Arch Linux Pacman package manager - en to gl translation catalogue (26099 entries)

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
gl: O usuario remoto de «%s» será desconectado. Está seguro?

en: Share my desktop information
gl: Compartir a información do meu escritorio

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
gl: «%s» rexeitou a invitación a compartir o escritorio.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
gl: «%s» desconectada

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
gl: «%s» está a controlar remotamente o seu escritorio.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
gl: Agardando por «%s» para conectar á pantalla.

en: _Refuse
gl: _Rexeitar

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
gl[0]: ERRO: A lonxitude máxima do contrasinal é de %d carácter. Introduza novamente o contrasinal.
gl[1]: ERRO: A lonxitude máxima do contrasinal é de %d caracteres. Introduza novamente o contrasinal.

en: Changing Vino password.
gl: Cambiar o contrasinal de Vino.

en: Enter new Vino password:
gl: Introduza o novo contrasinal de Vino:

en: Retype new Vino password:
gl: Escriba o novo contrasinal de Vino outra vez:

en: vino-passwd: password updated successfully.
gl: vino-passwd: o contrasinal de vino foi actualizado con éxito.

en: Sorry, passwords do not match.
gl: Desculpe, os contrasinais non coinciden.

en: vino-passwd: password unchanged.
gl: vino-passwd: o contrasinal non cambiou.

en: Show Vino version
gl: Mostrar a versión do Vino

en: - Updates Vino password
gl: - Actualiza o contrasinal de Vino

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
gl: Execute 'vino-passwd --help' para ver unha lista completa das opcións da liña de ordes dispoñíbeis

en: VINO Version %s
gl: Versión de Vino %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
gl: ERRO: Non ten os permisos suficientes para cambiar o contrasinal de Vino.

[ctx: align.xhp tit help.text]
en: Manually Aligning Formula Parts
gl: Aliñar manualmente partes de fórmulas

[ctx: align.xhp bm_id3156384 help.text]
en: <bookmark_value>aligning; characters in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>formula parts; manually aligning</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>aliñar; caracteres de %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>partes de fórmula; aliñar manualmente</bookmark_value>

[ctx: align.xhp hd_id3156384 help.text]
en: <variable id="align"><link href="text/smath/guide/align.xhp" name="Manually Aligning Formula Parts">Manually Aligning Formula Parts</link></variable>
gl: <variable id="align"><link href="text/smath/guide/align.xhp" name="Aliñar manualmente partes de fórmulas">Aliñar manualmente partes de fórmulas</link></variable>

[ctx: align.xhp hd_id3154657 help.text]
en: How do you align characters in $[officename] Math quickly and easily?
gl: Como aliñar caracteres en $[officename] Math rápida e facilmente?

[ctx: align.xhp par_id3150249 help.text]
en: To accomplish this, you must define empty groups and character strings. They do not require any space, but carry information that helps in the alignment process.
gl: Pode definir grupos e cadeas de caracteres baleiros. Non requiren espazo, mais conteñen información útil para o proceso de aliñamento.

[ctx: align.xhp par_id3153912 help.text]
en: To create empty groups, enter curly brackets <emph>{}</emph> in the Commands window. In the following example, the goal is to achieve a line break so that the plus signs are beneath one another, even though one less character is entered in the upper line:
gl: Para crear grupos baleiros, insira chaves <emph>{}</emph> na xanela Ordes. No seguinte exemplo o obxectivo é obter unha quebra de liña para que os sinais máis fiquen un embaixo do outro, mesmo no caso de que se introduza un sinal menos na liña superior:

[ctx: align.xhp par_id3143229 help.text]
en: Empty character strings are a simple way to ensure that texts and formulas are left-aligned. They are defined using double inverted commas "" . Make sure you do not use any typographic inverted commas. Example:
gl: As cadeas de caracteres baleiros son unha maneira sinxela de garantir que textos e fórmulas se aliñen á esquerda. Defínense usando comiñas "". Asegúrese de non usar comiñas tipográficas. Exemplo:

[ctx: align.xhp par_id3153809 help.text]
en: "A further example." newline a+b newline ""c-d
gl: "Outro exemplo:" newline a+b newline ""c-d

[ctx: attributes.xhp tit help.text]
en: Changing Default Attributes
gl: Modificar os atributos predefinidos

[ctx: attributes.xhp bm_id3145792 help.text]
en: <bookmark_value>attributes; changing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>font attributes;changing defaults</bookmark_value><bookmark_value>formatting;changing default attributes</bookmark_value><bookmark_value>defaults;changing default formatting</bookmark_value><bookmark_value>changing;default formatting</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>atributos; modificar en $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>atributos de tipo de letra;modificar os predefinidos</bookmark_value><bookmark_value>formatado;modificar os atributos predefinidos</bookmark_value><bookmark_value>predefinidos;modificar o formatado predefinido</bookmark_value><bookmark_value>modificar;formatado predefinido</bookmark_value>

[ctx: attributes.xhp hd_id3145792 help.text]
en: <variable id="attributes"><link href="text/smath/guide/attributes.xhp" name="Changing Default Attributes">Changing Default Attributes</link></variable>
gl: <variable id="attributes"><link href="text/smath/guide/attributes.xhp" name="Modificar os atributos predefinidos">Modificar os atributos predefinidos</link></variable>

[ctx: attributes.xhp hd_id3154484 help.text]
en: Can default formats in $[officename] Math be modified?
gl: É posíbel cambiar os formatos predefinidos en $[officename] Math?

[ctx: attributes.xhp par_id3148870 help.text]
en: Some parts of formulas are always formatted bold or italic by default.
gl: Algunhas partes das fórmulas formátanse sempre, predefinidamente, en negra ou cursiva.

[ctx: attributes.xhp par_id3150210 help.text]
en: You can remove these attributes using "nbold" and "nitalic". Example:
gl: Pode eliminar estes atributos usando "nbold" e "nitalic". Exemplo:

[ctx: attributes.xhp par_id3149872 help.text]
en: In the second formula, the a is not italic. The b is bold. You cannot change the plus sign by this method.
gl: Na segunda fórmula, o a non está en cursiva e o b está en negra. Non se pode alterar o sinal máis desta maneira.

[ctx: brackets.xhp tit help.text]
en: Merging Formula Parts in Brackets
gl: Combinar partes de fórmulas entre parénteses

[ctx: brackets.xhp bm_id3152596 help.text]
en: <bookmark_value>brackets; merging formula parts</bookmark_value><bookmark_value>formula parts; merging</bookmark_value><bookmark_value>fractions in formulas</bookmark_value><bookmark_value>merging;formula parts</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>parénteses; combinar partes de fórmulas</bookmark_value><bookmark_value>partes de fórmulas; combinar</bookmark_value><bookmark_value>fraccións en fórmulas</bookmark_value><bookmark_value>combinar;partes de fórmula</bookmark_value>

[ctx: brackets.xhp hd_id3152596 help.text]
en: <variable id="brackets"><link href="text/smath/guide/brackets.xhp" name="Merging Formula Parts in Brackets">Merging Formula Parts in Brackets</link></variable>
gl: <variable id="brackets"><link href="text/smath/guide/brackets.xhp" name="Combinar partes de fórmulas entre parénteses">Combinar partes de fórmulas entre parénteses</link></variable>

[ctx: brackets.xhp hd_id3154511 help.text]
en: Inserting fractions into formulas
gl: Inserir fraccións en fórmulas

[ctx: brackets.xhp par_id3146971 help.text]
en: In the case of a fraction whose numerator and denominator consist of a product, a sum, and so on, the values that belong together must be bracketed together.
gl: No caso dunha fracción con numerador e denominador consistentes nun produto, nunha suma etc., os valores que lle pertencen deben situarse entre parénteses.

[ctx: brackets.xhp par_id3149021 help.text]
en: Use the following syntax:
gl: Use a seguinte sintaxe:

[ctx: brackets.xhp par_id3154703 help.text]
en: or
gl: ou

[ctx: comment.xhp tit help.text]
en: Entering Comments
gl: Introducir comentarios

[ctx: comment.xhp bm_id3155961 help.text]
en: <bookmark_value>comments; entering in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>inserting;comments in $[officename] Math</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>comentarios; introducir en $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>introducir;comentarios en $[officename] Math</bookmark_value>

[ctx: comment.xhp hd_id3155961 help.text]
en: <variable id="comment"><link href="text/smath/guide/comment.xhp" name="Entering Comments">Entering Comments</link></variable>
gl: <variable id="comment"><link href="text/smath/guide/comment.xhp" name="Introducir comentarios">Introducir comentarios</link></variable>

[ctx: comment.xhp hd_id3154657 help.text]
en: How does one attach comments that don't appear in the document to a formula?
gl: Como atribuír a unha fórmula comentarios que non aparecen no documento?

[ctx: comment.xhp par_id3149499 help.text]
en: A comment begins with a double percent sign <emph>%%</emph>, and extends to the next line-end character (Enter key). Everything that lies in between is ignored and is not printed out. If there are percent signs in the text, they are treated as part of the text.
gl: Os comentarios comezan cun sinal duplo de porcentaxe <emph>%%</emph> e esténdense ata o seguinte carácter de fin de liña (tecla Intro). Todo o situado nese intervalo ignórase e non se imprime. Os sinais de porcentaxe existentes consideraranse parte do texto.

[ctx: comment.xhp par_idN105D0 help.text]
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: comment.xhp par_idN105D3 help.text]
en: a^2+b^2=c^2 %% Pythagorean theorem.
gl: a^2+b^2=c^2 %% Teorema de Pitágoras.

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
en: Shortcuts ($[officename] Math Accessibility)
gl: Atallos (accesibilidade de $[officename] Math)

[ctx: keyboard.xhp bm_id3149018 help.text]
en: <bookmark_value>accessibility; $[officename] Math shortcuts</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>accesibilidade; atallos de $[officename] Math</bookmark_value>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3149018 help.text]
en: <variable id="keyboard"><link href="text/smath/guide/keyboard.xhp" name="Shortcuts ($[officename] Math Accessibility)">Shortcuts ($[officename] Math Accessibility)</link></variable>
gl: <variable id="keyboard"><link href="text/smath/guide/keyboard.xhp" name="Atallos (Accesibilidade de $[officename] Math)">Atallos (Accesibilidade de $[officename] Math)</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3150298 help.text]
en: You can control $[officename] Math without a mouse.
gl: Pode controlar $[officename] Math sen o rato.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3150343 help.text]
en: Inserting a Formula Directly
gl: Inserir fórmulas directamente

[ctx: keyboard.xhp par_id3154659 help.text]
en: If you want to insert a formula into a text document, and you already know the correct writing, you can proceed as follows:
gl: Se desexa inserir unha fórmula nun documento de texto e xa sabe como escribila, proceda da seguinte maneira:

[ctx: keyboard.xhp par_id3153818 help.text]
en: Write the formula into your text
gl: Escriba a fórmula no texto.

[ctx: keyboard.xhp par_id3153915 help.text]
en: Select the formula
gl: Seleccione a fórmula.

[ctx: keyboard.xhp par_id3150213 help.text]
en: Choose the command <emph>Insert - Object - Formula</emph>.
gl: Escolla a orde <emph>Inserir - Obxecto - Fórmula</emph>.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3154767 help.text]
en: Inserting a Formula using a Window
gl: Inserir fórmulas mediante xanelas

[ctx: keyboard.xhp par_id3149875 help.text]
en: If you want to use the $[officename] Math interface to edit a formula, choose the command <emph>Insert - Object - Formula</emph> without any text selected.
gl: Se desexa usar a interface de $[officename] Math para editar unha fórmula, escolla a orde <emph>Inserir - Obxecto - Fórmula</emph> sen ningún texto seleccionado.

[ctx: keyboard.xhp par_id3150391 help.text]
en: The cursor waits in the Commands window and you can type the formula.
gl: Pode teclear a fórmula e o cursor agarda na xanela Ordes.

[ctx: keyboard.xhp par_id3150537 help.text]
en: You can compose formulas using the Elements pane. Open it with the menu <emph>View - Elements</emph> if it is not already open.
gl: Pode compoñer fórmulas usando o panel Elementos. Se aínda non está aberto, pode abrilo usando o menú <emph>Ver - Elementos</emph>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155625 help.text]
en: If the Elements pane is open, use F6 to switch from the Commands window to the Elements pane and back.
gl: Se o panel Elementos está aberto, utilice a tecla F6 para alternar entre a xanela Ordes e o panel Elementos e viceversa.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3154554 help.text]
en: Elements pane
gl: Panel de elementos

[ctx: limits.xhp tit help.text]
en: Working with Limits
gl: Traballar con límites

[ctx: limits.xhp bm_id8404492 help.text]
en: <bookmark_value>limits;in sums/integrals</bookmark_value><bookmark_value>integral limits</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>límites;en sumas/integrais</bookmark_value><bookmark_value>límites de integrais</bookmark_value>

[ctx: limits.xhp hd_id1892147 help.text]
en: <variable id="limits"><link href="text/smath/guide/limits.xhp">Working with Limits</link></variable>
gl: <variable id="limits"><link href="text/smath/guide/limits.xhp">Traballar con límites</link></variable>

[ctx: limits.xhp hd_id9881893 help.text]
en: How can I define the limits in a Sum or Integral formula?
gl: Como se poden definir os límites nunha fórmula de suma ou de integral?

[ctx: limits.xhp par_id6504409 help.text]
en: You want to insert a summation formula like "summation of s^k from k = 0 to n" at the cursor in a Writer text document.
gl: Quere inserir unha fórmula sumatoria tal como "sumatorio de s^k de k = 0 ata n" na posición do cursor nun documento do Writer.

[ctx: limits.xhp par_id8811304 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Object - Formula</item>.
gl: Seleccione <item type="menuitem">Inserir - Obxecto - Fórmula</item>.

[ctx: limits.xhp par_id1276589 help.text]
en: You see the Math input window and the Elements pane on the left.
gl: Vese a xanela de introdución de Math e o panel Elementos á esquerda.

[ctx: limits.xhp par_id3283791 help.text]
en: From the list on the upper part of the Elements pane, select the <emph>Operators</emph> item.
gl: Na lista da parte superior do panel Elementos seleccione o elemento <emph>Operadores</emph>.

[ctx: limits.xhp par_id9734794 help.text]
en: In the lower part of the Elements pane, click the <emph>Sum</emph> icon.
gl: Na parte inferior do panel de Elementos, prema na icona <emph>Suma</emph>.

[ctx: limits.xhp par_id9641712 help.text]
en: To enable lower and upper limits, click additionally the <emph>Upper and Lower Limits</emph> icon.
gl: Para activar os límites inferiores e superiores, prema tamén na icona <emph>Límites inferior e superior</emph>.

[ctx: limits.xhp par_id3304239 help.text]
en: In the input window, the first placeholder or marker is selected, and you can start to enter the lower limit:
gl: Na xanela de entrada, o primeiro espazo reservado ou marca estará seleccionada e aí pode comezar a introducir o límite inferior:

[ctx: limits.xhp par_id8471327 help.text]
en: Press F4 to advance to the next marker, and enter the upper limit:
gl: Prema F4 para avanzar ata a próxima marca, e introduza o límite superior:

[ctx: limits.xhp par_id759300 help.text]
en: Press F4 to advance to the next marker, and enter the summand:
gl: Prema F4 para avanzar ata a próxima marca, e introduza o sumando:

[ctx: limits.xhp par_id6756187 help.text]
en: Now the formula is complete. Click into your text document outside the formula to leave the formula editor.
gl: Agora a fórmula está completa. Prema non seu texto, fórma da fórmula, para deixar a fórmula.

[ctx: limits.xhp par_id9406414 help.text]
en: In the same way, you can enter an Integral formula with limits. When you click an icon from the Elements pane, the assigned text command is inserted in the input window. If you know the text commands, you can enter the commands directly in the input window.
gl: Da mesma maneira, pode introducir unha fórmula de integral con límites. Ao premer nunha icona do panel Elementos, o texto da orde asignada introducirase na xanela de entrada. Se coñece as ordes de texto, poderá escribir as ordes directamente na xanela de entrada.

[ctx: limits.xhp par_id5866267 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Object - Formula</item>.
gl: Seleccione <item type="menuitem">Inserir - Obxecto - Fórmula</item>.

[ctx: limits.xhp par_id1965697 help.text]
en: Click in the input window and enter the following line:
gl: Prema na xanela de entrada e escriba a seguinte liña:

[ctx: limits.xhp par_id4651020 help.text]
en: A small gap exists between f(x) and dx, which you can also enter using the Elements pane: select the <emph>Formats</emph> item from the list on the top, then the <emph>Small Gap</emph> icon.
gl: Existe un pequeno espazo ou valga entre f(x) e dx, que vostede pode tamén introducir usando o panel Elementos: escolla o elemento <emph>Formatos</emph> na lista superior e, a seguir, a icona <emph>Valga pequena</emph>.

[ctx: limits.xhp par_id3877071 help.text]
en: If you don't like the font of the letters f and x, choose <item type="menuitem">Format - Fonts</item> and select other fonts. Click the <emph>Default</emph> button to use the new fonts as default from now on.
gl: No caso de que non lle guste o tipo de letra de f e x, escolla<item type="menuitem">Formato - Tipo de letra</item> e seleccione outro tipo. Prema no botón <emph>Predeterminado</emph> para utilizar os novos tipos de letra a partir de agora.

[ctx: limits.xhp par_id3021332 help.text]
en: If you need the formula within a line of text, the limits increase the line height. You can choose <item type="menuitem">Format - Text Mode</item> to place the limits besides the Sum or Integral symbol, which reduces the line height.
gl: No caso de precisar da fórmula dentro dunha liña de texto, os límites aumentan a altura da liña. Pode escoller <item type="menuitem">Formato - Modo de texto</item>  para colocar os límites a carón do símbolo de suma ou de integral, o que reduce a altura da liña.

[ctx: limits.xhp par_id260322 help.text]
en: <link href="text/smath/01/03090909.xhp">Example of Integral and Sum ranges</link>
gl: <link href="text/smath/01/03090909.xhp">Exemplo de intervalo de integral e de suma</link>

[ctx: main.xhp tit help.text]
en: Instructions for Using $[officename] Math
gl: Instrucións para o uso de $[officename] Math

[ctx: main.xhp bm_id3147341 help.text]
en: <bookmark_value>$[officename] Math;general instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Equation Editor, see $[officename] Math</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>$[officename] Math;instrucións xerais</bookmark_value><bookmark_value>instrucións; $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Editor de ecuacións, ver $[officename] Math</bookmark_value>

[ctx: main.xhp hd_id3147341 help.text]
en: <variable id="main"><link href="text/smath/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Math">Instructions for Using $[officename] Math</link></variable>
gl: <variable id="main"><link href="text/smath/guide/main.xhp" name="Instrucións para o uso de $[officename] Math">Instrucións para o uso de $[officename] Math</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3150199 help.text]
en: Entering and Editing Formulas
gl: Introducir fórmulas e editalas

[ctx: newline.xhp tit help.text]
en: Entering Line Breaks
gl: Introducir quebras de liña

[ctx: newline.xhp bm_id1295205 help.text]
en: <bookmark_value>line breaks; in formulas</bookmark_value><bookmark_value>formulas;line breaks</bookmark_value><bookmark_value>wrapping text;in formulas</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>quebras de liña; en fórmulas</bookmark_value><bookmark_value>fórmulas;quebras de liña</bookmark_value><bookmark_value>axuste de texto;en fórmulas</bookmark_value>

[ctx: newline.xhp hd_id3146970 help.text]
en: <variable id="newline"><link href="text/smath/guide/newline.xhp" name="Entering Line Breaks">Entering Line Breaks</link></variable>
gl: <variable id="newline"><link href="text/smath/guide/newline.xhp" name="Introducir quebras de liña">Introducir quebras de liña</link></variable>

[ctx: newline.xhp hd_id3147339 help.text]
en: How to write formulas in $[officename] Math over two lines (with manual line break):
gl: Como escribir fórmulas en $[officename] Math sobre dúas liñas (con quebra de liña manual):

[ctx: newline.xhp par_id3154702 help.text]
en: Create a line break by using the "newline" command. Everything coming after the line break is placed on the next line.
gl: Cree unha quebra de liña usando a orde "newline". Todo o que veña despois dela ficará na liña seguinte.

[ctx: parentheses.xhp tit help.text]
en: Inserting Brackets
gl: Inserir parénteses

[ctx: parentheses.xhp bm_id3153415 help.text]
en: <bookmark_value>brackets; inserting in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>inserting;brackets</bookmark_value><bookmark_value>distances between brackets</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>parénteses; inserir en %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>inserir;parénteses</bookmark_value><bookmark_value>distancias entre parénteses</bookmark_value>

[ctx: parentheses.xhp hd_id3153415 help.text]
en: <variable id="parentheses"><link href="text/smath/guide/parentheses.xhp" name="Inserting Brackets">Inserting Brackets</link></variable>
gl: <variable id="parentheses"><link href="text/smath/guide/parentheses.xhp" name="Inserir parénteses">Inserir parénteses</link></variable>

[ctx: parentheses.xhp hd_id3150751 help.text]
en: In <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Math, can brackets be shown separately so that the distance between them is freely definable?
gl: É posíbel mostrar, en <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Math, as parénteses separadas de modo que a distancia entre elas se defina libremente?

[ctx: parentheses.xhp par_id3083281 help.text]
en: You can set individual brackets using "left" and "right", but the distance between the brackets will not be fixed, as they adapt to the argument. Nevertheless, there is a way to display brackets so that the distance between them is fixed. To accomplish this, place a "\" (backslash) before the normal brackets. These brackets now behave like any other symbol and the alignment is the same as with other symbols:
gl: Pode definir parénteses individuais mediante "left" e "right", mais a distancia entre elas non será fixa, xa que se adaptan ao argumento. No entanto, para visualizar as parénteses de modo que a distancia entre elas si sexa fixa, coloque unha barra invertida "\" antes das parénteses. Agora estas parénteses compórtanse e alíñanse como calquera outro símbolo:

[ctx: text.xhp tit help.text]
en: Entering Text
gl: Introducir texto

[ctx: text.xhp bm_id3155962 help.text]
en: <bookmark_value>text strings; entering in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>direct text; entering in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>inserting;text in $[officename] Math</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>cadeas de texto; introducir en $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>texto directo; introducir en $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>inserción;texto en $[officename] Math</bookmark_value>

[ctx: text.xhp hd_id5676442 help.text]
en: <variable id="text"><link href="text/smath/guide/text.xhp" name="Entering Text">Entering Text</link></variable>
gl: <variable id="text"><link href="text/smath/guide/text.xhp" name="Introdución de texto">Introdución de texto</link></variable>

[ctx: text.xhp hd_id8509170 help.text]
en: How to enter direct text strings that do not get interpreted?
gl: Como introducir texto directo de modo que non sexa interpretado?

[ctx: text.xhp par_id337229 help.text]
en: Some text strings get interpreted as operators automatically. Sometimes this is not what you want. If you want to write W<emph>*</emph> (a letter with a superscripted asterisk), the asterisk will be interpreted as a multiplication operator. Enclose the direct text within double quotes or add spaceholders.
gl: Algúns textos interprétanse como operadores automaticamente. Às veces iso non é o que se pretende. Se vostede quere escribir W<emph>*</emph> (unha letra cun asterisco sobrescrito), o asterisco interpretarase como operador de multiplicación. Poña o texto directo entre comas duplas ou engada marcadores de espazo.

[ctx: text.xhp par_idN105D0 help.text]
en: Examples:
gl: Exemplos:

[ctx: text.xhp par_id521866 help.text]
en: An imported MathType formula contains the following string
gl: Unha fórmula MathType importada contén o seguinte texto

[ctx: text.xhp par_id755943 help.text]
en: If you have set up Math to convert imported MathType formulas (in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - Microsoft Office), you see the formula with a placeholder instead of the asterisk.
gl: Se configurou o Math para converter as fórmulas MathType importadas (en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opcións</defaultinline></switchinline> - Cargar/Gardar - Microsoft Office), verá a fórmula cun espazo reservado en lugar do asterisco.

[ctx: text.xhp par_id5988952 help.text]
en: Change {*} to {} * {} as in the following formula:
gl: Cambie {*} por {} * {} tal como na seguinte fórmula:

[ctx: text.xhp par_id4941557 help.text]
en: You can also use W^"*" to enter the character as direct text.
gl: Tamén pode escribir W^"*" para inserir o carácter como texto directo.

[ctx: text.xhp par_id9961851 help.text]
en: Some formulas start with an = sign. Use "=" to enter that character as direct text.
gl: Algunhas fórmulas comezam cun sinal de =. Utilice "=" para inserir ese carácter como texto directo.

en: Network-related settings
gl: Axustes relacionados coa rede

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
gl: Axustes que controlan a aparencia e o comportamento do escritorio

en: Change system-wide settings (affects all users)
gl: Cambiar os axustes globais do sistema (afecta a todos os usuarios)

en: Personal preferences
gl: Preferencias persoais

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m01 Title value.text]
note: HhMVS
en: FORWARD 10
gl: ADIANTE 10

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m02 Title value.text]
note: 6CtAb
en: BACK 10
gl: ATRÁS 10

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m03 Title value.text]
note: ifJm4
en: LEFT 15°
gl: ESQUERDA 15°

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m04 Title value.text]
note: Fwb5j
en: RIGHT 15°
gl: DEREITA 15°

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m05 Title value.text]
note: Cnces
en: Start Logo program (text or selected text of the documents) or an example (in empty documents)
gl: Iniciar o programa Logo (texto ou selección de texto dos documentos) ou un exemplo (en documentos baleiros)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m06 Title value.text]
note: heFEM
en: STOP
gl: PARAR

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m07 Title value.text]
note: TcCmB
en: HOME
gl: INICIO

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m08 Title value.text]
note: odHjy
en: CLEARSCREEN
gl: LIMPARPANTALLA

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m10 Title value.text]
note: 6BbAU
en: Logo command line (press Enter for command execution or F1 for help)
gl: Liña de comandos de Logo (preme Intro para executar o comando ou F1 para a axuda)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m09 Title value.text]
note: CXFcL
en: Set editing layout, format program or translate it into the language of the document
gl: Estabelecer a disposición de edición, formatar o programa ou traducilo ao idioma do documento

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
note: uBoUb
en: ~Text Document
gl: ~Documento de texto

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
note: FUrRQ
en: ~Spreadsheet
gl: ~Folla de cálculo

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
note: ZHYGB
en: ~Presentation
gl: ~Presentación

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
note: S4oBC
en: ~Drawing
gl: ~Debuxo

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
note: ANu2C
en: F~ormula
gl: ~Fórmula

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m5 Title value.text]
note: 6bTyB
en: Database
gl: Base de datos

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
note: dzxNW
en: ~HTML Document
gl: Documento ~HTML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
note: 4mAS3
en: ~XML Form Document
gl: Documento de formulario ~XML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m10 Title value.text]
note: WDLdc
en: ~Labels
gl: ~Etiquetas

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m11 Title value.text]
note: fD6ro
en: B~usiness Cards
gl: ~Tarxetas de visita

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m13 Title value.text]
note: JPTt8
en: M~aster Document
gl: Documento princip~al

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m14 Title value.text]
note: vVFd6
en: Templates...
gl: Modelos...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
note: BdL9G
en: ~Letter...
gl: ~Carta...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m2 Title value.text]
note: SDkbP
en: ~Agenda...
gl: ~Convocatoria de reunión...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
note: TYVTR
en: Document ~Converter...
gl: ~Conversor de documentos...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
note: Fcxxv
en: Address Data Source...
gl: Fonte de datos de enderezos...

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
note: W8KTU
en: Personal Address book
gl: Axenda persoal de enderezos

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
note: 4oiGt
en: Collected Addresses
gl: Enderezos reunidos

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
note: LoQgV
en: First Name
gl: Nome

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
note: nz8S7
en: Last Name
gl: Apelido

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
note: EZWkG
en: Display Name
gl: Presentar nome

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases NickName value.text]
note: mTT2H
en: Nickname
gl: Alias

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PrimaryEmail value.text]
note: bt9RG
en: E-mail
gl: Correo electrónico

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases SecondEmail value.text]
note: 2WQuw
en: E-mail (2)
gl: Correo electrónico (2)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
note: 4D6FQ
en: Mail Format
gl: Formato da mensaxe

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
note: vyd5i
en: Phone (Work)
gl: Teléfono (Emprego)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
note: 7rVMf
en: Phone (Home)
gl: Teléfono (Particular)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PagerNumber value.text]
note: Jo4hQ
en: Pager
gl: Busca

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases CellularNumber value.text]
note: 4zSa7
en: Mobile
gl: Móbil

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
note: qEapE
en: Address 1
gl: Enderezo 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
note: HhnjC
en: Address 2
gl: Enderezo 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCity value.text]
note: FAPTY
en: City
gl: Cidade

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
note: WPR3Y
en: State
gl: Estado

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
note: TmFtC
en: ZIP/Postal (Home)
gl: Código postal (Particular)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
note: wDVsH
en: Country
gl: País

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
note: yoM4Y
en: Work Address
gl: Enderezo comercial

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
note: 5AxpA
en: Work Address 2
gl: Enderezo comercial 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
note: D9WF3
en: City (Work)
gl: Cidade (Traballo)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkState value.text]
note: 59Byp
en: State (Work)
gl: Estado (Traballo)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
note: QGtLD
en: Zip/Postal (Work)
gl: Código postal (Traballo)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
note: UToV8
en: Country (Work)
gl: País (Traballo)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
note: p5LzH
en: Job Title
gl: Cargo

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Department value.text]
note: MuQdA
en: Department
gl: Departamento

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
note: zk8pD
en: Company
gl: Empresa

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
note: m2twf
en: Web Page (Work)
gl: Sitio web (Traballo)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
note: Seg9P
en: Web Page (Home)
gl: Sitio web (Particular)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
note: dEyij
en: Birth Year
gl: Ano de Nacemento

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
note: RMK4k
en: Birth Month
gl: Mes de nacemento

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
note: ZKvGc
en: Birth Day
gl: Día de nacemento

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
note: tLw9q
en: Custom 1
gl: Personalizar 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
note: MdtkC
en: Custom 2
gl: Personalizar 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
note: ueqir
en: Custom 3
gl: Personalizar 3

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
note: Jj5LV
en: Custom 4
gl: Personalizar 4

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Notes value.text]
note: hrfG3
en: Comments
gl: Comentarios

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
note: 3EBC4
en: ~Edit
gl: ~Editar

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
note: F8UQ6
en: ~Open
gl: ~Abrir

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
note: CEfnC
en: Propert~ies...
gl: Prop~iedades...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
note: z43X7
en: Save Copy ~as...
gl: G~ardar copia como...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
note: AhAtr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
gl: Folla de cálculo do %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
note: Hfd9V
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
gl: Gráfica do %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
note: hGDqr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
gl: Debuxo do %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
note: oKLFF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
gl: Presentación do %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
note: 5cJDd
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
gl: Fórmula do %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
note: 8YBGM
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
gl: Texto de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder DisplayName value.text]
note: 5HCTC
en: Report Builder
gl: Creador de Informes

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportHeader DisplayName value.text]
note: iE8oL
en: Report Header
gl: Cabeceira do informe

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportFooter DisplayName value.text]
note: Dntv2
en: Report Footer
gl: Rodapé do informe

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageHeader DisplayName value.text]
note: u4iAE
en: Page Header
gl: Cabeceira da páxina

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageFooter DisplayName value.text]
note: qQZRT
en: Page Footer
gl: Rodapé de páxina

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupHeader DisplayName value.text]
note: yk69b
en: Group Header
gl: Cabeceira do grupo

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupFooter DisplayName value.text]
note: DJAB5
en: Group Footer
gl: Rodapé do grupo

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnHeader DisplayName value.text]
note: BUNdw
en: Column Header
gl: Cabeceira da columna

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnFooter DisplayName value.text]
note: bMTUY
en: Column Footer
gl: Rodapé da columna

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.Detail DisplayName value.text]
note: XiaVi
en: Detail
gl: Detalle

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.OverlappedControl DisplayName value.text]
note: RMFbR
en: Overlapped Control
gl: Control superposto

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.TextBoxBoundContent DisplayName value.text]
note: h4QFJ
en: Text Box Bound Content
gl: Contido ligado á caixa de texto

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style1 Name value.text]
note: TRX6V
en: Beige
gl: Beixe

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style2 Name value.text]
note: HrC8a
en: Bright Blue
gl: Azul brillante

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
note: 2czcY
en: Light Gray
gl: Gris claro

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
note: 9VEmL
en: Dark
gl: Escuro

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
note: kjU9e
en: Orange
gl: Laranxa

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style6 Name value.text]
note: HUHGF
en: Ice Blue
gl: Azul xeo

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
note: BakAN
en: Grey
gl: Gris

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
note: E2j8q
en: Water
gl: Auga

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
note: tA7yN
en: Red
gl: Vermello

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style10 Name value.text]
note: JUU7A
en: Violet
gl: Violeta

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUN_OPTIMIZATION_WIZARD2 value.text]
note: fKWLD
en: Presentation Minimizer
gl: Minimizador de Presentacións

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_STEPS value.text]
note: sH2AP
en: Steps
gl: Pasos

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_BACK value.text]
note: FcpCS
en: < ~Back
gl: < ~Anterior

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_NEXT value.text]
note: 2jeQ5
en: ~Next >
gl: ~Seguinte >

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_FINISH value.text]
note: CEAQn
en: ~Finish
gl: ~Rematar

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CANCEL value.text]
note: DsMBa
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION value.text]
note: Cwwth
en: Introduction
gl: Introdución

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION_T value.text]
note: BDZp7
en: The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed and data, that is no longer needed, will be removed.        At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the current presentation or to create an optimized new version of the presentation.
gl: O Minimizador de Presentacións utilízase para reducir o tamaño do ficheiro de presentación actual. As imaxes comprímense e os datos elimínanse cando xa non sexan necesarios. Na última etapa do asistente pódese escoller entre aplicar os cambios á presentación actual ou crear unha versión nova optimizada da presentación.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CHOSE_SETTINGS value.text]
note: SSBgt
en: ~Choose settings for Presentation Minimizer
gl: Es~coller as opcións do Minimizador de Presentacións

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE value.text]
note: BYrVG
en: ~Delete
gl: ~Eliminar

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION value.text]
note: sD2FS
en: Choose settings for optimizing images
gl: Escolla a configuración para optimizar imaxes

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_OPTIMIZATION value.text]
note: DV4Gc
en: Images
gl: Imaxes

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_LOSSLESS_COMPRESSION value.text]
note: FDFCo
en: ~Lossless compression
gl: Com~presión sen perdas

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_JPEG_COMPRESSION value.text]
note: uzK38
en: ~JPEG compression
gl: Compresión ~JPEG

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_QUALITY value.text]
note: 3tPiR
en: ~Quality in %
gl: ~Calidade en %

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE_CROP_AREA value.text]
note: DKdqg
en: ~Delete cropped image areas
gl: ~Eliminar as áreas de imaxe recortadas

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION value.text]
note: CWoEW
en: Reduce ~image resolution
gl: Reducir a resolución das ~imaxes

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_0 value.text]
note: z4pry
en: 0;<no change>
gl: 0;<sen cambios>

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_1 value.text]
note: ALWF8
en: 96;96 DPI (screen resolution)
gl: 96;96 DPI (resolución da pantalla)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_2 value.text]
note: RBDYm
en: 150;150 DPI (projector resolution)
gl: 150;150 DPI (resolución do proxector)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_3 value.text]
note: zoNcY
en: 250;250 DPI (print resolution)
gl: 250;250 DPI (resolución de impresión)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_4 value.text]
note: GBvFC
en: 300;300 DPI (print resolution)
gl: 300;300 DPI (resolución de impresión)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_5 value.text]
note: 3XE9x
en: 600;600 DPI (print resolution)
gl: 600;600 DPI (resolución de impresión)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS value.text]
note: X8NuV
en: ~Embed external images
gl: ~Incorporar as imaxes externas

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
note: hbwsE
en: OLE Objects
gl: Obxectos OLE

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OPTIMIZATION value.text]
note: dDjCA
en: Choose settings for replacing OLE objects
gl: Escoller a configuración de substitución de obxectos OLE

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_REPLACE value.text]
note: xxZkB
en: Create static replacement images for OLE objects
gl: Crear imaxes de substitución estáticas de obxectos OLE

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ALL_OLE_OBJECTS value.text]
note: YmhWB
en: For ~all OLE objects
gl: Para ~todos os obxectos OLE

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY value.text]
note: FaEZs
en: ~For OLE objects not based on OpenDocument format
gl: ~Para obxectos OLE que non estean baseados no formato OpenDocument

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
note: KtW4F
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains OLE objects.
gl: Object Linking and Embedding (OLE) é unha tecnoloxía que permite incorporar e ligar outros documentos e obxectos. A presentación actual contén obxectos OLE.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_NO_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
note: fFJ5e
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains no OLE objects.
gl: Object Linking and Embedding (OLE) é unha tecnoloxía que permite a incorporación e vinculación con documentos e outros obxectos. A presentación actual non contén obxectos OLE.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SLIDES value.text]
note: vRXbr
en: Slides
gl: Diapositivas

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CHOOSE_SLIDES value.text]
note: MLFfV
en: Choose which slides to delete
gl: Escolla as diapositivas para eliminar

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_MASTER_PAGES value.text]
note: ZyGV8
en: Delete unused ~master slides
gl: Eliminar as páxinas ~principais non utilizadas

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_NOTES_PAGES value.text]
note: nyEoz
en: ~Clear notes
gl: ~Limpar notas

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES value.text]
note: hCFsk
en: Delete hidden ~slides
gl: Eliminar as diapo~sitivas agochadas

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CUSTOM_SHOW value.text]
note: zWbjb
en: Delete slides that are not used for the ~custom slide show
gl: Eliminar diapositivas que non se utilizan na presentación ~personalizada

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY value.text]
note: yMqF5
en: Summary
gl: Resumo

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY_TITLE value.text]
note: P2VfT
en: Choose where to apply the following changes
gl: Escolla onde aplicar os seguintes cambios

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_APPLY_TO_CURRENT value.text]
note: 5DEeF
en: ~Apply changes to current presentation
gl: ~Aplicar os cambios na presentación actual

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_AUTOMATICALLY_OPEN value.text]
note: LCuRj
en: ~Open newly created presentation
gl: ~Abrir a presentación creada recentemente

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_SETTINGS value.text]
note: BVd3b
en: ~Save settings as
gl: ~Gardar a configuración como

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_AS value.text]
note: DBFmU
en: ~Duplicate presentation before applying changes
gl: ~Duplicar a presentación antes de aplicar os cambios

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_SLIDES value.text]
note: 3pPUW
en: Delete %SLIDES slides.
gl: Eliminar %SLIDES diapositivas.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZE_IMAGES value.text]
note: LSpri
en: Optimize %IMAGES images to %QUALITY% JPEG quality at %RESOLUTION DPI.
gl: Optimizar %IMAGES imaxes para unha calidade JPEG do %QUALITY % de %RESOLUTION DPI.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CREATE_REPLACEMENT value.text]
note: m5pAx
en: Create replacement images for %OLE objects.
gl: Crear imaxes de substitución de obxectos %OLE.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CURRENT_FILESIZE value.text]
note: VACj8
en: Current file size:
gl: Tamaño do ficheiro actual:

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ESTIMATED_FILESIZE value.text]
note: AaRtQ
en: Estimated new file size:
gl: Tamaño estimado do ficheiro novo:

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings MY_SETTINGS value.text]
note: aFEL3
en: My Settings
gl: A miña configuración

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OK value.text]
note: GGs5k
en: OK
gl: Aceptar

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_1 value.text]
note: YDDfR
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to %NEWFILESIZE MB.
gl: O Minimizador de Presentacións actualizou a presentación «%TITLE» correctamente. O tamaño cambiou de %OLDFILESIZE MB a %NEWFILESIZE MB.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_2 value.text]
note: 3UFdp
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to approximated %NEWFILESIZE MB.
gl: O Minimizador de Presentacións actualizou correctamente a presentación «%TITLE». O tamaño cambiou de %OLDFILESIZE MB a %NEWFILESIZE MB aproximadamente.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_3 value.text]
note: Kz34E
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to %NEWFILESIZE MB.
gl: O Minimizador de Presentacións actualizou correctamente a presentación «%TITLE». O tamaño cambiou a %NEWFILESIZE MB.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_4 value.text]
note: zcPbA
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to approximated %NEWFILESIZE MB.
gl: O Minimizador de Presentacións actualizou correctamente a presentación «%TITLE». O tamaño cambiou a %NEWFILESIZE MB aproximadamente.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DUPLICATING_PRESENTATION value.text]
note: CSfqQ
en: Duplicating presentation...
gl: Duplicando a presentación…

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETING_SLIDES value.text]
note: GS78p
en: Deleting slides...
gl: Eliminando diapositivas…

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZING_GRAPHICS value.text]
note: D7FLS
en: Optimizing images...
gl: Optimizando as imaxes…

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CREATING_OLE_REPLACEMENTS value.text]
note: CRDfC
en: Creating replacement images for OLE objects...
gl: Creando imaxes de substitución de obxectos OLE...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_FILENAME_SUFFIX value.text]
note: xFFrL
en: (minimized)
gl: (minimizado)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_WARN_UNSAVED_PRESENTATION value.text]
note: ZSqeK
en: Do you want to minimize presentation without saving?
gl: Desexa compactar a presentación sen gardar?

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.LastUsedSettings Name value.text]
note: pYxGc
en: Projector optimized
gl: Optimizado para proxectores

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Settings.Templates.template1 Name value.text]
note: MJBbc
en: Email (96 DPI): minimize document size for sharing
gl: Correo electrónico (96 PPP): minimizar o tamaño do documento para compartir

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Settings.Templates.template2 Name value.text]
note: mzFCD
en: Web (150 DPI): good for web pages and projectors
gl: Web (150 DPI): boa para páxinas web e proxectores

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Settings.Templates.template3 Name value.text]
note: wageX
en: Print (300 DPI): excellent quality on most printers and screens
gl: Impresión (300 DPI): calidade excelente na maioría das impresoras e pantallas

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Settings.Templates.template4 Name value.text]
note: 5BgC2
en: High fidelity: preserves quality of the original picture
gl: Fidelidade alta: mantén a calidade da imaxe orixinal

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: Le7Xu
en: Previous
gl: Previa

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.b.Normal Text value.text]
note: gDFpF
en: Next
gl: Seguinte

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal Text value.text]
note: qVVcD
en: Notes
gl: Notas

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal Text value.text]
note: EK87W
en: Slides
gl: Diapositivas

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.k.Normal Text value.text]
note: Gc3tv
en: Pause
gl: Pausa

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.k.Selected Text value.text]
note: KHiJj
en: Resume
gl: Retomar

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.k.MouseOverSelected Text value.text]
note: PhNCc
en: Resume
gl: Retomar

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.l.Normal Text value.text]
note: 9xLAe
en: Restart
gl: Reiniciar

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.n.Normal Text value.text]
note: zYCFa
en: Exchange
gl: Trocar

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.p.Normal Text value.text]
note: hAAEf
en: Help
gl: Axuda

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.r.Normal Text value.text]
note: AqwYo
en: Exit
gl: Saír

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text]
note: Qpp7t
en: Close
gl: Pechar

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text]
note: F6pTC
en: Close
gl: Pechar

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text]
note: 7GvYv
en: Close
gl: Pechar

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Left value.text]
note: KbK8S
en: Left click, right or down arrow, spacebar, page down, enter, return, 'N'
gl: Botón esquerdo do rato, frecha dereita ou abaixo, barra espazadora, av páx, enter, intro, «N»

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Right value.text]
note: 4sxF6
en: Next slide, or next effect
gl: Diapositiva ou efecto seguinte

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Left value.text]
note: 8qUyT
en: Right click, left or up arrow, page up, backspace, 'P'
gl: Botón dereito do rato, frecha esquerda ou arriba, re páx, retroceso, «P»

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Right value.text]
note: yhyBn
en: Previous slide, or previous effect
gl: Anterior diapositiva, ou anterior efecto

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Left value.text]
note: mAW7G
en: Home
gl: Orixe

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Right value.text]
note: YLviZ
en: First slide
gl: Primeira diapositiva

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Left value.text]
note: LKkgy
en: End
gl: Fin

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Right value.text]
note: FRC9g
en: Last slide
gl: Derradeira diapositiva

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Left value.text]
note: heq4C
en: Alt-Page Up
gl: Alt-Re Páx

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Right value.text]
note: iHibE
en: Previous slide without effects
gl: Diapositiva anterior sen efectos

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Left value.text]
note: jbbUB
en: Alt-Page Down
gl: Alt-Av Páx

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Right value.text]
note: QgrvA
en: Next slide without effects
gl: Diapositiva seguinte sen efectos

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Left value.text]
note: 4NgP8
en: 'B', '.'
gl: «B», ou «.»

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Right value.text]
note: mGFCh
en: Blacks/Unblacks the screen
gl: A negro/anular a negro

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Left value.text]
note: AS9wh
en: 'W', ','
gl: «W», ou «,»

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Right value.text]
note: HbFPv
en: Whites/Unwhites the screen
gl: A branco/anular a branco

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m Left value.text]
note: QyhK6
en: Esc, '-'
gl: Esc, ou «-»

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m Right value.text]
note: 5A3r8
en: End slide show
gl: Fin da presentación

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Left value.text]
note: 639XX
en: Number followed by Enter
gl: Número seguido de Intro

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Right value.text]
note: J93r4
en: Go to that slide
gl: Ir a esa diapositiva

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q Left value.text]
note: bTQBv
en: 'G', 'S'
gl: «A», «R»

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q Right value.text]
note: 2DBnC
en: Grow/Shrink size of notes font
gl: Aumentar/Reducir o tamaño de letra das notas

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r Left value.text]
note: JfMh5
en: 'A', 'Z'
gl: «A», «Z»

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r Right value.text]
note: heiVS
en: Scroll notes up/down
gl: Desprazar notas arriba/abaixo

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s Left value.text]
note: wGyMU
en: 'H', 'L'
gl: «H», «L»

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s Right value.text]
note: kJcSt
en: Move caret in notes view backward/forward
gl: Mover o cursor na vista de notas cara adiante/atrás

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u Left value.text]
note: nJ4gM
en: Ctrl-'1'
gl: Ctrl-«1»

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u Right value.text]
note: jG2RJ
en: Shows the Presenter Console
gl: Amosar a consola de presentación

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v Left value.text]
note: F3M5L
en: Ctrl-'2'
gl: Ctrl-«2»

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v Right value.text]
note: JBoAS
en: Shows the Presentation Notes
gl: Amosar as notas de presentación

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w Left value.text]
note: ovVpD
en: Ctrl-'3'
gl: Ctrl-«3»

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w Right value.text]
note: oAZi8
en: Shows the Slides Overview
gl: Amosar a vista xeral de diapositivas

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.x Left value.text]
note: LpzsF
en: Ctrl-'4'
gl: Ctrl-«4»

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.x Right value.text]
note: SCQbh
en: Switches monitors
gl: Alterna entre monitores

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview Title value.text]
note: EMh4x
en: Current Slide (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)
gl: Diapositiva actual (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview AccessibleTitle value.text]
note: XbA9T
en: Current Slide, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
gl: Diapositiva actual, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% de %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText String value.text]
note: 78Dnj
en: Click to exit presentation...
gl: Prema para deixar a presentación...

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationTitle String value.text]
note: rSDU4
en: Current Slide (end)
gl: Diapositiva actual (fin)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NextSlidePreview Title value.text]
note: A2DnM
en: Next Slide
gl: Diapositiva seguinte

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView Title value.text]
note: rMDZZ
en: Notes
gl: Notas

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.SlideSorter AccessibleTitle value.text]
note: SEZV5
en: Slide Overview, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
gl: Resumo de diapositiva, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% de %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView Title value.text]
note: BLFmh
en: Help
gl: Axuda

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Console String value.text]
note: LaPr6
en: Presenter Console
gl: Consola de presentación

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Preview String value.text]
note: Cw6nE
en: Current Slide Info
gl: Inf da diapositiva actual

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Notes String value.text]
note: WoCQu
en: Presenter Notes
gl: Notas do presentador

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
note: HdC7D
en: Business
gl: Emprego

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories Name value.text]
note: ALgAs
en: Categories
gl: Categorías

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: aRigz
en: CategoryID
gl: IDdaCategoria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: DSPes
en: CategoryID
gl: IDdaCategoria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
note: xEMQw
en: CategoryName
gl: NomeDaCategoria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
note: MbNHE
en: CategName
gl: NomeCateg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products Name value.text]
note: WDrG3
en: Products
gl: Produtos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID Name value.text]
note: RkFwb
en: ProductID
gl: IDProduto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID ShortName value.text]
note: GSBpp
en: ProductID
gl: IDProduto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname Name value.text]
note: 97F6C
en: ProductName
gl: NomeProduto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname ShortName value.text]
note: zraYR
en: ProdName
gl: NomeProd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription Name value.text]
note: g3BsG
en: ProductDescription
gl: DescriciónProduto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription ShortName value.text]
note: CJXCi
en: ProdDescr
gl: DescProd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID Name value.text]
note: B5osD
en: CategoryID
gl: IDdaCategoria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: BN3ED
en: CategoryID
gl: IDdaCategoria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID Name value.text]
note: d6dbD
en: SupplierID
gl: IDProvedor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID ShortName value.text]
note: dBDCQ
en: SupplierID
gl: IDProvedor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber Name value.text]
note: tZWpm
en: Serialnumber
gl: NúmeroSerie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: PDfnC
en: SerialNo
gl: NumSerie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock Name value.text]
note: AZojE
en: UnitsInStock
gl: UnidadesEnExistencias

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock ShortName value.text]
note: 97AFF
en: UnitsStock
gl: UnidExist

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder Name value.text]
note: fkNjC
en: UnitsOnOrder
gl: UnidadesPedimento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder ShortName value.text]
note: 23szD
en: UnitsOrder
gl: UnidPed

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice Name value.text]
note: dAunB
en: UnitPrice
gl: PrezoUnidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: eGtxt
en: UnitPrice
gl: PrezoUnidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel Name value.text]
note: KqcS7
en: ReorderLevel
gl: NívelReordenación

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel ShortName value.text]
note: bqDNZ
en: ReordLevel
gl: NívelReordenación

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued Name value.text]
note: cCJQe
en: Discontinued
gl: Suspendido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued ShortName value.text]
note: ARETj
en: Discontin
gl: Suspendido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime Name value.text]
note: DAruv
en: LeadTime
gl: TempoEspera

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime ShortName value.text]
note: A9FA8
en: LeadTime
gl: TempoEspera

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers Name value.text]
note: Q7q7T
en: Suppliers
gl: Fornecedores

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID Name value.text]
note: GUsyy
en: SupplierID
gl: IDProvedor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID ShortName value.text]
note: 9zuNX
en: SupplierID
gl: IDProvedor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername Name value.text]
note: 3cftq
en: SupplierName
gl: NomeFornecedor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername ShortName value.text]
note: gy5rG
en: SupplName
gl: NomeFornec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname Name value.text]
note: vTPJj
en: ContactName
gl: NomeContacto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname ShortName value.text]
note: wGpqC
en: ContctName
gl: NomeCont

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle Name value.text]
note: VP49N
en: ContactTitle
gl: TítuloContacto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle ShortName value.text]
note: ZHx9j
en: ContctTitl
gl: TítCont

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address Name value.text]
note: tsUqe
en: Address
gl: Enderezo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address ShortName value.text]
note: AbcXh
en: Address
gl: Enderezo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city Name value.text]
note: XTvFe
en: City
gl: Cidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city ShortName value.text]
note: vcsBD
en: City
gl: Cidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode Name value.text]
note: KrX2M
en: PostalCode
gl: CódigoPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: KvC6p
en: PostalCode
gl: CódigoPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: Pb9ix
en: StateOrProvince
gl: EstadoOuProvincia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: L2kTq
en: StateProvi
gl: EstadoProv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion Name value.text]
note: 7vbwU
en: CountryOrRegion
gl: PaísOuRexión

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: DD6BN
en: CountryReg
gl: PaísRex

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber Name value.text]
note: S54BS
en: PhoneNumber
gl: NúmeroTeléfono

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: Q84gW
en: PhoneNo
gl: NúmeroTlf

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber Name value.text]
note: x2pEX
en: FaxNumber
gl: NúmeroFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: E3GV3
en: FaxNo
gl: NºFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms Name value.text]
note: CTw9G
en: PaymentTerms
gl: TermosPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: 6o6vG
en: PaymntTerm
gl: TermoPgto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress Name value.text]
note: JyCyG
en: EmailAddress
gl: EnderezoCorreoE

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: zwHpn
en: EmailAddr
gl: correo-e

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes Name value.text]
note: hADDx
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3AuMW
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist Name value.text]
note: wEKQq
en: MailingList
gl: ListaCorrespondencia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID Name value.text]
note: jky3u
en: MailingListID
gl: IDListaCorrespondencia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID ShortName value.text]
note: TTFZc
en: MailingID
gl: IDCorrespondencia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix Name value.text]
note: pyP93
en: Prefix
gl: Prefixo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix ShortName value.text]
note: mzCCx
en: Prefix
gl: Prefixo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname Name value.text]
note: Gw8CM
en: FirstName
gl: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname ShortName value.text]
note: PCZTC
en: FirstName
gl: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename Name value.text]
note: Bnv2f
en: MiddleName
gl: SegundoNome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename ShortName value.text]
note: mDGzN
en: MiddleName
gl: SegundoNome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame Name value.text]
note: Es6Cc
en: LastName
gl: Apelido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame ShortName value.text]
note: bmrdH
en: LastName
gl: Apelido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix Name value.text]
note: yjZCw
en: Suffix
gl: Sufixo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix ShortName value.text]
note: MWzEv
en: Suffix
gl: Sufixo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title Name value.text]
note: AVbzP
en: Title
gl: Título

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title ShortName value.text]
note: 8KmMy
en: Title
gl: Título

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname Name value.text]
note: 838Ju
en: OrganizationName
gl: NomeOrganización

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname ShortName value.text]
note: wpaAa
en: OrgName
gl: NomeOrg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address Name value.text]
note: 6QYSH
en: Address
gl: Enderezo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address ShortName value.text]
note: 2BXUh
en: Address
gl: Enderezo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city Name value.text]
note: DBVEv
en: City
gl: Cidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city ShortName value.text]
note: AMmBg
en: City
gl: Cidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode Name value.text]
note: CT9yB
en: PostalCode
gl: CódigoPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: QTTRM
en: PostalCode
gl: CódigoPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: gVzBX
en: StateOrProvince
gl: EstadoOuProvincia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: bCtze
en: StateProvi
gl: EstadoProv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion Name value.text]
note: opTNs
en: CountryOrRegion
gl: PaísOuRexión

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: yKEd8
en: CountryReg
gl: PaísRex

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber Name value.text]
note: PRTbv
en: PhoneNumber
gl: NúmeroTeléfono

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: KGhbv
en: PhoneNo
gl: NúmeroTlf

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber Name value.text]
note: TAma4
en: FaxNumber
gl: NúmeroFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: NTzW3
en: FaxNo
gl: NºFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: 8eqkq
en: MobileNumber
gl: NúmeroMób

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: r4uTd
en: MobileNo
gl: Móbil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress Name value.text]
note: 8EQGZ
en: EmailAddress
gl: EnderezoCorreoE

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: vZWDN
en: EmailAddr
gl: correo-e

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate Name value.text]
note: sgj7n
en: Birthdate
gl: DataNacemento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: DpbEZ
en: Birthdate
gl: DataNacemento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality Name value.text]
note: DiuoZ
en: Nationality
gl: Nacionalidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality ShortName value.text]
note: WCmMJ
en: Nationality
gl: Nacionalidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated Name value.text]
note: GCzKL
en: DateUpdated
gl: DataActualizada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated ShortName value.text]
note: UsaZB
en: DateUpdate
gl: ActualiDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined Name value.text]
note: Hp4rj
en: DateJoined
gl: DataUnión

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined ShortName value.text]
note: T5HPk
en: DateJoined
gl: DataUnión

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus Name value.text]
note: fxgMF
en: MembershipStatus
gl: EstadoMembro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus ShortName value.text]
note: gkefP
en: MemberStat
gl: EstadMembro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount Name value.text]
note: 6aNhJ
en: PledgeAmount
gl: ContíaObrigación

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount ShortName value.text]
note: BrLPP
en: PledgeAmnt
gl: ContObrigac

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate Name value.text]
note: Apdz9
en: PledgePaidDate
gl: DataPagamentoObrigación

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate ShortName value.text]
note: gQ9Ds
en: PldgPdDate
gl: PagaObrig

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount Name value.text]
note: mLczE
en: DuesAmount
gl: CantidadePendente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount ShortName value.text]
note: QxGp6
en: DuesAmount
gl: CantidadePendente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate Name value.text]
note: fzG4p
en: DuesPaidDate
gl: DataPagamentoMensalidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate ShortName value.text]
note: XGFHH
en: DuesPdDate
gl: DataPagMes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo Name value.text]
note: SJrpn
en: Photo
gl: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo ShortName value.text]
note: tAeF3
en: Photo
gl: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes Name value.text]
note: GQKKD
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes ShortName value.text]
note: F6cYC
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts Name value.text]
note: ADoJ2
en: Contacts
gl: Contactos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID Name value.text]
note: Agmji
en: ContactID
gl: IDContacto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID ShortName value.text]
note: 2TjmB
en: ContactID
gl: IDContacto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname Name value.text]
note: EMQyK
en: FirstName
gl: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname ShortName value.text]
note: PF3mA
en: FirstName
gl: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname Name value.text]
note: LvTCD
en: LastName
gl: Apelido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname ShortName value.text]
note: px2EF
en: LastName
gl: Apelido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title Name value.text]
note: dFGLe
en: Title
gl: Título

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title ShortName value.text]
note: H7Bqz
en: Title
gl: Título

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address Name value.text]
note: 4dmkL
en: Address
gl: Enderezo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address ShortName value.text]
note: nvShe
en: Address
gl: Enderezo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city Name value.text]
note: PCBxF
en: City
gl: Cidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city ShortName value.text]
note: 4sWQ9
en: City
gl: Cidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode Name value.text]
note: ohf7B
en: PostalCode
gl: CódigoPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: tLicM
en: PostalCode
gl: CódigoPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: AMJLh
en: StateOrProvince
gl: EstadoOuProvincia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: FmUCY
en: StateProvi
gl: EstadoProv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion Name value.text]
note: CFsHm
en: CountryOrRegion
gl: PaísOuRexión

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: JTFSE
en: CountryReg
gl: PaísRex

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber Name value.text]
note: 2TV22
en: PhoneNumber
gl: NúmeroTeléfono

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: K9Bux
en: PhoneNo
gl: NúmeroTlf

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber Name value.text]
note: Vpc62
en: FaxNumber
gl: NúmeroFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: bH6b2
en: FaxNo
gl: NºFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: JADDL
en: MobileNumber
gl: NúmeroMób

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: NrcEd
en: MobileNo
gl: Móbil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress Name value.text]
note: JjtjB
en: EmailAddress
gl: EnderezoCorreoE

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: dUmtu
en: EmailAddr
gl: correo-e

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation Name value.text]
note: juinG
en: Salutation
gl: Saúdo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation ShortName value.text]
note: 2ccDa
en: Salutation
gl: Saúdo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate Name value.text]
note: u9adp
en: Birthdate
gl: DataNacemento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: DaDRX
en: Birthdate
gl: DataNacemento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID Name value.text]
note: LHvdQ
en: ContactTypeID
gl: IDTipoContacto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID ShortName value.text]
note: PFBMW
en: CntctTypID
gl: IDTipoCont

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus Name value.text]
note: MG2BR
en: MaritalStatus
gl: EstadoCivil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
note: cVd4K
en: MaritlStat
gl: EstCiv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename Name value.text]
note: Abyzk
en: SpouseName
gl: NomeCónxuxe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename ShortName value.text]
note: CjuGx
en: SpouseName
gl: NomeCónxuxe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests Name value.text]
note: PmKQg
en: SpousesInterests
gl: InteresesCónxuxe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests ShortName value.text]
note: VFubC
en: SpouseIntr
gl: InterCónx

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests Name value.text]
note: PMAZG
en: ContactsInterests
gl: IntereseContacto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests ShortName value.text]
note: bAFJs
en: CntctInter
gl: InterCont

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames Name value.text]
note: WHCBa
en: ChildrenNames
gl: NomesFillos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames ShortName value.text]
note: CqEcs
en: ChildName
gl: NomeFillo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo Name value.text]
note: MoQe6
en: Photo
gl: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo ShortName value.text]
note: cGFsw
en: Photo
gl: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes Name value.text]
note: nmy4w
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes ShortName value.text]
note: QL9Bf
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers Name value.text]
note: ZQtg8
en: Customers
gl: Clientes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID Name value.text]
note: Z3zgE
en: CustomerID
gl: IDCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID ShortName value.text]
note: CF92K
en: CustomerID
gl: IDCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname Name value.text]
note: epLip
en: CompanyName
gl: NomeEmpresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname ShortName value.text]
note: LtYAX
en: CompnyName
gl: NomeEmpr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname Name value.text]
note: Cdh9H
en: FirstName
gl: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname ShortName value.text]
note: JT9WV
en: FirstName
gl: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname Name value.text]
note: chDCN
en: LastName
gl: Apelido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname ShortName value.text]
note: G5sBB
en: LastName
gl: Apelido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department Name value.text]
note: xRtBz
en: Department
gl: Departamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department ShortName value.text]
note: bmb8L
en: Department
gl: Departamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address Name value.text]
note: Se6xq
en: Address
gl: Enderezo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address ShortName value.text]
note: FNRE6
en: Address
gl: Enderezo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city Name value.text]
note: EH4Ca
en: City
gl: Cidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city ShortName value.text]
note: NU3wM
en: City
gl: Cidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode Name value.text]
note: DscYP
en: PostalCode
gl: CódigoPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: WwSrS
en: PostalCode
gl: CódigoPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: BanEt
en: StateOrProvince
gl: EstadoOuProvincia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: EzF6m
en: StateProvi
gl: EstadoProv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion Name value.text]
note: BwFKY
en: CountryOrRegion
gl: PaísOuRexión

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: MCsgJ
en: CountryReg
gl: PaísRex

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber Name value.text]
note: h9GMq
en: PhoneNumber
gl: NúmeroTeléfono

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: NvzeE
en: PhoneNo
gl: NúmeroTlf

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber Name value.text]
note: X7MkG
en: FaxNumber
gl: NúmeroFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: 9qtCa
en: FaxNo
gl: NºFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: kbBNB
en: MobileNumber
gl: NúmeroMób

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: 3Rt7A
en: MobileNo
gl: Móbil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress Name value.text]
note: kBrTL
en: EmailAddress
gl: EnderezoCorreoE

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: KCCf2
en: EmailAddr
gl: correo-e

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title Name value.text]
note: TAEpB
en: Title
gl: Título

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title ShortName value.text]
note: nDsvK
en: Title
gl: Título

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes Name value.text]
note: xnWhM
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes ShortName value.text]
note: wAS2n
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees Name value.text]
note: UUk6A
en: Employees
gl: Empregados

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID Name value.text]
note: gZUSu
en: EmployeeID
gl: IDEmpregado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: 8vszg
en: EmployeeID
gl: IDEmpregado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname Name value.text]
note: X64YR
en: FirstName
gl: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname ShortName value.text]
note: RD45c
en: FirstName
gl: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename Name value.text]
note: pjkom
en: MiddleName
gl: SegundoNome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename ShortName value.text]
note: iEiny
en: MiddleName
gl: SegundoNome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname Name value.text]
note: RCBHM
en: LastName
gl: Apelido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname ShortName value.text]
note: vgGDB
en: LastName
gl: Apelido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title Name value.text]
note: FeJAR
en: Title
gl: Título

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title ShortName value.text]
note: LZRsJ
en: Title
gl: Título

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department Name value.text]
note: 23GZC
en: Department
gl: Departamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department ShortName value.text]
note: AjFE3
en: Department
gl: Departamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber Name value.text]
note: inu4c
en: SocialSecurityNumber
gl: Número

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber ShortName value.text]
note: xXS3F
en: SocSecNo
gl: NumSegSoc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber Name value.text]
note: bgGyq
en: EmployeeNumber
gl: NúmeroEmpregado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber ShortName value.text]
note: Aw9vy
en: EmployeeNo
gl: NºEmpregado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress Name value.text]
note: Xb2nA
en: EmailAddress
gl: EnderezoCorreoE

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: bWDH9
en: EmailAddr
gl: correo-e

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension Name value.text]
note: Ho6id
en: Extension
gl: Extensión

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension ShortName value.text]
note: Uc9ba
en: Extension
gl: Extensión

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address Name value.text]
note: CpEt6
en: Address
gl: Enderezo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address ShortName value.text]
note: sD5vd
en: Address
gl: Enderezo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city Name value.text]
note: CSboC
en: City
gl: Cidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city ShortName value.text]
note: XGP5v
en: City
gl: Cidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode Name value.text]
note: eW7CG
en: PostalCode
gl: CódigoPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: Py8dr
en: PostalCode
gl: CódigoPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: EzmFt
en: StateOrProvince
gl: EstadoOuProvincia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: BaA5m
en: StateProvi
gl: EstadoProv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion Name value.text]
note: GFCJY
en: CountryOrRegion
gl: PaísOuRexión

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: NtxhJ
en: CountryReg
gl: PaísRex

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber Name value.text]
note: VJN6T
en: PhoneNumber
gl: NúmeroTeléfono

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: MFCDP
en: PhoneNo
gl: NúmeroTlf

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber Name value.text]
note: CaqN8
en: FaxNumber
gl: NúmeroFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: WZTt7
en: FaxNo
gl: NºFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: XBaAK
en: MobileNumber
gl: NúmeroMób

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: uPPF9
en: MobileNo
gl: Móbil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate Name value.text]
note: BGoki
en: Birthdate
gl: DataNacemento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: FgEa7
en: Birthdate
gl: DataNacemento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired Name value.text]
note: EqHuQ
en: DateHired
gl: DataContratación

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired ShortName value.text]
note: eWU8R
en: DateHired
gl: DataContratación

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID Name value.text]
note: xTA4A
en: DepartmentID
gl: IDDepartamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID ShortName value.text]
note: ZZH49
en: DeprtmntID
gl: IDDepto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary Name value.text]
note: 7bNdD
en: Salary
gl: Salario

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary ShortName value.text]
note: fCBB2
en: Salary
gl: Salario

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate Name value.text]
note: tGEUq
en: BillingRate
gl: TaxaCobranza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate ShortName value.text]
note: qHQ6b
en: BillngRate
gl: TaxaCobra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions Name value.text]
note: 8GFSK
en: Deductions
gl: Deducións

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions ShortName value.text]
note: bS63y
en: Deductions
gl: Deducións

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID Name value.text]
note: coxFD
en: SupervisorID
gl: IDSupervisor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID ShortName value.text]
note: 4LrRF
en: SupervisID
gl: IDSupervis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename Name value.text]
note: AUEEe
en: SpouseName
gl: NomeCónxuxe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename ShortName value.text]
note: eEDFP
en: SpouseName
gl: NomeCónxuxe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation Name value.text]
note: xBGLG
en: OfficeLocation
gl: LocalOficina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation ShortName value.text]
note: gCEBW
en: OfficeLoc
gl: LocalOfic

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo Name value.text]
note: xHAYp
en: Photo
gl: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo ShortName value.text]
note: ZgzqX
en: Photo
gl: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes Name value.text]
note: BBaAF
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes ShortName value.text]
note: Du75o
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders Name value.text]
note: DZDJM
en: Orders
gl: Pedidos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID Name value.text]
note: BBwY3
en: OrderID
gl: IDPedido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID ShortName value.text]
note: u6giJ
en: OrderID
gl: IDPedido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID Name value.text]
note: q2P5m
en: CustomerID
gl: IDCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID ShortName value.text]
note: kc7Vr
en: CustomerID
gl: IDCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID Name value.text]
note: 2sDZF
en: EmployeeID
gl: IDEmpregado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: QLAjH
en: EmployeeID
gl: IDEmpregado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate Name value.text]
note: hDFA3
en: OrderDate
gl: DataPedido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate ShortName value.text]
note: kXAwD
en: OrderDate
gl: DataPedido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
note: 59RAz
en: PurchaseOrderNumber
gl: NúmeroOrdeCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
note: pmtBC
en: PurchOrdNo
gl: NumOrdeCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate Name value.text]
note: 9omUA
en: RequiredByDate
gl: RequiridoParaData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate ShortName value.text]
note: 3G86K
en: RequirDate
gl: RequirData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate Name value.text]
note: 8hDN3
en: PromisedByDate
gl: PrometidoParaData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate ShortName value.text]
note: mGe99
en: PromisDate
gl: PromData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname Name value.text]
note: PajGG
en: ShipName
gl: NomeEnvío

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname ShortName value.text]
note: bs2Bn
en: ShipName
gl: NomeEnvío

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress Name value.text]
note: A4S24
en: ShipAddress
gl: EnderezoEnvío

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress ShortName value.text]
note: 9TZph
en: ShipAddres
gl: EndEnvío

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity Name value.text]
note: dEC6G
en: ShipCity
gl: CidadeEnvío

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity ShortName value.text]
note: 5sLAQ
en: ShipCity
gl: CidadeEnvío

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince Name value.text]
note: ChHem
en: ShipStateOrProvince
gl: EstadoProvinciaEnvío

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince ShortName value.text]
note: h96Fc
en: ShpStatPro
gl: EstProvEnv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode Name value.text]
note: DRUyL
en: ShipPostalCode
gl: CódigoPostalEnvío

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode ShortName value.text]
note: RxAGo
en: ShipPostlC
gl: C.P.Envío

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion Name value.text]
note: karSM
en: ShipCountryOrRegion
gl: PaísRexiónEnvío

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion ShortName value.text]
note: u2r5G
en: ShipCouReg
gl: PaísRexEnv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber Name value.text]
note: PFjX4
en: ShipPhoneNumber
gl: NúmeroTeléfonoEnvío

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber ShortName value.text]
note: ZDMkb
en: ShipPhonNo
gl: TlfEnvío

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate Name value.text]
note: wGRfF
en: ShipDate
gl: DataEnvío

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: UPjpD
en: ShipDate
gl: DataEnvío

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID Name value.text]
note: o5MH8
en: ShippingMethodID
gl: IDMétodoEnvío

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID ShortName value.text]
note: kMCzA
en: ShipMethID
gl: IDMtdEnvío

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge Name value.text]
note: tRFND
en: FreightCharge
gl: TarifaTransporte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge ShortName value.text]
note: CcPSi
en: FreightCharge
gl: TarifaTransporte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate Name value.text]
note: FE5wE
en: SalesTaxRate
gl: ImpostoVenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate ShortName value.text]
note: KBygT
en: SalesTaxRt
gl: ImpVenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails Name value.text]
note: 3wUgs
en: OrderDetails
gl: DetallesPedido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID Name value.text]
note: dKfhV
en: OrderDetailID
gl: IDDetallePedido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID ShortName value.text]
note: ybLBA
en: OrderDetID
gl: IDDetPed

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID Name value.text]
note: Svw5D
en: OrderID
gl: IDPedido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID ShortName value.text]
note: nhEvv
en: OrderID
gl: IDPedido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID Name value.text]
note: PKEYD
en: ProductID
gl: IDProduto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID ShortName value.text]
note: pUve6
en: ProductID
gl: IDProduto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold Name value.text]
note: 3Azty
en: DateSold
gl: DataVenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold ShortName value.text]
note: HBgBM
en: DateSold
gl: DataVenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity Name value.text]
note: yAv7W
en: Quantity
gl: Cantidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity ShortName value.text]
note: AEbcX
en: Quantity
gl: Cantidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice Name value.text]
note: bUThi
en: UnitPrice
gl: PrezoUnidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: FEDWA
en: UnitPrice
gl: PrezoUnidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount Name value.text]
note: ZjkrP
en: Discount
gl: Desconto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: LxkNT
en: Discount
gl: Desconto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice Name value.text]
note: WtnRB
en: SalePrice
gl: PrezoVenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice ShortName value.text]
note: 4SLN8
en: SalePrice
gl: PrezoVenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax Name value.text]
note: qTtxh
en: SalesTax
gl: ImpVenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax ShortName value.text]
note: AKELU
en: SalesTax
gl: ImpVenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal Name value.text]
note: uP8db
en: LineTotal
gl: LiñaTotal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal ShortName value.text]
note: gmxro
en: LineTotal
gl: LiñaTotal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments Name value.text]
note: guVjD
en: Payments
gl: Pagamentos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID Name value.text]
note: rG7oB
en: PaymentID
gl: IDPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID ShortName value.text]
note: EVcaR
en: PaymentID
gl: IDPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID Name value.text]
note: 8Nav5
en: CustomerID
gl: IDCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID ShortName value.text]
note: eNKsR
en: CustomerID
gl: IDCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID Name value.text]
note: 3xXjt
en: WorkorderID
gl: IDPedimentodetraballo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID ShortName value.text]
note: sFych
en: WorkordrID
gl: IDPedidtrab

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID Name value.text]
note: BWEeR
en: OrderID
gl: IDPedido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID ShortName value.text]
note: 6CRag
en: OrderID
gl: IDPedido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID Name value.text]
note: QKkGL
en: ReservationID
gl: IDReserva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID ShortName value.text]
note: cJgDW
en: ReservID
gl: IDReserva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID Name value.text]
note: tCUDF
en: MemberID
gl: IDMembro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID ShortName value.text]
note: pMrBJ
en: MemberID
gl: IDMembro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID Name value.text]
note: Qw6Dn
en: RegistrationID
gl: IDRexistro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID ShortName value.text]
note: jHB7a
en: RegistraID
gl: IDRexistro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID Name value.text]
note: QPS7M
en: ProjectID
gl: IDProxecto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID ShortName value.text]
note: GCdAw
en: ProjectID
gl: IDProxecto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount Name value.text]
note: cVGBG
en: PaymentAmount
gl: ContíaPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount ShortName value.text]
note: 4L9EB
en: PaymntAmnt
gl: ContíaPgto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate Name value.text]
note: QMXMj
en: PaymentDate
gl: DataPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate ShortName value.text]
note: 9BTdh
en: PaymntDate
gl: DataPgto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod Name value.text]
note: XLGxB
en: PaymentMethod
gl: MétodoPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
note: bFCLF
en: PaymntMeth
gl: MétPgto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber Name value.text]
note: SNAyD
en: CheckNumber
gl: NúmeroCheque

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber ShortName value.text]
note: oVMj9
en: CheckNo
gl: NºCheque

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype Name value.text]
note: JkiQr
en: CreditCardType
gl: TipoTarxetaCrédito

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype ShortName value.text]
note: GzXDo
en: CCardType
gl: TipoTarCr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber Name value.text]
note: 9gvJG
en: CreditCardNumber
gl: NúmeroTarxetadeCrédito

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber ShortName value.text]
note: bz2Tw
en: CCardNo
gl: NTarxCr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder Name value.text]
note: cPBML
en: Cardholder
gl: TitularTarxeta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder ShortName value.text]
note: CFCKU
en: Cardholder
gl: TitularTarxeta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate Name value.text]
note: 3PcBx
en: CreditCardExpDate
gl: DataVencTarxCred

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate ShortName value.text]
note: DrVXU
en: CCExpDate
gl: DataExpTC

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber Name value.text]
note: rJ97T
en: CreditCardAuthorizationNumber
gl: NúmeroAutorizaciónTarxetadeCrédito

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber ShortName value.text]
note: JQonv
en: CCAuthorNo
gl: NºAutTC

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms Name value.text]
note: BWm6D
en: PaymentTerms
gl: TermosPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: xJJBA
en: PaymntTerm
gl: TermoPgto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID Name value.text]
note: w3BHM
en: PaymentMethodID
gl: IDMétodoPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID ShortName value.text]
note: UaTHL
en: PaymMethID
gl: IDMétPagto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes Name value.text]
note: khsAX
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes ShortName value.text]
note: j3SyQ
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices Name value.text]
note: fPAWe
en: Invoices
gl: Facturas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID Name value.text]
note: AyrfY
en: InvoiceID
gl: IDFactura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID ShortName value.text]
note: pFAKD
en: InvoiceID
gl: IDFactura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID Name value.text]
note: beGuy
en: CustomerID
gl: IDCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID ShortName value.text]
note: tCYFo
en: CustomerID
gl: IDCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID Name value.text]
note: REJJ3
en: EmployeeID
gl: IDEmpregado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: GUiNL
en: EmployeeID
gl: IDEmpregado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID Name value.text]
note: GCon7
en: DeliveryID
gl: IDEntrega

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID ShortName value.text]
note: J9wjo
en: DeliveryID
gl: IDEntrega

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status Name value.text]
note: FGTGT
en: Status
gl: Estado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status ShortName value.text]
note: nNLGC
en: Status
gl: Estado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate Name value.text]
note: p64AT
en: InvoiceDate
gl: DatacFatura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate ShortName value.text]
note: DmuxB
en: InvoiceDat
gl: DataFactura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson Name value.text]
note: 9ZfBU
en: Salesperson
gl: Vendedor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson ShortName value.text]
note: Wn6gD
en: Salespersn
gl: Vendedor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate Name value.text]
note: eDBJ6
en: ShipDate
gl: DataEnvío

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: UR4cM
en: ShipDate
gl: DataEnvío

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto Name value.text]
note: QGS9G
en: ShippedTo
gl: EnviadoA

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto ShortName value.text]
note: o4DBh
en: ShippedTo
gl: EnviadoA

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia Name value.text]
note: WAARk
en: ShippedVia
gl: EnviadoPor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia ShortName value.text]
note: oGrmR
en: ShippedVia
gl: EnviadoPor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost Name value.text]
note: hVjqe
en: ShippingCost
gl: CustoEnvío

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost ShortName value.text]
note: VDzPZ
en: ShipCost
gl: CustoEnvío

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes Name value.text]
note: GRQ3Z
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes ShortName value.text]
note: 5VTXC
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails Name value.text]
note: YEPSx
en: InvoiceDetails
gl: DetallesFactura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID Name value.text]
note: yfbR2
en: InvoiceDetailID
gl: IDDetalleFactura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID ShortName value.text]
note: dGCN6
en: InvoiDetID
gl: IDDetFac

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID Name value.text]
note: JfVBh
en: InvoiceID
gl: IDFactura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID ShortName value.text]
note: jUE5T
en: InvoiceID
gl: IDFactura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID Name value.text]
note: xBpuR
en: OrderID
gl: IDPedido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID ShortName value.text]
note: vHfBj
en: OrderID
gl: IDPedido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID Name value.text]
note: UECWE
en: ProductID
gl: IDProduto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID ShortName value.text]
note: abY8X
en: ProductID
gl: IDProduto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity Name value.text]
note: y2d6A
en: Quantity
gl: Cantidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity ShortName value.text]
note: 38455
en: Quantity
gl: Cantidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice Name value.text]
note: Gpxfg
en: UnitPrice
gl: PrezoUnidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: CRGGb
en: UnitPrice
gl: PrezoUnidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount Name value.text]
note: ZsXui
en: Discount
gl: Desconto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: BnJkz
en: Discount
gl: Desconto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms Name value.text]
note: rPB4z
en: PaymentTerms
gl: TermosPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: vkiyA
en: PaymntTerm
gl: TermoPgto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects Name value.text]
note: GkSif
en: Projects
gl: Proxectos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID Name value.text]
note: pnCrD
en: ProjectID
gl: IDProxecto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JbCD5
en: ProjectID
gl: IDProxecto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname Name value.text]
note: eCSRD
en: ProjectName
gl: NomeProxecto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname ShortName value.text]
note: cEBrY
en: ProjctName
gl: NomeProx

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription Name value.text]
note: GQFCj
en: ProjectDescription
gl: DescriciónProx

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription ShortName value.text]
note: kysbo
en: ProjctDscr
gl: DescProx

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID Name value.text]
note: 39wHQ
en: ClientID
gl: IDCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID ShortName value.text]
note: tKBvF
en: ClientID
gl: IDCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
note: TH2to
en: PurchaseOrderNumber
gl: NúmeroOrdeCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
note: 2kZB7
en: PurchOrdNo
gl: NumOrdeCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate Name value.text]
note: EatjQ
en: TotalBillingEstimate
gl: TotalCobranzaEstimado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate ShortName value.text]
note: Bf4km
en: TotBillEst
gl: TotCobEst

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID Name value.text]
note: poUuy
en: EmployeeID
gl: IDEmpregado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: TRBwM
en: EmployeeID
gl: IDEmpregado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate Name value.text]
note: NYjdp
en: BeginDate
gl: DataInicio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate ShortName value.text]
note: LGmQk
en: BeginDate
gl: DataInicio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate Name value.text]
note: wasjb
en: EndDate
gl: DataFin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate ShortName value.text]
note: Dyn4d
en: EndDate
gl: DataFin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events Name value.text]
note: 5ieWG
en: Events
gl: Eventos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID Name value.text]
note: EWwq8
en: EventID
gl: IDEvento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID ShortName value.text]
note: TbkRA
en: EventID
gl: IDEvento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname Name value.text]
note: EzWgc
en: EventName
gl: NomeEvento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname ShortName value.text]
note: kF2TW
en: EventName
gl: NomeEvento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription Name value.text]
note: Twmm2
en: EventDescription
gl: DescriciónEvento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription ShortName value.text]
note: zJMhM
en: EventDescr
gl: DescEvento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID Name value.text]
note: iyGrA
en: EventTypeID
gl: IDTipoEvento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID ShortName value.text]
note: 3Q87f
en: EventTypID
gl: IDTipoEv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID Name value.text]
note: G7gqJ
en: EmployeeID
gl: IDEmpregado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: yYMpW
en: EmployeeID
gl: IDEmpregado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status Name value.text]
note: 8GguN
en: Status
gl: Estado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status ShortName value.text]
note: 6UGSd
en: Status
gl: Estado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location Name value.text]
note: McAcy
en: Location
gl: Localización

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location ShortName value.text]
note: Vbh58
en: Location
gl: Localización

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate Name value.text]
note: N9czS
en: BeginDate
gl: DataInicio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate ShortName value.text]
note: u8DoC
en: BeginDate
gl: DataInicio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime Name value.text]
note: XVAwB
en: BeginTime
gl: HoraInicio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime ShortName value.text]
note: tDDXf
en: BeginTime
gl: HoraInicio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate Name value.text]
note: JFCaL
en: EndDate
gl: DataFin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate ShortName value.text]
note: qfGS7
en: EndDate
gl: DataFin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime Name value.text]
note: kzZuz
en: EndTime
gl: HoraFin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime ShortName value.text]
note: 7zRBm
en: EndTime
gl: HoraFin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing Name value.text]
note: b49AB
en: RequiredStaffing
gl: PersoalNecesario

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing ShortName value.text]
note: FwAjV
en: ReqStaffng
gl: PersNec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation Name value.text]
note: osBZr
en: Confirmation
gl: Confirmación

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation ShortName value.text]
note: QYChC
en: Confirmation
gl: Confirmación

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces Name value.text]
note: RWrBf
en: AvailableSpaces
gl: EspazosDispoñíbeis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces ShortName value.text]
note: tohod
en: AvailSpace
gl: EspDisp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson Name value.text]
note: YqzGU
en: CostPerPerson
gl: CustoPersoa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson ShortName value.text]
note: ZMA5E
en: CostPPersn
gl: CustoPers

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes Name value.text]
note: EERhB
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes ShortName value.text]
note: GNuCE
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations Name value.text]
note: oUU6f
en: Reservations
gl: Reservas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID Name value.text]
note: nM5dR
en: ReservationID
gl: IDReserva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID ShortName value.text]
note: zLJqT
en: ReservID
gl: IDReserva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID Name value.text]
note: xy5y9
en: CustomerID
gl: IDCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID ShortName value.text]
note: du3ng
en: CustomerID
gl: IDCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID Name value.text]
note: S4gVp
en: EventID
gl: IDEvento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID ShortName value.text]
note: TmZGY
en: EventID
gl: IDEvento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID Name value.text]
note: 98BNo
en: EmployeeID
gl: IDEmpregado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: 8CEY2
en: EmployeeID
gl: IDEmpregado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved Name value.text]
note: F3yn7
en: QuantityReserved
gl: CantidadeReservada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved ShortName value.text]
note: 5qHSp
en: QuntityRes
gl: CantidRese

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate Name value.text]
note: MUTVs
en: ReservationDate
gl: DataReseva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate ShortName value.text]
note: aCjGv
en: ReservDate
gl: DataReserv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime Name value.text]
note: E3GGw
en: ReservationTime
gl: HoraReserva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime ShortName value.text]
note: xk7Vr
en: ReservTime
gl: HoraReserv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue Name value.text]
note: tsXKR
en: DepositDue
gl: DepósitoPendente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue ShortName value.text]
note: wCek2
en: DepositDue
gl: DepósitoPendente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue Name value.text]
note: Bs7ax
en: TotalDue
gl: TotalPendente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue ShortName value.text]
note: WFFSu
en: TotalDue
gl: TotalPendente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid Name value.text]
note: kHdp4
en: AmountPaid
gl: CantidadePagada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid ShortName value.text]
note: TjXnX
en: AmountPaid
gl: CantidadePagada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation Name value.text]
note: rFWGE
en: Confirmation
gl: Confirmación

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation ShortName value.text]
note: MEo4x
en: Confirmation
gl: Confirmación

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes Name value.text]
note: ipEFH
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes ShortName value.text]
note: MdZKF
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled Name value.text]
note: jpm7c
en: TimeBilled
gl: TempoCobrado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID Name value.text]
note: e5KFa
en: TimeBilledID
gl: IDTempoCobrado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID ShortName value.text]
note: 7Adaz
en: TimeBillID
gl: IDTempCob

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID Name value.text]
note: 4F462
en: CustomerID
gl: IDCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID ShortName value.text]
note: YfQFW
en: CustomerID
gl: IDCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID Name value.text]
note: 9eCRD
en: ProjectID
gl: IDProxecto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JRKXr
en: ProjectID
gl: IDProxecto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID Name value.text]
note: ofEYv
en: EmployeeID
gl: IDEmpregado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: BP9NC
en: EmployeeID
gl: IDEmpregado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate Name value.text]
note: fhXCK
en: BillingDate
gl: DataCobranza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate ShortName value.text]
note: n5r4F
en: BillingDate
gl: DataCobranza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour Name value.text]
note: yDGXd
en: RatePerHour
gl: TaxaHoraria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour ShortName value.text]
note: pLX8c
en: RatePrHour
gl: TaxaHora

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours Name value.text]
note: 5AFNr
en: BillableHours
gl: HorasFacturábeis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours ShortName value.text]
note: 39T5G
en: BillablHrs
gl: HorasFactur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes Name value.text]
note: ygjNF
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes ShortName value.text]
note: dBDqT
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses Name value.text]
note: 6vbDA
en: Expenses
gl: Gastos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID Name value.text]
note: Wrud8
en: ExpenseID
gl: IDGastos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID ShortName value.text]
note: REMMM
en: ExpenseID
gl: IDGastos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype Name value.text]
note: Ha7i7
en: ExpenseType
gl: TipoGasto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype ShortName value.text]
note: 6mP3Z
en: ExpensType
gl: TipoGasto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose Name value.text]
note: HKdyD
en: Purpose
gl: Finalidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose ShortName value.text]
note: gaTaf
en: Purpose
gl: Finalidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID Name value.text]
note: hhAhp
en: EmployeeID
gl: IDEmpregado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: E6DFG
en: EmployeeID
gl: IDEmpregado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased Name value.text]
note: SZSmh
en: DatePurchased
gl: DataCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: 2KarB
en: DatePurchd
gl: DataCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted Name value.text]
note: CJJ3F
en: DateSubmitted
gl: DataEnvío

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted ShortName value.text]
note: ATJuM
en: DateSubmit
gl: DatEnv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent Name value.text]
note: 49xyP
en: AmountSpent
gl: ValorGasto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent ShortName value.text]
note: avWQ4
en: AmountSpnt
gl: ValorGasto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount Name value.text]
note: WTAX5
en: AdvanceAmount
gl: ValorAdiantado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount ShortName value.text]
note: xEHVW
en: AdvnceAmnt
gl: ValorAdtdo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod Name value.text]
note: LQ5DY
en: PaymentMethod
gl: MétodoPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
note: xd7GG
en: PaymntMeth
gl: MétPgto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes Name value.text]
note: rNTCg
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes ShortName value.text]
note: aUBFS
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries Name value.text]
note: o5Xsf
en: Deliveries
gl: Entregas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID Name value.text]
note: fRryh
en: DeliveryID
gl: IDEntrega

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID ShortName value.text]
note: 4wjhN
en: DeliveryID
gl: IDEntrega

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID Name value.text]
note: CTMiG
en: CustomerID
gl: IDCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID ShortName value.text]
note: TZcAN
en: CustomerID
gl: IDCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID Name value.text]
note: LLYL9
en: OrderID
gl: IDPedido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID ShortName value.text]
note: NsKZU
en: OrderID
gl: IDPedido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID Name value.text]
note: wKFDd
en: EmployeeID
gl: IDEmpregado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: EHv3m
en: EmployeeID
gl: IDEmpregado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom Name value.text]
note: HMwwM
en: ShippedFrom
gl: EnviadoDe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom ShortName value.text]
note: qZYJG
en: ShippedFrm
gl: EnviadoDe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia Name value.text]
note: 7PPEM
en: ShippedVia
gl: EnviadoPor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia ShortName value.text]
note: gtnfp
en: ShippedVia
gl: EnviadoPor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode Name value.text]
note: gtCDV
en: TrackingCode
gl: CódigoRastrexamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode ShortName value.text]
note: 6A75v
en: TrckngCode
gl: CodRastr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate Name value.text]
note: LLVAm
en: ShipDate
gl: DataEnvío

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: 6EjRr
en: ShipDate
gl: DataEnvío

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber Name value.text]
note: 9B5q9
en: ShipperPhoneNumber
gl: NúmeroTeléfono

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber ShortName value.text]
note: BgxzD
en: ShipPhonNo
gl: TlfEnvío

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress Name value.text]
note: 68i3B
en: DestinationAddress
gl: EnderezoDestino

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress ShortName value.text]
note: 3rkj7
en: DestAddres
gl: EndDest

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity Name value.text]
note: nNvQC
en: DestinationCity
gl: CidadeDestino

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity ShortName value.text]
note: Efxpf
en: DestinCity
gl: CidadeDest

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince Name value.text]
note: DACJL
en: DestinationStateProvince
gl: ProvinciaEstadoDestino

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince ShortName value.text]
note: uLVeW
en: DestStaPro
gl: ProvEstDst

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode Name value.text]
note: aiGn2
en: DestinationPostalCode
gl: CódigoPostalDestino

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode ShortName value.text]
note: tpdoP
en: DestPstCde
gl: CPDest

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion Name value.text]
note: AmFFD
en: DestinationCountryRegion
gl: RexiónPaísDestino

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion ShortName value.text]
note: N53eE
en: DestCouReg
gl: RxPaísDest

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate Name value.text]
note: RA6nc
en: ArrivalDate
gl: DataChegada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate ShortName value.text]
note: zQCnq
en: ArrivlDate
gl: DataCheg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime Name value.text]
note: tZD6q
en: ArrivalTime
gl: HoraChegada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime ShortName value.text]
note: GxXJm
en: ArrivlTime
gl: HoraCheg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation Name value.text]
note: 62BEZ
en: CurrentLocation
gl: LugarActual

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation ShortName value.text]
note: BzFAL
en: CurrLocatn
gl: LocActual

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions Name value.text]
note: 5FHB5
en: PackageDimensions
gl: DimensiónsPaquete

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions ShortName value.text]
note: mFhFs
en: PackDimens
gl: DimensPac

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight Name value.text]
note: yLeMB
en: PackageWeight
gl: PesoPaquete

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight ShortName value.text]
note: gVELn
en: PackWeight
gl: PesoPaquete

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation Name value.text]
note: BUnBm
en: PickUpLocation
gl: LocalRetirada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation ShortName value.text]
note: KTNjn
en: PickUpLoca
gl: LocalRet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate Name value.text]
note: BCGvd
en: PickUpDate
gl: DataRetirada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate ShortName value.text]
note: FnXPa
en: PickUpDate
gl: DataRetirada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime Name value.text]
note: 7hGTZ
en: PickUpTime
gl: HoraRetirada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime ShortName value.text]
note: 4ECje
en: PickUpTime
gl: HoraRetirada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby Name value.text]
note: UPcJS
en: ReceivedBy
gl: RecibidoPor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby ShortName value.text]
note: UykAG
en: ReceivedBy
gl: RecibidoPor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge Name value.text]
note: y797L
en: FreightCharge
gl: TarifaTransporte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge ShortName value.text]
note: BcSwC
en: FrghtChrge
gl: CustoTransp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes Name value.text]
note: hUgNM
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes ShortName value.text]
note: F3Aa5
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets Name value.text]
note: mWZRh
en: Assets
gl: Activos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID Name value.text]
note: rgNgE
en: AssetID
gl: IDActivo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID ShortName value.text]
note: PGddo
en: AssetID
gl: IDActivo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description Name value.text]
note: 84JKx
en: Description
gl: Descrición

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description ShortName value.text]
note: iXBKF
en: Descrption
gl: Descrición

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID Name value.text]
note: W8DNS
en: EmployeeID
gl: IDEmpregado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: CbGBe
en: EmployeeID
gl: IDEmpregado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID Name value.text]
note: nuEpr
en: AssetCategoryID
gl: IDCategoríaActivo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID ShortName value.text]
note: WBLFz
en: AssetCatID
gl: IDCatActivo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID Name value.text]
note: gxEFU
en: StatusID
gl: IDEstado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID ShortName value.text]
note: ozuGp
en: StatusID
gl: IDEstado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID Name value.text]
note: UdWZU
en: DepartmentID
gl: IDDepartamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID ShortName value.text]
note: Ef3jb
en: DeprtmntID
gl: IDDepto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID Name value.text]
note: etNwn
en: VendorID
gl: IDVendedor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID ShortName value.text]
note: kyGJz
en: VendorID
gl: IDVendedor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make Name value.text]
note: GzzDH
en: Make
gl: Marca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make ShortName value.text]
note: CF8fM
en: Make
gl: Marca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model Name value.text]
note: 5CRhe
en: Model
gl: Modelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model ShortName value.text]
note: SoQNm
en: Model
gl: Modelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber Name value.text]
note: 4xDSA
en: ModelNumber
gl: NúmeroModelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber ShortName value.text]
note: V45f2
en: ModelNo
gl: NºModelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber Name value.text]
note: ZuEzX
en: SerialNumber
gl: NúmeroSerie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: hAyNv
en: SerialNo
gl: NumSerie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber Name value.text]
note: TL43f
en: BarcodeNumber
gl: NúmeroCódigoBarras

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber ShortName value.text]
note: WdFEn
en: BarcodeNo
gl: NºCódBarra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired Name value.text]
note: qciZ5
en: DateAcquired
gl: DataAdquisición

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: 3NJUQ
en: DateAcquir
gl: DataAdquis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold Name value.text]
note: bxEAA
en: DateSold
gl: DataVenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold ShortName value.text]
note: VHLzZ
en: DateSold
gl: DataVenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: yEJDv
en: PurchasePrice
gl: PrezoCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: 8jaGC
en: PurchPrice
gl: PrezoComp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod Name value.text]
note: bzZHg
en: DepreciationMethod
gl: MétodoDepreciación

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod ShortName value.text]
note: YRGNF
en: DeprecMeth
gl: MétDeprec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife Name value.text]
note: xNFSs
en: DepreciableLife
gl: TempoDepreciación

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife ShortName value.text]
note: YvjRF
en: DeprecLife
gl: TempoDeprc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue Name value.text]
note: yChpJ
en: SalvageValue
gl: ValorRescate

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue ShortName value.text]
note: QhaAR
en: SalvageVal
gl: ValResc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue Name value.text]
note: FX6g8
en: CurrentValue
gl: ValorActual

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue ShortName value.text]
note: tDCPC
en: CurrentVal
gl: ValorActual

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments Name value.text]
note: Ddmwi
en: Comments
gl: Comentarios

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments ShortName value.text]
note: dCGLA
en: Comments
gl: Comentarios

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance Name value.text]
note: SzUKR
en: NextScheduledMaintenance
gl: PróximoMantementoProgramado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance ShortName value.text]
note: YbgNB
en: NtSchMaint
gl: ProxManPr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions Name value.text]
note: JiCGL
en: Transactions
gl: Transaccións

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID Name value.text]
note: 5eJsN
en: TransactionID
gl: IDTransacción

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID ShortName value.text]
note: VFrBQ
en: TrnsactnID
gl: IDTransa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID Name value.text]
note: 3CLCU
en: PaymentID
gl: IDPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID ShortName value.text]
note: i3wG9
en: PaymentID
gl: IDPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber Name value.text]
note: c7NsB
en: TransactionNumber
gl: NúmeroTransacción

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber ShortName value.text]
note: KnQui
en: TrnsactnNo
gl: NºTransa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date Name value.text]
note: SAS6W
en: Date
gl: Data

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date ShortName value.text]
note: 4NgbG
en: Date
gl: Data

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description Name value.text]
note: Rwe4k
en: Description
gl: Descrición

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description ShortName value.text]
note: Q6c9a
en: Descrption
gl: Descrición

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount Name value.text]
note: SvcHD
en: Amount
gl: Contía

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount ShortName value.text]
note: QFSdS
en: Amount
gl: Contía

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID Name value.text]
note: JfUne
en: AccountID
gl: IDConta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID ShortName value.text]
note: NYWr4
en: AccountID
gl: IDConta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber Name value.text]
note: fnSkE
en: ReferenceNumber
gl: NúmeroReferencia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber ShortName value.text]
note: U45tA
en: RefrenceNo
gl: NºRef

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits Name value.text]
note: UT4CX
en: NumberofUnits
gl: NúmeroUnidades

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits ShortName value.text]
note: Vrpgq
en: NumberUnit
gl: NºUnidades

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount Name value.text]
note: xy4cA
en: WithdrawalAmount
gl: ContíaRetirada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount ShortName value.text]
note: rGAPK
en: WithdrwAmt
gl: ContRet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount Name value.text]
note: NbSeM
en: DepositAmount
gl: ContíaDepósito

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount ShortName value.text]
note: LApEv
en: DepositAmt
gl: ContDep

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned Name value.text]
note: 57dW9
en: InterestEarned
gl: XurosGañados

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned ShortName value.text]
note: Ag7rr
en: IntrstEarn
gl: XurosGañ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate Name value.text]
note: XcjBK
en: BuySellDate
gl: DataVendaCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate ShortName value.text]
note: JcXF2
en: BuySellDat
gl: DtVendComp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice Name value.text]
note: CwxEP
en: BuySellPrice
gl: PrezoVendaCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice ShortName value.text]
note: 4XsGs
en: BuySellPrc
gl: PrezVendComp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge Name value.text]
note: ZCFif
en: ServiceCharge
gl: CustoServizo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge ShortName value.text]
note: j295L
en: ServiChrge
gl: CustoServ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable Name value.text]
note: jnDTy
en: Taxable
gl: Taxábel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable ShortName value.text]
note: FPVLK
en: Taxable
gl: Taxábel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes Name value.text]
note: MAeFN
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes ShortName value.text]
note: GLFq8
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks Name value.text]
note: NuF4x
en: Tasks
gl: Tarefas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID Name value.text]
note: ePPjE
en: TaskID
gl: IDTarefa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID ShortName value.text]
note: AbABE
en: TaskID
gl: IDTarefa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description Name value.text]
note: fXrDb
en: Description
gl: Descrición

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description ShortName value.text]
note: sBdEG
en: Descrption
gl: Descrición

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate Name value.text]
note: JFfXA
en: StartDate
gl: DataInicio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate ShortName value.text]
note: kcZoK
en: StartDate
gl: DataInicio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate Name value.text]
note: 5uy5A
en: EndDate
gl: DataFin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate ShortName value.text]
note: XbQoX
en: EndDate
gl: DataFin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes Name value.text]
note: A64yh
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes ShortName value.text]
note: DAGXG
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks Name value.text]
note: 5a6dS
en: EmployeesTasks
gl: TarefasEmpregados

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID Name value.text]
note: 8QoH2
en: EmployeeTaskID
gl: IDTarefaEmpregado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID ShortName value.text]
note: PCawS
en: EmplTaskID
gl: IDTarEmpr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID Name value.text]
note: MMaRL
en: EmployeeID
gl: IDEmpregado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: iHRDD
en: EmployeeID
gl: IDEmpregado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID Name value.text]
note: x83gG
en: TaskID
gl: IDTarefa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID ShortName value.text]
note: KjmBD
en: TaskID
gl: IDTarefa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private Name value.text]
note: TvG6D
en: Private
gl: Privado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories Name value.text]
note: 5EuB9
en: Categories
gl: Categorías

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: xXA68
en: CategoryID
gl: IDdaCategoria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: 8gWzE
en: CategoryID
gl: IDdaCategoria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
note: xtBLn
en: CategoryName
gl: NomeDaCategoria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
note: z63pH
en: CategName
gl: NomeCateg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses Name value.text]
note: j8c7b
en: Addresses
gl: Enderezos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID Name value.text]
note: gB8f4
en: AddressID
gl: IDenderezo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID ShortName value.text]
note: hDV3X
en: AddressID
gl: IDenderezo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname Name value.text]
note: 6cMXP
en: FirstName
gl: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname ShortName value.text]
note: dV44B
en: FirstName
gl: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname Name value.text]
note: qjHe3
en: LastName
gl: Apelido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname ShortName value.text]
note: hyxKi
en: LastName
gl: Apelido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title Name value.text]
note: nR9MD
en: Title
gl: Título

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title ShortName value.text]
note: Dqyg9
en: Title
gl: Título

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address Name value.text]
note: BMGRC
en: Address
gl: Enderezo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address ShortName value.text]
note: cMBgC
en: Address
gl: Enderezo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city Name value.text]
note: fHkKv
en: City
gl: Cidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city ShortName value.text]
note: fhAem
en: City
gl: Cidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode Name value.text]
note: ZAzFd
en: PostalCode
gl: CódigoPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: fkJuB
en: PostalCode
gl: CódigoPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: P6hgT
en: StateOrProvince
gl: EstadoOuProvincia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: LfFya
en: StateProvi
gl: EstadoProv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion Name value.text]
note: 7AFVw
en: CountryOrRegion
gl: PaísOuRexión

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: DyUE4
en: CountryReg
gl: PaísRex

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber Name value.text]
note: bieQa
en: PhoneNumber
gl: NúmeroTeléfono

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: hxCCw
en: PhoneNo
gl: NúmeroTlf

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber Name value.text]
note: k8hR6
en: FaxNumber
gl: NúmeroFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: qihaY
en: FaxNo
gl: NºFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: vi58V
en: MobileNumber
gl: NúmeroMób

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: CA36T
en: MobileNo
gl: Móbil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress Name value.text]
note: v9ftm
en: EmailAddress
gl: EnderezoCorreoE

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: geXZV
en: EmailAddr
gl: correo-e

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation Name value.text]
note: VPPve
en: Salutation
gl: Saúdo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation ShortName value.text]
note: G33PU
en: Salutation
gl: Saúdo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate Name value.text]
note: csfjk
en: Birthdate
gl: DataNacemento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: tQEhY
en: Birthdate
gl: DataNacemento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard Name value.text]
note: XmKRD
en: SendCard
gl: CartaEnviada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard ShortName value.text]
note: k6HDe
en: SendCard
gl: CartaEnviada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus Name value.text]
note: QJHD8
en: MaritalStatus
gl: EstadoCivil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
note: BDoid
en: MaritlStat
gl: EstCiv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename Name value.text]
note: 3GC99
en: SpouseName
gl: NomeCónxuxe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename ShortName value.text]
note: NKDQn
en: SpouseName
gl: NomeCónxuxe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname Name value.text]
note: oJop5
en: Nickname
gl: Alias

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname ShortName value.text]
note: Jag7V
en: Nickname
gl: Alias

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies Name value.text]
note: 7ZEsD
en: Hobbies
gl: Aficións

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies ShortName value.text]
note: 3ydkD
en: Hobbies
gl: Aficións

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames Name value.text]
note: TK5Hi
en: ChildrenNames
gl: NomesFillos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames ShortName value.text]
note: 8nXA5
en: ChildName
gl: NomeFillo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo Name value.text]
note: 5WKfX
en: Photo
gl: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo ShortName value.text]
note: gxSSo
en: Photo
gl: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes Name value.text]
note: dUr3P
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes ShortName value.text]
note: LdYDX
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated Name value.text]
note: UWEgF
en: DateUpdated
gl: DataActualizada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated ShortName value.text]
note: crjiG
en: DatUpdated
gl: DataActual

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory Name value.text]
note: W9TU3
en: HouseholdInventory
gl: InventarioDoméstico

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID Name value.text]
note: Di94P
en: InventoryID
gl: IDInventario

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID ShortName value.text]
note: oD2Bj
en: InventryID
gl: IDInvent

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID Name value.text]
note: SsgJq
en: CategoryID
gl: IDdaCategoria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: cS7Fp
en: CategoryID
gl: IDdaCategoria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID Name value.text]
note: 2vHUF
en: RoomID
gl: IDSala

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID ShortName value.text]
note: 9vVuT
en: RoomID
gl: IDSala

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item Name value.text]
note: 8ZdMh
en: Item
gl: Elemento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item ShortName value.text]
note: rtArA
en: Item
gl: Elemento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype Name value.text]
note: Li2DB
en: ItemType
gl: TipoElemento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype ShortName value.text]
note: Hui7A
en: ItemType
gl: TipoElemento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description Name value.text]
note: eprhK
en: Description
gl: Descrición

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description ShortName value.text]
note: vcxUD
en: Descrption
gl: Descrición

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer Name value.text]
note: bMGRX
en: Manufacturer
gl: Fabricante

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer ShortName value.text]
note: hQi4X
en: Manufactur
gl: Fabricante

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model Name value.text]
note: XifRy
en: Model
gl: Modelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model ShortName value.text]
note: oX2xF
en: Model
gl: Modelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber Name value.text]
note: aCeGg
en: ModelNumber
gl: NúmeroModelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber ShortName value.text]
note: G9Leu
en: ModelNo
gl: NºModelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber Name value.text]
note: xwRrm
en: SerialNumber
gl: NúmeroSerie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: Yibgg
en: SerialNo
gl: NumSerie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased Name value.text]
note: UDBrR
en: DatePurchased
gl: DataCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: GVCU2
en: DatePurch
gl: DatComp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased Name value.text]
note: bxNEc
en: PlacePurchased
gl: LugarCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased ShortName value.text]
note: gAqTG
en: PlacePurch
gl: LugCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: mMqaX
en: PurchasePrice
gl: PrezoCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: EuvBB
en: PurchPrice
gl: PrezoComp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue Name value.text]
note: wG7ZV
en: AppraisedValue
gl: ValorAvaliado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue ShortName value.text]
note: znwBd
en: AppraisVal
gl: ValAval

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured Name value.text]
note: tTWeP
en: Insured
gl: Asegurado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured ShortName value.text]
note: sLrs6
en: Insured
gl: Asegurado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes Name value.text]
note: GEnZf
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes ShortName value.text]
note: fohjF
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes Name value.text]
note: P6NQR
en: Recipes
gl: Receitas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID Name value.text]
note: WLTDh
en: RecipeID
gl: IDReceita

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID ShortName value.text]
note: USYLJ
en: RecipeID
gl: IDReceita

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name Name value.text]
note: 4kLGc
en: Name
gl: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name ShortName value.text]
note: F8jrM
en: Name
gl: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description Name value.text]
note: GF2du
en: Description
gl: Descrición

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description ShortName value.text]
note: TXVuq
en: Descrption
gl: Descrición

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source Name value.text]
note: Er4ar
en: Source
gl: Orixe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source ShortName value.text]
note: NhyAK
en: Source
gl: Orixe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal Name value.text]
note: tBJEC
en: WhichMeal
gl: QueComida

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal ShortName value.text]
note: EFmpK
en: WhichMeal
gl: QueComida

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian Name value.text]
note: ZtHFA
en: Vegetarian
gl: Vexetariano

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian ShortName value.text]
note: aCrju
en: Vegetarian
gl: Vexetariano

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare Name value.text]
note: J3T4Z
en: TimeToPrepare
gl: TempoDePreparación

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare ShortName value.text]
note: ynhLz
en: TimePrepar
gl: TempoPrep

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings Name value.text]
note: CG4TE
en: NumberofServings
gl: NúmerodePorcións

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings ShortName value.text]
note: BjqSe
en: NoofServng
gl: NºPorcións

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving Name value.text]
note: ZoGu9
en: CaloriesPerServing
gl: CaloriasPorPorción

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving ShortName value.text]
note: wiGCn
en: CalPerServ
gl: CalsPorción

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation Name value.text]
note: V9ckn
en: NutritionalInformation
gl: InformaciónAlimenticia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation ShortName value.text]
note: advub
en: NutriInfo
gl: InfoAlim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients Name value.text]
note: KACuG
en: Ingredients
gl: Ingredientes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients ShortName value.text]
note: EGguM
en: Ingredient
gl: Ingred

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions Name value.text]
note: yGUsy
en: Instructions
gl: Instruccións

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions ShortName value.text]
note: DA3qo
en: Instruction
gl: Instrución

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils Name value.text]
note: BDbAj
en: Utensils
gl: Utensilios

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils ShortName value.text]
note: DA8aw
en: Utensils
gl: Utensilios

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes Name value.text]
note: 8v2kB
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes ShortName value.text]
note: crsCV
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants Name value.text]
note: ccpCj
en: Plants
gl: Plantas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID Name value.text]
note: LqKDF
en: PlantID
gl: IDPlanta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID ShortName value.text]
note: MDDDe
en: PlantID
gl: IDPlanta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname Name value.text]
note: C8oo8
en: CommonName
gl: NomeComún

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname ShortName value.text]
note: 23DVu
en: CommonName
gl: NomeComún

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus Name value.text]
note: QEn6m
en: Genus
gl: Xénero

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus ShortName value.text]
note: CXnXB
en: Genus
gl: Xénero

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species Name value.text]
note: BkugM
en: Species
gl: Especie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species ShortName value.text]
note: eaFry
en: Species
gl: Especie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering Name value.text]
note: T69A2
en: Flowering
gl: Floración

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering ShortName value.text]
note: vrMgY
en: Flowering
gl: Floración

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference Name value.text]
note: GceFt
en: LightPreference
gl: IluminaciónApropiada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference ShortName value.text]
note: tpzsQ
en: LightPref
gl: IlumAprop

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference Name value.text]
note: 8BPEY
en: TemperaturePreference
gl: TemperaturaApropiada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference ShortName value.text]
note: BBrGn
en: TempPref
gl: TempAprop

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency Name value.text]
note: vYL3g
en: FertilizeFrequency
gl: FrecuenciaFertilización

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency ShortName value.text]
note: mgEW7
en: FertilFreq
gl: FrecFertil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency Name value.text]
note: c7ErK
en: WateringFrequency
gl: FrecuenciaRega

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency ShortName value.text]
note: ErJPR
en: WaterFreq
gl: FrecRega

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased Name value.text]
note: UCk9t
en: DatePurchased
gl: DataCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: SbgFe
en: DatePurch
gl: DatComp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased Name value.text]
note: kiCoe
en: PlacePurchased
gl: LugarCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased ShortName value.text]
note: ACAvm
en: PlacePurch
gl: LugCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted Name value.text]
note: BoJie
en: DatePlanted
gl: Data plantación

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted ShortName value.text]
note: YN9SY
en: DatPlanted
gl: DataPlant

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted Name value.text]
note: kC4UA
en: DateRepotted
gl: DataEnvasamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted ShortName value.text]
note: NPYHS
en: DatRepottd
gl: DatEnvasa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned Name value.text]
note: FNFMG
en: DatePruned
gl: DataPoda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned ShortName value.text]
note: HuwLA
en: DatePruned
gl: DataPoda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered Name value.text]
note: ybAx6
en: DateWatered
gl: DataRego

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered ShortName value.text]
note: BwY4A
en: DateWaterd
gl: DatRego

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo Name value.text]
note: umvLP
en: Photo
gl: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo ShortName value.text]
note: RCFzD
en: Photo
gl: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes Name value.text]
note: EoPoX
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes ShortName value.text]
note: d89m4
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs Name value.text]
note: zpauP
en: Photographs
gl: Fotografías

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID Name value.text]
note: ngYau
en: PhotoID
gl: IDFoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID ShortName value.text]
note: Ss3mj
en: PhotoID
gl: IDFoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID Name value.text]
note: nBVgF
en: FilmID
gl: IDPelícula

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID ShortName value.text]
note: g6jFv
en: FilmID
gl: IDPelícula

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken Name value.text]
note: ucPDX
en: DateTaken
gl: DataRecollida

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken ShortName value.text]
note: DQuYp
en: DateTaken
gl: DataRecollida

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken Name value.text]
note: NThsC
en: TimeTaken
gl: HoraRecollida

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken ShortName value.text]
note: Rrfs6
en: TimeTaken
gl: HoraRecollida

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken Name value.text]
note: PQayn
en: PlaceTaken
gl: LugarDaToma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken ShortName value.text]
note: ziMFk
en: PlaceTaken
gl: LugarDaToma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused Name value.text]
note: 2KDjp
en: LensUsed
gl: LentesUsadas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused ShortName value.text]
note: khCut
en: LensUsed
gl: LentesUsadas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture Name value.text]
note: nbqna
en: Aperture
gl: Abertura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture ShortName value.text]
note: 9NJaC
en: Aperture
gl: Abertura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed Name value.text]
note: fEB48
en: ShutterSpeed
gl: VelocidadeObturador

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed ShortName value.text]
note: g32fd
en: ShutterSpd
gl: VelObtur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused Name value.text]
note: wYWcq
en: FilterUsed
gl: FiltroUsado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused ShortName value.text]
note: Yi4Ek
en: FilterUsed
gl: FiltroUsado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize Name value.text]
note: C5cDt
en: PrintSize
gl: TamañoImpresión

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize ShortName value.text]
note: JFtN3
en: PrintSize
gl: TamañoImpresión

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes Name value.text]
note: NTgCV
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes ShortName value.text]
note: P5d6s
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms Name value.text]
note: AJRtD
en: MiniatureFilms
gl: Películas miniatura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID Name value.text]
note: WqGBN
en: FilmID
gl: IDPelícula

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID ShortName value.text]
note: kTBDh
en: FilmID
gl: IDPelícula

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make Name value.text]
note: FiijC
en: Make
gl: Marca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make ShortName value.text]
note: d4AD2
en: Make
gl: Marca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity Name value.text]
note: 8Yf9C
en: Photosensitivity
gl: SensibilidadeLuz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity ShortName value.text]
note: FVCVN
en: Photosensi
gl: SensiLuz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos Name value.text]
note: ktABn
en: NumberOfPhotos
gl: NúmeroDeFotos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos ShortName value.text]
note: QGRqD
en: NumPhotos
gl: NºFotos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm Name value.text]
note: YX7D7
en: ColorFilm
gl: CorFilme

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm ShortName value.text]
note: aU8uu
en: ColorFilm
gl: CorFilme

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate Name value.text]
note: pSE2y
en: FilmExpirationDate
gl: DataVencementoPelícula

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate ShortName value.text]
note: G2igR
en: FlmExpDate
gl: VencPelícula

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped Name value.text]
note: ZPdtC
en: DateDeveloped
gl: DataRevelado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped ShortName value.text]
note: twHgL
en: DateDevelp
gl: DataRevela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby Name value.text]
note: yHQfy
en: DevelopedBy
gl: ReveladoPor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby ShortName value.text]
note: EvfKh
en: DevelopdBy
gl: RevelaPor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera Name value.text]
note: 2inGe
en: Camera
gl: Cámara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera ShortName value.text]
note: 3fuDo
en: Camera
gl: Cámara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes Name value.text]
note: zsfCF
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes ShortName value.text]
note: A8wvr
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection Name value.text]
note: Y85YH
en: DVD-Collection
gl: DVD-Colección

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID Name value.text]
note: o52oP
en: CollectionID
gl: IDColección

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID ShortName value.text]
note: YtzPT
en: CollectnID
gl: IDColección

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle Name value.text]
note: FikLW
en: MovieTitle
gl: TítuloPelícula

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle ShortName value.text]
note: edszQ
en: MovieTitle
gl: TítuloPelícula

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress Name value.text]
note: gCkg7
en: Genre
gl: Xénero

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress ShortName value.text]
note: GQS7y
en: Genre
gl: Xénero

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer Name value.text]
note: NdxmM
en: Producer
gl: Productor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
note: LbFHV
en: Producer
gl: Productor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
note: LWGMS
en: ReleaseYear
gl: AnoLanzamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
note: 4FHn7
en: ReleasYear
gl: AnoVers

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: mFDKc
en: Rating
gl: Valoración

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: o27uk
en: Rating
gl: Valoración

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject Name value.text]
note: qvgAk
en: Subject
gl: Asunto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject ShortName value.text]
note: A4gDf
en: Subject
gl: Asunto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length Name value.text]
note: hHKFK
en: Length
gl: Lonxitude

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length ShortName value.text]
note: EFLqu
en: Length
gl: Lonxitude

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired Name value.text]
note: tyUoC
en: DateAcquired
gl: DataAdquisición

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: Azwoc
en: DateAcquir
gl: DataAdquis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
note: XtLap
en: PurchasedAt
gl: CompradoEn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: MtwpC
en: PurchaseAt
gl: CompradoEn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: buKBv
en: PurchasePrice
gl: PrezoCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: rgihL
en: PurchPrice
gl: PrezoComp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review Name value.text]
note: uEcGU
en: Review
gl: Revisión

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review ShortName value.text]
note: bVPRt
en: Review
gl: Revisión

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: vSPaa
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: FxjRn
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection Name value.text]
note: DENB7
en: CD-Collection
gl: CD-Colección

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID Name value.text]
note: qWR5N
en: CollectionID
gl: IDColección

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID ShortName value.text]
note: xPHuv
en: CollectnID
gl: IDColección

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle Name value.text]
note: EDApm
en: AlbumTitle
gl: TítuloÁlbum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle ShortName value.text]
note: gn42Y
en: AlbumTitle
gl: TítuloÁlbum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist Name value.text]
note: YkrJa
en: Artist
gl: Artista

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist ShortName value.text]
note: EH8Rr
en: Artist
gl: Artista

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID Name value.text]
note: M77rf
en: MusicCategoryID
gl: IDCategoríaMúsica

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID ShortName value.text]
note: 4mckL
en: MusicCatID
gl: IDCatMús

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel Name value.text]
note: TbLJE
en: RecordLabel
gl: Gravadora

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel ShortName value.text]
note: 4FsG7
en: RecordLabl
gl: Gravadora

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer Name value.text]
note: VVkAC
en: Producer
gl: Productor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
note: GxQFt
en: Producer
gl: Productor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
note: vDKBC
en: ReleaseYear
gl: AnoLanzamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
note: pBNFg
en: ReleasYear
gl: AnoVers

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: SCGb5
en: Rating
gl: Valoración

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: U6F6y
en: Rating
gl: Valoración

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format Name value.text]
note: 2LKtw
en: Format
gl: Formato

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format ShortName value.text]
note: WCGD3
en: Format
gl: Formato

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks Name value.text]
note: AhDT8
en: NumberofTracks
gl: NúmeroDePistas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks ShortName value.text]
note: PCEWn
en: NoofTracks
gl: NºPistas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased Name value.text]
note: Eahug
en: DatePurchased
gl: DataCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: GhBUc
en: DatePurch
gl: DataCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
note: 4CDU5
en: PurchasedAt
gl: CompradoEn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: gxpDt
en: PurchaseAt
gl: CompradoEn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: NyCdE
en: PurchasePrice
gl: PrezoCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: QueuB
en: PurchPrice
gl: PrezoComp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review Name value.text]
note: a9bYD
en: Review
gl: Revisión

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review ShortName value.text]
note: xZFTq
en: Review
gl: Revisión

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: BiGKz
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: AxJCC
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library Name value.text]
note: iVVZz
en: Library
gl: Biblioteca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID Name value.text]
note: tuhEe
en: BookID
gl: IDLibro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID ShortName value.text]
note: hzEDt
en: BookID
gl: IDLibro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title Name value.text]
note: cCB4M
en: Title
gl: Título

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title ShortName value.text]
note: thk4t
en: Title
gl: Título

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic Name value.text]
note: qpehG
en: Genre
gl: Xénero

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic ShortName value.text]
note: 4hAzB
en: Genre
gl: Xénero

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID Name value.text]
note: 2m5VJ
en: AuthorID
gl: IDAutor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID ShortName value.text]
note: AG5q9
en: AuthorID
gl: IDAutor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear Name value.text]
note: rFruZ
en: CopyrightYear
gl: AnoCopyright

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear ShortName value.text]
note: GBAev
en: CpyrightYr
gl: AnoCopy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber Name value.text]
note: 6fSz2
en: ISBNNumber
gl: NúmeroISBN

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber ShortName value.text]
note: 8G2AX
en: ISBNNumber
gl: NúmeroISBN

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher Name value.text]
note: A3KFc
en: Publisher
gl: Editorial

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher ShortName value.text]
note: B7Vun
en: Publisher
gl: Editorial

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating Name value.text]
note: qMseC
en: Rating
gl: Valoración

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating ShortName value.text]
note: TG46g
en: Rating
gl: Valoración

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator Name value.text]
note: yGVQB
en: Translator
gl: Tradución

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator ShortName value.text]
note: VRREm
en: Translator
gl: Tradución

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages Name value.text]
note: zqBqB
en: Pages
gl: Páxinas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages ShortName value.text]
note: W3VeG
en: Pages
gl: Páxinas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased Name value.text]
note: hB7pS
en: DatePurchased
gl: DataCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: fEkFA
en: DatePurch
gl: DataCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat Name value.text]
note: oT97C
en: PurchasedAt
gl: CompradoEn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: D8R2n
en: PurchaseAt
gl: CompradoEn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: x7uYL
en: PurchasePrice
gl: PrezoCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: vxyCR
en: PurchPrice
gl: PrezoComp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype Name value.text]
note: Wscu7
en: CoverType
gl: TipoCuberta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype ShortName value.text]
note: ZzR35
en: CoverType
gl: TipoCuberta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber Name value.text]
note: Ge5FX
en: EditionNumber
gl: NúmeroEdición

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber ShortName value.text]
note: beBBb
en: EditionNo
gl: NumEdición

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes Name value.text]
note: ohTLB
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes ShortName value.text]
note: mmdxH
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors Name value.text]
note: VVcCn
en: Authors
gl: Autores

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID Name value.text]
note: Fp9uD
en: AuthorID
gl: IDAutor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID ShortName value.text]
note: diKYf
en: AuthorID
gl: IDAutor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname Name value.text]
note: A9ZG3
en: FirstName
gl: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname ShortName value.text]
note: Ac8Hy
en: FirstName
gl: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname Name value.text]
note: cYKDC
en: LastName
gl: Apelido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname ShortName value.text]
note: TFspR
en: LastName
gl: Apelido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality Name value.text]
note: LGZss
en: Nationality
gl: Nacionalidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality ShortName value.text]
note: R5Sfa
en: Nationality
gl: Nacionalidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate Name value.text]
note: yMBMf
en: Birthdate
gl: DataNacemento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: 2HAuD
en: Birthdate
gl: DataNacemento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace Name value.text]
note: bRu4G
en: Birthplace
gl: LugarNacemento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace ShortName value.text]
note: jBw8e
en: Birthplace
gl: LugarNacemento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath Name value.text]
note: tgPTP
en: DateofDeath
gl: DataMorte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath ShortName value.text]
note: tCgGF
en: DatofDeath
gl: DataMorte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation Name value.text]
note: dkGCG
en: TrainingLocation
gl: LugarAdestramento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation ShortName value.text]
note: rj7yq
en: TraininLoc
gl: LugAdestr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences Name value.text]
note: BpvXK
en: MajorInfluences
gl: PrincipaisInfluencias

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences ShortName value.text]
note: qYBcq
en: MajrInflue
gl: PrincInfl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo Name value.text]
note: Em8Dt
en: Photo
gl: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo ShortName value.text]
note: wDHms
en: Photo
gl: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes Name value.text]
note: UoYV3
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes ShortName value.text]
note: A7Bzb
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts Name value.text]
note: wRMs7
en: Accounts
gl: Contas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID Name value.text]
note: DEd9R
en: AccountID
gl: IDConta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID ShortName value.text]
note: JNUcT
en: AccountID
gl: IDConta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber Name value.text]
note: uLnqV
en: AccountNumber
gl: NúmeroConta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber ShortName value.text]
note: jotNm
en: AccountNo
gl: NºConta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname Name value.text]
note: dBWr3
en: AccountName
gl: NomeConta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname ShortName value.text]
note: XTACT
en: AcountName
gl: NomeConta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID Name value.text]
note: BorCE
en: AccountTypeID
gl: IDTipoConta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID ShortName value.text]
note: uFFJF
en: AccTypeID
gl: IDTipoConta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype Name value.text]
note: VdCEQ
en: AccountType
gl: TipoConta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype ShortName value.text]
note: 2xenD
en: AccountTyp
gl: TipoConta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description Name value.text]
note: Adhyr
en: Description
gl: Descrición

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description ShortName value.text]
note: Vkb2a
en: Descrption
gl: Descrición

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes Name value.text]
note: DPkFA
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes ShortName value.text]
note: 4igDw
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments Name value.text]
note: aCxtE
en: Investments
gl: Investimentos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID Name value.text]
note: 2R3BC
en: InvestmentID
gl: IDInvestimento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID ShortName value.text]
note: BByrA
en: InvestmtID
gl: IDInvest

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID Name value.text]
note: L8FJZ
en: AccountID
gl: IDConta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID ShortName value.text]
note: kRv7G
en: AccountID
gl: IDConta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname Name value.text]
note: 6gsFi
en: SecurityName
gl: NomeSeguranza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname ShortName value.text]
note: x8pFC
en: SecuriName
gl: NomeSegur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol Name value.text]
note: smQkb
en: SecuritySymbol
gl: SímboloSeguranza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol ShortName value.text]
note: hedqG
en: SecuriSymb
gl: SímbSeg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype Name value.text]
note: zGFGj
en: SecurityType
gl: TipoSeguranza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype ShortName value.text]
note: T3Mfu
en: SecuriType
gl: TipoSeg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned Name value.text]
note: gCji7
en: SharesOwned
gl: AcciónsPosuídas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned ShortName value.text]
note: FGZ8Y
en: ShareOwned
gl: AccPossuíd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes Name value.text]
note: 6RRio
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes ShortName value.text]
note: GFAwo
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog Name value.text]
note: CSr4y
en: ExerciseLog
gl: RexistroExercicio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID Name value.text]
note: Q7wCk
en: LogID
gl: IDLog

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID ShortName value.text]
note: tMHZh
en: LogID
gl: IDLog

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID Name value.text]
note: 7RHzk
en: PersonID
gl: IDPersoa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID ShortName value.text]
note: cgrEk
en: PersonID
gl: IDPersoa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity Name value.text]
note: Gxxed
en: Activity
gl: Actividade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity ShortName value.text]
note: df5HC
en: Activity
gl: Actividade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate Name value.text]
note: mjBQ2
en: WorkoutDate
gl: DataAdestramento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate ShortName value.text]
note: BfGbQ
en: WorkoutDat
gl: DataAdestr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype Name value.text]
note: d2jYj
en: ExerciseType
gl: TipoExercicio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype ShortName value.text]
note: Te98H
en: ExercisTyp
gl: TipoExerc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised Name value.text]
note: nvikC
en: TimeExercised
gl: TempoEmpregado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised ShortName value.text]
note: g6WyN
en: TimeExerci
gl: TempoEmpreg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled Name value.text]
note: nTuBB
en: DistanceTraveled
gl: DistanciaPercorrida

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled ShortName value.text]
note: PLhTS
en: DistTravel
gl: DistPercor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse Name value.text]
note: BYM3G
en: RestingPulse
gl: PulsoRepouso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse ShortName value.text]
note: cATE6
en: RestngPuls
gl: PulsoRepous

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse Name value.text]
note: AwFPw
en: MaximumPulse
gl: PulsoMáximo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse ShortName value.text]
note: ZJWM7
en: MaxPulse
gl: PulsoMáx

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned Name value.text]
note: 4UC3D
en: CaloriesBurned
gl: CaloríasQueimadas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned ShortName value.text]
note: WohFj
en: CalsBurned
gl: CalsQueima

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep Name value.text]
note: E4iAC
en: HoursSleep
gl: HorasSono

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep ShortName value.text]
note: Ep9GY
en: HoursSleep
gl: HorasSono

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes Name value.text]
note: PNkU5
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3UPyG
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog Name value.text]
note: MeEKz
en: DietLog
gl: RexistroDieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID Name value.text]
note: cxGYH
en: LogID
gl: IDLog

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID ShortName value.text]
note: YE6An
en: LogID
gl: IDLog

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID Name value.text]
note: Fny89
en: PersonID
gl: IDPersoa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID ShortName value.text]
note: qkXDC
en: PersonID
gl: IDPersoa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype Name value.text]
note: JSnZ7
en: DietType
gl: TipoDieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype ShortName value.text]
note: uxDkB
en: DietType
gl: TipoDieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired Name value.text]
note: ymHzB
en: DateAcquired
gl: DataAdquisición

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: GWu3Y
en: DateAcquir
gl: DataAdquis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal Name value.text]
note: VLPG6
en: WhichMeal
gl: QueComida

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal ShortName value.text]
note: poC95
en: WhichMeal
gl: QueComida

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates Name value.text]
note: BA9KY
en: GramsCarbohydrates
gl: GramasCarbohidratos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates ShortName value.text]
note: TFssR
en: GrCarbohyd
gl: GrsCarbohid

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein Name value.text]
note: Ahdsc
en: GramsProtein
gl: GramosProteína

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein ShortName value.text]
note: 2N4UV
en: GrsProtein
gl: GrsProteín

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat Name value.text]
note: QhAVT
en: GramsFat
gl: GramosGraxa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat ShortName value.text]
note: tc3cF
en: GramsFat
gl: GramosGraxa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories Name value.text]
note: LzUVT
en: TotalCalories
gl: CaloríasTotais

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium Name value.text]
note: Z5dmz
en: MilligramsSodium
gl: MiligramosSodio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium ShortName value.text]
note: Do34L
en: MilligrSod
gl: MlgrSod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins Name value.text]
note: vEyGA
en: Vitamins
gl: Vitaminas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins ShortName value.text]
note: ogDZX
en: Vitamins
gl: Vitaminas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes Name value.text]
note: t65Lj
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes ShortName value.text]
note: bhymB
en: Notes
gl: Notas

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
note: yTC5S
en: Text documents
gl: Documentos de texto

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
note: kbKMe
en: Spreadsheets
gl: Follas de cálculo

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
note: MUhBD
en: Presentations
gl: Presentacións

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
note: JRCUA
en: Drawings
gl: Debuxos

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
note: 3ZArq
en: Web pages
gl: Páxinas web

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
note: sCUFD
en: Master documents
gl: Documentos principais

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormulaProperties DisplayName value.text]
note: AhpLM
en: Formulas
gl: Fórmulas

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
note: aNApB
en: Database documents
gl: Documentos de base de datos

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
note: D5ASv
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
gl: Modelos deMicrosoft Excel 4.x - 5.0 / 95

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
note: QFbii
en: Text (StarWriter/Web)
gl: Texto (StarWriter/Web)

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
note: UN9vV
en: Dear Mrs. <2>,
gl: Prezada Sra. <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
note: fbaah
en: Dear Mr. <2>,
gl: Prezado Sr. <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
note: jkFF3
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
gl: A quen poida interesar,;Prezado Sr. ou Sra,;Ola,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
note: cmV82
en: Table
gl: Táboa

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
note: zhsvg
en: Text
gl: Texto

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
note: HAx7t
en: Illustration
gl: Ilustración

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
note: GUCsX
en: Illustration
gl: Ilustración

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
note: MCiSj
en: Illustration
gl: Ilustración

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
note: GG6xE
en: Illustration
gl: Ilustración

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
note: uzBVm
en: Illustration
gl: Ilustración

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
note: ij7wE
en: Illustration
gl: Ilustración

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
note: F7SiP
en: Illustration
gl: Ilustración

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
note: 2C9Dy
en: Illustration
gl: Ilustración

en: Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
gl: Terminal é un emulador de terminal para acceder ao entorno UNIX que pode ser usado para lanzar programas disponibles no teu sistema.

en: Add accels to tooltips
gl: Engadir accesos directos á información sobre ferramentas

en: New Root Tab
gl: Nova Lapela de Root

en: Auto exposure
gl: Exposición automática

en: Image Title
gl: Título da imaxe

en: Mode 1
gl: Modo 1

en: Mode 2
gl: Modo 2

en: 
    
    You can favorite playlists by clicking the star icon next to a playlist name
    
    Favorited playlists will be saved here
gl: 
    
    Pode marcar listas de reprodución como favoritas ao pulsar na icona da estrela correspondente
    
    As súas listas favoritas gardaranse aquí

en:  songs
gl:  cancións

en: %1 albums
gl: %1 álbums

en: %1 days
gl: %1 días

en: %1 days ago
gl: hai %1 días

en: %1 on %2
gl: %1 en %2

en: %1 playlists (%2)
gl: %1 listas de reprodución (%2)

en: %1 selected of
gl: %1 escollidas de

en: %1 song
gl: %1 canción

en: %1 songs
gl: %1 cancións

en: %1 songs found
gl: %1 canción encontrada

en: %1 songs found (showing %2)
gl: %1 cancións atopada (amosando %2)

en: %1 tracks
gl: %1 canción

en: %1 transferred
gl: %1 descargado.

en: %1: Wiimotedev module
gl: %1: Módulo Wiimotedev

en: %L1 other listeners
gl: %L1 outros oíntes

en: %L1 total plays
gl: %L1 reproducións totais

en: %n failed
gl: %n fallou

en: %n finished
gl: %n completado(s)

en: %n remaining
gl: %n restante

en: &Align text
gl: &Aliñar Texto

en: &Extras
gl: &Complementos

en: &Grouping
gl: &Agrupar

en: &Hide %1
gl: Esconder %1

en: &Hide...
gl: Esconder...

en: &Lock Rating
gl: &Bloquear puntuación

en: &Lyrics
gl: &Letras

en: &Repeat mode
gl: &Modo de repetición

en: &Shuffle mode
gl: &Modo aleatorio

en: &Stretch columns to fit window
gl: &Axustar as columnas á xanela

en: &Year
gl: &Ano

en: (different across multiple songs)
gl: (

en: , by
gl: por

en: ...and all the Amarok contributors
gl: ...e a todos os que contribuíron con Amarok

en: 192,000Hz
gl: 192000Hz

en: 44,100Hz
gl: 44100Hz

en: 48,000Hz
gl: 48000Hz

en: 50 random tracks
gl: 50 pistas aleatorias

en: 96,000Hz
gl: 96000Hz

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
gl: <a href="http://www.di.fm/premium/">Pasarse a preferente</a>

en: <html><head/><body><p>If not checked, Clementine will  try to save your ratings and other statistics only in a separate database and don't modify your files.</p><p>If checked, it will save statistics both in database and directly into the file each time they changed.</p><p>Please note it might not work for every format and, as there is no standard for doing so, other music players might not be able to read them.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Si non está seleccionado, Clementine tentará gardar as súas puntuacións e outras estadísticas solo en unha base de datos separada e non modificará os seus arquivos.</p><p>Si está seleccionado, gardará as estadísticas na base de datos e tamén directamente en cada arquivo cada vez que se modifiquen.</p><p>Teña en conta que pode que non funcione con tódolos formatos, e que non hai un estándar para facelo, así que outros reprodutores de música poden non ser capaces de reelas.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>This will write songs' ratings and statistics into files tags for all your library's songs.</p><p>This is not needed if the &quot;Save ratings and statistics in file tags&quot; option has always been activated.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Isto escribirá as valoracións e estatísticas das cancións nas etiquetas dos arquivos para as cancións de toda a súa biblioteca.</p><p>Isto non é necesario si a opción &Gardar as puntuacións nas etiquetas de ficheiro cando sexa posible&quot; foi activada.</p></body></html>

en: <p>This article uses material from the Wikipedia article <a href="%1">%2</a>, which is released under the <a href="https://clementine-player.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.txt">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</p>
gl: <p>Este artigo usa material do artigo da Wikipedia <a href="%1">%2</a>, o cal está publicado baixo a licencia <a href="https://clementine-player.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.txt">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</p>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
gl: <p>As marcas de substitución comezan con %. Por exemplo: %artist %album %title.</p>
    <p>Se rodea seccións de texto que conteñen unha marca de substitución, esa sección non se amosará se a marca de substitución estará baleira.</p>

en: A Spotify Premium account is required.
gl: Precisas ter unha conta Premium en Spotify

en: A client can connect only, if the correct code was entered.
gl: Os clientes só poden conectarse introducindo o código correcto.

en: A premium account is required
gl: É requerida unha conta premium

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
gl: Unha lista de reproducións intelixente é unha lista dinámica de cancións extraídas da túa colección. Ela ofréceche distintos xeitos de seleccionar as cancións.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
gl: Unha canción será incluída na lista de reprodución se reúne estas condicións

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
gl: Toda a gloria ao Hipnosapo

en: About Clementine...
gl: Acerca de Clementine...

en: About Qt...
gl: Acerca Qt...

en: Account details (Premium)
gl: Detalles da conta (preferente)

[ctx: Category label]
en: Action
gl: Acción

en: Add a new line if supported by the notification type
gl: Engade unha nova liña se é suportado polo padrón de notificación

en: Add all tracks from a directory and all its subdirectories
gl: Engadir todas as pistas dun directorio e todos os subdirectorios

en: Add another stream...
gl: Engadir outro fluxo…

en: Add directory...
gl: Engadir un cartafol…

en: Add file to transcoder
gl: Engadir arquivo ó transcodificador

en: Add file(s) to transcoder
gl: Engadir arquivo(s) ó transcodificador

en: Add file...
gl: Engadir ficheiro...

en: Add files to transcode
gl: Engadir ficheiros para converter

en: Add folder...
gl: Engadir cartafol...

en: Add new folder...
gl: Engadir novo cartafol

en: Add podcast
gl: Engadir un podcast

en: Add podcast...
gl: Engadir un podcast…

en: Add search term
gl: Engade un termo de busca

en: Add song album tag
gl: Engadir a etiqueta de álbum

en: Add song albumartist tag
gl: Engadir a etiqueta de autor do álbum

en: Add song artist tag
gl: Engadir a etiqueta de intérprete

en: Add song auto score
gl: Engadir autopuntuaxe da canción

en: Add song composer tag
gl: Engadir a etiqueta de compositor

en: Add song disc tag
gl: Engadir a etiqueta de disco

en: Add song filename
gl: Engadir a ruta do ficheiro

en: Add song genre tag
gl: Engadir a etiqueta do xénero

en: Add song grouping tag
gl: Engadir etiqueta de grupo á canción

en: Add song length tag
gl: Engadir a etiqueta da duración

en: Add song performer tag
gl: Engada etiqueta de intérprete de canción

en: Add song play count
gl: Engadir a etiqueta das escoitas

en: Add song rating
gl: Engadir puntuación á canción

en: Add song skip count
gl: Engadir a etiqueta dos saltos

en: Add song title tag
gl: Engadir a etiqueta do título

en: Add song track tag
gl: Engadir a etiqueta da pista

en: Add song year tag
gl: Engadir a etiqueta do ano

en: Add stream...
gl: Engadir fluxo...

en: Add to Spotify playlists
gl: Engadir á lista do Spotify

en: Add to another playlist
gl: Engadir a outra lista de reprodución

en: Add to playlist
gl: Engadir á lista

en: Add to the queue
gl: Engadir á cola

en: Add wiimotedev action
gl: Engadir acción wiimotedev

en: Added this month
gl: Engadido o último mes

en: Added this week
gl: Engadido esta semana

en: Added this year
gl: Engadido o derradeiro ano

en: Added today
gl: Engadido hoxe

en: Added within three months
gl: Engadido os derradeiros tres meses

en: Advanced grouping...
gl: Agrupamento avanzado…

en: After
gl: Despois de

en: After copying...
gl: Despóis de copiar...

en: Album cover
gl: Portada

en: Album info on jamendo.com...
gl: Información do Álbum en Jamendo.com

en: Albums with covers
gl: Álbums con portada

en: Albums without covers
gl: Álbums sen portada

[ctx: Label for button to enable/disable Hypnotoad background sound.]
en: All Glory to the Hypnotoad!
gl: Gloria ó Hipnosapo!

en: All albums
gl: Todos os álbums

en: All artists
gl: Todos os intérpretes

en: All files (*)
gl: Todos os ficheiros (*)

en: All playlists (%1)
gl: Todas as listas (%1)

en: All the translators
gl: Todos os tradutores

en: All tracks
gl: Todas as cancións

en: Allow a client to download music from this computer.
gl: Permita a un cliente descargar música dende este ordenador.

en: Allow downloads
gl: Permitir descargas

en: Allow mid/side encoding
gl: Permitir a codificación de centro e lado.

en: Alongside the originals
gl: Xunto aos orixináis

en: Always start playing
gl: Sempre comezar reproducindo

en: An error occurred loading the iTunes database
gl: Produciuse un erro ao cargar a base de datos de iTunes.

en: An error occurred writing metadata to '%1'
gl: Un erro aconteceu escrebendo metadados a '%1'

en: An unspecified error occurred.
gl: Produciuse un erro non especificado.

en: And:
gl: E:

en: Append files/URLs to the playlist
gl: Engadir ficheiros/URL á lista de reprodución

en: Append to current playlist
gl: Engadir á lista actual

en: Append to the playlist
gl: Engadir á lista

en: Apply compression to prevent clipping
gl: Aplicar compresión para evitar clipping

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
gl: Está certo que quer apagar o "%1" predefinido?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
gl: Está seguro de que quere restablecer as estatísticas da canción?

en: Are you sure you want to write song's statistics into song's file for all the songs of your library?
gl: Seguro que quere escribir as estadísticas das cancións nos ficheiros para tódalas cancións na biblioteca?

en: Artist info
gl: Información do intérprete

en: Artist's initial
gl: Iniciais do intérprete

en: Audio format
gl: Formato do son

en: Audio output
gl: Saída de audio

en: Automatic updating
gl: Actualización automática

en: Automatically open single categories in the library tree
gl: Expandir automaticamente as categorías únicas na árbore da colección.

en: Average bitrate
gl: Taxa de bits media

en: Average image size
gl: Tamaño medio das imaxes

en: BBC Podcasts
gl: Podcasts da BBC

en: Background Streams
gl: Fluxos ambientais

en: Background opacity
gl: Opacidad de fondo

en: Bar analyzer
gl: Analisador da barra

en: Basic Blue
gl: Azul básico

en: Basic audio type
gl: Tipo de son básico

en: Biography
gl: Biografía

en: Bit rate
gl: Taxa de bits

[ctx: Refers to bitrate in file organise dialog.]
en: Bitrate
gl: Taxa de bits

en: Block analyzer
gl: Analisador de blocos

en: Block type
gl: Tipo de bloque

en: Boom analyzer
gl: Analisador de Boom

en: Buffer duration
gl: Duración de almacenado en búfer

en: Building Seafile index...
gl: Construíndo índice do Seafile...

en: But these sources are disabled:
gl: Pero as seguintes orixes están desactivadas:

en: CUE sheet support
gl: Compatibilidade con follas CUE

en: Change cover art
gl: Cambiar a portada

en: Change font size...
gl: Cambiar o tamaño da letra…

en: Change repeat mode
gl: Cambiar o modo de repetición

en: Change shortcut...
gl: Cambiar combinación de teclas

en: Change shuffle mode
gl: Cambiar o modo aleatorio

en: Change the currently playing song
gl: Cambiar a canción que se está a reproducir

en: Change the language
gl: Cambiar o idioma

en: Changes will take place when the next song starts playing
gl: Os cambios terán lugar cando se inicie a reproducción da seguinte canción

en: Changing mono playback preference will be effective for the next playing songs
gl: Se cambia a opción sobre a reprodución nunha única canle, o cambio será efectivo a partir da seguinte canción.

en: Check for new episodes
gl: Buscar novos episodios

en: Check for updates...
gl: Verificar se há actualizazóns...

en: Choose a name for your smart playlist
gl: Escolla un nome para a súa lista intelixente

en: Choose automatically
gl: Elixir automaticamente

en: Choose color...
gl: Elixir unha cor…

en: Choose font...
gl: Escolla o tipo de letra…

en: Choose from the list
gl: Elixir da lista

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
gl: Escolla o criterio polo que se ordenará a lista, e a cantidade de cancións que a conformarán.

en: Choose podcast download directory
gl: Escolla o cartafol no que descargar os podcasts

en: Choose the internet services you want to show.
gl: Escolla os servizos de internet que quere que se mostren

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
gl: Escolla os sitios web nos que se buscarán as letras das cancións.

en: Clear playlist
gl: Baleirar a lista de reprodución

en: Clementine Error
gl: Erro de Clementine

en: Clementine Orange
gl: Naranxa de Clementine

en: Clementine Visualization
gl: Visualización de Clementine

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
gl: Clementine pode converter automaticamente a música que copie a este dispositivo nun formato que poida reproducir.

en: Clementine can play music that you have uploaded to Box
gl: Clementine pode reproducir música subida por vostede ao servizo Box.

en: Clementine can play music that you have uploaded to Dropbox
gl: Clementine pode reproducir a súa música subida a Dropbox.

en: Clementine can play music that you have uploaded to Google Drive
gl: Clementine pode reproducir a súa música subida a Google Drive.

en: Clementine can play music that you have uploaded to OneDrive
gl: Clementine pode reproducir música que teña subida a OneDrive

en: Clementine can show a message when the track changes.
gl: Clementine pode amosar unha mensaxe cando a pista cambie.

en: Clementine can synchronize your subscription list with your other computers and podcast applications.  <a href="https://gpodder.net/register/">Create an account</a>.
gl: Clementine pode sincronizar as súas listas de subscrición con resto dos seus computadores e outros aplicativos de podcast. <a href="https://gpodder.net/register/">Cree unha conta</a>.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
gl: Clementine non puido cargar ningunha visualización projectM. Asegúrese de que Clementine foi instalado correctamente.

en: Clementine image viewer
gl: Visor de imaxes de Clementine

en: Clementine was unable to find results for this file
gl: Clementine non puido atopar resultados para este ficheiro.

en: Clementine will find music in:
gl: Clementine atopará música en:

en: Click here to add some music
gl: Prema aquí para engadir música

en: Click here to favorite this playlist so it will be saved and remain accessible through the "Playlists" panel on the left side bar
gl: Pulse aquí para marcar esta lista de reprodución como favorita e engadila ao panel «Listas de reprodución» da barra lateral

en: Click to toggle between remaining time and total time
gl: Prema aquí para cambiar entre o tempo restante e o tempo total.

en: Clicking the Login button will open a web browser.  You should return to Clementine after you have logged in.
gl: Ao premer no botón de «Acceder» abrirase un navegador web. Debe volver a Clementine despois de identificarse.

en: Close playlist
gl: Pechar a lista

en: Close visualization
gl: Cerrar visualización

en: Closing this window will cancel the download.
gl: Se pecha esta xanela deterase a descarga.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
gl: Se pecha esta xanela deterase a busca de portadas de álbums.

en: Co&mposer
gl: Co&mpositor

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
gl: Lista separada por comas de <clase>:<nivel>, onde o nivel será un valor do 0 ao 3.

en: Complete tags automatically
gl: Completar as etiquetas automaticamente.

en: Complete tags automatically...
gl: Completar as etiquetas automaticamente…

en: Configure %1...
gl: Configurar %1…

en: Configure Magnatune...
gl: Configura Maganatune...

en: Configure Shortcuts
gl: Configura atallos

en: Configure Spotify...
gl: Configura Spotify

en: Configure Subsonic...
gl: Configurar Subsonic…

en: Configure global search...
gl: Configurar a busca global…

en: Configure library...
gl: Configurar a biblioteca...

en: Configure podcasts...
gl: Configurar os podcasts…

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
gl: Conecte controis de Wii mediante as accións de activar e desactivar.

en: Connect device
gl: Conectar dispositivo

en: Connecting to Spotify
gl: Conectado con Spotify

en: Connection refused by server, check server URL. Example: http://localhost:4040/
gl: Conexión rexeitada polo servidor, comprobe o URL do servidor. Por exemplo: http://localhost:4040/

en: Connection timed out, check server URL. Example: http://localhost:4040/
gl: Conexión fora de tempo, comprobe o URL do servidor. Por exemplo: http://localhost:4040/

en: Constant bitrate
gl: Taxa de bits constante

en: Convert all music
gl: Converter toda a música

en: Convert any music that the device can't play
gl: Converter calquera música que este dispositivo non poda reproducir

en: Convert lossless audiofiles before sending them to the remote.
gl: Convertir sen perdas antes de enviar ó remoto.

en: Convert lossless files
gl: Convertir ficheiros sen perdas

en: Copy to device...
gl: Copiar para o dispositivo

en: Copy to library...
gl: Copiar para a biblioteca

en: Could not connect to Subsonic, check server URL. Example: http://localhost:4040/
gl: Non foi posíbel conectar con Subsonic, comprobe o URL do servidor. Por exemplo, «http://localhost:4040/».

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
gl: Non podes crear o elemento GStreamer «%1». Asegúrese de que ten instalados os complementos GStreamer.

en: Could not detect an audio stream in %1
gl: Non se detectou fluxo de audio en %1

en: Could not get details
gl: Non se puideron obter detalles

en: Could not log in to Last.fm. Please try again.
gl: Non se puido iniciar sesión en Last.fm. Ténteo de novo.

en: Couldn't create playlist
gl: Non se puido crear a lista de reproducción

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
gl: Non é posíbel atopar un multiplexor para %1. Asegúrese de que ten instalado os complementos GStreamer necesarios.

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
gl: Non é posíbel atopar un codificador para %1. Asegúrese de que ten instalado os complementos GStreamer necesarios.

en: Couldn't open output file %1
gl: Non se puido abrir o arquivo externo %1

en: Cover art from embedded image
gl: Covert art da imaxen incorporada

en: Cover art loaded automatically from %1
gl: As portadas cargáronse automaticamente de %1.

en: Cover art manually unset
gl: Covert art desmontado manualmente

en: Cover art not set
gl: Covert art non montado

en: Cover art set from %1
gl: Covert art montado de %1

en: Covers from %1
gl: Portadas de %1

en: Create a new playlist with files/URLs
gl: Crear nova lista de reproducción con arquivos/URLs

en: Cross-fade when changing tracks automatically
gl: Desvanecer ao cambiar de canción automaticamente.

en: Cross-fade when changing tracks manually
gl: Desvanecer ao cambiar de canción manualmente.

en: Custom image:
gl: Imaxe personalizada:

en: Custom message settings
gl: Configuración de mensaxes personalizada

en: D-Bus path
gl: Ruta do D-Bus

en: Database corruption detected. Please read https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption for instructions on how to recover your database
gl: Base de datos corrupta. Por favor lea https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption para instruccións sobre como recuperar a base de datos

en: Date created
gl: Data de criazón

en: Date modified
gl: Data de alterazón

en: De&fault
gl: &Predeterminado

en: Decrease the volume by <value> percent
gl: Diminuír o volume nun <value> por cento

en: Decrease volume
gl: Diminuír o volume

en: Default background image
gl: Imaxe de fondo predeterminada

en: Default device on %1
gl: Dispositivo por defecto en %1

en: Delay between visualizations
gl: Atraso entre as visualizacións

en: Delete downloaded data
gl: Eliminar os datos descargados

en: Delete files
gl: Eliminar arquivos

en: Delete from device...
gl: Eliminar do dispositivo

en: Delete from disk...
gl: Eliminar do disco

en: Delete played episodes
gl: Eliminar os episodios vistos

en: Delete smart playlist
gl: Elimminar lista de reprodución intelixente

en: Delete the original files
gl: Eliminar os ficheiros orixinais

en: Dequeue selected tracks
gl: Quitar as pistas seleccionadas da cola

en: Dequeue track
gl: Quitar da cola

en: Device properties...
gl: Propiedades do dispositivo…

en: Digitally Imported
gl: Importación dixital

en: Digitally Imported password
gl: Contrasinal da importación dixital

en: Digitally Imported username
gl: Nome de usuario da importación dixital

en: Direct internet connection
gl: Conexión directa a internet

en: Disable duration
gl: Desactivar a duración

en: Disable moodbar generation
gl: Desactivar a xeración da barra do ánimo.

[ctx: Refers to a disabled notification type in Notification settings.]
en: Disabled
gl: Desactivado

[ctx: Refers to search provider's status.]
en: Disabled
gl: Desactivado

en: Discontinuous transmission
gl: Transmisión entrecortada

en: Display the on-screen-display
gl: Amosar a mensaxe en pantalla

en: Do a full library rescan
gl: Analizar completamente a biblioteca

en: Do a full rescan
gl: Refacer un escaneo completo

en: Do a full rescan...
gl: Refacer un escaneo completo...

en: Do not convert any music
gl: Non converter nada

en: Do not overwrite
gl: Non sobrescribir

en: Doing a full rescan will lose any metadata you've saved in Clementine such as cover art, play counts and ratings.  Clementine will rescan all your music in Google Drive which may take some time.
gl: Refacer un escaneo completo fará que se perda calquer metadato que gardase en Clementine como carátulas, conta de reproduccións en puntuacións. Clementine volverá a escanear a súa música en Google Drive o que pode demorar algún tempo.

en: Don't repeat
gl: Non repetir

en: Don't show in various artists
gl: Non amosar en varios intérpretes

en: Don't show listened episodes
gl: Non amosar episodios escoitados

en: Don't shuffle
gl: Non desordenar

en: Don't stop!
gl: Non deter!

en: Double click to open
gl: Prema dúas veces para abrir

en: Double clicking a song in the playlist will...
gl: Dobre click nunha canción da lista de reproducción...

en: Double clicking a song will...
gl: Ao premer dúas veces unha canción…

en: Download %n episodes
gl: Descargar %n episodios…

en: Download directory
gl: Cartafol de descargas

en: Download episodes to
gl: Descargar os episodios en

en: Download membership
gl: Grupo da descarga

en: Download new episodes automatically
gl: Descargar novos episodios automaticamente

en: Download queued
gl: Cola de descarga

en: Download settings
gl: Descargar opcións

en: Download this album
gl: Descargar o álbum

en: Download this album...
gl: Descargar o álbum…

en: Download this episode
gl: Descargar o episodio

en: Downloading (%1%)...
gl: Descargando (%1%)…

en: Downloading Icecast directory
gl: Descargando o cartafol de Icecast…

en: Downloading Jamendo catalogue
gl: Descargando o catálogo de Jamendo…

en: Downloading Magnatune catalogue
gl: Descargando o catálogo de Magnatune…

en: Drag to reposition
gl: Arrastre para cambiar de posición

en: Dynamic mode is on
gl: O modo dinámico está activado

en: Dynamic random mix
gl: Mestura aleatoria dinámica

en: Edit smart playlist...
gl: Editar a lista intelixente…

en: Edit tag "%1"...
gl: Editar etiqueta "%1"...

en: Edit tag...
gl: Editar etiqueta...

en: Edit tags
gl: Editar etiquetas

en: Edit track information
gl: Editar información da pista

en: Edit track information...
gl: Editar información da pista...

en: Edit tracks information...
gl: Editar informacións das pistas...

en: Enable Wii Remote support
gl: Activar a compatibilidade con controis de Wii.

en: Enable equalizer
gl: Activar o ecualizador.

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
gl: Activar os atallos unicamente cando Clementine teña o foco.

en: Enable song metadata inline edition with click
gl: Activar edición dos metadatos da canción con clicar

en: Enable sources below to include them in search results.  Results will be displayed in this order.
gl: Activar as seguintes orixes para incluílas nos resultados das buscas. Os resultados amosaranse na orde indicada.

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
gl: Activar a sincronización con Last.fm.

en: Encoding complexity
gl: Complexidade da codificación

en: Encoding engine quality
gl: Calidade do motor de codificación

en: Encoding mode
gl: Modo de codificación

en: Enter a URL
gl: Escriba un enderezo URL

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
gl: Escriba un enderezo URL para descargar a imaxe da portada de internet:

en: Enter a filename for exported covers (no extension):
gl: Escriba un nome de arquivo para as portadas exportadas (sen extensión):

en: Enter a new name for this playlist
gl: Escriba un novo nome para a lista

en: Enter search terms above to find music on your computer and on the internet
gl: Introduza uns criterios de busca na parte de arriba para atopar música no seu computador ou en internet.

en: Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store
gl: Introduza uns criterios de busca abaixo para atopar podcasts en iTunes Store.

en: Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net
gl: Introduza uns criterios de busca abaixo para atopar podcasts en gpodder.net.

en: Enter the URL of an internet radio stream:
gl: Escriba o enderezo URL dunha radio de internet:

en: Enter the name of the folder
gl: Escriba o nome do cartafol

en: Enter this IP in the App to connect to Clementine.
gl: Introducir esta IP na App para conectar con Clementine.

en: Entire collection
gl: Colección completa

en: Equivalent to --log-levels *:1
gl: Equivalente a «--log-levels *:1».

en: Equivalent to --log-levels *:3
gl: Equivalente a «--log-levels *:3».

en: Error Ripping CD
gl: Erro ao copiar as cancións do CD

en: Error connecting MTP device
gl: Erro conectando dispositivo MTP

en: Error copying songs
gl: Erro ao copiar as cancións

en: Error deleting songs
gl: Erro ao eliminar as cancións

en: Error loading %1
gl: Non foi posíbel cargar %1

en: Error loading di.fm playlist
gl: Erro ao cargar a lista de reprodución di.fm

en: Error processing %1: %2
gl: Erro ao procesarr %1: %2

en: Error while loading audio CD
gl: Non foi posíbel cargar o CD de son.

en: Ever played
gl: Reproducidas algunha vez

en: Every 10 minutes
gl: Cada 10 minutos

en: Every 12 hours
gl: Cada 12 horas

en: Every 20 minutes
gl: Cada 20 minutos

en: Every 30 minutes
gl: Cada 30 minutos

en: Every 6 hours
gl: Cada 6 horas

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
gl: Agás entre pistas do mesmo álbum ou na mesma folla CUE.

en: Existing covers
gl: Portadas existentes

en: Expires on %1
gl: Caduca o %1

en: Export Covers
gl: Exportar portadas

en: Export covers
gl: Exportar portadas

en: Export downloaded covers
gl: Exportar portadas descargadas

en: Export embedded covers
gl: Exportar portadas incrustadas

en: Export finished
gl: Exportación acabada

en: Exported %1 covers out of %2 (%3 skipped)
gl: Exportada %1 portada de %2 (%3 saltada/s)

en: Fade out on pause / fade in on resume
gl: Esvaecer gradualmente ó pausar / aparecer gradualmente ó reanudar

en: Fade out when stopping a track
gl: Desvanecer ao deter unha pista.

en: Fading duration
gl: Duración do desvanecimento

en: Failed to fetch directory
gl: Non foi posíbel descargar o directorio.

en: Failed to fetch podcasts
gl: Non foi posíbel descargar os podcasts.

en: Failed to load podcast
gl: Non foi posíbel cargar o podcast.

en: Failed to parse the XML for this RSS feed
gl: Non foi posíbel analizar o XML da fonte RSS.

en: Favourite tracks
gl: Pistas favoritas

en: Fetch automatically
gl: Descargar automaticamente

en: Fetching Subsonic library
gl: Descargando a biblioteca de Subsonic

en: Fetching cover error
gl: Produciuse un erro ao descargar a portada

en: File extension
gl: Extensión do ficheiro

en: File name (without path)
gl: Nome do ficheiro (sen camiño)

en: File paths
gl: Ruta do arquivo

en: Files to transcode
gl: Ficheiros a converter

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
gl: Atope cancións na súa biblioteca que coincidan cos criterios indicados.

en: Fingerprinting song
gl: Obtendo un identificador para a canción…

en: First level
gl: Primeiro nivel

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
gl: Por cuestións legais, para a compatibilidade con Spotify debe instalar un complemento que se distribúe por separado.

en: Force mono encoding
gl: Forzar a codificación dunha canle.

en: Forget device
gl: Esquecer o dispositivo

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
gl: Ao esquecer un dispositivo, desaparecerá desta lista, e Clementine terá que volver analizar todas as súas cancións a próxima vez que o conecte.

en: Frames per buffer
gl: Fotogramas por búfer

en: Getting channels
gl: Descargando as canles…

en: Getting streams
gl: Descargando os fluxos…

en: Give it a name:
gl: Noméeo:

en: Go to next playlist tab
gl: Ir á seguinte lapela de lista

en: Go to previous playlist tab
gl: Ir á lapela anterior de lista

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
gl: Descargáronse %1 das %2 portadas (quedaron %3 por descargar).

en: Grey out non existent songs in my playlists
gl: Marcar en gris as cancións da lista que non existan.

en: Group Library by...
gl: Agrupar a biblioteca por…

en: Group by
gl: Agrupar por

en: Group by Album
gl: Agrupar por álbum

en: Group by Artist
gl: Agrupar por intérprete

en: Group by Artist/Album
gl: Agrupar por intérprete/álbum

en: Group by Artist/Year - Album
gl: Agrupar por intérprete/ano

en: Group by Genre/Album
gl: Agrupar por Xénero/Álbum

en: Group by Genre/Artist/Album
gl: Agrupar por xénero/intérprete/álbum

en: HTML page did not contain any RSS feeds
gl: A páxina web non contiña ningunha fonte RSS.

en: HTTP 3xx status code received without URL, verify server configuration.
gl: Recibiuse o código de estado de HTTP 3xx sen un URL. Comprobe a configuración do servidor.

en: Hardware information
gl: Información do hardware

en: Hardware information is only available while the device is connected.
gl: A información do hardware está somente disponíbel cando o dispositivo está conectado

en: High (%1 fps)
gl: Alto(%1 fps)

en: High (1024x1024)
gl: Alto (1024x1024)

en: Host not found, check server URL. Example: http://localhost:4040/
gl: Anfitrión non atopado, comprobe o URL do servidor. Por exemplo: http://localhost:4040/

en: Hypnotoad
gl: Hipnosapo

en: Icons on top
gl: Ícones na cima

en: Identifying song
gl: Identificando a canción…

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
gl: Se continúas, o dispositivo poderá traballar moi amodo e as cancións copiadas poderían non ser reproducidas

en: If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go.
gl: Se coñece o enderezo URL dun podcast, introdúzao a continuación e prema «Ir».

en: Ignore "The" in artist names
gl: Ignorar o artigo inglés, «The», no nome dos intérpretes.

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
gl: Imaxes(*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
gl: Imaxes(*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: In %1 days
gl: En %1 días

en: In %1 weeks
gl: En %1 semanas

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
gl: No modo dinámico, engadiranse novas pistas á lista a medida que se reproduzan as que hai.

en: Include album art in the notification
gl: Incluír a portada do álbum na notificación.

en: Include all songs
gl: Incluír todas as cancións

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Client must upgrade.
gl: A versión do protocolo REST de Subsonic é incompatíbel. Debe anovar o cliente.

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Server must upgrade.
gl: A versión do protocolo REST de Subsonic é incompatíbel. Debe anovar o servidor.

en: Incomplete configuration, please ensure all fields are populated.
gl: A configuración está incompleta. Asegúrese de que encheu todos os campos.

en: Increase the volume by <value> percent
gl: Incrementar o volume nun <value> por cento

en: Increase volume
gl: Incrementar o volume

en: Indexing %1
gl: Indexando %1…

en: Insert...
gl: Inserir

en: Integrity check
gl: Comprobación da integridade

en: Internet providers
gl: Fornecedores de internet

en: Invalid API key
gl: Chave non válida da API

en: Invalid method
gl: Método inválido

en: Invalid resource specified
gl: Recurso inválido especificado

en: Invalid service
gl: Servizo Inválido

en: Invalid session key
gl: Chave de sesón non válida

en: Jamendo Most Listened Tracks
gl: Pistas máis escoitadas de Jamendo

en: Jamendo Top Tracks
gl: Os máis en Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Month
gl: Jamendo Top neste mes

en: Jamendo Top Tracks of the Week
gl: Jamendo Top nesta semana

en: Jamendo database
gl: Base de dados de Jamendo

en: Jump to the currently playing track
gl: Ir á pista que se está a reproducir

en: Keep buttons for %1 second...
gl: Gardar botóns para %1 second...

en: Keep buttons for %1 seconds...
gl: Gardar botóns para %1 seconds...

en: Keep running in the background when the window is closed
gl: Continuar a execución en segundo plano ao pechar a xanela.

en: Keep the original files
gl: Gardar os arquivos orixinais

en: Large album cover
gl: Portada grande do álbum

en: Large sidebar
gl: Barra lateral larga

en: Last played
gl: Últimos en soar

[ctx: A playlist's tag.]
en: Last played
gl: Última reproducida

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
gl: Last.fm está ocupada neste momento, por favor tente mais tarde en breve

en: Last.fm play counts
gl: Número de escoitas de Last.fm

en: Last.fm tags
gl: Etiquetas de Last.fm

en: Last.fm wiki
gl: Wiki de Last.fm

en: Least favourite tracks
gl: Pistas en peor estima

en: Library advanced grouping
gl: Agrupamento avanzado da biblioteca

en: Library rescan notice
gl: Nota de análise da biblioteca

en: Library search
gl: Busca na biblioteca

en: Load cover from URL
gl: Cargar a portada dun URL

en: Load cover from URL...
gl: Cargar a portada dun URL…

en: Load cover from disk
gl: Cargar a portada do computador

en: Load cover from disk...
gl: Cargar a portada do computador…

en: Load playlist...
gl: Cargar unha lista…

en: Loading MTP device
gl: Cargando o dispositivo MTP…

en: Loading iPod database
gl: Cargando a base de datos do iPod…

en: Loading smart playlist
gl: Cargando a lista intelixente…

en: Loading songs
gl: Cargando as cancións…

en: Loading stream
gl: Cargando o fluxo…

en: Loading tracks
gl: Cargando as pistas…

en: Loading tracks info
gl: Cargando a información das pistas…

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
gl: Carga ficheiros ou enderezos URL, substituíndo a lista actual.

en: Long term prediction profile (LTP)
gl: Perfil de predición a longo prazo (LTP)

en: Low (%1 fps)
gl: Baixa (%1 fps)

en: Low (256x256)
gl: Baixa (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
gl: Perfil de pouca complexidade (LC)

en: Lyrics from %1
gl: Letra de %1

en: Magnatune Download
gl: Descarga de Magnatune

en: Magnatune download finished
gl: Rematou a descarga de Magnatune.

en: Main profile (MAIN)
gl: Perfil principal (MAIN)

en: Make it so!
gl: Que así sexa!

[ctx: Label for button to enable/disable Enterprise background sound.]
en: Make it so!
gl: Faino!

en: Make playlist available offline
gl: Descargar a lista para usala sen internet

en: Mark as listened
gl: Marcar como escoitada

en: Mark as new
gl: Marcar como nova

en: Match every search term (AND)
gl: Coincidencia con todos os termos (AND)

en: Match one or more search terms (OR)
gl: Coincidencia con algúns termos (OR)

en: Maximum bitrate
gl: Taxa de bits máxima

en: Medium (%1 fps)
gl: Medio (%1 fps)

en: Medium (512x512)
gl: Medio (512x512)

en: Membership type
gl: Tipo de asociación

en: Minimum bitrate
gl: Taxa de bits mínima

en: Missing projectM presets
gl: Predefinicións de Missing projectM

en: Monitor the library for changes
gl: Vixiar is cambios na colección.

en: Mono playback
gl: Reprodución nunha única canle.

en: Moodbars
gl: Barras do ánimo

en: Most played
gl: Máis tocados

en: Mount points
gl: Pontos de montaxe

en: Move to library...
gl: Mover para a biblioteca...

en: Music Library
gl: Colección de música

en: Naming options
gl: Opcións de nomenclatura

en: Narrow band (NB)
gl: Banda estreita (BE)

en: Network Remote
gl: Mando por rede

en: Never played
gl: Nunca Reproducido

en: Never start playing
gl: Nunca comezar reproducindo

en: New smart playlist...
gl: Nova lista de reprodución intelixente

en: New songs
gl: Novas cancións

en: New tracks will be added automatically.
gl: Engadir as novas pistas automaticamente.

en: Newest tracks
gl: Últimas pistas

en: Next week
gl: A vindeira semana

en: No analyzer
gl: Sen analisador

en: No background image
gl: Non hai imaxe de fondo.

en: No covers to export.
gl: Non se exportaron portadas.

en: No long blocks
gl: Non hai bloques grandes.

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
gl: Non se atoparon resultados. Baleira a caixa de busca para volver amosar a lista de reprodución enteira.

en: No short blocks
gl: Non hai bloques pequenos.

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
gl: Nengunha das cancións seleccionadas é axeitada para sera copiada a un dispositivo

en: Normal block type
gl: Tipo de bloque normal

en: Not available while using a dynamic playlist
gl: Non dispoñíbel encanto se use unha lista de reprodución dinámica

en: Not enough content
gl: Conteúdo insuficiente

en: Not enough fans
gl: Fans insuficientes

en: Not enough members
gl: Membros insuficientes

en: Not enough neighbors
gl: Non ten veciños dabondo.

en: Not mounted - double click to mount
gl: Desmontado. Faga dobre clic para montalo.

en: Notification type
gl: Tipo de notificación

en: OSD Preview
gl: Pré-visualizar no OSD

en: Only accept connections from clients within the ip ranges:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x
gl: Só aceptar conexións de clientes dentro dos intervalos de enderezos IP:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x

en: Only allow connections from the local network
gl: Admitir soamente conexións dende a rede local

en: Only show the first
gl: Amosar só o primeiro

en: Open %1 in browser
gl: Abrir %1 no navegador

en: Open &audio CD...
gl: Abrir un CD de &son…

en: Open OPML file
gl: Abrir un ficheiro OPML

en: Open OPML file...
gl: Abrir un ficheiro OPML…

en: Open a directory to import music from
gl: Abre un directorio para importar música

en: Open device
gl: Abrir o dispositivo

en: Open in Google Drive
gl: Abrir en Google Drive

en: Open in new playlist
gl: Abrir nunha nova lista

[ctx: Refers to behavior settings in Clementine settings page.]
en: Open in new playlist
gl: Abrir nunha nova lista de reproducción

en: Open in your browser
gl: Abrir no teu buscador

en: Optimize for bitrate
gl: Optimizar en prol da taxa de bits

en: Optimize for quality
gl: Optimizar en prol da calidade

en: Organise Files
gl: Organizar os ficheiros

en: Organise files...
gl: Organizar os ficheiros…

en: Organising files
gl: Organizando os ficheiros…

en: Original tags
gl: Etiquetas orixinais

en: Original year
gl: Ano de creación

en: Overwrite all
gl: Sobrescribir todo

en: Overwrite smaller ones only
gl: Sobrescriba os máis pequenos soamente

en: Parsing Jamendo catalogue
gl: Analizando o catálogo de Jamendo

en: Plain sidebar
gl: Barra lateral simple

en: Play count
gl: Escoitas

en: Play if there is nothing already playing
gl: Reproducir se non hai nada reproducíndose aínda.

en: Play next
gl: Reproducir a seguinte

en: Play the <n>th track in the playlist
gl: Reproducir a <n>ª pista da lista

en: Player options
gl: Opczóns do player

en: Playlist finished
gl: Lista de músicas terminada

en: Playlist options
gl: Opcións da lista de reprodución

en: Playlist type
gl: Tipo de lista

en: Please close your browser and return to Clementine.
gl: Peche o navegador web e volva a Clementine.

en: Plugin status:
gl: Estado do complemento:

en: Pre-amp
gl: Preeamplificazón

en: Preferred album art filenames (comma separated)
gl: Rutas as ficheiros da portada, separados por comas e en orde de preferencia.

en: Preferred audio format
gl: Formato de son preferido

en: Preferred bitrate
gl: Taxa de bits preferida

en: Premium audio type
gl: Tipo de son preferente

en: Press a button combination to use for
gl: Prema unha combinación de botóns a empregar para

en: Press a key
gl: Prema unha tecla

en: Press a key combination to use for %1...
gl: Prema unha combinación de teclas a empregar para %1…

en: Pretty OSD options
gl: Opcións da pantalla xeitosa

en: Print out version information
gl: Imprime a información da versión

en: Psychedelic
gl: Psicodelia

en: Push Wiiremote button
gl: Preme o botón Wiremote

en: Put songs in a random order
gl: Pon as cancións aleatoriamente

en: Querying device...
gl: Investigando no dispositivo

en: Queue selected tracks
gl: Engadir á lista

en: Queue track
gl: Engadir á lista

[ctx: Label for button to enable/disable rain background sound.]
en: Rain
gl: Choiva

en: Random visualization
gl: Visualización aleatoria

en: Rate the current song 0 stars
gl: Califica a canción actual 0 estrelas

en: Rate the current song 1 star
gl: Califica a canción actual 1 estrela

en: Rate the current song 2 stars
gl: Califica a canción actual 2 estrelas

en: Rate the current song 3 stars
gl: Califica a canción actual 3 estrelas

en: Rate the current song 4 stars
gl: Califica a canción actual 4 estrelas

en: Rate the current song 5 stars
gl: Califica a canción actual 5 estrelas

en: Really cancel?
gl: Cancelar mesmo?

en: Redirect limit exceeded, verify server configuration.
gl: Excedeuse o límite de redireccións, comprobe a configuración do servidor.

en: Refresh catalogue
gl: Actualizar o catálogo

en: Refresh channels
gl: Actualizar as canles

en: Refresh station list
gl: Actualizar a lista de emisoras

en: Refresh streams
gl: Actualizar os fluxos

en: Remember Wii remote swing
gl: Lembrar o movemento do control de Wii

en: Remove action
gl: Eliminar acción

en: Remove duplicates from playlist
gl: Eliminar as entradas duplicadas da lista

en: Remove folder
gl: Eliminar cartafol

en: Remove from playlist
gl: Eliminar da lista de reprodución

en: Remove playlist
gl: Eliminar lista de reproducción

en: Remove playlists
gl: Eliminar listas de reprodución

en: Rename playlist...
gl: Renomear lista de reprodución

en: Renumber tracks in this order...
gl: Volver numerar as pistas na seguinte orde…

en: Repeat album
gl: Repetir álbum

en: Repeat playlist
gl: Repetir lista de reprodución

en: Repeat track
gl: Repetir a pista

en: Replace current playlist
gl: Substituír a actual lista de reprodución

en: Replace the playlist
gl: Substituír  lista de reprodución

en: Replaces spaces with underscores
gl: Substituír espacios con barras-baixas

en: Replay Gain mode
gl: Modo Replay Gain

en: Require authentication code
gl: Requerir código de autenticación

en: Reset play counts
gl: Restabelecer conta de reproducións

en: Restart the track, or play the previous track if within 8 seconds of start.
gl: Reiniciar a pista, ou cambiar a anterior se non transcorreron 8 segundos dende o inicio.

en: Restrict to ASCII characters
gl: Limitado a caracteres ASCII

en: Resume playback on start
gl: Retomar a reprodución ó inicio

en: Return to Clementine
gl: Volver a Clementine

en: SOCKS proxy
gl: Proxy SOCKS

en: SSL handshake error, verify server configuration. SSLv3 option below may workaround some issues.
gl: Erro do protocolo de enlace SSL, comprobe a configuración do servidor. A opción de SSLv3 podería solucionar algúns erros temporalmente.

en: Safely remove device
gl: Retirar o dispositivo de maneira segura.

en: Safely remove the device after copying
gl: Retirar o dispositivo de maneira segura tras a copia.

en: Samplerate
gl: Frecuencia de mostraxe

en: Save .mood files in your music library
gl: Gardar os ficheiros .mood na súa biblioteca de música.

en: Save album cover
gl: Gardar a portada do álbum

en: Save cover to disk...
gl: Almacenar a portada…

en: Save playlist...
gl: Gardar lista de reprodución...

en: Save ratings in file tags when possible
gl: Gardar as puntuacións nas etiquetas de ficheiro cando sexa posible

en: Save statistics in file tags when possible
gl: Gardar as estadísticas nas etiquetas de ficheiro cando sexa posible

en: Save this stream in the Internet tab
gl: Gardar esta emisión na lapela Internet

en: Saving songs statistics into songs files
gl: Gardando as estadísticas nos ficheiros

en: Saving tracks
gl: Gardando cortes

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
gl: Perfil de taxa de mostra escalábel (SSR)

en: Scale size
gl: Tamaño de escala

en: Scrobble tracks that I listen to
gl: Enviar as miñas escoitas

en: Search Icecast stations
gl: Buscar nas emisoras Icecast

en: Search Jamendo
gl: Buscar en Jamendo

en: Search Magnatune
gl: Buscar en Magnatune

en: Search Subsonic
gl: Buscar en Subsonic

en: Search for album covers...
gl: Buscar portadas de álbums…

en: Search for anything
gl: Buscar calquera cousa

en: Search gpodder.net
gl: Buscar en gpodder.net

en: Search iTunes
gl: Buscar en iTunes

en: Search terms
gl: Termos de búsqueda

en: Second level
gl: Segundo nível

en: Seek the currently playing track by a relative amount
gl: Avanzar ou atrasar unha cantidade de tempo a pista actual.

en: Seek the currently playing track to an absolute position
gl: Situar o punto de reprodución da pista actual nunha posición determinada.

en: Select background color:
gl: Escoller a cor de fondo:

en: Select background image
gl: Escoller a imaxe de fondo

en: Select best possible match
gl: Escoller a posíbel mellor correspondencia

en: Select foreground color:
gl: Escoller a cor principal:

en: Select visualizations
gl: Seleccionar as visualizacións

en: Select visualizations...
gl: Seleccionar as visualuzacións...

en: Server details
gl: Detalles do servidor

en: Service offline
gl: Servizo Inválido

en: Set %1 to "%2"...
gl: Colocar %1 para "%2"...

en: Set the volume to <value> percent
gl: Axusta o volume a <value> por cento

en: Set value for all selected tracks...
gl: Axusta o volume para todos os cortes seleccionados

en: Shortcut for %1
gl: Atallo para %1

en: Shortcut for %1 already exists
gl: Atallo para %1 xa existe

en: Show OSD
gl: Mostrar OSD

en: Show a glowing animation on the current track
gl: Mostrar unha animación escintilante no actual corte

en: Show a moodbar in the track progress bar
gl: Amosar unha barra do ánimo na barra de progreso da pista.

en: Show a native desktop notification
gl: Amosar unha notificación nativa do ambiente de escritorio.

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
gl: Mostrar unha notificación ao mudar o modo repetición/aleatorio

en: Show a notification when I change the volume
gl: Mostrar unha notificación ao mudar o volume

en: Show a popup from the system tray
gl: Mostrar unha xanela emerxente da bandexa do sistema

en: Show a pretty OSD
gl: Amosar unha pantalla xeitosa

en: Show above status bar
gl: Mostrar

en: Show all songs
gl: Amosar todas as cancións

en: Show all the songs
gl: Mostrar todas as cancións

en: Show cover art in library
gl: Amosar as portadas da biblioteca

en: Show dividers
gl: Amosar as divisións

en: Show fullsize...
gl: Mostrar  tamaño completo

en: Show in file browser...
gl: Mostrar no buscador de arquivos

en: Show in various artists
gl: Amosar en varios intérpretes

en: Show moodbar
gl: Amosar a barra do ánimo.

en: Show only duplicates
gl: Mostrar somente os duplicados

en: Show only untagged
gl: Só amosar o que non estea etiquetado.

en: Show search suggestions
gl: Fornecer suxestións para a busca.

en: Show the scrobble button in the main window
gl: Amosar o botón para enviar as escoitas na xanela principal.

en: Show which sources are enabled and disabled
gl: Indicar que orixes están activas e cales están inactivas.

en: Show/Hide
gl: Amosar/agochar

en: Shuffle albums
gl: Desordenar os álbums

en: Shuffle all
gl: Desordenalo todo

en: Shuffle playlist
gl: Desordenar a lista

en: Shuffle tracks in this album
gl: Desordenar as pistas do álbum actual

en: Skip count
gl: Saltar a conta

en: Small album cover
gl: Portada pequena do álbum

en: Small sidebar
gl: Barra lateral pequena

en: Smart playlist
gl: Lista de reprodución intelixente

en: Smart playlists
gl: Listas de reprodución intelixentes

en: Song Information
gl: Información da canción

en: Song info
gl: Información

en: Sonogram
gl: Espectrograma

en: Sort by genre (alphabetically)
gl: Ordenar polo nome do xénero

en: Sort by genre (by popularity)
gl: Ordenar pola popularidade do xénero

en: Sort by station name
gl: Ordenar polo nome da emisora

en: Sort songs by
gl: Ordenar as cancións por:

en: Spotify login error
gl: Produciuse un erro ao intentar acceder a Spotify.

en: Spotify plugin
gl: Complemento de Spotify

en: Start the playlist currently playing
gl: Reproducir a playlist actualmente reproducindo

en: Start transcoding
gl: Iniciar a conversión

en: Start typing something on the search box above to fill this search results list
gl: Comece a escribir algo na caixa de busca da parte superior para ir enchendo esta lista de resultados.

en: Starting %1
gl: Iniciando %1…

en: Stop after
gl: Deter tras

en: Stop after this track
gl: Deter a reprodución despois da pista actual

en: Stop playing after current track
gl: Deter despois da pista actual

en: Streaming from a Subsonic server requires a valid server license after the 30-day trial period.
gl: Necesitará unha licenza válida para continuar usando o servidor de Subsonic pasado o período de proba de 30 días.

en: Streaming membership
gl: Relación co fluxo:

en: Successfully written %1
gl: %1 almacenouse correctamente.

en: Suggested tags
gl: Etiquetas suxeridas

en: Super high (%1 fps)
gl: Moi alta (%1 fps)

en: Super high (2048x2048)
gl: Moi alta (2048x2048)

en: Synchronize statistics to files now
gl: Sincronizar as estadísticas nos ficheiros agora

en: Syncing Spotify inbox
gl: Sincronizando coa caixa de entrada de Spotify

en: Syncing Spotify playlist
gl: Sincronizando coa lista de reprodución de Spotify

en: Syncing Spotify starred tracks
gl: Sincronizando cos cortes mais exitosos en Spotify

en: Tabs on top
gl: Abas na cima

en: Tag fetcher
gl: Buscador de etiquetas

en: Text options
gl: Opcións do texto

en: The "%1" command could not be started.
gl: O "%1" comando non pode ser iniciado

en: The album cover of the currently playing song
gl: Portada do álbum da canción actual

en: The directory %1 is not valid
gl: O directorio %1 non é valido

en: The second value must be greater than the first one!
gl: O valor segundo debería ser maior que o primeiro

en: The site you requested does not exist!
gl: O sitio que procuras non existe

en: The site you requested is not an image!
gl: O sitio que procuras non é unha imaxe!

en: The trial period for the Subsonic server is over. Please donate to get a license key. Visit subsonic.org for details.
gl: Acabou o período de proba do servidor de Subsonic. Faga unha doazón para conseguir unha chave de acceso. Visite subsonic.org para máis información.

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
gl: A súa nova versión de Clementine require volver analizar a súa biblioteca debido ás seguintes novas funcionalidades:

en: There are other songs in this album
gl: Hai outras cancións neste álbum

en: There was a problem communicating with gpodder.net
gl: Houbo un problema de comunicación con gpodder.net.

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
gl: Houbo un problema coa descarga de datos de Magnatune.

en: There was a problem parsing the response from the iTunes Store
gl: Houbo un problema coa análise dos datos enviados por iTunes Store.

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
gl: Houbo problemas copiando algunhas cancións. Os seguintes arquivos non puderon ser copiados:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
gl: Houbo problemas eliminando algunhas cancións. Os seguintes arquivos non puderon ser eliminados:

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
gl: Estes arquivos serán eliminados do dispositivo, estás seguro de querer continuar?

en: These files will be permanently deleted from disk, are you sure you want to continue?
gl: Estes arquivos serán borrados permanentemente do disco, está seguro de querer continuar?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
gl: Estes cartafoles serán escaneados para compor a túa libraría

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
gl: Esta configuración emprégase para toda conversión de música.

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
gl: A acción xerará unha base de datos que podería chegar aos 150 MiB.
    Quere continuar?

en: This album is not available in the requested format
gl: Esta portada non está dispoñíbel no formato solicitado.

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
gl: O dispositivo debe conectarse e abrirse para que Clementine poida saber que formatos de ficheiro permite.

en: This device supports the following file formats:
gl: O ficheiro é compatíbel cos seguintes formatos de ficheiro:

en: This device will not work properly
gl: O dispositivo non vai funcionar correctamente.

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
gl: Trátase dun dispositivo MTP. A súa copia de Clementine construíuse sen compatibilidade con este tipo de dispositivos.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
gl: Trátase dun iPod. A súa copia de Clementine construíuse sen compatibilidade con este tipo de dispositivos.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
gl: É a primeira vez que conecta o dispositivo. Clementine analizará o seu contido para buscar ficheiros de música; pode tardar.

en: This option can be changed in the "Behavior" preferences
gl: Esta opción pode ser cambiada nas preferencias de "Comportamento"

en: This stream is for paid subscribers only
gl: O fluxo só está dispoñíbel para subscritores de pago.

en: This type of device is not supported: %1
gl: Clementine non é compatíbel con este tipo de dispositivo: %1.

en: Toggle Pretty OSD
gl: Alternar o OSD xeitoso

en: Toggle queue status
gl: Alternar o estado da cola

en: Toggle scrobbling
gl: Alternar o envío de escoitas

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
gl: Alternar a visibilidade da pantalla xeitosa.

en: Top tracks
gl: Mellores pistas

en: Total albums:
gl: Álbums totais:

en: Total bytes transferred
gl: Bytes enviados

en: Total network requests made
gl: Solicitudes de rede

en: Transcode Music
gl: Conversión de música

en: Transcoder Log
gl: Rexistro de conversión

en: Transcoding
gl: Convertendo…

en: Transcoding %1 files using %2 threads
gl: Convertendo %1 ficheiro empregando %2 fíos.

en: Transcoding options
gl: Opcións de conversión

en: Ultra wide band (UWB)
gl: Banda ultralarga (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
gl: Non é posíbel descargar %1 (%2).

en: Unknown content-type
gl: Tipo de contido descoñecido

en: Unset cover
gl: Anular a escolla da portada

en: Upcoming Concerts
gl: Vindeiros concertos

en: Update all podcasts
gl: Actualizar todos os podcasts

en: Update changed library folders
gl: Actualizar os cartafoles da biblioteca con cambios

en: Update the library when Clementine starts
gl: Actualizar a biblioteca ao iniciar Clementine.

en: Update this podcast
gl: Actualizar o podcast

en: Updating %1
gl: Actualizando %1…

en: Updating %1%...
gl: Actualizando (%1%)…

en: Updating library
gl: A actualizar a biblioteca

en: Use Album Artist tag when available
gl: Empregar a etiqueta do autor do álbum cando estea dispoñíbel.

en: Use Gnome's shortcut keys
gl: Empregar os atallos de Gnome.

en: Use Replay Gain metadata if it is available
gl: Empregar os datos de reprodución da ganancia cando estean dispoñíbeis.

en: Use SSLv3
gl: Usar SSLv3

en: Use Wii Remote
gl: Empregar un mando de Wii.

en: Use a custom color set
gl: Empregar unha combinación de cores personalizada.

en: Use a custom message for notifications
gl: Empregar unha mensaxe personalizada para as notificación.

en: Use a network remote control
gl: Utilice un telecontrol de rede

en: Use bitrate management engine
gl: Empregar o motor de xestión da taxa de bits.

en: Use dynamic mode
gl: Empregar o modo dinámico.

en: Use notifications to report Wii Remote status
gl: Empregar notificacións para informar do estado do mando de Wii.

en: Use temporal noise shaping
gl: Empregar unha redución temporal do ruído.

en: Use the system default
gl: Empregar a configuración do sistema.

en: Use the system default color set
gl: Empregar a combinación de cores do sistema.

en: Use the system proxy settings
gl: Empregar a configuración do proxy do sistema.

en: Use volume normalisation
gl: Empregar a normalización do volume.

en: Using the menu to add a song will...
gl: Ao empregar o menú para engadir unha canción…

en: Various artists
gl: Varios intérpretes

en: Version %1
gl: Versón %1

en: Visualization mode
gl: Modo de visualización

en: Visualizations Settings
gl: Configuración das visualizacións

en: Voice activity detection
gl: Detección da voz

en: Warn me when closing a playlist tab
gl: Advírtame ao pechar unha pestana de lista de reprodución

en: When Clementine starts
gl: Ao iniciar Clementine

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
gl: Ao buscar a portada dun álbum, Clementine comezará polas imaxes que conteñan as seguintes palabras.
    Se non hai coincidencias, empregarase a imaxe máis grande do directorio.

en: When the list is empty...
gl: Cando a lista estea baleira…

en: Why not try...
gl: Por que non intenta con…

en: Wide band (WB)
gl: Banda larga (WB)

en: Wii Remote %1: connected
gl: Mando %1 da Wii: conectado.

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
gl: Mando %1 da Wii: batería nas últimas (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
gl: Mando %1 da Wii: desactivado.

en: Wii Remote %1: disconnected
gl: Mando %1 da Wii: desconectado.

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
gl: Mando %1 da Wii: batería baixa (%2%).

en: Without cover:
gl: Sin portada:

en: Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as well?
gl: Quere mover tamén o resto das cancións do álbum a «Varios Intérpretes»?

en: Would you like to run a full rescan right now?
gl: Quere realizar unha análise completa agora?

en: Write all songs statistics into songs' files
gl: Escribir as estadísticas de tódalas cancións nos ficheiros

en: Wrong username or password.
gl: O nome de usuario ou contrasinal non son correctos.

en: You are about to download the following albums
gl: Está a piques de descargar os seguintes álbums:

en: You are about to remove %1 playlists from your favorites, are you sure?
gl: Está a piques de eliminar %1 lista/s de reprodución dos seus favoritos, está seguro?

en: You are about to remove a playlist which is not part of your favorite playlists: the playlist will be deleted (this action cannot be undone). 
    Are you sure you want to continue?
gl: Está a punto de eliminar permanentemente unha lista de reprodución que non está entre as súas favoritas.: a lista eliminarase (esta acción non pode ser desfeita). 
    Está seguro de querer continuar?

en: You are not signed in.
gl: Desconectado do servizo.

en: You are signed in as %1.
gl: Accedeu ao servizo como %1.

en: You are signed in.
gl: Conectado ao servizo.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
gl: Pode modificar a forma en que se organizan as cancións da biblioteca.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
gl: Pode escoitar de balde as cancións de Magnatune sen ter unha conta. Se adquire unha conta non terá que escoitar as mensaxes ao final de cada pista.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
gl: Pode escoitar fluxos ambientais e outro tipo de música ao mesmo tempo.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
gl: Pode empregar os mandos da Wii para controlar Clementine. Para máis información, consulte <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">o wiki de Clementine</a>.

en: You do not have a Spotify Premium account.
gl: Carece vostede dunha conta preferente de Spotify.

en: You do not have an active subscription
gl: Carece vostede dunha subscrición activa.

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
gl: Desconectouse do servizo Spotify, volva introducir o contrasinal no diálogo de configuración.

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
gl: Desconectouse do servizo Spotify, volva introducir o contrasinal.

en: You love this track
gl: Gústalle esta pista.

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
gl: Terá que reiniciar Clementine para que o cambio de idioma teña efecto.

en: Your IP address:
gl: A túa dirección IP:

en: Your Magnatune credentials were incorrect
gl: A súas credenciais da Magnatune son incorrectas.

en: Your library is empty!
gl: A biblioteca está baleira!

en: Your radio streams
gl: Fluxos de radio persoais

en: Your scrobbles: %1
gl: Escoitas: %1

en: Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable.
gl: O seu sistema non é compatíbel con OpenGL, así que as visualizacións non estarán dispoñíbeis.

en: Your username or password was incorrect.
gl: O usuario ou contrasinal non eran correctos.

en: add %n songs
gl: engadir %n cancións

en: biggest first
gl: primeiro o meirande

en: disc %1
gl: disco %1

en: gpodder.net directory
gl: Directorio de gpodder.net

en: longest first
gl: primeiro o máis longo

en: move %n songs
gl: mover %n cancións

en: newest first
gl: primeiro o máis novo

en: not equals
gl: distinto de

en: not on
gl: non en

en: oldest first
gl: primeiro o máis vello

en: press enter
gl: prema Intro

en: remove %n songs
gl: retirar %n cancións

en: shortest first
gl: primeiro o máis curto

en: shuffle songs
gl: desordenar as cancións

en: smallest first
gl: primeiro o máis pequeno

en: sort songs
gl: ordenar as cancións

en: track %1
gl: pista %1

[ctx: kajongg]
en: Game
gl: Partida

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
gl: Mah Jongg - o antigo xogo de taboleiro chinés para catro xogadores

en: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
gl: Este é o Mah Jongg clásico para catro xogadores. Se está á busca do solitario Mah Jongg empregue a aplicación kmahjongg.

en: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
gl: o ficheiro <filename>%1</filename> non contén ningún SVG correcto

en: Choose from
gl: Escoller de

en: Chat on table %1 at %2
gl: Conversa na mesa %1 en %2

[ctx: table status]
en: Suspended
gl: Suspendida

[ctx: table status]
en: Running
gl: En xogo

[ctx: table status]
en: New
gl: Nova

en: Show tile shadows
gl: Mostrar as sombras das fichas.

en: Rearrange undisclosed tiles to melds
gl: Redistribuír as fichas sen descubrir aos grupos

en: Show only possible actions
gl: Mostrar só as accións posíbeis.

en: Propose what to do
gl: Propor o que facer

en: Animation speed:
gl: Velocidade das animacións:

en: Use sounds if available
gl: Empregar sons, de estaren dispoñibeis.

en: Let others hear my voice
gl: Permitir que outros me escoiten.

[ctx: kajongg]
en: Play
gl: Xogar

en: The game server lost connection to player %1
gl: O servidor do xogo perdeu a conexión co xogador %1.

en: Error for player %1: %2
    %3
gl: Erro do xogador %1: %2
    %3

[ctx: Kajongg]
en: Rule
gl: Regra

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
gl: sen definir

en: Score computed manually
gl: Puntuación calculada manualmente

en: Player %1 not known
gl: Descoñécese o xogador %1

en: Short living wall: Tile is invisible, hence dangerous
gl: Muralla vivinte curta: A ficha é invisíbel, e polo tanto perigosa

[ctx: kajongg]
en: Games
gl: Partidas

[ctx: start a new game]
en: &New
gl: &Nova

en: Show only pending games
gl: Mostrar só as partidas pendentes.

en: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
gl: Seguro que queres eliminar <numid>%1</numid> partidas?<br />Isto será definitivo, non pode cancelalo co botón de cancelar.

en: Which chow do you want to expose?
gl: Que chow queres expor?

en: Which kong do you want to declare?
gl: Que kong queres declarar?

en: You cannot say %1
gl: Non podes dicir %1

en: Player %1 has left the table
gl: O xogador %1 saíu da mesa.

en: The game on table <numid>%1</numid> can begin. Are you ready to play now?
gl: Pódese comezar a partida no taboleiro <numid>%1</numid>. Estás listo para xogar?

en: Ready for next hand?
gl: Preparado para a próxima man?

en: The connection to the server %1 broke, please try again later.
gl: Rachouse a conexión co servidor %1; inténtao de novo máis tarde.

en: all robots play with visible concealed tiles
gl: Todos os robots xogan con fichas escondidas visíbeis.

en: start with demo mode
gl: comezar co modo de demostración

en: login to HOST
gl: acceso a SERVIDOR

en: start new TABLE
gl: comezar unha novo TABOLEIRO

en: join TABLE
gl: unirse ao TABOLEIRO

en: use ruleset without asking
gl: empregar o conxunto de regras sen preguntar

en: play one ROUNDS rounds per game. Only for debugging!
gl: xogar ROUNDS roldas por partida. Só para depurar!

en: prefer PLAYER for next login
gl: preferir XOGADOR no seguinte acceso

en: use AI variant for human player in demo mode
gl: Empregar a variante AI para o xogador humano no modo de demostración.

en: write statistics to CSV
gl: Escribir as estatísticas en CSV.

en: show all available rulesets
gl: mostrar todas as regras dispoñíbeis.

en: for testing purposes: Initializes the random generator
gl: Para probas: inicializa o xerador aleatorio.

en: show no graphical user interface. Intended only for testing
gl: mostrar a interface gráfica de usuario. Só para probas.

en: use a dedicated server listening on SOCKET. Intended only for testing
gl: Empregar un servidor dedicado que escoite polo SOCKET. Só para probas.

en: use a dedicated server listening on PORT. Intended only for testing
gl: Empregar un servidor dedicado que escoite polo PORTO. Só para probas.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show St&atusbar
gl: Mostrar a barra de &estado

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Toolbar
gl: Mostrar a barra de &ferramentas

en: Configure Tool&bars...
gl: Configurar as &barras de ferramentas…

en: Configure toolbars
gl: Configurar as barras de ferramentas

en: Configure &Kajongg
gl: Configurar &Kajongg

[ctx: @action:inmenu]
en: &Help
gl: &Axuda

en: Switch Application Language
gl: Cambiar o idioma da aplicación

[ctx: @action:inmenu]
en: About &Kajongg
gl: Sobre &Kajongg

en: Please choose the language which should be used for this application:
gl: Escolla o idioma que debe usarse para esta aplicación:

en: Add Fallback Language
gl: Engadir un idioma de reserva

en: Primary language:
gl: Idioma primario:

en: Fallback language:
gl: Idioma de reserva:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
gl: Este é o idioma principal da aplicación, que terá prioridade sobre os outros.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
gl: Este é o idioma que ha usarse se ningún dos idiomas anteriores contén unha tradución axeitada.

en: About Kajongg
gl: Sobre Kajongg

en: Protocol version %1
gl: Versión %1 do protocolo

en: KDE Frameworks (not installed or not usable)
gl: Infraestruturas de KDE (non instaladas ou inutilizábeis)

[ctx: kajongg]
en: Using versions %1
gl: Usando as versións %1

en: Not using Python KDE bindings
gl: Non usar a adaptación para Python de KDE.

en: Please use <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> to report bugs.
gl: Use <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> para informar de fallos.

en: Configure Toolbars
gl: Configurar as barras de ferramentas

en: Curr&ent actions:
gl: Accións &actuais:

en: trying to start local server %1
gl: intentando iniciar o servidor local %1

en: removed stale socket <filename>%1</filename>
gl: O socket <filename>%1</filename> retirouse por inactividade.

en: started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2
gl: iniciouse un servidor local de Kajongg: pid=<numid>%1</numid> %2

[ctx: kajongg]
en: Login
gl: Acceso

en: Game server:
gl: Servidor de partidas:

[ctx: kajongg]
en: Ruleset:
gl: Regras:

en: Create User Account
gl: Crear unha conta de usuario

en: You are already connected to server %1
gl: Xa estás conectado ao servidor %1

[ctx: USER is not known on SERVER]
en: %1 is not known on %2, do you want to open an account?
gl: %1 non é coñecido en %2; quere abrir unha conta?

en: Server %1 did not answer
gl: O servidor %1 non respondeu.

en: Server %1 refused connection
gl: O servidor %1 rexeitou a conexión.

en: Server %1 does not run a kajongg server
gl: O servidor %1 non está a executar un servidor de Kajongg.

en: Address for server %1 cannot be found
gl: Non se pode atopar o enderezo do servidor %1.

en: Login to server %1 failed: You have no network connection
gl: O acceso ao servidor %1 fallou: non tes conexión de rede.

en: Please try again
gl: Inténteo de novo.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Score Manual Game
gl: Puntuar unha partida manual

[ctx: @action:intoolbar]
en: Manual Game
gl: Partida manual

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: &Score a manual game.
gl: &Puntuar unha partida manual.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
gl: &Xogar

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Start a new game.
gl: Comezar unha partida nova.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Abort Game
gl: Interromper &a partida

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Abort the current game.
gl: Interromper esa partida.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Quit Kajongg
gl: &Saír de Kajongg

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
gl: &Xogadores

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: define your players.
gl: define os teus xogadores.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Rulesets
gl: &Conxuntos de regras

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: customize rulesets.
gl: personalizar os conxuntos de regras.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Change Visual Angle
gl: &Cambiar o ángulo visual

[ctx: @action:intoolbar]
en: Angle
gl: Ángulo

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Change the visual appearance of the tiles.
gl: Cambiar a aparencia visual das fichas.

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
gl: Modo a pantalla &completa

[ctx: kajongg @action:inmenu]
en: &Score Table
gl: &Táboa de puntuacións

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en: &Scores
gl: &Puntuacións

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Show or hide the score table for the current game.
gl: Mostrar ou agochar a táboa de puntuacións desta partida.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Explain Scores
gl: &Explicación das puntuacións

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Explain
gl: &Explicar

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Explain the scoring for all players in the current game.
gl: Explicar a puntuación de todos os xogadores desta partida.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Demo Mode
gl: Modo de &demostración

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Let the computer take over for you. Start a new local game if needed.
gl: Deixar que o computador se poña no teu sitio. Iniciar unha partida local nova se for preciso.

en: C&hat
gl: C&onversa

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Chat with the other players.
gl: Conversar cos outros xogadores.

[ctx: kajongg meld type]
en: Bonus
gl: Bonificación

[ctx: kajongg meld type]
en: &single
gl: &simple

[ctx: kajongg meld type]
en: &pair
gl: &par

[ctx: kajongg meld type]
en: c&laimed kong
gl: &cantou kong

[ctx: kajongg meld type]
en: rest of tiles
gl: o resto das fichas

[ctx: kajongg meld state]
en: Exposed
gl: Exposto

[ctx: kajongg meld state]
en: Concealed
gl: Escondido

en: saying %1 violates Original Call
gl: dicir %1 viola «cantar a primeira»

en: claiming %1 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
gl: se cantas %1 terás que descartar unha ficha perigosa

en: claiming %1 for %2 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
gl: se cantas %1 para %2 terás que descartar unha ficha perigosa

en: You may say %1
gl: Podes dicir %1

en: saying Kong for %1 violates Original Call
gl: dicir Kong para %1 viola «cantar a primeira»

en: You may say Kong for %1
gl: Podes dicir Kong para %1

en: Press here and you win
gl: Preme aquí e gañas

[ctx: kajongg]
en: Original Call
gl: Cantar a primeira

en: discarding %1 and declaring Original Call makes this hand unwinnable
gl: descartar %1 e cantar a primeira fai que non se poida gañar esta man

en: Discard a tile, declaring Original Call meaning you need only one tile to complete the hand and will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
gl: Descarta unha ficha cantando a primeira para facer saber que só che fai falta unha ficha para completar a man e que non vas alterar a túa man de ningún xeito (excepto coas fichas de bonificación).

[ctx: kajongg]
en: Discard
gl: Descartar

en: discarding %1 violates Original Call
gl: descartar %1 viola «cantar a primeira»

en: discarding %1 is Dangerous Game
gl: descartar %1 é Xogo Perigoso

en: discard the least useful tile
gl: descarta a ficha menos útil

en: %1 is not ready to start the game
gl: %1 non está listo para comezar a partida

[ctx: kajongg]
en: Violates Original Call
gl: Viola «cantar a primeira»

[ctx: kajongg]
en: Dangerous Game
gl: Xogo Perigoso

[ctx: kajongg]
en: No Choice
gl: Non hai opción

[ctx: kajongg]
en: OK
gl: Aceptar

en: Confirm that you saw the message
gl: Confirma que viches a mensaxe

[ctx: kajongg]
en: No Claim
gl: Non cantar

en: You cannot or do not want to claim this tile
gl: Non podes ou non che cómpre cantar esta ficha.

en: cannot find any %1 in the following directories, is libkmahjongg installed?
gl: non se pode atopar ningún %1 nos directorios seguintes; está instalada libkmahjongg?

en: cannot find %1, using default
gl: non se pode atopar %1; emprégase o predeterminado

en: unknown name
gl: nome descoñecido

en: unknown author
gl: autor descoñecido

en: no description available
gl: non hai ningunha descrición dispoñíbel

en: no E-Mail address available
gl: non hai ningún enderezo de correo dispoñíbel

en: %1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2
gl: %1 cantou Mah Jongg: en realidade non ten a ficha %2

en: %1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server
gl: %1 pretende ter MahJongg: Non lle pasou todas as fichas escondidas ao servidor

en: Player %1 has 3 or 4 exposed melds, all are green
gl: O xogador %1 ten 3 ou 4 combinacións expostas, todas verdes.

en: Player %1 may try a True Color Game
gl: O xogador %1 pode intentar un Xogo en Cor Verdadeira

en: Player %1 may try an All Terminals Game
gl: O xogador %1 pode intentar un Xogo Todas as Terminais

en: Player %1 exposed many winds
gl: O xogador %1 expuxo demasiados ventos

en: Player %1 exposed many dragons
gl: O xogador %1 expuxo demasiados dragóns

[ctx: define a new player]
en: &New
gl: &Novo

en: Player %1 already exists
gl: Xa existe o xogador %1.

en: Error while adding player %1: %2
gl: Erro ao engadir o xogador %1: %2

en: This player cannot be deleted. There are games associated with %1.
gl: Este xogador non pode eliminarse. Hai partidas asociadas con %1.

en: Classical Chinese standard
gl: Chinés clásico estándar

en: Classical Chinese
gl: Chinés clásico

en: Last Tile Taken from Dead Wall
gl: Última ficha collida da Muralla Morta

en: The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as source of replacement tiles
gl: A muralla morta chámase tamén caixa kong: As últimas 16 fichas da muralla empregadas como fonte de fichas substitutas

en: Last Tile is Last Tile of Wall
gl: A última ficha é a última ficha da Muralla

en: Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall
gl: O gañador cantou Mah Jong coa última ficha collida do extremo vivo da muralla

en: Last Tile is Last Tile of Wall Discarded
gl: A última ficha é a última da muralla descartada

en: Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of the wall, discarded by another player
gl: O gañador cantou Mah Jong collendo a última ficha do extremo vivo da muralla que outro xogador descartara.

en: Robbing the Kong
gl: Roubar o Kong

en: Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just declared
gl: O gañador cantou Mah Jong collendo a cuarta ficha dun kong que outro xogador acababa de declarar.

en: Mah Jongg with Original Call
gl: Mah Jongg con «cantar a primeira»

en: Just before the first discard, a player can declare Original Call meaning she needs only one tile to complete the hand and announces she will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
gl: Xusto antes do primeiro descarte, un xogador pode “cantar a primeira”: declarar que só necesita unha ficha para completar a man, e anunciar que non vai alterar a man de ningunha maneira (excepto as fichas de bonificación).

en: Dangerous Game
gl: Xogo Perigoso

en: In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody win, the discarder pays the winner for all
gl: Nalgunhas situacións, cando se descarta unha ficha que ten moitas posibilidades de que axude a alguén a gañar, declárase «perigosa», e se esa ficha realmente fai que alguén gañe, o xogador que a descartou págalle todo ao gañador.

en: Twofold Fortune
gl: Fortuna Dupla

en: Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile and Mah Jong with the second replacement tile
gl: Kong despois de Kong: Declarar Kong e un segundo Kong coa ficha de substitución e Mah Jong coa segunda ficha de substitución

en: Blessing of Heaven
gl: Benzón do Ceo

en: East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles
gl: Leste canta Mah Jong coas fichas repartidas sen modificar

en: Blessing of Earth
gl: Benzón da Terra

en: South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East
gl: O sur, o oeste ou o norte cantan Mah Jong coa primeira ficha descartada polo leste.

en: East won nine times in a row
gl: O leste gañou nove veces seguidas

en: If that happens, East gets a limit score and the winds rotate
gl: Se isto ocorre, Leste obtén unha puntuación límite e os ventos rotan

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah Jongg
gl: Descartar cantando Mah Jongg e declaralo falsamente

en: Own Flower and Own Season
gl: Flor Propia e Estación Propia

en: All Flowers
gl: Todas as Flores

en: All Seasons
gl: Todas as Estacións

en: Three Concealed Pongs
gl: Tres pongs escondidos

en: Long Hand
gl: Man Longa

en: The hand contains too many tiles
gl: A man contén demasiadas fichas

en: Points Needed for Mah Jongg
gl: Puntos precisos para Mah Jongg

en: Minimum number of doubles needed for Mah Jongg
gl: Número mínimo de dobres precisos para un Mah Jongg

en: Points for a Limit Hand
gl: Puntos para unha man limitada

en: Play with the roof off
gl: Xogar sen tellado

en: Play with no upper scoring limit
gl: Xogar sen límite superior de puntuación

en: Claim Timeout
gl: Tempo límite para cantar

en: Size of Kong Box
gl: Tamaño da caixa de Kong

en: The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs
gl: A Caixa Kong emprégase para as fichas de substitución ao declarar kongs

en: Play with Bonus Tiles
gl: Xogar con fichas de bonificación

en: Bonus tiles increase the luck factor
gl: As fichas de bonificación aumentan as probabilidades de ter sorte.

en: Minimum number of rounds in game
gl: Número mínimo de roldas dunha partida

en: number of allowed chows
gl: número de chows permitidos

en: The number of chows a player may build
gl: O número de chows que pode construír un xogador

en: must declare calling hand
gl: hai que declarar a man para chamar

en: Mah Jongg is only allowed after having declared to have a calling hand
gl: Só se permite Mah Jongg despois de declarar que se ten unha man para chamar

en: Standard Rotation
gl: Rotación estándar

en: Last Tile Completes Pair of 2..8
gl: A última ficha completa o parella de 2..8

en: Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors
gl: A última ficha completa o parella de Terminais ou Honras

en: Last Tile is Only Possible Tile
gl: A última ficha é a única ficha posíbel

en: Won with Last Tile Taken from Wall
gl: Gañou coa última ficha tomada da Muralla

en: Zero Point Hand
gl: Man de cero puntos

en: The hand has 0 basis points excluding bonus tiles
gl: A man carece de puntos de base, fichas de bonificación á parte.

en: No Chow
gl: Non é chow

en: Only Concealed Melds
gl: Só grupos escondidos

en: False Color Game
gl: Partida en cor falsa

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of winds and dragons
gl: Só as fichas da mesma cor (só bambú/pedra/carácter) máis calquera número de ventos e dragóns

en: True Color Game
gl: Partida en cor verdadeira

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)
gl: Só as fichas da mesma cor (só bambú/pedra/carácter)

en: Concealed True Color Game
gl: Partida en cor verdadeira escondida

en: All tiles concealed and of the same suit, no honors
gl: Todas as fichas escondidas e do mesmo pau, ningunha honra

en: Only Terminals and Honors
gl: Só terminais e honras

en: Only winds, dragons, 1 and 9
gl: Só ventos, dragóns, 1 e 9

en: Only Honors
gl: Só Honras

en: Only winds and dragons
gl: Só ventos e dragóns

en: Hidden Treasure
gl: Tesouro Agochado

en: Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall
gl: Só Pungs ou Kongs agochados, a última ficha da muralla

en: Heads and Tails
gl: Caras e cruces

en: Only 1 and 9
gl: Só 1 e 9

en: Fourfold Plenty
gl: Plenitude Cuádrupla

en: Three Great Scholars
gl: Tres Grandes Sabios

en: 3 Pungs or Kongs of dragons
gl: 3 Pungs ou Kongs de dragóns

en: Four Blessings Hovering over the Door
gl: Catro Beizóns Pairando sobre a Porta

en: 4 Pungs or Kongs of winds
gl: 4 Pungs ou Kongs de ventos

en: Imperial Jade
gl: Xade imperial

en: Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8
gl: Só fichas verdes: Dragón verde e Bambú 2, 3, 4, 6, 8

en: Gathering the Plum Blossom from the Roof
gl: Recollendo os Rebentos da Ameixa do Tellado

en: Mah Jong with stone 5 from the dead wall
gl: Mah Jong coa pedra 5 da muralla morta

en: Plucking the Moon from the Bottom of the Sea
gl: Extraer a Lúa do Fondo do Mar

en: Mah Jong with the last tile from the wall being a stone 1
gl: Mah Jong cunha pedra 1 como última ficha da muralla

en: Scratching a Carrying Pole
gl: Rañar un Poste Portador

en: Robbing the Kong of bamboo 2
gl: Roubar o Kong de bambú 2

en: Standard Mah Jongg
gl: Mah Jongg estándar

en: Nine Gates
gl: Nove Cancelas

en: A concealed hand in one color 1112345678999 plus last tile of this suit (from wall or discarded)
gl: Unha man escondida dunha mesma cor 1112345678999 máis a última ficha do pau (da muralla ou descartada)

en: Thirteen Orphans
gl: Trece Orfos

en: 13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair with one of them
gl: 13 fichas soltas: Todos os dragóns, ventos, 1, 8 e 14ª ficha facendo un parella cunha delas

en: Pung/Kong of Dragons
gl: Pung/Kong de Dragóns

en: Pung/Kong of Own Wind
gl: Pung/Kong do Vento Propio

en: Pung/Kong of Round Wind
gl: Punt/Kong do Vento Redondo

en: Exposed Kong
gl: Kong Exposto

en: Exposed Kong of Terminals
gl: Kong de Terminais Exposto

en: Exposed Kong of Honors
gl: Kong de Honras Exposto

en: Exposed Pung
gl: Pung Exposto

en: Exposed Pung of Terminals
gl: Pung de Terminais Exposto

en: Exposed Pung of Honors
gl: Pung de Honras Exposto

en: Concealed Kong
gl: Kong escondido

en: Concealed Kong of Terminals
gl: Kong escondido de terminais

en: Concealed Kong of Honors
gl: Kong escondido de honras

en: Concealed Pung
gl: Pung escondido

en: Concealed Pung of Terminals
gl: Pung escondido de terminais

en: Concealed Pung of Honors
gl: Pung escondido de honras

en: Pair of Own Wind
gl: Par de Vento Propio

en: Pair of Round Wind
gl: Par de furacán

en: Pair of Dragons
gl: Par de Dragóns

en: Season
gl: Estación

en: Classical Chinese DMJL
gl: Chinés clásico (DMJL)

en: Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.
gl: Chinés clásico, tal e como o define a Deutsche Mah Jongg Liga e.V. (asociación liga alemá de Mahy Jongg).

en: Squirming Snake
gl: Serpe Torcedora

en: All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two Chows of the remaining values
gl: Todas as fichas da mesma cor. Pung ou Kond de 1 e 9, parella de 2, 5 ou 8 e dous Chows dos valores restantes

en: Little Three Dragons
gl: Tres Dragonciños

en: 2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons
gl: 2 Pungs ou Kongs de dragóns e 1 parella de dragóns

en: Big Three Dragons
gl: Tres Grandes Dragóns

en: Little Four Joys
gl: Catro Pequenas Ledicias

en: 3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds
gl: 3 Pungs ou Kongs de ventos e 1 parella de ventos

en: Big Four Joys
gl: Catro Grandes Ledicias

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow
gl: Descartar cantando chow falsamente

en: False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong
gl: Descartar cantando pung ou kong falsamente

en: False Declaration of Mah Jongg by One Player
gl: Declaración falsa de Mah Jongg por un xogador

en: False Declaration of Mah Jongg by Two Players
gl: Declaración falsa de Mah Jongg por dous xogadores

en: False Declaration of Mah Jongg by Three Players
gl: Declaración falsa de Mah Jongg por tres xogadores

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg
gl: Descartar cantando Mah Jongg falsamente

en: Classical Chinese BMJA
gl: BMJA chinés clásico

en: Classical Chinese as defined by the British Mah-Jong Association
gl: Chinés clásico, tal e como o define a Asociación Británica do Mah-Jong

en: Original Call
gl: Cantar a primeira

en: Gates of Heaven
gl: Cancelas do Ceo

en: All tiles concealed of same color: Values 1112345678999 with one pair from 2 to 8 (last tile from wall or discarded)
gl: Todas as fichas escondidas da mesma cor: Valores 1112345678999 máis unha parella de entre 2 e 8 (a última ficha da muralla ou descartada)

en: Wriggling Snake
gl: Serpe ondulante

en: Pair of 1s and a run from 2 to 9 in the same suit with each of the winds
gl: Par de 1 e unha serie do 2 ao 9 no mesmo pau con cada un dos ventos

en: Triple Knitting
gl: Tripla Calceta

en: Four sets of three tiles in the different suits and a pair: No Winds or Dragons
gl: Catro grupos de tres fichas dos distintos paus e un par: ningún vento ou dragón

en: Knitting
gl: Calceta

en: 7 pairs of tiles in any 2 out of 3 suits; no Winds or Dragons
gl: 7 parellas de fichas de 2 de 3 paus; ningún vento ou dragón

en: All pair honors
gl: Todos os parellas de honras

en: 7 pairs of 1s/9s/Winds/Dragons
gl: 7 parellas de 1/9/ventos/dragóns

en: Own Flower
gl: Flor Propia

en: Own Season
gl: Estación Propia

en: Buried Treasure
gl: Tesouro enterrado

en: Concealed pungs of one suit with winds/dragons and a pair
gl: Pungs dun pau escondidos con ventos/dragóns e un par

en: Purity
gl: Pureza

en: Only same-colored tiles (no chows, dragons or winds)
gl: Só as fichas da mesma cor (sen chows, dragóns ou ventos)

en: 3 Pungs or Kongs of dragons plus any pung/kong and a pair
gl: 3 Pungs ou Kongs de dragóns máis calquera pung/kong e un par

en: The 13 Unique Wonders
gl: As 13 Marabillas Únicas

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow/Pung/Kong
gl: Nomeamento de Descarte Falso, pedido para Chow/Pung/Kong

en: Calling for Only Honors
gl: Chamada de Só Honras

en: Calling for Wriggling Snake
gl: Chamada de Serpe Sinuosa

en: Calling for Triple Knitting
gl: Chamada de Tripla Calceta

en: Calling for Gates of Heaven
gl: Chamada de Cancelas do Ceo

en: Calling for Knitting
gl: Chamada de Calceta

en: Calling for Imperial Jade
gl: Chamada de Xade Imperial

en: Calling for The 13 Unique Wonders
gl: Chamada das 13 Marabillas Únicas

en: Calling for Three Great Scholars
gl: Chamada de Tres Grandes Sabios

en: Calling for All pair honors
gl: Chamada de Todos os parellas de Honras

en: Calling for Heads and Tails
gl: Chamada de Caras e Cruces

en: Calling for Four Blessings Hovering over the Door
gl: Chamada de Catro Beizóns Pairando sobre a Porta

en: Calling for Buried Treasure
gl: Chamada de Tesouro Enterrado

en: Calling for Fourfold Plenty
gl: Chamada de Plenitude Cuádrupla

en: Calling for Purity
gl: Chamada de Pureza

[ctx: kajongg name for local game server]
en: Local Game
gl: Partida local

en: Database %1 updated from schema %2 to %3
gl: A base de datos %1 actualizouse do esquema %2 ao %3.

[ctx: kajongg]
en: doubles
gl: dobres

[ctx: kajongg]
en: limits
gl: límites

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
gl: %1 puntos

[ctx: Kajongg]
en: %1 doubles
gl: %1 dobres

[ctx: Kajongg]
en: %1 limits
gl: %1 límites

en: Meld Rules
gl: Regras de combinacións

en: Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand
gl: As regras de combinacións aplícanse ás combinacións simples independentemente do resto da man.

en: Hand Rules
gl: Regras das mans

en: Hand rules are applied to the entire hand, for all players
gl: As regras das mans aplícanse á man enteira, para todos os xogadores

en: Winner Rules
gl: Regras dos gañadores

en: Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner
gl: As regras dos gañadores aplícanse á man enteira, pero só ao gañador

en: Loser Rules
gl: Regras dos perdedores

en: Loser rules are applied to the entire hand but only for non-winners
gl: As regras dos perdedores aplícanse á man enteira, pero só a quen non gañe

en: Mah Jongg Rules
gl: Regras do Mah Jongg

en: Only hands matching a Mah Jongg rule can win
gl: Só poden gañar as mans que cumpran unha regra do Mah Jongg

[ctx: kajongg]
en: Options
gl: Opcións

en: Here we have several special game related options
gl: Aquí temos varias opcións especiais relacionadas co xogo

en: Penalties
gl: Penalizacións

en: Penalties are applied manually by the user. They are only used for scoring games.
    When playing against the computer or over the net, Kajongg will never let you get
    into a situation where you have to pay a penalty
gl: As penalizacións aplícaas manualmente o usuario. Só se empregan para os xogos con puntuación.
    Cando se xoga contra o computador ou por Internet, Kajongg non permite que
    quedes nunha situación na que teñas que pagar unha penalización

[ctx: Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number]
en: Copy%1 of %2
gl: Copia%1 de %2

[ctx: %1 can be a sentence]
en: %4 have impossible values %2/%3 in rule "%1"
gl: %4 teñen os valores imposíbeis %2/%3 na regra "%1"

[ctx: wrong value for rule]
en: %1: %2 is too small, minimal value is %3
gl: %1: %2 é demasiado pequeno, o valor mínimo é %3.

en: Customize rulesets
gl: Personalizar os conxuntos de regras

[ctx: kajongg]
en: Rule
gl: Regras

en: C&opy
gl: &Copiar

[ctx: Kajongg ruleset comparer]
en: Co&mpare
gl: Co&mparar

en: Do you really want to abort this game?
gl: Seguro que queres interromper esta partida?

en: Swap Seats
gl: Intercambiar os asentos

en: By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats.
gl: Polas regras, %1 e %2 deberían intercambiar os seus sitios.

en: &Exchange
gl: &Intercambiar

en: &Keep seat
gl: &Manter os sitios

en: Select four players
gl: Escoller catro xogadores

en: Move Exposed Tiles Here
gl: Mover para aquí as fichas expostas

en: Move Concealed Tiles Here
gl: Mover para aquí as fichas escondidas

en: Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>
gl: Defina catro xogadores desde «Configuración → Xogadores».

en: Round/Hand
gl: Ronda/Man

[ctx: kajongg]
en: Score
gl: Puntuación

[ctx: kajongg]
en: Payments
gl: Pagamentos

[ctx: kajongg]
en: Chart
gl: Carta

[ctx: kajongg]
en: Scores
gl: Puntuacións

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
gl: Regras empregadas

en: Final scores for game <numid>%1</numid>
gl: Puntuacións finais da partida <numid>%1</numid>

en: Scores for game <numid>%1</numid>
gl: Puntuacións da partida <numid>%1</numid>

en: Explain Scores
gl: Explicación das puntuacións

en: There is no active game
gl: Non hai ningunha partida activa.

en: Manual score for %1: %2 points
gl: Puntuación manual de %1: %2 puntos

en: Offense:
gl: Ofensa:

en: Total Penalty
gl: Penalización total

[ctx: penalty dialog, appears behind paying player combobox]
en: pays %1 points
gl: paga %1 puntos

[ctx: penalty dialog, appears behind profiting player combobox]
en: gets %1 points
gl: obtén %1 puntos

en: Scoring for this Hand
gl: Puntuación desta man

[ctx: kajongg]
en: Player
gl: Xogador

[ctx: kajongg]
en: Wind
gl: Vento

[ctx: kajongg]
en: Draw
gl: Debuxar

en: &Penalties
gl: &Penalizacións

en: &Save Hand
gl: &Gardar esta man

en: &Last Tile:
gl: &Última ficha:

en: L&ast Meld:
gl: Ú&ltima combinación:

en: table with id <numid>%1</numid> not found
gl: Non se atopou a mesa co identificador <numid>%1</numid>.

en: Player %1 has logged out
gl: O xogador %1 desconectouse

en: the server will listen on PORT (%d)
gl: o servidor vai escoitar polo PORTO (%d)

en: the server will listen on SOCKET
gl: o servidor vai escoitar polo SOCKET

en: name of the database
gl: nome da base de datos

en: do not terminate local game server after last client disconnects
gl: non terminar o servidor de xogo local despois de que se desconecte o derradeiro cliente

en: unrecognized arguments:%1
gl: argumentos descoñecidos:%1

en: You already joined this table
gl: Xa estás nesta mesa

en: All seats are already taken
gl: Xa se ocuparon todos os asentos

en: takes a seat
gl: ocupa un asento

en: leaves the table
gl: deixa a mesa

en: Only the initiator %1 can start this game, you are %2
gl: Só o iniciador %1 pode iniciar esta partida; ti es %2

en: Game <numid>%1</numid> is over!
gl: Rematou a partida <numid>%1</numid>!

en: %1 wrongly said %2 for meld %3
gl: %1 cantou %2 equivocadamente para a combinación %3.

en: %1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4
gl: %1 dixo incorrectamente %2: di ter %3 fichas escondidas pero só ten %4

en: declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2
gl: declareKong: %1 cantou kong equivocadamente para a combinación %2.

en: %1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2
gl: %1 cantou Mah Jongg: non é unha man gañadora: %2

en: No voices will be heard because the program %1 is missing
gl: Non se escoitarán as voces porque falta o programa %1.

en: cannot write <filename>%1</filename>: %2
gl: non se pode escribir <filename>%1</filename>: %2

en: The voice files have changed, their checksum has changed.
gl: As sumas de comprobación indican que os ficheiros de voz cambiaron.

en: Please reinstall kajongg or do, with sufficient permissions:
gl: Instale Kajongg de novo ou, se goza de permisos dabondo, faga o seguinte:

[ctx: table status]
en: Status
gl: Estado

en: Ruleset
gl: Regras

en: Select a ruleset
gl: Escolle unhas regras

[ctx: allocate a new table]
en: &New
gl: &Nova

en: Allocate a new table
gl: Asignar unha mesa nova

en: Join a table
gl: Sumarse a unha mesa

en: &Leave
gl: &Saír

en: Leave a table
gl: Deixar unha mesa

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
gl: Comparar

en: Compare the rules of this table with my own rulesets
gl: Comparar as regras desta mesa cos miñas regras

en: &Start
gl: &Iniciar

en: Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players.
gl: Comezar a xogar nunha mesa. Os sitios baleiros han ocuparse por robots.

en: opens a chat window
gl: abre unha xanela para conversar

en: Local Games with Ruleset %1
gl: Partidas locais coas regras %1

en: Tables at %1
gl: Mesas de %1

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
gl: Continua&r

en: Resume the selected suspended game
gl: Continuar coa partida suspendida escollida

en: Chat with others on this table
gl: Conversar con outros que estean nesta mesa

en: For chatting with others on this table, please first take a seat
gl: Para conversar con outros que estean nesta mesa, ocupa primeiro un asento.

[ctx: kajongg]
en: hidden
gl: agochado

[ctx: kajongg]
en: stone
gl: pedra

[ctx: kajongg]
en: bamboo
gl: bambú

[ctx: kajongg]
en: character
gl: carácter

[ctx: kajongg]
en: wind
gl: vento

[ctx: kajongg]
en: dragon
gl: dragón

[ctx: kajongg]
en: flower
gl: flor

[ctx: kajongg]
en: season
gl: estación

[ctx: kajongg]
en: tile
gl: ficha

[ctx: kajongg]
en: white
gl: branca

[ctx: kajongg]
en: red
gl: vermella

[ctx: kajongg]
en: green
gl: verde

[ctx: kajongg]
en: East
gl: Leste

[ctx: kajongg]
en: South
gl: Sur

[ctx: kajongg]
en: West
gl: Oeste

[ctx: kajongg]
en: North
gl: Norte

en: East Wind
gl: Lestada

en: South Wind
gl: Vendaval

en: West Wind
gl: Poñente

en: North Wind
gl: Nortada

[ctx: kajongg tile name]
en: {group} {value}
gl: {value} {group}

en: Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server
gl: O cliente ten unha versión anterior á 4.9.0 pero para este servidor é preciso a %1

en: Your client has version %1 but you need %2 for this server
gl: O cliente ten a versión %1 á pero para este servidor é preciso a %2A versión do seu cliente é a %1, pero para este servidor necesita a %2.

en: Popular photo manager
gl: Xestor de imaxes popular

en: Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
gl: O Shotwell é un organizador de fotos rápido e doado de usar deseñado para o escritorio GNOME. Permite importar imaxes da súa cámara ou disco, organizalas por data ou temática e incluso por puntuacións. Tamén ofrece funcionalidades básicas de edición como recortar, corrección dos ollos vermellos, axustes de cor e endereitamento. O editor de imaxes non destrutivo do Shotwell non altera as imaxes orixinais, facendo doado experimentar e corrixir erros.

en: When ready, Shotwell can upload your photos to various web sites, such as Facebook, Flickr, Picasa (Google Plus), and more.
gl: Cando estea listo, o Shotwell pode enviar as súas imaxes a varios sitios web como Facebook, Flickr, Picassa (Google Plus) e outros.

en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
gl: Shotwell acepta JPEG, PNG, TIFF e varios formatos de ficheiros RAW.

en: The Shotwell developers
gl: Os desenvolvedores do Shotwell

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
gl: álbum;cámara;cámaras;recortar;editar;mellorar;exportar;galería;imaxe;imaxes;importar;organizar;foto;fotografías;fotos;imaxes;fotografía;imprimir;publicar;rotar;etiquetas;vídeo;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;

en: Shotwell Viewer
gl: Visualizador do Shotwell

en: authentication token
gl: «token» de autentificación

en: Yandex-Fotki authentication token, if logged in.
gl: «Token de autenticación de Yandex-Fotki, se iniciou sesión.

en: The token to access tumblr
gl: «Token» de acceso a tumblr

en: Secret token
gl: «Token» secreto

en: The secret token to sign oauth requests
gl: O «token» secreto para asinar peticións oauth

en: default size
gl: tamaño predeterminado

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr
gl: Código numérico que representa o tamaño predeterminados das imaxes enviadas a Tumblr

en: default blog
gl: blog predeterminado

en: The name of the default blog of the user, if any
gl: Nome do blog predeterminado do usuario, se existe

en: Rajce URL
gl: URL do Rajce

en: URL of the Rajce server.
gl: URL do servidor de Rajce.

en: Rajce username, if logged in.
gl: Nome do usuario en Rajce, se iniciou sesión.

en: user token, if remembered.
gl: «token» do usuario, se o lembra.

en: last category
gl: última categoría

en: The last selected Rajce category.
gl: A última categoría seleccionada en Rajce.

en: last photo size
gl: último tamaño da imaxe

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Rajce.
gl: Código numérico que representa o tamaño da última imaxe preestabelecido cando se publica en Rajce.

en: remember
gl: lembrar

en: If true, remember last login.
gl: Determina se se lembra o último inicio de sesión.

en: hide album
gl: ocultar álbum

en: If true, hide the newly created Rajce album.
gl: Determina se se oculta o novo álbum creado en Rajce.

en: open album in web browser
gl: abrir álbum no navegador

en: If true, open target album in the web browser just after uploading photos
gl: Determina se se abre o álbum de destino no navegador web despois de enviar as fotos.

en: remove sensitive info from uploads
gl: eliminar información sensíbel dos envíos

en: Whether images being uploaded to Rajce should have their metadata removed first
gl: Se deberían eliminarse primeiro os metadatos antes de enviar imaxes a Rajce

en: display basic properties
gl: mostrar as propiedades básicas

en: True if the basic properties pane is to be displayed, false otherwise.
gl: Determina se se mostra o panel de propiedades básicas.

en: display extended properties
gl: mostrar as propiedades ampliadas

en: True if the extended properties window is to be displayed, false otherwise.
gl: Determina se se mostra a xanela de propiedades ampliadas.

en: display sidebar
gl: mostrar a barra lateral

en: True if the sidebar is to be displayed, false otherwise.
gl: Determina se se mostra a barra lateral.

en: display toolbar
gl: mostrar a barra de ferramentas

en: True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise.
gl: Determina se se mostra a barra de ferramentas inferior.

en: display search bar
gl: mostrar a barra de busca

en: True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise.
gl: Determina se se mostra a barra de ferramentas de Busca/Filtrar.

en: display photo titles
gl: mostrar os títulos das imaxes

en: True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise.
gl: Determina se se mostran os títulos das fotos debaixo das miniaturas na vista en colección.

en: display photo comments
gl: mostrar comentarios das imaxes

en: True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise.
gl: Determina se se mostran os comentarios das fotos debaixo das miniaturas na vista en colección.

en: display event comments
gl: mostrar comentarios nas actividades

en: True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event views, false otherwise.
gl: Determina se se mostran os comentarios das actividades debaixo das miniaturas na vista de actividades.

en: display photo tags
gl: mostrar as etiquetas das imaxes

en: True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, false otherwise.
gl: Determina se se listan as etiquetas das fotos debaxio das miniaturas na vista en colección.

en: display photo ratings
gl: mostrar as puntuacións das imaxes

en: True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false otherwise.
gl: Determina se se mostra superposta a valoración da foto.

en: rating filter level
gl: nivel do filtro de valoracións

en: Determines how to filter photos based on their ratings. 1: Rejected or better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three or better, 6: Four or better, 7: Five or better.
gl: Determina como filtrar as fotos baseándose nas súas puntuacións. 1: Rexeitadas ou mellor, 2 Sen valorar ou mellor, 3: Un ou máis, 4: Dous ou máis, 5: Tres ou máis, 6: Catro ou máis, 7: Cinco ou máis.

en: sort events ascending
gl: ordenar actividades ascendentemente

en: True if events should be sorted ascending, false if descending.
gl: Determina se as actividades se ordenan ascendente ou descendentemente.

en: sort library photos ascending
gl: oredenar as foto da fototeca ascendentemente

en: True if library photos should be sorted ascending, false if descending.
gl: Determina se as fotos da fototeca se ordenan ascendente ou descendentemente.

en: sort library photos criteria
gl: criterio de ordenamento das fotos na fototeca

en: A numeric code that specifies the sort criteria for photos in library views.
gl: Código numérico que indica o criterio de ordenamento das fotos nas vistas da fototeca.

en: sort event photos ascending
gl: ordenar fotos das actividades ascendentemente

en: True if event photos should be sorted ascending, false if descending.
gl: Determina se as fotos das actividades se ordenan ascendente ou descendentemente.

en: sort event photos criteria
gl: Criterios de ordenamento das fotos de actividades

en: Specifies the sort criteria for event photos.
gl: Especifica os criterios de ordenamento para as fotos de actividades.

en: use 24 hour time
gl: usar horario de 24 horas

en: True if should display times with a 24 hour clock, false if times should use AM/PM notation.
gl: Determina se se mostra a data/hora en ciclo de 24 horas ou con notación AM/PM.

en: keep relative time between photos
gl: manter un tempo relativo entre imaxes

en: True if when adjusting time/date of photos, relative time should be maintained. False if all photos should be set to the same time.
gl: Determina se se mantén a hora relativa cando se axusta a hora/data das fotos ou se estabelece a mesma hora para todas as imaxes.

en: modify original photo files
gl: modificar os ficheiros de imaxes orixinais

en: True if when adjusting time/date of photos, the original files should be modified as well. False if changes are made only in the database.
gl: Determina se os cambios na hora/data das fotos se modifican tamén na imaxe orixinal ou só na base de datos.

en: show welcome dialog on startup
gl: mostrar o diálogo de benvida ao iniciar

en: True if, when on startup, a welcome dialog should be shown. False if it should not be shown.
gl: Determina se se mostra un diálogo de benvida ao iniciar.

en: sidebar position
gl: posición da barra lateral

en: The width, in pixels, of the sidebar
gl: Largura en píxeles da barra lateral

en: photo thumbnail scale
gl: escala da miniaturas das imaxes

en: The scale of photo thumbnails, ranging from 72 to 360.
gl: Escala das miniaturas das fotos cun rango entre 72 e 360.

en: pin toolbar state
gl: Fixar o estado da barra de ferramentas

en: Pin toolbar in fullscreen, or not.
gl: Fixar a barra de ferramentas na pantalla completa, ou non.

en: background for transparent images
gl: fondo para imaxes transparentes

en: The background to use for transparent images.
gl: Fondo a usar para imaxes transparentes.

en: color for solid transparency background
gl: cor para fondos transparentes lisos

en: Color to use if background for transparent images is set to solid color
gl: Cor a usar se o fondo para imaxes transparentes está estabelecido cunha cor lisa

en: Selection state of “hide photos” option
gl: Estado da selección da opción «ocultar fotos»

en: Last used selection state of the “hide photos already imported” option in the import page.
gl: Último estado da selección que se usou na opción «ocultar fotos xa importadas» na páxina de importación.

en: Delay (in seconds) between photos in the slideshow.
gl: Retraso (en segundos) entre imaxes dunha presentación de diapositivas.

en: transition delay
gl: retraso na transición

en: The time (in seconds) that a transition runs between photos in a slideshow
gl: Tempo (en segundos) que ten a  transición entre fotos dunha presentación

en: transition effect id
gl: identificador do efecto da transición

en: The name of the transition effect that will be used between photos when running a slideshow
gl: Nome do efecto da transición que se usará cando se execute unha presentación de diapositivas.

en: Show title
gl: Mostrar o título

en: Whether to show the title of a photo during the slideshow
gl: Indica se mostrar o título dunha imaxe durante a presentación

en: maximize library window
gl: maximizar a xanela da fototeca

en: True if library application is maximized, false otherwise.
gl: Determina se o aplicativo da fototeca se maximiza.

en: width of library window
gl: largura da xanela da fototeca

en: The last recorded width of the library application window.
gl: Última lagura rexistrada da xanela do aplicativo da fototeca.

en: height of library window
gl: altura da xanela da fototeca

en: The last recorded height of the library application window.
gl: Última altura rexistrada da xanela no aplicativo da fototeca.

en: maximize direct-edit window
gl: maximizar xanela de edición directa

en: True if direct-edit application is maximized, false otherwise.
gl: Determina se se maximiza o aplicativo de edición directa.

en: width of direct-edit window
gl: largura da xanela de edición directa

en: The last recorded width of the direct-edit application window.
gl: Última largura rexistrada da xanela no aplicativo de edición directa.

en: height of direct-edit window
gl: altura da xanela de edición directa

en: The last recorded height of the direct-edit application window.
gl: Última altura rexistrada da xanela no aplicativo de edición directa.

en: sidebar divider position
gl: posición do separador da barra lateral

en: The last recorded position of the divider between the sidebar and view in library application window.
gl: Última posición rexistrada do separador entre a barra lateral e a vista na xanela do aplicativo da fototeca.

en: import directory
gl: cartafol de importación

en: Directory in which imported photo files are placed.
gl: Cartafol no que se localizan os ficheiros de fotos importados.

en: watch library directory for new files
gl: vixiar se hai ficheiros novos no cartafol da fototeca

en: If true, files added to the library directory are automatically imported.
gl: Os ficheiros engadidos ao cartafol da fototeca importaranse automaticamente.

en: write metadata to master files
gl: escribir os metadatos nos ficheiros orixinais

en: If true, changes to metadata (tags, titles, etc.) are written to the master photo file.
gl: Determina que os cambios nos metadatos (etiquetas, títulos etc...) escribiranse nos ficheiros orixinais das fotos.

en: use lowercase filenames
gl: usar nomes de ficheiros en minúsculas

en: If true, Shotwell will convert all filenames to lowercase when importing photo files
gl: Determina que o Shotwell convirta a minúsculas todos os nomes dos ficheiros das fotos cando os importa.

en: directory pattern
gl: patrón de cartafol

en: A string encoding a naming pattern that will be used to name photo directories on import.
gl: Cadea que codifica un patrón de nome que se usará para nomear os cartafoles das fotos cando se importan.

en: directory pattern custom
gl: patrón de cartafol personalizado

en: A string encoding a custom naming pattern that will be used to name photo directories on import.
gl: Cadea que codifica un patrón de nome personalizado que se usará para nomear os cartafoles das fotos cando se importan.

en: RAW developer default
gl: Revelador RAW predeterminado

en: Default option for which RAW developer Shotwell will use.
gl: Opción predeterminada para o revelador RAW que usará o Shotwell.

en: Most-recently-used crop aspect ratio menu choice.
gl: Elección máis recente para recorte no menú da proporción de aspecto.

en: A numeric code representing the last crop menu choice the user made.
gl: Código numérico que representa a última elección no menú de recorte que fixo o usuario.

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s numerator.
gl: Numerador da proporción de aspecto personalizada usado máis recentemente para recortar.

en: A nonzero, positive integer representing the width part of the last custom crop ratio the user entered.
gl: Enteiro positivo distinto de cero que representa a parte da largura que introduciu o usuario na última proporción personalizada nun recorte.

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s denominator.
gl: Denominador usado máis recentemente na proporción de aspecto personalizada para recortar.

en: A nonzero, positive integer representing the height part of the last custom crop ratio the user entered.
gl: Enteiro positivo, diferente de cero e introducido polo usuario que representa a parte da altura na última proporción de aspecto dun recorte.

en: external photo editor
gl: editor de fotos externo

en: External application used to edit photos.
gl: Aplicativo externo usado para editar fotos.

en: external raw editor
gl: editor de raw externo

en: External application used to edit RAW photos.
gl: Aplicativo externo usado para editar fotos RAW.

en: Setting in export dialog: how to trim images
gl: Axuste no diálogo de importación: como cortar imaxes

en: export metadata
gl: exportar metadatos

en: Setting in export dialog: option to export metadata
gl: Axuste no diálogo de exportación: opción para exportar metadatos

en: format setting, special value
gl: axuste de formato, valor especial

en: Setting in export dialog: format setting, special value
gl: Axuste no diálogo de exportación: axuste de formato, valor especial

en: format setting, type value
gl: axuste de formato, tipo de valor

en: Setting in export dialog: format setting, type value
gl: Axuste no diálogo de exportación: axuste de formato, tipo de valor

en: JPEG quality option
gl: opción da calidade JPEG

en: Setting in export dialog: jpeg quality option
gl: Axuste no diálogo de exportación: opción da calidade jpeg

en: maximal size of image
gl: tamaño máximo da imaxe

en: Setting in export dialog: maximal size of image
gl: Axuste no diálogo de exportación: tamaño máximo da imaxe

en: last used publishing service
gl: último servizo de publicación usado

en: A numeric code representing the last service to which photos were published
gl: Código numérico que representa o último servizo no que se publicaron as fotos

en: default publishing service
gl: servizo de publicación predeterminado

en: access token
gl: «token» de acceso

en: Facebook OAuth token for the currently logged in session, if any
gl: «Token» OAuth do Facebook para a sesión actual, se existe

en: user i.d.
gl: id. do usuario

en: Facebook user i.d. for the currently logged in user, if any
gl: Identificador do usario no Facebook, do usuario actualmente con sesión, se existe

en: The name of the currently logged in Facebook user, if any
gl: Nome do usuario do Facebook na sesión actual, se existe

en: default size code
gl: código do tamaño predeterminado

en: A numeric code representing the default size for photos published to Facebook
gl: Código numérico que representa o tamaño predeterminado das fotos publicadas no Facebook

en: Whether images being uploaded to Facebook should have their metadata removed first
gl: Determina se primeiro se eliminan os metadatos das imaxes enviadas ao Facebook

en: OAuth Access Phase Token
gl: «Token» da fase de acceso OAuth

en: The authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
gl: «Token» de autorización do usuario de Flickr na sesión actual, se existe

en: OAuth Access Phase Token Secret
gl: Secreto do «token» para a fase de acceso OAuth

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
gl: Secreto criptográfico usado para asinar peticións contra o «token» de autorización do Flickr na sesión actual, se existe

en: The user name of the currently logged in Flickr user, if any
gl: Nome do usuario na sesión actual do Flickr, se existe

en: A numeric code representing the default size for photos published to Flickr
gl: Código numérico para o tamaño predeterminado das imaxes publicadas no Flickr

en: default visibility
gl: visibilidade predeterminada

en: A numeric code representing the default visibility for photos published to Flickr
gl: Código numérico da visibilidade predeterminada para as fotos publicadas no Flickr

en: Whether images being uploaded to Flickr should have their metadata removed first
gl: Determina se primeiro se eliminan os metadatos das imaxes enviadas ao Flickr

en: refresh token
gl: actualizar «token»

en: The OAuth token used to refresh the Picasa Web Albums session for the currently logged in user, if any.
gl: «Token» do OAuth usado para actualizar a sesión do usuario actual en Picasa Web Albums, se existe.

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Picasa Web Albums
gl: Código numérico que representa o tamaño predeterminado das fotos enviadas a Picasa Web Albums

en: last album
gl: último álbum

en: The name of the last album the user published photos to, if any
gl: Nome do último álbum no que o usuario publicou fotos, se existe

en: Whether images being uploaded to Picasa should have their metadata removed first
gl: Determina se se eliminan primeiro os metadatos ás imaxes enviadas a Picasa Web Album

en: Piwigo URL
gl: URL do Piwigo

en: URL of the Piwigo server.
gl: URL do servidor de Piwigo.

en: Piwigo username, if logged in.
gl: Nome do usuario do Piwigo, se ten unha sesión aberta.

en: Piwigo password, if logged in.
gl: Contrasinal do Piwigo, se ten unha sesión aberta.

en: remember password
gl: lembrar contrasinal

en: If true, remember the Piwigo password.
gl: Determina se se lembra o contrasinal do Piwigo.

en: The last selected Piwigo category.
gl: Última categoría seleccionada en Piwigo.

en: last permission level
gl: nivel do último permiso

en: The last chosen Piwigo permission level.
gl: Último nivel de permisos seleccionado en Piwigo.

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Piwigo.
gl: Código numérico que representa o último tamaño de foto preestabelecido para publicar en Piwigo.

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their metadata removed first
gl: Determina se se deberían eliminar primeiro os metadatos das fotos enviadas a Piwigo

en: if title is set and comment unset, use title as comment for uploads to Piwigo
gl: se o título está estabelecido e o comentario non, usar o título como comentario para os envíos a Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their comment set from the title if title is set and comment unset
gl: Determina se as imaxes enviadas ao Piwigo deberían ter o título como comentario se aquel está estabelecido e este non

en: do not upload tags when uploading to Piwigo
gl: non enviar etiquetas coas fotos a Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their tags removed on upload, such that these tags will not appear on the remote Piwigo server.
gl: Determina se se deben eliminar as etiquetas das imaxes enviadas ao Piwigo para que non aparezan no servidor remoto do Piwigo.

en: Gallery3 username
gl: Nome de usuario en Gallery3

en: API key
gl: Clave da API

en: Gallery3 API key
gl: Clave da API de Gallery3

en: Gallery3 site URL
gl: URL da web de Gallery3

en: Indicates whether images being uploaded to Gallery3 should have their metadata removed first
gl: Indica se se deben eliminar os metadatos das imaxes antes de envialas a Gallery3

en: scaling constraint of uploaded picture
gl: restrición de dimensionamento da imaxe enviada

en: The scaling constraint ID of the picture to be uploaded
gl: I.D. da restrición de dimensionamento da imaxe a enviar

en: pixels of the major axis uploaded picture
gl: píxeles do eixo maior da imaxe enviada

en: The pixels of the major axis of the picture to be uploaded; used only if scaling-constraint-id is an appropriate value
gl: Píxeles do eixo maior da imaxe a enviar, usados unicamente se o i.d. da restrición de dimensionamento ten un valor apropiado

en: The OAuth token used to refresh the YouTube session for the currently logged in user, if any.
gl: «Token» do OAuth usado para actualizar a sesión no YouTube do usuario actual, se existe.

en: last used import service
gl: último servizo usado para importar fotos

en: A numeric code representing the last service from which photos were imported
gl: Código numérico que representa o último servizo do que se importaron fotos

en: interpreter state cookie
gl: cookie de estado do intérprete

en: A numeric code that captures the state of the GStreamer plug-in environment
gl: Código numérico que captura o estado do contorno do engadido do GStreamer

en: content layout mode
gl: modo de disposición do contido

en: A numeric code that describes how photos are laid out on the page during printing
gl: Código numérico que describe como se dispoñen as fotos na páxina durante a impresión

en: content ppi
gl: p.p.i. do contido

en: The number of pixels per inch (ppi) sent to the printer during printing
gl: Número de píxeles por polgada (p.p.i.) enviados á impresora durante a impresión

en: content width
gl: largura do contido

en: The width of the printed emulsion on the page when printing
gl: Largura da emulsión impresa na páxina a imprimir

en: content height
gl: altura do contido

en: The height of the printed emulsion on the page when printing
gl: Altura da emulsión impresa na páxina cando se imprime

en: content units
gl: unidades do contido

en: A numeric code representing unit of measure (inches or centimeters) used when printing
gl: Código numérico representando a unidade de medida (polgadas ou centímetros) usada na impresión

en: images per page code
gl: código de imaxes por páxina

en: A numeric code representing the currently selected images per page mode used when printing
gl: Código numérico que representa as imaxes por páxina seleccionadas actualmente na impresión

en: size selection
gl: selección do tamaño

en: The index of the current print size in a pre-defined list of standard sizes
gl: Índice do tamaño de impresión actual nunha lista predefinida de tamaños estándar

en: match aspect ratio
gl: coincidencia na proporción do aspecto

en: Determines whether custom print sizes must match the aspect ratio of the original photo
gl: Determina se o tamaño de impresión personalizado debe coincidir coa proporción de aspecto da foto orixinal

en: print titles
gl: imprimir títulos

en: True if the title of a photo should be printed when the photo is printed, false otherwise.
gl: Determina se o título da foto debería imprimirse canda a foto.

en: titles font
gl: tipo de letra dos títulos

en: The name of the font to use for photo titles when they are printed.
gl: Nome do tipo de letra a usar nos títulos das fotos cando se imprimen.

en: enable facebook publishing plugin
gl: activar o engadido de publicación no facebook

en: True if the Facebook publishing plugin is enabled, false otherwise
gl: Determina se o engadido de publicación no Facebook está activado

en: enable flickr publishing plugin
gl: activar o engadido de publicación no flickr

en: True if the Flickr publishing plugin is enabled, false otherwise
gl: Determina se o engadido de publicación no Flickr está activado

en: enable picasa publishing plugin
gl: activar o engadido de publicación en picasa

en: True if the Picasa Web Albums publishing plugin is enabled, false otherwise
gl: Determina se se activa o engadido de publicación no Picasa Web Albums

en: enable youtube publishing plugin
gl: activar o engadido de publicación en youtube

en: True if the YouTube publishing plugin is enabled, false otherwise
gl: Determina se se activa o engadido de publicación no YouTube

en: enable piwigo publishing plugin
gl: activar o engadido de publicación en piwigo

en: True if the Piwigo publishing plugin is enabled, false otherwise
gl: Determina se se activa o engadido de publicación no Piwigo

en: enable yandex publishing plugin
gl: activar o engadido de publicación en yandex

en: True if the Yandex.Fotki publishing plugin is enabled, false otherwise
gl: Determina se se activa o engadido de publicación no Yandex.Fotki

en: enable tumblr publishing plugin
gl: activar o engadido de publicación en tumblr

en: True if the Tumblr publishing plugin is enabled, false otherwise
gl: Determina se se activa o engadido de publicación no Tumblr

en: enable rajce publishing plugin
gl: activar o engadido de publicación en rajce

en: True if the Rajce publishing plugin is enabled, false otherwise
gl: Determina se se activa o engadido de publicación no Rajce

en: enable gallery3 publishing plugin
gl: activar o engadido de publicación gallery3

en: True if the Gallery3 publishing plugin is enabled, false otherwise
gl: Determina se se activa o engadido de publicación no Gallery3

en: enable F-Spot import plugin
gl: activar o engadido de importación F-Spot

en: True if the F-Spot import plugin is enabled, false otherwise
gl: Determina se se activa o engadido de importación do F-Spot

en: enable slideshow crumble transition
gl: activar a transición de esborrallamento na presentación

en: True if the Crumble slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
gl: Determina se se activa o engadido da transición de esborrallamento na presentación.

en: enable slideshow fade transition
gl: activar a transición de esvaecemento na presentación

en: True if the Fade slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
gl: Determina se se activa o engadido da transición de esvaecemento na presentación.

en: enable slideshow slide transition
gl: activar a transición de esvaramento na presentación

en: True if the Slide slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
gl: Determina se se activa o engadido da transición de esvaramento na presentación.

en: enable slideshow clock transition
gl: activar a transición de reloxo na presentación

en: True if the Clock slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
gl: Determina se se activa o engadido da transición de reloxo na presentación.

en: enable slideshow circle transition
gl: activar a transición dun círculo na presentación

en: True if the Circle slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
gl: Determina se se activa o engadido da transición de círculo na presentación.

en: enable slideshow circles transition
gl: activar a transición de círculos na presentación

en: True if the Circles slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
gl: Determina se se activa o engadido da transición de círculos na presentación.

en: enable slideshow blinds transition
gl: activar a transición de persiana na presentación

en: True if the Blinds slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
gl: Determina se se activa o engadido da transición de persianas na presentación.

en: enable slideshow squares transition
gl: activar a transición de cadrados na presentación

en: True if the Squares slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
gl: Determina se se activa o engadido da transición de cadrados na presentación.

en: enable slideshow stripes transition
gl: activar a transición de raias para diapositivas

en: True if the Stripes slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
gl: Determina se se activa o engadido da transición de raias na presentación.

en: enable slideshow chess transition
gl: activar a transición de xadrez na presentación

en: True if the Chess-Board slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
gl: Determina se se activa o engadido da transición de xadrez na presentación.

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don’t yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
gl: Non ten unha sesión aberta no Facebook neste momento.
    
    Se aínda non ten unha conta, pode crear unha no proceso de acceso. Durante o inicio de sesión, o Shotwell Connect pode pedirlle permiso para enviar imaxes e publicar no seu fluxo. Estes permisos son necesarios para que o Shotwell Connect funcione.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
gl: Xa se iniciou e pechou unha sesión de Facebook durante esta sesión de Shotwell.
    Para continuar publicando no Facebook, peche e reinicie Shotwell e tente publicar de novo.

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
gl: Actualmente non ten unha sesión iniciada no Flickr.
    
    Prema Iniciar sesión para acceder ao Flickr no navegador. Terá que autorizar ao Shotwell Connect para que ligue coa conta de Flickr.

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
gl: Xa se iniciou e pechou unha sesión de Google durante esta sesión de Shotwell.
    
    Para continuar publicando nos servizos de Google, peche e reinicie Shotwell e tente publicar de novo.

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Log in to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
gl: Actualmente non ten unha sesión iniciada en Picasa Web Albums.
    
    Prema Iniciar sesión para acceder a Picasa Web Albums no navegador. Terá que autorizar ao Shotwell Connect para que ligue coa conta de Picasa Web Albums.

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
gl: Actualmente non está conectado ao Youtube.
    
    Para continuar debe dispoñer dunha conta de Google e configurala para usar con Youtube. Pode configurar a maioría das contas usando o navegador para acceder cando menos unha vez .

en: _Email address
gl: _Enderezo de correo

en: Username and/or password invalid. Please try again
gl: O nome de usuario e/ou o contrasinal é incorrecto. Ténteo de novo

en: Invalid User Name or Password
gl: Nome de usuario ou contrasinal incorrecto

en: Could not load UI: %s
gl: Non é posíbel cargar a interface de usuario: %s

en: Visit the Shotwell home page
gl: Visitar a páxina web de Shotwell

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website presented identification that belongs to a different website.
gl: ⚫ Este sitio web presentou unha identificación que pertence a un sitio web diferente.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
gl: ⚫ Esta identificación do sitio web é vella de máis para confiar nela. Comprobe a data no calendario do computador.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification was not issued by a trusted organization.
gl: ⚫ Esta identificación do sitio web non foi emitida por unha organización de confianza.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
gl: ⚫ Non foi posíbel procesar a identificaciónd deste sitio web. Pode que estea corrompido.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
gl: ⚫ A identificación deste sitio web foi revogada pola organización de confianza que a emitiu.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
gl: ⚫ Non é posíbel confiar na identificación deste sitio web porque usa un cifrado moi feble.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
gl: ⚫ Esta identificación do sitio web só é válida para datas futuras. Comprobe a data no calendario do computador.

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
gl: Non está dispoñíbel o ficheiro temporal necesario para a publicación

en: _Gallery3 URL:
gl: URL da _Gallery3:

en: API _Key:
gl: _Clave da API:

en: An _existing album
gl: Un album _existente

en: A _new album
gl: Un album _novo

en: _Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
gl: _Eliminar a localización, etiqueta e os datos de identificación da cámara antes do envío

en: Scaling constraint:
gl: Restrición da escala:

en: _Logout
gl: _Saír da sesión

en: _Publish
gl: _Publicar

en: Gallery3 publishing module
gl: Módulo de publicación Gallery3

en: You are not currently logged into your Gallery.
    
    You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login process.
gl: Actualmente non ten unha sesión na Galería.
    
    Debería rexistrar unha conta na Gallery3 para completar o inicio de sesión.

en: Shotwell default directory
gl: Cartafol predeterminado do Shotwell

en: 
    
    The file “%s” may not be supported by or may be too large for this instance of Gallery3.
gl: 
    
    O ficheiro «%s» quizais non é aceptado ou é grande de máis para esta instancia de Gallery3.

en: 
    Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does.
gl: 
    Teña en conta que Gallery3 só acepta os mesmos tipos de vídeo que Flowplayer.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to %s can’t continue.
gl: Non está dipoñíbel un ficheiro necesario para a publicación. Non é posíbel continuar a publicación en %s.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated
en: Publishing to %s as %s.
gl: Publicando en %s como %s.

en: Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API key) for your Gallery3 account.
gl: Introduza a URL para o seus sitio en Gallery3 e o nome do usuario e o contrasinal (ou clave da API) para a súa conta de Gallery3.

en: The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter your username and password below.
gl: O nome do usuario e o contrasinal ou a clave da API eran incorrectos. Para tentalo de novo, reintroduza o nome do usuario e o contrasinal debaixo.

en: The URL entered does not appear to be the main directory of a Gallery3 instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any trailing components (e.g., index.php).
gl: A URL introducida non parece ser o cartafol principal dunha instancia de Gallery3. Asegúrese de que a escribiu correctamente e que non ten compoñentes de máis (p.e.: index.php).

en: Unrecognized User
gl: Usuario non recoñecido

en:  Site Not Found
gl:  Sitio non atopado

en: _Remember
gl: _Lembrar

en: An _existing album:
gl: Un álbum _existente:

en: A _new album named:
gl: Un _novo álbum co nome:

en: _Hide album
gl: _Ocultar album

en: Open target _album in browser
gl: Abrir o _album desexado no navegador

en: Copyright © 2013 rajce.net
gl: Dereitos de autor © 2013 rajce.net

en: An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again.
gl: Recibiuse unha mensaxe de erro cando publicaba no Rajce. Ténteo de novo.

en: Enter email and password associated with your Rajce account.
gl: Introduza o correo electrónico e o contrasinal asociados á súa conta Rajce.

en: Invalid email and/or password. Please try again
gl: O correo electrónico e/ou o contrasinal son incorrectos. Ténteo de novo

en: Invalid User Email or Password
gl: O correo electrónico ou o contrasinal son incorrectos

en: You are logged into Rajce as %s.
gl: Iniciou sesión en Rajce como %s.

en: Photos will appear in:
gl: As fotos aparecen en:

en: Visit the Yandex.Fotki web site
gl: Visite o sitio web Yandex.Fotki

en: _Albums (or write new):
gl: Ál_bums (ou escribir novo):

en: Access _type:
gl: Tipo de _acceso:

en: _Forbid downloading original photo
gl: _Impedir descargar a foto orixinal

en: Publish to an e_xisting album:
gl: Publicar nun álbum e_xistente:

en: Create a _new album named:
gl: Crear un _novo álbum con nome:

en: Upload _size:
gl: _Tamaño do envío:

en: Videos and new photo albums _visible to:
gl: Os novos albumes de fotos e vídeos están _visíbeis para:

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
gl: _Eliminar localización, cámara e outra información de identificación antes de subir

en: Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
gl: Dereitos de autor 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: Standard (720 pixels)
gl: Estándar (720 píxeles)

en: Large (2048 pixels)
gl: Grande (2048 píxeles)

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can’t continue.
gl: Non está dispoñíbel un ficheiro necesario para a publicación. Non é posíbel continuar a publicación no Facebook.

en: You are logged into Facebook as %s.
gl: Vostede está conectado ao Facebook como %s.

en: Where would you like to publish the selected photos?
gl: Desexa publicar as fotos seleccionadas?

en: Photo _size:
gl: _Tamaño da foto:

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can’t continue.
gl: Non está dipoñíbel un ficheiro necesario para a publicación. Non é posíbel continuar a publicación no Flickr.

en: You are logged into Flickr as %s.
gl: Vostede está conectado ao Flickr como %s.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month you have %s remaining in your upload quota.
gl: A conta gratuíta de Flickr limita os datos que pode enviar ao mes.
    Este mes quédanlle %s na cota de envío.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
gl: A súa conta do Flickr Pro permítelle envíos sen límites.

en: Photos _visible to:
gl: Fotos _visíbeis para:

en: Videos _visible to:
gl: Vídeos _visíbeis para:

en: Photos and videos _visible to:
gl: Fotos e vídeos _visíbeis para:

en: Friends & family only
gl: Só amigos e familia

en: Family only
gl: Só a familia

en: Friends only
gl: Só os amigos

en: 500 × 375 pixels
gl: 500 × 375 píxeles

en: 1024 × 768 pixels
gl: 1024 × 768 píxeles

en: 2048 × 1536 pixels
gl: 2048 × 1536 píxeles

en: 4096 × 3072 pixels
gl: 4096 × 3072 píxeles

en: Photo _size preset:
gl: Tamaño de _foto prestabelecido:

note: Add album that will push to the default feed for all the new users Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect) or the new "Default album" album for Google Photos
en: Default album
gl: Álbum predeterminado

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can’t continue.
gl: Non está dispoñíbel un ficheiro necesario para a publicación. Non é posíbel continuar a publicación en Picasa.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
gl: Vostede está conectado a Picasa Web Albums como %s.

en: Videos will appear in:
gl: Os vídeos aparecerán en:

en: Small (640 × 480 pixels)
gl: Pequeno (640 × 480 píxeles)

en: Medium (1024 × 768 pixels)
gl: Medio (1024 × 768 píxeles)

en: Recommended (1600 × 1200 pixels)
gl: Recomendado (1600 × 1200 píxeles)

en: Google+ (2048 × 1536 pixels)
gl: Google+ (2048 × 1536 píxeles)

en: An _existing category
gl: Unha categoría _existente

en: A _new album named
gl: Un álbum _novo chamado

en: within category
gl: dentro da categoría

en: Album comment
gl: Comentario do álbum

en: Photos will be _visible by
gl: As fotos serán _visíbeis por

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
gl: _Se se estabelece un título e quita un comentario, usarase o título como comentario

en: _Do no upload tags
gl: _Non subir as etiquetas

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
gl: Produciuse unha mensaxe de erro ao publicar en Piwigo. Ténteo de novo.

note: %s is the host name that we tried to connect to
en: This does not look like the real <b>%s</b>. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site (for example, private messages, credit card information, or passwords).
gl: Isto non parece o <b>%s</b> auténtico. É posíbel que haxa atacantes tentando roubar ou alterar información cara a ou desde este sitio (por exemplo: mensaxes privadas, información de tarxetas de crédito ou contrasinais).

en: Certificate of %s
gl: Certificado de %s

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
gl: Escriba o URL da fototeca Piwigo, así como o nome de usuario e o contrasinal asociado coa súa conta en Piwigo para esa fototeca.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
gl: Shotwell non é quen de conectar coa súa fototeca en Piwigo. Comprobe o URL que escribiu

en: Admins, Family, Friends, Contacts
gl: Administradores, Familia, Amigos, Contactos

en: Admins, Family, Friends
gl: Administradores, Familia, Amigos

en: Admins, Family
gl: Administradores, Familia

en: Admins
gl: Administradores

en: This connection is not secure
gl: Esta conexión non é segura

en: Show the certificate…
gl: Mostrar o certificado...

en: I understand, please _proceed.
gl: Entendo. Por favor conti_nuar.

en: Core Publishing Services
gl: Núcleo dos servizos de publicación

en: 1280 × 853 pixels
gl: 1280 × 853 píxeles

en: TumblrPublisher: start( ): can’t start; this publisher is not restartable.
gl: TumblrPublisher: start( ): non é posíbel iniciar; este publicador non é reiniciábel.

en: You are logged into Tumblr as %s.
gl: Accedeu a Tumblr como %s.

en: Video privacy _setting:
gl: Configuración _sobre intimidade do vídeo:

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to YouTube can’t continue.
gl: No está dispoñíbel un ficheiro necesario para a publicación. A publicación no YouTube non pode continuar.

en: You are logged into YouTube as %s.
gl: Está conectado a YouTube como %s.

en: Public listed
gl: Listado publicamente

en: Public unlisted
gl: Retirado da lista pública

en: Circles
gl: Círculos

en: Crumble
gl: Esmiuzar

en: Core Slideshow Transitions
gl: Núcleo de transicións de diaporama

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
gl: Dereitos de autor 2010 Maxim Kartashev, Dereitos de autor 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: Unable to create cache directory %s: %s
gl: Non é posíbel crear o cartafol da caché %s:%s

en: Unable to create data directory %s: %s
gl: Non é posíbel crear o cartafol de datos %s:%s

en: Unable to create temporary directory %s: %s
gl: Non é posíbel crear o cartafol temporal %s:%s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
gl: Non é posíbel crear o subcartafol de datos %s:%s

en: Could not make directory %s writable
gl: Non foi posíbel facer un cartafol %s escribíbel

en: Could not make directory %s writable: %s
gl: Non foi posíbel facer un cartafol %s escribíbel: %s

en: Pin Toolbar
gl: Fixar a barra de ferramentas

en: Pin the toolbar open
gl: Fixar a barra de ferramentas aberta

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot continue.
    
    %s
gl: Produciuse un erro fatal accedendo á fototeca do Shotwell. O programa non pode continuar.
    
