU4CC
en: Hypothesized Mean Difference
gl: Diferenza de media hipotética

[ctx: STR_OBSERVATIONS_LABEL]
note: sCNt9
en: Observations
gl: Observacións

[ctx: STR_OBSERVED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL]
note: arX5v
en: Observed Mean Difference
gl: Diferenza media observada

[ctx: STR_LABEL_ADJUSTED_RSQUARED]
note: pnhCA
en: Adjusted R^2
gl: R² axustado

[ctx: STR_LABEL_XVARIABLES_COUNT]
note: ACsNA
en: Count of X variables
gl: Cantidade de variábeis de X

[ctx: STR_P_VALUE_LABEL]
note: FYUYT
en: P-value
gl: Valor P

[ctx: STR_CRITICAL_VALUE_LABEL]
note: S3BHc
en: Critical Value
gl: Valor crítico

[ctx: STR_TEST_STATISTIC_LABEL]
note: wgpT3
en: Test Statistic
gl: Estatística da proba

[ctx: STR_LABEL_LOWER]
note: kTwBX
en: Lower
gl: Inferior

[ctx: STR_LABEL_Upper]
note: GgFPs
en: Upper
gl: Superior

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_INPUT_RANGE]
note: hkXzo
en: Input range is invalid.
gl: O intervalo de entrada é incorrecto.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_OUTPUT_ADDR]
note: rTFFF
en: Output address is not valid.
gl: O enderezo de saída non é correcto.

[ctx: STR_LABEL_LOGARITHMIC]
note: kVG6g
en: Logarithmic
gl: Logarítmico

[ctx: STR_LABEL_POWER]
note: wmyFW
en: Power
gl: Potencia

[ctx: STR_MESSAGE_XINVALID_RANGE]
note: GabFM
en: Independent variable(s) range is not valid.
gl: O intervalo de variábeis independentes non é válido.

[ctx: STR_MESSAGE_YINVALID_RANGE]
note: 8x8DM
en: Dependent variable(s) range is not valid.
gl: O intervalo de variábeis dependentes non é válido.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_CONFIDENCE_LEVEL]
note: E7BD2
en: Confidence level must be in the interval (0, 1).
gl: O nivel de confianza debe estar no intervalo (0, 1).

[ctx: STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_COLUMN]
note: ZdyQs
en: Y variable range cannot have more than 1 column.
gl: O intervalo da variábel Y non pode ter máis de unha columna.

[ctx: STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_ROW]
note: UpZqC
en: Y variable range cannot have more than 1 row.
gl: O intervalo da variábel Y non pode ter máis de unha fila.

[ctx: STR_MESSAGE_UNIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH]
note: DrsBe
en: Univariate regression : The observation count in X and Y must match.
gl: Regresión univariábel: A cantidade de observacións de X e Y deben ser iguais.

[ctx: STR_MESSAGE_MULTIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH]
note: KuttF
en: Multivariate regression : The observation count in X and Y must match.
gl: Regresión multivariábel: A cantidade de observacións de X e Y deben ser iguais.

[ctx: STR_LABEL_REGRESSION_MODEL]
note: 6Cghz
en: Regression Model
gl: Modelo de regresión

[ctx: STR_LABEL_REGRESSION_STATISTICS]
note: bmR5w
en: Regression Statistics
gl: Estatísticas de regresión

[ctx: STR_LABEL_CONFIDENCE_LEVEL]
note: 4DANj
en: Confidence level
gl: Nivel de confianza

[ctx: STR_LABEL_COEFFICIENTS]
note: 9LhbX
en: Coefficients
gl: Coeficientes

[ctx: STR_LABEL_TSTATISTIC]
note: nyH7s
en: t-Statistic
gl: Estatística t

[ctx: STR_LABEL_INTERCEPT]
note: PGno2
en: Intercept
gl: Intercepción

[ctx: STR_LABEL_PREDICTEDY]
note: oa4Cm
en: Predicted Y
gl: Y prvisto

[ctx: STR_LINEST_RAW_OUTPUT_TITLE]
note: QFEjs
en: LINEST raw output
gl: Saída bruta de EST.LIN

[ctx: STR_FTEST_P_RIGHT_TAIL]
note: bk7FH F Test
en: P (F<=f) right-tail
gl: P (F<=f) cola dereita

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_RIGHT_TAIL]
note: CkHJw
en: F Critical right-tail
gl: F Crítico, cola dereita

[ctx: STR_FTEST_P_LEFT_TAIL]
note: J7yMZ
en: P (F<=f) left-tail
gl: P (F<=f) cola esquerda

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_LEFT_TAIL]
note: R3BNC
en: F Critical left-tail
gl: F Crítico cola esquerda

[ctx: STR_FTEST_P_TWO_TAIL]
note: Bve5D
en: P two-tail
gl: P dúas colas

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: 4YZrT
en: F Critical two-tail
gl: F Crítico, dúas colas

[ctx: STR_TTEST_PEARSON_CORRELATION]
note: qaf4N t Test
en: Pearson Correlation
gl: Correlación de Pearson

[ctx: STR_TTEST_VARIANCE_OF_THE_DIFFERENCES]
note: C6BU8
en: Variance of the Differences
gl: Varianza das diferenzas

[ctx: STR_TTEST_T_STAT]
note: j8NuP
en: t Stat
gl: Estatísticas t

[ctx: STR_TTEST_P_ONE_TAIL]
note: bKoeX
en: P (T<=t) one-tail
gl: P (T<=t) unha cola

[ctx: STR_TTEST_T_CRITICAL_ONE_TAIL]
note: dub8R
en: t Critical one-tail
gl: t Crítico unha cola

[ctx: STR_TTEST_P_TWO_TAIL]
note: FrDDz
en: P (T<=t) two-tail
gl: P (T<=t) dúas colas

[ctx: STR_TTEST_T_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: RQqAd
en: t Critical two-tail
gl: t Crítico dúas colas

[ctx: STR_ZTEST_KNOWN_VARIANCE]
note: CF8D5
en: Known Variance
gl: Varianza coñecida

[ctx: STR_ZTEST_P_ONE_TAIL]
note: cYWDr
en: P (Z<=z) one-tail
gl: P (Z<=z) unilateral

[ctx: STR_ZTEST_Z_CRITICAL_ONE_TAIL]
note: DmEVf
en: z Critical one-tail
gl: z Crítico unha cola

[ctx: STR_ZTEST_P_TWO_TAIL]
note: G8PeP
en: P (Z<=z) two-tail
gl: P (Z<=z) dúas colas

[ctx: STR_ZTEST_Z_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: rGBfK
en: z Critical two-tail
gl: z Crítico dúas colas

[ctx: STR_FOURIER_TRANSFORM]
note: mCsCB Fourier Analysis
en: Fourier Transform
gl: Transformada de Fourier

[ctx: STR_INVERSE_FOURIER_TRANSFORM]
note: sc3hp
en: Inverse Fourier Transform
gl: Transformada de Fourier inversa

[ctx: STR_IMAGINARY_PART]
note: SoyPr
en: Imaginary
gl: Imaxinario

[ctx: STR_PHASE_PART]
note: NGmmD
en: Phase
gl: Fase

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_NUMCOLS]
note: E7Eez
en: More than two columns selected in grouped by column mode.
gl: Máis de dúas columnas seleccionadas no modo de columna agrupada.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_NUMROWS]
note: wF2RV
en: More than two rows selected in grouped by row mode.
gl: Máis de dúas filas seleccionadas no modo de fila agrupada.

[ctx: STR_MESSAGE_NODATA_IN_RANGE]
note: DRbrH
en: No data in input range.
gl: Non hai datos no intervalo de entrada.

[ctx: STR_MESSAGE_OUTPUT_TOO_LONG]
note: gjC2w
en: Output is too long to write into the sheet.
gl: A saída é demasiado longa para escribila na folla.

[ctx: STR_INPUT_DATA_RANGE]
note: SnGyL
en: Input data range
gl: Intervalo de datos de entrada

[ctx: STR_ENABLE_CONTENT]
note: EaQGL infobar for allowing links to update or not
en: Allow updating
gl: Permitir actualizar

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL]
note: w5Gd7 Insert image dialog
en: To cell
gl: Á cela

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL_RESIZE]
note: itvXY
en: To cell (resize with cell)
gl: Á cela (redimensionar coa cela)

[ctx: STR_ANCHOR_TO_PAGE]
note: P8vG7
en: To page
gl: Á páxina

[ctx: sharedocumentdlg|nouserdata]
note: SSc6B
en: No user data available.
gl: Non hai datos do usuario dispoñíbeis.

[ctx: sharedocumentdlg|exclusive]
note: FFnfu
en: (exclusive access)
gl: (acceso exclusivo)

[ctx: STR_NO_NAMED_RANGES_AVAILABLE]
note: hitQA
en: No named ranges available in the selected document
gl: Non existen intervalos con nome no documento seleccionado

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: Et4zM
en: Sum
gl: Suma

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: GHd78
en: Count
gl: Conta

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: HJFGn
en: Average
gl: Media

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: AfJCg
en: Max
gl: Máx

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: iidBk
en: Min
gl: Mín

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: VqvEW
en: Product
gl: Produto

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: DPV7o
en: Count (numbers only)
gl: Conta (só números)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: xR4Fo
en: StDev (Sample)
gl: DesvEst (mostra)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: RGUzn
en: StDevP (Population)
gl: DesvEstP (poboación)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: hZGGB
en: Var (Sample)
gl: Var (mostra)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: bcyAy
en: VarP (Population)
gl: VarP (poboación)

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uNEJE
en: Millimeter
gl: Milímetro

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: aXv3t
en: Centimeter
gl: Centímetro

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: jDQ63
en: Meter
gl: Metro

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: eGGuc
en: Kilometer
gl: Quilómetro

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: cF6mB
en: Inch
gl: Polgada

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: 9cmpi
en: Foot
gl: Pé

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: H5KNf
en: Miles
gl: Millas

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uEBed
en: Point
gl: Punto

[ctx: advancedfilterdialog|AdvancedFilterDialog]
note: TurFD
en: Advanced Filter
gl: Filtro avanzado

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|ok]
note: fUxef
en: Saves all changes and closes dialog.
gl: Garda todos os cambios e pecha o diálogo.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|cancel]
note: gzGAU
en: Closes dialog and discards all changes.
gl: Pecha a caixa de diálogo e descarta todos os cambios.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|rbfilterarea]
note: v3B8V
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
gl: Prema na icona Encoller para reducir a caixa de diálogo ao tamaño do campo de entrada. Con isto marcar a referencia requirida na folla resulta máis doado. As iconas convértense automaticamente na icona Maximizar. Prema nela para restaurar a caixa de diálogo para o seu tamaño orixinal.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|lbfilterarea]
note: yFS2F
en: Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.
gl: Seleccione o intervalo con nome ou introduza o intervalo de celas que conteñan os criterios de filtraxe que desexe empregar.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|edfilterarea]
note: AN4qk
en: Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.
gl: Seleccione o intervalo con nome ou introduce o intervalo de celas que conteña os criterios de filtraxe que desexe empregar.

[ctx: advancedfilterdialog|label1]
note: yALPD
en: Read _Filter Criteria From
gl: Ler os criterios de _filtrado de

[ctx: advancedfilterdialog|case]
note: HBUJA
en: _Case sensitive
gl: _Diferenciar maiúsculas de minúsculas

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|case]
note: VewXr
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data.
gl: Distingue entre letras maiúsculas e minúsculas ao filtrar os datos.

[ctx: advancedfilterdialog|header]
note: FHGUG
en: Range c_ontains column labels
gl: O intervalo c_ontén etiquetas de columna

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|header]
note: BzTmz
en: Includes the column labels in the first row of a cell range.
gl: Inclúe as labelas de columna da primeria fila dun intervalo de celas.

[ctx: advancedfilterdialog|regexp]
note: WfvCG
en: Regular _expressions
gl: _Expresión regulares

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: DN78o
en: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
gl: Permite empregar expresións regulares na definición do filtro.

[ctx: advancedfilterdialog|unique]
note: tDDfr
en: _No duplications
gl: _Sen duplicados

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|unique]
note: gEg7S
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
gl: Exclúe as filas duplicadas na lista de datos filtrados.

[ctx: advancedfilterdialog|copyresult]
note: DbA9A
en: Co_py results to:
gl: Co_piar os resultados a:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|copyresult]
note: tx6QF
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
gl: Seleccione a caixa de selección e seleccione o intervalo de celas no que desexe mostrar os resultados da filtraxe.

[ctx: advancedfilterdialog|destpers]
note: 2c6r8
en: _Keep filter criteria
gl: _Manter os criterios de filtrado

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|destpers]
note: KpECC
en: Select the Copy results to check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under Data - Define range as a database range.
gl: Seleccione a caixa de selección Copiar resultados e depois indique o intervalo de destino no que desexa mostrar os datos filtrados. Se esta opción estiver marcada, o intervalo de destino fica ligado co intervalo de orixe. Ten que ter indicado o intervalo de orixe como intervalo de base de datos en Datos- Definir intervalo.

[ctx: advancedfilterdialog|lbcopyarea-atkobject]
note: NLz5G
en: Copy results to:
gl: Copiar os resultados en:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|lbcopyarea]
note: CqSuV
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
gl: Seleccione a caixa de selección e seleccione o intervalo de celas no que desexe mostrar os resultados da filtraxe.

[ctx: advancedfilterdialog|edcopyarea-atkobject]
note: TDWTt
en: Copy results to:
gl: Copiar os resultados en:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|edcopyarea]
note: mXpt4
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
gl: Seleccione a caixa de selección e seleccione o intervalo de celas no que desexe mostrar os resultados da filtraxe.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|rbcopyarea]
note: YCsyS
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
gl: Prema na icona Encoller para reducir a caixa de diálogo até o tamaño do campo de entrada. Con iso resulta máis doado marcar a referencia requirida na folla. As iconas convértense automaticamente na icona Maximizar. Prema para restaurar a caixa de diálogo para o seu tamaño orixinal.

[ctx: advancedfilterdialog|dbarealabel]
note: RGXM4
en: Data range:
gl: Intervalo de datos:

[ctx: advancedfilterdialog|dbarea]
note: 44y9m
en: dummy
gl: simulada

[ctx: advancedfilterdialog|label2]
note: wVAjU
en: Op_tions
gl: Op_cións

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|more]
note: he2CY
en: Shows additional filter options.
gl: Mostra opcións de filtraxe adicionais.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|AdvancedFilterDialog]
note: 3CXjk
en: Defines an advanced filter.
gl: Define un filtro avanzado.

[ctx: aggregatefunctionentry|name]
note: JyzjZ
en: Aggregate Functions
gl: Funcións agregadas

[ctx: aggregatefunctionentry|type]
note: 6PGF7
en: Type:
gl: Tipo:

[ctx: aggregatefunctionentry|columns]
note: yeTyA
en: Columns:
gl: Columnas:

[ctx: aggregatefunctionentry|sum]
note: aSmAj
en: Sum
gl: Suma

[ctx: aggregatefunctionentry|average]
note: k2eoF
en: Average
gl: Media

[ctx: aggregatefunctionentry|min]
note: K4a9A
en: Minimum Value
gl: Valor mínimo

[ctx: aggregatefunctionentry|max]
note: PBUKX
en: Maximum Value
gl: Valor máximo

[ctx: aggregatefunctionentry|delete]
note: RdWYP
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: allheaderfooterdialog|AllHeaderFooterDialog]
note: NCX7N
en: Headers/Footers
gl: Cabeceiras/Rodapés

[ctx: allheaderfooterdialog|headerright]
note: 5TTBG
en: Header (right)
gl: Cabeceira (dereita)

[ctx: allheaderfooterdialog|headerleft]
note: wriG5
en: Header (left)
gl: Cabeceira (esquerda)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerright]
note: C6sND
en: Footer (right)
gl: Rodapé (dereito)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerleft]
note: hTwyg
en: Footer (left)
gl: Rodapé (esquerdo)

[ctx: analysisofvariancedialog|AnalysisOfVarianceDialog]
note: deJo9
en: Analysis of Variance (ANOVA)
gl: Análise de varianza (ANOVA)

[ctx: analysisofvariancedialog|input-range-label]
note: fzdU2
en: Input range:
gl: Intervalo de entrada:

[ctx: analysisofvariancedialog|output-range-label]
note: hKLBC
en: Results to:
gl: Resultados para:

[ctx: analysisofvariancedialog|label4]
note: APZAw
en: Data
gl: Datos

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-single-factor]
note: xA3Mm
en: Single factor
gl: Factor único

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-two-factor]
note: JMMJa
en: Two factor
gl: Dous factores

[ctx: analysisofvariancedialog|label3]
note: MggLT
en: Type
gl: Tipo

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: J6Gea
en: Columns
gl: Columnas

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: riGGW
en: Rows
gl: Filas

[ctx: analysisofvariancedialog|label2]
note: jBuzS
en: Grouped by
gl: Agrupado por

[ctx: analysisofvariancedialog|alpha-label]
note: o4Aw2
en: Alpha:
gl: Alfa:

[ctx: analysisofvariancedialog|rows-per-sample-label]
note: UQDCP
en: Rows per sample:
gl: Filas por mostra:

[ctx: analysisofvariancedialog|label1]
note: wdFYz
en: Parameters
gl: Parámetros

[ctx: analysisofvariancedialog|extended_tip|AnalysisOfVarianceDialog]
note: nG25U
en: Produces the analysis of variance (ANOVA) of a given data set
gl: Produce unha análise de varianza (ANOVA) dun conxunto de datos dado.

[ctx: autoformattable|extended_tip|formatlb]
note: qcCWk
en: Choose a predefined AutoFormat to apply to a selected area in your sheet.
gl: Escolla unha opción de Formato automático predeterminada para aplicarlla a unha área seleccionada na súa folla.

[ctx: autoformattable|extended_tip|add]
note: NFYeX
en: Allows you to add the current formatting of a range of at least 4 x 4 cells to the list of predefined AutoFormats.
gl: Permite engadir o formato actual dun intervalo dun mínimo de 4 x 4 celas á lista de formatos automáticos predefinidos.

[ctx: autoformattable|extended_tip|rename]
note: zy4WL
en: Opens a dialog where you can change the name of the selected AutoFormat.
gl: Abre unha caixa de diálogo na que pode cambiar o nome do formato automático seleccionado.

[ctx: autoformattable|extended_tip|numformatcb]
note: KtQDR
en: When marked, specifies that you want to retain the number format of the selected format.
gl: Ao marcalo indica que vostede desexa reter o formato numérico do formato seleccionado.

[ctx: autoformattable|extended_tip|bordercb]
note: D2WKC
en: When marked, specifies that you want to retain the border of the selected format.
gl: Ao marcalo indica que vostede desexa manter o bordo do formato seleccionado.

[ctx: autoformattable|extended_tip|fontcb]
note: GjAFM
en: When marked, specifies that you want to retain the font of the selected format.
gl: Ao marcalo indica que vostede desexa manter o tipo de letra do formato seleccionado.

[ctx: autoformattable|extended_tip|patterncb]
note: ReXDK
en: When marked, specifies that you want to retain the pattern of the selected format.
gl: Ao marcalo indica que vostede desexa manter o patrón do formato seleccionado.

[ctx: autoformattable|extended_tip|alignmentcb]
note: nKX4E
en: When marked, specifies that you want to retain the alignment of the selected format.
gl: Ao marcalo indica que vostede desexa manter o aliñamento do formato seleccionado.

[ctx: autoformattable|autofitcb]
note: oSEWM
en: A_utoFit width and height
gl: Ax_ustar automaticamente largura e altura

[ctx: autoformattable|extended_tip|autofitcb]
note: YUhEA
en: When marked, specifies that you want to retain the width and height of the selected cells of the selected format.
gl: Ao marcalo indica que vostede desexa manter a largura e a altura das celas seleccionadas do formato seleccionado.

[ctx: autoformattable|extended_tip|AutoFormatTableDialog]
note: cBw2F
en: Use this command to apply an AutoFormat to a selected sheet area or to define your own AutoFormats.
gl: Use esta orde para aplicar o Formato automático nunha área seleccionada da folla ou para definir as súas próprias opcións de Formato automático.

[ctx: autosum|sum]
note: QeDwL
en: Sum
gl: Suma

[ctx: autosum|average]
note: CCL6E
en: Average
gl: Media

[ctx: autosum|min]
note: zrBKq
en: Min
gl: Mín.

[ctx: autosum|max]
note: pWv7a
en: Max
gl: Máx.

[ctx: autosum|count]
note: mAz9L
en: Count
gl: Cantidade

[ctx: cellprotectionpage|checkProtected]
note: j9TVx
en: _Protected
gl: _Protexida

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkProtected]
note: jkUCZ
en: Prevents the selected cells from being modified.
gl: Impride que as celas seleccionadas sexan modificadas.

[ctx: cellprotectionpage|checkHideFormula]
note: 7WF2B
en: Hide _formula
gl: Agochar _fórmula

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHideFormula]
note: jCAZ4
en: Hides formulas in the selected cells.
gl: Agocha as fórmulas das celas seleccionadas.

[ctx: cellprotectionpage|checkHideAll]
note: arvbZ
en: Hide _all
gl: Agochar _todo

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHideAll]
note: 5v3YW
en: Hides formulas and contents of the selected cells.
gl: Agocha as fórmulas e o contido das celas seleccionadas.

[ctx: cellprotectionpage|label1]
note: fBWyS
en: Cell protection is only effective after the current sheet has been protected.
    
    Select 'Protect Sheet' from the 'Tools' menu.
gl: A protección das celas só terá efecto se a folla actual estiver protexida.
    
    Seleccione «Protexer folla» no menú «Ferramentas».

[ctx: cellprotectionpage|LabelProtection]
note: bVREg
en: Protection
gl: Protección

[ctx: cellprotectionpage|checkHidePrinting]
note: A5DFp
en: Hide _when printing
gl: Agochar _durante a impresión

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHidePrinting]
note: ZosAc
en: Keeps the selected cells from being printed.
gl: Impide que se impriman as celas seleccionadas.

[ctx: cellprotectionpage|label4]
note: QqUqE
en: The cells selected will be omitted when printing.
gl: As celas seleccionadas serán omitidas ao imprimir.

[ctx: cellprotectionpage|label3]
note: 8RuyP
en: Print
gl: Imprimir

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|CellProtectionPage]
note: DPWp6
en: Defines protection options for selected cells.
gl: Indica as opcións de protección das celas seleccionadas.

[ctx: changesourcedialog|ChangeSourceDialog]
note: 5rcxe
en: Change Source Data Range
gl: Cambiar o intervalo dos datos de orixe

[ctx: changesourcedialog|col]
note: CyQnq
en: First _column as label
gl: Primeira _columna como etiqueta

[ctx: changesourcedialog|row]
note: hP7cu
en: First _row as label
gl: Primei_ra liña como etiqueta

[ctx: changesourcedialog|label1]
note: kCVCr
en: Labels
gl: Etiquetas

[ctx: chardialog|background]
note: ramCG
en: Highlighting
gl: Realce

[ctx: checkwarningdialog|CheckWarningDialog]
note: CCjUa
en: You are pasting data into cells that already contain data.
gl: Vai pegar datos en celas que xa conteñen datos.

[ctx: checkwarningdialog|CheckWarningDialog]
note: CKjJw
en: Do you really want to overwrite the existing data?
gl: Confirma que desexa substituír os datos existentes?

[ctx: checkwarningdialog|ask]
note: thPSB
en: Warn me about this in the future.
gl: No futuro, avíseme sobre isto.

[ctx: chisquaretestdialog|ChiSquareTestDialog]
note: SE9uJ
en: Chi Square Test
gl: Proba de khi cadrado

[ctx: chisquaretestdialog|input-range-label]
note: VHxUD
en: Input range:
gl: Intervalo de entrada:

[ctx: chisquaretestdialog|output-range-label]
note: TFGB7
en: Results to:
gl: Resultados para:

[ctx: chisquaretestdialog|label1]
note: frEZB
en: Data
gl: Datos

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-columns-radio]
note: BJDYD
en: _Columns
gl: _Columnas

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-rows-radio]
note: y75Gj
en: _Rows
gl: _Filas

[ctx: chisquaretestdialog|label2]
note: 2Cttx
en: Grouped by
gl: Agrupado por

[ctx: chisquaretestdialog|extended_tip|ChiSquareTestDialog]
note: tAdCX
en: Calculates the Chi-square test of a data sample.
gl: Calcula a proba de khi cadrado dunha mostra de datos.

[ctx: colorrowdialog|ColOrRowDialog]
note: L8JmP
en: Copy List
gl: Copiar lista

[ctx: colorrowdialog|columns]
note: P7PZo
en: _Columns
gl: _Columnas

[ctx: extended_tip|columns]
note: orYEB
en: Select the Columns option to summarize the contents of the selected columns in a list.
gl: Seleccione a opción Columnas para resumir nunha lista o contido das columnas seleccionadas.

[ctx: colorrowdialog|rows]
note: 8qbkD
en: _Rows
gl: _Filas

[ctx: extended_tip|rows]
note: CCfoS
en: Select the Rows option to summarize the contents of the selected rows in a list.
gl: Seleccione a opción Filas para resumir nunha lista o contido das filas seleccionadas.

[ctx: colorrowdialog|label]
note: UiR8k
en: List From
gl: Lista desde

[ctx: extended_tip|ColOrRowDialog]
note: BSSuE
en: Allows you to copy marked cells to a sort list.
gl: Permite copiar as celas xa marcadas nunha lista de ordenación.

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: nXoxa
en: Width
gl: Largura

[ctx: colwidthdialog|default]
note: qUvgX
en: _Default value
gl: Valor pre_determinado

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|default]
note: rov8K
en: Automatically adjusts the column width based on the current font.
gl:  Axusta automaticamente a largura da columna con base na fonte actual.

[ctx: condformatmanager|CondFormatManager]
note: 7RyUq
en: Manage Conditional Formatting
gl: Xestionar o formato condicional

[ctx: condformatmanager|STR_HEADER_RANGE]
note: FZLBr
en: Range
gl: Intervalo

[ctx: condformatmanager|STR_HEADER_FIRST_CONDITION]
note: Gipiw
en: First Condition
gl: Primeira condición

[ctx: condformatmanager|extended_tip|CONTAINER]
note: Cshpe
en: The Conditional Formats list displays the active conditional formatting rules set in the current spreadsheet.
gl: A lista Formatos condicionais mostra as regras de formato condicional activas  definidas na folla de cálculo actual.

[ctx: condformatmanager|add]
note: rCgD4
en: Add
gl: Engadir

[ctx: condformatmanager|extended_tip|add]
note: BTut7
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
gl: Aquí pode engadir, editar ou retirar un ou máis formatos condicionais.

[ctx: condformatmanager|edit]
note: 8XXd8
en: Edit...
gl: Editar...

[ctx: condformatmanager|extended_tip|edit]
note: H6qbm
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
gl: Aquí pode engadir, editar ou retirar un dou máis formatos condicionais.

[ctx: condformatmanager|remove]
note: oLc2f
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: condformatmanager|extended_tip|remove]
note: gEA5H
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
gl: Aquí pode engadir, editar ou retirar un ou máis formatos condicionais.

[ctx: condformatmanager|label1]
note: dV9US
en: Conditional Formats
gl: Formatos condicionais

[ctx: condformatmanager|extended_tip|CondFormatManager]
note: yDqGa
en: This dialog allows you to see all the conditional formatting defined in the spreadsheet.
gl: Esta caixa de diálogo permite ver todos os formatos condicionais definidos na folla de cálculo.

[ctx: conditionalentry|styleft]
note: E8ANs
en: Apply Style:
gl: Aplicar o estilo:

[ctx: conditionalentry|style]
note: gDaYD
en: New Style...
gl: Novo estilo...

[ctx: conditionalentry|valueft]
note: H66AP
en: Enter a value:
gl: Escriba un valor:

[ctx: conditionalentry|options]
note: TMvBu
en: More Options...
gl: Máis opcións...

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: JWFYN
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: gE9LZ
en: Min
gl: Mín

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: HAuKu
en: Max
gl: Máx

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: ciYfw
en: Percentile
gl: Percentil

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: Kqxfp
en: Value
gl: Valor

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: UhkzD
en: Percent
gl: Porcentual

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: tEhTB
en: Formula
gl: Fórmula

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: jYZ4B
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: FGnWb
en: Min
gl: Mín

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: qC8Zo
en: Max
gl: Máx

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 7bxeC
en: Percentile
gl: Percentil

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: sqTFV
en: Value
gl: Valor

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: RSDFW
en: Percent
gl: Porcentual

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 83BhU
en: Formula
gl: Fórmula

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: F63FN
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: TDG7W
en: Min
gl: Mín

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JBX6r
en: Max
gl: Máx

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: uPGWW
en: Percentile
gl: Percentil

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JxXq2
en: Value
gl: Valor

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: f464z
en: Percent
gl: Porcentual

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: oTJU7
en: Formula
gl: Fórmula

[ctx: conditionalentry|Label_minimum]
note: XsHDp
en: Minimum
gl: Mínimo

[ctx: conditionalentry|Label_maximum]
note: u5RxC
en: Maximum
gl: Máximo

[ctx: conditionalentry|preview|tooltip_text]
note: JcTKF
en: Example
gl: Exemplo

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: ra4fB
en: is equal to
gl: é igual a

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: bnDkp
en: is less than
gl: é menor que

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: ok3Hq
en: is greater than
gl: é maior que

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: yMvDB
en: is less than or equal to
gl: é menor ou igual a

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: XoEDQ
en: is greater than or equal to
gl: é maior ou igual a

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: Kyf5x
en: is not equal to
gl: é diferente de

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: HcfU9
en: is between
gl: está entre

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 2A2DA
en: is not between
gl: non está entre

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 5HFGX
en: is duplicate
gl: está duplicado

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 8ZUSC
en: is not duplicate
gl: non está duplicado

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: E7mG8
en: is in top N elements
gl: está entre os primeiros N elementos

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: FGAML
en: is in bottom N elements
gl: está entre os últimos N elementos

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: BCnE4
en: is in top N percent
gl: está no N por cento superior

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 2EFQe
en: is in bottom N percent
gl: está no N por cento inferior

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: mgJrq
en: is above average
gl: está por riba da media

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 7Scqx
en: is below average
gl: está por debaixo da media

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: hrCLZ
en: is above or equal average
gl: está por riba ou é igual á media

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: B75cQ
en: is below or equal average
gl: está por debaixo ou é igual á media

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 3MvCE
en: is error
gl: é un erro

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: CaKU9
en: is not error
gl: non é un erro

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 4dd5c
en: begins with
gl: comeza por

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: BxBTB
en: ends with
gl: termina por

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: bkWSj
en: contains
gl: contén

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: UwtTu
en: does not contain
gl: non contén

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 5WkbA
en: Today
gl: Hoxe

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: Ap28X
en: Yesterday
gl: Onte

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: NhvVn
en: Tomorrow
gl: Mañá

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: s7CNz
en: Last 7 days
gl: Últimos 7 días

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 8FQAS
en: This week
gl: Esta semana

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: PnQGG
en: Last week
gl: Última semana

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: MxArx
en: Next week
gl: A semana vindeira

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: jkJFd
en: This month
gl: Este mes

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: M3xGu
en: Last month
gl: Último mes

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: vHZmy
en: Next month
gl: Mes que vén

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: AxRRz
en: This year
gl: Este ano

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: BRRzp
en: Last year
gl: Último ano

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: DF9gQ
en: Next year
gl: Ano que vén

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: vgneU
en: Color Scale (2 Entries)
gl: Escala de cores (2 entradas)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: U3CvE
en: Color Scale (3 Entries)
gl: Escala de cores (3 entradas)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: pByFi
en: Data Bar
gl: Barra de datos

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: jjm3Z
en: Icon Set
gl: Conxunto de iconas

[ctx: conditionalentry|type]
note: JGdRZ
en: All Cells
gl: Todas as celas

[ctx: conditionalentry|type]
note: ysEAt
en: Cell value
gl: valor da cela

[ctx: conditionalentry|type]
note: ZqmeM
en: Formula is
gl: A fórmula é

[ctx: conditionalentry|type]
note: BWDxf
en: Date is
gl: A data é

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: qiobs
en: 3 Arrows
gl: 3 frechas

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: uC7X4
en: 3 Gray Arrows
gl: 3 frechas grises

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: rCY3m
en: 3 Flags
gl: 3 bandeiras

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: ABtzD
en: 3 Traffic Lights 1
gl: 3 luces de semáforo 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: DDG3c
en: 3 Traffic Lights 2
gl: 3 luces de semáforo 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: VFEYs
en: 3 Signs
gl: 3 signos

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: vr8rv
en: 3 Symbols 1
gl: 3 símbolos 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yxkt6
en: 3 Symbols 2
gl: 3 símbolos 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 9fMKe
en: 3 Smileys
gl: 3 emoticonas

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FEg5s
en: 3 Stars
gl: 3 estrelas

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: QzJwR
en: 3 Triangles
gl: 3 triángulos

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: UFw2i
en: 3 Colored Smileys
gl: 3 emoticonas con cores

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FE6rm
en: 4 Arrows
gl: 4 frechas

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 4kGKQ
en: 4 Gray Arrows
gl: 4 frechas grises

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yi3pd
en: 4 Circles Red to Black
gl: 4 círculos de vermello a negro

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: BKpUg
en: 4 Ratings
gl: 4 Valoracións

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: AQdho
en: 4 Traffic Lights
gl: 4 luces de semáforo

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: iGXCy
en: 5 Arrows
gl: 5 frechas

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 7EuvV
en: 5 Gray Arrows
gl: 5 frechas grises

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: CaZNK
en: 5 Ratings
gl: 5 valoracións

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Ae5jK
en: 5 Quarters
gl: 5 cuartos

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: BdcCG
en: 5 Boxes
gl: 5 cadrados

[ctx: conditionalformatdialog|ConditionalFormatDialog]
note: DEVHA
en: Conditional Formatting for
gl: Formato condicional para

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|ok]
note: PYsX2
en: Saves all changes and closes dialog.
gl: Garda todos os cambios e pecha o diálogo.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|cancel]
note: zqDuf
en: Closes dialog and discards all changes.
gl: Pecha a caixa de diálogo e descarta todos os cambios.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|list]
note: VP7Xe
en: List of the conditions defined for the cell range in order of evaluation.
gl: Lista das condicións definidas para o intervalo de celas na orde de avaliación.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|add]
note: oEPbA
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
gl: Aquí pode engadir, editar ou retirar un ou máis formatos condicionais.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|delete]
note: ejKTF
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
gl: Elimina os elementos seleccionados sen solicitar unha confirmación.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|up]
note: fGKvB
en: Increase priority of the selected condition.
gl: Aumentar a prioridade da condición seleccionada.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|down]
note: ykMES
en: Decrease priority of the selected condition.
gl: Diminuír a prioridade da condición seleccionada.

[ctx: conditionalformatdialog|label1]
note: Q6Ag7
en: Conditions
gl: Condicións

[ctx: conditionalformatdialog|ftassign]
note: rgGuH
en: Range:
gl: Intervalo:

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|rbassign]
note: hZBzt
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
gl: Prema na icona Encoller para reducir a caixa de diálogo até o tamaño do campo de entrada. Con iso resulta máis doado marcar a referencia requirida na folla. As iconas convértense automaticamente na icona Maximizar. Prema para restaurar a caixa de diálogo para o seu tamaño orixinal.

[ctx: conditionalformatdialog|label2]
note: BH5wk
en: Cell Range
gl: Intervalo de celas

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|ConditionalFormatDialog]
note: JymF6
en: Choose Conditional Formatting to define format styles depending on certain conditions.
gl: Escolla Formato condicional para definir estilos de formato dependendo de determinadas condicións.

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: ZDEEe
en: Value
gl: Valor

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: dBBzv
en: Percent
gl: Porcentual

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: hdHXA
en: Percentile
gl: Percentil

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: mmHTt
en: Formula
gl: Fórmula

[ctx: conflictsdialog|ConflictsDialog]
note: B6zph
en: Resolve Conflicts
gl: Resolver conflitos

[ctx: conflictsdialog|keepallmine]
note: oCjL7
en: _Keep All Mine
gl: Manter _todos os meus

[ctx: conflictsdialog|keepallothers]
note: czHPv
en: Keep _All Others
gl: Manter t_odos os de outros

[ctx: conflictsdialog|label1]
note: VvYCZ
en: There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes.
gl: Existen cambios en conflito nesta folla de cálculo compartida. Hai que resolver os conflitos antes de gardar a folla. Pódense manter os cambios propios ou os doutros.

[ctx: conflictsdialog|conflict]
note: 2NJDD
en: Conflict
gl: Conflito

[ctx: conflictsdialog|author]
note: kQCmz
en: Author
gl: Autor

[ctx: conflictsdialog|date]
note: GVeDT
en: Date
gl: Data

[ctx: conflictsdialog|changes-atkobject]
note: tgZHu
en: Changes
gl: Cambios

[ctx: conflictsdialog|keepmine]
note: joDoc
en: Keep _Mine
gl: Manter os _meus

[ctx: conflictsdialog|keepother]
note: KRAHP
en: Keep _Other
gl: Manter _outros

[ctx: consolidatedialog|ConsolidateDialog]
note: 3AtCK
en: Consolidate
gl: Consolidar

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|ok]
note: HqCsB
en: Saves all changes and closes dialog.
gl: Garda todos os cambios e pecha o diálogo.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|cancel]
note: EHBqo
en: Closes dialog and discards all changes.
gl: Pecha o diálogo e descarta todos os cambios.

[ctx: consolidatedialog|label1]
note: kkPF3
en: _Function:
gl: _Función:

[ctx: consolidatedialog|label2]
note: SVBz4
en: _Consolidation ranges:
gl: Intervalos de _consolidación:

[ctx: consolidatedialog|func]
note: AtpDx
en: Sum
gl: Suma

[ctx: consolidatedialog|func]
note: E7nY7
en: Count
gl: Conta

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Q7GRe
en: Average
gl: Media

[ctx: consolidatedialog|func]
note: EffQC
en: Max
gl: Máx

[ctx: consolidatedialog|func]
note: fiQPH
en: Min
gl: Mín

[ctx: consolidatedialog|func]
note: cbwPv
en: Product
gl: Produto

[ctx: consolidatedialog|func]
note: weaq9
en: Count (numbers only)
gl: Conta (só números)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: 6YqQC
en: StDev (sample)
gl: DesvPad (mostra)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: JTcFT
en: StDevP (population)
gl: DesvPadP (poboación)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Z44a8
en: Var (sample)
gl: Ver (mostra)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: gEiNo
en: VarP (population)
gl: VarP (poboación)

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|func]
note: HagyB
en: Select the function that you want to use to consolidate the data.
gl: Seleccione a función que desexe empregar para consolidar os datos.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|consareas]
note: aG9xb
en: Displays the cell ranges that you want to consolidate.
gl: Mostra os intervalos de cela que vostede desexa consolidar.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|lbdataarea]
note: Nw7XJ
en: Specifies the cell range that you want to consolidate with the cell ranges listed in the Consolidation ranges box. Select a cell range in a sheet, and then click Add. You can also select the name of a predefined cell from the Source data range list.
gl: Indica o intervalo de celas que vostede desexa consolidar cos intervalos de celas listados na caixa Intervalos de consolidación. SEleccione un intervalo de celas nunha folla e prema en Engadir. Tamén pode seleccionar o nome dunha cela predefinida na lista Intervalo dos datos de orixe.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|eddataarea]
note: 6x7He
en: Specifies the cell range that you want to consolidate with the cell ranges listed in the Consolidation ranges box. Select a cell range in a sheet, and then click Add. You can also select the name of a predefined cell from the Source data range list.
gl: Indica o intervalo de datos que vostede desexa consolidar cos intervalos de datos listados na caixa Intervalos de consolidación. Seleccione un intervalo de celas nunha folla e prema en Engadir. Tamén pode seleccionar o o nome dunha cela predefinida na lista Intervalo de datos de orixe.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|rbdataarea]
note: N6jCs
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
gl: Prema na icona Encoller para reducir a caixa de diálogo até o tamaño do campo de entrada. Con iso resulta máis doado marcar a referencia requirida na folla. As iconas convértense automaticamente na icona Maximizar. Prema para restaurar a caixa de diálogo para o seu tamaño orixinal.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|lbdestarea]
note: ziYLq
en: Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.
gl: Mostra a primeira cela do intervalo no que se mostran os resultados da consolidación.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|eddestarea]
note: BPrCM
en: Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.
gl: Mostra a primeira cela do intervalo no que se mostran os resultados da consolidación.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|rbdestarea]
note: HUuw6
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
gl: Prema na icona Encoller para reducir a caixa de diálogo até o tamaño do campo de entrada. Con iso resulta máis doado marcar a referencia requirida na folla. As iconas convértense automaticamente na icona Maximizar. Prema para restaurar a caixa de diálogo para o seu tamaño orixinal.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|add]
note: zrSv3
en: Adds the cell range specified in the Source data range box to the Consolidation ranges box.
gl: Engade o intervalo de celas indicado na caixa Intervalo dos datos de orixe á caixa Intervalos de consolidación.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|delete]
note: 6SMrn
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
gl: Elimina os elementos seleccionados sen solicitar unha confirmación.

[ctx: consolidatedialog|ftdataarea]
note: DLuPQ
en: _Source data ranges:
gl: Intervalo_s dos datos de orixe:

[ctx: consolidatedialog|ftdestarea]
note: VZzRg
en: Copy results _to:
gl: Copiar os resultados _a:

[ctx: consolidatedialog|byrow]
note: Zhibj
en: _Row labels
gl: Etiquetas de _filas

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|byrow]
note: mfhWz
en: Uses the row labels to arrange the consolidated data.
gl: Emprega as etiquetas de fila para dispor os datos consolidados.

[ctx: consolidatedialog|bycol]
note: SCoPe
en: C_olumn labels
gl: Etiquetas de c_olumnas

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|bycol]
note: AD5mx
en: Uses the column labels to arrange the consolidated data.
gl: Emprega as etiquetas de columna para dispor os datos consolidados.

[ctx: consolidatedialog|label3]
note: 3dLXN
en: Consolidate by
gl: Consolidar por

[ctx: consolidatedialog|refs]
note: VKSm9
en: _Link to source data
gl: _Ligar aos datos de orixe

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|refs]
note: AFQD3
en: Links the data in the consolidation range to the source data, and automatically updates the results of the consolidation when the source data is changed.
gl: Liga os datos do intervalo de consolidación cos datos de orixe e actualiza automaticamente os resultados da consolidación cando se cambian os datos de orixe.

[ctx: consolidatedialog|label4]
note: tTmj2
en: Options
gl: Opcións

[ctx: consolidatedialog|more_label]
note: QBCQr
en: Options
gl: Opcións

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|more]
note: TMPtN
en: Shows additional options.
gl: Mostra opcións adicionais.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|ConsolidateDialog]
note: HEHFf
en: Combines data from one or more independent cell ranges and calculates a new range using the function that you specify.
gl: Combinta datos de un ou máis intervalos de celas independentes e calcula un intervalo novo empregando a función que se indique.

[ctx: correlationdialog|CorrelationDialog]
note: cRP7Z
en: Correlation
gl: Correlación

[ctx: correlationdialog|input-range-label]
note: XwREB
en: Input range:
gl: Intervalo de entrada:

[ctx: correlationdialog|output-range-label]
note: ZWgXM
en: Results to:
gl: Resultados para:

[ctx: correlationdialog|label4]
note: jJst7
en: Data
gl: Datos

[ctx: correlationdialog|groupedby-columns-radio]
note: wpJTi
en: Columns
gl: Columnas

[ctx: correlationdialog|groupedby-rows-radio]
note: K6GDA
en: Rows
gl: Filas

[ctx: correlationdialog|label2]
note: BP2jQ
en: Grouped by
gl: Agrupado por

[ctx: correlationdialog|extended_tip|CorrelationDialog]
note: eC2za
en: Calculates the correlation of two sets of numeric data.
gl: Calcula a correlación entre dous conxuntos de datos numéricos.

[ctx: covariancedialog|CovarianceDialog]
note: XYtja
en: Covariance
gl: Covarianza

[ctx: covariancedialog|input-range-label]
note: gEuSQ
en: Input range:
gl: Intervalo de entrada:

[ctx: covariancedialog|output-range-label]
note: eEB9E
en: Results to:
gl: Resultados para:

[ctx: covariancedialog|label1]
note: nry3Q
en: Data
gl: Datos

[ctx: covariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: GhcBB
en: Columns
gl: Columnas

[ctx: covariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: 7YbpZ
en: Rows
gl: Filas

[ctx: covariancedialog|label2]
note: FgzdQ
en: Grouped by
gl: Agrupado por

[ctx: covariancedialog|extended_tip|CovarianceDialog]
note: XfrBg
en: Calculates the covariance of two sets of numeric data.
gl: Calcula a covarianza de dous conxuntos de datos numéricos.

[ctx: createnamesdialog|CreateNamesDialog]
note: F22h3
en: Create Names
gl: Crear nomes

[ctx: createnamesdialog|top]
note: bWFYd
en: _Top row
gl: _Fila superior

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|top]
note: 8QHEC
en: Creates the range names from the header row of the selected range.
gl: Crea os nomes de intervalo a partir da fila de título do intervalo seleccionado.

[ctx: createnamesdialog|left]
note: hJ9LB
en: _Left column
gl: _Columna esquerda

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|left]
note: C6Cjs
en: Creates the range names from the entries in the first column of the selected sheet range.
gl: Crea os nomes de intervalo a partir da columna de título do intervalo seleccionado.

[ctx: createnamesdialog|bottom]
note: T2unv
en: _Bottom row
gl: _Fila inferior

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|bottom]
note: t6Zop
en: Creates the range names from the entries in the last row of the selected sheet range.
gl: Crea os nomes de intervalo a partir das entradas da última fila do intervalo seleccionado.

[ctx: createnamesdialog|right]
note: AVsK3
en: _Right column
gl: _Columna dereita

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|right]
note: VAW7M
en: Creates the range names from the entries in the last column of the selected sheet range.
gl: Crea os nomes de intervalo a partir das entradas da última columna do intervalo seleccionado.

[ctx: createnamesdialog|label1]
note: EDUAr
en: Create Names From
gl: Crear nomes a partir de

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|CreateNamesDialog]
note: zZfTJ
en: Allows you to automatically name multiple cell ranges.
gl: Permite nomear automaticamente varios intervalos de celas.

[ctx: dapiservicedialog|DapiserviceDialog]
note: 4mKKA
en: External Source
gl: Fonte externa

[ctx: dapiservicedialog|label2]
note: DYFEW
en: _Service
gl: _Servizo

[ctx: dapiservicedialog|label3]
note: sBB3n
en: So_urce
gl: F_onte

[ctx: dapiservicedialog|label4]
note: phRhR
en: _Name
gl: _Nome

[ctx: dapiservicedialog|label5]
note: cRSBE
en: Us_er
gl: _Usuario

[ctx: dapiservicedialog|label6]
note: B8mzb
en: _Password
gl: _Contrasinal

[ctx: dapiservicedialog|label1]
note: xhe7G
en: Selection
gl: Selección

[ctx: databaroptions|DataBarOptions]
note: m78LR
en: Data Bar
gl: Barra de datos

[ctx: databaroptions|label4]
note: GeymG
en: Minimum:
gl: Mínimo:

[ctx: databaroptions|label5]
note: bRDM7
en: Maximum:
gl: Máximo:

[ctx: databaroptions|min]
note: 6B7HL
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: databaroptions|min]
note: 4XucS
en: Minimum
gl: Mínimo

[ctx: databaroptions|min]
note: DWXpV
en: Maximum
gl: Máximo

[ctx: databaroptions|min]
note: xL32D
en: Percentile
gl: Percentil

[ctx: databaroptions|min]
note: 2G2fr
en: Value
gl: Valor

[ctx: databaroptions|min]
note: DAkSr
en: Percent
gl: Porcentaxe

[ctx: databaroptions|min]
note: Ckh2x
en: Formula
gl: Fórmula

[ctx: databaroptions|max]
note: DiBWL
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: databaroptions|max]
note: DADbe
en: Minimum
gl: Mínimo

[ctx: databaroptions|max]
note: 49Coh
en: Maximum
gl: Máximo

[ctx: databaroptions|max]
note: hqd9B
en: Percentile
gl: Percentil

[ctx: databaroptions|max]
note: zRLqG
en: Value
gl: Valor

[ctx: databaroptions|max]
note: Nv6Vn
en: Percent
gl: Porcentaxe

[ctx: databaroptions|max]
note: 5QJ3k
en: Formula
gl: Fórmula

[ctx: databaroptions|label1]
note: TKfBV
en: Entry Values
gl: Valores de entrada

[ctx: databaroptions|label6]
note: PXQgk
en: Positive:
gl: Positivo:

[ctx: databaroptions|label7]
note: YWrEs
en: Negative:
gl: Negativo:

[ctx: databaroptions|label10]
note: zbBGo
en: Fill:
gl: Recheo:

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: NArFG
en: Color
gl: Cor

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: XjywU
en: Gradient
gl: Gradación

[ctx: databaroptions|label2]
note: cA4CB
en: Bar Colors
gl: Cores da barra

[ctx: databaroptions|label8]
note: iABiC
en: Position of vertical axis:
gl: Posición do eixe vertical

[ctx: databaroptions|label9]
note: 4oGae
en: Color of vertical axis:
gl: Cor do eixe vertical:

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: 5j8jz
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: Exmsc
en: Middle
gl: Medio

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: AXEj2
en: None
gl: Ningún

[ctx: databaroptions|label3]
note: DjBHB
en: Axis
gl: Eixe

[ctx: databaroptions|label12]
note: cNRuJ
en: Minimum bar length (%):
gl: Lonxitude mínima da barra (%):

[ctx: databaroptions|label13]
note: FJXys
en: Maximum bar length (%):
gl: Lonxitude máxima da barra (%):

[ctx: databaroptions|label11]
note: 9fekJ
en: Bar Lengths
gl: Lonxitudes das barras

[ctx: databaroptions|only_bar]
note: PySqs
en: Display bar only
gl: Mostrar só as barras

[ctx: databaroptions|str_same_value]
note: 2VgJW
en: The minimum value must be less than the maximum value.
gl: O valor mínimo ten que ser menor que o máximo.

[ctx: datafielddialog|DataFieldDialog]
note: QD3CA
en: Data Field
gl: Campo de datos

[ctx: datafielddialog|extended_tip|functions]
note: ANVo4
en: Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the User-defined option is selected.
gl: Prema no tipo de subtotal que desexe calcular. Esta opción só está dispoñíbel se a opción Definido polo usuario está seleccionada.

[ctx: datafielddialog|label1]
note: oY6n8
en: Function
gl: Función

[ctx: datafielddialog|checkbutton1]
note: kcFDu
en: Show it_ems without data
gl: Amosar _elementos sen datos

[ctx: datafielddialog|extended_tip|checkbutton1]
note: 4S4kV
en: Includes empty columns and rows in the results table.
gl: Inclúe columnas e filas baleiras na táboa de resultados.

[ctx: datafielddialog|label2]
note: CNVLs
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: datafielddialog|label4]
note: yphGB
en: _Type:
gl: _Tipo:

[ctx: datafielddialog|basefieldft]
note: h82Rf
en: _Base field:
gl: Campo _base:

[ctx: datafielddialog|baseitemft]
note: bJVVt
en: Ba_se item:
gl: Elemento _base:

[ctx: datafielddialog|type]
note: bDNvP
en: Difference from
gl: Diferenza con

[ctx: datafielddialog|type]
note: 5vvHV
en: % of
gl: % de

[ctx: datafielddialog|type]
note: naD5D
en: % difference from
gl: % de diferenza con

[ctx: datafielddialog|type]
note: ttE3t
en: Running total in
gl: Totalizando en

[ctx: datafielddialog|type]
note: Eg4UJ
en: % of row
gl: % da fila

[ctx: datafielddialog|type]
note: dB8Rn
en: % of column
gl: % da columna

[ctx: datafielddialog|type]
note: kN2Bf
en: % of total
gl: % do total

[ctx: datafielddialog|type]
note: fYyCw
en: Index
gl: Índice

[ctx: datafielddialog|extended_tip|type]
note: DDPRx
en: Select the type of calculating of the displayed value for the data field.
gl: Seleccione o tipo de cálculo do valor mostrado para o campo de datos.

[ctx: datafielddialog|extended_tip|basefield]
note: DdvoS
en: Select the field from which the respective value is taken as base for the calculation.
gl: Seleccione o campo a partir do que se toma o valor respoectivo como base do cálculo.

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: u5kvr
en: - previous item -
gl: - elemento anterior -

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: qKCQG
en: - next item -
gl: - próximo elemento -

[ctx: datafielddialog|extended_tip|baseitem]
note: 3nUQE
en: Select the item of the base field from which the respective value is taken as base for the calculation.
gl: Seleccione o elemento do campo base a partir do que se toma o valor respectivo como base do cálculo.

[ctx: datafielddialog|label3]
note: XxEhf
en: Displayed Value
gl: Valor mostrado

[ctx: datafielddialog|extended_tip|expander]
note: mk9vJ
en: Expands or reduces the dialog. The More button is visible for data fields only.
gl: Expande ou reduce o diálogo. O botón Máis é visíbel só para os campos de datos.

[ctx: datafieldoptionsdialog|DataFieldOptionsDialog]
note: X9gD5
en: Data Field Options
gl: Opcións de campo de datos

[ctx: datafieldoptionsdialog|ascending]
note: GWcDR
en: _Ascending
gl: _Ascendente

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|ascending]
note: u8pkE
en: Sorts the values from the lowest value to the highest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.
gl: Ordena os valores do menor ao manior. Se o campo seleccionado é o campo para o que se abriu a caixa de diálogo, os elementos ordénanse polo nome. Se se seleccionou un campo de datos, os elementos ordénanse polo valor resultante do campo de datos seleccionado.

[ctx: datafieldoptionsdialog|descending]
note: yk5PT
en: _Descending
gl: _Descendente

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|descending]
note: qyGGy
en: Sorts the values descending from the highest value to the lowest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.
gl: Ordena os valores en orde decrecente do maior ao menor. Se o campo seleccionado é o campo para o que se abriu a caixa de diálogo, os elementos ordénanse polo nome. Se se seleccionou un campo de datos, os elementos ordénanse polo valor resultante do campo de datos seleccionado.

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|manual]
note: Sy9uF
en: Sorts values alphabetically.
gl: Ordena os valores alfabeticamente.

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|sortby]
note: cdBMn
en: Select the data field that you want to sort columns or rows by.
gl: Seleccione o campo de datos polo que desexe ordena as columnas ou filas.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label1]
note: tP8DZ
en: Sort by
gl: Ordenar por

[ctx: datafieldoptionsdialog|repeatitemlabels]
note: qQHXp
en: _Repeat item labels
gl: _Repetir as etiquetas dos elementos

[ctx: datafieldoptionsdialog|emptyline]
note: VmmHC
en: _Empty line after each item
gl: Liña bal_eira despois de cada elemento

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|emptyline]
note: AxAtj
en: Adds an empty row after the data for each item in the pivot table.
gl: Engade unha fila baleira após os datos para cada elemento da táboa dinámica.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label3]
note: xA7WG
en: _Layout:
gl: _Disposición:

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: ACFGW
en: Tabular layout
gl: Disposición de táboa

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: H4v3c
en: Outline layout with subtotals at the top
gl: Disposición do esquema con subtotais arriba

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: 2aDMy
en: Outline layout with subtotals at the bottom
gl: Disposición do esquema con subtotais abaixo

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|layout]
note: CocpF
en: Select the layout mode for the field in the list box.
gl: Seleccione o modo de disposición do campo na caixa de lista.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label2]
note: qSCvn
en: Display Options
gl: Opcións de visualizacións

[ctx: datafieldoptionsdialog|show]
note: Q34EM
en: _Show:
gl: _Mostrar:

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|show]
note: XRAd3
en: Turns on the automatic show feature.
gl: Activa a función de presentación automática.

[ctx: datafieldoptionsdialog|showfromft]
note: n8bpz
en: _From:
gl: _Desde:

[ctx: datafieldoptionsdialog|usingft]
note: C9kFV
en: _Using field:
gl: _Empregando o campo:

[ctx: datafieldoptionsdialog|showft]
note: XVkqZ
en: items
gl: elementos

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|items]
note: CKCMD
en: Enter the maximum number of items that you want to show automatically.
gl: Introduza o número máximo de elementos que desexe mostrar automaticamente.

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: 6WBE7
en: Top
gl: Superior

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: GUPny
en: Bottom
gl: Inferior

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|from]
note: PAGqB
en: Shows the top or bottom items in the specified sort order.
gl: Mostra os elementos superior e inferior na orde indicada.

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|using]
note: 7dxVF
en: Select the data field that you want to sort the data by.
gl: Seleccione o campo de datos polo que desexa ordenar os datos.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label4]
note: sVRqx
en: Show Automatically
gl: Mostrar automaticamente

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|hideitems]
note: kiXTb
en: Select the items that you want to hide from the calculations.
gl: Seleccione os elementos que desexe agochar dos cálculos.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label9]
note: FDavv
en: Hide Items
gl: Agochar os elementos

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|hierarchy]
note: foyVo
en: Select the hierarchy that you want to use. The pivot table must be based on an external source data that contains data hierarchies.
gl: Seleccione a xerarquía que desexa empregar. A táboa dinámica ten que estar baseada nunha fonte de datos externa que conteña xerarquías de datos.

[ctx: datafieldoptionsdialog|hierarchyft]
note: qTAzs
en: Hierarch_y:
gl: _Xerarquía:

[ctx: dataform|DataFormDialog]
note: MmXfs
en: Data Form
gl: Formulario de datos

[ctx: dataform|close]
note: AaAgD
en: _Close
gl: Pe_char

[ctx: dataform|label]
note: gbAzv
en: New Record
gl: Novo rexistro

[ctx: dataform|new]
note: Nvvrt
en: _New
gl: _Novo

[ctx: dataform|delete]
note: Epdm6
en: _Delete
gl: _Eliminar

[ctx: dataform|restore]
note: SCweE
en: _Restore
gl: _Restaurar

[ctx: dataform|prev]
note: GAxdr
en: _Previous Record
gl: Rexistro _anterior

[ctx: dataform|next]
note: hpzLC
en: Ne_xt Record
gl: Rexistro _seguinte

[ctx: dataform|extended_tip|DataFormDialog]
note: Gqqaq
en: Data Entry Form is a tool to make table data entry easy in spreadsheets.
gl: O Formulario de introdución de datos é unha ferramenta para facilitar a introdución de datos nas follas de cálculo.

[ctx: dataproviderdlg|db_name]
note: xGUSZ
en: Database Range:
gl: Intervalo da base de datos:

[ctx: dataproviderentry|id]
note: nPpTx
en: ID:
gl: Identificador:

[ctx: dataproviderentry|provider]
note: GF6SB
en: Data Provider:
gl: Fornecedor de datos:

[ctx: dataproviderentry|apply]
note: 79LCW
en: Apply Changes
gl: Aplicar cambios

[ctx: datastreams|DataStreamDialog]
note: 4jLF7
en: Live Data Streams
gl: Fluxos de datos en vivo

[ctx: datastreams|url|tooltip_text]
note: GUSse
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
gl: Introduza aquí o URL do documento orixe no sistema de ficheiros local ou na Internet.

[ctx: datastreams|browse]
note: RbmeF
en: _Browse...
gl: _Explorar...

[ctx: datastreams|valuesinline]
note: Kyv5C
en: value1,value2,...,valueN, and fill into range:
gl: valor1, valor2, ..., valorN e encha o intervalo:

[ctx: datastreams|addressvalue]
note: FbeJ5
en: address,value
gl: enderezo,valor

[ctx: datastreams|label4]
note: vHGFG
en: Interpret stream data as
gl: Interpretar o fluxo de datos como

[ctx: datastreams|refresh_ui]
note: vcDx2
en: Empty lines trigger UI refresh
gl: As liñas baleiras disparan a actualización da interface de usuario

[ctx: datastreams|label]
note: 3hWhd
en: Source Stream
gl: Fluxo de orixe

[ctx: datastreams|datadown]
note: kkNat
en: Move existing data down
gl: Baixar os datos existentes

[ctx: datastreams|rangedown]
note: oK7F4
en: Move the range down
gl: Baixar o intervalo

[ctx: datastreams|nomove]
note: 2uAZA
en: Overwrite existing data
gl: Substituír os datos existentes

[ctx: datastreams|label2]
note: mvcXx
en: When New Data Arrives
gl: Cando cheguen datos novos

[ctx: datastreams|maxlimit]
note: 5i8Be
en: Limit to:
gl: Limitar a:

[ctx: datastreams|unlimited]
note: GLYms
en: _Unlimited
gl: Non _limitado

[ctx: datastreams|label3]
note: DvF6M
en: Maximal Amount of Rows
gl: Cantidade máxima de filas

[ctx: datastreams|extended_tip|DataStreamDialog]
note: zGb3D
en: Live data stream for spreadsheets
gl: Fluxo de datos ao vivo para as follas de cálculo.

[ctx: datetimetransformationentry|name]
note: 7s8rq
en: Date Time Transformations
gl: Transformacións de data e hora

[ctx: datetimetransformationentry|type]
note: VX7Gj
en: Type:
gl: Tipo:

[ctx: datetimetransformationentry|columns]
note: YKqPN
en: Columns:
gl: Columnas:

[ctx: datetimetransformationentry|datestring]
note: P4zeS
en: Date String
gl: Cadea de data

[ctx: datetimetransformationentry|year]
note: KGT9V
en: Year
gl: Ano

[ctx: datetimetransformationentry|startofyear]
note: 84uwA
en: Start of Year
gl: Inicio do ano

[ctx: datetimetransformationentry|endofyear]
note: xmLCz
en: End of Year
gl: Fin do ano

[ctx: datetimetransformationentry|month]
note: aEutQ
en: Month
gl: Mes

[ctx: datetimetransformationentry|monthname]
note: CVARh
en: Month Name
gl: Nome do mes

[ctx: datetimetransformationentry|startofmonth]
note: HgxcR
en: Start of Month
gl: Inicio do mes

[ctx: datetimetransformationentry|endofmonth]
note: XNCUa
en: End of Month
gl: Fin do mes

[ctx: datetimetransformationentry|day]
note: o8MSx
en: Day
gl: Día

[ctx: datetimetransformationentry|dayofweek]
note: BAjUz
en: Day of Week
gl: Día da semana

[ctx: datetimetransformationentry|dayofyear]
note: REwMc
en: Day of Year
gl: Día do ano

[ctx: datetimetransformationentry|quarter]
note: FwYxx
en: Quarter
gl: Trimestre

[ctx: datetimetransformationentry|startofquarter]
note: uCzda
en: Start of Quarter
gl: Inicio de trimestre

[ctx: datetimetransformationentry|endofquarter]
note: PNcts
en: End of Quarter
gl: Fin de trimestre

[ctx: datetimetransformationentry|hour]
note: ZF9oj
en: Hour
gl: Hora

[ctx: datetimetransformationentry|minute]
note: dtk7E
en: Minute
gl: Minuto

[ctx: datetimetransformationentry|second]
note: CRQvi
en: Second
gl: Segundo

[ctx: datetimetransformationentry|time]
note: 5CFb9
en: Time
gl: Hora

[ctx: datetimetransformationentry|delete]
note: ev4W9
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: definedatabaserangedialog|DefineDatabaseRangeDialog]
note: nHoB2
en: Define Database Range
gl: Definir o intervalo da base de datos

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|ok]
note: CyzxS
en: Saves all changes and closes dialog.
gl: Garda todos os cambios e pecha o diálogo.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|cancel]
note: djkZd
en: Closes dialog and discards all changes.
gl: Pecha a caixa de diálogo e descarta todos os cambios.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|entry]
note: RMghE
en: Enter a name for the database range that you want to define, or select an existing name from the list.
gl: Introduza un nome para o intervalo da base de datos que desexa definir ou seleccione un nome existente da lista.

[ctx: definedatabaserangedialog|Name]
note: 4FqWF
en: Name
gl: Nome

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|assign]
note: phDVh
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
gl: Prema na icona Encoller para reducir a caixa de diálogo até o tamaño do campo de entrada. Con iso resulta máis doado marcar a referencia requirida na folla. As iconas convértense automaticamente na icona Maximizar. Prema para restaurar a caixa de diálogo para o seu tamaño orixinal.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|assignrb]
note: ySCS4
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
gl: Prema na icona Encoller para reducir a caixa de diálogo até o tamaño do campo de entrada. Con iso resulta máis doado marcar a referencia requirida na folla. As iconas convértense automaticamente na icona Maximizar. Prema para restaurar a caixa de diálogo para o seu tamaño orixinal.

[ctx: definedatabaserangedialog|Range]
note: FUAH2
en: Range
gl: Intervalo

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|add]
note: CPDFA
en: Adds the selected cell range to the database range list, or modifies an existing database range.
gl: Engade o intervalo de celas seleccionado á lista de intervalos da base de datos ou modifica un intervalo de bases de datos existente.

[ctx: definedatabaserangedialog|modify]
note: N8Lui
en: M_odify
gl: M_odificar

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|delete]
note: AGETd
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
gl: Elimina os elementos seleccionados sen solicitar unha confirmación.

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsColumnLabels]
note: TniCB
en: Co_ntains column labels
gl: Co_ntén etiquetas de columna

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|ContainsColumnLabels]
note: FYwzQ
en: Selected cell ranges contains labels.
gl: O intervalo de celas seleccionado contén etiquetas.

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsTotalsRow]
note: QBs5X
en: Contains _totals row
gl: Contén a fila de _totais

[ctx: definedatabaserangedialog|InsertOrDeleteCells]
note: AeZB2
en: Insert or delete _cells
gl: Inserir ou eliminar _celas

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|InsertOrDeleteCells]
note: bJdCS
en: Automatically inserts new rows and columns into the database range in your document when new records are added to the database.
gl: Insire automaticamente filas e columnas novas no intervalo da base de datos do documento ao engadir rexistros novos á base de datos.

[ctx: definedatabaserangedialog|KeepFormatting]
note: EveBu
en: Keep _formatting
gl: Manter o _formato

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|KeepFormatting]
note: nwtDB
en: Applies the existing cell format of headers and first data row to the whole database range.
gl: Aplica o formato existente de títulos de cela e primeira fila de datos a todo o intervalo da base de datos.

[ctx: definedatabaserangedialog|DontSaveImportedData]
note: rSf5f
en: Don't save _imported data
gl: Non gardar os datos _importados

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|DontSaveImportedData]
note: mDon4
en: Only saves a reference to the database, and not the contents of the cells.
gl: Só garda a referencia na base de datos e non o contido das celas.

[ctx: definedatabaserangedialog|Source]
note: nYJiV
en: Source:
gl: Orixe:

[ctx: definedatabaserangedialog|Operations]
note: q2F5V
en: Operations:
gl: Operacións:

[ctx: definedatabaserangedialog|invalid]
note: XXY4E
en: Invalid range
gl: Intervalo incorrecto

[ctx: definedatabaserangedialog|label1]
note: dHJw9
en: Options
gl: Opcións

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|more]
note: 4KFEA
en: Shows additional options.
gl: Mostra opcións adicionais.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|DefineDatabaseRangeDialog]
note: swLE2
en: Defines a database range based on the selected cells in your sheet.
gl: Define un intervalo de base de datos baseado nas celas seleccionadas na folla de cálculo.

[ctx: definename|DefineNameDialog]
note: 659Fh
en: Define Name
gl: Definir nome

[ctx: definename|extended_tip|add]
note: HREbq
en: Click the Add button to add a new defined name.
gl: Prema no botón Engadir para engadir un nome definido novo.

[ctx: definename|label2]
note: 6EGaz
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: definename|label3]
note: EPtbZ
en: Range or formula expression:
gl: Intervalo ou expresión de fórmula:

[ctx: definename|label4]
note: cPZDB
en: Scope:
gl: Ámbito:

[ctx: definename|extended_tip|edit]
note: 8LBjA
en: Enter the name of the area for which you want to define a reference or a formula expression.
gl: Introduza o nome da área para a que desexa definir unha referencia ou unha expresión de fórmula.

[ctx: definename|extended_tip|range]
note: yDeUA
en: The reference of the selected area name is shown here as an absolute value.
gl: A referencia do nome de área seleccionado móstrase aquí como valor absoluto.

[ctx: definename|extended_tip|scope]
note: BjrLE
en: Select the scope of the named range or named formula. Document (Global) means the name is valid for the whole document.
gl: Seleccione o ámbito do intervalo con nome o fórmula con nome. Documento (Global) significa que o nome é váido para o documento enteiro.

[ctx: definename|label]
note: KZfrH
en: Define the name and range or formula expression.
gl: Definir o nome e intervalo ou expresión de fórmula.

[ctx: definename|printarea]
note: gZZ6g
en: _Print range
gl: Intervalo de im_presión

[ctx: definename|extended_tip|printarea]
note: uHfBu
en: Defines the area as a print range.
gl: Define a área como intervalo de impresión.

[ctx: definename|filter]
note: L5Ebf
en: _Filter
gl: _Filtro

[ctx: definename|extended_tip|filter]
note: KPv69
en: Defines the selected area to be used in an advanced filter.
gl: Define a área seleccionada para ser empregada nun filtro avanzado.

[ctx: definename|colheader]
note: 6W3iB
en: Repeat _column
gl: Repetir _columna

[ctx: definename|extended_tip|colheader]
note: bLAGo
en: Defines the area as a repeating column.
gl: Define a área como columna para repetición.

[ctx: definename|rowheader]
note: jfJFq
en: Repeat _row
gl: _Repetir fila

[ctx: definename|extended_tip|rowheader]
note: WGYtk
en: Defines the area as a repeating row.
gl: Define a área como fila para repetición.

[ctx: definename|label5]
note: 47nrA
en: Range _Options
gl: _Opcións do intervalo

[ctx: definename|extended_tip|more]
note: eNLRt
en: Allows you to specify the Area type (optional) for the reference.
gl: Permite especificar o tipo de área (opcional) da referencia.

[ctx: definename|extended_tip|DefineNameDialog]
note: gBKqi
en: Opens a dialog where you can specify a name for a selected area or a name for a formula expression.
gl: Abre unha caixa de diálogo na ques e pode indicar un nome para unha área seleccionada ou un nome para unha expresión de fórmula.

[ctx: deletecells|DeleteCellsDialog]
note: uA5Nz
en: Delete Cells
gl: Eliminar celas

[ctx: deletecells|up]
note: UXfkG
en: Shift cells _up
gl: Mover celas para _arriba

[ctx: deletecells|extended_tip|up]
note: 7nz4V
en: Fills the space produced by the deleted cells with the cells underneath it.
gl: Enche o espazo producido polas celas eliminadas coas celas situadas debaixo do espazo.

[ctx: deletecells|left]
note: 4ChEi
en: Shift cells _left
gl: Mover celas para a _esquerda

[ctx: deletecells|extended_tip|left]
note: GPMfP
en: Fills the resulting space by the cells to the right of the deleted cells.
gl: Enche o espazo resultante coas celas situadas á dereita das celas eliminadas.

[ctx: deletecells|rows]
note: xhSFC
en: Delete entire _row(s)
gl: Eliminar _fila(s) enteiras

[ctx: deletecells|extended_tip|rows]
note: S2ECx
en: After selecting at least one cell, deletes the entire row from the sheet.
gl: Despois de seleccionar polo menos unha célula, exclúe a liña enteira da folla.

[ctx: deletecells|cols]
note: ky4n4
en: Delete entire _column(s)
gl: Eliminar _columna(s) enteiras

[ctx: deletecells|extended_tip|cols]
note: PEddf
en: After selecting at least one cell, deletes the entire column from the sheet.
gl: Despois de seleccionar polo menos unha célula, exclúe toda a columna desde a folla.

[ctx: deletecells|label1]
note: fFD3Q
en: Selection
gl: Selección

[ctx: deletecells|extended_tip|DeleteCellsDialog]
note: tXR8A
en: Completely deletes selected cells, columns or rows. The cells below or to the right of the deleted cells will fill the space.
gl: Elimina completamente as celas, columnas ou filas seleccionadas. As celas por debaixo ou á dereita das seleccionadas enchen o espazo deixado.

[ctx: deletecolumnentry|name]
note: CBAhH
en: Delete Columns Action
gl: Acción de eliminar columnas

[ctx: deletecolumnentry|separator]
note: PBQT6
en: Columns (List of ';' separated columns)
gl: Columnas (lista de columnas separadas por «;»)

[ctx: deletecolumnentry|delete]
note: hjYvt
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: deletecontents|DeleteContentsDialog]
note: VWjSF
en: Delete Contents
gl: Eliminar o contido

[ctx: deletecontents|deleteall]
note: hFamV
en: Delete _all
gl: Eliminar _todo

[ctx: deletecontents|extended_tip|deleteall]
note: EzX8U
en: Deletes all content from the selected cell range.
gl: Elimina todo o contido desde o intervalo de celas seleccionado.

[ctx: deletecontents|text]
note: cjPVi
en: _Text
gl: _Texto

[ctx: deletecontents|extended_tip|text]
note: BzXFc
en: Deletes text only. Formats, formulas, numbers and dates are not affected.
gl: Elimina só o texto. Non afecta a formatos, fórmulas, números nin datas.

[ctx: deletecontents|numbers]
note: pNGEC
en: _Numbers
gl: _Números

[ctx: deletecontents|extended_tip|numbers]
note: HdAdi
en: Deletes numbers only. Formats and formulas remain unchanged.
gl: Elimina só os números. Os formatos e as fórmulas permanecen inalterados.

[ctx: deletecontents|datetime]
note: iNGBK
en: _Date & time
gl: _Data e hora

[ctx: deletecontents|extended_tip|datetime]
note: uYNYA
en: Deletes date and time values. Formats, text, numbers and formulas remain unchanged.
gl: Elimina os valores de data e hora. Formatos, texto, números e fórmulas permanecen inalterados.

[ctx: deletecontents|formulas]
note: igEyD
en: _Formulas
gl: _Fórmulas

[ctx: deletecontents|extended_tip|formulas]
note: XTY3K
en: Deletes formulas. Text, numbers, formats, dates and times remain unchanged.
gl: Elimina fórmulas. Texto, números, formatos, datas e horas permanecen inalterados.

[ctx: deletecontents|comments]
note: qhUoD
en: _Comments
gl: _Comentarios

[ctx: deletecontents|extended_tip|comments]
note: psiqN
en: Deletes comments added to cells. All other elements remain unchanged.
gl: Elimina comentarios engadidos ás celas. O resto dos elementos permanecen inalterados.

[ctx: deletecontents|formats]
note: bCyju
en: For_mats
gl: _Formatos

[ctx: deletecontents|extended_tip|formats]
note: 4F3RM
en: Deletes format attributes applied to cells. All cell content remains unchanged.
gl: Elimina atributos de formato aplicados ás celas. Todo o contido da cela permanece inalterado.

[ctx: deletecontents|objects]
note: VhmVs
en: _Objects
gl: _Obxectos

[ctx: deletecontents|extended_tip|objects]
note: 4GgHE
en: Deletes objects. All cell content remains unchanged.
gl: Elimina obxectos. Todo o contido da cela permanece inalterado.

[ctx: deletecontents|label2]
note: gF92Z
en: Selection
gl: Selección

[ctx: deletecontents|extended_tip|DeleteContentsDialog]
note: SSeBL
en: Specifies the contents to be deleted from the active cell or from a selected cell range.
gl: Especifica o contido que se desexa eliminar da cela activa ou dun intervalo de celas seleccionado.

[ctx: descriptivestatisticsdialog|DescriptiveStatisticsDialog]
note: gB36A
en: Descriptive Statistics
gl: Estatísticas descritivas

[ctx: descriptivestatisticsdialog|input-range-label]
note: bFQ3F
en: Input range:
gl: Intervalo de entrada:

[ctx: descriptivestatisticsdialog|output-range-label]
note: dDhc5
en: Results to:
gl: Resultados para:

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label1]
note: Z83k7
en: Data
gl: Datos

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-columns-radio]
note: ABEPC
en: _Columns
gl: _Columnas

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-rows-radio]
note: 45rGR
en: _Rows
gl: _Filas

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label2]
note: MKEzF
en: Grouped by
gl: Agrupado por

[ctx: descriptivestatisticsdialog|extended_tip|DescriptiveStatisticsDialog]
note: 8UDQc
en: Fill a table in the spreadsheet with the main statistical properties of the data set.
gl: Enche unha táboa na folla de cálculo coas principais propiedades estatísticas do conxunto de datos.

[ctx: doubledialog|DoubleDialog]
note: f98e2
en: Edit Setting
gl: Editar a configuración

[ctx: doubledialog|extended_tip|DoubleDialog]
note: X85Wx
en: Enter or change the value of the selected setting.
gl: Introduza ou cambie o valor da configuración seleccionada.

[ctx: dropmenu|SCSTR_DRAGMODE]
note: Bp3Fw
en: Drag Mode
gl: Modo de arrastre

[ctx: dropmenu|hyperlink]
note: MyYms
en: Insert as Hyperlink
gl: Inserir como hiperligazón

[ctx: dropmenu|extended_tip|hyperlink]
note: EVfz4
en: Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
gl: Insire unha hiperligazón ao arrastrar e soltar un obxecto desde o Navegador para un documento.

[ctx: dropmenu|link]
note: sRq6E
en: Insert as Link
gl: Inserir como ligazón

[ctx: dropmenu|extended_tip|link]
note: sUfUu
en: Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
gl: Crea unha ligazón ao arrastrar e soltar un obxecto desde o Navegador para un documento.

[ctx: dropmenu|copy]
note: HHS5F
en: Insert as Copy
gl: Inserir como copia

[ctx: dropmenu|extended_tip|copy]
note: UkVHD
en: Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
gl: Xera unha copia ao arrastrar e soltar un obxecto desde o Navegador para o documento.

[ctx: dropmenu|SCSTR_DISPLAY]
note: YDhgA
en: Display
gl: Mostrar

[ctx: erroralerttabpage-mobile|tsbshow]
note: kzFT9
en: Show error _message when invalid values are entered
gl: Mostrar _mensaxe de erro ao introducir valores incorrectos

[ctx: erroralerttabpage-mobile|action_label]
note: yMbrW
en: _Action:
gl: _Acción:

[ctx: erroralerttabpage-mobile|title_label]
note: 2sruM
en: _Title:
gl: _Título:

[ctx: erroralerttabpage-mobile|errormsg_label]
note: DALxA
en: _Error message:
gl: Mensaxe de _erro:

[ctx: erroralerttabpage-mobile|browseBtn]
note: ZzEdw
en: _Browse...
gl: _Examinar...

[ctx: erroralerttabpage-mobile|actionCB]
note: hsbzw
en: Stop
gl: Parar

[ctx: erroralerttabpage-mobile|actionCB]
note: fcLJh
en: Warning
gl: Advertencia

[ctx: erroralerttabpage-mobile|actionCB]
note: trGJe
en: Information
gl: Información

[ctx: erroralerttabpage|tsbshow]
note: PL8Bz
en: Show error _message when invalid values are entered
gl: Mostrar unha _mensaxe de erro ao inserir valores non válidos

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|tsbshow]
note: J7C8e
en: Displays the error message that you enter in the Contents area when invalid data is entered in a cell.
gl: Mostra a mensaxe de erro que vostede introduza na área Contido ao introducir datos non válidos nunha cela.

[ctx: erroralerttabpage|action_label]
note: pFAUd
en: _Action:
gl: _Acción:

[ctx: erroralerttabpage|title_label]
note: 6uRXn
en: _Title:
gl: _Título:

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|errorMsg]
note: awD2D
en: Enter the message that you want to display when invalid data is entered in a cell.
gl: Introduza a mensaxe que desexe mostrar cando se introduzan datos non válidos nunha cela.

[ctx: erroralerttabpage|errormsg_label]
note: HS6Tu
en: _Error message:
gl: Mensaxe de _erro:

[ctx: erroralerttabpage|browseBtn]
note: gFYoH
en: _Browse...
gl: _Explorar...

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|browseBtn]
note: pWEXG
en: Opens the Macro dialog where you can select the macro that is executed when invalid data is entered in a cell. The macro is executed after the error message is displayed.
gl: Abre a caixa de diálogo Macro, na que pode seleccionar a macro que desexe executar ao introducírense datosnon válidos nunha cela. A macro execútase após mostrar a mensaxe de erro.

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: BKReu
en: Stop
gl: Deter

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: oBEAz
en: Warning
gl: Advertencia

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: mfW77
en: Information
gl: Información

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|actionCB]
note: zCdHM
en: Select the action that you want to occur when invalid data is entered in a cell.
gl: Seleccione a acción que desexe que ocorra ao introducir datos non válidos nunha cela.

[ctx: erroralerttabpage|label1]
note: 88Yb3
en: Contents
gl: Contido

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|ErrorAlertTabPage]
note: q2Cbr
en: Define the error message that is displayed when invalid data is entered in a cell.
gl: Indica unha mensaxe de erro que se mostra ao introducir datos non válidos nunha cela.

[ctx: exponentialsmoothingdialog|ExponentialSmoothingDialog]
note: nWmSN
en: Exponential Smoothing
gl: Suavizado exponencial

[ctx: exponentialsmoothingdialog|input-range-label]
note: ZCUFP
en: Input range:
gl: Intervalo de entrada:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|output-range-label]
note: XCDYH
en: Results to:
gl: Resultados para:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label5]
note: nq9yR
en: Data
gl: Datos

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-columns-radio]
note: 5bpGm
en: Columns
gl: Columnas

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-rows-radio]
note: kRqVA
en: Rows
gl: Filas

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label2]
note: JU2hx
en: Grouped by
gl: Agrupado por

[ctx: exponentialsmoothingdialog|smoothing-factor-label]
note: w4UYJ
en: Smoothing factor:
gl: Factor de suavizado:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label1]
note: E4nAQ
en: Parameters
gl: Parámetros

[ctx: exponentialsmoothingdialog|extended_tip|ExponentialSmoothingDialog]
note: kcYtb
en: Results in a smoothed data series
gl: Resulta nunha serie de datos suavizada.

[ctx: externaldata|ExternalDataDialog]
note: DbhH8
en: External Data
gl: Datos externos

[ctx: externaldata|url|tooltip_text]
note: APBGW
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
gl: Introduza aquí o URL do documento orixe no sistema de ficheiros local ou na Internet.

[ctx: externaldata|extended_tip|url]
note: CvbAp
en: Enter the URL or the file name that contains the data that you want to insert, and then press Enter.
gl: Introduza o URL do nome de ficheiro que contén os datos que desexe inserir e prema Intro.

[ctx: externaldata|browse]
note: 2sbsJ
en: _Browse...
gl: _Explorar...

[ctx: externaldata|extended_tip|browse]
note: jrW22
en: Open a file dialog to locate the file containing the data you want to insert.
gl: Abre unha caixa de diálogo de ficheiros para localizar o ficheiro que contén os datos que desexe inserir.

[ctx: externaldata|label1]
note: FpyfT
en: URL of _External Data Source
gl: URL da fonte de datos _externa

[ctx: externaldata|extended_tip|ranges]
note: x9ENQ
en: Select the table or the data range that you want to insert.
gl: Seleccione a táboa ou intervalo de datos que desexe inserir.

[ctx: externaldata|reload]
note: EhEDC
en: _Update every:
gl: Act_ualizar cada:

[ctx: externaldata|extended_tip|reload]
note: kidEA
en: Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document.
gl: Introduza o número de segundos para agardar antes de que se recarguen os datos externos no documento actual.

[ctx: externaldata|extended_tip|delay]
note: rytN5
en: Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document.
gl: Introduza o número de segundos para agardar antes de que se recargen os datos externos no documento actual.

[ctx: externaldata|secondsft]
note: eSJFW
en: _seconds
gl: _segundos

[ctx: externaldata|label2]
note: iBSZx
en: _Available Tables/Ranges
gl: T_áboas/Intervalos dispoñíbeis

[ctx: externaldata|extended_tip|ExternalDataDialog]
note: b9pvu
en: Inserts data from an HTML, Calc, CSV or Excel file into the current sheet as a link. The data must be located within a named range.
gl: Insire datos dun ficheiro HTML, Calc, CSV ou Excel na folla actual como ligazón. Os datos deben estar situados dentro dun intervalo con nome.

[ctx: filldlg|FillSeriesDialog]
note: tKoGc
en: Fill Series
gl: Encher a serie

[ctx: filldlg|down]
note: S4ehT
en: _Down
gl: A_baixo

[ctx: filldlg|extended_tip|down]
note: FK3U8
en: Creates a downward series in the selected cell range for the column using the defined increment to the end value.
gl: Crea unha serie descendente no intervalo de celas seleccionado para a columna mediante o incremento establecido para o valor final.

[ctx: filldlg|right]
note: KwAZX
en: _Right
gl: _Dereita

[ctx: filldlg|extended_tip|right]
note: UGDpf
en: Creates a series running from left to right within the selected cell range using the defined increment to the end value.
gl: Crea unha serie que vai da esquerda para a dereita dentro do intervalo de celas seleccionado empregando o incremento definido para o valor final.

[ctx: filldlg|up]
note: pGFFC
en: _Up
gl: _Arriba

[ctx: filldlg|extended_tip|up]
note: y6hB6
en: Creates an upward series in the cell range of the column using the defined increment to the end value.
gl: Crea unha serie para arriba no intervalo de celas da columna empregando o incremento establecido para o valor final.

[ctx: filldlg|left]
note: eR9rC
en: _Left
gl: _Esquerda

[ctx: filldlg|extended_tip|left]
note: CZSAg
en: Creates a series running from right to left in the selected cell range using the defined increment to the end value.
gl: Crea unha serie que vai da dereita para a esquerda no intervalo de celas seleccionado empregando o incremento definido para o valor final.

[ctx: filldlg|label1]
note: DFeXS
en: Direction
gl: Dirección

[ctx: filldlg|extended_tip|linear]
note: ANeeA
en: Creates a linear number series using the defined increment and end value.
gl: Crea unha serie numérica linear empregando o valor de incremento e fin definidos.

[ctx: filldlg|growth]
note: rDwaa
en: _Growth
gl: _Crecente

[ctx: filldlg|extended_tip|growth]
note: Ve8TQ
en: Creates a growth series using the defined increment and end value.
gl: Crea unha serie de crecemento usando o incremento e o valor final definidos.

[ctx: filldlg|date]
note: hJEhP
en: Da_te
gl: Da_ta

[ctx: filldlg|extended_tip|date]
note: 7VCDM
en: Creates a date series using the defined increment and end date.
gl: Crea unha serie de datas usando o incremento e data de fin definidos.

[ctx: filldlg|autofill]
note: mDADM
en: _AutoFill
gl: Recheo _automático

[ctx: filldlg|extended_tip|autofill]
note: pzZdq
en: Forms a series directly in the sheet.
gl: Forma unha serie directamente na folla

[ctx: filldlg|label2]
note: GhoPg
en: Series Type
gl: Tipo de serie

[ctx: filldlg|day]
note: 3Mtj5
en: Da_y
gl: Dí_a

[ctx: filldlg|extended_tip|day]
note: HF9aC
en: Use the Date series type and this option to create a series using all seven days of the week. Unit of Increment is day.
gl: Empregue o tipo de serie Data e esta opción para crear unha serie que utilice os sete días da semana. A unidade de Incremento é un día.

[ctx: filldlg|week]
note: v2J3J
en: _Weekday
gl: _Semana

[ctx: filldlg|extended_tip|week]
note: X597m
en: Use the Date series type and this option to create a series only using the five weekdays. Unit of Increment is day.
gl: Empregue o tipo de serie Data e esta opción para crear unha serie que só utilice os días laborais. A unidade de Incremento é un día

[ctx: filldlg|month]
note: gjGCn
en: _Month
gl: _Mes

[ctx: filldlg|extended_tip|month]
note: 5AG5E
en: Use the Date series type and this option to form a series which unit of Increment is month.
gl: Empregue o tipo de serie Data e esta opción para formar unha serie cuxa unidade de Incremento sexa un mes.

[ctx: filldlg|year]
note: zwDGB
en: Y_ear
gl: A_no

[ctx: filldlg|extended_tip|year]
note: ME4Da
en: Use the Date series type and this option to create a series which unit of Increment is year.
gl: Empregue o tipo de serie Data e esta opción para crear unha serie cuxa unidade de Incremento sexa un ano.

[ctx: filldlg|tuL]
note: J5aQN
en: Time Unit
gl: Unidade temporal

[ctx: filldlg|startL]
note: 5BuDy
en: _Start value:
gl: Valor _inicial:

[ctx: filldlg|endL]
note: mQQjH
en: End _value:
gl: _Valor final:

[ctx: filldlg|incrementL]
note: UUkTb
en: In_crement:
gl: In_cremento:

[ctx: filldlg|extended_tip|startValue]
note: keEyA
en: Determines the start value for the series.
gl: Determina o valor inicial da serie.

[ctx: filldlg|extended_tip|endValue]
note: Ubfua
en: Determines the end value for the series.
gl: Determina o valor final da serie.

[ctx: filldlg|extended_tip|increment]
note: LMokQ
en: Determines the value by which the series of the selected type increases by each step.
gl:  Determina o valor polo que a serie do tipo seleccionado aumenta en cada paso.

[ctx: filldlg|extended_tip|FillSeriesDialog]
note: AvMwH
en: Automatically generate series with the options in this dialog. Determine direction, increment, time unit and series type.
gl: Xere series automaticamente coas opcións deste diálogo. Determine a dirección, o incremento, a unidade de tempo e o tipo de serie.

[ctx: filterdropdown|STR_EDIT_SEARCH_ITEMS]
note: cd5X5
en: Search items...
gl: Buscar elementos...

[ctx: filterdropdown|STR_BTN_TOGGLE_ALL]
note: zKwWE
en: All
gl: Todo

[ctx: filterdropdown|STR_BTN_SELECT_CURRENT]
note: JsSz6
en: Show only the current item.
gl: Mostrar só o elemento actual.

[ctx: filterdropdown|STR_BTN_UNSELECT_CURRENT]
note: vBQYB
en: Hide only the current item.
gl: Agochar só o elemento actual.

[ctx: floatingborderstyle|none|tooltip_text]
note: AfnFz
en: No Border
gl: Sen bordo

[ctx: floatingborderstyle|all|tooltip_text]
note: J9YqG
en: All Borders
gl: Todos os bordos

[ctx: floatingborderstyle|outside|tooltip_text]
note: 3dsGE
en: Outside Borders
gl: Bordos exteriores

[ctx: floatingborderstyle|thickbox|tooltip_text]
note: BQ8N3
en: Thick Box Border
gl: Bordo da caixa groso

[ctx: floatingborderstyle|thickbottom|tooltip_text]
note: RSWP6
en: Thick Bottom Border
gl: Bordo inferior groso

[ctx: floatingborderstyle|doublebottom|tooltip_text]
note: d9rkv
en: Double Bottom Border
gl: Bordo inferior duplo

[ctx: floatingborderstyle|topthickbottom|tooltip_text]
note: A6jir
en: Top and Thick Bottom Borders
gl: Bordos superior e inferior grosos

[ctx: floatingborderstyle|topdoublebottom|tooltip_text]
note: 5QWSV
en: Top and Double Bottom Borders
gl: Bordos superior e inferior duplos

[ctx: floatingborderstyle|left|tooltip_text]
note: of4fP
en: Left Border
gl: Bordo esquerdo

[ctx: floatingborderstyle|right|tooltip_text]
note: FWwqR
en: Right Border
gl: Bordo dereito

[ctx: floatingborderstyle|top|tooltip_text]
note: sDFmj
en: Top Border
gl: Bordo superior

[ctx: floatingborderstyle|bottom|tooltip_text]
note: nhY8S
en: Bottom Border
gl: Bordo inferior

[ctx: floatingborderstyle|diagup|tooltip_text]
note: BF7XZ
en: Diagonal Up Border
gl: Bordo diagonal ascendente

[ctx: floatingborderstyle|diagdown|tooltip_text]
note: 8FWZ3
en: Diagonal Down Border
gl: Bordo diagonal descendente

[ctx: floatingborderstyle|topbottom|tooltip_text]
note: CQeWw
en: Top and Bottom Borders
gl: Bordos superior e inferior

[ctx: floatingborderstyle|leftright|tooltip_text]
note: ZAJ9s
en: Left and Right Borders
gl: Bordos esquerdo e dereito

[ctx: floatinglinestyle|more]
note: 5pFcG
en: _More Options...
gl: _Máis opcións...

[ctx: footerdialog|FooterDialog]
note: 6jM6K
en: Footers
gl: Rodapés

[ctx: footerdialog|footerright]
note: 9nDTt
en: Footer (right)
gl: Rodapé (dereito)

[ctx: footerdialog|footerleft]
note: TpUsF
en: Footer (left)
gl: Rodapé (esquerdo)

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: xoTzd
en: Format Cells
gl: Formatar as celas

[ctx: formatcellsdialog|numbers]
note: ngekD
en: Numbers
gl: Números

[ctx: formatcellsdialog|font]
note: TvoWD
en: Font
gl: Tipo de letra

[ctx: formatcellsdialog|fonteffects]
note: 3oXRX
en: Font Effects
gl: Efectos do tipo de letra

[ctx: formatcellsdialog|alignment]
note: iuvXW
en: Alignment
gl: Aliñamento

[ctx: formatcellsdialog|asiantypography]
note: MfFdu
en: Asian Typography
gl: Tipografía asiática

[ctx: formatcellsdialog|borders]
note: FtWjv
en: Borders
gl: Bordos

[ctx: formatcellsdialog|background]
note: 9S8Sy
en: Background
gl: Fondo

[ctx: formatcellsdialog|cellprotection]
note: hbPUf
en: Cell Protection
gl: Protección de cela

[ctx: formulacalculationoptions|FormulaCalculationOptions]
note: ymJhE
en: Detailed Calculation Settings
gl: Configuración detallada de cálculo

[ctx: formulacalculationoptions|labelConvT2N]
note: LH7AT
en: Conversion from text to number:
gl: Conversión de texto a número:

[ctx: formulacalculationoptions|checkEmptyAsZero]
note: LRBFh
en: Treat _empty string as zero
gl: Tratar as cad_eas baleiras como cero

[ctx: formulacalculationoptions|labelSyntaxRef]
note: VDwUW
en: Reference syntax for string reference:
gl: Sintaxe de referencia para a referencia de cadeas:

[ctx: formulacalculationoptions|comboSyntaxRef]
note: MskRi
en: Use formula syntax
gl: Utilizar a sintaxe da fórmula

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: Gd4ne
en: Generate #VALUE! error
gl: Xerar un erro de #VALOR!

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: evLpG
en: Treat as zero
gl: Tratar como cero

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: 83cwa
en: Convert only if unambiguous
gl: Converter só cando non haxa ambigüidade

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: da7wL
en: Convert also locale dependent
gl: Converter tamén os datos que dependen da configuración local

[ctx: formulacalculationoptions|current_doc]
note: F7tji
en: Apply those settings to current document only
gl: Aplicar estas opcións só a este documento

[ctx: formulacalculationoptions|label3]
note: QyUVP
en: Contents to Numbers
gl: Contido a números

[ctx: extended_tip|FormulaCalculationOptions]
note: FY66D
en: Sets the rules for conversion from strings values to numeric values, string values to cell references, and strings values to date and time values. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value or date and time functions that takes arguments as string values in local or ISO 8601 formats.
gl: Indica as regras de conversión de valores de texto a valores numéricos, valores de texto a referencias de celas e valores de texto a valores de data e hora. Isto afecta as funcións incorporadas, como INDIRECT, que leva unha referencia como valor de texto ou funcións de data e hora que toman argumentos como valores de texto nos formatos local ou ISO 8601.

[ctx: fourieranalysisdialog|FourierAnalysisDialog]
note: qUwp9
en: Fourier Analysis
gl: Análise de Fourier

[ctx: fourieranalysisdialog|input-range-label]
note: XddnU
en: Input range:
gl: Intervalo de entrada:

[ctx: fourieranalysisdialog|output-range-label]
note: ZkLNa
en: Results to:
gl: Resultados para:

[ctx: fourieranalysisdialog|withlabels-check]
note: rk4DG
en: Input range has label
gl: O intervalo de entrada ten etiqueta

[ctx: fourieranalysisdialog|label1]
note: QF9sz
en: Data
gl: Datos

[ctx: fourieranalysisdialog|groupedby-columns-radio]
note: zDdDi
en: _Columns
gl: _Columnas

[ctx: fourieranalysisdialog|groupedby-rows-radio]
note: HJc6Q
en: _Rows
gl: _Filas

[ctx: fourieranalysisdialog|label2]
note: 78Cai
en: Grouped by
gl: Agrupado por

[ctx: fourieranalysisdialog|inverse-check]
note: dqC28
en: Inverse
gl: Inverso

[ctx: fourieranalysisdialog|polar-check]
note: ELiT5
en: Output in polar form
gl: Saída en forma polar

[ctx: fourieranalysisdialog|label4]
note: Trwum
en: Minimum magnitude for polar form output (in dB)
gl: Magnitude mínima para a saída en forma polar (en dB)

[ctx: fourieranalysisdialog|label3]
note: 9MVfz
en: Options
gl: Opcións

[ctx: fourieranalysisdialog|extended_tip|FourierAnalysisDialog]
note: CAw2k
en: Produces the Fourier analysis of a data set by computing the Discrete Fourier Transform (DFT) of an input array of complex numbers using a couple of Fast Fourier Transform (FFT) algorithms.
gl: Produce a análise de Fourier dun conxunt ode datos calculanto a transformada discreta de Fourier dunha matriz de números complexos de entrada empregando un par de algoritmos de transformada de Fourier rápida.

[ctx: functionpanel|insert|tooltip_text]
note: FEwZR
en: Insert Function into calculation sheet
gl: Inserir función na folla de cálculo

[ctx: functionpanel|category]
note: L79E6
en: Last Used
gl: Recentes

[ctx: functionpanel|category]
note: uRXDm
en: All
gl: Todas

[ctx: functionpanel|category]
note: Fk97C
en: Database
gl: Base de datos

[ctx: functionpanel|category]
note: hCefc
en: Date&Time
gl: Data e hora

[ctx: functionpanel|category]
note: Cj6Vy
en: Financial
gl: Financeiras

[ctx: functionpanel|category]
note: gS2PB
en: Information
gl: Información

[ctx: functionpanel|category]
note: rMqtg
en: Logical
gl: Lóxicas

[ctx: functionpanel|category]
note: 6cFkD
en: Mathematical
gl: Matemáticas

[ctx: functionpanel|category]
note: RdQeE
en: Array
gl: Matriz

[ctx: functionpanel|category]
note: h4kRr
en: Statistical
gl: Estatísticas

[ctx: functionpanel|category]
note: 6XCsS
en: Spreadsheet
gl: Folla de cálculo

[ctx: functionpanel|category]
note: DwfB5
en: Text
gl: Texto

[ctx: functionpanel|category]
note: BCiyc
en: Add-in
gl: Complemento

[ctx: functionpanel|extended_tip|category]
note: tDNFD
en: Displays the available functions.
gl: Mostra as funcións dispoñíbeis.

[ctx: functionpanel|extended_tip|funclist]
note: V9ATp
en: Displays the available functions.
gl: Mostra as funcións dispoñíbeis.

[ctx: functionpanel|funcdesc]
note: rmQie
en: label
gl: etiqueta

[ctx: goalseekdlg|GoalSeekDialog]
note: dmA3u
en: Goal Seek
gl: Busca de obxectivo

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|cancel]
note: fiWse
en: Closes dialog and discards all changes.
gl: Pecha a caixa de diálogo e mostra todos os cambios.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|ok]
note: fKq27
en: Saves all changes and closes dialog.
gl: Garda todos os cambios e pecha o diálogo.

[ctx: goalseekdlg|formulatext]
note: qJ3YX
en: _Formula cell:
gl: Cela de _fórmula:

[ctx: goalseekdlg|label3]
note: t8oEF
en: Target _value:
gl: _Valor de destino:

[ctx: goalseekdlg|vartext]
note: ffY7i
en: Variable _cell:
gl: _Cela variábel:

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|formulaedit]
note: gA4H9
en: In the formula cell, enter the reference of the cell which contains the formula. It contains the current cell reference.
gl: Na cela da fórmula, introduza a referencia da cela que contén a fórmula. Contén a referencia á cela actual.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|target]
note: Fy8Wx
en: Specifies the value you want to achieve as a new result.
gl: Indica o valor que se desexa atinxir como novo resultado.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|varedit]
note: BvREA
en: Specifies the reference for the cell that contains the value you want to adjust in order to reach the target.
gl: Indica a referencia da cela que contén o valor que se desexa axustar para atinxir o obxectivo.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|formulabutton]
note: hVQYj
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
gl: Prema na icona Encoller para reducir a caixa de diálogo até o tamaño do campo de entrada. Con iso resulta máis doado marcar a referencia requirida na folla. As iconas convértense automaticamente na icona Maximizar. Prema para restaurar a caixa de diálogo para o seu tamaño orixinal.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|varbutton]
note: phzQE
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
gl: Prema na icona Encoller para reducir a caixa de diálogo até o tamaño do campo de entrada. Con iso resulta máis doado marcar a referencia requirida na folla. As iconas convértense automaticamente na icona Maximizar. Prema para restaurar a caixa de diálogo para o seu tamaño orixinal.

[ctx: goalseekdlg|label1]
note: mHUzW
en: Default Settings
gl: Configuración predeterminada

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|GoalSeekDialog]
note: Aguih
en: Opens a dialog where you can solve an equation with a variable.
gl: Abre unha caixa de diálogo na que se pode resolver unha ecuación cunha variábel.

[ctx: groupbydate|PivotTableGroupByDate]
note: XMHEU
en: Grouping
gl: Agrupamento

[ctx: groupbydate|auto_start]
note: 64CQA
en: _Automatically
gl: _Automaticamente

[ctx: groupbydate|manual_start]
note: u9esd
en: _Manually at:
gl: _Manualmente en:

[ctx: groupbydate|label1]
note: uLqPc
en: Start
gl: Inicio

[ctx: groupbydate|auto_end]
note: F9Q6s
en: A_utomatically
gl: A_utomaticamente

[ctx: groupbydate|manual_end]
note: c77d8
en: Ma_nually at:
gl: Ma_nualmente en

[ctx: groupbydate|label2]
note: 7atAW
en: End
gl: Fin

[ctx: groupbydate|days]
note: PbDbU
en: Number of _days:
gl: Número de _días:

[ctx: groupbydate|intervals]
note: GGREf
en: _Intervals:
gl: _Intervalos:

[ctx: groupbydate|label3]
note: aQKHp
en: Group by
gl: Agrupar por

[ctx: groupbynumber|PivotTableGroupByNumber]
note: FJRdk
en: Grouping
gl: Agrupamento

[ctx: groupbynumber|auto_start]
note: G8xYZ
en: _Automatically
gl: _Automaticamente

[ctx: groupbynumber|manual_start]
note: nbnZC
en: _Manually at:
gl: _Manualmente en:

[ctx: groupbynumber|label1]
note: Dr8cH
en: Start
gl: Inicio

[ctx: groupbynumber|auto_end]
note: qeqHX
en: A_utomatically
gl: A_utomaticamente

[ctx: groupbynumber|manual_end]
note: qdFNk
en: Ma_nually at:
gl: Ma_nualmente en:

[ctx: groupbynumber|label2]
note: 3Fakb
en: End
gl: Fin

[ctx: groupbynumber|label3]
note: eiDfv
en: Group by
gl: Agrupar por

[ctx: groupdialog|GroupDialog]
note: 5jF3L
en: Group
gl: Grupo

[ctx: groupdialog|rows]
note: q2TFi
en: _Rows
gl: _Filas

[ctx: groupdialog|cols]
note: MFqB6
en: _Columns
gl: _Columnas

[ctx: groupdialog|includeLabel]
note: EAEmh
en: Include
gl: Incluír

[ctx: headerdialog|HeaderDialog]
note: KCAWf
en: Headers
gl: Cabeceiras

[ctx: headerdialog|headerright]
note: DCKK3
en: Header (right)
gl: Cabeceira (dereita)

[ctx: headerdialog|headerleft]
note: Pmhog
en: Header (left)
gl: Cabeceira (esquerda)

[ctx: headerfootercontent|title]
note: XDBWk
en: Title
gl: Título

[ctx: headerfootercontent|filename]
note: B95vE
en: File Name
gl: Nome do ficheiro

[ctx: headerfootercontent|pathname]
note: V299E
en: Path/File Name
gl: Ruta/Nome do ficheiro

[ctx: headerfootercontent|labelFT_LEFT]
note: 9gV8N
en: _Left area
gl: Área _esquerda

[ctx: headerfootercontent|labelFT_CENTER]
note: wFDyu
en: _Center area
gl: Área _central

[ctx: headerfootercontent|labelFT_RIGHT]
note: wADmv
en: R_ight area
gl: Área _dereita

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_LEFT]
note: skPBa
en: Enter the text to be displayed at the left side of the header or footer.
gl: Introduza o texto a mostrar na parte esquerda da cabeceira ou rodapé.

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_CENTER]
note: yHbZN
en: Enter the text to be displayed at the center of the header or footer.
gl: Introduza o texto que desexa colocar no centro da cabeceira ou rodapé.

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_RIGHT]
note: YjmDY
en: Enter the text to be displayed at the right side of the header or footer.
gl: Introduza o texto que desexa colocar na parte dereita da cabeceira ou rodapé.

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_DEFINED]
note: h5HbY
en: _Header
gl: Ca_beceira

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_DEFINED]
note: di3Ad
en: _Footer
gl: _Rodapé

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_CUSTOM]
note: z9EEa
en: Custom header
gl: Personalizar cabeceira

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_CUSTOM]
note: kDb9h
en: Custom footer
gl: Personalizar rodapé

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TEXT|tooltip_text]
note: DqPqG
en: Text Attributes
gl: Atributos de texto

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TEXT]
note: VHkhc
en: Opens a dialog to assign formats to new or selected text.
gl: Abre unha caixa de diálogo para lle asignar formatos ao texto novo ou seleccionado .

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_FILE|tooltip_text]
note: 9XxsD
en: Title
gl: Título

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_FILE]
note: CKzAC
en: Inserts a file name placeholder in the selected area.
gl: Insire un marcador de posición do nome do ficheiro na área seleccionada.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TABLE|tooltip_text]
note: 9qxRg
en: Sheet Name
gl: Nome da folla de cálculo

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TABLE]
note: iGsX7
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the sheet name in the header/footer of the actual document.
gl: Insire un marcador de posición na área de cabeceira/pé de páxina seleccionada, que pasa a ter o nome da folla na cabeceira/pé de páxina do documento real.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGE|tooltip_text]
note: QnDzF
en: Page
gl: Páxina

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGE]
note: HEapG
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by page numbering. This allows continuous page numbering in a document.
gl: Insire un marcador de posición na área de cabeceira / pé de páxina seleccionada, que pasa a ter a numeración de páxina. Isto permite que a numeración de páxina continua nun documento.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGES|tooltip_text]
note: y5CWn
en: Pages
gl: Páxinas

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGES]
note: eR5HH
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the total number of pages in the document.
gl: Insire un marcador de posición na área de cabeceira / pé de páxina seleccionada, que pasa a ter o número total de páxinas do documento.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_DATE|tooltip_text]
note: BhqdB
en: Date
gl: Data

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_DATE]
note: XvcER
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current date which will be repeated in the header/footer on each page of the document.
gl: Insire un marcador de posición na área de cabeceira / pé de páxina seleccionada, que pasa a ter a data actual, que será repetida na cabeceira / pé de páxina en cada páxina do documento.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TIME|tooltip_text]
note: m5EGS
en: Time
gl: Hora

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TIME]
note: cpfem
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current time in the header/footer on each page of the document.
gl: Insire un marcador de posición na área de cabeceira / pé de páxina seleccionada, que é substituída pola hora actual na cabeceira / pé de páxina en cada páxina do documento.

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|comboLB_DEFINED]
note: 6FVPq
en: Select a predefined header or footer from the list.
gl: Seleccione unha cabeceira ou rodapé predefinidos da lista.

[ctx: headerfootercontent|label2]
note: 2TJzJ
en: Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc.
gl: Utilice os botóns para cambiar o tipo de letra ou inserir ordes como data, hora, etc.

[ctx: headerfootercontent|label1]
note: WBsTf
en: Note
gl: Nota

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS]
note: X2HEK
en: (none)
gl: (ningún)

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_PAGE]
note: RSazM
en: Page
gl: Páxina

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF_QUESTION]
note: CMDYZ
en: of ?
gl: de ?

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CONFIDENTIAL]
note: jQyGW
en: Confidential
gl: Confidencial

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CREATED_BY]
note: EeAAh
en: Created by
gl: Creado por

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CUSTOMIZED]
note: CASF2
en: Customized
gl: Personalizado

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF]
note: wZN6q
en: of
gl: de

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|HeaderFooterContent]
note: SDx4X
en: Defines or formats a header or footer for a Page Style.
gl: Define ou formata unha cabeceira ou rodapé para un estilo de páxina.

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: CAMCt
en: Headers/Footers
gl: Cabeceiras/Rodapés

[ctx: headerfooterdialog|header]
note: 84Cdv
en: Header
gl: Cabeceira

[ctx: headerfooterdialog|footer]
note: cEXKF
en: Footer
gl: Rodapé

[ctx: imoptdialog|ImOptDialog]
note: KNBTA
en: Import File
gl: Importar ficheiro

[ctx: imoptdialog|charsetft]
note: VWcgp
en: _Character set:
gl: _Conxunto de caracteres

[ctx: imoptdialog|fieldft]
note: YzedG
en: _Field delimiter:
gl: _Delimitador de campos:

[ctx: imoptdialog|textft]
note: bhjBy
en: Strin_g delimiter:
gl: Delimitador de cadeas:

[ctx: imoptdialog|asshown]
note: Ed9o4
en: Save cell content as _shown
gl: Gardar o contido das celas tal como se mo_stra

[ctx: imoptdialog|extended_tip|asshown]
note: kWBhB
en: Enabled by default, data will be saved as displayed, including applied number formats. If this checkbox is not marked, raw data content will be saved, as in older versions of the software.
gl: Activado por omisión, os datos gárdanse tal e como se mostran, incluídos os formatos numéricos aplicados. Se esta opción non estiver marcada gárdase o contido de datos crus, como nas versións antigas do software.

[ctx: imoptdialog|formulas]
note: Fn8ts
en: Save cell fo_rmulas instead of calculated values
gl: Gardar as fó_rmulas das celas en lugar dos valores calculados

[ctx: imoptdialog|quoteall]
note: DAEFJ
en: _Quote all text cells
gl: _Todas as celas de texto entre aspas

[ctx: imoptdialog|extended_tip|quoteall]
note: vboDu
en: Exports all text cells with leading and trailing quote characters as set in the Text delimiter box. If not checked, only those text cells get quoted that contain the Field delimiter character.
gl: Exporta todas as celas de texto cos caracteres de aspas iniciais e finais tal e como se indica na opción de delimitadores de texto. Se non se escolle, só se rodean de aspas as celas de texto que conteñan o carácter delimitador de campos.

[ctx: imoptdialog|fixedwidth]
note: KGh9G
en: Fixed column _width
gl: Largura _fixa de columna

[ctx: imoptdialog|extended_tip|fixedwidth]
note: TfB45
en: Exports all data fields with a fixed width.
gl: Exporta todos os campos de datos cunha largura fixa.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|field]
note: 6JaYQ
en: Choose or enter the field delimiter, which separates data fields.
gl: Escolla ou introduza o delimitador de campo, que separa campos de datos.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|text]
note: hRECE
en: Choose or enter the text delimiter, which encloses every data field.
gl: Escolla ou introduza o delimitador de texto, que inclúe todos os campos de datos.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|charsetdropdown]
note: D2hqs
en: Specifies the character set for text export.
gl: Especifica o conxunto de caracteres utilizados para a exportación de texto.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|charsetlist]
note: B8Jst
en: Select the character set from the options used for import/export.
gl: Seleccione o conxunto de caracteres das opcións empregadas para importar/exportar.

[ctx: imoptdialog|label]
note: euP6n
en: Field Options
gl: Opcións de campo

[ctx: inputstringdialog|extended_tip|name_entry]
note: SC6EQ
en: Enter a new name for the sheet here.
gl: Introduza aquí un nome novo para a folla.

[ctx: inputstringdialog|extended_tip|InputStringDialog]
note: MwM2i
en: This command opens a dialog where you can assign a different name to the current sheet.
gl: Esta orde abre unha caixa de diálogo na que lle pode asignar un nome diferente á folla actual.

[ctx: insertcells|InsertCellsDialog]
note: 3x5fz
en: Insert Cells
gl: Inserir celas

[ctx: insertcells|down]
note: ewgTB
en: Shift cells _down
gl: Mover celas para a_baixo

[ctx: insertcells|extended_tip|down]
note: FA4mZ
en: Moves the contents of the selected range downward when cells are inserted.
gl: Move o contido do intervalo seleccionado para abaixo ao inserir celas.

[ctx: insertcells|right]
note: FnbEo
en: Shift cells _right
gl: Mover celas para a _dereita

[ctx: insertcells|extended_tip|right]
note: 9UVgc
en: Moves the contents of the selected range to the right when cells are inserted.
gl: Move o contido do intervalo seleccionado cara á dereita cando as células son inseridas.

[ctx: insertcells|rows]
note: V4zVH
en: Entire ro_w
gl: F_ila enteira

[ctx: insertcells|extended_tip|rows]
note: GZc24
en: Inserts an entire row. The position of the row is determined by the selection on the sheet.
gl: Insire unha liña enteira. A posición da liña é determinada pola selección na folla.

[ctx: insertcells|cols]
note: 6UZ5M
en: Entire _column
gl: C_olumna enteira

[ctx: insertcells|extended_tip|cols]
note: oXcQW
en: Inserts an entire column. The number of columns to be inserted is determined by the selected number of columns.
gl: Insire unha columna enteira. O número de columnas que se insiran virá determinado polo número de columnas seleccionado.

[ctx: insertcells|label1]
note: GkQo9
en: Selection
gl: Selección

[ctx: insertcells|extended_tip|InsertCellsDialog]
note: g2sxi
en: Opens the Insert Cells dialog, in which you can insert new cells according to the options that you specify.
gl: Abre o  Inserir celas de diálogo , na cal pode introducir novas células de acordo coas opcións que se especifica .

[ctx: insertname|InsertNameDialog]
note: Ex63x
en: Paste Names
gl: Pegar os nomes

[ctx: insertname|pasteall]
note: VU7xQ
en: _Paste All
gl: _Pegar todo

[ctx: insertname|extended_tip|pasteall]
note: TuwoL
en: Inserts a list of all named areas and the corresponding cell references at the current cursor position.
gl: Insire unha lista con todas as áreas con nome e as referencias das celas correspondentes na posición actual do cursor.

[ctx: insertname|extended_tip|paste]
note: TNPzH
en: Inserts the selected named area and the corresponding cell reference at the current cursor position.
gl: Insire a área con nome seleccionada e a referencia de cela correspondente na posición actual do cursor.

[ctx: insertname|STR_HEADER_NAME]
note: CJqeA
en: Name
gl: Nome

[ctx: insertname|STR_HEADER_RANGE_OR_EXPR]
note: 28fLF
en: Range or formula expression
gl: Intervalo ou expresión de fórmula

[ctx: insertname|STR_HEADER_SCOPE]
note: kSc7p
en: Scope
gl: Ámbito

[ctx: insertname|extended_tip|ctrl]
note: XCYdx
en: Lists all defined cell areas. Double-click an entry to insert the named area into the active sheet at the current cursor position.
gl: Lista todas as áreas de cela definidas. Prema dúas veces nunha entrada para inserir a área con nome na folla activa na posición actual do cursor.

[ctx: insertname|extended_tip|InsertNameDialog]
note: xuLCu
en: Inserts a defined named cell range at the current cursor's position.
gl: Insire un intervalo de celas con nome definido na posición actual do cursor.

[ctx: insertsheet|InsertSheetDialog]
note: nJ6Ep
en: Insert Sheet
gl: Inserir unha folla

[ctx: insertsheet|before]
note: kE6pE
en: B_efore current sheet
gl: _Antes da folla actual

[ctx: insertsheet|extended_tip|before]
note: YRB9E
en: Inserts a new sheet directly before the current sheet.
gl: Insire unha nova folla xusto antes da folla actual.

[ctx: insertsheet|after]
note: Y56sT
en: _After current sheet
gl: _Despois da folla actual

[ctx: insertsheet|extended_tip|after]
note: uiKdA
en: Inserts a new sheet directly after the current sheet.
gl: Insire unha nova folla xusto despois da folla actual.

[ctx: insertsheet|label1]
note: P8n4C
en: Position
gl: Posición

[ctx: insertsheet|new]
note: TumvT
en: _New sheet
gl: _Nova folla

[ctx: insertsheet|extended_tip|new]
note: CyX37
en: Creates a new sheet. Enter a sheet name in the Name field. Allowed characters are letters, numbers, spaces, and the underline character.
gl: Crea unha nova folla. Introduza un nome de folla no campo Nome. Os caracteres permitidos son as letras, números, espazos e o carácter subliñado.

[ctx: insertsheet|countft]
note: whnDy
en: N_o. of sheets:
gl: _Número de follas:

[ctx: insertsheet|nameft]
note: xnBgf
en: Na_me:
gl: No_me:

[ctx: insertsheet|extended_tip|countnf]
note: JqDES
en: Specifies the number of sheets to be created.
gl: Especifica o número de follas que se crearán.

[ctx: insertsheet|nameed]
note: dxNfa
en: Sheet...
gl: Folla...

[ctx: insertsheet|extended_tip|nameed]
note: ckSEX
en: Specifies the name of the new sheet.
gl: Especifica o nome da nova folla.

[ctx: insertsheet|fromfile]
note: NmbDF
en: _From file
gl: _Dun ficheiro...

[ctx: insertsheet|extended_tip|fromfile]
note: j9uBX
en: Inserts a sheet from an existing file into the current document.
gl: Insire unha folla dun ficheiro existente no documento actual.

[ctx: insertsheet|tables-atkobject]
note: FzMAv
en: Tables in file
gl: Táboas en ficheiro

[ctx: insertsheet|extended_tip|tables]
note: P4xGn
en: If you selected a file by using the Browse button, the sheets contained in it are displayed in the list box. The file path is displayed below this box. Select the sheet to be inserted from the list box.
gl: Se seleccionou un ficheiro mediante o botón  Browse , as follas nel contidos son mostrados no cadro de lista. O camiño do ficheiro aparece debaixo desa caixa. Seleccione a folla a ser inserido na caixa de lista.

[ctx: insertsheet|browse]
note: mGqDq
en: _Browse...
gl: _Explorar...

[ctx: insertsheet|extended_tip|browse]
note: LnzZX
en: Opens a dialog for selecting a file.
gl: Abre unha caixa de diálogo para seleccionar un ficheiro.

[ctx: insertsheet|link]
note: LvF7e
en: Lin_k
gl: _Ligazón

[ctx: insertsheet|extended_tip|link]
note: 5skfF
en: Select to insert the sheet as a link instead as a copy. The links can be updated to show the current contents.
gl: Seleccionar para inserir a folla como unha ligazón en vez de como unha copia. As ligazóns poden actualizarse para mostrar o contido actual.

[ctx: insertsheet|label2]
note: SYZFG
en: Sheet
gl: Folla

[ctx: insertsheet|extended_tip|InsertSheetDialog]
note: 9MBZH
en: Defines the options to be used to insert a new sheet.
gl: Crea unha animación predefinida na diapositiva actual.

[ctx: integerdialog|IntegerDialog]
note: Gd9zh
en: Edit Setting
gl: Editar a configuración

[ctx: integerdialog|extended_tip|IntegerDialog]
note: hCsQF
en: Enter or change the value of the selected setting.
gl: Introduza ou cambie o valor da configuración seleccionada.

[ctx: leftfooterdialog|LeftFooterDialog]
note: ihAsa
en: Footer (left)
gl: Rodapé (esquerdo)

[ctx: leftfooterdialog|footerleft]
note: UWM5U
en: Footer (left)
gl: Rodapé (esquerdo)

[ctx: leftheaderdialog|Left Header]
note: bqJEK
en: Header (left)
gl: Cabeceira (esquerda)

[ctx: leftheaderdialog|headerleft]
note: QTG93
en: Header (left)
gl: Cabeceira (esquerda)

[ctx: managenamesdialog|ManageNamesDialog]
note: C7nbC
en: Manage Names
gl: Xestionar os nomes

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|ok]
note: RcgP4
en: Saves all changes and closes dialog.
gl: Garda todos os cambios e pecha o diálogo.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|cancel]
note: ftVCr
en: Closes dialog and discards all changes.
gl: Pecha a caixa de diálogo e descarta todos os cambios.

[ctx: managenamesdialog|name]
note: RCtXS
en: Name
gl: Nome

[ctx: managenamesdialog|expression]
note: qwCzn
en: Range or formula expression
gl: Intervalo ou expresión de fórmula

[ctx: managenamesdialog|scope]
note: nFCoR
en: Scope
gl: Ámbito

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|names]
note: oGG5j
en: Select a named range or named formula from the list to modify its properties.
gl: Seleccione un intervalo con nome ou unha fórmula con nome na lista para modificar as súas propiedades.

[ctx: managenamesdialog|info]
note: enGg7
en: Select cells in the document to update the range.
gl: Seleccione as celas no documento para actualizar o intervalo.

[ctx: managenamesdialog|label2]
note: WCnsd
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: managenamesdialog|label4]
note: XY33d
en: Scope:
gl: Ámbito:

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|scope]
note: oXFBG
en: Select the scope of the named range or named formula. Document (Global) means the name is valid for the whole document.
gl: Seleccione o ámbito do intervalo con nome o fórmula con nome. Documento (Global) significa que o nome é válido para o documento enteiro.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|range]
note: 2dF7g
en: The reference of the selected area name is shown here as an absolute value.
gl: A referencia do nome de área seleccionado móstrase aquí como valor absoluto.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|assign]
note: EJrBk
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
gl: Prema na icona Encoller para reducir a caixa de diálogo até o tamaño do campo de entrada. Con iso resulta máis doado marcar a referencia requirida na folla. As iconas convértense automaticamente na icona Maximizar. Prema para restaurar a caixa de diálogo para o seu tamaño orixinal.

[ctx: managenamesdialog|label3]
note: ddGRB
en: Range or formula expression:
gl: Intervalo ou expresión de fórmula:

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|name]
note: CEMJp
en: Enter the name of the area for which you want to define a reference or a formula expression.
gl: Introduza o nome da área para a que desexa definir unha referencia ou unha expresión de fórmula.

[ctx: managenamesdialog|printrange]
note: dGcEm
en: _Print range
gl: Intervalo de im_presión

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|printrange]
note: GEWKN
en: Defines the area as a print range.
gl: Define a área como intervalo de impresión.

[ctx: managenamesdialog|filter]
note: EjtHY
en: _Filter
gl: _Filtro

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|filter]
note: DoQMz
en: Defines the selected area to be used in an advanced filter.
gl: Define a área seleccionada para ser empregada nun filtro avanzado.

[ctx: managenamesdialog|colheader]
note: UdLJc
en: Repeat _column
gl: Repetir _columna

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|colheader]
note: oipaa
en: Defines the area as a repeating column.
gl: Define a área como columna para repetición.

[ctx: managenamesdialog|rowheader]
note: c3b8v
en: Repeat _row
gl: _Repetir fila

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|rowheader]
note: RbPrc
en: Defines the area as a repeating row.
gl: Define a área como fila para repetición.

[ctx: managenamesdialog|label1]
note: Rujwh
en: Range _Options
gl: _Opcións do intervalo

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|more]
note: MFz5S
en: Allows you to specify the Area type (optional) for the reference.
gl: Permite especificar o tipo de área (opcional) da referencia.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|add]
note: vVAh3
en: Click the Add button to add a new defined name.
gl: Prema no botón Engadir para engadir un nome definido novo.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|delete]
note: MBAnE
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
gl: Elimina os elementos seleccionados sen solicitar unha confirmación.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|ManageNamesDialog]
note: j3EMw
en: Opens a dialog where you can specify a name for a selected area or a name for a formula expression.
gl: Abre unha caixa de diálogo na ques e pode indicar un nome para unha área seleccionada ou un nome para unha expresión de fórmula.

[ctx: managenamesdialog|treeviewcolumn1]
note: 96fTt
en: column
gl: columna

[ctx: mergecellsdialog|MergeCellsDialog]
note: n8hxG
en: Merge Cells
gl: Combinar as celas

[ctx: mergecellsdialog|label]
note: MfjB6
en: Some cells are not empty.
gl: Algunhas celas non están baleiras.

[ctx: mergecellsdialog|move-cells-radio]
note: BWFBt
en: Move the contents of the hidden cells into the first cell
gl: Mover o contido das celas agochadas para a primeira cela

[ctx: mergecellsdialog|empty-cells-radio]
note: wzTMG
en: Empty the contents of the hidden cells
gl: Baleirar o contido das celas agochadas

[ctx: mergecellsdialog|keep-content-radio]
note: uD6JB
en: Keep the contents of the hidden cells
gl: Gardar os contidos das celas agochadas

[ctx: mergecellsdialog|extended_tip|MergeCellsDialog]
note: ufnGZ
en: Combines the selected cells into a single cell or splits merged cells. Aligns cell content centered.
gl: Combina as celas seleccionadas nunha única cela ou divide as celas combinadas. Centra o contido da cela.

[ctx: mergecolumnentry|name]
note: rG3G4
en: Merge Column Action
gl: Acción de combinar columnas

[ctx: mergecolumnentry|separator]
note: wgouj
en: Separator:
gl: Separador:

[ctx: mergecolumnentry|columns]
note: 2Y4bb
en: Columns:
gl: Columnas:

[ctx: mergecolumnentry|delete]
note: yvPu8
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: movecopysheet|MoveCopySheetDialog]
note: 4kTrD
en: Move/Copy Sheet
gl: Mover/Copiar folla

[ctx: movecopysheet|move]
note: iJZov
en: _Move
gl: _Mover

[ctx: movecopysheet|copy]
note: zRtFK
en: C_opy
gl: C_opiar

[ctx: movecopysheet|extended_tip|copy]
note: GPAxW
en: Specifies that the sheet is to be copied. If the option is unmarked, the sheet is moved.
gl: Especifica que a folla está a ser copiado. Se a opción está desmarcada, a folla é movida.

[ctx: movecopysheet|label1]
note: Cf9Po
en: Action
gl: Acción

[ctx: movecopysheet|toDocumentLabel]
note: ENjjq
en: To _document
gl: A un _documento

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: jfC53
en: (current document)
gl: (documento actual)

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: Kd5nz
en: - new document -
gl: - novo documento -

[ctx: movecopysheet|extended_tip|toDocument]
note: UDmM5
en: Indicates where the current sheet is to be moved or copied to.
gl: Indica para onde se vai mover ou copiar a folla actual.

[ctx: movecopysheet|insertBeforeLabel]
note: DGcVf
en: _Insert before
gl: _Inserir antes

[ctx: movecopysheet|extended_tip|insertBefore]
note: 8C2Bk
en: The current sheet is moved or copied in front of the selected sheet.
gl: A folla actual móvese ou cópiase diante da folla seleccionada.

[ctx: movecopysheet|label2]
note: gE92w
en: Location
gl: Lugar

[ctx: movecopysheet|warnunused]
note: wcXYj
en: This name is already used.
gl: Este nome xa está a ser usado.

[ctx: movecopysheet|warnempty]
note: L7CQf
en: Name is empty.
gl: O nome está baleiro.

[ctx: movecopysheet|warninvalid]
note: xoYVT
en: Name contains one or more invalid characters.
gl: O nome do ficheiro contén caracteres incorrectos.

[ctx: movecopysheet|newNameLabel]
note: zE3yH
en: New _name
gl: Novo _nome

[ctx: movecopysheet|extended_tip|MoveCopySheetDialog]
note: qqKL9
en: Moves or copies a sheet to a new location in the document or to a different document.
gl: Move ou copia unha folla a un novo local no documento ou a un documento diferente.

[ctx: movingaveragedialog|MovingAverageDialog]
note: vSLnP
en: Moving Average
gl: Media móbil

[ctx: movingaveragedialog|input-range-label]
note: LJ63y
en: Input range:
gl: Intervalo de entrada:

[ctx: movingaveragedialog|output-range-label]
note: J2nco
en: Results to:
gl: Resultados para:

[ctx: movingaveragedialog|trimrange-check]
note: vJXCf
en: Trim input range to actual data content
gl: Restrinxir o intervalo de entrada ao contido real de datos

[ctx: movingaveragedialog|label3]
note: eTxm6
en: Data
gl: Datos

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-columns-radio]
note: jsyGd
en: Columns
gl: Columnas

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-rows-radio]
note: Ek9BV
en: Rows
gl: Filas

[ctx: movingaveragedialog|label2]
note: QzpE8
en: Grouped by
gl: Agrupado por

[ctx: movingaveragedialog|interval-label]
note: ZFgCx
en: Interval:
gl: Intervalo:

[ctx: movingaveragedialog|label1]
note: CT4kZ
en: Parameters
gl: Parámetros

[ctx: movingaveragedialog|extended_tip|MovingAverageDialog]
note: Ed3fa
en: Calculates the moving average of a time series
gl: Calcula a media móbil dunha serie temporal

[ctx: multipleoperationsdialog|MultipleOperationsDialog]
note: EME6W
en: Multiple operations
gl: Operacións múltiplas

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|ok]
note: DsuEQ
en: Saves all changes and closes dialog.
gl: Garda todos os cambios e pecha o diálogo.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|cancel]
note: EEze8
en: Closes dialog and discards all changes.
gl: Pecha a caixa de diálogo e descarta todos os cambios.

[ctx: multipleoperationsdialog|formulasft]
note: aQNVa
en: _Formulas:
gl: _Fórmulas

[ctx: multipleoperationsdialog|rowft]
note: ddjsT
en: _Row input cell:
gl: Cela de ent_rada de fila

[ctx: multipleoperationsdialog|colft]
note: AELsJ
en: _Column input cell:
gl: Cela de entrada de _columna:

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|formulas]
note: 5RfAg
en: Enter the cell references for the cells containing the formulas that you want to use in the multiple operation.
gl: Introduza as referencias de cela das celas que conteñan as fórmulas que desexa empregar na operación múltipla.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|row]
note: Dcu9R
en: Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the rows in the data table.
gl: Introduza a referencia da cela de entrada que desexa empregar como variábel para as filas na táboa de datos.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|col]
note: E5T7X
en: Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the columns in the data table.
gl: Introduza a referencia da cela de entrada que desexa empregar como variábel para as columnas na táboa de datos.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|formulasref]
note: uQeAG
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
gl: Prema na icona Encoller para reducir a caixa de diálogo até o tamaño do campo de entrada. Con iso resulta máis doado marcar a referencia requirida na folla. As iconas convértense automaticamente na icona Maximizar. Prema para restaurar a caixa de diálogo para o seu tamaño orixinal.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|rowref]
note: qdF79
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
gl: Prema na icona Encoller para reducir a caixa de diálogo até o tamaño do campo de entrada. Con iso resulta máis doado marcar a referencia requirida na folla. As iconas convértense automaticamente na icona Maximizar. Prema para restaurar a caixa de diálogo para o seu tamaño orixinal.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|colref]
note: pzEjo
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
gl: Prema na icona Encoller para reducir a caixa de diálogo até o tamaño do campo de entrada. Con iso resulta máis doado marcar a referencia requirida na folla. As iconas convértense automaticamente na icona Maximizar. Prema para restaurar a caixa de diálogo para o seu tamaño orixinal.

[ctx: multipleoperationsdialog|label1]
note: LqDCg
en: Default Settings
gl: Configuración predeterminada

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|MultipleOperationsDialog]
note: ZQKXx
en: Applies the same formula to different cells, but with different parameter values.
gl: Aplica a mesma fórmula a celas diferentes mais con diferentes valores de parámetros.

[ctx: namerangesdialog|NameRangesDialog]
note: jbFci
en: Define Label Range
gl: Definir intervalo de etiquetas

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|ok]
note: ABAZQ
en: Saves all changes and closes dialog.
gl: Garda todos os cambios e pecha o diálogo.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|cancel]
note: jkh7A
en: Closes dialog and discards all changes.
gl: Pecha a caixa de diálogo e descarta todos os cambios.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|edassign]
note: 9GqGh
en: Displays the cell reference of each label range.
gl: Mostra a referencia de cela de cada intervalo de etiquetas.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rbassign]
note: JXXhm
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
gl: Prema na icona Encoller para reducir a caixa de diálogo até o tamaño do campo de entrada. Con iso resulta máis doado marcar a referencia requirida na folla. As iconas convértense automaticamente na icona Maximizar. Prema para restaurar a caixa de diálogo para o seu tamaño orixinal.

[ctx: namerangesdialog|colhead]
note: RHkHY
en: Contains _column labels
gl: Contén etiquetas de _columna

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|colhead]
note: LTnyf
en: Includes column labels in the current label range.
gl: Inclúe as etiquetas de columna do intervalo de etiquetas actual.

[ctx: namerangesdialog|rowhead]
note: WDLCJ
en: Contains _row labels
gl: Contén etiquetas de _fila

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rowhead]
note: bsL9T
en: Includes row labels in the current label range.
gl: Inclúe as etiquetas das filas do intervalo de etiquetas actual.

[ctx: namerangesdialog|datarange]
note: CaLyt
en: For _data range
gl: Para o intervalo de _datos

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|edassign2]
note: Lhn9n
en: Sets the data range for which the selected label range is valid. To modify it, click in the sheet and select another range with the mouse.
gl: Estabelece o intervalo de detes para o que o intervalo de etiquetas seleccionado é válido. Para modificalo, prema na folla e seleccione outro intervalo co rato.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rbassign2]
note: PvBUo
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
gl: Prema na icona Encoller para reducir a caixa de diálogo até o tamaño do campo de entrada. Con iso resulta máis doado marcar a referencia requirida na folla. As iconas convértense automaticamente na icona Maximizar. Prema para restaurar a caixa de diálogo para o seu tamaño orixinal.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|add]
note: UQwuv
en: Adds the current label range to the list.
gl: Engade o intervalo de etiquetas actual á lista.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|delete]
note: ozH98
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
gl: Elimina os elementos seleccionados sen solicitar unha confirmación.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|range]
note: E2Wk2
en: Displays the cell reference of each label range.
gl: Mostra a referencia de celas de cada intervalo de etiquetas.

[ctx: namerangesdialog|label1]
note: AFqD5
en: Range
gl: Intervalo

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|NameRangesDialog]
note: aDbLN
en: Opens a dialog in which you can define a label range.
gl: Abre unha caixa de diálogo na que se pode definir un intervalo de etiquets.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|hyperlink]
note: 62g94
en: Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
gl: Insire unha hiperligazón ao arrastrar e soltar un obxecto desde o Navegador para un documento.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|link]
note: mX7ED
en: Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
gl: Crea unha ligazón ao arrastrar e soltar un obxecto desde o Navegador para un documento.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|copy]
note: YzkdQ
en: Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
gl: Xera unha copia ao arrastrar e soltar un obxecto desde o Navegador para o documento.

[ctx: navigatorpanel|label1]
note: ohBvD
en: Column:
gl: Columna:

[ctx: navigatorpanel|label2]
note: zQ4EH
en: Row:
gl: Fila:

[ctx: navigatorpanel|column|tooltip_text]
note: kGECG
en: Column
gl: Columna

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|column]
note: hEFuH
en: Enter the column letter. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified column in the same row.
gl: Introduza a letra da columna. Prema Intro para recolocar o cursor de cela na columna indicada da mesma liña.

[ctx: navigatorpanel|row|tooltip_text]
note: PGnEE
en: Row
gl: Fila

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|row]
note: mdq2Z
en: Enter a row number. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified row in the same column.
gl: Introduza un número de fila. Prema Intro para recolocar o cursor da cela na fila indicada da mesma columna.

[ctx: navigatorpanel|datarange|tooltip_text]
note: DK6AJ
en: Data Range
gl: Intervalo de datos

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|datarange]
note: BCSUy
en: Specifies the current data range denoted by the position of the cell cursor.
gl: Indica o intervalo de datos actual indicado pola posición do cursor de celas.

[ctx: navigatorpanel|start|tooltip_text]
note: cCsBJ
en: Start
gl: Comezar

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|start]
note: Fq2S8
en: Moves to the cell at the beginning of the current data range, which you can highlight using the Data Range button.
gl: Move a cela para o comezo do intervalo de datas actual, que é posíbel realzar empregando o botón Intervalo de datos.

[ctx: navigatorpanel|end|tooltip_text]
note: 4a9pU
en: End
gl: Finalizar

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|end]
note: cVJLu
en: Moves to the cell at the end of the current data range, which you can highlight using the Data Range button.
gl: Move a cela para a fin do intervalo de datas actual, que é posíbel realzar empregando o botón Intervalo de datos.

[ctx: navigatorpanel|contents|tooltip_text]
note: dCSrW
en: Contents
gl: Contidos

[ctx: navigatorpanel|toggle|tooltip_text]
note: yrRED
en: Toggle
gl: Trocar

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|toggle]
note: ZE2UD
en: Allows you to hide/show the contents.
gl: Permite mostrar ou agochar o contido.

[ctx: navigatorpanel|scenarios|tooltip_text]
note: nqKrT
en: Scenarios
gl: Escenarios

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|scenarios]
note: Ewgyh
en: Displays all available scenarios. Double-click a name to apply that scenario.
gl: Mostra todos os escenarios dispoñíbeis. Prema dúas veces no nome dun escenario para aplicalo.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|dragmode]
note: qBchV
en: Opens a submenu for selecting the drag mode. You decide which action is performed when dragging and dropping an object from the Navigator into a document. Depending on the mode you select, the icon indicates whether a hyperlink, link or a copy is created.
gl: Abre un submenú para seleccionar o modo de arrastre. Pode decidir que acción se realiza ao arrastrar e soltar un obxecto desde o Navegador para o documento. Dependendo do modo seleccionado, a icona indica se se crea unha hiperligazón, unha ligazón ou unha copia.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|documents]
note: E4uTE
en: Displays the names of all open documents.
gl: Mostra os nomes de todos os documentos abertos.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|contentbox]
note: F58Zg
en: Displays all objects in your document.
gl: Mostra todos os obxectos do documento.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|NavigatorPanel]
note: HfX6U
en: Activates and deactivates the Navigator.
gl: Activa e desactiva o Navegador.

[ctx: nosolutiondialog|NoSolutionDialog]
note: 5ZzMk
en: No Solution
gl: Sen solución

[ctx: nosolutiondialog|label1]
note: 3mwC4
en: No solution was found.
gl: Non se atopou ningunha solución.

[ctx: CalcNotebookbar|FileMenuButton]
note: iQSEv
en: _File
gl: _Ficheiro

[ctx: CalcNotebookbar|HelpMenuButton]
note: wh523
en: _Help
gl: A_xuda

[ctx: CalcNotebookbar|FileLabel]
note: 3iDW7
en: ~File
gl: ~Ficheiro

[ctx: CalcNotebookbar|bordertype|tooltip_text]
note: EBQTu
en: Specify the borders of the selected cells.
gl: Indique os bordos das celas seleccionadas.

[ctx: CalcNotebookbar|increaseindent1|tooltip_text]
note: f8rkJ
en: Increase Indent
gl: Aumentar sangrado

[ctx: CalcNotebookbar|decreaseindent1|tooltip_text]
note: TBHRy
en: Decrease Indent
gl: Diminuír sangrado

[ctx: CalcNotebookbar|HomeMenuButton]
note: 6GvMB
en: _Home
gl: _Inicio

[ctx: CalcNotebookbar|HomeLabel]
note: 5kZRD
en: ~Home
gl: ~Inicio

[ctx: CalcNotebookbar|FieldMenuButton]
note: bBEGh
en: Fiel_d
gl: Ca_mpo

[ctx: CalcNotebookbar|InsertMenuButton]
note: VCk9a
en: _Insert
gl: _Inserir

[ctx: CalcNotebookbar|InsertLabel]
note: HnjBi
en: ~Insert
gl: ~Inserir

[ctx: CalcNotebookbar|objectalign|tooltip_text]
note: xmARL
en: Object Align
gl: Aliñamento de obxectos

[ctx: CalcNotebookbar|LayoutMenuButton]
note: vruXQ
en: _Layout
gl: _Disposición

[ctx: CalcNotebookbar|PageLayoutLabel]
note: eWinY
en: ~Layout
gl: ~Disposición

[ctx: CalcNotebookbar|StatisticsMenuButton]
note: pnWd5
en: _Statistics
gl: E_statísticas

[ctx: CalcNotebookbar|DataMenuButton]
note: BiHBE
en: _Data
gl: _Datos

[ctx: CalcNotebookbar|DataLabel]
note: xzx9j
en: ~Data
gl: ~Datos

[ctx: CalcNotebookbar|ReviewMenuButton]
note: CBEHA
en: _Review
gl: _Revisar

[ctx: CalcNotebookbar|ReviewLabel]
note: 7FXbr
en: ~Review
gl: ~Revisar

[ctx: CalcNotebookbar|ViewMenuButton]
note: NT37F
en: _View
gl: _Ver

[ctx: CalcNotebookbar|ViewLabel]
note: rPdAq
en: ~View
gl: ~Ver

[ctx: CalcNotebookbar|ImageMenuButton]
note: SAv6Z
en: Ima_ge
gl: Ima_xe

[ctx: CalcNotebookbar|ImageLabel]
note: rwprK
en: Ima~ge
gl: Ima~xe

[ctx: CalcNotebookbar|DrawMenuButton]
note: EjbzV
en: _Draw
gl: _Debuxo

[ctx: CalcNotebookbar|DrawLabel]
note: iagRv
en: ~Draw
gl: ~Debuxo

[ctx: CalcNotebookbar|ConvertMenuButton]
note: EgeGL
en: Convert
gl: Converter

[ctx: CalcNotebookbar|ObjectMenuButton]
note: PRmbH
en: _Object
gl: _Obxecto

[ctx: CalcNotebookbar|FrameLabel]
note: xTKVv
en: ~Object
gl: ~Obxecto

[ctx: CalcNotebookbar|MediaMenuButton]
note: cHyKz
en: _Media
gl: _Multimedia

[ctx: CalcNotebookbar|MediaLabel]
note: CJ2qx
en: ~Media
gl: ~Multimedia

[ctx: CalcNotebookbar|PrintMenuButton]
note: eQK6A
en: _Print
gl: Im_primir

[ctx: CalcNotebookbar|PrintLabel]
note: sCGyG
en: ~Print
gl: Im~primir

[ctx: CalcNotebookbar|FormMenuButton]
note: 5JVAt
en: Fo_rm
gl: Fo_rmulario

[ctx: CalcNotebookbar|FormLabel]
note: CCEAK
en: Fo~rm
gl: Fo~rmulario

[ctx: CalcNotebookbar|ExtensionMenuButton]
note: DHeyE
en: E_xtension
gl: E_xtensión

[ctx: CalcNotebookbar|ExtensionLabel]
note: 4ZDL7
en: E~xtension
gl: E~xtensión

[ctx: CalcNotebookbar|ToolsMenuButton]
note: 3Ec6T
en: _Tools
gl: Ferramen_tas

[ctx: CalcNotebookbar|ToolsLabel]
note: 8HTEk
en: ~Tools
gl: Ferramen~tas

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
note: AJr3Y
en: _File
gl: _Ficheiro

[ctx: notebookbar_compact|bordertype|tooltip_text]
note: UWfVg
en: Specify the borders of the selected cells.
gl: Indique os bordos das celas seleccionadas.

[ctx: notebookbar_compact|HomeMenuButton]
note: JDRKC
en: _Menu
gl: _Menú

[ctx: notebookbar_compact|CalcLabel]
note: Svdz9
en: ~Home
gl: ~Inicio

[ctx: notebookbar_compact|FieldMenuButton]
note: ecBqZ
en: Fiel_d
gl: Ca_mpo

[ctx: notebookbar_compact|PageMenuButton]
note: EvytN
en: _Layout
gl: _Disposición

[ctx: notebookbar_compact|Statistics]
note: QqjZP
en: _Statistics
gl: E_statísticas

[ctx: notebookbar_compact|DataMenuButton]
note: GFZNz
en: _Data
gl: _Datos

[ctx: notebookbar_compact|DataLabel]
note: TCt7E
en: ~Data
gl: ~Datos

[ctx: notebookbar_compact|GraphicMenuButton]
note: dV94w
en: Im_age
gl: Im_axe

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
note: LL2dj
en: _File
gl: _Ficheiro

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editb]
note: MR7ZB
en: _Edit
gl: _Editar

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphstyleb]
note: AXNcR
en: St_yles
gl: Est_ilos

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatb]
note: scY66
en: F_ont
gl: Tip_o de letra

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphb]
note: LFB3L
en: _Paragraph
gl: _Parágrafo

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|numberb]
note: UnsAB
en: _Number
gl: _Número

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|datab]
note: hBvBa
en: _Data
gl: _Datos

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertb]
note: CMGpS
en: _Insert
gl: _Inserir

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
note: 5wZbP
en: _Review
gl: _Revisión

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewb]
note: Uyv2y
en: _View
gl: _Ver

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphS]
note: jZETF
en: _Paragraph
gl: _Parágrafo

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewS]
note: 5Wp5j
en: _View
gl: _Ver

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
note: K6izG
en: Im_age
gl: Im_axe

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: nyHDP
en: _Edit
gl: _Editar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|defaultD]
note: mBSfG
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent1]
note: Z7t2R
en: Accent 1
gl: Destaque 1

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent2]
note: xeEFE
en: Accent 2
gl: Destaque 2

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent3]
note: G3TRo
en: Accent 3
gl: Destaque 3

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Header1]
note: QcUKG
en: Heading 1
gl: Título 1

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Header2]
note: 6Ej4G
en: Heading 2
gl: Título 2

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|bad]
note: sqE94
en: Bad
gl: Malo

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|good]
note: 3ibZN
en: Good
gl: Bo

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|neutral]
note: DGBbw
en: Neutral
gl: Neutra

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|error]
note: keb9M
en: Error
gl: Erro

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|warning]
note: WtFbH
en: Warning
gl: Advertencia

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|footnote]
note: t9EbD
en: Footnote
gl: Nota de rodapé

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|note]
note: FFrSw
en: Note
gl: Nota

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|menub]
note: EsADr
en: _Menu
gl: _Menú

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|toolsb]
note: Ch63h
en: _Tools
gl: Ferramen_tas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|helpb]
note: kdH4L
en: _Help
gl: A_xuda

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|fileb]
note: bkg23
en: _File
gl: _Ficheiro

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editb]
note: aqbEs
en: _Edit
gl: _Editar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstyleb]
note: HFC9U
en: St_yles
gl: Est_ilos

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatb]
note: VFtWK
en: F_ont
gl: Tip_o de letra

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|numberb]
note: 9HzEG
en: _Number
gl: _Número

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphb]
note: F7vQ2
en: _Alignment
gl: _Aliñamento

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|cellb]
note: QnhiG
en: _Cells
gl: _Celas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertb]
note: rrpkZ
en: _Insert
gl: _Inserir

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|datab]
note: NsDSM
en: _Data
gl: _Datos

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewb]
note: gQQfL
en: _Review
gl: _Revisión

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewb]
note: BHDdD
en: _View
gl: _Ver

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|graphicB]
note: ZJufp
en: Im_age
gl: Im_axe

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrange]
note: punQr
en: _Arrange
gl: _Dispor

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|colorb]
note: DDTxx
en: C_olor
gl: C_or

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridB]
note: CHosB
en: _Grid
gl: _Grade

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|languageb]
note: xeUxD
en: _Language
gl: _Idioma

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|revieb]
note: eBoPL
en: _Review
gl: _Revisión

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|commentsb]
note: y4Sg3
en: _Comments
gl: _Comentarios

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|compareb]
note: m9Mxg
en: Com_pare
gl: Com_parar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewa]
note: ewCjP
en: _View
gl: _Ver

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawb]
note: WfzeY
en: D_raw
gl: Debuxa_r

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
note: QNg9L
en: _Edit
gl: _Editar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb]
note: MECyG
en: _Arrange
gl: _Dispor

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
note: 9Z4JQ
en: _View
gl: _Ver

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb]
note: 3i55T
en: Grou_p
gl: Gru_po

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
note: stsit
en: F_ont
gl: Tip_o de letra

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
note: ZDEax
en: _Alignment
gl: _Aliñamento

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewd]
note: CVAyh
en: _View
gl: _Ver

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextb]
note: h6EHi
en: _Insert
gl: _Inserir

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|media]
note: eLnnF
en: _Media
gl: _Multimedia

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
note: dzADL
en: F_rame
gl: Ma_rco

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrageOLE]
note: GjFnB
en: _Arrange
gl: _Dispor

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|OleGridB]
note: DF4U7
en: _Grid
gl: _Grade

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewf]
note: UZ2JJ
en: _View
gl: _Ver

[ctx: notebookbar_groups|stylemenudefault]
note: GEsRE
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc1]
note: bPNCf
en: Accent 1
gl: Destaque 1

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc2]
note: iqk5y
en: Accent 2
gl: Destaque 2

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc3]
note: JK8F8
en: Accent 3
gl: Destaque 3

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed1]
note: a8rG7
en: Heading 1
gl: Título 1

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed2]
note: msdD7
en: Heading 2
gl: Título 2

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatg]
note: KvySv
en: Good
gl: Boa

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatn]
note: CoDfU
en: Neutral
gl: Neutra

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatb]
note: gagGs
en: Bad
gl: Mala

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatw]
note: gTdh7
en: Warning
gl: Advertencia

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustate]
note: jE3Hw
en: Error
gl: Erro

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtn]
note: 5dTt9
en: Note
gl: Nota

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtf]
note: VDr4S
en: Footnote
gl: Nota a rodapé

[ctx: notebookbar_groups|leftb]
note: 6KTdx
en: Left
gl: Á esquerda

[ctx: notebookbar_groups|centerb]
note: c27x6
en: Center
gl: Ao centro

[ctx: notebookbar_groups|rightb]
note: pRKMN
en: Right
gl: Á dereita

[ctx: notebookbar_groups|mergeb]
note: sWkPK
en: Merge
gl: Combinar

[ctx: notebookbar_groups|splitb]
note: 7Xkor
en: Split
gl: Dividir

[ctx: notebookbar_groups|conditionalb]
note: eDrco
en: Conditional
gl: Condicional

[ctx: notebookbar_groups|topb]
note: gDAQ5
en: Top
gl: Arriba

[ctx: notebookbar_groups|vcenterb]
note: QSVEb
en: Center
gl: Ao centro

[ctx: notebookbar_groups|bottomb]
note: FsGNb
en: Bottom
gl: Abaixo

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: xBzGY
en: Spreadsheet
gl: Folla de cálculo

[ctx: numbertransformationentry|name]
note: btn8X
en: Number Transformations
gl: Transformacións numéricas

[ctx: numbertransformationentry|type]
note: MDBwZ
en: Type:
gl: Tipo:

[ctx: numbertransformationentry|columns]
note: mZxLU
en: Columns:
gl: Columnas:

[ctx: numbertransformationentry|sign]
note: M6K87
en: Sign
gl: Signo

[ctx: numbertransformationentry|round]
note: yQMEC
en: Round
gl: Arredondar

[ctx: numbertransformationentry|roundup]
note: CJXKu
en: Round Up
gl: Arredondar para riba

[ctx: numbertransformationentry|rounddown]
note: 6G2QX
en: Round Down
gl: Arredondar para baixo

[ctx: numbertransformationentry|absolute]
note: VijmC
en: Absolute Value
gl: Valor absoluto

[ctx: numbertransformationentry|loge]
note: CAaeU
en: Log with base e
gl: Logaritmo natural

[ctx: numbertransformationentry|log10]
note: B87rb
en: Log with base 10
gl: Logaritmo decimal

[ctx: numbertransformationentry|cube]
note: DTzfp
en: Cube
gl: Cubo

[ctx: numbertransformationentry|square]
note: yDND8
en: Square
gl: Cadrado

[ctx: numbertransformationentry|squareroot]
note: GJFaH
en: Square Root
gl: Raíz cadrada

[ctx: numbertransformationentry|exponent]
note: KGCes
en: Exponent
gl: Expoñente

[ctx: numbertransformationentry|iseven]
note: BnauG
en: Is Even
gl: É par

[ctx: numbertransformationentry|isodd]
note: dy4uu
en: Is Odd
gl: É impar

[ctx: numbertransformationentry|delete]
note: MkV7F
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: optcalculatepage|threadingenabled]
note: T2p5k
en: Enable multi-threaded calculation
gl: Activar cálculo multiprocesos

[ctx: optcalculatepage|threadingenabled|tooltip_text]
note: c8e4A
en: Enable multi-threaded calculation of formula-groups
gl: Activar cálculo multiprocesos de grupos de fórmulas

[ctx: optcalculatepage|label4]
note: nkMjn
en: CPU Threading Settings
gl: Configuración de fíos da CPU

[ctx: optcalculatepage|case]
note: XyA9j
en: Case se_nsitive
gl: _Diferenciar maiúsculas de minúsculas

[ctx: optcalculatepage|case|tooltip_text]
note: FF8Nh
en: Disable case sensitivity for interoperability with Microsoft Excel
gl: Desactivar a distinción entre maiúsculas e minúsculas para interoperar co Excel da Microsoft.

[ctx: extended_tip|case]
note: fGMgy
en: Specifies whether to distinguish between upper and lower case in texts when comparing cell contents.
gl: Especifica se o aplicativo debe distinguir entre maiúsculas e minúsculas no texto, ao comparar o contido de celas.

[ctx: optcalculatepage|calc]
note: 9W56L
en: _Precision as shown
gl: _Cálculo segundo o visualizado

[ctx: extended_tip|calc]
note: YGAFd
en: Specifies whether to make calculations using the rounded values displayed in the sheet. Charts will be shown with the displayed values. If the Precision as shown option is not marked, the displayed numbers are rounded, but they are calculated internally using the non-rounded number.
gl: Especifica se os cálculos deben realizarse cos valores arredondados que aparecen na folla de cálculo. As gráficas mostraranse cos valores visualizados. Se a opción Cálculo segundo o visualizado non foi marcada, os números exhibidos arredóndanse. Porén, internamente se calculan partindo dos números non arredondados.

[ctx: optcalculatepage|match]
note: BiDg6
en: Search criteria = and <> must apply to _whole cells
gl: Aplicar os criterios de busca = e <> a celas _enteiras

[ctx: optcalculatepage|match|tooltip_text]
note: d3ZgB
en: Enable this for interoperability with Microsoft Excel
gl: Active isto para facilitar a interoperabilidade co Excel da Microsoft.

[ctx: extended_tip|match]
note: APEQn
en: Specifies that the search criteria you set for the Calc database functions must match the whole cell exactly. When both, the Search criteria = and <> must apply to whole cells box and the Enable wildcards in formulas box are marked, %PRODUCTNAME Calc behaves exactly as Microsoft Excel when searching cells in the database functions.
gl: Especifica que os criterios de busca que definiu para as funcións de base de datos de Calc deben aplicarse de forma exacta a toda a cela. Cando tanto a caixa  Criterios de busca = e <> deben ser aplicados a celas enteiras está marcada e tamén o está Permitir comodíns nas fórmulas ,  %PRODUCTNAME  Calc compórtase igual que Microsoft Excel ao buscar celas nas funcións de base de datos.

[ctx: optcalculatepage|lookup]
note: 5Wn8V
en: _Automatically find column and row labels
gl: Atopar _automaticamente as etiquetas das columnas e das filas

[ctx: extended_tip|lookup]
note: XVS3t
en: Specifies that you can use the text in any cell as a label for the column below the text or the row to the right of the text. The text must consist of at least one word and must not contain any operators.
gl: Especifica que se pode utilizar o texto de calquera cela como etiqueta para a columna situada debaixo do texto ou para a fila situada á dereita do texto. O texto debe conter unha palabra como mínimo e non pode conter ningún operador.

[ctx: optcalculatepage|generalprec]
note: DwExc
en: _Limit decimals for general number format
gl: _Limitar os decimais no formato xeral de número

[ctx: extended_tip|generalprec]
note: hufmT
en: You can specify the maximum number of decimal places that are shown by default for cells with General number format. If not enabled, cells with General number format show as many decimal places as the column width allows.
gl: Pode indicar o número máximo de lugares decimais que se mostran por omisión nas celas co formato numérico Xeral. Se non está activado, as celas co formato numérico Xeral mostran tantos lugares decimais como permita a largura da columna.

[ctx: optcalculatepage|precft]
note: buc6F
en: _Decimal places:
gl: _Número de decimais:

[ctx: extended_tip|prec]
note: riZoc
en: Defines the number of decimals to be displayed for numbers with the General number format. The numbers are displayed as rounded numbers, but are not saved as rounded numbers.
gl: Indica o número de decimais que se mostran cos números co formato numérico Xeral. Os números móstranse como números arredondados, mais non se gardan como números arredondados.

[ctx: optcalculatepage|label1]
note: tnj5y
en: General Calculations
gl: Cálculos xerais

[ctx: optcalculatepage|iterate]
note: p2vT9
en: _Iterations
gl: _Iteracións

[ctx: extended_tip|iterate]
note: pBKcn
en: Specifies whether formulas with iterative references (formulas that are continuously repeated until the problem is solved) are calculated after a specific number of repetitions.
gl: Especifica se as fórmulas con referencias iterativas (fórmulas que se repiten continuamente ata que o problema se resolve) se calculan tras un número específico de repeticións.

[ctx: optcalculatepage|stepsft]
note: S6iwg
en: _Steps:
gl: _Pasos:

[ctx: optcalculatepage|minchangeft]
note: aJT9u
en: _Minimum change:
gl: Cambio _mínimo:

[ctx: extended_tip|steps]
note: GmKgv
en: Sets the maximum number of iteration steps.
gl: Define o número máximo de pasos de iteración.

[ctx: extended_tip|minchange]
note: ZekEF
en: Specifies the difference between two consecutive iteration step results. If the result of the iteration is lower than the minimum change value, then the iteration will stop.
gl: Especifica a diferenza entre o resultado de dous pasos consecutivos dunha iteración. Se é inferior ao valor de modificación mínimo, a iteración para.

[ctx: optcalculatepage|label2]
note: UoUqA
en: Iterative References
gl: Referencias iterativas

[ctx: optcalculatepage|datestd]
note: BA74j
en: 12/30/1899 (defa_ult)
gl: 12/30/1899 (pre_determinado)

[ctx: optcalculatepage|datestd|tooltip_text]
note: ApqYV
en: Value 0 corresponds to 12/30/1899
gl: O valor 0 corresponde ao 12/30/1899

[ctx: extended_tip|datestd]
note: SCewx
en: Sets 12/30/1899 as day zero.
gl: Define 30/12/1899 como día cero.

[ctx: optcalculatepage|datesc10|tooltip_text]
note: etLCb
en: Value 0 corresponds to 01/01/1900
gl: O valor 0 corresponde ao 01/01/1900

[ctx: extended_tip|datesc10]
note: LEunE
en: Sets 1/1/1900 as day zero. Use this setting for StarCalc 1.0 spreadsheets containing date entries.
gl: Define 1/1/1900 como día cero. Utilice esta configuración coas follas de cálculo de StarCalc 1.0 que conteñan entradas de data.

[ctx: optcalculatepage|date1904|tooltip_text]
note: aBzk5
en: 0 corresponds to 01/01/1904
gl: 0 corresponde ao 01/01/1904

[ctx: extended_tip|date1904]
note: EkAYW
en: Sets 1/1/1904 as day zero. Use this setting for spreadsheets that are imported in a foreign format.
gl: Define 1/1/1904 como día cero. Utilice esta configuración coas follas de cálculo importadas en formato externo.

[ctx: optcalculatepage|label3]
note: ggkEL
en: Date
gl: Data

[ctx: optcalculatepage|formulawildcards]
note: Hd6CV
en: Enable w_ildcards in formulas
gl: Permitir os _comodíns nas fórmulas

[ctx: optcalculatepage|formulawildcards|tooltip_text]
note: BKAzW
en: Enable wildcards for interoperability with Microsoft Excel
gl: Active os comodíns para interoperar co Excel da Microsoft.

[ctx: extended_tip|formulawildcards]
note: KXxjQ
en: Specifies that wildcards are enabled when searching and also for character string comparisons.
gl: Indica que se activan os comodíns ao buscar e tamén ao comparar cadeas de caracteres.

[ctx: optcalculatepage|formularegex]
note: Gghyb
en: Enable r_egular expressions in formulas
gl: _Permitir expresións regulares nas fórmulas

[ctx: extended_tip|formularegex]
note: D9B3G
en: Specifies that regular expressions instead of simple wildcards are enabled when searching and also for character string comparisons.
gl: Indica que se activan as expresións regulares no canto dos comodíns simples aos buscar e tamén ao comparar cadeas de caracteres.

[ctx: optcalculatepage|formulaliteral]
note: gg3Am
en: No wildcards or regular expressions in formulas
gl: Non permitir comodíns ou expresións regulares nas fórmulas

[ctx: extended_tip|formulaliteral]
note: BwEWx
en: Specifies that only literal strings are used when searching and also for character string comparisons.
gl: Indica que só se utilizan cadeas literais ao buscar e tamén nas comparacións entre cadeas de caracteres.

[ctx: optcalculatepage|label5]
note: XEPCe
en: Formulas Wildcards
gl: Comodíns nas fórmulas

[ctx: optchangespage|label2]
note: Umdv5
en: Chan_ges:
gl: Cam_bios:

[ctx: optchangespage|label3]
note: yrmgC
en: _Deletions:
gl: _Eliminacións:

[ctx: optchangespage|label4]
note: bJb2E
en: _Insertions:
gl: _Insercións:

[ctx: optchangespage|label5]
note: ikfvj
en: _Moved entries:
gl: Entradas _movidas:

[ctx: extended_tip|changes]
note: BiCsr
en: Specifies the color for changes of cell contents.
gl: Indica a cor dos cambios do contido das celas.

[ctx: extended_tip|deletions]
note: NGpxf
en: Specifies the color to highlight deletions in a document.
gl: Indica a cor para realzar as eliminacións nun documento.

[ctx: extended_tip|entries]
note: XXK7D
en: Specifies the color to highlight moved cell contents.
gl: Indica a cor para realizar o contido de celas movido.

[ctx: extended_tip|insertions]
note: 67CPn
en: Specifies the color to highlight insertions in a document.
gl: Indica a cor para realzar as insercións nun documento.

[ctx: optchangespage|label1]
note: AYxhD
en: Colors for Changes
gl: Cores dos cambios

[ctx: extended_tip|OptChangesPage]
note: GyGpz
en: The Changes dialog specifies various options for highlighting recorded changes in documents.
gl: O diálogo Cambios indica varias opcións para realzar os cambios gravados nos documentos.

[ctx: optcompatibilitypage|label2]
note: CrAWh
en: Select desired _key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings.
gl: Seleccionar o tipo de asociación de teclas. Ao cambiar a asociación de teclas pódese sobrescribir algunhas das asociacións existentes.

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: CER9u
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: 3mLBb
en: OpenOffice.org legacy
gl: Legado de OpenOffice.org

[ctx: optcompatibilitypage|label1]
note: g9ysB
en: Key Bindings
gl: Atallos de teclado

[ctx: extended_tip|OptCompatibilityPage]
note: Z7mEE
en: Defines compatibility options for %PRODUCTNAME Calc.
gl: Indica as opcións de compatibilidade do Calc do %PRODUCTNAME.

[ctx: optdefaultpage|textsheetsnumber]
note: Jcvih
en: _Number of worksheets in new document:
gl: _Número de follas nun documento novo:

[ctx: optdefaultpage|textsheetprefix]
note: RpAUD
en: _Prefix name for new worksheet:
gl: _Prefixo das follas novas:

[ctx: optdefaultpage|jumbo_sheets]
note: jPutK
en: _Enable very large spreadsheets (16m rows, 16384 cols)
gl: P_ermitir follas de cálculo moi grandes (16M liñas, 16384 columnas)

[ctx: optdefaultpage|label1]
note: xW5dC
en: New Spreadsheet
gl: Folla de cálculo nova

[ctx: extended_tip|OptDefaultPage]
note: Ap57D
en: Defines default settings for new spreadsheet documents.
gl: Indica a configuración predeterminada dos documentos de folla de cálculo novos.

[ctx: optdlg|forceBreaksCB]
note: TueVT
en: _Always apply manual breaks
gl: Aplicar _sempre quebras manuais de páxina

[ctx: optdlg|suppressCB]
note: gbrKD
en: _Suppress output of empty pages
gl: _Suprimir a saída de impresión de páxinas baleiras

[ctx: extended_tip|suppressCB]
note: 6chh5
en: Specifies that empty pages that have no cell contents or draw objects are not printed.
gl: Indica que non se impriman as páxinas baleiras que non teñan contido nas celas ou obxectos de debuxo.

[ctx: optdlg|label1]
note: udgBk
en: Pages
gl: Páxinas

[ctx: optdlg|printCB]
note: nfmkw
en: _Print only selected sheets
gl: _Imprimir soamente as follas seleccionadas

[ctx: extended_tip|printCB]
note: Cqsrk
en: Specifies that only contents from selected sheets are printed, even if you specify a wider range in the File - Print dialog or in the Format - Print Ranges dialog. Contents from sheets that are not selected will not be printed.
gl: Indica que só se imprima o contido das follas seleccionadas, mesmo se se indica un intervalo máis grande na caixa de diálogo Ficheiro - Imprimir ou Formato - Intervalos de impresión. O contido das follas que non estean seleccionadas non se imprime.

[ctx: optdlg|label2]
note: wT6PN
en: Sheets
gl: Follas

[ctx: extended_tip|optCalcPrintPage]
note: JptgQ
en: Determines the printer settings for spreadsheets.
gl: Determina a configuración da impresora para as follas de cálculo.

[ctx: optformula|englishfuncname]
note: nQBpo
en: Use English function names
gl: Usar nomes das funcións en inglés

[ctx: optformula|formulasyntaxlabel]
note: EH5Je
en: Formula _syntax:
gl: _Sintaxe de fórmula:

[ctx: optformula|label1]
note: 6ioPy
en: Formula Options
gl: Opcións de fórmula

[ctx: optformula|label9]
note: PhhTm
en: Excel 2007 and newer:
gl: Excel 2007 e máis recentes:

[ctx: optformula|label10]
note: y4nbF
en: ODF spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME):
gl: Folla de cálculo ODF (non gardada con %PRODUCTNAME):

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: 5AAhB
en: Always recalculate
gl: Recalcular sempre

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: Q8aGX
en: Never recalculate
gl: Non recalcular nunca

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: FgKKL
en: Prompt user
gl: Preguntarlle ao usuario

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: mfD5X
en: Always recalculate
gl: Recalcular sempre

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: UZPCC
en: Never recalculate
gl: Non recalcular nunca

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: 8tDNE
en: Prompt user
gl: Preguntarlle ao usuario

[ctx: optformula|label4]
note: xoCdo
en: Recalculation on File Load
gl: Recalcular ao cargar o ficheiro

[ctx: optformula|calcdefault]
note: rDiac
en: Default settings
gl: Configuración predeterminada

[ctx: optformula|calccustom]
note: RwEz8
en: Custom (conversion of text to numbers and more):
gl: Personalizado (empregar OpenCL, conversión de texto a números e máis):

[ctx: optformula|details]
note: GWa6o
en: Details…
gl: Detalles…

[ctx: optformula|label2]
note: bNtqA
en: Detailed Calculation Settings
gl: Configuración detallada de cálculo

[ctx: optformula|label6]
note: t4SBB
en: _Function:
gl: _Función:

[ctx: optformula|label7]
note: vnh8f
en: Array co_lumn:
gl: Co_lumna matriz:

[ctx: optformula|label8]
note: 6sZYU
en: Array _row:
gl: Fi_la matriz:

[ctx: optformula|reset]
note: GQdGa
en: Rese_t Separators Settings
gl: Reiniciar os axus_tes de separadores

[ctx: optformula|label3]
note: 9oMMw
en: Separators
gl: Separadores

[ctx: extended_tip|OptFormula]
note: Pk6nr
en: Defines formula syntax options and loading options for %PRODUCTNAME Calc.
gl: Indica as opcións de sintaxe das fórmulas e as operacións de cargado do Calc do %PRODUCTNAME.

[ctx: optimalcolwidthdialog|OptimalColWidthDialog]
note: cCfAk
en: Optimal Column Width
gl: Largura óptima de columna

[ctx: optimalcolwidthdialog|label1]
note: nU27B
en: Add:
gl: Engadir:

[ctx: optimalcolwidthdialog|extended_tip|value]
note: z6Wbm
en: Defines additional spacing between the longest entry in a column and the vertical column borders.
gl: Define un espazamento adicional entre a entrada máis longa dunha columna e os bordos verticais da columna.

[ctx: optimalcolwidthdialog|default]
note: r7hJD
en: _Default value
gl: Valor pre_determinado

[ctx: optimalcolwidthdialog|extended_tip|default]
note: RMGd4
en: Defines the optimal column width in order to display the entire contents of the column.
gl: Define a largura ideal de columna para mostrar o contido completo da columna.

[ctx: optimalcolwidthdialog|extended_tip|OptimalColWidthDialog]
note: KssXT
en: Defines the optimal column width for selected columns.
gl: Define a largura ideal de columna das columnas seleccionadas.

[ctx: optimalrowheightdialog|OptimalRowHeightDialog]
note: QxNwS
en: Optimal Row Height
gl: Altura ideal de fila

[ctx: optimalrowheightdialog|label1]
note: nVExa
en: Add:
gl: Engadir:

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|value]
note: zMRfS
en: Sets additional spacing between the largest character in a row and the cell boundaries.
gl: Estabelece un espazamento adicional entre o carácter de maior tamaño dunha fila e os bordos da cela.

[ctx: optimalrowheightdialog|default]
note: CFWSU
en: _Default value
gl: Valor pre_determinado

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|default]
note: vCDBD
en: Restores the default value for the optimal row height.
gl: Restaura o valor predeterminado da altura ideal de fila.

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|OptimalRowHeightDialog]
note: zwDoC
en: Determines the optimal row height for the selected rows.
gl: Determina a altura ideal de fila das filas seleccionadas.

[ctx: optsortlists|copy]
note: AePrG
en: _Copy
gl: _Copiar

[ctx: extended_tip|copy]
note: FprUE
en: Copies the contents of the cells in the Copy list from box. If you select a reference to related rows and columns, the Copy List dialog appears after clicking the button. You can use this dialog to define if the reference is converted to sort lists by row or by column.
gl: Copia o contido das celas na caixa Copiar lista de. Se selecciona unha referencia a filas e columnas relacionadas, o diálogo Copiar lista aparece despois de premer no botón. Pode empregar este diálogo para indicar se a referencia se converte en listas de ordenación por fila ou por columna.

[ctx: optsortlists|copyfromlabel]
note: jG3HS
en: Copy list _from:
gl: Copiar lista _de:

[ctx: extended_tip|copyfrom]
note: QEyMs
en: Defines the spreadsheet and the cells to copy, in order to include them in the Lists box. The currently selected range in the spreadsheet is the default.
gl: Indica a folla de cálculo e as celas que copiar, para incluílas así na caixa Listas. O intervalo seleccionado nese momento na folla de cálculo é o predeterminado.

[ctx: optsortlists|listslabel]
note: iCaLd
en: _Lists
gl: _Listas

[ctx: optsortlists|entrieslabel]
note: EBMmZ
en: _Entries
gl: _Entradas

[ctx: extended_tip|lists]
note: qqKLe
en: Displays all the available lists. These lists can be selected for editing.
gl: Mostra todas as listas dispoñíbeis. Estas listas poden ser seleccionadas para editalas.

[ctx: extended_tip|entries]
note: esSFN
en: Displays the content of the currently selected list. This content can be edited.
gl: Mostra o contido da lista que estea seleccionada. Este contido pode ser editado.

[ctx: optsortlists|new]
note: GcE5C
en: _New
gl: _Novo

[ctx: extended_tip|new]
note: uH79F
en: Enters the contents of a new list into the Entries box.
gl: Introduce o contido dunha lista nova na caixa Entradas.

[ctx: optsortlists|discard]
note: wETY5
en: _Discard
gl: _Descartar

[ctx: optsortlists|add]
note: KiBRx
en: _Add
gl: _Engadir

[ctx: extended_tip|add]
note: pZWBh
en: Adds a new list into the Lists box.
gl: Engade unha lista nova á caixa Listas.

[ctx: optsortlists|modify]
note: yADBm
en: Modif_y
gl: Modif_icar

[ctx: optsortlists|delete]
note: yN2Fo
en: _Delete
gl: _Eliminar

[ctx: optsortlists|extended_tip|delete]
note: FAswN
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
gl: Elimina os elementos seleccionados sen solicitar unha confirmación.

[ctx: extended_tip|OptSortLists]
note: L7EBD
en: All user-defined lists are displayed in the Sort Lists dialog. You can also define and edit your own lists. Only text can be used as sort lists, no numbers.
gl: Todas as listas definidas polo usuario móstranse na caixa de diálogo Listas de ordenación. Tamén pode  definir e editar as súas propias listas. Nas listas de ordenación so se pode empregar texto, non números.

[ctx: pagetemplatedialog|PageTemplateDialog]
note: U2gkF
en: Page Style
gl: Estilo de páxina

[ctx: pagetemplatedialog|organizer]
note: D22J5
en: Organizer
gl: Organizador

[ctx: pagetemplatedialog|page]
note: CbW7A
en: Page
gl: Páxina

[ctx: pagetemplatedialog|borders]
note: yXBdU
en: Borders
gl: Bordos

[ctx: pagetemplatedialog|background]
note: AYC9K
en: Background
gl: Fondo

[ctx: pagetemplatedialog|header]
note: qEnHY
en: Header
gl: Cabeceira

[ctx: pagetemplatedialog|footer]
note: LLLXG
en: Footer
gl: Rodapé

[ctx: pagetemplatedialog|sheet]
note: W5b3a
en: Sheet
gl: Folla

[ctx: paratemplatedialog|ParaTemplateDialog]
note: py7L6
en: Cell Style
gl: Estilo de cela

[ctx: paratemplatedialog|organizer]
note: AGL7z
en: Organizer
gl: Organizador

[ctx: paratemplatedialog|numbers]
note: asnEd
en: Numbers
gl: Números

[ctx: paratemplatedialog|font]
note: gT7a7
en: Font
gl: Tipo de letra

[ctx: paratemplatedialog|fonteffects]
note: d5N6G
en: Font Effects
gl: Efectos do tipo de letra

[ctx: paratemplatedialog|alignment]
note: mXKgq
en: Alignment
gl: Aliñamento

[ctx: paratemplatedialog|asiantypo]
note: 2YK98
en: Asian Typography
gl: Tipografía asiática

[ctx: paratemplatedialog|borders]
note: CfvF5
en: Borders
gl: Bordos

[ctx: paratemplatedialog|background]
note: CDaQE
en: Background
gl: Fondo

[ctx: paratemplatedialog|protection]
note: qCRSA
en: Cell Protection
gl: Protección de cela

[ctx: pastespecial|PasteSpecial]
note: biiBk
en: Paste Special
gl: Pegado especial

[ctx: pastespecial|paste_values_only|tooltip_text]
note: XyU8o
en: Values Only
gl: Só os valores

[ctx: pastespecial|paste_values_formats|tooltip_text]
note: 7GuDi
en: Values & Formats
gl: Valores e formatos

[ctx: pastespecial|paste_transpose|tooltip_text]
note: NJh3h
en: Transpose
gl: Transpoñer

[ctx: pastespecial|paste_all]
note: 5QYC5
en: _Paste all
gl: _Pegar todo

[ctx: pastespecial|extended_tip|paste_all]
note: Labin
en: Pastes all cell contents, comments, formats, and objects into the current document.
gl: Peta todo o contido, comentarios, formatos e obxectos da cela no documento actual.

[ctx: pastespecial|text]
note: BSEWE
en: Te_xt
gl: Te_xto

[ctx: pastespecial|extended_tip|text]
note: JWDk5
en: Inserts cells containing text.
gl: Insire celas que conteñan texto.

[ctx: pastespecial|numbers]
note: qzFbg
en: _Numbers
gl: _Números

[ctx: pastespecial|extended_tip|numbers]
note: SCVEu
en: Inserts cells containing numbers.
gl: Insire celas que conteñan números.

[ctx: pastespecial|datetime]
note: DBaJD
en: _Date & time
gl: _Data e hora

[ctx: pastespecial|extended_tip|datetime]
note: jq6Md
en: Inserts cells containing date and time values.
gl: Insire celas que conteñan valores de data e hora.

[ctx: pastespecial|formulas]
note: MSe4m
en: _Formulas
gl: _Fórmulas

[ctx: pastespecial|extended_tip|formulas]
note: Na5Ba
en: Inserts cells containing formulae.
gl: Insire celas que conteñan fórmulas.

[ctx: pastespecial|comments]
note: NT4Am
en: _Comments
gl: _Comentarios

[ctx: pastespecial|extended_tip|comments]
note: 3uP7i
en: Inserts comments that are attached to cells. If you want to add the comments to the existing cell content, select the "Add" operation.
gl: Insire os comentarios anexados ás celas.Se desexa engadir os comentarios ao contido existente da cela, seleccione a operación «Engadir».

[ctx: pastespecial|formats]
note: aHXF8
en: For_mats
gl: _Formatos

[ctx: pastespecial|extended_tip|formats]
note: ehyEf
en: Inserts cell format attributes.
gl: Insire os atributos de formato de cela.

[ctx: pastespecial|objects]
note: Umb86
en: _Objects
gl: _Obxectos

[ctx: pastespecial|extended_tip|objects]
note: DZsnr
en: Inserts objects contained within the selected cell range. These can be OLE objects, chart objects, or drawing objects.
gl: Insire os obxectos contidos no intervalo de celas seleccionado. Estes poden ser obxectos OLE, gráficas ou obxectos de debuxo.

[ctx: pastespecial|none]
note: nJiy4
en: Non_e
gl: Ningún

[ctx: pastespecial|extended_tip|none]
note: 7GKDG
en: Does not apply an operation when you insert the cell range from the clipboard. The contents of the clipboard will replace existing cell contents.
gl: Non aplica unha operación ao inserir o intervalo de celas do portapapeis. O contido do portapapeis substitúe todo o contido existente na cela.

[ctx: pastespecial|add]
note: CEsbt
en: _Add
gl: _Engadir

[ctx: pastespecial|extended_tip|add]
note: bNyh2
en: Adds the values in the clipboard cells to the values in the target cells. Also, if the clipboard only contains comments, adds the comments to the target cells.
gl: Engade os valores das celas do portapapeis aos valores das celas de destino. Tamén, se o portapapeis só contén comentarios, engade os comentarios ás celas de destino.

[ctx: pastespecial|subtract]
note: iFTvh
en: _Subtract
gl: _Subtraer

[ctx: pastespecial|extended_tip|subtract]
note: 2SKbT
en: Subtracts the values in the clipboard cells from the values in the target cells.
gl: Subtrae os valores das celas do portapapeis dos valores das celas de destino.

[ctx: pastespecial|multiply]
note: pn4re
en: Multipl_y
gl: _Multiplicar

[ctx: pastespecial|extended_tip|multiply]
note: jkRDm
en: Multiplies the values in the clipboard cells with the values in the target cells.
gl: Multiplica os valores das celas do portapapeis polos valores das celas de destino.

[ctx: pastespecial|divide]
note: ND3Xd
en: Di_vide
gl: Di_vidir

[ctx: pastespecial|extended_tip|divide]
note: 9VKdS
en: Divides the values in the target cells by the values in the clipboard cells.
gl: Divide os valores das celas de destino polos valores das celas do portapapeis.

[ctx: pastespecial|label2]
note: 9otLM
en: Operations
gl: Operacións

[ctx: pastespecial|skip_empty]
note: FrhGC
en: S_kip empty cells
gl: _Ignorar as celas baleiras

[ctx: pastespecial|skip_empty]
note: BodqB
en: If enabled, blank cells in source will not override the target.
gl: Se se activa, as celas baleiras na orixe non substitúen as do documento.

[ctx: pastespecial|extended_tip|skip_empty]
note: u2Cms
en: Empty cells from the clipboard do not replace target cells. If you use this option in conjunction with the "Multiply" or the "Divide" operation, the operation is not applied to the target cell of an empty cell in the clipboard.
gl: As celas baleiras do portapapeis non substitúen as celas de destino. Se emprega esta opción xunto coa operación «Multiplicar» ou «Dividir», a operación non se aplica á cela de destino dunha cela baleira do portapapeis.

[ctx: pastespecial|transpose]
note: aDeKR
en: _Transpose
gl: _Traspoñer

[ctx: pastespecial|extended_tip|transpose]
note: P3eE4
en: The rows of the range in the clipboard are pasted to become columns of the output range. The columns of the range in the clipboard are pasted to become rows.
gl: As filas do intervalo do portapapeis péganse como columnas do intervalo de saída. As columnas do intervalo do portapapeis péganse como filas.

[ctx: pastespecial|link]
note: eJ6zh
en: _Link
gl: _Ligar

[ctx: pastespecial|extended_tip|link]
note: Bg9dc
en: Inserts the cell range as a link, so that changes made to the cells in the source file are updated in the target file. To ensure that changes made to empty cells in the source file are updated in the target file, ensure that the "Paste All" option is also selected.
gl: Insire o intervalo de celas como ligazón, de xeito que os cambios feitos ás celas do ficheiro de orixe se actualicen no ficheiro de destino. Para garantir que os cambios feitos nas celas baleiras do ficheiro de orixe se actualicen no ficheiro de destino,  asegúrese de seleccionar tamén a opción «Pegar todo».

[ctx: pastespecial|label3]
note: HCco8
en: Options
gl: Opcións

[ctx: pastespecial|no_shift]
note: fonBJ
en: Don't sh_ift
gl: Non despra_zar

[ctx: pastespecial|extended_tip|no_shift]
note: q3Xv3
en: Inserted cells replace the target cells.
gl: As celas inseridas substitúen as celas de destino.

[ctx: pastespecial|move_down]
note: 4HpJ2
en: Do_wn
gl: Cara a_baixo

[ctx: pastespecial|extended_tip|move_down]
note: BNALN
en: Target cells are shifted downward when you insert cells from the clipboard.
gl: As celas de destino desprázanse para abaixo ao sinerir celas do portapapeis.

[ctx: pastespecial|move_right]
note: obSAt
en: _Right
gl: _Dereita

[ctx: pastespecial|extended_tip|move_right]
note: GEFe7
en: Target cells are shifted to the right when you insert cells from the clipboard.
gl: As celas de destino desprázanse para arriba ao inserir celas do portapapeis.

[ctx: pastespecial|label4]
note: fzYTm
en: Shift Cells
gl: Mover as celas

[ctx: pastespecial|extended_tip|PasteSpecial]
note: ypkML
en: Inserts the contents of the clipboard into the current file in a format that you can specify.
gl: Insire o contido do portapapeis no ficheiro actual nun formato que vostede pode especificar.

[ctx: pivotfielddialog|PivotFieldDialog]
note: AqzPf
en: Data Field
gl: Campo de datos

[ctx: pivotfielddialog|options]
note: 8Lex4
en: _Options...
gl: O_pcións...

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|options]
note: G7ky9
en: Opens the Data Field Options dialog. The Options button is visible for column, row, or page fields only.
gl: Abre a caixa de diálogo Opcións de campo de datos. O botón Opcións é visíbel só para os campos de columna, fila ou páxina.

[ctx: pivotfielddialog|none]
note: KBmND
en: _None
gl: _Ningún

[ctx: pivotfielddialog|auto]
note: ABmZC
en: _Automatic
gl: _Automático

[ctx: pivotfielddialog|user]
note: mHvW7
en: _User-defined
gl: Definido polo _usuario

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|functions]
note: k2AjG
en: Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the User-defined option is selected.
gl: Prema no tipo de subtotal que desexe calcular. Esta opción só está dispoñíbel se a opción Definido polo usuario está seleccionada.

[ctx: pivotfielddialog|label1]
note: vDXUZ
en: Subtotals
gl: Subtotais

[ctx: pivotfielddialog|showall]
note: cFxft
en: Show it_ems without data
gl: Amosar _elementos sen datos

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|showall]
note: 7GAbs
en: Includes empty columns and rows in the results table.
gl: Inclúe columnas e filas baleiras na táboa de resultados.

[ctx: pivotfielddialog|label2]
note: aUWEK
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: pivotfilterdialog|PivotFilterDialog]
note: 5tnrL
en: Filter
gl: Filtro

[ctx: pivotfilterdialog|connect1]
note: BG3Bc
en: AND
gl: E

[ctx: pivotfilterdialog|connect1]
note: fwPGu
en: OR
gl: OU

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|connect1]
note: qaU7X
en: Select a logical operator for the filter.
gl: Seleccione un operador lóxico para o filtro.

[ctx: pivotfilterdialog|connect2]
note: TW6Uf
en: AND
gl: E

[ctx: pivotfilterdialog|connect2]
note: 4UZuA
en: OR
gl: OU

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|connect2]
note: t5VCe
en: Select a logical operator for the filter.
gl: Seleccione un operador lóxico para o filtro.

[ctx: pivotfilterdialog|label2]
note: rDPh7
en: Operator
gl: Operador

[ctx: pivotfilterdialog|label3]
note: AQC5N
en: Field name
gl: Nome de campo

[ctx: pivotfilterdialog|label4]
note: 5NJCB
en: Condition
gl: Condición

[ctx: pivotfilterdialog|label5]
note: nCtXa
en: Value
gl: Valor

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|field1]
note: SvnJM
en: Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.
gl: Seleccione o campo que desexa empregar no filtro. De non estaren dispoñíbeis os nomes de campo, lístanse as etiquetas de columna.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|field2]
note: mDaxf
en: Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.
gl: Seleccione o campo que desexa empregar no filtro

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|field3]
note: 3N44y
en: Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.
gl: Seleccione o campo que desexa empregar no filtro. De non estaren dispoñíbeis os nomes de campo, lístanse as etiquetas de columna.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|cond1]
note: jTLFv
en: Select an operator to compare the Field name and Value entries.
gl: Seleccione un operador para comparar as entradas Nome do campo e Valor.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|cond2]
note: LW6w7
en: Select an operator to compare the Field name and Value entries.
gl: Seleccione un operador para comparar as entradas Nome do campo e Valor.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|cond3]
note: vhSZ7
en: Select an operator to compare the Field name and Value entries.
gl: Seleccione un operador para comparar as entradas Nome do campo e Valor.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|val1]
note: dDii2
en: Select the value that you want to compare to the selected field.
gl: Seleccione o valor que desexa comparar co campo seleccionado.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|val2]
note: BiRxu
en: Select the value that you want to compare to the selected field.
gl: Seleccione o valor que desexa comparar co campo seleccionado.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|val3]
note: oWXWk
en: Select the value that you want to compare to the selected field.
gl: Seleccione o valor que desexa comparar co campo seleccionado.

[ctx: pivotfilterdialog|label1]
note: 9X5GC
en: Filter Criteria
gl: Criterios de filtrado

[ctx: pivotfilterdialog|case]
note: ckB2T
en: _Case sensitive
gl: _Diferenciar maiúsculas de minúsculas

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|case]
note: nENeC
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters.
gl: Distingue entre maiúsculas e minúsculas.

[ctx: pivotfilterdialog|regexp]
note: ECBBQ
en: Regular _expressions
gl: _Expresión regulares

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: MB4Ab
en: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
gl: Permite empregar expresións regulares na definición do filtro.

[ctx: pivotfilterdialog|unique]
note: cirEo
en: _No duplications
gl: _Sen duplicados

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|unique]
note: QCGpa
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
gl: Exclúe as filas duplicadas na lista de datos filtrados.

[ctx: pivotfilterdialog|dbarealabel]
note: GcFuF
en: Data range:
gl: Intervalo de datos:

[ctx: pivotfilterdialog|dbarea]
note: inZxG
en: dummy
gl: simulada

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|dbarea]
note: fFAgZ
en: Displays the name of the filtered data range in the table.
gl: Mostra o nome do intervalo de datos filtrados na táboa.

[ctx: pivotfilterdialog|label6]
note: SxeCx
en: Op_tions
gl: Op_cións

[ctx: pivottablelayoutdialog|PivotTableLayout]
note: ztfNB
en: Pivot Table Layout
gl: Disposición de táboa dinámica

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|ok]
note: FCKww
en: Saves all changes and closes dialog.
gl: Garda todos os cambios e pecha o diálogo.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|cancel]
note: ieEKA
en: Closes dialog and discards all changes.
gl: Pecha a caixa de diálogo e descarta todos os cambios.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label3]
note: dhgK2
en: Column Fields:
gl: Campos de columna:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-column]
note: uxqkM
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
gl: Para definir a disposición dunha táboa dinámica, arrastre e solte os botóns dos campos de datos nas áreas Campos de páxina, Campos de fila, Campos de columna e Campos de datos.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label5]
note: WWrpy
en: Data Fields:
gl: Campos de datos:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-data]
note: DforL
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
gl: Para definir a disposición dunha táboa dinámica, arrastre e solte os botóns de campos de datos nas áres Campos de páxina, Campos de fila, Campos de columna e Campos de datos.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label4]
note: BhTuC
en: Row Fields:
gl: Campos de fila:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-row]
note: vsPty
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
gl: Para definir a disposición dunha táboa dinámica, arrastre e solte os botóns de campos de datos nas áres Campos de páxina, Campos de fila, Campos de columna e Campos de datos.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label2]
note: 4XvEh
en: Filters:
gl: Filtros:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-page]
note: 9M3jG
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
gl: Para definir a disposición dunha táboa dinámica, arrastre e solte os botóns de campos de datos nas áres Campos de páxina, Campos de fila, Campos de columna e Campos de datos.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label1]
note: Scoht
en: Available Fields:
gl: Campos dispoñíbeis:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-fields]
note: ZkDd9
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
gl: Para definir a disposición dunha táboa dinámica, arrastre e solte os botóns de campos de datos nas áres Campos de páxina, Campos de fila, Campos de columna e Campos de datos.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label6]
note: BL7Ff
en: Drag the Items into the Desired Position
gl: Arrastre os elementos para a posición desexada

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-ignore-empty-rows]
note: 9EpNA
en: Ignore empty rows
gl: Ignorar as filas baleiras

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-ignore-empty-rows]
note: CAJBa
en: Ignores empty fields in the data source.
gl: Ignora os campos baleiros da fonte de datos.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-identify-categories]
note: jgyea
en: Identify categories
gl: Identificar categorías

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-identify-categories]
note: uzKL8
en: Automatically assigns rows without labels to the category of the row above.
gl: Asigna automaticamente filas sen etiquetas á categoría da fila de arriba.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-rows]
note: U6pzh
en: Total rows
gl: Filas totais

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-rows]
note: FdXjF
en: Calculates and displays the grand total of the row calculation.
gl: Calcula e mostra o total xeral do cálculo de filas.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-columns]
note: Br8BE
en: Total columns
gl: Columnas totais

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-columns]
note: DEFgB
en: Calculates and displays the grand total of the column calculation.
gl: Calcula e mostra o total xeral do cálculo de columnas.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-add-filter]
note: VXEdh
en: Add filter
gl: Engadir filtro

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-add-filter]
note: TEUXm
en: Adds a Filter button to pivot tables that are based on spreadsheet data.
gl: Introduce o nome e camiño do ficheiro de folla de cálculo.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-drill-to-details]
note: ud4H8
en: Enable drill to details
gl: Activar estudo detallado

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-drill-to-details]
note: EVPJi
en: Select this check box and double-click an item label in the table to show or hide details for the item. Clear this check box and double-click a cell in the table to edit the contents of the cell.
gl: Seleccione esta opción e prema dúas veces na etiqueta dun elemento da táboa para mostrar ou agochar detalles do elemento. Desmarque esta opción e prema dúas veces nunha cela da táboa para editar o contido da cela.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label11]
note: iFA3A
en: Options
gl: Opcións

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-new-sheet]
note: LevDB
en: New sheet
gl: Nova folla

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-selection]
note: Ld2sG
en: Selection
gl: Selección

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-edit]
note: A9WmF
en: Select the area where you want to display the results of the pivot table.
gl: Seleccioen a área na que desexe mostrar os resultados da táboa dinámica.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-button]
note: WEQjx
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
gl: Prema na icona Encoller para reducir a caixa de diálogo até o tamaño do campo de entrada. Con iso resulta máis doado marcar a referencia requirida na folla. As iconas convértense automaticamente na icona Maximizar. Prema para restaurar a caixa de diálogo para o seu tamaño orixinal.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-list]
note: LBRZw
en: Select the area where you want to display the results of the pivot table.
gl: Seleccioen a área na que desexe mostrar os resultados da táboa dinámica.

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-named-range]
note: UjyGK
en: Named range
gl: Intervalo nomeado

[ctx: pivottablelayoutdialog|label8]
note: xhpiB
en: Destination
gl: Destino

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-selection]
note: yDG3C
en: Selection
gl: Selección

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-edit]
note: AkQEw
en: Select the area that contains the data for the current pivot table.
gl: Seleccione a condición do filtro.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-button]
note: uq7zD
en: Select the area that contains the data for the current pivot table.
gl: Seleccione a condición do filtro.

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-named-range]
note: 6s5By
en: Named range
gl: Intervalo nomeado

[ctx: pivottablelayoutdialog|label9]
note: QTYpg
en: Source
gl: Orixe

[ctx: pivottablelayoutdialog|label7]
note: daE6g
en: Source and Destination
gl: Orixe e destino

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|more]
note: WUqGN
en: Displays or hides additional options for defining the pivot table.
gl: Mostra ou agocha as opcións adicionais para definir a táboa dinámica.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|PivotTableLayout]
note: rSsEg
en: Specify the layout of the table that is generated by the pivot table.
gl: Se a opción é Si, o mecanismo da base de datos xera o valor para o campo.

[ctx: printareasdialog|PrintAreasDialog]
note: bzj3c
en: Edit Print Ranges
gl: Editar intervalos de impresión

[ctx: printareasdialog|extended_tip|ok]
note: 9SYaB
en: Saves all changes and closes dialog.
gl: Garda todos os cambios e pecha o diálogo.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|cancel]
note: BftEK
en: Closes dialog and discards all changes.
gl: Pecha a caixa de diálogo e descarta todos os cambios.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbprintarea]
note: DrnyM
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
gl: Prema na icona Encoller para reducir a caixa de diálogo até o tamaño do campo de entrada. Con iso resulta máis doado marcar a referencia requirida na folla. As iconas convértense automaticamente na icona Maximizar. Prema para restaurar a caixa de diálogo para o seu tamaño orixinal.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edprintarea]
note: 6nt5h
en: Allows you to modify a defined print range.
gl: Permítelle modificar un intervalo de impresión definido.

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: ED3qW
en: - none -
gl: - ningún -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: q6nvt
en: - entire sheet -
gl: - folla enteira -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: jpkBC
en: - user defined -
gl: - definido polo usuario -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: aBLgV
en: - selection -
gl: - selección -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbprintarea]
note: SFHa4
en: Allows you to modify a defined print range.
gl: Permítelle modificar un intervalo de impresión definido.

[ctx: printareasdialog|label1]
note: frRTf
en: Print Range
gl: Intervalo de impresión

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edrepeatrow]
note: eySzA
en: Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, "1" or "$1" or "$2:$3".
gl: Escolla unha ou máis filas para imprimir en cada páxina. Na caixa de texto da dereita introduza a referencia da fila, por exemplo «1», «$1» ou «$2:$3».

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbrepeatrow]
note: J22Vh
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
gl: Prema na icona Encoller para reducir a caixa de diálogo até o tamaño do campo de entrada. Con iso resulta máis doado marcar a referencia requirida na folla. As iconas convértense automaticamente na icona Maximizar. Prema para restaurar a caixa de diálogo para o seu tamaño orixinal.

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: XqwBA
en: - none -
gl: - ningún -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: Ya4kd
en: - user defined -
gl: - definido polo usuario -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbrepeatrow]
note: fmxFD
en: Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, "1" or "$1" or "$2:$3".
gl: Escolla unha ou máis filas para imprimir en cada páxina. Na caixa de texto da dereita introduza a referencia da fila, por exemplo, «1», «$1» ou «$2:$3».

[ctx: printareasdialog|label2]
note: EFCSq
en: Rows to Repeat
gl: Filas para repetir

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edrepeatcol]
note: GNLBq
en: Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, "A" or "AB" or "$C:$E".
gl: Escolla unha ou máis columnas para imprimir en cada páxina. Na caixa de texto da dereita introduza a referencia da columna, por exemplo «A», «AB» ou «$C:$E».

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbrepeatcol]
note: MG6GD
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
gl: Prema na icona Encoller para reducir a caixa de diálogo até o tamaño do campo de entrada. Con iso resulta máis doado marcar a referencia requirida na folla. As iconas convértense automaticamente na icona Maximizar. Prema para restaurar a caixa de diálogo para o seu tamaño orixinal.

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: bKSEJ
en: - none -
gl: - ningún -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: DnrZP
en: - user defined -
gl: - definido polo usuario -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbrepeatcol]
note: vhTpH
en: Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, "A" or "AB" or "$C:$E".
gl: Escolla unha ou máis columnas para imprimir en cada páxina. Na caixa de texto da dereita introduza a referencia da columna, por exemplo «A», «AB» ou «$C:$E».

[ctx: printareasdialog|label3]
note: Ushqp
en: Columns to Repeat
gl: Columnas para repetir

[ctx: printareasdialog|extended_tip|PrintAreasDialog]
note: jpB5m
en: Opens a dialog where you can specify the print range.
gl: Abre unha caixa de diálogo na que se pode indicar o intervalo de impresión.

[ctx: printeroptions|suppressemptypages]
note: 4tC5Y
en: Suppress output of empty pages
gl: Suprimir a saída das páxinas baleiras

[ctx: protectsheetdlg|ProtectSheetDialog]
note: fzcXE
en: Protect Sheet
gl: Protexer folla

[ctx: protectsheetdlg|protect]
note: y8tgW
en: P_rotect this sheet and the contents of protected cells
gl: P_rotexer esta folla e os contidos das celas protexidas

[ctx: protectsheetdlg|label1]
note: MvZAZ
en: _Password:
gl: _Contrasinal:

[ctx: protectsheetdlg|label2]
note: sBBwy
en: _Confirm:
gl: _Confirmar:

[ctx: protectsheetdlg|label4]
note: 7ccwU
en: Allow all users of this sheet to:
gl: Permitirlles a todos os usuarios desta folla:

[ctx: protectsheetdlg|protected]
note: 64Z7f
en: Select protected cells
gl: Seleccionar celas protexidas

[ctx: protectsheetdlg|delete-columns]
note: qQhAG
en: Delete columns
gl: Eliminar columnas

[ctx: protectsheetdlg|delete-rows]
note: fsQEB
en: Delete rows
gl: Eliminar filas

[ctx: protectsheetdlg|insert-columns]
note: cVdms
en: Insert columns
gl: Inserir columnas

[ctx: protectsheetdlg|insert-rows]
note: Arv5t
en: Insert rows
gl: Inserir filas

[ctx: protectsheetdlg|unprotected]
note: y93cJ
en: Select unprotected cells
gl: Seleccionar as celas desprotexidas

[ctx: protectsheetdlg|extended_tip|ProtectSheetDialog]
note: MTnMc
en: Protects the cells in the current sheet from being modified.
gl: Protexe as celas da folla actual contra modificacións.

[ctx: queryrunstreamscriptdialog|QueryRunStreamScriptDialog]
note: 3n2mh
en: This data stream is generated by a script. Do you want to execute %URL?
gl: Este fluxo de datos xérase mediante guión. Quere executar %URL?

[ctx: randomnumbergenerator|RandomNumberGeneratorDialog]
note: ea2Cm
en: Random Number Generator
gl: Xerador de números aleatorios

[ctx: randomnumbergenerator|cell-range-label]
note: EG6VJ
en: Cell range:
gl: Intervalo de celas:

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|cell-range-edit]
note: L25fm
en: Define the range of cells to fill with random numbers. If you have previously selected a range, it will be displayed here.
gl: Defina o intervalo de celas para encher con números aleatorios. Se xa seleccionou un intervalo, será o que se mostre aquí.

[ctx: randomnumbergenerator|label1]
note: Jy5mE
en: Data
gl: Datos

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-label]
note: fHkms
en: Distribution:
gl: Distribución:

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: A75xG
en: Uniform
gl: Uniforme

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 6GmrH
en: Uniform Integer
gl: Enteiro uniforme

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: NBPGN
en: Chi Squared
gl: Khi cadrado

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: D4e83
en: Geometric
gl: Xeométrica

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: YNHUc
en: Negative Binomial
gl: Binominal negativo

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|distribution-combo]
note: sAgsR
en: The distribution function for the random number generator.
gl: A función de distribución para o xerador de números aleatorios.

[ctx: randomnumbergenerator|label2]
note: mgEe5
en: Random Number Generator
gl: Xerador de números aleatorios

[ctx: randomnumbergenerator|enable-seed-check]
note: DAFgG
en: Enable custom seed
gl: Activar a semente personalizada

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|enable-seed-check]
note: bToRW
en: Set the initial value of the random number generator to a known value Seed.
gl: Estabeleza o valor inicial do xerador de números aleatorios nun valor de semente coñecido.

[ctx: randomnumbergenerator|seed-label]
note: Tx5oq
en: Seed:
gl: Semente:

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|seed-spin]
note: sB7kk
en: Value set to initiate the random number generator algorithm. It is used to initialize (seed) the random number generator in order to reproduce the same sequence of pseudorandom numbers. Specify a positive integer number (1, 2, ...) to produce a specific sequence, or leave the field blank if you don't need this particular feature.
gl: O valor estabelecido para iniciar o algoritmo do xerador de números aleatorios. Emprégase para inicializar (sementar) o xerador de números aleatorios para así reproducir a mesma secuencia de números pseudoaleatorios. Indique un enteiro positivo (1, 2, ...) para producir unha secuencia determinada ou deixe o campo en branco se non precisa desta funcionalidade en particular.

[ctx: randomnumbergenerator|enable-rounding-check]
note: sEjpT
en: Enable rounding
gl: Activar o arredondamento

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|enable-rounding-check]
note: 8n4v9
en: Truncate the number to a given number of Decimal Places.
gl: Truncar o número a un número dado de decimais.

[ctx: randomnumbergenerator|decimal-places-label]
note: nRvWV
en: Decimal places:
gl: Posicións decimais:

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|decimal-places-spin]
note: Pdt9C
en: Number of decimal places of the numbers generated.
gl: Número de decimais dos números xerados.

[ctx: randomnumbergenerator|label4]
note: FTBJB
en: Options
gl: Opcións

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|RandomNumberGeneratorDialog]
note: JAk8A
en: Populate a cell range with automatically generated pseudo random numbers with the selected distribution function and its parameters.
gl: Poboar un intervalo de celas con números pseudoaleatorios xerados automaticamente coa función de distribución seleccionada e os seus parámetros.

[ctx: recalcquerydialog|ask]
note: kbBoD
en: Always perform this without prompt in the future.
gl: Facer sempre isto sen necesidade de preguntar no futuro.

[ctx: regressiondialog|RegressionDialog]
note: YJJFq
en: Regression
gl: Regresión

[ctx: regressiondialog|variable1-range-label]
note: NuoZN
en: Independent variable(s) (X) range:
gl: Intervalo das variábeis independentes (X):

[ctx: regressiondialog|variable2-range-label]
note: NGXXg
en: Dependent variable (Y) range:
gl: Intervalo das variábeis independentes (Y):

[ctx: regressiondialog|withlabels-check]
note: SougG
en: Both X and Y ranges have labels
gl: Ambos os intervalos X e Y teñen etiquetas

[ctx: regressiondialog|output-range-label]
note: YKUpg
en: Results to:
gl: Resultados para:

[ctx: regressiondialog|label1]
note: ngLrg
en: Data
gl: Datos

[ctx: regressiondialog|groupedby-columns-radio]
note: vTmkj
en: Columns
gl: Columnas

[ctx: regressiondialog|groupedby-rows-radio]
note: A8787
en: Rows
gl: Filas

[ctx: regressiondialog|label2]
note: zzc9a
en: Grouped by
gl: Agrupado por

[ctx: regressiondialog|linear-radio]
note: t5Lm2
en: Linear Regression
gl: Regresión linear

[ctx: regressiondialog|logarithmic-radio]
note: bC6dH
en: Logarithmic Regression
gl: Regresión logarítmica

[ctx: regressiondialog|power-radio]
note: fSEJF
en: Power Regression
gl: Regresión exponencial

[ctx: regressiondialog|label3]
note: nhcJV
en: Output Regression Types
gl: Tipos de regresión

[ctx: regressiondialog|label5]
note: W98uM
en: Confidence level
gl: Nivel de confianza

[ctx: regressiondialog|calcresiduals-check]
note: pB2GA
en: Calculate residuals
gl: Calcular resíduos

[ctx: regressiondialog|nointercept-check]
note: EuJeA
en: Force intercept to be zero
gl: Forzar intersección como cero

[ctx: regressiondialog|label4]
note: ieBEk
en: Options
gl: Opcións

[ctx: regressiondialog|extended_tip|RegressionDialog]
note: LU6He
en: Produces the regression analysis of a data set
gl: Produce o análise de regresión dun conxunto de datos

[ctx: replacenulltransformationentry|name]
note: LEWRz
en: Replace Null Transformation
gl: Substituír a transformación nula

[ctx: replacenulltransformationentry|type]
note: UDEd8
en: Replace with
gl: Substituír por

[ctx: replacenulltransformationentry|columns]
note: Umc6j
en: Columns:
gl: Columnas:

[ctx: replacenulltransformationentry|delete]
note: DiMoH
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: retypepassdialog|RetypePass]
note: vAFwf
en: Re-type Password
gl: Reescribir o contrasinal

[ctx: retypepassdialog|descLabel]
note: ik7CK
en: The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document.
gl: O documento que pretende exportar ten un ou máis elementos protexidos cun contrasinal que non se poden exportar. Escriba de novo o seu contrasinal para poder exportar o documento.

[ctx: retypepassdialog|docStatusLabel]
note: DGfRA
en: Status unknown
gl: Estado descoñecido

[ctx: retypepassdialog|retypeDocButton]
note: FvCNA
en: _Re-type
gl: Esc_ribir de novo

[ctx: retypepassdialog|label2]
note: gdBXs
en: Document Protection
gl: Protección do documento

[ctx: retypepassdialog|label3]
note: TriyK
en: Sheet Protection
gl: Protección da folla

[ctx: retypepassworddialog|RetypePasswordDialog]
note: eGMrC
en: Re-type Password
gl: Reescribir o contrasinal

[ctx: retypepassworddialog|retypepassword]
note: ZvhnQ
en: Re-type password
gl: Reescribir o contrasinal

[ctx: retypepassworddialog|label4]
note: ZPR7e
en: Pa_ssword:
gl: Contra_sinal:

[ctx: retypepassworddialog|label5]
note: VgQFk
en: Confi_rm:
gl: Confi_rmar:

[ctx: retypepassworddialog|mustmatch]
note: DrKUe
en: New password must match the original password
gl: O contrasinal novo debe coincidir co antigo

[ctx: retypepassworddialog|removepassword]
note: dQLVG
en: Remove password from this protected item
gl: Retirar o contrasinal deste elemento protexido

[ctx: rightfooterdialog|RightFooterDialog]
note: bFRyx
en: Footer (right)
gl: Rodapé (dereito)

[ctx: rightfooterdialog|footerright]
note: uHHFF
en: Footer (right)
gl: Rodapé (dereito)

[ctx: rightheaderdialog|RightHeaderDialog]
note: xY5mv
en: Header (right)
gl: Cabeceira (dereita)

[ctx: rightheaderdialog|headerright]
note: Sa3pf
en: Header (right)
gl: Cabeceira (dereita)

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: EzUqW
en: Height:
gl: Altura:

[ctx: rowheightdialog|default]
note: thALC
en: _Default value
gl: Valor pre_determinado

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|default]
note: stFFG
en: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
gl:  Axusta a altura da liña para o tamaño en base ao modelo estándar. Contidos existentes poden ser mostradas en vertical cortada. A altura non aumenta automaticamente cando entra contidos máis grandes.

[ctx: samplingdialog|SamplingDialog]
note: z864t
en: Sampling
gl: Mostraxe

[ctx: samplingdialog|input-range-label]
note: E5wq9
en: Input range:
gl: Intervalo de entrada:

[ctx: samplingdialog|output-range-label]
note: GPDR3
en: Results to:
gl: Resultados para:

[ctx: samplingdialog|label4]
note: GD2H5
en: Data
gl: Datos

[ctx: samplingdialog|label1]
note: Hg3d9
en: Sample size:
gl: Tamaño da mostra:

[ctx: samplingdialog|random-method-radio]
note: wF3ky
en: Random
gl: Aleatorio

[ctx: samplingdialog|periodic-method-radio]
note: ug6Sn
en: Periodic
gl: Periódico

[ctx: samplingdialog|label3]
note: xNEnn
en: Period:
gl: Período:

[ctx: samplingdialog|with-replacement]
note: FkbDr
en: With replacement
gl: Con substitución

[ctx: samplingdialog|keep-order]
note: kmvMk
en: Keep order
gl: Manter a orde

[ctx: samplingdialog|label2]
note: PdUup
en: Sampling Method
gl: Método de mostraxe

[ctx: samplingdialog|extended_tip|SamplingDialog]
note: nXCVg
en: Create a table with data sampled from another table.
gl: Crear unha táboa con datos de mostra doutra táboa.

[ctx: scenariodialog|ScenarioDialog]
note: WMPmE
en: Create Scenario
gl: Crear escenario

[ctx: scenariodialog|extended_tip|name]
note: DiwkC
en: Defines the name for the scenario. Use a clear and unique name so you can easily identify the scenario.
gl: Define o nome do escenario. Empregue un nome claro e único para poder identificar o escenario facilmente.

[ctx: scenariodialog|label1]
note: xwJe3
en: Name of Scenario
gl: Nome do escenario

[ctx: scenariodialog|extended_tip|comment]
note: GBB6Y
en: Specifies additional information about the scenario. This information will be displayed in the Navigator when you click the Scenarios icon and select the desired scenario.
gl: Indica información adicional sobre o escenario. Esta información móstrase no Navegador ao premer na icona Escenarios e seleccionar o escenario desexado.

[ctx: scenariodialog|label2]
note: X9GgG
en: Comment
gl: Comentario

[ctx: scenariodialog|copyback]
note: GcXCj
en: Copy _back
gl: Copiar de _volta

[ctx: scenariodialog|extended_tip|copyback]
note: AFrxj
en: Copies the values of cells that you change into the active scenario. If you do not select this option, the scenario is not changed when you change cell values. The behavior of the Copy back setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the Prevent changes settings.
gl: Copia os valores das celas que cambie no escenario activo. Se non selecciona esta opción, o escenario non se cambia ao cambiar os valores das celas. O comportamento da opción Copiar de volta depende da protección da cela, da protección da folla e da configuración Impedir cambios.

[ctx: scenariodialog|copysheet]
note: RZHB9
en: Copy _entire sheet
gl: Copiar a folla _enteira

[ctx: scenariodialog|extended_tip|copysheet]
note: awzT2
en: Copies the entire sheet into an additional scenario sheet.
gl: Copia a folla enteira nunha folla de escenario adicional.

[ctx: scenariodialog|preventchanges]
note: DxHKD
en: _Prevent changes
gl: _Impedir cambios

[ctx: scenariodialog|extended_tip|preventchanges]
note: QJLrA
en: Prevents changes to the active scenario. The behavior of the Copy back setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the Prevent changes settings.
gl: Impide cambios no escenario activo. O comportamento da opción

[ctx: scenariodialog|showframe]
note: 6xvMR
en: _Display border
gl: Amosar bor_do

[ctx: scenariodialog|extended_tip|showframe]
note: NuN3J
en: Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option.
gl: Realza o escenario na táboa cun bordo. A cor do bordo indícase no campo da dereita desta opción.

[ctx: scenariodialog|extended_tip|bordercolor]
note: cTLu7
en: Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option.
gl: Realza o escenario na táboa cun bordo. A cor do bordo indícase no campo da dereita desta opción.

[ctx: scenariodialog|label3]
note: R8AVm
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: scenariodialog|alttitle]
note: RGGkM
en: Edit Scenario
gl: Editar escenario

[ctx: scenariodialog|createdft]
note: L3X5A
en: Created by
gl: Creado por

[ctx: scenariodialog|onft]
note: 6uiPw
en: on
gl: en

[ctx: scenariodialog|extended_tip|ScenarioDialog]
note: RrSE3
en: Defines a scenario for the selected sheet area.
gl: Define un escelario para a área seleccionada da folla.

[ctx: scenariomenu|delete]
note: 9fG2A
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: scenariomenu|extended_tip|delete]
note: ncXzy
en: Deletes the selected scenario.
gl: Elimina o escenario seleccionado.

[ctx: scenariomenu|edit]
note: ZnKYh
en: Properties...
gl: Propiedades...

[ctx: scenariomenu|extended_tip|edit]
note: nAdtF
en: Opens the Edit scenario dialog, where you can edit the scenario properties.
gl: Abre ca caixa de diálogo Editar escenario, na que pode editar as propiedades do escenario.

[ctx: scgeneralpage|label4]
note: Hi3gG
en: Measurement _unit:
gl: _Unidade de medida:

[ctx: scgeneralpage|label5]
note: qfwjd
en: _Tab stops:
gl: _Tabuladores:

[ctx: extended_tip|tabmf]
note: akEMb
en: Defines the tab stops distance.
gl: Indica a distancia entre tabuladores.

[ctx: extended_tip|unitlb]
note: iwwhu
en: Defines the unit of measure in spreadsheets.
gl: Indica a unidade de medida das follas de cálculo.

[ctx: scgeneralpage|label1]
note: zzQpA
en: Metrics
gl: Métricas

[ctx: scgeneralpage|alwaysrb]
note: ZbcRD
en: _Always (from trusted locations)
gl: _Sempre (de lugares de confianza)

[ctx: scgeneralpage|requestrb]
note: 3baZU
en: _On request
gl: _Cando se pida

[ctx: scgeneralpage|neverrb]
note: AESok
en: _Never
gl: _Nunca

[ctx: scgeneralpage|label6]
note: GDxLR
en: Update links when opening
gl: Actualizar ligazóns ao abrir

[ctx: scgeneralpage|editmodecb]
note: GGhDQ
en: Press Enter to switch to _edit mode
gl: Premer en Intro para mudar ao modo de _edición

[ctx: extended_tip|editmodecb]
note: qVJpA
en: Allows you to immediately edit the selected cell after pressing the Enter key.
gl: Permite editar a cela seleccionada inmediatamente despois de premer a tecla Intro.

[ctx: scgeneralpage|formatcb]
note: zzFGH
en: Expand _formatting
gl: Expandir o _formato

[ctx: extended_tip|formatcb]
note: 8fqgH
en: Specifies whether to automatically apply the formatting attributes of the selected cell to the empty adjacent cells.
gl: Indica se aplicar automaticamente os atributos de formato da cela seleccionada ás celas baleiras adxacentes.

[ctx: scgeneralpage|exprefcb]
note: AzkVC
en: Expand _references when new columns/rows are inserted
gl: Expandir as _referencias ao inserir columnas ou filas novas

[ctx: extended_tip|exprefcb]
note: yybGX
en: Specifies whether to expand references when inserting columns or rows adjacent to the reference range. This is only possible if the reference range, where the column or row is inserted, originally spanned at least two cells in the desired direction.
gl: Indica se expandir as referencias ao inserir columnas ou filas adxacentes ao intervalo de referencia. Isto só é posíbel se o intervalo de referencia, no que se insiren a columna ou fila, se extendía orixinalmente ao menos dúas celas na dirección desexada.

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: 6oRpB
en: Down
gl: Abaixo

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: tC8Do
en: Right
gl: Dereita

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: AAUJ2
en: Up
gl: Arriba

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: p9JAq
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: extended_tip|alignlb]
note: 2dTCJ
en: Determines the direction that the cursor in the spreadsheet will move after you press the Enter key.
gl: Indica a dirección no que se move o cursor na folla de cálculo ao premer a tecla Intro.

[ctx: scgeneralpage|aligncb]
note: dnDdz
en: Press Enter to _move selection
gl: Premer en Intro para _mover a selección

[ctx: scgeneralpage|legacy_cell_selection_cb]
note: UStnu
en: Position cell reference with selection
gl: Referencia de posición da cela respecto da selección

[ctx: extended_tip|legacy_cell_selection_cb]
note: MJyaA
en: With the option set, expanding a selection (with Ctrl + Shift + Down/Up) jumps to the end of the range in the column that was added as last to the initial selection. When the option is not set, expanding a selection (with Ctrl + Shift + Down/Up) jumps to the end of the range in the column where selecting the cell range was started. The same of course applies when extending a selection on rows, with Ctrl + Shift + Left/Right.
gl: Coa opción activada, ao expandir unha selección (con Ctrl + Maiús + Arriba/Abaixo), vaise ao final do intervalo da última columna  que se engadiu á selección inicial. Coa opción desactivada, ao expandir unha selección vaise ao final do intervalo na que se iniciou a selección do intervalo de celas. O mesmo acontece, por suposto, ao estende a selección nas filas, con Ctrl + Maiús + Esquerda/Dereita.

[ctx: scgeneralpage|replwarncb]
note: S2fGF
en: Show overwrite _warning when pasting data
gl: Mostrar unha _advertencia de substitución ao pegar datos

[ctx: extended_tip|replwarncb]
note: yDGPC
en: Specifies that, when you paste cells from the clipboard to a cell range that is not empty, a warning appears.
gl: Indica que aparece unha advertencia ao pegar celas desde o portapapeis nun intervalo de celas que non estea baleiro.

[ctx: scgeneralpage|enter_paste_mode_cb]
note: H477x
en: Press Enter to paste and clear clipboard
gl: Prema en Intro para pegar e limpar o portapapeis

[ctx: scgeneralpage|textfmtcb]
note: LFenu
en: Use printer metrics for text formatting
gl: Utilizar as métricas da impresora para formatar textos

[ctx: extended_tip|textfmtcb]
note: ECUd7
en: Specifies that printer metrics are applied for printing and also for formatting the display on the screen.
gl: Especifica que os parámetros da impresora se aplican tanto para a impresión como para o formatado da visualización na pantalla.

[ctx: scgeneralpage|markhdrcb]
note: zW9SZ
en: Highlight sele_ction in column/row headers
gl: Realzar a sele_cción nas cabeceiras das columnas/filas

[ctx: extended_tip|markhdrcb]
note: payBv
en: Specifies whether to highlight column and row headers in the selected columns or rows.
gl: Indica se realizar as cabeceiras de columna e fila nas columnas ou filas seleccionadas.

[ctx: scgeneralpage|sortrefupdatecb]
note: KGWyE
en: Update references when sorting range of cells
gl: Actualizar as referencias ao ordenar o intervalo de celas

[ctx: scgeneralpage|label3]
note: M9G8o
en: Input Settings
gl: Configuración da entrada

[ctx: searchresults|SearchResultsDialog]
note: CbggP
en: Search Results
gl: Resultados da busca

[ctx: searchresults|ShowBox]
note: KSm3x
en: _Show this dialog
gl: Mo_strar este diálogo

[ctx: searchresults|ShowBox]
note: HggTE
en: Enable the dialog again at Tools > Options > Calc > View
gl: Active o diálogo de novo en Ferramentas > Opcións > Calc > Ver

[ctx: searchresults|sheet]
note: sekAN
en: Sheet
gl: Folla

[ctx: searchresults|cell]
note: BFKKA
en: Cell
gl: Cela

[ctx: searchresults|content]
note: Knp9A
en: Content
gl: Contido

[ctx: selectdatasource|SelectDataSourceDialog]
note: GtwuD
en: Select Data Source
gl: Seleccionar fonte de datos

[ctx: selectdatasource|label2]
note: Apf6s
en: _Database:
gl: Base de _datos:

[ctx: selectdatasource|label4]
note: FUXnG
en: _Type:
gl: _Tipo:

[ctx: selectdatasource|extended_tip|database]
note: C2J5p
en: Select the database that contains the data source that you want to use.
gl: Seleccione a base de datos que contén a fonte de datos que desexe empregar.

[ctx: selectdatasource|type]
note: BYmD6
en: Table
gl: Táboa

[ctx: selectdatasource|type]
note: vDibq
en: Query
gl: Consulta

[ctx: selectdatasource|type]
note: 2vGhJ
en: Sql [Native]
gl: SQL [Nativo]

[ctx: selectdatasource|extended_tip|type]
note: jZRBA
en: Click the source type of for the selected data source.
gl: Prema no tipo de fonte da fonte de datos seleccionada.

[ctx: selectdatasource|label3]
note: 3tKUG
en: Data so_urce:
gl: F_onte de datos:

[ctx: selectdatasource|extended_tip|datasource]
note: 7hEo7
en: Select the data source that you want to use.
gl: Seleccione a fonte de datos que desexa empregar.

[ctx: selectdatasource|label1]
note: 82STt
en: Selection
gl: Selección

[ctx: selectrange|SelectRangeDialog]
note: HtGHG
en: Select Database Range
gl: Seleccionar intervalo de base de datos

[ctx: selectrange|extended_tip|treeview]
note: LTKjo
en: Lists the available database ranges. To select a database range, click its name, and then click OK.
gl: Lista os intervalos de base de datos dispoñíbeis. Para seleccionar un intervalo de base de datos prema no seu nome e, a seguir, prema en Aceptar.

[ctx: selectrange|label1]
note: EpBCK
en: Ranges
gl: Intervalos

[ctx: selectrange|extended_tip|SelectRangeDialog]
note: DnqZ2
en: Selects a database range that you defined under Data - Define Range.
gl: Selecciona un intervalo de base de datos xa definido en Datos - Definir intervalo.

[ctx: selectsource|SelectSourceDialog]
note: EzRBz
en: Select Source
gl: Seleccionar orixe

[ctx: selectsource|namedrange]
note: jiPGh
en: _Named range:
gl: Intervalo con _nome:

[ctx: selectsource|selection]
note: ECBru
en: _Current selection
gl: _Selección actual

[ctx: selectsource|extended_tip|selection]
note: gBdW4
en: Uses the selected cells as the data source for the pivot table.
gl: Abre o obxecto seleccionado no último estado gardado.

[ctx: selectsource|database]
note: gsMej
en: _Data source registered in %PRODUCTNAME
gl: _Fonte de datos rexistrada no %PRODUCTNAME

[ctx: selectsource|extended_tip|database]
note: whAZ5
en: Uses a table or query in a database that is registered in %PRODUCTNAME as the data source for the pivot table.
gl: Introduza o nome de usuario necesario para acceder á base de datos.

[ctx: selectsource|external]
note: ZDghg
en: _External source/interface
gl: Orixe/Interface e_xterna

[ctx: selectsource|extended_tip|external]
note: S9LNt
en: Opens the External Source dialog where you can select the OLAP data source for the pivot table.
gl: Abre a caixa de diálogo Táboa de datos onde pode editar os datos da gráfica.

[ctx: selectsource|label1]
note: 8ZtBt
en: Selection
gl: Selección

[ctx: selectsource|extended_tip|SelectSourceDialog]
note: JV3gr
en: Opens a dialog where you can select the source for your pivot table, and then create your table.
gl: Abre a caixa de diálogo en que pode seleccionar un ficheiro ou cartafol.

[ctx: sharedfooterdialog|SharedFooterDialog]
note: DEDQP
en: Headers/Footers
gl: Cabeceiras/Rodapés

[ctx: sharedfooterdialog|headerright]
note: bCUGs
en: Header (right)
gl: Cabeceira (dereita)

[ctx: sharedfooterdialog|headerleft]
note: 2FkAh
en: Header (left)
gl: Cabeceira (esquerda)

[ctx: sharedfooterdialog|footer]
note: MwLwF
en: Footer
gl: Rodapé

[ctx: sharedheaderdialog|SharedHeaderDialog]
note: s5uSk
en: Headers/Footers
gl: Cabeceiras/Rodapés

[ctx: sharedheaderdialog|header]
note: mYxKb
en: Header
gl: Cabeceira

[ctx: sharedheaderdialog|footerright]
note: knqg2
en: Footer (right)
gl: Rodapé (dereito)

[ctx: sharedheaderdialog|footerleft]
note: wCyNG
en: Footer (left)
gl: Rodapé (esquerdo)

[ctx: sharedocumentdlg|ShareDocumentDialog]
note: D5VTo
en: Share Document
gl: Compartir documento

[ctx: sharedocumentdlg|share]
note: MW6An
en: _Share this spreadsheet with other users
gl: _Compartir esta folla de cálculo con outros usuarios

[ctx: sharedocumentdlg|warning]
note: xpXCL
en: Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
gl: Nota: Os cambios nos atributos de formato como tipos de letra, cores e formato dos números non se gardarán e algunhas funcionalidades como a edición de gráficas e o debuxo de obxectos non estarán dispoñíbeis no modo compartido. Desactive o modo compartido para ter acceso exclusivo a eses cambios e funcionalidades.

[ctx: sharedocumentdlg|name]
note: dQz77
en: Name
gl: Nome

[ctx: sharedocumentdlg|accessed]
note: EC8AA
en: Accessed
gl: Accedido

[ctx: sharedocumentdlg|label1]
note: hHHJG
en: Users Currently Accessing This Spreadsheet
gl: Usuarios que están a acceder a esta folla de cálculo agora mesmo

[ctx: sharedwarningdialog|SharedWarningDialog]
note: GvR5p
en: The spreadsheet is in shared mode. This allows multiple users to access and edit the spreadsheet at the same time.
gl: Esta folla de cálculo está en modo compartido. Isto permite que varios usuarios accedan e editen a folla de cálculo ao mesmo tempo.

[ctx: sharedwarningdialog|SharedWarningDialog]
note: 9e6DK
en: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
gl: Os cambios nos atributos de formato, como tipos de letra, cores e formato dos números non se gardarán e algunhas funcionalidades como a edición de gráficas e o debuxo de obxectos non estarán dispoñíbeis no modo compartido. Desactive o modo compartido para obter acceso exclusivo a eses cambios e funcionalidades.

[ctx: sharedwarningdialog|ask]
note: AWccB
en: Do not show warning again.
gl: Non mostrar a advertencia de novo.

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_TOPDOWN]
note: cPFdV
en: _Top to bottom, then right
gl: _De arriba a abaixo, despois á dereita

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|radioBTN_TOPDOWN]
note: Fjdpq
en: Prints vertically from the left column to the bottom of the sheet.
gl: Imprime verticalmente desde a columna esquerda até á parte inferior da folla.

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_LEFTRIGHT]
note: a2f9m
en: _Left to right, then down
gl: _De esquerda a dereita, despois abaixo

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|radioBTN_LEFTRIGHT]
note: 9Koax
en: Prints horizontally from the top row of the sheet to the right column.
gl: Imprime horizontalmente desde a fila superior da folla até á columna dereita.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_PAGENO]
note: Zmz6D
en: First _page number:
gl: Número da _primeira páxina:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_PAGENO]
note: SDefG
en: Select this option if you want the first page to start with a number other than 1.
gl: Seleccione esta opción se desexa que a primeira páxina comece cun número diferente de 1.

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_PAGENO]
note: mEyFM
en: Enter the number of the first page.
gl: Introduza o número da primeira páxina.

[ctx: sheetprintpage|labelPageOrder]
note: ejXus
en: Page Order
gl: Orde das páxinas

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_HEADER]
note: 6acF6
en: _Column and row headers
gl: _Cabeceiras de columnas e filas

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_HEADER]
note: tB2MC
en: Specifies whether you want the column and row headers to be printed.
gl: Indica se desexa imprimir as cabeceiras de columna e fila.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_GRID]
note: A6vme
en: _Grid
gl: _Grade

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_GRID]
note: V7t5z
en: Prints out the borders of the individual cells as a grid.
gl: Imprime os bordos das celas individuais nunha grade.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NOTES]
note: gwu4K
en: _Comments
gl: _Comentarios

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_NOTES]
note: UJ7Js
en: Prints the comments defined in your spreadsheet.
gl: Imprime os comentarios feitos na folla de cálculo.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_OBJECTS]
note: JDNDB
en: _Objects/Images
gl: _Obxectos/Imaxes

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_OBJECTS]
note: PVDXS
en: Includes all inserted objects (if printable) and graphics with the printed document.
gl: Inclúe todos os obxectos inseridos (de seren imprimíbeis) e as imaxes co documento impreso.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_CHARTS]
note: JvBi3
en: Charts
gl: Gráficas

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_CHARTS]
note: tXEiG
en: Prints the charts that have been inserted into your spreadsheet.
gl: Imprime as gráficas que se inserisen na folla de cálculo.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_DRAWINGS]
note: zUYVr
en: _Drawing objects
gl: _Obxectos de debuxo

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_DRAWINGS]
note: iqL8r
en: Includes all drawing objects in the printed document.
gl: Inclúe todos os obxectos de debuxo no documento impreso.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_FORMULAS]
note: ideQb
en: _Formulas
gl: _Fórmulas

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_FORMULAS]
note: 9PVBj
en: Prints the formulas contained in the cells, instead of the results.
gl: Imprime as fórmulas contidas nas celas no canto dos resultados.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NULLVALS]
note: seZGj
en: _Zero values
gl: Valores _cero

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_NULLVALS]
note: gNEsv
en: Specifies that cells with a zero value are printed.
gl: Indica que se impriman as celas con valor cero.