    %s

en: Visit the Shotwell web site
gl: Visitar a web do Shotwell

en: Unable to display help: %s
gl: Non foi posíbel mostrar a axuda: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
gl: Non é posíbel navegar ata a base de datos de fallos: %s

en: Unable to display FAQ: %s
gl: Non é posíbel mostrar: Preguntas máis frecuentes: %s

en: Unable to decode file
gl: Non foi posíbel descodificar o ficheiro

en: User aborted import
gl: O usuario interrompeu a importación

en: File already exists in database
gl: O ficheiro xa existe na base de datos

en: Not an image file
gl: Non é un ficheiro de imaxe

en: Disk failure
gl: Produciuse un fallo de disco

en: Disk full
gl: Disco cheo

en: Camera error
gl: Produciuse un erro da cámara

en: File write error
gl: Produciuse un erro de escritura no ficheiro

en: Corrupt image file
gl: Ficheiro de imaxe corrompido

en: Imported failed (%d)
gl: Produciuse un fallo de importación (%d)

en: Cameras
gl: Cámaras

en: Import _Selected
gl: Importar as _seleccionadas

en: Import _All
gl: Importar _todas

en: The camera seems to be empty. No photos/videos found to import
gl: A cámara parece estar baleira. Non se atoparon fotos nin vídeos para importar

en: No new photos/videos found on camera
gl: Non se atoparon fotos nin vídeos novos na cámara

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
gl: O Shotwell precisa desmontar a cámara no sistema de ficheiros para poder acceder a ela. Desexa continuar?

en: Please unmount the camera.
gl: Desmonte a cámara.

en: The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it’s unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
gl: A cámara está bloqueada por outro aplicativo. O Shotwell só pode acceder á cámara se está desbloqueada. Peche os aplicativos que estean usando a cámara e ténteo de novo.

en: Please close any other application using the camera.
gl: Peche calquera aplicativo que estea empregando a cámara.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
gl: Non foi posíbel obter as vistas previas desde a cámara:
    %s

en: Connecting to camera, please wait…
gl: Conectando á cámara, agarde...

en: Fetching photo information
gl: Obtendo información da foto

en: Fetching preview for %s
gl: Obtención de vista previa para %s

en: Unable to lock camera: %s
gl: Non é posíbel bloquear a cámara: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
gl[0]: Desexa eliminar esta foto da cámara?
gl[1]: Desexa eliminar estas %d fotos da cámara?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
gl[0]: Desexa eliminar este vídeo da cámara?
gl[1]: Desexa eliminar estes %d vídeos da cámara?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
gl[0]: Desexa eliminar esta foto/vídeo da cámara?
gl[1]: Desexa eliminar estas %d fotos/vídeos da cámara?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
gl[0]: Borar estes ficheiros da cámara?
gl[1]: Borrar estes %d ficheiros da cámara?

en: Removing photos/videos from camera
gl: Eliminando fotos/vídeos da cámara

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
gl[0]: Non foi posíbel eliminar %d foto/vídeo da cámara debido a erros.
gl[1]: Non foi posíbel eliminar %d fotos/vídeos da cámara debido a erros.

en: Send _To…
gl: Enviar _a…

en: Flip Hori_zontally
gl: Voltear hori_zontalmente

en: Flip Verti_cally
gl: Voltear verti_calmente

en: _Enhance
gl: _Mellorar

en: Re_vert to Original
gl: _Volver ao orixinal

en: _Copy Color Adjustments
gl: _Copiar os axustes da cor

en: _Paste Color Adjustments
gl: _Pegar os axustes da cor

en: Adjust Date and Time…
gl: Axustar a data e a hora...

en: Open With E_xternal Editor
gl: Abrir con editor _externo

en: Open With RA_W Editor
gl: Abrir con editor RA_W

en: Export Photo/Video | Export Photos/Videos
gl[0]: Exportar foto/vídeo
gl[1]: Exportar fotos/vídeos

en: Export Photo | Export Photos
gl[0]: Exportar foto
gl[1]: Exportar fotos

en: Undoing Rotate
gl: Desfacendo a rotación

en: Flipping Horizontally
gl: Voltear horizontalmente

en: Undoing Flip Horizontally
gl: Desfacer voltear horizontalmente

en: Flipping Vertically
gl: Voltear verticalmente

en: Undoing Flip Vertically
gl: Desfacendo volteo vertical

en: Reverting
gl: Revertendo

en: Undoing Revert
gl: Desfacendo reverter

en: Enhancing
gl: Mellorar

en: Undoing Enhance
gl: Desfacendo a mellora

en: Applying Color Transformations
gl: Aplicando as transformacións da cor

en: Undoing Color Transformations
gl: Desfacendo as transformacións da cor

en: Creating New Event
gl: Creando unha nova actividade

en: Removing Event
gl: Eliminando a actividade

en: Moving Photos to New Event
gl: Movendo as fotos á nova actividade

en: Setting Photos to Previous Event
gl: Estabelecendo as fotos a unha actividade anterior

en: Unmerging
gl: Desfacendo a combinación

en: Duplicating photos
gl: Duplicando as fotos

en: Removing duplicated photos
gl: Retirando as fotos duplicadas

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
gl[0]: Non foi posíbel duplicar unha foto debido a un erro de ficheiro
gl[1]: Non foi posíbel duplicar %d fotos debido erros de ficheiro

en: Restoring previous rating
gl: Restaurando a cualificación anterior

en: Increasing ratings
gl: Incrementar as cualificacións

en: Decreasing ratings
gl: Reducir as cualificacións

en: Setting RAW developer
gl: Estabelecer o desenvolvedor RAW

en: Restoring previous RAW developer
gl: Restauración do desenvolvedor RAW previo

en: Set Developer
gl: Estabelecer desenvolvedor

en: Original photo could not be adjusted.
gl: Non é posíbel axustar a foto orixinal.

en: Adjusting Date and Time
gl: Axustando a data e hora

en: Undoing Date and Time Adjustment
gl: Desfacendo o axuste de data e hora

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
gl[0]: Non é posíbel modificar a foto orixinal.
gl[1]: Non é posíbel modificar as seguintes fotos orixinais.

en: Time Adjustment Error
gl: Produciuse un erro ao axustar a hora

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
gl[0]: Non foi posíbel desfacer o axuste de hora no ficheiro da seguinte foto.
gl[1]: Non foi posíbel desfacer o axuste de hora nos ficheiros das seguintes fotos.

en: Move Tag “%s”
gl: Mover a etiqueta «%s»

en: Move Photos to Trash
gl: Enviar as fotos ao lixo

en: Move the photos to the Shotwell trash
gl: Enviar as fotos ao lixo do Shotwell

en: Restore the photos back to the Shotwell library
gl: Restaurar as fotos á fototeca do Shotwell

en: Moving Photos to Trash
gl: Enviando as fotos ao lixo

en: Restoring Photos From Trash
gl: Restaurando as fotos desde o lixo

en: Flag selected photos
gl: Marcar as fotos seleccionadas

en: Unflag selected photos
gl: Desmarcar as fotos seleccionadas

en: Flagging selected photos
gl: Marcando as fotos seleccionadas

en: Unflagging selected photos
gl: Desmarcando as fotos seleccionadas

en: Unflag
gl: Desmarcar

note: #-#-#-#-#  1400 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
gl: Base de datos %s

en: Importing from %s can’t continue because an error occurred:
gl: A importación de %s non pode continuar porque se produciu un erro:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
gl: Para tentar importar desde outro servizo seleccióneo desde o menú de arriba.

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
gl: No ten ningún engadido de importación de datos activado.
    
    Para poder usar a funcionalidade Importar desde aplicativo debe ter cando menos un engadido de importación de datos activado. Os engadidos poden activarse desde o diálogo de Preferencias.

en: Import From Application
gl: Importar desde aplicativo

en: Import media _from:
gl: Importar multimedia _desde:

en: Data Imports
gl: Importacións de datos

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
gl: Non foi posíbel abrir/crear a base de datos de fotos %s: código de erro %d

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
gl: Erro no acceso ao ficheiro da base de datos:
     %s
    
    O erro foi: 
    %s

en: Unable to restore photo database %s
gl: Non é posíbel restabelecer a base de datos de fotos %s

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
gl: Non é posíbel iniciar Nautilus Send-To: %s

en: Unable to export background to %s: %s
gl: Non é posíbel exportar o fondo de pantalla a %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
gl: Non é posíbel preparar o diaporama do escritorio: %s

en: This will remove the tag “%s” from one photo. Continue? | This will remove the tag “%s” from %d photos. Continue?
gl[0]: Isto eliminará a etiqueta «%s» dunha foto. Desexa continuar?
gl[1]: Isto eliminará a etiqueta «%s» de %d fotos. Desexa continuar?

en: This will remove the saved search “%s”. Continue?
gl: Isto eliminará a busca gardada «%s». Desexa continuar?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
gl[0]: O cambio de desenvolvedores desfará todos os cambios que teña feito nesta foto no Shotwell
gl[1]: O cambio de desenvolvedores desfará todos os cambios que teña feito nestas fotos no Shotwell

en: _Switch Developer
gl: _Cambiar o desenvolvedor

en: Export Video
gl: Exportar vídeo

en: Export Photos
gl: Exportar fotos

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn’t create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
gl: O Shotwell non puido crear un ficheiro para editar esta foto porque vostede non ten permisos de escritura en %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
gl: Non foi posíbel exportar a seguinte foto debido a un erro de ficheiro.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
gl: 
    
    Quere continuar coa exportación?

en: Save Details
gl: Gardar os detalles

en: (and %d more)
gl: (e %d máis)

en: Import Results Report
gl: Importar o informe de resultados

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
gl[0]: Tentouse importar %d ficheiro.
gl[1]: Tentáronse importar %d ficheiros.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
gl[0]: Destes, %d ficheiro foi importado con éxito.
gl[1]: Destes, %d ficheiros foron importados con éxito.

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
gl: Fotos/vídeos duplicados non importados:

en: duplicates existing media item
gl: duplicados existentes do elemento multimedia

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
gl: As fotos e/ou vídeos non puideron importarse por mor mor de erros na cámara:

en: error message:
gl: mensaxe de erro:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren’t Recognized as Photos or Videos:
gl: Ficheiros non importados porque non foron recoñecidos como fotos ou vídeos:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren’t in a Format Shotwell Understands:
gl: Fotos/vídeos non importados por non estar nun formato que o Shotwell entende:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn’t Copy Them into its Library:
gl: Fotos/vídeos non importados porque o Shotwell non foi quen de copialos á fototeca:

en: couldn’t copy %s
    	to %s
gl: non foi posíbel copiar %s
    	a %s

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
gl: Fotos/vídeos non importados por estar os ficheiros estragados:

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
gl: Fotos/vídeos non importados por outras razóns:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
gl[0]: Non se importou 1 foto debido a un erro de ficheiro ou hardware:
gl[1]: Non se importaron %d fotos debido a un erro de ficheiro ou hardware:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
gl[0]: Fallou a importación de 1 foto debido a un erro do ficheiro ou do hardware:
gl[1]: Fallou a importación de %d fotos debido a un erro do ficheiro ou do hardware:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
gl[0]: Fallou a importación de 1 foto debido a un erro do ficheiro ou do hardware:
gl[1]: Fallou a importación de %d fotos debido a un erro do ficheiro ou do hardware:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
gl[0]: Non foi posíbel importar 1 ficheiro debido a un erro do ficheiro ou de hardware:
gl[1]: Non foi posíbel importar %d ficheiros debido a un erro dos ficheiros ou de hardware:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
gl[0]: Non foi posíbel importar 1 ficheiro debido a que a carpeta da fototeca non ten permisos de escritura:
gl[1]: Non foi posíbel importar %d ficheiros debido a que a carpeta da fototeca non ten permisos de escritura:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
gl[0]: Produciuse un fallo ao importar unha foto debido a un erro da cámara:
gl[1]: Produciuse un fallo ao importar %d fotos debido a un erro da cámara:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
gl[0]: Fallou a importación dun vídeo debido a un erro da cámara:
gl[1]: Fallou a importación de %d vídeos debido a un erro da cámara:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
gl[0]: Fallou a importación de 1 foto/vídeo debido a un erro da cámara:
gl[1]: Fallou a importación de %d fotos/vídeos debido a un erro da cámara:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
gl[0]: Non foi posíbel importar 1 ficheiro debido a un erro da cámara:
gl[1]: Non foi posíbel importar %d ficheiros debido a un erro da cámara:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
gl[0]: Non foi posíbel importar 1 foto por estar estragada:
gl[1]: Non foi posñibel importar %d fotos por estaren estragadas:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
gl[0]: Non foi posíbel importar 1 vídeo por estar estragado:
gl[1]: Non foi posíbel importar %d vídeos por estaren estragados:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
gl[0]: Non foi posíbel importar 1 foto/vídeo por estar estragado:
gl[1]: Non foi posíbel importar %d fotos/vídeos por estaren estragados:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
gl[0]: Non foi posíbel importar 1 ficheiro por estar estragado:
gl[1]: Non foi posíbel importar %d ficheiros por estaren estragados:

note: #-#-#-#-#  1400 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific #-#-#-#-#  277 (s
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
gl[0]: Omitiuse unha foto non compatíbel:
gl[1]: Omitíronse %d fotos non compatíbeis:

note: #-#-#-#-#  1400 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this message doesn't need to be media specific #-#-#-#-#  277 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Photos, so this
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
gl[0]: Omitiuse un ficheiro que non era unha imaxe:
gl[1]: Omitíronse %d ficheiros que non eran unha imaxe:

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
gl[0]: Omitiuse unha foto debido á cancelación do usuario:
gl[1]: Omitíronse %d fotos debido á cancelación do usuario:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
gl[0]: Omitiuse un vídeo debido á cancelación do usuario:
gl[1]: Omitíronse %d vídeos debido á cancelación do usuario:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
gl[0]: Omitiuse unha foto/vídeo debido á cancelación do usuario:
gl[1]: Omitíronse %d fotos/vídeos debido á cancelación do usuario:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
gl[0]: Saltouse 1 ficheiro por cancelación do usuario:
gl[1]: Saltáronse %d ficheiros por cancelación do usuario:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
gl[0]: Importouse unha foto correctamente.
gl[1]: Importáronse %d fotos correctamente.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
gl[0]: Importouse correctamente un vídeo.
gl[1]: Importáronse correctamente %d vídeos.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
gl[0]: Importouse correctamente unha foto ou un vídeo.
gl[1]: Importáronse correctamente %d fotos ou vídeos.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
gl: Non se importou ningunha foto ou vídeo.

en: Rename Event
gl: Renomear actividade

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Edit Title
gl: Editar o título

note: #-#-#-#-#  1400 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Edit Event Comment
gl: Editar o comentario da actividade

en: Edit Photo/Video Comment
gl: Editar o comentario da foto/vídeo

en: _Remove From Library
gl: _Retirar da fototeca

en: Revert External Edits?
gl: Desfacer as edicións externas?

en: Re_vert External Edits
gl: Des_facer as edicións externas

en: Remove Photo From Library
gl: Retirar as fotos da fototeca

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
gl[0]: 
    
    E %d máis.
gl[1]: 
    
    E %d máis.

en: Tags (separated by commas):
gl: Etiquetas (separadas por comas):

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
gl: Shotwell pode copiar as fotos no cartafol da fototeca ou pode importalas sen copialas.

en: Co_py Photos
gl: Co_piar fotos

en: _Import in Place
gl: Importalas no cartafol

en: Remove From Library
gl: Retirar da fototeca

en: Removing Photos From Library
gl: Eliminando fotos da fototeca

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
gl[0]: Isto eliminará a foto/vídeo da fototeca do Shotwell. Desexa enviar o ficheiro tamén ao lixo?
    
    Esta acción non é posíbel desfacela.
gl[1]: Isto eliminará %d fotos/vídeos da fototeca do Shotwell. Desexa enviar os ficheiros tamén ao lixo?
    
    Esta acción non é posíbel desfacer.

en: This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
gl[0]: Isto eliminará o vídeo da fototeca do Shotwell. Desexa enviar o ficheiro tamén ao lixo?
    
    Esta acción non é posíbel desfacela.
gl[1]: Isto eliminará %d vídeos da fototeca do Shotwell. Desexa enviar os ficheiros tamén ao lixo?
    
    Esta acción non é posíbel desfacela.

en: This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
gl[0]: Isto eliminará a foto da fototeca do Shotwell. Desexa enviar o ficheiro tamén ao lixo?
    
    Esta acción non é posíbel desfacela.
gl[1]: Isto eliminará %d fotos da fototeca do Shotwell. Desexa enviar os ficheiros tamén ao lixo?
    
    Esta acción non é posíbel desfacela.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
gl[0]: Non é posíbel mover a foto ou vídeo á cesta do lixo do escritorio. Desexa eliminar o ficheiro?
gl[1]: Non é posíbel mover %d fotos ou vídeos á cesta do lixo do escritorio. Desexa eliminar os ficheiros?

en: %s is not a file.
gl: %s non é un ficheiro.

en: %s does not support the file format of
    %s.
gl: %s non é compatíbel co formato de ficheiro de
    %s.

en: Unable open photo %s. Sorry.
gl: Non é posíbel abrir a foto %s. Sentímolo.

en: _Save a Copy
gl: _Gardar unha copia

en: Lose changes to %s?
gl: Desexa perder os cambios de %s?

en: Error while saving to %s: %s
gl: Produciuse un erro ao gardar en %s: %s

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
gl: Non foi posíbel monitorizar %s: non é un cartafol (%s)

en: _Modify original file | _Modify original files
gl[0]: _Modificar o ficheiro orixinal
gl[1]: _Modificar os ficheiros orixinais

en: Original:
gl: Orixinal:

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
gl: %d/%m/%Y, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
gl: %d/%m/%Y, %I:%M:%S %p

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
gl: O tempo de exposición retardouse por
    %d %s, %d %s, %d %s, y %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
gl: O tempo de exposición desprazarase cara atrás por
    %d %s, %d %s, %d %s, y %d %s.

en: _Scaling constraint:
gl: Re_strición de escala:

en: _Pixels:
gl: _Píxeles:

en: Export _metadata:
gl: Exportar _metadatos:

en: Year%sMonth%sDay
gl: Ano%smes%sdía

en: Year%sMonth
gl: Ano%smes

en: Year%sMonth-Day
gl: Ano%smes-día

en: Year-Month-Day
gl: Ano-mes-día

en: Welcome to Shotwell!
gl: Benvido/a ao Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
gl: Para comezar, importe as fotos de calquera das seguintes maneiras:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
gl: Seleccione <span weight="bold">Importar ficheiro %s desde o cartafol</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
gl: Arrastre e solte as fotos na xanela do Shotwell

en: _Import photos from your %s folder
gl: _Importar fotos desde o seu cartafol %s

en: You can also import photos in any of these ways:
gl: Para comezar, importe as fotos de calquera das seguintes maneiras:

en: _Don’t show this message again
gl: Non mostrar esta mensaxe _de novo

en: Import photos from your %s library
gl: Importar fotos desde a súa fototeca %s

en: Return to current photo dimensions
gl: Devolver a foto ás dimensións actuais

en: Set the crop for this photo
gl: Estabelecer o corte para esta foto

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
gl: Xirar o rectángulo de corte entre as orientacións vertical e horizontal

en: Unconstrained
gl: Sen restricións

en: Wallet (2 × 3 in.)
gl: Carteira (2 × 3 pol.)

en: Notecard (3 × 5 in.)
gl: Nota (3 × 5 pol.)

en: 4 × 6 in.
gl: 4 × 6 pol.

en: 5 × 7 in.
gl: 5 × 7 pol.

en: 8 × 10 in.
gl: 8 × 10 pol.

en: Letter (8.5 × 11 in.)
gl: Carta (8.5 × 11 pol.)

en: 11 × 14 in.
gl: 11 × 14 polg.

en: Tabloid (11 × 17 in.)
gl: Tabloide (11 × 17 in.)

en: Metric Wallet (9 × 13 cm)
gl: Carteira/métrico (9 × 13 cm)

en: Postcard (10 × 15 cm)
gl: Postal (10 × 15 cm)

en: Close the red-eye tool
gl: Pechar a ferramenta de ollos vermellos

en: Remove any red-eye effects in the selected region
gl: Retirar calquera efecto de ollos vermellos na rexión seleccionada

en: Tint:
gl: Matiz:

en: Reset all color adjustments to original
gl: Restabelecer todos os axustes de cor ao orixinal

en: Contrast Expansion
gl: Expansión de contraste

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
gl[0]: %d Foto/Vídeo
gl[1]: %d Fotos/Vídeos

en: %d Video | %d Videos
gl[0]: %d vídeo
gl[1]: %d vídeos

en: %d Photo | %d Photos
gl[0]: %d foto
gl[1]: %d fotos

en: No Event
gl: Ningunha actividade

en: No events found
gl: Non se atopan actividades

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
gl: Actividade %s

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
gl: Non  se pode xerar un ficheiro temporal para %s: %s

en: File %s already exists. Replace?
gl: O ficheiro %s xa existe. Desexa substituílo?

en: Last Import
gl: Última importación

en: Import From Folder
gl: Importar desde cartafol

en: Recurse Into Subfolders
gl: Recursivo nos subcartafoles

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
    Do you want to continue importing photos?
gl: Shotwell está configurado para importar fotos do seu cartafol persoal.
    Recomendamos cambiar este axuste en <span weight="bold">Editar as preferencias de %s</span>.
    Desexa continuar importando as fotos?

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
gl: Non é posíbel importar as fotos deste cartafol.

en: Deleting Photos
gl: Eliminando fotos

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
gl: A súa fototeca non é compatíbel con esta versión do Shotwell. Semella que foi creada co Shotwell %s (esquema %d). Esta versión é %s (esquema %d)

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
gl: O Shotwell non foi quen de anovar a fototeca da versión %s (esquema %d) a %s (esquema %d). Para obter máis información vaia á wiki do Shotwell en %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
gl: A súa fototeca non é compatíbel con esta versión do Shotwell. Semella que foi creada co Shotwell %s (esquema %d). Esta versión é %s (esquema %d). Limpe a fototeca eliminado %s e reimporte as imaxes.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell’s database: %s
gl: Produciuse un erro descoñecido tentando verificar a base de datos do Shotwell: %s

en: Loading Shotwell
gl: Cargando Shotwell

en: Path to Shotwell’s private data
gl: Ruta aos datos privados do Shotwell

en: Don’t display startup progress meter
gl: Non mostrar o indicador do progreso ao iniciar

en: Start the application in fullscreen mode
gl: Iniciar o aplicativo en modo pantalla completa

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
gl: Execute «%s --help» para ver unha lista completa de opcións dispoñíbeis para a liña de ordes.

en: Adjust the size of the thumbnails
gl: Axustar o tamaño das miniaturas

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
gl: Shotwell non puido reproducir o vídeo seleccionado:
    %s

en: No photos/videos
gl: Ningunha foto ou vídeo

en: No photos/videos found which match the current filter
gl: Non foi posíbel atopar fotos/vídeos usando este filtro

en: Photos cannot be exported to this directory.
gl: As fotos non poden ser exportadas a este cartafol.

note: #-#-#-#-#  1400 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# previous button
en: Previous photo
gl: Foto anterior

en: Photo source file missing: %s
gl: Falta o ficheiro orixe da foto: %s

en: Unable to export %s: %s
gl: Non é posíbel exportar %s: %s

en: Low (%d%%)
gl: Baixa (%d%%)

en: Medium (%d%%)
gl: Media (%d%%)

en: High (%d%%)
gl: Alta (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
gl: Máxima (%d%%)

en: Fill the entire page
gl: Encher toda a páxina

en: 2 images per page
gl: 2 imaxes por páxina

en: 4 images per page
gl: 4 imaxes por páxina

en: 6 images per page
gl: 6 imaxes por páxina

en: 8 images per page
gl: 8 imaxes por páxina

en: 16 images per page
gl: 16 imaxes por páxina

en: 32 images per page
gl: 32 imaxes por páxina

en: Unable to print photo:
    
    %s
gl: Non é posíbel imprimir a foto:
    
    %s

en: %d Event | %d Events
gl[0]: %d actividade
gl[1]: %d actividades

en: Current Development:
gl: Desenvolvemento actual:

en: Original dimensions:
gl: Dimensións orixinais:

en: Camera make:
gl: Cámara:

en: Camera model:
gl: Modelo da cámara:

en: Exposure date:
gl: Data da exposición:

en: Exposure time:
gl: Tempo de exposición:

en: Exposure bias:
gl: Exposición:

en: GPS latitude:
gl: Latitude GPS:

en: GPS longitude:
gl: Lonxitude GPS:

en: Extended Information
gl: Información ampliada

en: Preparing for upload
gl: Preparando as fotos para envialas

en: Uploading %d of %d
gl: Enviando %d de %d

en: Publishing to %s can’t continue because an error occurred:
gl: Non é posíbel continuar a publicación en %s proque aconteceu un erro:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
gl: Para tentar publicar noutro servizo, seleccióneo no menú de enriba.

en: The selected photos/videos were successfully published.
gl: As fotos/vídeos seleccionadas foron publicadas correctamente.

en: Publish Photos
gl: Publicar fotos

en: Publish photos _to:
gl: Publicar fo_tos en:

en: Publish Videos
gl: Publicar vídeos

en: Publish videos _to
gl: Publicar vídeos e_n

en: Publish Photos and Videos
gl: Publicar fotos e vídeos

en: Publish photos and videos _to
gl: Publicar fo_tos e vídeos en

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
gl: Non foi posíbel publicar

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
gl: Shotwell non pode publicar os elementos seleccionados, xa que non ten activado ningún engadido de compatibilidade coa publicación Para corrixir isto, escolla en <b>Editar %s preferencias</b> e active un ou máis dos engadidos de publicación na lapela <b>Engadidos</b>.

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
gl: Rotar as fotos á dereita (prema Ctrl para rotalas á esquerda)

en: Rotate the photos left
gl: Rotar as fotos á esquerda

en: Fulls_creen
gl: _Pantalla completa

en: Best _Fit
gl: Axuste ó_ptimo

en: Enhance
gl: Mellorar

en: Automatically improve the photo’s appearance
gl: Mellorar automaticamente a aparencia da foto

en: Copy Color Adjustments
gl: Copiar os axustes da cor

en: Copy the color adjustments applied to the photo
gl: Copiar os axustes da cor aplicados á foto

en: Paste Color Adjustments
gl: Pegar os axustes da cor

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
gl: Aplicar os axustes da cor copiados ás fotos seleccionadas

en: Crop the photo’s size
gl: Recortar o tamaño da foto

en: Straighten
gl: Endereitar

en: Straighten the photo
gl: Endereitar a foto

en: _Red-eye
gl: Ollos _vermellos

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
gl: Reducir ou eliminar calquera efecto de ollos vermellos na foto

en: Adjust the photo’s color and tone
gl: Axustar cor e intensidade da foto

en: Revert to Original
gl: Volver ao orixinal

en: Revert External E_dits
gl: Reverter e_dicións externas

en: Revert to the master photo
gl: Volver á foto orixinal

en: Set as _Desktop Slideshow…
gl: Estabelecer como presentación no _escritorio...

en: Make _Key Photo for Event
gl: Facer _foto de portada da actividade

en: Make Key Photo for Event
gl: Facer a foto de portada para a actividade

en: _New Event
gl: _Nova actividade

en: Move Photos
gl: Mover fotos

en: Move photos to an event
gl: Mover fotos dunha actividade

en: _Merge Events
gl: _Combinar actividades

en: Combine events into a single event
gl: Combinar as accións nunha acción única

en: _Set Rating
gl: Cualif_icar

en: Set Rating
gl: Cualificar

en: Change the rating of your photo
gl: Cambiar a cualificación da súa foto

en: Increase Rating
gl: Aumentar a cualificación

en: Decrease Rating
gl: Diminuír a cualificación

en: _Unrated
gl: Sen cua_lificar

en: Rate Unrated
gl: Cualificar as non cualificadas

en: Setting as unrated
gl: Estabelecéndoa como non cualificada

en: Remove any ratings
gl: Retirar calquera cualificación

en: _Rejected
gl: _Rexeitar

en: Rate Rejected
gl: Cualificación rexeitada

en: Setting as rejected
gl: Establecéndoa como rexeitada

en: Set rating to rejected
gl: Estabelecer a cualificación como rexeitada

en: Rejected _Only
gl: _Só rexeitadas

en: Rejected Only
gl: Só rexeitadas

en: All + _Rejected
gl: Todo + _rexeitado

[ctx: Tooltip]
en: Show all photos, including rejected
gl: Mostrar todas as fotos, incluíndo as rexeitadas

en: _All Photos
gl: Tod_as as fotos

en: _Ratings
gl: _Cualificacións

en: Display each photo’s rating
gl: Mostrar a valoración de cada foto

en: _Filter Photos
gl: _Filtrar fotos

en: Filter Photos
gl: Filtrar fotos

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
gl: Limitar o número de fotos amosadas baseadas nun filtro

en: Make a duplicate of the photo
gl: Facer un duplicado da foto

en: Publish to various websites
gl: Publicar en varios sitios web

en: Edit _Title…
gl: Editar o _título...

[ctx: Button Label]
note: Button label
en: Edit Title
gl: Editar título

en: Edit _Comment…
gl: Editar _comentario...

en: Edit Event _Comment…
gl: Editar o comentario da actividade...

en: Adjust Date and Time
gl: Axustar a data e a hora

en: _Add Tags…
gl: Eng_adir etiquetas...

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Add Tags
gl: Engadir etiquetas

en: Send T_o…
gl: Enviar _a...

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
gl: Buscar unha imaxe escribindo o texto que aparece no seu nome ou etiquetas

en: _Flag
gl: _Marcar

en: Un_flag
gl: Desm_arcar

en: Unable to launch editor: %s
gl: Non é posíbel iniciar o editor: %s

en: Add Tag “%s”
gl: Engadir a etiqueta «%s»

note: Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags “%s” and “%s”
gl: Engadir as etiquetas «%s» e «%s»

[ctx: UndoRedo menu entry]
note: Undo/Redo command name (in Edit menu)
en: Add Tags
gl: Engadir etiquetas

en: _Delete Tag “%s”
gl: _Eliminar a etiqueta «%s»

en: Delete Tag “%s”
gl: Eliminar a etiqueta «%s»

en: Delete Tag
gl: Eliminar etiqueta

en: Re_name Tag “%s”…
gl: Re_nomear a etiqueta «%s»...

en: Rename Tag “%s” to “%s”
gl: Renomear a etiqueta «%s» como «%s»

en: Modify Tags
gl: Modificar etiquetas

en: Tag Photo as “%s” | Tag Photos as “%s”
gl[0]: Etiquetar foto como «%s»
gl[1]: Etiquetar fotos como «%s»

en: Tag the selected photo as “%s” | Tag the selected photos as “%s”
gl[0]: Etiquetar a foto seleccionada como «%s»
gl[1]: Etiquetar as fotos seleccionadas como «%s»

en: Remove Tag “%s” From _Photo | Remove Tag “%s” From _Photos
gl[0]: Eliminar a etiqueta «%s» da _foto
gl[1]: Eliminar a etiqueta «%s» das _fotos

en: Remove Tag “%s” From Photo | Remove Tag “%s” From Photos
gl[0]: Eliminar a etiqueta «%s» da foto
gl[1]: Eliminar a etiqueta «%s» das _fotos

en: Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists.
gl: Non foi posíbel renomear a etiqueta como «%s» porque a etiqueta xa esiste.

en: Unable to rename search to “%s” because the search already exists.
gl: Non foi posíbel renomear a busca como «%s» porque a busca xa esiste.

en: Re_name…
gl: Re_nomear…

en: Rename Search “%s” to “%s”
gl: Renomear a busca «%s» como «%s»

en: Delete Search “%s”
gl: Eliminar a busca «%s»

en: Rate %s
gl: Cualificación %s

en: Set rating to %s
gl: Estabelecer a cualificación en %s

en: Setting rating to %s
gl: Estabelecendo a cualificación en %s

en: %s or Better
gl: %s ou mellor

en: Remove the selected photos from the trash
gl: Retirar as fotos seleccionadas do lixo

en: Remove the selected photos from the library
gl: Retirar as fotos seleccionadas da fototeca

en: Move the selected photos back into the library
gl: Mover as fotos seleccionadas de volta á fototeca

en: Show in File Mana_ger
gl: Mostrar no xestor de _ficheiros

en: Open the selected photo’s directory in the file manager
gl: Abrir o cartafol de imaxes seleccionado no xestor de ficheiros

en: Unable to open in file manager: %s
gl: Non é posíbel abrir o xestor de ficheiros %s

en: R_emove From Library
gl: R_etirar da fototeca

en: Select all items
gl: Seleccionar todos os elementos

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
gl: %a, %d de %b

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
gl: %a %d de %b

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Mon Apr 06, 2006" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
gl: %a %d de %b de %Y

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
gl: calquera foto

en: a raw photo
gl: unha foto raw

en: has no
gl: non ten

en: modifications
gl: modificacións

en: internal modifications
gl: modificacións internas

en: external modifications
gl: modificacións externas

en: not flagged
gl: non marcado

en: and higher
gl: e superior

en: only
gl: só

en: and lower
gl: e inferior

en: is between
gl: esta entre

en: Any text
gl: Calquera texto

en: Flag state
gl: Marca de estado

en: Photo state
gl: Estado das fotos

en: ★+ Rating
gl: ★+ Valoración

en: ★★+ Rating
gl: ★★+ Valoración

en: ★★★+ Rating
gl: ★★★+ Valoración

en: ★★★★+ Rating
gl: ★★★★+ Valoración

en: ★★★★★+ Rating
gl: ★★★★★+ Valoración

en: Error loading search bar UI: %s
gl: Produciuse un erro cargando a interface coa barra de busca: %s

en: RAW Photos
gl: Fotos en bruto (RAW)

en: Use a saved search to filter items in the current view
gl: Usar unha busca gardada para filtrar os elementos da vista actual

en: Go to the previous photo
gl: Ir á foto anterior

en: Pause the slideshow
gl: Pausar o diaporama

en: Go to the next photo
gl: Ir á foto seguinte

en: Change slideshow settings
gl: Cambiar as opcións do diaporama

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
gl: Faltan todos os ficheiros orixinais das fotos.

en: Continue the slideshow
gl: Continuar o diaporama

en: Slideshow Transitions
gl: Transicións do diaporama

note: multiple videos
en: Export Videos
gl: Exportar vídeos

en: Toggle _Flag
gl: Cambiar _marca

en: _Developer
gl: _Desenvolvedor

en: View Eve_nt for Photo
gl: Ver a_ctividade por foto

en: Fit to _Page
gl: Axustar á _páxina

en: _Photo
gl: _Foto

en: _Previous Photo
gl: _Foto anterior

en: _Next Photo
gl: _Seguinte foto

en: Import From _Application…
gl: Importar do _aplicativo...

en: Empty T_rash
gl: Balei_rar o lixo

en: Ne_w Saved Search…
gl: No_va busca gardada...

en: _Basic Information
gl: Información _básica

en: E_xtended Information
gl: Información e_stendida

en: _Search Bar
gl: _Barra de buscas

en: S_idebar
gl: Barra _lateral

en: _Comments
gl: _Comentarios

en: Sort _Events
gl: Ordenar as actividad_es

en: Even_ts
gl: Ac_tividades

en: _Titles
gl: _Títulos

en: Ta_gs
gl: Eti_quetas

en: Sort _Photos
gl: Ordenar _fotos

en: By _Filename
gl: Polo nome do _ficheiro

en: By Exposure _Date
gl: Por _data de toma

en: _Stop Import
gl: _Deter a importación

en: _Import photos to:
gl: _Importar fotos de:

en: _Directory structure:
gl: Estrutura do _directorio:

en: R_ename imported files to lowercase
gl: R_enomear os ficheiros importados en minúsculas

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
gl: Escribir etiquetas, títulos e outros _metadatos nos ficheiros das fotos

en: RAW Developer
gl: Desenvolvedor RAW

en: De_fault:
gl: Pre_determinado:

en: Checkered
gl: Cuadriculado

en: E_xternal photo editor:
gl: E_ditor de imaxes externo:

en: External _RAW editor:
gl: Editor _RAW externo:

en: External Editors
gl: Editores externos

en: <b>Printed Image Size</b>
gl: <b>Tamaño da imaxe impresa</b>

en: Use a _standard size:
gl: Utilizar un tamaño e_stándar:

en: Use a c_ustom size:
gl: Utilizar un tamaño personalizado:

note: #-#-#-#-#  1400 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Abbrevation for "inch"
en: in.
gl: polg.

en: _Match photo aspect ratio
gl: _Coincidir a relación de aspecto da foto

en: _Autosize:
gl: Tamaño _automático:

en: <b>Titles</b>
gl: <b>Títulos</b>

en: Print image _title
gl: Imprimir o _título da imaxe

en: <b>Pixel Resolution</b>
gl: <b>Píxeles de resolución</b>

en: _Output photo at:
gl: _Saída da foto en:

en: pixels per inch
gl: píxeles por polgada

en: _Match
gl: _Coincidencia

en: Set as Desktop Background
gl: Estabelecer como fondo do escritorio

en: Use for Desktop
gl: Usar no escritorio

en: Use for Lock Screen
gl: Usar na pantalla de bloqueo

en: Set as Desktop Slideshow
gl: Definir o diaporama como fondo de escritorio

en: Generate desktop background slideshow
gl: Xerar un diaporama de fondo de escritorio

en: period of time
gl: período temporal

en: How long each photo is shown on the desktop background
gl: Canto, de grande, se amosa unha foto no fondo de escritorio

en: _Transition effect:
gl: Efecto de _transición:

en: Transition d_elay:
gl: _Retardo de transición:

en: Show t_itle
gl: Mostrar o t_itulo

en: Delete all photos in the trash
gl: Eliminar todas as fotos do lixo

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
gl: Escriba o número de confirmación que aparece despois de que inicie a sesión en Flickr desde o seu navegador web.

en: Authorization _Number:
gl: _Número de autorización:

en: Width or height
gl: Largo ou alto

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link>, use the drop-down menu to change the base of the calculation.
gl: Cando estea no <link xref="mouse">modo programación</link>, use o menú despregábel para cambiar a base de cálculo.

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts can be used to switch to <gui>Binary</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), <gui>Octal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>), <gui>Decimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>) and <gui>Hexadecimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>) modes.
gl: Pode usar os atallos de teclado para cambiar ao modo <gui>Binario</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), <gui>Octal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>), <gui>Decimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>) e <gui>Hexadecimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: To convert numbers to other base on the fly, <link xref="conv-base">Number Base conversion</link> can be used.
gl: Para converter números a outra base ao voo, pode usar <link xref="conv-base">a conversión de base do número</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert the number to a different base representation use the <em>in</em> operator.
gl: Para converter o número a outra representación de base distinta use o operador <em>in</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: Number Base conversions must be performed using the keyboard.
gl: As conversións de base numérica debe realizarse usando o teclado.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the amount which you want to convert.
gl: Escriba a cantidade que quere converter.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the currency that you want to convert from and the currency that you want to convert to from the drop down below.
gl: Seleccione a moeda da que quere converter e a moeda á que quere converter desde o despregábel de embaixo.

note: (itstool) path: page/p
en: Functions can be used by inserting the name of the function followed by function arguments. <app>Calculator</app> also support user-defined functions. If the argument is not a number or <link xref="variable">a single variable</link> then write each argument separated by semicolon and use parenthesis around the argument list.
gl: As fraccións pódense usar inserindo o nome da función seguido do argumento da función. Se o argumento non é un número ou unha <link xref="variable">variábel</link> entón use os parénteses para o argumento.

note: (itstool) path: page/p
en: Functions can also be added and inserted using the f(x) button.
gl: As funcións tamén se poden engadir e inserir usando o botón f(x)

note: (itstool) path: example/p
en: Click on f(x). Type the function name in the box, choose the number of arguments and click on the plus sign button next to it. On the calculator screen type the function expression and press <key>Enter</key>.
gl: Prema en f(x). Escria o nome da función na caixa, escolla o número de argumentos e prema no botón de +. Na pantalla da calculadora escriba a expresión da función e prema <key>Intro</key>.

note: (itstool) path: example/p
en: Click on f(x). Choose the function and click on it.
gl: Prema en f(x). Seleccione a función e prema sobre ela.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Calculator Help
gl: <_:media-1/> Axuda da Calculadora

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Automatic</gui>
gl: <gui>Automático</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Small results are displayed as <gui>Fixed</gui> notation while long results are displayed as <gui>Scientific</gui> notation
gl: Os resultados pequenos móstranse empregando a notación <gui>Fixa</gui> mentres que os resultados móstranse na notación <gui>Científica</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Fixed</gui>
gl: <gui>Fixa</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are always displayed as decimal numbers
gl: Os resultados móstranse como números decimais

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Scientific</gui>
gl: <gui>Científica</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Engineering</gui>
gl: <gui>Enxeñaría</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers with the mouse select the number mode using the the <gui>↑n</gui> and <gui>↓n</gui> buttons. When one of these modes is active clicking the number buttons will enter numbers in superscript or subscript. To return to normal number mode click the active button.
gl: Para escribir números en superíndice co rato seleccione o modo do número usando os botóns <gui>↑n</gui> e <gui>↓n</gui>. Cando un destes modos estea activo prema os botóns do número que quere escribir en superíndice ou subíndice. Para volver ao modo do número normal prema o botón activo.

note: (itstool) path: page/p
en: To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to assign to with the <gui>x</gui> button in <link xref="mouse">advanced mode</link>. A variable name must only contain upper or lower case characters.
gl: Para asignar un valor a unha variábel use o símbolo = ou seleccione a variable á que asignar co botón <gui>x</gui> no <link xref="mouse">modo avanzado</link>. Un nome de variábel só pode conter caracteres en maiúsculas ou minúsculas.

[ctx: No grouping of messages]
en: None
gl: Ningún

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
gl: Pola data exacta (do inicio dos fíos)

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
gl: Por intervalos intelixentes de datas (do inicio dos fíos)

en: By Smart Sender/Receiver
gl: Por remitente/destinatario intelixente

en: By Sender
gl: Polo remitente

en: By Receiver
gl: Polo destinatario

en: Never Expand Groups
gl: Non expandir nunca os grupos

en: Expand Recent Groups
gl: Expandir os grupos recentes

en: Always Expand Groups
gl: Expandir sempre os grupos

[ctx: No threading of messages]
en: None
gl: Ningún

en: Perfect Only
gl: Só perfecto

en: Perfect and by References
gl: Perfecto e por referencias

en: Perfect, by References and by Subject
gl: Perfecto, por referencias e por asunto

en: Topmost Message
gl: Mensaxe de máis arriba

en: Most Recent Message
gl: Mensaxe máis recente

en: Never Expand Threads
gl: Non expandir nunca os fíos

en: Expand Threads With Unread Messages
gl: Expandir os fíos que teñan mensaxes sen ler

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
gl: Expandir os fíos que teñan mensaxes sen ler ou importantes

en: Always Expand Threads
gl: Expandir sempre os fíos

en: Favor Interactivity
gl: Favorecer a interactividade

en: Favor Speed
gl: Favorecer a velocidade

en: Batch Job (No Interactivity)
gl: Traballo en lotes (sen interactividade)

[ctx: Status of an item]
en: Read
gl: Lida

[ctx: Status of an item]
en: Unread
gl: Sen ler

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
gl: Contén anexos

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
gl: Elemento de acción

[ctx: Status of an item]
en: Replied
gl: Respondida

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
gl: Reenviada

[ctx: Status of an item]
en: Sent
gl: Enviada

[ctx: Status of an item]
en: Important
gl: Importante

[ctx: Status of an item]
en: Spam
gl: Correo Lixo

[ctx: Status of an item]
en: Ham
gl: Inocua

[ctx: Status of an item]
en: Watched
gl: Vixiada

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
gl: Ignorada

en: Current Activity, Threaded
gl: Actividade actual, en fíos

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
gl: Esta vista emprega grupos intelixentes de intervalos de datas. As mensaxes agrúpanse por fíos. Por exemplo, en «Hoxe» atópanse todas as mensaxes que chegaron hoxe e todos os fíos que estiveron activos hoxe.

en: Current Activity, Flat
gl: Actividade actual, plana

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
gl: Esta vista emprega grupos intelixentes de intervalos de datas. As mensaxes non se agrupan por fíos. Por exemplo, en «Hoxe» atópanse simplemente todas as mensaxes que chegaron hoxe.

en: Activity by Date, Threaded
gl: Actividade por data, con fíos

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
gl: Esta vista emprega grupos día a día. As mensaxes agrúpanse por fíos. Por exemplo, en «Hoxe» atópanse todas as mensaxes que chegaron hoxe e todos os fíos que estiveron activos hoxe.

en: Activity by Date, Flat
gl: Actividade por data, plana

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
gl: Esta vista emprega grupos día a día. As mensaxes non se agrupan por fíos. Por exemplo, en «Hoxe» simplemente se atopan todas as mensaxes que chegaron hoxe.

en: Standard Mailing List
gl: Lista de correo estándar

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
gl: Esta é a vella vista de listas de correo: nada de grupos e os fíos son complexos.

en: Flat Date View
gl: Vista de data plana

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
gl: Esta é a vella lista de mensaxes ordenadas pola data: nada de grupos e nada de fíos.

en: Senders/Receivers, Flat
gl: Remitentes/Destinatarios, plana

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
gl: Esta vista agrupa as mensaxes polos remitentes ou polos destinatarios (dependendo do tipo de cartafol). As mensaxes non se agrupan por fíos.

en: Thread Starters
gl: Iniciadores de fíos

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
gl: Esta vista agrupa as mensaxes en fíos e a continuación agrupa os fíos polo usuario que os iniciou.

[ctx: Default theme name]
en: Classic
gl: Clásica

en: A simple, backward compatible, single row theme
gl: Un tema simple, compatíbel cara atrás, dunha única fileira

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
gl: Asunto

en: Sender/Receiver
gl: Remitente/Destinatario

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
gl: Remitente

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
gl: Destinatario

[ctx: Date of a message]
en: Date
gl: Data

en: Most Recent Date
gl: Data máis recente

[ctx: Size of a message]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: Attachment indication]
en: Attachment
gl: Anexos

en: Read/Unread
gl: Lidas/Sen ler

[ctx: Message importance indication]
en: Important
gl: Importantes

en: Action Item
gl: Elemento de acción

en: Spam/Ham
gl: Correo lixo/Inocuo

en: Watched/Ignored
gl: Vixiadas/Ignoradas

en: Tag List
gl: Lista de etiquetas

en: A smart multiline and multi item theme
gl: Un tema elegante con varias liñas e varios elementos

en: Smart with Clickable Status
gl: Elegante con estado interactivo

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
gl: Un tema elegante con varias liñas e varios elementos cunha columna de estado interactiva

en: Two Weeks Ago
gl: Hai dúas semanas

en: Three Weeks Ago
gl: Hai tres semanas

en: Four Weeks Ago
gl: Hai catro semanas

en: Five Weeks Ago
gl: Hai cinco semanas

en: Receiver
gl: Destinatario

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
gl[0]: Procesouse %1 mensaxe de %2
gl[1]: Procesáronse %1 mensaxes de %2

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
gl[0]: Enfiouse %1 mensaxe de %2
gl[1]: Enfiáronse %1 mensaxes de %2

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
gl[0]: Agrupouse %1 fío de %2
gl[1]: Agrupáronse %1 fíos de %2

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
gl[0]: Actualizouse %1 grupo de %2
gl[1]: Actualizáronse %1 grupos de %2

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
gl: Listo

note: i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
gl: Mostrar mensaxes informativas para as mensaxes e as cabeceiras de grupo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
gl: Active esta opción para mostrar mensaxes informativas ao pasar por riba dun elemento da lista de mensaxes.

en: None (Storage Order)
gl: Ningún (orde de almacenamento)

en: By Date/Time
gl: Pola data/hora

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
gl: Pola data/hora da máis recente na sub-árbore

en: By Subject
gl: Polo asunto

en: By Size
gl: Polo tamaño

en: By Action Item Status
gl: Polo estado de elemento de acción

en: By Unread Status
gl: Polo estado de novas/sen ler

en: By Important Status
gl: Polo estado de importante

en: By Attachment Status
gl: Polo estado do anexo

en: Least Recent on Top
gl: A menos recente arriba

en: Most Recent on Top
gl: A máis recente arriba

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
gl: Ascendente

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
gl: Descendente

en: by Date/Time
gl: pola data/hora

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
gl: pola data/hora da mensaxe máis recente do grupo

en: by Sender/Receiver
gl: polo remitente/destinatario

en: by Sender
gl: polo remitente

en: by Receiver
gl: polo destinatario

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
gl: Ascendente

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
gl: Descendente

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
gl: Asunto

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
gl: Data

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
gl: Remitente

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
gl: Destinatario

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
gl: Tamaño

en: Unread/Read Icon
gl: Icona de nova/sen ler/lida

en: Attachment Icon
gl: Icona de anexos

en: Replied/Forwarded Icon
gl: Icona de respondida/reenviada

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
gl: Icona combinada de Nova/Sen ler/Lida/Respondida/Reenviada

en: Action Item Icon
gl: Icona de elemento de acción

en: Important Icon
gl: Icona de importante

en: Group Header Label
gl: Etiqueta de cabeceira de grupo

en: Spam/Ham Icon
gl: Icona de Correo lixo/Inocuo

en: Watched/Ignored Icon
gl: Icona de Vixiada/Ignorada

en: Group Header Expand/Collapse Icon
gl: Icona de Expandir/Pregar cabeceira de grupo

en: Encryption State Icon
gl: Icona de estado de cifrado

en: Signature State Icon
gl: Icona de estado de sinatura

en: Vertical Separation Line
gl: Liña de separación vertical

en: Horizontal Spacer
gl: Espazador horizontal

en: Max Date
gl: Data máxima

en: Message Tags
gl: Etiquetas de mensaxe

en: Note Icon
gl: Icona de nota

en: Invitation Icon
gl: Icona de importante

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Never Show
gl: Non mostrar nunca

en: Always Show
gl: Mostrar sempre

en: Plain Rectangles
gl: Rectángulos sinxelos

en: Plain Joined Rectangle
gl: Rectángulo unido sinxelo

en: Rounded Rectangles
gl: Rectángulos arredondados

en: Rounded Joined Rectangle
gl: Rectángulo unido arredondado

en: Gradient Rectangles
gl: Rectángulos con gradacións

en: Gradient Joined Rectangle
gl: Rectángulo unido con gradación

en: Styled Rectangles
gl: Rectángulos con estilo

en: Styled Joined Rectangles
gl: Rectángulos unidos con estilo

en: No result found
gl: Non se atoparon resultados.

en: Adjust Column Sizes
gl: Axustar os tamaños das columnas

en: Show Default Columns
gl: Mostrar as columnas predeterminadas

en: Display Tooltips
gl: Mostrar informacións emerxentes

[ctx: Receiver of the email]
en: To
gl: Para

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
gl[0]: <b>%1</b> resposta
gl[1]: <b>%1</b> respostas

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
gl[0]: <b>%1</b> mensaxe na sub-árbore (<b>%2</b> sen ler)
gl[1]: <b>%1</b> mensaxes na sub-árbore (<b>%2</b> sen ler)

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
gl: Fíos iniciados o %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
gl: Fíos iniciados %1

en: Threads with messages dated %1
gl: Fíos con mensaxes datadas %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
gl: Mensaxes enviadas o %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
gl: Mensaxes recibidas o %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
gl: Mensaxes enviadas o %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
gl: Mensaxes recibidas o %1

en: Threads started within %1
gl: Fíos iniciados en %1

en: Threads containing messages with dates within %1
gl: Fíos con mensaxes con datas dentro de %1

en: Messages sent within %1
gl: Mensaxes enviadas dentro de %1

en: Messages received within %1
gl: Mensaxes recibidas dentro de %1

en: Threads started by %1
gl: Fíos iniciados por %1

en: Threads with most recent message by %1
gl: Fíos nos que a mensaxe máis recente é de %1

en: Messages sent to %1
gl: Mensaxes enviadas a %1

en: Messages sent by %1
gl: Mensaxes enviadas por %1

en: Messages received from %1
gl: Mensaxes recibidas de %1

en: Threads directed to %1
gl: Fíos dirixidos a %1

en: Threads with most recent message directed to %1
gl: Fíos nos que a mensaxe máis recente estaba dirixida a %1

en: Messages received by %1
gl: Mensaxes recibidas por %1

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
gl[0]: <b>%1</b> fío
gl[1]: <b>%1</b> fíos

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
gl[0]: <b>%1</b> mensaxe (<b>%2</b> sen ler)
gl[1]: <b>%1</b> mensaxes (<b>%2</b> sen ler)

en: Message Sort Order
gl: Modo de ordenación das mensaxes

en: Message Sort Direction
gl: Dirección de ordenación das mensaxes

en: Group Sort Order
gl: Modo de ordenación dos grupos

en: Group Sort Direction
gl: Dirección de ordenación dos grupos

en: Folder Always Uses This Sort Order
gl: O cartafol sempre emprega este modo de ordenación

[ctx: Search for messages.]
en: Search
gl: Buscar

en: The words less than 3 letters are ignored.
gl: As palabras de menos de 3 caracteres ignóranse.

en: Some of the search folders in this query are still being indexed or are excluded from indexing completely. The results below may be incomplete.
gl: Algúns dos cartafoles de busca nesta consulta están a indexarse ou están excluídos completamente da indexación. Os seguintes resultados poderían estar incompletos.

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
gl: Evitar que se limpe o campo de busca rápida ao cambiar de cartafoles.

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
gl: Limpar o campo de busca rápida ao cambiar de cartafoles.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
gl: Active este botón se quere manter a barra de buscas rápidas bloqueada cando se mova a outros cartafoles ou cando reduza a busca polo estado das mensaxes.

en: Filter Mails by Status
gl: Filtrar as mensaxes por estado

en: Clear Filter
gl: Limpar o filtro

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
gl: Sen ler

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
gl: Respondida

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
gl: Reenviada

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
gl: Importante

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
gl: Elemento de acción

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
gl: Vixiada

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
gl: Ignorada

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
gl: Contén un anexo

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
gl: Ten un convite

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
gl: Correo lixo

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
gl: Inocua

en: Full Message
gl: Mensaxe completa

en: Show Quick Search Bar
gl: Mostrar a Barra de buscas rápidas

en: Create New Tab
gl: Crear un novo separador

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
gl: Baleira

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
gl: Sen asunto

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Groups && Threading
gl: Grupos e fíos

en: Group expand policy:
gl: Opción de expansión dos grupos:

en: Threading:
gl: Enfiado:

en: Thread leader:
gl: Inicio do fío:

en: Thread expand policy:
gl: Opción de expansión dos fíos:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
gl: Avanzado

en: Fill view strategy:
gl: Estratexia de enchido das vistas:

en: New Aggregation
gl: Agrupamento novo

en: Clone Aggregation
gl: Clonar este agrupamento

en: Export Aggregation...
gl: Exportar a agregación…

en: Import Aggregation...
gl: Importar unha agregación…

en: Delete Aggregation
gl: Eliminar este agrupamento

en: Unnamed Aggregation
gl: Agrupamento sen nome

en: Import Aggregation
gl: Importar unha agregación

en: Export Aggregation
gl: Exportar a agregación

en: Clone Theme
gl: Clonar este tema

en: Unnamed Theme
gl: Tema sen nome

en: Do you want to delete selected themes?
gl: Quere eliminar os temas seleccionados?

en: Do you want to delete "%1"?
gl: Quere eliminar «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Delete Theme
gl: Eliminar o tema

en: Import Theme
gl: Importar un tema

en: Export Theme
gl: Exportar o tema

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
gl: Xeral

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
gl: Descrición:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
gl: Nome:

en: The label that will be displayed in the column header.
gl: A etiqueta que se coloca na cabeceira da columna.

en: Header click sorts messages:
gl: Premendo a cabeceira ordénanse as mensaxes:

en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
gl: O modo de ordenación que se activa cando se preme a cabeceira desta columna.

en: Visible by default
gl: Visíbel de maneira predeterminada

en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
gl: Marque isto se quere que a columna sexa invisíbel cando se seleccione o tema.

en: Contains "Sender or Receiver" field
gl: Contén o campo «Remitente ou destinatario»

en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
gl: Marque isto se quere que a etiqueta da columna se actualice dependendo do tipo de cartafol «entrante» ou «saínte».

en: Unnamed Column
gl: Columna sen nome

en: Message Group
gl: Grupo de mensaxes

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
gl: Asunto moi longo asunto moi longo asunto moi longo asunto moi longo asunto moi longo asunto moi longo

en: Sample Tag 1
gl: Etiqueta de exemplo 1

en: Sample Tag 2
gl: Etiqueta de exemplo 2

en: Sample Tag 3
gl: Etiqueta de exemplo 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
gl: Visíbel

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
gl: Esvaer

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Bold
gl: Letra grosa

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Italic
gl: Itálica

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
gl: Predeterminada

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
gl: Personalizada…

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
gl: Agochar

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
gl: Manter o espazo baleiro

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
gl: Manter a icona esvaida

en: When Disabled
gl: Cando estea desactivada

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
gl: Ningunha

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
gl: Automática

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
gl: Personalizada…

en: Background Style
gl: Estilo do fondo

en: Column Properties...
gl: Propiedades da columna…

en: Add Column...
gl: Engadir unha columna…

en: Move Column to Left
gl: Mover a columna á esquerda

en: Move Column to Right
gl: Mover a columna á dereita

en: Add New Column
gl: Engadir unha columna nova

en: Column Properties
gl: Propiedades da columna

en: Content Items
gl: Elementos de contido

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
gl: Faga clic dereito na cabeceira para engadir ou modificar as columnas. Arrastre os elementos de contido e sólteos nas columnas para compor o tema. Faga clic dereito nos elementos de dentro da vista para máis opcións.

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
gl: Avanzado

[ctx: suffix in a spinbox]
en:  pixel |  pixels
gl[0]:  píxel
gl[1]:  píxeles

[ctx: Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails]
en: All
gl: Todos

en: Collapse Group
gl: Pregar este grupo

en: Expand Group
gl: Expandir este grupo

en: Run Action
gl: Executar a acción

en: Run action on current page
gl: Executar a acción na páxina actual.

en: RunAction button
gl: Botón de execución de acción.

en: Run Action Settings
gl: Configuración da execución de accións

note: #-#-#-#-#  1374  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: Available actions
gl: Accións dispoñíbeis

note: (itstool) path: page/p
en: Sudoku can be played using the keyboard, the mouse, or any combination of the two.
gl: Pode xogar a Sudoku usando o teclado, o rato ou calquera combinación de dous.

note: (itstool) path: item/p
en: To select a cell, use the arrow keys to move the blue outline onto it.
gl: Para seleccionar un cadrado, use as teclas de frechas para mover o bordo azul até ela.

note: (itstool) path: item/p
en: To put a number in a cell, select the cell, and then press the number.
gl: Para poñer un número nun cadrado, seleccione o cadrado e prema no número.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a number from a cell, select the cell, and then press the <key>Delete</key> key, the <key>Backspace</key>, or the <key>0</key> key.
gl: Para quitar un número dun cadrado, seleccióneo e prema a tecla <key>Supr</key>, a tecla <key>Retroceso</key> ou a tecla <key>0</key>

note: (itstool) path: item/p
en: To select a cell, move your mouse over it and click.
gl: Para seleccionar un cadrado, prema sobre el co rato.

note: (itstool) path: item/p
en: To put a number in a selected cell, click on the center of the cell, and then click on the number you wish to input.
gl: Para poñer un número nun cadrado seleccionado, prema no centro do cadrado e prema no número que quere introducir.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a number from a selected cell, click in the center of the cell and then click <gui>Clear</gui>.
gl: Para quitar un número dunha cela seleccionada, prema no centro da celda e seleccione <gui>Limpar</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
gl: Os <app>Xogos de GNOME</app> son mantidos pola comunidade de maneira voluntaria. Se quere participar é benvido.

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-games master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  505 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: Game Play
gl: Xogo

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-games master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  505 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: Useful tips
gl: Consellos útiles

note: (itstool) path: section/title
en: Starting and exiting
gl: Iniciar e saír

note: (itstool) path: td/p
en: Reset game
gl: Reiniciar o xogo

note: (itstool) path: td/p
en: Close the sudoku window
gl: Pechar a xanela de Sudoku

note: (itstool) path: td/p
en: Print displayed puzzle
gl: Imprimir o quebracabezas mostrado

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maiús</key><key>Z</key></keyseq>

note: (itstool) path: page/title
en: Print blank sudokus
gl: Imprimir sudokus baleiros

note: (itstool) path: page/title
en: Print your game
gl: Imprimir un xogo

note: (itstool) path: item/p
en: Select your printer.
gl: Seleccione a súa impresora

note: (itstool) path: page/title
en: Game rules
gl: Regras do xogo

note: (itstool) path: page/title
en: Save and resume
gl: Gardar e reanudar

note: (itstool) path: section/title
en: Saving your game
gl: Gardar o seu xogo

note: (itstool) path: section/title
en: Resuming your game
gl: Reanudar o xogo

note: (itstool) path: section/title
en: Strategy 1:
gl: Estratexia 1:

note: (itstool) path: figure/desc
en: Example use of strategy 1.
gl: Exemplo de uso da estratexia 1.

note: (itstool) path: section/title
en: Strategy 2:
gl: Estratexia 2:

en: No carrier signal
gl: Sen sinal portador

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
gl: %s: %d%s a %dMb/s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
gl: %d%s a %dMb/s

en: No device configured
gl: Non hai ningún dispositivo configurado

en: Wavelan Plugin Options
gl: Opcións do engadido Wavelan

en: _Autohide when offline
gl: _Agochar automaticamente cando estea desconectado

en: Autohide when no _hardware present
gl: Agochar automaticamente cando non _haxa soporte físico presente

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
gl: Nota: Isto dificultará eliminar ou configurar o engadido se non se detecta ningún dispositivo.

en: Enable sig_nal quality colors
gl: _Activar cores de calidade do sinal

en: View the status of a wireless network
gl: Ver o estado dunha rede sen fíos

en: No such WaveLAN device
gl: Non existe ese dispositivo WaveLAN

en: Invalid parameter
gl: Parámetro incorrecto

en: 3D Scene
gl: Escena tridimensional

en: Shape that displays a simple 3D scene.
gl: Forma que mostra unha escena tridimensional sinxela.

en: Add event or trip
gl: Engadir un acontecemento ou unha viaxe

en: Start date should be earlier than end date
gl: A data de comezo debería ser anterior á de remate.

en: This event already exists
gl: Este acontecemento xa existe.

en: Select the date range for
gl: Seleccione as datas de comezo e remate de

en: Enter event or trip name
gl: Introduza o nome do acontecemento ou da viaxe.

en: Play All
gl: Reproducir todo

[ctx: Items count]
en: 1 Item | %1 Items
gl[0]: 1 elemento
gl[1]: %1 elementos

en: Create New Playlist
gl: Crear unha lista de temas nova

en: Search Playlist
gl: Buscar lista de temas

en: %1 item | %1 items
gl[0]: 1 elemento
gl[1]: %1 elementos

en: Enter your Google credentials and browse through your picasa albums
gl: Introduza as súas credencias de Google e examine os seus álbums de Picasa

en: Google account
gl: Conta de Google

en: Incorrect Username or Password
gl: O nome de usuario ou o contrasinal son incorrectos

en: About MATE
gl: Sobre MATE

en: Learn more about MATE
gl: Aprenda máis sobre MATE

en: MATE Desktop Environment
gl: Contorno de escritorio MATE

en: Copyright © 1997-2011 GNOME developers
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
gl: Copyright © 1997-2011  Os desenvolvedores do GNOME
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020  Os desenvolvedores do MATE

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
gl: MATE fornece un escritorio intuitivo e atractivo para os usuarios de Linux empregando as metáforas tradicionais.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
gl: MATE inclúe a maior parte do que ve no seu computador, incluíndo o xestor de ficheiros, visor de documentos, visor de imaxes, menús e aplicacións.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
gl: MATE é un contorno de escritorio libre, doado de usar, estábel e accesíbel para a familia estilo-Unix de sistemas operativos.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
gl: MATE é unha continuación de GNOME 2. Centos de persoas aportaron código a GNOME dende que se iniciou en 1997, e moitos máis colaboraron doutros xeitos importantes, incluíndo traducións, documentación e control de calidade.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
gl: GNOME 2 era o escritorio de Linux máis popular, mais xa non está dispoñíbel... MATE está aquí para fornecerlle a vostede ese mesmo escritorio!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
gl: O nome de «MATE» ven de yerba maté, unha especie de acibo nativo da Sudamérica subtropical. As súas follas conteñen cafeína e utilízanse para facer infusións e unha bebida chamada mate.

en: Whether or not to give the color an alpha value
gl: Indica se dar ou non cor a un valor alfa

en: Current Color
gl: Cor actual

en: The selected color
gl: A cor seleccionada

en: Current Alpha
gl: Alfa actual

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
gl: A opacidade seleccionada (0 completamente transparente, 65535 completamente opaca)

en: Has Opacity Control
gl: Ten control de opacidade

en: Whether the color selector should allow setting opacity
gl: Indica se o selector de cor debe permitir axustar a opacidade

en: Has palette
gl: Ten paleta

en: Whether a palette should be used
gl: Indica se debe empregarse unha paleta

en: The current color
gl: A cor actual

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
gl: O valor da opacidade actual (0 completamente transparente, 65535 completamente opaca)

en: HEX String
gl: Cadea hexadecimal

en: The hexadecimal string of current color
gl: A cadea hexadecimal da cor actual

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
gl: Seleccione a cor que queira para o anel exterior. Seleccione a escuridade ou a claridade desta cor empregando o  triangulo interior.

en: Position on the color wheel.
gl: Posición na roda de cor.

en: "Deepness" of the color.
gl: «Profundidade» da cor.

en: Brightness of the color.
gl: Brillo da cor.

en: Amount of red light in the color.
gl: Cantidade de luz vermella na cor.

en: Amount of green light in the color.
gl: Cantidade de luz verde na cor.

en: Amount of blue light in the color.
gl: Cantidade de luz azul na cor.

en: Transparency of the color.
gl: Transparencia da cor.

en: Color _name:
gl: _Nome da cor:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
gl: Pode introducir un valor hexadecimal da cor ao estilo HTML, ou simplemente o nome da cor en inglés, p.ex. «orange».

en: Color Wheel
gl: Roda de cor

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
gl: A cor seleccionada previamente, para comparar coa cor que está a seleccionar agora.. Pode arrastrar esta cor a unha entrada de paleta ou seleccionar esta cor como actual arrastrándoa á beira doutra mostra de cor.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
gl: A cor que escolleu. Pode arrastrar esta cor a unha entrada da paleta para gardala para o seu uso no futuro.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
gl: A cor seleccionada previamente, para comparar coa cor que está a seleccionar agora.

en: The color you've chosen.
gl: A cor que escolleu.

en: _Save color here
gl: _Gardar a cor aquí

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
gl: Prema nesta entrada da paleta para coller a cor actual. Para cambiar esta entrada, arrastre unha mostra da cor cara a aquí ou prema no botón dereito e seleccione «Gardar a cor aquí».

en: The color selection embedded in the dialog.
gl: A selección de cor integrada no diálogo.

en: OK Button
gl: Botón «Aceptar»

en: The OK button of the dialog.
gl: O botón «Aceptar» do diálogo.

en: Cancel Button
gl: Botón «Cancelar»

en: The cancel button of the dialog.
gl: O botón «Cancelar» do diálogo.

en: Help Button
gl: Botón «Axuda»

en: The help button of the dialog.
gl: O botón «Axuda» do diálogo.

en: minimum interval in milliseconds
gl: intervalo mínimo en milisegundos

en: How long to accelerate in milliseconds
gl: Durante canto tempo acelerar en milisegundos

en: Initial delay in milliseconds
gl: Atraso inicial en milisegundos

en: Minimum interval in milliseconds
gl: Intervalo mínimo en milisegundos

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
gl: Non aceptar unha tecla como premida a non ser que se manteña durante @delay milisegundos.

en: Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
gl: Os modificadores de bloqueo cando se premen dúas veces seguidas ata que se volva premer o mesmo modificador.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
gl: Desactivar se se premen dúas teclas á vez.

en: Beep when a modifier is pressed.
gl: Emitir un ton de aviso ao premer un modificador.

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
gl: Lista de aplicacións de tecnoloxías adaptadas para executar ao iniciar sesión no escritorio do MATE.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
gl: Para que o MATE inicie a aplicación preferida de tecnoloxía para mobilidade adaptada durante o inicio da sesión.

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
gl: Aplicación preferida de tecnoloxía adaptada visual para ser usada no inicio, menú, ou liña de ordes.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
gl: Se MATE ten que iniciar a aplicación preferida de tecnoloxía adaptada visual durante o inicio.

en: Browser needs terminal
gl: O navegador precisa un terminal

en: Browser understands remote
gl: O navegador entende a opción remote

en: Calculator application
gl: Aplicación de calculadora

en: Calculator program to use when starting applications that require one.
gl: Programa da calculadora para usar ao iniciar aplicacións que precisen dun.

en: Instant Messaging application
gl: Aplicación de mensaxaría instantánea

en: Instant Messaging program to use when starting applications that require one.
gl: Programa de mensaxería instantánea para usar ao iniciar aplicacións que precisen dun.

en: Tasks needs terminal
gl: As tarefas precisan un terminal

en: Exec Arguments
gl: Argumentos de execución

en: Draw Desktop Background
gl: Debuxar o fondo de escritorio

en: Have MATE draw the desktop background.
gl: Facer que MATE debuxe o fondo do escritorio.

en: Show Desktop Icons
gl: Amosar as iconas no escritorio

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
gl: Facer que o xestor de ficheiros do MATE (Caja) debuxe iconas no escritorio.

en: Fade the background on change
gl: Esvaecer o fondo ao cambialo

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
gl: Se o estabelece a verdadeiro, MATE cambiará o fondo de escritorio cun efecto de esvaecemento.

en: Picture Options
gl: Opcións da imaxe

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
gl: Determina como se renderiza a imaxe estabelecida por «wallpaper_filename». Os valores posíbeis son  «wallpaper» (encher pantalla), «centered» (centrado), «scaled» (escalado), «stretched» (estirado), «zoom» (ampliación) e «spanned» (estendido).

en: Picture Opacity
gl: Opacidade da imaxe

en: Opacity with which to draw the background picture.
gl: Opacidade coa que debuxar a imaxe de fondo.

en: Primary Color
gl: Cor primaria

en: Secondary Color
gl: Cor secundaria

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
gl: Cor inferior ou dereita ao debuxar os degradados; non se usa para a cor sólida.

en: Whether menus should have a tearoff.
gl: Indica se os menús deben ter un tirador.

en: Buttons Have Icons
gl: Os botóns teñen iconas

en: Menubar Detachable
gl: Barra de menú separábel

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
gl: Indica se o usuario pode separar as barras de menús e movelas para outro lado.

en: Toolbar Detachable
gl: Barra de ferramentas separábel

en: Toolbar Icon Size
gl: Tamaño da icona da barra de ferramentas

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
gl: O tema de icona que se vai usar para o panel, o Caja etc.

en: Gtk+ Theme
gl: Tema Gtk+

en: List of symbolic names and color equivalents
gl: Lista de nomes simbólicos e equivalentes de cor

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
gl: Unha lista de «nome:cor» separada por «\n» como se define no axuste «gtk-color-scheme»

en: GTK IM Status Style
gl: Estilo do estado do GTK IM

en: GTK IM Module
gl: Módulo do GTK IM

en: Name of the input method module used by GTK+.
gl: Nome do módulo do método de entrada usado por GTK+.

en: Use GTK3 header bar
gl: Usar a barra de cabeceira GTK3

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
gl: Indica se os diálogos integrados en GTK+ como o selector de ficheiros, o selector de cor ou o selector de tipos de letra usarán una barra de cabeceira na parte superior para amosar trebellos de acción, ou unha área de acción na parte inferior. Este axuste non afecta directamente os diálogos personalizados usando GtkDialog, ou diálogos de mensaxe.

en: Use GTK3 overlay scrolling
gl: Usar a capa de desprazamento GTK3

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
gl: Indica se as xanelas con desprazamento incorporado usarán unha capa de desprazamento GTK3. A capa de desprazamento agochase e reduce a barra de desprazamento ata que estea enfocada.

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
gl: Activar as animacións Gtk para todo o conxunto de ferramentas

en: Use Custom Font
gl: Usar tipo de letra personalizado

en: Status Bar on Right
gl: Barra de estado á dereita

en: Module for GtkFileChooser
gl: Módulo para GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
gl: Módulo para usar como modelo do sistema de ficheiros para o widget GtkFileChooser. Os valores posíbeis son «gio» e «gtk+».

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
gl: Deseño da cabeceira de GTK3 en xanelas decoradas do lado do cliente

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
gl: Este axuste determina que botóns deben ser postos na cabeceira nas xanelas decoradas do lado do cliente, e se deben ser colocados de esquerda a dereita. Vexa https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

en: Use a global menubar for displaying application menus
gl: Usar unha barra de menú global para amosar os menús da aplicación

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
gl: Este axuste determina onde se amosarán os menús de aplicacións: en cada xanela ou nun panel co protocolo MenuModel. Vexa https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

en: Use a global menubar for displaying window menubars
gl: Usar unha barra de menú global para amosar as barra de menú da xanela

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
gl: Este axuste determina onde se amosarán as barras de menús das xanelas en cada xanela ou nun panel co protocolo MenuModel. Vexa https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
gl: Amosar só mnemotécnicos sobre cando se preme a tecla Alt

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
gl: Indica se os mnemotécnicos deben amosarse e agocharse automaticamente cando o usuario preme a tecla Alt.

en: This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
gl: Isto controla o factor de escala GTK que se asigna dende as coordenadas da xanela ata os píxeis do dispositivo real. Nos sistemas tradicionais, o valor é 1, pero en pantallas de moi alta densidade (por exemplo, HiDPI, Retina), este pode ser un valor máis alto (habitualmente 2). Estabeleza 0 para a detección automática.

en: Scaling Factor for QT appllications
gl: Factor de escalado para aplicacións QT

en: This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
gl: Este axuste determina se o MATE controla o factor de escala para as aplicacións QT. Actíveo para sincronizar co factor de escala GTK ao iniciar a sesión, desactive para controlar este valor noutro lugar. Require reiniciar a súa sesión.

en: Enable the primary paste selection
gl: Activar a selección de pegado primario

en: If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a middle mouse button click.
gl: Se é verdadeiro, gtk + usará a selección de pegado primario, xeralmente activado ao premer no botón central do rato.

en: Disable command line
gl: Desactivar a liña de ordes

en: Disable print setup
gl: Desactivar a configuración de impresora

en: Disable user switching
gl: Desactivar o intercambio de usuario

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
gl: Impide que o usuario seleccione outra conta mentres a súa sesión está activa.

en: Disable lock screen
gl: Desactivar o bloqueo da pantalla

en: Prevent the user from locking the screen.
gl: Impide que o usuario bloquee a pantalla.

en: Disable URL and MIME type handlers
gl: Desactivar os manipuladores de tipo URL e MIME

en: Disable theme settings
gl: Desactivar os axustes do tema

en: Prevent the user from changing theme settings.
gl: Impide que o usuario cambie os axustes do tema.

en: Disable log out
gl: Desactivar o peche de sesión

en: Prevent the user from logging out.
gl: Impide que o usuario peche a sesión

en: Enable ESD
gl: Activar ESD

en: Whether to play sounds on input events.
gl: Indica cando se reproducen sons nos eventos de entrada.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
gl: Antigüidade máxima das miniaturas na caché, en días. Defínaa como -1 para desactivar a limpeza.

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
gl: Lista dos tipos MIME par os que os programas externos de miniaturas estarán desactivados

en: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
gl: Non se crearán as miniaturas para aqueles ficheiros cuxo tipo MIME estea na lista.

en: Type time
gl: Tempo de dixitación

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
gl: Número de minutos do tempo de dixitación antes de que comece o modo de descanso.

en: Break time
gl: Tempo de descanso

en: Number of minutes that the typing break should last.
gl: Número de minutos que debería durar a interrupción da dixitación.

en: Whether or not keyboard locking is enabled
gl: Indica se o bloqueo do teclado está activado ou non

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
gl: Indica se o bloqueo do teclado está activado ou non.

en: MATE Color Selection
gl: Selección de cor do MATE

en: Color selection dialog
gl: Diálogo de selección de cor

en: Choose colors from the palette or the screen
gl: Escolla cores da paleta ou da pantalla

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;
gl: MATE;cor;selector;seleccione;paleta;pantalla;selección;

en: Documentation bookmarklets
gl: Bookmarklets de documentación

en: Documentation for this page
gl: Documentación para esta páxina

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
gl: Salta á documentación para a vista que xera a páxina.

en: Please install docutils
gl: instale docutils

en: Model: %(name)s
gl: Modelo: %(name)s

en: (does not exist)
gl: (non existe)

en: Back to Documentation
gl: Volver á documentación

en: View: %(name)s
gl: Vista: %(name)s

en: tag:
gl: etiqueta:

en: filter:
gl: filtro:

en: view:
gl: vista:

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
gl: O modelo %(model_name)r non se atopou na aplicación %(app_label)r

en: model:
gl: modelo:

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
gl: o obxecto relacionado `%(app_label)s.%(data_type)s`

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
gl: os obxectos relacionados `%(app_label)s.%(object_name)s`

en: all %s
gl: todos os %s

en: number of %s
gl: número de %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
gl: %s non semella ser un obxecto urlpattern

en: Run Bookworm in debug mode
gl: Executa Bookworm en modo debug

en: Run Bookworm in info mode
gl: Executa Bookworm en modo info

en: Automatically add new books from watched folders
gl: Engadir automaticamente libros das carpetas vixiadas

en: An eBook Reader
gl: Un Lector de eBooks

en: Weblate Translators
gl: Traductores Weblate

en: eBook Reader
gl: Lector de eBooks

en: Search by Title, Author and Tags
gl: Procura por Titulo, Autor ou Etiquetas

en: Build your library by adding eBooks
gl: Construe a tua biblioteca engadindo eBooks

en: Select an eBook to read
gl: Elixe un eBook para ler

en: Content #
gl: Contido

en: Bookmark #NNN for Section PPP
gl: Marcador #NNN para la Sección PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
gl: Clic nunha ligazón para saltar á sección enlazada

en: Searching for '$$$' in &&&:
gl: Buscando '$$$' en &&&:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
gl: Atopáronse as seguintes coincidencias para '$$$' en &&&:

en: No matches found for '$$$' in &&&
gl: Non se atoparon coincidencias para '$$$' en &&&

en: Edit Info for
gl: Editar información para

en: Update Cover Image
gl: Actualizar a Portada

en: Update Title
gl: Actualizar o Título

en: Update Tags
gl: Actualizar as Etiquetas

en: Update Author
gl: Actualiza Autor

en: Check Word Meaning
gl: Procura o significado da palabra

en: Last Opened
gl: Derradeiro aberto

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
gl: Elimina os libros seleccionados da biblioteca (o ficheiro do eBook non será eliminado)

en: Select one or more books in library
gl: Seleccione un ou máis Libros da biblioteca

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
gl: Ver Tabla de Contidos, Marcadores e Resultados de Procura

en: Click to bookmark this page
gl: Clica para engadir esta páxina a marcadores

en: Click to remove this bookmark
gl: Clic para eliminar este marcador

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
gl: Aumentar o tamaño da fontea Increase (Ctrl + Shift + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
gl: Diminuir o tamaño da fonte (Ctrl + '-')

en: Increase line width
gl: Aumentar o ancho de liña

en: Decrease line width
gl: Diminuir o ancho de liña

en: Increase line spacing
gl: Aumentar o espaciado da liña

en: Decrease line spacing
gl: Diminuir o espaciado da liña

en: Update cover image
gl: Actualizar a Portada

en: Add folder to scan for books
gl: Engade cartafol para escanear na busca de libros

en: Remove displayed folder from book scan
gl: Quita o cartafol mostrado do escaneo de libros

en: Turn on Dark Mode
gl: Activa o Modo Escuro

en: Enable cache (opens books faster)
gl: Habilita cache (abre os Libros máis rápido)

en: Enable two page reading
gl: Habilita  a lectura a doble páxina

en: Customize reading profile
gl: Personaliza o perfil de lectura

en: Add folders to scan for books
gl: Engade cartafoles para escanear na procura de libros

en: Reset to default values
gl: Restaurar os valores predeterminados

en: Unknown Book
gl: Libro descoñecido

en: Select eBook
gl: Escolle un eBook

en: Enter two numbers.
gl: Insira dous números.

en: Enter two valid dates.
gl: Insira dúas datas válidas.

en: PlanWork - Work Package handler for the Plan Project Planning Tool
gl: PlanWork - Xestor de paquetes para a ferramenta de planificación de proxectos

[ctx: application name]
en: Plan WorkPackage Handler
gl: Xestor para Plan de paquetes de traballo

en: Copyright 1998-%1, The Plan Team
gl: © 1998-%1 Equipo de Plan

en: Failed to open document
gl: Non se puido abrir o documento

en: Document is already open:<br>%1
gl: O documento xa está aberto:<br> %1

en: Could not extract document from storage:<br>%1
gl: Non se puido extraer o ficheiro do almacén:<br> %1

en: Invalid URL:<br>%1
gl: URL incorrecto:<br> %1

en: Document is already open:<br> %1
gl: O documento xa está aberto:<br> %1

en: File does not exist:<br>%1
gl: O ficheiro non existe:<br>%1

en: <p>The work package already exists in the projects store.</p><p>Project: %1<br>Task: %2</p><p>Do you want to update the existing package with data from the new?</p>
gl: <p>Este paquete de traballo xa existe no seu almacén de traballo</p><p>Proxecto:%1<br>Tarefa:%2</p><p>Quere actualizar o paquete existente con datos do novo?</p>

en: Remove failed. Cannot find work package
gl: Fallou a retiración. Non se poden atopar paquetes de traballo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove work package | Remove work packages
gl[0]: Retirar o paquete de traballo
gl[1]: Retirar os paquetes de traballo

en: Failed to load file:<br>%1
gl: Non se puido cargar o ficheiro:<br>%1

en: Not a valid work package file:<br>%1
gl: Non é un ficheiro de traballo correcto:<br> %1

en: Invalid document. The document does not contain 'maindoc.xml'.
gl: Documento incorrecto. O documento non contén un 'maindoc.xml'.

en: Failed to open file: %1
gl: Non se puido abrir o ficheiro %1

en: Parsing error in file '%1' at line %2, column %3<br>Error message: %4
gl: Erro de procesamento no ficheiro «%1» na liña %2, columna %3<br>Mensaxe de erro: %4

en: This document is a newer version than supported by PlanWork (syntax version: %1)<br>Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
gl: Este documento é unha nova versión compatíbel con PlanWork (versión da sintaxe: %1)<br>Ao abrilo con esta versión de PlanWork perderá algunha información.

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.kplato.work, got %1
gl: Documento incorrecto. A clase de ficheiro esperada, application/x-vnd.kde.kplato.work, deu %1

en: Edit failed. Cannot find a work package.
gl: Fallou a edición. Non se poden atopar paquetes de traballo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Type: %1<nl/>Url: %2
gl: Tipo: %1<nl/>URL: %2

[ctx: @title:column]
en: Planned Start
gl: Comezo previsto

[ctx: @title:column]
en: Planned Finish
gl: Remate previsto

[ctx: @title:column]
en: Resource Assignments
gl: Asignación dos recursos

[ctx: @title:column]
en: Completion
gl: Progreso

[ctx: @title:column]
en: Note
gl: Nota

[ctx: @title:column]
en: Project Name
gl: Nome do proxecto

[ctx: @title:column]
en: Project Manager
gl: Xestor do proxecto

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4<nl/>Project: %5
gl: Tarefa: %1<nl/>Remate actual: %2<nl/>Remate previsto: %3<nl/>Estado: %4<nl/>Proxecto: %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/>Status: %6<nl/>Project: %7
gl: Tarefa: %1<nl/>Progreso: %2 %<nl/>Comezo actual: %3<nl/>Planificado: %4 - %5<nl/>Estado: %6<nl/>Proxecto: %7

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Project: %5
gl: Tarefa: %1<nl/>Previsto: %2 - %3<nl/>Estado: %4<nl/>Proxecto: %5

en: Remove Packages
gl: Retirar os paquetes

[ctx: @info:tooltip]
en: Select task list
gl: Escoller a lista de tarefas

[ctx: @info:tooltip]
en: Select timeline
gl: Escoller a liña de tempo

note: i18n("Progress..."), this); collection->addAction("task_progress", actionTaskProgress); connect(actionTaskProgress, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(slotTaskProgress())); ------ Settings
en: Configure PlanWork...
gl: Configurar PlanWork…

[ctx: @verb]
en: View...
gl: Ver…

en: Send Package...
gl: Enviar paquete…

en: Edit Progress...
gl: Editar a progresión…

en: View Description...
gl: Ver a descrición…

en: This file is not editable
gl: Este ficheiro non pode editarse.

en: No work package is selected
gl: Non hai ningún paquete escollido

en: Cannot find work package
gl: Non se poden atopar paquetes de traballo

en: Could not open file. Sending is aborted.
gl: Non se puido acceder a un ficheiro. Interrompeuse o envío.

en: Could not open temporary file. Sending is aborted.
gl: Non se puido acceder a un ficheiro temporal. Interrompeuse o envío.

en: Work Package: %1
gl: Paquete de traballo: %1

en: Document is already open
gl: O documento xa está aberto

en: Failed to load project: %1
gl: Non se puido cargar o proxecto: %1

en: Cannot save to empty filename
gl: Non se pode gardar o ficheiro cun nome baleiro

en: Failed to open store:
     %1
gl: Non se puido abrir o almacén:
    %1

en: Cannot save to projects store:
    %1
gl: Non se pode gardar documento no almacén de proxectos:
    %1

en: Failed read file:
     %1
gl: Fallou a lectura do ficheiro:
    %1

en: Failed write file:
     %1
gl: Fallou a escritura do ficheiro:
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge data
gl: Fundir os datos

en: <p>The work package <b>'%2'</b> has an open document.</p><p>Data may be lost if you continue.</p> | <p>The work package <b>'%2'</b> has open documents.</p><p>Data may be lost if you continue.</p>
gl[0]: <p>O paquete de traballo<b>«%2»</b>abriu un documento.</p><p>Pode perder datos se continúa.</p>
gl[1]: <p>O paquete de traballo<b>«%2»</b>abriu documentos.</p><p>Pode perder datos se continúa.</p>

en: <p>The work package <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
gl: <p>O paquete de traballo <b>«%1»</b> modificouse.</p><p>Quere gardalo?</p>

en: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not open store:</p><p>%2</p>
gl: <p>O paquete de traballo <b>«%1»</b></p><p> non puido abrir o almacén:</p><p>%2</p>

en: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not extract file:</p><p>%2</p>
gl: <p>O paquete de traballo<b>«%1»</b></p><p> non puido extraer o ficheiro:</p><p>%2</p>

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Glade Interface Designer Manual
gl: Manual do deseñado de interfaces Glade

note: (itstool) path: abstract/para
en: Glade is a user interface designer for GTK+ applications.
gl: Glade é un deseñador de interface de usuario para aplicacións GTK+

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 3.1.0 of Glade.
gl: Este manual describe a versión 3.1.0 de Glade.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Glade application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
gl: Para informar dun erro ou facer unha suxestión sobre a aplicación Glade ou este manual, siga os consellos da <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Páxina de Feedback de GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Glade</application> interface designer enables you to create and edit user interface designs for <application>GTK+</application> applications.
gl: O deseñador de interfaces <application>Glade</application> permítelle crear e editar deseños de interfaces de usuario para aplicacións <application>GTK+</application>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The GTK+ library provides an extensive collection of user interface building blocks such as text boxes, dialog labels, numeric entries, check boxes, and menus. These building blocks are called <emphasis>widgets</emphasis>. You can use Glade to place widgets in a GUI. Glade allows you to modify the layout and properties of these widgets. You can also use Glade to add connections between widgets and application source code.
gl: As bibliotecas GTK+ fornecen unha extensa colección de bloques de construción de interfaces de usuario tales como caixas, etiquetas de diálogo, entradas numéricas, casillas de selección e menús. Estes bloques de construción chámanse <emphasis>widgets</emphasis>. Pode usar Glade para emprazar widgets nun GUI. Glade permítelle modificar o esquema e propiedades deses widgets. Tamén pode usar Glade para engadir conexións entre widgets e o código fonte dunha aplicación.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The user interfaces designed in Glade are stored in an XML format, enabling easy integration with external tools. You can use the <application>libglade</application> library to dynamically create GUIs from the XML description.
gl: As interfaces de usuario deseñados en Glade almacénanse nun formato XML, permitindo unha integración doada con ferramentas externas. Pode usar a biblioteca <application>libglade</application> para crear dinamicamente GUIs desde a descrición XML.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start <application>Glade</application>
gl: Para iniciar <application>Glade</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>Glade</application> in the following ways:
gl: Pode iniciar <application>Glade</application> das seguintes formas:

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start <application>Glade</application>
gl: Cando inicie <application>Glade</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Glade</application>, the following window is displayed.
gl: Mostrarase a seguinte xanela cando inicie <application>Glade</application>.

note: (itstool) path: figure/title
en: <application>Glade</application> window
gl: Xanela de <application>Glade</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Glade</application> window contains the following elements:
gl: A xanela do <application>Glade</application> contén os seguintes elementos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>Glade</application>.
gl: Os menús da barra de menú contén tódolas ordes que poida precisar para traballar con ficheiros en <application>Glade</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Design Area
gl: Área de deseño

note: (itstool) path: listitem/para
en: The design area is where a user interface can be visually edited.
gl: O área de deseño é onde se pode editar visualmente unha interface de usuario.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The palette contains the widgets that can be used to build a user interface.
gl: A paleta contén os widtets que se poden usar para construír unha interface de usuario.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The inspector displays information about the widgets in a project.
gl: O inspector mostra información sobre os widgets dun proxecto.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Property Editor
gl: Editor de propiedades

note: (itstool) path: listitem/para
en: The property editor is used to manipulate the properties of widgets, as well as adding connections to source code.
gl: O editor de propiedades úsase para manipular as propiedades dos widgets, así como para engadir conexións ao código fonte.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays information about current <application>Glade</application> activity and contextual information about the menu items.
gl: A barra de estado mostra información sobre a actividade actual de <application>Glade</application> e tamén información contextual sobre os elementos de menú.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Working with Projects
gl: Traballar con proxectos

note: (itstool) path: sect2/title
en: Creating a New Project
gl: Crear un novo proxecto

note: (itstool) path: sect2/para
en: To create a new project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank project in the <application>Glade</application> window.
gl: Para crear un novo proxecto, seleccoine <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Novo</guimenuitem></menuchoice>. A aplicación mostrará un proxecto baleiro nunha xanela de <application>Glade</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Opening a Project
gl: Abrir un proxecto

note: (itstool) path: sect2/para
en: To open an existing project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the project in the <application>Glade</application> window.
gl: Para abrir un proxecto existente, seleccione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice>. A aplicación mostrará o proxecto na xanela de <application>Glade</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Saving a Project
gl: Gardar un proxecto

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can save projects in the following ways:
gl: Para gardar proxectos das seguintes formas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save changes to an existing project file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
gl: Para gardar cambios sobre un ficheiro de proxecto existente, seleccione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Gardar</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Working with Widgets
gl: Traballar con widgets

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Select Widgets From the Palette Window
gl: Para seleccionar widgets da xanela de paleta

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can work with the widgets in the <guilabel>Palette</guilabel> window in the following ways:
gl: Pode traballar con widgets da xanela <guilabel>Paleta</guilabel> das seguintes formas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use selection mode, click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow. The pointer changes to an arrow to indicate that selection mode is active. In this mode, you use the mouse to select widgets in your project. You can then use the <guilabel>Properties</guilabel> window to edit the properties of the widgets.
gl: Para usar o modo de selección, prema na frecha do <guilabel>Selector</guilabel>. O punteiro do rato cambiará a unha frecha para indicar que o modo de selección está activado. Neste modo, pode usar o rato para seleccionar widgets no seu proxecto. Entón poderá usar a xanela de <guilabel>Propiedades</guilabel> para editar as propiedades dos widgets.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the widget context menu to select a widget. Right-click on a widget to open the widget context menu.
gl: Tamén pode usar o menú contextual para seleccionar un widget. Prema co botón dereito do rato sobre un widget para abrir un menú contextual do widget.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add multiple widgets of a specific type from the <guilabel>Palette</guilabel> to your project by holding down the <keycap>Control</keycap> key when you select a widget. You need to click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow or another widget in the <guilabel>Palette</guilabel> to return to normal mode.
gl: Desde a <guilabel>Paleta</guilabel> pode engadir múltiples widgets dun tipo específico ao seu proxecto mantendo premida a tecla <keycap>Control</keycap> cando seleccione un widget. Debe premer sobre a tecla do <guilabel>Selector</guilabel> ou sobre outro widget na <guilabel>Paleta</guilabel> para volver ao modo normal.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Widget placement mode
gl: Modo de emprazamento de widgets

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Top-level placement mode
gl: Modo de emprazamento de nivel superior

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Organize Widgets In Your Project
gl: Para organizar os widgets no seu proxecto

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Place a Widget on the Clipboard
gl: Para emprazar un widget no portapapeis

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Delete a Widget
gl: Para eliminar un widget

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change a Property of a Widget
gl: Para cambiar unha propiedade dun widget

note: (itstool) path: sect1/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, you can submit them using <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/" type="http">our issue tracking system</ulink>.
gl: Para informar dun erro ou facer unha suxestión sobre a aplicación Glade ou este manual, siga os consellos da <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Páxina de Feedback de GNOME</ulink>.

en: Failed to save config: %s
gl: Produciuse un erro gardando a configuración: %s

en: Failed to load config: %s
gl: Produciuse un erro gardando a configuración: %s

en: Profile "%s" already exists !
gl: O perfil «%s» xa existe

en: You can't remove the last profile !
gl: Non pode eliminar o último perfil.

en: At every boot/reboot
gl: En todos os arranques

en: Every 4 hours
gl: Cada 4 horas

en: Custom Hours
gl: Horas personalizadas

en: Repeatedly (anacron)
gl: Repetidamente (anacron)

en: When drive get connected (udev)
gl: Cando a unidade se conecte (udev)

en: Every Week
gl: Todas as semanas

en: Every Month
gl: Todos os meses

en: Week(s)
gl: semana(s)

en: Year(s)
gl: ano(s)

en: Hour(s)
gl: Hora(s)

en: Month(s)
gl: Mes(es)

en: SSH private key
gl: Chave privada SSH

en: Local encrypted
gl: Cifrado local

en: SSH encrypted
gl: Cifrado SSH

en: Main profile
gl: Perfil principal

en: Profile: "%s"
gl: Perfil: «%s»

en: Snapshots folder is not valid !
gl: O cartafol das copias de seguranza non é correcto.

en: You must select at least one folder to backup !
gl: Debe escoller polo menos un cartafol para copiar.

en: You can't include backup folder !
gl: Non pode incluír un cartafol da copia de seguranza.

en: You can't include a backup sub-folder !
gl: Non pode incluír un sub-cartafol da copia de seguranza.

en: %s is not a folder !
gl: %s non é un cartafol.

en: Host/User/Profile-ID must not be empty!
gl: O servidor/usuario/ID do perfil non poden estar baleiros.

en: Can't write to: %s
    Are you sure you have write access ?
gl: Non se pode escribir en:%s
    Está certo de ter acceso á escritura?

en: Destination filesystem for '%(path)s' is formatted with FAT which doesn't support hard-links. Please use a native Linux filesystem.
gl: O sistema de ficheiros de destino de '%(path)s está formatado con FAT o cal non soporta ligazóns fortes. Use un sistema de ficheiros nativo de Linux.

en: Destination filsystem for '%(path)s' is a SMB mounted share. Please make sure the remote SMB server supports symlinks or activate '%(copyLinks)s' in '%(expertOptions)s'.
gl: O sistema de ficheiros de destino %(path)s é unha comparticion montada de SMB. Asegúrese de que o servidor SMB remoto acepta symlinks ou active %(copyLinks)s en %(expertOptions)s.

en: Copy links (dereference symbolic links)
gl: Copiar as ligazóns (seguir as ligazóns simbólicas aos ficheiros)

en: Destination filesystem for '%(path)s is a sshfs mounted share. sshfs doesn't support hard-links. Please use mode 'SSH' instead.
gl: O sistema de ficheiros de destino de %(path)s é unha compartición montada de sshfs. sshfs non acepta ligazóns fortes. Use o modo SSH.

en: Can't find crontab.
    Are you sure cron is installed ?
    If not you should disable all automatic backups.
gl: Non se atopa «crontab».
    Está certo de que «cron» está instalado?
    Se non o está debería desactivar todas as copias automáticas.

en: Failed to write new crontab.
gl: Produciuse un fallo escribindo no novo crontab.

en: Could not install Udev rule for profile %(profile_id)s. DBus Service '%(dbus_interface)s' wasn't available
gl: Non foi posíbel instalar a regra de Udev para o perfil %(profile_id)s. O servizo DBus  «%(dbus_interface)s» non está dispoñíbel

en: Schedule udev doesn't work with mode %s
gl: O programador udev non funciona en modo %s

en: Couldn't find UUID for "%s"
gl: Non foi posíbel atopar o UUID de "%s"

en: Can't mount '%(command)s':
    
    %(error)s
gl: Non é posible montar '%(command)s':
    
    %(error)s

en: Config for encrypted folder not found.
gl: Non se atopou a configuración do cartafol cifrado.

en: 
    Create a new encrypted folder?
gl: 
    Desexa crear un novo cartafol cifrado?

en: Please confirm password
gl: Confirme o contrasinal

en: Password doesn't match
gl: O contrasinal non coincide

en: encfs version 1.7.2 and before has a bug with option --reverse. Please update encfs
gl: A versión de encfs 1.7.2 e anteriores teñen un fallo coa opción --reverse. Actualice encfs

en: Take snapshot
gl: Facer copia

en: Hash collision occurred in hash_id %s. Incrementing global value hash_collision and try again.
gl: Produciuse un conflito de hash no hash_id %s. Incremente o valor global hash_collision e probe de novo.

en: Can't unmount %(proc)s from %(mountpoint)s
gl: Non é posíbel desmontar %(proc)s de %(mountpoint)s

en: %(proc)s not found. Please install e.g. %(install_command)s
gl: Non foi posíbel atopar %(proc)s. Instalar p.e. %(install_command)s

en: %(user)s is not member of group 'fuse'.
     Run 'sudo adduser %(user)s fuse'. To apply changes logout and login again.
    Look at 'man backintime' for further instructions.
gl: %(user)s non é membro do grupo 'fuse'.
     Execute 'sudo adduser %(user)s fuse'. Para aplicar os trocos reinicie a sesión.
    Vexa 'man backintime' para máis instrucións.

en: mountpoint %s not empty.
gl: o punto de montaxe %s non está libre.

en: Mountprocess lock timeout
gl: Tempo de espera do bloqueo do proceso de montaxe

en: Profile '%(profile)s': Enter password for %(mode)s:
gl: Perfil '%(profile)s': Introduza o contrasinal para %(mode)s:

en: ### This log has been decoded with automatic search pattern
    ### If some paths are not decoded you can manually decode them with:
gl: ### Este rexistro decodificouse cun patrón de busca automático
    ### Se algunhas rutas non están decodificadas pode facelo manualmente con:

en: Restore permissions:
gl: Restabelecer permisos:

en: Deferring backup while on battery
gl: Atraso da copia no modo batería

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it.
gl: Non se pode atopar o cartafol das copias de seguranza.
    Se está nun dispositivo extraíbel débeo conectar.

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
gl[0]: Agardando %s segundo.
gl[1]: Agardando %s segundos.

en: Failed to take snapshot %s !!!
gl: Produciuse un fallo durante a copia %s.

en: Can't create folder: %s
gl: Non se pode crear o cartafol: %s

en: Saving config file...
gl: gardando o ficheiro de configuración...

en: Saving permissions...
gl: gardando os permisos...

en: Found leftover '%s' which can be continued.
gl: Atopáronse restos en «%s» desde os cales se pode continuar.

en: Removing leftover '%s' folder from last run
gl: Eliminar o cartafol  «%s» con restos da última execución

en: Can't remove folder: %s
gl: Non se pode eliminar o cartafol: %s

en: Taking snapshot
gl: Facer copia

en: Nothing changed, no new snapshot necessary
gl: Non se precisa unha nova copia de seguranza porque non houbo cambios

en: Can't rename %(new_path)s to %(path)s
gl: Non é posible renomear %(new_path)s a %(path)s

en: Smart remove
gl: Eliminación intelixente

en: Removing old snapshots
gl: Eliminar as copias de seguranza antigas

en: Trying to keep min free space
gl: Tentar preservar o espazo libre mínimo

en: Trying to keep min %d%% free inodes
gl: Tentar manter un mínimo de %d%% inodos libres

en: WITH ERRORS !
gl: HAI ERROS

en: Can't mount %s
gl: Non é posible montar %s

en: Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available for cron.
gl: Non foi posible

en: Password-less authentication for %(user)s@%(host)s failed. Look at 'man backintime' for further instructions.
gl: Fallou a autenticación de %(user)s@%(host)s. Vexa 'man backintime' para máis instrucións.

en: Cipher %(cipher)s failed for %(host)s:
    %(err)s
gl: Fallou o cifrado %(cipher)s para %(host)s:
    %(err)s

en: %s not found in ssh_known_hosts.
gl: %s non se encotrou en ssh_known_hosts.

en: Remote path exists but is not a directory:
     %s
gl: A ruta remota existe pero non é un cartafol:
     %s

en: Remote path is not writable:
     %s
gl: A ruta remota non permite a escritura:
     %s

en: Remote path is not executable:
     %s
gl: A ruta remota non é executable:
     %s

en: Couldn't create remote path:
     %s
gl: Non foi posible crear a ruta remota:
     %s

en: Ping %s failed. Host is down or wrong address.
gl: Fallou o ping %s. O servidor está caído ou o enderezo é incorrecto.

en: Remote host %(host)s doesn't support '%(command)s':
    %(err)s
    Look at 'man backintime' for further instructions
gl: O servidor remoto %(host)s non permite utilizar '%(command)s':
    %(err)s
    Mire 'man backintime' para máis instrucións

en: Check commands on host %(host)s returned unknown error:
    %(err)s
    Look at 'man backintime' for further instructions
gl: As ordes de comprobación no servidor %(host)s devolveron un erro descoñecido:
    %(err)s
    Mire 'man backintime' para máis instrucións

en: Remote host %s doesn't support hardlinks
gl: O servidor remoto %s non admite hardlinks

en: Take snapshot with checksums
gl: Facer unha copia con sumas de comprobación (checksums)

en: Use checksum to detect changes
gl: Usar a suma de comprobación para detectar cambios

en: Pause snapshot process
gl: Deter o proceso de copia

en: Resume snapshot process
gl: Continuar o proceso de copia

en: Stop snapshot process
gl: Parar o proceso de copia

en: Refresh snapshots list
gl: Actualizar a lista de copias de seguranza

en: Snapshot Name
gl: Nome da copia de seguranza

en: Remove Snapshot
gl: Eliminar a copia de seguranza

en: View Snapshot Log
gl: Ver o rexistro de copias de seguranza

en: View Last Log
gl: Ver o último rexistro

en: Shutdown system after snapshot has finished.
gl: Apagar o sistema ao rematar a copia de seguranza.

en: Config File Help
gl: Axuda para o ficheiro de configuración

en: Ask a question
gl: Fai unha pregunta

en: Restore the selected files or folders to the original destination.
gl: Restabelecer os ficheiros ou cartafoles seleccionados no seu destino orixinal.

en: Restore to ...
gl: Restablecer como ...

en: Restore the selected files or folders to a new destination.
gl: Restabelecer os ficheiros ou cartafoles seleccionados nun novo destino.

en: Restore the currently shown folder and all its content to the original destination.
gl: Restabelecer o cartafol actual e todo o seu contido ao destino orixinal.

en: Restore the currently shown folder and all its content to a new destination.
gl: Restabelecer o cartafol actual e todo o seu contido a un novo destino.

en: Restore selected file or folder.
    If this button is grayed out this is most likely because "%(now)s" is selected in left hand snapshots list.
gl: Restabelecer o ficheiro ou cartafol seleccionado.
    Se este botón está en gris probabelmente «%(now)s» está seleccionado na lista de copias da esquerda.

en: This folder doesn't exist
    in the current selected snapshot!
gl: Este cartafol non existe
    na actual imaxe seleccionada.

en: Add to Include
gl: Engadir a incluír

en: Add to Exclude
gl: Engadir a excluír

en: %(appName)s is not configured. Would you like to restore a previous configuration?
gl: %(appName)s non está configurado. Desexa restabelecer unha configuración anterior?

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it and then press OK
gl: Non se pode atopar o cartafol de copias de seguranza.
    Se está nun dispositivo extraíbel débeo conectar e premer «Aceptar»

en: If you close this window Back In Time will not be able to shutdown your system when the snapshot has finished.
    Do you really want to close?
gl: Se pecha esta xanela Back In Time non poderá apagar o seu sistema cando remate a copia de seguranza.
    Desexa pechala?

en: Working:
gl: En proceso:

en: Done, no backup needed
gl: Rematado, non foi necesario facer unha copia de seguranza

en: Sent:
gl: Enviado:

en: Backup folders
gl: Cartafoles para copiar

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    %s
gl: Está certo de querer eliminar a copia de seguranza?:
    %s

en: Backup local files before overwriting or
    removing with trailing '%(suffix)s'.
gl: Copiar os ficheiros locais antes de sobrescribir ou
    retiralos engadíndolles un «%(suffix)s» final.

en: Newer versions of files will be renamed with trailing '%(suffix)s' before restoring.
    If you don't need them anymore you can remove them with '%(cmd)s'
gl: As versións máis novas dos ficheiros renomearanse cun «%(suffix)s» antes da restauración.
    Se xa non os precisa pode eliminalos con «%(cmd)s»

en: Remove newer files in original folder
gl: Eliminar os ficheiros máis novos do cartafol orixe

en: Restore selected files or folders to the original destination and
    delete files/folders which are not in the snapshot.
    This will delete files/folders which where excluded during taking the snapshot!
    Be extremely careful!!!
gl: Restabelecer os ficheiros ou cartafoles seleccionados ao destino orixinal e
    eliminar os ficheiros/cartafoles que no están na copia de seguranza.
    Isto eliminará os ficheiros/cartafoles excluídos durante a copia.
    Teña moito coidado.

en: Do you really want to restore this files(s):
gl: Confirma o restabelecemento destes ficheiros:

en: Are you sure you want to remove all newer files in '%(path)s'?
gl: Desexa eliminar os ficheiros máis novos de «%(path)s»?

en: Are you sure you want to remove all newer files in your original folder?
gl: Seguro que desexa eliminar todos os ficheiros novos do cartafol orixinal?

en: WARNING: deleting files in filesystem root could break your whole system!!!
gl: AVISO: a eliminación de ficheiros no sistema raíz pode estragar todo o sistema!!

en: View the current disk content
gl: Ver o contido do disco actual

en: Snapshot: %s
gl: Copia de seguranza: %s

en: View the snapshot made at %s
gl: Ver a copia de seguranza feita en %s

en: Restore '%s'
gl: Restabelecer '%s'

en: Restore '%s' to ...
gl: Restabelecer '%s' como ...

en: Last Log View
gl: Última visualización do rexistro

en: Snapshot Log View
gl: Visualización do rexistro da imaxe

en: Informations
gl: Informacións

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
gl: [E] Erro, [I] Información, [C] Cambio

en: decode paths
gl: decodificar rutas

en: Start BackInTime
gl: Iniciar BackInTime

en: This is NOT a snapshot but a live view of your local files
gl: Esta NON é unha copia senón unha vista actual dos ficheiros locais

en: Last check %s
gl: Última comprobación %s

en: Show full Log
gl: Mostrar o rexistro completo

en: Modify for Full System Backup
gl: Modificar para copias de seguranza de todo o sistema

en: <b>Warning:</b> %(app)s uses EncFS for encryption. A recent security audit revealed several possible attack vectors for this. Please take a look at 'A NOTE ON SECURITY' in 'man backintime'.
gl: <b>Aviso:</b> %(app)s usa o cifrado de EncFS. Unha auditoría recente de seguranza mostrou varios posíbeis vectores de ataque para el. Bota unha ollada a «A NOTE ON SECURITY» no manual do backintime.

en: Where to save snapshots
gl: Onde gardar as copias de seguranza

en: SSH Settings
gl: Axustes SSH

en: Key File
gl: Ficheiro de chaves

en: Create a new SSH key without Password.
gl: Crear unha nova chave SSH sen contrasinal.

en: Save Password to Keyring
gl: Gardar o contrasinal no chaveiro

en: Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)
gl: Caché do contrasinal para Cron (incidencia de seguridade: root pode ler o contrasinal)

en: Full snapshot path:
gl: Ruta completa á copia:

en: Day:
gl: Día:

en: Weekday:
gl: Día da semana:

en: Hour:
gl: Hora:

en: Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running regularly.
gl: Executar Back In Time repetidamente. Útil se o computador non ten un funcionamento regular.

en: Every:
gl: Cada:

en: Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days).
    You will be prompted for your sudo password.
gl: Executar Back In Time cando o dispositivo estea conectado (só unha vez cada X días).
    Pediráselle o seu contrasinal para sudo.

en: Include files and folders
gl: Incluír os ficheiros e os cartafoles

en: <b>Warning:</b> Wildcards ('foo*', '[fF]oo', 'fo?') will be ignored with mode 'SSH encrypted'.
    Only separate asterisk are allowed ('foo/*', 'foo/**/bar')
gl: <b>Aviso:</b> os comodíns ('foo*', '[fF]oo', 'fo?') ignoraranse no modo 'SSH cifrado'.
    Unicamente se permiten asteriscos ('foo/*', 'foo/**/bar')

en: Exclude patterns, files or folders
gl: Excluír os patróns, ficheiros ou cartafoles

en: Highly recommended:
gl: Altamente recomendábel:

en: Add default
gl: Engadir predeterminado

en: Exclude files bigger than:
gl: Excluír ficheiros maiores de:

en: Exclude files bigger than value in %(prefix)s.
    With 'Full rsync mode' disabled this will only affect new files
    because for rsync this is a transfer option, not an exclude option.
    So big files that has been backed up before will remain in snapshots
    even if they had changed.
gl: Excluír os ficheiros maiores dun valor en %(prefix)s.
    Co «Modo resync completo» desactivado isto só afectará os novos ficheiros
    porque para rsync é unha opción de transferencia non unha exclusión.
    Por iso, os ficheiros grandes que se copiaron antes permanecerán nas copias
    incluso se tiveron cambios.

en: Auto-remove
gl: Eliminar automaticamente

en: Older than:
gl: Máis de:

en: If free space is less than:
gl: Se o espazo libre é menor de:

en: If free inodes is less than:
gl: Se os inodos libres son menos de:

en: Run in background on remote Host.
gl: Executar en segundo plano no servidor remoto.

en: Keep all snapshots for the last
gl: Conservar todas as copias dos últimos

en: Keep one snapshot per day for the last
gl: Conservar unha copia diaria dos últimos

en: Keep one snapshot per week for the last
gl: Conservar unha copia semanal das últimas

en: weeks(s)
gl: semana(s)

en: Keep one snapshot per month for the last
gl: Conservar unha copia mensual dos últimos

en: Keep one snapshot per year for all years
gl: Conservar unha copia de seguranza anual

en: Don't remove named snapshots
gl: Non eliminar as copias de seguranza con nome

en: Disable snapshots when on battery
gl: Desactivar as copias de seguranza cando estea en modo batería

en: Power status not available from system
gl: O estado da alimentación non está dispoñíbel no sistema

en: Run only one snapshot at a time
gl: Executar só unha copia á vez

en: Other snapshots will be blocked until the current snapshot is done.
    This is a global option. So it will effect all profiles for this user.
    But you need to activate this for all other users, too.
gl: As demais copias bloquearanse até que remate a actual.
    Esta é unha opción global. Afectará a todos os perfís deste usuario.
    Pero tamén precisa activalo para o resto de usuarios.

en: Backup replaced files on restore
gl: Facer copia dos ficheiros substituídos na restauración

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
gl: Continuar con erros (mantén as copias de seguranza incompletas)

en: Take a new snapshot regardless of there were changes or not.
gl: Facer unha nova copia aínda que non houbese cambios.

en: Changes & Errors
gl: Cambios e erros

en: Change these options only if you really know what you are doing !
gl: Cambie estas opcións unicamente se sabe ben o que está a facer

en: Run 'nice':
gl: Executar «nice»:

en: as cron job
gl: como un traballo de cron

en: on remote host
gl: nun servidor remoto

en: Run 'ionice':
gl: Executar «ionice»:

en: when taking a manual snapshot
gl: ao facer unha copia manual

en: Run 'rsync' with 'nocache':
gl: Executar «rsync» con «nocache»:

en: on local machine
gl: na máquina local

en: Redirect stdout to /dev/null in cronjobs.
gl: Redireccionar stdout a /dev/null en cronjobs.

en: Redirect stderr to /dev/null in cronjobs.
gl: Redireccionar stderr a /dev/null en cronjobs.

en: Limit rsync bandwidth usage:
gl: Limitar o uso do largo de banda para rsync:

en:  KB/sec
gl:  KB/seg

en: Preserve ACL
gl: Preservar permisos (ACL)

en: Preserve extended attributes (xattr)
gl: Preservar os atributos estendidos (xattr)

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
gl: Copiar as ligazóns inseguras (funciona unicamente con ligazóns absolutas)

en: Paste additional options to rsync
gl: Engadir as opcións adicionais a rsync

en: Options must be quoted e.g. --exclude-from="/path/to/my exclude file".
gl: As opcións deben levar comiñas p.e. --exclude-from="/ruta/ao/ficheiro_excluído".

en: Add prefix to SSH commands
gl: Engadir prefixo ás ordes de SSH

en: Check if remote host is online
gl: Comprobar se o servidor remoto está en liña

en: Check if remote host support all necessary commands
gl: Comprobe se o servidor remoto acepta todas as ordes

en: Restore Config
gl: Restabelecer config.

en: Full system backup can only create a snapshot to be restored to the same physical disk(s) with the same disk partitioning as from the source; restoring to new physical disks or the same disks with different partitioning will yield a potentially broken and unusable system.
    
    Full system backup will override some settings that may have been customized. Continue?
gl: Facer unha copia de todo o sistema creará unha imaxe para restabelecer no mesmo disco(s) físico co mesmo particionado que a orixe; o restabelecemento nun novo disco físico ou no mesmo disco físico cun particionado distinto resultará nunha quebra potencial e nun sistema non usábel.
    
    A copia de seguranza do sistema completo sobrescribirá algúns axustes personalizados polo usuario. Continuamos?

en: Rename profile
gl: Renomear o perfil

en: Are you sure you want to delete the profile "%s" ?
gl: Está certo de eliminar o perfil  "%s" ?

en: Custom Hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) or */3 for periodic backups every 3 hours
gl: As horas personalizadas só poden ser unha lista de horas separadas por comas (p.e: 8,12,18,23) ou */3 para copias periódicas cada 3 horas

en: You did not choose a private key file for SSH.
    Would you like to generate a new password-less public/private key pair?
gl: Non escolleu un ficheiro coa chave privada para o SSH.
    Gustaríalle xerar un par de chaves públicas/privadas sen contrasinal?

en: Private key file "%(file)s" does not exist.
gl: Non existe o ficheiro coa chave privada «%(file)s».

en: Exclude pattern
gl: Excluír o patrón

en: Exclude file
gl: Excluír o ficheiro

en: Exclude folder
gl: Excluír o cartafol

en: Include file
gl: Incluír o ficheiro

en: "%s" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.
    Would you like to include the symlinks target instead?
gl: «%s» é unha ligazón simbólica. O destino ligado non se copiará até que o inclúa.
    Desexa incluír tamén o destino das ligazóns simbólicas?

en: Include folder
gl: Incluír o cartafol

en: Are you sure you want to change snapshots folder ?
gl: Está certo de querer cambiar o cartafol de copias de seguranza?

en: Failed to create new SSH key in %(path)s
gl: Produciuse un fallo creando a nova chave SSH en %(path)s

en:  and add your user to group 'fuse'
gl:  e engadir o seu usuario ao grupo «fuse»

en: Please navigate to the snapshot from which you want to restore %(appName)s's configuration. The path may look like: 
    %(samplePath)s
    
    If your snapshots are on a remote drive or if they are encrypted you need to manually mount them first. If you use Mode SSH you also may need to set up public key login to the remote host%(addFuse)s.
    Take a look at 'man backintime'.
gl: Vaia á copia de seguranza na que desexa restabelecer a configuración de %(appName)s. A ruta será como esta: 
     %(samplePath)s
    
    Se as copias de seguranza están nunha unidade remota ou están cifradas debe montalas primeiro. Se usa o modo SSH pode necesitar
    configurar o acceso coa chave pública ao host%(addFuse)s.

en: No config found
gl: Non se atopou config

en: Use %1 and %2 for path parameters
gl: Usar %1 e %2 como parámetros da ruta

en: List only different snapshots
gl: Listar unicamente as copias de seguranza diferentes

en: List only equal snapshots to:
gl: Listar só as copias de seguranza iguais a:

en: Deep check (more accurate, but slow)
gl: Comprobación exhaustiva (máis precisa pero máis lenta)

en: You can't compare a snapshot to itself
gl: Non pode comparar unha copia de seguranza con ela mesma

en: Command not found: %s
gl: Non se atopou a orde: %s

en: Do you really want to delete "%(file)s" in snapshot "%(snapshot_id)s?
gl: Está certo de eliminar "%(file)s" na copia de seguranza "%(snapshot_id)s?

en: Do you really want to delete "%(file)s" in %(count)d snapshots?
gl: Está certo de eliminar "%(file)s" en %(count)d copias de seguranza?

en: WARNING: This can not be revoked!
gl: AVISO: isto non se pode revogar

en: Exclude "%s" from future snapshots?
gl: Quere excluír "%s" de copias de seguranza futuras?

en: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Unicode support: %s
gl: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Soporte unicode: %s

en: 
    Maxima version:
gl: 
    Versión de Maxima:

en: 
    Not connected.
gl: 
    Non conectado.

en:       -l <name>
gl:       -l <nome>

en: "Copy LaTeX" adds equation markers
gl: "Copy LaTeX" engade marcadores de ecuacións

en: "implies" symbol
gl: símbolo "implica"

en: %i cells in evaluation queue
gl: celas %i na cola de avaliación

en: &Apply to List...
gl: &Aplicar a lista

en: &Apropos...
gl: &A propósito

en: &Batch File...	Ctrl+B
gl: Arquivo por &lotes	Ctrl+B

en: &Boundary Value Problem...
gl: Pro&blema de contorna

en: &Calculus
gl: A&nálise

en: &Canonical Form
gl: Forma &canónica

en: &Characteristic Polynomial...
gl: Polinomio &característico

en: &Clear Memory
gl: &Limpar memoria

en: &Combine Factorials
gl: &Combinar factoriais

en: &Complex Simplification
gl: Simplificación &complexa

en: &Continued Fraction
gl: Fracción contin&ua

en: &Copy	Ctrl+C
gl: &Copiar	Ctrl+C

en: &Determinant
gl: &Determinante

en: &Differentiate...
gl: &Derivar

en: &Eliminate Variable...
gl: Eliminar &variable

en: &Enter Matrix...
gl: &Introducir matriz

en: &Example...
gl: &Exemplo

en: &Expand Expression
gl: &Expandir expresión

en: &Expand Trigonometric
gl: Expandir &trigonometría

en: &Exponentialize
gl: Expo&nencializar

en: &Factor Expression
gl: &Factorizar expresión

en: &Find Root...
gl: C&alcular raíz

en: &Generate Matrix...
gl: &Xerar matriz

en: &Greatest Common Divisor...
gl: Má&ximo común divisor

en: &Integrate...
gl: &Integrar

en: &Interrupt	Ctrl+G
gl: &Interrumpir	Ctrl+G

en: &Invert Matrix
gl: In&vertir matriz

en: &License
gl: &Licenza

en: &Load Package...	Ctrl+L
gl: Cargar &paquete	Ctrl+L

en: &Map to List(s)...
gl: Distribui&r sobre lista...

en: &Maxima help
gl: Axuda de Maxima

en: &Modulus Computation...
gl: Cálculo do &módulo

en: &Open...	Ctrl+O
gl: &Abrir...	Ctrl+O

en: &Print...	Ctrl+P
gl: &Imprimir...	Ctrl+P

en: &Reduce Trigonometric
gl: R&educir trigonometría

en: &Restart Maxima
gl: &Reiniciar Maxima

en: &Roots of Polynomial (Real)
gl: Raíces reais dun polino&mio

en: &Save	Ctrl+S
gl: &Gardar	Ctrl+S

en: &Simplify
gl: &Simplificar

en: &Simplify Expression
gl: &Simplificar expresión

en: &Simplify Factorials
gl: &Simplificar factoriais

en: &Simplify Trigonometric
gl: &Simplificar trigonometría

en: &Solve...
gl: &Resolver

en: &Transpose Matrix
gl: &Traspoñer matriz

en: &Trigonometric Simplification
gl: Simplificación &trigonométrica

en: ... [suppressed additional lines since the output is longer than allowed in the configuration]
gl: ...[suprimidas liñas adicionais; resultado maior do indicado en configuración]

en: A 'horizontal cursor' was introduced in wxMaxima 0.8.0. It looks like a horizontal line between cells. It indicates where a new cell will appear if you type or paste text or execute a menu command.
gl: Introduciuse en wxMaxima 0.8.0 un 'cursor horizontal'. O seu aspecto é o dunha líña horizontal entre celas, indicando onde aparecerá unha nova cela ó escribir ou copiar unha nova instrución.

en: A new document format has been introduced in wxMaxima 0.8.2 that saves not only your input and text commentaries, but also the outputs of your calculations. When saving your document, select 'wxMaxima XML document' format.
gl: Introduciue en wxMaxima 0.8.2 un novo formato de documento que non só garda as instrucións e comentarios do usuario, senón tamén os resultados. Cando se garde o documento, seleccione 'Documento xml wxMaxima'

en: A&t Value...
gl: &Condición inicial

en: Abort evaluation on error
gl: Interrupción do cálculo debido a erro

en: About wxMaxima
gl: Acerca de wxMaxima

en: Active cell bracket
gl: Corchete de cela activa

en: Ad&joint Matrix
gl: Matriz ad&xunta

en: Add Algebraic E&quality...
gl: Engadir &igualdade alxébrica

en: Add a directory to search path
gl: Engadir directorio á ruta de busca

en: Add dir to path:
gl: Engadir dir á ruta:

en: Add equality to the rational simplifier
gl: Egadir igualdade ó simplificador racional

en: Add the .wxmx file to the HTML export
gl: Engadir arquivo .wxmx á exportación HTML

en: Add to &Path...
gl: Enga&dir á ruta

en: Additional commands to be added to the preamble of LaTeX output for pdftex.
gl: Instruccións adicionais para engadir ó preámbulo LaTeX

en: Additional lines for the TeX preamble:
gl: Liñas adicionais para o preámbulo de TeX

en: Additional parameters for Maxima (e.g. -l clisp).
gl: Parámetros adicionais para Maxima (por exemplo, -l clisp)

en: Additional parameters for maxima
gl: Parámetros adicionaispara maxima

en: After clicking on animations created with with_slider_draw() or similar this slider allows to change the current frame.
gl: Despois clicar sobre a animación creada por with_slider_draw() ou semellante, este botón deslizante permite cambiar dunha imaxe a outra.

en: All variable names
gl: Todos os nomes de variables

en: All|*
gl: Todos|*

en: Apply function to a list
gl: Aplicar función a lista

en: Apropos
gl: A propósito

en: Ask to save untitled documents
gl: Preguntar para gardar documentos non titulados

en: At value
gl: Condición inicial

en: Barsplot...
gl: Diagrama de barras

en: Bat files (*.bat)|*.bat|All|*
gl: Arquivos bat (*.bat)|*.bat|Todos|*

en: Batch File
gl: Arquivo por lotes

en: Boxplot...
gl: Diagrama de caixas

en: Bug: Autocompletion requested for unknown type of item.
gl: Fallo: autocompleción solicitada para elemento descoñecido.

en: Bug: Cell left but not entered.
gl: Fallo: cela abandoada sen ter entrado.

en: Bug: Got a question but no cell to answer it in
gl: Fallo: pregunta sen cela asociada

en: Bug: Got a request to change the contents of the cell above the beginning of the worksheet.
gl: Fallo: Solicitouse cambiar o contido dunha cela por riba do comezo da folla de traballo.

en: Bug: Got a request to delete the cell above the beginning of the worksheet.
gl: Fallo: Solicitouse eliminar o contido dunha cela por riba do comezo da folla de traballo.

en: Bug: Got a request to first change the contents of a cell and to then undelete it.
gl: Fallo: Solicitado cambiar primeiro o contido dunha cela e logo non borrala.

en: Bug: Trying to move the horizontally-drawn cursor to a place inside a GroupCell.
gl: Fallo: intento de mover cursor horizontal dentro dun grupo de celas.

en: Bug: Trying to select inside a cell without having a current cell
gl: Fallo: Intento de selección non válida do contido dunha cela.

en: Bug: Undo action with both cell contents change and cell addition.
gl: Fallo: Acción de desfacer.

en: Bug: Undo request for cell outside worksheet.
gl: Fallo: Solicitude de desfacer para unha cela fóra da folla de traballo.

en: Build &Info
gl: &Información de compilación

en: C&hange Variable...
gl: C&ambiar variable

en: C&onfigure
gl: &Preferencias

en: Calculate &Product...
gl: &Calcular produto

en: Calculate Su&m...
gl: Calcular su&ma

en: Calculate bigfloat value of the last result
gl: Formato real grande da última expresión

en: Calculate float value of the last result
gl: Formato real da última expresión

en: Calculate modulus:
gl: Calcular módulo:

en: Calculate numeric value of the last result
gl: Calcula o valor numérico do derradeiro resultado

en: Calculate products
gl: Calcular produtos

en: Calculate sums
gl: Calcular sumas

en: Can not connect to the web server.
gl: Non se pode acceder ó servidor web.

en: Can not download version info.
gl: Non se pode descargar a versión.

en: Canonical (tr)
gl: Canónico (tr)

en: Ce&ll
gl: Ce&la

en: Cell bracket
gl: Corchete de cela

en: Cell ends in a backslash
gl: Cela termina en barra invertida

en: Change &2d Display
gl: Cambiar pantalla &2D

en: Change the 2d display algorithm used to display math output
gl: Cambiar o algoritmo empregado para amosar a saída matemática na pantalla 2D.

en: Change variable
gl: Cambiar variable

en: Change variable in integral or sum
gl: Cambiar variable en integral ou suma

en: Char poly
gl: Polinomio característico

en: Check if a newer version of wxMaxima/Maxima exist.
gl: Comproba se existe nova versión de wxMaxima/Maxima.

en: Classes:
gl: Clases:

en: Close	Ctrl+W
gl: &Pechar	Ctrl+W

en: Code highlighting: Comments
gl: Resaltado de código: Comentarios

en: Code highlighting: End of line
gl: Resaltado de código: Final de liña

en: Code highlighting: Functions
gl: Resaltado de código: Funcións

en: Code highlighting: Numbers
gl: Resaltado de código: Números

en: Code highlighting: Operators
gl: Resaltado de código: Operadores

en: Code highlighting: Strings
gl: Resaltado de código: Cadeas de texto

en: Code highlighting: Variables
gl: Resaltado de código: Variables

en: Col. names:
gl: Nomes col.:

en: Combine factorials in an expression
gl: Combinar factoriais nunha expresión

en: Comma directly followed by a closing parenthesis
gl: Coma seguida inmediatamente dun paréntese pechado

en: Comment Selection
gl: Comentar selección

en: Comment out the currently selected text
gl: Descomentar o texto seleccionado

en: Comment selection	Ctrl+/
gl: Comentar selección	Ctrl+/

en: Completely stop maxima and restart it
gl: Parar completamente Maxima e arrincar de novo

en: Compute continued fraction of a value
gl: Calcular fracción continua dun valor

en: Compute the adjoint matrix
gl: Calcula a matriz adxunta

en: Compute the characteristic polynomial of a matrix
gl: Calcula o polinomio característico dunha matriz

en: Compute the determinant of a matrix
gl: Calcula o determinante dunha matriz

en: Compute the greatest common divisor
gl: Calcula o máximo común divisor

en: Compute the inverse of a matrix
gl: Calcula a inversa dunha matriz

en: Compute the least common multiple (do load(functs) before using)
gl: Calcula o mínimo común múltiplo (executar load(funcións) antes de usar)

en: Config file (*.ini)|*.ini
gl: Arquivo de configuración (*.ini)|*.ini

en: Configure wxMaxima
gl: Configura wxMaxima

en: Contract Logarithms
gl: C&ontrae logaritmos

en: Convert binomials, beta and gamma function to factorials
gl: Convirte binomiais, funcións beta e gamma a factoriais

en: Convert binomials, factorials and beta function to gamma function
gl: Convirte binomiais, funcións factoriais e beta á función gamma

en: Convert complex expression to polar form
gl: Convirte expresión complexa á forma polar

en: Convert complex expression to rect form
gl: Convirte expresión complexa á forma cartesiá

en: Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form
gl: Convirte función exponencial de argumento imaxinario á forma trigonométrica

en: Convert logarithm of product to sum of logarithms
gl: Convirte logaritmo dun produto en suma de logaritmos

en: Convert sum of logarithms to logarithm of product
gl: Convirte suma de logaritmos en logaritmo dun produto

en: Convert to &Factorials
gl: Convirte a &factoriais

en: Convert to &Gamma
gl: Convirte a &gamma

en: Convert to &Polarform
gl: Convirte á forma &polar

en: Convert to &Rectform
gl: Convirte á forma &cartesiá

en: Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form
gl: Convirte expresión trigonométrica á forma canónica casi linear

en: Convert trigonometric functions to exponential form
gl: Convirte funcións trigonométricas á forma exponencial

en: Copy Previous Input	Ctrl+I
gl: &Copiar entrada anterior	Ctrl+I

en: Copy Previous Output	Ctrl+U
gl: Copia resultado anterior	Ctrl+U

en: Copy as Image
gl: Copiar como imaxen

en: Copy as Text	Ctrl+Shift+C
gl: Copiar como &texto	Ctrl+Shift+C

en: Copy selection from document as an image
gl: Copiar selección do documento como imaxe

en: Copy selection from document as text
gl: Copiar selección do documento con formato texto

en: Copy selection from document in LaTeX format
gl: Copiar selección do documento con formato LaTeX

en: Create a list
gl: Crear unha lista

en: Create a new cell with previous input
gl: Crear unha nova cela coa entrada anterior

en: Create a new cell with previous output
gl: Crear unha nova cela coa saída anterior

en: Cut	Ctrl+X
gl: Co&rtar	Ctrl+X

en: Data Matrix:
gl: Matriz de datos:

en: Data file (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt
gl: Arquivo de datos (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt

en: Debug Messages
gl: Mensaxes de depuración

en: Decompose rational function to partial fractions
gl: Descompoñer función racional en fraccións simples

en: Default port for communication with wxMaxima:
gl: Porto predeterminado para comunicación entre Maxima e wxMaxima

en: Define the default speed (in frames per second) animations are played back with.
gl: Definir a frecuencia de imaxes para a reproducción de animacións.

en: Delete F&unction...
gl: Borra f&unción

en: Delete V&ariable...
gl: Borra v&ariable

en: Delete a function
gl: Borra unha función

en: Delete all values from memory
gl: Borra todas as variables da memoria

en: Delete function(s):
gl: Borra función(s):

en: Delete variable(s):
gl: Borra variable(s):

en: Denom. deg:
gl: denom deg:

en: Deviation...
gl: Desviación

en: Di&vide Polynomials...
gl: Di&vide polinomios

en: Diff...
gl: Deriva

en: Differentiate expression
gl: Deriva expresión

en: Differentiate...
gl: Deriva

en: Display Te&X Form
gl: Amosa formato Te&X

en: Display algorithm
gl: Amosa algoritmo

en: Display last result in TeX form
gl: Amosa último resultado en formato TeX

en: Display time used for evaluation
gl: Amosa tempo de execución

en: Divide Cell
gl: Divide cela

en: Divide numbers or polynomials
gl: Divide números ou polinomios

en: Divide this input cell into two cells
gl: Dividir esta cela de entrada en dúas celas

en: Document background
gl: Fondo do documento

en: Documentclass for TeX export:
gl: Clase de documento para exportar en TeX:

en: E&quations
gl: E&cuacións

en: E&xit	Ctrl+Q
gl: &Sair	Ctrl+Q

en: Eige&nvectors
gl: Vectores &propios

en: Eigen&values
gl: Va&lores propios

en: Eliminate
gl: Elimina

en: Eliminate a variable from a system of equations
gl: Elimina unha variable dun sistema de ecuacións

en: End of proof
gl: Fin de proba

en: Enter Data
gl: Introduce datos

en: Enter Matrix...
gl: Introduce matriz

en: Enter a matrix
gl: Introduce unha matriz

en: Enter an equation for rational simplification:
gl: Introduce unha ecuación para a simplificación racional:

en: Enter matrix
gl: Introduce matriz

en: Enter new precision for bigfloats:
gl: Precisión para bigfloats:

en: Enter the path to the Maxima executable.
gl: Introduce a ruta ó ejecutable Maxima.

en: Epsilon:
gl: Épsilon:

en: Equation(s):
gl: Ecuación(s):

en: Equation:
gl: Ecuación:

note: #-#-#-#-#  190 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equations:
gl: Ecuacións:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Evaluate
gl: Avaliar

en: Evaluate &Noun Forms
gl: Avalía formas &nominais

en: Evaluate All Cells	Ctrl+Shift+R
gl: Avaliar todas as celas	Ctrl+Shift+R

en: Evaluate All Visible Cells	Ctrl+R
gl: Avaliar todas as celas visibles	Ctrl+R

en: Evaluate Cell(s)
gl: A&valía cela(s)

en: Evaluate Part	Shift+Ctrl+Enter
gl: Avaliar parte	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Section	Shift+Ctrl+Enter
gl: Avaliar cela	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Sub-Subsection	Shift+Ctrl+Enter
gl: Avaliar sub-subsección	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Subsection	Shift+Ctrl+Enter
gl: Avaliar subsección	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate active or selected cell(s)
gl: Avalía celas activas ou seleccionadas

en: Evaluate all cells in the document
gl: Avalía todas as celas do documento

en: Evaluate all noun forms in expression
gl: Avalía todas as formas nominais nunha expresión

en: Evaluate all visible cells in the document
gl: Avaliar todas as celas visibles do documento

en: Evaluate the file from its beginning to the cell above the cursor
gl: Avalía o ficheiro dende o comezo ata a cela sobre o cursor

en: Evaluate to point
gl: Avaliar ata o punto

en: Example text
gl: Texto de exemplo

en: Expand (tr)
gl: Expande (tr)

en: Expand Expression
gl: Expande expresión

en: Expand Logarithms
gl: Ex&pande logaritmos

en: Expand an expression
gl: Expande unha expresión

en: Expand trigonometric expression
gl: Expande expresión trigonométrica

en: Export failed.
gl: Fallou a exportación

en: Export successful.
gl: Exportación realizada.

en: Exporting to HTML failed!
gl: Fallou a exportación a HTML!

en: Exporting to TeX failed!
gl: Fallou a exportación a TeX!

en: Exporting to maxima batch file failed!
gl: Fallou la exportación a arquivo por lotes

en: Factor Complex
gl: Factoriza comple&xo

en: Factor Expression
gl: Factoriza expresión

en: Factor an expression
gl: Factoriza unha expresión

en: Factor an expression in Gaussian numbers
gl: Factoriza unha expresión en números gaussianos

en: Factorials and &Gamma
gl: Factoriais e &gamma

en: File could not be opened
gl: Arquivo non se puido abrir

en: File you tried to open does not exist.
gl: O arquivo a abrir non existe.

en: Find	Ctrl+F
gl: &Busca	Ctrl+F

en: Find &Limit...
gl: Calcula &límite

en: Find Minimum...
gl: Calcula mínim&o

en: Find Root...
gl: Calcula raíz...

en: Find a (unconstrained) minimum of an expression
gl: Calcula mínimo (sen restricións) dunha expresión

en: Find a limit of an expression
gl: Calcula o límite dunha expresión

en: Find a root of an equation on an interval
gl: Calcula unha raíz dunha ecuación nun intervalo

en: Find all roots of a polynomial
gl: Calcula todas as raíces dun polinomio

en: Find all roots of a polynomial (bfloat)
gl: Calcula todas as raíces reais dun polinomio

en: Find eigenvalues of a matrix
gl: Calcula os valores propios dunha matriz

en: Find eigenvectors of a matrix
gl: Calcula os vectores propios dunha matriz

en: Find minimum
gl: Calcula mínimo

en: Find real roots of a polynomial
gl: Calcula as raíces reais dun polinomio

en: Find root
gl: Calcula raíz

en: Fix reordered reference indices (of %i, %o) before saving
gl: Axustar os índices de orde (%i e %o) antes de gardar

en: Fixed font in text controls
gl: Tipografía proporcional en controis de texto

en: Fold All	Ctrl+Alt+[
gl: Ocultar todo	Ctrl+Alt+[

en: Fold all sections
gl: Ocultar todas as seccións

en: Font used for display in document.
gl: Tipografía usada no documento.

en: Font used for displaying math characters in document.
gl: Tipografía usada para amosar caracteres matemáticos no documento.

en: Frame %i of %i
gl: Marco %i de %i

en: Function names
gl: Nomes de funcións

en: Function(s):
gl: Función(s):

en: Functions for complex simplification
gl: Funcións para a simplificación complexa

en: Functions for simplifying factorials and gamma function
gl: Funcións para simplificar factoriais e función gamma

en: Functions for simplifying trigonometric expressions
gl: Funcións para simplificar expresións trigonométricas

en: GCD
gl: MCD

en: GIF image (*.gif)|*.gif
gl: Imaxe GIF (*.gif)|*.gif

en: General Math
gl: Matemáticas xerais

en: General Math	Alt+Shift+M
gl: &Matemáticas xerais	Alt+Shift+M

en: Generate Matrix
gl: Xera matriz

en: Generate Matrix from Expression...
gl: &Xera matriz a partir de expresión

en: Generate a matrix from a 2-dimensional array
gl: Xera unha matriz a partir dunha táboa de 2 dimensións

en: Generate a matrix from a lambda expression
gl: Xera unha matriz a partir dunha expresión lambda

en: Get &Imaginary Part
gl: Calcula parte &imaxinaria

en: Get &Series...
gl: Calcula &serie

en: Get Laplace transformation of an expression
gl: Calcula a transformada de Laplace dunha expresión

en: Get Real P&art
gl: Calcula parte &real

en: Get inverse Laplace transformation of an expression
gl: Calcula a transformada inversa de Laplace dunha expresión

en: Get the Taylor or power series of expression
gl: Calcula o desenvolvemento de Taylor ou serie de potencias da expresión

en: Get the imaginary part of complex expression
gl: Calcula a parte imaxinaria dunha expresión complexa

en: Get the real part of complex expression
gl: Calcula a parte real dunha expresión complexa

en: Got a request to undo an action that involves a delete which isn't possible at this moment.
gl: Solicitouse unha acción de desfacer que requere un borrado que non é posible realizar neste intre.

en: Hide All Toolbars	Alt+Shift+-
gl: Oculta todas as barras de ferramentas	Alt+Shift+-

en: Hide all panes
gl: Oculta todos os paneis

en: Highlight (dpart)
gl: Resalta

en: Histogram...
gl: Histograma

en: History	Alt+Shift+I
gl: &Historia	Alt+Shift+I

en: Horizontal cursor works like a normal cursor, but it operates on cells: press up or down arrow to move it, holding down Shift while moving will select cells, pressing backspace or delete twice will delete a cell next to it.
gl: O cursor horizontal funciona como un cursor normal, pero opera con celas: pulsar cursores arriba e abaixo para movelo; mantendo pulsada a tecla 'Maiúscula' mentres se realiza o movimento se seleccionan celas, pulsando 'Retroceso' ou 'Espazo' dúas veces borrará a cela contigua.

en: Identical to
gl: Idéntico a

en: If multiple cells are evaluated in one go: Abort evaluation if wxMaxima detects that maxima has encountered any error.
gl: Se múltiples celas son avaliadas dunha vez: interrumpe o cálculo se wxMaxima detecta que Maxima atopou un erro.

en: If not extremely long
gl: Se non é extremadamente largo

en: If not very long
gl: Se non é moi largo

en: If numbers are getting longer than this number of digits they will be displayed abbreviated by an ellipsis.
gl: Se os números son máis longos ca esta cantidade de díxitos, amosaranse de forma abreviada e con puntos suspensivos.

en: If this option is set the .wxmx source of the current file is copied to a place a link to is put into the result of an export.
gl: Se esta opción está activa, a fuente .wxmx do arquivo actual cópiase nun lugar cara ó que se poderá facer ligazón.

en: If you type an operator (one of +*/^=,) as the first symbol in an input cell, % will be automatically inserted before the operator, as on a graphing calculator. You can disable this feature from the 'Edit->Configure' dialog.
gl: Se se escribe un operador (+*/^=,) como primer símbolo nunha cela de entrada, insertarase automáticamente % antes do operador como nunha calculadora gráfica. Se pode desactivar esta acción en 'Editar->Configurar'.

en: If your calculation is taking too long to evaluate, you can try 'Maxima->Interrupt' or 'Maxima->Restart Maxima' menu commands.
gl: Se un cálculo leva moito tempo, pódese parar seleccionando 'Maxima->Interrumpir' ou 'Maxima->Reiniciar Maxima' no menú.

en: Implicit Plot
gl: Gráfico implícito

en: In the LaTeX output: Put exponents after an eventual subscript instead of above it. Might increase readability for some fonts and short subscripts.
gl: En exportación LaTeX: Poñer exponentes despois das expresións en lugar de colocalos enriba delas. Pode facilitar a lectura con algunhas fontes.

en: Include columns:
gl: Inclúe columnas:

en: Info about Maxima build
gl: Información sobre a compilación de Maxima

en: Initial Estimates:
gl: Estimadores iniciais:

en: Initial Value Problem (&1)...
gl: Problema de valor inicial (&1)

en: Initial Value Problem (&2)...
gl: Problema de valor inicial (&2)

en: Input labels
gl: Introduce etiquetas

en: Insert % before an operator at the beginning of a cell
gl: Inserir % antes dun operador ó comezo dunha cela

en: Insert &Section Cell	Ctrl+3
gl: Nova cela de &sección	Ctrl+3

en: Insert &Text Cell	Ctrl+1
gl: Nova cela de te&xto	Ctrl+1

en: Insert Cell	Alt+Shift+C
gl: In&serta cela	Alt+Shift+C

en: Insert Image...
gl: I&nserta imaxe

en: Insert S&ubsection Cell	Ctrl+4
gl: Nova cela de s&ubsección	Ctrl+4

en: Insert S&ubsubsection Cell	Ctrl+5
gl: Inserir cela de subsubsección	Ctrl+5

en: Insert Section Cell
gl: Nova cela de &sección	F8

en: Insert Subsection Cell
gl: Nova cela de subsección

en: Insert Subsubsection Cell
gl: Inserir cela de subsubsección

en: Insert T&itle Cell	Ctrl+2
gl: Nova cela de &título	Ctrl+2

en: Insert Text Cell
gl: Nova cela de texto

en: Insert Title Cell
gl: Nova cela de título

en: Insert a new input cell
gl: Nova cela de entrada

en: Insert a new section cell
gl: Nova cela de sección

en: Insert a new subsection cell
gl: Nova cela de subsección

en: Insert a new subsubsection cell
gl: Inserir nova cela de subsubsección

en: Insert a new text cell
gl: Nova cela de texto

en: Insert a new title cell
gl: Nova cela de título

en: Integral sign
gl: Símbolo integral

en: Integral/Sum:
gl: Integral/suma:

en: Integrate (risch)
gl: Integra (risch)

en: Integrate expression
gl: Integra expresión

en: Integrate expression with Risch algorithm
gl: Integra expresión con algoritmo Risch

en: Integrate...
gl: Integra

en: Interrupt current computation
gl: Interrumpe o cálculo actual

en: Interrupt current computation. To completely restart maxima press the button left to this one.
gl: Interrupir cálculo actual. Para reiniciar a sesión de Maxima premer o botón á esquerda deste.

en: Invalid entry for Maxima program.
    
    Please enter the path to Maxima program again.
gl: Entrada non válida para o programa Maxima.
    
    Por favor, introduza de novo a ruta ó programa Maxima.

en: Inverse Laplace
gl: Inversa de Laplace

en: Inverse Laplace T&ransform...
gl: Trans&formada inversa de Laplace

en: Keep percent sign with special symbols: %e, %i, etc.
gl: Manter o símbolo porcentual en constantes especiais: %e, %i, etc.

en: LCM
gl: MCM

en: LaTeX: Place exponents after, instead above subscripts
gl: LaTeX: Colocar exponentes despois das expresións, en lugar de sobre elas

en: LaTeX: Use the "partial derivative" symbol to represent diff()
gl: Latex: utilizar o símbolo de "derivada parcial" para representar diff()

en: Language used for wxMaxima GUI.
gl: Idioma usado na interface de usuario de wxMaxima.

en: Laplace &Transform...
gl: &Transformada de Laplace

en: Least Common Multiple...
gl: Mí&nimo común múltiplo

en: Least Squares Fit
gl: Axuste por mínimos cadrados

en: Least Squares Fit...
gl: Axuste por mínimos cadrados

en: Limit...
gl: Límite

en: Linear Regression...
gl: Regresión linear

en: List(s):
gl: Lista(s):

en: Load Package
gl: Carga paquete

en: Load a Maxima file using the batch command
gl: Carga un arquivo de Maxima usando a instrucion 'batch'

en: Load a Maxima package file
gl: Carga un paquete de Maxima

en: Load style from file
gl: Le estilo dende un arquivo

en: Lower bound:
gl: Cota inferior:

en: Ma&p to Matrix...
gl: Distribúe sobre &matriz

en: Main Toolbar	Alt+Shift+B
gl: Barra de ferramentas principal	Alt+Shift+B

en: Make &List...
gl: Constrúe &lista

en: Make list
gl: Constrúe lista

en: Make list from expression
gl: Constrúe unha lista a partir dunha expresión

en: Make substitution in expression
gl: Fai unha substitución nunha expresión

en: Map function to a list
gl: Aplica función a unha lista

en: Map function to a matrix
gl: Aplica función a unha matriz

en: Math font:
gl: Tipografía matemática:

en: Mathematical Symbols
gl: Símbolos matemáticos

en: Matrix map
gl: Aplica a matriz

en: Matrix name:
gl: Nome de matriz:

note: #-#-#-#-#  190 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Matrix:
gl: Matriz:

en: Maxima input
gl: Entrada Maxima

en: Maxima is calculating
gl: Maxima está calculando

en: Maxima package (*.mac)|*.mac
gl: Paquete de Maxima (*.mac)|*.mac

en: Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*
gl: Paquete Maxima (*.mac)|*.mac|Paquete Lisp (*.lisp)|*.lisp|Todos|*

en: Maxima program:
gl: Programa Maxima:

en: Maxima questions
gl: Opcións de Maxima

en: Maxima started. Waiting for connection...
gl: Maxima iniciado. Esperando a conexión...

en: Maxima uses ':' to set values ('a : 3;') and ':=' to define functions ('f(x) := x^2;').
gl: Maxima utiliza ':' para asignar un valor a unha variable ('a : 3;') e ':=' para definir funcións ('f(x) := x^2;').

en: Maximum displayed number of digits:
gl: Número máximo de díxitos a amosar:

en: Mean Difference Test...
gl: Contraste de diferenza de medias

en: Mean Test...
gl: Contraste de medias

en: Mean...
gl: Media

en: Median...
gl: Mediana

en: Merge the text from two input cells into one
gl: Unir o texto de dúas celas de entrada nunha soa

en: Message from the stdout of Maxima:
gl: Mensaxe da saída estándar de Maxima:

en: Mismatched parenthesis
gl: Parénteses non emparellados

en: New	Ctrl+N
gl: &Novo	Ctrl+N

en: New variable:
gl: Nova variable:

en: Next Command	Alt+Down
gl: Seguinte instrución	Alt+Abajo

en: No dollar ($) or semicolon (;) at the end of command
gl: Non hai símbolo de dólar ($) nin de punto e coma (;) ó final da instrucción

en: No matches found!
gl: Non se atoparon coincidencias!

en: Normality Test...
gl: Contraste de normalidad

en: Normally html expects images to be rather low-res but space saving. These images tend to look rather blurry when viewed on modern screens. Therefore this setting was introduces that selects the factor by which the HTML export increases the resolution in respect to the default value.
gl: Normalmente html espera que as imaxes sexan de baixa resolución para aforrar memoria. Estas imaxes tenden a verse borrosas en pantallas modernas. Esta opción introdúcese para seleccionar o factor mediante o cal a exportación html aumenta a resolución respecto do seu valor por defecto.

en: Not a valid matrix dimension!
gl: A dimensión da matriz non é válida!

en: Not a valid number of equations!
gl: O número de ecuacións é incorrecto!

en: Num. deg:
gl: num deg:

en: Number of equations:
gl: Número de ecuacións:

en: Old variable:
gl: Variable antiga:

en: One sample t-test
gl: Contraste t para unha mostra

en: Online tutorials
gl: Tutoriais en liña

en: Open a cell when Maxima expects input
gl: Abre unha cela cando Maxima espera unha entrada

en: Open document
gl: Abre documento

en: Open matrix
gl: Abre matriz

en: Opening file
gl: Abrindo arquivo

en: Outdated cells
gl: Celas obsoletas

en: Output labels
gl: Etiquetas de saída

en: P&ade Approximation...
gl: Achegamento de &Padé

en: Pade approximation
gl: Achegamento de Padé

en: Pade approximation of a Taylor series
gl: Achegamento de Padé dunha serie de Taylor

en: Pagebreak
gl: Salto de páxina

en: Parallel to
gl: Paralelo a

en: Parametric Plot
gl: Gráfico paramétrico

en: Parsing output
gl: Analizando saída

en: Partial &Fractions...
gl: Fracción&s simples

en: Partial fractions
gl: Fraccións simples

en: Parts of the document will not be loaded correctly!
gl: Lectura do documento parcialmente correcta!

en: Paste	Ctrl+V
gl: Pe&ga	Ctrl+V

en: Perpendicular to
gl: Perpendicular a

en: Piechart...
gl: Diagrama de sectores

en: Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
gl: Configure wxMaxima con 'Edita->Configura'.

en: Please restart wxMaxima for changes to take effect!
gl: Reinicie wxMaxima para que os cambios teñan efecto

en: Plot &2d...
gl: Gráficos &2D

en: Plot &3d...
gl: Gráficos &3D

en: Plot &Format...
gl: &Formato de gráficos

en: Plot 2D...
gl: Gráficos 2D

en: Plot 2d...
gl: Gráficos 2D

en: Plot 3D...
gl: Gráficos 3D

en: Plot 3d...
gl: Gráficos 3D

en: Plot format
gl: Formato dos gráficos

en: Plot in 2 dimensions
gl: Gráfico en 2 dimensións

en: Plot in 3 dimensions
gl: Gráfico en 3 dimensións

en: Point:
gl: Punto:

en: Polynomial 1:
gl: Polinomio 1:

en: Polynomial 2:
gl: Polinomio 2:

en: Preferences...	Ctrl+,
gl: Preferencias...	Ctrl+,

en: Pressing Ctrl+Space or Ctrl+Tab starts an autocomplete function that can not only complete all functions that are integrated into the Maxima core and their parameters: It also knows about parameters from currently loaded packages and from functions that are defined in the current file.
gl: Premendo Ctrl+Space ou Ctrl+Tab iníciase a autocompleción.

en: Previous Command	Alt+Up
gl: Instrución anterior	Alt+Arriba

en: Product sign
gl: Símbolo de produto

en: Raw XML monitor
gl: Monitor XML

en: Re-evaluate all cells above the one the cursor is in
gl: Avaliar todas as celas por riba do cursor

en: Read Matrix...
gl: Le matriz

en: Reading Maxima output
gl: Lendo saída de Maxima

en: Ready for user input
gl: Preparado para a entrada de usuario

en: Recall next command from history
gl: Chama á seguinte instrución do historial

en: Recall previous command from history
gl: Chama á instrución anterior do historial

en: Recent files list length:
gl: Lonxitude da lista de ficheiros recentes:

en: Rectform
gl: Forma cartesiá

en: Redo	Ctrl+Y
gl: Voltar a facer	Ctrl+Y

en: Redo last change
gl: Desfai último cambio

en: Reduce trigonometric expression
gl: Simplifica expresión trigonométrica

en: Refusing to send cell to maxima:
gl: Rexeitando enviar unha cela a Maxima:

en: Remove All Output
gl: &Borra todos os resultados

en: Remove output from input cells
gl: Borra resultados das celas de entrada

en: Replaced %d occurrences.
gl: Reemplazadas %d coincidencias.

en: Restart Maxima
gl: Reinicia maxima

en: Restart maxima
gl: Reiniciar Maxima

en: Return to the cell that is currently being evaluated
gl: Voltar á cela que se está a avaliar actualmente

en: Risch Integration...
gl: Integración &Risch

en: Roots of &Polynomial
gl: Raíces dun &polinomio

en: Roots of Polynomial (bfloat)
gl: Raíces reais &grandes dun polinomio

en: Sample 1:
gl: Exemplo 1:

en: Sample 2:
gl: Exemplo 2:

en: Save Animation...
gl: Garda animación

en: Save As...	Shift+Ctrl+S
gl: Garda &como	Shift+Ctrl+S

en: Save Image...
gl: Garda imaxe...

en: Save Selection to Image
gl: Garda selección en imaxen

en: Save Selection to Image...
gl: G&ardar selección en imaxe

en: Save animation to file
gl: Garda animación no arquivo

en: Save document as
gl: Garda documento como

en: Save only this number of actions in the undo buffer. 0 means: save an infinite number of actions.
gl: Gardar só este número de accións no búffer de desfacer. 0 significa gardar un número infinito de accións.

en: Save selection from document to an image file
gl: Copia selección do documento a imaxe

en: Save selection to file
gl: Garda selección nun arquivo

en: Save style to file
gl: Garda estilo en arquivo

en: Saving successful.
gl: Gardado correcto.

en: Scatterplot...
gl: Diagrama dispersión

en: Select All	Ctrl+A
gl: &Selecciona todo	Ctrl+A

en: Select Maxima program
gl: Selecciona o programa Maxima

en: Select Subsample
gl: Selecciona submostra

en: Select math display algorithm
gl: Selecciona o formato de saída matemático

en: Series...
gl: Serie

en: Set Zoom
gl: Establece au&mento

en: Set bigfloat &Precision...
gl: Establecer a precisión bigfloat

en: Set fixed font in text controls.
gl: Establece tipografía fixa nos controis de texto.

en: Set plot format
gl: Establece o formato dos gráficos

en: Set the precision for numbers that are defined as bigfloat. Such numbers can be generated by entering 1.5b12 or as bfloat(1.234)
gl: Axustar a precisión dos números que se definen como bigfloat. Estes números se poden xerar escribindo 1.5b12 ou bfloat(1.234)

en: Set zoom to 100%
gl: Establece ampliación a 100%

en: Set zoom to 120%
gl: Establece ampliación a 120%

en: Set zoom to 150%
gl: Establece ampliación a 150%

en: Set zoom to 200%
gl: Establece ampliación a 200%

en: Set zoom to 300%
gl: Establece ampliación a 300%

en: Set zoom to 80%
gl: Establece disminución a 80%

en: Setup atvalues for solving ODE with Laplace transformation
gl: Establece condicións iniciais para resolver EDOs mediante a transformada de Laplace

en: Setup modulus computation
gl: Configura cálculo de módulo

en: Show &Definition...
gl: Amosa &definición

en: Show &Functions
gl: Amosa &funcións

en: Show &Tips...
gl: Amosa &suxerencias

en: Show &Variables
gl: Amosa &variables

en: Show Maxima help
gl: Amosa a axuda de Maxima

en: Show a tip
gl: Amosa unha suxerencia

en: Show all commands similar to:
gl: Amosa todos os comandos similares a:

en: Show an example for the command:
gl: Amosa un exemplo para a instrución:

en: Show an example of usage
gl: Amosa un exemplo de uso

en: Show commands similar to
gl: Amosa instrucións similares a

en: Show defined functions
gl: Amosa as funcións definidas

en: Show defined variables
gl: Amosa as variables definidas

en: Show definition of a function
gl: Amosa a definición dunha función

en: Show function template
gl: Amosa plantilla de función

en: Show long expressions in wxMaxima document.
gl: Amosa expresións longas no documento de wxMaxima.

en: Show the definition of function:
gl: Amosa a definición da función:

en: Show wxMaxima help
gl: Axuda de wxMaxima

en: Simplify &Radicals
gl: Simplifica &radicais

en: Simplify (r)
gl: Simplifica (r)

en: Simplify (tr)
gl: Simplifica (tr)

en: Simplify Expression
gl: Simplifica expresión

en: Simplify an expression containing factorials
gl: Simplifica unha expresión que contén factoriais

en: Simplify expression containing radicals
gl: Simplifica unha expresión que contén radicais

en: Simplify rational expression
gl: Simplifica expresión racional

en: Simplify trigonometric expression
gl: Simplifica unha expresión trigonométrica

en: Since wxMaxima 0.8.2 you can also insert images into your documents. Use 'Cell->Insert Image...' menu command. Note that you have to save your document in 'wxMaxima XML document' format if you want the image to be saved along with your document.
gl: Dende wxMaxima 0.8.2 pódense inserir imaxes nos documentos. Seleccione 'Cela->Inserir imaxe' no menú. Téñase en conta que debe gardar o documento no formato 'Documento xml wxMaxima' se quere que se almacene a imaxe xunto co resto do documento.

en: Solution:
gl: Solución:

en: Solve &Algebraic System...
gl: Reso&lve sistema alxébrico

en: Solve &Linear System...
gl: Resolve &sistema linear

en: Solve &ODE...
gl: Resolve &EDO

en: Solve (to_poly)...
gl: Res&olve (to_poly)

en: Solve ODE
gl: Resolve EDO

en: Solve ODE with Lapla&ce...
gl: Resolve E&DO con Laplace

en: Solve ODE...
gl: Resolve EDO

en: Solve algebraic system
gl: Resolve sistema alxébrico

en: Solve algebraic system of equations
gl: Resolve sistema alxébrico de ecuacións

en: Solve boundary value problem for second degree ODE
gl: Resolve problema de contorna para unha EDO de segundo orde

en: Solve equation(s)
gl: Resolve ecuación(s)

en: Solve equation(s) with to_poly_solve
gl: Resolve ecuación con to_poly_solve

en: Solve initial value problem for first degree ODE
gl: Resolve problema de valor inicial para EDO de primeiro orde

en: Solve initial value problem for second degree ODE
gl: Resolve problema de valor inicial para EDO de segundo orde

en: Solve linear system
gl: Resolve sistema linear

en: Solve linear system of equations
gl: Resolve sistema de ecuacións lineares

en: Solve ordinary differential equation of maximum degree 2
gl: Resolve ecuación diferencial ordinaria de orden máximo 2

en: Solve ordinary differential equations with Laplace transformation
gl: Resolve  ecuacións diferenciais ordinarias ca transformada de Laplace

en: Solve...
gl: Resolve

en: Special constants
gl: Constantes especiais

en: Start or Stop animation
gl: Comezar ou rematar animación

en: Start or stop the currently selected animation that has been created with the with_slider class of commands
gl: Iniciar e deter a animación seleccionada que foia creada coa clase de instruccións with_slider

en: Starting Maxima process failed
gl: Fallou o inicio de Maxima

en: Starting server failed
gl: Fallou o inicio do servidor

en: Starting server on port %d
gl: Iniciando servidor no puerto %d

en: Statistics	Alt+Shift+S
gl: &Estatística	Alt+Shift+S

en: Subsample...
gl: Submostra

en: Subst...
gl: S&ubstitúe

en: Substitute
gl: Substitúe

en: Substitute...
gl: Substitúe

en: Sum sign
gl: Símbolo de suma

en: Symbols	Alt+Shift+Y
gl: Símbolos	Alt+Shift+Y

en: Taylor series:
gl: Serie de Taylor:

en: Text cell
gl: Cela de texto

en: Text cell background
gl: Fondo de cela de texto

en: Text equal to selection
gl: Texto igual a selección

en: The default height for embedded plots. Can be read out or overridden by the maxima variable wxplot_size.
gl: A altura por defecto dos gráficos empotrados. Pode ser lida ou ignorada pola variable wxplot_size.

en: The default port used for communication between Maxima and wxMaxima.
gl: Porto predeterminado para comunicación entre Maxima e wxMaxima

en: The default width for embedded plots. Can be read out or overridden by the maxima variable wxplot_size
gl: O ancho por defecto dos gráficos empotrados. Pode ser lido ou ignorado pola variable wxplot_size.

en: The document class LaTeX is instructed to use for our documents.
gl: A clase de documento que utilizará LaTeX para os nosos documentos.

en: There was an error in generated XML!
    
    Please report this as a bug.
gl: Houbo un erro no XML xerado!
    
    Prégase informar deste erro.

en: Times:
gl: Veces:

en: Title, section and subsection cells can be folded to hide their contents. To fold or unfold, click in the square next to the cell. If you shift-click, all sublevels of that cell will also fold/unfold.
gl: As celas de título, sección e subsección pódense plegar para ocultar os sus contidos. Tanto para plegalas como para desplegalas fágase clic no cadrado contiguo á cela. Se ó mesmo tempo se preme 'Maiúsculas', todos os subniveis serán pregados/despregados.

en: To &Bigfloat
gl: A real grande (&bigfloat)

en: To &Float
gl: A &real

en: To Float
gl: A real

en: To Numeri&c	Ctrl+Shift+N
gl: A numérico	Ctrl+Shift+N

en: To plot in polar coordinates, select 'set polar' in the Options entry for Plot2d dialog. You can also plot in spherical and cylindrical coordinates in 3D.
gl: Para representar en coordenadas polares, seleccione 'set polar' na entrada de Opcións de cadro de diálogo de Plot2D. Tamén se puede representar en coordenadas esféricas e cilíndricas en 3D.

en: To save the size and position of wxMaxima windows between session, use 'Edit->Configure' dialog.
gl: Para gardar o tamaño e a posición da xanela de wxMaxima entre sesións, utilícese 'Edita->Configura'.

en: Toggle full screen editing
gl: Conmuta edición de pantalla completa

en: Transpose a matrix
gl: Transpón unha matriz

en: Two sample t-test
gl: Contrataste t de dúas mostras

en: Un-closed parenthesis
gl: Parénteses non pechado

en: Un-closed parenthesis on encountering ; or $
gl: Paréntese mal pareado ou hai un ; o $ antes de tempo

en: Undo	Ctrl+Z
gl: D&esfacer	Ctrl+Z

en: Undo last change
gl: Desfacer último cambio

en: Unfold All	Ctrl+Alt+]
gl: Despregar todo	Ctrl+Alt+]

en: Unfold all folded sections
gl: Despregar todas as seccións

en: Unterminated comment.
gl: Comentario sen rematar

en: Unterminated string.
gl: Cadea de texto sen rematar.

en: Upper bound:
gl: Cota superior:

en: Use centered dot character for multiplication
gl: Usa punto centrado como operador de multiplicación

en: Use the "partial derivative" symbol to represent the fraction that represents a diff() when exporting LaTeX
gl: Usar o símbolo "derivada parcial" para representar diff() ó exportar a LaTeX

en: User-defined labels
gl: Etiquetas definidas polo usuario

en: Variance...
gl: Varianza

en: Welcome to wxMaxima
gl: Benvido a wxMaxima

en: When applying functions with one argument from menus, the default argument is '%'. To apply the function to some other value, select it in the document before executing a menu command.
gl: Cando se aplican funcións cun argumento dende o menú, o argumento predeterminado é '%'. Para aplicar a función a outro valor, seleccióneo no documento antes de executar a instrución do menú.

en: Wrap equations exported by the "copy as LaTeX" feature between \[ and \] as equation markers
gl: Envolver ecuacións exportadas coa opción "copiar como LaTeX" entre corchetes como marcadores de ecuacións

en: You can access the last output using the variable '%'. You can access the output of previous commands using variables '%on' where n is the number of output.
gl: Pódese acceder á última saída facendo uso da variable '%' . Asemade, pódese acceder ás saídas das instrucións previas usando as variables '%on', onde n é o número de etiqueta da saída.

en: You can evaluate your whole document by using 'Cell->Evaluate All Cells' menu command or the appropriate key shortcut. The cells will be evaluated in the order they appear in the document.
gl: Pode avaliar o documento completo seleccionando 'Cela-> Avalía todas as celas' no menú. As celas avaliaranse na orde na que aparecen no documento.

en: You can get help on a Maxima function by selecting or clicking on the function name and pressing F1. wxMaxima will search help index for the selection or the word under the cursor.
gl: Pódese obter información sobre unha función de Maxima resaltando ou facendo clic sobre o seu nome e premendo F1. wxMaxima buscará a axuda correspondente á palabra baixo o cursor.

en: You can hide output part of cells by clicking in the triangle on the left side of cells. This works on text cells also.
gl: Pódese ocultar a parte do resultado dunha cela facendo clic sobre o triángulo á súa esquerda. Isto tamén é aplicable ás celas de texto.

en: You can select multiple cells either with a mouse - click'n'drag from between cells or from a cell bracket on the left - or with a keyboard - hold down Shift while moving the horizontal cursor - and then operate on selection. This comes in handy when you want to delete or evaluate multiple cells.
gl: Pódense seleccionar varias celas, ben co rato, faciendo clic e arrastrando entre celas ou corchetes de celas, ben co teclado, mantendo pulsada a tecla de Maiúsculas mentres se move o cursor horizontal, para logo operar sobre a selección. Isto será útil cando se queiran borrar ou avaliar varias celas a un tempo.

en: You have version %s. Current version is %s.
    
    Select OK to visit the wxMaxima webpage.
gl: Ten instalada a versión %s. A versión actual é %s.
    
    Selecciónese OK para acceder á páxina de wxMaxima.

en: Your version of wxMaxima is up to date.
gl: A versión de wxMaxima está actualizada

en: Zoom &In	Ctrl++
gl: Ampliar	Ctrl++

en: Zoom Ou&t	Ctrl+-
gl: Disminuir	Ctrl+-

en: Zoom in 10%
gl: Disminuir 10%

en: Zoom out 10%
gl: Ampliar 10%

en: [ unsaved ]
gl: [non gardado]

en: [ unsaved* ]
gl: [non gardado*]

en: choose a lisp maxima was compiled with
gl: escoller a contorna Lisp coa que se compilou Maxima

en: equivalent
gl: equivalente

en: exists
gl: existe

en: false=Don't generate subscripts
    true=Automatically convert underscores to subscript markers if the would-be subscript is a number or a single letter
    all=_ marks subscripts.
gl: false=Non xerar subíndices
    true=Converter automáticamente guións baixos en marcadores de subíndices se se trata de números ou letras simples
    all=_ marcar subíndices.

en: greater than or equal
gl: maior ou igual

en: intersection
gl: intersección

en: matrix[i,j]:
gl: matriz[i,j]:

en: much greater than
gl: moito maior que

en: much less than
gl: moito menor que

en: not bytewise identical
gl: non idéntico bit a bit

en: not subset
gl: non subconxunto

en: not subset or equal
gl: non subconxunto ou igual

en: partial sign
gl: símbolo parcial

en: proportional to
gl: proporcional a

en: subset
gl: subconxunto

en: subset or equal
gl: subconxunto ou igual

en: there is no
gl: non hai

en: to the power of 2
gl: á segunda potencia

en: to the power of 3
gl: á terceira potencia

en: union
gl: unión

en: unsaved
gl: non gardado

en: wxMaxima configuration
gl: Configuración de wxMaxima

en: wxMaxima could not start the server.
    
    Please check you have network support
    enabled and try again!
gl: wxMaxima non puido iniciar o servidor.
    
    Verifique se dispón de soporte de rede
    activado e inténteo de novo!

en: wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is '%'. If you have made a selection in your document, the selection will be used instead of '%'.
gl: Nos cadros de diálogo de wxMaxima aparecen entradas predeterminadas, unha das cales é '%'. Se fixo unha selección no documento, esta será utilizada en lugar de '%'.

en: wxMaxima document
gl: Documento wxMaxima

en: wxMaxima encountered an error loading
gl: wxMaxima atopou un erro durante a carga

en: A simple scientific calculator
gl: Unha calculadora científica sinxela

en: Load Script...
gl: Cargar un script…

en: Export Log...
gl: Exportar o rexistro…

en: Evaluate...
gl: Avaliar…

en: Calculate...
gl: Calcular…

en: Clear Log
gl: Limpar o rexistro

en: Copy "%1"
gl: Copiar «%1»

en: 2D Plot
gl: Gráfica en 2D

en: 3D Plot
gl: Gráfica en 3D

en: View Grid
gl: Ver a grade

en: Reset Viewport
gl: Restabelecer a área de visualización

en: Errors: The step cannot be 0
gl: Erros: o paso non pode ser 0

en: Errors: The start and end are the same
gl: Erros: O inicio e o final son o mesmo

en: Input:
gl: Entrada:

note: #-#-#-#-#  642 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
gl: Paso:

en: Expression to calculate...
gl: Expresión para calcular…

en: Graphical user interface for common network utilities
gl: Interface gráfica de usuario para utilidades comúns de rede

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
gl: %s - Ferramentas de rede

en: View information about your network
gl: Ver a información sobre a súa rede

en: network;monitor;remote;
gl: rede;monitor;remoto;

en: Historically used hostnames
gl: Nomes de equipo usados historicamente

en: A list of hostnames previously used
gl: Unha lista de nomes de equipo usados anteriormente

en: Historically used usernames
gl: Usuarios usados historicamente

en: A list of usernames previously used
gl: Unha lista de nomes de usuarios usados anteriormente

en: Historically used domains
gl: Dominios usados historicamente

en: A list of domains previously used
gl: Unha lista de dominios usados anteriormente

en: Beep on ping
gl: Ton de aviso no ping

en: Copy as text _report
gl: Copiar como info_rme de texto

en: Clear _History
gl: Limpar o _historial

en: Devices - Network Tools
gl: Dispositivos - Ferramentas de rede

en: _Network device:
gl: Dispositivo de _rede:

en: IP Information
gl: Información do IP

en: Hardware address:
gl: Enderezo de hardware:

en: Link speed:
gl: Velocidade de ligazón:

en: Interface Information
gl: Información da interface

en: Transmitted bytes:
gl: Bytes transmitidos:

en: Received bytes:
gl: Bytes recibidos:

en: Transmission errors:
gl: Erros de transmisión:

en: Transmitted packets:
gl: Paquetes transmitidos:

en: Received packets:
gl: Paquetes recibidos:

en: Reception errors:
gl: Erros de recepción:

en: Collisions:
gl: Colisións:

en: Interface Statistics
gl: Estatísticas da interface

en: Only
gl: Só

en: requests
gl: solicitudes

en: Unlimited requests
gl: Solicitudes ilimitadas

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
gl: Introduza o enderezo de rede para facer ping. Por exemplo: www.dominio.com ou 192.168.2.1

en: Network address
gl: Enderezo de rede

en: Round Trip Time Statistics
gl: Estatísticas de tempo de latencia (RTT)

en: Packets transmitted:
gl: Paquetes transmitidos:

en: Successful packets:
gl: Paquetes correctos:

en: Packets received:
gl: Paquetes recibidos:

en: Transmission Statistics
gl: Estatísticas de transmisión

en: Routing Table Information
gl: Información da táboa de encamiñamento

en: Active Network Services
gl: Ver os servizos de rede activos

en: Multicast Information
gl: Información multicast

en: Output for net stat
gl: Saída para o estado da rede

en: Netstat output
gl: Saída do Netstat

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
gl: Escriba o enderezo de rede para o que rastrexar unha ruta. Por exemplo: www.dominio.com ou 192.168.2.1

en: Output for traceroute
gl: Saída para o traceroute

en: Traceroute output
gl: Saída do traceroute

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
gl: Introduza o enderezo de rede para o que rastrexar unha ruta. Por exemplo: www.dominio.com ou 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
gl: Introduza un enderezo de rede onde analizar os portos abertos. Por exemplo: www.dominio.com ou 192.168.2.1

en: Output for port scan
gl: Saída para a análise de portos

en: Port scan output
gl: Saída da análise de portos

en: Port Scan
gl: Análise de portos

en: _Information type:
gl: Tipo de _información:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
gl: Escriba o dominio a buscar. Por exemplo: www.dominio.com ou 192.168.2.1

en: Output for lookup
gl: Saída para o lookup

en: Lookup output
gl: Saída do Lookup

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
gl: Introduza o enderezo de rede para facer finger a ese usuario. Por exemplo: auth.dominio.com ou 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
gl: Introduza o usuario sobre o que facer finger

en: Output for finger
gl: Saída para o Finger

en: Finger output
gl: Saída do Finger

en: _Domain address:
gl: Enderezo de _dominio:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
gl: Introduza un enderezo de dominio para buscar a súa información whois. Por exemplo: www.dominio.com ou 192.168.2.1

en: Domain address
gl: Enderezo de dominio

en: Output for whois
gl: Saída para o whois

en: Whois output
gl: Saída do Whois

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
gl: Outro tipo

en: Ethernet Interface
gl: Interface Ethernet

en: Wireless Interface
gl: Interface de rede sen fíos

en: Modem Interface
gl: Interface de módem

en: Parallel Line Interface
gl: Interface de liña paralela

en: Infrared Interface
gl: Interface de infravermellos

en: Loopback Interface
gl: Interface loopback

en: Unknown Interface
gl: Interface descoñecida

en: Network Devices Not Found
gl: Non se atoparon dispositivos de rede

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
gl: Dispositivo de rede:	%s

en: Hardware address:	%s
gl: Enderezo de hardware:	%s

en: Link speed:	%s
gl: Velocidade de ligazón:	%s

en: State:	%s
gl: Estado:	%s

en: Transmitted packets:	%s
gl: Paquetes transmitidos:	%s

en: Transmission errors:	%s
gl: Erros de transmisión:	%s

en: Received packets:	%s
gl: Paquetes recibidos:	%s

en: Reception errors:	%s
gl: Erros de recepción:	%s

en: Collisions:	%s
gl: Colisións:	%s

en: Looking up %s
gl: Buscando %s

en: Address Type
gl: Tipo de enderezo

en: Record Type
gl: Tipo de rexistro

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
gl: Orixe	TTL	Tipo de enderezo	Rexistro Tipo1	Resolución

en: Load information for a network device
gl: Cargar a información para un dispositivo de rede

en: Send a ping to a network address
gl: Enviar un ping a un enderezo de rede

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
gl: Obter información do netstat. As opcións válidas son: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
gl: Rastrexar un camiño a un enderezo de rede

en: Port scan a network address
gl: Analizar os portos dun enderezo de rede

en: Look up a network address
gl: Resolver un enderezo de rede

en: Finger command to run
gl: A orde finger que se vai executar

en: Perform a whois lookup for a network domain
gl: Efectuar unha busca whois para un dominio de rede

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
gl: O ficheiro %s non existe. Verifique se o gnome-nettool está instalado correctamente

en: Netmask / Prefix
gl: Máscara de rede / Prefixo

en: Default Information
gl: Información predeterminada

en: Internet Address
gl: Enderezo de internet

en: Canonical Name
gl: Nome canónico

en: CPU / OS Type
gl: Tipo de CPU / SO

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
gl: Caixa de correos Exchange

en: Mailbox Information
gl: Información da caixa de correos

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
gl: Nome do servidor

en: Host name for Address
gl: Nome do host para o enderezo

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
gl: Inicio de autoridade

en: Text Information
gl: Texto de información

en: Well Known Services
gl: Servizos coñecidos

en: Any / All Information
gl: Calquera / Toda a información

en: Getting routing table
gl: Obtendo a táboa de encamiñamento

en: Getting active Internet connections
gl: Obtendo as conexións a Internet activas

en: Getting group memberships
gl: Obtendo as pertenzas a grupos

en: IP Source
gl: IP de orixe

en: Port/Service
gl: Porto/Servizo

en: Destination/Prefix
gl: Destino/Prefixo

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
gl: Protocolo	IP de orixe	Porto/Servizo	Estado

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
gl: Destino	Pasarela	Máscara de rede	Interface

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
gl: Interface	Membro	Grupo

en: A network address was not specified
gl: Non se especificou un enderezo de rede

en: Please enter a valid network address and try again.
gl: Introduza un enderezo de rede correcto e ténteo de novo.

en: The address '%s' cannot be found
gl: Non foi posíbel atopar o enderezo '%s'

en: A domain address was not specified
gl: Non se especificou o enderezo de dominio

en: Please enter a valid domain address and try again.
gl: Introduza un enderezo de dominio correcto e ténteo de novo.

en: An error occurred when try to run '%s'
gl: Produciuse un erro ao tentar executar «%s»

en: Information not available
gl: Información non dispoñíbel

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
gl: Tempo (ms):

en: Seq. No.:
gl: Núm. de sec:

en: Sending ping requests to %s
gl: Enviando solicitudes ping a %s

en: Seq
gl: Sec

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
gl: Bytes	Orixe	Sec	Tempo	Unids

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
gl: Tempo mínimo:	%s ms

en: Time average:	%s ms
gl: Tempo medio:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
gl: Tempo máximo:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
gl: Paquetes transmitidos:	%s

en: Packets received:	%s
gl: Paquetes recibidos:	%s

en: Successful packets:	%s
gl: Paquetes correctos:	%s

en: Scanning %s for open ports
gl: Analizando os portos abertos en %s

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
gl: Porto	Estado	Servizo

en: Tracing route to %s
gl: Trazando o camiño a %s

en: Hop
gl: Salto

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
gl: Salto	Equipo	IP	Tempo 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
gl: Para usar esta característica do programa, %s debe estar instalado no seu sistema

en: Getting information of %s on "%s"
gl: Obtendo a información de %s en "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
gl: Obtendo a información de todos os usuarios en "%s"

en: Getting the whois information of %s
gl: Obtendo a información whois de %s

note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager Manual
gl: Manual do xestor de arquivos

note: (itstool) path: abstract/para
en: Archive Manager, also known as Engrampa, allows you to create, view, modify, or unpack an archive.
gl: O Xestor de arquivos, tamén coñecido como Engrampa, permítelle crear, ver, modificar ou desempaquetar un arquivo.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Sun </firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
gl: <personname> <firstname>Sun </firstname> <surname>Equipo de documentación do GNOME</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Paolo</firstname> <surname>Bacchilega</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
gl: <personname> <firstname>Paolo</firstname> <surname>Bacchilega</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Proxecto de documentación do GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email>
gl: <personname> <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Proxecto de documentación do GNOME</orgname> </affiliation> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>pcutler@foresightlinux.org</email>
gl: <personname> <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Proxecto de documentación do GNOME</orgname> </affiliation> <email>pcutler@foresightlinux.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.10.0</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>1.10.0</revnumber> <date>xullo 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.26.0</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>2.26.0</revnumber> <date>marzo 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.24.0</revnumber> <date>July 2008</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>2.24.0</revnumber> <date>xullo 2008</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.6</revnumber> <date>April 2006</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>2.6</revnumber> <date>abril 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.5</revnumber> <date>March 2004</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>2.5</revnumber> <date>marzo 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.4</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>2.4</revnumber> <date>febreiro 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>2.3</revnumber> <date>agosto 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.2</revnumber> <date>June 2003</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>2.2</revnumber> <date>xuño 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.1</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>2.1</revnumber> <date>xaneiro 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.0</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>2.0</revnumber> <date>xuño 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of Archive Manager.
gl: Este manual describe a versión 1.22 do Xestor de arquivos

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archiving</primary>
gl: <primary>Arquivando</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Adding files to</secondary>
gl: <primary>Arquivos</primary> <secondary>Engadir ficheiros a</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Deleting files from</secondary>
gl: <primary>Arquivos</primary> <secondary>Eliminando ficheiros de</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Opening</secondary>
gl: <primary>Arquivos</primary> <secondary>Abrindo</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Viewing</secondary>
gl: <primary>Arquivos</primary> <secondary>Vendo</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Extracting</secondary>
gl: <primary>Arquivos</primary> <secondary>Extraendo</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Creating</secondary>
gl: <primary>Arquivos</primary> <secondary>Creando</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Filename Extension
gl: Extensión do nome de ficheiro

note: (itstool) path: entry/para
en: Enterprise Application aRchive
gl: Aplicación empresarial de aRquivo

note: (itstool) path: entry/para
en: Web Application Resource or Web application ARchive
gl: Recurso de aplicacións web ou aplicación web de ARquivo

note: (itstool) path: entry/para
en: Roshal ARchive
gl: Arquivo Roshal

note: (itstool) path: entry/para
en: Comic Book (Rar-compressed)
gl: Libro de comic (comprimido con Rar)

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>bzip</command>
gl: Arquivo Tar comprimido con <command>bzip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>
gl: <filename>.tar.bz</filename> ou <filename>.tbz</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>bzip2</command>
gl: Arquivo Tar comprimido con <command>bzip2</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>
gl: <filename>.tar.bz2</filename> ou <filename>.tbz2</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>gzip</command>
gl: Arquivo Tar comprimido con <command>gzip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.gz</filename> or <filename>.tgz</filename>
gl: <filename>.tar.gz</filename> ou <filename>.tgz</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>lzip</command>
gl: Arquivo Tar comprimido con <command>lzip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.lz</filename> or <filename>.tlz</filename>
gl: <filename>.tar.lz</filename> ou <filename>.tlz</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>lzop</command>
gl: Arquivo Tar comprimido con <command>lzop</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>
gl: <filename>.tar.lzo</filename> ou <filename>.tzo</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>compress</command>
gl: Arquivo Tar comprimido con <command>compress</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.Z</filename> or <filename>.taz</filename>
gl: <filename>.tar.Z</filename> ou <filename>.taz</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>7zip</command>
gl: Arquivo Tar comprimido con <command>7zip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.bin</filename> or <filename>.sit</filename>
gl: <filename>.bin</filename> ou <filename>.sit</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Comic Book (Zip-compressed)
gl: Libro de comic (comprimido con Zip)

[ctx: 04010000.xhp tit help.text]
note: AiACn
en: Show/Hide Slide
gl: Mostrar/Ocultar diapositivas

[ctx: 04010000.xhp hd_id3147368 help.text]
note: a8PZi
en: <link href="text/simpress/02/04010000.xhp" name="Show/Hide Slide">Show/Hide Slide</link>
gl: <link href="text/simpress/02/04010000.xhp" name="Mostrar/Ocultar diapositivas">Mostrar/Ocultar diapositivas</link>

[ctx: 04010000.xhp par_id3149883 help.text]
note: EVzWT
en: <ahelp hid=".uno:HideSlide">Hides the selected slide so that it is not displayed during a slide show.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:HideSlide">Oculta a diapositiva seleccionada para que non apareza na presentación de diapositivas.</ahelp>

[ctx: 04010000.xhp par_id3155434 help.text]
note: Dria8
en: The number of a hidden slide is crossed out. To show a hidden slide, choose <emph>Slide Show - Show/Hide Slide</emph> again.
gl: O número dunha diapositiva oculta está riscado. Para mostrar unha diapositiva oculta, escolla de novo <emph>Presentación de diapositivas - Mostrar/Ocultar diapositivas</emph>.

[ctx: 04010000.xhp par_id3148772 help.text]
note: gCT7g
en: <image id="img_id3156067" src="cmd/sc_hideslide.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156067">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3156067" src="cmd/sc_hideslide.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156067">Icona</alt></image>

[ctx: 04010000.xhp par_id3156061 help.text]
note: sLDAL
en: Show/Hide Slide
gl: Mostrar/Ocultar diapositivas

[ctx: 04020000.xhp tit help.text]
note: ESfve
en: Slides Per Row
gl: Diapositivas por fila

[ctx: 04020000.xhp hd_id3154319 help.text]
note: AFyNH
en: <link href="text/simpress/02/04020000.xhp" name="Slides Per Row">Slides Per Row</link>
gl: <link href="text/simpress/02/04020000.xhp" name="Diapositivas por fila">Diapositivas por fila</link>

[ctx: 04020000.xhp par_id3154012 help.text]
note: ot6hT
en: <ahelp hid=".uno:PagesPerRow">Enter the number of slides to display on each row in the Slide Sorter.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:PagesPerRow" visibility="visible">Introduza o número de diapositivas que quere que aparezan en cada fila do clasificador de diapositivas.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp tit help.text]
note: fNkxT
en: Slide Effects
gl: Efectos de diapositiva

[ctx: 04030000.xhp hd_id3152598 help.text]
note: ADpgs
en: <link href="text/simpress/02/04030000.xhp" name="Slide Effects">Slide Effects</link>
gl: <link href="text/simpress/02/04030000.xhp" name="Efectos de diapositiva">Efectos de diapositiva</link>

[ctx: 04030000.xhp par_idN1059C help.text]
note: sDJeq
en: <ahelp hid=".">Select the transition effect that appears before the current slide is shown.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione o efecto de transición que quere que apareza antes de mostrarse a diapositiva actual.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp tit help.text]
note: HNHFS
en: Time
gl: Hora

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153188 help.text]
note: eVuep
en: <link href="text/simpress/02/04060000.xhp" name="Time">Time</link>
gl: <link href="text/simpress/02/04060000.xhp" name="Tempo">Tempo</link>

[ctx: 04060000.xhp par_idN1059C help.text]
note: 9B2G8
en: <ahelp hid=".">Enter the amount of time before the slide show automatically advances to the next slide.</ahelp> This option is only available for automatic transition.
gl: <ahelp hid=".">Introduza o intervalo de tempo que tardará a presentación en cambiar de diapositiva.</ahelp> A opción só pode utilizarse coas transicións automáticas.

[ctx: 04070000.xhp tit help.text]
note: BAD4d
en: Rehearse Timings
gl: Probar intervalos

[ctx: 04070000.xhp hd_id3150010 help.text]
note: Buby5
en: <link href="text/simpress/02/04070000.xhp" name="Rehearse Timings">Rehearse Timings</link>
gl: <link href="text/simpress/02/04070000.xhp" name="Probar intervalos">Probar intervalos</link>

[ctx: 04070000.xhp par_id3154491 help.text]
note: sBSvg
en: <ahelp hid=".uno:RehearseTimings">Starts a slide show with a timer in the lower left corner.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:RehearseTimings">Inicia a presentación de diapositivas cun cronómetro no canto inferior esquerdo.</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp par_id3156385 help.text]
note: 4ZUSF
en: <image id="img_id3155962" src="cmd/sc_rehearsetimings.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155962">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3155962" src="cmd/sc_rehearsetimings.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155962">Icona</alt></image>

[ctx: 04070000.xhp par_id3150298 help.text]
note: EGvU7
en: Rehearse Timings
gl: Probar intervalos

[ctx: 04070000.xhp par_id3152994 help.text]
note: sFFxz
en: <link href="text/simpress/01/06080000.xhp" name="Slide Show Settings">Slide Show Settings</link>
gl: <link href="text/simpress/01/06080000.xhp" name="Configuración da presentación de diapositivas">Configuración da presentación de diapositivas</link>

[ctx: 08020000.xhp tit help.text]
note: s3Nu4
en: Current Size
gl: Tamaño actual

[ctx: 08020000.xhp hd_id3154011 help.text]
note: wiNzz
en: <link href="text/simpress/02/08020000.xhp" name="Current Size">Current Size</link>
gl: <link href="text/simpress/02/08020000.xhp" name="Tamaño actual">Tamaño actual</link>

[ctx: 08020000.xhp par_id3154321 help.text]
note: 5xBqE
en: <ahelp hid=".uno:Position">Displays the X and Y position of the cursor and the size of the selected object.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:Position" visibility="visible">Mostra a posición X e Y do cursor e o tamaño do obxecto seleccionado.</ahelp>

[ctx: 08020000.xhp par_id3154510 help.text]
note: XvfuR
en: This Status bar field uses the same measurement units as the rulers. You can define the units by choosing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01070500.xhp" name="Presentation - General"><emph>%PRODUCTNAME Impress - General</emph></link>.
gl: Este campo da barra de estado emprega as mesmas unidades de medida que as regras. As unidades pódense definir escollendo <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opcións</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01070500.xhp" name="Presentation - General"><emph>%PRODUCTNAME Impress - Xeral</emph></link>.

[ctx: 08060000.xhp tit help.text]
note: 6tHYP
en: Current Slide/Level
gl: Diapositiva/Nivel actual

[ctx: 08060000.xhp hd_id3159153 help.text]
note: iuanG
en: <link href="text/simpress/02/08060000.xhp" name="Current Slide/Level">Current Slide/Level</link>
gl: <link href="text/simpress/02/08060000.xhp" name="Diapositiva/Nivel actual">Diapositiva/Nivel actual</link>

[ctx: 08060000.xhp par_id3153190 help.text]
note: fgC2j
en: <ahelp hid=".uno:PageStatus" visibility="visible">Displays the current slide number followed by the total number of slides.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:PageStatus" visibility="visible">Mostra o número da diapositiva actual seguido do número total de diapositivas.</ahelp>

[ctx: 08060000.xhp par_id3149126 help.text]
note: 42t7t
en: In Layer Mode, the name of the layer containing the selected object is displayed.
gl: En modo capas, móstrase o nome da capa que contén o obxecto seleccionado.

[ctx: 10020000.xhp bm_id3159153 help.text]
note: Zzvoy
en: <bookmark_value>increasing sizes of views</bookmark_value><bookmark_value>views; display sizes</bookmark_value><bookmark_value>decreasing sizes of views</bookmark_value><bookmark_value>zooming; in presentations</bookmark_value><bookmark_value>views; shift function</bookmark_value><bookmark_value>hand icon for moving slides</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>aumentar o tamaño das visualizacións</bookmark_value><bookmark_value>visualizacións; tamaño das visualizacións</bookmark_value><bookmark_value>reducir o tamaño das visualizacións</bookmark_value><bookmark_value>zoom; en presentacións</bookmark_value><bookmark_value>visualizacións; función mover</bookmark_value><bookmark_value>icona de man para mover diapositivas</bookmark_value>

[ctx: 10020000.xhp par_id3147339 help.text]
note: tomZx
en: <ahelp hid=".uno:ZoomToolBox">Reduces or enlarges the screen display of the current document. Click the arrow next to the icon to open the <emph>Zoom</emph> toolbar.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:ZoomToolBox">Reduce ou aumenta a visualización en pantalla do documento actual. Prema na frecha situada xunto á icona para abrir a barra de ferramentas <emph>Zoom</emph>.</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3148569 help.text]
note: u9Q64
en: <image id="img_id3150205" src="cmd/sc_zoompage.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150205">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150205" src="cmd/sc_zoompage.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150205">Icona</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3145113 help.text]
note: a2K3j
en: <image id="img_id3153070" src="cmd/sc_zoom.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153070">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153070" src="cmd/sc_zoom.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153070">Icona</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3150397 help.text]
note: 5UKvs
en: Zoom ($[officename] Impress in Outline and Slide View)
gl: Zoom ($[officename] Impress en modo esquema e diapositivas)

[ctx: 10020000.xhp hd_id3150537 help.text]
note: hdmod
en: Zoom In
gl: Máis zoom

[ctx: 10020000.xhp par_id3157906 help.text]
note: dd62q
en: <ahelp hid=".uno:ZoomPlus">Displays the slide at two times its current size.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:ZoomPlus">Mostra a diapositiva ao dobre de tamaño que o normal.</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3145822 help.text]
note: F2nwd
en: You can also select the <emph>Zoom In </emph>tool and drag a rectangular frame around the area you want to enlarge.
gl: Tamén pode seleccionar a ferramenta <emph>Máis zoom </emph>e arrastrar un marco rectangular arredor da área que quere aumentar.

[ctx: 10020000.xhp par_id3145590 help.text]
note: dRXAs
en: <image id="img_id3145596" src="cmd/sc_zoomin.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145596">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3145596" src="cmd/sc_zoomin.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145596">Icona</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3154505 help.text]
note: qfVcb
en: Zoom In
gl: Máis zoom

[ctx: 10020000.xhp hd_id3145167 help.text]
note: rptTP
en: Zoom Out
gl: Menos zoom

[ctx: 10020000.xhp par_id3153734 help.text]
note: uXxaA
en: <ahelp hid=".">Displays the slide at half its current size.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Mostra a diapositiva á metade do tamaño actual.</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3145247 help.text]
note: DpcjZ
en: <image id="img_id3145355" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145355">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3145355" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145355">Icona</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3150565 help.text]
note: EfZuZ
en: Zoom Out
gl: Menos zoom

[ctx: 10020000.xhp par_id3149031 help.text]
note: sCdBX
en: <ahelp hid=".uno:Zoom100Percent">Displays the slide at its actual size.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:Zoom100Percent">Mostra a diapositiva no seu tamaño real.</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3155410 help.text]
note: 7feiZ
en: <image id="img_id3155988" src="cmd/sc_zoom100percent.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155988">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3155988" src="cmd/sc_zoom100percent.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155988">Icona</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp hd_id3150964 help.text]
note: Q4L6o
en: Previous Zoom
gl: Presentación anterior

[ctx: 10020000.xhp par_id3152926 help.text]
note: pQcFs
en: <ahelp hid=".uno:ZoomPrevious">Returns the display of the slide to the previous zoom factor you applied.</ahelp> You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Comma(,).
gl: <ahelp hid=".uno:ZoomPrevious">Devolve a visualización da diapositiva ao factor de zoom anteriormente aplicado.</ahelp> Tamén pode premer en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+coma (,).

[ctx: 10020000.xhp par_id3154642 help.text]
note: gpa4k
en: <image id="img_id3145202" src="cmd/sc_zoomprevious.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145202">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3145202" src="cmd/sc_zoomprevious.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145202">Icona</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3150264 help.text]
note: SFLnW
en: Previous Zoom
gl: Presentación anterior

[ctx: 10020000.xhp hd_id3153151 help.text]
note: LvAFj
en: Next Zoom
gl: Seguinte presentación

[ctx: 10020000.xhp par_id3143228 help.text]
note: xuGzn
en: <ahelp hid=".uno:ZoomNext">Undoes the action of the <emph>Previous Zoom </emph>command.</ahelp> You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Period(.).
gl: <ahelp hid=".uno:ZoomNext">Desfai a acción da orde <emph>Presentación anterior</emph>.</ahelp> Tamén pode premer en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+punto (.).

[ctx: 10020000.xhp par_id3153908 help.text]
note: 7dCrD
en: <image id="img_id3154932" src="cmd/sc_zoomnext.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154932">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154932" src="cmd/sc_zoomnext.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154932">Icona</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3158407 help.text]
note: AmkiE
en: Next Zoom
gl: Seguinte presentación

[ctx: 10020000.xhp hd_id3154260 help.text]
note: UCnFG
en: Entire Page
gl: Páxina completa

[ctx: 10020000.xhp par_id3153582 help.text]
note: iFCfy
en: <ahelp hid=".uno:ZoomPage">Displays the entire slide on your screen.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:ZoomPage">Mostra a diapositiva completa na pantalla.</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3154102 help.text]
note: kmA2x
en: <image id="img_id3153679" src="cmd/sc_printpreview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153679">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153679" src="cmd/sc_printpreview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153679">Icona</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3149917 help.text]
note: CMqJA
en: Entire Page
gl: Páxina completa

[ctx: 10020000.xhp hd_id3154599 help.text]
note: rAWjB
en: Page Width
gl: Largura da páxina

[ctx: 10020000.xhp par_id3153530 help.text]
note: VXV8T
en: <ahelp hid=".uno:ZoomPageWidth">Displays the complete width of the slide. The top and bottom edges of the slide may not be visible.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:ZoomPageWidth">Mostra a largura completa da diapositiva. É posíbel que non se vexan os extremos inferior e superior da diapositiva.</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3150982 help.text]
note: GmdKx
en: <image id="img_id3147531" src="cmd/sc_zoompagewidth.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147531">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3147531" src="cmd/sc_zoompagewidth.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147531">Icona</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3150991 help.text]
note: CBsDo
en: Page Width
gl: Largura da páxina

[ctx: 10020000.xhp hd_id3151108 help.text]
note: C4ez6
en: Optimal View
gl: Vista óptima

[ctx: 10020000.xhp par_id3146135 help.text]
note: bLAWT
en: <ahelp hid=".uno:ZoomOptimal">Resizes the display to include all of the objects on the slide.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:ZoomOptimal">Redimensiona a visualización para incluír todos os obxectos da diapositiva.</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3154569 help.text]
note: hq4fh
en: <image id="img_id3154576" src="cmd/sc_zoomoptimal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154576">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154576" src="cmd/sc_zoomoptimal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154576">Icona</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3150838 help.text]
note: twyEC
en: Optimal View
gl: Vista óptima

[ctx: 10020000.xhp hd_id3156202 help.text]
note: FhpC4
en: Object Zoom
gl: Zoom de obxecto

[ctx: 10020000.xhp par_id3151277 help.text]
note: vuGEw
en: <ahelp hid=".uno:ZoomObjects">Resizes the display to fit the object(s) you selected.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:ZoomObjects">Redimensiona a visualización para axustar o(s) obxecto(s) seleccionado(s).</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3154134 help.text]
note: w2mcK
en: <image id="img_id3154141" src="cmd/sc_zoomoptimal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154141">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154141" src="cmd/sc_zoomoptimal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154141">Icona</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3149308 help.text]
note: CcB6B
en: Object Zoom
gl: Zoom de obxecto

[ctx: 10020000.xhp hd_id3155188 help.text]
note: iWsyR
en: Shift
gl: Desprazar

[ctx: 10020000.xhp par_id3149488 help.text]
note: REevU
en: <ahelp hid=".uno:ZoomPanning">Moves the slide within the $[officename] window.</ahelp> Place the pointer on the slide, and drag to move the slide. When you release the mouse, the last tool you used is selected.
gl: <ahelp hid=".uno:ZoomPanning">Move a diapositiva dentro da xanela de $[officename].</ahelp> Coloque o apuntador na diapositiva e arrastre para movela. Ao liberar o rato, selecciónase a última ferramenta usada.

[ctx: 10020000.xhp par_id3151253 help.text]
note: CjzHd
en: <image id="img_id3151259" src="cmd/sc_zoompanning.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151259">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3151259" src="cmd/sc_zoompanning.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151259">Icona</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3156354 help.text]
note: G82bF
en: Shift
gl: Desprazar

[ctx: 10030000.xhp bm_id3150199 help.text]
note: R839F
en: <bookmark_value>flipping around a flip line</bookmark_value><bookmark_value>mirroring objects</bookmark_value><bookmark_value>3D rotation objects; converting to</bookmark_value><bookmark_value>slanting objects</bookmark_value><bookmark_value>objects; effects</bookmark_value><bookmark_value>distorting objects</bookmark_value><bookmark_value>shearing objects</bookmark_value><bookmark_value>transparency; of objects</bookmark_value><bookmark_value>gradients; transparent</bookmark_value><bookmark_value>colors; defining gradients interactively</bookmark_value><bookmark_value>gradients; defining colors</bookmark_value><bookmark_value>circles; of objects</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>voltear arredor dunha liña de inversión</bookmark_value><bookmark_value>reflectir obxectos</bookmark_value><bookmark_value>obxectos de rotación 3D; converter en</bookmark_value><bookmark_value>inclinar obxectos</bookmark_value><bookmark_value>obxectos; efectos</bookmark_value><bookmark_value>distorsionar obxectos</bookmark_value><bookmark_value>cortar obxectos</bookmark_value><bookmark_value>transparencia; de obxectos</bookmark_value><bookmark_value>gradación; transparente</bookmark_value><bookmark_value>cores; definición interactiva de gradación</bookmark_value><bookmark_value>gradación; definir cores</bookmark_value><bookmark_value>círculos; de obxectos</bookmark_value>

[ctx: 10030000.xhp hd_id3147264 help.text]
note: YqkFR
en: <link href="text/simpress/02/10030000.xhp" name="Mode">Mode</link>
gl: <link href="text/simpress/02/10030000.xhp" name="Modo">Modo</link>

[ctx: 10030000.xhp par_id3153965 help.text]
note: EpoHs
en: <ahelp hid=".uno:AdvancedMode">Modifies the shape, orientation or fill of the selected object(s).</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:AdvancedMode">Modifica a forma, a orientación ou a enchedura do(s) obxecto(s) seleccionado(s).</ahelp>

[ctx: 10030000.xhp par_id3149665 help.text]
note: GqWCz
en: <image id="img_id3154490" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154490">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154490" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154490">Icona</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp hd_id3150199 help.text]
note: pfG6c
en: Rotate
gl: Rodar

[ctx: 10030000.xhp par_id3148489 help.text]
note: nDg6B
en: Rotates or skews the selected 2D object(s) around a pivot point. Drag a corner handle of the object in the direction you want to rotate it. To skew an object, drag a center handle in the direction you want to skew it.
gl: Rota ou inclina os obxectos 2D seleccionados arredor dun pivote. Arrastre unha das agarradoiras do obxecto no sentido en que quere rotalo. Para inclinar un obxecto, arrastre a agarradoira central no sentido en que quere que se incline.

[ctx: 10030000.xhp par_id3154022 help.text]
note: QVC2A
en: Each slide has only one pivot point. Double-click an object to move the pivot point to the center of the object. You can also drag the pivot point to a new location on the screen, and then rotate the object.
gl: As diapositivas teñen un único punto de rotación. Prema dúas veces para mover o punto de rotación cara ao centro do obxecto. Tamén pode arrastrar o punto de rotación a un novo lugar na pantalla, e despois xirar o obxecto.

[ctx: 10030000.xhp par_id3153914 help.text]
note: NnrMf
en: If you select a group that includes a 3D object, only the 3D object is rotated. You cannot skew a 3D object, instead, you can rotate it about the X and Y axes by dragging the center handles.
gl: Se selecciona un grupo que conteña un obxecto 3D, só se rotará o obxecto 3D. Non é posíbel inclinar os obxectos 3D, pero pode rotalo arredor dos eixes X e Y, arrastrando as agarradoiras centrais.

[ctx: 10030000.xhp par_id3146962 help.text]
note: ixzBs
en: <image id="img_id3153811" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153811">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153811" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153811">Icona</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp par_id3150435 help.text]
note: WCPSb
en: Rotate
gl: Rodar

[ctx: 10030000.xhp hd_id3151387 help.text]
note: c33zf
en: Flip
gl: Voltear

[ctx: 10030000.xhp par_id3157874 help.text]
note: GDoy3
en: <ahelp hid=".uno:Mirror">Flips the selected object(s) around a flip line, that you can drag to anywhere on the slide. Drag a handle of the object(s) across the flip line to flip the object(s). To change the orientation of the flip line, drag one of its end points to new location.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:Mirror">Voltea o(s) obxecto(s) seleccionado(s) arredor dunha liña de inversión, que pode arrastrar a calquera lugar da diapositiva. Arrastre unha agarradoira do(s) obxecto(s) sobre a liña de inversión para voltealo(s). Para modificar a orientación da liña de inversión, arrastre un dos seus extremos a un novo lugar.</ahelp>

[ctx: 10030000.xhp par_id3153035 help.text]
note: pAXUd
en: <image id="img_id3153932" src="cmd/sc_mirror.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153932">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153932" src="cmd/sc_mirror.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153932">Icona</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp par_id3145590 help.text]
note: Kz9PF
en: Flip
gl: Voltear

[ctx: 10030000.xhp hd_id3155263 help.text]
note: dyHFf
en: In 3D Rotation Object
gl: En corpo de rotación 3D

[ctx: 10030000.xhp par_id3145169 help.text]
note: wawhs
en: <ahelp hid=".uno:ConvertInto3DLathe">Converts the selected 2D object(s) to a 3D object, by rotating the object(s) around a symmetry line.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:ConvertInto3DLathe">Converte o(s) obxecto(s) 2D seleccionado(s) en obxecto(s) 3D, xirando o(s) obxecto(s) arredor dunha liña de simetría.</ahelp>

[ctx: 10030000.xhp par_id3150332 help.text]
note: 8HKkk
en: Drag the symmetry line to a new location to change the shape of the converted object. To change the orientation of the symmetry line, drag one of its end points. Click the object to convert it to 3D.
gl: Para modificar a forma do obxecto convertido, arrastre a liña de simetría a un novo lugar. Para modificar a orientación da liña de simetría, arrastre un dos puntos dos seus extremos. Prema no obxecto para convertelo a 3D.

[ctx: 10030000.xhp par_id3150928 help.text]
note: ZfTVn
en: <image id="img_id3145295" src="svx/res/rotate3d.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3145295">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3145295" src="svx/res/rotate3d.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3145295">Icona</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp par_id3149024 help.text]
note: vCf5c
en: In 3D Rotation Object
gl: En corpo de rotación 3D

[ctx: 10030000.xhp hd_id3147536 help.text]
note: YXDuU
en: Set in circle (perspective)
gl: Colocar en círculo (perspectiva)

[ctx: 10030000.xhp par_id3150468 help.text]
note: ueVum
en: <ahelp hid=".uno:CrookRotate">Distorts the selected object by wrapping it around imaginary circles, and then adding perspective. Drag a handle of the selected object to distort it.</ahelp> If the selected object is not a polygon or Bézier curve, you are prompted to change the object to a curve before you can distort it.
gl: <ahelp hid=".uno:CrookRotate">Distorsiona o obxecto seleccionado envolvéndoo con círculos imaxinarios e engadindo despois perspectiva. Arrastre unha das agarradoiras do obxecto seleccionado para distorsionalo.</ahelp> Se o obxecto seleccionado non é un polígono ou unha curva de Bézier, suxírese que transforme o obxecto nunha curva antes de distorsionalo.

[ctx: 10030000.xhp par_id3147167 help.text]
note: DVfeM
en: <image id="img_id3083443" src="cmd/sc_crookslant.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3083443">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3083443" src="cmd/sc_crookslant.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3083443">Icona</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp par_id3149454 help.text]
note: jQBPp
en: Set in circle (perspective)
gl: Colocar en círculo (perspectiva)

[ctx: 10030000.xhp hd_id3151185 help.text]
note: s7TXu
en: Set to circle (slant)
gl: Colocar en círculo (inclinar)

[ctx: 10030000.xhp par_id3150766 help.text]
note: DGGdN
en: <ahelp hid=".uno:CrookSlant">Distorts the selected object by wrapping it around imaginary circles. Drag a handle of the selected object to distort it.</ahelp> If the selected object is not a polygon or Bézier curve, you are prompted to change the object to a curve before you can distort it.
gl: <ahelp hid=".uno:CrookSlant">Distorsiona o obxecto seleccionado envolvéndoo en círculos imaxinarios. Arrastre unha agarradoira do obxecto seleccionado para distorsionalo.</ahelp> Se o obxecto seleccionado non é un polígono nin unha curva de Bézier, suxírese que cambie o obxecto por unha curva antes de aplicar a distorsión.

[ctx: 10030000.xhp par_id3150875 help.text]
note: HH6FB
en: <image id="img_id3150882" src="cmd/sc_crookrotate.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3150882">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150882" src="cmd/sc_crookrotate.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3150882">Icona</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp par_id3153156 help.text]
note: CHQyt
en: Set to circle (slant)
gl: Colocar en círculo (inclinar)

[ctx: 10030000.xhp hd_id3154049 help.text]
note: cgohm
en: Distort
gl: Distorsionar

[ctx: 10030000.xhp par_id3149756 help.text]
note: TpfKC
en: <ahelp hid=".uno:Shear">Lets you drag the handles of the selected object to change its shape.</ahelp> If the selected object is not a polygon or Bézier curve, you are prompted to change the object to a curve before you can distort it.
gl: <ahelp hid=".uno:Shear">Permite arrastrar as agarradoiras do obxecto seleccionado para modificar a súa forma.</ahelp> Se o obxecto seleccionado non é un polígono ou curva de Bézier, suxírese que transforme o obxecto en curva antes de distorsionalo.

[ctx: 10030000.xhp par_id3154693 help.text]
note: Lw7AA
en: <image id="img_id3154933" src="cmd/sc_shear.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154933">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154933" src="cmd/sc_shear.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154933">Icona</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp par_id3154294 help.text]
note: 5Fh3F
en: Distort
gl: Distorsionar

[ctx: 10030000.xhp hd_id3154203 help.text]
note: DAdiJ
en: Transparency
gl: Transparencia

[ctx: 10030000.xhp par_id3154258 help.text]
note: Jp4JC
en: <ahelp hid=".uno:InteractiveTransparence">Applies a transparency gradient to the selected object.</ahelp> The transparency line represents a grayscale, with the black handle corresponding to 0% transparency and the white handle to 100% transparency.
gl: <ahelp hid=".uno:InteractiveTransparence">Aplica unha gradación de transparencia ao obxecto seleccionado.</ahelp> A liña de transparencia representa unha escala de grises. A agarradoira negra corresponde ao 0% de transparencia e a agarradoira branca ao 100% de transparencia.

[ctx: 10030000.xhp par_id3147516 help.text]
note: GLoyh
en: Drag the white handle to change the direction of the transparency gradient. Drag the black handle to change the length of the gradient. You can also drag and drop colors onto the handles from the <emph>Color</emph> Bar to change their grayscale values.
gl: Arrastre a agarradoira branca para modificar a dirección da gradación de transparencia. Arrastre a agarradoira negra para modificar a lonxitude da gradiente. Tamén pode arrastrar e soltar cores nas agarradoiras da <emph>barra de cores</emph> para modificar os valores de escala de grises.

[ctx: 10030000.xhp par_id3154104 help.text]
note: UVA2E
en: To display the <emph>Color Bar</emph>, choose <emph>View - Toolbars - Color Bar</emph>.
gl: Para mostrar a <emph>Barra de cores</emph>, escolla <emph>Ver - Barra de ferramentas - Barra de cores</emph>.

[ctx: 10030000.xhp par_id3154602 help.text]
note: N3Tqg
en: <image id="img_id3154790" src="cmd/sc_interactivetransparence.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154790">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154790" src="cmd/sc_interactivetransparence.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154790">Icona</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp par_id3150623 help.text]
note: xZb79
en: Transparency
gl: Transparencia

[ctx: 10030000.xhp hd_id3149932 help.text]
note: EBm4p
en: Gradient
gl: Gradación

[ctx: 10030000.xhp par_id3149594 help.text]
note: XD5ZC
en: <ahelp hid=".uno:InteractiveGradient">Modifies the gradient fill of the selected object. This command is only available if you applied a gradient to the selected object in <emph>Format - Area</emph>.</ahelp> Drag the handles of the gradient line to change the direction of the gradient or the length of the gradient. You can also drag and drop colors onto the handles from the <emph>Color</emph> Bar to change the color of the gradient endpoints.
gl: <ahelp hid=".uno:InteractiveGradient">Modifica a enchedura de gradación do obxecto seleccionado. Só é posíbel acceder a esta orde se aplicou a gradación ao obxecto seleccionado en<emph> Formato - Área</emph>.</ahelp> Arrastre as agarradeiras da liña da gradación para modificar a dirección ou a lonxitude da gradación. Tamén pode arrastrar a <emph>Barra de cores</emph>

[ctx: 10030000.xhp par_id3151311 help.text]
note: Z8Qos
en: To display the <emph>Color Bar</emph>, choose <emph>View - Toolbars - Color Bar</emph>.
gl: Para mostrar a <emph>Barra de cores</emph>, escolla <emph>Ver - Barra de ferramentas - Barra de cores</emph>.

[ctx: 10030000.xhp par_id3150990 help.text]
note: oCZAH
en: <image id="img_id3151102" src="cmd/sc_interactivegradient.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3151102">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3151102" src="cmd/sc_interactivegradient.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3151102">Icona</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp par_id3148400 help.text]
note: nVb58
en: Gradient
gl: Gradación

[ctx: 10030200.xhp tit help.text]
note: cZRpT
en: Gluepoints Bar
gl: Barra Puntos de pegado

[ctx: 10030200.xhp hd_id3149948 help.text]
note: 7EHpe
en: <variable id="gluepointsbar"><link href="text/simpress/02/10030200.xhp">Glue Points Bar</link></variable>
gl: <variable id="gluepointsbar"><link href="text/simpress/02/10030200.xhp">Barra Puntos de pegado</link></variable>

[ctx: 10030200.xhp hd_id3149876 help.text]
note: jBLeE
en: Insert Glue Point
gl: Inserir punto de pegado

[ctx: 10030200.xhp par_id3157876 help.text]
note: qBDCE
en: <image id="img_id3150650" src="cmd/sc_glueinsertpoint.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150650">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150650" src="cmd/sc_glueinsertpoint.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150650">Icona</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp hd_id3153933 help.text]
note: YbLcW
en: Exit Direction Left
gl: Dirección de saída á esquerda

[ctx: 10030200.xhp par_id3145165 help.text]
note: yYmXc
en: <image id="img_id3153567" src="cmd/sc_glueescapedirectionleft.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153567">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153567" src="cmd/sc_glueescapedirectionleft.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153567">Icona</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3150019 help.text]
note: KrDHH
en: Exit Direction Left
gl: Dirección de saída á esquerda

[ctx: 10030200.xhp hd_id3149881 help.text]
note: BDDEv
en: Exit Direction Top
gl: Dirección de saída superior

[ctx: 10030200.xhp par_id3153042 help.text]
note: nVrUo
en: <image id="img_id3148386" src="cmd/sc_glueescapedirectiontop.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148386">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3148386" src="cmd/sc_glueescapedirectiontop.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148386">Icona</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3150929 help.text]
note: FNzDv
en: Exit Direction Top
gl: Dirección de saída superior

[ctx: 10030200.xhp hd_id3150265 help.text]
note: GfDqi
en: Exit Direction Right
gl: Dirección de saída á dereita

[ctx: 10030200.xhp par_id3155401 help.text]
note: p4vjR
en: <image id="img_id3156256" src="cmd/sc_glueescapedirectionright.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3156256">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3156256" src="cmd/sc_glueescapedirectionright.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3156256">Icona</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3153716 help.text]
note: AGqED
en: Exit Direction Right
gl: Dirección de saída á dereita

[ctx: 10030200.xhp hd_id3147173 help.text]
note: nUdrQ
en: Exit Direction Bottom
gl: Dirección de saída inferior

[ctx: 10030200.xhp par_id3145204 help.text]
note: 9AuRT
en: <image id="img_id3150756" src="cmd/sc_glueescapedirectionbottom.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150756">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150756" src="cmd/sc_glueescapedirectionbottom.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150756">Icona</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3153218 help.text]
note: T3asN
en: Exit Direction Bottom
gl: Dirección de saída inferior

[ctx: 10030200.xhp hd_id3150875 help.text]
note: NY2R4
en: Glue Point Relative
gl: Posición relativa do punto de pegado

[ctx: 10030200.xhp par_id3153622 help.text]
note: p3nBA
en: <image id="img_id3153149" src="cmd/sc_gluepercent.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153149">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153149" src="cmd/sc_gluepercent.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153149">Icona</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3149286 help.text]
note: oqpKw
en: Glue Point Relative
gl: Posición relativa do punto de pegado

[ctx: 10030200.xhp hd_id3149755 help.text]
note: cWSU3
en: Glue Point Horizontal Left
gl: Punto de pegado na parte esquerda da horizontal

[ctx: 10030200.xhp par_id3147252 help.text]
note: 3QrV9
en: <ahelp hid=".uno:GlueHorzAlignLeft">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the left edge of the object.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:GlueHorzAlignLeft">Se o obxecto se redimensiona, o punto de pegado actual continúa fixado ao bordo esquerdo do obxecto.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3154934 help.text]
note: cDXuJ
en: <image id="img_id3148829" src="cmd/sc_gluehorzalignleft.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148829">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3148829" src="cmd/sc_gluehorzalignleft.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148829">Icona</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3158405 help.text]
note: fJPLC
en: Glue Point Horizontal Left
gl: Punto de pegado na parte esquerda da horizontal

[ctx: 10030200.xhp hd_id3154214 help.text]
note: aFrew
en: Glue Point Horizontal Center
gl: Punto de pegado no centro da horizontal

[ctx: 10030200.xhp par_id3147510 help.text]
note: sFGAs
en: <ahelp hid=".uno:GlueHorzAlignCenter">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the center of the object.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:GlueHorzAlignCenter">Se o obxecto se redimensiona, o punto de pegado actual continúa fixado ao centro do obxecto.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3148910 help.text]
note: JHN3D
en: <image id="img_id3148919" src="cmd/sc_gluehorzaligncenter.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148919">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3148919" src="cmd/sc_gluehorzaligncenter.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148919">Icona</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3150706 help.text]
note: b8Adn
en: Glue Point Horizontal Center
gl: Punto de pegado no centro da horizontal

[ctx: 10030200.xhp hd_id3153748 help.text]
note: A3BTE
en: Glue Point Horizontal Right
gl: Punto de pegado na parte dereita da horizontal

[ctx: 10030200.xhp par_id3154096 help.text]
note: j57kW
en: <ahelp hid=".uno:GlueHorzAlignRight">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the right edge of the object.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:GlueHorzAlignRight">Se o obxecto se redimensiona, o punto de pegado actual continúa fixado ao bordo dereito do obxecto.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3148627 help.text]
note: BFEKQ
en: <image id="img_id3149808" src="cmd/sc_gluehorzalignright.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3149808">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149808" src="cmd/sc_gluehorzalignright.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3149808">Icona</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3154799 help.text]
note: CEJf4
en: Glue Point Horizontal Right
gl: Punto de pegado na parte dereita da horizontal

[ctx: 10030200.xhp hd_id3153540 help.text]
note: d92GD
en: Glue Point Vertical Top
gl: Punto de pegado na parte superior da vertical

[ctx: 10030200.xhp par_id3149930 help.text]
note: HTixw
en: <ahelp hid=".uno:GlueVertAlignTop">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the top edge of the object.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:GlueVertAlignTop">Se o obxecto se redimensiona, o punto de pegado actual continúa fixado ao bordo superior do obxecto.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3154481 help.text]
note: 8LAFQ
en: <image id="img_id3154571" src="cmd/sc_gluevertaligntop.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3154571">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154571" src="cmd/sc_gluevertaligntop.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3154571">Icona</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3148681 help.text]
note: zF6WR
en: Glue Point Vertical Top
gl: Punto de pegado na parte superior da vertical

[ctx: 10030200.xhp hd_id3153678 help.text]
note: hDypk
en: Glue Point Vertical Center
gl: Punto de pegado no centro da vertical

[ctx: 10030200.xhp par_id3151310 help.text]
note: M5aQi
en: <ahelp hid=".uno:GlueVertAlignCenter">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the vertical center of the object.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:GlueVertAlignCenter">Se o obxecto se redimensiona, o punto de pegado actual continúa fixado ao centro vertical do obxecto.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3150996 help.text]
note: KDaky
en: <image id="img_id3151106" src="cmd/sc_gluevertaligncenter.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3151106">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3151106" src="cmd/sc_gluevertaligncenter.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3151106">Icona</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3146130 help.text]
note: xzY8n
en: Glue Point Vertical Center
gl: Punto de pegado no centro da vertical

[ctx: 10030200.xhp hd_id3147529 help.text]
note: MRqAm
en: Glue Point Vertical Bottom
gl: Punto de pegado na parte inferior da vertical

[ctx: 10030200.xhp par_id3148397 help.text]
note: azpMi
en: <ahelp hid=".uno:GlueVertAlignBottom">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the bottom edge of the object.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:GlueVertAlignBottom">Se o obxecto se redimensiona, o punto de pegado actual continúa fixado ao bordo inferior do obxecto.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3150644 help.text]
note: EsARp
en: <image id="img_id3154192" src="cmd/sc_gluevertalignbottom.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3154192">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154192" src="cmd/sc_gluevertalignbottom.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3154192">Icona</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3156204 help.text]
note: JkGgM
en: Glue Point Vertical Bottom
gl: Punto de pegado na parte inferior da vertical

[ctx: 10050000.xhp tit help.text]
note: dkHqv
en: Text
gl: Texto

[ctx: 10050000.xhp bm_id3152994 help.text]
note: HdMnC
en: <bookmark_value>text; toolbar</bookmark_value><bookmark_value>floating text</bookmark_value><bookmark_value>callouts; inserting in presentations</bookmark_value><bookmark_value>inserting; callouts in presentations</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>texto; barra de ferramentas</bookmark_value><bookmark_value>texto flotante</bookmark_value><bookmark_value>textos explicativos; inserir en presentacións</bookmark_value><bookmark_value>inserir; textos explicativos en presentacións</bookmark_value>

[ctx: 10050000.xhp hd_id3152994 help.text]
note: TgbJW
en: <link href="text/simpress/02/10050000.xhp" name="Text">Text</link>
gl: <link href="text/simpress/02/10050000.xhp" name="Texto">Texto</link>

[ctx: 10050000.xhp par_id3163709 help.text]
note: TZdqA
en: <ahelp hid=".uno:TextToolbox">The <emph>Text</emph> toolbar contains some icons to enter different types of text boxes.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:TextToolbox">A barra de ferramentas <emph>Texto</emph> contén algunhas iconas para introducir diferentes tipos de caixas de texto.</ahelp>

[ctx: 10050000.xhp hd_id3151243 help.text]
note: VHfku
en: Text
gl: Texto

[ctx: 10050000.xhp par_id3156019 help.text]
note: g773q
en: <ahelp hid=".uno:Text">Draws a text box where you click or drag in the current document. Click anywhere in the document, and then type or paste your text.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:Text">Ábrese unha caixa de texto. Pode premer nela ou arrastrar no documento. Prema en calquera lugar do documento e, a seguir, introduza ou pegue o texto.</ahelp>

[ctx: 10050000.xhp par_id3149875 help.text]
note: x9dfn
en: <image id="img_id3153070" src="cmd/sc_drawtext.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153070">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153070" src="cmd/sc_drawtext.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153070">Icona</alt></image>

[ctx: 10050000.xhp par_id3150391 help.text]
note: FWGFZ
en: Text
gl: Texto

[ctx: 10050000.xhp hd_id3166466 help.text]
note: ivRUW
en: Fit Text to Frame
gl: Axustar texto ao marco

[ctx: 10050000.xhp par_id3150538 help.text]
note: KB7dB
en: <ahelp hid=".uno:TextFitToSizeTool">Draws a text box where you click or drag in the current document. The text that you enter is automatically resized to fit the dimensions of the text box.</ahelp> Click anywhere in the document, and then type or paste your text.
gl: <ahelp hid=".uno:TextFitToSizeTool">Ábrese unha caixa de texto. Pode premer nela ou arrastrar no documento. O texto introducido axústase automaticamente ás dimensións da caixa de texto.</ahelp> Prema en calquera lugar do documento, e a seguir, introduza ou pegue o texto.

[ctx: 10050000.xhp par_id3145826 help.text]
note: DyUka
en: <image id="img_id3153038" src="cmd/sc_textfittosizetool.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153038">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153038" src="cmd/sc_textfittosizetool.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153038">Icona</alt></image>

[ctx: 10050000.xhp par_id3150860 help.text]
note: CAnBM
en: Fit Text to Frame
gl: Axustar texto ao marco

[ctx: 10050000.xhp hd_id3145596 help.text]
note: wZwMs
en: Callouts
gl: Textos explicativos

[ctx: 10050000.xhp par_id3153006 help.text]
note: xHsVB
en: Draws a line that ends in a rectangular callout from where you drag in the current document. The text direction is horizontal. Drag a handle of the callout to resize the callout. To change a rectangular callout to a rounded callout, drag the largest corner handle when the pointer changes to a hand. To add text, click the edge of the callout, and then type or paste your text.
gl: Traza unha liña que acaba nun texto explicativo rectangular, desde o lugar do que se arrastra no documento. A dirección do texto é horizontal. Arrastre unha agarradoira do texto explicativo para redimensionalo. Para converter un texto explicativo de rectangular a arredondado, arrastre a agarradoira polo canto de maior tamaño cando o apuntador se convirta nunha man. Para engadir o texto, prema no canto do texto explicativo e a seguir introduza ou pegue o seu texto.

[ctx: 10050000.xhp par_id3150019 help.text]
note: kuqjC
en: <image id="img_id3153738" src="cmd/sc_drawcaption.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153738">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153738" src="cmd/sc_drawcaption.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153738">Icona</alt></image>

[ctx: 10050000.xhp par_id3157860 help.text]
note: bDZNT
en: Callouts
gl: Textos explicativos

[ctx: 10050000.xhp hd_id3148390 help.text]
note: ysQHG
en: Fit Vertical Text to Frame
gl: Axustar texto vertical ao marco

[ctx: 10050000.xhp par_id3147537 help.text]
note: GYCAK
en: <image id="img_id3154869" src="cmd/sc_verticaltextfittosizetool.png" width="0.1335inch" height="0.1335inch"><alt id="alt_id3154869">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154869" src="cmd/sc_verticaltextfittosizetool.png" width="0.1335inch" height="0.1335inch"><alt id="alt_id3154869">Icona</alt></image>

[ctx: 10050000.xhp par_id3150472 help.text]
note: r5imS
en: Fit Vertical Text to Frame
gl: Axustar texto vertical ao marco

[ctx: 10060000.xhp tit help.text]
note: FGhyo
en: Rectangles
gl: Rectángulos

[ctx: 10060000.xhp bm_id3159204 help.text]
note: sA2wy
en: <bookmark_value>rectangles</bookmark_value><bookmark_value>forms; inserting</bookmark_value><bookmark_value>geometric forms</bookmark_value><bookmark_value>inserting;rectangles</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>rectángulos</bookmark_value><bookmark_value>formas; inserir</bookmark_value><bookmark_value>formas xeométricas</bookmark_value><bookmark_value>inserir;rectángulos</bookmark_value>

[ctx: 10060000.xhp hd_id3159204 help.text]
note: MkAzE
en: <link href="text/simpress/02/10060000.xhp" name="Rectangles">Rectangles</link>
gl: <link href="text/simpress/02/10060000.xhp" name="Rectángulos">Rectángulos</link>

[ctx: 10060000.xhp par_id3145112 help.text]
note: 9GDww
en: <ahelp hid=".uno:RectangleToolbox">Using Customize Toolbar, you can add the <emph>Legacy Rectangles</emph> toolbar.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:RectangleToolbox"> A opción Personalizar a barra de ferramentas permite engadir a barra de ferramentas Debuxo, que contén a orde<emph> Rectángulos</emph></ahelp>

[ctx: 10060000.xhp hd_id3150396 help.text]
note: GDfDb
en: Rectangle
gl: Rectángulo

[ctx: 10060000.xhp par_id3147405 help.text]
note: iQ5Sq
en: Draws a filled rectangle where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rectangle, and drag to the size you want. To draw a square, hold down Shift while you drag.
gl: Debuxa un rectángulo cheo no lugar onde arrastre o apuntador. Prema no lugar onde desexe colocar un canto do rectángulo e arrastre ata atinxir o tamaño desexado. Para debuxar un cadrado, manteña premida a tecla Maiús mentres arrastra.

[ctx: 10060000.xhp par_id3145828 help.text]
note: NBcdv
en: <image id="img_id3148729" src="cmd/sc_rect.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3148729">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3148729" src="cmd/sc_rect.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3148729">Icona</alt></image>

[ctx: 10060000.xhp par_id3154558 help.text]
note: 2ZYc6
en: Rectangle
gl: Rectángulo

[ctx: 10060000.xhp hd_id3145591 help.text]
note: AiCAU
en: Square
gl: Cadrado

[ctx: 10060000.xhp par_id3145164 help.text]
note: Dcb43
en: <ahelp hid=".uno:Square">Draws a filled square where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the square, and drag to the size you want. To draw a rectangle, hold down Shift while you drag.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:Square">Debuxa un cadrado cheo no lugar en que se arrastra o apuntador sobre o documento. Prema no lugar en que desexa coocar un dos cantos do cadrado e arrastre ata conseguir o tamaño desexado. Manteña premida a tecla Maiús ao arrastrar.</ahelp>

[ctx: 10060000.xhp par_id3149879 help.text]
note: MCVEG
en: <image id="img_id3149884" src="cmd/sc_square.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149884">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149884" src="cmd/sc_square.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149884">Icona</alt></image>

[ctx: 10060000.xhp par_id3148770 help.text]
note: eZDSp
en: Square
gl: Cadrado

[ctx: 10060000.xhp hd_id3145295 help.text]
note: ccVtx
en: Rounded Rectangle
gl: Rectángulo arredondado

[ctx: 10060000.xhp par_id3145355 help.text]
note: 7WViY
en: <ahelp hid=".uno:Rect_Rounded">Draws a rounded rectangle with a fill where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rounded rectangle, and drag to the size you want. To draw a rounded square, hold down Shift while you drag.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:Rect_Rounded">Debuxa un rectángulo arredondado e cheo ao arrastrar no documento. Prema no lugar onde quere colocar un canto do rectángulo arredondado e arrastre ata conseguir o tamaño desexado. Para debuxar un cadrado arredondado, teña premida a tecla Maiús ao arrastrar.</ahelp>

[ctx: 10060000.xhp par_id3154870 help.text]
note: D43pA
en: <image id="img_id3150467" src="cmd/sc_rect_rounded.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3150467">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150467" src="cmd/sc_rect_rounded.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3150467">Icona</alt></image>

[ctx: 10060000.xhp par_id3155987 help.text]
note: vu8ZJ
en: Rounded Rectangle
gl: Rectángulo arredondado

[ctx: 10060000.xhp hd_id3083443 help.text]
note: sd3V3
en: Rounded Square
gl: Cadrado arredondado

[ctx: 10060000.xhp par_id3149715 help.text]
note: vyi2h
en: <ahelp hid=".uno:Square_Rounded">Draws a rounded square with a fill where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rounded square, and drag to the size you want. To draw a rounded rectangle, hold down Shift while you drag.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:Square_Rounded">Debuxa un cadrado arredondado e cheo ao arrastrar o apuntador polo documento. Prema onde quere colocar un canto do cadrado arredondado e arrastre ata conseguir o tamaño desexado. Para debuxar un rectángulo arredondado, manteña premida a tecla Maiús ao arrastrar.</ahelp>

[ctx: 10060000.xhp par_id3156323 help.text]
note: jPDiZ
en: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_square_rounded.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3151189">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_square_rounded.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3151189">Icona</alt></image>

[ctx: 10060000.xhp par_id3145207 help.text]
note: bDNZ4
en: Rounded Square
gl: Cadrado arredondado

[ctx: 10060000.xhp hd_id3153618 help.text]
note: PgmcK
en: Rectangle, Unfilled
gl: Rectángulo, sen enchedura

[ctx: 10060000.xhp par_id3149981 help.text]
note: V85vc
en: <ahelp hid=".uno:Rect_Unfilled">Draws an empty rectangle where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rectangle, and drag to the size you want. To draw a square, hold down Shift while you drag.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:Rect_Unfilled">Debuxa un rectángulo baleiro ao arrastrar o apuntador sobre o documento. Prema no lugar en que quere colocar un canto do rectángulo e arrastre ata conseguir o tamaño desexado. Para debuxar un cadrado, manteña premida a tecla Maiús ao arrastrar.</ahelp>

[ctx: 10060000.xhp par_id3159179 help.text]
note: GEaKq
en: <image id="img_id3159186" src="cmd/sc_rect_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3159186">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3159186" src="cmd/sc_rect_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3159186">Icona</alt></image>

[ctx: 10060000.xhp par_id3153907 help.text]
note: 6Btcg
en: Rectangle, Unfilled
gl: Rectángulo, sen enchedura

[ctx: 10060000.xhp hd_id3154930 help.text]
note: LLh3D
en: Square, Unfilled
gl: Cadrado, sen enchedura

[ctx: 10060000.xhp par_id3148830 help.text]
note: cXfwq
en: <ahelp hid=".uno:Square_Unfilled">Draws an empty square where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the square, and drag to the size you want. To draw a rectangle, hold down Shift while you drag.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:Square_Unfilled">Debuxa un cadrado baleiro ao arrastrar o apuntador no documento. Prema no lugar en que quere colocar un dos cantos do cadrado e arrastre ata obter o tamaño desexado. Para debuxar un rectángulo, manteña premida a tecla Maiús ao arrastrar.</ahelp>

[ctx: 10060000.xhp par_id3154268 help.text]
note: QSuHa
en: <image id="img_id3147510" src="cmd/sc_square_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3147510">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3147510" src="cmd/sc_square_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3147510">Icona</alt></image>

[ctx: 10060000.xhp par_id3149161 help.text]
note: fuYuC
en: Square, Unfilled
gl: Cadrado, sen enchedura

[ctx: 10060000.xhp hd_id3154098 help.text]
note: GYNLD
en: Rounded Rectangle, Unfilled
gl: Rectángulo arredondado, sen enchedura

[ctx: 10060000.xhp par_id3153684 help.text]
note: Sg5HE
en: <ahelp hid=".uno:Rect_Rounded_Unfilled">Draws an empty rounded rectangle where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rounded rectangle, and drag to the size you want. To draw a rounded square, hold down Shift while you drag.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:Rect_Rounded_Unfilled">Debuxa un rectángulo arredondado baleiro ao arrastrar o apuntador do rato no documento. Prema no lugar do documento onde quere colocar un dos cantos do rectángulo arredondado, e arrastre ata conseguir o tamaño desexado. Para debuxar un cadrado arredondado, manteña premida a tecla Maiús ao arrastrar.</ahelp>

[ctx: 10060000.xhp par_id3154603 help.text]
note: vVbBA
en: <image id="img_id3154610" src="cmd/sc_rect_rounded_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154610">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154610" src="cmd/sc_rect_rounded_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154610">Icona</alt></image>

[ctx: 10060000.xhp par_id3154802 help.text]
note: E7mzD
en: Rounded Square, Unfilled
gl: Cadrado arredondado, sen enchedura

[ctx: 10060000.xhp hd_id3150350 help.text]
note: dEBg7
en: Rounded Square, Unfilled
gl: Cadrado arredondado, sen enchedura

[ctx: 10060000.xhp par_id3150990 help.text]
note: P5xdb
en: <ahelp hid=".uno:Square_Rounded_Unfilled">Draws an empty rounded square where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rounded square, and drag to the size you want. To draw a rounded rectangle, hold down Shift while you drag.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:Square_Rounded_Unfilled">Debuxa un cadrado arredondado baleiro ao arrastrar o apuntador do rato no documento. Prema no lugar en que desexa colocar un dos cantos do cadrado arredondado e arrastre ata obter o tamaño desexado. Para debuxar un rectángulo arredondado, manteña premida a tecla Maiús ao arrastrar.</ahelp>

[ctx: 10060000.xhp par_id3154565 help.text]
note: ZPiE2
en: <image id="img_id3154571" src="cmd/sc_square_rounded_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154571">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154571" src="cmd/sc_square_rounded_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154571">Icona</alt></image>

[ctx: 10060000.xhp par_id3152960 help.text]
note: ur4KM
en: Rounded Square, Unfilled
gl: Cadrado arredondado, sen enchedura

[ctx: 10070000.xhp tit help.text]
note: ZCPSB
en: Ellipse
gl: Elipse

[ctx: 10070000.xhp bm_id3145586 help.text]
note: mzF8P
en: <bookmark_value>toolbars;ellipses</bookmark_value><bookmark_value>ellipses; toolbars</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>elipses;barra de ferramentas</bookmark_value><bookmark_value>barra de ferramentas de elipses</bookmark_value>

[ctx: 10070000.xhp bm_id3148841 help.text]
note: mmb5Y
en: <bookmark_value>inserting; ellipses</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>elipses; inserir</bookmark_value>

[ctx: 10070000.xhp hd_id3148841 help.text]
note: xqapU
en: <link href="text/simpress/02/10070000.xhp" name="Ellipse">Ellipse</link>
gl: <link href="text/simpress/02/10070000.xhp" name="Ellipse">Elipse</link>

[ctx: 10070000.xhp hd_id3154762 help.text]
note: fd2Z5
en: Ellipse
gl: Elipse

[ctx: 10070000.xhp par_id3146963 help.text]
note: FDpuj
en: Draws a filled oval where you drag in the current document. Click where you want to draw the oval, and drag to the size you want. To draw a circle, hold down Shift while you drag.
gl: Debuxa unha forma oval chea no lugar onde arrastre o apuntador. Prema no lugar onde desexe debuxar a forma oval e arrastre ata atinxir o tamaño desexado. Para debuxar un círculo, manteña premida a tecla Maiús mentres arrastra.

[ctx: 10070000.xhp par_id3147300 help.text]
note: CQaJ8
en: <image id="img_id3151391" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151391">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3151391" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151391">Icona</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3150650 help.text]
note: vt42G
en: Ellipse
gl: Elipse

[ctx: 10070000.xhp hd_id3145822 help.text]
note: zE7Ct
en: Circle
gl: Círculo

[ctx: 10070000.xhp par_id3148725 help.text]
note: vBkE4
en: <ahelp hid=".uno:Circle">Draws a filled circle where you drag in the current document. Click where you want to draw the circle, and drag to the size you want. To draw an ellipse, hold down Shift while you drag.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:Circle">Debuxa un círculo cheo ao arrastrar no documento. Prema no lugar onde quere debuxar o círculo arrastre ata conseguir o tamaño desexado. Para debuxar unha elipse, manteña premida a tecla Maiús ao arrastrar.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3153930 help.text]
note: RTMTv
en: <image id="img_id3153936" src="cmd/sc_circle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153936">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153936" src="cmd/sc_circle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153936">Icona</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3150339 help.text]
note: WeYqD
en: Circle
gl: Círculo

[ctx: 10070000.xhp hd_id3153736 help.text]
note: mjuP4
en: Ellipse Pie
gl: Sector elíptico

[ctx: 10070000.xhp par_id3149879 help.text]
note: hJuj7
en: <ahelp hid=".uno:Circle">Draws a filled shape that is defined by the arc of an oval and two radius lines in the current document. To draw an ellipse pie, drag an oval to the size you want, and then click to define the first radius line. Move your pointer to where you want to place the second radius line and click. You do not need to click on the oval. To draw a circle pie, hold down Shift while you drag.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:Circle">Debuxa unha forma chea e definida polo arco dunha forma oval e dúas liñas de raio no documento. Para debuxar un sector elíptico, arrastre unha forma oval ata conseguir o tamaño desexado e despois prema para definir a primeira liña de raio. Mova o apuntador ata o lugar en que quere colocar a segunda liña de raio e prema. Non é preciso premer na forma oval. Para debuxar un sector circular, manteña premida a tecla Maiús ao arrastrar.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3150932 help.text]
note: ZFgBA
en: <image id="img_id3145295" src="cmd/sc_pie.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145295">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3145295" src="cmd/sc_pie.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145295">Icona</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3156065 help.text]
note: asDvG
en: Ellipse Pie
gl: Sector elíptico

[ctx: 10070000.xhp hd_id3150473 help.text]
note: ZtGEL
en: Circle Pie
gl: Sector circular

[ctx: 10070000.xhp par_id3155369 help.text]
note: FHTCH
en: <ahelp hid=".uno:CirclePie">Draws a filled shape that is defined by the arc of a circle and two radius lines in the current document. To draw a circle pie, drag a circle to the size you want, and then click to define the first radius line. Move your pointer to where you want to place the second radius line and click. You do not need to click on the circle. To draw an ellipse pie, hold down Shift while you drag.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:CirclePie">Debuxa unha forma chea, definida polo arco dun círculo e dúas liñas de raio no documento actual. Para debuxar un sector de círculo, arrastre un círculo ata conseguir o tamaño desexado e despois prema para definir a primeira liña de raio. Mova o apuntador ata o lugar en que quere colocar a segunda liña de raio e prema. Non é necesario premer no círculo. Para debuxar un sector elíptico, manteña premida a tecla Maiús ao arrastrar.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3153716 help.text]
note: GEFFX
en: <image id="img_id3153722" src="cmd/sc_circlepie.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153722">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153722" src="cmd/sc_circlepie.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153722">Icona</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3149452 help.text]
note: kGUeD
en: Circle pie
gl: Sector circular

[ctx: 10070000.xhp hd_id3150759 help.text]
note: Gjeyg
en: Ellipse Segment
gl: Segmento elíptico

[ctx: 10070000.xhp par_id3156324 help.text]
note: dATFU
en: <ahelp hid=".uno:EllipseCut">Draws a filled shape that is defined by the arc of an oval and a diameter line in the current document. To draw an ellipse segment, drag an ellipse to the size you want, and then click to define the starting point of the diameter line. Move your pointer to where you want to place the endpoint of the diameter line and click. You do not need to click on the ellipse. To draw a circle segment, hold down Shift while you drag.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:EllipseCut">Debuxa unha forma chea, definida no documento polo arco dun ovalo e unha liña de diámetro. Para debuxar un segmento elíptico, arrastre unha elipse até conseguir o tamaño desexado e despois prema para definir o punto inicial da liña de diámetro. Mova o punteiro até o lugar onde queira colocar o punto final da liña de diámetro e prema. Non é preciso premer no círculo. Para debuxar un segmento de circunferencia, manteña premida a tecla Maiús ao arrastrar o punteiro do rato.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3150254 help.text]
note: guB8i
en: <image id="img_id3150261" src="cmd/sc_ellipsecut.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150261">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150261" src="cmd/sc_ellipsecut.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150261">Icona</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3153151 help.text]
note: 8CAt5
en: Ellipse segment
gl: Segmento elíptico

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149287 help.text]
note: YzuSC
en: Circle Segment
gl: Segmento circular

[ctx: 10070000.xhp par_id3159180 help.text]
note: G5EDv
en: Draws a filled shape that is defined by the arc of a circle and a diameter line in the current document. To draw a circle segment, drag a circle to the size you want, and then click to define the starting point of the diameter line. Move your pointer to where you want to place the endpoint of the diameter line and click. You do not need to click on the circle. To draw an ellipse segment, hold down Shift while you drag.
gl: Debuxa unha forma chea, definida no documento polo arco dun círculo e unha liña de diámetro. Para debuxar un segmento circular, arrastre un círculo ata conseguir o tamaño desexado e despois prema para definir o punto inicial da liña de dámetro. Mova o apuntador ata o lugar onde queira colocar o punto final da liña de diámetro e prema. Non é preciso premer no círculo. Para debuxar un segmento elíptico, manteña premida a tecla Maiús ao arrastrar o apuntador do rato.

[ctx: 10070000.xhp par_id3153910 help.text]
note: ykyAM
en: <image id="img_id3154692" src="cmd/sc_circlecut.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154692">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154692" src="cmd/sc_circlecut.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154692">Icona</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3145410 help.text]
note: CKTEx
en: Circle segment
gl: Segmento circular

[ctx: 10070000.xhp hd_id3158404 help.text]
note: 4hKLq
en: Ellipse, Unfilled
gl: Elipse, sen enchedura

[ctx: 10070000.xhp par_id3153582 help.text]
note: GnaYP
en: <ahelp hid=".uno:Ellipse_Unfilled">Draws an empty oval where you drag in the current document. Click where you want to draw the oval, and drag to the size you want. To draw a circle, hold down Shift while you drag.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:Ellipse_Unfilled">Debuxa unha forma oval baleira ao arrastrar o apuntador no documento. Prema no lugar onde desexa arrastrar a forma oval e arrastre ata obter o tamaño desexado. Para debuxar un círculo, manteña premida a tecla Maiús ao arrastrar.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3150702 help.text]
note: GQ9T8
en: <image id="img_id3150708" src="cmd/sc_ellipse_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150708">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150708" src="cmd/sc_ellipse_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150708">Icona</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3153688 help.text]
note: JaBZc
en: Ellipse, Unfilled
gl: Elipse, sen enchedura

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149926 help.text]
note: cmjGq
en: Circle, Unfilled
gl: Círculo, sen enchedura

[ctx: 10070000.xhp par_id3154601 help.text]
note: Nyz9X
en: <ahelp hid=".uno:Circle_Unfilled">Draws an empty circle where you drag in the current document. Click where you want to draw the circle, and drag to the size you want. To draw an ellipse, hold down Shift while you drag.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:Circle_Unfilled">Debuxa un círculo baleiro ao arrastrar o apuntador no documento actual. Prema no lugar onde quere debuxar o círculo e arrastre ata obter o tamaño desexado. Para debuxar unha elipse, manteña premida a tecla Maiús ao arrastrar.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3150984 help.text]
note: jcttT
en: <image id="img_id3150990" src="cmd/sc_circle_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150990">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150990" src="cmd/sc_circle_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150990">Icona</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3151106 help.text]
note: nKPeC
en: Circle, Unfilled
gl: Círculo, sen enchedura

[ctx: 10070000.xhp hd_id3154572 help.text]
note: s25M4
en: Ellipse Pie, Unfilled
gl: Sector elíptico, sen enchedura

[ctx: 10070000.xhp par_id3152964 help.text]
note: c3C2Z
en: <ahelp hid=".uno:Pie_Unfilled">Draws an empty shape that is defined by the arc of an oval and two radius lines in the current document. To draw an ellipse pie, drag an oval to the size you want, and then click to define the first radius line. Move your pointer to where you want to place the second radius line and click. You do not need to click on the oval. To draw a circle pie, hold down Shift while you drag.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:Pie_Unfilled">Debuxa no documento unha forma baleira, definida polo arco dunha forma oval e dúas liñas de raio. Para debuxar un sector elíptico, arrastre a forma oval ata conseguir o tamaño desexado e prema despois para definir a primeira liña de raio. Mova o apuntador ata o lugar en que desexa colocar a segunda liña de raio e prema. Non é preciso premer na forma oval. Para debuxar un segmento circular, manteña premida a tecla Maiús ao arrastrar.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3150359 help.text]
note: qrDMY
en: <image id="img_id3151313" src="cmd/sc_pie_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151313">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3151313" src="cmd/sc_pie_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151313">Icona</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3148403 help.text]
note: VQFyi
en: Ellipse Pie, Unfilled
gl: Sector elíptico, sen enchedura

[ctx: 10070000.xhp hd_id3150835 help.text]
note: DEU7C
en: Circle Pie, Unfilled
gl: Sector circular, sen enchedura

[ctx: 10070000.xhp par_id3149334 help.text]
note: CXQB9
en: <ahelp hid=".uno:CirclePie_Unfilled">Draws an empty shape that is defined by the arc of a circle and two radius lines in the current document. To draw a circle pie, drag a circle to the size you want, and then click to define the first radius line. Move your pointer to where you want to place the second radius line and click. You do not need to click on the circle. To draw an ellipse pie, hold down Shift while you drag.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:CirclePie_Unfilled">Debuxa no documento unha forma baleira, definida polo arco dun círculo e dúas liñas de raio no documento actual. Para debuxar un sector circular, arrastre un círculo ata conseguir o tamaño desexado e prema despois para definir a primeira liña de raio. Mova o apuntador ata o lugar en que quere colocar a segunda liña de raio e prema. Non é preciso premer no círculo. Para debuxar un sector elíptico, manteña premida a tecla Maiús ao arrastrar.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3154199 help.text]
note: rHRe7
en: <image id="img_id3146925" src="cmd/sc_circlepie_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146925">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3146925" src="cmd/sc_circlepie_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146925">Icona</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3148986 help.text]
note: BGUP2
en: Circle Pie, Unfilled
gl: Sector circular, sen enchedura

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149300 help.text]
note: D7Nmc
en: Ellipse Segment, Unfilled
gl: Segmento elíptico, sen enchedura

[ctx: 10070000.xhp par_id3155179 help.text]
note: FG8dH
en: <ahelp hid=".uno:EllipseCut_Unfilled">Draws an empty shape that is defined by the arc of an oval and a diameter line in the current document. To draw an ellipse segment, drag an ellipse to the size you want, and then click to define the starting point of the diameter line. Move your pointer to where you want to place the endpoint of the diameter line and click. You do not need to click on the ellipse. To draw a circle segment, hold down Shift while you drag.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:EllipseCut_Unfilled">Debuxa unha forma baleira, definida no documento polo arco dun ovalo e unha liña de diámetro. Para debuxar un segmento de elipse, arrastre unha elipse até conseguir o tamaño desexado e despois prema para definir o punto inicial da liña de diámetro. Mova o punteiro até o lugar onde queira colocar o punto final da liña de diámetro e prema. Non é preciso premer na elipse. Para debuxar un segmento de circunferencia, manteña premida a tecla Maiús ao arrastrar o punteiro do rato.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3149483 help.text]
note: z9Awa
en: <image id="img_id3149490" src="cmd/sc_ellipsecut_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149490">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149490" src="cmd/sc_ellipsecut_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149490">Icona</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3151253 help.text]
note: uBAis
en: Ellipse Segment, Unfilled
gl: Segmento elíptico, sen enchedura

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149103 help.text]
note: 44oVc
en: Circle Segment, Unfilled
gl: Segmento circular, sen enchedura

[ctx: 10070000.xhp par_id3154836 help.text]
note: fYuhb
en: <ahelp hid=".uno:CircleCut_Unfilled">Draws an empty shape that is defined by the arc of a circle and a diameter line in the current document. To draw a circle segment, drag a circle to the size you want, and then click to define the starting point of the diameter line. Move your pointer to where you want to place the endpoint of the diameter line and click. You do not need to click on the circle. To draw a segment that is based on an ellipse, hold down Shift while you drag.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:CircleCut_Unfilled">Debuxa no documento unha forma baleira, definida polo arco dun círculo e unha liña de diámetro. Para debuxar un segmento circular, arrastre un círculo ata conseguir o tamaño desexado e prema para definir o punto inicial da liña de diámetro. Mova o apuntador ata o lugar onde vai colocar a liña de diámetro e prema. Non é necesario premer no círculo. Para debuxar un segmento elíptico, manteña premida a tecla Maiús ao arrastrar.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3148972 help.text]
note: 3KkKc
en: <image id="img_id3148979" src="cmd/sc_circlecut_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148979">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3148979" src="cmd/sc_circlecut_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148979">Icona</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3149037 help.text]
note: gEF2q
en: Circle Segment, Unfilled
gl: Segmento circular, sen enchedura

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149434 help.text]
note: dWsQD
en: Arc
gl: Arco

[ctx: 10070000.xhp par_id3147577 help.text]
note: 8BRAn
en: Draws an arc in the current document. To draw an arc, drag an oval to the size you want, and then click to define the starting point of the arc. Move your pointer to where you want to place the endpoint and click. You do not need to click on the oval. To draw an arc that is based on a circle, hold down Shift while you drag.
gl: Debuxa un arco no documento. Para debuxar un arco, arrastre a forma oval ata conseguir o tamaño desexado e a seguir prema para definir o punto inicial do arco. Mova o apuntador ata o lugar en que vai colocar o extremo do arco e prema. Non é necesario premer na forma oval. Para debuxar un arco circular, manteña premida a tecla Maiús mentres arrastra o apuntador.

[ctx: 10070000.xhp par_id3152771 help.text]
note: uepf2
en: <image id="img_id3152778" src="cmd/sc_arc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152778">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3152778" src="cmd/sc_arc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152778">Icona</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3155139 help.text]
note: dm2TD
en: Arc
gl: Arco

[ctx: 10070000.xhp hd_id3153514 help.text]
note: i7dE3
en: Circle Arc
gl: Arco circular

[ctx: 10070000.xhp par_id3147075 help.text]
note: B7yGQ
en: <ahelp hid=".uno:CircleArc">Draws an arc that is based on a circle in the current document. To draw an arc, drag a circle to the size you want, and then click to define the starting point of the arc. Move your pointer to where you want to place the endpoint and click. You do not need to click on the circle. To draw an arc that is based on an ellipse, hold down Shift while you drag.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:CircleArc">Debuxa un arco con base nun círculo no documento. Para debuxar un arco, arrastre un círculo até conseguir o tamaño desexado e a seguir prema para definir o punto inicial do arco. Mova o punteiro até o lugar en que vai colocar o extremo do arco e prema. Non é necesario premer na forma oval. Para debuxar un arco con base nunha elipse, manteña premida a tecla Maiús mentres arrastra o apuntador.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3154380 help.text]
note: FCwCp
en: <image id="img_id3154386" src="cmd/sc_circlearc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154386">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154386" src="cmd/sc_circlearc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154386">Icona</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3154111 help.text]
note: uXnKN
en: Circle Arc
gl: Arco circular

[ctx: 10080000.xhp tit help.text]
note: nqwAf
en: Curve
gl: Curva

[ctx: 10080000.xhp bm_id3149050 help.text]
note: XjpFZ
en: <bookmark_value>toolbars;curves</bookmark_value><bookmark_value>curves; toolbar</bookmark_value><bookmark_value>polygons; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; polygons</bookmark_value><bookmark_value>freeform lines; drawing</bookmark_value><bookmark_value>drawing; freeform lines</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>barras de ferramentas;curvas</bookmark_value><bookmark_value>curvas; barra de ferramentas</bookmark_value><bookmark_value>polígonos; inserir</bookmark_value><bookmark_value>inserir; polígonos</bookmark_value><bookmark_value>liñas de forma libre; debuxar</bookmark_value><bookmark_value>debuxar; liñas de forma libre</bookmark_value>

[ctx: 10080000.xhp hd_id3149875 help.text]
note: DdNnh
en: <link href="text/simpress/02/10080000.xhp" name="Curve">Curve</link>
gl: <link href="text/simpress/02/10080000.xhp" name="Curva">Curva</link>

[ctx: 10080000.xhp par_id3147301 help.text]
note: yCw58
en: <ahelp hid=".uno:LineToolbox">The Curve icon on the Drawing bar opens the <emph>Lines</emph> toolbar, where you can add lines and shapes to the current slide.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:LineToolbox">A icona Curva da barra Debuxo abre a barra de ferramentas <emph>Liñas</emph>, que permite engadir liñas e formas á diapositiva actual.</ahelp>

[ctx: 10080000.xhp par_id3153083 help.text]
note: KDWGY
en: Closed shapes automatically receive the fill that is displayed in the <emph>Area Style/Filling</emph> box on <emph>Line and Filling</emph> bar.
gl: As formas pechadas reciben automaticamente a enchedura que se mostra na caixa <emph>Estilo de área/Enchedura</emph> da barra <emph>Liña e enchedura</emph>.

[ctx: 10080000.xhp hd_id3155926 help.text]
note: v6Lgv
en: Curve, Filled
gl: Curva, chea

[ctx: 10080000.xhp par_id3150016 help.text]
note: 7MvAc
en: <ahelp hid=".uno:BezierFill">Draws a filled closed shape that is based on a Bézier curve. Click where you want the curve to start, drag, release, and then move the pointer to where you want the curve to end and click. Move the pointer and click again to add a straight line segment to the curve. Double-click to close the shape.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:BezierFill">Debuxa unha forma pechada e con enchedura, baseada nunha curva de Bézier. Prema no lugar en que quere que comece a liña, arrastre, libere, mova o apuntador ata o lugar en que vai rematar a liña, e prema. Mova o apuntador e prema novamente para engadir un segmento de liña recta á curva. Prema dúas veces para pechar a forma.</ahelp>

[ctx: 10080000.xhp par_id3148773 help.text]
note: j2HLA
en: <image id="img_id3150936" src="cmd/sc_bezierfill.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150936">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150936" src="cmd/sc_bezierfill.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150936">Icona</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3150570 help.text]
note: 2ohb3
en: Curve, Filled
gl: Curva, chea

[ctx: 10080000.xhp hd_id3149028 help.text]
note: GSufr
en: Polygon, filled
gl: Polígono, cheo

[ctx: 10080000.xhp par_id3155374 help.text]
note: DAB5p
en: <ahelp hid=".uno:Polygon">Draws a closed shape consisting of straight line segments. Click where you want to start the polygon, and drag to draw a line segment. Click again to define the end of the line segment, and continue clicking to define the remaining line segments of the polygon. Double-click to finish drawing the polygon. To constrain the polygon to angles of 45 degree, hold down Shift when you click.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:Polygon">Debuxa unha forma pechada e composta de segmentos de liña recta. Prema no lugar en que quere que comece o polígono e arrastre para debuxar un segmento de liña. Prema novamente para definir o final do segmento de liña e continúe premendo para definir os restantes segmentos de liña do polígono. Prema dúas veces para acabar de debuxar o polígono. Para limitar o polígono a ángulos de 45 graos, manteña premida a tecla Maiús ao premer.</ahelp>

[ctx: 10080000.xhp par_id3153720 help.text]
note: F9CCr
en: <image id="img_id3083443" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3083443">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3083443" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3083443">Icona</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3152926 help.text]
note: KV7oM
en: Polygon, Filled
gl: Polígono, cheo

[ctx: 10080000.xhp hd_id3156322 help.text]
note: F7GML
en: Polygon (45°), Filled
gl: Polígono (45°), cheo

[ctx: 10080000.xhp par_id3151267 help.text]
note: BBwCG
en: <ahelp hid=".uno:Polygon_Diagonal">Draws a closed shape consisting of straight line segments that are constrained by angles of 45 degrees. Click where you want to start the polygon, and drag to draw a line segment. Click again to define the end of the line segment, and continue clicking to define the remaining line segments of the polygon. Double-click to finish drawing the polygon. To draw a polygon that is not constrained to a 45 degree angle, hold down Shift when you click.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:Polygon_Diagonal">Debuxa unha forma pechada que consiste en segmentos de liña recta limitados por ángulos de 45 graos. Prema onde queira iniciar o polígono e arrastre o apuntador para debuxar un segmento de liña. Prema novamente para definir o final do segmento de liña e continúe premendo para definir os restantes segmentos do polígono. Prema dúas veces para acabar de debuxar o polígono. Para debuxar un polígono non limitado por ángulos de 45 graos, manteña premida a tecla Maiús ao premer.</ahelp>

[ctx: 10080000.xhp par_id3153624 help.text]
note: zEH4W
en: <image id="img_id3149976" src="cmd/sc_polygon_diagonal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149976">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149976" src="cmd/sc_polygon_diagonal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149976">Icona</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3153155 help.text]
note: 6GEtB
en: Polygon (45°), Filled
gl: Polígono (45°), cheo

[ctx: 10080000.xhp hd_id3149292 help.text]
note: 88M9F
en: Freeform Line, Filled
gl: Liña de forma libre, chea

[ctx: 10080000.xhp par_id3147256 help.text]
note: HUPMG
en: <ahelp hid=".uno:Freeline">Draws a freeform line where you drag in the slide. When you release, $[officename] creates a closed shape by drawing a straight line segment from the endpoint to the starting point of the line. The shape within the lines will be filled with the current area color.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:Freeline">Debuxa unha liña de forma libre ao arrastrar o apuntador pola diapositiva. Ao soltar o botón do rato, $[officename] crea unha forma pechada cun segmento en liña recta desde a extremidade ata o punto inicial da liña. A forma comprendida entre as liñas énchese coa cor de área actual.</ahelp>

[ctx: 10080000.xhp par_id3148833 help.text]
note: SjSrd
en: <image id="img_id3145410" src="cmd/sc_freeline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145410">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3145410" src="cmd/sc_freeline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145410">Icona</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3154264 help.text]
note: tC6FB
en: Freeform Line, Filled
gl: Liña de forma libre, chea

[ctx: 10080000.xhp hd_id3147506 help.text]
note: 8XK2q
en: Curve
gl: Curva

[ctx: 10080000.xhp par_id3154100 help.text]
note: HjDXg
en: <image id="img_id3154106" src="cmd/sc_bezier_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154106">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154106" src="cmd/sc_bezier_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154106">Icona</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3149801 help.text]
note: XwjoB
en: Curve
gl: Curva

[ctx: 10080000.xhp hd_id3154610 help.text]
note: XCxRr
en: Polygon
gl: Polígono

[ctx: 10080000.xhp par_id3153780 help.text]
note: 5d6ea
en: <image id="img_id3146123" src="cmd/sc_polygon_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146123">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3146123" src="cmd/sc_polygon_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146123">Icona</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3158435 help.text]
note: 49WF8
en: Polygon
gl: Polígono

[ctx: 10080000.xhp hd_id3153668 help.text]
note: dqAMp
en: Polygon (45°)
gl: Polígono (45°)

[ctx: 10080000.xhp par_id3151108 help.text]
note: MkLvc
en: <image id="img_id3150987" src="cmd/sc_polygon_diagonal_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150987">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150987" src="cmd/sc_polygon_diagonal_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150987">Icona</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3150829 help.text]
note: pQKpD
en: Polygon (45°)
gl: Polígono (45°)

[ctx: 10080000.xhp hd_id3149340 help.text]
note: pmkYL
en: Freeform Line
gl: Liña de forma libre

[ctx: 10080000.xhp par_id3159188 help.text]
note: fdFdg
en: <image id="img_id3159194" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159194">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3159194" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159194">Icona</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3159192 help.text]
note: BCTyX
en: Freeform Line
gl: Liña de forma libre

[ctx: 10090000.xhp tit help.text]
note: nMjFR
en: 3D Objects
gl: Obxectos en 3D

[ctx: 10090000.xhp bm_id3150208 help.text]
note: cdTkQ
en: <bookmark_value>toolbars;3D objects</bookmark_value><bookmark_value>3D objects; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting;3D objects</bookmark_value><bookmark_value>cubes</bookmark_value><bookmark_value>spheres</bookmark_value><bookmark_value>cylinders</bookmark_value><bookmark_value>cones</bookmark_value><bookmark_value>pyramids</bookmark_value><bookmark_value>torus</bookmark_value><bookmark_value>shells</bookmark_value><bookmark_value>half-spheres</bookmark_value><bookmark_value>drawing;3D objects</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>barras de ferramentas;obxectos 3D</bookmark_value><bookmark_value>obxectos 3D; inserir</bookmark_value><bookmark_value>inserir;obxectos 3D</bookmark_value><bookmark_value>cubos</bookmark_value><bookmark_value>esferas</bookmark_value><bookmark_value>cilindros</bookmark_value><bookmark_value>conos</bookmark_value><bookmark_value>pirámides</bookmark_value><bookmark_value>torus</bookmark_value><bookmark_value>cuncas</bookmark_value><bookmark_value>semiesfera</bookmark_value><bookmark_value>debuxo;obxectos 3D</bookmark_value>

[ctx: 10090000.xhp hd_id3159238 help.text]
note: mGAqs
en: <link href="text/simpress/02/10090000.xhp" name="3D Objects">3D Objects</link>
gl: <link href="text/simpress/02/10090000.xhp" name="Obxectos 3D">Obxectos 3D</link>

[ctx: 10090000.xhp par_id3154767 help.text]
note: 4hfi9
en: <image id="img_id3146967" src="cmd/sc_objects3dtoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146967">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3146967" src="cmd/sc_objects3dtoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146967">Icona</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3150397 help.text]
note: 9NmbF
en: 3D Objects
gl: Obxectos en 3D

[ctx: 10090000.xhp par_id3153038 help.text]
note: gJY2s
en: To rotate a 3D object around any of its three axes, click to select the object, and then click again to display its rotation handles. Drag a handle in the direction you want to rotate the object.
gl: Para rotar un obxecto 3D arredor de calquera dos seus tres eixes, prema no obxecto para seleccionalo e, a seguir, prema novamente para que aparezan as agarradoiras de rotación. Arrastre a agarradoira no sentido en que desexa rotar o obxecto.