[ctx: sheetprintpage|labelPrint]
note: cAo6Q
en: Print
gl: Imprimir

[ctx: sheetprintpage|labelScalingMode]
note: 5KGnx
en: Scaling _mode:
gl: _Modo de escala:

[ctx: sheetprintpage|labelSF]
note: 4B48Q
en: _Scaling factor:
gl: _Factor de ampliación:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEALL]
note: LDbqC
en: Enter a scaling factor. Factors less than 100 reduce the pages, higher factors enlarge the pages.
gl: Introduza un facto de escala. Os factores inferiores ao 100 reducen as páxinas e os factores superiores amplían as páxinas.

[ctx: sheetprintpage|labelWP]
note: AgUiF
en: _Width in pages:
gl: _Largura das páxinas:

[ctx: sheetprintpage|labelHP]
note: FVuA4
en: _Height in pages:
gl: _Altura das páxinas:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGEWIDTH]
note: AqCkB
en: Enter the maximum number of pages to be printed horizontally across.
gl: Introduza o número máximo de páxinas que desexa imprimir na horizontal.

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGEHEIGHT]
note: Tpcb3
en: Enter the maximum number of pages to be printed vertically stacked.
gl: Introduza o número máximo de páxinas que desexa imprimir nunha pía vertical.

[ctx: sheetprintpage|labelNP]
note: SeMBt
en: N_umber of pages:
gl: _Número de páxinas:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGENUM]
note: KeXD7
en: Enter the maximum number of pages to be printed.
gl: Introduza o número máximo de páxinas que desexe imprimir.

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: CvyP8
en: Reduce/enlarge printout
gl: Reducir/aumentar impresión

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: GxZyi
en: Fit print range(s) to width/height
gl: Axustar o(s) intervalos de impresión á largura e altura

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: Y2GhT
en: Fit print range(s) on number of pages
gl: Axustar o(s) intervalos de impresión ao número de páxinas

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|comboLB_SCALEMODE]
note: AzkrF
en: Select a scaling mode from the list box. Appropriate controls will be shown below the list box.
gl: Seleccione un modo de ampliación na caixa de lista. Despois verá os controles correspondentes por debaixo da caixa de lista.

[ctx: sheetprintpage|labelScale]
note: zeMqg
en: Scale
gl: Escala

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|SheetPrintPage]
note: g39or
en: Specifies the elements to be included in the printout of all sheets with the current Page Style. Additionally, you can set the print order, the first page number, and the page scale.
gl: Indica que elementos incluír na impresión de todas as follas co estilo de páxina actual. Adicionalmente, pode estabelecer a orde de impresión, o número da primeira páxina e a ampliación da páxina.

[ctx: showchangesdialog|ShowChangesDialog]
note: CwxSU
en: Show Changes
gl: Amosar cambios

[ctx: showchangesdialog|showchanges]
note: gsAFi
en: _Show changes in spreadsheet
gl: Amo_sar cambios na folla de cálculo

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|showchanges]
note: auWzB
en: Shows or hides recorded changes.
gl: Mostra ou agocha os cambios rexistrados.

[ctx: showchangesdialog|showaccepted]
note: au2jE
en: Show _accepted changes
gl: Amosar os cambios _aceptados

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|showaccepted]
note: f7GQr
en: Shows or hides the changes that were accepted.
gl: Mostra ou agocha os cambios que foron aceptados.

[ctx: showchangesdialog|showrejected]
note: KBgdT
en: Show _rejected changes
gl: Amosar os cambios _rexeitados

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|showrejected]
note: vUrkK
en: Shows or hides the changes that were rejected.
gl: Mostra ou oculta as modificacións que foron rexeitadas.

[ctx: showchangesdialog|label1]
note: PHqfD
en: Filter Settings
gl: Configuración do filtrado

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|ShowChangesDialog]
note: B3EDe
en: Shows or hides recorded changes.
gl: Mostra ou agocha os cambios rexistrados.

[ctx: showdetaildialog|ShowDetail]
note: qmxGg
en: Show Detail
gl: Mostrar o detalle

[ctx: showdetaildialog|label1]
note: SHLnt
en: _Choose the field containing the detail you want to show
gl: Es_colla o campo que conteña o detalle que desexe mostrar

[ctx: showdetaildialog|extended_tip|dimsTreeview]
note: GJu4j
en: Choose the field that you want to view the details for.
gl: Escolla o campo do que desexe ver os detalles.

[ctx: showsheetdialog|ShowSheetDialog]
note: BDJbs
en: Show Sheet
gl: Amosar folla

[ctx: showsheetdialog|label1]
note: BC9wU
en: Hidden Sheets
gl: Follas agochadas

[ctx: showsheetdialog|extended_tip|ShowSheetDialog]
note: 2NR97
en: Displays a list of all hidden sheets in your spreadsheet document.
gl: Mostra unha lista de todas as follas agochadas no documento de folla de cálculo.

[ctx: sidebaralignment|horizontalalignment|tooltip_text]
note: ktHTz
en: Horizontal Alignment
gl: Aliñamento horizontal

[ctx: sidebaralignment|verticalalignment|tooltip_text]
note: U8BWH
en: Vertical Alignment
gl: Aliñamento vertical

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees|tooltip_text]
note: Ume2A
en: Select the angle for rotation.
gl: Escolla o ángulo de rotación.

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees-atkobject]
note: bfLkF
en: Text Orientation
gl: Orientación do texto

[ctx: sidebaralignment|leftindent|tooltip_text]
note: etrVi
en: Indents from the left edge.
gl: Crea unha sangrado desde o bordo esquerdo.

[ctx: sidebaralignment|leftindent-atkobject]
note: rqx4D
en: Left Indent
gl: Sangrar á esquerda

[ctx: sidebaralignment|orientationlabel]
note: qtoY5
en: Text _orientation:
gl: _Orientación do texto:

[ctx: sidebaralignment|stacked]
note: KEG9k
en: Vertically stacked
gl: Nunha pía vertical

[ctx: sidebaralignment|bottom|tooltip_text]
note: ZE4wU
en: Text Extension From Lower Cell Border
gl: Extensión do texto desde o bordo inferior da cela

[ctx: sidebaralignment|top|tooltip_text]
note: CgVBh
en: Text Extension From Upper Cell Border
gl: Extensión do texto desde o bordo superior da cela

[ctx: sidebaralignment|standard|tooltip_text]
note: TSALx
en: Text Extension Inside Cell
gl: Extensión do texto dentro da cela

[ctx: sidebaralignment|wraptext]
note: xruhe
en: Wrap text
gl: Axustar texto

[ctx: sidebaralignment|wraptext|tooltip_text]
note: uTKvq
en: Wrap texts automatically.
gl: Axuste automático de texto.

[ctx: sidebaralignment|mergecells]
note: Ae65n
en: Merge cells
gl: Combinar celas

[ctx: sidebaralignment|mergecells|tooltip_text]
note: NK2BS
en: Joins the selected cells into one.
gl: Combina as celas seleccionadas en unha.

[ctx: sidebaralignment|leftindentlabel]
note: FdKBk
en: _Indent:
gl: _Sangrado:

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundlabel]
note: BBGFK
en: _Background:
gl: _Fondo:

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundcolor|tooltip_text]
note: bjHWc
en: Select the background color of the selected cells.
gl: Escolla a cor de fondo das celas seleccionadas.

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackground|tooltip_text]
note: wCWut
en: Select the background color of the selected cells.
gl: Escolla a cor de fondo das celas seleccionadas.

[ctx: sidebarcellappearance|bordertype|tooltip_text]
note: DKEkN
en: Specify the borders of the selected cells.
gl: Indique os bordos das celas seleccionadas.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor|tooltip_text]
note: D2TVi
en: Select the line color of the borders.
gl: Seleccione a cor de liña dos bordos.

[ctx: sidebarcellappearance|linecolor|tooltip_text]
note: GqfZD
en: Select the line color of the borders.
gl: Seleccione a cor de liña dos bordos.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor-atkobject]
note: 8AUBs
en: Border Line Color
gl: Cor da liña de bordo

[ctx: sidebarcellappearance|linestyle|tooltip_text]
note: VgXDF
en: Select the line style of the borders.
gl: Seleccione o estilo de liña dos bordos.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinestyle-atkobject]
note: jaxhA
en: Border Line Style
gl: Estilo da liña de bordo

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox|tooltip_text]
note: CNqCC
en: Select a category of contents.
gl: Seleccione unha categoría de contido.

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EeECn
en: General
gl: Xeral

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: SmpsG
en: Number
gl: Número

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: 8FGeM
en: Percent
gl: Porcentaxe

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: bHC79
en: Currency
gl: Moeda

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: Lh2G6
en: Date
gl: Data

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EUCxB
en: Time
gl: Hora

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EukSF
en: Scientific
gl: Científico

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: AQV5y
en: Fraction
gl: Fracción

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: kQGBu
en: Boolean Value
gl: Valor lóxico

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: Gv2sX
en: Text
gl: Texto

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox-atkobject]
note: ypKG8
en: Category
gl: Categoría

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaceslabel]
note: FqFzG
en: _Decimal places:
gl: _Número de decimais:

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaceslabel]
note: xen2B
en: Den_ominator places:
gl: Díxitos no denominador:

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaces|tooltip_text]
note: cdFDC
en: Enter the number of places for the denominator that you want to display.
gl: Escriba o número de díxitos no denominador que se vai permitir amosar.

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaces-atkobject]
note: ySDGH
en: Denominator Places
gl: Díxitos no denominador

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaces|tooltip_text]
note: EaLbU
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
gl: Introduza o número de lugares decimais que desexe mostrar.

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaces-atkobject]
note: 5tvJA
en: Decimal Places
gl: Díxitos decimais

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroeslabel]
note: 4h3mG
en: Leading _zeroes:
gl: _Ceros á esquerda

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroes|tooltip_text]
note: 35pSE
en: Enter the maximum number of zeroes to display before the decimal point.
gl: Introduza o número máximo de ceros que desexe que aparezan antes da coma decimal.

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroes-atkobject]
note: UFTBa
en: Leading Zeroes
gl: Ceros á esquerda

[ctx: sidebarnumberformat|negativenumbersred]
note: jkDKD
en: _Negative numbers in red
gl: _Números negativos en vermello

[ctx: sidebarnumberformat|negativenumbersred|tooltip_text]
note: apRL8
en: Changes the font color of negative numbers to red.
gl: Cambia a cor da letra dos números negativos a vermello.

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator]
note: BJ9Gy
en: _Thousands separator
gl: _Separador de millares

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator|tooltip_text]
note: ykEWn
en: Inserts a separator between thousands.
gl: Insire un separador entre os millares.

[ctx: sidebarnumberformat|engineeringnotation]
note: pGpRu
en: _Engineering notation
gl: Notación de _enxeñaría

[ctx: sidebarnumberformat|engineeringnotation|tooltip_text]
note: 9CEjC
en: Ensures that exponent is a multiple of 3.
gl: Asegura que o expoñente é un múltiplo de 3.

[ctx: simplerefdialog|SimpleRefDialog]
note: gubfQ
en: Set range
gl: Estabelecer o intervalo

[ctx: simplerefdialog|area]
note: scy7u
en: Area:
gl: Área:

[ctx: simplerefdialog|extended_tip|SimpleRefDialog]
note: vvxC7
en: Filters the list of changes according to the range of cells that you specify. To select a range of cells in your sheet, click the Set Reference button (...).
gl: Filtra a lista de cambios segundo o intervalo de celas que se indique. Para seleccionar un intervalo de celas na folla de cálculo prema no botón Estabelecer referencia (...).

[ctx: solverdlg|SolverDialog]
note: GGUrx
en: Solver
gl: Resolvedor

[ctx: solverdlg|resetall]
note: p9CbY
en: _Reset All
gl: _Restaurar todo

[ctx: solverdlg|options]
note: bz78K
en: O_ptions...
gl: O_pcións...

[ctx: solverdlg|extended_tip|options]
note: UABF3
en: Opens the Solver Options dialog.
gl: Abre a caixa de diálogo Opcións do solucionador.

[ctx: solverdlg|solve]
note: 8hMNV
en: _Solve
gl: _Solucionar

[ctx: solverdlg|targetlabel]
note: Spxjy
en: _Target cell
gl: Cela de _destino

[ctx: solverdlg|result]
note: CgmTB
en: Optimize result to
gl: Optimizar resultado cara o

[ctx: solverdlg|changelabel]
note: GCmET
en: _By changing cells
gl: _Cambiando as celas

[ctx: solverdlg|min]
note: mGFbf
en: Minim_um
gl: Mín_imo

[ctx: solverdlg|extended_tip|min]
note: FFcJ5
en: Enter the cell range that can be changed.
gl: Introduza o intervalo de celas que poden ser cambiadas.

[ctx: solverdlg|max]
note: gB8JN
en: _Maximum
gl: Má_ximo

[ctx: solverdlg|extended_tip|max]
note: CCUEf
en: Enter the cell range that can be changed.
gl: Introduza o intervalo de celas que poden ser cambiadas.

[ctx: solverdlg|extended_tip|changeedit]
note: fqxHx
en: Enter the cell range that can be changed.
gl: Introduza o intervalo de celas que poden ser cambiadas.

[ctx: solverdlg|extended_tip|targetedit]
note: qsQDn
en: Enter or click the cell reference of the target cell. This field takes the address of the cell whose value is to be optimized.
gl: Introduza ou prema na referencia de cela da cela de destino. Este campo toma o enderezo da cela cuxo valor se desexa optimizar.

[ctx: solverdlg|value]
note: ze8nv
en: _Value of
gl: _Valor de

[ctx: solverdlg|extended_tip|value]
note: VyrGQ
en: Enter the cell range that can be changed.
gl: Introduza o intervalo de celas que poden ser cambiadas.

[ctx: solverdlg|extended_tip|valueedit]
note: uzDam
en: Enter the cell range that can be changed.
gl: Introduza o intervalo de celas que poden ser cambiadas.

[ctx: solverdlg|cellreflabel]
note: UWsBu
en: _Cell reference
gl: _Referencia da cela

[ctx: solverdlg|oplabel]
note: Fj7m7
en: _Operator
gl: _Operador

[ctx: solverdlg|constraintlabel]
note: qsDhL
en: V_alue
gl: V_alor

[ctx: solverdlg|ref1edit-atkobject]
note: ergok
en: Cell reference
gl: Referencia de cela

[ctx: solverdlg|ref2edit-atkobject]
note: EDNPp
en: Cell reference
gl: Referencia de cela

[ctx: solverdlg|ref3edit-atkobject]
note: NzCXc
en: Cell reference
gl: Referencia de cela

[ctx: solverdlg|ref4edit-atkobject]
note: 5Wrfy
en: Cell reference
gl: Referencia de cela

[ctx: solverdlg|op1list]
note: zEFNz
en: Integer
gl: Enteiro

[ctx: solverdlg|op1list]
note: u6rX4
en: Binary
gl: Binario

[ctx: solverdlg|op1list-atkobject]
note: BBBzf
en: Operator
gl: Operador

[ctx: solverdlg|op2list]
note: F8mFP
en: Integer
gl: Enteiro

[ctx: solverdlg|op2list]
note: dFF3E
en: Binary
gl: Binario

[ctx: solverdlg|op2list-atkobject]
note: soS8F
en: Operator
gl: Operador

[ctx: solverdlg|op3list]
note: CTQdS
en: Integer
gl: Enteiro

[ctx: solverdlg|op3list]
note: 5RTdh
en: Binary
gl: Binario

[ctx: solverdlg|op3list-atkobject]
note: Q2GFE
en: Operator
gl: Operador

[ctx: solverdlg|op4list]
note: mJFHw
en: Integer
gl: Enteiro

[ctx: solverdlg|op4list]
note: CshEu
en: Binary
gl: Binario

[ctx: solverdlg|op4list-atkobject]
note: AvF96
en: Operator
gl: Operador

[ctx: solverdlg|val1edit-atkobject]
note: NGbaD
en: Value
gl: Valor

[ctx: solverdlg|val2edit-atkobject]
note: y52h9
en: Value
gl: Valor

[ctx: solverdlg|val3edit-atkobject]
note: 2Bbsq
en: Value
gl: Valor

[ctx: solverdlg|val4edit-atkobject]
note: smjSQ
en: Value
gl: Valor

[ctx: solverdlg|del2|tooltip_text]
note: YSBhR
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: solverdlg|del1|tooltip_text]
note: 6dsa5
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: solverdlg|del3|tooltip_text]
note: JgssS
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: solverdlg|del4|tooltip_text]
note: SHTSA
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: solverdlg|label1]
note: 8uHoa
en: Limiting Conditions
gl: Condicións limitadoras

[ctx: solverdlg|extended_tip|SolverDialog]
note: bXYQB
en: Opens the Solver dialog. A solver allows you to solve mathematical problems with multiple unknown variables and a set of constraints on the variables by goal-seeking methods.
gl: Abre a caixa de diálogo Solucinador. Un solucionador permite resolver problemas matemáticos con varias variábeis descoñecidas e un conxunto de restricións sobre as variábeis con métodos de atinxir meta.

[ctx: solveroptionsdialog|SolverOptionsDialog]
note: DFfjo
en: Options
gl: Opcións

[ctx: solveroptionsdialog|label2]
note: z5vzM
en: Solver engine:
gl: Motor solucionador:

[ctx: solveroptionsdialog|extended_tip|engine]
note: pTBRt
en: Select a solver engine. The listbox is disabled if only one solver engine is installed.
gl: Seleccione un motor solucionador. A caixa de lista está desactivada se só hai un motor solucionador instalado.

[ctx: solveroptionsdialog|label1]
note: JVMDt
en: Settings:
gl: Configuración:

[ctx: solveroptionsdialog|edit]
note: D2D5K
en: Edit...
gl: Editar...

[ctx: solveroptionsdialog|extended_tip|edit]
note: YPbhC
en: If the current entry in the Settings listbox allows you to edit a value, you can click the Edit button. A dialog opens where you can change the value.
gl: Se a entrada actual da caixa de lista Configuración permite editar un valor, pode premer no botón Editar. Ábrese unha caixa de diálogo na que pode cambiar o valor.

[ctx: solverprogressdialog|SolverProgressDialog]
note: GHJGp
en: Solving...
gl: Resolvendo...

[ctx: solverprogressdialog|label2]
note: QEGW8
en: Solving in progress...
gl: Resolución en camiño...

[ctx: solverprogressdialog|progress]
note: hhMCb
en: (time limit # seconds)
gl: (tempo límite # segundos)

[ctx: solversuccessdialog|SolverSuccessDialog]
note: 2VXD6
en: Solving Result
gl: Resultado da resolución

[ctx: solversuccessdialog|ok]
note: eCGgD
en: Keep Result
gl: Manter o resultado

[ctx: solversuccessdialog|cancel]
note: EAFt4
en: Restore Previous
gl: Restaurar o previo

[ctx: solversuccessdialog|label1]
note: mUYPN
en: Do you want to keep the result or do you want to restore previous values?
gl: Quere manter o resultado ou quere restaurar os valores previos?

[ctx: solversuccessdialog|label2]
note: Qhqg7
en: Solving successfully finished.
gl: O proceso de resolución rematou correctamente.

[ctx: solversuccessdialog|result]
note: hA9oa
en: Result:
gl: Resultado:

[ctx: sortcriteriapage|extended_tip|SortCriteriaPage]
note: xDbWL
en: Specify the sorting options for the selected range.
gl: Indique as opcións de ordenación do intervalo seleccionado.

[ctx: sortdialog|criteria]
note: BMbZ7
en: Sort Criteria
gl: Criterio de ordenación

[ctx: sortdialog|options]
note: gMSdg
en: Options
gl: Opcións

[ctx: sortkey|extended_tip|sortlb]
note: HCV8n
en: Select the column that you want to use as the primary sort key.
gl: Seleccione a columna que desexe empregar como chave de ordenación primaria.

[ctx: sortkey|up]
note: HSoQ2
en: _Ascending
gl: _Ascendente

[ctx: sortkey|extended_tip|up]
note: BUxPb
en: Sorts the selection from the lowest value to the highest value. The sorting rules are given by the locale. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
gl: Ordena a selección desde o valor máis baixo até ao máis alto. As ordes de ordenación veñen definidas pola configuración rexional. Pode definir as regras de ordenación en Datos - Ordenar - Opcións.

[ctx: sortkey|down]
note: TfqAv
en: _Descending
gl: _Descendente

[ctx: sortkey|extended_tip|down]
note: gqJji
en: Sorts the selection from the highest value to the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
gl: Ordena a selección desde o valor máis baixo até ao máis alto. As ordes de ordenación veñen definidas pola configuración rexional. Pode definir as regras de ordenación en Datos - Ordenar - Opcións.

[ctx: sortkey|sortft]
note: Svy7B
en: Sort Key
gl: Clave de ordenación

[ctx: sortkey|extended_tip|SortKeyFrame]
note: AEDau
en: Select the column that you want to use as the primary sort key.
gl: Seleccione a columna que desexe empregar como chave de ordenación primaria.

[ctx: sortoptionspage|case]
note: 9FBK2
en: Case _sensitive
gl: Diferenciar maiú_sculas de minúsculas

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|case]
note: F9BE3
en: Sorts first by uppercase letters and then by lowercase letters. For Asian languages, special handling applies.
gl: Ordena primeiro por maiúsculas e despois por minúsculas. Nos idiomas asiáticos aplícanse tratamentos especiais.

[ctx: sortoptionspage|header]
note: fTCGJ
en: Range contains...
gl: O intervalo contén...

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|header]
note: nNTEu
en: Omits the first row or the first column in the selection from the sort.
gl: Omite

[ctx: sortoptionspage|formats]
note: RM629
en: Include formats
gl: Incluír formatos

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|formats]
note: KbJnq
en: Preserves the current cell formatting.
gl: Conserva o formato da cela actual.

[ctx: sortoptionspage|naturalsort]
note: Gtck5
en: Enable natural sort
gl: Activar a ordenación natural

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|naturalsort]
note: VH4tV
en: Natural sort is a sort algorithm that sorts string-prefixed numbers based on the value of the numerical element in each sorted number, instead of the traditional way of sorting them as ordinary strings.
gl: A ordenación natural é un algoritmo de ordenación que ordena números prefixados con cadeas a partir do valor do elemento numérico de cada número ordenado no canto do xeito tradicional de ordenalos como cadeas comúns.

[ctx: sortoptionspage|includenotes]
note: yev2y
en: Include boundary column(s) containing only comments
gl: Incluír columna(s) laterais que só conteñan comentarios

[ctx: sortoptionspage|includeimages]
note: NJ69D
en: Include boundary column(s) containing only images
gl: Incluír columna(s) laterais que só conteñan imaxes

[ctx: sortoptionspage|copyresult]
note: eZ8XM
en: Copy sort results to:
gl: Copiar os resultados da ordenación en:

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|copyresult]
note: gis9V
en: Copies the sorted list to the cell range that you specify.
gl: Copia a lista ordenada ao intervalo de celas que se indique.

[ctx: sortoptionspage|outarealb-atkobject]
note: WKWmE
en: Copy sort results to:
gl: Copiar os resultados da ordenación en:

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|outarealb]
note: ABAdF
en: Select a named cell range where you want to display the sorted list, or enter a cell range in the input box.
gl: Seleccione un intervalo de celas con nome no que desexe mostrar a lista ordenada ou introduza un intervalo de celas na caixa de entrada.

[ctx: sortoptionspage|outareaed-atkobject]
note: ABGSS
en: Copy sort results to:
gl: Copiar os resultados da ordenación en:

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|outareaed]
note: kpVh9
en: Enter the cell range where you want to display the sorted list, or select a named range from the list.
gl: Introduza o intervalo de celas no que desexe mostrar a lista ordenada ou seleccione un intervalo con nome na lista.

[ctx: sortoptionspage|sortuser]
note: GwzEB
en: Custom sort order
gl: Personalizar a ordenación

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|sortuser]
note: aDYdR
en: Click here and then select the custom sort order that you want.
gl: Prema aquí e seleccione a ordenación personalizada que desexe.

[ctx: sortoptionspage|sortuserlb-atkobject]
note: iWcGs
en: Custom sort order
gl: Personalizar a ordenación

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|sortuserlb]
note: QagY7
en: Select the custom sort order that you want to apply. To define a custom sort order, choose Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists .
gl: Seleccione a a ordenación personalizada que desexe aplicar. Para definir unha ordenación personalizada, escolla Ferramentas - Opcións - Calc do %PRODUCTNAME - Listas de ordenación.

[ctx: sortoptionspage|label6]
note: KJrPL
en: Language
gl: Idioma

[ctx: sortoptionspage|algorithmft]
note: dBv73
en: Options
gl: Opcións

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|algorithmlb]
note: ArfWB
en: Select a sorting option for the language.
gl: Seleccione unha opción de ordenación para o idioma.

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|language]
note: u52Ei
en: Select the language for the sorting rules.
gl: Seleccione o idioma das regras de ordenación.

[ctx: sortoptionspage|label2]
note: aDahD
en: Sort Options
gl: Opcións de ordenamento

[ctx: sortoptionspage|topdown]
note: TkBw5
en: _Top to bottom (sort rows)
gl: De _arriba a abaixo (ordenar liñas)

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|topdown]
note: bSvKu
en: Sorts rows by the values in the active columns of the selected range.
gl: Ordena as filas polos valores das columnas activas do intervalo seleccionado.

[ctx: sortoptionspage|leftright]
note: aU8Mg
en: L_eft to right (sort columns)
gl: De _esquerda a dereita (ordenar columnas)

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|leftright]
note: APEaE
en: Sorts columns by the values in the active rows of the selected range.
gl: Ordena as columnas polos valores das filas activas do intervalo seleccionado.

[ctx: sortoptionspage|label1]
note: nbPgX
en: Direction
gl: Dirección

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|SortOptionsPage]
note: 7AH6P
en: Sets additional sorting options.
gl: Estabelece opcións de ordenación adicionais.

[ctx: sorttransformationentry|name]
note: qAEt6
en: Sort Transformation
gl: Transformación de ordenación

[ctx: sorttransformationentry|type]
note: PY73d
en: Ascending Order
gl: Orde ascendente

[ctx: sorttransformationentry|column]
note: EUZXs
en: Column:
gl: Columna:

[ctx: sorttransformationentry|delete]
note: EDbeF
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: sortwarning|SortWarning]
note: EhGCw
en: Sort Range
gl: Intervalo de ordenación

[ctx: sortwarning|extend]
note: xkiEF
en: _Extend selection
gl: _Estender a selección

[ctx: sortwarning|current]
note: RoX99
en: Current selection
gl: Selección actual

[ctx: sortwarning|sorttext]
note: 3FDa4
en: The cells next to the current selection also contain data. Do you want to extend the sort range to %1, or sort the currently selected range, %2?
gl: As celas próximas á selección actual tamén conteñen datos. Quere estender o alcance da ordenación a %1, ou ordenar o intervalo seleccionado, %2?

[ctx: sortwarning|sorttip]
note: Ny8FF
en: Tip: The sort range can be detected automatically. Place the cell cursor inside a list and execute sort. The whole range of neighboring non-empty cells will then be sorted.
gl: Suxestión: O intervalo de ordenación pode detectarse automaticamente. Sitúe o cursor da cela dentro dunha lista e execute a ordenación. Ordenara o intervalo completo de celas veciñas non baleiras.

[ctx: splitcolumnentry|name]
note: MZaDN
en: Split Column Action
gl: Dividir columnas

[ctx: splitcolumnentry|separator]
note: KRFto
en: Separator:
gl: Separador:

[ctx: splitcolumnentry|max_num_columns]
note: CvibV
en: Maximum Number of Columns
gl: Número máximo de columnas:

[ctx: splitcolumnentry|delete]
note: 9SeDn
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: standardfilterdialog|StandardFilterDialog]
note: GJ7zg
en: Standard Filter
gl: Filtro estándar

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|ok]
note: kFyDu
en: Saves all changes and closes dialog.
gl: Garda todos os cambios e pecha o diálogo.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cancel]
note: JEsDB
en: Closes dialog and discards all changes.
gl: Pecha a caixa de diálogo e descarta todos os cambios.

[ctx: standardfilterdialog|connect1]
note: 3c3SD
en: AND
gl: E

[ctx: standardfilterdialog|connect1]
note: MqEKy
en: OR
gl: OU

[ctx: standardfilterdialog|connect1-atkobject]
note: htwdi
en: Operator 1
gl: Operador 1

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|connect1]
note: oZfag
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
gl: Para os argumentos seguintes pode escoller entre os operadores lóxicos E / OU.

[ctx: standardfilterdialog|connect2]
note: k269E
en: AND
gl: E

[ctx: standardfilterdialog|connect2]
note: oaqnE
en: OR
gl: OU

[ctx: standardfilterdialog|connect2-atkobject]
note: ob3HA
en: Operator 2
gl: Operador 2

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|connect2]
note: pBC9C
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
gl: Para os argumentos seguintes pode escoller entre os operadores lóxicos E / OU.

[ctx: standardfilterdialog|connect3]
note: UZ8iA
en: AND
gl: E

[ctx: standardfilterdialog|connect3]
note: AFjMF
en: OR
gl: OU

[ctx: standardfilterdialog|connect3-atkobject]
note: 4JHNi
en: Operator 3
gl: Operador 3

[ctx: standardfilterdialog|connect4]
note: CqBrM
en: AND
gl: E

[ctx: standardfilterdialog|connect4]
note: AqUFa
en: OR
gl: OU

[ctx: standardfilterdialog|connect4-atkobject]
note: Sqfmd
en: Operator 4
gl: Operador 4

[ctx: standardfilterdialog|label2]
note: upKBs
en: Operator
gl: Operador

[ctx: standardfilterdialog|label3]
note: vRvzD
en: Field name
gl: Nome de campo

[ctx: standardfilterdialog|label4]
note: rqkAQ
en: Condition
gl: Condición

[ctx: standardfilterdialog|label5]
note: ZgtGB
en: Value
gl: Valor

[ctx: standardfilterdialog|field1-atkobject]
note: jHRCJ
en: Field Name 1
gl: Nome do campo 1

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|field1]
note: e9keG
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
gl: Indica os nomes de campo da táboa actual para consignalas no argumento.

[ctx: standardfilterdialog|field2-atkobject]
note: 4ozHK
en: Field Name 2
gl: Nome do campo 2

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|field2]
note: yhdgc
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
gl: Indica os nomes de campo da táboa actual para consignalas no argumento.

[ctx: standardfilterdialog|field3-atkobject]
note: C4XRG
en: Field Name 3
gl: Nome do campo 3

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|field3]
note: FCNiT
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
gl: Indica os nomes de campo da táboa actual para consignalas no argumento.

[ctx: standardfilterdialog|field4-atkobject]
note: Y9hSS
en: Field Name 4
gl: Nome do campo 4

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: x2eP5
en: Largest
gl: O maior

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: m63HX
en: Smallest
gl: O menor

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: fBTE7
en: Largest %
gl: O maior %

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: WNjXW
en: Smallest %
gl: O menor %

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: 2ydjF
en: Contains
gl: Contén

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: FXxAD
en: Does not contain
gl: Non contén

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: akbmG
en: Begins with
gl: Comeza con

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: oBQhx
en: Does not begin with
gl: Non comeza con

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: marCC
en: Ends with
gl: Remata con

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: Gdi7y
en: Does not end with
gl: Non remata con

[ctx: standardfilterdialog|cond1-atkobject]
note: rmPTC
en: Condition 1
gl: Condición 1

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cond1]
note: D79PB
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
gl: Indica os operadores de comparación a través dos que se poden ligar as entradas nos campos Nome do campo e Valor.

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: uCRxP
en: Largest
gl: O maior

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: ibKLF
en: Smallest
gl: O menor

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: ek8Fy
en: Largest %
gl: O maior %

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: nHN3m
en: Smallest %
gl: O menor %

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: 3Divx
en: Contains
gl: Contén

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: eiDas
en: Does not contain
gl: Non contén

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: YTGTC
en: Begins with
gl: Comeza con

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: G2paX
en: Does not begin with
gl: Non comeza con

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: kAQBd
en: Ends with
gl: Remata con

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: YBJmN
en: Does not end with
gl: Non remata con

[ctx: standardfilterdialog|cond2-atkobject]
note: yBMtw
en: Condition 2
gl: Condición 2

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cond2]
note: XVyyC
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
gl: Indica os operadores de comparación a través dos que se poden ligar as entradas nos campos Nome do campo e Valor.

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: rVFzc
en: Largest
gl: O maior

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: g6yBT
en: Smallest
gl: O menor

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: efcpx
en: Largest %
gl: O maior %

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: M7ad9
en: Smallest %
gl: O menor %

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: NyGeB
en: Contains
gl: Contén

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: ECrNG
en: Does not contain
gl: Non contén

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: V8U5h
en: Begins with
gl: Comeza con

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: aGQxL
en: Does not begin with
gl: Non comeza con

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: kGmbc
en: Ends with
gl: Remata con

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: QAidd
en: Does not end with
gl: Non remata con

[ctx: standardfilterdialog|cond3-atkobject]
note: wrG8B
en: Condition 3
gl: Condición 3

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cond3]
note: aHUBP
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
gl: Indica os operadores de comparación a través dos que se poden ligar as entradas nos campos Nome do campo e Valor.

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: jnrrF
en: Largest
gl: O maior

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: qaxP4
en: Smallest
gl: O menor

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: hMurH
en: Largest %
gl: O maior %

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: ESYEN
en: Smallest %
gl: O menor %

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: 6CHum
en: Contains
gl: Contén

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: bUJHq
en: Does not contain
gl: Non contén

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: Mxkrk
en: Begins with
gl: Comeza con

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: Ap7Zm
en: Does not begin with
gl: Non comeza con

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: jsUZ4
en: Ends with
gl: Remata con

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: FwJWT
en: Does not end with
gl: Non remata con

[ctx: standardfilterdialog|cond4-atkobject]
note: ieYAs
en: Condition 4
gl: Condición 4

[ctx: standardfilterdialog|val1-atkobject]
note: FRhsT
en: Value 1
gl: Valor 1

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|val1]
note: uyZGo
en: Specifies a value to filter the field.
gl: Indica un valor para filtrar o campo.

[ctx: standardfilterdialog|val2-atkobject]
note: YVkFu
en: Value 2
gl: Valor 2

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|val2]
note: mwesR
en: Specifies a value to filter the field.
gl: Indica un valor para filtrar o campo.

[ctx: standardfilterdialog|val3-atkobject]
note: aSAHM
en: Value 3
gl: Valor 3

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|val3]
note: nnX9i
en: Specifies a value to filter the field.
gl: Indica un valor para filtrar o campo.

[ctx: standardfilterdialog|val4-atkobject]
note: zuaTh
en: Value 4
gl: Valor 4

[ctx: standardfilterdialog|remove1|tooltip_text]
note: LyiFB
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: standardfilterdialog|remove2|tooltip_text]
note: snJCB
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: standardfilterdialog|remove3|tooltip_text]
note: 8ti5o
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: standardfilterdialog|remove4|tooltip_text]
note: y4aPN
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: standardfilterdialog|label1]
note: ekQLB
en: Filter Criteria
gl: Criterios de filtrado

[ctx: standardfilterdialog|case]
note: L6LRF
en: _Case sensitive
gl: _Diferenciar maiúsculas de minúsculas

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|case]
note: juNCs
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data.
gl: Distingue entre letras maiúsculas e minúsculas ao filtrar os datos.

[ctx: standardfilterdialog|header]
note: yud2Z
en: Range c_ontains column labels
gl: O intervalo c_ontén etiquetas de columna

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|header]
note: C5Muz
en: Includes the column labels in the first row of a cell range.
gl: Inclúe as lapelas de columna da primeira fila dun intervalo de celas.

[ctx: standardfilterdialog|regexp]
note: 4ZVQy
en: Regular _expressions
gl: _Expresión regulares

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: CVKch
en: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
gl: Permite empregar expresións regulares na definición do filtro.

[ctx: standardfilterdialog|unique]
note: Y8AtC
en: _No duplications
gl: _Sen duplicados

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|unique]
note: EiBMm
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
gl: Exclúe as filas duplicadas na lista de datos filtrados.

[ctx: standardfilterdialog|copyresult]
note: BRiA2
en: Co_py results to:
gl: Co_piar os resultados a:

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|copyresult]
note: vapFg
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
gl: Seleccione a caixa de selección e seleccione o intervalo de celas no que desexe mostrar os resultados da filtraxe.

[ctx: standardfilterdialog|destpers]
note: wDy43
en: _Keep filter criteria
gl: _Manter os criterios de filtraxe

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|destpers]
note: rSZi5
en: Select the Copy results to check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under Data - Define range as a database range.
gl: Seleccione a caixa de selección Copiar resultados e despois indique o intervalo de destino no que desexa mostrar os datos filtrados. Se esta opción estiver marcada, o intervalo de destino fica ligado co intervalo de orixe. Ten que ter indicado o intervalo de orixe como intervalo de base de datos en Datos- Definir intervalo.

[ctx: standardfilterdialog|lbcopyarea-atkobject]
note: StG9B
en: Copy results to
gl: Copiar resultados en

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|lbcopyarea]
note: ETDiJ
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
gl: Seleccione a caixa de selección e seleccione o intervalo de celas no que desexe mostrar os resultados da filtraxe.

[ctx: standardfilterdialog|edcopyarea-atkobject]
note: aX8Ar
en: Copy results to
gl: Copiar resultados en

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|edcopyarea]
note: om6jr
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
gl: Seleccione a caixa de selección e seleccione o intervalo de celas no que desexe mostrar os resultados da filtraxe.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|rbcopyarea]
note: WSVsk
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
gl: Prema na icona Encoller para reducir a caixa de diálogo até o tamaño do campo de entrada. Con iso resulta máis doado marcar a referencia requirida na folla. As iconas convértense automaticamente na icona Maximizar. Prema para restaurar a caixa de diálogo para o seu tamaño orixinal.

[ctx: standardfilterdialog|dbarealabel]
note: 4PyDb
en: Data range:
gl: Intervalo de datos:

[ctx: standardfilterdialog|dbarea]
note: VBZEp
en: dummy
gl: simulado

[ctx: standardfilterdialog|label6]
note: V5ao2
en: Op_tions
gl: Op_cións

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|more]
note: q3HXT
en: Shows additional filter options.
gl: Mostra opcións de filtraxe adicionais.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|StandardFilterDialog]
note: NNCfP
en: Specifies the logical conditions to filter your table data.
gl: Indica as condicións lóxicas para filtrar os datos da táboa.

[ctx: statisticsinfopage|label6]
note: uBMEs
en: Pages:
gl: Páxinas:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
note: 4NfcR
en: Cells:
gl: Celas:

[ctx: statisticsinfopage|label2]
note: TNBHA
en: Sheets:
gl: Follas:

[ctx: statisticsinfopage|label3]
note: BnU73
en: Formula groups:
gl: Grupos de fórmulas:

[ctx: statisticsinfopage|label1]
note: StkZk
en: Document:
gl: Documento:

[ctx: subtotaldialog|SubTotalDialog]
note: yzuA2
en: Subtotals
gl: Subtotais

[ctx: subtotaldialog|1stgroup]
note: FDU6k
en: 1st Group
gl: 1º Grupo

[ctx: subtotaldialog|2ndgroup]
note: eKqfU
en: 2nd Group
gl: 2º Grupo

[ctx: subtotaldialog|3rdgroup]
note: 7YiAD
en: 3rd Group
gl: 3º Grupo

[ctx: subtotaldialog|options]
note: 9RfXo
en: Options
gl: Opcións

[ctx: subtotalgrppage|label1]
note: Mx9NT
en: Group by:
gl: Agrupado por:

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|group_by]
note: 9SJx9
en: Select the column that you want to control the subtotal calculation process. If the contents of the selected column change, the subtotals are automatically recalculated.
gl: Seleccione a columna que desexe que controle o proceso de cálculo do subtotal. Se o contido da columna seleccionada cambia, os subtotais recalcúlanse automaticamente.

[ctx: subtotalgrppage|select_all_columns_button]
note: gL3Zy
en: Select all columns
gl: Seleccionar todas as columnas

[ctx: subtotalgrppage|label2]
note: 42zT3
en: Calculate subtotals for:
gl: Calcular subtotais para:

[ctx: subtotalgrppage|label3]
note: 6gQEq
en: Use function:
gl: Utilizar función:

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|columns]
note: 4ZoGf
en: Select the column(s) containing the values that you want to subtotal.
gl: Seleccione a(s) columna(s) que conteñan os valores para os que desexa calcular o subtotal.

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|functions]
note: hECtu
en: Select the mathematical function that you want to use to calculate the subtotals.
gl: Seleccione a función matemática que desexa empregar para calcular os subtotais.

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|SubTotalGrpPage]
note: xaDtc
en: Specify the settings for up to three subtotal groups. Each tab has the same layout.
gl: Indica a configuración para ae tres grupos de subtotais. Todas as lapelas teñen a mesma disposición.

[ctx: subtotaloptionspage|pagebreak]
note: xPviB
en: _Page break between groups
gl: Quebra de _páxina entre grupos

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|pagebreak]
note: LRtCo
en: Inserts a new page after each group of subtotaled data.
gl: Insire unha páxina nova após cada grupo de datos con subtotais.

[ctx: subtotaloptionspage|case]
note: vAGGF
en: _Case sensitive
gl: _Diferenciar maiúsculas de minúsculas

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|case]
note: hFBdv
en: Recalculates subtotals when you change the case of a data label.
gl: Recalcula os subtotais ao cambiar as maiúsculas ou minúsculas dunha etiqueta de datos.

[ctx: subtotaloptionspage|sort]
note: srkjs
en: Pre-_sort area according to groups
gl: Pre_ordenar área de acordo cos grupos

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|sort]
note: NrBZG
en: Sorts the area that you selected in the Group by box of the Group tabs according to the columns that you selected.
gl: Ordnea a área seleccionada na caixa Agrupar por nas lapelas Grupo segundo as columnas seleccionadas.

[ctx: subtotaloptionspage|label1]
note: 6jJEr
en: Groups
gl: Grupos

[ctx: subtotaloptionspage|ascending]
note: C2NEu
en: _Ascending
gl: _Ascendente

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|ascending]
note: D75dE
en: Sorts beginning with the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
gl: Ordena a partir do valor máis baixo. Pode definir as regras de ordenación en Datos - Ordenar - Opcións.

[ctx: subtotaloptionspage|descending]
note: maa6m
en: D_escending
gl: _Ascendente

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|descending]
note: 8iUpi
en: Sorts beginning with the highest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
gl: Ordena a partir do valor máis alto. Pode definir as regras de ordenación en Datos - Ordenar - Opcións.

[ctx: subtotaloptionspage|formats]
note: EGqiq
en: I_nclude formats
gl: I_ncluír formatos

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|formats]
note: gCtKR
en: Considers formatting attributes when sorting.
gl: Considera os atributos de formato ao ordenar.

[ctx: subtotaloptionspage|btnuserdef]
note: 4rGHy
en: C_ustom sort order
gl: _Personalizar a ordenación

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|btnuserdef]
note: EP8RH
en: Uses a custom sorting order that you defined in the Options dialog box at %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists.
gl: Emprega unha ordenación personalizada, que se pode definir na caixa de diálogo Opcións de Calc do %PRODUCTNAME  - Listas de ordenación.

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|lbuserdef]
note: T5A7R
en: Uses a custom sorting order that you defined in the Options dialog box at %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists.
gl: Emprega unha ordenación personalizada, que se pode definir na caixa de diálogo Opcións de Calc do %PRODUCTNAME  - Listas de ordenación.

[ctx: subtotaloptionspage|label2]
note: fEyTF
en: Sort
gl: Ordenar

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|SubTotalOptionsPage]
note: ikECk
en: Specify the settings for calculating and presenting subtotals.
gl: Indique a configuración para calcular e presentar os subtotais.

[ctx: tabcolordialog |label1]
note: 8AoGN
en: Palette:
gl: Paleta:

[ctx: textimportcsv|TextImportCsvDialog]
note: LPqCw
en: Text Import
gl: Importación de texto

[ctx: textimportcsv|textcharset]
note: 5eKmk
en: Ch_aracter set:
gl: Con_xunto de caracteres:

[ctx: textimportcsv|textlanguage]
note: 8Gbou
en: _Language:
gl: _Idioma:

[ctx: textimportcsv|textfromrow]
note: GAQTV
en: From ro_w:
gl: Desde a _fila:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|charset]
note: 5fBmk
en: Specifies the character set to be used in the imported file.
gl: Especifica o conxunto de caracteres utilizado no ficheiro importado.

[ctx: textimportcsv|extended_tip|language]
note: FM2uG
en: Determines how the number strings are imported.
gl: Determina como se importan as cadeas numéricas.

[ctx: textimportcsv|extended_tip|fromrow]
note: DFFzE
en: Specifies the row where you want to start the import.
gl: Especifica a liña onde desexa iniciar a importación.

[ctx: textimportcsv|label1]
note: nxMFN
en: Import
gl: Importar

[ctx: textimportcsv|tofixedwidth]
note: RpRBk
en: _Fixed width
gl: _Largura fixa

[ctx: textimportcsv|extended_tip|tofixedwidth]
note: kKMbP
en: Separates fixed-width data (equal number of characters) into columns.
gl: Separa en columnas os datos de largura fixa (igual número de caracteres).

[ctx: textimportcsv|toseparatedby]
note: 9eEuK
en: _Separated by
gl: _Separado por

[ctx: textimportcsv|extended_tip|toseparatedby]
note: FYdcR
en: Select the separator used in your data.
gl: Seleccione o separador utilizado nos datos.

[ctx: textimportcsv|tab]
note: 2BKqB
en: _Tab
gl: _Tabulador

[ctx: textimportcsv|extended_tip|tab]
note: J6vVR
en: Separates data delimited by tabs into columns.
gl: Separa en columnas os datos delimitados por tabuladores.

[ctx: textimportcsv|mergedelimiters]
note: YQ88b
en: Merge _delimiters
gl: Combinar _delimitadores

[ctx: textimportcsv|extended_tip|mergedelimiters]
note: EMxAD
en: Combines consecutive delimiters and removes blank data fields.
gl: Combina delimitadores consecutivos e elimina campos de datos en branco.

[ctx: textimportcsv|removespace]
note: fZFyK
en: Tr_im spaces
gl: _Recortar espazos

[ctx: textimportcsv|extended_tip|removespace]
note: EszGB
en: Removes starting and trailing spaces from data fields.
gl: Retira dos campos de datos os espazos en branco iniciais e finais.

[ctx: textimportcsv|comma]
note: 5Jq8o
en: _Comma
gl: _Coma

[ctx: textimportcsv|extended_tip|comma]
note: RWucu
en: Separates data delimited by commas into columns.
gl: Separa en columnas os datos delimitados por comas.

[ctx: textimportcsv|semicolon]
note: aKEWs
en: S_emicolon
gl: Punto _e coma

[ctx: textimportcsv|extended_tip|semicolon]
note: dDCtR
en: Separates data delimited by semicolons into columns.
gl: Separa en columnas os datos delimitados por punto e coma.

[ctx: textimportcsv|space]
note: jhHJJ
en: S_pace
gl: Es_pazo

[ctx: textimportcsv|extended_tip|space]
note: jbuEn
en: Separates data delimited by spaces into columns.
gl: Separa en columnas os datos delimitados por espazos.

[ctx: textimportcsv|other]
note: Pn4Gr
en: Othe_r
gl: Out_ro

[ctx: textimportcsv|extended_tip|other]
note: aCntQ
en: Separates data into columns using the custom separator that you specify. Note: The custom separator must also be contained in your data.
gl: Separa os datos en columnas empregando o separador personalizado que vostede indique. Nota: O separador personalizado debe estar contido tamén nos seus datos.

[ctx: textimportcsv|inputother-atkobject]
note: smjGu
en: Other
gl: Outro

[ctx: textimportcsv|extended_tip|inputother]
note: Cgx6M
en: Separates data into columns using the custom separator that you specify. Note: The custom separator must also be contained in your data.
gl: Separa os datos en columnas empregando o separador personalizado que vostede indique. Nota: O separador personalizado debe estar contido tamén nos seus datos.

[ctx: textimportcsv|texttextdelimiter]
note: B5nFB
en: Strin_g delimiter:
gl: _Delimitador de cadeas:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|textdelimiter]
note: KAwBj
en: Select a character to delimit text data. You can also enter a character in the text box.
gl: Seleccione un carácter para delimitar os datos de texto. Tamén pode introducir un carácter na caixa de texto.

[ctx: textimportcsv|separatoroptions]
note: nPRdc
en: Separator Options
gl: Opcións do separador

[ctx: textimportcsv|quotedfieldastext]
note: 3jny5
en: F_ormat quoted field as text
gl: F_ormatar os campos entre aspas como texto

[ctx: textimportcsv|extended_tip|quotedfieldastext]
note: VAC6B
en: When this option is enabled, fields or cells whose values are quoted in their entirety (the first and last characters of the value equal the text delimiter) are imported as text.
gl: Cando esta opción está activada, os campos ou celas cuxos valores van enteiramente entre aspas (o primeiro e último caracteres do valor son iguais ao delimitador de texto) impórtanse como texto

[ctx: textimportcsv|detectspecialnumbers]
note: nBNfT
en: Detect special _numbers
gl: Detectar os _números especiais

[ctx: textimportcsv|extended_tip|detectspecialnumbers]
note: zYGMs
en: When this option is enabled, Calc will automatically detect all number formats, including special number formats such as dates, time, and scientific notation.
gl: Canto esta opción está activada, o Calc detecta automaticamente todos os formatos numéricos, incluídos os formatos numéricos especiais, como datas, horas e notación científica.

[ctx: textimportcsv|skipemptycells]
note: fBAv9
en: S_kip empty cells
gl: I_gnorar celas baleiras

[ctx: textimportcsv|skipemptycells]
note: BpC82
en: If enabled, blank cells in source will not override the target.
gl: Se se activa, as celas baleiras na orixe non substitúen as do documento.

[ctx: textimportcsv|extended_tip|skipemptycells]
note: tEG2b
en: When this option is enabled, Calc preserves previous content of cells when pasting empty ones. Otherwise, Calc deletes content of previous cells.
gl: Cando esta opción está activada, o Calc conserva o contido anterior das celas ao pegar outras baleiras. Caso contrario, Calc elimina o contido das celas anteriores.

[ctx: textimportcsv|label3]
note: PBycV
en: Other Options
gl: Outras opcións

[ctx: textimportcsv|textcolumntype]
note: 6FhCS
en: Column t_ype:
gl: T_ipo de columna:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|columntype]
note: XDFnr
en: Choose a column in the preview window and select the data type to be applied the imported data.
gl: Escolla unha columna na xanela de visualización e seleccione o tipo de datos a que desexa aplicar os datos importados.

[ctx: textimportcsv|textalttitle]
note: A79gL
en: Text to Columns
gl: Texto a columnas

[ctx: textimportcsv|label4]
note: XjAZq
en: Fields
gl: Campos

[ctx: textimportcsv|extended_tip|TextImportCsvDialog]
note: t6zdn
en: Sets the import options for delimited data.
gl: Configura as opcións de importación de datos delimitados.

[ctx: textimportoptions|TextImportOptionsDialog]
note: RNFRE
en: Import Options
gl: Opcións de importación

[ctx: textimportoptions|custom]
note: Ug4iB
en: Custom:
gl: Personalizado:

[ctx: textimportoptions|automatic]
note: DnkxF
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: textimportoptions|label2]
note: FMRA7
en: Select the Language to Use for Import
gl: Escolla o idioma que desexe para a importación

[ctx: textimportoptions|convertdata]
note: iRYr7
en: Detect special numbers (such as dates)
gl: Detectar os números especiais (como as datas)

[ctx: textimportoptions|label3]
note: 6aP7U
en: Options
gl: Opcións

[ctx: texttransformationentry|name]
note: 3HG48
en: Text Transformation
gl: Transformación de texto

[ctx: texttransformationentry|type]
note: TKgWB
en: Type:
gl: Tipo:

[ctx: texttransformationentry|columns]
note: 9dr3g
en: Columns:
gl: Columnas:

[ctx: texttransformation_type|tolower]
note: zXpJU
en: To Lower
gl: A minúsculas

[ctx: texttransformation_type|toupper]
note: DkKCf
en: To Upper
gl: A maiúsculas

[ctx: texttransformation_type|capitalize]
note: ZsHz4
en: Capitalize
gl: Pór en maiúsculas

[ctx: texttransformation_type|trim]
note: PTyGj
en: Trim
gl: Recortar

[ctx: texttransformation_type|delete]
note: wC2Bg
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: tpviewpage|formula]
note: D7zk3
en: _Formulas
gl: _Fórmulas

[ctx: extended_tip|formula]
note: NZfqW
en: Specifies whether to show formulas instead of results in the cells.
gl: Indica se mostrar fórmulas no canto de resultados nas celas.

[ctx: tpviewpage|nil]
note: a9dGg
en: Zero val_ues
gl: Valores _cero

[ctx: extended_tip|nil]
note: p3GbC
en: Specifies whether to show numbers with the value of 0.
gl: Indica se mostrar números con valor de 0.

[ctx: tpviewpage|annot]
note: CVAZD
en: _Comment indicator
gl: Indicador de _comentarios

[ctx: extended_tip|annot]
note: gbz6Y
en: Specifies that a small rectangle in the top right corner of the cell indicates that a comment exists. The comment will be shown only when you enable tips under %PRODUCTNAME - General in the Options dialog box.
gl: Indica que un rectanguliño no recanto superior dereito da cela indica que existe un comentario. O comentario só se mostra se as suxestións están activadas en %PRODUCTNAME - Xeral na caixa de diálogo Opcións.

[ctx: tpviewpage|value]
note: G6GjE
en: Value h_ighlighting
gl: Realzado de _valores

[ctx: extended_tip|value]
note: Ve6Bg
en: Mark the Value highlighting box to show the cell contents in different colors, depending on type. Text cells are formatted in black, formulas in green, number cells in blue, and protected cells are shown with light grey background, no matter how their display is formatted.
gl: Marque a caixa Realce de valores para mostrar o contido das celas en diferentes cores dependendo do tipo. As celas de texto formátanse en negro, as fórmulas en verde, as celas numéricas en azul e as celas protexidas móstranse cun fondo gris claro, independentemente de como se configurou o seu formato.

[ctx: tpviewpage|anchor]
note: ah84V
en: _Anchor
gl: _Áncora

[ctx: extended_tip|anchor]
note: B5SJi
en: Specifies whether the anchor icon is displayed when an inserted object, such as a graphic, is selected.
gl: Indica se se mostra a icona da áncora ao seleccionar un obxecto inserido, como unha imaxe.

[ctx: tpviewpage|clipmark]
note: XBGqd
en: Te_xt overflow
gl: Desbordamento do te_xto

[ctx: extended_tip|clipmark]
note: qSy8Z
en: If a cell contains text that is wider than the width of the cell, the text is displayed over empty neighboring cells in the same row. If there is no empty neighboring cell, a small triangle at the cell border indicates that the text continues.
gl: Se unha cela contén texto máis longo que a largura da cela, o texto móstrase sobre as celas veciñas baleiras da mesma fila. De non haber unha cela veciña baleira, un trianguliño no borde da cela indica que o texto continúa.

[ctx: tpviewpage|rangefind]
note: aqEWS
en: _Show references in color
gl: _Mostrar referencias en cores

[ctx: extended_tip|rangefind]
note: hSxKG
en: Specifies that each reference is highlighted in color in the formula. The cell range is also enclosed by a colored border as soon as the cell containing the reference is selected for editing.
gl: Indica que cada referencia se realza en cor na fórmula. O intervalo de celas tamén se delimita cun bordo colorido así que a cela que conteña a referencia se seleccione para edición.

[ctx: tpviewpage|label4]
note: qtccR
en: Display
gl: Visualización

[ctx: tpviewpage|rowcolheader]
note: oCEpm
en: Colu_mn/row headers
gl: Cabeceiras de colu_mna/fila

[ctx: extended_tip|rowcolheader]
note: sF7Bk
en: Specifies whether to display row and column headers.
gl: Indica se mostrar cabeceiras de filas e columnas.

[ctx: tpviewpage|hscroll]
note: WAwjG
en: Hori_zontal scroll bar
gl: Barra de desprazamento _horizontal

[ctx: extended_tip|hscroll]
note: EpixW
en: Specifies whether to display a horizontal scrollbar at the bottom of the document window.
gl: Indica se mostrar unha barra de desprazamento horizontal na parte inferior da xanela do documento.

[ctx: tpviewpage|vscroll]
note: PZvCk
en: _Vertical scroll bar
gl: Barra de desprazamento _vertical

[ctx: extended_tip|vscroll]
note: yhyGB
en: Specifies whether to display a vertical scrollbar at the right of the document window.
gl: Indica se mostrar unha barra de desprazamento vertical á dereita da xanela do documento.

[ctx: tpviewpage|tblreg]
note: rPmMd
en: Sh_eet tabs
gl: Lapelas das _follas

[ctx: extended_tip|tblreg]
note: aBrX6
en: Specifies whether to display the sheet tabs at the bottom of the spreadsheet document.
gl: Indica se mostrar as lapelas das follas na parte inferior da folla de cálculo.

[ctx: tpviewpage|outline]
note: WJSnC
en: _Outline symbols
gl: Símb_olos de esquema

[ctx: extended_tip|outline]
note: hhB5n
en: If you have defined an outline, the Outline symbols option specifies whether to view the outline symbols at the border of the sheet.
gl: Se xa definiu un esquema, a opción Símbolos de esquema indica se ver os símbolos de esquema no bordo da folla.

[ctx: tpviewpage|summary]
note: jJ4uB
en: Summary o_n search
gl: Resu_mo da busca

[ctx: tpviewpage|label5]
note: Ws4Ev
en: Window
gl: Xanela

[ctx: tpviewpage|synczoom]
note: g4FQY
en: S_ynchronize sheets
gl: _Sincronizar follas

[ctx: extended_tip|synczoom]
note: C5GAq
en: If checked, all sheets are shown with the same zoom factor. If not checked, each sheet can have its own zoom factor.
gl: Se se marca, todas as follas móstranse coa mesma ampliación. Se non se marca, cada folla pode ter o seu propio factor de ampliación.

[ctx: tpviewpage|label3]
note: pEFjC
en: Zoom
gl: Ampliación

[ctx: extended_tip|color]
note: yajBD
en: Specifies a color for the grid lines in the current document.
gl: Indica unha cor para as liñas da grade do documento actual.

[ctx: tpviewpage|grid_label]
note: bF3Yr
en: _Grid lines:
gl: Liñas de _grade:

[ctx: tpviewpage|color_label]
note: E2U6D
en: _Color:
gl: _Cor:

[ctx: tpviewpage|grid]
note: BUibB
en: Show
gl: Mostrar

[ctx: tpviewpage|grid]
note: GXPYd
en: Show on colored cells
gl: Mostrar nas celas de cor

[ctx: tpviewpage|grid]
note: ucTDZ
en: Hide
gl: Agochar

[ctx: extended_tip|grid]
note: vFtNT
en: Specifies when grid lines will be displayed. Default is to display grid lines only on cells that do not have a background color. You can choose to also display grid lines on cells with background color, or to hide them.
gl: Indica cando se mostran as liñas da grade. Por omisión, as liñas da grade móstranse só nas celas que non teñen unha cor de fondo. Pode escoller que as liñas da grade tamén se mostren nas celas cunha cor de fondo ou agochalas.

[ctx: tpviewpage|break]
note: ShHLd
en: _Page breaks
gl: Quebras de _páxina

[ctx: extended_tip|break]
note: Vc5tW
en: Specifies whether to view the page breaks within a defined print area.
gl: Indica se ver as quebras de páxina nunha área de impresión definida.

[ctx: tpviewpage|guideline]
note: xkuBL
en: Helplines _while moving
gl: Liñas de axuda _durante o movemento

[ctx: extended_tip|guideline]
note: KGEQG
en: Specifies whether to view guides when moving drawings, frames, graphics and other objects.
gl: Indica se ver as liñas ao mover debuxos, marcos, imaxes e outros obxectos.

[ctx: tpviewpage|label1]
note: Cb4AM
en: Visual Aids
gl: Axudas visuais

[ctx: tpviewpage|objgrf_label]
note: Qd5Rp
en: Ob_jects/Images:
gl: Ob_xectos/Imaxes:

[ctx: tpviewpage|diagram_label]
note: BCaDn
en: Cha_rts:
gl: G_ráficas:

[ctx: tpviewpage|draw_label]
note: q544D
en: _Drawing objects:
gl: _Obxectos de debuxo:

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: mpELg
en: Show
gl: Mostrar

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: Kx6yJ
en: Hide
gl: Agochar

[ctx: extended_tip|objgrf]
note: oKpbX
en: Defines if objects and graphics are shown or hidden.
gl: Indica se os obxectos e as gráficas se mostran ou se agochan.

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: wFBeZ
en: Show
gl: Mostrar

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: H7MAB
en: Hide
gl: Agochar

[ctx: extended_tip|diagram]
note: oVE9C
en: Defines if charts in your document are shown or hidden.
gl: Indica se as gráficas do documento se mostran ou agochan.

[ctx: tpviewpage|draw]
note: YaiTQ
en: Show
gl: Mostrar

[ctx: tpviewpage|draw]
note: DST5a
en: Hide
gl: Agochar

[ctx: extended_tip|draw]
note: FDGKD
en: Defines if drawing objects in your document are shown or hidden.
gl: Indica se os obxectos de debuxo do documento se mostran ou agochan.

[ctx: tpviewpage|label2]
note: E6GxC
en: Objects
gl: Obxectos

[ctx: extended_tip|TpViewPage]
note: aFAnX
en: Defines which elements of the %PRODUCTNAME Calc main window are displayed. You can also show or hide highlighting of values in tables.
gl: Indica que elementos da xanela principal do Calc do %PRODUCTNAME se mostran. Tamén pode mostrar ou agochar o realce dos valores nas táboas.

[ctx: ttestdialog|variable1-range-label]
note: AnLEa
en: Variable 1 range:
gl: Intervalo da 1ª variábel:

[ctx: ttestdialog|variable2-range-label]
note: SgAwF
en: Variable 2 range:
gl: Intervalo da 2ª variábel:

[ctx: ttestdialog|output-range-label]
note: dPc62
en: Results to:
gl: Resultados para:

[ctx: ttestdialog|label1]
note: FzCYq
en: Data
gl: Datos

[ctx: ttestdialog|groupedby-columns-radio]
note: STA6h
en: Columns
gl: Columnas

[ctx: ttestdialog|groupedby-rows-radio]
note: 5cU4i
en: Rows
gl: Filas

[ctx: ttestdialog|label2]
note: BPFfu
en: Grouped by
gl: Agrupado por

[ctx: ttestdialog|extended_tip|TTestDialog]
note: WGyaE
en: Calculates the paired t-Test of two data samples.
gl: Calcula a proba t de Student de dous conxuntos de dados.

[ctx: ungroupdialog|UngroupDialog]
note: ccFZ3
en: Ungroup
gl: Desagrupar

[ctx: ungroupdialog|rows]
note: bRDDQ
en: _Rows
gl: _Filas

[ctx: ungroupdialog|cols]
note: GMCxr
en: _Columns
gl: _Columnas

[ctx: ungroupdialog|includeLabel]
note: h7unP
en: Deactivate for
gl: Desactivar para

[ctx: validationcriteriapage|label1]
note: Rzt3L
en: _Allow:
gl: _Permitir:

[ctx: validationcriteriapage|valueft]
note: bTnDJ
en: _Data:
gl: _Datos:

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: suQcv
en: All values
gl: Todos os valores

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: B9wqg
en: Whole Numbers
gl: Números enteiros

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: hCaRD
en: Decimal
gl: Decimais

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: Xzb7t
en: Date
gl: Data

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: tN45y
en: Time
gl: Hora

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: ocfFg
en: Cell range
gl: Intervalo de celas

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: 8P6mE
en: List
gl: Lista

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: GdBN2
en: Text length
gl: Largura do texto

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: WyXAY
en: Custom
gl: Personalizado

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|allow]
note: sYoev
en: Click a validation option for the selected cell(s).
gl: Prema nunha opción de validación para a(s) cela(s) seleccionada(s).

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: Nv24D
en: equal
gl: igual

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: NgLaF
en: less than
gl: menor ca

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 9DK6f
en: greater than
gl: maior ca

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3Wm4v
en: less than or equal
gl: menos ou igual ca

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3CTKZ
en: greater than or equal to
gl: maior ou igual ca

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: TEt6V
en: not equal
gl: non igual

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: B8tih
en: valid range
gl: Intervalo correcto

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: SMi3y
en: invalid range
gl: Intervalo incorrecto

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|data]
note: 89CdB
en: Select the comparative operator that you want to use.
gl: Seleccione o operador de comparación que desexe empregar.

[ctx: validationcriteriapage|minft]
note: RCFrD
en: _Minimum:
gl: _Mínimo:

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|min]
note: McrSQ
en: Enter the minimum value for the data validation option that you selected in the Allow box.
gl: Introduza o valor mínimo para a opción de validación de datos seleccionada na caixa Permitir.

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|minlist]
note: ywVMA
en: Enter the entries that will be valid values or text strings.
gl: Introduza as entradas que se consideren valores ou cadeas de texto válidos.

[ctx: validationcriteriapage|maxft]
note: FxF3s
en: Ma_ximum:
gl: Má_ximo:

[ctx: validationcriteriapage|allowempty]
note: cQo5d
en: Allow _empty cells
gl: Permitir c_elas baleiras

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|allowempty]
note: gMyAs
en: In conjunction with Tools - Detective - Mark invalid Data, this defines that blank cells are shown as invalid data (disabled) or not (enabled).
gl: Xunto con Ferramentas - Detective - Marcar datos incorrectos, isto define que as celas en branco se mostren como datos incorrectos (desactivado) ou non (activado).

[ctx: validationcriteriapage|showlist]
note: tsgJF
en: Show selection _list
gl: Amosar _lista de selección

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|showlist]
note: S8X7y
en: Shows a list of all valid strings or values to select from. The list can also be opened by selecting the cell and pressing Ctrl+D.
gl: Mostra unha lista de todas as cadeas ou valores válidos para seleccionar. A lista tamén pode ser aberta seleccionado a cela e premendo Ctrl+D.

[ctx: validationcriteriapage|sortascend]
note: vwNGC
en: Sor_t entries ascending
gl: Ordenar entradas en ascenden_te

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|sortascend]
note: zejAE
en: Sorts the selection list in ascending order and filters duplicates from the list. If not checked, the order from the data source is taken.
gl: Ordena a lista de selección en orde ascendente e filtra os duplicados da lista. Se non se marca, tómase a orde da fonte de datos.

[ctx: validationcriteriapage|hintft]
note: 96jcJ
en: A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array.
gl: Unha orixe válida só pode consistir nunha selección continua de filas e columnas ou nunha fórmula que resulte nunha área ou matriz.

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|max]
note: 9v4Ah
en: Enter the maximum value for the data validation option that you selected in the Allow box.
gl: Introduza o valor máximo para a opción de validación de datos que seleccione na caixa Permitir.

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|ValidationCriteriaPage]
note: 3HjmP
en: Specify the validation rules for the selected cell(s).
gl: Indique as regras de validación da(s) cela(s) seleccionada(s).

[ctx: validationdialog|ValidationDialog]
note: NBBSA
en: Validity
gl: Validación

[ctx: validationdialog|criteria]
note: u59K3
en: Criteria
gl: Criterios

[ctx: validationdialog|inputhelp]
note: Jrrv4
en: Input Help
gl: Axuda coa introdución de datos

[ctx: validationdialog|erroralert]
note: rEgBc
en: Error Alert
gl: Alerta de erro

[ctx: validationhelptabpage-mobile|tsbhelp]
note: tRXEs
en: _Show input help when cell is selected
gl: _Mostrar axuda á introdución ao seleccionar a cela

[ctx: validationhelptabpage-mobile|title_label]
note: ZJEXj
en: _Title:
gl: _Título:

[ctx: validationhelptabpage-mobile|inputhelp_label]
note: yDRCK
en: _Input help:
gl: A_xuda á introdución:

[ctx: validationhelptabpage|tsbhelp]
note: 4etq8
en: _Show input help when cell is selected
gl: _Mostrar axuda de entrada ao seleccionar unha cela

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|tsbhelp]
note: ATCgp
en: Displays the message that you enter in the Contents box when the cell or cell range is selected in the sheet.
gl: Mostra a mensaxe introducida na caixa Contido ao seleccionar na folla a cela ou intervalo de celas.

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|title]
note: 9NNLK
en: Enter the title that you want to display when the cell or cell range is selected.
gl: Introduza o título que desexe mostrar ao seleccionar a cela ou intervalo de celas.

[ctx: validationhelptabpage|title_label]
note: WZNfj
en: _Title:
gl: _Título:

[ctx: validationhelptabpage|inputhelp_label]
note: EHf6R
en: _Input help:
gl: Axuda coa _introdución:

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|inputhelp]
note: KTTfc
en: Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected.
gl: Introduza a mensaxe que desexe mostrar ao seleccionar a cela ou intervalo de celas.

[ctx: validationhelptabpage|label1]
note: epdvk
en: Contents
gl: Contido

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|ValidationHelpTabPage]
note: EhEo2
en: Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected in the sheet.
gl: Introduza a mensaxe que desexe mostrar ao seleccionar na folla a cela ou intervalo de celas.

[ctx: xmlsourcedialog|XMLSourceDialog]
note: pSFWN
en: XML Source
gl: Orixe XML

[ctx: xmlsourcedialog|ok]
note: E5nmH
en: _Import
gl: _Importar

[ctx: xmlsourcedialog|selectsource|tooltip_text]
note: B5Q88
en: Browse to set source file.
gl: Explorar para indicar o ficheiro de orixe

[ctx: xmlsourcedialog|sourcefile]
note: WkbPB
en: - not set -
gl: - non indicado -

[ctx: xmlsourcedialog|label1]
note: peiAH
en: Source File
gl: Ficheiro orixe

[ctx: xmlsourcedialog|label5]
note: QsaTU
en: Mapped cell:
gl: Cela asignada:

[ctx: xmlsourcedialog|label4]
note: eN8dT
en: Map to Document
gl: Asignar ao documento

[ctx: xmlsourcedialog|extended_tip|XMLSourceDialog]
note: 6A4E9
en: Import XML data in a spreadsheet.
gl: Importar datos XML para a folla de cálculo.

[ctx: ztestdialog|variable1-range-label]
note: 5ozTx
en: Variable 1 range:
gl: Intervalo da 1ª variábel:

[ctx: ztestdialog|variable2-range-label]
note: nhD94
en: Variable 2 range:
gl: Intervalo da 2ª variábel:

[ctx: ztestdialog|output-range-label]
note: LEaQJ
en: Results to:
gl: Resultados para:

[ctx: ztestdialog|label1]
note: k62LL
en: Data
gl: Datos

[ctx: ztestdialog|groupedby-columns-radio]
note: SnazD
en: Columns
gl: Columnas

[ctx: ztestdialog|groupedby-rows-radio]
note: LWhtJ
en: Rows
gl: Filas

[ctx: ztestdialog|label2]
note: Bby3W
en: Grouped by
gl: Agrupado por

[ctx: ztestdialog|extended_tip|ZTestDialog]
note: bPHtB
en: Calculates the z-Test of two data samples.
gl: Calcula a proba z de dous conxuntos de datos.

en: Input files will be renamed.
gl: Renomearanse os ficheiros de entrada.

en: Files will be copied to: %1
gl: Os ficheiros copiaranse en: %1

en: Files will be moved to: %1
gl: Os ficheiros moveranse a: %1

en: Symbolic links will be created in: %1
gl: Crearanse ligazóns simbólicas en: %1

en: Cannot rename: source and target filename are equal: %1
gl: Non se pode cambiar de nome: o nome de ficheiro de orixe e de destino son idénticos: %1

en: Cannot create symlink to non-local URL: %1
gl: Non se pode crear unha ligazóns simbólica a un URL non local: %1

en: Error renaming %2 (to %1)
gl: Erro ao cambiar o nome de %2 (a %1)

en: %1 error occurred. | %1 errors occurred.
gl[0]: Produciuse %1 erro.
gl[1]: Producíronse %1 erros.

en: KRename finished the renaming process.
gl: KRename completou o proceso de cambio de nome.

en: Press close to quit.
gl: Prema pechar para saír.

en: Filenames Processed after %1 seconds.
gl: Nomes de ficheiro procesador tras %1 segundos.

en: Undoing all renamed files.
gl: Desfacendo todos os ficheiros renomeados.

en: Error during undoing %1
gl: Erro ao desfacer %1

en: KRename finished the undo process.
gl: KRename completou o proceso de desfacer.

en: Cannot create undo script: %1
gl: Non se pode crear o script de desfacer: %1

en: Undo is not possible for remote file: %1
gl: Non se pode desfacer no caso de ficheiros remotos: %1

en: Renamed %1 files successfully.
gl: Cambiouse o nome de %1 ficheiros.

en: Elapsed time: %1 seconds
gl: Tempo transcorrido: %1 segundos

en: Cannot set executable bit on undo script.
gl: Non se pode activar o bit de execución no script de desfacer.

en: Cannot create directory %1: %2
gl: Non se pode crear o directorio %1: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File preview
gl: Vista previa do ficheiro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Please input a new filename
gl: Introduza un novo nome de ficheiro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Rename the file using the filename created by KRename.
gl: Cambie o nome do ficheiro usando o nome de ficheiro creado por KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Use filename created by &KRename
gl: Usar o nome de ficheiro creado por &KRename

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use the input filename when renaming this file. You may also change the input filename and use this for renaming.
gl: Usar o nome de ficheiro de entrada ao cambiar o nome deste ficheiro. Tamén pode cambiar o nome de ficheiro de entrada e usar isto para cambiar de nome.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use &input filename
gl: Usar o nome de f&icheiro de entrada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use a custom filename, based on the filename currently created by KRename.
gl: Usar un nome de ficheiro personalizado baseado no nome de ficheiro actual creado por KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use &custom filename
gl: Usar un nome de f&icheiro personalizado

en: Date & Time Plugin
gl: Complemento de data e hora

en: DateTimePlugin works only with local files. %1 is a remote file.
gl: DateTimePlugin funciona só con ficheiros locais. %1 é un ficheiro remoto.

en: Cannot change date of file %1. (Cannot mktime)
gl: Non se pode cambiar a data do ficheiro %1. (Non se pode usar mktime)

en: Cannot change date of file %1. (Cannot stat the file)
gl: Non se pode cambiar a data do ficheiro %1. (Non se pode usar stat co ficheiro)

en: Cannot change date of file %1. (utime failed)
gl: Non se pode cambiar a data do ficheiro %1. (utime fallou)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAccess)
en: Change &access date && time
gl: Cambiar a data e hora de &acceso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkModification)
en: Change &modifcation date && time
gl: Cambiar a data e hora de &modificación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCurrent)
en: Get &Current Time
gl: Obter a hora a&ctual

en: Subfolder-Sort Plugin
gl: Complemento de orde de subcartafoles

en: %1: The output folder %2 does not exist.
gl: %1: O cartafol de saída %2 non existe.

en: Cannot create folder %1
gl: Non se pode crear o cartafol %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This plugin sorts files into numbered subfolders after renaming.
    
    Example:
    	folder/001/file1
    	folder/001/file2
    	folder/002/file3
    	folder/002/file4
    	folder/003/file5
    	...
gl: Este complemento ordena ficheiros en subcartafoles numerados despois de renomear.
    
    Exemplo:
    	cartafol/001/ficheiro1
    	cartafol/001/ficheiro2
    	cartafol/002/ficheiro3
    	cartafol/002/ficheiro4
    	cartafol/003/ficheiro5
    	…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Options:
gl: &Opcións:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &files per folder:
gl: Número de &ficheiros por cartafol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start index:
gl: Índice &inicial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number &of digits:
gl: Número de díxit&os:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Out&put:
gl: &Saída:

en: Insert the comment of an image
gl: Insira o comentario dunha imaxe

en: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) Plugin
gl: Complemento de Exiv2 (JPEG/TIFF Exif)

en: <qt>This plugin supports reading tags from JPEG and TIFF files.</qt>
gl: <qt>Este complemento permite ler etiquetas de ficheiros JPEG e TIFF.</qt>

en: Add folder names &with filenames
gl: En&gadir nomes de cartafoles con nomes de ficheiros

en: Add subfolders &recursively
gl: Engadir subcartafoles de maneira &recursiva

en: Add &hidden folders
gl: Engadir cartafoles &ocultos

en: Add folder names only
gl: Só engadir nomes de cartafoles

en: Walk recursively through the folder tree and also add the content of all subfolders to the list of files to rename.
gl: Pasar de maneira recursiva pola árbore de cartafoles e tamén engadir o contido de todos os subcartafoles á lista de ficheiros para cambiar de nome.

en: If not checked, KRename will ignore folders starting with a dot during recursive adding.
gl: Se non está marcada, KRename ignorará os cartafoles que comecen por punto durante o engadido recursivo.

en: Add only the folder names and not the names of the files in the folder to KRename.
gl: Engadir só os nomes de cartafoles e non os nomes dos ficheiros do cartafol a KRename.

en: This option causes KRename to also add the name of the base folder of the selected files to its list.
gl: Esta opción fai que KRename tamén engada o nome do cartafol base dos ficheiros seleccionados á lista.

en: Supported tokens:
gl: Códigos compatíbeis:

en: Insert the PostScript name for Type1 and TrueType fonts.
gl: Inserir o nome de PostScript dos tipos de letra Type1 TrueType.

en: Insert the (usually English) name of the font family.
gl: Inserir o nome (normalmente en inglés) da familia do tipo de letra.

en: Insert the (usually English) name of the font style.
gl: Inserir o nome (normalmente en inglés) da familia do estilo de letra.

en: Font (FreeType2) Plugin
gl: Complemento de tipo de letra (FreeType2)

en: <qt>This plugin supports reading tags from font files.</qt>
gl: <qt>Este complemento permite ler etiquetas de ficheiros de tipo de letra.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure the look and feel of the KRename GUI:
gl: Configurar a aparencia e o comportamento da GUI de KRename:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionWizard)
en: Use &assistant style GUI (beginners)
gl: Usar a GUI de estilo de &asistente (principiantes)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTabs)
en: Use &tabbed style GUI (advanced users)
gl: Usar a GUI de estilo con &lapelas (usuarios avanzados)

en: Increase Counter
gl: Aumentar o contador

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Increase Counter
gl: &Aumentar o contador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p><b>This plugin adds a given offset to numbers in filenames.</b><br/>
    E.g. you have the filenames: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> which should be named <i>img010</i>, <i>img011</i> and <i>img019</i>. Using this plugin, you can easily add an offset of -4 to get the desired result.</p>
gl: <p><b>Este complemento engade o desprazamento indicado aos números nos nomes de ficheiros.</b><br/>
    Por exemplo, se ten os nomes de ficheiro <i>imx014</i>, <i>imx015</i> e <i>imx023</i> que deberían chamarse <i>imx010</i>, <i>imx011</i> e <i>imx019</i>, pode usar este complemento para engadir facilmente un desprazamento de -4 para obter o resultado desexado.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Offse&t:
gl: Despra&zamento:

note: #-#-#-#-#  664  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOptions) #-#-#-#-#  661 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Options
gl: &Opcións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRename)
en: &Rename input files
gl: Cambia&r de nome os ficheiros de entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionCopy)
en: &Copy files to destination folder
gl: &Copiar ficheiros ao cartafol de destino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMove)
en: &Move files to destination folder
gl: &Mover ficheiros ao cartafol de destino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionLink)
en: Create symbolic &links in destination folder
gl: Crear &ligazóns simbólicas no cartafol de destino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOverwrite)
en: &Overwrite existing files
gl: S&obrescribir os ficheiros existentes

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: &Advanced Filename
gl: Nome de ficheiro &avanzado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, filenameTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the filename.</qt>
gl: <qt>Introduza un modelo para cambiar o nome de ficheiro.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, extensionTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the file extension.</qt>
gl: <qt>Introduza un modelo para cambiar a extensión de ficheiro.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp2) i18n: ectx: property (toolTip), 
en: <qt>Insert special functions like the artist of an mp3 or the creation date of an image.</qt>
gl: <qt>Inserir funcións especiais como o intérprete dun MP3 ou a data de creación dunha imaxe.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFunctions)
en: &Functions...
gl: &Funcións…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: <qt>Keep the file extension as it is and do not change it.</qt>
gl: <qt>Manter a extensión de ficheiro sen cambiar.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: &Use extension of the input file
gl: &Usar a extensión do ficheiro de entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: F&ile extension starts at:
gl: A extensión de f&icheiro comeza en:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboExtension)
en: <qt>Configure which part of the filename is considered to be the fileextension. E.g. "First Dot", will consider ".tar.gz" as extension, "Last Dot" only ".gz".</qt>
gl: <qt>Configurar que parte di nome de ficheiro se considera a súa extensión. Por exemplo, «Primeiro punto» considera «.tar.gz» a extensión, «Último punto» só «.gz».</qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: First Dot
gl: Primeiro punto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Last Dot
gl: Último punto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: No File Extension
gl: Sen extensión de ficheiro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: <qt>Find and replace strings and regular expressions in the renamed filename.</qt>
gl: <qt>Atopar e substituír cadeas e expresións regulares no nome de ficheiro cambiado.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: Find &and Replace...
gl: &Atopar e substituír…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: <qt>Configure start index, stepping and skipping for numbering of filenames.</qt>
gl: <qt>Configurar o índice inicial, pasando e saltando para a numeración de nomes de ficheiros.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: &Numbering...
gl: &Numeración…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: <qt>Graphically select a part of a filename to insert.</qt>
gl: <qt>Seleccionar graficamente unha parte dun nome de ficheiro para inserir.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Part of Filename...
gl: &Inserir parte dun nome de ficheiro…

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSimple)
en: &Simple Filename
gl: Nome de ficheiro &simple

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &Filename
gl: Nome de &ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: &Suffix:
gl: &Sufixo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Use original name
gl: Usar o nome orixinal.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: Convert to lower case
gl: Converter en minúsculas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: Convert to upper case
gl: Converter en maiúsculas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Custom name
gl: Nome personalizado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: File&name:
gl: &Nome de ficheiro:

note: #-#-#-#-#  664  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrefix)
en: &Prefix:
gl: &Prefixo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: &Extension:
gl: &Extensión:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Use original extension
gl: Usar a extensión orixinal.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Custom extension
gl: Extensión personalizada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNumber)
en: N&umber
gl: &Número

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDigits)
en: Number of &digits:
gl: Número de &díxitos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndex)
en: Start  &index:
gl: Índice &inicial:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonUp)
en: Move selected files upwards.
gl: Mover os ficheiros seleccionados cara arriba.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDown)
en: Move selected files downwards.
gl: Mover os ficheiros seleccionados cara abaixo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: Add files for renaming.
gl: Engadir ficheiros para cambiar de nome.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Remove selected files.
gl: Retirar os ficheiros seleccionados.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Remove all files.
gl: Retirar todos os ficheiros.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Re&move All
gl: Re&tiralos todo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort:
gl: Ordenar:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Asc.)
gl: Data (asc.)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Desc.)
gl: Data (desc.)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Custom ...
gl: Personalizado…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Display a preview image for each file.
gl: Mostrar unha imaxe de vista previa para cada ficheiro.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkName)
en: Display the filename together with the preview.
gl: Mostrar o nome de ficheiro xunto coa vista previa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &Display name
gl: &Nome para mostrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCount)
en: Files: <b>0</b>
gl: Ficheiros: <b>0</b>

en: Do you really want to remove all files from the list?
gl: Seguro que quere retirar todos is ficheiros da lista?

en: old filename
gl: nome de ficheiro vello

en: old filename converted to lower case
gl: nome de ficheiro vello convertido a minúsculas

en: old filename converted to upper case
gl: nome de ficheiro vello convertido a maiúsculas

en: first letter of every word upper case
gl: primeira letra de cada palabra en maiúsculas

en: first letter of filename upper case
gl: primeira letra do nome de ficheiro en maiúsculas

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
gl: número (probe tamén ##, ###, etc. para ceros iniciais)

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
gl: contador cun valor de inicio personalizado 0 e un paso personalizado 1

en: create a subdfolder
gl: crear un subcartafol

en: character x to y of old filename
gl: carácteres do x ao y do nome de ficheiro vello

en: y characters of old filename starting at x
gl: y caracteres do nome de ficheiro vello comezando polo x

en: insert name of folder
gl: inserir o nome do cartafol

en: insert name of parent folder
gl: inserir o nome do cartafol superior

en: insert a '/' to create a new subfolder (useful from within regular expressions)
gl: inserir un «/» para crear un novo subcartafol (útil dentro de expresións regulares)

en: insert the length of the input filename
gl: inserir a lonxitude do nome de ficheiro de entrada

en: strip whitespaces leading and trailing
gl: retirar os espazos ao principio e o final

en: strip whitespaces leading and trailing of an arbitrary string
gl: retirar os espazos ao principio e o final dunha cadea arbitraria

en: Built-in Functions
gl: Funcións incluídas

en: Insert '$'
gl: Inserir «$»

en: Insert '%'
gl: Inserir «%»

en: Insert '&'
gl: Inserir «&»

en: Insert '*'
gl: Inserir «*»

en: Insert '/'
gl: Inserir «/»

en: Insert '\\'
gl: Inserir «\\»

en: Insert '['
gl: Inserir «[»

en: Insert ']'
gl: Inserir «]»

en: Insert '#'
gl: Inserir «#»

en: Special Characters
gl: Caracteres especiais

en: Starting conversion of %1 file. | Starting conversion of %1 files.
gl[0]: Comezando a conversión de %1 ficheiro.
gl[1]: Comezando a conversión de %1 ficheiros.

en: The folder %1 does not exist. Do you want KRename to create it for you?
gl: O cartafol %1 non existe. Quere que KRename o cree por vostede?

en: The folder %1 could not be created.
gl: Non se puido crear o cartafol %1.

en: Renamed
gl: Cambiado de nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnablePlugin)
en: &Enable Plugin
gl: Activar o compl&emento

en: &1. Files
gl: &1. Ficheiros

en: &2. Destination
gl: &2. Destino

en: &3. Plugins
gl: &3. Complementos

en: &4. Filename
gl: &4. Nome de ficheiro

en: <b>Files:</b> %1
gl: <b>Ficheiros:</b> %1

en: KRename is a batch file renamer which can rename a list of files based on a set of expressions.
gl: Krename é un cambiador de nome de ficheiro en lote que pode cambiar de nome unha lista de ficheiros en base a un grupo de expresións.

en: If you like KRename you may want to support it. Testing, bug fixes and feature requests are as welcome as financial support (everybody needs money ;). See help files for details.
gl: Se lle gusta KRename pode que lle interese apoialo. Agradecemos tanto probas, solucións de fallos e solicitudes de novas funcionalidades como apoio económico (todo o mundo necesita cartos ;). Consulte os ficheiros de axuda para máis información.

en: (c) 2001-2012, Dominik Seichter
gl: © 2001-2012 Dominik Seichter

en: Developer and former maintainer
gl: Desenvolvedor e antigo mantedor

en: Stefan "Stonki" Onken
gl: Stefan “Stonki” Onken

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
gl: Sitio web, probas, moi boas ideas e animarme a codificar!

en: Helped to fix style guide issues and made improvements to user messages.
gl: Axudou a solucionar o problema da guía de estilo e facer melloras nas mensaxes aos usuarios.

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
gl: Grazas a el por crear os paquetes de RedHat 7.x e algunha que outra axuda.

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
gl: Solucionou un fallo co índice inicial e engadiu a clase BatchRenamer
    ao seu excelente visor de imaxes showimg.

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
gl: Solucionou un fallo causado por KRename non pechando ficheiros abertos.

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
gl: Grazas polo seu gran traballo en apps.kde.com e axuda co envío de KRename a apps.kde.com.

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
gl: Grazas por noatun, e o código de etiqueta de ID3 e Ogg está baseado nos seus módulos de noatun.

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
gl: Deume un bo punto de partida para escribir complementos coa súa aplicación Scribus.

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
gl: Partes da compatibilidade con PNG copiáronse do seu complemento de compatibilidade con PNG para KFile.

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
gl: Creou os scripts de Ebuild de Gentoo para KRename.

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
gl: Algunhas solucións para GCC 3.1 para Gentoo.

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
gl: Grazas por crear o RPM de Mandrake

en: Italian translation
gl: Tradución ao italiano

en: Italian translation work
gl: Traballo na tradución ao italiano

en: Provided a gcc3.x namespace patch
gl: Forneceu un parche de espazo de nomes para gcc3.x

en: Provided the new preview and move features
gl: Forneceu novas funcionalidades de previsualizar e mover

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
gl: Solucionou problemas co ficheiro da especificación e forneceu ficheiros RPM para todas as versión de SuSE que poida imaxinar e tamén é o novo mantedor de KRename para Gentoo

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
gl: Forneceu ficheiros RPM para SuSE e moi boas suxestións

en: Jose Rodriguez
gl: José Rodríguez

en: Contributed a Spanish translation
gl: Forneceu unha tradución ao castelán

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
gl: Forneceu un RPM de RedHat e axudou moito a mellorar KRename

en: Translated KRename to Japanese
gl: Traduciu KRename ao xaponés

en: Translated KRename into French
gl: Traduciu KRename ao francés

en: Translated KRename into Polish
gl: Traducir KRename ao polaco

en: Translated KRename into Russian
gl: Traduciu KRename ao ruso

en: Translated KRename into Bosnian
gl: Traduciu KRename ao bosníaco

en: Polish Translation
gl: Tradución ao polaco

en: Czech Translation
gl: Tradución ao checo

en: Files to be added to the list to be renamed
gl: Ficheiros para engadir á lista para cambiar de nome

en: [files...]
gl: [ficheiros…]

en: add folder recursively
gl: engadir o cartafol de maneira recursiva

en: set a template
gl: estabelecer un modelo

en: set a template for the file extension
gl: estabelecer un modelo para a extensión de ficheiro

en: enable a plugin for use
gl: activar o complemento para usar

en: copy files to folder or url
gl: copiar os ficheiros nun cartafol ou URL

en: path or url
gl: ruta ou URL

en: move files to folder or url
gl: mover os ficheiros nun cartafol ou URL

en: link files to folder or url
gl: ligar os ficheiros nun cartafol ou URL

en: start renaming immediately
gl: comezar a cambiar de nome inmediatamente

en: start KRename's selftest (developers only)
gl: iniciar a proba de KRename (só para desenvolvedores)

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
gl: <b>KRename iniciouse como root!</b><br> Ao iniciarse como root, KRename podería danar o sistema se vostede non sabe exactamente o que está a facer!

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &Numbering
gl: &Numeración

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStart)
en: Start &index:
gl: Índice &inicial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Step by:
gl: Pa&sos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReset)
en: &Reset counter for every directory
gl: &Restabelecer o contador para cada directorio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSkip)
en: &Skip Numbers
gl: &Saltar números

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add Number
gl: Eng&adir un número

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Remove Number
gl: &Retirar o número

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Please select the part of the old filename  which should be inserted into the new filename in the textbox below:</qt>
gl: <qt>Seleccione a parte do nome de ficheiro vello que debería inserirse no novo nome de ficheiro na caixa de texto a continuación:</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkInvert)
en: &Invert selection
gl: &Inverter a selección

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Convert selection:
gl: &Converter a selección:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
en: No Conversion
gl: Sen conversión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreviewDesc)
en: Preview of the generated KRename command:
gl: Vista previa da orde de KRename xerada:

en: PermissionsPlugin works only with local files. %1 is a remote file.
gl: PermissionsPlugin funciona só con ficheiros locais. %1 é un ficheiro remoto.

en: Cannot chmod %1.
gl: Non se pode usar chmod con %1.

en: Cannot chown %1.
gl: Non se pode usar chown con %1.

en: Access permissions
gl: Permisos de acceso

note: #-#-#-#-#  1371  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Paper Size"> <option label="...">
en: Special
gl: Especial

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPermissions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Access Permissions
gl: Permisos de acceso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPermissions)
en: Change &Permissions
gl: Cambiar os &permisos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&wner:
gl: &Dono:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read
gl: Pode ler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read & Write
gl: Pode ler e escribir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Gro&up:
gl: Gr&upo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Ot&hers:
gl: Out&ros:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAdvanced)
en: This file uses advanced permissions
gl: Este ficheiro usa permisos avanzados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFolder)
en: Is Executable/Only owner &can rename and delete folder content
gl: É executábel ou só o dono pode &cambiar de nome e eliminar contido do cartafol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: A&dvanced Permissions
gl: Permisos &avanzados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOwner)
en: &Change Owner
gl: &Cambiar de dono

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
en: Ownership
gl: Dono

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Group:
gl: &Grupo:

en: Author of the PDF file
gl: Autor do ficheiro PDF

en: Creator of the PDF file
gl: Creador do ficheiro PDF

en: Keywords of the PDF file
gl: Palabras clave do ficheiro PDF

en: Subject of the PDF file
gl: Asunto do ficheiro PDF

en: Title of the PDF file
gl: Título do ficheiro PDF

en: Producer of the PDF file
gl: Produtor do ficheiro PDF

en: Number of pages in the PDF file
gl: Número de páxinas no ficheiro PDF

en: PoDoFo (PDF) Plugin
gl: Complemento de PoDoFo (PDF)

en: <qt>This plugin supports reading tags from PDF files.</qt>
gl: <qt>Este complemento permite ler etiquetas de ficheiros PDF.</qt>

en: &Change filename manually...
gl: &Cambiar o nome de ficheiro manualmente…

en: &Rename more...
gl: Cambia&r de nome máis…

en: &Open Destination
gl: Abrir o destin&o

en: Restart &KRename...
gl: Reiniciar &KRename…

en: Rename Processed Files &Again...
gl: C&ambiar o nome dos ficheiros procesador de novo…

en: Rename &Unprocessed Files Again...
gl: Cambiar o nome dos ficheiros &sen procesar de novo…

en: &Rename All Files Again...
gl: Cambia&r o nome de todos os ficheiros de novo…

en: Save Find & Replace Settings as:
gl: Gardar a configuración de atopar e substituír como:

en: KRename Find & Replace Settings XML (*.xml)
gl: XML de configuración de atopar e substituír de KRename (*.xml)

en: Failed to save the Find & Replace Settings File.
gl: Non se puido gardar o ficheiro de configuración de atopar e substituír.

en: Save Find and Replace Settings File
gl: Gardar o ficheiro de configuración de atopar e substituír

en: KRename Find and Replace Settings XML (*.xml)
gl: XML de configuración de atopar e substituír de KRename (*.xml)

en: Failed to open the Find and Replace Settings File. Cannot read file %1:
    %2.
gl: Non se puido abrir o ficheiro de configuración de atopar e substituír. Non se pode ler o ficheiro %1:
    %2.

en: KRename Find and Replace Settings XML File
gl: Ficheiro XML de configuración de atopar e substituír de KRename

en: Parse error at line %1, column %2:
    %3
gl: Erro de análise na liña %1, columna %2:
    %3

en: The file is not a KRename XML file.
gl: O ficheiro non é un ficheiro XML de KRename.

en: The file is not an KRename XML version 1.0 file.
gl: O ficheiro non é unha versión 1.0 de ficheiro XML de KRename.

en: Problem with loading KRename XML file.
gl: Problema ao cargar o ficheiro XML de KRename.

note: #-#-#-#-#  664  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Find:
gl: &Atopar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Replace With:
gl: Substituí&r por:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkRegular)
en: Find is a Regular &Expression
gl: Atopar é unha &expresión regular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkProcess)
en: &Process tokens in replace string
gl: &Procesar os códigos da cadea de substitución

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Reg. Expression
gl: Expresión reg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Process Tokens
gl: Procesar os códigos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSaveList)
en: &Save Settings...
gl: &Gardar a configuración…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoadList)
en: &Load Settings...
gl: &Cargar unha configuración…

en: JavaScript Plugin
gl: Complemento de JavaScript

en: Insert a snippet of JavaScript code (4+5 in this case)
gl: Inserir un fragmento de código JavaScript (4+5 neste caso)

en: Index of the current file
gl: Índice do ficheiro actual

en: URL of the current file
gl: URL do ficheiro actual

en: Filename of the current file
gl: Nome do ficheiro actual

en: Extension of the current file
gl: Extensión do ficheiro actual

en: Directory of the current file
gl: Directorio do ficheiro actual

note: #-#-#-#-#  1367  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
en: Variable Name
gl: Nome da variábel

en: Initial Value
gl: Valor inicial

en: Int
gl: Enteiro

en: A JavaScript error has occurred:
gl: Produciuse un erro de JavaScript:

en: All currently entered definitions will be lost. Do you want to continue?
gl: Todas as definicións inseridas actualmente perderante. Quere continuar?

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
gl: Xa existe o ficheiro %1. Quere substituílo?

en: Unable to open %1 for writing.
gl: Non se pode abrir %1 para escribir nel.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: Create Variable
gl: Crea unha variábel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Initial Value:
gl: Valor &inicial:

note: #-#-#-#-#  664  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Type:
gl: &Tipo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Variables
gl: &Variábeis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescVariables)
en: Declare global variables that can be used from within your functions:
gl: Declarar variábeis globais que poden usarse desde dentro das súas funcións:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Definitions
gl: &Definicións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescDef)
en: Define functions that can be used from KRename templates:
gl: Definir funcións que poden usarse desde modelos de KRename:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSave)
en: &Save to File...
gl: &Gardar nun ficheiro…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: &Load from File...
gl: &Cargar dun ficheiro…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Variable
gl: &Inserir unha variábel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonTest)
en: &Test...
gl: &Probar…

en: Inserts the series number of original filename
gl: Insire o número de serie do nome de ficheiro orixinal

en: Inserts the season number in two digits
gl: Insire o número de tempada en dous díxitos

en: Inserts the episode number in two or three digits
gl: Insire o número de episodio en dous ou tres díxitos

note: i18n("Inserts the season number in at least pad digits") ); m_help.append( "[episode;pad];;" + i18n("Inserts the episode number in at least pad digits") );
en: SeriesNumber
gl: Número de serie

en: <qt>This plugin can extract information from the filename of a TV series.</qt>
gl: <qt>Este complemento pode extraer información do nome de ficheiro dunha serie de televisión.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Welcome to KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A batch file renamer by KDE.<br />To rename your files, you have to:</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Benvida a KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Un cambiador de nomes de ficheiro en lote de KDE.<br />Para cambiar o nome dos seus ficheiros, ten que:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelAdd)
en: Add some files ...
gl: Engadir algúns ficheiros…

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelTemplate)
en: Specify the new filenames by giving a template ...
gl: Indique os novos nomes de ficheiros fornecendo un modelo…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint: Undo is still possible after renaming your files.
gl: Consello: Pode desfacer despois de cambiar o nome dos ficheiros.

en: Insert the current date
gl: Inserir a data actual

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
gl: Inserir a data actual usando a cadea de formato yyyy-MM-dd

en: Insert the current year
gl: Inserir o ano actual

en: Insert the current month as number
gl: Inserir o mes actual como número

en: Insert the current day as number
gl: Inserir o día actual como número

en: Insert the current time
gl: Inserir a hora, minuto e segundo actual

en: Insert the current hour as number
gl: Inserir a hora actual como número

en: Insert the current minute as number
gl: Inserir o minuto actual como número

en: Insert the current second as number
gl: Inserir o segundo actual como número

en: Owner of the file
gl: Dono do ficheiro

en: Owning group of the file
gl: Grupo que posúe o ficheiro

en: Insert the files creation date
gl: Inserir a data de creación dos ficheiros

en: Insert the formatted file creation date
gl: Inserir a data de creación do ficheiro formatada

en: Insert the files modification date
gl: Inserir a data de modificación dos ficheiros

en: Insert the formatted modification date
gl: Inserir a data de modificación formatada

en: Insert the date of the last file access
gl: Inserir a data do último acceso ao ficheiro

en: Insert the formatted date of the last file access
gl: Inserir a data formatada do último acceso ao ficheiro

en: Insert the file size in bytes
gl: Inserir o tamaño do ficheiro en bytes

en: Date and system functions
gl: Funcións de data e do sistema

en: <qt>This plugin contains tokens to get the creation, modification and last access time of files and the current system time and date.</qt>
gl: <qt>Este complemento contén códigos para obter as datas de creación, modificación e último acceso dis ficheiros e a data e hora actual do sistema.</qt>

en: Insert the title of a track
gl: Inserir o título dunha pista

en: Insert the artist of a track
gl: Inserir o intérprete dunha pista

en: Insert the album of a track
gl: Inserir o álbum dunha pista

en: Insert the comment of a track
gl: Insira o comentario dunha pista

en: Insert the genre of a track
gl: Inserir o xénero dunha pista

en: Insert the year of a track
gl: Inserir o ano dunha pista

en: Insert the number of a track
gl: Inserir o número dunha pista

en: Insert the number of a track formatted with a leading 0
gl: Inserir o número dunha pista formatado cun 0 inicial

en: TagLib (MP3/Ogg) Plugin
gl: Complemento de TagLib (MP3/Ogg)

en: <qt>This plugin supports reading tags for MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack and TrueAudio files.</qt>
gl: <qt>Este complemento permite ler etiquetas de ficheiros MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack e TrueAudio.</qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TokenHelpWidget)
en: KRename Help
gl: Axuda de KRename

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All supported tokens (commands) are listed in this dialog. You can search for tokens and insert a found token into the pattern for the filename.
gl: Todos os códigos permitidos (ordes) están listados neste diálogo. Pode buscar códigos e inserir un código atopado no padrón para o nome de ficheiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Token &Preview
gl: Vista &previa do código

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
en: Preview File:
gl: Ficheiro de vista previa:

en: Access Date
gl: Data de acceso

en: Creation Date
gl: Data de creación

en: Modification Date
gl: Data de modificación

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: Custom Sorting
gl: Orde personalizada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Sort filenames ...
gl: Ordenar o&s nomes de ficheiro…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Token ...
gl: Códi&go…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &Predefined
gl: &Predefinido

en: Inserts the transliterated original filename
gl: Insire o nome de ficheiro orixinal transliterado

en: Inserts the transliterated original filename converted to lower case
gl: Insire o nome de ficheiro orixinal transliterado convertido a minúsculas

en: Inserts the transliterated original filename converted to upper case
gl: Insire o nome de ficheiro orixinal transliterado convertido a maiúsculas

en: Inserts the transliterated original filename capitalized
gl: Insire o nome de ficheiro orixinal transliterado con maiúsculas iniciais

en: Transliterates the string following the semicolon
gl: Translitera a cadea que segue ao punto e coma

en: Transliteration
gl: Transliteración

en: <qt>This plugin can transcribe a filename into English (i.e. perform transliteration).</qt>
gl: <qt>Este complemento pode transcribir un nome de ficheiro a inglés (é dicir, transliterar).</qt>

en: <font size="-1">on %1</font>
gl: <font size="-1">en %1</font>

en: Edit bookmarks
gl: Editar os marcadores

en: Configuration Dialog
gl: Diálogo de configuración

en: Network Neighborhood
gl: Veciñanza de rede

en: Go one level up
gl: Subir un nivel

en: Open the mount dialog
gl: Abrir o diálogo de montaxe

en: Mounted Shares
gl: Comparticións montadas

note: #-#-#-#-#  1341 (Nikola)  #-#-#-#-# Used for active navigation links, for screen readers only #-#-#-#-#  1342 (Nikola)  #-#-#-#-#
en: (active)
gl: (activo)

en: Synchronize
gl: Sincronizar

en: Unmount
gl: Desmontar

en: Unmount all shares
gl: Desmontar todas as comparticións

note: Type: string Description
en: Short Common Lisp site name:
gl: Nome curto do sitio de Common Lisp:

note: Type: string Description
en: You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as 'short site name'.
gl: Pode configurar o nome que empregarán as implementacións de Common Lisp coma "nome curto do sitio".

note: Type: string Description
en: This is mostly unused except in some error reporting tools.
gl: Isto practicamente non se emprega agás nas ferramentas de informe de erros.

note: Type: string Default Default long site name, just something longer than the default site name
en: Site name not initialized
gl: Non se inicializou o nome do sitio

note: Type: string Description
en: Long Common Lisp site name:
gl: Nome longo do sitio de Common Lisp:

note: Type: string Description
en: You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as 'long site name'.
gl: Pode configurar o nome que empregarán as implementacións de Common Lisp coma "nome longo do sitio".

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
gl: Uso: grep [padrón que se vai buscar no cartafol]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
gl: Uso: newGrep [padrón que se vai buscar no cartafol]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
gl: Uso: search [padrón que se vai buscar nos ficheiros abertos]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
gl: Uso: pgrep [padrón que se vai buscar no proxecto actual]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
gl: Uso: newPGrep [padrón que se vai buscar no proxecto actual]

en: Line break
gl: Salto de liña

en: Beginning of line
gl: Comezo da liña

en: End of line
gl: Final da liña

en: Any single character (excluding line breaks)
gl: Calquera carácter só (excluíndo os saltos de liña)

en: Literal dot
gl: Punto literal

en: One or more occurrences
gl: Unha ou máis aparicións

en: Zero or more occurrences
gl: Cero ou máis aparicións

en: Zero or one occurrences
gl: Cero ou unha aparicións

en: <a> through <b> occurrences
gl: <a> ao través <b> das aparicións

en: Group, capturing
gl: Agrupamento, capturando

en: Set of characters
gl: Conxunto de caracteres

en: Negative set of characters
gl: Negación do conxunto de caracteres

en: Group, non-capturing
gl: Agrupamento, non capturando

en: Lookahead
gl: Comprobación de continuación

en: Negative lookahead
gl: Comprobación de continuación negativa

en: Word boundary
gl: Límite de palabra

en: Not word boundary
gl: Non límite de palabra

en: Digit
gl: Díxito

en: Non-digit
gl: Non díxito

en: Whitespace (excluding line breaks)
gl: Espazo en branco (excluíndo os saltos de liña)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
gl: Non espazo en branco (excluíndo os saltos de liña)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
gl: Caracteres de palabra (alfanuméricos máis o «_»)

en: Non-word character
gl: Caracteres que non sexan de palabra

en: Regular expression capture 0 (whole match)
gl: Captura 0 da expresión regular (coincidencia completa)

en: Regular expression capture 1-9
gl: Capturas 1-9 da expresión regular

en: Regular expression capture 0-999
gl: Capturas 0-999 da expresión regular

en: Upper-cased capture 0-9
gl: Capturas 0-9 en maiúsculas

en: Upper-cased capture 0-999
gl: Capturas 0-999 en maiúsculas

en: Lower-cased capture 0-9
gl: Capturas 0-9 en minúsculas

en: Lower-cased capture 0-999
gl: Capturas 0-999 en minúsculas

en: Kate Search & Replace
gl: Busca e substitución de Kate

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  560 (gnumeric)  #-#-#-#-# Corrected below.
en: Search and Replace
gl: Buscar e substituír

en: Search in Files
gl: Buscar nos ficheiros

en: Search in Files (in new tab)
gl: Buscar nos ficheiros (nun novo separador)

en: Go to Next Match
gl: Ir á aparición seguinte

en: Go to Previous Match
gl: Ir á aparición anterior

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
gl: Lista separada por comas dos tipos de ficheiro nos que buscar. Exemplo: «*.cpp,*.h»

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
gl: Lista separada por comas de ficheiros e directorios que excluír da busca. Exemplo: «build*»*"

en: Line: <b>%1</b> Column: <b>%2</b>: %3
gl: Liña: <b>%1</b> Columna: <b>%2</b>: %3

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
gl: Interrompeuse a busca mentres escribe. Levaría moito tempo.

en: <b>Searching: ...%1</b>
gl: <b>Buscando: … %1</b>

en: <b>Searching: %1</b>
gl: <b>Estase a buscar: %1</b>

en: <b>Processed %1 of %2 matches in: ...%3</b>
gl: <b>Procesáronse %1 coincidencias de %2 en: …%3</b>

en: <b>Processed %1 of %2 matches in: %3</b>
gl: <b>Procesáronse %1 coincidencias de %2 en: %3</b>

en: One checked | %1 checked
gl[0]: Unha marcada
gl[1]: %1 marcadas

en: <b><i>One match (%2) found in file</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in file</i></b>
gl[0]: <b><i>Atopouse unha aparición (%2) no ficheiro</i></b>
gl[1]: <b><i>Atopáronse %1 aparicións (%2) no ficheiro</i></b>

en: <b><i>One match (%2) found in open files</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in open files</i></b>
gl[0]: <b><i>Atopouse %1 aparición (%2) nos ficheiros abertos</i></b>
gl[1]: <b><i>Atopáronse %1 aparicións (%2) nos ficheiros abertos</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in folder %2</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in folder %2</i></b>
gl[0]: <b><i>Atopouse %1 aparición (%3) no cartafol %2</i></b>
gl[1]: <b><i>Atopáronse %1 aparicións (%3) no cartafol %2</i></b>

en: <b><i>One match (%4) found in project %2 (%3)</i></b> | <b><i>%1 matches (%4) found in project %2 (%3)</i></b>
gl[0]: <b><i>Atopouse %1 aparición (%4) no proxecto %2 (%3)</i></b>
gl[1]: <b><i>Atopáronse %1 aparicións (%4) no proxecto %2 (%3)</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b>
gl[0]: <b><i>Atopouse %1 aparición (%3) en todos os proxectos abertos (pai común: %2)</i></b>
gl[1]: <b><i>Atopáronse %1 aparicións (%3) en todos os proxectos abertos (pai común: %2)</i></b>

en: Starting from first match
gl: Comezando pola primeira coincidencia

en: Next from cursor
gl: Seguinte desde o cursor

en: Continuing from first match
gl: Continuando desde a primeira coincidencia

en: Continuing from last match
gl: Continuando desde a última coincidencia

en: In Current Project
gl: No proxecto actual

en: In All Open Projects
gl: En todos os proxectos abertos

en: Line: <b>%1</b>: %2
gl: Liña: <b>%1</b>: %2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
en: Add new search tab
gl: Engadir un novo separador de busca

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
gl: No ficheiro actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Open Files
gl: Nos ficheiros abertos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Folder
gl: No cartafol

note: #-#-#-#-#  588  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel) #-#-#-#-#  190 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Replace:
gl: Substituír:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace Checked
gl: Substituír os marcados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, useRegExp)
en: <html><head/><body><p>Enable regular expressions. Find help for regex syntax by using the buttons in the search and replace text fields.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Activar as expresións regulares. Atope axuda sobre a sintaxe das expresións regulares usando os botóns dos campos de texto de buscar e substituír.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
gl: Expandir a árbore cos resultados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
gl: Subir un cartafol.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
gl: Usar a ruta do documento actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en: Exclude:
gl: Excluír:

note: #-#-#-#-#  588  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: Recursive
gl: Recursivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
gl: Incluír os agochados

note: #-#-#-#-#  588  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox) #-#-#-#-#  1211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Follow symbolic links
gl: Seguir as ligazóns simbólicas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
gl: Incluír os ficheiros binarios

note: i18n: ectx: Menu (search_more)
en: Search More
gl: Buscar máis

en: Enter some expression.
gl: Insire algunha expresión.

en: Unknown negotiation
gl: Negociación descoñecida

en: Already logged in
gl: Sesión xa iniciada

en: Name is already taken
gl: O nome xa está sendo usado

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
gl: Este nome xa está rexistrado, así que un convidado non o pode usar

en: No such name was found
gl: Non se encontrou ese nome

en: Missing password or other bad options.
gl: Falta o contrasinal ou hai outras opcións incorrectas.

en: Unknown login error
gl: Erro de inicio de sesión descoñecido

en: Room full
gl: Sala chea

en: Can't change rooms while at a table
gl: Non se pode cambiar de sala cando se está na mesa

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
gl: Non se poden cambiar salas mentres entra ou sae dunha mesa

en: Bad room number
gl: Número de sala incorrecto

en: Insufficient permissions, room access is restricted
gl: Os permisos non son suficientes; o acceso á sala está restrinxido

en: Protocol mismatch
gl: Non concordancia de protocolo

en: The NetworkManager Developers
gl: Os desenvolvedores do NetworkManager

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
gl: Precisa autenticarse para acceder á rede privada virtual (VPN) «%s».

en: _Token:
gl: _Marca

note: Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
gl: propiedade booleana non válida «%s» (non é «yes» ou «non»)

en: unhandled property “%s” type %s
gl: propiedade «%s» do tipo %s sen xestionar

en: property “%s” invalid or not supported
gl: a propiedade «%s» non é válida ou non se admite

en: object class '%s' has no property named '%s'
gl: a clase do obxecto «%s» non foi nomeada axeitadamente «%s»

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
gl: a propiedade «%s» da clase do obxecto «%s» non é escribíbel

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
gl: non é posíbel estabelecer despois da construción a propiedade da construción «%s» do obxecto «%s»

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
gl: «%s::%s» non é un nome de propiedade correcto; «%s» non é un subtipo GObject

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
gl: non é posíbel estabelecer a propiedade «%s» do tipo «%s» desde o valor do tipo «%s»

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
gl: O valor «%s» do tipo «%s» non é válido ou está fóra do intervalo para a propiedade «%s» do tipo «%s»

en: missing plugin file "%s"
gl: falta o ficheiro do engadido «%s»

en: cannot load editor plugin: %s
gl: non foi posíbel cargar o engadido do editor: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
gl: non é posíbel cargar %s de fábrica desde o engadido: %s

en: unknown error creating editor instance
gl: produciuse un erro descoñecido creando a instancia do editor

en: Don’t quit when VPN connection terminates
gl: Non saír cando unha conexión VPN remate

en: D-Bus name to use for this instance
gl: Nome do D-Bus para usar nesta instancia

en: User _name
gl: _Nome de usuario

en: _Gateway
gl: _Pasarela

en: <media type="image" src="media/quadrapassel.png">Quadrapassel logo</media>Quadrapassel
gl: <media type="image" src="media/quadrapassel.png">Logo de Quadrapassel</media>Quadrapassel

en: In Quadrapassel, the GNOME version of Tetris, your goal is to create as many complete horizontal lines as possible. The lines are made from seven different shapes. The shapes fall randomly from the top center of the screen. Your task is to rotate and move the shapes across the screen to make complete lines. By making complete horizontal lines, you score points and move up levels. As you progress, the speed of the falling blocks increases.
gl: En Quadrapassel, a versión de GNOME de Tetris, o seu obxectivo é crear tantas liñas completas horizontais como sexa posíbel. As liñas están formadas por sete formas distintas. As formas caen de forma aleatoria desde a parte central superior da pantalla para completar as liñas. Ao completar unha liña horizontal, gañará puntos e subirá de nivel. Así como progresa, a velocidade da caída dos bloques incrementarase.

en: <link xref="playgame">Play the game</link>
gl: <link xref="playgame">Xogar ao xogo</link>

en: <link xref="score">Score points</link>
gl: <link xref="score">Puntuacións</link>

en: <link xref="preferences">Preferences</link>
gl: <link xref="preferences">Preferencias</link>

en: <link xref="get-involved">Get involved</link>
gl: <link xref="get-involved">Involucrarse</link>

en: Found a problem? Feel free to file a bug.
gl: Atopou algún problema? Non dubide en informarnos sobre el.

en: If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
gl: Se atopa un problema pode enviar un <em>informe de erro</em>. Para informar dun erro, vaia a <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.

en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
gl: Para participar debe ter unha conta que lle permitirá acceder, informar de erros e facer comentarios. Tamén debe rexistrarse para poder recibir actualizacións por correo electrónico sobre o estado do seu erro. Se non ten unha conta simplemente prema sobre a ligazón <gui>Nova conta</gui> para crear unha nova.

en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Applications</gui><gui>gnome-games</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-games">browse</link> for the bug to see if it already exists.
gl: Cando teña unha conta, inicie sesión, prema en <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Desktop</gui><gui>gnome-games</gui></guiseq>. Antes de remitir o erro lea as <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">guías de escritura de erros</link> e <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-games">busque</link> para asegurarse de que erro que quere remitir non existe previamente.

en: To file your bug, choose the component <gui>quadrapassel</gui> in the <gui>Component</gui> menu.
gl: Para informar dun erro, seleccione o compoñente <gui>quadrapassel</gui> no menú <gui>Component</gui>.

en: If you are requesting a new feature, choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections and click <gui>Commit</gui>.
gl: Se está solicitando unha características nova, seleccione <gui>enhancement</gui> no menú <gui>Severity</gui>. Complete as seccións «Summary» e «Description» e prema <gui>Commit</gui>.

note: #-#-#-#-#  307 (evince master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
gl: O seu informe terá un número de identificación e o seu estado actualizarase cando alguén traballe nel.

en: <link xref="get-involved"><media type="image" src="media/go-previous.png"/>Get Involved</link>
gl: <link xref="get-involved"><media type="image" src="media/go-previous.png"/>Involucrarse</link>

en: <link xref="index"><media type="image" src="media/go-home.png"/>HOME</link>
gl: <link xref="index"><media type="image" src="media/go-home.png"/>INICIO</link>

en: Have a plan for developing the game? We are always open to new ideas.
gl: Quere desenvolver algún xogo? Estamos abertos a novas ideas.

en: If you would like to <link href="https://live.gnome.org/GnomeGames/Contributing">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
gl: Se quere <link href="https://live.gnome.org/GnomeGames/Contributing">axuda no desenvolvemento</link> do <app>Visor de imaxes</app> pode contactar cos desenvolvedores empregando <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, ou mediante a nosa <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">rolda de correo</link>.

en: Contribute to the documentation.
gl: Contribuír con documentación.

note: #-#-#-#-#  307 (evince master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
gl: A nosa páxina da <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> contén información útil.