[ctx: 10090000.xhp hd_id3153936 help.text]
note: 3e3HF
en: Cube
gl: Cubo

[ctx: 10090000.xhp par_id3145593 help.text]
note: QfTfe
en: <ahelp hid=".uno:Cube">Draws a filled cube where you drag in the slide. To draw a 3D rectangle, hold down Shift while you drag.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:Cube">Debuxa un cubo cheo no lugar da diapositiva en que arrastra co rato. Para debuxar un rectángulo 3D, manteña premida a tecla Maiús ao arrastrar</ahelp>

[ctx: 10090000.xhp par_id3149877 help.text]
note: mG9dY
en: <image id="img_id3149884" src="cmd/sc_objects3dtoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149884">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149884" src="cmd/sc_objects3dtoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149884">Icona</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3155440 help.text]
note: AzrbG
en: Cube
gl: Cubo

[ctx: 10090000.xhp hd_id3145354 help.text]
note: RUv4B
en: Sphere
gl: Esfera

[ctx: 10090000.xhp par_id3145303 help.text]
note: 2Yg3w
en: <ahelp hid=".uno:Sphere">Draws a filled sphere where you drag in the slide. To draw a spheroid, hold down Shift while you drag.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:Sphere">Debuxa unha esfera chea ao arrastrar co apuntador na diapositiva. Para debuxar unha forma esférica, manteña premida a tecla Maiús ao arrastrar.</ahelp>

[ctx: 10090000.xhp par_id3155985 help.text]
note: z79dX
en: <image id="img_id3155992" src="cmd/sc_sphere.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155992">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3155992" src="cmd/sc_sphere.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155992">Icona</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3153720 help.text]
note: prHxM
en: Sphere
gl: Esfera

[ctx: 10090000.xhp hd_id3149710 help.text]
note: 8SoVh
en: Cylinder
gl: Cilindro

[ctx: 10090000.xhp par_id3152928 help.text]
note: kiLum
en: <ahelp hid=".uno:Cylinder">Draws a cylinder that is based on a circle where you drag in the slide. To draw a cylinder that is based on an oval, hold down Shift while you drag.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:Cylinder">Debuxa un cilindro baseado nun círculo ao arrastrar co apuntador do rato na diapositiva. Para debuxar un cilindro baseado nunha forma oval, manteña premida a tecla Maiús ao arrastrar.</ahelp>

[ctx: 10090000.xhp par_id3147562 help.text]
note: F2pTR
en: <image id="img_id3147569" src="cmd/sc_cylinder.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147569">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3147569" src="cmd/sc_cylinder.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147569">Icona</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3153151 help.text]
note: CRRxk
en: Cylinder
gl: Cilindro

[ctx: 10090000.xhp hd_id3155843 help.text]
note: Qt79F
en: Cone
gl: Cono

[ctx: 10090000.xhp par_id3143236 help.text]
note: NqtqD
en: <ahelp hid=".uno:Cone">Draws a cone that is based on a circle where you drag in the slide. To draw a cone that is based on an oval, hold down Shift while you drag.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:Cone">Debuxa un cono baseado nun círculo ao arrastrar o apuntador do rato na diapositiva. Para debuxar un cono baseado nunha forma oval, manteña premida a tecla Maiús ao arrastrar.</ahelp>

[ctx: 10090000.xhp par_id3151172 help.text]
note: zmChu
en: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_cone.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_cone.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Icona</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3148829 help.text]
note: cnGGV
en: Cone
gl: Cono

[ctx: 10090000.xhp hd_id3158408 help.text]
note: YW6DC
en: Pyramid
gl: Pirámide

[ctx: 10090000.xhp par_id3147511 help.text]
note: 9FqJn
en: <ahelp hid=".uno:Cyramid">Draws a pyramid with a square base where you drag in the slide. To draw a pyramid with a rectangular base, hold down Shift while you drag. To define a different polygon for the base of the pyramid, open the <emph>3D Effects </emph>dialog and click the <link href="text/shared/01/05350200.xhp" name="Geometry"><emph>Geometry</emph></link> tab. In the <emph>Segments</emph> area, enter the number of sides for the polygon in the box labeled <emph>Horizontal</emph>, and then click the green checkmark.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:Cyramid">Debuxa unha pirámide de base cadrada ao arrastrar o rato na diapositiva. Para debuxar unha pirámide de base rectangular, manteña premida a tecla Maiús ao arrastrar. Para definir un polígono diferente na base da pirámide, abra a caixa de diálogo <emph>Efectos 3D</emph> e prema no separador <link href="text/shared/01/05350200.xhp" name="Xeometría"><emph>Xeometría</emph></link>. Na área <emph>Segmentos</emph>, introduza o número de lados para o polígono na caixa <emph>Horizontal</emph> e, a seguir, prema na marca de verificación verde.</ahelp>

[ctx: 10090000.xhp par_id3152941 help.text]
note: foMAw
en: <image id="img_id3152948" src="cmd/sc_cyramid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152948">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3152948" src="cmd/sc_cyramid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152948">Icona</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3149812 help.text]
note: MW3SN
en: Pyramid
gl: Pirámide

[ctx: 10090000.xhp hd_id3149930 help.text]
note: 4yVLC
en: Torus
gl: Toro

[ctx: 10090000.xhp par_id3153533 help.text]
note: ENxUt
en: <ahelp hid=".uno:Torus">Draws a ring-shaped object that is based on a circle where you drag in the slide. To draw a torus that is based on an oval, hold down Shift while you drag.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:Torus">Debuxa un obxecto con forma de anel e baseado nun círculo ao arrastrar co rato na diapositiva. Para debuxar un torus baseado nunha forma oval, manteña premida a tecla Maiús ao arrastrar.</ahelp>

[ctx: 10090000.xhp par_id3151312 help.text]
note: kobHN
en: <image id="img_id3151319" src="cmd/sc_torus.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151319">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3151319" src="cmd/sc_torus.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151319">Icona</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3151108 help.text]
note: GrNZd
en: Torus
gl: Toro

[ctx: 10090000.xhp hd_id3152952 help.text]
note: suaQ5
en: Shell
gl: Cunca

[ctx: 10090000.xhp par_id3153774 help.text]
note: KATAi
en: <ahelp hid=".uno:Shell3D">Draws a bowl-shaped object that is based on a circle where you drag in the slide. To draw a shell that is based on an oval, hold down Shift while you drag.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:Shell3D">Deseña un obxecto cóncavo baseado nun círculo ao arrastrar o apuntador na diapositiva. Para debuxar unha cunca baseada nunha forma oval, manteña premida a tecla Maiús ao arrastrar.</ahelp>

[ctx: 10090000.xhp par_id3155904 help.text]
note: tEoc6
en: <image id="img_id3150838" src="cmd/sc_shell3d.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150838">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150838" src="cmd/sc_shell3d.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150838">Ícone</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3154193 help.text]
note: yqEUo
en: Shell
gl: Cunca

[ctx: 10090000.xhp hd_id3156209 help.text]
note: KRRjU
en: Half-Sphere
gl: Semicírculo

[ctx: 10090000.xhp par_id3146928 help.text]
note: HnsXP
en: <ahelp hid=".uno:HalfSphere">Draws one half of a sphere where you drag in the slide. To draw a one half of a spheroid, hold down Shift while you drag.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:HalfSphere">Debuxa a metade dunha esfera ao arrastrar co rato na diapositiva. Para debuxar a metade dun esferoide, manteña premida a tecla Maiús ao arrastrar.</ahelp>

[ctx: 10090000.xhp par_id3149310 help.text]
note: xAZAv
en: <image id="img_id3151328" src="cmd/sc_halfsphere.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151328">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3151328" src="cmd/sc_halfsphere.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151328">Icona</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3149484 help.text]
note: CMfw5
en: Half-sphere
gl: Semiesfera

[ctx: 10100000.xhp tit help.text]
note: QXvdZ
en: Connectors
gl: Conectores

[ctx: 10100000.xhp hd_id3149664 help.text]
note: R7933
en: <link href="text/simpress/02/10100000.xhp" name="Connectors">Connectors</link>
gl: <link href="text/simpress/02/10100000.xhp" name="Conectores">Conectores</link>

[ctx: 10100000.xhp par_id3155445 help.text]
note: vuC7Q
en: <image id="img_id3149018" src="cmd/sc_connector.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3149018">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149018" src="cmd/sc_connector.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3149018">Icona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154702 help.text]
note: VY4UU
en: Connector
gl: Conector

[ctx: 10100000.xhp par_id3148488 help.text]
note: QDCBk
en: <ahelp hid=".uno:ConnectorToolbox">Open the <emph>Connectors</emph> toolbar, where you can add connectors to objects in the current slide. A connector is a line that joins objects, and remains attached when the objects are moved. If you copy an object with a connector, the connector is also copied.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:ConnectorToolbox">Abra a barra de ferramentas <emph>Conectores</emph>, onde pode engadir conectores aos obxectos da diapositiva. Os conectores son liñas que unen obxectos e continúan anexada aos obxectos ao movelos. Se copia un obxecto cun conector, o conector tamén se copia.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154658 help.text]
note: cW22q
en: There are four types of connector lines:
gl: Hai catro tipos de liñas conectoras:

[ctx: 10100000.xhp par_id3145584 help.text]
note: RyMPZ
en: Standard (90-degree angle bends)
gl: Estándar (dobras de 90 graos)

[ctx: 10100000.xhp par_id3154485 help.text]
note: 9zi2E
en: Line (two bends)
gl: Liña (dúas dobras)

[ctx: 10100000.xhp par_id3153817 help.text]
note: EiFax
en: Straight
gl: Recto

[ctx: 10100000.xhp par_id3149943 help.text]
note: za9BS
en: Curved
gl: Curvo

[ctx: 10100000.xhp hd_id3147297 help.text]
note: AyCus
en: Connector
gl: Conector

[ctx: 10100000.xhp par_id3150743 help.text]
note: jxFWM
en: <image id="img_id3153037" src="cmd/sc_connector.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153037">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153037" src="cmd/sc_connector.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153037">Icona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3153084 help.text]
note: ec4c9
en: Connector
gl: Conector

[ctx: 10100000.xhp hd_id3145597 help.text]
note: 5LVk8
en: Connector Starts with Arrow
gl: Conector con frecha no inicio

[ctx: 10100000.xhp par_id3155930 help.text]
note: tywdq
en: <image id="img_id3150021" src="cmd/sc_connectorarrowstart.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150021">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150021" src="cmd/sc_connectorarrowstart.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150021">Icona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3155434 help.text]
note: DE2TS
en: Connector Starts with Arrow
gl: Conector con frecha no inicio

[ctx: 10100000.xhp hd_id3145248 help.text]
note: GtrEb
en: Connector Ends with Arrow
gl: Conector con frecha no fin

[ctx: 10100000.xhp par_id3150930 help.text]
note: tmq4S
en: <image id="img_id3150936" src="cmd/sc_connectorarrowend.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150936">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150936" src="cmd/sc_connectorarrowend.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150936">Icona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3109843 help.text]
note: EdZE3
en: Connector Ends with Arrow
gl: Conector con frecha no fin

[ctx: 10100000.xhp hd_id3154865 help.text]
note: CipKz
en: Connector with Arrows
gl: Conector con frechas

[ctx: 10100000.xhp par_id3155987 help.text]
note: drG2p
en: <image id="img_id3153720" src="cmd/sc_connectorarrows.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153720">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153720" src="cmd/sc_connectorarrows.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153720">Icona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3149709 help.text]
note: NxoXM
en: Connector with Arrows
gl: Conector con frechas

[ctx: 10100000.xhp hd_id3149452 help.text]
note: DhXCg
en: Connector Starts with Circle
gl: Conector con círculo no inicio

[ctx: 10100000.xhp par_id3147565 help.text]
note: TwTfL
en: <image id="img_id3147572" src="cmd/sc_connectorcirclestart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3147572">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3147572" src="cmd/sc_connectorcirclestart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3147572">Icona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3153219 help.text]
note: ypzh8
en: Connector Starts with Circle
gl: Conector con círculo no inicio

[ctx: 10100000.xhp hd_id3155847 help.text]
note: uDjYA
en: Connector Ends with Circle
gl: Conector con círculo no fin

[ctx: 10100000.xhp par_id3143234 help.text]
note: EEcAB
en: <image id="img_id3149289" src="cmd/sc_connectorcircleend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3149289">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149289" src="cmd/sc_connectorcircleend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3149289">Icona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3159186 help.text]
note: ATS2v
en: Connector Ends with Circle
gl: Conector con círculo no fin

[ctx: 10100000.xhp hd_id3151172 help.text]
note: E8pZB
en: Connector with Circles
gl: Conector con círculos

[ctx: 10100000.xhp par_id3158400 help.text]
note: CnBKm
en: <image id="img_id3154203" src="cmd/sc_connectortoolbox.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3154203">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154203" src="cmd/sc_connectortoolbox.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3154203">Icona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3147509 help.text]
note: wY2Az
en: Connector with Circles
gl: Conector con círculos

[ctx: 10100000.xhp hd_id3154265 help.text]
note: 3PmME
en: Line Connector
gl: Conector lineal

[ctx: 10100000.xhp par_id3150705 help.text]
note: GBEeD
en: <image id="img_id3153679" src="cmd/sc_connectorlines.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3153679">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153679" src="cmd/sc_connectorlines.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3153679">Icona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3152940 help.text]
note: R6Kir
en: Line Connector
gl: Conector lineal

[ctx: 10100000.xhp hd_id3159274 help.text]
note: 3BxK3
en: Line Connector Starts with Arrow
gl: Conector lineal con frecha no inicio

[ctx: 10100000.xhp par_id3154610 help.text]
note: Tzm7A
en: <image id="img_id3150629" src="cmd/sc_connectorlinesarrowstart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3150629">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150629" src="cmd/sc_connectorlinesarrowstart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3150629">Icona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154798 help.text]
note: bTTB5
en: Line Connector Starts with Arrow
gl: Conector lineal con frecha no inicio

[ctx: 10100000.xhp hd_id3153539 help.text]
note: GNXDD
en: Line Connector Ends with Arrow
gl: Conector lineal con frecha no fin

[ctx: 10100000.xhp par_id3150347 help.text]
note: BtBAB
en: <image id="img_id3150357" src="cmd/sc_connectorlinesarrowend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3150357">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150357" src="cmd/sc_connectorlinesarrowend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3150357">Icona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3152962 help.text]
note: amBDG
en: Line Connector Ends with Arrow
gl: Conector lineal con frecha no fin

[ctx: 10100000.xhp hd_id3153678 help.text]
note: nBh95
en: Line Connector with Arrows
gl: Conector lineal con frechas

[ctx: 10100000.xhp par_id3150972 help.text]
note: c26h9
en: <image id="img_id3150982" src="cmd/sc_connectorlinesarrows.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3150982">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150982" src="cmd/sc_connectorlinesarrows.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3150982">Icona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3155892 help.text]
note: ognF3
en: Line Connector with Arrows
gl: Conector lineal con frechas

[ctx: 10100000.xhp hd_id3150827 help.text]
note: BXGs4
en: Line Connector Starts with Circle
gl: Conector lineal con círculo no inicio

[ctx: 10100000.xhp par_id3151274 help.text]
note: DjRAi
en: <image id="img_id3151284" src="cmd/sc_connectorlinescirclestart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3151284">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3151284" src="cmd/sc_connectorlinescirclestart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3151284">Icona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154136 help.text]
note: sVK4B
en: Line Connector Starts with Circle
gl: Conector lineal con círculo no inicio

[ctx: 10100000.xhp hd_id3146932 help.text]
note: efGpE
en: Line Connector Ends with Circle
gl: Conector lineal con círculo no fin

[ctx: 10100000.xhp par_id3149578 help.text]
note: 5y8za
en: <image id="img_id3151326" src="cmd/sc_connectorlinescircleend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3151326">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3151326" src="cmd/sc_connectorlinescircleend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3151326">Icona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3152582 help.text]
note: TJVfb
en: Line Connector Ends with Circle
gl: Conector lineal con círculo no fin

[ctx: 10100000.xhp hd_id3159102 help.text]
note: FjTga
en: Line Connector with Circles
gl: Conector lineal con círculos

[ctx: 10100000.xhp par_id3151262 help.text]
note: gDGGF
en: <image id="img_id3154834" src="cmd/sc_connectorlinecircles.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3154834">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154834" src="cmd/sc_connectorlinecircles.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3154834">Icona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3149690 help.text]
note: Gq7fQ
en: Line Connector with Circles
gl: Conector lineal con círculos

[ctx: 10100000.xhp hd_id3153759 help.text]
note: UjUqm
en: Straight Connector
gl: Conector recto

[ctx: 10100000.xhp par_id3148981 help.text]
note: ErDXX
en: <image id="img_id3154223" src="cmd/sc_connectorline.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3154223">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154223" src="cmd/sc_connectorline.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3154223">Icona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154901 help.text]
note: vDiGL
en: Straight Connector
gl: Conector recto

[ctx: 10100000.xhp hd_id3149037 help.text]
note: 74EYd
en: Straight Connector Starts with Arrow
gl: Conector recto con frecha no inicio

[ctx: 10100000.xhp par_id3152775 help.text]
note: iC5Fe
en: <image id="img_id3156188" src="cmd/sc_connectorlinearrowstart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3156188">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3156188" src="cmd/sc_connectorlinearrowstart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3156188">Icona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3148932 help.text]
note: kyuj8
en: Straight Connector Starts with Arrow
gl: Conector recto con frecha no inicio

[ctx: 10100000.xhp hd_id3147321 help.text]
note: jrP6E
en: Straight Connector Ends with Arrow
gl: Conector recto con frecha no fin

[ctx: 10100000.xhp par_id3147072 help.text]
note: TzwEt
en: <image id="img_id3147082" src="cmd/sc_connectorlinearrowend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3147082">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3147082" src="cmd/sc_connectorlinearrowend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3147082">Icona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154520 help.text]
note: kCF46
en: Straight Connector Ends with Arrow
gl: Conector recto con frecha no fin

[ctx: 10100000.xhp hd_id3154379 help.text]
note: Me4jF
en: Straight Connector with Arrows
gl: Conector recto con frechas

[ctx: 10100000.xhp par_id3151027 help.text]
note: V68VC
en: <image id="img_id3151037" src="cmd/sc_connectorlinearrows.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3151037">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3151037" src="cmd/sc_connectorlinearrows.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3151037">Icona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3149172 help.text]
note: fDbpm
en: Straight Connector with Arrows
gl: Conector recto con frechas

[ctx: 10100000.xhp hd_id3150581 help.text]
note: CvePy
en: Straight Connector Starts with Circle
gl: Conector recto con círculo no inicio

[ctx: 10100000.xhp par_id3156370 help.text]
note: tMGBE
en: <image id="img_id3156380" src="cmd/sc_connectorlinecirclestart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3156380">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3156380" src="cmd/sc_connectorlinecirclestart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3156380">Icona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3145780 help.text]
note: fXGy5
en: Straight Connector Starts with Circle
gl: Conector recto con círculo no inicio

[ctx: 10100000.xhp hd_id3148758 help.text]
note: nPzLM
en: Straight Connector Ends with Circle
gl: Conector recto con círculo no fin

[ctx: 10100000.xhp par_id3155912 help.text]
note: MypCc
en: <image id="img_id3155922" src="cmd/sc_connectorlinecircleend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3155922">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3155922" src="cmd/sc_connectorlinecircleend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3155922">Icona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3153201 help.text]
note: 5RcGY
en: Straight Connector Ends with Circle
gl: Conector recto con círculo no fin

[ctx: 10100000.xhp hd_id3148881 help.text]
note: vbobB
en: Straight Connector with Circles
gl: Conector recto con círculos

[ctx: 10100000.xhp par_id3150112 help.text]
note: BdiDW
en: <image id="img_id3150122" src="cmd/sc_connectorlinecircles.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3150122">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150122" src="cmd/sc_connectorlinecircles.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3150122">Icona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3158387 help.text]
note: LNdin
en: Straight Connector with Circles
gl: Conector recto con círculos

[ctx: 10100000.xhp hd_id3147475 help.text]
note: DKqdJ
en: Curved Connector
gl: Conector curvilíneo

[ctx: 10100000.xhp par_id3146139 help.text]
note: Ywfzi
en: <image id="img_id3146149" src="cmd/sc_connectorcurve.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3146149">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3146149" src="cmd/sc_connectorcurve.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3146149">Icona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3145259 help.text]
note: X6RWd
en: Curved Connector
gl: Conector curvilíneo

[ctx: 10100000.xhp hd_id3149551 help.text]
note: vgdMf
en: Curved Connector Starts with Arrow
gl: Conector curvilíneo con frecha no inicio

[ctx: 10100000.xhp par_id3146914 help.text]
note: PbiGd
en: <image id="img_id3154807" src="cmd/sc_connectorcurvearrowstart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3154807">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154807" src="cmd/sc_connectorcurvearrowstart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3154807">Icona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3153265 help.text]
note: V949S
en: Curved Connector Starts with Arrow
gl: Conector curvilíneo con frecha no inicio

[ctx: 10100000.xhp hd_id3147552 help.text]
note: Sow5D
en: Curved Connector Ends with Arrow
gl: Conector curvilíneo con frecha no fin

[ctx: 10100000.xhp par_id3145215 help.text]
note: 3DCXv
en: <image id="img_id3145225" src="cmd/sc_connectorcurvearrowend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3145225">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3145225" src="cmd/sc_connectorcurvearrowend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3145225">Icona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3153087 help.text]
note: nT2is
en: Curved Connector Ends with Arrow
gl: Conector curvilíneo con frecha no fin

[ctx: 10100000.xhp hd_id3153103 help.text]
note: dvn6T
en: Curved Connector with Arrows
gl: Conector curvilíneo con frechas

[ctx: 10100000.xhp par_id3148438 help.text]
note: kdAGQ
en: <image id="img_id3148448" src="cmd/sc_connectorcurvearrows.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148448">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3148448" src="cmd/sc_connectorcurvearrows.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148448">Icona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3145304 help.text]
note: gpCCf
en: Curved Connector with Arrows
gl: Conector curvilíneo con frechas

[ctx: 10100000.xhp hd_id3145320 help.text]
note: CDAB3
en: Curved Connector Starts with Circle
gl: Conector curvilíneo con círculo no inicio

[ctx: 10100000.xhp par_id3153291 help.text]
note: HRyDE
en: <image id="img_id3153301" src="cmd/sc_connectorcurvecirclestart.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153301">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153301" src="cmd/sc_connectorcurvecirclestart.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153301">Icona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154596 help.text]
note: W2YFD
en: Curved Connector Starts with Circle
gl: Conector curvilíneo con círculo no inicio

[ctx: 10100000.xhp hd_id3154311 help.text]
note: RduWF
en: Curved Connector Ends with Circle
gl: Conector curvilíneo con círculo no fin

[ctx: 10100000.xhp par_id3154724 help.text]
note: hDC9R
en: <image id="img_id3156097" src="cmd/sc_connectorcurvecircleend.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3156097">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3156097" src="cmd/sc_connectorcurvecircleend.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3156097">Icona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3149322 help.text]
note: zbtLi
en: Curved Connector Ends with Circle
gl: Conector curvilíneo con círculo no fin

[ctx: 10100000.xhp hd_id3150450 help.text]
note: 2Fq35
en: Curved Connector with Circles
gl: Conector curvilíneo con círculos

[ctx: 10100000.xhp par_id3155588 help.text]
note: odAb9
en: <image id="img_id3155598" src="cmd/sc_connectorcurvecircles.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3155598">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3155598" src="cmd/sc_connectorcurvecircles.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3155598">Icona</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3149766 help.text]
note: qQWaC
en: Curved Connector with Circles
gl: Conector curvilíneo con círculos

[ctx: 10110000.xhp tit help.text]
note: u5LhC
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: 10110000.xhp hd_id3149945 help.text]
note: vmfxb
en: <link href="text/simpress/02/10110000.xhp" name="Insert">Insert</link>
gl: <link href="text/simpress/02/10110000.xhp" name="Inserir">Inserir</link>

[ctx: 10110000.xhp par_id3154766 help.text]
note: bQbqm
en: <image id="img_id3153812" src="cmd/sc_drawchart.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153812">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153812" src="cmd/sc_drawchart.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153812">Icona</alt></image>

[ctx: 10110000.xhp par_id3145582 help.text]
note: GKXXf
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: 10110000.xhp par_id3147401 help.text]
note: FQFXD
en: <ahelp hid=".uno:InsertToolbox">Open the <emph>Insert</emph> toolbar, where you can add objects, including charts, spreadsheets, and images, to your document.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:InsertToolbox">Abra a barra de ferramentas <emph>Inserir</emph>, onde pode engadir obxectos, incluídas gráficas, follas de cálculo e imaxes ao documento.</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3154558 help.text]
note: Y9HZ8
en: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Floating Frame</link>
gl: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Marco flotante">Marco flotante</link>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3150567 help.text]
note: b9q3B
en: <link href="text/simpress/01/04080100.xhp" name="Spreadsheet">Spreadsheet</link>
gl: <link href="text/simpress/01/04080100.xhp" name="Folla de cálculo">Folla de cálculo</link>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3155986 help.text]
note: CaFhc
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
gl: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Do ficheiro">Do ficheiro</link>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3145826 help.text]
note: cEtos
en: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Formula">Formula</link>
gl: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Fórmula">Fórmula</link>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3157904 help.text]
note: A9AUD
en: <link href="text/shared/guide/chart_insert.xhp">Chart</link>
gl: <link href="text/shared/guide/chart_insert.xhp">Gráfica</link>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3153004 help.text]
note: sqB8w
en: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE Object">OLE Object</link>
gl: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="Obxecto OLE">Obxecto OLE</link>

[ctx: 10120000.xhp tit help.text]
note: Sy8hn
en: Arrows
gl: Frechas

[ctx: 10120000.xhp bm_id3145799 help.text]
note: MYZ6p
en: <bookmark_value>lines;inserting</bookmark_value><bookmark_value>arrows; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; lines</bookmark_value><bookmark_value>inserting; arrows</bookmark_value><bookmark_value>dimension lines; drawing</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>liñas;inserir</bookmark_value><bookmark_value>frechas; inserir</bookmark_value><bookmark_value>inserir; liñas</bookmark_value><bookmark_value>inserir; frechas</bookmark_value><bookmark_value>liñas de dimensión; debuxo</bookmark_value>

[ctx: 10120000.xhp hd_id3145799 help.text]
note: GRGAL
en: <link href="text/simpress/02/10120000.xhp" name="Arrows">Arrows</link>
gl: <link href="text/simpress/02/10120000.xhp" name="Frechas">Frechas</link>

[ctx: 10120000.xhp par_id3145790 help.text]
note: dVNDG
en: <ahelp hid=".uno:ArrowsToolbox">Open the <emph>Arrows</emph> toolbar, where you can add straight lines, lines with arrows, and dimension lines to the current slide or page.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:ArrowsToolbox">Abra a barra de ferramentas <emph>Frechas</emph>, que permite engadir liñas rectas, liñas con frechas, e liñas de dimensión á diapositiva ou á páxina.</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_idN1071F help.text]
note: dJyBN
en: If you want, you can add an arrow after you draw a line by choosing Format - Line, and then selecting an arrow style from the Style box.
gl: Se o desexa, pode engadir unha frecha despois de debuxar unha liña. Para facelo, siga o camiño Formato - Liña e seleccione un estilo de frecha na caixa Estilos de frecha.

[ctx: 10120000.xhp hd_id3153811 help.text]
note: Q7zYK
en: Line
gl: Liña

[ctx: 10120000.xhp par_id3145114 help.text]
note: jpHZe
en: Draws a straight line where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.
gl: Debuxa unha liña recta ao arrastrar o rato no documento. Para restrinxir a liña a 45 graos, manteña premida a tecla Maiús ao arrastrar.

[ctx: 10120000.xhp par_id3147405 help.text]
note: KUEEF
en: <image id="img_id3147299" src="cmd/sc_line.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147299">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3147299" src="cmd/sc_line.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147299">Icona</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3157906 help.text]
note: xDo9J
en: Line
gl: Liña

[ctx: 10120000.xhp hd_id3148725 help.text]
note: Re5SX
en: Line Ends with Arrow
gl: Liña con frecha no fin

[ctx: 10120000.xhp par_id3153034 help.text]
note: uRDc4
en: <ahelp hid=".uno:LineArrowEnd">Draws a straight line that ends with an arrow where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:LineArrowEnd">Debuxa no documento unha liña recta, rematada en frecha, ao arrastrar co apuntador do rato. Para limitar a liña a 45 graos, manteña premida a tecla Maiús ao arrastrar.</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_id3145590 help.text]
note: Fb77V
en: <image id="img_id3145596" src="cmd/sc_arrowstoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145596">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3145596" src="cmd/sc_arrowstoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145596">Icona</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3153733 help.text]
note: goz7b
en: Line Ends with Arrow
gl: Liña con frecha no fin

[ctx: 10120000.xhp hd_id3149881 help.text]
note: zYefU
en: Line with Arrow/Circle
gl: Liña con frecha/círculo

[ctx: 10120000.xhp par_id3147370 help.text]
note: oZGEV
en: <ahelp hid=".uno:LineArrowCircle">Draws a straight line that starts with an arrow and ends with a circle where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:LineArrowCircle">Ao arrastrar no documento debuxa unha liña recta cunha frecha no inicio e un círculo no fin. Para limitar a liña a 45 graos, manteña premida a tecla Maiús ao arrastar.</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_id3156060 help.text]
note: qoCWZ
en: <image id="img_id3156066" src="cmd/sc_linearrowcircle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156066">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3156066" src="cmd/sc_linearrowcircle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156066">Icona</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3145297 help.text]
note: sFGs4
en: Line with Arrow/Circle
gl: Liña con frecha/círculo

[ctx: 10120000.xhp hd_id3149024 help.text]
note: WDGEn
en: Line with Arrow/Square
gl: Liña con frecha/cadrado

[ctx: 10120000.xhp par_id3154873 help.text]
note: DA9C4
en: <ahelp hid=".uno:LineArrowSquare">Draws a straight line that starts with an arrow and ends with a square where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:LineArrowSquare">Debuxa unha liña recta que comeza por unha frecha e remata cun cadrado ao arrastrar o apuntador no documento. Para limitar a liña a 45 graos, manteña premida a tecla Maiús ao arrastrar.</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_id3155402 help.text]
note: FJCZJ
en: <image id="img_id3155409" src="cmd/sc_linearrowsquare.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155409">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3155409" src="cmd/sc_linearrowsquare.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155409">Icona</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3149446 help.text]
note: BrnKY
en: Line with Arrow/Square
gl: Liña con frecha/cadrado

[ctx: 10120000.xhp hd_id3150967 help.text]
note: w6WUv
en: Line (45°)
gl: Liña (45°)

[ctx: 10120000.xhp par_id3152929 help.text]
note: Eztvk
en: <ahelp hid=".uno:Line_Diagonal">Draws a straight line that is constrained by angles of 45 degrees.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:Line_Diagonal">Debuxa unha liña recta limitada por ángulos de 45 graos.</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_id3145202 help.text]
note: ZCCbp
en: <image id="img_id3145209" src="cmd/sc_line_diagonal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145209">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3145209" src="cmd/sc_line_diagonal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145209">Icona</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3153151 help.text]
note: v6fFj
en: Line (45°)
gl: Liña (45°)

[ctx: 10120000.xhp hd_id3150256 help.text]
note: BR4tr
en: Line Starts with Arrow
gl: Liña con frecha no inicio

[ctx: 10120000.xhp par_id3143236 help.text]
note: DcZDJ
en: <ahelp hid=".uno:LineArrowStart">Draws a straight line that starts with an arrow where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:LineArrowStart">Debuxa unha liña recta cunha frecha no inicio ao arrastrar co apuntador no documento. Para limitar a liña a 45 graos, manteña premida a tecla Maiús ao arrastrar.</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_id3151172 help.text]
note: dbMoJ
en: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_linearrowstart.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_linearrowstart.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Icona</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3148830 help.text]
note: BAKF3
en: Line Starts with Arrow
gl: Liña con frecha no inicio

[ctx: 10120000.xhp hd_id3154295 help.text]
note: eUfsv
en: Line with Circle/Arrow
gl: Liña con círculo/frecha

[ctx: 10120000.xhp par_id3158403 help.text]
note: fK7xL
en: <ahelp hid=".uno:LineCircleArrow">Draws a straight line that starts with a circle and ends with an arrow where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:LineCircleArrow">Debuxa unha liña recta que comeza nun círculo e remata nunha frecha. Para limitar a liña a 45 graos, manteña premida a tecla Maiús ao arrastrar.</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_id3154276 help.text]
note: 87jKu
en: <image id="img_id3149152" src="cmd/sc_linecirclearrow.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149152">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149152" src="cmd/sc_linecirclearrow.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149152">Icona</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3154100 help.text]
note: KWta8
en: Line with Circle/Arrow
gl: Liña con círculo/frecha

[ctx: 10120000.xhp hd_id3153688 help.text]
note: 32bKG
en: Line with Square/Arrow
gl: Liña con cadrado/frecha

[ctx: 10120000.xhp par_id3149800 help.text]
note: ECtTs
en: <ahelp hid=".uno:LineSquareArrow">Draws a straight line that starts with a square and ends with an arrow where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:LineSquareArrow">Debuxa unha liña recta que comeza cun cadrado e remata cunha frecha ao arrastrar o apuntador no documento. Para limitar a liña a 45 graos, manteña premida a tecla Maiús ao arrastrar.</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_id3153538 help.text]
note: MkuBj
en: <image id="img_id3149931" src="cmd/sc_linesquarearrow.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149931">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149931" src="cmd/sc_linesquarearrow.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149931">Icona</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3150975 help.text]
note: JfC4g
en: Line with Square/Arrow
gl: Liña con cadrado/frecha

[ctx: 10120000.xhp hd_id3154477 help.text]
note: TpDQu
en: Dimension Line
gl: Liña de dimensión

[ctx: 10120000.xhp par_id3146124 help.text]
note: 5VR74
en: <ahelp hid=".uno:MeasureLine">Draws a line that displays the dimension length bounded by guides.</ahelp> Dimension lines automatically calculate and display linear dimensions. To draw a dimension line, open the <emph>Arrows</emph> toolbar, and click the <emph>Dimension Line</emph> icon. Move your pointer to where you want the line to start and drag to draw the dimension line. Release when finished.
gl: <ahelp hid=".uno:MeasureLine">Debuxa unha liña que mostra a lonxitude existente entre as guías.</ahelp> As liñas de dimensión calculan automaticamente e mostran dimensións lineais. Para debuxar unha liña de dimensión, abra a barra de ferramentas <emph>Frechas</emph> e prema na icona<emph>Liña de dimensión</emph>. Mova o apuntador ata o lugar en que quere que comece a liña e arrastre para debuxar a liña de dimensión. Solte ao rematar.

[ctx: 10120000.xhp par_id3148407 help.text]
note: GAapD
en: If you want the dimension line to be the same length as the side of a nearby object, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key while dragging. To constrain the dimension line to 45 degrees, hold down the Shift key while dragging.
gl: Se quere que a liña de dimensión teña a mesma lonxitude que o lateral dun obxecto próximo, manteña premida a tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> ao arrastrar. Para limitar a liña de dimensión a 45 graos, manteña premida a tecla Maiús ao arrastrar.

[ctx: 10120000.xhp par_id3154836 help.text]
note: oamCu
en: <image id="img_id3149684" src="cmd/sc_measureline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149684">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149684" src="cmd/sc_measureline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149684">Icona</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3151259 help.text]
note: QrgJf
en: Dimension Line
gl: Liña de dimensión

[ctx: 10120000.xhp hd_id3149784 help.text]
note: FNGgg
en: Line with Arrows
gl: Liña con frechas

[ctx: 10120000.xhp par_id3156350 help.text]
note: CndTw
en: <ahelp hid=".uno:LineArrows">Draws a straight line with arrows at both ends where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:LineArrows">Debuxa no documento unha liña recta, rematada en frecha, ao arrastrar co apuntador do rato. Para limitar a liña a 45 graos, manteña premida a tecla Maiús ao arrastrar.</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_id3147218 help.text]
note: XBAvZ
en: <image id="img_id3147224" src="cmd/sc_linearrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147224">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3147224" src="cmd/sc_linearrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147224">Icona</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3149435 help.text]
note: sEJwd
en: Line with Arrows
gl: Liña con frechas

[ctx: 11060000.xhp tit help.text]
note: aFT2o
en: First Level
gl: Primeiro nivel

[ctx: 11060000.xhp bm_id3153142 help.text]
note: qFm57
en: <bookmark_value>levels; hiding</bookmark_value><bookmark_value>hiding; levels</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>niveis; ocultar</bookmark_value><bookmark_value>ocultar; niveis</bookmark_value>

[ctx: 11060000.xhp hd_id3153142 help.text]
note: FZFMK
en: <link href="text/simpress/02/11060000.xhp" name="First Level">First Level</link>
gl: <link href="text/simpress/02/11060000.xhp" name="Primeiro nivel">Primeiro nivel</link>

[ctx: 11060000.xhp par_id3151076 help.text]
note: kzn2x
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:OutlineCollapseAll">Hides all of the headings of the slides in the current slide show except for the titles of the slides. Hidden headings are indicated by a black line in front of a slide title. To show the headings, click the <link href="text/simpress/02/11070000.xhp" name="All Levels"><emph>All Levels</emph></link> icon.</ahelp>
gl: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:OutlineCollapseAll">Oculta todos os títulos, excepto os das diapositivas, na presentación de diapositivas actual. Os títulos ocultos aparecen indicados por unha liña negra diante do título da diapositiva. Para mostrar todos os títulos, prema na icona <link href="text/simpress/02/11070000.xhp" name="Todos os niveis"><emph>Todos os niveis</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 11060000.xhp par_id3150207 help.text]
note: cx5A2
en: First Level
gl: Primeiro nivel

[ctx: 11070000.xhp tit help.text]
note: KAYzZ
en: All Levels
gl: Todos os niveis

[ctx: 11070000.xhp bm_id3153728 help.text]
note: caapd
en: <bookmark_value>levels; showing</bookmark_value><bookmark_value>showing; levels</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>niveis; mostrar</bookmark_value><bookmark_value>mostrar; niveis</bookmark_value>

[ctx: 11070000.xhp hd_id3153728 help.text]
note: Wm6kG
en: <link href="text/simpress/02/11070000.xhp" name="All Levels">All Levels</link>
gl: <link href="text/simpress/02/11070000.xhp" name="Todos os niveis">Todos os niveis</link>

[ctx: 11070000.xhp par_id3154492 help.text]
note: VEFNe
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:OutlineExpandAll">Displays the hidden headings of the slides in the current slide show. To hide all of the headings in the current slide show, except for the slide titles, click the <link href="text/simpress/02/11060000.xhp" name="First Level"><emph>First Level</emph></link> icon.</ahelp>
gl: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:OutlineExpandAll">Mostra os títulos ocultos nas diapositivas da presentación actual. Para ocultar todos os títulos na presentación de diapositivas actual, excepto os títulos das diapositivas, prema na icona <link href="text/simpress/02/11060000.xhp" name="Primeiro nivel"><emph>Primeiro nivel</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 11070000.xhp par_id3166424 help.text]
note: Y9hBE
en: All Levels
gl: Todos os niveis

[ctx: 11080000.xhp tit help.text]
note: htUK8
en: Hide Subpoints
gl: Ocultar subpuntos

[ctx: 11080000.xhp bm_id3146119 help.text]
note: 9fBuY
en: <bookmark_value>subpoints; hiding</bookmark_value><bookmark_value>hiding; subpoints</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>subpuntos; ocultar</bookmark_value><bookmark_value>ocultar; subpuntos</bookmark_value>

[ctx: 11080000.xhp hd_id3146119 help.text]
note: mQSE7
en: <link href="text/simpress/02/11080000.xhp" name="Hide Subpoints">Hide Subpoints</link>
gl: <link href="text/simpress/02/11080000.xhp" name="Ocultar subpuntos">Ocultar subpuntos</link>

[ctx: 11080000.xhp par_id3154490 help.text]
note: VozPE
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:OutlineCollapse">Hides the subheadings of a selected heading. Hidden subheadings are indicated by a black line in front of a heading. To show the lower level headings, click the <link href="text/simpress/02/11090000.xhp" name="Show Subpoints"><emph>Show Subpoints</emph></link> icon.</ahelp>
gl: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:OutlineCollapse">Oculta os subtítulos dun título seleccionado. Os subtítulos ocultos indícanse cunha liña negra diante do título. Para mostrar os títulos de menor nivel, prema na icona <link href="text/simpress/02/11090000.xhp" name="Mostrar subpuntos"><emph>Mostrar subpuntos</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 11080000.xhp par_id3148489 help.text]
note: YhA3W
en: Hide Subpoints
gl: Ocultar subpuntos

[ctx: 11090000.xhp tit help.text]
note: ZBeW9
en: Show Subpoints
gl: Mostrar subpuntos

[ctx: 11090000.xhp bm_id3153144 help.text]
note: hFhsv
en: <bookmark_value>subpoints; showing</bookmark_value><bookmark_value>showing; subpoints</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>subpuntos; mostrar</bookmark_value><bookmark_value>mostrar; subpuntos</bookmark_value>

[ctx: 11090000.xhp hd_id3153144 help.text]
note: bYKYY
en: <link href="text/simpress/02/11090000.xhp" name="Show Subpoints">Show Subpoints</link>
gl: <link href="text/simpress/02/11090000.xhp" name="Mostrar subpuntos">Mostrar subpuntos</link>

[ctx: 11090000.xhp par_id3154510 help.text]
note: raCNx
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:OutlineExpand">Displays the hidden subheadings of a selected heading. To hide the subheadings of a selected heading, click <link href="text/simpress/02/11080000.xhp" name="Hide Subpoints"><emph>Hide Subpoints</emph></link> icon.</ahelp>
gl: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:OutlineExpand">Mostra os subtítulos ocultos dun título seleccionado. Para ocultar os subtítulos dun título seleccionado, prema na icona <link href="text/simpress/02/11080000.xhp" name="Ocultar subpuntos"><emph>Ocultar subpuntos</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 11090000.xhp par_id3146314 help.text]
note: CYjYo
en: Show Subpoints
gl: Mostrar subpuntos

[ctx: 11100000.xhp tit help.text]
note: a7gEB
en: Formatting On/Off
gl: Activar/Desactivar formatado

[ctx: 11100000.xhp bm_id3150012 help.text]
note: hD2V5
en: <bookmark_value>formatting;slides headings</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>formatado;títulos de diapositivas</bookmark_value>

[ctx: 11100000.xhp hd_id3150012 help.text]
note: KtDnh
en: <link href="text/simpress/02/11100000.xhp" name="Formatting On/Off">Formatting On/Off</link>
gl: <link href="text/simpress/02/11100000.xhp" name="Activar/Desactivar formatado">Activar/Desactivar formatado</link>

[ctx: 11100000.xhp par_id3156382 help.text]
note: wn4YT
en: <image id="img_id3154254" src="cmd/sc_outlineformat.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3154254">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154254" src="cmd/sc_outlineformat.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3154254">Icona</alt></image>

[ctx: 11100000.xhp par_id3145789 help.text]
note: ku3tp
en: Formatting On/Off
gl: Activar/Desactivar formatado

[ctx: 11110000.xhp tit help.text]
note: qb3uX
en: Black and White
gl: Branco e negro

[ctx: 11110000.xhp bm_id3154011 help.text]
note: RtZw8
en: <bookmark_value>views; black and white</bookmark_value><bookmark_value>black and white view</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>visualizacións; branco e negro</bookmark_value><bookmark_value>ver en branco e negro</bookmark_value>

[ctx: 11110000.xhp hd_id3154011 help.text]
note: jMCGY
en: <link href="text/simpress/02/11110000.xhp" name="Black and White">Black and White</link>
gl: <link href="text/simpress/02/11110000.xhp" name="Visualización en branco e negro">Visualización en branco e negro</link>

[ctx: 11110000.xhp par_id3145251 help.text]
note: E6Ny6
en: <ahelp hid=".uno:ColorView">Shows your slides in black and white only.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:ColorView">Mostra as diapositivas soamente en branco e negro.</ahelp>

[ctx: 11110000.xhp par_id3155335 help.text]
note: EbyNY
en: <image id="img_id3154705" src="cmd/sc_colorview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154705">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154705" src="cmd/sc_colorview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154705">Icona</alt></image>

[ctx: 11110000.xhp par_id3150345 help.text]
note: spDa7
en: Black and White
gl: Branco e negro

[ctx: 13010000.xhp tit help.text]
note: VKoAW
en: Glue Points
gl: Puntos de pegado

[ctx: 13010000.xhp hd_id3153144 help.text]
note: ufC46
en: <link href="text/simpress/02/13010000.xhp" name="Glue Points">Glue Points</link>
gl: <link href="text/simpress/02/13010000.xhp" name="Puntos de pegado">Puntos de pegado</link>

[ctx: 13010000.xhp par_id3146120 help.text]
note: my6RN
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:GlueEditMode">Insert or modify the properties of a glue point. A glue point is a custom connection point where you can attach a <link href="text/simpress/02/10100000.xhp" name="connector">connector</link> line.</ahelp>
gl: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:GlueEditMode">Insira ou modifique as propiedades dun punto de pegado. Os puntos de pegado son puntos de conexión personalizados aos que pode anexar un <link href="text/simpress/02/10100000.xhp" name="conector">conector</link>.</ahelp>

[ctx: 13010000.xhp par_id3147339 help.text]
note: TnU3Q
en: Glue Points
gl: Puntos de pegado

[ctx: 13020000.xhp tit help.text]
note: FipQc
en: Rotation Mode after Clicking Object
gl: Modo rotación despois de premer no obxecto

[ctx: 13020000.xhp bm_id2825428 help.text]
note: ioy5p
en: <bookmark_value>rotation mode</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>modo rotación</bookmark_value>

[ctx: 13020000.xhp hd_id3149664 help.text]
note: awStN
en: <link href="text/simpress/02/13020000.xhp" name="Rotation Mode after Clicking Object">Rotation Mode after Clicking Object</link>
gl: <link href="text/simpress/02/13020000.xhp" name="Modo rotación despois de premer no obxecto">Modo rotación despois de premer no obxecto</link>

[ctx: 13020000.xhp par_id3154320 help.text]
note: 5ZKTc
en: <ahelp hid=".uno:ClickChangeRotation">Changes the mouse-click behavior, so that rotation handles appear after you click an object, and then click it again.</ahelp> Drag a handle to rotate the object in the direction you want.
gl: <ahelp hid=".uno:ClickChangeRotation">Modifica o comportamento do rato, mostrando as agarradoiras de rotación ao premer nun obxecto e volver premer nel.</ahelp> Arrastre unha agarradoira para que o obxecto rode na dirección requerida.

[ctx: 13020000.xhp par_id3155066 help.text]
note: ZT34q
en: <image id="img_id3153714" src="cmd/sc_clickchangerotation.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153714">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153714" src="cmd/sc_clickchangerotation.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153714">Icona</alt></image>

[ctx: 13020000.xhp par_id3149019 help.text]
note: JRBVj
en: Rotation Mode after Clicking Object
gl: Modo rotación despois de premer no obxecto

[ctx: 13030000.xhp tit help.text]
note: VKbDZ
en: Allow Effects
gl: Permitir efectos

[ctx: 13030000.xhp bm_id3149666 help.text]
note: 6stBa
en: <bookmark_value>allowing; effects</bookmark_value><bookmark_value>effects; preview</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>permitir; efectos</bookmark_value><bookmark_value>efectos; previsualización</bookmark_value>

[ctx: 13030000.xhp hd_id3149666 help.text]
note: voBzV
en: <link href="text/simpress/02/13030000.xhp" name="Allow Effects">Allow Effects</link>
gl: <link href="text/simpress/02/13030000.xhp" name="Permitir efectos">Permitir efectos</link>

[ctx: 13030000.xhp par_id3154704 help.text]
note: ZeuJA
en: <image id="img_id3149129" src="cmd/sc_animationmode.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149129">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149129" src="cmd/sc_animationmode.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149129">Icona</alt></image>

[ctx: 13030000.xhp par_id3159236 help.text]
note: MDAfg
en: Allow Effects
gl: Permitir efectos

[ctx: 13040000.xhp tit help.text]
note: BCnCh
en: Allow Interaction
gl: Permitir interacción

[ctx: 13040000.xhp bm_id3148386 help.text]
note: yYpYN
en: <bookmark_value>interactions; preview</bookmark_value><bookmark_value>allowing; interaction</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>interacción; previsualizar</bookmark_value><bookmark_value>permitir; interacción</bookmark_value>

[ctx: 13040000.xhp hd_id3148386 help.text]
note: ACcu9
en: <link href="text/simpress/02/13040000.xhp" name="Allow Interaction">Allow Interaction</link>
gl: <link href="text/simpress/02/13040000.xhp" name="Permitir interacción">Permitir interacción</link>

[ctx: 13040000.xhp par_id3153925 help.text]
note: Jma8T
en: <image id="img_id3156262" src="cmd/sc_animationeffects.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3156262">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3156262" src="cmd/sc_animationeffects.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3156262">Icona</alt></image>

[ctx: 13040000.xhp par_id3156256 help.text]
note: irh25
en: Allow Interaction
gl: Permitir interacción

[ctx: 13050000.xhp tit help.text]
note: CT4EV
en: Show Snap Lines
gl: Mostrar guías

[ctx: 13050000.xhp bm_id3152596 help.text]
note: rC72e
en: <bookmark_value>guides; show snap lines icon</bookmark_value><bookmark_value>showing; guides</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>guías; icona mostrar guías</bookmark_value><bookmark_value>mostrar; guías</bookmark_value>

[ctx: 13050000.xhp hd_id3152596 help.text]
note: ERkK4
en: <link href="text/simpress/02/13050000.xhp" name="Show Snap Lines">Show Snap Lines</link>
gl: <link href="text/simpress/02/13050000.xhp" name="Mostrar guías">Mostrar guías</link>

[ctx: 13050000.xhp par_id3154490 help.text]
note: cGkGF
en: <ahelp hid=".uno:HelplinesVisible">Shows or hides snap lines so can you align objects on your slide. To remove a snap line, drag it off the slide.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:HelplinesVisible">Mostra ou oculta as guías para poder aliñar obxectos na diapositiva. Para eliminar unha guía, arrástrea afora da diapositiva.</ahelp>

[ctx: 13050000.xhp par_id3149019 help.text]
note: EgcyC
en: <image id="img_id3156385" src="cmd/sc_helplinesvisible.png" width="4.23mm" height="4.23mm"><alt id="alt_id3156385">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3156385" src="cmd/sc_helplinesvisible.png" width="4.23mm" height="4.23mm"><alt id="alt_id3156385">Icona</alt></image>

[ctx: 13050000.xhp par_id3147339 help.text]
note: i7Dnm
en: Show Snap Lines
gl: Mostrar guías

[ctx: 13060000.xhp tit help.text]
note: C82vS
en: Double-Click to add Text
gl: Premer dúas veces para engadir texto

[ctx: 13060000.xhp bm_id3150010 help.text]
note: FrWTE
en: <bookmark_value>text; double-clicking to edit</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>texto; premer dúas veces para editar</bookmark_value>

[ctx: 13060000.xhp hd_id3150010 help.text]
note: B4Uii
en: <link href="text/simpress/02/13060000.xhp" name="Double-Click to add Text">Double-Click to add Text</link>
gl: <link href="text/simpress/02/13060000.xhp" name="Premer dúas veces para engadir texto">Premer dúas veces para engadir texto</link>

[ctx: 13060000.xhp par_id3149378 help.text]
note: E4yVo
en: <ahelp hid=".uno:DoubleClickTextEdit">Changes the mouse-click behavior, so that you can double-click an object to add or edit text.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:DoubleClickTextEdit">Modifica o comportamento do rato, de forma que sexa posíbel premer dúas veces nun obxecto para engadir ou editar texto.</ahelp>

[ctx: 13060000.xhp par_id3154756 help.text]
note: puYHM
en: <image id="img_id3147341" src="cmd/sc_doubleclicktextedit.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3147341">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3147341" src="cmd/sc_doubleclicktextedit.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3147341">Icona</alt></image>

[ctx: 13060000.xhp par_id3155445 help.text]
note: uEyFT
en: Double-click to add Text
gl: Premer dúas veces para engadir texto

[ctx: 13090000.xhp tit help.text]
note: fitZB
en: Modify Object with Attributes
gl: Modificar obxectos con atributos

[ctx: 13090000.xhp hd_id3152596 help.text]
note: 3eiC7
en: <link href="text/simpress/02/13090000.xhp" name="Create Object with Attributes">Modify Object with Attributes</link>
gl: <link href="text/simpress/02/13090000.xhp" name="Create Object with Attributes">Modificar obxectos con atributos</link>

[ctx: 13090000.xhp par_id3154702 help.text]
note: zQ8DG
en: <image id="img_id3155962" src="cmd/sc_solidcreate.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155962">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3155962" src="cmd/sc_solidcreate.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155962">Icona</alt></image>

[ctx: 13090000.xhp par_id3154021 help.text]
note: vKGiF
en: Modify Object with Attributes
gl: Modificar obxectos con atributos

[ctx: 13100000.xhp tit help.text]
note: 9rWm4
en: Exit all Groups
gl: Saír de todos os grupos

[ctx: 13100000.xhp hd_id3153188 help.text]
note: sEbQN
en: <link href="text/simpress/02/13100000.xhp" name="Exit all Groups">Exit all Groups</link>
gl: <link href="text/simpress/02/13100000.xhp" name="Saír de todos os grupos">Saír de todos os grupos</link>

[ctx: 13100000.xhp par_id3150011 help.text]
note: WY3qV
en: <ahelp hid=".uno:LeaveAllGroups" visibility="visible">Exits all groups and returns to normal view.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:LeaveAllGroups" visibility="visible">Sae de todos os grupos e volve á visualización normal.</ahelp>

[ctx: 13100000.xhp par_id3149019 help.text]
note: CGmZy
en: Exit all groups
gl: Saír de todos os grupos

[ctx: 13150000.xhp tit help.text]
note: oXWsX
en: Snap to Page Margins
gl: Axustar ás marxes da páxina

[ctx: 13150000.xhp hd_id3150441 help.text]
note: odYAy
en: <link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="Snap to Page Margins">Snap to Page Margins</link>
gl: <link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="Axustar ás marxes da páxina">Axustar ás marxes da páxina</link>

[ctx: 13150000.xhp par_id3156384 help.text]
note: BVB6e
en: Snap to Page Margins
gl: Axustar ás marxes da páxina

[ctx: 13160000.xhp tit help.text]
note: fqMsb
en: Snap to Object Border
gl: Axustar ao bordo do obxecto

[ctx: 13160000.xhp hd_id3125865 help.text]
note: k3Fq4
en: <link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="Snap to Object Border">Snap to Object Border</link>
gl: <link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="Axustar ao bordo do obxecto">Axustar ao bordo do obxecto</link>

[ctx: 13160000.xhp par_id3154018 help.text]
note: 5AnZF
en: Snap to Object Border
gl: Axustar ao bordo do obxecto

[ctx: 13170000.xhp tit help.text]
note: ex5GA
en: Snap to Object Points
gl: Axustar aos puntos do obxecto

[ctx: 13170000.xhp hd_id3150870 help.text]
note: HWevZ
en: <link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="Snap to Object Points">Snap to Object Points</link>
gl: <link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="Axustar aos puntos do obxecto">Axustar aos puntos do obxecto</link>

[ctx: 13170000.xhp par_id3148664 help.text]
note: ggjdc
en: Snap to Object Points
gl: Axustar aos puntos do obxecto

[ctx: 13180000.xhp tit help.text]
note: ihzr3
en: Allow Quick Editing
gl: Permitir edición rápida

[ctx: 13180000.xhp hd_id3154758 help.text]
note: jcTEP
en: <link href="text/simpress/02/13180000.xhp" name="Allow Quick Editing">Allow Quick Editing</link>
gl: <link href="text/simpress/02/13180000.xhp" name="Permitir edición rápida">Permitir edición rápida</link>

[ctx: 13180000.xhp par_id3146974 help.text]
note: 6agsE
en: Allow Quick Editing
gl: Permitir edición rápida

[ctx: 13190000.xhp tit help.text]
note: B28Ta
en: Select Text Area Only
gl: Seleccionar só a área de texto

[ctx: 13190000.xhp hd_id3150439 help.text]
note: YNBFH
en: <link href="text/simpress/02/13190000.xhp" name="Select Text Area Only">Select Text Area Only</link>
gl: <link href="text/simpress/02/13190000.xhp" name="Seleccionar só a área de texto">Seleccionar só a área de texto</link>

[ctx: 13190000.xhp par_id3154254 help.text]
note: GUik3
en: Select Text Area Only
gl: Seleccionar só a área de texto

en: Break Timer
gl: Temporizador de pausas

en: break;micro;rest;timer;
gl: pausa;micro;descanso;temporizador;

en: The list of breaks that are currently enabled
gl: A lista de pausas está actualmente activada

en: True to enable quiet mode
gl: Verdadeiro para activar o modo silencioso

en: Hides breaks until quiet-mode-expire-time.
gl: Oculta as pausas ate quiet-mode-expire-time.

en: Time to end quiet mode.
gl: Tempo para rematar o modo silencioso.

en: The time to automatically disable quiet mode, in unix time.
gl: O tempo para desactivar automaticamente o modo silencioso, en hora unix.

en: Time between breaks
gl: Tempo entre pausas

en: The time between rest breaks, in seconds.
gl: O tempo entre as pausas para descansar, en segundos.

en: Duration of each break
gl: Duración de cada pausa

en: The duration of each rest break, in seconds.
gl: A duración de cada pausa para descansar, en segundos.

en: The preferred time between micro breaks, in seconds.
gl: O tempo preferido entre as micropausas, en segundos.

en: The preferred duration of each micro break, in seconds.
gl: A duración preferida para cada micropausa, en segundos.

en: GNOME Break Timer
gl: Temporizador de pausas de GNOME

note: Label for a notification action that shows information about the current break
en: What should I do?
gl: Que debería facer?

note: Label for a notification action that will skip the current microbreak
en: Skip this one
gl: Saltar esta

en: It’s time for a micro break
gl: É hora de facer unha micropausa

en: Take a break from typing and look away from the screen
gl: Tome un respiro e olle fóra da pantalla

en: Break is over
gl: A pausa rematou

en: Your micro break has ended
gl: A súa micropausa rematou

note: FIXME: Should say how long the break is?
en: Time for a break
gl: Hora dun descanso

en: It’s time to take a break. Get away from the computer for a little while!
gl: É hora de facer un descanso. Afástese do seu computador por una anaco!

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: There is %s remaining in your break | There are %s remaining in your break
gl[0]: Aínda lle queda %s á súa pausa
gl[1]: Aínda lle quedan %s á súa pausa

en: Break interrupted
gl: Pausa interrompida

en: Your break time has ended
gl: O tempo da pausa rematou

en: Choose Your Break Schedule
gl: Seleccione a súa planificación de pausas

en: A mix of short breaks and long breaks
gl: Unha mistura de pausas curtas e longas

en: Occasional long breaks
gl: Pausas longas ocasionais

en: Frequent short breaks
gl: Pausas curtas frecuentes

en: Welcome Tour
gl: Tour de benvida

en: Microbreak
gl: Micropausa

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: Take a break from typing and look away from the screen for %s. | Take a break from typing and look away from the screen for %s.
gl[0]: Tome unha pausa e non mire fóra da pantalla por %s.
gl[1]: Tome unha pausa e non mire fóra da pantalla por %s.

en: It’s microbreak time
gl: É hora dunha micropausa

note: Label that explains a countdown timer, which shows a string such as "5 minutes"
en: Your next microbreak is in
gl: A súa seguinte micropausa é en

en: It's time for a microbreak
gl: É hora para unha micropausa

en: OK, got it!
gl: Ok, entendido!

en: Ready to go
gl: Listo para comezar

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: Your break has %s remaining. I’ll remind you when it’s over. | Your break has %s remaining. I’ll remind you when it’s over.
gl[0]: Fáltalle %s ao seu descanso. Recordareille cando remate.
gl[1]: Fáltanlle %s ao seu descanso. Recordareille cando remate.

en: It’s break time
gl: É hora dun descanso

en: Take some time away from the computer. Stretch and move around.
gl: Tome un respiro e afástese do seu computador. Estírese e móvase.

en: It's break time
gl: É hora dun descanso

note: Label for the widget to choose how long a break lasts when it occurs. (Choices such as "30 seconds" or "5 minutes")
en: For
gl: Por

en: Break Timer isn’t responding
gl: Temporizador de pausas non está respondendo

en: Break Timer is taking a break
gl: Temporizador de pausas está tomándose unha pausa

en: Turn me on to get those breaks going
gl: Actíveme para poñer esas pausas a andar

en: You can change the types of breaks and their timings from the settings
gl: Pode cambiar os tipos de pausas e as súas temporalidades desde as preferencias

en: Break Timer lets you take small microbreaks as well as longer breaks.
gl: O Temporizador de pausas permítelle facer pequenas micropausas así como pausas máis longas.

en: Microbreaks are a chance to look away from the screen and rest your hands.
gl: As micropausas son unha oportunidade para afastarse da pantalla e descansar as mans.

en: Full breaks are time to get away from the computer and move around.
gl: As pausas completas son tempo no que pode afastarse do seu computador e moverse.

en: Breaks and Microbreaks
gl: Pausas e micropausas

en: You can leave me to it
gl: Pode deixarme facelo

en: Break Timer will carry on working in the background, even if you close it.
gl: O Temporizador de pausas encargarase de traballar en segundo plano, incluso cando o peche.

en: Welcome to Break Timer!
gl: Benvido ao Temporizador de pausas!

en: Breaks are good for you. We'll help you to take them.
gl: As pausas son boas para vostede. Axudarémolo a facelas.

en: Just switch me on to get started
gl: Simplemente actíveme para comezar

en: Predictive text entry
gl: Entrada preditiva de texto

en: Enter text without a keyboard
gl: Introducir texto sen un teclado

en: _Edit Font
gl: _Editar o tipo de letra

en: _Dasher Font
gl: Tipo de letra de _Dasher

en: _Dasher Font Size
gl: Tamaño do tipo de letra de _Dasher

en: _Reset fonts
gl: _Restabelecer os tipos de letra

en: Dasher Preferences
gl: Preferencias de Dasher

en: Alphabet Selection
gl: Selección de alfabeto

en: Custom colour scheme:
gl: Esquema de cor personalizado:

en: Alphabet
gl: Alfabeto

en: Adapt speed automatically
gl: Adaptar a velocidade automaticamente

en: Enlarge input window
gl: Ampliar a xanela de entrada

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
gl: Alfabeto predefinido

en: Language Model
gl: Modelo de idioma

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
gl: PPM estándar baseado na letra

en: Word-based model
gl: Modelo baseado en palabras

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
gl: Modelo de mestura (PPM/dicionario)

en: Adaptation
gl: Adaptación

en: Language model adapts as you write.
gl: O modelo de idioma adáptase a medida que escribe.

en: Prediction
gl: Predición

en: Please Wait…
gl: Agarde...

en: Centre circle
gl: Centrar círculo

en: Two box
gl: Dúas caixas

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
gl: Usar este control para axustar os tamaños relativos
    das caixas de letras. Repare en que seleccionando
    valores altos reducirase a velocidade de escritura.

note: This means that you always want to write left-to-right regardless of the normal direction for the alphabet you are using
en: Always Left-to-Right
gl: Sempre de esquerda a dereita

en: Always Right-to-Left
gl: Sempre de dereita a esquerda

en: Always Top-to-Bottom
gl: Sempre de arriba a abaixo

en: Always Bottom-to-Top
gl: Sempre de abaixo a arriba

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control Style
gl: Estilo de control

en: Starting and Stopping
gl: Inicio e detención

en: Start on left mouse button
gl: Iniciar co botón esquerdo do rato

en: Start on space bar
gl: Iniciar coa barra de espazo

en: Start with mouse position:
gl: Iniciar coa posición do rato:

en: Pause outside of canvas
gl: Pausar fóra do lenzo

en: Colour Scheme
gl: Esquema de cor

en: Appearance Options
gl: Opcións de aparencia

en: Show mouse position
gl: Mostrar a posición do rato

en: Draw line between crosshairs and mouse
gl: Debuxar unha liña entre as cruces e o rato

en: Increase line thickness
gl: Aumentar o grosor da liña

en: Draw box outlines
gl: Debuxar os bordos das caixas

en: Dasher Font
gl: Tipo de letra de Dasher

en: Select Dasher Font
gl: Seleccionar o tipo de letra de Dasher

en: Small font
gl: Tipo de letra pequeno

en: Large font
gl: Tipo de letra grande

en: Very large font
gl: Tipo de letra moi grande

en: Application Options
gl: Opcións do aplicativo

en: Timestamp new files
gl: Marca temporal nos ficheiros novos

en: Show speed slider
gl: Mostrar o control desprazábel de velocidade

en: Control mode
gl: Modo de control

en: Include Clipboard commands
gl: Incluír ordes do portapapeis

en: Include Speech commands
gl: Incluír ordes de fala

en: Force to have Halt command
gl: Forzar ter unha orde para parar

en: Include Editing commands
gl: Incluír ordes de edición

en: Copy All on stop
gl: Copiar todo ao parar

en: Speak All on stop
gl: Falar todo ao parar

en: Speak words as you write
gl: Falar as palabras ao escribilas

en: Select Editor Font
gl: Seleccionar o tipo de letra do editor

en: Application Style
gl: Estilo do aplicativo

en: Stand-alone
gl: Autónomo

en: Composition
gl: Composición

en: Direct entry
gl: Entrada directa

en: A_pplication
gl: A_plicativo

en: A_ppend to file…
gl: _Engadir ao ficheiro...

en: _Import Training Text…
gl: _Importar o texto de proba...

en: Pr_eferences…
gl: Pr_eferencias...

en: _Contents…
gl: _Contidos...

en: _About…
gl: _Sobre...

en: Direct Mode
gl: Modo directo

en: _Direct Mode
gl: Modo _directo

en: _Game Mode
gl: Modo x_ogo

en: Alphabet:
gl: Alfabeto:

note: think XML_LChar==char, depends on preprocessor variables... /TRANSLATORS: the first string is the error message from the XML Parser; / the second is the URL of the file we're trying to read.
en: XML Error %s in file %s
gl: ERro XML %s no ficheiro %s

en: File ends with incomplete UTF-8 character beginning 0x%x (expecting %i bytes but only %i)
gl: O ficheiro remata cun caracter UTF-8 incompleto, comezando por 0x%x (agardábanse %i bytes pero só %i)

en: Read invalid UTF-8 character 0x%x
gl: Leuse un caracter UTF-8 non válido 0x%x

note: /TRANSLATORS: the string "GameTextFile" is the name of a setting in gsettings / (or equivalent), and should not be translated. The %s is the value of that / setting (this message displayed only if the user has provided a value)
en: Note: GameTextFile setting specifies game sentences file '%s' but this does not exist
gl: Nota: a configuración de GameTextFile especifica o ficheiro de sentenzas do xogo «%s» pero non existe

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Frames over which to perform zoom
gl: Marcos sobre os que ampliar

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
gl: Captura global de teclado

note: menu
en: Alternating Direct Mode
gl: Modo directo alterno

en: Auto-increasing speed to %0.2f
gl: Aumentar a velocidade automaticamente a %0.2f

en: Auto-decreasing speed to %0.2f
gl: Reducir a velocidade automaticamente a %0.2f

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
gl: Tempo de análise no modo menú (0 para non analizar)

en: Number of forward boxes
gl: Número de caixas

en: Safety margin
gl: Marxe de seguridade

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
gl: Caixas non uniformes

en: Maximum Zoom
gl: Zoom máximo

note: TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select a piece of y-axis to be zoomed to, based on the mouse coordinates. The "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of y-axis.
en: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
gl: Debuxar guías na pantalla para mostrar a área na que unha pulsación ampliará

note: TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat, the straight guide lines should in fact really be curved. This option draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves.
en: Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
gl: Curvar as liñas para seguir a non linealidade da trasformación da vista

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
gl: Zoom dereito

note: bMenu
en: Compass Mode
gl: Modo compás

note: /TRANSLATORS: %s is the name of the alphabet; the string "GameTextFile" / refers to a setting name in gsettings or equivalent, and should not be translated.
en: Could not find game sentences file for %s - check alphabet definition, or override with GameTextFile setting
gl: Non foi posíbel atopar o ficheiro de sentenzas do xogo para %s; comprobe a definición do alfabeto u omítaa coa configuración de GameTextFile

en: Normal Control
gl: Control normal

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
gl: Modo de menú

en: Vertical distance from mouse/gaze to target (400=screen height)
gl: Distancia vertical desde o rato/mirada ao obxectivo (400=altura da pantalla)

en: Learn offset (previous) automatically, e.g. gazetrackers
gl: Aprender desprazamento (anterior) automaticamente, ex. seguidores de mirada

en: At top and bottom, scroll more and translate less (makes error-correcting easier)
gl: Desprazar máis e traducir menos na parte superior e inferior (simplifica a corrección de erros)

en: Screen geometry (mostly for tall thin screens) - 0=old-style, 1=square no-xhair, 2=squish, 3=squish+log
gl: Xeometría da pantalla (para a maioría das pantallas planas) : 0=estilo-antigo, 1=cadrada sen cruz, 2=axustada, 3=axustada+rexistro

en: Shape type: 0=disjoint rects, 1=overlapping, 2=triangles, 3=trunc-tris, 4=quadrics, 5=circles
gl: Tipo de forma: 0=rectas disxuntas, 1=superposición, 2=triángulos, 3=tetraedro truncado, 4=cadrados, 5=círculos

en: Distance from right-hand-side Y-axis, at which maximum speed is reached. (2048=xhair)
gl: Distancia desde o eixo Y do lado dereito, no que se alcanza a velocidade máxima. (2048=cruz)

en: Hold right mouse button / key 1 to go 3/4 faster
gl: Manteña premido o botón dereito ou a tecla 1 para ir 3/4 máis rápido

en: Use exact computation of per-frame movement (slower)
gl: Usar cálculo exacto de movemento por marcos (máis lento)

en: Demo Mode (no input)
gl: Modo demostración (sen entrada)

en: Filename of sentences to enter
gl: Nome do ficheiro ou sentenzas que introducir

en: Distance of sentence from center to decide user needs help
gl: Distancia da sentenza desde o centro na que decidir que usuario precisa axuda

en: Time for which user must need help before help drawn
gl: Tempo durante o cal o usuario precisará axuda antes de mostrala

en: When we give help, show the shortest path to the target sentence?
gl: Ao axudar, mostrar o camiño máis curto á sentenza obxectivo?

en: Warning: faulty alphabet definition: training-start delimiter %s must be a single unicode character. May be unable to process training file.
gl: Aviso: definición do alfabeto defectuosa, o delimitador de inicio de entrenamento %s debe ser un único carácter Unicode. É posíbel que non se poida procesar o ficheiro de entrenamento.

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character; ignoring group specifier
gl: Aviso: o ficheiro de entrenamento contén o carácter «%s» como membro do grupo «%s», pero ningún grupo con ese nome contén o carácter; ignorando o especificador de grupo

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character. Dasher will not be able to learn how you want to write this character.
gl: Advertencia: o ficheiro de entrenamento contén o carácter «%s» como membro do grupo «%s», pero ningún grupo con ese nome contén o carácter; Dasher non poderá aprender cómo quere escribir este carácter.

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but alphabet contains several such groups. Dasher will not be able to learn how you want to write this character.
gl: Aviso: o ficheiro de entrenamento contén o carácter «%s» como membro do grupo «%s», pero o alfabeto contén varios grupos. Dasher non poderá aprender cómo quere escribir este carácter.

en: Warning: in training file, annotation '<%s>' is followed by another annotation and will be ignored
gl: Aviso: no ficheiro de entrenamento, a anotación «<%s>» está seguida de outra e ignorarase

en: In file %s, the following %i symbol appeared without annotations saying how it should be entered, but it can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter this symbol: | In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying how they should be entered, but each can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter these symbols:
gl[0]: No ficheiro %s, o seguinte %i símbolos aparecen sen anotacións que indiquen cómo se deben introducir, pero cada un deles pódese introducir de varias maneras. Dasher non poderá aprender cómo quere escribir estes símbolos:
gl[1]: No ficheiro %s, os seguientes %i símbolos aparecen sen anotacións que indiquen cómo se deben introducir, pero cada un deles pódese introducir de varias maneras. Dasher non poderá aprender cómo quere escribir estes símbolos:

en: In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying how they should be entered, but each can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter these symbols:
gl: No ficheiro %s, os siguientes %i símbolos aparecen sen anotacións que indiquen cómo se deben introducir, pero cada un deles pódese introducir de varias maneras. Dasher non poderá aprender cómo quere escribir estes símbolos:

en: Training on User Text
gl: Entrenamento sobre texto do usuario

en: Training on System Text
gl: Entrenamento sobre sistema de texto

note: /TRANSLATORS: These 3 messages will be displayed when the user has just chosen a new alphabet. The %s parameter will be the name of the alphabet.
en: No user training text found - if you have written in "%s" before, this means Dasher may not be learning from previous sessions
gl: Non se atopou ningún texto de entrenamento; escribiouse un en «%s» antes, isto significa que Dasher non poderá aprender das sesións anteriores

en: No training text (user or system) found for "%s". Dasher will still work but entry will be slower. We suggest downloading a training text file from the Dasher website, or constructing your own.
gl: Non se atopou ningún texto de entrenamento (de usuario ou do sistema) para «%s». Dasher seguirá funcionando, pero a entrada será máis lenta. Suxerímoslle que descargue un texto de entrenamento desde a páxina web de Dasher, ou que constrúa o seu propio.

en: "%s" does not specify training file. Dasher will work but entry will be slower. Check you have the latest version of the alphabet definition.
gl: «%s» non especifica un ficheiro de entrenamento. Dasher funcionará, pero a entrada será máis lenta. Comprobe que ten a última versión da definición do alfabeto.

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
gl: Tempo de pulsación dobre

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
gl: Activar o botón de inversión

en: Slow startup
gl: Inicio lento

en: Startup time
gl: Tempo de inicio

en: Percentage by which to automatically increase speed
gl: Porcentaxe pola que se incrementa automaticamente a velocidade

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
gl: Tempo despois do cal se incrementa automaticamente a velocidade (segundos)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
gl: Porcentaxe á que diminuír a velocidade ata o retroceso

en: One Button Dynamic Mode
gl: Modo dinámico dun botón

en: Scan time (each direction), in ms
gl: Tempo de análise (en cada dirección), en ms

en: Factor by which to zoom in
gl: Factor polo que amplía

en: Lag before user actually pushes button (ms)
gl: Atraso antes de que o usuario prema o botón (ms)

note: COneDimensionalFilter(CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
gl: Modo unidimensional

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character. Ignoring group specifier.
gl: Aviso: o ficheiro de entrenamento contén o carácter «%s» como membro do grupo «%s», pero ningún grupo con ese nome contén o carácter. Ignorando o especificador de grupo

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
gl: o valor booleano debe especificarse como 'true' ou 'false'.

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
gl: opción descoñecida, use «--help-options» para obter máis información.

en: X label:
gl: Etiqueta X:

en: X minimum:
gl: X mínimo:

en: X maximum:
gl: X máximo:

en: Y label:
gl: Etiqueta Y:

en: Y minimum:
gl: Y mínimo:

en: Y maximum:
gl: Y máximo:

en: Print socket-related debugging information to console:
gl: Mostrar a información de depuración sobre o conectador na consola:

en: Socket Input
gl: Entrada de conectador

note: TODO This is not a very good error message even in English...???
en: Error creating socket
gl: Erro ao crear o socket

en: Error binding to socket - already in use?
gl: Erro ao asociar o socket; ¿xa está en uso?

en: Warning truncating socket input label '%s' to %i characters.
gl: Advertencia ao truncar a etiqueta de entrada do socket «%s» a %i caracteres.

en: Socket input: Error reading from socket
gl: Socket de entrada: erro ao leer do socket

en: Dasher Socket Input error: %s: %s
gl: Erro de entrada no socket de Dasher: %s: %s

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
gl: Entrada de conectador de Dasher: produciuse un erro ao iniciar o fío do lector.

en: Max time for a 'tap' (anything longer is held)
gl: Tempo máximo para un «toque» (non se fai nada máis)

en: Stylus Control
gl: Control de estilo

note: no context switch commands will be executed!
en: Warning: faulty alphabet definition, escape sequence %s must be a single unicode character. This may worsen Dasher's text prediction.
gl: Advertencia: definición do alfabeto defectuosa, a secuencia de escape %s debe ser un único carácter Unicode. Isto pode empeorar a predición de texto de Dasher.

en: Unable to open file "%s" for reading
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro «%s» para lectura

en: Button offset
gl: Desprazamento de botón

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
gl: Intervalo de pulsación múltiple

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
gl: Activar os botóns de inversión de iniciar/parar

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
gl: Inverter os botóns de arriba e abaixo

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
gl: O dobre clic é o oposto de arriba/abaixo - triple clic para inverter

en: Two Button Dynamic Mode
gl: Modo dinámico de dous botóns

en: Offset for outer (second) button
gl: Desprazamento de botón externo (secundario)

note: divisor step
en: Distance between down markers (long gap)
gl: Distancia entre os marcadores inferiores (espazo grande)

en: Distance between up markers, as percentage of long gap
gl: Distancia entre os marcadores superiores, como porcentaxe do espazo grande

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
gl: Tolerancia para tempo inexacto de pulsación de botón (en ms)

en: Use push and release times of single press rather than push times of two presses
gl: Usar o tempo de apretar e liberar unha pulsación no lugar do tiempo dunha dobre pulsación

en: Slow startup time
gl: Inicio lento

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
gl: Modo dinámico de dúas pulsacións (novo dun botón)

en: Boolean parameters
gl: Parámetros booleanos

en: Integer parameters
gl: Parámetros de enteiro

en: String parameters
gl: Parámetros de cadea

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
gl: Fáltalle o «=» á definición da opción.

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
gl: Especificouse unha cadea de opción incorrecta

en: Welcome to Dasher Game Mode! Game Mode is a fun way to practice entering text in Dasher. Please select a training text to play with:
gl: Benvido ao modo xogo de Dasher. O modo xogo é unha maneira divertida de introducir texto en Dasher. Seleccione un texto de entrenamento co que xogar:

en: Choose File...
gl: Escoller ficheiro…

en: Are you sure you wish to turn off game mode? All unsaved changes will be lost.
gl: Ten certeza de que quere desactivar o modo xogo? Perderanse todos os cambios non gardados.

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
gl: Desexa gardar os cambios en %s?
    
    Perderá os cambios se non os garda.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
gl: Desexa gardar os cambios?
    
    Perderá os cambios se non os garda.

en: Don't quit
gl: Non saír

en: Save and quit
gl: Gardar e saír

en: Dasher is a predictive text entry application
gl: Dasher é un aplicativo de entrada preditiva de texto

en: Unable to initialize speech support
gl: Non foi posíbel inicializar a capacidade para voz

en: Warning: unable to set speech parameters
gl: Aviso: non é posíbel configurar os parámetros de voz

en: Unable to initialize voices
gl: Non foi posíbel inicializar as voces

en: Dasher Module Options
gl: Opcións do módulo Dasher

en: %s Options:
gl: %s opcións:

en: Mouse Input
gl: Entrada de rato

en: Pixels covering Y range
gl: Píxels que cobren o intervalo Y

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
gl: Entrada unidimensional de rato

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
gl: Estilo de aplicativo («traditional», «direct», «compose» ou «fullscreen»)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
gl: Ignorar as opcións almacenadas

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
gl: Describe «--options».

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
gl: - Un aplicativo de entrada de texto que respecta a accesibilidade

note: (itstool) path: info/desc
en: Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
gl: Ignorar pulsacións rápidas da mesma tecla.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on bounce keys
gl: Activar o rexeite de teclas

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
gl: Active o <em>rexeite de teclas</em> para ignorar as pulsacións de teclas repetidas rapidamente. Por exemplo, se ten tremores de mans que poden facer que pulse varias veces cando só quere pulsar unha, entón debería activar o rexeite de teclas.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Settings</gui>.
gl: Abra a vista de <gui xref="shell-introduction#activities">Actividades</gui>  e comoece a escribir <gui>Preferencias</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Settings</gui>.
gl: Prema en <gui>Preferencias</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Accessibility</gui> in the sidebar to open the panel.
gl: Prema en <gui>Accesibilidade</gui> na barra lateral para abrir o panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Typing Assist (AccessX)</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
gl: Abra <gui>Asistencia de escritra (AccessX)</gui> na sección <gui>Escritura</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Bounce Keys</gui> switch to on.
gl: Active <gui>Teclas pegañentas</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn bounce keys on and off
gl: Activar e desactivar rapidamente o rexeite de teclas

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel.
gl: Pode activar e desactivar o rexeite de teclas de forma rápida premendo na <link xref="a11y-icon">icona de accesibilidade</link> desde a barra superior e seleccionando <gui>Rexeite de teclas</gui>. A tecla de accesibilidade é visíbel cando unha ou máis configuracións se activen desde o panel de <gui>Accesibilidade</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
gl: Use o deslizador <gui>Retardo de aceptación</gui> para cambiar o tempo que debe esperar o rexeite de teclas antes de rexistrar outra tecla premida despois da premida no primeiro lugar. Seleccione <gui>Pitar ao rexeitar unha tecla</gui> se quere que o equipo emita un son cada vez que ignora unha tecla porque a pulsación produciuse demasiado pronto despois da pulsación da tecla anterior.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
gl: Use o lector de pantalla <app>Orca</app> cun dispositivo Braille actualizábel.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen in Braille
gl: Ler a pantalla en Braille

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Orca</app> screen reader can display the user interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed your system, you might not have Orca installed. If not, install Orca first.
gl: O lector de pantalla <app>Orca</app> pode mostrar a interface de usuario nunha pantalla Braille actualizábel. Dependendo de como teña instalado o seu sistema, pode non ter Orca instalado. Se non é así, installe Orca primeiro.

note: (itstool) path: page/p
en: <link style="button" action="install:orca">Install Orca</link>
gl: <link style="button" action="install:orca">Instalar Orca</link>

note: (itstool) path: page/p
en: Refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
gl: Visite a <link href="help:orca">axuda de Orca</link> para obter máis información.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they’re easier to see.
gl: Facer que as xanelas e os botóns da pantalla sexan máis (ou menos) vívidos, para que sexan máis fáciles de ver.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the contrast
gl: Axustar o contraste

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the contrast of windows and buttons so that they’re easier to see. This is not the same as changing the brightness of the whole screen; only parts of the <em>user interface</em> will change.
gl: Pode axustar o contraste das xanelas e os botóns para que se vexan de forma máis doada. Isto non é o mesmo que cambiar o brillo de toda a pantalla; só cambiarán partes da <em>interface de usuario</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Accessibility</gui>.
gl: Abra a vista de <gui xref="shell-introduction#activities">Actividades</gui> e comece a escribir <gui>Accesibilidade</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Accessibility</gui> to open the panel.
gl: Prema en <gui>Accesibilidade</gui> para abrir o panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>High Contrast</gui> switch in the <gui>Seeing</gui> section to on.
gl: Active <gui>Contraste alto</gui> na sección <gui>Vista</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn high contrast on and off
gl: Activar e desactivar rapidamente o contraste alto

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn high contrast on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>High Contrast</gui>.
gl: Pode activar ou desactivar o contraste alto premendo na <link xref="a11y-icon">icona de accesibilidade</link> desde a barra superior e seleccionando <gui>Contraste alto</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>Hover Click</gui> (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
gl: A <gui>pulsación ao pousarse</gui> (pulsación ao posicionar o punteiro) permítelle premer mantendo o rato quieto.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate clicking by hovering
gl: Simular o clic ao pasar por enriba

note: (itstool) path: page/p
en: You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the mouse and click at the same time. This feature is called <gui>Hover Click</gui> or Dwell Click.
gl: Pode premer ou arrastrar simplemente pousando o punteiro do seu rato sobre un control ou un obxecto na pantalla. É útil se ten dificultades para mover o rato e premer á vez. Este característica chámase <gui>clic ao enfocar</gui> ou pulsación ao pousarse.

note: (itstool) path: page/p
en: When <gui>Hover Click</gui> is enabled, you can move your mouse pointer over a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be clicked for you.
gl: Cando a <gui>Clic ao enfocar</gui> está activada pode mover o punteiro do seu rato sobre un control, deixar o rato e agardar un pouco até que o botón se prema automaticamente.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Accessibility</gui> to open the panel.
gl: Prema en <gui>Accesibilidade</gui> para abrir o panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Click Assist</gui> in the <gui>Pointing &amp; Clicking</gui> section.
gl: Abra <gui>Asistencia de clic</gui> na sección <gui>Apuntar e premer</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Hover Click</gui> to on.
gl: Active <gui>Clic ao enfocar</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
gl: Abrirase a xanela <gui>Tipo de pulsación ao pousarse</gui>, que estará enriba de todas as demais xanelas. Pode usala para elixir o tipo de pulsación que deberá aplicarse cando coloque o rato sobre un botón. Por exemplo, se selecciona <gui>Pulsación secundaria</gui>, o rato simulará unha pulsación co botón dereito cando coloque o punteiro sobre un botón durante uns poucos segundos.

note: (itstool) path: page/p
en: When you hover your mouse pointer over a button and do not move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
gl: Ao pasar o punteiro do rato sobre un botón e non moverse, pouco a pouco cambiará de cor. Unha vez totalmente cambiado de cor, o botón premerase.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before clicking.
gl: Use o deslizador <gui>Retardo</gui> para controlar canto tempo debe manter o rato apuntando até clicar.

note: (itstool) path: page/p
en: You do not need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. The pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. If it moves too much, however, the click will not happen.
gl: Non ten por que manter o rato perfectamente parado cando coloca o punteiro sobre un botón para premelo. O punteiro pódese mover un pouco e aínda así farase a pulsación pasado un tempo. En cambio se o move demasiado, non se producirá a pulsación.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
gl: Axuste a opción <gui>límite de movemento</gui> para cambiar canto pode moverse o punteiro e aínda así consideralo como pousado.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use larger fonts to make text easier to read.
gl: Usar tipos de letra máis grandes para facer que o texto sexa máis sinxelo ler.

note: (itstool) path: page/title
en: Change text size on the screen
gl: Cambiar o tamaño do texto de pantalla

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
gl: Se ten dificultades ao ler o texto na pantalla pode cambiar o tamaño do tipo de letra.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Seeing</gui> section, switch the <gui>Large Text</gui> switch to on.
gl: Na sección <gui>Xeral</gui>, active <gui>Texto grande</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can quickly change the text size by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Large Text</gui>.
gl: Pode axustar de forma rápida o tamaño do texto premendo a <link xref="a11y-icon">icona de accesibilidade</link> na parte superior do panel e seleccionando <gui>Texto grande</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: In many applications, you can increase the text size at any time by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
gl: Nalgunhas aplicacións, pode incrementar o tamaño do texto en calquera momento premendo <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. Para reducir o tamaño do texto prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Large Text</gui> will scale the text by 1.2 times. You can use <app>Tweaks</app> to make text size bigger or smaller.
gl: <gui>Texto grande</gui> incrementará o texto en 1.2 veces. Pode usar <app>Axustes</app> para facer que o texto sexa máis grande ou máis pequeno.

note: (itstool) path: info/desc
en: The accessibility menu is the icon on the top bar that looks like a person.
gl: O menú de accesibilidade é a icona que parece un home na barra superior que semella unha persoa.

note: (itstool) path: page/title
en: Find the accessibility menu
gl: Atopar o menú de accesibilidade

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>accessibility menu</em> is where you can turn on some of the accessibility settings. You can find this menu by clicking the icon which looks like a person surrounded by a circle on the top bar.
gl: O <em>menú de accesibilidade</em> é onde pode activar varios axustes de accesibilidade. Pode atopar este menú premendo sobre a icona que parece un home rodeado cun círculo, na barra superior.

note: (itstool) path: figure/desc
en: The accessibility menu can be found on the top bar.
gl: O menú de accesibilidade pódese encontrar na barra superior.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the accessibility menu, you can enable it from the <gui>Accessibility</gui> settings panel:
gl: Se non ve o menú de menú de accesibilidade, pode activalo desde o panel de preferencias de <gui>Accesibilidade</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Always Show Accessibility Menu</gui> switch to on.
gl: Active <gui>Mostrar sempre o menú de accesibilidade</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the keyboard focus to the top bar. A white line will appear underneath the <gui>Activities</gui> button — this tells you which item on the top bar is selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the white line under the accessibility menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. You can use the up and down arrow keys to select items in the menu. Press <key>Enter</key> to toggle the selected item.
gl: Para acceder a este menú use o teclado no lugar do rato, prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> para mover o foco do teclado na barra superior. Aparecerá unha liña branca baixo o botón de <gui>Actividades</gui> — isto diralle que o elemento da barra superior está seleccionado. Use os cursores para mover a liña branca cara abaixo no menú de accesibilidade e prema <key>Intro</key> para abrilo. Pode usas as frechas para seleccionar os elementos do menú. Prema <key>Intro</key>para trocar o elemento seleccionado.

note: (itstool) path: info/desc
en: Zoom in on your screen so that it is easier to see things.
gl: Amplíe a súa pantalla para que sexa máis sinxelo ver as cousas.

note: (itstool) path: page/title
en: Magnify a screen area
gl: Ampliar o área da pantalla

note: (itstool) path: page/p
en: Magnifying the screen is different than just enlarging the <link xref="a11y-font-size">text size</link>. This feature is like having a magnifying glass, allowing you to move around by zooming in on parts of the screen.
gl: Magnificar a pantalla non é simplemente aumentar o <link xref="a11y-font-size">tamaño do texto</link>. Esta característica é como ter unha lupa que pode mover aumentando partes da pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on <gui>Zoom</gui> in the <gui>Seeing</gui> section.
gl: Prema sobre <gui>Ampliar</gui> na sección <gui>Vista</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Zoom</gui> switch in the top-right corner of the <gui>Zoom Options</gui> window to on.
gl: Active <gui>Ampliar</gui>  na esquina superior dereita da xanela <gui>Opcións de ampliación</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can now move around the screen area. By moving your mouse to the edges of the screen, you will move the magnified area in different directions, allowing you to view your area of choice.
gl: Pode moverse na área da pantalla. Movendo o rato polos bordos da pantalla, pode mover a área magnificada en diferentes direccións, permitíndolle ver a área da súa elección.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn zoom on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Zoom</gui>.
gl: Pode activar a ampliación de forma rápida premendo na <link xref="a11y-icon">icona de accesibilidade</link> desde a barra superior e seleccionando <gui>Ampliación</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the magnification factor, the mouse tracking, and the position of the magnified view on the screen. Adjust these in the <gui>Magnifier</gui> tab of the <gui>Zoom Options</gui> window.
gl: Pode cambiar o factor de magnificación, o seguemento do rato e a posición a vista magnificada na pantalla. Pode axustalos na lapela <gui>Magnificador</gui> da xanela <gui>Opcións de ampliación</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can activate crosshairs to help you find the mouse or touchpad pointer. Switch them on and adjust their length, color, and thickness in the <gui>Crosshairs</gui> tab of the <gui>Zoom</gui> settings window.
gl: Para activar o punto de mira para axudarlle a atopar o rato ou punteiro da área táctil. Pode axustar a súa largura, cor e grosor desde a lapela <gui>Punto de mira</gui> da xanela de preferencias de <gui>Ampliación</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can switch to inverse video or <gui>White on black</gui>, and adjust brightness, contrast and greyscale options for the magnifier. The combination of these options is useful for people with low-vision, any degree of photophobia, or just for using the computer under adverse lighting conditions. Select the <gui>Color Effects</gui> tab in the <gui>Zoom</gui> settings window to enable and change these options.
gl: Pode trocar a vídeo invertido ou <gui>Branco sobre negro</gui>, e axustar as opcións de brillo, contraste e escala de grises do magnificador. A combinación destas opcións é útil para as persoas con visión reducida, calquera grao de fotofobia, ou simplemente para usar o seu computador baixo condicións adversas de iluminación. Pode activar e cambiar estas opcións desde a lapela <gui>Efectos de cor</gui> da xanela de preferencias de <gui>Ampliación</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="a11y#vision">Seeing</link>, <link xref="a11y#sound">hearing</link>, <link xref="a11y#mobility">mobility</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>, <link xref="a11y-mag">screen magnifier</link>…
gl: <link xref="a11y#vision">Visión</link>, <link xref="a11y#sound">audición</link>, <link xref="a11y#mobility">movilidade</link>, <link xref="a11y-braille">braile</link>, <link xref="a11y-mag">magnificador de pantalla</link>…

note: (itstool) path: page/p
en: The system includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. An accessibility menu can be added to the top bar, giving easier access to many of the accessibility features.
gl: O escritorio GNOME inclúe tecnoloxías de asistencia para axudarlle aos usuarios con diversas deficiencias e necesidades especiais e para interactuar con dispositivos de asistencia comúns. Pode engadir un menú de accesibilidade á barra superior, fornecendo un acceso rápido a moitas das características de accesibilidade.

note: (itstool) path: section/title
en: Visual impairments
gl: Deficiencias visuais

note: (itstool) path: links/title
en: Low vision
gl: Visión deficiente

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
gl: Deficiencias visuais de cor

note: (itstool) path: links/title
en: Other topics
gl: Outros puntos

note: (itstool) path: section/title
en: Hearing impairments
gl: Deficiencias auditivas

note: (itstool) path: section/title
en: Mobility impairments
gl: Deficiencias motoras

note: (itstool) path: links/title
en: Mouse movement
gl: Movemento do rato

note: (itstool) path: links/title
en: Clicking and dragging
gl: Facendo clic e arrastrando

note: (itstool) path: links/title
en: Keyboard use
gl: Uso do teclado

note: (itstool) path: info/desc
en: Press and hold the left mouse button to right-click.
gl: Para realizar unha pulsación dereita, prema e manteña o botón esquerdo do rato.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate a right mouse click
gl: Simular o clic dereito do rato

note: (itstool) path: page/p
en: You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
gl: Pode facer que, no lugar de premer o botón dereito do rato, baste con manter pulsado o botón esquerdo do rato durante un tempo para realizar a mesma acción. Isto resulta útil se ten dificultades para mover os dedos dunha man de forma individual, ou se o seu dispositivo apuntador ten un só botón.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Click Assist</gui> window, switch the <gui>Simulated Secondary Click</gui> switch to on.
gl: Na xanela <gui>Asistencia ao clic</gui>, active <gui>Simular clic secundario</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how long you must hold down the left mouse button before it is registered as a right click by changing the <gui>Acceptance delay</gui>.
gl: Pode cambiar a duración da pulsación do botón esquerdo do rato antes de que se considere unha pulsación co botón dereito cambiando o <gui>atraso de aceptación</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse button where you would normally right-click, then release. The pointer fills with a different color as you hold down the left mouse button. Once it will change this color entirely, release the mouse button to right-click.
gl: Para premer co botón dereito do rato usando unha unha pulsación secundaria simulada, manteña premido o botón esquerdo do rato onde normalmente premería co botón dereito, despois sólteo. O punteiro encherase con unha cor diferente mentres mantén premido o botón esquerdo. Cando cambie a súa cor por completo, solte o botón para facer a pulsación dereita.

note: (itstool) path: page/p
en: Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors. You can still use simulated secondary click as normal, even if you do not get visual feedback from the pointer.
gl: Algúns punteiros especiais, como os punteiros de redimensionado, non cambian a súa cor. Pode usar o clic secundario simulado como normalmente o fai, incluso se non ten un retorno visual do punteiro.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use <link xref="mouse-mousekeys">Mouse Keys</link>, this also allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your keypad.
gl: Se usa as <link xref="mouse-mousekeys">Teclas do rato</link>, isto tamén lle permitirá facer clic dereito premendo e mantendo a tecla <key>5</key> no seu teclado numérico.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, you are always able to long-press to right-click, even with this feature disabled. Long-press works slightly differently in the overview: you do not have to release the button to right-click.
gl: Na vista xeral de <gui>Actividades</gui> sempre pode realizar unha pulsación longa para executar unha pulsación co botón dereito, incluso se esta característica está desactivada. A pulsación longa funciona de forma lixeiramente diferente na vista xeral: non ten que liberar o botón para realizar a pulsación co botón para realizar a pulsación co botón dereito.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
gl: Use o lector de pantalla <app>Orca</app> para ler a interface de usuario.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen aloud
gl: Ler a pantalla

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Orca</app> screen reader can speak the user interface. Depending on how you installed your system, you might not have Orca installed. If not, install Orca first.
gl: O lector de pantalla <app>Orca</app> pode ler a interface de usuario. Dependendo de como instalara o seu sistema, pode non ter Orca instalado. Se non é así, instale Orca primeiro.

note: (itstool) path: page/p
en: To start <app>Orca</app> using the keyboard:
gl: Para iniciar <app>Orca</app> use o teclado:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Super</key>+<key>Alt</key>+<key>S</key>.
gl: Prema <key>Super</key>+<key>Alt</key>+<key>S</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: Or to start <app>Orca</app> using a mouse and keyboard:
gl: Ou inicie <app>Orca</app> usando un rato e teclado:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Screen Reader</gui> in the <gui>Seeing</gui> section, then switch <gui>Screen Reader</gui> on in the dialog.
gl: Prema <gui>Lector de pantalla</gui> na sección <gui>Visión</gui> e logo active o <gui>Lector de pantalla</gui> no diálogo.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn Screen Reader on and off
gl: Activar e desactivar rapidamente o Lector de pantalla

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn Screen Reader on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> in the top bar and selecting <gui>Screen Reader</gui>.
gl: Pode activar e desactivar de forma rápida o Lector de Pantalla desde a <link xref="a11y-icon">icona de accesibilidade</link> na barra superior e seleccoine <gui>Lector de pantalla</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
gl: Ter un retardo ao premer unha tecla e o tempo que tarda en aparecer na pantalla.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on slow keys
gl: Activar as teclas lentas

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means that you have to hold down each key you want to type for a little while before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a time when you type, or if you find it difficult to press the right key on the keyboard first time.
gl: Active as <em>teclas lentas</em> se quere que haxa un retardo entre a pulsación dunha tecla e a visualización desa letra na pantalla. Isto significa que terá que manter premida un pouco cada tecla que desexa teclear antes de que apareza. Use as teclas lentas se preme accidentalmente varias teclas á vez cando teclea, ou se lle resulta difícil premer a tecla axeitada no teclado a primeira vez.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Slow Keys</gui> switch to on.
gl: Active <gui>Teclas lentas</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn slow keys on and off
gl: Activar e desactivar rapidamente as teclas lentas

note: (itstool) path: note/p
en: Switch the <gui>Enable by Keyboard</gui> switch to turn slow keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press and hold <key>Shift</key> for eight seconds to enable or disable slow keys.
gl: Seleccione <gui>Activar desde o teclado</gui> para activar e desactivar as teclas lentas desde o teclado. Cando esta opción está seleccionada pode premer e manter premida a tecla <key>Maíus</key> durante oito segundos para activar ou desactivar as teclas lentas.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn slow keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Slow Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel.
gl: Pode activar e desactivar os teclas lentas de forma rápida premendo na <link xref="a11y-icon">icona de accesibilidade</link> desde a barra superior e seleccionando <gui>Teclas lentas</gui>. A tecla de accesibilidade é visíbel cando unha ou máis configuracións se activen desde o panel de <gui>Accesibilidade</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down for it to register. See <link xref="a11y-bouncekeys"/> for more info.
gl: Use o deslizador <gui>Retardo de aceptación</gui> para controlar canto tempo debe manter premida a tecla para que se rexistre. Consulte <link xref="a11y-bouncekeys"/> para obter máis información.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have your computer make a sound when you press a key, when a key press is accepted, or when a key press is rejected because you didn’t hold the key down long enough.
gl: Pode facer que o seu equipo emita un son ao premer unha tecla, cando se acepta unha tecla ou ao rexeitar unha tecla porque non a mantivo premida suficiente tempo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once.
gl: Premer combinacións de teclas de forma seguida no lugar de ter que manter todas as teclas premidas á vez.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on sticky keys
gl: Activar as teclas pegañentas

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> shortcut switches between windows. Without sticky keys turned on, you would have to hold down both keys at the same time; with sticky keys turned on, you would press <key>Super</key> and then <key>Tab</key> to do the same.
gl: As <em>teclas persistentes</em> permítenlle premer combinacións de teclas preméndoas tecla a tecla, no lugar de ter que manter premidas todas as teclas á vez. Por exemplo, a combinación <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> serve para pasar dunha xanela a outra. Sen as teclas persistentes activadas tería que manter premida ámbalas dúas teclas ao mesmo tempo; coas teclas persistentes, pode premer a tecla <key>Super</key>, soltala e logo premer <key>Tab</key> para obter o mesmo resultado.

note: (itstool) path: page/p
en: You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down several keys at once.
gl: Pode querer activar as teclas persistentes se atopa dificultade para manter premidas varias teclas á vez.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Sticky Keys</gui> switch to on.
gl: Active <gui>Teclas pegañentas</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn sticky keys on and off
gl: Activar e desactivar rapidamente as teclas lentas

note: (itstool) path: note/p
en: Switch the <gui>Enable by Keyboard</gui> switch to turn sticky keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press <key>Shift</key> five times in a row to enable or disable sticky keys.
gl: Active <gui>Activar desde o teclado</gui> para activar ou desactivar as teclas persistentes usando o teclado. Cando esta opción está seleccionada pode premer a tecla <key>Maiús</key> inco veces seguidas para activar ou desactivar as teclas persistentes.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn sticky keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Sticky Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel.
gl: Tamén pode activar e desactivar as teclas persistentes premendo na <link xref="a11y-icon">icona de accesibilidade</link> desde a barra superior e seleccionando <gui>Teclas persistentes</gui>. A icona de accesibilidade é visíbel cando unha ou máis preferencias foron activadas desde o panel de <gui>Accesibilidade</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way.
gl: Se preme dúas teclas á vez, pode facer que as teclas persistentes se desactiven temporalmente para introducir un atallo de teclado da forma habitual.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Super</key> and <key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to press another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait if you only pressed one key, however. This is useful if you are able to press some keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are close together), but not others.
gl: Por exemplo, se activa as teclas persistentes pero preme <key>Super</key> e <key>Tab</key> á vez, as teclas persistentes non esperarán a que prema outra tecla se tiña esta opción activada. Pola contra, <em>si podería</em> agardar se só preme unha tecla. Isto é útil se pode premer algúns atallos de teclado á vez (por exemplo, con teclas que estean xuntas), pero non outras.

note: (itstool) path: page/p
en: Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
gl: Seleccione <gui>Desactivar se se premen as dúas teclas á vez</gui> para activar isto.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have the computer make a “beep” sound when you start typing a keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep when a modifier key is pressed</gui> to enable this.
gl: Pode facer que o seu computador emita un «pitido» cando empece a teclear un atallo de teclado coas teclas persistentes activadas. Isto é útil se quere que as teclas persistentes agarden que se teclee un atallo de teclado, de maneira que a seguinte pulsación interpretarase como parte dun atallo. Seleccione <gui>Pitar cando se presione unha tecla modificadora</gui> para activar isto.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
gl: Activar alertas visuais para iluminar a pantalla ou a xanela canso se reproduza un son de alerta.

note: (itstool) path: page/title
en: Flash the screen for alert sounds
gl: Mostrar unha alerta visual na pantalla nos sons de alerta

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
gl: O seu computador reproducirá unha alerta sonora simple para certos tipos de mensaxes e eventos. Se cree que é molesto escoitar estes sons, pode facer que tanto a pantalla completa como a xanela actual pestanexen cando unha alerta de son se reproduza.

note: (itstool) path: page/p
en: This can also be useful if you’re in an environment where you need your computer to be silent, such as in a library. See <link xref="sound-alert"/> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts.
gl: Isto pode ser útil se está nun ambiente onde precisa que o seu computador sexa silencioso, como nunha biblioteca. Vexa <link xref="sound-alert"/> para aprender como silenciar as alertas de son e activar as alertas visuais.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Visual Alerts</gui> in the <gui>Hearing</gui> section.
gl: Abra <gui>Alertas visuais</gui> e seleccione a lapela <gui>Audición</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Visual Alerts</gui> switch to on.
gl: Active <gui>Alertas visuais</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select whether you want the entire screen or just your current window title to flash.
gl: Seleccione se quere que a pantalla enteira ou só o título da xanela actual pestanexe.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn visual alerts on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Visual Alerts</gui>.
gl: Pode activar e desactivar rapidamente as alertas visuais premendo na <link xref="a11y-icon">icona de accesibilidade</link> na barra superior e seleccionando <gui>Alertas visuais</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: A few tips on using the desktop help guide.
gl: Uns consellos sobre o uso da guía de axuda do escritorio.

note: (itstool) path: page/title
en: About this guide
gl: Sobre esta guía

note: (itstool) path: page/p
en: This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, answer your computer-related questions, and provide tips on using your computer more effectively. Here are a few notes regarding the help guide:
gl: Esta guía está deseñada para describir as características do seu escritorio, responder ás súas preguntas relacionadas coa informática e ofrecerlle consellos para usar o seu computador de forma máis eficiente. Aquí están unhas poucas notas sobre esta guía de axuda:

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is sorted into small, task-oriented topics — not chapters. This means that you don’t need to skim through an entire manual to find the answer to your questions.
gl: Esta guía está ordenada en pequenos puntos orientados en asuntos, mais non capítulos. Isto significa que non terá que ollar todo o manual para atopar a resposta a unha pregunta.

note: (itstool) path: item/p
en: Related items are linked together. “See Also” links at the bottom of some pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar topics that might help you perform a certain task.
gl: Os temas relacionados móstranse de forma conxunta. A ligazón «Ver tamén» ao final dalgunhas páxinas levaralle directamente aos temas relacionados. Isto fai máis doado atopar puntos similares que poden axudarlle a realizar unha determinada tarefa.

note: (itstool) path: item/p
en: It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a <em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as you start typing.
gl: Inclúe buscas integradas. A barra da parte superior do navegador de axuda é unh <em>barra de busca</em>, os resultados relevantes comezarán a aparecer no momento en que comece a escribir.

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive set of helpful information, we know we can’t answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful.
gl: A guía está en constante mellora. Aínda que tentamos fornecerlle un conxunto importante de información de axuda, sabemos que non podemos responder a tódalas preguntas aquí. Seguiremos engadindo máis información para facer as cousas aínda máis útiles.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow applications to access your accounts online for photos, contacts, calendars, and more.
gl: Permitir aas aplicacións acceder ás súas contas enliña para fotos, contactos, calendarios e máis.

note: (itstool) path: page/p
en: Adding an account will help link your online accounts with your GNOME desktop. Thus, your email program, chat program and other related applications will be set up for you.
gl: Engadir unha conta axudaralle a ligar as súas contas en liña co seu escritorio GNOME. Polo tanto, os seus programas de correo-e, chat e outras aplicacións relacionados estarán configurados.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Online Accounts</gui>.
gl: Abra a vista de <gui xref="shell-introduction#activities">Actividades</gui> e comece a escribir <gui>Contas en liña</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Online Accounts</gui> to open the panel.
gl: Prema <gui>Contas en liñla</gui> para abrir o panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an account from the list on the right.
gl: Seleccione unha conta desde a lista da esquerda.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of account which you want to add.
gl: Seleccione o tipo de conta que quere engadir.

note: (itstool) path: item/p
en: A small website window or dialog will open where you can enter your online account credentials. For example, if you are setting up a Google account, enter your Google username and password. Some providers allow you to create a new account from the login dialog.
gl: Abrirase unha pequena xanela con unha páxina web que lle permitirá escribir as credenciais da súa conta en liña. Por exemplo, se está configurando unh aconta de Google, escriba o seu usuario e contrasinal de Google. Algúns fornecedores permítenlle crear unha nova conta desde o diálogo de inicio de sesión.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have entered your credentials correctly, you will be prompted to allow GNOME access to your online account. Authorize access to continue.
gl: Se escribiu as súas credenciais correctamente preguntaráselle para permitirlle a GNOME acceder ás súas contas en liña. Autorice o acceso para continuar.

note: (itstool) path: item/p
en: All services that are offered by an account provider will be enabled by default. <link xref="accounts-disable-service">Switch</link> individual services to off to disable them.
gl: Todos os servizos ofrecidos por un fornecedor de contas estarán activos por omisión, <link xref="accounts-disable-service">Desactíveos</link> de forma individual.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have added accounts, applications can use those accounts for the services you have chosen to allow. See <link xref="accounts-disable-service"/> for information on controlling which services to allow.
gl: Despois de engadir as contas, as aplicacións poden usalas para os servizos que permitiu. Vexa <link xref="accounts-disable-service"/> para obter máis información sobre como controlar o acceso aos servizos.

note: (itstool) path: note/p
en: Many online services provide an authorization token which GNOME stores instead of your password. If you remove an account, you should also revoke that certificate in the online service. See <link xref="accounts-remove"/> for more information.
gl: Algúns servizos en liña fornecen un token de autorización que GNOME almacena no lugar do seu contrasinal. Se eliminou unha conta terá que revocar o certificado no servizo en liña. Vexa <link xref="accounts-remove"/> para obter máis información.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some online accounts can be used to access multiple services (like calendar and email). You can control which of these services can be used by applications.
gl: Algunhas contas en liña poden usarse para acceder a múltiples servizos (como calendario e correo electrónico). Tamén pode controlar que servizos poden ser usados polas aplicacións.

note: (itstool) path: page/title
en: Control which online services an account can be used to access
gl: Controle que servizos en liña dunha conta poden usarse para acceder

note: (itstool) path: page/p
en: Some types of online account providers allow you to access several services with the same user account. For example, Google accounts provide access to calendar, email, contacts and chat. You may want to use your account for some services, but not others. For example, you may want to use your Google account for email but not chat if you have a different online account that you use for chat.
gl: Algúns tipos de conta en liña permítenlle acceder a varios servizos coa mesma conta de usuario. Por exemplo, as contas de Google fornecen acceso ao calendario, correo-e, contactos e chat. Pode querer usar a súa conta para algúns servizos e para outros non. Por exemplo, pode querer usar a súa conta de Google para correo-e pero non para chat, xa que ten unha conta en liña distinta para usala para chatear.

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable some of the services that are provided by each online account:
gl: Pode desactivar algúns servizos fornecidos por cada servizo en liña:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account which you want to change from the list on the right.
gl: Seleccione a conta que quere cambiar da lista da dereita.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of services that are available with this account will be shown under <gui>Use for</gui>. See <link xref="accounts-which-application"/> to see which applications access which services.
gl: A lista dos servizos servizos dispoñíbeis con esta conta mostraranse baixo <gui>Usar esta conta para</gui>. Vexa <link xref="accounts-which-application"/> para ver que aplicacións acceden a estos servizos.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch off any of the services that you do not want to use.
gl: Desactive calquera dos servizos que non quere que sexan usados.

note: (itstool) path: page/p
en: Once a service has been disabled for an account, applications on your computer will not be able to use the account to connect to that service any more.
gl: Unha vez que teña desactivado un servizo para unha conta, as aplicacións do seu computador non poderán usar a conta para volver a conectarse a este servizo.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online Accounts</gui> panel and switch it on.
gl: Para activar un servizo para teña desactivado, volva ao panel <gui>Contas en liña</gui> e actíveo.

note: (itstool) path: info/desc
en: What if an online service provider is not listed?
gl: Os fornecedores de servizos en liña non aparecen na lista?

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my account type not on the list?
gl: Por que non parece o meu tipo de conta na lista?

note: (itstool) path: page/p
en: Support for your favorite online service provider needs someone to develop it. Only the account types that are listed are currently supported.
gl: Para ter compatibilidade coa súa conta favorita, alguén ten que desenvolvela. Só se admiten os tipos de conta que están na lista.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are interested in adding support for other services, contact the developers on the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/-/issues/new"> issue tracker</link>.
gl: Se está interesado en engadir compatibilidade para outros servizos, contacte cos desenvolvedores na <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/-/issues/new">plataforma de seguimento de erros</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove access to an online service provider from your applications.
gl: Eliminar acceso a un fornecedor de servizo en liña para as súas aplicacións.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an account
gl: Retirar unha conta

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove an online account which you no longer wish to use.
gl: Pode eliminar unha conta en liña que non desexa usar.

note: (itstool) path: note/p
en: Many online services provide an authorization token which GNOME stores instead of your password. If you remove an account, you should also revoke that certificate in the online service. This will ensure that no other application or website can connect to that service using the authorization for GNOME.
gl: Algúns servizos en liña fornecen un token de autorización que GNOME almacena no lugar do seu contrasinal. Se eliminou unha conta terá que revocar o certificado no servizo en liña. Isto asegura que ningún outra aplicación ou sitio pode conectarse ao servizo usando a autorización de GNOME.

note: (itstool) path: note/p
en: How to revoke the authorization depends on the service provider. Check your settings on the provider’s website for authorized or connected apps or sites. Look for an app called “GNOME” and remove it.
gl: Como revocar a autorización dependerá do fornecedor do servizo. Comprobe as súas preferencias no sitio do fornecedor para autorizar ou conectar aplicacións ou sitios. Olle por unha aplicación chamado «GNOME» e elimíneo.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account which you wish to remove.
gl: Seleccione a conta que quere eliminar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>-</gui> button in the lower-left corner of the window.
gl: Prema o botón <key>-</key> na parte inferior esquerda da xanela.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Remove</gui> in the confirmation dialog.
gl: Prema <gui>Quitar</gui> no diálogo de confirmación.

note: (itstool) path: note/p
en: Instead of deleting the account completely, it is possible to <link xref="accounts-disable-service">restrict the services</link> accessed by your desktop.
gl: No lugar de retirar a conta completamente, é posíbel <link xref="accounts-disable-service">restrinxir os servizos</link> aos que accede o seu escritorio.

note: (itstool) path: info/desc
en: Applications can use the accounts created in <app>Online Accounts</app> and the services they exploit.
gl: As aplicacións que poden usar as contas creadas en <app>Contas en liña</app> e os servizos que poden usar.

note: (itstool) path: page/title
en: Online services and applications
gl: Servizos en liña e aplicacións

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have added an online account, any application can use that account for any of the available services that you have not <link xref="accounts-disable-service">disabled</link>. Different providers provide different services. This page lists the different services and some of the applications that are known to use them.
gl: En canto engada unha conta en liña, calquera aplicación poderá usar a conta para calquera dos servizos dispoñíbeis que non <link xref="accounts-disable-service">desactivara</link>. Diferentes fornecedores fornecen distintos servizos. Esta páxina mostra os distintos servizos e algúns das aplicacións que os usan.

note: (itstool) path: item/p
en: The Calendar service allows you to view, add, and edit events in an online calendar. It is used by applications like <app>Calendar</app>, <app>Evolution</app>, and <app>California</app>.
gl: O servizo de Calendario permítelle ver, engadir e editar eventos nun calendario en liña. É usado por aplicacións como <app>Calendario</app>, <app>Evolution</app> e <app>California</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Chat service allows you to chat with your contacts on popular instant messaging platforms. It is used by the <app>Empathy</app> application.
gl: O servizo de chat permítelle falar cos seus contactos en plataformas de mensaxaría instantánea populares. É usado pola aplicación <app>Empathy</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Contacts service allows you to see the published details of your contacts on various services. It is used by applications like <app>Contacts</app> and <app>Evolution</app>.
gl: O servizo de Contactos permítelle ver os detalles publicados dos seus contactos en varios servizos. É usado por aplicacións como <app>Contactos</app> e <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Documents service allows you to view your online documents such as those in Google docs. You can view your documents using the <app>Documents</app> application.
gl: O servizo de Documentos permítelle ver os seus documentos en liña como aqueles en Google Docs. Pode ver os seus documentos usando a aplicación <app>Documentos</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Files service adds a remote file location, as if you had added one using the <link xref="nautilus-connect">Connect to Server</link> functionality in the file manager. You can access remote files using the file manager, as well as through file open and save dialogs in any application.
gl: O servizo de Ficheiros engade unha localización de ficheiro remota, como se ten que engadir unha usando a funcionalidade <link xref="nautilus-connect">Conectarse ao servidor</link> nun xestor de ficheiros. Pode acceder a ficheiros remotos usndo o xestor de ficheiros, así como mediante os diálogos de abrir e gardar ficheiros nunha aplicación.

note: (itstool) path: item/p
en: The Mail service allows you to send and receive email through an email provider like Google. It is used by <app>Evolution</app>.
gl: O servizo de Correo permítelle enviar e recibir correo electrónico mediante un fornecedor de correo como Google. É usado por <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Photos service allows you to view your online photos such as those you post on Facebook. You can view your photos using the <app>Photos</app> application.
gl: O servizo de Fotos permítelle ver as súas fotos en liña como as enviadas a Facebook. Pode ver as súas fotos usando a aplicación <app>Fotos</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Printers service allows you to send a PDF copy to a provider from within the print dialog of any application. The provider might provide print services, or it might just serve as storage for the PDF, which you can download and print later.
gl: O servizo de Impresoras permítelle enviar unha copia dun PDF a un fornecedor desde o diálogo de impresión de moitas aplicacións. O fornecedor pode fornecer servizos de impresión, ou pode servir como almacenamento do PDF, que pode descargalo e imprimilo máis tarde.

note: (itstool) path: item/title
en: Read Later
gl: Ler máis tarde

note: (itstool) path: item/p
en: The Read Later service allows you to save a web page to external services so that you can read it later on another device. No applications currently use this service.
gl: O servizo de Ler máis tarde permítelle gardar unha páxina web en servizos externos para que poida leelas máis tarde noutro dispositivo. Ningún aplicación actualmente usa este servizo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Why add your email or social media accounts to your desktop?
gl: Porqué engadir a súa conta de correo electrónico ou as súas contas sociais ao seu escritorio?

note: (itstool) path: page/title
en: Why add an account?
gl: Porque debería engadir unha conta?

note: (itstool) path: page/p
en: Adding your online accounts brings your choice of services like calendar, chat, and e-mail straight to your desktop and makes the information of the services a seamless part of your user experience. By adding accounts you can easily keep in touch using services from different accounts, like chats, at the same time. Just set up your online accounts once and every time you start your computer all the accounts and services that you have added are ready to use.
gl: Engadir as súas contas permítelle acceder aos servizos como o calendario, o chat e o correo electrónico no seu escritorio e fai que a información dos servizos sexa parte da súa experiencia de usuario. Ao engadir as súas contas pode manterse en contacto de forma moi doada con contas de diferentes servizos, como conversas, ao mesmo tempo. Simplemente configure a súa conta unha vez e, cada vez que arrinque o computador todas as súas contas e servizos estarán preparadas.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="accounts-which-application"/> for information on which applications can access which online services.
gl: Para obter máis información sobre que aplicacións poden acceder aos servizos en liña, consulte <link xref="accounts-which-application"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="accounts-add">Add an online account</link>, <link xref="accounts-remove">Remove an account</link>, <link xref="accounts-which-application">Learn about services</link>…
gl: <link xref="accounts-add">Engadir unha conta en liña</link>, <link xref="accounts-remove">Quitar unha conta</link>, <link xref="accounts-which-application">Saber sobre un servizo</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Online accounts
gl: Contas en liña

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter your login details for some online services, such as Google and Facebook, into the <app>Online Accounts</app> window. This lets you use applications to access online services like email, calendars, chat, and documents.
gl: Pode introducir os seus datos de inicio de sesión para algúns servizos en liña (como Google e Facebook) na xanela das <app>Contas en liña</app>. Isto permitiralle acceder aos servizos en liña como correo electrónico, calendarios, contas de chat e documentos.

note: (itstool) path: info/desc
en: Verify your backup was successful.
gl: Verifique que a súa copia de respaldo sexa correcta.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your backup
gl: Comprobe a súa copia de seguranza

note: (itstool) path: page/p
en: After you have backed up your files, you should make sure that the backup was successful. If it didn’t work properly, you could lose important data since some files could be missing from the backup.
gl: Despois de respaldar os seus ficheiros debería asegurarse de que a copia de seguranza se realizou correctamente. Se non fixo correctamente pode perder datos importantes, xa que algúns ficheiros poden faltar na súa copia de seguranza.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use <app>Files</app> to copy or move files, the computer checks to make sure that all of the data transferred correctly. However, if you are transferring data that is very important to you, you may want to perform additional checks to confirm that your data has been transferred properly.
gl: Ao usar <app>Ficheiros</app> para copiar ou mover ficheiros, o computador compróbaos para asegurarse de que todos os datos foron transferidos correctamente. Porén, se está transferindo datos que son moi importantes para vostede, debe levar a cabo comprobacións adicionais para confirmar que os seus datos foron transferidos correctamente.

note: (itstool) path: page/p
en: You can do an extra check by looking through the copied files and folders on the destination media. By checking to make sure that the files and folders you transferred are actually there in the backup, you can have extra confidence that the process was successful.
gl: Pode facer unha comprobación mirando os ficheiros e cartafoles copiados no soporte de destino. Ao abrir e comprobar os ficheiros copiados, poderá ver se os ficheiros comprobados se copiaron correctamente.

note: (itstool) path: note/p
en: If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying and pasting files.
gl: Se observa que soe facer a miúdo copias de seguranza de grandes cantidades de datos, pode que lle resulte máis doado usar un programa específico de copias de seguraza, como <app>Déjà Dup</app>. Ese programa é máis potente e fiáble que simplemente copiar e pegar os ficheiros.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how often you should backup your important files to make sure that they are safe.
gl: Aprenda con que frecuencia debe crear unha copia de seguranza dos seus datos importantes e asegúrese de que están a bo recaudo.

note: (itstool) path: page/title
en: Frequency of backups
gl: Frecuencia das copias de seguranza

note: (itstool) path: page/p
en: How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. For example, if you are running a network environment with critical data stored on your servers, then even nightly backups may not be enough.
gl: Cada canto tempo debe facer os respaldos dependerá do tipo de datos a respaldar. Por exemplo, se está executando un contorno de rede con datos críticos almacenados nos seus servidores, incluso as copias de seguranza cada noite poden non ser suficientes.

note: (itstool) path: page/p
en: On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to consider the following points when planning your backup schedule:
gl: Por outra banda, se está respaldando datos no seu computador peraoal entón os respaldos cada hora son innecesarios. Pode que considere de axuda os seguintes puntos ao planificar un respaldo:

note: (itstool) path: item/p
en: The amount of time you spend on the computer.
gl: A cantidade de tempo que vostede pasa no seu computador.

note: (itstool) path: item/p
en: How often and by how much the data on the computer changes.
gl: Con que frecuencia e en que medida cambian os datos do seu equipo.

note: (itstool) path: page/p
en: If the data you want to back up is lower priority, or subject to few changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax audit, more frequent backups may be necessary.
gl: Se os datos que quere respaldar son de baixa prioridade ou suxeitos a poucos cambios, como música, correos electrónicos e fotos familiares, entón as copias de seguranza semanais ou incluso mensuais deberían ser suficientes. Porén, se pode ter unha auditoría de impostos, poden ser necesarias copias de seguranza máis frecuentes.

note: (itstool) path: page/p
en: As a general rule, the amount of time in between backups should be no more than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, you should back up at least once per week.
gl: Como regra xeral, a cantidade de tempo entre cada respaldo non debería ser maior que a cantidade de tempo que vostede pode tardar en refacer calquera traballo perdido. Por exemplo, se tardar unha semana en reescribir os documentos perdidos é demasiado para vostede, debería facer unha copia de seguranza unha vez á semana.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use Déjà Dup (or some other backup application) to make copies of your valuable files and settings to protect against loss.
gl: Use Déjà Dup (ou outra aplicación de copias de respaldo) para facer copias dos seus ficheiros valiosos e da súa configuración para evitar perdas.

note: (itstool) path: page/title
en: How to back up
gl: Como facer copias de respaldo

note: (itstool) path: page/p
en: The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup application manage the backup process for you. A number of different backup applications are available, for example <app>Déjà Dup</app>.
gl: A forma máis doada de facer copias de seguranza dos seus ficheiros e configuración é deixar a unha aplicación de copias de seguranza que xestione os procesos de respaldo. Hai un certo número de aplicacións de copia de seguranza, por exemplo <app>Déjà Dup</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The help for your chosen backup application will walk you through setting your preferences for the backup, as well as how to restore your data.
gl: A axuda para a aplicación de respaldo seleccionado por vostede guiaralle a través das preferencias para o seu respaldo, así como a forma de restarurar os seus datos.

note: (itstool) path: page/p
en: An alternative option is to <link xref="files-copy">copy your files</link> to a safe location, such as an external hard drive, another computer on the network, or a USB drive. Your <link xref="backup-thinkabout">personal files</link> and settings are usually in your Home folder, so you can copy them from there.
gl: Unha opción alternativa é <link xref="files-copy">copiar os seus ficheiros</link> nun lugar seguro, como un disco duro externo, outro equipo da rede ou unha unidade USB. Os seus <link xref="backup-thinkabout">ficheiros persoais</link> e opcións normalmente están no seu cartafol persoal, polo que cópieos desde alí.

note: (itstool) path: page/p
en: The amount of data you can back up is limited by the size of the storage device. If you have the room on your backup device, it is best to back up the entire Home folder with the following exceptions:
gl: A cantidade de datos que pode respaldar está limitada polo tamaño do seu dispositivo de almacenamento. Se ten espazo dabondo no seu dispositivo de respaldos, é mellor facer unha copia de respaldo do seu cartafol persoal coas seguintes excepcións:

note: (itstool) path: item/p
en: Files that are already backed up somewhere else, such as to a CD, DVD, or other removable media.
gl: Ficheiros que xa foron respaldados nalgún outro lugar, como un CD, DVD ou outro medio extraíbel.

note: (itstool) path: item/p
en: Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, you do not have to back up the files that get produced when you compile your programs. Instead, just make sure that you back up the original source files.
gl: Ficheiros que se poden recrear de forma sinxela. Por exemplo, se é un programado, non ten que que facer unha copia de respaldo dos ficheiros que se producen ao compilar programas. No lugar, só asegúrese de facer unha copia de respaldo dos ficheiros orixe.

note: (itstool) path: item/p
en: Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in <file>~/.local/share/Trash</file>.
gl: Calquera ficheiro no cartafol Lixo. O seu cartafol Lixo pode atoparse en <file>~/.local/share/Trash</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Retrieve your files from a backup.
gl: Recuperar os seus ficheiros desde unha copia de seguranza.

note: (itstool) path: page/title
en: Restore a backup
gl: Restaurar unha copia de seguranza

note: (itstool) path: page/p
en: If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, you can restore them from the backup:
gl: Se perdeu ou eliminou alguns dos seus ficheiros pero ten un respaldo dos mesmos, pode restauralos desde o respaldo:

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to restore your backup from a device such as external hard drive, USB drive or another computer on the network, you can <link xref="files-copy">copy them</link> back to your computer.
gl: Se quere restaurar o seu respaldo desde un dispositivo como un disco duro externo, unha unidade USB ou outro equipo da rede, pode <link xref="files-copy">copialos</link> de novo ao seu equipo.

note: (itstool) path: item/p
en: If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà Dup</app>, it is recommended that you use the same application to restore your backup. Review the application help for your backup program: it will provide specific instructions on how to restore your files.
gl: Se creou o seu respaldo usando unha aplicación de respaldo como <app>Déjà Dup</app>, recoméndase que use o mesma aplicación para restaurar o seu respaldo. Revise a axuda da aplicación do seu programa de respaldos: forneceralle instrucións específicas sobre como restaurar os seus ficheiros.

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of folders where you can find documents, files and settings that you may want to back up.
gl: Unha lista de cartafoles onde pode atopar documentos, ficheiros e configuracións que podería querer respaldar.

note: (itstool) path: page/title
en: Where can I find the files I want to back up?
gl: Onde podo atopar os ficheiros aos que quero facerlles copia de seguranza?

note: (itstool) path: page/p
en: Deciding which files to back up, and locating them, is the most difficult step when attempting to perform a backup. Listed below are the most common locations of important files and settings that you may want to back up.
gl: Decidir que ficheiros respaldar e sabe onde están é o paso máis dificil para tentar levar a cabo unha copia de respaldo. A continuación móstranse as localizacións máis comúns de ficheiros e axustes importantes que pode querer respaldar.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal files (documents, music, photos and videos)
gl: Ficheiros persoais (documentos, música, fotos e vídeos)

note: (itstool) path: item/p translators: xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need to be translated. You can find the correct translations for your language here: http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html
en: These are usually stored in your home folder (<file>/home/your_name</file>). They could be in subfolders such as <file>Desktop</file>, <file>Documents</file>, <file>Pictures</file>, <file>Music</file> and <file>Videos</file>.
gl: Xeralmente están almacenados no seu cartafol (<file>/home/oseu_nome</file>). Poden estar en subcartafoles como <file>Escritorio</file>, <file>Documentos</file>, <file>Imaxes</file>, <file>Música</file> e <file>Vídeos</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: If your backup medium has sufficient space (if it is an external hard disk, for example), consider backing up the entire Home folder. You can find out how much disk space your Home folder takes up by using the <app>Disk Usage Analyzer</app>.
gl: Se o medio que usa para os seus respaldos ten espazo dabondo (se é un disco duro externo, por exemplo), considere respaldar completamente o seu cartafol persoal. pode averiguar canto espazo de disco duro usa o seu cartafol persoal empregando o <app>Analizador de uso de disco</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Hidden files
gl: Ficheiros ocultos

note: (itstool) path: item/p
en: Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. To view hidden files, press the menu button in the top-right corner of the window of <app>Files</app> and press <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can copy these to a backup location like any other file.
gl: De forma predeterminada ocúltase calquera cartafol ou ficheiro que comece por punto (.). Para ver ficheiros ocultos, prema o botón de menú na esquina superior dereita da xanela de <app>Ficheiros</app>e prema <gui>Mostrar ficheiros ocultos</gui>, ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Pode copialos a unha localización de respaldo como calquera outro tipo de ficheiro.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)
gl: Preferencias persoais (preferencias de escritorio, temas e preferencias das aplicacións)

note: (itstool) path: item/p
en: Most applications store their settings in hidden folders inside your Home folder (see above for information on hidden files).
gl: A maioría das aplicacións almacenan as súas preferencias en cartafoles ocultos dentro do seu cartafol persoal (vexa máis arriba para obter máis información sobre os ficheiros ocultos).

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your application settings will be stored in the hidden folders <file>.config</file> and <file>.local</file> in your Home folder.
gl: A maioría das preferencias das súas aplicacións almacénanse en cartafoles ocultos <cmd>.config</cmd> e <cmd>.local</cmd> no seu cartafol persoal.

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
gl: Opcións do sistema

note: (itstool) path: item/p
en: Settings for important parts of the system are not stored in your Home folder. There are a number of locations that they could be stored, but most are stored in the <file>/etc</file> folder. In general, you will not need to back up these files on a home computer. If you are running a server, however, you should back up the files for the services that it is running.
gl: As preferencias para as partes importantes do seu sistema non se almacenan no seu cartafol persoal. Hai certos lugares nos cales poden almacenarse, porén a maioría deles están no cartafol <file>/etc</file>. En xeral, non precisa facer unha copia de respaldo destes ficheiros no seu computador persoal. Porén, se se trata dun servidor, debería crear unha copia de respaldo dos ficheiros dos servizos que estean en execución.

note: (itstool) path: info/desc
en: Back up anything that you cannot bear to lose if something goes wrong.
gl: Facer unha copia de seguranza para que vostede non perda nada se algo vai mal.

note: (itstool) path: page/title
en: What to back up
gl: Formas de facer unha copia de seguranza

note: (itstool) path: page/p
en: Your priority should be to back up your <link xref="backup-thinkabout">most important files</link> as well as those that are difficult to recreate. For example, ranked from most important to least important:
gl: A prioridade debe ser respaldar os seus <link xref="backup-thinkabout">ficheiros máis importantes</link> así como os que non poida recrear con facilidade. Por exemplo, ordenado de maior a menor importancia:

note: (itstool) path: item/p
en: This may include documents, spreadsheets, email, calendar appointments, financial data, family photos, or any other personal files that you would consider irreplaceable.
gl: Isto pode incluír documentos, follas de calculo, correo electrónico, apuntamentos no calendario, datos financeiros, fotos familiares, calquera cousa que faga e que é importante para vostede.

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal settings
gl: As súas configuracións persoais

note: (itstool) path: item/p
en: This includes changes you may have made to colors, backgrounds, screen resolution and mouse settings on your desktop. This also includes application preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your music player, and your email program. These are replaceable, but may take a while to recreate.
gl: Isto inclúe os cambios que fixeran nas cores, fondo, resolución de pantalla e preferencias do rato no seu escritorio. Isto inclúe as preferencias das aplicacións, como as preferencias de <app>LibreOffice</app>, o seu reprodutor de música e o seu programa de correo electrónico. Estes pódense substituír pero pode levar un bo rato volvelos a crear.

note: (itstool) path: item/p
en: Most people never change the system settings that are created during installation. If you do customize your system settings for some reason, or if you use your computer as a server, then you may wish to back up these settings.
gl: A maioría das persoas nunca cambian as preferencias que se crean durante a instalación. Se se personaliza a súa configuración do sistema, ou se usa o seu computador como un servidor, entón é posíbel que queira facer unha copia de seguranza desta configuración.

note: (itstool) path: item/p
en: The software you use can normally be restored quite quickly after a serious computer problem by reinstalling it.
gl: O software que usa pode normalmente restaurarse de forma sinxela despois dun problema serio no seu computador, reinstalándoo.

note: (itstool) path: page/p
en: In general, you will want to back up files that are irreplaceable and files that require a great time investment to replace without a backup. If things are easy to replace, on the other hand, you may not want to use up disk space by having backups of them.
gl: En xeral, debe facer unha copia de respaldo dos ficheiros que son irremprazábeis e dos ficheiros que requiren investir bastante tempo para substituílos sen unha copia de seguranza. Se todo resulta fácil de substituír, quizais non desexe usar espazo en disco facendo copias de respaldo deles.

note: (itstool) path: info/desc
en: Advice on where to store your backups and what type of storage device to use.
gl: Teña en conta onde almacenar as copias de respaldo e que dispositivos de almacenamento usar.

note: (itstool) path: page/title
en: Where to store your backup
gl: Onde gardar a súa copia de seguranza

note: (itstool) path: page/p
en: You should store backup copies of your files somewhere separate from your computer — on an external hard disk, for example. That way, if the computer breaks, or is lost or is stolen, the backup will still be intact. For maximum security, you shouldn’t keep the backup in the same building as your computer. If there is a fire or theft, both copies of the data could be lost if they are kept together.
gl: Debería gardar as copias de respaldo dos seus ficheiros nalgún sitio separado do seu equipo — nun disco duro externo, por exemplo. Desta maneira se o seu equipo rompe, a copia de seguranza estará intacta. Para unha máxima seguranza, non debería manter o respaldo no mesmo edificio que o seu equipo. Se hai un incendio ou un roubo, as dúas copias dos datos pódense perder se se manteñen xuntas.

note: (itstool) path: page/p
en: It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em> too. You need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for all of the backed-up files.
gl: É importante seleccionar un <em>medio de respaldo</em> axeitado tamén. Debe almacer os seus respaldos nun dispositivo que teña capacidade dabondo para tódolos ficheiros respaldados.

note: (itstool) path: list/title
en: Local and remote storage options
gl: Opcións de almacenamento locais e remotas

note: (itstool) path: item/p
en: USB memory key (low capacity)
gl: Chave de memoria USB (pouca capacidade)

note: (itstool) path: item/p
en: Internal disk drive (high capacity)
gl: Unidade de disco interno (moita capacidade)

note: (itstool) path: item/p
en: External hard disk (typically high capacity)
gl: Unidade de disco interno (moita capacidade)

note: (itstool) path: item/p
en: Network-connected drive (high capacity)
gl: Unidade de rede (moita capacidade)

note: (itstool) path: item/p
en: File/backup server (high capacity)
gl: Unidade de rede (moita capacidade)

note: (itstool) path: item/p
en: Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)
gl: CD ou DVD escribíbeis (pouca ou moita capacidade)

note: (itstool) path: item/p
en: Online backup service (<link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link>, for example; capacity depends on price)
gl: Un servizo de copias de seguranza en liña <link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link> ou <link href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</link>, por exemplo. A capacidade dependerá do prezo

note: (itstool) path: page/p
en: Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of every file on your system, also known as a <em>complete system backup</em>.
gl: Algunhas destas opcións teñen suficiente capacidade de permitir facer unha copia de seguranza de cada ficheiro no seu sistema, tamén coñecido como <em>copia de seguranza completa do sistema</em>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups
gl: Copias de seguranza

note: (itstool) path: info/desc
en: Why, what, where and how of backups.
gl: Por que, que, onde e como facer copias de respaldo.

note: (itstool) path: page/title
en: Back up your important files
gl: Facer unha copia de seguranza dos seus ficheiros importantes

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in the event of loss. Copies should be stored on a different device from the original files. For example, you may use a USB drive, an external hard drive, a CD/DVD, or an off-site service.
gl: <em>Respaldar</em> os seus ficheiros significa, sen maís, facer unha copia de todos os seus ficheiros para a súa custodia. Isto faise en caso de que os ficheiros orixinais queden inutilizábeis en caso de perda ou deterioro. Esas copias poden usarse para restaurar os datos orixinais se se perderan. As copias deberían almacenarse nun dispositivo distinto ao dos ficheiros orixinais. Por exemplo, pode usar unha unidade USB, un disco duro externo, un CD/DVD ou un servizo externo.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies off-site and (possibly) encrypted.
gl: A mellor maneira de respaldar os seus ficheiros é facelo regularmente e manter as copias fora do sitio e cifradas (se é posíbel).

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="bluetooth-connect-device">Connect</link>, <link xref="bluetooth-send-file">send files</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">turn on and off</link>…
gl: <link xref="bluetooth-connect-device">Conectar</link>, <link xref="bluetooth-send-file">enviar ficheiros</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">activar e desactivar</link>…

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth is a wireless protocol that allows you to connect many different types of devices to your computer. Bluetooth is commonly used for headsets and input devices like mice and keyboards. You can also use Bluetooth to <link xref="bluetooth-send-file">send files between devices</link>, such as from your computer to your cell phone.
gl: Bluetooth é un protocolo sen fíos que lle permite conectar diferentes tipos de dispositivos ao seu computador. O Bluetooth é usado comunmente con dispositivos mans libres e dispositivos de entrada como micrófonos e teclados. Tamén pode usar Bluetooth para <link xref="bluetooth-send-file">enviar ficheiros entre dispositivos</link>, como desde o seu computador ao seu teléfono móbil.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bluetooth problems
gl: Problemas de Bluetooth

note: (itstool) path: section/title
en: Problems
gl: Problemas

note: (itstool) path: info/desc
en: Pair Bluetooth devices.
gl: Emparellar dispositivos Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect your computer to a Bluetooth device
gl: Conectar o seu computador a outro dispositivo Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: Before you can use a Bluetooth device like a mouse or a headset, you first need to connect your computer to the device. This is also called <em>pairing</em> the Bluetooth devices.
gl: Antes de poder usar un dispositivo Bluetooth como un rato ou uns auriculares, primeiro terá que conectalos ao equipo. A isto denomínaselle <em>emparellar</em> dispositivos Bluetooth.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Bluetooth</gui>.
gl: Abra a vista de <gui xref="shell-introduction#activities">Actividades</gui> e comece a escribir <gui>Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Bluetooth</gui> to open the panel.
gl: Prema <gui>Bluetooth</gui> no lateral dereito.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure Bluetooth is enabled: the switch at the top should be set to on. With the panel open and the switch on, your computer will begin searching for devices.
gl: Asegúrese que Bluetooth está activado: o trocador da parte superior debería estar activo. Co panel aberto e o trocador activado, o seu computador comezará a buscar dispositivos.

note: (itstool) path: item/p
en: Make the other Bluetooth device <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link> and place it within 5-10 meters (about 16-33 feet) of your computer.
gl: Faga que o outro dispositivo Bluetooth <link xref="bluetooth-visibility">se poida descubrir ou que sexa visíbel</link> e colóqueo a menos de 5-10 metros (menos de 16-33 pes) de seu computador.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the device in the <gui>Devices</gui> list. The panel for the device will open.
gl: Prema no dispositivo desde a lista de <gui>Dispositivos</gui>. O panel para o dispositivo abrirase.

note: (itstool) path: item/p
en: If required, confirm the PIN on your other device. The device should show you the PIN you see on your computer screen. Confirm the PIN on the device (you may need to click <gui>Pair</gui> or <gui>Confirm</gui>), then click <gui>Confirm</gui> on the computer.
gl: Se é necesario, confirme o PIN no outro dispositivo. Agora, o dispositivo debería mostrarlle o PIN que ve na pantalla do seu equipo Confirme o PIN no dispositivo (pode ter que premer <gui>Emparellar</gui> ou <gui>Confirmar</gui>), e logo <gui>Confirmar</gui> no seu computador.

note: (itstool) path: item/p
en: You need to finish your entry within about 20 seconds on most devices, or the connection will not be completed. If that happens, return to the device list and start again.
gl: Na maioría dos dispositivos, deberá completar a entrada en menos de 20 segundos, ou a conexión non se completará. Se parasa isto, volva á lista de dispositivos e comece de novo.

note: (itstool) path: item/p
en: The entry for the device in the <gui>Devices</gui> list will show a <gui>Connected</gui> status.
gl: A entrada para o dispositivo na lista de <gui>Dispositivos</gui> mostrará o estado <gui>Conectado</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To edit the device, click on it in the <gui>Device</gui> list. You will see a panel specific to the device. It may display additional options applicable to the type of device to which you are connecting.
gl: Para editar o dispitivo, prema sobre el desde a lista de <gui>Dispositivos</gui>. Verá un panel específico para o dispositivo. Podería mostrar opcións adicionais aplicábeis ao tipo de dispositivo ao que está conectado.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the panel once you have changed the settings.
gl: Peche o panel en canto cambie as configuracións.

note: (itstool) path: media/p
en: The Bluetooth icon on the top bar
gl: A icona de Bluetooth na barra superior

note: (itstool) path: page/p
en: When one or more Bluetooth devices are connected, the Bluetooth icon appears in the system status area.
gl: Cando un ou varios dispositivos Bluetooth están conectados, a icona de Bluetooth aparecerá no área de estado do sistema.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to pair specific devices with your computer.
gl: Como emparellar dispositivos específicos co seu computador.

note: (itstool) path: page/title
en: Pairing instructions for specific devices
gl: Instrucións emparellado para dispositivos específicos

note: (itstool) path: page/p
en: Even if you manage to source the manual for a device, it might not contain enough information to make pairing possible. Here are details for a few common devices.
gl: Incluso se consigue buscar no manual do dispositivo, pode que non conteña información dabondo para poder emparellalo. Aquí atopará información para algúns dispositivos comúns.

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 3 joypads
gl: Mandos de PlayStation 3

note: (itstool) path: item/p
en: Those devices use “cable-pairing”. Plug the joypads in via USB with the <gui>Bluetooth Settings</gui> opened, and Bluetooth turned on. After pressing the “PS” button, you will get asked whether to set those joypads up. Unplug them and press the “PS” button to use them over Bluetooth.
gl: Estes dispositivos usan «emparexado de cable». Conecte os mandos mediante USB mentres mantén aberto <gui>Preferencias de Bluetooth</gui>. Despois de premer o botón «PS», preguntaráselle se configurar os mandos. Desconécteos e prema o botón «PS» para usalos mediante Bluetooth.

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 4 joypads
gl: Mandos de PlayStation 4

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 3 BD Remote Control
gl: Control remoto de PlayStation 3 BD

note: (itstool) path: item/title
en: Nintendo Wii and Wii U Remotes
gl: Mandos de Nintendo Wii e Wii U

note: (itstool) path: info/desc
en: The adapter could be turned off or may not have drivers, or Bluetooth might be disabled or blocked.
gl: Pode que o adaptador estea apagado ou que non teña controladores, ou pode que teña desactivado ou bloqueado o Bluteooth.

note: (itstool) path: page/title
en: I cannot connect my Bluetooth device
gl: Non podo conectar o meu dispositivo Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you may not be able to connect to a Bluetooth device, such as a phone or headset.
gl: Hai varias razóns polas que non podería conectarse ao seu dispositivo Bluetooth, como un teléfono ou máns libres.

note: (itstool) path: item/title
en: Connection blocked or untrusted
gl: Conexión bloqueada ou non confiábel

note: (itstool) path: item/p
en: Some Bluetooth devices block connections by default, or require you to change a setting to allow connections to be made. Make sure that your device is set up to allow connections.
gl: Algúns dispositivos Bluetooth bloquean as conexións de maneira predeterminada ou requiren que se lles cambie a configuración para permitir as conexións. Asegúrese de que o seu dispositivo permite as conexións.

note: (itstool) path: item/title
en: Bluetooth hardware not recognized
gl: Hardware Bluetooth non recoñecido

note: (itstool) path: item/p
en: Your Bluetooth adapter or dongle may not have been recognized by the computer. This could be because <link xref="hardware-driver">drivers</link> for the adapter are not installed. Some Bluetooth adapters are not supported on Linux, so you may not be able to get the right drivers for them. In this case, you will probably have to get a different Bluetooth adapter.
gl: É posíbel que o seu equipo non recoñeza o seu adaptador ou dongle Bluetooth. Isto pode deberse a que non teña instalados os <link xref="hardware-driver">controladores</link> para o seu adaptador. Algúns adaptadores Bluetooth non funciona con Linux, e por tanto non lle será posíbel conseguir os controladores axeitados para eles. En tal caso, probabelmente terá que conseguir outro adaptador Bluetooth diferente.

note: (itstool) path: item/title
en: Adapter is not switched on
gl: Adaptador non está acendido

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Open the Bluetooth panel and check that it is not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
gl: Asegúrese de que o seu adaptador Bluetooth está acendido. Abra o panel de Bluetooth e comprobe que non está <link xref="bluetooth-turn-on-off">desactivado</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: Device Bluetooth connection switched off
gl: Conexión do dispositivo Bluetooth apagado

note: (itstool) path: item/p
en: Check that Bluetooth is turned on on the device you are trying to connect to, and that it is <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link>. For example, if you are trying to connect to a phone, make sure that it is not in airplane mode.
gl: Comprobe que o Bluetooth está acendido no dispositivo ao que está tentando conectarse, e que é <link xref="bluetooth-visibility">descubrível e visíbel</link>. Por exemplo, se está tentando conectarse a un teléfono, comprobe que non está en modo avión.

note: (itstool) path: item/title
en: No Bluetooth adapter in your computer
gl: Non hai ningún adaptador no seu computador

note: (itstool) path: item/p
en: Many computers do not have Bluetooth adapters. You can buy an adapter if you want to use Bluetooth.
gl: Moitos computadores non teñen adaptadores de Bluetooth. Pode comprar un adaptador se quere usar Bluetooth.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a device from the list of Bluetooth devices.
gl: Eliminar un dispositivo desde a lista de dispositivos Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en: Disconnect a Bluetooth device
gl: Desconectar un dispositivo Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not want to be connected to a Bluetooth device anymore, you can remove the connection. This is useful if you no longer want to use a device like a mouse or headset, or if you no longer wish to transfer files to or from a device.
gl: Se non quere volver a conectarse a un dispositivo Bluetooth pode quitar a conexión. É útil se xa non quere volver a usar un dispositivo como un rato ou uns auriculares ou se xa non vai volver a transferir ficheiros a ou desde un dispositivo.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device which you want to disconnect from the list.
gl: Seleccione o dispositivo que quere desconectar desde a lista.

note: (itstool) path: item/p
en: In the device dialog box, switch the <gui>Connection</gui> switch to off, or to remove the device from the <gui>Devices</gui> list, click <gui>Remove Device</gui>.
gl: Na caixa de diálogo do dispositivo, troque a <gui>Conexión</gui> desactivada, ou quitar o dispositivo desde a lista de <gui>Dispositivos</gui>, prema <gui>Quitar dispositivo</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="bluetooth-connect-device">reconnect a Bluetooth device</link> later if desired.
gl: Pode <link xref="bluetooth-connect-device">volver a conectarse a un dispositivo Bluetooth</link> máis tarde se o desexa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share files to Bluetooth devices such as your phone.
gl: Compartir ficheiros entre dispositivos Bluetooth, como o seu teléfono.

note: (itstool) path: page/title
en: Send files to a Bluetooth device
gl: Enviar ficheiros a un dispositivo Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile phones or other computers. Some types of devices do not allow the transfer of files, or specific types of files. You can send files using the Bluetooth settings window.
gl: Pode enviar ficheiros aos dispositivos Bluetooth conectados, tales como algúns teléfonos móbiles ou outros equipos. Algúns tipos de dispositivos non permiten a transferencia de ficheiros, ou tipos de ficheiros específicos. Pode enviar ficheiros usando a xanela de preferencias de Bluetooth.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Send Files</gui> does not work on unsupported devices such as iPhones.
gl: <gui>Enviar ficheiros</gui> non funciona en dispositivos non compatíbeis como os iPhone.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure Bluetooth is enabled: the switch in the titlebar should be set to on.
gl: Asegúrese que o Bluetooth está activado: o trocador da barra de título debería estar activado.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Devices</gui> list, select the device to which to send the files. If the desired device is not shown as <gui>Connected</gui> in the list, you need to <link xref="bluetooth-connect-device">connect</link> to it.
gl: Na lista de <gui>Dispositivos</gui>, seleccione o dispositivo ao que quere enviar ficheiros. Se o dispositivo desexado non se mostra como <gui>Conectado</gui> na lista, debe <link xref="bluetooth-connect-device">conectarse</link> a él.

note: (itstool) path: item/p
en: A panel specific to the external device appears.
gl: Aparecerá un panel específico para o dispositivo externo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Send Files…</gui> and the file chooser will appear.
gl: Prema <gui>Enviar ficheiros…</gui> e aparecerá un selector de ficheiros.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>.
gl: Prema co botón dereito sobre o nome do ficheiro e seleccione <gui>Mover ao lixo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you select each file.
gl: Para enviar máis dun ficheiro nun cartafol, manteña pulsado <key>Ctrl</key> ao seleccionar cada ficheiro.

note: (itstool) path: item/p
en: The owner of the receiving device usually has to press a button to accept the file. The <gui>Bluetooth File Transfer</gui> dialog will show the progress bar. Click <gui>Close</gui> when the transfer is complete.
gl: O propietario do dispositivo receptor normalmente ten que premer un botón para aceptar o ficheiro. Aparecerá un diálogo de <gui>Transferencia de ficheiros por Bluetooth</gui> que mostra unha barra de progreso. Prema <gui>Pechar</gui> cando se complete a transferencia.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable the Bluetooth device on your computer.
gl: Activar ou desactivar o «touchpad».

note: (itstool) path: page/title
en: Turn Bluetooth on or off
gl: Apagar ou acender o Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: You can turn Bluetooth on to connect to other Bluetooth devices, or turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on:
gl: Pode activar o seu Bluetooth para conectarse a outros dispositivos Bluetooth, ou desactivalo para aforrar enerxía. Para activar Bluetoot:

note: (itstool) path: item/p
en: Set the switch at the top to on.
gl: Active o trocador na parte superior.

note: (itstool) path: page/p
en: Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. Look for a switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</key> key.
gl: Moitos portátiles teñen un interruptor físico ou unha combinación de teclas para acender ou apagar o Bluetooth. Busque por un interruptor no seu computador ou unha tecla no seu teclado. A tecla no teclado normalmente é accesíbel coa axuda dunha tecla <key>Fn</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn Bluetooth off:
gl: Para desactivar o Bluetooth:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar.
gl: Abrir o <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menú do sistema</gui> na parte dereita da barra superior.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui><_:media-1/> Not In Use</gui>. The Bluetooth section of the menu will expand.
gl: Seleccione <gui><_:media-1/> Non en uso</gui>. A sección Bluetooth do menú expandirase.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Turn Off</gui>.
gl: Seleccione <gui>Desactivar</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Your computer is <link xref="bluetooth-visibility">visible</link> as long as the <gui>Bluetooth</gui> panel is open.
gl: O seu computador é <link xref="bluetooth-visibility">visíbel</link> mentres o panel de <gui>Bluetooth</gui> está aberto.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whether other devices can discover your computer.
gl: Indica se outros dispositivos poden descubrir o seu equipo.

note: (itstool) path: page/title
en: What is Bluetooth visibility?
gl: Que é a visibilidade de Bluetooth?

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth visibility refers to whether other devices can discover your computer when searching for Bluetooth devices. When Bluetooth is turned on and the <gui>Bluetooth</gui> panel is open, your computer will advertise itself to all other devices within range, allowing them to attempt to connect to your computer.
gl: A visibilidade de Bluetooth refírese simplemente a se outros dispositivos poden descubrir o seu computador ao buscar dispositivos Bluetooth. Cando Bluetooth está activado e o panel de <gui>Bluetooth</gui> está aberto, o seu computador informará ao resto de dispositivos que estean ao alcance, permitíndolles que se intenten conectar ao seu computador.

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="sharing-displayname">change</link> the name your computer displays to other devices.
gl: Pode <link xref="sharing-displayname">cambiar</link> o nome que o seu computador mostra a outros dispositivos.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have <link xref="bluetooth-connect-device">connected to a device</link>, neither your computer nor the device needs to be visible to communicate with each other.
gl: Despois de <link xref="bluetooth-connect-device">conectarse a un dispositivo</link>, nin o seu computador nin o dispositivo precisan estar visíbeis para comunicarse entre sí.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to find out how to enter that mode is to refer to the device’s manual. For some devices, the procedure might be <link xref="bluetooth-device-specific-pairing">slightly different from usual</link>.
gl: A mellor forma de saber como entrar en dito modo é ver o manual do dispositivo. Para algúns dispositivos o procedemento podería <link xref="bluetooth-device-specific-pairing">ser diferente do normal</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display your appointments in the calendar area at the top of the screen.
gl: Mostra os seus apuntamentos no calendario na parte superior da pantalla.

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar appointments
gl: Apuntamentos no reloxo

note: (itstool) path: note/p
en: This requires you to use your calendar from <app>Evolution</app> or the <app>Calendar</app>, or for you to have an online account set up which <gui>Calendar</gui> supports.
gl: Isto require que use o seu calendario de <app>Evolution</app> ou o <app>Calendario</app> , ou que conte con unha conta en liña configurada que admite <gui>Calendario</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Most distributions come with at least one of these programs installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distribution’s package manager.
gl: A maioría das distribucións veñen con algún destes programas instalado por omisión. Se a súa non o ten, pode instalalo empregando o xestor de paquetes da súa distribución.

note: (itstool) path: page/p
en: To view your appointments:
gl: Para ver os seus apuntamentos:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock on the top bar.
gl: Prema no reloxo desde a barra superior.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the date for which you want to see your appointments from the calendar.
gl: Prema na data para a que quere ver os seus apuntamentos no Calendario.

note: (itstool) path: note/p
en: A dot is shown under each date that has an appointment.
gl: Móstrase un punto debaixo de cada data que ten unha cita.

note: (itstool) path: item/p
en: Existing appointments will be displayed to the left of the calendar. As appointments are added to your <app>Evolution</app> calendar or to <app>Calendar</app>, they will appear in the clock’s appointment list.
gl: Os apuntamentos existentes mostraranse na parte esquerda do calendario. En canto engada un apuntamento ao calendario de <app>Evolution</app>, aparecerán na lista de apuntamentos do reloxo.

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, and appointments
gl: Reloxo, calendario e apuntamentos

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> to alter the date or time.
gl: Prema nas <gui>Preferencias de data e hora</gui> para cambiar a data e hora.

note: (itstool) path: page/p
en: If the date and time displayed on the top bar are incorrect or in the wrong format, you can change them:
gl: Se a data e hora mostradas na barra superior son incorrectas, ou teñen o formato incorrecto, pode cambialas:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Date &amp; Time</gui> in the sidebar to open the panel.
gl: Prema en <gui>Data e hora</gui> na barra lateral para abrir o panel.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have the <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> switch set to on, your date and time should update automatically if you have an internet connection. To update your date and time manually, set this to off.
gl: Se activou <gui>Data e hora automática</gui>, a súa data e hora debería actualizarse automaticamente se conta con conexión a internet. Para actualizar a súa data e hora manualmente, desactíveo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Date &amp; Time</gui>, then adjust the time and date.
gl: Prema <gui>Data e hora</gui>, para axustar a data e hora.

note: (itstool) path: item/p
en: You can change how the hour is displayed by selecting <gui>24-hour</gui> or <gui>AM/PM</gui> for <gui>Time Format</gui>.
gl: Pode cambiar o formato da hora mostrada seleccionando os formatos <gui>24 horas</gui> ou <gui>AM/PM</gui> para o <gui>Formato da hora</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You may also wish to <link xref="clock-timezone">set the timezone manually</link>.
gl: Tamén pode querer <link xref="clock-timezone">estabelecer o fuso horario manualmente</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Update your time zone to your current location so that your time is correct.
gl: Actualizar o seu fuso horario á súa localización actual para que a hora sexa a correcta.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your timezone
gl: Cambiar a súa hora do sistema

note: (itstool) path: item/p
en: If you have the <gui>Automatic Time Zone</gui> switch set to on, your time zone should update automatically if you have an internet connection and the <link xref="privacy-location">location services feature</link> is enabled. To update your time zone manually, set this to off.
gl: Se activou <gui>Fuso horario automático</gui>, o seu fuso horario debería actualizarse automaticamente se conta con conexión a internet e os <link xref="privacy-location">servizos de localización</link> están activados. Para actualizar o seu fuso horario e hora manualmente, desactíveo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Time Zone</gui>, then select your location on the map or search for your current city.
gl: Prema <gui>Fuso horario</gui>, e logo seleccione a súa localización no mapa ou busque pola súa cidade actual.

note: (itstool) path: page/p
en: The time will be updated automatically when you select a different location. You may also wish to <link xref="clock-set">set the clock manually</link>.
gl: A hora actualizarase de forma automática cando seleccione unha localización diferente. Pode querer <link xref="clock-set">estabelecer a hora manualmente</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display times in other cities under the calendar.
gl: Mostrar a hora de outras cidades debaixo do calendario.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a world clock
gl: Engadir un reloxo do mundo

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Clocks</app> to add times in other cities.
gl: Use <app>Reloxos</app> para engadir as horas de outras cidades.

note: (itstool) path: note/p
en: This requires the <app>Clocks</app> application to be installed.
gl: Isto require que <app>Reloxos</app> estea instalado no seu computador.

note: (itstool) path: note/p
en: Most distributions come with <app>Clocks</app> installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distribution’s package manager.
gl: A maioría das distribucións veñen con <app>Reloxos</app> instalado por omisión. Se a súa non o ten, pode instalalo empregando o xestor de paquetes da súa distribución.

note: (itstool) path: page/p
en: To add a world clock:
gl: Para engadir un reloxo mundial:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the clock on the top bar.
gl: Prema no reloxo desde a barra superior.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Add world clocks…</gui> button under the calendar to launch <app>Clocks</app>.
gl: Prema a ligazón <gui>Engadir reloxo mundial…</gui> debaixo do calendario par iniciar <app>Reloxos</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you already have one or more world clocks, click on one and <app>Clocks</app> will launch.
gl: Se xa ten un ou máis reloxos do mundo, prema nun e iniciarase <app>Reloxosks</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>Clocks</app> window, click <gui style="button">+</gui> button or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
gl: Na xanela <app>Reloxos</app>, prema no botón <gui style="button">+</gui>, ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> para engadir unha nova cidade.

note: (itstool) path: page/p
en: Refer to the <link href="help:gnome-clocks">Clocks Help</link> for more of the capabilities of <app>Clocks</app>.
gl: Consulte a <link href="help:gnome-clocks">Axuda de Reloxos</link> para obter maís información sobre as capacidades de <app>Reloxos</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="clock-set">Set date and time</link>, <link xref="clock-world">world clocks</link>, <link xref="clock-timezone">timezone</link>, <link xref="clock-calendar">calendar and appointments</link>…
gl: <link xref="clock-set">Estabelecer a data e a hora</link>, <link xref="clock-world">reloxos do mundo</link> <link xref="clock-timezone">fuso horario</link>, <link xref="clock-calendar">calendario e citas</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Date &amp; time
gl: Data e hora

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="color-whyimportant">Why is this important</link>, <link xref="color#profiles">Color profiles</link>, <link xref="color#calibration">How to calibrate a device</link>…
gl: <link xref="color-whyimportant">Porqué é importante</link>, <link xref="color#profiles">Perfiles de cor</link>, <link xref="color#calibration">Como calibrar un dispositivo</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Color management
gl: Xestión de cor

note: (itstool) path: section/title
en: Color profiles
gl: Perfiles de cor

note: (itstool) path: info/desc
en: Look in <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> to add a color profile for your screen.
gl: Busque nas <guiseq><gui>Preferencias</gui><gui>Cor</gui></guiseq> para engadir un perfíl de cor para a súa pantalla.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I assign profiles to devices?
gl: Como asignar perfiles ao dispositivos?

note: (itstool) path: page/p
en: You may want to assign a color profile for your screen or printer so that the colors which it shows are more accurate.
gl: Pode asignar un perfil de cor á pantalla ou impresora para que as cores mostradas sexan máis exactas.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Color</gui> in the sidebar to open the panel.
gl: Prema en <gui>Cor</gui> na barra lateral para abir o panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device for which you want to add a profile.
gl: Seleccione o dispositivo ao que quere engadirlle un perfíl.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add profile</gui> to select an existing profile or import a new profile.
gl: Prema <gui>Engadir perfil</gui> para seleccionar un perfil existente ou importar un ficheiro novo.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Add</gui> to confirm your selection.
gl: Prema <gui>Engadir</gui> para confirmar a súa selección.

note: (itstool) path: page/p
en: Each device can have multiple profiles assigned to it, but only one profile can be the <em>default</em> profile. The default profile is used when there is no extra information to allow the profile to be chosen automatically. An example of this automatic selection would be if one profile was created for glossy paper and another plain paper.
gl: Cada dispositivo pode ter asignados varios perfiles, pero só un deles pode ser o perfil <em>predeterminado</em>. O perfil predeterminado úsase cando non hai información adicional que permita elixir o perfil automaticamente. Un exemplo de selección automática sería se se crease un perfil para papel satinado e outro para papel normal.

note: (itstool) path: page/p
en: If calibration hardware is connected, the <gui>Calibrate…</gui> button will create a new profile.
gl: Se o hardware de calibración está conectado, o botón <gui>Calibrar…</gui> creará un perfil novo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your camera is important to capture accurate colors.
gl: Calibrar a súa cámara é importante para capturar cores precisos.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my camera?
gl: Como calibrar a cámara?

note: (itstool) path: page/p
en: Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under the desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF file, it can be used to calibrate the camera device in the color control panel.
gl: As cámaras calíbranse tomando unha fotografía dun obxecto baixo certas condicións de lus. Converter o ficheiro RAW a TIFF pode servir para calibrar a cámara no panel de control de cor.

note: (itstool) path: page/p
en: You will need to crop the TIFF file so that just the target is visible. Ensure the white or black borders are still visible. Calibration will not work if the image is upside-down or is distorted by a large amount.
gl: Debe recortar o ficheiro TIFF para que só se vexa o obxectivo. Asegúrese de que os bordos brancos e negros aínda se ven. O calibrado non funcionará se a imaxe está do revés ou moi distorsionada.

note: (itstool) path: note/p
en: The resulting profile is only valid under the lighting condition that you acquired the original image from. This means you might need to profile several times for <em>studio</em>, <em>bright sunlight</em> and <em>cloudy</em> lighting conditions.
gl: O perfil resultante só é válido baixo as condicións de lus nas que se obtivo a imaxe orixinal. Isto significa que pode precisar perfilar varias veces para condicións de lus de <em>estudio</em>, <em>lus solar brillante</em> e <em>nubrado</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your printer is important to print accurate colors.
gl: Calibrar a súa impresora é importante para imprimir cores precisos.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my printer?
gl: Como calibrar a miña impresora?

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to profile a printer device:
gl: Hai dúas formas de calibrar un dispositivo de impresión:

note: (itstool) path: item/p
en: Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki
gl: Usando un fotoespectómetro como o Pantone ColorMunki

note: (itstool) path: item/p
en: Downloading a printing reference file from a color company
gl: Descargando un ficheiro de referencia de impresión desde unha empresa de cor

note: (itstool) path: page/p
en: Using a color company to generate a printer profile is usually the cheapest option if you only have one or two different paper types. By downloading the reference chart from the companies website you can then send them back the print in a padded envelope where they will scan the paper, generate the profile and email you back an accurate ICC profile.
gl: Usar unha empresa de cor para xerar un perfil de impresora é a opción máis barata se ten un ou dous tipos de papel diferentes. Descargando o gráfico de referencia desde o sitio web da empresa, pode despois enviarlles a impresión nun sobre acolchado que eles analizaran, xerarán o perfil e enviaranlle un perfil ICC preciso.

note: (itstool) path: page/p
en: Using an expensive device such as a ColorMunki works out cheaper only if you are profiling a large number of ink sets or paper types.
gl: Usar un dispositivo caro tal como ColorMunki só compensa se está perfilando un gran número de conxuntos de tinta ou tipos de papeis.

note: (itstool) path: note/p
en: If you change your ink supplier, make sure you recalibrate the printer!
gl: Se cambia o fornecedor de tinta, asegúrese de recalibrar a impresora!

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your scanner is important to capture accurate colors.
gl: Calibrar o seu escáner é importante para capturar cores precisos.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my scanner?
gl: Como calibrar o meu escáner?

note: (itstool) path: page/p
en: If you want your scanner to represent the color accurately in scans, you should calibrate it.
gl: Se desexa que o seu escáner mostre os colores con exactitude nos escaneamentos, debería calibralo.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your scanner is connected to your computer with a cable or over the network.
gl: Asegúrese que o seu escáner está conectado ao seu computador con un cable ou pola rede.

note: (itstool) path: item/p
en: Scan your calibration target and save it as an uncompressed TIFF file.
gl: Analice o obxectivo de calibración e gárdea como un ficheiro TIFF sen comprimir.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your scanner.
gl: Seleccione o seu escáner.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Calibrate…</gui> to commence the calibration.
gl: Prema <gui style="button">Calibrar…</gui> para iniciar o calibrado.

note: (itstool) path: note/p
en: Scanner devices are incredibly stable over time and temperature, so do not usually need to be recalibrated.
gl: Os escáneres son incribelmente estábeis no tempo e temperatura polo que xeralmente non precisan recalibrarse.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your screen is important to display accurate colors.
gl: Calibrar a súa pantalla é importante para mostrar cores precisos.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my screen?
gl: Como calibrar a miña pantalla?

note: (itstool) path: page/p
en: You can calibrate your screen so that it shows more accurate color. This is especially useful if you are involved in digital photography, design or artwork.
gl: Pode calibrar a súa pantalla para que mostre cores de forma máis precisas. Isto é especialmente útil se vostede ten relación coa fotografía, deseño ou arte.

note: (itstool) path: page/p
en: You will need either a colorimeter or a spectrophotometer to do this. Both devices are used to profile screens, but they work in slightly different ways.
gl: Precisará un colorímetro ou un espectómetro para facer isto. Ambos os dispositivos úsanse para pantallas de perfís pero funcionan con lixeiras diferenzas.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your calibration device is connected to your computer.
gl: Asegúrese que o dispositivo de calibrado está conectado ao seu computador.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your screen.
gl: Seleccione a súa pantalla.

note: (itstool) path: page/p
en: Screens change all the time: the backlight in a TFT display will halve in brightness approximately every 18 months, and will get yellower as it gets older. This means you should recalibrate your screen when the [!] icon appears in the <gui>Color</gui> panel.
gl: A pantallas cambia continuamente: a luz de fondo nunha pantalla TFT terá aproximadamente a metade e brillo cada 18 meses e farase máis amarela segundo vaia envellecendo. O que significa que debería recalibrar a súa pantalla cando apareza a icona [!] no panel de <gui>Cor</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs.
gl: As pantallas LED tamén cambian ao longo do tempo, pero unha taxa moito menor que as TFT.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration and characterization are different things entirely.
gl: A calibración e a caracterización son cousas totalmente distintas.

note: (itstool) path: page/title
en: What’s the difference between calibration and characterization?
gl: Cal é a diferenza entre calibración e caracterización?

note: (itstool) path: page/p
en: Many people are initially confused about the difference between calibration and characterization. Calibration is the process of modifying the color behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:
gl: Ao principio moita xente está confundida coa diferenza entre calibración e caracterización. A calibración é o proceso de modificar o comportamente de cor dun dispositivo. Xeralmente realízase a través de dous mecanismos:

note: (itstool) path: item/p
en: Changing controls or internal settings that it has
gl: Cambiando os controis ou preferencias internacionais que ten

note: (itstool) path: item/p
en: Applying curves to its color channels
gl: Aplicando curvas ás súas canles de cor

note: (itstool) path: page/p
en: The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard to its color response. Often this is used as a day to day means of maintaining reproducible behavior. Typically calibration will be stored in device or systems specific file formats that record the device settings or per-channel calibration curves.
gl: A idea de calibración é a de poñer un dispositivo nun estado definido dependendo da súa resposta de cor. Xeralmente úsase como un instrumento do día a día para manter un comportamento reproducíbel. Tipicamente, a calibración almacénase en formatos de ficheiro específicos de dispositivo ou sistema que gardan a configuración do dispositivo ou curvas de calibración por canle.

note: (itstool) path: page/p
en: Characterization (or profiling) is <em>recording</em> the way a device reproduces or responds to color. Typically the result is stored in a device ICC profile. Such a profile does not in itself modify color in any way. It allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware application to modify color when combined with another device profile. Only by knowing the characteristics of two devices, can a way of transferring color from one device representation to another be achieved.
gl: A caracterización (ou perfilado) é <em>gravar</em> a forma na que un dispositivo reproduce ou responde á cor. Xeralmente o resultado almacénase nun perfíl ICC de dispositivo. Tal perfil non modifica por si mesmo a cor en ningunha medida. Permite ao sistema tal como o CMM (módulo de xestión de cor, «Color Management Module») ou a unha aplicación capaz de xestionar cor, modificar a cor ao combinarse con outro perfil de cor. Só sabendo as características de dous dispositivos se pode transferir a cor dun dispositivo a outro.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if it’s in the same state of calibration as it was when it was characterized.
gl: Teña en conta que unha caracterización (perfil) só será válida para un dispositivo se está no mesmo estado de calibración no que estaba cando se caracterizou.

note: (itstool) path: page/p
en: In the case of display profiles there is some additional confusion because often the calibration information is stored in the profile for convenience. By convention it is stored in a tag called the <em>vcgt</em> tag. Although it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools or applications are aware of it, or do anything with it. Similarly, typical display calibration tools and applications will not be aware of, or do anything with the ICC characterization (profile) information.
gl: No caso de perfiles de pantalla existe certa confusión adicional xa que a información de calibrado almacénase no perfil de conveniencia. Por convenio, almacénase nunha etiqueta denominada <em>cvgt</em>. Aínda que se almacena no perfil, ningunha das ferramentas ou aplicacións normais baseadas en ICC a teñen en conta. De igual forma, as ferramentas de calibrado e aplicacións típicos non son conscientes nin traballan coa información de caracterización (perfíl) ICC.

note: (itstool) path: info/desc
en: We support a large number of calibration devices.
gl: Temos compatibilidade con un gran conxunto de dispositivos de calibración.

note: (itstool) path: page/title
en: What color measuring instruments are supported?
gl: Que instrumentos de medida son compatíbeis?

note: (itstool) path: page/p
en: The system relies on the Argyll color management system to support color instruments. Thus the following display measuring instruments are supported:
gl: GNOME confía no sistema de xestión de cor Argyll para admitir os instrumentos de cor. Por iso, admítense os seguintes instrumentos de medida:

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Pro (spectrometer)
gl: Gretag-Macbeth i1 Pro (espectómetro)

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Monitor (spectrometer)
gl: Monitor Gretag-Macbeth i1 (espectómetro)

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 or LT (colorimeter)
gl: Pantalla Gretag-Macbeth i1 1, 2 ou LT (espectómetro)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite i1 Display Pro (colorimeter)
gl: X-Rite i1 Display Pro (espectómetro)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Design or Photo (spectrometer)
gl: X-Rite ColorMunki Deseño ou foto (espectómetro)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Create (colorimeter)
gl: X-Rite ColorMunki Create (espectómetro)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Display (colorimeter)
gl: X-Rite ColorMunki pantalla (colorímetro)

note: (itstool) path: item/p
en: Pantone Huey (colorimeter)
gl: Pantone Huey (colorímetro)

note: (itstool) path: item/p
en: MonacoOPTIX (colorimeter)
gl: MonacoOPTIX (colorímetro)

note: (itstool) path: item/p
en: ColorVision Spyder 2 and 3 (colorimeter)
gl: ColorVision Spyder 2 e 3 (colorímetro)

note: (itstool) path: item/p
en: Colorimètre HCFR (colorimeter)
gl: Colorimètre HCFR (colorímetro)

note: (itstool) path: note/p
en: The Pantone Huey is currently the cheapest and best supported hardware in Linux.
gl: Actualmente o Pantone Huey é o hardware máis barato e máis compatíbel en GNU/Linux.

note: (itstool) path: page/p
en: Thanks to Argyll there’s also a number of spot and strip reading reflective spectrometers supported to help you calibrating and characterizing your printers:
gl: Grazas a Argull existe certo número de espectrómetros reflectantes lectores de puntos e liñas admitidos para ayudarlle a calibrar e caracterizar as súas impresoras:

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP20 “Pulse” (“swipe” type reflective spectrometer)
gl: X-Rite DTP20 "Pulse" (espectrómetro reflectante de tipo «deslizante»)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (spot type reflective spectrometer)
gl: X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (espectrómetro reflectante de tipo punto)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP41 (spot and strip reading reflective spectrometer)
gl: X-Rite DTP41 (espectrómetro reflectante lector de puntos e liñas)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP41T (spot and strip reading reflective spectrometer)
gl: X-Rite DTP41T (espectrómetro reflectante lector de puntos e liñas)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP51 (spot reading reflective spectrometer)
gl: X-Rite DTP51 (espectrómetro reflectante lector de puntos)

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration targets are needed to do scanner and camera profiling.
gl: Precísanse obxectivos de calibración para perfilar escáneres e cámaras.

note: (itstool) path: page/title
en: Which target types are supported?
gl: Que tipo de obxectivo son compatíbeis?

note: (itstool) path: page/p
en: The following types of targets are supported:
gl: Os seguintes tipos de obxectivos son compatibeis:

note: (itstool) path: note/p
en: You can purchase targets from well-known vendors like KODAK, X-Rite and LaserSoft in various online shops.
gl: Pode comprar obxectivos de fabricantes de renome como KODAK, X'Rite e LaserSoft en diversas tendas en liña.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively you can buy targets from <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> at a very fair price.
gl: De forma alternativa pode comprar obxectivos de <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> a moi bo prezo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sharing color profiles is never a good idea as hardware changes over time.
gl: Compartir perfiles de cor nunca é unha boa idea xa que o hardware cambia ao longo de tempo.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I share my color profile?
gl: Podo compartir o meu perfil de cor?

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles that you have created yourself are specific to the hardware and lighting conditions that you calibrated for. A display that has been powered for a few hundred hours is going to have a very different color profile to a similar display with the next serial number that has been lit for a thousand hours.
gl: Os perfiles de cor que creou vostede mesmo son específicos do hardware e das condicións de cor moi diferente que un dispositivo similar con un número de serie próximo, se esta última estivo acendida unhas mil horas.

note: (itstool) path: page/p
en: This means if you share your color profile with somebody, you might be getting them <em>closer</em> to calibration, but it’s misleading at best to say that their display is calibrated.
gl: Isto significa que se comparte o seu perfil de cor con alguén, pode que estea <em>mellorando</em> a súa calibración, pero é incorrecto decir que o seu dispositivo está calibrado.

note: (itstool) path: page/p
en: Similarly, unless everyone has recommended controlled lighting (no sunlight from windows, black walls, daylight bulbs etc.) in a room where viewing and editing images takes place, sharing a profile that you created in your own specific lighting conditions doesn’t make a lot of sense.
gl: De forma similar, a menos que todo o mundo teña o control de luz recomendado (sen luz solar de xanelas, paredes negras, bombillas de día, etc.) nunha habitación onde se editan imaxes, compartir un perfil que creou baixo as súas propias condicións de luz específicas non ten moito sentido.

note: (itstool) path: note/p
en: You should carefully check the redistribution conditions for profiles downloaded from vendor websites or that were created on your behalf.
gl: Debería comprobar coidadosamente as condicións de redistribución dos perfiles descargados das páxinas web dos fabricantes ou que se crearon no seu nome.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself.
gl: Os fabricantes fornecen os perfiles de cor e tamén pode xeralos vostede.

note: (itstool) path: page/title
en: Where do I get color profiles?
gl: Onde podo conseguir perfiles de cor?

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to get profiles is to generate them yourself, although this does require some initial outlay.
gl: A mellor forma de obter perfiles é xerándoos vostede mesmo, aínda que isto require un traballo inicial.

note: (itstool) path: page/p
en: Many manufacturers do try to provide color profiles for devices, although sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may need to download, extract and then search for the color profiles.
gl: Moitos fabricantes fornecen perfiles de cor para os dispositivos, aínda que algunhas veces veñen en <em>paquetes de controladores</em> que pode precisar descargar e extraer para buscar os perfiles de cor.

note: (itstool) path: page/p
en: Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and the profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, and if the creation date is more than a year before the date you bought the device then it’s likely dummy data generated that is useless.
gl: Algúns fabricantes non fornecen perfiles precisos para o hardware e é mellor evitar estes perfiles. Unha boa suxestión é descargar o perfil e se a data de creación é maior que un ano antes da data na que comprou o dispositivo, entón é como un perfil de proba e é completamente inútil.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="color-why-calibrate"/> for information on why vendor-supplied profiles are often worse than useless.
gl: Para obter máis información sobre por que os perfiles fornecidos polos fabricantes son pero que inútiles, consulte a <link xref="color-why-calibrate"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles can be imported by opening them.
gl: Os perfís de cor impórtanse con só abrilos.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I import color profiles?
gl: Como importo os perfiles de cor?

note: (itstool) path: page/p
en: You can import a color profile by double clicking on a <file>.ICC</file> or <file>.ICM</file> file in the file browser.
gl: Pode importar un perfíil de cor premendo dúas veces sobre o ficheiro <input>.ICC</input> ou <input>.ICM</input> no explorador de ficheiros.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively you can manage your color profiles through the <gui>Color</gui> panel.
gl: Alternativamente pode xestionar os perfís de cor no panel de <gui>Cor</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your device.
gl: Seleccoine o seu dispositivo.

note: (itstool) path: page/p
en: The manufacturer of your display may supply a profile that you can use. These profiles are usually made for the average display, so may not be perfect for your specific one. For the best calibration, you should <link xref="color-calibrate-screen">create your own profile</link> using a colorimeter or a spectrophotometer.
gl: O fabricante da súa pantalla pode fornecer un perfíl que pode usar. Estos perfiles normalmente fanse para a pantalla media, polo que non é perfecto para a súa. Para un mellor calibrado, debería <link xref="color-calibrate-screen">crear o seu propio perfíl</link> usando un colorímetro e un espetrofotómetro.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whole-screen color correction modifies all the screen colors on all windows.
gl: A corrección de cor da pantalla completa modifica todas as cores da pantalla en todas as xanelas.

note: (itstool) path: page/title
en: Missing information for whole-screen color correction?
gl: Fáltalle información para a corrección de cor da pantalla completa?

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the information required for whole-screen color correction. These profiles can still be useful for applications that can do color compensation, but you will not see all the colors of your screen change.
gl: Desafortunadamente moitos dos perfiles de cor ICC que fornecen os fabricantes, non inclúen a información requirida para unha completa corrección da pantalla. Aínda así, estes perfiles poden seguir sendo útiles para aplicacións que realizan compensación do cor, pero non verá todas as cores do cambio da súa pantalla.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to create a display profile, which includes both calibration and characterization data, you will need to use a special color measuring instruments called a colorimeter or a spectrometer.
gl: Para crear un perfil de pantalla que inclúa datos tanto calibración como de caracerización, precisa usar instrumentos especiais de medición de cor chamados colorímetro ou espectrómetro.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can be notified if your color profile is old and inaccurate.
gl: Pode recibir unha notificación se o seu perfil de cor é antigo ou non é preciso.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I get notified when my color profile is inaccurate?
gl: Podo obter unha notificación cando o meu perfil de cor non é preciso?

note: (itstool) path: page/p
en: You can be reminded to recalibrate your devices after a specific period of time. Unfortunately, it is not possible to tell without recalibrating whether a device profile is accurate, so it is best to recalibrate devices regularly.
gl: Podería ser recordado que ten que recalibrar os seus dispositivos despois dun período de tempo. Desafortunadamente, isto non é posíbel dicir, sen recalibrar, se un dispositivo é preciso, polo que o mellor é recalibrar os dispositivos regularmente.

note: (itstool) path: page/p
en: Some companies have very specific calibration expiry policies for profiles, as an inaccurate color profile can make a huge difference to an end product.
gl: Algunhas empresas teñen unhas directivas moi específicas para a caducidade das calibracións dos perfís, xa que perfiles de cor imprecisos poden marcar unha diferenza enorme nun produto final.

note: (itstool) path: page/p
en: If you set the timeout policy and a profile is older than the policy then a red warning triangle will be shown in the <gui>Color</gui> panel next to the profile. A warning notification will also be shown every time you log into your computer.
gl: Se estabelece a directiva de tempo de caducidade e un perfil é máis antigo que a directiva, entón mostrarase un triángulo vermello de advertencia no panel de <gui>Cor</gui> xunto ao perfil. Tamén se mostrarán notificacións de advertencia cada vez que inicie a sesión no seu computador.

note: (itstool) path: page/p
en: To set the policy for display and printer devices, you specify the maximum age of the profile in days:
gl: Para estabelecer a normativa para dispositivos de pantalla e impresoras, especifique o tempo máximo de aplicación da normativa, en días:

note: (itstool) path: info/desc
en: Default monitor profiles do not have a calibration date.
gl: Os perfiles de monitor predeterminados non teñen unha data de calibración.

note: (itstool) path: page/title
en: Why don’t the default monitor profiles have a calibration expiry?
gl: Por que os perfiles de monitor predeterminados non teñen unha caducidade para a calibración?

note: (itstool) path: page/p
en: The default color profile used for each monitor is generated automatically based on the display <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Extended_Display_Identification_Data"> EDID</link> which is stored in a memory chip inside the monitor. The EDID only gives us a snapshot of the available colors the monitor was capable of displaying when it was manufactured, and does not contain much other information for color correction.
gl: O perfil de cor predeterminado para cada monitor xérase automaticamente baseándose nos datos <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Extended_Display_Identification_Data"> EDID</link> na pantalla, almacenados no chip de memoria dentro do monitor. Os datos EDID só lle dan unha instantánea das cores dispoñíbeis que o monitor é capaz de mostrar no momento da súa fabricación e non contén moita máis información de corrección de cor.

note: (itstool) path: note/p
en: Getting a profile from the monitor vendor or creating a profile yourself would lead to more accurate color correction.
gl: Obter un perfil do fabricante do monitor ou crear un perfil vostede mesmo fará que obteña unha corección de cor máis precisa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the supplied test profiles to check that your profiles are being applied correctly to your screen.
gl: Use os perfís de proba subministrados para comprobar que os seus perfís se aplican correctamente na pantalla.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I test if color management is working correctly?
gl: Como comprobo se a xestión de cor funciona correctamente?

note: (itstool) path: page/p
en: The effects of a color profile are sometimes subtle and it may be hard to see if anything much has changed.
gl: Os efectos dun perfil de cor son a veces sutiles e pode que sexan difíciles de ver, se non cambiou moito.

note: (itstool) path: page/p
en: The system comes with several profiles for testing that make it very clear when the profiles are being applied:
gl: O sistema ven con varios perfiles para probas que explica perfectamente como se aplican os perfiles:

note: (itstool) path: item/p
en: This will turn the screen blue and tests if the calibration curves are being sent to the display.
gl: Isto cambiará a pantalla a azul e probará se as curvas de calibración son enviadas ao dispositivo.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device for which you want to add a profile. You may wish to make a note of which profile is currently being used.
gl: Seelccione os dispositivos para os que quere engadir un perfíl. Pode desexar tomar unha nota do perfíl que está usándose actualmente.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add profile</gui> to select a test profile, which should be at the bottom of the list.
gl: A premer <gui>Engadir perfil</gui> pode seleccionar un perfíl de proba que debería estar na parte inferior da lista.

note: (itstool) path: item/p
en: To revert to your previous profile, select the device in the <gui>Color</gui> panel, then select the profile that you were using before you tried one of the test profiles and press <gui>Enable</gui> to use it again.
gl: Para volver ao seu perfíl anterior, seleccione a o dispositivo no panel <gui>Cor</gui>, logo seleccione o perfíl que estaba usando antes de probar o perfíl de proba e prema <gui>Activado</gui> para usalo de novo.

note: (itstool) path: page/p
en: Using these profiles, you can clearly see when an application supports color management.
gl: Usando estes perfiles, pode ver claramente cando unha aplicación admite xestión de cor.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color profile is a simple file that expresses a color space or device response.
gl: Un perfil de cor é un simple ficheiro que expresa un espazo de cor ou unha resposta dun dispositivo.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color profile?
gl: Que é un perfil de cor?

note: (itstool) path: page/p
en: A color profile is a set of data that characterizes either a device such as a projector or a color space such as sRGB.
gl: Un perfil de cor é un conxunto de datos que caracteriza ou un dispositivo, tal como un proxector, ou un espazo de cor, tal como sRGB.

note: (itstool) path: page/p
en: Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension.
gl: A maioría dos perfiles de cor están nun formato ICC, que é un pequeno ficheiro cunha extensión <input>.ICC</input> ou <input>.ICM</input>.

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the data. This ensures that users see the same colors on different devices.
gl: Os perfiles de cor pódense empotrar en imaxes para especificar o espectro do rango dos datos. Isto asegura que o usuario ve as mesmas cores en diferentes dispositivos.

note: (itstool) path: page/p
en: Every device that is processing color should have its own ICC profile and when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end color-managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure that colors are not being lost or modified.
gl: Cada dispositivo cuxo procesado de cor debe ter o seu propio perfil ICC e cando isto se logra díse que o sistema ten un <em>fluxo de traballo de cor de principio a fin</em>. Con este fluxo de traballo pode estar seguro de que as cores non se perden nin modifican.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color space is a defined range of colors.
gl: Un espazo de cor é un rango definido de cores.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color space?
gl: Que é un espazo de cor?

note: (itstool) path: page/p
en: A color space is a defined range of colors. Well known color spaces include sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB.
gl: Un espazo de cor é un rango de cores definido. Os espazos de cores ben documentados inclúen sRGB, AdobeRGB e ProPhotoRGB.

note: (itstool) path: page/p
en: The human visual system is not a simple RGB sensor, but we can approximate how the eye responds with a CIE 1931 chromaticity diagram that shows the human visual response as a horse-shoe shape. You can see that in human vision there are many more shades of green detected than blue or red. With a trichromatic color space like RGB we represent the colors on the computer using three values, which restricts up to encoding a <em>triangle</em> of colors.
gl: O sistema visual humano non é un sensor RGB simple pero se pode aproximar como responde o ollo humano ao diagrama de cromaticidade CIE 1931 que mostra a resposta visual humana cunha forma de ferradura. Pode ver que na visión humana detéctanse moitos máis tons de verde que de azul ou vermello. Cun espazo de cor tricomático como o RGB, represéntanse cores no equipo usando tres valores, o que se restrinxe a codificar un <em>triángulo</em> de cores.

note: (itstool) path: note/p
en: Using models such as a CIE 1931 chromaticity diagram is a huge simplification of the human visual system, and real gamuts are expressed as 3D hulls, rather than 2D projections. A 2D projection of a 3D shape can sometimes be misleading, so if you want to see the 3D hull, use the <code>gcm-viewer</code> application.
gl: Usar modelos tales como o diagrama de cromaticidade CIE 1931 é unha enorme simplificación do sistema visual humano e as gamas reais exprésanse en 3D, no lugar de en proxeccións 2D. Unha proxección 2D dunha forma 3D pode levar a confusións, de tal forma que se quere ver a presentación 3D use a aplicación <code>gcm-viewer</code>.

note: (itstool) path: figure/desc
en: sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB represented by white triangles
gl: sRGB, AdobeRGB e ProPhotoRGB representados por triángulos brancos

note: (itstool) path: page/p
en: First, looking at sRGB, which is the smallest space and can encode the least number of colors. It is an approximation of a 10 year old CRT display, and so most modern monitors can easily display more colors than this. sRGB is a <em>least-common-denominator</em> standard and is used in a large number of applications (including the Internet).
gl: Primeiro, mire ao sRGB, que é o menor espazo e que pode codificar o menor número de cores. É unha aproximación dunha pantalla CRT de 10 anos de antigüidade e a maioría dos monitores modernos poden mostrar moitas máis cores que estas. sRGB é un estándar do <em>menor-denominador-común</em> e úsase nun gran número de aplicacións (incluíndo Internet).

note: (itstool) path: page/p
en: AdobeRGB is frequently used as an <em>editing space</em>. It can encode more colors than sRGB, which means you can change colors in a photograph without worrying too much that the most vivid colors are being clipped or the blacks crushed.
gl: AdobeRGB úsase frecuentemente como un <em>espazo de edición</em>. Pode codificar máis cores que sRGB, o que significa que pode axustar as cores nunha fotografía sen preocuparse de que o brillo dos cores se corte ou os negros se pisen.

note: (itstool) path: page/p
en: ProPhoto is the largest space available and is frequently used for document archival. It can encode nearly the whole range of colors detected by the human eye, and even encode colors that the eye cannot detect!
gl: ProPHoto é o maior sitio dispoñíbel e úsase frecuentemente para arquivar documentos. Pode codificar case todo o rango de cores detectados polo ollo humano e incluso codificar que o ollo humano non pode detectar!

note: (itstool) path: page/p
en: Now, if ProPhoto is clearly better, why don’t we use it for everything? The answer is to do with <em>quantization</em>. If you only have 8 bits (256 levels) to encode each channel, then a larger range is going to have bigger steps between each value.
gl: Agora, se ProPhoto é claramente mello, ¿por que non usalo para todo? A resposta ten que ver coa <em>cuantización</em>. Se só ten 8 bits (256 niveis) para codificar cada canle, entón un maior rango requerirá ter pasos máis grandes entre cada valor.

note: (itstool) path: page/p
en: Bigger steps mean a larger error between the captured color and the stored color, and for some colors this is a big problem. It turns out that key colors, like skin colors are very important, and even small errors will make untrained viewers notice that something in a photograph looks wrong.
gl: Pasos máis grandes significan un maior erro entre a cor capturada e a cor almacenado e para algúns cores é un gran problema. Resulta que as cores chave, como as cores da pel, son moi importantes e incluso pequenos erros farán que unha persoa non acostumada note que algo está mal na fotografía.

note: (itstool) path: page/p
en: Of course, using a 16 bit image is going to leave many more steps and a much smaller quantization error, but this doubles the size of each image file. Most content in existence today is 8bpp, i.e. 8 bits-per-pixel.
gl: Por suposto, usar 16 bits para a imaxe fará que haxa máis niveis e un erro de cuantización moito máis pequeno, pero isto multiplica por dous o tamaño de cada ficheiro de imaxe. A maioría do contido existente hoxe en día ten 8bpp, é dicir, 8 bits por píxel.

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is a process for converting from one color space to another, where a color space can be a well known defined space like sRGB, or a custom space such as your monitor or printer profile.
gl: O proceso de xestión de cor para converter dun espazo de cor a outro, onde o espazo de cor pódese definir ben nun espazo de cor sRGB ou un espazo de cor personalizado tal como é o do perfil do seu monitor ou a súa impresora.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating is important if you care about the colors you display or print.
gl: A calibración é importante se se preocupa polas cores que mostra ou imprime.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need to do calibration myself?
gl: Porque teño que facer unha calibración por min mesmo?

note: (itstool) path: page/p
en: Generic profiles are usually bad. When a manufacturer creates a new model, they just take a few items from the production line and average them together:
gl: Xeralmente os perfiles xenéricos son malos. Cando un fabricante crea un modelo novo, simplemente toman algúns elemento da liña de produción e miden a súa media:

note: (itstool) path: media/p
en: Averaged profiles
gl: Perfiles medios

note: (itstool) path: page/p
en: Display panels differ quite a lot from unit to unit and change substantially as the display ages. It is also more difficult for printers, as just changing the type or weight of paper can invalidate the characterization state and make the profile inaccurate.
gl: As pantallas difiren bastante dunha unidade a outra e poden cambiar sustancialmente ao longo do tempo. Tamén é máis difícil para as impresoras, xa que o simple cambio de tipo ou peso do papel poden cambiar o estado de caracterización e facer que o perfil non sexa preciso.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the calibration yourself, or by letting an external company supply you with a profile based on your exact characterization state.
gl: A mellor forma de asegurarse de que o perfil que ten é preciso é realizando a calibración vostede mesmo, ou permitindo que unha empresa externa lle forneza un perfil baseado no seu estado de caracterización exacto.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color management is important for designers, photographers and artists.
gl: A xestión de cor é importante para deseñadores, fotógrafos e artistas.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is color management important?
gl: Porque é importante a xestión de cor?

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is the process of capturing a color using an input device, displaying it on a screen, and printing it all whilst managing the exact colors and the range of colors on each medium.
gl: A xestión de cor é o proceso de capturar un cor usando un dispositivo de entrada, mostrándoo nunha xanela e imprimíndoo á vez que se manteñen exactamente os cores e o rango de cores en cada un dos medios.

note: (itstool) path: page/p
en: The need for color management is probably explained best with a photograph of a bird on a frosty day in winter.
gl: A mellor maneira de explicar a necesidade de xestión de cor é cunha fotografía dun páxaro nun frío día de inverno.

note: (itstool) path: figure/desc
en: A bird on a frosty wall as seen on the camera view-finder
gl: Un páxaro nunha parede xeada tal e como se ve no visor da cámara

note: (itstool) path: page/p
en: Displays typically over-saturate the blue channel, making the images look cold.
gl: Xeralmente as pantallas sobresatura o canle azul, facendo que as imaxes semellen frías.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees on a typical business laptop screen
gl: ISto é o que un usuario ve nunha pantalla de portátil de negocios típica

note: (itstool) path: page/p
en: Notice how the white is not “paper white” and the black of the eye is now a muddy brown.
gl: Teña en conta como o branco no é «branco puro» e que o negro do ollo é un marrón sucio.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees when printing on a typical inkjet printer
gl: Isto é o que o usuario ve ao imprimir nunha típica impresora de inxección de tinta

note: (itstool) path: page/p
en: The basic problem we have here is that each device is capable of handling a different range of colors. So while you might be able to take a photo of electric blue, most printers are not going to be able to reproduce it.
gl: O problema básico é que cada dispositivo é capaz de manexar un rango diferente de cores. así que, aínda que poida tomar unha fotografía en azul eléctrico, a maioría das impresoras non poderán reproducila.

note: (itstool) path: page/p
en: Most image devices capture in RGB (Red, Green, Blue) and have to convert to CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black) to print. Another problem is that you can’t have <em>white</em> ink, and so the whiteness can only be as good as the paper color.
gl: A maioría dos dispositivos captura en RGB (vermello, verde, azul) o convérteo a CMYK (cian, maxenta, amarelo e negro) para imprimir. Outro problema é que non ten tinta <em>branca</em> de tal forma que os brancos só poden ser tan bos como o sexa o papel.

note: (itstool) path: page/p
en: Another problem is units. Without specifying the scale on which a color is measured, we don’t know if 100% red is near infrared or just the deepest red ink in the printer. What is 50% red on one display is probably something like 62% on another display. It’s like telling a person that you’ve just driven 7 units of distance, without the unit you don’t know if that’s 7 kilometers or 7 meters.
gl: Outro problema son as unidades. Sen especificar a escala na que un cor está medido, non se sabe se 100% vermello está cerca do infravermello ou é a cor máis vermella da tinta da impresora. O que nunha pantalla é 50% vermello, probabelmente sexa 62% noutra. É como contar a unha persoa que acaba de conducir 7 unidades de distancia, sen saber a unidade non pode saber se son 7 quilómetros ou 7 metros.

note: (itstool) path: page/p
en: In color, we refer to the units as gamut. Gamut is essentially the range of colors that can be reproduced. A device like a DSLR camera might have a very large gamut, being able to capture all the colors in a sunset, but a projector has a very small gamut and all the colors are going to look “washed out”.
gl: Na cor, refírese ás unidades como gama «gamut». Gamut é esencialmente o rango de cores que se pode reproducir. Un dispositivo como unha cámara réflex DSLR pode ter un rango moi grande, sendo capaz de capturar todas as cores dunha posta de sol, pero un proxector ten unha gama moi reducida e parecerá que as cores están «lavadas».

note: (itstool) path: page/p
en: In some cases we can <em>correct</em> the device output by altering the data we send to it, but in other cases where that’s not possible (you can’t print electric blue) we need to show the user what the result is going to look like.
gl: Nalgúns casos pódese <em>corrixir</em> a resposta do dispositivo alterando os datos enviados ao dispositivo, pero noutros casos onde isto non é posíbel (non pode imprimir un azul eléctrico) precísase mostrar ao usuario como será o resultado.

note: (itstool) path: page/p
en: For photographs it makes sense to use the full tonal range of a color device, to be able to make smooth changes in color. For other graphics, you might want to match the color exactly, which is important if you’re trying to print a custom mug with the Red Hat logo that <em>has</em> to be the exact Red Hat Red.
gl: Para as fotografías, ten sentido usar toda a gama tonal dun dispositivo de cor, para poder facer cambios suaves na cor. Para outros gráficos, é posíbel que queira facer coincidir a cor exactamente, o cal é importante se está tratando de imprimir unha taza personalizada co logo de Red Hat que <em>ten</em> que ser o vermello exacto de Red Hat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add or remove a contact in the local address book.
gl: Engadir ou retirar un contacto da súa axenda de enderezos local.

note: (itstool) path: page/title
en: Add or remove a contact
gl: Engadir ou quitar un contacto

note: (itstool) path: page/p
en: To add a contact:
gl: Para engadir un contacto:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button.
gl: Prema o botón <gui style="button">+</gui>.

note: (itstool) path: media/span
en: View More
gl: Ver máis

note: (itstool) path: item/p
en: To add more details press the <_:media-1/> option.
gl: Para engadir máis detalles prema a opción <_:media-1/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to save the contact.
gl: Prema <gui style="button">Aplicar</gui> para gardar o contacto.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove a contact:
gl: Para retirar un contacto:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact from your contact list.
gl: Seleccione o contacto desde a lista de contactos.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <_:media-1/> button in the header bar on the top-right corner.
gl: Prema o botón <_:media-1/> no barra de cabeceira na esquina superior dereita.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="menu item">Delete</gui> option to remove contact.
gl: Prema a opción <gui style="menu-item">Eliminar</gui> para eliminar o contacto.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access your contacts.
gl: Acceder aos seus contactos.

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Contacts</app> to store, access or edit information for your contacts, locally or in your <link xref="accounts">Online Accounts</link>.
gl: Use <app>Contactos</app> para almacenar, acceder ou editar a información dos seus contactos, de forma local ou nas súas <link xref="accounts">Contas en liña</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Email, chat with, or phone a contact.
gl: Enviar un correo electrónico, chatear ou chamar a un contacto.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect with your contact
gl: Contactar co seu contacto

note: (itstool) path: page/p
en: To email, chat with or phone someone in <app>Contacts</app>:
gl: Para enviarlle un correo electrónico, chatear ou chamar por teléfono en <app>Contactos</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: The corresponding application will be launched using the contact’s details.
gl: Iniciarase a aplicación correspondente usando os detalles do contacto.

note: (itstool) path: note/p
en: If there is no available application for the detail that you wish to use, you will not be able to select it.
gl: Se non hai unha aplicación dispoñíbel para os detalles que quere usar, non poderá seleccionalo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit the information for each contact.
gl: Editar a información de cada contacto.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit contact details
gl: Editar os detalles do contacto

note: (itstool) path: page/p
en: Editing contact details helps you keep the information in your address book up to date and complete.
gl: Editar os contactos axúdalle a manter completa e actualizada a información da súa axenda de enderezos.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the contact details.
gl: Editar os detalles do contacto.

note: (itstool) path: note/p
en: Press the bottommost button to expand available options, revealing fields like <gui>Website</gui> and <gui>Birthday</gui>.
gl: Prema o botón de máis abaixxo para expandir as opcións dispoñíbeis, revelando campos como <gui>Sitio web</gui> e <gui>Cumpreanos</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Done</gui> to finish editing the contact.
gl: Prema en <gui style="button">Feito</gui> para rematar a edición do contacto.

note: (itstool) path: info/desc
en: Combine information for a contact from multiple sources.
gl: Combine información de un contacto desde múltiples orixes.

note: (itstool) path: page/title
en: Link and unlink contacts
gl: Ligar e desligar contactos

note: (itstool) path: section/title
en: Link contacts
gl: Contido

note: (itstool) path: section/p
en: You can combine duplicate contacts from your local address book and online accounts into one <app>Contacts</app> entry. This feature helps you keep your address book organized, with all details about one contact in one place.
gl: Pode combinar contactos duplicados desde o caderno de enderezos local e as contas en liña na entrada de <app>Contactos</app>. Esta característica axúdalle a manter a súa axenda de enderezos organizada, con todos os detalles dun contacto no mesmo sitio.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <em>selection mode</em> by pressing the tick button above the contact list.
gl: Active o <em>modo de selección</em> premendo no botón de marca sobre a lista de contactos.

note: (itstool) path: item/p
en: A checkbox will appear next to each contact. Tick the checkboxes next to the contacts that you want to merge.
gl: Aparecerá unha caixa de verificación ao carón de cada contacto. Marque as caixas dos contactos que queira unir.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Link</gui> to link the selected contacts.
gl: Prema <gui style="button">Ligar</gui> para ligar os contactos seleccionados.

note: (itstool) path: section/title
en: Unlink contacts
gl: Desligar contactos

note: (itstool) path: section/p
en: You may want to unlink contacts if you accidentally linked contacts which should not be linked.
gl: Pode querer desligar contactos se accidentalmente ligou contactos que non deberían ligarse.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact you wish to unlink from your list of contact.
gl: Seleccione o contacto co que desexa desligar desde a súa lista de contactos.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Edit</gui> in the top-right corner of <app>Contacts</app>.
gl: Prema <gui style="button">Editar</gui> na esquina superior dereita de <app>Contactos</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Linked Accounts</gui>.
gl: Prema <gui style="button">Contas ligadas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Unlink</gui> to unlink the entry from the contact.
gl: Prema <gui style="button">Desligar</gui> para desligar a entrada do contacto.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the window once you have finished unlinking the entries.
gl: Peche a xanela en canto remate o desligado de entradas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a contact.
gl: Buscar un contacto.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for a contact
gl: Buscar por un ficheiro

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for an online contact in one of two ways:
gl: Pode buscar un contacto en liña dunha destas dúas maneiras:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, start typing the name of the contact.
gl: Na vista xeral de <gui>Actividades</gui>, comece a escribir o nome do contacto.

note: (itstool) path: item/p
en: Matching contacts will appear in the overview instead of the usual list of applications.
gl: Os contactos que coincidan aparecerán na vista xeran no lugar da lista normal de aplicacións.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to select the contact at the top of the list or click the contact that you want to select if they are not at the top.
gl: Prema <key>Intro</key> para seleccionar o contacto na parte superior da lista ou prema o contacto que quere seleccionar se non están na parte superior.

note: (itstool) path: page/p
en: To search from inside <app>Contacts</app>:
gl: Para buscar desde dentro de <app>Contactos</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click inside the search field.
gl: Prema dentro do campo de busca.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the contact.
gl: Comece escribindo o nome do contacto.

note: (itstool) path: info/desc
en: Store your contacts in a local address book or in an online account.
gl: Almacenar os seus contactos nunha axenda de enderezos local ou nunha conta en liña.

note: (itstool) path: page/title
en: Starting Contacts for the first time
gl: Iniciando Contactos por primeira vez

note: (itstool) path: page/p
en: When you run <app>Contacts</app> for the first time, the <gui>Select Address Book</gui> window opens.
gl: Ao executar <app>Contactos</app> por primeira vez, a xanela de <gui>Selección do caderno de enderezos</gui> abrirase.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have <link xref="accounts">online accounts</link> configured, they are listed with <gui>Local Address Book</gui>. Select an item from the list and click <gui style="button">Done</gui>. All new contacts you create will be saved to the address book you choose. You are also able to view and edit contacts in other address books.
gl: Se ten <link xref="accounts">contas en liña</link> configuradas, mostraranse xunto á súa <gui>Axenda de enderezos local</gui>. Seleccione un elemento desde a lista e prema <gui style="button">Seleccionar</gui>. Todos os contactos que cree gardaranse no caderno de enderezos que seleccione. Tamén pode ver e editar contactos noutros cadernos de enderezos.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have no online accounts configured, click <gui style="button">Online Accounts</gui> to begin the setup. If you do not wish to set up online accounts at this time, click <gui style="button">Local Address Book</gui>.
gl: Se non ten ningunha conta en liña configurada, prema <gui style="button">Contas en liña</gui> para iniciar a configuración. Se non desexa configurar unha conta en liña por agora, prema <gui style="button">Axenda de enderezos local</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Run benchmarks on your hard disk to check how fast it is.
gl: Execute executar probas de rendemento sobre o seu disco duro para comprobar como é de rápido.

note: (itstool) path: page/title
en: Test the performance of your hard disk
gl: Comprobar o rendemento do seu disco duro

note: (itstool) path: page/p
en: To test the speed of your hard disk:
gl: Para probar a velocidade do seu disco duro:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disks</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
gl: Abra <app>Discos</app> desde a vista de <gui xref="shell-introduction#activities">Actividades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the disk from the list in the left pane.
gl: Seleccione o disco desde a lista do panel esquerdo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button and select <gui>Benchmark disk…</gui> from the menu.
gl: Prema o botón de menú e seleccione <gui>Probar rendemento do unidade…</gui> desde o menú.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmark…</gui> and adjust the <gui>Transfer Rate</gui> and <gui>Access Time</gui> parameters as desired.
gl: Prema <gui>Iniciar proba de rendemento</gui> e axuste os parámetros <gui>Taxa de transferencia</gui> e <gui>Tempo de acceso</gui> como desexe.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmarking</gui> to test how fast data can be read from the disk. <link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> may be required. Enter your password, or the password for the requested administrator account.
gl: Prema <gui>Iniciar proba de rendemento</gui> para probar a rapidez da lectura do disco. Requírense <link xref="user-admin-explain">privilexios de administrador</link>. Escriba o seu contrasinal, ou o contrasinal de administrador que se lle pida.

note: (itstool) path: note/p
en: If <gui>Perform write-benchmark</gui> is checked, the benchmark will test how fast data can be read from and written to the disk. This will take longer to complete.
gl: Se está marcado <gui>Levar a cabo unha proba de rendemento</gui>, a proba de rendemento tamén probará a rapidez de lectura e escritura do disco . Aínda que tamén levará moito máis tempo rematala.

note: (itstool) path: page/p
en: When the test is finished, the results will appear on the graph. The green points and connecting lines indicate the samples taken; these correspond to the right axis, showing access time, plotted against the bottom axis, representing percentage time elapsed during the benchmark. The blue line represents read rates, while the red line represents write rates; these are shown as access data rates on the left axis, plotted against percentage of the disk traveled, from the outside to the spindle, along the bottom axis.
gl: Cando a proba remate, os resultados aparecerán no gráfico. Os puntos verdes e as liñas que se conectan indican os exemplos tomados; isto corresponde aos eixos vermellos, mostrando o tempo de acceso, mostrados fronte ao eixo inferior, que representa a porcentaxe de tempo gastada. A liña azul representa as taxas de lectura, mentres que a liña vermella representa as taxas de escritura; estas móstranse como taxas de acceso de datos no eixo esquerdo, fronte á porcentaxe de disco navegado, desde fóra até o eixo, máis aló do eixo inferior.

note: (itstool) path: page/p
en: Below the graph, values are displayed for minimum, maximum and average read and write rates, average access time and time elapsed since the last benchmark test.
gl: Embaixo do gráfico, móstranse os valores de taxa de lectura e escritura mínima, máxima e media, o tempo de acceso medio e o tempo que pasou desde a última proba de rendemento.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <gui>Disk Usage Analyzer</gui>, <gui>System Monitor</gui>, or <gui>Usage</gui> to check space and capacity.
gl: Use <gui>Analizador de uso de disco</gui> ou o <gui>Monitor do sistema</gui> ou <gui>Uso</gui> para comprobar o espacio e capacidade.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is left
gl: Comprobar canto espazo de disco hai dispoñíbel

note: (itstool) path: page/p
en: You can check how much disk space is left with <app>Disk Usage Analyzer</app>, <app>System Monitor</app>, or <app>Usage</app>.
gl: Comprobar o espazo de disco libre e a capacidade do disco usando o <gui>Analizador de uso de disco</gui>, <app>Monitor do sistema</app>, ou <app>Uso</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Disk Usage Analyzer
gl: Compróbeo co «Analizador de uso de disco»

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity using <app>Disk Usage Analyzer</app>:
gl: Comprobar o espazo de disco libre e a capacidade do disco usando o <gui>Analizador de uso de disco</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disk Usage Analyzer</app> from the <gui>Activities</gui> overview. The window will display a list of file locations together with the usage and capacity of each.
gl: Abra a aplicación <app>Analizador do uso de discos</app> desde a vista xeral de <gui>Actividades</gui>. A xanela mostrará a lista de localizacións de ficheiros así como o uso e capacidade de cada unha.

note: (itstool) path: item/p
en: Click one of the items in the list to view a detailed summary of the usage for that item. Click the menu button, and then <gui>Scan Folder…</gui> or <gui>Scan Remote Folder…</gui> to scan a different location.
gl: Prema nun dos elementos da vista para ver un resumo detallao do uso para ese elemento. Prema no botón de menú, e logo <gui>Analizar cartafol…</gui> ou <gui>Analizar cartafol remoto…</gui> para analizar unha localización diferente.

note: (itstool) path: section/p
en: The information is displayed according to <gui>Folder</gui>, <gui>Size</gui>, <gui>Contents</gui> and when the data was last <gui>Modified</gui>. See more details in <link href="help:baobab"><app>Disk Usage Analyzer</app></link>.
gl: A información móstrase segundo o <gui>Cartafol</gui>, o <gui>Tamaño</gui> e os <gui>Contidos</gui> e cando foi a última <gui>Modificación</gui> dos datos. Pode consultar máis información no <link href="help:baobab"><app>Analizador de uso do disco</app></link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with System Monitor
gl: Compróbeo co Monitor do sistema

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity with <app>System Monitor</app>:
gl: Comprobar o espazo libre do disco e a súa capacidade co <gui>Monitor do sistema</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>System Monitor</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
gl: Abra a aplicación <app>Ficheiros</app> desde a vista de <gui>Actividades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>File Systems</gui> tab to view the system’s partitions and disk space usage. The information is displayed according to <gui>Total</gui>, <gui>Free</gui>, <gui>Available</gui> and <gui>Used</gui>.
gl: Para a lapela <gui>Sistema de ficheiros</gui> para ver as particións do sistema e o uso do espazo de disco. A información móstrase segundo o <gui>Total</gui>, <gui>Libre</gui>, <gui>Dispoñíbel</gui> e <gui>Usado</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Usage
gl: Compróbeo co «Uso»

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity with <app>Usage</app>:
gl: Comprobar o espazo libre do disco e a súa capacidade con <gui>Uso</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Usage</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
gl: Abra a aplicación <app>Uso</app> desde a vista de <gui>Actividades</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk is too full?
gl: Que pasa se o disco está demasiado cheo?

note: (itstool) path: section/p
en: If the disk is too full you should:
gl: Se o disco está moi cheo, pode:

note: (itstool) path: item/p
en: Delete files that aren’t important or that you won’t use anymore.
gl: Eliminar ficheiros que non son importantes ou que non vai empregar máis.

note: (itstool) path: item/p
en: Make <link xref="backup-why">backups</link> of the important files that you won’t need for a while and delete them from the hard drive.
gl: Faga <link xref="backup-why">copias de respaldo</link> dos ficheiros importantes que non vaia precisar durante un tempo e elimíneos do disco duro.

note: (itstool) path: info/desc
en: Test your hard disk for problems to make sure that it’s healthy.
gl: Pode probar o seu disco duro para buscar problemas e asegurarse de que está san.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your hard disk for problems
gl: Comprobar os problemas do disco duro

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the hard disk
gl: Comprobar o disco duro

note: (itstool) path: section/p
en: Hard disks have a built-in health-check tool called <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), which continually checks the disk for potential problems. SMART also warns you if the disk is about to fail, helping you avoid loss of important data.
gl: Os discos duros dispoñen dun verificador interno de saúde denominado <app>SMART</app> (Tecnoloxía de automonitorización, análise e informe, «Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology»), o cal está continuamente buscando posíbeis problemas e pode avisarlle cando o disco estea a punto de fallar. Isto resulta útil para evitar futuras perdas de datos importantes.

note: (itstool) path: section/p
en: Although SMART runs automatically, you can also check your disk’s health by running the <app>Disks</app> application:
gl: Aínda que SMART execútase automaticamente, tamén pode comprobar a saúde do seu disco executando a aplicación <app>Utilidade de discos</app>:

note: (itstool) path: steps/title
en: Check your disk’s health using the Disks application
gl: Comprobe a saúde do seu disco usando a aplicación Discos

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disks</app> from the <gui>Activities</gui> overview.
gl: Abra <app>Discos</app> desde a vista de <gui>Actividades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to check from the list of storage devices on the left. Information and status of the disk will be shown.
gl: Seleccione o disco duro que quere probar desde a lista de dispositivos de almacenamento. Mostrarase a información e estado dos discos.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button and select <gui>SMART Data &amp; Self-Tests…</gui>. The <gui>Overall Assessment</gui> should say “Disk is OK”.
gl: Prema no botón de menú e seleccoine <gui>Datos SMART e Autoproba…</gui>. A <gui>Valoración completatotal</gui> debería decir «O disco está ben».

note: (itstool) path: item/p
en: See more information under <gui>SMART Attributes</gui>, or click the <gui style="button">Start Self-test</gui> button to run a self-test.
gl: Vexa máis información baixo os <gui>Atributos de SMART</gui>, ou prema o botón <gui style="button">Comezar autoproba</gui> para executar unha autoproba.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk isn’t healthy?
gl: Que pasa se o disco non está san?

note: (itstool) path: section/p
en: Even if the <gui>Overall Assessment</gui> indicates that the disk <em>isn’t</em> healthy, there may be no cause for alarm. However, it’s better to be prepared with a <link xref="backup-why">backup</link> to prevent data loss.
gl: Incluso aínda que a <gui>Valoración completa</gui> indique que o disco <em>non está</em> san, non ten por que ser motivo de alarma. Porén, é mellor estar preparado con unha <link xref="backup-why">copia de respaldo</link> para previr a perda de datos.

note: (itstool) path: section/p
en: If the status says “Pre-fail”, the disk is still reasonably healthy but signs of wear have been detected which mean it might fail in the near future. If your hard disk (or computer) is a few years old, you are likely to see this message on at least some of the health checks. You should <link xref="backup-how">backup your important files regularly</link> and check the disk status periodically to see if it gets worse.
gl: Se o estado dí «Pre-fail», o disco está razoabelmente san pero detectáronse signos de desgaste, o que significa que podería fallar nun futuro cercano. Se o seu disco duro (ou computador) ten uns cantos anos de antigüidade, é probábel que vexa esta mensaxe nalgunhas das comprobacións de saúde. Debería <link xref="backup-how">facer unha copia de respaldo dos seus ficheiros importantes con regularidade</link> e comprobar periodicamente o estado do disco para ver se empeora.

note: (itstool) path: section/p
en: If it gets worse, you may wish to take the computer/hard disk to a professional for further diagnosis or repair.
gl: Se empeora, pode querer levar o computador ou o disco duro a un profesional para un mellor análise ou reparación.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash drive by formatting it.
gl: Quitar todos os ficheiros e cartafoles dunha unidade de disco duro externo ou memoria flash USB formateándoa.

note: (itstool) path: page/title
en: Wipe everything off a removable disk
gl: Limpar todo nun disco extraíbel

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a removable disk, like a USB memory stick or an external hard disk, you may sometimes wish to completely remove all of its files and folders. You can do this by <em>formatting</em> the disk — this deletes all of the files on the disk and leaves it empty.
gl: Se ten un disco extraíbel, como unha memoria USB ou un disco duro externo, é posíbel que queira eliminar por completo todos os ficheiros que ten aí. Pode facer isto <em>formateando</em> o disco — isto elimina todos os ficheiros no disco ou déixao baleiro.

note: (itstool) path: steps/title
en: Format a removable disk
gl: Formatar un disco extraíbel

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to wipe from the list of storage devices on the left.
gl: Seleccione o disco que quere limpar desde a lista de dispositivos de almacenamento da esquerda.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure that you have selected the correct disk! If you choose the wrong disk, all of the files on the other disk will be deleted!
gl: Asegúrese de que seleccionou o disco correcto. Se elixe o disco equivocado, eliminaranse todos os ficheiros no outro disco!

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that pops up, choose a file system <gui>Type</gui> for the disk.
gl: Na xanela que aparece, seleccione un <gui>Tipo</gui> de sistema de ficheiros para o disco.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the formatting has finished, click the eject icon to safely remove the disk. It should now be blank and ready to use again.
gl: Unha vez que teña rematado o formatado, extraia con seguridade o disco. Agora debería estar baleiro e listo para usarse de novo.

note: (itstool) path: note/title
en: Formatting a disk does not securely delete your files
gl: Formatar un disco non eliminará de forma segura os seus ficheiros

note: (itstool) path: note/p
en: Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of its data. A formatted disk will not appear to have files on it, but it is possible that special recovery software could retrieve the files. If you need to securely delete the files, you will need to use a command-line utility, such as <app>shred</app>.
gl: Formatar un disco non é unha maneira completamente segura de limpar todos os seus datos. Un disco formatado parecerá que non contén ficheiros, pero é posíbel obter os ficheiros cun programa especial de recuperación. Se precisa eliminar os ficheiros con seguranza, deberá usar unha ferramenta de liña de ordes como <app>shred</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Understand what volumes and partitions are and use the disk utility to manage them.
gl: Entender que son os volumes e particións e usar a aplicación de utilidade de discos para xestionalos.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage volumes and partitions
gl: Xestionar os volumes e particións

note: (itstool) path: page/p
en: The word <em>volume</em> is used to describe a storage device, like a hard disk. It can also refer to a <em>part</em> of the storage on that device, because you can split the storage up into chunks. The computer makes this storage accessible via your file system in a process referred to as <em>mounting</em>. Mounted volumes may be hard drives, USB drives, DVD-RWs, SD cards, and other media. If a volume is currently mounted, you can read (and possibly write) files on it.
gl: A palabra <em>volume</em> úsase para describir un dispositivo de almacenamento, como un disco duro. Tamén se refire a <em>parte</em> do almacenamento nese dispositivo, xa que pode dividir o dispositivo en varias áreas. O computador fai accesíbel este almacenamento a través da súa sistema de ficheiros nun proceso que se denomina <em>montaxe</em>. Os volumes que poden montar son discos duros, unidades USB, DVD-RW, tarxetas SD e outros dispositivos. Se un volume está montado, pode ler (e posibelmente escribir) ficheiros nel.

note: (itstool) path: page/p
en: Often, a mounted volume is called a <em>partition</em>, though they are not necessarily the same thing. A “partition” refers to a <em>physical</em> area of storage on a single disk drive. Once a partition has been mounted, it can be referred to as a volume because you can access the files on it. You can think of volumes as the labeled, accessible “storefronts” to the functional “back rooms” of partitions and drives.
gl: A miúdo, un volume montado chámase <em>partición</em>, aínda que non son idénticos. Unha «partición» refírese a unha ou máis áreas <em>físicas</em> de almacenamento nunha soa unidade. Unha vez que a partición se montou, pódeselle chamar un volume. Pode pensar en volumes como o etiquetado, «escaparates» accesíbeis ao «cuarto trasteiro» funcional das particións e os dispositivos.

note: (itstool) path: section/title
en: View and manage volumes and partitions using the disk utility
gl: Ver e xestionar volumes e particións usando a <app>Utilidade de discos</app>

note: (itstool) path: section/p
en: You can check and modify your computer’s storage volumes with the disk utility.
gl: Pode comprobar e modificar os volumes de almacenamento coa Utilidade de discos.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview and start <app>Disks</app>.
gl: Comprobe a vista xeral de <gui>Actividades</gui> e abra <gui>Discos</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of storage devices on the left, you will find hard disks, CD/DVD drives, and other physical devices. Click the device you want to inspect.
gl: Na lista de dispositivos da esquerda, atopara os discos duros, unidades de CD/DVD e outros dispositivos físicos. Prema no dispositivo que quere inspeccionar.

note: (itstool) path: item/p
en: The right pane provides a visual breakdown of the volumes and partitions present on the selected device. It also contains a variety of tools used to manage these volumes.
gl: O panel dereito fornece un desglose visual dos volumes e particións presentes no dispositivo seleccionado. Tamén contén unha variedade de ferramentas empregadas para manexar estes volumes.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful: it is possible to completely erase the data on your disk with these utilities.
gl: Teña coidado: é posíbel que borre completamente os datos do seu disco con estas utilidades.

note: (itstool) path: section/p
en: Your computer most likely has at least one <em>primary</em> partition and a single <em>swap</em> partition. The swap partition is used by the operating system for memory management, and is rarely mounted. The primary partition contains your operating system, applications, settings, and personal files. These files can also be distributed among multiple partitions for security or convenience.
gl: É moi probábel que o seu computador teña cando menos unha partición <em>primaria</em> e unha única partición <em>de intercambio</em>. A partición de intercambio emprégaa o sistema operativo para a xestión de memoria, e móntase en raras ocasións. A partición primaria contén o sistema operativo, aplicacións, configuracións e ficheiros persoais. Estes ficheiros pódense distribuír entre varias particións por seguranza ou comodidade.

note: (itstool) path: section/p
en: One primary partition must contain information that your computer uses to start up, or <em>boot</em>. For this reason it is sometimes called a boot partition, or boot volume. To determine if a volume is bootable, select the partition and click the menu button in the toolbar underneath the partition list. Then, click <gui>Edit Partition…</gui> and look at its <gui>Flags</gui>. External media such as USB drives and CDs may also contain a bootable volume.
gl: Unha partición primaria debe conter información que o seu computador precisa para iniciarse, ou <em>arrincar</em>. Por esta razón, a veces denomínaselle partición de arrinque, ou volume de arrinque. Para saber se un determinado volume é arrincábel, seleccione a partición e prema no botón de menú desde a barra de ferramentas baixo a lista de particións. Logo Logo prema  en <gui>Editar partición…</gui> e olle as súas <gui>Bandeiras</gui>. Os medios externos, como as memorias USB ou os CD, tamén pode conter un volume arrincábel.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check if a filesystem is damaged and bring it back into a usable state.
gl: Comprobar se un sistema de ficheiros está danado e devolvelo a un estado estábel.

note: (itstool) path: page/title
en: Repair a damaged filesystem
gl: Reparar un sistema de ficheiros danado

note: (itstool) path: page/p
en: Filesystems can be corrupted due to unexpected power loss, system crashes and unsafe removal of the drive. After such an incident it is recommended to <em>repair</em> or at least <em>check</em> the filesystem to prevent future data loss.
gl: Os sistemas de ficheiros poden corromperse debido á perda de enerxía, fallos do sistema ou eliminación de dispositivos non seguras. Despois de ditos incidentes é recomendábel <em>reparalos</em> ou cando menos <em>facer unha comprobación</em> do sistema de ficheiros para evitar unha perda de datos futura.

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes a repair is required in order to mount or modify a filesystem. Even if a <em>check</em> does not report any damage the filesystem might still be marked as ‘dirty’ internally and require a repair.
gl: A veces requírese unha reparación para montar ou modificar un sistema de ficheiros. Incluso se a <em>comprobación</em> non informe de calquera dano no sistema de ficheiros podería marcarse internamente como «sucio» e requirir unha reparación.

note: (itstool) path: steps/title
en: Check if a filesystem is damaged
gl: Comprobar se un sistema de ficheiros está danado

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk containing the filesystem in question from the list of storage devices on the left. If there is more than one volume on the disk, select the volume which contains the filesystem.
gl: Seleccione o disco que contén o sistema de ficheiros desde a lista de dispositivos de almacenamento á esquerda. Se non hai máis de un volume no disco, seleccione o volume que contén o sistema de ficheiros.

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Check Filesystem…</gui>.
gl: Na barra de ferramentas debaixo da sección de <gui>Volumes</gui>, prema no botón de menú. Logo prema <gui>Comprobar sistema de ficheiros…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how much data is stored in the filesystem a check may take longer time. Confirm to start the action in the dialog that pops up.
gl: Dependendo de cantos datos se gardan no sistema de ficheiros unha comprobación pode levar unha boa miga. Confirme o inicio da acción no diálogo emerxente.

note: (itstool) path: item/p
en: The action will not modify the filesystem but will unmount it if needed. Be patient while the filesystem is checked.
gl: A acción non modificará o sistema de ficheiros pero desmontarao se é preciso. Teña paciencia mentres se comproba o sistema de ficheiros.

note: (itstool) path: item/p
en: After completion you will be notified whether the filesystem is damaged. Note that in some cases even if the filesystem is undamaged it still may need to be repaired to reset an internal ‘dirty’ marker.
gl: Despois de que se complete notificaráselle se o sistema de ficheiros está danado. Teña en conta que nalgúns casos incluso se o sistema de ficheiro non está danado é preciso facer unha reparación para retabelecer o marcador interno de «sucio».

note: (itstool) path: note/title
en: Possible data loss when repairing
gl: Posíbel perda de datos na reparación

note: (itstool) path: steps/title
en: Repair a filesystem
gl: Arranxar un sistema de ficheiros

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Repair Filesystem…</gui>.
gl: Na barra de ferramentas debaixo da sección <gui>Volumes</gui>, prema o botón de menú. Logo prema <gui>Reparar sistema de ficheiros…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how much data is stored in the filesystem a repair may take longer time. Confirm to start the action in the dialog that pops up.
gl: Dependendo de cantos datos se gardan no sistema de ficheiros unha reparación pode levar unha boa miga. Confirme o inicio da acción no diálogo emerxente.

note: (itstool) path: item/p
en: The action will unmount the filesystem if needed. The repair action tries to bring the filesystem into a consistent state and moves files which were damaged in a special folder. Be patient while the filesystem is repaired.
gl: A acción desmontará o sistema de ficheiros se é preciso. A acción de reparación tentará levar ao sistema de ficheiros a un estado consistente e move ficheiros que foron danados a un cartafol especial. Sexa paciente mentres o sistema de ficheiros se repara.

note: (itstool) path: item/p
en: After completion you will be notified whether the filesystem could be successfully repaired. In case of success it can be used again in the normal way.
gl: Despois do completado notificado se o sistema de ficheiros foi reparado con éxito. En caso de éxito poderá usalo de novo de forma normal.

note: (itstool) path: item/p
en: If the filesystem could not be repaired, back it up by saving an image of the volume to be able to retrieve important files later. This can be done by mounting the image read-only or using forensic analysis tools like <app>sleuthkit</app>.
gl: Se non se puido reparar o sistema de ficheiros, faga unha copia de seguranza gardando unha imaxe do volume para poder recuperar ficheiros importantes máis tarde. Isto pode facelo montando a imaxe en modo só lectura e usando ferramentas de análise forense como <app>sleuthkit</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: To make use of the volume again it has to be <link xref="disk-format">formatted</link> with a new filesystem. All data will be discarded.
gl: Para usar o volume de novo debe <link xref="disk-format">formatalo</link> con un novo sistema de ficheiros. Perderanse todos os datos.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shrink or grow a filesystem and its partition.
gl: Reducir ou expandir un sistema de ficheiros e a súa partición.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the size of a filesystem
gl: Axustar o tamaño dun sistema de ficheiros

note: (itstool) path: page/p
en: A filesystem can be grown to make use of the free space after its partition. Often this is even possible while the filesystem is mounted.
gl: Un sistema de ficheiros pode agrandarse para usar o espazo libre despois da súa partición. Normalmente isto é posíbel incluso cando o sistema de ficheiros está montado.

note: (itstool) path: page/p
en: To make space for another partition after the filesystem, it can be shrunk according to the free space within it.
gl: Para usar outra partición despois do sistema de ficheiros, pode reducila segundo o espazo libre nela.

note: (itstool) path: page/p
en: Not all filesystems have resize support.
gl: Non todos os sistemas de ficheiros aceptan o redimensionamento.

note: (itstool) path: page/p
en: The partition size will be changed together with the filesystem size. It is also possible to resize a partition without a filesystem in the same way.
gl: O tamaño da partición pode cambiarse xunto ao tamaño do sistema de ficheiros. Tamén é posíbel redimensionar unha partición sen un sistema de ficheiros da mesma maneira.

note: (itstool) path: steps/title
en: Resize a filesystem/partition
gl: Redimensionar un sistema de ficheiros/partición

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Resize Filesystem…</gui> or <gui>Resize…</gui> if there is no filesystem.
gl: Na sección de volumes debaixo da sección <gui>Volumes</gui> prema o botón de menú. Logo prema <gui>Redimensionar sistema de ficheiros …</gui> ou <gui>Redimensionar…</gui> se non ten un sistema de ficheiros.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how much data has to be moved from the shrunk part, the filesystem resize may take longer time.
gl: O redimensionado levará máis tempo dependendo da cantidade de datos que ten que mover a parte de encollido.

note: (itstool) path: note/p
en: The filesystem resize automatically involves <link xref="disk-repair">repairing</link> of the filesystem. Therefore it is advised to back up important data before starting. The action must not be stopped or it will result in a damaged filesystem.
gl: O redimensionado do sistema de ficheiros automaticamente involucra o <link xref="disk-repair">reparado</link> do mesmo. Polo tanto recomendámoslle facer un respaldo dos datos importantes antes de comezar. Esta acción non debe parala ou podería resultar nun sistema de ficheiros danado.

note: (itstool) path: item/p
en: Confirm to start the action by clicking <gui style="button">Resize</gui>.
gl: Comfirme para comezar a acción premendo <gui style="button">Redimensionar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The action will unmount the filesystem if resizing a mounted filesystem is not supported. Be patient while the filesystem is resized.
gl: A acción desmontará o sistema de ficheiros, non se admite o redimensionado dun sistema de ficheiros montado. Teña paciencia mentres o sistema de ficheiros se redimensiona.

note: (itstool) path: item/p
en: After completion of the needed resize and repair actions the filesystem is ready to be used again.
gl: Despois de completar o redimensionamento necesario e as accións de reparación, o sistema de ficheiros está listo para usarse de novo.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="disk-capacity">Disk space</link>, <link xref="disk-benchmark">performance</link>, <link xref="disk-check">problems</link>, <link xref="disk-partitions">volumes and partitions</link>…
gl: <link xref="disk-capacity">Espazo de disco</link>, <link xref="disk-benchmark">rendemento</link>, <link xref="disk-check">problemas</link>, <link xref="disk-partitions">volumes e particións</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Disks &amp; storage
gl: Discos e almacenamento

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the screen blanking time to save power.
gl: Cambiar o tempo de espera para poñer apagar a pantalla para aforrar enerxía.

note: (itstool) path: page/title
en: Set screen blanking time
gl: Estabelecer o tempo para apagar a pantalla

note: (itstool) path: page/p
en: To save power, you can adjust the time before the screen blanks when left idle. You can also disable the blanking completely.
gl: Para aforrar enerxía, pode axustar o tempo antes de que se apague a pantalla cando deixe o seu computador sen uso. Tamén pode desactivar esta característica por completo.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the screen blanking time:
gl: Para estabelecer o tempo para apagar a pantalla:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Power</gui>.
gl: Abra a vista de <gui xref="shell-introduction#activities">Actividades</gui> e comece a escribir <gui>Enerxía</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Power</gui> to open the panel.
gl: Prema <gui>Enerxía</gui> para abrir o panel.

note: (itstool) path: note/p
en: When your computer is left idle, the screen will automatically lock itself for security reasons. To change this behavior, see <link xref="session-screenlocks"/>.
gl: Cando o seu computador non fai nada, a pantalla bloquearase automaticamente por razóns de seguridade. Para cambiar este comportamento vexa <link xref="session-screenlocks"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the screen brightness to make it more readable in bright light.
gl: Cambiar o brillo da pantalla para facela máis lexíbel en condicións de moita luz ambiental.

note: (itstool) path: page/title
en: Set screen brightness
gl: Estabelecer o brillo da pantalla

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on your hardware, you can change the brightness of your screen to save power or to make the screen more readable in bright light.
gl: Dependendo do seu hardware, pode cambiar o brillo da súa a pantalla para aforrar enerxía ou incrementar o brillo para facela máis lexíbel en condicións de moita luz ambiental.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the brightness of your screen, click the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> on the right side of the top bar and adjust the screen brightness slider to the value you want to use. The change should take effect immediately.
gl: Para cambiar o brillo da pantalla, prema o <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menú do sistema</gui> na parte dereita da barra superior e mova o control deslizante de volume ao valor que queira usar. O cambio aplicarase inmediatamente.

note: (itstool) path: note/p
en: Many laptop keyboards have special keys to adjust the brightness. These often have a picture that looks like the sun. Hold down the <key>Fn</key> key to use these keys.
gl: Moitos portátiles teñen teclados con teclas especiais para axustar o brillo. Estas teñen unha imaxe que parece un sol e están localizadas nas teclas de función na parte superior. Manteña premida a tecla <key>Fn</key> para usar estas teclas.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also adjust the screen brightness by using the <gui>Power</gui> panel.
gl: Tamén pode axustar o brillo da pantalla usando o panel <gui>Enerxía</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the screen brightness using the Power panel:
gl: Para configurar o brillo da pantalla usando o panel de Enerxía:

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the <gui>Screen brightness</gui> slider to the value you want to use. The change should take effect immediately.
gl: Axuste o deslizador <gui>Brillo de pantalla</gui> ao valor que quere usar. O cambio debería aplicarse inmediatamente.

note: (itstool) path: note/p
en: If your computer features an integrated light sensor, the screen brightness will automatically be adjusted for you. You can disable automatic screen brightness in the <gui>Power</gui> panel.
gl: Se o computador conta con un sensor de luz integrada, o brillo de pantalla axustarase automaticamente. Pode desactivar o brillo de pantalla automático no panel <gui>Enerxía</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If it is possible to set the brightness of your screen, you can also have the screen dim automatically to save power. For more information, see <link xref="power-whydim"/>.
gl: É posíbel configurar o brillo da súa pantalla, tamén pode facer que se escureza a pantalla automaticamente para aforrar enerxía. Para obter máis información vexa <link xref="power-whydim"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up an additional monitor.
gl: Configurar un monitor adicional.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect another monitor to your computer
gl: Conectar outro monitor ao seu computador

note: (itstool) path: section/title
en: Set up an additional monitor
gl: Configurar un monitor adicional

note: (itstool) path: section/p
en: To set up an additional monitor, connect the monitor to your computer. If your system does not recognize it immediately, or you would like to adjust the settings:
gl: Para configurar unha pantalla externa ao seu portátil, conecte a pantalla ao seu ordenador. Se o seu sistema non a recoñece inmediatamente, ou se quere axustar a súa configuración:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Displays</gui>.
gl: Abra a vista de <gui xref="shell-introduction#activities">Actividades</gui> e comece a escribir <gui>Pantallas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Displays</gui> to open the panel.
gl: Prema en <gui>Pantallas</gui> para abrir o panel.

note: (itstool) path: item/p
en: In the display arrangement diagram, drag your displays to the relative positions you want.
gl: No diagrama de xestión de pantalla, arrastre as súas pantallas ás posicións relativas que quere.

note: (itstool) path: note/p
en: The numbers on the diagram are shown at the top-left of each display when the <gui>Displays</gui> panel is active.
gl: Os números nun diagrama móstranse na esquina superior esquerda de cada pantalla cando o panel <gui>Pantallas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Primary Display</gui> to choose your primary display.
gl: Prema <gui>Pantalla principal</gui> para seleccionar a súa pantalla primaria.

note: (itstool) path: note/p
en: The primary display is the one with the <link xref="shell-introduction">top bar</link>, and where the <gui>Activities</gui> overview is shown.
gl: Na parte superior esquerda da pantalla, prema o <link xref="shell-terminology">menú de <gui>Aplicacións</gui></link> e seleccione <gui>Vista de Actividades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the orientation, resolution or scale, and refresh rate.
gl: Seleccione a orientación, resolucón ou escala e seleccione a taxa de refresco.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. The new settings will be applied for 20 seconds before reverting back. That way, if you cannot see anything with the new settings, your old settings will be automatically restored. If you are happy with the new settings, click <gui>Keep Changes</gui>.
gl: Prema <gui>Aplicar</gui>. A nova configuración aplicarase durante 20 segundos antes de reverterse. Desta forma, se non pode ver nada coa nova configuración a súa antiga configuración restaurarase automaticamente. Se está satisfeito coa nova configuración, prema <gui>Manter esta configuración</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Display modes
gl: Modos de pantalla

note: (itstool) path: section/p
en: With two screens, these display modes are available:
gl: Con dúas pantallas, estes son os modos dispoñíbeis:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Join Displays:</gui> screen edges are joined so things can pass from one display to another.
gl: <gui>Unir pantallas:</gui> os bordos das pantallas únense polo que as cousas poden pasarse dunha pantalla a outra.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Mirror:</gui> the same content is shown on two displays, with the same resolution and orientation for both.
gl: <gui>Espello:</gui> móstrase o mesmo contido en dúas pantallas, coa mesma resolución e orientación nas dúas.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding more than one monitor
gl: Engadir máis dun monitor

note: (itstool) path: section/p
en: With more than two screens, <gui>Join Displays</gui> is the only mode available.
gl: Con máis de dous pantallas só estará dispoñíbel o modo <gui>Pantallas unidas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button for the display that you would like to configure.
gl: Prema o botón para a pantalla que quere configurar.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the screens to the desired relative positions.
gl: Arrastre as pantallas ás posicións relativas desexadas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Night Light changes the color of your displays according to the time of day.
gl: A luz nocturna cambia a cor das súas pantallas segundo a hora do día.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the color temperature of your screen
gl: Axuste a temperatura da cor da súa pantalla

note: (itstool) path: page/p
en: A computer monitor emits blue light which contributes to sleeplessness and eye strain after dark. <gui>Night Light</gui> changes the color of your displays according to the time of day, making the color warmer in the evening. To enable <gui>Night Light</gui>:
gl: O monitor dun computador emite luz azul que contribúe á perda de sono e fatiga visual cando escurece. <gui>Luz nocturna</gui> cambia de cor das súas pantallas segundo a hora do día, facendo o cor máis quente contra a noite. Para activar <gui>Luz ncturna</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Night Light</gui> to open the settings.
gl: Prema en <gui>Luz nocturna</gui> para abrir as preferencias.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Sunset to Sunrise</gui> to make the screen color follow the sunset and sunrise times for your location. Press the <gui>Manual</gui> button to set the times to a custom schedule.
gl: Prema <gui>Amencer a solpor</gui> para facer que a cor da pantalla siga as horas de amencer e solpor da súa localización. Prema o botón <gui>Manual</gui> para estabelecer as horas a unha programación personalizada.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the slider to adjust the <gui>Color Temperature</gui> to be more warm or less warm.
gl: Use o deslizador para axustar a <gui>Temperatura da cor</gui> para que sexa máis ou menos quente.

note: (itstool) path: note/p
en: The <link xref="shell-introduction">top bar</link> shows when <gui>Night Light</gui> is active. It can be temporarily disabled from the system menu.
gl: A <link xref="shell-introduction">barra superior</link> mostra cando <gui>Luz nocturna</gui> está activo. Pode desactivarse temporalmente desde o menú do sistema.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and other devices and media.
gl: Executar aplicacións de forma automática ao insertar CD ou DVD, reprodutores de son e outros dispositivos ou soportes.

note: (itstool) path: page/title
en: Open applications for devices or discs
gl: Abrir unha aplicación ao conectar un dispositivo

note: (itstool) path: page/p
en: You can have an application automatically start when you plug in a device or insert a disc or media card. For example, you might want your photo organizer to start when you plug in a digital camera. You can also turn this off, so that nothing happens when you plug something in.
gl: Pode facer que unha aplicación se inicie automaticamente ao conectar un dispositivo. Por exemplo, pode querer que se inicie o xestor de fotos cando conecta unha cámara dixital. Tamén pode desactivar isto para que non aconteza nada cando se conecta algo.

note: (itstool) path: page/p
en: To decide which applications should start when you plug in various devices:
gl: Para decidir que aplicacións deben iniciarse ao conectar varios dispositivos:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Details</gui>.
gl: Abra a vista de <gui xref="shell-introduction#activities">Actividades</gui> para e comece a escribir <gui>Detalles</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Details</gui> to open the panel.
gl: Prema <gui>Gráficos</gui> para abrir o panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Removable Media</gui>.
gl: Prema <gui>Soporte removíbel</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Find your desired device or media type, and then choose an application or action for that media type. See below for a description of the different types of devices and media.
gl: Escolla unha aplicación ou acción para o dispositivo multimedia que quere. Consulte a continuación para obter unha descrición dos diferentes tipos de dispositivos multimedia.

note: (itstool) path: item/p
en: Instead of starting an application, you can also set it so that the device will be shown in the file manager, with the <gui>Open folder</gui> option. When that happens, you will be asked what to do, or nothing will happen automatically.
gl: No lugar de iniciar unha aplicación, tamén pode configurala para que o dispositivo se mostre no xestor de ficheiros, coa opción <gui>Abrir cartafol</gui>. Cando isto pase, preguntaráselle que facer ou non sucedera nada automaticamente.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not see the device or media type that you want to change in the list (such as Blu-ray discs or E-book readers), click <gui>Other Media…</gui> to see a more detailed list of devices. Select the type of device or media from the <gui>Type</gui> drop-down and the application or action from the <gui>Action</gui> drop-down.
gl: Se non atopa na lista o tipo de dispositivo ou soporte que quere cambiar (como disco Blu-ray ou lectores de libros electrónicos), prema en <gui>Outros soportes</gui> para obter unha lista de dispositivos máis detallada. Seleccione o tipo de dispositivo ou soporte da lista despregábel <gui>Tipo</gui> e a aplicación ou acción da lista despregábel <gui>Acción</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you do not want any applications to be opened automatically, whatever you plug in, select <gui>Never prompt or start programs on media insertion</gui> at the bottom of the <gui>Details</gui> window.
gl: Se non quere que se abra automaticamente ningunha aplicación, independentemente do que conecte, seleccione <gui>Nunca preguntar nin iniciar programas ao introducir soportes</gui> na parte inferior da xanela de Soportes extraíbeis.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of devices and media
gl: Tipos de dispositivos e soportes

note: (itstool) path: item/title
en: Audio discs
gl: Discos de son

note: (itstool) path: item/title
en: Video discs
gl: Vídeos

note: (itstool) path: item/title
en: Blank discs
gl: Cegueira

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media…</gui> button to select a disc-writing application for blank CDs, blank DVDs, blank Blu-ray discs, and blank HD DVDs.
gl: Usar o botón <gui>Outros soportes</gui> para seleccionar unha aplicación de gravación de discos para discos de CD, DVD, Blu-ray e HD DVD en branco.

note: (itstool) path: item/title
en: Cameras and photos
gl: Cámaras e fotos

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Photos</gui> drop-down to choose a photo-management application to run when you plug in your digital camera, or when you insert a media card from a camera, such as a CF, SD, MMC, or MS card. You can also simply browse your photos using the file manager.
gl: Use o despregábel <gui>Fotos</gui> para seleccionar unha aplicación de xestión de fotos para executar ao conectar a súa cámara dixital ou ao inserir unha tarxeta multimedia dunha cámara, tales como tarxetas CF, SD, MMC ou MS. Tamén pode simplemente examinar as súas fotos usando o xestor de ficheiros.

note: (itstool) path: item/title
en: Music players
gl: Reproductores de música

note: (itstool) path: item/p
en: Choose an application to manage the music library on your portable music player, or manage the files yourself using the file manager.
gl: Seleccione unha aplicación para xestionar a biblioteca de música para o seu reprodutor de música portátil ou xestione os ficheiros vostede mesmo usando o xestor de ficheiros.

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
gl: Lectores de libros electrónicos

note: (itstool) path: item/p
en: Some discs and removable media contain software that is supposed to be run automatically when the media is inserted. Use the <gui>Software</gui> option to control what to do when media with autorun software is inserted. You will always be prompted for a confirmation before software is run.
gl: Algúns discos extraíbeis conteñen software que suponse que se debe executar automaticamente ao inserir o soporte. Use a opción <gui>Software</gui> para controlar o que facer ao inserir un soporte cun software de execución automática. Sempre se lle pedirá confirmación antes de executar o software.

note: (itstool) path: note/p
en: Never run software from media you don’t trust.
gl: Nunca execute software desde soportes nos que non confía.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage and organize files with the file manager.
gl: Xestione e organice ficheiros co xestor de ficheiros.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files and folders
gl: Explorar ficheiros e cartafoles

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like external hard disks), on <link xref="nautilus-connect">file servers</link>, and on network shares.
gl: Use a aplicación <app>Ficheiros</app> para navegar polos ficheiros do seu cartafol persoal, en dispositivos externos, en <link xref="nautilus-connect">servidores de ficheiros</link> e no sistema de ficheiros do seu computador.

note: (itstool) path: page/p
en: To start the file manager, open <app>Files</app> in the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. You can also search for files and folders through the overview in the same way you would <link xref="shell-apps-open">search for applications</link>.
gl: Navegue polos ficheiros seleccionando a aplicación <app>Ficheiros</app> desde a vista de <gui xref="shell-introduction#activities">Actividades</gui>. Ou, busque cartafoles e dispositivos na vista do mesmo xeito que vostede <link xref="shell-apps-open">busca por aplicacións</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Exploring the contents of folders
gl: Explorar o contido dos carafoles

note: (itstool) path: section/p
en: In the file manager, double-click any folder to view its contents, and double-click or <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> any file to open it with the default application for that file. Middle-click a folder to open it in a new tab. You can also right-click a folder to open it in a new tab or new window.
gl: No xestor de ficheiros, prema dúas veces sobre calquera cartafol para ver os seus contidos e prema dúas veces ou <link xref="mouse-middleclick">clic co botón medio</link> sobre calquera ficheiro para abrilo coa aplicación predeterminada para dito ficheiro. Se usa o botón medio o cartafol abrirase nunha lapela nova. Tamén pode premer co botón dereito sobre el para abrilo nunha nova lapela ou nunha nova xanela.

note: (itstool) path: section/p
en: When looking through the files in a folder, you can quickly <link xref="files-preview">preview each file</link> by pressing the space bar to be sure you have the right file before opening it, copying it, or deleting it.
gl: Ao examinar os ficheiros nun cartafol pode <link xref="files-preview">previsualizar rapidamente cada ficheiro</link> rapidamente premendo a barra espaciadora para asegurarse de que ten o ficheiro correcto antes de abrilo, copialo ou eliminalo.

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which folder you’re viewing, including the parent folders of the current folder. Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any folder in the path bar to open it in a new tab or window, or access its properties.
gl: A <em>barra de ruta</em> sobre a lista de ficheiros e cartafoles móstralle o cartafol que está vendo, incluíndo os cartafoles superiores ate o seu cartafol persoal, a raíz do dispositivo extraíbel ou a raíz do seu sistema de ficheiros. Prema no cartafol superior na barra de ruta para ir a dito cartafol. Prema co botón dereito sobre a barra de ruta para abrilo nunha lapela ou xanela nova, ou para acceder ás súas propiedades.

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy or move items to a new folder.
gl: Copiar ou mover elementos a un novo cartafol.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy or move files and folders
gl: Copiar ou mover ficheiros e cartafoles

note: (itstool) path: page/p
en: A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using keyboard shortcuts.
gl: É posíbel copiar ou mover un ficheiro ou cartafol nunha nova localización arrastrando e soltando co rato, usando as ordes de copiar e pegar, ou mediante combinacións de teclas.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, you might want to copy a presentation onto a memory stick so you can take it to work with you. Or, you could make a back-up copy of a document before you make changes to it (and then use the old copy if you don’t like your changes).
gl: Por exemplo, é posíbel que queira copiar unha presentación nunha tarxeta de memoria para traballar con ela. Ou ben, podería facer unha copia de seguranza dun documento antes de realizar cambios no mesmo (e logo empregar a copia antiga non lle gustan os cambios).

note: (itstool) path: page/p
en: These instructions apply to both files and folders. You copy and move files and folders in exactly the same way.
gl: Estas instrucións aplícanse tanto aos ficheiros como aos cartafoles. Copia e move ficheiros e cartafoles da mesma forma.

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy and paste files
gl: Copiar e pegar ficheiros

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to copy by clicking on it once.
gl: Seleccione o elemento que quere copiar premendo sobre el unha vez.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and pick <gui>Copy</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
gl: Prema co botón dereito <gui>Copiar</gui> ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file.
gl: Vaia a outro cartafol onde queira poñer a copia do ficheiro.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button and pick <gui>Paste</gui> to finish copying the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. There will now be a copy of the file in the original folder and the other folder.
gl: Prema o botón de menú e seleccione <gui>Pegar</gui> para rematar a copia do ficheiro, ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. Agora debería haber unha copia do ficheiro no cartafol orixinal e no outro cartafol.

note: (itstool) path: steps/title
en: Cut and paste files to move them
gl: Cortar e pegar ficheiros (para movelos)

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to move by clicking on it once.
gl: Seleccione o elemento que quere mover premendo sobre el unha vez.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and pick <gui>Cut</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.
gl: Prema co botón dereito <gui>Editar</gui>, ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to move the file.
gl: Vaia a outro cartafol onde queira mover o elemento.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button in the toolbar and pick <gui>Paste</gui> to finish moving the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. The file will be taken out of its original folder and moved to the other folder.
gl: Prema o botón da menú e seleccione <gui>Pegar</gui> para rematar o movemento do elemento, ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. O ficheiro sacarase do seu cartafol orixinal e movelo a outro cartafol.

note: (itstool) path: steps/title
en: Drag files to copy or move
gl: Arrastrar ficheiros para copialos ou movelos

note: (itstool) path: item/p
en: Open the file manager and go to the folder which contains the file you want to copy.
gl: Abra o xestor de ficheiros e vaia ao cartafol que conteña o elemento que quere copiar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Files</gui> in the top bar, select <gui>New Window</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. In the new window, navigate to the folder where you want to move or copy the file.
gl: Prema <gui>Ficheiros</gui> na barra superior, seleccione <gui>Nova xanela</gui> (ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) para abrir unha xanela secundaria. Na nova xanela, navegue ao cartafol no que quere mover ou copiar o ficheiro.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the file from one window to another. This will <em>move it</em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy it</em> if the destination is on a <em>different</em> device.
gl: Prema e arrastre o elemento dunha xanela a outra. Isto <em>moverao</em> se o destino está no <em>mesmo</em> dispositivo, ou <em>copiarao</em> se o destino está nun dispositivo <em>diferente</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder, it will be copied, because you’re dragging from one device to another.
gl: Por exemplo, se arrastra un ficheiro dunha memoria USB ao seu cartafol persoal este copiarase porque esta arrastrándoo desde un dispositivo a outro.

note: (itstool) path: item/p
en: You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> key while dragging.
gl: Para forzar a que se copie o ficheiro mantendo premida a tecla <key>Ctrl</key> mentres arrastra o ficheiro, ou forzar mover o ficheiro mantendo premida a tecla <key>Maiús</key> mentres arrastra o ficheiro.

note: (itstool) path: note/p
en: You cannot copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. Some folders are read-only to prevent you from making changes to their contents. You can change things from being read-only by <link xref="nautilus-file-properties-permissions">changing file permissions </link>.
gl: Non poderá copiar ou mover un ficheiro dun cartafol que é <em>só lectura</em>. Algúns cartafoles son de só lectura para previr que faga cambios nos seus contidos. Pode cambiar que se poidan modificar elementos <link xref="nautilus-file-properties-permissions">cambiando os permisos do ficheiro</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove files or folders you no longer need.
gl: Quitar ficheiros ou cartafois que non se necesitan.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete files and folders
gl: Eliminar ficheiros e cartafoles

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not want a file or folder any more, you can delete it. When you delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui> folder, where it is stored until you empty the trash. You can <link xref="files-recover">restore items</link> in the <gui>Trash</gui> folder to their original location if you decide you need them, or if they were accidentally deleted.
gl: Se xa non quere un ficheiro ou cartafol, pode eliminalo. Cando elimina un elemento, móvese ao cartafol <gui>Lixo</gui>, onde se garda ate que o baleire. Pode <link xref="files-recover">restaurar elementos</link> do <gui>lixo</gui> á súa localización orixinal se decide que os precisa, ou se eliminounos accidentalmente.

note: (itstool) path: steps/title
en: To send a file to the trash:
gl: Cortar e pegar ficheiros (para movelos)

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to place in the trash by clicking it once.
gl: Seleccione o elemento que quere eliminar premendo sobre el unha vez.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Delete</key> on your keyboard. Alternatively, drag the item to the <gui>Trash</gui> in the sidebar.
gl: Prema <key>Supr</key> no seu teclado. Alternativamente, arrastre o elemento até o <gui>Lixo</gui> na barra lateral.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>.
gl: Para eliminar ficheiros permanentemente e liberar espazo no computador, debe baleirar o lixo. Para baleirar o lixo, prema co botón dereito no <gui>Lixo</gui> na barra lateral e seleccione <gui>Baleirar lixo</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Permanently delete a file
gl: Eliminar de forma permanente un ficheiro

note: (itstool) path: section/p
en: You can immediately delete a file permanently, without having to send it to the trash first.
gl: Pode eliminar un ficheiro permanentemente de forma inmediata, sen telo que enviar primeiro ao lixo.

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete a file:
gl: Eliminar de forma permanente un ficheiro:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to delete.
gl: Seleccione o elemento que quere eliminar.

note: (itstool) path: item/p
en: Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> key on your keyboard.
gl: Prema e manteña a tecla <gui>Maiús</gui> e logo prema a tecla <key>Suprimir</key> no seu teclado.

note: (itstool) path: item/p
en: Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to delete the file or folder.
gl: Xa que non é posíbel desfacer isto, preguntaráselle se quere eliminar o ficheiro ou cartafol.

note: (itstool) path: note/p
en: Deleted files on a <link xref="files#removable">removable device </link> may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac OS. The files are still there, and will be available when you plug the device back into your computer.
gl: Os ficheiros eliminados nun <link xref="files#removable">dispositivo extraíbel</link> poden non ser visíbeis noutros sistemas operativos, tales como Windows ou Mac OS. Os ficheiros seguen aí, e estarán dispoñíbeis cando conecte o dispositivo de novo no seu computador.

note: (itstool) path: info/desc
en: Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner.
gl: Poñer ficheiros e documentos nun CD ou DVD baleiro usando unha gravadora de CD/DVD.

note: (itstool) path: page/title
en: Write files to a CD or DVD
gl: Escribir ficheiro nun CD ou DVD

note: (itstool) path: page/p
en: You can put files onto a blank disc by using a disc burning application, such as <app>Brasero</app>.
gl: Pode poñer ficheiros nun disco en branco usando un aplicativo gravador de discos, como <app>Brasero</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: If the disc wasn’t burned properly
gl: O disco non se gravou correctamente

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes the computer doesn’t record the data correctly, and you won’t be able to see the files you put onto the disc when you insert it into a computer.
gl: A veces o computador non grava correctamente os datos e non poderá ver os ficheiros que puxo no disco cando o introduza no seu computador.

note: (itstool) path: section/p
en: In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, for example, 12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable.
gl: Neste caso, pode gravar de novo o disco usando unha velocidade de gravación máis lenta; por exemplo 12x no lugar de 48x. Gravar a velocidades máis lentas é máis fiábel.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make a file invisible, so you cannot see it in the file manager.
gl: Facer un ficheiro invisíbel, para que non se poida ver no xestor de ficheiros.

note: (itstool) path: page/title
en: Hide a file
gl: Agochar un ficheiro

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Files</app> file manager gives you the ability to hide and unhide files at your discretion. When a file is hidden, it is not displayed by the file manager, but it is still there in its folder.
gl: O xestor de ficheiros <app>Ficheiros</app> ofrécelle a posibilidade de ocultar e mostrar ficheiros á súa elección. Cando un ficheiro está oculto, non se mostra no xestor de ficheiros, pero segue estando no cartafol.

note: (itstool) path: page/p
en: To hide a file, <link xref="files-rename">rename it</link> with a <file>.</file> at the beginning of its name. For example, to hide a file named <file>example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>.
gl: Para ocultar un ficheiro, <link xref="files-rename">renoméeo</link> con un <file>.</file> ao inicio do seu nome. Por exemplo, para desocultar un ficheiro chamado <file>.exemplo.txt</file>, debe renomealo a <file>exemplo.txt</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can hide folders in the same way that you can hide files. Hide a folder by placing a <file>.</file> at the beginning of the folder’s name.
gl: Pode ocultar cartafoles da mesma forma que pode ocultar ficheiros. Oculte un cartafol poñéndolle un <key>.</key> ao principio do nome do cartafol.

note: (itstool) path: section/title
en: Show all hidden files
gl: Mostrar tódolos ficheiros ocultos

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to see all hidden files in a folder, go to that folder and either click the view options button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You will see all hidden files, along with regular files that are not hidden.
gl: Se quere ver todos os ficheiros nun caratafol, vaia a dito cartafol e prema o botón de opcións de visualización na barra de ferramentas e seleccione <gui>Mostrar ficheiros ocultos</gui>, ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Verá todos os ficheiros ocultos ao carón dos ficheiros que normalmente non están ocultos.

note: (itstool) path: section/title
en: Unhide a file
gl: Desocultar un ficheiro

note: (itstool) path: note/p
en: By default, you will only see hidden files in the file manager until you close the file manager. To change this setting so that the file manager will always show hidden files, see <link xref="nautilus-views"/>.
gl: De maneira predeterminada, só verá os ficheiros no xestor de ficheiros até que o peche. Para cambiar esta configuración e que o xestor de ficheiros mostre sempre os ficheiros ocultos, prema a <link xref="nautilus-views"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Follow these tips if you can’t find a file you created or downloaded.
gl: Siga estas indicacións se non atopa o ficheiro que creou ou descargou.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost file
gl: Buscar un ficheiro perdido

note: (itstool) path: page/p
en: If you created or downloaded a file, but now you cannot find it, follow these tips.
gl: Se creou ou descargou un ficheiro, pero agora non o pode atopar, siga estes consellos.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not remember where you saved the file, but you have some idea of how you named it, you can <link xref="files-search">search for the file by name</link>.
gl: Se non lembra onde gardou o ficheiro, pero ten unha baga idea de como o chamou, pode <link xref="files-search">buscar o nome polo seu nome</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you just downloaded the file, your web browser might have automatically saved it to a common folder. Check the <file>Desktop</file> and <file>Downloads</file> folders in your home folder.
gl: Se acaba de descargar o ficheiro, o seu navegador web debería gardalo de forma automática nun cartafol común. Comprobe os cartafoles <file>Escritorio</file> e <file>Descargas</file> no seu cartafol persoal.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. See <link xref="files-recover"/> to learn how to recover a deleted file.
gl: É posíbel que eliminara o ficheiro accidentalmente. Cando elimina un ficheiro, móvese ao lixo, onde permanecerá até que baleire o lixo manualmente. Consulte a <link xref="files-recover"/> para saber como recuperar un ficheiro eliminado.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open files using an application that isn’t the default one for that type of file. You can change the default too.
gl: Abrir ficheiros usando unha aplicación que non é o predeterminado para dito tipo de ficheiro. Pode cambiar o predeterminado tamén.

note: (itstool) path: page/title
en: Open files with other applications
gl: Abrir ficheiros con outras aplicacións

note: (itstool) path: page/p
en: When you double-click (or middle-click) a file in the file manager, it will be opened with the default application for that file type. You can open it in a different application, search online for applications, or set the default application for all files of the same type.
gl: Cando se preme dúas veces sobre un ficheiro no xestor de ficheiros, ábrese coa aplicación predeterminado para ese tipo de ficheiros. Pode abrilo con unha aplicación distinto, buscar aplicacións en liña, ou estabelecer a aplicación predeterminado para todos os ficheiros do mesmo tipo.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the default application
gl: Seleccione a localización onde gardar o ficheiro

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the default application that is used to open files of a given type. This will allow you to open your preferred application when you double-click to open a file. For example, you might want your favorite music player to open when you double-click an MP3 file.
gl: Pode cambiar a aplicación predeterminada usada para abrir os ficheiros dun certo tipo. Isto permitiralle abrir a súa aplicación preferida cando prema dúas veces sobre un ficheiro para abrilo. Por exemplo, pode que queira que se abra o seu reprodutor de música favorito ao premer dúas veces sobre un ficheiro MP3.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a file of the type whose default application you want to change. For example, to change which application is used to open MP3 files, select a <file>.mp3</file> file.
gl: Seleccione un ficheiro do tipo cuxa aplicación predeterminada desexa cambiar. Por exemplo, para cambiar a aplicación usado para abrir ficheiros MP3, seleccione un ficheiro <file>.mp3</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Properties</gui>.
gl: Prema co botón dereito sobre un ficheiro e seleccione <gui>Propiedades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Open With</gui> tab.
gl: Seleccione a lapela <gui>Abrir con</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>.
gl: Seleccione a apliciación que quere e prema <gui>Estabelecer como predeterminada</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Other Applications</gui> contains an application you sometimes want to use, but do not want to make the default, select that application and click <gui>Add</gui>. This will add it to <gui>Recommended Applications</gui>. You will then be able to use this application by right-clicking the file and selecting it from the list.
gl: Se <gui>Outras aplicacións</gui> contén unha aplicación que desexa usar a veces, pero non quere convertelo no predeterminado, seleccione esa aplicación e prema en <gui>Engadir</gui>. Isto engadirao a <gui>Aplicacións recomendadas</gui>. A partir de entón poderá usar a aplicación usando o botón dereito sobre o ficheiro e seleccionándoo da lista.

note: (itstool) path: section/p
en: This changes the default application not just for the selected file, but for all files with the same type.
gl: Isto cambia a aplicación predeterminada non só para o ficheiro seleccionado senón tamén para tódolos ficheiros do mesmo tipo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more.
gl: Mostrar e ocultar rápidamente vistas previas para documentos, imaxes, vídeos e máis.

note: (itstool) path: page/title
en: Preview files and folders
gl: Previsualizar ficheiros e cartafoles

note: (itstool) path: note/p
en: You need to have <app>Sushi</app> installed on your computer to perform these steps.
gl: Debe ter <app>Sushi</app> instalado no seu computador para facer estes pasos.

note: (itstool) path: note/p Translators: This button is only shown on Ubuntu, where this link format is preferred over 'install:gnome-sushi'.
en: <link style="button" href="apt:gnome-sushi">Install <app>Sushi</app></link>
gl: <link style="button" href="apt:gnome-sushi">Instalar <app>Sushi</app></link>

note: (itstool) path: page/p
en: You can quickly preview files without opening them in a full-blown application. Select any file and press the space bar. The file will open in a simple preview window. Press the space bar again to dismiss the preview.
gl: Pode previsualizar ficheiros rapidamente sen abrilos nunha aplicación completa. Seleccione un ficheiro e prema a barra espaciadora. O ficheiro abrirase nunha xanela simple de vista previa. Prema a barra espaciadora de novo para pechar a vista previa.

note: (itstool) path: page/p
en: The built-in preview supports most file formats for documents, images, video, and audio. In the preview, you can scroll through your documents or seek through your video and audio.
gl: A vista previa admite a maioría dos formatos de ficheiro para documentos, imaxes, vídeo e son. Na vista previa pode desprazarse polos seus documentos ou buscar a través dos seus vídeos e ficheiros de son.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered.
gl: Os ficheiros eliminados normalmente envíanse ao lixo, polo que pode recuperalos.

note: (itstool) path: page/title
en: Recover a file from the Trash
gl: Recuperar un ficheiro eliminado

note: (itstool) path: page/p
en: If you delete a file with the file manager, the file is normally placed into the <gui>Trash</gui>, and should be able to be restored.
gl: Se elimina un ficheiro co xestor de ficheiros, normalmente enviase ao <gui>Lixo</gui>, e debería poder recuperalo.

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore a file from the Trash:
gl: Para restaurar un ficheiro do lixo:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <app>Files</app>.
gl: Comprobe a vista xeral de <gui>Actividades</gui> e comece a escribir <gui>Ficheiros</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <app>Files</app> to open the file manager.
gl: Prema en <app>Ficheiros</app> para abrir o xestor de ficheiros.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Trash</gui> in the sidebar. If you do not see the sidebar, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Sidebar</gui>.
gl: Na barra lateral prema <gui>Lixo</gui> Se non o ve na barra lateral, prema o botón do menú superior esquerda da xanela e seleccione <gui>Barra lateral</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If your deleted file is there, click on it and select <gui>Restore</gui>. It will be restored to the folder from where it was deleted.
gl: Se o ficheiro eliminado está alí, prema sobre él e seleccione <gui>Restaurar</gui>. Isto restaurarao ao cartafol desde o que foi eliminado.

note: (itstool) path: info/desc
en: Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device.
gl: Expulsar ou desmontar unha memoria USB, un CD, un DVD ou outro dispositivo.

note: (itstool) path: page/title
en: Safely remove an external drive
gl: Extraer unha unidade externa de forma segura

note: (itstool) path: page/p
en: When you use external storage devices like USB flash drives, you should safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you run the risk of unplugging while an application is still using it. This could result in some of your files being lost or damaged. When you use an optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc from your computer.
gl: Cando use dispositivos de almacenamento externo, como memorias USB ou similares, deberá extraelos con seguranza antes de desconectalos. Se simplemente desconecta o dispositivo, corre o risco de facelo cando a aplicación aínda o está usando. Isto podería provocar que algúns dos seus ficheiros se perdan ou se danen. Cando use un disco óptico como un CD ou DVD, poderá seguir estes mesmos pasos para expulsar o disco do seu computador.

note: (itstool) path: steps/title
en: To eject a removable device:
gl: Formatar un disco extraíbel:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview, open <app>Files</app>.
gl: Desde a vista <gui xref="shell-introduction#activities">Actividades</gui> abra <app>Ficheiros</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device.
gl: Localizar o dispositivo na barra lateral. Debería ter unha icona de extracción pequena ao carón do nome. Prema a icona de extracción para quitar de forma segura ou extraer o dispositivo.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and select <gui>Eject</gui>.
gl: Logo prema co botón dereito sobre un espazo en branco e seleccione <gui>pegar</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Safely remove a device that is in use
gl: Extraer unha unidade externa de forma segura

note: (itstool) path: section/p
en: If any of the files on the device are open and in use by an application, you will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a window telling you <gui>Volume is busy</gui>. To safely remove the device:
gl: Se algún dos ficheiros almacenados no dispositivo está aberto por calquera aplicación non poderá extraer o dispositivo con seguranza. Aparecerá unha xanela dicíndolle que <gui>O volume está ocupado</gui>. Para extraer de forma segura o dispositivo:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Cancel</gui>.
gl: Prema <gui>Cancelar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close all the files on the device.
gl: Peche todos os ficheiros do dispositivo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the eject icon to safely remove or eject the device.
gl: Prema a icona de extraer para retirar de forma segura ou extraer o dispositivo.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also choose <gui>Eject Anyway</gui> to remove the device without closing the files. This may cause errors in applications that have those files open.
gl: Tamén pode seleccionar <gui>Extraer de tódolos xeitos</gui> para extraer o dispositivo sen pechar os ficheiros. Isto pode causar erros en aplicacións que teñen ditos ficheiros abertos.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change file or folder name.
gl: Cambiarlle o nome a un ficheiro ou cartafol.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a file or folder
gl: Renomear un ficheiro ou cartafol

note: (itstool) path: page/p
en: As with other file managers, you can use <app>Files</app> to change the name of a file or folder.
gl: Ao igual que con outros xestos de ficheiros, pode usar <app>Ficheiros</app> para cambiar o nome dun ficheiro ou dun cartafol.

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a file or folder:
gl: Renomear un ficheiro ou cartafol:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and press <key>F2</key>.
gl: Prema co botón dereito sobre un elemento e seleccione <gui>Renomear</gui>, ou seleccione o ficheiro e prema <key>F2</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new name and press <key>Enter</key> or click <gui>Rename</gui>.
gl: Escriba o novo nome e prema <key>Intro</key> ou prema <key>Renomear</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also rename a file from the <link xref="nautilus-file-properties-basic">properties</link> window.
gl: Tamén pode renomear un ficheiro desde a xanela de <link xref="nautilus-file-properties-basic#rename">propiedades</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can undo the rename. To revert the action, immediately click the menu button in the toolbar and select <gui>Undo Rename</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, to restore the former name.
gl: Se lle cambia o nome de ficheiro incorrecto, ou asigna un nome equivocado ao nome, pode desfacer o renomeado. Para reverter esta acción inmediatamente, prema o botón de menú na barra de ferramentas e seleccione <gui>Desfacer renomeado</gui>, ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, para restaurar o nome.

note: (itstool) path: section/title
en: Valid characters for file names
gl: Caracteres válidos para os nomes de ficheiro

note: (itstool) path: section/p
en: You can use any character except the <file>/</file> (slash) character in file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the following characters in your file names: <file>|</file>, <file>\</file>, <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>, <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.
gl: Pode usar calquera carácter nos nomes de ficheiros, agás a barra inclinada <key>/</key>. Algúns dispositivos, porén, usan <em>sistemas de ficheiros</em> con máis restricións nos nomes de ficheiros. Polo que é recomendábel evitar os seguintes caracteres: <key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key>&lt;</key>, <key>"</key>, <key>&gt;</key>, <key>/</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you name a file with a <file>.</file> as the first character, the file will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to view it in the file manager.
gl: Se nomea a un ficheiro cun <key>.</key> como primeiro carácter, o ficheiro estará <link xref="files-hidden">oculto</link> cando tente velo no xestor de ficheiros.

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is already in use
gl: O nome xa está en uso

note: (itstool) path: item/p
en: You cannot have two files or folders with the same name in the same folder. If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you are working in, the file manager will not allow it.
gl: Non pode ter dous ficheiros ou cartafoles co mesmo nome no mesmo cartafol. Se ao cambiar o nome a un ficheiro tenta asignarlle un que xa existe no cartafol onde está traballando, o xestor de ficheiros non se llo permitirá.

note: (itstool) path: item/p
en: File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names like this is allowed, though it is not recommended.
gl: Os nomes de ficheiros e cartafoles son sensíbeis a maiúsculas, polo que o nome <file>Ficheiro.txt</file>non é o mesmo que <file>FICHEIRO.txt</file>. USar nomes diferentes como estes está permitido, pero non é recomendábel.

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is too long
gl: O nome do ficheiro é demasiado largo

note: (itstool) path: item/p
en: On some file systems, file names can have no more than 255 characters in their names. This 255 character limit includes both the file name and the path to the file (for example, <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/…</file>), so you should avoid long file and folder names where possible.
gl: Nalgúns sistemas de ficheiros, os nomes de ficheiros non poden ter máis de 255 caracteres. Este límite de 255 caracteres inclúe tanto o nome do ficheiro como a ruta do ficheiro (p.ex. <file>/home/galego/Documentos/traballo/propostas-traballo/… </file>), polo que debería evitar nomes longos en ficheiros e cartafoles cando sexa posíbel.

note: (itstool) path: item/title
en: The option to rename is grayed out
gl: A opción para renomear está en gris

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the file. You should use caution with renaming such files, as renaming some protected files may cause your system to become unstable. See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for more information.
gl: Se a opción <gui>Renomear</gui> aparece en color gris, é que non ten os permisos necesarios para renomear o ficheiro. Debe ter coidado ao tratar de renomear estes ficheiros, xa que cambiar o nome a ficheiros protexidos pode causar problemas ou facer que o seu sistema se volva inestábel. Consulte a <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> para obter máis información.

note: (itstool) path: info/desc
en: Locate files based on file name and type.
gl: Buscar os ficheiros baseándose no nome do ficheiro e o tipo.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for files based on their name or file type directly within the file manager.
gl: Pode buscar ficheiros segundo o seu nome ou tipo de ficheiro directamente desde o xestor de ficheiros.

note: (itstool) path: links/title
en: Other search applications
gl: Outras apliacións de busca

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Files</app> application from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
gl: Abra a aplicación <app>Ficheiros</app> desde a vista de <gui xref="shell-introduction#activities">Actividades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you know the files you want are under a particular folder, go to that folder.
gl: Se sabe que os ficheiros que quere buscar están nun cartafol determinado, vaia a dito cartafol.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a word or words that you know appear in the file name, and they will be shown in the search bar. For example, if you name all your invoices with the word “Invoice”, type <input>invoice</input>. Words are matched regardless of case.
gl: Escriba unha ou varias palabras que saiba que aparecen no nome do ficheiro. Por exemplo, se todas as súas facturas conteñen no seu nome a palabra «Factura», teclee <input>factura</input>. Prema <key>Intro</key>. Non fai falla ter en conta as maiúsculas e minúsculas.

note: (itstool) path: note/p
en: Instead of typing words directly to bring up the search bar, you can click the <_:media-1/> in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
gl: No lugar de escribir palabras directamente para mostrar a barra de busca, pode premer en <_:media-1/> da barra de ferramentas ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can narrow your results by date, by file type, and by whether to search a file's full text, or to only search for file names.
gl: Pode reducir os resultados por data, tipo de ficheiro ou buscando no texto completo do ficheiro ou buscando só no nome dos ficheiros.

note: (itstool) path: item/p
en: To apply filters, select the drop-down menu button to the left of the file manager's <_:media-1/> icon, and choose from the available filters:
gl: Para aplicar os filtros, seleccione o botón do menú despregábel á esquerda da icona <_:media-1/> no xestor de usuarios e seleccione os filtros dispoñíbeis:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>When</gui>: How far back do you want to search?
gl: <gui>Cando</gui>: Canto quere buscar cara atrás?

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>What</gui>: What is the type of item?
gl: <gui>Qué</gui>: Cal é o tipo do elemento?

note: (itstool) path: item/p
en: Should your search include a full-text search, or search only the file names?
gl: Debería buscar no texto completo ou só no nome do ficheiro?

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a filter, select the <gui>X</gui> beside the filter tag that you want to remove.
gl: Para eliminar o filtro, seleccione <gui>X</gui> ao lado da etiqueta do filtro que quere eliminar.

note: (itstool) path: item/p
en: You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the search results, just as you would from any folder in the file manager.
gl: Pode abrir, copiar, eliminar ou traballar cos seus ficheiros desde os resultados de busca, igual como se estivera en calquera cartafol no xestor de ficheiros.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> in the toolbar again to exit the search and return to the folder.
gl: Prema en <_:media-1/> na barra lateral de novo para saír da busca e volver ao cartafol.

note: (itstool) path: section/title
en: Customize files search
gl: Personalizar a busca de ficheiros

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Search</gui>.
gl: Abra a vista xeral de <gui xref="shell-introduction#activities">Actividades</gui> e comece a escribir <gui>Busca</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Search Locations</gui> button in the header bar.
gl: Prema o botón do <gui>Buscar localizacións</gui> na barra de cabeceira.

note: (itstool) path: section/p
en: This will open a separate settings panel which allows you toggle directory searches on or off. You can toggle searches on each of the three tabs:
gl: Isto abrirá un panel de preferencias separado que lle permite trocar buscas en cartafoles. Pode trocar as buscas para cada unha das tres etiquetas:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Places</gui>: Lists common home directory locations
gl: <gui>Lugares</gui>: Mostra as localizacións comúns do cartafol persoal

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Bookmarks</gui>: Lists directory locations that you have bookmarked in the <app>Files</app> application
gl: <gui>Marcadores</gui>: lista as localizacións do directorio que marcou na aplicación <app>Ficheiros</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Other</gui>: Lists directory locations that you include via the <gui>+</gui> button.
gl: <gui>Outros</gui>: Mostra as localizacións de directorios que se inclúen mediante o botón <gui>+</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files which have similar names.
gl: Prema <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> para trocar entre as xanelas.

note: (itstool) path: page/title
en: Select files by pattern
gl: Seleccionar ficheiros por patróns

note: (itstool) path: page/p
en: You can select files in a folder using a pattern on the file name. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to bring up the <gui>Select Items Matching</gui> window. Type in a pattern using common parts of the file names plus wild card characters. There are two wild card characters available:
gl: Pode seleccionar ficheiros dun cartafol en base a un patrón sobre o nome do ficheiro. Prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> para abrir a xanela <gui>Seleccionar elementos que coincidan con</gui>. Escriba un patrón que teña partes comúns dos nomes de ficheiros e caracteres comodín. Existen dous caracteres comodín dispoñíbeis:

note: (itstool) path: item/p
en: <file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at all.
gl: <file>*</file> coincide con calquera número de calquera caracter, aínda que non en todos.

note: (itstool) path: item/p
en: <file>?</file> matches exactly one of any character.
gl: <file>?</file> coincide exactamente con un de calquera dos caracter.

note: (itstool) path: page/p
en: For example:
gl: Por exemplo:

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an OpenDocument Text file, a PDF file, and an image that all have the same base name <file>Invoice</file>, select all three with the pattern
gl: Se ten un ficheiro de texto OpenDocument, un ficheiro PDF e unha imaxe que ten teñen o mesmo nome base <file>Factura</file>, seleccione os tres co patrón

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Invoice.*</file>
gl: <file>Factura.*</file>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, <file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them all with the pattern
gl: Se ten algunhas fotos con nomes tales como <file>Vacacións-001.jpg</file>, <file>Vacacións-002.jpg</file>, <file>Vacacións-003.jpg</file>; seleccióneas co patrón

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???.jpg</file>
gl: <file>Vacacións-???.jpg</file>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have photos as before, but you have edited some of them and added <file>-edited</file> to the end of the file name of the photos you have edited, select the edited photos with
gl: Se ten fotos como as anteriores pero que algunha delas foi editada e logo engadiu <file>-editada</file> ao final do nome do ficheiro da foto editada, seleccione as fotos editadas con

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???-edited.jpg</file>
gl: <file>Vacacións-???-editada.jpg</file>

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily transfer files to your email contacts from the file manager.
gl: Transfira ficheiros de forma doada aos seus contactos de correo desde o xestor de ficheiros.

note: (itstool) path: page/title
en: Share files by email
gl: Compartir ficheiro por correo electrónico

note: (itstool) path: page/p
en: You can easily share files with your contacts by email directly from the file manager.
gl: Pode transferir de forma sinxela ficheiros cos seus contactos por correo electrónico directamente desde o xestor de ficheiros.

note: (itstool) path: note/p
en: Before you begin, make sure <app>Evolution</app> or <app>Geary</app> is installed on your computer, and your email account is configured.
gl: Antes de comezar, asegúrese de que <app>Evolution</app> ou <app>Geary</app> está instalado no seu equipo e a súa conta de correo está configurada.

note: (itstool) path: steps/title
en: To share a file by email:
gl: Para compartir un ficheiro por correo electrónico:

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the file you want to transfer.
gl: Seleccione o elemento que quere eliminar.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Send to…</gui>. An email compose window will appear with the file attached.
gl: Prema co botón dereito o ficheiro e seleccione <gui>Enviar a</gui>. A xanela <gui>Compoñer mensaxe</gui> aparecerá co ficheiro anexado.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>To</gui> to choose a contact, or enter an email address where you want to send the file. Fill in the <gui>Subject</gui> and the body of the message as required and click <gui>Send</gui>.
gl: Prema <gui>A</gui> para seleccionar un contacto ou escriba un enderezo de correo ao que quere enviar o ficheiro. Complete o <gui>Asunto</gui> e o corpo da mensaxe e prema <gui>Enviar</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can send multiple files at once. Select multiple files by holding down <key>Ctrl</key> while clicking the files, then right-click any selected file.
gl: Pode enviar varios ficheiros á vez. Seleccione varios ficheiros mantendo premida a tecla <key>Ctrl</key> mentres clica nos ficheiros, e prema co botón dereito sobre calquera ficheiro seleccionado.

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
gl: Ordenar ficheiros por nome, tamaño, tipo ou por cando foron modificados.

note: (itstool) path: page/title
en: Sort files and folders
gl: Ordenar ficheiros e cartafoles

note: (itstool) path: page/p
en: You can sort files in different ways in a folder, for example by sorting them in order of date or file size. See <link xref="#ways"/> below for a list of common ways to sort files. See <link xref="nautilus-views"/> for information on how to change the default sort order.
gl: Pode ordenar os ficheiros dun cartafol de diferentes formas; por exemplo, ordenándoos por data ou tamaño de ficheiro. Consulte a <link xref="#ways"/> embaixo para obter unha lista de formas habituais de ordenar ficheiros.

note: (itstool) path: page/p
en: The way that you can sort files depends on the <em>folder view</em> that you are using. You can change the current view using the list or icon buttons in the toolbar.
gl: A forma de ordenar ficheiros depende da <em>vista de cartafoles</em> que estea usando. Pode cambiar a vista actual usando o menú <gui>Ver</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: As an example, if you select <gui>By Name</gui>, the files will be sorted by their names, in alphabetical order. See <link xref="#ways"/> for other options.
gl: Por exemplo, se selecciona <gui>Ordenar por nome</gui>, os ficheiros ordenaranse segundo os seus nomes. Consulte outras opcións na <link xref="#ways"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can sort in the reverse order by selecting <gui>Reversed Order</gui> from the menu.
gl: Pode ordenar en orde inverso seleccionando <gui>Orde inverso</gui> desde o menú.

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click one of the column headings in the file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click the column heading again to sort in the reverse order.
gl: Para ordenar os ficheiros de forma diferente, prema nunha das cabeceiras das columnas no xestor de ficheiros. Por exemplo, prema en <gui>Tipo</gui> para ordenar por tipo de ficheiro. Prema de novo na cabeceira da columna para ordenar en orde inverso.

note: (itstool) path: section/title
en: Ways of sorting files
gl: Maneiras de ordenar ficheiros

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the name of the file.
gl: Ordena alfabeticamente polo nome do ficheiro.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from smallest to largest by default.
gl: Ordena polo tamaño do ficheiro (canto espazo ocupa). Ordena de menor a maior de maneira predeterminada.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped together, then sorted by name.
gl: Ordena alfabeticamente polo tipo de ficheiro. Os ficheiros do mesmo tipo agrúpanse, a continuación, ordenados polo nome.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from oldest to newest by default.
gl: Ordenar por data e hora nas que se modificou un ficheiro por última vez. Ordena da máis antiga á máis recente de maneira predeterminada.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly create new documents from custom file templates.
gl: Crear rapidamente documentos desde ficheiros de plantillas personalizados.

note: (itstool) path: page/title
en: Templates for commonly-used document types
gl: Modelos para tipos de documentos usados comunmente

note: (itstool) path: page/p
en: If you often create documents based on the same content, you might benefit from using file templates. A file template can be a document of any type with the formatting or content you would like to reuse. For example, you could create a template document with your letterhead.
gl: Se crea a miúdo documentos baseados no mesmo contido, pode beneficiarse do uso de ficheiros de modelo. Un ficheiro de modelo pode ser un documento de calquera tipo co formato ou contido que queira reutilizar. Por exemplo, pode crear unha modelo de documento co seu membrete.

note: (itstool) path: steps/title
en: Make a new template
gl: Facer un novo modelo

note: (itstool) path: item/p
en: Create a document that you are going to use as a template. For example, you could make your letterhead in a word processing application.
gl: Cree un documento que vaia a usar como un modelo. Por exemplo, pode facer o seu membrete nunha aplicación de procesado de textos.

note: (itstool) path: item/p
en: Save the file with the template content in the <file>Templates</file> folder in your <file>Home</file> folder. If the <file>Templates</file> folder does not exist, you will need to create it first.
gl: Garde o ficheiro co contido do modelo no cartafol <file>Modelos</file> dentro do seu <file>Cartafol persoal</file>. Se o cartafol <file>Modelos</file> non existe debe crealo primeiro.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a template to create a document
gl: Usar unha plantilla para crear un documento

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder where you want to place the new document.
gl: Vaia a outro cartafol onde queira mover o elemento.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click anywhere in the empty space in the folder, then choose <gui style="menuitem">New Document</gui>. The names of available templates will be listed in the submenu.
gl: Prema co botón dereito no espazo baleiro no cartafol e seleccione <gui style="menuitem">Novo documento</gui>. Os nomes dos modelos dispoñíbeis mostraranse no submenú.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired template from the list.
gl: Escolla a plantilla desexada desde a lista.

note: (itstool) path: info/desc
en: These are backup files. They are hidden by default.
gl: Estes son ficheiros de copias de seguranza. Están ocultos de maneira predeterminada.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a file with a <file>~</file> at the end of its name?
gl: Que é un ficheiro cunha «~» ao final do seu nome?

note: (itstool) path: page/p
en: Files with a <file>~</file> at the end of their names (for example, <file>example.txt~</file>) are automatically created backup copies of documents edited in the <app>gedit</app> text editor or other applications. It is safe to delete them, but there is no harm to leave them on your computer.
gl: Os ficheiros cun «~» ao final do seus nomes (por exemplo, <file>exemplo.txt~</file>) son copias de respaldo creadas de forma automática ao editar documentos no editor de textos <app>gedit</app> ou noutras aplicacións. Xeralmente é seguro eliminalos, pero non lle fan ningún dano ao seu ordendor.

note: (itstool) path: page/p
en: These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link xref="files-hidden"/> for advice on dealing with hidden files.
gl: Estes ficheiros trátanse da mesma forma que os ficheiros ocultos normais. Consulte a <link xref="files-hidden"/> para asesorarse sobre como traballar con ficheiros ocultos.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Files
gl: Ficheiros

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="files-search">Searching</link>, <link xref="files-delete">delete files</link>, <link xref="files#backup">backups</link>, <link xref="files#removable">removable drives</link>…
gl: <link xref="files-search">Buscando</link>, <link xref="files-delete">eliminar ficheiros</link>, <link xref="files#backup">copias de seguranza</link>, <link xref="files#removable">unidades extraíbeis</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Files, folders &amp; search
gl: Busca de ficheiros e cartafoles

note: (itstool) path: section/title
en: Common tasks
gl: Tarefas comúns

note: (itstool) path: section/title
en: More file-related tasks
gl: Máis tarefas relacionadas con ficheiros

note: (itstool) path: section/title
en: Removable drives and external disks
gl: Dispositivos extraíbeis e discos externos

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and questions
gl: Consellos e preguntas

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems with these help topics.
gl: Como e onde informar de problemas.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve this guide
gl: Participar para mellorar esta guía

note: (itstool) path: section/title
en: Submit an issue
gl: Remitir un informe de erro

note: (itstool) path: section/p
en: This help documentation is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but are not), you can submit a <em>new issue</em>. To submit a new issue, go to the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">issue tracker</link>.
gl: Esta documentación foi creada por unha comunidade de voluntarios. Se quere participar é benvido. Se atopa un problema con estas páxinas de axuda (erros ortográficos, instrucións incorrectas, ou temas que se deberían cubrir pero non están), pode enviar un <em>informe de erro</em>. Para informar dun erro, vaia a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">xestor de problemas</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: You need to register, so you can submit an issue and receive updates by email about its status. If you do not already have an account, click the <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/users/sign_in">Sign in / Register</link></gui> button to create one.
gl: Debe rexistrarse para abrir un informe de erro e recibir actualizacións por correo electrónico sobre o seu estado. Se aínda non ten unha conta, simplemente prema na ligazón <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/users/sign_in">Iniciar sesión / Rexistrarse</link></gui> para crear unha.

note: (itstool) path: section/title
en: Contact us
gl: Contacte connosco

note: (itstool) path: section/p
en: You can send an <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">email</link> to the GNOME docs mailing list to learn more about how to get involved with the documentation team.
gl: Pode envair un <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">correo-e</link> á rolda de correo de GNOME docs para aprender como colaborar co equipo de documentación.

note: (itstool) path: info/desc
en: Consider switching to GNOME Classic if you prefer a more traditional desktop experience.
gl: Considere cambiar a GNOME Clásico se prefire unha experiencia de escritorio máis tradicional.

note: (itstool) path: page/title
en: What is GNOME Classic?
gl: Que é GNOME Clásico?

note: (itstool) path: when/p
en: <em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on <em>GNOME 3</em> technologies, it provides a number of changes to the user interface, such as the <gui>Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus on the top bar, and a window list at the bottom of the screen.
gl: <em>GNOME Clásico</em> é unha característica para os usuarios que prefiren unha experiencia de escritorio máis tradicional. Aínda que que <em>GNOME Clásico</em> basease nas tecnoloxías de <em>GNOME 3</em>, fornece un gran número de cambios na interface, como os menús <gui>Aplicacións</gui> e <gui>Lugares</gui> na barra superior e unha lista de xanelas na parte inferior da pantalla.

note: (itstool) path: when/p
en: <em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on <em>GNOME 3</em> technologies, it provides a number of changes to the user interface, such as the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus on the top bar, and a window list at the bottom of the screen.
gl: <em>GNOME Clásico</em> é unha característica para os usuarios que prefiren unha experiencia de escritorio máis tradicional. Aínda que que <em>GNOME Clásico</em> basease nas tecnoloxías de <em>GNOME 3</em>, fornece un gran número de cambios na interface, como os menús <gui>Aplicacións</gui> e <gui>Lugares</gui> na barra superior e unha lista de xanelas na parte inferior da pantalla.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <gui>Applications</gui> menu on the top bar to launch applications. The <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview is available by selecting the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.
gl: Pode usar o menú <gui>Aplicacións</gui> na barra superior para iniciar aplicacións. A <em xref="shell-introduction#activities">vista de actividades</em> está dispoñíbel seleccionando o elemento <gui>Vista de actividades</gui> desde o menú.

note: (itstool) path: page/p
en: To access the <em><gui>Activities</gui> overview</em>, you can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
gl: Para acceder á <em>vista de <gui>Actividades</gui></em>, tamén pode premer a tecla <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: when/p
en: The window list at the bottom of the screen provides access to all your open windows and applications and lets you quickly minimize and restore them.
gl: A lista de xanelas na parte inferior da pantalla fornece acceso a todas as xanelas e aplicacións abertos e permítelle minimizar e restauralos de forma rápida.

note: (itstool) path: section/p
en: At the right-hand side of the window list, GNOME displays a short identifier for the current workspace, such as <gui>1</gui> for the first (top) workspace. In addition, the identifier also displays the total number of available workspaces. To switch to a different workspace, you can click the identifier and select the workspace you want to use from the menu.
gl: Na parte dereita da lista de xanelas, GNOME mostra un identificador curto para o espazo de traballo actual, como un <gui>1</gui> para o primeiro (superior) espazo de traballo. Ademais, o identificador tamén mostra o número total de espazos de traballo. Para cambiar a un espazo de traballo diferente, prema no identificador e seleccione o espazo de traballo que quere usar desde o menú.

note: (itstool) path: section/title
en: Switch to and from GNOME Classic
gl: Cambiar a ou desde GNOME Clásico

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME Classic is only available on systems with certain GNOME Shell extensions installed. Some Linux distributions may not have these extensions available or installed by default.
gl: GNOME Clásico só está dispoñíbel en sistemas que teñen instaladas certas extensións de GNOME Shell. Algunhas distribucións Linux poderían non telas dispoñíbeis ou instaladas por omisión.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME</em> to <em>GNOME Classic</em>:
gl: Para cambiar de <em>GNOME</em> a <em>GNOME Clásico</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Save any open work, and then log out. Click the system menu on the right side of the top bar, click your name and then choose the right option.
gl: Garde calquera traballo aberto e logo saia da sesión. Prema no menú do sistema na parte dereita da barra superior, prema no seu nome e logo seleccione a opción axeitada.

note: (itstool) path: item/p
en: A confirmation message will appear. Select <gui>Log Out</gui> to confirm.
gl: Aparecerá unha mensaxe de confirmación. Seleccione <gui>Saír da sesión</gui> para confirmar.

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list.
gl: Na pantalla de inicio de sesión, seleccione o seu nome de usuario da lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password in the password entry box.
gl: Escriba o seu contrasinal na caixa de entrada de contrasinal.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the options icon, which is displayed to the left of the <gui>Sign In</gui> button, and select <gui>GNOME Classic</gui>.
gl: Prema a icona de opcións, que se mostra á esquerda do botón de <gui>Iniciar sesión</gui> e seleccione <gui>GNOME Clásico</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Sign In</gui> button.
gl: Prema sobre o botón <gui>Iniciar sesión</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME Classic</em> to <em>GNOME</em>:
gl: Para cambiar de <em>GNOME Cláisco</em> a <em>GNOME</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the options icon, which is displayed to the left of the <gui>Sign In</gui> button, and select <gui>GNOME</gui>.
gl: Prema a icona de opcións, que se mostra á esquerda do botón de <gui>Iniciar sesión</gui> e seleccione <gui>GNOME</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to determine which version of GNOME is running.
gl: Como determinar que versión de GNOME está executándose.

note: (itstool) path: page/title
en: Determine which version of GNOME is running
gl: Determinar que versión de GNOME está executándose

note: (itstool) path: page/p
en: You can determine the version of GNOME that is running on your system by going to the <gui>Details/About</gui> panel in <gui>Settings</gui>.
gl: Pode determinar a versión de GNOME que está executando o seu sistema vendo o panel <gui>Detalles/Sobre</gui> nas <gui>Preferencias</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>About</gui>.
gl: Abra a vista de <gui xref="shell-introduction#activities">Actividades</gui> e comece a escribir <gui>Sobre</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>About</gui> to open the panel.
gl: Prema en <gui>Sobre</gui> para abrir o panel.

note: (itstool) path: item/p
en: A window appears showing information about your system, including your distribution’s name and the GNOME version.
gl: Aparecerá unha xanela mostrando información sobre o seu sistema, incluíndo o nome da distribución e a versión de GNOME.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="session-fingerprint">Fingerprint readers</link>, smart cards…
gl: <link xref="session-fingerprint">Lectores de pegadas dixitais</link>, tarxetas intelixentes…

note: (itstool) path: page/title
en: Fingerprints &amp; smart cards
gl: Pegadas dixitais e tarxetas intelixentes

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot media card readers.
gl: Resolución de problemas en lectores de tarxetas multimedia.

note: (itstool) path: page/title
en: Media card reader problems
gl: Problemas no lector de tarxetas multimedia

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers contain readers for SD, MMC, SM, MS, CF, and other storage media cards. These should be automatically detected and <link xref="disk-partitions">mounted</link>. Here are some troubleshooting steps if they are not:
gl: Moitos computadores conteñen lectores para tarxetas de almacenamento SD, MMC, MS, CF e outras. Deberíanse detectar automaticamente e <link xref="disk-partitions">montar</link>. Aquí pode ler algunha resolución de erro se non se detectan e montan automaticamente:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the card is put in correctly. Many cards look as though they are upside down when correctly inserted. Also make sure that the card is firmly seated in the slot; some cards, especially CF, require a small amount of force to insert correctly. (Be careful not to push too hard! If you come up against something solid, do not force it.)
gl: Asegúrese de que a tarxeta está inserida correctamente. Moitas tarxetas parecen que están ao revés cando se insiren correctamente. Asegúrese tamén de que a tarxeta está ben colocada na ranura; algunhas tarxetas, especialmente as CF requiren que se faga un pouco de forza para inserilas correctamente. (Teña coidado de non empurrar moi forte. Se choca contra algo sólido, non o force)

note: (itstool) path: item/p
en: If you see the card reader but not the card, the problem may be with the card itself. Try a different card or check the card on a different reader if possible.
gl: Se ve o lector de tarxetas pero non a tarxeta, o problema pode estar na tarxeta en si. Ténteo cunha tarxeta diferente ou probe a tarxeta nun lector de tarxetas se lles é posíbel.

note: (itstool) path: info/desc
en: A hardware/device driver allows your computer to use devices that are attached to it.
gl: Un controlador de hardware/dispositivo é aquilo que permite ao seu equipo usar dispositivos que están conectados a el.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a driver?
gl: Que é un controlador?

note: (itstool) path: page/p
en: Devices are the physical “parts” of your computer. They may be <em>external</em> like printers and monitor or <em>internal</em> like graphics and audio cards.
gl: Os dispositivos son «partes» físicas do seu computador. Poden ser <em>externos</em>, como impresoras e pantallas, ou <em>internos</em>, como tarxetas gráficas e de son.

note: (itstool) path: page/p
en: In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know how to communicate with them. This is done by a piece of software called a <em>device driver</em>.
gl: Para que o seu computador poida usar estes dispositivos, precisa saber como comunicarse con eles. Isto faino un elemento software denominado <em>controlador do dispositivo</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you attach a device to your computer, you must have the correct driver installed for that device to work. For example, if you plug in a printer but the correct driver is not available, you will not be able to use the printer. Normally, each model of device uses a driver that is not compatible with any other model.
gl: Cando conecta un dispositivo ao seu computador, este debe ter instalado o controlador correcto para que o dispositivo funcione. Por exemplo, se conecta unha impresora pero non están dispoñíbel o controlador axeitado, non poderá usar esa impresora. Xeralmente, cada modelo de dispositivo ten os seus propios controladores que non é compatíbel con calquera outro modelo.

note: (itstool) path: page/p
en: On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so everything should work when you plug it in. However, the drivers may need to be installed manually or may not be available at all.
gl: EN GNU/Linux, os controladores para a maioría dos dispositivos instálanse de maneira predeterminada, así que todo debería funcionar nada máis conectalo. É posíbel que precise instalar o controlador manualmente, ou pode que nin estea dispoñíbel.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition, some existing drivers are incomplete or partially non-functional. For example, you might find that your printer cannot do double-sided printing, but is otherwise completely functional.
gl: Ademais, algúns controladores están incompletos ou non funcionan correctamente. Por exemplo, é posíbel que a súa impresora non poida imprimir a dobre cara, pero polo demais é completamente funcional.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot screen and graphics problems.
gl: Resolución de problemas de pantalla e gráficos.

note: (itstool) path: page/title
en: Screen problems
gl: Problemas de pantalla

note: (itstool) path: page/p
en: Most problems with the display are caused by issues with graphics drivers or configuration. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
gl: A maioría dos problemas coa pantalla débense a controladores de gráficos que non están funcionando correctamente ou ao uso dunha configuración errónea. Cal dos seguintes temas describe mellor o problema que ten?

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="hardware#problems">Hardware problems</link>, <link xref="printing">printers</link>, <link xref="power">power settings</link>, <link xref="color">color management</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">disks</link>…
gl: <link xref="hardware#problems">Problemas de hardware</link>, <link xref="hardware#printing">impresoras</link>, <link xref="hardware#power">configuración de enerxía</link>, <link xref="hardware#bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="hardware#disk">discos</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Hardware &amp; drivers
gl: Hardware e controladores

note: (itstool) path: links/title
en: More topics
gl: Máis puntos

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Problems
gl: Problemas

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware problems
gl: Problemas de hardware

note: (itstool) path: info/desc
en: Get live support on IRC.
gl: Obter asistencia técnica por IRC.

note: (itstool) path: page/p
en: IRC stands for Internet Relay Chat. It is a real-time multi-user messaging system. You can get help and advice on the GNOME IRC server from other GNOME users and developers.
gl: IRC significa Internet Relay Chat. É un sistema de mensaxaría instantánea multiusuario e en tempo real. Pode obter axuda de outros usuarios e desenvolvedores de GNOME no servidor de IRC de GNOME.

note: (itstool) path: page/p
en: To connect to the GNOME IRC server, use <app>Polari</app> or <app>HexChat</app>.
gl: Para conectarse ao servidor de IRC de GNOME use <app>Polari</app> ou <app>HexChat</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME IRC server is <sys>irc.gnome.org</sys>. You may also see it referred to as the "GIMP network". If your computer is properly configured you can click on the link <link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/> to access the <sys>gnome</sys> channel.
gl: O servidor IRC de GNOME é <sys>irc.gnome.org</sys>. Tamén pode velo mencionado como «GIMP network». Se o seu computador está correctamente configurado, pode premer na ligazón <link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/> para acceder á canle de <sys>gnome</sys>.

note: (itstool) path: page/p
en: While IRC is a real-time discussion medium, people tend to not reply immediately, so be patient.
gl: Aínda que IRC é un sistema de conversas en tempo real, a xente non soe responder inmediatamente, polo que sexa paciente.

note: (itstool) path: note/p
en: Please note the <link href="https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct">GNOME code of conduct</link> applies when you chat on IRC.
gl: Teña en conta o <link href="https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct">código de conducta de GNOME</link> cando chatea en IRC.

note: (itstool) path: info/desc
en: Request support by e-mail.
gl: Solicitar asistencia técnica por correo electrónico.

note: (itstool) path: page/p
en: Mailing lists are email based discussions. You can ask for support using the GNOME mailing lists. Almost each GNOME application has its own mailing list. The complete list of mailing-lists are listed at <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/>.
gl: As roldas de correo son discusións baseadas en correos-e. Pode pedir axuda nas roldas de correo de GNOME. A maioría das aplicacións GNOME teñen a súa propia rolda de correo. Pode atopar un listado completo de todas as roldas de correo en <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/>.

note: (itstool) path: note/p
en: You may need to subscribe to the mailing-list before being able to send an email to it.
gl: Pode que precise suscribirse na rolda de correo antes de poder enviar un correo-e á mesma.

note: (itstool) path: page/p
en: The default language used on mailing lists is English. There are user mailing lists for other languages. For example, <sys>gnome-de</sys> for German speakers or <sys>gnome-cl-list</sys> for all things related to Chile.
gl: O idioma que se usa de maneira predeterminada nas roldas de correo é o inglés. Hai roldas de correo de usuarios noutros idiomas. Por exemplo, <sys>gnome-de</sys> para quen fala alemán ou <sys>gnome-gl-list</sys> para todo o relacionado con Galicia.

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME 3 desktop users.
gl: Unha guía para os usuarios do escritorio GNOME 3.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
gl: Axuda de GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
gl: Axuda de GNOME

note: (itstool) path: media/span
en: Yelp logo
gl: Logotipo de Yelp

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Help
gl: Axuda de GNOME <_:media-1/>

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the insertion point blink and control how quickly it blinks.
gl: Facer que o punto de inserción parpadee e controlar a velocidade do parpadeo.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the keyboard cursor blink
gl: Facer que parpadee o cursor do teclado

note: (itstool) path: page/p
en: If you find it difficult to see the keyboard cursor in a text field, you can make it blink to make it easier to locate.
gl: Se ten dificultades para ver o cursor do teclado nun campo de texto pode facer que pestanexe sendo máis doado localizalo.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Cursor Blinking</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
gl: Prema sobre <gui>Pestanexo do cursor</gui> na sección <gui>Escritura</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks.
gl: Use o deslizador <gui>Velocidade</gui> para axustar a rapidez do parpadeo do cursor.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Menu</key> key launches a context menu with the keyboard rather than with a right-click.
gl: A tecla <key>Menú</key> inicia un menú contextual con un teclado no lugar de co botón dereito.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Menu</key> key?
gl: Que é a tecla <key>Menú</key>?

note: (itstool) path: page/p
en: The <key>Menu</key> key, also known as the <em>Application</em> key, is a key found on some Windows-oriented keyboards. This key is usually on the bottom-right of the keyboard, next to the <key>Ctrl</key> key, but it can be placed in a different location by keyboard manufacturers. Its is usually depicted as a cursor hovering above a menu: <_:media-1/>.
gl: A tecla <key>Menú</key>, tamén coñecida como a tecla <em>Aplicación</em>, é a tecla que se atopa nalgúns teclados enfocados a Windows. Esta tecla normalmente está na parte inferior dereita do teclado, ao carón da tecla <key>Ctrl</key>, porén pode estar noutro lugar segundo o fabricante do teclado. Normalmente móstrase cando pasa co rato por enriba do menú: <_:media-1/>.

note: (itstool) path: page/p
en: The primary function of this key is to launch a context menu with the keyboard rather than by clicking the right mouse button: this is useful if mouse or a similar device is not available, or when the right mouse button is not present.
gl: A función principal desta tecla é iniciar o menú contextual co teclado no lugar de premer o botón dereito do rato: é útil se o rato ou un dispositivo similar non está dispoñíbel, ou cando o botón dereito do rato non está presente.

note: (itstool) path: page/p
en: The <key>Menu</key> key is sometimes omitted in the interest of space, particularly on portable and laptop keyboards. In this case, some keyboards include a <key>Menu</key> function key that can be activated in combination with the Function (<key>Fn</key>) key.
gl: A tecla <key>Menú</key> a miúdo omítese debido á falta de espazo, particularmente en teclados de portátiles. Neste caso, algúns teclados inclúen a tecla de función <key>Menú</key> que pode activarse cunha combinación da tecla Función (<key>Fn</key>).

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>context menu</em> is a menu that pops up when you right-click. The menu that you see, if any, is dependent on the context and function of the area that you right-clicked. When you use the <key>Menu</key> key, the context menu is shown for the area of the screen that your cursor is over at the point when the key is pressed.
gl: O <em>menú contextual</em> é un menú que aparece cando preme co botón dereito. O menú que pode ver, se existe, é dependente do contexto e función da área na que prema co botón dereito. Se usa a tecla <key>Menú</key>, o menú contextual que se mostra para o área da pantalla sobre o que está o cursor no momento que preme a tecla.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Super</key> key opens the <gui>Activities</gui> overview. You can usually find it next to the <key>Alt</key> key on your keyboard.
gl: A tecla de <key>Super</key> abre a vista xeral de <gui>Actividades</gui>. Vostede pode atopala ao carón da tecla <key>Alt</key> no seu teclado.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Super</key> key?
gl: Que é a tecla <key>Super</key>?

note: (itstool) path: page/p
en: When you press the <key>Super</key> key, the <gui>Activities</gui> overview is displayed. This key can usually be found on the bottom-left of your keyboard, next to the <key>Alt</key> key, and usually has a Windows logo on it. It is sometimes called the <em>Windows key</em> or system key.
gl: Cando preme a tecla <key>Super</key> mostrarase a vista de <gui>Actividades</gui>. Esta tecla pode atoparse normalmente na parte inferior esquerda do seu teclado, ao carón da tecla <key>Alt</key>, e normalmente ten o logo de Windows nela. Tamén se lle chama a veces como <em>tecla Windows</em> ou tecla de sistema.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have an Apple keyboard, you will have a <key>⌘</key> (Command) key instead of the Windows key, while Chromebooks have a magnifying glass instead.
gl: Se ten un teclado de Apple, terá a tecla <key>⌘</key> (Comando) no lugar da Windows, namentres que nos Chromebooks será a lupa.

note: (itstool) path: page/p
en: To change which key is used to display the <gui>Activities</gui> overview:
gl: Para cambiar que tecla se usa para mostrar a vista de <gui>Actividades</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Keyboard Shortcuts</gui> in the sidebar to open the panel.
gl: Prema <gui>Atallos de teclado</gui> na barra lateral para abrir o panel.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>System</gui> category, click the row with <gui>Show the activities overview</gui>.
gl: Na categoría <gui>Sistema</gui> prema <gui>Mostrar a vista de actividades</gui> á dereita.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination.
gl: Prema a combinación de teclas desexada.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add keyboard layouts and switch between them.
gl: Engadir disposicións de teclado e cambiar entre elas.

note: (itstool) path: page/title
en: Use alternative keyboard layouts
gl: Usar disposicións de teclado alternativas

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboards come in hundreds of different layouts for different languages. Even for a single language, there are often multiple keyboard layouts, such as the Dvorak layout for English. You can make your keyboard behave like a keyboard with a different layout, regardless of the letters and symbols printed on the keys. This is useful if you often switch between multiple languages.
gl: Os teclados veñen en centos da distribución diferentes para distintos idiomas. Incluso para un só idioma pode existir moitas dispositivos de teclado, como a disposición Dvorak para o inglés. Pode facer que o seu teclado se comporte como un teclado cunha disposición diferente, independentemente de que letras e símbolos teña escrito nas teclas. Isto é útil se ten que usar varios idiomas a miúdo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Region &amp; Language</gui> in the sidebar to open the panel.
gl: Prema <gui>Rexión e idioma</gui> na barra lateral para abrir o panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>+</gui> button in the <gui>Input Sources</gui> section, select the language which is associated with the layout, then select a layout and press <gui>Add</gui>.
gl: Prema o botón <gui>+</gui> na sección <gui>Orixes de entrada</gui>, seleccione o idioma que está asociado á disposición, logo seleccione unha dispositción e prema <gui>Engadir</gui>.

note: (itstool) path: media/span
en: preferences
gl: preferencias

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar will display a short identifier for the current layout, such as <gui>en</gui> for the standard English layout. Click the layout indicator and select the layout you want to use from the menu. If the selected language has any extra settings, they will be shown below the list of available layouts. This gives you a quick overview of your settings. You can also open an image with the current keyboard layout for reference.
gl: A barra superior mostra un identificador curto para a disposición actual, como por exemplo <gui>en</gui> para a disposición Inglesa estándar. Prema no indicador de disposición e seleccione a disposición que quere usar desde o menú. Se o idioma que quere ten configuración adicional, mostrarase unha lista das disposicións dispoñíbeis. Isto fornecelle unha vista xeral rápida das súas preferencias. Tamén pode abrir unha imaxe coa disposición de teclado actual para obter unha referencia.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use applications and the desktop without a mouse.
gl: Usar as aplicacións e escritorio sen un rato.

note: (itstool) path: page/p
en: This page details keyboard navigation for people who cannot use a mouse or other pointing device, or who want to use a keyboard as much as possible. For keyboard shortcuts that are useful to all users, see <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> instead.
gl: Nesta páxina detállase a navegación co teclado para persoas que non poden usar un rato ou outro dispositivo apuntador, ou que quere usar o teclado o máis posíbel. Para ver os atallos de teclado, útiles para todos os usuarios, consulte a <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> no seu lugar.

note: (itstool) path: note/p
en: If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. See <link xref="mouse-mousekeys"/> for details.
gl: SE non pode usar un dispositivo apuntado como un rato, pode controlar o punteiro do rato usando o teclado numérico do seu teclado. Consulte a <link xref="mouse-mousekeys"/> para obter máis detalles.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate user interfaces
gl: Navegar polas interfaces de usuario

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tab</key> and
gl: <key>Tabulador</key> e

note: (itstool) path: td/p
en: Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> moves between groups of controls, such as from a sidebar to the main content. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> can also break out of a control that uses <key>Tab</key> itself, such as a text area.
gl: Mover o foco do teclado entre diferentes controis, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> móveo entre grupos de controis, por exemplo dunha barra lateral ao contido principal. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> tamén pode saír dun control que use <key>Tab</key> por si mesmo, como un área de texto.

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order.
gl: Manteña premida a tecla <key>Maiús</key> para mover o foco en orde inverso.

note: (itstool) path: td/p
en: Move selection between items in a single control, or among a set of related controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select items in a list or icon view, or select a radio button from a group.
gl: Mover a selección entre elementos dun único control, ou entre un conxunto de controis relacionados. Use as teclas de frechas para dar o foco aos botóns, seleccionar elementos nunha vista de lista ou de iconas ou para seleccionar un botón de radio nun grupo.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key>Teclas de frechas</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, move the keyboard focus to another item without changing which item is selected.
gl: Na vista de lista ou de iconas, mover o foco do teclado a outro elemento sen cambiar o elemento que está seleccionado.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>
gl: <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select all items from the currently selected item to the newly focused item.
gl: Na vista de lista ou de iconas, seleccionar todos os elementos desde o elemento seleccionado actualmente até o novo elemento co foco.

note: (itstool) path: td/p
en: In a tree view, items that have children can be expanded or collapsed, to show or hide their children: expand by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>, and collapse by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq>.
gl: Nalgunhas aplicacións, pode incrementar o tamaño do texto en calquera momento premendo <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. Para reducir o tamaño do texto prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: Activate a focused item such as a button, check box, or list item.
gl: Activar un elemento enfocado como un botón, caixa de verificación ou elemento de lista.

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select or deselect the focused item without deselecting other items.
gl: Na vista de lista ou de iconas, seleccionar ou deseleccionar o elemento co foco sen deseleccionar o resto de elementos.

note: (itstool) path: td/p
en: Exit a menu, popup, switcher, or dialog window.
gl: Saír dun menú, xanela emerxente ou xanela de diálogo.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the first menu on the menubar of a window. Use the arrow keys to navigate the menus.
gl: Abra o primeiro menú na barra de menú da xanela. Use as teclas de cursor para navegar polos menús.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the application menu on the top bar.
gl: Abra o menú de aplicacións desde a barra superior.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>F10</key></keyseq> ou

note: (itstool) path: td/p
en: <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key>
gl: <key xref="keyboard-key-menu">Menú</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the context menu for the current selection, as if you had right-clicked.
gl: Mostra o menú contextual para a selección actual, como se premera co botón dereito.

note: (itstool) path: td/p
en: In the file manager, pop up the context menu for the current folder, as if you had right-clicked on the background and not on any item.
gl: No xestor de ficheiros, mostrar o menú contextual para o cartafol actual, como se premera co botón dereito sobre o fondo e non sobre un elemento.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>RePax</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Av Páx</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a tabbed interface, switch to the tab to the left or right.
gl: Nunha interface con lapelas, cambiar á lapela da dereita ou esquerda.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate the desktop
gl: O escritorio

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through windows in the same application. Hold down the <key>Alt</key> key and press <key>F6</key> until the window you want is highlighted, then release <key>Alt</key>. This is similar to the <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> feature.
gl: Moverse entre as xanelas da mesma aplicación. Manteña premida a tecla <key>Alt</key> e prema <key>F6</key> até que se realce a xanela que quere, e entón solte a tecla <key>Alt</key>. Isto é similar á característica <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through all open windows on a workspace.
gl: Agrupar xanelas en espazos de traballo distintos.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-notifications#notificationlist">Open the notification list.</link> Press <key>Esc</key> to close.
gl: <link xref="shell-notifications#messagetray">Abrir a lista de notificacións</link> Prema <key>Esc</key> para pechar.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate windows
gl: Calibración

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current window.
gl: Pechar a xanela de configuración da rede.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> ou <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Restore a maximized window to its original size. Use <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> to maximize. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> both maximizes and restores.
gl: Para restaurar unha xanela maximizada ao seu tamaño orixinal. Use <keyseq><key>Alt</key> <key>F10</key></keyseq> para maximizala. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> maximiza e restaura.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, then use the arrow keys to move the window. Press <key>Enter</key> to finish moving the window, or <key>Esc</key> to return it to its original place.
gl: Mover a xanela actual. Prema <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> e use as teclas de frechas para mover a xanela. Prema <key>Intro</key> para deixar de mover a xanela, ou <key>Esc</key> para devolvela á súa localización orixinal.

note: (itstool) path: td/p
en: Resize the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, then use the arrow keys to resize the window. Press <key>Enter</key> to finish resizing the window, or <key>Esc</key> to return it to its original size.
gl: Redimensionar a xanela actual. Prema <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> e use as teclas de frechas para redimensionar a xanela. Prema <key>Intro</key> para deixar de redimensionar a xanela, ou <key>Esc</key> para devolvela ao seu tamaño orixinal.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> ou <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize</link> a window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> to restore a maximized window to its original size.
gl: <link xref="shell-windows-maximize">Maximizar</link> unha xanela. Prema <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> para restaurar unha xanela maximizada ao seu tamaño orixinal.

note: (itstool) path: td/p
en: Minimize a window.
gl: Minimizar unha xanela.

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the left side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> to switch sides.
gl: Maximizar unha xanela ao longo da parte esquerda da pantalla. Prema outra vez para restaurar a xanela ao seu tamaño orixinal. Prema <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> para cambiar os lados.

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the right side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> to switch sides.
gl: Maximizar unha xanela ao longo da parte dereita da pantalla. Prema outra vez para restaurar a xanela ao seu tamaño orixinal. Prema <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> para cambiar os lados.

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the window menu, as if you had right-clicked on the titlebar.
gl: Mostrar o menú da xanela, como se premera co botón dereito sobre a barra de título.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an on-screen keyboard to enter text by clicking buttons with the mouse or a touchscreen.
gl: Usar un teclado en pantalla para introducir texto premendo botóns co rato ou unha pantalla táctil.

note: (itstool) path: page/title
en: Use an on-screen keyboard
gl: Usar un teclado en pantalla

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not have a keyboard attached to your computer or prefer not to use it, you can turn on the <em>on-screen keyboard</em> to enter text.
gl: Se non ten un teclado conectado ao seu computador ou se prefire non usalo, pode activar o <em>teclado en pantalla</em> para escribir texto.

note: (itstool) path: note/p
en: The on-screen keyboard is automatically enabled if you use a touchscreen
gl: O teclado en pantalla actívase automaticamente se usa unha pantalla táctil

note: (itstool) path: item/p
en: Switch on <gui>Screen Keyboard</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
gl: Active o <gui>Teclado en pantalla</gui> na sección <gui>Escritura</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you next have the opportunity to type, the on-screen keyboard will open at the bottom of the screen.
gl: A seguinte vez que poida escribir, o tecaldo en pantalla aparecerá na parte inferior da pantalla.

note: (itstool) path: page/p
en: Press the <gui style="button">?123</gui> button to enter numbers and symbols. More symbols are available if you then press the <gui style="button">=/&lt;</gui> button. To return to the alphabet keyboard, press the <gui style="button">ABC</gui> button.
gl: Prema o botón <gui style="button">?123</gui> para escribir números e símbolos. Hai máis símbolos dispoñíbeis se preme o botón <gui style="button">=/&lt;</gui>. Para volver ao teclado alfabético, prema o botón <gui style="button">ABC</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> button to change your settings for <link xref="session-language">Language</link> or <link xref="keyboard-layouts">Input Sources</link>.
gl: Prema o botón <gui style="button"><_:media-1/></gui> para cambiar as preferencias de <link xref="session-language">Idioma</link> ou <link xref="keyboard-layouts">Orixes de entrada</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the delay and speed of repeat keys.
gl: Facer que o teclado non repita as letras cando se manteña unha tecla premida, ou cambiar o retardo e a velocidade de repetición das teclas.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage repeated key presses
gl: Xestionar a pulsación de teclas repetidas

note: (itstool) path: page/p
en: By default, when you hold down a key on your keyboard, the letter or symbol will be repeated until you release the key. If you have difficulty picking your finger back up quickly enough, you can disable this feature, or change how long it takes before key presses start repeating, or how quickly key presses repeat.
gl: Por omisión, se mantén premida unha tecla no teclado, a letra ou símbolo repetirase até que solte a tecla. Se ten dificultades para retirar o seu dedo o bastante rápido, pode desactivar esta característica ou cambiar o tempo que tardan os caracteres en comezar a repetirse, ou como de rápido se repite unha tecla.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Repeat Keys</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
gl: Prema <gui>Teclas repetidsa</gui> na seción <gui>Escritura</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Repeat Keys</gui> switch to off.
gl: Active <gui>Teclas pegañentas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, adjust the <gui>Delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down to begin repeating it, and adjust the <gui>Speed</gui> slider to control how quickly key presses repeat.
gl: Alternativamente, axuste o deslizador <gui>Retardo</gui> para controlar canto ten que mantén premida unha tecla até que se comece a repetir e axuste a <gui>Velocidade</gui> para controlar como de rápido se repiten as pulsacións de teclas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings.
gl: Definir ou cambiar atallos de teclado na configuración do <gui>Teclado</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Set keyboard shortcuts
gl: Atallos de teclado útiles

note: (itstool) path: page/p
en: To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:
gl: Para cambiar as teclas que premer para un atallo de teclado:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the row for the desired action. The <gui>Set shortcut</gui> window will be shown.
gl: Prema a fila da acción desexada. Mostrarase a xanela <gui>Estabelecer atallo</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Pre-defined shortcuts
gl: Atallos de edición comúns

note: (itstool) path: section/p
en: There are a number of pre-configured shortcuts that can be changed, grouped into these categories:
gl: Hai unha serie de atallos preconfigurados que se poden cambiar, agrupados nestas categorías:

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>Explorer</key>
gl: <_:media-1/> ou <_:media-2/> ou <key>Explorador</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Calculator</key>
gl: <_:media-1/> ou <key>Calculadora</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Mail</key>
gl: <_:media-1/> ou <key>Correo electrónico</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>WWW</key>
gl: <_:media-1/> ou <_:media-2/> ou <key>WWW</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Search</key>
gl: <_:media-1/> ou <key>Busca</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tools</key>
gl: <key>Ferramentas</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Hide all normal windows
gl: Buscar unha xanela perdida

note: (itstool) path: td/p
en: Move to workspace above
gl: Mover ao espazo de traballo de arriba

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Super</key><key>RePáx</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move to workspace below
gl: Mover ao espazo de traballo de abaixo

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Super</key><key>Av Páx</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor down
gl: Mova a xanela ao monitor de abaixo

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>↓</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key xref="keyboard-key-super">Super</key> <key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor to the left
gl: Mova a xanela ao monitor da esquerda

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>←</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Super</key><key>←</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor to the right
gl: Mova a xanela ao monitor da dereita

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>→</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Super</key><key>→</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor up
gl: Mova a xanela ao monitor de arriba

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Super</key><key>Av Páx</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key> <key>Page Up</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Super</key> <key>Page Up</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move window to last workspace
gl: Mover xanela ao último espazo de traballo

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>End</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Super</key><key>Fin</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Home</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Super</key><key>Inicio</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Switch applications
gl: Outras aplicacións

note: (itstool) path: td/p
en: Switch system controls
gl: Cambiar os controis do sistema

note: (itstool) path: td/p
en: Switch system controls directly
gl: Cambiar entre controis do sistema directamente

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to last workspace
gl: Cambiar ao último espazo de traballo

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>End</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Super</key><key>Fin</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Home</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Super</key><key>Inicio</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Switch windows directly
gl: Trocar entre as xanelas

note: (itstool) path: td/p
en: Switch windows of an app directly
gl: Cambiar entre xanelas dunha aplicación directametne

note: (itstool) path: td/p
en: Switch windows of an application
gl: Trocar xanelas dunha aplicación

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Print</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Print</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key> </keyseq>
gl: <keyseq><key>Maíus</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key> </keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot of a window to Pictures
gl: Gardar unha captura dunha xanela a Imaxes

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Alt</key><key>Imp</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot of an area to Pictures
gl: Gardar unha captura dun área nun Imaxes

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Print</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot to Pictures
gl: Gardar unha captura de pantalla a Imaxes

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Print</key>
gl: <key>Impr</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Eject)
gl: <_:media-1/> (Expulsar)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio media)
gl: <_:media-1/> (Multimedia son)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio next)
gl: <_:media-1/> (Anterior son)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio pause)
gl: <_:media-1/> (Pausar audio)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio play)
gl: <_:media-1/> (Reproducir son)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio previous)
gl: <_:media-1/> (Seguinte son)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio stop)
gl: <_:media-1/> (Deter son)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio lower volume)
gl: <_:media-1/> (Baixar o volume)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio mute)
gl: <_:media-1/> (Silenciar son)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio raise volume)
gl: <_:media-1/> (Subir o volume)

note: (itstool) path: td/p
en: Show the Power Off / Restart dialog
gl: Mostrar o diálogo de Apagar / Reiniciar

note: (itstool) path: td/p
en: Restore the keyboard shortcuts
gl: Restaurar os atallos de teclado

note: (itstool) path: td/p
en: Show the activities overview
gl: Vista previa de actividades

note: (itstool) path: td/p
en: Show the run command prompt
gl: Mostrar o diálogo de executar orde

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to next input source
gl: Cambiar á seguinte orixe de entrada

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Super</key><key>Espacio</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Super</key><key>Espacio</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Activate the window menu
gl: Activar o menú da xanela

note: (itstool) path: td/p
en: Raise window if covered, otherwise lower it
gl: Elevar a xanela se está cuberta, do contrario, baixala

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle window on all workspaces or one
gl: Trocar a xanela en todos os espazos de traballo ou en un

note: (itstool) path: td/p
en: View split on left
gl: Ver división á esquerda

note: (itstool) path: td/p
en: View split on right
gl: Ver división á dereita

note: (itstool) path: section/title
en: Custom shortcuts
gl: Opcións personalizadas

note: (itstool) path: section/p
en: To create your own application keyboard shortcut in the <app>Keyboard</app> settings:
gl: Para crear a seu propio atallo de teclado de aplicación nas preferencias do <gui>Teclado</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">+</gui> button. The <gui>Add Custom Shortcut</gui> window will appear.
gl: Prema o botón <gui style="button">+</gui>. Abrirase a xanela <gui>Engadir atallo personalizado</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a <gui>Command</gui> to run an application. For example, if you wanted the shortcut to open <app>Rhythmbox</app>, you could name it <input>Music</input> and use the <input>rhythmbox</input> command.
gl: Escriba un <gui>Nome</gui> para identificar o atallo, <gui>Orde</gui> para executar unha aplicación. Por exemplo, se quere que o atallo abra <app>Rhythmbox</app>, pode chamalo <input>Música</input> e usar a orde <input>rhythmbox</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the row that was just added. When the <gui>Set Custom Shortcut</gui> window opens, hold down the desired shortcut key combination.
gl: Prema na fila que acaba de engadir. Cando cambie a <gui>Estabelecer novo atallo…</gui>, e prema a combinación do atallo de teclado.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui>.
gl: Prema <gui>Engadir</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The command name that you type should be a valid system command. You can check that the command works by opening a Terminal and typing it in there. The command that opens an application cannot have the same name as the application itself.
gl: O nome da orde que escriba debe ser unha orde do sistema válido. Pode comprobar que a orde funciona abrindo un terminal e escribíndoo nela. A orde que abre unha aplicación pode non ter o mesmo nome que a propia aplicación.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the command that is associated with a custom keyboard shortcut, click the <em>name</em> of the shortcut. The <gui>Set Custom Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the command.
gl: Se quere cambiar a orde asociada a un atallo de teclado personalizado, prema dúas veces sobre o <em>nome</em> do atallo. Aparecerá a xanela <gui>Estabelecer atallo personalizado</gui> e poderá editar a orde.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard-layouts">Keyboard layouts</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">cursor blinking</link>, <link xref="a11y#mobility">keyboard accessibility</link>…
gl: <link xref="keyboard-layouts">Disposicións de teclado</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">pestanexo do cursor</link>, <link xref="a11y#mobility">accesibilidade do teclado</link>…

note: (itstool) path: links/title (itstool) path: page/title
en: Region &amp; Language
gl: Rexión e idioma

note: (itstool) path: info/desc
en: Set an image as your desktop background.
gl: Estabelecer unha imaxe como o seu fondo de escritorio.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the desktop background
gl: Cambiar o fondo de escritorio

note: (itstool) path: page/p
en: To change the image used for your backgrounds:
gl: Para cambiar a imaxe usada como fondo de escritorio:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Background</gui>.
gl: Abra a vista xeral de <gui xref="shell-introduction#activities">Actividades</gui> e comece a escribir <gui>Fondo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: There are two ways to change the image used for your backgrounds:
gl: Hai dúas formas de cambiar a imaxe usada como fondo de escritorio:

note: (itstool) path: item/p
en: Click one of the background images which are shipped with the system.
gl: Prema sobre unha das imaxes de fondo que se enviaron ao sistema.

note: (itstool) path: note/p
en: Some wallpapers change throughout the day. These wallpapers have a small clock icon in the bottom-right corner.
gl: Algúns fondos de escritorio cambian ao largo do dia. Estos fondos terán unha pequena icona de reloxo na esquina inferior dereita.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add Picture…</gui> to use one of your own photos. By default, the <file>Pictures</file> folder will be opened, since most photo management applications store photos there.
gl: Prema <gui>Engadir imaxe…</gui> para usar unha das súas fotos. Por omisión, abrirase o cartafol <file>Imaxes</file>, xa que da maioría dos aplicativos de xestión de fotos almacenan fotos alí.

note: (itstool) path: item/p
en: The settings are applied immediately.
gl: As preferencias aplícanse inmediatamente.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch to an empty workspace</link> to view your entire desktop.
gl: <link xref="shell-workspaces-switch">Cambie a un espazo de traballo baleiro</link> para ver o escritorio completo.

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen resolution may be set incorrectly.
gl: A resolución da pantalla pode estar incorrectamente axusta.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?
gl: Por que parece que o que hai na miña pantalla está difuso ou pixelado?

note: (itstool) path: page/p
en: The display resolution that is configured may not be the correct one for your screen. To solve this:
gl: Aresolución da pantalla que está configurada pode non ser a máis axeitada para a súa pantalla. Para arranxar isto:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Displays</gui> in the sidebar to open the panel.
gl: Prema en <gui>Pantallas</gui> na barra lateral para abrir o panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Try some of the <gui>Resolution</gui> options and select the one that makes the screen look better.
gl: Tente algunha das opcións de <gui>Resolución</gui> e seleccione unha que faga que a pantalla se vexa mellor.

note: (itstool) path: section/title
en: When multiple displays are connected
gl: Cando hai varios monitores conectados

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the resolution of the screen and its orientation (rotation).
gl: Cambiar a resolución da pantalla e a súa orientación (rotación).

note: (itstool) path: page/title
en: Change the resolution or orientation of the screen
gl: Cambiar a resolución/rotación da pantalla

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how big (or how detailed) things appear on the screen by changing the <em>screen resolution</em>. You can change which way up things appear (for example, if you have a rotating display) by changing the <em>rotation</em>.
gl: Pode cambiar como de grandes (ou detalladas), aparecen as cousas na pantalla cambiando a <em>resolución de pantalla</em>. Pode cambiar a maneira na que se mostran as cousas (por exemplo, se ten unha pantalla xiratoria) cambiando a <em>rotación</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have multiple displays and they are not mirrored, you can have different settings on each display. Select a display in the preview area.
gl: Se ten varias pantallas e non están en espello, pode ter diferentes configuracións en cada unha. Seleccione unha pantalla no área de previsualización.

note: (itstool) path: section/p
en: The resolution is the number of pixels (dots on the screen) in each direction that can be displayed. Each resolution has an <em>aspect ratio</em>, the ratio of the width to the height. Wide-screen displays use a 16∶9 aspect ratio, while traditional displays use 4∶3. If you choose a resolution that does not match the aspect ratio of your display, the screen will be letterboxed to avoid distortion, by adding black bars to the top and bottom or both sides of the screen.
gl: A resolución é o número de píxeles (puntos na pantalla) que se mostran en cada dirección. Cada resolución ten unha <em>proporción de aspecto</em>, a proporción entre a altura e a anchura. As pantallas anchas usan unha proporción de aspecto de 16:9, mentres que as tradicionais usan 4:3. Se elixe unha resolución que non coincide coa proporción de aspecto, para evitar distorsión, engadiranse bandas negras superiores e inferiores ou en ámbolos lados da súa pantalla.

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose the resolution you prefer from the <gui>Resolution</gui> drop-down list. If you choose one that is not right for your screen it may <link xref="look-display-fuzzy">look fuzzy or pixelated</link>.
gl: Pode seleccionar a opción que prefira no menú despregábel <gui>Resolución</gui>. Se escolle unha resolución que non sexa axeitada para a súa pantalla é posíbel que a vexa <link xref="look-display-fuzzy">borrosa ou pixelada</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Native Resolution
gl: Resolución nativa

note: (itstool) path: section/p
en: The refresh rate is the number of times per second the screen image is drawn, or refreshed.
gl: A taxa de refresco é o número de veces por segundo que se debuxa, ou actualiza, a imaxe na pantalla.

note: (itstool) path: media/span
en: rotation lock
gl: bloqueo da rotación

note: (itstool) path: media/span
en: rotation unlock
gl: desbloqueo da rotación

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="media#photos">Digital cameras</link>, <link xref="media#music">iPods</link>, <link xref="media#photos">editing photos</link>, <link xref="media#videos">playing videos</link>…
gl: <link xref="media#photos">Cámaras dixitais</link>, <link xref="media#music">iPods</link>, <link xref="media#photos">editar fotos</link>, <link xref="media#videos">reproducir vídeos</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Sound, video &amp; pictures
gl: Son, vídeo e imaxes

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
gl: Son

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
gl: Son

[ctx: link:topic]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
gl: Son

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sound-volume">Volume</link>, <link xref="sound-usespeakers">speakers and headphones</link>, <link xref="sound-usemic">microphones</link>…
gl: <link xref="sound-volume">Volume</link>, <link xref="sound-usespeakers">altofalantes e auriculares</link>, <link xref="sound-usemic">micrófonos</link>…

note: (itstool) path: section/title
en: Basic sound
gl: Son básico

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music and players
gl: Música e reprodutores

note: (itstool) path: section/title
en: Music and portable audio players
gl: Música e reprodutores de son portátiles

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
gl: Fotos

note: (itstool) path: section/title
en: Photos and digital cameras
gl: Fotos e cámaras dixitais

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
gl: Vídeos

note: (itstool) path: section/title
en: Videos and video cameras
gl: Vídeos e videocámaras

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="about-this-guide">Tips on using this guide</link>, <link xref="get-involved">help improve this guide</link>, <link xref="help-mailing-list">mailing list</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>…
gl: <link xref="about-this-guide">Consellos ao usar esta guía</link>, <link xref="get-involved">axude a mellorar esta guía</link>, <link xref="help-mailing-list">lista de correo</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Get more help
gl: Obter máis axuda

note: (itstool) path: info/desc
en: Control how quickly you need to press the mouse button a second time to double-click.
gl: Controlar a velocidade de pulsación do botón do rato para efectuar unha pulsación dobre.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the double-click speed
gl: Axustar a velocidade do dobre clic

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Pointing &amp; Clicking</gui>, adjust the <gui>Double-Click Delay</gui> slider to a value you find comfortable.
gl: Baixo a <gui>Apuntar e clicar</gui>, axuste o desprazador de <gui>Duplo clic</gui> ao valor no que se sinta cómodo.

note: (itstool) path: page/p
en: If your mouse double-clicks when you want it to single-click even though you have increased the double-click timeout, your mouse may be faulty. Try plugging a different mouse into your computer and see if that works properly. Alternatively, plug your mouse into a different computer and see if it still has the same problem.
gl: Se o seu rato fai unha dobre pulsación cando vostede quere facer unha sola pulsación, aínda que incrementara o tempo de espera da pulsación dobre, é posíbel que estea defectuoso. Probe a conectar outro computador e vexa se funciona correctamente. Ou tamén, conecte o seu rato noutro computador distinto e comprobe se o problema persiste.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will affect both your mouse and touchpad, as well as any other pointing device.
gl: Este axuste afectará tanto ao seu rato como a súa área táctil, así como a calquera outro dispositivo apuntador.

note: (itstool) path: info/desc
en: Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings.
gl: Intercambiar os botóns esquerdo e dereito do rato nas preferencias do rato.

note: (itstool) path: page/title
en: Use your mouse left-handed
gl: Usar un rato para zurdos

note: (itstool) path: page/p
en: You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or touchpad to make it more comfortable for left-handed use.
gl: Pode intercambiar o comportamento dos botóns esquerdo e dereito do seu rato ou «touchapd» para facelo máis cómodo para os zurdos.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui>.
gl: Abra a vista de <gui xref="shell-introduction#activities">>Actividades</gui> e comece a escribir <gui>Rato e área táctil</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui> to open the panel.
gl: Prema <gui>Rato e área táctil</gui> para abrir o panel.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> section, click to switch <gui>Primary button</gui> to <gui>Right</gui>.
gl: Active a sección <gui>Xeral</gui>, cambie <gui>Botón primario</gui> a <gui>Dereito</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the middle mouse button to open applications, open tabs and more.
gl: Use o botón central para abrir aplicacións, abrir lapelas e máis.

note: (itstool) path: page/p
en: On touchpads that support multi-finger taps, you can tap with three fingers at once to middle-click. You have to <link xref="mouse-touchpad-click">enable tap clicking</link> in the touchpad settings for this to work.
gl: En «áreas táctiles» que sexan multitáctiles pode premer con tres dedos á vez para realizar unha pulsación co botón do medio. Para que isto funcione, debe activar <link xref="mouse-touchpad-click">Activar pulsacións do rato coa área táctil</link> na configuración da área táctil.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications use middle-click for advanced click shortcuts.
gl: Moitas aplicacións usan a pulsación central para atallos de pulsación avanzados.

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, middle-click serves two roles. If you middle-click a folder, it will open in a new tab. This mimics the behavior of popular web browsers. If you middle-click a file, it will open the file, just as if you had double-clicked.
gl: No xestor de ficheiros, o botón central ten dúas funcións. Se preme co botón central nun cartafol, abrirase nunha lapela nova. Este comportamento imita ao dos navegadores web máis importantes. Se preme co botón central sobre un ficheiro, abrirao como se premera dúas veces sobre el.

note: (itstool) path: page/p
en: Some specialized applications allow you to use the middle mouse button for other functions. Search your application’s help for <em>middle-click</em> or <em>middle mouse button</em>.
gl: Algunhas aplicacións especializadas permítenlle usar o botón central do rato para outras funcións. Busque na axuda da súa aplicación algún apartado referente a <em>pulsación central</em> ou <em>botón central do rato</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable mouse keys to control the mouse with the numeric keypad.
gl: Activar Teclas do rato para premer e mover o punteiro do rato co teclado numérico.

note: (itstool) path: page/title
en: Click and move the mouse pointer using the keypad
gl: Faga clic e mova o punteiro do rato usando o teclado numérico

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. This feature is called <em>mouse keys</em>.
gl: Se ten dificultades ao usar un rato ou outro dispositivo apuntador, pode controlar o punteiro do rato usando o teclado numérico do seu teclado. Esta característica chámase <em>teclas de rato</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to move the mouse pointer using the keypad.
gl: Comprobe que a tecla <key>Bloq Num</key> está desactivada. Agora poderá mover o punteiro do rato usando o teclado numérico.

note: (itstool) path: page/p
en: Each number on the keypad corresponds to a direction. For example, pressing <key>8</key> will move the pointer upwards and pressing <key>2</key> will move it downwards. Press the <key>5</key> key to click once with the mouse, or quickly press it twice to double-click.
gl: Cada número do teclado numérico correspóndese cun enderezo. Por exemplo, ao premer a tecla <key>8</key> moverase ao punteiro cara arriba e ao premer <key>2</key> moverase cara abaixo. Ao premer a tecla <key>5</key> farase unha pulsación co rato e ao premer dúas veces rapidamente farase unha dupla pulsación.

note: (itstool) path: page/p
en: Most keyboards have a special key which allows you to right-click, sometimes called the <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key> key. Note, however, that this key responds to where your keyboard focus is, not where your mouse pointer is. See <link xref="a11y-right-click"/> for information on how to right-click by holding down <key>5</key> or the left mouse button.
gl: A maioría dos teclado teñen unha tecla especial que permite facer unha pulsación dereita; algunhas veces chamada a tecla <key xref="keyboard-key-menu">Menú</key>. Porén teña en conta que esta tecla responde onde está o foco do teclado, non onde está o punteiro do rato. Consulte a <link xref="a11y-right-click"/> para obter máis información sobre como facer unha pulsación dereita mantendo premida a tecla <key>5</key> ou co botón esquerdo do rato.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to use the keypad to type numbers while mouse keys is enabled, turn <key>Num Lock</key> on. The mouse cannot be controlled with the keypad when <key>Num Lock</key> is turned on, though.
gl: Se quere usar o teclado numérico para teclear números cando está activada a opción de teclas do rato, active <key>Bloq Num</key>. O rato non se pode controlar co teclado numérico mentres estea activado <key>Bloq Num</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used.
gl: As teclas numéricas normais, situadas nunha fila na parte superior do teclado, non controlan o punteiro do rato. Só poden facelo as teclas do teclado numérico.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to check why your mouse is not working.
gl: Como comprobar porqué o seu rato non funciona.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse pointer is not moving
gl: O punteiro do rato non se move

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse is plugged in
gl: Comprobe que o rato está conectado

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a mouse with a cable, check that it is firmly plugged in to your computer.
gl: Se ten un rato con cable, comprobe que está firmemente conectado ao seu equipo.

note: (itstool) path: section/p
en: If it is a USB mouse (with a rectangular connector), try plugging it in to a different USB port. If it is a PS/2 mouse (with a small, round connector with six pins), make sure that it is plugged in to the green mouse port rather than the purple keyboard port. You may need to restart the computer if it was not plugged in.
gl: Se é un rato USB (cun conector rectangular), probe a conectalo nun porto USB distinto. Se é un rato PS/2 (cun pequeno conector redondo con seis pines), comprobe que está conectado nun porto verde do rato, e non nun porto violeta que é para o teclado. Pode que teña que reiniciar o computador se non está ben conectado.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse actually works
gl: Comprobe que o rato funciona realmente

note: (itstool) path: section/p
en: Plug the mouse in to a different computer and see if it works.
gl: Conecte o rato a un computador distinto para ver que funciona.

note: (itstool) path: section/p
en: If the mouse is an optical or laser mouse, a light should be shining out of the bottom of the mouse if it is turned on. If there is no light, check that it is turned on. If it is and there is still no light, the mouse may be broken.
gl: Se o rato é un rato óptico ou láser, debería brillar unha luz na parte inferior do rato, cando está acendido. Se non hai luz, comprobe que está activado. Se é así e aínda non hai luz, o rato pode que estea roto.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking wireless mice
gl: Comprobando un rato sen fíos

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the mouse is turned on. There is often a switch on the bottom of the mouse to turn the mouse off completely, so you can take it with you without it constantly waking up.
gl: Asegúrese de que o rato está acendido. Xeralmente existe un interruptor na parte inferior do rato para apagar completamente o rato, de tal forma que pode movelo dun sitio a outro sen ter que espertalo constantemente.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using a Bluetooth mouse, make sure you have actually paired the mouse with your computer. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
gl: Antes de comezar, asegúrese de que o Bluetooth está activado no seu equipo. Consulte a <link xref="bluetooth-turn-on-off"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button and see if the mouse pointer moves now. Some wireless mice go to sleep to save power, so might not respond until you click a button. See <link xref="mouse-wakeup"/>.
gl: Prema un botón e vexa se o punteiro do rato se move agora. Algúns ratos sen fíos póñense en modo de baixo consumo para aforrar enerxía, polo que pode que non respondan até que prema un botón.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the battery of the mouse is charged.
gl: Comprobe que a batería do rato está cargada.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the receiver (dongle) is firmly plugged in to the computer.
gl: Asegúrese que o receptor está conectado correctamente ao seu computador.

note: (itstool) path: item/p
en: If your mouse and receiver can operate on different radio channels, make sure that they are both set to the same channel.
gl: Se o rato e o receptor poden funcionar en canles de radio diferentes, asegúrese de que están na mesma canle.

note: (itstool) path: item/p
en: You may need to press a button on the mouse, receiver or both to establish a connection. The instruction manual of your mouse should have more details if this is the case.
gl: É posíbel que teña que premer un botón do rato, o receptor ou ambos para estabelecer unha conexión. O manual de instrucións do seu rato debería ter máis información se este é o caso.

note: (itstool) path: section/p
en: Most RF (radio) wireless mice should work automatically when you plug them into your computer. If you have a Bluetooth or IR (infrared) wireless mouse, you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model of your mouse.
gl: A maioría dos ratos sen fíos RF (radio), deberían funcionar automaticamente cando se conectan ao equipo. Se ten un rato sen fíos Bluetooth ou IR (infravermellos), pode que teña que realizar algúns pasos adicionais para que funcione. Os pasos poden depender da marca ou o modelo do rato.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad.
gl: Cambiar como se move de rápido o punteiro cando usa o rato ou a área táctil.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the speed of the mouse and touchpad
gl: Axustar a velocidade do rato e do área táctil

note: (itstool) path: page/p
en: If your pointer moves too fast or slow when you move your mouse or use your touchpad, you can adjust the pointer speed for these devices.
gl: Se o punteiro se move demasiado rápido ou lento cando se move o rato ou usa a área táctil, pode axustar a velocidade do punteiro para estes dispositivos.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad, while the <gui>Mouse</gui> section is only visible when a mouse is connected.
gl: A sección <gui>Área táctil</gui> só aparece se o seu sistema ten unha área táctil, mentres que a sección <gui>Rato</gui> é só visíbel cando ten un rato conectado.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click, drag, or scroll using taps and gestures on your touchpad.
gl: Premer, arrastrar e desprazarse usando toques e xestos na súa área táctil.

note: (itstool) path: page/title
en: Click, drag, or scroll with the touchpad
gl: Premer, arrastrar e desprazarse coa súa área táctil

note: (itstool) path: page/p
en: You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, without separate hardware buttons.
gl: Pode premer, facer duplas pulsacións e desprazarse usando só a súa área táctil, sen usar botóns físicos aparte.

note: (itstool) path: note/p
en: <link xref="touchscreen-gestures">Touchscreen gestures</link> are covered separately.
gl: <link xref="touchscreen-gestures">Os xestos da pantalla táctil</link> cúbrense de forma separado.

note: (itstool) path: section/p
en: You can tap your touchpad to click instead of using a button.
gl: Pode tocar a súa área táctil para facer clic no lugar de usar un botón.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, make sure the <gui>Touchpad</gui> switch is set to on.
gl: Active a sección <gui>Área táctil</gui>, asegúrese que <gui>Área táctil</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad.
gl: A sección <gui>Área táctil</gui> só aparece se o seu sistema ten unha área táctil.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Tap to click</gui> switch to on.
gl: Active <gui>Clic ao enfocar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To click, tap on the touchpad.
gl: Para facer clic, toque no «área táctil».

note: (itstool) path: item/p
en: To double-click, tap twice.
gl: Prema dúas veces sobre a barra de título superior.

note: (itstool) path: item/p
en: To drag an item, double-tap but don’t lift your finger after the second tap. Drag the item where you want it, then lift your finger to drop.
gl: Para arrastrar un elemento, toque dúas veces pero non levante o seu dedo despois do segundo toque. Arrastre o elemento a onde queira e despois levante o seu dedo para soltalo.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, right-click by tapping with two fingers at once. Otherwise, you still need to use hardware buttons to right-click. See <link xref="a11y-right-click"/> for a method of right-clicking without a second mouse button.
gl: Se a súa área táctil é multitáctil, prema co botón dereito do rato usando dous dedos á vez. Do contrario precisará usar os botóns hardware para premer co botón dereito do rato. Para ver un método de pulsación dereita do rato sen usar o segundo botón do rato consulte a <link xref="a11y-right-click"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> by tapping with three fingers at once.
gl: Se a súa área táctil admite multi-toque pode <link xref="mouse-middleclick">premer co botón do medio</link> premendo con tres dedos á vez.

note: (itstool) path: note/p
en: When tapping or dragging with multiple fingers, make sure your fingers are spread far enough apart. If your fingers are too close, your computer may think they’re a single finger.
gl: Ao tocar ou arrastrar con varios dedos, asegúrese que os seus dedos están separados dabondo ao tocar ou arrastrar con varios dedos. Se os seus dedos están demasiado xuntos o seu computador pode crer que é un só dedo.

note: (itstool) path: section/title
en: Two finger scroll
gl: Desprazamento con dous dedos

note: (itstool) path: section/p
en: You can scroll using your touchpad using two fingers.
gl: Pode facer desprazamentos usando a súa área táctil usando dous dedos.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Two-finger Scrolling</gui> switch to on.
gl: Active <gui>Desprazamento con dous dedos</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Two-finger scrolling may not work on all touchpads.
gl: O desprazamento con dous dedos pode non funcionar en todas as áreas táctiles.

note: (itstool) path: section/p
en: You can drag content as if sliding a physical piece of paper using the touchpad.
gl: Pode arrastrar o contido coma se estivera desprazando unha peda de papel física usando a área táctil.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, make sure that the <gui>Touchpad</gui> switch is set to on.
gl: Na sección <gui>Área táctil</gui>, asegúrese que <gui>Área táctil</gui> está activo.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Natural Scrolling</gui> switch to on.
gl: Active <gui>Desprazamento natural</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: This feature is also known as <em>Reverse Scrolling</em>.
gl: Esta característica tamén se coñece como <em>Desprazamento invertido</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you have to wiggle or click the mouse before it responds.
gl: Se ten que mover ou premer o rato antes de que comece a responder.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse reacts with delay before it starts working
gl: O rato reacciona con atraso despois de comezar a traballar

note: (itstool) path: page/p
en: Wireless and optical mice, as well as touchpads on laptops, may need to “wake up” before they start working. They automatically go to sleep when not in use to save battery power. To wake up your mouse or touchpad, you can click on a mouse button or wiggle the mouse.
gl: Os ratos sen fíos e ópticos, así como as áreas táctiles dos portátiles, a miúdo precisan «espertarse» antes de comezar a funcionar. Póñense automaticamente en repouso cando non se están usando, para aforrar batería. Para espertar o seu rato ou a súa área táctil prema un botón do rato ou axíteo.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="mouse-lefthanded">Left-handed</link>, <link xref="mouse-sensitivity">speed and sensitivity</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">touchpad clicking and scrolling</link>…
gl: <link xref="mouse-lefthanded">Zurdo</link>, <link xref="mouse-sensitivity">velocidade e sensibilidade</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">presión e desprazamento do touchpad</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse, Touchpad &amp; Touchscreen
gl: Rato, área táctil e pantalla táctil

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Common mouse problems
gl: Problemas comúns no rato

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Common problems
gl: Problemas comúns

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse tips
gl: Configuración do rato

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Tips
gl: Consellos

note: (itstool) path: info/desc
en: Support for that file format might not be installed or the songs could be “copy protected”.
gl: Pode que non este instalado a compatibilidade para ese formato de ficheiro ou que as cancións estean «protexidas contra copia».

note: (itstool) path: page/title
en: I can’t play the songs I bought from an online music store
gl: Non podo reproducir as cancións que comprei nunha tenda de música en liña

note: (itstool) path: page/p
en: If you downloaded some music from an online store you may find that it won’t play on your computer, especially if you bought it on a Windows or Mac OS computer and then copied it over.
gl: Se descargou música dunha tenda en liña, é posíbel que non poida reproducila no seu computador, especialmente se a comprou desde un computador Windows ou Mac OS e logo copiouna.

note: (itstool) path: page/p
en: This could be because the music is in a format that is not recognized by your computer. To be able to play a song you need to have support for the right audio formats installed — for example, if you want to play MP3 files, you need MP3 support installed. If you don’t have support for a given audio format, you should see a message telling you so when you try to play a song. The message should also provide instructions for how to install support for that format so that you can play it.
gl: Isto débese a que a música está nun formato que o seu computador non recoñece. Para poder reproducir unha canción debe ter instalado a compatibilidade para o formato de son axeitado, por exemplo, se desexa reproducir un ficheiro MP3, debe instalar a compatibilidade de MP3. Se non ten compatibilidade para un formato de ficheiros concreto, verá unha mensaxe indicándoo cando tente reproducir unha canción. A mensaxe ademais daralle instrucións sobre como instalar a compatibilidade para este formato de forma que poida reproducilo.

note: (itstool) path: page/p
en: You can learn more about DRM from the <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.
gl: Pode aprender máis sobre o DRM na <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a media player to copy the songs and safely remove the iPod afterward.
gl: Use un reprodutor multimedia para copiar as cancións e extraia o iPod con seguridade cando remate.

note: (itstool) path: page/title
en: Songs don’t appear on my iPod when I copy them onto it
gl: As cancións non aparecen no meu iPod cando as copio nel

note: (itstool) path: page/p
en: When you plug an iPod into your computer, it will appear in your music player application and also in the file manager (the <app>Files</app> application in the <gui>Activities</gui> overview). You must copy songs onto the iPod using the music player — if you copy them across using the file manager, it won’t work because the songs won’t be put into the right location. iPods have a special location for storing songs which music player applications know how to get to but the file manager does not.
gl: Cando conecta un iPod ao seu computador, aparecerá na súa aplicación de reprodución de música e tamén no xestor de ficheiros (a aplicación <app>Ficheiros</app> na vista xeral de <gui>Actividades</gui>). Debe copiar as cancións no iPod empregando o reprodutor de música — se as copia empregando o xestor de ficheiros, non funcionará xa que as cancións non estarán no lugar correcto. Os iPods teñen unha localización especial para almacenar cancións que as aplicacións de reprodución de son coñecen pero o xestor de ficheiros non.

note: (itstool) path: page/p
en: You also need to wait for the songs to finish copying to the iPod before you unplug it. Before unplugging the iPod, make sure you choose to <link xref="files-removedrive">safely remove it</link>. This will make sure that all of the songs have been copied across properly.
gl: Tamén terá que agardar a que as cancións se rematen de copiar ao iPod antes de desconectalo. Antes de desconectar o iPod, asegúrese de <link xref="files-removedrive">extraelo con seguranza</link>. Isto garantizará que todas as cancións foron copiadas correctamente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Brand-new iPods need to be set-up using the iTunes software before you can use them.
gl: Os iPods recén adquiridos deberán configurarse usando o programa iTunes antes de poder empregalos.

note: (itstool) path: page/title
en: My new iPod won’t work
gl: O meu iPod novo non funciona

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a new iPod that has never been connected to a computer before, it won’t be recognized properly when you connect it to a Linux computer. This is because iPods need to be set up and updated using the <app>iTunes</app> software, which only runs on Windows and Mac OS.
gl: Se ten un iPod novo que non se conectou nunca antes a un computador, non se recoñecerá correctamente cando o conecte a un computador Linux. Isto é debido a que os iPods precisan configurarse e actualizarse usando o programa <app>iTunes</app>, que só funciona en Windows e en Mac OS.

note: (itstool) path: page/p
en: To set up your iPod, install iTunes on a Windows or Mac computer and plug it in. You will be led through a few steps to set it up. If asked for the <gui>Volume Format</gui>, choose <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> or similar. The other format (HFS/Mac) does not work as well with Linux.
gl: Para configurar un iPod, instale iTunes nun computador con Windows ou Mac e conécteo. Terá que seguir uns poucos pasos para configuralo. Se se lle pregutna polo <gui>Formato de volume</gui>, seleccione <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> ou similar. O outro formato (HFS/Mac) non funciona ben en Linux.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have finished setup, the iPod should work normally when you plug it into a Linux computer.
gl: Unha vez que remate de configuralo, o iPod debería funcionar normalmente cando o conecte a un equipo Linux.

note: (itstool) path: info/desc
en: Single-click to open files, run or view executable text files, and specify trash behavior.
gl: Unha sola pulsación para abrir ficheiros, executar ou ver ficheiros de texto executábeis, e especificar o comportamento do lixo.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager behavior preferences
gl: Preferencias do comportamento do xestor de ficheiros

note: (itstool) path: page/p
en: You can control whether you single-click or double-click files, how executable text files are handled, and the trash behavior. Click the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Preferences</gui>, and select the <gui>Behavior</gui> tab.
gl: Pode controlar se abrir os cartafoles con un só clic ou con un dobre, como se xestionar os ficheiros de texto executábeis, ademais do comportamento do lixo. Prema o botón de menú na esquina superior da xanela e seleccione <gui>Preferencias</gui> e seleccione a lapela <gui>Comportamento</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Single click to open items</gui>
gl: <gui>Un só clic para abrir elementos</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Double click to open items</gui>
gl: <gui>Dobre clic para abrir elementos</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can instead choose to have files and folders open when you click on them once. When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key while clicking to select one or more files.
gl: Por omisión, ao premer selecciónanse ficheiros e ao facer dobre clic sobre eles ábrense. Tamén pode escoller se quere que os ficheiros e cartafoles se abran con un só clic. Cando está no modo dun só clic, pode manter a tecla <key>Ctrl</key> mentres preme para seleccionar un ou máis ficheiros.

note: (itstool) path: section/title
en: Executable text files
gl: Ficheiros de texto executábeis

note: (itstool) path: section/p
en: An executable text file is a file that contains a program that you can run (execute). The <link xref="nautilus-file-properties-permissions">file permissions</link> must also allow for the file to run as a program. The most common are <sys>Shell</sys>, <sys>Python</sys> and <sys>Perl</sys> scripts. These have extensions <file>.sh</file>, <file>.py</file> and <file>.pl</file>, respectively.
gl: Un ficheiro de texto executábel é un ficheiro que contén un programa que pode iniciarse (executarse). Os <link xref="nautilus-file-properties-permissions">permisos do ficheiro</link> deben tamén permitirlle facelo para executalo como un programa. O máis común son scripts de <sys>Shell</sys>, <sys>Python</sys> e <sys>Perl</sys>. Os cales teñen as extensións <file>.sh</file>, <file>.py</file> e <file>.pl</file>, respectivamente.

note: (itstool) path: section/p
en: When you open an executable text file, you can select from:
gl: Cando abra un ficheiro de texto executábel, pode seleccionar:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Run executable text files when they are opened</gui>
gl: <gui>Executar os ficheiros de texto executábeis cando se abran</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>View executable text files when they are opened</gui>
gl: <gui>Ver os ficheiros de texto executábeis cando se abran</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Ask each time</gui>
gl: <gui>Preguntar cada vez</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Ask each time</gui> is selected, a dialog will pop up asking if you wish to run or view the selected text file.
gl: Se selecciona <gui>Preguntar cada vez</gui>, aparecerá un diálogo preguntándolle se desexa executar ou ver o ficheiro de texto seleccionado.

note: (itstool) path: section/p
en: Executable text files are also called <em>scripts</em>. All scripts in the <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> folder will appear in the context menu for a file under the <gui style="menuitem">Scripts</gui> submenu. When a script is executed from a local folder, all selected files will be pasted to the script as parameters. To execute a script on a file:
gl: Os ficheiros de texto executábeis tamén chámanse <em>scripts</em>. Todos os scripts no cartafol <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> aparecerán no menú contextual para os ficheiros baixo o submenú <gui style="menuitem">Scripts</gui>. Cando se executa un script desde un cartafol local, todos os ficheiros seleccionados pegaranse ao script como parámetros. Para executar un script nun ficheiro:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the desired folder.
gl: Navegue ao cartafol desexado.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired file.
gl: Seleccione o ficheiro desexado.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the file to open the context menu and select the desired script to execute from the <gui style="menuitem">Scripts</gui> menu.
gl: Prema co botón dereito sobre o ficheiro para abrir o menú contextual e seleccione o script desexado para executar desde o menú <gui style="menuitem">Scripts</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: A script will not be passed any parameters when executed from a remote folder such as a folder showing web or <sys>ftp</sys> content.
gl: Non se lle pasarán parámetros a un script cando se execute desde un cartafol remoto como un cartafol web ou contido <sys>ftp</sys>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: File manager trash preferences
gl: Preferencias do lixo do xestor de ficheiros

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Ask before emptying the Trash</gui>
gl: <gui>Preguntar antes de baleirar o lixo</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option is selected by default. When emptying the trash, a message will be displayed confirming that you would like to empty the trash or delete files.
gl: Esta opción está seleccionada por omisión. Cando se vai a baleirar o lixo, aparece un mensaxe confirmando se quere baleirar o lixo ou eliminar os ficheiros.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, delete, and rename bookmarks in the file manager.
gl: Engadir, eliminar e renomear marcadores no xestor de ficheiros.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit folder bookmarks
gl: Editar marcadores de cartafoles

note: (itstool) path: page/p
en: Your bookmarks are listed in the sidebar of the file manager.
gl: Os seus marcadores móstranse na barra lateral do xestor de ficheiros.

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a bookmark:
gl: Engadir un marcador:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder (or location) that you want to bookmark.
gl: Abrir o cartafol (ou a localización) que quere engadir aos marcadores.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the current folder in the path bar and then select <gui style="menuitem">Add to Bookmarks</gui>.
gl: Prema o cartafol actual na barra de ruta e logo seleccione <gui style="menuitem">Engadir aos marcadores</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a bookmark:
gl: Eliminar un marcador:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the bookmark in the sidebar and select <gui>Remove</gui> from the menu.
gl: Prema co botón dereito sobre o marcador na barra lateral e seleccione <gui>Eliminar</gui> desde o menú.

note: (itstool) path: steps/title
en: Rename a bookmark:
gl: Renomear un marcador:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the bookmark in the sidebar and select <gui>Rename…</gui>.
gl: Prema co botón dereito no marcador dese panel lateral e seleccione <gui>Renomear…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark.
gl: Na casiña <gui>Nome</gui> escriba o nome novo para o marcador.

note: (itstool) path: info/desc
en: View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or WebDAV.
gl: Ver e editar ficheiros noutro equipo sobre FTP, SSH, compartidos de Windows ou WebDAV.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files on a server or network share
gl: Examinar ficheiros nun servidor ou compartición de rede

note: (itstool) path: page/p
en: You can connect to a server or network share to browse and view files on that server, exactly as if they were on your own computer. This is a convenient way to download or upload files on the internet, or to share files with other people on your local network.
gl: Pode conectarse a un servidor ou recurso en rede para examinalo e ver os ficheiros en dito servidor, como se estiveran no seu propio computador. Isto é unha forma fácil de descargar e subir ficheiros a internet, ou de compartir ficheiros con outras persoas na súa rede local.

note: (itstool) path: steps/title
en: Connect to a file server
gl: Conectarse a un servidor de ficheiros

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, click <gui>Other Locations</gui> in the sidebar.
gl: No xestor de ficheiros, prema <gui>Outra localización</gui> desde a barra lateral.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have connected to the server before, you can click on it in the <gui>Recent Servers</gui> list.
gl: Se xa se conectou a un servidor anteriormente, pode premer sobre el na lista <gui>Servidores recentes</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Writing URLs
gl: Escribindo URLs

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>URL</em>, or <em>uniform resource locator</em>, is a form of address that refers to a location or file on a network. The address is formatted like this:
gl: Unha <em>URL</em>, ou un <em>localizador de recurso uniforme</em>, é un formado de enderezo que se refire a unha localización dun ficheiro nunha rede. O enderezo ten o seguinte formato:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://servername.example.com/folder</sys>
gl: <sys>esquema://nomedoservidor.exemplo.com/cartafol</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>scheme</em> specifies the protocol or type of server. The <em>example.com</em> portion of the address is called the <em>domain name</em>. If a username is required, it is inserted before the server name:
gl: O <em>esquema</em> especifica o protocolo ou tipo de servidor. A parte <em>exemplo.com</em> do enderezo é o denominado <em>nome do dominio</em>. Se se require un nome de usuario, escríbese antes do nome do servidor:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://username@servername.example.com/folder</sys>
gl: <sys>esquema://nomeusuario@nomedoservidor.exemplo.com/cartafol</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: Some schemes require the port number to be specified. Insert it after the domain name:
gl: Algúns esquemas requiren que se especifique un número de porto. Escríbao despois do nome do dominio:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://servername.example.com:port/folder</sys>
gl: <sys>esquema://nomedoservidor.exemplo.com:porto/cartafol</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: Below are specific examples for the various server types that are supported.
gl: Embaixo móstranse algúns exemplos dos distintos tipos de servidor que se admiten.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of servers
gl: Tipos de servidor

note: (itstool) path: section/p
en: You can connect to different types of servers. Some servers are public, and allow anybody to connect. Other servers require you to log in with a username and password.
gl: Pode conectarse a diferentes tipos de servidores. Algúns servidores son públicos, e permiten a calquera conectarse. Outros servidores requiren que inicie sesión cun nome de usuario e contrasinal.

note: (itstool) path: section/p
en: You may not have permissions to perform certain actions on files on a server. For example, on public FTP sites, you will probably not be able to delete files.
gl: Podería non ter permisos para levar a cabo certas accións en ficheiros do servidor. Por exemplo, en sitios FTP públicos, probabelmente non poida eliminar ficheiros.

note: (itstool) path: section/p
en: The URL you enter depends on the protocol that the server uses to export its file shares.
gl: O URL que escriba depende do protocolo que usa o servidor para exportar os seus ficheiros compartidos.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a <em>secure shell</em> account on a server, you can connect using this method. Many web hosts provide SSH accounts to members so they can securely upload files. SSH servers always require you to log in.
gl: Se ten unha conta nunha <em>shell segura</em> nun servidor, pode conectarse a ela empregando este método. Algúns servidores web fornecen contas SSH aos membros para que poidan subir ficheiros de forma segura. Os servidores SSH sempre requiren que inicie a sesión.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical SSH URL looks like this:
gl: Un URL de SSH típico seméllase a isto:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ssh://username@servername.example.com/folder</sys>
gl: <sys>ssh://nomeusuario@nomedoservidor.exemplo.com/cartafol</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: When using SSH, all the data you send (including your password) is encrypted so that other users on your network can’t see it.
gl: Ao usar SSH, todos os datos que envía (incluíndo o contrasinal) van cifrados, polo que outros usuarios da súa rede non poderán velos.

note: (itstool) path: item/p
en: FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and upload files.
gl: FTP é unha forma moi coñecida de intercambiar ficheiros na Internet. Xa que os datos non son cifrados en FTP, algúns servidores ofrecen acceso mediante SSH. Algúns servidores, pola contra, aínda permiten ou requiren que use FTP para subir e desargar ficheiros. Os sitios FTP con inicio de sesión normalmente permitirán eliminar e subir ficheiros.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical FTP URL looks like this:
gl: Un URL de FTP típico seméllase a isto:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ftp://username@ftp.example.com/path/</sys>
gl: <sys>ftp://nomedeusuario@ftp.exemplo.gal/ruta/</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: Sites that allow you to download files will sometimes provide public or anonymous FTP access. These servers do not require a username and password, and will usually not allow you to delete or upload files.
gl: Os sitios que lle permiten descargar ficheiros en ocasións fornecerán un acceso FTP público ou anónimo. Estes servidores non requiren un nome de usuario e contrasinal, e normalmente non lle permitirán eliminar ou subir ficheiros.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical anonymous FTP URL looks like this:
gl: Un URL de FTP anónimo típico seméllase a isto:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ftp://ftp.example.com/path/</sys>
gl: <sys>ftp://ftp.exemplo.gal/ruta/</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: Some anonymous FTP sites require you to log in with a public username and password, or with a public username using your email address as the password. For these servers, use the <gui>FTP (with login)</gui> method, and use the credentials specified by the FTP site.
gl: Algúns sitios FTP anónimos requiren que inicie sesión con un nome de usuario público e un contrasinal, ou con un nome de usuario público empregando o seu enderezo de correo electrónico como o seu contrasinal. Para estes servidores, use o método <gui>FTP (con inicio de sesión)</gui>, e use as credenciais especificadas no sitio FTP.

note: (itstool) path: item/p
en: Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into <em>domains</em> for organization and to better control access. If you have the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows share from the file manager.
gl: Os computadores con Windows usan un protocolo privativo para compartir ficheiros nunha rede local. Os computadores nunha rede Windows a miúdo están agrupados en <em>dominios</em> para organizar e ter un control de acceso mellor. Se ten permisos nun computador remoto, pode conectarse a unha compartición de Windows desde o xestor de ficheiros.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical Windows share URL looks like this:
gl: Un URL de compartición de Windows típico seméllase a isto:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>smb://servername/Share</sys>
gl: <sys>smb://nomedoservidor/Share</sys>

note: (itstool) path: item/title
en: WebDAV and Secure WebDAV
gl: WebDAV e WebDAV seguro

note: (itstool) path: item/p
en: Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to share files on a local network and to store files on the internet. If the server you’re connecting to supports secure connections, you should choose this option. Secure WebDAV uses strong SSL encryption, so that other users can’t see your password.
gl: Baseado no protocolo HTTP usando no web, WebDAV é usado en ocasións para compartir ficheiros nunha rede local e para almacenar ficheiros en internet. Se o servidor co que está conectando admite as conexións seguras, debería escoller esta opción. WebDAV seguro usa un cifrado SSL forte, polo que outros usuarios non poderán ver o seu contrasinal.

note: (itstool) path: item/p
en: A WebDAV URL looks like this:
gl: Un URL de WebDAV típico seméllase a isto:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>dav://example.hostname.com/path</sys>
gl: <sys>dar://exemplo.nomededominio.gal/ruta</sys>

note: (itstool) path: item/title
en: NFS share
gl: Compartición NFS

note: (itstool) path: item/p
en: UNIX computers traditionally use the Network File System protocol to share files over a local network. With NFS, security is based on the UID of the user accessing the share, so no authentication credentials are needed when connecting.
gl: Os computadores UNIX tradicionalmente usan o protocolo Network File System para compartir ficheiros sobre a rede local. Con NFS, a seguridade basease nos UID do usuario que accede ao compartido, polo que non se precisan credenciais de autenticación ao conectarse.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical NFS share URL looks like this:
gl: Unha URL de compartición NFS seméllase a isto:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>nfs://servername/path</sys>
gl: <sys>nfs://nomedoservidor/ruta</sys>

note: (itstool) path: info/desc
en: Control icon captions used in the file manager.
gl: Controlar as lendas das iconas usados polo xestor de ficheiros.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager display preferences
gl: Preferencias do xestor de ficheiros

note: (itstool) path: page/p
en: You can control how the file manager displays captions under icons. Click the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Preferences</gui>, then select the <gui>Views</gui> tab.
gl: Pode controlar varios aspectos relativos a como o xestor de ficheiros visualiza os textos baixo os textos. Prema o botón de menú na esquina superior dereita da xanela e seleccione <gui>Preferencias</gui> e seleccione a lapela <gui>Visualizacións</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Icon captions
gl: Lendas das iconas

note: (itstool) path: media/p
en: File manager icons with captions
gl: Iconas do xestor de ficheiros con títulos

note: (itstool) path: section/p
en: When you use icon view, you can choose to have extra information about files and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for example, if you often need to see who owns a file or when it was last modified.
gl: Cando se emprega a vista de iconas, pode optar por ter información adicional sobre os ficheiros e cartafoles mostrando unha lenda embaixo de cada icona. Isto é útil, por exemplo, se a miúdo precisa ver que é propietario dun ficheiro ou cando se modificou por última vez.

note: (itstool) path: section/p
en: The information you can show in icon captions is the same as the columns you can use in list view. See <link xref="nautilus-list"/> for more information.
gl: A información que pode mostrar nas lendas das iconas é a mesma que a das columnas cando usa a visualización en lista. Vexa <link xref="nautilus-list"/> para obter máis información.

note: (itstool) path: info/desc
en: View basic file information, set permissions, and choose default applications.
gl: Ver información básica do ficheiro, asignar permisos e seleccionar aplicacións predeterminadas.

note: (itstool) path: page/title
en: File properties
gl: Propiedades do ficheiro

note: (itstool) path: page/p
en: To view information about a file or folder, right-click it and select <gui>Properties</gui>. You can also select the file and press <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.
gl: Prema co botón dereito sobre un ficheiro e seleccione <gui>Propiedades</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The file properties window shows you information like the type of file, the size of the file, and when you last modified it. If you need this information often, you can have it displayed in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>.
gl: A xanela de propiedades do ficheiro móstralle información como o tipo de ficheiro, o tamaño do ficheiro e cando foi modificado por última vez. Se usa esta información a miúdo, pode facer que se mostre na <link xref="nautilus-list">visualización en lista con columnas</link> ou nas <link xref="nautilus-display#icon-captions">lendas das iconas</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The information given on the <gui>Basic</gui> tab is explained below. There are also <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Permissions</link></gui> and <gui><link xref="files-open#default">Open With</link></gui> tabs. For certain types of files, such as images and videos, there will be an extra tab that provides information like the dimensions, duration, and codec.
gl: A información que se fornece na lapela <gui>Básico</gui> explícase embaixo. Tamén están as lapelas <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Permisos</link></gui> e <gui><link xref="files-open#default">Abrir con</link></gui>. Para certos tipos de ficheros, como as imaxes e vídeos, haberá unha lapela adicional que lle fornece información como as dimensións, duración e códecs.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic properties
gl: Propiedades básicas

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Name</gui>
gl: <gui>Nome</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You can rename the file by changing this field. You can also rename a file outside the properties window. See <link xref="files-rename"/>.
gl: Pode renomear o ficheiro cambiando este campo. Tamén pode renomear un ficheiro desde fora da xanela de propiedades. Vexa <link xref="files-rename"/>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Type</gui>
gl: <gui>Tipo</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This helps you identify the type of the file, such as PDF document, OpenDocument Text, or JPEG image. The file type determines which applications can open the file, among other things. For example, you can’t open a picture with a music player. See <link xref="files-open"/> for more information on this.
gl: Isto axúdalle a identificar o tipo de ficheiro, como un documento PDF, texto OpenDocument, ou imaxe JPEG. O tipo de ficheiro determina que aplicacións poden abrir o ficheiro, entre outras cousas. Por exemplo, non pode abrir unha imaxe con un reprodutor de música. Vexa <link xref="files-open"/> para obter máis información.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>MIME type</em> of the file is shown in parentheses; MIME type is a standard way that computers use to refer to the file type.
gl: Entre parénteses móstrase o <em>tipo MIME</em> do ficheiro; o tipo MIME é unha forma estándar que os ficheiros usan para referirse ao tipo de ficheiro.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at the properties of a folder rather than a file. It helps you see the number of items in the folder. If the folder includes other folders, each inner folder is counted as one item, even if it contains further items. Each file is also counted as one item. If the folder is empty, the contents will display <gui>nothing</gui>.
gl: Este campo móstrase se está buscando polas propiedades dun cartafol. Axudaralle a ver o número de elementos dun cartafol. Se o cartafol ten outros cartafoles, cada un deles contarase como un só elemento, incluso se conteñen máis elementos dentro. Tamén se contará cada ficheiro unha sola vez. Se un cartafol está baleiro, os contidos mostrarán <gui>ningún</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at a file (not a folder). The size of a file tells you how much disk space it takes up. This is also an indicator of how long it will take to download a file or send it in an email (big files take longer to send/receive).
gl: Este campo móstrase se está ollando un ficheiro (e non un cartafol). O tamaño dun ficheiro permítelle ver cando espazo de disco está empregando. Isto tamén é un indicador de canto tempo lle levará descargar un ficheiro ou envialo por correo electrónico (leva máis tempo enviar/recibir ficheiros máis grandes).

note: (itstool) path: item/p
en: Sizes may be given in bytes, KB, MB, or GB; in the case of the last three, the size in bytes will also be given in parentheses. Technically, 1 KB is 1024 bytes, 1 MB is 1024 KB and so on.
gl: Os tamañs pódense dar en bytes, KB, MB ou GB; nos tres últimos casos, o tamaño en bytes aparece entre parénteses. Técnicamente, 1KB son 1024 bytes, 1MB son 1024 KB e así sucesivamente.

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Parent Folder
gl: Cartafol pai

note: (itstool) path: item/p
en: The location of each file on your computer is given by its <em>absolute path</em>. This is a unique “address” of the file on your computer, made up of a list of the folders that you would need to go into to find the file. For example, if Jim had a file called <file>Resume.pdf</file> in his Home folder, its parent folder would be <file>/home/jim</file> and its location would be <file>/home/jim/Resume.pdf</file>.
gl: A localización de cada ficheiro do seu computador é fornecida pola súa <em>ruta absoluta</em>. Isto é un «enderezo» único do ficheiro no seu computador, composto por unha lista dos cartafoles polos que debe navegar para atopar un ficheiro. Por exemplo se Serafina creou un ficheiro co nome <file>Resumo.pdf</file> no seu cartafol persoal, a súa localización será <file>/home/serafina/Resumo.pdf</file>.

note: (itstool) path: item/title
en: Free Space
gl: Espazo libre

note: (itstool) path: item/p
en: This is only displayed for folders. It gives the amount of disk space which is available on the disk that the folder is on. This is useful for checking if the hard disk is full.
gl: Isto só se mostra para os cartafoles. Indica a cantidade total de espazo dispoñíbel no disco no que se atopa o cartafol. É útil para comprobar se o disco duro está cheo.

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last opened.
gl: Data e hora da última apertura do ficheiro.

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last changed and saved.
gl: Data e hora da última vez que se cambiou e gardou o ficheiro.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control who can view and edit your files and folders.
gl: Controle quen pode ver e editar os seus ficheiros e cartafoles.

note: (itstool) path: page/title
en: Set file permissions
gl: Estabelecer os permisos dun ficheiro

note: (itstool) path: page/p
en: You can use file permissions to control who can view and edit files that you own. To view and set the permissions for a file, right click it and select <gui>Properties</gui>, then select the <gui>Permissions</gui> tab.
gl: Pode usar os permisos do ficheiro para controlar quen pode ver e editar os ficheiros que posúe. Para ver e estabelecer os permisos dun ficheiro, prema co botón dereito e seleccione <gui>Propiedades</gui>, logo seleccione a lapela <gui>Permisos</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="#files"/> and <link xref="#folders"/> below for details on the types of permissions you can set.
gl: Para obter detalles sobre os tipos de permisos que pode estabelecer, consulte a <link xref="#files"/> e a <link xref="#folders"/> embaixo.

note: (itstool) path: section/p
en: If the file is a program, such as a script, you must select <gui>Allow executing file as program</gui> to run it. Even with this option selected, the file manager may still open the file in an application or ask you what to do. See <link xref="nautilus-behavior#executable"/> for more information.
gl: Se o ficheiro é un programa, como un script, pode estabelecer <gui>Permitir a execución do ficheiro como un programa</gui> para executalo. Incluso se esta opción está seleccionada, o xestor de ficheiros pode continuar abrindo o ficheiro nunha aplicación ou preguntarlle que facer. Vexa <link xref="nautilus-behavior#executable"/> para obter máis información.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set permissions on folders for the owner, group, and other users. See the details of file permissions above for an explanation of owners, groups, and other users.
gl: Pode estabelecer os permisos en cartafoles para o propietario, grupo e outros usuarios. Vexa os detalles dos permisos dos ficheiros abrira para obter máis información sobre os propietarios, grupos e outros usuarios.

note: (itstool) path: section/p
en: The permissions you can set for a folder are different from those you can set for a file.
gl: Os permisos que pode estabelecer para un cartafol son distintos dos que pode estabelecer para un ficheiro.

[ctx: permission]
note: (itstool) path: title/gui
en: None
gl: Ningún

note: (itstool) path: item/p
en: The user will not even be able to see what files are in the folder.
gl: O usuario nin sequera será capaz de ver que ficheiros están no cartafol.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to see what files are in the folder, but will not be able to open, create, or delete files.
gl: O usuario será capaz de ver os ficheiros que hai dentro dun cartafol, pero non será capaz de abrir, crear ou eliminar ficheiros.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to open files in the folder (provided they have permission to do so on the particular file), but will not be able to create new files or delete files.
gl: O usuario poderá abrir ficheiros nun cartafol (tendo en conta que ten permisos para facelo para un ficheiro en particular), pero non poderá crear novos ficheiros ou eliminar ficheiros.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will have full access to the folder, including opening, creating, and deleting files.
gl: O usuario terá acceso completo ao cartafol, incluíndo a apertura, creación e eliminación de ficheiros.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also quickly set the file permissions for all the files in the folder by clicking <gui>Change Permissions for Enclosed Files</gui>. Use the drop-down lists to adjust the permissions of contained files or folders, and click <gui>Change</gui>. Permissions are applied to files and folders in subfolders as well, to any depth.
gl: Tamén pode estabelecer de forma rápida os permisos de ficheiro para todos os ficheiros nun cartafol premendo <gui>Cambiar os permisos para os ficheiros internos</gui>. Use as listas despregábeis para axustar os permisos dos ficheiros e cartafoles internos, e prema <gui>Cambiar</gui>. Os permisos aplicaranse aos ficheiros e cartafoles nos subcartafoles, en calquera profundidade.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control what information is displayed in columns in list view.
gl: Controlar que información se visualiza en columnas na vista de lista.

note: (itstool) path: page/title
en: Files list columns preferences
gl: Preferencias das columnas na lista de ficheiros

note: (itstool) path: item/p
en: The name of folders and files.
gl: O nome dos cartafoles e ficheiros.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Name</gui> column cannot be hidden.
gl: A columna <gui>Nome</gui> non se pode ocultar.

note: (itstool) path: item/p
en: The size of a folder is given as the number of items contained in the folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB.
gl: O tamaño do cartafol fornécese como o número de elementos que conten o cartafol. O tamaño dun ficheiro fornécese en bytes, KB ou MB.

note: (itstool) path: item/p
en: Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 audio, and more.
gl: Mostrado como cartafol, o tipo de ficheiro como documento PDF, imaxe JPEG, son MP3, etcétera.

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date of the last time the file was modified.
gl: Dálle a data da última vez que o ficheiro foi modificado.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the user the folder or file is owned by.
gl: O nome do usuario propietario do cartafol ou ficheiro.

note: (itstool) path: item/p
en: The group the file is owned by. Each user is normally in their own group, but it is possible to have many users in one group. For example, a department may have their own group in a work environment.
gl: O grupo ao que pertence o ficheiro. Cada usuario está normalmente no seu propio grupo, pero é posíbel ter varios usuarios nun grupo. Por exemplo, cada departamento pode ter o seu propio grupo nun ambiente de traballo.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the file access permissions. For example, <gui>drwxrw-r--</gui>
gl: Mostra os permisos de acceso do ficheiro. P.ex. <gui>drwxrw-r--</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The first character is the file type. <gui>-</gui> means regular file and <gui>d</gui> means directory (folder). In rare cases, other characters can also be shown.
gl: O primeiro carácter é o tipo de ficheiro. <gui>-</gui> significa ficheiro normal e <gui>d</gui> significa directorio (cartafol). En casos raros poden mostrarse outros caracteres.

note: (itstool) path: item/p
en: The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user who owns the file.
gl: Os seguintes tres caracteres <gui>rwx</gui> especifican os permisos para o usuario privativo do ficheiro.

note: (itstool) path: item/p
en: The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the group that owns the file.
gl: Os seguintes tres <gui>rw-</gui> especifican os permisos para todos os membros do grupo ao que pertence o ficheiro.

note: (itstool) path: item/p
en: The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions for all other users on the system.
gl: Os últimos tres caracteres da columna <gui>r--</gui> especifican os permisos para todos os usuarios no sistema.

note: (itstool) path: item/p
en: Each permission has the following meanings:
gl: Cada permiso ten os seguintes significados:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>r</gui>: readable, meaning that you can open the file or folder
gl: <gui>r</gui>: rexíbel, o que significa que pode abrir o ficheiro ou cartafol

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>w</gui>: writable, meaning that you can save changes to it
gl: <gui>w</gui>: escribíbel, o que significa que pode gardar cambios nel

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>x</gui>: executable, meaning that you can run it if it is a program or script file, or you can access subfolders and files if it is a folder
gl: <gui>x</gui>: executábel, o que significa que pode executalo se é un programa ou ficheiro de script, ou que pode acceder aos subcartafoles e ficheiros se é un cartafol

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>-</gui>: permission not set
gl: <gui>-</gui>: permiso non estabelecido

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the MIME type of the item.
gl: Mostra o tipo MIME do elemento.

note: (itstool) path: item/p
en: The path to the location of the file.
gl: A ruta á localización do ficheiro.

note: (itstool) path: title/gui
en: Modified — Time
gl: Modificado — Hora

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date and time of the last time the file was modified.
gl: Dálle a data e hora da última vez que o ficheiro foi modificado.

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date or time of the last time the file was modified.
gl: Dálle a data e hora na que se modifou o ficheiro por última vez.

note: (itstool) path: info/desc
en: View and set preferences for the file browser.
gl: Ver e estabelecer preferencias desde o navegador de ficheiros.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preferences
gl: Preferencias do xestor de ficheiros

note: (itstool) path: info/desc
en: Control when thumbnails are used for files.
gl: Controlar cando se usan as miniaturas dos ficheiros.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preview preferences
gl: Preferencias de previsualización do xestor de ficheiros

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Files</gui>
gl: <gui>Ficheiros</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: In addition, you can use the <gui>Only for files smaller than</gui> setting to limit the size of files previewed.
gl: Ademais, pode usar a preferencia <gui>Só para os ficheiros máis pequenos que</gui> para limitar o tamaño dos ficheiros a previsualizar.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>File count</gui>
gl: <gui>Contía de ficheiros</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You can turn this feature on or off, or turn it on only for files on your computer and local external drives.
gl: Pode activar ou desactivar esta característica ou activala para os ficheiros no seu computador ou en discos externos locais.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify the default sort order and grouping for the file manager.
gl: Especificar a ordenación e agrupado por omisión para o xestor de ficheiros.

note: (itstool) path: page/title
en: Views preferences in <app>Files</app>
gl: Ver as preferencias en <app>Ficheiros</app>

note: (itstool) path: title/gui
en: Arrange items
gl: Ordenar elementos

note: (itstool) path: title/gui
en: Sort folders before files
gl: Colocar os cartafoles antes que os ficheiros

note: (itstool) path: item/p
en: By default, the file manager no longer shows all folders before files. To see all folders listed before files, enable this option.
gl: Por omisión, o xestor de ficheiros no mostrará mais todos os cartafoles antes que os ficheiros. Para ver todos os cartafoles listados antes que os ficheiros, active esta opción.

note: (itstool) path: info/desc
en: There are few Linux viruses, so you probably don’t need anti-virus software.
gl: Hai moi poucos virus en Linux, polo que probabelmente non precise un software antivirus.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need anti-virus software?
gl: Preciso un software antivirus?

note: (itstool) path: page/p
en: If you are used to Windows or Mac OS, you are probably also used to having anti-virus software running all of the time. Anti-virus software runs in the background, constantly checking for computer viruses that might find their way onto your computer and cause problems.
gl: Se está usando Windows ou Mac OS, probabelmente estea executando un software anti-virus todo o tempo. Os antivirus execútanse en segundo plano, comprobando constantemente se o computador está executando virus que poidan atopar a súa forma de entrar no seu computador e causar problemas.

note: (itstool) path: page/p
en: Anti-virus software does exist for Linux, but you probably don’t need to use it. Viruses that affect Linux are still very rare. Some argue that this is because Linux is not as widely used as other operating systems, so no one writes viruses for it. Others argue that Linux is intrinsically more secure, and security problems that viruses could make use of are fixed very quickly.
gl: Os software antivirus para Linux existen, pero probabelmente non os precise. Os virus que afectan a Linux son aínda moi escasos. Algúns argumentan que isto é porque Linux non é tan amplamente usado que os outros sistemas operativos, polo que ninguén escribe virus para el. Outros argumentan que Linux é intrinsecamente máis seguro e os problemas de seguranza que os virus poderían empregar arránxanse de forma moi rápida.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to be extra-safe, or if you want to check for viruses in files that you are passing between yourself and people using Windows and Mac OS, you can still install anti-virus software. Check in the software installer or search online; a number of applications are available.
gl: Se quere asegurarse na seguranza, ou se quere comprobar se ten virus nos ficheiros que están pasando entre vostede e as persoas usando Windows e Mac OS, pode instalar un software antivirus. Busque no instalador de software ou en liña, existen unhas cantas aplicacións dispoñíbeis.

note: (itstool) path: credit/name
en: The Ubuntu Documentation Team
gl: Equipo de documentación de Ubuntu

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-default-browser">Change the default browser</link>…
gl: <link xref="net-default-browser">Cambiar o navegador predeterminado</link>…

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Web browsers
gl: Navegadores web

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default web browser by going to <gui>Details</gui> in <gui>Settings</gui>.
gl: Cambie o navegador web predeterminado indo a <gui>Detalles</gui> na <gui>Preferencias</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which web browser opens websites by default
gl: Cambie o navegador web co que se abren os sitios web por omisión

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Default Applications</gui> to open the panel.
gl: Prema <gui>Aplicacións predeterminadas</gui> para abrir o panel.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default email client by going to <gui>Details</gui> in <gui>Settings</gui>.
gl: Cambie o cliente de correo electrónico predeterminado indo a <gui>Detalles</gui> nas <gui>Preferencias</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a button or link to send a new email (for example, in your word processing application), your default mail application will open up with a blank message, ready for you to write. However, if you have more than one mail application installed, the wrong mail application might open up. You can fix this by changing which one is the default email application:
gl: Cando prema un botón ou unha ligazón para enviar un novo correo electrónico (por exemplo na súa aplicación de procesador de textos), a súa aplicación predeterminado de correo electrónico abrirase con unha mensaxe en branco, listo para que poida escribir. Se ten máis dunha aplicación de mail instalada, pode acontecer que a aplicación de correo electrónico incorrecto se abra. Pode arranxar isto cambiando a aplicación de correo electrónico predeterminado:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Default Applications</gui> from the list on the left side of the window.
gl: Abrar <gui>Información do sistema</gui> e escolla <gui>Aplicacións predeterminadas</gui> da lista no lado esquerdo da xanela.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which email client you would like to be used by default by changing the <gui>Mail</gui> option.
gl: Escolla que cliente de corro quere usar de maneira predeterminada, cambiando a opción <gui>Correo</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Viruses are unlikely to infect your computer, but could infect the computers of people you email.
gl: Os virus raramente infectan o seu computador, pero podería infectar os computadores das persoas ás que envía correos electrónicos.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need to scan my emails for viruses?
gl: Preciso analizar os meus correos electrónicos por virus?

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses are programs that cause problems if they manage to find their way onto your computer. A common way of them getting onto your computer is through email messages.
gl: Os virus son programas que causan problemas se atopan a forma de entrar no seu computador. A forma máis común de que entren no seu computador é mediante mensaxes de correo electrónico.

note: (itstool) path: credit/name
en: The GNOME Documentation Project
gl: GNOME Documentation Project

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-default-email">Default email apps</link>, <link xref="net-email-virus">Should I scan for viruses?</link>…
gl: <link xref="net-default-email">Aplicacións de correo predeterminados</link>, <link xref="net-email-virus">Debería analizar na procura de virus?</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Email &amp; email software
gl: Software de correo electrónico

note: (itstool) path: info/desc
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems.
gl: Saber o seu enderezo IP podería axudalo a solucionar problemas de rede.

note: (itstool) path: page/title
en: Find your IP address
gl: Buscar o seu enderezo IP

note: (itstool) path: page/p
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot problems with your internet connection. You may be surprised to learn that you have <em>two</em> IP addresses: an IP address for your computer on the internal network and an IP address for your computer on the internet.
gl: Saber o seu enderezo IP podería axudalo a solucionar problemas na súa conexión a internet. Quizáis se sorprenda de aprender que ten <em>dous</em> enderezos IP: un enderezo IP para o seu computador na rede local e outro enderezo IP para o seu computador en internet.

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your wired connection's internal (network) IP address
gl: Buscar o enderezo IP interno da súa rede con fíos (rede)

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Network</gui> in the sidebar to open the panel.
gl: Prema en <gui>Rede</gui> na barra lateral para abir o panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button for more details on your connection.
gl: Prema o botón <_:media-1/> para obter máis información sobre a súa conexión.

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your wireless connection's internal (network) IP address
gl: Buscar o enderezo IP interno da súa rede sen fíos (rede)

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wi-Fi</gui> in the sidebar to open the panel.
gl: Prema en <gui>Wifi</gui> na barra lateral para abrir o panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> for the IP address and more details on your connection.
gl: Prema o botón <_:media-1/> para obter máis información sobre o enderezo IP e máis detallados na súa conexión.

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your external (internet) IP address
gl: Buscar o seu enderezo IP externo de Internet (internet)

note: (itstool) path: item/p
en: Visit <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.
gl: Visite <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: The site will display your external IP address for you.
gl: O sitio mostraralle o seu enderezo IP externo.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can control which programs can access the network. This helps to keep your computer secure.
gl: Pode controlar que programas poden acceder á rede. Isto axúdalle a manter o seu computador seguro.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or block firewall access
gl: Activar ou bloquear o acceso á devasa

note: (itstool) path: page/p
en: Your system should be equipped with a <em>firewall</em> that allows it to block programs from being accessed by other people on the internet or your network. This helps to keep your computer secure.
gl: O seu sistema debería estar equipado con un <em>firewall</em> que lle permita bloquear os programas aos que están sendo accedidos por outras persoas en internet ou na rede local. Isto axúdalle a manter o seu computador seguro.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications can use your network connection. For instance, you can share files or let someone view your desktop remotely when connected to a network. Depending on how your computer is set up, you may need to adjust the firewall to allow these services to work as intended.
gl: Algunhas aplicacións poden usar a súa conexión de rede. Por exemplo, pode compartir ficheiros ou deixarlle a outras persoas ver o seu escritorio de forma remota ao conectarse a unha rede. Dependendo de como estea configurado o seu computador, podería necesitar axustar o firewall para permitir a ditos servizos funcionar como deben.

note: (itstool) path: item/p
en: Open or disable the port for your network service, depending on whether you want people to be able to access it or not. Which port you need to change will <link xref="net-firewall-ports">depend on the service</link>.
gl: Abra ou desactive un porto para un servizo de rede, dependendo de se quere que as persoas poidan acceder a el ou non. O porto que debe cambiar <link xref="net-firewall-ports">dependerá do servizo</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Save or apply the changes, following any additional instructions given by the firewall tool.
gl: Garde ou aplique os cambios, seguindo as instrucións adicionais fornecidas pola ferramenta da devasa.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to specify the right network port to enable/disable network access for a program with your firewall.
gl: Debe especificar o porto de rede correcto para activar/desactivar o acceso da rede para un programa na súa devasa.

note: (itstool) path: page/title
en: Commonly-used network ports
gl: Portos de rede usados frecuentemente

note: (itstool) path: td/p
en: Allows systems to find each other, and describe which services they offer, without you having to specify the details manually.
gl: Permítelle aos sistemas atoparse entre si, e describe que servizos ofrecen, sen ter que especificalo manualmente.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to send print jobs to a printer over the network.
gl: Permítelle enviar traballos de impresión a unha impresora de rede.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your printer with other people over the network.
gl: Permítelle compartir a súa impresora con outras persoas na rede.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to advertise your instant messaging status to other people on the network, such as “online” or “busy”.
gl: Permítelle anunciar o seu estado na mensaxería instantánea a outros nunha rede, por exemplo «en liña» ou «ocupado».

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your desktop so other people can view it or provide remote assistance.
gl: Permítelle compartir o seu escritorio para que outras persoas poidan velo ou para unha asistencia remota.

note: (itstool) path: td/p
en: Music sharing (DAAP)
gl: Compartir música (DAAP)

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your music library with others on your network.
gl: Permítelle compartir a súa biblioteca de música con outras persoas na súa rede.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using a static IP address can make it easier to provide some network services from your computer.
gl: Usar un enderezo IP estático pode facer máis doado fornecer servizos de rede desde o seu computador.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a connection with a fixed IP address
gl: Crear unha conexión cunha enderezo IP fixo

note: (itstool) path: page/p
en: Most networks will automatically assign an <link xref="net-what-is-ip-address">IP address</link> and other details to your computer when you connect to the network. These details can change periodically, but you might want to have a fixed IP address for the computer so you always know what its address is (for example, if it is a file server).
gl: A maioría das redes asignan automaticamente un <link xref="net-what-is-ip-address">enderezo IP</link> e outra información que o seu computador precisa para conectarse á rede. Esta información pode cambiar de forma periódica, porén vostede querer ter un enderezo IP fixo para un computador para que sempre saiba en que enderezo está (por exemplo, un servidor de ficheiros).

note: (itstool) path: steps/title
en: To give your computer a fixed (static) IP address:
gl: Buscar o seu enderezo IP externo de Internet:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Network</gui>.
gl: Abra a vista de <gui xref="shell-introduction#activities">Actividades</gui> e comece a escribir <gui>Rede</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Network</gui> to open the panel.
gl: Prema en <gui>Rede</gui> para abrir o panel.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-findip">Find your IP address</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP &amp; WPA security</link>, <link xref="net-macaddress">MAC addresses</link>, <link xref="net-proxy">proxies</link>…
gl: <link xref="web#connections">Conexións de rede</link>, <link xref="web#chat">iniciar conversas</link>, <link xref="web#email">contas de correo electrónico</link>, <link xref="web#browser">engadidos</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Networking terms &amp; tips
gl: Termos e consellos sobre redes

note: (itstool) path: info/desc
en: The unique identifier assigned to network hardware.
gl: O código único asignado ao hardware de rede.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a MAC address?
gl: Que é un enderezo MAC?

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>MAC address</em> is the unique identifier that is assigned by the manufacturer to a piece of network hardware (like a wireless card or an ethernet card). MAC stands for <em>Media Access Control</em>, and each identifier is intended to be unique to a particular device.
gl: Un <em>Enderezo MAC</em> é un identificador único que lle asignan os fabricantes a un hardware de rede (como unha tarxeta sen fíos ou unha tarxeta ethernet). MAC significa <em>Media Access Control</em>, e cada identificador está pensado para que sexa único para un dispositivo en particular.

note: (itstool) path: page/p
en: A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a colon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is an example of a MAC address.
gl: Un enderezo MAC consiste en seis conxuntos de dous caracteres, cada un deles separados por dous puntos. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> é un exemplo dun enderezo MAC.

note: (itstool) path: page/p
en: To identify the MAC address of your own network hardware:
gl: Pode identificar de maneira sinxela o enderezo MAC do seu propio hardware de rede:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which device, <gui>Wi-Fi</gui> or <gui>Wired</gui>, from the left pane.
gl: Seleccione o dispositivo, <gui>WiFi</gui> ou <gui>Con fíos</gui>, desde o panel da esquerda.

note: (itstool) path: item/p
en: The MAC address for the wired device will be displayed as the <gui>Hardware Address</gui> on the right.
gl: O seu enderezo MAC para o dispositivo con fíos mostrarase como o <gui>Enderezo hardware</gui> á dereita.

note: (itstool) path: page/title
en: Manually set network settings
gl: Estabelecer a configuración da rede manualmente

note: (itstool) path: page/p
en: If your network doesn’t automatically assign network settings to your computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic assumes that you already know the correct settings to use. If not, you may need to ask your network administrator or look at the settings of your router or network switch.
gl: Se a súa rede non asigna a configuración de rede automaticamente ao seu computador, debe configurala manualmente inserindo as configuracións vostede mesmo. Este punto asume que vostede sabe as configuracións correctas para poder usalas. Se non é así, pregúntelle ao administrador de rede ou busque polas configuracións no seu «router» ou «switch» de rede.

note: (itstool) path: steps/title
en: To manually set your network settings:
gl: Para estabelecer a configuración de rede manualmente:

note: (itstool) path: item/p
en: If you plug in to the network with a cable, click <gui>Network</gui>. Otherwise click <gui>Wi-Fi</gui>.
gl: Se está conectado á rede co cable, prema <gui>Rede</gui>. En caso contrario prema <gui>Wifi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button.
gl: Prema no botón <_:media-1/>.

note: (itstool) path: note/p
en: For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-1/> button will be located next to the active network.
gl: Para a conexión <gui>Wifi</gui>, o botón <_:media-1/> estará ao carón da rede activa.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. If you are not connected to the network, open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar and connect. Test the network settings by trying to visit a website or look at shared files on the network, for example.
gl: Prema <gui>Gardar</gui>. Se non está conectado á rede, abra o <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menú do sistema</gui> desde a parte dereita da barra superior e conéctese. Probe as configuracións da rede tentando visitar un sitio web ou busque por ficheiros compartidos na rede, por exemplo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your phone or Internet stick to connect to the mobile broadband network.
gl: Use o seu teléfono ou pincho de Internet para conectarse á rede banda larga móbil.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to mobile broadband
gl: Conectarse a banda larga móbil

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not have a built-in 3G modem, connect your phone or Internet stick to a USB port on your computer.
gl: Se non ten un módem 3G integrado, conecte o seu teléfono ou un pincho de internet a un porto USB no seu computador.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your provider’s country or region from the list. Click <gui style="button">Next</gui>.
gl: Seleccione o seu país e rexión do seu fornecedor desde a lista. Prema <gui style="button">Seguinte</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your provider from the list. Click <gui style="button">Next</gui>.
gl: Seleccione o seu fornecedor desde a lista. Prema <gui style="button">Seguinte</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a plan according to the type of device you are connecting. This will determine the Access Point Name. Click <gui style="button">Next</gui>.
gl: Seleccione un plan segundo o tipo de dispositivo que estás a conectar. Isto determinará o nome do punto de acceso. Prema <gui style="button">Seguinte</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can save settings (like the password) for a network connection so that everyone who uses the computer will be able to connect to it.
gl: Pode gardar as configuracións (como o contrasinal) para unha conexión de rede para que todos os que usen o computador poidan conectarse a ela.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can’t connect to the internet
gl: Outros usuarios non pódense conectar a Internet

note: (itstool) path: page/p
en: When you set up a network connection, all other users on your computer will normally be able to use it. If the connection information is not shared, you should check the connection settings.
gl: Cando configura unha conexión de rede, o resto de usuarios do seu computador normalmente poderán usala. Se a información de conexión non se comparte, debería comprobar a configuración da conexión.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wi-Fi</gui> from the list on the left.
gl: Seleccione <gui>Wifi</gui> desde a lista da esquerda.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button to open the connection details.
gl: Prema o botón <_:media-1/> para abrir os detalles da conexión.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Identity</gui> from the pane on the left.
gl: Seleccione <gui>Identidade</gui> desde o panel da esquerda.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom of the <gui>Identity</gui> panel, check the <gui>Make available to other users</gui> option to allow other users to use the network connection.
gl: Na parte inferior do panel <gui>Identidade</gui>, marque <gui>Facer dispoñíbel para todos os usuarios</gui> para permitirlle a outros usuarios usar a conexión de rede.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Apply</gui> to save the changes.
gl: Prema <gui style="button">Aplicar</gui> para gardar os cambios.

note: (itstool) path: page/p
en: Other users of the computer will now be able to use this connection without entering any further details.
gl: Os outros usuarios do computador poderán agora conectarse para usar a conexión sen ter que escribir ningunha información máis.

note: (itstool) path: note/p
en: Any user can change this setting.
gl: Calquera usuario pode cambiar esta preferencia.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the network connection settings.
gl: Debe desmarcar a opción <gui>Dispoñibel para todos os usuarios</gui> nas configuracións de conexión da rede.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can’t edit the network connections
gl: Outros usuarios non poden editar as conexións de rede

note: (itstool) path: page/title
en: Network problems
gl: Problemas de rede

note: (itstool) path: page/title
en: Define proxy settings
gl: Configuracións do sistema

note: (itstool) path: section/title
en: What is a proxy?
gl: Cal é o meu proxy?

note: (itstool) path: section/title
en: Change proxy method
gl: Cambiar a súa hora do sistema

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Network proxy</gui> from the list on the left.
gl: Seleccione <gui>Proxi de rede</gui> desde a lista da esquerda.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which proxy method you want to use from:
gl: Seleccione o tipo de proxy que quere usar de entre os seguintes:

[ctx: proxy]
note: (itstool) path: title/gui
en: None
gl: Ningún

note: (itstool) path: item/p
en: The applications will use a direct connection to fetch the content from the web.
gl: As aplicacións usarán unha conexión directa para obter o contido do web.

note: (itstool) path: item/p
en: For each proxied protocol, define the address of a proxy and port for the protocols. The protocols are <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> and <gui>SOCKS</gui>.
gl: Para cada protocolo que use un proxy, defina o enderezo dun proxy e o porto. Os protocolos son <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> e <gui>SOCKS</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A URL pointing to a resource, which contains the appropriate configuration for your system.
gl: Un URL apunta a un recurso, que contén a configuración axeitada para o seu sistema.

note: (itstool) path: section/p
en: Applications that use the network connection will use your specified proxy settings.
gl: As aplicacións que usan a conexión a internet usarán as súas preferencias de proxy especificadas.

note: (itstool) path: info/desc
en: General tips to keep in mind when using the internet.
gl: Suxestións xerais a ter en conta ao usar Internet.

note: (itstool) path: page/title
en: Staying safe on the internet
gl: Manterse seguro na Internet

note: (itstool) path: page/p
en: Despite the measures taken to ensure that your installation of Linux is secure, there are always vulnerabilities. As an average user on the internet you can still be susceptible to:
gl: A pesar de que as medidas levadas a cabo para asegurar a súa instalación de Linux sexan seguras existen vulnerabilidades. Como usuario medio de internet tamén pode ser susceptíbel de:

note: (itstool) path: item/p
en: Phishing Scams (websites and emails that try to obtain sensitive information through deception)
gl: Fraudes de suplantación de identidade (sitios web e correos electrónicos que tentan obter información sensíbel mediante unha suplantación)

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-email-virus">Forwarding malicious emails</link>
gl: <link xref="net-email-virus">Reenvío de correos maliciosos</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-antivirus">Applications with malicious intent (viruses)</link>
gl: <link xref="net-antivirus">Aplicacións con intencións maliciosas (virus)</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-wireless-wepwpa">Unauthorized remote/local network access</link>
gl: <link xref="net-wireless-wepwpa">Acceso non autorizado a redes remotas/locais</link>

note: (itstool) path: page/p
en: To stay safe online, keep in mind the following tips:
gl: Para conectarse de maneira segura, recorde as seguintes suxestións:

note: (itstool) path: item/p
en: Be wary of emails, attachments, or links that were sent from people you do not know.
gl: Teña coidado de correos electrónicos, anexos ou ligazóns que lle envíen persoas que non coñece.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure you are only running necessary remote-access services. Having SSH or VNC running can be useful, but also leaves your computer open to intrusion if not secured properly. Consider using a <link xref="net-firewall-on-off">firewall</link> to help protect your computer from intrusion.
gl: Asegúrese de que só está executando os servizos de acceso remoto necesarios. Tendo SSH ou VNC executándose pode ser útil, pero deixa o seu computador aberto á intrusión se non os asegura de forma correcta. Considere o uso dunha <link xref="net-firewall-on-off">devasa</link> que lle axude ao seu computador nas intrusións.

note: (itstool) path: page/title
en: Keeping safe on the internet
gl: Manterse seguro na Internet

note: (itstool) path: info/desc
en: Other things might be downloading, you could have a poor connection, or it could be a busy time of day.
gl: Outras cousas poderían estar descargándose, ten unha conexión mala ou é unha hora moi ocupada do día.

note: (itstool) path: page/title
en: The internet seems slow
gl: Parece que Internet vai lento

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using the internet and it seems slow, there are a number of things that could be causing the slow down.
gl: Se está usando internet e semella lenta, hai moitas razóns que poderían causar esta ralentización.

note: (itstool) path: page/p
en: Try closing your web browser and then re-opening it, and disconnecting from the internet and then reconnecting again. (Doing this resets a lot of things that might be causing the internet to run slowly.)
gl: Tente pechar o seu navegador web e volte a abrilo, e desceonéctese de internet e logo reconéctese de novo. (Ao facer isto reinicianse moitas das cousas que poderían estar causando que internet vaia lento).

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Busy time of day</em>
gl: <em style="strong">Hora ocupada do día</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Downloading lots of things at once</em>
gl: <em style="strong">Descargando moitas cousas á vez</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you or someone else using your internet connection are downloading several files at once, or watching videos, the internet connection might not be fast enough to keep up with the demand. In this case, it will feel slower.
gl: Se vostede ou outra persoa usando a súa conexión a internet está descargando varios ficheiros á vez, ou vendo vídeos, a conexión podería non ser rápida dabondo para manter a demanda. Neste caso, será máis lenta.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Unreliable connection</em>
gl: <em style="strong">Conexións non dispoñíbeis</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Some internet connections are just unreliable, especially temporary ones or those in high demand areas. If you are in a busy coffee shop or a conference center, the internet connection might be too busy or simply unreliable.
gl: Algunhas conexións a internet non son fiábeis, especialmente as temporais ou aquelas en áreas de alta demanda. Se está nunha cafetaría ou centro de conferencias, a conexión a internet podería estar saturada.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Low wireless connection signal</em>
gl: <em style="strong">Sinal de conexión sen fíos baixa</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Using a slower mobile internet connection</em>
gl: <em style="strong">Usar unha conexión móbil a Internet</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Web browser has a problem</em>
gl: <em style="strong">O navegador web ten un problema</em>

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a VPN connection to a local network over the internet.
gl: Configurar unha conexión VPN a unha rede local mediante Internet.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a VPN
gl: Conectar a unha VPN

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of different types of VPN. You may have to install some extra software depending on what type of VPN you’re connecting to. Find out the connection details from whoever is in charge of the VPN and see which <em>VPN client</em> you need to use. Then, go to the software installer application and search for the <app>NetworkManager</app> package which works with your VPN (if there is one) and install it.
gl: Hai varios tipos de VPN. Dependendo do tipo á que queira conectarse podería ter que instalar software adicional. Busque información da conexión do responsábel da VPN e vexa que <em>cliente de VPN</em> precisa. Logo, vaia á aplicación de instalación de software e busque polo paquete <app>NetworkManager</app> que funcione co seu VPN (se hai algún) e instáleo.

note: (itstool) path: page/p
en: To set up the VPN connection:
gl: Para configurar unha conexión VPN:

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom of the list on the left, click the <gui>+</gui> button to add a new connection.
gl: Na parte inferior da lista á esquerda, prema o botón <gui>+</gui> para engadir unha nova conta.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>VPN</gui> in the interface list.
gl: Seleccione <gui>VPN</gui>desde a lista da interface.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which kind of VPN connection you have.
gl: Seleccione o tipo de conexión VPN que ten.

note: (itstool) path: item/p
en: Fill in the VPN connection details, then press <gui>Add</gui> once you are finished.
gl: Complete a información de conexión á VPN, e logo prema <gui>Engadir</gui> en canto remate.

note: (itstool) path: item/p
en: To disconnect from the VPN, click the system menu on the top bar and click <gui>Turn Off</gui> under the name of your VPN connection.
gl: Para desconectarse da VPN, prema a icona de rede na barra superior e prema <gui>Desconectar</gui> baixo o nome da súa conexión VPN.

note: (itstool) path: info/desc
en: An IP Address is like a phone number for your computer.
gl: Un enderezo IP é como un número de teléfono para o seu computador.

note: (itstool) path: page/title
en: What is an IP address?
gl: Cal é o meu enderezo IP?

note: (itstool) path: page/p
en: An IP address is similar to your phone number. Your phone number is a unique set of numbers that identifies your phone so that other people can call you. Similarly, an IP address is a unique set of numbers that identifies your computer so that it can send and receive data with other computers.
gl: Un enderezo IP parécese ao seu número de teléfono. O seu número de teléfono é un conxunto único de números que identifican ao seu teléfono de forma que outra persoa poida chamalo. Igualmente, un enderezo IP é un conxunto único de números que identifican ao seu computador de forma que pode enviar e recibir datos cara e desde outros computadores, respectivamente.

note: (itstool) path: page/p
en: Currently, most IP addresses consist of four sets of numbers, each separated by a period. <code>192.168.1.42</code> is an example of an IP address.
gl: Actualmente, a maioría dos enderezos IP constan de catro conxuntos de números separados por un punto. <code>192.168.1.42</code> é un exemplo dun enderezo IP.

note: (itstool) path: info/desc
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable.
gl: Para configurar a maioría das conexións a redes con fíos, todo o que precisa é conectar un cabo de rede.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wired (Ethernet) network
gl: Conectar a unha rede cableada (Ethernet)

note: (itstool) path: page/p
en: If this does not happen, you should first of all make sure that your network cable is plugged in. One end of the cable should be plugged into the rectangular Ethernet (network) port on your computer, and the other end should be plugged into a switch, router, network wall socket or similar (depending on the network setup you have). Sometimes, a light beside the Ethernet port will indicate that it is plugged in and active.
gl: Se isto non se produce, primeiro debería asegurarse de que o seu cable de rede está conectado. Un final do cable debe estar conectado no porto rectangular de Ethernet (rede) no seu computador, e o outro extremo debería estar conectado nun «switch», enrutador, porto de rede na parede ou algo similar (dependendo na configuración de rede que teña). A veces, unha luz embaixo do porto Ethernet indica que está conectado e activo.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are still not connected, your network may not support automatic setup (DHCP). In this case you will have to <link xref="net-manual">configure it manually</link>.
gl: Se aínda non está conectado, pode que a súa rede non admita a configuración automática (DHCP). Neste caso que terá que <link xref="net-manual">configurala manualmente</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wired-connect">Wired internet connections</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">Fixed IP addresses</link>…
gl: <link xref="net-wired-connect">Conexións de Internet con fíos</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">Enderezos IP fixos</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Wired networking
gl: Rede con cable

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an ad-hoc network to allow other devices to connect to your computer and its network connections.
gl: Use unha rede ad-hoc para permitir que outros dispositivos se conecten ao seu computador e ás súas conexións de rede.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a wireless hotspot
gl: Conectar cunha rede sen fíos

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your computer as a wireless hotspot. This allows other devices to connect to you without a separate network, and allows you to share an internet connection you’ve made with another interface, such as to a wired network or over the cellular network.
gl: Pode usar o seu computador como un punto de acceso sen fíos. Isto permite a outros dispositivos conectarse vostede sen precisar dunha rede aparte, e permítelle ao seu computador compartir unha conexión a Internet configurada noutra interface, como unha rede con fíos ou unha rede de banda larga móbil.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui><_:media-1/> Wi-Fi Not Connected</gui> or the name of the wireless network to which you are already connected. The Wi-Fi section of the menu will expand.
gl: Seleccione <gui><_:media-1/> Wifi non conectada</gui> ou o nome da rede sen fíos á cal está conectada. Expandirase a sección Wifi do menú.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Wi-Fi Settings</gui>.
gl: Prema nas <gui>Preferencias da Wifi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Turn On Wi-Fi Hotspot…</gui>.
gl: Prema o botón de menú na esquina superior dereita da xanela e seleccione <gui>Activar punto de acceso Wifi…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are already connected to a wireless network, you will be asked if you want to disconnect from that network. A single wireless adapter can connect to or create only one network at a time. Click <gui>Turn On</gui> to confirm.
gl: Se xa está conectado a unha rede sen fíos, preguntaráselle se quere desconectarse desa rede. Un adaptador sen fíos só pode conectarse ou crear unha única rede ao mesmo tempo. Prema <gui>Activar</gui> para confirmar.

note: (itstool) path: page/p
en: A network name (SSID) and security key are automatically generated. The network name will be based on the name of your computer. Other devices will need this information to connect to the hotspot you’ve just created.
gl: Xerarase automaticamente un nome de rede (SSID) e unha chave de seguridade. O nome de rede estará baseado no nome do seu computador. Outros dispositivos precisarán esta información para conectarse ao «hotspot» que acaba de crear.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open Network Settings and switch Airplane Mode to on.
gl: Abra a Configuración de rede e cambie o modo avión a activo.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off wireless (airplane mode)
gl: Apagar o modo sen fíos (modo avión)

note: (itstool) path: page/p
en: If you have your computer on an airplane (or some other area where wireless connections are not allowed), you should switch off your wireless. You may also want to switch off your wireless for other reasons (to save battery power, for example).
gl: Se ten o seu computador en modo avión (ou nalgunha outra área onde non estean permitidas as conexións sen fíos), debe apagar o seu sistema sen fíos. Tamén debería apagalo por outras razóns: (para aforrar batería, por exemplo).

note: (itstool) path: note/p
en: Using <em>Airplane Mode</em> will completely turn off all wireless connections, including Wi-Fi, 3G and Bluetooth connections.
gl: Usar o <em>Modo avión</em> desactivará completamente tanto a conexión sen fíos,  como a a Wifi, 3G e conexións Bluetooth.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn on airplane mode:
gl: Para activar o modo Avión:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Wi-Fi</gui>.
gl: Abra a vista de <gui xref="shell-introduction#activities">Actividades</gui> e comece a escribir <gui>Wifi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wi-Fi</gui> to open the panel.
gl: Prema <gui>Wifi</gui> para abrir o panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Airplane Mode</gui> switch to on. This will turn off your wireless connection until you disable airplane mode again.
gl: Active o <gui>Modo avión</gui>. Isto apagará a súa conexión sen fíos até que apague de novo o modo avión.

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn off your Wi-Fi connection from the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> by clicking on the connection name and choosing <gui>Turn Off</gui>.
gl: Pode desactivar a conexión Wifi desde o <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menú do sistema</gui> premendo no nome da conexión e seleccione <gui>Apagar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get on the internet — wirelessly.
gl: Conectarse a Internet — sen fíos.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wireless network
gl: Conectar cunha rede sen fíos

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a wireless-enabled computer, you can connect to a wireless network that is within range to get access to the internet, view shared files on the network, and so on.
gl: Se ten un computador con unha tarxeta sen fíos que funcione pode conectarse a unha rede sen fíos cercana para obter acceso a Internet, ver ficheiros compartidos en rede e demáis.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui><_:media-1/> Wi-Fi Not Connected</gui>. The Wi-Fi section of the menu will expand.
gl: Seleccione <gui><_:media-1/>Wifi non conectada</gui>. Expandirase a sección Wifi do menú.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Select Network</gui>.
gl: Prema <gui>Seleccionar unha rede</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the name of the network you want, then click <gui>Connect</gui>.
gl: Prema no nome da rede que quere, logo prema <gui>Conectar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the name of the network is not in the list, try clicking <gui>More</gui> to see if the network is further down the list. If you still do not see the network, you may be out of range, or the network <link xref="net-wireless-hidden">might be hidden</link>.
gl: Se o nome da rede non está na lista, probe premendo <gui>Máis</gui> para ver se a rede está máis abaixo na lista. Se segue sen vela, pode que estea fóra da área de cobertura ou pode que a rede <link xref="net-wireless-hidden">estea oculta</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the network is protected by a password (<link xref="net-wireless-wepwpa">encryption key</link>), enter the password when prompted and click <gui>Connect</gui>.
gl: Se a rede está protexida por un contrasinal (<link xref="net-wireless-wepwpa">chave de cifrado</link>), escriba o contrasinal cando se lle pida e prema <gui>Conectar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not know the key, it may be written on the underside of the wireless router or base station, or in its instruction manual, or you may have to ask the person who administers the wireless network.
gl: Se non coñece a chave, pode que estea escrita na parte inferior do enrutador sen fíos ou da estación base, no manual de instrucións, ou pode ter que preguntar á persoa que administra a rede sen fíos.

note: (itstool) path: item/p
en: The network icon will change appearance as the computer attempts to connect to the network.
gl: A icona de rede cambiará a súa aparencia segundo o computador tente conectarse á rede.

note: (itstool) path: page/p
en: A stronger connection to a wireless network does not necessarily mean that you have a faster internet connection, or that you will have faster download speeds. The wireless connection connects your computer to the <em>device which provides the internet connection</em> (like a router or modem), but the two connections are actually different, and so will run at different speeds.
gl: Unha conexión máis forte a unha rede sen fíos non significa necesariamente que teña unha conexión a internet máis rápida, ou que terá velocidades de descarga máis rápidas. As conexións sen fíos conectan o seu computador ao <em>dispositivo que fornece a conexión a internet</em> (como un enrutador ou módem), pero as dúas conexións son realmente distintas, polo que terán velocidades distintas.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might have low signal, or the network might not be letting you connect properly.
gl: É posíbel que teña baixo sinal, ou a rede podería ser a que non lle permite conectar correctamente.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my wireless network keep disconnecting?
gl: Porque a miña rede sen fíos permanece desconectada?

note: (itstool) path: section/title
en: Weak wireless signal
gl: Sinal sen fíos débil

note: (itstool) path: section/p
en: A common reason for being disconnected from a wireless network is that you have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too far away from the wireless base station you may not be able to get a strong enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you and the base station can also weaken the signal.
gl: Unha razón común por que se produce unha desconexión dunha rede local é pola baixa sinal. As redes sen fíos teñen un rango limitado, polo que se está moi afastado da estación de rede base podería non poder obter un sinal suficientemente forte para manter unha conexión. As paredes e outro obxectos que estean entre vostede e a estación base tamén poden debilitar o seu sinal.

note: (itstool) path: section/p
en: The network icon on the top bar displays how strong your wireless signal is. If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station.
gl: A icona de rede na barra superior mostra a cantidade de sinal sen fíos. Se o sinal vese moi baixo, trate de acercarse á estación base sen fíos.

note: (itstool) path: section/title
en: Network connection not being established properly
gl: Conexión de rede non estabelecida correctamente

note: (itstool) path: section/p
en: A possible reason for this is that you entered the wrong wireless passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because the network requires a username to log in, for example).
gl: Unha posíbel razón para isto é que escribiu un contrasinal de forma incorrecta, ou que o computador non ten permiso para acceder á rede (xa que a rede require un nome de usuario para iniciar sesión, por exemplo).

note: (itstool) path: section/title
en: Unreliable wireless hardware/drivers
gl: Controladores ou hardware sen fíos pouco fiábeis

note: (itstool) path: section/p
en: Some wireless network hardware can be a little unreliable. Wireless networks are complicated, so wireless cards and base stations occasionally run into minor problems and may drop connections. This is annoying, but it happens quite regularly with many devices. If you are disconnected from wireless connections from time to time, this may be the only reason. If it happens very regularly, you may want to consider getting some different hardware.
gl: Algún hardware de rede sen fíos pode ser pouco fiábel. As redes sen fíos son complicadas, polo que as tarxetas de rede e estacións base normalmente teñen algún pequeno problema e poden perder conexións. Isto é molesto, pero acontece bastante regularmente con algúns dispositivos. Se vostede é desconectado das redes sen fíos moi a miúdo, esta podería ser a única razón. Se lle acontece moi a miúdo, considere conseguir un hardware distinto.

note: (itstool) path: section/title
en: Busy wireless networks
gl: Redes sen fíos ocupadas

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless networks in busy places (in universities and coffee shops, for example) often have many computers trying to connect to them at once. Sometimes these networks get too busy and may not be able to handle all of the computers that are trying to connect, so some of them get disconnected.
gl: As redes sen fíos en lugares concorridos (en universidades ou cafeterías, por exemplo) a miúdo teñen hai varios computadores que tentan conectarse a elas a primeira vez. A veces estas redes están demasiado saturadas o que fai que non poidan xestionar todos os computadores que tentan conectarse, polo que desconecta algún deles.

note: (itstool) path: info/desc
en: The wireless could be turned off or broken, or you may be trying to connect to a hidden network.
gl: A rede sen fíos podería estar desactivada ou rota, ou podería estar fóra do rango.

note: (itstool) path: page/title
en: I can’t see my wireless network in the list
gl: Non podo ver a miña rede sen fíos na lista

note: (itstool) path: item/p
en: If no networks are shown in the list, your wireless hardware could be turned off, or it <link xref="net-wireless-troubleshooting">may not be working properly</link>. Make sure it is turned on.
gl: Se non se mostra ningunha rede na lista, o seu hardware de rede sen fíos podería estar desactivado, ou <link xref="net-wireless-troubleshooting">podería non estar funcionando ben</link>. Asegúrese de que está acendido.

note: (itstool) path: item/p
en: You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless base station/router and see if the network appears in the list after a while.
gl: Pode estar fóra do rango da rede. Tente acercarse á estación base sen fíos/enrutador e vexa se aparece a rede despois dun tempo.

note: (itstool) path: item/p
en: The list of wireless networks takes time to update. If you have just turned on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so and then check if the network has appeared in the list.
gl: A actualización da lista de redes sen fíos leva un tempo. Se acaba de acender o seu computador ou moveuse a unha localización distinto, agarde un minuto e comprobe se a rede aparece na lista.

note: (itstool) path: item/p
en: The network could be hidden. You need to <link xref="net-wireless-hidden">connect in a different way</link> if it is a hidden network.
gl: A rede pode estar oculta. Necesita <link xref="net-wireless-hidden">conectarse dunha forma distinta</link> se a rede está oculta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to a wireless network that is not displayed in the network list.
gl: Conectarse a unha rede sen fíos que non se mostra na lista de redes.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a hidden wireless network
gl: Conectar a unha rede sen fíos oculta

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the password or other security details.
gl: Escriba o contrasinal ou outra información de seguridade.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui>.
gl: Prema <gui>Conectar</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You should also check the security settings for the wireless access point. Look for terms like WEP and WPA.
gl: Debe comprobar a configuración de seguranza do punto de acceso sen fíos. Busque termos como WEP e WPA.

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-check the password, and other things to try.
gl: Comprobe dúas veces o contrasinal, e outras cousas que probar.

note: (itstool) path: page/title
en: I’ve entered the correct password, but I still can’t connect
gl: Escribín o contrasinal correcto, pero sigo sen poder conectarme

note: (itstool) path: item/p
en: Double-check that you have the correct password
gl: Comprobe dúas veces que introduciu correctamente o contrasinal

note: (itstool) path: item/p
en: Passwords are case-sensitive (it matters whether they have capital or lower-case letters), so check that you didn’t get the case of one of the letters wrong.
gl: Os contrasinais son sensíbeis a capitalización (quere dicir que distinguen entre maiúsculas e minúsculas), de tal forma que se non usou unha maiúscula onde debería facelo, unha das letras é incorrecta.

note: (itstool) path: item/p
en: Try the hex or ASCII pass key
gl: Tente a chave hexadecimal ou ASCII

note: (itstool) path: item/p
en: The password you enter can also be represented in a different way — as a string of characters in hexadecimal (numbers 0-9 and letters a-f) called a pass key. Each password has an equivalent pass key. If you have access to the pass key as well as the password/passphrase, try typing the pass key instead. Make sure you select the correct <gui>wireless security</gui> option when asked for your password (for example, select <gui>WEP 40/128-bit Key</gui> if you’re typing the 40-character pass key for a WEP-encrypted connection).
gl: O contrasinal que escribiu tamén pode representarse dunha forma distinta — como unha cadea de caracteres en hexadecimal (números 0-9 e letras a-f) chamado a chave de paso. Cada contrasinal ten unha frase de paso equivalente. Se ten acceso á súa frase de paso así como do contrasinal, tente escribir a frase de paso no lugar. Asegúrese de que selecciona a correcta <gui>seguranza sen fíos</gui> cando se lle pregunte polo seu contrasinal (por exemplo, seleccione <gui>chave WEP 40/128-bit</gui> se está escribindo unha chave de paso de 40 caracteres para unha conexión cifrada por WEP).

note: (itstool) path: item/p
en: Try turning your wireless card off and then on again
gl: Tente apagar a súa tarxeta sen fíos e volvela a acender

note: (itstool) path: item/p
en: Sometimes wireless cards get stuck or experience a minor problem that means they won’t connect. Try turning the card off and then on again to reset it — see <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
gl: Algunhas tarxetas de rede bloquéanse ou experimentan un problema menor o que significa que non se conectan. Tente apagar a tarxeta e logo acéndaa de novo para reiniciala — vexa <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> para obter máis información.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that you’re using the correct type of wireless security
gl: Comprobe que está usando o tipo correcto de seguranza sen fíos

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for your wireless security password, you can choose which type of wireless security to use. Make sure you choose the one that is used by the router or wireless base station. This should be selected by default, but sometimes it will not be for some reason. If you don’t know which one it is, use trial and error to go through the different options.
gl: Cando se lle pregunte polo contrasinal de seguranza da rede, pode escoller o tipo de seguranza sen fíos a usar. Asegúrese que seleccionou o que usa o enrutador ou a estación base sen fíos. Isto debería seleccionarse por omisión, pero a veces pode que non sexa así por calquera razón. Se non sabe cal escoller, use a proba e erro con todas as opcións.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that your wireless card is properly supported
gl: Comprobe que a súa tarxeta sen fíos é completamente compatíbel

note: (itstool) path: item/p
en: Some wireless cards aren’t supported very well. They show up as a wireless connection, but they can’t connect to a network because their drivers lack the ability to do this. See if you can get an alternative wireless driver, or if you need to perform some extra set-up (like installing a different <em>firmware</em>). See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
gl: Algunhas tarxetas de rede sen fíos non son compatíbeis de todo. Mostran unha conexión sen fíos, pero non poden conectarse á rede porque os seus controladores non poden facelo. Vexa se pode obter un controlador sen fíos alternativo, ou se precisa levar a cabo algunha configuración adicional (como instalar un <em>firmware</em> diferente). Vexa <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> para obter máis información.

note: (itstool) path: credit/name
en: Contributors to the Ubuntu documentation wiki
gl: Contribuíntes da wiki de documentación de Ubuntu

note: (itstool) path: info/desc
en: Some device drivers don’t work very well with certain wireless adapters, so you may need to find a better one.
gl: Algúns dispositivos non funcionan correctamente con certos adaptadores sen fíos, así que pode que teña que atopar un mellor.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless network troubleshooter
gl: Resolución de problemas en redes sen fíos

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Make sure that working device drivers are installed
gl: Asegúrese que ten instalados os controladores do dispositivo que funcionan

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you can check to see if you can get working device drivers for your wireless adapter. A <em>device driver</em> is a piece of software which tells the computer how to make a hardware device work properly. Even though the wireless adapter has been recognized by the computer, it may not have drivers which work very well. You may be able to find different drivers for the wireless adapter which do work. Try some of the options below:
gl: Neste paso pode comprobar se pode obter os controladores de dispositivo correctos para o seu adaptador sen fíos. Un <em>controlador de dispositivo</em> é un software que lle di ao computador como facer que un dispositivo hardware funcione correctamente. Aínda que un adaptador sen fíos fora recoñecido polo seu computador, podería non ter os controladores para facer que funcione ben. Podería buscar uns controladores distintos para o adaptador de rede sen fíos que o fagan funcionar. Tente algunha das opcións de embaixo:

note: (itstool) path: item/p
en: Check to see if your wireless adapter is on a list of supported devices.
gl: Comprobe que o seu adaptador sen fíos está na lista de dispositivos compatíbeis.

note: (itstool) path: item/p
en: Most Linux distributions keep a list of wireless devices that they have support for. Sometimes, these lists provide extra information on how to get the drivers for certain adapters working properly. Go to the list for your distribution (for example, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="https://wiki.archlinux.org/index.php/Wireless_network_configuration">Arch</link>, <link href="https://wireless.wiki.kernel.org/en/users/Drivers">Fedora</link> or <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSUSE</link>) and see if your make and model of wireless adapter is listed. You may be able to use some of the information there to get your wireless drivers working.
gl: Algunhas ditribucións de Linux manteñen unha lista dos dispositivos sen fíos cos que son compatíbeis. Algunhas veces, esta lista fornece información adicional sobre como facer que funcionen correctamente os controladores para certos adaptadores. Vaia á lista da súa distribución (por exemplo, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="https://wiki.archlinux.org/index.php/Wireless_network_configuration">Arch</link>, <link href="http://linuxwireless.org/en/users/Drivers">Fedora</link> ou <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSuSE</link>) e vexa se o seu modelo e fabricante do adaptador sen fíos está na lista. Tamén pode usar algunha da información que alí hai para facer funcionar o seu controlador sen fíos.

note: (itstool) path: item/p
en: Look for restricted (binary) drivers.
gl: Buscar controladores restrinxidos (binarios).

note: (itstool) path: item/p
en: Many Linux distributions only come with device drivers which are <em>free</em> and <em>open source</em>. This is because they cannot distribute drivers which are proprietary, or closed-source. If the correct driver for your wireless adapter is only available in a non-free, or “binary-only” version, it may not be installed by default. If this is the case, look on the wireless adapter manufacturer’s website to see if they have any Linux drivers.
gl: Algunhas distribucións Linux só veñen cos controladores de dispositivos que son <em>libres</em> e <em>open source</em>. Isto é porque no poden distribuír controladores que son privativos, ou de fontes pechadas. Se o controlador axeitado para o seu adaptador sen fíos só está dispoñibel como unha versión «só binaria», podería non estar instalado por omisión. Se este é o caso, vexa o sitio web do fabricante do adaptador sen fíos para ver se hai controladores Linux.

note: (itstool) path: item/p
en: Some Linux distributions have a tool that can download restricted drivers for you. If your distribution has one of these, use it to see if it can find any wireless drivers for you.
gl: Algunhas distribucións Linux teñen unha ferramenta que pode descargar controldaores restrinxidos por vostede. Se a súa distribución ten unha desas ferramentas, úsea para ver se pode atopar calquera controlador sen fíos.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the Windows drivers for your adapter.
gl: Use os controladores de Windows para o seu adaptador.

note: (itstool) path: item/p
en: In general, you cannot use a device driver designed for one operating system (like Windows) on another operating system (like Linux). This is because they have different ways of handling devices. For wireless adapters, however, you can install a compatibility layer called <em>NDISwrapper</em> which lets you use some Windows wireless drivers on Linux. This is useful because wireless adapters almost always have Windows drivers available for them, whereas Linux drivers are sometimes not available. You can learn more about how to use NDISwrapper <link href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page">here</link>. Note that not all wireless drivers can be used through NDISwrapper.
gl: En xeral, só pode usar un controlador de dispositivo deseñado para un sistema operativo (por exemplo Windows) noutro sistema operativo (como Linux). Isto é porque teñen diferentes formas de xestionar os dispositivos. Para os adaptadores sen fíos, porén, pode instalar unha capa de compatibilidade chamada <em>NDISwrapper</em> que lle permite usar algúns controladores de Windows en Linux. Isto é útil porque os adaptadores sen fíos teñen sempre un controlador dispoñíbel para Windows, mentres que para Linux non sempre están dispoñíbeis. Pode saber máis sobre como usar NDISwrapper <link href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page">aquí</link>. Teña en conta que non todos os controladores sen fíos poden usarse con NDISwrapper.

note: (itstool) path: page/p
en: If none of these options work, you may want to try a different wireless adapter to see if you can get that working. USB wireless adapters are often quite cheap, and will plug into any computer. You should check that the adapter is compatible with your Linux distribution before buying it, though.
gl: Se ningunha destas opcións funciona, podería probar un adaptador de rede sen fíos distinto para ver se pode facelo funcionar. Os adaptadores de rede sen fíos USB son normalmente bastante baratos, e pode conectalos a calquera computador. Debe comprobar que adaptador é compatíbel coa súa distribución de Linux antes de mercalo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Even though your wireless adapter is connected, it may not have been recognized properly by the computer.
gl: Aínda que o seu adaptador de rede sen fíos estea conectado, podería non recoñecerse correctamente polo seu computador.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless connection troubleshooter
gl: Resolución de erros das conexións sen fíos

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Check that the wireless adapter was recognized
gl: Comprobe que a súa tarxeta sen fíos foi recoñecida

note: (itstool) path: page/p
en: Even though the wireless adapter is connected to the computer, it may not have been recognized as a network device by the computer. In this step, you will check whether the device was recognized properly.
gl: Aínda que o seu adaptador de rede sen fíos estea conectado ao seu computador podería non recoñecerse como un dispositivo de rede polo seu computador. Neste paso, comprobará se o dispositivo foi recoñecido correctamente.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal window, type <cmd>lshw -C network</cmd> and press <key>Enter</key>. If this gives an error message, you may need to install the <app>lshw</app> program on your computer.
gl: Abra unha xanela de Terminal, escriba <cmd>lshw -C network</cmd> e prema <key>Intro</key>. Se isto lle mostra unha mensaxe de erro, debe instalar o programa <app>lshw</app> no seu computador.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the information that appeared and find the <em>Wireless interface</em> section. If your wireless adapter was detected properly, you should see something similar (but not identical) to this:
gl: Busque na información que aparece para atopar a sección <em>Interface sen fíos</em>. Se o seu adaptador sen fíos foi detectado correctamente, debería ver algo similar (máis non idéntico) a isto:

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is listed, continue on to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>.
gl: Se se mostra un dispositivo sen fíos, continúe ao paso de <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Controladores de dispositivos</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is <em>not</em> listed, the next steps you take will depend on the type of device that you use. Refer to the section below that is relevant to the type of wireless adapter that your computer has (<link xref="#pci">internal PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, or <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).
gl: Se un dispositivo de rede se fíos <em>non</em> está na lista, os seguintes pasos que tome dependerán do tipo de dispositivo que use. Vaia á sección de embaixo que é relevanto ao tipo de adaptador de rede se fíos que o seu computador ten (<link xref="#pci">internal PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, ou <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).

note: (itstool) path: section/title
en: PCI (internal) wireless adapter
gl: Adaptador sen fíos PCI (interno)

note: (itstool) path: section/p
en: Internal PCI adapters are the most common, and are found in most laptops made within the past few years. To check if your PCI wireless adapter was recognized:
gl: Os adaptadores PCI internos son os máis comúns, e atópanse en portátiles fabricados desde fai algúns anos. Os adaptadores PCI son adaptadores externos de tipo tarxeta e máis comúns en portátiles antigos:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lspci</cmd> and press <key>Enter</key>.
gl: Abra o terminal, escriba <cmd>lspci</cmd> e prema <key>Intro</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that are marked <code>Network controller</code> or <code>Ethernet controller</code>. Several devices may be marked in this way; the one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
gl: Olle a lista de dispositivos que se mostra e busque calquera que este marcado como <code>Network controller</code> ou <code>Ethernet controller</code>. Algúns dispositivos poderían estar marcados deste xeito. O que corresponda co seu adaptador sen fíos podería incluír as palabras como <code>sen fíos</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> ou <code>802.11</code>. A continuación móstrase un exemplo de entrada á que se podería parecer:

note: (itstool) path: item/p
en: If you found your wireless adapter in the list, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn’t find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
gl: Se atopou o seu dispositivo na lista, proceda co <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">paso de controladores de dispositivos</link>. Se non atopou nada relativo ao seu adaptador sen fíos, consulte <link xref="#not-recognized">as instrucións de máis abaixo</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
gl: Adaptador sen fíos USB

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless adapters that plug into a USB port on your computer are less common. They can plug directly into a USB port, or may be connected by a USB cable. 3G/mobile broadband adapters look quite similar to wireless (Wi-Fi) adapters, so if you think you have a USB wireless adapter, double-check that it is not actually a 3G adapter. To check if your USB wireless adapter was recognized:
gl: Os adaptadores sen fíos que se conectan a un porto USB no seu equipo son menos comúns. Pódense conectarse directamente a un porto USB, ou pódense conectarse mediante un cable USB. Os adaptadores de banda larga móbil 3G son moi similares aos adaptadores sen fíos (wifi), así que se pensa que ten un adaptador sen fíos USB, comprobe que non é en realidade un adaptador 3G. Para comprobar se o seu adaptador sen fíos USB se recoñeceu:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lsusb</cmd> and press <key>Enter</key>.
gl: Abra o terminal, escriba <cmd>aplay -l</cmd> e prema <key>Intro</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that seem to refer to a wireless or network device. The one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
gl: Observe a lista de dispositivos que se mostran e busque calquera que se refira a unha rede sen fíos. O correspondente ao seu adaptador sen fíos debe incluír palabras tales como <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> ou <code>802.11</code>. Aquí ten un exemplo de como pode ser a entrada:

note: (itstool) path: section/title
en: Checking for a PCMCIA device
gl: Comprobar un dispositivo PCMCIA

note: (itstool) path: section/p
en: PCMCIA wireless adapters are typically rectangular cards which slot into the side of your laptop. They are more commonly found in older computers. To check if your PCMCIA adapter was recognized:
gl: Os adaptadores PCMCIA sen fíos soen ser tarxetas rectangulares que se encaixan nunha ranura lateral do seu equipo portátil. Son máis comúns en equipos antigos. Para comprobar se o seu adaptador PCMCIA recoñeceuse:

note: (itstool) path: item/p
en: Start your computer <em>without</em> the wireless adapter plugged in.
gl: Arrinque o seu computador <em>sen</em> conectar o adaptador sen fíos.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal and type the following, then press <key>Enter</key>:
gl: Abra o terminal e escriba o seguinte, logo prema <key>Intro</key>:

note: (itstool) path: item/p
en: This will display a list of messages related to your computer’s hardware, and will automatically update if anything to do with your hardware changes.
gl: Isto mostrará unha lista de mensaxes relacionados co hardware do seu computador, e actualizarase automaticamente se algo relacionado co seu hardware cambia.

note: (itstool) path: item/p
en: Insert your wireless adapter into the PCMCIA slot and see what changes in the Terminal window. The changes should include some information about your wireless adapter. Look through them and see if you can identify it.
gl: Introduza o seu adaptador sen fíos n aranura PCMCIA e comprobe que cambia na xanela do terminal. Os cambios deerían incluir algunha información sobre o seu adaptador sen fíos. Míreos e vexa se pode identificalos.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop the command from running in the Terminal, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. After you have done that, you can close the Terminal if you like.
gl: Para deter a orde que se está executando na terminal, prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. Feito isto, pode pechar a terminal se quere.

note: (itstool) path: item/p
en: If you found any information about your wireless adapter, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn’t find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
gl: Se atopou algunha información sobre o seu adaptador de rede sen fíos, vaia ao <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">paso Controladores de dispositivo</link>. Se non atopou ningunha información relacionada ao seu adaptador de rede sen fíos, vexa <link xref="#not-recognized">as instrucións de embaixo</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Wireless adapter was not recognized
gl: O adaptador sen fíos non se recoñeceu

note: (itstool) path: section/p
en: If your wireless adapter was not recognized, it might not be working properly or the correct drivers may not be installed for it. How you check to see if there are any drivers you can install will depend on which Linux distribution you are using (like Ubuntu, Arch, Fedora or openSUSE).
gl: Se o seu adaptador de rede non se recoñece, podería non estar funcionando correctamente porque os controladores axeitados non están instalados. A instalación de controladores dependerá da distribución de Linux que empregue (como Ubuntu, Arch, Fedora ou openSUSE).

note: (itstool) path: section/p
en: To get specific help, look at the support options on your distribution’s website. These might include mailing lists and web chats where you can ask about your wireless adapter, for example.
gl: Para obter axuda específica vexa as opcións de asistencia no sitio web da súa distribución. Hai distintas opcións que podería incluír desde roldas de correo electrónico e  en liña onde poida preguntar sobre o seu adaptador de rede, por exemplo.

note: (itstool) path: info/desc
en: You may need details such as the model number of your wireless adapter in subsequent troubleshooting steps.
gl: Para poder seguir os seguintes pasos de solución de problemas, pode que precise detalles como o número de modelo do seu adaptador sen fíos.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Gather information about your network hardware
gl: Recoller información sobre o seu hardware de rede

note: (itstool) path: page/p
en: In this step, you will collect information about your wireless network device. The way you fix many wireless problems depends on the make and model number of the wireless adapter, so you will need to make a note of these details. It can also be helpful to have some of the items that came with your computer too, like device driver installation discs. Look for the following items, if you still have them:
gl: Neste paso vaise recopilar información sobre o seu dispositivo de rede sen fíos. A forma de solucionar moitos problemas da rede sen fíos depende da marca e o número de modelo do seu adaptador sen fíos, polo que terá que tomar nota destes detalles. Tamén pode ser útil contar con algúns dos elementos que viñan co seu equipo, tales como os discos de instalación do controlador do dispositivo. Busque os seguintes elementos, se aínda os ten:

note: (itstool) path: item/p
en: The packaging and instructions for your wireless devices (especially the user guide for your router)
gl: A caixa e as instrucións dos seus dispositivos sen fíos (particularmente o manual de usuario do seu enrutador)

note: (itstool) path: item/p
en: The disc containing drivers for your wireless adapter (even if it only contains Windows drivers)
gl: Un disco de controladores - incluso se só contén controladores para Windows

note: (itstool) path: item/p
en: The manufacturers and model numbers of your computer, wireless adapter and router. This information can usually be found on the underside or reverse of the device.
gl: Fabricantes e os números de modelo do seu computador, adaptador sen fíos e enrutador. Xeralmente, esta información pódese atopar na parte inferior/traseira do dispositivo.

note: (itstool) path: item/p
en: Any version or revision numbers that may be printed on your wireless network devices or their packaging. These can be especially helpful, so look carefully.
gl: Calquera número de versión que apareza impreso nos seus dispositivos de rede sen fíos ou nas súas caixas. Poden ser especialmente útiles, así que mire ben.

note: (itstool) path: item/p
en: Anything on the driver disc that identifies either the device itself, its “firmware” version, or the components (chipset) it uses.
gl: Calquera cousa que teña no disco do controlador e que identifique o dispositivo en sí, a versión do «firmware» ou os compoñentes (chipset) que usa.

note: (itstool) path: page/p
en: If possible, try to get access to an alternative working internet connection so that you can download software and drivers if necessary. (Plugging your computer directly into the router with an Ethernet network cable is one way of providing this, but only plug it in when you need to.)
gl: Se é posíbel, tente ter acceso a unha conexión a internet distinta para que poida descargar software e controladores se fora necesario. (Conectar o seu computador directamente nun enrutador con un cable de rede Ethernet é unha forma de facer isto, pero conécteo só cando o precise.)

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have as many of these items as possible, click <gui>Next</gui>.
gl: Canto teña tantos detalles destes como lle fora posíbel, prema <gui>Seguinte</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that simple network settings are correct and prepare for the next few troubleshooting steps.
gl: Asegúrese de que a configuración básica da rede é correcta e prepárese para os seguintes pasos na resolución de problemas.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Perform an initial connection check
gl: Levar a cabo unha comprobación inicial da conexión

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you will check some basic information about your wireless network connection. This is to make sure that your networking problem isn’t caused by a relatively simple issue, like the wireless connection being turned off, and to prepare for the next few troubleshooting steps.
gl: Neste paso probará algunha información básica sobre a súa conexión de rede sen fíos. Isto faise para asegurarse que o seu problema de rede non é debido a un problema relativamente simple, como unha conexión de rede apagada, e para prepararse para os seguintes pasos na resolución de problemas.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet connection.
gl: Asegúrese que o seu portátil non está conectado a unha conexión de Internet <em>con fíos</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an external wireless adapter (such as a USB adapter, or a PCMCIA card that plugs into your laptop), make sure that it is firmly inserted into the proper slot on your computer.
gl: Se ten un adaptador sen fíos externo (como un adaptador USB, ou unha tarxeta PCMCIA que se conecte ao seu portátil), asegúrese que está firmemente conectada ao porto correcto do seu computador.

note: (itstool) path: item/p
en: If your wireless card is <em>inside</em> your computer, make sure that the wireless switch is turned on (if it has one). Laptops often have wireless switches that you can toggle by pressing a combination of keyboard keys.
gl: Se a súa conexión de rede está <em>dentro</em> do seu computador, asegúrese que o interruptor de rede está acendido (se ten un). Os portátiles normalmente teñen interruptores para a rede sen fíos que pode trocar premendo unha combinación de teclas no teclado.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar and select the Wi-Fi network, then select <gui>Wi-Fi Settings</gui>. Make sure that the <gui>Wi-Fi</gui> switch is set to on. You should also check that <link xref="net-wireless-airplane">Airplane Mode</link> is <em>not</em> switched on.
gl: Abra o <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menú do sistema</gui> desde a parte dereita da barra sueprior e seleccione a rede Wifi, logo seleccione <gui>Preferencias da wifi</gui>. Asegúrese que o <gui>Wifi</gui> está activado. Tamén debería comprobar que <link xref="net-wireless-airplane">o modo avión</link> <em>non</em> está activado.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the Terminal, type <cmd>nmcli device</cmd> and press <key>Enter</key>.
gl: Abra o Terminal, escriba <cmd>nmcli device</cmd> e prema <key>Intro</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: This will display information about your network interfaces and connection status. Look down the list of information and see if there is an item related to the wireless network adapter. If the state is <code>connected</code>, it means that the adapter is working and connected to your wireless router.
gl: Isto mostrará información sobre o seu hardware de rede e estado da conexión. Busque na lista da información e vexa se hai unha sección relacionada co adaptador de rede sen fíos. Se o estado é <code>connected</code>, isto significará que está funcionando e está conectado ao seu enrutador sen fíos.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are connected to your wireless router, but you still cannot access the internet, your router may not be set up correctly, or your Internet Service Provider (ISP) maybe experiencing some technical problems. Review your router and ISP setup guides to make sure the settings are correct, or contact your ISP for support.
gl: Se se conectou ao seu enrutador sen fíos, pero aínda así non ten acceso a internet, o seu enrutador podería non estar configurado conrrectamente, ou o seu Fornecedor de servizos de Internet (ISP) podería estar experimentando problemas técnicos. Revise as guías de configuración do seu enrutador e ISP para asegurarse de que as configuracións son as correctas, ou contacte coa asistencia técnica do seu ISP.

note: (itstool) path: page/p
en: If the information from <cmd>nmcli device</cmd> did not indicate that you were connected to the network, click <gui>Next</gui> to proceed to the next portion of the troubleshooting guide.
gl: Se a información desde <cmd>nmcli device</cmd> non indica que estea conectado á rede, prema <gui>Seguinte</gui> para continuar coa seguinte parte da guía de resolución de problemas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Identify and fix problems with wireless connections.
gl: Identificar e arranxar problemas con conexións sen fíos.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a step-by-step troubleshooting guide to help you identify and fix wireless problems. If you cannot connect to a wireless network for some reason, try following the instructions here.
gl: Isto é unha guía paso a paso para resolver problemas que lle axudará a identificar e solucionar problemas coa súa conexión sen fíos. Se non pode conectarse a unha rede sen fíos, por algunha razón, trate de seguir as instrucións.

note: (itstool) path: page/p
en: We will proceed through the following steps to get your computer connected to the internet:
gl: Realizaranse os seguintes pasos para conectar o seu computador a Internet:

note: (itstool) path: item/p
en: Performing an initial check
gl: Levar a cabo unha comprobación inicial

note: (itstool) path: item/p
en: Gathering information about your hardware
gl: Recollendo información sobre o seu hardware

note: (itstool) path: item/p
en: Checking your hardware
gl: Comprobar o seu hardware

note: (itstool) path: item/p
en: Attempting to create a connection to your wireless router
gl: Tentar crear unha conexión co seu router sen fíos

note: (itstool) path: item/p
en: Performing a check of your modem and router
gl: Comprobar o seu módem e router

note: (itstool) path: page/p
en: To get started, click on the <em>Next</em> link at the top right of the page. This link, and others like it on following pages, will take you through each step in the guide.
gl: Para comezar, prema na ligazón <em>Seguinte</em> na parte superior dereita da páxina. Nesta ligazón, e outras como ela nas seguintes páxinas, levaranlle a través de cada paso na guía.

note: (itstool) path: note/title
en: Using the command line
gl: Usar a liña de ordes

note: (itstool) path: note/p
en: Some of the instructions in this guide ask you to type commands into the <em>command line</em> (Terminal). You can find the <app>Terminal</app> application in the <gui>Activities</gui> overview.
gl: Algunhas das instrucións desta guía pídenlle teclear ordes na <em>liña de ordes</em> (Terminal). Pode atopar a aplicación «Terminal» na vista xeral de <gui>Actividades</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are not familiar with using a command line, don’t worry — this guide will direct you at each step. All you need to remember is that commands are case-sensitive (so you must type them <em>exactly</em> as they appear here), and to press <key>Enter</key> after typing each command to run it.
gl: Se non está acostumado a usar a liña de ordes, non se preocupe — esta guía guiaráo en cada paso. Todo o que precisa lembrar é que as ordes son sensíbeis ás maiúsculas (polo que ten que escribir <em>exactamente</em> o mesmo que apareza), e premer <key>Intro</key> despois de escribir cada orde para executala.

note: (itstool) path: info/desc
en: WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks.
gl: WEP e WPA son maneiras de cifrar datos en redes sen fíos.

note: (itstool) path: page/title
en: What do WEP and WPA mean?
gl: Que significa WEP e WPA?

note: (itstool) path: page/p
en: WEP and WPA (along with WPA2) are names for different encryption tools used to secure your wireless connection. Encryption scrambles the network connection so that no one can “listen in” to it and look at which web pages you are viewing, for example. WEP stands for <em>Wired Equivalent Privacy</em>, and WPA stands for <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 is the second version of the WPA standard.
gl: WEP e WPA (así como WPA2) son os nomes para distintas ferramentas de cifrado usadas para asegurar a súa conexión sen fíos. O cifrado da súa conexión de rede fai que ninguén poida «escoitala» e ollar as páxinas web que está vendo, por exemplo. WEP significa <em>Wired Equivalent Privacy</em>, e WPA significa <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 é a segunda versión do estándar WPA.

note: (itstool) path: page/p
en: Using <em>some</em> encryption is always better than using none, but WEP is the least secure of these standards, and you should not use it if you can avoid it. WPA2 is the most secure of the three. If your wireless card and router support WPA2, that is what you should use when setting up your wireless network.
gl: Usar <em>algún</em> cifrado sempre é mellor que non usar ningún, pero WEP é menos seguro que estes estándares, e debería evitar o seu uso sempre que poida. WPA2 é o máis seguro dos tres. Se a súa tarxeta sen fíos e o seu enrutador permiten WPA2, este é o que debería usar ao configurar a súa rede sen fíos.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless-connect">Connect to Wi-Fi</link>, <link xref="net-wireless-hidden">hidden networks</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">Wi-Fi disconnecting</link>…
gl: <link xref="net-wireless-connect">Conectarse a unha rede sen fíos</link>, <link xref="net-wireless-hidden">Redes ocultas</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">a wifi desconéctase</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless networking
gl: Redes sen fíos

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit your connection settings, and remove the unwanted connection option.
gl: Edite as preferencias da conexión e elimine a opción de conexión non solicitada.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer connects to the wrong network
gl: O meu computador conéctase á rede equivocada

note: (itstool) path: page/p
en: When you turn your computer on, your computer will automatically try to connect to wireless networks that you have connected to in the past. If it tries to connect to a network that you do not want to connect to, follow the steps below.
gl: Cando acenda o seu computador, este tentará conectarase automaticamente ás redes sen fíos ás que se conectou no pasado. Se tenta conectarse a  unha rede á que non quere conectarse, siga os seguintes pasos.

note: (itstool) path: steps/title
en: To forget a wireless connection:
gl: Para esquecer unha conexión sen fíos:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the network that you <em>do not</em> want it to keep connecting to.
gl: Busque a rede á que <em>non quere</em> que se manteña conectado.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button located next to the network.
gl: Prema o botón <_:media-1/> localizado ao carón da rede.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless">Wireless</link>, <link xref="net-wired">wired</link>, <link xref="net-problem">connection problems</link>, <link xref="net-browser">web browsing</link>, <link xref="net-email">email accounts</link>…
gl: <link xref="net-wireless">Sen fíos</link>, <link xref="net-wired">con fíos</link>, <link xref="net-problem">problemas de conexión</link>, <link xref="net-browser">navegación web</link>, <link xref="net-email">contas de correo-e</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Networking, web &amp; email
gl: Rede, web e correo electrónico

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically control screen brightness to reduce battery use.
gl: Controlar automaticamente o brillo da pantalla para reducir o uso de batería.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable automatic brightness
gl: Estabelecer o brillo automático

note: (itstool) path: page/p
en: If your computer has an integrated light sensor, it can be used to automatically control screen brightness. This ensures that the screen is always easy to see in different ambient light conditions, and helps to reduce battery consumption.
gl: Se o seu computador ten un sensor de luz integrado, pode usarse para controlar automaticamente o brillo da pantalla. Isto garante que a pantalla sempre sexa fácil de ver en diferentes condicións de luz ambiente e axuda a reducir o consumo de batería.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Power Saving</gui> section, ensure that the <gui>Automatic brightness</gui> switch is set to on.
gl: Na sección <gui>Aforro de enerxía</gui>, asegúrese que <gui>Brillo automático</gui> está activo.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable automatic screen brightness, switch it to off.
gl: Para desactivar o brillo automático da pantalla, desactíveo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure your computer to suspend automatically.
gl: Configure o seu computador para suspendelo automaticamente.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up automatic suspend
gl: Configurar a suspensión automática

note: (itstool) path: page/p
en: You can configure your computer to automatically suspend when idle. Different intervals can be specified for running on battery or plugged in.
gl: Pode configurar o seu ordenador para que se suspenda automaticamente cando está inactivo. Pódense especificar diferentes intervalos para funcionar con batería ou conectarse.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Suspend &amp; Power Button</gui> section, click <gui>Automatic suspend</gui>.
gl: Na sección <gui>Botón de suspender e apagar</gui>, prema <gui>Suspensión automática</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: On a desktop computer, there is one option labeled <gui>When Idle</gui>.
gl: Nun computador de escritorio, hai unha opción coa etiqueta <gui>Cando estea en repouso</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The battery life displayed when you click on the <gui>battery icon</gui> is an estimate.
gl: A vida da batería que se mostra só é unha estimación.

note: (itstool) path: page/title
en: The estimated battery life is wrong
gl: A vida estimada da batería é incorrecta

note: (itstool) path: page/p
en: When you check the remaining battery life, you may find that the time remaining that it reports is different to how long the battery actually lasts. This is because the amount of remaining battery life can only be estimated. Normally, the estimates improve over time.
gl: Cando comprobe a batería que lle falta, pode atopar que o tempo que indican os reportes que falta é diferente do que realmente lle queda á batería. Isto é porque a cantidade de batería que falta só é unha estimación. Normalmente, as estimacións melloran co paso do tempo.

note: (itstool) path: page/p
en: Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery discharges, only a rough estimate of remaining battery life can be made.
gl: Outro factor é como se descarga unha batería. Algunhas baterías perden carga moito máis rápido canto máis valeiras estean. Se o coñecemento preciso de como se descarga a batería, só se pode facer unha estimación aproximada da carga de batería que falta.

note: (itstool) path: page/p
en: As the battery discharges, the power manager will figure out its discharge properties and will learn how to make better estimates of battery life. They will never be completely accurate, though.
gl: Mentres se descarga a batería, o xestor de batería adiviñará as súas propiedades de descarga e aprenderá como facer mellor estimacións da vida da batería. Aínda que nunca serán completamente exactas.

note: (itstool) path: note/p
en: If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of days), the power manager is probably missing some of the data it needs to make a sensible estimate.
gl: Se obtén unha estimación de batería completamente ridícula (digamos, centos de días), o xestor de enerxía probabelmente estea omitindo algún dato que precisa para facer unha mellor estimación.

note: (itstool) path: note/p
en: If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then plug it in and let it recharge again, the power manager should be able to get the data it needs.
gl: Se desconecta a enerxía e ten o portátil empregando a batería por un tempo, e logo conecta para recargalo de novo, o xestor de enerxía debería saber obter os datos que precisa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips to reduce the power consumption of your computer.
gl: Consellos para reducir o consumo de enerxía do seu computador.

note: (itstool) path: page/title
en: Use less power and improve battery life
gl: Use menos enerxía para mellorar a vida da súa batería

note: (itstool) path: page/p
en: Computers can use a lot of power. By using some simple energy-saving strategies, you can reduce your energy bill and help the environment.
gl: Os computadores poden empregar unha gran cantidade de enerxía. Mediante o uso de algunhas estratexias sinxelas de aforro de enerxía, pode reducir a súa factura da luz e axudar ao medio ambiente.

note: (itstool) path: section/title
en: General tips
gl: Consellos xerais

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#suspend">Suspend your computer</link> when you are not using it. This significantly reduces the amount of power it uses, and it can be woken up very quickly.
gl: <link xref="shell-exit#suspend">Suspenda o seu computador</link> cando non o estea usando. Isto reduce significativamente a enerxía que consule e pode reanudar o seu computador moi rapidamente.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#shutdown">Turn off</link> the computer when you will not be using it for longer periods. Some people worry that turning off a computer regularly may cause it to wear out faster, but this is not the case.
gl: <link xref="shell-exit#shutdown">Apague</link> o computador cando non o use durante un período longo de tempo. Algunha xente cree que ao apagar o computdor de forma regular pode causar que arrinque máis rápido, pero iste non é o caso.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn off any external devices (like printers and scanners) when you are not using them.
gl: Apague os seus dispositivos externos (como as impresoras e escáneres) cando non os use.

note: (itstool) path: section/title
en: Laptops, netbooks, and other devices with batteries
gl: Portátiles, miniportátiles e outros dispositivos con baterías

note: (itstool) path: item/p
en: Most laptops have buttons on the keyboard (or a keyboard shortcut) that you can use to reduce the brightness.
gl: A maioría dos portátiles teñen botóns no teclado (ou nos atallos do teclado) que pode usar para reducir o brillo.

note: (itstool) path: item/p
en: Some computers have a physical switch that can be used to turn it off, whereas others have a keyboard shortcut that you can use instead. You can turn it on again when you need it.
gl: Algúns computadores teñen un interruptor físico que pode usarse para apagalo, mentres que outros usan unha combinación de teclas. Pode vovler a activalo de novo cando o precise.

note: (itstool) path: section/title
en: More advanced tips
gl: Máis consellos avanzados

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the number of tasks that are running in the background. Computers use more power when they have more work to do.
gl: Reducir o número de tarefas que se están executando en segundo plano. Os computadores usan máis enerxía cando teñen máis tarefas que facer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips such as “Do not let the battery charge get too low”.
gl: Consellos como «Non deixe que a súa batería se descargue demasiado».

note: (itstool) path: page/title
en: Get the most out of your laptop battery
gl: Sacar o máximo partido da batería do seu portátil

note: (itstool) path: page/p
en: As laptop batteries age, they get worse at storing charge and their capacity gradually decreases. There are a few techniques that you can use to prolong their useful lifetime, although you should not expect a big difference.
gl: A medida que se usan as baterías dos portátiles empeora a súa capacidade de carga reducíndose gradualmente. Existen algunhas técnicas que pode usar para prolongar a súa vida útil, aínda que non agarde unha diferenza moi grande.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not let the battery run all the way down. Always recharge <em>before</em> the battery gets very low, although most batteries have built-in safeguards to prevent the battery running too low. Recharging when it is only partially discharged is more efficient, but recharging when it is only slightly discharged is worse for the battery.
gl: Non deixe que a batería se descargue de todo. Recargue <em>sempre</em> antes de que a batería estea moi baixa, aínda que a maioría das baterías teñen circuítos de control incluídos para previr que a batería se descargue moito. A recarga de baterías parcialmente descargadas é máis eficiente, aínda que a recarga de baterías que están bastante cargadas podería danar a batería.

note: (itstool) path: item/p
en: Heat has a detrimental effect on the charging efficiency of the battery. Do not let the battery get any warmer than it has to.
gl: O calor ten un efecto negativo na eficiencia da carga da batería. Non deixe que a batería se quente máis do debido.

note: (itstool) path: note/p
en: This advice applies specifically to Lithium-Ion (Li-Ion) batteries, which are the most common type. Other types of battery may benefit from different treatment.
gl: Este consello aplícase especificamente para as baterías de Ion litio (Li-Ion), o tipo máis usual. Aínda que outros tipos tamén se poden beneficiar deste tratamento diferente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery.
gl: Algúns portátiles baixan a súa velocidade a propósito cando funcionan a batería.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my laptop slow when it is on battery?
gl: Porqué o meu portátil é máis lento cando se usa a enerxía da batería?

note: (itstool) path: page/p
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery in order to conserve power. The processor (CPU) in the laptop switches to a slower speed, and processors use less power when running slower, so the battery should last longer.
gl: Algúns portátiles ralentízanse de forma intencionada cando teñen pouca batería para conservar enerxía. O procesador (CPU) no portátil cambia a unha velocidade máis lenta, co que o procesador empregará menos enerxía facendo que a batería dure máis.

note: (itstool) path: page/p
en: This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>.
gl: Esta característica chámase <em>escalado de frecuencia da CPU</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the cause of this problem.
gl: Os axustes dos fabricantes e diferentes estimacións de duración da batería poden ser a causa deste problema.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?
gl: Por que teño menor tempo de batería que o que tiña en Windows/Mac OS?

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux than they do when running Windows or Mac OS. One reason for this is that computer vendors install special software for Windows/Mac OS that optimizes various hardware/software settings for a given model of computer. These tweaks are often highly specific, and may not be documented, so including them in Linux is difficult.
gl: Algúns computadores parecen ter unha duración menor da batería funcionando baixo GNU/Linux que a que teñen cando funcionan con Windows ou Mac OS. Unha razón é que os fabricantes instalan algún software especial para Windows/Mac OS que optimiza varias configuracións de hardware/software para un modelo de computador en especial. Istos axustes son xeralmente moi específicos e poden non estar documentados, por iso incluilos en GNU/Linux é moi difícil.

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, there is not an easy way of applying these tweaks yourself without knowing exactly what they are. You may find that using some <link xref="power-batterylife">power-saving methods</link> helps, though. If your computer has a <link xref="power-batteryslow">variable-speed processor</link>, you might find that changing its settings is also useful.
gl: Desafortunadamente, non hai unha forma doada de aplicar estes axustes por si mesmo sen saber exactamente que hai. Pode atopar que usando algún <link xref="power-batterylife">método de aforro de enerxía</link> lle pode axudar. Se o seu computador ten un <link xref="power-batteryslow">procesador con velocidade variábel</link> podería ser útil cambiar as súas configuracións.

note: (itstool) path: page/p
en: Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual battery life could be exactly the same, but the different methods give different estimates.
gl: Outra razón posíbel é que o método de estimar o tempo de batería é diferente en Windows/Mac OS que en Linux. A duración real da batería pode ser a mesma, pero os métodos distintos ofrecen estimacións distintas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power.
gl: Os portátiles suspéndense cando se pecha a tapa para aforrar enerxía.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer turn off when I close the lid?
gl: Porque se apaga o meu computador cando pecha a tapa?

note: (itstool) path: page/p
en: When you close the lid of your laptop, your computer will <link xref="power-suspend"><em>suspend</em></link> in order to save power. This means that the computer is not actually turned off — it has just gone to sleep. You can resume it by opening the lid. If it does not resume, try clicking the mouse or pressing a key. If that still does not work, press the power button.
gl: Cando pecha a tapa do seu portátil, o seu computador <link xref="power-suspend"><em>suspenderase</em></link> para aforrar enerxía. Isto significa que o computador non está realmente apagado — simplemente está durmindo. Pode espertalo de novo simplemente abrindo a tapa. Se non se esperta, tente premendo algunha tecla do rato ou do teclado. Se aínda así non funciona, prema o botón de arrinque.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers are unable to suspend properly, normally because their hardware is not completely supported by the operating system (for example, the Linux drivers are incomplete). In this case, you may find that you are unable to resume your computer after you have closed the lid. You can try to <link xref="power-suspendfail">fix the problem with suspend</link>, or you can prevent the computer from trying to suspend when you close the lid.
gl: Algúns portátiles non so capaces de suspender correctamente, normalmente porque o seu hardware non é completamente compatíbel co sistema operativo (por exemplo, os controladores de Linux están incompletos). Neste caso, pode atopar que non é capaz de espertar o seu portátil despois de pechar a tapa. Pode probar a <link xref="power-suspendfail">arranxar o problema coa suspension</link>, ou previr que o computador tente suspenderse cando peche a tapa.

note: (itstool) path: section/title
en: Stop the computer from suspending when the lid is closed
gl: Parar a suspensión do equipo cando se pecha a tapa

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions will only work if you are using <app>systemd</app>. Contact your distribution for more information.
gl: Estas instrucións só funcionarán se está empregando <app>systemd</app>. Contacte coa súa distribución para obter máis información.

note: (itstool) path: note/p
en: You need to have <app>Tweaks</app> installed on your computer to change this setting.
gl: Dete ter <app>Axustes</app> instalado no seu computador para cambiar esta preferencia.

note: (itstool) path: if/p
en: <link style="button" action="install:gnome-tweaks">Install <app>Tweaks</app></link>
gl: <link style="button" action="install:gnome-tweaks">Instalar <app>Axustes</app></link>

note: (itstool) path: section/p
en: If you do not want the computer to suspend when you close the lid, you can change the setting for that behavior.
gl: Se non quere que o seu computador se suspenda cando pecha a tapa, pode cambiar a preferencia para ese comportamento.

note: (itstool) path: note/p
en: Be very careful if you change this setting. Some laptops can overheat if they are left running with the lid closed, especially if they are in a confined place like a backpack.
gl: Teña moito coidado se cambia esta configuración. Algúns portátiles poden sobrequentarse se están coa tapa pechada, especialmente se están nun lugar pechado como nunha mochila.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Tweaks</gui>.
gl: Abra a vista de <gui xref="shell-introduction#activities">Actividades</gui> e comece a escribir <gui>Axustes</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Tweaks</gui> to open the application.
gl: Prema <gui>Axustes</gui> para abrir a aplicación.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>General</gui> tab.
gl: Seleccione a lapela <gui>Xeral</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Suspend when laptop lid is closed</gui> switch to off.
gl: Cambie <gui>Suspender cando a tapa do portátil se peche</gui> a desactivado.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Tweaks</gui> window.
gl: Seleccione na xanela <gui>Retoques</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some fan-control software could be missing, or your laptop may be running hot.
gl: Pode faltar algún software controlador dos ventiladores ou o seu portátil pode estar requecéndose.

note: (itstool) path: page/title
en: The laptop fan is always running
gl: O ventilador do meu portátil está sempre xirando

note: (itstool) path: page/p
en: If cooling fan in your laptop is always running, it could be that the hardware that controls the cooling system in the laptop is not very well supported in Linux. Some laptops need extra software to control their cooling fans efficiently, but this software may not be installed (or available for Linux at all) and so the fans just run at full speed all of the time.
gl: Se o ventilador de refrixeración segue xirando, pode ser que sexa por que o hardware que controla o sistema de refrixeración do portátil non teña boa compatibilidade con Linux. Algúns portátiles precisan de software adicional para controlar os seus sistemas de refrixeración de forma eficiente, pero este software non está instalado (ou non está dispoñíbel en Linux) polo que os ventiladores estarán a máxima velocidade todo o tempo.

note: (itstool) path: page/p
en: If this is the case, you may be able to change some settings or install extra software that allows full control of the fan. For example, <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> can be installed to control the fans of some Sony VAIO laptops. Installing this software is quite a technical process which is highly dependent on the make and model of your laptop, so you may wish to seek specific advice on how to do it for your computer.
gl: Neste caso, podería cambiar algunhas configuracións ou instalar software adicional que lle permita levar un control completo do seu ventilador. Por exemplo, <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> pode instalarse para controlar os ventiladores dalgúns portátiles Sony VAIO. Instalar este software pode ser un proceso un pouco técnico que dependerá moito do modelo e fabricante do seu portátil, polo que debe atopar axuda específica para o seu computador.

note: (itstool) path: page/p
en: It is also possible that your laptop just produces a lot of heat. This does not necessarily mean that it is overheating; it might just need the fan to run at full speed all of the time to allow it to stay cool enough. If this is the case, you have little option but to let the fan run at full speed all of the time. You can sometimes buy additional cooling accessories for your laptop which may help.
gl: Tamén é posíbel que o seu portátil produza moito calor. Isto non significa necesariamente que estea sobrequentado. Pode ser que o ventilador estea en máxima velocidade todo o tempo para facer que o portátil permaneza refrixerado dabondo. Neste caso, vostede ten poucas opcións para facer que o ventilador reduza a súa velocidade. Podería axudar que merque algún accesorio de refrixeración adicional para o seu computador.

note: (itstool) path: info/desc
en: Computers usually get warm, but if they get too hot they can overheat, which can be damaging.
gl: Os computadores, en xeral, quéntanse pero poden sobrequentarse, o que pode causar danos.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer gets really hot
gl: O meu computador quéntase moito

note: (itstool) path: page/p
en: Most computers get warm after a while, and some can get quite hot. This is normal: it is simply part of the way that the computer cools itself. However, if your computer gets very warm it could be a sign that it is overheating, which can potentially cause damage.
gl: Moitos computadores quentanse despois dun tempo, e algúns poden chegar a estar un pouco quentes. Isto é normal: é simplemente parte da forma no que os computadores se enfrían a sí mesmos. Porén, se o seu computador se quenta demasiado pode ser un síntoma de que está sobrequentando, o cal pode potencialmente causar algún dano.

note: (itstool) path: page/p
en: Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, to prevent themselves from becoming damaged. If your computer keeps shutting down, this might be the reason. If your computer is overheating, you will probably need to get it repaired.
gl: A maioría dos computadores apánganse por si mesmos cando están moi quentes para previr que se danen. Se o seu computador se manten apagado, esta pode ser a razón. Se o seu computador está sobrequentado, probabelmente debe levalo a reparar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allowing the battery to completely discharge is bad for it.
gl: Deixar que a batería se descargue completamente non é bo para ela.

note: (itstool) path: page/title
en: Why did my computer turn off when the battery got to 10%?
gl: Por que se apaga o computador cando a batería chega ao 10%?

note: (itstool) path: info/desc
en: Some wireless devices have problems handling when your computer is suspended and does not resume properly.
gl: Algúns dispositivos sen fíos teñen problemas de manexo cando envía o seu computador a durmir e non espertar correctamente.

note: (itstool) path: page/title
en: I have no wireless network when I wake up my computer
gl: Non teño conexión sen fíos á rede cando desperto o meu computador

note: (itstool) path: page/p
en: If this happens, try switching your wireless off and then back on again:
gl: Se sucede isto de novo, tente apagar a súa tarxeta sen fíos e volvela a acender:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Wi-Fi</gui> switch at the top-right of the window to off and then on again.
gl: Troque o botón de <gui>WiFi</gui> na xanela superior dereita a apagar e acender de novo.

note: (itstool) path: item/p
en: If the wireless still does not work, switch the <gui>Airplane Mode</gui> switch to on and then switch it off again.
gl: Se a rede sen fíos segue sen funcionar, active o <gui>Modo avión</gui> e desactíveo de novo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Your computer will work, but you might need a different power cable or a travel adapter.
gl: O seu computador funcionará, pero pode precisar un cable de corrente diferente ou un adaptador de viaxe.

note: (itstool) path: page/title
en: Will my computer work with a power supply in another country?
gl: Pode funcionar o meu equipo co suministro de enerxía de outro país?

note: (itstool) path: page/p
en: Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer should work with a power supply in a different country as long as you have an appropriate power adapter. You may also need to flip a switch.
gl: Distintos países usan fontes de enerxía de diferentes voltaxes (normalmente 110V ou 220-240V)  e distintas frecuencias de AC (normalmente 50 Hz ou 60 Hz). O seu computador debería funcionar con unha fonte de enerxía nun país distinto mentres teña o adaptador de enerxía axeitado. Tamén terá que cambiar o enchufe.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for your power adapter. Some laptops come packaged with more than one plug for their adapter, so you may already have the right one. If not, plugging your existing one into a standard travel adapter will suffice.
gl: Se ten un portátil, todo o que precisa facer é conseguir o enchufe correcto para o seu adaptador. Algúns portátiles veñen con máis dun enchufe no seu empaquetado, polo que poida que xa teña o correcto. Se non é así, conecte o seu adaptador actual nun adaptador de viaxe estándar.

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch everything off first if you can.
gl: Teña coidado ao cambiar os cabos de alimentación ou ao usar adaptadores de viaxe. Se é posíbel, apague todo primeiro.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the status of the battery and connected devices.
gl: Mostrar o estado da batería e os dispositivos conectados.

note: (itstool) path: page/title
en: Check the battery status
gl: Comprobe o estado da batería

note: (itstool) path: steps/title
en: Display the status of the battery and connected devices
gl: Mostrar o estado da batería e dispositivos conectados

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Power</gui> to open the panel. The status of known devices is displayed.
gl: Prema o botón <gui>Apagar</gui> para abrir o panel. Mostrarase o estado dos dispositivos coñecidos.

note: (itstool) path: page/p
en: If an internal battery is detected, the <gui>Batteries</gui> section displays the status of one or more laptop batteries. The indicator bar shows the percent charged, as well as time until fully charged if plugged in, and time remaining when running on battery power.
gl: Se se detecta unha batería interna, a sección de <gui>Batería</gui> mostra o estado de unha ou máis baterías do portátil. A barra do indicador mostra o porcentaxe de cargado, así como o tempo ate que se cargue por completo se está enchufado, ou o tempo restante ao estar usando a enerxía da batería.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Devices</gui> section displays the status of connected devices.
gl: A sección <gui>Dispositivos</gui> mostra o estado dos dispositivos conectados.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some computer hardware causes problems with suspend.
gl: Algún hardware de computador poden causar problemas coa suspensión.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer not turn back on after I suspended it?
gl: Porque o meu computador non se acende logo de ir suspendelo?

note: (itstool) path: page/p
en: If you <link xref="power-suspend">suspend</link> your computer, then try to resume it, you may find that it does not work as you expected. This could be because suspend is not supported properly by your hardware.
gl: Se <link xref="power-suspend">suspende</link> o seu computador e logo trata de espertalo, é posíbel que non funcione como esperaba. Isto podería ser debido a que o seu hardware non permite suspender.

note: (itstool) path: section/title
en: My computer is suspended and is not resuming
gl: O meu computador está durmindo e non se esperta

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspend your computer and then press a key or click the mouse, it should wake up and display a screen asking for your password. If this does not happen, try pressing the power button (do not hold it in, just press it once).
gl: Se suspende o seu computador e logo preme unha tecla ou preme co seu rato, debería espertarse e mostrar unha pantalla que lle pregunta polo seu contrasinal. Se isto non ocorre, tente presinando o botón de acendido (non o manteña premido, prémao só unha vez).

note: (itstool) path: section/p
en: If this still does not help, make sure that your computer’s monitor is switched on and try pressing a key on the keyboard again.
gl: Se isto non funciona, asegúrese de que o monitor do seu computador está acendido e tente premer unha tecla no seu teclado de novo.

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, turn off the computer by holding in the power button for 5-10 seconds, although you will lose any unsaved work by doing this. You should then be able to turn on the computer again.
gl: Como último recurso, apague o computador mantendo premido o botón de acendido de 5 a 10 segundos. Ao facelo perderá os seus traballos sen gardar. Logo poderá acender o equipo novamente.

note: (itstool) path: section/p
en: If this happens every time you suspend your computer, the suspend feature may not work with your hardware.
gl: Se isto ocorre sempre que pon o seu computador a durmir, pode que a suspensión non funcione co seu hardware.

note: (itstool) path: note/p
en: If your computer loses power and does not have an alternative power supply (such as a working battery), it will switch off.
gl: Se o seu computador gasta enerxía e non ten unha fonte de alimentación alternativa (como unha batería), apagarase.

note: (itstool) path: section/title
en: My wireless connection (or other hardware) does not work when I wake up my computer
gl: Non teño conexión sen fíos á rede cando desperto o meu computador

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspend your computer and then resume it again, you may find that your internet connection, mouse, or some other device does not work properly. This could be because the driver for the device does not properly support suspend. This is a <link xref="hardware-driver">problem with the driver</link> and not the device itself.
gl: Se suspende o seu computador e logo o desperta de novo, é posíbel que atope que a súa conexión a Internet, o rato, ou algún outro dispositivo non funcionan correctamente. Isto podería deberse a que o controlador do dispositivo non admite correctamente a suspensión. Isto é un <link xref="hardware-driver">problema co controlador</link> e non co propio dispositivo.

note: (itstool) path: section/p
en: If the device has a power switch, try turning it off and then on again. In most cases, the device will start working again. If it connects via a USB cable or similar, unplug the device and then plug it in again and see if it works.
gl: Se o dispositivo ten algún interruptor de acendido, probe a apagalo e volver a acendelo. En moitas ocasións, o dispositivo volverá a funcionar de novo. Se se conecta mediante un cabo USB ou similar, desconécteo e vólvao a conectar, a ver se funciona.

note: (itstool) path: section/p
en: If you cannot turn off or unplug the device, or if this does not work, you may need to restart your computer for the device to start working again.
gl: Se non pode apagar ou desenchufar o dispositivo, ou se isto non funciona, e posíbel que deba reiniciar o computador para que o dispositivo volva a funcionar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Suspend sends your computer to sleep so it uses less power.
gl: Suspender pon o seu computador a durmir para que use menos enerxía.

note: (itstool) path: page/title
en: What happens when I suspend my computer?
gl: Que acontece cando suspendo o meu computador?

note: (itstool) path: page/p
en: When you <em>suspend</em> the computer, you send it to sleep. All of your applications and documents remain open, but the screen and other parts of the computer switch off to save power. The computer is still switched on though, and it will still be using a small amount of power. You can wake it up by pressing a key or clicking the mouse. If that does not work, try pressing the power button.
gl: Cando <em>suspenda</em> o seu computador, pono a durmir. Todas as súas aplicacións e documentos permanecen abertos, pero a pantalla e outras partes do seu computador se apagan para forrar enerxía. O computador aínda permanece acendido, e continuará usando unha pequena cantidade de enerxía. Pode espertalo premendo unha tecla ou clicando co rato. Se isto non funciona, prema o botón de arrinque.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers have problems with hardware support which mean that they <link xref="power-suspendfail">may not be able to suspend properly</link>. It is a good idea to test suspend on your computer to see if it does work before relying on it.
gl: Algúns computadores teñen problemas de hardware o que significa que <link xref="power-suspendfail">poden non ser capaces de suspender ou hibernar axeitadamente</link>. É unha boa idea comprobar a suspensión no seu computador para ver se funciona ben antes de usala.

note: (itstool) path: note/title
en: Always save your work before suspending
gl: Garde sempre o seu traballo antes de suspender

note: (itstool) path: note/p
en: You should save all of your work before suspending the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you resume the computer again.
gl: Debe gardar todo o seu traballo antes de suspender o computador, só por se algo fora mal e as súas aplicacións e documentos abertos non se puideran recuperar ao acender o computador de novo.

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen will dim when the computer is idle in order to save power.
gl: Escurecerase a pantalla cando o computador estea inactivo para aforrar enerxía.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my screen go dim after a while?
gl: Porqué a pantalla escurece logo duns segundos?

note: (itstool) path: page/p
en: If it is possible to set the brightness of your screen, it will dim when the computer is idle in order to save power. When you start using the computer again, the screen will brighten.
gl: Se é posíbel configurar o brillo da súa pantalla, esta escurecerase cando o computador esté ocioso para aforrar enerxía. Cando comece a usar o seu computador de novo subirá o brillo da pantalla de novo.

note: (itstool) path: page/p
en: To stop the screen from dimming itself:
gl: Para evitar que a pantalla se escureza sola:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Dim Screen When Inactive</gui> switch to off in the <gui>Power Saving</gui> section.
gl: Desactive <gui>Escurecer pantalla cando estea inactivo</gui> na sección <gui>Aforro de enerxía</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Loose cables and hardware problems are possible reasons.
gl: Os cables soltos e os problemas de hardware son as posíbeis razóns.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer will not turn on
gl: O meu computador non arrinca

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why your computer will not turn on. This topic gives a brief overview of some of the possible reasons.
gl: Hai varias raźons polas que o seu computador non se acenderá. Este tema da unha breve descrición dalgunhas das posíbeis razóns.

note: (itstool) path: section/title
en: Computer not plugged in, empty battery, or loose cable
gl: Equipo non enchufado, batería sen carga ou cable solto

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that the power cables of the computer are firmly plugged in and the power outlets are switched on. Make sure that the monitor is plugged in and switched on too. If you have a laptop, connect the charging cable (in case it has run out of battery). You may also want to check that the battery is correctly fitted in place (check the underside of the laptop) if it is removable.
gl: Asegúrese que os cables de enerxía do seu computador están enchufados firmemente e as tomas de enerxía están activadas. Asegúrese que o monitor está conectado e acendido. Se ten un portátil, conecte o cable do cargador (no caso de que teña pouca batería). Tamén pode comprobar se a batería está axustada correctamente no lugar (comprobe a outra parte do seu portátil) se é remprazábel.

note: (itstool) path: section/title
en: Problem with the computer hardware
gl: Problema con un hardware do computador

note: (itstool) path: section/p
en: A component of your computer may be broken or malfunctioning. If this is the case, you will need to get your computer repaired. Common faults include a broken power supply unit, incorrectly-fitted components (such as the memory or RAM) and a faulty motherboard.
gl: Un compoñente do seu computador pode estar danado ou ser defectuoso. Se este é o caso, terá que conseguir reparar o seu computador. Os fallos máis comuúns son unha fonte de alimentación rota, compoñenentes instalados incorrectamente (por exemplo a memoria/RAM) e unha placa nai defectuosa.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer beeps and then switches off
gl: O computador pita e logo apágase

note: (itstool) path: section/p
en: If the computer beeps several times when you turn it on and then turns off (or fails to start), it may be indicating that it has detected a problem. These beeps are sometimes referred to as <em>beep codes</em>, and the pattern of beeps is intended to tell you what the problem with the computer is. Different manufacturers use different beep codes, so you will have to consult the manual for your computer’s motherboard, or take your computer in for repairs.
gl: Se o seu computador pita varias veces cando o acende e logo apágase (ou falla no inicio), pode indicar que detectou un problema. Estes pitidos coñécense normalmente como <em>beep codes</em>, e o patrón dos pitidos están pensados para darlle información do problema que ten o computador. Os distintos fabricantes usan diferentes códigos de pitidos, polo que terá que consultar o manual da súa placa base, ou levar a reparar o seu computador.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer fans are spinning but nothing is on the screen
gl: Os ventiladores do computador xiran pero non aparece nada na pantalla

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing to check is that your monitor is plugged in and turned on.
gl: O primeiro que verificar é que o seu monitor estea conectado e acendido.

note: (itstool) path: section/p
en: This problem could also be due to a hardware fault. The fans might turn on when you press the power button, but other essential parts of the computer might fail to turn on. In this case, take your computer in for repairs.
gl: Pode que este problem se deba a un fallo de hardware. Os ventiladores poden acenderse ao presionar o botón de acendido, pero pode que outras partes esenciais do sistema non se acendan correctamente. Neste caso leve o seu computador ao servicio técnico.

note: (itstool) path: info/desc
en: Bluetooth, wi-fi and mobile broadband can be switched off to reduce battery use.
gl: O Bluetooth, wifi ou banda larga poderían desactivarse para reducir o uso de batería.

note: (itstool) path: page/title
en: Switch off unused wireless technologies
gl: Desactivar as tecnoloxías sen fíos se uso

note: (itstool) path: page/p
en: You can reduce battery use by switching off bluetooth, wi-fi or mobile broadband when they are not in use.
gl: Pode reducir o uso da batería desactivando o bluetooth, wifi ou a banda larga móbil se non a está usando.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Power Saving</gui> section contains switches for <gui>Wi-Fi</gui>, <gui>Mobile broadband</gui>, and <gui>Bluetooth</gui>. Switch the unused services to off. Re-enable when needed by switching to on.
gl: A sección de <gui>Aforro de enerxía</gui> contén interruptores para a <gui>Wifi</gui>, <gui>Banda larga</gui>, e o <gui>Bluetooth</gui>. Apague os servizos que no use e reactíveos cando os precise.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="power-status">Battery status</link>, <link xref="power-suspend">suspend</link>, <link xref="power-whydim">screen dimming</link>…
gl: <link xref="power-status">Estado da batería</link>, <link xref="power-suspend">suspender</link>, <link xref="power-whydim">escurerer a pantalla</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Power &amp; battery
gl: Enerxía e batería

note: (itstool) path: section/title
en: Power saving settings
gl: Preferencias de enerxía

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Power problems
gl: Problemas de enerxía

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems with power and batteries.
gl: Resolución de problemas coa enerxía e baterías.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="look-background">Background</link>, <link xref="look-resolution">size and orientation</link>, <link xref="display-brightness">brightness</link>, <link xref="display-night-light">color temperature</link>…
gl: <link xref="look-background">Fondo</link>, <link xref="look-resolution">tamaño e orientación</link>, <link xref="display-brightness">brillo</link>, <link xref="display-night-light">temperatura da cor</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Display &amp; screen
gl: Pantalla e monitor

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="session-language">Language</link>, <link xref="session-formats">region and formats</link>, <link xref="keyboard-layouts">keyboard layouts</link>…
gl: <link xref="session-language">Idioma</link>, <link xref="session-formats">rexión e formatos</link>, <link xref="keyboard-layouts">distribucións de teclado</link>…

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sharing-bluetooth">Bluetooth sharing</link>, <link xref="sharing-personal">Personal file sharing</link>, <link xref="sharing-desktop">Screen sharing</link>, <link xref="sharing-media">Media sharing</link>…
gl: <link xref="sharing-bluetooth">Compartición por Bluetooth</link>, <link xref="sharing-personal">Compartición de ficheiros personais</link>, <link xref="sharing-desktop">Compartición de pantalla</link>, <link xref="sharing-media">Compartición multimedia</link>…

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Sharing Settings</em> help you control what is shared over the local network, or through other technologies such as <em>Bluetooth</em>.
gl: As <em>Preferencias de compartición</em> axúdanlle a controlar que se comparte pola rede local ou mediante outras tecnoloxías como <em>Bluetooth</em>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Settings
gl: Configuracións

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard">Keyboard</link>, <link xref="mouse">mouse &amp; touchpad</link>, <link xref="prefs-display">display</link>, <link xref="prefs-language">languages</link>, <link xref="user-accounts">user accounts</link>…
gl: <link xref="keyboard">Teclado</link>, <link xref="mouse">rato e área táctil</link>, <link xref="prefs-display">pantalla</link>, <link xref="prefs-language">idiomas</link>, <link xref="user-accounts">contas de usuario</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: User &amp; system settings
gl: Configuracións do usuario e sistema

note: (itstool) path: info/desc
en: Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet.
gl: Imprimir en ámbalas caras do papel, ou múltiples páxinas por folla.

note: (itstool) path: page/title
en: Print two-sided and multi-page layouts
gl: Imprimir deseños de páxinas múltiples e a dobre cara

note: (itstool) path: page/p
en: To print on both sides of each sheet of paper:
gl: Pode imprimir en ámbalas caras de cada folla ou papel:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the print dialog by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
gl: Abra o diálogo de impresión premendo <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list. If the option is disabled, two-sided printing is not available for your printer.
gl: Vaia á lapela <gui>Configurar páxina</gui> da xanela de impresión e seleccione unha opción da lista despregábel <gui>Dobre cara</gui>. Se a opción está desactivada, entón non permite impresión a dobre cara.

note: (itstool) path: item/p
en: Printers handle two-sided printing in different ways. It is a good idea to experiment with your printer to see how it works.
gl: As impresoras manexan a impresión a dobre cara de diferentes maneiras. É boa idea experimentar coa súa impresora para ver como traballa.

note: (itstool) path: note/p
en: The availability of these options may depend on the type of printer you have, as well as the application you are using. This option may not always be available.
gl: A dispoñibilidade destas opcións poden depender do tipo de impresora que teña, así como da aplicación que estea usando. Esta opción pode non estar sempre dispoñíbel.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print folded booklets (like a book or pamphlet) from a PDF using normal A4/Letter-size paper.
gl: Imprimir pasquíns pregados (tipo libro ou panfleto) desde un PDF usando un tamaño de papel normal A4/Carta.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet on a double-sided printer
gl: Imprimir un pasquín nunha impresora de dobre cara

note: (itstool) path: page/p
en: You can make a folded booklet (like a small book or pamphlet) by printing pages of a document in a special order and changing a couple of printing options.
gl: Pode facer folletos pregados (como un pequeno libro ou pasquín) mediante a impresión de páxinas dun documento nunha orde especial e cambiando un par de opcións de impresión.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: These instructions are for printing a booklet from a PDF document.
gl: Estas instrucións son para imprimir un pasquín a partires dun documento PDF.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: If you want to print a booklet from a <app>LibreOffice</app> document, first export it to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Export as PDF…</gui></guiseq>. Your document needs to have a multiple of 4 number of pages (4, 8, 12, 16,…). You may need to add up to 3 blank pages.
gl: Se ten que imprimir un pasquín desde un documento de <app>LibreOffice</app>, primeiro expórteo a PDF escollendo <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Exportar como PDF…</gui></guiseq>. As páxinas do seu documento precisan ser un múltiplo de 4 (4, 8, 12, 16,…). Polo que podería ter que engadir 3 páxinas en branco.

note: (itstool) path: page/p
en: To print a booklet:
gl: Para imprimir un pasquín:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the print dialog. This can normally be done through <gui style="menuitem">Print</gui> in the menu or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> keyboard shortcut.
gl: Abra o diálogo de impresora. Isto pode facerse normalmente mediante <gui style="menuitem">Imprimir</gui> no menú ou usando o atallo de teclado <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties…</gui> button
gl: Prema sobre o botón <gui>Propiedades…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Orientation</gui> drop-down list, make sure that <gui>Landscape</gui> is selected.
gl: Na lista despregábel <gui>Orientación</gui>, asegúrese que <gui>Apaisado</gui> está seleccionado.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Duplex</gui> drop-down list, select <gui>Short Edge</gui>.
gl: Na lista despregábel<gui>Duplex</gui>, seleccione <gui>Bordo curto</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>OK</gui> to go back to the print dialog.
gl: Prema <gui>OK</gui> para volver ao diálogo de impresión.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Range and Copies</gui>, choose <gui>Pages</gui>.
gl: Baixo <gui>Rango e copias</gui>, seleccione <gui>Páxina</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order (n is the total number of pages, and a multiple of 4):
gl: Escriba os números das páxinas neste orde (n é o número total de páxinas, múltiplo de 4):

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 4 page booklet: Type <input>4,1,2,3</input>
gl: Pasquín de 4 páxinas: escriba <input>4,1,2,3</input>

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 8 page booklet: Type <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>
gl: Pasquín de 8 páxinas: escriba <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 20 page booklet: Type <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>
gl: Pasquín de 20 páxinas: escriba <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Page Layout</gui> tab.
gl: Seleccione a lapela <gui>Disposición de páxina</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Layout</gui>, select <gui>Brochure</gui>.
gl: No menú <gui>Disposición</gui>, elixa <gui>Pasquín</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>All pages</gui>.
gl: Baixo <em>Lados da páxina</em>, no lista despregábel <gui>Incluír</gui>, seleccione <gui>Todas as páxinas</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a booklet from a PDF using a single-sided printer.
gl: Imprimir un pasquín desde un PDF nunha impresora dunha soa cara.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet on a single-sided printer
gl: Imprimir un pasquín nunha impresora dunha soa cara

note: (itstool) path: page/p
en: To print:
gl: Para imprimir:

note: (itstool) path: item/p
en: …until you have typed all of the pages.
gl: …até que teña escrito tódalas páxinas.

note: (itstool) path: note/p
en: 12 page booklet: Type <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>
gl: Pasquín de 12 páxinas: escriba <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>

note: (itstool) path: note/p
en: 16 page booklet: Type <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>
gl: Pasquín de 16 páxinas: escriba <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>Front sides / right pages</gui>.
gl: Baixo <em>Lados de páxina</em>, no lista despregábel <gui>Incluír</gui> seleccione <gui>Partes dianteias / páxinas á dereita</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>Back sides / left pages</gui>.
gl: Baixo <em>Lados de páxina</em>, no lista despregábel <gui>Incluír</gui> seleccione <gui>Partes traseiras / páxinas á esquerda</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print a folded, multi-page booklet using A4 or Letter-sized paper.
gl: Como imprimir un pasquín plegado, multipáxina usando un papel de tamaño A4 ou Carta.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet
gl: Imprimir un pasquín

note: (itstool) path: page/p
en: You can print a booklet from a PDF.
gl: Para imprimir un pasquín.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <app>LibreOffice</app> document with the number (1-3) of blank pages needed.
gl: Cree un documento de <app>LibreOffice</app> co número de páxinas en branco (1-3) que precise.

note: (itstool) path: item/p
en: Export the blank pages to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui> <gui>Export as PDF…</gui></guiseq>.
gl: No xestor de ficheiros, prema <guiseq><gui>Ficheiro</gui> <gui>Conectar ao servidor</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> or <app>PDF Mod</app>, placing the blank pages at the end.
gl: Combinar as páxinas en branco co seu documento PDF usando <app>PDF-Shuffler</app>, situando as páxinas en branco ao final.

note: (itstool) path: page/p
en: Select the type of printer you will be using for printing from the list below:
gl: Seleccione o tipo de impresora que usará para imprimir, da lista de máis embaixo:

note: (itstool) path: info/desc
en: Cancel a pending print job and remove it from the queue.
gl: Cancelar un traballo de impresión pendente e eliminalo da cola.

note: (itstool) path: page/title
en: Cancel, pause or release a print job
gl: Cancelar, pausar ou liberar un traballo de impresión

note: (itstool) path: page/p
en: You can cancel a pending print job and remove it from the queue in the printer settings.
gl: Pode cancelar un traballo de impresión pendente e eliminalo da cola nas preferencias de impresión.

note: (itstool) path: section/title
en: Cancel a print job
gl: Cancelar un traballo de impresión

note: (itstool) path: section/p
en: If you accidentally started printing a document, you can cancel the print so that you do not need to waste any ink or paper.
gl: Se accidentalmente empeza a imprimir un documento, pode cancelar a impresión de forma rápida para non gastar a tinta ou o papel.

note: (itstool) path: steps/title
en: How to cancel a print job:
gl: Como cancelar un traballo de impresión:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Printers</gui>.
gl: Abra a vista de <gui xref="shell-introduction#activities">Actividades</gui> e comece a escribir <gui>Impresoras</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui> to open the panel.
gl: Prema <gui>Impresoras</gui> para abrir o panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the <gui>Printers</gui> dialog.
gl: Prema o botón <gui>Mostrar traballos</gui> na parte dereita da barra de botóns no diálogo <gui>Impresoras</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Cancel the print job by clicking the stop button.
gl: Cancele o traballo de impresión premendo no botón de parar.

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and release a print job
gl: Cancelar e retomar un traballo de impresión

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to pause or release a print job, you can do so by going to the jobs dialog in the printer settings and click the appropriate button.
gl: Se quere pausar e retomar un traballo de impresión, pode facelo indo ao diálogo de traballos nas preferencias de impresión e premer o botón axeitado.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the <gui>Printers</gui> dialog and either pause or release the print job based on your needs.
gl: Prema o botón <gui>Mostrar traballos</gui> na parte dereita do diálogo <gui>Impresoras</gui> e pode pausar ou retomar un traballo de impresión segundo o que precise.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a document on a different paper size or orientation.
gl: Imprimir un documento nun tamaño de papel ou orientación diferente.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the paper size when printing
gl: Cambiar o tamaño do papel ao imprimir

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Page Setup</gui> tab.
gl: Seleccione a lapela <gui>Configuración de páxina</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui> to print your document.
gl: Prema <gui>Imprimir</gui> e o seu documento debería imprimirse.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that you have the envelope the right way up, and have chosen the correct paper size.
gl: Asegúrese de que teña o sobre na posición correcta, e de que seleccionou o tamaño de papel correcto.

note: (itstool) path: page/title
en: Print envelopes
gl: Imprimir sobres

note: (itstool) path: page/p
en: Most printers will allow you to print directly onto an envelope. This is especially useful if you have a lot of letters to send, for example.
gl: A maioría das impresoras permítenlle imprimir directamente nun sobre. Isto é especialmente útil se ten que enviar moitas cartas, por exemplo.

note: (itstool) path: section/title
en: Printing onto envelopes
gl: Imprimir en sobres

note: (itstool) path: section/p
en: There are two things you need to check when trying to print onto an envelope.
gl: Hai dúas cousas que precisa comprobar ao tentar imprimir nun sobre.

note: (itstool) path: note/p
en: Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially some laser printers. Check your printer’s manual to see if it accepts envelopes. Otherwise, you could damage the printer by feeding an envelope in.
gl: Algunhas impresoras non están deseñadas para imprimir sobres, especialmente algunhas impresoras láser. Consulte o manual da súa impresora para ver se acepta sobres, do contrario, podería danar a impresora ao introducir un sobre.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the amount of ink or toner left in printer cartridges.
gl: Comprobe a cantidade de tinta ou tóner nos cartuchos de impresión.

note: (itstool) path: page/title
en: How can I check my printer’s ink or toner levels?
gl: Como podo comprobar os niveis d tinta ou tóner da miña impresora?

note: (itstool) path: page/p
en: How you check how much ink or toner is left in your printer depends on the model and manufacturer of your printer, and the drivers and applications installed on your computer.
gl: Como comprobar canta tinta ou tóner queda na súa impresora depende do modelo e fabricante da súa impresora e o dos controladores e aplicacións instaladas no seu computador.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers have a built-in screen to display ink levels and other information.
gl: Algunhas impresoras teñen unha pantalla empotrada para mostrar os niveis de tinta e outra información.

note: (itstool) path: page/p
en: The drivers and status tools for most HP printers are provided by the HP Linux Imaging and Printing (HPLIP) project. Other manufacturers might supply proprietary drivers with similar features.
gl: Os controladores e ferramentas de estado para a maioría das impresoras de HP fornéceos o Proxecto Imaxe e Impresión en Linux de HP («HP Linux Imaging and Printing», HPLIP). Outros fabricantes poden fornecer controladores privativos con características similares.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can install an application to check or monitor ink levels. <app>Inkblot</app> shows ink status for many HP, Epson and Canon printers. See if your printer is on the <link href="http://libinklevel.sourceforge.net/#supported">list of supported models</link>. Another ink levels application for Epson and some other printers is <app>mtink</app>.
gl: De forma alternativa, pode instalar unha aplicación para comprobar os niveles de tinta. <app>Inkblot</app> móstralle o estado da tinta para algunhas impresoras de HP, Epson e Canon. Comprobe se a súa impresora está na <link href="http://libinklevel.sourceforge.net./#supported">lista de modelos compatíbeis</link>. Outra aplicación de niveis de tinta para as impresoras Epson e algunhas máis é <app>mktink</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers are not yet well supported on Linux, and others are not designed to report their ink levels.
gl: Algunhas impresoras aínda non son moi compatíbeis con Linux, e outras non están deseñadas para informar dos seus niveis de tinta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the name or location of a printer in the printer settings.
gl: Cambie o nome e localización dunha impresora nas preferencias de impresión.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the name or location of a printer
gl: Cambiar o tamaño e localización dunha impresora

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the name or location of a printer in the printer settings.
gl: Pode cambiar o nome e localización dunha impresora nas preferencias de impresión.

note: (itstool) path: note/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link> on the system to change the name or location of a printer.
gl: Necesita <link xref="user-admin-explain">privilexios de administrador</link> do sistema para cambiar o nome ou localización dunha impresora.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer name
gl: Cambiar o nome da impresora

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the name of a printer, take the following steps:
gl: Se quere cambiar o nome dunha impresora, siga os seguintes pasos:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when prompted.
gl: Prema <gui style="button">Desbloquear</gui> na esquina superior dereita e escriba o seu contrasinal cando se lle pregunte.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the name of your printer, and start typing a new name for the printer.
gl: Ao premer no nome da impresora, comece a escribir un novo nome para a impresora.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to save your changes.
gl: Prema <key>Intro</key> para gardar os cambios.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer location
gl: Cambie a localización da impresora

note: (itstool) path: section/p
en: To change the location of your printer:
gl: Para cambiar a localización da súa impresora:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the location, and start editing the location.
gl: Ao premer na localización comece a edición da mesma.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to save the changes.
gl: Prema <key>Intro</key> para gardar os cambios.

note: (itstool) path: info/desc
en: Collate and reverse the print order.
gl: Clasificar e reverter a orde de impresión.

note: (itstool) path: page/title
en: Make pages print in a different order
gl: Facer que as páxinas se impriman en diferente orde

note: (itstool) path: section/p
en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. If needed, you can reverse this printing order.
gl: As impresoras normalmente imprimen a primeira páxina primeiro e a última páxina ao final, así que as páxinas recóllense en orde inverso. Se é preciso, pode reverter esta orde de impresión.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> to open the Print dialog.
gl: Prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> para abrir o diálogo de Imprimir.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, under <gui>Copies</gui>, check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on.
gl: Na lapela <gui>Xeral</gui> da xanela «Imprimir» baixo <em>Copias</em> marque <gui>Invertir</gui>. A última páxina imprimirase en primeiro lugar e logo as seguintes.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, under <gui>Copies</gui>, check <gui>Collate</gui>.
gl: Na lapela <gui>Xeral</gui>, baixo <em>Copias</em> marque <gui>Ordenar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How you clear a paper jam will depend on the make and model of printer that you have.
gl: Como solucionar un atasco de papel depende da marca e modelo da impresora que teña.

note: (itstool) path: page/title
en: Clearing a paper jam
gl: Arranxar un atasco de papel

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes printers incorrectly feed sheets of paper and get jammed.
gl: A veces, as impresoras alimentan de forma incorrecta as follas de papel e atáscanse.

note: (itstool) path: page/title
en: Print only certain pages
gl: Imprimir só certas páxinas

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages you want to print in the text box, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
gl: Escriba os números das páxinas de desexa imprimir no cadro de texto, separados por comas. Use un guión para indicar un rango de páxinas.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, if you enter “1,3,5-7” in the <gui>Pages</gui> text box, pages 1,3,5,6 and 7 will be printed.
gl: Por exemplo, se escribe «1,3,5-7» na caixa de texto <gui>Páxinas</gui>, imprimiranse as páxinas 1,3,5,6 e 7.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick the printer that you use most often.
gl: Seleccionar a impresora que usa máis frecuentemente.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the default printer
gl: Estabelecer a impresora predeterminada

note: (itstool) path: page/p
en: If you have more than one printer available, you can select which will be your default printer. You may want to pick the printer you use most often.
gl: Se ten máis dunha impresora dispoñíbel, pode seleccionar a que será a súa impresora predeterminada. É posíbel que queira elixir a impresora que usa con máis frecuencia.

note: (itstool) path: note/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link> on the system to set the default printer.
gl: Necesita <link xref="user-admin-explain">privilexios de administrador</link> do sistema para estabelecer a impresora predeterminada.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui>.
gl: Prema <gui>Impresoras</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired default printer from the list of available printers.
gl: Seleccione a impresora predeterminada da lista de impresoras dispoñíbeis.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Default printer</gui> checkbox.
gl: Seleccione a caixa de verificación <gui>Impresora por omisión</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you print in an application, the default printer is automatically used, unless you choose a different printer.
gl: Ao imprimir nunha aplicación, a impresora predeterminada emprégase automaticamente, a non ser que elixa unha impresora diferente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a printer that is connected to your computer, or your local network.
gl: Configurar unha impresora que está conectada ao seu computador, ou rede local.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up a local printer
gl: Configurar unha impresora local

note: (itstool) path: note/p
en: If your printer is connected to the network, it will not be set up automatically – you should add it from the <gui>Printers</gui> panel in <gui>Settings</gui>.
gl: Se a súa impresora está conectada á rede, non se configurará de maneira automática – pode engadila desde o panel de <gui>Impresoras</gui> nas <gui>Preferencias</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the printer is turned on.
gl: Asegúrese que a impresora está acendida.

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the printer to your system via the appropriate cable. You may see activity on the screen as the system searches for drivers, and you may be asked to authenticate to install them.
gl: Conecte a impresora ao seu sistema mediante un cabo axeitado. Pode ver a actividade na pantalla, cando o sistema busca os controladores, e pode que se lle pida que se autentique para instalalos.

note: (itstool) path: item/p
en: A message will appear when the system is finished installing the printer. Select <gui>Print Test Page</gui> to print a test page, or <gui>Options</gui> to make additional changes in the printer setup.
gl: Aparecerá un mensaxe cando o sistema remate de instalar a impresora. Seleccione <gui>Imprimir unha páxina de proba</gui> para imprimir unha páxina de proba, ou <gui>Opcións</gui> para facer cambios adicionais na configuración da impresora.

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer was not set up automatically, you can add it in the printer settings:
gl: Se a súa impresora non se configurou de maneira automática, pode engadila desde as preferencias da impresora:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Add…</gui> button.
gl: Prema o botón <gui style="button">Engadir</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the pop-up window, select your new printer and press <gui style="button">Add</gui>.
gl: Na xanela emerxente, seleccione a súa impresora nova e prema <gui style="button">Engadir</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer does not appear in the <gui>Add Printer</gui> window, you may need to install print drivers.
gl: Se a súa impresora non aparece na xanela <gui>Engadir impresora</gui>, pode precisar instalar os controladores da impresora.

note: (itstool) path: page/p
en: After you install the printer, you may wish to <link xref="printing-setup-default-printer">change your default printer</link>.
gl: Despois de instalar a impresora pode querer <link xref="printing-setup-default-printer">cambiar a súa impresora predeterminada</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If print-outs are streaky, fading, or missing colors, check your ink levels or clean the print head.
gl: Se as impresións son pouco uniformes, difusas ou faltan cores, comprobe os niveis de tinta ou limpe os cabezais de impresión.

note: (itstool) path: page/title
en: Why are there streaks, lines or the wrong colors on my print-outs?
gl: Por que a impresión é pouco uniforme, hai liñas ou cores erróneos nas miñas impresións?

note: (itstool) path: item/title
en: Fading text or images
gl: Imaxes ou texto desvanecido

note: (itstool) path: item/title
en: Streaks and lines
gl: Raias ou liñas

note: (itstool) path: item/title
en: Wrong colors
gl: Cores incorrectas

note: (itstool) path: item/title
en: Jagged lines, or lines are not straight
gl: Bordos escalonados ou liñas que non son rectas

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a document as a PDF, PostScript or SVG file instead of sending it to a printer.
gl: Gardar un documento como un ficheiro PDF, Postscript ou SVG no lugar de enviala á impresora.

note: (itstool) path: page/title
en: Print to file
gl: Imprimir a ficheiro

note: (itstool) path: steps/title
en: To print to file:
gl: Para imprimir nun ficheiro:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> under <gui>Printer</gui> in the <gui style="tab">General</gui> tab.
gl: Seleccione <gui>Imprimir a ficheiro</gui> baixo <gui>Impresora</gui> na lapela <gui style="tab">Xeral</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the default filename and where the file is saved to, click the filename below the printer selection. Click <gui style="button">Select</gui> once you have finished choosing.
gl: Para cambiar o nome do ficheiro predeterminada e onde se gardará o ficheiro, prema o nome de ficheiro embaixo da selección de impresora. Prema <gui style="button">Seleccionar</gui> en canto remate a selección.

note: (itstool) path: item/p
en: <sys>PDF</sys> is the default file type for the document. If you want to use a different <gui>Output format</gui>, select either <sys>PostScript</sys> or <sys>SVG</sys>.
gl: <sys>PDF</sys> é o tipo de ficheiro por omisión para o documento. Se quere usar un <gui>formato de saída</gui> diferente, seleccione tanto <sys>PostScript</sys> ou <sys>SVG</sys>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your other page preferences.
gl: Seleccione as outras preferencias de páxina.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Print</gui> to save the file.
gl: Prema <gui style="button">Imprimir</gui> para gardar o ficheiro.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="printing-setup">Local setup</link>, <link xref="printing-order">order and collate</link>, <link xref="printing-2sided">two-sided and multi-page</link>…
gl: <link xref="printing-setup">Configuración local</link>, <link xref="printing-order">orde e colación</link>, <link xref="printing-2sided">dúas caras e multipáxina</link>…

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Setup
gl: Configurar

note: (itstool) path: section/title
en: Set up a printer
gl: Configurar unha impresora

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sizes and layouts
gl: Tamaños e disposicións

note: (itstool) path: section/title
en: Different paper sizes and layouts
gl: Diferentes tamaños e disposicións do papel

note: (itstool) path: info/desc
en: Undetected printers, paper jams, print-outs that look wrong…
gl: Impresoras non detectadas, atascos de papel, impresións que se ven mal…

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="privacy-screen-lock">Screen lock</link>, <link xref="privacy-history-recent-off">Usage history</link>, <link xref="privacy-purge">Purge trash &amp; temporary files</link>…
gl: <link xref="privacy-screen-lock">Bloqueo de pantalla</link>, <link xref="privacy-history-recent-off">Historial de uso</link>, <link xref="privacy-purge">Limpar lixo e ficheiros temporais</link>…

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop or limit your computer from tracking your recently-used files.
gl: Evita ou limita que o computador faga o seguimento dos ficheiros usados recentemente.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off or limit file history tracking
gl: Desactivar ou limitar o seguimento do historial de ficheiros

note: (itstool) path: page/p
en: Tracking recently used files and folders makes it easier to find items that you have been working on in the file manager and in file dialogs in applications. You may wish to keep your file usage history private instead, or only track your very recent history.
gl: Se fai un seguimento dos ficheiros usados recentemente fai máis doado atopar ficheiros nos que estivo traballando no xestor de ficheiros e nos diálogos de ficheiros en aplicacións, porén pode querer manter estes elementos en privado, ou só facer un seguimento do seu historial máis recente.

note: (itstool) path: steps/title
en: Turn off file history tracking
gl: Desactivar o seguimento do historial

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Privacy</gui>.
gl: Abra a vista de <gui xref="shell-introduction#activities">Actividades</gui> e comece a escribir <gui>Privacidade</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>File History &amp; Trash</gui> to open the panel.
gl: Prema <gui>Historial de ficheiros e lixo</gui> para abrir o panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>File History</gui> switch to off.
gl: Desactive <gui>Historial de ficheiros</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To re-enable this feature, switch the <gui>File History</gui> switch to on.
gl: Para reactivar esta característica, active <gui>Historial de ficheiros</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Clear History…</gui> button to purge the history immediately.
gl: Use o botón <gui>Limpar o historial…</gui> para limpar o historial inmediatamente.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will not affect how your web browser stores information about the web sites you visit.
gl: Esta configuración non afectará aos navegadores web que almacenan información sobre os sitios web que visita.

note: (itstool) path: steps/title
en: Restrict the amount of time your file history is tracked
gl: Restrinxir a cantidade de tempo que se fai seguemento do historial de ficheiros

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Privacy</gui> to open the panel.
gl: Prema <gui>Privacidade</gui> para abrir o panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>File History &amp; Trash</gui> in the sidebar to open the panel.
gl: Prema en <gui>Historial de ficheiros e lixo</gui> na barra lateral para abrir o panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure the <gui>File History</gui> switch is set to on.
gl: Asegure que está activo <gui>Historial de ficheiros</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable geolocation.
gl: Para activar ou desactivar a xeolocalización.

note: (itstool) path: page/title
en: Control location services
gl: Controlar os servizos de localización

note: (itstool) path: steps/title
en: Turn off the geolocation features of your desktop
gl: Desactivar as características de xeolocalización no seu escritorio

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Location Services</gui> to open the panel.
gl: Prema en <gui>Servizos de localización</gui> para abrir o panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Location Services</gui> switch to off.
gl: Desactive <gui>Servizos de localización</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To re-enable this feature, set the <gui>Location Services</gui> switch to on.
gl: Para reactivar esta característica, active os <gui>Servizos de localización</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set how often your trash and temporary files will be cleared from your computer.
gl: Estabeleza cada canto tempo se limpará o lixo e os ficheiros temporais do seu computador.

note: (itstool) path: page/title
en: Purge trash &amp; temporary files
gl: Limpar o lixo e ficheiros temporais

note: (itstool) path: page/p
en: Clearing out your trash and temporary files removes unwanted and unneeded files from your computer, and also frees up more space on your hard drive. You can manually empty your trash and clear your temporary files, but you can also set your computer to automatically do this for you.
gl: Ao limpar o lixo e os ficheiros temporais eliminará os ficheiros non necesarios e non queridos do seu computador, e polo tanto liberará espazo no seu disco duro. Pode baleirar o lixo e limpar os ficheiros temporais de forma manual, porén tamén pode facer que o computador o faga automaticamente por vostede.

note: (itstool) path: page/p
en: Temporary files are files created automatically by applications in the background. They can increase performance by providing a copy of data that was downloaded or computed.
gl: Os ficheiros temporais son ficheiros creados automaticamente por aplicacións en segundo plano. Poden mellorar o rendemento fornecendo unha copia dos datos que descargou ou computou.

note: (itstool) path: steps/title
en: Automatically empty your trash and clear temporary files
gl: Limpar automaticamente o lixo e os ficheiros temporais

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent other people from using your desktop when you go away from your computer.
gl: Impedir que outras persoas poidan usar o seu escritorio cando se ausente do seu computador.

note: (itstool) path: page/title
en: Automatically lock your screen
gl: Bloquear a pantalla automaticamente

note: (itstool) path: note/p
en: When your screen is locked, your applications and system processes will continue to run, but you will need to enter your password to begin using them again.
gl: Cando a súa pantalla está bloqueada, as súas aplicacións e procesos do sistema continuarán executándose pero precisará escribir o seu contrasinal para comezar a usalo.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the length of time before your screen locks automatically:
gl: Para estabelecer canto tempo debe pasar para que a súa pantalla se bloquee automaticamente:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Screen Lock</gui> to open the panel.
gl: Prema en <gui>Bloquear pantalla</gui> para abrir o panel.

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a picture or record a video of what is happening on your screen.
gl: Tomar unha foto ou gravar un vídeo do que está producíndose na súa pantalla.

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshots and screencasts
gl: Capturas de pantalla e «screencast»

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Screenshot</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
gl: Abra a aplicación <app>Capturas de pantalla</app> desde a vista de <gui xref="shell-introduction#activities">Actividades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Take Screenshot</gui>.
gl: Prema <gui>Facer captura de pantalla</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you selected <gui>Select area to grab</gui>, the pointer changes into a crosshair. Click and drag the area you want for the screenshot.
gl: Se selecciona <gui>Seleccionar área que capturar</gui>, o cursor converterase nunha cruz. Prema e arrastre o área que quere para a captura de pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Save Screenshot</gui> window, enter a file name and choose a folder, then click <gui>Save</gui>.
gl: Na xanela <gui>Gardar a captura de pantalla</gui>, escriba o nome do ficheiro, seleccione o cartafol e prema <gui>Gardar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, import the screenshot directly into an image-editing application without saving it first. Click <gui>Copy to Clipboard</gui> then paste the image in the other application, or drag the screenshot thumbnail to the application.
gl: De forma alternativa, importe a captura de pantalla directamente na súa aplicación de edición de imaxes sen gardar previamente. Prema <gui>Copiar ao portapapeis</gui>, pegue a imaxe noutra aplicación ou arrastre a miniatura da captura de pantalla na aplicación.

note: (itstool) path: section/p
en: Quickly take a screenshot of the desktop, a window, or an area at any time using these global keyboard shortcuts:
gl: Tome unha captura rápida do escritorio, unha xanela ou un área en calquera momento usando estes atallos de teclado globais:

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Prt Scrn</key> to take a screenshot of the desktop.
gl: <key>Prt Scrn</key> para facer unha captura de pantalla do escritorio.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of a window.
gl: <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> para facer unha captura da pantalla da xanela.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of an area you select.
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Impr Pant</key></keyseq> para facer unha captura de pantalla dun área que seleccione.

note: (itstool) path: section/p
en: When you use a keyboard shortcut, the image is automatically saved in your <file>Pictures</file> folder in your home folder with a file name that begins with <file>Screenshot</file> and includes the date and time it was taken.
gl: Cando usa un atallo de teclado, a imaxe gárdase automaticamente no seu cartafol <file>Imaxes</file> do seu cartafol persoal cun nome de ficheiro que comeza por <file>Captura</file> e que inclúe a data e hora na que se creou.

note: (itstool) path: note/p
en: If you do not have a <file>Pictures</file> folder, the images will be saved in your home folder instead.
gl: Se non conta con un cartafol de <file>Imaxes</file>, as imaxes gardaranse no cartafol persoal.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also hold down <key>Ctrl</key> with any of the above shortcuts to copy the screenshot image to the clipboard instead of saving it.
gl: Tamén pode manter premida a tecla <key>Ctrl</key> con calquera dos atallos anteriores para copiar a imaxe da captura de pantalla ao portapapeis no lugar de gardala.

note: (itstool) path: section/title
en: Make a screencast
gl: Facer un «Screencast»

note: (itstool) path: section/p
en: You can make a video recording of what is happening on your screen:
gl: Pode facer unha gravación de vídeo do que está producíndose na súa pantalla:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> to start recording what is on your screen.
gl: Prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Maiús</key><key>R</key></keyseq> para iniciar a gravación do que está producíndose na súa pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: A red circle is displayed in the top right corner of the screen when the recording is in progress.
gl: Móstrase un círculo vermello na esquina inferior dereita da pantalla cando a gravación está en proceso.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have finished, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> again to stop the recording.
gl: Cando remate prema <keyseq><key>Control</key><key>Alt</key><key>Maiús</key><key>R</key></keyseq> de novo para deter a gravación.

note: (itstool) path: item/p
en: The video is automatically saved in your <file>Videos</file> folder in your home folder, with a file name that starts with <file>Screencast</file> and includes the date and time it was taken.
gl: O vídeo gárdase automaticamente no seu cartafol <file>Vídeos</file> cun nome de ficheiro que empeza por <file>Captura de vídeo</file> e inclúe a data e hora na que se creou.

note: (itstool) path: note/p
en: If you do not have a <file>Videos</file> folder, the videos will be saved in your home folder instead.
gl: Se non conta con un cartafol de <file>Vídeos</file>, as imaxes gardaranse no cartafol persoal.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can log in to your system using a supported fingerprint scanner instead of typing in your password.
gl: Pode iniciar sesión no seu sistema usando un lector de pegadas dixitais compatíbel no lugar de escribir o seu contrasinal.

note: (itstool) path: page/title
en: Log in with a fingerprint
gl: Iniciar sesión con unha pegada dixital

note: (itstool) path: page/p
en: If your system has a supported fingerprint scanner, you can record your fingerprint and use it to log in.
gl: Se o seu sistema ten un lector de pegadas dixitais, pode gravar a súa pegada e usala para iniciar sesión.

note: (itstool) path: section/title
en: Record a fingerprint
gl: Rexistrar unha pegada dixital

note: (itstool) path: section/p
en: Before you can log in with your fingerprint, you need to record it so that the system can use it to identify you.
gl: Antes de iniciar sesión coa súa pegada, debe gravala para que o sistema lle poida identificar.

note: (itstool) path: note/p
en: If your finger is too dry, you may have difficulty registering your fingerprint. If this happens, moisten your finger slightly, dry it with a clean, lint-free cloth, and retry.
gl: Se o seu dedo está demasiado seco, pode que teña dificultade para rexistrar a súa pegada dixital. Se isto acontece, humedeza lixeiramente o dedo, séqueo cun pano limpo e sen pelusa, e volva a tentalo.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to edit user accounts other than your own.
gl: Debe ter <link xref="user-admin-explain">privilexios de administración</link> para engadir contas de usuario.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Users</gui>.
gl: Abra a vista de <gui xref="shell-introduction#activities">Actividades</gui> e comece a escribir <gui>Usuarios</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the finger that you want to use for the fingerprint, then <gui style="button">Next</gui>.
gl: Seleccione o dedo que quere usar para a pegada dixital, logo prema <gui style="button">Seguinte</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Next</gui>. You will see a confirmation message that your fingerprint was saved successfully. Select <gui>Close</gui> to finish.
gl: Seleccione <gui>Continuar</gui>. Verá unha mensaxe de confirmación de que a súa pegada dixital gardouse correctamente. Selecione <gui>Pechar</gui> para finalizar.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that your fingerprint works
gl: Comprobar que a súa pegada dixital funciona

note: (itstool) path: section/p
en: Now check that your new fingerprint login works. If you register a fingerprint, you still have the option to log in with your password.
gl: Agora comprobe que funciona o seu novo inicio de sesión con pegada dixital. Se rexistra unha pegada dixital, aínda ten a opción de iniciar sesión co seu contrasinal.

note: (itstool) path: item/p
en: Save any open work, and then <link xref="shell-exit#logout">log out</link>.
gl: Garde calquera traballo aberto, e logo <link xref="shell-exit">peche a sesión</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list. The password entry form will appear.
gl: Na pantalla de inicio de sesión, seleccione o seu nome de usuario da lista. Aparecerá o formulario de entrada de contrasinal.

note: (itstool) path: item/p
en: Instead of typing your password, you should be able to swipe your finger on the fingerprint reader.
gl: No lugar de escribir o seu contrasinal, debería poder deslizar os seus dedos no lector de pegadas dixistais.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose a region used for date and time, numbers, currency, and measurement.
gl: Seleccione unha rexión usada para data, hora, números, moeda e medidas.

note: (itstool) path: page/title
en: Change date and measurement formats
gl: Cambiar a hora e data

note: (itstool) path: page/p
en: You can control the formats that are used for dates, times, numbers, currency, and measurement to match the local customs of your region.
gl: Pode controlar os formatos que se usan para datas, horas, números, moeda e medidas para que coincidan cos usados na súa rexión.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Region &amp; Language</gui>.
gl: Abra a vista de <gui xref="shell-introduction#activities">Actividades</gui> e comece a escribir <gui>Rexión e idioma</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Region &amp; Language</gui> to open the panel.
gl: Prema <gui>Rexión e idioma</gui> para abrir o panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Formats</gui>.
gl: Prema <gui>Formatos</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the region and language that most closely matches the formats you would like to use. If your region and language are not listed, click <gui><_:media-1/></gui> at the bottom of the list to select from all available regions and languages.
gl: Seleccione a rexión e idioma que mellor coincida cos formatos que quere usar. Se a súa rexión e idioma non están na lista, prema <gui><_:media-1/></gui> na parte inferior da lista para seleccionar unha da lista completa de rexións e idiomas.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Done</gui> to save.
gl: Prema <gui style="button">Feito</gui> para gardar.

note: (itstool) path: item/p
en: Respond to the prompt, <gui>Your session needs to be restarted for changes to take effect</gui> by clicking <gui style="button">Restart Now</gui>, or click <gui style="button">×</gui> to restart later.
gl: Responda á pregunta, <gui>A súa sesión precisa reiniciarse para que os cambios se apliquen</gui> premendo <gui style="button">Reiniciar agora</gui>, ou prema <gui style="button">×</gui> para facelo máis tarde.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have selected a region, the area to the right of the list shows various examples of how dates and other values are shown. Although not shown in the examples, your region also controls the starting day of the week in calendars.
gl: Despois de que seleccione unha rexión, a área da dereita da lista mostra varios exemplos de como se mostran as datas e outros valores. Aínda que non se mostra nos exemplos, a súa rexión tamén controla o día de inicio da semana nos calendarios.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch to a different language for user interface and help text.
gl: Cambiar a un idioma diferente a interface de usuario e o texto da axuda.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which language you use
gl: Cambiar o idioma que usa

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, provided you have the proper language packs installed on your computer.
gl: Pode usar o seu escritorio e aplicacións en decenas de idiomas, sempre e cando teña instalados no seu computador os paquetes de idiomas axeitados.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Language</gui>.
gl: Prema <gui>Idioma</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired region and language. If your region and language are not listed, click <gui><_:media-1/></gui> at the bottom of the list to select from all available regions and languages.
gl: Seleccione a rexión e idioma desexados. Se a súa rexión e idioma non se mostran prema <gui><_:media-1/></gui> na parte inferior da lista para seleccionar todas as rexións e idioma dispoñibeis.

note: (itstool) path: page/p
en: Some translations may be incomplete, and certain applications may not support your language at all. Any untranslated text will appear in the language in which the software was originally developed, usually American English.
gl: Algunhas traducións poden estar incompletas e certas aplicacións poden non permitir o seu idioma por completo. Calquera texto non traducido, aparecerá no idioma no que se desenvolveu o software de maneira orixinal, normalmente inglés americano.

note: (itstool) path: page/p
en: There are some special folders in your home folder where applications can store things like music, pictures, and documents. These folders use standard names according to your language. When you log back in, you will be asked if you want to rename these folders to the standard names for your selected language. If you plan to use the new language all the time, you should update the folder names.
gl: Hai algúns cartafoles especiais no cartafol persoal onde as apliacións poden almacenar cousas como música, imaxes e documentos. Estes cartafoles usan nomes estándar de acordo ao seu idioma. Cando volva a entrar, preguntaráselle se quere cambiar o nome destes cartafoles cos nomes estándar para o idioma seleccionado. Se vai empregar o novo idioma todo o tempo, debe actualizar os nomes dos cartafoles.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how long to wait before locking the screen in the <gui>Privacy</gui> settings.
gl: Cambie o tempo de espera antes de que se bloquee a pantalla na configuración de <gui>Privacidade</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: The screen locks itself too quickly
gl: A pantalla bloquéase demasiado rápido

note: (itstool) path: page/p
en: If you leave your computer for a few minutes, the screen will automatically lock itself so you have to enter your password to start using it again. This is done for security reasons (so no one can mess with your work if you leave the computer unattended), but it can be annoying if the screen locks itself too quickly.
gl: Se deixa o seu computador por uns minutos, a pantalla bloquearase automaticamente, polo que terá que introducir o seu contrasinal para comezar a empregalo de novo. Isto faise por razóns de seguranza (para que ninguén poida estragar o seu traballo se deixa o equipo sen vixilancia), pero pode ser molesto se a pantalla se bloquea con demasiada rapidez.

note: (itstool) path: page/p
en: To wait a longer period before the screen is automatically locked:
gl: Para agardar un período máis largo antes de que se bloquee automaticamente a pantalla:

note: (itstool) path: item/p
en: Press on <gui>Screen Lock</gui>.
gl: Prema <gui>Bloqueo pantalla</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Automatic Screen Lock</gui> is on, you can change the value in the <gui>Lock screen after blank for</gui> drop-down list.
gl: Se <gui>Bloquear a pantalla automaticamente</gui> está activado, pode cambiar o valor da lista despregábel <gui>Bloquear a pantalla despois de poñerse en branco por</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don’t ever want the screen to lock itself automatically, switch the <gui>Automatic Screen Lock</gui> switch to off.
gl: Se non quere que a pantalla se bloquee automaticamente nunca, desactive <gui>Bloquear pantalla automaticamente</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sharing-desktop">Desktop sharing</link>, <link xref="files-share">Share files by email</link>, <link xref="sharing-media">Media sharing</link>…
gl: <link xref="sharing-desktop">Compartición de escritorio</link>, <link xref="files-share">Compartir ficheiros por correo</link>, <link xref="sharing-media">Compartición multimedia</link>…

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow files to be uploaded to your computer over Bluetooth.
gl: Permitir subir ficheiros ao seu computador mediante Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en: Control sharing over Bluetooth
gl: Controlar a compartición por Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable <gui>Bluetooth</gui> sharing to receive files over Bluetooth in the <file>Downloads</file> folder
gl: Pode activar a compartición por <gui>Bluetooth</gui> para recibir ficheiros por Bluetooth no cartafol <file>Descargas</file>

note: (itstool) path: steps/title
en: Allow files to be shared into your <file>Downloads</file> folder
gl: Compartir os ficheiros no cartafol <file>Descargas</file>

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <link xref="bluetooth-turn-on-off"><gui>Bluetooth</gui> is switched on</link>.
gl: Asegúrese que está activo o <link xref="bluetooth-turn-on-off"><gui>Bluetooth</gui></link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people view and interact with your desktop using VNC.
gl: Permitir que outras persoas vexan e interactúen co seu escritorio usando VNC.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your desktop
gl: Compartir o meu escritorio remoto

note: (itstool) path: page/p
en: You can let other people view and control your desktop from another computer with a desktop viewing application. Configure <gui>Screen Sharing</gui> to allow others to access your desktop and set the security preferences.
gl: Pode permitir que outras persoas vexan e controlen o seu escritorio desde outros computadores cunha aplicación de visualización de escritorios. Configure <gui>Compartición de escritorio</gui> para permitir que outros accedan ao seu escritorio e configure as preferencias de seguranza.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>Vino</app> package installed for <gui>Screen Sharing</gui> to be visible.
gl: Debe ter o paquete <app>Vino</app> instalado para que <gui>Compartición de pantalla</gui> sexa visíbel.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:vino" style="button">Install Vino</link>
gl: <link action="install:vino" style="button">Instalar Vino</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sharing</gui> in the sidebar to open the panel.
gl: Prema en <gui>Compartición</gui> na barra lateral para abrir o panel.

note: (itstool) path: item/p
en: If the <gui>Sharing</gui> switch at the top-right of the window is set to off, switch it to on.
gl: Se o trocador <gui>Compartir</gui> na parte superior dereita da xanela está desactivado, cámbiea a activado.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Screen Sharing</gui>.
gl: Seleccione <gui>Compartición pantalla</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To let others view your desktop, switch the <gui>Screen Sharing</gui> switch to on. This means that other people will be able to attempt to connect to your computer and view what’s on your screen.
gl: Para permitir que outros vexan co seu escritorio, active <gui>Compartición de escritorio</gui>. Isto significa que outras persoas poderán tentar conectarse ao seu computador e ver o que hai na súa pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: To let others interact with your desktop, ensure that <gui>Allow connections to control the screen</gui> is checked. This may allow the other person to move your mouse, run applications, and browse files on your computer, depending on the security settings which you are currently using.
gl: Para permitir que outros usuarios vexan ou interactúen co seu escritorio, cambie <gui>Control remoto</gui> a <gui>I</gui>. Isto permite que outras persoas poidan mover o seu rato, executar aplicacións e examinar os ficheiros no seu computador, dependendo da configuración de seguranza que estean actualmente usando.

note: (itstool) path: section/p
en: It is important that you consider the full extent of what each security option means before changing it.
gl: É importante que considere seriamente o significado de cada opción de seguranza antes de cambialas.

note: (itstool) path: item/title
en: New connections must ask for access
gl: As novas conexións deben solicitar o acceso

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to be able to choose whether to allow someone to access your desktop, enable <gui>New connections must ask for access</gui>. If you disable this option, you will not be asked whether you want to allow someone to connect to your computer.
gl: Se quere poder elixir se permite ou non que alguén acceda ao seu escritorio, cambie <gui>As novas conexións deben solicitar acceso</gui>. Se desactiva esta opción, non se lle preguntará se quere pemiitr que alguén se conecte ao seu computador.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is enabled by default.
gl: Esta opción está activada de forma predeterminada.

note: (itstool) path: item/title
en: Require a Password
gl: Requirir un contrasinal

note: (itstool) path: item/p
en: To require other people to use a password when connecting to your desktop, enable <gui>Require a Password</gui>. If you do not use this option, anyone can attempt to view your desktop.
gl: Para requirirlle a outras persoas que usen un contrasinal cando se conecten ao seu escritorio, cambie <gui>Requirir contrasinal</gui> a <gui>I</gui>. Se non usa esta opción, calquera poderá ver o seu escritorio.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is disabled by default, but you should enable it and set a secure password.
gl: Esta opción está desactivada de forma predeterminada, pero debería activala e configurar un contrasinal seguro.

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Networks
gl: Redes

note: (itstool) path: section/title
en: Stop sharing your desktop
gl: Deter a compartición do seu escritorio

note: (itstool) path: section/p
en: To disconnect someone who is viewing your desktop:
gl: Para desconectar a alguén que está vendo o seu escritorio:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Screen Sharing</gui> will show as <gui>Active</gui>. Click on it.
gl: <gui>Compartición de pantalla</gui> mostrarase como <gui>Activa</gui>. Prema nel.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the switch at the top to off.
gl: Desactive o trocador na parte superior.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control how your computer will appear to other computers or devices.
gl: Controle como aparece o seu computador noutros computadores e dispositivos.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the display name for your computer
gl: Estabeleza o nome do seu computador

note: (itstool) path: steps/title
en: Change the display name of your computer:
gl: Para cambiar o nome do seu computador:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Sharing</gui>.
gl: Abra a vista de <gui xref="shell-introduction#activities">Actividades</gui> e comece a escribir <gui>Compartición</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sharing</gui> to open the panel.
gl: Prema en <gui>Compartición</gui> no lateral dereito.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share media on your local network using UPnP.
gl: Compartir multimedia na súa rede local usando UPnP.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your music, photos and videos
gl: Comparta a súa música, fotos e vídeos

note: (itstool) path: page/p
en: You can browse, search and play the media on your computer using a <sys>UPnP</sys> or <sys>DLNA</sys> enabled device such as a phone, TV or game console. Configure <gui>Media Sharing</gui> to allow these devices to access the folders containing your music, photos and videos.
gl: Pode explorar, buscar e reproducir multimedia no seu computador usando un dispositivo con <sys>UPnP</sys> ou <sys>DLNA</sys> como un teléfono, TV ou consola de xogos. Configure <gui>Compartición multimedia</gui>para permitirlle a eses dispositivos acceder aos cartafoles que conteñen música, fotos e vídeos.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>Rygel</app> package installed for <gui>Media Sharing</gui> to be visible.
gl: Debe ter o paquete <app>Rygel</app> instalado para que <gui>Compartición multimedia</gui> estea visíbel.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:rygel" style="button">Install Rygel</link>
gl: <link action="install:rygel" style="button">Instalar Rygel</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Media Sharing</gui>.
gl: Seleccione <gui>Compartición multimedia</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Media Sharing</gui> switch to on.
gl: Active a <gui>Compartición multimedia</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To add another folder, click <gui style="button">+</gui> to open the <gui>Choose a folder</gui> window. Navigate <em>into</em> the desired folder and click <gui style="button">Open</gui>.
gl: Prema en <gui style="button">+</gui> para abrir a xanela <gui>Seleccionar un cartafol</gui>. Navegue <em>ao</em> cartafol desexado e prema <gui style="button">Abrir</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">×</gui>. You will now be able to browse or play media in the folders you selected using the external device.
gl: Prema <gui style="button">×</gui>. Agora poderá explorar ou reproducir multimedia nos cartafoles que seleccionou usando un dispositivo externo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people access files in your <file>Public</file> folder.
gl: Permítalle a outras persoas acceder aos ficheiros no seu  cartafol <file>Público</file>.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your personal files
gl: Compartir os seus ficheiros persoais

note: (itstool) path: page/p
en: You can allow access to the <file>Public</file> folder in your <file>Home</file> folder from another computer on the network. Configure <gui>Personal File Sharing</gui> to allow others to access the contents of the folder.
gl: Pode permitir o acceso ao cartafol <file>Público</file> no seu cartafol <file>Persoal</file> desde outro computador na súa rede. Configure <gui>Compartición Bluetooth</gui> para controlar o acceso aos cartafoles compartidos no seu computador.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>gnome-user-share</app> package installed for <gui>Personal File Sharing</gui> to be visible.
gl: Debe ter o paquete <app>gnome-user-share</app> instalado para que <gui>Compartición de pantalla</gui> sexa visíbel.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:gnome-user-share" style="button">Install gnome-user-share</link>
gl: <link action="install:gnome-user-share" style="button">Instalar gnome-user-share</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Personal File Sharing</gui>.
gl: Seleccione <gui>Compartición de ficheiros persoais</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Personal File Sharing</gui> switch to on. This means that other people on your current network will be able to attempt to connect to your computer and access files in your <file>Public</file> folder.
gl: Active a <gui>Compartición de ficheiros persoais</gui>. Isto significa que outras persoas poderán tentar conectarse ao seu computador e acceder aos ficheiros no cartafol <file>Público</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: A <em>URI</em> is displayed by which your <file>Public</file> folder can be accessed from other computers on the network.
gl: Móstrase un <em>URI</em> co cal outros ordenadores na rede poden acceder o seu cartafol <file>Público</file>.

note: (itstool) path: item/title
en: Require Password
gl: Requirir contrasinal

note: (itstool) path: item/p
en: To require other people to use a password when accessing your <file>Public</file> folder, switch the <gui>Require Password</gui> switch to on. If you do not use this option, anyone can attempt to view your <file>Public</file> folder.
gl: Para solicitar a outras persoas que usen un contrasinal ao acceder ao seu cartafol <file>Público</file>, active <gui>Requirir contrasinal</gui>. Se non usa esta opción, calquera tentar ver o seu cartafol <file>Público</file>.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the switch next to each to choose where your personal files can be shared.
gl: A sección <gui>Redes</gui> mostra unha lista das redes ás está conectado actualmente. Use o trocador ao carón de cada unha para escoller onde compartir os seus ficheiros persoais.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Tweaks</app> to start applications automatically on login.
gl: Use <app>Axustes</app> para iniciar aplicacións automaticamente ao iniciar sesión.

note: (itstool) path: page/title
en: Have applications start automatically on log in
gl: Iniciar aplicacións automaticamente ao iniciar sesión

note: (itstool) path: page/p
en: When you log in, your computer automatically starts some applications and runs them in the background. These are usually important programs that help your desktop session to run smoothly.
gl: Cando inicie sesión o seu computador iniciará algunhas aplicacións automaticametne e executaráas en segundo plano. Isto normalmente son programas importantes que lle axudan á súa sesión de escritorio a correr correctamente.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <app>Tweaks</app> application to add other applications that you use frequently, such as web browsers or editors, to the list of programs that start automatically on login.
gl: Pode usar a aplicación <app>Axustes</app> para engadir outras aplicacións que usa frecuentemente, como un navegador web ou editores, á lista de programas que se inician automaticamente ao iniciar sesión.

note: (itstool) path: steps/title
en: To start an application automatically on login:
gl: Para iniciar unha aplicación automaticamente ao iniciar sesión:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Startup Applications</gui> tab.
gl: Prema na lapela <gui>Aplicacións de inicio</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">+</gui> button to get a list of available applications.
gl: Prema o botón <gui style="button">+</gui> para obter unha lista das aplicacións dispoñíbeis.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Add</gui> to add an application of your choice to the list.
gl: Prema en <gui style="button">Engadir</gui> para engadir unha aplicación da súa elección á lista.

note: (itstool) path: note/p
en: You can remove an application from the list by clicking the <gui style="button">Remove</gui> button next to the application.
gl: Pode eliminar unha aplicación da lista premendo no botón <gui style="button">Eliminar</gui> ao carón da aplicación.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add (or remove) frequently-used program icons on the dash.
gl: Engadir (ou eliminar) iconas de programas de uso frecuente no taboleiro.

note: (itstool) path: page/title
en: Pin your favorite apps to the dash
gl: Ancorar as súas aplicacións favoritas ao dash

note: (itstool) path: page/p
en: To add an application to the <link xref="shell-introduction#activities">dash</link> for easy access:
gl: Para engadir unha aplicación ao <link xref="shell-introduction#activities">dash</link> e poder acceder a el facilmente:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview by clicking <gui>Activities</gui> at the top left of the screen
gl: Abra a <link xref="shell-introduction#activities">Vista de actividades</link> premendo <gui>Actividades</gui> na esquina superior esquerda da pantalla

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen and choose the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.
gl: Prema o menú <link xref="shell-terminology"><gui>Aplicacións</gui></link> na parte superior esquerda da pantalla e seleccione a <gui>Vista de actividades</gui> desde o menú.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button in the dash and find the application you want to add.
gl: Prema no botón de grella no panel e busque a aplicación que quere engadir.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application icon and select <gui>Add to Favorites</gui>.
gl: Prema co botón dereito sobre a icona da aplicación e seleccione <gui>Engadir aos favoritos</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you can click-and-drag the icon into the dash.
gl: De forma alternativa, pode arrastrar a icona sobre o panel lateral.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove an application icon from the dash, right-click the application icon and select <gui>Remove from Favorites</gui>.
gl: Para eliminar unha icona de aplicación do taboleiro, prema co botón dereito sobre a icona da aplicación e seleccione <gui>Quitar de favoritos</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Favorite applications also appear in the <gui>Favorites</gui> section of the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu.
gl: As aplicacións favoritos tamén aparecen na sección <gui>Favoritos</gui> do <link xref="shell-terminology">menú de <gui>Aplicacións</gui></link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch apps from the <gui>Activities</gui> overview.
gl: Iniciar aplicacións desde a vista de <gui>Actividades</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Start applications
gl: Iniciar aplicacións

note: (itstool) path: page/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. This is where you can find all of your applications. You can also open the overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
gl: Mova o punteiro do seu rato á esquina de <gui>Actividades</gui> na parte superior esquerda da pantalla para mostrar a <gui>Vista de actividades</gui>. Aquí é onde pode atopar todos as súas aplicacións. Tamén pode abrir a vista premendo a tecla <link xref="keyboard-key-supper">Super</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can start applications from the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen, or you can use the <gui>Activities</gui> overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
gl: Pode iniciar aplicacións desde o <link xref="shell-terminology">menú de <gui>Aplicacións</gui></link> na parte esquerda da pantalla ou pode usar a <gui>vista de actividades</gui> premendo a tecla <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are several ways of opening an application once you’re in the <gui>Activities</gui> overview:
gl: Hai distintas maneiras de abrir unha aplicación se xa está na <gui>vista de actividades</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of an application — searching begins instantly. (If this doesn’t happen, click the search bar at the top of the screen and start typing.) If you don’t know the exact name of an application, try to type an related term. Click the application’s icon to start it.
gl: Comece a escribir o nome da aplicación — a busca comezará ao instante. Se isto non acontece, prema na barra de busca na parte superior da pantalla e comece a escribir. Se non sae o nome exacto da aplicación, probe a escribir un termo relacionado. Prema na icona da aplicación para inicialo.

note: (itstool) path: item/p
en: Some applications have icons in the <em>dash</em>, the vertical strip of icons on the left-hand side of the <gui>Activities</gui> overview. Click one of these to start the corresponding application.
gl: Algunha aplicacións teñen iconas no <em>taboleiro</em>, a franxa vertical das iconas no lado esquerdo da vista de <gui>Actividades</gui>. Prema un deles para iniciar a aplicación correspondente.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have applications that you use very frequently, you can <link xref="shell-apps-favorites">add them to the dash</link> yourself.
gl: Se ten aplicacións que usa moi frecuentemente, pode <link xref="shell-apps-favorites">engadilas ao taboleiro</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button at the bottom of the dash. You will see the frequently used applications if the <gui style="button">Frequent</gui> view is enabled. If you want to run a new application, press the <gui style="button">All</gui> button at the bottom to view all the applications. Press on the application to start it.
gl: Prema no botón da grella na parte inferior do panel lateral. Verá as aplicacións máis usados se a vista <gui style="button">Frecuentes</gui> está activada. Se quere executar unha nova aplicación prema o botón <gui style="button">Todos</gui> na parte inferior para ver todos as aplicación. Prema sobre a aplicación para inicialo.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a separate <link xref="shell-workspaces">workspace</link> by dragging its icon from the dash, and dropping it onto one of the workspaces on the right-hand side of the screen. The application will open in the chosen workspace.
gl: Pode iniciar unha aplicación nunha <link xref="shell-workspaces">área de traballo</link> independente arrastrando a icona da aplicación desde o taboleiro (ou desde a lista de aplicacións), e colocándoo nunha das áreas de traballo na parte dereita da pantalla. O aplicación abrirase no área de traballo que seleccione.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a <em>new</em> workspace by dragging its icon to the empty workspace at the bottom of the workspace switcher, or to the small gap between two workspaces.
gl: Pode iniciar unha aplicación nunha <em>área de traballo</em> arrastrando a súa icona a un espazo de traballo baleiro na parte inferior do trocador de espazos de traballo ou no pequeno oco entre dous espazos de traballo.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly running a command
gl: Executar unha orde rapidamente

note: (itstool) path: note/p
en: Another way of launching an application is to press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, enter its <em>command name</em>, and then press the <key>Enter</key> key.
gl: Outra forma de iniciar unha aplicación é premer <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, escribir o seu <em>nome de orde</em>, e logo prema <key>Intro</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, to launch <app>Rhythmbox</app>, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type ‘<cmd>rhythmbox</cmd>’ (without the single-quotes). The name of the app is the command to launch the program.
gl: Por exemplo, para iniciar <app>Rhythmbox</app>, prema <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> e escriba «<cmd>rhythmbox</cmd>» (sen as comiñas). O nome da aplicación é a orde para iniciar o programa.

note: (itstool) path: note/p (itstool) path: td/p
en: Use the arrow keys to quickly access previously run commands.
gl: Use as teclas de frecha para acceder de forma rápida ás ordes executadas anteriormente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
gl: Aprenda como saír da súa conta de usuario, saíndo a sesión, cambiando de usuario, etc.

note: (itstool) path: page/title
en: Log out, power off or switch users
gl: Saír da sesión, apagar e trocar de usuarios

note: (itstool) path: page/p
en: When you have finished using your computer, you can turn it off, suspend it (to save power), or leave it powered on and log out.
gl: Cando remate de usar o seu computador, pode apagalo, suspendelo (para aforrar enerxía) ou deixalo acendido e pechar a sesión.

note: (itstool) path: section/title
en: Log out or switch users
gl: Saír da sesión ou trocar de usuario

note: (itstool) path: section/p
en: To let other users use your computer, you can either log out, or leave yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your applications will continue running, and everything will be where you left it when you log back in.
gl: Para permitir que outros usuarios usen o seu equipo, pode saír da sesión, ou seguir conectado e só cambiar de usuario. Se cambia de usuario, tódalas aplicacións seguirán funcionando e todo estará onde o deixou cando volva a iniciar a sesión.

note: (itstool) path: section/p
en: To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click the <link xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</link> on the right side of the top bar, click your name and then choose the correct option.
gl: Para <gui>Pechar a sesión</gui> ou <gui>Cambiar de usuario</gui>, prema sobre o  <link xref="shell-introduction#systemmenu">menú do sistema</link> na parte dereita da barra superior, prema no seu nome e logo seleccione a opción correcta.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Log Out</gui> and <gui>Switch User</gui> entries only appear in the menu if you have more than one user account on your system.
gl: As opcións <gui>Saír da sesión</gui> ou <gui>Cambiar de usuario</gui> só aparecerán no menú se ten máis dunha conta de usuario no seu sistema.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Switch User</gui> entry only appears in the menu if you have more than one user account on your system.
gl: A entrada <gui>Cambiar de usuario</gui> só aparecerán no menú se ten máis dunha conta de usuario no seu sistema.

note: (itstool) path: section/title
en: Power off or restart
gl: Apagar ou reiniciar

note: (itstool) path: section/p
en: If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or restart the computer because this will end their sessions. If you are an administrative user, you may be asked for your password to power off.
gl: Se hai outros usuarios conectados, non poderá apagar ou reiniciar o equipo, porque isto pecharía as súas sesións. Se é un usuario de administración, pediráselle o seu contrasinal para apagar.

note: (itstool) path: note/p
en: You may want to power off your computer if you wish to move it and do not have a battery, if your battery is low or does not hold charge well. A powered off computer also uses <link xref="power-batterylife">less energy</link> than one which is suspended.
gl: Pode querer apagar o seu computador se quere movelo e non ten unha batería, se a súa batería está moi baixa ou non pode manter carga correctamente. Un computador apagado tamén usa <link xref="power-batterylife">menos enerxía</link> que estando suspendido.

note: (itstool) path: info/desc
en: A visual overview of your desktop, the top bar, and the <gui>Activities</gui> overview.
gl: Unha introdución visual ao seu escritorio, a barra superior e a vista de <gui>Actividades</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Visual overview of GNOME
gl: Vista xeral de GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME 3 features a completely reimagined user interface designed to stay out of your way, minimize distractions, and help you get things done. When you first log in, you will see an empty desktop and the top bar.
gl: GNOME 3 conta con unha interface de usuario redeseñada para que poida traballar con comodidade, minimizando distracións e axudarlle a facer as cousas. A primeira vez que inicie a sesión verá un escritorio baleiro e a barra superior.