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-games master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  505 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: Get Involved
gl: Involucrarse

en: <app>Quadrapassel</app> is maintained by a volunteer community. You are invited to participate in any of the following ways.
gl: <app>Quadrapassel</app> é mantido por unha comunidade de voluntarios. Convidámolo a participar en calquera das seguintes formas.

en: Creative Commons Attribution Share Alike 3.0
gl: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0

en: PLAY PLAY PLAY!
gl: XOGAR XOGAR XOGAR!

en: How To Play
gl: Como xogar

en: The <key>←</key> and <key>→</key> keys move the blocks across the screen.
gl: As teclas <key>←</key> e <key>→</key> moven os bloques pola pantalla.

en: The <key>↑</key> key rotates the block. The rotation (which is counterclockwise by default) can be changed in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
gl: A tecla <key>↑</key> rota o bloque. A rotación (que é no sentido horario por omisión) pode cambiarse nas <link xref="preferences">Preferencias</link>.

en: The <key>SPACEBAR</key> and <key>↓</key> key increase the speed of the drop. The <key>SPACEBAR</key> causes a hard-drop (instant move to the bottom). The <key>↓</key> key causes a soft-drop (temporary increase in speed while the key is held down).
gl: A tecla <key>BARRA ESPACIADORA</key> e <key>↓</key> incrementan a velocidade de soltar. A <key>BARRA ESPACIADORA</key> fará que o bloque se caia inmediatamente cara abaixo. A tecla <key>↓</key> fará que o bloque incremente a súa velocidade de baixada.

en: There are a couple of rules that you should keep in mind:
gl: Hai un par de regras que debería ter en conta:

en: You can pause, end, start a new game, get help or quit the program at any time.
gl: Pode pausar, deter, iniciar un novo xogo, obter axuda e saír do programa en calquera momento.

en: You can pause the game as many times as you want.
gl: Pode pausar o xogo tantas veces como queira.

en: Preferences for the game and the theme.
gl: Preferencias do xogo e o tema.

en: Game Preferences
gl: Preferencias do xogo

en: To change the game preferences, click the <guiseq><gui>Quadrapassel menu</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
gl: Para cambiar as preferencias do xogo, prema o <guiseq><gui>menú de Quadrapassel</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq>.

en: The three tabs availabe are <gui>Controls</gui>, <gui>Game</gui> and <gui>Theme</gui>.
gl: As tres lapelas dispoñíbeis son <gui>Controis</gui>, <gui>Xogo</gui> e <gui>Tema</gui>.

en: By double-clicking on the given controls, thus selecting the new one, you can change the control keys.
gl: Premendo dúas veces sobre os controles fornecidos, e logo seleccionan o novo, pode cambiar as teclas de control.

en: Under the <gui>Game</gui> tab, you can change the way in which the game starts:
gl: Na lapela <gui>Xogo</gui>, pode cambiar a forma na que o xogo comeza:

en: <gui>Number of pre-filled rows</gui> indicates how many rows with blocks there will be when the game starts.
gl: <gui>Número de filas precompletadas</gui> indica cantas filas con bloques haberá cando o xogo comece.

en: <gui>Density of blocks in a pre-filled row</gui> indicates how many blocks there will be in a pre-filled row when the game starts.
gl: <gui>Densidade dos bloques nunha fila precompletada</gui> indica cantos bloques haberá nunha fila precompletada cando o xogo comece.

en: <gui>Starting level</gui> controls the speed with which you will start.
gl: <gui>Nivel de inicio</gui> contorla a velocidade na que comezará.

en: These options can vary from 0 to 19, 0 to 10, and 1 to 20 respectively.
gl: As opcións van desde o 0 ao 19, 0 ao 10, e 1 ao 20 respectivamente.

en: Other available options are:
gl: As outras opcións dispoñíbeis son:

en: <gui>Enable sounds</gui>
gl: <gui>Activar sons</gui>

en: <gui>Preview next block</gui>
gl: <gui>Previsualizar seguinte bloque</gui>

en: <gui>Choose difficult blocks</gui>
gl: <gui>Escoller os bloques difíciles</gui>

en: <gui>Rotate blocks counterclockwise</gui>
gl: <gui>Rotar os bloques no sentido horario</gui>

en: <gui>Show where the block will land</gui>
gl: <gui>Mostrar onde vai caer o bloque</gui>

en: To change the theme:
gl: Para cambiar o tema:

en: click the <guiseq><gui>Quadrapassel menu</gui><gui>Preference</gui></guiseq>.
gl: prema no <guiseq><gui>menú de Quadrapassel</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq>.

en: select the <gui>Theme</gui> tab.
gl: seleccione a lapela <gui>Tema</gui>.

en: Four different themes are available for the blocks' contours:
gl: Hai catro temas diferentes para os bloques:

en: Tango Flat
gl: Tango plano

en: Tango Shaded
gl: Tango sombreado

en: Do you think you can reach level 10?
gl: Pensa que pode acadar o nivel 10?

en: Score More
gl: Puntúe máis

en: If you start from level 1, the only way to go to the next level is by completing more lines, that is, scoring more points. In order for you to have a better score, try to adapt the screen, the keyboard, and the level (the speed) that fits you the most!
gl: Se comeza no nivel 1, a única forma de subir de nivel é completar máis liñas, isto é, facendo máis puntos. Para facer mellor puntuación, tente adaptar a pantalla, o teclado e o nivel (a velocidade) que se adapte a vostede mellor!

en: You can make many changes to the keyboard controls, the contour of the blocks, the number and density of lines with which you start, and the speed of drop. You can change your settings in in <link xref="preferences">Preference</link>. After deciding what fits you the most, you will rock!
gl: Pode facer moitos cambios, cambiar os controis do teclado, o contorno dos bloques, o número e densidade das liñas coas que comezará e a velocidade de caída. Tamén pode cambiar as súas preferencias en <link xref="preferences">Preferencia</link>. Despois de decidir cal é o mellor para vostede, será o mellor!

en: Everyone wants to be on the top of the list, right? In <guiseq><gui>Game</gui><gui>Scores</gui></guiseq> you can find the records from the highest to the lowest score.
gl: Todos queren estar arriba na lista, non é? En <guiseq><gui>Xogo</gui><gui>Puntuacións</gui></guiseq> pode atopar os rexistros desde as mellores até as peores puntuacións.

en: The scores cannot be deleted, so do not worry that someone will remove your best high score!
gl: As puntuacións non poden eliminarse, polo que non se preocupe de que alguén elmine a súa puntuación alta!

en: Do you know a world language?
gl: Sabe algún idioma do mundo?

en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community.
gl: A interface de usuario dos <app>xogos de GNOME</app> e a documentación tradúceas a comunidade de voluntarios de todo o mundo.

en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-games/">many languages</link> for which translations are still needed.
gl: Hai <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-games/">moitos idiomas</link> para os que se seguen precisando traducións.

en: To start translating you will need to <link href="http:l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
gl: Para iniciar a tradución debe <link href="http:l10n.gnome.org">crear unha conta</link> e unirse ao <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">equipo de tradución</link> do seu idioma. Isto permitiralle subir novas traducións.

en: Could not allocate space for config info.
gl: Non se puido reservar espacio para a información de configuración.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
gl: erro de configuración - elemento "%s" descoñecido (avise ao administrador)

en: %s's Password:
gl: Contrasinal de %s:

en: %s: out of memory
gl: %s: memoria esgotada

en: Warning: unknown group %s
gl: Aviso: grupo %s descoñecido

en: Warning: too many groups
gl: Aviso: hai grupos de máis

en: Your password is inactive.
gl: O seu contrasinal está inactivo.

en:   Contact the system administrator.
gl:  Póñase en contacto co administrador do sistema.

en:   Choose a new password.
gl:  Escolla un novo contrasinal.

en: Your password will expire in %ld days.
gl: O seu contrasinal ha caducar en %ld días.

en: Your password will expire tomorrow.
gl: O seu contrasinal ha caducar mañá.

en: Your password will expire today.
gl: O seu contrasinal ha caducar hoxe.

en: Environment overflow
gl: Desbordamento nas variables de ambiente

en: You may not change $%s
gl: Non pode cambiar $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
gl[0]: %d fallo desde a última entrada.
    O último foi o %s en %s.
gl[1]: %d fallos desde a última entrada.
    O último foi o %s en %s.

en: Too many logins.
gl: Entrou demasiadas veces.

en: No mail.
gl: Non hai correo.

en: You have mail.
gl: Ten correo.

en: no change
gl: ningún cambio

en: a palindrome
gl: un palíndromo

en: case changes only
gl: só cambia maiúsculas/minúsculas

en: too similar
gl: semellantes de máis

en: too simple
gl: simple de máis

en: rotated
gl: rotado

en: too short
gl: curto de máis

en: Bad password: %s.
gl: Contrasinal non válido: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
gl: passwd: a chamada a pam_start() fallou, erro %d

en: passwd: password updated successfully
gl: passwd: o contrasinal actualizouse con éxito

en: Incorrect password for %s.
gl: Contrasinal incorrecto para %s.

en: %s: failed to drop privileges (%s)
gl: %s: non se puido deixar os privilexios (%s)

en: Unable to cd to '%s'
gl: Non se puido cambiar a "%s"

en: No directory, logging in with HOME=/
gl: Non hai un directorio, éntrase con HOME=/

en: Cannot execute %s
gl: Non se pode executar %s

en: Invalid root directory '%s'
gl: Directorio raíz "%s" non válido

en: Can't change root directory to '%s'
gl: Non se pode cambiar o directorio raíz a "%s"

en: %s: user %s is currently logged in
gl: %s: o usuario %s está conectado

en: Unable to determine your tty name.
gl: Non se pode determinar o nome do seu tty.

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
gl: Introduza o novo valor ou prema Intro para o valor por defecto

en: Minimum Password Age
gl: Idade mínima do contrasinal

en: Maximum Password Age
gl: Idade máxima do contrasinal

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
gl: Último cambio de contrasinal (AAAA-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
gl: Aviso de caducidade de contrasinal

en: Password Inactive
gl: Contrasinal inactivo

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
gl: Data de caducidade da conta (AAAA-MM-DD)

en: Last password change					:
gl: Último cambio de contrasinal				:

en: password must be changed
gl: debe cambiarse o contrasinal

en: Password expires					:
gl: O contrasinal caduca					:

en: Password inactive					:
gl: Contrasinal inactivo					:

en: Account expires						:
gl: A conta caduca						:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
gl: Número mínimo de días entre cambios de contrasinal	: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
gl: Número máximo de días entre cambios de contrasinal	: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
gl: Número de días de aviso antes de que caduque o contrasinal: %ld

en: %s: invalid date '%s'
gl: %s: data "%s" non válida

en: %s: invalid numeric argument '%s'
gl: %s: argumento numérico "%s" non válido

en: %s: do not include "l" with other flags
gl: %s: non inclúa "l" con outros indicadores

en: %s: Permission denied.
gl: %s: Permiso denegado.

en: %s: Cannot determine your user name.
gl: %s: Non se pode determinar o seu nome de usuario.

en: %s: the shadow password file is not present
gl: %s: o ficheiro de contrasinais shadow non está presente

en: Changing the aging information for %s
gl: A cambiar a información de caducidade de %s

en: %s: error changing fields
gl: %s: erro ao cambiar os campos

en: Room Number
gl: Número de cuarto

en: Cannot change ID to root.
gl: Non se pode cambiar o ID a root.

en: %s: invalid name: '%s'
gl: %s: nome non válido: "%s"

en: %s: invalid room number: '%s'
gl: %s: número de cuarto non válido: "%s"

en: %s: invalid work phone: '%s'
gl: %s: teléfono do traballo non válido: "%s"

en: %s: invalid home phone: '%s'
gl: %s: teléfono da casa non válido: "%s"

en: %s: '%s' contains illegal characters
gl: %s: "%s" contén caracteres non válidos

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
gl: %s: non se pode cambiar o usuario "%s" no cliente NIS.

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
gl: %s: "%s" é o mestre NIS deste cliente.

en: Changing the user information for %s
gl: A cambiar a información de usuario de %s

en: %s: fields too long
gl: %s: campos longos de máis

en: %s: line %d: line too long
gl: %s: liña %d: liña longa de máis

en: %s: line %d: missing new password
gl: %s: liña %d: falla o novo contrasinal

en: %s: error detected, changes ignored
gl: %s: detectouse un erro, ignóranse os cambios

en: Login Shell
gl: Intérprete de ordes

en: Changing the login shell for %s
gl: A cambiar o intérprete de ordes de %s

en: %s: Invalid entry: %s
gl: %s: Entrada non válida: %s

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
gl: Usuario     Fallos   Máximo  Último                   O

en:  [%lds lock]
gl:  [bloqueado %lds]

en: %s: shadow group passwords required for -A
gl: %s: precísase de contrasinais de grupo shadow para -A

en: Changing the password for group %s
gl: A cambiar o contrasinal do grupo %s

en: New Password:
gl: Novo contrasinal:

en: Re-enter new password:
gl: Volva introducir o novo contrasinal:

en: They don't match; try again
gl: Non coinciden, volva tentalo

en: %s: Try again later
gl: %s: Volva tentalo despois

en: Adding user %s to group %s
gl: A engadir o usuario %s ao grupo %s

en: Removing user %s from group %s
gl: A eliminar o usuario %s do grupo %s

en: %s: Not a tty
gl: %s: Non é un tty

en: %s: -K requires KEY=VALUE
gl: %s: -K precisa de CLAVE=VALOR

en: %s: %s is the NIS master
gl: %s: %s é o mestre NIS

en: %s: group %s is a NIS group
gl: %s: o grupo %s é un grupo NIS

en: %s: unknown user %s
gl: %s: usuario %s descoñecido

en: invalid group file entry
gl: entrada do ficheiro de grupos non válida

en: delete line '%s'?
gl: ¿borrar a liña "%s"?

en: duplicate group entry
gl: entrada de grupo duplicada

en: invalid group name '%s'
gl: nome de grupo "%s" non válido

en: group %s: no user %s
gl: grupo %s: non existe o usuario %s

en: delete member '%s'?
gl: ¿borrar o membro "%s"?

en: no matching group file entry in %s
gl: non hai unha entrada do ficheiro de grupos que coincida en %s

en: invalid shadow group file entry
gl: entrada do ficheiro de grupos shadow non válida

en: duplicate shadow group entry
gl: entrada de grupo shadow duplicada

en: shadow group %s: no administrative user %s
gl: grupo shadow %s: non existe o usuario administrativo %s

en: delete administrative member '%s'?
gl: ¿borrar o membro administrativo "%s"?

en: shadow group %s: no user %s
gl: grupo shadow %s: non existe o usuario %s

en: %s: the files have been updated
gl: %s: actualizáronse os ficheiros

en: %s: no changes
gl: %s: non hai cambios

en: Usage: id [-a]
gl: Emprego: id [-a]

en: Usage: id
gl: Emprego: id

en:  groups=
gl:  grupos=

en: Username         Port     From             Latest
gl: Usuario          Porto    Desde            Última

en: Username                Port     Latest
gl: Usuario                 Porto    Última

en: **Never logged in**
gl: **Nunca entrou**

en: Usage: %s [-p] [name]
gl: Emprego: %s [-p] [nome]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
gl:          %s [-p] [-h servidor] [-f nome]

en:        %s [-p] -r host
gl:          %s [-p] -r servidor

en: Invalid login time
gl: Hora de entrada non válida

en: 
    System closed for routine maintenance
gl: 
    O sistema está pechado por mantemento rutinario

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
gl: 
    [Omitida a desconexión -- permítese a entrada coma root.]

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
gl: Non hai unha entrada en utmp. Debe executar "login" dende o "sh" de nivel máis baixo

en: login: PAM Failure, aborting: %s
gl: login: Fallo en PAM, a abortar: %s

en: login: abort requested by PAM
gl: login: cancelación solicitada por PAM

en: Login incorrect
gl: Entrada incorrecta

en: %s: failure forking: %s
gl: %s: fallo ao lanzar o proceso: %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
gl: Aviso: vólvese permitir a entrada despois do bloqueo temporal.

en: Last login: %s on %s
gl: Última entrada: %s en %s

en: Last login: %.19s on %s
gl: Última entrada: %.19s en %s

en:  from %.*s
gl:  desde %.*s

en: login time exceeded
gl: superouse o tempo de entrada

en: Usage: newgrp [-] [group]
gl: Emprego: newgrp [-] [grupo]

en: Usage: sg group [[-c] command]
gl: Emprego: sg grupo [[-c] orde]

en: too many groups
gl: hai grupos de máis

en: %s: invalid user name '%s'
gl: %s: nome de usuario "%s" non válido

en: %s: line %d: invalid line
gl: %s: liña %d: liña non válida

en: %s: line %d: can't update password
gl: %s: liña %d: non se pode actualizar o contrasinal

en: %s: line %d: can't update entry
gl: %s: liña %d: non se pode actualizar a entrada

en: Old password:
gl: Contrasinal antigo:

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
gl: Introduza o novo contrasinal (mínimo de %d, máximo de %d caracteres)
    Empregue unha combinación de maiúsculas, minúsculas e números.

en: New password:
gl: Novo contrasinal:

en: Try again.
gl: Volva tentalo.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
gl: 
    Aviso: contrasinal feble (introdúzao outra vez para o empregar igualmente).

en: They don't match; try again.
gl: Non coinciden; volva tentalo.

en: The password for %s cannot be changed.
gl: Non se pode cambiar o contrasinal de %s.

en: %s: repository %s not supported
gl: %s: non se soporta o repositorio %s

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
gl: %s: Non pode ver ou modificar a información de contrasinal de %s.

en: Changing password for %s
gl: A cambiar o contrasinal de %s

en: The password for %s is unchanged.
gl: Non se cambiou o contrasinal de %s

en: invalid password file entry
gl: entrada do ficheiro de contrasinais non válida

en: duplicate password entry
gl: entrada de contrasinal duplicada

en: invalid user name '%s'
gl: nome de usuario "%s" non válido

en: no matching password file entry in %s
gl: non hai unha entrada do ficheiro de contrasinais que coincida en %s

en: add user '%s' in %s?
gl: ¿engadir o usuario "%s" en %s?

en: invalid shadow password file entry
gl: entrada do ficheiro de contrasinais shadow non válida

en: duplicate shadow password entry
gl: entrada de contrasinal shadow duplicada

en: user %s: last password change in the future
gl: usuario %s: último cambio de contrasinal no futuro

en: Access to su to that account DENIED.
gl: O acceso a su para esa conta está DENEGADO.

en: Password authentication bypassed.
gl: Omitiuse a autenticación por contrasinal.

en: Please enter your OWN password as authentication.
gl: Introduza O SEU PROPIO contrasinal para autenticación.

en: %s: %s
    (Ignored)
gl: %s: %s
    (Ignórase)

en: You are not authorized to su %s
gl: Non está autorizado para facer su %s

en: (Enter your own password)
gl: (Introduza o seu propio contrasinal)

en: %s: must be run from a terminal
gl: %s: débese executar dende un terminal

en: %s: pam_start: error %d
gl: %s: pam_start(): erro %d

en: No password file
gl: Non é un ficheiro de contrasinais

en: No password entry for 'root'
gl: Non hai unha entrada de contrasinal para "root"

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
gl: 
    Escriba control-d para seguir co inicio normal,
    (ou escriba o contrasinal de root para o mantemento do sistema):

en: Entering System Maintenance Mode
gl: A entrar no modo de mantemento do sistema

en: %s: cannot create new defaults file
gl: %s: non se pode crear o novo ficheiro de valores por defecto

en: %s: cannot open new defaults file
gl: %s: non se pode abrir o novo ficheiro de valores por defecto

en: %s: group '%s' is a NIS group.
gl: %s: o grupo "%s" é un grupo NIS.

en: %s: too many groups specified (max %d).
gl: %s: especificáronse grupos de máis (máximo %d).

en: %s: invalid base directory '%s'
gl: %s: directorio base "%s" non válido

en: %s: invalid comment '%s'
gl: %s: comentario "%s" non válido

en: %s: invalid home directory '%s'
gl: %s: directorio inicial "%s" non válido

en: %s: shadow passwords required for -e
gl: %s: precísase de contrasinais shadow para -e

en: %s: shadow passwords required for -f
gl: %s: precísase de contrasinais shadow para -f

en: %s: invalid field '%s'
gl: %s: campo "%s" non válido

en: %s: invalid shell '%s'
gl: %s: intérprete de ordes "%s" non válido

en: %s: cannot create directory %s
gl: %s: non se pode crear o directorio %s

en: Creating mailbox file
gl: A crear o ficheiro da caixa do correo

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
gl: Non se atopou o grupo "mail". Hase crear a caixa do correo do usuario co modo 0600.

en: Setting mailbox file permissions
gl: A estabrecer os permisos do ficheiro da caixa do correo

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
gl: %s: o grupo %s existe - se quere engadir este usuario a este grupo, empregue -g.

en: %s: %s not owned by %s, not removing
gl: %s: %s non pertence a %s, non se elimina

en: %s: user %s is a NIS user
gl: %s: o usuario %s é un usuario NIS

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
gl: %s: non se elimina o directorio %s (había eliminar o directorio inicial do usuario %s)

en: %s: error removing directory %s
gl: %s: erro ao borrar o directorio %s

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
gl: %s: precísase de contrasinais de shadow para -e e -f

en: %s: directory %s exists
gl: %s: o directorio %s existe

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
gl: %s: aviso: non se puido eliminar completamente o vello directorio inicial %s

en: %s: cannot rename directory %s to %s
gl: %s: non se pode cambiar o nome do directorio %s a %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
gl: %s: aviso: %s non pertence a %s

en: failed to change mailbox owner
gl: non se puido cambiar o propietario da caixa do correo

en: failed to rename mailbox
gl: non se puido cambiar o nome da caixa do correo

en: Couldn't lock file
gl: Non se puido bloquear o ficheiro

en: Couldn't make backup
gl: Non se puido facer unha copia de seguridade

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
gl: %s: non se pode restaurar %s: %s (os seus cambios están en %s)

en: invalid argument %s for %s
gl: argumento incorrecto %s para %s

en: ambiguous argument %s for %s
gl: argumento %s ambiguo para %s

en:   or:
gl:   ou:

en:  [OPTION...]
gl:  [OPCIÓN...]

en: set the program name
gl: define o nome do programa

en: print program version
gl: mostra a versión do programa

en: program error
gl: erro do programa

en: stack overflow
gl: desbordamento da pila

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
gl: non é posíbel crear un directorio temporal empregando o patrón «%s»

en: cannot remove temporary file %s
gl: non é posíbel retirar o ficheiro temporal %s

en: cannot remove temporary directory %s
gl: non é posíbel retirar o directorio temporal %s

en: error reading "%s"
gl: produciuse un erro ao ler «%s»

en: error after reading "%s"
gl: produciuse un erro despois de ler «%s»

en: fdopen() failed
gl: fdopen() fallou

en: message queue
gl: cola de mensaxes

en: semaphore
gl: semáforo

en: shared memory object
gl: obxecto de memoria compartida

en: weird file
gl: ficheiro estraño

en: failed to create "%s"
gl: produciuse un erro ao crear «%s»

en: error while writing "%s" file
gl: produciuse un erro ao escribir o ficheiro «%s»

en: unable to record current working directory
gl: non foi posíbel gravar o directorio de traballo actual

en: Memory exhausted
gl: Memoria esgotada

note: #-#-#-#-#  1359 (textutils 2.0.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, yo
en: ^[yY]
gl: ^[sSyY]

en: Killed
gl: Matado

en: Child exited
gl: O proceso fillo saíu

en: Stack fault
gl: Fallo de pila

en: Resource lost
gl: Recurso perdido

en: cannot create pipe
gl: non é posíbel crear a canalización

en: _open_osfhandle failed
gl: _open_osfhandle fallou

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
gl: non foi posíbel restaurar o fd %d: dup2 fallou

en: unknown stream
gl: fluxo descoñecido

en: failed to reopen %s with mode %s
gl: produciuse un erro ao volver abrir %s en modo %s

en: %s exists but is not a directory
gl: %s existe pero non é un directorio

en: An error has occurred:
gl: Produciuse un erro:

en: Split Horizontal
gl: Dividir horizontalmente

en: Read error.
gl: Erro de lectura.

en: Crystal
gl: Cristal

en: Frame rate:
gl: Taxa de fotogramas:

en: &Copy to Clipboard
gl: &Copiar para o portarretallos

en: Server settings
gl: Configuración do servidor

en: &Hostname:
gl: Nome do &host:

en: Look in:
gl: Ver en:

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n
en: File name:
gl: Nome do ficheiro:

en: Files of type:
gl: Arquivos de tipo:

en: Save File...
gl: Gardar ficheiro...

en: tag
gl: etiqueta

en: formula
gl: Fórmula

en: Formula:
gl: Fórmula:

en: Number of points:
gl: Número de puntos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Wavelength:
gl: Lonxitude de onda:

en: Subgroups
gl: Subgrupos

en: Game speed:
gl: Velocidade do xogo:

en: Shot speed:
gl: Velocidade dos disparos:

en: Energy need:
gl: Enerxía necesaria:

en: Max number:
gl: Número máximo:

en: Damage:
gl: Danos:

en: Life time:
gl: Tempo de vida:

en: Reload time:
gl: Tempo de recarga:

en: Mine fuel:
gl: Combustíbel bruto:

en: Activate time:
gl: Tempo de activación:

en: Acceleration:
gl: Aceleración:

en: Rotation speed:
gl: Velocidade de rotación:

en: Crash damage:
gl: Danos da colisión:

en: Sun energy:
gl: Enerxía solar:

en: Gravity:
gl: Gravidade:

en: Velocity X:
gl: Velocidade X:

en: Velocity Y:
gl: Velocidade Y:

en: Appearance time:
gl: Tempo de aparición:

en: Energy amount:
gl: Cantidade de enerxía:

en: Shield amount:
gl: Cantidade de escudo:

[ctx: custom values]
en: Custom
gl: Personalizado

[ctx: general game settings]
en: General
gl: Xeral

[ctx: Name]
en: Mine
gl: Minas

[ctx: the star, Sol]
en: Sun
gl: Sol

[ctx: initial position and velocities of players]
en: Start
gl: Posicións iniciais

[ctx: general settings]
en: General
gl: Xeral

[ctx: game settings]
en: Game
gl: Partida

en: Game Settings
gl: Configuración do xogo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Hit Points
gl: Puntos de vida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
gl: Xogador vermello:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
gl: Xogador azul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Refresh time:
gl: Tempo de refresco:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
gl: Xogador vermello

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
gl: Intelixencia artificial

note: #-#-#-#-#  669 (kspaceduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Difficulty:
gl: Dificultade:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
gl: Adestramento

note: #-#-#-#-#  669 (kspaceduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1) #-#-#-#-#  59 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Slightly humorous - as in use an insane precision with MP3.
en: Insane
gl: Tolo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
gl: Xogador azul

en: (c) 1998-2001, Andreas Zehender
gl: © 1998-2001, Andreas Zehender

en: Original Program
gl: Programa orixinal

en: SVG Renderer
gl: Debuxado como SVG

en:  paused
gl:  pausado

en: Press %1 to start
gl: Preme %1 para comezar

en: draw round
gl: asalto empatado

en: blue player won the round
gl: O xogador azul gañou o asalto

en: red player won the round
gl: O xogador vermello gañou o asalto

en: Press %1 for new round
gl: Preme %1 para un novo asalto

en: Hit points
gl: Puntos de vida

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
gl: Vitorias

en: Chaos
gl: Caos

en: Lack of Energy
gl: Falta de enerxía

en: &New Round
gl: &Novo asalto

[ctx: start game]
en: Start
gl: Comezar

en: Player 1 Rotate Left
gl: Xogador 1 - Rotar á esquerda

en: Player 1 Rotate Right
gl: Xogador 1 - Rotar á dereita

en: Player 1 Accelerate
gl: Xogador 1 - Acelerar

en: Player 1 Shot
gl: Xogador 1 - Disparar

en: Player 1 Mine
gl: Xogador 1 - Mina

en: Player 2 Rotate Left
gl: Xogador 2 - Rotar á esquerda

en: Player 2 Rotate Right
gl: Xogador 2 - Rotar á dereita

en: Player 2 Accelerate
gl: Xogador 2 - Acelerar

en: Player 2 Shot
gl: Xogador 2 - Disparar

en: Player 2 Mine
gl: Xogador 2 - Mina

en: Greeter & Tour
gl: Iniciador e tour

en: Gnome;GTK;
gl: GNOME;GTK;

en: GNOME Tour and Greeter
gl: Percorrido e iniciador de GNOME

en: A guided tour and greeter for GNOME.
gl: Un percorrido guiado e iniciador para GNOME.

en: Start the Tour
gl: Comezar o percorrido

en: Learn about new and essential features in {} {}.
gl: Saber máis sobre as características novas e esenciais en {} {}.

en: Get an Overview
gl: Obter unha vista xeral

en: Press Activities to see open windows and apps.
gl: Prema en Actividades para ver as xanelas e aplicacións abertas

en: Make Apps Your Own
gl: Configurar as súas aplicacións

en: Arrange the app grid so it makes sense for you.
gl: Ordene a grella de aplicacións na orde que teña sentido para vostede

en: Keep on Top with Workspaces
gl: Manter enriba cos Espazos de traballo

en: Easily organise windows with the new workspaces view.
gl: Organice as xanelas de forma doada coa nova vista de espazos de traballo.

en: Up/Down for the Overview
gl: Arriba/Abaixo na vista xeral

en: On a touchpad, use three-finger vertical swipes. Try it!
gl: Nunha área táctil, desprace verticalmente tres dedos. Próbeo!

en: Left/Right for Workspaces
gl: Dereita/Esquerda para os espazos de traballo

en: On a touchpad, use three-finger horizontal swipes. Try it!
gl: Nunha área táctil, desprace horizontalmente tres dedos. Próbeo!

en: That's it! We hope that you enjoy {} {}.
gl: E isto é todo! Agardamos que lle gustara {} {}

en: To get more advice and tips, see the Help app.
gl: Para obter máis consellos e trucos, consulte na aplicación «Axuda»

en: Game information
gl: Información da partida

en: Event:
gl: Actividade:

en: Round:
gl: Ronda:

en: Black:
gl: Negro:

en: <b>Game data</b>
gl: <b>Datos da partida</b>

en: <b>Date of game</b>
gl: <b>Data da partida</b>

en: The displayed name of the first human player, e.g., John.
gl: Nome a amosar para o primeiro xogador humano, p.ex., Xoán.

en: <b>Name of _first human player:</b>
gl: <b>Nome do _primeiro xogador humano:</b>

en: The displayed name of the guest player, e.g., Mary.
gl: Nome a amosar para o xogador convidado, p.ex., María

en: <b>Name of s_econd human player:</b>
gl: <b>Nome do _segundo xogador humano:</b>

en: _Hide tabs when only one game is open
gl: _Agochar lapelas cando só hai un xogo aberto

en: If set, this hides the tab in the top of the playing window, when it is not needed.
gl: Se se activa, agóchase a lapela da parte superior da xanela cando non se precisa.

en: Auto _rotate board to current human player
gl: _Rotar automaticamente  o taboleiro cara ao xogador humano actual

en: If set, the board will turn after each move, to show the natural view for the current player.
gl: Se se selecciona, o taboleiro xirará tras cada movemento, para amosar a vista natural do xogador actual.

en: Face _to Face display mode
gl: Modo de vista "Cara a cara"

en: If set, the black pieces will be head down, suitable for playing against friends on mobile devices.
gl: Se se selecciona, as pezas negras estarán boca abaixo, axeitado para xogar contra amigos en dispositivos móbeis.

en: Sho_w cords
gl: Amosar coordenadas

en: Prefer figures in _notation
gl: Mellor figuras nas anotacións

en: <b>General Options</b>
gl: <b>Opcións xerais</b>

en: F_ull board animation
gl: Animación completa do taboleiro

en: Animate pieces, board rotation and more. Use this on fast machines.
gl: Animar pezas, rotar taboleiro e máis. Usar es máquinas rápidas.

en: Only animate _moves
gl: Animar soamente movementos.

en: Only animate piece moves.
gl: Animar so movementos de pezas.

en: No _animation
gl: Sen animación

en: Never use animation. Use this on slow machines.
gl: Non usar nunca animación. Usar en máquinas lentas.

en: <b>Animation</b>
gl: <b>Animación</b>

en: Use _analyzer
gl: Usar analizador

en: Use _inverted analyzer
gl: Usar analizador inverso

en: <b>Analyzing</b>
gl: <b>Analizando</b>

en: Ac_tive
gl: Ac_tivar

en: <b>Installed Sidepanels</b>
gl: <b>Paneis laterais instalados</b>

en: Side_panels
gl: Paneis laterais

en: _Use sounds in PyChess
gl: Usar sons en PyChess

en: A player _moves:
gl: _Movementos dun xogador:

en: Game is _drawn:
gl: Partida en _táboas:

en: Game is _lost:
gl: Partida perdida:

en: Game is _won:
gl: Partida gañada:

en: _Observed moves:
gl: Movementos observados:

en: Observed _ends:
gl: Finais observados:

en: <b>Play Sound When...</b>
gl: <b>Facer sonar son cando..</b>

en: _Sounds
gl: Sons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadNo)
en: Save files to:
gl: Gardar os ficheiros en:

en: Play _Internet Chess
gl: Xogar xadrez na _rede

en: _Load Game
gl: _Cargar partida

en: Enter Game _Notation
gl: Introducir _notación da partida

en: Save Game _As
gl: Gardar _como...

en: Player _Rating
gl: _Cualificación do xogador

en: _Actions
gl: _Accións

en: Offer _Abort
gl: Ofrecer i_nterromper

en: Offer Ad_journment
gl: Ofrecer a_prazamento

en: Offer _Draw
gl: Ofrecer _táboas

en: Offer _Pause
gl: Ofrecer _pausa

en: Offer _Resume
gl: Ofrecer _reanudar

en: Offer _Undo
gl: Ofrecer _desfacer

en: _Call Flag
gl: _Chamar bandeira

en: Ask to _Move
gl: Pedir que _mova

en: _Rotate Board
gl: _Rotar taboleiro

en: _Show Sidepanels
gl: _Amosar controis laterais

en: _Log Viewer
gl: _Rexistrar a vista

en: _Hint mode
gl: _Modo agochado

en: Sp_y mode
gl: Modo es_pía

en: About Chess
gl: Sobre do xadrez

en: Translate PyChess
gl: Traducir PyChess

en: Working directory:
gl: Cartafol de traballo:

en: Promotion
gl: Promoción

en: Rook
gl: Torre

en: Bishop
gl: Alfil

en: King
gl: Rei

en: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
gl: <b><big>A que promove o peón?</big></b>

en: <big><b>PyChess is discovering your engines. Please wait.</b></big>
gl: <big><b>PyChess está a buscar os eus motores. Agarde.</b></big>

en: <b><big>Connect to the Free Online Chess Server</big></b>
gl: <b><big>Conectar ao servidor Free Online Chess</big></b>

en: Log on as _Guest
gl: Entrar como _convidado

en: Po_rts:
gl: Po_rtos:

en: S_ign up
gl: Re_xistro

en: Challenge: <Player>
gl: Desafío: <Player>

en: Send Challenge
gl: Enviar desafío

en: <big>Challenge:</big>
gl: <big>Desafío:</big>

en: Lightning:
gl: Iluminación:

en: Standard:
gl: Estándar:

en: Blitz:
gl: Partida rápida:

en: 2 min, Fischer Random, Black
gl: 2 min, Fischer Random, negras

en: 10 min + 6 sec/move, White
gl: 10 min + 6 seg/mov, nrancas

en: _Clear Seeks
gl: _Limpar buscas

en: _Decline
gl: _Rexeitar

en: Send seek
gl: Enviar busca

en: Create Seek
gl: Crear busca

en: _Seeks / Challenges
gl: Bu_scas / Desafios:

en: Seek _Graph
gl: _Gráfico de buscas

en: 0 Players Ready
gl: 0 xogadores listos

en: Challenge
gl: Desafío

en: _Player List
gl: Lista de _xogadores

note: #-#-#-#-#  252 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Variant
gl: Variante

en: _Game List
gl: Lista de _partidas

en: <b>News</b>
gl: <b>Novas</b>

en: Show _Chat
gl: Amosar _conversa

en: _Log Off
gl: _Pechar sesión

en: <b>Tools</b>
gl: <b>Ferramentas</b>

en: Edit Seek
gl: Editar buscas

en: Untimed
gl: Sen tempo

en: Minutes:
gl: Minutos:

en: Time control:
gl: Control de tempo:

en: <b>Time Control</b>
gl: <b>Control de tempo</b>

en: Don't care
gl: Non te preocupes

en: Your strength:
gl: A súa mestría:

en: (Blitz)
gl: (Partida rápida)

en: Opponent's strength:
gl: Mestría do opoñente:

en: Center:
gl: Centro:

en: <b>Opponent Strength</b>
gl: <b>Mestría do opoñente</b>

en: <b>Your Color</b>
gl: <b>A súa cor</b>

en: Play normal chess rules
gl: Xogar coas regras normais do xadrez

en: <b>Chess Variant</b>
gl: <b>Variante do xadrez</b>

en: Rated game
gl: Partida cualificada

en: Manually accept opponent
gl: Aceptar manualmente ao opoñente

en: <b>Options</b>
gl: <b>Opcións</b>

en: window1
gl: xanela1

en: 0 of 0
gl: 0 de 0

en: _Black player:
gl: Xogador _negras:

en: _White player:
gl: Xogador _brancas:

en: <b>Players</b>
gl: <b>Xogadores</b>

en: _Play Normal chess
gl: _Xogar xadrez normal

en: Play Fischer Random chess
gl: Xogar xadrez Fischer Random

en: <b>Open Game</b>
gl: <b>Partida aberta</b>

en: <b>Initial Position</b>
gl: <b>Posición inicial</b>

en: <b>Enter Game Notation</b>
gl: <b>Intoducir notación da partida</b>

en: Quit PyChess
gl: Saír de PyChess

en: _Save %d documents
gl: Gardar %d documentos

en: <big><b>There are %d games with unsaved moves. Save changes before closing?</b></big>
gl: <big><b>Hai %d xogos sen cambios gardados. Quere gardar os cambios antes de saír?</b></big>

en: Select the games you want to save:
gl: Selecciona as partidas que queres gardar:

en: If you don't save, new changes to your games will be permanently lost.
gl: Se non garda, os novos cambios perderanse definitivamente.

en: _Opponent:
gl: Adversario:

en: _Your Color:
gl: A túa cor:

en: <b>_Start Game</b>
gl: <b>Comezar partida</b>

en: Log on as G_uest
gl: Entrar como hóspede

en: Ha_ndle:
gl: Identificador

en: Tip Of The day
gl: Consello do día

en: Show tips at startup
gl: Amosar consellos ao iniciar

en: Site
gl: Sitio

en: The draw offer
gl: A oferta de táboas

en: The abort offer
gl: A oferta de abortar

en: The adjourn offer
gl: A oferta de táboas

en: The pause offer
gl: A oferta de pausa

en: The resume offer
gl: A oferta de reanudación

en: The offer to switch sides
gl: O oferta de intercambiar lado

en: resign
gl: rechazada

en: offer a draw
gl: ofrecer táboas

en: offer an abort
gl: ofrecer abortar

en: offer to adjourn
gl: ofrecer aprazamento

en: offer a pause
gl: ofrecer unha pausa

en: offer to resume
gl: ofrecer a reanudación

en: offer to switch sides
gl: ofrecer intercambiar lados

en: ask your opponent to move
gl: pedirlle ó adversario que mova peza

en: Your opponent is not out of time.
gl: O teu advesario non finalizou o tempo.

en: The clock hasn't been started yet.
gl: O reloxo non se iniciou aínda.

en: You can't switch colors during the game.
gl: Non podes intercambiar cores durante a partida.

en: You have tried to undo too many moves.
gl: Intentaches desfacer demasiados movementos.

en: Your opponent asks you to hurry!
gl: O teu adversario quere que apures!

en: %s returns an error
gl: %s devolveu un erro

en: Chess Position
gl: Posición do xadrez

en: The move failed because %s.
gl: O movemento fallou porque %s.

en: Local Event
gl: Evento local

en: Pawn
gl: Peón

en: The game ended in a draw
gl: A partida quedou en táboas

en: %(white)s won the game
gl: %(white)s gaña a partida

en: %(black)s won the game
gl: %(black)s gaña a partida

en: The game has been killed
gl: Finalizouse a partida

en: The game has been adjourned
gl: Aprazouse a partida

en: The game has been aborted
gl: Abortouse a partida

en: Because the last 50 moves brought nothing new
gl: Porque os últimos 50 movementos non aportaron nada novo

en: Because both players ran out of time
gl: Xa que ambos xogadores quedaronse sen tempo

en: Because of adjudication by an admin
gl: Por decisión dun administrador

en: Because the game exceed the max length
gl: Xa que o xogo superou o duración máxima

en: Because %(loser)s resigned
gl: Porque o %(loser)s se retirou

en: Because %(loser)s ran out of time
gl: Porque o %(loser)s se quedou sen tempo

en: Because %(loser)s was checkmated
gl: Porque ó %(loser)s lle fixeron xaque mate

en: Because %(loser)s disconnected
gl: Xa  que o %(loser)s se desconectou

en: Because a player lost connection
gl: Xa que un xogador perdeu a conexión

en: Because the connection to the server was lost
gl: Porque se perdeu a conexión ó servidor

en: The reason is unknown
gl: Descoñécese a razón

en: Corner
gl: Recuncho

en: The connection was broken - got "end of file" message
gl: Perdeuse a conexión - ver mensaxe

en: '%s' is not a registered name
gl: '%s' non é un nome rexistrado

en: Logging on to server
gl: Iniciando sesión no servidor

en: Setting up environment
gl: Preparando entorno

en: white
gl: branco

en: Log on Error
gl: Erro ó iniciar sesión

en: Connection was closed
gl: Pechouse a conexión

en: Address Error
gl: Erro no enderezo

en: Auto-logout
gl: Peche automático de sesión

en: You have been logged out because you were idle more than 60 minutes
gl: Pechouse a túa sesión porque estiveches ausente máis de 60 minutos

en: Win
gl: Gañar

en: Loss
gl: Perder

en: Spent
gl: Gasto

en: online in total
gl: conectado en total

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  
en: Clock
gl: Reloxo

en: Active seeks: %d
gl: Buscas activas: %d

en: Games running: %d
gl: Xogos en proceso: %d

en: Challenge:
gl: Reto:

en: This option is not applicable because you're challenging a player
gl: Esta opción non é aplicábel xa que está a desafiar a un xogador

en: Edit Seek:
gl: Editar busca:

en: You can't play rated games because you are logged in as a guest
gl: Non pode xogar partidas cualificadas xa que entrou como hóspede

en: You can't play rated games because "Untimed" is checked,
gl: Non pode xogar partidas cualificadas xa que está seleccionada a opción «Sen tempo»,

en: and on FICS, untimed games can't be rated
gl: e en FICS, as partidas sen tempo non se puntúan

en: This option is not available because you're challenging a guest,
gl: Esta opción non está dispoñible porque estás a retar a un invitado,

en: and guests can't play rated games
gl: e os convidados non poden xogar partidas cualificadas

en: You can't select a variant because "Untimed" is checked,
gl: Non podes seleccionar unha variante xa que está marcado «Sen tempo»,

en: and on FICS, untimed games have to be normal chess rules
gl: e en FICS, as partidas sen tempo teñen que seguir as regras normais do xadrez

en: Change Tolerance
gl: Tolerancia ó cambio

en: Team Account
gl: Conta de equipo

en: Tournament Director
gl: Director de torneo

en: International Master
gl: Mestre Internacional

en: CA
gl: AC

note: TRANSLATORS: This is abbreviation of "Translation Memory" used in Preferences on macOS. Long text looks weird there, too short (like TM) too, but less so. "General" is about ideal length there.
en: TM
gl: MT

note: #-#-#-#-#  1280 (gl)  #-#-#-#-# we can im anyone.. so..
en: IM
gl: MI

en: CM
gl: NM

en: Observers
gl: Observadores

en: You have opened no conversations yet
gl: Non abriches ningunha conversa aínda.

en: Only registered users may talk to this channel
gl: Só os usuarios rexistrados poden falar por este canle

en: No conversation's selected
gl: Non se seleccionou ningunha conversa

en: Loading player data
gl: Cargando información do xogador

en: More channels
gl: Máis canles

en: More players
gl: Máis xogadores

en: Computers
gl: Ordenadores

en: Guests
gl: Convidados

en: Conversation info
gl: Información da conversa

en: PyChess Information Window
gl: Xanela de Información de PyChess

en: You
gl: Vostede

en: Offer Rematch
gl: Ofrecer revancha

en: Play Rematch
gl: Xogar revancha

en: Undo one move
gl: Desfacer un movemento

en: Undo two moves
gl: Desfacer dous movementos

en: You sent a draw offer
gl: Enviou unha oferta de táboas

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
gl: <big><b>O motor, %s, morreu</b></big>

en: Jump to initial position
gl: Saltar á posición inicial

en: Step back one move
gl: Retroceder un movemento

en: Step forward one move
gl: Avanzar un movemento

en: Jump to latest position
gl: Saltar a última posición

en: <b><big>PyChess was unable to load your panel settings</big></b>
gl: <b><big>PyChess foi incapaz de cargar o teu panel de ferramentas</big></b>

en: Open Game
gl: Abrir partida

en: Detect type automatically
gl: Detectar tipo automaticamente

en: All Chess Files
gl: Tódolos arquivos de xadrez

en: <big><b>Unknown file type '%s'</b></big>
gl: <big><b>Tipo de arquivo descoñecido '%s'</b></big>

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
gl: <big><b>Foi imposible gardar o arquivo '%s'</b></big>

en: <big><b>PyChess was not able to save the game</b></big>
gl: <big><b>PyChess non puido gardar a partida</b></big>

en: The error was: %s
gl: O erro foi: %s

en: Save moves before closing?
gl: Gardar movementos antes de pechar?

en: Human Being
gl: Ser humano

en: Rapid
gl: Rápida

en: Minutes:
gl: Minutos:

en: %(name)s %(minutes)d min + %(gain)d sec/move
gl: %(name)s %(minutes)d min + %(gain)d seg/mov

en: %(name)s %(minutes)d min %(gain)d sec/move
gl: %(name)s %(minutes)d min %(gain)d seg/mov

en: Odds
gl: Probabilidades

en: Enter Game
gl: Introducir partida

en: Open Sound File
gl: Abrir Arquivo de Son

en: Select sound file...
gl: Seleccionar arquivo de son...

en: the move needs a piece and a cord
gl: o movemento necesita unha peza e unha coordenada

en: draws
gl: táboas

en: improves king safety
gl: mellora a seguridade do rei

en: slightly improves king safety
gl: mellora lixeiramente a seguridade do rei

en: promotes a Pawn to a %s
gl: promover un Peón a %s

en: increases the pressure on %s
gl: incrementa a presión en %s

en: defends %s
gl: defende %s

en: Unofficial channel %d
gl: Canle non oficial %d

note: #-#-#-#-#  1373  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL
en: Annotation
gl: Anotación

en: Add comment
gl: Engadir comentario

en: Edit comment
gl: Editar o comentario

en: Official PyChess panel.
gl: Panel Oficial de PyChess

en: Opening Book
gl: Abrindo Libro

en: The chat panel lets you communicate with your opponent during the game, assuming he or she is interested
gl: O panel de conversas permítelle comunicarse co seu opoñente durante a partida, sempre que el/ela queira

en: The comments panel will try to analyze and explain the moves played
gl: O panel de comentario tratará de analizar e explicar os movementos realizados

en: Move History
gl: Historial de movementos

en: The score panel tries to evaluate the positions and shows you a graph of the game progress
gl: O panel de puntuación trata de avaliar as posicións e amosache un gráfico do progreso da partida

en: listing attributes of %s
gl: listando atributos de %s

en: getting attribute %s of %s
gl: obtendo atributo %s de %s

en: setting attributes for %s
gl: establecendo atributos para %s

en: setting attribute %s for %s
gl: establecendo atributo %s para %s

en: Usage: %s [-LRSq] -s attrname [-V attrvalue] pathname  # set value
           %s [-LRSq] -g attrname pathname                 # get value
           %s [-LRSq] -r attrname pathname                 # remove attr
           %s [-LRq]  -l pathname                          # list attrs 
          -s reads a value from stdin and -g writes a value to stdout
gl: Uso:   %s [-LRSq] -s nomatrib rota [-V valatrib] rota  # establecer valor
           %s [-LRSq] -g nomatrib rota                     # obter valor
           %s [-LRSq] -r nomatrib rota                     # borrar atributo
           %s [-LRq]  -l rota                              # listar atributos 
          -s le un valor da entrada estándar e -g escrebe un valor á saída estándar

en: Only one of -s, -g, -r, or -l allowed
gl: Só se permite un de -s, -g, -r, ou -l

en: -V only allowed with -s
gl: -V só está permitido con -s

en: Unrecognized option: %c
gl: Opción non recoñecida: %c

en: A filename to operate on is required
gl: Precísase un nome de ficheiro a tratar

en: Could not set "%s" for %s
gl: Non se puido establecer "%s" para %s

en: Attribute "%s" set to a %d byte value for %s:
gl: Atributo "%s" establecido ó valor byte %d para %s:

en: Could not get "%s" for %s
gl: Non se puido obter "%s" para %s

en: Attribute "%s" had a %d byte value for %s:
gl: O atributo "%s" tiña o valor byte %d para %s:

en: Could not remove "%s" for %s
gl: Non se puido eliminar "%s" para %s

en: Attribute "%s" has a %d byte value for %s
gl: O atributo "%s" ten o valor byte %d para %s

en: At least one of -s, -g, -r, or -l is required
gl: É preciso alomenos un de -s, -g, -r, ou -l

en: No such attribute
gl: Non hai tal atributo

en: %s %s -- set extended attributes
gl: %s %s -- establecer atributos estendidos

en: Usage: %s %s
           %s %s
    Try `%s --help' for more information.
gl: Uso: %s %s
           %s %s
    Escriba `%s --help' para obter máis información.

en: %s %s -- get extended attributes
gl: %s %s -- obter atributos estendidos

en:   -n, --name=name         get the named extended attribute value
      -d, --dump              get all extended attribute values
      -e, --encoding=...      encode values (as 'text', 'hex' or 'base64')
          --match=pattern     only get attributes with names matching pattern
          --only-values       print the bare values only
      -h, --no-dereference    do not dereference symbolic links
          --absolute-names    don't strip leading '/' in pathnames
      -R, --recursive         recurse into subdirectories
      -L, --logical           logical walk, follow symbolic links
      -P  --physical          physical walk, do not follow symbolic links
          --version           print version and exit
          --help              this help text
gl:   -n, --name=nome         obter o valor de atributo estendido especificado
      -d, --dump              obté-lo valor de tódolos atributos estendidos
      -e, --encoding=...      codificar valores (coma 'text', 'hex' ou 'base64')
          --match=patrón      só obté-los atributos de nome coincidente co patrón
          --only-values       só amosá-los valores crus dos atributos
      -h, --no-dereference    non resolvé-los enlaces simbólicos
          --absolute-names    non eliminá-los '/' iniciáis en nomes de rota
      -R, --recursive         recorrer subdirectorios recursivamente
      -L, --logical           percorrido lóxico, seguindo enlaces simbólicos
      -P  --physical          percorrido físico, non segui-los enlaces simbólicos
          --version           amosar versión e sair
          --help              este texto de axuda

en: %s: invalid regular expression "%s"
gl: %s: expresión regular incorrecta: "%s"

en: Usage: %s %s
    Try `%s --help' for more information.
gl: Uso: %s %s
    Escriba `%s --help' para obter máis información.

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Galician spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gl: Corrector ortográfico, de sinónimos e guionizador do galego

en: Print XML
gl: Imprimir XML

en: Module '%s' load error: %s
gl: Erro de carga de módulo '%s': %s

en: Module error
gl: Erro de módulo

en: Loaded
gl: Cargado

en: Not loaded
gl: Non cargado

en: Blur radius
gl: Radio de desenfoque

en: Edge preservation
gl: Preservación de bordos

en: Amount of edge preservation
gl: Cantidade de preservación de bordos

en: Smoothness
gl: Suavizado

en: Amount to increase brightness
gl: Cantidade de incremento de brillo

en: Buffer location
gl: Localización do búfer

en: babl format
gl: formato babl

en: Input buffer
gl: Búfer de entrada

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ElevationLabel)
en: Elevation
gl: Elevación

en: Offset X
gl: Desprazamento en X

en: Offset Y
gl: Desprazamento en Y

note: #-#-#-#-#  188 (krossmodulekplato)  #-#-#-#-# i18n: tag collection attribute text #-#-#-#-#  182 (krossmodulekword)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1367  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="...">
en: Samples
gl: Mostras

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Iterations
gl: Iteracións

en: Horizontal width of cells pixels
gl: Anchura horizontal para os pixeis das celas

en: Red bits
gl: Bits vermellos

en: Green bits
gl: Bits verdes

en: Blue bits
gl: Bits azuis

en: Alpha bits
gl: Bits alfa

en: Intended temperature
gl: Temperatura intencionada

en: Sample points
gl: Puntos de mostra

en: Curve
gl: Curva

en: Tile size
gl: Tamaño do mosaico

en: Tile saturation
gl: Saturación do mosaico

en: Radius 1
gl: Radiou 1

en: Radius 2
gl: Radio 2

en: Horizontal shadow offset
gl: Desprazamento horizontal da mostra

note: #-#-#-#-#  402 (gegl master)  #-#-#-#-# It does make sense to sometimes have opacities > 1 (see GEGL logo * for example) #-#-#-#-#  143 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOpacity)
en: Opacity
gl: Opacidade

en: Keep Signal
gl: Manter sinal

en: Gamma correction
gl: Corrección gamma

en: Fractal type
gl: Tipo de fractal

en: Red inversion
gl: Inversión do vermello

en: Green inversion
gl: Inversión do verde

en: Blue inversion
gl: Inversión do azul

en: Number of colors
gl: Número de cores

en: X1 value, position
gl: X1 valor, posición

en: X2 value, position
gl: X2 valor, posición

en: Unsupported fractal type
gl: Tipo de fractal non admitido

en: Size X
gl: Tamaño X

en: Size Y
gl: Tamaño Y

en: Detail
gl: Detalle

en: Mirror rotation
gl: Rotación de espello

en: Result rotation
gl: Rotación dos resultados

en: Number of mirrors to use
gl: Número de espellos a usar

en: Center X
gl: Centro X

en: Center Y
gl: Centro Y

en: Amount of red
gl: Cantidade de vermello

en: Amount of green
gl: Cantidade de verde

en: Amount of blue
gl: Cantidade de azul

en: Tile height
gl: Altura do mosaico

en: Spin
gl: Axuste

en: Sharpness
gl: Nitidez

en: Turbulence
gl: Turbulencia

en: Offset angle
gl: Ángulo de desfase

en: To polar
gl: A polares

en: Choose middle
gl: Seleccionar medio

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevels)
en: Levels
gl: Niveis

en: Color to render
gl: Cor que renderizar

en: Period
gl: Período

en: Wave type
gl: Tipo de onda

en: Pairs
gl: Pares

en: list of <number>s
gl: lista de <number>s

en: Tile Width
gl: Largo do mosaico

en: Softness
gl: Suavidade

en: Proportion
gl: Proporción

note: #-#-#-#-#  686 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush input #-#-#-#-#  175 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetPenLabel)
en: Stroke
gl: Trazo

en: Whirl
gl: Remuiño

note: #-#-#-#-#  554 (cheese.master)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
gl: Aspiración

en: Pinch amount
gl: Cantidade de aspiración

en: Clone a buffer
gl: Clonar un búfer

en: Input format
gl: Formato de entrada

note: #-#-#-#-#  1371  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="...">
en: Output format
gl: Formato de saída

en: Crop a buffer
gl: Recortar un búfer

en: Frame number
gl: Número de fotograma

en: JPG image loader
gl: Cargador de imaxe JPG

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display. #-#-#-#-#  59 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: meaning accuracy in reproduction of sounds
en: Quality
gl: Calidade

en: Progressive
gl: Progresivo

en: Stroke width
gl: Ancho do pincel

en: Transform
gl: Transformar

en: GdkPixbuf to use
gl: GdkPixbuf que usar

en: Bitdepth
gl: Profundidade de bits

en: Raw format
gl: Formato Raw

en: Pixbuf location
gl: Localización do Pixbuf

en: Save output into a GdkPixbuf.
gl: Gardar saída en GdkPixbuf.

en: Path to SVG file to load
gl: Ruta ao ficheiro SVG que cargar

en: Justification
gl: Xustificación

en: Path to v4l device
gl: Ruta ao dispositivo v4l

en: Error message
gl: Mensaxe de erro

en: Origin-x
gl: Orixe X

en: X coordinate of origin
gl: Coordenada X da orixe

en: Origin-y
gl: Orixe Y

en: Horizontal translation
gl: Translación horizontal

en: Vertical translation
gl: Translación vertical

en: Percentile
gl: Percentíl

en: Cache buffer
gl: Búfer da caché

en: Switch to clockwise
gl: Cambiar a horario

en: Normalize
gl: Normalizar

en: Red channel
gl: Canle vermella

en: Green channel
gl: Canle verde

en: Blue channel
gl: Canle azul

en: Alpha channel
gl: Canle alfa

en: Alpha-weighting
gl: Ponderar con alfa

en: Bayer pattern
gl: Patrón Bayer

en: Target bitrate
gl: Taxa de bits de destino

en: User value
gl: Valor do usuario

en: Color 1
gl: Cor 1

en: Color 2
gl: Cor 2

en: Real coordinate
gl: Coordenada real

en: Water level
gl: Nivel do auga

en: Iteration
gl: Iteración

en: Imaginary
gl: Imaxinaria

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an alarm to set reminder for yourself.
gl: Use unha alarma para estabelecer un recordatorio para vostede.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an alarm
gl: Engadir unha alarma

note: (itstool) path: page/p
en: You can add an alarm for specific days of the week. It will go off regardless of whether <app>Clocks</app> is open or not.
gl: Pode engadir unha alarma en días específicos dunha semana. A alarma sonará aínda cando <app>Reloxos</app> non estea aberto.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Alarm</gui>.
gl: Prema <gui style="button">Alarma</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">New</gui>.
gl: Prema <gui style="button">Nova</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the time when you want the alarm to go off.
gl: Estabeleza a hora á que quere que sone a alarma.

note: (itstool) path: item/p
en: You can give your new alarm a name so that it is easier to identify.
gl: Pode darlle un nome á nova alarma para que sexa mais doado identificala.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the days on which you want the alarm to be repeated at the set time.
gl: Seleccione os días nos que quere que a alarma se repita na hora seleccionada.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Done</gui> to finish adding the alarm.
gl: Prema <gui style="button">Feito</gui> para rematar de engadir a alarma.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="alarm-edit">temporarily disable your alarm</link> if you do not want to use it for a while.
gl: Pode <link xref="alarm-edit">desactivar temporalmente a súa alarma</link> se non quere usala durante un tempo.

note: (itstool) path: page/p
en: Your alarm will not go off if your computer is switched off.
gl: A súa alarma non sonará se o seu computador non está acendido.

note: (itstool) path: info/desc
en: Update your alarm or temporarily disable it.
gl: Actualice a súa alarma ou desactívea temporalmente.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an alarm
gl: Editar unha alarma

note: (itstool) path: page/p
en: Edit your alarm to change when it goes off, rename it or to deactivate it.
gl: Edite a súa alarma para cambiar cando sona, renomeala ou para desactivala.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Alarm</gui> button.
gl: Prema o botón <gui style="button">Alarma</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the alarm which you want to edit.
gl: Prema a alarma que quere editar.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the alarm and press <gui style="button">Done</gui> to finish editing it.
gl: Actualice a alarma e prema <gui style="button">Feito</gui> para rematar a edición.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete an alarm which you no longer need.
gl: Eliminar unha alarma que non queira máis.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an alarm
gl: Eliminar unha alarma

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete alarms which you no longer need.
gl: Pode eliminar alarmas que non queira máis.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the alarm. You can press the button with the tick mark in the top right corner and select the alarm which you want to delete.
gl: Prema co botón dereito na alarma. Pode premer na marca na esquina superior dereita e seleccionar a alarma que quere eliminar.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Delete</gui> button.
gl: Prema o botón <gui style="button">Eliminar</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can select more than one alarm at a time for deletion.
gl: Pode seleccionar máis dunha alarma á vez para eliminar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop the alarm or set it to go off nine minutes later.
gl: Deter unha alarma ou facer que sone nove minutos despois.

note: (itstool) path: page/title
en: Stop or snooze your alarm
gl: Deter ou retrasar a súa alarma

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, you can either stop the alarm or snooze it. When you snooze the alarm, the alarm is reset to go off nine minutes later.
gl: Cando sona unha alarma, pode detela ou retrasala. Cando retrasa a súa alarma, esta sonará nove minutos máis tarde.

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, a notification will pop up from your notification tray. If you have <app>Clocks</app> open, you will also see the alarm there.
gl: Cando a súa alarma sona mostrarase unha notificación na súa bandexa de notificacións. Se ten <app>Reloxos</app> aberto tamén verá a alarma alí.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the stopwatch to measure the time that you take to finish a task.
gl: Use o cronómetro para medir canto tempo lle leva rematar unha tarefa.

note: (itstool) path: page/title
en: Clock your best times
gl: Mida os seus mellores tempos

note: (itstool) path: page/p
en: Use the stopwatch to measure the time that it takes to complete different parts of a task while also keeping track of the total time that it takes to finish the whole task. It is often used by athletes to measure the time taken to run each lap and the time taken to cover the entire distance. By timing each lap, they are able to tell if their speed changes from lap to lap.
gl: Use o cronómetro para medir o tempo que lle leva completar diferentes partes dunha tarefa mentres fai un seguimento do tempo total que leva toda a tarefa. Normalmente isto é usado polos atletas para medir o tempo de cada volta e o tempo da distancia completa. Ao medir cada volta, poden saber se a súa velocidade cambiou de volta a volta.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Stopwatch</gui> button.
gl: Prema o botón <gui style="button">Cronómetro</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to start the stopwatch.
gl: Prema <gui style="button">Comezar</gui> para iniciar o cronómetro.

note: (itstool) path: item/p
en: After completing one phase of the task:
gl: Despois de completar unha fase da tarefa:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Lap</gui> to record the end of the first phase and to start timing the next phase.
gl: Prema <gui style="button">Volta</gui> para gravar o final da primeira fase e comezar a medición da seguinte.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Stop</gui> to pause the stopwatch and <gui style="button">Continue</gui> when you are ready to resume timing the task.
gl: Prema <gui style="button">Deter</gui> para pausar o cronómetro e <gui style="button">Continuar</gui> cando estea listo para volver a medir a tarefa.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <gui style="button">Reset</gui> button to reset the stopwatch when it is stopped.
gl: Pode usar o botón <gui style="button">Reiniciar</gui> para reiniciar o cronómetro cando estea parado.

note: (itstool) path: note/p
en: Your lap times and total time will be lost when you reset the stopwatch or restart <app>Clocks</app>.
gl: Os tempos das súas voltas e o total perderanse cando reinicie o cronómetro ou reinicie <app>Reloxos</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a countdown to be notified when a time period has elapsed.
gl: Use o temporizador para ser notificado cando un período de tempo pase.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the timer
gl: Estabelecer o temporizador

note: (itstool) path: page/p
en: Set the time for a second by second countdown to zero. You will be notified when the countdown has finished.
gl: Estabeleza o tempo nunha conta atrás en segundos. Notificaráselle cando remate a conta atrás.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Timer</gui> button.
gl: Prema o botón <gui style="button">Temporizador</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set your time for the countdown.
gl: Estabeleza o tempo da súa conta atrás.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to commence the countdown.
gl: Prema <gui style="button">Comezar</gui> para iniciar a conta atrás.

note: (itstool) path: page/p
en: You will be notified when the countdown reaches zero.
gl: Notificaráselle cando a conta atrás chegue a cero.

note: (itstool) path: note/p
en: Once the timer has started its countdown, you can press the <gui style="button">Pause</gui> button to pause the timer. To reset the timer, press the <gui style="button">Reset</gui> button.
gl: En canto o temporizador comece a súa conta atrás pode premer o botón <gui style="button">Pausar</gui> para pausar o temporizador. Para reiniciar o temporizador prema o botón <gui style="button">Reiniciar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a clock for a new city to your world clocks list.
gl: Engadir un reloxo para unha nova cidade da lista de reloxos mundiais.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new city clock
gl: Engadir un novo reloxo dunha cidade

note: (itstool) path: page/p
en: Add a city to your world clocks to see the time of day or night in that city. You will also be able to <link xref="world-check">check the sunrise and sunset times</link> for each of the cities that you have added.
gl: Engada unha cidade aos seus reloxos mundiais para ver a hora do día ou noite en dita cidade. Tamén poderá <link xref="world-check">comprobar se está na alba ou no solpor</link> para cada unha das cidades que engada.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">World</gui> button.
gl: Prema o botón <gui style="button">Mundo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">New</gui> button or <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
gl: Prema o botón <gui style="button">Nova</gui> ou <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> para engadir unha nova cidade.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see your city in the list, it is probably not available at this time. You should try adding the closest bigger city or the capital of your country instead.
gl: Se non ve a súa cidade na lista probabelmente non estea dispoñíbel neste momento. Debería probar engadindo a cidade cercana máis grande ou a capital do seu pais no lugar.

note: (itstool) path: note/p
en: The clock for your current location will automatically be added to your world clocks when you are connected to the Internet. It will not be shown if you disconnect from the Internet and it will automatically update if you take your computer to a different city.
gl: O reloxo da súa localización actual engadirase automaticamente aos seus reloxos mundiais cando se conecte a Internet. Non se mostrará se vostede está desconectado de Internet e actualizarase automaticamente cando leve o computador a unha cidade distinta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the sunrise and sunset times for a city.
gl: Comprobar a hora da alba ou solpor para unha cidade.

note: (itstool) path: page/title
en: What else do world clocks show?
gl: Que poden mostrar ademais os reloxos mundiais?

note: (itstool) path: page/p
en: Apart from checking the time, you can also view the sunrise and sunset times for today. You will also see if the city is a day behind or ahead of you.
gl: Ademais de comprobar a hora tamén pode ver a hora da alba e do solpor para hoxe. Tamén pode ver se unha cidade ten a hora máis adiantada ou non con respecto a vostede.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a city to view more information about it.
gl: Seleccione unha cidade para ver máis información sobre ela.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete a world clock which you no longer need.
gl: Eliminar un reloxo mundial que non precisa máis.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a world clock
gl: Eliminar un reloxo mundial

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete clocks which you no longer need.
gl: Pode eliminar reloxos que xa non queira máis.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the world clock. You can press the button with the tick mark in the top right corner and select the clock which you want to delete.
gl: Prema co botón dereito no reloxo mundial. Pode premer na marca na esquina superior dereita e seleccionar o reloxo mundial que quere eliminar.

note: (itstool) path: page/p
en: You can select more than one clock at a time for deletion.
gl: Pode seleccionar máis dun reloxo á vez para eliminar.

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
gl: Axuda de Reloxos

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities around the world.
gl: Use <app>Reloxos</app> como un temporizador, un cronómetro ou para estabelecer alarmas e ver a hora en varias cidades do mundo.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/>Clocks
gl: <_:media-1/>Reloxos

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities.
gl: Use <app>Reloxos</app> como un temporizador, un cronómetro ou para estabelecer alarmas e ver a hora en varias cidades.

note: (itstool) path: section/title
en: World clocks
gl: Reloxos do mundo

note: (itstool) path: section/p
en: View the time in cities around the world on the same screen. You can also check if it is still the same day in those cities, and the sunrise and sunset times.
gl: Vexa a hora en cidades en todo o mundo na mesma pantalla. Tamén pode comprobar se están no mesmo día ou se están no alba ou no solpor.

note: (itstool) path: section/title
en: Alarm clocks
gl: Reloxo de alarma

note: (itstool) path: section/p
en: Set customisable alarms to go off on specific days every week.
gl: Estabeleza alarmas personalizadas en días específicos cada semana.

note: (itstool) path: section/p
en: Use the stopwatch to time how long something takes.
gl: Use o cronómetro para medir canto tempo leva algo.

note: (itstool) path: section/p
en: Set a countdown in seconds, minutes or hours.
gl: Estabeleza un temporizador en segundos, minutos ou horas.

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorize button #-#-#-#-#  466 (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  190 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: Factorize
gl: Factorizar

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
gl: Expoñente científico

en: asin
gl: asen

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
gl: Valor absoluto

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button #-#-#-#-#  466 (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged)  #-#-#-#-#
en: Compounding Term
gl: Prazo composto

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate 
en: C_alculate
gl: C_alcular

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
gl: Calcula o número de períodos compostos necesarios para incrementar un investimento do valor presente a un valor futuro, cun tipo de xuro fixo por período composto.

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
gl: _Tipo de xuro periódico:

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
gl: Valor _futuro:

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
gl: _Valor presente:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
gl: Dobre cota sobre o valor en libros

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
gl: Calcula a prestación por depreciación dun activo durante un período específico de tempo, empregando o método de dobre cota sobre o valor en libros.

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  466 (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged)  #-#-#-#-
en: _Life:
gl: V_ida:

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
gl: C_usto:

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  466 (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged)  #-#-#-#-#
en: Future Value
gl: Valor futuro

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
gl: _Número de períodos:

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
gl: Calcula o valor futuro dun investimento baseado nunha serie de pagamentos iguais cun tipo de xuro periódico sobre o número de períodos de pagamento do prazo.

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
gl: _Pagamento periódico:

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  466 (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged)  #-#-#-#-#
en: Gross Profit Margin
gl: Marxe de beneficio bruto

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
gl: Calcula o prezo de revenda dun produto baseándose no custo do produto e na marxe de beneficio bruto.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
gl: _Marxe:

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  466 (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged)  #-#-#-#-#
en: Periodic Payment
gl: Pagamento periódico

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
gl: Calcula a cantidade de pagamentos periódicos dun préstamo, onde os pagamentos se fan ao final de cada período correspondente.

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
gl: Pra_zo:

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button #-#-#-#-#  466 (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged)  #-#-#-#-#
en: Present Value
gl: Valor presente

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
gl: Calcula o valor presente dun investimento baseado nunha serie de pagamentos iguais descontados cun tipo de xuro periódico sobre o número de períodos de pago de cada prazo.

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  466 (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged)  #-#-#-#-#
en: Periodic Interest Rate
gl: Tipo de xuro periódico

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
gl: Calcula o xuro periódico necesario para incrementar un investimento nun valor futuro, sobre o número de períodos compostos.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
gl: Depreciación lineal

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  466 (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before c
en: _Cost:
gl: _Custo:

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  466 (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label be
en: _Salvage:
gl: _Residual:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
gl: Calcula a depreciación lineal dun activo nun período. O método lineal de depreciación divide o custo amortizábel equitativamente sobre a vida útil dun activo. A vida útil é o número de períodos, xeralmente en anos, nos que un activo será amortizado.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
gl: Depreciación pola suma dos díxitos dos anos

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
gl: Calcula a prestación por depreciación dun activo durante un período específico de tempo, empregando o método de suma dos díxitos dos anos. Este método de depreciación acelera o índice de depreciación, de forma que o maior cargo de depreciación acontece nos primeiros períodos e non nos últimos. A vida útil é o número de períodos, xeralmente en anos, nos que un activo será depreciado.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
gl: Período de pagamento

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
gl: _Valor futuro:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
gl: Calcula o número de períodos de pagamento necesarios durante o prazo dunha anualidade ordinaria para acumular un valor futuro cun tipo de xuro periódico.

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin #-#-#-#-#  1179 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  465 (
en: Gpm
gl: MBB

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button #-#-#-#-#  466 (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged)  #-#-#-#-#
en: Insert Character Code
gl: Inserir código de carácter

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
gl: C_arácter:

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button #-#-#-#-#  466 (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged)  #-#-#-#-#
en: Shift Right
gl: Desprazar á dereita

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
gl: Inserir carácter

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
gl: Unidades de _ángulo:

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
gl: _Formato numérico:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
gl: _Tamaño da palabra:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
gl: Amosar os _ceros á esquerda

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
gl: Amosar o separador de _milleiros

en: MATE Calc
gl: Calculadora do MATE

en: MATE Desktop calculator
gl: Calculadora do Escritorio MATE

en: MATE Calc is a powerful graphical calculator with financial, logical and scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
gl: A calculadora do MATE é unha potente calculadora gráfica con modo financeiro, lóxico e científico. Utiliza un paquete de precisión múltiple para levar a cabo súa aritmética cun alto nivel de precisión.

en: MATE Calc is a fork of GNOME Calc and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Calc, please visit the project's home page.
gl: A calculadora do MATE é unha bifurcación da Calculadora do GNOME é e parte do contorno de escritorio MATE. Se quere saber máis sobre MATE e a Calculadora do MATE, visite a páxina do proxecto.

en: MATE Calculator
gl: Calculadora MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;
gl: calculadora;MATE;científica;aritmética;financiera;cálculos;

en: Accuracy value
gl: Valor de precisión

en: Word size
gl: Tamaño da palabra

en: The size of the words used in bitwise operations
gl: O tamaño das palabras usadas nas operación de bit a bit

en: Numeric Base
gl: Base numérica

en: The numeric base
gl: A base numérica

en: Angle units
gl: Unidades de ángulo

en: The angle units to use
gl: A unidade de ángulo que usar

en: The button mode
gl: O modo botón

en: Source currency
gl: Moeda de orixe

en: Currency of the current calculation
gl: Moeda do cálculo actual

en: Currency to convert the current calculation into
gl: Moeda á que converter o cálculo actual

en: Source units
gl: Unidades de orixe

en: Units of the current calculation
gl: Unidades no calculo actual

en: Target units
gl: Unidades de destino

en: Units to convert the current calculation into
gl: Unidades ás que converter o cálculo actual

en: Brunei Dollar
gl: Dólar de Brunei

en: Botswana Pula
gl: Pula de Botswana

en: CFA Franc
gl: Franco francés

en: Chinese Yuan
gl: Yuan chinés

en: Hong Kong Dollar
gl: Dólar de Hong Kong

en: Croatian Kuna
gl: Kuna croata

en: Hungarian Forint
gl: Florín húngaro

en: Indonesian Rupiah
gl: Rupia indonesia

en: Israeli New Shekel
gl: Novo Shéquel israelí

en: Icelandic Krona
gl: Corona de Islandia

en: Japanese Yen
gl: Yen xaponés

en: South Korean Won
gl: Wŏn de Corea do Sur

en: Kuwaiti Dinar
gl: Dinar de Kuwait

en: Kazakhstani Tenge
gl: Tenge kazajo

en: Sri Lankan Rupee
gl: Rupia de Sri Lanka

en: Lithuanian Litas
gl: Lita lituana

en: Latvian Lats
gl: Lats letón

en: Libyan Dinar
gl: Dinar libio

en: Mauritian Rupee
gl: Rupia mauritana

en: Omani Rial
gl: Rupia omaní

en: Peruvian Nuevo Sol
gl: «Nuevo sol» peruano

en: Polish Zloty
gl: Zloty polaco

en: Qatari Riyal
gl: Real qatarí

en: Russian Rouble
gl: Rublo ruso

en: Singapore Dollar
gl: Dólar de Singapur

en: Thai Baht
gl: Baht tailandés

en: New Turkish Lira
gl: Lira de Nova Turquía

en: T&T Dollar (TTD)
gl: Dólar de Trinidade e Tobago

en: Uruguayan Peso
gl: Peso uruguaio

en: Venezuelan Bolívar
gl: Bolívar venezolano

en: South African Rand
gl: Rand de Sudáfrica

en: Error: the number of periods must be positive
gl: Erro: o número de períodos debe ser positivo

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
gl: Uso:
      %s — Fai cálculos matemáticos

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
gl: Opcións de axuda:
      -v, --version                   Amosa o número de versión
      -h, -?, --help                  Amosa as opción de axuda
      --help-all                      Amosa todas as opcións de axuda
      --help-gtk                      Amosa as opcións GTK+

note: Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
gl: Opcións GTK+ 
      --class=CLASS                   Clase de programa tal e como o usa o xestor de xanelas
      --name=NAME                     Nome de programa tal e como o usa o xestor de xanelas
      --screen=SCREEN                 Pantalla X para usar
      --sync                          Facer síncronas as chamadas a X 
      --gtk-module=MODULES            Cargar módulos GTK+ adicionais
      --g-fatal-warnings              Fai que todos os avisos sexan fatais

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
gl: Opcións da aplicación:
      -s, --solve <equation>          Resolve a ecuación dada

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
gl: O argumento --solve require unha ecuación para resolver

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
gl: Argumento «%s» descoñecido

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
gl: Número de Euler

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
gl: Modo de número subscrito [Alt]

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
gl: Modo de número superescrito [Ctrl]

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
gl: Expoñente científico [Ctrl+E]

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
gl: Sumar [+]

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
gl: Restar [-]

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
gl: Multiplicar [*]

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
gl: Dividir [/]

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
gl: División de módulo

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
gl: Funcións adicionais

note: Tooltip for the additional constant button
en: Additional constants
gl: Constantes adicionais

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
gl: Cadrado [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
gl: Porcentaxe [%]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
gl: Valor absoluto [|]

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
gl: Argumento complexo

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
gl: Conxugar complexo

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
gl: Raíz [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
gl: Raíz cadrada [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
gl: Logaritmo

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
gl: Logaritmo natural

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the tangent button
en: Tangent
gl: Tanxente

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
gl: Seno hiperbólico

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
gl: Coseno hiperbólico

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
gl: Tanxente hiperbólica

note: Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
gl: Seno inverso

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
gl: Coseno inverso

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
gl: Tanxente inversa

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
gl: Booleano AND

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
gl: Booleano OR

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
gl: Booleano OR exclusivo

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
gl: Booleano NOT

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
gl: Compoñente real

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
gl: Compoñente imaxinario

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
gl: Complemento a 1

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
gl: Complemento a 2

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the truncate button #-#-#-#-#  75 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: Truncate
gl: Truncar

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
gl: Comezo de grupo [(]

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
gl: Final de grupo [)]

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
gl: Factorizar [Ctrl+F]

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
gl: Desfacer [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
gl: Desprazar á esquerda [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
gl: Desprazar á dereita [>>]

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
gl: Depreciación declinante dobre

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
gl: Termo financeiro

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
gl: Depreciación pola suma dos díxitos dos anos

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
gl: Depreciación lineal directa

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
gl[0]: _%d posición
gl[1]: _%d posicións

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
gl[0]: %d posición
gl[1]: %d posicións

note: Tooltip for the c₀ component button
en: Velocity of Light
gl: velocidade da luz

note: Tooltip for the μ₀ component button
en: Magnetic constant
gl: Constante magnética

note: Tooltip for the ε₀ button
en: Electric constant
gl: Constante eléctrica

note: Tooltip for the G button
en: Newtonian constant of gravitation
gl: Constante newtoniana de gravitación

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the h button
en: Planck constant
gl: Constante de Planck

note: Tooltip for the ｅ button
en: Elementary charge
gl: Carga elemental

note: Tooltip for the mₑ button
en: Electron mass
gl: Masa do electrón

note: Tooltip for the mₚ button
en: Proton mass
gl: Masa do protón

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Nₐ button
en: Avogadro constant
gl: Constante de Avogadro

note: Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
gl:  en

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
gl: Cambiar unidades de conversión

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
gl: Non hai historial de desfacer

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
gl: Non hai historial de refacer

en: No sane value to store
gl: Non hai un valor lóxico para almacenar

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
gl: Desbordamento de búfer. Probe cun tamaño maior da palabra

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
gl: A función «%s» non está definida

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
gl: Conversión descoñecida

note: Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
gl: Expresión formada incorrectamente no token «%s»

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
gl: Expresión formada incorrectamente

en: Calculating
gl: Calculando

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
gl: Necesítase un enteiro para factorizar

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  466 (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift op
en: No sane value to bitwise shift
gl: Non hai un valor lóxico para o desprazamento de bit a bit

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  190 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
en: Gradians
gl: Gradiáns

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
gl: Amosar %d _posicións decimais

en: MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: A  Calculadora do MATE é software libre polo que vostede pode redistribuílo e/ou modificalo baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU publicada pola Free Software Foundation tanto na versión 2 da licenza como (baixo a súa elección) calquera versión posterior.

en: MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: A Calculadora do MATE distribúese coa esperanza de que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza Pública Xeral de GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
gl: Debeu recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU coa Calculadora do MATE, se non é así, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About MATE Calculator
gl: Sobre a Calculadora do MATE

en: Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
gl: Dereitos de autoría © 1986–2010 Os autores do GCalctool
    Dereitos de autoría © 2011-2020 Os desenvolvedores do MATE

note: #-#-#-#-#  466 (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
gl: Calculadora con modo financeiro e científico.

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Mode menu #-#-#-#-#  455 (gl)  #-#-#-#-# "Mode" menu:
en: _Mode
gl: _Modo

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Basic menu label
en: _Basic
gl: _Básico

note: Financial menu label
en: _Financial
gl: _Financeiro

note: Programming menu label
en: _Programming
gl: _Programación

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
gl: O booleano AND só está definido para os enteiros positivos

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
gl: O booleano OR so está definido para os enteiros positivos

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
gl: O booleano XOR só está definido para os enteiros positivos

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values #-#-#-#-#  466 (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
gl: O booleano NOT só está definido para os enteiros positivos

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
gl: O desprazamento só está dispoñíbel para os valores enteiros

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
gl: Argumento non definido a cero

en: Overflow: the result couldn't be calculated
gl: Desbordamento: non foi posíbel calcular o resultado

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
gl: A división por cero non está definida

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
gl: O logaritmo de cero non está definido

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent #-#-#-#-#  466 (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
gl: A potencia de cero non está definida para un expoñente negativo

en: Reciprocal of zero is undefined
gl: A reciprocidade de cero non está definida

en: Root must be non-zero
gl: A raíz non debe ser cero

en: Negative root of zero is undefined
gl: A raíz negativa de cero non está definida

en: nth root of negative number is undefined for even n
gl: A raíz n-ésima dun valor negativo non está definida para os valores pares de n

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
gl: O factorial só está definido para os número naturais

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
gl: A división de módulo só está definida para enteiros

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
gl: O seno inverso non está definido para os valores externos a [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
gl: O coseno inverso non está definido para os valores externos a [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
gl: A tanxente hiperbólica inversa non está definida para os valores fóra de [-1, 1]

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
gl: %s graos

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
gl: grao,graos,gra

[ctx: unit-format]
en: %s radians
gl: %s radiáns

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
gl: radián,radiáns,rad

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
gl: %s gradiáns

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
gl: gradián,gradiáns,grad

en: Parsecs
gl: Pársecs

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
gl: pársec,pársecs,pc

en: Light Years
gl: Anos luz

[ctx: unit-format]
en: %s ly
gl: %s al

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
gl: ano luz,anos luz,al

en: Astronomical Units
gl: Unidades astronómicas

[ctx: unit-format]
en: %s au
gl: %s ua

[ctx: unit-symbols]
en: au
gl: ua

en: Nautical Miles
gl: Millas náuticas

[ctx: unit-format]
en: %s nmi
gl: %s mni

[ctx: unit-symbols]
en: nmi
gl: mni

en: Miles
gl: Millas

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
gl: milla,millas,mi

en: Kilometers
gl: Quilómetros

en: Fathoms
gl: Brazas

[ctx: unit-format]
en: %s ftm
gl: %s brz

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
gl: braza,brazas,fathom,fathoms,brz,ftm

en: Meters
gl: Metros

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
gl: metro,metros,m

en: Yards
gl: Iardas

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
gl: iarda,iardas,yd

en: Inches
gl: Polgadas

[ctx: unit-format]
en: %s in
gl: %s polg

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
gl: polgada,polgadas,polg

en: Centimeters
gl: Centímetros

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
gl: centímetro,centímetros,cm,cms

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
gl: milímetro,milímetros,mm

en: Micrometers
gl: Micrómetros

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
gl: micrómetro,micrómetros,um

en: Nanometers
gl: Nanómetros

[ctx: unit-format]
en: %s nm
gl: %s mn

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
gl: nanómetro,nanómetros,nm

en: Hectares
gl: Hectáreas

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
gl: hectárea,hectáreas,ha

en: Square Meters
gl: Metros cadrados

en: Square Centimeters
gl: Centímetros cadrados

en: Cubic Meters
gl: Metros cúbicos

en: Gallons
gl: Galóns

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
gl: galón,galóns,gal

en: Litres
gl: Litros

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
gl: litro,litros,L

en: Quarts
gl: Cuartos

en: Pints
gl: Pintas

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
gl: pinta,pintas,pt

en: Millilitres
gl: Mililitros

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
gl: mililitro,mililitros,mL,cm³

en: Microlitres
gl: Microlitros

en: Tonnes
gl: Toneladas

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
gl: tonelada,toneladas

en: Kilograms
gl: Quilogramos

en: Pounds
gl: Libras

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
gl: libra,libras,lb

en: Ounces
gl: Onza

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
gl: onza,onzas,oz

en: Grams
gl: Gramos

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
gl: gramo,gramos,g

[ctx: unit-format]
en: %s years
gl: %s anos

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
gl: ano,anos

[ctx: unit-format]
en: %s days
gl: %s días

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
gl: día,días

[ctx: unit-format]
en: %s hours
gl: %s horas

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
gl: hora,horas

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
gl: %s minutos

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
gl: minuto,minutos

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
gl: segundo,segundos,s

en: Milliseconds
gl: Milisegundos

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
gl: milisegundo,milisegundos,ms

en: Microseconds
gl: Microsegundos

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
gl: microsegundo,microsegundos,us,μs

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
gl: gradC,˚C

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
gl: gradF,˚F

en: No such script.
gl: Non hai tal script.

en: No such script function.
gl: Non hai tal función no script.

en: No return value.
gl: Sen valor de retorno.

en: Scriptfile "%1" does not exist.
gl: Non existe o ficheiro de script «%1».

en: Scriptfile "%1" is not executable. Please set the executable-attribute on that file.
gl: O ficheiro de script «%1» non é executábel. Defina o atributo de executábel no ficheiro.

en: Scriptfile "%1" is in a temporary directory. Execution denied.
gl: O ficheiro de script «%1» está nun directorio temporal. Denégase a execución.

en: Failed to execute scriptfile "%1"
gl: Non se puido executar o ficheiro do script «%1»

en: Errors on execution of scripts.
gl: Houbo erros ao executar os scripts.

en: Cell
gl: Cela

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Values
gl: Estabelecer os valores

[ctx: Menu]
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: Menu]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: Menu]
en: Build
gl: Construír

en: Compile
gl: Compilar

en: <qt>Failed to open file "%1"<br><br>%2</qt>
gl: <qt>Non se puido abrir o ficheiro «%1».<br> <br> %2</qt>

en: <qt>Failed to save file "%1"<br><br>%2</qt>
gl: <qt>Non se puido gardar o ficheiro «%1».<br><br>%2</qt>

en: Compiled! %1
gl: Compilouse! %1

en: Executed! %1
gl: Executouse! %1

en: Inspect
gl: Inspeccionar

en: CSV Export
gl: Exportar a CSV

en: Export to CSV File
gl: Exportar a un ficheiro CSV

[ctx: Options page name]
en: Save
gl: Gardar

en: Comma-Separated-Value Files
gl: Ficheiros con valores separados por comas

[ctx: Options page name]
en: Export
gl: Exportar

en: Export Sheets and ranges
gl: Exportar follas e intervalos

en: Comma Separated Value Options
gl: Opcións dos valores separados por comas

en: No CSV file chosen
gl: Non se escolleu ningún ficheiro CSV.

en: CSV Import
gl: Importación CSV

en: Import from CSV File
gl: Importar dun ficheiro CSV

en: Import to sheet beginning at cell
gl: Importar na folla comezando desde a cela

en: No current sheet.
gl: Non hai ningunha folla escollida.

en: Invalid sheet "%1" defined.
gl: Hai definida unha folla incorrecta, «%1».

en: Invalid cell "%1" defined.
gl: Hai definida unha cela incorrecta, «%1».

en: File '%1' not found.
gl: Non se atopou o ficheiro «%1».

note: #-#-#-#-#  162 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Delimiter:
gl: Delimitador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line terminator
gl: Terminador de liña

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Escape char:
gl: Carácter de escape:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DoubleQuoteCheckBox)
en: Double quote
gl: Comiñas dobres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Quote char:
gl: Carácter de cita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkipInitialSpaceCheckBox)
en: Skip initial space
gl: Omitir espazo inicial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrictCheckBox)
en: Strict
gl: Estrito

en: No such file "%1" to read from.
gl: Non é posíbel ler o ficheiro «%1», non existe.

en: Failed to open the file "%1".
gl: Non se puido abrir o ficheiro «%1».

en: No sheets which could be exported to HTML.
gl: Non existen follas que poder exportar a HTML.

en: Failed to create HTML file "%1":
    %2
gl: Non se puido crear o ficheiro HTML «%1»:
    %2

note: #-#-#-#-#  145 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrHtmlExport)
en: HTML Export
gl: Exportar a HTML

en: Read from OpenDocument Spreadsheet File
gl: Ler dun ficheiro de folla de cálculo de OpenDocument

en: Save to HTML File
gl: Gardar nun ficheiro HTML

en: HTML Documents
gl: Documentos HTML

en: HTML Document Information
gl: Información do documento HTML

en: Style of the HTML Document
gl: Estilos do documento HTML

en: Styles
gl: Estilos

en: The file "%1" does already exist. Overwrite the file?
gl: O ficheiro «%1» xa existe, quere substituílo?

en: Export aborted.
gl: Interrompeuse a exportación.

en: Initialize...
gl: Inicializar…

en: Save to Log File
gl: Gardar no ficheiro de rexistro

en: Log File
gl: Ficheiro de rexistro

en: Failed to write Log File "%1":
    %2
gl: Non se puido escribir o ficheiro de rexistro «%1»:
    %2

en: Failed to create listener for sheetname '%1' and range '%2'
gl: Non se puido crear un proceso de escoita para a filla «%1» e o intervalo «%2».

en: Failed to create listener
gl: Non se puido crear un proceso de escoita.

en: Sheet name changed
gl: Cambiou o nome da folla.

en: Show sheet %1
gl: Mostrar a folla %1

en: Hide sheet %1
gl: Agochar a folla %1

en: Cell Name
gl: Nome da cela

en: Cell Value
gl: Valor da cela

en: Sheet Name
gl: Nome da folla

en: Cell Name if selection changed
gl: Nome da cela se cambia a selección

en: Cell Value if selection changed
gl: Valor da cela se cambia a selección

en: Sheet Name if sheet changed
gl: Nome da folla se cambia

en: Failed to connect with the Orca HTTP-Server.
gl: Non se puido conectar co servidor HTTP de Orca.

en: <qt>Failed to import the ODFPY python module.<br><br>To use this odfpyexport.py python script to export to OpenDocument you need to install the <a href="http://opendocumentfellowship.org/projects/odfpy">ODFPY</a> python module.</qt>
gl: <qt>Non se puido importar o módulo ODFPY de Python.<br> <br> Para exportar a OpenDocument emprégase o script «odfpyexport.py», que á súa vez necesita o módulo ODFPY de Python. Terá que instalar <a href="http://opendocumentfellowship.org/projects/odfpy">ODFPY</a>.</qt>

en: Invalid range for sheet "%1" cause left column value "%2" is bigger than right column value "%3".
gl: O intervalo para a folla «%1» é incorrecto, xa que o valor da columna esquerda, «%2», supera ao da columna dereita, «%3».

en: Invalid range for sheet "%1" cause top row value "%2" is bigger than bottom row value "%3".
gl: O intervalo para a folla «%1» é incorrecto, xa que o valor da fila superior, «%2», supera ao da fila inferior, «%3».

en: No OpenDocument Spreadsheet file to read from defined.
gl: Non se definiu ningún ficheiro de folla de calculo de OpenDocument do que ler.

en: OdfPy Export
gl: Exportación OdfPy

en: Save to OpenDocument File
gl: Gardar nun ficheiro de OpenDocument

en: Export Sheets
gl: Exportar follas

en: No OpenDocument file to write defined.
gl: Non se definiu ningún ficheiro de OpenDocument no que escribir.

en: The PYREGEXP() function replaces substring in the input string with a given string using regular expression.
gl: A función PYREGEXP() substitúe, na cadea de entrada, a parte que coincida cunha expresión regular dada coa cadea de substitución indicada.

en: PYREGEXP(string)
gl: PYREGEXP(cadea)

en: The input string.
gl: A cadea de entrada.

en: The regular expression.
gl: A expresión regular.

en: Replace with.
gl: A cadea de substitución.

en: PYREGEXP("Some String","(S|m)","A")
gl: PYREGEXP("Unha cadea","(U|a)","A")

en: Invalid regexp
gl: Expresión regular incorrecta.

en: The PYTIME() function displays the current datetime.
gl: A función PYTIME() mostra a data e hora actuais.

en: PYTIME(string)
gl: PYTIME(cadea)

en: The datetime format string.
gl: A cadea co formato para a data e a hora.

en: This function returns the probability density function of the normal distribution.
gl: Esta función devolve a función de densidade de probabilidade da distribución normal.

en: If true, log of the result will be returned instead. This is useful if the result would otherwise underflow to 0. Defaults to false.
gl: Se o seu valor é verdadeiro (True), devolverase o rexistro do resultado. Útil se o resultado sería inferior a 0. O valor predeterminado é falso (False).

en: mean of the distribution
gl: valor esperado da distribución

en: observation
gl: observación

en: standard deviation of the distribution
gl: desviación estándar da distribución

en: This function returns the cumulative distribution function of the normal distribution.
gl: Esta función devolve a función de distribución acumulativa da distribución normal.

en: If true (the default), the lower tail of the distribution is considered.
gl: Se o seu valor é verdadeiro (True) —o valor predeterminado— considerarase a cola inferior da distribución.

en: If true, log of the probability is used. This is useful if the probability would otherwise underflow to 0. Defaults to false.
gl: Se o seu valor é verdadeiro (True), usarase o rexistro da probabilidade. Útil se a probabilidade sería inferior a 0. O valor predeterminado é falso (False).

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the normal distribution.
gl: Esta función devolve a función cuantil de probabilidade —a inversa da función de distribución acumulativa— da distribución normal.

en: probability
gl: probabilidade

en: This function returns the probability density function of the log-normal distribution.
gl: Esta función devolve a función de densidade de probabilidade da distribución log-normal.

en: mean of the underlying normal distribution
gl: valor esperado da distribución normal subxacente

en: standard deviation of the underlying normal distribution
gl: desviación estándar da distribuición normal subxacente

en: This function returns the cumulative distribution function of the log-normal distribution.
gl: Esta función devolve a función de distribución acumulativa da distribución log-normal.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the log-normal distribution.
gl: Esta función devolve a función cuantil de probabilidade —a inversa da función de distribución acumulativa— da distribución log-normal.

en: This function returns the probability density function of the gamma distribution.
gl: Esta función devolve a función de densidade de probabilidade da distribución gamma.

en: the scale parameter of the distribution
gl: o parámetro de escala da distribución

en: the shape parameter of the distribution
gl: o parámetro de forma da distribución

en: This function returns the cumulative distribution function of the gamma distribution.
gl: Esta función devolve a función de distribución acumulativa da distribución gamma.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the gamma distribution.
gl: Esta función devolve a función cuantil de probabilidade —a inversa da función de distribución acumulativa— da distribución gamma.

en: This function returns the probability density function of the beta distribution.
gl: Esta función devolve a función de densidade de probabilidade da distribución beta.

en: the first shape parameter of the distribution
gl: o primeiro parámetro de forma da distribución

en: the second scale parameter of the distribution
gl: o segundo parámetro de escala da distribución

en: This function returns the cumulative distribution function of the beta distribution.
gl: Esta función devolve a función de distribución acumulativa da distribución beta.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the beta distribution.
gl: Esta función devolve a función cuantil de probabilidade —a inversa da función de distribución acumulativa— da distribución beta.

en: This function returns the probability density function of the Student t distribution.
gl: Esta función devolve a función de densidade de probabilidade da distribución t de Student.

en: the number of degrees of freedom of the distribution
gl: o número de graos de liberdade da distribución

en: This function returns the cumulative distribution function of the Student t distribution.
gl: Esta función devolve a función de distribución acumulativa da distribución t de Student.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Student t distribution.
gl: Esta función devolve a función cuantil de probabilidade —a inversa da función de distribución acumulativa— da distribución t de Student.

en: This function returns the probability density function of the F distribution.
gl: Esta función devolve a función de densidade de probabilidade da distribución F.

en: the first number of degrees of freedom of the distribution
gl: o primeiro número de graos de liberdade da distribución

en: the second number of degrees of freedom of the distribution
gl: o segundo número de graos de liberdade da distribución

en: This function returns the cumulative distribution function of the F distribution.
gl: Esta función devolve a función de distribución acumulativa da distribución F.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the F distribution.
gl: Esta función devolve a función cuantil de probabilidade —a inversa da función de distribución acumulativa— da distribución F.

en: This function returns the probability density function of the chi-square distribution.
gl: Esta función devolve a función de densidade de probabilidade da distribución de Pearson.

en: This function returns the cumulative distribution function of the chi-square distribution.
gl: Esta función devolve a función de distribución acumulativa da distribución de Pearson.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the chi-square distribution.
gl: Esta función devolve a función cuantil de probabilidade —a inversa da función de distribución acumulativa— da distribución de Pearson.

en: This function returns the probability density function of the Weibull distribution.
gl: Esta función devolve a función de densidade de probabilidade da distribución de Weibull.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Weibull distribution.
gl: Esta función devolve a función de distribución acumulativa da distribución de Weibull.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Weibull distribution.
gl: Esta función devolve a función cuantil de probabilidade —a inversa da función de distribución acumulativa— da distribución de Weibull.

en: This function returns the probability density function of the Poisson distribution.
gl: Esta función devolve a función de densidade de probabilidade da distribución de Poisson.

en: the mean of the distribution
gl: o valor esperado da distribución

en: This function returns the cumulative distribution function of the Poisson distribution.
gl: Esta función devolve a función de distribución acumulativa da distribución de Poisson.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Poisson distribution.
gl: Esta función devolve a función cuantil de probabilidade —a inversa da función de distribución acumulativa— da distribución de Poisson.

en: This function returns the probability density function of the exponential distribution.
gl: Esta función devolve a función de densidade de probabilidade da distribución exponencial.

en: This function returns the cumulative distribution function of the exponential distribution.
gl: Esta función devolve a función de distribución acumulativa da distribución exponencial.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the exponential distribution.
gl: Esta función devolve a función cuantil de probabilidade —a inversa da función de distribución acumulativa— da distribución exponencial.

en: This function returns the probability density function of the binomial distribution.
gl: Esta función devolve a función de densidade de probabilidade da distribución binomial.

en: the number of trials
gl: o número de ensaios

en: the probability of success in each trial
gl: a probabilidade de éxito en cada ensaio

en: This function returns the cumulative distribution function of the binomial distribution.
gl: Esta función devolve a función de distribución acumulativa da distribución binomial.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the binomial distribution.
gl: Esta función devolve a función cuantil de probabilidade —a inversa da función de distribución acumulativa— da distribución binomial.

en: This function returns the probability density function of the negative binomial distribution.
gl: Esta función devolve a función de densidade de probabilidade da distribución binomial negativa.

en: This function returns the cumulative distribution function of the negative binomial distribution.
gl: Esta función devolve a función de distribución acumulativa da distribución binomial negativa.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the negative binomial distribution.
gl: Esta función devolve a función cuantil de probabilidade —a inversa da función de distribución acumulativa— da distribución binomial negativa.

en: This function returns the probability density function of the hypergeometric distribution.
gl: Esta función devolve a función de densidade de probabilidade da distribución hiperxeométrica.

en: the number of balls drawn
gl: o número de bólas debuxadas

en: the number of black balls
gl: o número de bólas negras

en: the number of red balls
gl: o número de bólas vermellas

en: This function returns the cumulative distribution function of the hypergeometric distribution.
gl: Esta función devolve a función de distribución acumulativa da distribución hiperxeométrica.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the hypergeometric distribution.
gl: Esta función devolve a función cuantil de probabilidade —a inversa da función de distribución acumulativa— da distribución hiperxeométrica.

en: This function returns the probability density function of the geometric distribution.
gl: Esta función devolve a función de densidade de probabilidade da distribución xeométrica.

en: This function returns the cumulative distribution function of the geometric distribution.
gl: Esta función devolve a función de distribución acumulativa da distribución xeométrica.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the geometric distribution.
gl: Esta función devolve a función cuantil de probabilidade —a inversa da función de distribución acumulativa— da distribución xeométrica.

en: This function returns the probability density function of the Cauchy distribution.
gl: Esta función devolve a función de densidade de probabilidade da distribución de Cauchy.

en: the center of the distribution
gl: o centro da distribución

en: This function returns the cumulative distribution function of the Cauchy distribution.
gl: Esta función devolve a función de distribución acumulativa da distribución de Cauchy.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Cauchy distribution.
gl: Esta función devolve a función cuantil de probabilidade —a inversa da función de distribución acumulativa— da distribución de Cauchy.

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Import content
gl: Importar contido

note: i18n: tag script attribute text
en: CSV File
gl: Ficheiro CVS

note: i18n: tag script attribute comment
en: Import from a Comma-Separated-Value File
gl: Importar dun ficheiro de campos separados por comas

note: i18n: tag script attribute text
en: vCard File
gl: Ficheiro vCard

note: i18n: tag script attribute comment
en: Import from a vCard File
gl: Importar desde un ficheiro vCard

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to a Comma-Separated-Value File
gl: Exportar a un ficheiro de campos separados por comas

note: #-#-#-#-#  162 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: HTML File
gl: Ficheiro HTML

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to a HTML File
gl: Exportar a un Ficheiro HTML

note: i18n: tag script attribute text
en: OdfPy File
gl: Ficheiro OdfPy

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to an OpenDocument File
gl: Exportar a un ficheiro de OpenDocument

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting formula functions
gl: Scripts de funcións de fórmula

note: i18n: tag script attribute comment
en: Functions for the R programming environment for data analysis and graphics
gl: Funcións para o ambiente de programación R para análise de datos e gráficos

note: i18n: tag script attribute comment
en: Yahoo! Finance formula function
gl: Función de fórmula financeira Yahoo!

note: i18n: tag script attribute comment
en: Yahoo! Weather formula function
gl: Función de fórmula de tempo meteorolóxico de Yahoo!

note: i18n: tag script attribute comment
en: Time formula function
gl: Función de fórmula de tempo

note: i18n: tag script attribute comment
en: Regular Expression formula function
gl: Función de fórmula de expresión regular

note: i18n: tag script attribute text
en: XML Viewer
gl: Visor XML

note: i18n: tag script attribute comment
en: Log changes in cells to a file
gl: Cambios no rexistro nas celas dun ficheiro

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting Docker Widgets
gl: Trebellos de doca de scripting

note: i18n: tag script attribute comment
en: Interactive Python Console Docker
gl: Docker de consola interactiva en python

note: i18n: tag script attribute text i18n: tag script attribute comment
en: Ruby Snippets
gl: Fragmentos de Ruby

en: Import vCard
gl: Importar vCard

en: vCard Files
gl: Ficheiros vCard

en: Open OpenDocument File
gl: Abrir un ficheiro de OpenDocument

en: OpenDocument Files
gl: Ficheiros de OpenDocument

en: Failed to read the manifest
gl: Non se puido ler o manifesto.

en: Failed to extract "%1" to "%2"
gl: Non se puido extraer «%1» de «%2».

en: <qt>Failed to execute program:<br><br>%1 "%2"</qt>
gl: <qt>Non se puido executar o programa:<br><br>%1 «%2»</qt>

en: No program defined.
gl: Non definiu programa ningún.

en: Compare...
gl: Comparar…

en: Compare with OpenDocument file:
gl: Comparar co ficheiro de OpenDocument:

en: No OpenDocument file to compare with selected.
gl: Non se seleccionou ningún ficheiro de OpenDocument co que facer a comparación.

en: No command selected.
gl: Non se seleccionou ningunha orde.

en: The OpenDocument file does not contain any file named "%1"
gl: O ficheiro de OpenDocument non contén ningún ficheiro chamado «%1».

en: The YFINANCE() function uses the Yahoo! Finance Web Service to display stock values of a defined ticker symbol.
gl: A función YFINANCE() emprega o servizo web Yahoo! Finance para mostrar valores de mercado da barra de cotización do símbolo indicado.

en: YFINANCE(string,string,string)
gl: YFINANCE(cadea,cadea,cadea)

en: The ticker symbol.
gl: O símbolo da barra de cotizacións.

en: The date.
gl: A data.

en: The type: Date, Open, High, Low, Close, Volume or AdjClose.
gl: O tipo: Date, Open, High, Low, Close, Volume ou AdjClose.

en: Invalid symbol
gl: O símbolo é incorrecto.

en: Invalid type
gl: O tipo é incorrecto.

en: Web services request failed
gl: A solicitude aos servizos web fallou.

en: No stock
gl: Non hai accións.

en: Invalid stock
gl: Accións incorrectas.

en: The YWEATHER() function uses the Yahoo! Weather Web Service to display the weather of a location.
gl: A función YWEATHER() emprega o servizo web Yahoo! Weather para mostrar a información meteorolóxica dun lugar.

en: YWEATHER(string;string)
gl: YWEATHER(cadea;cadea)

en: The US zip code, Location ID or cell that contains them.
gl: O código postal dos Estados Unidos, o identificador do lugar ou a cela que contén un destes datos.

en: Units for temperature. f=Fahrenheit and c=Celsius
gl: Unidades para a temperatura: f (Fahrenheit) ou c (Celsius).

en: Invalid location
gl: O lugar é incorrecto.

en: ?Client:Unknown
gl: Descoñecido

en: ?OS:Unknown
gl: Descoñecido

en: You are waiting contact's answer about your subscription request
gl: Está a agardar a resposta do contacto sobre a súa solicitude de subscrición

en:  resource with priority
gl:  recurso con prioridade

en: _Block
gl: _Bloquear

en: Video Chat
gl: Videoconferencia

en: Rename…
gl: Renomear…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_configureTargetButton)
en: Configure…
gl: Configurar…

en: Privacy Lists
gl: Listaxes de privacidade

en: Copy Link Location
gl: Copiar o lugar onde está a ligazón

en: Copy Location
gl: Copiar localización

en: Invite
gl: Convidar

en: Unblock
gl: Desbloquear

en: Ban
gl: Bloquear

note: Translators: this is the description of command line option '-h, --help' which lists all the available command line options.
en: Show this help message and exit
gl: Mostra esta mensaxe de axuda e saír

en: Cannot find history logs database
gl: Non se pode achar a base de datos do historial

en: %(who)s on %(time)s said: %(message)s
gl: %(who)s - %(time)s dixo: %(message)s

en: Contact name: <i>%s</i>
gl: Nome do contacto : <i>%s</i>

en: In the group
gl: No grupo

en: %s Status Message
gl: Mensaxe de estado %s

en: Status Message
gl: Mensaxe de estado

en: You are not connected to the server
gl: Non está conectado ao servidor

note: #-#-#-#-#  203 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, serverR) #-#-#-#-#  1279 (Pidgin)  #-#-#-#-# set up account ID as user:server
en: Server
gl: Servidor

en: Synchronise
gl: Sincronizar

en: a video
gl: un vídeo

note: Send files
en: Send File…
gl: Enviar ficheiro…

en: Could not load image
gl: Non foi posíbel cargar a imaxe

en: Insert Nickname
gl: Introducir alcume

en: %s has joined the group chat
gl: %s entrou no grupo de charla

en: %(nickname)s from group chat %(room_name)s
gl: %(nickname)s da sala %(room_name)s

en: New Message
gl: Mensaxe nova

en: File Transfer
gl: Transferencia de ficheiros

en: File Transfer Completed
gl: Rematou a transferencia do ficheiro

en: File transfer cancelled
gl: Transferencia de ficheiros cancelada

en: Connection with peer cannot be established.
gl: Non se puido estabelecer a conexión co cliente.

en: Database Error
gl: Erro da base de datos

en: Merged accounts
gl: Contas combinadas

en: Transports
gl: Transportes

en: Subscription request has been sent
gl: Enviouse a solicitude de subscrición

en: Now "%s" will always see you as offline.
gl: Agora "%s" sempre o/a verá desconectado.

en: You have unread messages
gl: Ten mensaxes sen ler

en: You must read them before removing this transport.
gl: Debe lelas antes de eliminar este transporte.

en: Transports will be removed
gl: Eliminaranse os transportes

en: Block Contact
gl: Bloquear este contacto

en: Rename Contact
gl: Renomear o contacto

en: Rename Group
gl: Renomear o grupo

en: No account available
gl: A conta non está dispoñíbel

en: You must create an account before you can chat with other contacts.
gl: Debe crear unha conta antes de poder conversar con outros contactos.

en: Metacontacts storage not supported by your server
gl: O teu servidor non admite o almacenamento de metacontactos

en: _Change Status Message
gl: _Cambiar a mensaxe de estado

en: Send Group M_essage
gl: Enviar mensaxe ao grupo

en: To all users
gl: A todos os usuarios

en: To all online users
gl: A todos os usuarios en liña

en: In_vite to
gl: Con_vidar

en: History Manager
gl: Historial

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
gl: Non confiábel

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
gl: Non comprobada

en: _Quote
gl: _Citar

en: _Actions for "%s"
gl: _Accións para "%s"

en: Read _Wikipedia Article
gl: Ler artigo da _Wikipedia

en: Look it up in _Dictionary
gl: Buscalo no _Dicionario

en: Dictionary URL is missing an "%s" and it is not WIKTIONARY
gl: Falta un "%s" no URL do dicionario e non está no WIKTIONARY

en: Web Search URL is missing an "%s"
gl: Falta un "%s" no URL da busca web

en: Web _Search for it
gl: _Buscalo na rede

en: Open as _Link
gl: _Abrir como ligazón

en: Private Chats
gl: Charlas privadas

en: Do you accept this request?
gl: Acepta esta solicitude?

en: _No
gl: _Non

en: Authorization accepted
gl: Autorización aceptada

en: Enter your password for account %s
gl: Introduza un contrasinal para a conta %s

en: File Transfer Error
gl: Produciuse un erro na transferencia do ficheiro

en: %s wants to send you a file.
gl: %s quere enviarlle un ficheiro.

en: File Transfer Request
gl: Solicitude de transferencia de ficheiro

en: Error Opening File
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
gl: Erro de certificado SSL

en: File Transfer Stopped
gl: Detívose a transferencia do ficheiro

en: File Transfer Failed
gl: Fallou a transferencia do ficheiro

en: File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped.
gl: Detívose a transferencia do ficheiro %(filename)s de %(name)s.

en: You successfully sent %(filename)s to %(name)s.
gl: Envioulle con éxito o ficheiro %(filename)s a %(name)s.

en: File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped.
gl: Detívose a transferencia de %(filename)s a %(name)s.

en: Username Conflict
gl: Conflito co nome de usuario

en: _Abort
gl: _Interromper

en: Could not save your settings and preferences
gl: Non se poden gardar as preferencias

en: Your message can not be sent until you are connected.
gl: A súa mensaxe non se enviará mentres non estiver conectado.

en: Registration Failed
gl: Fallou o rexistro

en: %s
    Link-local messaging might not work properly.
gl: %s
    A mensaxaría de ligazón local podería non funcionar correctamente.

en: Could not Open File
gl: Non se puido abrir o ficheiro

en: Sending private message failed
gl: O envío da mensaxe privada fallou

en: D-Bus is not present on this machine or python module is missing
gl: D-Bus non está presente nesta máquina ou falta o módulo python

en: Shows a help on specific command
gl: Amosa axuda sobre un comando específico

en: show help on command
gl: amosar axuda sobre un comando

en: show only contacts of the given account
gl: amosar só contactos da conta especificada

en: Prints a list of registered accounts
gl: Amosa unha listaxe de contas que están rexistradas

en: status message
gl: mensaxe de estado

en: change status of account "account". If not specified, try to change status of all accounts that have "sync with global status" option set
gl: cambia o estado da conta "account". Se non se especifica, probe a cambiar o estado de todas as contas que teñen a opción "sync with global status" activada

en: message contents
gl: contido da mensaxe

en: if specified, the message will be sent using this account
gl: se se especifica, a mensaxe enviarase a través desta conta

en: message subject
gl: tema da mensaxe

en: Gets detailed info on a contact
gl: Obter información detallada dun contacto

en: Gets detailed info on a account
gl: Obter información detallada dunha conta

en: Sends file to a contact
gl: Enviarlle un ficheiro a un contacto

en: if specified, file will be sent using this account
gl: se se especifica, o ficheiro enviarase mediante esta conta

en: Lists all preferences and their values
gl: Nomea todas as preferencias e os seus valores

en: Sets value of 'key' to 'value'.
gl: Define o valor de 'entrada' a 'valor'.

en: key=value
gl: entrada=valor

en: Deletes a preference item
gl: Elimina un elemento de preferencia

en: name of the preference to be deleted
gl: nome da preferencia para eliminar

en: Writes the current state of Gajim preferences to the .config file
gl: Escribe o estado actual da preferencias do Gajim para o ficheiro de configuración

en: if specified, contact is taken from the contact list of this account
gl: se se especifica, o contacto obtense da listaxe desta conta

en: Returns current status (the global one unless account is specified)
gl: Devolve o estado actual (o global se non se especificar unha conta)

en: Returns current status message (the global one unless account is specified)
gl: Devolve a mensaxe de estado actual (o global se non se especificar unha conta)

en: Sends custom XML
gl: Envía XML personalizado

en: XML to send
gl: XML para enviar

en: Missing argument "contact_jid"
gl: Non se atopa o argumento "contact_jid"

en: You have no active account
gl: Non ten contas activas

en: New Private Message
gl: Mensaxe privada nova

en: %(nick)s Changed Status
gl: %(nick)s cambiou o seu estado

en: %(nick)s is now %(status)s
gl: %(nick)s está agora %(status)s

en: Contact Changed Status
gl: Un contacto cambiou o seu estado

en: %(nickname)s Signed In
gl: %(nickname)s conectouse

en: Contact Signed In
gl: Contacto conectado

en: %(nickname)s Signed Out
gl: %(nickname)s desconectouse

en: Contact Signed Out
gl: Contacto desconectado

en: Time in minutes, after which your status changes to away.
gl: Tempo en minutos, despois de cambiar a ausente

en: Time in minutes, after which your status changes to not available.
gl: Tempo en minutos, despois de cambiar a non dispoñíbel

en: 'always' - print time for every message.
    'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.
    'never' - never print time.
gl: 'sempre' - amosar a hora en cada mensaxe.
    'ás veces' - amosar a hora cada print_ichat_every_foo_minutes minutos.
    'nunca' - nunca amosar a hora.