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME Shell top bar
gl: Barra superior de GNOME Shell

note: (itstool) path: section/title
en: <gui>Activities</gui> overview
gl: Vi de <gui>Actividades</gui>

note: (itstool) path: media/p
en: Activities button and Dash
gl: Botón de Actividades e Panel

note: (itstool) path: section/p
en: To access your windows and applications, click the <gui>Activities</gui> button, or just move your mouse pointer to the top-left hot corner. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key on your keyboard. You can see your windows and applications in the overview. You can also just start typing to search your applications, files, folders, and the web.
gl: Para acceder ás súas xanelas e aplicacións prema o botón <gui>Actividades</gui> ou simplemente mova o punteiro do rato á esquina superior esquerda. Vostede tamén pode premer a <key xref="keyboard-key-super">tecla Super</key> no seu teclado. Pode ver as súas xanelas e aplicacións na vista xeral. Tamén pode comezar a escribir para buscar os seus aplicacións, ficheiros, cartafoles e na web.

note: (itstool) path: section/p
en: Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window in a running application, or to open a new window. You can also click the icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window.
gl: Premer co botón dereito mostra un menú que lle permite escoller calquera xanela dunha aplicación en execución, ou abrir unha xanela nova. Tamén pode premer na icona mentres mantén premida a tecla <key>Ctrl</key> para abrir unha xanela nova.

note: (itstool) path: section/p
en: When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace.
gl: Cando entre na vista, inicialmente estará na vista das xanelas. Isto mostra as miniaturas de tódalas xanelas na área de traballo actual.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the grid button at the bottom of the dash to display the applications overview. This shows you all the applications installed on your computer. Click any application to run it, or drag an application to the overview or onto a workspace thumbnail. You can also drag an application onto the dash to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash even when they’re not running, so you can access them quickly.
gl: Prema no botón da grella na parte inferior do panel para mostrar a vista xeral de aplicacións. Isto móstralle as aplicacións instalados no seu computador. Prema en calquera aplicación para executala, ou arrastre unha aplicación ou sobre a miniatura do ambiente de traballo. Tamén pode arrastrar unha aplicación ao taboleiro para que sexa un dos favoritos. Os seus aplicacións permanecerán no taboleiro, incluso cando non estean en funcionamento, para que poida acceder a elas rapidamente.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-apps-open">Learn more about starting applications.</link>
gl: <link xref="shell-apps-open">Aprender máis sobre iniciar aplicacións.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows">Learn more about windows and workspaces.</link>
gl: <link xref="shell-windows">Aprender máis sobre as xanelas e os espazos de traballo.</link>

note: (itstool) path: media/p
en: App Menu of <app>Terminal</app>
gl: Menú de aplicación de <app>Terminal</app>

note: (itstool) path: when/p
en: Application menu, located beside the <gui>Activities</gui> button, shows the name of the active application alongside with its icon and provides quick access to windows and details of the application, as well as a quit item.
gl: O menú de aplicación, localizado ao carón do botón <gui>Actividades</gui>, mostra o nome da aplicación activo ao carón da súa icona e fornece acceso directo ás xanelas e detalles da aplicación, así como un elemento para saír.

note: (itstool) path: when/p
en: Application menu, located next to the <gui>Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus, shows the name of the active application alongside with its icon and provides quick access to application preferences or help. The items that are available in the application menu vary depending on the application.
gl: O menú de aplicacións, situado xunto aos menús <gui>Aplicacións</gui> e <gui>Lugares</gui>, mostra o nome da aplicación activa xunto coa súa icona e proporciona acceso rápido ás axudas ou preferencias da aplicación. Os elementos dispoñibles no menú da aplicación varían segundo a aplicación.

note: (itstool) path: section/title
en: Clock, calendar &amp; appointments
gl: Reloxo, calendario e apuntamentos

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, appointments and notifications
gl: Reloxo, calendario, apuntamentos e notificacións

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
gl: <link xref="clock-calendar">Aprender máis sobre o calendario e apuntamentos</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the notification list.</link>
gl: <link xref="shell-notifications">Aprender máis sobre as notificacións e a lista de notificacións.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: System menu
gl: Menú do sistema

note: (itstool) path: section/p
en: Click the system menu in the top-right corner to manage your system settings and your computer.
gl: Prema no menú do sistema na esquina superior dereita para xestionar as preferencias do sistema e o seu computador.

note: (itstool) path: section/p
en: When you leave your computer, you can lock your screen to prevent other people from using it. You can also quickly switch users without logging out completely to give somebody else access to the computer, or you can suspend or power off the computer from the menu. If you have a screen that supports vertical or horizontal rotation, you can quickly rotate the screen from the system menu. If your screen does not support rotation, you will not see the button.
gl: Ao deixar o seu equipo, pode bloquear a pantalla para evitar que outras persoas o usen. Pode rapidamente cambiar de usuario sen precisar iniciar a sesión completamente para darlle a alguén acceso ao equipo. Ou ben, pode suspender ou apagar o equipo desde o menú. Se ten unha pantalla que admite a rotación vertical ou horizontal pode rotala desde o menú do sistema. Se a súa pantalla non admite rotación non verá este botón.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
gl: <link xref="shell-exit">Aprenda máis sobre trocar de usuario, saír da sesión e apagar o seu computador.</link>

note: (itstool) path: section/p
en: When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is displayed. In addition to protecting your desktop while you’re away from your computer, the lock screen displays the date and time. It also shows information about your battery and network status.
gl: Cando bloquea a pantalla, ou se bloquea automaticamente, mostrarase a pantalla de bloqueo. Ademais de protexer o seu escritorio mentres está ausente no seu computador, a pantalla de bloqueo móstralle a data e a hora. Tamén mostra información sobre a batería e o estado da rede.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-lockscreen">Learn more about the lock screen.</link>
gl: <link xref="shell-lockscreen">Saber máis sobre bloquear a pantalla.</link>

note: (itstool) path: when/p
en: GNOME features a different approach to switching windows than a permanently visible window list found in other desktop environments. This lets you focus on the task at hand without distractions.
gl: GNOME conta cunha forma diferente de cambiar xanelas que a lista de xanelas visíbel permanentemente doutros ambientes de escritorio. Isto permítelle enfocarse nunha tarefa sen distraccións.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Learn more about switching windows.</link>
gl: <link xref="shell-windows-switching">Aprender máis sobre cambiar entre as xanelas.</link>

note: (itstool) path: when/p
en: At the right-hand side of the window list, GNOME displays the four workspaces. To switch to a different workspace, select the workspace you want to use.
gl: Na parte dereita da lista de fiestras, GNOME amosa os catro espazos de traballo. Para cambiar a un espazo de traballo diferente, seleccione o espazo de traballo que desexa usar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the desktop using the keyboard.
gl: Moverse polo escritorio usando o teclado.

note: (itstool) path: page/title
en: Useful keyboard shortcuts
gl: Atallos de teclado útiles

note: (itstool) path: page/p
en: This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a mouse or pointing device at all, see <link xref="keyboard-nav"/> for more information on navigating user interfaces with only the keyboard.
gl: Esta páxina fornécelle unha vista xeral dos atallos de teclado que pode usar no seu escritorio e aplicacións dunha forma eficiente. Se non pode usar un rato ou un dispositivo apuntador, consulte a <link xref="keyboard-nav"/> para obter máis información sobre navegar polas interfaces só co teclado.

note: (itstool) path: table/title
en: Getting around the desktop
gl: Dar unha volta polo escritorio

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> or the
gl: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> ou o

note: (itstool) path: td/p
en: <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key
gl: Tecla <key xref="keyboard-key-super">Super</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between the <gui>Activities</gui> overview and desktop. In the overview, start typing to instantly search your applications, contacts, and documents.
gl: Cambiar entre a vista xeral de <gui>Actividades</gui> e o escritorio. Na vista xeral, comece a escribir para buscar instantaneamente as súas aplicacións, contactos e documentos.

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up command window (for quickly running commands).
gl: Xanela de ordes emerxentes (para executar ordes de forma rápida)

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Quickly switch between windows</link>. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
gl: <link xref="shell-windows-switching">Trocar entre as xanelas de forma rápida</link>. Manteña a tecla <key>Maiús</key> para facelo en orde inverso.

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between windows from the same application, or from the selected application after <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
gl: Cambia entre xanelas do mesma aplicación, ou desde a aplicación seleccionado despois de <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key> key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is <key>Super</key> plus the key above <key>Tab</key>.
gl: Este atallo de teclado usa <key>`</key> nos teclados estadounidenses, onde a tecla <key>`</key> está enriba da tecla <key>Tab</key>. En calquera outro teclado, o atallo úsase coa técla <key>Super</key> e a tecla enriba de <key>Tab</key>.

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between windows in the current workspace. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
gl: Trocar entre as xanelas no espazo de traballo actual. Manteña a tecla <key>Maiús</key> para facelo en orde inverso.

note: (itstool) path: td/p
en: Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> overview, switch keyboard focus between the top bar, dash, windows overview, applications list, and search field. Use the arrow keys to navigate.
gl: Enfocar o teclado na barra superior. Na vista de <gui>Actividades</gui>, troque o foco do teclado entre a barra superior, taboleiro, vista de xanelas, lista de aplicacións e campo de busca. Use as frechas para moverse.

note: (itstool) path: td/p
en: Show the list of applications.
gl: Mostrar a lista de aplicacións.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch between workspaces</link>.
gl: <link xref="shell-workspaces-switch">Cambiar entre os espazos de traballo</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Super</key><key>Av Páx</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Move the current window to a different workspace</link>.
gl: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Mover as xanelas a un espazo de traballo diferente</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window one monitor to the left.
gl: Mover a xanela actual ao monitor da esquerda.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window one monitor to the right.
gl: Mover a xanela actual ao monitor da dereita.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit#logout">Show the Power Off / Restart dialog</link>.
gl: <link xref="shell-exit#logout">Mostrar o diálogo de apagar / reiniciar</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit#lock-screen">Lock the screen.</link>
gl: <link xref="shell-exit#lock-screen">Bloquear a pantalla.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Show <link xref="shell-notifications#notificationlist">the notification list</link>. Press <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> again or <key>Esc</key> to close.
gl: Mostrar <link xref="shell-notifications#notificationlist">a lista de notificacións</link>. Prema <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> de novo e <key>Esc</key> para pechar.

note: (itstool) path: table/title
en: Common editing shortcuts
gl: Atallos de edición comúns

note: (itstool) path: td/p
en: Select all text or items in a list.
gl: Seleccionar todo o texto ou so elementos nunha lista.

note: (itstool) path: td/p
en: Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard.
gl: Corta (elimina) o texto seleccionado ou elementos e ponos no portaretallos.

note: (itstool) path: td/p
en: Copy selected text or items to the clipboard.
gl: Copia o texto seleccionado ou elementos ao portaretallos.

note: (itstool) path: table/title
en: Capturing from the screen
gl: Capturando desde a súa pantalla

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Prnt Scrn</key>
gl: <key>Imp Pant</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot.</link>
gl: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Tomar unha captura de pantalla.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Prnt Scrn</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Alt</key><key>Imp Pant</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of a window.</link>
gl: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Facer un «screencast» dunha xanela.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Prnt Scrn</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Imp Pant</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of an area of the screen.</link> The pointer changes to a crosshair. Click and drag to select an area.
gl: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Facer un «screencast» dunha área da pantalla.</link> O punteiro cambia a un punto de mira. Prema e arrastre para seleccionar un área.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Maiús</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screencast">Start and stop screencast recording.</link>
gl: <link xref="screen-shot-record#screencast">Iniciar e deter a gravación dunha captura de pantalla.</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: The decorative and functional lock screen conveys useful information.
gl: A decorativa e funcional pantalla de bloqueo fornece información útil.

note: (itstool) path: page/title
en: The lock screen
gl: A pantalla de bloqueo

note: (itstool) path: item/p
en: date and time, and certain notifications
gl: data e hora e certas notificacións

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
gl: batería e estado da rede

note: (itstool) path: page/p
en: To hide notifications from the lock screen, see <link xref="shell-notifications#lock-screen-notifications"/>.
gl: Para agochar as notificacións na pantalla de bloqueo vexa <link xref="shell-notifications#lock-screen-notifications"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Messages drop down from the top of the screen telling you when certain events happen.
gl: As mensaxes emerxentes na parte inferior da pantalla avísanlle cando se producen certos eventos.

note: (itstool) path: page/title
en: Notifications and the notification list
gl: Notificacións e lista de notificacións

note: (itstool) path: section/title
en: What is a notification?
gl: Que é unha notificación?

note: (itstool) path: section/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, a notification will be shown at the top of the screen, or on your lock screen.
gl: Se unha aplicación ou un compoñente do sistema desexa obter a súa atención mostrarase unha notificación na parte inferior da súa pantalla, ou na pantalla de bloqueo.

note: (itstool) path: section/p
en: Other notifications have selectable option buttons. To close one of these notifications without selecting one of its options, click the close button.
gl: Outras notificacións teñen botóns de opcións seleccionábeis. Para pechar unha destas notificacións sen seleccionar unha das súas opcións, prema no botón de pechar.

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking the close button on some notifications dismisses them. Others, like Rhythmbox or your chat application, will stay hidden in the notification list.
gl: Ao premer no botón de pechar en calquera notificación, esta, omítense. Outros, como Rhythmbox ou a aplicación de conversas, manteranse ocultos na lista de mensaxes.

note: (itstool) path: section/title
en: The notification list
gl: A lista de notificacións

note: (itstool) path: section/p
en: Click the <gui>Clear List</gui> button to empty the list of notifications.
gl: Prema no botón <gui>Limpar lista</gui> para limpar a lista das notificacións.

note: (itstool) path: section/title
en: Hiding notifications
gl: Ocultar notificacións

note: (itstool) path: section/p
en: If you are working on something and do not want to be bothered, you can switch off notifications.
gl: Se está traballando nalgo e no quere ser molestado, pode desactivar as notificacións.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Notifications</gui> in the sidebar to open the panel.
gl: Prema en <gui>Notificacións</gui> na barra lateral para abrir o panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Notification Popups</gui> to off.
gl: Desactive<gui>Anuncios de notificacións</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Hiding lock screen notifications
gl: Ocultar as notificacións na pantalla de bloqueo

note: (itstool) path: section/p
en: When your screen is locked, notifications appear on the lock screen. You can configure the lock screen to hide these notifications for privacy reasons.
gl: Cando a pantalla está bloqueada, aparecen notificacións na pantalla de bloqueo. Pode configurar a pantalla de bloqueo para ocultar estas notificacións por motivos de privacidade.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch off notifications when your screen is locked:
gl: Para desactivar as notificacións cando a súa pantalla está bloqueada:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Lock Screen Notifications</gui> to off.
gl: Desactive <gui>Notificacións na pantalla de bloqueo</gui>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Desktop
gl: Escritorio

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="clock-calendar">Calendar</link>, <link xref="shell-notifications">notifications</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">keyboard shortcuts</link>, <link xref="shell-windows">windows and workspaces</link>…
gl: <link xref="clock-calendar">Calendario</link>, <link xref="shell-notifications">notificacións</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">atallos de teclado</link>, <link xref="shell-windows">espazos de traballo e xanelas</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Your desktop
gl: O seu escritorio

note: (itstool) path: section/title
en: Applications and windows
gl: Aplicacións e xanelas

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the <gui>Activities</gui> overview or other workspaces.
gl: Comprobe a vista de <gui>Actividades</gui> ou outros espazos de traballo.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost window
gl: Buscar unha xanela perdida

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application in the dash and its open windows will be listed. Click the window in the list to switch to it.
gl: Prema co botón dereito a aplicación no panel e mostraranse as súas xanelas abertas. Prema a xanela na lista para cambiar a ela.

note: (itstool) path: page/p
en: Using the window switcher:
gl: Usar o trocador de xanelas:

note: (itstool) path: item/p
en: If an application has multiple open windows, hold down <key>Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through them.
gl: Se a súa aplicación ten múltiples xanelas aberas, manteña premida a tecla <key>Super</key> e prema <key>`</key> (ou a tecla enriba de <key>Tabulador</key>) para ir á seguinte.

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window.
gl: Prema dúas veces sobre a barra de título da xanela.

note: (itstool) path: page/title
en: Maximize and unmaximize a window
gl: Maximizar e restaurar unha xanela

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window to take up all of the space on your desktop and unmaximize a window to restore it to its normal size. You can also maximize windows vertically along the left and right sides of the screen, so you can easily look at two windows at once. See <link xref="shell-windows-tiled"/> for details.
gl: Pode maximizar unha xanela para que use todo o espazo libre no seu escritorio e desmaximizar unha xanela para restaurala ao seu tamaño normal. Tamén pode maximizar xanelas verticalmente ao longo dos lados dereito e esquerdo da pantalla, de tal forma que pode ver dúas xanelas á vez facilmente. Para obter máis detalles consulte a <link xref="shell-windows-tiled"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: To maximize a window, grab the titlebar and drag it to the top of the screen, or just double-click the titlebar. To maximize a window using the keyboard, hold down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>, or press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.
gl: Para maximizar unha xanela, arrastre a barra de título e lévea á parte superior da pantalla ou simplemente prema dúas veces sobre a barra de título. Para maximizar unha xanela usando o teclado, manteña premida a tecla <link xref="keyboard-key-super">Super</link> e prema <key>↑</key> ou <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also maximize a window by clicking the maximize button in the titlebar.
gl: Tamén pode maximizar unha xanela premendo o botón maximizar na barra de título.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its unmaximized size, drag it away from the edges of the screen. If the window is fully maximized, you can double-click the titlebar to restore it. You can also use the same keyboard shortcuts you used to maximize the window.
gl: Para restaurar unha xanela ao seu tamaño desmaximizado, arrástrea fóra dos bordos da pantalla. Se a xanela está completamente maximizada, pode premer dúas veces sobre a barra de título para restaurala. Tamén pode usar os mesmos atallos de teclado que usou para maximizar a xanela.

note: (itstool) path: note/p
en: Hold down the <key>Super</key> key and drag anywhere in a window to move it.
gl: Manteña premida a tecla <key>Super</key> e arrastre a xanela a calquera parte para movela.

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange windows in a workspace to help you work more efficiently.
gl: Colocar xanelas nun área de traballo para axudarlle a traballar máis eficientemente.

note: (itstool) path: page/title
en: Move and resize windows
gl: Mover e organizar as súas xanelas

note: (itstool) path: item/p
en: Resize a window by dragging the edges or corner of the window. Hold down <key>Shift</key> while resizing to snap the window to the edges of the screen and other windows.
gl: Redimensione unha xanela arrastrándoa aos bordos ou unha esquina da xanela. Manteña premida a tecla <key>Maiús</key> ao redimensionar para axustar a xanela aos bordos da pantalla e a outras xanelas.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also resize a maximized window by clicking the maximize button in the titlebar.
gl: Tamén pode redimensionar unha xanela maximizada premendo no botón de maximizar na barra de título.

note: (itstool) path: item/p
en: Move or resize a window using only the keyboard. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> to move a window or <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> to resize. Use the arrow keys to move or resize, then press <key>Enter</key> to finish, or press <key>Esc</key> to return to the original position and size.
gl: Mova ou redimensione unha xanela usando só o teclado. Prema <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> para mover unha xanela ou <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> para redimensionala. Use as teclas de frechas para mover ou redimensionar, despois prema <key>Intro</key> para finalizar ou prema <key>Esc</key> para volver á posición e tamaño orixinal.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize a window</link> by dragging it to the top of the screen. Drag a window to one side of the screen to maximize it along the side, allowing you to <link xref="shell-windows-tiled">tile windows side by side</link>.
gl: <link xref="shell-windows-maximize">Maximice unha xanela</link> arrastrándoa á parte superior da pantalla. Arrastre unha xanela a un lateral da pantalla para maximizala ao largo deste lado, o que lle permite <link xref="shell-windows-tiled">colora as xanelas lado a lado</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
gl: Prema <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Switch between windows
gl: Trocar entre as xanelas

note: (itstool) path: page/p
en: From a workspace:
gl: Desde un espazo de traballo:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> to bring up the <gui>window switcher</gui>.
gl: Prema <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> para mostrar o <gui>trocador de xanelas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key xref="keyboard-key-super">Super</key> to select the next (highlighted) window in the switcher.
gl: Solte a tecla <key xref="keyboard-key-super">Super</key> para seleccionar a seguinte xanela (realzada) no selector.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the window list on the bottom bar to access all your open windows and switch between them.
gl: Tamén pode usar a lista de xanelas na barra inferior para acceder a todas as xanelas abertas e cambiar entre elas.

note: (itstool) path: note/p
en: Windows in the window switcher are grouped by application. Previews of applications with multiple windows pop down as you click through. Hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through the list.
gl: As xanelas no selector de xanelas agrúpanse por aplicacións. As vistas previas das aplicacións con múltiples xanelas despréganse cando as preme. Prema <key xref="keyboard-key-super">Super</key> e prema <key>`</key> (ou a tecla <key>Tab</key>) para recorrer a lista.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also move between the application icons in the window switcher with the <key>→</key> or <key>←</key> keys, or select one by clicking it with the mouse.
gl: Tamén pode moverse entre as iconas dos aplicativso no intecambiador de xanelas con <key>→</key> ou <key>←</key> ou seleccionar unha premendo sobre ela co punteiro do rato.

note: (itstool) path: page/p
en: Previews of applications with a single window can be displayed with the <key>↓</key> key.
gl: As vistas previas das aplicacións cunha soa xanela, só están dispoñíbeis cando se preme expresamente a frecha <key>↓</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Maximize two windows side-by-side.
gl: Maximizar dúas xanelas lado a lado.

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window on only the left or right side of the screen, allowing you to place two windows side-by-side to quickly switch between them.
gl: Pode maximizar unha xanela só na parte esquerda ou dereita da pantalla, permitíndolle poñer dúas xanelas lado a lado para cambiar rapidamente entre elas.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its original size, drag it away from the side of the screen, or use the same keyboard shortcut you used to maximize.
gl: Para restaurar unha xanela ao seu tamaño orixinal, arrástrea desde o lado da pantalla, ou use o mesmo atallo de teclado que empregou para maximizala.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move and organize your windows.
gl: Mover e organizar as súas xanelas.

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and workspaces
gl: Xanelas e espazos de traballo

note: (itstool) path: page/p
en: You can also group your applications together within workspaces. Visit the window and workspace help topics below to better learn how to use these features.
gl: Tamén pode agrupar as súas aplicacións en áreas de traballo. Visite os temas de axuda de xanela e área de traballo que se mostran a continuación para aprender mellor como usar estas características.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Windows
gl: Compartido por Windows

note: (itstool) path: section/title
en: Working with windows
gl: Traballando coas xanelas

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces
gl: Espazo de traballo

note: (itstool) path: section/title
en: Working with workspaces
gl: Traballar cos espazos de traballo

note: (itstool) path: info/desc
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and drag the window to a different workspace.
gl: Vaia á vista de <gui>Actividades</gui> e arrastre unha xanela a un espazo de traballo distinto.

note: (itstool) path: page/title
en: Move a window to a different workspace
gl: Mova unha xanela a un espazo de traballo diferente

note: (itstool) path: steps/title
en: Using the mouse:
gl: Usando o rato:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button at the bottom left of the screen in the window list.
gl: Prema o botón na parte inferior esquerda da pantalla na lista de xanelas.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the window towards the bottom right of the screen.
gl: Prema e arrastre a xanela cara a parte inferior dereita da pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
gl: Abra a vista xeral de <link xref="shell-introduction#activities">Actividades</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the window toward the right of the screen.
gl: Prema e arrastre a xanela cara a parte dereita da pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em xref="shell-workspaces">workspace selector</em> will expand.
gl: O <em xref="shell-workspaces">selector de espazos de traballo</em> expandirase.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the window onto an empty workspace. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace appears at the bottom of the <em>workspace selector</em>.
gl: Solte a xanela noutro espazo de traballo baleiro. Este espazo agora conterá a xanela que soltou e aparecerá un novo espazo de traballo baleiro na parte inferior do <em>selector de espazos de traballo</em>.

note: (itstool) path: steps/title (itstool) path: list/title
en: Using the keyboard:
gl: Usando o teclado:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the window that you want to move (for example, using the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="shell-windows-switching">window switcher</em>).
gl: Seleccione a xanela que quere mover (p.ex. usando o <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> ou o <link xref="shell-windows-switching">trocador de xanelas</link>).

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> to move the window to a workspace which is above the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
gl: Prema <keyseq><key>Super</key><key>Maiús</key><key>↑</key></keyseq> para mover a xanela a un espazo de traballo que está sobre o <gui>espazo de traballo</gui> actual.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> to move the window to a workspace which is below the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
gl: Prema <keyseq><key>Super</key><key>Maiús</key><key>AvPáx</key></keyseq> para mover a xanela ao espazo de traballo embaixo do <gui>espazo de traballo</gui> actual.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the workspace selector.
gl: Usar o selector de espazos de traballo.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom right of the screen, click on one of the four workspaces to activate the workspace.
gl: Na parte inferior dereita da xanela prema sobre un dos catro espazos de traballo para activalo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a workspace in the <link xref="shell-workspaces">workspace selector</link> on the right side of the screen to view the open windows on that workspace.
gl: Prema nunha área de traballo no <link xref="shell-workspaces">selector de áreas de traballo</link> na parte  dereita da pantalla para ver as xanelas abertas nese espazo de traballo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on any window thumbnail to activate the workspace.
gl: Prema sobre calquera miniatura de xanela para activar o espazo de traballo.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq> to move to the workspace shown above the current workspace in the workspace selector.
gl: Prema <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>AvPáx</key></keyseq> ou  <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Arriba</key></keyseq> para moverse ao espazo de traballo que está enriba do actual no trocador do espazo de traballo.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq> to move to the workspace shown below the current workspace in the workspace selector.
gl: Prema <keyseq><key>Super</key><key>RePáx</key></keyseq> ou <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Abaixo</key></keyseq> para moverse ao espazo de traballo que está embaixo do actual no selector de espazos de traballo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Workspaces are a way of grouping windows on your desktop.
gl: Os espazos de traballo son a forma de agrupar xanelas no seu escritorio.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a workspace, and how will it help me?
gl: Que é un espazo de traballo e como poden axudarme?

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can create multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
gl: Os espazos de traballo refírense á agrupación de xanelas no seu escritorio. Vostede pode crear cantos espazos de traballo desexe, os cales actúan como escritorios virtuais. Os espazos de traballo úsanse para reducir a desorde e facer o escritorio máis sinxelo de navegar.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can use multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
gl: Os espazos de traballo refírense á agrupación de xanelas no seu escritorio. Vostede pode usar múltiples espazos de traballo, os cales actúan como escritorios virtuais. Os espazos de traballo úsanse para reducir a desorde e facer o escritorio máis sinxelo de navegar.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces can be used to organize your work. For example, you could have all your communication windows, such as e-mail and your chat program, on one workspace, and the work you are doing on a different workspace. Your music manager could be on a third workspace.
gl: Podería empregar as áreas de traballo para organizar o seu traballo. Por exemplo, podería ter todas as súas xanelas de comunicación, tales como o correo electrónico e o seu programa de chat nun área de traballo e o traballo que está facendo nun área de traballo diferente. O seu xestor de música podería estar nun terceiro área de traballo.

note: (itstool) path: page/p
en: Using workspaces:
gl: Usando espazos de traballo:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview, move your cursor to the right-most side of the screen.
gl: Na vista xeral de <gui xref="shell-introduction#activities">Actividades</gui>, mova o cursor á parte dereita da pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: In the bottom right corner, you see four boxes. This is the workspace selector.
gl: Na esquina inferior dereita, verá catro caixas. Este é o selector de espazos de traballo.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a workspace, simply close all of its windows or move them to other workspaces.
gl: Para eliminar un espazo de traballo simplemente peche todas as xanelas do mesmo ou move as xanelas ao espazo de traballo anterior.

note: (itstool) path: page/p
en: There is always at least one workspace.
gl: Hai cando menos un espazo de traballo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the sound to play for messages, set the alert volume, or disable alert sounds.
gl: Elixa o son para reproducir as mensaxes, estabeleza o volume de alerta, ou desactive os sons de alerta.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose or disable the alert sound
gl: Seleccione ou desactive as alertas de son

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. You can choose different sound clips for alerts, set the alert volume independently of your system volume, or disable alert sounds entirely.
gl: O equipo reproducirá un son de alerta sinxelo para certos tipos de mensaxes e eventos. Pode elixir diferentes sons para as alertas, estabelecer o volume da alerta con independencia do volume do seu sistema, ou desactivar os sons de alerta por completo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sound</gui> to open the panel.
gl: Prema en <gui>Son</gui> para abrir o panel.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality.
gl: Resolver problemas como non ter son ou ter unha calidade de son pobre.

note: (itstool) path: page/title
en: Sound problems
gl: Problemas de son

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of ways for sound playback to break on your computer. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
gl: Hai unha serie de formas nas que a reprodución de son no seu equipo pode estragarse. Cal dos seguintes temas describe mellor o problema que ten?

note: (itstool) path: info/desc
en: Check your audio cables and sound card drivers.
gl: Comprobe os cabos de son e os controladores da tarxeta de son.

note: (itstool) path: page/title
en: I hear crackling or buzzing when sounds are playing
gl: Escoito tics e zumbidos cando se reproduce son

note: (itstool) path: page/p
en: If you hear crackling or buzzing when sounds are playing on your computer, you may have a problem with the audio cables or connectors, or a problem with the drivers for the sound card.
gl: Se escoita chisporroteos ou zumbidos ao reproducir sons no seu equipo, pode ter un problema cos cables ou os conectores de son ou un problema cos controladores da tarxeta de son.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the speakers are plugged in correctly.
gl: Comprobe que os altoparlantes están acendidos correctamente.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the speaker/headphone cable is not damaged.
gl: Asegúrese de que o cable do altofalante/auricular non está danado.

note: (itstool) path: item/p
en: Audio cables and connectors can gradually wear with use. Try plugging the cable or headphones into another audio device (like an MP3 player or a CD player) to check if there is still a crackling sound. If there is, you may need to replace the cable or headphones.
gl: Os cables e os conectores de son pódense deteriorar co uso. Probe a conectar o cable ou os auriculares noutro dispositivo de son (como un reprodutor MP3 ou CD) para comprobar se aínda se escoita o chisporroteo. Se é así, deberá substituír o cable ou os auriculares.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if the sound drivers are not very good.
gl: Comprobe que os controladores de son non son moi bos.

note: (itstool) path: item/p
en: You can use the <cmd>lspci</cmd> command to get more information about your sound card.
gl: Pode usar a orde <cmd>lspci</cmd> para obter máis información sobre a súa tarxeta de son.

note: (itstool) path: page/title
en: I cannot hear any sounds on the computer
gl: Non podo escoitar ningún son do computador

note: (itstool) path: section/title
en: Make sure that the sound is not muted
gl: Asegúrese que o son non está desactivado

note: (itstool) path: section/p
en: You should also check that you have not muted the application that you are using to play sound (for example, your music player or movie player). The application may have a mute or volume button in its main window, so check that.
gl: Tamén pode comprobar que non silenciou a aplicación que está usando para reproducir o son (por exemplo, o seu reprodutor de música ou reprodutor de filmes). A aplicación pode ter un botón de silencio ou de volume na súa xanela principal, polo que debe comprobalo. Tamén pode premer na icona no panel superior e seleccionar <gui>Preferencias de son</gui>. Cando apareza a xanela de <gui>Son</gui>, vaia á lapela <gui>Aplicacións</gui> e comprobe que a súa aplicación non está silenciado.

note: (itstool) path: section/p
en: Also, you can check the <gui>Applications</gui> tab in the <gui>Sound</gui> GUI:
gl: Tamén, pode comprobar a lapela de <gui>Aplicacións</gui> na interface de <gui>Son</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Volume Levels</gui>, check that your application is not muted.
gl: Baixo <gui>Niveis de volume</gui>, comprobe que a súa aplicación non está en silencio.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the speakers are turned on and connected properly
gl: Comprobe que os altoparlantes están acendidos e están conectados correctamente

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the correct sound device is selected
gl: Comprobe que o dispositivo de son correcto está seleccionado

note: (itstool) path: section/p
en: Some computers have multiple “sound devices” installed. Some of these are capable of outputting sound and some are not, so you should check that you have the correct sound device selected. This might involve some trial-and-error to choose the right one.
gl: Algúns equipos teñen varios «dispositivos de son» instalados. Algúns destes son capaces de facer saír o son e outros non, así que vostede debe comprobar que ten seleccionado o correcto. Isto podería implicar algún ensaio e erro para elixir o correcto.

note: (itstool) path: item/p
en: If that does not work, you might want to try doing the same for any other devices that are listed.
gl: Se iso non funciona, pode tentar facer o mesmo con calquera dos dispositivos que se mostran.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the sound card was detected properly
gl: Comprobe que a tarxeta de son foi detectada correctamente

note: (itstool) path: section/p
en: Your sound card may not have been detected properly probably because the drivers for the card are not installed. You may need to install the drivers for the card manually. How you do this depends on the type of the card.
gl: Se non se detecta a súa tarxeta de son, pode que os controladores da tarxeta non estean instalados. Pode que teña que instalalos manualmente. A forma de facelo dependerá da tarxeta que teña.

note: (itstool) path: section/p
en: Run the <cmd>lspci</cmd> command in the Terminal to find out what sound card you have:
gl: Execute a orde <cmd>lspci</cmd> no Terminal para obter máis información sobre a súa tarxeta de son:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and open a Terminal.
gl: Vaia á vista previa de <gui>Actividades</gui> e abra un terminal.

note: (itstool) path: section/p
en: You may be able to find and install drivers for your card. It is best to ask on support forums (or otherwise) for your Linux distribution for instructions.
gl: Pode que encontre e saiba instalar os controladores para a súa tarxeta. O mellor é pedir instrucións nos foros de soporte (ou similares) para a súa distribución de Linux.

note: (itstool) path: section/p
en: If you cannot get drivers for your sound card, you might prefer to buy a new sound card. You can get sound cards that can be installed inside the computer and external USB sound cards.
gl: Se non pode conseguir os controladores para a tarxeta de son, é posíbel que prefira comprar unha tarxeta de son nova. Pode obter tarxetas de son que se poden instalar no equipo e tarxetas de son externas USB.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an analog or USB microphone and select a default input device.
gl: Use un micrófono analóxico ou USB e seleccione un dispositivo de entrada predeterminado.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a different microphone
gl: Usan un micrófono diferente

note: (itstool) path: page/p
en: You can use an external microphone for chatting with friends, speaking with colleagues at work, making voice recordings, or using other multimedia applications. Even if your computer has a built-in microphone or a webcam with a microphone, a separate microphone usually provides better audio quality.
gl: Pode empregar un micrófono externo para conferencias de son, gravacións de voz ou o uso de outras aplicacións multimedia. Incluso se o seu equipo ten un micrófono ou unha cámara web con micrófono, un micrófono separado podería fornecer unha mellor calidade de son.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a USB microphone, plug it into any USB port on your computer. USB microphones act as separate audio devices, and you may have to specify which microphone to use by default.
gl: Se ten un micrófono USB, conécteo en calquera porto USB do seu computador. Os micrófonos USB actúan como dispositivos de son separados, e pode ter que especificar que micrófono usar de maneira predeterminada.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a default audio input device
gl: Seleccione un dispositivo de entrada de son diferente

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the volume and switch the microphone off from this panel.
gl: Pode axustar o volume e trocar o micrófono desde este panel.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect speakers or headphones and select a default audio output device.
gl: Conecte os altofalantes ou auriculares e seleccione o dispositivo de saída de son predeterminado.

note: (itstool) path: page/title
en: Use different speakers or headphones
gl: Usar uns altofalantes ou cascos distintos

note: (itstool) path: page/p
en: If you have USB speakers or headphones, or analog headphones plugged into a USB sound card, plug them into any USB port. USB speakers act as separate audio devices, and you may have to specify which speakers to use by default.
gl: Se ten uns altofalantes ou uns auriculares USB, ou uns auriculares analóxicos enchúfeos en calquera porto USB. Os altofalantes USB actúan como dispositivos de son separados, e pode ter que especificar que altofalantes usar de maneira predeterminada.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Output</gui> tab, select the device that you want to use.
gl: Na lapela <gui>Saída</gui>, seleccione o dispositivo que quere usar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the sound volume for the computer and control the loudness of each application.
gl: Axustar o volume do son para o equipo e controlar o volume de cada aplicación.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the sound volume
gl: Cambiar o volume do sistema

note: (itstool) path: section/title
en: Changing the sound volume for individual applications
gl: Cambiar o volume de son para aplicacións individuais

note: (itstool) path: section/p
en: Some applications have volume controls in their main windows. If your application has its volume control, use that to change the volume. If not:
gl: Algunhas aplicacións teñen controis de volume nas súas xanelas principais. Se a súa aplicación teno, emprégueo para cambiar o volume. Se non:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Volume Levels</gui>, change the volume of the application listed there.
gl: Baixo <gui>Niveis de volume</gui>, cambie o volume da aplicación mostrada aí.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explains the meanings of the icons located on the right of the top bar.
gl: Explica o significado das iconas da parte dereita da barra superior.

note: (itstool) path: page/title
en: What do the icons in the top bar mean?
gl: Que significan as iconas da barra superior?

note: (itstool) path: section/title
en: Accessibility Menu Icons
gl: Iconas do menú de accesibilidade

note: (itstool) path: td/p
en: Leads to a menu that turns on accessibility settings.
gl: Leva a un menú que se activa as preferencias de accesibilidade.

note: (itstool) path: section/title
en: Volume Control Icons
gl: Iconas de control de volume

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to high.
gl: O volume está moi alto.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to medium.
gl: O volume está pola metade.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to low.
gl: O volume está demasiado baixo.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is muted.
gl: O volume está enmudecido.

note: (itstool) path: section/title
en: Bluetooth Manager Icons
gl: Problemas de Bluetooth

note: (itstool) path: td/p
en: Bluetooth has been activated.
gl: O Bluetooth foi desactivado.

note: (itstool) path: td/p
en: Bluetooth has been disabled.
gl: O Bluetooth desactivouse.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explains the meanings of the Network Manager icons.
gl: Explica o significado das iconas do Xestor de rede.

note: (itstool) path: section/title
en: Network Manager Icons
gl: Iconas do xestor de rede

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Cellular Connection</app>
gl: <app>Conexión móbil</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a 3G network.
gl: Conectado a unha rede 3G.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a 4G network.
gl: Conectado a unha rede 4G.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to an EDGE network.
gl: Conectar cunha rede EDGE.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a GPRS network.
gl: Conectar cunha rede GPRS.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a UMTS network.
gl: Conectar cunha rede UMTS.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a cellular network.
gl: Conectado a unha rede móbil.

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a cellular network connection.
gl: Obtendo unha conexión de rede móbil.

note: (itstool) path: td/p
en: Very high signal strength.
gl: Intensidade do sinal moi alta.

note: (itstool) path: td/p
en: High signal strength.
gl: Intensidade do sinal alta.

note: (itstool) path: td/p
en: Medium signal strength.
gl: Intensidade do sinal media.

note: (itstool) path: td/p
en: Low signal strength.
gl: Intensidade do sinal baixa.

note: (itstool) path: td/p
en: Extremely low signal strength.
gl: Intensidade do sinal extremadamente baixa.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Local Area Network (LAN) Connection</app>
gl: <app>Conexións de rede de área local (LAN)</app>

note: (itstool) path: td/p
en: There has been an error in finding the network.
gl: Produciuse un erro ao atopar a rede.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is inactive.
gl: A rede está desactivada.

note: (itstool) path: td/p
en: There is no route found for the network.
gl: Non se atopou unha ruta para a rede.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is offline.
gl: A rede está desconectada.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is receiving data.
gl: A rede está recibindo datos.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is transmitting and receiving data.
gl: A rede está transmitindo e recibindo datos.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is transmitting data.
gl: A rede está transmitindo datos.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Virtual Private Network (VPN) Connection</app>
gl: <app>Conexión a unha rede virtual privada (VPN)</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a network connection.
gl: Obtendo unha conexión de rede.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a VPN network.
gl: Conectado a unha rede VPN.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Wired Connection</app>
gl: <app>Conexión cableada</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Disconnected from the network.
gl: Desconectado da rede.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wired network.
gl: Conectado a unha rede con fíos.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Wireless Connection</app>
gl: <app>Editar a conexión sen fíos</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a wireless connection.
gl: Obtendo unha rede sen fíos.

note: (itstool) path: td/p
en: The wireless network is encrypted.
gl: A rede sen fíos está cifrada.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network.
gl: Conectado a unha rede sen fíos.

note: (itstool) path: td/p
en: Very low signal strength.
gl: Intensidade do sinal moi baixa.

note: (itstool) path: section/title
en: Power Manager Icons
gl: Xestionar contas de usuario

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is full.
gl: A batería está completamente cargada.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is partially drained.
gl: A batería está parcialmente baleira.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is low.
gl: A batería está baixa.

note: (itstool) path: td/p
en: Caution: The battery is very low.
gl: Aviso: A batería está moi baixa.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is extremely low.
gl: A batería está extremadamente baixa.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery has been unplugged.
gl: A batería está desconectada.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is fully charged.
gl: A batería está completamente cargada.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is full and charging.
gl: A batería está completa e cargándose.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is partially full and charging.
gl: A batería está parcialmente chea e cargándose.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is low and charging.
gl: A batería está baixa e cargándose.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is very low and charging.
gl: A batería está moi baixa e cargándose.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is empty and charging.
gl: A batería está baleira e cargándose.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, mathematical symbols, and dingbats.
gl: Escriba os caracteres que non se encontran no teclado, incluíndo alfabetos estranxeiros, símbolos matemáticos e «dingbats».

note: (itstool) path: page/title
en: Enter special characters
gl: Inserir caracteres especiais

note: (itstool) path: links/title
en: Methods to enter characters
gl: Métodos para inserir caracteres

note: (itstool) path: section/p
en: You can launch <app>Characters</app> from the Activities overview.
gl: Inicie <app>Caracteres</app> desde a vista de Actividades.

note: (itstool) path: section/title
en: Compose key
gl: Tecla Compose

note: (itstool) path: section/p
en: A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a row to get a special character. For example, to type the accented letter <em>é</em>, you can press <key>compose</key> then <key>'</key> then <key>e</key>.
gl: Unha chave composta é unha chave especial que lle permite premer varias teclas seguidas para obter un caracter especial. Por exemplo para usar a letra con tilde <em>é</em> pode premer <key>compoñer</key> despois <key>'</key> e despois <key>e</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: Keyboards don’t have specific compose keys. Instead, you can define one of the existing keys on your keyboard as a compose key.
gl: Os teclados non teñen teclas de composición específicas. No seu lugar, pode definir unha das teclas existentes no seu teclado, como tecla para compoñer.

note: (itstool) path: steps/title
en: Define a compose key
gl: Definir unha tecla composta

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Keyboard &amp; Mouse</gui> tab.
gl: Prema na lapela <gui>Teclado e rato</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Disabled</gui> next to the <gui>Compose Key</gui> setting.
gl: Prema <gui>Desactivado</gui> ao carón da preferencia <gui>Tecla Compose</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn the switch on in the dialog and pick the keyboard shortcut you want to use.
gl: Active o trocador no diálogo e seleccione o atallo de teclado que quere usar.

note: (itstool) path: item/p
en: Tick the checkbox of the key that you want to set as the Compose key.
gl: Marque a caixa de verificación da tecla que quere usar como tecla de Composición.

note: (itstool) path: section/p
en: You can type many common characters using the compose key, for example:
gl: Pode teclear moitos caracteres comúns usando a tecla composta, por exemplo:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute accent over that letter, such as <em>é</em>.
gl: Prema <key>compoñer</key> e logo <key>'</key> e logo a tecla para estabelecer a tilde en tal letra, tal como é o <em>é</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to place a grave accent over that letter, such as <em>è</em>.
gl: Prema <key>compoñer</key> despois <key>`</key> despois unha letra para estabelecer un acento grave sobre tal letra, tal como <em>è</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>"</key> then a letter to place an umlaut over that letter, such as <em>ë</em>.
gl: Prema <key>compoñer</key> despois <key>"</key> despois unha letra para estabelecer unha diérese en tal letra, tal como o <em>ë</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron over that letter, such as <em>ē</em>.
gl: Prema <key>compoñer</key> despois <key>-</key> despois unha letra para estabelecer un macrón sobre a letra, tal como o <em>ē</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: For more compose key sequences, see <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">the compose key page on Wikipedia</link>.
gl: Para saber máis sobre teclas de composición consulte <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">a páxina de teclas de composición na Wikipedia</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Code points
gl: Puntos de código

note: (itstool) path: section/p
en: You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, regardless of the letters printed on the keys. You can even easily switch between different keyboard layouts using an icon in the top bar. To learn how, see <link xref="keyboard-layouts"/>.
gl: Pode facer que o teclado se comporte como o teclado doutro idioma, independentemente das teclas impresas nas teclas. Incluso pode cambiar facilmente entre diferentes distribucións de teclado cunha icona na barra superior. Para saber como facelo, consulte a <link xref="keyboard-layouts"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Input methods
gl: Métodos de entrada

note: (itstool) path: section/p
en: To choose an input method, right-click over a text widget, and in the menu <gui>Input Method</gui>, choose an input method you want to use. There is no default input method provided, so refer to the input methods documentation to see how to use them.
gl: Para escoller un método de entrada, prema co botón dereito sobre un widget de texto e, no menú <gui>Método de entrada</gui>, seleccione o método de entrada que quere usar. Non hai ningún predeterminado, polo que pode consultar a documentación dos métodos de entrada para saber como usalos.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="tips-specialchars">Special characters</link>, <link xref="mouse-middleclick">middle click shortcuts</link>…
gl: <link xref="tips-specialchars">Caracteres especiais</link>, <link xref="mouse-middleclick">atallos de botón do medio</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Tips &amp; tricks
gl: Consellos e trucos

note: (itstool) path: info/desc
en: Manipulate your desktop using gestures on your touchscreen.
gl: Manexe o seu escritorio usando toques e xestos na súa área táctil.

note: (itstool) path: page/title
en: Use touchscreen gestures to navigate the desktop
gl: Use os xestos da pantalla táctil para navegar polo escritorio

note: (itstool) path: page/p
en: Multitouch gestures can be used on touchscreens for system navigation, as well as in applications.
gl: Os xestos multitáctiles poden usarse en pantallas táctiles para navegar polo sistema, así como en aplicacións.

note: (itstool) path: section/title
en: System-wide gestures
gl: Xestos a nivel do sistema

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Open the Activities Overview</em>
gl: <em>Abra a Vista de Actividades</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Bring three or more fingers closer together while touching the screen.
gl: Toque a pantalla con tres ou máis dedos xuntos.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Open the Applications View</em>
gl: <em>Abra a Vista de Aplicacións</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Slide right from the left screen edge.
gl: Deslizar á dereita desde o bordo esquerdo da pantalla.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Bring down the notifications list</em>
gl: <em>Despregar a lista de notificacións</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Slide down from the top center edge.
gl: Desprazar cara abaixo desde o bordo superior central.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Bring down the system menu</em>
gl: <em>Despregar o menú do sistema</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Slide down from the top right edge.
gl: Deslice cara abaixo desde o bordo superior dereito.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Bring up the on-screen keyboard</em>
gl: <em>Mostrar o teclado en pantalla</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Slide up from the bottom screen edge.
gl: Subir desde o bordo inferior da pantalla.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Switch Application</em>
gl: <em>Trocar o apilcativo</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Switch Workspace</em>
gl: <em>Trocar o Espazo de traballo</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Drag up or down with four fingers touching the screen.
gl: Arrastre arriba e abaixo con catro dedos tocando a pantalla.

note: (itstool) path: section/title
en: Application gestures
gl: Xestos de aplicación

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Open an item, launch an application, play a song</em>
gl: <em>Abrir un elemento, iniciar unha aplicación, reproducir unha canción</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Select an item and list actions that can be performed</em>
gl: <em>Seleccione un elemento e a lista de accións que poden levarse a cabo</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Scroll the area on the screen</em>
gl: <em>Desprázese no área da pantalla</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Drag: slide a finger touching the surface.
gl: Arrastre: deslice un dedo tocando na superficie.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Change the zoom level of a view (<app>Maps</app>, <app>Photos</app>)</em>
gl: <em>Cambiar o nivel de zoom na visa (<app>Mapas</app>, <app>Fotos</app>)</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Rotate a photo</em>
gl: <em>Rotar unha foto</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Two-finger rotate: Touch the surface with two fingers and rotate.
gl: Rotar con dous dedos: Toque a superficie con dous dedos e rote.

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to help translate these topics.
gl: Como e onde informar de problemas.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve translations
gl: Participar para mellorar as traducións

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME’s help is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
gl: A axuda de GNOME é traducida por unha comunidade de voluntarios de todo o mundo. Se quere participar está convidado.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">many languages</link> for which translations are still needed.
gl: Hai <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">varios idiomas</link> para os que se seguen precisando traducións.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating, you will need to <link href="https://l10n.gnome.org/register/">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
gl: Para comezar a traducir precisará <link href="https://l10n.gnome.org">crear unha conta</link> e unirse ao <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">equipo de tradución</link> do seu idioma. Isto daralle a posibilidade de subir traducións novas.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators by joining the #i18n channel on the <link xref="help-irc">GNOME IRC server</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
gl: Pode conversar cos tradutores de GNOME empregando o <link xref="help-irc">servidor de IRC de GNOME</link>. As persoas da canle están espallados por todo o mundo, polo que poda que non obteña resposta de forma inmediata debido ás diferenzas de fuso de hora.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Users
gl: Usuarios

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="user-add">Add user</link>, <link xref="user-changepassword">change password</link>, <link xref="user-admin-change">administrators</link>…
gl: <link xref="user-add">Engadir usuario</link>, <link xref="user-changepassword">cambiar contrasinal</link>, <link xref="user-admin-change">administradores</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: User accounts
gl: Contas de usuario

note: (itstool) path: page/p
en: Each person that uses the computer should have a different user account. This allows them to keep their files separate from yours and to choose their own settings. It is also more secure. You can only access a different user account if you know their password.
gl: Cada persoa que usa o computador debe ter unha conta de usuario diferente. Isto permítelle manter os seus ficheiros separados do resto e escoller as súas propias configuracións. Isto é moito máis seguro. Vostede só poderá acceder aos ficheiros de outro usuario se coñece o seu contrasinal.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Accounts
gl: Contas

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Privileges
gl: Privilexios

note: (itstool) path: section/title
en: User privileges
gl: Privilexios de usuario

note: (itstool) path: info/desc
en: Add new users so that other people can log in to the computer.
gl: Engadir novos usuarios para que outras persoas poidan iniciar sesión no seu computador.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new user account
gl: Engadir unha nova conta de usuario

note: (itstool) path: page/p
en: You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to each person in your household or company. Every user has their own home folder, documents, and settings.
gl: Pode engadir varias contas de usuario ao seu equipo. Dar unha conta a cada persoa no seu fogar ou empresa. Cada usuario ten o seu propio cartafol de inicio, documentos e configuración.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to add user accounts.
gl: Precisa de <link xref="user-admin-change">privilexios de administración</link> para engadir contas de usuario.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button, below the list of accounts on the left, to add a new user account.
gl: Prema o botón <gui style="button">+</gui>, debaixo da lista de contas á esquerda para engadir unha nova conta.

note: (itstool) path: item/p
en: Administrators can do things like add and delete users, install software and drivers, and change the date and time.
gl: Os administradores poden facer cousas como engadir e eliminar usuarios, instar software e controladores, e cambiar a data e a hora.

note: (itstool) path: media/span
en: generate password
gl: xerar un contrasinal

note: (itstool) path: item/p
en: If you choose to set the password now, you can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> icon to automatically generate a random password.
gl: Se quere estabelecer un contrasinal agora, pode premer a icona <gui style="button"><_:media-1/></gui> para xerar un contrasinal aleatorio automaticamente.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the password after creating the account, select the account, <gui style="button">Unlock</gui> the panel and press the current password status.
gl: Se quere cambiar o contrasinal despoisd e crear unha conta, seleccione a conta , <gui style="button">Desbloquee</gui> o panel e prema o estado do contrasinal actual.

note: (itstool) path: page/title
en: Change who has administrative privileges
gl: Cambiar quen ten privilexios de administración

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to change account types.
gl: Precisa <link xref="user-admin-change">privilexios de administración</link> para cambiar os tipos de conta.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Users</gui> to open the panel.
gl: Prema en <gui>Usuarios</gui> para abrir o panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user whose privileges you want to change.
gl: Seleccione o usuario cuxos privilexios quere cambiar.

note: (itstool) path: item/p
en: The user’s privileges will be changed when they next log in.
gl: Os privilexios do usuario cambiaranse a próxima vez que inicie a sesión.

note: (itstool) path: note/p
en: It is unwise to have too many users with <gui>Administrator</gui> privileges on one system.
gl: Non se recomenda ter demasiados usuarios con privilexios de <gui>Administrador</gui> no seu sistema.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need administrative privileges to change important parts of your system.
gl: Precisa de privilexios de administración para cambiar algunhas partes importantes do seu sistema.

note: (itstool) path: page/title
en: How do administrative privileges work?
gl: Como funcionan os privilexios administrativos?

note: (itstool) path: page/p
en: As well as the files that <em>you</em> create, your computer has a number of files which are needed by the system for it to work properly. If these important <em>system files</em> are changed incorrectly they can cause various things to break, so they are protected from changes by default. Certain applications also modify important parts of the system, and so are also protected.
gl: Así como os ficheiros que <em>vostede</em> crea, o seu computador tamén ten un número de ficheiros necesarios para que o sistema funcione correctamente. Se ditos <em>ficheiros do sistema</em> importantes cambian de forma non axeitada pode facer que algo se estrague, polo que están protexidos dos cambios por omisión. Certas aplicacións tamén modifican partes importantes do sistema polo que tamén están protexidos.

note: (itstool) path: page/p
en: The way that they are protected is by only allowing users with <em>administrative privileges</em> to change the files or use the applications. In day-to-day use, you will not need to change any system files or use these applications, so by default you do not have administrative privileges.
gl: A forma na que están protexidos é permitindo só aos usuarios con <em>privilexios administrativos</em> cambiar os ficheiros ou usar as aplicacións. No uso diario non necesistará cambiar ningún ficheiro do sistema ou usar estas aplicacións así que de maneira predeterminada non terá privilexios administrativos.

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes you need to use these applications, so you may be able to temporarily get administrative privileges to allow you to make the changes. If an application needs administrative privileges, it will ask for your password. For example, if you want to install some new software, the software installer (package manager) will ask for your administrator password so it can add the new application to the system. Once it has finished, your administrative privileges will be taken away again.
gl: A veces é preciso empregar estas aplicacións, polo que pode obter temporalmente privilexios de administrador para poder realizar os cambios. Se unha aplicación precisa de privilexios de administrador, pediráselle o seu contrasinal. Por exemplo, se desexa instalar un novo software, o instalador de software (xestor de paquetes) pediralle o seu contrasinal de administrador para que poida engadir o nova aplicación ao sistema. Unha vez teña rematado, os seus privilexios de administrarán quitaránselle de novo.

note: (itstool) path: note/title
en: What does “super user” mean?
gl: Que significa «super usuario»?

note: (itstool) path: section/title
en: Why are administrative privileges useful?
gl: Por que son os privilexios de administración útiles?

note: (itstool) path: page/title
en: Problems caused by administrative restrictions
gl: Problemas causados polas restricións administrativas

note: (itstool) path: item/p
en: connecting to networks or wireless networks,
gl: conectarse a redes con/sen fíos,

note: (itstool) path: item/p
en: viewing the contents of a different disk partition (for example, a Windows partition), or
gl: ver os contidos de particións de disco diferentes (p.ex. se ten unha partición de Windows), ou

note: (itstool) path: item/p
en: installing new applications.
gl: instalar novas aplicacións.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="user-admin-change">change who has administrative privileges</link>.
gl: Pode <link xref="user-admin-change">cambiar que ten privilexios de administración</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up automatic login for when you switch on your computer.
gl: Configurar o inicio de sesión automático para cando arrinca o computador.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change your settings so that you are automatically logged in to your account when you start up your computer:
gl: Pode cambiar as súas preferencias para que poida iniciar a sesión automaticamente na súa conta cando arrinca o computador:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user account that you want to log in to automatically at startup.
gl: Seleccione a conta de usuario na que quere iniciar sesión automaticamente no arrinque.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Automatic Login</gui> switch to on.
gl: Active <gui>Inicio de sesión automático</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you next start up your computer, you will be logged in automatically. If you have this option enabled, you will not need to type in your password to log in to your account which means that if someone else starts up your computer, they will be able to access your account and your personal data including your files and browser history.
gl: Cando arrinque o computador de novo, iniciarase a sesión automaticamente. Se ten esta opción activada non terá que escribir o seu contrasinal para iniciar sesión na súa conta o que significa que calquera poderá iniciar o seu computador, poderá acceder á súa conta e os seus datos persoais, incluíndo os seus ficheiros e historial de navegación.

note: (itstool) path: note/p
en: If your account type is <em>Standard</em>, you cannot change this setting. Contact your system administrator who can change this setting for you.
gl: Se o seu tipo de conta é <em>Estándar</em> non poderá cambiar esta preferencia. Contacte co seu administrador de sistemas para que cambie esta preferencia por vostede.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep your account secure by changing your password often in your account settings.
gl: Manteña a súa conta segura cambiando o seu contrasinal a miúdo desde as súas configuracións de conta.

note: (itstool) path: page/p
en: It is a good idea to change your password from time to time, especially if you think someone else knows your password.
gl: É unha boa idea cambiar o seu contrasinal cada pouco tempo, especialmente se pensa que alguén sabe cal é o seu contrasinal.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the label <gui>·····</gui> next to <gui>Password</gui>. If you are changing the password for a different user, you will first need to <gui>Unlock</gui> the panel.
gl: Prema a etiqueta <gui>·····</gui> ao carón de <gui>Contrasinal</gui>. Se está cambiando o contrasinal para outro usuario, primeiro debe <gui>Desbloquear</gui> o panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your current password, then a new password. Enter your new password again in the <gui>Verify New Password</gui> field.
gl: Escriba o seu contrasinal actual, e logo o novo contrasinal. Escriba o seu novo contrasinal de novo no campo <gui>Comprobar o novo contrasinal</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> icon to automatically generate a random password.
gl: Pode premer na icona <gui style="button"><_:media-1/></gui> para xerar automaticamente un contrasinal aleatorio.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Change</gui>.
gl: Prema <gui>Cambiar</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Make sure you <link xref="user-goodpassword">choose a good password</link>. This will help to keep your user account safe.
gl: Asegúrese de que <link xref="user-goodpassword">escolle un bo contrasinal</link>. Isto axudaralle a manter a súa conta a salvo.

note: (itstool) path: note/p
en: When you update your login password, your login keyring password will automatically be updated to be the same as your new login password.
gl: Cando actualice o seu contrasinal de inicio de sesión, actualizarase automaticamente o seu contrasinal de anel de chaves para que sexa o mesmo que o seu novo contrasinal de inicio de sesión.

note: (itstool) path: page/p
en: If you forget your password, any user with administrator privileges can change it for you.
gl: Se esqueceu o seu contrasinal, calquera usuario cos privilexios de administración pode cambialo por vostede.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add your photo to the login and user screens.
gl: Engada un pouco de personalización ao seu inicio de sesión e ás súas pantallas de usuario.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your login screen photo
gl: Cambiar a súa foto da pantalla de inicio de sesión

note: (itstool) path: page/p
en: When you log in or switch users, you will see a list of users with their login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your own. You can even take a new login photo with your webcam.
gl: Cando inicia unha sesión ou cambia de usuario, verá unha lista de usuarios coas súas fotos de inicio de sesión. Pode cambiar a súa foto a unha imaxe de ficheiro ou unha imaxe da súa propiedade. Pode incluso tomar unha foto nova coa súa cámara web.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to edit a user other than yourself, press <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when prompted.
gl: Se quere editar outro usuario distinto do seu, prema <gui style="button">Desbloquear</gui> na esquina superior dereita e escriba o contrasinal cando se lle pregunte por él.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the picture next to your name. A drop-down gallery will be shown with some stock login photos. If you like one of them, click it to use it for yourself.
gl: Prema sobre a imaxe ao carón do seu nome. Aparecerá unha galería despregábel con algunhas fotos de inicio de sesión de exemplo. Se lle gusta algunha prema sobre ela para usala.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove users that no longer use your computer.
gl: Eliminar usuarios que xa non se usan no seu computador.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a user account
gl: Eliminar unha conta de usuario

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to delete user accounts.
gl: Pode cambiar os <link xref="user-admin-change">privilexios de administración</link> para eliminar contas de usuarios.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user that you want to delete and press the <gui style="button">-</gui> button, below the list of accounts on the left, to delete that user account.
gl: Seleccione o usuario que quere eliminar e prema o botón <gui style="button">-</gui>, debaixo da lista de contas á esquerda, para eliminar a conta de usuario.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use longer, more complicated passwords.
gl: Use contrasinais máis longas e complicadas.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a secure password
gl: Escoller unha frase de paso segura

note: (itstool) path: note/p
en: Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for others (including computer programs) to guess.
gl: Faga que os seus contrasinais sexan sinxelos dabondo como para poder lembralos, pero o suficientemente difíciles de adiviñar por outros (incluíndo programas de computador).

note: (itstool) path: page/p
en: Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your personal information.
gl: Se selecciona un bo contrasinal poderá manter o seu computador a salvo. Se a súa frase de paso é doada de adiviñar alguén pode descubrila e obter acceso á súa información persoal.

note: (itstool) path: page/p
en: People could even use computers to systematically try to guess your password, so even one that would be difficult for a human to guess might be extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for choosing a good password:
gl: As persoas poden incluso usar computadores para adiviñar o seu contrasinal de forma sistemática, polo que incluso un contrasinal difícil para os humanos pode ser extremadamente sinxelo de adiviñar para un programa de computador. Aquí ten algúns consellos para escoller unha boa frase de paso:

note: (itstool) path: item/p
en: Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols and spaces in the password. This makes it more difficult to guess; there are more symbols from which to choose, meaning more possible passwords that someone would have to check when trying to guess yours.
gl: Use unha mistura de letras en maiúsculas e minúsculas, números, símbolos e espazos no contrasinal. Iso faino moi difícil de adiviñar. Hai moitos símbolos onde escoller polo que á hora de tentar adiviñar un contrasinal vai ser moito máis difícil.

note: (itstool) path: note/p
en: A good method for choosing a password is to take the first letter of each word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name of a movie, a book, a song or an album. For example, “Flatland: A Romance of Many Dimensions” would become F:ARoMD or faromd or f: aromd.
gl: Un bo método de escolla dunha frase de paso é coller a primeira letra de cada palabra dunha frase que poida lembrar. A frase pode ser o nome dun filme, un libro, unha canción ou un álbum. Por exemplo, "Luar: Espectáculo das Cantareiras de Ardebullo" poderá ser L:EdCdA" ou ledcda ou l: edcda.

note: (itstool) path: item/p
en: Make your password as long as possible. The more characters it contains, the longer it should take for a person or computer to guess it.
gl: Asegúrese de que a súa frase de paso é longa dabondo. Cantos máis caracteres conteña, máis tempo lle levará a unha persoa ou computador a adiviñala.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any words that appear in a standard dictionary in any language. Password crackers will try these first. The most common password is “password” — people can guess passwords like this very quickly!
gl: Non use unha palabra que apareza nun dicionario estándar de calquera lingua. Os crackers de contrasinais probarán isto primeiro. O contrasinal máis común é "password" (contrasinal en inglés) - as persoas poden adiviñar este contrasinal moi rápido!

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any personal information such as a date, license plate number, or any family member’s name.
gl: No use información persoal como a data, número de DNI, matrícula ou calquera dos nome dos membros da súa familia.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any nouns.
gl: Non use nomes.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a password that can be typed quickly, to decrease the chances of someone being able to make out what you have typed if they happen to be watching you.
gl: Seleccione un contrasinal que poida escribir rápido, para reducir os intentos de que alguén poida adiviñala se está mirando mentres vostede a escribe.

note: (itstool) path: note/p
en: Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!
gl: Nunca escriba as súas frases de paso nun papel. Pode ser moi sinxelo atopalas!

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different things.
gl: Use distintas frases de paso para distintos asuntos.

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different accounts.
gl: Use distintas frases de paso para distintas contas.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it will be able to access all of your accounts immediately.
gl: Se usa a mesma frase de paso para todas as súas contas, calquera que adiviñe a súa frase de paso terá acceso a tódalas súas contas inmediatamente.

note: (itstool) path: item/p
en: It can be difficult to remember lots of passwords, however. Though not as secure as using a different passwords for everything, it may be easier to use the same one for things that do not matter (like websites), and different ones for important things (like your online banking account and your email).
gl: Porén pode ser difícil lembrar moitos contrasinais á vez. Aínda que é máis seguro usar diferentes contrasinais para todo, é máis sinxelo usar o mesma para cousas que non son importantes (como sitios web), e outros diferentes para as cousas con máis importancia (como a súa conta de banca en liña ou o seu correo electrónico).

note: (itstool) path: item/p
en: Change your passwords regularly.
gl: Cambie os seus contrasinais de forma regular.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong region.
gl: Pode que non teña instalados os códecs axeitados, ou que o reprodutor sexa dunha rexión incorrecta.

note: (itstool) path: page/title
en: Why won’t DVDs play?
gl: Por que non se reproducen os DVD?

note: (itstool) path: page/p
en: If you insert a DVD into your computer and it doesn’t play, you may not have the right DVD <em>codecs</em> installed, or the DVD might be from a different <em>region</em>.
gl: Se inserta un DVD no seu computador e non se reproduce, pode ser que non teña os <em>codecs</em> de DVD correctos instalados, ou o DVD sexa dunha <em>rexión</em> diferente.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing the right codecs for DVD playback
gl: Instalar os códecs correctos para a reprodución de DVD

note: (itstool) path: section/p
en: In order to play DVDs, you need to have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a piece of software that allows applications to read a video or audio format. If your movie player software doesn’t find the right codecs, it may offer to install them for you. If not, you’ll have to install the codecs manually — ask for help on how to do this, for example on your Linux distribution’s support forums.
gl: Para reproducir DVD debe ter instalados os <em>códecs</em> axeitados. Un códec é unha peza de software que permite a outros aplicativos ler formatos de vídeo e son. Se tenta reproducir un DVD e non ten instalados os códecs axeitados, ofreceráselle instalalos por vostede. Se isto non acontece, debe instalar os códecs de forma manual - solicite axuda sobre como facer isto usando os foros de asistencia da súa distribución de Linux ou mediante outra forma.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the DVD region
gl: Comprobando a rexión dun DVD

note: (itstool) path: section/p
en: DVDs have a <em>region code</em>, which tells you in which region of the world they are allowed to be played. If the region of your computer’s DVD player does not match the region of the DVD you are trying to play, you won’t be able to play the DVD. For example, if you have a Region 1 DVD player, you will only be allowed to play DVDs from North America.
gl: Os DVD teñen un <em>código de rexión</em>, que lle di en que rexión do mundo está permitido reproducir o DVD. Se a rexión do seu reprodutor de DVD do seu computador non coincide coa rexión do DVD que tenta reproducir non poderá reproducir o DVD. Por exemplo, se ten un reprodutor de DVD da rexión 1 só poderá reproducir DVDs de América do Norte.

note: (itstool) path: section/p
en: It is often possible to change the region used by your DVD player, but it can only be done a few times before it locks into one region permanently. To change the DVD region of your computer’s DVD player, use <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.
gl: É posíbel en ocasións configurar a rexión usada polo seu reprodutor de DVD, pero só pode facerse unhas cantas veces antes de que se bloquee nunha rexión de forma permanente. Para cambiar a rexión de DVD do seu reprodutor de DVD do seu computador use <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can find <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/DVD_region_code">more information about DVD region codes on Wikipedia</link>.
gl: Pode atopar máis <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/DVD_region_code">información sobre códigos de rexión de DVD en Wikipedia</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that they have the right video codecs installed.
gl: Comprobe que ten os códecs de vídeo axeitados instalados.

note: (itstool) path: page/title
en: Other people can’t play the videos I made
gl: Outras persoas non poden reproducir os vídeos que eu creo

note: (itstool) path: page/p
en: If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video.
gl: Se vostede fixo un vídeo no seu computador Linux e envioullo a alguén que usa Windows ou Mac OS, pode atopar problemas ao reproducir o vídeo.

note: (itstool) path: page/p
en: To be able to play your video, the person you sent it to must have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows how to take the video and display it on the screen. There are lots of different video formats and each requires a different codec to play it back. You can check which format your video is by doing:
gl: Para poder reproducir o seu vídeo a persoa á que llo enviou debe instalar os <em>códecs</em> axeitados. Un códec é un programa que sabe como tratar un vídeo e mostrarllo na pantalla. Hai moitos formatos de vídeo diferentes e cada un require un códec diferente para poder reproducilo:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Files</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
gl: Abra as <app>Preferencias</app> desde a vista de <gui xref="shell-introduction#activities">Actividades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the video file and select <gui>Properties</gui>.
gl: Prema co botón dereito sobre un ficheiro e seleccione <gui>Propiedades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Audio/Video</gui> or <gui>Video</gui> tab and look at which <gui>Codec</gui> are listed under <gui>Video</gui> and <gui>Audio</gui> (if the video also has audio).
gl: Vaia á lapela <gui>Son/Vídeo</gui> ou  <gui>Vídeo</gui> e comprobe que <gui>Códec</gui> se mostra baixo <gui>Vídeo</gui> e <gui>Son</gui> (se o vídeo tamén ten son).

note: (itstool) path: page/p
en: Ask the person having problems with playback if they have the right codec installed. They may find it helpful to search the web for the name of the codec plus the name of their video playback application. For example, if your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using Windows Media Player to try and watch it, search for “theora windows media player”. You will often be able to download the right codec for free if it’s not installed.
gl: Pregunte á persoa que ten problemas coa reprodución se ten o códec correcto instalado. É posíbel que lle resulte útil buscar na Internet polo nome do códec máis o nome da súa aplicación de reprodución de vídeo. Por exemplo, se o vídeo emprega o formato <em>Theora</em> e ten un amigo que usa Windows Media Player para tratar de velo, busque «theora Windows Media Player». Normalmente poderá descargar o códec axeitado de balde, se non está instalado.

note: (itstool) path: page/p
en: If you can’t find the right codec, try the <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</link>. It works on Windows and Mac OS as well as Linux, and supports a lot of different video formats. Failing that, try converting your video into a different format. Most video editors are able to do this, and specific video converter applications are available. Check the software installer application to see what’s available.
gl: Se non pode encontrar o códec axeitado, ténteo co reprodutor multimedia <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC</link>. Funciona en Windows, Mac OS y Linux, e permite unha grande cantidade de formatos de vídeo diferentes. De non ser así, tente converter o vídeo nun formato diferente. A maioría dos editores de vídeo son capaces de facer isto e as aplicacións específicos de converter vídeo están dispoñíbeis. Comprobe a aplicación de instalación de software para ver o que está dispoñíbel.

note: (itstool) path: note/p
en: There are a few other problems which might prevent someone from playing your video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes big files aren’t copied across perfectly), they could have problems with their video playback application, or the video may not have been created properly (there could have been some errors when you saved the video).
gl: Hai algúns problemas máis, que poden evitar que alguén reproduza o vídeo. O vídeo podería terse danado cando se enviou (a veces os ficheiros grandes non se copian á perfección), pode haber problemas coa súa aplicación de reprodución de vídeo ou o vídeo pode non terse creado correctamente (poderían terse producido algúns erros no momento de gardar o vídeo).

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the Wacom tablet to <gui>Left-Handed Orientation</gui>.
gl: Cambiar a tableta Wacom a <gui>Orientación zurda</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Use the tablet left-handed
gl: Usar a tableta para zurdos

note: (itstool) path: page/p
en: Some tablets have hardware buttons on one side. The tablet can be rotated 180 degrees to position these buttons for left-handed people. To switch the orientation to left-handed:
gl: Algunhas tabletas teñen botóns aos lados. A table pode rotarse 180 grados para dispor estes botóns para as persoas zurdas. Para cambiar a orientacón a zurda:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Wacom Tablet</gui>.
gl: Abra a vista de <gui xref="shell-introduction#activities">Actividades</gui> e comece a escribir <gui>Tableta Wacom</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wacom Tablet</gui> to open the panel.
gl: Prema na <gui>Táboa de Wacom</gui> para abrir o panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Tablet</gui> button in the header bar.
gl: Prema no botón <gui>Tableta</gui> na barra de cabeceira.

note: (itstool) path: note/p
en: If no tablet is detected, you’ll be asked to <gui>Please plug in or turn on your Wacom tablet</gui>. Click the <gui>Bluetooth Settings</gui> link to connect a wireless tablet.
gl: Se non se detecta ningunha tableta, pediráselle que <gui>Conecte ou acenda a súa tableta Wacom</gui>.
    Prema a ligazón <gui>Preferencias de Bluetooth</gui> para conectar unha tableta inarámica.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Left-Handed Orientation</gui> switch to on.
gl: Active <gui>Orientación para zurdos</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the tablet between tablet mode and mouse mode.
gl: Cambia a tableta entre modo tableta e modo ratón.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the Wacom tablet’s tracking mode
gl: Estabelece o modo de seguimento da tableta Wacom

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Tracking Mode</gui> determines how the pointer is mapped to the screen.
gl: <gui>Modo de seguemento</gui> determina como se corresponde o punteiro coa pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: Next to <gui>Tracking Mode</gui>, select <gui>Tablet (absolute)</gui> or <gui>Touchpad (relative)</gui>.
gl: Xunto a <gui>Modo de seguemento</gui>, seleccione <gui>Tableta (absoluto)</gui> ou <gui>Área táctil (relativo)</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: In <em>absolute</em> mode, each point on the tablet maps to a point on the screen. The top left corner of the screen, for instance, always corresponds to the same point on the tablet.
gl: No modo <em>absoluto</em> cada punto da tableta corresponde cun punto da pantalla. A esquina superior esquerda da pantalla, por exemplo, sempre corresponde co mesmo punto da tableta.

note: (itstool) path: note/p
en: In <em>relative</em> mode, if you lift the pointer off the tablet and put it down in a different position, the cursor on the screen doesn’t move. This is the way a mouse operates.
gl: No modo <em>relativo</em> se deixa o punteiro fóra da tableta, e o pon nun lugar diferente, o cursor da pantalla non se move. Así é como funciona o rato.

note: (itstool) path: info/desc
en: Map the Wacom tablet to a specific monitor.
gl: Mapear a tableta Wacom a unha pantala específica.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a monitor
gl: Seleccione unha pantalla

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Map to Monitor…</gui>
gl: Prema <gui>Mapa que monitorizar…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Map to single monitor</gui>.
gl: Marque <gui>Mapear a unha única pantalla</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Next to <gui>Output</gui>, select the monitor you wish to receive input from your graphics tablet.
gl: Ao carón de <gui>Saída</gui>, seleccione a pantalla que quere recibir a entrada da súa tableta gráfica.

note: (itstool) path: note/p
en: Only the monitors that are configured will be selectable.
gl: Só se pode seleccionar as pantallas que están configuradas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define the button functions and pressure feel of the Wacom stylus.
gl: Define as funcións de botón e sensación de presión para os «stylus» Wacom.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure the stylus
gl: Configure o «stylus»

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Wacom Tablet</gui> in the sidebar to open the panel.
gl: Prema en <gui>Tableta Wacom</gui> na barra lateral para abrir o panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Stylus</gui> button in the header bar.
gl: Prema o botón do <gui>Estilus</gui> na barra de cabeceira.

note: (itstool) path: note/p
en: If no stylus is detected, you’ll be asked to <gui>Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it</gui>.
gl: Se non se detecta ningunha tableta, pediráselle que <gui>Mova o lapis cerca da súa tableta Wacom para configurala</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The panel contains details and settings specific to your stylus, with the device name (the stylus class) and diagram to the left. These settings can be adjusted:
gl: A parte inferior do panel contén detalles e preferencias específicas do seu «stylus», co nome do dispositivo (o tipo de «stylus») e un diagrama á esquerda. Estas preferencias poden axustarse:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Eraser Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the “feel” (how physical pressure is translated to digital values) between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
gl: <gui>Sensación de presión do borrador:</gui> use este desprazador para axudar a «sensación» (como se traduze a presión física en valores dixitais) entre <gui>Suave</gui> e <gui>Firme</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Button/Scroll Wheel</gui> configuration (these change to reflect the stylus). Click the menu next to each label to select one of these functions: No Action, Left Mouse Button Click, Middle Mouse Button Click, Right Mouse Button Click, Scroll Up, Scroll Down, Scroll Left, Scroll Right, Back, or Forward.
gl: Configuració <gui>Botón/Roda do rato</gui> (isto cambia para reflexar o «stylus»). Prema o menú ao lado de cada nivel para seleccionar unha destas funcións: Ningunha acción, Premer o botón esquerdo do rato, Premer o botón do medio do rato, Premer o botón dereito do rato, desprazarse carra abaixo, desprazase cara arriba, desprazase cara a dereita, desprazase cara esquerda, Atrás ou Adiante.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Tip Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the “feel” between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
gl: <gui>Sensación de presión:</gui> use este desprazador para axustar a «sensación» a <gui>Débil</gui> e <gui>Firme</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have more than one stylus, use the pager next to the stylus device name to choose which stylus to configure.
gl: Se ten máis dun «stylus», use o paxinador ao carón do nome do dispositivo do «stylus» para seleccionar o «stylus» a configurar.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="wacom-multi-monitor">Map a monitor</link>, <link xref="wacom-stylus">configure the stylus</link>, <link xref="wacom-left-handed">use the tablet left handed</link>…
gl: <link xref="wacom-multi-monitor">Mapear un monitor</link>, <link xref="wacom-stylus">Configurar un stylus</link>, <link xref="wacom-left-handed">Usar unha tableta para zurdos</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Wacom Graphics Tablet
gl: Tableta gráfica Wacom

en: Default Apps
gl: Aplicacións por defecto

en: Launch Apps on Startup
gl: Executar aplicacións ao iniciar

en: Add apps to the Startup list by clicking the icon in the toolbar below.
gl: Engade aplicacións á lista de inicio facendo clic na icona na barra de ferramentas de abaixo.

en: Add Startup App…
gl: Engadir o aplicativo no inicio

en: Remove Selected Startup App
gl: Retirar o aplicativo seleccionado do inicio

en: Launch %s on startup
gl: Executar %s ao iniciar

en: Search Applications
gl: Buscar aplicativos

en: Type in a custom command
gl: Escriba unha orde personalizada

en: Web Browser:
gl: Navegador web:

en: Email Client:
gl: Cliente de correo:

en: Video Player:
gl: Reprodutor de vídeo:

en: Music Player:
gl: Reprodutor musical:

en: Image Viewer:
gl: Visor de imaxes:

en: Text Editor:
gl: Editor de texto:

en: File Browser:
gl: Navegador de ficheiros:

en: Managing the message archive
gl: Xestionar o arquivo de mensaxes

en: The mailing list management robot Sympa can generate <strong>downloadable compressed archives (.ZIP format) of the messages sent to the list</strong>. To download those archives, <strong>select the months</strong> that interest you in the list and click on the '<strong>Download .zip archive</strong>' button.
gl: Sympa pode xenerar <strong>arquivos comprimidos (en formato .ZIP) descargables das mensaxes enviadas á lista</strong>. Para descargar estes arquivos, <strong>selecciona os meses</strong> que che interesan e preme no botón '<strong>Descargar arquivo .zip</strong>'.

en: Tip: in the 'Archive selection' list, to select all months during which messages have been sent, click on the first month, hold down the SHIFT key and click on the last month of the list.
gl: Pista: na lista de 'Selección de arquivo', para seleccionar todos os meses durante os que se enviaron mensaxes, preme no primeiro mes, mantén pulsada a tecla MAIÚSCULAS do teclado, e preme no último mes da lista.

en: You will receive a file of the type '<strong>nameofthelist_archive.zip</strong>' containing <strong>folders named 'nameofthelist_year-month'</strong> (example: <em class="example">list_example_2005-06</em>) for each month. Inside each folder, <strong>the file names are numbers</strong> representing their position in the chronology of the messages sent (example: the file named '1' contains the first message sent in the month). The message files have <strong>no extension</strong>; use the text editor of your choice (Notepad, WordPad, Vim, etc.) to open them. <strong>Each file represents an entire message (full header)</strong>.
gl: Vas recibir un ficheiro do tipo '<strong>nomedalista_arquivo.zip</strong>' que contén, para cada mes, unha <strong>carpeta chamada 'nomedalista_ano-mes'</strong> (por exemplo <em class="example">lista_de_exemplo_2005-06</em>). Dentro de cada carpeta, <strong>os nomes dos ficheiros son números</strong> que representan a súa posición na cronoloxía das mensaxes enviadas (por exemplo: o ficheiro chamado '1' contén a primeira mensaxe enviada no mes). Os ficheiros das mensaxes <strong>non teñen extensión</strong>; usa o editor de texto que desexes (Notepad, WordPad, Vim, etc.) para abrilos. <strong>Cada ficheiro representa unha mensaxe completa (con todas as cabeceiras)</strong>.

en: From the 'Manage archives' page, you can also <strong>delete messages</strong> (deletion month by month and not message by message). To do that, <strong>select the months</strong> that interest you in the list and click on the '<strong>Delete Selected Month(s)</strong>' button.
gl: Na páxina 'Xestionar arquivos' tamén podes <strong>eliminar mensaxes</strong> (eliminación mes a mes e non mensaxe a mensaxe). Para conseguilo, <strong>selecciona os meses</strong> que che interesan da lista e preme no botón '<strong>Eliminar Mes(es) Seleccionado(s)</strong>'.

en: <strong>Be careful: this operation is irreversible!!! When you click on 'Delete selected months', keep in mind that you are not only deleting an archive file, but also the entire message archive of the selected month!!!</strong>
gl: <strong>Ten coidado: esta operación é irreversible! Ten en conta que, cando premes en 'Eliminar Mes(es) Seleccionado(s)', estás a eliminar o arquivo completo nesa lista para o mes seleccionado!</strong>

en: Managing bounces
gl: Xestionar rexeitamentos

en: When there is a <strong>problem with subscribers' email addresses</strong> (obsolete email addresses, addresses temporarily unavailable when messages were sent, inbox quota exceeded, etc.), the percentage of bouncing addresses displays in the left menu under the text '<strong>Error rate</strong>'. To check the bouncing addresses, go to the '<strong>Bounces</strong>' page of the list administration module.
gl: Cando hai un <strong>problema co enderezos de correo dos subscritores</strong> (enderezos obsoletos, enderezos temporalmente non alcanzables cando se envían mensaxes, límite de almacenamento da caixa de correo superado, etc.), a porcentaxe de enderezos en rexeitamento aparece no menú esquerdo baixo o texto '<strong>Tasa de erro'</strong>. Para revisar os enderezos en rexeitamento, vai á páxina '<strong>Rexeitamentos</strong>' no módulo de administración da lista.

en: The Sympa software automatically manages bouncing subscribers: according to the number of errors and to the traffic on the list, bouncing subscribers are either notified, unsubscribed, or their score is reset to zero when their address stops bouncing.
gl: O software Sympa xestiona os usuarios en rexeitamento de forma automática: segundo o número de erros e o tráfico da lista, os usuarios poden ser avisados ou dados de baixa, ou o seu marcador pode volver a cero cando cesa o rexeitamento.

en: To <strong>make addresses stop being reported as bouncing</strong>, select them by ticking their boxes and click on the '<strong>Reset errors for selected users</strong>' button. If the error remains, the addresses will be reported as bouncing again as soon as a message is posted on the list.
gl: Para <strong>facer que os enderezos deixen de estar marcados en rexeitamento</strong>, selecciónaos marcando as caixas e premendo no botón '<strong>Restablecer erros para os usuarios seleccionados</strong>'. Se o erro permanece os enderezos volverán a estar marcadas en rexeitamento tan pronto como se envíe unha nova mensaxe á lista.

en: You can also <strong>unsubscribe subscribers whose addresses are still bouncing</strong>: too many bouncing addresses cause a considerable load on the mailing list server. To unsubscribe subscribers, select them by ticking the boxes in front of their names and click on the '<strong>Delete selected email addresses</strong>' button.
gl: Tamén podes <strong>dar de baixa aos usuarios en rexeitamento</strong>: demasiados enderezos en rexeitamento producen unha carga elevada no servidor de listas. Para dar de baixa aos subscritores en rexeitamento selecciónaos marcando as caixas diante dos seus nomes e preme no botón '<strong>Eliminar os enderezos de correo seleccionados</strong>'.

en: Tip: to select all subscribers at once, first make sure that they are all displayed on the page, and then click on the 'Toggle selection' button: all subscribers will be selected in a single click!
gl: Nota: para seleccionar a todos os subscritores dunha vez, primeiro asegúrate que se amosan todos na páxina e logo preme no botón 'Invertir selección': todos os subscritores quedan marcados cun único clic!

en: Deleting the list
gl: Borrar a lista

en: In the <strong>list administration module</strong>, click on '<strong>Remove list</strong>'. A confirmation message displays; click on 'OK'.
gl: No <strong>módulo de administración da lista</strong>, preme en '<strong>Eliminar Lista</strong>'. Aparece unha mensaxe de confirmación; preme en 'OK'.

en: <strong>Be careful: if you delete the list, you will not be able to reopen it yourself!!! If you want to reopen the list, you will have to ask the listmasters.</strong>
gl: <strong>Ten coidado: se borras a lista, non vas poder volver abrila por ti mesmo! Se a queres volver a abrir terás que solicitalo ao listmaster.</strong>

en: In real terms, what are the <strong>consequences</strong> of a list deletion?
gl: En termos reais, cales con as <strong>consecuencias</strong> de eliminar unha lista?

en: <strong>All subscribers are immediately unsubscribed</strong> automatically (including owners and moderators).
gl: De forma automática <strong>todos os subscritores son dados de baixa inmediatamente</strong> (incluíndo os propietarios e moderadores).

en: <strong>The message archive is preserved</strong> but no one can access it anymore.
gl: <strong>O arquivo de mensaxes mantense</strong> pero ninguén pode acceder a el.

en: <strong>The documents published in the shared document web space are preserved</strong> but no one can access them anymore.
gl: <strong>Os documentos publicados no espazo compartido consérvanse</strong> pero ninguén pode acceder a eles.

en: <strong>Only the listmasters have the power to reopen the list</strong>; if they do, the former list subscribers will automatically be subscribed again.
gl: <strong>Só o listmaster pode volver a abrir a lista</strong>; se o fan, recupérase a lista de subscritores.

en: Be careful: due to a slight latency, the list pages remain accessible for a while if you know their addresses. Then they will become fully unavailable.
gl: Te coidado: debido a unha lixeira latencia, as páxinas da lista permanecen accesibles durante un tempo se coñeces os enderezos de acceso. Pasado este pouco, desparecerán por completo.

en: <strong>If you want the list and all the associated files to be deleted permanently</strong>, you will have to ask the listmasters.
gl: <strong>Se queres que a lista e todos os ficheiros asociados se eliminen permanentemente</strong> terás que solicitalos a listmaster.

en: Requesting the creation of a mailing list
gl: Solicitar a creación dunha lista

en: The <strong>list creation request</strong> can be <strong>subject to conditions</strong>. Even though you meet those conditions, the <strong>list creation</strong> will nevertheless be <strong>subject to approval by the listmasters</strong>.
gl: A <strong>solicitude de creación dunha lista</strong> pode estar <strong>suxeta a condicións</strong>. Incluso se cumpres os requisitos, a <strong>creación da lista</strong> está <strong>suxeita á aprobación dos listmasters</strong>.

en: To request the creation of a mailing list, do as follows:
gl: Para solicitar a creación dunha lista, fai o seguinte:

en: Go to the <strong><a href="../home">list environment homepage</a></strong> and <a href="user-authweb.html"><strong>log on</strong></a>.
gl: Vai á <strong><a href="../home">páxina de inicio do servidor de listas</a></strong> e <a href="user-authweb.html"><strong>accede</strong></a>.

en: In the top menu, <strong>click on the 'Create list' link</strong>.
gl: No menú superior, <strong>preme na ligazón 'Solicitar unha lista'</strong>.

en: If this link does not display, it means that you do not have the privileges required to create a list.
gl: Se a ligazón non aparece, significa que non tes permiso para crear unha lista.

note: ('',domain)
en: Give your list a <strong>name</strong> (only enter the name without the '@' and the domain name; example: <em class="example">languages_spanish</em> and not <em class="example">languages_spanish@%2</em>).
gl: Dalle un <strong>nome</strong> á túa lista (insire só o nome sen a parte do dominio, a que está á dereita da @), por exemplo: <em class="example">lingua_galega</em> e non <em class="example">lingua_galega@%2</em>).

en: Do not use any spaces, accents or specials characters in list names: those characters might cause problems.
gl: Non uses espazos, acentos ou caracteres especiais nos nomes das listas: estes caracteres poden causar problemas.

note: ('',domain)
en: Choose an explicit yet short name: think of the subscribers who will have to type this name every time they will send a message to the list! If you manage a set of lists, you can prefix your lists' names with a common prefix; thus they will be sorted together and will be easily recognizable (example: <em class="example">xx-users@%2, xx-hotline@%2</em>, etc.).
gl: Elixe un nome curto pero explícito: pensa nos subscritores que terán que escribir ese nome cada vez que queiran enviar un mensaxe á lista! Se xestionas un conxunto de listas, podes engadir un prefixo común aos seus nomes; así aparecerán listadas xuntas e será máis sinxelo recoñecelas (por exemplo: <em class="example">xx-usuarios@%2, xx-boletin@%2</em>, etc.).

en: Choose a <strong>list type</strong> among the predefined types (the predefined types are only examples of typical configurations that can be changed by the list owners after creation; it is even possible to configure the list beyond the options offered in the list administration module, by asking the listmasters).
gl: Elixe un <strong>tipo de lista</strong> entre os tipos predefinidos (que son exemplos de configuracións típicas); o propietario poderá modificar as opcións da lista logo da súa creación; incluso é posible modificala máis aló das opcións ofrecidas no módulo de administración solicitándoo ao listmaster.

en: Enter a <strong>subject</strong> for your list. This subject will display as a header for all the list pages, and will also be visible on list index pages (list of lists, list of your subscriptions, etc.) and in the browser title bar.
gl: Insire un <strong>asunto</strong> para a túa lista. O asunto amósase como cabeceira de todas as páxinas da lista, e tamén é visible nas páxinas de índice de listas (lista de listas, lista das túas subscricións, etc.) e na barra de título do navegador.

en: Choose a <strong>topic</strong> in the 'Topics' drop-menu.
gl: Elixe unha <strong>categoría</strong> no menú despregable 'Categoría'.

en: If no topic suits your needs, you can request the creation of a new topic by asking the listmasters.
gl: Se non atopas ningunha categoría que se adapte, podes solicitar ao listmaster a creación dunha nova.

en: Enter a <strong>description</strong> for your list. This description will display on the list information page and in the 'Subscribers Charter' sent by email to each new subscriber, under the 'List subject' heading. This description may involve explanations about the following issues:
gl: Insire unha <strong>descrición</strong> para a túa lista. Esta descrición é a que se amosa na páxina de información sobre a lista e nas "Normas dos subscritores" incluídas na sección 'Asunto da lista' da información aos novos subscritores que se envía por correo electrónico. Esta descrición pode incluír a seguinte información:

en: object of the list and targets;
gl: obxectivo da lista;

en: topics discussed;
gl: temas a tratar;

en: operation of the list (liabilities, status of the list, etc.);
gl: procedementos na lista (responsabilidade, estado da lista, etc.);

en: rules applying;
gl: regras de uso;

en: description of the typical subscribers (their occupations, the projects they manage, their nationalities, etc.).
gl: descrición dos subscritores típico (as súas ocupacións, os proxectos que xestionan, nacionalidades, etc.).

en: You can format your list description with <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags. Be careful: if your description is long, cut it with manual line breaks (ENTER key of your keyboard); otherwise, it might not be entirely visible in your browser window.
gl: Podes dar formato á descrición da lista con etiquetas <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>. Ten cuidado: se a descrición é longa, corta as liñas con retornos de carro manuais (a tecla ENTER do teu teclado); en caso contrario podería non ser visible por completo na túa ventá do navegador.

en: Click on the '<strong>Submit your creation request</strong>' button.
gl: Preme no botón '<strong>Envía a túa solicitude de creación</strong>'.

en: A message displays to inform you that your list creation request has been sent to the listmasters and that from now on, you can modify the list by clicking on the 'Admin' button. However, the message warns you that the list will be actually installed and made visible on the server only after approval by a listmaster.
gl: Aparecerá unha mensaxe que informa que a túa solicitude de creación de lista foi enviada ao listmaster e que, a partir de agora, podes modificar a lista premendo no botón 'Admin'. Non obstante, a mensaxe avisa que a lista non estará instalada no servidor e visible para os usuarios ata que o listmaster a aprobe.

en: After this, you will have to <strong>wait for the list creation to be approved of by one of the listmasters</strong>. Then you will receive a notice message entitled '<strong>Creation of the nameofthelist list</strong>', informing you that your list was actually created.
gl: Despois disto tes que <strong>esperar ata que o listmaster aprobe a creación da lista</strong>. Acto seguido recibirás unha mensaxe de aviso titulada '<strong>Creación da lista nome_da_lista</strong>', na que se che comunica que a lista está creada.

en: <strong>Last, subscribe to your list</strong>: creating a list or becoming its owner or moderator does not mean that you are automatically subscribed to it!
gl: <strong>E por último, subscríbete á túa lista</strong>: crear unha lista ou ser o seu propietario ou moderador non te convirte nun subscritor dela!

en: Managing a list
gl: Xestión dunha lista

en: To manage a list you own, do as follows:
gl: Para xestionar a túa propia lista, fai o seguinte:

en: Go to the <strong>list environment homepage</strong> and <strong><a href="user-authweb.html">log on</a></strong>.
gl: Vai á <strong>páxina de inicio do servidor de listas</strong> e <strong><a href="user-authweb.html">accede</a></strong>.

en: If you are subscribed to the list with several addresses, use the address with which you requested the list creation.
gl: Se estás subscrito con varios enderezos, usa o enderezo co que solicitaches a creación da lista.

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> you want to manage.
gl: <strong>Vai á páxina de información da lista</strong> que queres xestionar.

en: In the left menu, <strong>click on the 'Admin' link</strong>.
gl: No menú da esquerda <strong>preme na ligazón 'Admin'</strong>.

en: To browse the sections of the administration module, click on the links below the 'Admin' link, in the left menu.
gl: Para navegar polas seccións do módulo de administración preme nas ligazóns debaixo do enlace 'Admin' do menú da esquerda.

en: Those different sections allow you to:
gl: Estas seccións diferentes permiten:

en: <a href="admin-editlist.html">configure the list</a>;
gl: <a href="admin-editlist.html">configurar a lista</a>;

en: <a href="admin-editfile.html">customize files related to the list</a>;
gl: <a href="admin-editfile.html">personalizar os ficheiros relacionados coa lista</a>;

en: <a href="admin-members.html">manage subscribers</a>;
gl: <a href="admin-members.html">administrar subscritores</a>;

en: <a href="admin-archives.html">manage the message archive of the list</a>;
gl: <a href="admin-archives.html">administrar o arquivo de mensaxes da lista</a>;

en: <a href="admin-bounces.html">manage bounces</a>;
gl: <a href="admin-bounces.html">administrar rexeitamentos</a>;

en: <a href="admin-shared.html">create, delete or restore the shared document web space</a>;
gl: <a href="admin-shared.html">crear, eliminar ou restablecer o espazo de documentos compartidos</a>;

en: <a href="admin-renamelist.html">rename the list</a>;
gl: <a href="admin-renamelist.html">cambiar o nome da lista</a>;

en: <a href="admin-closelist.html">delete the list</a>.
gl: <a href="admin-closelist.html">eliminar a lista</a>.

en: The options available in the 'Moderate' submenu allow you to:
gl: As opcións dispoñibles no submenú 'Moderar' permiten:

en: <a href="admin-moderate.html">moderate messages</a> sent to the list;
gl: <a href="admin-moderate.html">moderar mensaxes</a> enviadas á lista;

en: <a href="shared.html">moderate documents</a> available in the shared document web space;
gl: <a href="shared.html">moderar documentos</a> dispoñibles no espazo web de documentos compartidos;

en: <a href="admin-members.html">moderate pending subscriptions</a>.
gl: <a href="admin-members.html">moderar subscricións pendientes</a>.

en: Customizing the list
gl: Personalizar a lista

en: From this page, you can <strong>edit a number of files relating to your list</strong>, among which:
gl: Dende esta páxina podes <strong>editar un número do ficheiros relacionados coa túa lista</strong>, entre os que están:

en: typical messages sent to subscribers in particular occasions:
gl: as mensaxes típicas enviadas aos subscritores en eventos determinados:

en: <strong>welcome message</strong>: this message is the notice sent to people who just subscribed. You should write a charter for your list and add it in this welcome message. You can create a structured <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> message (reserved to the <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> format experts);
gl: <strong>mensaxe de benvida</strong>: esta mensaxe é o aviso que se envía aos usuarios no momento da subscrición. Deberías escribir unhas normas de uso para a túa lista e engadilas a esta mensaxe de benvida. Podes crear unha mensaxe <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> estruturada (reservado para os expertos en formato <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr>);

en: <strong>unsubscribe message</strong>: this message is sent to people unsubscribing from the list;
gl: <strong>mensaxe de baixa</strong>: esta é a mensaxe que se envía aos usuarios que se dan de baixa da lista;

en: <strong>deletion message</strong>: this message is sent to people you unsubscribe from the list (DEL command), especially because their address caused bounces;
gl: <strong>mensaxe de eliminación</strong>: esta mensaxe envíase aos usuarios que tí das de baixa da lista (comando DEL), especialmente porque os seus enderezos están a causar rexeitamentos;

en: <strong>remind message</strong>: this message is sent to subscribers as a personalized reminder when using the REMIND command. This command is essential to the good management of your list since many bounces are due to people whose current address is not their subscription address anymore, or even who forgot that they were subscribed to the list;
gl: <strong>mensaxe recordatoria</strong>: esta é a mensaxe que se envía aos subscritores como un recordatorio personalizado cando se usa o comando REMIND. Este comando é esencial para a boa xestión da túa lista xa que moitos rexeitamentos son debidos a membros subscritos cun enderezo que xa non están a usar, ou que esqueceron que estaban subscritos;

en: <strong>subscribing invitation message</strong>: this message is sent to people you invite to subscribe to the list using the INVITE command;
gl: <strong>mensaxe de invitación a subscribirse</strong>: es mensaxe envíase á xente que invitas a subscribirse á lista co comando INVITE;

en: <strong>notice of message rejected by the moderator</strong>: this message is sent to the sender of a message rejected by the moderator;
gl: <strong>aviso de mensaxe rexeitada polo moderador</strong>: esta é a mensaxe que o moderador envía ao remitente dunha mensaxe que rexeita;

en: <strong>notice of message rejected because of a virus</strong>: this message is sent to the sender of a message in which a virus was found.
gl: <strong>aviso de mensaxe rexeitada debido a un virus</strong>: esta mensaxe envíase ao remitente dunha mensaxe na que se atopou un virus.

en: miscellaneous files:
gl: ficheiros varios:

en: <strong>list description</strong>: the list description is sent by email in return to the INFO command. By default, it is also included in the welcome message (subscription notice). It is not the same as the list presentation page displayed on the mailing list web interface;
gl: <strong>descrición da lista</strong>: a descrición da lista que se envía por correo en resposta ao comando INFO. Por defecto inclúese na mensaxe de benvida (aviso de subscrición). Non é a mesma que a páxina de presentación da lista que se amosa na interface web;

en: <strong>list homepage</strong>: this description is available on the information page of the list. It can be in <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> format. Even though you do not use this format, use <code>&lt;br /&gt;</code> tags to indicate line breaks;
gl: <strong>páxina de inicio da lista</strong>: esta descrición aparece na páxina de información da lista. Pode estar en formato <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>. Aínda que non uses este formato recomendamos que uses as etiquetas <code>&lt;br /&gt;</code> para indicar os cortes de liña;

en: <strong>message header</strong>: when available, it is added as a <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> attachment at the beginning of each message distributed to the list;
gl: <strong>cabeceira da mensaxe</strong>: cando estea dispoñible, engádese como un adxunto <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> ao comenzo de cada mensaxe distribuída na lista;

en: <strong>message footer</strong>: when available, it is added as a <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> attachment at the end of each message distributed to the list.
gl: <strong>pé de páxina da mensaxe</strong>: cando estea dispoñible, engádese como un adxunto <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> ao final de cada mensaxe distribuída na lista.

en: By default, Sympa uses default files; in this case, the specific files corresponding to your list are empty. <strong>To edit a file, choose it from the drop-down list and click on the 'Edit' button</strong>. You will have the possibility to change the <strong>'From' field</strong> (sender), the <strong>'Subject' field</strong> (subject line) and the <strong>message body</strong>.
gl: Se non modificas ningún deles e os deixas baleiros como están, Sympa utiliza os ficheiros por defecto específicos para cada situación. <strong>Para editar un ficheiro, selecciónao da lista despregable e preme no botón 'Editar'</strong>. Tes a posibilidade de cambiar o <strong>campo From:</strong> (remitente), o <strong>campo 'Asunto'</strong> e o <strong>corpo da mensaxe</strong>.

en: Be careful: the values between square brackets are variables. Do not change them, unless you really know what you are doing...
gl: Ten coidado cos valores entre corchetes, que son variable. Non os cambies a non ser que saibas o que estar a facer…

en: From this page, you can <strong>decide who can access the online list archive</strong> (messages readable on the mailing list web interface). The following options are available:
gl: Dende esta páxina podes <strong>decidir quen ten permiso para acceder ao arquivo en liña da lista</strong> (as mensaxes da lista accesibles na interface web). Están dispoñibles as seguintes opcións:

en: closed (closed);
gl: pechada (closed);

en: listmaster (listmaster);
gl: Listmaster (listmaster);

en: owner (owner);
gl: propietario (owner);

en: moderator (moderator);
gl: moderador (moderator);

en: subscribers only (private);
gl: só subscritores (private);

en: public (public).
gl: pública (public).

en: If you want to limit access to archives according to other criteria, you should ask the listmasters: they may be able to create a new option matching your needs (example: Allow access to archives only by members of a user group, of an Internet domain, etc.).
gl: Se queres limitar o acceso aos arquivos segundo algún criterio deberías preguntar ao listmaster: el pode crear novas opcións que se axusten ás túas necesidades (por exemplo: permitir o acceso aos arquivos só a membros dun grupo de usuarios, dun dominio de internet, etc.)

en: The '<strong>Quota</strong>' input box allows you to define a <strong>maximum size not to be exceeded for the message archive</strong>. This size is expressed in kilobytes. List owners are notified when the archive size reaches 95&#160;% of the allowed size. When the maximum size is reached, later messages are not archived.
gl: A caixa '<strong>límite de almacenamento</strong>' permite definir o <strong>tamaño máximo de almacenamento do arquivo de mensaxes</strong>. Exprésase en kilobytes. O propietario recibe unha notificación cando o tamaño do arquivo supera o 95&#160;% do tamaño permitido. Cando se alcanza o tamaño máximo, deixan de almacenarse as novas mensaxes.

en: Even though messages stop being archived, it is naturally still possible to send messages to the list.
gl: Aínda que non se almacenen novas mensaxes, isto non implica que estea bloqueado o envío de novas mensaxes á lista.

note: (conf.email,domain)
en: It is also possible to <strong>access the list archive by email</strong>, by sending <strong>%1@%2</strong> the following command: <span class="commande"><strong>GET nameofthelist year-month</strong></span> (example: <em class="example">GET list_example 2016-07</em>). Then you receive a compilation of all messages sent during the chosen month. This compilation is sent in plain text and contains <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags instead of the original formatting; it also involves full headers for each message. The '<strong>Text archives</strong>' parameter allows you to define:
gl: Tamén é posible <strong>acceder ao arquivo da lista por correo electrónico</strong>, enviando <strong>%1@%2</strong> o seguinte comando <span class="commande"><strong>GET nome_da_lista ano-mes</strong></span> (por exemplo: <em class="example">GET lista_de_exemplo 2016-07</em>). De seguido, recibes unha recompilación de todas as mensaxes enviadas durante ese mes. Esta recompilación faise en texto plano e contén etiquetas <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> en vez do formato orixinal; tamén inclúe as cabeceiras completas de cada mensaxe. O parámetro '<strong>Text archives</strong>' permite definir:

en: <strong>who is allowed</strong> to receive the list message archive by email;
gl: <strong>quen ten permiso</strong> para recibir o arquivo de mensaxes da lista por correo electrónico;

en: <strong>how frequently these archive files will be created</strong>. For example, if the frequency is set to 'month', all messages distributed to the list in a month will be gathered in a single archive file.
gl: <strong>a frecuencia coa que se crean estes arquivos</strong>. Por exemplo, se a frecuencia se establece a 'Mes', todas as mensaxes distribuídas a través da lista durante un mes se agrupan nun único ficheiro de arquivo.

en: If this parameter is not defined, the list will have no archive accessible by email. Be careful: <strong>only the listmasters have the power to change this parameter.</strong>
gl: Se este parámetro queda sen definir, a lista non terá un arquivo accesible por correo. Ten coidado: <strong>só o listmaster ten permiso para cambiar este parámetro</strong>.

en: It is possible to send <strong>messages encrypted in <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions">S/MIME</abbr></strong> to the list. The '<strong>Archive encrypted mails as cleartext</strong>' option allows you to define how those messages will be archived:
gl: É posible enviar á lista <strong>mensaxes encriptadas con <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions">S/MIME</abbr></strong>. A opción '<strong>Arquivar as mensaxes encriptadas en texto claro</strong>' permite definir como se arquivan esas mensaxes:

en: The '<strong>Decrypted</strong>' option archives the message after removing the encryption.
gl: A opción '<strong>mensaxes desencriptadas</strong>' fai que as mensaxes se arquiven despois de eliminar a súa encriptación.

en: The '<strong>Original</strong>' option archives the message under its original encrypted form.
gl: A opción '<strong>mensaxes orixinais</strong>' fai que as mensaxes se arquiven na súa forma orixinal encriptada.

en: This option applies to both the text archive and the online archive, as well as to the compilations sent to those who chose the 'Digest' delivery mode.
gl: Esta opción afecta tanto ao arquivo de texto como ao arquivo en liña, así como ás recompilacións enviadas a aqueles que elixen os modos de entrega 'recompilación'.

en: BE CAREFUL: do not forget to click on the 'Apply modifications' button</strong> on bottom of page to save all your changes.
gl: TEN COIDADO: non esquezas premer na botón 'Actualizar'</strong> ao final da páxina para gardar os teus cambios.

en: "<strong>Bounces</strong>" represent the <strong>subscribers whose address is in error</strong>, i.e. subscribers who can not receive the messages sent to the list. This can be due to many reasons: obsolete email addresses, addresses temporarily unavailable when messages were sent, inbox quota exceeded, etc.
gl: "<strong>Rexeitamentos</strong>" representa a aqueles <strong>subscritores que teñen o enderezo de correo en erro</strong>, é dicir, subscritores que non poden recibir as mensaxes distribuídas pola lista. Isto pode ser debido a múltiples razóns: enderezos de correo obsoletos, enderezos de correo temporalmente non dispoñibles cando se enviaron as mensaxes, límite de almacenamento da caixa de correo superada, etc.

en: The '<strong>Bounce management</strong>' section defines two rates:
gl: A sección '<strong>xestión de rexeitamentos</strong>' define dous niveis:

en: The <strong>warn rate</strong> indicates the bouncing email addresses rate from which the list owner will receive a <strong>notice entitled 'Bounce rate too high'</strong> inviting him/her to delete bouncing subscribers from the list.
gl: O <strong>nivel de aviso</strong> indica o nivel por riba do cal o propietario da lista recibe un <strong>aviso titulado 'tasa de rexeitamentos demasiado alta'</strong> e que o invita a eliminar ese enderezo da lista.

en: The <strong>halt rate</strong> indicates the bouncing email addresses rate from which <strong>the message distribution will automatically be stopped</strong> up to the resolution of the problem (generally through the deletion of bouncing subscribers).
gl: O <strong>nivel de parada</strong> indica o nivel por riba do cal se detén <strong>a distribución das mensaxes de forma automática</strong> ata a resolución do problema (normalmente coa eliminación da subscrición dese enderezo de correo).

en: The '<strong>Management of bouncers, 1st level</strong>' and '<strong>Management of bouncers, 2nd level</strong>' sections allow you to perform automatic tasks with regard to bouncing subscribers. You can define:
gl: As seccións '<strong>Xestión de rexeitamentos, 1º nivel</strong>' e '<strong>Xestión de rexeitamentos, 2º nivel</strong>' permiten automatizar as tarefas que se realizan cos subscritores en rexeitamento. Podes definir:

en: the <strong>score ranges that define level&#160;1 and level&#160;2 bouncers</strong>. By default, level&#160;1 bouncers have a score comprised between 45 and 74 and level&#160;2 bouncers have a score comprised between 75 and 100;
gl: as <strong>puntuacións que definen o nivel&#160;1 e o nivel&#160;2 dos rexeitamentos</strong>. Por defecto, o nivel&#160;1 ten un valor entre 45 e 74, mentres que para o nivel&#160;2 o valor vai de 75 a 100;

en: The score depends on the number, type and frequency of errors. If the bouncing time is too short or if there have not been many errors, the bouncer is not given a score.
gl: O valor depende do número, tipo e frecuencia dos erros. Se o rexeitamento é demasiado curto ou non houbo demasiados erros, o rexeitamento non recibe unha puntuación.

en: the <strong>task to perform towards the subscribers concerned</strong>: no task, notice, deletion from the list;
gl: a <strong>tarefa a realizar cos subscritores afectados</strong>: ningunha, aviso, eliminación da lista;

en: the <strong>person to be notified</strong> when a task is carried out: no one, the list owners, the listmasters. The notice sent when a task is carried out involves the names of all the subscribers concerned as well as precise information about the task.
gl: a <strong>persoa á que se notifica</strong> cando se leva a cabo a tarefa indicada: ninguén, o propietario, o listmaster. O aviso indica tanto os nomes dos subscritores afectados como información precisa sobre a tarefa realizada.

en: <strong>To manage bounces</strong> (reset errors for some subscribers, unsubscribe bouncing subscribers, request a subscription reminder, etc.), <strong>go to the '<a href="admin-bounces.html">Bounces</a>' page</strong> of the list administration module.
gl: <strong>Para xestionar os rexeitamentos</strong> (restablecer o nivel de erro dalgúns subscritores, baixas aos subscritores en rexeitamento, enviar un recordatorio de subscrición, etc.), <strong>accede á páxina '<a href="admin-bounces.html">Rexeitamentos</a>'</strong> do módulo de administración da lista.

en: From this page, you can decide:
gl: Nesta páxina podes decidir:

en: <strong>who can view list information</strong>. The following options are available:
gl: <strong>quen pode ver información da lista</strong>. Están dispoñibles as seguintes opcións:

en: for anyone (open) - <em>default option</em>;
gl: Para todo o mundo (open) - <em>opción por defecto</em>;

en: restricted to subscribers (private).
gl: restrinxida aos subscritores (private).

en: who can subscribe to the list</strong>. The following options are available:
gl: quen se pode dsubscribir á lista</strong>. Están dispoñibles as seguintes opcións:

en: subscription request confirmed (auth);
gl: solicitude de subscrición confirmada (auth);

en: need authentication (notification is sent to owners) (auth_notify);
gl: precisa autenticación (envíase notificación ao propietario) (auth_notify);

en: requires authentication then owner approval (auth_owner);
gl: precisa autenticación e aprobación do propietario (auth_owner);

en: subscribe is impossible (closed);
gl: subscrición imposible (closed);

en: for anyone without authentication (open) - <em>default option</em>;
gl: Para calquera sen autenticación (open) - <em>opción por defecto</em>;

en: anyone, notification is sent to list owner (open_notify);
gl: calquera, con notificación ao propietario (open_notify);

en: anyone, no welcome message (open_quiet);
gl: calquera, sen mensaxe de benvida (open_quiet);

en: owner approval (owner);
gl: aprobación do propietario (owner);

en: requires S/MIME signed (smime);
gl: precisa mensaxe S/MIME asinado (smime);

en: requires S/MIME signed or owner approval (smimeorowner).
gl: precisa mensaxe S/MIME asinado ou aprobación do propietario (smimeorowner).

en: You should always choose an option involving the 'auth' parameter: this way, the system requires confirmation from the future subscriber by email before subscribing him/her to the list. This avoids subscriptions with invalid email addresses and guarantees that no one can be subscribed to the list without knowing it.
gl: Deberías elixir sempre unha opción que inclúa o parámetro 'auth': desta forma, o sistema solicita confirmación por correo da solicitude de subscrición antes de proceder. Isto evita subscricións con enderezos de correo non válidos e garante que ninguén pode estar subscrito a unha lista sen coñecelo.

en: <strong>who can unsubscribe from the list</strong>. The following options are available:
gl: <strong>quen se pode dar de baixa da lista</strong>. Están dispoñibles as seguintes opcións:

en: need authentication (auth);
gl: precisa autenticación (auth);

en: authentication requested, notification sent to owner (auth_notify);
gl: solicítase autenticación, envíase notificación ao propietario (auth_notify);

en: impossible (closed);
gl: imposible (closed);

en: open (open) - <em>default option</em>;
gl: Aberta (open) - <em>opción por defecto</em>;

en: open with mail confirmation, owner is notified (open_notify);
gl: aberta con confimación por correo, notificación ao propietario (open_notify);

en: owner approval (owner).
gl: aprobación do propietario (owner).

en: You should always choose an option involving the 'auth' parameter: this way, the system requires confirmation from the subscriber by email before unsubscribing him/her from the list. This prevents ill-intentioned people from unsubscribing others without letting them know.
gl: Deberías elixir sempre unha opción que inclúa o parámetro 'auth': desta forma, o sistema solicita confirmación por correo da solicitude de baixa antes de proceder. Isto evita baixas non desexadas da lista, realizadas por persoas que non son os subscritores.

en: who can invite people to subscribe to the list</strong>. The following options are available:
gl: quen pode invitar a xente a subscribirse á lista</strong>. Están dispoñibles as seguintes opcións:

en: list owner, no authentication (owner);
gl: propietario, autenticación non necesaria (owner);

en: restricted to subscribers (private) - <em>default option</em>;
gl: Rrestrinxida aos subscritores (private) - <em>opción por defecto</em>;

en: <strong>who can review subscribers</strong>. The following options are available:
gl: <strong>quen pode revisar subscritores</strong>. Están dispoñibles as seguintes opcións:

en: no one can review (closed);
gl: ninguén pode revisar (closed);

en: listmaster only (listmaster);
gl: só o listmaster (listmaster);

en: only owner (and listmaster) (owner) - <em>default option</em>;
gl: Só o propietario e listmaster (owner) - <em>opción por defecto</em>;

en: restricted to subscribers (private);
gl: restrinxida aos subscritores (privada);

en: anyone can do it! (public).
gl: calquera pode facelo! (public).

en: You should in no case make the members list accessible to anyone. The 'Restricted to subscribers' option may be interesting in order to allow subscribers to communicate with each others without posting messages on the list. However, this is not appropriate in the case of an announcement list involving subscribers having no particular relationship.
gl: En ningún caso deberías pór a disposición dos subscritores a lista de membros. A opción 'Restrinxida aos subscritores' pode ser interesante se queres permitir aos subscritores comunicarse entre eles sen enviar mensaxes á lista. Non obstante, non é apropiado no caso dunha lista de anuncios que ten subscritores que non teñen ningunha relación particular entre eles.

en: If you want to limit access to these functions according to other criteria, you should ask the listmasters: they may be able to create a new option matching your needs (example: Allow subscription only by members of a user group, of an Internet domain, etc.).
gl: Se queres limitar o acceso a estas funcións segundo outro criterio deberías preguntar ao listmaster: el pode crear novas opcións que se axusten ás túas necesidades (por exemplo: Permitir a subscrición só a membros dun grupo de usuarios, dun dominio de Internet, etc.)

en: From this page, you can also <strong>define the access rights applying to the shared document web space</strong> ('Shared documents' section of the list, accessible through a link in the left menu). You can define both the read and write access rights for the documents:
gl: Nesta páxina tamén podes <strong>definir os permisos de acceso ao espazo web de documentos compartidos</strong> (a sección da lista 'Documentos compartidos', accesible dende unha ligazón no menú da esquerda). Podes definir tanto o permiso de lectura como o de escritura sobre os documentos:

en: The following options are available in the '<strong>Who can view</strong>' drop-down list:
gl: As seguintes opcións están dispoñibles no menú despregable '<strong>Quen pode ver</strong>':

en: restricted to list owners (owner);
gl: restrinxida ao propietario (owner);

en: public documents (public).
gl: documentos públicos (public).

en: The following options are available in the '<strong>Who can edit</strong>' drop-down list:
gl: As seguintes opcións están dispoñibles no menú despregable '<strong>Quen pode editar</strong>':

en: restricted to list owners (owner) - <em>default option</em>;
gl: Restrinxida ao propietario (owner) - <em>opción por defecto</em>;

en: moderated for subscribers (editor);
gl: moderada para os subscritores (editor);

en: The '<strong>Quota</strong>' input box allows you to define a <strong>maximum size not to be exceeded for the shared document web space</strong>. This size does not represent the maximum size of <em class="caps">one</em> document published in the shared document web space, but the maximum size for all documents published on the list. It is expressed in kilobytes. When a subscriber tries to publish a too large document regarding the space left, he/she gets an error message.
gl: A caixa '<strong>límite de almacenamento</strong>' permite definir o <strong>tamaño máximo de almacenamento do espazo web de arquivos compartidos</strong>. Non se refire ao tamaño por <em class="caps">cada</em> documento, senón ao que ocupan todos os documentos da lista. Exprésase en kilobytes. Cando un usuario intenta publicar un documento demasiado grande que faga que o espazo supere ese límite, recibe unha mensaxe de erro.

en: To know <strong>more about the management of the shared document web space</strong> (how to organize it, change access rights, name documents, etc.), please refer to the '<a href="shared.html">Using the shared document web space</a>' section of the User guide.
gl: Para saber <strong>máis sobre a xestión do espazo web de documentos compartidos</strong> (como organizalo, cambiar dereitos de acceso, nome dos documentos, etc.) consulta a sección da Guía de Usuario '<a href="shared.html">Usar o espazo web de documentos compartidos</a>'.

en: <strong>BE CAREFUL: do not forget to click on the 'Apply modifications' button</strong> on bottom of page to save all your changes.
gl: <strong>TEN COIDADO: non esquezas premer no botón 'Actualizar'</strong> ao fondo da páxina para gardar os cambios.

en: In the '<strong>Subject of the list</strong>' area, you can change the subject you had chosen when creating the list. This subject displays as a header for all the list pages, and is also be visible on list index pages (list of lists, list of your subscriptions, etc.) and in the browser title bar.
gl: Na sección '<strong>Asunto da lista</strong>' podes cambiar o asunto que elixiches cando creaches a lista. O asunto aparece como cabeceira de todas as páxinas da lista, e tamén é visible nas páxinas de índice de listas (a lista de listas, lista das túas subscricións, etc.) e na barra de título da ventá do navegador.

en: You can also change the '<strong>Visibility of the list</strong>'. The options available are the following:
gl: Tamén podes cambiar a '<strong>Visibilidade da lista</strong>'. As opcións dispoñibles son:

en: conceal except for subscribers (conceal) - <em>default option</em>;
gl: Oculta agás para subscritores (oculta) - <em>opción por defecto</em>;

en: no conceal (noconceal);
gl: Non oculta (noconceal);

en: conceal even for subscribers (secret);
gl: Oculta, incluso para subscritores (secret);

en: If you want to limit the list visibility according to other criteria, you should ask the listmasters: they may be able to create a new option matching your needs (example: list visible only by members of a user group, of an Internet domain, etc.).
gl: Se queres limitar a visibilidade da lista segundo algún criterio deberías preguntar ao listmaster: el pode crear novas opcións que se axusten ás túas necesidades (por exemplo: lista visible sólo para membros dun grupo de usuarios, dun dominio de internet, etc.).

en: You can also change the <strong>list topic</strong> as well as its <strong>language</strong>. If you change the list language, all predefined messages will be sent in the chosen language (be careful: subject to the availability of a translation!).
gl: Tamén podes cambiar o <strong>tema da lista</strong> así como o seu <strong>idioma</strong>. Se cambias o idioma da lista, todas as mensaxes predefinidas serán enviadas no idioma elixido (ten coidado: suxeito á dispoñibilidade da tradución).

en: You can not change the <strong>Internet domain</strong> of the list: only the listmasters can change this parameter.
gl: Non podes cambiar o <strong>dominio de internet</strong> da lista: só pode facer isto o listmaster.

en: The '<strong>Periodical subscription expiration task</strong>' option allows you to define an <strong>automatic expiration deadline for subscriptions</strong> to the list: on a regular basis (example: once a year), subscribers will receive a message asking them to renew their subscription to the list. If they don't, they will automatically be unsubscribed. This procedure ensures that all people subscribed to the list are really concerned and interested.
gl: A opción '<strong>Tarefa periódica de caducidade de subscrición</strong>' permite definir na lista unha <strong>data de caducidade automática para as subscricións</strong>: de forma regular (por exemplo, unha vez ao ano) os subscritores recibirán unha mensaxe preguntando se queren renovar a súa subscrición á lista. Se non o fan, danse de baixa automaticamente. Este procedemento asegura que todos os subscritos na lista están realmente interesados nela.

en: The '<strong>Periodical subscription reminder task</strong>' option allows you to <strong>send subscription reminders</strong> to list members on a regular basis.
gl: A '<strong>Tarefa períodica de recordatorio de subscrición</strong>' permite <strong>enviar recordatorios de subscrición aos subscritores</strong> da lista de forma regular.

en: The '<strong>email address protection method</strong>' option ensures that the subscribers' email addresses will not be collected by robots for spamming purposes. This option applies to all the list pages.
gl: A opción '<strong>Método de protección do enderezo de correo</strong>' permite asegurar que o enderezo de correo dos subscritores non é lido polos robots colleitadores de enderezos. Esta opción aplícase a todas as páxinas da lista.

en: On this page, you can also view <strong>information about the last update of the list</strong> (who made it and when), as well as the <strong>number of configuration change</strong> since the list was created.
gl: Nesta páxina, tamén podes ver <strong>información sobre a última actualización da configuración da lista</strong> (quen a fixo e cando), así como o <strong>número de cambios de configuración</strong> dende que se creou a lista.

en: Sending/receiving
gl: Envío/recepción

en: From this page, you can <strong>decide who will be allowed to post messages on the list</strong>.
gl: Dende esta páxina podes <strong>decidir quen ten permiso para enviar mensaxes á lista</strong>.

en: In the '<strong>Digest frequency</strong>' area, you can define how frequently compiled messages are sent (Digest and Summary delivery modes): in the list, select all the <strong>days</strong> for which you want digests to be sent. Then choose a <strong>delivery time</strong> for digests (please avoid choosing a time between 11 p.m. and midnight).
gl: Na sección '<strong>Frecuencia de recompilacións</strong>' podes definir a frecuencia coa que se envían as recompilacións de mensaxes (para os modos Recompilación e Sumario): na lista selecciona todos os <strong>días</strong> nos que queres que che envíen recompilacións. A continuación elixe a <strong>hora de entrega</strong> das recompilacións (por favor, evita elixir unha hora entre as 11 pm e medianoite).

en: In the '<strong>Available subscription options</strong>' list, select all the subscriber options you want to offer to your subscribers. By default, all options are selected.
gl: Nas '<strong>Opcións de subscrición dispoñibles</strong>' da lista, selecciona todas as opcións de subcrición que queres ofrecer aos teus subscritores. Por defecto están marcadas todas as opcións.

en: The '<strong>Reply address</strong>' area allows you to define the default recipients of any reply to a message sent to the list:
gl: Na sección '<strong>Enderezo de resposta</strong>' podes definir os destinatarios das respostas ás mensaxes enviadas a través da lista:

en: With the '<strong>All</strong>' value, the reply is sent to both the <strong>message sender</strong> AND the <strong>list</strong>.
gl: Co valor '<strong>Todas</strong>', a resposta envíase tanto ao <strong>remitente da mensaxe</strong> como á <strong>lista</strong>.

en: With the '<strong>List</strong>' value, the reply is sent to the <strong>list</strong>.
gl: Co valor '<strong>Lista</strong>' a resposta envíase á <strong>lista</strong>.

en: Be careful: use this option carefully! Experience shows that subscribers do not always check the address to which they send their reply. Thus, they might send private messages to the whole list when trying to reply to a single person...
gl: Aviso: usa esta opción con coidado. A experiencia di que os subscritores non sempre comproban o enderezo ao que envían as respostas das mensaxes. Desta forma, poderían estar enviando mensaxes privadas a toda a lista cando cren que as están enviando a unha única persoa.

en: With the '<strong>Other_email</strong>' value, the reply is sent to a <strong>predefined address</strong>. If you choose this option, you will have to <strong>indicate an email address in the 'Other email address' input box</strong>.
gl: Co valor '<strong>Outro enderezo</strong>' a resposta envíase a un <strong>enderezo predefinido</strong>. Se elixes esta opción tes que <strong>indicar un enderezo de correo na caixa 'Outro enderezo de correo'</strong>.

en: With the '<strong>Sender</strong>' value, the reply is sent to the <strong>message sender</strong>. This is the option you should probably choose.
gl: Co valor '<strong>Remitente</strong>' a resposta envíase a <strong>remitente da mensaxe</strong>. Esta é a opción que probablemente deberías elixir.

en: The '<strong>Respect of existing header field</strong>' drop-down list allows you to choose how the 'Reply-To' SMTP header field will be processed in incoming messages. The '<strong>Respect</strong>' option preserves that field while the '<strong>Forced</strong>' option allows it to be overwritten.
gl: O menú despregable '<strong>Respectar o campo de cabeceira existente</strong>' permite elixir como se procesa o campo 'Reply-To' da cabeceira SMTP das mensaxes entrantes. A opción '<strong>Respectar</strong>' conserva ese campo, mentres que a opción '<strong>Forced</strong>' ''permite sobreescribilo.

en: Last, the '<strong>Subject tagging</strong>' option lets you choose the <strong>text included before the subject of all messages</strong> sent to the list: this allows subscribers to sort their messages easily, to use message filters on them in order to process messages automatically, etc. By default, this text consists of the <strong>list name surrounded by square brackets</strong> (the square brackets are automatically added by the system, thus it is useless that you add them yourself).
gl: Por último, o '<strong>Etiquetado do tema</strong>' permite elixir o <strong>texto incluído antes do asunto de todas as mensaxes</strong> enviadas a través da lista: isto permite aos subscritores ordenar as súas mensaxes facilmente, usar filtros para automatizar o proceso de ordenación, etc. Por defecto, este texto consiste no <strong>nome da lista entre corchetes</strong> (os corchetes engádense de forma automática, así que non hai necesidade de que o fagas ti).

en: As the list configuration is quite complex, it is divided in several parts with a separate page for each part:
gl: Como a configuración da lista é bastante complexa, está dividida en varias partes cunha páxina diferente para cada unha delas:

en: <a href="admin-editlist-description.html">List definition</a>;
gl: <a href="admin-editlist-description.html">Definición da lista</a>;

en: <a href="admin-editlist-sending.html">Sending/receiving</a>;
gl: <a href="admin-editlist-sending.html">Envío/recepción</a>;

en: <a href="admin-editlist-command.html">Privileges</a>;
gl: <a href="admin-editlist-command.html">Privilexios</a>;

en: <a href="admin-editlist-archives.html">Archive</a>;
gl: <a href="admin-editlist-archives.html">Arquivos</a>;

en: <a href="admin-editlist-bounces.html">Bounces</a>;
gl: <a href="admin-editlist-bounces.html">Rexeitamentos</a>;

en: <a href="admin-editlist-other.html">Miscellaneous</a>.
gl: <a href="admin-editlist-other.html">Miscelánea</a>.

en: We advise you to <strong>make configuration changes very progressively</strong>: thus, if the result does not match your expectations, it will be easier to backtrack.
gl: Recomendamos que <strong>fagas os cambios de configuración progresivamente</strong>: desta forma, se os cambios non che gustan, é máis sinxelo desfacelos.

en: The list administration module offers you <strong>many options to configure your list</strong>. However, these options might not match your own needs perfectly. To cure this problem, you can <strong>ask the listmasters to create new options</strong> (within the limits of what they can do, naturally...): access and/or rights limited to some categories of people according to the place they log on from, the domain of their email address, the user group they belong to, etc.
gl: O módulo de administración da lista ofrece <strong>moitas opcións para configurar a lista</strong>. Non obstante, estas opcións poderían non axustarse ás túas necesidades. Para solucionalo podes <strong>solicitar ao listmaster que cren novas opcións</strong> (dentro dos límites das súas posibilidades, naturalmente): dereitos de acceso limitados a algunhas categorías de usuarios segundo o lugar dende onde se conectan, o dominio do seu enderezo de correo electrónico, o grupo de usuarios ao que pertencen, etc.

en: Managing subscribers
gl: Xestionar subscritores

en: This section lets you browse the <strong>list of all the list subscribers</strong>. For each subscriber, the following information is available:
gl: Esta sección permite navegar <strong>pola lista de subscritores</strong>. Para cada subscritor tes dispoñible a seguinte información:

en: <strong>email address</strong>;
gl: <strong>enderezo de correo electrónico</strong>;

en: <strong>domain</strong> of the email address (<em class="example">@cru.fr</em>, <em class="example">@sympa.org</em>, <em class="example">@fai.com</em>, etc.);
gl: <strong>dominio</strong> do enderezo de correo (<em class="example">@cru.fr</em>, <em class="example">@sympa.org</em>, <em class="example">@fai.com</em>, etc.);

en: <strong>picture</strong> (if that feature was activated for the list);
gl: <strong>imaxe</strong> (se está activada esa característica na lista);

en: <strong>name</strong> (according to the subscription method, it is not always displayed);
gl: <strong>nome</strong> (segundo o método de subscrición, non sempre se amosa);

en: <a href="user-suboptions.html"><strong>message delivery mode</strong></a>;
gl: <a href="user-suboptions.html"><strong>método de entrega das mensaxes</strong></a>;

en: <strong>data source</strong> indicating the origin in case the subscriber is included in the list and not directly subscribed;
gl: <strong>fonte de datos</strong> que indican o orixe no caso no que o subscritor estea incluído na lista dende unha fonte de datos externa;

en: <strong>date of subscription</strong> to the list;
gl: <strong>data da subscrición</strong> á lista;

en: <strong>latest update</strong> of the subscriber options.
gl: <strong>última actualización</strong> das opcións de subscrición.

en: By default, each page displays 25 subscribers. You can browse through the pages by using the browsing arrows or display more subscribers on each page. You may also wish to sort subscribers according to different criteria by clicking on the corresponding column header.
gl: Por defecto, cada páxina amosa 25 subscritores. Podes navegar polas páxinas usando as frechas ou amosar máis subscritores en cada páxina. Tamén podes ordenar os subscritores segundo un criterio diferente premendo no título da columna correspondente.

en: To <strong>search a subscriber</strong>, enter all or part of their email address or name in the input field and click on the '<strong>Search</strong>' button.
gl: Para <strong>buscar un subscritor</strong>, escribe todo ou parte do seu enderezo de correo ou nome no campo de busca e preme no botón '<strong>Buscar</strong>'.

en: You can <strong>subscribe other people to the list</strong> from this page:
gl: Podes <strong>subscribir a outras persoas á lista</strong> nesta páxina:

en: To add <strong>a single person</strong>, enter their email address in the input field and click on the '<strong>Add</strong>' button.
gl: Para engadir <strong>unha persoa única</strong>, insire o seu enderezo de correo no campo de entrada e preme non botón '<strong>Engadir</strong>'.

en: To add <strong>several persons</strong>, click on the '<strong>Multiple add</strong>' button. In the input field that displays, enter the email addresses and names of the people you want to subscribe to the list and click on '<strong>Add subscribers</strong>'.
gl: Para engadir <strong>varias persoas</strong>, preme no botón '<strong>Engadir a varias persoas</strong>'. No campo de entrada que aparece tes que escribir os enderezos de correo e nomes das persoas ás que queres subscribir na lista e premer no botón '<strong>Engadir subscritores</strong>'.

en: If you want to subscribe people without letting them know through a notice, tick the 'Quiet' box. However, it is far better to warn people that you subscribe them!
gl: Se queres subscribir a persoas sen enviarlle ningún aviso, marca a opción 'En silencio'. Non obstante, é mellor avisar á xente á que subscribes!

note: (conf.email,domain)
en: Even though you have the possibility to subscribe people to your mailing lists, it is always <strong>much better that people take the necessary steps to subscribe themselves</strong> to the list. You can also <strong>invite people to subscribe to the list</strong> through the INVITE command: send an email to %1@%2 and type the following command in the message body: <strong>invite nameofthelist emailaddress</strong> (example: <em class="example">invite list_example john.doe(@)fai.com</em>).
gl: Aínda que tes a posibilidade de subscribir a xente á túa lista, sempre é <strong>moito mellor que a xente tome as medidas necesarias para subscribirse por si mesmas</strong> á lista. Tamén podes <strong>invitar á xente a inscribirse á lista</strong> usando o comando INVITE: envía unha mensaxe de correo a %1@%2 e escribe o seguinte comando no corpo da mensaxe: <strong>invite nome_da_lista enderezo_de_correo</strong> (por exemplo: <em class="example">invite lista_de_exemplo xurxo.carballo(@)dominio.org</em>).

en: To <strong>accept or reject the subscription requests to the list</strong>, click on '<strong>Pending subscriptions</strong>'. The list of all people who requested subscription to the list displays. To accept or reject a request, tick the box in front of a person's name and click on the button of your choice.
gl: Para <strong>aceptar ou rexeitar a solicitude de subscrición á lista</strong>, preme en '<strong>Subscricións pendentes</strong>'. Aparece a lista de todas as persoas que solicitaron a subscrición á lista. Para aceptar ou rexeitar, marca a caixa diante do nome da persoa e preme no botón necesario.

en: To <strong>send a subscription reminder to all subscribers</strong>, click on the '<strong>Remind all</strong>' button. The subscription reminder message contains:
gl: Para <strong>enviar un recordatorio de subscrición a todos os subscritores</strong>, preme no botón '<strong>Recordar a todos</strong>'. A mensaxe recordatoria contén:

en: the <strong>name of the list</strong> to which the subscriber is subscribed;
gl: o <strong>nome da lista</strong> á que o subscritor está subscrito;

en: the <strong>email address</strong> with which the subscriber is subscribed;
gl: o <strong>enderezo de correo electrónico</strong> co que o subscritor está subscrito;

en: the subscriber's <strong>list password</strong>;
gl: o <strong>contrasinal do subscritor na lista</strong>;

en: a <strong>link to the information page</strong> of the list;
gl: unha <strong>ligazón á páxina de información</strong> da lista;

en: a <strong>clickable address in order to allow subscribers to unsubscribe</strong> from the list.
gl: unha <strong>URL que permite aos subscritores darse de baixa</strong> da lista.

en: You can also configure an automatic subscription reminder through the '<a href="admin-editlist-other.html">Miscellaneous</a>' page of the 'Edit list config' section.
gl: Tamén podes programar un recordatorio automático na páxina '<a href="admin-editlist-other.html">Miscelánea</a>' da sección 'Editar a configuración da lista'.

en: To <strong>unsubscribe subscribers</strong> from this page, select them by ticking the boxes in front of their names and click on the '<strong>Delete selected email addresses</strong>' button.
gl: Para <strong>dar de baixa subscritores</strong> dende esta páxina, selecciónaos marcando a caixa diante dos seus nomes e preme no botón '<strong>Eliminar os enderezos de correo seleccionados</strong>'.

en: If you do not want to notify the subscribers, tick the 'Quiet' box. However, this is not advisable, except in the case of bouncing subscribers.
gl: Se non queres notificar aos subscritores, marca a caixa 'En silencio'. Non obstante, este non é o comportamento desexable, agás no caso de usuarios en rexeitamento.

en: To <strong>change a subscriber's subscriber options</strong>, click on their email address.
gl: Para <strong>cambiar as opcións de subscrición dun subscritor</strong>, preme no seu enderezo de correo.

en: From this page, you can <strong>change the name, email address and message delivery mode of the subscriber</strong>. You can also <strong>unsubscribe him/her</strong>.
gl: Dende esta páxina podes <strong>cambiar o nome, enderezo de correo e modo de entrega do correo ao subscritor</strong>. Tamén podes <strong>dálo de baixa</strong>.

en: If the subscriber is <a href="admin-bounces.html">bouncing</a>, another form displays under the 'Subscriber information' form:
gl: Se o subscritor está <a href="admin-bounces.html">en rexeitamento</a> aparece outro formulario na páxina de 'Información do subscritor':

en: The information displayed involves:
gl: A información que se amosa indica:

en: the type of error (in English);
gl: o tipo de erro (en inglés);

en: the number or errors;
gl: o número de erros;

en: the period during which errors occurred.
gl: o período durante o cal sucederon os erros.

en: You can <strong>check the latest error</strong> or <strong>reset errors</strong>. If you reset errors, the subscriber's <a href="admin-editlist-bounces.html">score</a> will be reset to zero.
gl: Podes <strong>comprobar o último erro</strong> ou <strong>reiniciar os erros</strong>. Se reinicias os erros, o <a href="admin-editlist-bounces.html">marcador</a> do subscritor restablécese a cero.

en: To manage bouncing addresses more easily, go to the '<a href="admin-bounces.html">Bounces</a>' page of the list administration module.
gl: Para xestionar os enderezos en rexeitamento de forma máis sinxela, vai á páxina '<a href="admin-bounces.html">Rexeitamentos</a>' do módulo de administración da lista.

en: Moderating messages sent to the list
gl: Moderar as mensaxes enviadas á lista

en: When a list is moderated, <strong>all messages have to be approved of by one of the moderators before being distributed to the list</strong>. After sending a message to a list, subscribers are automatically notified by email that their message will be moderated. As for moderators, they also receive a notice message from Sympa, which includes the message to moderate.
gl: Cando unha lista está moderada <strong>todas as mensaxes teñen que ser aprobadas por un dos moderadores antes de ser distribuídas á lista</strong>. Inmediatamente despois de que un subscritor envía unha mensaxe á lista recibe un aviso que lle indica que esta vai ser moderada. Polo lado dos moderadores, eles tamén reciben un aviso de Sympa que inclúe a mensaxe para moderar.

en: You can <strong>perform moderating tasks</strong> either <strong>by email</strong>, by answering the messages received from Sympa, or <strong>through the mailing list web interface</strong>. To do that, click on the '<strong>Message</strong>' link in the 'Moderate' submenu: you are brought to a page that displays all messages to be moderated (the most recent messages are on top of page). <strong>To read a message, click on its subject</strong>.
gl: Podes <strong>moderar</strong> tanto <strong>por correo</strong>, respondendo ás mensaxes que envía Sympa, como <strong>a través da interface web do servidor de listas</strong>. Para isto, preme na ligazón '<strong>Mensaxe</strong>' no submenú 'Moderar': a páxina amosa todas as mensaxes en espera a ser moderadas (as máis recentes na parte superior). <strong>Para ler unha mensaxe preme no seu asunto</strong>.

en: You have <strong>two options</strong>:
gl: Tes <strong>dúas opcións</strong>:

en: <strong>authorize the message distribution</strong> on the list;
gl: <strong>autorizar a distribución da mensaxe</strong> na lista;

en: <strong>reject the message and notify sender</strong>: when you reject a message, it is better to notify its sender...
gl: <strong>rexeitar a mensaxe e notificar ao remitente</strong>: cando rexeitas a mensaxe é mellor avisar ao remitente.

en: All moderators can decide to distribute a message or not. However, <strong>the first moderator to process the message will carry the day</strong>. You will be notified by Sympa if you try to process a message that has already been moderated. When there are several moderators, it is <strong>easier to moderate messages from the mailing list web interface</strong>: thus, you will be able to view all messages remaining to be moderated.
gl: Todos os moderadores poden decidir se unha mensaxe se distribúe ou non. Non obstante, <strong>o primeiro moderador que acepta o rexeita a mensaxe é o que decide</strong>. Se eres moderador e intentas moderar unha mensaxe que xa foi moderada, Sympa avisarache. Cando hai varios moderadores é <strong>máis sinxelo moderar as mensaxes dende a interface web</strong>: desta forma poderás ver todas as mensaxes que quedan para moderar.

en: <strong>Whatever the date and time of moderation, the date and time of sending of the message do not change</strong>. Thus, if the distribution of the message is allowed with a lot of delay, it is possible to receive a message dated January 1st on December 31st!
gl: <strong>Sexa cal sexa a data e hora na que se modere unha mensaxe, os usuarios recibirana coa data e hora do envío</strong>. Desta forma, se se permite e a moderación cun gran retraso, é posible recibir o 1 de xaneiro unha mensaxe enviada o 31 de decembro.

en: In case the message was rejected with a notice, the subscriber who had sent it is notified by email. You can <a href="admin-editfile.html">customize the message he/she gets</a>.
gl: No caso de que se rexeite unha mensaxe con notificación, o subscritor que enviou a mensaxe recibe unha notificación por correo electrónico. <a href="admin-editfile.html">Podes configurar a mensaxe que recibe</a>.

en: Checking the '<strong>Reject without notification</strong>' checkbox allows you to prevent the message author from receiving a notification.
gl: Marcar a caixa '<strong>Rexeitar sen notificación</strong>' permite evitar que o remitente da mensaxe orixinal reciba unha notificación do rexeitamento.

en: Checking the '<strong>Add to blacklist</strong>' checkbox both skip the rejection notification and adds the message author to the list own blacklist. You can manage the blacklist via the '<strong>edit blacklist</strong>' button at the bottom of the page.
gl: Marcar a caixa '<strong>Engadir á lista negra</strong>' evita que se envíe a notificación de rexeitamento á vez que se engade ao remitente á túa propia lista negra. Podes xestionar a lista negra co botón '<strong>Editar lista negra</strong>' situado ao fondo da páxina.

en: If you wish to customize the rejection message that is sent to a message author, you can do so via the '<strong>Manage rejection messages</strong>' button. The message management page will let define a set of rejection messages and define the default one.
gl: Se queres personalizar as mensaxes de rexeitamento que se envían aos remitentes, podes facelo co botón '<strong>Xestionar mensaxes de rexeitamento</strong>'. Esta páxina de xestión de mensaxes permite definir as mensaxes de rexeitamento e definir a que se usa por defecto.

en: <strong>Reminder</strong>: you can <a href="admin-editlist-description.html">add or remove moderators</a> through the list administration module. To do that, from the list information page, click on '<strong>Admin</strong>', on '<strong>Edit list config</strong>', and then on '<strong>List definition</strong>'.
gl: <strong>Recorda</strong>: podes <a href="admin-editlist-description.html">engadir ou eliminar moderadores</a> usando o módulo de administración da lista. Para iso, dende a páxina de información da lista, preme en '<strong>Admin</strong>', en '<strong>Editar a configuración da lista</strong>' e, finalmente, en '<strong>Definición da lista</strong>'.

en: It is also possible to <strong>process messages after their distribution on the list</strong>; this can be useful when a list is not moderated. If you want to <strong>delete a message</strong>, <a href="arc-search.html">search for it in the online message archive</a> and click on the '<strong>Tag this mail for deletion</strong>' button in the upper right corner of the message. A confirmation message displays; click on 'OK'. The message will be deleted after a few seconds. <strong>Be careful: this operation is irreversible!!! If you delete a message, you will not be able to retrieve it.</strong>
gl: Tamén podes <strong>procesar mensaxes despois da súa distribucíon na lista</strong>; isto pode ser útil cando unha lista non está moderada. Se queres <strong>eliminar unha mensaxe</strong>, <a href="arc-search.html">búscao no arquivo web de mensaxes</a> e preme no botón '<strong>Etiquetar esta mensaxe para a súa eliminación</strong>' na esquina superior dereita da mensaxe. Aparece unha mensaxe de confirmación; preme en 'OK'. A mensaxe quedará eliminada logo duns segundos. <strong>Ten coidado: esta operación é irreversible! Se eliminas unha mensaxe, non poderás volver a recuperala.</strong>

en: In the <strong>list administration module</strong>, click on '<strong>Rename list</strong>'. Enter the name of your choice and click on the 'Rename this list' button. A confirmation message displays; click on 'OK'.
gl: No <strong>módulo de administración da lista</strong>, preme en '<strong>Renomear a lista</strong>'. Insire o nome que desexes e preme no botón 'Cambiar o nome desta lista'. Aparece unha mensaxe de confirmación; preme no botón 'OK'.

en: If you change your mind, you will only have to redo the inverse operation in order to retrieve the former list name.
gl: Se cambias de opinión só tes que volver a facer a mesma operación para recuperar o nome anterior da lista.

en: <strong>Be careful: when you rename a list, you have to let the listmasters know; otherwise, the change will not be effective</strong>.
gl: <strong>Te coidado: cando cambies o nome dunha lista faillo saber ao administrador; doutra forma o cambio non será efectivo.</strong>

en: A few tips to name your lists:
gl: Uns cantos consellos para dar nome ás túas listas:

en: <strong>Do not use any spaces, accents or specials characters</strong> in list names: those characters might cause problems.
gl: <strong>Non uses espazos, acentos ou caracteres especiais</strong> no nome da lista: estes caracteres poden causar problemas.

en: Choose an <strong>explicit yet short name</strong>: think of the subscribers who will have to type this name every time they will send a message to the list!
gl: Elixe un <strong>nome corto pero explícito</strong>: pensa nos subscritores que terán que escribir este nome cada vez que envíen unha mensaxe á lista!

note: (domain)
en: If you manage a set of lists, you can <strong>prefix your lists' names with a common prefix</strong>; thus they will be sorted together and will be easily recognizable (example: <em class="example">xx-users@%1, xx-hotline@%1.fr</em>, etc.).
gl: Se xestionas un conxunto de listas, podes <strong>engadir un prefixo común aos seus nomes</strong>; así aparecerán listadas xuntas e será máis sinxelo recoñecelas (por exemplo: <em class="example">xx-usuarios@%1, xx-boletin@%1</em>, etc.).

en: Good practices
gl: Boas prácticas

en: In order to have dynamic lists, <strong>you must be deeply involved</strong> in their exchanges: if a list is neither controlled nor enlivened by its owners, it may result in a loss of quality in its messages and it might even end up vanishing...
gl: Para dinamizar as listas, <strong>terás que estar completamente involucrado</strong> no seu día a día: se unha lista non está nin controlada nin animada polos propietarios pode resultar nunha perda de calidade nas súas mensaxes e chegar incluso desparecer…

en: <strong>The use of email in general and for mailing lists is bound by a set of precise rules necessary to share pleasant exchanges: the "Netiquette"</strong>. As a list owner or moderator, it is your role to have subscribers respect it. You will find the general principles of the Netiquette, as well as many links on the <a target="_blank" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Netiquette">page of the Wikipedia dedicated to the Netiquette</a>.
gl: <strong>O uso do correo en xeral, e nas listas de correo en particular, está regulado por unha serie de normas que permiten compartir unha experiencia placenteira: a "Netiqueta"</strong>. Como propietario ou moderador dunha lista o teu papel é facer que se respecten. Aquí imos falar dos principios xerais da Netiqueta, e atoparás moitas ligazóns na <a target="_blank" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Netiquette">páxina da Wikipedia adicadas á Netiqueta</a>.

en: You should <strong>write a charter for your list</strong> to define all the rules that apply to its use:
gl: Deberías <strong>escribir unhas normas de uso para a túa lista</strong> que definan as regras de uso da lista:

en: allowed, tolerated and forbidden topics;
gl: temas permitidos, tolerados e prohibidos;

en: writing rules (for example to specify the languages in which the subscribers are to post, to ban "<abbr lang="en" xml:lang="en" title="Short Message Service">SMS</abbr> language", etc.);
gl: normas de redacción (por exemplo, especifica o idioma, prohibición de usar abreviaturas do tipo <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Short Message Service">SMS</abbr>, etc.);

en: rules applying when sending messages (frequency, attachments, etc.);
gl: regras que se aplican cando se envían mensaxes (frecuencia, adxuntos, etc.);

en: liabilities of subscribers regarding the netiquette;
gl: obrigacións dos subscritores con respecto á netiqueta;

en: rights and responsibilities of the subscribers;
gl: dereitos e responsabilidades dos subscritores;

en: information about retention of the messages sent to the list;
gl: información sobre a retención das mensaxes enviadas á lista;

en: legal information and privacy policy;
gl: información legal e política de provacidade;

en: sanctions applying to those who would not respect the list charter;
gl: sancións que se aplican aos que non respetan as normas;

en: In order to have all subscribers read the list charter, you should include it in the welcome message they get after subscribing. To do that, you need to <a href="admin-editfile.html">customize that message</a> through the 'Customize' page of the list administration module.
gl: Para que todos os subscritores lean as normas, deberías incluilas na mensaxe de benvida que reciben ao subscribirse. Para iso, tes que <a href="admin-editfile.html">personalizar a mensaxe de benvida</a> na páxina 'Personalizar' do módulo de administración da lista.

en: When available, the 'Owner and moderator charter' provides list owners and moderators with all the necessary information to carry out their roles. This Charter involves all the rights and responsibilities of owners and moderators.
gl: Cando fora posible, as 'Normas dos propietarios e moderadores' darán aos propietarios e moderadores toda a información necesaria para desenvolver ás súas labores. Estas normas deberían incluír todos os dereitos e responsabilidades dos propietarios e moderadores.

en: Managing the shared document web space
gl: Xestionar o espazo de documentos compartidos

en: By default, lists have no shared document web space. Thus, you need to create it. To do that, go to the <strong>list administration module</strong> and click on the '<strong>Create shared</strong>' link.
gl: Por defecto, as listas non teñen un espazo de documentos compartidos. Así que é preciso crealo antes de usalo. Para iso vai ao <strong>módulo de administración da lista</strong> e preme na ligazón '<strong>Crear compartidos</strong>'.

en: To allow subscribers to publish documents in the shared document web space, you need to <strong>change default rights</strong>: in the list administration module, click on '<strong>Edit list config</strong>' and then on '<strong>Privileges</strong>'. At the bottom of the page, there is a drop-down list entitled '<a href="admin-editlist-command.html"><strong>Who can edit</strong></a>'; choose the '<strong>Restricted to subscribers (private)</strong>' option.
gl: Para permitir aos subscritores publicar documentos no espazo web de documentos compartidos tes que <strong>cambiar os permisos por defecto</strong>: no módulo de administración da lista, preme en '<strong>Editar a configuración da lista</strong>' e, a continuación, en '<strong>Privilexios</strong>'. Ao final da páxina hai un menú despregable titulado '<a href="admin-editlist-command.html"><strong>Quen pode editar</strong></a>'; selecciona a opción '<strong>Restrinxida aos subscritores (privado)</strong>'.

en: Be careful: if you created folders before changing those rights, the folders will still be unwritable. If you want to make them writable, you will have to <a href="shared-edit.html">change access rights</a> for each folder.
gl: Ten coidado: as carpetas creadas antes de cambiar os permisos aínda estarán bloqueadas contra a escritura. Se queres facer que se poida escribir nelas terás que <a href="shared-edit.html">cambiar os permisos de acceso</a> de cada unha delas.

en: You might also want to <a href="admin-editlist-command.html">set up <strong>quotas</strong></a> for the shared document web space on the 'Privileges' page of the 'Edit list config' section.
gl: Tamén poderías <a href="admin-editlist-command.html">establecer <strong>límites de almacenamento</strong></a> no espazo web de documentos compartidos na páxina de 'Privilexios' da sección 'Editar a configuración da lista'.

en: To <strong>know everything about the management of the shared document web space</strong> (how to organize it, change access rights, name documents, etc.), refer to the '<a href="shared.html">Using the shared document web space</a>' section of the User guide.
gl: Para <strong>saber todo sobre a xestión do espazo web de documentos compartidos</strong> (como organizalo, cambiar dereitos de acceso, nome dos documentos, etc.) consulta a sección da Guía de Usuario '<a href="shared.html">Usar o espazo web de documentos compartidos</a>'.

en: To <strong>deny access to the shared document web space</strong>, click on '<strong>Delete shared</strong>' in the 'Admin' submenu. Then you will still have the possibility to <strong>reopen it</strong> by clicking on '<strong>Restore shared</strong>'. Deleting and restoring the shared document web space has <strong>no impact on the documents it contains</strong>.
gl: Para <strong>denegar o acceso ao espazo web de documentos compartidos</strong>, preme en '<strong>Eliminar compartidos</strong>' no submenú 'Admin'. A continuación tes a posibilidade de <strong>volver a abrilos</strong> premendo en '<strong>Recuperar compartidos</strong>'. Borrar e restablecer o espazo web de documentos compartidos <strong>non ten impacto nos documentos que contén</strong>.

en: Managing owners and moderators
gl: Xestión de propietarios e moderadores

en: In the 'Owners' and 'Moderators' areas, you can <strong>add owners and moderators</strong> to the list or <strong>change their personal information</strong>:
gl: Nas seccións 'Propietarios' e 'Moderadores' podes <strong>engadir propietarios e moderadores</strong> á lista ou <strong>cambiar a súa información persoal</strong>:

en: For each owner/moderator, you have to indicate an <strong>email address</strong> and a <strong>name</strong>.
gl: Para cada propietario/moderador tes que indicar un<strong>enderezo de correo electrónico</strong> e un <strong>nome</strong>.

en: You can also add the information of your choice in the '<strong>Private information</strong>' input box (phone number, function, etc.); this information will only be accessible by listmasters and list owners with a 'Privileged' profile.
gl: Tamén podes engadir a información que queiras no campo '<strong>información privada</strong>' (número de teléfono, función, etc.); esta información só está accesible para o listmaster e o propietario con privilexios.

en: You can change the <strong>message delivery mode</strong> (the only options available on this page are 'mail' and 'nomail').
gl: Podes modificar o <strong>modo de entrega das mensaxes</strong> (as únicas opcións nestas páxina son 'mail' e 'nomail').

en: The 'Profile' parameter can not be changed: the <strong>'Privileged' profile</strong> is reserved to the list creator (other owners have a 'Normal' profile).
gl: O parámetro 'perfil' non se pode modificar: o <strong>perfil 'Con privilexios'</strong> está reservado ao creador da lista (o resto dos propietarios teñen un perfil 'Normal').

en: Be careful: becoming owner or moderator of a list does not mean that you are automatically subscribed to that list. Thus owners and moderators have to subscribe themselves to the list.
gl: Ten coidado: ser o propietario ou o moderador dunha lista non fai que esteas subscrito automaticamente a ela. Os propietarios e moderadores teñen que subscribirse á lista.

en: To <strong>delete owners/moderators</strong>, check the checkbox relating to the person you want to delete and click on the 'Apply modifications' button.
gl: Para <strong>eliminar propietarios/moderadores</strong> marca a caixa de selección a carón da persoa que queres eliminar e preme no botón 'Actualizar'.

en: Mailing lists - Owner and moderator guide
gl: Listas de correo - Guía do propietario e moderador

en: Introduction: who is in charge of managing mailing lists?
gl: Introdución: quen se encarga de xestionar as listas de correo?

en: Reminder: a mailing list service involves four types of roles:
gl: Recordatorio: o servizo de listas de correo involucra catro tipo de roles:

en: owner;
gl: propietario;

en: moderator;
gl: moderador;

en: subscriber.
gl: subscritor.

en: Refer to the <a href="introduction-roles.html">description of each role</a> to know more about this.
gl: Consulta a <a href="introduction-roles.html">descrición de cada rol</a> para saber máis sobre isto.

en: Replying to a message from the mailing list web interface
gl: Respondendo a unha mensaxe dende a interface web

en: You can reply to a message directly from the mailing list web interface. To do this, <strong>click on the 'Reply' button on the top right of the message</strong>.
gl: Podes responder unha mensaxe directamente dende a interface web do servidor de listas. Para iso, <strong>preme no botón 'Responder' que se atopa na parte superior dereita da mensaxe</strong>.

en: Be careful: after clicking on the 'Reply' button, you will not be able to change the recipient anymore; thus be careful when choosing between the message's sender and the list (i.e. all subscribers)!
gl: Ten coidado: despois de premer no botón 'Responder', non vas poder cambiar os destinatarios da túa resposta; polo tanto, pensa ben cando elixes entre responder ao remitente da mensaxe ou á lista (a todos os subscritores).

en: This method is <strong>not very flexible</strong>: from the mailing list web interface, you can not add or change some recipients, add an attachment or format the messages you send. <strong>Thus you might prefer to use an email client or a webmail</strong>.
gl: Este método <strong>non é moi flexible</strong>: dende a interface web do servidor de listas non podes engadir nin cambiar os destinatarios, engadir adxuntos ou dar formato á mensaxe que envías. <strong>Polo tanto, igual é preferible usar un cliente de correo ou o correo web</strong>.

en: Performing a search with the advanced search mode
gl: Facer unha busca no modo avanzado

en: As the advanced search mode is much more powerful and flexible than the simple search mode, it is much easier to use. To perform an advanced search, do as follows:
gl: O modo avanzado de busca é moito máis poderoso e flexible que o simple, polo que é máis sinxelo de usar. Para facer unha busca no modo avanzado, fai o seguinte:

en: Go to the list environment <strong><a href="../home">homepage</a></strong> and <strong>log on</strong>.
gl: Vai á <strong><a href="../home">páxina de inicio do xestor de listas</a></strong> e <strong>accede</strong>.

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> of your interest.
gl: <strong>Vai á páxina de información da lista</strong> que che interese.

en: It is impossible to perform a search in the archive of several lists at once. If you want to do it nevertheless, you will need to repeat the search for each list.
gl: Non é posible buscar nos arquivos de varias listas á vez. Se queres facelo terás que repetilo para cada unha das listas por separado.

en: In the left menu, <strong>click on the 'Archive' link</strong>. A message index page displays.
gl: No menú da esquerda, <strong>preme na ligazón 'Arquivo'</strong>. Aparece o índice de mensaxes.

en: You can perform searches from index pages and from message pages.
gl: Podes facer buscas dende as páxinas de índice ou dende as páxinas de mensaxes.

en: <strong>Click on the 'Advanced search' button</strong> below the search box.
gl: <strong>Preme no botón 'Busca avanzada'</strong> debaixo da caixa de busca.

en: <strong>Enter your keywords</strong> in the search box.
gl: <strong>Insire os termos de busca</strong> na caixa de busca.

en: Choose your <strong>search options</strong>.
gl: Elixe as túas <strong>opcións de busca</strong>.

en: Tip: in the 'Extend search field' list, to select all months for which an archive is available, click on the first month, hold down the SHIFT key and click on the last month of the list. Although it is not indicated in the list, the current month will of course be processed as well.
gl: Pista: no campo 'Ampliar campo de busca', para seleccionar todos os meses para os que existe un arquivo, preme no primeiro mes, mantén pulsada a tecla MAIÚSCULAS do teclado, e preme no último mes da lista. Aínda que non se indica na lista, o mes actual tamén se procesará.

en: <strong>Click on the 'Search' button</strong>.
gl: <strong>Preme no boton 'Buscar'</strong>.

en: The messages matching your search display. To know more, please refer to the <a href="arc-search-result.html">'Search results'</a> section.
gl: Aparecen as mensaxe que coinciden co criterio. Para saber máis, consulta a sección '<a href="arc-search-result.html">Resultado da busca</a>'.

en: <strong>By default, the messages displayed on the results page are sorted from the latest to the oldest and each page displays up to ten results</strong>. With the advanced search mode, you can change these settings to match your preferences.
gl: <strong>Por defecto, as mensaxes aparecen na páxina de resultados ordenadas da máis recente á máis vella, e cada páxina amosa ata dez resultados</strong>. Co modo de busca avanzada, podes cambiar estes axustes ao teu gusto.

en: <strong>When there are many results, they are sometimes displayed on several pages</strong>. Do not get caught by this: if you can not find the message you are looking for, make sure that there are no other results page before giving up...
gl: <strong>Cando hai moitos resultados, ás veces, estes aparecen en varias páxinas</strong>. Non te preocupes: se non atopas a mensaxe que buscas, asegúrate que non está noutra páxina antes de renderte.

en: When you specify a large search range, <strong>sometimes only a part of the messages is processed in a first step of search. In this case, a button labeled 'Continue search' displays below results</strong>. Click on it to search in the rest of messages. If messages are very numerous, sometimes you will need to perform this action several times.
gl: Cando especificas un período de busca moi amplo, <strong>algunhas veces só se realiza nunha parte das mensaxes indicadas. Neste caso, aparece un botón chamado 'Seguir buscando' debaixo dos resultados</strong>. Preme nel para buscar no resto das mensaxes. Se as mensaxes son moi numerosas, algunhas veces, tes que realizar este proceso varias veces.

en: For each message, the <strong>information displayed on the results page</strong> is the following:
gl: Para cada mensaxe, a <strong>información que se amosa na páxina de resultados</strong> é a seguinte:

en: message subject;
gl: asunto;

en: sending date;
gl: data de envío;

en: sender;
gl: remitente;

en: a few lines of context containing the searched keywords.
gl: unhas poucas liñas do contexto no que aparecen as palabras buscadas.

en: <strong>To read one of the messages matching your search, you only need to click on its subject</strong>.
gl: <strong>Para ler unha das mensaxe que cumpren os criterios de busca, só tes que premer no asunto</strong>.

en: Be careful: with Internet Explorer, if you go and read a message from the results page, you will not be able to use the 'Back' button of your browser to come back to that page. We advise you to use a modern browser such as Firefox. If you can not use a browser other than Internet Explorer, we advise you to open messages in a new window (right click on links and choose 'Open in New Window') in order to preserve your search results.
gl: Ten coidado: con Internet Explorer, se premes nunha das mensaxes da páxina de resultados, non vas poder usar o botón 'Atrás' do navegador para volver a esa páxina. Recomendámosche que uses un navegador moderno como Firefox. Se non podes usar outro navegador que non sexa Internet Explorer, recomendamos que abras as mensaxes nunha ventá nova (preme co botón dereito e elixe 'Abrir nunha ventá nova') para manter os resultados da busca.

en: Performing a simple search
gl: Facer unha busca simple

en: Before starting to use the simple search mode, you should know that <a href="arc-search-advanced.html">advanced search</a> is much more flexible than simple search and will suit your needs better if you do not know precisely what you are looking for.
gl: Antes de comezar a usar o modo simple de busca tes que saber que a <a href="arc-search-advanced.html">busca avanzada</a> é máis flexible que a busca simple e que se axusta mellor ás túas necesidades se non sabes con seguridade o que estás a buscar.

en: To perform a simple search, do as follows:
gl: Para facer unha busca simple, fai o seguinte:

en: <strong>Go to the message index of the month</strong> in which you want to search. To do that, use the calendar displayed at the top left of your screen.
gl: <strong>Vai á páxina índice do mes</strong> no que queres realizar a busca. Para iso, usa o calendario que se amosa na parte superior esquerda da pantalla.

en: The search will process the messages of the month you chose and of the previous month during which messages have been sent. If you do not know when the message was sent, use the advanced search mode.
gl: A busca realizarase nas mensaxes do mes que elixas, ou nas do mes anterior no que houbo mensaxes. Se non sabes en que mes se enviou a mensaxe, usa o modo de busca avanzada.

en: <strong>Enter your keywords</strong> in the search box in the upper right corner of your screen.
gl: <strong>Escribe os termos buscados</strong> na caixa de busca na parte superior dereita da pantalla.

en: Be careful: the search engine will process your input as a sentence. If you want to search with several non contiguous words, use the advanced search mode.
gl: Ten coidado: o motor de busca proceso os termos inseridos como unha frase. Se queres buscar palabras non contiguas, usa o modo de busca avanzada.

en: Searching in a list archive
gl: Buscar nun arquivo da lista

en: If you want to find a particular message or if you look for information on a topic, <strong>you can perform a search in the list archive</strong>. To do that, you have <strong>two options</strong>:
gl: Se queres atopar unha mensaxe en concreto ou buscas información nun tema, <strong>podes facer buscas no arquivo da lista</strong>. Para iso tes <strong>dúas opcións</strong>:

en: perform a <strong>simple search</strong>;
gl: realizar unha <strong>busca simple</strong>;

en: perform a <strong>search with the advanced search mode</strong>.
gl: realizar una <strong>busca no modo avanzado</strong>.

en: Reading the list archive online
gl: Ler o arquivo da lista

en: <strong>To read the messages sent to a list</strong>, you have two options:
gl: <strong>Para ler as mensaxes enviadas á lista</strong>, tes dúas opcións:

en: read the messages you receive <strong>in your email inbox</strong>;
gl: ler as mensaxes que recibes <strong>na túa caixa de correo</strong>;

en: read the list archive <strong>online</strong> (through the mailing list web interface).
gl: ler o arquivo <strong>web</strong> da lista (a través da interface web da lista).

en: <strong>To read the list archive online</strong>, do as follows:
gl: <strong>Para ler o arquivo web da lista</strong>, fai o seguinte:

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> of which you want to read the archive.
gl: <strong>Vai á páxina de información da lista</strong> da que queres ler o arquivo.

en: <strong>In the left menu, click on the 'Archive' link</strong>.
gl: <strong>No menú da esquerda, preme na ligazón 'Arquivo'</strong>.

en: The message index of the current month displays.
gl: Aparece o índice de mensaxes do mes en curso.

en: Presentation of messages
gl: Presentación das mensaxes

en: <strong>The page always displays the latest messages</strong>; thus if the list was idle during the current month, the messages of the latest active month are displayed.
gl: <strong>A páxina amosa sempre as últimas mensaxes</strong>; no caso de que a lista non tivera actividade durante o mes actual, amosarase o arquivo do último mes activo.

en: When there are <strong>too many messages to be displayed on a single page, only the latest messages display by default</strong>. <strong>To change page, click on the arrow links around the current page's number</strong>:
gl: Cando hai <strong>demasiadas mensaxes que amosar nunha páxina única, por defecto, só se amosan as últimas</strong>. <strong>Para cambiar de páxina, preme nas ligazón de frecha a ambos os dous lados do número da páxina actual</strong>:

en: The '<strong>&lt;</strong>' arrow displays older messages.
gl: A frecha '<strong>&lt;</strong>' amosa mensaxes máis antigas.

en: The '<strong>&gt;</strong>' arrow displays newer messages.
gl: A frecha '<strong>&gt;</strong>' amosa mensaxes máis recentes.

en: The '<strong>&lt;&lt;</strong>' link displays the oldest messages.
gl: A frecha '<strong>&lt;&lt;</strong>' amosa a mensaxe máis antiga.

en: The '<strong>&gt;&gt;</strong>' link displays the latest messages.
gl: A frecha '<strong>&gt;&gt;</strong>' amosa a mensaxe máis recente.

en: Chronological and thread order
gl: Orde cronolóxica e por fío

en: <strong>By default, messages are displayed as threads</strong>: they are <strong>gathered according to their subject</strong>. This way, all answers to a given message are displayed just below the thread's first message and are indented for better readability.
gl: <strong>Por defecto as mensaxe amósanse en fío</strong>: <strong>agrupadas segundo o seu asunto</strong>. Desta forma, todas as respostas unha mensaxe determinada aparecen xusto debaixo da primeira mensaxe do fío, intentando favorecer a lexibilidade.

en: Be careful: it is possible for two messages to have the same subject without being related; however, they will be displayed as if they belonged to the same thread.
gl: Ten coidado: é posible que dúas mensaxes teñan o mesmo asunto sen estar relacionadas; isto fai que as mensaxes se amosen xuntas sen pertencer ao mesmo fío.

en: <strong>To display messages chronologically, click on the 'Chronological' link</strong>.
gl: <strong>Para amosar as mensaxes ordenadas cronolóxicamente, preme na ligazón 'Cronolóxico'</strong>.

en: Be careful: this display setting applies as long as you read the messages of a particular month, but if you change month, the default display setting 'Thread' will apply again.
gl: Ten coidado: este axuste aplícase para as mensaxes do mes que teñas seleccionado, pero se cambias de mes, o axuste cambia a 'Fío' outra vez.

en: Browsing through the messages
gl: Navegar polas mensaxes

en: <strong>To read a message, click on its subject</strong>. Then you can browse through the messages sent to the list by clicking on the arrows surrounding the words 'Chronological' and 'Thread':
gl: <strong>Para ler unha mensaxe, preme no seu asunto</strong>. A continuación xa podes navegar polas mensaxes enviadas á lista premendo nas frechas que rodean as palabras 'Cronolóxico' ou 'Fío':

en: By clicking on the arrows surrounding the word 'Chronological', you read messages according to their chronological order.
gl: Premendo nas frechas que rodean a palabra 'Cronolóxico', les as mensaxes segundo a súa orde cronolóxica.

en: By clicking on the arrows surrounding the word 'Thread', you read messages as a thread (i.e. gathered according to their subject).
gl: Premendo nas frechas que rodean a palabra 'Fío', les as mensaxes segundo o fío (isto é, ordenadas polo seu asunto).

en: The left arrows let you browse through older messages.
gl: As frechas á esquerda permiten navegar cara as mensaxes máis antigas.

en: The right arrows let you browse through newer messages.
gl: As frechas á dereita permiten navegar cara as mensaxes máis recentes.

en: <strong>Other messages belonging to the same thread as the message displayed are listed at its bottom</strong>. Click on their subject to read them.
gl: <strong>As outras mensaxes que pertencen ao mesmo fío que a mensaxe en pantalla aparecen máis abaixo</strong>. Preme no seu asunto para lelas.

en: <strong>To come back to the messages index, click on 'Chronological' or 'Thread'</strong> according to whether you want to display the index as a chronological history or as a thread. When there are too many messages to be displayed on a single page, <strong>you are brought to the index page displaying the message you just read</strong>, and not to the page displaying the latest messages.
gl: <strong>Para volver ao índice de mensaxes, preme en 'Cronolóxico' ou en 'Fío'</strong> segundo esteas a ver as mensaxes en orde cronolóxica ou en fío. Se hai demasiadas mensaxes para que se amosen nunha única páxina, <strong>volves á páxina de índice que contén a mensaxe que ves de ler</strong>, e non á páxina que amosa as últimas mensaxes.

en: <strong>To look at another month's archive, click on the number of the month in the calendar</strong> at the top left of your screen. Every month during which  messages have been sent has a clickable number.
gl: <strong>Para ver o arquivo doutro mes, preme no número do mes do calendario</strong> na parte superior esquerda da pantalla. Cada mes durante o que se enviaron mensaxes aparece como un número no que se pode premer.

en: When you are on a message page, the calendar does not display.
gl: O calendario non se amosa na páxina de lectura dunha mensaxe.

en: Content of the messages: links and attachments
gl: Contido das mensaxes: ligazóns e adxuntos

en: Normally, <strong>every link contained in a message is clickable</strong>: just click on it and it will bring you to the linked resource.
gl: Normalmente, <strong>é posible premer nas ligazóns que forman parte dunha mensaxe</strong>: preme nel e aparecerá a páxina á que se enlaza.

en: Be careful: when you click on a link contained in a message, you leave the mailing list environment. If you do not want to do that, open the link in a new window or tab. Leaving the mailing list environment does not mean that you log out: your logout depends on the value you set for the 'Connection expiration period' option on the 'Your preferences' page.
gl: Ten coidado: cando premes nunha ligazón contida nunha mensaxe estás a abandonar a páxina do xestor de listas. Se non queres facer tal, abre a ligazón nunha pestana ou nunha páxina nova. Abandonar a páxina do xestor de listas non supón saír del: o tempo que o sistema mantén a túa sesión aberta depende do valor que teñas definido na opción 'Período de caducidade da conexión' na túa páxina de preferencias.

en: <strong>When a file is attached to a message, it is displayed at the bottom of the message</strong>. To download it, you only have to <strong>click on its name</strong>.
gl: <strong>Cando a mensaxe trae un ficheiro adxunto, este amósase ao final da mesma</strong>. Para descargalo tes que <strong>premer no seu nome</strong>.

en: List of the commands of the Sympa mail interface
gl: Lista dos comandos da interface de correo de Sympa

note: (conf.email,domain)
en: All commands are to be sent at %1@%2.
gl: Todos os comando terán que ser enviados a %1@%2.

en: It is possible to send several commands in a single message. Commands are to be entered in the message body (one command per line).
gl: É posible enviar varios comandos nun única mensaxe. Os comandos teñen que ser escritos no corpo da mensaxe (un por liña).

en: Commands for users
gl: Comandos para os usuarios

en: <code>HELP</code>: receive a list of all available commands
gl: <code>HELP</code>: devolve unha lista de todos os comandos dispoñibles

en: <code>LISTS</code>: receive a list of all lists managed on the server
gl: <code>LISTS</code>: devolve unha lista de todas as listas aloxadas no servidor

en: <code>WHICH</code>: receive a list of all lists to which you are subscribed
gl: <code>WHICH</code>: devolve unha lista de todas as listas nas que estás subscrito

en: <code>CONFIRM <em>key</em></code>: confirm sending of a message (according to the way the list is configured)
gl: <code>CONFIRM <em>chave</em></code>: confirma a distribución dunha mensaxe (segundo estea configurada a lista)

en: <code>QUIT</code>: indicates the end of the commands (used to ignore a signature)
gl: <code>QUIT</code>: indica o final dos comandos enviados (usado para ignorar a sinatura da mensaxe)

en: <code>INFO <em>list</em></code>: get information about the list
gl: <code>INFO <em>lista</em></code>: devolve información da lista

en: <code>REVIEW <em>list</em></code>: receive a list of all list members
gl: <code>REVIEW <em>lista</em></code>: devolve o listado de todos os subscritores da lista

en: <code>SUBSCRIBE <em>list name</em></code>: subscription (or subscription confirmation) to the list
gl: <code>SUBSCRIBE <em>lista nome</em></code>: subscribe (ou solicita a subscrición) á lista

en: <code>INVITE <em>list email</em></code>: invite someone to subscribe to the list
gl: <code>INVITE <em>lista correo</em></code>: invita a alguén a subscribirse á lista

en: <code>UNSUBSCRIBE <em>list email</em></code>: unsubscribe from the list. The email address is required only if you want to unsubscribe with an address other than the address with which you send the message
gl: <code>UNSUBSCRIBE <em>lista correo</em></code>: dá de baixa (ou solicita a baixa) da lista. O enderezo de correo só é necesario se queres darte de baixa dende un enderezo diferente do que usas na subscrición

en: <code>UNSUBSCRIBE * <em>email</em></code>: unsubscribe from all the lists to which you are subscribed
gl: <code>UNSUBSCRIBE * <em>correo</em></code>: da de baixa (ou solicita a baixa) de todas as listas

en: <code>SET <em>list</em> NOMAIL</code>: suspend receipt of the list's messages
gl: <code>SET <em>lista</em> NOMAIL</code>: suspende a recepción de mensaxes dende a lista

en: <code>SET <em>list</em> DIGEST</code>: receive messages in digest mode
gl: <code>SET <em>lista</em> DIGEST</code>: cambia o modo de recepción de mensaxes a recompilación

en: <code>SET <em>list</em> DIGESTPLAIN</code>: receive messages in digest mode (plain text)
gl: <code>SET <em>lista</em> DIGESTPLAIN</code>: cambia o modo de recepción de mensaxes a recompilación en texto plano

en: <code>SET <em>list</em> SUMMARY</code>: only receive the message list
gl: <code>SET <em>lista</em> SUMMARY</code>: cambia o modo de recepción ao modo resumo (lista de mensaxes)

en: <code>SET <em>list</em> NOTICE</code>: only receive the message subjects
gl: <code>SET <em>lista</em> NOTICE</code>: fai que só se reciban os asuntos das mensaxes distribuídas

en: <code>SET <em>list</em> MAIL</code>: normal message delivery mode
gl: <code>SET <em>lista</em> MAIL</code>: modo de recepción normal

en: <code>SET <em>list</em> CONCEAL</code>: become unlisted (hidden subscriber address)
gl: <code>SET <em>lista</em> CONCEAL</code>: oculta o teu enderezo de correo da lista (subscritor oculto)

en: <code>SET <em>list</em> NOCONCEAL</code>: subscriber address visible via REView
gl: <code>SET <em>lista</em> NOCONCEAL</code>: amosa o enderezo de correo nos comandos REView

en: <code>INDEX <em>list</em></code>: receive the list of the archive files
gl: <code>INDEX <em>lista</em></code>: solicita a lista dos ficheiros de arquivo da lista

en: <code>GET <em>list file</em></code>: receive a file of the list archive
gl: <code>GET <em>lista ficheiro</em></code>: solicita un ficheiro de arquivo da lista

en: <code>LAST <em>list</em></code>: receive the list's most recent message
gl: <code>LAST <em>lista</em></code>: solicita o último mensaxe distribuído pola lista

en: Commands for list owners
gl: Comandos para os propietarios

en: <code>ADD <em>list email name</em></code>: add a member to the list
gl: <code>ADD <em>lista correo nome</em></code>: subscribe o enderezo á lista

en: <code>DEL <em>list email</em></code>: remove a subscriber from the list
gl: <code>DEL <em>lista correo</em></code>: da de baixa o enderezo da lista

en: <code>STATS <em>list</em></code>: check the statistics for the list
gl: <code>STATS <em>lista</em></code>: devolve as estatísticas da lista

en: <code>REMIND <em>list</em></code>: send to all subscribers a personalized reminder with the address with which he/she is subscribed to the list
gl: <code>REMIND <em>lista</em></code>: envía a todos os subscritores unha mensaxe recordatoria personalizada que indica o enderezo de correo co que están subscritos á lista

en: Commands for list moderators
gl: Comandos para os moderadores

en: <code>DISTRIBUTE <em>list key</em></code>: approve of a message
gl: <code>DISTRIBUTE <em>lista chave</em></code>: aproba a distribución dunha mensaxe

en: <code>REJECT <em>list key</em></code>: reject a message to be moderated
gl: <code>REJECT <em>lista chave</em></code>: rexeita a distribución dunha mensaxe

en: <code>MODINDEX <em>list</em></code>: check the list of messages to be moderated
gl: <code>MODINDEX <em>lista</em></code>: revisa a lista de mensaxes agardando moderación

en: Administrators Frequently Asked Questions
gl: Preguntas frecuentes de administradores

en: A subscriber does not receive the list messages
gl: Un subscriptor no recebe mensaxes da lista

en: To find the cause of the problem, do as follows:
gl: Para atopar a causa do problema, fai o seguinte:

en: <strong>Check that the user is really subscribed to the list</strong> on the 'Manage subscribers' page.
gl: <strong>Comproba que o usuario está realmente subscrito á lista</strong> na páxina 'Xestionar subscritores'.

en: <strong>Check the subscriber's message delivery mode</strong>; the page about the subscriber is available by clicking on their email address from the members list. When the delivery mode is the 'Digest' mode, it is normal that the subscriber does not receive messages as soon as they are sent.
gl: <strong>Revisa o modo de entrega de mensaxes do subscritor</strong>; podes obter esta información premendo no enderezo de correo do subscritor na lista de membros. Cando o modo de entrega é 'Recompilación' é normal que o subscritor non reciba as mensaxes inmediatamente despois de ser enviadas.

en: <strong>Check that the subscriber's email address is not bouncing</strong> on the 'Bounces' page. A subscriber email address is considered to be bouncing when messages sent to it generate error logs (called "bounces"). These errors can be temporary (inbox full, mail server unavailable) or permanent (no email account for the user). In any case, the mailing list server automatically manages the deletion of addresses generating too many errors.
gl: <strong>Comproba que o enderezo de correo do subscritor non está en rexeitamento</strong> na páxina de 'Rexeitamentos'. Considérase que un enderezo está en rexeitamento cando as mensaxes enviadas xeneran erro (chamados rexeitamentos). Estes erros poden ser temporais (caixa de correo chea, servidor de correo non dispoñible) ou permanentes (no existe a conta de correo para o usuario). En calquera caso, o servidor de listas de correo xestiona automaticamente a eliminación dos enderezos de correo que xeneran demasiados erros.

en: <strong>Try and send a message yourself to the subscriber</strong> in order to check if he/she receives it.
gl: <strong>Intenta enviar ti mesmo unha mensaxe ao subscritor</strong> para comprobar que o recibe.

en: As a last resort, <strong>contact the listmaster</strong>, who will check the mail server logs in order to find the cause of the problem.
gl: Como última opción, <strong>contacta co listmaster</strong> para que comprobe os rexistros do sistema para atopar a causa do problema.

en: You want to contact list owners
gl: Queres contactar co propietario

note: (domain)
en: The list owners and moderators' names are mentioned in the left menu. However, you should never write directly to a list owner or moderator: first, the person to whom you are writing might be absent, and furthermore, it is better to inform all owners and moderators of your request. When you have a question or remark, <strong>the address you should write to is: nameofthelist-request@%1</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list).
gl: A lista de propietarios e moderadores aparece no menú esquerdo. Non obstante, nunca deberías escribirlles directamente: en primeiro lugar, a persoa á que estás a escribir podería estar ausente, e ademais, é mellor informar a todos os propietarios e moderadores da túa solicitude. Cando teñas unha pregunta ou unha aclaración, <strong>o enderezo ao que deberías escribir é: nome_da_lista-request@%1</strong> (onde 'nome_da_lista' é o nome da lista que che interesa).

en: Users Frequently Asked Questions
gl: Preguntas frecuentes dos usuarios

en: You can not subscribe to a list
gl: Non podes darte de baixa da lista

en: This problem may be due to the following reasons:
gl: Este problema pode estar causado polas seguintes razóns:

en: The list owners forgot to process your subscription request</strong>: to err is human, and your request might have been lost among many other messages! Resubmit your request before <a href="faq-user-contact.html">contacting list owners directly</a>.
gl: Os propietarios esqueceron procesar a solicitude de subscrición</strong>: errar é humano e a túa subscrición podería estar perdida entre outras mensaxes. Volve a enviala antes de <a href="faq-user-contact.html">contactar co propietario directamente</a>.

en: Subscription to the list is reserved to a certain category of people</strong>. To know more, <a href="faq-user-contact.html">contact list owners</a>.
gl: A subscrición á lista está reservada a certos tipos de usuarios</strong>. Para saber máis, <a href="faq-user-contact.html">contacta co propietario</a>.

en: You can not log on to the mailing list web interface
gl: Non podes acceder á interface web do servidor de listas

en: <strong>You have no password</strong>. To be given a password, follow the <a href="../firstpasswd">First login?</a> link from the homepage. You will receive your new password by email.
gl: <strong>Non tes contrasinal</strong>. Para obter un contrasinal, preme na ligazón <a href="../firstpasswd">Primeiro acceso?</a> na páxina de inicio. Recibirás un contrasinal novo por correo.

en: <strong>You entered an incorrect password</strong>. If you have forgotten your password, you can reset it. To do so, follow the <a href="../renewpasswd">Lost password?</a> link from the homepage.
gl: <strong>Inseriches un contrasinal incorrecto</strong>. Se esqueciches o teu contrasinal, podes reinicialo. Para iso, preme na ligazón <a href="../renewpasswd">Perdiches o contrasinal?</a> na páxina de inicio.

en: <strong>You are not using the correct username</strong> (the email address with which you are subscribed to the list).
gl: <strong>Non estás a usar o nome de usuario correcto</strong> (o enderezo de correo co que estás subscrito na lista).

en: In order to avoid any mistake when typing your password, you can type it into another application (such as your email client) and copy and paste it into your web browser.
gl: Para evitar calquera erro ao teclear o teu contrasinal, podes teclealo noutra aplicación (como un cliente de correo), copialo e pegalo no navegador web.

en: You do not receive (all) messages sent to a list
gl: Non recibes (ningunha das) mensaxes enviadas á lista

en: This problem can have multiple reasons:
gl: Este problema pode ser debido a múltiples razóns:

en: You have never been subscribed to the list
gl: Nunca estiveches subscrito á lista

en: Maybe you made a mistake in your email address when you tried to subscribe.
gl: Pode que cometeras un erro no teu enderezo de correo cando te subscribiches.

en: Maybe you are subscribed with an email address other than the one you are checking.
gl: Pode que esteas subscrito cun enderezo de correo diferente ao que estás a revisar.

en: Maybe your subscription request was rejected by the list owners.
gl: Pode que a túa solicitude de subscrición fora rexeitada polos propietarios.

en: In any case, try and <a href="user-subscribe.html">subscribe</a> again.
gl: De calquera forma, intenta <a href="user-subscribe.html">subscribirte</a> outra vez.

en: You are not subscribed to the list anymore
gl: Xa non estás subscrito á lista

en: If your address has been bouncing for a while, you might have been automatically unsubscribed by the system (or even by the list owners). Try and <a href="user-subscribe.html">subscribe again</a> after ensuring that your email address will not be in trouble again.
gl: Se o teu enderezo de correo estivo en rexeitamento durante un tempo, pode que foras dado de baixa polo sistema (ou incluso polo propietario). Intenta <a href="user-subscribe.html">subscribirte outra vez</a> despois de asegurarte que o teu enderezo de correo funciona correctamente.

en: If you have not respected the different rules applying to the mailing list, the list owners might have "banned" you...
gl: Se non respetaches as normas da lista pode que o propietario te teña "bloqueado"…

en: You might also have been arbitrarily unsubscribed by an ill-intentioned person, in case the list is not configured to send a confirmation request for any subscription and unsubscription request... In that case, try and <a href="user-subscribe.html">subscribe</a> again.
gl: Pode que algún usuario malintencionado te teña dado de baixa, no caso de que a lista non estea configurada para enviar solicitudes de confirmación para as solicitudes de subscrición e baixa. Nese caso, intenta <a href="user-subscribe.html">subscribirte outra vez</a>.

en: <strong>Your <a href="user-suboptions.html">delivery mode</a> does not allow you to receive messages</strong>: for example, it is the case with the 'Nomail' delivery mode.
gl: <strong>O teu <a href="user-suboptions.html">modo de entrega</a> non che permite recibir mensaxes</strong>: por exemplo, no caso do modo de entrega 'Nomail'.

en: <strong>Your inbox is full</strong>. Be careful: when your inbox is not completely full, you receive only small messages, which makes it difficult to understand what actually is the problem... Furthermore, if your email address causes trouble on a regular basis, you might be unsubscribed by the list owners or by the system. Thus, you should clean your inbox frequently.
gl: <strong>A túa caixa de correo está chea</strong>. Ten coidado: cando a túa caixa de correo está a piques de estar chea só recibes mensaxes pequenas, o que complica entender que está a suceder. Ademais, se o teu enderezo de correo causa problemas de forma habitual, poderías estar dado de baixa polo propietario ou polo sistema. Polo tanto, deberías limpar a túa caixa de correo con frecuencia.

en: <strong>Your inbox is subject to some restrictions</strong>: it does not allow you to receive messages with attachments, bans some types of attachments or limits the maximum size of incoming messages; in that case, we advise you to choose the <a href="user-suboptions.html">Urlize delivery mode</a>.
gl: <strong>A túa caixa de correo está suxeita a algunhas restriccións</strong>: non permite recibir mensaxes con adxuntos, prohibe algúns tipos de adxuntos ou limita o tamaño máximo das mensaxes entrantes; neste caso, aconsellámosche que elixas o <a href="user-suboptions.html">modo de entrega como URL</a>.

en: You can not send messages to a list
gl: Non podes enviar mensaxes á lista

en: <strong>You are using another address</strong> than the one with which you are subscribed to the list.
gl: <strong>Estás a usar outro enderezo de correo</strong> diferente ao que usaches para a subscrición á lista.

en: <strong>If the list is a moderated list, the distribution of the message depends on the moderators' availability</strong>: they can not monitor the list night and day! Thus the distribution of your message might be a bit delayed.
gl: <strong>Se a lista está moderada, a distribución das mensaxes depende da dispoñibilidade dos moderadores</strong>: non poden monitorizar a lista as 24 horas do día. Polo tanto a distribución das túas mensaxes podería estar retrasada.

note: (domain)
en: <strong>If the list is a moderated list, your message might have been rejected by a moderator</strong>. In case you received no notice, you can possibly send a message to nameofthelist-request@%1 to ask for an explanation.
gl: <strong>Se a lista está moderada, a túa mensaxe podería ter sido rexeitada polo moderador</strong>. No caso de que non teñas recibido unha notificación, podes enviar unha mensaxe a nome_da_lista-request@%1 solicitando unha explicación.

en: <strong>The message you are trying to send does not fulfill the conditions to be distributed</strong> on the list: it may be too large, contain a forbidden type of attachment or even contain any type of attachment (in case attachments are forbidden on the list).
gl: <strong>A mensaxe que estás a enviar non reúne as condicións para ser distribuída</strong> na lista: pode ser demasiado grande, conter algún tipo de adxunto prohibido ou incluso conter adxuntos (no caso no que os adxuntos estean prohibidos).

en: <strong>The problem may also come from your email account</strong>:
gl: <strong>O problema tamén pode estar no túa conta de correo</strong>:

en: The mail server is temporarily unavailable.
gl: O servidor de correo non está dispoñible temporalmente.

en: Your inbox is full and it prevents you from sending new messages.
gl: A túa caixa de correo está chea e non che permite enviar novas mensaxes.

en: Your inbox is subject to some restrictions: it does not allow you to send messages with attachments, bans some types of attachments or limits the maximum size of outgoing messages.
gl: A túa caixa de correo está suxeita a algunhas restriccións: non permite enviar mensaxes con adxuntos, prohibe algúns tipos de adxuntos ou limita o tamaño máximo das mensaxes saíntes.

en: Last, <strong>you might have made a mistake in the list address</strong> when sending your message!
gl: E por último, <strong>poderías ter un erro no enderezo de correo da lista</strong> ao enviar a túa mensaxe!

en: You can not unsubscribe from a list
gl: No podes darte de baixa da lista

en: <strong>You are subscribed through a dynamic data source</strong> (examples: databases, <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Lightweight Directory Access Protocol">LDAP</abbr> directories, etc.) which does not allow you to unsubscribe. <a href="faq-user-contact.html">Contact the list owners</a> to know more about this.
gl: <strong>Estás subscrito dende unha fonte de datos dinámica</strong> (como unha base de datos, directorio <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Lightweight Directory Access Protocol">LDAP</abbr>, etc.) que non permite a baixa. <a href="faq-user-contact.html">Contacta co propietario</a> para ter máis información.

en: <strong>The list owners forgot to process your unsubscription request</strong>: to err is human, and your request might have been lost among many other messages! Resubmit your request before <a href="faq-user-contact.html">contacting list owners directly</a>.
gl: <strong>O propietario esqueceu procesar a túa solicitude de baixa</strong>: errar é humano e a túa subscrición podería estar perdida entre outras mensaxes. Volve a enviala antes de <a href="faq-user-contact.html">contactar co propietario directamente</a>.

en: User and admin FAQ
gl: FAQ de usuario e administradores

en: If you want to perform a particular task, take a look at the list of all <a href="introduction-features.html">available features</a> in the mailing list management software Sympa.
gl: Se queres realizar unha tarefa en concreto revisa as <a href="introduction-features.html">características dispoñibles</a> no sistema de xestión de listas de correo Sympa.

en: If you experience any problem, please refer to the <a href="faq-user.html">users <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a> or to the <a href="faq-admin.html">administrators <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a>.
gl: Se experimentas algún problema, por favor, diríxete ás <a href="faq-user.html"><abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr> dos usuarios</a> ou ás <a href="faq-admin.html"><abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr> dos administradores</a>

en: Subscriber, moderator and owner documentation
gl: Documentación do subscritor, moderador e propietario

en: In this documentation, you will find:
gl: Nesta documentación atoparás:

en: a <a href="introduction.html">general introduction</a> to mailing lists;
gl: unha <a href="introduction.html">introdución xeral</a> ás listas de correo;

en: a <a href="user.html">user guide</a> about the use of Sympa;
gl: unha <a href="user.html">guía de usuario</a> sobre o uso de Sympa;

en: an <a href="admin.html">administrator guide</a> about the use of Sympa.
gl: unha <a href="admin.html">guía de administración</a> sobre o uso de Sympa.

en: Once subscribed to a mailing list service, you can:
gl: Unha vez que te subscribes a un servizo de listas de correo podes:

en: <strong>search for mailing lists</strong> matching your main interests or your particular situation;
gl: <strong>buscar listas de correo</strong> segundo os teus intereses ou situación particular;

en: <strong>manage your subscriptions</strong>:
gl: <strong>xestionar as túas subscricións</strong>:

en: <a href="user-subscribe.html">subscribe</a> to lists,
gl: <a href="user-subscribe.html">subscribirte</a> a listas,

en: <a href="user-signoff.html">unsubscribe</a> from lists to which you are subscribed,
gl: <a href="user-signoff.html">darte de baixa</a> das listas nas que estás subscrito,

en: change your <a href="user-suboptions.html">subscriber options</a> list by list,
gl: cambiar as túas <a href="user-suboptions.html">opcións de suscrición</a> lista por lista,

en: change your <a href="user-pref.html">general preferences</a>, which apply to the whole mailing list environment (name, password, language of the mailing list web interface, etc.);
gl: cambiar as túas <a href="user-pref.html">preferencias xerais</a>, que se aplican a todo o contorno das listas de correo (nome, contrasinal, idioma da interface, etc.);

en: use mailing lists
gl: usar as listas de correo

en: read the <a href="arc.html">online message archive of lists to which you are not subscribed</a> if that archive is public and if your personal rights allow you to access those lists,
gl: ler <a href="arc.html">en liña o arquivo das mensaxes das listas ás que non estás subscrito</a> sempre que este arquivo sexa público e teñas permisos de acceso a el,

en: read the <a href="arc.html">archive of lists to which you are subscribed</a>,
gl: ler o <a href="arc.html">arquivo das listas ás que está subscrito</a>,

en: perform <a href="arc-search.html">searches in the list archive</a>,
gl: realizar <a href="arc-search.html">buscas no arquivo da lista</a>,

en: <a href="user-sendmsg.html">send messages</a> to lists to which you are subscribed,
gl: <a href="user-sendmsg.html">enviar mensaxes</a> ás listas nas que estás subscrito,

en: <a href="shared-read.html">download documents</a> from the shared document web space,
gl: <a href="shared-read.html">descargar documentos</a> dende o espazo web de arquivos compartidos,

en: <a href="shared-upload.html">upload documents</a> in the shared document web space;
gl: <a href="shared-upload.html">cargar documentos</a> ao espazo web de documentos compartidos;

en: manage mailing lists
gl: xestionar listas de correo

en: <a href="admin-createlist.html">create new lists</a> (restricted access) - subject to authorization,
gl: <a href="admin-createlist.html">crear novas listas</a> (acceso restrinxido) - suxeito a autorización,

en: <a href="admin-editlist.html">configure lists</a> you own,
gl: <a href="admin-editlist.html">configurar as listas</a> das que eres propietario,

en: <a href="admin-members.html">manage subscriptions</a>,
gl: <a href="admin-members.html">xestionar subscricións</a>,

en: <a href="admin-shared.html">manage the shared document web space</a>,
gl: <a href="admin-shared.html">xestionar o espazo web de documentos compartidos</a>,

en: <a href="admin-moderate.html">moderate lists</a> for which you are a moderator.
gl: <a href="admin-moderate.html">moderar as listas</a> das que eres moderador.

en: Regulatory framework
gl: Marco regulatorio

en: The use of a mailing list service means respecting a number of rules:
gl: O uso das listas de correo implica o respecto dunha serie de regras:

en: In most mailing list services, subscribers receive a 'List subscribers charter' on subscription. Then they are obliged to respect all the rules contained in that charter.
gl: Na maioría dos servizos de listas os subscritores reciben 'As normas de uso da lista' no momento da subscrición. Iso obrígaos a respectalas.

en: If available, list owners and moderators have to conform to the 'Owner and moderator charter'.
gl: Se están dispoñibles, os propietarios e moderadores teñen que cumprir as 'Normas de uso de propietarios e moderadores'.

en: The use of mailing lists naturally means respecting the rules of good practices as regards to email.
gl: O uso das listas de correo implica a aceptación das normas de bo uso no que se refire ao correo electrónico.

en: To know more, refer to the section dedicated to <a href="user-rules.html">good practices for subscribers</a> and to the section about <a href="admin-rules.html">good practices for owners and moderators</a>.
gl: Para ter máis información, consulta a sección dedicada ás <a href="user-rules.html">boas prácticas para os subscritores</a> e ás <a href="admin-rules.html">boas prácticas para os propietarios e os moderadores</a>.

en: How the mailing list service works: roles and responsibilities
gl: Como funciona o servizo de listas de correo: roles e responsabilidades

en: A mailing list service involves four types of roles:
gl: Un servizo de listas de correo dispón de catro tipos de roles:

en: <strong>owner;</strong>
gl: <strong>propietario;</strong>

en: <strong>moderator;</strong>
gl: <strong>moderador;</strong>

en: <strong>subscriber.</strong>
gl: <strong>subscritor.</strong>

en: It is possible to have several roles at once (for example, you can be an owner and a moderator of a list and be subscribed to several others).
gl: É posible ter varios roles ao mesmo tempo (por exemplo, podes ser propietario, moderador e estar subscrito a unha lista ao mesmo tempo).

en: Listmasters
gl: Listmaster

en: Listmasters are in charge of the <strong>management of the mailing list service</strong>. Their duties:
gl: O listmaster é o encargado da <strong>xestión do servizo de listas de correo</strong>. As súas tarefas son:

en: <strong>manage the mailing list server</strong> (deployment, maintenance, etc.);
gl: <strong>xestionar o servidor de listas</strong> (instalación, mantemento, etc.);

en: <strong>define the general orientations of the mailing list service</strong>:
gl: <strong>definir as orientacións xerais do servizo de listas</strong>:

en: who will be allowed to ask for the creation of a new list,
gl: definir quen está autorizado a solicitar a creación dunha lista nova,

en: which options will be available to manage lists (scenario definition),
gl: definir as opcións de xestión das lista (definición dos escenarios),

en: what the default files will contain (creation of templates),
gl: definir o contido dos ficheiros por defecto (creación dos marcos),

en: what will the mailing list web interface look like;
gl: definir o aspecto da interface web;

en: <strong>set the way the mailing list service should be used</strong> and <strong>document those rules through providing charters</strong> to subscribers, moderators and owners;
gl: <strong>definir o modo no que o servizo de listas debería ser usado</strong> e <strong>documentar as normas para os usuarios do servizo</strong> como subscritores, propietarios e moderadores;

en: <strong>approve of requests of mailing list creations</strong>;
gl: <strong>aprobas as solicitudes de creación de listas</strong>;

en: <strong>temporarily replace list owners</strong> when necessary; on the other hand, listmasters are not supposed to take the place of moderators.
gl: <strong>substituír temporalmente aos propietarios de listas</strong> cando sexa necesario; por contra, o listmaster non debería substituír aos moderadores.

en: <strong>List owners and moderators can turn to listmasters</strong> when they face a problem not dealt with by the documentation or for any comment. However, in order not to flood listmasters with messages, it is recommended that subscribers rather turn to list owners.
gl: <strong>Os propietarios e moderadores pódense converter en listmasters</strong> ao tratar de solucionar un problemas que non están documentados. Non obstante, é mellor iso a que os subscritores se poñan en contacto directo cos listmasters.

en: <strong>The list owner is generally its creator</strong> or, failing him/her, the person who requested the list creation or who became responsible for it. <strong>His/her role</strong>:
gl: <strong>O propietario da lista normalmente é o seu creador</strong> ou, na súa ausencia, a persoa que solicitou a súa creación ou que é a súa responsable. <strong>O seu rol é</strong>:

en: <strong>define the <a href="admin-editlist.html">way the list will be used</a></strong>;
gl: <strong>definir a <a href="admin-editlist.html">forma na que se usa</a></strong>;

en: <strong> write a <a href="admin-rules.html">list charter</a></strong> aimed at subscribers;
gl: <strong>escribir <a href="admin-rules.html">normas de uso da lista</a></strong> dirixidas aos subscritores;

en: <strong>appoint one or several <a href="admin-editlist-description.html">moderators</a></strong>;
gl: <strong>nomear a un ou máis <a href="admin-editlist-description.html">moderadores</a></strong>;

en: <strong>manage <a href="admin-members.html">subscriptions and unsubscriptions</a></strong>;
gl: <strong>xestionar as <a href="admin-members.html">subscricións e baixas</a></strong>;

en: <strong>decide whether it is relevant to put a <a href="admin-shared.html">shared document web space</a></strong> at the subscribers' disposal;
gl: <strong>decidir se é relevante pór a disposición dos subscritores un <a href="admin-shared.html">espazo web de documentos compartidos</a></strong>;

en: <strong>answer questions from subscribers and potential subscribers about the list;</strong>
gl: <strong>responder preguntas dos subscritores e potenciais subscritores da lista</strong>;

en: A list can have several owners. However, the <strong>'Privileged' profile</strong> is reserved to the list's creator; other owners have a 'Normal' profile, which has fewer prerogatives.
gl: Unha lista pode ter varios propietarios. Non obstante, o perfil '<strong>con privilexio</strong>' está reservado ao creador da lista. Outros propietarios teñen un perfil 'Normal' que ten menos prerrogativas.

en: <strong>Moderators are appointed by the list owner</strong>. They are <strong>in charge of <a href="admin-moderate.html">controlling the relevancy of the messages</a></strong> sent to the list: after reading them, <strong>they choose to accept or to reject them </strong>. Moderation occurs before the message is actually sent to subscribers. Rejection of a message is possibly followed by a notice to the sender in order to explain the reason for that rejection.
gl: <strong>Os moderadores son nomeados polos propietarios</strong>. Son os <strong>encargados de <a href="admin-moderate.html">controlar a importancia das mensaxes</a></strong> enviadas á lista: despois de lelas <strong>poden elixir entre aceptalas ou rexeitalas</strong>. A moderación faise antes de distribuír a mensaxe aos subscritores. O rexeitamento vai acompañado, normalmente, dun aviso ao remitente para explicar os motivos de tal decisión.

en: A list can have <strong>one or several moderators</strong>; generally, the list owner is also a moderator.
gl: Unha lista pode ter <strong>un ou máis moderadores</strong>; normalmente o propietario tamén é un moderador.

en: This concerns only moderated lists.
gl: Esta parte afecta só aos moderadores.

en: Mailing lists - General introduction
gl: Listas de correo - Introdución xeral

en: What is a mailing list?
gl: Que é unha lista de correo?

en: A mailing list is a <strong>distribution list allowing a group of subscribers to automatically receive by email all messages sent to the list</strong>: every message sent to the list by a subscriber is received by all the other subscribers. When subscribed to a mailing list, it is possible to send messages, to reply to them or to read them without contributing (i.e. to "lurk").
gl: Unha lista de correo é unha <strong>lista de distribución que lle permite a un grupo de subscritores recibir todas as mensaxes de correo electrónico que se envían a ela</strong>: cada mensaxe enviada á lista por un subscritor é recibida por todos os demais. Quen está subscrito a unha lista pode enviar mensaxes, respondelas ou simplemente lelas sen participar.

en: <strong>Special cases:</strong>
gl: <strong>Casos especiais:</strong>

en: It is sometimes possible to send messages to a mailing list without having subscribed to it. However, you need to be subscribed to a list to receive its messages.
gl: Ás veces é posible enviar unha mensaxe a unha lista de correo sen estar subscrito nela. Non obstante, si cómpre estar subscrito/a para recibilas.

en: It is sometimes impossible to send messages to the list even though you are actually subscribed to it: it is the case for announcement lists, which are used to transmit information from a unique sender to a large number of recipients.
gl: Ás veces é imposible enviar mensaxes a unha lista mesmo cando se está subscrito a ela: é o caso das listas de anuncios, que se empregan para enviar información dende un único remitente a un amplo número de receptores.

en: Interest of mailing lists
gl: Interese das listas de correo

en: People subscribe to a mailing list (sometimes abbreviated in <abbr title="Mailing List">ML</abbr>) to <strong>be informed about a particular topic</strong> and to <strong>take part in exchanges about it</strong>. Examples are:
gl: As persoas subscríbense a unha lista de correo (ás veces abreviada coa sigla inglesa <abbr title="Mailing List">ML</abbr>) para <strong>informarse sobre un tema determinado</strong> e <strong>participar no intercambio de información ao respecto</strong>. É o caso de:

en: mailing list for all the employees of a company;
gl: listas de correo para todo o persoal dunha empresa;

en: mailing list reserved to the participants in a project;
gl: listas de correo reservadas para os participantes nun proxecto;

en: mailing list dedicated to a class of students;
gl: listas de correo dedicadas aos estudantes dunha clase;

en: mailing list about the latest news in computer security;
gl: listas de correo sobre as últimas novidades en seguridade informática;

en: mailing list of mutual aid between handymen;
gl: listas de correo de axuda mutua entre persoal técnico;

en: mailing list restricted to a family and dedicated to the organization of large family gatherings;
gl: listas de correo restrinxidas aos membros dunha familia e dedicada á organización das súas reunións familiares;

en: and so on!
gl: e moitas máis!

en: Types of mailing lists
gl: Tipos de listas de correo

en: There are <strong>thousands of mailing lists</strong> of all kinds on the Internet: public or private, free or not, with subscription subject to conditions or not, etc. Those lists may have from a dozen up to several thousand members.
gl: Hai <strong>miles de listas de correo</strong> de todo tipo en internet: públicas ou privadas, gratis e de pago, coa subscrición condicionada a certas condicións e libres, etc. Estas listas poden ter dende unha ducia de membros a varios miles.

en: According to the way they work, we can distinguish between <strong>two types of lists</strong>:
gl: De acordo co forma de operar, podemos distinguir entre <strong>dous tipos de listas</strong>:

en: <strong>Announcements lists</strong> allow subscribers to receive messages without being allowed to post some themselves. In fact, those messages are newsletters: electronic magazines, daily services (daily horoscope, daily weather report, daily security alert, etc.), update notices about a website, etc. With this type of mailing list, the information flows from a unique sender to a large number of recipients.
gl: <strong>Listas de anuncios</strong> que permiten aos subscritores só recibir mensaxes, sen posibilidade de enviar. De feito, as mensaxes deste tipo son coñecidas como boletíns ou newsletters: revistas electrónicas, servizos diarios (horóscopo, o tempo, alertas de seguranza, etc.), notificacións de actualización dun sitio web, etc. Con este tipo de lista, a información vai dende un remitente único a un amplo número de receptores.

en: <strong>Discussion lists</strong> allow all subscribers to take part in exchanges. Those lists can be moderated or not:
gl: <strong>Listas de discusión</strong> que permiten aos subscritores participar no intercambio de envíos. Estas listas poden ser moderadas ou non:

en: In a <strong>moderated discussion list</strong>, messages are transmitted to all subscribers after approval by one of the list moderators. Moderation is a token of quality for the list. For example, it ensures that subscribers will not receive off-topic messages, unsolicited commercial messages (spams), messages containing large attachments, etc.
gl: Nunha <strong>lista de discusión moderada</strong> as mensaxes son enviadas a todos os subscritores despois de que un moderador acepte a súa distribución. A moderación está considerada un sinal de calidade para a lista. Por exemplo, garante que os subscritores non reciben mensaxes alleos ao tema da lista, correo comercial (spam), mensaxes con adxuntos moi grandes, etc.

en: In a <strong>non moderated discussion list</strong>, messages are transmitted to all subscribers as soon as the mailing list management robot receives them.
gl: Nunha <strong>lista de discusión non moderada</strong> as mensaxes son enviadas a todos os subscritores tan pronto como o robot que xestiona a lista as recibe.

en: Editing or deleting documents in the shared document web space
gl: Editar ou eliminar documentos no espazo web de documentos compartidos

en: In addition to uploading and downloading documents, you can also act on files and folders that are already online:
gl: Ademais de cargar e descargar documentos, tamén podes modificar os ficheiros e carpetas que xa tes en liña:

en: by changing their access rights (read and write);
gl: cambiando os permisos de acceso (lectura e escritura);

en: by editing them;
gl: editándoos;

en: by deleting them.
gl: eliminándoos.

en: Changing access rights
gl: Cambiar os permisos de acceso

en: <strong>You can change read and/or write access rights to folders and files</strong>. This has <strong>several advantages</strong>:
gl: <strong>Podes cambiar os permisos de lectura e acceso de carpetas e ficheiros</strong>. Isto ten <strong>varias vantaxes</strong>:

en: <strong>Denying write access to a folder</strong> avoids proliferation of files published by unauthorized persons. To keep control of the list, sometimes it is more sensible to deny write access to the root folder of the shared document web space. It is also possible to offer a writable folder and to lock it at a given date or time, for example to control delivery of works by students.
gl: <strong>Denegar o acceso de escritura a unha carpeta</strong> evita a proliferación de ficheiros publicados por persoas non autorizadas. Para manter e control da lista, moitas veces ten máis sentido denegar o permiso de escritura na carpeta raíz do espazo web de documentos compartidos. Tamén é posible ofrecer unha carpeta na que escribir e bloqueala en determinados momentos, por exemplo, para controlar a entrega de traballos de estudantes.

en: <strong>Denying write access to a file</strong> ensures that no one will be able to modify it. For example, this is the most suitable option for teachers willing to put at their students' disposal a set of documents, such as exam questions.
gl: <strong>Denegar o permiso de escritura a un ficheiro</strong> asegura que ninguén vai poder modificalo. Por exemplo, esta é a opción máis axeitada para que un profesor poña a disposición dos alumnos un serie de documentos, tales como preguntas dun exame.

en: <strong>Denying read access to a folder</strong> makes it possible to store several confidential documents without having to change read access rights individually for each of them.
gl: <strong>Denegar o permiso de lectura a unha carpeta</strong> posibilita almacenar documentos compartidos sen ter que cambiar os permisos de acceso individuais de cada un deles.

en: <strong>Denying read access to a file</strong> ensures its confidentiality. For example, a teacher can ask their students to upload their "exam copies" on a list and to restrict read access to their files in order to prevent other students from looking at them.
gl: <strong>Denegar o permiso de lectura dun ficheiro</strong> asegura a súa confidencialidade. Por exemplo, un profesor pode pedir ao seus estudantes que suban a unha lista copias do exame e restrinxir o acceso de lectura aos ficheiros para evitar que os alumnos miren os do resto.

en: <strong>You are allowed to change access rights only to documents you uploaded or created yourself</strong> on the lists (one exception: list owners can change access rights to any document published on the lists; this does not concern moderators).
gl: <strong>Só tes permiso para cambiar os permisos de acceso dos documentos subidos ou creados por ti</strong> nas listas (cunha excepción: o propietario da lista pode cambiar os permisos de acceso de calquera documento da lista; isto non sucede cos moderadores).

en: <strong>To change access rights for a document, click on the 'Access' text</strong> in front of the document's name, in the 'Access' column. You are brought to the access rights editing page.
gl: <strong>Para cambiar os dereitods de acceso dun documento, preme no texto 'Acceder'</strong> diante do nome do documento, na columna 'Acceder'. Desta forma accedes á páxina de edición dos permisos.

en: <strong>Choose options from the drop-down lists 'Read access' and 'Edit access'</strong>.
gl: <strong>Elixe as opcións dos menús despregables 'Acceso de lectura' e 'Edición de acceso'</strong>.

en: Though it isn't mentionned in any of the options, note that the document owner (most of the time the person that published it) keeps the write and read rights on this document whatever happens (unless the list owner changes the document owner).
gl: Aínda que non se menciona en ningunha das opcións, nota que o propietario dun documento (a maior parte das veces é a persoa que o publicou) mantén os dereitos de lectura e escritura no documento suceda o que suceda con el (agás se o propietario da lista cambia o propietario do documento).

en: <strong>You can also change the document's owner</strong>, for example to allow another person to edit it online, or to indicate the actual author of a document if it has been published by someone else.
gl: <strong>Tamén podes cambiar o propietario do documento</strong>, por exemplo, para permitir a outra persoa editalo en liña, ou para indicar o autor real se o documento o publicou outra persoa.

en: Editing folders, files or bookmarks
gl: Editar carpetas, ficheiros ou marcadores

en: <strong>To edit a document, click on the 'Edit' text</strong> in front of the document's name in the 'Edit' column.
gl: <strong>Para editar un documento, preme no texto 'Editar'</strong> diante do nome do documento na columna 'Editar'.

en: According to the type of document you edit, you have different possibilities:
gl: Segundo o tipo de documento que edites, podes ter diferentes posibilidades:

en: If the document is a <strong>folder</strong>, you can only <strong>describe</strong> it or <strong>rename</strong> it.
gl: Se o documento é unha <strong>carpeta</strong>, só podes modificar a <strong>descrición</strong> ou o <strong>nome</strong>.

en: The description of a document is visible in the upper left corner when editing it. The description of folders is also visible there when browsing the folder.
gl: A descrición dun documento é visible na esquina superior esquerda cando se edita. A descrición dunha carpeta tamén é visible cando se navega nela.

en: If the document is a <strong>bookmark</strong>, you can also <strong>change the <abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr> specified</strong>.
gl: Se o documento é un <strong>marcador</strong>, tamén podes <strong>cambiar a <abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr> especificada</strong>.

en: If the document is a <strong>file</strong>, you can also <strong>replace the existing file with a file of your choice</strong>. To do that, <strong>click on the 'Browse' button</strong> below the 'Replace the file nameofthefile with your file' text and <strong>choose the file</strong> you want to publish; after selecting it, click on the 'Open' button. Your file path then displays in the input box close to the 'Browse' button. <strong>Click on the 'Publish' button</strong>.
gl: Se o documento é un <strong>ficheiro</strong>, tamén podes <strong>substituílo por outro da túa elección</strong>. Para facelo, <strong>preme no botón 'Navegar'</strong> debaixo da etiqueta 'Substituír o ficheiro nome_do_ficheiro con teu ficheiro' e <strong>elixe o ficheiro</strong> que queiras publicar; despois de seleccionalo, preme no botón 'Abrir'. A ruta ao ficheiro aparece na caixa de entrada ao lado do botón 'Navegar'. <strong>Preme no botón 'Publicar'</strong>.

en: Whatever the name of the new file, the file published on the list will keep its original name. If you want the file replacement to be followed by a change of name, you will also have to rename the file published on the list.
gl: Sexa cal sexa o nome do novo ficheiro, o ficheiro publicado na lista mantén o seu nome orixinal. Se queres que o cambio do ficheiro veña acompañado cun cambio de nome, terás que cambiar o nome a man.

en: Last, if the document is a <strong>plain text file</strong>, you can <strong>change its content online</strong>: <strong>enter or paste the text</strong> you want to put in your file in the 'Edit the file /nameofthefile' text area, and then <strong>click on the 'Publish' button</strong>.
gl: Por último, se o documento é un <strong>ficheiro de texto plano</strong>, podes <strong>cambiar os seus contidos en liña</strong>: <strong>insire ou pega o texto</strong> que queiras pór no ficheiro na área de texto 'Editar o ficheiro nome_do_ficheiro' e <strong>preme no botón 'Publicar'</strong>.

en: Any click on a button related to an input box only validates the changes specified in that box. <strong>To make several changes, you need to click on each button corresponding to your choices</strong>.
gl: Cada clic sobre un botón relacionado cunha caixa de entrada de texto só valida os cambios especificados nesa caixa. <strong>Para facer varios cambios, necesitas preme en cada un dos botóns correspondentes ás túas modificacións</strong>.

en: Some buttons immediately bring you back to the page of the folder containing the document, while others perform the update without bringing you to another page. <strong>To go back to the folder page without changing anything, click on the 'Up to higher level directory' button</strong>.
gl: Algúns botón lévante inmediatamente á páxina da carpeta que contén o documento, mentres outros realizan os cambios sen levarte a outro lado. <strong>Para volver á páxina da carpeta sen cambiar nada, preme no botón 'Subir a un nivel superior de directorio'</strong>.

en: Deleting folders, files or bookmarks
gl: Borrar carpetas, ficheiros ou marcadores

en: <strong>To delete any type of document, click on the 'Delete'</strong> text in front of the document's name in the 'Delete' column. A confirmation message displays in order to let you go back on your decision: <strong>once deleted, the document will not be retrievable anymore</strong>.
gl: <strong>Para borra calquera tipo de documento, preme no texto 'Eliminar'</strong> diante do nome do documento na columna 'Eliminar'. Aparece unha mensaxe de solicitude de confirmación que permite arrepentirse da decisión: <strong>unha vez borrado, o documento deixa de estar dispoñible para sempre</strong>.

en: If there is no 'Delete' text in front of the document's name, you do not have write access rights to the document.
gl: Se non aparece o texto 'Eliminar' diante do nome do documento, ti non tes permiso de escritura sobre el.

en: <strong>It is impossible to delete a folder which still contains documents</strong>: before deleting a folder, you need to empty it entirely first.
gl: <strong>Non é posible eliminar unha carpeta que contén documentos</strong>: antes de eliminar unha carpeta tes que baleirala por completo primeiro.

en: A few tips to organize the shared document web space
gl: Uns trucos para organizar o espazo web de documentos compartidos

en: If you are one of the people likely to organize the list and create files and folders, <strong>be far-sighted: think that the list will maybe develop in a considerable manner and that it will maybe be used for several years</strong>.
gl: Se eres das persoas as que lles gusta organizar a lista e crear ficheiros e carpetas, <strong>pensa a longo prazo: pensa que a lista pode crecer de forma considerable e que pode ser usada durante moitos anos</strong>.

en: Here are <strong>a few suggestions to prevent a list from developing in an anarchic manner</strong>:
gl: Aquí tes <strong>algunhas suxestións para evitar que a lista creza de forma anárquica</strong>:

en: If the list is to contain the same kinds of resources at regular intervals, choose an <strong>organization by month or by year</strong> (or any other duration according to your needs).
gl: Se a lista vai conter os mesmos recursos a intervalos regulares, elixe unha <strong>organización mensual ou anual</strong> (ou calquera outra que se axuste ás túas necesidades).

en: Example: if the list is meant to collect student works, those students will attend the same lessons and make the same works from a year to another. Thus, it might be interesting to create a folder for each academic year at the root of the shared document web space: this will allow students to take a look at the previous year's works and lessons (provided that teachers <a href="shared-edit.html">restrict access</a> to sensitive resources). This can be completed by subfolders for each lesson or each teacher within each year folder.
gl: Por exemplo: se a lista está destinada a recoller traballos dos alumnos, os alumnos van a asistir ás mesmas clases e a realizar os mesmos traballos ano tras ano. Desta forma, podería ser interesante crear unha carpeta para cada ano académico na raíz do espazo web de documentos compartidos: isto permite aos estudantes revisar os traballos e leccións dos anos anteriores (sempre e cando os profesores <a href="shared-edit.html">restrinxan o acceso</a> a recursos sensibles). Isto pode realizarse con carpetas para cada lección ou cada profesor dentro da carpeta de cada ano.

en: If the list is a collaborative list destined to all members of a department, you had better choose a <strong>project-based organization</strong>.
gl: Se a lista é unha lista colaborativa destinada a todos os membros dun departamento, é mellor que elixas unha <strong>organización baseada nun proxecto</strong>.

en: If the list aims at exchanging information, choose a <strong>topic-based organization</strong>.
gl: Se a lista ten como obxectivo intercambiar información, elixe unha <strong>organización baseada en temas</strong>.

en: You can also choose an <strong>organization by person, by team, etc.</strong>, and even <strong>combine all those solutions</strong>!
gl: Tamén podes elixir unha <strong>organización por persoas</strong>, por equipos, etc. ou incluso <strong>combinar todas estas solucións</strong>!

en: In order to avoid problems, <strong>choose carefully the names of files and folders</strong> you publish on lists: give them <strong>explicit yet short names</strong> and <strong>avoid spaces, accents, hyphens and special characters</strong>.
gl: Para evitar problemas, <strong>elixe con coidado os nomes dos ficheiros e carpetas</strong> que publicas nas listas: dalles <strong>nomes curtos e explícitos</strong> e <strong>evita espazos, acentos, guións e caracteres especiais</strong>.

en: Downloading documents from the shared document web space
gl: Descargar documentos do espazo web de documentos compartidos

en: To download a document from a list, do as follows:
gl: Para descargar un documento da lista, fai o seguinte:

en: <strong>Go to the 'Shared documents' section</strong> of the list of your interest.
gl: <strong>Vai á sección de 'Documentos compartidos'</strong> da lista que elixas.

en: <strong>Browse the folder containing the file you want to download</strong>.
gl: <strong>Navega á carpeta que contén o ficheiro que queres descargar</strong>.

en: <strong>Select the 'expert mode'</strong>.
gl: <strong>Selecciona o 'modo experto'</strong>.

en: <strong>Click on the name of the file to save it on your hard disk</strong>.
gl: <strong>Preme no nome do ficheiros que queres gardar no teu disco duro</strong>.

en: Be careful: files available in formats likely to open in a web browser will. To download this type of files, you had rather make a right click on their names and choose 'Save target as...', 'Save link as...', etc., according to your browser. This can affect, among others, files of formats .HTM/HTML, .PDF, .PNG, .TXT, .SWF, etc. (this behavior varies according to your browser and settings).
gl: Ten coidado: os ficheiros con formatos que se poden abrir nun navegador abriranse. Para descargar ficheiros destes tipos é mellor que fagas clic co botón dereito do rato nos seus nomes e selecciona 'Gardar destino como…', 'Gardar ligazón como…', etc. segundo o teu navegador. Isto pode afectar, entre outros formatos a ficheiros .HTM/HMTL, .PDF, .PNG, .TXT, .SWF, etc. (este comportamento varía dun navegador a outro).

en: Uploading documents in the shared document web space
gl: Cargar documentos no espazo web de documentos compartidos

en: Creating a folder on a list
gl: Crear unha carpeta nunha lista

en: <strong>To create a folder on a list</strong>, do as follows:
gl: <strong>Para crear unha carpeta nunha lista</strong>, fai o seguinte:

en: <strong>Browse the folder in which you want to create a folder</strong>.
gl: <strong>Navega á carpeta na que queres crear a carpeta</strong>.

en: <strong>Switch to expert mode</strong>.
gl: <strong>Cambia a modo experto</strong>.

en: <strong>Enter the folder name</strong> in the text field close to the 'Create a new folder inside [name of the current folder]' label.
gl: <strong>Insire o nome da carpeta</strong> no campo de texto debaixo da etiqueta 'Crear unha carpeta nova dentro da carpeta [nome da carpeta actual]'.

en: <strong>Click on the 'Create' button</strong>.
gl: <strong>Preme no botón 'Crear'</strong>.

en: Uploading a file on a list
gl: Cargar un ficheiro nunha lista

en: <strong>To upload a file on a list</strong>, do as follows:
gl: <strong>Para cargar un ficheiro nunha lista</strong>, fai o seguinte:

en: <strong>Browse the folder in which you want to upload your file</strong>. Create a new folder if necessary.
gl: <strong>Navega á carpeta na que queres cargar o teu ficheiro</strong>. Crea unha carpeta nova se fose necesario.

en: <strong>Click on the 'Browse' button</strong> below the 'Upload a file inside the folder [name of the current folder]' label and <strong>choose the file</strong> you want to upload; after selecting it, click on the 'Open' button. Your file path then displays in the input box close to the 'Browse' button.
gl: <strong>Preme no botón 'Navegar'</strong> debaixo da etiqueta 'Cargar un ficheiro na carpeta [nome da carpeta actual] e <strong>elixe o ficheiro</strong> que queres cargar; despois de seleccionalo, preme no botón 'Abrir'. A ruta ao ficheiro aparece na caixa de entrada ao lado do botón 'Navegar'.

en: <strong>Click on the 'Publish' button</strong>.
gl: <strong>Preme no botón 'Publicar'</strong>.

en: Be careful: list owners may define quotas, that is to say a <strong>maximum size not to be exceeded for the shared document web space</strong>. If you try to upload or create a too large document with regard to the space left, you will get the following error message: "The document repository exceed disk quota".
gl: Ten coidado: o propietario pode establecer un límite no tamaño do almacenamento, é dicir, un <strong>tamaño máximo do espazo web de arquivos compartidos que non se pode superar</strong>. Se intentas cargar ou crear un documento que supere o tamaño remanente obterás a seguinte mensaxe de erro: "O repositorio de documentos supera o límite de espazo en disco".

en: In order to avoid any list overload, try and <strong>delete useless files as you go along</strong>. A good <a href="shared-hint.html">organization</a> of the list will allow you to manage the shared document web space more easily. To save some space, you can also publish your files in <strong>compressed formats</strong>.
gl: Para evitar a sobrecarga da lista, intenta <strong>eliminar os ficheiros innecesarios</strong>. Unha boa <a href="shared-hint.html">organización</a> da lista permite xestionar o espazo web de documentos compartidos con facilidade. Para aforrar espazo tamén podes publicar os ficheiros en <strong>formatos comprimidos</strong>.

en: Publishing a bookmark on a list
gl: Publicar un marcador nunha lista

en: <strong>To publish a bookmark on a list</strong>, do as follows:
gl: <strong>Para publicar un marcador nunha lista</strong>, fai o seguinte:

en: <strong>Browse the folder in which you want to publish your bookmark</strong>. Create a new folder if necessary.
gl: <strong>Navega á carpeta na que queres publicar o marcador</strong>. Crea unha carpeta nova se o necesitas.

en: In the <strong>'title' field</strong>, enter a <strong>descriptive name</strong> for the website to be linked through the bookmark.
gl: No <strong>campo 'Título'</strong>, insire un <strong>nome descritivo</strong> do sitio web ao que vai enlazar o marcador.

en: In the <strong>'<abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr>' field</strong>, enter or paste the website's <strong><abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr></strong>.
gl: No <strong>campo '<abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr>'</strong>, insire ou pega a <strong><abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr></strong> do sitio web.

en: Click on the <strong>'Add'</strong> button.
gl: Preme no botón '<strong>Engadir</strong>'.

en: Creating a file on a list
gl: Crear un ficheiro nunha lista

en: <strong>To create a file on a list</strong>, do as follows:
gl: <strong>Para crear un ficheiro nunha lista</strong>, fai o seguinte:

en: <strong>Browse the folder in which you want to create your file</strong>. Create a new folder if necessary.
gl: <strong>Navega á carpeta na que queres crear o ficheiro</strong>. Crea unha carpeta nova se o necesitas.

en: <strong>Enter a file name</strong> in the input box close to the 'Create a new file' label.
gl: <strong>Insire o nome do ficheiro</strong> na caixa de texto debaixo da etiqueta 'Crear un ficheiro novo'.

en: You are brought to the file creation page.
gl: Aparece a páxina de creación de ficheiro.

en: <strong>Enter or paste the text</strong> you want to put in your file in the 'Edit the file /nameofthefile' text area, and then <strong>click on the 'Publish' button</strong>.
gl: <strong>Insire ou pega o texto</strong> na zona de texto 'Editar o ficheiro nome_do_ficheiro' que queres pór no ficheiro e <strong>preme no botón 'Publicar'</strong>.

en: <strong>Important: the only files that can be created online on the lists are plain text files. On the other hand, it is impossible to create office documents (.DOC, .XLS, .PPT, .RTF, .ODT, etc.), .PDF, images, etc.</strong>
gl: <strong>Importante: os únicos ficheiros que se poden crear en liña son de tipo texto plano. É imposible crear documentos de suites ofimáticas (.DOC, .XLS, .PPT, .RTF, .ODT, etc.), .PDF, imaxes, etc.</strong>

en: You can also <strong>replace the file, describe it or rename it</strong>. To know more about these features, refer to the <a href="shared-edit.html">'Editing or deleting documents in the shared document web space'</a> section.
gl: Tamén podes <strong>substituír o ficheiro, engadir unha descrición ou cambiar o nome</strong>. Para máis información sobre estas características consulta a sección '<a href="shared-edit.html">Editar ou eliminar documentos no espazo web de documentos compartidos</a>'.

en: Using the shared document web space
gl: Usar o espazo web de documentos compartidos

en: Some lists have a <strong>shared document web space where subscribers can download and upload documents</strong>: this space is available through the <strong>'Shared documents' section</strong>.
gl: Algunhas listas dispoñen dun <strong>espazo web de documentos compartidos no que os subscritores poden descargar e cargar documentos</strong>: este espazo está dispoñible na sección '<strong>Documentos compartidos</strong>'.

en: Presentation of the documents in the shared document web space
gl: Presentación dos documentos no espazo web de documentos compartidos

en: To access the 'Shared documents' section of a list, do as follows:
gl: Para acceder á sección 'Documentos compartidos' da lista, fai o seguinte:

en: Go to <strong>the information page of the list</strong> of your interest.
gl: Vai á <strong>páxina de información da lista</strong> que che interese.

en: In the left menu, <strong>click on the 'Shared documents' link</strong>.
gl: No menú da esquerda, <strong>preme na ligazón 'Documentos compartidos'</strong>.

en: <strong>The 'Shared documents' section can contain three types of resources</strong>: <strong>folders</strong>, <strong>files</strong> and <strong>bookmarks</strong>.
gl: <strong>A sección 'Documentos compartidos' pode conter tres tipos de recursos</strong>: <strong>carpetas</strong>, <strong>ficheiros</strong> e <strong>marcadores</strong>.

en: <strong>Folders</strong> are preceded by the icon <i class="fa fa-folder" title="Icon of folder"> </i>.
gl: As <strong>carpetas</strong> están precedidas pola icona <i class="fa fa-folder" title="Icona de carpeta"> </i>.

en: <strong>To browse a folder, click on its name</strong>.
gl: <strong>Para navegar por unha carpeta, preme no seu nome</strong>.

en: <strong>To go back up a level, click on the 'Up to higher level directory' link</strong> in the upper right corner of your screen.
gl: <strong>Para subir un nivel, preme na ligazón 'Subir a un nivel superior de directorio'</strong> na esquina superior dereita da pantalla.

en: <strong>Files</strong> are preceded by icons related to each type of file. You can <a href="shared-read.html">download</a> and <a href="shared-upload.html">upload</a> some.
gl: <strong>Os ficheiros</strong> están precedidos de iconas relacionadas co tipo de ficheiro. Podes <a href="shared-read.html">descargar</a> e <a href="shared-upload.html">cargar</a> algunhas.

en: <strong>Bookmarks</strong> are preceded by the icon <i class="fa fa-link" title="Icon of bookmark"> </i>. They consist of <strong>shortcuts providing a single-click access to a particular website</strong>. If you click on a bookmark label, the website linked will open in a new window.
gl: <strong>Os marcadores</strong> están precedido pola icona <i class="fa fa-link" title="Icona de marcador"> </i>. Consisten en <strong>atallos que facilitan o acceso cun so clic a un sitio web particular</strong>. Se premes na etiqueta dun marcador, o sitio web ao que enlaza ábrese nunha ventá nova.

en: The functions of editing and creation of documents, when they are available to you, are accessible through the <strong>Expert mode</strong>. To switch to expert mode, click on the <a class="actionMenuLinks">Expert mode</a> button on top of page.
gl: As función de creación e edición de documentos, cando están dispoñibles, están accesibles no <strong>Modo experto</strong>. Para cambiar ao modo experto, preme no botón <a class="actionMenuLinks">Modo experto</a> na parte superior da páxina.

en: <strong>The list owner or the documents authors can choose to restrict the access rights to some files/folders</strong>. Both the reading and writing rights can be restricted:
gl: <strong>O propietario da lista ou os autores dos documentos poden elixir restrinxir os dereitos de acceso a algúns ficheiros/carpetas</strong>. Pódense restrinxir tanto os dereitos de lectura como os de escritura:

en: <strong>When a folder is not writable</strong>, you can neither upload nor create documents in it.
gl: <strong>Cando non se pode escribir nunha carpeta</strong>, non podes nin cargar nin crear documentos nela.

en: <strong>When a folder is not readable</strong>, you can not browse it (you get an error message).
gl: <strong>Cando non se pode ler unha carpeta</strong>, non podes navegar nela (aparece unha mensaxe de erro).

en: <strong>Folders are sorted separately</strong> from files and bookmarks, and display before them. <strong>By default, documents are sorted ascendingly according to the 'Document' column</strong>.
gl: <strong>As carpetas ordénanse de forma independente</strong> dos ficheiros e marcadores, e amósanse antes que eles. <strong>Por defecto, os documentos aparecen ordenados de forma ascendente segundo a columna 'Documento'</strong>.

en: Be careful: alphanumeric sort distinguishes uppercase from lowercase, thus all documents which have a name starting with an uppercase character display first, sorted in alphabetical order, and then, all documents which have a name starting with a lowercase character, sorted in alphabetical order. It is the same for folders.
gl: Ten coidado: a ordenación alfanumérica diferencia as maiúsculas e minúsculas polo que os documentos que teñen un nome que comeza con maiúscula aparecen primeiro e, a continución, aqueles que teñen o nome que comeza en minúscula. O mesmo sucede coas carpetas.

en: <strong>You can sort documents and folders according to criteria</strong> other than the name of the document/folder: they can also be sorted according to their <strong>author</strong>, their <strong>size</strong> and their <strong>last update date</strong>. To sort documents according to the criterion of your choice, click on the name of the corresponding column.
gl: <strong>Podes ordenar documentos e carpetas segundo outro criterio</strong> diferente ao seu nome: tamén se poden ordenar segundo o seu <strong>autor</strong>, <strong>tamaño</strong> e <strong>data da última actualización</strong>. Para ordenalos segundo o criterio que elixas, preme no nome da columna correspondente.

en: Logging on to the mailing list environment
gl: Acceder á contorna do servidor de listas

en: To log on to the mailing list environment, use the authentication form displayed on top of the left column of the web interface. When you are logged on, your email address and user profile (subscriber, moderator or owner) are displayed there.
gl: Para acceder á contorna do servidor de listas usa o formulario de identificación que aparece na parte superior da columna esquerda da interface web. Cando teñas accedido aparecerá o teu perfil de usuario (subscritor, moderador ou propietario) e o teu enderezo de correo.

en: The authentication process varies according to your personal situation:
gl: O proceso de autenticación varía segundo a túa situación personal:

en: <strong>If the organization offering the mailing list service uses single sign-on technology</strong> (unique account and unique authentication, for example through the <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Central Authentication Service">CAS</abbr> system), you will preferably log on with your unique account. To do that, click on the 'Go' button next to the text '<strong>Authentication [name of the system used]</strong>'. Then, type in your login and password to log on to the authentication server.
gl: <strong>Se a organización que ofrece o servizo de listas usa a tecnoloxía single sign-on</strong> (conta única e autenticación única, por exemplo, mediante un sistema <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Central Authentication Service">CAS</abbr>) preferiblemente vas a usar a túa conta única para acceder. Para iso, preme no botón 'Ir' ao lado do texto '<strong>Autenticación [nome do sistema usado]</strong>'. A continuacion escribe a túa conta e contrasinal para acceder ao servicio de autenticación.

en: If you have already logged on to another service using the unique authentication system, your authentication is automatic. Refresh page if necessary.
gl: Se xa tes accedido a outro servizo usando o sistema de autenticación única, a túa autenticación é automática. Refresca a páxina se é necesario.

en: <strong>If the unique authentication process does not apply to you but you are already subscribed to lists</strong>, then you have been granted a list password (displayed in the list Charter you got when you subscribed to the list). In this case, log on through the classic method: enter the <strong>email address with which you subscribed to the list</strong> as a login and your <strong>list password</strong> in the 'Password' field.
gl: <strong>Se o proceso de autenticación única non se aplica contigo, pero xa estás subscrito a listas entón xa tes un contrasinal</strong> (que aparece na notificación que recibiches cando te subscribiches á lista). Neste caso, accede usando o modo clásico: insire o <strong>enderezo de correo co que estás subscrito á lista</strong> no campo do usuario e o <strong>teu contrasinal</strong> da lista no campo 'Contrasinal'.

en: If you do not remember your list password, click on 'Lost password?'. Then enter your email address and password. Shortly afterward you will receive an email with a validation link.
gl: Se non recordas o teu contrasinal da lista, preme na ligazón 'Perdiches o contrasinal?'. Na seguinte páxina insire o teu enderezo de correo e un contrasinal novo. Inmediatamente recibirás unha mensaxe de correo cunha ligazón de validación.

en: <strong>If the unique authentication process does not apply to you and you do not have a list password yet</strong>, click on '<strong>First login?</strong>' and type in your email address. A confirmation URL will be sent to that address. Then you will be able to choose your password.
gl: <strong>Se o proceso de autenticación única non se aplica contigo, e aínda non tes un contrasinal de lista</strong> preme na ligazón '<strong>Primeiro acceso?</strong>' e escribe o teu enderezo de correo. Enviaremos unha mensaxe cunha URL a ese enderezo. Así poderás elixir o teu contrasinal.

en: Remember: the list password is a special password you will only use for the mailing list service.
gl: Recorda: o contrasinal da lista é un contrasinal moi especial que só é válido para o servizo de listas de correo.

en: Checking your subscriptions
gl: Comprobar as túas subscricións

en: To see all the lists you subscribed to, you need to <a href="user-authweb.html">log on</a> first. Then a list of all your lists, including a short description for each of them, will be displayed in the 'Your lists' form on the left column.
gl: Para ver as listas nas que estás suscrito, tes que <a href="user-authweb.html">acceder</a> primeiro. Preme na ligazón 'As túas listas' para que apareza unha lista de todas as listas, incluíndo unha descrición breve de cada unha delas, nas que estás suscrito.

en: <strong>To look at a list information page, click on its name</strong>. The information page includes a description of the list (object, rules applying when sending a message, etc.), which length varies according to the list.
gl: <strong>Para ver a páxina de información dunha lista, preme no seu nome</strong>. A páxina de información inclúe unha descrición da lista (obxecto, regras que se aplican para enviar mensaxes, etc.) que varía segundo a lista.

en: From this information page, you can:
gl: Dende esta páxina de información podes:

en: change your <a href="user-suboptions.html">subscriber options</a>;
gl: cambiar as túas <a href="user-suboptions.html">opcións de suscrición</a>;

en: read the <a href="arc.html">list archive</a>;
gl: ler o <a href="arc.html">arquivo da lista</a>;

en: <a href="arc-search.html">search in the message archive</a>;
gl: <a href="arc-search.html">buscar no arquivo de mensaxes</a>;

en: <a href="user-sendmsg.html">send new messages</a>;
gl: <a href="user-sendmsg.html">enviar mensaxes novas</a>;

en: <a href="shared-read.html">download documents</a> from the shared document web space;
gl: <a href="shared-read.html">descargar documentos</a> dende o espazo web de arquivos compartidos;

en: <a href="user-review.html">review members</a> of the list (if available);
gl: <a href="user-review.html">revisar os membros</a> da lista (se está dispoñible);

en: <a href="user-suspend.html">suspend or resume</a> your subscription of each list;
gl: <a href="user-suspend.html">suspender ou continuar</a> a túa suscrición a cada lista;

en: <a href="user-signoff.html">unsubscribe</a> from the list.
gl: <a href="user-signoff.html">darte de baixa</a> da lista.

en: Changing your general preferences
gl: Cambiar as túas preferencias xerais

en: The general preferences apply to all your subscriptions as well as to the way your Sympa mailing list web interface displays. To change your preferences, do as follows:
gl: As preferencias xerais aplícanse a todas as subscricións así como á forma na que se amosa a interface web de Sympa. Para cambiar as túas preferencias, fai o seguinte:

en: In the form displayed on top of the left column, <strong>click on the 'Your preferences' link</strong>.
gl: No formulario que aparece na parte superior da columna esquerda, <strong>preme na ligazón 'As miñas preferencias'</strong>.

en: <strong>Change your preferences</strong>.
gl: <strong>Cambiar as túas preferencias</strong>.

en: <strong>Click on 'Submit' for every option</strong> you change.
gl: <strong>Preme en 'Enviar' para cada opción</strong> que cambies.

en: You can change:
gl: Podes cambiar:

en: your <strong>name</strong>; if you subscribe to a list from the mailing list server web interface, the 'Name' field will automatically be filled in the members list;
gl: o teu <strong>nome</strong>; se te subscribes a unha lista dende a interface we do servidore de listas o campo 'Nome' aparecerá cuberto automaticamente con este valor;

en: the <strong>language in which the Sympa web interface is displayed</strong> (you can change language on every page of the web interface; your choice will remain even though you change the interface language on another page than the 'Preferences' page);
gl: o <strong>idioma no que se amosa a interface web de Sympa</strong> (podes cambiar o idioma en cada páxina da interface web; a túa selección permanece aínda que cambiar a idioma da interface nunha páxina diferente á de 'Preferencias');

en: the <strong>lifetime of the cookie placed on your computer by Sympa</strong> ('Connection expiration period'). By default, the session expires when you close your browser; if you use the mailing list service a lot, we advise you to choose a longer duration;
gl: o <strong>tempo de vida da cookie que Sympa coloca no teu ordenador</strong> ('Período de caducidade da conexión'). Por defecto, a sesión caduca cando pechas o navegador; se usas o servido de listas moi a miúdo, aconsellamos que elixas unha duración maior;

en: A cookie is a small file a web server stores on your hard disk, most generally temporarily, in order to identify you as a user of its service. It contains a few pieces of personal information about you: name, email address, latest logon time, etc.
gl: Unha cookie é un pequeno ficheiro que o servidor web almacena no disco duro do teu ordenador, xeralmente de forma temporal, para identificarte como usuario do su servizo. Contén algunha información persoal sobre ti: nome, enderezo de correo, data do último acceso, etc.

en: the <strong>email address with which you subscribed</strong> to the lists (if you subscribed with several email addresses, the address to be replaced will be the one you logged on with);
gl: o <strong>enderezo de correo co que estás subscrito</strong> ás listas (se estás subscrito con varios enderezos de correo, o enderezo co que accediches);

en: Be careful: this will change your subscriptions to all your lists. If you want to change address for a single mailing list, you had better unsubscribe from that list and subscribe again with the right email address.
gl: Ten coidado: isto cambia as túas subscricións a todas as listas. Se queres cambiar o enderezo de correo nunha única lista é mellor que te deas de baixa da lista e te subscribas co novo enderezo.

en: your <strong>list password</strong>.
gl: o <strong>teu contrasinal</strong>.

en: The '<strong>Your other email addresses</strong>' section acts like an email address change.
gl: A sección '<strong>Os meus outros enderezos de correo</strong>' funciona como un cambio de enderezo de correo.

en: The <strong>number of people subscribed</strong> to the list is permanently displayed in the <strong>left menu</strong>. <strong>To review the list members, click on the 'Review members' link</strong> in the left menu (if the list-owner decided to deny access to the members list, this link is not available). The subscribers list displays and shows the <strong>email address</strong> and <strong>name</strong> of each of the subscribers (the indication of the name depends on the subscription method used by the subscribers).
gl: O <strong>número de persoas subscritas</strong> á lista aparece permanentemente no <strong>menú esquerdo</strong>. <strong>Para revisar a lista de membros, preme na ligazón 'Revisar membros'</strong> no menú da esquerda (se o propietario da lista decidiu denegar o acceso á lista de membros, esta ligazón non está dispoñible). Aparece a lista de subscritores que amosa o <strong>enderezo de correo</strong> e o <strong>nome</strong> de cada un dos subscritores (se aparece ou non o nome depende do método de subscrición usado por cada un dos subscritores).

en: By default, each page displays 25&#160;subscribers. You can browse through the pages by using the browsing arrows or display more subscribers per page. You may also wish to sort subscribers according to their email address, domain or name by clicking on the corresponding column header.
gl: Por defecto, cada páxina amosa 25&#160;subscritores. Podes navegar polas páxinas usando as frechas ou amosar máis subscritores en cada páxina. Tamén podes ordenar os subscritores segundo o seu enderezo de correo, dominio ou nome premendo na cabeceira da columna correspondente.

note: (domain)
en: <strong>The names of the list owners and moderators are displayed in the left menu</strong>. You should never write directly to a list owner or moderator. If you want to ask a question or make a comment, you should use the following address: <strong>nameofthelist-request@%1</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list in question).
gl: <strong>Os nomes dos propietarios e moderadores aparecen no menú da esquerda</strong>. Nunca lles deberías escribir directamente. Se queres preguntar ou facer algún comentario, usa o seguinte enderezo: <strong>nome_da_lista-request@%1</strong> (substitúe 'nome_da_lista' polo nome da lista en cuestión).

en: To know <strong>when you subscribed to the list</strong> and <strong>when you last updated your subscriber options</strong>, <strong>click on the 'Subscriber options' link</strong> in the left menu.
gl: Para saber <strong>cando te subscribiches á lista</strong> e <strong>cando fixeches o último cambio nas túas opcións de subscrición</strong>, <strong>preme na ligazón 'Opcións do subscriptor'</strong> no menú da esquerda.

en: A few rules
gl: Unha poucas regras

en: Sending messages to a list makes you liable as an author. Furthermore, if you send a message to a list, it will be read by all the subscribers and you are likely to strike up conversations with them. Thus, to use the mailing list service within the law and share pleasant and respectful exchanges, you have to respect a comprehensive set of rules.
gl: Enviar mensaxes á lista faite responsable como autor. É máis, se envías unha mensaxe a unha lista, esta vai ser lida por todos os subscritores, o que pode facer que inicies unha conversa con eles. Polo tanto, usa o servidor de listas de forma legal e comparte cousas agradebles e respetuosas. Para iso é mellor que respetes unha serie de normas.

en: Before you start writing to a list
gl: Antes de empezar a escribir á lista

en: It is better to always <strong>respect an observation period</strong> of a few days after subscribing, prior to sending any message. This will allow you to gather useful information in order not to make a blunder:
gl: Sempre é mellor <strong>respectar un período de observación</strong> duns días despois de subscribirte. Isto permite obter información útil para non cometer erros:

en: Who can send messages to the list?
gl: Quen pode enviar mensaxes á lista?

en: How frequently can you send messages without disturbing the other subscribers?
gl: Con que frecuencia podo enviar mensaxes sen molestar aos outros subscritores?

en: What are the topics discussed?
gl: Qué temas se discuten?

en: Are off-topic messages tolerated?
gl: Toléranse as mensaxes fora de tema?

en: What is the tone used? Is it allowed to joke or is the list very formal?
gl: Cal é o tono que debería usar? Permítese bromear ou é unha lista formal?

en: Is the sending of attachments allowed/tolerated? Within what limits?
gl: Permítense os adxuntos? Con que límites?

en: <strong>Some lists require subscribers to introduce themselves to the other contributors</strong> at the time of their subscription, others on the first message sent to the list, and a third category (most generally the largest lists) consider this to be useless and annoying... Study the uses and take appropriate action!
gl: <strong>Algunhas listas requiren que os subscritores se presenten ao demais</strong> cando comezan a súa subscrición, outras na primeira mensaxe e, unha terceira categoría (principalmente as listas máis grandes) consideran isto inútil e molesto. Estudia os usos e toma a decisión axeitada.

en: All messages sent to the list are kept in the list archive. <strong>Thus, the simple fact of sending a message constitutes an express authorization of distribution and reproduction in the archive</strong>. However, you can request the deletion of any message you sent, whether directly from the list archive ('Tag this mail for deletion' button) or by <a href="faq-user-contact.html">contacting the list owners</a>.
gl: Todas as mensaxes enviadas á lista gárdanse no arquivo da lista. <strong>Polo tanto, o simple feito de enviar unha mensaxe á lista constitúe unha autorización expresa da súa distribución e copia no arquivo</strong>. Non obstante, podes solicitar a eliminación de calquera mensaxe enviada por ti, ben sexa directamente dende o arquivo da lista (no botón 'Etiquetar esta mensaxe para a súa eliminación') ou <a href="faq-user-contact.html">contactando co propietario</a>.

en: If you send a message to the list, <strong>your email address will naturally display in your message header and in the list archive</strong>. However, unless otherwise specified, your email address and the other data you provided when you subscribed will not be disclosed to any other third party without your agreement.
gl: Se envías unha mensaxe á lista, <strong>o teu enderezo de correo aparecerá na cabeceira da mensaxe e no arquivo da lista</strong>. Non obstante, agás que se teña dito o contrario, o teu enderezo de correo e outros datos non van ser facilitados a terceiras partes sen o teu consentimento.

en: In most countries, your personal data is protected through a number of laws. For example, in the United States, the Privacy Act of 1974 applies. In the European Union, the "Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data" and national laws arising from it apply. To know more about this, <a href="faq-user-contact.html">please contact the list owners</a>.
gl: Na maioría dos países, os teus datos personais están protexidos pola lei. Por exemplo, nos Estados Unidos aplícase a Privacy Act de 1974. Na Unión Europea o "Regulamento (EU) 2016/679 do Parlamento Europeo e do Consello, do 27 de abril de 2016, relativo á protección das persoas físicas no que respecta ao tratamento de datos personais e a libre circulación destes datos" e as leis nacionais que xurden dela. Para saber máis sobre isto, <a href="faq-user-contact.html">contacta co propietario da lista</a>.

en: As for any correspondence, <strong>you must sign your messages</strong>. On professional mailing lists, <strong>it is customary to mention the name of the organization you belong to and your job title alongside your name</strong>. However, <strong>ask yourself whether it is relevant to give your complete details</strong> (address, telephone number, etc.): they will remain available at any time in the list archive...
gl: Igual que en calquera correspondencia, <strong>tes que asinar as túas mensaxes</strong>. Nas listas profesionais, <strong>é habitual mencionar o nome da organización á que pertences e o teu título de traballo, xunto co teu nome</strong>. Non obstante, <strong>pregúntate se é relevante dar os todos os detalles</strong> (enderezo postal, teléfono, etc.): van permanecer moito tempo no arquivo da lista.

en: <strong>Do never send information about other people without their express agreement</strong>.
gl: <strong>Non facilites información doutras persoas sen o seu consentimento expreso</strong>.

en: <strong>When asking a question on a list</strong>, it is customary to post a summary of all answers obtained.
gl: <strong>Cando preguntes algo na lista</strong>, é habitual enviar un resumo de todas as respostas recibidas.

en: <strong>When you reply to a message sent on the list</strong>, it is up to you to decide whether you will reply on the list or in private. This might depend on the interest of your reply for the other subscribers...
gl: <strong>Cando respondas a unha mensaxe enviada á lista</strong>, depende de ti decidir se vas contestar en privado ao remitente ou na lista. Isto depende do interese que poida ter a túa resposta para o resto dos subscritores.

en: <strong>Always use descriptive subjects for your messages</strong>. On some lists, typical subjects for messages are even predefined and it is compulsory to "tag" messages using one of them (examples of typical objects: <em class="example">[summary]</em>, <em class="example">[urgent]</em>, <em class="example">[administrative]</em>, <em class="example">[question]</em>, etc.).
gl: <strong>Usa sempre asuntos descritivos nas túas mensaxes</strong>. En algunhas listas os asuntos típicos das mensaxes están predefinidos e é habitual etiquetar as mensaxes usando algúns deles (exemplos de obxectos típicos: <em class="example">[resumo]</em>, <em class="example">[urxente]</em>, <em class="example">[administración]</em>, <em class="example">[pregunta]</em>, etc.).

en: <strong>Some kinds of messages are not welcome</strong> on mailing lists: advertisement, spamming, commercial messages, virus warnings, test messages, political or religious messages, hoaxes, flaming, privacy invasions, messages damaging, misleading or in any way defamatory, harassing, offensive, abusive, infringing, racist, obscene or profane, promoting discrimination, violence or hatred for any reason, contrary to good morals, or more generally illegal.
gl: <strong>Algúns tipos de mensaxes non son benvidos</strong> nas listas de correo: propaganda, spam, mensaxes comerciais, avisos de virus, mensaxes de proba, mensaxes políticas ou relixiosas, suplantacións de identidade, incendiarias, invasoras da privacidade, enganosas ou en calquera forma difamatorias, de acoso, ofensivas, abusivas, ilícitas, racistas, obscenas ou profanas, que promovan a discriminación, violentas ou de odio, contrarias á boa moral, ou, de forma máis xeral, ilegais.

en: <strong>Unconstructive and mean-spirited messages</strong> (example: remarks about spelling mistakes) <strong>and other personal attacks towards other contributors are either not welcome</strong> on lists. If you really need to tell unpleasant or offensive things to someone, you had better do it in a private message... On most of the mailing lists, <strong>it is also frowned on to feed the <em class="altralingua">trolls</em></strong> (topics or posts deliberately incorrect, intended to provoke readers).
gl: <strong>Tampouco son benvidas nas listas as mensaxes non construtivas ou de caracter mezquino</strong> (por exemplo, destacar os erros ortográficos doutros) <strong>e outros ataques personais contra o resto dos subscritores</strong>. Se realmente precisas dicir algo desagradable ou ofensivo a outro subscritor é mellor que uses unha mensaxe privada. Na maior parte das listas <strong>tamén está mal visto alimentar aos <em class="altralingua">trols</em></strong> (temas ou envíos deliberadamente incorrectos coa intención de provocar aos lectores).

en: <strong>Generally, a list uses only one language</strong> for the exchanges between contributors. Respect this rule even though you are not a native speaker of the language used. <strong>Also try to respect the elementary rules of grammar and spelling</strong>, ban "<abbr lang="en" xml:lang="en" title="Short Message Service">SMS</abbr> language" and <strong>proofread yourself</strong> before posting your message!
gl: <strong>Normalmente a lista usa un único idioma</strong> para as conversas entre os subscritores. Respecta esta regra aínda que non sexas un falante nativo desa lingua. <strong>Trata, tamén, de respectar as normas básicas da gramática e da ortografía</strong>, evita a forma de escribir dos "<abbr lang="en" xml:lang="en" title="Short Message Service">SMS</abbr>" e <strong>revisa o texto</strong> antes de enviar a mensaxe.

en: When sending a message, <strong>you may want to add one or several attachments</strong>. However, be careful to respect a few elementary rules:
gl: Cando envíes unha mensaxe <strong>pode que queiras engadir un ou máis adxuntos</strong>. Non obsctante, ten coidado cunhas poucas normas elementais:

en: <strong>Make sure that attachments are accepted</strong> on the list to which you send your message.
gl: <strong>Asegúrate que se admiten adxuntos</strong> na lista á que vas a enviar a mensaxe.

en: When attachments are allowed, <strong>remain reasonable</strong>: too many or too large attachments may disturb the other subscribers, for example by flooding their inboxes.
gl: Cando se permitan adxuntos <strong>sé razonable</strong>: demasiados ou demasiado grandes pode molestar a outros subscritores, por exemplo, enchendo as súas caixas de correo.

en: If you want to <strong>share documents with other list members</strong>, you had probably better upload them in the <a href="shared.html">'Documents' section of the list</a>.
gl: Se queres <strong>compartir documentos cos outros subscritores</strong> igual é mellor cargalos na sección '<a href="shared.html">Documentos</a> da lista'.

en: <strong>The use of email in general and for mailing lists is bound by a set of precise rules necessary to share pleasant exchanges: the "Netiquette"</strong>. You will find the general principles of the Netiquette, as well as many links on the <a target="_blank" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Netiquette">page of the Wikipedia dedicated to the Netiquette</a>.
gl: <strong>O uso do correo en xeral, e nas listas de correo en particular, está regulado por unha serie de normas que permiten compartir unha experiencia placenteira: a "Netiqueta"</strong>. Atoparás os principios xerais, así como moitas ligazóns, na <a target="_blank" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Netiquette">páxina da Wikipedia adicada á Netiqueta</a>.

en: Searching for a mailing list
gl: Buscar unha lista de correo

en: You may need to search for a mailing list. To do that, you have three options:
gl: Pode que necesites buscar unha lista de correo. Para iso, tes tres opcións:

en: <strong>browse the different sections</strong> displayed on the <a href="../home">list environment homepage</a>;
gl: <strong>navega polas diferentes seccións</strong> que se amosan na <a href="../home">páxina de inicio da contorna</a>;

en: search for a list via the <strong>search box</strong>: the searched string will return all the lists whose name or description matches your search criteria (descriptions of the lists generally consist of a short sentence);
gl: buscar unha lista na <strong>caixa de busca</strong>: a cadea buscada devolverá todas as listas que teñan unha descrición que a inclúan (a descrición dunha lista consite normalmente nunha frase curta);

en: click on the '<a href="../lists">List of lists</a>' tab on top of page to <strong>display all available lists</strong>.
gl: preme na pestana '<a href="../lists">Listas de listas</a>' na parte superior da páxina para <strong>amosar todas as listas dispoñibles</strong>.

en: According to the domain to which your email address belongs (example: <em class="example">cru.fr</em>, <em class="example">fai.com</em>, etc.) and to the location you log on from, you will not have access to the same lists. However you can subscribe to a list that does not display if you know its name. To do this, <a href="user-subscribe.html">use your email client</a>.
gl: É posible que teñas acceso a diferentes listas segundo o dominio ao que pertenza a lista (por exemplo: <em class="example">cru.fr</em>, <em class="example">fai.com</em>, etc.) e o lugar dende onde accedes. Non obstante, podes subscribirte a unha lista se coñeces o seu nome, aínda que non apareza na listaxe. Para facer iso, <a href="user-subscribe.html">usa o teu cliente de correo</a>.

en: Sending a message
gl: Enviar unha mensaxe

en: When you are subscribed to a list, you receive all messages subscribers send. You can reply to those messages or send some yourself.
gl: Cando estás subscrito a unha lista recibes todas as mensaxes que os subscritores envían á lista. Podes responder a estas mensaxes ou enviar un propio.

en: Sending a message with an email client
gl: Enviar unha mensaxe cun cliente de correo

note: (domain)
en: To send a new message, it is very simple: <strong>from your email client or a webmail, send a message to the list address</strong>. This address consists of the list name followed by the suffix '@%1' (example: <em class="example">psycho_cognitive(@)%1</em>).
gl: Enviar unha mensaxe é moi sinxelo: <strong>dende un cliente de correo ou dende o webmail, envía unha mensaxe ao enderezo da lista</strong>. Este enderezo consite no nome da lista seguido do sufixo '@%1' (por exemplo: <em class="example">lista_de_exemplo(@)%1</em>).

en: Be careful: you need to send the message from the address with which you subscribed to the list, otherwise, your message might be rejected.
gl: Ten coidado: é preciso que envíes a mensaxe dende o enderezo de correo co que estás subscrito á lista, ou a túa mensaxe podería ser rexeitada.

en: Sending a message from the mailing list environment
gl: Enviar unha mensaxe dende a contorna do servidor de listas

en: <strong>You can also</strong> log on to the mailing list environment, <strong>go to the information page of the list</strong> to which you want to send a message and <strong>click on the 'Post' link</strong> in the left menu.
gl: Tamén podes <strong>acceder á contorna do servidor de listas</strong>, <strong>ir á páxina de información da lista</strong> á que queres mandar a mensaxe e <strong>premer na ligazón 'Enviar'</strong> no menú da esquerda.

en: This method is not very flexible: from the mailing list web interface, you can not add or change some recipients, add an attachment or format the messages you send.
gl: Este método non é moi flexible: dende a interface web do servidor de listas non podes engadir ou cambiar algúns destinatarios, engadir adxuntos ou dar formato ás mensaxes que envíes.

en: To reply to a message sent to a list, do as for any message that would have been sent to you in private. However, be careful: <strong>some lists are configured to send any reply to the list by default</strong>, i.e. to all the subscribers. If you only want to reply to the message sender, <strong>make sure the recipient of your message is the right one</strong>!
gl: Para responder a unha mensaxe distribuída a través da lista fai igual que con calquera outra mensaxe que teñas recibido. Non obstante, ten coidado: <strong>algunhas listas están configuradas para enviar á propia lista calquera resposta ás mensaxes da lista</strong>, isto é, a todos os subscritores. Se só queres responder ao remitente da mensaxe <strong>asegúrache que o destinatario da túa mensaxe é o correcto</strong>.

en: You can also reply to a message directly <a href="arc-post.html">from the mailing list environment</a>. However, it is far simpler and more functional to reply using an email client or a webmail...
gl: Tamén podes responder á mensaxe directamente <a href="arc-post.html">dende a contorna do servidor de listas</a>. Non obstante é máis sinxelo e máis funcional responder usando un cliente de correo ou o correoweb.

en: Unsubscribing from lists
gl: Darse de baixa de listas

en: To unsubscribe from a list, do as follows:
gl: Para darte de baixa dunha lista, fai o seguinte:

note: (conf.email,domain)
en: From the address with which you subscribed to the list, send a <strong>message to %1@%2</strong>.
gl: Dende o enderezo de correo co que estás subscrito á lista, envía unha <strong>mensaxe a %1@%2</strong>.

en: In the subject line of your email, type in: <strong>unsubscribe nameofthelist</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list you want to unsubscribe from).
gl: No asunto da mensaxe escribe <strong>unsubscribe nome_da_lista</strong> (substitúe 'nome_da_lista' polo nome da lista da que che queres dar de baixa).

en: <strong>Leave the message body blank</strong>.
gl: <strong>Deixa o corpo da mensaxe baleiro</strong>.

en: To save some time, you can also send several commands in a single message. To do that, follow the instructions available in the <a href="user.html">How the mailing list service works</a> section.
gl: Para aforrar tempo, podes enviar varios comandos nunha única mensaxe. Para iso, sigue as instrucións que aparecen na sección <a href="user.html">Como funciona un servizo de listas de correo</a>.

en: You can also unsubscribe through the mailing list web interface (you will need to repeat the operation for each list you want to unsubscribe from):
gl: Tamén podes darte de baixa usando a interface web do servidor de listas (tes que repetir esta operación para cada lista da que che queiras dar de baixa):

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> you want to unsubscribe from.
gl: <strong>Vai á páxina de información da lista</strong> da que te queres dar de baixa.

en: <strong>In the left menu, click on the 'Unsubscribe' link</strong>.
gl: <strong>No menú esquerdo, preme na ligazón 'Baixa'</strong>.

en: Changing your subscriber options
gl: Cambiar as túas opcións de subscrición

en: <strong>Your subscriber options can vary from a list to another</strong>. To change them, do as follows:
gl: <strong>As túas opcións de subscricón poden variar dunha lista a outra</strong>. Para cambialas, fai o seguinte:

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> for which you want to change your subscriber options.
gl: <strong>Vai á páxina de información da lista</strong> da que queres cambiar as túas opcións de subscrición.

en: In the left menu, <strong>click on the 'Subscriber options' link</strong>.
gl: No menú da esquerda, <strong>preme na ligazón 'Opcións do subscriptor'</strong>.

en: strong>Choose a message delivery mode</strong> (those options are mutually exclusive, thus you can not select several of them):
gl: strong>Elixe un modo de entrega de mensaxes</strong> (estas opcións son mutuamente exclusivas, así que non podes seleccionar varias á vez):

en: <strong>digest MIME format</strong>: instead of receiving the list messages in a normal manner, you will get a digest of them on a regular basis. This digest compiles a group of messages from the list, using multipart/digest <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extension">MIME</abbr> format. The digest frequency is set up by the list owner.
gl: <strong>formato de recompilación MIME</strong>: en vez de recibir as mensaxes da lista dunha forma normal, recibirás regularmente unha recompilación. Esta recompilación reúne un grupo de mensaxes da lista usando o formato de correo multipart/digest. Formato <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extension">MIME</abbr>. A frecuencia das recompilacións está establecida polo propietario da lista.

en: <strong>digest plain text format</strong>: instead of receiving the list messages in a normal manner, you will get a digest of them on a regular basis. This digest compiles a group of messages from the list, using plain text format. The digest frequency is set up by the list owner.
gl: <strong>formato de recompilación en texto plano</strong>: en vez de recibir as mensaxes da lista dunha forma normal, recibirás regularmente unha recompilación. Esta recompilación reúne un grupo de mensaxes da lista usando o formato de texto plano. A frecuencia das recompilacións está establecida polo propietario da lista.

en: <strong>summary mode</strong>: instead of receiving the list messages in a normal manner, you will get a list of them on a regular basis. To read the messages, you will need to browse the online list archive.
gl: <strong>modo resumo</strong>: en vez de recibir as mensaxes da lista dunha forma normal, recibirás regularmente unha lista deles. Para ler estas mensaxes ter que acceder ao arquivo en liña.

en: <strong>notice mode</strong>: with this mode, you will receive all the messages with a blank body: this way you are informed of every message sent to the list real time, without risk of flooding your inbox.
gl: <strong>modo aviso</strong>: con este modo recibes as mensaxes co corpo baleiro: desta forma estás informado en tempo real de cada mensaxe enviada á lista, sen perigo de que se encha a túa caixa de correo.

en: <strong>no mail (useful for vacations)</strong>: this mode makes it possible not to receive the messages of the list. It is especially useful when you have no access to your email for a long time and want to remain subscribed to the list nevertheless.
gl: <strong>no mail (útil para as vacacións)</strong>: este modo posibilita non recibir mensaxes da lista. É especialmente útil cando non tes acceso ao correo durante un tempo e queres permanecer subscrito á lista.

en: <strong>text only mode</strong>: this mode allows you to receive only the text version (text/plain) of messages sent in both formats (plain text and <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>).
gl: <strong>modo só texto</strong>: este mode permite recibir só a versión de texto (text/plain) das mensaxes enviadas nos dous formatos (texto plano e <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language" >HTML</abbr>).

en: <strong>HTML only mode</strong>: this mode allows you to receive only the <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> version (text/html) of messages sent in both formats.
gl: <strong>modo só HTML</strong>: este modo permite recibir só a versión <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> (text/html) das mensaxes enviadas en ambos os dous formatos.

en: <strong>urlize mode</strong>: this mode allows you not to receive attached documents. However these documents are available in the list archive and you can access them through a <abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr> provided in the message.
gl: <strong>modo urlizado</strong>: este modo permite non recibir documentos adxuntos. Non obstante, estes documentos están dispoñibles no arquivo da lista e podes acceder a eles mediante unha <abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr> que se inclúe na mensaxe.

en: <strong>you do not receive your own posts</strong>: this mode allows you not to receive a copy of your own messages.
gl: <strong>non recibir os envíos propios</strong>: este modo permite non recibir copia das mensaxes propias.

en: <strong>standard (direct reception)</strong>: this mode is the default delivery mode; it cancels any other delivery mode.
gl: <strong>estándar (recepción directa)</strong>: este modo é o modo de entrega por defecto; cancela calquera outro.

en: <strong>suspended</strong>: this mode allows you to suspend your subscription to one or more lists for a specified or unspecified period. Unlike unsubscription, you can keep track of your subscription and reactivate it at any time by visiting the "Manage your subscription" section.
gl: <strong>suspendida</strong>: este modo permite suspender a subscrición a unha ou máis listas durante un tempo non especificado. Á diferencia da baixa, podes facer un seguimento dela e reactivala en calquera momento con só visitar a sección 'Xestionar as túas subscricións'.

en: <strong>Choose a visibility option</strong>:
gl: <strong>Elixe unha opción de visibilidade</strong>:

en: <strong>listed in the list review page</strong>: your name and email address will be displayed in the members list (if the list owner allowed subscribers to review the list members).
gl: <strong>listado no páxina de revisión de lista</strong>: o teu nome e enderezo de correo aparece na lista de subscritores (se o propietario permitiu aos subscritores revisar a lista de membros).

en: <strong>concealed</strong>: your name and email address will not be displayed in the members list. However you email address will be visible in the list archive if you send messages.
gl: <strong>oculto</strong>: o teu nome e enderezo de correo non se amosan na lista de subscritores. Non obstante, o teu enderezo de correo será visible nos arquivos da lista se enviaches algunha mensaxe.

en: <strong>Click on the 'Apply modifications' button</strong>.
gl: <strong>Preme no botón 'Actualizar'</strong>.

en: Subscribing to mailing lists
gl: Subscrición á lista de correo

en: Subscribing to a mailing list is very simple:
gl: Subscribirse a unha lista de correo é moi sinxelo:

en: <strong>Choose the address</strong> with which you want to subscribe to the list.
gl: <strong>Elixe o enderezo de correo</strong> co que queres estar subscrito na lista.

en: You should choose an address you can check frequently and which offers a large storage capacity for your email: some lists distribute many messages, which sometimes contain large attachments.
gl: Deberías elixir un enderezo que revises con frecuencia e que ofreza unha gran capacidade de almacenamento: algunhas listas distribúen moitas mensaxes, que moitas veces conteñen adxuntos moi grandes.

en: Of course you can subscribe to the same list with several email addresses. Then you will need to redo the whole process with a different email address.
gl: Podes subscribirte á mesma lista con varios enderezos diferentes. Para iso terás que repetir o proceso completo con cada un deles.

note: (conf.email,domain)
en: Send a <strong>message to %1@%2</strong> from the address you want to subscribe to the list.
gl: Envía unha <strong>mensaxe a %1@%2</strong> dende o enderezo co que queres subscribirte á lista.

en: Sympa is not a person but a mailing list management robot. Thus it is useless to send it loving words! ;-)
gl: Sympa non é unha persoa, senón un robot de xestión de listas de correo. Evita palabrar inútiles!

en: In the subject line of your message, type in: <strong>subscribe nameofthelist Firstname Name</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list you want to subscribe to and indicate your own first name and name).
gl: No asunto da mensaxe esctribe: <strong>subscribe nome_da_lista Nome Apelido</strong> (substitúe 'nome_da_lista' co nome da lista na que queres subscribirte e indica o teu nome e apelido).

note: (domain)
en: <strong>After this, you will receive a message telling you whether your request was accepted or not</strong>: if the subscription to the list is subject to any approval, the list owner may choose not to subscribe you. If so, do not send several other requests: it is useless as the result will remain the same. You can possibly send a message directly to the list owner (nameofthelist-request@%1) to explain why you really want to subscribe to the list...
gl: <strong>Logo disto vas recibir unha mensaxe que di se a túa solicitude foi ou non aceptada</strong>: se a subscrición á lista esta suxeita a aprobación, o propietario pode decidir non subscribirte. Se así sucede, non envíes outras solicitudes: é inútil, o resultado vai ser o mesmo. Posiblemente podes enviar unha mensaxe ao propietario (nome_da_lista-request@%1) para explicar por que estás interesado na subscrición á lista.

en: Note: you will sometimes be asked to confirm your subscription request before it can be processed. If so, please conform to the instructions contained in the message you receive.
gl: Nota: algunhas veces pode que che soliciten a confirmación da túa solicitude de subscrición antes de continuar. Se é así, por favor, sigue as instrucións que aparecen na mensaxe que recibiches.

en: According to the type of list (list with subscription subject to conditions or not) and to the availability of the list owner, <strong>you may not receive the notice immediately</strong>. It is useless to send several requests.
gl: Segundo o tipo de lista (lista con subscrición suxeita a condicións ou non) e a dispoñibilidade do propietario da lista, <strong>pode que non recibas o aviso inmediatamente</strong>. Non ten sentido enviar varias mensaxes.

en: <strong>If your request is accepted, the message you receive confirms your subscription to the list. This message</strong> (the list Charter) <strong>contains several pieces of essential information:</strong>
gl: <strong>Se a túa solicitude é aceptada, a mensaxe que recibes confirma a túa subscrición á lista. Esta mensaxe</strong> (as normas da lista) <strong>contén varias pezas de información importante</strong>:

en: your <strong>list password</strong>. This password is the same for all the lists you subscribed to with a single email address. You can <a href="user-pref.html" title="How to change your password">change it online</a> after logging on to the mailing list environment;
gl: o teu <strong>contrasinal da lista</strong>. Este contrasinal é a mesma para todas as listas nas que estás subscrito co mesmo enderezo de correo. Podes <a href="user-pref.html" title="Como cambiar o teu contrasinal">cambialo en liña</a> despois de acceder á contorna web do servidor de listas;

en: <strong>detailed information about the list</strong>: its purpose, the Internet address at which the message archive is available, etc.
gl: <strong>información detallada sobre a lista</strong>: o seu propósito, o enderezo de internet do arquivo de mensaxes, etc.

en: the <strong>rules applying to the list and its members</strong>: allowed and forbidden topics, netiquette, legal information, privacy policy, etc.
gl: as <strong>regras que se aplican á lista e aos seus subscritores</strong>: temas permitidos e prohibidos, netiqueta, información legal, política de privacidade, etc.

en: <strong>You should keep your subscription notice</strong>: you may need it later to remember your password or to send a precise command to Sympa (example: signoff command). More generally, <strong>we advise you to keep all your subscription notices to mailing lists</strong>.
gl: <strong>Deberías gardar o teu aviso de subscrición</strong>: pode que o necesites máis tarde para recordar o teu contrasinal, ou para enviar un comando determinado a Sympa (por exemplo: o comando signoff). De forma máis xeral, <strong>aconsellamos manter os avisos de subscrición de todas as listas ás que pertences</strong>.

en: <strong>You can also subscribe to a list through the mailing list web interface</strong>. To do that, do as follows:
gl: <strong>Tamén podes subscribirte a unha lista usando a interface web do servidor</strong>. Para iso, fai o seguinte:

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> you want to subscribe to.
gl: <strong>Vai á páxina de información da lista</strong> na que queres subscribirte.

en: In the left menu, <strong>click on the 'Subscribe'</strong> link.
gl: No menú da esquerda, <strong>preme na ligazón 'Subscribir'</strong>.

en: How does the suspension work?
gl: Como funciona a suspensión?

en: In order to <strong>suspend your subscription</strong> to one or more lists, follow these steps:
gl: Para <strong>suspender a túa subscrición</strong> a unha ou máis listas, sigue estes pasos:

en: Select a start date using the calendar that appears when you click on the "start date" field;
gl: Selecciona unha data de inicio usando o calendario que aparece ao premer no campo 'Data de inicio';

en: if you wish, you can specify the date when you want your subscription to resume. Do it using the "end date" field. Alternatively, you can click on "indefinite." In this case, you will have to return to this page to resume your subscription;
gl: se o desexas, podes especificar a data na que queres que continúe a túa subscrición. Podes facelo usando o campo 'Data de remate'. De forma alternativa, podes premer en 'data de finalización non definida'. Neste caso, terás que volver a esta páxina para continuas a túa subscrición;

en: Select the lists for which you wish to suspend your subscription. The "Toggle selection" button allows you to invert the selection;
gl: Selecciona a lista para a que queres suspender a túa subscrición. O botón 'Invertir selección' permite invertir a selección;

en: Click on "Suspend my subscriptions" to confirm the suspension.
gl: Preme en 'Suspend my subscriptions' para confirmar a suspensión.

en: <strong>To resume your subscription</strong> to one or more lists, follow these steps:
gl: <strong>Para continuar a túa subscrición</strong> a unha ou máis listas, fai o seguinte:

en: Select the list(s) you want to reactivate. The "Toggle selection" button allows you to invert the selection;
gl: Selecciona a(s) lista(s) que queres reactivar. O botón 'Invertir selección' permite invertir a selección;

en: Click "Resume".
gl: Preme en 'Continuar as miñas subscricións'.

en: Mailing lists - User Guide
gl: Listas de correo - Guía de usuario

en: How the mailing list service works
gl: Como funciona un servizo de listas de correo

en: The mailing-list service is managed by a <strong>mailing-list software: Sympa</strong>. This software comes with a <strong>web mailing list environment</strong>.
gl: O servizo de listas de correo está xestionado por un <strong>software de xestión de listas: Sympa</strong>. Este software dispón dunha <strong>contorna web de listas de correo</strong>.

en: <strong>To perform actions related to mailing lists</strong> (subscribe, change your options, etc.), you have two options:
gl: <strong>Para realizar certas opcións relacionadas coas listas de correo</strong> (subscribirte, cambiar as túas opcións, etc.) tes dúas opcións:

en: <strong>log on to the web environment</strong>;
gl: <strong>acceder á contorna web do servidor de listas</strong>;

note: (conf.email,domain)
en: <strong>send commands by email</strong> to the Sympa mailing list manager at <strong>%1@%2</strong>.
gl: <strong>enviar comandos por correo</strong> ao administrador do servidor de listas Sympa en <strong>%1@%2</strong>.

en: <strong>To send a command to Sympa</strong>, do as follows:
gl: <strong>Para enviar un comando a Sympa</strong>, fai o seguinte:

en: <strong>If you send a single command</strong>, type it into the subject line of your email and leave its body blank.
gl: <strong>Se envías un comando único</strong>, escríbeo no asunto da mensaxe e deixa o corpo baleiro.

en: <strong>If you send several commands</strong>, leave the subject line of your email blank and type all the commands in the email body. <strong>Be careful</strong>: Sympa will not process your message unless you respect the following rules:
gl: <strong>Se envías varios comandos</strong>, deixa o asunto da mensaxe baleiro e escribe todos os comando no corpo da mensaxe. <strong>Ten coidado</strong>: Sympa non procesa as mensaxes a non ser que respectes as seguintes regras:

en: Write every command on a new line.
gl: Escribe cada comando nunha liña diferente.

en: Send your message in plain text, not in <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> (no formatting).
gl: Envía a túa mensaxe en texto plano, non en <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> (sen formato).

en: Your message can not contain anything else than Sympa commands (no signature block).
gl: A túa mensaxe non pode conter nada máis que comandos Sympa (sen sinatura).

en: A description of all the commands you can send to Sympa is available at <a href="commands.html">mail_commands</a>.
gl: Tes á túa disposición a descrición de todos os comandos dispoñibles en Sympa en <a href="commands.html">mail_commands</a>.

en: Managing your preferences
gl: Xestionar as túas preferencias

en: ATK inset
gl: conxunto ATK

en: electronic book document
gl: documento de libro electrónico

en: Adobe Illustrator document
gl: documento de Adobe Ilustrator

en: Metalink file
gl: ficheiro Metalink

en: Partially downloaded file
gl: Ficheiro descargado parcialmente

en: WWF document
gl: documento de WWF

en: XSPF playlist
gl: lista de reprodución XSPF

en: Microsoft Windows theme pack
gl: paquete de tema de Microsoft Windows

en: AmazonMP3 download file
gl: Ficheiro de descarga de AmazonMP3

en: GSM 06.10 audio
gl: son de GSM 06.10

en: PGP/MIME-encrypted message header
gl: cabeceira de mensaxe cifrado PGP/MIME

en: detached OpenPGP signature
gl: sinatura de OpenPGP independente

en: detached S/MIME signature
gl: sinatura S/MIME independente

en: PKCS#8 private key
gl: Chave privada PKCS#8

en: PKCS#10 certification request
gl: Solicitude de certificado PKCS#10

en: X.509 certificate
gl: Certificado X.509

en: PkiPath certification path
gl: Ruta de certificación PkiPath

en: Plucker document
gl: documento de Plucker

en: RELAX NG XML schema
gl: Esquema XML RELAX NG

en: RTF document
gl: documento RTF

en: Sieve mail filter script
gl: Script de filtro de correo Sieve

en: SMIL document
gl: documento SMIL

en: WPL playlist
gl: lista de reprodución WPL

en: SQLite2 database
gl: base de datos SQLite2

en: SQLite3 database
gl: base de datos SQLite3

en: GEDCOM family history
gl: historial de familia GEDCOM

en: JavaFX video
gl: vídeo JavaFX

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
gl: Grabación SGF

en: XLIFF translation file
gl: ficheiro de tradución XLIFF

en: YAML document
gl: documento YAML

en: HPGL file
gl: ficheiro HPGL

en: PCL file
gl: ficheiro PCL

en: JET database
gl: base de datos JET

en: Excel spreadsheet
gl: folla de cálculo de Excel

en: Excel add-in
gl: complemento de Excel

en: Excel 2007 binary spreadsheet
gl: ficheiro binario de folla de cálculo Excel 2007

en: PowerPoint presentation
gl: presentación de PowerPoint

en: PowerPoint add-in
gl: complemento de PowerPoint

en: Word document
gl: documento de Word

en: XPS document
gl: documento XPS

en: Microsoft Works document
gl: documento de Microsoft Works

en: Microsoft Visio document
gl: Documento de Microsoft Visio

en: Word template
gl: Plantilla de Word

en: GML document
gl: Documento GML

en: GNUnet search file
gl: ficheiro de busca de GNUnet

en: TNEF message
gl: mensaxe TNEF

en: StarMail email
gl: Correo electrónico de StarMail

en: StarMath formula
gl: fórmula de StarMath

en: OpenOffice Calc spreadsheet
gl: folla de cálculo de OpenOffice Calc

en: OpenOffice Calc template
gl: modelo de OpenOffice Calc

en: OpenOffice Draw drawing
gl: debuxo de OpenOffice Draw

en: OpenOffice Draw template
gl: modelo de OpenOffice Draw

en: OpenOffice Impress presentation
gl: presentación de  de OpenOffice Impress

en: OpenOffice Impress template
gl: modelo de OpenOffice Impress

en: OpenOffice Math formula
gl: fórmula de OpenOffice Math

en: OpenOffice Writer document
gl: documento de OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer global document
gl: documento global de OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer template
gl: modelo  de OpenOffice Writer

en: ODT document
gl: documento ODT

en: ODT document (Flat XML)
gl: documento ODT (XML plano)

en: ODT template
gl: modelo ODT

en: OTH template
gl: modelo OTH

en: ODM document
gl: documento ODM

en: ODG drawing
gl: debuxo ODG

en: ODG drawing (Flat XML)
gl: debuxo ODB (XML plano)

en: ODG template
gl: modelo ODG

en: ODP presentation
gl: presentación ODP

en: ODP presentation (Flat XML)
gl: presentación ODP (XML plano)

en: ODP template
gl: modelo ODP

en: ODS spreadsheet
gl: folla de cálculo ODS

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
gl: folla de cálculo ODS (XML plano)

en: ODS template
gl: modelo ODS

en: ODC chart
gl: gráfica ODC

en: ODC template
gl: modelo ODC

en: ODF formula
gl: Fórula ODF

en: ODF template
gl: modelo ODF

en: ODB database
gl: base de datos ODB

en: ODI image
gl: imaxe ODI

en: OpenOffice.org extension
gl: Extensión de OpenOffice.org

en: Android package
gl: paquete de Android

en: SIS package
gl: paquete SIS

en: SISX package
gl: paquete SISX

en: XBEL bookmarks
gl: Marcadores XBEL

en: CD image cuesheet
gl: cue sheet dunha imaxe de CD

en: Lotus AmiPro document
gl: documento de Lotus AmiPro

en: AportisDoc document
gl: documento de AportiDoc

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
gl: folla de cálculo de Applix

en: Applix Words document
gl: documento de Applix Words

en: ARC archive
gl: arquivo ARC

en: ASP page
gl: páxina ASP

en: AWK script
gl: script de AWK

en: Blender scene
gl: escena de Blender

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
gl: documento DVI de TeX (comprimido con bzip)

en: Bzip archive
gl: arquivo Bzip

en: Tar archive (bzip-compressed)
gl: arquivo Tar (comprimido con bzip)

en: PDF document (bzip-compressed)
gl: documento PDF (comprimido en bzip)

en: PostScript document (bzip-compressed)
gl: documento PostScript (comprimido con bzip)

en: comic book archive
gl: ficheiro de libro de banda deseñada

en: Lrzip archive
gl: arquivo Lrzip

en: Tar archive (lrzip-compressed)
gl: arquivo Tar (comprimido con lrzip)

en: Apple disk image
gl: imaxe de disco de Appl

en: Raw disk image
gl: Imaxe de disco en bruto

en: Raw disk image (XZ-compressed)
gl: Imaxe de disco en bruto (comprimida en XZ)

en: CD Table Of Contents
gl: táboa de contidos de CD

en: PGN chess game notation
gl: Notación de xogo de xadrez PGN

en: CHM document
gl: documento CHM

en: UNIX-compressed file
gl: ficheiro comprimido de UNIX

en: Tar archive (gzip-compressed)
gl: arquivo Tar (comprimido con gzip)

en: program crash data
gl: datos de colgue do programa

en: CPIO archive (gzip-compressed)
gl: arquivo CPIO (comprimido con gzip)

en: Xbase document
gl: documento Xbase

en: ECMAScript program
gl: programa en ECMAScript

en: Nintendo DS ROM
gl: ROM de Nintendo DS

en: PC Engine ROM
gl: ROM de máquina de PC

en: Wii disc image
gl: Imaxe de disco de Wii

en: GameCube disc image
gl: Imae de disco de GameCube

en: Qt Markup Language file
gl: ficheiro de linguaxe de marcado Qt

en: desktop configuration file
gl: ficheiro de configuración de escritorio

en: FictionBook document
gl: documento de FictionBook

en: Compressed FictionBook document
gl: Documento de FictionBook comprimida

en: Dia shape
gl: forma de Dia

en: TeX DVI document
gl: documento TeX DVI

en: Egon Animator animation
gl: animación de Egon Animator

en: FLTK Fluid file
gl: ficheiro FLTK Fluid

en: WOFF font
gl: Tipo de letra WOFF

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
gl: tipo de fonte de consola Linux PSF (comprimida con gzip)

en: TrueType XML font
gl: tipo de letra TrueType XML

en: Adobe FrameMaker document
gl: documento de Adobe FrameMaker

en: Game Boy Advance ROM
gl: ROM de Game Boy Advance

en: GDBM database
gl: base de datos GDBM

en: translated messages (machine-readable)
gl: mensaxes traducidos (lexíbeis por máquinas)

en: GnuCash financial data
gl: datos financeiros de GNUCash

en: Gnuplot document
gl: documento de Gnuplot

en: Graphite scientific graph
gl: gráfica científica de Graphite

en: GTKtalog catalog
gl: catálogo de GTKtalog

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
gl: documento DVI de TeX (comprimido con gzip)

en: Gzip archive
gl: arquivo Gzip

en: PDF document (gzip-compressed)
gl: documento PDF (comprimido en gzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
gl: documento PostScript (comprimido con gzip)

en: IFF file
gl: Ficheiro IFF

en: iPod firmware
gl: firmware de iPod

en: Java class
gl: clase de Java

en: JNLP file
gl: ficheiro JNLP

en: Java keystore
gl: almacén de chaves de Java

en: Java JCE keystore
gl: almacén de chves JCE de Java

en: Pack200 Java archive
gl: arquivo Pack200 Java

en: JavaScript program
gl: programa JavaScript

en: JSON document
gl: Documento JSON

en: JBuilder project
gl: proxecto de JBuilder

en: Karbon14 drawing
gl: debuxo de Karbon14

en: KChart chart
gl: gráfica de KChart

en: KFormula formula
gl: fórmula de KFormula

en: KIllustrator drawing
gl: debuxo de KIllustrator

en: Kivio flowchart
gl: gráfica de fluxo de Kivio

en: Kontour drawing
gl: debuxo de Kontour

en: KPovModeler scene
gl: escena de KPovModeler

en: Krita document
gl: documento de Krita

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
gl: folla de cálculo de KSpread (cifrada)

en: KSysV init package
gl: paquete de KsysV init

en: Kugar document
gl: documento de Kugar

en: KWord document (encrypted)
gl: documento de KWord (cifrado)

en: LHZ archive
gl: arquivo LHZ

en: message catalog
gl: catálogo de mensaxes

en: LZ4 archive
gl: Arquivo LZ4

en: Lzip archive
gl: arquivo Lzip

en: LZMA archive
gl: arquivo LZMA

en: Tar archive (LZMA-compressed)
gl: arquivo Tar (comprimido con LZMA)

en: LZO archive
gl: arquivo LZO

en: Qpress archive
gl: Arquivo Qpress

en: Zlib archive
gl: Arquivo Zlib

en: Macintosh MacBinary file
gl: ficheiro MacBinary de Macintosh

en: Matroska stream
gl: fluxo de Matroska

en: Matroska 3D video
gl: Video Matroska 3D

en: Matroska audio
gl: son de Matroska

en: WebM audio
gl: son WebM

en: MHTML web archive
gl: Arquivo web MHTML

en: MXF video
gl: vídeo MXF

en: OCL file
gl: ficheiro OCL

en: Mobipocket e-book
gl: E-book Mobipocket

en: Adobe FrameMaker MIF document
gl: documento MIF de Adobe FrameMaker

en: Mozilla bookmarks
gl: Marcadores de Mozilla

en: DOS/Windows executable
gl: executábel de DOS/Windows

en: Internet shortcut
gl: atallo de Internet

en: WRI document
gl: documento WRI

en: M4 macro
gl: macro M4

en: Unidata NetCDF document
gl: Documentno de Unixdata NetCDF

en: NewzBin usenet index
gl: Índice de usenet NEwzBin

en: object code
gl: código obxecto

en: Annodex exchange format
gl: formato intercambiábel de Annodex

en: Ogg multimedia file
gl: ficheiro multimedia Ogg

en: Ogg Vorbis audio
gl: son Ogg Vorbis

en: Ogg FLAC audio
gl: son Ogg FLAC

en: Opus audio
gl: Son Opus

en: Ogg Speex audio
gl: son Ogg Speex

en: Speex audio
gl: son Speex

en: Ogg Theora video
gl: vídeo Ogg Theora

en: OGM video
gl: vídeo OGM

en: OLE2 compound document storage
gl: almacenamento de documento composto OLE2

en: Microsoft Publisher document
gl: Documento de Microsoft Publisher

en: Windows Installer package
gl: paquete de instalación de Windows

en: GNU Oleo spreadsheet
gl: folla de cálculo de Oleo GNU

en: PAK archive
gl: arquivo PAK

en: Parchive archive
gl: arquivo Parchive

en: PEF executable
gl: Executábel PEF

en: PKCS#7 certificate bundle
gl: paquete de certificado PKCS#7

en: PKCS#12 certificate bundle
gl: paquete de certificado PKCS#12

en: PlanPerfect spreadsheet
gl: folla de cálculo de PlanPerfect

en: Pocket Word document
gl: documento de Pocket Word

en: profiler results
gl: resultados do perfilador

en: Pathetic Writer document
gl: documento de Pathetic Writer

en: Python bytecode
gl: bytecode de Python

en: QtiPlot document
gl: Documento de QtiPilot

en: Quattro Pro spreadsheet
gl: folla de cálculo Quattro Pro

en: DAR archive
gl: arquivo DAR

en: rejected patch
gl: parche rexeitado

en: Source RPM package
gl: Paquete RPM de fontes

en: Ruby script
gl: Script de Ruby

en: Markaby script
gl: Script de Markaby

en: SC/Xspread spreadsheet
gl: folla de cálculo SC/Xspread

en: shell archive
gl: ficheiro shell

en: libtool shared library
gl: biblioteca compartida de libtool

en: shared library
gl: biblioteca compartida

en: shell script
gl: script de shell

en: Shockwave Flash file
gl: ficheiro sockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
gl: son Shorten

en: Siag spreadsheet
gl: folla de cálculo de Siag

en: Skencil document
gl: documento Skencil

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
gl: ROM de Super NES

en: SubRip subtitles
gl: subtítulos SubRip

en: WebVTT subtitles
gl: subtítulos WebVTT

en: SAMI subtitles
gl: subtítulos SAMI

en: MicroDVD subtitles
gl: subtítulos de MicroDVD

en: MPSub subtitles
gl: subtítulos MPSub

en: SSA subtitles
gl: Subtitulos SSA

en: SubViewer subtitles
gl: subtítulos SubViewer

en: iMelody ringtone
gl: Melodía de iMelody

en: SMAF audio
gl: son SMAF

en: MRML playlist
gl: lista de reprodución MRML

en: XMF audio
gl: son XMF

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
gl: Arquivador SV4 CPIO (con CRC)

en: Tar archive (compressed)
gl: arquivo Tar (comprimido)

en: generic font file
gl: ficheiro de tipo de fonte xenérica

en: packed font file
gl: ficheiro de fonte empaquetada

en: TGIF document
gl: documento TGIF

en: theme
gl: tema

en: manual page (compressed)
gl: páxina de manual (comprimida)

en: Tar archive (LZO-compressed)
gl: arquivo Tar (comprimido con LZO)

en: XZ archive
gl: ficheiro XZ

en: Tar archive (XZ-compressed)
gl: arquivo Tar (comprimido con XZ)

en: PDF document (XZ-compressed)
gl: documento PDF (comprimido en XZ)

en: WordPerfect/Drawperfect image
gl: imaxe de WordPerfect/DrawPerfect

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
gl: certificado X.509 codificado con DER/PEM/Netscape

en: XHTML page
gl: Páxina XHTML

en: DTS audio
gl: Son DTS

en: DTSHD audio
gl: Son DTSHD

en: AMR audio
gl: son AMR

en: AMR-WB audio
gl: son AMR-WB

en: ULAW (Sun) audio
gl: son ULAW (Sun)

en: PCM audio
gl: son PCM

en: AIFF/Amiga/Mac audio
gl: son AIFF/Amiga/Mac

en: Monkey's audio
gl: son de Monkey

en: WavPack audio
gl: son WavPack

en: WavPack audio correction file
gl: ficheiro de corrección de son WavPack

en: compressed Tracker audio
gl: son comprimido de Tracker

en: AAC audio
gl: Son AAC

en: MPEG-4 video
gl: vídeo MPEG-4

en: MPEG-4 audio book
gl: sonlibro de MPEG-4

en: 3GPP multimedia file
gl: ficheiro multimedia 3GPP

en: 3GPP2 multimedia file
gl: ficheiro multimedia 3GPP2

en: Amiga SoundTracker audio
gl: son de Amiga SoundTracker

en: MP2 audio
gl: son MP2

en: MP3 audio (streamed)
gl: son MP3 (en stream)

en: HTTP Live Streaming playlist
gl: lista de reprodución de fluxo HTTP

en: Microsoft ASX playlist
gl: lista de reprodución Microsoft ASX

en: PSF audio
gl: son PSF

en: MiniPSF audio
gl: son MiniPSF

en: PSFlib audio library
gl: Biblioteca de son PSFlib

en: Musepack audio
gl: son de Musepack

en: RealVideo document
gl: documento RealVideo

en: RealMedia document
gl: documento RealMedia

en: RealPix document
gl: documento RealPix

en: RealText document
gl: documento RealText

en: RIFF container
gl: Contenedor RIFF

en: MP3 ShoutCast playlist
gl: lista de reprodución MP3 de ShoutCast

en: WAV audio
gl: son WAV

en: TrueAudio audio
gl: son Trueson

en: WBMP image
gl: imaxe WBMP

en: DirectDraw surface
gl: superficie de DirectDraw

en: X11 cursor
gl: Cursor X11

en: EXR image
gl: imaxe EXR

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
gl: debuxo de Macintosh Quickdraw/PICT

en: UFRaw ID image
gl: imaxe de identificación UFRaw

en: digital raw image
gl: imaxe en bruto dixital

en: Adobe DNG negative
gl: negativo DNG de Adobe

en: Canon CRW raw image
gl: imaxe en bruto de Canon CRW

en: Canon CR2 raw image
gl: imaxe en bruto de Canon CR2

en: Fuji RAF raw image
gl: imaxe en bruto de Fuji RAF

en: Kodak DCR raw image
gl: imaxe en bruto de Kodad DCR

en: Kodak K25 raw image
gl: imaxe en bruto de Kodad K25

en: Kodak KDC raw image
gl: imaxe en bruto de Kodad KDC

en: Minolta MRW raw image
gl: imaxe RAW de Minolta MRW

en: Nikon NEF raw image
gl: imaxe RAW NEF Nikon

en: Olympus ORF raw image
gl: imaxe en bruto de Olympus ORF

en: Panasonic raw image
gl: imaxe en bruto de Panasonic

en: Pentax PEF raw image
gl: imaxe en bruto PEF de Pentax

en: Sigma X3F raw image
gl: imaxe en bruto X3F de Sigma

en: Sony SRF raw image
gl: imaxe en bruto SRF de sony

en: Sony SR2 raw image
gl: imaxe en bruto SR2 de sony

en: Sony ARW raw image
gl: imaxe en bruto ARW de sony

en: compressed SVG image
gl: imaxe SVG comprimida

en: Multi-page TIFF image
gl: Imaxe TIFF multipáxina

en: DXF vector image
gl: imaxe de vector DXF

en: WebP image
gl: Imaxe WebP

en: Applix Graphics image
gl: imaxe de Applix Graphics

en: EPS image (bzip-compressed)
gl: imaxe EPS (comprimida con bzip)

en: compressed GIMP image
gl: imaxe de GIMP comprimida

en: DocBook document
gl: documento de DocBook

en: DIB image
gl: imaxe DIB

en: DPX image
gl: imaxe DPX

en: EPS image
gl: imaxe EPS

en: FITS document
gl: documento FICT

en: FPX image
gl: imaxe FPX

en: EPS image (gzip-compressed)
gl: imaxe EPS (comprimida con gzip)

en: MacOS X icon
gl: Icona de MacOS X

en: JNG image
gl: imaxe JNG

en: MacPaint Bitmap image
gl: imaxe de mapa de bits MacPaint

en: Office drawing
gl: debuxo de Office

en: NIFF image
gl: imaxe NIFF

en: PCX image
gl: imaxe PCX

en: PCD image
gl: imaxe PCD

en: SGI image
gl: imaxe SGI

en: Sun raster image
gl: imaxe ráster de Sun

en: TGA image
gl: imaxe TGA

en: Windows cursor
gl: Cursor de Windows

en: Windows animated cursor
gl: Cursor animado de Windows

en: EMF image
gl: imaxe EMF

en: WMF image
gl: imaxe WMF

en: XBM image
gl: imaxe XBM

en: GIMP image
gl: imaxe de GIMP

en: XFig image
gl: imaxe de XFig

en: mail delivery report
gl: informe de entrega de correo

en: mail disposition report
gl: informe de disposición de correo

en: reference to remote file
gl: referencia a un ficheiro remoto

en: Usenet news message
gl: mensaxes de noticias de Usenet

en: partial email message
gl: mensaxe de correo electrónico parcial

en: email message
gl: mensaxe de correo electrónico

en: message in several formats
gl: mensaxe en varios formatos

en: message digest
gl: recompilación de mensaxe

en: encrypted message
gl: mensaxe cifrado

en: compound documents
gl: documentos compostos

en: compound document
gl: documento composto

en: mail system report
gl: informe do sistema de correo

en: signed message
gl: mensaxe firmado

en: stream of data (server push)
gl: fluxo de datos (por iniciativa do servidor)

en: VCS/ICS calendar
gl: Calendario VCS/ICS

en: CSS stylesheet
gl: folla de estilos CSS

en: electronic business card
gl: tarxeta de negocio electrónica

en: txt2tags document
gl: documento txt2tags

en: SystemVerilog header
gl: Cabeceiras de SystemVerilog

en: SystemVerilog source code
gl: código fonte en SystemVerilog

en: VHDL source code
gl: código fonte en VHDL

en: enriched text document
gl: documento de texto enriquecido

en: help page
gl: páxina de axuda

en: plain text document
gl: documento de texto sinxelo

en: RDF file
gl: ficheiro RDF

en: email headers
gl: cabeceiras de correo electrónico

en: rich text document
gl: documento do texto enriquecido

en: RSS summary
gl: Resumo RSS

en: Atom syndication feed
gl: fonte de sindicación Atom

en: OPML syndication feed
gl: fonte de sindicación OPML

en: spreadsheet interchange document
gl: documento de intercambio de follas de cálculo

en: TSV document
gl: documento TSV

en: Graphviz DOT graph
gl: gráfica DOT de Graphviz

en: JAD document
gl: documento JAD

en: WML document
gl: documento WML

en: WMLScript program
gl: programa en WMLScript

en: Ada source code
gl: código fonte en Ada

en: author list
gl: lista de autores

en: BibTeX document
gl: documento BibTex

en: C++ header
gl: cabeceira de código fonte en C++

en: ChangeLog document
gl: documento Changelog

en: C header
gl: cabeceira de códifo fonte de C

en: CMake source code
gl: código fonte de CMake

en: CSV document
gl: documento CSV

en: license terms
gl: termos de licenza

en: author credits
gl: créditos de autor

en: C# source code
gl: código fonte en C#

en: Vala source code
gl: código fonte en Vala

en: OOC source code
gl: código fonte de OOC

en: D source code
gl: código fonte de D

en: DTD file
gl: ficheiro DTD

en: Eiffel source code
gl: código fone de Eiffel

en: Erlang source code
gl: código fonte de Erlang

en: translation file
gl: ficheiro de tradución

en: translation template
gl: plantilla de tradución

en: installation instructions
gl: instrucións de instalación

en: LDIF address book
gl: lista de enderezos LDIF

en: Lilypond music sheet
gl: folla de música de Lilypond

en: LHS source code
gl: código fonte en LHS

en: application log
gl: rexistro de aplicativo

en: Markdown document
gl: documento de Markdown

en: Qt MOC file
gl: ficheiro MOC Qt

en: Windows Registry extract
gl: Extracto do rexistro de Windows

en: Objective-C source code
gl: código fonte de Objective-C

en: OCaml source code
gl: código fonte de OCaml

en: Modelica model
gl: Modelo de Modelica

en: differences between files
gl: diferenzas entre ficheiros

en: Go source code
gl: código fonte de Go

en: Lua script
gl: script de Lua

en: NFO document
gl: documento NFO

en: RPM spec file
gl: ficheiro de especificacións RPM

en: Scala source code
gl: código fnote en Scala

en: Troff ME input document
gl: documento de entrada Troff ME

en: Troff MM input document
gl: documento de entrada Troff MM

en: Troff MS input document
gl: documento de entrada Troff MS

en: X-Motif UIL table
gl: Táboa de X-Motif UIL

en: resource location
gl: localización do recurso

en: uuencoded file
gl: Ficheiro uuencoded

en: XMI file
gl: ficheiro XMI

en: XSL FO file
gl: ficheiro XSL FO

en: iptables configuration file
gl: ficheiro de configuración de iptables

en: XSLT stylesheet
gl: folla de estilo XSLT

en: XMCD CD database
gl: base de datos de CD XMCD

en: XML entities document
gl: documento de entidades XML

en: MPEG-2 transport stream
gl: fluxo de transporte MPEG-2

en: MPEG video (streamed)
gl: vídeo MPEG (en stream)

en: QuickTime video
gl: vídeo QuickTime

en: QuickTime image
gl: imaxe QuickTime

en: FLIC animation
gl: animación FLIC

en: Haansoft Hangul document
gl: documento de Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
gl: modelo de documento de Haansoft Hangul

en: ASF video
gl: vídeo ASF

en: Windows Media Station file
gl: ficheiro de emisora de Windows Media

en: Windows Media video
gl: vídeo de Windows Media

en: NullSoft video
gl: vídeo de NullSoft

en: SDP multicast stream file
gl: ficheiro de fluxo multicast SDP

en: eMusic download package
gl: paquete de descarga de eMusic

en: KML geographic data
gl: datos xeográficos KML

en: KML geographic compressed data
gl: datos xeográficos KML comprimidos

en: Citrix ICA settings file
gl: ficheiro de configuracións de Citrix ICA

en: XUL interface document
gl: documento de interface XUL

en: XPInstall installer module
gl: Módulo do instalador XPInstall

en: Word 2007 document
gl: documento de Word 2007

en: Word 2007 document template
gl: Plantilla de documento de Word 2007

en: PowerPoint 2007 presentation
gl: presentación de PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 slide
gl: Diaporama de PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 show
gl: Exposición de PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 presentation template
gl: modelo de presentación de PowerPoint 2007

en: Excel 2007 spreadsheet
gl: folla de cálculo de Excel 2007

en: Excel 2007 spreadsheet template
gl: modelo de folla de cálculo Excel 2007

en: T602 document
gl: documento T602

en: IT 8.7 color calibration file
gl: ficheiro de calibración de cor IT 8.7

en: CCMX color correction file
gl: Ficheiro de corrección de cor CCMX

en: WinHelp help file
gl: Ficheiro de axuda WinHelp

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
gl: fotos dixitais

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
gl: DVD de vídeo

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
gl: CD de son

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
gl: dispositivo de son portábel

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
gl: Software de UNIX

en: TriG RDF document
gl: Documento RDF TriG

en: Apple Keynote 5 presentation
gl: Presentación de Apple Keynote 5

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
gl: Conectar todos os marcadores marcados como 'conectar automaticamente' e saír

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
gl: Ignorar as instancias en execución, forzar a apertura dunha nova instancia

en: Print a list of supported URI schemes
gl: Amosar unha lista dos esquemas de URI admitidos

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
gl: - unha sinxela interface para conectar facilmente a sistemas de ficheiros remotos

en: Unix Device
gl: Dispositivo de Unix

en: Windows Share
gl: Recurso de Windows

en: WebDAV (secure)
gl: WebDAV (seguro)

en: Connecting to "%s"
gl: Conectando con «%s»

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
gl: Unha interface sinxela para conectar/montar facilmente a sistemas de ficheiros locais e remotos

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
gl: Gigolo pode usar os seguintes protocolos fornecidos por GVfs:

en: Supported Protocols
gl: Protocolos admitidos

en: The command '%s' failed
gl: Fallou a orde «%s»

en: Invalid terminal command
gl: A orde de terminal é incorrecta

en: No default location available for "%s"
gl: Non hai dispoñíbel unha localización predeterminada para «%s»

en: Edit _Bookmark
gl: Editar o _marcador

en: Create _Bookmark
gl: Crear un _marcador

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
gl: Gigolo ten que mover o antigo directorio de configuración antes de iniciar.

en: Domain: %s
gl: Dominio: %s

en: Share: %s
gl: Recurso: %s

en: Folder: %s
gl: Cartafol: %s

en: Auto-Connect
gl: Conectar automaticamente

en: Other information
gl: Outra información

en: You must enter a name for the bookmark.
gl: Debe introducir un nome para o marcador.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
gl: O nome de marcador introducido xa se está usando. Escolla outro.

en: You must enter a server address or name.
gl: Debe introducir un enderezo ou nome dun servidor.

en: You must enter a share name.
gl: Debe introducir un nome de recurso.

en: You must enter a valid URI for the connection.
gl: Debe introducir un URI correcto para a conexión.

en: _Device:
gl: _Dispositivo:

en: Create Bookmark
gl: Crear un marcador

note: Bookmark Settings
en: Bookmark Settings
gl: Configuración do marcador

en: _Color:
gl: _Cor:

en: Au_to-Connect:
gl: Conectar au_tomaticamente:

en: Service t_ype:
gl: T_ipo de servizo:

en: P_ath:
gl: _Ruta:

note: #-#-#-#-#  440 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Optional Information
en: Optional Information
gl: Información opcional

en: Set the port to 0 to use the default port
gl: Definir o porto como 0 para usar o porto predeterminado

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
gl: Isto non se emprega na montaxe actual, só é necesario para abrir o punto de montaxe nun navegador de ficheiros

en: Both horizontal
gl: Horizontais os dous

en: Detailed List
gl: Lista detallada

note: Row
en: _File Manager
gl: Xestor de _ficheiros

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
gl: Introduza o nome do programa que se vai usar para abrir ou ver puntos de montaxe

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
gl: Introduza o nome do programa que se vai usar para abrir ou ver puntos de montaxe

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
gl: Inter_valo de conexión automática dos marcadores

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
gl: A frecuencia de intento de conexión automática dos marcadores, en segundos. Cero desactiva a comprobación.

en: _Save window position and geometry
gl: _Gardar a posición e maila xeometría da xanela

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
gl: Garda a posición e a xeometría da xanela e restáuraa ao volver iniciar

en: Show status _icon in the Notification Area
gl: Amosar a _icona de estado na Zona de Notificación

en: Start _minimized in the Notification Area
gl: Iniciar _minimizado na área de notificación

en: Show side panel
gl: Amosar o panel lateral

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
gl: Amosar ou non un panel lateral para explorar a rede local en busca de recursos Samba/Windows dispoñíbeis e dunha lista de marcadores

en: Show auto-connect error messages
gl: Amosar as mensaxes de erro das conexións automáticas

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
gl: Amosar os diálogos de mensaxes de erro cando falla a conexión automática dos marcadores

en: _Connection List Mode
gl: Modo lista de _conexión

en: Show _toolbar
gl: Amosar a barra de _ferramentas

en: _Orientation
gl: _Orientación

en: No bookmark
gl: Sen marcadores

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
gl: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Conectado: Si
    Tipo de servizo: %s
    Marcador: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
gl: <b>Dispositivo de Unix: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
gl: Produciuse un erro ao se conectar a «%s».

en: Disconnecting from "%s" failed.
gl: Produciuse un erro ao se desconectar de «%s».

en: No Workgroups found
gl: Non se atoparon grupos de traballo

en: No Shares found
gl: Non se atoparon recursos

en: No Hosts found
gl: Non se atoparon máquinas

en: Connect to the selected share
gl: Conectar ao recurso seleccionado

en: Create a bookmark from the selected share
gl: Crear un marcador para o recurso seleccionado

en: Refresh the network list
gl: Actualizar a lista da rede

en: Connect to the selected bookmark
gl: Conectar ao marcador seleccionado

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
gl: Unha sinxela interface para conectar facilmente a sistemas de ficheiros remotos

en: Backup Tool
gl: Ferramenta de copia de seguranza

en: Backing up:
gl: Facendo a copia de seguranza:

en: Restoring:
gl: Restaurando:

en: Make a backup of your home directory
gl: Faga unha copia de seguranza do seu directorio persoal

en: Exclude files
gl: Excluir ficheiros

en: Exclude directories
gl: Excluir directorios

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>Tali</application> Manual
gl: Manual de <application>Tali</application>

note: (itstool) path: abstract/para
en: Tali is like Yahtzee for GNOME or like poker with dice. The player rolls dice to try to make the best possible combinations, like 4 of a kind, small straight, and full house. The player is allowed 3 rolls per turn and can hold certain dice with each roll.
gl: Tali é como Yahtzee para GNOME ou como o póker con dados. O xogador tira dados para tratar de facer as mellores combinacións posíbeis, como 4 do mesmo tipo, secuencia curta e full house. Ao xogador permíteselle permiten 3 tiradas por turno e pode manter certas tiradas de cada xogada.

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.12 of Tali.
gl: Este manual describe la versión 2.12 de Tali.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Tali</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
gl: Para informar de un fallo ou facer algunha suxestión sobre a aplicación <application>Tali</application> ou sobre este manual, siga as indicacións na <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">Páxina de comentarios de GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> is a sort of poker with dice and less money. You roll five dice three times and try to create the best <quote>hand</quote>. Your two rerolls may include any or all of your dice.
gl: <application>Tali</application> é un tipo de póquer con dados e menos diñeiro. Tire 5 dados tres veces e tente crear a mellor <quote>man</quote>. As súas duas tiradas posteriores poden incluir todos ou cualquera dos seus dados.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> is very similar to the dice game Yahtzee which is a trademark of Hasbro, Inc.
gl: <application>Tali</application> é moi similar ao xogo de dados Yahtzee, marca rexistrada de Hasbro, Inc.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>GNOME Tali</application>.
gl: <application>Tali</application> está incluido no paquete <filename>gnome-games</filename>, que é parte do contorno de escritorio GNOME. Este documento describe a versión 2.8 de <application>Tali</application>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Playing GNOME Tali
gl: Xogar a Tali

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME Tali in action
gl: Tali en acción

note: (itstool) path: sect1/para
en: When play starts, you see the results of your first throw of the dice.
gl: Cuando se inicia o xogo, verá os resultados da súa primeira tirada dos dados.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the dice you wish to roll again.
gl: Prema sobre o dado que desearía tirar de novo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you have selected all the dice you wish to reroll, press the <guibutton>Roll!</guibutton> button.
gl: Cuando seleccione tódolos dados que quere tirar de novo, prema o botón <guibutton>Lanzar</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you have a hand you like or have run out of chances to throw the dice, click on a row corresponding to what you think is your best scoring combination. It is very possible to have a score of zero and if you click on the wrong row, you will be scored accordingly. (Say for example, you get yahtzee -- 5 of a kind -- and click on the large straight row, you will receive a zero in your large straight score).
gl: Cando teña unha man que lle guste ou xa non poida tirar máis os dados, prema sobre unha columna que corresponda co que pense é a súa mellor combinación de puntuación. É moi posíbel ter unha puntuación de cero e se preme na columna equivocada puntuaráselle en concordancia. (Digamos que obten yahtzee —5 do mesmo tipo— e preme na columna Secuencia completa, entón obterá cero puntos para a columna Secuencia completa).

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can only use each combination once, i.e. once you've entered something in a slot, you can't change the score later if you roll a better hand.
gl: Só pode usar cada combinación unha vez. Unha vez que introduza algo nunha casilla, non poderá cambiar a puntuación máis tarde se obtén unha man mellor.

note: (itstool) path: sect1/para
en: There is one exception to this rule, if you roll a yahtzee a second time you can put it in the yahtzee row again for an extra fifty points. You can keep doing this each time you get another yahtzee. At the end of the game you will be given extra rolls to fill in the other rows. Be warned that if you score zero in your yahtzee row (i.e. you filled that row with something that wasn't a yahtzee) then you can't put a yahtzee in afterward, zero is all you will score.
gl: Existe una excepción a esta regla, se obtén un yahtzee unha segunda vez pode poñelo na fila yahtzee de novo e obter cincuenta puntos extra. Pode seguir facendo isto cada vez que obteña un novo yahtzee. Ao final do xogo forneceránselle tiradas adidionais para encher as outras filas. Sexa consciente de que se puntúa cero na súa fila yahtzee (ex: rechea a fila con algo que non era un yahtzee) entón non podrá poner un yahtzee máis tarde e cero será toda a súa puntuación.

note: (itstool) path: sect1/para
en: There is also a bonus of 35 points if you score a total of 63 points or more in the top six rows.
gl: Ademais hai unha bonificación de 35 puntos se puntúa 63 puntos ou máis nas seis primeiras filas.

note: (itstool) path: sect2/para
en: As an alternative to using the mouse, the keys 1 through 5 toggle the dice just as if you had clicked them. The key 1 corresponds to the first die and so on. Use the usual controls to roll the dice and select a row. i.e. use tab to switch between the roll button and the score area, use the arrow keys to navigate up and down the rows and use space to select.
gl: Como alternativa ao rato, pode usar as teclas 1 ao 5 para conmutar o estado do dado como se o premese. A tecla 1 corresponde co primeiro dado e así cos demás. Use os controles comúns para tirar os dados e seleccionar unha fila. Ex: use o tabulador para cambiar entre tirar o dado e a zona de puntuacións, use as teclas de frechas para navegar arriba e abaixo polas columnas, e use a barra espaciadora para seleccionar.

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME Tali preferences
gl: Preferencias de Tali

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selects the number of human players. As described above you are only allowed six total players.
gl: Seleccione o número de xogadores humanos. Tal e como se describe encima, só se permite un máximo de seis xogadores en total.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Make the computer opponents pause between rolls of the dice so you can see what they are doing. Slows down game play some.
gl: Facer que os opoñentes electrónicos se retrasen entre as súas tiradas para que poida ver o que están facendo. Retrasa o xogo un poco.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the number of computer opponents. You are allowed a total of six human and computer players. If you attempt to increase this number near the limit, the number of human players will be decreased to maintain only six total players.
gl: Seleccione o número de opoñenetes electrónicos. Está permitido un total de seis xogadores humanos e electrónicos. Se trata de aumentar o número cerca do límite, decrementarase o número de xogadores humanos para manter un total de seis xogadores.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Play either the regular version (similar to Yahtzee) or the version with colors (similar to Kismet). When you change game type, you must restart the game to see use the new game type.
gl: Xogue á versión regular (similar ao Yahtzee) ou á versión con cores (similar a Kismet). Cando cambie o tpo de xogo, debe reinciar a partida para usar o novo tipo de xogo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the names of the players just enter new names in the boxes.
gl: Para cambiar os nomes dos xogadores simplemente escriba os novos nomes nas caixas.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Game Strategy
gl: Estratexia de xogo

note: (itstool) path: sect1/para
en: The 63 points needed for the bonus in the upper half corresponds to getting three of each die type in each row. If you score more than three dice in the fives and sixes rows then you can afford to place a bad roll in either the ones row or the twos row and still get the bonus. In the Colors version, you get a bonus of 55 if your upper half total is between 71 and 77, and a bonus of 75 if your upper half total is greater than 77.
gl: Os 63 puntos necesarios para obter a bonificación sobre a metade superior corresponde a obter tres dados de cada tipo para cada fila. Se puntúa máis de tres dados nas filas de cincos e seises entón pode permitirse unhas malas tiradas nas filas de uns ou douses e aínda así conseguir a bonificación. Na versión de Cor, obtén unha bonificación de 55 puntos se a mitade superior de puntuacións está entre 71 e 77, e unha bonificación de 75 puntos se  mitade superior é mayor de 77 puntos.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Don't forget about multiple yahtzees, if you roll a second yahtzee you can also put it in the yahtzee row for even more points. This only applies to the regular game.
gl: No esqueza os yahtzees múltiples. Se tira un segundo yahtzee pode poñelo tamén na fila de yahtzee para obter aínda máis puntos. Só é válido para o xogo regular.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Known Bugs and Limitations
gl: Erros coñecidos e limitacións

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you switch game type, the game does not use the new dice images until you restart gtali. It should play correctly with the "wrong" dice.
gl: CAndo cambie o tipo de xogo, o xogo non usará as novas imaxes para os dados até que reinicie Tai. Podería xogar correctamente cos dados «incorrectos».

note: (itstool) path: note/para
en: Remember that the order of the dice is not important.
gl: Lembre que a orde dos dados non é importante.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: 3 of a Kind
gl: 3 do mesmo tipo

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Three of the dice have the same number. The score is the total of all the dice. e.g. 1, 2, 2, 2, 5.
gl: Tres dos dados teñen o mesmo número. A puntuación é o total de tódolos dados, ex: 1, 2, 2, 2, 5.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: 4 of a Kind
gl: 4 do mesmo tipo

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Four of the dice have the same number. The score is the total of all the dice. e.g. 2, 5, 5, 5, 5. In the Colors game, the score is 25 plus the total of all the dice.
gl: Catro dos dados teñen o mesmo número. Apuntuación é o total de tódolos dados. Ex: 2, 5, 5, 5, 5. No xogo Cor, A puntuación é 25 máis o total de tódolos dados.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: 5 of a Kind
gl: 5 do mesmo tipo

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Five identical dice. e.g. 3, 3, 3, 3, 3. In the Colors game, the score is 50 plus the total of all the dice.
gl: Cinco dados idénticos. Ex: 3, 3, 3, 3, 3. No xogo Cor, a puntuación é 50 máis o total de tódolos dados.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Five dice consisting of two groups: One group of three with the same numbers and another group of two with the same numbers. e.g. 1, 1, 1, 4, 4. In the Colors game, the score is 15 plus the total of all the dice.
gl: Cinco dados divididos en dous grupos: un grupo de tres cos mesmos números e outro grupo de dous cos mesmos números. Ex: 1, 1, 1, 4, 4. No xogo de Color a puntuación é 15 máis o total dos dados.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Full House Same Color
gl: Full House da mesmo color

note: (itstool) path: glossdef/para
en: This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two groups: One group of three with the same numbers and another group of two with the same numbers. The numbers must be all the same color. e.g. 3, 3, 3, 4, 4. Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The score is 20 plus the total of all the dice.
gl: Esta categoría só se usa no xogo de Cor. Cinco dados divididos en dous grupos: un grupo de tres dados cos mesmos números e outro grupo de dous cos mesmos números. Os números deben ser da mesmo cor. Ex: 3, 3, 3, 4, 4. Dous dados son da mesma cor se os seus números suman 7: 1 e 6 son negros, 2 e 5 vermellos e 3 e 4 verdes. A puntuación é de 20 puntos máis o total dos dados.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Two Pair Same Color
gl: Dous pares da mesma cor

note: (itstool) path: glossdef/para
en: This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two groups: One group of two with the same numbers and another group of two with the same numbers. The pairs must be all the same color. e.g. 3, 3, 4, 4. Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The fifth die can be any value. The score is the total of all the dice.
gl: Esta categoría só se usa no xogo Cor. Cinco dados divididos en dous grupos: un grupo de dous cos mesmos números e outro grupo de dous cos mesmos números. Os pares deben ser todos da mesma color. Ex. 3, 3, 4, 4. Dous dados son da mesma cor se os seus números suman 7: 1 e 6 son negros, 2 e 5 vermellos e 3 e 4 verdes. O quinto dado pode ter calquera valor. A puntuación é o total de tódolos dados.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Large Straight
gl: Secuencia completa

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Five dice with consecutive numbers. e.g. 2, 3, 4, 5, 6. The score is 40 points.
gl: Cinco dados con números consecutivos, ex: 2, 3, 4, 5, 6. A puntuación é 40 puntos.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Small Straight
gl: Secuencia curta

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Four dice with consecutive numbers. The fifth die can be any number. e.g. 2, 3, 4, 5, 5. This category is only used in the regular game. The score is 30 points.
gl: Catro dados con números consecutivos. O quinto dado pode ser calquera número, ex: 2, 3, 4, 5, 5. Esta categoría só se usa no xogo regular. A puntuación é de 30 puntos.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> was written by Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) and Orest Zborowski. This manual was written by Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) with extra material added by Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
gl: Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) e Orest Zborowski escribiron <application>Tali</application>. Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) escribiu este manual con material adicional de Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). Para informar sobre un fallo ou facer suxestións sobre esta aplicación ou este manual, siga as indicacións neste <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">documento</ulink>.

en: Default Dictionary Server
gl: Servidor de dicionario predeterminado

en: GNOME Dictionary
gl: Dicionario de GNOME

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
gl: Dicionario de GNOME é un aplicativo simple de dicionarios que lle permite buscar definicións de palabras en liña. Aínda que por omisión busca por definicións en Inglés, pode cambialo a Español e engadir outros dicionarios usando o protocolo DICT que se axeiten ás súas necesidades.

en: word;synonym;definition;spelling;
gl: palabra;sinónimo;definición;deletrear;

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
gl: O nome da base de datos individual predeterminada ou a meta base de datos para usar nunha orixe de dicionario. O signo de exclamación («!») significa que se debería buscar en todas as bases de datos presentes nunha orixe de dicionarios

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
gl: O nome da estratexia de busca predeterminada para usar nunha orixe de dicionario, se está dispoñíbel. A estratexia predeterminada é «exact», que é coincidir con palabras exactamente iguais.z

en: Spanish Dictionaries
gl: Dicionarios de español

en: Longdo Thai-English Dictionaries
gl: Dicionarios de Longdo Tailandés-Inglés

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
gl: Sen conexión ao servidor de dicionarios en «%s:%d»

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
gl: Produciuse un fallo na busca do nome do host «%s»: non se localizaron os recursos axeitados

en: Lookup failed for host “%s”: %s
gl: Produciuse un fallo na busca do host «%s»: %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
gl: Produciuse un fallo na busca do host «%s»: o host non foi localizado

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
gl: Non é posíbel conectar ao servidor de dicionarios en '%s:%d'. O servidor respondeu co código %d (servidor caído)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
gl: Non é posíbel analizar a resposta do servidor de dicionarios
    : «%s»

en: No definitions found for “%s”
gl: Non se localizaron definicións para «%s»

en: Invalid database “%s”
gl: A base de datos «%s» non é válida

en: Invalid strategy “%s”
gl: A estratexia «%s» non é válida

en: Bad command “%s”
gl: A orde «%s» non é correcta

en: Bad parameters for command “%s”
gl: Os parámetros da orde «%s» son incorrectos

en: No databases found on dictionary server at “%s”
gl: Non se atopou ningunha base de datos no servidor de dicionarios en «%s»

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
gl: Non se atopou ningunha estratexias no servidor de dicionarios en «%s»

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
gl: Excedeuse o tempo de espera da conexión ao servidor de dicionarios en '%s:%d'

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
gl: Non é posíbel conectar co servidor do dicionario en «%s:%d»

en: Invalid transport type “%d”
gl: O tipo de transporte non é válido «%d»

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
gl: Non se atopou ningún grupo «%s» dentro da definición da orixe do dicionario

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
gl: Non é posíbel obter a chave «%s» dentro da definición da orixe do dicionario: %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
gl: Non é posíbel obter a chave «%s» dentro do ficheiro de definición de orixes de dicionario: %s

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
gl: A orixe de dicionario «%s» ten un transporte «%s» non válido

en: WORD
gl: PALABRA

en: Strategy to use
gl: Estratexia para usar

en: WORDS
gl: PALABRAS

en: View Dictionary Source
gl: Ver orixe do dicionario

en: Unable to remove source “%s”
gl: Non é posíbel retirar a orixe «%s»

en: _Transport
gl: _Transporte

en: No dictionary source available with name “%s”
gl: Non hai ningunha orixe de dicionario co nome «%s»

en: No context available for source “%s”
gl: Non hai un contexto dispoñíbel para a orixe «%s»

en: %s — Dictionary
gl: %s — Dicionario

en: Error while writing to “%s”
gl: Produciuse un erro ao escribir en «%s»

en: Hardware Master
gl: Hardware mestre

en: Desktop Speaker
gl: Altofalante de escritorio

en: Front Speaker
gl: Altofalante frontal

en: Headphone 2
gl: Auriculares 2

en: Surround Speaker
gl: Altofalante envolvente

en: Center Speaker
gl: Altofalante central

en: CLFE Speaker
gl: Altofalante CLFE

en: Master Mono
gl: Mestre mono

en: Master Digital
gl: Mestre dixital

en: Side Speaker
gl: Altofalante lateral

en: Rear Speaker
gl: Altofalante traseiro

en: LFE Speaker
gl: Altofalante LFE

en: Bass Speaker
gl: Altofalante de graves

en: PC Speaker
gl: Altofalante de PC

en: Synth/MIDI
gl: Sintetizador/MIDI

en: Microphone/Line In
gl: Micrófono/Entrada de liña

en: Headphone Microphone
gl: Micrófono de auriculares

en: Inverted Internal Microphone
gl: Micrófono interno invertido

en: TV Tuner
gl: Sintonizador de TV

en: Microphone Boost (+20dB)
gl: Amplificación do micrófono (+20dB)

en: Internal Microphone Boost
gl: Amplificación do micrófono interno

en: Front Microphone Boost
gl: Amplificación do micrófono frontal

en: Rear Microphone Boost
gl: Amplificación do micrófono traseiro

en: Dock Microphone Boost
gl: Amplificación do micrófono con base

en: Headphone Microphone Boost
gl: Amplificación do micrófono de auriculares

en: Headset Microphone Boost
gl: Micrófono de auriculares amplificado

en: Line In Boost
gl: Amplificación da entrada de liña

en: Analog Source
gl: Orixe analóxica

en: Capture Source
gl: Orixe da captura

en: Input Source
gl: Orixe da entrada

en: Digital Input Source
gl: Orixe da entrada dixital

en: PCM Capture Source
gl: Orixe da captura PCM

en: Digital Playback Source
gl: Orixe da reprodución dixital

en: Mono Output
gl: Saída mono

en: Shared Microphone/Line In
gl: Micrófono compartido/Entrada de liña

en: Microphone Jack Mode
gl: Modo de jack do micrófono

en: Surround Jack Mode
gl: Modo de jack do son envolvente

en: Auto-Mute Mode
gl: Modo de silenciamento automático

en: External Amplifier
gl: Amplificador externo

en: Capture Boost
gl: Amplificación da captura

en: Digital Default PCM
gl: PCM dixital predeterminada

en: Optical
gl: Óptico

en: Auto Gain Control
gl: Control de ganancia automático

en: Mix Mono
gl: Mesturador mono

en: Microphone Capture
gl: Captura do micrófono

en: Input 1
gl: Entrada 1

en: Input 2
gl: Entrada 2

en: Microphone In
gl: Entrada de micrófono

en: Internal Microphone 1
gl: Micrófono interno 1

en: Internal Digital Microphone
gl: Micrófono interno dixital

en: Digital Microphone
gl: Micrófono dixital

en: Digital Microphone 1
gl: Micrófono dixital 1

en: Digital Microphone 2
gl: Micrófono dixital 2

en: Camera Microphone
gl: Micrófono da cámara

en: Analog In
gl: Entrada analóxica

en: Analog Inputs
gl: Entradas analóxicas

en: Line In/Microphone
gl: Entrada de liña/Micrófono

en: Auxiliary In
gl: Entrada auxiliar

en: Docking Station
gl: Estación de acoplamiento

en: Unknown 1
gl: Descoñecido 1

en: Unknown 2
gl: Descoñecido 2

en: OSS Mixer %d
gl: Mesturador OSS %d

en: Input Gain
gl: Ganancia de entrada

en: Line In 1
gl: Entrada de liña 1

en: Line In 2
gl: Entrada de liña 2

en: Line In 3
gl: Entrada de liña 3

en: Digital 1
gl: Dixital 1

en: Digital 2
gl: Dixital 2

en: Digital 3
gl: Dixital 3

en: Phone In
gl: Entrada de teléfono

en: Phone Out
gl: Saída de teléfono

en: Connector
gl: Conectador

en: Characters to entities
gl: Caracteres a entidades

en: Entities to characters
gl: Entidades a caracteres

en: In current document
gl: No documento actual

en: In selection
gl: Na selección

en: In all documents
gl: En tódolos documentos

en: Sco_pe:
gl: Ámbito

en: Convert numerical encoded characters &#99;
gl: Converter caracteres numéricos codificados &#99;

en: Convert _iso-8859-1 characters
gl: Converter caracteres iso-8859-1

en: Convert spe_cial characters
gl: Converter caracteres especiais

en: Convert _symbol characters
gl: Converter caracteres de símbolos

en: Convert _XML characters < > & " '
gl: Converter caracteres XML < > & " '

en: Work around missing &apos; entity on IE
gl: Desbotar a entidade &apos; perdida no IE

en: C_haracters to Entities
gl: C_aracteres a entidades

en: Change characters to entities
gl: Cambiar Caracteres a entidades

en: Ent_ities to Characters
gl: Ent_idades a caracteres

en: Change entities to characters
gl: Cambiar entidades a caracteres

en: URL _Decode
gl: _Decodificar URL

en: URL decode
gl: Decodificar URL

en: URL _Encode
gl: C_odificar URL

en: URL encode
gl: Codificar URL

en: To Lo_wercase
gl: A Minúsc_ulas

en: To lowercase
gl: A Minúsculas

en: To _Uppercase
gl: A _Maiúsculas

en: To uppercase
gl: A Maiúsculas

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
gl: Eliminar a caché web, que reduce o tempo de carga das páxinas xa visitadas

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
gl: Eliminar as cookies, que conteñen informacións tales como as preferencias dos sitios web, autenticación e control de identificación

note: DOM=Document Object Model
en: DOM Storage
gl: Almacenamento DOM

en: Delete HTML5 cookies
gl: Eliminar cookies HTML5

en: A history of forms entered in web sites
gl: O hisorial dos formularios introducidos en sitios web

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
gl: Eliminar o historial, que inclúe sitios visitados, descargas e miniaturas

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
gl: Restabeleza o historial do motor de buscas e elimine os motores de busca non preestabelecidos de fábrica, algúns deles serán engadidos automaticamente

en: Delete the current and last sessions
gl: Eliminar a actual e últimas sesións

en: Delete the sync data and sign out of the browser
gl: Eliminar os datos de sincronización e pechar a sesión do navegador

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
gl: Unha base de datos dos nomes de usuario e contrasinais así como unha lista de sitios nos que non se debe lembrar o contrasinal

en: This option will delete your saved passwords.
gl: Esta opción eliminará os contrasinais gardados.

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
gl: Limpar a fragmentación da base de datos para reducir espazo e mellorar a velocidade sen retirar ningún dato

en: File archiver
gl: Arquivador de ficheiros

en: Delete the usage history
gl: Eliminar o historial de uso

en: Temporary files
gl: Ficheiros temporais

en: Delete the temporary files
gl: Eliminar os ficheiros temporais

en: Multimedia viewer
gl: Visor multimedia

en: File transfer client
gl: Cliente de transferencia de ficheiros

en: Anti-virus
gl: Antivirus

en: Quarantine
gl: Corentena

en: Delete the files
gl: Eliminar os ficheiros

en: Backup files
gl: Copias de seguranza

en: Delete the backup files
gl: Eliminar as copias de seguranza

en: Delete the logs
gl: Eliminar os rexistros

en: Delete the cache
gl: Eliminar a caché

en: Downloaded podcasts
gl: Poscast descargados

en: Delete downloaded podcasts
gl: Eliminar os podcast descargados

en: Delete the command history
gl: Eliminar o historial de ordes

en: Delete the list of game servers
gl: Eliminar a lista de servidores de xogo

en: Package manager
gl: Xestor de paquetes

en: Recent documents list
gl: Lista de documentos usados recentemente

en: Delete the list of recently used documents
gl: Eliminar a lista de documentos usados recentemente

en: Chat client
gl: Cliente de conversas

en: Chat logs
gl: Rexistro de conversas

en: Delete the chat logs
gl: Eliminar o rexistro de conversas

en: Installers
gl: Instaladores

en: Delete cached patches and installers
gl: Eliminar instaladores e parches da caché

en: Windowing system
gl: Sistema con interface por xanelas

en: Debug logs
gl: Rexistros de depuración

en: Delete the debug logs
gl: Eliminar os rexistros de depuración

en: File manager
gl: Xestor de ficheiros

en: Custom folders will be reset.
gl: Os cartafoles personalizados han ser reiniciados.

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
gl: Listas de bloqueo

en: Blocklists will need update to work.
gl: As listas de bloqueo precisan actualizarse para funcionar.

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
gl: Eliminar os torrents (só os metadatos pero non os ficheiros)

en: Delete the file
gl: Eliminar este ficheiro

en: Crash reports
gl: Informes de quebras

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
gl: Un historial de formularios introducidos en sitios web e na barra de busca

en: Session restore
gl: Restaurar sesión

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
gl: Cargar a sesión inicial despois de que o navegador se peche ou se estrague

en: Site preferences
gl: Preferencias do sitio

en: Settings for individual sites
gl: Opcións para sitios individuais

en: URL history
gl: Historial de URL

en: List of visited web pages
gl: Listado de páxinas web visitadas

en: Download history
gl: Historial de descargas

en: List of files downloaded
gl: Lista de ficheiros descargados

en: Delete the list of visited web pages
gl: Eliminar a lista de páxinas web visitadas

en: Delete the avatars and emoticons cache
gl: Eliminar a caché de avatares e emoticonas

en: Widgets for the desktop
gl: Trebellos para o escritorio

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
gl: Eliminar as cookies, URL visitados e historial de busca

en: Delete the most recently used list
gl: Eliminar a lista usada máis recentemente

en: Desktop environment
gl: Ambiente de escritorio

en: Delete the search history
gl: Eliminar o historial de buscas

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
gl: Unha base de datos dos URL incluíndo marcadores, faviconas e un historial de sitios web visitados

en: This option deletes all bookmarks.
gl: Esta opción elimina todos os marcadores

en: Office suite
gl: Suite ofimática

en: Known files history
gl: Historial dos ficheiros coñecidos

en: Known clients and friends
gl: Clientes e amigos coñecidos

en: System journals
gl: Rexistros do sistema

en: Clean old system journals
gl: Limpar rexistros vellos do sistema

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
gl: Eliminar a base de datos, a cal contén información como o número de reproducións e o último ficheiro reproducido.

en: Compatibility layer for Windows software
gl: Capa de compatibilidade para software de Windows

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
gl: Eliminar ~/.viminfo que inclúe historial de ficheiros, historial de ordes e búferes

en: Deep scan
gl: Analizar en profundidade

en: Clean files widely scattered across the disk
gl: Limpar os ficheiros moi espallados polo disco

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
gl: Comprobe a previsualización dos ficheiros que queira manter.

en: This option is slow.
gl: Esta opción é lenta.

en: Document viewer
gl: Visor de documentos

en: Delete obsolete files
gl: Eliminar ficheiros obsoletos

en: Package lists
gl: Listas de paquetes

en: Audio player
gl: Reprodutor de son

en: Current session
gl: Sesión actual

en: Delete the current session
gl: Eliminar a sesión actual

en: Remote control software
gl: Software de control remoto

en: Icons for files on the system
gl: Iconas dos ficheiros do sistema

en: Delete the audio and video recordings
gl: Eliminar as gravacións de son e vídeo

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
gl: Esta opción restabelecerá as predeterminacións das localizacións fixadas como accesos rápidos.

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
gl: Eliminar os datos de uso, posición da xanela e outros datos dos cartafoles

en: This will reset the position of desktop icons.
gl: Isto restabelecerá a posición das iconas do escritorio.

en: This will restart Windows Explorer.
gl: Isto reiniciará Windows Explorer.

en: Remove packages that were formerly dependencies
gl: Eliminar paquetes que foron antigas dependencias

en: Search tool
gl: Ferramenta de busca

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
gl: Eliminar o índice de buscas, a base de datos de palabras e os ficheiros que conteñen

en: Graphics editor
gl: Editor de gráficos

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
gl: Etiquetador de son

en: IRC client formerly known as XChat
gl: Cliente IRC anteriormente coñecido como XChat

en: Unnecessary file cleaner
gl: Limpador de ficheiros innecesarios

en: Free space and maintain privacy
gl: Liberar espazo e manter a intimidade

en: Disk was full when writing configuration to file %s
gl: O disco estaba cheo ao escribir a configuración no ficheiro %s

en: Error checking whether path exists: %s
gl: Produciuse un erro comprobando se a ruta existe: %s

en: Error when setting the default drives to shred.
gl: Produciuse un erro estabelecendo os dispositivos predeterminados a destruír.

en: Automatically preserving language %s.
gl: Conservando automaticamente o idioma %s.

en: Executable not found: %s
gl: Executábel non atopado: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
gl: %s non pode ser limpado porque está a ser usado neste momento. Pécheo e tente de novo.

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
gl: Produciuse un erro ao cargar o módulo SQLite, o software antivirus bloqueouno.

en: Choose files to shred
gl: Escolla os ficheiros para destruír

en: Choose folder to shred
gl: Escolla o cartafol para destruír

en: No paths found in clipboard.
gl: Non se encontrou ningunha ruta no portapapeis.

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
gl: Aviso sobre %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
gl: Reestabelecendo o ficheiro de configuración porque está corrupto: %s

en: You must select an operation
gl: Debe seleccionar unha operación

en: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
gl: Acceder ao menú da aplicación premendo no logotipo da barra do título.

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
gl: Está executando o BleachBit con privilexios de administrador para limpar partes compartidas do sistema.As referencias ao cartafol do perfil do usuario limparán unicamente a conta root.

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
gl: Execute BleachBit con permisos de administrador para mellorar a exactitude da sobrescritura de ficheiros.

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
gl: Previsualizar ficheiros nas operacións seleccionadas (sen eliminar ficheiro ningún)

en: Clean files in the selected operations
gl: Limpar os ficheiros nas operacións seleccionadas

en: Abort the preview or cleaning process
gl: Interromper a previsualización ou o proceso de limpeza

en: Error when checking for updates:
gl: Produciuse un erro ao comprobar as actualizacións:

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
gl: Outro proceso bloqueou cando menos un ficheiro e non foi posíbel sobrescribilo. Eliminarase cando reinicie o sistema.

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
gl: Marcar para eliminar

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
gl: Limpar ficheiro

en: Delete registry key
gl: Eliminar chave do rexistro

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
gl: Produciuse un erro ao executar a operación «%(operation)s»: «%(msg)s»

en: Error: {operation_option}: {command}
gl: Erro: {operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
gl: Agarde. Limpando o espazo libre no disco

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
gl: Agarde. Limpando %s.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
gl[0]: Resta arredor de %d minuto
gl[1]: Resta arredor de %d minutos

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
gl: Espazo en disco recuperado: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
gl: Espazo en disco que ha ser recuperado: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
gl: Ficheiros eliminados: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
gl: Ficheiros que han ser eliminados: %d

en: Special operations: %d
gl: Operacións especiais: %d

en: Errors: %d
gl: Erros: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
gl: Agarde. Executando unha busca en profundidade.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
gl: Agarde. Previsualizando %s.

en: Directory is not empty: %s
gl: O cartafol non está baleiro: %s

en: Device or resource is busy: %s
gl: O dispositivo ou recurso está ocupado: %s

en: Special file type cannot be deleted: %s
gl: Non é posíbel eliminar un tipo de ficheiro especial: %s

en: %TMP% does not exist: %s
gl: %TMP% non existe: %s

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
gl: Hai polo menos un ficheiro do sistema de ficheiros que non acepta sobrescritura avanzada.

en: Imported from winapp2.ini
gl: Importado de winapp2.ini

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
gl: Ficheiros do escritorio estragados

en: Delete broken application menu entries and file associations
gl: Eliminar as entradas estragadas do menú da aplicativos e os ficheiros asociados

note: #-#-#-#-#  75 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc. #-#-#-#-#  1279 (Pidgin)  #-#-#-#-# Installer Subsection Text
en: Localizations
gl: Traducións

en: Delete files for unwanted languages
gl: Eliminar ficheiros dos idiomas non escollidos

en: Configure this option in the preferences.
gl: Configurar esta opción nas preferencias.

en: Rotated logs
gl: Rexistros antigos

en: Delete old system logs
gl: Eliminar os rexistros antigos do sistema

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
gl: Limpar a memoria de intercambio e a memoria libre

en: This option is experimental and may cause system problems.
gl: Esta opción está en probas e pode causar problemas no sistema

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: Prefetch
gl: Obter previamente

en: Recycle bin
gl: Papeleira de reciclaxe

en: Empty the recycle bin
gl: Baleirar a papeleira de reciclaxe

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
gl: Eliminar desinstaladores

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
gl: Elimina os desinstaladores das actualizacións de Microsoft, incluindo revisións, service packs e actualizacións de Internet Explorer

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
gl: Portapapeis do contorno de escritorio usado para operacións de copiar e pegar

en: Delete user-specified files and folders
gl: Eliminar os ficheiros e cartafoles especificados polo usuario

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
gl: Espazo libre no disco

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
gl: Sobrescribir o espazo libre do disco para agochar os ficheiros eliminados

en: This option is very slow.
gl: Esta opción é moi lenta.

en: The system in general
gl: O sistema en xeral

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
gl: Sobrescribir o espazo libre do disco %s

en: Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}
gl: Erro en handle_cleaner_option() para cleaner id = {cleaner_id}, opción XML={option_xml}

en: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
gl: Ignorando o limpador porque é escribíbel por calquera: %s

en: Error reading cleaner: %s
gl: Produciuse un erro lendo o limpador: %s

note: TRANSLATORS: An action is something like cleaning a specific file. "Not usable" means the whole cleaner will be ignored. The substituted variable is a pathname.
en: Cleaner is not usable on this OS because it has no actions: %s
gl: O limpador non é usábel neste sistema operativo porque non ten accións: %s

en: Downloading url failed: %s
gl: Produciuse un fallo descargando do url: %s

en: Security warning
gl: Advertencia de seguranza

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
gl: Estas definicións de limpador son novas ou sufriron modificacións. As definicións maliciosas poden danar o seu sistema. Se non confía nesas modificacións elimine os ficheiros ou saia.

[ctx: column_label]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: column_label]
en: Filename
gl: Nome do ficheiro

en: New winapp2.ini was downloaded.
gl: Descargouse un winapp2.ini novo.

en: Update BleachBit
gl: Actualizar BleachBit

en: A new version is available.
gl: Hai dispoñíbel unha nova versión

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
gl: Actualizar á versión %s

note: TRANSLATORS: Multi-value variables are explained in the online documentation. Basically, they are like an environment variable, but each multi-value variable can have multiple values. They're a way to make CleanerML files more concise.
en: Deep scan does not support multi-value variable.
gl: A análise en profundidade no acepta variábeis multi-valor.

en: Run external command: %s
gl: Executar unha orde externa: %s

en: Delete confirmation
gl: Confirmar eliminación

en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
gl: Esta función elimina todos os axustes do BleachBit e pecha a aplicación. Use isto para agochar o seu uso do BleachBit ou para restabelecer os axustes. A próxima vez que inicie o programa, os axustes tomarán os valores predeterminados.

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
gl: Ten certeza de querer eliminar os ficheiros de xeito permanente consonte as operacións seleccionadas? Os ficheiros actuais que serán eliminados poden ter cambiado desde a previsualización.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
gl: Ten certeza de querer eliminar estes ficheiros de xeito permanente?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
gl: Está executando como root, abra manualmente esta ligazón nun navegador web
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
gl: Abrir o navegador a %s?

en: not a valid cleaner: %s
gl: non é unha ferramente de limpeza válida: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
gl: utilización: %prog [opcións] ferramentadelimpeza.opción1 ferramentadelimpeza.opción2

en: list cleaners
gl: Lista de limpadores

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
gl: executar limpadores para eliminar os ficheiros e facer outros cambios permanentes

en: set log level to verbose
gl: estabelecer o nivel de rexistro como detallado

en: log debug messages to file
gl: rexistrar as mensaxes de depuración nun ficheiro

en: shred specific files or folders
gl: destruír ficheiros ou cartafoles específicos

en: show system information
gl: mostrar información do sistema

en: launch the graphical interface
gl: iniciar a interface gráfica

en: do not prompt for administrator privileges
gl: non solicitar privilexios de administrador

en: preview files to be deleted and other changes
gl: Previsualizar os ficheiros que serán eliminados, así como outras modificacións

en: use options set in the graphical interface
gl: usar as opcións estabelecidas na interface gráfica

en: update winapp2.ini, if a new version is available
gl: actualice winapp2.ini, se hai unha nova versión dispoñíbel

en: wipe free space in the given paths
gl: limpar o espazo libre nas rutas dadas

en: output version information and exit
gl: mostrar información da versión e saír

en: overwrite files to hide contents
gl: Sobrescribir os ficheiros para agochar o contido

en: Specify only one of these commands: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean
gl: Especificar só unha destas ordes: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean

en: Checking online for updates to winapp2.ini
gl: Buscando actualizacións para winapp2.ini

en: No directories given for --wipe-free-space
gl: Non se indicaron directorios para --wipe-free-space

en: Path to wipe must be an existing directory: %s
gl: A ruta para limpar debe ser un cartafol existente: %s

en: Wiping free space can take a long time.
gl: Limpar o espazo libre pode levar unha boa miga.

en: No work to do. Specify options.
gl: Non hai tarefas que facer. Especificar opcións.

en: --overwrite is intended only for use with --clean
gl: --overwrite está pensado unicamente para usar con --clean

en: Hillary Clinton's emails
gl: Os correos de Hillary Clinton

en: Number of files
gl: Número de ficheiros

en: When finished
gl: Ao rematar

en: Generating files
gl: Xerando ficheiros

en: Drives
gl: Unidades

en: Check periodically for software updates via the Internet
gl: Buscar periodicamente actualizacións por Internet

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
gl: De atopar unha actualización terá a opción de ver a información sobre ela, así poderá descargala e instalala manualmente.

en: Check for new beta releases
gl: Comprobar se hai novas edicións beta

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
gl: Descargar e actualizar limpadores da comunidade (winapp2.ini)

en: Hide irrelevant cleaners
gl: Ocultar os limpadores innecesarios

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
gl: Triturar contidos de ficheiros para evitar a súa recuperación

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
gl: Sobrescribir non é fectivo nalgúns sistemas de ficheiros e con certas operacións do BleachBit. Sobrescribir é significativamente máis lento.

en: Exit after cleaning
gl: Saír despois de limpar

en: Confirm before delete
gl: Confirmar antes de eliminar

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
gl: Usar tamaños IEC (1 KiB = 1024 bytes) no canto de SI (1 kB = 1000 bytes)

en: Show debug messages
gl: Mostrar as mensaxes de depuración

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
gl: Escolla un cartafol escribíbel para cada unidade para a que queira sobrescribir o espazo libre.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
gl: Engadir

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
gl: Retirar

en: All languages will be deleted except those checked.
gl: Eliminaranse todos os idiomas agás aqueles marcados.

en: Theses paths will not be deleted or modified.
gl: Os contidos destas rutas non serán eliminados ou modificados.

en: These locations can be selected for deletion.
gl: Estas localizacións poden ser seleccionadas para a súa eliminación.

[ctx: button]
en: Add file
gl: Engadir ficheiro

[ctx: button]
en: Add folder
gl: Engadir cartafol

en: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
gl: Fallou a orde «swapoff -s» polo que recorremos a /proc/swaps para obter información da memoria de intercambio.

en: Disabling swap.
gl: Desactivando a memoria de intercambio.

en: Re-enabling swap.
gl: Reactivando a memoria de intercambio.

en: Setting nice value %d for this process.
gl: Estabelecendo o valor de «nice» %d para este proceso.

en: Dropping privileges of process ID {pid} to user ID {uid}.
gl: Retirando os privilexios do identificador de proceso {pid} ao identificador de usuario {uid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Allocating and wiping %s of memory.
gl: Asignando e borrando %s de memoria.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
gl: Liberando %s de memoria.

en: Found UUID for swap file {device} is {uuid}.
gl: Atopouse o UUID do ficheiro de intercambio {device} é {uuid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
gl: A memoria física libre é de %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
gl: Limpando o dispositivo de intercambio %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Reinitializing the swap device %s.
gl: Reiniciando o dispositivo da memoria de intercambio %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Detected these swap devices: %s
gl: Detectados estes dispositivos de memoria de intercambio: %s

en: The child memory-wiping process returned code %d.
gl: O proceso fillo de limpeza de memoria devolveu o código %d.

en: _Shred Files
gl: _Destruír ficheiros

en: Sh_red Folders
gl: D_estruir cartafoles

en: _Wipe Free Space
gl: _Limpar espazo libre

en: S_hred Settings and Quit
gl: Des_truír preferencias e saír

en: _Diagnostics
gl: _Diagnóstico

en: _About BleachBit
gl: Sobre o Ble_achBit

en: GNOME Mines
gl: Minas de GNOME

en: Clear hidden mines from a minefield
gl: Limpar as minas agochadas do campo minado

en: GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
gl: Minas de GNOME é un xogo de quebracabezas onde debe buscar minas agochadas. Marque os espazos con minas tan pronto como poida para asegurar o seu taboleiro. Gana o xogo cando marque cunha bandeira cada mina do taboleiro. Teña coidado de non estourar unha ou o xogo rematará!

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
gl: Pode seleccionar o tamaño do campo no que quere xogar ao inicio do xogo. Se se atascou pode pedir un consello, porén engadirase un tempo de penalización.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
gl: busca minas;

en: Small board
gl: Taboleiro pequeno

en: Medium board
gl: Taboleiro mediano

en: Big board
gl: Taboleiro grande

note: #-#-#-#-#  1447 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The theme to use
gl: O tema que se usará

note: #-#-#-#-#  1447 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The title of the tile theme to use.
gl: O titulo do tema a empregar.

en: Use the unknown flag
gl: Usar a bandeira de descoñecido

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
gl: Definir como verdadeiro para poder marcar os cadrados como descoñecidos.

en: Enable automatic placing of flags
gl: Activar a colocación automática das bandeiras

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
gl: Definir como verdadeiro para colocar automaticamente unha bandeira nos cadrados cando se mostren suficientes cadrados

en: Set to false to disable theme-defined transition animations
gl: Estabelecer a falso para desactivar as animacións de transición definidas polo tema

en: Number of columns in a custom game
gl: Número de columnas nun xogo personalizado

en: Number of rows in a custom game
gl: Número de filas nun xogo personalizado

en: The number of mines in a custom game
gl: O número de minas nun xogo personalizado

note: #-#-#-#-#  1447 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: Board size
gl: Tamaño do taboleiro

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
gl: Tamaño do taboleiro (0-2 = pequeno-grande, 3=personalizar)

[ctx: shortcut window]
en: Window and game
gl: Xanela e xogo

[ctx: shortcut window]
en: Restart game with current settings
gl: Reiniciar o xogo coas configuracións actuais

[ctx: shortcut window]
en: Game size selection
gl: Selección do tamaño do xogo

[ctx: shortcut window]
en: Game size: small
gl: Tamaño do xogo: pequeno

[ctx: shortcut window]
en: Game size: medium
gl: Tamaño do xogo: mediano

[ctx: shortcut window]
en: Game size: large
gl: Tamaño do xogo: grande

[ctx: shortcut window]
en: Game size: custom
gl: Tamaño do xogo: personalizado

[ctx: shortcut window]
en: In-game
gl: En partida

[ctx: shortcut window]
en: Move the keyboard cursor
gl: Mover o cursor do teclado

[ctx: shortcut window]
en: Reveal field
gl: Mostrar campo

[ctx: shortcut window]
en: Toggle field flag state
gl: Trocar o estado de marcado do campo

en: Percent _mines
gl: _Porcentaxe de minas

en: _Play Game
gl: _Xogar partida

en: Change _Difficulty
gl: Cambiar _dificultade

en: _Best Times
gl: _Mellores tempos

en: Small game
gl: Xogo pequeno

en: Medium game
gl: Xogo mediano

en: Big game
gl: Xogo grande

en: _Use Question Flags
gl: _Usar bandeiras de interrogación

en: _About Mines
gl: _Sobre Minas

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
gl: Campo de minas:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
gl[0]: %d × %d, %d mina
gl[1]: %d × %d, %d minas

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
gl[0]: <b>%d</b> minas
gl[1]: <b>%d</b> minas

en: Do you want to start a new game?
gl: Desexa iniciar un novo xogo?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
gl: Se inicia un xogo novo, o seu progreso actual perderase.

en: Keep Current Game
gl: Manter o xogo actual

en: Start New Game
gl: Iniciar un novo xogo

en: St_art Over
gl: Comez_ar de novo

en: Play _Again
gl: _Xogar de novo

en: Resizing and SVG support:
gl: Redimensionamento e soporte SVG:

en: Clear explosive mines off the board
gl: Limpe minas explosivas do taboleiro

en: Hover Click
gl: Pulsación ao pasar por enriba

en: Button Style
gl: Estilo de botón

en: Text and Icons
gl: Iconas e texto

en: Click-type window style
gl: Estilo da xanela do tipo de pulsación

en: Button style of the click-type window.
gl: Estilo do botón da xanela do tipo de pulsación.

en: Click-type window orientation
gl: Orientación da xanela do tipo de pulsación

en: Orientation of the click-type window.
gl: Orientación da xanela do tipo de botón.

en: Click-type window geometry
gl: Xeometría da xanela do tipo de pulsación

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
gl: Tamaño e posición da xanela do tipo de pulsación. O formato é unha cadea de xeometría estándar do sistema X Window.

en: Enable dwell click
gl: Activar o clic de espera

en: Enable simulated secondary click
gl: Activar o clic secundario simulado

en: Time to wait before a dwell click
gl: O tempo de espera antes dun clic de espera

en: Time to wait before a simulated secondary click
gl: O tempo de espera antes de simular un clic secundario

en: Set the active dwell mode
gl: Estabelecer modo de espera como activo

en: Hide the click-type window
gl: Ocultar a xanela do tipo de pulsación

en: Ignore small pointer movements
gl: Ignorar os pequenos movementos do punteiro

en: Shut down mousetweaks
gl: Pechar os Axustes finos do rato

en: Start mousetweaks as a daemon
gl: Iniciar Axustes finos do rato como daemon do sistema

en: Start mousetweaks in login mode
gl: Iniciar Axustes finos do rato no modo de inicio de sesión

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
gl: - «Daemon» de accesibilidade do rato do GNOME

en: Failed to Display Help
gl: Produciuse un erro ao mostrar a axuda

en: Capture area
gl: Capturar área

en: No actions found
gl: Non se atoparon accións

en: Nemo could not create the required folder "%s".
gl: Nemo non puido crear o cartafol requirido «%s».

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
gl: Antes de executar Nemo, cree o seguinte cartafol, ou configure os permisos para que Nemo poida crealo.

en: Error starting autorun program: %s
gl: Produciuse un erro ao iniciar o programa de autoexecución %s

en: No bookmarks defined
gl: Non hai ningún marcador definido

en: Enable all
gl: Activar todo

note: third row: share entry
en: Sh_are:
gl: Comp_artir:

en: Print but do not open the URI
gl: Imprimir mais non abrir o URI

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete all items in the Trash
gl: Eliminar todos os elementos do lixo

en: The desktop view encountered an error.
gl: A vista do escritorio atopou un erro.

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
gl: Restaurar os tamaños ori_xinais das iconas

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make the selected icon resizable
gl: Facer que a icona seleccionada sexa redimensionábel

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
gl: Restaurar cada un dos elementos seleccionados ao seu tamaño orixinal

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
gl: Non ten os permisos necesarios para ver os contidos de %s.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
gl: Non é posíbel amosar todos os contidos de «%s»: %s

en: The folder contents could not be displayed.
gl: Non é posíbel amosar os contidos do cartafol.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
gl: Vostede non ten os permisos necesarios para cambiar o grupo de «%s».

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
gl: Non foi posíbel cambiar o grupo de «%s»: %s

en: The group could not be changed.
gl: Non foi posíbel cambiar o grupo.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
gl: Non foi posíbel cambiar o propietario de «%s»: %s

en: The owner could not be changed.
gl: Non é posíbel cambiar o propietario.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
gl: Non foi posíbel cambiar os permisos de «%s»: %s

en: The permissions could not be changed.
gl: Non foi posíbel cambiar os permisos.

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
gl: Vostede non ten os permisos necesarios para renomear «%s».

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
gl: O nome «%s» é incorrecto xa que contén o carácter «/». Use un nome distinto.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
gl: O nome «%s» non é correcto. Use un nome distinto.

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
gl: O nome «%s» é demasiado longo. Use un nome distinto.

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
gl: Non foi posíbel renomear «%s» a «%s»: %s

en: The item could not be renamed.
gl: Non é posíbel renomear o elemento.

en: Renaming "%s" to "%s".
gl: Renomeando «%s» a «%s».

en: No extensions found
gl: Non se atoparon extensións

en: no information available
gl: non hai información dispoñíbel

en: Extensions changed.  Restart required.
gl: cambiaron as extensións. É necesario reiniciar

en: by _Detailed Type
gl: por tipo _detallado

en: Keep icons sorted by detailed type in rows
gl: Ordenar as iconas polo tipo detallado e en filas

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
gl: _Organizar por nome

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
gl: _Manter aliñado

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
gl: Manter as iconas aliñadas nunha grella

en: _Manually
gl: _Manualmente

en: Leave icons wherever they are dropped
gl: Deixar as iconas onde se solten

en: By _Detailed Type
gl: Por tipo _detallado

en: The icon view encountered an error.
gl: A vista de iconas atopou un erro.

en: Display this location with the icon view.
gl: Amosar esta localización coa vista de iconas.

en: Display this location with the compact view.
gl: Amosar esta localización coa vista compacta.

en: Created By
gl: Creado por

en: Disclaimer
gl: Renuncia de responsabilidades

en: Camera Brand
gl: Marca da cámara

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
gl: Data na que foi tomada

en: Date Digitized
gl: Data de dixilitación

en: ISO Speed Rating
gl: Taxa de velocidade ISO

en: Actions: Action files can be added to this folder and will appear in the menu.
gl: Accións: engada neste cartafol os ficheiros de acción para que aparezan no menú.

en: View a sample action file with documentation
gl: Ver un fichero de exemplo de acción con documentación

en: Scripts: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
gl: Scripts: todos os ficheiros executábeis deste cartafol aparecerán no menú Scripts.

en: View additional information about creating scripts
gl: Ver información adicional sobre a creación de scripts

en: Temporarily disable auto-sort
gl: Desactivar temporalmente autoordenación

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  102 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _List
gl: _Lista

en: The list view encountered an error.
gl: A vista en lista atopou un erro.

en: Open URIs in tabs.
gl: Abrir os URI en lapelas.

en: Repair the user thumbnail cache - this can be useful if you're having trouble with file thumbnails.  Must be run as root
gl: Reparar a caché de miniaturas do usuario; pode ser útil se ten problemas coas miniaturas de ficheiros. Debe executarse como administrador.

en: Quit Nemo.
gl: Saír de Nemo

en: Nemo's main menu is now hidden
gl: Agora o menú principal de Nemo está agochado

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
gl: Escolleu agochar o menú principal. Para restauralo temporalmente pode:
    
    - Premer a tecla <Alt>
    - Premer co botón dereito nunha zona baleira da barra principal de ferramentas
    - Premer co botón dereito nunha zona baleira da barra de estado.
    
    Pode restauralo permanentemente seleccionando esta opción de novo no menú Ver.

en: Don't show this message again.
gl: Non volver amosar esta mensaxe.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
gl: Esta ligazón non pode empregarse xa que o seu destino «%s» non existe.

en: "%s" is an executable text file.
gl: «%s» e un ficheiro de texto executábel.

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
gl: O ficheiro "%s" non ten programas coñecidos asociedos. Se confía na orixe do ficheiro e ten suficientes permisos, pode marcalo como executábel e inicialo ou pode usar a opción "Abrir con" e seleccionar un programa que asociar ao ficheiro.

en: Make executable and run
gl: Facer executábel e iniciar

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
gl: O lanzador "%s" non foi marcado como confiábel (ficheiro executábel). Se non coñece a orixe deste ficheiro, inicialo pode ser arriscado.

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
gl[0]: Isto abrirá %d aplicativo separado.
gl[1]: Isto abrirá %d aplicativos separados.

en: Unable to mount location
gl: Non é posíbel montar a localización

en: Unable to start location
gl: Non é posíbel iniciar a localización

en: Opening "%s".
gl: Abrindo «%s».

en: Opening %d item. | Opening %d items.
gl[0]: Abrindo %d elemento.
gl[1]: Abrindo %d elementos.

note: Translators: This is the --help description for the open-with app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Show an open-with dialog given a uri, to allow the user to change the default mimetype handler.
gl: 
    
    Amosar un diálogo «abrir con» dando unha URI, para que o usuario poida cambiar o manipulador predeterminado do tipo MIME.

en: Free space: %s
gl: Espazo libre: %s

en: Open your personal folder
    %s
gl: Abrir o seu cartafol persoal
    %s

en: Open the contents of the File System
    %s
gl: Abrir o contido do sistema de ficheiros
    %s

en: Open the trash
gl: Abrir o lixo

en: Mount and open %s
gl: Montar e abrir %s

en: Unable to stop %s
gl: Non é posíbel deter %s

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
gl[0]: %1$s operación de ficheiros activa. %2$d%% completas.
gl[1]: %1$s operacións de ficheiros activas. %2$d%% completas.

en: All file operations have been successfully completed
gl: Todas as operacións sobre os ficheiros foron completadas satisfactoriamente

en: Please drag just one image to set a custom icon.
gl: Arrastre só unha imaxe para estabelecer unha icona personalizada.

en: The file that you dropped is not local.
gl: O ficheiro que arrastrou non é local.

en: The file that you dropped is not an image.
gl: O ficheiro que soltou non é unha imaxe.

en: Cancel Group Change?
gl: Cancelar o cambio do grupo?

en: Cancel Owner Change?
gl: Cancelar o cambio do propietario?

en: %1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s | %1$s items (and %2$s hidden), totalling %3$s
gl[0]: %1$s elemento (e %2$s ocultos), con tamaño %3$s
gl[1]: %1$s elementos (e %2$s ocultos), total %3$s

en: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
gl[0]: %1$s elementos, cun tamaño de %2$s
gl[1]: %1$s elementos, totalizando %2$s

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't
en: Contents:
gl: Contidos:

en: Total capacity:
gl: Capacidade total:

en: Filesystem type:
gl: Tipo de sistema de ficheiros:

en: Link target:
gl: Destino da ligazón:

en: Free space:
gl: Espazo libre:

en: Access:
gl: Acceso:

en: Set gro_up ID
gl: Estabelecer o ID do gr_upo

en: _Owner:
gl: _Propietario:

en: _Group:
gl: _Grupo:

en: Allow _executing file as program
gl: Permitir a _execución do ficheiro como un programa

en: Folder Permissions:
gl: Permisos do cartafol:

en: File Permissions:
gl: Permisos do ficheiro:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
gl: Vostede non é o propietario polo que non pode cambiar estes permisos.

en: SELinux context:
gl: Contexto SELinux:

en: Last changed:
gl: Último cambio:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
gl: Aplicar permisos aos ficheiros anexos

en: The permissions of "%s" could not be determined.
gl: Non é posíbel determinar os permisos de «%s».

en: The permissions of the selected file could not be determined.
gl: Non é posíbel determinar os permisos do ficheiro seleccionado.

en: Creating Properties window.
gl: Creando a xanela de propiedades.

en: No scripts found
gl: Non se atoparon scripts

en: Show Places
gl: Amosar lugares

en: Show Treeview
gl: Amosar a vista de árbore

en: Hide the Sidebar (F9)
gl: Agochar a barra lateral (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
gl: Amosar a barra lateral (F9)

en: Adjust zoom level
gl: Ajustar o nivel do zoom

en: A problem has been detected with your thumbnail cache.  Fixing it will require administrative privileges.
gl: Detectouse un problema coa caché de miniaturas. Necesita privilexios administrativos para arranxalo.

en: Fix now
gl: Arranxar agora

en: Elevated Privileges
gl: Privilexios elevados

en: Restore Selected Items
gl: Restaurar os elementos seleccionados

en: Restore selected items to their original position
gl: Restaurar cada un dos elementos seleccionados á súa posición orixinal

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
gl: «%s» moverase se seleccionou a orde Pegar

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
gl: «%s» copiarase se seleccionou a orde Pegar

en: There is nothing on the clipboard to paste.
gl: Non hai nada no portapapeis para pegar.

note: add the "create new folder" menu item name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
gl: Crear un novo _cartafol

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
gl[0]: Isto abrirá %'d lapela independente.
gl[1]: Isto abrirá %'d lapelas independentes.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
gl[0]: Isto abrirá %'d xanela independente.
gl[1]: Isto abrirá %'d xanelas independentes.

en: Select Items Matching
gl: Seleccionar os elementos coincidentes

en: Search _name:
gl: _Nome da busca:

en: Select Folder to Save Search In
gl: Seleccione o cartafol no cal gardar a busca

en: Redo last undone action
gl: Refacer a última acción desfeita

en: View of the current folder
gl: Vista do cartafol actual

en: "%s" selected
gl: «%s» seleccionado

en: %'d folder selected | %'d folders selected
gl[0]: %'d cartafol seleccionado
gl[1]: %'d cartafoles seleccionados

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1) #-#-#-#-#  102 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
gl[0]:  (contendo un total de %'d elemento)
gl[1]:  (contendo un total de %'d elementos)

en: %'d item selected | %'d items selected
gl[0]: %'d elemento seleccionado
gl[1]: %'d elementos seleccionados

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
gl[0]: %'d outro elemento seleccionado
gl[1]: %'d outros elementos seleccionados

en: %'u item | %'u items
gl[0]: %'u elemento
gl[1]: %'u elementos

en: Open With %s
gl: Abrir con %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
gl[0]: Usar «%s» para abrir o elemento seleccionado
gl[1]: Usar «%s» para abrir os elementos seleccionados

en: Run "%s" on any selected items
gl: Executar «%s» en calquera dos elementos seleccionados

en: Create a new document from template "%s"
gl: Crear un novo documento desde o modelo «%s»

en: Select Target Folder For Move
gl: Seleccione o cartafol de destino para mover

en: Select Target Folder For Copy
gl: Seleccione o cartafol de destino para copiar

en: Unable to unmount location
gl: Non é posíbel desmontar a localización

en: Unable to eject location
gl: Non é posíbel expulsar a localización

en: Unable to stop drive
gl: Non é posíbel deter a unidade

en: Link _name:
gl: _Nome da ligazón:

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
gl: Crear un novo _documento

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
gl: Vexa ou modifique as propiedades para cada un dos elementos seleccionados

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
gl: Crea un cartafol baleiro novo dentro deste cartafol

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
gl: Documento _baleiro

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
gl: Crea un novo cartafol baleiro dentro deste cartafol

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open the selected item in this window
gl: Abrir o elemento seleccionado nesta xanela

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
gl: Abrir na xanela de navegación

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
gl: Abre cada un dos elementos seleccionados nunha xanela de navegación

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
gl: Abrir o terminal no cartafol seleccionado

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
gl: Abrir como administrador (root)

note: tooltip
en: Open the folder with administration privileges
gl: Abrir o cartafol con privilexios de administración

note: name, stock id label, accelerator
en: Follow link to original file
gl: Seguir a ligazón ao ficheiro orixinal

note: tooltip
en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
gl: Navegar ata o ficheiro orixinal ao que apunta esta ligazón simbólica

note: tooltip
en: Navigate to the folder that the selected item is stored in
gl: Abrir o cartafol no que se atopa o elemento seleccionado

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: M_ove to
gl: M_over a

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
gl: Seleccionar os elemen_tos coincidentes...

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
gl: Seleccionar todos e só os elementos que non están seleccionados actualmente

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Duplicate each selected item
gl: Duplicar cada un dos elementos seleccionados

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
gl: Crear unha ligazón simbólica para cada un dos elementos seleccionados

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move each selected item to the Trash
gl: Mover cada elemento seleccionado ao lixo

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
gl: Eliminar cada elemento seleccionado sen movelo ao lixo

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make a permanent connection to this server
gl: Crear unha conexión permanente con este servidor

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the selected volume
gl: Iniciar o volume seleccionado

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the selected volume
gl: Deter o volume seleccionado

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
gl: Montar o volume asociado coa apertura do cartafol

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
gl: Desmontar o volume asociado coa apertura do cartafol

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
gl: Extraer o volume asociado coa apertura do cartafol

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the volume associated with the open folder
gl: Iniciar o volume asociado coa apertura do cartafol

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the volume associated with the open folder
gl: Deter o volume asociado coa apertura do cartafol

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
gl: Prepara este cartafol para ser movido coa orde Pegar

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
gl: Prepara este cartafol para ser copiado coa orde Pegar

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
gl: Move ou copia os ficheiros seleccionados anteriormente pola orde Cortar ou Copiar neste cartafol

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move this folder to the Trash
gl: Move este cartafol ao lixo

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
gl: Elimina este cartafol sen movelo ao lixo

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
gl: Monta o volume asociado a este cartafol

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
gl: Desmonta o volume asociado a este cartafol

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
gl: Expulsa o volume asociado a este cartafol

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the volume associated with this folder
gl: Inicia o volume asociado a este cartafol

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the volume associated with this folder
gl: Detén o volume asociado a este cartafol

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Other pane
gl: _Outro panel

en: Copy the current selection to the other pane in the window
gl: Copiar a selección actual a outro panel na xanela

en: Copy the current selection to the home folder
gl: Copiar a selección actual ao cartafol persoal

en: Move the current selection to the home folder
gl: Mover a selección actual ao cartafol persoal

en: Copy the current selection to the desktop
gl: Copiar a selección actual ao escritorio

en: Move the current selection to the desktop
gl: Mover a selección actual ao escritorio

en: Browse for a folder to move the selection to
gl: Buscar un cartafol ao que mover a selección

en: Browse for a folder to copy the selection to
gl: Buscar un cartafol no que copiar a selección

en: Run scripts
gl: Executar scripts

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
gl: Mover o cartafol aberto fóra do lixo a «%s»

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
gl[0]: Mover o ficheiro seleccionado fóra do lixo
gl[1]: Mover os ficheiros seleccionados fóra do lixo

en: Start the selected drive
gl: Iniciar a unidade seleccionada

en: Start the selected multi-disk drive
gl: Inicia a unidade multidisco seleccionada

en: Unlock the selected drive
gl: Desbloquea a unidade seleccionada

en: Stop the selected drive
gl: Deter a unidade seleccionada

en: Safely remove the selected drive
gl: Extrae de forma segura a unidade seleccionada

en: Disconnect the selected drive
gl: Desconecta a unidade seleccionada

en: Stop the selected multi-disk drive
gl: Deten a unidade multidisco seleccionada

en: Lock the selected drive
gl: Bloquear a unidade seleccionada

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
gl: Iniciar a unidade multidisco asociada coa apertura do cartafol

en: _Delete Permanently
gl: _Eliminar permanentemente

en: Move the open folder to the Trash
gl: Mover o cartafol aberto ao lixo

en: _Open With %s
gl: _Abrir con %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
gl[0]: Abrir en %'d nova _xanela
gl[1]: Abrir en %'d novas _xanelas

en: Delete all selected items permanently
gl: Eliminar todos os elementos seleccionados de forma permanente

en: Remo_ve from Recent
gl: _Retirar dos recentes

en: Remove each selected item from the recently used list
gl: Quitar cada elemento seleccionado da lista de usados recentemente

en: An invalid drag type was used.
gl: Empregouse un tipo de arrastre incorrecto.

en: The location "%s" does not exist.
gl: A localización «%s» non existe.

en: Go to the location specified by this bookmark
gl: Ir á localización especificada por este marcador

en: Could not display "%s".
gl: Non é posíbel amosar «%s».

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
gl: Nemo non ten instalado un visor que sexa quen de amosar este ficheiro.

en: The location is not a folder.
gl: A localización non é un cartafol.

en: Could not find "%s".
gl: Non é posíbel atopar «%s».

en: Please check the spelling and try again.
gl: Comprobe se o escribiu ben e ténteo de novo.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
gl: Nemo non é quen de manexar as localizacións «%s».

en: Nemo cannot handle this kind of location.
gl: Nemo non é quen de manexar este tipo de localizacións.

en: Unable to mount the location.
gl: Non é posíbel montar a localización.

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
gl: Non é posíbel amosar «%s» xa que non é posíbel atopar o equipo.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: Nemo é software libre, pode redistribuílo e/ou modificalo baixo os termos da Licenza Pública Xeral GNU tal e como é publicada pola Free Software Foundation, versión 2 da Licenza, ou (a seu criterio) calquera versión posterior.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: Nemo é distribuído coa esperanza de que poida ser útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA, incluso sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou ADECUAÇIÓN PARA UN DETERMINADO PROPÓSITO. Vexa a Licenza Pública Xeral GNU para obter mais detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
gl: Debera ter recibido unha copia da Licenza Pública Xeral GNU xunto con Nemo. Caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EUA

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
gl: Nemo permítelle organizar os ficheiros e os cartafoles, tanto no seu computador como en liña.

en: Edit Nemo preferences
gl: Editar as preferencias do Nemo

en: Manage extensions, actions and scripts
gl: Administrar as extensións, accións e scripts

en: Undo the last text change
gl: Desfacer o último cambio de texto

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop loading the current location
gl: Deter a carga da localización actual

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reload the current location
gl: Recargar a localización actual

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
gl: _Todos os asuntos

note: tooltip
en: Display Nemo help
gl: Amosar a axuda do Nemo

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nemo
gl: Amosar os créditos dos creadores do Nemo

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Decrease the view size
gl: Diminuír o tamaño da vista

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Computer
gl: _Computador

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal trash folder
gl: Abre o seu cartafol persoal de lixo

en: Open another Nemo window for the displayed location
gl: Abre outra xanela do Nemo para a localización amosada

en: Close all Navigation windows
gl: Pechar todas as xanelas de navegación

note: name, stock id, label
en: Toggle _Location Entry
gl: Alternar a _localización

en: Switch between location entry and breadcrumbs
gl: Cambiar entre ubicación e ruta de acceso

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: S_witch to Other Pane
gl: Ca_mbiar a outro panel

en: Go to the same location as in the extra pane
gl: Ir á mesma localización que a do no panel adicional

en: Add a bookmark for the current location to this menu
gl: Engadir un marcador da localización actual a este menú

en: Activate next tab
gl: Activar a seguinte lapela

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
gl: Amo_sar a barra lateral

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: M_enubar
gl: Barra do _menú

note: tooltip
en: Change the default visibility of the menubar
gl: Ca,mbia a visibilidade predeterminada da barra de menú

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files...
gl: _Buscar por ficheiros...

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Search documents and folders by name
gl: Buscar documentos e cartafoles polo seu nome

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: E_xtra Pane
gl: Panel a_dicional

en: Select Places as the default sidebar
gl: Seleccionar Lugares como barra lateral predeterminada

en: Select Tree as the default sidebar
gl: Seleccionar Árbore como a barra lateral predeterminada

en: Go to Computer
gl: Ir ao computador

en: Toggle Location Entry
gl: Alternar a localización

en: Open a terminal in the active folder
gl: Abrir un terminal no cartafol activo

en: Compact
gl: Compacto

en: These files are on an Audio CD.
gl: Estes ficheiros están nun CD de son.

en: These files are on an Audio DVD.
gl: Estes ficheiros están nun DVD de son.

en: These files are on a Video DVD.
gl: Estes ficheiros están nun DVD de vídeo.

en: These files are on a Video CD.
gl: Estes ficheiros están nun CD de vídeo.

en: These files are on a Super Video CD.
gl: Estes ficheiros están nun CD de super vídeo.

en: These files are on a Photo CD.
gl: Estes ficheiros están nun CD de fotografías.

en: These files are on a Picture CD.
gl: Estes ficheiros están nun CD de imaxes.

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all the text in a text field
gl: Seleccionar todo o texto nun campo de texto

en: The name and icon of the file.
gl: O nome e a icona do ficheiro.

en: The size of the file.
gl: O tamaño do ficheiro.

en: The general type of the file.
gl: O tipo xeral do ficheiro.

en: Detailed Type
gl: Tipo detallado

en: The specific type of the file.
gl: O tipo especifico do ficheiro

en: The date the file was modified.
gl: A data na que se modificou o ficheiro.

en: The date the file was accessed.
gl: A data na que se accedeu ao ficheiro.

en: The owner of the file.
gl: O propietario do ficheiro.

en: The group of the file.
gl: O grupo do ficheiro.

en: The permissions of the file.
gl: Os permisos do ficheiro.

en: Octal Permissions
gl: Permisos en octal

en: The permissions of the file, in octal notation.
gl: Os permisos do ficheiro, en notación octal.

en: The location of the file.
gl: A localización do ficheiro.

en: Trashed On
gl: Movido ao lixo en

en: Original Location
gl: Localización orixinal

en: on the desktop
gl: no escritorio

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
gl: Non pode mover o volume «%s» ao lixo.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
gl: Se quere expulsar o volume, utilice «Expulsar» no menú emerxente do volume.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
gl: Se quere desmontar o volume, utilice «Desmontar volume» no menú emerxente do volume.

en: This file cannot be mounted
gl: Non foi posíbel montar este ficheiro

en: Unable to rename desktop icon
gl: Non é posíbel renomear a icona de escritorio

en: Unable to rename desktop file
gl: Non é posíbel renomear o ficheiro de escritorio

en: %-e %b %Y
gl: %-e %b de %Y

en: Not allowed to set permissions
gl: Non se lle permite definir os permisos

en: Not allowed to set owner
gl: Non se lle permite definir un propietario

en: Specified owner '%s' doesn't exist
gl: O propietario especificado «%s» non existe

en: Not allowed to set group
gl: Non se lle permite definir un grupo

en: Specified group '%s' doesn't exist
gl: O grupo especificado «%s» non existe

en: %'u folder | %'u folders
gl[0]: %'u cartafol
gl[1]: %'u cartafoles

en: %'u file | %'u files
gl[0]: %'u ficheiro
gl[1]: %'u ficheiros

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
gl: ? elementos

en: Name: %s
gl: Nome: %s

en: %s item | %s items
gl[0]: %s elemento
gl[1]: %s elementos

en: Contains: %s
gl: Conten: %s

en: Accessed: %s
gl: Accedido: %s

en: Modified: %s
gl: Modificado: %s

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language. #-#-#-#-#  102 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: Feel free to leave out the "st" suffix
en: %'dst link to %s
gl: %'dª ligazón para %s

en: Waiting to copy a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to copy files from '%1$s' to '%2$s'
gl[0]: Agardando para copiar un ficheiro de «%1$s» cara «%2$s»
gl[1]: Agardando para copiar ficheiros de «%1$s» cara «%2$s»

en: Waiting to move a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to move files from '%1$s' to '%2$s'
gl[0]: Agardando para mover un ficheiro de «%1$s» cara «%2$s»
gl[1]: Agardando para mover ficheiros de «%1$s» cara «%2$s»

en: Waiting to permanently delete a file from '%s' | Waiting to permanently delete files from '%s'
gl[0]: Agardando para borrar permanentemente un ficheiro de «%s»
gl[1]: Agardando para borrar permanentemente ficheiros de «%s»

en: Waiting to trash a file in '%s' | Waiting to trash files in '%s'
gl[0]: Agardando para enviar ao lixo un ficheiro de «%s»
gl[1]: Agardando para enviar ao lixo ficheiros de «%s»

en: Waiting to empty the trash
gl: Agardando para baleirar o lixo

en: Waiting to duplicate a file in '%s' | Waiting to duplicate files in '%s'
gl[0]: Agardando para duplicar un ficheiro en «%s»
gl[1]: Agardando para duplicar ficheiros en «%s»

en: Waiting to change permissions of files in '%s'
gl: Agardando para cambiar os permisos de dicheiros en «%s»

en: Waiting to link a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to link files from '%1$s' to '%2$s'
gl[0]: Agardar para enlazar un ficheiro de «%1$s» a «%2$s»
gl[1]: Agardar para enlazar ficheiros de «%1$s» a «%2$s»

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
gl: Non é posíbel eliminar os ficheiros do cartafol «%B» porque vostede non ten permisos para velos.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
gl: Produciuse un erro ao obter información sobre os ficheiros do cartafol «%B».

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
gl: Non é posíbel eliminar o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para lelo.

en: There was an error reading the folder "%B".
gl: Produciuse un erro ao ler o cartafol «%B».

en: There was an error deleting %B.
gl: Produciuse un erro ao eliminar o cartafol %B.

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
gl: Non é posíbel mover o ficheiro ao lixo, quere eliminalo inmediatamente?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
gl: Non é posíbel mover o ficheiro «%B» ao lixo.

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
gl[0]: Preparándose para copiar %'d ficheiro (%S)
gl[1]: Preparándose para copiar %'d ficheiros (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
gl[0]: Preparándose para mover %'d ficheiro (%S)
gl[1]: Preparándose para mover %'d ficheiros (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
gl[0]: Preparándose para eliminar %'d ficheiro (%S)
gl[1]: Preparándose para eliminar %'d ficheiros (%S)

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
gl: Non é posíbel manipular os ficheiros no cartafol «%B»  porque vostede non ten os permisos para velos.

en: There was an error getting information about "%B".
gl: Produciuse un erro ao obter a información sobre «%B».

en: Error while copying to "%B".
gl: Produciuse un erro ao copiar a «%B».

en: %S more space is required to copy to the destination.
gl: Requírese %S espazo dispoñíbel adicional para copiar o destino.

en: Moving "%B" to "%B"
gl: Movendo «%B» a «%B»

en: Copying "%B" to "%B"
gl: Copiando «%B» a «%B»

en: Duplicating "%B"
gl: Duplicando «%B»

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
gl: Movendo o ficheiro %'d de %'d (en «%B») a «%B»

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
gl: Copiando o ficheiro %'d de %'d (en «%B») a «%B»

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
gl: Duplicando o ficheiro %'d de %'d (en «%B»)

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
gl: Movendo o ficheiro %'d de %'d a «%B»

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
gl: Copiando o ficheiro %'d de %'d a «%B»

en: Duplicating file %'d of %'d
gl: Duplicando o ficheiro %'d de %'d

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  102 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
gl: %S de %S

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
gl: Non é posíbel copiar o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para crealo no destino.

en: There was an error creating the folder "%B".
gl: Produciuse un erro ao crear o cartafol «%B».

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
gl: Non é posíbel copiar os ficheiros no cartafol «%B» porque non ten os permisos para velos.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
gl: Non é posíbel copiar o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para lelos.

en: Error while moving "%B".
gl: Produciuse un erro ao mover «%B».

en: Error while copying "%B".
gl: Produciuse un erro ao copiar «%B».

en: There was an error copying the file into %F.
gl: Produciuse un erro ao copiar o ficheiro en %F.

en: Preparing to Move to "%B"
gl: Preparándose para mover a «%B»

en: There was an error moving the file into %F.
gl: Produciuse un erro ao mover o ficheiro a %F.

en: Creating links in "%B"
gl: Creando ligazóns en «%B»

en: Error while creating link to %B.
gl: Produciuse un erro ao crear a ligazón a %B.

en: There was an error creating the symlink in %F.
gl: Produciuse un erro ao crear a ligazón simbólica en %F.

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
gl: Documento sen título

en: Error while creating directory %B.
gl: Produciuse un erro ao crear o directorio %B.

en: Error while creating file %B.
gl: Produciuse un erro ao crear o ficheiro %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
gl: Produciuse un erro ao crear o directorio en %F.

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
gl[0]: Mover %d elemento de volta a «%s»
gl[1]: Mover %d elementos de volta a «%s»

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
gl[0]: Mover %d elemento a «%s»
gl[1]: Mover %d elementos a «%s»

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
gl[0]: _Desfacer Mover %d elemento
gl[1]: _Desfacer Mover %d elementos

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
gl[0]: _Refacer Mover %d elemento
gl[1]: _Refacer Mover %d elementos

en: _Undo Restore from Trash
gl: _Desfacer restaurar desde o lixo

en: _Redo Restore from Trash
gl: _Refacer restaurar desde o lixo

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
gl[0]: Mover %d elemento de volta ao lixo
gl[1]: Mover %d elementos de volta ao lixo

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
gl[0]: Restaurar %d elemento desde o lixo
gl[1]: Restaurar %d elementos desde o lixo

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
gl[0]: Eliminar %d elemento copiados
gl[1]: Eliminar %d elementos copiados

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
gl[0]: Copiar %d elemento a «%s»
gl[1]: Copiar %d elementos a «%s»

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
gl[0]: _Desfacer copiar %d elemento
gl[1]: _Desfacer copiar %d elementos

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
gl[0]: _Refacer copiar %d elemento
gl[1]: _Refacer copiar %d elementos

en: Delete '%s'
gl: Eliminar «%s»

en: _Undo Copy
gl: _Desfacer copiar

en: _Redo Copy
gl: _Refacer copiar

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
gl[0]: Eliminar %d elemento duplicados
gl[1]: Eliminar %d elementos duplicados

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
gl[0]: Duplicado de %d elemento en «%s»
gl[1]: Duplicados de %d elementos en «%s»

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
gl[0]: _Desfacer duplicar %d elemento
gl[1]: _Desfacer duplicar %d elementos

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
gl[0]: _Refacer duplicar %d elemento
gl[1]: _Refacer duplicar %d elementos

en: _Undo Duplicate
gl: _Desfacer duplicar

en: _Redo Duplicate
gl: _Refacer duplicar

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
gl[0]: Eliminar ligazóns a %d elemento
gl[1]: Eliminar ligazóns a %d elementos

en: Create links to %d item | Create links to %d items
gl[0]: Crear ligazóns a %d elemento
gl[1]: Crear ligazóns a %d elementos

en: _Undo Create Link
gl: _Desfacer crear ligazón

en: _Redo Create Link
gl: _Refacer crear ligazón

en: _Undo Create Empty File
gl: _Desfacer crear un ficheiro baleiro

en: _Redo Create Empty File
gl: _Refacer crear un ficheiro baleiro

en: _Undo Create Folder
gl: _Desfacer crear cartafol

en: _Redo Create Folder
gl: _Refacer crear cartafol

en: _Undo Create from Template
gl: _Desfacer crear desde modelo

en: _Redo Create from Template
gl: _Refacer crear desde modelo

en: _Undo Rename
gl: _Desfacer renomear

en: _Redo Rename
gl: _Refacer renomear

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
gl[0]: Mover %d elemento ao lixo
gl[1]: Mover %d elementos ao lixo

en: _Undo Trash
gl: _Desfacer enviar ao lixo

en: _Redo Trash
gl: _Refacer enviar ao lixo

en: _Undo Change Permissions
gl: _Desfacer cambiar permisos

en: _Redo Change Permissions
gl: _Refacer cambiar permisos

en: _Undo Change Group
gl: _Desfacer cambiar grupo

en: _Redo Change Group
gl: _Refacer cambiar grupo

en: _Undo Change Owner
gl: _Desfacer cambiar propietario

en: _Redo Change Owner
gl: _Refacer cambiar propietario

en: The selection rectangle
gl: O rectángulo de selección

en: Could not forget association
gl: Non é posíbel esquecer a asociación

en: Valid executable.
gl: Executábel correcto.

en: Not a valid executable.  Spaces in the file path must be escaped with backslash (\).
gl: Non é un executábel correcto. Os espazos na ruta do ficheiro deben escaparse coa barra invertida (\).

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# the %s here is a file extension
en: %s document
gl: Documento %s

en: Open all files of type "%s" with
gl: Abrir todos os ficheiros do tipo «%s» con

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
gl: Seleccione un aplicativo da lista para abrir %s e outros ficheiros do tipo «%s»

en: Custom application
gl: Aplicativo personalizado

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
gl: Pode escribir ou seleccionar un ficheiro executábel personalizado para abrir este tipo de ficheiro. Pode usar esta orde só esta vez, ou estabelecela como predeterminada para todos os ficheiros deste tipo.

en: Enter a custom command...
gl: Escriba unha orde personalizada...

en: Reset to system defaults
gl: Restabelecer aos valores predeterminados do sistema

en: This drop target only supports local files.
gl: O destino do arrastre só admite ficheiros locais.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
gl: Para abrir ficheiros non locais cópieos nun cartafol local e logo sólteos de novo.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
gl: Para abrir ficheiros non locais cópieos a un cartafol local e logo sólteos de novo. Os ficheiros locais que solte serán abertos.

en: Details:
gl: Detalles:

en: Undo Edit
gl: Desfacer edición

en: Undo the edit
gl: Desfacer a edición

en: Redo Edit
gl: Refacer edición

en: Redo the edit
gl: Refacer a edición

en: The text of the label.
gl: O texto da etiqueta.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
gl: O aliñamento das liñas no texto da etiqueta en relación unhas coas outras. Isto NON afecta ao aliñamento da etiqueta dentro da súa asignación. Vexa para isto: GtkMisc::xalign.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
gl: A posición actual do cursor de inserción en caracteres.

en: Input Methods
gl: Métodos de entrada

en: You can stop this operation by clicking cancel.
gl: Pode deter esta operación premendo en Cancelar.

en: Set as Wallpaper...
gl: Estabelecer como fondo de pantalla

en: Add Desklets
gl: Engadir trebellos

en: Mount archive
gl: Montar o ficheiro

en: Mount %f to browse its contents
gl: Montar %f para examinar o seu contido

en: Change Desktop _Background
gl: Cambiar o _fondo do escritorio

en: Open Expo to add, remove, or organize workspaces
gl: Abrir Expo para engadir, retirar ou organizar espazos de traballo

en: Create a new l_auncher here...
gl: Crear aquí un novo _iniciador

en: Create a new launcher in this folder
gl: Crear un novo iniciador neste cartafol

en: Remove workspace
gl: Eliminar o espazo de traballo

en: Remove the currently active workspace
gl: Eliminar o espazo de traballo activo

en: Jump to new workspace
gl: Cambiar a un espazo de traballo novo

en: Create a new workspace and activate it
gl: Crear un novo espazo de traballo e activalo

en: <b>_Bookmarks</b>
gl: <b>_Marcadores</b>

en: <b>_Name</b>
gl: <b>_Nome</b>

en: <b>_Location</b>
gl: <b>_Localización</b>

en: Decimal (long format)
gl: Decimal (formato longo)

en: Binary (long format)
gl: Binario (formato longo)

en: By Type
gl: Polo tipo

en: By Detailed Type
gl: Por tipo detallado

en: By Modification Date
gl: Pola data de modificación

en: <b>Default View</b>
gl: <b>Vista predeterminada</b>

en: <b>Icon View Defaults</b>
gl: <b>Configuracións predeterminadas da vista de iconas</b>

en: <b>Compact View Defaults</b>
gl: <b>Configuracións predeterminadas da vista compacta</b>

en: A_ll columns have the same width
gl: Tod_as as columnas teñen a mesma largura

en: <b>List View Defaults</b>
gl: <b>Configuracións predeterminadas da vista en lista</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
gl: <b>Configuracións predeterminadas da vista en árbore</b>

en: Open each _folder in its own window
gl: Abrir cada _cartafol na súa propia xanela

en: Always start in dual-pane view
gl: Iniciar sempre en vista de doble panel

en: Ignore per-folder view preferences
gl: Ignorar as preferencias de vista por cartafol

en: <b>Executable Text Files</b>
gl: <b>Ficheiros de texto executábeis</b>

en: _Run executable text files when they are opened
gl: _Executar os ficheiros de texto executábeis cando se abran

en: _View executable text files when they are opened
gl: _Ver os ficheiros de texto executábeis cando se abran

en: _Ask each time
gl: _Preguntarme cada vez

en: <b>Trash</b>
gl: <b>Lixo</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
gl: Preguntar antes de _baleirar o lixo ou eliminar ficheiros

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
gl: I_ncluír unha orde Eliminar que omita o Lixo

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
gl: Omitir o lixo cando se prema a tecla «Eliminar»

en: <b>Media Handling</b>
gl: <b>Xestión de medios</b>

en: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
gl: Montar automaticamente os medios removíbeis ao seren inseridos e no arrinque

en: Automatically open a folder for automounted media
gl: Abrir automaticamente un cartafol para os dispositivos montados automaticamente

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
gl: Preguntar ou executar/iniciar automaticamente os programas cando sexa inserida unha unidade

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
gl: Pechar automaticamente as lapelas, paneis ou xanelas dos dispositivos cando sexan desmontados ou expulsados

en: <b>Bulk Rename</b>
gl: <b>Renomeado masivo</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
gl: Orden que se invoca ao renomear múltiples elementos:

en: <b>Window and Tab Titles</b>
gl: <b>Títulos das xanelas e das lapelas</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
gl: _Amosar a ruta completa nas barras de título e nas barras das lapelas

en: _Prefixes:
gl: _Prefixos:

en: <b>File Properties</b>
gl: <b>Propiedades do ficheiro</b>

en: Show advanced permissions in the file property dialog
gl: Amosar os permisos avanzados na caixa de diálogo de propiedades do ficheiro

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
gl: <b>Mover/Copiar ao menú</b>

en: List bookmarks in the menu
gl: Lista de marcadores no menú

en: List devices and network locations in the menu
gl: Lista de dispositivos e sitios da rede no menú

en: <b>List Columns</b>
gl: <b>Columnas da lista</b>

en: List Columns
gl: Columnas da lista

en: <b>Folders</b>
gl: <b>Cartafoles</b>

en: Count _number of items:
gl: Contar o _número de elementos:

en: <b>Tooltips</b>
gl: <b>Xanelas emerxentes</b>

en: Show tooltips in icon and compact views
gl: Amosar as xanelas emerxentes en iconas e vistas compactas

en: Show tooltips in list views
gl: Amosar as xanelas emerxentes en vistas de lista

en: Show tooltips on the desktop
gl: Amosar as xanelas emerxentes no escritorio

en: <i>By default, a folder tooltip shows the item count, and files display their size.
        Select additional information to display in the tooltip:</i>
gl: <i>De xeito predeterminado, a axuda emerxente dun cartafol amosa o número de elementos, e os ficheiros amosan o seu tamaño.
        Escolla «amosar información adicional» na axuda emerxente:</i>

en: Detailed file type
gl: Tipo de ficheiro detallado

en: Modified date
gl: Data de modificación

en: Accessed date
gl: Data de acceso

en: File or folder location
gl: Localización do ficheiro ou do cartafol

en: A fatal error occurred when accessing Photos' library. Photos cannot continue.
    
    %s
gl: Produciuse un erro fatal ao acceder á biblioteca de Fotos. Fotos non pode continuar.
    
    %s

en: UnEnhancing
gl: Desmellorando

en: Undoing UnEnhance
gl: Desfacendo a desmellora

en: Move Tag "%s"
gl: Mover etiqueta «%s»

en: Move the photos to the Photos trash
gl: Enviar as fotos ao lixo

en: Restore the photos back to the Photos library
gl: Restaurar as fotos á biblioteca

en: Your Photo Library Is Not Compatible With This Version of Photos
gl: A súa Libraría de Fotos non é compatíbel con esta versión de Fotos

en: It appears it was created by Photos %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Photos.
gl: Parece que foi creada por Fotos %s (schema %d). Esta versión é %s (schema %d). Use a versión máis recente de Fotos.

en: Photos Was Unable To Upgrade Your Photo Library From Version %s (Schema %d) to %s (Schema %d)
gl: Fotos non puido actualizar a súa biblioteca da versión %s (esquema %d) á %s (esquema %d)

en: For more information please check the Photos Wiki at %s
gl: Para máis información, por favor visite a Wiki de Fotos en %s

en: It appears it was created by Photos %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
gl: Parece que foi creada por Fotos %s (esquema %d). Esta versión é %s (esquema %d). Limpe a súa fototeca eliminando %s e reimporte as súas fotos.

en: Unknown Error Attempting To Verify Photos' Database
gl: Erro descoñecido intentando verificar a base de datos de Fotos

en: Loading Photos
gl: Cargando Fotos

en: Path to Photos' private data
gl: Ruta aos datos privados de Fotos

en: Don't display startup progress meter
gl: Non mostrar a pantalla de progreso ao inicio

en: Show extra debugging output
gl: Mostrar a saída de depuración adicional

en: Wallet (2 x 3 in.)
gl: Carteira (2 x 3 in.)

en: Notecard (3 x 5 in.)
gl: Tarxeta de notas (3 x 5 polgadas)

en: 4 x 6 in.
gl: 4 x 6 polg.

en: 5 x 7 in.
gl: 5 x 7 polg.

en: 8 x 10 in.
gl: 8 x 10 polg.

en: 11 x 14 in.
gl: 11 x 14 polg.

en: 16 x 20 in.
gl: 16 x 20 polg.

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
gl: Carteira métrica (9 x 13 cm.)

en: Postcard (10 x 15 cm)
gl: Tarxeta postal (10 x 15 cm.)

en: Flip the image horizontally (press Ctrl to flip vertically)
gl: Virar a imaxe horizontalmente (prema Ctrl para virar verticalmente)

en: Flip the image vertically
gl: Virar a imaxe verticalmente

en: Automatically improve the photo's appearance 
    (Overwrites previous color adjustments)
gl: Mellorar automáticamente o aspecto da foto
    (Substitúe os axustes de cor previos)

en: Revert _Enhancement
gl: Reverter _mellora

en: Revert Enhancement
gl: Reverter mellora

en: Crop the photo's size
gl: Recortar o tamaño da foto

en: Adjust the photo's color and tone
gl: Axustar a cor e o ton da foto

en: Hide info panel
gl: Ocultar panel de información

en: Edit Title
gl: Editar o título

en: _Open In
gl: _Abrir en

en: _Open With RAW Editor…
gl: _Abrir con editor RAW…

en: Add Tag "%s"
gl: Engadir etiqueta «%s»

en: Add Tags "%s" and "%s"
gl: Engadir etiquetas «%s» e «%s»

en: _Delete Tag "%s"
gl: _Eliminar etiqueta «%s»

en: Delete Tag "%s"
gl: Eliminar etiqueta «%s»

en: Re_name Tag "%s"…
gl: Renomear etiqueta «%s»…

en: Rename Tag "%s" to "%s"
gl: Renomear a etiqueta «%s» a «%s»

en: Tag Photo as "%s" | Tag Photos as "%s"
gl[0]: Etiquetar foto como «%s»
gl[1]: Etiquetar fotos como «%s»

en: Remove Tag "%s" From _Photo | Remove Tag "%s" From _Photos
gl[0]: Retirar etiqueta «%s» da _foto
gl[1]: Retirar etiqueta «%s» das _fotos

en: Remove Tag "%s" From Photo | Remove Tag "%s" From Photos
gl[0]: Retirar etiqueta «%s» da foto
gl[1]: Retirar etiqueta «%s» das fotos

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
gl: Non é posíbel renomear a etiqueta a «%s» porque a etiqueta xa existe.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
gl: Imposible renomear a búsqueda como "%s" porque xa existe.

en: Smart Album
gl: Álbum intelixente

en: Delete Album
gl: Eliminar o álbum

en: Rename Search "%s" to "%s"
gl: Renomear búsqueda "%s" a "%s"

en: Delete Search "%s"
gl: Borrar búsqueda "%s"

en: _Restore Selection
gl: _Restaurar a selección

en: File Mana_ger
gl: Amosar no xestor de ficheiros

note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 t
en: %a %b %d
gl: %a %d de %b

note: / Locale-specific ending date format for multi-date strings, / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %d, %Y
gl: %d de %Y

en: Search Photos
gl: Buscar fotos

en: This will remove the tag "%s" from one photo. Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos. Continue?
gl[0]: Isto retirará a etiqueta «%s» dunha foto. Desexa continuar?
gl[1]: Isto retirará a etiqueta «%s» de %d fotos. Desexa continuar?

en: This will remove the smart album "%s". Continue?
gl: Isto retirará o álbum intelixente «%s». Desexa continuar?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Photos | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Photos
gl[0]: O cambio de desenvolvedores desfará todos os cambios que teña feito nesta foto en Fotos
gl[1]: O cambio de desenvolvedores desfará todos os cambios que teña feito nestas fotos en Fotos

en: Are You Sure You Want to Switch Developers?
gl: Está seguro de que quere cambiar o desenvolvedor?

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Photos couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
gl: Fotos non puido crear un ficheiro para editar esta foto porque non ten permiso para escribir en %s.

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
gl: Ficheiros non importados porque non foron recoñecidos como Fotos ou Vídeos:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Photos Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Photos Understands:
gl: Fotos/Vídeos non importados porque non están nun formato que Fotos entende:

note: Photos/Videos Not Imported Because Photos Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Photos Couldn't Copy Them into its Library:
gl: Fotos/Vídeos non importados porque Fotos non puido copialos na súa fototeca:

en: couldn't copy %s
    	to %s
gl: non foi posíbel copiar %s
    	en %s

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Photos can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
gl: Fotos pode copiar as fotos no cartafol da fototeca ou pode importalas sen copialas.

en: Export metadata
gl: Exportar os metadatos

en: Watch library for new files:
gl: Buscar novos arquivos na biblioteca:

en: R_ename imported files to lowercase:
gl: R_enomear os arquivos importados usando minúsculas:

en: Write _metadata to files:
gl: Escribir metadatos aos ficheiros:

en: Add rule
gl: Agregar regra

en: Save photo
gl: Gardar foto

en: Save photo with a different name
gl: Gardar foto cun nome diferente

en: SD Video (4 : 3)
gl: Vídeo SD (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
gl: Vídeo HD (16 : 9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
gl: Carta (8,5 x 11 pol)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
gl: Tabloide (11 x 17 pol)

en: All Photos
gl: Todas as fotos

note: add the common action for the FilterPhotos submenu (the submenu contains items from SearchFilterActions)
en: New Smart Album…
gl: Novo álbum intelixente…

en: Display the sidebar
gl: Amosar a barra lateral

en: Edit Photo In_fo
gl: Editar información da foto

en: Sort photos in an ascending order
gl: Ordenar as fotos en orde ascendente

en: Sort photos in a descending order
gl: Ordenar as fotos en orde descendente

en: Photos is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
    Do you want to continue importing photos?
gl: Fotos está configurado para importar fotos do seu cartafol persoal.
    Recomendamos cambiar este axuste en <span weight="bold">Editar as preferencias de %s</span>.
    Quere continuar importando as fotos?

en: Import Photos
gl: Importar fotos

en: Copy photos from a folder or external device.
gl: Copiar fotos dun cartafol ou dun dispositivo externo.

en: Change Library Folder
gl: Cambiar cartafol da biblioteca

en: Choose where to keep your photos.
gl: Elixir onde gardar as súas fotos.

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
gl: A publicación de %s no pode continuar porque se produciu un erro:

en: The selected videos were successfully published.
gl: Os vídeos seleccionados foron publicados correctamente.

en: The selected photos were successfully published.
gl: As fotos seleccionadas foron publicadas correctamente.

en: Photos cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
gl: Fotos non pode publicar os elementos seleccionados, xa que non ten activado ningún complemento de publicación compatíbel. Para corrixir isto, escolla en <b>Editar %s preferencias</b> e active un ou máis dos complementos de publicación na lapela <b>Complementos</b>.

en: Smart Albums
gl: Álbumes intelixentes

en: %.1f second | %.1f seconds
gl[0]: %.1f segundo
gl[1]: %.1f segundos

en: Tags, separated by commas
gl: Etiquetas, separadas por comas

en: No photos/videos found
gl: Non se atopan fotos ou vídeos

en: Play a slideshow
gl: Reproducir un diaporama

en: Zoom to fit page
gl: Ampliar para axustar a páxina

en: Merge events
gl: Combinar eventos

en: Display the comment of each event
gl: Amosar o comentario de cada actividade

en: Display the title of each photo
gl: Amosar o título de cada foto

en: Import the selected photos into your library
gl: Importar as fotos seleccionadas na súa fototeca

en: Import all the photos into your library
gl: Importar todas as fotos na fototeca

en: The Camera Cannot Be Accessed While Mounted
gl: Non se pode acceder á cámara mentres se monta

en: Photos needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.
gl: Fotos necesita desmontar a cámara do sistema de ficheiros co fin de acceder a ela.

note: it's not mounted, so another application must have it locked
en: The Camera Is Locked By Another Application
gl: A cámara está bloqueada por outra aplicación

en: Photos can only access the camera when it's unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
gl: Fotos só pode acceder á cámara cando está desbloqueada. Peche calquera outro aplicativo que estea empregando a cámara e volva a tentalo.

en: Stop importing photos
gl: Deter a importación de fotos

en: Display the comment of each photo
gl: Amosar o comentario de cada foto

en: Display each photo's tags
gl: Amosar as etiquetas de cada foto

en: Sort photos by title
gl: Ordenar as fotos por título

en: Sort photos by exposure date
gl: Ordenar as fotos pola data de toma

en: Photos was unable to play the selected video:
    %s
gl: Fotos non puido reproducir o vídeo seleccionado:
    %s

en: Add Some Photos
gl: Engadir algunhas fotos

en: No Photos were found in your library.
gl: Non se encontraron fotos na súa biblioteca.

en: Raw Photos
gl: Fotos RAW

en: Show Photo Titles
gl: Amosar título

en: Transition Speed
gl: Velocidade da transición

en: Deleting a Photo | Deleting Photos
gl[0]: Eliminando unha foto
gl[1]: Eliminando fotos

en: Transition Effect
gl: Efecto de transición

en: Printed Image Size
gl: Tamaño da imaxe impresa

en: Pixel Resolution
gl: Resolución en píxeles

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
gl: Non está dispoñíbel un ficheiro necesario para a publicación. A publicación en Youtube non pode continuar.

en: Videos will appear in '%s'
gl: Os vídeos aparecerán en «%s»

en: You have already logged in and out of a Google service during this session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart this software, then try publishing again.
gl: Xa iniciou e cerrou sesión nun servizo de Google durante esta sesión.
    
    Para continuar publicando con servizos de Google, reinicia este software. A continuación, intente publicar de novo.

en: 500 x 375 pixels
gl: 500 x 375 píxeles

en: 1024 x 768 pixels
gl: 1024 × 768 píxeles

en: 2048 x 1536 pixels
gl: 2048 x 1536 píxeles

en: 4096 x 3072 pixels
gl: 4096 x 3072 píxeles

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    Click Login to log into Google Photos in your Web browser. You will have to authorize elementary OS to link to your Google Photos account.
gl: Non iniciou sesión en Google Fotos.
    
    Faga clic en Iniciar Sesión para iniciar sesión en Google Fotos empregando o seu navegador web. Para iso, terá que autorizar a vinculación de elementary OS coa súa conta de Google Fotos.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
gl: Non está dispoñíbel un ficheiro necesario para a publicación. A publicación en Picasa non pode continuar.

en: Small (640 x 480 pixels)
gl: Pequeno (640 x 480 píxels)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
gl: Mediano (1024 x 768 píxels)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
gl: Recomendado (1600 x 1200 píxels)

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
gl: Non iniciou sesión en Flickr.
    
    Prema en Acceso para acceder ao Flickr co seu Navegador web. Deberá autorizar a Fotos para conectarse á súa conta de Flickr.

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
gl: Xa se iniciou e pechou unha sesión de Flickr durante esta sesión de Shotwell.
    Para continuar publicando no Flickr, peche e reinicie o Shotwell e tente publicar de novo.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
gl: Non está dispoñíbel un ficheiro necesario para a publicación. A publicación en Flickr non pode continuar.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
gl: A súa conta de Flickr de balde limita a cantidade de datos que pode enviar por mes.
    Este mes vostede ten %d megabytes dispoñíbeis para enviar.

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
gl: Non está conectado ao Facebook.
    
    Se non ten unha conta de Facebook pode creala durante o proceso de acceso. Shotwell Connect pediralle permiso para enviar fotos e publicar no seu muro. Estes permisos son necesarios para que Shotwell Connect funcione.

en: Testing connection to Facebook…
gl: Comprobando a conexión a Facebook…

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
gl: Non está dispoñíbel un ficheiro necesario para a publicación. A publicación en Facebook non pode continuar.

en: Server redirect URL contained no access token
gl: O URL de redirección do servidor non contiña ningún token de acceso

en: An _existing category:
gl: Unha categoría _existente:

en: Photos will be _visible by:
gl: As fotos serán _visíbeis  por:

en: Photo size:
gl: Tamaño da foto:

en: within category:
gl: na categoría:

en: Album comment:
gl: Comentario do álbum:

en: _Remember Password
gl: _Lembrar contrasinal

en: 'you are logged in as $name'
    (populated in the application code)
gl: 'iniciou sesión como $name'
    (datos ingresados no código da aplicación)

en: You are logged into Flickr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
gl: Iniciou sesión en Flickr como (nome).
    
    (o texto desta etiqueta cúbrese e insírese no código,
    polo que os cambios realizados aquí non se amosarán)

en: _visibility label (populated in the code)
gl: _etiqueta de visibilidade (cuberta no código)

en:  (text depends on fb username and is modified in the app - 
    anything put into this field won't display)
gl:  (o texto depende do nome de usuario de Facebook e modifícase na aplicación - 
    calquera cousa introducida neste campo non se amosará)

en: 1280 x 853 pixels
gl: 1280 × 853 píxeles

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
gl: «%s» non é unha resposta aceptábel a unha petición de autenticación OAuth

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
gl: TumblrPublisher: start( ): non se pode iniciar, este editor non é reiniciábel.

en: You are logged into Tumblr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
gl: Iniciou sesión en Tumblr como (nome).
    
    (o texto desta etiqueta cúbrese e insírese no código,
    polo que os cambios realizados aquí non se amosarán)

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
gl: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011–2013 Yorba Foundation

[ctx: main0000.xhp tit help.text]
note: ZxQeC
en: Welcome to the $[officename] Calc Help
gl: Reciba a benvida á Axuda do Calc do $[officename]

[ctx: main0000.xhp hd_id3147338 help.text]
note: PqA2G
en: Welcome to the $[officename] Calc Help
gl: Reciba a benvida á Axuda do Calc do $[officename]

[ctx: main0000.xhp hd_id3153965 help.text]
note: FATnT
en: How to Work With $[officename] Calc
gl: Como traballar con $[officename] Calc

[ctx: main0000.xhp par_id3147004 help.text]
note: hpSB8
en: <link href="text/scalc/01/04060100.xhp" name="List of Functions by Category">List of Functions by Category</link>
gl: <link href="text/scalc/01/04060100.xhp" name="Lista de funcións por categoría">Lista de funcións por categoría</link>

[ctx: main0000.xhp hd_id3154659 help.text]
note: SBdpw
en: $[officename] Calc Menus, Toolbars, and Keys
gl: Menús, barras de ferramentas e teclas de $[officename] Calc

[ctx: main0100.xhp hd_id3156023 help.text]
note: JVoNZ
en: <variable id="main0100"><link href="text/scalc/main0100.xhp" name="Menus">Menus</link></variable>
gl: <variable id="main0100"><link href="text/scalc/main0100.xhp" name="Menús">Menús</link></variable>

[ctx: main0100.xhp par_id3154760 help.text]
note: cbjYY
en: The following menu commands are available for spreadsheets.
gl: Dispón das seguintes ordes de menú para follas de cálculo.

[ctx: main0101.xhp hd_id3156023 help.text]
note: 8jNU6
en: <link href="text/scalc/main0101.xhp" name="File">File</link>
gl: <link href="text/scalc/main0101.xhp" name="File">Ficheiro</link>

[ctx: main0101.xhp par_id3151112 help.text]
note: GbpEY
en: <ahelp hid=".">These commands apply to the current document, open a new document, or close the application.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Estas orde aplícanselle ao documento actual, abra un documento novo ou peche o aplicativo.</ahelp>

[ctx: main0102.xhp hd_id3156023 help.text]
note: Ey57D
en: <link href="text/scalc/main0102.xhp" name="Edit">Edit</link>
gl: <link href="text/scalc/main0102.xhp" name="Editar">Editar</link>

[ctx: main0102.xhp par_id3154758 help.text]
note: cRq5f
en: <ahelp hid=".">This menu contains commands for editing the contents of the current document.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Este menú contén ordes para editar os contidos do documento actual.</ahelp>

[ctx: main0102.xhp hd_id3146919 help.text]
note: p5xh3
en: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Links">Links</link>
gl: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Ligazóns">Ligazóns</link>

[ctx: main0103.xhp hd_id3151112 help.text]
note: nYmdC
en: <link href="text/scalc/main0103.xhp" name="View">View</link>
gl: <link href="text/scalc/main0103.xhp" name="Ver">Ver</link>

[ctx: main0103.xhp par_id3149456 help.text]
note: 6WV9e
en: <ahelp hid=".">This menu contains commands for controlling the on-screen display of the document.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Este menú contén ordes para controlar a presentación en pantalla do documento.</ahelp>

[ctx: main0103.xhp par_idN105AF help.text]
note: s6GiY
en: <ahelp hid=".">Displays the normal layout view of the sheet.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">É a visualización normal da folla.</ahelp>

[ctx: main0103.xhp hd_id102720151109097115 help.text]
note: tjNzu
en: <link href="text/scalc/01/03100000.xhp">Page Break</link>
gl: <link href="text/scalc/01/03100000.xhp">Quebra de páxina</link>

[ctx: main0103.xhp hd_id10272015110909623 help.text]
note: rJbW2
en: Grid Lines for Sheet
gl: Liñas de grade da folla

[ctx: main0103.xhp par_id102720151147483554 help.text]
note: TvxiA
en: Toggle the visibility of grid lines for the current sheet.
gl: Alterna a visibilidade das liñas da grade da folla actual.

[ctx: main0103.xhp hd_id033020170228348624 help.text]
note: ZPjKe
en: Show Formula
gl: Mostrar a fórmula

[ctx: main0103.xhp par_id03302017024610704 help.text]
note: KRDBb
en: Display the cell formula expression instead of the calculated result.
gl: Mostrar a expresión da fórmula da cela en vez do resultado calculado.

[ctx: main0104.xhp hd_id3157909 help.text]
note: p4P57
en: <link href="text/scalc/main0104.xhp" name="Insert">Insert</link>
gl: <link href="text/scalc/main0104.xhp" name="Inserir">Inserir</link>

[ctx: main0104.xhp par_id3153896 help.text]
note: S38tX
en: <ahelp hid=".">The <emph>Insert</emph> menu contains commands for inserting new elements, such as images, text boxes, object, media, cell names and much more into the current sheet.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">O menú <emph>Inserir</emph> contén ordes para inserir novos elementos, como imaxes, caixas de texto, obxectos, multimedia, nomes de celas e moito máis na folla actual.</ahelp>

[ctx: main0104.xhp hd_id3153726 help.text]
note: iAa73
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Character">Special Character</link>
gl: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Carácter especial">Carácter especial</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id761577295440343 help.text]
note: FvWya
en: Date
gl: Data

[ctx: main0104.xhp par_id11577295470732 help.text]
note: kzxk7
en: Inserts the current date in the cell.
gl: Insire a data actual na cela.

[ctx: main0104.xhp hd_id131577295445736 help.text]
note: hvV2C
en: Time
gl: Hora

[ctx: main0104.xhp par_id91577295463980 help.text]
note: jTQVa
en: Inserts the current time in the cell.
gl: Insire a hora actual na cela.

[ctx: main0104.xhp hd_id621577296064493 help.text]
note: CzRJY
en: Field
gl: Campo

[ctx: main0104.xhp par_id391577296078546 help.text]
note: 3EmAu
en: Opens a submenu for selecting the date, sheet name or document title in the cell.
gl: Abre un submenú para seleccionar a data, o nome da folla ou o título do documento na cela.

[ctx: main0105.xhp hd_id3149669 help.text]
note: 9tCac
en: <link href="text/scalc/main0105.xhp" name="Format">Format</link>
gl: <link href="text/scalc/main0105.xhp" name="Formato">Formato</link>

[ctx: main0105.xhp par_id3145171 help.text]
note: vqHQK
en: <ahelp hid=".">The <emph>Format</emph> menu contains commands for formatting selected cells, <link href="text/shared/00/00000005.xhp#object" name="objects">objects</link>, and cell contents in your document.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">O menú <emph>Formato</emph> contén ordes para formatar as celas, <link href="text/shared/00/00000005.xhp#object" name="objetos">obxectos</link> e contidos de cela seleccionados no documento.</ahelp>

[ctx: main0105.xhp hd_id3154732 help.text]
note: Ly37n
en: <link href="text/scalc/01/05020000.xhp" name="Cells">Cells</link>
gl: <link href="text/scalc/01/05020000.xhp" name="Celas">Celas</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3155087 help.text]
note: FuTAK
en: <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="Page">Page</link>
gl: <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="Páxina">Páxina</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3145748 help.text]
note: 2T8EY
en: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Character">Character</link>
gl: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Carácter">Carácter</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3154485 help.text]
note: HiDBe
en: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph">Paragraph</link>
gl: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Parágrafo">Parágrafo</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3157980 help.text]
note: FDive
en: <link href="text/scalc/01/05110000.xhp" name="AutoFormat">AutoFormat</link>
gl: <link href="text/scalc/01/05110000.xhp" name="Formato automático">Formato automático</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3159206 help.text]
note: f5qPr
en: <link href="text/scalc/01/05120000.xhp" name="Conditional Formatting">Conditional Formatting</link>
gl: <link href="text/scalc/01/05120000.xhp" name="Formatado condicional">Formatado condicional</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3147005 help.text]
note: ejmDA
en: <link href="text/shared/02/01170200.xhp" name="Form">Form</link>
gl: <link href="text/shared/02/01170200.xhp" name="Formulario">Formulario</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3150769 help.text]
note: J2ACm
en: <link href="text/scalc/main0106.xhp" name="Tools">Tools</link>
gl: <link href="text/scalc/main0106.xhp" name="Ferramentas">Ferramentas</link>

[ctx: main0106.xhp par_id3150440 help.text]
note: NwgnB
en: <ahelp hid=".">The <emph>Tools</emph> menu contains commands to check spelling, to trace sheet references, to find mistakes and to define scenarios.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">O menú <emph>Ferramentas</emph> contén ordes para corrixir a ortografía, rastrexar referencias ás follas, atopar erros e definir escenarios.</ahelp>

[ctx: main0106.xhp par_id3152576 help.text]
note: NkvRH
en: You can also create and assign macros and configure the look and feel of toolbars, menus, keyboard, and set the default options for $[officename] applications.
gl: Tamén pode crear e atribuír macros, configurar a apariencia e finalidade das barras de ferramentas, menús e teclado, alén de definir as opcións predefinidas para os aplicativos de $[officename].

[ctx: main0106.xhp hd_id3154015 help.text]
note: eoAXH
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect Options</link>
gl: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Autocorrección">Opcións da Autocorrección</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3148488 help.text]
note: eAavz
en: <link href="text/shared/01/02220000.xhp" name="ImageMap">ImageMap</link>
gl: <link href="text/shared/01/02220000.xhp" name="ImageMap">Mapa de imaxe</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3149122 help.text]
note: ToZU6
en: <link href="text/scalc/01/06040000.xhp" name="Goal Seek">Goal Seek</link>
gl: <link href="text/scalc/01/06040000.xhp" name="Busca de obxectivo">Busca de obxectivo</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3155768 help.text]
note: MzvSo
en: <link href="text/scalc/01/06050000.xhp" name="Scenarios">Scenarios</link>
gl: <link href="text/scalc/01/06050000.xhp" name="Escenarios">Escenarios</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3150086 help.text]
note: SbKoe
en: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Customize">Customize</link>
gl: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Personalizar">Personalizar</link>

[ctx: main0107.xhp hd_id3154758 help.text]
note: chBA8
en: <link href="text/scalc/main0107.xhp" name="Window">Window</link>
gl: <link href="text/scalc/main0107.xhp" name="Xanela">Xanela</link>

[ctx: main0107.xhp par_id3150398 help.text]
note: 9UWue
en: <ahelp hid=".">Contains commands for manipulating and displaying document windows.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Contén ordes para manexar e mostrar xanelas de documento.</ahelp>

[ctx: main0112.xhp tit help.text]
note: RHWHH
en: Data
gl: Datos

[ctx: main0112.xhp hd_id3153254 help.text]
note: oCLhW
en: <link href="text/scalc/main0112.xhp" name="Data">Data</link>
gl: <link href="text/scalc/main0112.xhp" name="Datos">Datos</link>

[ctx: main0112.xhp par_id3147264 help.text]
note: gxhqm
en: <ahelp hid=".">Use the <emph>Data</emph> menu commands to edit the data in the current sheet. You can define ranges, sort and filter the data, calculate results, outline data, and create a pivot table.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Use as ordes do menú <emph>Datos</emph> para editar os datos na folla actual. Pode definir intervalos, ordenación e filtrar os datos, calcular os resultados, contornar datos e abrir a táboa dinámica.</ahelp>

[ctx: main0116.xhp tit help.text]
note: efuyu
en: Sheet
gl: Folla

[ctx: main0116.xhp hd_id0906201507390173 help.text]
note: 7eVaK
en: <link href="text/scalc/main0116.xhp">Sheet</link>
gl: <link href="text/scalc/main0116.xhp">Folla</link>

[ctx: main0116.xhp par_id0906201507414091 help.text]
note: cLyep
en: <ahelp hid=".">This menu contains commands to modify and manage a sheet and its elements.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Este menú contén ordes para modificar e xestionar unha folla e os seus elementos.</ahelp>

[ctx: main0116.xhp par_id0906201507414191 help.text]
note: qH2va
en: <link href="text/scalc/01/04030000.xhp" name="Insert Rows">Insert Rows</link>
gl: <link href="text/scalc/01/04030000.xhp" name="Insert Rows">Inserir filas</link>

[ctx: main0116.xhp par_id0906201507414192 help.text]
note: VWDbt
en: <link href="text/scalc/01/04040000.xhp" name="Insert Columns">Insert Columns</link>
gl: <link href="text/scalc/01/04040000.xhp" name="Insert Columns">Inserir columnas</link>

[ctx: main0116.xhp hd_id3150792 help.text]
note: rkoqn
en: <link href="text/scalc/01/02180000.xhp" name="Move/Copy">Move or Copy Sheet</link>
gl: <link href="text/scalc/01/02180000.xhp" name="Move/Copy">Mover ou copiar a folla</link>

[ctx: main0116.xhp hd_id3153968 help.text]
note: sugSD
en: <link href="text/scalc/01/05050300.xhp" name="Show">Show Sheet</link>
gl: <link href="text/scalc/01/05050300.xhp" name="Show">Mostrar folla</link>

[ctx: main0116.xhp hd_id3163708 help.text]
note: EF3XK
en: <link href="text/scalc/01/02170000.xhp" name="Delete">Delete Sheet</link>
gl: <link href="text/scalc/01/02170000.xhp" name="Delete">Eliminar folla</link>

[ctx: main0116.xhp hd_id3163735308 help.text]
note: wbNHt
en: Sheet Tab Color
gl: Cor da lapela da folla

[ctx: main0116.xhp hd_id3163733308 help.text]
note: BosLg
en: <link href="text/shared/01/06140500.xhp" name="Events">Sheet Events</link>
gl: <link href="text/shared/01/06140500.xhp" name="Events">Eventos de folla</link>

[ctx: main0200.xhp hd_id3154758 help.text]
note: mUvzp
en: <variable id="main0200"><link href="text/scalc/main0200.xhp" name="Toolbars">Toolbars</link></variable>
gl: <variable id="main0200"><link href="text/scalc/main0200.xhp" name="Barras de ferramentas">Barras de ferramentas</link></variable>

[ctx: main0200.xhp par_id3148798 help.text]
note: tdJRk
en: This submenu lists the toolbars that are available in spreadsheets.<embedvar href="text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu"/>
gl: Este submenú lista as barras de ferramentas dispoñíbeis nas follas de cálculo.<embedvar href="text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu"/>

[ctx: main0202.xhp hd_id3150448 help.text]
note: 8XR93
en: <link href="text/scalc/main0202.xhp" name="Formatting Bar">Formatting Bar</link>
gl: <link href="text/scalc/main0202.xhp" name="Barra Formatado">Barra Formatado</link>

[ctx: main0202.xhp par_id3153897 help.text]
note: ayoCz
en: <ahelp hid="HID_SC_TOOLBOX_TABLE">The <emph>Formatting</emph> bar contains basic commands for applying manually formatting.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_SC_TOOLBOX_TABLE">A barra <emph>Formatado</emph> contén as ordes básicas para aplicar manualmente o formatado.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp hd_id3153160 help.text]
note: Arm5j
en: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Font Color">Font Color</link>
gl: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Cor de tipo de letra">Cor de tipo de letra</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3150715 help.text]
note: Skg7A
en: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Align Left">Align Left</link>
gl: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Aliñar á esquerda">Aliñar á esquerda</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3155064 help.text]
note: 7BZfP
en: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Align Center Horizontally">Align Center Horizontally</link>
gl: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Aliñamento horizontal centrado">Aliñamento horizontal centrado</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3150042 help.text]
note: Qz94y
en: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Align Right">Align Right</link>
gl: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Aliñar á dereita">Aliñar á dereita</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3154703 help.text]
note: UzBac
en: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Justify">Justify</link>
gl: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Xustificado">Xustificado</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3152986 help.text]
note: RB8dx
en: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Align Top">Align Top</link>
gl: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Aliñar arriba">Aliñar arriba</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3153306 help.text]
note: 6jCFX
en: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Align Center Vertically">Align Center Vertically</link>
gl: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Aliñamento vertical centrado">Aliñamento vertical centrado</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3151240 help.text]
note: VsDGR
en: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Align Bottom">Align Bottom</link>
gl: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Aliñar abaixo">Aliñar abaixo</link>

[ctx: main0202.xhp par_idN10843 help.text]
note: GFJrp
en: Number Format : Date
gl: Formato numérico: Data

[ctx: main0202.xhp par_idN10847 help.text]
note: jPLVg
en: <ahelp hid=".">Applies the date format to the selected cells.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Aplica o formato de data ás celas seleccionadas.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp par_idN1085E help.text]
note: EpBYF
en: Number Format: Exponential
gl: Formato numérico: Exponencial

[ctx: main0202.xhp par_idN10862 help.text]
note: aA3sM
en: <ahelp hid=".">Applies the exponential format to the selected cells.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Aplica o formato exponencial ás celas seleccionadas.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp par_idN10871 help.text]
note: 8BDJe
en: Additional icons
gl: Iconas adicionais

[ctx: main0202.xhp par_idN10875 help.text]
note: BdMnG
en: If <link href="text/shared/00/00000005.xhp#ctl" name="CTL">CTL</link> support is enabled, two additional icons are visible.
gl: Se o soporte <link href="text/shared/00/00000005.xhp#ctl" name="CTL">CTL</link> está habilitado, aparecen dúas iconas adicionais.

[ctx: main0202.xhp par_idN1088E help.text]
note: Ft8vF
en: Left-To-Right
gl: Da esquerda á dereita

[ctx: main0202.xhp par_idN1089C help.text]
note: vX3LE
en: <image id="img_id8354747" src="cmd/sc_paralefttoright.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id8354747">left to right icon</alt></image>
gl: <image id="img_id8354747" src="cmd/sc_paralefttoright.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id8354747">Icona da esquerda para a dereita</alt></image>

[ctx: main0202.xhp par_idN108BA help.text]
note: PJwTW
en: <ahelp hid=".uno:ParaLeftToRight">The text is entered from left to right.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:ParaLeftToRight">O texto introdúcese da esquerda á dereita.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp par_idN108D1 help.text]
note: HfCDq
en: Right-To-Left
gl: Da dereita á esquerda

[ctx: main0202.xhp par_idN108DF help.text]
note: mfrZi
en: <image id="img_id2405774" src="cmd/sc_pararighttoleft.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id2405774">right to left icon</alt></image>
gl: <image id="img_id2405774" src="cmd/sc_pararighttoleft.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id2405774">Icona da dereita para a esquerda</alt></image>

[ctx: main0202.xhp par_idN108FD help.text]
note: fjLD6
en: <ahelp hid=".uno:ParaRightToLeft">The text formatted in a complex text layout language is entered from right to left.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:ParaRightToLeft">O texto formatado nunha lingua de disposición complexa de texto introdúcese da dereita á esquerda.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp par_id192266 help.text]
note: NVkBC
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Aligns the contents of the cell to the left.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Aliña o contido da cela á esquerda.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp par_id1998962 help.text]
note: rfUHM
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Aligns the contents of the cell to the right.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Aliña o contido da cela á dereita.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp par_id2376476 help.text]
note: ZdwVC
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Horizontally centers the contents of the cell.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Centra horizontalmente o contido da cela.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp par_id349131 help.text]
note: bHQCG
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Aligns the contents of the cell to the left and right cell borders.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Aliña o contido da cela á esquerda e á dereita.</ahelp>

[ctx: main0203.xhp tit help.text]
note: GmxHK
en: Drawing Object Properties Bar
gl: Barra Propiedades de obxecto de debuxo

[ctx: main0203.xhp hd_id3154346 help.text]
note: ddCKC
en: <link href="text/scalc/main0203.xhp" name="Drawing Object Properties Bar">Drawing Object Properties Bar</link>
gl: <link href="text/scalc/main0203.xhp" name="Barra Propiedades de obxecto de debuxo">Barra Propiedades de obxecto de debuxo</link>

[ctx: main0203.xhp par_id3149656 help.text]
note: BHsxU
en: <ahelp hid="HID_SC_TOOLBOX_DRAW">The <emph>Drawing Object Properties</emph> Bar for objects that you select in the sheet contains formatting and alignment commands.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_SC_TOOLBOX_DRAW">A barra <emph>Propiedades de obxecto de debuxo</emph> contén ordes de formatado e de aliñamento para os obxectos seleccionados na folla.</ahelp>

[ctx: main0203.xhp hd_id3145748 help.text]
note: ypZAt
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Style">Line Style</link>
gl: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Estilo de liña">Estilo de liña</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3151073 help.text]
note: GJLtq
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Width">Line Width</link>
gl: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Largura de liña">Largura de liña</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3153417 help.text]
note: J3HZu
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Color">Line Color</link>
gl: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Cor de liña">Cor de liña</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3147338 help.text]
note: DAGaR
en: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Background Color">Background Color</link>
gl: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Cor de fondo">Cor de fondo</link>

[ctx: main0205.xhp tit help.text]
note: BgP3b
en: Text Formatting Bar
gl: Barra Formatado de texto

[ctx: main0205.xhp hd_id3156330 help.text]
note: tCQyT
en: <link href="text/scalc/main0205.xhp" name="Text Formatting Bar">Text Formatting Bar</link>
gl: <link href="text/scalc/main0205.xhp" name="Barra Formatado de texto">Barra Formatado de texto</link>

[ctx: main0205.xhp par_id3151112 help.text]
note: h55fM
en: <ahelp hid="HID_SC_TOOLBOX_DRTEXT">The <emph>Text Formatting</emph> Bar that is displayed when the cursor is in a text object, such as a text box or a drawing object, contains formatting and alignment commands.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_SC_TOOLBOX_DRTEXT">A barra <emph>Formato de texto</emph> que aparece cando o cursor está nun obxecto de texto, como unha caixa de texto ou un obxecto de debuxo, contén ordes de formato e aliñamento.</ahelp>

[ctx: main0205.xhp hd_id3148575 help.text]
note: qzSkC
en: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Font Color">Font Color</link>
gl: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Cor de tipo de letra">Cor de tipo de letra</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3154944 help.text]
note: ZZMCx
en: <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="Line Spacing: 1">Line Spacing: 1</link>
gl: <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="Espazamento entre liñas: 1">Espazamento de liñas: 1</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3146969 help.text]
note: wnVww
en: <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="Line Spacing: 1.5">Line Spacing: 1.5</link>
gl: <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="Espazamento entre liñas: 1,5">Espazamento entre liñas: 1,5</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3153711 help.text]
note: AUwKK
en: <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="Line Spacing: 2">Line Spacing: 2</link>
gl: <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="Espazamento entre liñas: 2">Espazamento entre liñas: 2</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3147345 help.text]
note: GB3jJ
en: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Align Left">Align Left</link>
gl: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Aliñar á esquerda">Aliñar á esquerda</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3155337 help.text]
note: DUWnb
en: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Centered">Centered</link>
gl: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Aliñamento horizontal centrado">Aliñamento horizontal centrado</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3147001 help.text]
note: 26EW2
en: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Align Right">Align Right</link>
gl: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Aliñar á dereita">Aliñar á dereita</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3155115 help.text]
note: ipyGL
en: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Justify">Justify</link>
gl: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Xustificado">Xustificado</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3150202 help.text]
note: 3b4ep
en: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Superscript">Superscript</link>
gl: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Superíndice">Superíndice</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3155531 help.text]
note: crEFA
en: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Subscript">Subscript</link>
gl: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Subíndice">Subíndice</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3145387 help.text]
note: QLvQy
en: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Character">Character</link>
gl: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Carácter">Carácter</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3153067 help.text]
note: XCyBD
en: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph">Paragraph</link>
gl: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Parágrafo">Parágrafo</link>

[ctx: main0206.xhp tit help.text]
note: EDAGh
en: Formula Bar
gl: Barra de fórmulas

[ctx: main0206.xhp hd_id3147264 help.text]
note: Bnx9x
en: <link href="text/scalc/main0206.xhp" name="Formula Bar">Formula Bar</link>
gl: <link href="text/scalc/main0206.xhp" name="Barra de fórmulas">Barra de fórmulas</link>

[ctx: main0206.xhp par_id3150400 help.text]
note: dnFAk
en: <ahelp hid="HID_SC_INPUTWIN">Use this bar to enter formulas.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_SC_INPUTWIN">Utilice esta barra para introducir fórmulas.</ahelp>

[ctx: main0208.xhp tit help.text]
note: CG7Dj
en: Status Bar
gl: Barra de estado

[ctx: main0208.xhp hd_id3151385 help.text]
note: 8RA34
en: <link href="text/scalc/main0208.xhp" name="Status Bar">Status Bar</link>
gl: <link href="text/scalc/main0208.xhp" name="Barra de estado">Barra de estado</link>

[ctx: main0208.xhp par_id3149669 help.text]
note: QDPFj
en: The <emph>Status Bar</emph> displays information about the current sheet.
gl: A <emph>Barra de estado</emph> mostra información sobre a folla actual.

[ctx: main0208.xhp hd_id0821200911024321 help.text]
note: nct5g
en: Digital Signature
gl: Sinatura dixital

[ctx: main0208.xhp par_id0821200911024344 help.text]
note: buUJc
en: See also <link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">Digital Signatures</link>.
gl: Ver tamén <link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">Sinaturas dixitais</link>.

[ctx: main0210.xhp tit help.text]
note: iEc7h
en: Print Preview Bar
gl: Barra de visualización de páxina

[ctx: main0210.xhp hd_id3156023 help.text]
note: LiLyF
en: <link href="text/scalc/main0210.xhp" name="Print Preview Bar">Print Preview Bar</link>
gl: <link href="text/scalc/main0210.xhp" name="Print Preview Bar">Barra de visualización da impresión</link>

[ctx: main0210.xhp par_id3148663 help.text]
note: sMDPh
en: <ahelp hid="HID_SC_WIN_PREVIEW">The <emph>Print Preview</emph> bar is displayed when you choose <emph>File - Print Preview</emph>.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_SC_WIN_PREVIEW">A barra <emph>Visualización da impresión</emph> móstrase ao escoller <emph>Ficheiro - Visualizar impresión</emph>.</ahelp>

[ctx: main0210.xhp hd_id3147393 help.text]
note: FEZVG
en: Full Screen
gl: Pantalla completa

[ctx: main0210.xhp par_id460828 help.text]
note: c2cjB
en: Hides the menus and toolbars. To exit the full screen mode, click the <emph>Full Screen</emph> button.
gl: Oculta os menús e as barras de ferramentas. Para saír do modo de pantalla completa, preme no botón <emph>Pantalla completa On/Off</emph>

[ctx: main0210.xhp hd_id3147394 help.text]
note: owxGd
en: <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="Format Page">Format Page</link>
gl: <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="Format Page">Formato de Páxina</link>

[ctx: main0210.xhp hd_id3147494 help.text]
note: w9KJc
en: Margins
gl: Marxes

[ctx: main0210.xhp par_id460929 help.text]
note: cEsD4
en: Shows or hides margins of the page. Margins can be dragged by the mouse, and also can be set on <emph>Page</emph> tab of <emph>Page Style</emph> dialog.
gl: Amosa ou oculta as marxes da páxina. As marxes poden arrastrarse co rato. Tamén poden xuntarse na lapela <emph>Páxina</emph> do cadro de diálogo <emph>Estilo de páxina</emph>.

[ctx: main0210.xhp hd_id3245494 help.text]
note: NsZqF
en: Scaling Factor
gl: Factor de escala

[ctx: main0210.xhp par_id460939 help.text]
note: YZA55
en: This slide defines a page scale for the printed spreadsheet. Scaling factor can be set on <emph>Sheet</emph> tab of <emph>Page Style</emph> dialog, too.
gl: Esta diapositiva define a escala da páxina para a folla de cálculo impresa. O factor de escala tamén pode xuntarse na lapela <emph>Folla</emph> do cadro de diálogo <emph>Estilo de páxina</emph>.

[ctx: main0210.xhp hd_id3147395 help.text]
note: GFMWr
en: Close Preview
gl: Pechar a previsualización

[ctx: main0210.xhp par_id460829 help.text]
note: kL6Ds
en: To exit the print preview, click the <emph>Close Preview</emph> button.
gl: Para saír da visualización de impresión, prema no botón <emph>Pechar visualización</emph> .

[ctx: main0214.xhp hd_id3153088 help.text]
note: bZuGP
en: <link href="text/scalc/main0214.xhp" name="Image Bar">Image Bar</link>
gl: <link href="text/scalc/main0214.xhp" name="Image Bar">Barra de imaxes</link>

[ctx: main0214.xhp par_id3153896 help.text]
note: MnQUQ
en: <ahelp hid=".">The <emph>Image</emph> bar is displayed when you insert or select an image in a sheet.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">A barra <emph>Imaxe</emph> amósase ao inserir ou seleccionar unha imaxe na folla.</ahelp>

[ctx: main0218.xhp tit help.text]
note: JKNbf
en: Tools Bar
gl: Barra Ferramentas

[ctx: main0218.xhp hd_id3143268 help.text]
note: FkEmk
en: <link href="text/scalc/main0218.xhp" name="Tools Bar">Tools Bar</link>
gl: <link href="text/scalc/main0218.xhp" name="Barra Ferramentas">Barra Ferramentas</link>

[ctx: main0218.xhp par_id3151112 help.text]
note: nSzQ3
en: <ahelp hid="HID_SC_TOOLBOX_TOOLS">Use the Tools bar to access commonly used commands.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_SC_TOOLBOX_TOOLS">Use a barra de ferramentas para acceder ás ordes máis usados.</ahelp>

[ctx: main0218.xhp par_idN10610 help.text]
note: muQ5j
en: <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="Controls">Controls</link>
gl: <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="Controis">Controis</link>

[ctx: main0218.xhp hd_id3154730 help.text]
note: rXyMx
en: <link href="text/scalc/02/06080000.xhp" name="Choose Themes">Choose Themes</link>
gl: <link href="text/scalc/02/06080000.xhp" name="Escoller temas">Escoller temas</link>

[ctx: main0218.xhp par_idN10690 help.text]
note: 3hmW7
en: <link href="text/scalc/01/12040300.xhp" name="Advanced Filter">Advanced Filter</link>
gl: <link href="text/scalc/01/12040300.xhp" name="Filtro avanzado">Filtro avanzado</link>

[ctx: main0218.xhp par_idN106A8 help.text]
note: NgA6E
en: <link href="text/scalc/01/12090100.xhp">Start</link>
gl: <link href="text/scalc/01/12090100.xhp">Iniciar</link>

[ctx: main0218.xhp par_idN106C0 help.text]
note: AauQw
en: <link href="text/shared/autopi/01150000.xhp" name="Euro Converter">Euro Converter</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01150000.xhp" name="Conversor de euros">Conversor de euros</link>

[ctx: main0218.xhp par_idN106D8 help.text]
note: Eu4wD
en: <link href="text/scalc/01/04070100.xhp">Define</link>
gl: <link href="text/scalc/01/04070100.xhp">Definir</link>

[ctx: main0218.xhp par_idN106F0 help.text]
note: HyrGS
en: <link href="text/scalc/01/06040000.xhp" name="Goal Seek">Goal Seek</link>
gl: <link href="text/scalc/01/06040000.xhp" name="Busca de obxectivo">Busca de obxectivo</link>

[ctx: main0503.xhp tit help.text]
note: Fky5g
en: $[officename] Calc Features
gl: Recursos de $[officename] Calc

[ctx: main0503.xhp hd_id3154758 help.text]
note: NJ9KT
en: <variable id="main0503"><link href="text/scalc/main0503.xhp" name="$[officename] Calc Features">$[officename] Calc Features</link></variable>
gl: <variable id="main0503"><link href="text/scalc/main0503.xhp" name="Recursos de $[officename] Calc">Recursos de $[officename] Calc</link></variable>

[ctx: main0503.xhp par_id3149457 help.text]
note: ztyoG
en: $[officename] Calc is a spreadsheet application that you can use to calculate, analyze, and manage your data. You can also import and modify Microsoft Excel spreadsheets.
gl: $[officename] Calc é un aplicativo de follas de cálculo que se usa para calcular, analizar e xestionar datos. Tamén pode importar e modificar follas de cálculo de Microsoft Excel.

[ctx: main0503.xhp hd_id3148797 help.text]
note: 6iQ5x
en: Calculations
gl: Cálculos

[ctx: main0503.xhp par_id3145172 help.text]
note: uiaMX
en: $[officename] Calc provides you with <link href="text/scalc/01/04060100.xhp" name="functions">functions</link>, including statistical and banking functions, that you can use to create formulas to perform complex calculations on your data.
gl: $[officename] Calc ofrece unha serie de <link href="text/scalc/01/04060100.xhp" name="funcións">funcións</link> (por exemplo, funcións estatísticas e financeiras) que pode utilizar para crear fórmulas que efectúen cálculos complexos cos datos.

[ctx: main0503.xhp par_id3145271 help.text]
note: ZWXQP
en: You can also use the <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="AutoPilots">Function Wizard</link> to help you create your formulas.
gl: Tambén pode utilizar o <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="Asistente de funcións">Asistente de funcións</link> para crear fórmulas.

[ctx: main0503.xhp hd_id3152596 help.text]
note: jARFA
en: What-If Calculations
gl: Cálculos de hipóteses

[ctx: main0503.xhp par_id3156444 help.text]
note: 4yrYj
en: An interesting feature is to be able to immediately view the results of changes made to one factor of calculations that are composed of several factors. For instance, you can see how changing the time period in a loan calculation affects the interest rates or repayment amounts. Furthermore, you can manage larger tables by using different predefined scenarios.
gl: Un recurso interesante é a posibilidade de mostrar inmediatamente os resultados das modificacións feitas nun factor dos cálculos que comprenden varios factores. Por exemplo, ao alterar o período de tempo no cálculo dun empréstito poden verse afectadas as taxas de xuro ou as cantidades de amortización. Ademais, é posíbel xestionar táboas máis grandes usando distintos escenarios predefinidos.

[ctx: main0503.xhp hd_id3148576 help.text]
note: JRYyA
en: Database Functions
gl: Funcións de base de datos

[ctx: main0503.xhp par_id3154011 help.text]
note: 99gbx
en: Use spreadsheets to arrange, store, and filter your data.
gl: Utilice follas de cálculo para dispor, almacenar e filtrar os datos.

[ctx: main0503.xhp par_id3154942 help.text]
note: EgN7B
en: $[officename] Calc lets you drag-and-drop tables from databases, or lets you use a spreadsheet as a data source for creating form letters in $[officename] Writer.
gl: $[officename] Calc permítelle arrastrar e soltar táboas de bases de datos, ou usar as follas de cálculo como fontes de datos para crear cartas modelo en $[officename] Writer.

[ctx: main0503.xhp hd_id3145800 help.text]
note: GKCva
en: Arranging Data
gl: Dispor os datos

[ctx: main0503.xhp par_id3154490 help.text]
note: Bo5vg
en: With a few mouse-clicks, you can reorganize your spreadsheet to show or hide certain data ranges, or to format ranges according to special conditions, or to quickly calculate subtotals and totals.
gl: Premendo unhas poucas veces no rato, pode reorganizar a folla para mostrar ou ocultar intervalos de datos específicos, formatar intervalos a partir de condicións especiais, ou calcular rapidamente subtotais e totais.

[ctx: main0503.xhp hd_id3155601 help.text]
note: JBCHF
en: Dynamic Charts
gl: Gráficas dinámicas

[ctx: main0503.xhp par_id3149121 help.text]
note: QEi8Q
en: $[officename] Calc lets you present spreadsheet data in dynamic charts that update automatically when the data changes.
gl: $[officename] Calc permite presentar os datos da folla de cálculo activa en gráficas dinámicas que se actualizan automaticamente ao modificar os datos.

[ctx: main0503.xhp hd_id3153707 help.text]
note: aFG9z
en: Opening and Saving Microsoft Files
gl: Abrir e gardar ficheiro de Microsoft

[ctx: main0503.xhp par_id3157867 help.text]
note: HBc3E
en: Use the $[officename] filters to convert Excel files, or to open and save in a variety of other <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="formats">formats</link>.
gl: Utilice os filtros de $[officename] para converter ficheiros de Excel ou para abrilos e gardalos noutros <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="formatos">formatos</link>.

en: Show weather conditions and forecast
gl: Mostrar as condicións e predicións do tmepo

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
gl: Un pequena aplicación que lle permitirá facer un seguimento das condicións meteorolóxicas actuais da súa cidade, ou calquera lugar do mundo.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
gl: Fornece acceso a predicións detalladas ate 7 días, con información por hora do día actual e seguinte, usando varios servizos de internet.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
gl: Tamén se integra con GNOME Shell o que lle permite ver as condicións meteorolóxicas actuais das cidades máis buscadas recentemente escribindo o seu nome na Vista de actividades.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
gl: Tempo;Clima;Meteoroloxía;Predición;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
gl: Permítelle ver información do clima para a súa localización.

en: Configured cities to show weather for
gl: Configura as cidades para as que mostrar o clima

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
gl: As localizacións mostradas na vista do mundo de gnome-weather. Cada valor é un GVariant devolto por gweather_location_serialize().

en: The automatic location is the value of automatic-location switch which decides whether to fetch current location or not.
gl: A localización automática é o valor da configuración automatic-location que decide se obter a localización automaticamente ou non.

en: City view
gl: Vista de cidade

en: Automatic Location
gl: Localización automática

en: Locating…
gl: Localizando…

en: Viewed Recently
gl: Visto recentemente

en: _Temperature Unit
gl: _Unidade de temperatura

en: _About Weather
gl: _Sobre Tempo

en: Current conditions
gl: Condicións actuais

en: Search for a location
gl: Buscar unha localización

en: To see weather information, enter the name of a city.
gl: Para ver información do clima, escriba o nome dunha cidade.

en: Feels like %.0f°
gl: Sensación de %.0f°

en: Updated just now.
gl: Actualizado agora mesmo.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
gl[0]: Actualizado hai %d minuto.
gl[1]: Actualizado hai %d minutos.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
gl[0]: Actualizado hai %d hora.
gl[1]: Actualizado hai %d horas.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
gl[0]: Actualizado hai %d día.
gl[1]: Actualizado hai %d días.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
gl[0]: Actualizado hai %d semana.
gl[1]: Actualizado hai %d semanas.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
gl[0]: Actualizado hai %d mes.
gl[1]: Actualizado hai %d meses.

en: Daily Forecast
gl: Predición diaria

en: Forecast not available
gl: Predición non dispoñíbel

en: Hourly Forecast
gl: Predición por horas

en: A weather application
gl: Unha aplicación do clima

en: World view
gl: Vista mundial

en: The USB stick was formatted successfully.
gl: A memoria USB foi formatada correctamente.

en: An error occured while creating a partition on %s.
gl: Produciuse un erro ao crear a partición en %s.

en: Authentication Error.
gl: Produciuse un erro de autenticación.

en: USB stick:
gl: Memoria USB:

en: USB Image Writer
gl: Gravador de imaxes USB

en: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
gl: Escribindo %(VAR_FILE)s en %(VAR_DEV)s

en: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
gl: Iniciando copia desde %(VAR_SOURCE)s a %(VAR_TARGET)s

en: The image was successfully written.
gl: A imaxe grabouse correctamente.

en: Not enough space on the USB stick.
gl: Non hai espazo abondo na memoria USB.

en: An error occured while copying the image.
gl: Produciuse un erro ao copiar a imaxe.

en: Make a bootable USB stick
gl: Crear unha memoria USB arrincábel

en: USB Stick Formatter
gl: Formatador de memorias USB

en: Format a USB stick
gl: Formatar unha memoria USB

en: Make bootable USB stick
gl: Crear unha memoria USB arrincábel

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
gl: Isto destruirá todos os datos da memoria USB, confirma que quere continuar?

en: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
gl: Algo foi mal, revise a xanela de detalles para ver o erro exacto.

en: Select a USB stick
gl: Seleccione unha memoria USB

en: as
gl: como

en: Volume label:
gl: Etiqueta do volume:

en: Choose a name for your USB Stick
gl: Escolla un nome para a memoria USB

en: USB Stick
gl: Memoria USB

en: Write image:
gl: Gravar imaxe:

en: The image was written successfully.
gl: A imaxe escribiuse correctamente.

en: Informational message
gl: Mensaxe informativa

en: Miscellaneous message
gl: Mensaxe variada

en: System events
gl: Eventos do sistema

en: Warning message
gl: Mensaxe de aviso

en: Choose menu item
gl: Seleccione un elemento do menú

en: Click on command button
gl: Prema sobre o botón de orde

en: Select check box
gl: Seleccione a caixa de verificación

en: User interface events
gl: Eventos da interface de usuario

en: GNOME GConf Support
gl: Soporte GConf do GNOME

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
gl: Foi imposíbel encontrar o dominio GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
gl: Foi imposíbel encontrar o dominio GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
gl: Foi imposíbel mostrar a axuda porque %s non é un directorio. Verifique a súa instalación.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
gl: Foi imposíbel encontrar os camiños da axuda en %s ou en %s. Verifique a súa instalación

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
gl: Foi imposíbel encontrar os ficheiros de axuda en %s ou en %s. Verifique a súa instalación

en: Unable to find doc_id %s in the help path
gl: Foi imposíbel encontrar o doc_id %s no camiño da axuda

en: Help document %s/%s not found
gl: Non se encontrou o documento de axuda %s/%s

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
gl: Soporte Bonobo

en: Bonobo activation Support
gl: Soporte para a activación do Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
gl: Non foi posíbel crear un directorio de configuración por usuario do GNOME `%s': %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
gl: Non foi posíbel obter o estado dun directorio privado de configuración por usuario do GNOME `%s': %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
gl: Non foi posíbel estabelecer o modo 0700 no directorio privado de configuración por usuario do GNOME `%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
gl: Non foi posíbel crear o directorio de teclas rápidas do GNOME `%s': %s

en: GNOME Virtual Filesystem
gl: Sistema de ficheiros virtual do GNOME

en: Disable sound server usage
gl: Desactivar o uso do servidor de son

en: Enable sound server usage
gl: Activar o uso do servidor de son

en: Host:port on which the sound server to use is running
gl: Host:porto onde o servidor de son que se vai utilizar está en execución

en: HOSTNAME:PORT
gl: NOME DO HOST:PORTO

en: Show GNOME options
gl: Mostrar opcións do GNOME

en: Popt Table
gl: Táboa popt

en: The table of options for popt
gl: A táboa de opcións para popt

en: Popt Flags
gl: Parámetros de popt

en: The flags to use for popt
gl: Os parámetros que se usan para popt

en: Popt Context
gl: Contexto de popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
gl: O punteiro de contexto de popt que está a usar o GnomeProgram

en: GOption Context
gl: Contexto GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
gl: O punteiro do contexto GOption que está a usar o GnomeProgram

en: Human readable name
gl: Nome lexíbel para humanos

en: Human readable name of this application
gl: Nome deste aplicativo lexíbel para humanos

en: GNOME path
gl: Camiño do GNOME

en: Path in which to look for installed files
gl: Camiño onde buscar os ficheiros instalados

en: App ID
gl: ID do aplicativo

en: ID string to use for this application
gl: Cadea de ID para usar neste aplicativo

en: App version
gl: Versión do aplicativo

en: GNOME Prefix
gl: Prefixo do GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
gl: Prefixo onde foi instalado o GNOME

en: GNOME Libdir
gl: Libdir do GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
gl: Prefixo de biblioteca onde foi instalado o GNOME

en: GNOME Datadir
gl: Datadir do GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
gl: Prefixo de datos onde foi instalado o GNOME

en: GNOME Sysconfdir
gl: Sysconfdir do GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
gl: Prefixo de configuración onde foi instalado o GNOME

en: GNOME App Prefix
gl: Prefixo de aplicativo do GNOME

en: Prefix where this application was installed
gl: Prefixo onde se instalou este aplicativo

en: GNOME App Libdir
gl: Libdir de aplicativo do GNOME

en: Library prefix where this application was installed
gl: Prefixo de biblioteca onde se instalou este aplicativo

en: GNOME App Datadir
gl: Datadir de aplicativo do GNOME

en: Data prefix where this application was installed
gl: Prefixo de datos onde se instalou este aplicativo

en: GNOME App Sysconfdir
gl: Sysconfdir de aplicativo do GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
gl: Prefixo de configuración onde se instalou este aplicativo

en: Create Directories
gl: Crear directorios

en: Create standard GNOME directories on startup
gl: Crear os directorios estándar do GNOME no inicio

en: Enable Sound
gl: Activar o son

en: Enable sound on startup
gl: Activar o son no inicio

en: How to connect to esd
gl: Como conectarse ao esd

en: Help options
gl: Opcións de axuda

en: Application options
gl: Opcións do aplicativo

en: Dynamic modules to load
gl: Módulos dinámicos para cargar

en: MODULE1,MODULE2,...
gl: MÓDULO1,MÓDULO2...

en: Unknown internal error while displaying this location.
gl: Erro interno descoñecido ao mostrar esta localización.

en: The specified location is invalid.
gl: A localización especificada non é válida.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
gl: Produciuse un erro ao analizar a orde de acción predefinida asociada a esta localización.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
gl: Produciuse un erro ao executar a orde de acción predefinida asociado con esta localización.

en: There is no default action associated with this location.
gl: Non hai ningunha acción predefinida asociada con esta localización.

en: The default action does not support this protocol.
gl: A acción predefinida non soporta este protocolo.

en: The request was cancelled.
gl: Cancelouse a solicitude.

en: The host "%s" could not be found.
gl: Non foi posíbel encontrar o equipo remoto «%s».

en: The host could not be found.
gl: Non foi posíbel encontrar o host.

en: The location or file could not be found.
gl: Non foi posíbel encontrar a localización ou ficheiro.

en: The login has failed.
gl: Producuciuse un fallo no inicio de sesión.

en: Error showing url: %s
gl: Produciuse un erro ao mostrar o URL: %s

en: Extra Moniker factory
gl: Factoría de moniker extra

en: GConf moniker
gl: Moniker do GConf

en: config indirect moniker
gl: moniker indirecto de configuración

en: Key %s not found in configuration
gl: Chave %s non encontrada na configuración

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
gl: Lista de aplicativos de tecnoloxías adaptadas para executar ao iniciar sesión no escritorio do GNOME.

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
gl: Para que o GNOME inicie o aplicativo preferido de tecnoloxía para mobilidade adaptada durante o inicio da sesión.

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
gl: Se GNOME ha de iniciar o aplicativo preferido de tecnoloxía adaptada visual durante o inicio.

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
gl: Aplicativo preferido de tecnoloxía adaptada visual para ser usada no inicio, menú, ou liña de ordes.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
gl: Unha lista cos nomes dos primeiros espazos de traballo do xestor de xanelas. Esta chave volveuse obsoleta desde o GNOME 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
gl: Modo de emerxencia do xestor de xanelas (obsoleto)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
gl: Modo de emerxencia do xestor de xanelas se non é posíbel localizar o xestor de xanelas do usuario. Esta chave volveuse obsoleta desde o GNOME 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
gl: Nomes dos espazos de traballo (obsoleto)

en: The number of workspaces (deprecated)
gl: O número de espazos de traballo (obsoleto)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
gl: O número de espazos de traballo que o xestor de xanelas debe usar. Esta chave é obsoleta desde o GNOME 2.12.

en: User window manager (deprecated)
gl: Xestor de xanelas do usuario (obsoleto)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
gl: Xestor de xanelas que se probará primeiro. Esta chave é obsoleta desde o GNOME 2.12.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
gl: Determina como se renderiza a imaxe definida por wallpaper_filename. Os valores posíbeis son "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom" e "spanned".

en: Have GNOME draw the desktop background.
gl: Facer que o GNOME debuxe o fondo do escritorio.

en: Can Change Accels
gl: Pode modificar as teclas rápidas

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
gl: O tema de icona que se vai usar para o panel, o Nautilus etc.

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
gl: Módulo para usar como modelo do sistema de ficheiros para o widget GtkFileChooser. Os valores posíbeis son "gio", "gnome-vfs" e "gtk+".

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
gl: Indica se o usuario pode introducir dinamicamente unha nova tecla rápida cando estea situado sobre un elemento de menú activo.

en: Prevent the user to lock his screen.
gl: Impide que o usuario bloquee a súa pantalla.

en: Cursor font
gl: Tipo de letra do cursor

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
gl: Nome do tema do cursor. Usado só polos servidores X que soportan Xcursor, como XFree86 4.3 e posteriores.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
gl: Nome do tipo de letra do cursor. Se non está definida utilízase o tipo de letra predefinido. Este valor só se propaga ao servidor X ao inicio de cada sesión, por iso, se modifica este valor no medio dunha sesión, non terá efecto até a próxima vez que inicie a sesión.

en: Single click to open icons.
gl: Clic único para abrir iconas.

en: Open SFTP transfer…
gl: Abrir Secure File Transfer…

en: Connecting to “%s”…
gl: Conectando con «%s»…

en: Connecting to “%s” via SSH…
gl: Conectando con «%s»…

en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
gl: Esperando o túnel de entrada SSH no porto %i…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
gl: A orde %s non foi atopado no servidor SSH

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
gl: A orde %s fallou no servidor SSH (estado = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
gl: Produciuse un fallo no reenvío do porto remoto: %s

en: Connecting to %s via SSH…
gl: Conectando con «%s»…

note: #-#-#-#-#  1529 (vinagre-master-po-gl-26618)  #-#-#-#-# Issuer of the certificate.
en: Issuer:
gl: Emisor:

en: Accept certificate?
gl: Desexa aceptar o certificado?

en: Accept changed certificate?
gl: Desexa aceptar o certificado?

en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
gl: Escoitando no porto %i polas conexións %s entrantes…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
gl: Produciuse un fallo na autenticación. Volvendo a tentar a conexión…

en: Plugin %s is not registered.
gl: O engadido %s non está rexistrado.

en: Recent lists cleared.
gl: Listas recentes limpadas.

en: Public key (automatic)
gl: Chave pública (automático)

en: Start-up program
gl: Programa de inicio

en: Character set
gl: Codificación de caracteres

en: Folder for SSH session log
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a sesión SSH: %s

en: Don't remember passwords
gl: Gravar o contrasinal

en: Discovered
gl: Descuberto

en: Please enter format 'widthxheight'.
gl: Escriba no formato «ANCHO×ALTO»

en: Choose download location
gl: Seleccionar localización de descarga

en: Are you sure to delete the selected files on server?
gl: Ten certeza de borrar os ficheiros selecionados no servidor?

en: Choose a file to upload
gl: Seleccione un ficheiro para subir

en: Upload folder
gl: Subir cartafol

en: Go to home folder
gl: Ir ao cartafol de inicio

en: Refresh current folder
gl: Actualizar o cartafol actual

en: Download from server
gl: Descargar desde o servidor

en: Upload to server
gl: Subir ao servidor

en: Delete files on server
gl: Eliminar ficheiros no servidor

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
gl: A conexión VNC fallou: %s

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show preferences
gl: _Preferencias

en: Encrypt a password
gl: Gravar o contrasinal

en: Open Main Window
gl: Abrir xanela principal

en: Enable Service Discovery
gl: Activar descubrimento de servizos

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
gl: Miniaplicativo de Remmina

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
gl: Conectarse a esritorio remoto a través do menú do miniaplicativo

en: Remmina Remote Desktop Client
gl: Cliente de escritorio remoto Remmina

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
gl: Hai %i conexións activas na xanela actual. Está seguro de pechala?

en: Viewport fullscreen mode
gl: Modo a pantalla completa

en: Resize the window to fit in remote resolution
gl: Axustar o tamaño da xanela á resolución remota

en: Switch tab pages
gl: Trocar entre lapelas

en: Toggle scaled mode
gl: Cambiar o modo de escalado

en: Grab all keyboard events
gl: Capturar todos os eventos do teclado

en: Total %i item. | Total %i items.
gl[0]: Total de %i elemento.
gl[1]: Total de %i elementos.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
gl: Está seguro que quere eliminar «%s»

en: Unable to import:
    %s
gl: Non foi posíbel importar:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
gl: Este protocolo non é compatíbel coa exportación.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
gl: Produciuse un fallo na creación da sesión SFTP: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
gl: Produciuse un fallo na creación da sesión SFTP: %s

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro %s no servidor. %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o cartafol %s.%s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
gl: Produciuse un erro ao crear o cartafol %s no servidor.%s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
gl: Produciuse un erro ao crear o ficheiro %s no servidor.%s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
gl: Produciuse un erro ao escribir o ficheiro %s no servidor.%s

en: Could not read from the folder. %s
gl: Produciuse un fallo na creación da sesión SFTP: %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
gl: Está seguro que quere eliminar «%s»

en: Could not delete “%s”. %s
gl: Produciuse un erro ao eliminar «%s».%s

en: The following file already exists in the target folder:
gl: O seguinte ficheiro xa existe no cartafol destino:

en: Overwrite all files
gl: Sobrescribir

en: SFTP - Secure File Transfer
gl: SFTP - Transferencia de ficheiros segura

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a sesión SSH: %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a sesión SSH: %s

en: SSH identity file not selected.
gl: Ficheiro de chave SSH non enviada aínda.

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a sesión SSH: %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a sesión SSH: %s

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a sesión SSH: %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
gl: Fallou a conexión ao tunel SSH: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
gl: Fallou a conexión ao tunel SSH: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a sesión SSH: %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
gl: O servidor é descoñecido. A pegada dixital da chave pública é:

en: Do you trust the new public key?
gl: Confías na nova chave pública?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
gl: AVISO: O servidor cambiou a súa chave pública. Isto significa que ou está baixo un ataque,
    ou o administrador cambiou a chave. A nova pegada dixital da chave pública é:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a sesión SSH: %s

en: SSH password
gl: Contrasinal SSH

en: SSH private key passphrase
gl: Chave privada SSH

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SSH session. %s
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a sesión SSH: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
gl: Produciuse un fallo na creación da sesión SFTP: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
gl: Fallou a conexión ao tunel SSH: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
gl: Produciuse un fallo na creación da sesión SFTP: %s

en: Could not run %s on SSH server.
gl: Non foi posíbel executar %s no servidor SSH.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
gl: Produciuse un fallo no reenvío do porto remoto: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
gl: Produciuse un fallo na creación da sesión SFTP: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
gl: Produciuse un fallo na creación da sesión SFTP: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
gl: Produciuse un fallo na creación da sesión SFTP: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
gl: Produciuse un fallo na creación da sesión SFTP: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
gl: Fallou a conexión ao tunel SSH: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
gl: Produciuse un fallo na creación da sesión SFTP: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a sesión SSH: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
gl: Produciuse un fallo na creación da sesión SFTP: %s

en: <tt><big>Supported formats
    • server
    • server:port
    • [server]:port</big></tt>
gl: <tt><big>Formatos compatíbeis
    * servidor
    * porto
    * [servidor]:porto</big></tt>

en: <tt><big>Supported formats
    • :port
    • server
    • server:port
    • [server]:port
    • username@server:port (SSH protocol only)</big></tt>
gl: <tt><big>Formatos compatíbeis
    * servidor
    * porto
    * [servidor]:porto</big></tt>

en: Choose a Remote Desktop Server
gl: Seleccione un servidor de escritorio remoto

en: Browse the network to find a %s server
gl: Explorar a rede en busca do servidor %s

en: Use client resolution
gl: Usar resolución do cliente

en: Keyboard mapping
gl: Distribución do teclado

en: Before connecting
gl: Nova conexión

en: After connecting
gl: Nova conexión

en: Start-up
gl: Iniciar

en: Enable SSH tunnel
gl: Permitir túnel SSH

en: Same server at port %i
gl: Mesmo servidor no porto %i

en: Start-up path
gl: Ruta de inicio

en: SSH Authentication
gl: Autenticación SSH

en: SSH agent (automatic)
gl: Chave pública (automático)

en: Default settings saved.
gl: Preferencias por omisión gardadas.

en: Remote Connection Profile
gl: A conexión VNC fallou: %s

en: Quick Connect
gl: Conexión rápida

en: Use '%s' as subgroup delimiter
gl: Usar «%s» como delimitador de subgrupos

en: Chat with %s
gl: Conversa con %s

note: #-#-#-#-#  540 (gnome-terminal gnome-3-2)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Execute a command
gl: Executar unha orde

en: Turn on smooth scrolling
gl: Suavizado de tipo de letra

en: Forget passwords after use
gl: Contrasinal %s

en: Secured password storage in the GNOME keyring
gl: Contrasinal %s

en: Enter VNC password
gl: Gravar o contrasinal

en: Unable to connect to VNC server
gl: Non foi posíbel conectarse ao servidor VNC

en: Couldn’t convert '%s' to host address
gl: Non foi posíbel converter «%s» nun enderezo de servidor

en: VNC connection failed: %s
gl: A conexión VNC fallou: %s

en: Your connection has been rejected.
gl: A súa conexión foi rexeitada.

en: True colour (32 bpp)
gl: Cor verdadero (32 ppp)

en: High colour (16 bpp)
gl: Cor alto (16 ppp)

en: 256 colours (8 bpp)
gl: 256 cores (8 ppp)

en: Best (slowest)
gl: Mellorada (a máis lenta)

en: Poor (fastest)
gl: Pobre (máis rápido)

en: Repeater
gl: Repetidor

en: Colour depth
gl: Profundidade de cor

en: Listen on port
gl: Escoitar no porto

en: Show remote cursor
gl: Mostrar o cursor remoto

en: Turn off clipboard sync
gl: Desactivar a sincronización do portapapeis

en: Turn off encryption
gl: Desactivar a sincronización do portapapeis

en: Open Chat…
gl: Abrir chat…

en: Enter SPICE password
gl: Contrasinal SSH

en: Disconnected from the SPICE server “%s”.
gl: Non foi posíbel conectarse ao servidor RDP %s

en: Connection to the SPICE server dropped.
gl: Non foi posíbel conectarse ao servidor RDP %s

en: Prefered video codec
gl: Preferenza

en: Turn off GStreamer overlay
gl: Desactivar entrada do servidor

en: No clipboard sync
gl: Desactivar a sincronización do portapapeis

en: 256 colours
gl: 256 cores

en: High colour (16 bit)
gl: Alta densidade (16 bit)

en: True colour (24 bit)
gl: Cor verdadeiro (24 bits)

en: Use local cursor
gl: Usar cursor local

en: Disconnect after first session
gl: Desconectarse despois dunha sesión

en: Listen for TCP connections
gl: Nova conexión

en: XDMCP - X Remote Session
gl: XDMCP - Sesión X remota

en: Remmina simple terminal
gl: Miniaplicativo de Remmina

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
gl: A orde %s non foi atopado no servidor SSH

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
gl: A orde %s non foi atopado no servidor SSH

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
gl: A orde %s non foi atopado no servidor SSH

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
gl: A orde %s non foi atopado no servidor SSH

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
gl: A orde %s non foi atopado no servidor SSH

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
gl: A orde %s non foi atopado no servidor SSH

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
gl: A orde %s non foi atopado no servidor SSH

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
gl: Non foi posíbel conectarse ao servidor RDP %s

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
gl: A orde %s non foi atopado no servidor SSH

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check "Security protocol negotiation".
gl: Non foi posíbel conectarse ao servidor RDP %s

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
gl: Non foi posíbel conectarse ao servidor RDP %s

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
gl: Non foi posíbel conectarse ao servidor RDP %s

en: RemoteFX (32 bpp)
gl: RemoteFX (32 ppp)

en: True colour (24 bpp)
gl: Cor verdadero (24 ppp)

en: High colour (15 bpp)
gl: Cor alto (15 ppp)

en: Local - low quality
gl: Local - calidade baixa

en: Local - medium quality
gl: Local - calidade media

en: Local - high quality
gl: Local - calidade alta

en: NLA protocol security
gl: Protocolo

en: TLS protocol security
gl: Protocolo

en: RDP protocol security
gl: Protocolo

en: Network connection type
gl: A conexión VNC fallou: %s

en: Connection timeout in ms
gl: Conectando con «%s»…

en: Remote Desktop Gateway server
gl: Preferencias do escritorio remoto

en: Remote Desktop Gateway username
gl: Preferencias do escritorio remoto

en: Remote Desktop Gateway password
gl: Preferencias do escritorio remoto

en: Remote Desktop Gateway domain
gl: Preferencias do escritorio remoto

en: Client name
gl: Nome do cliente

en: Client build
gl: Nome do cliente

en: Attach to console (2003/2003 R2)
gl: Anexar á consola (Windows 2003 / 2003 R2)

en: RDP - Remote Desktop Protocol
gl: RDP - Protocolo de escritorio remoto (Remote Desktop Protocol)

en: RDP - RDP File Handler
gl: RDP - Manexador de ficheiros RDP

en: RDP - Preferences
gl: RDP - Preferencias

en: Export connection in Windows .rdp file format
gl: Exportar conexión en formato de ficheiro .rdp de Windows

en: <Auto-detect>
gl: <Autodetectar>

en: Use client keyboard mapping
gl: Usar asignación de teclado do cliente

en: Window drag
gl: Arrastre de xanela

en: Menu animation
gl: Animación de menús

en: Cursor shadow
gl: Sombra do cursor

en: Cursor blinking
gl: Pestanexo do cursor

en: Font smoothing
gl: Suavizado de tipo de letra

en: Reconnection attempt %d of %d…
gl: Conectando con «%s»…

en: Terminating…
gl: Rematando…

en: NX sessions on %s
gl: Sesións NX en %s

en: Disable clipboard sync
gl: Desactivar a sincronización do portapapeis

en: Disable encryption
gl: Desactivar cifrado

en: NX - NX Technology
gl: NX - Tecnoloxía NX

en: Secured password storage in KWallet
gl: Contrasinal %s

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
gl: %s quere compartir o seu escritorio.
    Desexa aceptar o convite?

en: Telepathy - Desktop Sharing
gl: Telepathy - Compartir escritorio

en: <big>Permissions</big>
gl: <big>Permiso</big>

en: Do not show this message again
gl: Non mostrar esta mensaxe outra vez

en: Add a new connection profile
gl: A conexión VNC fallou: %s

en: Make Remmina your default remote desktop client
gl: Cliente de escritorio remoto Remmina

en: Remote Desktop Client
gl: Cliente de escritorio remoto Remmina

en: New connection profile
gl: A conexión VNC fallou: %s

en: Remmina main menu
gl: Miniaplicativo de Remmina

en: Use as default remote desktop client
gl: Cliente de escritorio remoto Remmina

en: Set new password
gl: Gravar o contrasinal

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
gl: Nome

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
gl: Grupos

en: Scaling quality
gl: Local - calidade alta

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
gl: Hiper

en: Folder for screenshots
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a sesión SSH: %s

en: Screenshot filenames
gl: Cartafol compartido

en: By protocol
gl: Protocolo

en: Per connection
gl: Nova conexión

en: Show/hide fullscreen
gl: Trocar o modo de pantalla completa

en: View-only mode
gl: Modo de só visualización

en: Use secret key authentication for some widgets
gl: Produciuse un fallo na autenticación por chave pública de SSH: %s

en: Repeat the password
gl: Gravar o contrasinal

en: Fingerprints and certificates
gl: Desexa aceptar o certificado?

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
gl: Desexa aceptar o certificado?

en: Trust all fingerprints and certificates
gl: Desexa aceptar o certificado?

en: Colour theme
gl: Profundidade de cor

en: Cursor colour
gl: Sombra do cursor

en: Bold colour
gl: Sombra do cursor

en: Could not open specified icon file
gl: Non foi posible abri-lo ficheiro de icona especificado

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
gl:  pecharase forzosamente.
    Perderanse tódolos cambios non gardados.
    Confírmeo.

en: Kill Application
gl: Matar Aplicación

en: Unhide Here
gl: Amosar Aquí

en: could not read domain "%s" from defaults database
gl: non foi posible le-lo dominio "%s" da base de datos de predeterminados

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
gl: ¡O dominio %s (%s) da base de datos de predeterminados está corrupto!

en: could not load domain %s from user defaults database
gl: non foi posible carga-lo dominio %s da base de datos de predeterminados do usuario

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
gl: ¡O dominio %s (%s) da base de datos global de predeterminados está corrupto!

en: could not load domain %s from global defaults database (%s)
gl: non foi posible carga-lo dominio %s da base de datos de predeterminados global (%s)

en: could not load domain %s from global defaults database
gl: non foi posible carga-lo dominio %s da base de datos de predeterminados global

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
gl: valor de opción erróneo para a clave "%s". Debería ser un de %s

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
gl: non se pode converter "%s" a booleano para a clave "%s"

en: using default "%s" instead
gl: usando "%s" por defecto no seu lugar

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
gl: non se pode converter "%s" a enteiro para a clave "%s"

en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
gl: Formato de opción erróneo para a clave "%s". Debería ser %s.

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
gl: Número de elementos incorrecto no array para a clave "%s".

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
gl: Valor erróneo para a clave "%s". Deberían ser Coordenadas.

en: can't convert array to integers for "%s".
gl: non se pode converte-lo array a enteiros para "%s".

en: "%s" is not a valid color name
gl: "%s" non un nome de cor válido

en: bad number of arguments in gradient specification
gl: número de argumentos erróneo na especificación de gradiente

en: too few arguments in multicolor gradient specification
gl: poucos argumentos na especificación de gradiente multi-cor

en: bad number of arguments in textured gradient specification
gl: número de argumentos erróneo na especificación de gradiente con textura

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
gl: valor de opacidade erróneo para a textura tgradient "%s". Debería ser [0..255]

en: could not initialize library %s
gl: non foi posible inicializa-la librería %s

en: could not find function %s::%s
gl: non foi posible atopa-la función %s::%s

en: invalid texture type %s
gl: tipo de textura %s non válido

en: Error in texture specification for key "%s"
gl: Erro na especificación de textura para a clave "%s"

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
gl: Tipo de fondo da área de traballo erróneo. Debería ser unha textura.

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
gl: Tipo do fondo da área de traballo %i erróneo. Debería ser unha textura.

en: could not load any usable font!!!
gl: ¡¡¡non foi posible cargar ningunha fonte usable!!!

en: could not get color for key "%s"
gl: non foi posible obte-la cor para a clave "%s"

en: %s:invalid key modifier "%s"
gl: %s:modificador de tecla inválido "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
gl: %s:especificación non válida de atallo de teclado "%s"

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
gl: %s:tecla non válida no atallo de teclado "%s"

en: %s: modifier key %s is not valid
gl: %s: tecla de modificador %s non válida

en: could not load image in option %s: %s
gl: non foi posible carga-la imaxe na opción %s: %s

en: failed to open bitmap file "%s"
gl: falla ó abri-lo ficheiro de mapa de bits "%s"

en: "%s" is not a valid bitmap file
gl: "%s" non é un ficheiro de bitmap válido

en: out of memory reading bitmap file "%s"
gl: memoria esgotada ó ler o ficheiro de bitmap "%s"

en: bad number of arguments in cursor specification
gl: número de argumentos erróneo na especificación do cursor

en: unknown builtin cursor name "%s"
gl: o nome de cursor incorporado "%s" é descoñecido

en: could not find cursor bitmap file "%s"
gl: non foi posible atopa-lo ficheiro de bitmap "%s" do cursor

en: Error in cursor specification for key "%s"
gl: Erro na especificación de cursor para a clave "%s"

en: could not render texture for icon background
gl: non foi posible renderiza-la textura para o fondo da icona

en: Could not open directory "%s":
    %s
gl: Non foi posible abri-lo directorio "%s":
    %s

en: Could not load image file
gl: Non foi posible carga-lo ficheiro de imaxe

en: Icon Chooser
gl: Escolledor de Iconas

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
gl: non se pode abri-la conexión para o diálogo de erro grave. Abortando.

en: Window Maker received signal %i
    (%s).
gl: O Window Maker recibiu un sinal %i
    (%s).

en: Window Maker received signal %i.
gl: O Window Maker recibiu un sinal %i.

en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to %s.
gl:  Este erro grave ocorreu probablemente por mor dun erro do programa. Por favor, encha a BUGFORM incluída (en inglés) e envíea a %s.

en: Select action
gl: Seleccionar a acción

en: Abort and leave a core file
gl: Abortar e deixar un ficheiro core

en: Restart Window Maker
gl: Reiniciar Window Maker

en: Start alternate window manager
gl: Executar outro xestor de fiestras

en: Type the name for workspace %i:
gl: Escriba o nome para a área de traballo %i:

en: Rename Workspace
gl: Renomear Área de Traballo

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
gl: Algunhas iconas non se poden facer omnipresentes. Asegúrese de que ningunha outra icona está na mesma posición nas outras áreas de traballo e que o Clip non está cheo nalgunha delas.

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
gl: A icona non se pode facer omnipresente. Asegúrese de que ningunha outra icona está na mesma posición nas outras áreas de traballo e que o Clip non está cheo nalgunha delas.

en: Workspace Clip
gl: Clip

en: All selected icons will be removed!
gl: ¡Tódalas iconas seleccionadas serán eliminadas!

en: Keep Icon
gl: Manter Icona

en: Type the command used to launch the application
gl: Escriba o comando usado para executa-la aplicación

en: could not launch application %s
gl: non foi posible lanza-la aplicación %s

en: could not create workspace submenu for Clip menu
gl: non foi posible crear o submenú de área de traballo para o menú do Clip

en: Keep on Top
gl: Manter por Riba

en: Allow Lowering
gl: Permitir Baixar de Capa

en: could not create options submenu for Clip menu
gl: non foi posible crear o submenú de opcións para o menú do Clip

en: Collapsed
gl: Encollido

en: AutoCollapse
gl: Encoller Automaticamente

en: AutoRaiseLower
gl: Levantar/Baixar Automaticamente

en: AutoAttract Icons
gl: Atraer Iconas Automaticamente

en: Clip Options
gl: Opcións do Clip

en: Select All Icons
gl: Seleccionar Tódalas Iconas

en: Move Icon To
gl: Mover Icona Para

en: Attract Icons
gl: Atraer Iconas

en: bad value in docked icon state info %s
gl: valor erróneo %s na información do estado da icona do dock

en: bad value in docked icon position %i,%i
gl: valor erróneo na icona da posición %i,%i no dock

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
gl: hai demasiadas iconas no dock. Ignorando o que non caiba

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
gl: Poñer Icona no Dock

en: Could not execute command "%s"
gl: Non foi posible executa-lo comando "%s"

en: Toggle Omnipresent
gl: Trocar Omnipresente

en: Omnipresent
gl: Omnipresente

en: Unselect All Icons
gl: Deseleccionar Tódalas Iconas

en: Keep Icons
gl: Manter Iconas

en: Move Icons To
gl: Mover Iconas Para

en: Remove Icons
gl: Borrar Iconas

en: Bring Here
gl: Traer para Aquí

en: could not find icon %s, used in a docked application
gl: non foi posible atopa-la icona %s, usada nunha aplicación do dock

en: Could not open specified icon file: %s
gl: Non foi posible abri-lo ficheiro de icona especificado: %s

en: Start when WindowMaker is started
gl: Iniciar cando se execute o WindowMaker

en: Lock (prevent accidental removal)
gl: Bloquear (evita eliminacións accidentais)

en: Application path and arguments
gl: Camiño e argumentos da aplicación

en: Command for files dropped with DND
gl: Comando para os ficheiros soltados con DND

en: %d will be replaced with the file name
gl: %d será substituído polo nome do ficheiro

en: DND support was not compiled in
gl: Non se compilou con soporte para Arrastrar e Soltar

en: Icon Image
gl: Imaxe da Icona

en: Docked Application Settings
gl: Opcións das Aplicacións do Dock

en: could not render texture: %s
gl: non foi posible renderiza-la textura: %s

en: error rendering image:%s
gl: erro renderizando a imaxe:%s

en: error rendering image: %s
gl: erro renderizando a imaxe: %s

en: error loading image file "%s": %s
gl: erro cargando o ficheiro de imaxe "%s": %s

en: could not create directory %s
gl: non foi posible crea-lo directorio %s

en: could not find default icon "%s"
gl: non foi posible atopa-la icona por defecto "%s"

en: could not load default icon "%s":%s
gl: non foi posible atopa-la icona por defecto "%s":%s

en: failed to restart Window Maker.
gl: fallo ó reiniciar Window Maker.

en: could not exec %s
gl: non foi posible executar %s

en: Could not execute command:
gl: Non foi posible executa-lo comando:

en: %s aborted.
gl: %s abortado.

en: Usage: %s [options]
gl: Uso: %s [opcións]

en: The Window Maker window manager for the X window system
gl: O xestor de fiestras Window Maker para o sistema X window

en:  -display host:dpy	display to use
gl:  -display host:dpy	pantalla a usar

en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
gl:  --no-cpp 		desactiva-lo preprocesamento dos ficheiros de configuración

en:  --no-dock		do not open the application Dock
gl:  --no-dock		non usa-la aplicación Dock

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
gl:  --no-clip		non abri-lo Clip do escritorio

en:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
gl:  --no-autolaunch	non lanzar aplicacións automaticamente

en:  --dont-restore	do not restore saved session
gl:  --dont-restore	non restaura-la sesión gardada

en:  --locale locale		locale to use
gl:  --locale locale		locale a utilizar

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
gl:  --visual-id visualid	id do visual a usar

en:  --static		do not update or save configurations
gl:  --static		non actualizar ou gardar configuracións

en:  --synchronous		turn on synchronous display mode
gl:  --synchronous		activar modo de visualización sincronizado

en:  --version		print version and exit
gl:  --version		escribi-la versión e saír

en:  --help			show this message
gl:   --help			amosar esta mensaxe

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
gl: non foi posible atopa-lo directorio de usuario de GNUstep (%s).
    Asegúrese de que instalou Window Maker correctamente e execute wmaker.inst

en: %s:could not execute initialization script
gl: %s:non foi posible executa-lo script de inicialización

en: %s:could not execute exit script
gl: %s:non foi posible executa-lo script de saída

en: too few arguments for %s
gl: poucos argumentos para %s

en: bad value for visualid: "%s"
gl: valor erróneo para o visualid: "%s"

en: %s: invalid argument '%s'
gl: %s: argumento '%s' non válido

en: Try '%s --help' for more information
gl: Probe '%s --help' para máis información

en: X server does not support locale
gl: o servidor de X non soporta locale

en: cannot set locale modifiers
gl: non é posible variar os modificadores locale

en: could not open display "%s"
gl: non se pode abri-la pantalla "%s"

en: could not define value for %s for cpp
gl: non foi posible defini-lo valor de %s para o cpp

en: could not get password entry for UID %i
gl: non foi posible obte-la entrada do passwd do UID %i

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
gl: o seu equipo está desconfigurado. HOSTNAME está posto a %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
gl: o seu equipo está desconfigurado. HOST está posto a %s

en: selection timed-out
gl: selección fóra de tempo

en: Program Arguments
gl: Argumentos do Programa

en: Enter command arguments:
gl: Introduza os argumentos do programa:

en: unable to get dropped data from DND drop
gl: non é posible obte-los datos soltados dun DND

en: error getting dropped data from DND drop
gl: erro obtendo os datos soltados dun DND

en: out of memory while getting data from DND drop
gl: memoria esgotada ó obte-los datos soltados dun DND

en: out of memory during expansion of "%s"
gl: memoria esgotada durante a expansión de "%s"

en: out of memory during expansion of "%w"
gl: memoria esgotada durante a expansión de "%w"

en: out of memory during expansion of "%W"
gl: memoria esgotada durante a expansión de "%W"

en: out of memory during expansion of "%a"
gl: memoria esgotada durante a expansión de "%a"

en: out of memory during expansion of "%d"
gl: memoria esgotada durante a expansión de "%d"

en: selection not available
gl: selección non dispoñible

en: bad window name value in %s state info
gl: valor do nome de fiestra erróneo na información de estado de "%s"

en: could not send message to background image helper
gl: non foi posible envia-la mensaxe ó xestor de imaxes de fondo

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
gl: non foi posible carga-lo ficheiro de máscara "%s". Non se usará mascara

en: unterminated array
gl: array sen rematar

en: missing , in array or unterminated array
gl: falta unha , no array, ou array sen rematar

en: could not get array element
gl: non foi posible obte-lo elemento do array

en: unterminated dictionary
gl: diccionario sen rematar

en: missing dictionary key
gl: falta unha clave de diccionario

en: missing dictionary entry key or unterminated dictionary
gl: falta a clave nunha entrada de diccionario, ou diccionario non rematado

en: error arsing dictionary key
gl: erro analizando a clave de diccionario

en: missing = in dictionary entry
gl: falta un = na entrada de diccionario

en: missing ; in dictionary entry
gl: falta un ; na entrada de diccionario

en: was expecting a string, dictionary, data or array. If it's a string, try enclosing it with ".
gl: agardábase unha cadea, diccionario, datos ou array. Se é unha cadea, probe a poñela entre ".

en: Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files.
gl: Non se permiten os comentarios nos ficheiros de dominio do WindowMaker.

en: could not open domain file %s
gl: non foi posible abri-lo ficheiro de dominio %s

en: extra data after end of file
gl: datos de máis trala fin do ficheiro

en: could not parse color "%s"
gl: non foi posible analiza-la cor "%s"

en: could not allocate color "%s"
gl: non foi posible asigna-la cor "%s"

en: Exit window manager?
gl: ¿Saír do xestor de fiestras?

en: Close X session
gl: Pecha-la sesión X

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
gl: ¿Pecha-la sesión do Sistema de Fiestras?
    Isto podería pecha-las aplicacións con datos sen gardar.

en: Kill X session
gl: Pecha-la sesión X

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
gl: ¿Mata-la sesión do Sistema de Fiestras?
    (tódalas aplicacións serán pechadas)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
gl: %s:especificación "%s" de atallo de teclado non válida na entrada %s

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
gl: %s:tecla inválida no atallo "%s" na entrada %s

en: %s: unmatched '"' in menu file
gl: %s: '"' desparelladas no ficheiro de menú

en: %s: missing command
gl: %s: falta o comando

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
gl: especificación OPEN_MENU inválida: %s

en: %s:could not stat menu
gl: %s:non foi posible facer stat do menú

en: %s:could not stat menu:%s
gl: %s:non foi posible facer stat do menú:%s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
gl: demasiados parámetros en OPEN_MENU: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
gl: Hai máis dun comando WORKSPACE_MENU no menú de aplicacións. Só se permite un.

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
gl: %s:falta algún parámetro no comando de menú "%s"

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
gl: %s:comando "%s" descoñecido na configuración do menú.

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
gl: %s:non se pode engadi-lo atallo para a entrada "%s"

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
gl: %s:excedeuse o tamaño máximo de liña na configuración do menú: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
gl: %s:falta o comando na configuración do menú: %s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
gl: %s:erro de sintaxe no ficheiro de menú: Declaración END omitida

en: could not make arguments for menu file preprocessor
gl: non foi posible crea-los argumentos para o preprocesador de ficheiros de menú

en: %s:could not open/preprocess menu file
gl: %s:non foi posible abrir/preprocesar ficheiro de menú

en: could not open menu file "%s": %s
gl: non foi posible abri-lo ficheiro de menú "%s": %s

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
gl: %s:ficheiro de menú inválido. Falla o comando MENU

en: error reading preprocessed menu data
gl: erro lendo os datos de menú preprocesados

en: %s:no title given for the root menu
gl: %s:non se indicou ningún título para a fiestra raíz

en: out of memory while constructing directory menu %s
gl: memoria esgotada ó construí-lo menú do directorio %s

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
gl: %s:non foi posible facer stat do ficheiro "%s" no directorio de menú

en: Exit...
gl: Saír...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
gl: non se atopou o ficheiro de menú "%s" referido en WMRootMenu

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
gl: non foi posible acceder ó menú "%s" referido en WMRootMenu

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
gl: usando o ficheiro de menú por defecto "%s" xa que o referido en WMRootMenu non se atopou

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
gl: %s:erro de formato na configuración do menú raíz "%s"

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
gl: Non foi posible carga-lo menú de aplicacións. Mire a saída da consola para unha descrición detallada dos erros.

en: could not load logo image for panels: %s
gl: non foi posible carga-la imaxe do logo para os paneis: %s

en: error making logo image for panel:%s
gl: erro creando a imaxe do logo para o panel:%s

en: could not initialize graphics library context: %s
gl: non foi posible inicializa-lo contexto da biblioteca gráfica: %s

en: could not do initialization of WINGs widget set
gl: non foi posible inicializa-lo conxunto de widgets WINGs

en: could not save session state in %s
gl: non foi posible garda-lo estado da sesión en %s

en: can't convert "%s" to boolean
gl: non se pode converter "%s" a booleano

en: out of memory while saving session state
gl: memoria esgotada ó garda-lo estado da sesión

en: end of memory while saving session state
gl: memoria esgotada ó garda-lo estado da sesión

note: This is not fatal but can mean the session manager exited. * If the session manager exited normally we would get a * Die message, so this probably means an abnormal exit. * If the sm was the last client of session, then we'll die * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
en: connection to the session manager was lost
gl: perdeuse a conexión ó xestor de sesión

en: could not get window list!!
gl: ¡¡non foi posible obte-la lista de fiestras!!

en: internal X error: %s
gl: erro interno das X: %s

en: got signal %i (%s) - restarting
gl: recibiuse o sinal %i (%s) - reiniciando

en: got signal %i - restarting
gl: recibiuse o sinal %i - reiniciando

en: got signal %i (%s) - exiting...
gl: recibiuse o sinal %i (%s) - saíndo...

en: got signal %i - exiting...
gl: recibiuse o sinal %i - saíndo...

en: got signal %i (%s)
gl: recibiuse o sinal %i (%s)

en: got signal %i
gl: recibiuse o sinal %i

en: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
gl: erro grave ó tentar facer limpeza despois dun crash. Abortando inmediatamente.

note: we try to restart Window Maker
en: trying to restart Window Maker...
gl: tentando reiniciar o Window Maker...

en: trying to start alternate window manager...
gl: tentando iniciar outro xestor de fiestras...

en: failed to start alternate window manager. Aborting.
gl: fallou o inicio dun xestor de fiestras alternativo. Abortando.

en: a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it.
gl: ocorreu un erro moi grave, probablemente por mor dun erro de programación. Por favor, encha a BUGFORM incluída (en inglés) e infórmeo.

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
gl: o tamaño da icona está configuraco a %i, pero é pequeno de máis. Usando 16 no seu lugar

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
gl: non se soporta XKB. KbdModeLock está desactivado automaticamente.

en: it seems that there is already a window manager running
gl: semella que xa hai un xestor de fiestras a se executar

en: could not manage screen %i
gl: non foi posible xestiona-la pantalla %i

en: could not manage any screen
gl: non foi posible xestionar ningunha pantalla

en: image file "%s" used as texture could not be found.
gl: non se atopou o ficheiro de imaxe "%s" usado como textura.

en: could not load texture pixmap "%s":%s
gl: non foi posible carga-lo pixmap de textura "%s":%s

en: library "%s" cound not be opened.
gl: non foi posible abri-la biblioteca "%s".

en: function "%s" not found in library "%s"
gl: non se atopou a función "%s" na biblioteca "%s"

en: function textures not supported on this system, sorry.
gl: as texturas non están soportadas neste sistema.

en: could not find icon file "%s"
gl: non foi posible atopa-lo ficheiro de icona "%s"

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
gl: semella que a tecla BloqNum, BloqDespr ou outra similar está activada.
    Desactívea ou algunhas accións do rato e atallos de teclado non funcionarán.

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
gl: Isto matará a aplicación.
    Perderanse tódolos cambios non gardados.
    Confírmeo.

en: could not create submenu for window menu
gl: non foi posible crear un submenú para o menú de fiestra

en: Keep on top
gl: Manter por riba

en: Keep at bottom
gl: Manter embaixo

en: Miniaturize
gl: Miniaturizar

en: Resize/Move
gl: Redimensionar/Mover

en: Attributes...
gl: Atributos...

en: Deminiaturize
gl: Desminiaturizar

en: Could not find icon "%s" specified for this window
gl: Non se atopou a icona "%s" especificada para esta fiestra

en: Could not open specified icon "%s":%s
gl: Non se atopou a icona "%s" especificada:%s

en: Window Specification
gl: Especificación de Fiestra

en: Icon and Initial Workspace
gl: Icona e Área de Traballo Inicial

en: Application Specific
gl: Específico de Aplicación

en: Defaults for all windows
gl: Predeterminados para tódalas fiestras

en: Select Window
gl: Seleccionar Fiestra

en: Disable Titlebar
gl: Desactivar Barra de Título

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without it's titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
gl: Eliminar a barra de título desta fiestra.
    Para acceder ó menú de comandos dunha fiestra sen
    a barra de título, prema Control+Esc (ou o atallo
    equivalente, se mudou as opcións por omisión).

en: Disable Resizebar
gl: Desactivar Barra de Redimensionamento

en: Remove the resizebar of this window.
gl: Eliminar a barra de redimensionamento desta fiestra.

en: Disable Close Button
gl: Desactivar o Botón de Pechar

en: Remove the `close window' button of this window.
gl: Quitar o botón de `pechar fiestra' desta fiestra.

en: Disable Miniaturize Button
gl: Desactivar o Botón de Miniaturizar

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
gl: Quitar o botón de `miniaturizar fiestra' da fiestra.

en: Disable Border
gl: Desactivar Bordo

en: Remove the 1 pixel black border around the window.
gl: Quitar o bordo negro de 1 punto arredor da fiestra.

en: Keep on Top / Floating
gl: Manter por Riba / Flotando

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
gl: Manter a fiestra por riba das outras, non deixando
    que a cubran.

en: Keep at Bottom / Sunken
gl: Manter Embaixo / Afundida

en: Keep the window under all other windows.
gl: Manter a fiestra baixo as outras.

en: Make window occupy all workspaces.
gl: Facer que a fiestra ocupe tódalas áreas de traballo.

en: Start Miniaturized
gl: Iniciar Miniaturizada

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
gl: Facer que a fiestra sexa miniaturizada automaticamente
    ó amosala por primeira vez.

en: Start Maximized
gl: Iniciar Maximizada

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
gl: Facer que a fiestra sexa maximizada automaticamente
    ó amosala por primeira vez.

en: Do not list the window in the window list menu.
gl: Non lista-la fiestra no menú de lista de fiestras.

en: Ignore HideOthers
gl: Ignorar HideOthers

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
gl: Non agocha-la fiestra cando se emita o
    comando `HideOthers'.

en: Don't Bind Keyboard Shortcuts
gl: Desactivar Atallos de Teclado

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
gl: Desactivar os atallos de teclado do Window Maker
    cando esta fiestra estea enfocada. Isto permitirá
    que a fiestra reciba tódalas combinacións de teclas
    independentemente da configuración dos atallos.

en: Don't Bind Mouse Clicks
gl: Desactivar Clics do Rato

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when Alt is the modifier you have
    configured).
gl: Desactivar as accións do rato, como `Alt'+arrastrar
    na fiestra (cando Alt é o modificador que configurou).

en: Keep Inside Screen
gl: Manter dentro da Pantalla

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
gl: Non permitir que a fiestra se mova completamente
    fóra da pantalla. Para compatibilidade con erros.

en: Don't Let It Take Focus
gl: Non deixar que colla o Foco

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
gl: Non deixar que a fiestra colla o foco do teclado ó
    premer nela.

en: Don't Save Session
gl: Non Gardar Sesión

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
gl: Non garda-la aplicación asociada no estado da
    sesión, de xeito que non se execute canda as
    outras aplicacións ó iniciar o Window Maker.

en: Emulate Application Icon
gl: Emular Icona da Aplicación

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
gl: Facer que esta fiestra actúe como unha aplicación que
    fornece a información suficiente para que o Window Maker
    poida crear unha icona de aplicación no dock.

en: Full Screen Maximization
gl: Maximización en Pantalla Completa

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
gl: Facer que a fiestra use todo o espacio da pantalla ó
    maximizala. A barra do título e a de redimensionamento
    irán para fóra da pantalla.

en: Disable Language Button
gl: Desactivar Botón de Lingua

en: Remove the `toggle language' button of the window.
gl: Quitar da fiestra o botón de `trocar lingua'.

en: Miniwindow Image
gl: Imaxe para a Fiestra Minimizada

en: Icon File Name:
gl: Nome do Ficheiro da Icona:

en: Ignore client supplied icon
gl: Ignora-la icona fornecida polo cliente

en: Initial Workspace
gl: Area de Traballo Inicial

en: The workspace to place the window when it's first shown.
gl: A área de traballo na que coloca-la fiestra ó amosala por primeira vez.

en: Nowhere in particular
gl: Ningures en particular

en: Application Wide
gl: Para a Aplicación

en: Start Hidden
gl: Iniciar Agochada

en: Automatically hide application when it's started.
gl: Agochar automaticamente a aplicación cando se inicie.

en: No Application Icon
gl: Sen Icona de Aplicación

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
gl: Desactiva-la icona de aplicación. Teña en conta
    que xa non poderá poñela no dock, e que as iconas
    que xa estean no dock deixarán de funcionar
    correctamente.

en: Workspace %i
gl: Área de Traballo %i

en: could not create Workspace menu
gl: non foi posible crear o menu da Área de Traballo

en: Destroy Last
gl: Destruír Derradeira

en: invalid data in selection
gl: datos non válidos na selección

en: Invalid notification identifier
gl: Identificador de notificación non válido

en: Clear all notifications
gl: Limpar todas as notificacións

en: Display notifications
gl: Mostrar notificacións

en: Notification Daemon
gl: Daemon de notificacións

en: A simple application for debugging the message bus system D-Bus. D-Feet can be used to inspect D-Bus interfaces of running programs and invoke methods on those interfaces.
gl: Un aplicativo sinxelo para depurar o bus de mensaxes do sistema D-Bus. D-Feet pode usarse para inspeccionar interfaces de D-Bus dos programas en execución e invocar métodos nesas interfaces.

en: D-Bus Debugger
gl: Depurador D-Bus

en: Debug D-Bus applications
gl: Aplicativos de depuración de D-Bus

en: debug;d-bus;
gl: depuración;d-bus;

en: Add a Connection
gl: Engadir unha conexión

en: See http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses
gl: Vexa http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses

en: Execute D-Bus Method
gl: Executar método D-Bus

en: Method name:
gl: Nome do método:

en: Object Path:
gl: Ruta do obxecto:

en: Method input
gl: Método de entrada

en: Method output
gl: Método de saída

en: Pretty print
gl: Impresión mellorada

en: Method execution
gl: Execución do método

en: Number of method executions
gl: Número de execucións do método

en: Average method execution time in seconds
gl: Tempo medio de execución do método en segundos

en: Minimal method execution time in seconds
gl: Tempo mínimo de execución do método en segundos

en: Maximal method execution time in seconds
gl: Tempo máximo de execución do método en segundos

en: Unique name:
gl: Nome único:

en: Introspecting...
gl: Introspeccionando...

en: Connect to System Bus
gl: Conectarse ao bus do sistema

en: Connect to Session Bus
gl: Conectarse ao bus de sesión

en: Connect to other Bus
gl: Conectarse a outro bus

en: Close Bus
gl: Pechar bus

en: It has been a while since you made your last backup.
gl: Xa pasou un bo tempo desde que fixo a última copia de seguranza.

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
gl: Pode facer copias de seguranza do seu diario nun arquivo .zip para evitar perder datos.

en: Backup now
gl: Facer agora a copia de seguranza

en: Ask at next start
gl: Preguntar no seguinte inicio

en: Show RedNotebook
gl: Mostrar RedNotebook

en: No directory selected.
gl: Non se seleccionou ningún directorio.

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
gl: Insira o modelo deste día da semana. Prema na frecha da dereita para obter máis opcións

en: No text or tag has been selected.
gl: Non foi seleccionado ningún texto ou etiqueta.

en: Clear format
gl: Limpar o formato

en: Format the selected text or tag
gl: Formatar o texto ou etiqueta seleccionado.

en: Save and insert
gl: Gardar e inserir

en: filter, these, comma, separated, words, and, #tags
gl: filtras, estas, palabras, e, #etiquetas, separadas, por, vírgulas

en: mtv, spam, work, job, play
gl: outro, día, hoxe, algo, así

en: Hide "%s" from clouds
gl: Agochar «%s» nas nubes

en: Export all days
gl: Exportar todos os días

en: Export currently visible day
gl: Exportar o actual día visíbel

en: Export days in the selected time range
gl: Exportar os días no intervalo de tempo seleccionado

en: Export currently selected text
gl: Exportar o texto actualmente seleccionado

en: (Only available when text is selected in edit mode)
gl: (Dispoñíbel só cando se selecciona texto no modo de edición)

en: Leave blank to omit dates in export
gl: Deixar en branco para omitir as datas na exportación

en: Export text and tags
gl: Exportar texto e etiquetas

en: Export text only
gl: Exportar só o texto

en: Export tags only
gl: Exportar sóa as etiquetas

en: Filter days by tags
gl: Filtrar os días polas etiquetas

en: Available tags
gl: Etiquetas dispoñíbeis

en: Selected tags
gl: Etiquetas seleccionadas

en: Deselect
gl: Anular a selección

en: When filtering by tags, you have to select at least one tag.
gl: Cando filtra por etiquetas, debe ter seleccionada polo menos unha etiqueta.

en: You have selected the following settings:
gl: Seleccionou a seguinte configuración:

en: Export Assistant
gl: Asistente de exportación

en: Welcome to the Export Assistant.
gl: Bienvido/a ao asistente de exportación.

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
gl: Este asistente axudaralle a exportar o seu diario a varios formatos.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
gl: Pode seleccionar os días que desexa exportar e onde se han gardar.

en: Select Export Format
gl: Seleccione o formato de exportación

en: Select Date Range
gl: Seleccione o rango de datas

en: Select Contents
gl: Seleccione o contido

en: Select Export Path
gl: Seleccione a ruta de exportación

en: Export selected text only
gl: Exportar só o texto seleccionado

en: Include text
gl: Incluír texto

en: Include tags
gl: Etiquetas incluídas

en: Filtered by tags
gl: Filtrado por etiquetas

en: Export path
gl: Ruta de exportación

en: Content exported to %s
gl: Contido exportado a %s

en: requires pywebkitgtk
gl: require «pywebkitgtk»

en: _Journal
gl: _Diario

en: Create a new journal. The old one will be saved
gl: Crear un novo diario. O antigo vai seren gardado

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
gl: Cargar un diario existente. O antigo vai seren gardado

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
gl: Gardar o diario nunha nova localización. O antigo tamén vai seren gardado.

en: Open the export assistant
gl: Abrir o asistente de exportación

en: Save all the data in a zip archive
gl: Gardar todos os datos nun arcquivo zip

en: Show some statistics about the journal
gl: Mostrar algunhas estatísticas do diario

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
gl: Pechar RedNotebook. Non se minimizará na área de notificación.

en: Undo text or tag edits
gl: Desfacer edicións de texto ou etiquetas

en: Redo text or tag edits
gl: Refacer edicións de texto ou etiquetas

en: Open the RedNotebook documentation
gl: Abrir a documentación de RedNotebook

en: Get Help Online
gl: Obter axuda en liña

en: Browse answered questions or ask a new one
gl: Busque preguntas respondidas ou formule unha nova

en: Translate RedNotebook
gl: Traducir RedNotebook

en: Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook
gl: Conectar co sitio web Launchpad para axudar a traducir RedNotebook

en: Fill out a short form about the problem
gl: Encher un breve formulario sobre o problema

en: Wrong directory
gl: Directorio incorrecto

en: You cannot use this directory for your journal:
gl: Vostede non pode empregar este directorio para o seu diário:

en: Please select an empty directory.
gl: Escolla un directorio baleiro

en: This directory contains no journal files:
gl: Este directorio non conten ficheiros do diário:

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
gl: Os diarios gardanse nun cartafol, non nun único ficheiro.

en: The directory name will be the title of the new journal.
gl: O nome do cartafol vai ser o título do novo diario.

en: Select an empty folder for your new journal
gl: Seleccione un cartafol baleiro para o seu novo diario

en: Select an existing journal directory
gl: Seleccione o cartafol dun diario existente

en: The directory should contain your journal's data files
gl: O cartafol debe conter os ficheiros do seu diario

en: Select an empty folder for the new location of your journal
gl: Seleccione un cartafol baleiro para a nueva localización do seu diario

en: The directory name will be the new title of the journal
gl: O nome do cartafol vai ser o novo título do diario.

en: RedNotebook Documentation
gl: Documentación de RedNotebook

en: A Desktop Journal
gl: Un diario de escritorio

en: Load RedNotebook at startup
gl: Cargar RedNotebook ao iniciar

en: %A, %x, Day %j
gl: %A, %x, Día %j

en: Week %W of Year %Y
gl: Semana %W do ano %Y

en: Day %j
gl: Día %j

en: Choose font ...
gl: Escoller un tipo de letra ...

en: Close to system tray
gl: Pechar na area de notificación

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
gl: Pechar a xanela enviará RedNotebook á area de notificación

en: Switch between edit and preview mode automatically
gl: Cambiar entre o modo de edición e vista previa automática

en: Check for new version at startup
gl: Comprobar, ao iniciar, se existe unha versión nova

en: Edit font:
gl: Editar o tipo de letra:

en: Preview font:
gl: Vista previa do tipo de letra:

en: Comma-separated font names
gl: Nomes de tipo de letra separados por comas

en: Date/Time format
gl: Formato de data/hora

en: Exclude from cloud
gl: Excluír da nube

en: Do not show these comma separated words and #tags in the clouds
gl: Non mostrar estas palabras separadas por vírgulas e as #etiquetas nas nubes

en: Include small words in cloud
gl: Incluír as palabras pequenas na nube

en: Allow these words with 4 letters or less
gl: Permitir etas palabras con catro ou menos letras

en: Second Item
gl: Segundo elemento

en: Indented Item
gl: Elemento sangrado

en: Two blank lines close the list
gl: Duas liñas en branco pechan a lista

en: Insert an image from the harddisk
gl: Inserir unha imaxe desde o disco

en: Insert a link to a file
gl: Inserir unha ligazón a un ficheiro

en: Insert a link to a website
gl: Inserir unha ligazón a un sitio web

en: Insert a separator line
gl: Inserir un separador de liña

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
gl: Inserir a data e a hora actual (edita o formato en preferencias)

en: Insert a manual line break
gl: Inserir unha quebra de liña manual

en: Insert images, files, links and other content
gl: Inserir imaxes, ficheiros, ligazóns e outro contido

en: Width (optional):
gl: Largo (opcional):

en: Width must be an integer.
gl: O largo debe ser un enteiro.

en: No link location has been entered
gl: Non foi introducido ningun enderezo para a ligazón

en: Empty entries are not allowed
gl: Non se permiten entradas baleiras

en: Change this text
gl: Cambiar este texto

en: Add a new entry
gl: Engadir unha entrada nova

en: Delete this entry
gl: Eliminar esta entrada

en: Opening default journal.
gl: Abrindo o diario predeterminado.

en: The content has been saved to %s
gl: O contido foi gardado en %s

en: The journal could not be saved
gl: Non foi posíbel gardar o diario

en: Nothing to save
gl: Nada que gardar

en: Remember the milk
gl: Lembrarse do leite

en: Wash the dishes
gl: Lavar los platos

en: Hello!
gl: Ola!

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
gl: Engadíronse algúns exemplos de texto para axudar a comezar e que se poden borrar en calquera momento.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
gl: O texto de exemplo e máis documentación está dispoñíbel en «Axuda» -> «Contido».

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
gl: Hai dous modos en RedNotebook, o modo __editar__ e o modo __vista previa__.

en: Click on Edit above to see the difference.
gl: Prema en Editar para ver a diferenza.

en: Tagging is easy.
gl: O etiquetado é doado.

en: Just use #hashtags like on twitter.
gl: Só ten que usar #hashtags como no twitter.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
gl: Hoxe fun á //tenda de animais// e merquei un **tigre**. Despois fun ao --parque-- e gocei xogando á pelota. Despois vin "__A vida de Brian__".

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
gl: Gardar e exportar

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
gl: Todo o que anote gárdase automaticamente en intervalos regulares e ao saír do programa.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
gl: Para evitar a perda de datos debe facer regularmente unha copia de seguranza do seu diario.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
gl: A «Copia de seguranza» no menú «Diario» garda todos os datos introducidos nun arquivo zip.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
gl: No menú «Diario» tamén pode atopar o botón «Exportar»

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
gl: Prema en «Exportar» e exporte o seu diario a texto sen formato, PDF, HTML ou Latex.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
gl: Se atopa erros, envíeme unha nota e tentarei arranxalo.

en: Any feedback is appreciated.
gl: Agradécense os comentarios.

en: Have a nice day!
gl: Que teña un bo día!

en: === Multiple entries ===
    You can add multiple entries to a single day by using different journals (one named "Work", the other "Family"), separating your entries with different titles (=== Work ===, === Family ===) and using horizontal separator lines (20 “=”s).
gl: === Entradas múltiplas ===
    Pode engadir varias entradas no mesmo día para seren usadas por diferentes diarios (unha denominada «Traballo», a outra «Familia»), separando as entradas con diferentes títulos (=== Traballo ===, === Familia ===) e o uso de liñas horizontais de separación (con 20 «=»).

en: === Work ===
    Here goes the first entry. It is about #work.
    
    ====================
    
    === Family ===
    Here comes the entry about my #family.
gl: === Traballo ===
    Aquí vai a primeira entrada. É sobre o #traballo.
    
    ====================
    
    === Familia ===
    Aquí ven a entrada sobre a miña #familia.

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
gl: === Xuntanza ===
    
    Asunto, data e lugar
    
    **Presentes:**
    +
    +
    +
    
    
    **Orde do dia:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discusións, decisións e encomendas:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
gl: === Viaxe ===
    **Data:**
    
    **Localización:**
    
    **Participantes:**
    
    **A viaxe:**
    Primeiro fomos ata xxxxx e despois chegamos a yyyyy ...
    
    **Fotos:** [Cartafol da imaxe «"/ruta/ás/imaxes/"»]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
gl: ==================================
    === Chamada telefónica ===
    - **Persoa:**
    - **Tempo:**
    - **Asunto:**
    - **Resultado e seguimento:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
gl: =====================================
    === Persoal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Como foi o dia?**
    
    
    ========================
    **Que é o que hai que cambiar?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
gl: Escoller o nome do modelo

en: This template file contains no text or has unreadable content.
gl: Este ficheiro de modelo non conten ningún texto ou ten un contido ilexíbel.

en: This Weekday's Template
gl: Modelo para esta semana

en: Incorrect date format
gl: Formato de data incorrecto

en: Distinct Words
gl: Palabras distintas

en: Edited Days
gl: Días editados

en: Days between first and last Entry
gl: Días entre a primeira e a última entrada

en: Average number of Words
gl: Número promedio de palabras

en: Percentage of edited Days
gl: Porcentaxe de días editados

en: You have version <b>%s</b>.
gl: Ten a versión <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
gl: A última versión é <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
gl: Quere visitar a páxina de RedNotebook?