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
gl: Tratar os pares de * / _ como posíbeis caracteres de formato.

en: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
gl: Se está marcado, o Gajim pode controlarse remotamente ao usar o gajim-remote.

en: Ask before closing a group chat tab/window.
gl: Preguntar antes de pechar unha fiestra/separador da sala de charla.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
gl: Segundo o estándar IEC, KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.

en: Show tab when only one conversation?
gl: Quere amosar o separador cando só hai unha conversa?

en: Show close button in tab?
gl: Quere amosar o botón de pechar no tabulador?

en: Back soon
gl: Volvo axiña

en: Back in some minutes.
gl: Volvo nuns minutos.

en: I'm watching a movie.
gl: Estou a ver un filme.

en: I'm working.
gl: Estou a traballar.

en: I'm on the phone.
gl: Estou a falar por teléfono.

en: I'm out enjoying life.
gl: Estou fóra a gozar da vida.

en: I'm available.
gl: Estou dispoñíbel.

en: I'm free for chat.
gl: Estou libre para falar.

en: Be right back.
gl: Volvo axiña

en: I'm not available.
gl: Non estou dispoñíbel.

en: Do not disturb.
gl: Non molestar.

en: Error: cannot open %s for reading
gl: Erro: non se pode abrir %s para lectura

note: Drinking [Alcohol]
en: Drinking
gl: Bebendo

en: Having Coffee
gl: Tomando café

en: Thinking
gl: Pensando

note: Playing video games
en: Gaming
gl: Xogando

en: Reading
gl: Lendo

en: Smoking
gl: Fumando

en: Watching TV
gl: Vendo a televisión

en: Coding
gl: Código

en: Studying
gl: Estudando

en: Writing
gl: Escribindo

en: Afraid
gl: Asustado

en: Amazed
gl: Sorprendido

en: Amorous
gl: Amoroso

en: Annoyed
gl: Enfurruñado

en: Anxious
gl: Ansioso

en: Aroused
gl: Excitado

en: Ashamed
gl: Avergoñado

en: Bored
gl: Aburrido

en: Cautious
gl: Cauteloso

note: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Habitable zone
en: Cold
gl: Frío

en: Confident
gl: Confiado

en: Confused
gl: Confuso

en: Contemplative
gl: Contemplativo

en: Contented
gl: Contento

en: Cranky
gl: Excéntrico

en: Crazy
gl: Louco

en: Creative
gl: Creativo

en: Curious
gl: Curioso

en: Dejected
gl: Desanimado

en: Depressed
gl: Deprimido

en: Disappointed
gl: Descontento

en: Disgusted
gl: Desgustado

en: Dismayed
gl: Consternado

en: Distracted
gl: Distraído

en: Embarrassed
gl: Avergoñado

en: Envious
gl: Cobizoso

en: Excited
gl: Emocionado

en: Flirtatious
gl: Coqueto

en: Frustrated
gl: Frustrado

en: Grateful
gl: Agradecido

en: Grieving
gl: Aflixido

en: Grumpy
gl: Irascíbel

en: Guilty
gl: Culpábel

en: Hopeful
gl: Esperanzado

en: Humbled
gl: Humilde

en: Humiliated
gl: Humillado

en: Hungry
gl: Famento

en: Hurt
gl: Ferido

en: Impressed
gl: Impresionado

en: In Love
gl: Namorado

en: Indignant
gl: Indignado

en: Intoxicated
gl: Bébedo

en: Invincible
gl: Invencíbel

en: Jealous
gl: Envexoso

en: Lonely
gl: Solitario

en: Lost
gl: Perdido

en: Lucky
gl: Afortunado

en: Moody
gl: Malhumorado

en: Nervous
gl: Nervoso

en: Offended
gl: Ofendido

en: Outraged
gl: Indignado

en: Playful
gl: Brincador

en: Proud
gl: Orgulloso

en: Relaxed
gl: Relaxado

en: Relieved
gl: Aliviado

en: Remorseful
gl: Con remorsos

en: Restless
gl: Inquedo

en: Sad
gl: Triste

en: Sarcastic
gl: Sarcástico

en: Satisfied
gl: Satisfeito

en: Serious
gl: Serio

en: Shocked
gl: Impactado

en: Shy
gl: Vergoñento

en: Sick
gl: Doente

note: Sleepy / Tired
en: Sleepy
gl: Adurmiñado

en: Spontaneous
gl: Espontáneo

en: Stressed
gl: Estresado

en: Surprised
gl: Sorprendido

en: Thankful
gl: Agradecido

en: Thirsty
gl: Sedento

en: Tired
gl: Canso

en: Worried
gl: Preocupado

en: The signing certificate authority is not known
gl: O asinado da autoridade certificadora non se recoñece

en: The certificate has been revoked
gl: O certificado foi revogado

en: Account disabled
gl: Conta desactivada

en: Default device
gl: Dispositivo predeterminado

en: _Busy
gl: _Ocupado

en: _Not Available
gl: _Non dispoñíbel

en: _Free for Chat
gl: _Libre para falar

en: Free for Chat
gl: Libre para falar

en: A_way
gl: A_usente

en: _Offline
gl: D_esconectado

en: ?contact has status:Unknown
gl: Descoñecido

en: ?contact has status:Has errors
gl: Ten erros

en: ?Subscription we already have:None
gl: Ningunha

en: ?Ask (for Subscription):None
gl: Ningunha

en: ?Group Chat Contact Role:None
gl: Ningún

en: Participants
gl: Participantes

en: Participant
gl: Participante

en: Visitors
gl: Visitantes

en: Visitor
gl: Visitante

en: ?Group Chat Contact Affiliation:None
gl: Ningún

en: Administrators
gl: Administradores

en: is paying attention to the conversation
gl: está a prestar atención á conversa

en: is doing something else
gl: está a facer algo máis

en: paused composing a message
gl: Parou de escribir

en: has closed the chat window or tab
gl: pechou a fiestra de charla

en: I would like to add you to my contact list.
gl: Gustaríame engadilo á miña listaxe de contactos.

en: Gajim will now exit
gl: Gajim pecharase agora

en: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
gl: O servizo non está dispoñíbel: o Gajim non se está a executar, ou remote_control está en Falso

en: Could not connect to "%s"
gl: Non se pode conectar a "%s"

en: Could not start local service
gl: Non foi posíbel iniciar o servizo local

en: Unable to bind to port %d.
gl: Non foi posíbel ligar ao porto %d.

en: Could not change status of account "%s"
gl: Non foi posíbel cambiar o estado da conta "%s"

en: Please check if avahi-daemon is running.
gl: Por favor, comprobe se o avahi-daemon está en execución.

en: Contact is offline. Your message could not be sent.
gl: O contacto está desconectado. A súa mensaxe non se puido enviar.

en: Connection to host could not be established: Timeout while sending data.
gl: Non foi posíbel estabelecer a conexión ao host: expirou cando enviaba a información.

en: Error while adding service. %s
gl: Erro ao engadir o servizo. %s

en: I would like to add you to my roster.
gl: Gustaríame engadilo á miña listaxe de contactos

note: #-#-#-#-#  1211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: File is empty
gl: O ficheiro está baleiro

en: File does not exist
gl: O ficheiro non existe

en: Do not disturb
gl: Non molestar

en: Local jid:
gl: JID local

en: Resource:
gl: Recurso:

en: First Name:
gl: Nome:

en: Last Name:
gl: Apelido(s):

en: Subscription:
gl: Subscrición:

note: #-#-#-#-#  395 (Geany-Plugins 1.30)  #-#-#-#-# Status of basedir
en: _Status
gl: E_stado

en: Serial Number
gl: Número de serie

note: Fingerprints
en: Fingerprints
gl: Impresións dixitais

en: Format: YYYY-MM-DD
gl: Formato: AAAA-MM-DD

note: #-#-#-#-#  144 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, middle)
en: Middle
gl: Medio

en: Postal Code
gl: Código postal

en: <b>Address</b>
gl: <b>Enderezo</b>

en: Select Account
gl: Seleccionar unha conta

en: _Open Folder
gl: _Abrir cartafol

en: file transfers list
gl: listaxe de transferencias

en: A list of active, completed and stopped file transfers
gl: Listaxe de transferencias activas, rematadas e detidas

en: Ch_ange
gl: C_ambiar

en: _Kick
gl: _Expulsar

en: _Ban
gl: _Deshabilitar

en: _Invite
gl: _Convidar

en: Contact List
gl: Lista de contactos

en: _Default
gl: _Predeterminado

en: Personal Info
gl: Información persoal

en: Play _sounds
gl: Reproducir _sons

en: Ma_nage...
gl: Xestio_nar...

note: #-#-#-#-#  1536 (Warmux. gl)  #-#-#-#-# Load teams' sound profiles
en: Sounds
gl: Sons

en: Sign _in
gl: Conectar

en: _Theme
gl: _Tema

en: Configure color and font of the interface
gl: Configurar as cores e as fontes da interface

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
gl: Afiliación

en: Start _Chat
gl: Iniciar a charla

en: Send Single _Message...
gl: Enviar unha _mensaxe...

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Rename...
gl: _Renomear...

en: _Subscription
gl: _Subscrición

en: _Port
gl: _Porto

en: _Hostname
gl: Nome do _equipo

en: _Type
gl: _Tipo

en: Your password
gl: O seu contrasinal

note: #-#-#-#-#  1518  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, modulesList)
en: Protocol
gl: Protocolo

en: Privacy Lists:
gl: Listaxes de privacidade:

en: _Address
gl: _Enderezo

en: _View Certificate
gl: _Visualizar o certificado

en: Edit Groups
gl: Editar grupos

en: _Nickname
gl: _Alcume

en: A_ccount
gl: Conta

en: _Register
gl: _Rexistrar

en: You must be connected to the transport to be able
    to add a contact from this protocol.
gl: Debe estar conectado ao transporte para poder
    engadir un contacto deste protocolo.

en: Plugin Settings
gl: Axustes do engadido

en: Privacy List
gl: Listaxe de privacidade

en: <i>Privacy List</i>
gl: <i>Listaxe de privacidade</i>

en: Active for this session
gl: Activo para esta sesión

en: Active on each startup
gl: Activo en cada inicio

en: <b>List of rules</b>
gl: <b>Listaxe de regras</b>

en: <b>Add / Edit a rule</b>
gl: <b>Engadir / Editar unha regra</b>

en: all in the group
gl: todos no grupo

en: all by subscription
gl: todos por subscrición

en: to send me messages
gl: para me enviar mensaxes

en: to send me queries
gl: para me enviar preguntas

en: to view my status
gl: para ver o meu estado

en: to send me status
gl: para me enviar o estado

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrdering)
en: Order:
gl: Orde:

en: Choose Sound
gl: Elixir un son

en: Play Sound
gl: Reproducir un son

en: _Add Contact...
gl: _Engadir un contacto...

en: _Discover Services
gl: _Descubrir os servizos

en: _Execute Command...
gl: Executar o _comando...

en: _Accounts
gl: _Contas

en: _Account
gl: _Conta

en: _Deny
gl: _Denegar

en: Gajim History Logs Manager
gl: Xestor do Historial de Gajim

note: #-#-#-#-#  309 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Contact information
gl: Información do contacto

en: Create new post
gl: Crear unha publicación nova

en: Fill in the form.
gl: Cubrir o formulario.

en: XML Console
gl: Consola XML

en: Sta_tus
gl: Es_tado

en: Show All Pending _Events
gl: Amosar todos os _eventos pendentes

en: Mute Sounds
gl: Sen sons

en: _To
gl: Para

en: _Message
gl: _Mensaxe

en: Reply to this message
gl: Responder esta mensaxe:

en: _Send & Close
gl: _Enviar e pechar

en: Send message and close window
gl: Enviar a mensaxe e pechar a fiestra

en: Invalid nickname
gl: Alcume incorrecto

en: Sender: %s
gl: Remitente: %s

en: Recipient:
gl: Destinatario:

en: Saved in: %s
gl: Gardouse en: %s

en: File transfer completed
gl: Rematou a transferencia do ficheiro

en: Filename: %s
gl: Nome do ficheiro: %s

en: Recipient: %s
gl: Destinatario: %s

en: Error message: %s
gl: Mensaxe de erro: %s

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
gl: Xa existe un ficheiro con este nome e non ten permiso para o sobreescribir

en: File already exists
gl: O ficheiro xa existe

en: File: %s
gl: Ficheiro: %s

en: Description: %s
gl: Descrición: %s

en: %s wants to send you a file
gl: %s quérelle enviar un ficheiro

en: Invalid File
gl: O ficheiro non é válido

en: It is not possible to send empty files
gl: Non se pode enviar ficheiros baleiros

en: Sender:
gl: Remitente:

en: Password Changed
gl: Contrasinal modificado

en: Passwords do not match
gl: Os contrasinais non coinciden

en: You can not join a group chat unless you are connected.
gl: Non pode entrar nunha sala de charla até que non se conecte.

en: Join Group Chat
gl: Entrar nunha sala de charlas

en: This service has not yet responded with detailed information
gl: Este servizo non respondeu aínda con información detallada

en: Without a connection, you can not browse available services
gl: Sen unha conexión non pode navegar polos servizos dispoñíbeis

en: Service Discovery using account %s
gl: Xestión de servizos coa conta %s

en: The service could not be found
gl: O servizo non se achou

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
gl: Non hai servizo neste enderezo ou non está a responder. Comprobe o enderezo e ténteo máis tarde.

en: The service is not browsable
gl: O servizo non é navegábel

en: This type of service does not contain any items to browse.
gl: Este tipo de servizo non contén ningún elemento para navegar.

en: Invalid Server Name
gl: Nome de servidor non válido

en: This service does not contain any items to browse.
gl: Este servizo non contén elementos para navegar.

en: Re_gister
gl: _Subscribir

en: (No subject)
gl: (Sen asunto)

en: Single Message using account %s
gl: Mensaxe nova coa conta %s

en: Single Message in account %s
gl: Entrou unha mensaxe nova na conta %s

en: Single Message
gl: Mensaxe:

en: Send %s
gl: Enviar %s

en: Received %s
gl: Recibida %s

en: Connection not available
gl: Conexión non dispoñíbel

en: Please make sure you are connected with "%s".
gl: Por favor, asegúrese de estar conectado con "%s".

en: %s wrote:
gl: %s escribiu:

en: Certificate
gl: Certificado

en: Comment: %s
gl: Comentario: %s

en: Invalid User ID
gl: A ID de usuario non é válida

en: The user ID must not contain a resource.
gl: Esta ID de usuario non contén un recurso.

en: Delete Theme
gl: Eliminar este tema

en: Conversation History
gl: Historial de conversas

en: %(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s
gl: %(nick)s está agora %(status)s: %(status_msg)s

note: #-#-#-#-#  34 (almanah master)  #-#-#-#-# Translators: This is an error message wrapper for when searches encounter an error. The placeholder is for an error message.
en: Error: %s
gl: Erro: %s

en: Status is now: %(status)s: %(status_msg)s
gl: O estado é agora: %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s
gl: O estado é agora: %(status)s

en: New E-mail
gl: Correo electrónico novo

en: No Proxy
gl: Sen proxy

en: Current Developers
gl: Desenvolvedores actuais

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Thanks
gl: Grazas

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
gl: %(owner_or_admin_or_member)s deste grupo de charla

note: #-#-#-#-#  1350  #-#-#-#-# i18n: file: window.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_product)
en: Description:
gl: Descrición:

en: ?transfer status:Paused
gl: Pausada

en: Invalid Address
gl: O enderezo electrónico non é válido

en: Wav Sounds
gl: Sons Wav

en: First Message Received
gl: Recibiuse a primeira mensaxe

en: Contact Connected
gl: Nome de contacto

en: Contact Disconnected
gl: Contacto desconectado

en: Message Sent
gl: Enviouse a mensaxe

en: Group Chat Message Highlight
gl: Remarcado da mensaxe de grupo de charla

en: Group Chat Message Received
gl: Recibiuse unha mensaxe de grupo de charla

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Required
gl: Requirido

en: using account %s
gl: a usar a conta %s

en: Hide this menu
gl: Ocultar este menú

en: Information received
gl: Información recibida

en: Information NOT published
gl: Información NON publicada

en: vCard publication failed
gl: Fallou a publicación da vCard

en: There was an error while publishing your personal information, try again later.
gl: Produciuse un erro mentres se publicaba a súa información persoal, probe de novo máis tarde.

en: Notification Sounds
gl: Sons de notificacións

en: Privacy List <b><i>%s</i></b>
gl: Listaxe de privacidade <b><i>%s</i></b>

en: Privacy List for %s
gl: Listaxe de privacidade para %s

en: <b>Edit a rule</b>
gl: <b>Editar unha regra</b>

en: <b>Add a rule</b>
gl: <b>Engadir unha regra</b>

en: Privacy Lists for %s
gl: Listaxes de privacidade para %s

en: Invalid List Name
gl: O nome de listaxe non é válido

en: You must enter a name to create a privacy list.
gl: Debe introducir un nome para crear unha listaxe de privacidade.

en: Subscription Request
gl: Solicitude de subscrición

en: Subscription request from %s
gl: Solicitude de subscrición de %s

en: Redirect
gl: Redirixe

en: Account has been added successfully
gl: A conta engadiuse con éxito

en: All Accounts
gl: Todas as contas

en: Search…
gl: Buscar…

en: status message title
gl: título da mensaxe de estado

en: status message text
gl: texto da mensaxe de estado

note: blue
en: _Later
gl: _Máis tarde

en: _Disable Account
gl: _Desactivar a conta

en: Use file transfer proxies
gl: Usar proxies para as transferencias de ficheiros

en: Last Name
gl: Apelidos

en: Unknown Title
gl: Título descoñecido

en: Features:
gl: Características:

en: _Reconnect
gl: _Reconectar

en: Resource Conflict
gl: Conflito de recursos

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# first row: server entry + port spinbutton #-#-#-#-#  68 (balsa master)  #-#-#-#-# pop server imap server
en: _Server:
gl: _Servidor:

en: _Finish
gl: _Rematar

en: Invalid server
gl: Servidor incorrecto

en: What would you like to do?
gl: Que quere facer?

en: Entry:
gl: Entrada:

en: twelve
gl: doce

en: three
gl: tres

en: four
gl: catro

en: five
gl: cinco

en: six
gl: seis

en: seven
gl: sete

en: eight
gl: oito

en: nine
gl: nove

en: ten
gl: dez

en: eleven
gl: once

note: #-#-#-#-#  1642 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# daytime headers
en: Morning
gl: Mañá

en: Afternoon
gl: Tarde

note: New > Bookmark
en: _Bookmark
gl: _Marcadores

note: #-#-#-#-#  203 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authTab)
en: Authorization
gl: Autorización

en: Remove Bookmark
gl: Retirar marcador

en: _Server
gl: _Servidor

en: Roster
gl: Lista de contactos

note: #-#-#-#-#  156 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Conference
gl: Conferencia

note: #-#-#-#-#  1518  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5x) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  156 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: Address:
gl: Enderezo:

en: File transfer
gl: Transferencia de ficheiros

en: Con_tinue
gl: Con_tinuar

en: Execute Command
gl: Executar comando

en: _Configure
gl: _Configurar

note: Build the login options frame.
en: Login Options
gl: Opcións de inicio de sesión

en: Nick
gl: Alcume

en: <b>Video</b>
gl: <b>Vídeo</b>

en: <b>Connection</b>
gl: <b>Conexión</b>

note: (itstool) path: td/p
en: Presence
gl: Presenza

en: <b>Font</b>
gl: <b>Tipo de letra</b>

en: <b>Name:</b>
gl: <b>Nome:</b>

en: Edit %s
gl: Editar %s

en: Manage Bookmarks
gl: Xestionar os marcadores

en: _Nickname:
gl: _Alcume:

en: Preference
gl: Preferenza

en: Save Image as…
gl: Gardar imaxe como…

en: Send File...
gl: Enviar un ficheiro…

en: Exception
gl: Excepción

en: Nickname:
gl: Alcume:

en: _Administrator
gl: _Administrador

en: <b>Actions</b>
gl: <b>Accións</b>

note: #-#-#-#-#  310 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
gl: Asunto: %s

en: Port:
gl: Porto:

en: A_ccounts
gl: _Contas

en: Smartcard removal action
gl: Acción ao extraer a tarxeta intelixente

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
gl: Estabelecer isto a «none», «lock-screen» ou «force-logout». A acción levarase a cabo cando a tarxeta intelixente usada para iniciar a sesión se retire.

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
gl: Os valores posíbeis son «on», «off» e «custom».

en: Length of a double click in milliseconds.
gl: Duración en milisegundos dunha pulsación dobre.

en: Distance before a drag is started.
gl: Distancia antes de iniciar un arrastre.

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
gl: Indica se a orientación da tableta está bloqueada, ou se se rota automaticamente.

en: Mouse button orientation
gl: Orientación do botón do rato

en: Key Repeat Interval
gl: Intervalo de repetición de teclas

en: Delay between repeats in milliseconds.
gl: Atraso entre as repeticións en milisegundos.

en: Initial Key Repeat Delay
gl: Atraso de repetición de teclas inicial

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
gl: Atraso de repeticións de teclas inicial en milisegundos.

en: Enable horizontal scrolling
gl: Activar o desprazamento horizontal

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
gl: Estabeleza isto como TRUE para permitir o desprazamento horizontal co mesmo método seleccionado para co método de desprazamento.

en: Select the touchpad scroll method
gl: Seleccionar o método de desprazamento na superficie táctil

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
gl: Seleccionar o método de desprazamento da superficie táctil. Os valores permitidos son: «disabled» (desactivado), «edge-scrolling» (desprazamento no borde) e «two-finger-scrolling» (desprazamento cos dous dedos).

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting.
gl: Trocar os botóns de rato esquerdo e dereito para os ratos para zurdos con «left», «right» para zurdos, «mouse» para seguir a configuración do rato.

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Natural scrolling
gl: Desprazamento natural

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
gl: Estabeleza isto como TRUE para activar o desprazamento natural (inverso) para as áreas táctiles.

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
gl: Botón de emulación da roda do rato. 0 para desactivar a característica.

en: Wacom stylus absolute mode
gl: Modo absoluto do lapis dixital da Wacom

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
gl: Active isto para estabelecer o modo absoluto da tableta.

en: Wacom tablet area
gl: Área da tableta Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
gl: Estabelecer isto a x1, y1 e x2, y2 da área usábel pola ferramenta.

en: Wacom tablet aspect ratio
gl: Taxa de aspecto da tableta Wacom

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
gl: Active isto para restrinxir o área da tableta Wacom para que coincida coa taxa de aspecto da saída.

en: Wacom tablet rotation
gl: Rotación da tableta Wacom

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
gl: Estabelcer isto a «none», «cw» para xirar 90 graos no sentido das agullas, «half» para 180 graos e «ccw» para xirar 90 graos no sentido contrario ás agullas do reloxo.

en: Wacom touch feature
gl: Característica táctil da Wacom

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
gl: Active isto para mover o cursor só cando o usuario toca a tableta.

en: Wacom stylus pressure curve
gl: Curva de presión do lapis dixital da Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
gl: Estabelecer isto a x1, y1 e x2, y2 á curva de presión aplicada ao lapis dixital.

en: Wacom stylus button mapping
gl: Asignación do botón do lapis dixital da Wacom

en: Set this to the logical button mapping.
gl: Active isto áo posicionamento lóxico do botón.

en: Wacom stylus pressure threshold
gl: Umbral de presión do lapis dixital da Wacom

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
gl: Activar isto ao valor de presión no que se xera o evento de clic do lapis dixital.

en: Wacom eraser pressure curve
gl: Curva de presión do borrado da Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
gl: Estabelecer isto a x1, y1 e x2, y2 á curva de presión aplicada ao borrador.

en: Wacom eraser button mapping
gl: Posicionamento do botón do borrado da Wacom

en: Wacom eraser pressure threshold
gl: Umbral de presión do borrador da Wacom

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
gl: Activar isto ao valor de presión no que se xera o evento de clic do borrador.

en: Wacom button action type
gl: Wacom: tipo de acción do botón

en: The type of action triggered by the button being pressed.
gl: O tipo de acción que realizar ao premer o botón.

en: Key combination for the custom action
gl: Combinación de teclas para a acción personalizada

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
gl: O atallo de teclado xerado ao premer o botón para accións personalizadas.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
gl: Combinación de teclas para as accións personalizadas «touchring» ou «touchstrip»

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
gl: Os atallos de teclado xerados cando se usa un anel ou unha banda táctiles para accións personalizada (arriba seguido de abaixo).

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
gl: Etiqueta do botón para as pantallas OLED.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
gl: Etiqueta que se renderizará nas pantallas OLED que pertenzan ao botón

en: The duration a display profile is valid
gl: A duración na cal o perfil de pantalla é válido

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
gl: Este é o número de días tralos que o perfil de cor de pantalla non se considera válido.

en: The duration a printer profile is valid
gl: A duración na cal o perfil de impresora é válido

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
gl: Este é o número de días tralos que o perfil de cor de impresora non se considera válido.

en: If the night light mode is enabled
gl: Se o modo de luz nocturna está activado

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
gl: O modo Luz nocturna cambia a temperatura da cor da súa pantalla cando se pon o sol ou nas horas indicadas.

en: Temperature of the display when enabled
gl: Temperatura da pantalla cando está activada

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
gl: Esta temperratura en Kelvin úsase para modificar os tonos da pantalla cando o modo de luz nocturna está activado. Os valores máis altos son máis azuis e os máis baixo máis vermellos.

en: Use the sunrise and sunset
gl: Usar o amencer e a posta de sol

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
gl: Calcula as horas de amencer e da posta de sol automaticamente, para a localización actual.

en: The start time
gl: A hora de inicio

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
gl: Cando "night-light-schedule-automatic" está desactivado, usar esta hora de inicio en horas desde a medianoite.

en: The end time
gl: A hora de fin

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
gl: CAndo "night-light-schedule-automatic" está desactivado, usar esta hora de fin en horas desde a medianoite.

en: The last detected position
gl: A última posición detectada

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
gl: Cando os servizos de localización están dispoñíbeis, isto representa a última localización detectada. O valor predeterminado é un valor non válido para asegurar que sempre se actualiza ao inicio.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
gl: Lista de engadidos que se permite cargar

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
gl: Unha lista de cadeas que representan os engadidos que se permite cargar (por omisión:'all'). Isto só se avalia ao inicio.

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
gl: Especificar unha lista de rutas de montaxe para ignorar cando estean baixos de espazo.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
gl: Limiares de notificación de espazo libre subsecuentes

en: Free space notify threshold
gl: Limiar de notificación de espazo libre

en: Minimum notify period for repeated warnings
gl: Período mínimo de notificación para avisos repetidos

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
gl: Especificar tempo en minutos. Os avisos subsecuentes para un volume non se repetirán máis a miúdo que ese período.

en: Binding to launch the calculator.
gl: Combinación para iniciar a calculadora.

en: Binding to launch GNOME Settings.
gl: Combinación para iniciar as preferencias de GNOME.

en: Binding to launch the email client.
gl: Combinación para iniciar o cliente de correo electrónico.

en: Binding to launch the help browser.
gl: Combinación para iniciar o navegador de axuda.

en: Binding to open the Home folder.
gl: Combinación para abrir o cartafol persoal.

en: Binding to launch the media player.
gl: Combinación para iniciar o reprodutor multimedia.

en: Binding to pause playback.
gl: Combinación para deter a reprodución.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
gl: Combinación para comezar a reprodución (ou alternar entre reproducir e deter).

en: Binding to log out.
gl: Combinación para saír da sesión.

en: Binding to skip to previous track.
gl: Combinación para saltar á pista anterior.

en: Binding to lock the screen.
gl: Combinación para bloquear a pantalla.

en: Binding to launch the search tool.
gl: Combinación para iniciar a ferramenta de busca.

en: Binding to stop playback.
gl: Combinación para deter a reprodución.

en: Binding to lower the volume.
gl: Combinación para baixar o volume.

en: Binding to mute/unmute the volume.
gl: Ligar a silenciar/desilenciar o volume.

en: Binding to raise the volume.
gl: Ligar a subir o volume.

en: Binding to take a screenshot.
gl: Ligazón para capturar a pantalla.

en: Binding to take a screenshot of a window.
gl: Ligazón para capturar unha xanela.

en: Binding to take a screenshot of an area.
gl: Combinación para capturar un área.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
gl: Combinación para copiar unha captura de pantalla ao portapapeis.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
gl: Combinación para copiar unha captura de pantalla dunha xanela ao portapapeis.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
gl: Combinación para copiar unha captura de pantalla dun área ao portapapeis.

en: Record a short video of the screen
gl: Gravar un vídeo curto da pantalla

en: Binding to record a short video of the screen
gl: Atallo para gravar un vídeo curto da pantalla

en: Binding to launch the web browser.
gl: Combinación para iniciar o navegador web.

en: Binding to increase the text size
gl: Combinación para aumentar o tamaño do texto

en: Binding to decrease the text size
gl: Combinación para reducir el tamaño del texto

en: Toggle contrast
gl: Trocar o contraste

en: Binding to toggle the interface contrast
gl: Combinación para trocar o contraste da interface

en: Magnifier zoom in
gl: Ampliación do magnificador

en: Binding for the magnifier to zoom in
gl: Combinación para que o magnificador amplíe

en: Magnifier zoom out
gl: Redución do magnificador

en: Binding for the magnifier to zoom out
gl: Combinación para que o magnificador reduza

en: Custom keybindings
gl: Asociacións de teclas personalizadas

en: List of custom keybindings
gl: Lista de asociacións de teclas personalizadas

en: Size of volume step
gl: Tamaño do paso do volume

en: Size of the volume step for each volume change
gl: Tamaño do paso do volume para cada cambio de volume

en: Quiet volume down
gl: Baixar volume silenciosamente

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
gl: Combinación para baixar o volume sen emitir un efecto de son.

en: Quiet volume mute/unmute
gl: Silenciar/desilenciar sen sons

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
gl: Combinación para silenciar/desilenciar o volume sen emitir un efecto de son.

en: Quiet volume up
gl: Subir o volume sen sons

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
gl: Combinación para subir o volume sen emitir un efecto de son.

en: Precise volume down
gl: Baixar volume de forma precisa

en: Binding to lower the volume with higher precision.
gl: Combinación para baixar o volume con maior precisión.

en: Precise volume up
gl: Subir volume de forma precisa

en: Binding to raise the volume with higher precision.
gl: Combinación para subir o volume de forma precisa.

en: Toggle touchpad on/off
gl: Trocar o área táctil

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
gl: Combinación para activar/desactivar o área táctil.

en: Switch touchpad on
gl: Activar o área táctil

en: Binding to switch the touchpad on.
gl: Combinación para activar o área táctil.

en: Switch touchpad off
gl: Desactivar o área táctil

en: Binding to switch the touchpad off.
gl: Combinación para desactivar o área táctil.

en: Skip backward in current track
gl: Retroceder na pista actual

en: Binding to skip backward in current track.
gl: Combinación para ir atrás na pista actual.

en: Skip forward in current track
gl: Avanzar na pista actual

en: Binding to skip forward in current track.
gl: Combinación para ir adiante na pista actual.

en: Toggle repeat playback mode
gl: Trocar o modo de repetir reproducción

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
gl: Combinación para trocar o modo de repetición no reproductor multimedia.

en: Toggle random playback mode
gl: Combinación para modo de reprodución aleatoria

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
gl: Combinación para trocar o modo de reprodución aleatoria no reproductor multimedia.

en: Toggle automatic screen orientation
gl: Trocar a orientación automática de pantalla

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
gl: Combinación para trocar a orientación automática de pantalla.

en: Binding for power button.
gl: Combinación para o botón de acendido.

en: Hibernate button
gl: Botón de hibernar

en: Binding to hibernate the machine.
gl: Combinación para hibernar a máquina.

en: Suspend button
gl: Botón de suspender

en: Binding to suspend the machine.
gl: Combinación para suspender a máquina.

en: Screen brightness up
gl: Subir o brillo da pantalla

en: Binding to increase the screen brightness.
gl: Combinación para subir o brillo da pantalla.

en: Screen brightness down
gl: Baixar o brillo da pantalla

en: Binding to decrease the screen brightness.
gl: Combinación para baixar o brillo da pantalla.

en: Screen brightness cycle
gl: Cíclo do brillo da pantalla

en: Binding to cycle the screen brightness.
gl: Combinación para moverse no ciclo de brillo de pantalla.

en: Keyboard brightness up
gl: Aumentar o brillo do teclado

en: Binding to increase the keyboard brightness.
gl: Combinación para aumentar o brillo de teclado.

en: Keyboard brightness down
gl: Reducir o brillo do teclado

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
gl: Combinación para reducir el brillo do teclado.

en: Keyboard brightness toggle
gl: Trocador do brillo do teclado

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
gl: Combinación para trocar o brillo do teclado.

en: Show battery status
gl: Mostrar o estado da batería

en: Binding to show current battery status.
gl: Combinación para mostrar o estado da batería.

en: Binding to toggle airplane mode.
gl: Combinación para trocar o modo avión.

en: Bluetooth RF kill
gl: RF kill de Bluetooth

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
gl: Combinación para trocar o modo de avión do bluetooth.

en: Static binding to launch the calculator.
gl: Combinación estática para iniciar a calculadora.

en: Static binding to launch GNOME Settings.
gl: Combinación estática para iniciar as Preferencias de GNOME.

en: Static binding to launch the email client.
gl: Combinación estática para iniciar o cliente de correo-e.

en: Static binding to eject an optical disc.
gl: Combinación estática para extraer o disco óptico.

en: Static binding to open the Home folder.
gl: Combinación estática para abrir o cartafol personal.

en: Static binding to launch the media player.
gl: Combinación estática para iniciar o reproductor multimedia.

en: Static binding to skip to next track.
gl: Combinación estática para saltar á seguinte pista.

en: Static binding to pause playback.
gl: Combinación estática para pausar a reprodución.

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
gl: Combinación estática para pausar a reproducir (our trocar reproducir/pausar).

en: Static binding to skip to previous track.
gl: Combinación estática para saltar á anterior pista.

en: Static binding to lock the screen.
gl: Combinación estática para bloquear a pantalla.

en: Static binding to launch the search tool.
gl: Combinación estática para iniciar a ferramenta de busca.

en: Static binding to stop playback.
gl: Combinación estática para deter a reprodución.

en: Static binding to lower the volume.
gl: Combinación estática para baixar o volume.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
gl: Combinación estática para silenciar/desilenciar o volume.

en: Static binding to raise the volume.
gl: Combinación estática para subir o volume.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
gl: Combinación estática para reducir o volume sen emitir un efecto de son.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
gl: Combinación estática para subir o volume sen emitir un efecto de son.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
gl: Combinación estática para baixar o volume con maior precisión.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
gl: Combinación estática para subir o volume con maior precisión.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
gl: Combinación estática para silenciar/desilenciar o micrófono.

en: Static binding to launch the web browser.
gl: Combinación estática para iniciar o navegador web.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
gl: Combinación estática para trocar o área táctil.

en: Static binding to switch the touchpad on.
gl: Combinación estática para activar a área táctil.

en: Static binding to switch the touchpad off.
gl: Combinación estática para trocar a área táctil.

en: Static binding to skip backward in current track.
gl: Combinación estática para saltar atrás na pista actual.

en: Static binding to skip forward in current track.
gl: Combinación estática para saltar adiante na pista actual.

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
gl: Combinación estática para trocar o modo de repetición no reprodutor multimedia.

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
gl: Combinación estática para trocar o modo de reprodución aleatoria no reprodutor multimedia.

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
gl: Combinación estática para desactivar a área táctil.

en: Static binding for power button.
gl: Combinación estática para o botón de acendido.

en: Static binding to hibernate the machine.
gl: Combinación estática para hibernar a máquina.

en: Static binding to suspend the machine.
gl: Combinación estática para suspender a máquina.

en: Static binding to increase the screen brightness.
gl: Combinación estática para subir o brillo da pantalla.

en: Static binding to decrease the screen brightness.
gl: Combinación estática para baixar o brillo da pantalla.

en: Static binding to cycle the screen brightness.
gl: Combinación estática para moverse no ciclo do brillo da pantalla.

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
gl: Combinación estática para subir o brillo do teclado.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
gl: Combinación estática para reducir o brillo do teclado.

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
gl: Combinación estática para trocar o brillo do teclado.

en: Static binding to show current battery status.
gl: Combinación estática para mostrar o estado actual da batería.

en: Static binding to toggle airplane mode.
gl: Combinación estática para trocar o modo avión.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
gl: Combinación estática para trocar o modo avión do bluetooth.

en: Maximum length of screen recordings
gl: Lonxitude máxima da gravación de pantalla

en: The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for unlimited
gl: A lonxitude máxima para as gravacións de pantalla simples en segundos ou 0 para ilimitidadas

en: Name of the custom binding
gl: Nome da vinculación personalizada

en: Binding for the custom binding
gl: Combinación para a combinación personalizada

en: Command to run when the binding is invoked
gl: Orde a executar cando ao invocar a combinación

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
gl: Este é o brillo do panel da pantalla do portatil usado cando a sesión está inactiva.

en: Dim the screen after a period of inactivity
gl: Escurecer a pantalla tras un tempo de inactividade

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
gl: Indica se a pantalla se debe escurecer para aforrar enerxía cando o equipo esté inactivo.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
gl: A cantidade de tempo en segundos que o computador usando alimentación do equipo debe estar inactivo antes de suspender. O valor 0 significa «nunca».

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
gl: A cantidade de tempo en segundos que o computador usando a batería debe estar inactivo antes de suspender. O valor 0 significa «nunca».

en: Enable the ALS sensor
gl: Activar o sensor ALS

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
gl: Se o sensor de luz ambiente está activado.

en: Power button action
gl: Acción do botón de acendido

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
gl: A acción a facer cando se preme o botón de acendido do sistema. Esta acción está embebida (e ignórase a opción de configuración) en máquinas virtuais (predeterminado: apagar) e tabletas (predeterminado: suspender).

en: On which connections the service is enabled
gl: En cada conexión o servizo actívase

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
gl: A lista de conexións de NetworkManager (cada unha está representada co seu UUID) na cal este servizo está activado e iniciado.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
gl: O tipo de suavizado que usar ao renderizar os tipos de letra. Os valores posíbeis son: «none» para usar ningún suavizado, «grayscale» para o suavizado estándar de escala de grises e «rgba» para o suavizado de subpíxeles (só para pantallas LCD).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
gl: El tipo de «hinting» que usar ao renderizar tipos de letra. Os valores posíbeis son «none» para desactivalo e «slight» para axustarse só ao eixo Y, igual que ClearType de Microsoft, DirectWrite e que o motor de renderizado de tipos de letra privativo de Adobe. Ignora o «hinting» nativo do tipo de letra, e xenérao algoritmicamente. Ubuntu úsao de maneira predeterminada. Recomendado. El significado de «medium» e «full» depende do formato do tipo de letra (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) e da versión de FreeType instalada. Normalmente tratan de axustarse aos glifos dos eixos X e Y (agás para .otf: só ao Y). Isto pode causar distorsión e inconsistencia no renderizado, dependendo da calidade do tipo de letra, o seu formato e o estado dos motores de tipos de letra de FreeType.

en: RGBA order
gl: Orde RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
gl: A orde dos elementos de subpíxeles nunha pantalla LCD; só se usa cando o suavizado se define como "rgba". Os valores posíbeis son: "rgb" para o vermello na esquerda (o máis común), "bgr" para o azul na esquerda, "vrgb" para o vermello arriba, "vbgr" para o vermello abaixo.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
gl: Lista de módulos GTK+ desactivados explicitamente

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
gl: Unha lista de cadeas que representan os módulos GTK+ que non se cargarán, incluso se están activados de forma predefinida na súa configuración.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
gl: Lista de módulos GTK+ activados explicitamente

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
gl: Unha lista de cadeas que representan os módulos de GTK+ que se cargarán, xeralmente ademais dos condicionais e os desactivados á forza.

en: A dictionary of XSETTINGS to override
gl: Un dicionario de XSETTINGS a sobrescribir

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
gl: Este dicionario mapea nomes XSETTINGS para omitir valores. Os valores deben ser cadeas, enteiros de 32 bits firmados (no caso das cores), tuplas de 4 enteiros sen signo de 16 bits (vermello, verde, azul, alfa; 65535 é opaco por completo).

note: #-#-#-#-#  524 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
gl: Recalibrar agora

note: #-#-#-#-#  524 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
gl: É preciso recalibrar

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
gl: A pantalla «%s» debería recalibrarse pronto.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
gl: A impresora «%s» debería recalibrarse pronto.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
gl: Complemento de cor do administrador de preferencias de GNOME

note: #-#-#-#-#  524 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
gl: Dispositivo de calibración de cor engadido

note: #-#-#-#-#  524 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
gl: Retirouse o dispositivo de calibración de cor

en: Time Zone Updated to %s (%s)
gl: Fuso horario actualizado a %s (%s)

en: Date & Time Settings
gl: Preferencias de data e hora

en: Low Disk Space on “%s”
gl: Espazo baixo no disco «%s»

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
gl: Ao volume «%s» só lle quedan %s de espazo no disco. Pode liberar espazo baleirando o lixo.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
gl: Ao volume «%s» só lle quedan %s de espazo no disco.

en: Bluetooth disabled
gl: Bluetooth desactivado

en: Airplane mode enabled
gl: Modo avión activado

en: Airplane mode disabled
gl: Modo avión desactivado

en: Hardware Airplane Mode
gl: Modo avión por hardware

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
gl: Captura de pantalla de %d %t.webm

note: #-#-#-#-#  513 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i minute | %i minutes
gl[0]: %i minuto
gl[1]: %i minutos

note: #-#-#-#-#  513 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
gl[0]: %i hora
gl[1]: %i horas

note: #-#-#-#-#  524 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
gl: Batería moi baixa

note: #-#-#-#-#  524 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
gl: %s de enerxía do SAI restante

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
gl: Cantidade de enerxía do SAI de respaldo descoñecida

note: #-#-#-#-#  524 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: Battery low
gl: Batería baixa

note: #-#-#-#-#  524 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
gl: Quédalle aproximadamente %s (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  524 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
gl: SAI baixo

note: #-#-#-#-#  524 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
gl: Quédanlle aproximadamente %s de enerxía no SAI (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low in power
gl: O rato sen fíos estase quedando sen enerxía

en: Wireless keyboard is low in power
gl: O teclado sen fíos estase quedando sen enerxía

en: PDA is low in power
gl: A PDA estase quedando sen enerxía

en: Cell phone is low in power
gl: O teléfono móbil estase quedando sen enerxía

en: Media player is low in power
gl: O reprodutor multimedia estase quedando sen enerxía

en: Tablet is low in power
gl: A tableta estase quedando sen enerxía

en: Attached computer is low in power
gl: O equipo conectado estase quedando sen carga

note: #-#-#-#-#  524 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
gl: Este computador apagarase en moi pronto a menos que o conecte.

note: #-#-#-#-#  524 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
gl: Quédanlle aproximadamente %s de enerxía do SAI (%.0f%%). Enchufe o seu adaptador de corrente para evitar a perda de datos.

en: Wireless mouse is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
gl: O rato sen fíos está quedando sen enerxía. Este dispositivo deixará de funcionar moi pronto se non se carga.

en: Wireless keyboard is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
gl: O teclado sen fíos está quedando sen enerxía. Este dispositivo deixará de funcionar moi pronto se non se carga.

en: PDA is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
gl: O teléfono móbil está quedando sen enerxía. Este dispositivo pronto deixará de funcionar se non se carga.

en: Cell phone is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
gl: O teléfono móbil está quedando sen enerxía. Este dispositivo pronto deixará de funcionar se non se carga.

en: Media player is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
gl: O reprodutor multimedia está quedando sen enerxía. Este dispositivo pronto deixará de funcionar se non se carga.

en: Tablet is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
gl: A tableta está quedando sen enerxía. Este dispositivo deixará de funcionar cedo se non se carga.

en: Attached computer is very low in power. The device will soon shutdown if not charged.
gl: O computador conectado está quedando sen enerxía. Este dispositivo pronto deixará de funcionar se non se carga.

note: #-#-#-#-#  524 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
gl: O SAI está por debaixo dun nivel crítico e este computador está a piques de hibernar.

note: #-#-#-#-#  524 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
gl: O SAI está por debaixo dun nivel crítico e este computador está a piques de apagarase.

note: #-#-#-#-#  524 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
gl: Abriuse a tapa

note: #-#-#-#-#  524 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
gl: Pechouse a tapa

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
gl: Usando corrente

en: Automatic logout
gl: Pechar a sesión automaticamente

en: You will soon log out because of inactivity.
gl: Pecharase a sesión moi pronto debido á inactividade.

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
gl: O computador suspenderase moi pronto debido á inactividade.

en: Automatic hibernation
gl: Hibernación automática

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
gl: Modificar o brillo do portátil

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
gl: Requírese autenticación para modificar o brillo da pantalla do portátil

note: #-#-#-#-#  524 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
gl: Configurando a nova impresora

note: #-#-#-#-#  524 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en: Missing printer driver
gl: Falta o controlador da impresora

note: #-#-#-#-#  524 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
gl: Non existe un controlador de impresora para %s.

note: #-#-#-#-#  524 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
gl: Non existe un controlador para esta impresora.

note: #-#-#-#-#  211 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Executable Icon                     Category          Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Printers
gl: Impresoras

note: #-#-#-#-#  524 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on toner.
gl: Á impresora «%s» quédalle pouco tóner.

note: #-#-#-#-#  524 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” has no toner left.
gl: Á impresora «%s» non lle queda tóner.

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
gl: Pode que a impresora «%s» non estea conectada.

note: #-#-#-#-#  524 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer “%s”.
gl: A tapa da impresora «%s» está aberta.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
gl: Non foi posíbel atopar un filtro para impresora «%s».

note: #-#-#-#-#  524 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer “%s”.
gl: A porta da impresora «%s» está aberta.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
gl: A impresora «%s» ten pouca tinta nos cartuchos.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
gl: A impresora «%s» non ten tinta nos cartuchos.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
gl: A impresora «%s» está actualmente desconectada.

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
gl: Requírense credenciais para imprimir

note: #-#-#-#-#  524 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
gl: Nivel de tóner baixo

note: #-#-#-#-#  524 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
gl: Tóner baleiro

note: #-#-#-#-#  524 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
gl: Non está conectada?

note: #-#-#-#-#  524 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
gl: Erro de configuración da impresora

note: #-#-#-#-#  524 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
gl: Porta aberta

note: #-#-#-#-#  524 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
gl: Cartucho con pouca tinta

note: #-#-#-#-#  524 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer #-#-#-#-#  476 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-#
en: Out of a marker supply
gl: Cartucho esgotado

note: #-#-#-#-#  524 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
gl: Nivel de papel baixo

note: #-#-#-#-#  524 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
gl: Impresora desconectada

note: #-#-#-#-#  524 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
gl: Erro na impresora

note: #-#-#-#-#  524 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: Printer added
gl: Impresora engadida

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
gl: Impresión detida

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
gl: «%s» en %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
gl: Impresión cancelada

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
gl: Impresión interrompida

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
gl: Impresión completa

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
gl: Imprimindo

note: #-#-#-#-#  524 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
gl: Informa da impresora

note: #-#-#-#-#  524 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
gl: Aviso da impresora

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
gl: Impresora «%s»: «%s».

en: User was not logged in with smartcard.
gl: O usuario non iniciou sesión con unha tarxeta intelixente.

en: USB Protection
gl: Protección do USB

en: New USB device
gl: Novo dispositivo USB

en: New device has been detected while the session was not locked. If you did not plug anything, check your system for any suspicious device.
gl: Detectouse un novo dispositivo mentres a sesión non estaba bloqueada. Se non conectou nada comprobe o seu sistema buscando dispositivos sospeitosos.

en: New device detected
gl: Detectouse un novo dispositivo.

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been plugged in. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
gl: Puido ser que o seu dispositivo se conectara de novo ou que conectara un novo. Se non o fixo, comprobe o seu sistema buscando un dispositivo sospeitoso.

en: Reconnect USB device
gl: Reconectar dispositivo USB

en: USB device blocked
gl: Dispositivo USB bloqueado

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
gl: Detectouse un novo dispositivo mentres non estaba. O dispositivo foi bloqueado porque a protección de USB está activa.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active.
gl: O novo dispositivo inserido foi bloqueado porque a protección USB está activa.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
gl: Modificar a iluminación do LED dunha tableta Wacom

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
gl: Requírese autenticación para modificar a iluminación do LED dunha tableta Wacom

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
gl: Modificar a imaxe OLED para a tableta Wacom

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
gl: Requírese autenticación para modificar a imaxe OLED para unha tableta Wacom

en: Phone failure
gl: Fallo no teléfono

en: No connection to phone
gl: Non hai conexión co teléfono

en: Operation not allowed
gl: Operación non permitida

en: SIM not inserted
gl: SIM non inserida

en: SIM PIN required
gl: Requírese o PIN da SIM

en: SIM PUK required
gl: Requírese o PUK da SIM

en: SIM failure
gl: Fallo na SIM

en: SIM busy
gl: SIM ocupada

en: SIM PIN2 required
gl: Requírese o PIN2 da SIM

en: SIM PUK2 required
gl: Requírese o PUK2 da SIM

en: Action Cancelled
gl: Acción cancelada

en: Unknown Error
gl: Erro descoñecido

en: New PIN for SIM
gl: Novo PIN para o SIM

en: Unlock SIM card
gl: Desbloquear a tarxeta SIM

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
gl: Forneza un PIN novo para a tarxeda SIM %s

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
gl: Escriba o novo PIN para debloquear a súa tarxeta SIM

en: Please provide the PIN for SIM card %s
gl: Forneza o PIN para a tarxeda SIM %s

en: Enter PIN to unlock your SIM card
gl: Escriba o PIN para debloquear a súa tarxeta SIM

en: Please provide the PUK for SIM card %s
gl: Forneza o PUK para a tarxeta SIM %s

en: Enter PUK to unlock your SIM card
gl: Escriba o PUK para debloquear a súa tarxeta SIM

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
gl[0]: %2$s Conta con %1$u intento adicional
gl[1]: %2$s Conta con %1$u intentos adicionais

en: You have %u try left | You have %u tries left
gl[0]: Conta con %u intento adicional
gl[1]: Conta con %u intentos adicionais

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: GNOME Display Manager Reference Manual
gl: Manual de referencia do Xestor de entrada de GNOME

note: (itstool) path: abstract/para
en: GDM is the GNOME Display Manager, a graphical login program.
gl: GDM é o Xestor de entrada de GNOME, un programa gráfico de inicio de sesión.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2003</year> <year>2011</year> <holder>Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.</holder>
gl: <year>2003</year> <year>2011</year> <holder>Oracle e/ou os seus afiliados. Todos os dereitos reservados.</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo (itstool) path: sect1/para
en: This manual describes version 2.26.0 of the GNOME Display Manager. It was last updated on 02/10/2009.
gl: Este manual describe a versión 2.26.0 do Xestor de entrada de GNOME. Actualizouse por última vez o 2 de febreiro de 2009.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Terms and Conventions Used in This Manual
gl: Termos e convencións usados neste manual

note: (itstool) path: sect1/para
en: Chooser - A program used to select a remote host for managing a display remotely on the attached display (<command>gdm-host-chooser</command>).
gl: Selector: Un programa que se usa para seleccionar un equipo remoto para xestionar unha pantalla remotamente na pantalla local (<command>gdm-host-chooser</command>).

note: (itstool) path: sect1/para
en: FreeDesktop - The organization providing desktop standards, such as the Desktop Entry Specification used by GDM. <ulink type="http" url="http://www.freedesktop.org/"> http://www.freedesktop.org</ulink>.
gl: FreeDesktop: A organización que fornece estándares para o escritorio, tales como a Especificación de Entrada do Escritorio que usa GDM <ulink type="http" url="http://www.freedesktop.org/">http://www.freedesktop.org</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: GDM - GNOME Display Manager. Used to describe the software package as a whole.
gl: GDM: O xestor de entrada de GNOME. Úsase para describir o paquete de software como un todo.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Greeter - The graphical login window (provided by <command>gnome-shell</command>).
gl: Interface de entrada con temas - A xanela de entrada gráfica (fornecido por <command>gnome-shell</command>).

note: (itstool) path: sect1/para
en: PAM - Pluggable Authentication Mechanism
gl: PAM: Mecanismo de engadidos de autenticación (Pluggable Autentication Mechanism)

note: (itstool) path: sect1/para
en: XDMCP - X Display Manage Protocol
gl: XDMCP: Protocolo de xestión de pantallas X (X Display Manager Protocol)

note: (itstool) path: sect1/para
en: Xserver - An implementation of the X Window System. For example the Xorg Xserver provided by the X.org Foundation <ulink type="http" url="http://www.x.org/">http://www.x.org</ulink>.
gl: Servidor X: Unha implementación do X Windows System. Por exemplo, o servidor X de Xorg fornecido pola Fundación X.org <ulink type="http" url="http://www.x.org/">http://www.x.org</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Paths that start with a word in angle brackets are relative to the installation prefix. I.e. <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/</filename> refers to <filename>/usr/share/pixmaps</filename> if GDM was configured with <command>--prefix=/usr</command>.
gl: Rutas que comezan cunha palabra entre parénteses son relativas ao prefixo de instalación, p.ex. <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/</filename> refírese a <filename>/usr/share/pixmaps</filename> se GDM configurouse con <command>--prefix=/usr</command>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GNOME Display Manager (GDM) is a display manager that implements all significant features required for managing attached and remote displays. GDM was written from scratch and does not contain any XDM or X Consortium code.
gl: O Xestor de entrada de GNOME (GDM) é un xestor de entrada que implementa todas as características significativas requiridas para xestionar pantallas remotas e locais. GDM escribiuse desde cero e non contén nada de código de XDM ou do X Consortium.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that GDM is configurable, and many configuration settings have an impact on security. Issues to be aware of are highlighted in this document.
gl: Note que o GDM é altamaente configurábel e moitos axustes de configuración poden afectar á seguranza. Os temas sobre os que debe prestar atención están realzados neste documento.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Please note that some Operating Systems configure GDM to behave differently than the default values as described in this document. If GDM does not seem to behave as documented, then check to see if any related configuration may be different than described here.
gl: Note que algúns sistemas operativos configuran GDM para comportarse de forma diferente aos valores predetermiandos, como se describe neste documento. Se GDM non parece comportarse como se documenta, entón comprobe se algunha configuración relacionada difire da aquí describa.

note: (itstool) path: sect2/para
en: For further information about GDM, refer to the project website at <ulink type="http" url="http://wiki.gnome.org/Projects/GDM/"> http://wiki.gnome.org/Projects/GDM</ulink>.
gl: Para obter máis información sobre GDM consulte a páxina web do proxecto en <ulink type="http" url="http://wiki.gnome.org/Projects/GDM/">http://wiki.gnome.org/Projects/GDM/</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: For discussion or queries about GDM, refer to the <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address> mail list. This list is archived, and is a good resource to check to seek answers to common questions. This list is archived at <ulink type="http" url="http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/"> http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/</ulink> and has a search facility to look for messages with keywords.
gl: Para discusións ou consultas sobre GDM, diríxase á rolda de correo <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address>. Esta lista está arquivada, e é unha boa fonte para buscar respostas a preguntas comúns. Esta lista está arquivada en <ulink type="http" url="http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/">http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/</ulink> e ten busca integrada para atopar mensaxes con palabras chave.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Please submit any bug reports or enhancement requests to the "gdm" category in <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/"> http://bugzilla.gnome.org</ulink>.
gl: Envía calquera informe de erro ou peticións de mellora na categoría «gdm» en <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/">http://bugzilla.gnome.org</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Interface Stability
gl: Estabilidade de interfaces

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM 2.20 and earlier supported stable configuration interfaces. However, the codebase was completely rewritten for GDM 2.22, and is not completely backward compatible with older releases. This is in part because things work differently, so some options just don't make sense, in part because some options never made sense, and in part because some functionality has not been reimplemented yet.
gl: GDM 2.20 e máis actuais admiten as interfaces estábeis de configuración. Porén, o código base foi completamente rescrito en GDM 2.22, e pode non ser completamente compatíbel cara atrás con publicacións antigas. Isto é en parte porque as cousas funcionan de forma diferente, polo que algunhas opcións agora xa non teñen sentido, en parte porque algunhas opcións nunca tiveron sentido e en parte porque algunha funcionalidade non foi reimplementada.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Interfaces which continue to be supported in a stable fashion include the Init, PreSession, PostSession, PostLogin, and Xsession scripts. Some daemon configuration options in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file continue to be supported. Also, the <filename>~/.dmrc</filename>, and face browser image locations are still supported.
gl: As interfaces que continúan sendo compatíbeis nun sentido estábel inclúen os scripts de Init, PreSession, PostSession, PostLogin e Xsession. Algunhas opcións de configuración do «daemon» do ficheiro <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> continúan sendo compatíbeis. Ademais, <filename>~/.dmrc</filename>, e as localizacións das imaxes continúan sendo compatíbeis.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM 2.20 and earlier supported the ability to manage multiple displays with separate graphics cards, such as used in terminal server environments, login in a window via a program like Xnest or Xephyr, the gdmsetup program, XML-based greeter themes, and the ability to run the XDMCP chooser from the login screen. These features were not added back during the 2.22 rewrite.
gl: GDM 2.20e máis actual admitían a característica de xestionar múltiples pantallas con tarxetas gráficas separadas, como son usados en ambientes de servidor de terminais, inicio de sesión nunha xanela mediante programas como Xnest ou Xephyr, o programa gdmsetup, os temas de benvida baseados en XL e a característica de executar o selector de XDMCP desde o inicio de sesión. Estas características non foron restauradas durante a rescritura de 2.22.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Functional Description
gl: Descrición funcional

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM is responsible for managing displays on the system. This includes authenticating users, starting the user session, and terminating the user session. GDM is configurable and the ways it can be configured are described in the "Configuring GDM" section of this document. GDM is also accessible for users with disabilities.
gl: GDM é responsábel de xestionar pantallas no seu sistema. Isto inclúe a autenticación de usuarios, iniciar e rematar a sesión de usuario. GDM é configurábel e pode atopar unha descrición das formas de como pode facelo na sección «Configurando GDM» deste documento. GDM tamén é accesíbel para os usuarois con discapacidades.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM provides the ability to manage the main console display, and displays launched via VT. It is integrated with other programs, such as the Fast User Switch Applet (FUSA) and gnome-screensaver to manage multiple displays on the console via the Xserver Virtual Terminal (VT) interface. It also can manage XDMCP displays.
gl: GDM fornece a característica de xestionar a pantalla da console principal e as pantallas iniciadas en VT. Está integrado con outros programas, como a miniaplicación de Intercambio de usuarios rápido (FUSA) e o gnome-screensaver para xestionar as pantallas múltiples nunha consola mediante a interface de Terminal Virtual Xserver (VT). Tamén pode xestionar pantallas XDMCP.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Regardless of the display type, GDM will do the following when it manages the display. It will start an Xserver process, then run the <filename>Init</filename> script as the root user, and start the greeter program on the display.
gl: Con respecto do tipo de pantalla, GDM fará o seguinte cando xestione a pantalla. Comezará o proceso Xserver, logo executará o script <filename>Init</filename> como un usuario root, e logo iniciará o programa de benvida na pantalla.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The greeter program is run as the unprivileged "gdm" user/group. This user and group are described in the "Security" section of this document. The main functions of the greeter program are to provide a mechanism for selecting an account for log in and to drive the dialogue between the user and system when authenticating that account. The authentication process is driven by Pluggable Authentication Modules (PAM). The PAM modules determine what prompts (if any) are shown to the user to authenticate. On the average system, the greeter program will request a username and password for authentication. However some systems may be configured to use supplemental mechanisms such as a fingerprint or SmartCard readers. GDM can be configured to support these alternatives in parallel with greeter login extensions and the <command>--enable-split-authentication</command> <filename>./configure</filename> option, or one at a time via system PAM configuration.
gl: O programa de benvida execútase co usuario/grupo sen privilexios. Este usuario e grupo descríbense na sección "Seguridade" deste documento. As funcións principais do programa de bencida é de fornecer un mecanismo para seleccionar unha conta onde iniciar sesión e conducir o diálogo entre o usuario e o sistema ao autenticarse con dita conta. O proceso de autenticación está conducido polos Modulos de Autenticación Conetábeis (PAM). Os modulos PAM determinan que preguntas (se as hai) se mostran ao usuario ao autenticarse. Nun sistema normal, o programa de benvida solicitará un nome de usuario e un contrasinal para autenticarse. Porén nalgúns sistemas configurados para empregar mecanismos suplementarios como a pegada dixital ou lectores de tarxetas intelixentes. GDM pode configurarse para admitir estas alternativas en paralelo coas extensións de inicio de sesión da pantalla de benvida e a opción <command>--enable-split-authentication</command> <filename>./configure</filename>, ou unha á vez mediante a configuración PAM do sistema.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The smartcard extension can be enabled or disabled via the <filename>org.gnome.display-manager.extensions.smartcard.active</filename> gsettings key.
gl: A extensión de tarxetas intelixentes pode activarse ou desactivarse mediante a chave de gsettings <filename>org.gnome.display-manager.extensions.smartcard.active</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Likewise, the fingerprint extension can be enabled or disabled via the <filename>org.gnome.display-manager.extensions.fingerprint.active</filename> gsettings key.
gl: Seguramente, a extensión de pegada dixital pode activarse ou desactivarse mediante a chave de gsettings <filename>org.gnome.display-manager.extensions.fingerprint.active</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM and PAM can be configured to not require any input, which will cause GDM to automatically log in and simply start a session, which can be useful for some environments, such as single user systems or kiosks.
gl: GDM e PAM pode configurarse para non requirir ningunha entrada, que causará que GDM inicie sesión automaticamente e logo inicie a sesión, o cal pode ser útil para algúns ambientes, como en sistemas de usuario único e quioscos.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In addition to authentication, the greeter program allows the user to select which session to start and which language to use. Sessions are defined by files that end in the .desktop suffix and more information about these files can be found in the "GDM User Session and Language Configuration" section of this document. By default, GDM is configured to display a face browser so the user can select their user account by clicking on an image instead of having to type their username. GDM keeps track of the user's default session and language in the user's <filename>~/.dmrc</filename> and will use these defaults if the user did not pick a session or language in the login GUI.
gl: Ademais da autenticación, o programa de benvida permítelle ao usuario seleccionar que sesión iniciar e en que idioma. As sesións están definidas por ficheiros que rematan co sufixo .desktop e pode atopar máis información sobre estes ficheiros na sección «Configuración de sesión de usuario e idioma de GDM». Por omisión, GDM está configurado para mostrar un listado de caras para que o usuario poida seleccionar a súa conta de usuario ao premer nunha imaxe no lugar de ter que escribir o seu contrasinal. GDM fai un seguemento da sesión por omisión do usuario e do idioma no <filename>~/.dmrc</filename> do usuario e usará estas configuración predefinidas se o usaurio non selecciona unha sección ou idioma no GUI de inicio de sesión.

note: (itstool) path: sect2/para
en: After authenticating a user, the daemon runs the <filename>PostLogin</filename> script as root, then runs the <filename>PreSession</filename> script as root. After running these scripts, the user session is started. When the user exits their session, the <filename>PostSession</filename> script is run as root. These scripts are provided as hooks for distributions and end-users to customize how sessions are managed. For example, using these hooks you could set up a machine which creates the user's $HOME directory on the fly, and erases it on logout. The difference between the <filename>PostLogin</filename> and <filename>PreSession</filename> scripts is that <filename>PostLogin</filename> is run before the pam_open_session call so is the right place to do anything which should be run before the user session is initialized. The <filename>PreSession</filename> script is called after session initialization.
gl: Despois de autenticar a un usuario, o «daemon» executa o script <filename>PostLogin</filename> como usuario root, e logo executa o script <filename>PreSession</filename> como usuario root. Despois de executar estes scripts a sesión do usuario arríncase. Cando o usuario sae da súa sesión, o script <filename>PostSession</filename> executarase como usuario root. Estes scripts fornécense como hooks para as distribucións e aos usuario finais para personalizar como se xestionan as sesións. Por exemplo, usando estes hooks pode configurar que a máquina cree o cartafol de usuario $HOME ao voo, e o elimine ao iniciar sesión. A diferenza entre os scripts <filename>PostLogin</filename> e<filename>PreSession</filename> son que <filename>PostLogin</filename> execútase antes da chamada a pam_open_session polo que é o lugar correcto para facer calquera cousa que se debería executar antes de que a sesión do usuario se inicialice. O script <filename>PreSession</filename>chámase despois de que a sesión se inicie.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Greeter Panel
gl: O panel da interface de entrada con temas

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM greeter program displays a panel docked at the bottom of the screen which provides additional functionality. When a user is selected, the panel allows the user to select which session, language, and keyboard layout to use after logging in. The keyboard layout selector also changes the keyboard layout used when typing your password. The panel also contains an area for login services to leave status icons. Some example status icons include a battery icon for current battery usage, and an icon for enabling accessibility features. The greeter program also provides buttons which allow the user to shutdown or restart the system. It is possible to configure GDM to not provide the shutdown and restart buttons, if desired. GDM can also be configured via PolicyKit (or via RBAC on Oracle Solaris) to require the user have appropriate authorization before accepting the shutdown or restart request.
gl: A pantalla de benvida de GDM mostra un panel situado na parte inferior da pantalla que fornece funcionalidade adicional. Cando un usuario está seleccionado o panel permítelle ao usuario seleccionar a sesión, idioma e distribución de teclado que quere usar ao iniciar sesión. O selector da distribución do teclado tamén cambia a distribución do teclado ao escribir o seu contrasinal.O panel tamén contén un área para que os servizos de inicio de sesión poidan deixar iconas de estado. Como exemplo dalgunhas iconas atopará unha icona do estado da batería e unha icona para activar características de accesibilidade. O programa de benvida tamén fornece botóns que lle permiten ao usuario apagar ou reiniciar o seu sistema. É posíbel configurar GDM para non fornecer os botóns de apagar ou reinicio, se o desexa. GDM tamén pode configurarse mediante PolicyKit (ou mediante RBAC en Oracle Solaris) para requirir que o usuario teña unha autorización axeitada antes de aceptar unha solicitude de apagado ou reinicio.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that keyboard layout features are only available on systems that support libxklavier.
gl: Teña en conta que as características de disposición do teclado só están dispoñíbeis en sistemas que son compatíbeis con libxklavier.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM supports "Accessible Login", allowing users to log into their desktop session even if they cannot easily use the screen, mouse, or keyboard in the usual way. Accessible Technology (AT) features such as an on-screen keyboard, screen reader, screen magnifier, and Xserver AccessX keyboard accessibility are available. It is also possible to enable large text or high contrast icons and controls, if needed. Refer to the "Accessibility Configuration" section of the document for more information how various accessibility features can be configured.
gl: GDM admite «Inicio de sesión accesíbel», o cal lle permite iniciar sesión nunha sesión de escritorio incluso cando non pode usar de forma doada a pantalla, o rato ou o teclado na forma normal. A Tecnoloxía de Accesibilidade (AT) ten características como teclado en pantalla, lector de pantalla, magnificador de pantalla e accesibilidade de teclado AccessX de Xserver. Vaia á sección «Configuración de accesibilidade»do documento para obter máis información sobre como se poden configurar as distintas características de accesibilidade.

note: (itstool) path: sect2/para
en: On some Operating Systems, it is necessary to make sure that the GDM user is a member of the "audio" group for AT programs that require audio output (such as text-to-speech) to be functional.
gl: Nalgúns sistemas operativos, é necesario asegurarse que o usuario de GDM é un membro do grupo «audio» para os programas de AT que requiren saída de son (como texto-a-fala) para que sexan funcionais.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The GDM Face Browser
gl: O visor de rostros de GDM

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Face Browser is the interface which allows users to select their username by clicking on an image. This feature can be enabled or disabled via the org.gnome.login-screen disable-user-list GSettings key and is on by default. When disabled, users must type their complete username by hand. When enabled, it displays all local users which are available for login on the system (all user accounts defined in the /etc/passwd file that have a valid shell and sufficiently high UID) and remote users that have recently logged in. The face browser in GDM 2.20 and earlier would attempt to display all remote users, which caused performance problems in large, enterprise deployments.
gl: O explorador de caras é a interface que lle permite os usuarios seleccionar o seu nomem de usuario seleccionando unha imaxe. Esta característica pode activarse ou desactivarse mediante a chave de lista de Gsettings org.gnome.login-screen disable-user-enabled, a cal está activada por omisión. Ao activala, mostrará todos os usuarios locais que están dispoñíbeis para iniciar sesión no sistema (todas as contas de usuario definidas en /etc/password que teñan unha shell válida e un UID suficientemente alto) e os usuarios remotos que iniciaran sesión recentemente. O explorador de caras en GDM 2.20 e superior tentarán mostrar todos os usuarios remotos o que pode causar problemas de rendemento para despregues empresariais grandes.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Face Browser is configured to display the users who log in most frequently at the top of the list. This helps to ensure that users who log in frequently can quickly find their login image.
gl: O Explorador de caras está configurado para mostrar os usuarios que inician sesión máis frecuentemente na parte superior da lista. Isto axúdalle a asegurarse que os usuarios que inician sesión con máis frecuencia poida atoparse a súa imaxe de inicio de sesión máis rápido.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Face Browser supports "type-ahead search" which dynamically moves the face selection as the user types to the corresponding username in the list. This means that a user with a long username will only have to type the first few characters of the username before the correct item in the list gets selected.
gl: O explorador de caras admite "busca adiantada" que move dinámicamente a selección de cara mentres o usuario escribe o correspondente nome de usuario na lista. Isto significa que un usuario con un nome de usuario longo só ten que escribir os primeiros caracteres do seu nome antes de que seleccione o elemento correcto na lista.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The icons used by GDM can be installed globally by the sysadmin or can be located in the user's home directories. If installed globally they should be in the <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/faces/</filename> directory and the filename should be the name of the user. Face image files should be a standard image that GTK+ can read, such as PNG or JPEG. Face icons placed in the global face directory must be readable to the GDM user.
gl: As iconas usadas por GDM están instaladas de forma global polo administrador do sistema ou poden estar nos cartafoles persoais dos usuarios. Se está instalada de forma global debería estar no cartafol <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/faces/</filename> e o nome de ficheiro debería ser o nome de usuario. Os ficheiros de imaxes de avatar no cartafol «face» global debe poder lerse polo usuario GDM.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If there is no global icon for the user, GDM will look in the user's $HOME directory for the image file. GDM will first look for the user's face image in <filename>~/.face</filename>. If not found, it will try <filename>~/.face.icon</filename>. If still not found, it will use the value defined for "face/picture=" in the <filename>~/.gnome2/gdm</filename> file.
gl: Non hai unha icona global para o usuario, GDM bucará no cartafol $HOME do usuario pola imaxe. GDM primeiro mirará o ficheiro de avatar do usuario en <filename>~/.face</filename>. Se non o atopa, tentará <filename>~/.face.icon</filename>. Se aínda non o atopou, usará o valor definido por "face/picture=" no ficheiro <filename>~/.gnome2/gdm</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If a user has no defined face image, GDM will use the "stock_person" icon defined in the current GTK+ theme. If no such image is defined, it will fallback to a generic face image.
gl: Se o usuario non ten unha imaxe de avatar definida, GDM usará a icona «stock_person» definida no tema GTK+ actual. Se non hai unha imaxe definida, usarase a imaxe de avatar xenérica.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Please note that loading and scaling face icons located in remote user home directories can be a very time-consuming task. Since it not practical to load images over NIS or NFS, GDM does not attempt to load face images from remote home directories.
gl: Teña en conta que cargar e escalar iconas de avatar localizadas en cartafoles persoais remotos pode ser unha tarefa que leve tempo. Xa que no é práctico cargar imaxes mediante NIS ou NFS, GDM non tentará cargar imaxes desde cartafoles persoais remotos.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When the browser is turned on, valid usernames on the computer are exposed for everyone to see. If XDMCP is enabled, then the usernames are exposed to remote users. This, of course, limits security somewhat since a malicious user does not need to guess valid usernames. In some very restrictive environments the face browser may not be appropriate.
gl: Cando o explorador está activado, os nomes de usuario válidos no computador mostraranse para calquera que poida ver. Se XDMCP está activado, os nomes de usuario móstranse tamén para os usuario remotos. Isto, por suposto, limita a seguridade xa que un usuario malicioso non precisa adiviñar os nomes de usuarios válidos. Nalgúns ambientes restritivos o explorador de avatares podería non ser o axeitado.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM daemon can be configured to listen for and manage X Display Manage Protocol (XDMCP) requests from remote displays. By default XDMCP support is turned off, but can be enabled if desired. If GDM is built with TCP Wrapper support, then the daemon will only grant access to hosts specified in the GDM service section in the TCP Wrappers configuration file.
gl: O «daemon» GDM pode configurarse para escoitar e xestionar peticións X Display Manage Protocol (XDMCP) desde pantallas remotas. Por defecto a compatibilidade con XDMCP está descativada, porén pode activala se o desexa. Se GDM se constrúe con compatibilidade de wrapper TCP, o daemon só lle dará acceso a equipos específicos na sección do servizo GDM do ficheiro de configuración de TCP Wrappers.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM includes several measures making it more resistant to denial of service attacks on the XDMCP service. A lot of the protocol parameters, handshaking timeouts, etc. can be fine tuned. The default configuration should work reasonably on most systems.
gl: GDM inclúe varias medidas que o fan máis resistente a ataques de denegación de servizo en XDMCP. Moitos dos parámetros do protocolo, tempos de espera de negociación, etc. poden axustarse.. A configuración predefinida debería funcionar razoabelmente ben na maioría dos sistemas.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM by default listens for XDMCP requests on the normal UDP port used for XDMCP, port 177, and will respond to QUERY and BROADCAST_QUERY requests by sending a WILLING packet to the originator.
gl: GDM escoita por omisión ás peticións XDMCP no porto UDP normal usado por XDMCP, o porto 177, e responderá ás peticións QUERY e BROADCAST_QUERY enviando un paquete WILLING ao remitente.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM can also be configured to honor INDIRECT queries and present a host chooser to the remote display. GDM will remember the user's choice and forward subsequent requests to the chosen manager. GDM also supports an extension to the protocol which will make it forget the redirection once the user's connection succeeds. This extension is only supported if both daemons are GDM. It is transparent and will be ignored by XDM or other daemons that implement XDMCP.
gl: GDM tamen pode configurarse para ceder consultas INDIRECT e mostrar un selector de equipo dunha pantalla remota. GDM recordará a elección do usuario e derivará as subsecuentes consultas ao xestor de elección. GDM tamén permite que unha extensión do protocolo faga a redirección en canto a conexión do usuario teña éxito. Esta extensión só se admite se ámbolos dous daemons son GDM. É transparente e é ignorada por XDM ou outros daemons que implementen XDMCP.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If XDMCP seems to not be working, make sure that all machines are specified in <filename>/etc/hosts</filename>.
gl: Se semella que XDMCP non está funcionando, asegúrese que todos os computadores están especificados no ficheiro <filename>/etc/hosts</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Refer to the "Security" section for information about security concerns when using XDMCP.
gl: Consulte a sección «Seguridade» para obter máis información sobre a seguridade ao usar XDMCP.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM uses syslog to log errors and status. It can also log debugging information, which can be useful for tracking down problems if GDM is not working properly. Debug output can be enabled by setting the debug/Enable key to "true" in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file.
gl: GDM usa syslog para rexistrar erros e o seu estado. Tamén pode rexistrar información de depuración, a cal pode ser útil para facer un seguemento dos problemas se GDM non está funcionando correctamente. A saída de depuración pode activarse configurando a chave de configuración debug/Enable a «true» no ficheiro <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Output from the various Xservers is stored in the GDM log directory, which is normally <filename>&lt;var&gt;/log/gdm/</filename>. Any Xserver messages are saved to a file associated with the display value, <filename>&lt;display&gt;.log</filename>.
gl: A saída para varios Xservers almacénase no cartafol de rexistro de GDM, o cal normalmente está en <filename>&lt;var&gt;/log/gdm/</filename>. Calquera mensaxe de Xserver gardarase no ficheiro asociado co valor da pantalla, <filename>&lt;display&gt;.log</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The session output is piped through the GDM daemon to the <filename>~/<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log</filename> file which usually expands to <filename>~/.cache/gdm/session.log</filename>. The file is overwritten on each login, so logging out and logging back into the same user via GDM will cause any messages from the previous session to be lost.
gl: A saída da sesión é derivada mediante o daemon de GDM ao ficheiro <filename>~/<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log</filename> que normalmente expánde a <filename>~/.cache/gdm/session.log</filename>. O ficheiro sobrescríbese en cada inicio de sesión, polo que ao saír da sesión e volver a entrar co mesmo usuario mediante GDM causará  que se perda calquera mensaxe da sesión anterior.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that if GDM can not create this file for some reason, then a fallback file will be created named <filename>~/<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log.XXXXXXXX</filename> where the <filename>XXXXXXXX</filename> are some random characters.
gl: Teña en conta que se GDM non pode crear este ficheiro por calquera razón, crearase  un ficheiro de respaldo co nome <filename>~/<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log.XXXXXXXX</filename> onde <filename>XXXXXXXX</filename> son caracteres aleatorios.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Fast User Switching
gl: Cambio rápido de usuarios

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM allows multiple users to be logged in at the same time. After one user is logged in, additional users can log in via the User Switcher on the GNOME Panel, or from the "Switch User" button in Lock Screen dialog of GNOME Screensaver. The active session can be changed back and forth using the same mechanism. Note that some distributions may not add the User Switcher to the default panel configuration. It can be added using the panel context menu.
gl: GDM permite que varios usuarios poida iniciar sesión ao mesmo tempo. Despois de que o primeiro inicie sesión, outros usuaris poden iniciar sesión mediante o Trocador de usuarios do Panel de GNOME, ou desde o botón «Trocar usuario» do diálogo da Pantalla de Bloquedo do Protector de pantalla de GNOME. A sessión activa cambiarase usando o mesmo mecanismo. Teña en conta que algunhas distribucións poderían non incluír o Trocar de usuarios á configuración predeterminada do panel. Pode engadila usando o menú contextual do panel.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note this feature is available on systems that support Virtual Terminals. This feature will not function if Virtual Terminals is not available.
gl: Teña en conta que esta característica só está dispoñíbel en sistemas que admiten Terminais Virtuais. Esta característica non funcionará se as Terminais virtuais non funcionan.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The GDM User And Group
gl: O usuario e grupo de GDM

note: (itstool) path: sect2/para
en: For security reasons a dedicated user and group id are recommended for proper operation. This user and group are normally "gdm" on most systems, but can be configured to any user or group. All GDM GUI programs are run as this user, so that the programs which interact with the user are run in a sandbox. This user and group should have limited privilege.
gl: Por razóns de seguranza recoméndase ter un id de usuario e group para que funcione correctamente a operación. Este usuario e grupo son «gdm» na maioría dos sistemas normalmente, aínda que poden configurarse para calquera usuario ou grupo. Todos os programs de GUI de GDM executaranse con este usuario, polo que os programas que interactúan con este usuario son executados nunha caixa de area. Este usuario e grupo deberían ter privilexios limitados.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The only special privilege the "gdm" user requires is the ability to read and write Xauth files to the <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> directory. The <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> directory should have root:gdm ownership and 1777 permissions.
gl: O único privilexio especial que o usuario «gdm» é a habilidade de ler e escribir ficheiros Xauth no directorio <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename>. O directorio <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> debería ter root:gdm como propietario e 1777 como permisos.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You should not, under any circumstances, configure the GDM user/group to a user which a user could easily gain access to, such as the user <filename>nobody</filename>. Any user who gains access to an Xauth key can snoop on and control running GUI programs running in the associated session or perform a denial-of-service attack on it. It is important to ensure that the system is configured properly so that only the "gdm" user has access to these files and that it is not easy to login to this account. For example, the account should be setup to not have a password or allow non-root users to login to the account.
gl: Non debería, baixo ningunha circunstancia, configurar o usuario/grupo de GDM a un usuario cuxo usuario poida ter acceso facilmente, como un usuario <filename>nobody</filename>. Calquera usuario que acceda a unha chave de Xauth pode fisgonear e controlar os programas de GUI en exsecución nunha sesión asociada ou levar a cabo ataques de denegación de servizo. É importante asegurarse que o sistema está configurado correctamente para que só o usuario «gdm» teña acceso a esos ficheiros e que non pode iniciar sesión na súa conta. Por exemplo, a conta debería configurarse para non ter contrasinal ou non permitir que os usuarios non root poidan iniciar sesión na súa conta.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM greeter configuration is stored in GConf. To allow the GDM user to be able to write configuration, it is necessary for the "gdm" user to have a writable $HOME directory. Users may configure the default GConf configuration as desired to avoid the need to provide the "gdm" user with a writable $HOME directory. However, some features of GDM may be disabled if it is unable to write state information to GConf configuration.
gl: A configuración do greeter de GDM está almacenado en GConf. Para permitir ao usuario GDM escribir configuracións é preciso darlle ao usuario «gdm» permisos para escribir no directorio $HOME. Os usuaris poderían configurar a configuración GConf por omisión á que desexe para evitar ter que fornecerlle ao usuario «gdm» un directorio $HOME. Porén, algunhas características de GDM poderían desactivarse se non pode escribir a información de estado na configuración de GConf.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM uses PAM for login authentication. PAM stands for Pluggable Authentication Module, and is used by most programs that request authentication on your computer. It allows the administrator to configure specific authentication behavior for different login programs (such as ssh, login GUI, screensaver, etc.)
gl: GDM usa PAM para a autenticación de inicio de sesión. PAM significa Pluggable Authentication Module, e é usado pola maioría dos programas que solicitan autenticacións no seu computador. Permítelle ao administrador configurar comportamentos de autenticación específicos para varios programas de inicio de sesión (como para ssh, GUI de inicio de sesión, etc.)

note: (itstool) path: sect2/para
en: PAM is complicated and highly configurable, and this documentation does not intend to explain this in detail. Instead, it is intended to give an overview of how PAM configuration relates with GDM, how PAM is commonly configured with GDM, and known issues. It is expected that a person needing to do PAM configuration would need to do further reading of PAM documentation to understand how to configure PAM and to understand terms used in this section.
gl: PAM é complicado e amplamente configurábel, esta documentación non pretende explicar isto en detalle. No lugar, pretende darlle unha pequena vista previa de como a configuración de PAM se relaciona con GDM, como se configura normalmente PAM con GDM, e problemas coñecidos. Agardase que unha persona que precisa configurar PAM precisa debería ter que facer máis aló de ler a documentación de PAM para entender como configuralo e entender os termos usados nesta sección.

note: (itstool) path: sect2/para
en: PAM configuration has different, but similar, interfaces on different Operating Systems, so check the <ulink type="help" url="man:pam.d">pam.d</ulink> or <ulink type="help" url="man:pam.conf">pam.conf</ulink> man page for details. Be sure you read the PAM documentation and are comfortable with the security implications of any changes you intend to make to your configuration.
gl: A configuración PAM ten interfaces diferentes, pero similares, para os distintos sistemas operativos, polo que comprobe a páxina man <ulink type="help" url="man:pam.d">pam.d</ulink> ou <ulink type="help" url="man:pam.conf">pam.conf</ulink>. Asegúrese que lee a documentación PAM e ten en conta as implicacións de seguridade que calquera cambio que queira facer na súa configuración.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that, by default, GDM uses the "gdm" PAM service name for normal login and the "gdm-autologin" PAM service name for automatic login. These services may not be defined in your pam.d or pam.conf configured file. If there is no entry, then GDM will use the default PAM behavior. On most systems this should work fine. However, the automatic login feature may not work if the gdm-autologin service is not defined.
gl: Teña en conta que, por omisión, GDM usa o nome de servizo PAM «gdm» para o inicio de sesión normal e o nome de servizo PAM «gdm-autologin» para os inicios de sesión automáticos. Se non hai entrada entón GDM usará o comportamento PAM por omisión. Na maioría dos sistemas isto funcionará ben, porén, no inicio de sesión automático pode que non funcione se o servizo gdm-autologin non está definido.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <filename>PostLogin</filename> script is run before pam_open_session is called, and the <filename>PreSession</filename> script is called after. This allows the system administrator to add any scripting to the login process either before or after PAM initializes the session.
gl: O script <filename>PostLogin</filename> execútase antes de que se chame a pam_open_session, e o script <filename>PreSession</filename> chámase despois. Isto permítelle ao administrador do sistema engadir calquera script no proceso de inicio de sesión antes ou despois de que PAM inicialice a sesión.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you wish to make GDM work with other types of authentication mechanisms (such as a fingerprint or SmartCard reader), then you should implement this by using a PAM service module for the desired authentication type rather than by trying to modify the GDM code directly. Refer to the PAM documentation on your system. How to do this is frequently discussed on the <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address> mail list, so you can refer to the list archives for more information.
gl: Se desexa facer que GDM traballe con outros tipos de mecanismos de autenticación (como con lectores de pegada dixital ou tarxetas intelixentes), entón terá que implementalo usando un módulo de servizo de PAM para que o tipo de autenticación desexado no lugar de ter que modificar o código de GDM directamente. Olle a documentación de PAM no seu sistema. Como facer isto normalmente discútese na rolda de correo <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address>, polo que revise os arquivos da lista para obter máis información.

note: (itstool) path: sect2/para
en: PAM does have some limitations regarding being able to work with multiple types of authentication at the same time, like supporting the ability to accept either SmartCard and the ability to type the username and password into the login program. There are techniques that are used to make this work, and it is best to research how this problem is commonly solved when setting up such a configuration.
gl: PAM ten algunhas limitacións ao ser capaz de traballar con varios tipos de autenticación ao mesmo tempo, como permitir aceptar tanto unha tarxeta intelixente e permitir escribir un nome de usuario e contrasinal no programa de inicio de sesión. Hai técnicas que poden usarse para facelo funcionar, e é mellor investigar cómo se soluciona normalmente este problema ao configurar dita configuración.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If automatic login does not work on a system, check to see if the "gdm-autologin" PAM stack is defined in the PAM configuration. For this to work, it is necessary to use a PAM module that simply does no authentication, or which simply returns PAM_SUCCESS from all of its public interfaces. Assuming your system has a pam_allow.so PAM module which does this, a PAM configuration to enable "gdm-autologin" would look like this:
gl: Se o inicio de sesión automático non funciona no seu sistema, comprobe se está definido «gdm-autologin» na configuración de PAM. Para facelo funcionar, é preciso usar un módulo de PAM que simplemente non precisa autenticación, ou que simplemente retorna PAM_SUCCESS desde todas as súas interfaces públicas. Asumindo que o seu sistema ten o módulo pam_allow.so que fai isto, a configuración de PAM para activar «gdm-autologin» debería ser semellante a:

note: (itstool) path: sect2/para
en: The above setup will cause no lastlog entry to be generated. If a lastlog entry is desired, then use the following for the session:
gl: A configuración de arriba causará que a entrada lastlog non se xere. Se desexa unha entrada lastlog entón use o seguinte para a sesión:

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the computer is used by several people, which makes automatic login unsuitable, you may want to allow some users to log in without entering their password. This feature can be enabled as a per-user option in the users-admin tool from the gnome-system-tools; it is achieved by checking that the user is member a Unix group called "nopasswdlogin" before asking for a password. For this to work, the PAM configuration file for the "gdm" service must include a line such as:
gl: Se o computador é usado por varias personas, o que fai o inicio de sesión automatico non axeitado, pode querer que varios usuarios inicien sesión sen escribir contrasinal. Esta característica pode activarse con unha configuración por usuario na ferramenta de administración de usuarios desde gnome-system-tools; isto faise comprobando que o usuario é membro do grupo de usuarios «nopasswdlogin» antes de preguntarlle polo contrasinal. Para facelo funcionar, o ficheiro de configuración de PAM para o servizo «gdm» debería incluír unha liña como a seguinte:

note: (itstool) path: sect2/title
en: utmp and wtmp
gl: utmp e wtmp

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM generates utmp and wtmp User Accounting Database entries upon session login and logout. The utmp database contains user access and accounting information that is accessed by commands such as <command>finger</command>, <command>last</command>, <command>login</command>, and <command>who</command>. The wtmp database contains the history of user access and accounting information for the utmp database. Refer to the <ulink type="help" url="man:utmp">utmp</ulink> and <ulink type="help" url="man:wtmp">wtmp</ulink> man pages on your system for more information.
gl: GDM xera entradas de Contas de USuario utmp e wtmp sobre a sesión de inicio e de peche de sesión. A base de datos utmp contén os datos de acceso do usuario e información da sesión que é accesible por ordes como <command>finger</command>, <command>last</command>, <command>login</command> e <command>who</command>.As páxinas man de <ulink type="help" url="man:utmp">utmp</ulink> e <ulink type="help" url="man:wtmp">wtmp</ulink> do seu sistema teñen máis información.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Xserver Authentication Scheme
gl: Esquema de autenticación do servidor X

note: (itstool) path: sect2/para
en: Xserver authorization files are stored in a newly created subdirectory of <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> at start up. These files are used to store and share a "password" between X clients and the Xserver. This "password" is unique for each session logged in, so users from one session can't snoop on users from another.
gl: Os ficheiros de autorización de Xserver están almacenados nun novo subdirectorio de <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> ao iniciar. Estos ficheiros úsanse para almacenar e compartir un «contrasinal» entre os clientes X e o Xserver. Este «contrasinal» é único para cada sesión iniciada, polo que os usuarios dunha sesión non poden fisgonear no resto dos usuarios.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM only supports the MIT-MAGIC-COOKIE-1 Xserver authentication scheme. Normally little is gained from the other schemes, and no effort has been made to implement them so far. Be especially careful about using XDMCP because the Xserver authentication cookie goes over the wire as clear text. If snooping is possible, then an attacker could simply snoop your authentication password as you log in, regardless of the authentication scheme being used. If snooping is possible and undesirable, then you should use ssh for tunneling an X connection rather then using XDMCP. You could think of XDMCP as a sort of graphical telnet, having the same security issues. In most cases, ssh -Y should be preferred over GDM's XDMCP features.
gl: GDM só admite o esquema de autenticación MIT-MAGIC-COOKIE-1. Normalmente pouco se pode gañar doutros esquemas, e non se fixo ningún esforzo por implementar máis aló del. Sexa especialmente coidadoso sobre usar XDMCP xa que a cookie de autenticación de Xserver vai sobre a rede como texto plano. Se é posíbel fisgonear, entón un atacante podería obter o seu contrasinal de autenticación en cando inicie sesión, sen importar o esquema de autenticación usado. Se fisgonear é posíbel e non desexábel, entón debería usar ssh para facer un túnel dunha conexión de X no lugar de usar XDMCP. Pode pensar en XDMCP como un telnet gráfico, tendo os seus mesmos problemas de seguridade. Na maioría dos casos, ssh -Y é preferíbel sobre as características de XDMCP de GDM.

note: (itstool) path: sect2/title
en: XDMCP Security
gl: Seguranza XDMCP

note: (itstool) path: sect2/para
en: Even though your display is protected by cookies, XEvents and thus keystrokes typed when entering passwords will still go over the wire in clear text. It is trivial to capture these.
gl: Aínda que a súa pantalla está protexida por cookies, XEvents e polo tanto as pulsacións de teclas ao escribir contrasinais enviaránse en texto plano polo cable. E é trivial capturalas.

note: (itstool) path: sect2/para
en: XDMCP is primarily useful for running thin clients such as in terminal labs. Those thin clients will only ever need the network to access the server, and so it seems like the best security policy to have those thin clients on a separate network that cannot be accessed by the outside world, and can only connect to the server. The only point from which you need to access outside is the server. This type of set up should never use an unmanaged hub or other sniffable network.
gl: XDMCP é útil primordialmente para executar clientes lixeiros como terminais de laboratorio. Estos clientes lixeiros só precisarán acceso por rede ao servidor, polo que semellaran unha política seguranza boa ter os clientes lixeiros nunha rede separada que non poida ser accesible desde o exterior, e só poden conectarse ao servidor. O único punto desde o que precisa ter acceso ao exterior é o servidor. Este tipo de configuración nunca debería usarse nun hub sen xestionar ou nunha rede analizábel.

note: (itstool) path: sect2/title
en: XDMCP Access Control
gl: Control de acceso XDMCP

note: (itstool) path: sect2/para
en: XDMCP access control is done using TCP wrappers. It is possible to compile GDM without TCP wrapper support, so this feature may not be supported on some Operating Systems.
gl: O control de acceso de XDMCP está construído empregando envoltorios de TCP. É posíbel compilar GDM sen a compatibilidade de envoltorios de TCP, polo que esta característica podería non admitirse nalgúns sistemas operativos.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You should use the daemon name <command>gdm</command> in the <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> and <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename> files. For example to deny computers from <filename>.evil.domain</filename> from logging in, then add
gl: Debería usar un nome de daemon <command>gdm</command> nos ficheiros <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> e <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. Por exemplo para denegarlle o inicio de sesión desde <filename>.dominio.maligno</filename>, entón engada

note: (itstool) path: sect2/screen
en: 
    gdm: .evil.domain
gl: 
    gdm: .dominio.maligno

note: (itstool) path: sect2/para
en: to <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. You may also need to add
gl: a <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. Tamén precisa engadir

note: (itstool) path: sect2/screen
en: 
    gdm: .your.domain
gl: 
    gdm: .o.seu.dominio

note: (itstool) path: sect2/para
en: to your <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> if you normally disallow all services from all hosts. See the <ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow(5)</ulink> man page for details.
gl: ao seu <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> se normalmente desautoriza todos os servizos desde todos os equipos. Vexa unha páxina d eman <ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow(5)</ulink> para obter máis detalles.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Firewall Security
gl: Seguranza con devasa

note: (itstool) path: sect2/para
en: It is also wise to block all of the Xserver ports. These are TCP ports 6000+ (one for each display number) on your firewall. Note that GDM will use display numbers 20 and higher for flexible on-demand servers.
gl: Tamén se aconsella bloquear todos os portos de Xserver. Estos portros TCP 6000+ (un para cada número de pantalla) no seu firewall. Teña en conta que GDM usará os números de pantalla 20 e superiores para os servidores baixo demanda flexíbeis.

note: (itstool) path: sect2/para
en: X is not a very safe protocol when using it over the Internet, and XDMCP is even less safe.
gl: X non é un protocolo moi seguro ao usalo por internet, e XDMCP é aínda menos seguro.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM may be configured to use PolicyKit to allow the system administrator to control whether the login screen should provide the shutdown and restart buttons on the greeter screen.
gl: GDM pode configurarse para usar PolicyKit para permitirlle a un administrador de sistemas o control de se a pantalla de benvida debería fornecer os botóns de apagado e reinicio.

note: (itstool) path: sect2/para
en: These buttons are controlled by the <filename>org.freedesktop.consolekit.system.stop-multiple-users</filename> and <filename>org.freedesktop.consolekit.system.restart-multiple-users</filename> actions respectively. Policy for these actions can be set up using the polkit-gnome-authorization tool, or the polkit-auth command line program.
gl: Estes botóns están controlados polas accións <filename>org.freedesktop.consolekit.system.stop-multiple-users</filename> e <filename>org.freedesktop.consolekit.system.restart-multiple-users</filename> respectivamente. A normativa para estas acccións pode configurarse usando a ferramenta polkit-gnome-authorization ou o programa de liña de ordes polkit-auth.

note: (itstool) path: sect2/title
en: RBAC (Role Based Access Control)
gl: RBAC (Control de acceso baseado en rol)

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM may be configured to use RBAC instead of PolicyKit. In this case the RBAC configuration is used to control whether the login screen should provide the shutdown and restart buttons on the greeter screen.
gl: GDM pode configurarse para usar RBAC no lugar de PolicyKit. Neste caso a configuración de RBAC úsase para controlar se a pantalla de inicio de sesión debería fornecer os botóns de apagado e reinicio na pantalla de benvida.

note: (itstool) path: sect2/para
en: For example, on Oracle Solaris, the "solaris.system.shutdown" authorization is used to control this. Simply modify the <filename>/etc/user_attr</filename> file so that the "gdm" user has this authorization.
gl: Por exemplo, en Oracle Soraris, úsase a autorización «solaris.system.shutdown» para controlar isto. Simplemente modifique o ficheiro <filename>/etc/user_attr</filename> para que o usuario «gdm» teña esta autorización.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Support for ConsoleKit
gl: Compatibilidade para ConsoleKit

note: (itstool) path: sect1/para
en: GDM includes support for publishing user login information with the user and login session accounting framework known as ConsoleKit. ConsoleKit is able to keep track of all the users currently logged in. In this respect, it can be used as a replacement for the utmp or utmpx files that are available on most Unix-like Operating Systems.
gl: GDM inclúe compatibilidade para publicar información de inicio de sesión do usuario co marco de traballo de contas de sesión e usuario coñecido como ConsoleKit. ConsoleKit pode facer un seguemento de todos os usuarios coa sesión aberta actualmente. Neste respecto, pode usarse como un substituto dos ficheiros utmp ou utmpx que están dispoñíbeis na maioría dos sistemas operativos Unix.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When GDM is about to create a new login process for a user it will call a privileged method of ConsoleKit in order to open a new session for this user. At this time GDM also provides ConsoleKit with information about this user session such as: the user ID, the X11 Display name that will be associated with the session, the host-name from which the session originates (useful in the case of an XDMCP session), whether or not this session is attached, etc. As the entity that initiates the user process, GDM is in a unique position to know about the user session and to be trusted to provide these bits of information. The use of this privileged method is restricted by the use of the D-Bus system message bus security policy.
gl: Cando GDM está a piques de crear un novo proceso de inicio de sesión para un usuario chamará a un método privilexiado de ConsoleKit para abrir unha nova sesión para este usuario. Neste momento GDM tamén lle fornece a ConsoleKit información sobre esta sesión de usuario como: o ID de usuario, o nome da pantalla X11 que será asociada coa sesión, o nome do anfitrión desde o que se orixina a sesión (útil nos casos dunha sesión XDMCP), tanto se a sesión é anexada ou non, etc. Como a entidade que inicia o proceso de usuario, GDM está nunha posición única que coñece sobre a sesión de usuario e se confiábel de fornecer estes anacos de información. O uso desde método privilexiado está restrinxido polo uso dunha política de seguridade do bus de mensaxes do sistema D-Bus.

note: (itstool) path: sect1/para
en: In case a user with an existing session has authenticated at GDM and requests to resume that existing session, GDM calls a privileged method of ConsoleKit to unlock that session. The exact details of what happens when the session receives this unlock signal are undefined and session-specific. However, most sessions will unlock a screensaver in response.
gl: No caso de que un usuario con unha sesión existente se autenticara en GDM e solicite retomar unha sesión existente, GDM chama ao método con privilexios de ConsoleKit para desbloquear a sesión. Os detalles exactos do que acontece cando a sesión recibe este sinal de desbloqueo non están definidos e é específico da sesión. Porén, a maioría das sesións desbloquearán o protector de pantalla en resposta.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When the user chooses to log out, or if GDM or the session quit unexpectedly the user session will be unregistered from ConsoleKit.
gl: Cando o usuario queira saír da sesión, ou se GDM ou a sesión saen de forma inesperada a sesión do usuario desrexistrarase desde ConsoleKit.

note: (itstool) path: sect1/para
en: GDM has a number of configuration interfaces. These include scripting integration points, daemon configuration, greeter configuration, general session settings, integration with gnome-settings-daemon configuration, and session configuration. These types of integration are described in detail below.
gl: GDM ten un conxunto de interfaces de configuración. Isto inclúe puntos de integración de scripting, configuración do «daemon», configuración da pantalla de benvida, configuracións xerais da sesión, integración coas configuracións de «gnome-settings-daemon» e configuración da sesión. Estes tipos de integración descríbense en detalle embaixo.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Scripting Integration Points
gl: Puntos de integración de scripts

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM script integration points can be found in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/</filename> directory:
gl: Os puntos de integración por script de GDM pódense atopar no cartafol <filename>&lt;etc&gt;/gdm/</filename>:

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename>, <filename>PreSession</filename>, and <filename>PostSession</filename> scripts all work as described below.
gl: Os scripts <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename>, <filename>PreSession</filename> e <filename>PostSession</filename> todos funcionan como se describe embaixo.

note: (itstool) path: sect2/para
en: For each type of script, the default one which will be executed is called "Default" and is stored in a directory associated with the script type. So the default <filename>Init</filename> script is <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Init/Default</filename>. A per-display script can be provided, and if it exists it will be run instead of the default script. Such scripts are stored in the same directory as the default script and have the same name as the Xserver DISPLAY value for that display. For example, if the <filename>&lt;Init&gt;/:0</filename> script exists, it will be run for DISPLAY ":0".
gl: Para cada tipo de script, o por defecto que se executa será chamado «Default» e almacenarase nun directorio asociado co tipo de script. POlo que os scripts por omisitón <filename>Init</filename> esta en <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Init/Default</filename>. Fornecerase un script por pantalla, e se existe executarase no lugar do script por omisión. Ditos scripts almacénanse no mesmo directorio que o script por omisión e teñen o mesmo nome que o valor de DISPLAY de Xserver para cada pantalla. Por exemplo, se o script <filename>&lt;Init&gt;/:0</filename>, executarase para DISPLAY «:0».

note: (itstool) path: sect2/para
en: All of these scripts are run with root privilege and return 0 if run successfully, and a non-zero return code if there was any failure that should cause the login session to be aborted. Also note that GDM will block until the scripts finish, so if any of these scripts hang, this will cause the login process to also hang.
gl: Todos estos scripts son executados con privilexios de root e retornan 0 se se executaron con éxto, e un código de erro non cero se houbo algún fallo que podería causar que unha sesión de inicio de sesión sexa abortada. Teña en conta que GDM bloquearase ate que os scripts rematen, polo que se ditos scripts se deteñen, isto causará que o proceso de inicio tamén se deteña.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When the Xserver for the login GUI has been successfully started, but before the login GUI is actually displayed, GDM will run the <filename>Init</filename> script. This script is useful for starting programs that should be run while the login screen is showing, or for doing any special initialization if required.
gl: Cando o Xserver para o GUI de inicio de sesión foi iniciado correctamente, pero antes de que o GUI de inicio de sesión se mostre, GDM executará o script <filename>Init</filename>. Este script é útil para iniciar programas que deberían executarse mentres que a pantalla de inicio de sesión se mostra, ou para facer calquera inicialización especial requirida.

note: (itstool) path: sect2/para
en: After the user session has been initialized, GDM will run the <filename>PreSession</filename> script. This script is useful for doing any session initialization that needs to happen after the session has been initialized. It can be used for session management or accounting, for example.
gl: Despois de que a sesión de usuario se inicie, GDM executará o script <filename>PreSession</filename>. Este script é útil para facer calquera inicialiación de sesión que precisa levarse a cabo despois de que a sesión fora inicializada. Pode ser útil para a xestión de sesións e contabilización, por exemplo.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When a user terminates their session, GDM will run the <filename>PostSession</filename> script. Note that the Xserver will have been stopped by the time this script is run, so it should not be accessed.
gl: Cando un usuario remata a súa sesión, GDM executará o script <filename>PostSession</filename>. Teña en conta que Xserver estará parado para cando o script se execute, polo que non poderá acceder a él.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that the <filename>PostSession</filename> script will be run even when the display fails to respond due to an I/O error or similar. Thus, there is no guarantee that X applications will work during script execution.
gl: Teña en conta que o script <filename>PostSession</filename> executarase aínda cando a pantalla falle ao responder debido a un erro de I/O ou similar. Dito isto, non hai garantía que aplicacións X funcionarán durante a execución de script.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Autostart Configuration
gl: Configuración automática ao inicio

note: (itstool) path: sect2/title
en: Xsession Script
gl: Script Xsession

note: (itstool) path: sect2/title
en: Daemon Configuration
gl: Configuración do «daemon»

note: (itstool) path: sect2/para
en: A full list of supported configuration keys follow:
gl: A continuación móstrase unha lista de chaves de configuración admitidas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: If true and IPv6 is enabled, the chooser will send a multicast query to the local network and collect responses from the hosts who have joined multicast group.
gl: Se é verdadeiro e IPv6 está activado, o selector enviará unha consulta multicast á rede local e recollera as respostas dos equipos que están unidos ao grupo multicast.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the Link-local multicast address.
gl: Este é o enderezo multicast de link local.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the user that should be logged in after a specified number of seconds of inactivity.
gl: Este é o usuario no que se debería iniciar sesión despois dun número especificado de segundos de inactividade.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delay in seconds before the <filename>TimedLogin</filename> user will be logged in.
gl: Atraso en segundos antes de que o usuario <filename>TimedLogin</filename> se inicie sesión.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If true, the user given in <filename>AutomaticLogin</filename> should be logged in immediately. This feature is like timed login with a delay of 0 seconds.
gl: Se é verdadeiro, o usuario fornecido en <filename>AutomaticLogin</filename> debería iniciar sesión inmediatamente. Esta característica é como un inicio de sesión por tempo con un atraso de 0 segundos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the user that should be logged in immediately if <filename>AutomaticLoginEnable</filename> is true.
gl: Isto é o usuario que debería inciar sesión inmediatamente se <filename>AutomaticLoginEnable</filename> é verdadeiro.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The username under which the greeter and other GUI programs are run. Refer to the <filename>Group</filename> configuration key and to the "Security-&gt;GDM User And Group" section of this document for more information.
gl: Se o nome de usuario baixo o cal a pantalla de benvida e outros programas de GUI se executan. Revise a chave de configuración de <filename>Group</filename> e a sección de «Seguridade-&gt;Grupo e Usuario de GDM» desde documento para máis información.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The group name under which the greeter and other GUI programs are run. Refer to the <filename>User</filename> configuration key and to the "Security-&gt;GDM User And Group" section of this document for more information.
gl: Se o grupo baixo o cal a pantalla de benvida e outros programas de GUI se executan. Revise a chave de configuración de <filename>User</filename> e a sección de «Seguridade-&gt;Grupo e Usuario de GDM» desde documento para máis información.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Debug Options
gl: Opcións de depuración

note: (itstool) path: listitem/para
en: To enable debugging, set the debug/Enable key to "true" in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file and restart GDM. Then debug output will be sent to the system log file (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> or <filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> depending on your Operating System).
gl: Para activar a depuración, estabeleza a chave debug/Enable a «true» no ficheiro <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> e reinicie GDM. Entón a saída de depuración enviarase ao seu ficheiro de rexistro do sistema (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> ou <filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> dependendo do sistema operativo).

note: (itstool) path: sect3/title
en: Greeter Options
gl: Opcións da interface

note: (itstool) path: listitem/para
en: If true, then the face browser will show all users on the local machine. If false, the face browser will only show users who have recently logged in.
gl: Se é verdadeiro, entón o explorador de caras mostrará todos os usuarios da máquina local. Se é falso, o explorador de caras só mostrará os usuarios que iniciaron sesión recentemente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If false, then GDM more simply only displays users that have previously logged in on the system (local or NIS/LDAP users) by calling the <command>ck-history</command> ConsoleKit interface.
gl: Se é falso, entón GDM só mostra os usuarios que iniciaron sesión anteriormente no seu sistema (usuarios locais ou de NIS/LDA) chamando á interface de ConsoleKit <command>ck-history</command>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Security Options
gl: Opcións de seguranza

note: (itstool) path: sect3/title
en: XDCMP Support
gl: Compatibilidade XDMCP

note: (itstool) path: listitem/para
en: Setting this to true enables XDMCP support allowing remote displays/X terminals to be managed by GDM.
gl: Ao configurar isto a verdadeiro actívase a compatibilidade con XDMCP o que lle permite ás pantallas remotas/terminais X ser xestionados por GDM.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>gdm</filename> listens for requests on UDP port 177. See the Port option for more information.
gl: <filename>gdm</filename> escoita peticións por UDP no porto 177. Vexa a opción Port para máis información.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If GDM is compiled to support it, access from remote displays can be controlled using the TCP Wrappers library. The service name is <filename>gdm</filename>
gl: Se GDM está compilado para admitilo, o acceso desde pantallas remotas pode controlarse usando a biblioteca de Wrappers TCP. O nome do servizo é <filename>gdm</filename>

note: (itstool) path: para/screen
en: 
    gdm:.my.domain
gl: 
    gdm: .o.meu.dominio

note: (itstool) path: listitem/para
en: Please note that XDMCP is not a particularly secure protocol and that it is a good idea to block UDP port 177 on your firewall unless you really need it.
gl: Teña en conta que XDMCP non é un protocolo particularmente seguro e que é boa idea bloquear o porto UDP 177 no seu cortalumes a non ser que o precise.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To avoid denial of service attacks, GDM has fixed size queue of pending connections. Only MaxPending displays can start at the same time.
gl: Para evitar os ataques de denegación de servizos, GDM ten un tamaño de cola de conexións pendentes fixo. Só se poden iniciar MaxPending pantallas á vez.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Simple Greeter Configuration
gl: Configuración da interface simple

note: (itstool) path: variablelist/title
en: Greeter Configuration Keys
gl: Chaves de configuración da interface

note: (itstool) path: listitem/synopsis
en: false (boolean)
gl: false (booleano)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Controls whether the banner message text is displayed.
gl: Controla se se mostra ou non o mensaxe de texto.

note: (itstool) path: listitem/synopsis
en: NULL (string)
gl: NULL (cadea)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specifies the text banner message to show on the greeter window.
gl: Especifica o mensaxe de texto do banner a mostrar na pantalla de benvida.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Controls whether to show the restart buttons in the login window.
gl: Controla se mostrar ou non os botóns de reinicio na pantalla de inicio de sesión.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If true, then the face browser with known users is not shown in the login window.
gl: Se é verdadeiro, entón o explorador de caras cos usuarios coñecidos mostrarase na pantalla de inicio de sesión.

note: (itstool) path: listitem/synopsis
en: computer (string)
gl: computer (cadea)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set to the themed icon name to use for the greeter logo.
gl: Configurado ao nome de tema de iconas para o logotipo da benvida.

note: (itstool) path: listitem/synopsis
en: [] (string list)
gl: [] (lista de cadeas)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Controls whether compiz is used as the window manager instead of metacity.
gl: Controla se se usa compiz como xestor de xanelas no lugar de metacity.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Accessibility Configuration
gl: Configuración da accesibilidade

note: (itstool) path: sect2/para
en: This section describes the accessibility configuration options available in GDM.
gl: Esta sección describe as opcións de configuración de accesibilidade dispoñibles en GDM.

note: (itstool) path: sect3/title
en: GDM Accessibility Dialog And GConf Keys
gl: Diálogo de accesibilidade e chaves de GConf de GDM

note: (itstool) path: sect3/title
en: Accessibility GConf Keys
gl: Chaves de accesibilidade de GConf

note: (itstool) path: sect3/para
en: GDM offers the following GConf keys to control its accessibility features:
gl: GDM ofrece as seguintes chaves de GConf para controlar as características de accesibilidade:

note: (itstool) path: variablelist/title
en: GDM Configuration Keys
gl: Chaves de configuración de GDM

note: (itstool) path: listitem/para
en: Controls whether the Accessibility infrastructure will be started with the GDM GUI. This is needed for many accessibility technology programs to work.
gl: Controla se a infraestrutura de accesibilidade debería iniciarse coa interface de GDM. Isto é requirido para que funcionen varios programas de tecnoloxía de accesibilidade.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If set, then the assistive tools linked to this GConf key will be started with the GDM GUI program. By default this is a screen magnifier application.
gl: Se está configurado entón as ferramentas de asistencia ligadas con esta chave de GConf iniciaranse co programa de interface de GDM. Por omisión isto é a aplicación de ampliación de pantalla.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Linking GConf Keys to Accessibility Tools
gl: Ligando chaves GConf coas ferramentas de accesibilidade

note: (itstool) path: sect3/title
en: Example Of Modifying Accessibility Tool Configuration
gl: Exemplo de modificación da configuración da ferramenta de accesibilidade

note: (itstool) path: sect3/para
en: The following is an example <filename>onboard.desktop</filename> file:
gl: O seguinte é un exemplo de ficheiro <filename>onboard.desktop</filename>:

note: (itstool) path: sect3/screen
en: 
    [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Name=Onboard Onscreen Keyboard
    Comment=Use an on-screen keyboard
    TryExec=onboard
    Exec=onboard --size 500x180 -x 20 -y 10
    Terminal=false
    Type=Application
    StartupNotify=true
    Categories=GNOME;GTK;Accessibility;
    AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled
gl: 
    [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Name=Teclado en pantalla
    Comment=Usar un teclado en pantalla
    TryExec=onboard
    Exec=onboard --size 500x180 -x 20 -y 10
    Terminal=false
    Type=Application
    StartupNotify=true
    Categories=GNOME;GTK;Accessibility;
    AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled

note: (itstool) path: sect3/para
en: The following is an example <filename>mousetweaks.desktop</filename> file:
gl: O seguinte é un exemplo de ficheiro <filename>mousetweaks.desktop</filename>:

note: (itstool) path: sect3/screen
en: 
    [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Name=Software Mouse-Clicks
    Comment=Perform clicks by dwelling with the pointer
    TryExec=mousetweaks
    Exec=mousetweaks --enable-dwell -m window -c -x 20 -y 240 
    Terminal=false
    Type=Application
    StartupNotify=true
    Categories=GNOME;GTK;Accessibility;
    AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled
gl: 
    [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Name=Clics de rato por software
    Comment=Leva a cabo clics pousando o punteiro do rato
    TryExec=mousetweaks
    Exec=mousetweaks --enable-dwell -m window -c -x 20 -y 240 
    Terminal=false
    Type=Application
    StartupNotify=true
    Categories=GNOME;GTK;Accessibility;
    AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled

note: (itstool) path: sect3/para
en: Note the line with the AutostartCondition that links both desktop files to the GConf key for the on-screen keyboard.
gl: Teña en conta a liña con AutostartCondition que liga ambos ficheiros de escritorio coa chave GConf para o teclado en pantalla.

note: (itstool) path: sect2/title
en: General Session Settings
gl: Configuracińo xeral de sesión

note: (itstool) path: sect2/title
en: GNOME Settings Daemon
gl: «Daemon» de preferencias de GNOME

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM enables the following gnome-settings-daemon plugins: a11y-keyboard, background, sound, xsettings.
gl: GDM conta cos seguintes engadidos de gnome-settings-daemon: a11y-keyboard, background, sound, xsettings.

note: (itstool) path: sect2/para
en: These are responsible for things like the background image, font and theme settings, sound events, etc.
gl: Isto é responsábel de cousas como a imaxe de fondo, o tipo de letra e as preferencias do tema, eventos de son, etc.

note: (itstool) path: sect2/title
en: GDM Session Configuration
gl: Configuración de sesión de GDM

note: (itstool) path: sect2/para
en: A session can be disabled by editing the desktop file and adding a line as follows: <filename>Hidden=true</filename>.
gl: Unha sesión pode desactivarse editando o ficheiro desktop e engadindo unha liña como segue: <filename>Hidden=true</filename>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: GDM User Session and Language Configuration
gl: Sesión de usuario de GDM e preferencias de idioma

note: (itstool) path: sect2/screen
en: 
    [Desktop]
    Session=gnome
    Language=cs_CZ.UTF-8
gl: 
    [Desktop]
    Session=gnome
    Language=gl_ES.UTF-8

note: (itstool) path: sect1/title
en: GDM Commands
gl: Ordes de GDM

note: (itstool) path: sect2/title
en: GDM Root User Commands
gl: Ordes do administrador de GDM

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: variablelist/title
en: <command>gdm</command> Command Line Options
gl: Opcións da liña de ordes de <command>gdm</command>

note: (itstool) path: sect3/para
en: <command>gdm</command> is the main daemon which sets up graphical login environment and starts necessary helpers.
gl: <command>gdm</command> é o daemon principal que configura o ambiente de inicio de sesión gráfico e inicia os axudantes necesarios.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Gives a brief overview of the command line options.
gl: Fornece unha vista rápida das opcións de liña de ordes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Make all warnings cause GDM to exit.
gl: Facer todos os avisos que GDM saian.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Exit after 30 seconds. Useful for debugging.
gl: Saír despois de 30 segundos. Útil para depuración.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print the version of the GDM daemon.
gl: Imprime a versión do daemon GDM.

note: (itstool) path: sect3/title
en: <command>gdm-restart</command> Command Line Options
gl: Opcións de liña de ordes de <command>gdm-restart</command>

note: (itstool) path: sect3/title
en: <command>gdm-safe-restart</command> Command Line Options
gl: Opcións de liña de ordes de <command>gdm-safe-restart</command>

note: (itstool) path: sect3/para
en: <command>gdm-safe-restart</command> stops and restarts GDM by sending the GDM daemon a USR1 signal. GDM will be restarted as soon as all users log out.
gl: <command>gdm-safe-restart</command> para e reinicia GDM enviando ao «daemon» GDM un sinal USR1. GDM reiniciarase tan pronto como todos os usuarios saian.

note: (itstool) path: sect3/title
en: <command>gdm-stop</command> Command Line Options
gl: Opcións da liña de ordes de <command>gdm-stop</command>

note: (itstool) path: sect3/para
en: <command>gdm-stop</command> stops GDM by sending the GDM daemon a TERM signal.
gl: <command>gdm-stop</command> para GDM enviando ao «daemon» GDM un sinal TERM.

note: (itstool) path: sect2/title
en: GDM Will Not Start
gl: GDM non se inicia

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"> <citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: Este programa é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo baixo os termos da <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"><citetitle>Licenza pública xeral de GNU</citetitle></ulink>  como foi publicada pola Fundación de Software Libre; tanto a versión 2 da licenza ou calquera versión posterior (á súa elección).

note: (itstool) path: sect1/para
en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to <_:address-1/>
gl: Inclúese unha copia da <citetitle>Licenza Pública Xeral de GNU</citetitle> como un apéndice á <citetitle>Guía de Usuarios de GNOME</citetitle>. Tamén pode obter unha copia da <citetitle>Licenza Pública Xeral de GNU</citetitle> desde a Fundación de Sotware Libre visitando <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">o seu sitio web</ulink> ou escribindo a <_:address-1/>

en: File "%1" not found.
gl: Non se atopa o ficheiro «%1».

en: Could not open file "%1".
gl: Non se puido abrir o ficheiro «%1».

en: Missing argument for option %1
gl: Non se atopa o argumento para a opción %1

en: Amarok Collection Scanner
    Scans directories and outputs a xml file with the results.
    For more information see http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>
    User-modifiable Options:
    <Folder(s)>             : list of folders to scan
    -h, --help              : This help text
    -v, --version           : Print the version of this tool
    -r, --recursive         : Scan folders recursively
    -i, --incremental       : Incremental scan (modified folders only)
    -s, --restart           : After a crash, restart the scanner in its last position
        --idlepriority      : Run at idle priority
        --sharedmemory <key> : A shared memory segment to be used for restarting a scan
        --newer <path>      : Only scan directories if modification time is newer than <path>
                              Only useful in incremental scan mode
        --batch <path>      : Add the directories from the batch xml file
                              batch file format should look like this:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/absolute/path/of/directory</path>
         <mtime>1234</mtime>   (this is optional)
        </directory>
       </scanner>
                              You can also use a previous scan result for that.
gl: Explorador de coleccións de Amarok
    Explora os directorios e xera un ficheiro XML cos resultados.
    Para obter máis información, vexa http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Uso: amarokcollectionscanner [opcións] <cartafol(es)>
    Opcións modificábeis polo usuario:
    <cartafol(es)>             : Lista de cartafoles que explorar.
    -h, --help              : Este texto de axuda.
    -v, --version           : Imprimir a versión desta ferramenta.
    -r, --recursive         : Explorar cartafoles de forma recursiva.
    -i, --incremental       : Exploración incremental (só os cartafoles modificados).
    -s, --restart           : Despois dunha quebra, reiniciar a exploración desde a última posición.
        --idlepriority      : Executar en prioridade «idle».
        --sharedmemory <clave> : Un segmento de memoria compartida a usar para reiniciar unha exploración.
        --newer <ruta>      : Explorar só directorios cuxa hora de modificación é posterior á de <ruta>.
                              Só é útil no modo incremental.
        --batch <ruta>      : Engade os directorios do ficheiro XML de lotes.
                              O formato de ficheiro de lotes debería ser como o seguinte:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/ruta/absoluta/do/directorio</path>
         <mtime>1234</mtime>   (isto é opcional)
        </directory>
       </scanner>
                              Pode empregar un resultado de exploración previo para isto.

[ctx: 02080000.xhp tit help.text]
note: QmNGE
en: Next Marker
gl: Marcador seguinte

[ctx: 02080000.xhp bm_id3154702 help.text]
note: 566xf
en: <bookmark_value>markers; next</bookmark_value><bookmark_value>placeholders; position of next</bookmark_value><bookmark_value>markers; definition</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>marcadores; seguintes</bookmark_value><bookmark_value>marcadores de posición; posición dos seguintes</bookmark_value><bookmark_value>marcadores; definición</bookmark_value>

[ctx: 02080000.xhp hd_id3154702 help.text]
note: FPLeD
en: <link href="text/smath/01/02080000.xhp" name="Next Marker">Next Marker</link>
gl: <link href="text/smath/01/02080000.xhp" name="Seguinte marcador">Seguinte marcador</link>

[ctx: 02080000.xhp par_id3150208 help.text]
note: dPJsB
en: <ahelp hid="SID_NEXTMARK">Moves the cursor to the next marker (to the right).</ahelp>
gl: <ahelp hid="SID_NEXTMARK">Mova o cursor ata o seguinte marcador (á dereita).</ahelp>

[ctx: 02080000.xhp par_id3149051 help.text]
note: YWkTx
en: "Markers" are placeholders. They take the form of <?> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: Os "marcadores" son marcadores de posición. Toman a forma de <?> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 02090000.xhp tit help.text]
note: RZkQg
en: Previous Marker
gl: Marcador anterior

[ctx: 02090000.xhp bm_id3153770 help.text]
note: 6NCVW
en: <bookmark_value>markers; previous</bookmark_value><bookmark_value>placeholders; previous marker</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>marcadores; anteriores</bookmark_value><bookmark_value>marcadores de posición; marcador anterior</bookmark_value>

[ctx: 02090000.xhp hd_id3153770 help.text]
note: EcNXn
en: <link href="text/smath/01/02090000.xhp" name="Previous Marker">Previous Marker</link>
gl: <link href="text/smath/01/02090000.xhp" name="Marcador anterior">Marcador anterior</link>

[ctx: 02090000.xhp par_id3145252 help.text]
note: nWBA5
en: <ahelp hid="SID_PREVMARK" visibility="visible">Moves the cursor to the previous marker (to the left).</ahelp>
gl: <ahelp hid="SID_PREVMARK" visibility="visible">Move o cursor ata o marcador anterior (á esquerda).</ahelp>

[ctx: 02090000.xhp par_id3148488 help.text]
note: GR9Wz
en: "Markers" are placeholders. They take the form of <?> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: Os "marcadores" son marcadores de posición. Toman a forma de <?> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 02100000.xhp tit help.text]
note: eApSG
en: Next Error
gl: Seguinte erro

[ctx: 02100000.xhp bm_id3150299 help.text]
note: 9DRiM
en: <bookmark_value>error search; next error</bookmark_value><bookmark_value>finding ;errors in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>busca de erros; seguinte erro</bookmark_value><bookmark_value>localización ;erros en %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3150299 help.text]
note: jWYi3
en: <link href="text/smath/01/02100000.xhp" name="Next Error">Next Error</link>
gl: <link href="text/smath/01/02100000.xhp" name="Seguinte erro">Seguinte erro</link>

[ctx: 02100000.xhp par_id3145387 help.text]
note: 3mFzx
en: <ahelp hid="SID_NEXTERR">Moves the cursor to the next error (moving right).</ahelp>
gl: <ahelp hid="SID_NEXTERR">Move o cursor ata o seguinte erro (cara á dereita).</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp tit help.text]
note: RUMTJ
en: Previous Error
gl: Erro anterior

[ctx: 02110000.xhp bm_id3147434 help.text]
note: DdQaM
en: <bookmark_value>error search; previous error</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>busca de erro; erro anterior</bookmark_value>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3147434 help.text]
note: smGCW
en: <link href="text/smath/01/02110000.xhp" name="Previous Error">Previous Error</link>
gl: <link href="text/smath/01/02110000.xhp" name="Erro anterior">Erro anterior</link>

[ctx: 02110000.xhp par_id3145799 help.text]
note: 7tu3P
en: <ahelp hid="SID_PREVERR" visibility="visible">Moves the cursor to the previous error (moving left).</ahelp>
gl: <ahelp hid="SID_PREVERR" visibility="visible">Move o cursor ata o erro anterior (cara á esquerda).</ahelp>

[ctx: 03040000.xhp tit help.text]
note: j6tWn
en: Zoom In
gl: Máis zoom

[ctx: 03040000.xhp bm_id3153770 help.text]
note: WuHCk
en: <bookmark_value>zooming in on formula display</bookmark_value><bookmark_value>formulas; increasing size of display</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>aplicar zoom á visualización de fórmula</bookmark_value><bookmark_value>fórmulas; aumentar o tamaño de visualización</bookmark_value>

[ctx: 03040000.xhp hd_id3153770 help.text]
note: 8STR5
en: <link href="text/smath/01/03040000.xhp" name="Zoom In">Zoom In</link>
gl: <link href="text/smath/01/03040000.xhp" name="Máis zoom">Máis zoom</link>

[ctx: 03040000.xhp par_id3154490 help.text]
note: oeXhg
en: <ahelp hid=".">Increases the display scale of the formula by 25%.</ahelp> The current zoom factor is displayed on the status bar. A selection of available zoom options is accessible through the <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="context menu">context menu</link>. The context menu in the work area also contains zoom commands.
gl: <ahelp hid=".">Aumenta un 25% a escala de visualización de fórmula.</ahelp> A escala de zoom móstrase na barra de estado. Tamén pode alterar a escala no <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="context menu">menú de contexto</link> da barra de estado. O menú de contexto da área de traballo tamén contén opcións de zoom.

[ctx: 03050000.xhp tit help.text]
note: EyasV
en: Zoom Out
gl: Menos zoom

[ctx: 03050000.xhp bm_id3147338 help.text]
note: iTPGG
en: <bookmark_value>views; zooming out $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>formula display sizes</bookmark_value><bookmark_value>formulas; zooming out</bookmark_value><bookmark_value>zooming out on formula display</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>visualizacións; menos zoom de $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>tamaños de visualización de fórmula</bookmark_value><bookmark_value>fórmulas; menos zoom</bookmark_value><bookmark_value>menos zoom na visualización de fórmula</bookmark_value>

[ctx: 03050000.xhp hd_id3147338 help.text]
note: XHgfN
en: <link href="text/smath/01/03050000.xhp" name="Zoom Out">Zoom Out</link>
gl: <link href="text/smath/01/03050000.xhp" name="Menos zoom">Menos zoom</link>

[ctx: 03050000.xhp par_id3150249 help.text]
note: Q2ZAD
en: <ahelp hid=".">Decreases the display scale of formulas by 25%.</ahelp> The current zoom factor is displayed on the status bar. A selection of available zoom options is accessible through the <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="context menu">context menu</link>. The context menu in the work area also contains zoom commands.
gl: <ahelp hid="SID_ZOOMOUT">Diminúe un 25% a escala de visualización de fórmulas.</ahelp> A escala de zoom móstrase na barra de estado. Tamén pode alterar a escala no <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="menú de contexto">menú de contexto</link> da barra de estado. O menú de contexto do espazo de traballo tamén ten opcións de zoom.

[ctx: 03060000.xhp tit help.text]
note: xSbDA
en: Show All
gl: Mostrar todo

[ctx: 03060000.xhp bm_id3147340 help.text]
note: 57RMB
en: <bookmark_value>views; maximum size</bookmark_value><bookmark_value>maximum formula size</bookmark_value><bookmark_value>formulas; maximum size</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>visualizacións; tamaño máximo</bookmark_value><bookmark_value>tamaño máximo da fórmula</bookmark_value><bookmark_value>fórmulas; tamaño máximo</bookmark_value>

[ctx: 03060000.xhp hd_id3147340 help.text]
note: Nq3Ci
en: <link href="text/smath/01/03060000.xhp" name="Show All">Show All</link>
gl: <link href="text/smath/01/03060000.xhp" name="Show All">Mostrar todo</link>

[ctx: 03060000.xhp par_id3148571 help.text]
note: cMH92
en: <ahelp hid=".">Displays the entire formula in the maximum size possible so that all elements are included. The formula is reduced or enlarged so that all formula elements can be displayed in the work area.</ahelp> The current zoom factor is displayed on the status bar. A selection of available zoom options is accessible through the <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="context menu">context menu</link>. The context menu in the work area also contains zoom commands. The zoom commands and icons are only available in Math documents, not for embedded Math objects.
gl: <ahelp hid=".">Mostra a fórmula completa no maior tamaño posíbel para que se inclúan todos os elementos. Auméntase ou redúcese a fórmula de xeito que todos os seus elementos poidan mostrarse na área de traballo.</ahelp> O factor de ampliación actual móstrase na barra de estado. Pódese acceder a unha selección das opcións de ampliación dispoñíbeis no <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="context menu">menú de contexto</link> O menú de contexto da área de traballo tamén contén ordes de ampliación. As ordes e iconas de ampliación só están dispoñíbeis nos documentos de Math, non nos obxectos de Math incrustados.

[ctx: 03070000.xhp tit help.text]
note: WGriM
en: Update
gl: Actualizar

[ctx: 03070000.xhp bm_id3153768 help.text]
note: FXrna
en: <bookmark_value>updating formula view</bookmark_value><bookmark_value>formula view; updating</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>actualizar a visualización de fórmula</bookmark_value><bookmark_value>visualización de fórmula; actualizar</bookmark_value>

[ctx: 03070000.xhp hd_id3153768 help.text]
note: qBGFH
en: <link href="text/smath/01/03070000.xhp" name="Update">Update</link>
gl: <link href="text/smath/01/03070000.xhp" name="Update">Actualizar</link>

[ctx: 03070000.xhp par_id3153729 help.text]
note: CAAvs
en: <ahelp hid="SID_DRAW">This command updates the formula in the document window.</ahelp>
gl: <ahelp hid="SID_DRAW">Esta orde actualiza a fórmula na xanela de documento.</ahelp>

[ctx: 03070000.xhp par_id3145253 help.text]
note: Ewi9U
en: Changes in the <emph>Commands</emph> window are automatically updated if <emph>AutoUpdate Display</emph> is activated.
gl: Os cambios efectuados na xanela <emph>Ordes</emph> actualízanse automaticamente se a opción <emph>Actualizar automaticamente visualización</emph> está activada.

[ctx: 03080000.xhp tit help.text]
note: GGdNs
en: AutoUpdate Display
gl: Actualizar automaticamente visualización

[ctx: 03080000.xhp bm_id3154702 help.text]
note: uF9Yn
en: <bookmark_value>changes; accepting automatically</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>cambios; aceptar automaticamente</bookmark_value>

[ctx: 03080000.xhp hd_id3154702 help.text]
note: SbqKf
en: <link href="text/smath/01/03080000.xhp" name="AutoUpdate Display">AutoUpdate Display</link>
gl: <link href="text/smath/01/03080000.xhp" name="Actualizar automaticamente visualización"></link>

[ctx: 03080000.xhp par_id3154656 help.text]
note: kD5k9
en: <ahelp hid=".">Automatically updates a modified formula. If you do not select this option, the formula will only be updated after you choose <emph>View - Update</emph> or press F9.</ahelp>
gl: <ahelp hid="SID_AUTO_REDRAW">Escolla esta orde para actualizar automaticamente unha fórmula modificada. Se non selecciona esta opción, a fórmula só será actualizada se escolle <emph>Ver - Actualizar</emph> e preme en F9.</ahelp>

[ctx: 03090000.xhp tit help.text]
note: mPBhR
en: Elements
gl: Elemento

[ctx: 03090000.xhp hd_id3155963 help.text]
note: yUSBK
en: <variable id="func_win"><link href="text/smath/01/03090000.xhp" name="Elements">Elements</link></variable>
gl: <variable id="func_win"><link href="text/smath/01/03090000.xhp" name="Elements">Elementos</link></variable>

[ctx: 03090000.xhp par_id3149500 help.text]
note: euAF8
en: <ahelp hid="SID_TOOLBOX">This is a list of operators, functions, symbols and format options that can be inserted into the formula.</ahelp>
gl: <ahelp hid="SID_TOOLBOX">Esta é unha lista de operadores, funcións, símbolos e opcións de formato que se poden inserir na fórmula.</ahelp>

[ctx: 03090000.xhp par_id3148699 help.text]
note: TiCER
en: Some <link href="text/smath/01/03090900.xhp" name="examples">examples</link> show you the range of operations.
gl: Algúns <link href="text/smath/01/03090900.xhp" name="examples">exemplos</link> mostran o intervalo de operacións.

[ctx: 03090000.xhp par_id3151244 help.text]
note: GGZHo
en: The selection window is divided into two parts. Clicking a symbol at the top of the window displays its subordinate symbols in the lower half of the window.
gl: A xanela Selección divídese en dúas partes. Ao premer nun símbolo na parte superior da xanela, móstranse na metade inferior os símbolos subordinados.

[ctx: 03090000.xhp par_id3153250 help.text]
note: g2E9M
en: You can access the same functions in submenus through the context menu of the <emph>Commands</emph> window.
gl: Pode acceder ás mesmas funcións en submenús a través do menú de contexto da xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090100.xhp tit help.text]
note: 6mXrG
en: Unary/Binary Operators
gl: Operadores unarios/binarios

[ctx: 03090100.xhp bm_id3150342 help.text]
note: zq2pg
en: <bookmark_value>unary operators</bookmark_value><bookmark_value>binary operators</bookmark_value><bookmark_value>operators; unary and binary</bookmark_value><bookmark_value>plus signs</bookmark_value><bookmark_value>plus/minus signs</bookmark_value><bookmark_value>minus/plus signs</bookmark_value><bookmark_value>multiplication signs</bookmark_value><bookmark_value>NOT operator</bookmark_value><bookmark_value>AND operator</bookmark_value><bookmark_value>logical operators</bookmark_value><bookmark_value>Boolean operators</bookmark_value><bookmark_value>OR operator</bookmark_value><bookmark_value>concatenating math symbols</bookmark_value><bookmark_value>addition signs</bookmark_value><bookmark_value>subtraction signs</bookmark_value><bookmark_value>minus signs</bookmark_value><bookmark_value>slash division sign</bookmark_value><bookmark_value>backslash division sign</bookmark_value><bookmark_value>indexes; adding to formulas</bookmark_value><bookmark_value>powers</bookmark_value><bookmark_value>division signs</bookmark_value><bookmark_value>user-defined operators;unary and binary</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>operadores unarios</bookmark_value><bookmark_value>operadores binarios</bookmark_value><bookmark_value>operadores; unarios e binarios</bookmark_value><bookmark_value>sinais máis</bookmark_value><bookmark_value>sinais máis e menos</bookmark_value><bookmark_value>sinais menos/máis</bookmark_value><bookmark_value>sinais de multiplicación</bookmark_value><bookmark_value>operador NON</bookmark_value><bookmark_value>operador E</bookmark_value><bookmark_value>operadores lóxicos</bookmark_value><bookmark_value>operadores booleanos</bookmark_value><bookmark_value>operador OU</bookmark_value><bookmark_value>concatenación de símbolos matemáticos</bookmark_value><bookmark_value>sinal de suma</bookmark_value><bookmark_value>sinais de resta</bookmark_value><bookmark_value>sinais menos</bookmark_value><bookmark_value>sinal barra de división</bookmark_value><bookmark_value>sinal barra invertida de división</bookmark_value><bookmark_value>índices; adición a fórmulas</bookmark_value><bookmark_value>potencias</bookmark_value><bookmark_value>sinais de división</bookmark_value><bookmark_value>operadores definidos polo usuario; unario e binario</bookmark_value>

[ctx: 03090100.xhp hd_id3150342 help.text]
note: 3dhDh
en: <link href="text/smath/01/03090100.xhp" name="Unary/Binary Operators">Unary/Binary Operators</link>
gl: <link href="text/smath/01/03090100.xhp" name="Operadores unarios/binarios">Operadores unarios/binarios</link>

[ctx: 03090100.xhp par_id3151241 help.text]
note: JBpRR
en: You can choose various unary and binary operators to build your $[officename] Math formula. Unary refers to operators that affect one placeholder. Binary refers to operators that connect two placeholders. The lower area of the Elements pane displays the individual operators. The <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="context menu">context menu</link> of the <emph>Commands</emph> window also contains a list of these operators, as well as additional operators. If you need an operator that is not contained in the Elements pane, use the context menu or type it directly in the <emph>Commands</emph> window.
gl: Pode escoller diversos operadores unarios e binarios para construír a súa fórmula co Math de $[officename]. Unario refírese a operadores que afectan a un marcador de posición. Binario refírese a operadores que conectan dous marcadores de posición. A zona inferior do panel Elementos mostra os operadores individuais. O <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="context menu">menú de contexto</link> da xanela <emph>Ordes</emph> tamén contén unha lista destes operadores, así como operadores adicionais. Se precisa dun operador que non apareza no panel Elementos, empregue o menú de contexto ou escríbao directamente na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3146963 help.text]
note: 86s5i
en: The following is a complete list of the unary and binary operators. The symbol next to the operator indicates that it can be accessed through the Elements pane (choose <emph>View - Elements</emph>) or through the context menu of the Commands window.
gl: A que segue é unha lista completa dos operadores unarios e binarios. O símbolo a carón do operador indica que é posíbel acceder a el desde o panel Elementos (escolla <emph>Ver - Elementos</emph>) ou desde o menú de contexto da xanela Ordes.

[ctx: 03090100.xhp hd_id3147405 help.text]
note: GUnKh
en: Unary and Binary Operators
gl: Operadores unarios e binarios

[ctx: 03090100.xhp par_id3154555 help.text]
note: GZAVq
en: Plus
gl: Máis

[ctx: 03090100.xhp par_id3153003 help.text]
note: CScdd
en: <ahelp hid="HID_SMA_PLUSX">Inserts a <emph>plus</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>+ <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_PLUSX">Insire un <emph>máis</emph> cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>+ <?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3155991 help.text]
note: nrAjd
en: Minus
gl: Menos

[ctx: 03090100.xhp par_id3153717 help.text]
note: CRehd
en: <ahelp hid="HID_SMA_MINUSX">Inserts a <emph>minus</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>-<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_MINUSX">Insire un <emph>menos</emph> cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>-<?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3153150 help.text]
note: 8Mt5L
en: Plus/Minus
gl: Máis/Menos

[ctx: 03090100.xhp par_id3150260 help.text]
note: iws6d
en: <ahelp hid="HID_SMA_PLUSMINUSX">Inserts a <emph>plus/minus</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>+-<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_PLUSMINUSX">Insire un <emph>máis/menos</emph> cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>+-<?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3153582 help.text]
note: EAc3W
en: Minus/Plus
gl: Menos/Máis

[ctx: 03090100.xhp par_id3154281 help.text]
note: W2BNn
en: <ahelp hid="HID_SMA_MINUSPLUSX">Inserts a <emph>minus/plus</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>-+<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_MINUSPLUSX">Insire un <emph>menos/máis</emph> cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>-+<?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3153669 help.text]
note: ARbAf
en: Addition (plus)
gl: Suma (máis)

[ctx: 03090100.xhp par_id3150351 help.text]
note: bJLzC
en: <ahelp hid="HID_SMA_XPLUSY">Inserts a <emph>plus</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>+<?></emph> in the Commands window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XPLUSY">Insire un <emph>máis</emph> con dous marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?>+<?></emph> na xanela Ordes.

[ctx: 03090100.xhp par_id3149343 help.text]
note: PFyyE
en: Multiplication (dot)
gl: Multiplicación (punto)

[ctx: 03090100.xhp par_id3154196 help.text]
note: opTiE
en: <ahelp hid="HID_SMA_XCDOTY">Inserts a dot operator with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>cdot<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XCDOTY">Insire un operador de punto con dous marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?>cdot<?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3151257 help.text]
note: DDfRt
en: Multiplication (x)
gl: Multiplicación (x)

[ctx: 03090100.xhp par_id3149821 help.text]
note: DKALs
en: <ahelp hid="HID_SMA_XTIMESY">Inserts an 'x' <emph>multiplication</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>times<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XTIMESY">Insire un 'x' de <emph>multiplicación</emph> con dous marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?>times<?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3159486 help.text]
note: kN9HE
en: Multiplication (*)
gl: Multiplicación (*)

[ctx: 03090100.xhp par_id3149040 help.text]
note: EazvU
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSYMTIMESY">Inserts an asterisk multiplication sign with two placeholders. </ahelp> You can also type <emph><?>*<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XSYMTIMESY">Insire un signo de multiplicación en forma de asterisco con dous marcadores de posición. </ahelp> Tamén pode teclear <emph><?>*<?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3147124 help.text]
note: NDTQZ
en: Subtraction
gl: Subtración

[ctx: 03090100.xhp par_id3147136 help.text]
note: yKx6N
en: <ahelp hid="HID_SMA_XMINUSY">Inserts a subtraction sign with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>-<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XMINUSY">Insire un sinal de resta con dous marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?>-<?></emph> na  <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3154926 help.text]
note: dFVHy
en: Division (Fraction)
gl: División (fracción)

[ctx: 03090100.xhp par_id3155125 help.text]
note: 7PExc
en: <ahelp hid="HID_SMA_XOVERY">Inserts a fraction with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>over<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XOVERY">Insire unha fracción con dous marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?>over<?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3151377 help.text]
note: NqA4U
en: Division
gl: División

[ctx: 03090100.xhp par_id3149536 help.text]
note: wwKw8
en: <ahelp hid="HID_SMA_XDIVY">Inserts a division sign with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>div<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XDIVY">Insire un sinal de división con dous marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?>div<?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3147487 help.text]
note: CJApy
en: Division (Slash)
gl: División (barra)

[ctx: 03090100.xhp par_id3147500 help.text]
note: p4JrC
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSYMDIVIDEY">Inserts a slash '/' with two placeholders. </ahelp> You can also type <emph><?>/<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XSYMDIVIDEY">Insire unha barra '/' con dous marcadores de posición. </ahelp> Tamén pode teclear <emph><?>/<?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3153493 help.text]
note: 3CmXG
en: Boolean NOT
gl: NON booleano

[ctx: 03090100.xhp par_id3153505 help.text]
note: ZuCTn
en: <ahelp hid="HID_SMA_NEGX">Inserts a <emph>Boolean NOT</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>neg<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_NEGX">Insire un <emph>NON booleano</emph> cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>neg<?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3149847 help.text]
note: HAxrM
en: Boolean AND
gl: E booleano

[ctx: 03090100.xhp par_id3147599 help.text]
note: Ebo6J
en: <ahelp hid="HID_SMA_XANDY">Inserts a <emph>Boolean AND</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>and<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XANDY">Insire un <emph>E booleano</emph> con dous marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?>and<?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3151086 help.text]
note: VWr3j
en: Boolean OR
gl: OU booleano

[ctx: 03090100.xhp par_id3154076 help.text]
note: zEfm6
en: <ahelp hid="HID_SMA_XORY">Inserts a <emph>Boolean OR</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>or<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XORY">Insire un <emph>OU booleano</emph> con dous marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?>or<?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3151129 help.text]
note: Gfp2w
en: Concatenate
gl: Concatenar

[ctx: 03090100.xhp par_id3156102 help.text]
note: E4mYi
en: <ahelp hid="HID_SMA_XCIRCY">Inserts a <emph>concatenation sign</emph> with two placeholders. </ahelp> You can also type <emph>circ</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XCIRCY">Insire un <emph>sinal de concatenación</emph> con dous marcadores de posición. </ahelp> Tamén pode teclear <emph>circ</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3150464 help.text]
note: NLcKr
en: You can also insert user-defined unary operators by typing <emph>uoper</emph> in the <emph>Commands</emph> window, followed by the syntax for the character. This function is useful for incorporating special characters into a formula. For example, the command <emph>uoper %theta x</emph> produces a small Greek letter theta (a component of the <emph>$[officename] Math</emph> character set). You can also insert characters not in the $[officename] character set by choosing <emph>Tools - Symbols - Edit</emph>.
gl: Tamén pode inserir operadores unarios personalizados se teclea <emph>uoper</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>, seguido da sintaxe do carácter. Esta función é útil para incorporar caracteres especiais a unha fórmula. Por exemplo, a orde <emph>uoper %theta x</emph> produce a letra grega theta minúscula (compoñente do conxunto de caracteres de <emph>$[officename] Math</emph>). Tamén pode inserir caracteres que non están no conxunto de caracteres de $[officename] se escolle <emph>Ferramentas - Símbolos - Editar</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3154725 help.text]
note: V2cjQ
en: You can also insert user-defined binary commands by typing <emph>boper</emph> into the <emph>Commands</emph> window. For example, the command <emph>y boper %theta x</emph> produces the small Greek letter theta preceded by a <emph>y</emph> and followed by an <emph>x</emph>. You can also insert characters not in the $[officename] character set by choosing <emph>Tools - Symbols - Edit</emph>.
gl: Tamén pode inserir ordes binarias personalizados se teclea <emph>boper</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>. Por exemplo, a orde <emph>y boper %theta x</emph> produce a letra grega theta minúscula precedida por un <emph>y</emph> e seguida por un <emph>x</emph>. Tamén pode inserir caracteres que non están no conxunto de caracteres de $[officename] se escolle <emph>Ferramentas - Símbolos - Editar</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3150906 help.text]
note: LskBE
en: By typing <emph><?>oplus<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window, you insert a <emph>circled plus operator</emph> in your document.
gl: Ao teclear <emph><?>oplus<?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph>, insire un <emph>operador de suma en círculo</emph> no documento.

[ctx: 03090100.xhp par_id3151197 help.text]
note: oXi8c
en: Type <emph><?>ominus<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window to insert a <emph>circled minus operator</emph>.
gl: Teclee <emph><?>ominus<?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph> para inserir un <emph>operador de resta en círculo</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3155082 help.text]
note: TaexC
en: Type <emph><?>odot<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window to insert a <emph>circled dot operator</emph> in the formula.
gl: Teclee <emph><?>odot<?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph> para inserir un <emph>operador de multiplicación de punto en círculo</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3154331 help.text]
note: oFMZT
en: Type <emph><?>odivide<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window to insert a <emph>circled division operator</emph> in the formula.
gl: Teclee <emph><?>odivide<?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph> para inserir un <emph>operador de división en círculo</emph>na fórmula.

[ctx: 03090100.xhp par_id3150089 help.text]
note: 5o7zF
en: <ahelp hid="HID_SMA_XWIDESLASHY">Type <emph>a wideslash b</emph> in the <emph>Commands</emph> window to produce two characters with a slash (from lower left to upper right) between them.</ahelp> The characters are set such that everything to the left of the slash is up, and everything to the right is down. This command is also available in the context menu of the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XWIDESLASHY">Teclee <emph>a wideslash b</emph> na xanela <emph>Ordes</emph> para producir dous caracteres cunha barra (da esquerda inferior ata a dereita superior) entre eles.</ahelp> Os caracteres dispóñense de forma que todo o situado á esquerda da barra estea arriba e todo o situado á súa dereita estea abaixo. Tamén se pode acceder a esta orde no menú de contexto da xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3150024 help.text]
note: F6LtM
en: <ahelp hid="HID_SMA_XWIDEBSLASHY">Type <emph>a widebslash b</emph> in the <emph>Commands</emph> window to produce two characters with a slash (from upper left to lower right) between them.</ahelp> The characters are set such that everything to the left of the slash is down, and everything to the right is up. This command is also available in the context menu of the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XWIDEBSLASHY">Teclee <emph>a widebslash b</emph> na xanela <emph>Ordes</emph> para producir dous caracteres cunha barra (da esquerda superior ata a dereita inferior) entre eles.</ahelp> Os caracteres dispóñense de forma que todo o situado á esquerda da barra estea abaixo e todo o situado á súa dereita estea arriba. Só se pode acceder a esta orde no menú de contexto da xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3149376 help.text]
note: UdDyV
en: Type <emph>sub</emph> or <emph>sup</emph> in the Commands window to add indexes and powers to the characters in your formula; for example, a sub 2.
gl: Teclee <emph>sub</emph> ou <emph>sup</emph> na xanela Ordes para engadir índices e potencias aos caracteres na fórmula; por exemplo, a sub 2.

[ctx: 03090100.xhp par_id3155383 help.text]
note: 86rJY
en: If you want to use a colon ':' as division sign, choose <emph>Tools - Symbols</emph> or click the <emph>Symbols</emph> icon on the Tools bar. Click the <emph>Edit</emph> button in the dialog that appears, then select the <emph>Special</emph> symbol set. Enter a meaningful name next to <emph>Symbol</emph>, for example, "divide" and then click the colon in the set of symbols. Click <emph>Add</emph> and then <emph>OK</emph>. Click <emph>OK</emph> to close the <emph>Symbols</emph> dialog,too. Now you can use the new symbol, in this case the colon, by entering its name in the Commands window, for example, <emph>a %divide b = c</emph>.
gl: Se desexa empregar os dous puntos «:» como símbolo de división, escolla <emph>Ferramentas - Símbolos</emph> ou prema na icona <emph>Símbolos</emph> na barra Ferramentas. Prema no botón <emph>Editar</emph> no diálogo que aparece e seleccione o conxunto de símbolos <emph>Especial</emph>. Introduza un nome representativo xunto ao <emph>Símbolo</emph>, por exemplo, «divide» e prema os dous puntos no conxunto de símbolos. Prema en <emph>Engadir</emph> e despois <emph>Aceptar</emph>. Prema en <emph>Aceptar</emph> para pechar tamén o diálogo <emph>Símbolos</emph>. Agora pode empregar o novo símbolo, neste caso os dous puntos, introducindo o seu nome na xanela Ordes, por exemplo <emph>a %divide b = c</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3147398 help.text]
note: qrCgb
en: When entering information manually in the Commands window, please note that a number of operators require spaces between the elements for the correct structure. This is especially true if you are using values instead of placeholders in your operators, for example, to construct a division 4 div 3 or a div b.
gl: Cando introduza información manualmente na xanela Ordes, teña en conta que nalgúns operadores é necesario incluír espazos entre os elementos para xerar a estrutura correcta. Isto sucede nos operadores, sobre todo, se usa valores en vez de marcadores de posición, por exemplo, para construír unha división 4 div 3 ou a div b.

[ctx: 03090200.xhp tit help.text]
note: xeE59
en: Relations
gl: Relacións

[ctx: 03090200.xhp bm_id3156316 help.text]
note: ZTrG6
en: <bookmark_value>relations; in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math; relations</bookmark_value><bookmark_value>equal sign</bookmark_value><bookmark_value>inequation</bookmark_value><bookmark_value>unequal sign</bookmark_value><bookmark_value>identical to relation</bookmark_value><bookmark_value>congruent relation</bookmark_value><bookmark_value>right angled relations</bookmark_value><bookmark_value>orthogonal relations</bookmark_value><bookmark_value>divides relation</bookmark_value><bookmark_value>does not divide relation</bookmark_value><bookmark_value>less than relations</bookmark_value><bookmark_value>approximately equal to relation</bookmark_value><bookmark_value>parallel relation</bookmark_value><bookmark_value>less than or equal to signs</bookmark_value><bookmark_value>greater than or equal to signs</bookmark_value><bookmark_value>proportional to relation</bookmark_value><bookmark_value>similar to relations</bookmark_value><bookmark_value>toward relation</bookmark_value><bookmark_value>logic symbols</bookmark_value><bookmark_value>double arrow symbols</bookmark_value><bookmark_value>much greater than relation</bookmark_value><bookmark_value>considerably greater than relation</bookmark_value><bookmark_value>greater than relations</bookmark_value><bookmark_value>much less than relation</bookmark_value><bookmark_value>considerably less than relation</bookmark_value><bookmark_value>defined as relation</bookmark_value><bookmark_value>correspondence; picture by</bookmark_value><bookmark_value>picture by correspondence</bookmark_value><bookmark_value>image of relation</bookmark_value><bookmark_value>correspondence; original by</bookmark_value><bookmark_value>original by correspondence</bookmark_value><bookmark_value>precedes relation</bookmark_value><bookmark_value>not precedes relation</bookmark_value><bookmark_value>succeeds relation</bookmark_value><bookmark_value>not succeeds relation</bookmark_value><bookmark_value>precedes or equal relation</bookmark_value><bookmark_value>succeeds or equal relation</bookmark_value><bookmark_value>precedes or equivalent relation</bookmark_value><bookmark_value>succeeds or equivalent relation</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>relacións; no Math do $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>Math do $[officename]; relacións</bookmark_value><bookmark_value>símbolo de igualdade</bookmark_value><bookmark_value>inecuación</bookmark_value><bookmark_value>símbolo de desigualdade</bookmark_value><bookmark_value>relación é idéntico a</bookmark_value><bookmark_value>relación é congruente con</bookmark_value><bookmark_value>relación ten ángulo recto con</bookmark_value><bookmark_value>relación é ortogonal a</bookmark_value><bookmark_value>relación divide</bookmark_value><bookmark_value>relación non divide</bookmark_value><bookmark_value>relación é menor que</bookmark_value><bookmark_value>relación é aproximadamente igual a</bookmark_value><bookmark_value>relación é paralelo a</bookmark_value><bookmark_value>símbolo de menor ou igual a</bookmark_value><bookmark_value>símbolo de maior ou igual a</bookmark_value><bookmark_value>relación é proporcional a</bookmark_value><bookmark_value>relacións é similar a</bookmark_value><bookmark_value>relación tende a</bookmark_value><bookmark_value>símbolos lóxicos</bookmark_value><bookmark_value>símbolo de frecha dupla</bookmark_value><bookmark_value>relación é moito maior que</bookmark_value><bookmark_value>relación é considerabelmente maior que</bookmark_value><bookmark_value>relación é maior que</bookmark_value><bookmark_value>relación é moito menor que</bookmark_value><bookmark_value>relación é considerabelmente menor que</bookmark_value><bookmark_value>relación é definido como</bookmark_value><bookmark_value>correspondencia; figura por</bookmark_value><bookmark_value>figura por correspondencia</bookmark_value><bookmark_value>imaxe da relación</bookmark_value><bookmark_value>correspondencia; orixinal por</bookmark_value><bookmark_value>orixinal por correspondencia</bookmark_value><bookmark_value>relación precede a</bookmark_value><bookmark_value>relación non precede a</bookmark_value><bookmark_value>relación sucede a</bookmark_value><bookmark_value>relación non sucede a</bookmark_value><bookmark_value>relación precede ou é igual a</bookmark_value><bookmark_value>relación sucede ou é igual a</bookmark_value><bookmark_value>relación precede ou é equivalente a</bookmark_value><bookmark_value>relación sucede ou é equivalente a</bookmark_value>

[ctx: 03090200.xhp hd_id3156316 help.text]
note: j8KMi
en: <link href="text/smath/01/03090200.xhp" name="Relations">Relations</link>
gl: <link href="text/smath/01/03090200.xhp" name="Relacións">Relacións</link>

[ctx: 03090200.xhp par_id3153152 help.text]
note: g6xKD
en: You can choose among various relations to structure your <emph>$[officename] Math</emph> formula. The relation functions are displayed in the lower part of the Elements pane. The list is also in the <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="context menu">context menu</link> of the <emph>Commands</emph> window. All relations that are not contained in the Elements pane or in the context menu can be typed manually in the Commands window.
gl: Pode escoler entre varias relacións para estruturar a súa fórmula do <emph>Math do $[officename]</emph>. As funcións de relación móstranse na parte inferior do panel Elementos. A lista está tamén no <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="context menu">menú de contexto</link> da xanela <emph>Ordes</emph>. Calquera relación non contida no panel Elementos ou no menú de contexto pode ser escrita manualmente na xanela Ordes.

[ctx: 03090200.xhp par_id3147258 help.text]
note: mXaGe
en: The following is a complete list of the relations. The symbol next to the name of the relation indicates that it can be accessed through the Elements pane (choose <emph>View - Elements</emph>) or through the context menu of the <emph>Commands</emph> window.
gl: A que segue é unha lista completa das relacións. O símbolo a carón do nome da relación indica que é posíbel acceder a el desde o panel Elementos (escolla <emph>Ver - Elementos</emph>) ou desde o menú de contexto da xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090200.xhp hd_id3148827 help.text]
note: G3PFR
en: Relations:
gl: Relacións:

[ctx: 03090200.xhp par_id3154104 help.text]
note: ueeUi
en: is equal
gl: é igual

[ctx: 03090200.xhp par_id3152947 help.text]
note: Aj3DD
en: <ahelp hid="HID_SMA_XEQY">Inserts an equal sign (=) with two placeholders.</ahelp> You can also directly type <emph><?> = <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XEQY">Insire un sinal igual (=) con dous marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?> = <?></emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3152959 help.text]
note: VRS7k
en: does not equal
gl: non é igual

[ctx: 03090200.xhp par_id3150976 help.text]
note: gHF6a
en: <ahelp hid="HID_SMA_XNEQY">The <emph>neq</emph> icon or command inserts an <emph>inequality</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> neq <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XNEQY">A icona ou orde <emph>neq</emph> insire unha <emph>desigualdade</emph> con dous marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?> neq <?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3151332 help.text]
note: m5Ajx
en: identical to
gl: idéntico a

[ctx: 03090200.xhp par_id3155181 help.text]
note: 9rBcz
en: <ahelp hid="HID_SMA_XEQUIVY">Inserts a character for the <emph>identical to</emph> (congruent) relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> equiv <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XEQUIVY">Insire un carácter para a relación <emph>idéntico a</emph> (congruente) con dous marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?> equiv <?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3147098 help.text]
note: DBBfM
en: orthogonal to
gl: ortogonal a

[ctx: 03090200.xhp par_id3148976 help.text]
note: wq9nU
en: <ahelp hid="HID_SMA_XORTHOY">Inserts a character for an <emph>orthogonal</emph> (right angled) relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> ortho <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XORTHOY">Insire un carácter para unha relación <emph>ortogonal</emph> (en ángulo recto) con dous marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?> ortho <?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3153523 help.text]
note: sCFsa
en: divides
gl: divide

[ctx: 03090200.xhp par_id3147079 help.text]
note: 7AqFQ
en: <ahelp hid="HID_SMA_XDIVIDESY">Inserts the <emph>divides</emph> character.</ahelp> You can also type <emph><?> divides <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XDIVIDESY">Insire o carácter <emph>divide</emph>.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?> divides <?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3149164 help.text]
note: EdQAD
en: does not divide
gl: non divide

[ctx: 03090200.xhp par_id3149177 help.text]
note: tiYGN
en: <ahelp hid="HID_SMA_XNDIVIDESY">This icon inserts the <emph>does not divide</emph> character.</ahelp> You can also type <emph><?>ndivides<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XNDIVIDESY">Esta icona insire o carácter <emph>non divide</emph>.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?>ndivides<?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3148877 help.text]
note: sKETn
en: less than
gl: menor que

[ctx: 03090200.xhp par_id3148889 help.text]
note: DLXDH
en: <ahelp hid="HID_SMA_XLTY">Inserts the <emph>less than</emph> relation.</ahelp> You can also type <emph><?>lt<?></emph> or <?> < <?> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XLTY">Insire a relación <emph>menor que</emph>.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?>lt<?></emph> ou <?> < <?> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3147495 help.text]
note: b3JvD
en: greater than
gl: maior que

[ctx: 03090200.xhp par_id3146904 help.text]
note: qb4iB
en: <ahelp hid="HID_SMA_XGTY">Inserts the <emph>greater than </emph>relation.</ahelp> You can also type <emph><?> gt <?></emph> or <?> > <?> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XGTY">Insire a relación <emph>maior que</emph>.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?> gt <?></emph> ou <?> > <?> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3149218 help.text]
note: ZDKAh
en: approximately equal to
gl: aproximadamente igual a

[ctx: 03090200.xhp par_id3149231 help.text]
note: isebK
en: <ahelp hid="HID_SMA_XAPPROXY">Inserts the <emph>approximately equal</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> approx <?> </emph>in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XAPPROXY">Insire a relación <emph>aproximadamente igual</emph> con dous marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?> approx <?> </emph>na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3147598 help.text]
note: ofure
en: parallel to
gl: paralelo a

[ctx: 03090200.xhp par_id3147449 help.text]
note: 8ZLvs
en: <ahelp hid="HID_SMA_XPARALLELY">Inserts a <emph>parallel </emph>relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>parallel<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XPARALLELY">Insire unha relación <emph>paralela </emph>con dous marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?>parallel<?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3151089 help.text]
note: 8ECdC
en: less than or equal to (slanted)
gl: menor que ou igual a (inclinado)

[ctx: 03090200.xhp par_id3154078 help.text]
note: EL2Em
en: <ahelp hid="HID_SMA_XLESLANTY">Inserts a <emph>less than or equal to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> leslant <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XLESLANTY">Insire unha relación <emph>menor que ou igual a</emph> con dous marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?> leslant <?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3150171 help.text]
note: CEGPX
en: greater than or equal to (slanted)
gl: maior que ou igual a (inclinado)

[ctx: 03090200.xhp par_id3156098 help.text]
note: vssMQ
en: <ahelp hid="HID_SMA_XGESLANTY">Inserts the <emph>greater than or equal to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>geslant<?> </emph>in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XGESLANTY">Insire a relación <emph>maior que ou igual a</emph> con dous marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?>geslant<?> </emph>na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3145336 help.text]
note: 5WFU4
en: similar or equal to
gl: semellante ou igual a

[ctx: 03090200.xhp par_id3155580 help.text]
note: XNShD
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSIMEQY">Inserts the <emph>similar or equal to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>simeq<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XSIMEQY">Insire a relación <emph>semellante ou igual a</emph> con dous marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?>simeq<?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3155076 help.text]
note: oGj6X
en: proportional to
gl: proporcional a

[ctx: 03090200.xhp par_id3155088 help.text]
note: 7ATvk
en: <ahelp hid="HID_SMA_XPROPY">Inserts the <emph>proportional to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> prop <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XPROPY">Insire a relación <emph>proporcional a</emph> con dous marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?> prop <?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3150006 help.text]
note: g5q5f
en: less than or equal to
gl: menor que ou igual a

[ctx: 03090200.xhp par_id3150033 help.text]
note: SF9d4
en: <ahelp hid="HID_SMA_XLEY">Inserts the <emph>less than or equal to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> le <?></emph> or <emph><?> <= <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XLEY">Insire a relación <emph>menor que ou igual a</emph> con dous marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?> le <?></emph> ou <emph><?> <= <?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3153131 help.text]
note: jAiFV
en: greater than or equal to
gl: maior que ou igual a

[ctx: 03090200.xhp par_id3155379 help.text]
note: xY8er
en: <ahelp hid="HID_SMA_XGEY">Inserts the <emph>greater than or equal to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> ge <?></emph> or <emph><?> >= <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XGEY">Insire a relación de <emph>maior que ou igual a</emph> con dous marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?> ge <?></emph> ou <emph><?> >= <?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3155935 help.text]
note: GdN7S
en: similar to
gl: semellante a

[ctx: 03090200.xhp par_id3155947 help.text]
note: Aj6FY
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSIMY">This icon inserts the <emph>similar to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>sim<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XSIMY">Esta icona insire a relación <emph>semellante a</emph> con dous marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?>sim<?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3150659 help.text]
note: xpsMG
en: toward
gl: cara a

[ctx: 03090200.xhp par_id3150670 help.text]
note: EhBng
en: <ahelp hid="HID_SMA_XTOWARDY">Inserts a <emph>toward</emph> relation symbol with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> toward <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XTOWARDY">Insire un símbolo de relación <emph>cara a</emph> con dous marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?> toward <?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3147279 help.text]
note: zZKr3
en: double arrow pointing left
gl: frecha dupla cara á esquerda

[ctx: 03090200.xhp par_id3149599 help.text]
note: Usb37
en: <ahelp hid="HID_SMA_DLARROW">Inserts the logical relation <emph>arrow with double bar pointing left</emph>.</ahelp> You can also type <emph>dlarrow</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_DLARROW">Insire a relación lóxica <emph>frecha con barra dupla cara á esquerda</emph>.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>dlarrow</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3148707 help.text]
note: EUN9e
en: double arrow pointing left and right
gl: frecha dupla cara á dereita e cara á esquerda

[ctx: 03090200.xhp par_id3148721 help.text]
note: q6D8g
en: <ahelp hid="HID_SMA_DLRARROW">Inserts the logical relation <emph>arrow with double bar pointing left and right</emph> with two operators.</ahelp> You can also type <emph>dlrarrow</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_DLRARROW">Insire a relación lóxica <emph>frecha con barra dupla cara á dereita e cara á esquerda</emph> con dous operadores.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>dlrarrow</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3150853 help.text]
note: EWCGe
en: double arrow pointing right
gl: frecha dupla cara á dereita

[ctx: 03090200.xhp par_id3150866 help.text]
note: Hu7S2
en: <ahelp hid="HID_SMA_DRARROW">Inserts the logical operator <emph>arrow with double bar pointing right</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>drarrow</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_DRARROW">Insire o operador lóxico <emph>frecha con barra dupla cara á dereita</emph> con dous marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>drarrow</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3150854 help.text]
note: dzHB9
en: precedes
gl: precede

[ctx: 03090200.xhp par_id3150867 help.text]
note: BJxWG
en: <ahelp hid="HID_SMA_PRECEDES">Inserts the logical operator <emph>precedes</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>prec</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_DRARROW">Insire o operador lóxico <emph>frecha con barra dupla cara á dereita</emph> con dous marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>drarrow</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3150855 help.text]
note: aUkQi
en: succeeds
gl: sucede

[ctx: 03090200.xhp par_id3150868 help.text]
note: spsAp
en: <ahelp hid="HID_SMA_SUCCEEDS">Inserts the logical operator <emph>succeeds</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>succ</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XCIRCY">Insire un <emph>sinal de concatenación</emph> con dous marcadores de posición. </ahelp> Tamén pode teclear <emph>circ</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3150856 help.text]
note: 2qAuX
en: not precedes
gl: non precede

[ctx: 03090200.xhp par_id3150869 help.text]
note: xBrM8
en: <ahelp hid="HID_SMA_NOTPRECEDES">Inserts the logical operator <emph>not precedes</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>nprec</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_DRARROW">Insire o operador lóxico <emph>frecha con barra dupla cara á dereita</emph> con dous marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>drarrow</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3150857 help.text]
note: 5QnrZ
en: not succeeds
gl: non sucede

[ctx: 03090200.xhp par_id3150870 help.text]
note: x6Bhs
en: <ahelp hid="HID_SMA_NOTSUCCEEDS">Inserts the logical operator <emph>not succeeds</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>nsucc</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_DRARROW">Insire o operador lóxico <emph>frecha con barra dupla cara á dereita</emph> con dous marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>drarrow</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3150858 help.text]
note: SD6AE
en: precedes or equal
gl: Subconxunto ou igual a

[ctx: 03090200.xhp par_id3150871 help.text]
note: qTfda
en: <ahelp hid="HID_SMA_PRECEDESEQUAL">Inserts the logical operator <emph>precedes or equal</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>preccurlyeq</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_DRARROW">Insire o operador lóxico <emph>frecha con barra dupla cara á dereita</emph> con dous marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>drarrow</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3150859 help.text]
note: DCfhF
en: succeeds or equal
gl: Subconxunto ou igual a

[ctx: 03090200.xhp par_id3150872 help.text]
note: FrQLz
en: <ahelp hid="HID_SMA_SUCCEEDSEQUAL">Inserts the logical operator <emph>succeeds or equal</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>succcurlyeq</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_DRARROW">Insire o operador lóxico <emph>frecha con barra dupla cara á dereita</emph> con dous marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>drarrow</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3150860 help.text]
note: GEzwj
en: precedes or equivalent
gl: Subconxunto ou igual a

[ctx: 03090200.xhp par_id3150873 help.text]
note: WHjnV
en: <ahelp hid="HID_SMA_PRECEDESEQUIV">Inserts the logical operator <emph>precedes or equivalent</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>precsim</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_DRARROW">Insire o operador lóxico <emph>frecha con barra dupla cara á dereita</emph> con dous marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>drarrow</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3150861 help.text]
note: jbhU3
en: succeeds or equivalent
gl: Subconxunto ou igual a

[ctx: 03090200.xhp par_id3150874 help.text]
note: 5G2CF
en: <ahelp hid="HID_SMA_SUCCEEDSEQUIV">Inserts the logical operator <emph>succeeds or equivalent</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>succsim</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_DRARROW">Insire o operador lóxico <emph>frecha con barra dupla cara á dereita</emph> con dous marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>drarrow</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3153545 help.text]
note: MgSpC
en: To create the <emph>much greater than</emph> relation with two placeholders, type <emph><?> gg <?> </emph>or <emph>>></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: Para crear a relación <emph>moito maior que</emph> con dous marcadores de posición, teclee <emph><?> gg <?> </emph>ou <emph>>></emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3156000 help.text]
note: gPYNM
en: Type <emph>ll</emph> or <emph><<</emph> in the <emph>Commands</emph> window to insert the <emph>much less than</emph> relation into the formula.
gl: Teclee <emph>ll</emph> ou <emph><<</emph> na xanela <emph>Ordes</emph> para inserir na fórmula a relación <emph>moito menor que</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3153749 help.text]
note: nxTab
en: The <emph>is defined as</emph> relation with two placeholders is inserted by typing <emph><?>def<?></emph>.
gl: A relación <emph>definida como</emph> con dous marcadores de posición, insírese tecleando <emph><?>def<?></emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3154068 help.text]
note: 8LVqx
en: Insert the <emph>picture by</emph> correspondence character with two placeholders by typing <emph><?> transl <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: Insírese o carácter de correspondencia <emph>imaxe de</emph> con dous marcadores de posición, se teclea <emph><?> transl <?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3149592 help.text]
note: HMtCz
en: The <emph><?>transr<?></emph> command inserts the <emph>original by</emph> correspondence character with two placeholders.
gl: A orde <emph><?>transr<?></emph> insire o carácter de correspondencia <emph>orixinal por</emph> con dous marcadores de posición.

[ctx: 03090200.xhp par_id3154735 help.text]
note: kL8rG
en: When entering information manually in the <emph>Commands</emph> window, note that a number of operators require spaces for the correct structure. This is especially true if you are working with values instead of placeholders. For example, for the "is considerably greater" relation, type either <emph>10 gg 1</emph> or <emph>a gg b</emph>.
gl: Cando introduza información manualmente na xanela <emph>Ordes</emph>, teña en conta que nalgúns operadores é necesario incluír espazos para xerar a estrutura correcta. Isto sucede, sobre todo, se traballa con valores en vez de marcadores de posición, por exemplo, para a relación "é considerabelmente maior", teclee <emph>10 gg 1</emph> ou <emph>a gg b</emph>.

[ctx: 03090300.xhp tit help.text]
note: aket7
en: Operators
gl: Operadores

[ctx: 03090300.xhp bm_id3153150 help.text]
note: CpBCz
en: <bookmark_value>operators; general</bookmark_value><bookmark_value>upper limits</bookmark_value><bookmark_value>limits; in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>product</bookmark_value><bookmark_value>coproduct</bookmark_value><bookmark_value>lower limits</bookmark_value><bookmark_value>curve integrals</bookmark_value><bookmark_value>user-defined operators; general</bookmark_value><bookmark_value>integrals; signs</bookmark_value><bookmark_value>summation</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>operadores; xeral</bookmark_value><bookmark_value>límites superiores</bookmark_value><bookmark_value>límites; en %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>produto</bookmark_value><bookmark_value>coproduto</bookmark_value><bookmark_value>límites inferiores</bookmark_value><bookmark_value>curvas integrais</bookmark_value><bookmark_value>operadores definidos polo usuario; xeral</bookmark_value><bookmark_value>integrais; sinais</bookmark_value><bookmark_value>suma</bookmark_value>

[ctx: 03090300.xhp hd_id3153150 help.text]
note: TAZqh
en: <link href="text/smath/01/03090300.xhp" name="Operators">Operators</link>
gl: <link href="text/smath/01/03090300.xhp" name="Operadores">Operadores</link>

[ctx: 03090300.xhp par_id3149755 help.text]
note: 9GqEF
en: You can choose among various operators to structure your <emph>$[officename] Math</emph> formula. All available operators appear in the lower part of the Elements pane. They are also listed in the <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="context menu">context menu</link> of the <emph>Commands</emph> window. All operators not contained in the Elements pane or in the context menu must be typed manually in the <emph>Commands</emph> window.
gl: Pode escoller entre varios operadores para estruturar a súa fórmula do <emph>Math do $[officename]</emph>. Todos os operadores dispoñíbeis aparecen na parte inferior do panel Elementos. Enuméranse tamén no <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="context menu">menú de contexto</link> da xanela <emph>Ordes</emph>. Calquera relación non contida no panel Elementos ou no menú de contexto pode ser escrita manualmente na <emph>xanela</emph> Ordes.

[ctx: 03090300.xhp par_id3153576 help.text]
note: hDyQo
en: The following is a list of the available operators. An icon next to the operator name indicates that it can be accessed through the Elements pane (choose <emph>View - Elements</emph>) or through the context menu of the <emph>Commands</emph> window.
gl: A que segue é unha lista dos operadores dispoñíbeis. Unha icona a carón do nome do operador indica que é posíbel acceder a el desde o panel Elementos (escolla <emph>Ver - Elementos</emph>) ou desde o menú de contexto da xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090300.xhp hd_id3147516 help.text]
note: wq5nP
en: Operator Functions
gl: Funcións dos operadores

[ctx: 03090300.xhp par_id3153527 help.text]
note: nJrdT
en: Limit
gl: Límite

[ctx: 03090300.xhp par_id3153540 help.text]
note: GdD5h
en: <ahelp hid="HID_SMA_LIMX">Inserts the <emph>limit sign</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also enter <emph>lim <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_LIMX">Insire o <emph>sinal de límite</emph> cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>lim <?></emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_id3154475 help.text]
note: hfKdZ
en: Summation
gl: Suma

[ctx: 03090300.xhp par_id3147523 help.text]
note: Tf4KP
en: <ahelp hid="HID_SMA_SUMX">Inserts a <emph>summation sign</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also enter <emph>sum <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_SUMX">Insire un <emph>sinal de suma</emph> cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>sum <?></emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_id3155184 help.text]
note: weDue
en: Product
gl: Produto

[ctx: 03090300.xhp par_id3151332 help.text]
note: bugLD
en: <ahelp hid="HID_SMA_PRODX">Inserts a <emph>product sign</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>prod <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_PRODX">Insire un <emph>sinal de produto</emph> cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>prod <?></emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_id3148982 help.text]
note: oYW7M
en: Coproduct
gl: Coproduto

[ctx: 03090300.xhp par_id3147098 help.text]
note: 4Pipz
en: <ahelp hid="HID_SMA_COPRODX">Inserts a <emph>coproduct symbol</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also enter <emph>coprod <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_COPRODX">Insire un <emph>símbolo de coproduto</emph> cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>coprod <?></emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_id3155146 help.text]
note: 4nBns
en: Upper and Lower Limit
gl: Límites superior e inferior

[ctx: 03090300.xhp par_id3153518 help.text]
note: 5Q6dW
en: <ahelp hid="HID_SMA_FROMXTOY">Inserts a range statement <emph>upper and lower limit</emph> for integral and summation with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>from{<?>} to{<?>} <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. Limit statements must be combined with the appropriate operators. The limits will be centered above/below the summation character.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_FROMXTOY">Insire unha instrución de intervalo <emph>límite superior e inferior</emph> para integral e suma cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>from{<?>} to{<?>} <?></emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>. As instrucións de límite deben combinarse cos operadores apropiados. Os límites centraranse enriba/embaixo do carácter de suma.

[ctx: 03090300.xhp par_id3156272 help.text]
note: CJFa4
en: <ahelp hid="HID_SMA_INTX">Inserts an <emph>integral</emph> sign with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>int <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_INTX">Insire un sinal de <emph>integral</emph> cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>int <?></emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_id3151379 help.text]
note: iYAcL
en: Double Integral
gl: Integral dupla

[ctx: 03090300.xhp par_id3148879 help.text]
note: Gvn26
en: <ahelp hid="HID_SMA_IINTX">Inserts a <emph>double integral</emph> symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>iint <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_IINTX">Insire un símbolo de <emph>integral dupla</emph> cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>iint <?></emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_id3147618 help.text]
note: HUG9o
en: Triple Integral
gl: Integral tripla

[ctx: 03090300.xhp par_id3147489 help.text]
note: jQScP
en: <ahelp hid="HID_SMA_IIINTX">Inserts <emph>a triple integral</emph> sign with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>iiint <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_IIINTX">Insire un sinal de <emph>integral tripla</emph> cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>iiint <?></emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_id3153508 help.text]
note: sxs86
en: Lower Limit
gl: Límite inferior

[ctx: 03090300.xhp par_id3150556 help.text]
note: AArqa
en: <ahelp hid="HID_SMA_FROMX">Inserts a <emph>lower limit</emph> range statement for integral and sum with placeholders.</ahelp> You can also type <emph>from {<?>}<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_FROMX">Insire unha instrución de intervalo de <emph>límite inferior</emph> para integral e suma con marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>from {<?>}<?></emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_id3149839 help.text]
note: DNPn6
en: Curve Integral
gl: Integral curvilínea

[ctx: 03090300.xhp par_id3147592 help.text]
note: ifu89
en: <ahelp hid="HID_SMA_LINTX">Inserts a <emph>curve integral</emph> symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>lint <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_LINTX">Insire un símbolo de <emph>integral curvilínea</emph> cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>lint <?></emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_id3151086 help.text]
note: DgzFM
en: Double Curve Integral
gl: Dupla integral curvilínea

[ctx: 03090300.xhp par_id3154770 help.text]
note: XGsSe
en: <ahelp hid="HID_SMA_LLINTX">Inserts a <emph>double curve integral</emph> symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>llint <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_LLINTX">Insire un símbolo de <emph>dupla integral curvilínea</emph> cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>llint <?></emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_id3150161 help.text]
note: DBq8L
en: Triple Curve Integral
gl: Tripla integral curvilínea

[ctx: 03090300.xhp par_id3150175 help.text]
note: fGggj
en: <ahelp hid="HID_SMA_LLLINTX">Inserts a <emph>triple curve integral</emph> sign with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>lllint <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_LLINTX">Insire un símbolo de <emph>dupla integral curvilínea</emph> cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>llint <?></emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_id3145343 help.text]
note: sdXwP
en: Upper Limit
gl: Límite superior

[ctx: 03090300.xhp par_id3154715 help.text]
note: QLTfd
en: <ahelp hid="HID_SMA_TOX">Inserts the range statement <emph>upper limit</emph> for integral and summation with placeholders</ahelp> You can also type <emph>to <?><?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. Limit statements can only be used if combined with the appropriate operators.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_TOX">Insire a instrución de intervalo de <emph>límite superior</emph> para integral e suma con marcadores de posición</ahelp> Tamén pode teclear <emph>to <?><?></emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>. As instrucións de límite só se poden usar combinadas cos operadores apropiados.

[ctx: 03090300.xhp par_id3149233 help.text]
note: J5qUA
en: You can also add limits to an operator (for example, an integral) by first clicking the desired operator and then clicking the <emph>limit</emph> symbol. This method is faster than typing the commands directly.
gl: Tamén pode engadir límites a un operador (por exemplo, unha integral) se preme primeiro no operador desexado e despois no símbolo de <emph>límite</emph>. Este método é máis rápido que teclear directamente os ordes.

[ctx: 03090300.xhp par_id3155076 help.text]
note: E4D4D
en: The command <emph>liminf</emph> inserts the <emph>limit inferior</emph> with one placeholder.
gl: A orde <emph>liminf</emph> insire o <emph>límite inferior</emph> cun marcador de posición.

[ctx: 03090300.xhp par_id3154323 help.text]
note: vxxAe
en: The command <emph>limsup</emph> inserts the <emph>limit superior</emph> with one placeholder.
gl: A orde <emph>limsup</emph> insire o <emph>límite superior</emph> cun marcador de posición.

[ctx: 03090300.xhp par_id3146956 help.text]
note: fvFRo
en: By typing <emph>oper</emph> in the Commands window, you can insert <emph>user-defined operators</emph> in $[officename] Math, a feature useful for incorporating special characters into a formula. An example is <emph>oper %theta x</emph>. Using the <emph>oper</emph> command, you can also insert characters not in the default $[officename] character set. <emph>oper</emph> can also be used in connection with limits; for example, <emph>oper %union from {i=1} to n x_{i}</emph>. In this example, the union symbol is indicated by the name <emph>union</emph>. However, this is not one of the predefined symbols. To define it, choose <emph>Tools - Symbols</emph>. select <emph>Special</emph> as the symbol set in the dialog that appears, then click the <emph>Edit</emph> button. In the next dialog, select <emph>Special</emph> as the symbol set again. Enter a meaningful name in the <emph>Symbol</emph> text box, for example, "union" and then click the union symbol in the set of symbols. Click <emph>Add</emph> and then <emph>OK</emph>. Click <emph>Close</emph> to close the <emph>Symbols</emph> dialog. You are now finished and can type the union symbol in the Commands window, by entering <emph>oper %union</emph>.
gl: Se teclea <emph>oper</emph> na xanela Ordes, pode inserir <emph>operadores definidos polo usuario</emph> no Math do $[officename], recurso útil para incorporar caracteres especiais nunha fórmula. <emph>oper %theta x</emph> é un exemplo. Se usa a orde <emph>oper</emph>, tamén pode inserir caracteres non presentes no conxunto de caracteres predefinidos do $[officename]. <emph>oper</emph> tamén pode usarse en relación a límites; por exemplo, <emph>oper %union from {i=1} to n x_{i}</emph>. Neste exemplo, o símbolo de unión indícase co nome <emph>union</emph>. No entanto, non é un dos símbolos predefinidos. Para definilo, escolla <emph>Ferramentas - Símbolos</emph>, seleccione <emph>Especial</emph> como conxunto de símbolos na caixa de diálogo emerxente e logo prema no botón <emph>Editar</emph>. Na seguinte caixa de diálogo, seleccione de novo <emph>Especial</emph> como conxunto de símbolos. Teclee un nome identificativo na caixa de texto <emph>Símbolo</emph>, por exemplo, «unión» e, despois, prema no símbolo de unión no conxunto de símbolos. Prema en <emph>Engadir</emph> e, a continuación, en <emph>Aceptar</emph>. Prema en <emph>Pechar</emph> para pechar a caixa de diálogo <emph>Símbolos</emph>. Terminou o proceso; agora pode teclear o símbolo de unión na xanela Ordes, introducindo <emph>oper %union</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_id3154243 help.text]
note: vdUr8
en: Limits can be arranged in ways other than centered above/below the operator. Use the options provided by $[officename] Math for working with superscript and subscript indexes. For example, type <emph>sum_a^b c</emph> in the Commands window to arrange the limits to the right of the sum symbol. If your limit entries contain longer expressions, you must put them in group brackets, for example, sum_{i=1}^{2*n} b. When formulas are imported from older versions this is done automatically. To change the spacing (gaps) between the characters choose <emph>Format - Spacing - Category - </emph><link href="text/smath/01/05030000.xhp" name="Indexes"><emph>Indexes</emph></link> or <emph>Format - Spacing - Category - </emph><link href="text/smath/01/05030000.xhp" name="Limits"><emph>Limits</emph></link>. Additional basic information about indexes is given elsewhere in the <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="Help">Help</link>.
gl: Os límites poden organizarse de diferentes maneiras, alén de centrados enriba/embaixo do operador. Use as opcións que Math fornece para traballar con superíndices e subíndices Por exemplo, teclee <emph>sum_a^b c</emph> na xanela Ordes para dispor os límites á dereita do símbolo de suma. Se as entradas de límite conteñen expresións máis longas, deberá dispolas entre parénteses de grupo (por exemplo, sum_{i=1}^{2*n} b). Isto faise automaticamente cando as fórmulas se importan desde versións anteriores. Para cambiar o espazamento (intervalos) entre caracteres, escolla <emph>Formato - Espazamento - Categoría - </emph><link href="text/smath/01/05030000.xhp" name="Índices"><emph>Índices</emph></link> ou <emph>Formato - Espazamento - Categoría - </emph><link href="text/smath/01/05030000.xhp" name="Límites"><emph>Límites</emph></link>. Encontrará información adicional sobre os índices noutro apartado da <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="Axuda">Axuda</link>.

[ctx: 03090300.xhp par_id3155956 help.text]
note: WGzT4
en: When you type information manually in the Commands window, note that a number of operators require spaces for correct structure. This is especially true when your operators are supplied with values instead of placeholders, for example, lim a_{n}=a.
gl: Se teclea información manualmente na xanela Ordes, teña en conta que nalgúns operadores é necesario incluír espazos para xerar a estrutura correcta. Isto sucede, sobre todo, cando se fornece aos operadores valores en vez de marcadores de posición, por exemplo, lim a_{n}=a.

[ctx: 03090400.xhp tit help.text]
note: iet7C
en: Functions
gl: Funcións

[ctx: 03090400.xhp bm_id3150932 help.text]
note: ADGDi
en: <bookmark_value>functions; in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>natural exponential functions</bookmark_value><bookmark_value>natural logarithms</bookmark_value><bookmark_value>exponential functions</bookmark_value><bookmark_value>logarithms</bookmark_value><bookmark_value>variables; with right exponents</bookmark_value><bookmark_value>exponents; variables with right</bookmark_value><bookmark_value>trigonometrical functions</bookmark_value><bookmark_value>sine function</bookmark_value><bookmark_value>cosine function</bookmark_value><bookmark_value>cotangent function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic sine function</bookmark_value><bookmark_value>square roots</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic cosine function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic tangent function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic cotangent function</bookmark_value><bookmark_value>roots</bookmark_value><bookmark_value>arc sine function</bookmark_value><bookmark_value>arc cosine function</bookmark_value><bookmark_value>arc cotangent function</bookmark_value><bookmark_value>absolute values</bookmark_value><bookmark_value>area hyperbolic cosine function</bookmark_value><bookmark_value>area hyperbolic tangent function</bookmark_value><bookmark_value>area hyperbolic cotangent function</bookmark_value><bookmark_value>factorial</bookmark_value><bookmark_value>values; absolute</bookmark_value><bookmark_value>tangent function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>funcións; en $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>funcións exponenciais naturais</bookmark_value><bookmark_value>logaritmos naturais</bookmark_value><bookmark_value>funcións exponenciais</bookmark_value><bookmark_value>logaritmos</bookmark_value><bookmark_value>variábeis; con expoñentes á dereita</bookmark_value><bookmark_value>expoñentes; á dereita das variábeis</bookmark_value><bookmark_value>funcións trigonométricas</bookmark_value><bookmark_value>función seno</bookmark_value><bookmark_value>función coseno</bookmark_value><bookmark_value>función cotanxente</bookmark_value><bookmark_value>función seno hiperbólico</bookmark_value><bookmark_value>raíces cadradas</bookmark_value><bookmark_value>función coseno hiperbólico</bookmark_value><bookmark_value>función tanxente hiperbólica</bookmark_value><bookmark_value>función cotanxente hiperbólica</bookmark_value><bookmark_value>raíces</bookmark_value><bookmark_value>función arco seno</bookmark_value><bookmark_value>función arco coseno</bookmark_value><bookmark_value>función arco cotanxente</bookmark_value><bookmark_value>valores absolutos</bookmark_value><bookmark_value>función coseno hiperbólico de área</bookmark_value><bookmark_value>función tanxente hiperbólica</bookmark_value><bookmark_value>función cotanxente hiperbólica de área</bookmark_value><bookmark_value>factorial</bookmark_value><bookmark_value>valores; absoluto</bookmark_value><bookmark_value>función tanxente</bookmark_value>

[ctx: 03090400.xhp hd_id3150932 help.text]
note: hgaxw
en: <link href="text/smath/01/03090400.xhp" name="Functions">Functions</link>
gl: <link href="text/smath/01/03090400.xhp" name="Funcións">Funcións</link>

[ctx: 03090400.xhp par_id3155374 help.text]
note: ELsLc
en: Choose a function in the lower part of the Elements pane. These functions are also listed in the <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="context menu">context menu</link> of the <emph>Commands</emph> window. Any functions not contained in the Elements pane need to be typed manually in the Commands window.
gl: Escolla unha función na parte inferior do panel Elementos. Estas funcións enuméranse tamén no <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="context menu">menú de contexto</link> da xanela <emph>Ordes</emph>. Calquera función non contida no panel Elementos ten que ser escrita manualmente na xanela Ordes.

[ctx: 03090400.xhp par_id3150760 help.text]
note: 35FEB
en: The following is a list of all functions that appear in the <emph>Elements</emph> pane. The icon next to the function indicates that it can be accessed through the Elements pane (menu View - Elements) or through the context menu of the <emph>Commands</emph> window.
gl: A que segue é unha lista de todas as funcións que aparecen no panel <emph>Elementos</emph>. A icona a carón da función indica que é posíbel acceder a ela desde o panel Elementos (menú Ver - Elementos) ou desde o menú de contexto da xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090400.xhp hd_id3156319 help.text]
note: 5XhMe
en: List of functions
gl: Lista de funcións

[ctx: 03090400.xhp par_id3149750 help.text]
note: HBgfc
en: Natural Exponential Function
gl: Función exponencial natural

[ctx: 03090400.xhp par_id3147254 help.text]
note: DMDWu
en: <ahelp hid="HID_SMA_EX">Inserts a natural exponential function.</ahelp> You can also type <emph>func e^<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_EX">Insire unha función exponencial natural.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>func e^<?></emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3154104 help.text]
note: 7g3BJ
en: Natural Logarithm
gl: Logaritmo natural

[ctx: 03090400.xhp par_id3152947 help.text]
note: yzRfi
en: <ahelp hid="HID_SMA_LNX">Inserts a natural (base e) logarithm with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>ln(<?>) </emph>in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_LNX">Insire un logaritmo natural (base e) cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>ln(<?>) </emph>na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3150972 help.text]
note: ipXvm
en: Exponential Function
gl: Función exponencial

[ctx: 03090400.xhp par_id3151309 help.text]
note: imjgF
en: <ahelp hid="HID_SMA_EXPX">Inserts an exponential function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>exp(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_EXPX">Insire unha función exponencial cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>exp(<?>)</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3146925 help.text]
note: LX2Ke
en: Logarithm
gl: Logaritmo

[ctx: 03090400.xhp par_id3159190 help.text]
note: Fkcmi
en: <ahelp hid="HID_SMA_LOGX">Inserts a common (base 10) logarithm with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>log(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_LOGX">Insire un logaritmo común (base 10) cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>log(<?>)</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3149819 help.text]
note: XKMzK
en: Power
gl: Potencia

[ctx: 03090400.xhp par_id3151250 help.text]
note: GDQCF
en: <ahelp hid=".">Inserts x raised to the yth power.</ahelp> You can also type <emph><?>^{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window. You can replace the <emph>^</emph> character with <emph>rsup</emph> or <emph>sup</emph>.
gl: <ahelp hid=".">Insire x elevado á potencia y.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?>^{<?>}</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>. Pode substituír o carácter <emph>^</emph> por <emph>rsup</emph> ou por <emph>sup</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3152774 help.text]
note: FeedP
en: Sine
gl: Seno

[ctx: 03090400.xhp par_id3147325 help.text]
note: vFQRT
en: <ahelp hid="HID_SMA_SINX">Inserts a sine function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>sin(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_SINX">Insire unha función seno cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>sen(<?>)</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3150581 help.text]
note: LRNwp
en: Cosine
gl: Coseno

[ctx: 03090400.xhp par_id3151027 help.text]
note: GeEFc
en: <ahelp hid="HID_SMA_COSX">Inserts a cosine function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>cos(<?>) </emph>in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_COSX">Insire unha función coseno cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>cos(<?>) </emph>na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3156366 help.text]
note: nBpjo
en: Tangent
gl: Tanxente

[ctx: 03090400.xhp par_id3156379 help.text]
note: bQcQj
en: <ahelp hid="HID_SMA_TANX">Inserts a tangent function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>tan(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_TANX">Insire unha función tanxente cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>tan<?>)</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3155867 help.text]
note: DsEAG
en: Cotangent
gl: Cotanxente

[ctx: 03090400.xhp par_id3150691 help.text]
note: ZEgN5
en: <ahelp hid="HID_SMA_COTX">Inserts a cotangent symbol with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>cot(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_COTX">Insire un símbolo de cotanxente cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>cot(<?>)</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3145119 help.text]
note: pW3gq
en: Hyperbolic Sine
gl: Seno hiperbólico

[ctx: 03090400.xhp par_id3145132 help.text]
note: rBRyp
en: <ahelp hid="HID_SMA_SINHX">Inserts a hyperbolic sine with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>sinh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_SINHX">Insire un seno hiperbólico cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>sinh(<?>)</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3147734 help.text]
note: JpriW
en: Square Root
gl: Raíz cadrada

[ctx: 03090400.xhp par_id3147746 help.text]
note: MiHzH
en: <ahelp hid="HID_SMA_SQRTX">Inserts a square root symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>sqrt(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_SQRTX">Insire un símbolo de raíz cadrada cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>sqrt(<?>)</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3148846 help.text]
note: aRuFQ
en: Hyperbolic Cosine
gl: Coseno hiperbólico

[ctx: 03090400.xhp par_id3148857 help.text]
note: Dpcdz
en: <ahelp hid="HID_SMA_COSHX">Inserts a hyperbolic cosine symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>cosh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_COSHX">Insire un símbolo de coseno hiperbólico cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>cosh(<?>)</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3154088 help.text]
note: Qy9Es
en: Hyperbolic Tangent
gl: Tanxente hiperbólica

[ctx: 03090400.xhp par_id3153791 help.text]
note: 9meJz
en: <ahelp hid="HID_SMA_TANHX">Inserts a hyperbolic tangent symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>tanh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_TANHX">Insire un símbolo de tanxente hiperbólica cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>tanh(<?>)</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3156119 help.text]
note: fiHbq
en: Hyperbolic Cotangent
gl: Cotanxente hiperbólica

[ctx: 03090400.xhp par_id3156131 help.text]
note: JMB9C
en: <ahelp hid="HID_SMA_COTHX">Inserts a hyperbolic cotangent symbol with one placeholder.</ahelp> You can directly type <emph>coth(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_COTHX">Insire un símbolo de cotanxente hiperbólica cun marcador de posición.</ahelp> Pode teclear <emph>coth(<?>)</emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3149320 help.text]
note: o7MGD
en: nth Root
gl: Raíz enésima

[ctx: 03090400.xhp par_id3155578 help.text]
note: gqW4K
en: <ahelp hid="HID_SMA_NROOTXY">Inserts an nth root function with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>nroot n x</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_NROOTXY">Insire unha función raíz enésima con dous marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>nroot n x</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3155083 help.text]
note: obD2E
en: Arc Sine
gl: Arco seno

[ctx: 03090400.xhp par_id3149236 help.text]
note: cmpFA
en: <ahelp hid="HID_SMA_ARCSINX">Inserts an arc sine function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arcsin(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_ARCSINX">Insire unha función arco seno cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>arcsin(<?>)</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3148792 help.text]
note: EWWTb
en: Arc Cosine
gl: Arco coseno

[ctx: 03090400.xhp par_id3149991 help.text]
note: YKBao
en: <ahelp hid="HID_SMA_ARCCOSX">Inserts an arc cosine symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arccos(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_ARCCOSX">Insire un símbolo de arco coseno cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>arccos(<?>)</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3151224 help.text]
note: nj4au
en: Arc Tangent
gl: Arco tanxente

[ctx: 03090400.xhp par_id3155790 help.text]
note: SEe4A
en: <ahelp hid="HID_SMA_ARCTANX">Inserts an arc tangent function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arctan(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_ARCTANX">Insire unha función arco tanxente cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>arctan(<?>)</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3148819 help.text]
note: 3EDX2
en: Arc Cotangent
gl: Arco cotanxente

[ctx: 03090400.xhp par_id3151006 help.text]
note: U5Y7B
en: <ahelp hid="HID_SMA_ARCCOTX">Inserts an arc cotangent function with one placeholder.</ahelp> You can directly type <emph>arccot(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_ARCCOTX">Insire unha función arco cotanxente cun marcador de posición.</ahelp> Pode teclear <emph>arccot(<?>)</emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3147383 help.text]
note: CBa6U
en: Absolute Value
gl: Valor absoluto

[ctx: 03090400.xhp par_id3147395 help.text]
note: sATGV
en: <ahelp hid="HID_SMA_ABSX">Inserts an absolute value sign with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>abs(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_ABSX">Insire un sinal de valor absoluto cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>abs(<?>)</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3149972 help.text]
note: RZeD9
en: Area Hyperbolic Sine
gl: Seno hiperbólico de área

[ctx: 03090400.xhp par_id3154671 help.text]
note: sQ5DE
en: <ahelp hid="HID_SMA_ARSINHX">Inserts an area hyperbolic sine function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arsinh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_ARSINHX">Insire unha función seno hiperbólico de área cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>arsinh(<?>)</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3150788 help.text]
note: GCRqn
en: Area Hyperbolic Cosine
gl: Coseno hiperbólico de área

[ctx: 03090400.xhp par_id3145652 help.text]
note: TUd2a
en: <ahelp hid="HID_SMA_ARCOSHX">Inserts an area hyperbolic cosine function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arcosh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_ARCOSHX">Insire unha función coseno hiperbólico de área cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>arcose(<?>)</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3149526 help.text]
note: xTiN8
en: Area Hyperbolic Tangent
gl: Tanxente hiperbólica de área

[ctx: 03090400.xhp par_id3155536 help.text]
note: sDBk7
en: <ahelp hid="HID_SMA_ARTANHX">Inserts an area hyperbolic tangent function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>artanh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_ARTANHX">Insire unha función tanxente hiperbólica de área cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>artanh(<?>)</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3145231 help.text]
note: VE7SB
en: Area Hyperbolic Cotangent
gl: Cotanxente hiperbólica de área

[ctx: 03090400.xhp par_id3154207 help.text]
note: VYSMD
en: <ahelp hid="HID_SMA_ARCOTHX">Inserts an area hyperbolic cotangent function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arcoth(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_ARCOTHX">Insire unha función cotanxente hiperbólica de área cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>arcoth(<?>)</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3156019 help.text]
note: aSDab
en: <ahelp hid="HID_SMA_FACTX">Inserts the factorial sign with one placeholder.</ahelp> You can directly type <emph>fact <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_FACTX">Insire o sinal factorial cun marcador de posición.</ahelp> Pode teclear <emph>fact <?></emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3147546 help.text]
note: E8cq2
en: You can also assign an index or an exponent to a function. For example, typing <emph>sin^2x</emph> results in a function "sine to the power of 2x".
gl: Tamén pode atribuír un índice ou un expoñente a unha función. Por exemplo, escribir <emph>sin^2x</emph> dá como resultado a función «seno á potencia de 2x».

[ctx: 03090400.xhp par_id3154752 help.text]
note: FAg6t
en: When typing functions manually in the Commands window, note that spaces are required for some functions (for example, abs 5=5 ; abs -3=3).
gl: Se teclea funcións manualmente na xanela Ordes, teña en conta que nalgunhas funcións é necesario inserir espazos (por exemplo, abs 5=5 ; abs -3=3).

[ctx: 03090500.xhp tit help.text]
note: NBpF2
en: Brackets
gl: Parénteses

[ctx: 03090500.xhp bm_id3153153 help.text]
note: ZYx8F
en: <bookmark_value>brackets; in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>brackets; round (Math)</bookmark_value><bookmark_value>parentheses (Math)</bookmark_value><bookmark_value>brackets; square (Math)</bookmark_value><bookmark_value>brackets; double square (Math)</bookmark_value><bookmark_value>braces in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>brackets; angle (Math)</bookmark_value><bookmark_value>brackets; operator (Math)</bookmark_value><bookmark_value>brackets; angle with operator</bookmark_value><bookmark_value>brackets; group</bookmark_value><bookmark_value>grouping brackets</bookmark_value><bookmark_value>round brackets</bookmark_value><bookmark_value>square brackets</bookmark_value><bookmark_value>double square brackets; scalable</bookmark_value><bookmark_value>scalable braces</bookmark_value><bookmark_value>scalable round brackets</bookmark_value><bookmark_value>scalable lines with ceiling</bookmark_value><bookmark_value>vertical bars</bookmark_value><bookmark_value>brackets; scalable</bookmark_value><bookmark_value>operator brackets</bookmark_value><bookmark_value>floor brackets</bookmark_value><bookmark_value>lines; with edges</bookmark_value><bookmark_value>ceiling brackets; lines with</bookmark_value><bookmark_value>lines; scalable</bookmark_value><bookmark_value>ceiling brackets;scalable lines with</bookmark_value><bookmark_value>brackets; single, without group function</bookmark_value><bookmark_value>single brackets without group function</bookmark_value><bookmark_value>brackets;widowed</bookmark_value><bookmark_value>widowed brackets</bookmark_value><bookmark_value>orphaned brackets</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>parenteses; en $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>parénteses; parénteses (Math)</bookmark_value><bookmark_value>parénteses (Math)</bookmark_value><bookmark_value>corchetes;corchetes (Math)</bookmark_value><bookmark_value>corchetes; corchetes duplos (Math)</bookmark_value><bookmark_value>chaves en %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>parénteses; angulares (Math)</bookmark_value><bookmark_value>parénteses; de operador (Math)</bookmark_value><bookmark_value>parénteses; angulares con operador</bookmark_value><bookmark_value>parénteses; agrupamento</bookmark_value><bookmark_value>parénteses de agrupamento</bookmark_value><bookmark_value>parénteses</bookmark_value><bookmark_value>corchetes</bookmark_value><bookmark_value>corchetes duplos; dimensionábeis</bookmark_value><bookmark_value>chaves dimensionábeis</bookmark_value><bookmark_value>parénteses dimensionábeis</bookmark_value><bookmark_value>liñas dimensionábeis con arestas na parte superior</bookmark_value><bookmark_value>barras verticais</bookmark_value><bookmark_value>parénteses; dimensionábeis</bookmark_value><bookmark_value>parénteses de operador</bookmark_value><bookmark_value>parénteses con arestas na parte inferior</bookmark_value><bookmark_value>liñas; con arestas</bookmark_value><bookmark_value>parénteses con arestas na parte superior; liñas con</bookmark_value><bookmark_value>liñas; dimensionábeis</bookmark_value><bookmark_value>parénteses con arestas na parte superior; liñas dimensionábeis con</bookmark_value><bookmark_value>parénteses; únicas, sen función de grupo</bookmark_value><bookmark_value>parénteses únicas sen función de grupo</bookmark_value><bookmark_value>parénteses;viúvas</bookmark_value><bookmark_value>parénteses viúvas</bookmark_value><bookmark_value>parénteses orfas</bookmark_value>

[ctx: 03090500.xhp hd_id3153153 help.text]
note: 7oGGG
en: <link href="text/smath/01/03090500.xhp" name="Brackets">Brackets</link>
gl: <link href="text/smath/01/03090500.xhp" name="Parénteses">Parénteses</link>

[ctx: 03090500.xhp par_id3147258 help.text]
note: uHWGz
en: You can choose among various bracket types to structure a <emph>$[officename] Math</emph> formula. Bracket types are displayed in the lower part of the Elements pane. These brackets are also listed in the <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="context menu">context menu</link> of the <emph>Commands</emph> window. All brackets that are not contained in the Elements pane or in the context menu can be typed manually in the <emph>Commands</emph> window.
gl: Pode escoller entre varios tipos de parénteses para estruturar unha fórmula no <emph>Math do $[officename]</emph>. Os tipos de parénteses móstranse na parte inferior do panel Elementos. Estes parénteses tamén se enumeran no <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="context menu">menú de contexto</link> da xanela <emph>Ordes</emph>. Calquera paréntese non contido no panel Elementos ou no menú de contexto pode ser escrito manualmente na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_id3154264 help.text]
note: zusZw
en: The following is a complete list of all available bracket types. The icon next to the bracket type indicates that it can be accessed through the Elements pane (menu View - Elements) or through the context menu of the <emph>Commands</emph> window.
gl: A que segue é unha lista dos parénteses dispoñíbeis. Unha icona a carón do tipo de paréntese indica que é posíbel acceder a el desde a xanela Elementos (escolla Ver - Elementos) ou desde o menú de contexto da xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090500.xhp hd_id3154277 help.text]
note: QFSB4
en: Bracket types
gl: Tipos de parénteses

[ctx: 03090500.xhp par_id3153778 help.text]
note: aLk7N
en: Round brackets (parentheses)
gl: Parénteses

[ctx: 03090500.xhp par_id3151102 help.text]
note: DNC6s
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRPARENTX">Inserts a placeholder within normal round brackets (parentheses).</ahelp> You can also type <emph>(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_LRPARENTX">Insire un marcador de posición entre parénteses normais.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>(<?>)</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_id3151319 help.text]
note: MVphJ
en: Square brackets
gl: Corchetes

[ctx: 03090500.xhp par_id3150356 help.text]
note: Xdobd
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRBRACKETX">Inserts a placeholder within square brackets.</ahelp> You can also type <emph>[<?>]</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_LRBRACKETX">Insire un marcador de posición entre corchetes.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>[<?>]</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_id3149300 help.text]
note: UcoeP
en: Double square brackets
gl: Corchetes duplos

[ctx: 03090500.xhp par_id3155175 help.text]
note: a74R7
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRDBRACKETX">Inserts a placeholder within double square brackets.</ahelp> You can also type <emph>ldbracket <?> rdbracket</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_LRDBRACKETX">Insire un marcador de posición entre corchetes duplos.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>ldbracket <?> rdbracket</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_id3147088 help.text]
note: 57jhB
en: Braces (curly brackets)
gl: Chaves

[ctx: 03090500.xhp par_id3147101 help.text]
note: LtzZ3
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRBRACEX">Inserts a placeholder within braces (curly brackets).</ahelp> You can also type <emph>lbrace<?>rbrace</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_LRBRACEX">Insire un marcador de posición entre chaves.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>lbrace<?>rbrace</emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_id3147336 help.text]
note: nzF9h
en: Single vertical bars
gl: Barras verticais simples

[ctx: 03090500.xhp par_id3155146 help.text]
note: V8MVq
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRLINEX">Inserts a placeholder within vertical bars.</ahelp> You can also type <emph>lline <?> rline</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_LRLINEX">Insire un marcador de posición entre barras verticais.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>lline <?> rline</emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_id3151039 help.text]
note: P4AEV
en: Double vertical bars
gl: Barras verticais duplas

[ctx: 03090500.xhp par_id3149175 help.text]
note: 2JkCT
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRDLINEX">Inserts a placeholder within double vertical bars.</ahelp> You can also type <emph>ldline <?> rdline</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_LRDLINEX">Insire un marcador de posición entre barras verticais duplas.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>ldline <?> rdline</emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_id3147315 help.text]
note: odKaL
en: Angle brackets
gl: Parénteses angulares

[ctx: 03090500.xhp par_id3155913 help.text]
note: cVPUB
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRANGLEX">Inserts a placeholder within angle brackets.</ahelp> You can also type <emph>langle <?> rangle</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_LRANGLEX">Insire un marcador de posición entre parénteses angulares.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>langle <?> rangle</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_id3147413 help.text]
note: SoGCr
en: Operator brackets
gl: Parénteses de operador

[ctx: 03090500.xhp par_id3147425 help.text]
note: wCbGZ
en: <ahelp hid="HID_SMA_LMRANGLEXY">Inserts two placeholders within operator brackets.</ahelp> You can also type <emph>langle <?> mline <?> rangle</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_LMRANGLEXY">Insire un marcador de posición entre parénteses de operador.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>langle <?> mline <?> rangle</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_id3155964 help.text]
note: BqAqN
en: Group brackets
gl: Parénteses de agrupamento

[ctx: 03090500.xhp par_id3155976 help.text]
note: XebEN
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRGROUPX">Inserts group brackets.</ahelp> You can also type <emph>{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_LRGROUPX">Insire parénteses de agrupamento.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>{<?>}</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_id3146333 help.text]
note: ochKP
en: Round brackets (scalable)
gl: Parénteses (dimensionábeis)

[ctx: 03090500.xhp par_id3146345 help.text]
note: 6EPqD
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRPARENTX">Inserts <emph>scalable rounded brackets</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left(<?> right)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_SLRPARENTX">Insire <emph>parénteses dimensionábeis</emph> cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>left(<?> right)</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_id3155570 help.text]
note: AuYFG
en: Square brackets (scalable)
gl: Corchetes (dimensionábeis)

[ctx: 03090500.xhp par_id3148438 help.text]
note: gEWNu
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRBRACKETX">Inserts scalable square brackets with placeholders.</ahelp> You can also type <emph>left[<?> right]</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the brackets is adjusted automatically.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_SLRBRACKETX">Insire corchetes dimensionábeis con marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>left[<?> right]</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>. O tamaño das parénteses axústase automaticamente.

[ctx: 03090500.xhp par_id3154589 help.text]
note: t9EKx
en: Double square brackets (scalable)
gl: Corchetes duplos (dimensionábeis)

[ctx: 03090500.xhp par_id3150161 help.text]
note: TVFUU
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRDBRACKETX">Inserts scalable double square brackets with placeholders.</ahelp> You can also type <emph>left ldbracket <?> right rdbracket</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The bracket size is adjusted automatically.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_SLRDBRACKETX">Insire corchetes duplos dimensionábeis con marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>left ldbracket <?> right rdbracket</emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>. O tamaño das parénteses axústase automaticamente.

[ctx: 03090500.xhp par_id3154712 help.text]
note: BdcD4
en: Braces (scalable)
gl: Chaves (dimensionábeis)

[ctx: 03090500.xhp par_id3154724 help.text]
note: q3mxH
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRBRACEX">Inserts scalable braces with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left lbrace <?> right rbrace</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the braces is automatically adjusted.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_SLRBRACEX">Insire chaves dimensionábeis cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>left lbrace <?> right rbrace</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>. O tamaño das chaves axústase automaticamente.

[ctx: 03090500.xhp par_id3150924 help.text]
note: 5tjEk
en: Single vertical bars (scalable)
gl: Barras verticais simples (dimensionábeis)

[ctx: 03090500.xhp par_id3145634 help.text]
note: 2A5vD
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRLINEX">Inserts scalable single vertical bars with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left lline <?> right rline</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the brackets is automatically adjusted.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_SLRLINEX">Insire barras verticais simples dimensionábeis cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>left lline <?> right rline</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>. O tamaño das parénteses axústase automaticamente.

[ctx: 03090500.xhp par_id3146938 help.text]
note: ZADAD
en: Double vertical bars (scalable)
gl: Barras verticais duplas (dimensionábeis)

[ctx: 03090500.xhp par_id3146950 help.text]
note: pCaHV
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRDLINEX">Inserts scalable double vertical bars with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left ldline <?> right rdline</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the brackets is automatically adjusted.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_SLRDLINEX">Insire barras verticais duplas dimensionábeis cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>left ldline <?> right rdline</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>. O tamaño das parénteses axústase automaticamente.

[ctx: 03090500.xhp par_id3149359 help.text]
note: 4VDU7
en: Angle brackets (scalable)
gl: Parénteses angulares (dimensionábeis)

[ctx: 03090500.xhp par_id3149372 help.text]
note: GAFUp
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRANGLEX">Inserts scalable angle brackets with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left langle <?> right rangle</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the brackets is automatically adjusted.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_SLRANGLEX">Insire parénteses angulares dimensionábeis cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>left langle <?> right rangle</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>. O tamaño das parénteses axústase automaticamente.

[ctx: 03090500.xhp par_id3153139 help.text]
note: upS7Q
en: Operator brackets (scalable)
gl: Parénteses de operador (dimensionábeis)

[ctx: 03090500.xhp par_id3155388 help.text]
note: 2hwBg
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLMRANGLEXY">Inserts scalable operator brackets with placeholders.</ahelp> You can also type <emph>left langle <?> mline <?> right rangle</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The bracket size is adjusted automatically.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_SLMRANGLEXY">Insire parénteses de operador dimensionábeis con marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>left langle <?> mline <?> right rangle</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>. O tamaño das parénteses axústase automaticamente.

[ctx: 03090500.xhp par_id3155954 help.text]
note: YsqKU
en: Brace top (scalable)
gl: Chaves superiores (dimensionábeis)

[ctx: 03090500.xhp par_id3154621 help.text]
note: zk6aa
en: <ahelp hid="HID_SMA_XOVERBRACEY">Inserts a scalable horizontal upper brace with placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> overbrace <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The bracket size is adjusted automatically.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XOVERBRACEY">Insire unha chave superior horizontal dimensionábel con marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?> overbrace <?></emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>. O tamaño das parénteses axústase automaticamente.

[ctx: 03090500.xhp par_id3150674 help.text]
note: WmyPA
en: Brace bottom (scalable)
gl: Chaves inferiores (dimensionábeis)

[ctx: 03090500.xhp par_id3154023 help.text]
note: w6yQK
en: <ahelp hid="HID_SMA_XUNDERBRACEY">Inserts a scalable horizontal lower brace with placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> underbrace <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The bracket size is adjusted automatically.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XUNDERBRACEY">Insire unha chave inferior horizontal dimensionábel con marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?> underbrace <?></emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>. O tamaño das parénteses axústase automaticamente.

[ctx: 03090500.xhp par_id3149954 help.text]
note: Cb9ME
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRFLOORX">To insert floor brackets, type <emph>lfloor<?>rfloor</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_LRFLOORX">Para inserir parénteses con arestas na parte inferior, teclee <emph>lfloor<?>rfloor</emph> directamente na vent <emph>Ordes</emph>.</ahelp>

[ctx: 03090500.xhp par_id3150592 help.text]
note: GFGtC
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRCEILX">To insert ceiling brackets, type <emph>lceil<?>rceil</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_LRCEILX">Para inserir parénteses con arestas na parte superior, teclee <emph>lceil<?>rceil</emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>.</ahelp>

[ctx: 03090500.xhp par_id3149623 help.text]
note: uDM92
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRFLOORX">To insert scalable floor brackets, type <emph>left lfloor<?>right rfloor</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_SLRFLOORX">Para inserir parénteses dimensionábeis con arestas na parte inferior, teclee <emph>left lfloor<?>right rfloor</emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>.</ahelp>

[ctx: 03090500.xhp par_id3145668 help.text]
note: tDyJP
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRCEILX">To insert scalable ceiling brackets, type <emph>left lceil<?>right rceil</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_SLRCEILX">Para inserir parénteses dimensionábeis con arestas na parte superior, teclee <emph>left lceil<?>right rceil</emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>.</ahelp>

[ctx: 03090500.xhp par_id3149208 help.text]
note: sXUvA
en: Brackets are automatically sized when you type <emph>left</emph> and <emph>right</emph> in front of the bracket command, for example, <emph>left(a over b right)</emph>. You can also set the size and spacing of brackets by choosing <emph>Format - Spacing - Category - Brackets</emph> and setting the desired percentages. Mark the <emph>Scale all brackets</emph> check box to apply the changes to all brackets in the formula.
gl: As parénteses dimensiónanse automaticamente ao teclear <emph>left</emph> e <emph>right</emph> antes da orde parénteses, por exemplo, <emph>left(a over b right)</emph>. Tamén pode definir o tamaño e o espazamento das parénteses escollendo <emph>Formato - Espazamento - Categoría - Parénteses</emph> e definindo as porcentaxes desexadas. Marque a caixa de verificación <emph>Escalar todas as parénteses</emph> para aplicar as alteracións a todas as parénteses da fórmula.

[ctx: 03090500.xhp par_id3150857 help.text]
note: oGt2b
en: You can also use single brackets. To do this, type a backslash <emph>\</emph> in front of the command. For example, when you type <emph>\[</emph>, the left square bracket appears without its counterpart. This is useful for creating reverse brackets or for constructing intervals. Note that only non-scalable brackets can be used individually. To change the size, use the <emph>size</emph> command.
gl: Tamén ten a opción de usar parénteses únicas. Para facelo, teclee unha barra invertida <emph>\</emph> antes da orde. Por exemplo, ao teclear <emph>\[</emph>, o corchete esquerdo aparece sen a súa contrapartida. Resulta útil para crear parénteses inversas ou construír intervalos. Teña en conta que só as parénteses non dimensionábeis poden ser usadas individualmente. Para alterar o tamaño, use a orde <emph>size</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_idN113E5 help.text]
note: DpMeY
en: Examples of single brackets
gl: Exemplos de parénteses únicas

[ctx: 03090500.xhp par_idN113E8 help.text]
note: JQfjt
en: For non-scaled brackets:
gl: Para parénteses non dimensionadas:

[ctx: 03090500.xhp par_idN113F3 help.text]
note: J6j8n
en: For scaled brackets use <emph>none</emph> as the bracket name
gl: Use <emph>none</emph> como nome para as parénteses dimensionadas

[ctx: 03090500.xhp par_idN11404 help.text]
note: ZpsTC
en: The <emph>phantom</emph> statement ensures that the last bracket is the correct size.
gl: A instrución <emph>phantom</emph> garante que a última paréntese teña o tamaño correcto.

[ctx: 03090500.xhp par_id3145107 help.text]
note: fpVQw
en: Be sure to put spaces (gaps) between elements when entering them directly in the Commands window. This ensures that the correct structure is recognized.
gl: Cando teclee os elementos directamente na xanela Ordes, lembre inserir espazos (intervalos) entre eles, o que garante que se recoñeza a estrutura correcta.

[ctx: 03090500.xhp par_id3153198 help.text]
note: bPHyr
en: Useful information about <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="indexes and exponents">indexes and exponents</link> as well as <link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="scaling">scaling</link> helps you structure formulas effectively. For more information about brackets, see <link href="text/smath/01/03091100.xhp" name="Brackets and Groups">Brackets and Grouping</link>.
gl: A información sobre <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="índices e expoñentes">índices e expoñentes</link>, así como sobre <link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="escalas">escalas</link>, axuda a estruturar correctamente as fórmulas. Para obter máis información sobre parénteses, consulte <link href="text/smath/01/03091100.xhp" name="Parénteses e agrupamentos">Parénteses e agrupamentos</link>.

[ctx: 03090600.xhp tit help.text]
note: YiWxc
en: Attributes
gl: Atributos

[ctx: 03090600.xhp par_id3155962 help.text]
note: LGFaf
en: The following is a complete list of all attributes available in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Math. The symbol next to the attribute indicates that it can be accessed through the Elements pane (choose <emph>View - Elements</emph>) or through the context menu of the <emph>Commands</emph> window.
gl: A que segue é unha lista de todos os atributos dispoñíbeis no Math do <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. Unha icona a carón do atirbuto indica que é posíbel acceder a el desde o panel Elementos (escolla <emph>Ver - Elementos</emph>) ou desde o menú de contexto da xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3149604 help.text]
note: ubLdP
en: In describing the following attribute functions, the letter "a" in the icon refers to the placeholder that you would like to assign to the respective attribute. You can substitute this character with any other character that you choose.
gl: Na descrición das seguintes funcións de atributo, a letra "a" da icona correspóndese co marcador de posición que escolla para asignar ao respectivo atributo. Pode substituíla por calquera outro carácter.

[ctx: 03090600.xhp hd_id3154650 help.text]
note: qBqBJ
en: Attribute Functions
gl: Funcións de atributo

[ctx: 03090600.xhp par_id3146322 help.text]
note: GzEBm
en: <emph>Acute accent</emph>
gl: <emph>Acento agudo</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3150533 help.text]
note: Wb4u8
en: <ahelp hid="HID_SMA_ACUTEX">Inserts a placeholder with an acute accent.</ahelp> You can also type <emph>acute <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_ACUTEX">Insire un marcador de posición cun acento agudo.</ahelp> Tamén pode introducir <emph>acute <?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3149877 help.text]
note: U6Dok
en: <emph>Grave accent</emph>
gl: <emph>Acento grave</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3150018 help.text]
note: RunNE
en: <ahelp hid="HID_SMA_GRAVEX">Inserts a placeholder with a <emph>grave accent</emph> (grave).</ahelp> You can also type <emph>grave <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_GRAVEX">Insire un marcador de posición cun <emph>acento grave</emph> (grave).</ahelp> Tamén pode introducir <emph>grave <?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3156263 help.text]
note: FBf5g
en: <emph>Reverse Circumflex</emph>
gl: <emph>Circunflexo invertido</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3147167 help.text]
note: AKFE2
en: <ahelp hid="HID_SMA_CHECKX">Inserts a placeholder with a reverse circumflex ("checkmark") over it.</ahelp> You can also type <emph>check <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_CHECKX">Insire un marcador de posición cun acento circunflexo inverso ("marca de verificación") enriba.</ahelp> Tamén pode introducir <emph>check <?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3153619 help.text]
note: Yt65i
en: <ahelp hid="HID_SMA_BREVEX">Inserts a placeholder with an accent breve.</ahelp> You can also type <emph>breve <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_BREVEX">Insire un marcador de posición cun acento breve.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>breve <?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3154258 help.text]
note: FXKwY
en: <emph>Circle</emph>
gl: <emph>Círculo</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3153573 help.text]
note: G2mnC
en: <ahelp hid="HID_SMA_CIRCLEX">Inserts a placeholder with a circle over it.</ahelp> You can also type <emph>circle <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_CIRCLEX">Insire un marcador de posición cun círculo enriba.</ahelp> Tamén pode introducir <emph>circle <?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3153527 help.text]
note: EJDMZ
en: <emph>Vector arrow</emph>
gl: <emph>Frecha vectorial</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3153539 help.text]
note: 3AqX4
en: <ahelp hid="HID_SMA_VECX">Inserts a placeholder with a vector arrow.</ahelp> You can also type <emph>vec <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_VECX">Insire un marcador de posición cunha frecha vectorial.</ahelp> Tamén pode introducir <emph>vec <?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3150356 help.text]
note: vfFiG
en: <emph>Tilde</emph>
gl: <emph>Til</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3154570 help.text]
note: FoB4a
en: <ahelp hid="HID_SMA_TILDEX">Inserts a placeholder with a tilde.</ahelp> You can also type <emph>tilde <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_TILDEX">Insire un marcador de posición cun til.</ahelp> Tamén pode introducir <emph>tilde <?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3154201 help.text]
note: NAuAe
en: <emph>Circumflex</emph>
gl: <emph>Circunflexo</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3159198 help.text]
note: BxYQh
en: <ahelp hid="HID_SMA_HATX">Inserts a placeholder with a circumflex ("hat").</ahelp> You can also directly enter <emph>hat <?></emph> in the Commands window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_HATX">Insire un marcador de posición cun circunflexo ("hat").</ahelp> Tamén pode teclear <emph>hat <?></emph> directamente na xanela Ordes.

[ctx: 03090600.xhp par_id3149486 help.text]
note: RRcaf
en: <emph>Line above (bar)</emph>
gl: <emph>Liña enriba</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3149815 help.text]
note: dY7yd
en: <ahelp hid="HID_SMA_BARX">Inserts a line ("bar") above a placeholder .</ahelp> You can also type <emph>bar <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_BARX">Insire unha liña ("barra") enriba do marcador de posición.</ahelp> Tamén pode introducir <emph>bar <?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3147221 help.text]
note: XTnZg
en: <emph>Dot</emph>
gl: <emph>Punto</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3154900 help.text]
note: FURzd
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOTX">Inserts a placeholder with a dot over it.</ahelp> You can also type <emph>dot <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_DOTX">Insire un marcador de posición cun punto enriba.</ahelp> Tamén pode introducir <emph>dot <?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3153516 help.text]
note: BawNB
en: <emph>Wide vector arrow</emph>
gl: <emph>Frecha vectorial ancha</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3147126 help.text]
note: UEDSj
en: <ahelp hid="HID_SMA_WIDEVECX">Inserts a wide vector arrow with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>widevec</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_WIDEVECX">Insire unha frecha vectorial ancha cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>widevec</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3156278 help.text]
note: ys6hm
en: <emph>Wide tilde</emph>
gl: <emph>Til largo</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3154116 help.text]
note: XT7xj
en: <ahelp hid="HID_SMA_WIDETILDEX">Inserts a wide tilde with a placeholder. </ahelp> You can also type <emph>widetilde</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_WIDETILDEX">Insire un til largo cun marcador de posición. </ahelp> Tamén pode teclear <emph>widetilde</emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3148764 help.text]
note: cUMHd
en: <emph>Wide circumflex</emph>
gl: <emph>Circunflexo largo</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3147311 help.text]
note: 7uNgT
en: <ahelp hid="HID_SMA_WIDEHATX">Inserts a wide circumflex ("hat") with a placeholder. </ahelp> You can also type <emph>widehat</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_WIDEHATX">Insire un circunflexo grande ("hat") cun marcador de posición. </ahelp> Tamén pode teclear <emph>widehat</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3155921 help.text]
note: LKh9H
en: <emph>Double dot</emph>
gl: <emph>Punto duplo</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3149541 help.text]
note: VQ3Ff
en: <ahelp hid="HID_SMA_DDOTX">Inserts a placeholder with two dots over it.</ahelp> You can also directly enter <emph>ddot <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_DDOTX">Insire un marcador de posición con dous puntos enriba.</ahelp> Tamén pode introducir <emph>ddot <?></emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3147621 help.text]
note: P5VC5
en: <emph>Line over</emph>
gl: <emph>Liña enriba</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3147492 help.text]
note: m3dWq
en: <ahelp hid="HID_SMA_OVERLINEX">Inserts a line over a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>overline <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window. The line adjusts itself to correct length.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_OVERLINEX">Insire unha liña por riba do marcador de posición.</ahelp> Tamén pode introducir <emph>overline <?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3153258 help.text]
note: VGCLA
en: <emph>Line below</emph>
gl: <emph>Liña embaixo</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3153269 help.text]
note: Dtbsz
en: <ahelp hid="HID_SMA_UNDERLINEX">Inserts a line below a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>underline <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_UNDERLINEX">Insire unha liña por debaixo do marcador de posición.</ahelp> Tamén pode introducir <emph>underline <?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3153292 help.text]
note: dRnuB
en: <emph>Line through (overstrike)</emph>
gl: <emph>Liña a través (riscado)</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3153304 help.text]
note: swCZV
en: <ahelp hid="HID_SMA_OVERSTRIKEX">Inserts a placeholder with a line (or overstrike) through it.</ahelp> You can also type <emph>overstrike <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_OVERSTRIKEX">Insire un marcador de posición cunha liña a través (ou sobreposta).</ahelp> Tamén pode intoducir <emph>overstrike <?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3154707 help.text]
note: DowEF
en: <emph>Triple dot</emph>
gl: <emph>Puntos suspensivos</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3154718 help.text]
note: ETECU
en: <ahelp hid="HID_SMA_DDDOTX">Inserts three dots over a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>dddot <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_DDDOTX">Insire tres puntos sobre o marcador de posición.</ahelp> Tamén pode introducir <emph>dddot <?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3149774 help.text]
note: WJwoj
en: <emph>Transparent</emph>
gl: <emph>Transparente</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3155074 help.text]
note: UbiAA
en: <ahelp hid="HID_SMA_PHANTOMX">Inserts a placeholder for a transparent character. This character takes up the space of "a" but does not display it.</ahelp> You can also type <emph>phantom <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_PHANTOMX">Insire un marcador de posición para un carácter transparente. O carácter usa o espazo de "a", mais non a mostra.</ahelp> Tamén pode introducir <emph>phantom <?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3150089 help.text]
note: sU6sJ
en: <emph>Bold font</emph>
gl: <emph>Tipo de letra en negra</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3150101 help.text]
note: BGcML
en: <ahelp hid="HID_SMA_BOLDX">Inserts a placeholder with bold formatting.</ahelp> You can also type <emph>bold <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_BOLDX">Insire un marcador de posición con formatado en negra.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>bold <?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3147344 help.text]
note: 6Lj3A
en: <emph>Italic font</emph>
gl: <emph>Tipo de letra en cursiva</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3147355 help.text]
note: oCjFq
en: <ahelp hid="HID_SMA_ITALX">Inserts a placeholder with italic formatting.</ahelp> You can also type <emph>ital <?></emph> or <emph>italic <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_ITALX">Insire un marcador de posición con formatado en cursiva.</ahelp> Tamén pode introducir <emph>ital <?></emph> ou <emph>italic <?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3145618 help.text]
note: ungUP
en: <emph>Resize</emph>
gl: <emph>Redimensionar</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3153125 help.text]
note: rjQbE
en: <ahelp hid="HID_SMA_SIZEXY">Inserts a command for modifying the font size with two placeholders. The first placeholder refers to the font size (for example, 12) and the second one contains the text.</ahelp> For proper structure, insert a space between the values. You can also directly enter <emph>size <?> <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_SIZEXY">Insire unha orde para modificar o tamaño do tipo de letra con dous marcadores de posición. O primeiro marcador de posición fai referencia ao tamaño do tipo de letra (por exemplo, 12) e o segundo contén o texto.</ahelp> Insira un espazo entre os valores para obter a estrutura adecuada . Tamén pode teclear <emph>size <?> <?></emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3154359 help.text]
note: Kmj24
en: <emph>Change font</emph>
gl: <emph>Cambiar o tipo de letra</emph>

[ctx: 03090600.xhp par_id3154371 help.text]
note: G2BdW
en: <ahelp hid="HID_SMA_FONTXY">Inserts a command for changing the font type, with two placeholders. Replace the first placeholder with the name of one of the <link href="text/smath/01/05010000.xhp" name="custom fonts">custom fonts</link>, <emph>Serif, Sans</emph> or <emph>Fixed</emph>. Replace the second placeholder with the text.</ahelp> You can also type <emph>font <?> <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_FONTXY">Insire unha orde con dous marcadores de posición para mudar o tipo de letra. Substitúa o primeiro marcador de posición polo nome dun dos <link href="text/smath/01/05010000.xhp" name="tipos de letra personalizados">tipos de letra personalizados</link>, <emph>Serif, Sans</emph> ou <emph>Fixo</emph>. O segundo substitúao polo texto.</ahelp> Tamén pode introducir <emph>font <?> <?></emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3149626 help.text]
note: 2E3CX
en: Use the <emph>color</emph> command to change the color of your formula. Type <emph>color</emph>, then type the color name (the available colors are white, black, cyan, magenta, red, blue, green and yellow), then the formula, character or character sequence. The input <emph>color green size 20 a</emph> results in a green letter "a" with a font size of 20.
gl: Use a orde <emph>color</emph> para alterar a cor da fórmula. Teclee <emph>color</emph> e o nome da cor (as dispoñíbeis son branco, negro, ciano, maxenta, vermello, azul, verde e amarelo). De seguido, teclee a fórmula, o carácter ou a secuencia de caracteres. A entrada <emph>color green size 20 a</emph> dá como resultado unha letra verde "a"con tamaño 20.