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
gl: Ir ao dia anterior (Ctrl+RePáx)

en: Jump to today (Alt+Home)
gl: Ir ao día de hoxe (Alt+Inicio)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
gl: Ir ao día seguinte (Ctrl+AvPáx)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
gl: Mostrar a vista previa de texto con formato (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
gl: Activar a edición de texto (Ctrl+P)

en: Add a tag or a category entry
gl: Engadir unha etiqueta ou unha categoría

en: Add Tag
gl: Engadir unha etiqueta

en: New entry
gl: Nova entrada

en: <b>Select existing or new Category</b>
gl: <b>Seleccione unha categoría nova ou existente</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
gl: <b>Escribir</b> (opcional)

en: Select backup filename
gl: Seleccione un nome de ficheiro para a copia de seguranza

en: <b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>
gl: <b>Enderezo da ligazón (p.ex. http://rednotebook.sf.net)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
gl: <b>Nome da ligazón (opcional)</b>

en: <b>Selected Day</b>
gl: <b>Seleccione un día</b>

en: <b>Overall</b>
gl: <b>Global</b>

[ctx: emoji.ulf CENT_SIGN LngText.text]
note: ¢ (U+000A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6xmho
en: cent
gl: centavo

[ctx: emoji.ulf POUND_SIGN LngText.text]
note: £ (U+000A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8cRaa
en: pound
gl: libra

[ctx: emoji.ulf SECTION_SIGN LngText.text]
note: § (U+000A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2CS6Y
en: section
gl: sección

[ctx: emoji.ulf NOT_SIGN LngText.text]
note: ¬ (U+000AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kof3U
en: not
gl: non

[ctx: emoji.ulf REGISTERED_SIGN LngText.text]
note: ® (U+000AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QtogK
en: registered
gl: rexistrada

[ctx: emoji.ulf DEGREE_SIGN LngText.text]
note: ° (U+000B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KCLL8
en: degree
gl: grao

[ctx: emoji.ulf MIDDLE_DOT LngText.text]
note: · (U+000B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GHgFG
en: middle dot
gl: punto central

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: Α (U+00391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gs5Aw
en: Alpha
gl: Alfa

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_EPSILON LngText.text]
note: Ε (U+00395), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8xpsp
en: Epsilon
gl: Épsilon

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_MU LngText.text]
note: Μ (U+0039C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3GCFv
en: Mu
gl: Mi

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_NU LngText.text]
note: Ν (U+0039D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zT27g
en: Nu
gl: Ni

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: Ο (U+0039F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aWg4V
en: Omicron
gl: Ómicron

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: Υ (U+003A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XYQqL
en: Upsilon
gl: Ípsilon

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_CHI LngText.text]
note: Χ (U+003A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gx6Mx
en: Chi
gl: Khi

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: α (U+003B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vyYUc
en: alpha
gl: alfa

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_EPSILON LngText.text]
note: ε (U+003B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji goVBj
en: epsilon
gl: épsilon

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_MU LngText.text]
note: μ (U+003BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CgE9e
en: mu
gl: mi

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_NU LngText.text]
note: ν (U+003BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AK8Mx
en: nu
gl: ni

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: ο (U+003BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2huiW
en: omicron
gl: ómicron

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_FINAL_SIGMA LngText.text]
note: ς (U+003C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MSvCj
en: sigma2
gl: sigma 2

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: υ (U+003C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DfC5P
en: upsilon
gl: ípsilon

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_CHI LngText.text]
note: χ (U+003C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MA42P
en: chi
gl: khi

[ctx: emoji.ulf DAGGER LngText.text]
note: † (U+02020), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6juUB
en: dagger
gl: daga

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_DAGGER LngText.text]
note: ‡ (U+02021), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji c56EK
en: dagger2
gl: daga 2

[ctx: emoji.ulf BULLET LngText.text]
note: • (U+02022), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mRFAh
en: bullet
gl: viñeta

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_BULLET LngText.text]
note: ‣ (U+02023), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cThN2
en: bullet2
gl: viñeta 2

[ctx: emoji.ulf PER_MILLE_SIGN LngText.text]
note: ‰ (U+02030), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 329ZF
en: per mille
gl: por mil

[ctx: emoji.ulf PER_TEN_THOUSAND_SIGN LngText.text]
note: ‱ (U+02031), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9QbnT
en: basis point
gl: punto base

[ctx: emoji.ulf PRIME LngText.text]
note: ′ (U+02032), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Yfy5x
en: prime
gl: primo

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_PRIME LngText.text]
note: ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qR3Eg
en: inch
gl: polgada

[ctx: emoji.ulf INDIAN_RUPEE_SIGN LngText.text]
note: ₹ (U+020B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Vryoo
en: rupee
gl: rupia

[ctx: emoji.ulf TURKISH_LIRA_SIGN LngText.text]
note: ₺ (U+020BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DH9a6
en: Turkish lira
gl: lira turca

[ctx: emoji.ulf INFORMATION_SOURCE LngText.text]
note: ℹ (U+02139), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8a4FF
en: information
gl: información

[ctx: emoji.ulf LEFTWARDS_ARROW LngText.text]
note: ← (U+02190), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jERBH
en: W
gl: O

[ctx: emoji.ulf LEFT_RIGHT_ARROW LngText.text]
note: ↔ (U+02194), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dtgFb
en: EW
gl: EO

[ctx: emoji.ulf NORTH_WEST_ARROW LngText.text]
note: ↖ (U+02196), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CvbGW
en: NW
gl: NO

[ctx: emoji.ulf SOUTH_WEST_ARROW LngText.text]
note: ↙ (U+02199), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eGiA8
en: SW
gl: SO

[ctx: emoji.ulf LEFTWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇐ (U+021D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji peETz
en: W2
gl: O 2

[ctx: emoji.ulf UPWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇑ (U+021D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GS2Tv
en: N2
gl: N 2

[ctx: emoji.ulf RIGHTWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇒ (U+021D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sfFjB
en: E2
gl: E 2

[ctx: emoji.ulf DOWNWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇓ (U+021D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji axJEV
en: S2
gl: S 2

[ctx: emoji.ulf LEFT_RIGHT_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇔ (U+021D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xCA5h
en: EW2
gl: EO 2

[ctx: emoji.ulf UP_DOWN_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇕ (U+021D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ooqFJ
en: NS2
gl: NS 2

[ctx: emoji.ulf NORTH_WEST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇖ (U+021D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9XEKB
en: NW2
gl: NO 2

[ctx: emoji.ulf NORTH_EAST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇗ (U+021D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kBBLu
en: NE2
gl: NE 2

[ctx: emoji.ulf SOUTH_EAST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇘ (U+021D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kZFfR
en: SE2
gl: SE 2

[ctx: emoji.ulf SOUTH_WEST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇙ (U+021D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 99Cgg
en: SW2
gl: SO 2

[ctx: emoji.ulf FOR_ALL LngText.text]
note: ∀ (U+02200), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BMXif
en: for all
gl: para todo

[ctx: emoji.ulf PARTIAL_DIFFERENTIAL LngText.text]
note: ∂ (U+02202), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3erep
en: partial
gl: parcial

[ctx: emoji.ulf THERE_EXISTS LngText.text]
note: ∃ (U+02203), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4DtLF
en: exists
gl: existe

[ctx: emoji.ulf THERE_DOES_NOT_EXIST LngText.text]
note: ∄ (U+02204), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AgmBJ
en: not exists
gl: non existe

[ctx: emoji.ulf EMPTY_SET LngText.text]
note: ∅ (U+02205), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B2jLu
en: empty set
gl: conxunto baleiro

[ctx: emoji.ulf ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∈ (U+02208), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FJ3rt
en: in
gl: pertence a

[ctx: emoji.ulf NOT_AN_ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∉ (U+02209), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BEMCd
en: not in
gl: non pertence a

[ctx: emoji.ulf SMALL_ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∊ (U+0220A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4eyex
en: small in
gl: pertence pequeno

[ctx: emoji.ulf CONTAINS_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∋ (U+0220B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E33bc
en: ni
gl: contido en

[ctx: emoji.ulf DOES_NOT_CONTAIN_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∌ (U+0220C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i8AAQ
en: not ni
gl: non contido en

[ctx: emoji.ulf SMALL_CONTAINS_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∍ (U+0220D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACf4U
en: small ni
gl: contido pequeno

[ctx: emoji.ulf END_OF_PROOF LngText.text]
note: ∎ (U+0220E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xexAk
en: end of proof
gl: fin da proba

[ctx: emoji.ulf N-ARY_PRODUCT LngText.text]
note: ∏ (U+0220F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KWECz
en: product
gl: produto

[ctx: emoji.ulf N-ARY_SUMMATION LngText.text]
note: ∑ (U+02211), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UVdh3
en: sum
gl: suma

[ctx: emoji.ulf SQUARE_ROOT LngText.text]
note: √ (U+0221A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MfxE9
en: sqrt
gl: raíz cadrada

[ctx: emoji.ulf CUBE_ROOT LngText.text]
note: ∛ (U+0221B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3JZoB
en: cube root
gl: raíz cúbica

[ctx: emoji.ulf FOURTH_ROOT LngText.text]
note: ∜ (U+0221C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji imnuC
en: fourth root
gl: raíz cuarta

[ctx: emoji.ulf INFINITY LngText.text]
note: ∞ (U+0221E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4CYyH
en: infinity
gl: infinito

[ctx: emoji.ulf ANGLE LngText.text]
note: ∠ (U+02220), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mwyod
en: angle
gl: ángulo

[ctx: emoji.ulf MEASURED_ANGLE LngText.text]
note: ∡ (U+02221), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4qqsg
en: angle2
gl: ángulo 2

[ctx: emoji.ulf DIVIDES LngText.text]
note: ∣ (U+02223), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CtcwF
en: divides
gl: divide

[ctx: emoji.ulf DOES_NOT_DIVIDE LngText.text]
note: ∤ (U+02224), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L2Eh8
en: not divides
gl: non divide

[ctx: emoji.ulf PARALLEL_TO LngText.text]
note: ∥ (U+02225), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BfccK
en: parallel
gl: paralelo

[ctx: emoji.ulf NOT_PARALLEL_TO LngText.text]
note: ∦ (U+02226), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sDuNZ
en: nparallel
gl: non paralelo

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_AND LngText.text]
note: ∧ (U+02227), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DTtod
en: and
gl: e

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_OR LngText.text]
note: ∨ (U+02228), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sE8Hr
en: or
gl: ou

[ctx: emoji.ulf INTERSECTION LngText.text]
note: ∩ (U+02229), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6C6CC
en: intersection
gl: intersección

[ctx: emoji.ulf UNION LngText.text]
note: ∪ (U+0222A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hHXFt
en: union
gl: unión

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_INTEGRAL LngText.text]
note: ∬ (U+0222C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oht6X
en: integral2
gl: integral 2

[ctx: emoji.ulf TRIPLE_INTEGRAL LngText.text]
note: ∭ (U+0222D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WdFpx
en: integral3
gl: integral 3

[ctx: emoji.ulf CONTOUR_INTEGRAL LngText.text]
note: ∮ (U+0222E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qNHWc
en: integral4
gl: integral 4

[ctx: emoji.ulf VOLUME_INTEGRAL LngText.text]
note: ∰ (U+02230), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6cv3C
en: integral5
gl: integral 5

[ctx: emoji.ulf NOT_EQUAL_TO LngText.text]
note: ≠ (U+02260), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gK9ZL
en: not equal
gl: non igual

[ctx: emoji.ulf SUBSET_OF LngText.text]
note: ⊂ (U+02282), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3BAn
en: subset
gl: subconxunto

[ctx: emoji.ulf SUPERSET_OF LngText.text]
note: ⊃ (U+02283), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DDtiS
en: superset
gl: superconxunto

[ctx: emoji.ulf NOT_A_SUBSET_OF LngText.text]
note: ⊄ (U+02284), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Cu7Uj
en: not subset
gl: non é subconxunto

[ctx: emoji.ulf NOT_A_SUPERSET_OF LngText.text]
note: ⊅ (U+02285), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji apBbH
en: not superset
gl: non é conxunto superior

[ctx: emoji.ulf RIGHT_TRIANGLE LngText.text]
note: ⊿ (U+022BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zPtvC
en: right triangle
gl: triángulo rectángulo

[ctx: emoji.ulf WATCH LngText.text]
note: ⌚ (U+0231A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3KP2
en: watch
gl: reloxo

[ctx: emoji.ulf HOURGLASS LngText.text]
note: ⌛ (U+0231B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3VpUE
en: hourglass
gl: reloxo de area

[ctx: emoji.ulf KEYBOARD LngText.text]
note: ⌨ (U+02328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jrRFT
en: keyboard
gl: teclado

[ctx: emoji.ulf WHITE_TRAPEZIUM LngText.text]
note: ⏢ (U+023E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MwTaz
en: trapezium
gl: trapecio

[ctx: emoji.ulf ALARM_CLOCK LngText.text]
note: ⏰ (U+023F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PV9xg
en: alarm clock
gl: despertador

[ctx: emoji.ulf STOPWATCH LngText.text]
note: ⏱ (U+023F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EbWLg
en: stopwatch
gl: cronómetro

[ctx: emoji.ulf TIMER_CLOCK LngText.text]
note: ⏲ (U+023F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9sxN9
en: timer clock
gl: temporizador

[ctx: emoji.ulf HOURGLASS_WITH_FLOWING_SAND LngText.text]
note: ⏳ (U+023F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji edBNy
en: hourglass2
gl: reloxo de area 2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE LngText.text]
note: ■ (U+025A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VdDNs
en: square2
gl: cadrado 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE LngText.text]
note: □ (U+025A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BAvfy
en: square
gl: cadrado

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ▪ (U+025AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bYMxf
en: small square2
gl: cadrado pequeno 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ▫ (U+025AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4LWyj
en: small square
gl: cadrado pequeno

[ctx: emoji.ulf BLACK_RECTANGLE LngText.text]
note: ▬ (U+025AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9UCs
en: rectangle2
gl: rectángulo 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_RECTANGLE LngText.text]
note: ▭ (U+025AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dCXPA
en: rectangle
gl: rectángulo

[ctx: emoji.ulf BLACK_PARALLELOGRAM LngText.text]
note: ▰ (U+025B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ETzJE
en: parallelogram2
gl: paralelogramo 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_PARALLELOGRAM LngText.text]
note: ▱ (U+025B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JC7i2
en: parallelogram
gl: paralelogramo

[ctx: emoji.ulf BLACK_UP-POINTING_TRIANGLE LngText.text]
note: ▲ (U+025B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yfgb2
en: triangle2
gl: triángulo 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP-POINTING_TRIANGLE LngText.text]
note: △ (U+025B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xFfmk
en: triangle
gl: triángulo

[ctx: emoji.ulf LOZENGE LngText.text]
note: ◊ (U+025CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PvWst
en: lozenge
gl: rombo

[ctx: emoji.ulf WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ○ (U+025CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fUfvU
en: circle
gl: círculo

[ctx: emoji.ulf BLACK_CIRCLE LngText.text]
note: ● (U+025CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7DAcp
en: circle2
gl: círculo 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_BULLET LngText.text]
note: ◦ (U+025E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gGBsw
en: bullet3
gl: viñeta 3

[ctx: emoji.ulf LARGE_CIRCLE LngText.text]
note: ◯ (U+025EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RQ8e6
en: large circle
gl: círculo grande

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_SQUARE LngText.text]
note: ◻ (U+025FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YyTqp
en: medium square
gl: cadrado mediano

[ctx: emoji.ulf BLACK_MEDIUM_SQUARE LngText.text]
note: ◼ (U+025FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uf3gH
en: medium square2
gl: cadrado mediano 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ◽ (U+025FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji k9E4v
en: smaller square
gl: cadrado menor

[ctx: emoji.ulf BLACK_MEDIUM_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ◾ (U+025FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ovChE
en: smaller square2
gl: cadrado menor 2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SUN_WITH_RAYS LngText.text]
note: ☀ (U+02600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M2FkQ
en: sunny
gl: solleiro

[ctx: emoji.ulf CLOUD LngText.text]
note: ☁ (U+02601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5vNMi
en: cloud
gl: nube

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA LngText.text]
note: ☂ (U+02602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NH9jD
en: umbrella
gl: paraugas

[ctx: emoji.ulf SNOWMAN LngText.text]
note: ☃ (U+02603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RA9bd
en: snowman
gl: home de neve

[ctx: emoji.ulf COMET LngText.text]
note: ☄ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W63n6
en: comet
gl: cometa

[ctx: emoji.ulf BLACK_STAR LngText.text]
note: ★ (U+02605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AnBmJ
en: star
gl: estrela

[ctx: emoji.ulf WHITE_STAR LngText.text]
note: ☆ (U+02606), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WERW8
en: star2
gl: estrela 2

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING LngText.text]
note: ☇ (U+02607), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KiEUc
en: lightning3
gl: lóstrego3

[ctx: emoji.ulf THUNDERSTORM LngText.text]
note: ☈ (U+02608), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Bd27c
en: storm2
gl: tormenta2

[ctx: emoji.ulf SUN LngText.text]
note: ☉ (U+02609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TJJbm
en: Sun
gl: Sol

[ctx: emoji.ulf BLACK_TELEPHONE LngText.text]
note: ☎ (U+0260E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dgVDD
en: phone
gl: teléfono

[ctx: emoji.ulf WHITE_TELEPHONE LngText.text]
note: ☏ (U+0260F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gLfBj
en: phone2
gl: teléfono 2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX LngText.text]
note: ☐ (U+02610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pwd6y
en: checkbox
gl: opción

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_CHECK LngText.text]
note: ☑ (U+02611), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g5A4j
en: checkbox2
gl: opción 2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_X LngText.text]
note: ☒ (U+02612), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WCu8C
en: checkbox3
gl: opción 3

[ctx: emoji.ulf SALTIRE LngText.text]
note: ☓ (U+02613), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XgRVb
en: saltire
gl: sautor

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA_WITH_RAIN_DROPS LngText.text]
note: ☔ (U+02614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tAK2C
en: rain
gl: choiva

[ctx: emoji.ulf HOT_BEVERAGE LngText.text]
note: ☕ (U+02615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aPUY3
en: coffee
gl: café

[ctx: emoji.ulf BLACK_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☚ (U+0261A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HCAHj
en: left3
gl: esquerda 3

[ctx: emoji.ulf BLACK_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☛ (U+0261B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Joh5w
en: right3
gl: dereita 3

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☜ (U+0261C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GVrVz
en: left
gl: esquerda

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☝ (U+0261D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gqhNE
en: up
gl: arriba

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☞ (U+0261E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ht3yv
en: right
gl: dereita

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☟ (U+0261F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x8Gff
en: down
gl: abaixo

[ctx: emoji.ulf SKULL_AND_CROSSBONES LngText.text]
note: ☠ (U+02620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5vDqS
en: poison
gl: veleno

[ctx: emoji.ulf CAUTION_SIGN LngText.text]
note: ☡ (U+02621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oC9id
en: caution
gl: precaución

[ctx: emoji.ulf RADIOACTIVE_SIGN LngText.text]
note: ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjHNN
en: radioactive
gl: radioactivo

[ctx: emoji.ulf BIOHAZARD_SIGN LngText.text]
note: ☣ (U+02623), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FEuBp
en: biohazard
gl: perigo biolóxico

[ctx: emoji.ulf CADUCEUS LngText.text]
note: ☤ (U+02624), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji chcF5
en: caduceus
gl: caducifolio

[ctx: emoji.ulf ORTHODOX_CROSS LngText.text]
note: ☦ (U+02626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hp2AS
en: orthodox cross
gl: cruz ortodoxa

[ctx: emoji.ulf CHI_RHO LngText.text]
note: ☧ (U+02627), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PfA83
en: chi rho
gl: crismón

[ctx: emoji.ulf CROSS_OF_LORRAINE LngText.text]
note: ☨ (U+02628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L8ArM
en: cross of Lorraine
gl: cruz de Lorena

[ctx: emoji.ulf CROSS_OF_JERUSALEM LngText.text]
note: ☩ (U+02629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WorYC
en: cross of Jerusalem
gl: cruz de Xerusalem

[ctx: emoji.ulf STAR_AND_CRESCENT LngText.text]
note: ☪ (U+0262A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PCbQx
en: star and crescent
gl: estrela e crecente

[ctx: emoji.ulf FARSI_SYMBOL LngText.text]
note: ☫ (U+0262B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hJ8zc
en: Farsi
gl: Persa

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_SICKLE LngText.text]
note: ☭ (U+0262D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ekcos
en: hammer and sickle
gl: fouce e martelo

[ctx: emoji.ulf PEACE_SYMBOL LngText.text]
note: ☮ (U+0262E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FGBij
en: peace
gl: paz

[ctx: emoji.ulf WHITE_FROWNING_FACE LngText.text]
note: ☹ (U+02639), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kyxBs
en: frown
gl: desaprobación

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMILING_FACE LngText.text]
note: ☺ (U+0263A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XFcMJ
en: smiling
gl: sorrindo

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMILING_FACE LngText.text]
note: ☻ (U+0263B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HjhDU
en: smiling2
gl: sorrindo 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_WITH_RAYS LngText.text]
note: ☼ (U+0263C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TpjzA
en: Sun2
gl: Sol 2

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☽ (U+0263D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d9iEk
en: Moon
gl: Lúa

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☾ (U+0263E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8Lq2B
en: Moon2
gl: Lúa 2

[ctx: emoji.ulf MERCURY LngText.text]
note: ☿ (U+0263F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vyXwC
en: mercury
gl: mercurio

[ctx: emoji.ulf FEMALE_SIGN LngText.text]
note: ♀ (U+02640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3qTne
en: female
gl: muller

[ctx: emoji.ulf EARTH LngText.text]
note: ♁ (U+02641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hxxDJ
en: earth
gl: terra

[ctx: emoji.ulf MALE_SIGN LngText.text]
note: ♂ (U+02642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UnfqG
en: male
gl: home

[ctx: emoji.ulf JUPITER LngText.text]
note: ♃ (U+02643), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BctwY
en: jupiter
gl: xúpiter

[ctx: emoji.ulf SATURN LngText.text]
note: ♄ (U+02644), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2paAD
en: saturn
gl: saturno

[ctx: emoji.ulf URANUS LngText.text]
note: ♅ (U+02645), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LEDYc
en: uranus
gl: urano

[ctx: emoji.ulf NEPTUNE LngText.text]
note: ♆ (U+02646), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7YHnR
en: neptune
gl: neptuno

[ctx: emoji.ulf PLUTO LngText.text]
note: ♇ (U+02647), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DbKfF
en: pluto
gl: plutón

[ctx: emoji.ulf TAURUS LngText.text]
note: ♉ (U+02649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qpNpL
en: taurus
gl: tauro

[ctx: emoji.ulf GEMINI LngText.text]
note: ♊ (U+0264A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zjpz4
en: gemini
gl: xemelgos

[ctx: emoji.ulf CANCER LngText.text]
note: ♋ (U+0264B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L33Eb
en: cancer
gl: cáncer

[ctx: emoji.ulf LEO LngText.text]
note: ♌ (U+0264C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rQ5fy
en: leo
gl: león

[ctx: emoji.ulf SCORPIUS LngText.text]
note: ♏ (U+0264F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E2zBz
en: scorpius
gl: escorpio

[ctx: emoji.ulf SAGITTARIUS LngText.text]
note: ♐ (U+02650), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nAeJN
en: sagittarius
gl: saxitario

[ctx: emoji.ulf CAPRICORN LngText.text]
note: ♑ (U+02651), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dGRFg
en: capricorn
gl: capricornio

[ctx: emoji.ulf AQUARIUS LngText.text]
note: ♒ (U+02652), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6EsoM
en: aquarius
gl: acuario

[ctx: emoji.ulf PISCES LngText.text]
note: ♓ (U+02653), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eAGFG
en: pisces
gl: peixes

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_KING LngText.text]
note: ♔ (U+02654), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JcAnb
en: white king
gl: rei branco

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_QUEEN LngText.text]
note: ♕ (U+02655), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TM7js
en: white queen
gl: raíña branca

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_ROOK LngText.text]
note: ♖ (U+02656), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GRqXg
en: white rook
gl: torre branca

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_BISHOP LngText.text]
note: ♗ (U+02657), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p8wfC
en: white bishop
gl: bispo branco

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_KNIGHT LngText.text]
note: ♘ (U+02658), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tWL7E
en: white knight
gl: cabalo branco

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_PAWN LngText.text]
note: ♙ (U+02659), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mhhoR
en: white pawn
gl: peón branco

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_KING LngText.text]
note: ♚ (U+0265A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Dp6YG
en: black king
gl: rei negro

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_QUEEN LngText.text]
note: ♛ (U+0265B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qbeAi
en: black queen
gl: raíña negra

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_ROOK LngText.text]
note: ♜ (U+0265C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P4uqB
en: black rook
gl: torre negra

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_BISHOP LngText.text]
note: ♝ (U+0265D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uCgny
en: black bishop
gl: bispo negro

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_KNIGHT LngText.text]
note: ♞ (U+0265E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qjARs
en: black knight
gl: cabalo negro

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_PAWN LngText.text]
note: ♟ (U+0265F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rmVZS
en: black pawn
gl: peón negro

[ctx: emoji.ulf BLACK_SPADE_SUIT LngText.text]
note: ♠ (U+02660), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uvboC
en: spades
gl: picas

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEART_SUIT LngText.text]
note: ♡ (U+02661), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji t43iF
en: hearts2
gl: corazóns 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_DIAMOND_SUIT LngText.text]
note: ♢ (U+02662), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GeSFL
en: diamonds2
gl: diamantes 2

[ctx: emoji.ulf BLACK_CLUB_SUIT LngText.text]
note: ♣ (U+02663), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pYFJB
en: clubs
gl: trevos

[ctx: emoji.ulf WHITE_SPADE_SUIT LngText.text]
note: ♤ (U+02664), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dajk8
en: spades2
gl: picas 2

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEART_SUIT LngText.text]
note: ♥ (U+02665), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qE59E
en: hearts
gl: corazóns

[ctx: emoji.ulf BLACK_DIAMOND_SUIT LngText.text]
note: ♦ (U+02666), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gKSGj
en: diamonds
gl: diamantes

[ctx: emoji.ulf WHITE_CLUB_SUIT LngText.text]
note: ♧ (U+02667), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wRCzA
en: clubs2
gl: trevos 2

[ctx: emoji.ulf HOT_SPRINGS LngText.text]
note: ♨ (U+02668), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vEME9
en: hot springs
gl: fonte termal

[ctx: emoji.ulf QUARTER_NOTE LngText.text]
note: ♩ (U+02669), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3Epzr
en: note
gl: nota

[ctx: emoji.ulf EIGHTH_NOTE LngText.text]
note: ♪ (U+0266A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wFCxA
en: note2
gl: nota 2

[ctx: emoji.ulf BEAMED_EIGHTH_NOTES LngText.text]
note: ♫ (U+0266B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Zkjwm
en: notes
gl: notas

[ctx: emoji.ulf BEAMED_SIXTEENTH_NOTES LngText.text]
note: ♬ (U+0266C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MHiAq
en: notes2
gl: notas 2

[ctx: emoji.ulf MUSIC_FLAT_SIGN LngText.text]
note: ♭ (U+0266D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hDksD
en: flat
gl: bemol

[ctx: emoji.ulf MUSIC_NATURAL_SIGN LngText.text]
note: ♮ (U+0266E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2wECE
en: natural
gl: becuadro

[ctx: emoji.ulf MUSIC_SHARP_SIGN LngText.text]
note: ♯ (U+0266F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gr9EM
en: sharp
gl: díese

[ctx: emoji.ulf UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL LngText.text]
note: ♲ (U+02672), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VWtWv
en: recycling
gl: reciclaxe

[ctx: emoji.ulf BLACK_UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL LngText.text]
note: ♻ (U+0267B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SWE9X
en: recycling2
gl: reciclaxe 2

[ctx: emoji.ulf RECYCLED_PAPER LngText.text]
note: ♼ (U+0267C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9FCXo
en: recycled paper
gl: papel reciclado

[ctx: emoji.ulf PERMANENT_PAPER LngText.text]
note: ♾ (U+0267E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eH5KB
en: permanent paper
gl: papel permanente

[ctx: emoji.ulf WHEELCHAIR_SYMBOL LngText.text]
note: ♿ (U+0267F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RqE6D
en: wheelchair
gl: cadeira de rodas

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-1 LngText.text]
note: ⚀ (U+02680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BcbKe
en: dice1
gl: dado 1

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-2 LngText.text]
note: ⚁ (U+02681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QytA9
en: dice2
gl: dado 2

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-3 LngText.text]
note: ⚂ (U+02682), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fM5fU
en: dice3
gl: dado 3

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-4 LngText.text]
note: ⚃ (U+02683), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pEPa2
en: dice4
gl: dado 4

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-5 LngText.text]
note: ⚄ (U+02684), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6iVDd
en: dice5
gl: dado 5

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-6 LngText.text]
note: ⚅ (U+02685), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXiNG
en: dice6
gl: dado 6

[ctx: emoji.ulf WHITE_FLAG LngText.text]
note: ⚐ (U+02690), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAqot
en: flag4
gl: bandeira4

[ctx: emoji.ulf BLACK_FLAG LngText.text]
note: ⚑ (U+02691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fc3Gb
en: flag3
gl: bandeira 3

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_PICK LngText.text]
note: ⚒ (U+02692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BTmxe
en: hammer and pick
gl: martelo e pico

[ctx: emoji.ulf ANCHOR LngText.text]
note: ⚓ (U+02693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GMsHG
en: anchor
gl: áncora

[ctx: emoji.ulf CROSSED_SWORDS LngText.text]
note: ⚔ (U+02694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wx5rd
en: swords
gl: espadas

[ctx: emoji.ulf STAFF_OF_AESCULAPIUS LngText.text]
note: ⚕ (U+02695), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YYDuu
en: medical
gl: medicina

[ctx: emoji.ulf SCALES LngText.text]
note: ⚖ (U+02696), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eFRLH
en: scales
gl: escalas

[ctx: emoji.ulf ALEMBIC LngText.text]
note: ⚗ (U+02697), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bwJmD
en: alembic
gl: alambique

[ctx: emoji.ulf FLOWER LngText.text]
note: ⚘ (U+02698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LAQtt
en: flower
gl: flor

[ctx: emoji.ulf GEAR LngText.text]
note: ⚙ (U+02699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cw6G2
en: gear
gl: engrenaxe

[ctx: emoji.ulf STAFF_OF_HERMES LngText.text]
note: ⚚ (U+0269A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gMDNC
en: staff
gl: pentagrama

[ctx: emoji.ulf ATOM_SYMBOL LngText.text]
note: ⚛ (U+0269B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B96CG
en: atom
gl: átomo

[ctx: emoji.ulf FLEUR-DE-LIS LngText.text]
note: ⚜ (U+0269C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BEEo
en: fleur de lis
gl: flor de lis

[ctx: emoji.ulf WARNING_SIGN LngText.text]
note: ⚠ (U+026A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QjFwh
en: warning
gl: advertencia

[ctx: emoji.ulf HIGH_VOLTAGE_SIGN LngText.text]
note: ⚡ (U+026A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fXBh2
en: zap
gl: descarga

[ctx: emoji.ulf MEDIUM_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ⚪ (U+026AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9FWWA
en: white circle
gl: círculo branco

[ctx: emoji.ulf MEDIUM_BLACK_CIRCLE LngText.text]
note: ⚫ (U+026AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jQGGR
en: black circle
gl: círculo negro

[ctx: emoji.ulf MARRIAGE_SYMBOL LngText.text]
note: ⚭ (U+026AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji o9oHP
en: marriage
gl: matrimonio

[ctx: emoji.ulf DIVORCE_SYMBOL LngText.text]
note: ⚮ (U+026AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jXs4X
en: divorce
gl: divorcio

[ctx: emoji.ulf COFFIN LngText.text]
note: ⚰ (U+026B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JDx7T
en: coffin
gl: cadaleito

[ctx: emoji.ulf FUNERAL_URN LngText.text]
note: ⚱ (U+026B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji huKvE
en: urn
gl: urna

[ctx: emoji.ulf SOCCER_BALL LngText.text]
note: ⚽ (U+026BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JTA8e
en: soccer
gl: fútbol

[ctx: emoji.ulf BASEBALL LngText.text]
note: ⚾ (U+026BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xFBA5
en: baseball
gl: béisbol

[ctx: emoji.ulf SNOWMAN_WITHOUT_SNOW LngText.text]
note: ⛄ (U+026C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CCTQA
en: snowman2
gl: home de neve 2

[ctx: emoji.ulf SUN_BEHIND_CLOUD LngText.text]
note: ⛅ (U+026C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xw3m7
en: cloud2
gl: nube 2

[ctx: emoji.ulf RAIN LngText.text]
note: ⛆ (U+026C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A5yxX
en: rain2
gl: choiva 2

[ctx: emoji.ulf THUNDER_CLOUD_AND_RAIN LngText.text]
note: ⛈ (U+026C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nBeDn
en: cloud3
gl: nube 3

[ctx: emoji.ulf OPHIUCHUS LngText.text]
note: ⛎ (U+026CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RmxAt
en: ophiuchus
gl: Ofiuco

[ctx: emoji.ulf PICK LngText.text]
note: ⛏ (U+026CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ESYDq
en: pick
gl: pico

[ctx: emoji.ulf CAR_SLIDING LngText.text]
note: ⛐ (U+026D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e5D4p
en: sliding car
gl: coche esvarando

[ctx: emoji.ulf HELMET_WITH_WHITE_CROSS LngText.text]
note: ⛑ (U+026D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BoTPo
en: helmet
gl: casco

[ctx: emoji.ulf CHAINS LngText.text]
note: ⛓ (U+026D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BUgLe
en: chains
gl: cadeas

[ctx: emoji.ulf NO_ENTRY LngText.text]
note: ⛔ (U+026D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2MaDN
en: no entry
gl: prohibido o paso

[ctx: emoji.ulf BLACK_TRUCK LngText.text]
note: ⛟ (U+026DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NBJ9F
en: truck
gl: camioneta

[ctx: emoji.ulf PENTAGRAM LngText.text]
note: ⛤ (U+026E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ScAbG
en: pentagram
gl: pentagrama

[ctx: emoji.ulf BLACK_CROSS_ON_SHIELD LngText.text]
note: ⛨ (U+026E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M7ovy
en: shield2
gl: escudo2

[ctx: emoji.ulf CHURCH LngText.text]
note: ⛪ (U+026EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gFz3j
en: church
gl: igrexa

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN LngText.text]
note: ⛰ (U+026F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji An5FF
en: mountain
gl: montaña

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA_ON_GROUND LngText.text]
note: ⛱ (U+026F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6HqeN
en: umbrella3
gl: paraugas 3

[ctx: emoji.ulf FOUNTAIN LngText.text]
note: ⛲ (U+026F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5EUJX
en: fountain
gl: fonte

[ctx: emoji.ulf SAILBOAT LngText.text]
note: ⛵ (U+026F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H6AR2
en: sailboat
gl: veleiro

[ctx: emoji.ulf TENT LngText.text]
note: ⛺ (U+026FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3DsFA
en: tent
gl: tenda

[ctx: emoji.ulf SKIER LngText.text]
note: ⛷ (U+026F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vDnif
en: skier
gl: esquiador

[ctx: emoji.ulf ICE_SKATE LngText.text]
note: ⛸ (U+026F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jsVHG
en: skate
gl: patín

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_BALL LngText.text]
note: ⛹ (U+026F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FRKEE
en: ball
gl: bóla

[ctx: emoji.ulf FUEL_PUMP LngText.text]
note: ⛽ (U+026FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aJYuZ
en: fuelpump
gl: surtidor de gasolina

[ctx: emoji.ulf UPPER_BLADE_SCISSORS LngText.text]
note: ✁ (U+02701), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cfZQA
en: scissors3
gl: tesoiras 3

[ctx: emoji.ulf BLACK_SCISSORS LngText.text]
note: ✂ (U+02702), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xEcJE
en: scissors
gl: tesoiras

[ctx: emoji.ulf LOWER_BLADE_SCISSORS LngText.text]
note: ✃ (U+02703), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ssfwc
en: scissors4
gl: tesoiras 4

[ctx: emoji.ulf WHITE_SCISSORS LngText.text]
note: ✄ (U+02704), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xc6qH
en: scissors2
gl: tesoiras 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEAVY_CHECK_MARK LngText.text]
note: ✅ (U+02705), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jBAFG
en: check mark3
gl: marca de comprobación 3

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_LOCATION LngText.text]
note: ✆ (U+02706), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E8J8A
en: telephone
gl: teléfono

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE LngText.text]
note: ✈ (U+02708), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FEQAH
en: airplane
gl: avión

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE LngText.text]
note: ✉ (U+02709), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MSzMa
en: envelope
gl: sobre

[ctx: emoji.ulf RAISED_FIST LngText.text]
note: ✊ (U+0270A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 387gN
en: fist
gl: puño

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND LngText.text]
note: ✋ (U+0270B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji crTfj
en: hand
gl: man

[ctx: emoji.ulf VICTORY_HAND LngText.text]
note: ✌ (U+0270C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rxEfQ
en: victory
gl: vitoria

[ctx: emoji.ulf WRITING_HAND LngText.text]
note: ✍ (U+0270D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji peWuK
en: writing
gl: escrita

[ctx: emoji.ulf LOWER_RIGHT_PENCIL LngText.text]
note: ✎ (U+0270E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Be5Dk
en: pencil
gl: lapis

[ctx: emoji.ulf PENCIL LngText.text]
note: ✏ (U+0270F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g9bBy
en: pencil2
gl: lapis 2

[ctx: emoji.ulf UPPER_RIGHT_PENCIL LngText.text]
note: ✐ (U+02710), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LuQwT
en: pencil3
gl: lapis 3

[ctx: emoji.ulf WHITE_NIB LngText.text]
note: ✑ (U+02711), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sS5kP
en: nib
gl: punta de lapis

[ctx: emoji.ulf BLACK_NIB LngText.text]
note: ✒ (U+02712), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vbpZB
en: nib2
gl: punta de lapis 2

[ctx: emoji.ulf CHECK_MARK LngText.text]
note: ✓ (U+02713), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjjoU
en: check mark
gl: marca de comprobación

[ctx: emoji.ulf HEAVY_CHECK_MARK LngText.text]
note: ✔ (U+02714), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ECpTG
en: check mark2
gl: marca de comprobación 2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_MULTIPLICATION_X LngText.text]
note: ✖ (U+02716), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji krEhs
en: times2
gl: por 2

[ctx: emoji.ulf OUTLINED_GREEK_CROSS LngText.text]
note: ✙ (U+02719), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8dNKN
en: Greek cross2
gl: cruz grega 2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_GREEK_CROSS LngText.text]
note: ✚ (U+0271A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BtCjS
en: Greek cross
gl: cruz grega

[ctx: emoji.ulf LATIN_CROSS LngText.text]
note: ✝ (U+0271D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dX9La
en: Latin cross
gl: cruz latina

[ctx: emoji.ulf MALTESE_CROSS LngText.text]
note: ✠ (U+02720), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SRNJ4
en: Maltese cross
gl: cruz de Malta

[ctx: emoji.ulf STAR_OF_DAVID LngText.text]
note: ✡ (U+02721), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HqQC5
en: star of David
gl: estrela de David

[ctx: emoji.ulf SPARKLES LngText.text]
note: ✨ (U+02728), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8jFfg
en: sparkles
gl: faíscas

[ctx: emoji.ulf SNOWFLAKE LngText.text]
note: ❄ (U+02744), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cfDE7
en: snowflake
gl: folerpa

[ctx: emoji.ulf SPARKLE LngText.text]
note: ❇ (U+02747), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eKCo6
en: sparkle
gl: faísca

[ctx: emoji.ulf WHITE_QUESTION_MARK_ORNAMENT LngText.text]
note: ❔ (U+02754), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E372z
en: ?2
gl: ? 2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_EXCLAMATION_MARK_SYMBOL LngText.text]
note: ❗ (U+02757), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WvFdp
en: !2
gl: ! 2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_BLACK_HEART LngText.text]
note: ❤ (U+02764), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jEJbE
en: heart
gl: corazón

[ctx: emoji.ulf CURLY_LOOP LngText.text]
note: ➰ (U+027B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9L5EP
en: loop
gl: bucle

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_CURLY_LOOP LngText.text]
note: ➿ (U+027BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DSXDM
en: loop2
gl: bucle 2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LARGE_SQUARE LngText.text]
note: ⬛ (U+02B1B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WwYcT
en: large square2
gl: cadrado grande 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LARGE_SQUARE LngText.text]
note: ⬜ (U+02B1C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HrBFD
en: large square
gl: cadrado grande

[ctx: emoji.ulf BLACK_PENTAGON LngText.text]
note: ⬟ (U+02B1F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hRTAZ
en: pentagon2
gl: pentágono 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_PENTAGON LngText.text]
note: ⬠ (U+02B20), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g2gFC
en: pentagon
gl: pentágono

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEXAGON LngText.text]
note: ⬡ (U+02B21), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2UACw
en: hexagon
gl: hexágono

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEXAGON LngText.text]
note: ⬢ (U+02B22), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uqRGB
en: hexagon2
gl: hexágono 2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LARGE_CIRCLE LngText.text]
note: ⬤ (U+02B24), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BwK8
en: large circle2
gl: círculo grande 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HORIZONTAL_ELLIPSE LngText.text]
note: ⬭ (U+02B2D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gVrZC
en: ellipse
gl: elipse

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_STAR LngText.text]
note: ⭐ (U+02B50), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L5Q2X
en: medium star
gl: estrela mediana

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMALL_STAR LngText.text]
note: ⭑ (U+02B51), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TSBfG
en: small star2
gl: estrela pequena 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMALL_STAR LngText.text]
note: ⭒ (U+02B52), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tqdLm
en: small star
gl: estrela pequena

[ctx: emoji.ulf LATIN_SMALL_LIGATURE_FFL LngText.text]
note: ﬄ (U+0FB04), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LcntK
en: ffl
gl: ligatura ffl

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_G_CLEF LngText.text]
note: 𝄞 (U+1D11E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6CVtL
en: clef
gl: clave

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_DOUBLE_SHARP LngText.text]
note: 𝄪 (U+1D12A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FJAMw
en: double sharp
gl: dupla díese

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_DOUBLE_FLAT LngText.text]
note: 𝄫 (U+1D12B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7ADGW
en: double flat
gl: duplo bemol

[ctx: emoji.ulf WHOLE_REST LngText.text]
note: 𝄻 (U+1D13B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DdcM2
en: whole rest
gl: silencio de redonda

[ctx: emoji.ulf HALF_REST LngText.text]
note: 𝄼 (U+1D13C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BUYwU
en: half rest
gl: silencio de branca

[ctx: emoji.ulf QUARTER_REST LngText.text]
note: 𝄽 (U+1D13D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gqJAB
en: quarter rest
gl: silencio de negra

[ctx: emoji.ulf EIGHTH_REST LngText.text]
note: 𝄾 (U+1D13E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ktK5s
en: eighth rest
gl: silencio de corchea

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_WHOLE_NOTE LngText.text]
note: 𝅝 (U+1D15D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bbrCH
en: whole note
gl: redonda

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_HALF_NOTE LngText.text]
note: 𝅗𝅥 (U+1D15E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RBhrQ
en: half note
gl: branca

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_QUARTER_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥 (U+1D15F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ysAGf
en: quarter note
gl: negra

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_EIGHTH_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥𝅮 (U+1D160), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VPWEh
en: eighth note
gl: corchea

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_SIXTEENTH_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥𝅯 (U+1D161), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i3m8B
en: sixteenth note
gl: semicorchea

[ctx: emoji.ulf DOMINO_TILE_HORIZONTAL-06-05 LngText.text]
note: 🁠 (U+1F060), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vkYJP
en: domino
gl: dominó

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_ACE_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂡 (U+1F0A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FWHRC
en: ace
gl: as

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_JACK_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂫 (U+1F0AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TQAX3
en: jack
gl: comodín

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_QUEEN_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂭 (U+1F0AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5xGEk
en: queen
gl: dama

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_KING_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂮 (U+1F0AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CdrE2
en: king
gl: rei

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_BLACK_JOKER LngText.text]
note: 🃏 (U+1F0CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2CYz7
en: joker
gl: comodín

[ctx: emoji.ulf CYCLONE LngText.text]
note: 🌀 (U+1F300), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eNZwQ
en: cyclone
gl: ciclón

[ctx: emoji.ulf FOGGY LngText.text]
note: 🌁 (U+1F301), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3AiK
en: foggy
gl: bretemoso

[ctx: emoji.ulf CLOSED_UMBRELLA LngText.text]
note: 🌂 (U+1F302), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LFEnJ
en: umbrella2
gl: paraugas 2

[ctx: emoji.ulf NIGHT_WITH_STARS LngText.text]
note: 🌃 (U+1F303), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VGPCt
en: night
gl: noite

[ctx: emoji.ulf SUNRISE_OVER_MOUNTAINS LngText.text]
note: 🌄 (U+1F304), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xwX5z
en: sunrise2
gl: amencer 2

[ctx: emoji.ulf SUNRISE LngText.text]
note: 🌅 (U+1F305), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DFQNE
en: sunrise
gl: amencer

[ctx: emoji.ulf CITYSCAPE_AT_DUSK LngText.text]
note: 🌆 (U+1F306), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EjsTC
en: sunset
gl: solpor

[ctx: emoji.ulf SUNSET_OVER_BUILDINGS LngText.text]
note: 🌇 (U+1F307), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8BthL
en: sunrise3
gl: amencer 3

[ctx: emoji.ulf RAINBOW LngText.text]
note: 🌈 (U+1F308), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ygxkm
en: rainbow
gl: arco da vella

[ctx: emoji.ulf BRIDGE_AT_NIGHT LngText.text]
note: 🌉 (U+1F309), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V7CPB
en: bridge
gl: ponte

[ctx: emoji.ulf WATER_WAVE LngText.text]
note: 🌊 (U+1F30A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DEJFX
en: ocean
gl: océano

[ctx: emoji.ulf VOLCANO LngText.text]
note: 🌋 (U+1F30B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GbZVy
en: volcano
gl: volcán

[ctx: emoji.ulf MILKY_WAY LngText.text]
note: 🌌 (U+1F30C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yZBGc
en: milky way
gl: vía láctea

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_EUROPE-AFRICA LngText.text]
note: 🌍 (U+1F30D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f53Lu
en: globe
gl: globo

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_AMERICAS LngText.text]
note: 🌎 (U+1F30E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AutYx
en: globe2
gl: globo 2

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_ASIA-AUSTRALIA LngText.text]
note: 🌏 (U+1F30F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACoLQ
en: globe3
gl: globo 3

[ctx: emoji.ulf GLOBE_WITH_MERIDIANS LngText.text]
note: 🌐 (U+1F310), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JjMAs
en: globe4
gl: globo 4

[ctx: emoji.ulf NEW_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌑 (U+1F311), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WAFzy
en: new moon
gl: lúa nova

[ctx: emoji.ulf WAXING_CRESCENT_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌒 (U+1F312), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F8LCD
en: waxing crescent moon
gl: crecente

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌓 (U+1F313), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pTNhc
en: first quarter
gl: cuarto crecente

[ctx: emoji.ulf WAXING_GIBBOUS_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌔 (U+1F314), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AFBZw
en: waxing gibbous moon
gl: crecente cóncava

[ctx: emoji.ulf FULL_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌕 (U+1F315), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MLLvK
en: full moon
gl: lúa chea

[ctx: emoji.ulf WANING_GIBBOUS_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌖 (U+1F316), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6ZfWf
en: waning gibbous moon
gl: minguante convexa

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌗 (U+1F317), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hfGRx
en: last quarter
gl: cuarto minguante

[ctx: emoji.ulf WANING_CRESCENT_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌘 (U+1F318), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b3snp
en: waning crescent moon
gl: crecente convexa

[ctx: emoji.ulf CRESCENT_MOON LngText.text]
note: 🌙 (U+1F319), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tsvS2
en: crescent moon
gl: lúa crecente

[ctx: emoji.ulf NEW_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌚 (U+1F31A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qCTQy
en: new moon2
gl: lúa nova 2

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌛 (U+1F31B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WdRzU
en: moon
gl: lúa

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌜 (U+1F31C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FhGWY
en: moon2
gl: lúa 2

[ctx: emoji.ulf FULL_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌝 (U+1F31D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2W3Lv
en: full moon2
gl: lúa chea 2

[ctx: emoji.ulf SUN_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌞 (U+1F31E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gkxfx
en: sun
gl: sol

[ctx: emoji.ulf GLOWING_STAR LngText.text]
note: 🌟 (U+1F31F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eF8ur
en: star3
gl: estrela 3

[ctx: emoji.ulf SHOOTING_STAR LngText.text]
note: 🌠 (U+1F320), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XRohW
en: star4
gl: estrela 4

[ctx: emoji.ulf CHESTNUT LngText.text]
note: 🌰 (U+1F330), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AcuuY
en: chestnut
gl: castaña

[ctx: emoji.ulf SEEDLING LngText.text]
note: 🌱 (U+1F331), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uF4tA
en: seedling
gl: agromo

[ctx: emoji.ulf EVERGREEN_TREE LngText.text]
note: 🌲 (U+1F332), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3pyDD
en: pine
gl: piñeiro

[ctx: emoji.ulf DECIDUOUS_TREE LngText.text]
note: 🌳 (U+1F333), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vgFCL
en: tree
gl: árbore

[ctx: emoji.ulf PALM_TREE LngText.text]
note: 🌴 (U+1F334), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tY3EA
en: palm
gl: palmeira

[ctx: emoji.ulf CACTUS LngText.text]
note: 🌵 (U+1F335), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji okHRh
en: cactus
gl: cactos

[ctx: emoji.ulf TULIP LngText.text]
note: 🌷 (U+1F337), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JHZDE
en: tulip
gl: tulipán

[ctx: emoji.ulf CHERRY_BLOSSOM LngText.text]
note: 🌸 (U+1F338), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eFy7r
en: blossom2
gl: floración2

[ctx: emoji.ulf ROSE LngText.text]
note: 🌹 (U+1F339), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JCYis
en: rose
gl: rosa

[ctx: emoji.ulf HIBISCUS LngText.text]
note: 🌺 (U+1F33A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EGSrt
en: hibiscus
gl: hibisco

[ctx: emoji.ulf SUNFLOWER LngText.text]
note: 🌻 (U+1F33B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z4cHB
en: sunflower
gl: catasois

[ctx: emoji.ulf BLOSSOM LngText.text]
note: 🌼 (U+1F33C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pBBjC
en: blossom
gl: floración

[ctx: emoji.ulf EAR_OF_MAIZE LngText.text]
note: 🌽 (U+1F33D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wCgXh
en: corn
gl: millo

[ctx: emoji.ulf EAR_OF_RICE LngText.text]
note: 🌾 (U+1F33E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NSDcY
en: grass
gl: herba

[ctx: emoji.ulf HERB LngText.text]
note: 🌿 (U+1F33F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RBhpE
en: herb
gl: herba

[ctx: emoji.ulf FOUR_LEAF_CLOVER LngText.text]
note: 🍀 (U+1F340), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YF8TS
en: clover
gl: trevo

[ctx: emoji.ulf MAPLE_LEAF LngText.text]
note: 🍁 (U+1F341), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZtqRt
en: leaf
gl: folla

[ctx: emoji.ulf FALLEN_LEAF LngText.text]
note: 🍂 (U+1F342), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wBuCQ
en: leaf2
gl: folla 2

[ctx: emoji.ulf LEAF_FLUTTERING_IN_WIND LngText.text]
note: 🍃 (U+1F343), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mLSzg
en: leaf3
gl: folla3

[ctx: emoji.ulf MUSHROOM LngText.text]
note: 🍄 (U+1F344), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eEVDC
en: mushroom
gl: cogomelo

[ctx: emoji.ulf TOMATO LngText.text]
note: 🍅 (U+1F345), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAESj
en: tomato
gl: tomate

[ctx: emoji.ulf AUBERGINE LngText.text]
note: 🍆 (U+1F346), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rGgaS
en: eggplant
gl: berenxena

[ctx: emoji.ulf GRAPES LngText.text]
note: 🍇 (U+1F347), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zsYDw
en: grapes
gl: uvas

[ctx: emoji.ulf MELON LngText.text]
note: 🍈 (U+1F348), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mxrW4
en: melon
gl: melón

[ctx: emoji.ulf WATERMELON LngText.text]
note: 🍉 (U+1F349), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EDtCM
en: watermelon
gl: sandía

[ctx: emoji.ulf TANGERINE LngText.text]
note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pgRuc
en: tangerine
gl: mandarina

[ctx: emoji.ulf LEMON LngText.text]
note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Rkfu2
en: lemon
gl: limón

[ctx: emoji.ulf PINEAPPLE LngText.text]
note: 🍍 (U+1F34D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ek9Kz
en: pineapple
gl: ananás

[ctx: emoji.ulf RED_APPLE LngText.text]
note: 🍎 (U+1F34E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VGJDv
en: apple
gl: mazá

[ctx: emoji.ulf GREEN_APPLE LngText.text]
note: 🍏 (U+1F34F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGk2r
en: green apple
gl: mazá verde

[ctx: emoji.ulf PEAR LngText.text]
note: 🍐 (U+1F350), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sStWm
en: pear
gl: pera

[ctx: emoji.ulf PEACH LngText.text]
note: 🍑 (U+1F351), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sfc8X
en: peach
gl: pexego

[ctx: emoji.ulf CHERRIES LngText.text]
note: 🍒 (U+1F352), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8AKA8
en: cherry
gl: cereixa

[ctx: emoji.ulf STRAWBERRY LngText.text]
note: 🍓 (U+1F353), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yfRzG
en: strawberry
gl: amorodo

[ctx: emoji.ulf HAMBURGER LngText.text]
note: 🍔 (U+1F354), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WpJbe
en: hamburger
gl: hamburguesa

[ctx: emoji.ulf MEAT_ON_BONE LngText.text]
note: 🍖 (U+1F356), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YbRN8
en: meat
gl: carne

[ctx: emoji.ulf POULTRY_LEG LngText.text]
note: 🍗 (U+1F357), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4384H
en: poultry leg
gl: zanco de polo

[ctx: emoji.ulf RICE_CRACKER LngText.text]
note: 🍘 (U+1F358), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fzFgY
en: rice cracker
gl: galleta de arroz

[ctx: emoji.ulf RICE_BALL LngText.text]
note: 🍙 (U+1F359), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L3Jga
en: rice ball
gl: bolo de arroz

[ctx: emoji.ulf COOKED_RICE LngText.text]
note: 🍚 (U+1F35A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZxyBw
en: rice
gl: arroz

[ctx: emoji.ulf BREAD LngText.text]
note: 🍞 (U+1F35E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D7XrZ
en: bread
gl: pan

[ctx: emoji.ulf FRENCH_FRIES LngText.text]
note: 🍟 (U+1F35F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tfYnE
en: fries
gl: patacas fritas

[ctx: emoji.ulf ROASTED_SWEET_POTATO LngText.text]
note: 🍠 (U+1F360), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZXBc
en: sweet potato
gl: batata

[ctx: emoji.ulf FRIED_SHRIMP LngText.text]
note: 🍤 (U+1F364), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bpAX7
en: fried shrimp
gl: gamba frixida

[ctx: emoji.ulf FISH_CAKE_WITH_SWIRL_DESIGN LngText.text]
note: 🍥 (U+1F365), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GucZQ
en: fish cake
gl: pastel de peixe

[ctx: emoji.ulf SOFT_ICE_CREAM LngText.text]
note: 🍦 (U+1F366), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JF2mU
en: icecream
gl: xeado

[ctx: emoji.ulf SHAVED_ICE LngText.text]
note: 🍧 (U+1F367), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B8btb
en: shaved ice
gl: xeado de xeo

[ctx: emoji.ulf ICE_CREAM LngText.text]
note: 🍨 (U+1F368), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqFKK
en: ice cream
gl: xeado

[ctx: emoji.ulf DOUGHNUT LngText.text]
note: 🍩 (U+1F369), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DZanS
en: doughnut
gl: dónut

[ctx: emoji.ulf COOKIE LngText.text]
note: 🍪 (U+1F36A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zeBHW
en: cookie
gl: galleta

[ctx: emoji.ulf CANDY LngText.text]
note: 🍬 (U+1F36C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aSMhd
en: candy
gl: caramelo

[ctx: emoji.ulf LOLLIPOP LngText.text]
note: 🍭 (U+1F36D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bGtHd
en: lollipop
gl: chupa-chups

[ctx: emoji.ulf CUSTARD LngText.text]
note: 🍮 (U+1F36E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KGCkZ
en: custard
gl: cremas

[ctx: emoji.ulf HONEY_POT LngText.text]
note: 🍯 (U+1F36F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z9jVN
en: honey
gl: mel

[ctx: emoji.ulf SHORTCAKE LngText.text]
note: 🍰 (U+1F370), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji erDDv
en: cake
gl: torta

[ctx: emoji.ulf POT_OF_FOOD LngText.text]
note: 🍲 (U+1F372), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wuJ4w
en: stew
gl: cocido

[ctx: emoji.ulf COOKING LngText.text]
note: 🍳 (U+1F373), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YDqMD
en: cooking
gl: cociñar

[ctx: emoji.ulf FORK_AND_KNIFE LngText.text]
note: 🍴 (U+1F374), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GBfCD
en: restaurant
gl: restaurante

[ctx: emoji.ulf TEACUP_WITHOUT_HANDLE LngText.text]
note: 🍵 (U+1F375), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gf4Av
en: tea
gl: té

[ctx: emoji.ulf WINE_GLASS LngText.text]
note: 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xnqbf
en: glass
gl: vaso

[ctx: emoji.ulf COCKTAIL_GLASS LngText.text]
note: 🍸 (U+1F378), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ngp7g
en: cocktail
gl: cóctel

[ctx: emoji.ulf TROPICAL_DRINK LngText.text]
note: 🍹 (U+1F379), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sdBze
en: drink2
gl: bebida2

[ctx: emoji.ulf BEER_MUG LngText.text]
note: 🍺 (U+1F37A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F2TpK
en: beer
gl: cervexa

[ctx: emoji.ulf CLINKING_BEER_MUGS LngText.text]
note: 🍻 (U+1F37B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3DADC
en: beer2
gl: cervexa 2

[ctx: emoji.ulf BABY_BOTTLE LngText.text]
note: 🍼 (U+1F37C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BcurL
en: baby bottle
gl: biberón

[ctx: emoji.ulf RIBBON LngText.text]
note: 🎀 (U+1F380), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RhPDQ
en: ribbon2
gl: lazo2

[ctx: emoji.ulf WRAPPED_PRESENT LngText.text]
note: 🎁 (U+1F381), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MADiL
en: gift
gl: regalo

[ctx: emoji.ulf BIRTHDAY_CAKE LngText.text]
note: 🎂 (U+1F382), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tuDzb
en: birthday
gl: aniversario

[ctx: emoji.ulf CHRISTMAS_TREE LngText.text]
note: 🎄 (U+1F384), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WvFGT
en: christmas
gl: nadal

[ctx: emoji.ulf FATHER_CHRISTMAS LngText.text]
note: 🎅 (U+1F385), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cVHdd
en: santa
gl: papá noel

[ctx: emoji.ulf FIREWORKS LngText.text]
note: 🎆 (U+1F386), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji saFdp
en: fireworks
gl: fogos de artificio

[ctx: emoji.ulf FIREWORK_SPARKLER LngText.text]
note: 🎇 (U+1F387), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ikoAR
en: sparkler
gl: bengala

[ctx: emoji.ulf BALLOON LngText.text]
note: 🎈 (U+1F388), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xmwGc
en: balloon
gl: globo

[ctx: emoji.ulf PARTY_POPPER LngText.text]
note: 🎉 (U+1F389), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6j7qo
en: party
gl: festa

[ctx: emoji.ulf CONFETTI_BALL LngText.text]
note: 🎊 (U+1F38A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3eXZe
en: party2
gl: festa2

[ctx: emoji.ulf TANABATA_TREE LngText.text]
note: 🎋 (U+1F38B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nNzUK
en: tanabata tree
gl: árbore tanabata

[ctx: emoji.ulf CROSSED_FLAGS LngText.text]
note: 🎌 (U+1F38C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4VRMn
en: flags
gl: bandeiras

[ctx: emoji.ulf PINE_DECORATION LngText.text]
note: 🎍 (U+1F38D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nShwB
en: bamboo
gl: bambú

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_DOLLS LngText.text]
note: 🎎 (U+1F38E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HyNqD
en: dolls
gl: bonecas

[ctx: emoji.ulf CARP_STREAMER LngText.text]
note: 🎏 (U+1F38F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MZnGF
en: flags2
gl: bandeiras 2

[ctx: emoji.ulf WIND_CHIME LngText.text]
note: 🎐 (U+1F390), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fe2aF
en: wind chime
gl: carillón de vento

[ctx: emoji.ulf MOON_VIEWING_CEREMONY LngText.text]
note: 🎑 (U+1F391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zfHjE
en: rice scene
gl: arroz ao luar

[ctx: emoji.ulf SCHOOL_SATCHEL LngText.text]
note: 🎒 (U+1F392), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nNCBc
en: school satchel
gl: mochila escolar

[ctx: emoji.ulf GRADUATION_CAP LngText.text]
note: 🎓 (U+1F393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6PMMH
en: graduation
gl: graduación

[ctx: emoji.ulf CAROUSEL_HORSE LngText.text]
note: 🎠 (U+1F3A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xaH5B
en: fair2
gl: feira2

[ctx: emoji.ulf FERRIS_WHEEL LngText.text]
note: 🎡 (U+1F3A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3x8hW
en: fair
gl: feira

[ctx: emoji.ulf ROLLER_COASTER LngText.text]
note: 🎢 (U+1F3A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PD7Cb
en: roller coaster
gl: montaña rusa

[ctx: emoji.ulf FISHING_POLE_AND_FISH LngText.text]
note: 🎣 (U+1F3A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pMccJ
en: fishing
gl: pesca

[ctx: emoji.ulf MICROPHONE LngText.text]
note: 🎤 (U+1F3A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mZABw
en: microphone
gl: micrófono

[ctx: emoji.ulf MOVIE_CAMERA LngText.text]
note: 🎥 (U+1F3A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cJB24
en: movie camera
gl: cámara cinematográfica

[ctx: emoji.ulf HEADPHONE LngText.text]
note: 🎧 (U+1F3A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2tBD3
en: headphone
gl: cascos

[ctx: emoji.ulf ARTIST_PALETTE LngText.text]
note: 🎨 (U+1F3A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ocRfQ
en: art
gl: paleta de pintor

[ctx: emoji.ulf TOP_HAT LngText.text]
note: 🎩 (U+1F3A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FHPnG
en: top hat
gl: chapeu de copa

[ctx: emoji.ulf CIRCUS_TENT LngText.text]
note: 🎪 (U+1F3AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NmrUH
en: circus
gl: circo

[ctx: emoji.ulf TICKET LngText.text]
note: 🎫 (U+1F3AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCBD6
en: ticket
gl: tícket

[ctx: emoji.ulf CLAPPER_BOARD LngText.text]
note: 🎬 (U+1F3AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EQhDu
en: clapper
gl: claqueta

[ctx: emoji.ulf PERFORMING_ARTS LngText.text]
note: 🎭 (U+1F3AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BwNeG
en: theatre
gl: teatro

[ctx: emoji.ulf VIDEO_GAME LngText.text]
note: 🎮 (U+1F3AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yxoXg
en: video game
gl: videoxogo

[ctx: emoji.ulf DIRECT_HIT LngText.text]
note: 🎯 (U+1F3AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8GZTZ
en: hit
gl: impacto

[ctx: emoji.ulf SLOT_MACHINE LngText.text]
note: 🎰 (U+1F3B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qnZGG
en: slot machine
gl: máquina de moedas

[ctx: emoji.ulf BILLIARDS LngText.text]
note: 🎱 (U+1F3B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b5uif
en: billiards
gl: billar

[ctx: emoji.ulf GAME_DIE LngText.text]
note: 🎲 (U+1F3B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zYVZW
en: dice
gl: dado

[ctx: emoji.ulf BOWLING LngText.text]
note: 🎳 (U+1F3B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wDVCN
en: bowling
gl: bolos

[ctx: emoji.ulf FLOWER_PLAYING_CARDS LngText.text]
note: 🎴 (U+1F3B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5m8DQ
en: cards
gl: cartas

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_NOTE LngText.text]
note: 🎵 (U+1F3B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DDCkg
en: music2
gl: música 2

[ctx: emoji.ulf MULTIPLE_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎶 (U+1F3B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PsVfD
en: music
gl: música

[ctx: emoji.ulf SAXOPHONE LngText.text]
note: 🎷 (U+1F3B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Unw73
en: saxophone
gl: saxofón

[ctx: emoji.ulf GUITAR LngText.text]
note: 🎸 (U+1F3B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sB5jL
en: guitar
gl: guitarra

[ctx: emoji.ulf TRUMPET LngText.text]
note: 🎺 (U+1F3BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tWZBJ
en: trumpet
gl: trompeta

[ctx: emoji.ulf VIOLIN LngText.text]
note: 🎻 (U+1F3BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ae8uM
en: violin
gl: violín

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SCORE LngText.text]
note: 🎼 (U+1F3BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QCnPx
en: score
gl: partitura

[ctx: emoji.ulf RUNNING_SHIRT_WITH_SASH LngText.text]
note: 🎽 (U+1F3BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8zBQp
en: shirt2
gl: camisa 2

[ctx: emoji.ulf TENNIS_RACQUET_AND_BALL LngText.text]
note: 🎾 (U+1F3BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WfH8R
en: tennis
gl: tenis

[ctx: emoji.ulf SKI_AND_SKI_BOOT LngText.text]
note: 🎿 (U+1F3BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FrDyH
en: ski
gl: esquí

[ctx: emoji.ulf BASKETBALL_AND_HOOP LngText.text]
note: 🏀 (U+1F3C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ih5rC
en: basketball
gl: baloncesto

[ctx: emoji.ulf CHEQUERED_FLAG LngText.text]
note: 🏁 (U+1F3C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E4zAL
en: race
gl: carreira

[ctx: emoji.ulf SNOWBOARDER LngText.text]
note: 🏂 (U+1F3C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b4bAo
en: snowboarder
gl: snowboard

[ctx: emoji.ulf RUNNER LngText.text]
note: 🏃 (U+1F3C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z7CKn
en: runner
gl: corredor

[ctx: emoji.ulf SURFER LngText.text]
note: 🏄 (U+1F3C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2pLHf
en: surfer
gl: surfista

[ctx: emoji.ulf TROPHY LngText.text]
note: 🏆 (U+1F3C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hgj9C
en: trophy
gl: trofeo

[ctx: emoji.ulf HORSE_RACING LngText.text]
note: 🏇 (U+1F3C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qjAKh
en: horse3
gl: cabalo3

[ctx: emoji.ulf AMERICAN_FOOTBALL LngText.text]
note: 🏈 (U+1F3C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FRTc8
en: football
gl: rugby

[ctx: emoji.ulf RUGBY_FOOTBALL LngText.text]
note: 🏉 (U+1F3C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eLmcj
en: rugby football
gl: balón de rugby

[ctx: emoji.ulf SWIMMER LngText.text]
note: 🏊 (U+1F3CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6acEV
en: swimmer
gl: nadador

[ctx: emoji.ulf HOUSE_BUILDING LngText.text]
note: 🏠 (U+1F3E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RfTAe
en: house
gl: casa

[ctx: emoji.ulf HOUSE_WITH_GARDEN LngText.text]
note: 🏡 (U+1F3E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GB6nn
en: house2
gl: casa 2

[ctx: emoji.ulf OFFICE_BUILDING LngText.text]
note: 🏢 (U+1F3E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dRsEi
en: office
gl: oficina

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_POST_OFFICE LngText.text]
note: 🏣 (U+1F3E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gf8La
en: post office2
gl: oficina de correos 2

[ctx: emoji.ulf EUROPEAN_POST_OFFICE LngText.text]
note: 🏤 (U+1F3E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9qhN4
en: post office
gl: oficina de correos

[ctx: emoji.ulf BANK LngText.text]
note: 🏦 (U+1F3E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4TaNF
en: bank
gl: banco

[ctx: emoji.ulf AUTOMATED_TELLER_MACHINE LngText.text]
note: 🏧 (U+1F3E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EkGmC
en: atm
gl: caixeiro automático

[ctx: emoji.ulf LOVE_HOTEL LngText.text]
note: 🏩 (U+1F3E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BoiNG
en: hotel2
gl: hotel 2

[ctx: emoji.ulf CONVENIENCE_STORE LngText.text]
note: 🏪 (U+1F3EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AcmZT
en: store
gl: tenda

[ctx: emoji.ulf SCHOOL LngText.text]
note: 🏫 (U+1F3EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VBk6S
en: school
gl: escola

[ctx: emoji.ulf DEPARTMENT_STORE LngText.text]
note: 🏬 (U+1F3EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7DA7Z
en: store2
gl: tenda 2

[ctx: emoji.ulf FACTORY LngText.text]
note: 🏭 (U+1F3ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5FZmf
en: factory
gl: fábrica

[ctx: emoji.ulf IZAKAYA_LANTERN LngText.text]
note: 🏮 (U+1F3EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E7g2q
en: lantern
gl: lanterna

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_CASTLE LngText.text]
note: 🏯 (U+1F3EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZwF6E
en: castle2
gl: castelo 2

[ctx: emoji.ulf EUROPEAN_CASTLE LngText.text]
note: 🏰 (U+1F3F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AVnym
en: castle
gl: castelo

[ctx: emoji.ulf RAT LngText.text]
note: 🐀 (U+1F400), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iQjEZ
en: rat
gl: rata

[ctx: emoji.ulf MOUSE LngText.text]
note: 🐁 (U+1F401), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DeFnV
en: mouse
gl: rato

[ctx: emoji.ulf OX LngText.text]
note: 🐂 (U+1F402), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XiFTi
en: ox
gl: boi

[ctx: emoji.ulf WATER_BUFFALO LngText.text]
note: 🐃 (U+1F403), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zNaJS
en: water buffalo
gl: búfalo de auga

[ctx: emoji.ulf COW LngText.text]
note: 🐄 (U+1F404), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V3p7W
en: cow
gl: vaca

[ctx: emoji.ulf TIGER LngText.text]
note: 🐅 (U+1F405), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ihDfF
en: tiger
gl: tigre

[ctx: emoji.ulf LEOPARD LngText.text]
note: 🐆 (U+1F406), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RbGoe
en: leopard
gl: leopardo

[ctx: emoji.ulf RABBIT LngText.text]
note: 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CMGYf
en: rabbit
gl: coello

[ctx: emoji.ulf CAT LngText.text]
note: 🐈 (U+1F408), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9YBim
en: cat
gl: gato

[ctx: emoji.ulf DRAGON LngText.text]
note: 🐉 (U+1F409), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dio6o
en: dragon
gl: dragón

[ctx: emoji.ulf CROCODILE LngText.text]
note: 🐊 (U+1F40A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uTR4G
en: crocodile
gl: crocodilo

[ctx: emoji.ulf WHALE LngText.text]
note: 🐋 (U+1F40B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h77co
en: whale2
gl: balea 2

[ctx: emoji.ulf SNAIL LngText.text]
note: 🐌 (U+1F40C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hadNm
en: snail
gl: caracol

[ctx: emoji.ulf SNAKE LngText.text]
note: 🐍 (U+1F40D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DKLJQ
en: snake
gl: serpe

[ctx: emoji.ulf HORSE LngText.text]
note: 🐎 (U+1F40E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i6Cn2
en: horse
gl: cabalo

[ctx: emoji.ulf RAM LngText.text]
note: 🐏 (U+1F40F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xEnKp
en: ram
gl: carneiro

[ctx: emoji.ulf GOAT LngText.text]
note: 🐐 (U+1F410), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CVSAr
en: goat
gl: cabra

[ctx: emoji.ulf SHEEP LngText.text]
note: 🐑 (U+1F411), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZDwSn
en: sheep
gl: ovella

[ctx: emoji.ulf MONKEY LngText.text]
note: 🐒 (U+1F412), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YvEf5
en: monkey
gl: mono

[ctx: emoji.ulf ROOSTER LngText.text]
note: 🐓 (U+1F413), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ycN9J
en: rooster
gl: galo

[ctx: emoji.ulf CHICKEN LngText.text]
note: 🐔 (U+1F414), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ag9Mg
en: chicken
gl: pólo

[ctx: emoji.ulf DOG LngText.text]
note: 🐕 (U+1F415), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jmBsh
en: dog
gl: can

[ctx: emoji.ulf PIG LngText.text]
note: 🐖 (U+1F416), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji q6YWK
en: pig
gl: porco

[ctx: emoji.ulf BOAR LngText.text]
note: 🐗 (U+1F417), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xtnBt
en: boar
gl: xabarín

[ctx: emoji.ulf ELEPHANT LngText.text]
note: 🐘 (U+1F418), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yxkbk
en: elephant
gl: elefante

[ctx: emoji.ulf OCTOPUS LngText.text]
note: 🐙 (U+1F419), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vpPJb
en: octopus
gl: polbo

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_SHELL LngText.text]
note: 🐚 (U+1F41A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXEMR
en: shell
gl: cuncha

[ctx: emoji.ulf BUG LngText.text]
note: 🐛 (U+1F41B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JVh4w
en: bug
gl: bicho

[ctx: emoji.ulf ANT LngText.text]
note: 🐜 (U+1F41C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji me5X6
en: ant
gl: formiga

[ctx: emoji.ulf HONEYBEE LngText.text]
note: 🐝 (U+1F41D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aCWCQ
en: bee
gl: abella

[ctx: emoji.ulf LADY_BEETLE LngText.text]
note: 🐞 (U+1F41E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JnJG6
en: ladybug
gl: xoaniña

[ctx: emoji.ulf FISH LngText.text]
note: 🐟 (U+1F41F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CATwn
en: fish
gl: peixe

[ctx: emoji.ulf TROPICAL_FISH LngText.text]
note: 🐠 (U+1F420), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qK3hz
en: fish2
gl: peixe 2

[ctx: emoji.ulf BLOWFISH LngText.text]
note: 🐡 (U+1F421), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mkAVd
en: fish3
gl: peixe 3

[ctx: emoji.ulf TURTLE LngText.text]
note: 🐢 (U+1F422), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vHvHV
en: turtle
gl: tartaruga

[ctx: emoji.ulf HATCHING_CHICK LngText.text]
note: 🐣 (U+1F423), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fi7Lg
en: chick
gl: pito

[ctx: emoji.ulf BABY_CHICK LngText.text]
note: 🐤 (U+1F424), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zAaYQ
en: chick2
gl: pito 2

[ctx: emoji.ulf FRONT-FACING_BABY_CHICK LngText.text]
note: 🐥 (U+1F425), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GyVtY
en: chick3
gl: pito 3

[ctx: emoji.ulf BIRD LngText.text]
note: 🐦 (U+1F426), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jwips
en: bird
gl: paxaro

[ctx: emoji.ulf PENGUIN LngText.text]
note: 🐧 (U+1F427), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KDxrF
en: penguin
gl: pingüín

[ctx: emoji.ulf KOALA LngText.text]
note: 🐨 (U+1F428), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i3ehW
en: koala
gl: coala

[ctx: emoji.ulf POODLE LngText.text]
note: 🐩 (U+1F429), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yBMDt
en: poodle
gl: can de augas

[ctx: emoji.ulf DROMEDARY_CAMEL LngText.text]
note: 🐪 (U+1F42A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A3ng3
en: camel
gl: camelo

[ctx: emoji.ulf BACTRIAN_CAMEL LngText.text]
note: 🐫 (U+1F42B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NDefQ
en: camel2
gl: camelo 2

[ctx: emoji.ulf DOLPHIN LngText.text]
note: 🐬 (U+1F42C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji extjn
en: dolphin
gl: golfiño

[ctx: emoji.ulf MOUSE_FACE LngText.text]
note: 🐭 (U+1F42D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FDRH4
en: mouse2
gl: rato 2

[ctx: emoji.ulf COW_FACE LngText.text]
note: 🐮 (U+1F42E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yDmAf
en: cow2
gl: vaca 2

[ctx: emoji.ulf TIGER_FACE LngText.text]
note: 🐯 (U+1F42F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V7ZVF
en: tiger2
gl: tigre 2

[ctx: emoji.ulf RABBIT_FACE LngText.text]
note: 🐰 (U+1F430), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8XA6y
en: rabbit2
gl: coello 2

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE LngText.text]
note: 🐱 (U+1F431), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji umi97
en: cat2
gl: gato 2

[ctx: emoji.ulf DRAGON_FACE LngText.text]
note: 🐲 (U+1F432), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A8jhC
en: dragon2
gl: dragón 2

[ctx: emoji.ulf SPOUTING_WHALE LngText.text]
note: 🐳 (U+1F433), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EC4yH
en: whale
gl: balea

[ctx: emoji.ulf HORSE_FACE LngText.text]
note: 🐴 (U+1F434), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uvs4N
en: horse2
gl: cabalo 2

[ctx: emoji.ulf MONKEY_FACE LngText.text]
note: 🐵 (U+1F435), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JACu8
en: monkey2
gl: mono 2

[ctx: emoji.ulf DOG_FACE LngText.text]
note: 🐶 (U+1F436), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2hAqZ
en: dog2
gl: can 2

[ctx: emoji.ulf PIG_FACE LngText.text]
note: 🐷 (U+1F437), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pHDR9
en: pig2
gl: porco 2

[ctx: emoji.ulf FROG_FACE LngText.text]
note: 🐸 (U+1F438), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ByQoB
en: frog
gl: ra

[ctx: emoji.ulf WOLF_FACE LngText.text]
note: 🐺 (U+1F43A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BWcDY
en: wolf
gl: lobo

[ctx: emoji.ulf BEAR_FACE LngText.text]
note: 🐻 (U+1F43B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p2mi3
en: bear
gl: oso

[ctx: emoji.ulf PIG_NOSE LngText.text]
note: 🐽 (U+1F43D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji U4cLM
en: pig nose
gl: fociño de porco

[ctx: emoji.ulf PAW_PRINTS LngText.text]
note: 🐾 (U+1F43E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cZa9W
en: feet
gl: pegadas

[ctx: emoji.ulf EYES LngText.text]
note: 👀 (U+1F440), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FbAhk
en: eyes
gl: ollos

[ctx: emoji.ulf EAR LngText.text]
note: 👂 (U+1F442), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jpYRG
en: ear
gl: orella

[ctx: emoji.ulf NOSE LngText.text]
note: 👃 (U+1F443), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9d73
en: nose
gl: nariz

[ctx: emoji.ulf MOUTH LngText.text]
note: 👄 (U+1F444), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HhZiA
en: mouth
gl: boca

[ctx: emoji.ulf TONGUE LngText.text]
note: 👅 (U+1F445), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xiZeo
en: tongue
gl: lingua

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👆 (U+1F446), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Do9RZ
en: up2
gl: arriba 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👇 (U+1F447), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 38UHH
en: down2
gl: abaixo 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👈 (U+1F448), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gRtnZ
en: left2
gl: esquerda 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👉 (U+1F449), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VjyBV
en: right2
gl: dereita 2

[ctx: emoji.ulf FISTED_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👊 (U+1F44A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ipCGp
en: fist2
gl: puño 2

[ctx: emoji.ulf WAVING_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👋 (U+1F44B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gh9mT
en: wave
gl: onda

[ctx: emoji.ulf OK_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👌 (U+1F44C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AHXXZ
en: ok
gl: aceptar

[ctx: emoji.ulf THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 👍 (U+1F44D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QP5Gt
en: yes
gl: si

[ctx: emoji.ulf THUMBS_DOWN_SIGN LngText.text]
note: 👎 (U+1F44E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mGjpD
en: no
gl: non

[ctx: emoji.ulf CLAPPING_HANDS_SIGN LngText.text]
note: 👏 (U+1F44F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UzrjV
en: clap
gl: aplauso

[ctx: emoji.ulf OPEN_HANDS_SIGN LngText.text]
note: 👐 (U+1F450), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xJ53h
en: open hands
gl: mans abertas

[ctx: emoji.ulf CROWN LngText.text]
note: 👑 (U+1F451), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BtSqh
en: crown
gl: coroa

[ctx: emoji.ulf WOMANS_HAT LngText.text]
note: 👒 (U+1F452), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BzRy3
en: hat
gl: chapeu

[ctx: emoji.ulf EYEGLASSES LngText.text]
note: 👓 (U+1F453), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yGAJR
en: eyeglasses
gl: gafas

[ctx: emoji.ulf NECKTIE LngText.text]
note: 👔 (U+1F454), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9WoyD
en: necktie
gl: garabata

[ctx: emoji.ulf T-SHIRT LngText.text]
note: 👕 (U+1F455), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FYDTc
en: shirt
gl: camisa

[ctx: emoji.ulf JEANS LngText.text]
note: 👖 (U+1F456), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wDCDB
en: jeans
gl: vaqueiros

[ctx: emoji.ulf DRESS LngText.text]
note: 👗 (U+1F457), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DKuYL
en: dress
gl: vestido

[ctx: emoji.ulf KIMONO LngText.text]
note: 👘 (U+1F458), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3gfhC
en: kimono
gl: quimono

[ctx: emoji.ulf WOMANS_CLOTHES LngText.text]
note: 👚 (U+1F45A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kPMZm
en: clothes
gl: roupa

[ctx: emoji.ulf PURSE LngText.text]
note: 👛 (U+1F45B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KUTeE
en: purse
gl: moedeiro

[ctx: emoji.ulf HANDBAG LngText.text]
note: 👜 (U+1F45C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7jBBJ
en: handbag
gl: bolso

[ctx: emoji.ulf POUCH LngText.text]
note: 👝 (U+1F45D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3i9d
en: pouch
gl: faldriqueira

[ctx: emoji.ulf MANS_SHOE LngText.text]
note: 👞 (U+1F45E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TJEkr
en: shoe
gl: zapato

[ctx: emoji.ulf ATHLETIC_SHOE LngText.text]
note: 👟 (U+1F45F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E6RYu
en: shoe2
gl: zapato 2

[ctx: emoji.ulf HIGH-HEELED_SHOE LngText.text]
note: 👠 (U+1F460), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wzPLw
en: shoe3
gl: zapato 3

[ctx: emoji.ulf WOMANS_SANDAL LngText.text]
note: 👡 (U+1F461), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FpWvw
en: sandal
gl: sandalia

[ctx: emoji.ulf WOMANS_BOOTS LngText.text]
note: 👢 (U+1F462), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AyaZm
en: boot
gl: bota

[ctx: emoji.ulf FOOTPRINTS LngText.text]
note: 👣 (U+1F463), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GgfEm
en: footprints
gl: pegadas

[ctx: emoji.ulf BUST_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 👤 (U+1F464), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hs8C7
en: bust
gl: busto

[ctx: emoji.ulf BUSTS_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 👥 (U+1F465), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UETgU
en: busts
gl: bustos

[ctx: emoji.ulf BOY LngText.text]
note: 👦 (U+1F466), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji inPSE
en: boy
gl: rapaz

[ctx: emoji.ulf GIRL LngText.text]
note: 👧 (U+1F467), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WvMFo
en: girl
gl: rapaza

[ctx: emoji.ulf MAN LngText.text]
note: 👨 (U+1F468), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8EQzk
en: man
gl: home

[ctx: emoji.ulf WOMAN LngText.text]
note: 👩 (U+1F469), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EEPWL
en: woman
gl: muller

[ctx: emoji.ulf FAMILY LngText.text]
note: 👪 (U+1F46A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXd9z
en: family
gl: familia

[ctx: emoji.ulf MAN_AND_WOMAN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👫 (U+1F46B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5zFTn
en: couple
gl: parella

[ctx: emoji.ulf TWO_MEN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👬 (U+1F46C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji npiBG
en: couple2
gl: parella 2

[ctx: emoji.ulf TWO_WOMEN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👭 (U+1F46D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFL88
en: couple3
gl: parella 3

[ctx: emoji.ulf POLICE_OFFICER LngText.text]
note: 👮 (U+1F46E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z2SZf
en: cop
gl: policía

[ctx: emoji.ulf WOMAN_WITH_BUNNY_EARS LngText.text]
note: 👯 (U+1F46F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GshDr
en: bunny ears
gl: orellas de coello

[ctx: emoji.ulf BRIDE_WITH_VEIL LngText.text]
note: 👰 (U+1F470), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jCsRv
en: bride
gl: noiva

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_BLOND_HAIR LngText.text]
note: 👱 (U+1F471), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ejnwy
en: blond hair
gl: cabelo loiro

[ctx: emoji.ulf MAN_WITH_GUA_PI_MAO LngText.text]
note: 👲 (U+1F472), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CEjP9
en: hat2
gl: chapeu 2

[ctx: emoji.ulf MAN_WITH_TURBAN LngText.text]
note: 👳 (U+1F473), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PT4BP
en: turban
gl: turbante

[ctx: emoji.ulf OLDER_MAN LngText.text]
note: 👴 (U+1F474), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5JKdn
en: older man
gl: vello

[ctx: emoji.ulf OLDER_WOMAN LngText.text]
note: 👵 (U+1F475), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFK28
en: older woman
gl: vella

[ctx: emoji.ulf BABY LngText.text]
note: 👶 (U+1F476), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yCHsd
en: baby
gl: bebé

[ctx: emoji.ulf CONSTRUCTION_WORKER LngText.text]
note: 👷 (U+1F477), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3GDrA
en: worker
gl: traballador

[ctx: emoji.ulf PRINCESS LngText.text]
note: 👸 (U+1F478), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DVotZ
en: princess
gl: princesa

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_OGRE LngText.text]
note: 👹 (U+1F479), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uXbDv
en: ogre
gl: ogro

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_GOBLIN LngText.text]
note: 👺 (U+1F47A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9mnCF
en: goblin
gl: trasno

[ctx: emoji.ulf GHOST LngText.text]
note: 👻 (U+1F47B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji owD8B
en: ghost
gl: fantasma

[ctx: emoji.ulf BABY_ANGEL LngText.text]
note: 👼 (U+1F47C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JBpcF
en: angel
gl: anxo

[ctx: emoji.ulf EXTRATERRESTRIAL_ALIEN LngText.text]
note: 👽 (U+1F47D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CtaFh
en: alien
gl: alieníxena

[ctx: emoji.ulf ALIEN_MONSTER LngText.text]
note: 👾 (U+1F47E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hTENb
en: alien2
gl: alieníxena 2

[ctx: emoji.ulf IMP LngText.text]
note: 👿 (U+1F47F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gPRSL
en: imp
gl: diabo

[ctx: emoji.ulf SKULL LngText.text]
note: 💀 (U+1F480), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VCGWC
en: skull
gl: caveira

[ctx: emoji.ulf INFORMATION_DESK_PERSON LngText.text]
note: 💁 (U+1F481), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cE5EN
en: information2
gl: información 2

[ctx: emoji.ulf GUARDSMAN LngText.text]
note: 💂 (U+1F482), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8TW65
en: guard
gl: garda

[ctx: emoji.ulf DANCER LngText.text]
note: 💃 (U+1F483), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AfK4Q
en: dancer
gl: bailarín

[ctx: emoji.ulf LIPSTICK LngText.text]
note: 💄 (U+1F484), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cWNXz
en: lipstick
gl: lapis de beizos

[ctx: emoji.ulf NAIL_POLISH LngText.text]
note: 💅 (U+1F485), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UCBCc
en: nail care
gl: manicura

[ctx: emoji.ulf FACE_MASSAGE LngText.text]
note: 💆 (U+1F486), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G8fqM
en: massage
gl: masaxe

[ctx: emoji.ulf HAIRCUT LngText.text]
note: 💇 (U+1F487), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mej3x
en: haircut
gl: corte de cabelo

[ctx: emoji.ulf BARBER_POLE LngText.text]
note: 💈 (U+1F488), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uh3iE
en: barber
gl: barbería

[ctx: emoji.ulf SYRINGE LngText.text]
note: 💉 (U+1F489), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji r6qXk
en: syringe
gl: siringa

[ctx: emoji.ulf PILL LngText.text]
note: 💊 (U+1F48A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UHfGw
en: pill
gl: píldora

[ctx: emoji.ulf KISS_MARK LngText.text]
note: 💋 (U+1F48B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mEEda
en: kiss mark
gl: marca de beixo

[ctx: emoji.ulf LOVE_LETTER LngText.text]
note: 💌 (U+1F48C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 26cKP
en: love letter
gl: carta de amor

[ctx: emoji.ulf RING LngText.text]
note: 💍 (U+1F48D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HLAyd
en: ring
gl: anel

[ctx: emoji.ulf GEM_STONE LngText.text]
note: 💎 (U+1F48E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2B9Gg
en: gem
gl: xema

[ctx: emoji.ulf KISS LngText.text]
note: 💏 (U+1F48F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5umRf
en: kiss
gl: bico

[ctx: emoji.ulf BOUQUET LngText.text]
note: 💐 (U+1F490), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uTbGC
en: bouquet
gl: ramo

[ctx: emoji.ulf COUPLE_WITH_HEART LngText.text]
note: 💑 (U+1F491), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PdyCD
en: couple4
gl: parella 4

[ctx: emoji.ulf WEDDING LngText.text]
note: 💒 (U+1F492), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HN5FN
en: wedding
gl: casamento

[ctx: emoji.ulf BEATING_HEART LngText.text]
note: 💓 (U+1F493), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nCuz6
en: heartbeat
gl: latido

[ctx: emoji.ulf BROKEN_HEART LngText.text]
note: 💔 (U+1F494), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji s5RCB
en: broken heart
gl: corazón partido

[ctx: emoji.ulf TWO_HEARTS LngText.text]
note: 💕 (U+1F495), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZKnAA
en: two hearts
gl: dous corazóns

[ctx: emoji.ulf SPARKLING_HEART LngText.text]
note: 💖 (U+1F496), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T6fPR
en: sparkling heart
gl: corazón brillante

[ctx: emoji.ulf GROWING_HEART LngText.text]
note: 💗 (U+1F497), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hnpy2
en: heartpulse
gl: latido

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_ARROW LngText.text]
note: 💘 (U+1F498), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EoDEC
en: love
gl: amor

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_RIBBON LngText.text]
note: 💝 (U+1F49D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZvRzq
en: gift heart
gl: corazón de agasallo

[ctx: emoji.ulf REVOLVING_HEARTS LngText.text]
note: 💞 (U+1F49E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mNAJQ
en: revolving hearts
gl: corazóns xirando

[ctx: emoji.ulf HEART_DECORATION LngText.text]
note: 💟 (U+1F49F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jWmvQ
en: heart decoration
gl: decoración de corazóns

[ctx: emoji.ulf DIAMOND_SHAPE_WITH_A_DOT_INSIDE LngText.text]
note: 💠 (U+1F4A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UjSJU
en: cuteness
gl: xeitoso

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_LIGHT_BULB LngText.text]
note: 💡 (U+1F4A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FgTp9
en: bulb
gl: lámpada

[ctx: emoji.ulf ANGER_SYMBOL LngText.text]
note: 💢 (U+1F4A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5uyY8
en: anger
gl: ira

[ctx: emoji.ulf BOMB LngText.text]
note: 💣 (U+1F4A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BHnsP
en: bomb
gl: bomba

[ctx: emoji.ulf COLLISION_SYMBOL LngText.text]
note: 💥 (U+1F4A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DSa3b
en: boom
gl: explosión

[ctx: emoji.ulf SPLASHING_SWEAT_SYMBOL LngText.text]
note: 💦 (U+1F4A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nFoAX
en: sweat drops
gl: pingas de suor

[ctx: emoji.ulf DROPLET LngText.text]
note: 💧 (U+1F4A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eRxPJ
en: droplet
gl: pinga

[ctx: emoji.ulf DASH_SYMBOL LngText.text]
note: 💨 (U+1F4A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HDTEE
en: dash
gl: présa

[ctx: emoji.ulf PILE_OF_POO LngText.text]
note: 💩 (U+1F4A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FyCtU
en: poo
gl: caca

[ctx: emoji.ulf FLEXED_BICEPS LngText.text]
note: 💪 (U+1F4AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tkQEc
en: muscle
gl: músculo

[ctx: emoji.ulf DIZZY_SYMBOL LngText.text]
note: 💫 (U+1F4AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oV6Re
en: dizzy
gl: mareo

[ctx: emoji.ulf SPEECH_BALLOON LngText.text]
note: 💬 (U+1F4AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ja8Zt
en: speech balloon
gl: globo de fala

[ctx: emoji.ulf THOUGHT_BALLOON LngText.text]
note: 💭 (U+1F4AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hqstd
en: thought balloon
gl: globo de pensamento

[ctx: emoji.ulf WHITE_FLOWER LngText.text]
note: 💮 (U+1F4AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TFLQ3
en: white flower
gl: flor branca

[ctx: emoji.ulf MONEY_BAG LngText.text]
note: 💰 (U+1F4B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 44CJ2
en: money2
gl: diñeiro2

[ctx: emoji.ulf CURRENCY_EXCHANGE LngText.text]
note: 💱 (U+1F4B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WJBFr
en: exchange
gl: troco

[ctx: emoji.ulf HEAVY_DOLLAR_SIGN LngText.text]
note: 💲 (U+1F4B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gEQqV
en: heavy dollar sign
gl: dólar realzado

[ctx: emoji.ulf CREDIT_CARD LngText.text]
note: 💳 (U+1F4B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BvG4w
en: credit card
gl: tarxeta de crédito

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_YEN_SIGN LngText.text]
note: 💴 (U+1F4B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XPTnu
en: yen2
gl: yen 2

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_DOLLAR_SIGN LngText.text]
note: 💵 (U+1F4B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9tknk
en: dollar2
gl: dólar 2

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_EURO_SIGN LngText.text]
note: 💶 (U+1F4B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji m4oKV
en: euro2
gl: euro 2

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_POUND_SIGN LngText.text]
note: 💷 (U+1F4B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8n3ij
en: pound2
gl: libra 2

[ctx: emoji.ulf MONEY_WITH_WINGS LngText.text]
note: 💸 (U+1F4B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CbXWk
en: money
gl: diñeiro

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_UPWARDS_TREND_AND_YEN_SIGN LngText.text]
note: 💹 (U+1F4B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HxDaW
en: chart4
gl: gráfica4

[ctx: emoji.ulf SEAT LngText.text]
note: 💺 (U+1F4BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uFG2p
en: seat
gl: asento

[ctx: emoji.ulf PERSONAL_COMPUTER LngText.text]
note: 💻 (U+1F4BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A72Gd
en: computer
gl: computador

[ctx: emoji.ulf BRIEFCASE LngText.text]
note: 💼 (U+1F4BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dLWEH
en: briefcase
gl: maletín

[ctx: emoji.ulf MINIDISC LngText.text]
note: 💽 (U+1F4BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 39dHP
en: md
gl: MiniDisc

[ctx: emoji.ulf FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 💾 (U+1F4BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kc5xJ
en: floppy
gl: disquete

[ctx: emoji.ulf FILE_FOLDER LngText.text]
note: 📁 (U+1F4C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kDfvB
en: folder
gl: cartafol

[ctx: emoji.ulf OPEN_FILE_FOLDER LngText.text]
note: 📂 (U+1F4C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wAyrP
en: folder2
gl: cartafol 2

[ctx: emoji.ulf PAGE_WITH_CURL LngText.text]
note: 📃 (U+1F4C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XwFzf
en: page3
gl: páxina3

[ctx: emoji.ulf PAGE_FACING_UP LngText.text]
note: 📄 (U+1F4C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nHJbH
en: page
gl: páxina

[ctx: emoji.ulf CALENDAR LngText.text]
note: 📅 (U+1F4C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3357F
en: calendar
gl: calendario

[ctx: emoji.ulf TEAR-OFF_CALENDAR LngText.text]
note: 📆 (U+1F4C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2T65Q
en: calendar2
gl: calendario 2

[ctx: emoji.ulf CARD_INDEX LngText.text]
note: 📇 (U+1F4C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DNhZt
en: card index
gl: ficha

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_UPWARDS_TREND LngText.text]
note: 📈 (U+1F4C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fDBef
en: chart
gl: gráfica

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_DOWNWARDS_TREND LngText.text]
note: 📉 (U+1F4C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n2X5h
en: chart2
gl: gráfica 2

[ctx: emoji.ulf BAR_CHART LngText.text]
note: 📊 (U+1F4CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A2YxF
en: chart3
gl: gráfica 3

[ctx: emoji.ulf CLIPBOARD LngText.text]
note: 📋 (U+1F4CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rd9qJ
en: clipboard
gl: portapapeis

[ctx: emoji.ulf PUSHPIN LngText.text]
note: 📌 (U+1F4CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rvk5G
en: pushpin
gl: chatola

[ctx: emoji.ulf ROUND_PUSHPIN LngText.text]
note: 📍 (U+1F4CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qvHXp
en: round pushpin
gl: chatola redonda

[ctx: emoji.ulf PAPERCLIP LngText.text]
note: 📎 (U+1F4CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QnxVB
en: paperclip
gl: clip

[ctx: emoji.ulf STRAIGHT_RULER LngText.text]
note: 📏 (U+1F4CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7zWG5
en: ruler
gl: regra

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_RULER LngText.text]
note: 📐 (U+1F4D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AFfRY
en: ruler2
gl: regra 2

[ctx: emoji.ulf BOOKMARK_TABS LngText.text]
note: 📑 (U+1F4D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8kKn2
en: bookmark
gl: marcador

[ctx: emoji.ulf LEDGER LngText.text]
note: 📒 (U+1F4D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2JByd
en: ledger
gl: libro de contas

[ctx: emoji.ulf NOTEBOOK LngText.text]
note: 📓 (U+1F4D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CPCYE
en: notebook
gl: caderno

[ctx: emoji.ulf NOTEBOOK_WITH_DECORATIVE_COVER LngText.text]
note: 📔 (U+1F4D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ktHAV
en: notebook2
gl: caderno 2

[ctx: emoji.ulf CLOSED_BOOK LngText.text]
note: 📕 (U+1F4D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DYit7
en: book2
gl: libro2

[ctx: emoji.ulf OPEN_BOOK LngText.text]
note: 📖 (U+1F4D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LjMCp
en: book3
gl: libro3

[ctx: emoji.ulf BOOKS LngText.text]
note: 📚 (U+1F4DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wGEYU
en: books
gl: libros

[ctx: emoji.ulf NAME_BADGE LngText.text]
note: 📛 (U+1F4DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AHKqs
en: name
gl: nome

[ctx: emoji.ulf SCROLL LngText.text]
note: 📜 (U+1F4DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7dFZz
en: scroll
gl: rolo

[ctx: emoji.ulf MEMO LngText.text]
note: 📝 (U+1F4DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WACDF
en: memo
gl: memorando

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 📞 (U+1F4DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7Sqx
en: receiver
gl: destinatario

[ctx: emoji.ulf PAGER LngText.text]
note: 📟 (U+1F4DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RFzY6
en: pager
gl: busca

[ctx: emoji.ulf SATELLITE_ANTENNA LngText.text]
note: 📡 (U+1F4E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jUz5C
en: antenna
gl: antena

[ctx: emoji.ulf PUBLIC_ADDRESS_LOUDSPEAKER LngText.text]
note: 📢 (U+1F4E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P5xbh
en: loudspeaker
gl: altofalante

[ctx: emoji.ulf CHEERING_MEGAPHONE LngText.text]
note: 📣 (U+1F4E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eJHQG
en: mega
gl: megáfono

[ctx: emoji.ulf OUTBOX_TRAY LngText.text]
note: 📤 (U+1F4E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YcCHy
en: tray
gl: bandexa

[ctx: emoji.ulf INBOX_TRAY LngText.text]
note: 📥 (U+1F4E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f8tnA
en: tray2
gl: bandexa 2

[ctx: emoji.ulf PACKAGE LngText.text]
note: 📦 (U+1F4E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8uDGB
en: package
gl: paquete

[ctx: emoji.ulf E-MAIL_SYMBOL LngText.text]
note: 📧 (U+1F4E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tLYTu
en: e-mail
gl: correo electrónico

[ctx: emoji.ulf INCOMING_ENVELOPE LngText.text]
note: 📨 (U+1F4E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qKRip
en: envelope7
gl: sobre7

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE_WITH_DOWNWARDS_ARROW_ABOVE LngText.text]
note: 📩 (U+1F4E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HGe9s
en: envelope8
gl: sobre8

[ctx: emoji.ulf CLOSED_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG LngText.text]
note: 📪 (U+1F4EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MiuAq
en: mailbox
gl: caixa de correo

[ctx: emoji.ulf CLOSED_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG LngText.text]
note: 📫 (U+1F4EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zyZUF
en: mailbox2
gl: caixa de correo 2

[ctx: emoji.ulf OPEN_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG LngText.text]
note: 📬 (U+1F4EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Sf5YJ
en: mailbox3
gl: caixa de correo 3

[ctx: emoji.ulf OPEN_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG LngText.text]
note: 📭 (U+1F4ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fCEgu
en: mailbox4
gl: caixa de correo 4

[ctx: emoji.ulf POSTBOX LngText.text]
note: 📮 (U+1F4EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TManz
en: postbox
gl: caixa de correo

[ctx: emoji.ulf POSTAL_HORN LngText.text]
note: 📯 (U+1F4EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji u2ynR
en: horn
gl: corno

[ctx: emoji.ulf NEWSPAPER LngText.text]
note: 📰 (U+1F4F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gZmY9
en: newspaper
gl: xornal

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE LngText.text]
note: 📱 (U+1F4F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C22hA
en: mobile
gl: móbil

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE_WITH_RIGHTWARDS_ARROW_AT_LEFT LngText.text]
note: 📲 (U+1F4F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wLbiN
en: calling
gl: chamada

[ctx: emoji.ulf VIBRATION_MODE LngText.text]
note: 📳 (U+1F4F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d3uys
en: vibration mode
gl: modo de vibración

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE_OFF LngText.text]
note: 📴 (U+1F4F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SB2ZA
en: mobile phone off
gl: móbil apagado

[ctx: emoji.ulf NO_MOBILE_PHONES LngText.text]
note: 📵 (U+1F4F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji s4cxU
en: no mobile
gl: prohibido o móbil

[ctx: emoji.ulf ANTENNA_WITH_BARS LngText.text]
note: 📶 (U+1F4F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjdGu
en: signal strength
gl: forza do sinal

[ctx: emoji.ulf CAMERA LngText.text]
note: 📷 (U+1F4F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eEaUM
en: camera
gl: cámara

[ctx: emoji.ulf VIDEO_CAMERA LngText.text]
note: 📹 (U+1F4F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iUoYo
en: video camera
gl: cámara de vídeo

[ctx: emoji.ulf LOW_BRIGHTNESS_SYMBOL LngText.text]
note: 🔅 (U+1F505), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j6gBG
en: brightness
gl: brillo

[ctx: emoji.ulf HIGH_BRIGHTNESS_SYMBOL LngText.text]
note: 🔆 (U+1F506), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kk8CH
en: brightness2
gl: brillo 2

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_CANCELLATION_STROKE LngText.text]
note: 🔇 (U+1F507), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCXWY
en: mute
gl: sen son

[ctx: emoji.ulf SPEAKER LngText.text]
note: 🔈 (U+1F508), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zBDGG
en: speaker
gl: altofalante

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_ONE_SOUND_WAVE LngText.text]
note: 🔉 (U+1F509), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji q6Ccp
en: sound
gl: son

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_THREE_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🔊 (U+1F50A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji APeWX
en: loud sound
gl: son alto

[ctx: emoji.ulf BATTERY LngText.text]
note: 🔋 (U+1F50B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACRRR
en: battery
gl: batería

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_PLUG LngText.text]
note: 🔌 (U+1F50C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BG2mN
en: plug
gl: enchufe

[ctx: emoji.ulf LEFT-POINTING_MAGNIFYING_GLASS LngText.text]
note: 🔍 (U+1F50D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jY8rv
en: mag
gl: lupa

[ctx: emoji.ulf RIGHT-POINTING_MAGNIFYING_GLASS LngText.text]
note: 🔎 (U+1F50E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ruAUv
en: mag2
gl: lupa 2

[ctx: emoji.ulf LOCK_WITH_INK_PEN LngText.text]
note: 🔏 (U+1F50F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8ZUNE
en: lock2
gl: cadeado 2

[ctx: emoji.ulf CLOSED_LOCK_WITH_KEY LngText.text]
note: 🔐 (U+1F510), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4g77k
en: lock3
gl: cadeado 3

[ctx: emoji.ulf KEY LngText.text]
note: 🔑 (U+1F511), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vkQ8o
en: key
gl: chave

[ctx: emoji.ulf LOCK LngText.text]
note: 🔒 (U+1F512), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji N7rGA
en: lock
gl: cadeado

[ctx: emoji.ulf OPEN_LOCK LngText.text]
note: 🔓 (U+1F513), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vRAcY
en: unlock
gl: desbloquear

[ctx: emoji.ulf BELL LngText.text]
note: 🔔 (U+1F514), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TjiAa
en: bell
gl: timbre

[ctx: emoji.ulf BELL_WITH_CANCELLATION_STROKE LngText.text]
note: 🔕 (U+1F515), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQzBP
en: no bell
gl: sen timbre

[ctx: emoji.ulf BOOKMARK LngText.text]
note: 🔖 (U+1F516), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji R7oDp
en: bookmark2
gl: marcador 2

[ctx: emoji.ulf LINK_SYMBOL LngText.text]
note: 🔗 (U+1F517), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jF6rA
en: link
gl: ligazón

[ctx: emoji.ulf RADIO_BUTTON LngText.text]
note: 🔘 (U+1F518), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kLzCC
en: radio button
gl: botón de opción

[ctx: emoji.ulf NO_ONE_UNDER_EIGHTEEN_SYMBOL LngText.text]
note: 🔞 (U+1F51E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji omtTU
en: underage
gl: menor

[ctx: emoji.ulf FIRE LngText.text]
note: 🔥 (U+1F525), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vYrKA
en: fire
gl: lume

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_TORCH LngText.text]
note: 🔦 (U+1F526), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXCDZ
en: flashlight
gl: lanterna

[ctx: emoji.ulf WRENCH LngText.text]
note: 🔧 (U+1F527), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yiTrG
en: wrench
gl: chave inglesa

[ctx: emoji.ulf HAMMER LngText.text]
note: 🔨 (U+1F528), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xkGE3
en: hammer
gl: martelo

[ctx: emoji.ulf NUT_AND_BOLT LngText.text]
note: 🔩 (U+1F529), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p4ctN
en: nut and bolt
gl: parafuso e porca

[ctx: emoji.ulf HOCHO LngText.text]
note: 🔪 (U+1F52A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SEuBH
en: knife
gl: coitelo

[ctx: emoji.ulf PISTOL LngText.text]
note: 🔫 (U+1F52B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2RSdn
en: pistol
gl: pistola

[ctx: emoji.ulf MICROSCOPE LngText.text]
note: 🔬 (U+1F52C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n3FVK
en: microscope
gl: microscopio

[ctx: emoji.ulf TELESCOPE LngText.text]
note: 🔭 (U+1F52D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 79jnu
en: telescope
gl: telescopio

[ctx: emoji.ulf CRYSTAL_BALL LngText.text]
note: 🔮 (U+1F52E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFgDU
en: crystal ball
gl: bóla de cristal

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_SYMBOL_FOR_BEGINNER LngText.text]
note: 🔰 (U+1F530), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6mztF
en: beginner
gl: principiante

[ctx: emoji.ulf TRIDENT_EMBLEM LngText.text]
note: 🔱 (U+1F531), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7pSw
en: trident
gl: tridente

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔲 (U+1F532), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EmJnV
en: button2
gl: botón 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔳 (U+1F533), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WRBMQ
en: button
gl: botón

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ONE-THIRTY LngText.text]
note: 🕜 (U+1F55C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji t7XEN
en: 1.30
gl: 1:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWO-THIRTY LngText.text]
note: 🕝 (U+1F55D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ac4Kx
en: 2.30
gl: 2:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_THREE-THIRTY LngText.text]
note: 🕞 (U+1F55E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sd7EA
en: 3.30
gl: 3:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FOUR-THIRTY LngText.text]
note: 🕟 (U+1F55F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CZwtb
en: 4.30
gl: 4:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FIVE-THIRTY LngText.text]
note: 🕠 (U+1F560), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VunGj
en: 5.30
gl: 5:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SIX-THIRTY LngText.text]
note: 🕡 (U+1F561), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WgH9r
en: 6.30
gl: 6:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SEVEN-THIRTY LngText.text]
note: 🕢 (U+1F562), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HfCBL
en: 7.30
gl: 7:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_EIGHT-THIRTY LngText.text]
note: 🕣 (U+1F563), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GGeBZ
en: 8.30
gl: 8:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_NINE-THIRTY LngText.text]
note: 🕤 (U+1F564), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DCtfy
en: 9.30
gl: 9:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TEN-THIRTY LngText.text]
note: 🕥 (U+1F565), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tJG5J
en: 10.30
gl: 10:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ELEVEN-THIRTY LngText.text]
note: 🕦 (U+1F566), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g55YB
en: 11.30
gl: 11:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWELVE-THIRTY LngText.text]
note: 🕧 (U+1F567), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PGjbq
en: 12.30
gl: 12:30

[ctx: emoji.ulf TOKYO_TOWER LngText.text]
note: 🗼 (U+1F5FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zoL5S
en: tower
gl: torre

[ctx: emoji.ulf STATUE_OF_LIBERTY LngText.text]
note: 🗽 (U+1F5FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T5ixq
en: liberty
gl: liberdade

[ctx: emoji.ulf SILHOUETTE_OF_JAPAN LngText.text]
note: 🗾 (U+1F5FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vtyHr
en: Japan
gl: Xapón

[ctx: emoji.ulf MOYAI LngText.text]
note: 🗿 (U+1F5FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rdfcs
en: statue
gl: estatua

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE LngText.text]
note: 😀 (U+1F600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pJXUT
en: grinning
gl: sorriso amarelo

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😁 (U+1F601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aTARh
en: grin
gl: sorriso

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_TEARS_OF_JOY LngText.text]
note: 😂 (U+1F602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DRNjV
en: joy
gl: ledicia

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😃 (U+1F603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gcdda
en: smiley
gl: sorriso

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😄 (U+1F604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QBnjZ
en: smile
gl: sorrir

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😅 (U+1F605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xmY3d
en: sweat smile
gl: sorrir suando

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_TIGHTLY-CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😆 (U+1F606), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RLsCo
en: laugh
gl: gargallada

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HALO LngText.text]
note: 😇 (U+1F607), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pFuaT
en: innocent
gl: inocente

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HORNS LngText.text]
note: 😈 (U+1F608), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j4szE
en: smiling imp
gl: diabo sorrindo

[ctx: emoji.ulf WINKING_FACE LngText.text]
note: 😉 (U+1F609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji k4AZW
en: wink
gl: chiscar

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😊 (U+1F60A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xPZW8
en: blush
gl: acoramento

[ctx: emoji.ulf FACE_SAVOURING_DELICIOUS_FOOD LngText.text]
note: 😋 (U+1F60B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d5q9X
en: yum
gl: sabedeiro

[ctx: emoji.ulf RELIEVED_FACE LngText.text]
note: 😌 (U+1F60C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PHXAL
en: relieved
gl: alivio

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HEART-SHAPED_EYES LngText.text]
note: 😍 (U+1F60D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BhNrx
en: heart eyes
gl: ollos de corazón

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SUNGLASSES LngText.text]
note: 😎 (U+1F60E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ybcju
en: sunglasses2
gl: gafas de sol 2

[ctx: emoji.ulf SMIRKING_FACE LngText.text]
note: 😏 (U+1F60F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GDHDY
en: smirk
gl: sorriso afectado

[ctx: emoji.ulf NEUTRAL_FACE LngText.text]
note: 😐 (U+1F610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KsfGz
en: neutral face
gl: cara neutral

[ctx: emoji.ulf EXPRESSIONLESS_FACE LngText.text]
note: 😑 (U+1F611), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7cU8
en: expressionless
gl: sen expresión

[ctx: emoji.ulf UNAMUSED_FACE LngText.text]
note: 😒 (U+1F612), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji teWUy
en: unamused
gl: non divirte

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😓 (U+1F613), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sPBAF
en: sweat
gl: suando

[ctx: emoji.ulf PENSIVE_FACE LngText.text]
note: 😔 (U+1F614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AEuYX
en: pensive
gl: pensativo

[ctx: emoji.ulf CONFUSED_FACE LngText.text]
note: 😕 (U+1F615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZB5DT
en: confused
gl: confusión

[ctx: emoji.ulf CONFOUNDED_FACE LngText.text]
note: 😖 (U+1F616), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gFEjA
en: confounded
gl: confuso

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE LngText.text]
note: 😗 (U+1F617), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wu9JJ
en: kissing
gl: bicando

[ctx: emoji.ulf FACE_THROWING_A_KISS LngText.text]
note: 😘 (U+1F618), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BzWbz
en: kiss2
gl: bico 2

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😙 (U+1F619), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2sYft
en: kiss3
gl: bico 3

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE_WITH_CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😚 (U+1F61A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D7GhD
en: kiss4
gl: bico 4

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE LngText.text]
note: 😛 (U+1F61B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ryiUu
en: tongue2
gl: lingua 2

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE_AND_WINKING_EYE LngText.text]
note: 😜 (U+1F61C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JuA5S
en: tongue3
gl: lingua 3

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE_AND_TIGHTLY-CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😝 (U+1F61D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjnZ6
en: tongue4
gl: lingua 4

[ctx: emoji.ulf DISAPPOINTED_FACE LngText.text]
note: 😞 (U+1F61E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DzqHp
en: disappointed
gl: decepción

[ctx: emoji.ulf WORRIED_FACE LngText.text]
note: 😟 (U+1F61F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H4sAW
en: worried
gl: preocupación

[ctx: emoji.ulf ANGRY_FACE LngText.text]
note: 😠 (U+1F620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oCCny
en: angry
gl: enfado

[ctx: emoji.ulf POUTING_FACE LngText.text]
note: 😡 (U+1F621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6wuDY
en: rage
gl: ira

[ctx: emoji.ulf CRYING_FACE LngText.text]
note: 😢 (U+1F622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x27LD
en: cry
gl: choro

[ctx: emoji.ulf PERSEVERING_FACE LngText.text]
note: 😣 (U+1F623), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DngFr
en: persevere
gl: perseveranza

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_LOOK_OF_TRIUMPH LngText.text]
note: 😤 (U+1F624), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gBDzZ
en: triumph
gl: triunfo

[ctx: emoji.ulf DISAPPOINTED_BUT_RELIEVED_FACE LngText.text]
note: 😥 (U+1F625), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5hFMz
en: disappointed relieved
gl: alivio decepcionado

[ctx: emoji.ulf FROWNING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😦 (U+1F626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kerje
en: frowning
gl: desaprobando

[ctx: emoji.ulf ANGUISHED_FACE LngText.text]
note: 😧 (U+1F627), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kZYF3
en: anguished
gl: angustia

[ctx: emoji.ulf FEARFUL_FACE LngText.text]
note: 😨 (U+1F628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bu62A
en: fearful
gl: temor

[ctx: emoji.ulf WEARY_FACE LngText.text]
note: 😩 (U+1F629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6HkfU
en: weary
gl: preocupación

[ctx: emoji.ulf SLEEPY_FACE LngText.text]
note: 😪 (U+1F62A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XDpxA
en: sleepy
gl: sono

[ctx: emoji.ulf TIRED_FACE LngText.text]
note: 😫 (U+1F62B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RwKrG
en: tired face
gl: cara cansa

[ctx: emoji.ulf GRIMACING_FACE LngText.text]
note: 😬 (U+1F62C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x9ZFy
en: grimacing
gl: carantoña

[ctx: emoji.ulf LOUDLY_CRYING_FACE LngText.text]
note: 😭 (U+1F62D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BrbFb
en: sob
gl: salouco

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😮 (U+1F62E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6iTF
en: open mouth
gl: boca aberta

[ctx: emoji.ulf HUSHED_FACE LngText.text]
note: 😯 (U+1F62F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uMReg
en: hushed
gl: acalado

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😰 (U+1F630), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tavtt
en: cold sweat
gl: suor frío

[ctx: emoji.ulf FACE_SCREAMING_IN_FEAR LngText.text]
note: 😱 (U+1F631), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JpoSb
en: scream
gl: grito

[ctx: emoji.ulf ASTONISHED_FACE LngText.text]
note: 😲 (U+1F632), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vDqqP
en: astonished
gl: copado

[ctx: emoji.ulf FLUSHED_FACE LngText.text]
note: 😳 (U+1F633), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QtFif
en: flushed
gl: corado

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_FACE LngText.text]
note: 😴 (U+1F634), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MFwtr
en: sleeping
gl: a dormir

[ctx: emoji.ulf DIZZY_FACE LngText.text]
note: 😵 (U+1F635), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MAD5T
en: dizzy face
gl: cara mareada

[ctx: emoji.ulf FACE_WITHOUT_MOUTH LngText.text]
note: 😶 (U+1F636), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NYdBC
en: no mouth
gl: sen boca

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_MEDICAL_MASK LngText.text]
note: 😷 (U+1F637), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9E7g6
en: mask
gl: máscara

[ctx: emoji.ulf GRINNING_CAT_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😸 (U+1F638), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vHxL5
en: smile cat
gl: gato sorrindo

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE_WITH_TEARS_OF_JOY LngText.text]
note: 😹 (U+1F639), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GXKzF
en: joy cat
gl: gato alegre

[ctx: emoji.ulf SMILING_CAT_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😺 (U+1F63A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vAbxV
en: smiley cat
gl: gato sorrindo

[ctx: emoji.ulf SMILING_CAT_FACE_WITH_HEART-SHAPED_EYES LngText.text]
note: 😻 (U+1F63B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hzzjE
en: heart eyes cat
gl: gato con ollos de corazón

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE_WITH_WRY_SMILE LngText.text]
note: 😼 (U+1F63C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FuB4S
en: smirk cat
gl: gato sorrindo

[ctx: emoji.ulf KISSING_CAT_FACE_WITH_CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😽 (U+1F63D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cGEsx
en: kissing cat
gl: gato bicando

[ctx: emoji.ulf POUTING_CAT_FACE LngText.text]
note: 😾 (U+1F63E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NyFCw
en: pouting cat
gl: gato amuado

[ctx: emoji.ulf CRYING_CAT_FACE LngText.text]
note: 😿 (U+1F63F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Aoh9Z
en: crying cat
gl: gato chorando

[ctx: emoji.ulf WEARY_CAT_FACE LngText.text]
note: 🙀 (U+1F640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W4tZy
en: scream cat
gl: gato bradando

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_NO_GOOD_GESTURE LngText.text]
note: 🙅 (U+1F645), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F5Acu
en: no good
gl: nada bo

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OK_GESTURE LngText.text]
note: 🙆 (U+1F646), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zMSZd
en: ok3
gl: aceptar3

[ctx: emoji.ulf PERSON_BOWING_DEEPLY LngText.text]
note: 🙇 (U+1F647), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BtEr
en: prostration
gl: prostración

[ctx: emoji.ulf SEE-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙈 (U+1F648), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fB5uj
en: see no evil
gl: non ve nada

[ctx: emoji.ulf HEAR-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙉 (U+1F649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ja8yE
en: hear no evil
gl: non ouve nada

[ctx: emoji.ulf SPEAK-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙊 (U+1F64A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e3zGe
en: speak no evil
gl: non fala nada

[ctx: emoji.ulf HAPPY_PERSON_RAISING_ONE_HAND LngText.text]
note: 🙋 (U+1F64B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pwpxw
en: happiness
gl: felicidade

[ctx: emoji.ulf PERSON_RAISING_BOTH_HANDS_IN_CELEBRATION LngText.text]
note: 🙌 (U+1F64C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hTJ9z
en: celebration
gl: celebración

[ctx: emoji.ulf PERSON_FROWNING LngText.text]
note: 🙍 (U+1F64D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xhTBV
en: person frowning
gl: persoa desaprobando

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_POUTING_FACE LngText.text]
note: 🙎 (U+1F64E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji entX5
en: person pouting
gl: persoa amuada

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_FOLDED_HANDS LngText.text]
note: 🙏 (U+1F64F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KtK2c
en: pray
gl: rezar

[ctx: emoji.ulf ROCKET LngText.text]
note: 🚀 (U+1F680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6GdwG
en: rocket
gl: foguete

[ctx: emoji.ulf HELICOPTER LngText.text]
note: 🚁 (U+1F681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hADct
en: helicopter
gl: helicóptero

[ctx: emoji.ulf STEAM_LOCOMOTIVE LngText.text]
note: 🚂 (U+1F682), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CEBY6
en: locomotive
gl: locomotora

[ctx: emoji.ulf RAILWAY_CAR LngText.text]
note: 🚃 (U+1F683), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uiu74
en: railway car
gl: vagón

[ctx: emoji.ulf HIGH-SPEED_TRAIN LngText.text]
note: 🚄 (U+1F684), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6gdPP
en: train2
gl: tren 2

[ctx: emoji.ulf HIGH-SPEED_TRAIN_WITH_BULLET_NOSE LngText.text]
note: 🚅 (U+1F685), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KWFVc
en: train3
gl: tren 3

[ctx: emoji.ulf TRAIN LngText.text]
note: 🚆 (U+1F686), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UfDGn
en: train
gl: tren

[ctx: emoji.ulf LIGHT_RAIL LngText.text]
note: 🚈 (U+1F688), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jL5UD
en: light rail
gl: tren lixeiro

[ctx: emoji.ulf STATION LngText.text]
note: 🚉 (U+1F689), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nU3jZ
en: station
gl: estación

[ctx: emoji.ulf TRAM LngText.text]
note: 🚊 (U+1F68A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Dri8R
en: tram
gl: tranvía

[ctx: emoji.ulf TRAM_CAR LngText.text]
note: 🚋 (U+1F68B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9YAFb
en: tram2
gl: tranvía 2

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_BUS LngText.text]
note: 🚍 (U+1F68D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fTFJN
en: bus2
gl: bus 2

[ctx: emoji.ulf TROLLEYBUS LngText.text]
note: 🚎 (U+1F68E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tBeU2
en: trolleybus
gl: trolebús

[ctx: emoji.ulf BUS_STOP LngText.text]
note: 🚏 (U+1F68F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YFFGE
en: busstop
gl: parada de bus

[ctx: emoji.ulf AMBULANCE LngText.text]
note: 🚑 (U+1F691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UjeDu
en: ambulance
gl: ambulancia

[ctx: emoji.ulf FIRE_ENGINE LngText.text]
note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fHERr
en: fire engine
gl: camión de bombeiros

[ctx: emoji.ulf POLICE_CAR LngText.text]
note: 🚓 (U+1F693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bgbGa
en: police car
gl: coche de policía

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_POLICE_CAR LngText.text]
note: 🚔 (U+1F694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wMPG9
en: police car2
gl: coche de policía 2

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_TAXI LngText.text]
note: 🚖 (U+1F696), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hvAxP
en: taxi2
gl: taxi 2

[ctx: emoji.ulf AUTOMOBILE LngText.text]
note: 🚗 (U+1F697), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7EjBh
en: car
gl: coche

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_AUTOMOBILE LngText.text]
note: 🚘 (U+1F698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VAENQ
en: car2
gl: coche 2

[ctx: emoji.ulf RECREATIONAL_VEHICLE LngText.text]
note: 🚙 (U+1F699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F53eT
en: car3
gl: coche 3

[ctx: emoji.ulf DELIVERY_TRUCK LngText.text]
note: 🚚 (U+1F69A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ky66X
en: truck2
gl: camioneta 2

[ctx: emoji.ulf ARTICULATED_LORRY LngText.text]
note: 🚛 (U+1F69B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8soAF
en: lorry
gl: camión

[ctx: emoji.ulf MONORAIL LngText.text]
note: 🚝 (U+1F69D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xBCEM
en: monorail
gl: monorraíl

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_RAILWAY LngText.text]
note: 🚞 (U+1F69E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YF5em
en: mountain railway
gl: tren de montaña

[ctx: emoji.ulf SUSPENSION_RAILWAY LngText.text]
note: 🚟 (U+1F69F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BFS7w
en: suspension railway
gl: tren suspendido

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_CABLEWAY LngText.text]
note: 🚠 (U+1F6A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xw2kG
en: mountain cableway
gl: teleférico

[ctx: emoji.ulf AERIAL_TRAMWAY LngText.text]
note: 🚡 (U+1F6A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6Kee
en: aerial tramway
gl: teleférico

[ctx: emoji.ulf SHIP LngText.text]
note: 🚢 (U+1F6A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iT3XR
en: ship
gl: barco

[ctx: emoji.ulf ROWBOAT LngText.text]
note: 🚣 (U+1F6A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UGEtk
en: rowboat
gl: barca de remos

[ctx: emoji.ulf SPEEDBOAT LngText.text]
note: 🚤 (U+1F6A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eBgos
en: speedboat
gl: barca a motor

[ctx: emoji.ulf HORIZONTAL_TRAFFIC_LIGHT LngText.text]
note: 🚥 (U+1F6A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hFcdF
en: traffic light
gl: semáforo

[ctx: emoji.ulf VERTICAL_TRAFFIC_LIGHT LngText.text]
note: 🚦 (U+1F6A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nV9zL
en: traffic light2
gl: semáforo 2

[ctx: emoji.ulf CONSTRUCTION_SIGN LngText.text]
note: 🚧 (U+1F6A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JaFGo
en: construction
gl: obras

[ctx: emoji.ulf POLICE_CARS_REVOLVING_LIGHT LngText.text]
note: 🚨 (U+1F6A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oixqW
en: rotating light
gl: luz xiratoria

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_FLAG_ON_POST LngText.text]
note: 🚩 (U+1F6A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AGDmx
en: triangular flag
gl: bandeira triangular

[ctx: emoji.ulf DOOR LngText.text]
note: 🚪 (U+1F6AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FCxDK
en: door
gl: porta

[ctx: emoji.ulf NO_ENTRY_SIGN LngText.text]
note: 🚫 (U+1F6AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dAJJp
en: no entry sign
gl: prohibido entrar

[ctx: emoji.ulf SMOKING_SYMBOL LngText.text]
note: 🚬 (U+1F6AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H2dFa
en: smoking
gl: fumar

[ctx: emoji.ulf NO_SMOKING_SYMBOL LngText.text]
note: 🚭 (U+1F6AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ReEtE
en: no smoking
gl: prohibido fumar

[ctx: emoji.ulf PUT_LITTER_IN_ITS_PLACE_SYMBOL LngText.text]
note: 🚮 (U+1F6AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji owPyG
en: litter
gl: lixo

[ctx: emoji.ulf DO_NOT_LITTER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚯 (U+1F6AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4qXxK
en: do not litter
gl: non deitar lixo

[ctx: emoji.ulf POTABLE_WATER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚰 (U+1F6B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZjTkh
en: potable water
gl: auga potábel

[ctx: emoji.ulf NON-POTABLE_WATER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚱 (U+1F6B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sbTAA
en: non-potable water
gl: auga non potábel

[ctx: emoji.ulf BICYCLE LngText.text]
note: 🚲 (U+1F6B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KZmCA
en: bike
gl: bicicletas

[ctx: emoji.ulf NO_BICYCLES LngText.text]
note: 🚳 (U+1F6B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RECxo
en: no bicycles
gl: prohibido a bicicletas

[ctx: emoji.ulf BICYCLIST LngText.text]
note: 🚴 (U+1F6B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FGCMF
en: bicyclist
gl: ciclista

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_BICYCLIST LngText.text]
note: 🚵 (U+1F6B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P3F9z
en: bicyclist2
gl: ciclista 2

[ctx: emoji.ulf PEDESTRIAN LngText.text]
note: 🚶 (U+1F6B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4Jk7j
en: walking
gl: camiñar

[ctx: emoji.ulf NO_PEDESTRIANS LngText.text]
note: 🚷 (U+1F6B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wMwUM
en: no pedestrians
gl: prohibido a peóns

[ctx: emoji.ulf CHILDREN_CROSSING LngText.text]
note: 🚸 (U+1F6B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tfRvX
en: crosswalk
gl: pasaxe pedestre

[ctx: emoji.ulf MENS_SYMBOL LngText.text]
note: 🚹 (U+1F6B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5bTta
en: mens
gl: homes

[ctx: emoji.ulf WOMENS_SYMBOL LngText.text]
note: 🚺 (U+1F6BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DkTJE
en: womens
gl: mulleres

[ctx: emoji.ulf RESTROOM LngText.text]
note: 🚻 (U+1F6BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fyZ5J
en: restroom
gl: baños

[ctx: emoji.ulf BABY_SYMBOL LngText.text]
note: 🚼 (U+1F6BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji waXZA
en: baby2
gl: bebé 2

[ctx: emoji.ulf TOILET LngText.text]
note: 🚽 (U+1F6BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7j9FT
en: toilet
gl: váter

[ctx: emoji.ulf WATER_CLOSET LngText.text]
note: 🚾 (U+1F6BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2GY7E
en: toilet2
gl: váter 2

[ctx: emoji.ulf SHOWER LngText.text]
note: 🚿 (U+1F6BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WrCWt
en: shower
gl: ducha

[ctx: emoji.ulf BATH LngText.text]
note: 🛀 (U+1F6C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g545x
en: bath
gl: baño

[ctx: emoji.ulf BATHTUB LngText.text]
note: 🛁 (U+1F6C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji miVDJ
en: bathtub
gl: bañeira

[ctx: emoji.ulf PASSPORT_CONTROL LngText.text]
note: 🛂 (U+1F6C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXMUC
en: passport
gl: pasaporte

[ctx: emoji.ulf CUSTOMS LngText.text]
note: 🛃 (U+1F6C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EcdFo
en: customs
gl: alfándega

[ctx: emoji.ulf BAGGAGE_CLAIM LngText.text]
note: 🛄 (U+1F6C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rR2Xw
en: baggage
gl: equipaxe

[ctx: emoji.ulf LEFT_LUGGAGE LngText.text]
note: 🛅 (U+1F6C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pxsMt
en: left luggage
gl: equipaxes perdidas

[ctx: emoji.ulf NOTCHED_LEFT_SEMICIRCLE_WITH_THREE_DOTS LngText.text]
note: 🕃 (U+1F543), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LZEAD
en: feast
gl: banquete

[ctx: emoji.ulf SLIGHTLY_SMILING_FACE LngText.text]
note: 🙂 (U+1F642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PWmbQ
en: smiling3
gl: sorriso3

[ctx: emoji.ulf SLIGHTLY_FROWNING_FACE LngText.text]
note: 🙁 (U+1F641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CeamS
en: frowning2
gl: desaprobando2

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_ACCOMMODATION LngText.text]
note: 🛌 (U+1F6CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ae2cr
en: sleep
gl: durmir

[ctx: emoji.ulf MAN_IN_BUSINESS_SUIT_LEVITATING LngText.text]
note: 🕴 (U+1F574), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Xuc2A
en: suit
gl: traxe

[ctx: emoji.ulf SPEAKING_HEAD_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 🗣 (U+1F5E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AkeBV
en: head
gl: cabeza

[ctx: emoji.ulf WEIGHT_LIFTER LngText.text]
note: 🏋 (U+1F3CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji As3GE
en: weight lifter
gl: levantador de pesos

[ctx: emoji.ulf RACING_CAR LngText.text]
note: 🏎 (U+1F3CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bDCyA
en: car4
gl: coche 3

[ctx: emoji.ulf RACING_MOTORCYCLE LngText.text]
note: 🏍 (U+1F3CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2MoqD
en: motorcycle
gl: motocicleta

[ctx: emoji.ulf REVERSED_HAND_WITH_MIDDLE_FINGER_EXTENDED LngText.text]
note: 🖕 (U+1F595), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gNBn5
en: finger
gl: dedo

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND_WITH_FINGERS_SPLAYED LngText.text]
note: 🖐 (U+1F590), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ati77
en: hand2
gl: man 2

[ctx: emoji.ulf EYE LngText.text]
note: 👁 (U+1F441), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6ADML
en: eye
gl: ollo

[ctx: emoji.ulf LEFT_SPEECH_BUBBLE LngText.text]
note: 🗨 (U+1F5E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z7WCd
en: bubble
gl: burbulla

[ctx: emoji.ulf RIGHT_ANGER_BUBBLE LngText.text]
note: 🗯 (U+1F5EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7FoF3
en: bubble4
gl: burbulla 4

[ctx: emoji.ulf HOLE LngText.text]
note: 🕳 (U+1F573), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji djWbu
en: hole
gl: burato

[ctx: emoji.ulf DARK_SUNGLASSES LngText.text]
note: 🕶 (U+1F576), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AGMoo
en: sunglasses
gl: gafas de sol

[ctx: emoji.ulf SHOPPING_BAGS LngText.text]
note: 🛍 (U+1F6CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fq7Cq
en: shop
gl: tenda

[ctx: emoji.ulf CHIPMUNK LngText.text]
note: 🐿 (U+1F43F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eQaW4
en: chipmunk
gl: esquío

[ctx: emoji.ulf DOVE_OF_PEACE LngText.text]
note: 🕊 (U+1F54A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Yoo9T
en: dove
gl: pomba

[ctx: emoji.ulf SPIDER LngText.text]
note: 🕷 (U+1F577), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uyg9S
en: spider
gl: araña

[ctx: emoji.ulf SPIDER_WEB LngText.text]
note: 🕸 (U+1F578), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DPtYj
en: web
gl: rede

[ctx: emoji.ulf ROSETTE LngText.text]
note: 🏵 (U+1F3F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UaQDN
en: rosette
gl: roseta

[ctx: emoji.ulf HOT_PEPPER LngText.text]
note: 🌶 (U+1F336), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SAxJc
en: pepper
gl: pementa

[ctx: emoji.ulf FORK_AND_KNIFE_WITH_PLATE LngText.text]
note: 🍽 (U+1F37D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3WpkF
en: plate
gl: placa

[ctx: emoji.ulf WORLD_MAP LngText.text]
note: 🗺 (U+1F5FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zvA3Y
en: map
gl: mapa

[ctx: emoji.ulf SNOW_CAPPED_MOUNTAIN LngText.text]
note: 🏔 (U+1F3D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PU3q7
en: mountain2
gl: montaña 2

[ctx: emoji.ulf CAMPING LngText.text]
note: 🏕 (U+1F3D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9CR2B
en: camping
gl: área de campismo

[ctx: emoji.ulf BEACH_WITH_UMBRELLA LngText.text]
note: 🏖 (U+1F3D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QQU86
en: beach
gl: praia

[ctx: emoji.ulf DESERT LngText.text]
note: 🏜 (U+1F3DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3dKM
en: desert
gl: deserto

[ctx: emoji.ulf DESERT_ISLAND LngText.text]
note: 🏝 (U+1F3DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uFHXi
en: island
gl: illa

[ctx: emoji.ulf NATIONAL_PARK LngText.text]
note: 🏞 (U+1F3DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rB6rV
en: park
gl: parque

[ctx: emoji.ulf STADIUM LngText.text]
note: 🏟 (U+1F3DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KtGDD
en: stadium
gl: estadio

[ctx: emoji.ulf CLASSICAL_BUILDING LngText.text]
note: 🏛 (U+1F3DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9UYRC
en: museum
gl: museo

[ctx: emoji.ulf BUILDING_CONSTRUCTION LngText.text]
note: 🏗 (U+1F3D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TU5KH
en: crane
gl: grúa

[ctx: emoji.ulf HOUSE_BUILDINGS LngText.text]
note: 🏘 (U+1F3D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ybjvN
en: houses
gl: casas

[ctx: emoji.ulf DERELICT_HOUSE_BUILDING LngText.text]
note: 🏚 (U+1F3DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TEAtW
en: house3
gl: casa 3

[ctx: emoji.ulf CITYSCAPE LngText.text]
note: 🏙 (U+1F3D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rjmXE
en: city
gl: cidade

[ctx: emoji.ulf MOTORWAY LngText.text]
note: 🛣 (U+1F6E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gdgnE
en: motorway
gl: autoestrada

[ctx: emoji.ulf RAILWAY_TRACK LngText.text]
note: 🛤 (U+1F6E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XNZp2
en: track
gl: pista

[ctx: emoji.ulf OIL_DRUM LngText.text]
note: 🛢 (U+1F6E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JDKF2
en: drum
gl: tambor

[ctx: emoji.ulf PASSENGER_SHIP LngText.text]
note: 🛳 (U+1F6F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KG2xi
en: ship2
gl: barco 2

[ctx: emoji.ulf MOTOR_BOAT LngText.text]
note: 🛥 (U+1F6E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hfqZC
en: motor boat
gl: barca a motor

[ctx: emoji.ulf SMALL_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛩 (U+1F6E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M7r8K
en: airplane2
gl: aeroplano 2

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE_DEPARTURE LngText.text]
note: 🛫 (U+1F6EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FTJfG
en: departure
gl: saída

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE_ARRIVING LngText.text]
note: 🛬 (U+1F6EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CwiZi
en: arrival
gl: chegada

[ctx: emoji.ulf SATELLITE LngText.text]
note: 🛰 (U+1F6F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5BbRQ
en: satellite
gl: satélite

[ctx: emoji.ulf BELLHOP_BELL LngText.text]
note: 🛎 (U+1F6CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GePUa
en: bell2
gl: campá 2

[ctx: emoji.ulf MANTELPIECE_CLOCK LngText.text]
note: 🕰 (U+1F570), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji N3XKK
en: clock
gl: reloxo

[ctx: emoji.ulf THERMOMETER LngText.text]
note: 🌡 (U+1F321), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vC2BF
en: thermometer
gl: termómetro

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_WITH_SMALL_CLOUD LngText.text]
note: 🌤 (U+1F324), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eDCCS
en: cloudy
gl: anubrado

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_BEHIND_CLOUD LngText.text]
note: 🌥 (U+1F325), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yuxDV
en: cloudy2
gl: anubrado 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_BEHIND_CLOUD_WITH_RAIN LngText.text]
note: 🌦 (U+1F326), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SwLUG
en: rainy
gl: chuvioso

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_RAIN LngText.text]
note: 🌧 (U+1F327), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uBa2e
en: storm
gl: tormenta

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_SNOW LngText.text]
note: 🌨 (U+1F328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f3Sbb
en: snow
gl: neve

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_LIGHTNING LngText.text]
note: 🌩 (U+1F329), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji boe8A
en: lightning
gl: lóstrego

[ctx: emoji.ulf FOG LngText.text]
note: 🌫 (U+1F32B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqDhD
en: fog
gl: nevoeiro

[ctx: emoji.ulf WIND_BLOWING_FACE LngText.text]
note: 🌬 (U+1F32C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XTTqx
en: wind
gl: vento

[ctx: emoji.ulf REMINDER_RIBBON LngText.text]
note: 🎗 (U+1F397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7X7bW
en: ribbon
gl: lazo

[ctx: emoji.ulf ADMISSION_TICKETS LngText.text]
note: 🎟 (U+1F39F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RqApZ
en: ticket2
gl: billete 2

[ctx: emoji.ulf MILITARY_MEDAL LngText.text]
note: 🎖 (U+1F396), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GLTVB
en: medal2
gl: medalla 2

[ctx: emoji.ulf SPORTS_MEDAL LngText.text]
note: 🏅 (U+1F3C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uT4sx
en: medal
gl: medalla

[ctx: emoji.ulf JOYSTICK LngText.text]
note: 🕹 (U+1F579), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EszEZ
en: joystick
gl: panca de mando

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_PICTURE LngText.text]
note: 🖼 (U+1F5BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wY9cB
en: picture
gl: imaxe

[ctx: emoji.ulf STUDIO_MICROPHONE LngText.text]
note: 🎙 (U+1F399), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RWFZz
en: microphone2
gl: micrófono 2

[ctx: emoji.ulf LEVEL_SLIDER LngText.text]
note: 🎚 (U+1F39A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FNDDe
en: slider
gl: control desprazábel

[ctx: emoji.ulf DESKTOP_COMPUTER LngText.text]
note: 🖥 (U+1F5A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DunGT
en: computer2
gl: computador 2

[ctx: emoji.ulf PRINTER LngText.text]
note: 🖨 (U+1F5A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5i9iG
en: printer
gl: impresora

[ctx: emoji.ulf THREE_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖱 (U+1F5B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCiTV
en: mouse3
gl: rato 3

[ctx: emoji.ulf FILM_FRAMES LngText.text]
note: 🎞 (U+1F39E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a7M8c
en: film
gl: película

[ctx: emoji.ulf FILM_PROJECTOR LngText.text]
note: 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5XEHv
en: projector
gl: proxector

[ctx: emoji.ulf CANDLE LngText.text]
note: 🕯 (U+1F56F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 85ZZG
en: candle
gl: candea

[ctx: emoji.ulf ROLLED-UP_NEWSPAPER LngText.text]
note: 🗞 (U+1F5DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Roj4S
en: newspaper2
gl: xornal 2

[ctx: emoji.ulf LABEL LngText.text]
note: 🏷 (U+1F3F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KGGrV
en: label
gl: etiqueta

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BALLOT LngText.text]
note: 🗳 (U+1F5F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MtcT9
en: ballot
gl: urna

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_FOUNTAIN_PEN LngText.text]
note: 🖋 (U+1F58B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eVhur
en: pen2
gl: bolígrafo 2

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_BALLPOINT_PEN LngText.text]
note: 🖊 (U+1F58A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zPbDv
en: pen
gl: bolígrafo

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_PAINTBRUSH LngText.text]
note: 🖌 (U+1F58C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GMFPP
en: paintbrush
gl: pincel

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_CRAYON LngText.text]
note: 🖍 (U+1F58D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oj4qT
en: crayon
gl: lapis de cor

[ctx: emoji.ulf CARD_INDEX_DIVIDERS LngText.text]
note: 🗂 (U+1F5C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6mFoM
en: index
gl: índice

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗒 (U+1F5D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4vrvA
en: notepad
gl: caderno de notas

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_CALENDAR_PAD LngText.text]
note: 🗓 (U+1F5D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fjcB6
en: calendar3
gl: calendario 3

[ctx: emoji.ulf LINKED_PAPERCLIPS LngText.text]
note: 🖇 (U+1F587), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bwrwB
en: paperclip2
gl: clip 2

[ctx: emoji.ulf CARD_FILE_BOX LngText.text]
note: 🗃 (U+1F5C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zm6R6
en: box
gl: caixa

[ctx: emoji.ulf FILE_CABINET LngText.text]
note: 🗄 (U+1F5C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D9Ev3
en: cabinet
gl: arquivador

[ctx: emoji.ulf WASTEBASKET LngText.text]
note: 🗑 (U+1F5D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Rhsi
en: wastebasket
gl: lixo

[ctx: emoji.ulf OLD_KEY LngText.text]
note: 🗝 (U+1F5DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i498o
en: key2
gl: chave 2

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_WRENCH LngText.text]
note: 🛠 (U+1F6E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EDHj7
en: hammer and wrench
gl: martelo e chave

[ctx: emoji.ulf DAGGER_KNIFE LngText.text]
note: 🗡 (U+1F5E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qnaCC
en: knife2
gl: coitelo 2

[ctx: emoji.ulf SHIELD LngText.text]
note: 🛡 (U+1F6E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QCXRd
en: shield
gl: escudo

[ctx: emoji.ulf COMPRESSION LngText.text]
note: 🗜 (U+1F5DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F9G5C
en: clamp
gl: grampa

[ctx: emoji.ulf BED LngText.text]
note: 🛏 (U+1F6CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g4DGu
en: bed
gl: cama

[ctx: emoji.ulf COUCH_AND_LAMP LngText.text]
note: 🛋 (U+1F6CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XnFom
en: couch
gl: sofá

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_VERTICAL_BAR LngText.text]
note: ⏸ (U+23F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ETWok
en: pause
gl: pausa

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE_FOR_STOP LngText.text]
note: ⏹ (U+23F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6Fkq7
en: stop2
gl: parar 2

[ctx: emoji.ulf BLACK_CIRCLE_FOR_RECORD LngText.text]
note: ⏺ (U+23FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PApbW
en: record
gl: gravar

[ctx: emoji.ulf WAVING_BLACK_FLAG LngText.text]
note: 🏴 (U+1F3F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hytrL
en: flag
gl: bandeira

[ctx: emoji.ulf WAVING_WHITE_FLAG LngText.text]
note: 🏳 (U+1F3F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mBjRj
en: flag2
gl: bandeira 2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BOLD_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗷 (U+1F5F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GBXU7
en: checkbox4
gl: opción 4

[ctx: emoji.ulf BOYS_SYMBOL LngText.text]
note: 🛉 (U+1F6C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji htBDW
en: boys
gl: rapaces

[ctx: emoji.ulf CIRCLED_INFORMATION_SOURCE LngText.text]
note: 🛈 (U+1F6C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MNHt2
en: information3
gl: información 3

[ctx: emoji.ulf GIRLS_SYMBOL LngText.text]
note: 🛊 (U+1F6CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9wBWk
en: girls
gl: rapazas

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_SMALL_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛨 (U+1F6E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wpUD2
en: airplane4
gl: aeroplano 4

[ctx: emoji.ulf DIESEL_LOCOMOTIVE LngText.text]
note: 🛲 (U+1F6F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZpeG
en: locomotive2
gl: locomotora 2

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛧 (U+1F6E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RCBUE
en: airplane3
gl: aeroplano 3

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_FIRE_ENGINE LngText.text]
note: 🛱 (U+1F6F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vEzt8
en: fire engine2
gl: camión de bombeiros 2

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_MILITARY_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛦 (U+1F6E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5E5qt
en: airplane5
gl: aeroplano 5

[ctx: emoji.ulf NORTHEAST-POINTING_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛪 (U+1F6EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3YCGT
en: airplane6
gl: aeroplano 6

[ctx: emoji.ulf RIGHT_THOUGHT_BUBBLE LngText.text]
note: 🗭 (U+1F5ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V5pj8
en: bubble5
gl: burbulla 5

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING_MOOD_BUBBLE LngText.text]
note: 🗱 (U+1F5F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yp5bD
en: bubble6
gl: burbulla 6

[ctx: emoji.ulf LEFT_THOUGHT_BUBBLE LngText.text]
note: 🗬 (U+1F5EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FFx4K
en: bubble7
gl: burbulla 7

[ctx: emoji.ulf STOCK_CHART LngText.text]
note: 🗠 (U+1F5E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JEqPj
en: chart5
gl: gráfica 5

[ctx: emoji.ulf PAGE_WITH_CIRCLED_TEXT LngText.text]
note: 🗟 (U+1F5DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LNFqr
en: page4
gl: páxina 4

[ctx: emoji.ulf LEFT_WRITING_HAND LngText.text]
note: 🖎 (U+1F58E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zi4B5
en: writing2
gl: escrita 2

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_LEFT LngText.text]
note: 🗦 (U+1F5E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji r8Xz8
en: rays
gl: raios

[ctx: emoji.ulf BEAMED_DESCENDING_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎝 (U+1F39D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Zvkw
en: notes3
gl: notas 3

[ctx: emoji.ulf LOWER_RIGHT_SHADOWED_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: 🔾 (U+1F53E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gYeEg
en: circle3
gl: círculo 3

[ctx: emoji.ulf BEAMED_ASCENDING_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎜 (U+1F39C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iywvE
en: notes4
gl: notas 4

[ctx: emoji.ulf BOOK LngText.text]
note: 🕮 (U+1F56E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ESTxC
en: book
gl: libro

[ctx: emoji.ulf DECREASE_FONT_SIZE_SYMBOL LngText.text]
note: 🗛 (U+1F5DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qF7am
en: font
gl: tipo de letra

[ctx: emoji.ulf UPPER_RIGHT_SHADOWED_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: 🔿 (U+1F53F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZSeGW
en: circle4
gl: círculo 4

[ctx: emoji.ulf BULLHORN LngText.text]
note: 🕫 (U+1F56B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VMMh9
en: bullhorn
gl: megáfono

[ctx: emoji.ulf BULLHORN_WITH_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🕬 (U+1F56C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EvEb4
en: bullhorn2
gl: megáfono 2

[ctx: emoji.ulf LEFT_HAND_TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 🕻 (U+1F57B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AtkEf
en: receiver2
gl: receptor 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_TOUCHTONE_TELEPHONE LngText.text]
note: 🕾 (U+1F57E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EgspW
en: phone3
gl: teléfono 3

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_RECEIVER_WITH_PAGE LngText.text]
note: 🕼 (U+1F57C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WXomE
en: receiver4
gl: receptor 4

[ctx: emoji.ulf RIGHT_HAND_TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 🕽 (U+1F57D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji emFc7
en: receiver3
gl: receptor 3

[ctx: emoji.ulf BLACK_TOUCHTONE_TELEPHONE LngText.text]
note: 🕿 (U+1F57F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HdoYh
en: phone4
gl: teléfono 4

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖚 (U+1F59A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 335BP
en: left4
gl: esquerda 4

[ctx: emoji.ulf TURNED_OK_HAND_SIGN LngText.text]
note: 🖏 (U+1F58F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ubunD
en: ok2
gl: aceptar 2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LEFT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖜 (U+1F59C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3YbN8
en: left5
gl: esquerda 5

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_BELOW LngText.text]
note: 🗥 (U+1F5E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 26mFx
en: rays2
gl: raios 2

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖛 (U+1F59B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YxMaD
en: right4
gl: dereita 4

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖟 (U+1F59F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RHxMa
en: down3
gl: abaixo 3

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖞 (U+1F59E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Feod4
en: up3
gl: arriba 3

[ctx: emoji.ulf BLACK_DROPLET LngText.text]
note: 🌢 (U+1F322), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vWrdA
en: droplet2
gl: pinga 2

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_KEYBOARD_WITH_JACKS LngText.text]
note: 🎘 (U+1F398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tzhR8
en: synthesizer
gl: sintetizador

[ctx: emoji.ulf BOUQUET_OF_FLOWERS LngText.text]
note: 🎕 (U+1F395), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KpEFc
en: bouquet2
gl: ramo 2

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_TIP_ON_THE_LEFT LngText.text]
note: 🎔 (U+1F394), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kBDE9
en: heart2
gl: corazón 2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SKULL_AND_CROSSBONES LngText.text]
note: 🕱 (U+1F571), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kWWTC
en: pirate
gl: pirata

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_ON_TOP_OF_MODEM LngText.text]
note: 🖀 (U+1F580), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Lk3GC
en: modem
gl: módem

[ctx: emoji.ulf NO_PIRACY LngText.text]
note: 🕲 (U+1F572), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CYnVK
en: no piracy
gl: non pirateo

[ctx: emoji.ulf SYMBOL_FOR_MARKS_CHAPTER LngText.text]
note: 🕅 (U+1F545), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MngCK
en: marks chapter
gl: marcapáxinas

[ctx: emoji.ulf CELTIC_CROSS LngText.text]
note: 🕈 (U+1F548), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tA9Nr
en: Celtic cross
gl: cruz celta

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_LEFT_HAND_INDEX LngText.text]
note: 🖗 (U+1F597), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TbsbW
en: down4
gl: abaixo 4

[ctx: emoji.ulf PEN_OVER_STAMPED_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖆 (U+1F586), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Sh7hb
en: envelope4
gl: sobre 4

[ctx: emoji.ulf STAMPED_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖃 (U+1F583), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6AKdz
en: envelope2
gl: sobre 2

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_ABOVE LngText.text]
note: 🗤 (U+1F5E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UVBZB
en: rays3
gl: raios 3

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_PENCIL LngText.text]
note: 🖉 (U+1F589), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji teGE4
en: pencil4
gl: lapis 4

[ctx: emoji.ulf BACK_OF_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖂 (U+1F582), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zvLQc
en: envelope3
gl: sobre 3

[ctx: emoji.ulf BLACK_PUSHPIN LngText.text]
note: 🖈 (U+1F588), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ED7mw
en: tack
gl: chatola

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE_WITH_LIGHTNING LngText.text]
note: 🖄 (U+1F584), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KE6gJ
en: envelope5
gl: sobre 5

[ctx: emoji.ulf CLAMSHELL_MOBILE_PHONE LngText.text]
note: 🖁 (U+1F581), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji npC85
en: mobile2
gl: móbil 2

[ctx: emoji.ulf FLYING_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖅 (U+1F585), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GoddF
en: envelope6
gl: sobre 6

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖘 (U+1F598), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DVJqf
en: left6
gl: esquerda 6

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖙 (U+1F599), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v5Ngu
en: right5
gl: dereita 5

[ctx: emoji.ulf MAXIMIZE LngText.text]
note: 🗖 (U+1F5D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Cqs44
en: maximize
gl: maximizar

[ctx: emoji.ulf OVERLAP LngText.text]
note: 🗗 (U+1F5D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a8Ton
en: overlap
gl: sobrepor

[ctx: emoji.ulf PAGE LngText.text]
note: 🗏 (U+1F5CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jZs9w
en: page2
gl: páxina 2

[ctx: emoji.ulf PAGES LngText.text]
note: 🗐 (U+1F5D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ejx3h
en: pages
gl: páxinas

[ctx: emoji.ulf CLOCKWISE_RIGHT_AND_LEFT_SEMICIRCLE_ARROWS LngText.text]
note: 🗘 (U+1F5D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2Fp3C
en: arrows
gl: frechas

[ctx: emoji.ulf INCREASE_FONT_SIZE_SYMBOL LngText.text]
note: 🗚 (U+1F5DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bFSAy
en: font2
gl: tipo de letra 2

[ctx: emoji.ulf MINIMIZE LngText.text]
note: 🗕 (U+1F5D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KeAPT
en: minimize
gl: minimizar

[ctx: emoji.ulf CANCELLATION_X LngText.text]
note: 🗙 (U+1F5D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cWAh4
en: cancel
gl: cancelar

[ctx: emoji.ulf DESKTOP_WINDOW LngText.text]
note: 🗔 (U+1F5D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CpvEL
en: window
gl: xanela

[ctx: emoji.ulf EMPTY_PAGE LngText.text]
note: 🗌 (U+1F5CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9MFBE
en: empty page
gl: páxina baleira

[ctx: emoji.ulf EMPTY_DOCUMENT LngText.text]
note: 🗋 (U+1F5CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4fcuu
en: empty document
gl: documento baleiro

[ctx: emoji.ulf EMPTY_PAGES LngText.text]
note: 🗍 (U+1F5CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hQp56
en: empty pages
gl: páxinas baleiras

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT LngText.text]
note: 🗎 (U+1F5CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g8N6C
en: document
gl: documento

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE_PAGE LngText.text]
note: 🗆 (U+1F5C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MaUGt
en: empty note page
gl: páxina de notas baleira

[ctx: emoji.ulf NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗊 (U+1F5CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7w4gh
en: note pad
gl: caderno de notas

[ctx: emoji.ulf NOTE LngText.text]
note: 🗈 (U+1F5C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AE3mL
en: note3
gl: nota 3

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗇 (U+1F5C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5aCDm
en: empty note pad
gl: caderno de notas baleiro

[ctx: emoji.ulf NOTE_PAGE LngText.text]
note: 🗉 (U+1F5C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bDRqr
en: note page
gl: páxina de notas

[ctx: emoji.ulf OPTICAL_DISC_ICON LngText.text]
note: 🖸 (U+1F5B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FdBv4
en: optical disc
gl: disco óptico

[ctx: emoji.ulf FOLDER LngText.text]
note: 🗀 (U+1F5C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ghxv6
en: folder3
gl: cartafol 3

[ctx: emoji.ulf BLACK_RIGHT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖝 (U+1F59D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gwq6Z
en: right6
gl: dereita 6

[ctx: emoji.ulf OPEN_FOLDER LngText.text]
note: 🗁 (U+1F5C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V9USD
en: folder4
gl: cartafol 4

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE LngText.text]
note: 🗅 (U+1F5C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wb5pZ
en: empty note
gl: nota baleira

[ctx: emoji.ulf BLACK_FOLDER LngText.text]
note: 🖿 (U+1F5BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2DTcZ
en: folder5
gl: cartafol 5

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_AN_X LngText.text]
note: 🖾 (U+1F5BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9icB8
en: frame
gl: marco

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_TILES LngText.text]
note: 🖽 (U+1F5BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2zYBL
en: frame2
gl: marco 2

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_TEXT LngText.text]
note: 🖹 (U+1F5B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CWPgm
en: document2
gl: documento 2

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_PICTURE LngText.text]
note: 🖻 (U+1F5BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W5ZZb
en: document3
gl: documento 3

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_TEXT_AND_PICTURE LngText.text]
note: 🖺 (U+1F5BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BR5B8
en: document4
gl: documento 4

[ctx: emoji.ulf PRINTER_ICON LngText.text]
note: 🖶 (U+1F5B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iWFAt
en: printer2
gl: impresora 2

[ctx: emoji.ulf FAX_ICON LngText.text]
note: 🖷 (U+1F5B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CmW6a
en: fax2
gl: fax 2

[ctx: emoji.ulf TWO_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖰 (U+1F5B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji u4fMX
en: mouse4
gl: rato 4

[ctx: emoji.ulf SCREEN LngText.text]
note: 🖵 (U+1F5B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uCEtj
en: screen
gl: pantalla

[ctx: emoji.ulf ONE_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖯 (U+1F5AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dxgBq
en: mouse5
gl: rato 5

[ctx: emoji.ulf HARD_DISK LngText.text]
note: 🖴 (U+1F5B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h2kWQ
en: hard disk
gl: disco ríxido

[ctx: emoji.ulf POCKET_CALCULATOR LngText.text]
note: 🖩 (U+1F5A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zVUTo
en: calculator
gl: calculadora

[ctx: emoji.ulf TAPE_CARTRIDGE LngText.text]
note: 🖭 (U+1F5AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vxsZg
en: cartridge
gl: cartucho

[ctx: emoji.ulf SOFT_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖬 (U+1F5AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8CWzA
en: floppy2
gl: disquete 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HARD_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖫 (U+1F5AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SxL8M
en: floppy3
gl: disquete 3

[ctx: emoji.ulf WIRED_KEYBOARD LngText.text]
note: 🖮 (U+1F5AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LYzF5
en: keyboard2
gl: teclado 2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_VICTORY_HAND LngText.text]
note: 🖔 (U+1F594), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 63xqd
en: victory2
gl: vitoria 2

[ctx: emoji.ulf THREE_NETWORKED_COMPUTERS LngText.text]
note: 🖧 (U+1F5A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nnqCB
en: network
gl: rede

[ctx: emoji.ulf BLACK_HARD_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖪 (U+1F5AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jTG2R
en: floppy4
gl: disquete 4

[ctx: emoji.ulf LIPS LngText.text]
note: 🗢 (U+1F5E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cK4DP
en: lips
gl: beizos

[ctx: emoji.ulf KEYBOARD_AND_MOUSE LngText.text]
note: 🖦 (U+1F5A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji maQCB
en: keyboard3
gl: teclado 3

[ctx: emoji.ulf BLACK_DOWN_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖣 (U+1F5A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gxjyq
en: down5
gl: abaixo 5

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖡 (U+1F5A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fzdRY
en: down6
gl: abaixo 6

[ctx: emoji.ulf PORTABLE_STEREO LngText.text]
note: 📾 (U+1F4FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji S5d7x
en: stereo
gl: estéreo

[ctx: emoji.ulf BLACK_ROSETTE LngText.text]
note: 🏶 (U+1F3F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g3tfF
en: rosette2
gl: roseta 2

[ctx: emoji.ulf BLACK_PENNANT LngText.text]
note: 🏲 (U+1F3F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i4YCp
en: pennant
gl: gallardete

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖠 (U+1F5A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JBDRo
en: up4
gl: arriba 4

[ctx: emoji.ulf BLACK_UP_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖢 (U+1F5A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pc5KV
en: up5
gl: arriba 5

[ctx: emoji.ulf WHITE_PENNANT LngText.text]
note: 🏱 (U+1F3F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2A8Yp
en: pennant2
gl: gallardete 2

[ctx: emoji.ulf NOTCHED_RIGHT_SEMICIRCLE_WITH_THREE_DOTS LngText.text]
note: 🕄 (U+1F544), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ew6So
en: feast2
gl: banquete 2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_THUMBS_DOWN_SIGN LngText.text]
note: 🖓 (U+1F593), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AJpzE
en: no2
gl: non 2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_RAISED_HAND_WITH_FINGERS_SPLAYED LngText.text]
note: 🖑 (U+1F591), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SqfKC
en: hand3
gl: man 3

[ctx: emoji.ulf REVERSED_THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 🖒 (U+1F592), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5EAvq
en: yes2
gl: si 2

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER_WITH_ONE_SOUND_WAVE LngText.text]
note: 🕩 (U+1F569), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EBpBK
en: speaker2
gl: altofalante 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LATIN_CROSS LngText.text]
note: 🕆 (U+1F546), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v3jrY
en: Latin cross2
gl: cruz latina 2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_LATIN_CROSS LngText.text]
note: 🕇 (U+1F547), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QhPED
en: Latin cross3
gl: cruz latina 3

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER LngText.text]
note: 🕨 (U+1F568), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji y9uLG
en: speaker3
gl: altofalante 3

[ctx: emoji.ulf RINGING_BELL LngText.text]
note: 🕭 (U+1F56D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yXfff
en: bell3
gl: campá 3

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN LngText.text]
note: 🌣 (U+1F323), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rq3dA
en: sun2
gl: sol 2

[ctx: emoji.ulf PROHIBITED_SIGN LngText.text]
note: 🛇 (U+1F6C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji etzs6
en: prohibited
gl: prohibido

[ctx: emoji.ulf TRIANGLE_WITH_ROUNDED_CORNERS LngText.text]
note: 🛆 (U+1F6C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Qiqnn
en: triangle3
gl: triángulo 3

[ctx: emoji.ulf THREE_SPEECH_BUBBLES LngText.text]
note: 🗫 (U+1F5EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NxoaJ
en: bubble3
gl: burbulla 3

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER_WITH_THREE_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🕪 (U+1F56A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ccFjf
en: speaker4
gl: altofalante 4

[ctx: emoji.ulf LEFT_ANGER_BUBBLE LngText.text]
note: 🗮 (U+1F5EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B8Hg3
en: bubble8
gl: burbulla 8

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_RIGHT LngText.text]
note: 🗧 (U+1F5E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BJdG2
en: rays4
gl: raios 4

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING_MOOD LngText.text]
note: 🗲 (U+1F5F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQe2w
en: lightning2
gl: lóstrego 2

[ctx: emoji.ulf MOOD_BUBBLE LngText.text]
note: 🗰 (U+1F5F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ySPbT
en: bubble9
gl: burbulla 9

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BOLD_CHECK LngText.text]
note: 🗹 (U+1F5F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ti5Gc
en: checkbox5
gl: opción 5

[ctx: emoji.ulf BALLOT_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗴 (U+1F5F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji K9FkL
en: check mark4
gl: opción 4

[ctx: emoji.ulf TWO_SPEECH_BUBBLES LngText.text]
note: 🗪 (U+1F5EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fxebH
en: bubble2
gl: burbulla 2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOLD_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗶 (U+1F5F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mQ7Sx
en: x4
gl: x 4

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEECH_BUBBLE LngText.text]
note: 🗩 (U+1F5E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HADvf
en: bubble10
gl: burbulla 10

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗵 (U+1F5F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CgYR4
en: checkbox6
gl: opción 6

[ctx: emoji.ulf LIGHT_CHECK_MARK LngText.text]
note: 🗸 (U+1F5F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C3B4F
en: check mark5
gl: comprobación 5

[ctx: emoji.ulf HUGGING_FACE LngText.text]
note: 🤗 (U+1F917), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EbZew
en: hugging
gl: abrazo

[ctx: emoji.ulf THINKING_FACE LngText.text]
note: 🤔 (U+1F914), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGVSq
en: thinking
gl: a pensar

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_ROLLING_EYES LngText.text]
note: 🙄 (U+1F644), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YWnjW
en: eye roll
gl: visaxe

[ctx: emoji.ulf ZIPPER-MOUTH_FACE LngText.text]
note: 🤐 (U+1F910), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eahZt
en: zipper
gl: boca pechada

[ctx: emoji.ulf UPSIDE-DOWN_FACE LngText.text]
note: 🙃 (U+1F643), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UEkgj
en: upside-down
gl: cabeza abaixo

[ctx: emoji.ulf MONEY-MOUTH_FACE LngText.text]
note: 🤑 (U+1F911), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NHvD5
en: money3
gl: diñeiro 3

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_THERMOMETER LngText.text]
note: 🤒 (U+1F912), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XNpdb
en: thermometer2
gl: termómetro 2

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_HEAD-BANDAGE LngText.text]
note: 🤕 (U+1F915), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7baC2
en: bandage
gl: venda

[ctx: emoji.ulf NERD_FACE LngText.text]
note: 🤓 (U+1F913), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZgGL
en: nerd
gl: sabelotodo

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-1-2 LngText.text]
note: 🏻 (U+1F3FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GANQW
en: skin1
gl: pel 1

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-3 LngText.text]
note: 🏼 (U+1F3FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gbDCJ
en: skin2
gl: pel 2

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-4 LngText.text]
note: 🏽 (U+1F3FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SCAhC
en: skin3
gl: pel 3

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-5 LngText.text]
note: 🏾 (U+1F3FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 73nmB
en: skin4
gl: pel 4

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-6 LngText.text]
note: 🏿 (U+1F3FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xD2SM
en: skin5
gl: pel 5

[ctx: emoji.ulf SIGN_OF_THE_HORNS LngText.text]
note: 🤘 (U+1F918), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uqz8D
en: horns
gl: cornos

[ctx: emoji.ulf PRAYER_BEADS LngText.text]
note: 📿 (U+1F4FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UZABL
en: beads
gl: doas

[ctx: emoji.ulf LION_FACE LngText.text]
note: 🦁 (U+1F981), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XwHn4
en: lion
gl: león

[ctx: emoji.ulf UNICORN_FACE LngText.text]
note: 🦄 (U+1F984), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AsQ5Q
en: unicorn
gl: unicornio

[ctx: emoji.ulf TURKEY LngText.text]
note: 🦃 (U+1F983), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wE3ZV
en: turkey
gl: pavo

[ctx: emoji.ulf CRAB LngText.text]
note: 🦀 (U+1F980), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ygHYG
en: crab
gl: caranguexo

[ctx: emoji.ulf SCORPION LngText.text]
note: 🦂 (U+1F982), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eCLRs
en: scorpion
gl: escorpión

[ctx: emoji.ulf CHEESE_WEDGE LngText.text]
note: 🧀 (U+1F9C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Rapv
en: cheese
gl: queixo

[ctx: emoji.ulf HOT_DOG LngText.text]
note: 🌭 (U+1F32D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G77U6
en: hot dog
gl: perrito

[ctx: emoji.ulf POPCORN LngText.text]
note: 🍿 (U+1F37F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EpADQ
en: popcorn
gl: floco de millo

[ctx: emoji.ulf BOTTLE_WITH_POPPING_CORK LngText.text]
note: 🍾 (U+1F37E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjEyK
en: party4
gl: festa 4

[ctx: emoji.ulf AMPHORA LngText.text]
note: 🏺 (U+1F3FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rK7h3
en: amphora
gl: ánfora

[ctx: emoji.ulf MOSQUE LngText.text]
note: 🕌 (U+1F54C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GAMLG
en: mosque
gl: mesquita

[ctx: emoji.ulf SYNAGOGUE LngText.text]
note: 🕍 (U+1F54D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iqBVa
en: synagogue
gl: sinagoga

[ctx: emoji.ulf KAABA LngText.text]
note: 🕋 (U+1F54B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3rTFA
en: Kaaba
gl: kaaba

[ctx: emoji.ulf VOLLEYBALL LngText.text]
note: 🏐 (U+1F3D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JnWWX
en: volleyball
gl: voleibol

[ctx: emoji.ulf CRICKET_BAT_AND_BALL LngText.text]
note: 🏏 (U+1F3CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BLab9
en: cricket
gl: crícket

[ctx: emoji.ulf FIELD_HOCKEY_STICK_AND_BALL LngText.text]
note: 🏑 (U+1F3D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2Gshv
en: hockey2
gl: hóckey 2

[ctx: emoji.ulf ICE_HOCKEY_STICK_AND_PUCK LngText.text]
note: 🏒 (U+1F3D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P8BNH
en: hockey
gl: hóckey

[ctx: emoji.ulf TABLE_TENNIS_PADDLE_AND_BALL LngText.text]
note: 🏓 (U+1F3D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sjezt
en: ping pong
gl: pimpón

[ctx: emoji.ulf BADMINTON_RACQUET_AND_SHUTTLECOCK LngText.text]
note: 🏸 (U+1F3F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qCCrH
en: badminton
gl: bádminton

[ctx: emoji.ulf BOW_AND_ARROW LngText.text]
note: 🏹 (U+1F3F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HpJnE
en: bow
gl: arco

[ctx: emoji.ulf PLACE_OF_WORSHIP LngText.text]
note: 🛐 (U+1F6D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EhGbP
en: worship
gl: adoración

[ctx: emoji.ulf ROLLING_ON_THE_FLOOR_LAUGHING LngText.text]
note: 🤣 (U+1F923), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZEUxq
en: lol
gl: pártome

[ctx: emoji.ulf DROOLING_FACE LngText.text]
note: 🤤 (U+1F924), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9dmGD
en: drool
gl: babexo

[ctx: emoji.ulf NAUSEATED_FACE LngText.text]
note: 🤢 (U+1F922), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BFDoH
en: nausea
gl: náusea

[ctx: emoji.ulf SNEEZING_FACE LngText.text]
note: 🤧 (U+1F927), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E2kqb
en: sneeze
gl: esbirro

[ctx: emoji.ulf COWBOY_HAT_FACE LngText.text]
note: 🤠 (U+1F920), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eqg7B
en: cowboy
gl: vaqueiro

[ctx: emoji.ulf CLOWN_FACE LngText.text]
note: 🤡 (U+1F921), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ECess
en: clown
gl: pallaso

[ctx: emoji.ulf LYING_FACE LngText.text]
note: 🤥 (U+1F925), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kGYvx
en: liar
gl: mentirán

[ctx: emoji.ulf PRINCE LngText.text]
note: 🤴 (U+1F934), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Vm8HH
en: prince
gl: príncipe

[ctx: emoji.ulf MAN_IN_TUXEDO LngText.text]
note: 🤵 (U+1F935), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z4cUf
en: groom
gl: noivo

[ctx: emoji.ulf PREGNANT_WOMAN LngText.text]
note: 🤰 (U+1F930), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2z7dc
en: pregnant
gl: embarazada

[ctx: emoji.ulf MRS._CLAUS LngText.text]
note: 🤶 (U+1F936), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2G73S
en: mrs. claus
gl: sra. claus

[ctx: emoji.ulf PERSON_FACEPALMING LngText.text]
note: 🤦 (U+1F926), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DMAKw
en: facepalm
gl: desespérame

[ctx: emoji.ulf PERSON_SHRUGGING LngText.text]
note: 🤷 (U+1F937), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HfLEz
en: shrugging
gl: npi

[ctx: emoji.ulf MAN_DANCING LngText.text]
note: 🕺 (U+1F57A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LunYv
en: dancer2
gl: bailarín 2

[ctx: emoji.ulf PERSON_FENCING LngText.text]
note: 🤺 (U+1F93A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3rnK
en: fencer
gl: esgrimidor

[ctx: emoji.ulf PERSON_CARTWHEELING LngText.text]
note: 🤸 (U+1F938), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GWy2x
en: gymnast
gl: ximnasta

[ctx: emoji.ulf PEOPLE_WRESTLING LngText.text]
note: 🤼 (U+1F93C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wDcBh
en: wrestling
gl: loita

[ctx: emoji.ulf PERSON_PLAYING_WATER_POLO LngText.text]
note: 🤽 (U+1F93D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d98om
en: water polo
gl: wáter-polo

[ctx: emoji.ulf PERSON_PLAYING_HANDBALL LngText.text]
note: 🤾 (U+1F93E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CUX53
en: handball
gl: balonmán

[ctx: emoji.ulf PERSON_JUGGLING LngText.text]
note: 🤹 (U+1F939), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZxAWV
en: juggling
gl: malabarista

[ctx: emoji.ulf SELFIE LngText.text]
note: 🤳 (U+1F933), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ydPAe
en: selfie
gl: autorretrato

[ctx: emoji.ulf CROSSED_FINGERS LngText.text]
note: 🤞 (U+1F91E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hCFfC
en: good luck
gl: boa sorte

[ctx: emoji.ulf CALL_ME_HAND LngText.text]
note: 🤙 (U+1F919), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cXaXX
en: call
gl: chamada

[ctx: emoji.ulf LEFT-FACING_FIST LngText.text]
note: 🤛 (U+1F91B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAjqc
en: fist3
gl: puño 3

[ctx: emoji.ulf RIGHT-FACING_FIST LngText.text]
note: 🤜 (U+1F91C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F5CCT
en: fist4
gl: puño 4

[ctx: emoji.ulf RAISED_BACK_OF_HAND LngText.text]
note: 🤚 (U+1F91A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ix9At
en: hand4
gl: man 4

[ctx: emoji.ulf HANDSHAKE LngText.text]
note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9fHKn
en: handshake
gl: dar a man

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEART LngText.text]
note: 🖤 (U+1F5A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gm7FZ
en: black heart
gl: corazón negro

[ctx: emoji.ulf GORILLA LngText.text]
note: 🦍 (U+1F98D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2NjPB
en: gorilla
gl: gorila

[ctx: emoji.ulf FOX_FACE LngText.text]
note: 🦊 (U+1F98A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KTrLE
en: fox
gl: raposo

[ctx: emoji.ulf DEER LngText.text]
note: 🦌 (U+1F98C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hFm9Y
en: deer
gl: cervo

[ctx: emoji.ulf RHINOCEROS LngText.text]
note: 🦏 (U+1F98F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vH7xA
en: rhinoceros
gl: rinoceronte

[ctx: emoji.ulf BAT LngText.text]
note: 🦇 (U+1F987), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji La26G
en: bat
gl: morcego

[ctx: emoji.ulf EAGLE LngText.text]
note: 🦅 (U+1F985), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A5zoM
en: eagle
gl: aguia

[ctx: emoji.ulf DUCK LngText.text]
note: 🦆 (U+1F986), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6pBEy
en: duck
gl: parrulo

[ctx: emoji.ulf OWL LngText.text]
note: 🦉 (U+1F989), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5WB2J
en: owl
gl: moucho

[ctx: emoji.ulf LIZARD LngText.text]
note: 🦎 (U+1F98E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mTdZD
en: lizard
gl: lagarto

[ctx: emoji.ulf SHARK LngText.text]
note: 🦈 (U+1F988), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HGPa7
en: shark
gl: tiburón

[ctx: emoji.ulf SHRIMP LngText.text]
note: 🦐 (U+1F990), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9st9X
en: shrimp
gl: gamba

[ctx: emoji.ulf SQUID LngText.text]
note: 🦑 (U+1F991), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wLzdC
en: squid
gl: calamar

[ctx: emoji.ulf BUTTERFLY LngText.text]
note: 🦋 (U+1F98B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABYeM
en: butterfly
gl: bolboreta

[ctx: emoji.ulf WILTED_FLOWER LngText.text]
note: 🥀 (U+1F940), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g8zbG
en: flower2
gl: flor 2

[ctx: emoji.ulf AVOCADO LngText.text]
note: 🥑 (U+1F951), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YyyRA
en: avocado
gl: aguacate

[ctx: emoji.ulf POTATO LngText.text]
note: 🥔 (U+1F954), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GszVJ
en: potato
gl: pataca

[ctx: emoji.ulf CARROT LngText.text]
note: 🥕 (U+1F955), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ym3pa
en: carrot
gl: cenoria

[ctx: emoji.ulf CUCUMBER LngText.text]
note: 🥒 (U+1F952), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kh3D3
en: cucumber
gl: cogombro

[ctx: emoji.ulf PEANUTS LngText.text]
note: 🥜 (U+1F95C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zhUDL
en: peanuts
gl: cacahuetes

[ctx: emoji.ulf BAGUETTE_BREAD LngText.text]
note: 🥖 (U+1F956), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NGegu
en: bread2
gl: pan 2

[ctx: emoji.ulf BACON LngText.text]
note: 🥓 (U+1F953), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZD8B4
en: bacon
gl: touciño entrefebrado

[ctx: emoji.ulf STUFFED_FLATBREAD LngText.text]
note: 🥙 (U+1F959), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FBeQo
en: flatbread
gl: pan de pita

[ctx: emoji.ulf EGG LngText.text]
note: 🥚 (U+1F95A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ogxKP
en: egg
gl: ovo

[ctx: emoji.ulf SHALLOW_PAN_OF_FOOD LngText.text]
note: 🥘 (U+1F958), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MLBgW
en: food
gl: comida

[ctx: emoji.ulf GREEN_SALAD LngText.text]
note: 🥗 (U+1F957), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NW5YQ
en: salad
gl: salada

[ctx: emoji.ulf GLASS_OF_MILK LngText.text]
note: 🥛 (U+1F95B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABhFU
en: milk
gl: leite

[ctx: emoji.ulf CLINKING_GLASSES LngText.text]
note: 🥂 (U+1F942), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CE4Gm
en: party3
gl: festa 3

[ctx: emoji.ulf TUMBLER_GLASS LngText.text]
note: 🥃 (U+1F943), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f7rVY
en: glass3
gl: vaso 3

[ctx: emoji.ulf SPOON LngText.text]
note: 🥄 (U+1F944), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xQXfU
en: spoon
gl: culler

[ctx: emoji.ulf SCOOTER LngText.text]
note: 🛴 (U+1F6F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i9HME
en: scooter
gl: patinete

[ctx: emoji.ulf MOTOR_SCOOTER LngText.text]
note: 🛵 (U+1F6F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qNJVu
en: scooter2
gl: patinete 2

[ctx: emoji.ulf CANOE LngText.text]
note: 🛶 (U+1F6F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXBDP
en: canoe
gl: canoa

[ctx: emoji.ulf 1ST_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥇 (U+1F947), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4XgcG
en: gold
gl: ouro

[ctx: emoji.ulf 2ND_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥈 (U+1F948), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TSHQA
en: silver
gl: prata

[ctx: emoji.ulf 3RD_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥉 (U+1F949), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EAVkw
en: bronze
gl: bronce

[ctx: emoji.ulf BOXING_GLOVE LngText.text]
note: 🥊 (U+1F94A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wd46F
en: boxing
gl: boxeo

[ctx: emoji.ulf GOAL_NET LngText.text]
note: 🥅 (U+1F945), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qGHW2
en: soccer2
gl: fútbol 2

[ctx: emoji.ulf DRUM_WITH_DRUMSTICKS LngText.text]
note: 🥁 (U+1F941), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AbcnT
en: drum2
gl: tambor 2

[ctx: emoji.ulf SHOPPING_TROLLEY LngText.text]
note: 🛒 (U+1F6D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B6WXA
en: cart
gl: carro

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_STAR_EYES LngText.text]
note: 🤩 (U+1F929), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eVxGr
en: excited
gl: emocionado

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_ONE_EYEBROW_RAISED LngText.text]
note: 🤨 (U+1F928), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Tsyfv
en: eyebrow
gl: cella

[ctx: emoji.ulf SHOCKED_FACE_WITH_EXPLODING_HEAD LngText.text]
note: 🤯 (U+1F92F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji na53j
en: shocked
gl: atónito

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_ONE_LARGE_AND_ONE_SMALL_EYE LngText.text]
note: 🤪 (U+1F92A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4WDd3
en: zany
gl: vomito

[ctx: emoji.ulf SERIOUS_FACE_WITH_SYMBOLS_COVERING_MOUTH LngText.text]
note: 🤬 (U+1F92C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h2dHg
en: cursing
gl: maldicir

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH_VOMITING LngText.text]
note: 🤮 (U+1F92E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kBxkz
en: vomit
gl: vómito

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_FINGER_COVERING_CLOSED_LIPS LngText.text]
note: 🤫 (U+1F92B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eYbxY
en: hush
gl: cala

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES_AND_HAND_COVERING_MOUTH LngText.text]
note: 🤭 (U+1F92D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n5YYY
en: smiling4
gl: sorriso 4

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_MONOCLE LngText.text]
note: 🧐 (U+1F9D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jB9dt
en: monocle
gl: monóculo

[ctx: emoji.ulf CHILD LngText.text]
note: 🧒 (U+1F9D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SLPCQ
en: child
gl: neno

[ctx: emoji.ulf ADULT LngText.text]
note: 🧑 (U+1F9D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GfBGz
en: adult
gl: adulto

[ctx: emoji.ulf OLDER_ADULT LngText.text]
note: 🧓 (U+1F9D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iMBiE
en: old
gl: vello

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_HEADSCARF LngText.text]
note: 🧕 (U+1F9D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a4XKd
en: headscarf
gl: pano de cabeza

[ctx: emoji.ulf BEARDED_PERSON LngText.text]
note: 🧔 (U+1F9D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wwFwk
en: beard
gl: barba

[ctx: emoji.ulf BREAST-FEEDING LngText.text]
note: 🤱 (U+1F931), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aiLD6
en: baby3
gl: bebe 3

[ctx: emoji.ulf MAGE LngText.text]
note: 🧙 (U+1F9D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AiBBt
en: mage
gl: meigo

[ctx: emoji.ulf FAIRY LngText.text]
note: 🧚 (U+1F9DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 72AoC
en: fairy
gl: fada

[ctx: emoji.ulf VAMPIRE LngText.text]
note: 🧛 (U+1F9DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xcCHr
en: vampire
gl: vampiro

[ctx: emoji.ulf MERPERSON LngText.text]
note: 🧜 (U+1F9DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6E3EF
en: merperson
gl: serea

[ctx: emoji.ulf ELF LngText.text]
note: 🧝 (U+1F9DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7WZ3s
en: elf
gl: elfo

[ctx: emoji.ulf GENIE LngText.text]
note: 🧞 (U+1F9DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GQBVF
en: genie
gl: xenio

[ctx: emoji.ulf ZOMBIE LngText.text]
note: 🧟 (U+1F9DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sF9YT
en: zombie
gl: zombi

[ctx: emoji.ulf PERSON_CLIMBING LngText.text]
note: 🧗 (U+1F9D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5LRF9
en: climber
gl: escalador

[ctx: emoji.ulf PERSON_IN_LOTUS_POSITION LngText.text]
note: 🧘 (U+1F9D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UhgUh
en: yoga
gl: ioga

[ctx: emoji.ulf I_LOVE_YOU_HAND_SIGN LngText.text]
note: 🤟 (U+1F91F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2KjLY
en: love2
gl: amor 2

[ctx: emoji.ulf PALMS_UP_TOGETHER LngText.text]
note: 🤲 (U+1F932), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tjwnx
en: palm2
gl: palma 2

[ctx: emoji.ulf BRAIN LngText.text]
note: 🧠 (U+1F9E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fvr8C
en: brain
gl: cerebro

[ctx: emoji.ulf ORANGE_HEART LngText.text]
note: 🧡 (U+1F9E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 65Vzz
en: orange heart
gl: corazón laranxa

[ctx: emoji.ulf SCARF LngText.text]
note: 🧣 (U+1F9E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9F7KC
en: scarf
gl: bufanda

[ctx: emoji.ulf GLOVES LngText.text]
note: 🧤 (U+1F9E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2hKw4
en: gloves
gl: luvas

[ctx: emoji.ulf COAT LngText.text]
note: 🧥 (U+1F9E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7dGHw
en: coat
gl: abrigo

[ctx: emoji.ulf SOCKS LngText.text]
note: 🧦 (U+1F9E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j5RzV
en: socks
gl: calcetíns

[ctx: emoji.ulf BILLED_CAP LngText.text]
note: 🧢 (U+1F9E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tZNWA
en: cap
gl: gorra

[ctx: emoji.ulf ZEBRA LngText.text]
note: 🦓 (U+1F993), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8mGXr
en: zebra
gl: cebra

[ctx: emoji.ulf GIRAFFE LngText.text]
note: 🦒 (U+1F992), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KK5ZG
en: giraffe
gl: xirafa

[ctx: emoji.ulf HEDGEHOG LngText.text]
note: 🦔 (U+1F994), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji m5ZyA
en: hedgehog
gl: ourizo

[ctx: emoji.ulf SAUROPOD LngText.text]
note: 🦕 (U+1F995), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGK7G
en: dinosaur
gl: dinosauro

[ctx: emoji.ulf T-REX LngText.text]
note: 🦖 (U+1F996), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Nixns
en: dinosaur2
gl: dinosauro 2

[ctx: emoji.ulf CRICKET LngText.text]
note: 🦗 (U+1F997), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v74vD
en: cricket2
gl: grilo 2

[ctx: emoji.ulf COCONUT LngText.text]
note: 🥥 (U+1F965), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F6DcD
en: coconut
gl: coco

[ctx: emoji.ulf BROCCOLI LngText.text]
note: 🥦 (U+1F966), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ysJGH
en: broccoli
gl: brócoli

[ctx: emoji.ulf CUT_OF_MEAT LngText.text]
note: 🥩 (U+1F969), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EFzoB
en: steak
gl: costela

[ctx: emoji.ulf SANDWICH LngText.text]
note: 🥪 (U+1F96A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kUkjd
en: sandwich
gl: sándwich

[ctx: emoji.ulf BOWL_WITH_SPOON LngText.text]
note: 🥣 (U+1F963), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UgCS4
en: bowl
gl: taza

[ctx: emoji.ulf CANNED_FOOD LngText.text]
note: 🥫 (U+1F96B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ruvC5
en: can
gl: lata

[ctx: emoji.ulf DUMPLING LngText.text]
note: 🥟 (U+1F95F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TZV8E
en: dumpling
gl: empanadilla

[ctx: emoji.ulf FORTUNE_COOKIE LngText.text]
note: 🥠 (U+1F960), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji APAjG
en: cookie2
gl: galleta 2

[ctx: emoji.ulf TAKEOUT_BOX LngText.text]
note: 🥡 (U+1F961), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T3CFr
en: takeout
gl: para levar

[ctx: emoji.ulf PIE LngText.text]
note: 🥧 (U+1F967), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LYCNG
en: pie
gl: torta

[ctx: emoji.ulf CUP_WITH_STRAW LngText.text]
note: 🥤 (U+1F964), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YNHfJ
en: drink
gl: bebida

[ctx: emoji.ulf CHOPSTICKS LngText.text]
note: 🥢 (U+1F962), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3KB5F
en: chopsticks
gl: paíños

[ctx: emoji.ulf FLYING_SAUCER LngText.text]
note: 🛸 (U+1F6F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QmGAB
en: ufo
gl: ovni

[ctx: emoji.ulf SLED LngText.text]
note: 🛷 (U+1F6F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xghQ3
en: sled
gl: zorra

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_ALPHA LngText.text]
note: ᵅ (U+01D45), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gytmK
en: ^alpha
gl: ^alfa

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_OPEN_E LngText.text]
note: ᵋ (U+01D4B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w3K77
en: ^epsilon
gl: ^épsilon

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_CHI LngText.text]
note: ᵡ (U+01D61), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji t9p8B
en: ^chi
gl: ^khi

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_CHI LngText.text]
note: ᵪ (U+01D6A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QZ79t
en: _chi
gl: _khi

en: Near-axis
gl: Próximo ao eixe

en: Other-side
gl: Do outro lado

en: Axistitle
gl: Título do eixo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShow)
en: Show Axis
gl: Mostrar o eixo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMajorGridLines)
en: Show Major Grid
gl: Mostrar a grade maior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMinorGridLines)
en: Show Minor Grid
gl: Mostrar a grade menor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, barPropertiesLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Bar Properties</span></p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Propiedades da barra</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: Gap Between Sets
gl: Espazo entre os conxuntos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: Gap Between Bars
gl: Espazo entre as barras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowTitle)
en: Show Title
gl: Mostrar o título

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Primary X Axis
gl: Eixe X principal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataSetAxes) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Primary Y Axis
gl: Eixe Y principal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Secondary X Axis
gl: Eixe X secundario

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataSetAxes) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Secondary Y Axis
gl: Eixe Y secundario

en: The plugin needed for displaying text labels in a chart is not available.
gl: Non está dispoñíbel o complemento que se necesita para mostrar as etiquetas de texto.

en: The plugin needed for displaying text labels is not compatible with the current version of the chart Flake shape.
gl: O complemento que fai falta para mostrar as etiquetas de texto non é compatíbel coa versión actual da forma Flake de gráficas.

en: Business charts
gl: Gráficas empresariais

en: Normal bar chart
gl: Gráfico de barras normal

en: Stacked Bar Chart
gl: Gráfica de barras amoreadas

en: Stacked bar chart
gl: Gráfica de barras amoreadas

en: Percent Bar Chart
gl: Gráfico de barras con porcentaxes

en: Percent bar chart
gl: Gráfico de barras con porcentaxes

en: Line Chart
gl: Gráfico de liñas

en: Normal line chart
gl: Gráfico de liñas normal

en: Stacked Line Chart
gl: Gráfico de liñas amoreadas

en: Stacked line chart
gl: Gráfico de liñas amoreadas

en: Percent Line Chart
gl: Gráfico de liñas con porcentaxes

en: Percent line chart
gl: Gráfico de liñas con porcentaxes

en: Area Chart
gl: Gráfico de área

en: Normal area chart
gl: Gráfico de áreas normal

en: Stacked Area Chart
gl: Gráfico de áreas amoreadas

en: Stacked area chart
gl: Gráfico de áreas amoreadas

en: Percent Area Chart
gl: Gráfico de áreas con porcentaxes

en: Percent area chart
gl: Gráfico de áreas con porcentaxes

en: Pie Chart
gl: Gráfico de sectores

en: Ring Chart
gl: Gráfico anular

en: Ring chart
gl: Gráfico anular

en: Bubble Chart
gl: Gráfico de burbullas

en: Bubble chart
gl: Gráfico de burbullas

en: Scatter Chart
gl: Diagrama de dispersión

en: Scatter chart
gl: Diagrama de dispersión

en: Radar Chart
gl: Gráfico radar

en: Radar chart
gl: Gráfico radar

en: Filled Radar Chart
gl: Gráfico radar enchido

en: Filled radar chart
gl: Gráfico radar enchido

en: Candle Stick Stock Chart
gl: Gráfico de cotizacións de candeas

en: Japanese candle stick stock chart
gl: Gráfico de cotizacións de candeas xaponés

en: OHLC Stock Chart
gl: Gráfico de cotizacións con AMMP

en: Open High Low Close stock chart
gl: Gráfico de cotizacións con apertura, máxima, mínima e peche

en: HLC Stock Chart
gl: Gráfico de cotizacións con MMP

en: High Low Close stock chart
gl: Gráfico de cotizacións con máxima, mínima e peche

en: Growth in %
gl: Aumento en %

en: Share A
gl: Acción A

en: Share B
gl: Acción B

en: Share C
gl: Acción C

en: Growth
gl: Aumento

en: Do something
gl: Facer algo

en: Do something else
gl: Facer algo máis

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Legend
gl: Mostrar a lenda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Legend
gl: Agochar a lenda

en: Chart editing
gl: Edición de gráficos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Axis
gl: Engadir un eixo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Axis
gl: Retirar o eixo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Title
gl: Mostrar o título do eixo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Title
gl: Agochar o título do eixo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis
gl: Mostrar o eixo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis
gl: Agochar o eixo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Labels
gl: Mostrar as lendas do eixo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Labels
gl: Agochar as lendas dos eixos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Major Gridlines
gl: Mostrar as liñas maiores da grade

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Major Gridlines
gl: Agochar as liñas maiores da grade

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Minor Gridlines
gl: Mostrar as liñas menores da grade

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Minor Gridlines
gl: Agochar as liñas menores da grade

[ctx: (qtundo-format)]
en: Logarithmic Scaling
gl: Cambio de escala logarítmico

[ctx: (qtundo-format)]
en: Linear Scaling
gl: Cambio de escala lineal

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Step Width
gl: Definir a anchura dos intervalos do eixo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Substep Width
gl: Definir a anchura dos subintervalos do eixo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Automatic Step Width
gl: Usar unha anchura automática para os intervalos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Manual Step Width
gl: Usar unha anchura manual para os intervalos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Automatic Substep Width
gl: Anchura de subintervalo automática

[ctx: (qtundo-format)]
en: Manual Substep Width
gl: Anchura manual de subintervalo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Label Font
gl: Definir o tipo de letra das etiquetas do eixo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Position
gl: Definir a posición do eixo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Labels Position
gl: Definir a posición das etiquetas do eixe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Text Shape
gl: Mostrar a forma de texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Text Shape
gl: Agochar a forma de texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Bar Chart
gl: Gráfico de barras normal

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Bar Chart
gl: Gráfica de barras amoreadas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Bar Chart
gl: Gráfico de barras con porcentaxes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Line Chart
gl: Gráfico de liñas normal

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Line Chart
gl: Gráfico de liñas amoreadas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Line Chart
gl: Gráfico de liñas con porcentaxes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Area Chart
gl: Gráfico de áreas normal

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Area Chart
gl: Gráfico de áreas amoreadas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Area Chart
gl: Gráfico de áreas con porcentaxes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Circle Chart
gl: Gráfico de sectores normal

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ring Chart
gl: Gráfico anular

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scatter Chart
gl: Diagrama de dispersión

[ctx: (qtundo-format)]
en: Radar Chart
gl: Gráfico radar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Filled Radar Chart
gl: Gráfico radar enchido

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stock Chart
gl: Gráfico de cotizacións

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bubble Chart
gl: Gráfico de burbullas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Surface Chart
gl: Gráfico de superficie

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gantt Chart
gl: Gráfico Gantt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Chart Type
gl: Definir o tipo de gráfica do conxunto de datos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Category
gl: Mostrar a categoría do conxunto de datos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Category
gl: Agochar a categoría do conxunto de datos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Number
gl: Mostrar o número do conxunto de datos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Number
gl: Agochar o número do conxunto de datos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Percent
gl: Mostrar a porcentaxe do conxunto de datos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Percent
gl: Agochar a porcentaxe do conxunto de datos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Symbol
gl: Mostrar o símbolo do conxunto de datos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Symbol
gl: Agochar o símbolo do conxunto de datos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Brush Color
gl: Definir a cor do pincel do conxunto de datos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Pen Color
gl: Definir a cor do lapis do conxunto de datos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Marker
gl: Agochar o marcador do conxunto de datos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Marker Symbol
gl: Mostrar o símbolo do marcador do conxunto de datos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Axis
gl: Definir os eixos do conxunto de datos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Gap Between Bars
gl: Estabelecer o espazo entre as barras

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Gap Between Sets
gl: Estabelecer o espazo entre os conxuntos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Title
gl: Definir o título da lenda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Font
gl: Definir o tipo de letra da lenda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Font size
gl: Definir o tamaño do tipo de letra da lenda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Orientation
gl: Definir a orientación da lenda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Horizontal Bars
gl: Definir as barras horizontais

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Vertical Bars
gl: Definir as barras verticais

en: Polar Chart
gl: Gráfico polar

en: Filled
gl: Enchido

en: Stock Chart
gl: Gráfico de cotizacións

en: Candlestick
gl: Gráfico de candeas

en: OpenHighLowClose
gl: Gráfico de barras OHLC

en: HighLowClose
gl: Gráfico de barras HLC

en: Data Set %1
gl: Conxunto de datos %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dataSets)
en: Select a data set
gl: Escolla un conxunto de datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSetHasChartType)
en: Use Plot Type
gl: Usar o tipo de gráfico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Attach To Axis
gl: Anexar ao eixe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: Logarithmic Scaling
gl: Cambio de escala logarítmico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Step Width:
gl: Anchura de intervalo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Substep Width:
gl: Anchura de subintervalo:

en: Bubble Data Editor
gl: Editor de datos de burbulla

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BubbleDataEditor) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScatterDataEditor)
en: Bubbles Editor
gl: Editor de burbullas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnBefore) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnLeft)
en: Insert data column before selected column
gl: Inserir unha columna de datos antes da columna seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertRowBelow)
en: Insert data row below selected row
gl: Inserir unha fila de datos debaixo da fila seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertRowAbove)
en: Insert data row above selected row
gl: Inserir unha fila de datos enriba da fila seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnAfter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnRight)
en: Insert data column after selected column
gl: Inserir unha columna de datos despois da columna seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, manualControl)
en: Manual control of data sets
gl: Control manual dos conxuntos de datos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeDataSet)
en: Remove data set
gl: Retirar o conxunto de datos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addDataSetAfter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addDataSetBefore)
en: Add data set after selected data set
gl: Engadir un conxunto de datos despois do conxunto de datos seleccionado

en: X-Values
gl: Valores de X

en: Y-Values
gl: Valores de Y

en: Bubble Size
gl: Tamaño da burbulla

[ctx: @info:tooltip]
en: Label: %1
gl: Etiqueta: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Default label: %1
gl: Etiqueta predeterminada: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: X-Values cell region: %1
gl: Rexión de celas do valor de X: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Default values used
gl: Valores predeterminados usados

[ctx: @info:tooltip]
en: Y-Values cell region: %1
gl: Rexión de celas do valor de Y: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Bubble size cell region: %1
gl: Rexión de celas do tamaño de burbulla: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Y Values:
gl: Valores Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: X Values:
gl: Valores X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Choose a Data Set</b>
gl: <b>Escolla un conxunto de datos</b>

note: #-#-#-#-#  175 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Categories:
gl: Categorías:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Name:</span></p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nome:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dataSetsInRows)
en: &Data sets in rows
gl: Conxunto de &datos en filas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dataSetsInColumns)
en: Data sets in &columns
gl: Conxunto de datos en &columnas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatErrorBarDialog)
en: Format Error Bars
gl: Barras de erro de formato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Category</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Categoría de erro</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Error Margin
gl: Marxe de erro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: From Data table
gl: Da táboa de datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
en: Positive
gl: Positivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameValueForBoth)
en: Same for both
gl: O mesmo para ambos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Indicator</span></p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Indicador de erro</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewAxisDialog)
en: New Axis
gl: Novo eixe

en: Pie Data Editor
gl: Editor de datos de sectores

en: Scatter Data Editor
gl: Editor de datos de dispersión

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StockDataEditor)
en: Stock Data Editor
gl: Editor de datos de cotizacións

en: Insert Above
gl: Inserir enriba

en: Insert Below
gl: Inserir embaixo

en: New Row
gl: Nova fila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, legendEditFontButton)
en: Fonts...
gl: Tipos de letra…

en: Data Point %1
gl: Punto de datos %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: E&xplode Factor
gl: Factor de e&xplosión

en: Surface Chart
gl: Gráfico de superficie

en: Gantt Chart
gl: Gráfico Gantt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: Vertical Bars
gl: Barras verticais

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: Horizontal Bars
gl: Barras horizontais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editData)
en: Edit Data...
gl: Editar datos…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Data Sets
gl: Conxuntos de datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Data Points
gl: Puntos de datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetPenLabel)
en: Range line
gl: Liña de intervalo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetColorLabel)
en: Gain marker
gl: Marcador de ganancia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetColorLabel_2)
en: Loss marker
gl: Marcador de perda

en: Round cap
gl: Cabeceira roma

en: Square cap
gl: Cabeceira cadrada

en: Miter join
gl: Xunte agudo

en: Round join
gl: Xunte arredondado

en: Bevel join
gl: Xunte plano

en: Miter limit
gl: Límite do xunte

en: Set line width of actual selection
gl: Estabelecer a anchura de liña da selección actual

en: Change the color of the line
gl: Cambiar a cor da liña

en: Entering %s environment...
gl: Entrando no ambiente «%s»…

en: Starting %s()...
gl: Iniciando «%s()»…

en: pkgver() generated an invalid version: %s
gl: pkgver() xerou unha versión non válida: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
gl: Non foi posíbel actualizar «%s» de %s a %s.

en: Updated version: %s
gl: Versión actualizada: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
gl: Non pode escribirse en «%s», polo que non se actualizará a versión do paquete («pkgver»).

en: Unable to find source file %s.
gl: Non foi posíbel atopar o ficheiro fonte «%s».

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
gl: «%s» informou dun erro irrecuperábel (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
gl: Instalando as dependencias que faltan…

en: '%s' failed to install missing dependencies.
gl: Non puideron instalarse as dependencias necesarias para «%s».

en: Missing dependencies:
gl: Dependencias que faltan:

en: Failed to remove installed dependencies.
gl: Non foi posíbel eliminar as dependencias instaladas.

en: A failure occurred in %s().
gl: Produciuse un erro en «%s()».

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
gl: Ningún ficheiro necesita a biblioteca listada en «%s»: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
gl: A biblioteca listada en «%s» carece de versión: %s

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
gl: A biblioteca listada en «%s» non é un obxecto compartido: %s

en: Cannot find library listed in %s: %s
gl: Non é posíbel atopar a biblioteca listada en «%s»: %s

en: Missing %s directory.
gl: Falta o cartafol «%s».

en: Creating package "%s"...
gl: Creando o paquete «%s»…

en: Generating %s file...
gl: Xerando o ficheiro «%s»…

en: Adding %s file...
gl: Engadindo o ficheiro «%s»…

en: Failed to add %s file to package.
gl: Non foi posíbel engadir o ficheiro «%s» ao paquete.

en: Generating .MTREE file...
gl: Xerando o ficheiro «.MTREE»…

en: Compressing package...
gl: Comprimindo o paquete…

en: Failed to create package file.
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro do paquete.

en: Creating source package...
gl: Creando o paquete de fontes…

en: Adding %s...
gl: Engadindo «%s»…

en: Adding %s file (%s)...
gl: Engadindo o ficheiro «%s» (%s)…

en: Compressing source package...
gl: Comprimindo o paquete de fontes…

en: Failed to create source package file.
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro do paquete de fontes.

en: Installing package %s with %s...
gl: Instalando o paquete «%s» con «%s»…

en: Installing %s package group with %s...
gl: Instalando o grupo de paquetes «%s» con «%s»…

en: Failed to install built package(s).
gl: Non foi posíbel instalar os paquetes construídos.

en: A package has already been built, installing existing package...
gl: Xa se construíu un paquete, instalando o paquete existente…

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
gl: Xa se construíu un paquete (use «%s» para forzar).

en: The package group has already been built, installing existing packages...
gl: Xa se construíu o grupo de paquetes, instalando os paquetes existentes…

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
gl: Xa se construíu o grupo de paquetes (use «%s» para forzar).

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
gl: Xa se construíu parte do grupo de paquetes (use «%s» para forzar).

en: Make packages compatible for use with pacman
gl: Facer os paquetes compatíbeis con Pacman.

en: Usage: %s [options]
gl: Sintaxe: %s [opcións]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
gl:   -A, --ignorearch    Ignorar os campos «%s» incompletos en «%s».

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
gl:   -c, --clean         Limpar os ficheiros de traballo despois da construción.

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
gl:   -C, --cleanbuild    Eliminar o cartafol «%s» antes de construír o paquete.

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
gl:   -d, --nodeps        Saltarse as comprobacións de dependencias.

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
gl:   -e, --noextract     Non extraer os ficheiros das fontes (usar o cartafol\n                      «%s» existente).

en:   -f, --force      Overwrite existing package
gl:   -f, --force         Substituír calquera paquete previamente construído.

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
gl:   -g, --geninteg      Xerar comprobacións de integridade para os ficheiros fonte.

en:   -h, --help       Show this help message and exit
gl:   -h, --help          Mostrar esta mensaxe de axuda e saír.

en:   -i, --install    Install package after successful build
gl:   -i, --install       Instalar o paquete despois de construílo correctamente.

en:   -L, --log        Log package build process
gl:   -L, --log           Gardar un rexistro co proceso de construción.

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
gl:   -m, --nocolor       Desactivar as cores nas mensaxes de saída.

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
gl:   -o, --nobuild       Unicamente descargar e extraer os ficheiros.

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
gl:   -p <ficheiro>       Usar un script de construción alternativo (en vez de\n                      «%s»).

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
gl:   -r, --rmdeps        Eliminar as dependencias instaladas tras construír o\n                      paquete correctamente.

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
gl:   -R, --repackage     Volver empaquetar o contido do paquete sen reconstruír.

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
gl:   -s, --syncdeps      Instalar as dependencias que faltan con «%s».

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
gl:   -S, --source        Xerar un arquivo coas fontes do paquete (sen os ficheiros\n                      de fontes descargados).

en:   -V, --version    Show version information and exit
gl:   -V, --version       Mostrar información sobre a versión e saír.

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
gl:   --allsource         Xerar un arquivo coas fontes do paquete incluíndo os\n                      ficheiros de fontes descargados.

en:   --check          Run the %s function in the %s
gl:   --check             Executar a función «%s» do «%s».

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
gl:   --config <ficheiro> Usar un ficheiro de configuración alternativo (en vez de\n                      «%s»).

en:   --holdver        Do not update VCS sources
gl:   --holdver           Non actualizar as fontes obtidas dun sistema de control de\n                      versións.

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
gl:   --key <chave>       Indicar unha chave de asinado «%s» que usar en vez\n                      da predeterminada.

en:   --noarchive      Do not create package archive
gl:   --noarchive         Non crear un arquivo de paquete.

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
gl:   --nocheck           Non executar a función «%s» do «%s».

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
gl:   --noprepare         Non executar a función %s no %s.

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
gl:   --nosign            Non crear unha sinatura para o paquete.

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
gl:   --printsrcinfo   Imprimir o SRCINFO xerado e saír.

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
gl:   --sign              Asinar o paquete resultante con «%s».

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
gl:   --skipchecksums     Non comprobar as sumas de comprobación dos ficheiros de\n                      fontes.

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
gl:   --skipinteg         Non realizar ningunha verificación dos ficheiros de fontes.

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
gl:   --skippgpcheck      Non verificar os ficheiros de fontes con sinaturas PGP.

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
gl:   --verifysource      Descargar os ficheiros de fontes (se non se descargaron\n                      previamente) e comprobar a súa integridade.

en: These options can be passed to %s:
gl: As seguintes opcións pódenselle pasar a «%s»:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
gl:   --asdeps            Marcar os paquetes instalados como paquetes «instalados\n                      indirectamente».

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
gl:   --needed            Non instalar de novo os paquetes que xa estean ao día.

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
gl:   --noconfirm         Non pedir confirmación á hora de solucionar as\n                      dependencias.

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
gl:   --noprogressbar     Non mostrar unha barra de progreso ao descargar ficheiros.

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
gl: Se non se usa o parámetro «%s», «%s» buscará un ficheiro co nome «%s».

en: %s signal caught. Exiting...
gl: Detectouse o sinal «%s». Saíndo…

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
gl: Non se permite executar «%s» como administrador porque pode\ncausar dano permanente e catastrófico ao sistema.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
gl: «%s» contén %s caracteres e non pode importarse.

en: %s must be in the current working directory.
gl: %s debe estar no cartafol de traballo actual.

en: The key %s does not exist in your keyring.
gl: A chave %s non existe no chaveiro.

en: There is no key in your keyring.
gl: O chaveiro está baleiro.

en: Leaving %s environment.
gl: Saíndo do ambiente «%s».

en: Making package: %s
gl: Creando o paquete «%s»…

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
gl: Xa se construíu un paquete de fontes (use «%s» para forzar).

en: Signing package...
gl: Asinando o paquete…

en: Source package created: %s
gl: Creouse o paquete de fontes «%s».

en: Skipping dependency checks.
gl: Saltándose as comprobacións de dependencias.

en: Checking runtime dependencies...
gl: Comprobando as dependencias en tempo de execución…

en: Checking buildtime dependencies...
gl: Comprobando as dependencias en tempo de construción…

en: Could not resolve all dependencies.
gl: Non puideron satisfacerse todas as dependencias.

en: Using existing %s tree
gl: Usando a árbore existente «%s».

en: Removing existing %s directory...
gl: Eliminando o cartafol existente «%s»…

en: Sources are ready.
gl: As fontes están listas.

en: Package directory is ready.
gl: O cartafol do paquete está listo.

en: Finished making: %s
gl: Rematouse a creación de «%s».

en: can't create '%s': %s
gl: Non foi posíbel crear «%s»: %s

en: invalid key/value pair
gl: O par clave-valor é incorrecto.

en: invalid template line: can't find template name
gl: A liña modelo é incorrecta: non é posíbel atopar o nome do modelo.

en: invalid chars used in name '%s'. allowed: [:alnum:]+_.@-
gl: Usáronse caracteres non permitidos no nome «%s». Permítense os seguintes: «[:alnum:]+_.@-».

en: Couldn't detect version for template '%s'
gl: Non foi posíbel detectar a versión do modelo «%s».

en: Failed to find template file matching '%s'
gl: Non foi posíbel atopar un ficheiro de modelo que se corresponda con «%s».

en: failed to open '%s': %s
gl: non foi posíbel abrir «%s»: %s

en: Unknown template marker '%s'
gl: Descoñécese o marcador «%s» do modelo.

en: makepkg-template [options]
gl: makepkg-template [opcións]

en:   --input, -p <file>    Build script to read (default: %s)
gl:   --input, -p <ficheiro>
                            Script de construción para ler (valor predeterminado: %s).

en:   --output, -o <file>   file to output to (default: input file)
gl:   --output, -o <ficheiro>                           Ficheiro no que gardar a saída. Úsase o ficheiro de
                            entrada de maneira predeterminada.

en:   --newest, -n          update templates to newest version
gl:   --newest, -n          Actualizar os modelos á última versión.

en:                         (default: use version specified in the template markers)
gl:                         (de maneira predeterminada úsase a versión dos
                            marcadores do modelo).

en:   --template-dir <dir>  directory to search for templates
gl:   --template-dir <cartafol>
                            Cartafol no que buscar modelos.

en:                         (default: %s)
gl:                         (valor predeterminado: %s)

en:   --help, -h            This help message
gl:   --help, -h            Mostra esta mensaxe de axuda.

en:   --version             Version information
gl:   --version             Información da versión.

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
gl: Anovar a base de datos local de Pacman para que use un formato máis novo.

en: options:
gl: Opcións:

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
gl:   -d, --dbpath <ruta>  Define a ruta dunha base de datos alternativa.

en:   -h, --help           show this help message and exit
gl:   -h, --help           Mostra esta mensaxe de axuda.

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
gl:   -r, --root <ruta>    Define unha ruta raíz de instalación alternativa.

en:   -V, --version        show version information and exit
gl:   -V, --version        Mostra información da versión.

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
gl:   --config <ruta>      Definir un ficheiro de configuración alternativo.

en:   --nocolor            disable colorized output messages
gl:   --nocolor            Desactiva o uso de cores nas mensaxes de saída.

en: %s does not exist or is not a directory.
gl: «%s» non existe ou non é un cartafol.

en: %s is not a pacman database directory.
gl: «%s» non é o cartafol dunha base de datos de Pacman.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
gl: Debe contar cos permisos necesarios para anovar a base de datos.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
gl: Atopouse o ficheiro de bloqueo de Pacman. Non pode executar este script ao mesmo tempo que executa Pacman.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
gl: Detectouse que o formato da base de datos é anterior á versión 3.5. Anovándoo…

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
gl: Detectouse un formato de base de datos anterior á versión 4.2, anovándoo…

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
gl: A ligazón simbólica «%s» apunta fóra da raíz de Pacman, debe solucionar o problema manualmente.

en: Usage: %s [options] operation [targets]
gl: Sintaxe: %s [opcións] operación [obxectivos]

en: Manage pacman's list of trusted keys
gl: Xestionar a lista de chaves de confianza de Pacman.

en: Operations:
gl: Operacións:

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
gl:   -a, --add                 Engadir as chaves especificadas. Se non especifica\n                            ningunha, leranse da entrada estándar (stdin).

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
gl:   -d, --delete              Eliminar os identificadores de chave indicados.

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
gl:   -e, --export              Exportar os identificadores de chave indicados ou\n                            todos eles.

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
gl:   -f, --finger              Listar as pegadas dixitais dos identificadores de\n                            chave indicados ou de todos eles.

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
gl:   -l, --list-keys           Listar as chaves indicadas ou todas elas.

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
gl:   -r, --recv-keys           Obter os identificadores de chave indicados.

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
gl:   -u, --updatedb            Actualizar a táboa de confianza (trustdb) de Pacman.

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
gl:   -v, --verify              Verificar os ficheiros indicados polas sinaturas.

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
gl:   --edit-key                Mostrar un menú para tarefas de xestión de chaves en\n                            identificadores de chaves.

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
gl:   --import                  Importa «pubring.gpg» dos cartafoles.

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
gl:   --import-trustdb          Importa os valores de confianza en propietarios\n                            (ownertrust) de «trustdb.gpg» nos cartafoles.

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
gl:   --init                    Asegúrase de que o chaveiro se cree correctamente.

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
gl:   --list-sigs               Lista chaves e mailas súas sinaturas.

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
gl:   --lsign-key               Asina o identificador de chave indicado localmente.

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
gl:   --populate                Recargar as chaves predeterminadas dos chaveiros\n                            indicados en «%s».

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
gl:   --refresh-keys            Actualizar as chaves indicadas ou todas desde un\n                            servidor.

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
gl:   --config <ficheiro>       Usar un ficheiro de configuración alternativo (en vez de\n                            «%s»)

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
gl:   --gpgdir <cartafol>       Definir un cartafol alternativo para GnuPG (en vez\n                            de «%s»).

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
gl:   --keyserver <URL>         Indique o servidor de chaves a usar se fose\n                            necesario.

en:   -h, --help                Show this help message and exit
gl:   -h, --help                Mostrar esta mensaxe de axuda e saír.

en:   -V, --version             Show program version
gl:   -V, --version             Mostrar a versión do programa.

en: Failed to lookup key by name:
gl: Non foi posíbel atopar a chave polo nome:

en: Key name is ambiguous:
gl: O nome da chave é ambiguo.

en: The key identified by %s could not be found locally.
gl: Non se atopou ningunha clave identificada como «%s» no sistema.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
gl: Non ter permisos de lectura para o anel de chaves «%s».

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
gl: Use «%s» para corrixir os permisos do anel de chaves.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
gl: Non ten permisos suficientes para executar esta orde.

en: There is no secret key available to sign with.
gl: Non hai dispoñíbel ningunha chave secreta coa que asinar.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
gl: Use «%s» para xerar unha chave secreta predeterminada.

en: No keyring files exist in %s.
gl: En «%s» non existen ficheiros de aneis de chaves.

en: The keyring file %s does not exist.
gl: O ficheiro de anel de chaves «%s» non existe.

en: Appending keys from %s.gpg...
gl: Engadindo as chaves de «%s.gpg»…

en: Locally signing trusted keys in keyring...
gl: Asinando localmente as chaves de confianza do anel…

en: Importing owner trust values...
gl: Importando os valores de confianza do propietario…

en: Disabling revoked keys in keyring...
gl: Desactivando as chaves revogadas do anel…

en: Disabling key %s...
gl: Desactivando a chave «%s»…

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
gl: Un dos ficheiros de anel de chaves indicado non puido engadirse ao anel de chaves.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
gl: Unha das chaves indicadas non puido eliminarse do anel.

en: The key identified by %s could not be edited.
gl: Non foi posíbel editar a chave con identificador «%s».

en: A specified key could not be exported from the keyring.
gl: Non foi posíbel exportar desde o anel unha das chaves indicadas.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
gl: Non foi posíbel determinar a pegada dixital dunha das chaves indicadas.

en: %s could not be imported.
gl: Non foi posíbel importar «%s».

en: File %s does not exist and could not be imported.
gl: O ficheiro «%s» non existe. Non foi posíbel importalo.

en: A specified key could not be listed.
gl: Non foi posíbel listar unha das chaves indicadas.

en: A specified signature could not be listed.
gl: Non foi posíbel listar unha das sinaturas indicadas.

en: Locally signing key %s...
gl: Asinando a chave «%s» localmente…

en: %s could not be locally signed.
gl: Non foi posíbel asinar «%s» localmente.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
gl: Non foi posíbel obter a chave remota correctamente do servidor.

en: A specified local key could not be updated from a keyserver.
gl: Non foi posíbel actualizar unha das chaves locais indicadas usando o servidor.

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
gl: Non poden usarse sinaturas protexidas para paquetes: %s

en: The signature identified by %s could not be verified.
gl: Non foi posíbel verificar a sinatura identificada como «%s».

en: Updating trust database...
gl: Actualizando a base de datos de confianza…

en: Trust database could not be updated.
gl: Non foi posíbel actualizar a base de datos de confianza.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
gl: Non foi posíbel atopar o executábel «%s», necesario para todas as operacións de «%s».

en: %s needs to be run as root for this operation.
gl: Para realizar esta operación, ten que executar «%s» como administrador (root).

en: %s configuration file '%s' not found.
gl: %s non se atopou o ficheiro de configuración «%s».

en: no operation specified (use -h for help)
gl: non indicou ningunha operación. Use o parámetro «-h» para máis información.

en: Multiple operations specified.
gl: Indicou máis dunha operación.

en: Please run %s with each operation separately.
gl: Execute «%s» con cada unha das operacións por separado.

en: No targets specified
gl: Non indicou ningún argumento.

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
gl: repo-add actualizará unha base de datos de paquetes a partir dun ficheiro de paquete.\nPode indicar varios paquetes para engadir.

en: Options:\n
gl: Opcións:\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
gl:   -n, --new         Só engadir paquetes que non estean xa na base de datos.\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
gl:   -R, --remove      Eliminar do disco o ficheiro antigo do paquete\n                    tras actualizar a base de datos.\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
gl: repo-remove eliminará da base de datos de paquetes indicada o paquete co nome\nindicado. Pode indicar varios paquetes para eliminar.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
gl: Continúe, aquí non hai nada que ver.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
gl:   --nocolor         Desactivar o uso de cores nas mensaxes de saída.\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
gl:   -q, --quiet       Limitar a información da saída estándar.\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
gl:   -s, --sign        Asinar a base de datos con GnuPG tras a actualización.\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
gl:   -k, --key <chave> Usar a chave indicada para asinar a base de datos.\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
gl:   -v, --verify      Verificar a sinatura da base de datos antes de actualizala.\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
gl: \nVéxase %s(8) para máis información sobre as opcións dispoñíbeis.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
gl: Exemplo:  repo-add /ruta/a/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
gl: Exemplo:  repo-remove /ruta/a/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
gl: Non foi posíbel atopar o executábel «gpg». Instalou GnuPG?

en: Signing database '%s'...
gl: Asinando a base de datos «%s»…

en: Created signature file '%s'
gl: Creouse o ficheiro de sinatura «%s».

en: Failed to sign package database file '%s'
gl: Non foi posíbel asinar o ficheiro de base de datos de paquetes «%s».

en: Verifying database signature...
gl: Verificando a sinatura da base de datos…

en: No existing signature found, skipping verification.
gl: Non se atopou ningunha sinatura, omitiuse o paso de verificación.

en: Database signature file verified.
gl: Verificouse o ficheiro de sinatura da base de datos.

en: Database signature was NOT valid!
gl: A sinatura da base de datos non é correcta!

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
gl: «%s» non ten unha extensión de arquivo de base de datos válida.

en: Invalid package file '%s'.
gl: O ficheiro «%s» do paquete non é válido.

en: An entry for '%s' already existed
gl: Xa existía unha entrada para «%s».

en: Invalid package signature file '%s'.
gl: O ficheiro de sinatura de paquete «%s» non é válido.

en: Adding package signature...
gl: Engadindo a sinatura do paquete…

en: Computing checksums...
gl: Xerando as sumas de verificación…

en: Creating '%s' db entry...
gl: Creando a entrada «%s» da base de datos…

en: Removing old package file '%s'
gl: Eliminando o ficheiro anterior do paquete, «%s».

en: Removing existing entry '%s'...
gl: Eliminando a entrada «%s»…

en: Failed to acquire lockfile: %s.
gl: Non foi posíbel reservar a base de datos: %s.

en: Held by process %s
gl: O proceso «%s» está a usala.

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
gl: O ficheiro de repositorio «%s» non é unha base de datos de Pacman válida.

en: Repository file '%s' was not found.
gl: Non se atopou o ficheiro de repositorio «%s».

en: Repository file '%s' could not be created.
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro de repositorio «%s».

en: '%s' is not a package file, skipping
gl: «%s» omitiuse por non ser un ficheiro de paquete.

en: Adding package '%s'
gl: Engadindo o paquete «%s»…

en: Searching for package '%s'...
gl: Buscando o paquete «%s»…

en: Package matching '%s' not found.
gl: Non se atopou o paquete «%s».

en: No packages remain, creating empty database.
gl: Non quedan paquetes, creando unha base de datos baleira.

en: Invalid command name '%s' specified.
gl: A orde indicada, «%s», non é válida.

en: Cannot create temp directory for database building.
gl: Non foi posíbel crear un cartafol temporal para construír a base de datos.

en: Creating updated database file '%s'
gl: Creouse un ficheiro de base de datos actualizado: «%s».

en: No packages modified, nothing to do.
gl: Non se modificou ningún paquete, non hai que facer nada.

en: Skipping all source file integrity checks.
gl: Saltando as comprobacións de integridade dos ficheiros fonte.

en: Skipping verification of source file checksums.
gl: Saltando a verificación das sumas de comprobación dos ficheiros fonte.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
gl: Saltando a verificación das sinaturas PGP dos ficheiros fonte.

en: Generating checksums for source files...
gl: Xerando as sumas de comprobación dos ficheiros fonte…

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
gl: O algoritmo de integridade «%s» non é compatíbel.

en: Created signature file %s.
gl: Creouse o ficheiro de sinatura «%s».

en: Integrity checks are missing for: %s
gl: Faltan as probas de validación para: %s

en: NOT FOUND
gl: Non atopado

en: Validating %s files with %s...
gl: Validando os ficheiros de %s con %s…

en: One or more files did not pass the validity check!
gl: Un ou máis ficheiros non pasaron a proba de verificación.

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
gl: O número de sumas de comprobación (%s) e distinto do número de ficheiros fonte.

en: Verifying source file signatures with %s...
gl: Verificando as sinaturas dos ficheiros fontes con «%s»…

en: unknown public key
gl: chave pública descoñecida.

en: public key %s has been revoked
gl: A chave pública «%s» foi revogada.

en: bad signature from public key
gl: A sinatura da chave pública é incorrecta.

en: error during signature verification
gl: Produciuse un erro durante a verificación da sinatura.

en: the public key %s is not trusted
gl: Non se confía na chave pública «%s».

en: invalid public key
gl: A chave pública non é correcta.

en: the signature has expired.
gl: A sinatura caducou.

en: the key has expired.
gl: A chave caducou.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
gl: Non foi posíbel verificar unha ou máis sinaturas PGP.

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
gl: Apareceron avisos durante a verificación das sinaturas.

en: Please make sure you really trust them.
gl: Asegúrese de que son de confianza.

en: SIGNATURE NOT FOUND
gl: Non se atopou a sinatura

en: SOURCE FILE NOT FOUND
gl: Non se atopou o ficheiro

en: %s contains invalid characters: '%s'
gl: «%s» contén caracteres non válidos: «%s».

en: %s should be an array
gl: %s debería ser unha matriz.

en: %s should not be an array
gl: %s non debería ser unha matriz.

en: Package contains reference to %s
gl: O paquete contén unha referencia a «%s».

en: %s entry file not in package : %s
gl: A entrada de ficheiro «%s» non está no paquete: %s

en: %s is not available for the '%s' architecture.
gl: «%s» non está dispoñíbel para a arquitectura «%s».

en: %s entry should not contain leading slash : %s
gl: A entrada «%s» non pode empezar por unha barra inclinada: %s

en: %s must be an integer, not %s.
gl: %s debe ser un valor enteiro, non %s.

en: %s array contains unknown option '%s'
gl: A matriz «%s» contén unha opción descoñecida: «%s».

en: Missing %s function in %s
gl: Falta a función %s en %s.

en: Missing %s function for split package '%s'
gl: Fáltalle a función «%s» ao paquete múltiple «%s».

en: Requested package %s is not provided in %s
gl: O paquete solicitado, «%s», non está dispoñíbel en «%s».

en: %s is not allowed to be empty.
gl: «%s» non pode quedar baleiro.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
gl: «%s» non pode comezar cun guión.

en: %s is not allowed to start with a dot.
gl: «%s» non pode comezar cun punto.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
gl: A matriz «%s» non pode conter operadores de comparación («<» ou «>»).

en: Sparse arrays are not allowed for source
gl: A variábel «source» non admite valores nulos.

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
gl: O ficheiro %s (%s) non existe ou non é un ficheiro normal.

en: Retrieving sources...
gl: Obtendo as fontes…

en: Extracting sources...
gl: Extraendo as fontes…

en: Branching %s...
gl: Creando unha rama a partir de %s…

en: Failure while branching %s
gl: Non foi posíbel crear unha rama para «%s»…

en: Pulling %s...
gl: Descargando %s…

en: Failure while pulling %s
gl: Produciuse un erro ao obter «%s».

en: Unrecognized reference: %s
gl: Referencia descoñecida: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
gl: Creando unha copia de traballo do repositorio %s %s…

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
gl: Produciuse un erro durante a actualización da copia local do repositorio «%s %s».

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
gl: Produciuse un erro ao crear unha copia de traballo do repositorio %s %s.

en: Found %s
gl: Atopouse «%s».

en: Failure while downloading %s
gl: Produciuse un erro ao descargar «%s»…

en: Extracting %s with %s
gl: Extraendo «%s» con «%s».

en: Failed to extract %s
gl: Non foi posíbel extraer «%s».

en: Cloning %s %s repo...
gl: Clonando o repositorio %s %s…

en: Failure while downloading %s %s repo
gl: Produciuse un erro ao descargar o repositorio %s %s.

en: %s is not a clone of %s
gl: %s non é un clon de %s.

en: Updating %s %s repo...
gl: Actualizando o repositorio %s %s…

en: Failure while updating %s %s repo
gl: Produciuse un erro ao actualizar o repositorio %s %s.

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
gl: «%s» non se atopou no cartafol de construción e non é un URL.

en: Tidying install...
gl: Limpando a instalación…

en: Removing doc files...
gl: Eliminando os ficheiros de documentación…

en: Removing empty directories...
gl: Eliminando os cartafoles baleiros…

en: Removing %s files...
gl: Eliminando «%s» ficheiros…

en: Purging unwanted files...
gl: Eliminando os ficheiros non desexados…

en: Removing static library files...
gl: Eliminando os ficheiros de bibliotecas estáticas…

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
gl: Eliminando símbolos innecesarios dos programas e bibliotecas…

en: Compressing man and info pages...
gl: Comprimindo as páxinas de axuda (man) e información…

en: '%s' is not a valid archive extension.
gl: «%s» non é unha extensión de arquivo coñecida.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
gl: A opción «%s» é ambigua. As posibilidades son:

en: option requires an argument
gl: A opción precisa dun argumento.

en: option '%s' does not allow an argument
gl: A opción «%s» non permite un argumento.

en: Unknown download protocol: %s
gl: Protocolo de descarga descoñecido: %s

en: The download program %s is not installed.
gl: O programa de descarga, «%s», non está instalado.

en: Failed to change to directory %s
gl: Non foi posíbel entrar no cartafol «%s».

en: Failed to source %s
gl: Non foi posíbel executar «%s».

en: When the screensaver is activated
gl: Cando o protector de pantalla está activado

en: When the screensaver is deactivated
gl: Cando o protector de pantalla está desactivado

en: When power button is pressed:
gl: Ao premer o botón de acendido:

en: When sleep button is pressed:
gl: Ao premer o botón de durmir:

en: When hibernate button is pressed:
gl: Ao premer o botón de hibernar:

en: When battery button is pressed:
gl: Cando se preme o botón da batería:

en: Brightness step count:
gl: Conta de pasos de brillo:

en: Handle display brightness _keys
gl: Manexar o brillo da pantalla mediante as teclas

en: <b>Buttons</b>
gl: <b>Botóns</b>

en: Status notifications
gl: Notificacións de estado

en: System tray icon
gl: Icona da bandexa do sistema:

en: When inactive for
gl: Ao estar inactivo durante

en: System sleep mode:
gl: Modo de suspensión do sistema:

en: <b>System power saving</b>
gl: <b>Aforro de enerxía do sistema</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
gl: <b>Tapa do portátil</b>

en: When laptop lid is closed:
gl: Ao pechar a tapa do portátil:

en: On battery
gl: Coa batería

en: Plugged in
gl: Enchufado á corrente

en: Critical battery power level:
gl: Nivel crítico de enerxía da batería:

en: On critical battery power:
gl: Co nivel crítico de enerxía da batería:

en: <b>Critical power</b>
gl: <b>Nivel crítico de enerxía</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
gl: Bloquear a pantalla cando se suspende o sistema

en: <b>Display power management</b>
gl: <b>Administración de enerxía da pantalla</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.
gl: Deixar que o administrador de enerxía manexe a administración de enerxía da pantalla (DPMS) no canto de X11.

en: Blank after
gl: Escurecer despois de

en: Put to sleep after
gl: Poñer en suspensión despois de

en: On inactivity reduce to
gl: Cando non haxa actividade reducir a

en: Reduce after
gl: Reducir após

en: <b>Brightness reduction</b>
gl: <b>Redución de brillo</b>

en: Automatically lock the session:
gl: Bloquear a sesión automaticamente:

en: Delay locking after screensaver for
gl: Atrasar o bloqueo do protector de pantalla

en: One minute
gl: Un minuto

en: Suspend operation not permitted
gl: A operación de suspensión non está permitida

en: Suspend operation not supported
gl: A operación de suspensión non está admitida

en: Hibernate operation not permitted
gl: A operación de hibernación non está permitida

en: Hibernate operation not supported
gl: A operación de hibernación non está admitida

en: Hibernate and suspend operations not supported
gl: As operacións de hibernación e suspensión non están admitidas

en: Hibernate and suspend operations not permitted
gl: As operacións de hibernación e suspensión non están permitidas

en: Switch off display
gl: Apagar a pantalla

en: Number of brightness steps available using keys
gl: Número de pasos de brillo dispoñíbeis usando as teclas

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
gl: Cando todas as fontes de enerxía do computador cheguen a este nivel de carga

en: PowerSupply
gl: Subministración de enerxía

en: Current charge
gl: Carga actual

en: Fully charged (design)
gl: Carga completa (deseño)

en: Energy empty
gl: Sen enerxía

en: Check your power manager installation
gl: Comprobe a instalación do xestor de enerxía

en: Display a specific device by UpDevice object path
gl: Amosa un dispositivo específico coa ruta do obxecto «UpDevice»

en: UpDevice object path
gl:  Ruta do obxecto «UpDevice»

en: Enable debugging
gl: Activar a depuración

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
gl: Provoca a saída das opcións do Xestor de Enerxía do Xfce4

en: Xfce Power Manager
gl: Xestor de enerxía de Xfce

en: Failed to connect to power manager
gl: Produciuse un fallo ao conectar co xestor de enerxía

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
gl: O Xestor de Enerxía de Xfce4 non se está executando, desexa inicialo agora?

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
gl: Non se puido cargar a configuración do xestor de enerxía, usando a configuración predeterminada

en: Settings for the Xfce Power Manager
gl: Configuración do Xestor de enerxía de Xfce

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
gl: configuracións;preferencias;botóns;suspensión;hibernado;batería;suspender;apagado;brillo de pantalla;pantalla do portátil;bloqueado de pantalla;enchufado;protección;crítica;

en: Uninterruptible Power Supply
gl: Fonte de alimentación ininterrumpida

en: Line power
gl: Cable de alimentación

en: Lithium ion
gl: Ión de litio

en: Lithium polymer
gl: Polímero de litio

en: Lithium iron phosphate
gl: Litio ferro-fosfato

en: Nickel cadmium
gl: Níquel cadmio

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%, %s runtime)
gl: <b>%s %s</b>
    Carga completa (%0.0f%%, %s de funcionamento)

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%)
gl: <b>%s %s</b>
    Carga completa (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%, %s)
gl: <b>%s %s</b>
    Cargando (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%)
gl: <b>%s %s</b>
    Cargando (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%, %s)
gl: <b>%s %s</b>
    Descargando (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%)
gl: <b>%s %s</b>
    Descargando (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
gl: <b>%s %s</b>
    Agardando para a descarga (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
gl: <b>%s %s</b>
    Agardando par a carga (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
gl: <b>%s %s</b>
    está baleira

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
gl: <b>%s %s</b>
    Carga actual: %0.0f%%

en: Not plugged in
gl: Desenchufado

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
gl: <b>%s %s</b>
    Situación descoñecida

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
gl: Actualmente a suspensión automática está desactivada por unha aplicación. Facer esta acción agora pode danar o traballo desta aplicación.
    Desexa realmente suspender o sistema?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
gl: Non funcionou ningunha das ferramentas de bloqueo da pantalla, a mesma non será bloqueada.
    Quere continuar coa suspensión do sistema?

en: Shutdown the system
gl: Apagar o sistema

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
gl: A batería case está descargada. Garde o seu traballo para evitar a perda de datos

en: System is running on low power
gl: A batería case está descargada

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
gl: O nivel de carga da %s é baixo
    A duración estimada é %s

en: Suspend not supported
gl: A suspensión non está admitida

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
gl: Brillo: %.0f percent

en: Your %s is fully charged
gl: A %s está totalmente cargada

en: Your %s is charging
gl: A %s estase a cargar

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
gl: %s (%i%%)
    %s até a carga completa

en: Your %s is discharging
gl: Súa %s estase a descargar

en: System is running on %s power
gl: O sistema está a funcionar coa enerxía de %s

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
gl: %s (%i%%)
    O tempo restante estimado é %s

en: Your %s is empty
gl: A %s está baleira

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
gl: Brillo do teclado: %.0f por cento

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
gl: 
    Xestor de Enerxía de Xfce %s
    
    Parte do proxecto Xfce Goodies
    http://goodies.xfce.org
    
    Licenciado baixo a GNU GPL.

en: With policykit support
gl: Con compatibilidade de policykit

en: Without policykit support
gl: Sen compatibilidade de policykit

en: With network manager support
gl: Con compatibilidade co xestor de rede

en: Without network manager support
gl: Sen compatibilidade co xestor de rede

en: Can suspend
gl: Pode suspender

en: Can hibernate
gl: Pode hibernar

en: Authorized to suspend
gl: Autorizado para suspender

en: Authorized to hibernate
gl: Autorizado para hibernar

en: Authorized to shutdown
gl: Autorizado para apagar

en: Has battery
gl: Ten batería

en: Has brightness panel
gl: Ten panel de brillo

en: Has power button
gl: Ten botón de apagado

en: Has hibernate button
gl: Ten botón de hibernación

en: Has sleep button
gl: Ten botón de suspensión

en: Has battery button
gl: Ten botón de batería

en: Has LID
gl: Ten tampa

en: Daemonize
gl: Converter en servizo

en: Dump all information
gl: Envorcar toda a información

en: Restart the running instance of Xfce power manager
gl: Reiniciar a instancia do xestor de enerxía de Xfce que se estea executando

en: Quit any running xfce power manager
gl: Saír de calquera xestor de enerxía de Xfce que se estea executando

en: Unable to get connection to the message bus session
gl: Non se puido conectar á sesión do bus de mensaxes

en: Xfce power manager is not running
gl: Non se está executando o Xestor de enerxía de Xfce

en: Another power manager is already running
gl: Xa está executando outro xestor de enerxía

en: Xfce power manager is already running
gl: O xestor de enerxía de Xfce xa se está executando

en: Invalid cookie
gl: Cookie incorrecta

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
gl: Non funcionou ningunha das ferramentas de bloqueo da pantalla, a mesma non será bloqueada.

en: Power management for the Xfce desktop
gl: Xestión de enerxía para o escritorio Xfce

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
gl: Amosa os niveis de carga dos dispositivos conectados

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
gl: %s está a inhibir a xestión de enerxía

en: <b>Display brightness</b>
gl: <b>Brillo da pantalla</b>

en: Presentation _mode
gl: _Modo de presentación

note: Power manager settings
en: _Settings...
gl: _Configuración...

en: Remaining time
gl: Tempo restante

en: Percentage and remaining time
gl: Porcentaxe e tempo restante

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
gl: Configuración do engadido de xestión de enerxía

note: show-panel-label setting
en: Show label:
gl: Amosar a etiqueta:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
gl: Amosar o indicador de «Modo de presentación»:

en: Power Manager Plugin
gl: Engadido de xestión de enerxía

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
gl: Amosar os niveis de carga dos dispositivos e controlar o brillo da pantalla

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
gl: O xestor de enerxía do Xfce encárgase das fontes de enerxía do computador e os dispositivos que poden ser controlados para reducir o consumo de enerxía (como o nivel de brillo da pantalla, a suspensión da pantalla e a graduación de frecuencia do procesador.)

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
gl: Ademais, o xestor de enerxía Xfce fornece un conxunto de interfaces DBus compatíbeis con freedesktop para informar a outras aplicacións sobre o nivel de potencia actual para que poidan axustar o seu consumo de enerxía e proporciona a interface de inhibición que permite que as aplicacións impidan as accións de suspensión automáticas a través do xestor de enerxía; como exemplo, o xestor de paquetes do sistema operativo, quen debería facer uso desta interface mentres está a realizar operacións de actualización.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
gl: O xestor de enerxía do Xfce tamén fornece un engadido para os paneis Xfce e LXDE para o control dos niveis de brillo da pantalla e monitorización dos niveis de batería e dispositivos de carga.

en: This development release mostly fixes bugs and introduces better support for icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them. It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to Power Manager Plugin.
gl: Esta versión de desenvolvemento corrixe principalmente fallos e fornece unha mellor compatibilidade para temas de iconas, reducindo as iconas do dispositivo e usando nomes estándar para elas. Tamén presenta traducións actualizadas. O engadido do panel foi renomeado como engadido de xestión de enerxía.

en: This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also controls the X11 blank times.
gl: Esta versión de desenvolvemento corrixe fallos de suspensión e hibernación. Tamén mellora o engadido do panel, quen incorpora a funcionalidade do (agora abandonado) engadido de panel para a xestión do brillo. Engadiuse unha nova notificación emerxente para amosar os cambios de brillo do teclado e o xestor de enerxía agora tamén controla os tempos nos que X11 escurece a pantalla.

en: This development release introduces a lot of new features, among them suspending/hibernation without systemd and UPower>=0.99. It allows for individual control of systemd-inhibition, a new panel plugin to monitor battery and device charge levels replaces the trayicon. The settings dialog has been completely restructured for better oversight and many open bugs have been fixed and translations have been updated.
gl: Esta versión de desenvolvemento fornece moitas novidades, entre elas a suspensión/hibernación sen «systemd» e UPower>=0.99. Permite o control individual de  «systemd-inhibition», un novo engadido de panel para a monitorización da batería e os niveis de carga do dispositivo o cal substitúe á icona da zona de notificación do sistema. O diálogo de configuración foi completamente reestruturado para unha mellor supervisión, corrixíronse moitos fallos abertos e as traducións foron actualizadas.

en: This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few other minor bugs. Furthermore it provides updated translations.
gl: Esta versión estábel resolve problemas de compilación, unha fuga de memoria e algúns outros pequenos fallos. Ademais, fornece traducións actualizadas.

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Modify images loading settings per-site and globally
gl: Modificar a configuración de carga de imaxes por cada sitio e globalmente

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Current Page Settings
gl: Configuración da páxina actual

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Disable loading images (temporarily)
gl: Desactivar a carga de imaxes (temporalmente)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Enable loading images (temporarily)
gl: Activar a carga de imaxes (temporalmente)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Global Settings
gl: Configuración global

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Automatically load images
gl: Cargar as imaxes automaticamente

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Modify JavaScript settings per-site and globally
gl: Modificar a configuración de JavaScript por cada sitio e globalmente

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Current Page Settings
gl: Configuración da páxina actual

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Disable JavaScript (temporarily)
gl: Desactivar JavaScript (temporalmente)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Enable JavaScript (temporarily)
gl: Activar JavaScript (temporalmente)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Global Settings
gl: Configuración global

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Manage JavaScript settings
gl: Xestionar a configuración de JavaScript

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Proxy Configuration
gl: Configuración do proxy

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Select proxy
gl: Seleccionar un proxy

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Empty
gl: Baleiro

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Manage proxies
gl: Xestionar os proxys

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Shows network status and manages proxy<br/><br/><b>Network:</b><br/>%1<br/><br/><b>Proxy:</b><br/>%2
gl: Mostra o estado da rede e xestiona proxys.<br/><br/><b>Rede:</b><br/>%1<br/><br/><b>Proxy:</b><br/>%2

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Connected
gl: Conectado

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Offline
gl: Desconectado

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: System proxy
gl: Proxy do sistema

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: No proxy
gl: Sen proxy

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: User defined
gl: Definido polo usuario

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Add proxy
gl: Engadir un proxy

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Name of proxy:
gl: Nome do proxy:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove current proxy
gl: Retirar o proxy actual

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Are you sure you want to remove current proxy?
gl: Seguro que quere retirar o proxy actual?

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Proxy Manager
gl: Xestor de proxys

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Select proxy:
gl: Seleccionar un proxy:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove proxy
gl: Retirar o proxy

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: No proxies. You can add proxy by clicking on <b>Add</b> button.
gl: Sen proxies. Pode engadir proxys premendo o botón de <b>Engadir</b>.

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: All changes must be saved with <b>Save</b> button.
gl: Todos os cambios deben gardarse co botón <b>Gardar</b>.

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Port:
gl: Porto:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Username:
gl: Nome de usuario:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Password:
gl: Contrasinal:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: S&ystem proxy configuration
gl: Configuración de prox&y fornecida polo sistema

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: &Manual configuration
gl: Configuración &manual

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: StatusBar Icons
gl: Iconas da barra de estado

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: <h3>StatusBar Icons</h3>
gl: <h3>Iconas da barra de estado</h3>

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: These icons will be displayed in statusbar:
gl: Esta iconas mostraranse na barra de estado:

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Images Icon
gl: Icona de imaxe

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: JavaScript Icon
gl: Icona de JavaScript

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Network Icon
gl: Icona de rede

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Zoom widget
gl: Trebello de ampliación

[ctx: SBI_ZoomWidget|]
en: Zoom: %1%
gl: Ampliación: %1%

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:firebird DriverTypeDisplayName value.text]
en: Firebird Embedded
gl: Firebird incorporado

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:firebird:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Firebird File
gl: Ficheiro de Firebird

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
gl: &Cargar de novo

en: Reload selected document(s) from disk.
gl: Cargar de novo a versión almacenada dos documentos seleccionados.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
gl: Pechar

en: Close the current document.
gl: Pechar o documento actual.

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand recursively
gl: Expandir recursivamente

en: Expand the file list sub tree recursively.
gl: Expandir recursivamente a lista de ficheiros da árbore subordinada.

[ctx: @action:inmenu]
en: Collapse recursively
gl: Pregar recursivamente

en: Collapse the file list sub tree recursively.
gl: Pregar recursivamente a lista de ficheiros da árbore subordinada.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
gl: Pechar o resto

en: Close other documents in this folder.
gl: Pechar o resto de documentos do cartafol.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Containing Folder
gl: Abrir o cartafol contedor

en: Open the folder this file is located in.
gl: Abrir o cartafol no que está situado este ficheiro.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy File Path
gl: Copiar a ruta do ficheiro

en: Copy path and filename to the clipboard.
gl: Copiar a ruta e o nome de ficheiro no portapapeis.

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
gl: Cambiar de nome…

en: Rename the selected file.
gl: Renomear o ficheiro seleccionado.

en: Print selected document.
gl: Imprimir o documento seleccionado.

en: Show print preview of current document
gl: Mostrar unha vista previa de impresión do documento seleccionado

en: Close and delete selected file from storage.
gl: Pechar e eliminar o ficheiro seleccionado do almacenamento.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
gl: Modo de árbore

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
gl: Modo de lista

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
gl: Nome do documento

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
gl: Ruta do documento

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
gl: Orde de apertura

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
gl: Limpar o historial

en: Clear edit/view history.
gl: Limpar o historial de edición e vista.

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
gl: Modo de vista

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
gl: Ordenar por

en: New file name
gl: Novo nome de ficheiro

en: File "%1" could not be moved to "%2"
gl: Non se puido mover o ficheiro «%1» a «%2».

en: Do you really want to delete file "%1" from storage?
gl: Seguro que quere eliminar o ficheiro «%1»?

en: Delete file?
gl: Eliminar o ficheiro?

en: File "%1" could not be deleted.
gl: Non se puido eliminar o ficheiro «%1».

en: Background Shading
gl: Sombreado do fondo

en: Opening Order
gl: Orde de apertura

en: &View Mode:
gl: &Modo de vista:

en: Configure Documents
gl: Configurar os documentos

en: Kate File Tree
gl: Árbore de ficheiros de Kate

en: Previous Document
gl: Documento anterior

en: Save Current Document
gl: Gardar o documento actual

en: Save Current Document As
gl: Gardar o documento actual como

en: Save current document under new name
gl: Gardar o documento actual cun novo nome.

note: i18n: tag script attribute text
en: Text or HTML File
gl: Ficheiro HTML ou texto

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content from a text or html file
gl: Script en Python para importar contido dun ficheiro de texto ou html

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content from a combined doxygen XML file
gl: Script en Python para importar contido dun ficheiro combinado doxygen XML

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content using OpenOffice.org PyUNO
gl: Script en Python para importar contido usando OpenOffice.org PyUNO

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export content to a text or html file
gl: Script en Python para exportar contido a un ficheiro de texto ou html

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export content to a PDF file using ReportLab.org
gl: Script en Python para exportar contido a un ficheiro PDF usando ReportLab.org

note: i18n: tag script attribute comment
en: QtRuby script that displays the document structure within a treeview
gl: Script en QtRuby que mostra a estrutura do documento nun diagrama de árbore

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that uses the KHTML Part to display the Words Scripting online help
gl: Script en Python que emprega KHTML Part para mostrar a axuda de Words Scripting en Internet

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting variables for Words
gl: Variábeis de scripts para Word

note: i18n: tag script attribute text
en: Read From File...
gl: Ler desde o ficheiro…

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to read a variable from a file
gl: Scripts en Python para ler a variábel desde un ficheiro

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Samples to demonstrate scripting with Words
gl: Exemplos para demostrar como facer scripts con Words

note: i18n: tag script attribute text
en: Insert Shape...
gl: Inserir unha forma…

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to insert a shape
gl: Scripts en Python para inserir unha forma

note: i18n: tag script attribute text
en: Control Cursor...
gl: Control do cursor…

note: i18n: tag script attribute comment
en: Ruby script that demonstrates how to control the cursor
gl: Script en Ruby que mostra como controlar o punteiro

note: i18n: tag script attribute text
en: Execute Action...
gl: Executar a acción…

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of actions
gl: Script en Python para demostrar o uso de accións

note: i18n: tag script attribute text
en: Tool Actions...
gl: Ferramentas de acción…

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of tool actions
gl: Script en Python que demostra o uso de ferramentas de acción

note: i18n: tag script attribute text
en: Progressbar
gl: Barra de progreso

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to use the progressbar
gl: Script en Python que demostra como usar a barra de progreso

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of the text engine
gl: Script en Python que demostra o uso do motor de texto

note: i18n: tag script attribute text
en: Lists with HTML
gl: Listas con HTML

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to create lists with HTML
gl: Script en Python que demostra como crear listas con HTML

note: i18n: tag script attribute text
en: Lists with Cursor
gl: Listas co cursor

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to create lists with a cursor
gl: Script en Python que demostra como crear listas cun cursor

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to deal with tables
gl: Script en Python que demostra como traballar con táboas

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to handle variables
gl: Script en Python que demostra como xestionar as variábeis

note: i18n: tag script attribute text
en: All Shapes
gl: Todas as formas

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script adds all shapes
gl: Script en Python que engade todas as formas

[ctx: link]
en: Five or More
gl: Cinco ou Máis

[ctx: text]
en: Five or More
gl: Cinco ou Máis

en: Change board size
gl: Cambiar o tamaño do taboleiro

en: To change the board:
gl: Para cambiar o taboleiro:

en: Board parameters
gl: Parámetros do taboleiro

en: <em>Size</em>
gl: <em>Tamaño</em>

en: <em>Width</em>
gl: <em>Anchura</em>

en: <em>Height</em>
gl: <em>Altura</em>

en: <em>Number of types</em>
gl: <em>Número de tipos</em>

en: <em>New objects per turn</em>
gl: <em>Obxectos novos por turno</em>

en: <em>Number of cells</em>
gl: <em>Número de celas</em>

en: The 3 board sizes
gl: Os 3 tamaños do tableiro

en: <app>Five or More</app> Small board
gl: Taboleiro pequeno de <app>Cinco ou máis</app>

en: <app>Five or More</app> medium size board
gl: Taboleiro meidano de <app>Cinco ou máis</app>

en: <app>Five or More</app> large size board
gl: Taboleiro grande de <app>Cinco ou máis</app>

en: Change the look and feel
gl: Cambiar o aspecto

en: Images available
gl: Imaxes dispoñíbeis

en: Five or More with different balls
gl: Cinco ou máis con diferentes bolas

en: <app>Five or More</app> with different shapes
gl: <app>Cinco ou máis</app> con diferentes formas

en: Background colors available
gl: Cores de fondo dispoñíbeis

en: Five or More color palette
gl: Paleta de cor de Cinco ou máis

en: Change speed
gl: Cambiar a velocidade

en: You can speed up the object movements:
gl: Pode acelerar os movementos dos obxectos:

en: Click <gui>Close</gui>
gl: Prema <gui>Pechar</gui>

en: Example horizontal alignment
gl: Exemplo de aliñado horizontal

en: Example vertical alignment
gl: Exemplo de aliñado vertical

en: Example diagonal alignment
gl: Exemplo de aliñado en diagonal

en: <app>Five or More</app> game over position.
gl: Posición de xogo terminado en <app>Cinco ou máis</app>.

en: <em>Number of objects</em>
gl: <em>Número de obxectos</em>

en: <em>Number of points</em>
gl: <em>Número de puntos</em>

en: _About Robots
gl: _Sobre Robots

en: GNOME Robots
gl: Robots de GNOME

en: Avoid the robots and make them crash into each other
gl: Evitar os robots e facer que choquen entre eles

en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
gl: É un futuro distante: o ano 2000. Os robots demoníacos están tentando matarte. Evita os robots ou verás a morte.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
gl: Por sorte, os robots son extremadamente estúpidos e moveranse sempre cara ti. Engánaos para que colisionen entre eles, o que resulta na súa destrución ou, ou nas pilas de lixo ou escapa de forma segura co teu dispositivo de teletransporte.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
gl: A cantidade de teletransportes seguros é limitada e cando se che acaben, o teletransporte podería poñerche xusto ao lado dun robot o cal che matará. Sobrevive tanto como poidas!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
gl: xogo;arcade;teletransporte;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
gl: Mostrar barra de ferramentas. Unha opción estándar para a barra de ferramentas.

en: Robot image theme
gl: Tema da imaxe do robot

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
gl: Tema da imaxe do robot. O tema das imaxes que se van usar para os robots.

en: Game type. The name of the game variation to use.
gl: Tipo de xogo. Nome da variación do xogo que se vai usar.

en: Use safe moves
gl: Usar movementos seguros

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
gl: Usar movementos seguros. A opción de movementos seguros axudarao a evitar que o maten por algún erro. Se tenta facer un movemento no que o van matar cando resulta que pode facer outro seguro, non se lle permitirá realizalo.

en: Use super safe moves
gl: Usar movementos moi seguros

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
gl: Usar movementos moi seguros. Avisarase ao xogador cando non haxa movementos seguros e a única opción sexa teleportarse.

en: Enable game sounds
gl: Activar os sons do xogo

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
gl: Activar os sons do xogo. Reproducir sons para diversos eventos ao longo da partida.

en: Key to move NW
gl: Tecla para moverse ao NO

en: The key used to move north-west.
gl: A tecla usada para moverse ao noroeste.

en: Key to move N
gl: Tecla para moverse ao N

en: The key used to move north.
gl: A tecla usada para moverse ao norte.

en: Key to move NE
gl: Tecla para moverse ao NL

en: The key used to move north-east.
gl: A tecla usada para moverse ao noreste.

en: Key to move W
gl: Tecla para moverse ao O

en: The key used to move west.
gl: A tecla usada para moverse ao oeste.

en: Key to hold
gl: Tecla para permanecer quieto

en: The key used to hold still.
gl: A tecla usada para quedarse quieto.

en: Key to move E
gl: Tecla para moverse ao L

en: The key used to move east.
gl: A tecla usada para moverse ao este.

en: Key to move SW
gl: Tecla para moverse ao SO

en: The key used to move south-west.
gl: A tecla usada para moverse ao suroeste.

en: Key to move S
gl: Tecla para moverse ao S

en: The key used to move south.
gl: A tecla usada para moverse ao sur.

en: Key to move SE
gl: Tecla para moverse ao SL

en: The key used to move south-east.
gl: A tecla usada para moverse ao sudeste.

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
gl: Parabéns, conseguiu vencer os Robots!!
    Pero pode facelo de novo?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
gl: Non quedan lugares aos que teletransportarse!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
gl: Non hai lugares seguros aos que teletransportarse!!

en: Classic robots
gl: Robots clásicos

en: Classic robots with safe moves
gl: Robots clásicos con movementos seguros

en: Classic robots with super-safe moves
gl: Robots clásicos con movementos moi seguros

en: Nightmare
gl: Pesadelo

en: Nightmare with safe moves
gl: Pesadelo con movementos seguros

en: Nightmare with super-safe moves
gl: Pesadelo con movementos moi seguros

en: Robots2 with safe moves
gl: Robots2 con movementos seguros

en: Robots2 with super-safe moves
gl: Robots2 con movementos moi seguros

en: Robots2 easy
gl: Robots2 fácil

en: Robots2 easy with safe moves
gl: Robots2 con movementos seguros

en: Robots2 easy with super-safe moves
gl: Robots2 con movementos moi seguros

en: Robots with safe teleport
gl: Robots con teleportación segura

en: Robots with safe teleport with safe moves
gl: Robots con teleportación segura e movementos seguros

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
gl: Robots con teleportación segura e movementos moi seguros

note: Window subtitle. The first %d is the level, the second is the score. \t creates a tab.
en: Level: %d	Score: %d
gl: Nivel: %d       Puntuación: %d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
gl: (Restante: %d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
gl: Teleportarse de forma _segura

en: Based on classic BSD Robots
gl: Baseado no clásico xogo Robots de BSD

en: Are you sure you want to discard the current game?
gl: Ten certeza que quere rexeitar o xogo actual?

en: Keep _Playing
gl: _Continuar xogando

en: Teleport _Randomly
gl: Teleportarse de forma _aleatoria

en: _Wait for Robots
gl: _Agardar polos robots

en: No game data could be found.
gl: Non foi posíbel atopar datos do xogo.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
gl: O programa Robots non puido atopar ningún ficheiro de configuración de xogo válido. Comprobe que o programa foi instalado correctamente.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
gl: Algúns ficheiros de gráficas faltan ou están corrompidos.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
gl: O programa Robots non puido cargar todos os ficheiros de gráficas necesarios. Comprobe que o programa está instalado correctamente.

en: Could not find “%s” pixmap file
gl: Non foi posíbel atopar o ficheiro pixmap «%s»

en: _Use safe moves
gl: _Usar movementos seguros

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
gl: Evitar movementos accidentais nos que o acaben matando.

en: U_se super safe moves
gl: U_sar movementos moi seguros

en: Prevents all moves that result in getting killed.
gl: Evita todos os movementos nos que o acaben matando.

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
gl: Reproducir sons nos eventos como gañar nun nivel ou morrer.

en: _Image theme:
gl: Tema da _imaxe:

en: E-Mail utility
gl: Utilidade de correo electrónico

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
gl: Sen Id

en: No-Name
gl: Sen nome

en: SASL Interaction
gl: Interacción SASL

en: TLS requested but not compiled in
gl: Solicitouse TLS pero esta opción non está compilada.

en: Undefined location of user address book
gl: Localización da axenda de enderezos sen definir

en: Cannot read from address book
gl: Non é posíbel ler a axenda de enderezos

en: Cannot write to address book
gl: Non é posíbel escribir na axenda de enderezos

en: Cannot connect to the server
gl: Non é posíbel conectar co servidor

en: Cannot search in the address book
gl: Non é posíbel buscar na axenda de enderezos

en: Cannot add duplicate entry
gl: Non é posíbel engadir unha entrada duplicada

en: Cannot find address in address book
gl: Non é posíbel encontrar o enderezo na axenda

en: Reply To:
gl: Responder a:

en: D_isplayed Name:
gl: Nome _mostrado:

en: _First Name:
gl: _Nome:

en: _Last Name:
gl: Ape_lidos:

en: O_rganization:
gl: O_rganización:

en: _Email Address:
gl: _Correo electrónico:

en: Failed to create output stream
gl: Non foi posíbel crear o fluxo de saída

en: Could not read embedded message
gl: Non foi posíbel ler a mensaxe incorporada

en: Syntax error in the filter configuration file
gl: Produciuse un erro de sintaxe no ficheiro de configuración do filtro

en: Unable to allocate memory
gl: Non foi posíbel a asignación de memoria

en: Error in regular expression syntax
gl: Produciuse un erro na sintaxe da expresión regular

en: Attempt to apply an invalid filter
gl: Intentouse aplicar un filtro incorrecto

en: Invalid filters %s for mailbox %s
gl: Os filtros %s para a caixa de correo %s son incorrectos

en: Unable to load message body to match filter
gl: Non foi posíbel cargar o corpo da mensaxe coincidinte co filtro

en: Invalid filter: %s
gl: Filtro incorrecto: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
gl: O nome da caixa de correo para o filtro é incorrecta: %s

en: Error when copying messages: %s
gl: Produciuse un erro ao copiar as mensaxes: %s

en: Error when trashing messages: %s
gl: Produciuse un erro durante o envío das mensaxes á caixa do lixo: %s

en: Error when moving messages: %s
gl: Produciuse un erro ao mover as mensaxes: %s

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
gl: Produciuse un fallo ao descifrar a parte MIME: erro de análise

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
gl: A frase de paso para esta chave era incorrecta, ténteo de novo
    
    Chave: %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
gl: Introduza a frase de paso para a chave secreta
    
    Chave: %s

en: could not get data from stream
gl: Non foi posíbel obter datos desde o fluxo

en: could not create new data object
gl: non foi posíbel crear un novo obxecto de datos

en: signing failed
gl: fallou a sinatura

en: combined signing and encryption is defined only for RFC 2440
gl: a combinación de sinatura e cifrado está definida unicamente para RFC 2440

en: signing and encryption failed
gl: fallaron a sinatura e o cifrado

en: encryption failed
gl: produciuse un fallo ao cifrar

en: decryption failed
gl: produciuse un fallo ao descifrar

en: could not create context
gl: non foi posíbel crear o contexto

en: the crypto engine for protocol OpenPGP is not available
gl: o motor de cifrado para o protocolo OpenPGP non está dispoñíbel

en: the crypto engine for protocol CMS is not available
gl: o motor de cifrado para o protocolo CMS non está dispoñíbel

en: invalid crypto engine %d
gl: O motor de cifrado non é correcto %d

en: could not list keys for "%s"
gl: non foi posíbel listar as chaves para «%s»

en: %s: a key for %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
gl: %s: existe unha chave para %s, pero está caducada, desactivada, revogada ou é incorrecta

en: %s: could not find a key for %s
gl: %s: non foi posíbel encontrar unha chave para %s

en: %s: a key with id %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
gl: %s: existe unha chave co id %s, pero está caducada, desactivada, revogada ou é incorrecta

en: %s: could not find a key with id %s
gl: %s: non foi posíbel encontrar unha chave co id %s

en: %s: multiple keys for %s
gl: %s: chaves múltiples para %s

en: %s: insufficient validity for uid %s
gl: %s: validez insuficiente para o uid %s

en: Could not get an HTML part: %s
gl: Non foi posíbel obter unha parte HTML: %s

en: This message part contains images from a remote server. To protect your privacy, Balsa has not downloaded them. You may choose to download them if you trust the server.
gl: Esta parte da mensaxe contén imaxes dun servidor remoto. Para protexer a súa privacidade, o Balsa non descargou estas imaxes. Se vostede confía no servidor pode descargalas.

en: _Download images
gl: _Descargar as imaxes

en: Fwd:
gl: Rnv:

en: New Identity
gl: Nova identidade

en: Error executing signature generator %s
gl: Produciuse un erro ao executar o xerador de sinaturas %s

en: Cannot open signature file '%s' for reading
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro da sinatura «%s» para lectura

en: Error reading signature from %s
gl: Produciuse un erro lendo a sinatura de %s

en: Signature in %s is not a UTF-8 text.
gl: A sinatura de %s non é un texto en UTF-8.

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
gl: Camiño da _Face:

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
gl: Camiño _X-Face

en: _Identity name:
gl: Nome da _identidade:

en: _Full name:
gl: Nome _completo:

en: _Mailing address:
gl: E_nderezo de correo-e:

en: Reply _to:
gl: _Responder a:

en: _Bcc:
gl: _Cco:

en: Reply _string:
gl: Cadea de re_sposta:

en: F_orward string:
gl: Cadea de reencamiñament_o:

en: send messages in both plain text and _HTML format
gl: enviar as mensaxes en texto plano e tamén en formato _HTML

en: request _Message Disposition Notification by default
gl: solicitar confir_mación de recepción das mensaxes de forma predefinida

en: SMT_P server:
gl: Servidor SMT_P:

en: Signature _path
gl: Camiño da _sinatura

en: _Execute signature
gl: _Executar a sinatura

en: Incl_ude signature
gl: Incl_uír a sinatura

en: Include signature when for_warding
gl: Incluír a sinatura nos reencami_ñamentos

en: Include signature when rep_lying
gl: Inc_luír a sinatura nas respostas

en: _Add signature separator
gl: Eng_adir un separador de sinatura

en: Prepend si_gnature
gl: An_tepor a sinatura

en: Signing and encrypting messages are possible
    only if Balsa is built with cryptographic support.
gl: O asinado e cifrado de mensaxes unicamente é
    posíbel se o Balsa incorpora o soporte de cifrado.

en: sign messages by default
gl: asinar as mensaxes de forma predefinida

en: encrypt messages by default
gl: cifrar as mensaxes de forma predefinida

en: default protocol
gl: protocolo predefinido

en: always trust GnuPG keys when encrypting
gl: confiar sempre nas chaves GnuPG ao cifrar

en: remind me if messages can be encrypted
gl: lembrarme se se poden cifrar as mensaxes

en: use secret key with this id for signing
    (leave empty for automatic selection)
gl: usar unha chave secreta con este ID para asinar
    (deixar baleiro para seleccionar automaticamente)

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s is too long (%lu bytes).
gl: O ficheiro de cabeceiras de «Face» %s é demasiado grande (%lu bytes).

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
gl: O ficheiro de cabeceiras de «Face» %s contén datos binarios.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
gl: Produciuse un erro ao cargar «Face»: %s

en: Error: The identity does not have a name
gl: Erro: a identidade non ten nome

en: Error: An identity with that name already exists
gl: Erro: xa existe unha identidade con ese nome

en: Do you really want to delete the selected identity?
gl: Desexa realmente eliminar a identidade seleccionada?

en: Error displaying help for identities: %s
gl: Produciuse un erro ao mostrar a axuda para as identidades: %s

en: Manage Identities
gl: Xestionar as identidades

en: GnuPG MIME mode
gl: Modo MIME de GnuPG

en: GnuPG OpenPGP mode
gl: Modo OpenPGP de GnuPG

en: GpgSM S/MIME mode
gl: Modo S/MIME de GpgSM

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
gl: Alerta do servidor IMAP %s:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
gl: Erro do servidor IMAP %s: %s

en: Balsa passwords
gl: Contrasinais do Balsa

en: Cannot connect to %s
gl: Non é posíbel conectar con %s

en: Cannot connect to the server: %s
gl: Non é posíbel conectar co servidor: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
gl: Excedeu o número de conexións por servidor %s

en: Your Balsa configuration is now stored in "~/.balsa/config".
gl: A configuración de Balsa está gardada en «~/.balsa/config».

en: not a regular file
gl: non é un ficheiro normal

en: Cannot launch, missing application
gl: Non foi posíbel iniciar, falta o aplicativo

en: Open _part with %s
gl: Abrir a _parte con %s

en: Authenticity of this certificate could not be verified.
    <b>Reason:</b> %s
    <b>This certificate belongs to:</b>
gl: Non foi posíbel verificar a autenticidade deste ficheiro.
    <b>Razón:</b> %s
    <b>Este certificado pertence a:</b>

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
gl: 
    <b>Este certificado foi emitido por: </b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
gl: <b>Este certificado é correcto</b>
    de %s
    para %s
    <b>Impresión dixital:</b> %s

en: SSL/TLS certificate
gl: Certificado SSL/TLS

en: _Accept Once
gl: _Aceptar unha vez

en: Accept&_Save
gl: Acepta_r e gardar

en: Connection to %s timed out. Abort?
gl: Esgotouse o tempo de conexión a %s. Desexa cancelar a conexión?

en: No image data
gl: Sen datos de imaxe

en: Invalid input format
gl: O formato de entrada é incorrecto

en: Internal buffer overrun
gl: Desbordouse o búfer interno

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
gl: Datos X-Face erróneos

en: Cannot load mailbox %s
gl: Non é posíbel cargar a caixa de correo %s

en: No such mailbox type: %s
gl: Non existe este tipo de caixa de correo: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
gl: O camiño da caixa de correo local é incorrecto «%s»

en: Could not create a mailbox of type %s
gl: Non foi posíbel crear unha caixa de correo do tipo %s

en: Applying filter rules to %s
gl: Aplicando as regras do filtro a %s

en: Copying from %s to %s
gl: Copiando de %s a %s

en: libbalsa_mailbox_get_message: mailbox %s is closed
gl: libbalsa_mailbox_get_message: a caixa de correo %s está cerrada

en: Removing messages from source mailbox failed
gl: Produciuse un fallo na eliminación das mensaxes da caixa de correo fonte

en: from unknown
gl: dun descoñecido

en: Searching %s for partial messages
gl: Buscando mensaxes parciais en %s

en: Reconstructing message
gl: Reconstruíndo a mensaxe

en: Finding duplicate messages in source mailbox failed
gl: Produciuse un fallo na busca de mensaxes duplicadas na caixa fonte

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting...
gl: Interrumpiuse a conexión IMAP. Reconectando...

en: IMAP protocol error. Try enabling bug workarounds.
gl: Produciuse un erro no protocolo IMAP.  O programa está buscando unha solución alternativa.

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting...
gl: O servidor IMAP interrumpiu a conexión: reconectando %s ...

en: Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting...
gl: Non foi posíbel executar o comando Async IMAP %s . Conectando de novo...

en: %s: Opening %s Refcount: %d
gl: %s: Abrindo %s Conteo de referencia: %d

en: Downloading %ld kB
gl: Descargando %ld kB

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
gl: O comando IMAP SEARCH fallou para a caixa de correo %s
    volvendo ao método de busca predefinido

en: No path found for mailbox "%s", using "%s"
gl: Non se encontrou un camiño para a caixa de correo «%s», usando «%s»

en: Cannot get IMAP handle
gl: Non foi posíbel obter o manexador IMAP

en: Error fetching message from IMAP server: %s
gl: Produciuse un erro ao obter as mensaxes do servidor IMAP: %s

en: Downloading %u kB
gl: Descargando %u kB

en: Cannot write to temporary file %s
gl: Non foi posíbel escribir no ficheiro temporal %s

en: Uploading %ld kB
gl: Enviando %ld kB

en: Server-side threading not supported.
gl: O servidor non soporta fíos de conversa.

en: Failed to save cache file "%s": %s.
gl: Produciuse un fallo ao gardar o ficheiro da caché «%s»: %s.

en: Cache file for mailbox %s will be created
gl: Crearase un ficheiro na caché para a caixa de correo %s

en: Failed to read cache file %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao ler o ficheiro da caché %s: %s

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
gl: Repararase o ficheiro na caché da caixa de correo %s

en: Filtering %s
gl: Filtrando %s

note: #-#-#-#-#  43 (apt 1.0.5)  #-#-#-#-# we don't care for the difference
en: Preparing %s
gl: Preparando %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
gl: Produciuse un fallo ao abrir %s. Núm. de erro = %d,

en: Failed to sync mailbox "%s"
gl: Produciuse un fallo ao sincronizar a caixa de correo «%s»

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
gl: A caixa de correo %s non parece ser do tipo Maildir.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
gl: Non foi posíbel crear un directorio Maildir en %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
gl: Non foi posíbel crear un MailDir en %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
gl: Non foi posíbel eliminar os contidos de %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
gl: Non foi posíbel eliminar %s:
    %s

en: Mailbox does not exist.
gl: A caixa de correo non existe.

en: Data copy error
gl: Produciuse un erro ao copiar os datos

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
gl: A caixa de correo %s non parece ser do tipo Mbox.

en: Could not write file %s: %s
gl: Non foi posíbel escribir no ficheiro %s: %s

en: Failed to create temporary file "%s": %s
gl: Produciuse un fallo a crear o ficheiro temporal «%s»: %s

en: Failed to save cache file "%s": %s.  New version saved as "%s"
gl: Produciuse un fallo ao gardar o ficheiro da caché «%s»: %s. Gardouse unha nova versión como «%s»

en: Could not unlink file %s: %s
gl: Non foi posíbel desligar o ficheiro %s: %s

en: Cannot open mailbox.
gl: Non é posíbel abrir a caixa de correo.

en: Mailbox is not in mbox format.
gl: A caixa de correo non ten un formato mbox.

en: Cannot lock mailbox.
gl: Non é posíbel bloquear a caixa de correo.

en: %s: could not open %s.
gl: %s: non foi posíbel abrir %s.

en: %s: could not get new mime stream.
gl: %s: non foi posíbel obter un novo fluxo mime.

en: %s: %s is not in mbox format.
gl: %s: %s non está en formato mbox.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
gl: A caixa de correo %s non parece ser do tipo Mh.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
gl: Non foi posíbel crear o directorio MH en %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
gl: Non foi posíbel crear unha estrutura MH en %s (%s)

en: Cannot create message
gl: Non é posíbel crear a mensaxe

en: Message rename error
gl: Produciuse un erro ao renomear a mensaxe

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
gl: Produciuse un erro ao incorporar a mensaxe %d de %s a %s: %s

en: Saving POP message to %s failed
gl: Produciuse un fallo ao gardar a mensaxe POP en %s

en: Retrieving Message %d of %d
gl: Recuperando a mensaxe %d de %d

en: Received %ld kB of %ld
gl: Recibidos %ld kB de %ld

en: Saving POP message to %s failed.
gl: Produciuse un fallo ao gardar a mensaxe POP en %s.

en: Transferring POP message to %s failed.
gl: Produciuse un fallo na transferencia da mensaxe POP a %s.

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
gl: Produciuse un erro no ficheiro temporal da caixa de correo POP3 %s:
    %s

en: POP3 mailbox %s error: %s
gl: Produciuse un erro na caixa de correo POP3 %s: %s

en: POP3 message %d oversized: %d kB - skipped.
gl: A mensaxe POP3 %d excede o tamaño: %d kB - saltada.

en: POP3 error: cannot open %s for writing.
gl: Produciuse un erro do POP3: non é posíbel abrir %s para escritura.

en: POP3 error: cannot close %s.
gl: Produciuse un erro do POP3: non é posíbel pechar %s.

en: POP3 error: %s.
gl: Erro POP3: %s.

en: Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
gl: A caixa de correos (%s) é de só lectura: non é posíbel cambiar as marcas.

en: west european
gl: europeo occidental

en: east european
gl: europeo oriental

en: south european
gl: europeo do sur

en: north european
gl: europeo do norte

en: cyrillic
gl: cirílico

en: arabic
gl: árabe

en: greek
gl: grego

en: hebrew
gl: hebreo

en: turkish
gl: turco

en: nordic
gl: nórdico

en: thai
gl: tailandés

en: baltic
gl: báltico

en: celtic
gl: celta

en: west europe (euro)
gl: europeo occidental (euro)

en: russian
gl: ruso

en: ukrainian
gl: ucraíno

en: japanese
gl: xaponés

en: korean
gl: coreano

en: Cannot open %s: %s
gl: Non é posíbel abrir %s: %s

en: Cannot open %s: is a symbolic link
gl: Non é posíbel abrir %s: é unha ligazón simbólica

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
gl: Excedeuse o tempo de espera mentres se intentaba facer un bloqueo fcntl.

en: Waiting for fcntl lock... %d
gl: Esperando polo bloqueo...%d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
gl: Excedeuse o tempo de espera mentres se tentaba facer o bloqueo flock!

en: Waiting for flock attempt... %d
gl: Agardando por un intento de flock... %d

en: LDAP Directory for %s
gl: Directorio LDAP para %s

en: needs action
gl: necesita unha acción

en: accepted
gl: aceptado

en: declined
gl: rexeitado

en: tentatively accepted
gl: aceptado provisionalmente

en: delegated
gl: delegado

en: in process
gl: en proceso

en: Event Notification
gl: Notificación de evento

en: Event Request
gl: Solicitude de evento

en: Reply to Event Request
gl: Responder á solicitude de evento

en: Event Cancellation
gl: Cancelación de evento

en: chair
gl: presidencia

en: required participant
gl: participante necesario

en: optional participant
gl: participante opcional

en: non-participant, information only
gl: non participante, só para información

en: Gpgme has been compiled without support for protocol %s.
gl: Gpgme compilouse sen compatibilidade co protocolo %s.

en: Crypto engine %s is not installed properly.
gl: O motor de cifrado %s non está instalado correctamente.

en:  Hint: check the `gnupg2' (preferred) or `gnupg' package.
gl:  Suxestión: comprobe o «gnupg2» (preferido) ou o paquete «gnupg».

en:  Hint: check the `gpgsm' package.
gl:  Suxestión: comprobe o paquete «gpgsm».

en: Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is required.
gl: Está instalado o motor de cifrado %s versión %s, pero necesítase como mínimo a versión %s.

en: Unknown problem with engine for protocol %s.
gl: Produciuse un problema descoñecido co motor para o protocolo %s.

en: %s: could not retrieve crypto engine information: %s.
gl: %s: non foi posíbel recuperar a información do motor de cifrado: %s.

en: 
    Disable support for protocol %s.
gl: 
    Desactivar a compatibilidade co protocolo %s.

en: Enter passphrase to unlock the secret key for signing
gl: Introduza unha frase de paso para desbloquear a chave secreta para asinar

en: creating a gpgme context failed
gl: Produciuse un fallo na creación dun contexto gpgme

en: Enter passphrase to decrypt message
gl: Introduza a frase de paso para descifrar a mensaxe

en: decryption and signature verification failed
gl: fallou o descifrado e a comprobación da sinatura

en: The signature is valid.
gl: A sinatura é correcta.

en: The signature is valid but expired.
gl: A sinatura é correcta pero caducou.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
gl: A sinatura é correcta pero a chave usada para comprobar a sinatura xa caducou.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
gl: A sinatura é correcta pero a chave usada para comprobar a sinatura foi revogada.

en: The signature is invalid.
gl: A sinatura é incorrecta.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
gl: Non foi posíbel verificar a sinatura porque falta a chave.

en: This part is not a real PGP signature.
gl: Esta parte non é unha sinatura PGP auténtica.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
gl: Non foi posíbel comprobar a sinatura porque o motor de cifrado non é válido.

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
gl: GnuPG non está dispoñíbel neste momento porque está reconstruíndo a base de datos de confianza.

en: An error prevented the signature verification.
gl: Un erro impediu a comprobación da sinatura.

en: The user ID is of unknown validity.
gl: O ID do usuario ten unha validez descoñecida.

en: The validity of the user ID is undefined.
gl: A validez do ID do usuario non está definida.

en: The user ID is never valid.
gl: O ID do usuario non é válido.

en: The user ID is marginally valid.
gl: A validez do ID do usuario é marxinal.

en: The user ID is fully valid.
gl: A validez do ID do usuario é completa.

en: The user ID is ultimately valid.
gl: A validez do ID do usuario é total.

en: bad validity
gl: validez errónea

en: PGP signature:
gl: Sinatura PGP:

en: S/MIME signature:
gl: Sinatura S/MIME:

en: (unknown protocol)
gl: (protocolo descoñecido)

en: 
    User ID: %s
gl: 
    ID do usuario: %s

en: 
    Signed by: %s
gl: 
    Asinado por: %s

en: 
    Mail address: %s
gl: 
    Enderezo de correo: %s

en: 
    Signed on: %s
gl: 
    Asinado o: %s

en: 
    User ID validity: %s
gl: 
    Validez do ID do usuario: %s

en: 
    Key owner trust: %s
gl: 
    Confianza do propietario da chave: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
gl: 
    Impresión dixital da chave: %s

note: Subkey creation date
en: 
    Subkey created on: %s
gl: 
    A subchave creouse o: %s

note: Subkey expiration date
en: 
    Subkey expires on: %s
gl: 
    A subchave caduca o: %s

en:  expired
gl:  caducada

en:  disabled
gl:  desactivada

en:  invalid
gl:  inválida

note: ngettext: string begins with a single space, so no space after * the colon is correct punctuation (in English).
en: 
    Subkey attribute:%s | 
    Subkey attributes:%s
gl[0]: 
    Atributo da subchave: %s
gl[1]: 
    Atributos da subchave: %s

en: 
    Issuer name: %s
gl: 
    Nome do emisor: %s

en: 
    Issuer serial number: %s
gl: 
    Número de serie do emisor: %s

en: 
    Chain ID: %s
gl: 
    ID da cadea: %s

en: Could not launch %s to query the public key %s.
gl: Non foi posíbel iniciar %s para obter a chave pública %s.

en: Running %s failed with return value %d:
    %s
gl: Produciuse un fallo na execución do %s cun valor de retorno %d:
    %s

en: Running %s successful:
    %s
gl: Executando %s correctamente:
    %s

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
gl: Seleccione unha chave

en: Select the private key for the signer %s
gl: Seleccionar a chave privada para o asinante %s

en: Select the public key for the recipient %s
gl: Seleccionar a chave pública para o destinatario %s

en: Insufficient trust for recipient %s
gl: A confianza no destinatario %s non é suficiente

en: The validity of the key with user ID "%s" is "%s".
gl: A validez da chave co ID do usuario «%s» é «%s».

en: Use this key anyway?
gl: Desexa usar esta chave de todas formas?

en: Try again later.
gl: Probe máis tarde.

en: Sending Mail...
gl: Enviando o correo...

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
gl: Non foi posíbel enviar a mensaxe a %s:
    %d: %s
    A mensaxe permanece na caixa de saída.

en: Saving sent message to %s failed: %s
gl: Produciuse un fallo ao gardar a mensaxe enviada a %s: %s

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
gl: O reenvío foi rexeitado:
    %d: %s
    A mensaxe permanece na caixa de saída.

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
gl: Produciuse un problema ao enviar a mensaxe, esta permanece na
    caixa de saída. O sistema tentará reenviala até que vostede a elimine.

en: Connected to MTA
gl: Conectado a MTA

note: status code, mailbox
en: From: %d <%s>
gl: De: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: From %s: %d %s
gl: De %s: %d %s

note: status code, mailbox
en: To: %d <%s>
gl: Para: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: To %s: %d %s
gl: Para %s: %d %s

en: SMTP server refused connection.
    Check your internet connection.
gl: O servidor SMTP rexeitou a conexión.
    Comprobe a conexión de internet.

en: SMTP server cannot be reached.
    Check your internet connection.
gl: Non foi posíbel acceder ao servidor SMTP.
    Comprobe a conexión de internet.

en: Message left in Outbox (try again later)
gl: A mensaxe quedou na caixa de saída (probe máis tarde)

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
gl: Problema co servidor SMTP  (%d): %s
    A mensaxe quedou na caixa de saída.

en: Cannot read %s: %s
gl: Non é posíbel ler %s: %s

en: Cannot read %s
gl: Non é posíbel ler %s

en: Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'
gl: Non foi posíbel determinar o xogo de caracteres para o ficheiro de texto «%s»; enviando como tipo mime «%s»

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient. | This message will not be encrypted for the BCC: recipients.
gl[0]: Esta mensaxe non será cifrada para o destinatario CCo:.
gl[1]: Esta mensaxe non será cifrada para os destinabarios CCo:.

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s).
gl: Esta mensaxe non se cifrará para os destinatarios CCo:.

note: host, authentication method
en: Logging in to %s using %s
gl: Iniciando a sesión en %s usando %s

en: If Possible
gl: Se é posíbel

en: Error displaying server help: %s
gl: Produciuse un erro ao mostrar a axuda do servidor: %s

en: _Descriptive Name:
gl: Nombre _descritivo:

en: _Pass Phrase:
gl: Frase de _paso:

en: Use _TLS:
gl: Usar _TLS:

en: C_ertificate Pass Phrase:
gl: Frase de paso do c_ertificado:

en: Sp_lit message larger than
gl: Divid_ir as mensaxes maiores de

en: Copy text
gl: Copiar o texto

en: _Select Text
gl: _Seleccionar o texto

en: Select entire mail
gl: Selecciona o correo completo

en: _Escape Special Characters
gl: _Caracteres especiais de escape

en: Escape special and non-ASCII characters
gl: Usar os caracteres especiais de escape e os caracteres non-ASCII

en: Mailbox closed
gl: Caixa de correo pechada

en: Error loading %s: %s
gl: Produciuse un erro ao cargar %s: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
gl: O camiño %s á raiz do sistema de ficheiros debe ser relativo (iniciar con /).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s", with error "%s".
gl: Non foi posíbel crear un directorio: mdkir() fallou co nome do camiño «%s», co erro «%s».

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
gl: O ficheiro co nome do camiño «%s» non é un directorio.

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
gl: Non foi posíbel crear un directorio: mkdir() fallou co nome do camiño «%s».

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
gl: Isto pechará o Balsa.
    Desexa continuar?

en: GnomeCard Address Book
gl: Axenda de enderezos GnomeCard

en: Configure Balsa
gl: Configurar Balsa

en: Use balsa as default email client?
gl: Desexa usar o balsa como cliente de correo predefinido?

en: Default Client
gl: Cliente predefinido

en: _Inbox:
gl: _Caixa de entrada:

en: _Outbox:
gl: Caixa de _saída:

en: _Sentbox:
gl: _Correo enviado:

en: _Draftbox:
gl: _Borradores:

en: _Trash:
gl: _Lixo:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
gl: O nome do camiño «%s» debe especificarse canonicamente -- debe iniciar cun «/».

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
gl: A caixa de correo «%s» non parece correcta.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
gl: Comprobe a localización dos ficheiros de correo predefinidos.
    Estes crearanse se fose preciso.

en: Mail Files
gl: Ficheiros de correo

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
gl: Houbo problemas creando as caixas de correo
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
gl: Configurou o Balsa correctamente. Divírtase
      -- O equipo de desenvolvemento do Balsa

en: All Done!
gl: Todo feito

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands on the 'Tools' menu)
gl: Os seguintes axustes son tamén necesarios (e pode encontralos máis tarde, se fose preciso, en «Preferencias» e «Identidades» no menú «Ferramentas»)

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
gl: Calquera que lle proporcione unha conta de correo debería facilitarlle a seguinte información (se vostede ten un administrador de rede, pode que xa o configurara por vostede):

en: Yes, remember it
gl: Si, lembralo

en: No, type it in every time
gl: Non, teclealo de cada vez

en: Name of mail server for incoming _mail:
gl: Nome do servidor para o correo _entrante

en: _Type of mail server:
gl: _Tipo de servidor de correo:

en: Connect using _SSL:
gl: Conectar usando _SSL:

en: Your email _login name:
gl: Nome do _usuario do correo:

en: Your _password:
gl: Contrasi_nal:

en: _SMTP Server:
gl: Servidor _SMTP:

note: 2.1
en: Your real _name:
gl: O seu nome _real:

en: Your _Email Address, for this email account:
gl: O seu enderezo de correo-e para esta conta:

en: _Remember your password:
gl: Lemb_re o seu contrasinal:

en: _Local mail directory:
gl: Directorio de correo _local:

en: User Settings
gl: Configuración do usuario

en: Local Mail Problem
    %s
gl: Problema co correo local
    %s

en: Welcome to Balsa!
gl: Benvido/a a Balsa!

en: Before you can send or receive email:
    
    -- either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    -- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
gl: Antes de enviar ou recibir correo electrónico:
    
    --debe ter unha conta de correo e acceso a internet fornecido por un provedor de servizos, ademais debe ter conectado o computador á rede
    
    --ou ben un administrador de rede no lugar de traballo, estudos ou similar que configure o computador para que se conecte a internet.

en: Balsa E-mail reader
gl: Lector de correo Balsa

en: New mail notification
gl: Notificación de novo correo

en: Program startup
gl: Inicio do programa

en:  address book:
gl:  axenda de enderezos:

en: _Entry
gl: _Entrada

en: VCard Address Book (GnomeCard)
gl: Axenda de enderezos VCard (GnomeCard)

en: External query (a program)
gl: Solicitude externa (un programa)

en: LDIF Address Book
gl: Axenda de enderezos LDIF

en: LDAP Address Book
gl: Axenda de enderezos LDAP

en: GPE Address Book
gl: Axenda de enderezos GPE

en: Rubrica Address Book
gl: Axenda de enderezos de Rubrica

en: Edit address book properties
gl: Editar as propiedades da axenda de enderezos

en: Delete address book
gl: Eliminar a axenda de enderezos

en: Exit the program
gl: Saír do programa

en: _New Entry
gl: _Nova entrada

en: _Delete Entry
gl: _Eliminar entrada

en: F_ilter:
gl: F_iltro:

note: -- table column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
gl: _Buscar por nome:

en: Run Editor
gl: Executar o editor

en: _Re-Import
gl: _Reimportar

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
gl: Enviar a

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
gl: Tratar múltiples enderezos como:

en: alternative addresses for the same person
gl: enderezos alternativos para a mesma persoa

en: a distribution list
gl: unha lista de distribución

en: Could not launch %s: %s
gl: Non foi posíbel iniciar %s: %s

en: Error opening address book '%s':
    %s
gl: Produciuse un erro abrindo a axenda de enderezos «%s»:
     %s

en: Suggest complete addresses:
gl: Suxerir enderezos completos:

en: as I type
gl: mentres tecleo

en: when I hit the Escape key
gl: cando prema a tecla Esc

en: Modify %s Address Book
gl: Modificar a axenda de enderezos %s

en: Add %s Address Book
gl: Engadir unha axenda de enderezos %s

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name:
gl: Nome _da axenda de enderezos:

en: Load program location:
gl: Localización do programa de carga:

en: Select load program for address book
gl: Seleccionar o programa de carga para a axenda de enderezos

en: Save program location:
gl: Gardar a localización do programa:

en: Select save program for address book
gl: Seleccionar o programa de rexistro para a axenda de enderezos

en: _Host Name
gl: Nome do _servidor

en: Base Domain _Name
gl: _Nome do dominio base

en: _User Name (Bind DN)
gl: Nome de _usuario (conexión DN)

en: _User Address Book DN
gl: Axenda de enderezos do _usuario DN

en: Enable _TLS
gl: Activar _TLS

en: Error displaying help: %s
gl: Produciuse un erro mostrando a axuda: %s

en: No path found.  Do you want to give one?
gl: Non se encontrou un camiño. Desexa especificar un?

en: Rubrica2 Address Book
gl: Axenda de enderezos Rubrica2

en: _Remember password in keyring
gl: Lemb_rar o contrasinal no anel de chaves

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
gl: Abrindo a caixa de correo remoto %s.
    O contrasinal _para %s@%s:

en: _Password for %s@%s (%s):
gl: _Contrasinal para %s@%s (%s):

en: Couldn't open mailbox "%s"
gl: Non foi posíbel abrir a caixa de correo «%s»

en: Move to Trash failed: %s
gl: Produciuse un fallo ao mover ao lixo: %s

note: Message menu items
en: _Reply...
gl: _Responder…

en: Reply To _All...
gl: Responder _a todos...

en: Reply To _Group...
gl: Responder ao _grupo…

en: _Forward Attached...
gl: _Reencamiñar anexado...

en: Forward _Inline...
gl: Reencamiñar _inserido...

en: _Pipe through...
gl: _Canalizar mediante...

en: _Store Address...
gl: _Gardar o enderezo...

en: Move To _Trash
gl: Mover ao _lixo

en: T_oggle
gl: _Cambiar

note: Message:toggle-flag submenu items
en: _Flagged
gl: _Marcadas

en: _Unread
gl: _Sen ler

en: _Move to
gl: _Mover a

en: Failed to copy %d message to mailbox "%s": %s | Failed to copy %d messages to mailbox "%s": %s
gl[0]: Produciuse un fallo ao copiar a mensaxe %d á caixa de correo «%s»: %s
gl[1]: Produciuse un fallo ao copiar as mensaxes %d á caixa de correo «%s»: %s

en: Copied to "%s".
gl: Copiado a «%s».

en: Moved to "%s".
gl: Movido a «%s».

en: Committing mailbox %s failed.
gl: Produciuse un fallo na actualización da caixa de correo %s.

en: Cannot process the message: %s
gl: Non é posíbel procesar a mensaxe: %s

en: Cannot access message %u to pass to %s
gl: Non é posíbel acceder á mensaxe %u para pasar a %s

en: Cannot read message %u to pass to %s
gl: Non é posíbel ler a mensaxe %u para pasar a %s

en: Pipe message through a program
gl: Canalizar a mensaxe por medio dun programa

en: Specify the program to run:
gl: Indicar o programa a executar:

en: Failed to find mailbox
gl: Produciuse un fallo ao buscar a caixa de correo

en: Choose destination folder
gl: Escoller o cartafol de destino

en: Check cryptographic signature
gl: Comprobar a sinatura cifrada

en: Select message part to display
gl: Seleccionar a parte da mensaxe que mostrar

en: Message parts
gl: Partes da mensaxe

en: Save selected as...
gl: Gardar os seleccionados como...

en: Save selected to folder...
gl: Gardar os seleccionados no cartafol...

en: (No sender)
gl: (Sen remitente)

en: Could not access message %u in mailbox "%s".
gl: Non foi posíbel acceder á mensaxe %u na caixa de correo «%s».

en: mixed parts
gl: partes mixtas

en: alternative parts
gl: partes alternativas

en: signed parts
gl: partes asinadas

en: encrypted parts
gl: partes cifradas

en: rfc822 message
gl: mensaxe rfc822

en: "%s" parts
gl: «%s» partes

en: force inline for all parts
gl: forzar que se insiran todas as partes

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
gl: mensaxe rfc822 (de %s, asunto «%s»)

en: complete message
gl: completar a mensaxe

en: part %s: %s (file %s)
gl: parte %s: %s (ficheiro %s)

en: part %s: %s
gl: parte %s: %s

en: encrypted:
gl: cifrado:

en: Reading embedded message failed: %s
gl: Produciuse un fallo ao ler a mensaxe incorporada: %s

en: Appending message to %s failed: %s
gl: Produciuse un fallo ao incorporar a mensaxe a %s: %s

en: _Copy to folder...
gl: _Copiar ao cartafol...

en: Select folder for saving selected parts
gl: Seleccionar un cartafol para gardar as partes seleccionadas

en: Could not create URI for %s
gl: Non foi posíbel crear o URI para %s

en: %s message part
gl: Parte da mensaxe %s

note: #-#-#-#-#  41 (anjuta-master-po-gl-1952)  #-#-#-#-# Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
gl: Non foi posíbel gardar %s: %s

en: Sending the disposition notification failed: %s
gl: Produciuse un fallo ao enviar a petición de confirmación de recepción: %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
gl: O remitente deste correto, %s, solicitou
    unha mensaxe de confirmación de recepción (MCR) remitida a «%s».
    Desexa enviar a confirmación?

en: Reply to MDN?
gl: Desexa responder á MCR?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
gl: Non foi posíbel descifrar a mensaxe porque está aberta máis dunha vez.
    Peche as outras instancias da mensaxe e probe outra vez.

en: Parsing a message part failed: %s
gl: Produciuse un fallo ao analizar unha parte da mensaxe: %s

en: Possible disk space problem.
gl: Hai un posíbelproblema de espazo no disco.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains an encrypted part, but it's structure is invalid.
gl: A mensaxe enviada por %s co asunto «%s» contén unha parte cifrada, pero a estrutura é incorrecta.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
gl: A mensaxe enviada por %s co asunto «%s» contén unha parte con cifrado PGP, pero este protocolo de cifrado non está dispoñíbel.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
gl: A mensaxe enviada por %s co asunto «%s» contén unha parte con cifrado S/MIME, pero este protocolo de cifrado non está dispoñíbel.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
gl: A mensaxe enviada por %s co asunto «%s» contén unha parte asinada, pero a estrutura é incorrecta. A sinatura, se existe, non é posíbel comprobala.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
gl: A mensaxe enviada por %s co asunto «%s» contén unha parte asinada %s, pero este protocolo de cifrado non está dispoñíbel.

en: Detected a good signature
gl: Detectouse unha boa sinatura

en: Detected a good signature with insufficient validity
gl: Detectouse unha boa sinatura pero cunha validez insuficiente

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
gl: Detectouse unha boa sinatura pero cunha validez/confianza insuficiente

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
gl: A comprobación da sinatura da mensaxe enviada por %s co asunto «%s» retornou:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
gl: Produciuse un erro na sinatura da mensaxe enviada por %s co asunto «%s».

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
gl: Non é posíbel efectuar o descifrado desta mensaxe porque está aberta máis dunha vez.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
gl: A comprobación da sinatura e a eliminación da armadura OpenPGP non se poden levar a cabo porque esta mensaxe está aberta máis dunha vez.

en: Please close the other instances of this message and try again.
gl: Pechar as outras instancias desta mensaxe e tentar de novo.

en: Could not launch application: %s
gl: Non foi posíbel iniciar o aplicativo: %s

en: Save %s MIME Part
gl: Gardar a parte MIME %s

en: Could not construct uri from %s
gl: Non foi posíbel construír un uri de %s

en: File already exists. Overwrite?
gl: O ficheiro xa existe. Desexa sobrescribilo?

en: Unlink %s: %s
gl: Desligar %s: %s

en: This is an inline %s signed %s message part:
    %s
gl: Esta é unha parte da mensaxe %s asinada %s:
    %s

en: _Run GnuPG to import this key
gl: Executa_r GnuPG para importar esta chave

en: _Run GnuPG to check for an update of this key
gl: Executa_r GnuPG para buscar actualizacións desta chave

en: Error loading attached image: %s
gl: Produciuse un erro ao cargar a imaxe anexada: %s

en: Content Type: external-body
gl: Tipo de contido: corpo-externo

en: Access type: local-file
gl: Tipo de acceso: ficheiro-local

en: Access type: URL
gl: Tipo de acceso: URL

en: Access type: %s
gl: Tipo de acceso: %s

en: FTP site: %s
gl: Sitio FTP: %s

en: Directory: %s
gl: Directorio: %s

en: Access type: mail-server
gl: Tipo de acceso: servidor de correo

en: Mail server: %s
gl: Servidor de correo: %s

en: Se_nd message to obtain this part
gl: E_nviar a mensaxe para obter esta parte

en: Error showing %s: %s
gl: Produciuse un erro ao mostrar %s: %s

en: Could not get a part: %s
gl: Non foi posíbel obter unha parte: %s

en: Sending the external body request failed: %s
gl: Produciuse un fallo ao enviar a solicitude de corpo externo: %s

en: Reply...
gl: Responder…

en: ... [truncated]
gl: ... [truncado]

en: IMAP server did not report message structure
gl: O servidor IMAP non informou da estrutura da mensaxe

en: Fcc:
gl: Ccc:

en: Disposition-Notification-To:
gl: Confirmación de recepción a:

en: Could not save a text part: %s
gl: Non foi posíbel gardar unha parte de texto: %s

en: Copy link
gl: Copiar a ligazón

en: Send link...
gl: Enviar a ligazón...

en: Highlight structured phrases
gl: Realzar as frases estruturadas

en: Calling URL %s...
gl: Abrindo o URL %s...

en: S_tore
gl: _Gardar

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
gl: A mensaxe enviada por %s co asunto «%s» contén caracteres de 8-bit,  pero non contén unha cabeceira que describa o xogo de caracteres usado (convertido a %s)

en: This is an iTIP calendar "%s" message.
gl: Esta é unha mensaxe «%s» do calendario iTIP.

en: Attendee
gl: Participante

en: The sender asks you for a reply to this request:
gl: O remitente solicita unha resposta a esta solicitude:

en: Accept tentatively
gl: Aceptar provisionalmente

en: iTip Calendar Request
gl: Solicitude do calendario iTip

en: Sending the iTip calendar reply failed: %s
gl: Produciuse un fallo ao enviar a resposta ao calendario iTip: %s

en: Error reading message part: %s
gl: Produciuse un erro ao ler a parte da mensaxe: %s

en: Content Type: %s
gl: Tipo de contido: %s

en: No open or view action defined for this content type
gl: Non hai ningunha condición de apertura ou visualización para este tipo de contido

en: S_ave part
gl: G_ardar a parte

en: One of the specified fields contains:
gl: Un dos campos especificado contén:

en: None of the specified fields contains:
gl: Ningún dos campos especificados contén:

en: One of the regular expressions matches
gl: Unha das expresións regulares coincide

en: None of the regular expressions matches
gl: Ningunha das expresións regulares coincide

en: Match when date is in the interval:
gl: Coincide cando a data está no intervalo:

en: Match when date is outside the interval:
gl: Coincide cando a data non está no intervalo:

en: Match when one of these flags is set:
gl: Coincide cando unha destas marcas está estabelecida:

en: Match when none of these flags is set:
gl: Coincide cando ningunha destas marcas está estabelecida:

en: You must specify the name of the user header to match on
gl: Debe especificar o nome da cabeceira do usuario coa que coincidir

en: You must specify at least one field for matching
gl: Debe especificar cando menos un campo de coincidencia

en: You must provide a string
gl: Debe indicar unha cadea

en: You must provide at least one regular expression
gl: Debe indicar cando menos unha expresión regular

en: Low date is incorrect
gl: A data inferior é incorrecta

en: High date is incorrect
gl: A data superior é incorrecta

en: Low date is greater than high date
gl: A data inferior é posterior á data superior

en: Error displaying condition help: %s
gl: Produciuse un erro ao mostrar a axuda da condición: %s

en: Match Fields
gl: Coincidir os campos

en: _Body
gl: _Corpo

en: _From:
gl: _De:

en: _User header:
gl: Cabeceira do _usuario:

en: One of the specified f_ields contains
gl: Un dos cam_pos indicados contén

en: Contain/Does _Not Contain
gl: Contén/Non co_ntén

en: _One of the regular expressions matches
gl: Unha das expresións regulares c_oincide

en: One _Matches/None Matches
gl: Unha coincidencia/Ningunha coin_cidencia

en: Filtering using regular expressions is not yet implemented.
gl: O filtrado mediante expresións regulares non está implementado.

en: Match when message date is in the interval:
gl: Coincide cando a data da mensaxe está no intervalo:

en: Inside/outside the date interval
gl: Dentro/Fóra do intervalo

en: Match when one flag is set/when no flag is set
gl: Coincide cando hai unha marca/cando non hai ningunha marca

en: Search T_ype:
gl: T_ipo de busca:

en: Edit condition for filter:
gl: Editar a condición para o filtro:

en: Filter with no condition was omitted
gl: Omitiuse o filtro sen condición

en: Error displaying filter help: %s
gl: Produciuse un erro mostrando a axuda de filtros: %s

en: No filter name specified.
gl: Non se especificou un nome para o filtro.

en: Filter "%s" already exists.
gl: O filtro «%s» xa existe.

en: Filter must have conditions.
gl: O filtro debe ter condicións.

en: Filter has matched
gl: O filtro encontrou coincidencias

en: You must provide a sound to play
gl: Debe indicar un son para reproducir

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
gl: (Exemplo: escribir December 31, 2000, as %s)

en: Date interval
gl: Intervalo de datas

en: Flag condition
gl: Por marca

en: Copy to folder:
gl: Copiar ao cartafol:

en: Move to folder:
gl: Mover ao cartafol:

en: Print on printer:
gl: Imprimir:

en: Run program:
gl: Executar un programa:

en: Send to Trash
gl: Enviar ao lixo

note: The name entry
en: _Filter name:
gl: Nome do _filtro:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
gl: Operación entre as condicións

en: Ne_w
gl: No_vo

note: The notification area
en: Notification:
gl: Notificación:

note: Notification buttons
en: Play sound:
gl: Reproducir un son:

en: Use Sound...
gl: Usar un son...

en: Popup text:
gl: Texto emerxente:

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
gl: Un diálogo de execución de filtros está aberto. Pécheo antes de modificar os filtros.

en: Balsa Filters
gl: Filtros de Balsa

en: Filter "%s" has no condition.
gl: O filtro «%s» non ten condicións.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
gl: Non foi posíbel exportar o filtro %s, produciuse un ero.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
gl: Hai abertos diálogos de execución de filtros, pécheos antes de modificar os filtros.

en: Balsa Filters Export
gl: Exportar os filtros do Balsa

en: Error displaying run filters help: %s
gl: Produciuse un erro ao mostrar a axuda para a execución dos filtros: %s

en: Error when applying filters
gl: Produciuse un erro cando se aplicaban os filtros

en: Filter applied to "%s".
gl: Aplicouse o filtro a «%s».

en: The destination mailbox of the filter "%s" is "%s".
    You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
gl: A caixa de correo de destino do filtro «%s» é «%s».
    Non pode asocialo coa mesma caixa de correo (é causa de recursión).