[ctx: 03090600.xhp par_id3146071 help.text]
note: acYAA
en: The <emph>nbold</emph> and <emph>nitalic</emph> commands remove the bold or italic default fonts of formula components. For example, remove italics from the x in the formula 5 x + 3=28 by typing <emph>nitalic</emph> before the x as in <emph>5 nitalic x + 3=28</emph>.
gl: As ordes <emph>nbold</emph> e <emph>nitalic</emph> eliminan os tipos de letra predefinidos en negra ou en cursiva dos compoñentes da fórmula. Por exemplo, elimina a cursiva do x na fórmula 5 x + 3=28 ao teclear <emph>nitalic</emph> antes do x, como en <emph>5 nitalic x + 3=28</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3150612 help.text]
note: sRp2Q
en: The <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="attributes">attributes</link> "acute", "bar", "breve", "check", "circle", "dot", "ddot", "dddot", "grave", "hat", "tilde" and "vec" have fixed sizes. Their width or length cannot be adjusted when positioned over a long symbol.
gl: Os <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="atributos">atributos</link> "acute", "bar", "breve", "check", "circle", "dot", "ddot", "dddot", "grave", "hat", "tilde" e "vec" teñen un tamaño fixo. Non é posíbel axustar a súa largura nen a súa lonxitude cando se sitúan sobre un símbolo longo.

[ctx: 03090600.xhp par_id3155621 help.text]
note: byxQD
en: For size changes you can use <emph>size n</emph>,<emph> +n</emph>,<emph> -n</emph>,<emph> *n</emph> and<emph> /n </emph>, where <emph>n</emph> is a placeholder. This method is useful when the base size of the formula is subject to change. The commands <emph>size +n</emph> and <emph>size -n</emph> change point size, and <emph>size *n</emph> and <emph>size /n</emph> change the size by a percentage. For example, the command <emph>size *1.17</emph> increases the size of a character by exactly 17%.
gl: Para cambios de tamaño, pode usar <emph>size n</emph>,<emph> +n</emph>,<emph> -n</emph>,<emph> *n</emph> e<emph> /n </emph>, onde <emph>n</emph> é un marcador de posición. Este método é útil cando o tamaño de base da fórmula está suxeito a cambios. As ordes <emph>size +n</emph> e <emph>size -n</emph> alteran o tamaño en puntos; <emph>size *n</emph> e <emph>size /n</emph> alteran o tamaño porcentualmente. Por exemplo, a orde <emph>size *1.17</emph> aumenta o tamaño do carácter exactamente un 17%.

[ctx: 03090600.xhp par_id3148695 help.text]
note: WqufC
en: Note that some entries require spaces for the correct structure. This is especially true when you specify attributes with fixed values instead of placeholders.
gl: Teña en conta que nalgúns operadores é necesario incluír espazos entre os elementos para xerar a estrutura correcta. Isto acontece, sobre todo, ao especificar atributos con valores fixos en vez de marcadores de posición.

[ctx: 03090600.xhp par_id3154221 help.text]
note: 5WAfz
en: Information on <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="attributes">attributes</link>, <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="indexes and exponents">indexes and exponents</link>, and <link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="scaling">scaling</link> can help you structure your documents more efficiently.
gl: A información sobre <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="atributos">atributos</link>, <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="índices e expoñentes">índices e expoñentes</link> e <link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="escalar">escalar</link> pode axudarlle a estruturar os documentos de modo máis eficiente.

[ctx: 03090700.xhp tit help.text]
note: iK2Bq
en: Format
gl: Formato

[ctx: 03090700.xhp bm_id3153150 help.text]
note: QGDfS
en: <bookmark_value>formatting;in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math; formatting</bookmark_value><bookmark_value>superscripts</bookmark_value><bookmark_value>binomials</bookmark_value><bookmark_value>vertical elements</bookmark_value><bookmark_value>lines; inserting in formulas</bookmark_value><bookmark_value>subscripts</bookmark_value><bookmark_value>stacks</bookmark_value><bookmark_value>vertical arrangement of elements</bookmark_value><bookmark_value>small gaps</bookmark_value><bookmark_value>alignment; left (Math)</bookmark_value><bookmark_value>left-justified alignment (Math)</bookmark_value><bookmark_value>alignment; horizontally centered (Math)</bookmark_value><bookmark_value>centered horizontally; alignment (Math)</bookmark_value><bookmark_value>alignment; right (Math)</bookmark_value><bookmark_value>right-justified alignment in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>matrices; arranging</bookmark_value><bookmark_value>spaces in formulas</bookmark_value><bookmark_value>gaps in formulas</bookmark_value><bookmark_value>inserting; gaps</bookmark_value><bookmark_value>arranging;matrices</bookmark_value><bookmark_value>formulas;aligning</bookmark_value><bookmark_value>aligning formulas</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>formatado; no $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math; formatado</bookmark_value><bookmark_value>superscripts</bookmark_value><bookmark_value>binomiais</bookmark_value><bookmark_value>elementos verticais</bookmark_value><bookmark_value>liñas; introducir en fórmulas</bookmark_value><bookmark_value>subscrips</bookmark_value><bookmark_value>pilas</bookmark_value><bookmark_value>disposición vertical de elementos</bookmark_value><bookmark_value>pequenas faltas</bookmark_value><bookmark_value>aliñamento; esquerda (Math)</bookmark_value><bookmark_value>aliñamento xustificado á esquerda (Math)</bookmark_value><bookmark_value>aliñamento; centralizado horizontalmente (Math)</bookmark_value><bookmark_value>centralizado horizontalmente; aliñamento (Math)</bookmark_value><bookmark_value>aliñamento; dereita (Math)</bookmark_value><bookmark_value>aliñamento xustificado á dereita no %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>matrices; deseño</bookmark_value><bookmark_value>espazos en fórmulas</bookmark_value><bookmark_value>faltas en fórmulas</bookmark_value><bookmark_value>introducir; faltas</bookmark_value><bookmark_value>dispoñerr;matrices</bookmark_value><bookmark_value>fórmulas;aliñar</bookmark_value><bookmark_value>aliñar formulas</bookmark_value>

[ctx: 03090700.xhp hd_id3153150 help.text]
note: bzxC7
en: <link href="text/smath/01/03090700.xhp" name="Format">Format</link>
gl: <link href="text/smath/01/03090700.xhp" name="Formato">Formato</link>

[ctx: 03090700.xhp par_id3147262 help.text]
note: dcihp
en: You can choose among various options for formatting a $[officename] Math formula. The format options are displayed in the lower part of the Elements pane. These options are also listed in the <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="context menu">context menu</link> of the <emph>Commands</emph> window.
gl: Pode escoller entre varias opcións para formatar unha fórmula no Math do $[officename]. As opcións de formato móstranse na parte inferior do panel Elementos. Estas opcións tamén se enumeran no <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="context menu">menú de contexto</link> da xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3154263 help.text]
note: oGTCQ
en: The following is a complete list of all available formatting options in $[officename] Math. The icon next to the formatting option indicates that it can be accessed through the Elements pane (menu <emph>View - Elements</emph>) or through the context menu of the <emph>Commands</emph> window.
gl: A que segue é unha lista de todas as opcións de formato dispoñíbeis no Math do $[officename]. Unha icona a carón da opción de formato indica que é posíbel acceder a el desde a xanela Elementos (escolla <emph>Ver - Elementos</emph>) ou desde o menú de contexto da xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3153536 help.text]
note: Cb8X9
en: The letter "a" refers to the placeholder in your formula which you would like to assign to the respective formatting. You can substitute this character for any other you like.
gl: A letra "a" fai referencia ao marcador de posición que se asignará ao respectivo formatado. Pode substituíla por calquera outro carácter.

[ctx: 03090700.xhp hd_id3151104 help.text]
note: GmDzn
en: Formatting options
gl: Opcións de formatado

[ctx: 03090700.xhp par_id3147519 help.text]
note: 96dBm
en: Superscript left
gl: Superíndice á esquerda

[ctx: 03090700.xhp par_id3147531 help.text]
note: ihqDh
en: <ahelp hid="HID_SMA_LSUPX">Inserts a superscript to the left of a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>lsup{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_LSUPX">Insire un superíndice á esquerda do marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?>lsup{<?>}</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3146931 help.text]
note: wCKNn
en: Superscript top
gl: Superíndice enriba

[ctx: 03090700.xhp par_id3159195 help.text]
note: iggUG
en: <ahelp hid="HID_SMA_CSUPX">Inserts a superscript directly above a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>csup<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_CSUPX">Insire un superíndice directamente enriba do marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?>csup<?></emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3151249 help.text]
note: u5X6R
en: Superscript right
gl: Superíndice á dereita

[ctx: 03090700.xhp par_id3151262 help.text]
note: dMD8Q
en: <ahelp hid="HID_SMA_RSUPX">Inserts a superscript to the right of a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>^{<?>}</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window, or you can use <emph>rsup</emph> or <emph>sup</emph>.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_RSUPX">Insire un superíndice á dereita do marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?>^{<?>}</emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph> ou usar <emph>rsup</emph> ou <emph>sup</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3152774 help.text]
note: GtKJw
en: Vertical stack (2 elements)
gl: Amontoamento vertical (2 elementos)

[ctx: 03090700.xhp par_id3147326 help.text]
note: q4EGC
en: <ahelp hid="HID_SMA_BINOMXY">Inserts a vertical stack (binomial) with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>binom<?><?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_BINOMXY">Insire un amontoamento vertical (binomial) con dous marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>binom<?><?></emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3150575 help.text]
note: BCfJA
en: New line
gl: Nova liña

[ctx: 03090700.xhp par_id3150587 help.text]
note: 4fd7i
en: <ahelp hid="HID_SMA_NEWLINE">Inserts a new line in your document.</ahelp> You can also type <emph>newline</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_NEWLINE">Insire unha liña nova no documento.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>newline</emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3148760 help.text]
note: qLrWG
en: Subscript left
gl: Subíndice á esquerda

[ctx: 03090700.xhp par_id3147309 help.text]
note: Gsbxc
en: <ahelp hid="HID_SMA_LSUBX">Inserts a subscript to the left of a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>lsub{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_LSUBX">Insire un subíndice á esquerda do marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?>lsub{<?>}</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3150687 help.text]
note: C2YT7
en: Subscript bottom
gl: Subíndice embaixo

[ctx: 03090700.xhp par_id3150699 help.text]
note: Qe2UD
en: <ahelp hid="HID_SMA_CSUBX">Inserts a subscript directly under a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>csub<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_CSUBX">Insire un subíndice directamente embaixo do marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?>csub<?></emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3145136 help.text]
note: Bfwkh
en: Subscript right
gl: Subíndice á dereita

[ctx: 03090700.xhp par_id3146913 help.text]
note: LbDLj
en: <ahelp hid="HID_SMA_RSUBX">Inserts a subscript to the right of a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>_{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window, and the subscript dash can be replaced by <emph>rsub</emph> or <emph>sub</emph>.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_RSUBX">Insire un subíndice á dereita do marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?>_{<?>}</emph> na xanela <emph>Ordes</emph> e o trazo de subíndice pode substituírse por <emph>rsub</emph> ou <emph>sub</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3147116 help.text]
note: MzXRu
en: Vertical stack (3 elements)
gl: Amontoamento vertical (3 elementos)

[ctx: 03090700.xhp par_id3146332 help.text]
note: yTFrC
en: <ahelp hid="HID_SMA_STACK">Inserts a vertical stack with three placeholders.</ahelp> You can also type <emph>stack {<?>#<?>#<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_STACK">Insire un amontoamento vertical con tres marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>stack {<?>#<?>#<?>}</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3155572 help.text]
note: wbwB2
en: Small gap
gl: Intervalo pequeno

[ctx: 03090700.xhp par_id3147056 help.text]
note: rP6ok
en: <ahelp hid="HID_SMA_SBLANK">Inserts a small gap between a placeholder and the next element.</ahelp> You can also type <emph>`</emph> directly in the Commands window. The command must appear to the left or right of a symbol, variable, number or complete command.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_SBLANK">Insire un intervalo pequeno entre o marcador de posición e o seguinte elemento.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>`</emph> directamente na xanela Ordes. A orde debe aparecer á esquerda ou á dereita dun símbolo, variábel, número ou orde completa.

[ctx: 03090700.xhp par_id3154580 help.text]
note: KzRGd
en: Align left
gl: Aliñar á esquerda

[ctx: 03090700.xhp par_id3154592 help.text]
note: wMQ4B
en: <ahelp hid="HID_SMA_ALIGNLX">This icon assigns left-alignment to "a" and inserts a placeholder.</ahelp> You can type <emph>alignl<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_ALIGNLX">Esta icona aliña "a" á esquerda e insire un marcador de posición.</ahelp> Pode teclear <emph>alignl<?></emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3154723 help.text]
note: VxdJT
en: Align to horizontal center
gl: Aliñar ao centro horizontal

[ctx: 03090700.xhp par_id3149319 help.text]
note: yUMB4
en: <ahelp hid="HID_SMA_ALIGNCX">Assigns horizontal central alignment to "a" and inserts a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>alignc<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_ALIGNCX">Aliña "a" ao centro horizontal e insire un marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>alignc<?></emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3149768 help.text]
note: kmTvu
en: Align right
gl: Aliñar á dereita

[ctx: 03090700.xhp par_id3149780 help.text]
note: ywkaN
en: <ahelp hid="HID_SMA_ALIGNRX">Inserts the command for right alignment and a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>alignr<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_ALIGNRX">Insire a orde para aliñar á dereita e un marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>alignr<?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3154338 help.text]
note: ABnGj
en: Matrix stack
gl: Amontoamento matriz

[ctx: 03090700.xhp par_id3146941 help.text]
note: XzFx4
en: <ahelp hid="HID_SMA_MATRIX">This icon inserts a matrix with four placeholders.</ahelp> You can also type <emph>matrix{<?>#<?>##<?>#<?>}</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The position of an element inside this diagram is indicated by two coordinates; the first specifies the line number and the second the column number. You can expand this matrix in any direction in the <emph>Commands</emph> window by adding characters.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_MATRIX">Esta icona insire unha matriz con catro marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>matrix{<?>#<?>##<?>#<?>#}</emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>. A posición dos elementos neste diagrama indícase mediante dúas coordenadas; a primeira especifica o número de liña e a segunda o número de columna. Pode expandir a matriz en calquera dirección na xanela <emph>Ordes</emph> engadindo caracteres.

[ctx: 03090700.xhp par_id3149358 help.text]
note: A48F9
en: Gap
gl: Intervalo

[ctx: 03090700.xhp par_id3149370 help.text]
note: tbNi4
en: <ahelp hid="HID_SMA_BLANK">This icon inserts a gap or space between placeholders.</ahelp> You can also type <emph>~</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The command must appear to the left or right of a symbol, variable, number or complete command.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_BLANK">Esta icona insire un intervalo ou espazo entre marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>~</emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>. A orde debe aparecer á esquerda ou á dereita dun símbolo, variábel, número ou orde completa.

[ctx: 03090700.xhp par_id3155394 help.text]
note: opR8k
en: For alignment, the <emph>alignl, alignc</emph> and <emph>alignr</emph> commands are especially effective, if you are
gl: Para aliñar, as ordes <emph>alignl, alignc</emph> e <emph>alignr</emph> resultan especialmente útiles, se está

[ctx: 03090700.xhp par_id3151009 help.text]
note: 7Fjxt
en: aligning numerators and denominators, for example <emph>{alignl a}over{b+c}</emph>
gl: aliñando numeradores e denominadores, por exemplo, <emph>{alignl a}over{b+c}</emph>

[ctx: 03090700.xhp par_id3148812 help.text]
note: AVg8W
en: constructing binomials or stacks, for example <emph>binom{2*n}{alignr k}</emph>
gl: construír binomiais ou amontoamentos, por exemplo, <emph>binom{2*n}{alignr k}</emph>

[ctx: 03090700.xhp par_id3154360 help.text]
note: 7XyDw
en: aligning the elements in a matrix, for example <emph>matrix{alignr a#b+2##c+1/3#alignl d}</emph> and
gl: aliñar os elementos nunha matriz, por exemplo, <emph>matrix{alignr a#b+2##c+1/3#alignl d}</emph>) e

[ctx: 03090700.xhp par_id3155946 help.text]
note: kX3YX
en: beginning a new line, for example <emph>a+b-c newline alignr x/y</emph>
gl: iniciar unha nova liña, por exemplo, <emph>a+b-c newline alignr x/y</emph>)

[ctx: 03090700.xhp par_id3154621 help.text]
note: VBidG
en: When using the align instructions, note that
gl: Se usa as instrucións de aliñamento, teña en conta que

[ctx: 03090700.xhp par_id3147382 help.text]
note: BmL9t
en: they can only placed at the beginning of expressions and can only occur once. Therefore you can type <emph>a+b alignr c</emph>, but not <emph>a+alignr b</emph>
gl: só poden situarse no inicio de expresións e aparecen unha única vez. Así, pode teclear <emph>a+b alignr c</emph>, mais non <emph>a+alignr b</emph>;

[ctx: 03090700.xhp par_id3154004 help.text]
note: a2vnW
en: they affect each other, which means that typing <emph>{alignl{alignr a}}over{b+c}</emph> aligns <emph>a</emph> on the right.
gl: inflúense mutuamente, o que significa que teclear <emph>{alignl{alignr a}}over{b+c}</emph> aliña <emph>a</emph> á dereita.

[ctx: 03090700.xhp hd_id8036133 help.text]
note: Tg8Ay
en: To align using the "matrix" command
gl: Para aliñar empregando a orde «matriz»

[ctx: 03090700.xhp par_idN10F70 help.text]
note: R5Gun
en: Aligning to the left
gl: Aliñar á esquerda

[ctx: 03090700.xhp par_id3149645 help.text]
note: jP7FG
en: If a line or an expression begins with text, it is aligned on the left by default. You can change this with any of the <emph>align</emph> commands. An example is <emph>stack{a+b-c*d#alignr "text"}</emph>, where "text" appears aligned to the right. Note that text must always be surrounded by quotation marks.
gl: Se unha liña ou expresión comeza con text, a opción predefinida é aliñala á esquerda. Pode evitar isto, use calquera das ordes <emph>align</emph>. Por exemplo, <emph>stack{a+b-c*d#alignr "text"}</emph>, onde "text" aparece aliñado á dereita. Lembre que text debe situarse sempre entre comiñas.

[ctx: 03090700.xhp par_id3149966 help.text]
note: KwFtM
en: The standard centralized formulas can be aligned to the left without using the <emph>Format - Align</emph> menu. To do this, place an empty character string, that is, the inverted commas which surround any text "", before the section of formula that you want to align. For example, typing <emph>"" a+b newline "" c+d</emph> results in both equations being left-aligned instead of centered.
gl: As fórmulas centradas estándar poden aliñarse á esquerda sen usar o menú <emph>Formato - Aliñar</emph>. Para facelo, coloque unha cadea de caracteres baleira, é dicir, as comiñas que abren e pechan calquera texto "", antes da sección de fórmula que desexa aliñar. Por exemplo, ao teclear <emph>"" a+b newline "" c+d</emph> as dúas ecuacións alíñanse á esquerda, en vez de apareceren centradas.

[ctx: 03090700.xhp par_id3145654 help.text]
note: TEWGp
en: When typing information in the Commands window, note that some formats require spaces for the correct structure. This is especially true when entering values (for example, a lsup{3}) instead of placeholders.
gl: Se teclea información na xanela Ordes, teña en conta que nalgúns formatos é necesario incluír espazos para xerar a estrutura correcta. Isto sucede, sobre todo, ao inserir valores (por exemplo, a lsup{3}) en vez de marcadores de posición.

[ctx: 03090700.xhp par_id3148708 help.text]
note: S84CR
en: Click <link href="text/smath/01/03091100.xhp" name="Brackets and Grouping">Brackets and Grouping</link> for more information about formatting in <emph>$[officename] Math</emph>.
gl: Para obter máis información sobre formatado en <emph>$[officename] Math</emph>, prema en <link href="text/smath/01/03091100.xhp" name="Brackets and Grouping">Parénteses e agrupamento</link>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3155340 help.text]
note: 6MMfE
en: Useful information about <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="Indexes and Exponents">Indexes and Exponents</link> and <link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="Scaling">Scaling</link>, helps you organize your document in the best possible way.
gl: A información sobre <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="Índices e expoñentes">Índices e expoñentes</link> e <link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="Escala">Escala</link> axuda a organizar o documento da mellor maneira posíbel.

[ctx: 03090800.xhp tit help.text]
note: PGyUF
en: Set Operations
gl: Operacións de conxuntos

[ctx: 03090800.xhp bm_id3156318 help.text]
note: LEF5r
en: <bookmark_value>set operations in $[officename]Math</bookmark_value><bookmark_value>sets of numbers</bookmark_value><bookmark_value>included in set operator</bookmark_value><bookmark_value>not included in set operator</bookmark_value><bookmark_value>owns command</bookmark_value><bookmark_value>includes set operator</bookmark_value><bookmark_value>empty set</bookmark_value><bookmark_value>intersection of sets</bookmark_value><bookmark_value>union of sets</bookmark_value><bookmark_value>difference set operator</bookmark_value><bookmark_value>quotient set</bookmark_value><bookmark_value>cardinal numbers</bookmark_value><bookmark_value>subset set operators</bookmark_value><bookmark_value>superset set operators</bookmark_value><bookmark_value>not subset set operators</bookmark_value><bookmark_value>not superset set operators</bookmark_value><bookmark_value>natural numbers</bookmark_value><bookmark_value>whole numbers</bookmark_value><bookmark_value>real numbers</bookmark_value><bookmark_value>complex numbers; set</bookmark_value><bookmark_value>rational numbers</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>operacións de conxuntos en $[officename]Math</bookmark_value><bookmark_value>conxuntos de números</bookmark_value><bookmark_value>incluído no operador de conxunto</bookmark_value><bookmark_value>non incluído no operador de conxunto</bookmark_value><bookmark_value>posúe orde</bookmark_value><bookmark_value>inclúe operador de conxunto</bookmark_value><bookmark_value>conxunto baleiro</bookmark_value><bookmark_value>intersección de conxuntos</bookmark_value><bookmark_value>unión de conxuntos</bookmark_value><bookmark_value>operador de conxuntos diferente</bookmark_value><bookmark_value>conxunto de cocientes</bookmark_value><bookmark_value>números cardinais</bookmark_value><bookmark_value>operadores de conxunto de superconxunto</bookmark_value><bookmark_value>operadores de conxunto de superconxunto</bookmark_value><bookmark_value>operadores non de conxuntos de subconxunto</bookmark_value><bookmark_value>operadores non de conxunto de superconxunto</bookmark_value><bookmark_value>números naturais</bookmark_value><bookmark_value>números enteiros</bookmark_value><bookmark_value>números reais</bookmark_value><bookmark_value>números complexos; conxunto</bookmark_value><bookmark_value>números racionais</bookmark_value>

[ctx: 03090800.xhp hd_id3156318 help.text]
note: cGv3k
en: <link href="text/smath/01/03090800.xhp" name="Set Operations">Set Operations</link>
gl: <link href="text/smath/01/03090800.xhp" name="Operacións de conxunto">Operacións de conxunto</link>

[ctx: 03090800.xhp par_id3154641 help.text]
note: QzFc8
en: Assign different set operators to the characters in your <emph>$[officename] Math</emph> formula. The individual operators are shown in the lower section of the Elements pane. Call the <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="context menu">context menu</link> in the <emph>Commands</emph> window to see an identical list of the individual functions. Any operators not found in the Elements pane have to be entered directly in the Commands window. You can also directly insert other parts of the formula even if symbols already exist for them.
gl: Asigne diferentes operadores de conxunto aos caracteres da fórmula do <emph>Math do $[officename]</emph>. Os operadores individuais aparecen na sección inferior do panel Elementos. Chame polo <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="context menu">menú de contexto</link> na xanela <emph>Ordes</emph> para ver unha lista idéntica das funcións individuais. Calquera operador que non apareza no panel Elementos ten que ser introducido directamente na xanela Ordes. Tamén é posíbel inserir directamente outras partes da fórmula mesmo se os seus símbolos xa existisen.

[ctx: 03090800.xhp par_id3149290 help.text]
note: CJVPF
en: After selecting the <emph>Set Operations</emph> item in the Elements pane, relevant icons will be shown in the lower part of this pane. Simply click a symbol to incorporate the operator in the formula being edited in the Commands window.
gl: Despois de seleccionar o elemento <emph>Operacións de conxuntos</emph> do panel Elementos aparecen as iconas relevantes na parte inferior deste panel. Simplemente prema nun símbolo para incorporar o operador na fórmula que se estea a editar na xanela Ordes.

[ctx: 03090800.xhp hd_id3147258 help.text]
note: vnE6X
en: The set operations in detail:
gl: Operacións de conxunto detalladas:

[ctx: 03090800.xhp par_id3154275 help.text]
note: STufJ
en: is included in
gl: está incluído en

[ctx: 03090800.xhp par_id3150706 help.text]
note: sDV6A
en: <ahelp hid="HID_SMA_XINY">Use the icon to insert the <emph>is included in</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> in <?></emph> directly into the Commands window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XINY">Use a icona para inserir o operador de conxunto <emph>está incluído en</emph> con dous marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?> in <?></emph> directamente na xanela Ordes.

[ctx: 03090800.xhp par_id3150984 help.text]
note: a9SdQ
en: is not included in
gl: non está incluído en

[ctx: 03090800.xhp par_id3150997 help.text]
note: 2G8CQ
en: <ahelp hid="HID_SMA_XNOTINY">Use this icon to insert the <emph>is not included in</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> notin <?> </emph>in the Commands window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XNOTINY">Use esta icona para inserir o operador de conxunto <emph>non está incluído en</emph> con dous marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?> notin <?> </emph>na xanela Ordes.

[ctx: 03090800.xhp par_id3149688 help.text]
note: CCcrF
en: includes
gl: inclúe

[ctx: 03090800.xhp par_id3149338 help.text]
note: FL7zo
en: <ahelp hid="HID_SMA_XOWNSY">Use this icon to insert the set operator <emph>includes </emph>with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> owns <?></emph> or <emph><?> ni <?></emph> directly in the Commands window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XOWNSY">Use esta icona para inserir o operador de conxunto <emph>inclúe</emph>con dous marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?> owns <?></emph> ou <emph><?> ni <?></emph> directamente na xanela Ordes.

[ctx: 03090800.xhp par_id3149101 help.text]
note: NEL98
en: empty set
gl: conxunto baleiro

[ctx: 03090800.xhp par_id3154829 help.text]
note: ZcWmH
en: <ahelp hid="HID_SMA_EMPTYSET">Use this icon to insert an <emph>empty set</emph>.</ahelp> Enter <emph>emptyset</emph> in the Commands window, in order to insert an empty set into your document.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_EMPTYSET">Use esta icona para inserir un <emph>conxunto baleiro</emph>.</ahelp> Teclee <emph>emptyset</emph> na xanela Ordes para inserir un conxunto baleiro no seu documento.

[ctx: 03090800.xhp par_id3149035 help.text]
note: YQSYD
en: Intersection
gl: Intersección

[ctx: 03090800.xhp par_id3147573 help.text]
note: jaBUA
en: <ahelp hid="HID_SMA_XINTERSECTIONY">Use this icon to insert two placeholders with the set operator <emph>intersection of sets </emph>.</ahelp> The same happens if you enter <emph><?> intersection <?></emph> Commands window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XINTERSECTIONY">Use esta icona para inserir dous marcadores de posición co operador de conxunto <emph>intersección de conxuntos</emph>.</ahelp> Acontece o mesmo ao teclear <emph><?> intersection <?></emph> na xanela Ordes.

[ctx: 03090800.xhp par_id3147130 help.text]
note: pQpVC
en: Union
gl: Unión

[ctx: 03090800.xhp par_id3154376 help.text]
note: yrSwB
en: <ahelp hid="HID_SMA_XUNIONY">Use this icon to insert the <emph>union</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> union <?> </emph>directly in the Commands window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XUNIONY">Use esta icona para inserir o operador de conxunto <emph>unión</emph> con dous marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?> union <?> </emph>directamente na xanela Ordes.

[ctx: 03090800.xhp par_id3145774 help.text]
note: BGgdx
en: Difference
gl: Diferenza

[ctx: 03090800.xhp par_id3145786 help.text]
note: Gkmzf
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSETMINUSY">Use this icon to insert the <emph>difference</emph> set operator.</ahelp> You can also enter <emph><?> setminus <?></emph> or <emph><?> bslash <?></emph> in the Commands window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XSETMINUSY">Use esta icona para inserir o operador de conxunto <emph>diferenza</emph>.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?> setminus <?></emph> ou <emph><?> bslash <?></emph> na xanela Ordes.

[ctx: 03090800.xhp par_id3149536 help.text]
note: 4FMEC
en: Quotient set
gl: Conxunto de cocientes

[ctx: 03090800.xhp par_id3149549 help.text]
note: rTvYg
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSLASHY">Use this icon to insert a slash for creating a <emph>quotient set</emph> with two placeholders.</ahelp> Enter <emph><?>slash<?></emph> in the Commands window, to achieve the same result.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XSLASHY">Con esta icona insírese unha barra para crear un <emph>conxunto de cocientes</emph> con dous marcadores de posición.</ahelp> Teclee <emph><?>slash<?></emph> na xanela Ordes para obter o mesmo resultado.

[ctx: 03090800.xhp par_id3145263 help.text]
note: oMXtK
en: <ahelp hid="HID_SMA_ALEPH">Use this icon to insert a <emph>cardinal number</emph>. </ahelp> You can achieve the same result by entering <emph>aleph</emph> in the Commands window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_ALEPH">Use esta icona para inserir un <emph>número cardinal</emph>. </ahelp> Pode obter o mesmo resultado tecleando <emph>aleph</emph> na xanela Ordes.

[ctx: 03090800.xhp par_id3150561 help.text]
note: rAxsh
en: Subset
gl: Subconxunto

[ctx: 03090800.xhp par_id3156227 help.text]
note: ab4N5
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSUBSETY">Use this icon to insert the <emph>is a subset of</emph> set operator.</ahelp> You can also enter <emph><?>subset<?></emph> directly in the Commands window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XSUBSETY">Use esta icona para inserir o operador de conxunto <emph>é un subconxunto de</emph>.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?>subset<?></emph> directamente na xanela Ordes.

[ctx: 03090800.xhp par_id3147448 help.text]
note: D8d4f
en: Subset or equal to
gl: Subconxunto ou igual a

[ctx: 03090800.xhp par_id3147460 help.text]
note: kEJBx
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSUBSETEQY">Use this icon to insert the <emph>is a subset or equal to</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?>subseteq<?></emph> in the Commands window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XSUBSETEQY">Use esta icona para inserir o operador de conxunto <emph>é un subconxunto de ou igual a</emph> con dous marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?>subseteq<?></emph> na xanela Ordes.

[ctx: 03090800.xhp par_id3154788 help.text]
note: mEqBt
en: Superset
gl: Superconxunto

[ctx: 03090800.xhp par_id3151088 help.text]
note: FPDEv
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSUPSETY">Use this icon to insert the set operator <emph>is a superset of</emph> and two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?>supset<?></emph> in the Commands window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XSUPSETY">Use esta icona para inserir o operador de conxunto <emph>é un superconxunto de</emph> e dous marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?>supset<?></emph> na xanela Ordes.

[ctx: 03090800.xhp par_id3153305 help.text]
note: b4m7j
en: Superset or equal to
gl: Superconxunto ou igual a

[ctx: 03090800.xhp par_id3151119 help.text]
note: TAET3
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSUPSETEQY">Use this icon to insert the set operator <emph>is a super set or equal to</emph> with two placeholders.</ahelp> Alternatively, you can enter <emph><?>supseteq<?> </emph>in the Commands window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XSUPSETEQY">Use esta icona para inserir o operador de conxunto <emph>é un superconxunto de ou igual a</emph> con dous marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?>supseteq<?> </emph>na xanela Ordes.

[ctx: 03090800.xhp par_id3150454 help.text]
note: eA6As
en: not subset
gl: non é subconxunto

[ctx: 03090800.xhp par_id3153968 help.text]
note: h5Beq
en: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUBSETY">Use this icon to insert the <emph>not subset</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> Instead of this, you can also enter <emph><?>nsubset<?></emph>.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUBSETY">Use esta icona para inserir o operador de conxunto <emph>non é subconxunto</emph> con dous marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?>nsubset<?></emph>.

[ctx: 03090800.xhp par_id3149236 help.text]
note: gEWws
en: not subset or equal to
gl: Non é nin subconxunto nin igual

[ctx: 03090800.xhp par_id3149249 help.text]
note: i78Ja
en: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUBSETEQY">Use this icon to insert the <emph>not subset or equal</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?>nsubseteq<?> </emph>in the Commands window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUBSETEQY">Use esta icona para inserir o operador de conxunto <emph>non é subconxunto nin igual</emph> con dous marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?>nsubseteq<?> </emph>na xanela Ordes.

[ctx: 03090800.xhp par_id3148796 help.text]
note: K8CUW
en: not superset
gl: non é conxunto superior

[ctx: 03090800.xhp par_id3149995 help.text]
note: 9Tpek
en: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUPSETY">Use this icon to insert the <emph>not superset</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?>nsupset<?> </emph>in the Commands window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUPSETY">Use esta icona para inserir o operador de conxunto <emph>non é conxunto superior</emph> con dous marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode introducir <emph><?>nsupset<?> </emph>na xanela Ordes.

[ctx: 03090800.xhp par_id3155798 help.text]
note: DGWEi
en: not superset or equal to
gl: non é nin conxunto superior nin igual

[ctx: 03090800.xhp par_id3155810 help.text]
note: BsS9o
en: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUPSETEQY">Use this icon to insert the <emph>not superset or equal</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> Instead of this you can type <emph><?>nsupseteq<?> </emph>in the Commands window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUPSETEQY">Use esta icona para inserir o operador de conxunto <emph>non é nin conxunto superior nin igual</emph> con dous marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?>nsupseteq<?> </emph>na xanela Ordes.

[ctx: 03090800.xhp par_id3148815 help.text]
note: zWVt6
en: Set of natural numbers
gl: Conxunto de números naturais

[ctx: 03090800.xhp par_id3154352 help.text]
note: b6qgZ
en: <ahelp hid="HID_SMA_SETN">Use this icon to insert a character for the <emph>set of natural numbers</emph>.</ahelp> Instead of this, you can enter <emph>setn</emph> in the Commands window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_SETN">Use esta icona para inserir un carácter para o <emph>conxunto de números naturais</emph>.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>setn</emph> na xanela Ordes.

[ctx: 03090800.xhp par_id3149628 help.text]
note: ABqQR
en: Set of whole numbers
gl: Conxunto de números enteiros

[ctx: 03090800.xhp par_id3149641 help.text]
note: fbPyz
en: <ahelp hid="HID_SMA_SETZ">Use this icon to insert a character for the <emph>set of whole numbers</emph>.</ahelp> You can also do this by entering <emph>setz</emph> in the Commands window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_SETZ">Use esta icona para inserir un carácter para o <emph>conxunto de números enteiros</emph>.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>setz</emph> na xanela Ordes.

[ctx: 03090800.xhp par_id3149961 help.text]
note: DKa22
en: Set of rational numbers
gl: Conxunto de números racionais

[ctx: 03090800.xhp par_id3149974 help.text]
note: fzuPc
en: <ahelp hid="HID_SMA_SETQ">Use this icon to insert a character for the <emph>set of rational numbers</emph>.</ahelp> You can also do this by directly entering <emph>setq</emph> in the Commands window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_SETQ">Use esta icona para inserir un carácter para o <emph>conxunto de números racionais</emph>.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>setq</emph> directamente na xanela Ordes.

[ctx: 03090800.xhp par_id3145663 help.text]
note: XU6GY
en: Set of real numbers
gl: Conxunto de números reais

[ctx: 03090800.xhp par_id3148709 help.text]
note: 9ov7x
en: <ahelp hid="HID_SMA_SETR">Use this icon to insert a character for the <emph>set of real numbers</emph>.</ahelp> Instead of this, you can enter <emph>setr</emph> in the Commands window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_SETR">Use esta icona para inserir un carácter para o <emph>conxunto de números reais</emph>.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>setr</emph> na xanela Ordes.

[ctx: 03090800.xhp par_id3149519 help.text]
note: EZMZr
en: Set of complex numbers
gl: Conxunto de números complexos

[ctx: 03090800.xhp par_id3148672 help.text]
note: BghFB
en: <ahelp hid="HID_SMA_SETC">Use this icon to insert a character for the <emph>set of complex numbers</emph>.</ahelp> You can also enter <emph>setc</emph> in the Commands window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_SETC">Use esta icona para inserir un carácter para o <emph>conxunto de números complexos</emph>.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>setc</emph> na xanela Ordes.

[ctx: 03090800.xhp par_id3154224 help.text]
note: WqkFP
en: Be sure to leave spaces (gaps) between values and commands when entering them manually in the Commands window. This ensures that the correct structure is achieved.
gl: Lembre deixar espazos (intervalos) entre os valores e os ordes cando os insira manualmente na xanela Ordes, para ter a certeza de obter a estrutura correcta.

[ctx: 03090900.xhp tit help.text]
note: RUR3J
en: $[officename] Math Examples
gl: Exemplos de $[officename] Math

[ctx: 03090900.xhp bm_id3151265 help.text]
note: vFMX8
en: <bookmark_value>examples;$[officename] Math formulas</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math;examples</bookmark_value><bookmark_value>formulas;examples</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>exemplos;fórmulas de $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math;exemplos</bookmark_value><bookmark_value>fórmulas;exemplos</bookmark_value>

[ctx: 03090900.xhp hd_id3151265 help.text]
note: ugDLc
en: <variable id="examples"><link href="text/smath/01/03090900.xhp" name="$[officename] Math Examples">$[officename] Math Examples</link></variable>
gl: <variable id="examples"><link href="text/smath/01/03090900.xhp" name="Exemplos de $[officename] Math ">Exemplos de $[officename] Math</link></variable>

[ctx: 03090900.xhp par_id3153624 help.text]
note: vVC2F
en: The following is a list of sample formulas in <emph>$[officename] Math</emph>.
gl: Esta é unha lista de exemplos de fórmulas de <emph>$[officename] Math</emph>.

[ctx: 03090901.xhp tit help.text]
note: CZjhZ
en: Symbols with Indices
gl: Símbolos con índices

[ctx: 03090901.xhp hd_id3156382 help.text]
note: sFPur
en: <link href="text/smath/01/03090901.xhp" name="Symbols with Indices">Symbols with Indices</link>
gl: <link href="text/smath/01/03090901.xhp" name="Símbolos con índices">Símbolos con índices</link>

[ctx: 03090901.xhp par_id3150301 help.text]
note: QKn9S
en: The following example explains how to create symbols with indexes in <emph>$[officename] Math</emph>. You can copy this example to the <emph>Commands</emph> window by using the clipboard and use it in your own formula.
gl: O seguinte exemplo explica como crear símbolos con índices en <emph>$[officename] Math</emph>. Pode copiar este exemplo para a xanela <emph>Ordes</emph> co portapapeis e usalo na súa propia fórmula.

[ctx: 03090901.xhp par_id3153818 help.text]
note: xkHLs
en: <image id="img_id3148870" src="media/helpimg/smzb1.png" width="95px" height="80px"><alt id="alt_id3148870">Symbols with Indices</alt></image>
gl: <image id="img_id3148870" src="media/helpimg/smzb1.png" width="95px" height="80px"><alt id="alt_id3148870">Símbolos con índices</alt></image>

[ctx: 03090902.xhp tit help.text]
note: E6Tag
en: Symbols with Indices
gl: Símbolos con índices

[ctx: 03090902.xhp hd_id3155959 help.text]
note: cubNC
en: <link href="text/smath/01/03090902.xhp" name="Symbols with Indices">Symbols with Indices</link>
gl: <link href="text/smath/01/03090902.xhp" name="Símbolos con índices">Símbolos con índices</link>

[ctx: 03090902.xhp par_id3150300 help.text]
note: eBNEC
en: Here is another example of creating symbols with indexes in <emph>$[officename] Math</emph>. You can copy this example to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard and use it in your own formula.
gl: Velaquí outro exemplo de como crear símbolos con índices en <emph>$[officename] Math</emph>. Pode copiar este exemplo para a xanela <emph>Ordes</emph> co portapapeis e usalo na súa propia fórmula.

[ctx: 03090902.xhp par_id3153912 help.text]
note: SpbhV
en: <image id="img_id3149126" src="media/helpimg/smzb2.png" width="95px" height="80px"><alt id="alt_id3149126">Symbols with Indices</alt></image>
gl: <image id="img_id3149126" src="media/helpimg/smzb2.png" width="95px" height="80px"><alt id="alt_id3149126">Símbolos con índices</alt></image>

[ctx: 03090903.xhp tit help.text]
note: xm2xy
en: Symbols with Indices
gl: Símbolos con índices

[ctx: 03090903.xhp hd_id3155959 help.text]
note: C2jv6
en: <link href="text/smath/01/03090903.xhp" name="Symbols with Indices">Symbols with Indices</link>
gl: <link href="text/smath/01/03090903.xhp" name="Símbolos con índices">Símbolos con índices</link>

[ctx: 03090903.xhp par_id3150300 help.text]
note: Fdmr4
en: A third example of how to use <emph>$[officename] Math</emph> to create symbols with indexes is shown below. You can copy the example into the clipboard and use it in your own formula in the <emph>Commands</emph> window.
gl: A continuación ten un terceiro exemplo de como usar <emph>$[officename] Math</emph> para crear símbolos con índices. Pode copiar o exemplo no portapapeis e usalo na súa propia fórmula na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090903.xhp par_id3148866 help.text]
note: crMUw
en: <image id="img_id3153246" src="media/helpimg/smzb3.png" width="175px" height="80px"><alt id="alt_id3153246">Symbols with Indices</alt></image>
gl: <image id="img_id3153246" src="media/helpimg/smzb3.png" width="175px" height="80px"><alt id="alt_id3153246">Símbolos con índices</alt></image>

[ctx: 03090904.xhp tit help.text]
note: rf2AN
en: Matrix with Varying Font Sizes
gl: Matriz con tamaños variábeis de tipo de letra

[ctx: 03090904.xhp hd_id3155960 help.text]
note: KCLG6
en: <link href="text/smath/01/03090904.xhp" name="Matrix with Varying Font Sizes">Matrix with Varying Font Sizes</link>
gl: <link href="text/smath/01/03090904.xhp" name="Matriz con tamaños variábeis de tipo de letra">Matriz con tamaños variábeis de tipo de letra</link>

[ctx: 03090904.xhp par_id3154656 help.text]
note: GGeZu
en: Here is an example of how to create a matrix with varying font sizes in <emph>$[officename] Math</emph>. You can copy this example to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard and use it in your own formula.
gl: Velaquí un exemplo de como crear unha matriz con tamaños variábeis de tipo de letra en <emph>$[officename] Math</emph>. Pode copiar este exemplo para a xanela <emph>Ordes</emph> co portapapeis e usalo na súa propia fórmula.

[ctx: 03090904.xhp par_id3153915 help.text]
note: GihMp
en: <image id="img_id3150213" src="media/helpimg/smzb5.png" width="550px" height="135px"><alt id="alt_id3150213">Matrix with varying font sizes</alt></image>
gl: <image id="img_id3150213" src="media/helpimg/smzb5.png" width="550px" height="135px"><alt id="alt_id3150213">Matriz con tipo de letra de tamaño variábel</alt></image>

[ctx: 03090905.xhp tit help.text]
note: zyAaD
en: Matrix
gl: Matriz

[ctx: 03090905.xhp hd_id3154702 help.text]
note: CCV2a
en: <link href="text/smath/01/03090905.xhp" name="Matrix">Matrix</link>
gl: <link href="text/smath/01/03090905.xhp" name="Matriz">Matriz</link>

[ctx: 03090905.xhp par_id3150344 help.text]
note: FpNBw
en: Here is an example of how to create a matrix with <emph>$[officename] Math</emph>. If you want to use the example in your own formula, you can copy it to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard.
gl: Este é un exemplo de como crear unha matriz con <emph>$[officename] Math</emph>. Se desexa usalo na súa fórmula, cópieo para a xanela <emph>Ordes</emph>, usando o portapapeis.

[ctx: 03090905.xhp par_id3153912 help.text]
note: AFWFq
en: <image id="img_id3149126" src="media/helpimg/smzb4.png" width="345px" height="190px"><alt id="alt_id3149126">Matrix</alt></image>
gl: <image id="img_id3149126" src="media/helpimg/smzb4.png" width="345px" height="190px"><alt id="alt_id3149126">Matriz</alt></image>

[ctx: 03090906.xhp tit help.text]
note: FAZeS
en: Matrix in Bold Font
gl: Matriz con tipo de letra en negra

[ctx: 03090906.xhp hd_id3154704 help.text]
note: Xkt5A
en: <link href="text/smath/01/03090906.xhp" name="Matrix in Bold Font">Matrix in Bold Font</link>
gl: <link href="text/smath/01/03090906.xhp" name="Matriz con tipo de letra en negra">Matriz con tipo de letra en negra</link>

[ctx: 03090906.xhp par_id3150342 help.text]
note: xkkHE
en: Here is an example of how to create a bold font matrix in <emph>$[officename] Math</emph>. You can copy this example to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard and use it in your own formula.
gl: Velaquí un exemplo de como crear unha matriz con tipo de letra en negra en <emph>$[officename] Math</emph>. Pode copiar este exemplo para a xanela <emph>Ordes</emph> co portapapeis e usalo na súa propia fórmula.

[ctx: 03090906.xhp par_id3148866 help.text]
note: 5EDSS
en: <image id="img_id3150210" src="media/helpimg/smzb6.png" width="300px" height="245px"><alt id="alt_id3150210">Matrix in bold font</alt></image>
gl: <image id="img_id3150210" src="media/helpimg/smzb6.png" width="300px" height="245px"><alt id="alt_id3150210">Matriz con tipo de letra negra</alt></image>

[ctx: 03090907.xhp tit help.text]
note: bn3tz
en: Functions
gl: Funcións

[ctx: 03090907.xhp hd_id3155961 help.text]
note: 5SHwK
en: <link href="text/smath/01/03090907.xhp" name="Functions">Functions</link>
gl: <link href="text/smath/01/03090907.xhp" name="Funcións">Funcións</link>

[ctx: 03090907.xhp par_id3148489 help.text]
note: Ac6Zt
en: Here is an example of how to create functions with <emph>$[officename] Math</emph>. If you want to use the example in your own formula, copy it to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard.
gl: Este é un exemplo de como crear funcións con <emph>$[officename] Math</emph>. Se desexa usalo na súa fórmula, cópieo para a xanela <emph>Ordes</emph> usando o portapapeis.

[ctx: 03090907.xhp par_id3153912 help.text]
note: sxEkK
en: <image id="img_id3148871" src="media/helpimg/smzb7.png" width="255px" height="60px"><alt id="alt_id3148871">Functions</alt></image>
gl: <image id="img_id3148871" src="media/helpimg/smzb7.png" width="255px" height="60px"><alt id="alt_id3148871">Funcións</alt></image>

[ctx: 03090908.xhp tit help.text]
note: V9HCA
en: Square Root
gl: Raíz cadrada

[ctx: 03090908.xhp hd_id3154704 help.text]
note: Kcxnp
en: <link href="text/smath/01/03090908.xhp" name="Square Root">Square Root</link>
gl: <link href="text/smath/01/03090908.xhp" name="Raíz cadrada">Raíz cadrada</link>

[ctx: 03090908.xhp par_id3145790 help.text]
note: ypN5N
en: Here is an example of how to create a square root with <emph>$[officename] Math</emph>. If you want to use the example in your own formula, copy it to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard.
gl: Este é un exemplo de como crear unha raíz cadrada con <emph>$[officename] Math</emph>. Se desexa usalo na súa fórmula, cópieo para a xanela <emph>Ordes</emph> usando o portapapeis.

[ctx: 03090908.xhp par_id3148870 help.text]
note: fBnSs
en: <image id="img_id3153917" src="media/helpimg/smzb8.png" width="303px" height="83px"><alt id="alt_id3153917">Square Root</alt></image>
gl: <image id="img_id3153917" src="media/helpimg/smzb8.png" width="303px" height="83px"><alt id="alt_id3153917">Raíz cadrada</alt></image>

[ctx: 03090909.xhp tit help.text]
note: eeGBC
en: Fonts and Font Sizes
gl: Tipos e tamaños de letra

[ctx: 03090909.xhp bm_id7562181 help.text]
note: Sobwm
en: <bookmark_value>font sizes;example</bookmark_value><bookmark_value>sum range example</bookmark_value><bookmark_value>examples ;integral</bookmark_value><bookmark_value>range of integral example</bookmark_value><bookmark_value>integrals;example</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>tamaños de tipo de letra;exemplo</bookmark_value><bookmark_value>exemplo de intervalo de suma</bookmark_value><bookmark_value>exemplos;integral</bookmark_value><bookmark_value>intervalo de exemplo de integral</bookmark_value><bookmark_value>integrais;exemplo</bookmark_value>

[ctx: 03090909.xhp hd_id3155959 help.text]
note: rhESa
en: <link href="text/smath/01/03090909.xhp" name="Fonts and Font Sizes">Integral and Sum Ranges, Font Size</link>
gl: <link href="text/smath/01/03090909.xhp" name="Tipos e tamaños de letra">Integral e intervalos de suma, tamaño de tipo de letra</link>

[ctx: 03090909.xhp par_id3145791 help.text]
note: 5JvGd
en: Here is an example of how to use various fonts and font sizes within a formula in <emph>$[officename] Math</emph>.
gl: Este é un exemplo de como usar varios tipos e tamaños de letra de tipo de letra nunha fórmula en <emph>$[officename] Math</emph>.

[ctx: 03090909.xhp par_id3151243 help.text]
note: KiABU
en: <image id="img_id3148871" src="media/helpimg/smzb9.png" width="300px" height="90px"><alt id="alt_id3148871">Integral and Sum Ranges, Font Size</alt></image>
gl: <image id="img_id3148871" src="media/helpimg/smzb9.png" width="300px" height="90px"><alt id="alt_id3148871">Integral e intervalos de suma, tamaño do tipo de letra</alt></image>

[ctx: 03090910.xhp tit help.text]
note: MnB8k
en: Attributes
gl: Atributos

[ctx: 03090910.xhp hd_id3154702 help.text]
note: RNLb3
en: <link href="text/smath/01/03090910.xhp" name="Attributes">Attributes</link>
gl: <link href="text/smath/01/03090910.xhp" name="Atributos">Atributos</link>

[ctx: 03090910.xhp par_id3150301 help.text]
note: ZXcKG
en: This section contains an example of how you can use different attributes in a formula in <emph>$[officename] Math</emph>.
gl: Esta sección contén un exemplo do uso de diferentes atributos nunha fórmula en <emph>$[officename] Math</emph>.

[ctx: 03090910.xhp par_id3148703 help.text]
note: ut5E2
en: <image id="img_id3151242" src="media/helpimg/smzb10.png" width="295px" height="40px"><alt id="alt_id3151242">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3151242" src="media/helpimg/smzb10.png" width="295px" height="40px"><alt id="alt_id3151242">Icona</alt></image>

[ctx: 03091100.xhp tit help.text]
note: CghDy
en: Brackets and Grouping
gl: Parénteses e agrupamento

[ctx: 03091100.xhp bm_id3147341 help.text]
note: 8Fu23
en: <bookmark_value>brackets and grouping in Math</bookmark_value>    <bookmark_value>grouping and brackets in Math</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>parénteses e agrupamento no Math</bookmark_value><bookmark_value>agrupamento e parénteses no Math</bookmark_value>

[ctx: 03091100.xhp hd_id3147341 help.text]
note: HSQZM
en: <link href="text/smath/01/03091100.xhp" name="Brackets and Grouping">Brackets and Grouping</link>
gl: <link href="text/smath/01/03091100.xhp" name="Parénteses e agrupamento">Parénteses e agrupamento</link>

[ctx: 03091100.xhp par_id3150342 help.text]
note: QACAR
en: The quotation marks in the examples are used to emphasize text and do not belong to the content of the formulas and commands.
gl: As aspas nos exemplos empréganse para realzar texto e non pertencen ao contido das fórmulas e ordes.

[ctx: 03091100.xhp par_id3146962 help.text]
note: aR7w5
en: When typing example formulas into the <emph>Commands</emph> window, note that spaces are often required for correct structure.
gl: Se teclea fórmulas de exemplo na xanela <emph>Ordes</emph>, teña en conta que os espazos son necesarios para xerar unha estrutura correcta.

[ctx: 03091100.xhp par_id3149054 help.text]
note: kpVB6
en: Braces "{}" are used to group expressions together to form one new expression. For example, <input>sqrt {x * y}</input> is the square root of the entire product x*y, while <input>sqrt x * y</input> is the square root of x multiplied by y. Braces do not require an extra space.
gl: As chaves «{}» úsanse para agrupar expresións coas que formar unha nova expresión. Por exemplo, <input>sqrt {x * y}</input> é a raíz cadrada do produto enteiro x*y, mentres que <input>sqrt x * y</input> é a raíz cadrada de x multiplicado por y. As chaves non necesitan espazo extra.

[ctx: 03091100.xhp par_id3151392 help.text]
note: vYAtS
en: Set brackets were previously inserted in the Elements pane or directly in the Commands window as "left lbrace <?> right rbrace". Now, a left and a right set bracket can also be inserted using "lbrace" and "rbrace", with or without wildcards.
gl: Anteriormente, os parénteses de conxunto inseríanse no panel Elementos ou directamente na xanela Ordes como «left lbrace <?> right rbrace». Agora pódense inserir tamén os parénteses de conxunto esquerdo e dereito usando «lbrace» e «rbrace», con ou sen comodíns.

[ctx: 03091100.xhp par_id3147403 help.text]
note: ACAHL
en: There are a total of eight (8) different types of brackets available. The "ceil" and "floor" brackets are often used for rounding up or down the argument to the next integer: <input>lceil -3.7 rceil = -3</input> or <input>lfloor -3.7 rfloor = -4</input>.
gl: Existen oito (8) tipos de parénteses diferentes dispoñíbeis. As parénteses «teito» e «chan» úsanse frecuentemente co obxectivo de arredondar o argumento ata o seguinte ou anterior número enteiro: <input>lceil -3.7 rceil = -3</input> ou <input>lfloor -3.7 rfloor = -4</input>.

[ctx: 03091100.xhp par_id3146320 help.text]
note: vXhA3
en: Operator brackets, also known as Bra-kets (angle brackets with a vertical line in between), are common in Physics notation: <input>langle a mline b rangle</input> or <input>langle a mline b mline c over d mline e rangle</input>. The height and positioning of the vertical lines always corresponds exactly to the enclosing brackets.
gl: As parénteses de operador (parénteses angulares con liña vertical entre eles) son comúns en física para a notación: <input>langle a mline b rangle</input> ou <input>langle a mline b mline c over d mline e rangle.</input> A altura e o posicionamento das liñas verticais sempre se corresponden exactamente cos das parénteses incluídas.

[ctx: 03091100.xhp par_id3157870 help.text]
note: yC7tA
en: All brackets may only be used in pairs. The brackets have some common characteristics:
gl: As parénteses só poden usarse por pares, e teñen algunhas características comúns:

[ctx: 03091100.xhp par_id3155761 help.text]
note: DhC3R
en: All types of brackets have the same grouping function as described for "{}" brackets.
gl: Todos os tipos de parénteses teñen a mesma función de agrupamento descrito para os parénteses «{}».

[ctx: 03091100.xhp par_id3145590 help.text]
note: mPExD
en: All types of brackets, including those that are visible, permit empty group definition. The enclosed expression may therefore be empty.
gl: Todas as parénteses, incluíndo as visíbeis, permiten a definición de grupo baleiro. A expresión abranguida pode, polo tanto, estar baleira.

[ctx: 03091100.xhp par_id3154562 help.text]
note: VT5r6
en: Brackets do not adjust their size to the enclosed expression. For example, if you want <input>( a over b )</input> with a bracket size adjusted to a and b you must insert "left" and "right". Entering <input>left(a over b right)</input> produces appropriate sizing. If, however, the brackets themselves are part of the expression whose size is changed, they are included the size change: <input>size 3(a over b)</input> and <input>size 12(a over b)</input>. The sizing of the bracket-to-expression ratio does not change in any way.
gl: Os parénteses non axustan o seu tamaño á expresión incluída. Por exemplo, se se quere <input>( a over b )</input> cun tamaño de paréntese axustado a a e b hai que inserir «left» e «right». Ao introducir <input>left(a over b right)</input> prodúcese o tamaño axeitado. Se, porén, os parénteses mesmos son parte da expresión cuxo tamaño se cambia, inclúense no cambio de tamaño: <input>size 3(a over b)</input> e <input>size 12(a over b)</input>. Este redimensionamento da proporción entre parénteses e expresión non cambia de ningunha maneira.

[ctx: 03091100.xhp par_id3153002 help.text]
note: 8CdAQ
en: Since "left" and "right" ensure unique assignment of the brackets, every single bracket can be used as an argument for these two commands, even placing right brackets on the left side, or left brackets on the right. Instead of a bracket you can use the "none" qualifier, which means that there is no bracket shown and that there is no space reserved for a bracket. Using this, you can create the following expressions:
gl: Como "left" e "right" garanten a atribución exclusiva das parénteses, cada paréntese pode usarse como un argumento para as dúas ordes, colocando incluso parénteses de pechamento no lado esquerdo ou de abertura no lado dereito. En vez de parénteses, pode usar o cualificador "none". Nese caso, nin se mostran parénteses nin hai un espazo reservado para elas. Desta maneira, é posíbel crear as seguintes expresións:

[ctx: 03091100.xhp par_id3150935 help.text]
note: iKrvg
en: The same rules apply to "left" and "right" as to the other brackets: they also work as group builders and may enclose empty expressions.
gl: Aplícanse as mesmas regras a "left" e "right" que ás demais parénteses: tamén funcionan como creadores de grupos e poden abranguer expresións baleiras.

[ctx: 03091100.xhp par_id3149030 help.text]
note: 9g4j9
en: The combination of mismatched brackets, single brackets and repositioned left and right brackets occurs often in mathematical formulas. The following is a formula that will create an error when typed:
gl: A combinación de parénteses non coincidentes, únicas e reposicionadas acontece frecuentemente nas fórmulas matemáticas. A seguinte fórmula xerará un erro ao ser tecleada:

[ctx: 03091100.xhp par_id3155989 help.text]
note: S4xKw
en: [2, 3) - right open interval
gl: [2, 3) - intervalo aberto á dereita

[ctx: 03091100.xhp par_id3147169 help.text]
note: ayhQQ
en: Using "left" and "right" makes the above expression valid in $[officename] Math: <input>left [2, 3 right )</input>. However, the brackets do not have any fixed size because they adjust to the argument. Setting a single bracket is a bit cumbersome. Therefore, there you can display single brackets with a fixed size by placing a "\" (backslash) in front of normal brackets. These brackets then act like any other symbol and no longer have the special functionality of brackets; that is they do not work as group builders and their orientation corresponds to that of other symbols. See <input>size *2 \langle x \rangle</input> and <input>size *2 langle x rangle</input>.
gl: O uso de «left» e «right» fai válida a expresión anterior no Math do $[officename] : <input>left [2, 3 right )</input>. Porén, as parénteses non teñen tamaño fixo, pois se axustan ao argumento. Definir unha paréntese única é tarefa complexa. Polo tanto, pode mostrar parénteses únicas con tamaño fixo colocando unha "\" (barra invertida) de fronte as parénteses normais, as cales actuarán como calquera outro símbolo e xa non terán a funcionalidade especial de parénteses; é dicir, non funcionarán como creadoras de grupo e a súa orientación corresponde á doutros símbolos. Consulte <input>size *2 \langle x \rangle</input> e <input>size *2 langle x rangle</input>.

[ctx: 03091100.xhp par_id3153720 help.text]
note: 48aZJ
en: The complete overview is as follows
gl: Visión xeral completa:

[ctx: 03091100.xhp par_id3147514 help.text]
note: ViQUA
en: In this way, intervals like the one above can be built in <emph>$[officename] Math</emph> without any problems: \[2", "3\) or "\]2", "3\[ (Attention: These quotation marks are part of the entry.)
gl: Desta maneira, intervalos como os mencionados antes, poden crearse con <emph> Math</emph> sen problemas: \[2", "3\) ou "\]2", "3\[ (Atención: as comiñas fan parte da entrada.)

[ctx: 03091100.xhp par_id3153532 help.text]
note: KaDXL
en: Please note that the quotation marks must be entered and can be obtained with <emph>Shift+2</emph> and not with typographical quotation marks. Generally, punctuation marks (like the comma in this case) are set as text. Although it is also possible to type "\[2,~3\)" the above option is preferable. In the previous example, "fixed size" always describes a bracket size dependent on the font size used.
gl: Teña en conta que as comiñas deben introducirse e que poden obterse con <emph>Maiús+2</emph>, non con comiñas tipográficas. En xeral, os sinais de puntuación (neste caso a coma) defínense como texto. Aínda que tamén é posíbel teclear "\[2,~3\)", a anterior opción é preferíbel. No exemplo previo, o "tamaño fixo" sempre describe un tamaño de parénteses que depende do tamaño de tipo de letra usado.

[ctx: 03091100.xhp par_id3153674 help.text]
note: gsyJL
en: Nesting groups within each other is relatively problem-free. In the formula <input>hat "{a + b}"</input>  the "hat" is displayed simply over the center of "{a + b}". Also, <input>color red lceil a rceil</input> and <input>grave hat langle x * y rangle</input>  work as expected. The result of the latter can be compared to <input>grave {hat langle x * y rangle}</input>. These attributes do not compete, but rather can be combined.
gl: Aniñar grupos entre si é relativamente sinxelo. Na fórmula hat <input>{a + b}</input>, "hat" móstrase sobre o centro de "{a + b}". Alén diso, <input>color red lceil a rceil</input> e <input>grave hat langle x * y rangle</input> funcionan como se espera. O resultado do último exemplo pode compararse con <input>grave {hat langle x * y rangle}</input>. Os atributos non entran en conflito, mesmo poden combinarse.

[ctx: 03091100.xhp par_id3147526 help.text]
note: voLFs
en: This differs slightly for competing or mutually influencing attributes. This is often the case with font attributes. For example, which color does the b have in <input>color yellow color red (a + color green b)</input>, or which size does it have in <input>size *4 (a + size /2 b)</input>? Given a base size of 12, does it have the size 48, 6 or even 24 (which could be seen as a combination)? The following are basic resolution rules, which will be followed consistently in the future. In general, the rules apply to all group operations. This only has a visible effect on the font attributes, like "bold", "ital", "phantom", "size", "color" and "font":
gl: Non acontece o mesmo cos atributos en conflito ou que se influencian mutuamente, como os atributos de tipo de letra. Por exemplo, cal é a cor de b en <input>color yellow color red (a + color green b)</input> ou cal é o seu tamaño en <input>size *4 (a + size /2 b)</input>? Con tamaño de base igual a 12, o seu tamaño é 48, 6 ou 24 (que podería considerarse unha combinación)? As seguintes regras son de resolución básica, que deben seguirse no futuro. En xeral, as regras aplícanse a todas as operacións de grupo. O seu efecto só é visíbel nos atributos de tipo de letra, como «negra», «cursiva», «fantasma», «tamaño», «cor» e «tipo de letra»:

[ctx: 03091100.xhp par_id3152952 help.text]
note: iG2aV
en: Group operations in sequence are treated as if every single operation is enclosed by braces. They are nested, and in every level there can be no more than one operation. Here is an example of a formula with many group operations:
gl: As operacións agrupadas en secuencia trátanse como se cada operación estiver entre parénteses. Están aniñadas e en ningún nivel pode haber máis de unha operación. Velaquí un exemplo dunha fórmula con moitas operacións agrupadas:

[ctx: 03091100.xhp par_id3158441 help.text]
note: 77wxj
en: This example formula is then interpreted from left to right. The operations only affect its corresponding group (or expression). Operations further to the right "replace" or "combine themselves with" their predecessors.
gl: Esta fórmula de exemplo interprétase da esquerda á dereita. As operacións só afectan ao grupo (ou expresión) correspondente. As operacións máis á dereita "substitúen" ou "combínanse coas" súas predecesoras.

[ctx: 03091100.xhp par_id3150994 help.text]
note: kjnJA
en: A group operation does not have any effect on higher-level operations but rather affects only lower-level groups and expressions, including their brackets and super-/subscripts. For example,
gl: As operacións de grupo non teñen ningún efecto noutras de nivel superior, senón que afectan soamente aos grupos e expresións de nivel inferior, incluíndo as súas parénteses, superíndices e subíndices. Por exemplo,

[ctx: 03091100.xhp par_id3154196 help.text]
note: CFDtJ
en: "color ..." and "font ..." as well as "size n" (n is a decimal) replace any preceding operations of the same type
gl: "color ..." e "font ..." así como "size n" (n é un decimal) substitúen operacións anteriores do mesmo tipo

[ctx: 03091100.xhp par_id3154136 help.text]
note: KhzSv
en: for "size +n", "size -n", "size *n", and "size /n" the effects of the operations are combined,
gl: para "size +n", "size -n", "size *n" e "size /n", combínanse os efectos das operacións,

[ctx: 03091100.xhp par_id3146934 help.text]
note: uGb7y
en: <input>size *2 size -5 a</input> would be double the starting size minus 5
gl: <input>size *2 size -5 a</input> sería o duplo do tamaño inicial menos 5

[ctx: 03091100.xhp par_id3154906 help.text]
note: E5hnD
en: To change the size of a formula, use "size +" or -,*,/. Do not use "size n". These can easily be used in any context. This enables you to copy to other areas by using Copy and Paste, and the result remains the same. Furthermore, such expressions survive a change of base size in the menu better than when using "size n". If you use only <input>size *</input> and <input>size /</input> (for example, <input>size *1.24 a</input> or <input>size /0.86 a</input>) the proportions remain intact.
gl: Para alterar o tamaño dunha fórmula, use «size +» ou -,*,/, e non «size n», xa que poden usarse facilmente en calquera contexto. Usando Copiar e Pegar poderá copiar para outras áreas sen que se altere o resultado. Alén diso, estas expresións sobreviven mellor a un cambio de tamaño de base no menú que cando se usa "size n". Se só utiliza <input>size *</input> e <input>size /</input> (por exemplo, <input>size *1.24 a</input> ou <input>size /0.86 a</input>), as proporcións permanecerán intactas.

[ctx: 03091100.xhp par_id3147587 help.text]
note: amAzE
en: Examples (with a base size of 12 and 50% for indexes):
gl: Exemplos (partindo dun tamaño de base de 12 e 50% para índices):

[ctx: 03091100.xhp par_id3148734 help.text]
note: 72Qgo
en: Exactly identical proportions with <input>size 18 a_n</input> and <input>size *1.5 a_n</input>.
gl: Proporcións idénticas con <input>size 18 a_n</input> e <input>size *1.5 a_n</input>.

[ctx: 03091100.xhp par_id3152766 help.text]
note: b3tB5
en: This differs in different contexts: <input>x^{size 18 a_n}</input> and <input>x^{size *1.5 a_n}</input>
gl: É diferente noutros contextos: <input>x^{size 18 a_n}</input> e <input>x^{size *1.5 a_n}</input>

[ctx: 03091100.xhp par_id3157986 help.text]
note: BQkCj
en: Examples with <input>size +n</input> for a comparison. They look identical:
gl: Exemplos con <input>size +n</input> en comparación. Parecen idénticos:

[ctx: 03091100.xhp par_id3147129 help.text]
note: BfYqF
en: The following examples, however, do not look identical:
gl: Os seguintes exemplos, no entanto, non parecen idénticos:

[ctx: 03091100.xhp par_id3153354 help.text]
note: EpJXr
en: All n here have different sizes. The size 1.333 results from 8/6, the desired size divided by the default index size 6. (Index size 50% with a base size of 12)
gl: Todos os n posúen tamaños diferentes. O tamaño 1.333 resulta de 8/6, o tamaño desexado dividido polo tamaño de índice predefinido 6. (Tamaño de índice de 50% para un tamaño de base 12).

[ctx: 03091200.xhp tit help.text]
note: XPEMa
en: Indexes and Exponents
gl: Índices e expoñentes

[ctx: 03091200.xhp bm_id3150746 help.text]
note: cGqEr
en: <bookmark_value>indexes and exponents in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>exponents and indexes in $[officename] Math</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>índices e expoñentes en $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>expoñentes e índices en $[officename] Math</bookmark_value>

[ctx: 03091200.xhp hd_id3150746 help.text]
note: QgSYn
en: <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="Indexes and Exponents">Indexes and Exponents</link>
gl: <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="Índices e expoñentes">Índices e expoñentes</link>

[ctx: 03091200.xhp par_id3153730 help.text]
note: zMeDt
en: Here, you will find basic information about indexes and exponents in <emph>$[officename] Math</emph>. You can try the examples described here to help you understand the details discussed. (The quotation marks in this text are for emphasis purposes only and are not part of the examples.)
gl: Aquí encontrará información básica sobre índices e expoñentes en <emph>$[officename] Math</emph>. Os exemplos expostos aquí permiten comprender con máis detalle a información sobre este particular. (As comiñas no texto son enfáticas e non son parte dos exemplos.)

[ctx: 03091200.xhp par_id3149884 help.text]
note: XYiSH
en: The index and exponent for a character are displayed one on top of the other, left-justified to the base character. For example, type <emph>a_2^3</emph> or <emph>a^3_2</emph>. This can be in any order. Instead of <emph>'_'</emph> and <emph>'^'</emph>, you can use <emph>'sub'</emph> and <emph>'sup'</emph>.
gl: O índice e o expoñente dun carácter móstranse un sobre o outro, xustificado á esquerda do carácter base. Por exemplo, teclee <emph>a_2^3</emph> ou <emph>a^3_2</emph>. Pode facer esta operación en calquera orde. En vez de <emph>'_'</emph> e <emph>'^'</emph>, pode usar <emph>'sub'</emph> e <emph>'sup'</emph>.

[ctx: 03091200.xhp par_id3148387 help.text]
note: 3jGfk
en: However, it is no longer possible to use the following patterns
gl: No entanto, non se poden usar máis os seguintes patróns:

[ctx: 03091200.xhp par_id3153724 help.text]
note: 7WDKN
en: Each sub-/superscript position of a base character can only be used once. You must use brackets to indicate the desired result. The following examples illustrate this
gl: Cada posición subíndice/superíndice dun carácter base só pode usarse unha vez. Use parénteses para indicar o resultado desexado. Os seguintes exemplos son ilustrativos

[ctx: 03091200.xhp par_id3151173 help.text]
note: kQPLQ
en: Unlike other formula editors where "<emph>_</emph>" and " <emph>^</emph> " only refer to the next character ("a_24" refers only to the "2"), $[officename] Math refers to the entire number(s)/name(s)/text. If you want to put superscripts and subscripts in sequence, the expression can be written as follows: a_2{}^3 or a^3{}_2
gl: A diferencia doutros editores de fórmulas en que "<emph>_</emph>" e " <emph>^</emph> " fan referencia só ao carácter seguinte ("a_24" fai referencia só ao "2"), Math fai referencia ao número/nome/texto completo. Se desexa colocar os superíndices e subíndices secuencialmente, a expresión pode escribirse da seguinte maneira: a_2{}^3 ou a^3{}_2

[ctx: 03091200.xhp par_id3154260 help.text]
note: Y9Pte
en: To write tensors, <emph>$[officename] Math</emph> provides several options. In addition to the notation "R_i{}^{jk}{}_l", common in other applications, additional notations can be used, namely "R_i{}^jk{}_l" and "{{R_i}^jk}_l".
gl: <emph> Math</emph> fornece varias opcións para escribir tensores. Alén da notación "R_i{}^{jk}{}_l", común a outros aplicativos, poden usarse outras, como "R_i{}^jk{}_l" e "{{R_i}^jk}_l".

[ctx: 03091200.xhp par_id3147516 help.text]
note: MqAdr
en: Super- and subscripts to the left of the base character can also be right-justified. To do this, the new commands "lsub" and "lsup" are used. Both commands have the same effect as "sub" and "sup", except that they are left of the base character. See also "a lsub 2 lsup 3".
gl: Os superíndices e subíndices á esquerda do carácter base tamén poden xustificarse á dereita, usando as ordes "lsub" e "lsup", que teñen o mesmo efecto que "sub" e "sup", mais ficando estes á esquerda do carácter base. Vexa tamén "a lsub 2 lsup 3".

[ctx: 03091200.xhp par_id3154276 help.text]
note: gmLai
en: The rules governing unambiguity and the necessity of using brackets remain the same. In principle, this can be achieved with <emph>{}_2^3 a</emph>.
gl: As regras sobre a exactitude e a necesidade do uso de parénteses son as mesmas. En principio, isto pode conseguirse con <emph>{}_2^3 a</emph>.

[ctx: 03091200.xhp par_id3152961 help.text]
note: RZMfU
en: The commands "sub" and "sup" are also available as "rsub" and "rsup".
gl: As ordes "sub" e "sup" tamén están dispoñíbeis como "rsub" e "rsup".

[ctx: 03091200.xhp par_id3158437 help.text]
note: uCbMz
en: Using the "csub" and "csup" commands, you can write super- and subscripts directly above or below a character. An example is "a csub y csup x". Combinations of indexes and exponents together are also possible: "abc_1^2 lsub 3 lsup 4 csub 55555 csup 66666".
gl: Usando as ordes "csub" e "csup", pode escribir superíndices e subíndices directamente enriba ou embaixo dun carácter. Un exemplo é "a csub y csup x". Tamén son posíbeis combinacións de índices e expoñentes: "abc_1^2 lsub 3 lsup 4 csub 55555 csup 66666."

[ctx: 03091200.xhp par_id3154570 help.text]
note: KsCCv
en: Super- and subscripts can be attached to most unary and binary operators. Two examples: "a div_2 b a<csub n b +_2 h" and "a toward csub f b x toward csup f y".
gl: A maioría dos operadores unarios e binarios permiten a inclusión de superíndices e subíndices. Dous exemplos: "a div_2 b a<csub n b +_2 h" e "a toward csub f b x toward csup f y".

[ctx: 03091200.xhp par_id3155904 help.text]
note: ejCWW
en: Be sure to also enter all spaces between characters when entering these examples into the <emph>Commands</emph> window.
gl: Asegúrese de inserir todos os espazos entre os caracteres ao teclear os exemplos na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03091300.xhp tit help.text]
note: iPUEZ
en: Attributes
gl: Atributos

[ctx: 03091300.xhp bm_id3148839 help.text]
note: kQ74J
en: <bookmark_value>attributes; additional information</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>atributos; información adicional</bookmark_value>

[ctx: 03091300.xhp hd_id3148839 help.text]
note: cDCDS
en: <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="Attributes">Attributes</link>
gl: <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="Atributos">Atributos</link>

[ctx: 03091300.xhp par_id3150051 help.text]
note: B9j6D
en: Additional information about attributes in <emph>$[officename] Math</emph> is found here.
gl: Aquí dispón de información adicional sobre atributos de <emph>$[officename] Math</emph>.

[ctx: 03091300.xhp par_id3146966 help.text]
note: hQVAN
en: The <emph>acute</emph>, <emph>bar</emph>, <emph>breve</emph>, <emph>check</emph>, <emph>circle</emph>, <emph>dot</emph>, <emph>ddot</emph>, <emph>dddot</emph>, <emph>grave</emph>, <emph>hat</emph>, <emph>tilde</emph> and <emph>vec</emph> attributes always have a fixed size and do not become wider (longer) if they are above a long symbol. By default, the attributes are centered.
gl: Os atributos <emph>acute</emph>, <emph>bar</emph>, <emph>breve</emph>, <emph>check</emph>, <emph>circle</emph>, <emph>dot</emph>, <emph>ddot</emph>, <emph>dddot</emph>, <emph>grave</emph>, <emph>hat</emph>, <emph>tilde</emph> e <emph>vec</emph> sempre teñen tamaño fixo e non se alargan (máis longos) se están situados enriba dun símbolo longo (por exemplo, <emph>dot v</emph> e <emph>dot vvvvvvv_22222</emph> nas formas antiga e nova). Os atributos céntranse por predefinición (vgl <emph>dot v_maximum</emph>con <emph>{dot v}_maximum</emph>)

[ctx: 03091300.xhp par_id3154557 help.text]
note: FZcGj
en: The only attributes which grow with the length of the symbol are <emph>overline</emph>, <emph>underline</emph> and <emph>overstrike</emph>.
gl: Os únicos atributos que crecen coa lonxitude do símbolo son <emph>overline</emph>, <emph>underline</emph> e <emph>overstrike</emph>. (Alén diso, <emph>overstrike</emph> sobrepón unha liña horizontal sobre o carácter, en vez de posicionala enriba.)

[ctx: 03091300.xhp par_id3151180 help.text]
note: yno7Y
en: For some character strings, it is possible that a line inserted with <emph>underline</emph> is too close to the character. In this case, an empty group can solve the problem: <emph>underline Q sub {}</emph> instead of <emph>underline Q</emph>.
gl: Con algunhas cadeas de caracteres, é posíbel que unha liña inserida con <emph>underline</emph> fique demasiado próxima do carácter. Neste caso, un grupo baleiro pode resolver o problema: <emph>underline Q sub {}</emph> en vez de <emph>underline Q</emph>.

[ctx: 03091400.xhp tit help.text]
note: bXUnD
en: Scaling
gl: Escala

[ctx: 03091400.xhp bm_id3153923 help.text]
note: FNN5i
en: <bookmark_value>scaling; in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>escala; en %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>

[ctx: 03091400.xhp hd_id3153923 help.text]
note: R6fkG
en: <link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="Scaling">Scaling</link>
gl: <link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="Escala">Escala</link>

[ctx: 03091400.xhp par_id3147173 help.text]
note: n356e
en: More detailed information about scaling in <emph><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Math</emph> as well as some examples can be found here. (The quotation marks in this text are for emphasis purposes only and are not part of the examples.)
gl: Aquí dispón de información máis detallada sobre escalas no <emph> Math de <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></emph> de , así como algúns exemplos. (As comiñas no texto só enfatizan e non fan parte dos exemplos.)

[ctx: 03091400.xhp par_id3156316 help.text]
note: yva3E
en: The factorial is not scaled (example: "fact stack{a#b}" and "fact {a over b}") but is oriented using the baseline or center of the arguments.
gl: O factorial non ten escala (exemplo: "fact stack{a#b}" e "fact {a over b}"), mais oriéntase mediante a liña base ou o centro dos argumentos.

[ctx: 03091400.xhp par_id3150756 help.text]
note: rAv9p
en: Brackets always have a fixed size as well. This applies to all symbols that can be used as brackets. Compare "(((a)))", "( stack{a#b#c})", "(a over b)".
gl: As parénteses teñen sempre un tamaño fixo. Aplícase isto a todos os símbolos que poden usarse como parénteses. Compare "(((a)))", "( stack{a#b#c})", "(a over b)."

[ctx: 03091400.xhp par_id3147570 help.text]
note: dSTPY
en: Brackets preceded by "left" or "right", however, are always adjusted to the argument. See "left(left(left(a right)right)right)", "left(stack{a#b#c}right)", "left(a over b right)".
gl: No entanto, as parénteses precedidas de "left" ou "right" axústanse sempre ao argumento. Vexa "left(left(left(a right)right)right)", "left(stack{a#b#c}right)", "left(a over b right)."

[ctx: 03091400.xhp par_id3145206 help.text]
note: ZFdLF
en: Some <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="Attributes">Attributes</link> have fixed sizes; do not change these if they are placed above a long symbol.
gl: Algúns <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="atributos">atributos</link> teñen tamaños fixos; non os modifique se están situados enriba dun símbolo longo.

[ctx: 03091400.xhp par_id3154694 help.text]
note: UeRh7
en: The spaces in the examples are required for the correct structure. You may not delete them when making entries in the Commands window.
gl: Os espazos existentes nos exemplos son necesarios para xerar a estrutura correcta. Non os elimine ao introducilos na xanela Ordes.

[ctx: 03091500.xhp tit help.text]
note: AB9LN
en: Formula Reference Tables
gl: Táboas de referencia de fórmulas

[ctx: 03091500.xhp bm_id3155961 help.text]
note: CCojZ
en: <bookmark_value>$[officename] Math;reference list</bookmark_value><bookmark_value>formulas;reference tables</bookmark_value><bookmark_value>reference tables; formulas</bookmark_value><bookmark_value>operators;in Math</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>$[officename] Math;lista de referencia</bookmark_value><bookmark_value>fórmulas;táboas de referencia</bookmark_value><bookmark_value>táboas de referencia; fórmulas</bookmark_value><bookmark_value>operadores;en Math</bookmark_value>

[ctx: 03091500.xhp hd_id3155961 help.text]
note: FF5Ex
en: <variable id="reference"><link href="text/smath/01/03091500.xhp" name="Formula Reference Tables">Formula Reference Tables</link></variable>
gl: <variable id="reference"><link href="text/smath/01/03091500.xhp" name="Formula Reference Tables">Táboas de referencia de fórmulas</link></variable>

[ctx: 03091500.xhp par_id3149502 help.text]
note: jugiR
en: <variable id="ref">This reference section contains lists of many operators, functions, symbols and formatting features available in <emph>$[officename] Math</emph>. Many of the commands displayed can be inserted using the icons in the <emph>Elements</emph> window or the context menu of the <emph>Commands</emph> window.</variable>
gl: <variable id="ref">Esta sección de referencia contén listas de moitos operadores, funcións, símbolos e atributos de formato dispoñíbeis no <emph>Math do $[officename]</emph>. Moitas das ordes que aparecen poden inserirse empregando as iconas da xanela <emph>Elementos</emph> ou o menú de contexto da xanela <emph>Ordes</emph>.</variable>

[ctx: 03091501.xhp tit help.text]
note: 2BbFW
en: Unary and Binary Operators
gl: Operadores unarios e binarios

[ctx: 03091501.xhp bm_id3149126 help.text]
note: XPH5N
en: <bookmark_value>unary operators; list of</bookmark_value><bookmark_value>binary operators; list of</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>operadores unarios; lista de</bookmark_value><bookmark_value>operadores binarios; lista de</bookmark_value>

[ctx: 03091501.xhp hd_id2897122 help.text]
note: HNCFP
en: <variable id="unary"><link href="text/smath/01/03091501.xhp" name="Unary and Binary Operators">Unary and Binary Operators</link></variable>
gl: <variable id="unary"><link href="text/smath/01/03091501.xhp" name="Unary and Binary Operators">Operadores unarios e binarios</link></variable>

[ctx: 03091501.xhp par_idN106F7 help.text]
note: BZEfQ
en: Typed command(s)
gl: Orde(s) escrita(s)

[ctx: 03091501.xhp par_id3151388 help.text]
note: PASwd
en: Symbol in Elements pane
gl: Símbolo no panel Elementos

[ctx: 03091501.xhp par_id3155764 help.text]
note: vufhG
en: Meaning
gl: Significado

[ctx: 03091501.xhp par_id3155125 help.text]
note: xVtpD
en: Subtraction
gl: Subtración

[ctx: 03091501.xhp par_id3151266 help.text]
note: zm8mC
en: - Sign
gl: Sinal -

[ctx: 03091501.xhp par_id3150358 help.text]
note: d8Bed
en: Minus/Plus
gl: Menos/Máis

[ctx: 03091501.xhp par_id3147106 help.text]
note: xBiRw
en: Division
gl: División

[ctx: 03091501.xhp par_id3148972 help.text]
note: mcf5B
en: Multiplication
gl: Multiplicación

[ctx: 03091501.xhp par_id3151332 help.text]
note: akctZ
en: Addition
gl: Suma

[ctx: 03091501.xhp par_id3148390 help.text]
note: 3RD4E
en: + Sign
gl: Sinal +

[ctx: 03091501.xhp par_id3153579 help.text]
note: QGgTn
en: Plus/Minus
gl: Máis/Menos

[ctx: 03091501.xhp par_id3155565 help.text]
note: CQAn6
en: Boolean AND operation
gl: Operación booleana E

[ctx: 03091501.xhp par_id3149632 help.text]
note: psyQg
en: Binary operator. A user-defined symbol follows, which is used as a binary operator.
gl: Operador binario. Ségueo un símbolo definido polo usuario, que se utiliza como operador binario.

[ctx: 03091501.xhp par_id3154624 help.text]
note: z75ev
en: Unary operator. A user-defined symbol follows, which is a used as a unary operator.
gl: Operador unario. Ségueo un símbolo definido polo usuario, que se utiliza como operador unario.

[ctx: 03091501.xhp par_id3155143 help.text]
note: 35CPM
en: Multiplication, small multiply symbol
gl: Multiplicación, símbolo de multiplicación (punto)

[ctx: 03091501.xhp par_id3156125 help.text]
note: bpEo6
en: Concatenate symbols
gl: Concatenación de símbolos

[ctx: 03091501.xhp par_id3145129 help.text]
note: XUDiv
en: Division
gl: División

[ctx: 03091501.xhp par_id3147527 help.text]
note: xFRty
en: Boolean NOT
gl: NON booleano

[ctx: 03091501.xhp par_id3959776 help.text]
note: e2Hm6
en: No symbol.
gl: Sen símbolo.

[ctx: 03091501.xhp par_id3150729 help.text]
note: dfPgb
en: Slash / in circle
gl: Barra / en círculo

[ctx: 03091501.xhp par_id1206701 help.text]
note: nm4PP
en: No symbol.
gl: Sen símbolo.

[ctx: 03091501.xhp par_id3151227 help.text]
note: rW25e
en: Small multiply symbol in circle
gl: Símbolo de multiplicación (punto) en círculo

[ctx: 03091501.xhp par_id815759 help.text]
note: EMQCk
en: No symbol.
gl: Sen símbolo.

[ctx: 03091501.xhp par_id3154841 help.text]
note: CCcBB
en: Subtract symbol in circle
gl: Símbolo de resta en círculo

[ctx: 03091501.xhp par_id7664113 help.text]
note: mHUPN
en: No symbol.
gl: Sen símbolo.

[ctx: 03091501.xhp par_id3148783 help.text]
note: YUgxf
en: Add symbol in circle
gl: Símbolo de suma en círculo

[ctx: 03091501.xhp par_id3153797 help.text]
note: nLgpA
en: Boolean OR operation
gl: Operación booleana OU

[ctx: 03091501.xhp par_id7552110 help.text]
note: D243h
en: No symbol.
gl: Sen símbolo.

[ctx: 03091501.xhp par_id3155380 help.text]
note: 3neid
en: Multiply symbol times in circle
gl: Símbolo de multiplicación (cruz) en círculo

[ctx: 03091501.xhp par_id3150118 help.text]
note: MBV9p
en: Division/Fraction
gl: División/Fracción

[ctx: 03091501.xhp par_id3151024 help.text]
note: VE3wD
en: Multiplication
gl: Multiplicación

[ctx: 03091501.xhp par_id4930875 help.text]
note: YBCUx
en: No symbol.
gl: Sen símbolo.

[ctx: 03091501.xhp par_id3149241 help.text]
note: bZwJ5
en: Backslash \ between two characters, of which the right is superscript, the left subscript
gl: Barra invertida \ entre dous caracteres. A barra da dereita é un superíndice e a da esquerda un sibíndice.

[ctx: 03091501.xhp par_id4568620 help.text]
note: AWDZe
en: No symbol.
gl: Sen símbolo.

[ctx: 03091501.xhp par_id3155587 help.text]
note: PKYQH
en: Slash / between two characters, of which the left is superscript, the right subscript
gl: Barra / entre dous caracteres. A barra da dereita é un superíndice e a da esquerda un subíndice

[ctx: 03091502.xhp tit help.text]
note: cyMku
en: Relations
gl: Relacións

[ctx: 03091502.xhp bm_id3149650 help.text]
note: UARLZ
en: <bookmark_value>relations operators;list of</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>operadores de relacións; lista de</bookmark_value>

[ctx: 03091502.xhp hd_id2083193 help.text]
note: 5RSXj
en: <variable id="relations"><link href="text/smath/01/03091502.xhp" name="Relations">Relations</link></variable>
gl: <variable id="relations"><link href="text/smath/01/03091502.xhp" name="Relations">Relacións</link></variable>

[ctx: 03091502.xhp par_idN10C98 help.text]
note: U9X43
en: Typed command(s)
gl: Orde(s) escrita(s)

[ctx: 03091502.xhp par_id3154032 help.text]
note: KKBwS
en: Symbol in Elements pane
gl: Símbolo no panel Elementos

[ctx: 03091502.xhp par_id3147272 help.text]
note: JQ9nV
en: Meaning
gl: Significado

[ctx: 03091502.xhp par_id3150068 help.text]
note: sxCGL
en: Less than
gl: Menor que

[ctx: 03091502.xhp par_id3149922 help.text]
note: AGcXA
en: Much less than
gl: Moito menor que

[ctx: 03091502.xhp par_id3152714 help.text]
note: zuQPg
en: Less than or equal to
gl: Menor que ou igual a

[ctx: 03091502.xhp par_id3148672 help.text]
note: e4kvY
en: Not equal
gl: Diferente

[ctx: 03091502.xhp par_id3155358 help.text]
note: CyvDN
en: Equation
gl: Ecuación

[ctx: 03091502.xhp par_id3150515 help.text]
note: krNBR
en: Greater than
gl: Maior que

[ctx: 03091502.xhp par_id3150308 help.text]
note: ABJYz
en: Greater than or equal to
gl: Maior que ou igual a

[ctx: 03091502.xhp par_id3153863 help.text]
note: 8auBb
en: Much greater than
gl: Moito maior que

[ctx: 03091502.xhp par_id3148622 help.text]
note: UHrCb
en: Is approximately
gl: É aproximadamente

[ctx: 03091502.xhp par_id3148502 help.text]
note: CXyBY
en: is defined as/by definition equal to
gl: defínese como /é por definición igual a

[ctx: 03091502.xhp par_id3153749 help.text]
note: wArgv
en: divides
gl: divide

[ctx: 03091502.xhp par_id3163845 help.text]
note: GziuK
en: Arrow with double line to the left
gl: Frecha con liña dupla cara á esquerda

[ctx: 03091502.xhp par_id3156166 help.text]
note: 6ZsLj
en: Arrow with double line to the left and the right
gl: Frecha con liña dupla cara á esquerda e cara á dereita

[ctx: 03091502.xhp par_id3155291 help.text]
note: DJd7B
en: Arrow with double line to the right
gl: Frecha con liña dupla cara á dereita

[ctx: 03091502.xhp par_id3152934 help.text]
note: C3MkN
en: Is equivalent/congruent to
gl: É equivalente a/congruente con

[ctx: 03091502.xhp par_id3153616 help.text]
note: XjCZC
en: Greater than-equal to
gl: Maior que-igual a

[ctx: 03091502.xhp par_id3153690 help.text]
note: STPBc
en: Less than-equal to
gl: Menor que-igual a

[ctx: 03091502.xhp par_id3150374 help.text]
note: S9xpS
en: does not divide
gl: non divide

[ctx: 03091502.xhp par_id3151063 help.text]
note: wPLhC
en: Is orthogonal to
gl: É ortogonal a

[ctx: 03091502.xhp par_id3152784 help.text]
note: eLZQa
en: Is parallel to
gl: É paralelo a

[ctx: 03091502.xhp par_id3153930 help.text]
note: BJ3Cz
en: Is proportional to
gl: É proporcional a

[ctx: 03091502.xhp par_id3145154 help.text]
note: qR3Ar
en: Is similar to
gl: É semellante a

[ctx: 03091502.xhp par_id3151346 help.text]
note: CDtUh
en: Is similar or equal to
gl: É semellante ou igual a

[ctx: 03091502.xhp par_id3155844 help.text]
note: FVEYx
en: Toward
gl: Cara a

[ctx: 03091502.xhp par_id3155845 help.text]
note: gGMFP
en: Precedes
gl: precede

[ctx: 03091502.xhp par_id3155846 help.text]
note: wMUAe
en: Not precedes
gl: non precede

[ctx: 03091502.xhp par_id3155847 help.text]
note: VxJ9r
en: Succeeds
gl: sucede

[ctx: 03091502.xhp par_id3155848 help.text]
note: EwXma
en: Not succeeds
gl: non sucede

[ctx: 03091502.xhp par_id3155849 help.text]
note: 7GtUu
en: Precedes or equal to
gl: Subconxunto ou igual a

[ctx: 03091502.xhp par_id3155850 help.text]
note: CSE3L
en: Succeeds or equal to
gl: Subconxunto ou igual a

[ctx: 03091502.xhp par_id3155851 help.text]
note: 4QGmN
en: Precedes or equivalent to
gl: Subconxunto ou igual a

[ctx: 03091502.xhp par_id3155852 help.text]
note: uCzoV
en: Succeeds or equivalent to
gl: Subconxunto ou igual a

[ctx: 03091502.xhp par_id3152853 help.text]
note: zFnjg
en: Correspondence symbol image of
gl: Símbolo de correspondencia imaxe de

[ctx: 03091502.xhp par_id3157974 help.text]
note: u2x4L
en: Correspondence symbol original of
gl: Símbolo de correspondencia orixinal de

[ctx: 03091503.xhp tit help.text]
note: yHEFX
en: Set Operators
gl: Operadores de conxuntos

[ctx: 03091503.xhp bm_id3157991 help.text]
note: a4XFX
en: <bookmark_value>set operators;list of</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>operadores de conxuntos; lista de</bookmark_value>

[ctx: 03091503.xhp hd_id4201178 help.text]
note: qNtUd
en: <variable id="set"><link href="text/smath/01/03091503.xhp" name="set">Set Operators</link></variable>
gl: <variable id="set"><link href="text/smath/01/03091503.xhp" name="set">Operadores de conxuntos</link></variable>

[ctx: 03091503.xhp par_idN1130F help.text]
note: CwJMi
en: Typed command(s)
gl: Orde(s) escrita(s)

[ctx: 03091503.xhp par_id3145724 help.text]
note: vnTjh
en: Symbol in Elements pane
gl: Símbolo no panel Elementos

[ctx: 03091503.xhp par_id3158137 help.text]
note: ED4Dx
en: Meaning
gl: Significado

[ctx: 03091503.xhp par_id3146625 help.text]
note: FFGfs
en: Cardinal number
gl: Número cardinal

[ctx: 03091503.xhp par_id3152374 help.text]
note: mGRyB
en: Empty set
gl: Conxunto baleiro

[ctx: 03091503.xhp par_id3155037 help.text]
note: sm4Rg
en: is contained in
gl: está contido en

[ctx: 03091503.xhp par_id3152522 help.text]
note: GEEMZ
en: Intersection of sets
gl: Intersección de conxuntos

[ctx: 03091503.xhp par_id3158332 help.text]
note: UzuDG
en: is not contained in
gl: non está contido en

[ctx: 03091503.xhp par_id3158939 help.text]
note: qdSN4
en: Not subset to
gl: Non é subconxunto de

[ctx: 03091503.xhp par_id3159086 help.text]
note: Ndiik
en: Not subset or equal to
gl: Non é nin subconxunto nin igual a

[ctx: 03091503.xhp par_id3162974 help.text]
note: DuaNY
en: Not superset
gl: Non é superconxunto

[ctx: 03091503.xhp par_id3163122 help.text]
note: UwbsN
en: Not superset or equal to
gl: Non é superconxunto nin igual a

[ctx: 03091503.xhp par_id3159352 help.text]
note: YQptA
en: Contains
gl: Contén

[ctx: 03091503.xhp par_id3156600 help.text]
note: wmvnm
en: Complex number
gl: Número complexo

[ctx: 03091503.xhp par_id3146052 help.text]
note: W8PY7
en: Difference between sets
gl: Diferenza entre conxuntos

[ctx: 03091503.xhp par_id3163269 help.text]
note: juEAq
en: Natural number
gl: Número natural

[ctx: 03091503.xhp par_id3163564 help.text]
note: eTC9Q
en: Rational number
gl: Número racional

[ctx: 03091503.xhp par_id3156453 help.text]
note: CVXPR
en: Real number
gl: Número real

[ctx: 03091503.xhp par_id3163416 help.text]
note: 2BFXD
en: Integer
gl: Enteiro

[ctx: 03091503.xhp par_id3146477 help.text]
note: bX3jf
en: Slash / for quotient set (slash) between characters
gl: Barra / para conxunto de cocientes (slash) entre caracteres

[ctx: 03091503.xhp par_id3146772 help.text]
note: NGHLF
en: Subset
gl: Subconxunto

[ctx: 03091503.xhp par_id3158496 help.text]
note: VqxmF
en: Subset or equal to
gl: Subconxunto ou igual a

[ctx: 03091503.xhp par_id3158644 help.text]
note: tGDcX
en: Superset
gl: Superconxunto

[ctx: 03091503.xhp par_id3158791 help.text]
note: HavfX
en: Superset or equal to
gl: Superconxunto ou igual a

[ctx: 03091503.xhp par_id3145904 help.text]
note: KPHqD
en: Union of sets
gl: Unión de conxuntos

[ctx: 03091504.xhp tit help.text]
note: r2UfL
en: Functions
gl: Funcións

[ctx: 03091504.xhp bm_id3156617 help.text]
note: 7GDSf
en: <bookmark_value>functions operators;list of</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>operadores de funcións; lista de</bookmark_value>

[ctx: 03091504.xhp hd_id645466 help.text]
note: S45FG
en: <variable id="functions"><link href="text/smath/01/03091504.xhp" name="Functions">Functions</link></variable>
gl: <variable id="functions"><link href="text/smath/01/03091504.xhp" name="Functions">Funcións</link></variable>

[ctx: 03091504.xhp par_idN11838 help.text]
note: LQEQi
en: Typed command(s)
gl: Orde(s) escrita(s)

[ctx: 03091504.xhp par_id3156681 help.text]
note: a5ps3
en: Symbol in Elements pane
gl: Símbolo no panel Elementos

[ctx: 03091504.xhp par_id3156750 help.text]
note: T4Xsf
en: Meaning
gl: Significado

[ctx: 03091504.xhp par_id3166138 help.text]
note: CPDGG
en: Absolute amount
gl: Valor absoluto

[ctx: 03091504.xhp par_id3164961 help.text]
note: FC8Pe
en: Inverse cosine or arccosine
gl: Coseno ou arco coseno inverso

[ctx: 03091504.xhp par_id3165255 help.text]
note: rdmhn
en: Inverse cotangent or arccotangent
gl: Arco tanxente ou cotanxente inverso

[ctx: 03091504.xhp par_id3166432 help.text]
note: ZAWFC
en: Inverse hyperbolic cosine
gl: Coseno hiperbólico inverso

[ctx: 03091504.xhp par_id3143550 help.text]
note: qRVGV
en: Inverse hyperbolic cotangent
gl: Cotanxente hiperbólica inversa

[ctx: 03091504.xhp par_id3152358 help.text]
note: pjMqW
en: Inverse sine or arcsine
gl: Seno ou arco seno inverso

[ctx: 03091504.xhp par_id3165108 help.text]
note: rSgdt
en: Inverse tangent or arctangent
gl: Arco tanxente ou tanxente inverso

[ctx: 03091504.xhp par_id3166285 help.text]
note: oDxbt
en: Inverse hyperbolic sine
gl: Seno hiperbólico inverso

[ctx: 03091504.xhp par_id3143403 help.text]
note: BuYqL
en: Inverse hyperbolic tangent
gl: Tanxente hiperbólica inversa

[ctx: 03091504.xhp par_id3143805 help.text]
note: miijV
en: Back epsilon
gl: Épsilon invertida

[ctx: 03091504.xhp par_id3151770 help.text]
note: umUue
en: Cosine
gl: Coseno

[ctx: 03091504.xhp par_id3165696 help.text]
note: pCQGG
en: Hyperbolic cosine
gl: Coseno hiperbólico

[ctx: 03091504.xhp par_id3152064 help.text]
note: f9FDA
en: Cotangent
gl: Cotanxente

[ctx: 03091504.xhp par_id3165991 help.text]
note: jeRLb
en: Hyperbolic cotangent
gl: Cotanxente hiperbólica

[ctx: 03091504.xhp par_id3157194 help.text]
note: GtmKR
en: General exponential function
gl: Función exponencial xeral

[ctx: 03091504.xhp par_id3156900 help.text]
note: TbdTR
en: Natural exponential function
gl: Función exponencial natural

[ctx: 03091504.xhp par_id3157048 help.text]
note: aA6F4
en: Natural logarithm
gl: Logaritmo natural

[ctx: 03091504.xhp par_id3157341 help.text]
note: hRtQ6
en: General logarithm
gl: Logaritmo xeral

[ctx: 03091504.xhp par_id3165402 help.text]
note: QCzga
en: n-th root of x
gl: enésima raíz de x

[ctx: 03091504.xhp par_id3151623 help.text]
note: nAEE2
en: Sine
gl: Seno

[ctx: 03091504.xhp par_id3165549 help.text]
note: m6sdA
en: Hyperbolic sine
gl: Seno hiperbólico

[ctx: 03091504.xhp par_id3152211 help.text]
note: w4mAn
en: Square root
gl: Raíz cadrada

[ctx: 03091504.xhp par_id3143914 help.text]
note: xFjzG
en: x with subscript n
gl: x con subíndice n

[ctx: 03091504.xhp par_id3151476 help.text]
note: HSvF4
en: n-th power of x
gl: enésima potencia de x

[ctx: 03091504.xhp par_id3151917 help.text]
note: 9BZPk
en: Tangent
gl: Tanxente

[ctx: 03091504.xhp par_id3165844 help.text]
note: yvfcV
en: Hyperbolic tangent
gl: Tanxente hiperbólica

[ctx: 03091505.xhp tit help.text]
note: imXbZ
en: Operators
gl: Operadores

[ctx: 03091505.xhp bm_id3156617 help.text]
note: LDvYE
en: <bookmark_value>operators;list of</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>operadores; lista de</bookmark_value>

[ctx: 03091505.xhp hd_id1328165 help.text]
note: 6FWHr
en: <variable id="operators"><link href="text/smath/01/03091505.xhp" name="Operators">Operators</link></variable>
gl: <variable id="operators"><link href="text/smath/01/03091505.xhp" name="Operators">Operadores</link></variable>

[ctx: 03091505.xhp par_idN11DE4 help.text]
note: NqJuJ
en: Typed command(s)
gl: Orde(s) escrita(s)

[ctx: 03091505.xhp par_id3143994 help.text]
note: hz7rD
en: Symbol in Elements pane
gl: Símbolo no panel Elementos

[ctx: 03091505.xhp par_id3144064 help.text]
note: EkXVm
en: Meaning
gl: Significado

[ctx: 03091505.xhp par_id3144655 help.text]
note: MtgRx
en: Coproduct
gl: Coproduto

[ctx: 03091505.xhp par_id3166692 help.text]
note: S9j8D
en: Lower limit of an operator
gl: Límite inferior dun operador

[ctx: 03091505.xhp par_id3144763 help.text]
note: YScQ5
en: Range from ... to
gl: Intervalo de ... a

[ctx: 03091505.xhp par_id3166584 help.text]
note: ba5G4
en: Triple integral
gl: Integral tripla

[ctx: 03091505.xhp par_id3145056 help.text]
note: QNzAx
en: Double integral
gl: Integral dupla

[ctx: 03091505.xhp par_id3167350 help.text]
note: FCNES
en: Limes inferior
gl: Límites inferiores

[ctx: 03091505.xhp par_id3167458 help.text]
note: KD6gw
en: Limes superior
gl: Límites superiores

[ctx: 03091505.xhp par_id3166839 help.text]
note: p7GnF
en: Curve integral
gl: Curva integral

[ctx: 03091505.xhp par_id3166986 help.text]
note: PppTF
en: Double curve integral
gl: Curva integral dupla

[ctx: 03091505.xhp par_id3167134 help.text]
note: 6yWRL
en: Triple curve integral
gl: Curva integral tripla

[ctx: 03091505.xhp par_id3167527 help.text]
note: 6LJaE
en: Placeholder, user-defined operator
gl: Marcador de posición, operador definido polo usuario

[ctx: 03091505.xhp par_id3144508 help.text]
note: cAogx
en: Product
gl: Produto

[ctx: 03091505.xhp par_id3144361 help.text]
note: mfdvB
en: Sum
gl: Suma

[ctx: 03091505.xhp par_id3167242 help.text]
note: ujJ9N
en: Upper limit of an operator
gl: Límite superior dun operador

[ctx: 03091505.xhp par_id3144214 help.text]
note: EkvSq
en: Limes
gl: Límites

[ctx: 03091506.xhp tit help.text]
note: zxU8X
en: Attributes
gl: Atributos

[ctx: 03091506.xhp bm_id3167544 help.text]
note: ixR34
en: <bookmark_value>attributes; list of</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>atributos; lista de</bookmark_value>

[ctx: 03091506.xhp hd_id2846156 help.text]
note: A7Qst
en: <variable id="attributes"><link href="text/smath/01/03091506.xhp" name="Attributes">Attributes</link></variable>
gl: <variable id="attributes"><link href="text/smath/01/03091506.xhp" name="Attributes">Atributos</link></variable>

[ctx: 03091506.xhp par_idN12175 help.text]
note: DbZDP
en: Typed command(s)
gl: Orde(s) escrita(s)

[ctx: 03091506.xhp par_id3167610 help.text]
note: 5rVdo
en: Symbol in Elements pane
gl: Símbolo no panel Elementos

[ctx: 03091506.xhp par_id3167680 help.text]
note: MCixT
en: Meaning
gl: Significado

[ctx: 03091506.xhp par_id3167830 help.text]
note: 5torC
en: Accent to top right above a character
gl: Acento agudo enriba dun carácter

[ctx: 03091506.xhp par_id3159892 help.text]
note: M5oba
en: Horizontal bar above a character
gl: Barra horizontal enriba dun carácter

[ctx: 03091506.xhp par_id3161442 help.text]
note: es4i3
en: Bold
gl: Negra

[ctx: 03091506.xhp par_id3168274 help.text]
note: fDKnV
en: Top open arc above a character
gl: Arco aberto enriba dun carácter

[ctx: 03091506.xhp par_id3168127 help.text]
note: mEfHC
en: Upside down roof
gl: Circunflexo invertido

[ctx: 03091506.xhp par_id3168424 help.text]
note: Ek5Wo
en: Circle above a character
gl: Círculo enriba dun carácter

[ctx: 03091506.xhp bm_id3161843 help.text]
note: KE3Hr
en: <bookmark_value>formulas;in color</bookmark_value><bookmark_value>colors;in formulas</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>fórmulas;en cor</bookmark_value><bookmark_value>cores;en fórmulas</bookmark_value>

[ctx: 03091506.xhp par_id3161843 help.text]
note: BLGmB
en: The <emph>color</emph> command changes the character color; first enter the <emph>color</emph> command directly in the <emph>Commands</emph> window. Then enter the color name (black, white, cyan, magenta, red, blue, green, or yellow). Then enter the characters to be changed.
gl: A orde <emph>color</emph> cambia a cor do carácter; primeiro insira a orde na xanela <emph>Ordes</emph>., despois, teclee o nome da cor: black, white, cyan, magenta, red, blue, green ou yellow (negro, branco, ciano, maxenta, vermello, azul, verde ou amarelo). Por último, insira os caracteres que desexa modificar.

[ctx: 03091506.xhp par_id3161225 help.text]
note: MQZTH
en: Three dots above a character
gl: Tres puntos enriba dun carácter

[ctx: 03091506.xhp par_id3160633 help.text]
note: jqAz8
en: Two dots above a character
gl: Dous puntos enriba dun carácter

[ctx: 03091506.xhp par_id3160040 help.text]
note: ixAQG
en: Dot above a character
gl: Punto enriba dun carácter

[ctx: 03091506.xhp par_id3167978 help.text]
note: N7xvR
en: Accent to bottom right above a character
gl: Acento grave enriba dun carácter

[ctx: 03091506.xhp par_id3159743 help.text]
note: 4d5a8
en: "Roof" above a character
gl: Circunflexo enriba dun carácter

[ctx: 03091506.xhp par_id3161550 help.text]
note: LbSw2
en: Italics
gl: Cursiva

[ctx: 03091506.xhp par_id3162012 help.text]
note: DEdko
en: Remove the Bold attribute
gl: Eliminar o atributo de negra

[ctx: 03091506.xhp par_id3161943 help.text]
note: roF9b
en: Remove the Italics attribute
gl: Eliminar o atributo de cursiva

[ctx: 03091506.xhp par_id3160780 help.text]
note: bDEFU
en: Horizontal bar above a character
gl: Barra horizontal enriba dun carácter

[ctx: 03091506.xhp par_id3161077 help.text]
note: rEkBP
en: Horizontal bar through a character
gl: Barra horizontal a atravesar un carácter

[ctx: 03091506.xhp par_id3161333 help.text]
note: rY2pH
en: Phantom character
gl: Carácter fantasma

[ctx: 03091506.xhp par_id3159594 help.text]
note: SkR7m
en: Tilde above a character
gl: Til enriba dun carácter

[ctx: 03091506.xhp par_id3160928 help.text]
note: ETsmG
en: Horizontal bar below a character
gl: Barra horizontal abaixo dun carácter

[ctx: 03091506.xhp par_id3168572 help.text]
note: JhETG
en: Vector arrow above a character
gl: Frecha vectorial enriba dun carácter

[ctx: 03091506.xhp par_id3160485 help.text]
note: 23gvb
en: wide roof, adjusts to the character size
gl: circunflexo largo; axústase ao tamaño do carácter

[ctx: 03091506.xhp par_id3160336 help.text]
note: 2a8ye
en: wide tilde, adjusts to the character size
gl: til grande; axústase ao tamaño do carácter

[ctx: 03091506.xhp par_id3160188 help.text]
note: dZ2uv
en: wide vector arrow, adjusts to the character size
gl: frecha vectorial larga; axústase ao tamaño do carácter

[ctx: 03091507.xhp tit help.text]
note: Gik5w
en: Others
gl: Outros

[ctx: 03091507.xhp bm_id3156617 help.text]
note: ZxVGj
en: <bookmark_value>other operators;list of</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>outros operadores; lista de</bookmark_value>

[ctx: 03091507.xhp hd_id6469313 help.text]
note: qCAfC
en: <variable id="others"><link href="text/smath/01/03091507.xhp" name="Others">Others</link></variable>
gl: <variable id="others"><link href="text/smath/01/03091507.xhp" name="Others">Outros</link></variable>

[ctx: 03091507.xhp par_idN126E6 help.text]
note: uqEMF
en: Typed command(s)
gl: Orde(s) escrita(s)

[ctx: 03091507.xhp par_id3162086 help.text]
note: XEis3
en: Symbol in Elements pane
gl: Símbolo no panel Elementos

[ctx: 03091507.xhp par_id3162156 help.text]
note: BjiAN
en: Meaning
gl: Significado

[ctx: 03091507.xhp par_id3180602 help.text]
note: FGtNM
en: Placeholder
gl: Marcador de posición

[ctx: 03091507.xhp par_id3180051 help.text]
note: kRTrv
en: Math-axis ellipsis
gl: Tres puntos no eixe matemático

[ctx: 03091507.xhp par_id3180494 help.text]
note: hxZCA
en: Downward diagonal ellipsis
gl: Tres puntos diagonais descendentes

[ctx: 03091507.xhp par_id3179904 help.text]
note: xKwP3
en: Ellipsis
gl: Tres puntos

[ctx: 03091507.xhp par_id3180198 help.text]
note: WJoKS
en: Upward diagonal ellipsis
gl: Tres puntos diagonais ascendentes

[ctx: 03091507.xhp par_id3180346 help.text]
note: qxGPE
en: Vertical ellipsis
gl: Tres puntos verticais

[ctx: 03091507.xhp par_id3179757 help.text]
note: kxCN7
en: Down arrow
gl: Frecha cara a abaixo

[ctx: 03091507.xhp par_id3162747 help.text]
note: E7FKi
en: Existential quantifier, there is at least one
gl: Cuantificador existencial, hai polo menos un

[ctx: 03091507.xhp par_idA3162747 help.text]
note: ZCXd5
en: Existential quantifier, there does not exist
gl: Cuantificador existencial, non existe

[ctx: 03091507.xhp par_id3162895 help.text]
note: SCqgq
en: Universal quantifier, for all
gl: Cuantificador universal, para todo

[ctx: 03091507.xhp par_id3178578 help.text]
note: Yf8hP
en: h with line over it
gl: h con liña enriba

[ctx: 03091507.xhp par_id3179020 help.text]
note: reAGT
en: Imaginary part of a complex number
gl: Parte imaxinaria dun número complexo

[ctx: 03091507.xhp par_id3162305 help.text]
note: EApwg
en: Infinite
gl: Infinito

[ctx: 03091507.xhp par_id3178724 help.text]
note: MBAGB
en: Lambda with line over it
gl: Lambda con liña enriba

[ctx: 03091507.xhp par_id3179315 help.text]
note: nno3N
en: Left arrow
gl: Frecha cara á esquerda

[ctx: 03091507.xhp par_id3162600 help.text]
note: hfUu3
en: Nabla vector
gl: Vector nabla

[ctx: 03091507.xhp par_id3162452 help.text]
note: HE8ov
en: Partial derivative or set margin
gl: Derivada parcial ou marxe de conxunto

[ctx: 03091507.xhp par_id3178872 help.text]
note: HDmFq
en: Real part of a complex number
gl: Parte real dun número complexo

[ctx: 03091507.xhp par_id3179462 help.text]
note: jZeSn
en: Right arrow
gl: Frecha cara á dereita

[ctx: 03091507.xhp par_id3179610 help.text]
note: 8627X
en: Up arrow
gl: Frecha cara a arriba

[ctx: 03091507.xhp par_id3179167 help.text]
note: FC7HD
en: p function, Weierstrass p
gl: Función p, p de Weierstrass

[ctx: 03091508.xhp tit help.text]
note: tMoW8
en: Brackets
gl: Parénteses

[ctx: 03091508.xhp bm_id3180620 help.text]
note: paFYr
en: <bookmark_value>brackets; reference list</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>parénteses; lista de referencia</bookmark_value>

[ctx: 03091508.xhp hd_id4631488 help.text]
note: SqsBF
en: <variable id="brackets"><link href="text/smath/01/03091508.xhp" name="Brackets">Brackets</link></variable>
gl: <variable id="brackets"><link href="text/smath/01/03091508.xhp" name="Brackets">Parénteses</link></variable>

[ctx: 03091508.xhp par_idN12B53 help.text]
note: fPNyP
en: Typed command(s)
gl: Orde(s) escrita(s)

[ctx: 03091508.xhp par_id3180684 help.text]
note: ZeeGR
en: Symbol in Elements pane
gl: Símbolo no panel Elementos

[ctx: 03091508.xhp par_id3180753 help.text]
note: AGdQ9
en: Meaning
gl: Significado

[ctx: 03091508.xhp par_id3180903 help.text]
note: NmQ9B
en: Normal round left and right bracket
gl: Parénteses normais, esquerda e dereita

[ctx: 03091508.xhp par_id3181050 help.text]
note: UHy6E
en: Left and right square bracket
gl: Corchetes, esquerdo e dereito

[ctx: 03091508.xhp par_id3181201 help.text]
note: SCa3n
en: Left and right square double bracket
gl: Corchetes duplos, esquerdo e dereito

[ctx: 03091508.xhp par_id3181350 help.text]
note: Jixmh
en: Left and right vertical line
gl: Liñas verticais, esquerda e dereita

[ctx: 03091508.xhp par_id3181498 help.text]
note: jKGfG
en: Left and right double vertical lines
gl: Liñas verticais duplas, esquerda e dereita

[ctx: 03091508.xhp par_id3181646 help.text]
note: kYWGD
en: Left and right curly brackets, set bracket
gl: Chaves esquerda e dereita, paréntese de conxunto

[ctx: 03091508.xhp par_id3181794 help.text]
note: YvBNE
en: Left and right pointed bracket
gl: Parénteses angulares, esquerda e dereita

[ctx: 03091508.xhp par_id3181945 help.text]
note: i9GQu
en: Left and right pointed operator bracket
gl: Parénteses angulares de operador, esquerda e dereita

[ctx: 03091508.xhp par_id3182055 help.text]
note: BkZdN
en: Left and right group bracket. They are not displayed in the document and do not take up any room.
gl: Parénteses de grupo, esquerda e dereita. Non se mostran no documento e non ocupan espazo.

[ctx: 03091508.xhp par_id3182178 help.text]
note: st5dU
en: Brackets, scalable
gl: Parénteses, escalábeis

[ctx: 03091508.xhp par_id3182305 help.text]
note: Ed5xr
en: Square brackets, scalable
gl: Corchetes, escalábeis

[ctx: 03091508.xhp par_id3182428 help.text]
note: x9DpW
en: Double square brackets, scalable
gl: Corchetes duplos, escalábeis

[ctx: 03091508.xhp par_id3182551 help.text]
note: QXXDx
en: Braces, scalable
gl: Chaves, escalábeis

[ctx: 03091508.xhp par_id3182674 help.text]
note: m2ghA
en: Single lines, scalable
gl: Liñas simples, escalábeis

[ctx: 03091508.xhp par_id3182797 help.text]
note: CJD5Q
en: Double lines, scalable
gl: Liñas duplas, escalábeis

[ctx: 03091508.xhp par_id3182920 help.text]
note: BLH52
en: Angle brackets, scalable
gl: Parénteses angulares, escalábeis

[ctx: 03091508.xhp par_id3183043 help.text]
note: aaku8
en: Scalable left and right pointed operator bracket
gl: Parénteses dimensionábeis de operador, esquerda e dereita

[ctx: 03091508.xhp par_id3183195 help.text]
note: F2Ydk
en: Scalable curly set bracket on top
gl: Chave de conxunto escalábel na parte superior

[ctx: 03091508.xhp par_id3183346 help.text]
note: LfbHS
en: Scalable curly set bracket below
gl: Chave de conxunto escalábel na parte inferior

[ctx: 03091508.xhp par_id3183456 help.text]
note: 6BDV4
en: Left and right line with lower edges
gl: Liñas con arestas inferiores, esquerda e dereita

[ctx: 03091508.xhp par_id3183565 help.text]
note: EgWWJ
en: Left and right line with upper edges
gl: Liñas con arestas superiores, esquerda e dereita

[ctx: 03091508.xhp par_id3183648 help.text]
note: CWCoh
en: Left curly bracket or right curly bracket
gl: Chave esquerda ou chave dereita

[ctx: 03091508.xhp par_id3183733 help.text]
note: kMwGD
en: Left and right round bracket
gl: Parénteses normais, esquerda e dereita

[ctx: 03091508.xhp par_id3183817 help.text]
note: m3rDi
en: Left and right square bracket
gl: Corchetes, esquerdo e dereito

[ctx: 03091508.xhp par_id3183901 help.text]
note: DVB98
en: Left and right pointed bracket
gl: Parénteses angulares, esquerda e dereita

[ctx: 03091508.xhp par_id3183985 help.text]
note: Zcr2E
en: Left and right vertical line
gl: Liñas verticais, esquerda e dereita

[ctx: 03091508.xhp par_id3184069 help.text]
note: FwEPD
en: Left and right double line
gl: Liñas duplas, esquerda e dereita

[ctx: 03091508.xhp par_id3184153 help.text]
note: t3bEd
en: Left and right line with lower edges
gl: Liñas con arestas inferiores, esquerda e dereita

[ctx: 03091508.xhp par_id3184237 help.text]
note: oLbnV
en: Left and right line with upper edges
gl: Liñas con arestas superiores, esquerda e dereita

[ctx: 03091509.xhp tit help.text]
note: BvLcE
en: Formatting
gl: Formatado

[ctx: 03091509.xhp bm_id3184255 help.text]
note: HsVeG
en: <bookmark_value>formatting; reference list (Math)</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>parénteses; lista de referencia</bookmark_value>

[ctx: 03091509.xhp hd_id1155735 help.text]
note: HxDK5
en: <variable id="formatting"><link href="text/smath/01/03091509.xhp" name="Formatting">Formatting</link></variable>
gl: <variable id="formatting"><link href="text/smath/01/03091509.xhp" name="Formatting">Formatado</link></variable>

[ctx: 03091509.xhp par_idN1308F help.text]
note: J6wjz
en: Typed command(s)
gl: Orde(s) escrita(s)

[ctx: 03091509.xhp par_id3184320 help.text]
note: sCBE5
en: Symbol in Elements pane
gl: Símbolo no panel Elementos

[ctx: 03091509.xhp par_id3184389 help.text]
note: BUSEo
en: Meaning
gl: Significado

[ctx: 03091509.xhp par_id3184540 help.text]
note: TUwug
en: Left exponent
gl: Expoñente esquerdo

[ctx: 03091509.xhp par_id3184690 help.text]
note: gDQSk
en: Exponent directly above a character
gl: Expoñente xusto enriba do carácter

[ctx: 03091509.xhp par_id3184838 help.text]
note: EpL9g
en: Right exponent
gl: Expoñente dereito

[ctx: 03091509.xhp par_id3184985 help.text]
note: CADG7
en: Binom
gl: Binomio

[ctx: 03091509.xhp par_id3185093 help.text]
note: HVyHD
en: New line
gl: Nova liña

[ctx: 03091509.xhp par_id3185240 help.text]
note: tTC3y
en: Left index
gl: Índice esquerdo

[ctx: 03091509.xhp par_id3185391 help.text]
note: BD3nT
en: Index directly below a character
gl: Índice xusto embaixo do carácter

[ctx: 03091509.xhp par_id3185539 help.text]
note: CBuyC
en: Right index
gl: Índice dereito

[ctx: 03091509.xhp par_id3185687 help.text]
note: Gteev
en: Stack
gl: Amontoamento

[ctx: 03091509.xhp par_id3185796 help.text]
note: GMFhD
en: Small space/small blank
gl: Espazo pequeno/espazo baleiro

[ctx: 03091509.xhp par_id3185904 help.text]
note: z4vsC
en: Align left
gl: Aliñar á esquerda

[ctx: 03091509.xhp par_id3186012 help.text]
note: tTBJA
en: Align to horizontal center
gl: Aliñar ao centro horizontal

[ctx: 03091509.xhp par_id3186120 help.text]
note: vxXXF
en: Align right
gl: Aliñar á dereita

[ctx: 03091509.xhp par_id3186267 help.text]
note: FsB3E
en: Matrix
gl: Matriz

[ctx: 03091509.xhp par_id3186377 help.text]
note: CEanK
en: Wide space/gap
gl: Espazo/intervalo largo

[ctx: 03091509.xhp par_id318637799 help.text]
note: NYBRp
en: Suppress horizontal space between elements
gl: Suprimir espazo horizontal entre elementos

[ctx: 03091600.xhp tit help.text]
note: SBiGA
en: Other Symbols
gl: Outros símbolos

[ctx: 03091600.xhp bm_id3149261 help.text]
note: sZuJH
en: <bookmark_value>mathematical symbols; other</bookmark_value><bookmark_value>real part of complex numbers</bookmark_value><bookmark_value>symbols;for complex numbers</bookmark_value><bookmark_value>partial differentiation symbol</bookmark_value><bookmark_value>infinity symbol</bookmark_value><bookmark_value>Nabla operator</bookmark_value><bookmark_value>there exists symbol</bookmark_value><bookmark_value>there does not exist symbol</bookmark_value><bookmark_value>existence quantor symbol</bookmark_value><bookmark_value>for all symbol</bookmark_value><bookmark_value>universal quantifier symbol</bookmark_value><bookmark_value>h-bar symbol</bookmark_value><bookmark_value>lambda-bar symbol</bookmark_value><bookmark_value>imaginary part of a complex number</bookmark_value><bookmark_value>complex numbers; symbols</bookmark_value><bookmark_value>weierstrass p symbol</bookmark_value><bookmark_value>left arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>right arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>up arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>down arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>arrows;symbols in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>center dots symbol</bookmark_value><bookmark_value>axis-ellipsis</bookmark_value><bookmark_value>vertical dots symbol</bookmark_value><bookmark_value>diagonal upward dots;symbol</bookmark_value><bookmark_value>diagonal downward dots;symbol</bookmark_value><bookmark_value>epsilon; back</bookmark_value><bookmark_value>back epsilon symbol</bookmark_value><bookmark_value>placeholders; inserting in formulas</bookmark_value><bookmark_value>ellipsis symbols</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>símbolos matemáticos; outros</bookmark_value><bookmark_value>parte real de números complexos</bookmark_value><bookmark_value>símbolos;para números complexos</bookmark_value><bookmark_value>símbolo de diferenciación parcial</bookmark_value><bookmark_value>símbolo de infinito</bookmark_value><bookmark_value>operador nabla</bookmark_value><bookmark_value>símbolo de existe</bookmark_value><bookmark_value>símbolo de cuantificador de existencia</bookmark_value><bookmark_value>símbolo de para todos</bookmark_value><bookmark_value>símbolo de cuantificador universal</bookmark_value><bookmark_value>símbolo de barra h</bookmark_value><bookmark_value>símbolo de barra lambda</bookmark_value><bookmark_value>parte imaxinaria dun número complexo</bookmark_value><bookmark_value>números complexos; símbolos</bookmark_value><bookmark_value>símbolo p weierstrass </bookmark_value><bookmark_value>símbolo de frecha cara á esquerda</bookmark_value><bookmark_value>símbolo de frecha cara á dereita</bookmark_value><bookmark_value>símbolo de frecha cara a arriba</bookmark_value><bookmark_value>símbolo de frecha cara a abaixo</bookmark_value><bookmark_value>frechas;símbolos en %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>símbolo de puntos centrais</bookmark_value><bookmark_value>símbolo de puntos no eixe</bookmark_value><bookmark_value>símbolo de puntos verticais</bookmark_value><bookmark_value>puntos ascendentes na diagonal;símbolo</bookmark_value><bookmark_value>puntos descendentes na diagonal;símbolo</bookmark_value><bookmark_value>épsilon; invertido</bookmark_value><bookmark_value>símbolo de épsilon invertido</bookmark_value><bookmark_value>marcadores de posición; inserir en fórmulas</bookmark_value><bookmark_value>símbolos de tres puntos</bookmark_value>

[ctx: 03091600.xhp hd_id3149261 help.text]
note: GxuFD
en: <link href="text/smath/01/03091600.xhp" name="Other Symbols">Other Symbols</link>
gl: <link href="text/smath/01/03091600.xhp" name="Outros símbolos">Outros símbolos</link>

[ctx: 03091600.xhp par_id3157884 help.text]
note: ec7zS
en: <ahelp hid="HID_SMA_MISC_MENU">Shows miscellaneous mathematical symbols.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_MISC_MENU">Mostra diversos símbolos matemáticos.</ahelp>

[ctx: 03091600.xhp hd_id3156430 help.text]
note: PAUD2
en: Symbols in detail
gl: Símbolos detallados

[ctx: 03091600.xhp par_id3153167 help.text]
note: yE8Ef
en: <emph>Partial</emph>
gl: <emph>Parcial</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3156303 help.text]
note: Y6rfp
en: <ahelp hid="HID_SMA_PARTIAL">Inserts the symbol for a partial differentiation.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>partial</emph>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_PARTIAL">Insire o símbolo dunha diferenciación parcial.</ahelp> Orde da xanela <emph>Ordes</emph>: <emph>partial</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3151049 help.text]
note: XLBAn
en: <emph>Infinity</emph>
gl: <emph>Infinito</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3153648 help.text]
note: KodgA
en: <ahelp hid="HID_SMA_INFINITY">Inserts the symbol for infinity.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>infinity</emph> or <emph>infty</emph>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_INFINITY">Insire o símbolo de infinito.</ahelp> Orde da xanela <emph>Ordes</emph>: <emph>infinity</emph> ou <emph>infty</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3149735 help.text]
note: dAiqC
en: <ahelp hid="HID_SMA_NABLA">Inserts the symbol for a Nabla vector operator.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>nabla</emph>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_NABLA">Insire o símbolo dun operador de vector nabla.</ahelp> Orde da xanela <emph>Ordes</emph>: <emph>nabla</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3154398 help.text]
note: LzY2a
en: <emph>There exists</emph>
gl: <emph>Existe</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3156346 help.text]
note: Y7UHp
en: <ahelp hid="HID_SMA_EXISTS">Inserts the symbol for an Existence quantor.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>exists</emph>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_EXISTS">Insire o símbolo dun cuantificador de existencia.</ahelp> Orde da xanela <emph>Ordes</emph>: <emph>exists</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_idA3154398 help.text]
note: G6bCj
en: <emph>There does not exist</emph>
gl: <emph>Non existe</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_idA3156346 help.text]
note: YjJgD
en: <ahelp hid="HID_SMA_NOTEXISTS">Inserts the symbol for an Existence quantor.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>notexists</emph>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_EXISTS">Insire o símbolo dun cuantificador de existencia.</ahelp> Orde da xanela <emph>Ordes</emph>: <emph>exists</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3146976 help.text]
note: g64C8
en: <emph>For all</emph>
gl: <emph>Para todos</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3150478 help.text]
note: PAb2G
en: <ahelp hid="HID_SMA_FORALL">Inserts the symbol for a universal quantifier "for all".</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>forall</emph>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_FORALL">Insire o símbolo dun cuantificador universal "para todos".</ahelp> Orde da xanela <emph>Ordes</emph>: <emph>forall</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3159250 help.text]
note: ArfyV
en: <emph>h Bar</emph>
gl: <emph>Barra h</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3159264 help.text]
note: G57qM
en: <ahelp hid="HID_SMA_HBAR">Inserts the symbol for the h-bar constant.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>hbar</emph>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_HBAR">Insire o símbolo da constante barra h.</ahelp> Orde da xanela <emph>Ordes</emph>: <emph>hbar</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3145378 help.text]
note: AAN8u
en: <emph>Lambda Bar</emph>
gl: <emph>Barra lambda</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3150338 help.text]
note: FBaEs
en: <ahelp hid="HID_SMA_LAMBDABAR">Inserts the symbol for a lambda-bar.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>lambdabar</emph>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_LAMBDABAR">Insire o símbolo dunha barra lambda.</ahelp> Orde da xanela <emph>Ordes</emph>: <emph>lambdabar</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3153962 help.text]
note: Lxsns
en: <emph>Real Part</emph>
gl: <emph>Parte real</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3148610 help.text]
note: ysjZW
en: <ahelp hid="HID_SMA_RE">Inserts the symbol for the real part of a complex number.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>re</emph>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_RE">Insire o símbolo da parte real dun número complexo.</ahelp> Orde da xanela <emph>Ordes</emph>: <emph>re</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3150430 help.text]
note: mPBvM
en: <emph>Imaginary Part</emph>
gl: <emph>Parte imaxinaria</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3147036 help.text]
note: mBQfc
en: <ahelp hid="HID_SMA_IM">Inserts the symbol for the imaginary part of a complex number.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>im</emph>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_IM">Insire o símbolo da parte imaxinaria dun número complexo.</ahelp> Orde da xanela <emph>Ordes</emph>: <emph>im</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3155435 help.text]
note: Wtjtx
en: <ahelp hid="HID_SMA_WP">This icon inserts a Weierstrass p-function symbol.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>wp</emph>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_WP">Esta icona insire un símbolo de función Weierstrass p.</ahelp> Orde da xanela <emph>Ordes</emph>: <emph>wp</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3153860 help.text]
note: W7mpZ
en: <emph>Left Arrow</emph>
gl: <emph>Frecha cara á esquerda</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3146122 help.text]
note: MVXgn
en: <ahelp hid="HID_SMA_LEFTARROW">This icon inserts a left arrow.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>leftarrow</emph>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_LEFTARROW">Esta icona insire unha frecha cara á esquerda.</ahelp> Orde da xanela <emph>Ordes</emph>: <emph>leftarrow</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3153472 help.text]
note: VCRp5
en: <emph>Right Arrow</emph>
gl: <emph>Frecha cara á dereita</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3155472 help.text]
note: Ggvya
en: <ahelp hid="HID_SMA_RIGHTARROW">This icon inserts a right arrow.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>rightarrow</emph>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_RIGHTARROW">Esta icona insire unha frecha cara á dereita.</ahelp> Orde da xanela <emph>Ordes</emph>: <emph>rightarrow</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3152824 help.text]
note: bFJCH
en: <emph>Up Arrow</emph>
gl: <emph>Frecha cara a arriba</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3152866 help.text]
note: aFhJ9
en: <ahelp hid="HID_SMA_UPARROW">This icon inserts an up arrow.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>uparrow</emph>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_UPARROW">Esta icona insire unha frecha cara a arriba.</ahelp> Orde da xanela <emph>Ordes</emph>: <emph>uparrow</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3145694 help.text]
note: iFqEz
en: <emph>Down Arrow</emph>
gl: <emph>Frecha cara a abaixo</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3145735 help.text]
note: xWMDM
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOWNARROW">This icon inserts a down arrow.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>downarrow</emph>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_DOWNARROW">Esta icona insire unha frecha cara a abaixo.</ahelp> Orde da xanela <emph>Ordes</emph>: <emph>downarrow</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3159083 help.text]
note: GB5F8
en: <emph>Ellipsis</emph>
gl: <emph>Tres puntos</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3159124 help.text]
note: cRMvB
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSLOW">This icon inserts an ellipsis (three low horizontal dots).</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotslow</emph>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSLOW">Esta icona insire tres puntos horizontais.</ahelp> Orde da xanela <emph>Ordes</emph>: <emph>dotslow</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3163797 help.text]
note: u6D7m
en: <emph>Math-axis Ellipsis</emph>
gl: <emph>Tres puntos no eixe matemático</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3146757 help.text]
note: XWPDw
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSAXIS">This icon inserts an axis-ellipsis (three vertically centered horizontal dots).</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotsaxis</emph>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSAXIS">Esta icona insire tres puntos no eixe (horizontais centrados verticalmente).</ahelp> Orde da xanela <emph>Ordes</emph>: <emph>dotaxis</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3152634 help.text]
note: y5YFp
en: <emph>Vertical Ellipsis</emph>
gl: <emph>Tres puntos verticais</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3152676 help.text]
note: cPRvZ
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSVERT">This icon inserts a vertical ellipsis (three vertical dots).</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotsvert</emph>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSVERT">Esta icona insire tres puntos verticais.</ahelp> Orde da xanela <emph>Ordes</emph>: <emph>dotsvert</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3109753 help.text]
note: fqRVX
en: <emph>Upward Diagonal Ellipsis</emph>
gl: <emph>Tres puntos diagonais ascendentes</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3109794 help.text]
note: EYH6N
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSUP">This icon inserts an upward diagonal ellipsis (three dots on the diagonal from the bottom left to the top right)</ahelp>Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotsup</emph> or <emph>dotsdiag</emph>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSUP">Esta icona insire unha orde de tres puntos diagonais ascendentes (desde a esquerda inferior ata a dereita superior)</ahelp>na xanela <emph>Ordes</emph>: <emph>dotsup</emph> ou <emph>dotsdiag</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3158311 help.text]
note: 37ZEh
en: <emph>Downward Diagonal Ellipsis</emph>
gl: <emph>Tres puntos diagonais descendentes</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3158353 help.text]
note: Lzipm
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSDOWN">This icon inserts a downward diagonal ellipsis (three dots on the diagonal from upper left to lower right).</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotsdown</emph>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSDOWN">Esta icona insire tres puntos diagonais  descendentes (desde a esquerda superior ata a dereita inferior).</ahelp> Orde da xanela <emph>Ordes</emph>: <emph>dotsdown</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3158389 help.text]
note: KCeD6
en: A <emph>back epsilon</emph> can be inserted by typing <emph>backepsilon</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: Para inserir <emph>épsilon inverso</emph>, teclee <emph>backepsilon</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03091600.xhp par_id3158042 help.text]
note: wYPr6
en: To insert a placeholder into your formula, type <emph><?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: Para inserir un marcador de posición na súa fórmula, teclee <emph><?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 05010000.xhp tit help.text]
note: iivxb
en: Fonts
gl: Tipos de letra

[ctx: 05010000.xhp bm_id3156261 help.text]
note: UCsvD
en: <bookmark_value>fonts; in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>formula fonts; defining</bookmark_value><bookmark_value>defining; formula fonts</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>tipos de letra; en $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>tipos de letra de fórmula; definición</bookmark_value><bookmark_value>definición; tipos de letra de fórmula</bookmark_value>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3156261 help.text]
note: HJoiR
en: Fonts
gl: Tipos de letra

[ctx: 05010000.xhp par_id3153716 help.text]
note: vAQoJ
en: <variable id="schriftartentext"><ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/FontsDialog">Defines the fonts that can be applied to formula elements.</ahelp></variable>
gl: <variable id="schriftartentext"><ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/FontsDialog">Define os tipos de letra que pode aplicar aos elementos da fórmula.</ahelp></variable>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3154639 help.text]
note: ug9De
en: Formula Fonts
gl: Tipos de letra de fórmula

[ctx: 05010000.xhp par_id3151187 help.text]
note: nYEUW
en: You can define fonts for the variables, functions, numbers and inserted text that form the elements of your formula.
gl: Pode definir os tipos de letra para as variábeis, funcións, números e texto inserido que forman os elementos da fórmula.

[ctx: 05010000.xhp par_id3156318 help.text]
note: rPxeM
en: The list boxes in the <emph>Fonts</emph> dialog display a default font for all elements. To change to a different font, click <emph>Modify</emph>, then select the element type. A new dialog box appears. Select the desired font and check any desired attributes, then click <emph>OK</emph>. To set the changes as the default fonts, click the <emph>Default</emph> button.
gl: As caixas de lista da caixa de diálogo <emph>Tipo de letra</emph> mostran Times New Roman como o tipo de letra predefinido para todos os elementos. Para usar outro tipo de letra, prema en <emph>Modificar</emph> e seleccione o tipo de elemento. Mostrarase outra caixa de diálogo onde pode seleccionar o tipo de letra e os atributos que desexe, despois prema en <emph>Aceptar</emph>. Para escoller as modificacións como tipos de letra predefinidos, prema en <emph>Predefinido</emph>.

[ctx: 05010000.xhp par_id3148831 help.text]
note: 4jsFb
en: If you want to mark individual text segments with a font other than that used for the whole text, then enter the <link href="text/smath/01/05010000.xhp" name="FONT">Font</link> command in the <emph>Commands</emph> window.
gl: Se desexa marcar segmentos de texto individuais cun tipo de letra diferente do usado no resto do texto, escolla a orde <link href="text/smath/01/05010000.xhp" name="Tipo de letra">Tipo de letra</link> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 05010000.xhp hd_id3154262 help.text]
note: KCJ2h
en: Variables
gl: Variábeis

[ctx: 05010000.xhp par_id3147516 help.text]
note: HrKwb
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/variableCB">You can select the fonts for the variables in your formula.</ahelp> For example, in the formula x=SIN(y), x and y are variables, and will reflect the assigned font.
gl: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/variableCB">Pode seleccionar os tipos de letra das variábeis da súa fórmula.</ahelp> Por exemplo, na fórmula x=SIN(y), x e y son variábeis e reflectirán o tipo de letra atribuído.

[ctx: 05010000.xhp hd_id3150708 help.text]
note: ns3Rw
en: Functions
gl: Funcións

[ctx: 05010000.xhp par_id3152950 help.text]
note: gE6ZG
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/functionCB">Select the fonts for names and properties of functions.</ahelp> For example, the functions in the formula x=SIN(y) are =SIN( ).
gl: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/functionCB">Seleccione os tipos de letra de nomes e propiedades das funcións.</ahelp> Por exemplo, as funcións da fórmula x=SIN(y) son =SIN( ).

[ctx: 05010000.xhp hd_id3149805 help.text]
note: xA3Fy
en: Numbers
gl: Números

[ctx: 05010000.xhp par_id3154610 help.text]
note: DH9sS
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/numberCB">You can select the fonts for the numbers in your formula.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/numberCB">Pode seleccionar os tipos de letra dos números da súa fórmula.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3153529 help.text]
note: 94afo
en: Text
gl: Texto

[ctx: 05010000.xhp par_id3153780 help.text]
note: k2jGZ
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/textCB">Define the fonts for the text in your formula here.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/textCB">Defina aquí os tipos de letra do texto da fórmula.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3152963 help.text]
note: JcahQ
en: Custom Fonts
gl: Tipos de letra personalizados

[ctx: 05010000.xhp par_id3154566 help.text]
note: jC47i
en: In this section of the <emph>Fonts</emph> dialog you can define fonts, with which you can format other text components in the formula. The three basic fonts <emph>Serif, Sans</emph> and <emph>Fixed</emph> are available. You can add any other font to each standard installed basic font. Every font installed on your system is available for you to use. Select the <emph>Modify</emph> button to expand the selection offered in the list box.
gl: Nesta área da caixa de diálogo <emph>Tipos de letra</emph>, pode defnir os tipos de letra cos que desexa formatar outros compoñentes de texto da fórmula. Están dispoñíbeis os tres tipos básicos: <emph>Serif, Sans</emph> e <emph>Fixed</emph>, sobre os que pode engadir calquera dos tipos de letra instalados no seu sistema. Só ten que premer no botón <emph>Modificar</emph>.

[ctx: 05010000.xhp par_id3151315 help.text]
note: 9WJEc
en: These custom fonts are used if you set a different font with the FONT command in the <emph>Commands</emph> window.
gl: Úsanse os tipos de letra personalizados se define un tipo de letra diferente coa orde <emph>FONT</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 05010000.xhp par_id3151108 help.text]
note: HJVeA
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/serifCB">You can specify the font to be used for the <emph>font serif</emph> format.</ahelp> Serifs are the small "guides" that can be seen, for example, at the bottom of a capital A when the Times serif font is used. Using serifs is quite helpful since it guides a reader's eye in a straight line and can speed up reading.
gl: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/serifCB">Pode especificar o tipo de letra que desexa usar no formato con <emph>serifas</emph>.</ahelp> As serifas son pequenas "guías" visíbeis situadas, por exemplo, na parte inferior dun A maiúsculo cando se usa o tipo de letra Times serif. O seu uso é bastante útil, pois o ollo do lector segue unha liña recta, o que axiliza a leitura.

[ctx: 05010000.xhp par_id3155900 help.text]
note: JXCGF
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/sansCB">You can specify the font to be used for <emph>sans</emph> font formatting.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/sansCB">Pode especificar o tipo de letra que desexa usar para o formatado de tipo de letra <emph>sans</emph>.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3149340 help.text]
note: f9PR5
en: Fixed
gl: Fixo

[ctx: 05010000.xhp par_id3154198 help.text]
note: L2ABS
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/fixedCB">You can specify the font to be used for <emph>fixed</emph> font formatting.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/fixedCB">Pode especificar un tipo de letra para o formatado de tipo de letra <emph>fixed</emph>.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3159194 help.text]
note: G2BHu
en: Modify
gl: Modificar

[ctx: 05010000.xhp par_id3146932 help.text]
note: 9LWKg
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/modify">Click one of the choices from this pop-up menu to access the <link href="text/smath/01/05010100.xhp" name="Fonts">Fonts</link> dialog, where you can define the font and attributes for the respective formula and for custom fonts.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/modify">Prema nunha das opcións no menú emerxente para acceder á caixa de diálogo <link href="text/smath/01/05010100.xhp" name="Tipos de letra">Tipos de letra</link>, onde se define o tipo de letra e os atributos da respectiva fórmula e dos tipos de letra personalizados.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3149304 help.text]
note: LRsUy
en: Default
gl: Predefinido

[ctx: 05010000.xhp par_id3155186 help.text]
note: CBFie
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/default">Click this button to save your changes as the default for all new formulas.</ahelp> After confirming the changes, click the <emph>Yes</emph> button.
gl: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/default">Prema neste botón para gardar os cambios como predefinidos para todas as fórmulas novas.</ahelp> Tras confirmar os cambios, prema no botón <emph>Si</emph>.

[ctx: 05010100.xhp tit help.text]
note: 9jEYQ
en: Fonts
gl: Tipos de letra

[ctx: 05010100.xhp hd_id3153188 help.text]
note: 69eAL
en: Fonts
gl: Tipos de letra

[ctx: 05010100.xhp par_id3152598 help.text]
note: UqMP9
en: <ahelp visibility="visible" hid="modules/smath/ui/fontdialog/FontDialog">Use this dialog to select the font for the respective category in the <emph>Fonts</emph> dialog.</ahelp>
gl: <ahelp visibility="visible" hid="modules/smath/ui/fontdialog/FontDialog">Empregue esta caixa de diálogo para seleccionar o tipo de letra para a categoría respectiva da caixa de diálogo <emph>Tipos de letra</emph>.</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3149124 help.text]
note: f7b5Y
en: Font
gl: Tipo de letra

[ctx: 05010100.xhp par_id3153713 help.text]
note: gGKuA
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontdialog/font" visibility="visible">Select a font from the list.</ahelp>
gl: <ahelp visibility="visible" hid="modules/smath/ui/fontdialog/font">Seleccione un tipo de letra da lista.</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3154702 help.text]
note: nM3dB
en: Example
gl: Exemplo

[ctx: 05010100.xhp par_id3154020 help.text]
note: uaPx6
en: You can see a preview of the selected font with its attributes.
gl: Permite previsualizar o tipo de letra seleccionada cos seus atributos.

[ctx: 05010100.xhp hd_id3154656 help.text]
note: J8tCh
en: Attributes
gl: Atributos

[ctx: 05010100.xhp par_id3150208 help.text]
note: BGpGS
en: You can assign additional attributes to the selected font.
gl: Permite definir atributos adicionais para o tipo de letra seleccionado.

[ctx: 05010100.xhp hd_id3154486 help.text]
note: LTMkE
en: Bold
gl: Negra

[ctx: 05010100.xhp par_id3148839 help.text]
note: JhieD
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontdialog/bold" visibility="visible">Check this box to assign the bold attribute to the font.</ahelp>
gl: <ahelp visibility="visible" hid="modules/smath/ui/fontdialog/bold">Marque esta caixa de verificación para definir o atributo negra para o tipo de letra.</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3148868 help.text]
note: 3wvxW
en: Italic
gl: Cursiva

[ctx: 05010100.xhp par_id3149126 help.text]
note: TxHHL
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontdialog/italic" visibility="visible">Check this box to assign the italic attribute to the font.</ahelp>
gl: <ahelp visibility="visible" hid="modules/smath/ui/fontdialog/italic">Marque esta caixa de verificación para definir o atributo cursiva para o tipo de letra.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp tit help.text]
note: GVz9x
en: Font Sizes
gl: Tamaños de tipo de letra

[ctx: 05020000.xhp bm_id3153816 help.text]
note: Tq2TK
en: <bookmark_value>font sizes; in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>sizes; of fonts in $[officename] Math</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>tamaños de tipo de letra; en $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>tamaños; tipos de letra en $[officename] Math</bookmark_value>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3153816 help.text]
note: n8Ywz
en: Font Sizes
gl: Tamaños de tipo de letra

[ctx: 05020000.xhp par_id3150213 help.text]
note: D44KW
en: <variable id="schriftgroessentext"><ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/FontSizeDialog">Use this dialog to specify the font sizes for your formula. Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base.</ahelp></variable>
gl: <variable id="schriftgroessentext"><ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/FontSizeDialog">Empregue este diálogo para indicar os tamaños de tipo de letra da fórmula. Seleccione un tamaño base e todos os elementos da fórmula redimensiónanse en relación a esta base.</ahelp></variable>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3146968 help.text]
note: GrnLV
en: Base size
gl: Tamaño de base

[ctx: 05020000.xhp par_id3145115 help.text]
note: mt9Be
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_baseSize">All elements of a formula are proportionally scaled to the base size. To change the base size, select or type in the desired point (pt) size. You can also use other units of measure or other <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="metrics">metrics</link>, which are then automatically converted to points.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_baseSize">Todos os elementos da fórmula redimensiónanse proporcionalmente ao tamaño base. Para cambiar o tamaño base, seleccione ou escriba o tamaño desexado en puntos (pt). Tamén se poden usar outras unidades de medida ou outras <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="metrics">métricas</link>, que se converten automaticamente en puntos.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp par_id3153005 help.text]
note: qX3wh
en: To permanently change the default size (12 pt) used in $[officename] Math, you must first set the size (for example, 11 pt) and then click the <emph>Default</emph> button.
gl: Para cambiar permanentemente o tamaño predeterminado (12 pt) empregado polo Math do $[officename], hai que definir primeiro o tamaño (por exemplo, 11 pt) e a seguir premer no botón <emph>Predeterminado</emph>.

[ctx: 05020000.xhp hd_id3153735 help.text]
note: myPzP
en: Relative Sizes
gl: Tamaños relativos

[ctx: 05020000.xhp par_id3145241 help.text]
note: G8VB4
en: In this section, you can determine the relative sizes for each type of element with reference to the base size.
gl: Use esta sección para determinar os tamaños relativos de cada tipo de elemento en relación ao tamaño de base.

[ctx: 05020000.xhp hd_id3150935 help.text]
note: KF4D5
en: Text
gl: Texto

[ctx: 05020000.xhp par_id3148774 help.text]
note: KetRc
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_text">Select the size for text in a formula relative to the base size.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_text">Seleccione o tamaño do texto nunha fórmula en relación ao tamaño base.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3148392 help.text]
note: aei3Q
en: Indexes
gl: Índices

[ctx: 05020000.xhp par_id3149029 help.text]
note: deCmC
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_index">Select the relative size for the indexes in a formula in proportion to the base size.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_index">Seleccione o tamaño relativo dos índices dunha fórmula proporcionalmente ao tamaño base.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3155371 help.text]
note: yoaeX
en: Functions
gl: Funcións

[ctx: 05020000.xhp par_id3153923 help.text]
note: Lb5bD
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_function">Select the relative size for names and other function elements in a formula in proportion to the base size.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_function">Seleccione o tamñao relativo dos nomes e outros elementos de funcións nunha fórmula proporcionalmente ao tamaño base.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3147171 help.text]
note: D5Zfu
en: Operators
gl: Operadores

[ctx: 05020000.xhp par_id3083280 help.text]
note: FgXbS
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_operator">Select the relative size of the mathematical operators in a formula in proportion to the base size.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_operator">Seleccione o tamaño relativo dos operadores matemáticos dunha fórmula proporcionalmente ao tamaño base.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3154638 help.text]
note: uqfs4
en: Limits
gl: Límites

[ctx: 05020000.xhp par_id3151189 help.text]
note: FmG3G
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_limit">Select the relative size for the limits in a formula in proportion to the base size.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_limit">Seleccione o tamaño relativo dos límites dunha fórmula proporcionalmente ao tamaño base.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3156320 help.text]
note: Pf5CG
en: Default
gl: Predefinido

[ctx: 05020000.xhp par_id3145206 help.text]
note: YmvPv
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/default">Click this button to save your changes as a default for all new formulas.</ahelp> A security response appears before saving any changes.
gl: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/default">Prema neste botón para gardar os cambios como predeterminados para as fórmulas novas.</ahelp>Aparecerá unha resposta de seguranza antes de gardar calquera cambio.

[ctx: 05030000.xhp tit help.text]
note: rnfof
en: Spacing
gl: Espazamento

[ctx: 05030000.xhp bm_id3154658 help.text]
note: z7FqZ
en: <bookmark_value>spacing; formula elements</bookmark_value><bookmark_value>formulas;element spacing</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>espazamento; elementos de fórmula</bookmark_value><bookmark_value>fórmulas;espazamento de elemento</bookmark_value>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154658 help.text]
note: GEMnV
en: Spacing
gl: Espazamento

[ctx: 05030000.xhp par_id3153818 help.text]
note: sScgF
en: <variable id="abstaendetext"><ahelp hid=".">Use this dialog to determine the spacing between formula elements. The spacing is specified as a percentage in relation to the base size defined under <emph>Format - Font Size</emph>.</ahelp></variable>
gl: <variable id="abstaendetext"><ahelp hid=".">Utilice esta caixa de diálogo para determinar o espazamento entre os elementos da fórmula. O espazamento especifícase como porcentaxe en relación ao tamaño de base definido en <emph>Formato - Tamaño de tipos de letra</emph>.</ahelp></variable>

[ctx: 05030000.xhp par_id3143228 help.text]
note: GU5JT
en: Use the <emph>Category</emph> button to determine the formula element for which you would like to specify the spacing. The appearance of the dialog depends on the selected category. A preview window shows you which spacing is modified through the respective boxes.
gl: Use o botón <emph>Categoría</emph> para determinar o elemento da fórmula para o que desexa especificar o espazamento. A aparencia da caixa de diálogo depende da categoría que seleccione . Unha xanela de previsualización mostra o espazamento que está a ser modificado mediante as correspondentes caixas.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154653 help.text]
note: ChAAC
en: Category
gl: Categoría

[ctx: 05030000.xhp par_id3149873 help.text]
note: tbhB5
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/spacingdialog/category">This button allows you to select the category for which you would like to change the spacing.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/smath/ui/spacingdialog/category">Este botón permite seleccionar a categoría para a que desexa alterar o espazamento.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150391 help.text]
note: koDZc
en: Spacing
gl: Espazamento

[ctx: 05030000.xhp par_id3151389 help.text]
note: tyD9t
en: Defines the spacing between variables and operators, between lines, and between root signs and radicals.
gl: Define o espazamento entre variábeis e operadores, entre liñas, e entre sinais de raíz e radicandos.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150536 help.text]
note: E6hYv
en: Spacing
gl: Espazamento

[ctx: 05030000.xhp par_id3146323 help.text]
note: 8pRJF
en: <ahelp hid=".">Defines the spacing between variables and operators.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Define o espazamento entre variábeis e operadores.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149349 help.text]
note: gBy7g
en: Line Spacing
gl: Espazamento entre liñas

[ctx: 05030000.xhp par_id3145824 help.text]
note: NBVGE
en: <ahelp hid=".">Determines the spacing between lines.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Determina o espazamento entre liñas.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3145593 help.text]
note: AFjWJ
en: Root Spacing
gl: Espazamento de raíz

[ctx: 05030000.xhp par_id3150864 help.text]
note: 86bQL
en: <ahelp hid=".">Determines the spacing between the root sign and radicals.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Determina o espazamento entre o sinal de raíz cadrada e os radicais.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154508 help.text]
note: 9RbCB
en: Indexes
gl: Índices

[ctx: 05030000.xhp par_id3149885 help.text]
note: YewU9
en: Defines the spacing for superscript and subscript indexes.
gl: Define o espazamento de superíndices e subíndices.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147371 help.text]
note: AEBDA
en: Superscript
gl: Superíndice

[ctx: 05030000.xhp par_id3150568 help.text]
note: Kkvuh
en: <ahelp hid=".">Determines the spacing for superscript indexes.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Determina o espazamento dos superíndices.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150933 help.text]
note: n5Sum
en: Subscript
gl: Subíndice

[ctx: 05030000.xhp par_id3148772 help.text]
note: tLm6h
en: <ahelp hid=".">Determines the spacing for subscript indexes.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Determina o espazamento dos índices subscritos.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149027 help.text]
note: YCVxX
en: Fractions
gl: Fraccións

[ctx: 05030000.xhp par_id3155369 help.text]
note: jmZdF
en: Defines the spacing between the fraction bar and the numerator or denominator.
gl: Define o espazamento entre a barra de fracción e o numerador ou denominador.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3156256 help.text]
note: NLNxs
en: Numerator
gl: Numerador

[ctx: 05030000.xhp par_id3155990 help.text]
note: VhYCs
en: <ahelp hid=".">Determines the spacing between the fraction bar and the numerator.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Determina o espazamento entre a barra de fracción e o numerador.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3153722 help.text]
note: DhBvR
en: Denominator
gl: Denominador

[ctx: 05030000.xhp par_id3149711 help.text]
note: GPpa5
en: <ahelp hid=".">Determines the spacing between the fraction bar and the denominator.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Determina o espazamento entre a barra de fracción e o denominador.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3151181 help.text]
note: ADi9X
en: Fraction Bars
gl: Barras de fracción

[ctx: 05030000.xhp par_id3150764 help.text]
note: Zbhr5
en: Defines the excess length and line weight of the fraction bar.
gl: Define a lonxitude excedente e o grosor da liña da barra de fracción.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3151266 help.text]
note: HM3Sb
en: Excess length
gl: Lonxitude excedente

[ctx: 05030000.xhp par_id3145211 help.text]
note: EuHWN
en: <ahelp hid=".">Determines the excess length of the fraction line.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Determina o tamaño excedente da liña de fracción.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150260 help.text]
note: aDUQZ
en: Weight
gl: Grosor

[ctx: 05030000.xhp par_id3153148 help.text]
note: AsEMi
en: <ahelp hid=".">Determines the weight of the fraction line.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Determina a altura da liña de fracción.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3153627 help.text]
note: VPk5S
en: Limits
gl: Límites

[ctx: 05030000.xhp par_id3149755 help.text]
note: VEwVA
en: Defines the spacing between the sum symbol and the limit conditions.
gl: Define o espazamento entre o símbolo de suma e as condición de límite.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147260 help.text]
note: hDHtk
en: Upper limit
gl: Límite superior

[ctx: 05030000.xhp par_id3154690 help.text]
note: v8naP
en: <ahelp hid=".">Determines the spacing between the sum symbol and the upper limit.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Determina o espazamento entre o símbolo de suma e o límite superior.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3148834 help.text]
note: 8AvW5
en: Lower limit
gl: Límite inferior

[ctx: 05030000.xhp par_id3147509 help.text]
note: 9rTEB
en: <ahelp hid=".">Determines the spacing between the sum symbol and the lower limit.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Determina o espazamento entre o símbolo de suma e o límite inferior.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154267 help.text]
note: pokuD
en: Brackets
gl: Parénteses

[ctx: 05030000.xhp par_id3154273 help.text]
note: mvZTY
en: Defines the spacing between brackets and the content.
gl: Define o espazamento entre as parénteses e o contido.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150708 help.text]
note: 6jsEv
en: Excess size (left/right)
gl: Tamaño excedente (esquerda/dereita)

[ctx: 05030000.xhp par_id3154106 help.text]
note: PWtGM
en: <ahelp hid=".">Determines the vertical distance between the upper edge of the contents and the upper end of the brackets.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Determina a distancia vertical entre o bordo superior do contido e a extremo superior das parénteses.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3109843 help.text]
note: ZaDY3
en: Spacing
gl: Espazamento

[ctx: 05030000.xhp par_id3149810 help.text]
note: gTeD8
en: <ahelp hid=".">Determines the horizontal distance between the contents and the upper end of the brackets.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Determina a distancia horizontal entre o contido e o extremo superior das parénteses.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3153531 help.text]
note: aTvKc
en: Scale all brackets
gl: Escalar todas as parénteses

[ctx: 05030000.xhp par_id3154799 help.text]
note: xCXkX
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/spacingdialog/checkbutton">Scales all types of brackets.</ahelp> If you then enter <emph>( a over b)</emph> in the <emph>Commands</emph> window, the brackets will surround the whole height of the argument. You normally achieve this effect by entering <emph>left ( a over b right )</emph>.
gl: <ahelp hid="modules/smath/ui/spacingdialog/checkbutton">Escala todas as parénteses.</ahelp> Se introduce <emph>( a over b)</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>, as parénteses envolverán toda a altura do argumento. Normalmente este efecto obtense ao inserir <emph>left ( a over b right )</emph>.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3151099 help.text]
note: ubo4x
en: Excess size
gl: Tamaño excedente

[ctx: 05030000.xhp par_id3147524 help.text]
note: dnFBW
en: <ahelp hid=".">Adjusts the percentage excess size.</ahelp> At 0 percent the brackets are set so that they surround the argument at the same height. The higher the entered value is, the larger the vertical gap between the contents of the brackets and the external border of the brackets. The field can only be used in combination with <emph>Scale all brackets</emph>.
gl: <ahelp hid=".">Axusta o tamaño da porcentaxe excedente.</ahelp> Ao 0 por cento, as parénteses defínense de modo que envolvan o argumento na mesma altura. Canto maior sexa o valor inserido, maior será o intervalo vertical entre o contido dos parénteses e o seu bordo exterior. O campo só pode usarse combinado coa opción <emph>Dimensionar todos os parénteses</emph>.

[ctx: 05030000.xhp par_id3151319 help.text]
note: dKE2T
en: Defines the relative spacing for the elements in a matrix.
gl: Define o espazamento relativo dos elementos nunha matriz.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150996 help.text]
note: k9WRF
en: Line spacing
gl: Espazamento entre liñas

[ctx: 05030000.xhp par_id3153775 help.text]
note: A3yzB
en: <ahelp hid=".">Determines the spacing between matrix elements in a row.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Determina o espazamento entre os elementos da matriz nunha liña.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3152959 help.text]
note: KAMkM
en: Column spacing
gl: Espazamento entre columnas

[ctx: 05030000.xhp par_id3150358 help.text]
note: 2DnGX
en: <ahelp hid=".">Determines the spacing between matrix elements in a column.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Determina o espazamento entre os elementos da matriz nunha columna.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3155895 help.text]
note: ccA2V
en: Symbols
gl: Símbolos

[ctx: 05030000.xhp par_id3149690 help.text]
note: ypDFc
en: Defines the spacing of symbols in relation to variables
gl: Define o espazamento dos símbolos en relación ás variábeis

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149341 help.text]
note: 5xDAE
en: Primary height
gl: Altura principal

[ctx: 05030000.xhp par_id3154198 help.text]
note: x9eLT
en: <ahelp hid=".">Defines the height of the symbols in relation to the baseline.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Define a altura dos símbolos en relación á liña base.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154140 help.text]
note: anBAU
en: Minimum spacing
gl: Espazamento mínimo

[ctx: 05030000.xhp par_id3146923 help.text]
note: GJVMm
en: <ahelp hid=".">Determines the minimum distance between a symbol and variable.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Determina a distancia mínima entre un símbolo e unha variábel.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149302 help.text]
note: FvEEx
en: Operators
gl: Operadores

[ctx: 05030000.xhp par_id3155181 help.text]
note: EauSY
en: Defines the spacing between operators and variables or numbers.
gl: Define o espazamento entre os operadores e as variábeis ou números.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3148992 help.text]
note: iQvN8
en: Excess size
gl: Tamaño excedente

[ctx: 05030000.xhp par_id3151333 help.text]
note: 45tVP
en: <ahelp hid=".">Determines the height from the variable to the operator's upper edge.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Determina a altura desde a variábel ata o bordo superior do operador.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149495 help.text]
note: m9Umn
en: Spacing
gl: Espazamento

[ctx: 05030000.xhp par_id3151250 help.text]
note: mGNxT
en: <ahelp hid=".">Determines the horizontal distance between operators and variables.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Determina a distancia horizontal entre operadores e variábeis.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149819 help.text]
note: APLgw
en: Borders
gl: Bordos

[ctx: 05030000.xhp par_id3149102 help.text]
note: XUGBv
en: Adds a border to your formula. This option is particularly useful if you want to integrate the formula into a text file in $[officename] Writer. When making settings, be sure that you do not use 0 as a size, since this creates viewing problems for text that surrounds the insertion point.
gl: Engade un bordo á fórmula. Esta opción é especialmente útil se desexa integrar a fórmula nun ficheiro de texto de Writer. Na configuración asegúrese de non usar 0 como tamaño, pois crea problemas de visualización do texto que envolve o punto de inserción.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154837 help.text]
note: CrppB
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: 05030000.xhp par_id3149797 help.text]
note: pHYFE
en: <ahelp hid=".">The left border is positioned between the formula and background.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">O bordo esquerdo sitúase entre a fórmula e o fondo.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147088 help.text]
note: aEBU3
en: Right
gl: Dereita

[ctx: 05030000.xhp par_id3154898 help.text]
note: 52Bfs
en: <ahelp hid=".">The right border is positioned between the formula and background.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">O bordo dereito sitúase entre a fórmula e fondo.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147218 help.text]
note: H2DAB
en: Top
gl: Superior

[ctx: 05030000.xhp par_id3149040 help.text]
note: TBQyG
en: <ahelp hid=".">The top border is positioned between the formula and background.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">O bordo superior sitúase entre a fórmula e fondo.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147584 help.text]
note: TDwBj
en: Bottom
gl: Inferior

[ctx: 05030000.xhp par_id3148746 help.text]
note: iaFcD
en: <ahelp hid=".">The bottom border is positioned between the formula and background.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">O bordo inferior sitúase entre a fórmula e fondo.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147326 help.text]
note: F6Bp7
en: Default
gl: Predefinido

[ctx: 05030000.xhp par_id3155143 help.text]
note: JTvAu
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/spacingdialog/default">Saves your changes as your default settings for all new formulas.</ahelp> A security response will appear before saving these changes.
gl: <ahelp hid="modules/smath/ui/spacingdialog/default">Garda os cambios como configuración predefinida para as fórmulas novas.</ahelp> Antes de gardar os cambios pedirase, por seguranza, que os confirme.

[ctx: 05040000.xhp tit help.text]
note: pFCim
en: Alignment
gl: Aliñamento

[ctx: 05040000.xhp bm_id3148730 help.text]
note: cxKGc
en: <bookmark_value>aligning; multi-line formulas</bookmark_value><bookmark_value>multi-line formulas; aligning</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>aliñamento; fórmulas de varias liñas</bookmark_value><bookmark_value>fórmulas de varias liñas; aliñamento</bookmark_value>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3148730 help.text]
note: tHJvh
en: Alignment
gl: Aliñamento

[ctx: 05040000.xhp par_id3152999 help.text]
note: bF47S
en: <variable id="ausrichtungtext"><ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/AlignmentDialog" visibility="visible">You can define the alignment of multi-line formulas as well as formulas with several elements in one line.</ahelp> Create multi-line formulas by entering a <emph>NEWLINE</emph> command in the <emph>Commands</emph> window.</variable>
gl: <variable id="ausrichtungtext"><ahelp visibility="visible" hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/AlignmentDialog">Permite definir o aliñamento de fórmulas de varias liñas ou de varios elementos nunha única liña.</ahelp> Cree fórmulas con varias liñas inserindo a orde <emph>NEWLINE</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.</variable>

[ctx: 05040000.xhp par_id3148388 help.text]
note: ZgKSC
en: Specifies the type of horizontal alignment for multi-line formulas.
gl: Especifica o tipo de aliñamento horizontal para fórmulas con varias liñas.

[ctx: 05040000.xhp hd_id3148768 help.text]
note: ThACB
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: 05040000.xhp par_id3150566 help.text]
note: 8xa9n
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/left" visibility="visible">Aligns the selected elements of a formula to the left.</ahelp>
gl: <ahelp visibility="visible" hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/left">Aliña á esquerda os elementos seleccionados da fórmula.</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp par_id3149709 help.text]
note: RCFn8
en: Text is always aligned left.
gl: O texto alíñase sempre á esquerda.

[ctx: 05040000.xhp hd_id3154646 help.text]
note: D2sDT
en: Centered
gl: Centrado

[ctx: 05040000.xhp par_id3150762 help.text]
note: uEY2Z
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/center" visibility="visible">Aligns the elements of a formula to the center.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/center" visibility="visible">Aliña ao centro os elementos dunha fórmula.</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3145204 help.text]
note: G2UDu
en: Right
gl: Dereita

[ctx: 05040000.xhp par_id3151264 help.text]
note: NWQAC
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/right" visibility="visible">Aligns the elements of a formula to the right.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/right" visibility="visible">Aliña á dereita os elementos dunha fórmula.</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3150261 help.text]
note: RNWUU
en: Default
gl: Predefinido

[ctx: 05040000.xhp par_id3153622 help.text]
note: uYh2U
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/default" visibility="visible">Click here to save your changes as the default settings for new formulas.</ahelp> A security response will appear before saving.
gl: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/default" visibility="visible">Prema aquí para gardar os cambios como configuración predefinida para as fórmulas novas.</ahelp> Antes de gardar os cambios pedirase, por seguranza, que os confirme.

[ctx: 05050000.xhp tit help.text]
note: LBWzj
en: Text Mode
gl: Modo texto

[ctx: 05050000.xhp bm_id3147339 help.text]
note: 7UpAp
en: <bookmark_value>text mode in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>formulas; fit to text</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>modo texto en $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>fórmulas; axustar ao texto</bookmark_value>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3147339 help.text]
note: 2gYbh
en: <link href="text/smath/01/05050000.xhp" name="Text Mode">Text Mode</link>
gl: <link href="text/smath/01/05050000.xhp" name="Modo texto">Modo texto</link>

[ctx: 05050000.xhp par_id3150206 help.text]
note: Xx962
en: <ahelp hid="SID_TEXTMODE">Switches the text mode on or off. In text mode, formulas are displayed as the same height as a line of text.</ahelp>
gl: <ahelp hid="SID_TEXTMODE">Activa ou desactiva o modo texto. As fórmulas móstranse en modo texto á mesma altura que a liña de texto.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp tit help.text]
note: 46L44
en: Symbols
gl: Símbolos

[ctx: 06010000.xhp bm_id3145799 help.text]
note: LPTC9
en: <bookmark_value>symbols; entering in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>  <bookmark_value>%PRODUCTNAME Math; entering symbols in</bookmark_value>  <bookmark_value>catalog for mathematical symbols</bookmark_value>  <bookmark_value>mathematical symbols;catalog</bookmark_value>  <bookmark_value>Greek symbols in formulas</bookmark_value>  <bookmark_value>formulas; entering symbols in</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>símbolos; dixitación en %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>%PRODUCTNAME Math; introducir símbolos en</bookmark_value><bookmark_value>catálogo de símbolos matemáticos</bookmark_value><bookmark_value>símbolos matemáticos;catálogo</bookmark_value><bookmark_value>símbolos gregos en fórmulas</bookmark_value><bookmark_value>fórmulas; introducir símbolos en</bookmark_value>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3153715 help.text]
note: wUxaF
en: <link href="text/smath/01/06010000.xhp" name="Symbols">Symbols</link>
gl: <link href="text/smath/01/06010000.xhp" name="Symbols">Símbolos</link>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3150202 help.text]
note: B7kGd
en: Symbol Set
gl: Conxunto de símbolos

[ctx: 06010000.xhp par_id3148699 help.text]
note: 3zK7W
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/catalogdialog/symbolset">All symbols are organized into symbol sets. Select the desired symbol set from the list box. The corresponding group of symbols appear in the field below.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/smath/ui/catalogdialog/symbolset">Os símbolos organízanse en conxuntos. Seleccione un conxunto de símbolos na caixa de lista. O grupo correspondente de símbolos aparece no seguinte campo.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp par_id3153917 help.text]
note: S2tHq
en: When a symbol is selected, its command name appears below the symbol list and a magnified version appears in a box to the right. Note that the name must be typed in the <emph>Commands</emph> window exactly as displayed here (case-sensitive).
gl: Cando se selecciona un símbolo, o seu nome de orde móstrase embaixo da lista de símbolos e unha versión ampliada aparece nunha caixa situada á dereita. Teña en conta que o nome ten que teclearse na xanela <emph>Ordes</emph> tal e como aquí se mostra (distingue entre maiúsculas e minúsculas).

[ctx: 06010000.xhp par_id3149126 help.text]
note: kNLCJ
en: To insert a symbol, select it from the list and click <emph>Insert</emph>. The corresponding command name appears in the <emph>Commands</emph> window.
gl: Para inserir un símbolo, seleccióneo na lista e prema en <emph>Inserir</emph>. O nome da orde correspondente móstrase na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 06010000.xhp hd_id3154765 help.text]
note: 7EN3R
en: Edit
gl: Editar

[ctx: 06010000.xhp par_id3153811 help.text]
note: sAB8a
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/catalogdialog/edit">Click here to open the <link href="text/smath/01/06010100.xhp" name="Edit Symbols">Edit Symbols</link> dialog.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/smath/ui/catalogdialog/edit">Prema aquí para abrir a caixa de diálogo <link href="text/smath/01/06010100.xhp" name="Editar símbolos">Editar símbolos</link>.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp tit help.text]
note: dCQLd
en: Edit Symbols
gl: Editar símbolos

[ctx: 06010100.xhp bm_id2123477 help.text]
note: NCZBQ
en: <bookmark_value>new symbols in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>symbols; adding in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>novos símbolos en %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>símbolos; inclusión en %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3151075 help.text]
note: aBAGG
en: Edit Symbols
gl: Editar símbolos

[ctx: 06010100.xhp par_id3154513 help.text]
note: KwoW9
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/EditSymbols">Use this dialog to add symbols to a symbol set, to edit symbol sets, or to modify symbol notations.</ahelp> You can also define new symbol sets, assign names to symbols, or to modify existing symbol sets.
gl: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/EditSymbols">Use esta caixa de diálogo para engadir símbolos a un conxunto de símbolos, editar conxuntos de símbolos ou modificar notacións de símbolos.</ahelp> Tamén pode definir novos conxuntos de símbolos, atribuír nomes aos símbolos ou modificar conxuntos de símbolos existentes.

[ctx: 06010100.xhp hd_id3146066 help.text]
note: 4TcvS
en: Old Symbol
gl: Símbolo antigo

[ctx: 06010100.xhp par_id3153965 help.text]
note: SJuib
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/oldSymbols">Select the name of the current symbol.</ahelp> The symbol, the name of the symbol, and the set that the symbol belongs to are displayed in the left preview pane at the bottom of the dialog box.
gl: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/oldSymbols">Seleccione o nome do símbolo actual.</ahelp> O símbolo, o seu nome e o conxunto ao que pertence móstranse no panel de previsualización situado á esquerda, na parte inferior da caixa de diálogo.

[ctx: 06010100.xhp hd_id3154020 help.text]
note: 2Cukc
en: Old Symbol Set
gl: Conxunto de símbolos antigos

[ctx: 06010100.xhp par_id3150209 help.text]
note: MrUaj
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/oldSymbolSets">This list box contains the name of the current symbol set. If you want, you can also select a different symbol set.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/oldSymbolSets">Esta caixa de lista contén o nome do actual conxunto de símbolos. Se o desexa tamén pode seleccionar outro conxunto de símbolos.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3145386 help.text]
note: xBat9
en: Symbol
gl: Símbolo

[ctx: 06010100.xhp par_id3148870 help.text]
note: RGdGp
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/symbols">Lists the names for the symbols in the current symbol set. Select a name from the list or type a name for a newly added symbol.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/symbols">Contén os nomes dos símbolos do conxunto actual . Seleccione un nome da lista ou teclee un novo para o símbolo recén engadido.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3150215 help.text]
note: BSRAi
en: Adding a New Symbol
gl: Engadir novos símbolos

[ctx: 06010100.xhp par_id3143233 help.text]
note: ifxFu
en: To add a symbol to a symbol set, select a font in the <emph>Font</emph> box, and then click a symbol in symbols pane. In the <emph>Symbol</emph> box, type a name for the symbol. In the <emph>Symbol set</emph> list box, select a symbol set, or type a new name to create a new symbol set. The right preview pane displays the symbol that you selected. Click <emph>Add</emph> and then <emph>OK</emph>.
gl: Para engadir un símbolo a un conxunto de símbolos, seleccione un tipo de letra na caixa <emph>Tipo de letra</emph> e prema nun dos símbolos do panel. Na caixa <emph>Símbolo</emph>, teclee un nome para o símbolo. No <emph>Conxunto de símbolos</emph>, seleccione un conxunto ou teclee un nome para crear un novo. O panel de previsualización situado á dereita mostra o símbolo que seleccionou. Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: 06010100.xhp hd_id3151389 help.text]
note: BSSAE
en: Modifying the Name of a Symbol
gl: Modificar o nome dun símbolo

[ctx: 06010100.xhp par_id3147296 help.text]
note: rGmem
en: To change the name of a symbol, select the old name in the <emph>Old symbol</emph> list box. Then enter the new name in the <emph>Symbol</emph> box. Check whether the desired character is in the preview window before you click the <emph>Modify</emph> button. Click <emph>OK</emph>.
gl: Para modificar o nome dun símbolo, seleccióneo na caixa de lista <emph>Símbolo antigo</emph>, e teclee o novo nome na caixa <emph>Símbolo</emph>. Verifique se o carácter que desexa está na xanela de previsualización antes de premer no botón <emph>Modificar</emph>. Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: 06010100.xhp hd_id3157870 help.text]
note: uGUeu
en: Symbol Set
gl: Conxunto de símbolos

[ctx: 06010100.xhp par_id3145825 help.text]
note: 6uvVN
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/symbolSets">The <emph>Symbol set</emph> list box contains the names of all existing symbol sets. You can modify a symbol set or create a new one.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/symbolSets">A caixa de lista <emph>Conxunto de símbolos</emph> contén os nomes de todos os conxuntos de símbolos existentes. Pódese modificar un conxunto de símbolos ou crear un novo.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3154554 help.text]
note: SEiTx
en: Creating a New Symbol Set
gl: Crear novos conxuntos de símbolos

[ctx: 06010100.xhp par_id3145594 help.text]
note: ZGAEV
en: To create a new symbol set, type a name for it in the <emph>Symbol set</emph> list box and add at least one symbol. Click <emph>OK</emph> to close the dialog. The new symbol set is now available under the new name.
gl: Para crear un novo conxunto de símbolos, teclee un nome na caixa de lista <emph>Conxunto de símbolos</emph> e engada como mínimo un símbolo. Prema en <emph>Aceptar</emph> para pechar a caixa de diálogo. O novo conxunto de símbolos está agora dispoñíbel co novo nome.

[ctx: 06010100.xhp hd_id3153736 help.text]
note: 24T7d
en: Font
gl: Tipo de letra

[ctx: 06010100.xhp par_id3147374 help.text]
note: 9QKQ9
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/fonts">Displays the name of the current font and enables you to select a different font.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/fonts">Mostra o nome do tipo de letra actual e permite seleccionar outro tipo de letra.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3150564 help.text]
note: oSeyE
en: Subset
gl: Subconxunto

[ctx: 06010100.xhp par_id3145295 help.text]
note: tQRVv
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/fontsSubsetLB">If you selected a non-symbol font in the <emph>Font</emph> list box, you can select a Unicode subset in which to place your new or edited symbol. When a subset has been selected, all symbols belonging to this subset of the current symbol set are displayed in the symbols list above.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/fontsSubsetLB">Se seleccionou un tipo de letra sen símbolos na caixa de lista <emph>Tipo de letra</emph>, pode seleccionar un subconxunto Unicode para o símbolo novo ou editado. Despois de seleccionado, os símbolos dese subconxunto do actual conxunto de símbolos móstranse na lista anterior.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3148386 help.text]
note: kdGeM
en: Style
gl: Estilo

[ctx: 06010100.xhp par_id3155366 help.text]
note: nWkoK
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/styles">The current typeface is displayed. You can change the typeface by selecting one from the list box.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/styles">Visualízase a tipografía actual. Pode modificala se selecciona outra na caixa de lista.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3156262 help.text]
note: 2wVgw
en: Add
gl: Engadir

[ctx: 06010100.xhp par_id3153922 help.text]
note: KFi5U
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/add">Click this button to add the symbol shown in the right preview window to the current symbol set.</ahelp> It will be saved under the name displayed in the <emph>Symbol</emph> list box. You must specify a name under <emph>Symbol</emph> or <emph>Symbol Set</emph> to be able to use this button. Names cannot be used more than once.
gl: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/add">Prema neste botón para engadir no conxunto de símbolos actual o símbolo mostrado na xanela de previsualización á dereita.</ahelp> Gardarase co nome que aparece na caixa de lista <emph>Símbolo</emph>. Especifique un nome en <emph>Símbolo</emph> ou <emph>Conxunto de símbolos</emph> para poder usar este botón. Os nomes non poden repetirse.

[ctx: 06010100.xhp hd_id3150756 help.text]
note: VCc7A
en: Modify
gl: Modificar

[ctx: 06010100.xhp par_id3147570 help.text]
note: npjGX
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/modify">Click this button to replace the name of the symbol shown in the left preview window (the old name is displayed in the <emph>Old symbol</emph> list box) with the new name you have entered in the <emph>Symbol</emph> list box.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/modify">Prema neste botón para substituír o nome do símbolo mostrado na xanela de previsualización situada á esquerda (o nome antigo móstrase na caixa de lista <emph>Símbolo antigo</emph>) polo novo nome tecleado na caixa de lista <emph>Símbolo</emph>.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3154640 help.text]
note: uCEZy
en: Moving a Symbol to Another Symbol Set
gl: Transferencia de símbolos a outros conxuntos de símbolos

[ctx: 06010100.xhp par_id3151174 help.text]
note: QTBhJ
en: As an example, to transfer the large ALPHA from the "Greek" set to the "Special" set, select the old set (Greek) and then the ALPHA symbol using the two top list boxes. The symbol appears in the left preview window. In the <emph>Symbol set</emph> list box, select the "Special" set. Click <emph>Modify</emph> and then <emph>OK</emph>. The ALPHA symbol is now only in the "Special" symbol set.
gl: Por exemplo, para transferir o ALFA grande do conxunto "Grego" para o conxunto "Especial", seleccione o conxunto antigo (Grego) e despois o símbolo ALFA, usando as dúas caixas de lista principais. O símbolo móstrase na xanela de previsualización situada á esquerda. Na caixa de lista <emph>Conxunto de símbolos</emph>, seleccione o conxunto "Especial". Prema en <emph>Modificar</emph> e en <emph>Aceptar</emph>. O símbolo ALFA agora só aparece no conxunto de símbolos "Especial".

[ctx: 06010100.xhp hd_id3145414 help.text]
note: aDW2Y
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: 06010100.xhp par_id3154258 help.text]
note: RBB3K
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/delete">Click to remove the symbol shown in the left preview window from the current symbol set.</ahelp> There will be no security query. Deleting the last remaining symbol of a symbol set also deletes the symbol set.
gl: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/delete">Prema para eliminar o símbolo mostrado na xanela de previsualización á esquerda do conxunto de símbolos actual.</ahelp> Non se lle pedirá confirmación. A eliminación do último símbolo dun conxunto tamén elimina o propio conxunto.

[ctx: 06010100.xhp par_id3153527 help.text]
note: zCzGZ
en: You can also click <emph>Cancel</emph> at any time to close the dialog without saving any of the changes.
gl: Tamén pode premer en <emph>Cancelar</emph> en calquera momento para pechar a caixa de diálogo sen gardar ningún cambio.

[ctx: 06020000.xhp tit help.text]
note: MSeUG
en: Import formula
gl: Importar fórmula

[ctx: 06020000.xhp bm_id3154659 help.text]
note: Vw4pc
en: <bookmark_value>importing; %PRODUCTNAME Math formulas</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>importar; fórmulas de %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>

[ctx: 06020000.xhp bm_id3154660 help.text]
note: veX7o
en: <bookmark_value>MathML; import from file</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>MathML; importar dun ficheiro</bookmark_value>

[ctx: 06020000.xhp hd_id3154659 help.text]
note: gZ7Sh
en: Import Formula from File
gl: Importar fórmula dun ficheiro

[ctx: 06020000.xhp par_id3150251 help.text]
note: oPdej
en: <variable id="formelimportierentext"><ahelp hid=".uno:ImportFormula" visibility="visible">This command opens a dialog for importing a formula.</ahelp></variable>
gl: <variable id="formelimportierentext"><ahelp hid=".uno:ImportFormula" visibility="visible">Esta orde abre unha caixa de diálogo para importar fórmulas.</ahelp></variable>

[ctx: 06020000.xhp par_id3153916 help.text]
note: tECdR
en: The <emph>Insert</emph> dialog is set up like the <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Open"><emph>Open</emph></link> dialog under <emph>File</emph>. Use the <emph>Insert</emph> dialog to load, edit and display a formula saved as a file in the <emph>Commands</emph> window.
gl: A caixa de diálogo <emph>Inserir</emph> configúrase como a caixa de diálogo <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Open"><emph>Abrir</emph></link> en <emph>Ficheiro</emph>. Use a caixa de diálogo <emph>Inserir</emph> para cargar, editar e mostrar unha fórmula gardada como ficheiro na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 06020000.xhp par_id3153917 help.text]
note: o4UTF
en: You can import MathML files created by other applications as well. The MathML source must have a <item type="code">math</item> element with an <item type="code">xmlns</item> attribute with value "http://www.w3.org/1998/Math/MathML". The languages MathML and StarMath are not fully compatible, therefore you should revise the import result. For details about the language MathML see its <link href="https://www.w3.org/TR/#tr_MathML">specification</link>.
gl: Pódense importar tamén ficheiros en MathML creados por outros aplicativos. A fonte de MathML debe ter un elemento <item type="code">math</item> cun atributo <item type="code">xmlns</item> co valor «http://www.w3.org/1998/Math/MathML». As linguaxes MathML e StarMath non son plenamente compatíbeis, polo que se debe revisar o resultado da importación. Para máis detalles sobre a linguaxe MathML vexa a a súa <link href="https://www.w3.org/TR/#tr_MathML">especificación</link>.

[ctx: 06020000.xhp bm_id3154661 help.text]
note: LCQQn
en: <bookmark_value>MathML; import via clipboard</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>MathML; importar do portapapeis</bookmark_value>

[ctx: 06020000.xhp bm_id3154662 help.text]
note: LDHGo
en: <bookmark_value>importing; MathML</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>importación; MathML</bookmark_value>

[ctx: 06020000.xhp hd_id3154661 help.text]
note: cN3dZ
en: Import MathML from Clipboard
gl: Importar MathML do portapapeis

[ctx: 06020000.xhp par_id3150252 help.text]
note: AnBfM
en: <variable id="mathmlimportierentext"><ahelp hid=".uno:ImportMathMLClipboard" visibility="visible">This command transforms MathML clipboard content to StarMath and inserts it at the current cursor position.</ahelp></variable>
gl: <variable id="mathmlimportierentext"><ahelp hid=".uno:ImportMathMLClipboard" visibility="visible">Esta orde transforma o contido do portapapeis en MathML a StarMath e insíreo na posición actual do cursor.</ahelp></variable>

[ctx: 06020000.xhp par_id3153918 help.text]
note: rU2Gi
en: If the transformation fails, nothing is inserted.
gl: Se a transformación fallar non se insire nada.

[ctx: 06020000.xhp par_id3153919 help.text]
note: T2kWP
en: This command handles only MathML content. If you have copied a %PRODUCTNAME Math formula to clipboard, insert it using the command <link href="text/shared/01/02060000.xhp" name="Paste"><emph>Paste</emph></link> under <emph>Edit</emph>.
gl: Esta orde manipula só contido MathML. Se copiou unha fórmula do %PRODUCTNAME ao portapapeis, insíraa empregando a orde <link href="text/shared/01/02060000.xhp" name="Paste"><emph>Pegar</emph></link> en <emph>Editar</emph>,

en: Keep This Configuration
gl: Manter esta configuración

en: Log in as Guest
gl: Acceder como invitado

en: Manual Login…
gl: Acceso manual…

en: Unable to Launch Initial Setup
gl: Non se puido iniciar a configuración inicial

en: Initial Setup creates your first user. Without it, you will not be able to log in and may need to reinstall the OS.
gl: Configuración Inicial crea a súa primeira conta de usuario. Sen ela, non poderá acceder ao sistema e quizais teña que reinstalalo.

en: Manual Login
gl: Acceso manual

en: Try username
gl: Probe un nome de usuario

en: Session cannot be changed while user is logged in
gl: Non se pode cambiar de sesión mentres o usuario ten a sesión iniciada

en: Caps Lock & Num Lock are on
gl: Bloq Maiús e Bloq Núm activadas

en: Num Lock is on
gl: Bloq Núm activada

en: unknown errno
gl: errno descoñecido

en: option type (%u) not implemented in popt
gl: tipo de opción (%u) non implementada en popt

en: missing argument
gl: falta un argumento

en: unknown option
gl: opción descoñecida

en: mutually exclusive logical operations requested
gl: solicitáronse operacións lóxicas mutuamente excluíntes

en: opt->arg should not be NULL
gl: opt->arg non debe ser NULL

en: aliases nested too deeply
gl: alias aniñados a un nivel demasiado profundo

en: error in parameter quoting
gl: erro nas comiñas do parámetro

en: invalid numeric value
gl: valor numérico non válido

en: number too large or too small
gl: número demasiado grande ou pequeno

en: memory allocation failed
gl: produciuse un erro ao asignar memoria

en: Show this help message
gl: Mostrar esta mensaxe de axuda

en: Display option defaults in message
gl: Mostrar as opcións predefinidas na mensaxe

en: Terminate options
gl: Opcións de terminación

en: Options implemented via popt alias/exec:
gl: Opcións implementadas a través de popt alias/exec:

en: STRING
gl: CADEA

en: [OPTION...]
gl: [OPCIÓN...]

en: The ID of the last device selected
gl: O ID do último dispositivo seleccionado

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
gl: O identificador do último dispositivo que se usou para devolver o foco ao dispositivo correcto.

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
gl: Estatísticas de enerxía

en: Observe power management
gl: Observar a xestión de enerxía

en: battery;consumption;charge;
gl: batería;consumo;cargar;

en: Graph type:
gl: Tipo de gráfica:

en: Data length:
gl: Lonxitude dos datos:

en: Use smoothed line
gl: Usar liña suavizada

en: Processor wakeups per second:
gl: Recuperacións do procesador por segundo:

en: Wakeups
gl: Recuperacións

en: Time to full
gl: Tempo para encher

en: Time to empty
gl: Tempo para baleirar

en: 2 hours
gl: 2 horas

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
gl: Perfil de carga

en: Discharge profile
gl: Perfil de descarga

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
gl: Precisión da carga

en: Discharge accuracy
gl: Precisión de descarga

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
gl: Chumbo e ácido

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
gl: Níquel cadmio

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
gl: Tecnoloxía descoñecida

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  476 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: Charging
gl: Cargando

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charged
gl: Cargada

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
gl[0]: %.0f segundo
gl[1]: %.0f segundos

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
gl[0]: %.1f minuto
gl[1]: %.1f minutos

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
gl[0]: %.1f hora
gl[1]: %.1f horas

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
gl[0]: %.1f día
gl[1]: %.1f días

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: Supply
gl: Subministrar

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
gl: Actualizado

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
gl: Recargábel

en: Energy when empty
gl: Enerxía cando está baleira

en: Energy when full
gl: Enerxía cando está chea

en: Voltage
gl: Voltaxe

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction #-#-#-#-#  175 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget
en: Percentage
gl: Porcentaxe

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
gl: Tecnoloxía

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
gl: Módulo do núcleo

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
gl: Base do núcleo

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
gl: Interrupción entre procesos

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
gl: teclado/rato/touchpad PS/2

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: Serial ATA
gl: ATA serie

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
gl: Controlador de host ATA

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
gl: Adaptador de rede sen fíos Intel

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
gl: Temporizador %s

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
gl: Durmir %s

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
gl: Nova tarefa %s

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
gl: Esperar %s

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
gl: Fila de traballos %s

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
gl: Limpeza de rutas de rede %s

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
gl: Actividade USB %s

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
gl: Recuperar %s

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
gl: Interrupcións locais

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
gl: Reprogramar as interrupcións

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
gl: Información do dispositivo

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
gl: Historial do dispositivo

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
gl: Perfil do dispositivo

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
gl: Recuperacións do procesador

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
gl: Tempo transcorrido

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
gl: Carga da cela

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
gl: Tempo previsto

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
gl: Factor de corrección

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
gl: Factor de precisión

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
gl: Seleccionar este dispositivo ao inicio

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
gl: Procesador

en: Easy document navigation with bookmarks
gl: Navegación do documento sinxela con marcadores

en: Toggle Bookmark
gl: Trocar marcador

en: Toggle bookmark status of the current line
gl: Trocar o estado do marcador na liña actual

en: Goto Next Bookmark
gl: Ir ao seguinte marcador

en: Goto the next bookmark
gl: Ir ao seguinte marcador

en: Goto Previous Bookmark
gl: Ir ao marcador anterior

en: Goto the previous bookmark
gl: Ir ao marcador anterior

en: Bracket Completion
gl: Completar parénteses

en: Automatically adds closing brackets.
gl: Engadir automaticamente peches de parénteses.

note: #-#-#-#-#  401 (gedit-master-po-gl-116402.merged)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: Character Map
gl: Mapa de caracteres

en: Insert special characters just by clicking on them.
gl: Insire caracteres especiais só con facer clic neles.

en: Code Comment
gl: Comentar código

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
gl: Comenta ou descomenta un bloque de código descomentado.

en: Co_mment Code
gl: Co_mentar código

en: Comment the selected code
gl: Comentar o código seleccionado

en: U_ncomment Code
gl: _Descomentar o código

en: Uncomment the selected code
gl: Descomentar o código seleccionado

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
gl: Escolle unha cor dende un diálogo e insire a súa representación hexadecimal.

en: Pick _Color...
gl: Escoller unha _cor...

en: Pick a color from a dialog
gl: Escoller unha cor dende un diálogo

en: Pick Color
gl: Seleccionar un cor

en: Source code color scheme editor
gl: Editor de esquema de cores do código fonte

en: Pick the background color
gl: Escoller a cor do fondo

en: Pick the foreground color
gl: Escoller a cor de _primeiro plano

en: _Foreground
gl: _Primeiro plano

en: _Clear
gl: _Limpar

en: Command line interface for advanced editing
gl: Interface de liña de ordes para a edición avanzada

en: Commander Mode
gl: Modo «commander»

en: Start commander mode
gl: Iniciar o modo «commander»

en: Empty Document
gl: Documento baleiro

en: Type here to search...
gl: Escriba aquí para buscar

en: A Dashboard for new tabs
gl: Un Taboleiro para novas lapelas

en: Draw Spaces
gl: Debuxar espazos

en: Draw spaces and tabs
gl: Debuxar espazos e tabulacións

en: Show _White Space
gl: Mostrar espazos en _branco

en: Show spaces and tabs
gl: Mostrar espazos e tabulacións

note: #-#-#-#-#  401 (gedit-master-po-gl-116402.merged)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Draw spaces
gl: Debuxar espazos

en: Draw tabs
gl: Debuxar tabulacións

en: Draw new lines
gl: Debuxar carácter de nova liña

en: Draw non-breaking spaces
gl: Debuxar espazos de non rotura

en: Draw leading spaces
gl: Debuxar espazos iniciais

en: Draw spaces in text
gl: Debuxar espazos no texto

en: Draw trailing spaces
gl: Debuxar espazos adicionais

en: If TRUE drawing will be enabled.
gl: Se está activada activarase o debuxado

en: The type of spaces to be drawn.
gl: O tipo de espazos que debuxar.

en: Highlight lines that have been changed since the last commit
gl: Realzar liñas que foron cambiadas desde a última remisión

en: Join/Split Lines
gl: Unir/Separar liñas

en: Join several lines or split long ones
gl: Une varias liñas ou separa as longas

en: _Join Lines
gl: _Unir liñas

en: Join the selected lines
gl: Unir as liñas seleccionadas

en: _Split Lines
gl: _Dividir liñas

en: Split the selected lines
gl: Dividir as liñas seleccionadas

en: Added edit point...
gl: Punto de edición engadido...

en: Column Mode...
gl: Modo de columna...

en: Removed edit point...
gl: Punto de edición eliminado...

en: Cancelled column mode...
gl: Modo de columna cancelado...

en: Enter column edit mode using selection
gl: Insira o modo de edición de columna usando a selección

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
gl: Entrar no modo de edición de columna <b>intelixente</b> usando a selección

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
gl: Modo de aliñado de columna <b>intelixente</b> usando a selección

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
gl: Modo de aliñado de columna <b>intelixente</b> con espazo adicional usando a selección

en: Toggle edit point
gl: Punto de edición trocado

en: Add edit point at beginning of line/selection
gl: Engadir un punto de edición ao principio da liña/selección

en: Add edit point at end of line/selection
gl: Engadir un punto de edición ao final da liña/selección

en: Align edit points
gl: Aliñar os puntos de edición

en: Align edit points with additional space
gl: Aliñar os puntos de edición con espazo adicional

en: Multi Edit Mode
gl: Modo de edición múltiple

en: Start multi edit mode
gl: Iniciar o modo de edición múltiple

note: ex:ts=4:et:
en: Multi Edit
gl: Edición múltiple

en: Edit document in multiple places at once
gl: Editar o documento en múltiples lugares á vez

en: Smart Spaces
gl: Espazos intelixentes

en: Forget you're not using tabulations.
gl: Esqueceu que vostede non está empregando tabulacións.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
gl: Sincronizar entre LaTeX e PDF con gedit e evince

en: Forward Search
gl: Busca cara adiante

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
gl: O número de liñas de desprazamento que se manteñen na memoria. Pode ir para atrás no terminal ese número de liñas; as que non caiban no desprazamento rexéitanse. se scrollback_unlimited é true, o valor ignorarase.

en: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
gl: Un nome de tipo de letra Pango. Por exemplo «Sans 12» ou «Monospace Bold 14».

en: Embedded Terminal
gl: Terminal empotrado

en: Embed a terminal in the bottom pane.
gl: Empotre un terminal no panel inferior.

en: C_hange Directory
gl: _Cambiar de cartafol

en: _Larger Text
gl: Texto máis _grande

en: S_maller Text
gl: Texto máis _pequeno

en: _Normal size
gl: Tamaño _normal

note: #-#-#-#-#  401 (gedit-master-po-gl-116402.merged)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: Text Size
gl: Tamaño do texto

en: Easily increase and decrease the text size
gl: Aumentar e reducir facilmente o tamaño do texto

en: Interactive completion
gl: Completado interactivo

en: Minimum word size:
gl: Tamaño mínimo de palabra:

en: Document Words
gl: Palabras do documento

en: Interactive Completion
gl: Completado interactivo

en: Whether to enable interactive completion.
gl: Indica se se activa o completado interactivo.

en: Minimum Word Size
gl: Tamaño mínimo de palabra

en: The minimum word size to complete.
gl: O tamaño mínimo de palabra a completar.

en: Word Completion
gl: Completado de palabras

en: Word completion using the completion framework
gl: O completado de palabras usando o marco de traballo de completado

en: Save session
gl: Gardar sesión

en: Session name:
gl: Nome da sesión:

en: Saved Sessions
gl: Sesións gardadas

en: Select the group of tags you want to use
gl: Seleccione o grupo de etiquetas que quere usar

en: Available Tag Lists
gl: Lista de etiquetas dispoñíbeis

en: Abbreviated form
gl: Forma abreviada

en: Accessibility key character
gl: Carácter de tecla de accesibilidade

en: Acronym
gl: Acrónimo

en: Alignment character
gl: Carácter de aliñamento

en: Anchor URI
gl: URI da áncora

note: #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
gl: Código de ficheiro de clase de miniaplicativo (obsoleto)

en: Associated information
gl: Información asociada

en: Axis related headers
gl: Cabeceiras relacionadas co eixe

note: #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
gl: Cor de fondo (obsoleto)

note: #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
gl: Textura de mosaico de fondo (obsoleto)

note: #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
gl: Tipo de letra base (obsoleto)

en: Base URI
gl: URI base

note: #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
gl: Bordo (obsoleto)

en: Cell rowspan
gl: Extensión de filas da cela

note: #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
gl: Centro (obsoleto)

en: Character encoding of linked resource
gl: Codificación de caracteres do recurso ligado

en: Checked state
gl: Estado marcado

en: Citation
gl: Cita

en: Cite reason for change
gl: Citar a razón do cambio

en: Class implementation ID
gl: ID de implementación de clase

en: Class list
gl: Lista de clases

en: Clear text flow control
gl: Limpar o control de fluxo de texto

en: Code content type
gl: Tipo de contido do código

note: #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
gl: Cor das ligazóns seleccionadas (obsoleto)

en: Computer code fragment
gl: Fragmento de código informático

note: #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
gl: Tipo de contido (obsoleto)

en: Date and time of change
gl: Data e hora do cambio

note: #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
gl: Parámetro de declaración

note: #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
gl: Diferir atributo

en: Definition description
gl: Descrición de definición

en: Definition list
gl: Lista de definición

en: Definition term
gl: Termo de definición

en: Deleted text
gl: Texto eliminado

en: Directionality
gl: Direccionalidade

note: #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
gl: Direccionalidade (obsoleto)

en: DIV container
gl: Contedor DIV

en: DIV Style container
gl: Contedor de estilo DIV

en: Document base
gl: Base do documento

en: Document body
gl: Corpo do documento

en: Document head
gl: Cabeceira do documento

en: Element ID
gl: ID de elemento

en: Document title
gl: Título do documento

en: Document type
gl: Tipo de documento

en: Encode type
gl: Tipo codificado

note: #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
gl: Tipo de letra (obsoleto)

en: For label
gl: Para a etiqueta

en: Forced line break
gl: Quebra forzada de liña

en: Form action handler
gl: Manipulador de acción do formulario

en: Form control group
gl: Grupo de control do formulario

en: Form field label text
gl: Texto da etiqueta do campo do formulario

en: Form input type
gl: Tipo de entrada de formulario

en: Form input
gl: Entrada de formulario

en: Form method
gl: Método do formulario

en: Forward link
gl: Ligazón para avanzar

en: Frame render parts
gl: Partes de renderización do marco

en: Frame source
gl: Orixe do marco

en: Frame target
gl: Destino do marco

en: Frame border
gl: Bordo do marco

en: Frameset columns
gl: Columnas do conxunto de marcos

en: Frameset rows
gl: Filas do conxunto de marcos

en: Frame spacing
gl: Espazamento do marco

en: Generic embedded object
gl: Obxecto xenérico incorporado

en: Generic metainformation
gl: Metainformación xenérica

en: Generic span
gl: Extensión xenérica

en: Header cell IDs
gl: IDs de cela de cabeceira

en: Horizontal rule
gl: Regra horizontal

note: #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
gl: Espazo horizontal (obsoleto)

en: HREF URI
gl: URI HREF

en: HTML root element
gl: Elemento raíz HTML

en: HTTP header name
gl: Nome de cabeceira HTTP

en: I18N BiDi override
gl: Sobrescribir BiDi sobre l18n

en: Image map area
gl: Área do mapa de imaxe

en: Image map name
gl: Nome do mapa de imaxe

en: Image map
gl: Mapa de imaxe

en: Inline frame
gl: Marco en liña

en: Inserted text
gl: Texto inserido

en: Instance definition
gl: Definición da instancia

note: #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
gl: Miniaplicativo de Java (obsoleto)

note: #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
gl: Cor da ligazón (obsoleto)

en: List item
gl: Elemento de lista

en: List of MIME types for file upload
gl: Lista de tipos MIME para o envío de ficheiros

en: List of supported character sets
gl: Lista de conxuntos de caracteres compatíbeis

en: Local change to font
gl: Cambio local para o tipo de letra

en: Long description link
gl: Descrición longa da ligazón

en: Long quotation
gl: Cita longa

note: #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
gl: Altura en píxeles da marxe

note: #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
gl: Largura en píxeles da marxe

en: Maximum length of text field
gl: Lonxitude máxima do campo de texto

en: Output media
gl: Medio de saída

note: #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
gl: Ligazón independente do soporte

note: #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
gl: Lista de menú (obsoleto)

en: Multi-line text field
gl: Campo de texto multiliña

en: Named property value
gl: Valor de propiedade con nome

en: No frames
gl: Sen marcos

en: No script
gl: Sen script

note: #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
gl: Sen sombreado (obsoleto)

en: No URI
gl: Sen URI

note: #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
gl: Sen axuste de palabra (obsoleto)

note: #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
gl: Ficheiro do obxecto do miniaplicativo (obsoleto)

en: Object data reference
gl: Referencia de obxecto de datos

en: Offset for alignment character
gl: Desprazamento para o carácter de aliñamento

en: OnBlur event
gl: Evento OnBlur

en: OnChange event
gl: Evento OnChange

en: OnClick event
gl: Evento OnClick

en: OnDblClick event
gl: Evento OnDblClick

en: OnFocus event
gl: Evento OnFocus

en: OnKeyDown event
gl: Evento OnKeyDown

en: OnKeyPress event
gl: Evento OnKeyPress

en: OnKeyUp event
gl: Evento OnKeyUp

en: OnLoad event
gl: Evento OnLoad

en: OnMouseDown event
gl: Evento OnMouseDown

en: OnMouseMove event
gl: Evento OnMouseMove

en: OnMouseOut event
gl: Evento OnMouseOut

en: OnMouseOver event
gl: Evento OnMouseOver

en: OnMouseUp event
gl: Evento OnMouseUp

en: OnReset event
gl: Evento OnReset

en: OnSelect event
gl: Evento OnSelect

en: OnSubmit event
gl: Evento OnSubmit

en: OnUnload event
gl: Evento OnUnload

en: Option selector
gl: Selector de opcións

en: Ordered list
gl: Lista ordenada

en: Paragraph class
gl: Clase de parágrafo

en: Paragraph style
gl: Estilo de parágrafo

en: Preformatted text
gl: Texto preformatado

en: Profile metainfo dictionary
gl: Dicionario de metainformación do perfil

en: Push button
gl: Botón premíbel

en: ReadOnly text and password
gl: Texto e contrasinal só de lectura

note: #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
gl: Espazamento reducido (obsoleto)

en: Reverse link
gl: Ligazón inversa

en: Rulings between rows and columns
gl: Intervalo entre as filas e as columnas

en: Scope covered by header cells
gl: Ámbito cuberto polas celas de cabeceira

note: #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
gl: Nome da linguaxe de script

en: Script statements
gl: Instrucións de script

en: Selectable option
gl: Opción seleccionábel

en: Server-side image map
gl: Mapa de imaxe do lado do servidor

en: Short inline quotation
gl: Cita curta en liña

note: #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
gl: Tamaño (obsoleto)

en: Space-separated archive list
gl: Lista de ficheiros separada por espazos

en: Spacing between cells
gl: Espazamento entre celas

en: Spacing within cells
gl: Espazamento dentro das celas

en: Standby load message
gl: Mensaxe de espera durante a carga

note: #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
gl: Número da secuencia de inicio (obsoleto)

note: #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
gl: Estilo de texto riscado (obsoleto)

note: #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
gl: Estilo de texto riscado (obsoleto)

en: Strong emphasis
gl: Énfase forte

en: Style info
gl: Información de estilo

en: Table body
gl: Corpo da táboa

en: Table caption
gl: Título da táboa

en: Table column group properties
gl: Propiedades do grupo de columnas da táboa

en: Table column properties
gl: Propiedades das columnas da táboa

en: Table data cell
gl: Cela de datos da táboa

en: Table footer
gl: Pé da táboa

en: Table header cell
gl: Cela de cabeceira da táboa

en: Table header
gl: Cabeceira da táboa

en: Table row
gl: Fila da táboa

en: Table summary
gl: Resumo da táboa

note: #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
gl: Cor do texto (obsoleto)

en: Text entered by user
gl: Texto introducido polo usuario

en: Unordered list
gl: Lista non ordenada

en: Use image map
gl: Usar mapa de imaxe

en: Value interpretation
gl: Interpretación do valor

en: Variable or program argument
gl: Variábel ou argumento de programa

en: Vertical cell alignment
gl: Aliñamento vertical da cela

note: #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
gl: Espazo vertical (obsoleto)

note: #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
gl: Cor de ligazón visitada (obsoleto)

en: Applet class file code
gl: Código de ficheiro de clase do miniaplicativo

en: Array
gl: Matriz

en: Background texture tile
gl: Textura de mosaico de fondo

en: Base font
gl: Tipo de letra base

en: Checked (state)
gl: Marcado (estado)

en: Color of selected links
gl: Cor das ligazóns seleccionadas

en: Content scheme
gl: Esquema do contido

en: Content type
gl: Tipo de contido

en: Directory list
gl: Lista de cartafoles

en: HTML version
gl: Versión HTML

en: Embedded object
gl: Obxecto incorporado

en: Font face
gl: Tipo de letra

en: Frameborder
gl: Bordo do marco

en: Framespacing
gl: Espazamento dos marcos

en: Horizontal space
gl: Espazo horizontal

en: Image source
gl: Orixe da imaxe

en: Inline layer
gl: Capa en liña

en: Java applet
gl: Miniaplicativo de Java

en: Link color
gl: Cor da ligazón

en: Listing
gl: Lista

en: Mail link
gl: Ligazón de correo

en: Marquee
gl: Marquesiña

en: Menu list
gl: Lista de menú

en: Multicolumn
gl: Multicolumna

en: Next ID
gl: ID seguinte

en: No embedded objects
gl: Sen obxectos incorporados

en: No layers
gl: Sen capas

en: No line break
gl: Sen quebra de liña

en: No shade
gl: Sen sombreado

en: No word wrap
gl: Sen axuste de palabra

en: Object applet file
gl: Ficheiro do obxecto do miniaplicativo

en: Preformatted listing
gl: Lista preformatada

en: Prompt message
gl: Mensaxe de aviso

en: Reduced spacing
gl: Espazamento reducido

en: Single line prompt
gl: Aviso dunha soa liña

en: Soft line break
gl: Quebra de liña suave

note: #-#-#-#-#  211 (linuxmint)  #-#-#-#-# spacer@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Spacer
gl: Espazador

en: Square root
gl: Raíz cadrada

en: Starting sequence number
gl: Número da secuencia de inicio

en: Strike-through text style
gl: Estilo de texto riscado

en: Tab order position
gl: Orde dos separadores

en: Top margin in pixels
gl: Marxe superior en píxeles

en: Vertical space
gl: Espazo vertical

en: Visited link color
gl: Cor de ligazón visitada

en: Bibliography (cite)
gl: Bibliografía (cita)

en: Bibliography (item)
gl: Bibliografía (elemento)

en: Bibliography (shortcite)
gl: Bibliografía (cita curta)

en: Bibliography (thebibliography)
gl: Bibliografía (thebibliografphy)

en: Brackets ()
gl: Parénteses ()

en: Brackets []
gl: Corchetes []

en: Brackets {}
gl: Chaves {}

en: Brackets <>
gl: Menor/maior que <>

en: File input
gl: Ficheiro de entrada

en: Function cosine
gl: Función coseno

en: Function e^
gl: Función e^

en: Function exp
gl: Función exp

en: Function log
gl: Función log

en: Function log10
gl: Función log10

en: Function sine
gl: Función seno

en: Greek alpha
gl: Alfa grego

en: Greek beta
gl: Beta grego

en: Greek epsilon
gl: Épsilon grego

en: Greek gamma
gl: Gamma grego

en: Greek lambda
gl: Lambda grego

en: Greek rho
gl: Rho grego

en: Greek tau
gl: Tau grego

en: Header 0 (chapter)
gl: Cabeceira 0 (capítulo)

en: Header 0 (chapter*)
gl: Cabeceira 0 (capítulo*)

en: Header 1 (section)
gl: Cabeceira 1 (sección)

en: Header 1 (section*)
gl: Cabeceira 1 (sección*)

en: Header 2 (subsection)
gl: Cabeceira 2 (subsección)

en: Header 2 (subsection*)
gl: Cabeceira 2 (subsección*)

en: Header 3 (subsubsection)
gl: Cabeceira 3 (subsubsección)

en: Header 3 (subsubsection*)
gl: Cabeceira 3 (subsubsección*)

en: Header 4 (paragraph)
gl: Cabeceira 4 (parágrafo)

en: Header appendix
gl: Apéndice da cabeceira

en: List enumerate
gl: Lista enumerada

en: List itemize
gl: Lista de elementos

en: Item with label
gl: Elemento con etiqueta

en: Maths (inline)
gl: Matemáticas (en liña)

en: Operator fraction
gl: Operador de fracción

en: Operator integral (inline)
gl: Operador integral (en liña)

en: Operator sum (inline)
gl: Operador de suma (en liña)

en: Reference label
gl: Etiqueta de referencia

en: Reference ref
gl: Referencia de ref

en: Symbol <<
gl: Símbolo <<

en: Symbol <=
gl: Símbolo <=

en: Symbol >=
gl: Símbolo >=

en: Symbol >>
gl: Símbolo >>

en: Symbol and
gl: Símbolo and

en: Symbol const
gl: Símbolo const

en: Symbol d2-by-dt2-partial
gl: Símbolo d2-by-dt2-parcial

en: Symbol dagger
gl: Símbolo daga

en: Symbol d-by-dt
gl: Símbolo d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
gl: Símbolo d-by-dt-parcial

en: Symbol equiv
gl: Símbolo equivalencia

en: Symbol en-dash --
gl: Símbolo guión --

en: Symbol em-dash ---
gl: Símbolo guión ---

en: Symbol infinity
gl: Símbolo infinito

en: Symbol mathspace ,
gl: Símbolo espazo matemático ,

en: Symbol mathspace .
gl: Símbolo espazo matemático .

en: Symbol mathspace _
gl: Símbolo espazo matemático _

en: Symbol mathspace __
gl: Símbolo espazo matemático __

en: Symbol simeq
gl: Símbolo simeq

en: Symbol star
gl: Símbolo estrela

en: Typeface bold
gl: Tipo de letra negra

en: Typeface type
gl: Tipo de tipo de letra

en: Typeface italic
gl: Tipo de letra cursiva

en: Typeface slanted
gl: Tipo de letra inclinada

en: Unbreakable text
gl: Texto sen quebra de liña

en: Tag list
gl: Lista de etiquetas

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
gl: Fornece un método sinxelo para inserir nun documento as cadeas ou etiquetas máis utilizadas sen ter que teclealas.

en: ancestor
gl: antecedente

en: ancestor-or-self
gl: antecedente ou el mesmo

en: attribute
gl: atributo

en: child
gl: fillo

en: descendant
gl: descendente

en: descendant-or-self
gl: descendente ou el mesmo

en: following
gl: seguinte

en: following-sibling
gl: seguinte-irmán

en: namespace
gl: espazo de nome

en: parent
gl: pai

en: preceding
gl: precedente

en: preceding-sibling
gl: precedente-irmán

en: self
gl: el mesmo

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
gl: frch

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
gl: lnz

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
gl: lnd

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
gl: cv

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
gl: sltcor

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
gl: cabcol

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
gl: mrc

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
gl: mrcd

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
gl: pnldir

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
gl: debuxo

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
gl: sltrf

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
gl: rch

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
gl: slc

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
gl: pnl

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
gl: cbcr

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
gl: imx

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
gl: mrci

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
gl: etq

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
gl: pnlcp

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
gl: lgzn

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
gl: elmtl

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
gl: brmnu

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
gl: eltmnu

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
gl: pnlopc

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
gl: pxn

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
gl: ltsp

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
gl: mnuem

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
gl: barpg

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
gl: mnueltrad

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
gl: pnlr

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
gl: cafla

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
gl: brdes

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
gl: pndes

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
gl: sccn

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
gl: seprdr

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
gl: desl

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
gl: pndiv

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
gl: xiratorio

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
gl: brestd

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
gl: tab

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
gl: cla

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
gl: eltomnudesp

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
gl: btncnm

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
gl: brfr

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
gl: sux

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
gl: rbr

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
gl: tbrb

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
gl: desc

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
gl: vrprt

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
gl: vnt

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
gl: cbc

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
gl: pdp

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
gl: bredi

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
gl: inc

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
gl: Checo grao 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
gl: Español grao 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
gl: Francés de Canadá grao 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
gl: Francés de Francia grao 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
gl: Letón grao 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
gl: Holandés de Países Baixos grao 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
gl: Noruego grao 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
gl: Noruego grao 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
gl: Noruego grao 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
gl: Noruego grao 3

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
gl: Polaco grao 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
gl: Portugués grao 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
gl: Sueco grao 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
gl: Árabe grao 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
gl: Galés grao 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
gl: Galés grao 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
gl: Alemán grao 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
gl: Alemán grao 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
gl: Alemán grao 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
gl: Inglés do Reino Unido grao 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
gl: Inglés do Reino Unido grao 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
gl: Inglés dos Estados Unidos grao 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
gl: Inglés dos Estados Unidos grao 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
gl: Francés de Canadá grao 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
gl: Francés de Francia grao 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
gl: Grego grao 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
gl: Hindú grao 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
gl: Computador de 8 puntos húngaro

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
gl: Húngaro grao 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
gl: Italiano grao 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
gl: Holandés de Bélxica grao 1

note: #-#-#-#-#  1233 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
gl: espazo

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
gl: nova liña

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
gl: exclamación

note: #-#-#-#-#  1233 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022) #-#-#-#-#  637 (klavaro-3.01-pre1)  #-#-#-#-# Translators: double quote symbol: "
en: quote
gl: comiñas

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
gl: dólar

note: #-#-#-#-#  1233 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
gl: apóstrofo

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
gl: paréntese esquerda

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
gl: paréntese dereita

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
gl: coma

note: #-#-#-#-#  1233 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
gl: trazo

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
gl: barra

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
gl: dous puntos

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
gl: interrogación

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
gl: paréntese esquerda

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
gl: barra invertida

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
gl: paréntese dereita

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
gl: acento circunflexo

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
gl: chave esquerda

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
gl: barra vertical

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
gl: chave dereita

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
gl: til

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
gl: espazo insecábel

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
gl: signo de exclamación inicial

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
gl: céntimos

note: #-#-#-#-#  1233 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
gl: libras

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
gl: signo de moeda

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
gl: ien

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
gl: barra vertical partida

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
gl: diérese

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
gl: a superíndice

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
gl: comiñas compostas angulares á esquerda

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
gl: non lóxico

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
gl: guión

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
gl: marca rexistrada

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
gl: máis ou menos

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
gl: 2 superíndice

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
gl: 3 superíndice

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
gl: agudo

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
gl: signo de parágrafo

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
gl: punto centrado

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
gl: 1 superíndice

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
gl: comiñas compostas angulares á dereita

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
gl: un cuarto

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
gl: metade

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
gl: tres cuartos

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
gl: signo de interrogación inicial

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
gl: a con acento agudo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
gl: A CON ACENTO GRAVE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
gl: A CON ACENTO AGUDO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
gl: A CON ACENTO CIRCUNFLEXO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
gl: A CON TIL

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
gl: A CON DIÉRESE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
gl: A CON CÍRCULO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
gl: LIGADURA AE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
gl: C CON CEDILLA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
gl: E CON ACENTO GRAVE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
gl: E CON ACENTO AGUDO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
gl: E CON ACENTO CIRCUNFLEXO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
gl: E CON DIÉRESE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
gl: I CON ACENTO GRAVE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
gl: I CON ACENTO AGUDO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
gl: I CON ACENTO CIRCUNFLEXO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
gl: I CON DIÉRESE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
gl: LIGADURA DE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
gl: EÑE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
gl: O CON ACENTO GRAVE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
gl: O CON ACENTO AGUDO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
gl: O CON ACENTO CIRCUNFLEXO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
gl: O CON TIL

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
gl: O CON DIÉRESE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
gl: O CON RAIA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
gl: U CON ACENTO GRAVE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
gl: U CON ACENTO AGUDO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
gl: U CON ACENTO CIRCUNFLEXO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
gl: U CON DIÉRESE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
gl: Y GREGO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
gl: ZORN

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
gl: beta

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
gl: a con acento grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
gl: a con acento circunflexo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
gl: a con til

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
gl: a con diérese

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
gl: a con círculo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
gl: ligadura ae

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
gl: c con cedilla

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
gl: e con acento grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
gl: e con acento agudo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
gl: e con acento circunflexo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
gl: e con diérese

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
gl: i con acento grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
gl: i con acento agudo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
gl: i con acento circunflexo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
gl: i con diérese

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
en: eth
gl: ligadura de

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
gl: eñe

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
gl: o con acento grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
gl: o con acento agudo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
gl: o con acento circunflexo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
gl: o con til

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
gl: o con diérese

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
gl: signo de división

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
gl: o con raia

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
gl: zorn

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
gl: u con acento agudo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
gl: u con acento grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
gl: u con acento circunflexo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
gl: u con diérese

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
gl: y grego con acento agudo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
gl: y grego con diérese

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
gl: Y GREGO CON DIÉRESE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
gl: florín

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
gl: guión

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
gl: comiña simple esquerda

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
gl: comiña simple dereita

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
gl: comiña simple inferior

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
gl: comiñas compostas á esquerda

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
gl: comiñas compostas á dereita

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
gl: comiñas dobres inferiores

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
gl: cruz

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
gl: cruz dobre

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
gl: signo de viñeta

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
gl: signo de viñeta triangular

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
gl: por mil

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
gl: primo

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
gl: primo dobre

note: Translators: this is the spoken word for the character '‴' (U+2034)
en: triple prime
gl: triple primo

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
gl: signo de viñeta con raia

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
gl: marca rexistrada

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
gl: marca de verificación

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
gl: marca de verificación forte

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
gl: signo de viñeta con forma de x

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
gl: superíndice 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
gl: superíndice 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
gl: superíndice 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
gl: superíndice 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
gl: superíndice 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
gl: superíndice 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
gl: superíndice 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
gl: superíndice máis

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
gl: superíndice menos

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
gl: superíndice igual

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
gl: superíndice paréntese esquerdo

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
gl: superíndice paréntese dereito

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
gl: superíndice n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
gl: subíndice 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
gl: subíndice 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
gl: subíndice 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
gl: subíndice 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
gl: subíndice 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
gl: subíndice 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
gl: subíndice 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
gl: subíndice 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
gl: subíndice 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
gl: subíndice 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
gl: subíndice máis

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
gl: subíndice menos

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
gl: subíndice igual

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
gl: subíndice paréntese esquerdo

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
gl: subíndice paréntese dereito

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black square
gl: cadrado negro

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black diamond
gl: diamante negro

note: Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character." This character appears in the accessible text of documents and serves as indication of the presence of an object within the text (e.g. an image or form field inside a paragraph). In an application which has full accessibility su
en: object replacement character
gl: carácter de substitución do obxecto

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
gl: Encamiña o punteiro ao elemento actual

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform left click on current flat review item
gl: Efectúa un clic co botón esquerdo sobre o elemento de revisión plana actual

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform right click on current flat review item
gl: Efectúa un clic co botón dereito sobre o elemento plano de revisión actual

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
gl: Le todo o documento

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
gl: Le a xanela enteira usando unha revisión plana

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the basic Where Am I operation
gl: Realiza a operación básica «onde estou»

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the detailed Where Am I operation
gl: Realiza a operación detallada «onde estou»

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
gl: Le a selección actual

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
gl: Ler os detalles da ligazón

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speak the status bar
gl: Le a barra de estado

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speak the title bar
gl: Le a barra de título

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
gl: Abre o diálogo Buscar

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
gl: Busca a seguinte instancia dunha cadea

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
gl: Busca a instancia anterior dunha cadea

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exit flat review mode
gl: Entra e sae do modo de revisión plana

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
gl: Move a revisión plana á posición inicial

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
gl: Move a revisión plana á posición final

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
gl: Move a revisión plana ao comezo da liña anterior

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
gl: Le a liña actual de revisión plana

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
gl: Deletrea a liña actual de revisión

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review line
gl: Deletrea foneticamente a liña actual de revisión

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
gl: Move a revisión plana ao comezo da liña seguinte

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
gl: Move a revisión plana ao elemento ou palabra anterior

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review item or word
gl: Le o elemento ou palabra actual da revisión plana

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review item or word
gl: Deletrea a palabra ou o elemento actual da revisión plana

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review item or word
gl: Deletrea foneticamente o elemento ou palabra actual de revisión

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
gl: Move a revisión plana ao elemento ou palabra seguinte

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
gl: Move a revisión plana á palabra por enriba da palabra actual

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
gl: Le o obxecto actual da revisión plana

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
gl: Move a revisión plana á palabra por debaixo da palabra actual

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous character
gl: Move a revisión plana ao carácter anterior

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review character
gl: Le o carácter actual da revisión plana

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speak the current flat review character
gl: Le foneticamente o carácter actual de revisión plana

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak unicode value of the current flat review character
gl: Fala o valor unicode do carácter da revisión plana actual

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next character
gl: Move a revisión plana ao seguinte carácter

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end of the line
gl: Move a revisión plana ao final da liña

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the bottom left
gl: Move a revisión plana á parte inferior esquerda

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copy the contents under flat review to the clipboard
gl: Copia os contidos baixo a revisión plana ao portapapeis

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Append the contents under flat review to the clipboard
gl: Engade os contidos baixo a revisión plana ao portapapeis

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
gl: Alterna entre se se le só a cela da táboa actual ou a fila completa

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
gl: Le os atributos asociados ao carácter de texto actual

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the left
gl: Move lentamente a pantalla de braille á esquerda

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the right
gl: Move lentamente a pantalla de braille á dereita

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Return to object with keyboard focus
gl: Volve ao obxecto co foco de teclado

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turn contracted braille on and off
gl: Commuta entre un braille compactado activado ou desactivado

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
gl: Procesa unha tecla de camiño de cursor

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
gl: Marca o comezo dunha selección de texto

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
gl: Marca o fin dunha selección de texto

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
gl: Entra en modo de aprendizaxe. Prema a tecla Esc para saír do modo de aprendizaxe

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
gl: Diminúe a velocidade da voz

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
gl: Incrementa a velocidade da voz

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
gl: Diminúe o ton da voz

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
gl: Incrementa o ton da voz

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
gl: Incrementa o volume da voz

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
gl: Diminúe o volume da voz

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
gl: Alterna o silenciamento da voz

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
gl: Troca o nivel de detalle da fala

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
gl: Sae do lector de pantalla

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
gl: Mostra o diálogo de configuración das preferencias

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
gl: Mostra o diálogo de configuración das preferencias da aplicación

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggle the speaking of indentation and justification
gl: Alterna a redacción da indentación e xustificación

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Change spoken number style
gl: CAmbia o estilo dos número lidos

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
gl: Cambia ao seguinte nivel de redacción da puntuación

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
gl: Cambia ao seguinte perfil de preferencias

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
gl: Cambia ao seguinte estilo de capitalización

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycle to the next key echo level
gl: Cambia á seguinte clave de redacción de chaves

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
gl: Rota entre os niveles de depuración en tempo de execución

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position
gl: Marcador «onde estou?» con respecto á posición actual

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location
gl: Ir á localización do marcador anterior

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark
gl: Ir a marcador

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location
gl: Ir á localización do seguinte marcador

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks
gl: Gardar marcadores

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
gl: Cambiar o modo de revisión do rato

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
gl: Presenta a hora actual

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
gl: Presenta a data actual

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
gl: Tamaño e localización neste momento do obxecto actual

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Pass the next command on to the current application
gl: Envía a seguinte orde á aplicación activa

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message
gl: Ler e ler en braille unha mensaxe anterior dunha sala de conversas

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing
gl: Conmutar se se anuncia cando os nosos amigos están tecleando

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories
gl: Alternar se se fornecen historiais de mensaxes de cada sala de conversas

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room
gl: Alternar entre se prefixar as mensaxes da sala de conversas co nome da sala de conversas

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
gl: Liña á esquerda

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
gl: Liña á dereita

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
gl: Liña arriba

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
gl: Liña abaixo

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
gl: Seis puntos