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
gl: O filtro  «%s» non é compatíbel co tipo de caixa de correo de «%s» .
    Isto sucede, por exemplo, cando se usan expresións regulares en caixas de correo IMAP, realízase por un método moi lento; use a busca de correspondencias con subcadeas se é posíbel.

en: Balsa Filters of Mailbox:
gl: Filtros do Balsa para a caixa de correo:

en: On reception
gl: Na recepción

en: Apply Selected
gl: Aplicar os seleccionados

en: A_pply Now!
gl: _Aplicar agora

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
gl: O diálogo dos filtros está aberto, pécheo antes de executar os filtros en calquera caixa de correo

en: Error displaying config help: %s
gl: Produciuse un erro ao mostrar a axuda de configuración: %s

en: Remote IMAP folder
gl: Cartafol IMAP remoto

en: _Max number of connections:
gl: Número _máximo de conexións:

en: Enable _persistent cache
gl: Activar caché _persistente

en: Use IDLE command
gl: Usar a orde IDLE

en: Enable _bug workarounds
gl: Activar as solucións a_lternativas

en: Use STATUS for mailbox checking
gl: Usar STATUS para a comprobación da caixa de correo

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _name:
gl: _Nombre descritivo:

note: username
en: Use_r name:
gl: Nome do usua_rio:

en: _Anonymous access
gl: Acceso _anónimo

en: Subscribed _folders only
gl: Unicamente carta_foles subscribidos

en: Always show _INBOX
gl: Mostrar sempre a caixa de entrada

en: Pr_efix:
gl: Pr_efixo:

en: Select parent folder
gl: Seleccionar o cartafol pai

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
gl: O cambio de nome da «Caixa de entrada» é especial.
    Creará un subcartafol %s en %s
    contendo as mensaxes da «Caixa de entrada».
    A «Caixa de entrada» e os seus subcartafoles conservaranse.
    Que desexa facer?

en: Rename INBOX
gl: Renomear a caixa de entrada

en: Folder rename failed. Reason: %s
gl: Produciuse un fallo ao renomear o cartafol. Razón: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
gl: Produciuse un fallo na creación do cartafol. Razón: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
gl: Un cartafol IMAP que non é unha caixa de correo
    non ten propiedades que se poidan cambiar.

en: Remote IMAP subfolder
gl: Subcartafol IMAP remoto

en: Create subfolder
gl: Crear un subcartafol

note: #-#-#-#-#  68 (balsa master)  #-#-#-#-# INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
gl: Nome do _cartafol:

en: Subfolder of:
gl: Subcartafol de:

en: post
gl: publicar

en: append
gl: incorporar

en: special
gl: especial

en: 
    detailed permissions are available only for open folders
gl: 
    os permisos detallados  están dispoñíbeis unicamente para os cartafoles abertos

en: 
    the server does not support ACL's
gl: 
    o servidor non é compatíbel con ACL's

en: mine:
gl: meus

en: Quota:
gl: Cota:

en: quota information available only for open folders
gl: A información sobre a cota está dispoñíbel unicamente nos cartafoles abertos

en: the server does not support quotas
gl: O servidor non soporta cotas

en: no limits
gl: sen límites

en: %s of %s (%.1f%%) used
gl: usado %s de %s (%.1f%%)

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
gl: Este cartafol non está rexistrado na configuración. Non é posíbel determinar como eliminalo do servidor remoto.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
gl: Isto eliminará o cartafol «%s» da lista.
    Pode usar «Novo cartafol IMAP» máis tarde para engadir este cartafol de novo.

en: Information - Balsa
gl: Información - Balsa

en: WARNING:
gl: ATENCIÓN:

en: ERROR:
gl: ERRO:

en: FATAL:
gl: CRÍTICO:

en: Balsa was built without SSL support.
    Neither SSL nor TLS can be used.
gl: O Balsa compilouse sen compatibilidade SSL.
    Non é posíbel usar nin SSL nin TLS.

en: Use _SSL
gl: Usar _SSL

en: No mailbox selected.
gl: Non se seleccionou ningunha caixa de correo.

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
gl: O Balsa usa a caixa de correo «%s» e non é posíbel eliminala.
    Se realmente quere eliminala, asigne a súa función
    a outra caixa de correo.

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
gl: Isto eliminará a caixa de correo «%s» da lista de caixas de correo. Debe eliminar tamén o ficheiro ou ficheiros do disco asociados con esta caixa de correo.
    Se non elimina o ficheiro do disco pode «Engadir unha caixa de correo» para acceder á caixa de novo.
    Que desexa facer?

en: Remove from _list
gl: Eliminar da _lista

en: Remove from list and _disk
gl: Eliminar da lista e do _disco

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
gl: Isto eliminará a caixa de correo «%s» e todas as súas mensaxes do servidor IMAP. Se %s ten subcartafoles, aparecerá aínda como un nodo na árbore de cartafoles.
    Pode usar «Novo subcartafol IMAP» máis tarde para engadir unha caixa de correo con este nome.
    Que desexa facer?

en: _Remove from server
gl: Elimina_r do servidor

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
gl: Isto eliminará a caixa de correo «%s» da lista de caixas de correo.
    Pode usar «Engadir unha caixa de correo» máis tarde para acceder a esta caixa de novo.
    Que desexa facer?

en: _Remove from list
gl: Elimina_r da lista

en: Folder deletion failed. Reason: %s
gl: Produciuse un fallo ao eliminar o cartafol. Razón: %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
gl: Produciuse un fallo a renomear %s a %s:
    %s

en: _Mailbox Name:
gl: No_me da caixa de correo:

en: Local %s Mailbox Properties
gl: Propiedades da caixa de correo local %s

en: New Local %s Mailbox
gl: Nova caixa de correo local %s

en: Remote Mailbox Configurator
gl: Configurador da caixa de correo remota

note: mailbox name
en: Mailbox _name:
gl: _Nome da caixa de correo:

en: _Delete messages from server after download
gl: Eliminar as mensaxes _do servidor despois da descarga

en: _Enable check for new mail
gl: Activar a comprobación para o novo corr_eo

en: _Filter messages through procmail
gl: _Filtrar as mensaxes mediante procmail

en: Fi_lter Command:
gl: _Orde do filtro:

en: Disable _APOP
gl: Desactivar _APOP

en: F_older path:
gl: Camiñ_o do cartafol:

en: _Identity:
gl: _Identidade:

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
gl: _Descifrar e comprobar as
    sinaturas automaticamente:

en: Show _Recipient column instead of Sender
gl: Mostra_r a columna do destinatario no canto da do remitente

en: _Subscribe for new mail check
gl: _Subscribir para comprobar se hai correo novo

en: The folder edition to be written.
gl: A edición do cartafol a ser escrita.

en: Scanning %s. Please wait...
gl: Escaneando %s. Espere...

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
gl: Produciuse un fallo ao escanear %s: %s
    Comprobar a conexión de rede.

en: Scanning of %s failed: %s
gl: Produciuse un fallo ao escanear %s: %s

en: Local _mbox mailbox...
gl: Caixa de correo _mbox local...

en: Local Mail_dir mailbox...
gl: Caixa de correo Mail_dir local...

en: Local M_H mailbox...
gl: Caixa de correo M_H local...

en: Remote _IMAP mailbox...
gl: Caixa de correo _IMAP remota…

en: Remote IMAP _folder...
gl: Carta_fol IMAP remoto…

en: Remote IMAP _subfolder...
gl: _Subcartafol IMAP remoto...

en: Mark as _Inbox
gl: Marcar como «Ca_ixa de entrada»

en: _Mark as Sentbox
gl: _Marcar como «Enviados»

en: Mark as _Trash
gl: Marcar como «_Lixo»

en: Mark as D_raftbox
gl: Marcar como «Bor_radores»

en: _Empty trash
gl: Bal_eirar o lixo

en: _Edit/Apply filters
gl: _Editar/Aplicar os filtros

en: The path "%s" does not lead to a mailbox.
gl: O camiño «%s» non leva a unha caixa de correo.

en: Local mailbox %s loaded as: %s
gl: A caixa de correo local %s cargouse como: %s

en: Local folder %s
gl: Cartafol local %s

en: Balsa closes files and connections. Please wait...
gl: Balsa pecha os ficheiros e as conexións. Espere...

en: Mail_box
gl: Cai_xa de correo

en: Mail_boxes
gl: Cai_xas de correo

en: _Headers
gl: _Cabeceiras

en: _Sort Mailbox
gl: Ordenar a ca_ixa de correo

en: H_ide messages
gl: O_cultar as mensaxes

en: F_ilters
gl: F_iltros

en: Continue editing current message
gl: Continuar editando a mensaxe actual

en: _Get New Mail
gl: _Obter o correo novo

en: Fetch new incoming mail
gl: Obter o correo entrante novo

en: _Send Queued Mail
gl: En_viar o correo en espera

en: Send messages from the outbox
gl: Enviar as mensaxes da caixa de saída

en: Send and _Receive Mail
gl: Enviar e _recibir correo

en: Send and Receive messages
gl: Enviar e recibir mensaxes

en: Page _Setup
gl: Configuración da _páxina

en: Set up page for printing
gl: Configurar a páxina para impresión

en: _Address Book...
gl: _Axenda de enderezos...

en: Open the address book
gl: Abrir a axenda de enderezos

en: Quit Balsa
gl: Saír do Balsa

note: File:New submenu items
en: _Message...
gl: _Mensaxe...

en: Compose a new message
gl: Escribir unha nova mensaxe

en: Local mbox mailbox...
gl: Caixa de correo mbox local...

en: Add a new mbox style mailbox
gl: Engadir unha nova caixa de correo con estilo mbox

en: Local Maildir mailbox...
gl: Caixa de correo Maildir local...

en: Add a new Maildir style mailbox
gl: Engadir unha nova caixa de correo con estilo Maildir

en: Local MH mailbox...
gl: Caixa de correo MH local...

en: Add a new MH style mailbox
gl: Engadir unha nova caixa de correo con estilo MH

en: New mailbox...
gl: Nova caixa de correo...

en: New "Maildir" mailbox...
gl: Nova caixa de correo «Maildir»...

en: New "MH" mailbox...
gl: Nova caixa de correo «MH»...

en: Remote IMAP mailbox...
gl: Caixa de correo IMAP remota...

en: Add a new IMAP mailbox
gl: Engadir unha nova caixa de correo IMAP

en: Remote IMAP folder...
gl: Cartafol IMAP remoto...

en: Add a new IMAP folder
gl: Engadir un novo cartafol IMAP

en: Remote IMAP subfolder...
gl: Subcartafol IMAP remoto...

en: Add a new IMAP subfolder
gl: Engadir un novo subcartafol IMAP

en: F_ilters...
gl: F_iltros…

note: Export selected filters to a text file.
en: _Export Filters...
gl: _Exportar os filtros...

en: Export filters as Sieve scripts
gl: Exportar os filtros como scripts Sieve

en: Expand all threads
gl: Despregar todos os fíos

en: Collapse all expanded threads
gl: Pregar todos os fíos despregados

en: No magnification
gl: Sen ampliación

note: Mailbox menu item that does not require a mailbox
en: Next Unread Message
gl: Seguinte mensaxe sen ler

en: Delete messages from the Trash mailbox
gl: Eliminar as mensaxes do lixo

note: Settings menu items
en: _Toolbars...
gl: Barras de ferramen_tas...

en: Customize toolbars
gl: Personalizar as barras de ferramentas

en: _Identities...
gl: _Identidades…

en: Create and set current identities
gl: Crear e estabelecer identidades actuais

note: license ?
en: About Balsa
gl: Sobre o Balsa

en: Previous Message
gl: Mensaxe anterior

en: Next Flagged Message
gl: Mensaxe marcada seguinte

en: _Hide Messages
gl: _Ocultar as mensaxes

en: _Reset Filter
gl: _Restabelecer o filtro

en: Reset mailbox filter
gl: Restabelecer o filtro da caixa de correo

en: Select all messages in current mailbox
gl: Seleccionar todas as mensaxes da caixa de correo actual

en: Edit the selected mailbox
gl: Editar a caixa de correo seleccionada

en: _Delete...
gl: _Eliminar…

en: Delete the selected mailbox
gl: Eliminar a caixa de correo seleccionada

en: E_xpunge Deleted Messages
gl: E_xpurgar as mensaxes eliminadas

en: Expunge messages marked as deleted in the current mailbox
gl: Expurgar as mensaxes marcadas como eliminadas na caixa de correo actual

en: Close mailbox
gl: Pechar a caixa de correo

en: Select _Filters
gl: Seleccionar os _filtros

en: Select filters to be applied automatically to current mailbox
gl: Seleccionar os filtros que se aplicarán automaticamente á actual caixa de correo

en: _Remove Duplicates
gl: Elimina_r os duplicados

en: Remove duplicated messages from the current mailbox
gl: Eliminar as mensaxes duplicadas da caixa de correo actual

en: Reply to the current message
gl: Responder á mensaxe actual

en: Reply to _All...
gl: Responder _a todos...

en: Reply to all recipients of the current message
gl: Responder a todos os destinatarios da mensaxe actual

en: Reply to _Group...
gl: Responder ao _grupo...

en: Reply to mailing list
gl: Responder á lista de correo

en: Store address of sender in addressbook
gl: Gardar o enderezo do remintente na axenda de enderezos

en: _View Source...
gl: _Ver a fonte...

en: View source form of the message
gl: Ver o ficheiro fonte da mensaxe

note: All three "Forward" actions and the "Pipe" action have the same * stock_id; the first in this list defines the action tied to the * toolbar's Forward button, so "ForwardDefault" must come before * the others.
en: _Forward...
gl: _Reencamiñar...

en: Forward the current message
gl: Reencamiñar a mensaxe actual

en: _Forward attached...
gl: _Reencamiñar anexado...

en: Forward the current message as attachment
gl: Reencamiñar a mensaxe actual como un anexo

en: Forward _inline...
gl: Reencamiñar _inserido...

en: Forward the current message inline
gl: Reencamiñar inserida a mensaxe actual

en: Pipe the message through another program
gl: Canalizar a mensaxe mediante outro programa

en: Select _Thread
gl: Seleccionar un _fío

en: Select all messages in current thread
gl: Seleccionar todas as mensaxes do fío actual

en: Print current message
gl: Imprimir a mensaxe actual

en: Save Current Part...
gl: Gardar a parte actual...

en: Save currently displayed part of message
gl: Gardar a parte da mensaxe mostrada actualmente

en: _Next Part
gl: Parte segui_nte

en: Next part in message
gl: Parte seguinte da mensaxe

en: _Previous Part
gl: _Parte anterior

en: Previous part in message
gl: Parte anterior da mensaxe

en: Copy message
gl: Copiar a mensaxe

en: Find in _Message
gl: Buscar na _mensaxe

en: Find a string in this message
gl: Buscar unha cadea nesta mensaxe

en: Move the current message to Trash mailbox
gl: Mover a mensaxe actual ao lixo

en: _Delete to Trash
gl: _Eliminar ao lixo

en: Toggle New
gl: Cambiar a novo

en: _Toggle Flag
gl: Cambia_r a marca

en: Toggle flagged
gl: Cambiar a marcado

note: Hide messages menu items
en: _Deleted
gl: Elimina_das

en: Toggle deleted flag
gl: Cambiar a marca de eliminada

en: _Answered
gl: Respondid_as

en: Toggle Answered
gl: Cambiar a respondido

en: _Show Mailbox Tree
gl: Árbore da caixa de _correo

en: Toggle display of mailbox and folder tree
gl: Cambiar a visualización da caixa de correo e da árbore dos cartafoles

en: Show Mailbox _Tabs
gl: Separadores _da caixa de correo

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
gl: Alternar a mostra de solapas do buzón

en: Show Too_lbar
gl: Mostrar a barra de fer_ramentas

en: Show St_atus Bar
gl: Mostrar _a barra de estado

en: Show _Index Filter
gl: Mostrar o f_iltro de indexación

en: Sort in a descending order
gl: Ordenar en orde descendente

en: _View filter
gl: _Visualizar o filtro

en: Enable quick message index filter
gl: Activar o filtro de indexación rápida de mensaxes

en: Wrap message lines
gl: Axustar as liñas da mensaxe

en: Un_Deleted
gl: Recuperad_as

en: Un_read
gl: Sen le_r

en: Un_flagged
gl: Sen _marcar

en: Un_answered
gl: Sen r_esponder

note: Toolbar items not on any menu
en: All
    headers
gl: Todas as
    cabeceiras

en: Show all headers
gl: Mostrar todas as cabeceiras

en: Msg Preview
gl: Previsualizar a msx.

en: _No Headers
gl: Se_n cabeceiras

en: Display no headers
gl: Non mostrar as cabeceiras

en: S_elected Headers
gl: Cabeceiras _seleccionadas

en: Display selected headers
gl: Mostrar as cabeceiras seleccionadas

en: Display all headers
gl: Mostrar todas as cabeceiras

en: _Flat index
gl: Índice _plano

en: No threading at all
gl: Sen fíos

en: Si_mple threading
gl: Fíos si_mples

en: Simple threading algorithm
gl: Algoritmo de fíos simple

en: _JWZ threading
gl: Fíos _JWZ

en: Elaborate JWZ threading
gl: Elaborar un fío do tipo JWZ

en: By _Arrival
gl: Por orde de cheg_ada

en: Arrival order
gl: Orde de chegada

en: By _Sender
gl: Por _remitente

en: Sender order
gl: Orde por remitente

en: By S_ubject
gl: Por _asunto

en: Subject order
gl: Orde por asunto

en: By Si_ze
gl: Por _tamaño

en: By message size
gl: Por tamaño da mensaxe

en: _Threaded
gl: _Fíos

en: Use message threading
gl: Usar fíos de conversa

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
gl: Balsa está enviando unha mensaxe.
    Desexa cancelar o envío?

en: Subject or Sender Contains:
gl: O asunto ou remitente conteñen:

en: Subject or Recipient Contains:
gl: O asunto ou destinatario conteñen:

en: Subject Contains:
gl: O asunto contén:

en: Body Contains:
gl: O corpo contén:

en: Older than (days):
gl: Anteriores a (días):

en: Old at most (days):
gl: Anteriores como máximo a (días):

en: Opening %s
gl: Abrindo %s

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
gl: Non foi posíbel abrir a caixa de correo
    %s

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.
gl: O cliente de correo electrónico Balsa forma parte do contorno de escritorio de GNOME.

en: Checking Mail...
gl: Comprobando o correo…

en: IMAP mailbox: %s
gl: Caixa de correo IMAP: %s

en: Local mailbox: %s
gl: Caixa de correo local: %s

en: Finished Checking.
gl: A comprobación rematou.

en: Sending error: %s
gl: Enviando o erro: %s

en: Balsa: you have received %d new message. | Balsa: you have received %d new messages.
gl[0]: Balsa: recibiu %d nova mensaxe.
gl[1]: Balsa: recibiu %d novas mensaxes.

en: Balsa: you have new mail.
gl: Balsa: ten un novo correo.

en: Balsa: New mail
gl: Balsa: correo novo

en: The next unread message is in %s
gl: A seguinte mensaxe sen ler está en %s

en: Do you want to select %s?
gl: Desexa seleccionar %s?

en: Search mailbox
gl: Buscar na caixa de correo

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
gl: Mostrar só as mensaxes coincidentes

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
gl: Abrir a seguinte mensaxe coincidinte

en: _Reverse search
gl: Búsqueda inve_rsa

en: You can apply filters only on mailbox
gl: Unicamente pode aplicar os filtros na caixa de correo

en: Removing duplicates failed: %s
gl: Produciuse un fallo na eliminación dos duplicados: %s

en: Removed %d duplicate | Removed %d duplicates
gl[0]: Eliminouse %d duplicado
gl[1]: Elimináronse %d duplicados

en: No duplicates found
gl: Non se encontraron duplicados

en: Could not open trash: %s
gl: Non foi posíbel abrir o lixo: %s

en: Balsa: %s (readonly)
gl: Balsa: %s (só lectura)

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
gl: Caixa de correo mostrada: %s

en: with %d message | with %d messages
gl[0]: con %d mensaxe
gl[1]: con %d mensaxes

en: , %d new | , %d new
gl[0]: , %d novo
gl[1]: , %d novos

en: , %d hidden | , %d hidden
gl[0]: , %d oculto
gl[1]: , %d ocultos

en: Get new mail on startup
gl: Obter o correo novo ao iniciar

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
gl: Escribir un correo novo a CORREO@ENDEREZO

en: Attach file at PATH
gl: Anexar un ficheiro a CAMIÑO

en: Opens MAILBOXNAME
gl: Abre NOMEDACAIXADECORREO

en: MAILBOXNAME
gl: NOMEDACAIXADECORREO

en: Opens first unread mailbox
gl: Abre a primeira caixa de correo non lida

en: Opens default Inbox on startup
gl: Abre a caixa de entrada predefinida ao inicio

en: Prints number unread and unsent messages
gl: Mostra o número de mensaxes sen ler e sen enviar

en: Debug POP3 connection
gl: Depura a conexión POP3

en: Debug IMAP connection
gl: Depura a conexión IMAP

en: The Balsa E-Mail Client
gl: O cliente de correo electrónico Balsa

en: Attach file at URI
gl: Anexar un ficheiro ao URI

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
gl: O Balsa non pode abrir a caixa de correo «%s».

en: Sentbox
gl: Correo enviado

en: Draftbox
gl: Borradores

en: Compressing mail folders...
gl: Comprimindo os cartafoles de correo...

en: Close the message window
gl: Pechar a xanela das mensaxes

en: _Find in message
gl: _Buscar na mensaxe

en: Move the message to Trash mailbox
gl: Mover a mensaxe ao lixo

en: _Selected Headers
gl: Cabeceiras _seleccionadas

en: Message from %s: %s
gl: Mensaxe de %s: %s

en: While retrieving messages
gl: Mentres se obteñen as mensaxes

en: Until closed
gl: Até pechar

en: Bad spellers
gl: Mala ortografía

en: Message number
gl: Número da mensaxe

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
gl: Preferencias de Balsa

en: Mail options
gl: Opcións de correo

en: Address books
gl: Axenda de enderezos

en: %s (default)
gl: %s (predefinido)

en: Remote mailbox servers
gl: Servidores remotos de correo

en: Mailbox name
gl: Nome da caixa de correo

en: Local mail directory
gl: Directorio do correo local

en: Select your local mail directory
gl: Seleccionar o directorio de correo local

en: Outgoing mail servers
gl: Servidores de correo saínte

en: Mail servers
gl: Servidores de correo

en: _Check mail automatically every
gl: _Comprobar o correo automaticamente cada

en: Check _IMAP mailboxes
gl: Comprobar as caixas de correo _IMAP

en: Check INBOX _only
gl: C_omprobar só a caixa de entrada

en: When mail arrives:
gl: Cando chegue un correo:

en: Display message
gl: Mostrar unha mensaxe

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
gl: Comprobar en segundo plano (sen mostrar mensaxes na barra de estado)

en: _POP message size limit:
gl: Límite do tamaño das mensaxes _POP:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and flowed text
gl: Texto citado e voado

en: Mark quoted text
gl: Marcar o texto citado

en: Quoted text
    regular expression:
gl: Expresión regular
    para texto citado:

en: Wrap text at
gl: Axustar o texto a

note: handling of multipart/alternative
en: Display of multipart/alternative parts
gl: Mostrar partes Multipart/Alternative

en: Prefer text/plain over html
gl: Preferir texto/plano a html

en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
gl: Caracteres nacionais (8-bit) en mensaxes defectousas sen cabeceira que defina un xogo de caracteres

en: display as "?"
gl: mostrar como «?»

en: display in codeset
gl: Mostrar co xogo de caracteres

note: How to handle received MDN requests
en: Message disposition notification requests
gl: Solicitudes de confirmación de recepción de mensaxes

en: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
gl: Cando o remitente dunha mensaxe solicite a confirmación da recepción da mensaxe (MCR), enviarlla se:

en: The message header looks clean
    (the notify-to address is the return path,
    and I am in the "To:" or "Cc:" list).
gl: A cabeceira da mensaxe parece correcta
    (o enderezo de notificación é o mesmo que o camiño
    de retorno e eu estou na lista «Para» ou «Cc»).

en: The message header looks suspicious.
gl: A cabeceira da mensaxe parece sospeitosa.

en: Word wrap
gl: Axuste do texto

en: Wrap outgoing text at
gl: Axustar o texto saínte a

en: Reply prefix:
gl: Prefixo das respostas:

en: Automatically quote original when replying
gl: Citar automaticamente o orixinal ao responder

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
gl: Reencamiñar o correo como un anexo no canto de facelo como unha cita

en: Copy outgoing messages to sentbox
gl: Copiar as mensaxes saíntes a «Correo enviado»

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
gl: O botón «Enviar» porá todos os correos saíntes na fila da «Caixa de saída»

en: Edit headers in external editor
gl: Editar as cabeceiras cun editor externo

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
gl: Incluír as partes HTML como texto ao responder ou reencamiñar

en: Sort and thread
gl: Ordenación e fíos

en: Status messages
gl: Mensaxes de estado

en: Use preview pane
gl: Usar o panel de previsualización

en: Show mailbox statistics in left pane
gl: Mostrar as estatísticas da caixa de correo no panel esquerdo

en: Automatically view message when mailbox opened
gl: Cando se abra a caixa de correo ver a mensaxe automaticamente

en: Ask me before selecting a different mailbox to show an unread message
gl: Preguntarme antes de seleccionar unha caixa de correo diferente para mostrar unha mensaxe sen ler

en: PageUp/PageDown keys scroll text by
gl: As teclas RePáx/AvPáx desprazarán o texto un

en: Display progress dialog
gl: Mostrar o diálogo de progreso

en: Date encoding (for strftime):
gl: Codificación da data (para strftime):

en: Selected headers:
gl: Cabeceiras seleccionadas:

en: Information messages
gl: Mensaxes informativas

en: Information messages:
gl: Mensaxes informativas:

en: Warning messages:
gl: Mensaxes de aviso:

en: Error messages:
gl: Mensaxes de erro:

en: Fatal error messages:
gl: Mensaxes de erros críticos:

en: Debug messages:
gl: Mensaxes de depuración:

en: Quote level %d color
gl: Cor da cita de nivel %d

en: Composition window
gl: Xanela de redacción

en: Invalid or incomplete address label color
gl: Cor da etiqueta para os enderezos incorrectos ou incompletos

en: Message font:
gl: Tipo de letra das mensaxes:

en: Subject font:
gl: Tipo de letra do asunto:

en: Use default font size
gl: Usar o tamaño de letra predefinido

en: Sorting and threading
gl: Ordenación e fíos

en: Default sort column:
gl: Columna predefinida para ordenación:

en: Default threading style:
gl: Estilo predefinido dos fíos:

en: Expand threads on open
gl: Despregar os fíos ao abrir

en: Pspell settings
gl: Axustes de Pspell

en: Spell check module
gl: Módulo de comprobación ortográfica

en: Suggestion level
gl: Nivel de suxestión

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
gl: Ignorar as palabras menores de

en: Miscellaneous spelling settings
gl: Axustes ortográficos diversos

en: Check signature
gl: Comprobar a sinatura

en: Check quoted
gl: Comprobar o texto citado

en: Close mailbox if unused more than
gl: Pechar a caixa de correo se non se usa durante máis de

en: Deleting messages
gl: Eliminación das mensaxes

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
gl: O seguinte axuste é global pero pódese ignorar na caixa de correo seleccionada usando Caixa de correo %s > Ocultar as mensaxes

en: Hide messages marked as deleted
gl: Ocultar as mensaxes marcadas como eliminadas

en: The following settings are global:
gl: Os axustes seguintes son globais:

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
gl: Expurgar as mensaxes eliminadas ao pechar a caixa de correo

en: ...and if unused more than
gl: ...e se esta non se usa durante máis de

en: Message window
gl: Xanela das mensaxes

en: After moving a message:
gl: Despois de mover unha mensaxe:

en: Startup options
gl: Opcións de inicio

en: Open Inbox upon startup
gl: Abrir a caixa de entrada ao iniciar

en: Check mail upon startup
gl: Comprobar o correo ao iniciar

en: Remember open mailboxes between sessions
gl: Lembrar, entre sesións, as caixas de correo abertas

en: Folder scanning
gl: Escaneo do cartafol

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.  To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
gl: Escolla unha profundade 1 para un inicio rápido, isto retarda o escaneo dalgúns cartafoles. Para ver unha árbore máis ampla ao iniciar, escolla unha profundidade maior.

en: Scan local folders to depth
gl: Escanear os cartafoles locais cunha profundidade

en: Scan IMAP folders to depth
gl: Escanear os cartafoles IMAP cunha profundidade

en: Address book name
gl: Nome da axenda de enderezos

en: Remote POP3 mailbox...
gl: Caixa de correo remota POP3...

en: Show nothing
gl: Non mostrar nada

en: Show in list
gl: Mostrar en lista

en: Show in status bar
gl: Mostrar na barra de estado

en: Default layout
gl: Formato predefinido

en: Wide message layout
gl: Formato de mensaxe largo

en: Wide screen layout
gl: Formato de pantalla largo

en: Show next unread message
gl: Mostrar a mensaxe seguinte sen ler

en: Show next message
gl: Mostrar a mensaxe seguinte

en: Close message window
gl: Pechar a xanela das mensaxes

en: Error displaying link_id %s: %s
gl: Produciuse un erro ao mostrar o id da l_igazón %s: %s

en: Signed and encrypted matter
gl: Impreso asinado e cifrado

en: Signed matter
gl: Impreso asinado

en: This is an inline %s signed %s message part:
gl: Esta é unha parte da mensaxe %s asinada %s con:

en: Cannot print page %d because the document has only %d pages.
gl: Non é posíbel imprimir a páxina %d porque o documento ten unicamente %d páxinas.

en: _Header Font:
gl: _Tipo de letra da cabeceira:

en: B_ody Font:
gl: Tip_o de letra do corpo:

en: _Footer Font:
gl: Tipo de letra do pé _de páxina:

en: Highlight _cited text
gl: Realzar o texto _citado

en: Highlight _structured phrases
gl: Realzar as frases e_struturadas

en: Error printing message: %s
gl: Produciuse un erro na impresión da mensaxe: %s

en: Error during filters loading:
gl: Produciuse un erro durante a carga dos filtros:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
gl: Produciuse un erro durante a carga dos filtros: %s
    Os filtros pode que non sexan correctos.

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
gl: A opción para recoñecer «format=flowed» foi eliminada.

en: The option not to send "format=flowed" text is now on the Options menu of the compose window.
gl: A opción non enviar texto «format=flowed» está agora no menú Opcións da xanela de redacción.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
gl: A opción de confirmación de recepción da mensaxe MCR está agora no menú «Opcións» da xanela de redacción.

en: This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa's keyboard accelerators, you will need to set them again.
gl: Esta versión do Balsa usa unha nova interface de usuario; se cambiou os aceleradores de teclado do Balsa, necesitará configuralos de novo.

en: Error opening GConf database
gl: Produciuse un erro ao abrir a base de datos GConf

en: Error setting GConf field: %s
gl: Produciuse un erro nos axustes do campo GConf: %s

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
gl: _Portugués do Brasil

en: _Catalan
gl: _Catalán

en: _Chinese Simplified
gl: _Chinés simplificado

en: _Chinese Traditional
gl: _Chinés tradicional

en: _Czech
gl: _Checo

en: _Danish
gl: _Danés

en: _Dutch
gl: _Holandés

en: _English (American)
gl: _Inglés (americano)

en: _English (British)
gl: _Inglés (británico)

en: _Estonian
gl: _Estoniano

en: _Finnish
gl: _Finés

en: _French
gl: _Francés

en: _German
gl: _Alemán

en: _German (Austrian)
gl: _Alemán (Austríaco)

en: _German (Swiss)
gl: _Alemán (suízo)

en: _Greek
gl: _Grego

en: _Hebrew
gl: _Hebreo

en: _Hungarian
gl: _Húngaro

en: _Italian
gl: _Italiano

en: _Japanese (JIS)
gl: _Xaponés (JIS)

en: _Kazakh
gl: Caza_kho

en: _Korean
gl: _Coreano

en: _Latvian
gl: _Letón

en: _Lithuanian
gl: _Lituano

en: _Norwegian
gl: _Noruegués

en: _Polish
gl: _Polaco

en: _Portugese
gl: _Portugués

en: _Romanian
gl: _Romanés

en: _Russian
gl: _Ruso

en: _Serbian
gl: _Serbio

en: _Serbian (Latin)
gl: _Serbio (Latino)

en: _Slovak
gl: _Eslovaco

en: _Spanish
gl: _Español

en: _Swedish
gl: _Sueco

en: _Tatar
gl: _Tártaro

en: _Turkish
gl: _Turco

en: _Ukrainian
gl: _Ucraíno

en: _Include File...
gl: _Incluír un ficheiro...

en: Include a file
gl: Incluír un ficheiro

en: _Attach File...
gl: _Anexar un ficheiro...

en: I_nclude Message(s)
gl: I_ncluír a mensaxe(s)

en: Include selected message(s)
gl: Incluír a mensaxe(s) seleccionada(s)

en: Attach _Message(s)
gl: Anexar a_mensaxe(s)

en: Attach selected message(s)
gl: Anexar a mensaxe(s) seleccionada(s)

en: Save this message
gl: Gardar esta mensaxe

en: Print the edited message
gl: Imprimir a mensaxe editada

en: Undo most recent change
gl: Desfacer o último cambio

en: Redo most recent change
gl: Recuperar o último cambio

en: Paste from the clipboard
gl: Pegar desde o portapapeis

en: _Wrap Body
gl: _Axustar o corpo

en: _Reflow Selected Text
gl: _Reformatar o texto seleccionado

en: Insert Si_gnature
gl: Inserir unha _sinatura

en: _Quote Message(s)
gl: _Citar a mensaxe(s)

en: C_heck Spelling
gl: Co_mprobar a ortografía

en: Check the spelling of the message
gl: Comprobar a ortografía da mensaxe

en: Select _Identity...
gl: Seleccionar unha _identidade...

en: Select the Identity to use for the message
gl: Seleccionar unha identidade para a mensaxe

en: _Edit with Gnome-Editor
gl: _Editar co editor de GNOME

en: Edit the current message with the default Gnome editor
gl: Editar a mensaxe actual co editor de GNOME predefinido

en: Send this message
gl: Enviar esta mensaxe

en: Queue this message in Outbox for sending
gl: Poñer esta mensaxe na fila da caixa de saída para enviala

en: Save this message and close
gl: Gardar esta mensaxe e pechar

en: Send _Later
gl: Enviar _máis tarde

en: Sa_ve and Close
gl: G_ardar e pechar

en: Too_lbar
gl: Barra de _ferramentas

en: F_rom
gl: _De

en: Rec_ipients
gl: Dest_inatarios

en: R_eply To
gl: R_esponder a

en: F_cc
gl: C_cc

en: _Request Disposition Notification
gl: Petición de confirmación de _recepción

en: Request Message Disposition Notification
gl: Petición de confirmación de recepción da mensaxe

en: _Format = Flowed
gl: _Formato = Flowed

note: Send as message/alternative with text/plain and text/html parts
en: Send as plain text and _HTML
gl: Enviar como texto plano e _HTML

en: _Sign Message
gl: A_sinar a mensaxe

en: Sign message using GPG
gl: Asinar a mensaxe usando GPG

en: _Encrypt Message
gl: Cifrar a m_ensaxe

en: Encrypt message using GPG
gl: Cifrar a mensaxe usando GPG

en: signs the message using GnuPG
gl: cifra a mensaxe usando GnuPG

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
gl: asina a mensaxe usando GnuPG para todos os destinarios A: e CC:

en: _GnuPG uses MIME mode
gl: _GnuPG usa o modo MIME

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
gl: _GunPg usa o modo antigo OpenPGP

en: _S/MIME mode (GpgSM)
gl: Modo _S/MIME (GpgSM)

en: (No name)
gl: (Sen nome)

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
gl: A mensaxe a «%s» foi modificada.
    Desexa gardala na caixa de borradores?

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
gl: O editor de GNOME non está definido nos seus aplicativos preferidos.

en: Select Identity
gl: Seleccionar unha identidade

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
gl: En caso afirmativo non se enviará o ficheiro «%s» a si mesmo senón unha referencia de mensaxe/corpo externo MIME.

en: Attach as Reference?
gl: Anexar como referencia?

en: Choose charset
gl: Escoller un xogo de caracteres

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the charset used to encode the file.
gl: O ficheiro
    %s
    non está codificado en US-ASCII nin UTF-8.
    Escolla o xogo de caracteres usado para codificar o ficheiro.

en: Attach as MIME type:
gl: Anexar como tipo MIME:

en: Character set for file %s changed from "%s" to "%s".
gl: O xogo de caracteres para o ficheiro %s cambiou de «%s» a «%s».

en: Cannot create file URI object for %s
gl: Non é posíbel crear un obxecto URI do ficheiro para %s

en: Message from %s, subject: "%s"
gl: Mensaxe de %s, asunto: «%s»

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
gl: Produciuse un fallo ao anexar a mensaxe.
    Posíbel razón: non hai espazo temporal suficiente

en: F_rom:
gl: _De:

note: fcc: mailbox folder where the message copy will be written to
en: F_cc:
gl: C_cc:

note: Attachment list
en: _Attachments:
gl: _Anexos:

en: Could not save attachment: %s
gl: Non foi posíbel gardar o anexo: %s

en: inlined file "%s" (%s)
gl: ficheiro inserido «%s» (%s)

en: attached file "%s" (%s)
gl: ficheiro anexado «%s» (%s)

en: inlined %s part
gl: parte %s inserida

en: attached %s part
gl: parte %s anexada

en: message from %s, subject "%s"
gl: mensaxe de %s, asunto «%s»

en: quoted
gl: citado

en: quoted attachment
gl: anexo citado

en: Select parts for quotation
gl: Seleccionar as partes para citar

en: Select the parts of the message which shall be quoted in the reply
gl: Seleccionar as partes da mensaxe que se citarán na resposta

en: you
gl: vostede

en: ------forwarded message from %s------
gl: ------mensaxe reencamiñada de %s------

en: Message-ID: %s
gl: ID da mensaxe: %s

en: On %s, %s wrote:
gl: O %s, %s escribiu:

en: No signature found!
gl: Non se encontrou ningunha sinatura

en: Could not save message.
gl: Non foi posíbel gardar a mensaxe.

en: Could not open draftbox: %s
gl: Non foi posíbel abrir a caixa dos borradores: %s

en: Message saved.
gl: Gardouse a mensaxe.

en: Could not attach the file %s: %s.
gl: Non foi posíbel anexar o ficheiro %s: %s.

en: not an absolute path
gl: non está nun camiño absoluto

en: not in your directory
gl: non está no seu directorio

en: does not exist
gl: non existe

en: not in current directory
gl: non está no directorio actual

en: The link that you selected created
    a "Blind copy" (Bcc) address.
    Please check that the address
    is appropriate.
gl: A ligazón que seleccionou creou
    un enderezo de copia oculta (Cco).
    Comprobe que o enderezo é correcto.

en: Could not open the file %s.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro %s.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load Face header file %s: %s
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro de cabeceiras do «Face» %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load X-Face header file %s: %s
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro de cabeceiras do X-Face %s: %s

en: You did not specify a subject for this message
gl: Non especificou un asunto para esta mensaxe

en: If you would like to provide one, enter it below.
gl: Se desexa indicar algún, introdúzao debaixo.

en: You did not select encryption for this message, although %s public keys are available for all recipients. In order to protect your privacy, the message could be %s encrypted.
gl: Non seleccionou o cifrado desta mensaxe aínda que as chaves públicas %s están dispoñíbeis para todos os destinatarios. Para protexer a súa privacidade, a mensaxe podería cifrarse con %s.

en: Send _encrypted
gl: _Enviar cifrado

en: Send _unencrypted
gl: Enviar sen _cifrar

en: You selected OpenPGP security for this message.
gl: Seleccionou a seguranza OpenPGP para esta mensaxe.

en: The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain part can be signed.
gl: A mensaxe de texto enviarase como texto plano e como HTML, pero unicamente se pode cifrar a parte plana.

en: The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted.
gl: A mensaxe contén anexos que non é posíbel asinar nin cifrar.

en: You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
gl: Debería seleccionar o modo MIME se desexa protexer a mensaxe completa. Desexa continuar?

en: sending message with gpg mode %d
gl: enviando a mensaxe en modo gpg %d

en: Message could not be created
gl: Non foi posíbel crear a mensaxe

en: Message could not be queued in outbox
gl: Non foi posíbel poñer a mensaxe na fila da caixa de saída

en: Message could not be saved in sentbox
gl: Non foi posíbel gardar a mensaxe na caixa de correo enviado

en: Message could not be sent
gl: Non foi posíbel enviar a mensaxe

en: Message could not be signed
gl: Non foi posíbel asinar a mensaxe

en: Message could not be encrypted
gl: Non foi posíbel cifrar a mensaxe

en: Send failed: %s
    %s
gl: Produciuse un fallo no envío: %s
    %s

en: Send failed: %s
gl: Produciuse un fallo no envío: %s

en: Could not postpone message: %s
gl: Non foi posíbel pospor a mensaxe: %s

en: Message postponed.
gl: A mensaxe pospúxose.

en: Could not postpone message.
gl: Non foi posíbel pospor a mensaxe.

en: Error starting spell checker: %s
gl: Produciuse un erro ao iniciar o comprobador da ortografía: %s

en: Could not compile %s
gl: Non foi posíbel compilar %s

en: Quoted Text Regular Expression
gl: Expresión regular de texto citado

en: Reply to %s: %s
gl: Responder a %s: %s

en: Forward message to %s: %s
gl: Reencamiñar a mensaxe a %s: %s

en: New message to %s: %s
gl: Nova mensaxe para %s: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
gl: Substituír a palabra actual pola suxestión seleccionada

en: Change _All
gl: C_ambiar todas

en: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
gl: Substituír as aparicións da palabra actual pola suxestión seleccionada

en: Skip the current word
gl: Saltar a palabra actual

en: Ignore A_ll
gl: Ignorar to_das

en: Skip all occurrences of the current word
gl: Saltar todas as aparicións da palabra actual

en: _Learn
gl: _Aprender

en: Add the current word to your personal dictionary
gl: Engadir a palabra actual ao dicionario persoal

en: Finish spell checking
gl: Rematar a comprobación ortográfica

en: Revert all changes and finish spell checking
gl: Reverter todos os cambios e rematar a comprobación ortográfica

en: BalsaSpellCheck: Quoted text regular expression compilation failed
gl: ComprobaciónDeEscritaDeBalsa: fallou a compilación da expresión regular de texto citado

en: BalsaSpellCheck: Learn operation failed;
    %s
gl: ComprobaciónDeEscritaDeBalsa: fallou a operación de aprendizaxe;
    %s

en: BalsaSpellCheck: Learn operation failed.
gl: ComprobaciónDeEscrituraDeBalsa: fallou a operación de aprendizaxe.

en: BalsaSpellCheck: Suggest %s (%s)
gl: ComprobaciónDeEscrituraDeBalsa: suxire %s (%s)

en: BalsaSpellCheck: Pspell Error: %s
gl: ComprobaciónDeEscrituraDeBalsa: erro de pspell: %s

en: Store address: no addresses
gl: Gardar un enderezo: non hai enderezos

en: Store Address
gl: Gardar un enderezo

en: Save this address and close the dialog?
gl: Desexa gardar o enderezo e pechar o diálogo?

en: No address book selected....
gl: Non hai ningunha axenda de enderezos seleccionada...

en: Address could not be written to this address book.
gl: Non foi posíbel escribir o enderezo nesta axenda de enderezos.

en: Address book could not be accessed.
gl: Non foi posíbel acceder á axenda de enderezos.

en: This mail address is already in this address book.
gl: Este enderezo xa figura nesta axenda.

en: Unexpected address book error. Report it.
gl: Produciuse un erro inesperado na axenda de enderezos. Por favor envíe un informe.

en: Choose Address Book
gl: Escoller unha axenda de enderezos

en: Choose Address
gl: Escoller o enderezo

en: Reply
    to all
gl: Responder
    a todos

en: Reply
    to group
gl: Responder
    ao grupo

en: Next
    unread
gl: Seguinte
    sen ler

en: Next
    flagged
gl: Seguinte
    marcado

en: Previous
    part
gl: Parte
    anterior

en: Next
    part
gl: Parte
    seguinte

en: Trash /
    Delete
gl: Lixo/
    Eliminar

en: Postpone
gl: Pospor

en: Request
    MDN
gl: Solicitude
    MCR

en: Toggle
    new
gl: Cambiar
    novo

en: Reset
    Filter
gl: Restabelecer
    o filtro

en: Expunge
gl: Expurgar

en: Empty
    Trash
gl: Baleirar
    o lixo

en: Unknown toolbar icon "%s"
gl: Icona da barra de ferramentas «%s» descoñecida

en: Queue this message for sending
gl: Poñer esta mensaxe na fila para enviar

en: Text Be_low Icons
gl: Texto debaixo _das iconas

en: Priority Text Be_side Icons
gl: Prioridade do texto ao lado das icona_s

en: Use Desktop _Default (%s)
gl: Usar as pre_definicións do escritorio (%s)

en: _Customize Toolbars...
gl: _Personalizar as barras de ferramentas...

en: Customize Toolbars
gl: Personalizar as barras de ferramentas

en: Compose window
gl: Xanela de redacción

en: Toolbar options
gl: Opcións da barra de ferramentas

en: _Wrap button labels
gl: A_xustar as etiquetas dos botóns

en: Error displaying toolbar help: %s
gl: Produciuse un erro ao mostrar a axuda da barra de ferramentas: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
gl: _Restabelecer os botóns estándar

note: Style button
en: Toolbar _style...
gl: E_stilo da barra de ferramentas...

en: Available buttons
gl: Botóns dispoñíbeis

en: Current toolbar
gl: Barra de ferramentas actual

en: GNOME Calculator
gl: Calculadora de GNOME

en: GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
gl: A Calculador ade GNOME é unha aplicación que resolve ecuacións matemáticas. Aínda que ao principio poida parecer unha calculadora simple con só operacións aritméticas básicas, pode cambiar o modo a Avanzado, Financeiro ou Programación para atopar un conxunto sorprendente de capacidades.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
gl: A calculadora Avanzada admite varias operacións, incluíndo: logaritmos, factoriais, funcións de trigonometría e hiperbólicas, módulos de división, números complexos, xeración de números aleatorios, factorización de números primos e conversión de unidades.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
gl: O modo Financeiro admite varias computacións, incluíndo taxas de intereses periódicos, valores presentes e futuros, depreciacións declinadas dobres e de liña recta e moitas outras.

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
gl: O modo Programación admite a conversión entre as bases comúns (binaria, octal, decimal e hexadecimal), álxebra boolean, complementación a 0 e a 1, conversión de código carácter a carácter e moitas máis.

en: GNOME Calculator in Basic Mode
gl: Calculadora de GNOME en modo Básico

en: GNOME Calculator in Advanced Mode
gl: Calculadora de GNOME en modo avanzado

en: GNOME Calculator in Financial Mode
gl: Calculadora de GNOME en modo financeiro

en: GNOME Calculator in Programming Mode
gl: Calculadora de GNOME en modo programación

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
gl: calculo;aritmético;científico;financeiro;

en: Currency update interval
gl: Intervalo de actualización de moeda

en: How often the currency exchange rates should be updated
gl: Cada canto tempo se deberían actualizar as taxas de intercambio de moeda

en: Internal precision
gl: Precisión interna

en: The internal precision used with the MPFR library
gl: A precisión interna usada coa biblioteca MPFR

en: Window position (x and y) of the last closed window.
gl: Posición da xanela (x e y) da última xanela pechada.

en: British Pound Sterling
gl: Libra esterlina británica

en: Serbian Dinar
gl: Servio Dinar

en: The zeroth root of a number is undefined
gl: A raíz cero dun número non está definida

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
gl: Variábel descoñecida «%s»

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
gl: A función «%s» non está definida

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
gl: Erro de subdesbordamento

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
gl: Erro de desbordamento

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
gl: Cero elevado a cero non está definido

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
gl: O factorial só está definido para os número reais non negativos

note: Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
en: Arctangent function is undefined for values i and -i
gl: A función de arcotanxente non está definida para os valores i e -i

en: Overflow: the result couldn’t be calculated
gl: Desbordamento: non foi posíbel calcular o resultado

en: Digital Storage
gl: Almacenamento dixital

en: Rack Units
gl: Unidades de Rack

en: Desktop Publishing Point
gl: Punto de publicación de escritorio

[ctx: unit-symbols]
en: point,pt,points,pts
gl: punto,pt,puntos,pts

en: Kilometers per hour
gl: Quilómetros por hora

[ctx: unit-symbols]
en: kilometers per hour,kmph,kmh,kph
gl: quilómetros por hora,qmph,qmh,kph

en: Miles per hour
gl: Millas por hora

[ctx: unit-format]
en: %s miles/h
gl: %s millas/h

[ctx: unit-symbols]
en: milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph
gl: millasph,millas por hora,mi/h,miph,mph

en: Meters per second
gl: Metros por segundo

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
gl: metros por segundo, mps

en: Feet per second
gl: Pés por segundo

[ctx: unit-format]
en: %s feet/s
gl: %s pés/s

[ctx: unit-symbols]
en: fps,feet per second,feetps
gl: fps,pés por segundo, pesps

[ctx: unit-format]
en: %s kt
gl: %s nós

[ctx: unit-symbols]
en: kt,kn,nd,knot,knots
gl: kt,kn,nd,nó,nós

en: Square Foot
gl: Pes cadrados

en: US Gallons
gl: Galóns de Estados Unidos

en: Liters
gl: Litros

en: US Quarts
gl: Cuartos de Estados Unidos

en: US Pints
gl: Pintas de Estados Unidos

en: Metric Cups
gl: Copas métricas

[ctx: unit-format]
en: %s cup
gl: %s copa

[ctx: unit-symbols]
en: cup,cups,cp
gl: copa,copas,cp

en: Milliliters
gl: Mililitros

en: Microliters
gl: Microlitros

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb,lbs
gl: libra,libras,lb,lbs

en: Centuries
gl: Centurias

[ctx: unit-format]
en: %s centuries
gl: %s centurias

[ctx: unit-symbols]
en: century,centuries
gl: centuria,centurias

[ctx: unit-format]
en: %s decades
gl: %s décadas

[ctx: unit-symbols]
en: decade,decades
gl: década,décadas

[ctx: unit-format]
en: %s months
gl: %s meses

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
gl: mes,meses

[ctx: unit-format]
en: %s weeks
gl: %s semanas

[ctx: unit-symbols]
en: week,weeks
gl: semana,semanas

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C,C,c,Celsius,celsius
gl: ˚C,C,c,Celsius,celsius

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit
gl: ˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine
gl: ˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine

en: Hertz
gl: Herzio

[ctx: unit-symbols]
en: hertz,Hz
gl: herzio,Hz

en: Kilohertz
gl: Quilherzio

[ctx: unit-symbols]
en: kilohertz,kHZ
gl: quiloherzio,kHZ

en: Megahertz
gl: Megaherzio

[ctx: unit-symbols]
en: megahertz,MHz
gl: megaherzio,MHz

en: Gigahertz
gl: Gigaherzio

[ctx: unit-symbols]
en: gigahertz,GHz
gl: gigaherzio,GHz

en: Terahertz
gl: Teraherzio

[ctx: unit-symbols]
en: terahertz,THz
gl: teraherzio,THz

en: Copy result to clipboard
gl: Copia os resultados ao portapapeis

en: Absolute Value [|]
gl: Valor absoluto [|]

note: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
gl: Depreciación pola suma dos díxitos dos anos

note: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
gl: Calcula a prestación por depreciación dun activo durante un período específico de tempo, empregando o método de suma dos díxitos dos anos. Este método de depreciación acelera o índice de depreciación, de forma que o maior cargo de depreciación acontece nos primeiros períodos e non nos últimos. A vida útil é o número de períodos, xeralmente en anos, nos que un activo será depreciado.

en: Binary Logarithm
gl: Logaritmo binario

en: Ones’ Complement
gl: Complemento a 1

en: Two’s Complement
gl: Complemento a 2

en: Change word size
gl: Cambiar o tamaño de palabra

en: Word Size
gl: Tamaño de palabra

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming and keyboard
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard)
gl: Comezar co modo (básica, avanzada, financeira, programación, teclado)

en: Solve given equation
gl: Solucionar a ecuación fornecida

en: Start with given equation
gl: Iniciar coa ecuación fornecida

en: About Calculator
gl: Sobre Calculadora

en: Are you sure you want to close all open windows?
gl: Está seguro de que quere pechar todas as xanelas abertas?

en: Defined Functions
gl: Funcións definidas

en: Defined Variables
gl: Variábeis definidas

en: New function
gl: Nova función

en: Select no. of arguments
gl: Seleccionar nº de argumentos

en: Number of _decimals
gl: _Número de decimais

en: Trailing _zeroes
gl: _Ceros á esquerda

en: _Thousands separators
gl: Separador de _millares

en: _Angle units
gl: Unidades de _ángulo

en: Word _size
gl: _Tamaño da palabra

en: E_xchange rate refresh interval
gl: Intervalo de actualización da taxa de _intercambio

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
gl: Pechar a xanela actual

[ctx: shortcut window]
en: Clear history
gl: Limpar historial

[ctx: shortcut window]
en: Switching modes
gl: Cambiar modos

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Basic mode
gl: Cambiar ao modo básico

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Advanced mode
gl: Cambiar ao modo avanzado

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Financial mode
gl: Cambiar ao modo financeiro

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Programming mode
gl: Cambiar ao modo de programación

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode
gl: Cambiar ao modo de teclado

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard entry
gl: Entrada de teclado

[ctx: shortcut window]
en: Multiply (×)
gl: Multiplicar [×]

[ctx: shortcut window]
en: Divide (÷)
gl: Dividir (÷)

[ctx: shortcut window]
en: Square root (√)
gl: Raíz cadrada [√]

[ctx: shortcut window]
en: Inverse
gl: Inverter

[ctx: shortcut window]
en: Enter numbers in scientific format
gl: Escriba números en formato científico

[ctx: shortcut window]
en: Programming mode
gl: Modo programación

[ctx: shortcut window]
en: Switch to binary
gl: Cambiar a binario

[ctx: shortcut window]
en: Switch to octal
gl: Cambiar a octal

[ctx: shortcut window]
en: Switch to decimal
gl: Cambiar a decimal

[ctx: shortcut window]
en: Switch to hexadecimal
gl: Cambiar a hexadecimal

[ctx: shortcut window]
en: Others
gl: Outros

[ctx: shortcut window]
en: Previous result
gl: Anterior resultado

[ctx: shortcut window]
en: Next result
gl: Seguinte resultado

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode (alt.)
gl: Cambiar ao modo Teclado (alt.)

en: Store value into existing or new variable
gl: Almacenar valor nunha variábel existente ou nova

en: Financial Mode
gl: Modo financeiro

en: Programming Mode
gl: Modo programación

en: Keyboard Mode
gl: Modo teclado

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
gl: _Fixado

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
gl: _Científico

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
gl: _Enxeñaría

en: Mode selection
gl: Modo de selección

en: Primary menu
gl: Menú principal

en: Almanah Diary is an application to allow you to keep a diary of your life.
gl: O diario de Almanah é un aplicativo que lle permite manter un diario da súa vida.

en: You can encrypt the diary to preserve your privacy. It has editing abilities, including text formatting and printing and shows you a lists of events which happened (on your computer) for each day (such as tasks and appointments from Evolution).
gl: Pode cifrar o diario para preservar a súa privacidade. Ten características para edición, incluíndo o formatado e impresión de texto e móstralle unha lista dos eventos que aconteceron (no seu computador) para cada día (como tarefas e notas de Evolution).

en: _Print diary
gl: _Imprimir diario

en: _About Almanah Diary
gl: _Sobre o Diario Almanah

en: Almanah Diary
gl: Diario Almanah

en: Keep a personal diary
gl: Manteña un diario persoal

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: Diary
gl: Diario

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diary;journal;
gl: diario;

en: Select Date…
gl: Seleccionar unha data…

en: F_ormat
gl: F_ormato

en: Toggle whether the currently selected text is bold.
gl: Alternar a letra grosa do texto seleccionado.

en: Toggle whether the currently selected text is italic.
gl: Alternar a letra cursiva do texto seleccionado.

en: Toggle whether the currently selected text is underlined.
gl: Alternar o subliñado do texto seleccionado.

en: Add/Remove _Hyperlink
gl: Engadir/retirar _hiperligazón

en: Add or remove a hyperlink from the currently selected text to a specified URI.
gl: Engadir ou retirar a hiperligazón do texto actualmente seleccionado a unha URI especificada.

en: Insert _Time
gl: Inserir a _hora

en: I_mportant
gl: I_mportante

en: Toggle whether the current entry is marked as important.
gl: Alternar se a entrada actual está marcada como importante.

en: Show tags
gl: Mostrar etiquetas

en: Show tags for the current entry
gl: Mostra as etiquetas para a entrada actual

en: Go to _Today
gl: Ir ao día de _hoxe

en: Jump to the current date in the diary.
gl: Ir á data actual no diario.

en: Entry editing area
gl: Área de edición da entrada

en: Past events
gl: Actividades pasadas

en: Past Event List
gl: Lista de actividades pasadas

en: Search entry
gl: Buscar a entrada

en: Result List
gl: Lista de resultados

en: View Entry
gl: Visualizar a entrada

en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
gl: p.ex. «14/03/2009» ou «14 Marzo 2009».

en: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
gl: ex. “http://google.com/” ou “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.

en: Successful Entries
gl: Entradas correctas

en: Merged Entries
gl: Entradas combinadas

en: Failed Entries
gl: Entradas fallidas

en: Import Results List
gl: Importar a lista de resultados

en: Database encryption key ID
gl: ID da chave de cifrado da base de datos

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
gl: O ID da chave a empregar no cifrado e descifrado da base de datos, se Almanah foi compilado con compatibilidade de cifrado. Deixar en branco para desactivar o cifrado da base de datos.

en: Spell checking language
gl: Idioma da comprobación ortográfica

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
gl: O especificador de idioma da lingua na cal quere comprobar a ortografía.

en: Spell checking enabled?
gl: Desexa activar a comprobación ortográfica?

en: Whether spell checking of entries is enabled.
gl: Indica se a comprobación ortográfica está activada.

en: Error opening database
gl: Produciuse un erro ao abrir a base de datos

note: Error loading the CSS
en: Couldn't load the CSS file '%s'. The interface might not be styled correctly
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro de CSS «%s». É posíbel que a interface non se mostre correctamente.

en: Enable debug mode
gl: Activar o modo de depuración

en: Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
gl: Xestione o seu diario. Só é posíbel abrir unha instancia do programa á vez.

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
gl: Non foi posíbel analizar as opcións da liña de ordes: %s

en: Error encrypting database
gl: Produciuse un erro ao cifrar a base de datos

en: UI file "%s" could not be loaded
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro da IU «%s»

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
gl: Almanah é software libre: vostede pode redistribuílo e/ou modificalo baixo os termos da Licenza Pública de GNU publicada pola Free Software Foundation, na versión 3 da licenza ou calquera versión posterior.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: Almanah distribúese coa esperanza de que lle sexa útil, pero SEN GARANTÍA NINGUNHA; incluso sen a garantía implícita da MERCANTIBILIDADE ou ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO ESPECÍFICO. Olle a Licenza Pública Xeral de GNU para obter máis información.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
gl: Debería recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU xunto co Almanah. Se non é así olle <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries.
gl: Un xestor de diario moi útil, que almacena %u entradas.

en: Almanah Website
gl: Sitio web de Almanah

en: Invalid data version number %u.
gl: O número de versión %u dos datos non é válido.

en: Calendar Appointment
gl: Cita do calendario

en: An appointment on an Evolution calendar.
gl: Unha cita nun calendario do Evolution.

en: Error launching Evolution
gl: Produciuse un erro ao iniciar Evolution

en: Calendar Task
gl: Tarefa do calendario

en: A task on an Evolution calendar.
gl: Unha tarefa nun calendario do Evolution.

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
gl: Seleccionar un carta_fol ao que exportar as entradas como ficheiros de texto, un por entrada, cos nomes no formato «yyyy-mm-dd» e sen extensión. Todas as entradas exportaranse sen cifrar en formato de texto plano.

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
gl: Seleccionar un nome de _ficheiro para unha copia completa da base de datos, sen cifrar, do Diario Almanah.

en: Import _mode:
gl: _Modo importación:

en: Export _mode:
gl: _Modo exportación:

note: Set the window title
en: Import Entries
gl: Importar entradas

en: Export Entries
gl: Exportar as entradas

en: Export successful
gl: A exportación rematou correctamente

en: The diary was successfully exported.
gl: O diario exportouse correctamente.

en: Import Results
gl: Resultados da importación

note: Translators: This is a strftime()-format string for the dates displayed in import results. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about editing a diary entry. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about deleti
en: %A, %e %B %Y
gl: %A, %e de %B de %Y

en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
gl: Seleccionar un carta_fol que conteña os ficheiros de texto, un por entrada, cos nomes no formato 'yyyy-mm-dd', e sen extensión. Importaranse todos os ficheiros.

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
gl: Seleccionar un _ficheiro de base de datos creado polo Diario Almanah para importar.

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
gl: Produciuse un erro ao deserializar a entrada no búfer: %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
gl: Produciuse un erro ao deserializar a entrada existente no búfer, vaise sobrescribir a entrada importada: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
gl: 
    
    Importouse unha entrada desde «%s»

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
gl: Está seguro que quere editar esta entrada do diario para %s?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
gl: Está seguro que quere eliminar esta entrada do diario para %s?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
gl: Detectouse unha etiqueta de texto «%s» descoñecida ou duplicada na entrada. Ignorándoa.

en: Error opening URI
gl: Produciuse un erro ao abrir o URI

en: Entry content could not be loaded
gl: Non foi posíbel cargar o contido da entrada

en: Spelling checker could not be initialized
gl: Non foi posíbel inicializar a comprobación ortográfica

en: Almanah Preferences
gl: Preferencias de Almanah

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
gl: Chave de cifrado:

en: None (don't encrypt)
gl: Ningunha (non cifrar)

en: New _Key
gl: Nova _chave

en: Error saving the encryption key
gl: Produciuse un erro ao gardar a chave de cifrado

en: Error opening Seahorse
gl: Produciuse un erro ao abrir Seahorse

en: This entry is marked as important.
gl: Esta entrada está marcada como importante.

en: No entry for this date.
gl: Non hai ningunha entrada para esta data.

en: Search canceled.
gl: Busca cancelada.

note: Success!
en: Found %d entry: | Found %d entries:
gl[0]: Atopouse %d entrada:
gl[1]: Atopáronse %d entradas:

en: GPGME is not at least version %s
gl: GPGME non é cando menos a versión %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
gl: GPGME non é compatíbel con OpenPGP: %s

en: Error creating cipher context: %s
gl: Produciuse un erro ao crear o contexto de cifrado: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro da base de datos cifrada «%s»: %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro da base de datos en texto plano «%s»: %s

en: The encrypted database is empty. The plain database file has been left undeleted as backup.
gl: A base de datos cifrada está baleira. Deixouse sen eliminar un ficheiro de base de datos en texto plano como copia de seguranza.

note: Delete the plain file
en: Could not delete plain database file "%s".
gl: Non foi posíbel eliminar o ficheiro da base de datos en texto plano «%s».

en: Error decrypting database: %s
gl: Produciuse un erro ao descifrar a base de datos: %s

en: Error getting encryption key: %s
gl: Produciuse un erro ao obter a chave de cifrado: %s

en: Error encrypting database: %s
gl: Produciuse un erro ao cifrar a base de datos: %s

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
gl: Non foi posíbel abrir a base de datos «%s». SQLite devolveu o seguinte mensaxe de erro: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
gl: Non foi posíbel executar a consulta «%s». SQLite devolveu a seguinte mensaxe de erro: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
gl: Produciuse un erro ao deserializar a entrada no búfer ao buscar.

en: Enter URI
gl: Introducir URI

en: UI file "%s" could not be loaded: %s
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro da IU «%s»: %s

en: Can't load calendar window object from UI file
gl: Non é posíbel cargar o obxecto de xanela do calendario desde o ficheiro da UI

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
gl: Importante

en: Unknown input device
gl: Dispositivo de entrada descoñecido

en: add tag
gl: engadir etiqueta

en: _Font Style
gl: Estilo do _tipo de letra

en: Develop software in an integrated development environment
gl: Desenvolver software nun ambiente de desenvolvemento integrado

en: Anjuta DevStudio is a versatile software development studio featuring a number of advanced programming facilities including project management, application wizard, interactive debugger, source editor, version control, GUI designer, profiler and many more tools. It focuses on providing simple and usable user interface, yet powerful for efficient development.
gl: Anjuta DevStudio é un estudio de desenvolvemento de software versátil que conta con varias axudas de programación avanzadas incluíndo un xestor de proxectos, asistente de aplicativos, depurador interactivo, editor de código fonte, control de versións, deseñador de GUI, perfilador e moitas máis ferramentas. Conta con unha interface simple e usábel porén potente para o desenvolvemento eficiente.

en: Anjuta is very extensible with plugins. Almost all features in Anjuta are implemented using plugins which can be dynamically enabled or disabled. You can choose which plugins should be active for your project. Like the user interface layout, the set of active plugins is also persistent for each project making it easy to work on projects with various levels of complexity. Using plugins, you can extend Anjuta with your own features.
gl: Anjuta é moi extensíbel mediante engadidos. Case todas as funcionalidades en Anjuta están implementadas usando engadidos que poden activarse ou desactivarse de forma dinámica. Pode escoller que engadidos deben activarse para o seu proxecto. Como o deseño da interface de usuario, o conxunto de engadidos activo tamén é persistente para cada proxecto o que fai máis doado o traballo en proxectos con varios niveis de complexidade. Usando engadidos, pode estender Anjuta coas súas propias características.

en: The project wizard lets you create new projects from a selection of project templates. The selection includes simple generic, flat (no subdirectory), GTK+, GNOME, Java, Python projects and more. New templates can be easily downloaded and installed.
gl: O asistente de proxectos permítelle crear novos proxectos dunha selección de modelos de proxecto. A selección inclúe proxectos como un xenérico simple, plano (sen directorios), GTK+, GNOME, Java, Python e moitos máis. Ademais pode descargar e instalar de forma doada novos modelos.

en: IDE;development;programming;
gl: IDE;desenvolvemento;programación;

en: Autogen is busy
gl: Autogen está ocupado

en: Could not write definition file "%s": %s
gl: Non foi posíbel escribir o ficheiro de definición «%s»: %s

en: Could not open file "%s": %s
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro «%s»: %s

en: Unable to find plugin module %s
gl: Non foi posíbel atopar o módulo do engadido %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
gl: Non foi posíbel atopar a función de rexistro do engadido %s no módulo %s

en: Unknown error in module %s
gl: Produciuse un erro descoñecido no módulo %s

en: Column %i
gl: Columna %i

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
gl: O ficheiro que está tentando abrir contén unha secuencia de byte incorrecta.

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
gl: Anjuta non puido determinar automaticamente a codificación do ficheiro que quere abrir.

en: Missing location of plugin %s
gl: Falta a localización do engadido %s

en: Missing type defined by plugin %s
gl: Falta o tipo definido polo engadido %s

en: plugin %s fails to register type %s
gl: o engadido %s falla ao rexistrar o tipo %s

en: Help text
gl: Texto de axuda

en: Text to show the user what to enter into the entry
gl: Texto que lle mostra ao usuario que ten que escribir nun campo

en: Path that dropped files should be relative to
gl: Ruta á que os ficheiros soltados deberían ser relativos

en: Drop a file or enter a path here
gl: Arrastre un ficheiro ou escriba unha ruta aquí

en: Path that all files in the list should be relative to
gl: Ruta á que deben ser relativos todos os ficheiros na lista

en: Show Add button
gl: Mostrar o botón Engadir

en: Display an Add button
gl: Mostrar o botón Engadir

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en: [Pp]assword.*:
gl: [Cc]ontrasinal.*:

en: Cannot execute command: "%s"
gl: Non é posíbel executar a orde: "%s"

en: Anjuta Shell
gl: Intérprete de ordes de Anjuta

en: Anjuta shell that will contain the plugin
gl: O intérprete de ordes de Anjuta que conterá o engadido

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
gl: O engadido «%s» non quere ser desactivado

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
gl: Non foi posíbel cargar %s
    Xeralmente isto quere dicir que a súa instalación está danada. A mensaxe de erro orixinal foi:
    %s

en: Preferred plugins
gl: Engadidos preferidos

en: Only show user activatable plugins
gl: Mostrar só os engadidos que o usuario pode activar

en: These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you choose a different plugin.
gl: Estes son os engadidos que vostede seleccionou cando se lle pediu que escollese un entre os que eran axeitados. Se retira o engadido preferido pediráselle outra vez que seleccione outro diferente.

en: Forget selected plugin
gl: Esquecer o engadido seleccionado

en: Select a plugin
gl: Seleccione un engadido

en: Please select a plugin to activate
gl: Seleccione un engadido para activalo

en: No plugin is able to load other plugins in %s
gl: Non hai ningún engadido capaz de cargar outros engadidos en %s

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
gl: <b>Seleccione un engadido para activalo</b>

en: Remember this selection
gl: Lembrar esta selección

en: Current stack of profiles
gl: Pila actual de perfís

en: Available plugins
gl: Engadidos dispoñíbeis

en: Currently available plugins found in plugin paths
gl: Engadidos dispoñíbeis actualmente que se atoparon nas rutas de engadidos

en: Activated plugins
gl: Engadidos activados

en: Currently activated plugins
gl: Engadidos activados neste momento

en: Anjuta shell for which the plugins are made
gl: Intérprete de ordes de Anjuta para os que se fan os engadidos

en: Anjuta Status
gl: Estado do Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
gl: O estado do Anjuta que se vai usar ao cargar e descargar engadidos

en: Loading:
gl: Cargando:

en: Anjuta Preferences
gl: Preferencias do Anjuta

en: The plugin manager to use for resolving plugins
gl: O xestor de engadidos que se vai usar para resolver os engadidos

en: Name of the plugin profile
gl: Nome do perfil do engadido

en: Synchronization file
gl: Ficheiro de sincronización

en: File to syncronize the profile XML
gl: O ficheiro para sincronizar o perfil XML

en: Please select a plugin from the list
gl: Seleccione un engadido da lista

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
gl: Produciuse un erro ao ler «%s»: erro de análise de XML. O perfil de engadidos do Anjuta é incorrecto ou está danado.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
gl: %s: Instáleo de «%s»

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing
gl: Produciuse un fallo ao ler «%s»: faltan os seguintes engadidos obrigatorios

en: Select the items to save:
gl: Seleccione os elementos que quere gardar:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
gl: Se non os garda perderanse todos os cambios que fixo.

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
gl[0]: Hai %d elemento con cambios sen gardar. Quere gardar os cambios antes de pechar?
gl[1]: Hai %d elementos con cambios sen gardar. Quere gardar os cambios antes de pechar?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
gl: Hai un elemento con cambios sen gardar. Quere gardar os cambios antes de pechar?

en: <Invalid>
gl: <Non válido>

note: Avoid space in translated string
en: System:
gl: Sistema:

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
gl: Semella que non ten o paquete PackageKit instalado. PackageKit requírese para instalar os paquetes que faltan. Instale o paquete "packagekit-gnome" para a súa instalación, ou instale os paquetes que faltan de forma manual.

en: Installation failed: %s
gl: Produciuse un fallo na instalación: %s

en: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
gl: Produciuse un fallo ao executar «%s». O erro devolto foi: «%s».

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
gl: O paquete "%s" non está instalado.
    Instálea.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
gl: A utilidade "%s" non está instalada.
    Instálea.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
gl: Non é posíbel atopar un terminal, usar xterm, mesmo se non funciona

en: Cannot execute command: %s (using shell %s): %s
gl: Non é posíbel executar a orde: %s (usando o intérprete de ordes %s): %s

en: Unable to load user interface file: %s
gl: Non é posíbel cargar un ficheiro de interface de usuario: %s

en: Conflicted
gl: Con conflitos

en: Up-to-date
gl: Actualizado

en: Unversioned
gl: Sen versión

en: Widget not found: %s
gl: Non se atopou o widget: %s

en: Could not find application pixmap file: %s
gl: Non foi posíbel atopar o ficheiro pixmap do aplicativo: %s

en: Cannot execute command "%s": %s
gl: Non é posíbel executar a orde "%s": %s

en: Please specify group name
gl: Especifique o nome do grupo

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
gl: O nome do grupo só pode conter caracteres alfanuméricos ou "#$:%+,-.=@^_`~/"

en: Project doesn't exist or invalid path
gl: O proxecto non existe ou a ruta non é válida

en: Python Module
gl: Módulo Python

en: Java Module
gl: Módulo Java

en: Lisp Module
gl: Módulo de Lisp

en: Header Files
gl: Ficheiros de cabeceiras

en: Man Documentation
gl: Documentación Man

en: Info Documentation
gl: Documentación Info

en: Unable to parse project file
gl: Non foi posíbel analizar o ficheiro do proxecto

en: Project doesn't exist or has an invalid path
gl: O proxecto non existe ou ten unha ruta non válida

en: Autotools backend
gl: Motor de infraestrutura do Autotools

en: New Autotools backend for project manager
gl: Novo motor de infraestrutura do Autotools para o xestor de proxectos

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
gl: Nombre do proxecto; pode conter espazos, por exemplo «Autoconf de GNU»

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
gl: Versión do proxecto; xeralmente uns números separados por un punto, por exemplo «1.0.0»

en: Bug report URL:
gl: URL do informe do fallo:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
gl: Un enderezo de correo electrónico ou unha ligazón á páxina web onde o usuario pode informar de fallos. É opcional.

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
gl: Nome do paquete, só contén caracteres alfanuméricos e guións baixos. Xérase desde o nome do proxecto fornecido.

en: An link to the project web page if provided.
gl: Unha ligazón á páxina web do proxecto, se a ten.

en: Libtool support:
gl: Compatibilidade de libtool:

en: Add support to compile shared and static libraries with Libtool.
gl: Engade a compatibilidade para compilar bibliotecas compartidas e estáticas con Libtool.

en: Linker flags:
gl: Parámetros do enlazador:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
gl: Parámetros adicionais comúns do vinculador para todos os obxectivos deste grupo.

en: C preprocessor flags:
gl: Parámetros do preprocesador de C:

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
gl: Parámetros adicionais comúns do preprocesador de C para todos os obxectivos deste grupo.

en: C compiler flags:
gl: Parámetros do compilador de C:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
gl: Parámetros adicionais comúns do compilador de C para todos os obxectivos deste grupo.

en: C++ compiler flags:
gl: Parámetros do compilador de C++:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
gl: Parámetros adicionais comúns do compilador de C++ para todos os obxectivos deste grupo.

en: Java compiler flags:
gl: Parámetros do compilador de Java:

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
gl: Parámetros adicionais comúns do compilador de Java para todos os obxectivos deste grupo.

en: Vala compiler flags:
gl: Parámetros do compilador de Vala:

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
gl: Parámetros adicionais comúns do compilador de Vala para todos os obxectivos deste grupo.

en: Fortran compiler flags:
gl: Parámetros do compilador de Fortran:

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
gl: Parámetros adicionais comúns do compilador de Fortran para todos os obxectivos deste grupo.

en: Objective C compiler flags:
gl: Parámetros do compilador de Objective C:

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
gl: Parámetros adicionais comúns do compilador de Objective C para todos os obxectivos deste grupo.

en: Lex/Flex flags:
gl: Parámetros de Lex/Flex:

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
gl: Parámetros adicionais comúns do xerador de analizadores léxicos Lex ou Flex para todos os obxectivos deste grupo.

en: Yacc/Bison flags:
gl: Parámetros do Yacc/Bison:

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
gl: Parámetros adicionais do xerador do analizador Yacc ou Bison para todos os obxectivos deste grupo.

en: Installation directories:
gl: Cartafoles de instalación:

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
gl: Lista de cartafoles de instalacións comúns usados polos obxectivos de este grupo.

en: Do not install:
gl: Non instalar:

en: Build but do not install the target.
gl: Construír pero non instalar o obxectivo.

en: Installation directory:
gl: Cartafol de instalación:

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
gl: Debe ser un cartafol estándar ou un personalizado definido nas preferencias de grupo.

en: Additional linker flags for this target.
gl: Parámetros do vinculador adicionais para este obxectivo.

en: Additional libraries:
gl: Bibliotecas adicionais:

en: Additional libraries for this target.
gl: Bibliotecas adicionais para este obxectivo.

en: Additional objects:
gl: Obxectos adicionais:

en: Additional object files for this target.
gl: Ficheiros obxecto adicionais para este obxectivo.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
gl: Parámetros do preprocesador de C adicionais para este obxectivo.

en: Additional C compiler flags for this target.
gl: Parámetros do compilador de C adicionais para este obxectivo.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
gl: Parámetros do compilador de C++ adicionais para este obxectivo.

en: Additional Java compiler flags for this target.
gl: Parámetros do compilador de Java adicionais para este obxectivo.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
gl: Parámetros do compilador de Vala adicionais para este obxectivo.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
gl: Parámetros do compilador de Fortran adicionais para este obxectivo.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
gl: Parámetros do compilador de Objective C adicionais para este obxectivo:

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
gl: Parámetros do xerador do analizador léxico Lex ou Flex adicionais para estes obxectivo:

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
gl: Opcións adicionais do xerador de análise sintáctico Yacc ou Bison para este obxectivo.

en: Additional dependencies:
gl: Dependencias adicionais:

en: Additional dependencies for this target.
gl: Dependencias adicionais para este obxectivo:

en: Include in distribution:
gl: Incluída na distribución:

en: Include this target in the distributed package.
gl: Incluír este obxectivo no paquete distribuído.

en: Build for check only:
gl: Construír só para comprobar:

en: Build this target only when running automatic tests.
gl: Construír este obxectivo só ao executar as probas automáticas.

en: Do not use prefix:
gl: Non usar o prefixo:

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwriting system program.
gl: Non renomear o obxectivo con un prefixo opcional, usado para evitar a sobrescritura do programa do sistema.

en: Keep target path:
gl: Manter a ruta de destino:

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
gl: Manter a ruta de destino relativa para instalala. Por exemplo se ten un programa en subcartafol/aplicativo instalado no cartafol bin instalaraseen bin/subcartafol/aplicativo e non en bin/aplicativo.

en: Libraries:
gl: Bibliotecas:

en: Manual section:
gl: Sección manual:

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
gl: Sección onde están instalados as paxinas man. Os nomes de sección válidos son díxitos desde «0» até «9», e letras desde o «l» até o «n».

en: Source file must be a regular file, not a directory
gl: O ficheiro de código debe ser un ficheiro regular, non un cartafol

en: Target parent is not a valid group
gl: O obxectivo pai non é un grupo válido

en: Please specify target name
gl: Especifique o nome do destino

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
gl: O nome do destino só pode conter caracteres alfanuméricos, '_', '-', '/' ou '.'

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
gl: O nome do destino da biblioteca compartida debe ter a forma 'libxxx.la'

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
gl: O nome do destino da biblioteca estática debe ter a forma 'libxxx.la'

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
gl: O nome do destino do módulo debe ter a forma 'xxx.la'

en: Automake Build
gl: Construír co Automake

en: Basic autotools build plugin.
gl: Engadido básico para construír co Autotools.

en: Regenerate project
gl: Rexerar proxecto

en: Configure Options:
gl: Opcións de configuración:

en: Build Directory:
gl: Construír o cartafol:

en: Select Program
gl: Seleccione o programa

en: Select Program to run:
gl: Seleccione un programa para executar:

en: Run several commands at a time:
gl: Executar varias ordes ao mesmo tempo:

en: Install as root:
gl: Instalar como administrador:

en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that?
gl: Antes de empregar esta nova configuración, precísase retirar a predeterminada. Quere facelo?

en: Command canceled by user
gl: A orde foi cancelada polo usuario

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
gl: Non é posíbel compilar "%s": Non se definiu ningunha regra de compilación para este tipo de ficheiro.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
gl: Non é posíbel configurar o proxecto: Falta un script de configuración en %s.

en: Select a build directory inside the project directory
gl: Seleccione un cartafol de construción dentro do cartafol do proxecto

en: Profiling
gl: Perfilado

en: Optimized
gl: Optimizado

en: No executables in this project!
gl: Non hai executábeis neste proxecto!

en: No file or project currently opened.
gl: Non hai ningún ficheiro ou proxecto aberto neste momento.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
gl: O programa «%s» non é un ficheiro local

en: Program '%s' does not exist
gl: O programa «%s» non existe

en: Program '%s' does not have execution permission
gl: O program «%s» non ten permiso de execución

en: No executable for this file.
gl: Non hai ningún executábel para este ficheiro.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
gl: O executábel «%s» non está actualizado.

en: True if we need a special command to install files
gl: Certo se se precisa unha orde especial para instalar ficheiros

en: Command used to be allowed to install files
gl: Orde usada para permitir instalar ficheiros

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
gl: A orde ten que conter «%s» ou «%q». Isto substituirase pola orde usada para instalar os ficheiros, por exemplo, «make install». %s subtituirase pola orde sen ningún cambio, mentres que %q substituirase pola orde entre virgulas. Pode usar «%%» para obter o caracter «%». Un valor habitual é «sudo %s» ou «su -c %q».

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
gl: make(\[\d+\])?:\s+Entrando\s+no\s+cartafol\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
gl: make(\[\d+\])?:\s+Entrando\s+no\s+cartafol\es+'(.+)'

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
gl: make(\[\d+\])?:\s+Deixando\s+\o\s+cartafol\es+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
gl: make(\[\d+\])?:\s+Deixando\s+\o\s+cartafol\es+'(.+)'

en: Entering: %s
gl: Entrando: %s

en: Leaving: %s
gl: Deixando: %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
gl: aviso:

en: warning:-old
gl: aviso:-old

en: error:-old
gl: erro:-old

en: Command exited with status %d
gl: A orde saíu co estado %d

en: Command aborted by user
gl: A orde foi interrompida polo usuario

en: Command terminated with signal %d
gl: A orde terminou co sinal %d

en: Command terminated for an unknown reason
gl: A orde terminou por un motivo descoñecido

en: Total time taken: %lu secs
gl: Tempo total que levou: %lu segs

en: Completed unsuccessfully
gl: Non rematou correctamente

en: Completed successfully
gl: Rematou correctamente

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
gl: Construír %d: %s

en: _Build Project
gl: _Construír o proxecto

en: Build whole project
gl: Construír todo o proxecto

en: _Install Project
gl: _Instalar o proxecto

en: Install whole project
gl: Instalar todo o proxecto

en: _Check Project
gl: _Comprobar proxecto

en: Check whole project
gl: Comproba todo o proxecto

en: _Clean Project
gl: _Limpar o proxecto

en: Clean whole project
gl: Limpar todo o proxecto

en: C_onfigure Project…
gl: C_onfigurar o proxecto…

en: Build _Tarball
gl: Construír o arquivo _tar

en: Build project tarball distribution
gl: Construír a distribución en arquivo tar do proxecto

en: _Build Module
gl: C_onstruír o módulo

en: Build module associated with current file
gl: Construír o módulo asociado ao ficheiro actual

en: _Install Module
gl: _Instalar o módulo

en: Install module associated with current file
gl: Instalar o módulo asociado ao ficheiro actual

en: _Check Module
gl: _Comprobar o módulo

en: Check module associated with current file
gl: Comproba o módulo asociado ao ficheiro actual

en: _Clean Module
gl: _Limpar o módulo

en: Clean module associated with current file
gl: Limpar o módulo asociado ao ficheiro actual

en: Co_mpile File
gl: Co_mpilar o ficheiro

en: Compile current editor file
gl: Compilar o ficheiro actual do editor

en: Select Configuration
gl: Seleccionar a configuración

en: Select current configuration
gl: Seleccionar a configuración actual

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
gl: Limpar o proxecto (distclean) e retirar o cartafol de configuración se for posíbel

en: _Compile
gl: _Compilar

en: Compile file
gl: Compilar o ficheiro

en: Build module
gl: Construír o módulo

en: Install module
gl: Instalar o módulo

en: _Clean
gl: _Limpar

en: Clean module
gl: Limpar o módulo

en: Check module
gl: Comproba o módulo

en: _Cancel command
gl: _Cancelar a orde

en: Cancel build command
gl: Cancelar a orde de construción

en: _Build (%s)
gl: _Construír (%s)

en: _Install (%s)
gl: _Instalar (%s)

en: _Clean (%s)
gl: _Limpar (%s)

en: Co_mpile (%s)
gl: Co_mpilar (%s)

en: Co_mpile
gl: Co_mpilar

en: Build commands
gl: Ordes de construción

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
gl: Ordes de construción para xanelas emerxentes

en: Build Autotools
gl: Construír Autotools

en: Error while setting up build environment:
     %s
gl: Produciuse un erro ao configurar o ambiente de construción:
     %s

en: Command aborted
gl: A orde foi interrompida

en: Class Generator
gl: Xerador de clases

en: Anjuta Class Generator Plugin
gl: Engadido do xerador de clase do Anjuta

en: General Public License (GPL)
gl: Licenza pública xeral (GPL)

en: Lesser General Public License (LGPL)
gl: Licenza pública xeral menor (LGPL)

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
gl: Licenza de distribución de software de Berkeley (BSD)

en: No License
gl: Sen licenza

en: Base Class:
gl: Clase principal:

en: Base Class Inheritance:
gl: Herdanza de clase principal:

en: Class Options:
gl: Opcións de clase:

en: Source/Header Headings:
gl: Encabezamentos fonte/cabeceira:

en: Inline the declaration and implementation
gl: Acompañar tanto a declaración como a implantación

en: Author/Date/Time
gl: Autor/Data/Hora

en: General Class Properties
gl: Propiedades xerais da clase

en: Class Elements
gl: Elementos de clase

en: Generic C++ Class
gl: Clase C++ xenérica

en: GObject Prefix and Type:
gl: Prefixo GObject e tipo:

en: Author/Date-Time
gl: Autor/Data-Hora

en: Class Function Prefix:
gl: Prefixo de función da clase:

en: Member Functions/Variables
gl: Funcións/Variábeis do membro

en: GObject Class
gl: Clase GObject

en: Class Methods
gl: Métodos da clase

en: Constants/Variables
gl: Constantes/Variábeis

en: Python Class
gl: Clase de Python

en: is Sub-Class
gl: é SubClase

en: Initializer Arguments:
gl: Argumentos do inicializador:

en: JavaScript Class
gl: Clase de JavaScript

en: Class Scope:
gl: Ámbito da clase:

en: Vala Class
gl: Clase de Vala

en: Author Email Address:
gl: Enderezo de correo do autor:

en: Author Name:
gl: Nome do autor:

en: Add to Project Target:
gl: Engadir ao proxecto obxectivo:

en: Add to Repository
gl: Engadir un repositorio

en: Header or source file has not been created
gl: Non se creou o ficheiro de código fonte nin o de cabeceira

en: Autogen template used for the header file
gl: Modelo de autogen usado para o ficheiro da cabeceira

en: Autogen template used for the implementation file
gl: Modelo de autogen usado para o ficheiro de implementación

en: File to which the processed template will be written
gl: Ficheiro no que se escribirá o modelo que se procese

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
gl: Non foi posíbel atopar a versión 5 do autogen. Instale o paquete autogen. Pode obtelo en http://autogen.sourceforge.net.

en: Failed to execute autogen: %s
gl: Produciuse un erro ao executar autogen: %s

en: Guess from type
gl: Adiviñar polo tipo

en: XML description of the user interface
gl: Descrición XML da interface de usuario

en: CVS Plugin
gl: Engadido CVS

en: A version control system plugin
gl: Engadido de sistema de control de versións

en: Standard diff
gl: Diferencial estándar

en: Patch-Style diff
gl: Diferencial de estilo parche

en: Extern (rsh)
gl: Externo (rsh)

en: Password server (pserver)
gl: Servidor de contrasinais (pserver)

en: CVS Preferences
gl: Preferencias do CVS

en: Path to "cvs" command
gl: Ruta para a orde "cvs"

en: Compression Level (0=off, 10=max):
gl: Nivel de compresión (0=nada, 10=máx):

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
gl: Ignorar o ficheiro .cvsrc (recomendado)

en: CVS Options
gl: Operacións CVS

en: CVS: Add file/directory
gl: CVS: Engadir o ficheiro ou o cartafol

en: Choose file or directory to add:
gl: Seleccione o ficheiro ou o cartafol para engadir:

en: File is binary
gl: O ficheiro é binario

en: CVS: Remove file/directory
gl: CVS: retirar o ficheiro ou o cartafol

en: Choose file or directory to remove:
gl: Seleccione o ficheiro ou o cartafol para retirar:

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
gl: <b>Teña en conta que: </b>
    
    Ao premer en Aceptar eliminarase o ficheiro do disco e do CVS. De todas formas, o ficheiro non se retirará do CVS antes de que vostede use Remitir a CVS. <b>Queda avisado!</b>

en: CVS: Commit file/directory
gl: CVS: Remitir o ficheiro ou o cartafol

en: Choose file or directory to commit:
gl: Seleccione o ficheiro ou o cartafol para remitir:

en: Whole project
gl: Proxecto enteiro

en: Log message:
gl: Mensaxe de rexistro:

en: Revision:
gl: Revisión:

en: Do not act recursively
gl: Non actuar recursivamente

en: CVS: Update file/directory
gl: CVS: Actualizar o ficheiro ou o cartafol

en: Choose file or directory to update:
gl: Seleccione o ficheiro ou o cartafol para actualizar:

en: Create new directories
gl: Crear cartafoles novos

en: Reset sticky tags
gl: Redefinir as etiquetas persistentes

en: Use revision/tag:
gl: Usar revisión/etiqueta:

en: CVS: Status
gl: CVS: Estado

en: CVS: Status from file/directory
gl: CVS: Estado do ficheiro ou do cartafol

en: Choose file or directory to get the status from:
gl: Seleccione o ficheiro ou o cartafol do que obter o estado:

en: CVS: Diff file/directory
gl: CVS: Diferenciar no ficheiro ou no cartafol

en: Choose file or directory to diff:
gl: Seleccione o ficheiro ou o cartafol para o diferencial:

en: Unified format instead of context format
gl: Formato unificado en vez de formato do contexto

en: Use revision:
gl: Usar revisión:

en: CVS: Log file/directory
gl: CVS: Rexistrar o ficheiro ou o cartafol

en: Choose file or directory to get log for:
gl: Seleccione o ficheiro ou o cartafol para obter o seu rexistro:

en: CVS: Import
gl: CVS: Importar

en: Project root directory:
gl: Cartafol raíz do proxecto:

en: Module name:
gl: Nome do módulo:

en: Vendor tag:
gl: Etiqueta do provedor:

en: Release tag:
gl: Etiqueta da versión:

en: Module Details:
gl: Detalles do módulo:

en: Please enter a filename!
gl: Introduza o nome de ficheiro!

en: Please fill field: %s
gl: Complete o campo: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
gl: Estase a executar a orde CVS! Espere a que remate!

en: Unable to delete file
gl: Non é posíbel eliminar o ficheiro

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
gl: Desexa realmente introducir unha mensaxe de rexistro baleira?

en: Are you sure that you do not want a log message?
gl: Está seguro que non quere unha mensaxe de rexistro?

en: CVS command failed. See above for details
gl: Fallou a orde CVS - Vexa arriba os detalles

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
gl[0]: Orde CVS correcta! - Tempo empregado: %ld segundo
gl[1]: Orde CVS correcta! - Tempo empregado: %ld segundos

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
gl: Estase executando a orde CVS - espere até que remate!

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
gl: Engadir un ficheiro ou un cartafol novo á arbore CVS

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
gl: Retirar un ficheiro ou un cartafol da árbore CVS

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
gl: Remitir os seus cambios á árbore CVS

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
gl: Sincronizar a súa copia local coa árbore CVS

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
gl: Mostrar as diferenzas entre a súa copia local e a árbore

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
gl: _Mostrar o estado

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
gl: Mostrar o estado dun ficheiro ou dun cartafol

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
gl: _Mostrar o rexistro

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
gl: Mostrar o rexistro dun ficheiro ou dun cartafol

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
gl: _Importar a árbore

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
gl: Importar unha nova árbore fonte ao CVS

en: CVS operations
gl: Operacións CVS

en: CVS popup operations
gl: Operacións en xanelas emerxentes do CVS

en: Debug Manager plugin.
gl: Engadido do xestor de depuración.

en: Attach to process
gl: Acoplar ao proceso

en: _Process to attach to:
gl: _Proceso para acoplar a:

en: _Hide paths
gl: _Ocultar as rutas

en: Hide process para_meters
gl: Ocultar os pará_metros do proceso

en: Display process _tree
gl: Mostrar a á_rbore do proceso

en: Enable _all
gl: Activar t_odos

en: _Disable all
gl: _Desactivar todo

en: _Remove all
gl: _Retirar todo

en: Add Watch
gl: Engadir punto de vixilancia

en: _Automatic update
gl: _Actualización automática

en: Change Watch
gl: Cambiar o punto de vixilancia

en: Inspect/Evaluate
gl: Inspeccionar/avaliar

en: Breakpoint properties
gl: Propiedades do punto de interrupción

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
gl: C_antidade de pasos:

en: _Condition:
gl: _Condición:

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
gl: Introducir un enderezo hexadecimal ou seleccionar un nos datos

en: CPU Registers
gl: Rexistros de CPU

en: Shared libraries
gl: Bibliotecas compartidas

en: Kernel Signals
gl: Sinais do núcleo

en: Set Signal Property
gl: Definir a propiedade do sinal

en: Program Interrupt
gl: Interrupción do programa

en: Pass:
gl: Paso:

en: Print:
gl: Imprimir:

en: Stop:
gl: Parar:

en: Start Debugger
gl: Iniciar o depurador

en: Debugger command
gl: Orde do depurador

en: Debugger command:
gl: Orde do depurador:

en: Select one directory
gl: Seleccionar un cartafol

en: Connect to remote target
gl: Conectarse cun destino remoto

en: Remote debugging
gl: Depuración remota:

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
gl: <span weight="bold" size="larger">Desexa realmente depurar un programa sen usar a configuración predeterminada?</span>
    
    Cando se activan as optimizacións, o depurador non sempre pode identificar o código fonte que corresponde ás instrucións, algunha ordes poden producir un resultado estraño, especialmente os pasos.

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
gl: Está seguro de que quere eliminar todos os puntos de interrupción?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
gl: _Puntos de interrupción

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
gl: Alternar o punto de interrupción

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
gl: Alternar o punto de interrupción na localización actual

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
gl: Engadir un punto de interrupción…

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
gl: Engadir un punto de interrupción

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
gl: Retirar o punto de interrupción

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
gl: Retirar un punto de interrupción

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
gl: Editar o punto de interrupción

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
gl: Editar as propiedades do punto de interrupción

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
gl: Activar un punto de interrupción

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
gl: Desactivar todos os puntos de interrupción

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
gl: Desactivar todos os puntos de interrupción

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
gl: _Retirar todos os puntos de interrupción

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
gl: Ir ao punto de interrupción

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
gl: Ir á localización do punto de interrupción

en: Disable a breakpoint
gl: Desactivar un punto de interrupción

en: Breakpoint operations
gl: Operacións do punto de interrupción

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
gl: _Ir ao enderezo

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
gl: Non mostrar advertencias se non se está a empregar a configuración de depuración

en: Debugger Log
gl: Rexistro do depurador

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
gl: D_eter o programa

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
gl: Deter a execución do programa

en: Running…
gl: Executando…

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
gl: Executar/_continuar

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
gl: Continuar a execución do programa

en: Unloaded
gl: Descargado

en: Debugger terminated with error %d: %s
gl: O depurador terminou co erro %d: %s

en: Program has received signal: %s
gl: O programa recibiu o sinal: %s

en: _Start Debugger
gl: _Iniciar a depuración

en: _Debug Program
gl: _Depurar o programa

en: Start debugger and load the program
gl: Iniciar o depurador e cargar o programa

en: _Debug Process…
gl: _Depurar o proceso…

en: Start debugger and attach to a running program
gl: Iniciar o depurador e acoplalo a un programa en execución

en: Debug _Remote Target…
gl: Depurar o destino _remoto…

en: Connect to a remote debugging target
gl: Conectarse cun destino remoto de depuración

en: Stop Debugger
gl: Deter o depurador

en: Say goodbye to the debugger
gl: Despídase do depurador

en: Add source paths…
gl: Engadir as rutas do código fonte…

en: Add additional source paths
gl: Engadir as rutas adicionais do código fonte

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
gl: Orde do depurador…

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
gl: Personalizar a orde do depurador

en: Shared Libraries
gl: Bibliotecas compartidas

en: Show shared library mappings
gl: Mostrar os mapeamentos das bibliotecas compartidas

en: Show kernel signals
gl: Mostrar os sinais do núcleo

en: _Continue/Suspend
gl: _Continuar/Suspender

en: Continue or suspend the execution of the program
gl: Continuar ou suspender a execución do programa

en: Step _In
gl: Paso para _entrar

en: Single step into function
gl: Dar un único paso para entrar na función

en: Step O_ver
gl: Paso por e_ncima

en: Single step over function
gl: Dar un paso único para pasar por encima da función

en: Single step out of function
gl: Dar un único paso para saír da función

en: _Run to Cursor
gl: _Executar até o cursor

en: Run to the cursor
gl: Executar até o cursor

en: _Run from Cursor
gl: _Executar desde o cursor

en: Run from the cursor
gl: Executar desde o cursor

en: Debugger operations
gl: Operacións do depurador

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
gl: Non é posíbel atopar un engadido do depurador que permita un destino co tipo MIME %s

en: Symbols read
gl: Símbolos lidos

en: Shared library operations
gl: Operacións de biblioteca compartida

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
gl: Enviar ao proceso

en: Kernel signals
gl: Sinais do núcleo

en: Signal operations
gl: Operación de sinal

en: Whether to display line numbers
gl: Indica se se mostran os números de liña

en: Show Line Markers
gl: Mostrar os marcadores de liña

en: Whether to display line marker pixbufs
gl: Indica se se mostran os marcadores de liña dos pixbufs

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
gl: Definir o marco actual

en: Get Stack trace
gl: Obter a traza da pila

en: Stack frame operations
gl: Operacións do marco da pila

en: Unable to execute: "%s". The returned error was: "%s".
gl: Non foi posíbel executar «%s». O erro devolto foi: «%s».

en: Unable to open the file: %s
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
gl: Non é posíbel abrir %s. O depurador non pode comezar.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
gl: Non foi posíbel detectar o tipo MIME de %s. O depurador non pode comezar.

en: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
gl: O programa xa se está executando.
    Aínda quere parar o depurador?

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
gl: Ins_peccionar/Avaliar…

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
gl: Inspeccionar ou avaliar unha expresión ou unha variábel

en: Add Watch…
gl: Engadir o punto de vixilancia…

en: Remove Watch
gl: Retirar o punto de vixilancia

en: Update Watch
gl: Actualizar o punto de vixilancia

en: Change Value
gl: Cambiar o valor

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
gl: Actualización automática

en: Watch operations
gl: Operacións de punto de vixilancia

en: API Help
gl: Axuda da API

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
gl: Engadido do Devhelp para o Anjuta.

en: Search Help:
gl: Buscar na axuda:

en: _Go to
gl: _Ir a

en: _API Reference
gl: Referencia da _API

en: Browse API Pages
gl: Navegar nas páxinas da API

en: _Context Help
gl: Axuda _contextual

en: Search help for the current word in the editor
gl: Buscar na axuda a palabra seleccionada no editor

en: _Search Help
gl: _Buscar na axuda

en: Search for a term in help
gl: Buscar un termo na axuda

en: Help operations
gl: Operacións da axuda

en: Missing name
gl: Falta o nome

en: Project doesn't allow to set properties
gl: O proxecto non permite estabelecer propiedades

en: Directory backend
gl: Infraestrutura de cartafol

en: Directory project backend, get only source files, use it when other backend fails
gl: Infraestrutura do proxecto de directorio, obtén só os ficheiros fonte, úsea cando outras infraestruturas fallen

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
gl: Está seguro de que quere recargar «%s»?
    Perderanse todos os cambios que non gardou.

en:  [read-only]
gl:  [só lectura]

en: Close Others
gl: Pechar os outros

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
gl: O ficheiro «%s» xa existe.
    Quere substituír este ficheiro polo que está gardando?

note: Document manager plugin
en: Document Manager
gl: Xestor de documentos

en: Provides document management capabilities.
gl: Fornece capacidades para o xestor de documentos.

en: Enable files autosave
gl: Activar autogardado de ficheiro

en: Save files interval in minutes
gl: Intervalo en minutos para gardar os ficheiros

en: Save session interval in minutes
gl: Intervalo en minutos para gardar a sesión

en: Sorted in opening order
gl: Ordenado por orde de apertura

en: Sorted by most recent use
gl: Ordenado por uso máis recente

en: Sorted in alphabetical order
gl: Ordenado por orde alfabética

en: Show drop-down list
gl: Mostrar lista despregábel

en: Do not show open documents
gl: Non mostrar os documentos abertos

en: Open documents
gl: Documentos abertos

en: Save A_ll
gl: Gardalo t_odo

en: Save all currently open files, except new files
gl: Gardar todos os ficheiros que estean abertos, excepto os ficheiros novos

en: _Close File
gl: Pe_char o ficheiro

en: Reload F_ile
gl: Recargar o f_icheiro

en: Recent _Files
gl: _Ficheiros recentes

en: _Print Preview
gl: Previsualización de _impresión

en: Preview the current file in print format
gl: Previsualizar o ficheiro actual en formato de impresión

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
gl: _Pór a selección en maiúsculas

en: Make the selected text uppercase
gl: Pór o texto seleccionado en maiúsculas

en: Make Selection Lowercase
gl: Pór a selección en minúsculas

en: Make the selected text lowercase
gl: Pór o texto seleccionado en minúsculas

en: Convert EOL to CRLF
gl: Converter EOL en CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
gl: Converter os caracteres End Of Line en DOS EOL (CRLF)

en: Convert EOL to LF
gl: Converter EOL en LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
gl: Converter os caracteres End Of Line en Unix EOL (LF)

en: Convert EOL to CR
gl: Converter EOL en CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
gl: Converter os caracteres End Of Line en Mac OS EOL (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
gl: Converter EOL en EOL maioritario

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
gl: Converter os caracteres End Of Line na maioría dos EOL que se atoparon no ficheiro

en: Select all text in the editor
gl: Seleccionar todo o texto do editor

en: Select _Code Block
gl: Seleccionar bloque de _código

en: Select the current code block
gl: Seleccionar o bloque de código actual

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
gl: Comentar ou descomentar o _bloque

en: Block comment the selected text
gl: Comentar en bloque o texto seleccionado

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
gl: Comentar ou descomentar en cai_xa

en: Box comment the selected text
gl: Comentar en caixa o texto seleccionado

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
gl: Comentar ou descomentar en _fluxo

en: Stream comment the selected text
gl: Comentar en fluxo o texto seleccionado

note: menu title
en: _Line Number…
gl: Número de _liña…

en: Go to a particular line in the editor
gl: Ir a un número de liña específico no editor

en: Matching _Brace
gl: Cha_ve correspondente

en: Go to the matching brace in the editor
gl: Ir á chave correspondente no editor

en: _Start of Block
gl: _Principio do bloque

en: Go to the start of the current block
gl: Ir ao principio do bloque actual

en: _End of Block
gl: _Final do bloque

en: Go to the end of the current block
gl: Ir ao final do bloque actual

en: Previous _History
gl: _Historial anterior

en: Go to previous history
gl: Ir ao historial anterior

en: Next Histor_y
gl: Seguinte h_istorial

en: Go to next history
gl: Ir ao seguinte historial

en: _Quick Search
gl: Busca _rápida

en: Quick editor embedded search
gl: Busca rápida incorporada no editor

en: Search for next appearance of term.
gl: Buscar a seguinte aparición do termo.,

en: Find and R_eplace…
gl: Buscar e substituí_r…

en: Repeat the last Find command
gl: Repetir a última orde Find

en: Clear all highlighted text
gl: Limpar todo o texto realzado

en: Search in project files
gl: Buscar en ficheiros do proxecto

en: Match case in search results.
gl: Coincidir coa capitalización nos resultados da busca.

en: Highlight All
gl: Realzar todo

en: Highlight all occurrences
gl: Realzar todas as aparicións

en: Search using regular expressions
gl: Buscar usando expresións regulares

en: _Add Editor View
gl: En_gadir visualización do editor

en: Add one more view of current document
gl: Engadir unha visualización máis do documento actual

en: _Remove Editor View
gl: _Retirar a visualización do editor

en: Remove current view of the document
gl: Retirar a visualización actual do documento

en: U_ndo
gl: _Desfacer

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
gl: Cortar o texto seleccionado no editor e mantelo no portapapeis

en: Paste the content of clipboard at the current position
gl: Pegar o contido do portapapeis na posición do cursor

en: Delete the selected text from the editor
gl: Quere eliminar o texto seleccionado do editor

en: _Auto-Complete
gl: Completar _automaticamente

en: Auto-complete the current word
gl: Completar automaticamente a palabra actual

en: Zoom in: Increase font size
gl: Ampliar: aumentar o tamaño do tipo de letra

en: Zoom out: Decrease font size
gl: Reducir: diminuír o tamaño do tipo de letra

note: #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Highlight Mode
gl: Modo de _realce

en: _Close All Folds
gl: Pe_char todas as dobras

en: Close all code folds in the editor
gl: Pechar todas as dobras de código no editor

en: _Open All Folds
gl: _Abrir todas as dobras

en: Open all code folds in the editor
gl: Abrir todas as dobras de código no editor

en: _Toggle Current Fold
gl: _Alternar a dobra actual

en: Toggle current code fold in the editor
gl: Alternar a dobra de código actual no editor

en: Switch to previous document
gl: Cambiar ao documento anterior

en: Switch to next document
gl: Cambiar ao seguinte documento

en: Bookmar_k
gl: Ma_rcador

en: _Toggle Bookmark
gl: _Trocar marcador

en: Toggle bookmark at the current line position
gl: Trocar un marcador na posición de liña actual

en: _Previous Bookmark
gl: Marcador _anterior

en: Jump to the previous bookmark in the file
gl: Ir ao marcador anterior do ficheiro

en: _Next Bookmark
gl: Se_guinte marcador

en: Jump to the next bookmark in the file
gl: Ir ao seguinte marcador do ficheiro

en: _Clear All Bookmarks
gl: _Limpar todos os marcadores

en: Editor file operations
gl: Operacións con ficheiros do editor

en: Editor print operations
gl: Operacións de impresión do editor

en: Editor text transformation
gl: Transformación de texto do editor

en: Editor text selection
gl: Selección de texto do editor

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
gl: Comentarios de código do editor

en: Editor navigations
gl: Navegacións do editor

en: Editor edit operations
gl: Operacións de edición do editor

en: Editor zoom operations
gl: Operacións de ampliación do editor

en: Editor syntax highlighting styles
gl: Estilos de realce de sintaxe do editor

en: Editor text formatting
gl: Formatado de texto do editor

en: Simple searching
gl: Busca sinxela

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
gl: Produciuse un erro ao gardar automaticamente %s

en: Autosave completed
gl: Rematou de gardar automaticamente

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
gl: A busca de "%s" chegou á fin e continuou até o principio.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
gl: A busca de "%s" chegou ao final e continuou polo final.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
gl: A busca de "%s" chegou á fin e continuou até o principio, porén non se atopou ningunha nova coincidencia.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
gl: A busca de "%s" chegou ao final e continuou polo final, porén non se atopou ningunha aparición máis.

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
gl: Usar o menú contextual da icona «Buscar» para máis opcións de busca

en: Find in files
gl: Buscar en ficheiros

en: File Loader
gl: Cargador de ficheiros

en: File loader to load different files
gl: Cargador de ficheiros para cargar distintos ficheiros

en: No recently used resource found with URI "%s"
gl: Non se atoparon recursos utilizados recentemente co URI `%s'

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
gl: Esta función non está implementada para os widgets da clase «%s»

en: Unknown item
gl: Elemento descoñecido

en: Cannot open "%s".
    
    %s
gl: Non é posíbel abrir "%s".
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
gl: <b>Non é posíbel abrir "%s"</b>.
    
    Non hai ningún engadido, acción predeterminada ou aplicativo configurado para manexar este tipo de ficheiro.
    
    Tipo MIME: %s
    
    Pode escoller abrir o ficheiro cos seguintes engadidos ou aplicativos.

en: Anjuta Projects
gl: Proxectos do Anjuta

en: C/C++ source files
gl: Ficheiros fonte de C/C++

en: C# source files
gl: Ficheiros fonte de C#

en: Java source files
gl: Ficheiros fonte de Java

en: Pascal source files
gl: Ficheiros fonte de Pascal

en: PHP source files
gl: Ficheiros fonte de PHP

en: Perl source files
gl: Ficheiros fonte de Perl

en: Python source files
gl: Ficheiros fonte de Python

en: Hypertext markup files
gl: Ficheiros de HTML

en: Shell script files
gl: Ficheiros de script de intérprete de ordes

en: Makefiles
gl: Ficheiros Makefile

en: Lua files
gl: Ficheiros Lua

en: Diff files
gl: Ficheiros differenciais

en: Failed to activate plugin: %s
gl: Produciuse un erro ao activar o engadido: %s

en: New empty file
gl: Ficheiro baleiro novo

en: Open _With
gl: Abrir _con

en: New file, project and project components.
gl: Ficheiro novo, proxecto e compoñentes do proxecto.

en: Open recent file
gl: Abrir ficheiro recente

en: Open recent files
gl: Abrir ficheiros recentes

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
gl: Seleccione un engadido para abrir <b>%s</b>.

en: File manager for project and single files
gl: Xestor de ficheiros para proxectos e ficheiros individuais

en: Root directory if no project is open:
gl: Cartafol raíz se non hai ningún proxecto aberto:

en: Choose Directory to show if no project is open
gl: Elixa un cartafol que mostrar se non hai ningún proxecto aberto

en: Automatically select the current document
gl: Seleccionar automaticamente o documento actual

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
gl: Non mostrar os ficheiros binarios (.o, .la, etc.)

en: Do not show hidden files
gl: Non mostrar os ficheiros ocultos

en: Do not show backup files
gl: Non mostrar os ficheiros de copia de seguranza

en: Do not show unversioned files
gl: Non mostrar os ficheiros sen versión

en: Base Path
gl: Ruta base

en: GFile representing the top-most path displayed
gl: GFile que representa a ruta superior mostrada

note: You try to rename "/"
en: You can't rename "/"!
gl: Non pode quitar «/»!

en: An error has occurred!
    Maybe your permissions are insufficient or the filename is wrong
gl: Produciuse un erro!
    Pode ser que os seus permisos non sexan suficientes ou que o ficheiro estea mal

en: Rename file or directory
gl: Renomear o ficheiro ou o cartafol

en: _Show in File manager
gl: _Mostrar no xestor de ficheiros

en: Show in File manager
gl: Mostrar no Xestor de ficheiros

en: File manager popup actions
gl: Accións en xanelas emerxentes do xestor de ficheiros

en: File Assistant
gl: Asistente de ficheiros

en: Anjuta File Assistant Plugin
gl: Engadido do asistente de ficheiros do Anjuta

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
gl: Insira o nome de ficheiro.
    A extensión será engadida segundo o tipo de ficheiro.

en: Add License Information:
gl: Engadir información de licenza:

en: Create corresponding header file
gl: Crear o ficheiro de cabeceiras correspondente

en: Use Template for the Header file
gl: Empregar modelo para o ficheiro de cabeceiras

en: Add to project target:
gl: Engadir un proxecto obxectivo:

en: C Source File
gl: Ficheiro fonte C

en: C/C++ Header File
gl: Ficheiro fonte C/C++

en: C++ Source File
gl: Ficheiro fonte C++

en: C# Source File
gl: Ficheiro fonte C#

en: Java Source File
gl: Ficheiro fonte Java

en: Perl Source File
gl: Ficheiro fonte Perl

en: Python Source File
gl: Ficheiro fonte Python

en: Shell Script File
gl: Ficheiro de script do intérprete de ordes

en: Vala Source File
gl: Ficheiro fonte Vala

en: BSD Public License
gl: Licenza pública BSD

en: GNU Debugger
gl: Depurador de GNU

en: GNU Debugger Plugin
gl: Engadido do depurador de GNU

en: Available pretty printers
gl: «Pretty printer» dispoñíbeis

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
gl: Cargando o executábel: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
gl: Cargando o core: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
gl: Non é posíbel atopar: %s.
    Non é posíbel inicializar o depurador.
    Asegúrese de que o Anjuta está correctamente instalado.

en: Getting ready to start debugging session…
gl: Preparándose para comezar a sesión de depuración…

en: Loading Executable:
gl: Cargando executábel:

en: No executable specified.
gl: Non hai ningún executábel especificado.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
gl: Abrir un executábel ou acoplar a un proceso para comezar a depuración.

en: There was an error whilst launching the debugger.
gl: Produciuse un erro ao iniciar o depurador.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
gl: Asegúrese de que 'gdb' está instalado no sistema.

en: Program exited normally
gl: O programa saíu con normalidade

en: Program exited with error code %s
gl: O programa saíu co código de erro %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
gl: Atopouse o número do punto de interrupción %s

en: Function finished
gl: A función rematou

en: Stepping finished
gl: Non hai máis pasos

en: Location reached
gl: Chegouse á localización

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
gl: O programa está acoplado.
    Aínda quere deter o depurador?

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
gl: Estase executando o programa.
    Aínda quere parar o depurador?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
gl: Non foi posíbel conectar co destino remoto, %s
    Quere tentalo de novo?

en: Debugger connected
gl: O depurador está conectado

en: Program attached
gl: Programa acoplado

en: Attaching to process: %d…
gl: Acoplando ao proceso: %d…

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
gl: Xa hai un proceso executándose.
    Quere terminalo e acoplar o proceso novo?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
gl: O Anjuta non é capaz de acoplarse a si mesmo.

en: Program terminated
gl: O programa terminou

en: Program detached
gl: O programa desacoplouse

en: Detaching the process…
gl: Separando o proceso…

en: Interrupting the process
gl: Interrompendo o proceso

en: more children
gl: máis fillos

en: Sending signal %s to the process: %d
gl: Mandando o sinal %s ao proceso: %d

en: Error whilst signaling the process.
gl: Produciuse un erro ao sinalizar o proceso.

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
gl: Produciuse un erro ao crear un ficheiro FIFO chamado %s. O programa executarase sen ningún terminal.

en: Cannot start terminal for debugging.
gl: Non é posíbel iniciar o terminal para a depuración.

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
gl: A función de rexistro non foi atopada automaticamente nos seguintes ficheiros «pretty printer»:
    %s
    Debe completar vostede mesmo as columnas da función de rexistro antes de activar as filas. A maioría das veces o nome da función de rexistro contén a palabra «register»

en: Select a pretty printer file
gl: Seleccione o ficheiro de «pretty printer»

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
gl: Rexistrar función

en: Gdb Debugger
gl: Depurador Gdb

en: Do not commit
gl: Non remitir

en: Add signed off by line
gl: Engadir a liña «asinado por»

en: Squash
gl: Comprimir (squash)

en: Add Files:
gl: Engadir ficheiros:

en: Remote name:
gl: Nome remoto:

en: Fetch remote branches after creation
gl: Obter as ramificacións remotas despois de crealas

en: Mailbox files to apply:
gl: Ficheiros de caixa de correo que aplicar:

en: Commit to cherry pick:
gl: Remitir un «cherry-pick»:

en: Show source revision in log message
gl: Mostrar revisión da fonte na mensaxe de rexistro

en: Append signed-off-by line
gl: Engadir a liña «assinged-off-by»

en: Log Message:
gl: Mensaxe de rexistro:

en: Amend the previous commit
gl: Corrixir a remisión anterior

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
gl: Esta remisión remata cunha combinación con fallos (use -i)

en: Use custom author information:
gl: Usar información de autor personalizada:

en: Branch name:
gl: Nome da ramificación:

en: Repository head; Drop or type a different revision here
gl: Cabeza do repositorio; Arrastre ou escriba unha revisión distinta aquí

en: Check out the branch after it is created
gl: Extraer a ramificación despois de que sexa creada

en: Tag name:
gl: Nome da etiqueta:

en: Sign this tag
gl: Asinar esta etiqueta

en: Annotate this tag:
gl: Anotar esta etiqueta:

en: Branches must be fully merged
gl: As ramificacións deben combinarse completamente

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
gl: Proxecto completo; Arrastre un ficheiro aquí para ver un ficheiro ou cartafol de rexistro

en: View the Log for File/Folder:
gl: Ver o rexistro para o ficheiro/cartafol:

en: Short Log
gl: Rexistro curto

en: Changes:
gl: Cambios:

en: Revision to merge with:
gl: Revisión coa que combinar:

en: Use a custom log message:
gl: Usar unha mensaxe de rexistro personalizada:

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
gl: Orixe do repositorio; Arrastre ou escriba aquí unha revisión distinta

en: Generate patches relative to:
gl: Xerar parches relativos a:

en: Folder to create patches in:
gl: Cartafol onde que crear parches:

en: Repository to pull from:
gl: Repositorio sobre o que actulizar (pull):

en: Append fetch data
gl: Engadir os datos de obtención

en: Commit on fast-forward merges
gl: Remitir ao combinar no modo de avance rápido

en: Do not follow tags
gl: Non seguir as etiquetas

en: Repository to push to:
gl: Repositorio ao que enviar (push):

en: Branches:
gl: Ramas:

en: Push all tags
gl: Mandar todas as etiquetas

en: Push all branches and tags
gl: Mandar todas as ramas e etiquetas

en: Remote Repositories:
gl: Repositorios remotos:

en: Remove Files:
gl: Retirar ficheiros:

en: Commit to revert:
gl: Remitir que reverter:

en: Stash Message (Optional):
gl: Mensaxe de gardado (stash) (opcional)

en: Stash indexed changes
gl: Reservar os cambios indexados

en: Stashed Changes:
gl: Cambios gardados («stash»):

en: Repository Status:
gl: Estado do repositorio:

en: Show Diff
gl: Mostrar diferencias

en: Please enter a remote name.
gl: Escriba un nome de servidor remoto.

en: Please enter a URL
gl: Escriba un URL

en: Apply Mailbox Files
gl: Aplicar ficheiros da caixa de correo

en: No stash selected.
gl: Non se seleccionou ningunha reserva

en: Check Out Files
gl: Extraer os ficheiros (check out)

en: Please enter a revision.
gl: Introduza unha revisión.

en: Cherry Pick
gl: Escolma de parches

en: Please enter a log message.
gl: Escriba unha mensaxe de rexistro.

en: Please enter the commit author's name
gl: Introduza o nome do autor da remisión

en: Please enter the commit author's e-mail address.
gl: Introduza o enderezo de correo do remisor.

en: Please enter a branch name.
gl: Introduza un nome de ramificación.

en: Please enter a tag name.
gl: Introduza un nome de etiqueta.

en: Are you sure you want to delete branch %s?
gl: Desexa realmente eliminar a rama «%s»?

en: No remote selected.
gl: Non se seleccionou ningún remoto.

en: No tags selected.
gl: Non se seleccionou ningunha etiqueta.

note: Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
en: Commit %s.diff
gl: %s.diff remitido

en: No revision selected
gl: Non se seleccionou ningunha revisión

en: <b>Branch:</b> %s
gl: <b>Ramificación:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
gl: <b>Etiqueta:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
gl: <b>Remoto:</b> %s

en: Git Error
gl: Erro de Git

en: Git Warning
gl: Aviso de Git

en: Generate Patch Series
gl: Xerar serie de parches

en: Git version control
gl: Control de versións Git

en: Please enter a URL.
gl: Introduza un URL.

en: No remote selected
gl: Non se seleccionou ningún servidor remoto

en: <b>Selected Remote:</b>
gl: <b>Servidor remoto seleccionado:</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
gl: Non seleccionou ningún repositorio remoto, usarase origin por omisión.
    Para enviar a un repositorio remoto distinto, seleccione un dos Remotos na lista de embaixo.

en: No conflicted files selected.
gl: Non se seleccionou ningún ficheiro conflitivo.

en: Please enter a commit.
gl: Escriba unha remisión.

en: Stash Uncommitted Changes
gl: Reservar (stash) os cambios non remitidos

en: Changes to be committed
gl: Cambios a remitir

en: Changed but not updated
gl: Cambiado pero non actualizado

en: No staged files selected.
gl: Non se seleccionou ningún ficheiro do índice.

en: Branch tools
gl: Ferramentas de ramificacións

en: Create a branch
gl: Crear a ramificación

en: Delete branches
gl: Eliminar a ramificación

en: Switch to the selected branch
gl: Cambiar á ramificación seleccionada

en: Merge a revision into the current branch
gl: Combinar unha revisión na ramificación actual

en: Tag tools
gl: Ferramentas de etiquetas

en: Create a tag
gl: Crear a etiqueta

en: Delete selected tags
gl: Eliminar as etiquetas seleccionadas

en: Add files to the index
gl: Engadir ficheiros ao índice

en: Remove files from the repository
gl: Retirar ficheiros do repositorio

en: Check out
gl: Descargar (checkout)

en: Revert changes in unstaged files
gl: Reverter os cambios nos ficheiros que non están no índice

en: Remove staged files from the index
gl: Retirar os ficheiros do índice

en: Mark selected conflicted files as resolved
gl: Marcar os ficheiros conflitivos seleccionados como resoltos

en: Stash
gl: Reservar

en: Stash uncommitted changes
gl: Reservar os cambios non remitidos

en: Save uncommitted changes without committing them
gl: GArdar os cambios non remitidos sen remitilos

en: Remote repository tools
gl: Ferramentas de repositorio remoto

en: Add a remote
gl: Engadir un repositorio remoto

en: Add a remote repository
gl: Engadir un repositorio remoto

en: Delete selected remote
gl: Eliminar o repositorio remoto seleccionado

en: Delete a remote
gl: Eliminar un repositorio remoto

en: Push changes to a remote repository
gl: Mandar os cambios ao repositorio remoto

en: Pull changes from a remote repository
gl: Tirar os cambios desde o repositorio remoto

en: Fetch changes from remote repositories
gl: Obter os cambios desde repositorios remotos

en: Rebase against selected remote
gl: Reestruturar (rebase) fronte o servidor remoto seleccionado

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
gl: Iniciar a operación de reestruturación (rebase) ao repositorio remoto seleccionado

en: Continue a rebase with resolved conflicts
gl: Continuar coa reestruturación (rebase) cos conflitos resoltos

en: Skip the current revision
gl: Omitir a revisón actual

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
gl: Interromper a reestruturación e poñer o repositorio no seu anterior estado

en: Stash tools
gl: Ferramentas de reserva (stash)

en: Apply selected stash
gl: Aplicar a reserva seleccionada

en: Apply stashed changes back into the working tree
gl: Aplicar os cambios reservados no árbore de traballo

en: Apply stash and restore index
gl: Aplicar a reserva e restaurar o índice

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
gl: Aplicar os cambios reservados no árbore de traballo e no índice

en: Drop selected stash
gl: Abandonar a reserva seleccionada

en: Delete the selected stash
gl: Eliminar a reserva seleccionada

en: Clear all stashes
gl: Limpar todas as reservas

en: Delete all stashes in this repository
gl: Eliminar tódalas reservas neste repositorio

en: Revision tools
gl: Ferramentas de revisión

en: Show commit diff
gl: Mostrar o diferencial (diff) da remisión

en: Show a diff of the selected revision
gl: Mostrar un diff da revisión seleccionada

en: Merge an individual commit from another branch
gl: Combinar esta remisión individual desde outra ramificación

en: Reset/Revert
gl: Restabelecer/Reverter

en: Reset tree
gl: Restabelecer árbore

en: Reset tree to a previous revision
gl: Restabelecer o árbore á revisión anterior

en: Revert commit
gl: Reverter remisión

en: Revert a commit
gl: Reverter unha remisión

en: Patch series
gl: Serie de parches

en: Generate a patch series
gl: Xerar unha serie de parches

en: Mailbox files
gl: Ficheiros de caixa de correo

en: Apply mailbox files
gl: Aplicar os ficheiros da caixa de correo

en: Apply patches from mailbox files
gl: Aplicar os parches desde ficheiros de caixa de correo

en: Continue applying patches with resolved conflicts
gl: Continuar aplicando as series de parches cos conflitos resoltos

en: Skip the current patch in the series
gl: Saltar o parche actual nas series

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
gl: Deter a aplicación do conxunto de parches e devolver o repositorio ao seu anterior estado

en: Reset...
gl: Restabelecer…

en: Merge...
gl: Combinar…

en: Push...
gl: Mandar…

en: Pull...
gl: Descargar (pull)...

en: Apply and restore index
gl: Aplicar e restaurar o índice

en: Status popup menu
gl: Menú emerxente de estado

en: Log popup menu
gl: Menú emerxente do rexistro

en: Branch popup menu
gl: Menú emerxente da rama

en: Remote popup menu
gl: Menú emerxente de remotos

en: Popup menu entries
gl: Entradas do menú emerxente

en: Glade project '%s' saved
gl: Gardouse o proxecto glade «%s»

en: Invalid Glade file name
gl: O nome de ficheiro glade non é válido

en: Glade interface designer
gl: Deseñador da interface Glade

en: Glade Plugin for Anjuta.
gl: Engadido do Glade para o Anjuta.

en: User interface file
gl: Ficheiro de interface de usuario

en: Select widgets in the workspace
gl: Seleccionar widgets no espazo de traballo

en: Drag and resize widgets in the workspace
gl: Arrastrar e redimensionar widgets no espazo de traballo

en: Edit widget margins
gl: Editar marxes do widget

en: Edit widget alignment
gl: Editar aliñamento do widget

en: Glade Properties…
gl: Propiedades de Glade…

en: Switch between library versions and check deprecations
gl: Cambiar entre as versións de bibliotecas e a verificación de obsolescencias

en: Loading Glade…
gl: Cargando Glade…

en: Glade designer operations
gl: Operacións de deseñador Glade

en: Not local file: %s
gl: Non hai ningún ficheiro local: %s

en: Could not create a new glade project.
gl: Non foi posíbel crear un proxecto glade novo.

en: Enable smart indentation
gl: Activar a sangria intelixente

en: Leading asterisk in multi-line comment
gl: Asterisco inicial nun comentario en múltiples liñas

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
gl: Preferir os modos de liña de vim/emacs sobre as configuracións de identación

en: Enable smart brace completion
gl: Activar o completado intelixente de chave

en: Brace indentation size in spaces:
gl: Tamaño da sangría da chave en espazos:

en: Statement indentation size in spaces:
gl: Instrución do tamaño da sangría en espazos:

en: Indentation parameters
gl: Parámetros da s_angría

en: Line up parentheses
gl: Aliñar as parénteses

en: Use spaces for parenthesis indentation
gl: Usar espazos para o sangrado de parénteses

en: Parenthesis indentation
gl: Sangría de paréntese

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
gl: Sangrar automaticamente

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
gl: Sangrar automaticamente a liña ou selección actual segundo os parámetros da sangría

en: C Indentation
gl: Sangrado C

en: Enable adaptive indentation
gl: Activar a sangria adaptativa

en: Python Indentation
gl: Sangrado Python

en: Build and run programs inside the JHBuild environment
gl: Construír e executar programas dentro dun contorno JHBuild

en: Failed to run "jhbuild run"
gl: Produciuse un fallo ao executar «jhbuild run»

en: Failed to run "jhbuild run" (%s)
gl: Produciuse un fallo ao executar «jhbuild run» (%s)

en: Could not find the JHBuild install prefix.
gl: Non foi posíbel atopar o prefixo de instalación de JHBuild.

en: Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-06 or later.
gl: Non foi posíbel atopar o cartafol da biblioteca JHBuild. Debe ter JHBuild do 6-11-2012 ou posterior.

en: Failed to activate the JHBuild Plugin: %s
gl: Produciuse un erro ao activar o engadido de JHBuild: %s

en: Error: cant bind port
gl: Erro: non foi posíbel ligar o porto

en: Javascript Debugger
gl: Depurador Javascript

en: Javascript Debugger Plugin
gl: Engadido do depurador Javascript

en: Language Manager
gl: Xestor de linguaxes

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
gl: Un engadido para o seguimento de múltiples linguaxes de programación

en: C++ and Java support Plugin
gl: Engadido de C++ e de compatibilidade de Java

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
gl: Engadido de C++ e de compatibilidade de Java para completar códigos, sangrar automaticamente etc.

en: Automatically load required libraries of the project
gl: Engadir de forma automática as bibliotecas requiridas do proxecto

en: Load API tags for C standard library
gl: Cargar etiquetas API para a biblioteca estándar de C

en: Load API tags for C++ standard template library
gl: Cargar etiquetas API para a biblioteca de plantillas de C++

en: Code added for widget.
gl: Código engadido para o widget.

en: Comment or uncomment current selection
gl: Comentar ou descomentar a selección actual

en: Swap .h/.c
gl: Intercambiar .h/.c

en: Swap C header and source files
gl: Intercambiar os ficheiros C da cabeceira e da fonte

en: C++/Java Assistance
gl: Asistencia C++/Java

en: API Tags (C/C++)
gl: Etiquetas do API (C/C++)

en: Enable code completion
gl: Activar o completado de código

en: Add a space after function call autocompletion
gl: Engadir un espazo despois da chamada á función de autocompletado

en: Add '(' after function call autocompletion
gl: Engadir '(' despois da chamada de autocompletado da función

en: Add ')' after function call autocompletion
gl: Engadir ')' despois da chamada de autocompletado da función

en: Show calltips
gl: Mostrar caixas de suxestión

en: Calltips
gl: Caixa de suxestións

en: Highlight missed semicolon
gl: Realzar os puntos e comas que faltan

en: JS Find dirs
gl: Cartafoles de busca de JS

en: Gir repository's directory:
gl: Cartafol do repositorio Gir:

en: Gjs repository's directory:
gl: Cartafol do repositorio Gjs:

en: Min character for completion:
gl: Mínimo de caracteres para o completado:

en: JS Support Plugin
gl: Engadido de compatibilidade de JS

en: JavaScript Support Plugin
gl: Engadido de compatibilidade de JavaScript

en: Interpreter
gl: Intérprete

en: Python support warning
gl: Aviso de compatibilidade de Python

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
gl: A ruta de python é incorrecta ou as bibliotecas de python-rope
    (http://rope.sf.net) non están instaladas. Debe cumprir as dúas 
    para o autocompletado dos ficheiros python.
    Instáleas e comprobe a ruta de python nas preferencias.

en: Do not show that warning again
gl: Non mostrar o aviso de novo

en: Python Assistance
gl: Asistente de Python

en: Vala support Plugin
gl: Engadido de compatibilidade de Vala

en: Vala support plugin, adds code completion.
gl: Engadido de compatibilidade de Vala, engade completado de código.

en: Message Manager
gl: Xestor de mensaxes

en: Manages messages from external apps
gl: Xestiona mensaxes de aplicativos externos

note: text style in editor
en: Underline-Plain
gl: Subliñar-Plano

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
gl: Subliñar-Risco

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
gl: Subliñar-TT

en: Error message indicator style:
gl: Estilo do indicador de mensaxe de erro:

en: Warning message indicator style:
gl: Estilo do indicador de mensaxe de aviso:

en: Normal message indicator style:
gl: Estilo do indicador de mensaxe normal:

en: Important:
gl: Importante:

en: Close all message tabs
gl: Pechar todas as lapelas de mensaxes

en: _Copy Message
gl: _Copiar a mensaxe

en: _Copy All Messages
gl: _Copiar todos os mensaxe

en: Copy All Messages
gl: Copiar todos os mensaxe

en: Next message
gl: Seguinte mensaxe

en: _Previous Message
gl: _Mensaxe anterior

en: Previous message
gl: Mensaxe anterior

en: Next/Previous Message
gl: Mensaxe seguinte/anterior

en: %d Message | %d Messages
gl[0]: %d mensaxe
gl[1]: %d mensaxes

en: %d Info | %d Infos
gl[0]: %d información
gl[1]: %d informacións

en: %d Warning | %d Warnings
gl[0]: %d aviso
gl[1]: %d avisos

en: %d Error | %d Errors
gl[0]: %d erro
gl[1]: %d erros

en: Unable to parse make file
gl: Non foi posíbel analizar o ficheiro make

en: Makefile backend
gl: Motor de infraestrutura do Makefile

en: Makefile project backend, allowing only to read the project
gl: Infraestrutura de proxecto Makefile, só lle permite ler o proxecto

en: Select package
gl: Seleccionar paquete

en: Select Package to add:
gl: Seleccione o paquete para engadir:

en: Add _module
gl: Engadir _módulo

en: Add _Package
gl: Engadir _paquete

en: Patch Plugin
gl: Engadido de parche

en: Patches files and directories.
gl: Aplica parches a ficheiros e cartafoles.

en: File/Directory to patch
gl: Ficheiro ou cartafol para parchear

en: Patch file
gl: Parchear o ficheiro

en: Please select the directory where the patch should be applied
gl: Seleccione o cartafol no que se aplicará o parche

en: Patching %s using %s
gl: Parcheando %s usando %s

en: Patching…
gl: Parcheando…

en: Patching…
gl: Parcheando…

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
gl: Hai traballos sen rematar, espere até que finalicen.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
gl: Fallou o parche.
    Revise as mensaxes de fallo.
    Examine e retire calquera ficheiro rexeitado.

en: Patching complete
gl: Rematou o parcheado

en: Dry run
gl: Execución simulada

en: File/Directory to patch:
gl: Ficheiro ou cartafol para parchear:

en: Patch file:
gl: Parchear o ficheiro:

en: Patch level:
gl: Nivel do parche:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
gl: _Parchear…

en: Patch files/directories
gl: Parchear ficheiros/cartafoles

en: Project Import Assistant
gl: Asistente de importación de proxectos

en: Import an existing autotools project to Anjuta
gl: Importar un proxecto de Autotools xa existente ao Anjuta

en: Project from Existing Sources
gl: Proxecto desde fontes existentes

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
gl: Non é posíbel escribir un ficheiro chamado "%s": %s. Comprobe que ten acceso de escritura no cartafol do proxecto.

en: Please select a project backend to open %s.
gl: Seleccione unha infraestrutura de proxecto para abrir <b>%s</b>.

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
gl: Non foi posíbel atopar unha infraestrutura de proxecto correcta para o cartafol indicado (%s). Seleccione un cartafol diferente ou tente anovar a unha versión máis nova de Anjuta.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
gl: Non foi posíbel extraer o URI fornecido "%s", e devolveu o seguinte erro: "%s"

en: Import project
gl: Importar un proxecto

en: Import from folder
gl: Importar un proxecto desde un cartafol

en: Import from version control system
gl: Importar desde sistema de control de versións

en: Import options
gl: Opcións de importación

en: Project Manager
gl: Xestor de proxectos

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
gl: Engadido do xestor de proxectos para o Anjuta.

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
gl: Seleccionar fontes…

en:  This property is not modifiable.
gl: Esta propiedade non é modificábel.

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en: Please select a project backend to use.
gl: Seleccione unha infraestrutura de proxecto para usar.

en: Target properties
gl: Propiedades do destino

en: Source properties
gl: Propiedades do ficheiro fonte

en: Module properties
gl: Propiedades do módulo

en: Package properties
gl: Propiedades do paquete

en: Unknown properties
gl: Propiedades descoñecidas

en: Reloading project: %s
gl: Recargando o proxecto: %s

en: Cannot add group
gl: Non é posíbel engadir o grupo

en: No parent group selected
gl: Non se seleccionou ningún grupo pai

en: Cannot add source files
gl: Non é posíbel engadir os ficheiros fonte

en: The selected node cannot contain source files.
gl: O nodo seleccionado non pode conter ficheiros de código fonte.

en: Cannot add target
gl: Non é posíbel engadir o destino

en: No group selected
gl: Non se seleccionou ningún grupo

en: Cannot add modules
gl: Non é posíbel engadir módulos

en: No target has been selected
gl: Non se seleccionou ningún destino

note: Missing module name
en: Missing module name
gl: Falta o nome do módulo

en: Cannot add packages
gl: Non é posíbel engadir paquetes

en: Are you sure you want to remove the group "%s" from the project?
gl: Desexa realmente retirar o grupo «%s» do proxecto?

en: Are you sure you want to remove the target "%s" from the project?
gl: Desexa realmente retirar o obxectivo «%s» do proxecto?

en: Are you sure you want to remove the source "%s" from the project?
gl: Desexa realmente retirar o ficheiro fonte «%s» do proxecto?

en: Are you sure you want to remove the shortcut "%s" from the project?
gl: Desexa realmente retirar o atallo «%s» do proxecto?

en: Are you sure you want to remove the module "%s" from the project?
gl: Desexa realmente retirar o módulo «%s» do proxecto?

en: Are you sure you want to remove the package "%s" from the project?
gl: Desexa realmente retirar o paquete «%s» do proxecto?

en: Are you sure you want to remove the element "%s" from the project?
gl: Desexa realmente retirar o elemento «%s» do proxecto?

note: Translator: there is at least 2 elements to remove
en: Are you sure you want to remove %d element from the project?
    
     | Are you sure you want to remove %d elements from the project?
gl[0]: Desexa realmente retirar %d elemento do proxecto?
gl[1]: Desexa realmente retirar %d elementos do proxecto?

en: The group will be deleted from the file system.
gl: O grupo será eliminado do sistema de ficheiros.

en: The group will not be deleted from the file system.
gl: O grupo non se eliminará do sistema de ficheiros.

en: The source file will be deleted from the file system.
gl: O ficheiro fonte eliminarase do sistema de ficheiros.

en: The source file will not be deleted from the file system.
gl: O ficheiro fonte non se eliminará do sistema de ficheiros.

en: Failed to remove '%s':
    %s
gl: Produciuse un erro ao retirar «%s»:
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
gl: Produciuse un erro ao recuperar a información de URI de %s: %s

en: New _Folder…
gl: Novo _cartafol…

en: Add a new folder to the project
gl: Engadir un novo cartafol ao proxecto

en: New _Target…
gl: Novo _obxectivo…

en: Add a new target to the project
gl: Engadir un obxectivo ao proxecto

en: Add _Source File…
gl: Engadir ficheiro _fonte…

en: Add a source file to a target
gl: Engadir un ficheiro fonte ao obxectivo

en: Add _Library…
gl: Engadir _biblioteca…

en: Add a module to a target
gl: Engadir un ficheiro fonte ao proxecto

en: Close Pro_ject
gl: Pechar o p_roxecto

en: New _Target
gl: Novo _obxectivo

en: Add _Source File
gl: Engadir o ficheiro _fonte

en: Add _Library
gl: Engadir _biblioteca

en: Add a library to a target
gl: Engadir unha biblioteca ao obxectivo

en: _Add to Project
gl: Engadir ao proxecto

en: Properties of group/target/source
gl: Propiedades do grupo/destino/fonte

en: Remove from project
gl: Retirar do proxecto

en: Sort shortcuts
gl: Ordenar atallos

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
gl: Produciuse un erro ao analizar o proxecto (o proxecto está aberto, mais non haberá ningunha visualización de proxecto) %s: %s

en: Update project view…
gl: Actualizar a visualización de proxecto…

en: Loading project: %s
gl: Cargando o proxecto: %s

en: Error closing project: %s
gl: Produciuse un erro ao pechar o proxecto: %s

en: Project manager actions
gl: Accións do xestor de proxectos

en: Project manager popup actions
gl: Accións en xanelas emerxentes do xestor de proxectos

en: Initializing Project…
gl: Inicializando o proxecto…

en: Project Loaded
gl: Proxecto cargado

en: Add Library
gl: Engadir biblioteca

en: Select the _target for the library:
gl: Seleccione o _obxectivo para a biblioteca:

en: _New library…
gl: Nova _biblioteca…

en: Modules:
gl: Módulos:

en: Package list:
gl: Lista de paquetes:

en: _Module name:
gl: Nome do _módulo:

en: Specify _where to create the folder:
gl: Especifique _onde crear un cartafol:

en: Select the _target for the new source files:
gl: Seleccionar o des_tino para os novos ficheiros orixe:

en: _Select file to add…
gl: _Seleccione o ficheiro para engadir…

en: Source files:
gl: Ficheiros de código fonte:

en: New Target
gl: Novo destino

en: TargetTypes
gl: Tipos de destino

en: Target _type:
gl: Tipo de des_tino:

en: Target _name:
gl: Nome do desti_no:

en: Specify _where to create the target:
gl: Especificamente _onde crear o obxectivo:

en: More options:
gl: Máis opcións:

en: <Select any project node>
gl: <Seleccione calquera nodo do proxecto>

en: <Select a target>
gl: <Seleccione un obxectivo

en: <Select any module>
gl: <Seleccione calquera módulo>

en: <Select a target or a folder>
gl: <Seleccione un obxectivo ou un cartafol>

en: <Select a folder>
gl: <Seleccione un cartafol>

en: GbfProject Object
gl: Obxecto GbfProject

en: No project loaded
gl: Non se cargou ningún proxecto

en: Project Assistant
gl: Asistente de proxecto

en: Select a project type
gl: Seleccionar tipo de proxecto

en: Select project
gl: Seleccionar proxecto

en: Confirm the following information:
gl: Confirme a seguinte información:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
gl: Tipo de proxecto: %s

en: Unable to find any project template in %s
gl: Non é posíbel atopar ningún modelo de proxecto en %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
gl: 
    O campo "%s" é obrigatorio. Introdúzao.

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
gl: O campo «%s» debe conter só letras, díxitos, os seguintes caracteres "#$:%%+,.=@^_`~". Ademais non pode conter un guión inicial. Por favor arránxeo.

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
gl: O campo «%s» debe conter só letras, díxitos, os seguintes caracteres "#$:%%+,.=@^_`~" ou separadores de cartafoles. Ademais non pode conter un guión inicial. Por favor arránxeo.

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
gl: O campo «%s» debe conter só caracteres imprimíbeis ASCII, caracteres sen acentos por exemplo. Por favor arránxeo.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
gl: O cartafol "%s" non está baleiro. A creación do proxecto podería fallar se non é posíbel escribir nalgúns ficheiros. Quere continuar?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
gl: O ficheiro "%s" xa existe. Quere sobrescribilo?

en: Dubious entry
gl: Entrada dubidosa

en: 
    Missing programs: %s.
gl: 
    Faltan os programas: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
gl: 
    Faltan os paquetes: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
gl: Faltan algúns dos programas importantes ou paquetes de desenvolvemento requiridos para construír este proxecto. Asegúrese de que están instalados apropiadamente antes de xerar o proxecto.

en: Install missing packages
gl: Instalar os paquetes que faltan

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
gl: Os programas que faltan fan parte normalmente dos paquetes dalgunha distribución e pódense buscar no seu Xestor de aplicativos. De maneira semellante, os paquetes en desenvolvemento están contidos en paquetes especiais que fornece a súa distribución para permitir os proxectos baseados neles. Normalmente acaban co sufixo «-dev» ou «-devel» nos nomes dos paquetes e pódense atopar buscando no seu Xestor de aplicativos.

en: Missing components
gl: Faltan compoñentes

en: New project has been created successfully.
gl: O proxecto novo creouse correctamente.

en: New project creation has failed.
gl: Fallou a creación do proxecto novo.

en: Skipping %s: file already exists
gl: Ignorando %s: o ficheiro xa existe

en: Creating %s … Failed to create directory
gl: Creando %s … Produciuse un erro ao crear o cartafol

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
gl: Creando %s (usando o autogen)… %s

en: Creating %s … %s
gl: Creando %s … %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
gl: Executando: %s

en: Directory where the new projects are created by default
gl: Cartafol onde se crean os novos proxectos por omisión

en: If empty, the user home directory is used. If the path is relative, it is relative to the home directory.
gl: Se está baleiro usarase o cartafol persoal. Se a ruta é relativa, é relativa ao cartafol persoal.

en: Default user name used in new project
gl: Nome de usuario por omisión usado no novo proxecto

en: If empty, the current user name is used.
gl: Se está baleiro usarase o nome de usuario actual.

en: Unable to extract project template %s: %s
gl: Non foi posíbel extraer o modelo de proxecto %s: %s

en: New Project Assistant
gl: Asistente de proxecto novo

en: Select an Image File
gl: Seleccione un ficheiro de imaxe

en: Anjuta Plugin
gl: Engadido de Anjuta

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
gl: Un proxecto de engadido do Anjuta que usa o marco de traballo libanjuta

en: Basic information
gl: Información básica

en: General Project Information
gl: Información xeral do proxecto

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
gl: O nome do proxecto non debe conter espazos porque será o nome do destino de construción do proxecto (executábel, biblioteca etc.)

en: Project options
gl: Opcións do proxecto

en: Options for project build system
gl: Opcións para o sistema de construción do proxecto

en: Plugin Title:
gl: Título do engadido:

en: Display title of the plugin
gl: Mostrar o título do engadido

en: Plugin Description:
gl: Descrición do engadido:

en: Display description of the plugin
gl: Mostrar a descrición do engadido

en: Plugin Class Name:
gl: Nome de clase do engadido:

en: Plugin class name
gl: Nome de clase do engadido

en: Plugin Dependencies:
gl: Dependencias do engadido:

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
gl: Outros engadidos dos que depende este engadido separados por comas. Pode ser o nome de interface primaria ou ben a localización do engadido (biblioteca:clase)

en: Icon File:
gl: Ficheiro de icona:

en: Icon file for the plugin
gl: O ficheiro de icona para o engadido

en: Create Gtk Builder interface file
gl: Crear o ficheiro de interface Gtk Builder

en: Create a template Gtk Builder interface file
gl: Crear un modelo de ficheiro de interface Gtk Builder

en: Plugin has menus or/and toolbars
gl: O engadido ten menús e/ou barras de ferramentas

en: Whether the plugin has menus or toolbars
gl: Indica se o engadido ten menús ou barras de ferramentas

en: Configure external packages:
gl: Configurar os paquetes externos:

en: Use pkg-config to add library support from other packages
gl: Usar pkg-config para engadir a compatibilidade de biblioteca doutros paquetes

en: Configure external packages
gl: Configurar os paquetes externos

en: Add C++ support:
gl: Engadir a compatibilidade para C++:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
gl: Engade a compatibilidade de C++ ao proxecto para que se poida construír o ficheiro fonte C++

en: Required Packages:
gl: Paquetes requiridos:

en: Check the packages that your project requires
gl: Comprobar os paquetes que o seu proxecto require

en: Values to watch
gl: Valores para vixiar

en: Shell values to watch
gl: Valores do intérprete de ordes que se van vixiar

en: Value Name:
gl: Nome do valor:

en: Name of the value to watch
gl: Nome do valor que se vai vixiar

en: Implement plugin interfaces
gl: Implementar as interfaces de engadido

en: Plugin interfaces to implement
gl: Interfaces de engadido que se van implementar

en: Interface implemented by the plugin
gl: Interface implementada polo engadido

en: Generic C++
gl: C++ xenérico

en: A generic C++ project
gl: Un proxecto C++ xenérico

en: project name
gl: nome do proxecto

en: Add shared library support:
gl: Engadir a compatibilidade de biblioteca compartida:

en: Adds support for building shared libraries in your project
gl: Engade a compatibilidade para construír bibliotecas compartidas no seu proxecto

en: Add internationalization:
gl: Engadir a internacionalización:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
gl: Engade a compatibilidade para a internacionalización de forma que o seu proxecto poderá ser traducido a diferentes idiomas

en: Add Windows support:
gl: Engadir compatibilidade de Windows:

en: Adds support for building on Windows platforms
gl: Engade a compatibilidade para construír en plataformas Windows

en: Django Project
gl: Proxecto Django

en: Python webproject using Django Web Framework
gl: Proxecto web en Python usando o marco de traballo web Django

en: Django Project information
gl: Información do proxecto Django

en: Generic gcj compiled java
gl: Java xenérico compilado con Gjc

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
gl: Un proxecto xenérico de Java compilado nativamente usando o Compilador de Java GNU (gcj)

en: Main Class:
gl: Clase principal:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
gl: O GCJ ten que saber que clase contén a función main()

en: Gnome Shell Extension
gl: Extensión de GNOME Shell

en: A minimal Gnome Shell extension
gl: Unha extensión mínima de GNOME Shell

en: Plugin Name:
gl: Nome do engadido:

en: Short but descriptive user-visible plugin name
gl: Nome do engadido visíbel polo usuario, curto pero descritivo

en: Long description of your plugin
gl: Descrición longa do seu engadido

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
gl: O UUID é un identificador único global para a súa extensión
    Debe estar nun formato de enderezo de correo electrónico (foo.bar@extensions.exemplo.com),
    pero non debe ser un enderezo de correo electrónico real, teña en conta que é unha boa
    idea basear o uuid no seu enderezo de correo electrónico.

en: Extension URL
gl: URL da extensión

en: Gnome Shell Compatibility:
gl: Compatibilidade de GNOME Shell:

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
gl: Lista separada por comas das versións de gnome-shell coas que o seu engadido é compatibel

en: GTK+ (Application)
gl: GTK+ (Aplicativo)

en: Full features Gtk+ Application with file handling
gl: Características completas de aplicativo GTK+ coa xestión de ficheiros

en: Add gtk-doc system:
gl: Engadir o sistema gtk-doc:

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
gl: O gtk-doc úsase para compilar documentacións API para clases baseadas en GObject

en: Use GtkBuilder for user interface:
gl: Usar GtkBuilder para a interface de usuario:

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
gl: Usar GtkBuilder para crear a interface de usuario dunha forma gráfica e cargala desde ficheiros xml en tempo de execución

en: Require Package:
gl: Requírese o paquete:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
gl: Forneza un nome de paquete que requira o seu proxecto. Tamén pode mencionar que versión de paquete se require. Por exemplo, 'libgnomeui-2.0' ou 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'

en: GTKmm (Simple)
gl: GTKmm (sinxelo)

en: A minimal GTKmm project
gl: Un proxecto GTKmm mínimo

en: GTK+ (simple)
gl: GTK+ (sinxelo)

en: Simple GTK+ project
gl: Un proxecto GTK+ sinxelo

en: Generic java (automake)
gl: Java xenérico (Automake)

en: A generic java project using automake project management
gl: Un proxecto Java xenérico usando a xestión de proxectos do Automake

en: Main class
gl: Clase principal

en: Generic JavaScript
gl: JavaScript xenérico

en: A generic minimal and flat project
gl: Un proxecto xenérico mínimo e plano

en: A shared or a static library project
gl: Un proxecto de biblioteca estática ou compartida

en: Build library as
gl: Construír biblioteca como:

en: Select library type to build
gl: Seleccione a tipo de biblioteca a construir

en: Shared and Static library
gl: Biblioteca estática ou compartida

en: Only Shared
gl: Só compartida

en: Only Static
gl: Só estatica

en: Select code license
gl: Seleccionar a licenza do código

en: Generic (Minimal)
gl: Xenérico (mínimo)

en: Makefile project
gl: Proxecto Makefile

en: Makefile-based project
gl: Proxecto baseado no Makefile

en: Project directory, output file etc.
gl: Cartafol do proxecto, ficheiro de saída etc.

en: Project directory:
gl: Cartafol do proxecto:

en: PyGTK project using automake
gl: Proxecto PyGTK usando automake

en: Generic python (automake)
gl: Python xenérico (Automake)

en: A generic python project using automake project management
gl: Un proxecto xenérico de Python usando a xestión de proxectos do Automake

en: A sample SDL project
gl: Un proxecto SDL de exemplo

en: Require SDL version:
gl: Requírese a versión SDL:

en: Minimum SDL version required
gl: Versión SDL mínima que se require

en: Require SDL_image:
gl: Requírese SDL_image:

en: Require SDL_image library
gl: Requírese a biblioteca SDL_image

en: Require SDL_gfx:
gl: Requírese SDL_gfx:

en: Require SDL_gfx library
gl: Requírese a biblioteca SDL_gfx

en: Require SDL_ttf:
gl: Requírese SDL_ttf:

en: Require SDL_ttf library
gl: Requírese a biblioteca SDL_ttf

en: Require SDL_mixer:
gl: Requírese SDL_mixer:

en: Require SDL_mixer library
gl: Requírese a biblioteca SDL_mixer

en: Require SDL_net:
gl: Requírese SDL_net:

en: Require SDL_net library
gl: Requírese a biblioteca SDL_net

en: A generic project
gl: Un proxecto xenérico

en: Wx Widgets
gl: Widgets Wx

en: A generic wx Widgets project
gl: Un proxecto xenérico Wx Widgets

en: Xlib dock
gl: Doca de Xlib

en: A generic Xlib dock applet
gl: Un miniaplicativo en doca de Xlib xenérico

en: A generic Xlib project
gl: Un proxecto Xlib xenérico

en: Python loader
gl: Cargador de Python

en: Allows loading Anjuta plugins written in Python
gl: Permítelle cargar os engadidos de Anjuta escritos en Python

en: Quickly open a file in the current project.
gl: Abrir rapidamente un ficheiro no proxecto actual.

en: Quick open operations
gl: Operacións de apertura rápida

en: Allow to execute program without debugger.
gl: Permitir a execución dun programa sen o depurador.

en: Program Parameters
gl: Parámetros do programa

en: Choose a working directory
gl: Elixir un cartafol de traballo

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
gl: O cartafol de programa «%s» non é local

en: Load Target to run
gl: Cargar o destino para executar

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
gl: O programa está executándose
    Desexa detelo antes de reiniciar unha instancia nova?

en: Run program without debugger
gl: Executar o programa sen o depurador

en: Stop Program
gl: Deter o programa

en: Kill program
gl: Matar o programa

en: Program Parameters…
gl: Parámetros do programa

en: Set current program, arguments, etc.
gl: Definir o programa actual, os argumentos e o demais.

en: Run operations
gl: Operacións de execución

en: Code Snippets
gl: Fragmentos de código

en: Allows insertion of snippets into the editor.
gl: Permite a inserción de fragmentos no seu editor.

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
gl: _Disparar insertar

en: Insert a snippet using the trigger-key
gl: Inserir un fragmento usando unha chave de activación

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
gl: _Autocompletar a inserción

en: Insert a snippet using auto-completion
gl: Inserir un fragmento usando autocompletado

en: _Import snippets …
gl: _Importar fragmentos …

en: Import snippets to the database
gl: Importar fragmentos á base de datos

en: _Export snippets …
gl: _Exportar fragmentos …

en: Export snippets from the database
gl: Exportar fragmentos desde a base de datos

en: Snippets Manager actions
gl: Accións do xestor de fragmentos

en: Command?
gl: Orde?

en: Variable text
gl: Texto variábel

en: Instant value
gl: Valor instantáneo

en: Add snippet
gl: Engadir fragmento

en: Remove selected snippet
gl: Retirar o fragmento seleccionado

en: Insert snippet into editor at current cursor position
gl: Insertar fragmento no editor na posición actual do cursor

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet…
gl: Engadir fragmento…

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group…
gl: Engadir grupo de fragmento…

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
gl: <b>Erro:</b> Debe seleccionar cando menos unha linguaxe para o fragmento.

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
gl: <b>Erro:</b> A tecla de activacón xa está en uso para unha das linguaxes!

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and "_"!
gl: <b>Erro:</b>  A chave de activación só pode conter caracteres alfanuméricos e «_» !

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
gl: <b>Erro:</b> Non inseriu unha chave de activación para o fragmento!

en: Snippet Name:
gl: Nome do fragmento:

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
gl: Seleccione o nome do fragmento.
    O rol do nome é puramente informativo.

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
gl: <b>Aviso:</b> Debe seleccionar un nome para o snippet!

en: Snippets Group:
gl: Grupo de fragmentos:

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
gl: Seleccione o grupo de fragmentos ao que pertence o fragmento

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
gl: <b>Error:</b> O fragmento debe pertencer a un grupo!

en: Trigger Key:
gl: Chave de activación:

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
gl: A chave de activación úsase para introducir de forma rápida un fragmento. Escriba a chave de activación no editor, seguido do atallo de teclado «Inserción rápida» para inserir un snippet.

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
gl: Seleccione o idioma para o cal quere usar este fragmento

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
gl: As palabras chave úsanse para buscar fragmentos de mellor forma. Deben ser relevantes ao contido do fragmento. Escríbaas separadas por un espazo simple.

en: Snippet Properties
gl: Propiedades do fragmento

en: Snippet Content
gl: Contidos do fragmento

en: Snippet Variables
gl: Variábeis do fragmento

en: Save in folder:
gl: Gardar no cartafol:

en: Select snippets
gl: Seleccionar fragmentos

en: Anjuta variables
gl: Variábeis de Anjuta

en: Use tabs for indentation
gl: Use tabulacións para a sangría

en: Tab size in spaces:
gl: Tamaño de tabulación en espazos:

en: Indentation size in spaces:
gl: Tamaño da sangría en espazos:

en: Indentation and auto-format options
gl: Preferencias de sangrado e autoformato

en: Create backup files
gl: Crear ficheiros de copia de seguranza

en: Enable autocompletion for document words
gl: Activar o autocompletado para as palabras do documento

en: Show marks
gl: Mostrar as marcas

en: Right margin position in characters
gl: Posición da marxe dereita en caracteres

en: Use theme font
gl: Usar tipo de letra do tema

en: _Line Number Margin
gl: Marxe do número de _liña

en: Show/Hide line numbers
gl: Mostrar ou ocultar os números de liña

en: _Marker Margin
gl: Marxe do _marcador

en: Show/Hide marker margin
gl: Mostrar ou ocultar a marxe do marcador

en: _White Space
gl: Espazo en _branco

en: Show/Hide white spaces
gl: Mostrar ou ocultar os espazos en branco

en: _Line End Characters
gl: Caracteres de fin de _liña

en: Show/Hide line end characters
gl: Mostrar ou ocultar os caracteres de fin de liña

en: Line _Wrapping
gl: _Axuste de liñas

en: Enable/disable line wrapping
gl: Activar ou desactivar o axuste de liñas

en: Editor view settings
gl: Configuración de visualización do editor

en: GtkSourceView Editor
gl: Editor GtkSourceView

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
gl: O ficheiro «%s» no disco é máis recente que o que está no búfer actual.
    Quere recargalo?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
gl: O ficheiro «%s» foi eliminado do disco.
    Quere pechalo?

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
gl: O ficheiro «%s» é de só lectura! Quere editalo de todas as formas?

en: Could not save file because filename not yet specified
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro porque o nome de ficheiro non está especificado aínda

en: New file %d
gl: Ficheiro novo %d

en: GtkSourceView editor
gl: Editor GtkSourceView

en: The default editor based on GtkSourceView
gl: O editor predeterminado baseado en GtkSourceview

en: Preparing pages for printing
gl: Preparado as páxinas para a impresión

en: Wrap lines
gl: Axustar liñas

en: Highlight source code
gl: Realzar o código fonte

en: Starter
gl: Iniciador

en: Welcome page with most common actions.
gl: Páxina de benvida coas accións máis habituais.

en: Import a project
gl: Importar un proxecto

en: Search for example code
gl: Buscar código de exemplo

en: View local Anjuta documentation
gl: Ver a documentación de Anjuta local

en: View local Anjuta FAQ
gl: Ver o FAQ de Anjuta local

en: View online library documentation
gl: Ver a documentación da biblioteca en liña

en: Remove recently used project from list
gl: Quitar proxectos usados recentemente da lista

en: Unlist Project
gl: Quitar proxecto da lista

en: A Subversion client plugin based on libsvn
gl: Un engadido de cliente do Subversion basado en libsvn

en: Subversion Preferences
gl: Preferencias do subversión

en: Subversion Options
gl: Opcións de subversion

en: Add file/directory
gl: CVS: Engadir o ficheiro ou o cartafol

en: Commit Changes
gl: Remitir os cambios

en: Previous Commit Messages:
gl: Mensaxes de remisión previas:

en: Use previous message
gl: Usar a mensaxe anterior

en: Select Files to Commit:
gl: Seleccione os ficheiros para remitir:

en: Retrieving status…
gl: Obtendo o estado…

en: Copy files/folders
gl: Copiar ficheiros/cartafoles

en: Source/Destination Paths:
gl: Rutas orixe/destino:

en: Working Copy
gl: Copia de traballo

en: Repository Head
gl: Cabeceira do repositorio

en: Other Revision:
gl: Outra revisión:

en: Diff file/directory
gl: Diferencial no ficheiro/cartafol

en: File or directory to diff:
gl: Ficheiro ou cartafol para o diferencial (diff):

en: Save open files before diffing
gl: Gardar os ficheiros abertos antes de direrenciar

en: Whole Project
gl: Proxecto enteiro

en: Diff to Previous
gl: Diferencial respecto do anterior

en: Diff Selected Revisions
gl: Diferencial das revisións seleccionadas

en: View Selected Revision
gl: Ver a revisión seleccionada

en: Merge changes into working copy
gl: Combinar os cambios na súa copia de traballo

en: First Path:
gl: Primeira ruta:

en: Use first path
gl: Introduza a primeira ruta

en: Second Path:
gl: Segunda ruta:

en: Working Copy Path:
gl: Ruta da copia de traballo:

en: Start Revision:
gl: Revisión inicial:

en: End Revision:
gl: Revisión final:

en: Ignore ancestry
gl: Ignorar a ascendencia

en: Remove file/directory
gl: Retirar o ficheiro ou o cartafol

en: File/URL to Remove:
gl: Ficheiro/URL para retirar:

en: Set Conflicts as Resolved
gl: Definir os conflitos como resoltos

en: Select Files to Mark as Resolved:
gl: Seleccionar os ficheiros que se van marcar como resoltos:

en: Retrieving status……
gl: Obtendo o estado…

en: Select Changes to Revert:
gl: Seleccionar os cambios para reverter:

en: Switch to branch/tag
gl: Cambiar a ramificación ou a etiqueta

en: Branch/Tag URL:
gl: Ramificación/etiqueta URL:

en: Update file/directory
gl: Actualizar o ficheiro ou o cartafol

en: Trust server
gl: Servidor fiábel

en: Remember this decision
gl: Recordar esta decisión

en: Repository authorization
gl: Autorización do repositorio

en: realm
gl: dominio

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
gl: Engadir un ficheiro ou un cartafol novo á árbore do Subversion

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
gl: Retirar un ficheiro ou o cartafol da árbore do Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
gl: _Remitir…

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
gl: Remitir os seus cambios á árbore do Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
gl: _Reverter…

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
gl: Reverter os cambios para a súa copia de traballo.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
gl: _Resolver os conflitos…

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
gl: Resolver os conflitos na súa copia de traballo.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
gl: _Actualizar

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
gl: Sincronizar a súa copia local coa árbore do Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
gl: Copiar os ficheiros ou cartafoles…

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
gl: Copiar os ficheiros ou os cartafoles no repositorio

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
gl: Cambiar cara á ramificación/etiqueta…

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
gl: Cambiar a súa copia local a unha ramificación ou etiqueta do repositorio

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
gl: Combinar

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
gl: Combinar os cambios na súa copia de traballo

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
gl: Ver o rexistro

note: Display label short-cut
en: View file history
gl: Ver o historial do ficheiro

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff…
gl: _Diferenciar

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
gl: Diferencial entre a árbore local e o repositorio

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
gl: _Copiar

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff…
gl: Diferenciar

en: Subversion operations
gl: Operacións do Subversion

en: Subversion popup operations
gl: Operacións en xanelas emerxentes do Subversion

en: Subversion Log
gl: Rexistro do Subversion

en: Subversion: File will be added on next commit.
gl: Subversion: Engadirase o ficheiro na seguinte remisión.

en: Please enter a path.
gl: Introduza unha ruta.

en: Subversion: Commit complete.
gl: Subversion: rematou a remisión.

en: Subversion: Committing changes to the repository…
gl: Subversion: remitindo os cambios ao repositorio…

en: Subversion: Copy complete.
gl: Subversion: rematou a copia.

en: Please enter a source path.
gl: Introduza unha ruta de fonte.

en: Please enter a destination path.
gl: Introduza unha ruta de destino.

en: [Head/Working Copy]
gl: [Head/Copia de traballo]

en: Subversion: Retrieving diff…
gl: Subversion: Recuperando o diferencial…

en: Subversion: Retrieving log…
gl: Subversion: Recuperando o rexistro…

en: Subversion: File retrieved.
gl: Subversion: Recuperouse o ficheiro.

en: Subversion: Retrieving file…
gl: Subversion: Recuperando o ficheiro…

en: Subversion: Merge complete.
gl: Subversion: rematou a combinación.

en: Please enter the first path.
gl: Introduza a primeira ruta.

en: Please enter the second path.
gl: Introduza a segunda ruta.

en: Please enter a working copy path.
gl: Introduza a ruta da copia de traballo.

en: Please enter the start revision.
gl: Introduza a revisión de inicio.

en: Please enter the end revision.
gl: Introduza a revisión final.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
gl: Subversion: o ficheiro retirarase na seguinte remisión.

en: Subversion: Resolve complete.
gl: Subversion: rematou a resolución.

en: Subversion: Revert complete.
gl: Subversion: rematou a reversión.

en: Subversion: Switch complete.
gl: Subversion: rematou o cambio.

en: Please enter a branch/tag URL.
gl: Introduza un URL de ramificación ou etiqueta.

en: Subversion: Diff complete.
gl: Subversion: rematou o diferencial.

en: Subversion: Update complete.
gl: Subversion: rematou a actualización.

en: Authentication canceled
gl: Cancelouse a autenticación

en: Valid until:
gl: Válido até:

en: Issuer DN:
gl: Emisor DN:

en: DER certificate:
gl: Certificado DER:

en: Deleted: %s
gl: Eliminado: %s

en: Added: %s
gl: Engadido: %s

en: Resolved: %s
gl: Resolto: %s

en: Updated: %s
gl: Actualizado: %s

en: Externally Updated: %s
gl: Actualizado externamente: %s

en: Merged: %s
gl: Combinado: %s

en: Conflicted: %s
gl: En conflito: %s

en: Missing: %s
gl: Falta: %s

en: Obstructed: %s
gl: Obstruído: %s

en: Parallel scan of project and global symbols
gl: Análise paralela de proxecto e símbolos globais

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
gl: Esta opción significa que os paquetes do sistema global se analizarán ao mesmo tempo que o son os proxectos

en: Automatically update symbols without saving file
gl: Actualizar automaticamente símbolos sen gardar o ficheiro

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
gl: Actualizar automaticamente os símbolos dos ficheiros sen gardar. A actualización ocorre despois de 10 segundos sen que o usuario prema ningunha tecla.

en: Tag De_claration
gl: De_claración da etiqueta

en: Go to symbol declaration
gl: Ir á declaración do símbolo

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
gl: _Implementación da etiqueta

en: Go to symbol definition
gl: Ir á definición do símbolo

en: _Find Symbol…
gl: _Atopar o símbolo…

en: %s: Generating inheritances…
gl: %s: Xeración de herdanzas…

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
gl[0]: %s: %d ficheiro analizados de %d
gl[1]: %s: %d ficheiros analizados de %d

en: Generating inheritances…
gl: Xeración de herdanzas…

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
gl[0]: %d ficheiro analizado de %d
gl[1]: %d ficheiros analizados de %d

en: Populating symbol database…
gl: Poboar a base de datos con símbolos…

en: SymbolDb popup actions
gl: Accións en xanelas emerxentes de SymbolDb

en: SymbolDb menu actions
gl: Accións do menú de SymbolDb

en: Symbol Database
gl: Base de datos de símbolos

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
gl: Engadido de base de datos de símbolos para o Anjuta.

en: Resuming glb scan.
gl: Retomar a análise glb.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
gl: Engadido de terminal para o Anjuta.

en: Use GNOME Terminal profile:
gl: Use o perfil de terminal de GNOME:

en: Use default GNOME terminal profile
gl: Use o perfil de terminal de GNOME predeterminado

en: terminal operations
gl: operacións de terminal

en: Unable to execute command
gl: Non é posíbel executar a orde

en: Use external program from Anjuta
gl: Usar un programa externo desde o Anjuta

en: Tool Editor
gl: Editor de ferramentas

en: _Variable…
gl: Variábel

en: Short cut:
gl: Atallo:

note: This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
gl: Saída estándar:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
gl: Erro estándar:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
gl: Entrada estándar:

en: Edit as script
gl: Editar como script

en: Edit command as script in Anjuta on close
gl: Editar a orde como script en Anjuta ao pechar

en: Variable list
gl: Lista variábel

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
gl: Desexa realmente eliminar a ferramenta «%s»?

en: ask at runtime
gl: preguntar ao executar

en: You must provide a tool name!
gl: Debe fornecer un nome de ferramenta!

en: You must provide a tool command!
gl: Debe fornecer unha orde para a ferramenta!

en: A tool with the same name already exists!
gl: Xa existe unha ferramenta con ese nome!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
gl: O atallo xa está sendo usado por outro compoñente do Anjuta. Quere mantelo de todas formas?

en: Unable to edit script
gl: Non é posíbel editar o script

note: #-#-#-#-#  567 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
gl: Tecla rápida nova…

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
gl: (saída)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
gl: (erro)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
gl: Executando a orde: %s…

en: Completed unsuccessfully with status code %d
gl: Rematou sen éxito co código de estado %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
gl: Non é posíbel crear un búfer; interrompeuse a orde

en: No document currently open: command aborted
gl: Non hai ningún documento aberto neste momento; interrompeuse a orde

en: Unable to open input file %s, command aborted
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro de entrada %s, interrompeuse a orde

en: Missing tool name
gl: Falta o nome da ferramenta

en: Unexpected element "%s"
gl: Elemento inesperado "%s"

en: Error when loading external tools
gl: Produciuse un erro ao cargar as ferramentas externas

en: Unable to open %s for writing
gl: Non é posíbel abrir %s para escribir

en: Tool operations
gl: Operacións de ferramentas

en: Same as output
gl: O mesmo que a saída

en: Existing message pane
gl: Panel de mensaxes existente

en: New message pane
gl: Panel de mensaxes novo

en: New buffer
gl: Búfer novo

en: Replace buffer
gl: Substituír o búfer

en: Insert into buffer
gl: Inserir no búfer

en: Append to buffer
gl: Engadir ao búfer

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
gl: Facer emerxer un diálogo

en: Discard output
gl: Rexeitar a saída

en: Current buffer
gl: Búfer actual

en: Project root URI
gl: URI raíz do proxecto

en: Project root path
gl: Ruta raíz do proxecto

en: Selected URI in the file manager plugin
gl: URI seleccionado no engadido do xestor de ficheiros

en: Selected directory in the file manager plugin
gl: Seleccionar cartafol no engadido do xestor de ficheiros

en: Selected full file name in the file manager plugin
gl: Seleccionar o nome de ficheiro completo no engadido do xestor de ficheiros

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
gl: Seleccionar o nome completo do ficheiro sen extensión no engadido do xestor de ficheiros

en: Selected file name in the file manager plugin
gl: Seleccionar o nome do ficheiro no engadido do xestor de ficheiros

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
gl: Seleccionar o nome completo sen extensión no engadido do xestor de ficheiros

en: Selected file's extension in the file manager plugin
gl: A extensión de ficheiros seleccionados no engadido do xestor de proxecto

en: Selected URI in the project manager plugin
gl: URI seleccionado no engadido do xestor de proxecto

en: Selected directory in the project manager plugin
gl: Cartafol seleccionado no engadido do xestor de proxecto

en: Selected full file name in the project manager plugin
gl: O nome completo do ficheiro seleccionado no engadido do xestor de proxecto

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
gl: O nome completo do ficheiro sen extensión no engadido do xestor de proxecto

en: Selected file name in the project manager plugin
gl: Ficheiro seleccionado no engadido do xestor de proxectos

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
gl: Nome de ficheiro seleccionado sen extensión no engadido do xestor de proxecto

en: Selected file extension in the project manager plugin
gl: Extensión do ficheiro seleccionado no engadido do xestor de proxecto

en: Currently edited file name
gl: Nome do ficheiro actualmente editado

en: Currently edited file name without extension
gl: Actualmente, o nome do ficheiro sen extensión foi editado

en: Currently edited file directory
gl: Cartafol do ficheiro editado actualmente

en: Currently selected text in editor
gl: Selección de texto actual no editor

en: Current word in editor
gl: Palabra actual no editor

en: Current line in editor
gl: Liña actual no editor

en: Ask the user to get additional parameters
gl: Preguntarlle ao usuario para obter parámetros adicionais

en: Command line parameters
gl: Parámetros da liña de ordes

en: Quit Anjuta IDE
gl: Saír do IDE do Anjuta

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
gl: Prefire café ou té? Compróbeo.

en: _Reset Dock Layout
gl: _Restaurar o deseño de doca

en: Reset the widgets docking layout to default
gl: Restaurar o deseño de doca dos widgets ao predeterminado

en: _Lock Dock Layout
gl: _Bloquear o deseño de doca

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
gl: Bloquear o deseño da doca actual para que non sexa posíbel mover os widgets

en: Anjuta user's manual
gl: Manual de usuario do Anjuta

en: Anjuta frequently asked questions
gl: Preguntas frecuentes sobre Anjuta

en: Anjuta _Home Page
gl: Páxina de _inicio do Anjuta

en: Online documentation and resources
gl: Recursos e documentación en liña

en: Report _Bugs/Patches/Requests
gl: Informar de _fallos, parches e peticións

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
gl: Enviar un informe de fallo, análises ou peticións de funcións para o Anjuta

en: Ask a _Question
gl: Facer unha p_regunta

en: Submit a question for FAQs
gl: Enviar unha pregunta para as FAQ

en: About Anjuta
gl: Sobre o Anjuta

en: About External _Plugins
gl: Sobre os en_gadidos externos

en: About third-party Anjuta plugins
gl: Sobre os engadidos de terceiros para o Anjuta

en: Specify the size and location of the main window
gl: Especificar o tamaño e a localización da xanela principal

note: This is the format you can specify the size andposition * of the window on command line
en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
gl: LARGURAxALTURA+X+Y

en: Do not show the splash screen
gl: Non mostrar a pantalla de inicio

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
gl: Iniciar unha instancia nova en vez de abrir o ficheiro nunha que xa existe

en: Do not open last session on startup
gl: Non abrir a última sesión no inicio

en: Do not open last project and files on startup
gl: Non abrir os últimos ficheiros e proxecto no inicio

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
gl: Pechar o Anjuta de forma adecuada liberando todos os recursos (para depuración)

en: Specify another profile
gl: Especifique outro perfíl

en: PROFILE_FILE
gl: FICHEIRO_PERFIL

en: - Integrated Development Environment
gl: - Ambiente de desenvolvemento integrado

en: Invalid profile %s: %s
gl: Perfil non válido %s: %s

en: Loaded Session…
gl: Sesión cargada…

en: Value doesn't exist
gl: O valor non existe

en: Default email used in new project
gl: Correo electrónico por omisión usado no novo proxecto

en: If empty, current login and machine name is used.
gl: Se está baleiro, usarase o inicio de sesión e nome da máquina.

en: Use tabulation for indentation
gl: Use tabulacións para a sangría

en: Number of characters of one tabulation
gl: Número de caracteres dunha tabulación:

en: Number of spaces on every indentation step
gl: Número de espazos con cada paso de sangría

en: Do not load last session on startup
gl: Non cargar a última sesión ao inicio

en: Do not load last project and files on startup
gl: Non cargar os últimos ficheiros e proxecto no inicio

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
gl: Etiquetas dos botóns da barra de ferramentas:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
gl: Estilo do selector de doca:

en: Text + Icons
gl: Texto + iconas

en: GNOME toolbar setting
gl: Opción da barra de tarefas de GNOME

en: Recent projects:
gl: Proxectos recentes:

en: Task Manager
gl: Xestor de tarefas

en: Delete the selection
gl: Eliminar a selección

en: Manage online accounts and connected applications
gl: Xestione as contas en liña e as aplicacións conectadas

en: Insufficient memory available
gl: Non hai memoria dispoñíbel dabondo

en: The specified slot ID is not valid
gl: O ID do slot especificado non é válido

en: The operation failed
gl: Operacción fallada

en: The module cannot create needed threads
gl: O módulo non pode crear os fíos necesarios

en: The module cannot lock data properly
gl: O módulo non pode bloquear os datos correctamente

en: The field is read-only
gl: O campo é de só lectura

en: The field is sensitive and cannot be revealed
gl: O campo é sensíbel e non pode ser revelado

en: The field is invalid or does not exist
gl: O campo non é válido ou non existe

en: Invalid value for field
gl: Valor non válido para o campo

en: The data is not valid or unrecognized
gl: O dato non é válido ou non se recoñece

en: The data is too long
gl: O dato é demasiado longo

en: An error occurred on the device
gl: Produciuse un erro no dispositivo

en: Insufficient memory available on the device
gl: A memoria dispoñíbel no dispositivo non é suficiente

en: The device was removed or unplugged
gl: O dispositivo foi extraído ou desconectado

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
gl: Os datos cifrados non son válidos ou non se recoñecen

en: The encrypted data is too long
gl: Os datos cifrados son demasiado longos

en: This operation is not supported
gl: Esta operación non se admite

en: The key is missing or invalid
gl: Falta a chave ou non é válida

en: The key is the wrong size
gl: A chave ten un tamaño incorrecto

en: The key is of the wrong type
gl: A chave é dun tipo incorrecto

en: No key is needed
gl: Non se precisa chave

en: The key is different than before
gl: A chave é diferente da anterior

en: A key is needed
gl: Precísase unha chave

en: Cannot include the key in the digest
gl: Non é posíbel incluir a chave no digest

en: This operation cannot be done with this key
gl: Esta operación non pode levarse a cabo con esta chave

en: The key cannot be wrapped
gl: A chave non pode envolverse

en: Cannot export this key
gl: Non é posíbel exportar esta chave

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
gl: O mecanismo de criptografía non é válido ou non se recoñece

en: The crypto mechanism has an invalid argument
gl: O mecanismo de criptografía ten un argumento non válido

en: The object is missing or invalid
gl: O obxecto falta ou non é válido

en: Another operation is already taking place
gl: Xa se esta executando outra operación

en: No operation is taking place
gl: Non se está levando a cabo outra operación

en: The password or PIN is incorrect
gl: O contrasinal ou PIN é incorrecto

en: The password or PIN is invalid
gl: O contrasinal ou PIN non é válido

en: The password or PIN is of an invalid length
gl: O contrasinal ou PIN ten unha lonxitude non válida

en: The password or PIN has expired
gl: O contrasinal ou PIN expirou

en: The password or PIN is locked
gl: O contrasinal ou PIN está bloqueado

en: The session is closed
gl: A sesión está pechada

en: Too many sessions are active
gl: Demasiadas sesións activas

en: The session is invalid
gl: A sesión non é válida

en: The session is read-only
gl: A sesión é e só lectura

en: An open session exists
gl: Existe unha sesión aberta

en: A read-only session exists
gl: Existe unha sesión de só lectura

en: An administrator session exists
gl: Existe unha sesión de administrador

en: The signature is bad or corrupted
gl: A sinatura é mala ou está corrompida

en: The signature is unrecognized or corrupted
gl: A sinatura non se recoñece ou está corrompida

en: Certain required fields are missing
gl: Faltan algúns campos requiridos

en: Certain fields have invalid values
gl: Certos campos teñen valores non válidos

en: The device is not present or unplugged
gl: O dispositivo non está presente ou non está conectado

en: The device is invalid or unrecognizable
gl: O dispositivo non é válido ou non está conectado

en: The device is write protected
gl: O dispositivo está protexido contra a escritura

en: Cannot import because the key is invalid
gl: Non é posíbel importar porque a chave non é válida

en: Cannot import because the key is of the wrong size
gl: Non é posíbel importar a chave xa que ten un tamaño incorrecto

en: Cannot import because the key is of the wrong type
gl: Non é posíbel importar porque a chave ten un tipo non válido

en: You are already logged in
gl: Xa ten unha sesión iniciada

en: No user has logged in
gl: Non hai usuarios coa sesión iniciada

en: The user's password or PIN is not set
gl: O contrasinal ou PIN do usuario non está estabelecido

en: The user is of an invalid type
gl: O usuario ten un tipo non válido

en: Another user is already logged in
gl: Xa hai outro usuario coa sesión iniciada

en: Too many users of different types are logged in
gl: Hai varios usuarios de tipos diferentes coa sesión iniciada

en: Cannot import an invalid key
gl: Non é posíble importar unha chave non válida

en: Cannot import a key of the wrong size
gl: Non é posíbel importar unha chave de tamaño incorrecto

en: Cannot export because the key is invalid
gl: Non é posíbel exportar a chave porque non é válida

en: Cannot export because the key is of the wrong size
gl: Non é posíbel exportar a chave porque ten un tamaño incorrecto

en: Cannot export because the key is of the wrong type
gl: Non é posíbel exportar a chave porque é do tipo incorrecto

en: Unable to initialize the random number generator
gl: Non é posíbel inicializar o xerador de números aleatorios

en: No random number generator available
gl: Non hai ningún xerador de números aleatorios dispoñíbel

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
gl: O mecanismo criptográfico ten un parámetro non válido

en: Not enough space to store the result
gl: Non hai espazo dabondo para almacenar o resultado

en: The saved state is invalid
gl: O estado gardado non é válido

en: The information is sensitive and cannot be revealed
gl: A información é sensíbel e non pode revelarse

en: The state cannot be saved
gl: Non é posíbel gardar o estado

en: The module has not been initialized
gl: O módulo non foi inicializado

en: The module has already been initialized
gl: O módulo xa foi inicializado

en: Cannot lock data
gl: Non é posíbel bloquear os datos

en: The data cannot be locked
gl: Non é posíbel bloquear os datos

en: The request was rejected by the user
gl: A solicitude foi rexeitada polo usuario

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE Control Center provides a central place for the user to setup their MATE experience. It can let you configure anything from the behavior of your window borders to the default font type.
gl: O Centro de control do MATE fornece un lugar central para que o usuario estabeleza a súa experiencia co MATE. Permítelle configurar calquera aspecto, dende o comportamento dos bordos da xanela ata o tipo de letra predeterminado.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: MATE Control Center Manual
gl: Manual do Centro de control do Mate

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.15</revnumber> <date>July 2015</date> <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
gl: <revnumber>2.15</revnumber> <date>xullo 2015</date> <firstname>Proxecto de documentación do MATE</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.14</revnumber> <date>March 2006</date>
gl: <revnumber>2.14</revnumber> <date>marzo 2006</date>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of the MATE Control Center.
gl: Este manual describe a versión 1.10.1 do Centro de control do MATE.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>MATE Control Center</application> provides a single window from which to launch all preference tools.
gl: O <application>Centro de control do MATE</application> fornece unha xanela única dende a que se poden iniciar todas as ferramentas de preferencias.

note: (itstool) path: note/para
en: For help on using preference tools, see the <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/prefs">User Guide</ulink>.
gl: Para obter axuda sobre o uso de ferramentas de preferencias, consulte a <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/prefs">Guía do usuario</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start MATE Control Center
gl: Para iniciar o Centro de control do MATE

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>MATE Control Center</application> in the following ways:
gl: Pode iniciar o Centro de control do MATE dos seguintes xeitos:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> menu
gl: Menú <guimenu>Sistema</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Control Center</guimenu></menuchoice> menu item.
gl: Escolla o elemento <menuchoice><guimenu>Centro de control</guimenu></menuchoice> no menú.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>mate-control-center</command>
gl: Execute a seguinte orde: <command>mate-control-center</command>

note: #-#-#-#-#  1181 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: Background Properties
gl: Propiedades do fondo

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Change Desktop Background
gl: Cambiar o fondo do escritorio

note: (itstool) path: para/application
en: Mate Control Center
gl: Centro de control do Mate

note: (itstool) path: sect1/title
en: Toolbars and Menus
gl: Barras de ferramentas e menús

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Select an Editor
gl: Seleccionar un editor

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Select a Web Browser
gl: Seleccionar un navegador web

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Custom Web Browser
gl: Navegador web personalizado

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Simulated Secondary Click
gl: Pulsación secundaria simulada

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/application
en: Gtk+ Theme Selector
gl: Selector de temas Gtk+

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adding a Theme
gl: Engadindo un tema

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Install new theme
gl: Instalar un tema novo

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
gl: Sobre informar de fallos - Axuda

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
gl: Información sobre informar de fallos

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
gl: Pode axudarnos a mellorar este software enviándonos un informe do fallo.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
gl: <note>Pode pechar este diálogo con seguridade. Se non o quere facer, non ten por que enviar un informe do fallo.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
gl: Para xerar un informe do fallo útil precisamos información sobre a quebra e o sistema, e quizais precise instalar paquetes de depuración.

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
gl: Guía por pasos do asistente de informes de fallos

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
gl: Este asistente guiarao polo proceso de informe de quebra para o sistema de seguimento de incidencias de KDE. Toda a información que insira no informe do fallo <strong>debería estar en inglés</strong>, se for posíbel, xa que KDE desenvólvese internacionalmente.

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
gl: Que sabe sobre a quebra?

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
gl: Nesta páxina hai que describir o que se sabe sobre o escritorio e o estado da aplicación antes de que quebrase.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
gl: Se pode, faga unha descrición detallada das circunstancias nas que se produciu a quebra e o que estaba a facer cando a aplicación quebrou (esta información pídese máis tarde). Pode indicar:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
gl: o que estaba a facer dentro ou fóra da aplicación

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
gl: os documentos ou imaxes que estaba a utilizar e o seu tipo/formato (máis tarde pode anexar un ficheiro ao informe no sistema de seguimento de incidencias)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
gl: os trebellos que estaba a executar

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
gl: o URL da páxina web pola que estaba a navegar

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
gl: os detalles da configuración da aplicación

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
gl: ou outras cousas inusuais que percibise antes ou despois da quebra.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
gl: As capturas de pantalla poden ser moi útiles. Pódeas anexar ao informe do fallo tras envialo ao sistema de seguimento de incidencias.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
gl: Información da quebra (trazado inverso)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
gl: Esta páxina xera un «trazado inverso» da quebra. Trátase de información que lles indica aos desenvolvedores onde foi que quebrou a aplicación.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
gl: Se a información da quebra non ten detalles dabondo, pode ser necesario instalar algúns paquetes de depuración e cargalo de novo (se o botón <interface>Instalar os símbolos de depuración</interface> estiver dispoñíbel, pódeo empregar para instalar automaticamente a información que falte).

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
gl: Pode atopar máis información sobre os trazados inversos, o que significan e a utilidade que teñen en <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
gl: Unha vez que teña un trazado inverso útil (ou se non quere instalar os paquetes de depuración que falten), pode continuar.

[ctx: @title]
en: Conclusions
gl: Conclusións

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
gl: Baseándose na calidade da información recollida sobre a quebra e as súas respostas na páxina anterior, o asistente diralle se paga a pena ou non informar da quebra.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
gl: Se paga a pena informar da quebra pero o sistema de seguimento de incidencias de KDE non admite a aplicación, deberá contactar directamente co mantedor da aplicación.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
gl: Se cre que o asistente se equivoca cando indica que non paga a pena informar da quebra, pode informar manualmente do fallo se accede ao sistema de seguimento de incidencias. Tamén pode volver atrás e cambiar a información ou descargar os paquetes de depuración.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
gl: Acceder ao sistema de seguimento de incidencias

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
gl: Poida que os desenvolvedores teñan que contactar con vostede para obter máis información. Para poder seguir a pista dos informes de fallo, debe ter unha conta no sistema de seguimento de incidencias de KDE. Se non a ten pode crear unha aquí: <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your e-mail address and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
gl: Cando a teña, insira o seu enderezo de correo electrónico e o contrasinal e prema o botón Acceder. Pode empregar esta información de acceso para acceder directamente ao sistema de seguimento de incidencias de KDE noutro momento.

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
gl: Poida que apareza o diálogo de KWallet tras premer Acceder para gardar o contrasinal no sistema de control de contrasinais de Kwallet. Tamén lle ha preguntar polo contrasinal de KWallet para cargar os campos de acceso se emprega de novo este asistente.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
gl: Lista de informes posibelmente repetidos

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
gl: Esta páxina ha buscar na base de datos de informes de fallo quebras similares que poidan ser duplicados do seu fallo. Se atopa informes similares pode facer duplo-clic neles para consultar os detalles e comprobar coa información deste informe se son ou non similares.

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
gl: Se ten a certeza de que o fallo é similar a outro do que xa se informou, pode anexar a súa información ao xa existente.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
gl: Se non está seguro de que o informe se refira ao mesmo fallo, siga as opcións principais para marcar a súa quebra como posíbel duplicado do informe. Isto adoita ser o máis recomendábel. Non se poden separar os informes de fallo, pero pódense fusionar con facilidade.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
gl: Se non se atoparon posíbeis duplicados de abondo, ou se non atopou un informe similar, pode forzar a busca de máis informes de fallo (só se non se acadou o intervalo de datas).

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
gl: Se non atopa ningún informe relacionado, a información sobre a quebra non é suficientemente útil e realmente non pode atopar información adicional sobre o contexto da quebra, é mellor que non envíe o informe do fallo e que peche, polo tanto, o asistente.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
gl: Detalle do informe do fallo e do seu sistema

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
gl: Neste caso debe escribir un título e unha descrición da quebra. Explíquese o mellor que poida.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
gl: Tamén pode indicar o método de distribución (distribución GNU/Linux ou sistema de paquetes) ou se compitlou a Plataforma KDE a partir das fontes.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
gl: <note>Debe escribilo en <strong>inglés</strong>.</note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
gl: Enviar o informe de quebra

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
gl: Esta páxina enviará o informe ao sistema de seguimento de incidencias e notificarao cando estea feito. Logo ha mostrar o enderezo web do informe do fallo no sistema de seguimento de incidencias de KDE, de xeito que o poida consultar noutro momento.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
gl: Se o proceso falla, pode premer <interface>Intentar de novo</interface> para intentar outra vez enviar o informe do fallo. Se non se pode enviar porque a base de datos de seguimento de incidencias tiver un problema, pódeo gardar nun ficheiro para envialo posteriormente.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
gl: Grazas por ser parte de KDE!

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>join the BugSquad team</link>.
gl: Se está interesado en axudarnos a manter o sistema de seguimento de incidencias de KDE limpo e útil, para permitirlles aos desenvolvedores concentrarse en corrixir os fallos, poderá <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>unirse ao equipo BugSquad</link>.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes) and activities.
gl: Os trebellos que aparecen no escritorio e nos paneis (tanto oficiais como non oficiais), as opcións do escritorio (complemento de fondo, temas) e as actividades.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
gl: Estado dos efectos de escritorio (composición), os tipos de efectos activados, a decoración das xanelas e as regras e opcións específicas das xanelas.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
gl: sitios que visitou, número de separadores abertos, complementos instalados e o resto das opcións non predefinidas.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
gl: Modo da vista de ficheiros, opcións de agrupamento e ordenación, configuración da vista previa e directorios examinados.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
gl: Protocolos de mensaxaría instantánea empregados e complementos instalados (oficiais e non oficiais).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
gl: Protocolos de correo e tipos de conta que empregue.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
gl: O tipo de documento que estaba a editar.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
gl: Tipo de medio (extensión e formato) que estivese a ver ou escoitar.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
gl: Ca&rgar de novo

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
gl: Empregue este botón para cargar de novo a información da quebra (o trazado inverso). Isto é útil se ten instalados os paquetes de símbolos de depuración e quere obter un trazado mellorado.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
gl: &Instalar os símbolos de depuración

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
gl: Empregue este botón para instalar os paquetes cos símbolos de depuración que falten.

[ctx: @info:tooltip]
en: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
gl: A instalación de símbolos non está dispoñíbel porque a aplicación se actualizou ou desinstalou despois de iniciarse.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
gl: Use este botón para copiar a información da quebra (o trazado inverso) no portapapeis.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
gl: Use este botón para gardar a información da quebra (o trazado inverso) nun ficheiro. Isto é útil se quere consultalo ou informar máis tarde do fallo.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
gl: <h2>Que é este «trazado inverso»</h2><p>Basicamente, un trazado inverso describe o que estaba a acontecer no interior da aplicación cando este quebrou para que os desenvolvedores poidan localizar o punto no que se iniciou o problema. Pode que para vostede carezan de sentido, pero realmente poden conter un mundo de informacións.<br />Os trazados inversos empréganse con frecuencia na depuración interactiva e na post-mortem.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
gl: Estase a cargar…

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
gl: Estase a xerar o trazado inverso… (pode levar un tempo)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
gl: Xa hai outro depurador a depurar a mesma aplicación. Non se puido obter a información da quebra.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
gl: Non se puido obter a información da quebra.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
gl: Hai outro proceso de depuración conectado á aplicación que quebrou. Por iso, o depurador do DrKonqi non pode obter o trazado inverso. Peche este outro depurador e prema <interface>Cargar de novo</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
gl: A información de quebra xerada é útil

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
gl: A información de quebra xerada podería ser útil

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
gl: A información de quebra xerada probabelmente non sexa útil

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
gl: A información de quebra xerada non é útil

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
gl: A cualificación desta información de quebra é incorrecta. Isto é un fallo de DrKonqi.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
gl: Pode premer o botón <interface>Instalar os símbolos de depuración</interface> para instalar automaticamente os paquetes coa información de depuración que falta. Se isto falla, lea <link url='%1'>Como crear informes de quebra útiles</link> para aprender a obter un trazado inverso útil; instale os paquetes que precise (<link url='%2'>lista de ficheiros</link>)e prema o botón <interface>Cargar de novo</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
gl: Lea <link url='%1'>Como crear informes de quebra útiles</link> para saber como obter un trazado inverso útil; instale os paquetes que falten (<link url='%2'>lista de ficheiros</link>) e prema o botón <interface>Cargar de novo</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
gl: O depurador saíu inesperadamente.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
gl: Non se puido xerar información sobre a quebra.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
gl: Pode intentar xerar de novo o trazado inverso premendo o botón <interface>Cargar de novo</interface>.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
gl: <strong>Falta a aplicación de depuración ou non se puido iniciar.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
gl: <strong>Debe instalar a aplicación de depuración (%1) e premer o botón <interface>Cargar de novo</interface>.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
gl: Houbo un erro durante a instalación dos símbolos de depuración

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
gl: Faltan os paquetes que conteñen a información de depuración da aplicación e bibliotecas seguintes:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
gl: Faltan paquetes de símbolos de depuración

[ctx: @info %1 is an error message from the backend]
en: Failed to contact bugs.kde.org: <message>%1</message>
gl: Non se puido contactar con bugs.kde.org: <message>%1</message>

en: the KDE Bug Tracking System
gl: o Sistema de seguimento de incidencias de KDE

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
gl: Asistente de informes de quebras

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
gl: Benvida ao asistente de informes

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
gl: Obter o trazado inverso (Información automática das quebras)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
gl: Resultados dos detalles das quebras analizadas

[ctx: @title]
en: Login into %1
gl: Acceder a %1

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
gl: Buscar os posíbeis informes duplicados

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
gl: Insira os detalles da quebra

[ctx: @title]
en: Preview the Report
gl: Vista previa do informe

[ctx: @action button to submit report]
en: Submit
gl: Enviar

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
gl: Pechar o asistente

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
gl: Gardar a información e pechar

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
gl: Seguro que quere pechar o asistente de informes de fallos? <note>A información de quebra aínda é correcta, polo que pode gardar o informe antes de pechar, se o quere.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
gl: Pechar o asistente

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
gl: Seguro que quere pechar o asistente de informes de fallos?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
gl: Esta información de quebra non é útil dabondo. Quere intentar mellorala? Deberá instalar algúns paquetes de depuración.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
gl: A información de quebra non é útil dabondo

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
gl: O que estaba a facer cando quebrou a aplicación «%1»

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
gl: Exemplos: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
gl: Mostrar o &contido do informe

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
gl: Empregue este botón para mostrar a información do informe que se xerou sobre esta quebra.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
gl: A información de quebra xerada automaticamente é útil.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
gl: A información de quebra xerada automaticamente carece dalgúns detalles pero pode ser útil.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
gl: A información de quebra xerada automaticamente carece de detalles importantes e posibelmente non sexa útil.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
gl: Non se xerou a información de quebra porque non era precisa.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
gl: A información de quebra xerada automaticamente non contén información de abondo para ser de utilidade.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
gl: <note>Pode mellorala instalando paquetes de depuración e cargando de novo a quebra na páxina de información da quebra. Pode obter axuda na Guía para informar de fallos, premendo <interface>Axuda</interface>.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
gl: A información que pode fornecer poderíase considerar útil.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
gl: A información que pode fornecer non se considera que sexa útil neste caso.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug %1.
gl: Xa se informou do seu problema como fallo %1.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
gl: Este informe considérase útil.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
gl: Dos fallos desta aplicación infórmanse mediante o sistema de seguimento de incidencias de KDE: prema <interface>Seguinte</interface> para iniciar o proceso de informar. Pode informar manualmente en <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
gl: O sistema de seguimento de incidencias de KDE non admite esta aplicación. Prema <interface>Rematar</interface> para informar deste fallo ao mantedor da aplicación. Opcionalmente, pode informar do fallo en <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
gl: Este informe non contén información de abondo para os desenvolvedores, polo que o proceso de informar automaticamente do fallo non está activado para esta quebra.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
gl: Se o desexa, pode volver atrás e cambiar as súas respostas.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
gl: Pode informar manualmente deste fallo en <link>%1</link>. Prema <interface>Rematar</interface> para pechar o asistente.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
gl: Pode informar manualmente deste fallo ao seu mantedor en <link> %1</link>. Prema <interface>Rematar</interface> para pechar o asistente.

[ctx: @info report to url/mail address]
en: Report to %1
gl: Informe para %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
gl: Contido do informe

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
gl: &Gardar nun ficheiro…

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
gl: Empregue este botón para gardar un ficheiro co informe de quebra que se xerou. Pode empregar esta opción para informar do fallo máis tarde.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
gl: Debe acceder á súa conta en %1 para continuar.

[ctx: @action:button]
en: Login
gl: Acceder

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided e-mail address and password.
gl: Empregue este botón para acceder ao Sistema de seguimento de incidencias de KDE mediante o enderezo de correo electrónico e contrasinal fornecidos.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
gl: <note>Precisa ter conta no <link url='%1'>Sistema de seguimento de incidencias de KDE</link> para poder enviar un informe do fallo, porque poida que se precise contactar con vostede para pedir máis información. Se non ten unha conta, pode <link url='%2'>facerse cunha</link> libremente</note>. Por favor, non empregue contas creadas só para isto.

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1</message>
gl: Aconteceu un erro ao identificarse: <message>%1</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
gl: Accedeu ao Sistema de seguimento de incidencias de KDE (%1) como: %2.

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the e-mail address]
en: Performing login at %1 as %2...
gl: A identificarse en %1 como %2…

[ctx: @info:status]
en: <b>Error: Invalid e-mail address or password</b>
gl: <b>Erro: O enderezo de correo electrónico ou contrasinal son incorrectos</b>

[ctx: @action/button retry button in error widget]
en: Retry
gl: Intentar de novo

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
gl: Acadouse a lonxitude mínima

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
gl: Forneza máis información

[ctx: @info/status error]
en: Failed to get platform list
gl: Non se puido obter a lista de plataformas

[ctx: @info error when talking to the bugzilla API]
en: An error occurred when talking to bugs.kde.org: %1
gl: Produciuse un erro ao intercambiar información con bugs.kde.org: %1

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
gl: A descrición sobre os detalles da quebra aínda non fornece información de abondo.<br /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
gl: A cantidade de información requirida é proporcional á calidade das outras informacións como o trazado inverso ou a taxa de reproducibilidade.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
gl: Anteriormente indicoulle a DrKonqi que podería fornecer algunha información de contexto. Escriba máis detalles sobre a situación, mesmo as menudencias poden ser de axuda.<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
gl: Se non pode fornecer máis información, este informe probabelmente só malgaste o tempo dos desenvolvedores. Pode incluír máis detalles?

en: Yes, let me add more information
gl: Si, podo engadir máis información

en: No, I cannot add any other information
gl: Non, non podo engadir máis información

[ctx: @title:window]
en: We need more information
gl: Precisamos de máis información

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
gl: <strong>Exemplos de títulos bos:</strong><nl />«Plasma quebrou despois de engadir o trebello Notes e escribir nel»<nl />«Konqueror quebrou ao acceder á aplicación X de Facebook»<nl />«Kopete falla de socate cando se reinicia o computador e se quere falar cun amigo do MSN»<nl />«Kate pechouse ao editar un ficheiro de rexistro e premer a tecla Suprimir dúas veces»

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
gl: Describa as circunstancias da quebra co maior detalle posíbel:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
gl: - Detalle as accións que estaba a realizar dentro e fóra da aplicación no intre antes da quebra.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
gl: - Faga constar se percibiu calquera comportamento raro na aplicación ou no entorno en xeral.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
gl: - Faga constar as opcións non predeterminadas da aplicación.

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
gl: Exemplos: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
gl: Intentar de novo…

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
gl: Empregue este botón para intentar de novo enviar o informe de quebra se fallou antes.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
gl: Mostrar o &contido do informe

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
gl: Enviando o informe de quebra… (agarde)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
gl: Enviouse o informe de quebra.<nl/>URL :: <link>%1</link><nl/>Grazas por ser parte de KDE. Agora pode pechar esta xanela.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
gl: Aconteceu un erro ao enviar o informe de quebra: <message>%1.</message>

[ctx: @info report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
gl: Informe para %1

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
gl: Insira manualmente un identificador de informe do fallo

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
gl: Empregue este botón para ver a información do informe do fallo escollido.

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
gl: Buscar máis informes

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports
gl: Empregue este botón para buscar máis informes de fallo similares

[ctx: @action:button]
en: Retry search
gl: Buscar de novo

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
gl: Empregue este botón para facer de novo a busca que fallou antes.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
gl: Abrir o informe escollido

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
gl: Empregue este botón para ver a información do informe do fallo escollido.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
gl: Deter a busca

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
gl: Empregue este botón para deter a busca actual.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
gl: Empregue este botón para retirar un posíbel duplicado escollido

en: There are no real duplicates
gl: Non existen duplicados reais

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
gl: Prema este botón para declarar que segundo a súa opinión e experiencia os informes similares que se atoparon non casan coa quebra que sufriu e que cre que é improbábel atopar outra coincidencia mellor tras máis revisións.

en: Let me check more reports
gl: Déixeme comprobar máis informes

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
gl: Prema este botón se prefire revisar máis informes para atopar algún que coincida coa quebra que sufriu.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
gl: Non seleccionou ningún posíbel duplicado ou un informe ao que anexar a información de quebra. Leu todos os informes e pode confirmar que non hai duplicados auténticos?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
gl: Non hai duplicados posíbeis seleccionados

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates...
gl: Buscando duplicados…

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
gl: A busca detívose.

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results.
gl: A busca detívose. Móstranse os resultados.

[ctx: @info bug status]
en: [Open]
gl: [Aberto]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Fixed]
gl: [Corrixido]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Non-reproducible]
gl: [Non reproducíbel]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Duplicate report]
gl: [Informe duplicado]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Invalid]
gl: [Incorrecto]

[ctx: @info bug resolution]
en: [External problem]
gl: [Problema externo]

[ctx: @info bug status]
en: [Incomplete]
gl: [Incompleto]

[ctx: @info:status]
en: Showing results.
gl: Móstranse os resultados.

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
gl: A busca terminou. Non se atopou ningún informe.

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
gl: Esta quebra é un <strong>duplicado</strong> e xa se informou del no <a href="%1">Fallo %1</a>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
gl: Xa se informou desta quebra no <a href="%1">Fallo %1</a>, que é un <strong>duplicado</strong> do <a href="%2">Fallo %2</a>

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
gl: <strong><a href="%1">Anexe</a></strong> só se pode engadir información necesaria para o informe do fallo.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
gl: Xa se informou desta quebra no <a href="%1">Fallo %1</a>, que foi <strong>pechado</strong>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
gl: Xa se informou desta quebra no <a href="%1">Fallo %1</a>, un duplicado do <a href="">Fallo %2</a>, que está <strong>pechado</strong>.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
gl: Aconteceu un erro ao obter a lista de informes de fallo

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
gl: Aconteceu un erro ao obter a lista de informes de fallo<nl/><message>%1.</message><nl/>Agarde un momento e inténteo de novo.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
gl: Insira un número personalizado de informe do fallo

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
gl: Insira o número do informe do fallo que quere comprobar

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug %1. <a href="#">Cancel</a>
gl: O informe vai ser <strong>anexado</strong> ao fallo %1. <a href="#">Cancelar</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
gl: Descrición do fallo

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
gl: Empregue este botón para cargar de novo o informe do fallo.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
gl: Suxira que esta quebra está relacionada

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
gl: Empregue este botón para suxerir que a quebra que experimentou está relacionada con este informe do fallo

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
gl: <link url='%1'>Páxina do informe de erro</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug %1 from %2....
gl: Estase a cargar a información sobre o fallo %1 desde %2…

[ctx: @info]
en: Backtrace of the crash I experienced:
gl: Trazado inverso da quebra que experimentei:

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
gl: Aberto (sen confirmar)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
gl: Aberto (sen arranxar)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
gl: Corrixido na versión «%1»

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
gl: este fallo xa o corrixiron os desenvolvedores de KDE na versión «%1»

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
gl: Arranxado

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
gl: este fallo xa o corrixiron os desenvolvedores de KDE

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
gl: Non reproducíbel

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
gl: Informe duplicado (xa se informou antes del)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
gl: Non é un informe ou quebra correcto

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
gl: Non está ocasionado por un problema das aplicacións ou bibliotecas de KDE

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
gl: este fallo está causado por un problema dunha aplicación ou biblioteca externas ou por un problema dos paquetes da distribución

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
gl: Pechado temporalmente debido á falta de información

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
gl: A información é incorrecta (o formato dos datos é erróneo). Isto pode significar que non existe este informe do fallo ou que o sitio de seguemento dos fallos está a ter un problema.

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
gl: Si, ler o informe principal

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
gl: Non, quero ler o informe que seleccionei

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug %1) is already marked as duplicate of bug %2. Do you want to read that report instead? (recommended)
gl: O informe seleccionado (fallo %1) xa está marcado como duplicado do fallo %2). Quere ler este informe no canto daquel? (recomendado)

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
gl: Detectouse un duplicado aniñado

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
gl: <h4>Comentario %1:</h4>

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
gl: <p><note>O título do informe do fallo escríbeo normalmente a persoa que informa del e pode que non reflicta a natureza real do fallo, a causa raíz ou outros síntomas visíbeis cos que poder comparar esta quebra. Lea o informe completo e todos os comentarios que o seguen.</note></p>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
gl[0]: <p><note>Este informe do fallo ten %1 informe duplicado. Isto significa que probabelmente se trate dunha <strong>quebra frecuente</strong>. <i>Considere a posibilidade de engadir só un comentario ou unha nota se pode fornecer información valioso que non se mencionase xa.</i></note></p>
gl[1]: <p><note>Este informe do fallo ten %1 informes duplicados isto significa que probabelmente se trate dunha <strong>quebra frecuente</strong>. <i>Considere a posibilidade de engadir só un comentario ou unha nota se pode fornecer información valioso que non se mencionase xa.</i></note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
gl: <p><note>Este informe do fallo non é dunha quebra nin doutro fallo crítico.</note></p>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
gl: <h4>Estado do informe do fallo: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
gl: <h4>Compoñente ao que afecta: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
gl: <h3>Descrición do fallo</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
gl: <h2>Comentarios adicionais</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug %1
gl: Mostrando o fallo %1

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
gl: Aconteceu un erro ao obter o informe do fallo<nl/><message>%1.</message> Agarde un momento e inténteo o novo.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
gl: Aconteceu un erro ao obter o informe do fallo

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
gl: Aconteceu un erro ao obter o informe do fallo

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
gl: Informe do fallo relacionado

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
gl: Cancelar (retroceder cara o informe)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
gl: Continuar

en: You are going to mark your crash as related to bug %1
gl: Vai marcar a súa quebra como relacionado co fallo %1

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
gl: Pechouse o informe porque %1. <i>Se a quebra é a mesma, engadir máis información é inútil e consume o tempo dos desenvolvedores.</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
gl: <placeholder>Díganos con detalles o que estaba a facer cando o aplicativo quebrou.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
gl: <strong>Lembra o que estaba a facer xusto antes da quebra?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
gl: Si

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
gl: Non

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
gl: <strong>Volve quebrar a aplicación se reproduce as circunstancias da quebra orixinal?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
gl: Se intentou reproducir as circunstancias, escolla a frecuencia coa que quebra esta aplicación

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
gl: Se intentou reproducir as circunstancias, escolla a frecuencia coa que quebra esta aplicación

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
gl: Non o intentei de novo

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
gl: Nunca

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
gl: Ás veces

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
gl: Sempre

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
gl: <strong>Escolla a información adicional que pode fornecer:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
gl: Marque esta opción se pode describir o que estaba a facer dentro da aplicación xusto antes de que quebrase

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
gl: Marque esta opción se pode describir o que estaba a facer dentro da aplicación xusto antes de que quebrase

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
gl: Marque esta opción se pode describir calquera comportamento ou aparencia raros da aplicación ou do escritorio en xeral

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
gl: Marque esta opción se pode describir calquera comportamento ou aparencia raros da aplicación ou do escritorio en xeral

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
gl: Comportamento estraño do escritorio que percibín

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
gl: Marque esta opción se pode fornecer detalles específicos sobre a aplicación ou configuracións que poidan estaren relacionadas coa quebra.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
gl: Marque esta opción se pode fornecer detalles específicos sobre a aplicación ou configuracións que poidan estaren relacionadas coa quebra.

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
gl: Opcións personalizadas da aplicación que puideren estaren relacionadas

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
gl: Consulte se xa se informou do seu fallo. Prema dúas veces un dos informes da lista e compáreo co seu. Pode indicar que a súa quebra é un duplicado dese informe ou directamente anexarlle información.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
gl: Identificador do fallo

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
gl: Posíbeis duplicados:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
gl: Mostrar o trazado inverso da quebra que experimentei para comparalos (avanzado)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
gl: É probábel que se trate dunha <strong>quebra frecuente</strong>, dado que xa se comunicaron moitos detalles de casos distintos. <i>Continúe só se pode engadir información nova (non mencionada). </i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
gl: <strong>Quere continuar co proceso de informe?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file &a new bug report, and cancel the assistant
gl: Non, &non enviar un informe do fallo, e cancelar o asistente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting &the bug
gl: &Continuar informando desde fallo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
gl: <strong>Ten certeza de que este informe coincide coa situación de quebra?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not &really sure: mark as a possible duplicate
gl: Non seguro de todo: marcar como &posíbel duplicado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my &information to this report
gl: Con certeza: anexar a miña &información a este informe

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
gl: <strong>Forneza a seguinte información en inglés.</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
gl: <strong>Título do informe do fallo:</strong> (<a href="#">exemplos</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
gl: <strong>Información sobre a quebra:</strong> (<a href="#">axuda e exemplos</a>)

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QTextEdit, m_detailsEdit)
en: Information about the crash text
gl: Información sobre o texto da quebra

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
gl: Método de distribución:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
gl: A Plataforma KDE está compilada a partir das fontes

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <i>Note:</i> The crash and system information will be automatically added to the bug report.
gl: <i>Nota:</i> Engadirase automaticamente información sobre a quebra e osistema ao informe do fallo.

[ctx: @label:textbox bugzilla account email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: E-mail Address:
gl: Enderezo de correo electrónico:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
gl: Contrasinal:

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KPasswordLineEdit, m_passwordEdit)
en: Password input
gl: Entrada do contrasinal

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KLineEdit, m_userEdit)
en: Username input
gl: Entrada do nome de usuario

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
gl: Gardar a información de acceso no sistema de carteiras de KDE

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. 
    
    If you want to modify it go to the previous pages.
gl: Esta é unha vista previa do contido do informe que se enviará.
    
    Se quere modificalo, vaia ás páxinas anteriores.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
gl: Abra a páxina do informe do fallo logo de premer o botón Rematar

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
gl: Reiniciar a aplicación logo de premer o botón Rematar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trying to contact bugs.kde.org...
gl: Intentando contactar con bugs.kde.org…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
gl: Reiniciar a aplicación logo de premer o botón Rematar

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
gl: Este asistente analiza a información da quebra e guíao polo proceso para informar de fallos.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><i>Note:</i> Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
gl: <p><i>Nota:</i> Dado que se require que haxa comunicación entre vostede e os programadores para que a depuración sexa efectiva, para continuar informando deste fallo, <strong>requírese que acepte que os programadores poidan contactar con vostede.</strong></p><p>Non dubide en pechar este diálogo se non lle parece ben aceptar isto.</p>

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
gl: Estase a pedir a instalación dos paquetes cos símbolos de depuración que faltan…

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
gl: Faltan os símbolos de depuración

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
gl: Non se puideron atopar os paquetes de símbolos de depuración desta aplicación.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
gl: Apareceu un erro durante a instalación dos paquetes cos símbolos de depuración.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
gl: O informe gardouse en <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
gl: Non se puido crear un ficheiro no que gardar o informe.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
gl: Escoller un nome de ficheiro

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
gl: Non se pode abrir o ficheiro <filename>%1</filename> para escritura.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
gl: &Xeral

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
gl: Información do &desenvolvedor

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
gl: <para>Sentímolo, <application>%1</application> pechouse inesperadamente.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
gl: <para>Dado que o propio xestor de quebras fallou, desactivouse o proceso de informe automático para reducir o risco de que falle de novo.<nl /><nl /><link url='%1'>Informe manualmente deste erro do produto «drkonqui»</link> no sistema de seguimento de incidencias de KDE. Non esqueza incluír o trazado inverso do separador de Información do desenvolvedor.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
gl: <para>O asistente de informes está desactivado porque se arrincou o diálogo do xestor de quebras no modo seguro.<nl />Pode informar manualmente deste fallo a %1 (incluíndo o trazado inverso do separador de <interface>Información para o desenvolvedor</interface>)</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>
gl: <para>O asistente de informes está desactivado por que a aplicación que quebrou parece que se actualizou ou desinstalou tras iniciarse. Isto impide informar da quebra de maneira precisa e pode ademais ser a causa da quebra.</para><para>Tras actualizar recoméndase saír da sesión e volver a entrar para asegurarse de que a actualización se aplica completamente e non causa ningún efecto secundario.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
gl: <para>Pode axudarnos a mellorar KDE se informa deste erro.<nl /><link url='%1'>Aprenda máis sobre como informar de fallos.</link></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
gl: <para>Non pode comunicar este erro porque <application>%1</application> non fornece ningún enderezo de informe de fallos.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
gl: Detalles:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
gl: <para>Executábel: <application>%1</application> PID: %2 Sinal: %3 (%4) Duración: %5 %6</para>

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
gl: &Depurar

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
gl: Inicia un programa para depurar a aplicación quebrada.

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
gl: Informar dun &fallo

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
gl: Inicia o asistente de informe do fallo.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
gl: &Reiniciar a aplicación

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
gl: Use este botón para reiniciar a aplicación que quebrou.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
gl: Pechar este diálogo (perderá a información da quebra).

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in %1
gl: Depurar con %1

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
gl: O xestor de quebras de KDE dálle información ao usuario cando un programa quebra.

en: The KDE Crash Handler
gl: O xestor de quebras de KDE

en: (C) 2000-2018, The DrKonqi Authors
gl: © 2000-2018 Autores de DrKonqi

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
gl: O <número> do sinal que se atrapou

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
gl: O <Nome> do programa

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
gl: A <Ruta> ao executábel

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
gl: A <versión> do programa

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
gl: O <enderezo> ao que enviar o fallo

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
gl: O <nome> traducido do programa

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
gl: O <PID> do programa

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
gl: O <ID> de inicio do programa

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
gl: kdeinit iniciou o programa.

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
gl: Desactivar o acceso arbitrario ao disco

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
gl: O programa xa se reiniciou.

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
gl: Manter o programa en execución e xerar o trazado inverso no inicio

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
gl: O <identificador de fío> do fío que falla

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
gl: Non mostrar unha notificación, iniciar directamente o diálogo de depuración.

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
gl: %1 pechouse inesperadamente

en: Please report this error to help improve this software.
gl: Informe deste erro para axudar a mellorar este software.

en: Report &Bug
gl: Informar dun &fallo

en: &Restart Application
gl: &Reiniciar a aplicación

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
gl: Agochar

[ctx: Notification text]
en: Please report this error to help improve this software.
gl: Informe deste erro para axudar a mellorar este software.

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly.
gl: A aplicación pechouse inesperadamente.

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
gl: Informar dun fallo

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
gl: Reiniciar o aplicativo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
gl: Mostrar o contido do trazado inverso (avanzado)

en: &Speak Text
gl: &Falar o texto

en: Exclusion
gl: Exclusión

en: Anchors
gl: Áncoras

en: Insert as HTML entity
gl: Engadir coma entidade HTML

en: charmap
gl: Mapa de caracteres

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
gl: Instalar <string/>

en: GNOME Help
gl: Axuda de GNOME

en: Help viewer for GNOME
gl: Visor de axuda de GNOME

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
gl: Yelp é o visor de axuda de GNOME. É o visor por omisión de Mallard, pero tamén pode mostrar documentación en formato DocBook, info, man e HTML.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
gl: Fai doado atopar a docuemntación que precisa, con busca interactiva e marcadores.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
gl: Tamén conta con un modo editor, que mostra os comentarios editoriais e estados de revisión ao editar documentos Mallard.

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
gl: Non se atopou a páxina «%s» no documento «%s».

en: The file does not exist.
gl: O ficheiro non existe.

en: The file ‘%s’ does not exist.
gl: O ficheiro ‘%s’ non existe.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
gl: Non foi posíbel analizar o ficheiro ‘%s’ porque non é un documento HTML ben formado.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
gl: Non foi posíbel o ficheiro ‘%s’ porque non é un documento XML ben formado.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
gl: Non se atopou a páxina solicitada no documento «%s».

en: Search results for “%s”
gl: Resultados para a busca de «%s»

en: No matching help pages found in “%s”.
gl: Non hai ningunha páxina de axuda que coincida con «%s».

en: No matching help pages found.
gl: Non foi posíbel atopar ningunha páxina de axuda.

en: All Help Documents
gl: Tódolos documentos de axuda

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
gl: Non foi posíbel analizar o ficheiro ‘%s’ porque non é unha páxina de información ben elaborada.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
gl: O cartafol «%s» non existe.

en: Search for “%s”
gl: Buscar por «%s»

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
gl: Falta a folla de estilo XSLT «%s» ou ben non é válida.

en: No href attribute found on yelp:document
gl: Non se atopou o atributo href en yelp:document

en: C_opy Code Block
gl: C_opiar o bloque de código

en: _Install Packages
gl: _Instalar paquetes

en: Save Code _Block As…
gl: Gardar o bloque de _código como…

en: _Copy Text
gl: _Copiar texto

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
gl: O URI «%s» non apunta a unha páxina válida.

en: The URI does not point to a valid page.
gl: O URI non apunta a unha páxina válida.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
gl: Non foi posíbel analizar o URI «%s».

en: Unknown Error.
gl: Erro descoñecido.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
gl: O seu sistema non ten PackageKit instalado. As ligazóns de instalación de paquetes requiren PackageKit.

en: Save Code
gl: Gardar o código

en: Send email to %s
gl: Enviar correo electrónico a %s

en: S_end Image To…
gl: G_ardar imaxe en…

en: S_end Video To…
gl: _Enviar vídeo a…

en: Could not load a document for ‘%s’
gl: Non foi posíbel cargar un documento para «%s»

en: Could not load a document
gl: Non foi posíbel cargar un documento

en: Document Not Found
gl: Documento non atopado

en: Page Not Found
gl: Páxina non atopada

en: Cannot Read
gl: Non é posíbel ler

en: Search for packages containing this document.
gl: Buscar os paquetes que conteñen este documento.

en: Turn on editor mode
gl: Activar o modo editor

en: Larger Text
gl: Texto máis _grande

en: Smaller Text
gl: Texto máis peque_no

en: All Help
gl: Toda a axuda

en: Search (Ctrl+S)
gl: Buscar (Ctrl+S)

en: Get help with GNOME
gl: Obter axuda co Gnome

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;help;
gl: documentación;información;manual;axuda;

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces axes, sharp axes and broad axes.
gl: Produce tea para embarcacións e soldados.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Bakes pitta bread for soldiers and miners alike.
gl: Cociña pan para os traballadores.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Barbarian nursery rhyme
gl: Bárbaros

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Attack’.
gl: Adestra aos soldados.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
gl: Adestra aos soldados.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
gl: Adestra aos soldados.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Buckets
en: Big buckets for the fish breeder – produced by the toolsmith.
gl: Cubos grandes para o criador de peixes ─producidos polo ferreiro─.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fishing Net
en: The fishing net is used by the fisher and produced by the toolsmith.
gl: A rede de pesca utilízaa o pescador e fabrícaa o ferreiro.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hunting Bow
en: This bow is used by the Atlantean hunter. It is produced by the toolsmith.
gl: A rede de pesca utilízaa o pescador e fabrícaa o ferreiro.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Milking Tongs
en: Milking tongs are used by the spider breeder to milk the spiders. They are produced by the toolsmith.
gl: As pinzas de muxir utilízaas o criador de arañas para muxir as arañas. Prodúceas o ferreiro.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Pick
en: Picks are used by stonecutters and miners. They are produced by the toolsmith.
gl: Os picos utilízanos os canteiros e mineiros. Prodúceos o ferreiro.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
gl: Produce armaduras para os soldados.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
gl: Cociña pan para os traballadores.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Blackroot Farmer
en: Plants and harvests blackroot.
gl: Planta e recolle raíz negra.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
gl: Traballa en obras para construír novos edificios.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
gl: Leva cousas polos camiños.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
gl: Queima carbón.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Farmer
en: Plants and harvests cornfields.
gl: Planta e recolle raíz negra.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fish Breeder
en: Breeds fish.
gl: Cría peixes.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fisher
en: The fisher fishes delicious fish.
gl: O pescador pesca delicioso pescado.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Forester
en: Plants trees.
gl: Sementa árbores.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
gl: Descobre recursos de minería.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
gl: O cazador conséguelles boa carne aos colonizadores.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Sawyer
en: Saws logs to produce planks.
gl: Serra madeira para producir táboas.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
gl: Os exploradores ollan zonas descoñecidas.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smoker
en: Smokes meat and fish.
gl: Afuma carne e pescado.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
gl: Defende e conquista!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
gl: Produce ferramentas para os traballadores.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
gl: Adestra aos soldados.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
gl: Produce armas para os soldados.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Woodcutter
en: Fells trees.
gl: Tira árbores.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Blacksmith TRANSLATORS: Helptext for a worker: Blacksmith
en: Produces weapons for soldiers and tools for workers.
gl: Produce armas para soldados e ferramentas para os traballadores.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
gl: Traballa en obras para construír novos edificios.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
gl: Leva cousas polos camiños.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
gl: Queima carbón.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Farmer
en: Plants fields.
gl: Campos de cultivo.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Gamekeeper
en: The gamekeeper makes sure that the natural population of animals never drops too low.
gl: O zoólogo asegúrase de que a abundancia e riqueza da fauna non diminúa.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
gl: Descobre recursos de minería.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Helmsmith
en: Forges helmets for soldiers.
gl: Fai helmos para os soldados.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
gl: O cazador conséguelles boa carne aos colonizadores.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
gl: Produce alimento para os mineiros.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Helmsmith
en: Fells trees.
gl: Tira árbores.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Ranger
en: Plants trees.
gl: Sementa árbores.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
gl: Os exploradores ollan zonas descoñecidas.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
gl: Defende e conquista!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
gl: Adestra aos soldados.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
gl: Produce armaduras para os soldados.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
gl: Cociña pan para os traballadores.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
gl: Traballa en obras para construír novos edificios.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
gl: Leva cousas polos camiños.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
gl: Queima carbón.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Farmer
en: Plants fields.
gl: Campos de cultivo.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Forester
en: Plants trees.
gl: Sementa árbores.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
gl: Descobre recursos de minería.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
gl: O cazador conséguelles boa carne aos colonizadores.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
gl: Produce alimento para os mineiros.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Lumberjack
en: Fells trees.
gl: Tira árbores.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
gl: Os exploradores ollan zonas descoñecidas.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
gl: Defende e conquista!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
gl: Produce ferramentas para os traballadores.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
gl: Adestra aos soldados.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
gl: Produce armas para os soldados.

en: About Gnome Subtitles
gl: Sobre GNOME Subtitles

en: Video subtitling for the GNOME desktop
gl: Subtitulación de vídeo para o escritorio GNOME

en: Gnome Subtitles is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    Gnome Subtitles is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
gl: Gnome Subtitles é software libre, vostede pode redistribuílo e/ou modificalo
    baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU publicada pola Free
    Software Foundation, tanto a versión 2 como as posteriores.
    
    Este programa distribúese coa esperanza de que lle sexa útil, pero
    SEN GARANTÍA NINGUNHA, incluso sen a garantía de MERCANTIBILIDADE
    ou ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Vexa a Licenza 
    Pública Xeral para ter máis detalles.
    
    Se non recibiu unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU con este programa
    solicítea á Free Software Foundation Inc, en 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Character codings
gl: Codificacións de caracteres

en: A_vailable:
gl: D_ispoñíbel:

en: Shown in menu:
gl: Mostrar no menú:

en: Video To Open:
gl: Vídeo para abrir:

en: Character Coding:
gl: Codificación de caracteres:

en: <b>Path:</b>
gl: <b>Ruta:</b>

en: <b>Character Coding:</b>
gl: <b>Codificación de caracteres:</b>

en: <b>Subtitle Format:</b>
gl: <b>Formato do subtítulo:</b>

en: <b>Timing Mode:</b>
gl: <b>Modo de intervalo temporal:</b>

en: Subtitle Format:
gl: Formato do subtítulo:

en: Newline Type:
gl: Tipo de liña nova:

en: Select advanced options
gl: Seleccionar as opcións avanzadas

en: By:
gl: Por:

en: Karaoke Lyrics LRC
gl: Letras de karaoke LRC

en: Karaoke Lyrics VKT
gl: Letras de karaoke VKT

en: Audio
    Video
gl: Son
    Vídeo

en: Original Script:
gl: Guión orixinal:

en: Original Translation:
gl: Tradución orixinal:

en: Original Editing:
gl: Edición orixinal:

en: Original Script Checking:
gl: Comprobación do guión orixinal:

en: Script Updated By:
gl: Guión actualizado por:

en: PlayResX:
gl: Resolución X:

en: PlayResY:
gl: Resolución Y:

en: PlayDepth:
gl: Profundidade de cor:

en: Timer:
gl: Temporizador:

en: File Path:
gl: Ruta do ficheiro:

en: CD Track:
gl: Pista do CD:

en: Font Name:
gl: Nome do tipo de letra:

en: Font Style:
gl: Estilo do tipo de letra:

en: _Translation
gl: _Tradución

en: _Insert Subtitle
gl: _Inserir un subtítulo

en: _Before
gl: A_ntes

en: _After
gl: _Despois

en: At _Video Position
gl: No Lugar do _Video

en: _Delete Subtitles
gl: _Eliminar os subtítulos

en: _Line Lengths
gl: Lonxitudes de _Liña

en: Video _Subtitles
gl: _Subtítulos do vídeo

en: Translatio_n
gl: Tradució_n

en: T_imings
gl: _Intervalos de tempo

en: _Input Frame Rate
gl: _Escoller a taxa de fotogramas

en: _Video Frame Rate
gl: Taxa de fotogramas do _vídeo

en: _Synchronize
gl: _Sincronizar

en: Vide_o
gl: Víde_o

en: _Loop Selection
gl: Buc_le na selección

en: R_ewind
gl: Re_bobinar

en: _Seek to…
gl: Busc_ar en…

en: Seek _to Selection
gl: Buscar _a selección

en: Select Nearest Subtitle
gl: Seleccionar os subtítulos máis próximos

en: Auto Select Subtitle
gl: Selección automática de subítulos

en: Set Subtitle St_art
gl: Estabelecer o _inicio do subtítulo

en: Set Subtitle En_d
gl: Estabelecer o remate do subtí_tulo

en: Set T_ext Language
gl: Estabelecer o idioma do t_exto

en: Set Translati_on Language
gl: Estabelecer o idioma da traduci_ón

en: Translate _Text → Translation
gl: _Traducir texto → Tradución

en: Translate Translatio_n → Text
gl: Traducir tradució_n → Texto

en: Request a _Feature
gl: _Solicitar unha funcionalidade nova

en: <b>Length</b>
gl: <b>Duración</b>

en: Tip: use Ctrl+Plus/Minus and Alt+Plus/Minus (on the numpad) to adjust start and end timings.
    Shift+Plus/Minus (on the numpad) shifts timings.
gl: Truco: use Ctrl+Máis/Menos e Alt+Máis/Menos (no teclado numérico) para axustalos tempos de inicio e fin.
    Shift+Máis/Menos (no teclado numérico) dará saltos de tempo.

en: _Reset to defaults
gl: Restabelecer os _predefinidos

en: When saving subtitles, also save their _translation
gl: Cando se gardan os subtítulos, gardar tamén a súa _tradución

en: <b>Translation File Saving</b>
gl: <b>Gardado de ficheiro de tradución</b>

en: Character c_oding to use:
gl: Codificacións de _caracteres:

en: If auto detection _fails, use:
gl: Se _falla a auto-detección, empregar:

en: Automatically choose the _video file to open
gl: Escoller automaticamente o ficheiro _vídeo e abrilo

en: <b>File Open Dialog</b>
gl: <b>Diálogo de abrir ficheiro</b>

en: Ch_aracter coding to use:
gl: Codificación de caracteres:

en: _Subtitle format to use:
gl: Formato do _subtítulo:

en: _Newline type to use:
gl: Tipo de liña _nova:

en: <b>File Save As Dialog</b>
gl: <b>Diálogo de gardar como</b>

en: Create a _backup copy of files every
gl: Crear unha _copia de seguranza dos ficheiros cada

en: Automatically seek the video to the first subtitle when changing timings
gl: Buscar automaticamente o vídeo para o primeiro subtítulo cando se cambian a sincronización

en: ms before the actual start to help review new timings
gl: ms antes do inicio real para axudar a revisar a nova sincronización

en: <b>Video Seeking</b>
gl: <b>Busca no vídeo</b>

en: ms between subtitles when inserting or splitting
gl: ms entre subtítulos ao inserir ou dividir

en: <b>Gap Between Subtitles</b>
gl: <b>Espazo entre subtítulos</b>

en: ms when setting subtitle start/end on playback
gl: ms ó establecer inicio/final do subtítulo na reprodución

en: <b>Reaction Delay</b>
gl: <b>Retardo de reacción</b>

en: Search using a Regular _Expression
gl: Buscar empregando unha _expresión regular

en: Adjust Timings
gl: Axustar intervalos de tempo

en: New Start:
gl: Inicio novo:

en: Start Frame:
gl: Fotograma inicial:

en: No.:
gl: Núm.:

en: <b>First Subtitle</b>
gl: <b>Primeiro subtítulo</b>

en: <b>Last Subtitle</b>
gl: <b>Último subtítulo</b>

en: All Subtitles
gl: Todos os subtítulos

en: Selected Range
gl: Seleccionar intervalo

en: <b>Apply to</b>
gl: <b>Aplicar a</b>

en: Shift Timings
gl: Desprazar os intervalos de tempo

en: <b>Frames</b>
gl: <b>Fotogramas</b>

en: _All subtitles
gl: _Todos os subtítulos

en: _Selected subtitles
gl: _Subtítulos seleccionados

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the first subtitle.
en: From _first subtitle to selection
gl: Desde o primeiro _subtítulo até o seleccionado

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the last subtitle.
en: From selection to _last subtitle
gl: Desde o seleccionado até o último subtítu_lo

en: <small><i>Tip: use Shift+Plus/Minus (on the numpad)
    to shift timings from the main window.</i></small>
gl: <small><i>Truco: use Shift+Máis/Menos (no tecl.numérico)
    para desprazar os intervalos de tempo na xanela principal.</i></small>

en: Synchronize Timings
gl: Sincronizar os intervalos de tempo

en: <b>Sync Points</b>
gl: <b>Puntos de sinc.</b>

en: Synchroni_ze all subtitles
gl: Sincroni_zar todos os subtítulos

en: <b>Status</b>
gl: <b>Estado</b>

en: Open Video
gl: Abrir un vídeo

en: Seek To
gl: Ir a

en: Seek _video to:
gl: Buscar o _vídeo a:

en: _Seek
gl: Bu_scar

en: Adjusting timings
gl: Axustar os intervalos de tempo

en: Changing Input Frame Rate
gl: Cambio da taxa de entrada de fotogramas

en: Changing Video Frame Rate
gl: Cambio da taxa de fotogramas de vídeo

en: Toggling Bold
gl: Alternar negra

en: Toggling Italic
gl: Alternar cursiva

en: Toggling Underline
gl: Alternar subliñado

en: Editing Start
gl: Editando desde

en: Editing End
gl: Editando até

en: Editing Duration
gl: Editando duración

en: Deleting Subtitles
gl: Eliminación de subtítulos

en: Editing Text
gl: Edición de texto

en: Editing Translation
gl: Edición da tradución

en: Inserting Subtitle
gl: Inserindo o subtítulo

en: Replacing All
gl: Substituir todo

en: Shifting timings
gl: Desprazamento dos intervalos de tempo

en: Splitting subtitles
gl: Dividindo subtítulos

en: Synchronizing timings
gl: Sincronización dos intervalos de tempo

note: initially, it's the former text replaced by translation direction of translation
en: Translating
gl: Traducíndose

en: Could not translate the chosen subtitle.
gl: Non foi posíbel traducir o subtítulo seleccionado.

en: Setting Subtitle Start
gl: Fixación do inicio do subtítulo

en: Setting Subtitle End
gl: Fixación do remate do subtítulo

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
gl: Subtítulos sen gardar

note: To translators: this defines the name of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation)
en: {0} ({1} translation)
gl: {0} (tradución: {1})

en: {0} (translation)
gl: {0} (tradución)

en: French Canadian
gl: Franco-canadiano

en: All Subtitle Files
gl: Todos os ficheiros de subtítulos

en: Open Translation File
gl: Abrir o ficheiro da tradución

en: Remember the last used encoding
gl: Lembrar a última codificación usada

en: Keep the encoding used on file open
gl: Manter a codificación ó abrir o ficheiro

en: Keep the format used on file open
gl: Manter o formato utilizado ó abrir o ficheiro

en: Remember the last used format
gl: Lembrar o último formato usado

en: Remember the last used type
gl: Lembrar o último tipo usado

note: Strings
en: Set Text Language
gl: Estabelecer o idioma do texto

en: Set Translation Language
gl: Estabelecer o idioma da tradución

en: Select the text _language of the current subtitles.
gl: Se_leccionar o idioma do texto para os subtítulos actuais.

en: Select the translation _language of the current subtitles.
gl: Seleccionar o idioma da tradución para os subtítu_los actuais.

en: Start Time:
gl: Tempo de inicio:

note: Number column
en: Subtitle No.
gl: Subtítulo núm.:

note: Start (current and correct) columns
en: Current Start
gl: Inicio actual

en: Correct Start
gl: Inicio correcto

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
gl: Engadir puntos de sincronización mediante a selección de subtítulos e o axuste do vídeo á posición correcta. Precísanse, cando menos, 2 puntos.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
gl: Engadir un punto de sincronización máis para comezar o proceso de sincronización. Se se engaden máis puntos o resultado será máis exacto.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
gl: A sincronización está preparada. Sincronizaranse todos os subtítulos.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
gl: A sincronización está preparada. O seguinte subtítulo non se sincronizará: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
gl: A sincronización está preparada. Os seguintes subtítulos non se sincronizarán: {0} e {1}.

en: An unknown error has occured. Please report a bug and include this error name:
gl: Produciuse un erro de orixe descoñecida. Por favor informe do fallo e inclúa este nome de erro:

note: Strings
en: Could not open the file
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro

en: Open another file
gl: Abrir outro ficheiro

en: The file path appears to be invalid.
gl: A ruta do ficheiro pode ser incorrecta.

en: Save to another file
gl: Gardar noutro ficheiro

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
gl: Consumíronse todos os recursos de memoria. Debe pechar algúns programas e probar outra vez.

en: An I/O error has occured.
gl: Produciuse un erro de E/S.

en: The specified file is invalid.
gl: O ficheiro especificado é incorrecto.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
gl: Desexa gardar os cambios nos subtítulos "{0}" antes de crear uns subtítulos novos?

en: Create without Saving
gl: Crear sen gardar

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
gl: Desexa gardar os cambios na tradución  "{0}" antes de crear uns subtítulos novos?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
gl: Desexa gardar os cambios na tradución  "{0}" antes de crear unha  tradución nova?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
gl: Desexa gardar os cambios nos subtítulos "{0}" antes de abrir?

en: Open without Saving
gl: Abrir sen gardar

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
gl: Desexa gardar os cambios na tradución  "{0}" antes de abrir?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
gl: Desexa gardar os cambios nos subtítulos "{0}" antes de pechar?

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
gl: Desexa gardar os cambios na tradución "{0}" antes de pechar?

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
gl: Non foi posíbel detectar o formato do subtítulo. Comprobe que o tipo de ficheiro sexa compatíbel.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
gl: A codificación empregada non é admitida polo seu sistema. Debería escoller outra.

en: The file could not be found.
gl: Non foi posíbel atopar o ficheiro.

en: The file appears to be too large for a text-based subtitle file.
gl: O ficheiro semella ser demasiado longo para un ficheiro de subtítulos tipo texto

note: Strings
en: Could not play the file
gl: Non foi posíbel reproducir o ficheiro

en: All Video Files
gl: Todos os ficheiros de vídeo

en: All Audio Files
gl: Todos os ficheiros de son

en: Could not open Bug Buddy, the bug reporting tool.
gl: Non foi posíbel abrir a ferramenta Bug Buddy para o informe de fallos.

en: Bug information has been printed to the console.
gl: A información do fallo está impresa na consola.

en: Trans
gl: Trad

note: To translators: Ln corresponds to Line
en: Ln
gl: Lñ

en: Easy to use application to monitor system resources
gl: Aplicación fácil de usar para monitorizar os recursos do sistema

en: Execution error
gl: Erro de execución

en: Couldn't find any default command to run.
gl: Non se puido atopar ningunha orde predeterminada para executar.

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
gl: <b>Procesos:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memoria:</b> %s
    <b>Espazo de intercambio:</b> %s

en: Memory: %s
gl: Memoria: %s

en: Swap: %s
gl: Espazo de intercambio: %s

en: Processes: %d
gl: Procesos: %d

en: Terminate task
gl: Terminar a tarefa

en: Kill task
gl: Matar a tarefa

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
gl: Confirma que desexa enviar o sinal %s ao PID %d?

en: terminate
gl: terminar

en: kill
gl: matar

en: Error sending signal
gl: Produciuse un erro ao enviar o sinal

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
gl: Produciuse un erro ao enviar un sinal ao PID %d. O máis probábel é que non teña os permisos requiridos.

en: Error setting priority
gl: Produciuse un erro ao definir a prioridade

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
gl: Produciuse un erro ao definir a prioridade do PID %d. O máis probábel é que non teña os permisos requiridos.

en: Bad Window
gl: Xanela mala

en: Window id 0x%lx does not exist!
gl: O identificador de xanela 0x%lx non existe!

en: XGetWindowProperty failed
gl: Fallou XGetWindowProperty

en: XGetWindowProperty failed!
gl: Fallou XGetWindowProperty!

en: No PID found
gl: Non se atopou o PID

en: No PID found for window 0x%lx.
gl: Non se atopou o PID da xanela 0x%lx.

en: Identify Window
gl: Identificar xanela

en: Identify an open window by clicking on it.
gl: Identificar unha xanela aberta ao premela.

en: Filter on process name
gl: Filtrar polo nome do proceso

en: Easy to use task manager
gl: Xestor de tarefas fácil de usar

en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
gl: Aviso, está usando a conta de root, pode danar o sistema.

en: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Starting task
gl: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Comezando a tarefa

en: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Changing task
gl: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Mudando a tarefa

en: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Terminating task
gl: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Terminando a tarefa

en: Settings for Task Manager
gl: Opcións do Xestor de tarefas

en: Show full command lines
gl: Amosar liñas de ordes completas

en: Show values with more precision
gl: Amosar os valores con máis precisión

en: Show processes as tree
gl: Amosar os procesos nunha árbore

en: Toolbar style:
gl: Estilo da barra de ferramentas:

en: <b>Interface style</b>
gl: <b>Estilo da interface</b>

en: Prompt for terminating tasks
gl: Preguntar antes de terminar as tarefas

en: Hide into the notification area
gl: Agochar na área de notificación

en: <b>Information</b>
gl: <b>Información</b>

note: TRANSLATORS: The next values are in seconds or milliseconds
en: 500ms
gl: 500 ms

en: 750ms
gl: 750 ms

en: Virtual Bytes
gl: Bytes virtuais

en: Private Bytes
gl: Bytes privados

en: Error in command "%s"
gl: Erro na orde «%s»

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
gl: Introduza a orde de shell a iniciar, despois prema <Intro>

en: Press to select file...
gl: Premer para seleccionar o ficheiro...

en: Tick to display label
gl: Marque para amosar a etiqueta

en: Input the plugin label, then press <Enter>
gl: Introduza a etiqueta do engadido, e despois prema <Intro>

en: Period (s)
gl: Período(s)

en: Interval between 2 consecutive spawns
gl: Intervalo entre 2 inicios consecutivos

en: Select the display font...
gl: Seleccionar o tipo de letra da pantalla...

en: Press to change font...
gl: Prema para cambiar o tipo de letra...

en: Could not run "%s"
gl: Non se puido executar «%s»

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
gl: Inicia ciclicamente un script/programa, captura a súa saída e amosa a cadea resultante no panel

en: File Selection
gl: Selección de ficheiro

en: Generic Monitor
gl: Monitor xenérico

en: Show output of a command.
gl: Amosar a saída dunha orde.

en: Invalid URL %s
gl: URL %s inválida

en: Error: Invalid line %s in cache index file
gl: Erro: Liña non válida %s no ficheiro índice do caché

en: Error: Could not make directory %s: %s
gl: Erro: Non se puido crear o directorio %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
gl: Erro: Non se puido crear o ficheiro temporal: %s

en: Error closing file descriptor: %s
gl: Erro pechando descritor do ficheiro: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
gl: Erro: Non se puido buscar no ficheiro %s: %s

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
gl: Erro ao convertir a cadea '%s' desde o conxunto de caracteres %s ao conxunto de caracteres %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
gl: Erro: Non se puido abrir o ficheiro local %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
gl: Erro: Non se pode escribir no socket: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
gl: Erro: Non se pode ler desde socket: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
gl: Erro de gFTP: Nome incorrecto para o ficheiro de marcadores %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
gl: Advertencia: Non se puido atopar o ficheiro maestro de marcadores %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
gl: Erro de gFTP: Non se puido abrir o ficheiro de marcadores %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
gl: Advertencia de gFTP: Omitindo a liña %d no ficheiro de marcadores: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
gl: Advertencia de gFTP: A liña %d non ten suficientes argumentos

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
gl: Esta sección especifica que servidores se encontran na nosa mesma subrede local e non é necesario acceder a eles a través do proxy (se o hai). Sintaxe: dont_use_proxy=.dominio ou dont_use_proxy=número_rede/máscara

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
gl: ext=extensión do ficheiro: Ficheiro XPM:Ascii ou Binario (A ou B): programa visualización. Nota: Tódolos argumentos excepto a extensión do ficheiro son opcionais

en: gFTP Error: Bad config file name %s
gl: Erro de gFTP: Nome do ficheiro de configuración %s incorrecto

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
gl: Erro de gFTP: Non se pode crear o directorio %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
gl: Erro de gFTP: Non se puido atopar o ficheiro de configuración maestro %s

en: Did you do a make install?
gl: Fixo un make install?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
gl: Erro de gFTP: Non se puido abrir o ficheiro de configuración %s: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
gl: Terminando debido a erros de análisis na liña %d no ficheiro de configuración

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
gl: Advertencia de gFTP: Omitindo a liña %d no ficheiro de configuración: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
gl: Erro de gFTP: Nome do ficheiro %s de rexistro incorrecto

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
gl: Advertencia de gFTP: Non se puido abrir %s para escritura: %s

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
gl: Nota: Os contrasinais contidos dentro deste ficheiro serán ofuscados. Este algoritmo non é seguro. Isto é para evitar que o seu contrasinal poida ser recordada por alguén que o mire por riba mentras edita este ficheiro. Antes tódolos contrasinais gardábanse en texto chan.

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
gl: Erro fatal de gFTP: A opción de configuración '%s' non se encontrou na tabla global hash

en: Error: Cannot upload file %s
gl: Erro: Non se pode subir o ficheiro %s

en: Error: Cannot write to file %s: %s
gl: Erro: Non se pode escribir no ficheiro %s: %s

en: Error: Error closing file: %s
gl: Erro: Erro pechando o ficheiro: %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
gl: Listado de ficheiros corrompido desde o servidor FSP %s

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
gl: Non se puido obter o listado do directorio FSP %s: %s

en: Successfully changed directory to %s
gl: Cambiouse ao directorio %s correctamente

en: Could not change directory to %s
gl: Non se puido cambiar o directorio a %s

en: Successfully removed %s
gl: Eliminado %s correctamente

en: Error: Could not remove directory %s: %s
gl: Erro: Non se puido eliminar o directorio %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
gl: Erro : Non se puido eliminar o ficheiro %s: %s

en: Successfully made directory %s
gl: Directorio %s creado correctamente

en: Successfully renamed %s to %s
gl: Renomeado %s a %s correctamente

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
gl: Erro: Non se puido renomear %s a %s: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
gl: O soporte FTPS non está dispoñible debido a que o soporte SSL non se compilou. Abortando conexión.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
gl: O soporte HTTPS non está dispoñible debido a que o soporte SSL non se compilou. Abortando conexión.

en: Could not get current working directory: %s
gl: Non se puido obter o directorio actual: %s

en: Successfully changed local directory to %s
gl: Cambiouse ao directorio local %s correctamente

en: Could not change local directory to %s: %s
gl: Non se puido cambiar ao directorio local %s: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
gl: Erro: Non se puido truncar o ficheiro local %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
gl: Non se puido obter o listado do directorio local %s: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
gl: Modo de %s cambiados a %o correctamente

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
gl: Erro: Non se puido cambiar o modo de %s a %o: %s

en: Successfully changed the time stamp of %s
gl: Cambiouse a marca de tempo de %s correctamente

en: Error: Could not change the time stamp of %s: %s
gl: Erro: Non se puido cambiar a marca de tempo de %s: %s

en: local filesystem
gl: sistema de ficheiros local

en: usage: gftp
gl: uso: gftp

en: datetime
gl: horadata

en: attribs
gl: atributos

en: View program:
gl: Ver programa:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
gl: O programa predeterminado para ver os ficheiros. Se o deixa en branco, utilizarase o visor interno

en: Edit program:
gl: Editar programa:

en: The default program used to edit files.
gl: Programa predeterminado para editar os ficheiros.

en: Max Log Window Size:
gl: Tamaño máximo da fiestra de rexistro:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
gl: O tamaño máximo da fiestra de rexistro en bytes para a portación a GTK+

en: Remote Character Sets:
gl: Conxuntos de caracteres remotos:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
gl: Esta é unha lista separada por caracteres para intentar converter os mensaxes remotos á localización actual

en: Remote LC_TIME:
gl: LC_TIME remoto:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
gl: Este é o valor de LC_TIME para o sitio remoto. Isto é para que as datas poidan indicarse apropiadamente nos listados do directorio.

en: Cache TTL:
gl: Caché TTL:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
gl: Número de segundos que conservarán as entradas da caché antes de que expiren.

en: Append file transfers
gl: Engadir transferencias de ficheiros

en: Append new file transfers onto existing ones
gl: Engadir novas transferencias sobre as existentes

en: Do one transfer at a time
gl: Realizar unha única transferencia á vez

en: Do only one transfer at a time?
gl: Realizar só unha transferencia á vez?

en: Overwrite by Default
gl: Sobreescribir por defecto

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
gl: Sobreescribir por defecto os ficheiros o continuar a transferencia dos ficheiros

en: Preserve file permissions
gl: Preservar permisos do ficheiro

en: Preserve file permissions of transfered files
gl: Preservar permisos dos ficheiros transferidos

en: Preserve file time
gl: Preservar o tempo do ficheiro

en: Preserve file times of transfered files
gl: Preservar o tempo dos ficheiros transferidos

en: Refresh after each file transfer
gl: Actualizar despois de cada ficheiro transferido

en: Refresh the listbox after each file is transfered
gl: Actualizar as fiestras despois de cada transferencia de ficheiro

en: Sort directories first
gl: Ordear cos directorios ao principio

en: Put the directories first then the files
gl: Mostra tódolos directorios e despois os ficheiros

en: Show hidden files in the listboxes
gl: Mostra os ficheiros agochados nas fiestras

en: Show transfer status in title
gl: Mostra o estado da transferencia no título

en: Show the file transfer status in the titlebar
gl: Mostra o estado da transferencia na barra de título

en: Start file transfers
gl: Comezar transferencias

en: Automatically start the file transfers when they get queued
gl: Comezar automaticamente as transeferencias dos ficheiros cando se introducen na cola

en: Allow manual commands in GUI
gl: Permitir comandos manuais no GUI

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
gl: Permite entrar comandos manuais no GUI (funcións como o porto do texto)

en: Remember last directory
gl: Lembrar o último directorio

en: Save the last local and remote directory when the application is closed
gl: Garda o último directorio local e remoto cando se pecha a aplicación

en: Network timeout:
gl: Tempo de espera de rede:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
gl: O tempo de espera para entrada/saída de rede. Isto NON é un tempo de espera de conexión inactiva.

en: Connect retries:
gl: Reintentos de conexión:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
gl: Número de intentos de conexión. Póñao a 0 para reintentar indefinidamente

en: Retry sleep time:
gl: Espera entre reintentos:

en: The number of seconds to wait between retries
gl: Número de segundos de espera entre reintentos

en: Max KB/S:
gl: KB/S máximos:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
gl: Velocidad máxima en KB/s que se permitirá a unha transferencia de ficheiro. (Póngalo a 0 para desactivalo)

en: Transfer Block Size:
gl: Tamaño do bloque de transferencia:

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
gl: O tamaño de bloque que se usa ao transferir ficheiros. Isto debería ser un múltiplo de 1024.

en: Default Protocol:
gl: Protocolo predeterminado:

en: This specifies the default protocol to use
gl: Isto especifica o protocolo predeterminado a usar

en: Enable IPv6 support
gl: Activar soporte IPv6

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
gl: Isto define qué ocurrirá o facer unha dobre pulsación sobre un ficheiro nas fiestras. 0=Ver o ficheiro 1=Editar o ficheiro 2=Transferir o ficheiro

en: The default width of the local files listbox
gl: Ancho predeterminado para a fiestra de ficheiros locais

en: The default width of the remote files listbox
gl: Ancho predeterminado para a fiestra de ficheiros remotos

en: The default height of the local/remote files listboxes
gl: Altura predeterminada para a fiestra de ficheiros locais/remotos

en: The default height of the transfer listbox
gl: Altura predeterminada para a fiestra transferencias

en: The default height of the logging window
gl: Altura predeterminada para a fiestra de rexistro

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
gl: O ancho da columna do nome do ficheiro na fiestra de transferencia. Póngalo en 0 para que redimensione a columna automaticamente.

en: The default column to sort by
gl: A columna por a que ordear por omisión

en: Sort ascending or descending
gl: Ordear ascendentemente ou descendentemente

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
gl: O ancho da columna do nome de ficheiro na fiestra de ficheiros. Póngalo en 0 para que redimensione a columna automaticamente. Póngalo en -1 para desactivar esta columna

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
gl: O ancho da columna tamaño na fiestra de ficheiros. Póngalo en 0 para que redimensione a columna automaticamente. Póngalo en -1 para desactivar esta columna

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
gl: O ancho da columna usuario na fiestra de ficheiros. Póngalo en 0 para que redimensione esta columna automaticamente. Póngalo en -1 para desactivar esta columna

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
gl: O ancho da columna grupo na fiestra de ficheiros. Póngalo en 0 para que redimensione a columna automaticamente. Póngalo en -1 para desactivar esta columna

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
gl: O ancho da columna fecha na fiestra de ficheiros. Póngalo en 0 para redimensionar a columna automaticamente. Póngalo en -1 para desactivar esta columna

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
gl: O ancho da columna atributos na fiestra de ficheiros. Póngalo en 0 para redimensionar a columna automaticamente. Póngalo en -1 para desactivar esta columna

en: The color of the commands that are sent to the server
gl: A cor dos comandos que son enviados ao servidor

en: The color of the commands that are received from the server
gl: A cor dos comandos que son recividos do servidor

en: The color of the error messages
gl: A cor das mensaxes de erro

en: The color of the rest of the log messages
gl: A cor do resto das mensaxes de rexistro

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
gl: A transferencia de ficheiros limitarase a %.2f KB/s

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
gl: Erro ao establecer LC_TIME a '%s'. Usarase '%s'

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
gl: Cargando listado de directorios %s desde caché (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
gl: Cargando listado de directorios %s desde o servidor (LC_TIME=%s)

en: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
gl: Advertencia: Recortando ruta dun ficheiro '%s'. A ruta recortada (%s) non coincide co directorio actual (%s)

en: Error: Cannot write to cache: %s
gl: Erro: Non se puido escribir na caché: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
gl: Erro: Non se encontrou o marcador %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
gl: Erro nos marcadores: A entrada %s non ten un nome no servidor

en: The protocol '%s' is currently not supported.
gl: O protocolo '%s' non está actualmente soportado.

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
gl: Erro: O servidor remoto %s está desconectado. Alcanzouse o máximo número de reintentos... abortando

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
gl: Erro: O servidor remoto %s está desconectado. Intentarase volver a conectar en %d segundos

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
gl: Erro: Non se puido establecer o peche na marca de execución: %s

en: Cannot open master pty %s: %s
gl: Non se puido abrir pty maestro %s: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
gl: Non se puido crear un par de socket: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
gl: Erro: Non se puido executar ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
gl: Non se puido bifurcar outro proceso: %s

en: Firewall hostname
gl: Nome do cortalumes

en: Port to connect to on the firewall
gl: Porto polo que conectar ao cortalumes

en: Your firewall username
gl: Usuario no cortalumes

en: Your firewall password
gl: Contrasinal no cortalumes

en: Use HTTP/1.1
gl: Usar HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
gl: Quere usar HTTP/1.1 ou HTTP/1.0?

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
gl: Recibiuse resposta incorrecta do servidor, desconectando
    O servidor remoto devolveu un tamaño '%s' de trama inválido

en: Disconnecting from site %s
gl: Desconectando do sitio %s

en: Starting the file transfer at offset
gl: Comezando a transferencia de ficheiros desde a posición

en: Cannot retrieve file %s
gl: Non se puido recibir o ficheiro %s

en: Retrieving directory listing...
gl: Recibindo listado do directorio...

en: Received wrong response from server, disconnecting
gl: Recibiuse resposta incorrecta do servidor, desconectando

en: SITE command
gl: Comando SITE

en: user@host
gl: usuario@servidor

en: user@host:port
gl: usuario@servidor:porto

en: AUTHENTICATE
gl: AUTENTIFICACIÓN

en: user@host port
gl: usuario@servidor porto

en: user@host NOAUTH
gl: usuario@servidor NOAUTH

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
gl: Este é o contrasinal que se usará cando inicie sesión a un servidor FTP remoto como usuario anónimo

en: Proxy account:
gl: Conta no proxy:

en: Your firewall account (optional)
gl: Conta no cortalumes (opcional)

en: Proxy server type:
gl: Tipo de servidor proxy:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
gl: Isto especifica cómo espera seu servidor proxy que iniciemos sesión. Pode especificar un reemplazo de 2 caracteres prefixado por un % que se reemplazará polos datos apropiados. O primeiro caracter poder ser p para proxy ou h para o host do servidor FTP. O segundo caracter pode ser u (usuario), p (contrasinal), h (host), o (porto) ou a (conta). Por exemplo, para especificar o usuario proxy, pode poñer %pu

en: Ignore PASV address
gl: Ignorar dirección PASV

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
gl: Se isto está activado, entón o campo de enderezo PASV IP do servidor FTP será ignorado e se usará o enderezo IP do anfitrión no seu lugar. Isto a menudo necesítase para os encamiñadores que dan súa IP interna en vez do seu enderezo IP externa na súa resposta PASV.

en: Passive file transfers
gl: Transferencias pasivas

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
gl: Se isto está activado, o servidor FTP remoto abrirá un porto para a conexión de datos. Se ten un cortalumes, deberá activar isto. Xeralmente, é unha boa idea activalo a non ser que estea conectado a un servidor FTP vello que non soporte isto. Se isto está desactivado, gFTP abrirá un porto no lado do cliente e o servidor remoto intenterá conectarse a el.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
gl: Resolver enlaces simbólicos remotos (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
gl: O servidor FTP remoto intentará resolver os enlaces simbólicos nos listados do directorio. Xeralmente, é boa idea deixalo activado. A única vez que queira desactivar isto é cando o servidor FTP remoto non soporte a opción -L en LIST

en: Transfer files in ASCII mode
gl: Transferir ficheiros en modo ASCII

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
gl: Se estás transferindo un ficheiro de texto desde Windows a UNIX ou vice versa, deberías activar isto. Cada sistema representas as liñas novas de forma diferente para os ficheiros de texto. Se estás transferindo desde UNIX a UNIX, entón é seguro deixar isto desactivado. Se estás descargando datos binarios, quererá desactivar isto.

en: Invalid response '%c' received from server.
gl: Resposta inválida '%c' recibida do servidor.

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
gl: Non se pode crear un socket IPv4: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
gl: Non se puido atopar un enderezo IP na resposta PASV '%s'

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
gl: Ignorar o enderezo IP na resposta PASV, conectando a %d.%d.%d.%d:%d

en: Cannot create a data connection: %s
gl: Non se puido crear unha conexión de datos: %s

en: Cannot get socket name: %s
gl: Non se puido obter o nome do socket: %s

en: Cannot bind a port: %s
gl: Non se pode vincular un porto: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
gl: Non se puido escoitar un porto %d: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
gl: Non se puido crear un socket IPv6: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
gl: Erro: Non parece que esté conectado por IPv6. Abortando conexión.

en: Invalid EPSV response '%s'
gl: Resposta a EPSV inválida '%s'

en: Cannot get address of local socket: %s
gl: Non se puido obter o enderezo do socket local: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
gl: Non se puido aceptar a conexión desde o servidor: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
gl: Advertencia: Non se puido interpretar o listado %s

en: Looking up %s
gl: Buscando %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
gl: Non se puido atopar o servidor %s: %s

en: Failed to create a socket: %s
gl: Non se puido crear un socket: %s

en: Trying %s:%d
gl: Intentando %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
gl: Non se puido conectar a %s: %s

en: Connected to %s:%d
gl: Conectado a %s:%d

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
gl: Non se puido atopar o nome do servizo %s/tcp. Comprobe seu ficheiro de servizos

en: Connection to %s timed out
gl: Excedeuse o tempo máximo para a conexión a %s

en: Cannot get socket flags: %s
gl: Non se puido obter os flags do socket: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
gl: Non se puido poñer o socket en estado non bloqueante: %s

en: SSH Prog Name:
gl: Nome do programa SSH:

en: The path to the SSH executable
gl: A ruta ao executable SSH

en: SSH Extra Params:
gl: Parámetros adicionais para SSH:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
gl: Parámetros adicionais para o programa SSH

en: Need SSH User/Pass
gl: SSH necesita usuario/contrasinal

en: Require a username/password for SSH connections
gl: Para conexións SSH requírese un usuario/contrasinal

en: Running program %s
gl: Executando programa %s

en: Enter passphrase for RSA key
gl: Introduza a frase de paso para a clave RSA

en: Enter passphrase for key '
gl: Introduza a frase de paso para a clave

en: (yes/no)?
gl: (si/non)?

en: Enter PASSCODE:
gl: Introduza o CONTRASINAL:

en: Enter SecurID Password:
gl: Introduza o contrasinal SecurID:

en: Error: An incorrect password was entered
gl: Erro: Introduciuse un contrasinal incorrecto

en: %d: Protocol Initialization
gl: %d: Inicialización do protocolo

en: %d: Protocol version %d
gl: %d: Versión do protocolo %d

en: %d: Open %s
gl: %d: Abrir %s

en: %d: Close
gl: %d: Pechar

en: %d: Open Directory %s
gl: %d: Abrir directorio %s

en: %d: Read Directory
gl: %d: Ler directorio

en: %d: Remove file %s
gl: %d: Eliminar ficheiro %s

en: %d: Make directory %s
gl: %d: Crear directorio %s

en: %d: Remove directory %s
gl: %d: Eliminar directorio %s

en: %d: Realpath %s
gl: %d: Ruta verdadeira %s

en: %d: File attributes
gl: %d: Atributos do ficheiro

en: %d: Stat %s
gl: %d: Estatísticas %s

en: Operation unsupported
gl: Operación non soportada

en: Unknown message returned from server
gl: O servidor devolveu unha mensaxe descoñecida

en: Error: Message size %d too big
gl: Erro: Tamaño da mensaxe %d moi grande

en: Error: Message size %d too big from server
gl: Erro: Tamaño da mensaxe %d moi grande desde o servidor

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
gl: Houbo un erro iniciando a conexión SSH co servidor remoto. A mensaxe de erro desde o servidor remoto segue a continuación:

en: Opening SSH connection to %s
gl: Abrindo conexión SSH a %s

en: Successfully logged into SSH server %s
gl: Inicio de sesión correcto no servidor SSH %s

en: SSL Engine
gl: Motor SSL

en: SSL Entropy File:
gl: Ficheiro de entropía SSL:

en: SSL entropy file
gl: Ficheiro de entropía SSL

en: Entropy Seed Length:
gl: Lonxitude da semente de entropía:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
gl: O número máximo de bytes da semente para o motor SSL

en: Verify SSL Peer
gl: Verificar SSL do compañeiro

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
gl: Erro co certificado a profundidade: %i
    Emisor = %s
    Asunto = %s
    Erro %i:%s

en: Cannot get peer certificate
gl: Non se puido obter o certificado do compañeiro

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
gl: ERRO: O host no certificado SSL (%s) non coincide co host co que se conectou (%s). Abortando conexión.

en: Cannot initialize the OpenSSL library
gl: Non se puido iniciar a biblioteca OpenSSL

en: Error loading default SSL certificates
gl: Erro cargando os certificados SSL predeterminados

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
gl: Erro o establecer a lista de cifrados (non hai cifrados válidos)

en: Error: SSL engine was not initialized
gl: Erro: O motor SSL non foi iniciado

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
gl: Erro establecendo a conexión SSL (Obxeto BIO)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
gl: Erro establecendo a conexión SSL (Obxeto SSL)

en: Error with peer certificate: %s
gl: Erro co certificado do compañeiro: %s

en: Operation canceled
gl: Operación cancelada

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
gl: Esperando %d segundos para volver a intentar a conexión

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
gl: gFTP entrégase sen ABSOLUTAMENTE NINGUNHA GARANTÍA, para máis detalles lea o ficheiro COPYING. Isto é software libre, e pode redistribuílo baixo certas condicións, para máis detalles, lea o ficheiro COPYING

en: Error: Not connected to a remote site
gl: Erro: Non está conectado a un servidor remoto

en: usage: chmod <mode> <file>
gl: uso: chmod <modo> <ficheiro>

en: usage: rename <old name> <new name>
gl: uso: renomear <nome antigo> <nome novo>

en: usage: delete <file>
gl: uso: eliminar <ficheiro>

en: usage: rmdir <directory>
gl: uso: rmdir <directorio>

en: usage: site <site command>
gl: uso: sitio <comando do sitio>

en: usage: mkdir <new directory>
gl: uso: mkdir <directorio novo>

en: usage: chdir <directory>
gl: uso: chdir <directorio>

en: Invalid argument
gl: Argumento inválido

en: Clear the directory cache
gl: Limpando a caché do directorio

en: usage: open
gl: uso: abrir

en: usage: set [variable = value]
gl: uso: set [variable = valor]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
gl: Erro: A variable %s non é unha variable de configuración válida.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
gl: Erro: A variable %s non está dispoñible na portación a texto de gFTP

en: Supported commands:
gl: Comandos soportados:

en: usage: %s <filespec>
gl: uso: %s <filtro>

en: about
gl: acerca de

en: Shows gFTP information
gl: Mostra información de gFTP

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
gl: Establece o modo actual de transferencia de ficheiros a Ascii (só por FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
gl: Establece o modo actual de transferencia de ficheiros a Binario (só por FTP)

en: Changes the remote working directory
gl: Cambia o directorio de traballo remoto

en: Changes the permissions of a remote file
gl: Cambia os permisos do ficheiro remoto

en: Available options: cache
gl: Opcións dispoñibles: caché

en: Disconnects from the remote site
gl: Desconecta dun sitio remoto

en: Removes a remote file
gl: Elimina o ficheiro remoto

en: Shows the directory listing for the current remote directory
gl: Mostra o listado de directorios do directorio remoto actual

en: Downloads remote file(s)
gl: Descarga o ficheiro(s) remoto

en: Shows this help screen
gl: Mostra esta axuda en pantalla

en: Changes the local working directory
gl: Cambia o directorio local de traballo

en: Changes the permissions of a local file
gl: Cambia os permisos dun ficheiro local

en: Removes a local file
gl: Elimina o ficheiro local

en: Shows the directory listing for the current local directory
gl: Mostra o listado de directorios do directorio local actual

en: Creates a local directory
gl: Crear un directorio local

en: Show current local directory
gl: Mostrar o directorio local actual

en: Rename a local file
gl: Renomear un ficheiro local

en: Remove a local directory
gl: Eliminar un directorio local

en: Creates a remote directory
gl: Crea un directorio remoto

en: Uploads local file(s)
gl: Envía ficheiro(s) local(s)

en: Opens a connection to a remote site
gl: Abre unha conexión a un sitio remoto

en: Show current remote directory
gl: Mostra o directorio remoto actual

en: Exit from gFTP
gl: Finalizar desde gFTP

en: Rename a remote file
gl: Renomar o ficheiro remoto

en: Remove a remote directory
gl: Renomea un directorio remoto

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
gl: Mostra variables do ficheiro de configuración. Pode establecer variables facendo set var=valor

en: Run a site specific command
gl: Executo un comando site específico

en: Error: Command not recognized
gl: Erro: Comando non recoñecido

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
gl: Transferencia %s correcta a %.2f KB/s

en: Skipping file %s on host %s
gl: Omitindo ficheiro %s no servidor %s

en: Stopping the transfer on host %s
gl: Detendo a transferencia no servidor %s

en: Could not download %s from %s
gl: Non se pode descargar %s desde %s

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
gl: %s: Por favor, pulse o botón de detención antes de facer calquer outra cousa

en: Run Bookmark
gl: Executar marcador

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
gl: Engadir marcador: Ti debes introducir un nome para o marcador

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
gl: Engadir marcador: Non se puido engadir o marcador %s porque ese nome xa existe

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
gl: Engadir marcador: Debes introducir un nome de servidor

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
gl: Introduce o nome do marcador que queres engadir
    Pode separar os elementos por unha barra / para incluílos nun submenú
    (ex: Sitios sobre Linux/Debian)

en: Enter the name of the new folder to create
gl: Introduce o nome do novo directorio

en: Enter the name of the new item to create
gl: Introduce o nome do novo elemento a crear

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all its children?
gl: Está seguro de que quere borrar o marcador
    %s e tódolos seus descendentes?

en: Remote Directory:
gl: Directorio remoto:

en: Local Directory:
gl: Directorio local:

en: Log in as ANONYMOUS
gl: Iniciando sesión como ANONYMOUS

en:   Cancel
gl:   Cancelar

en: /File/tearoff
gl: /Ficheiro/desprender

en: /File/New _Folder...
gl: /Ficheiro/Novo carta_fol...

en: /File/New _Item...
gl: /Ficheiro/Novo elemen_to...

en: /File/_Delete
gl: /Ficheiro/_Borrar

en: /File/_Properties...
gl: /Ficheiro/_Propiedades...

en: /File/sep
gl: /Ficheiro/sep

en: /File/_Close
gl: /Ficheiro/_Pechar

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
gl: Podes axustar os atribustos do teu ficheiro(s)
    Nota:

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
gl: Estas seguro de que queres eliminar estes %ld ficheiros e %ld directorios

en: Are you sure you want to delete these %ld files
gl: Estas seguro de que queres eliminar estes %ld ficheiros?

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
gl: Estas seguro de que queres eliminar estes %ld directorios?

en: Delete Files/Directories
gl: Eliminar Ficheiros/Directorios

en: Received URL %s
gl: URL %s recibida

en: Drag-N-Drop
gl: Arrastrar e soltar

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
gl: Hai transferencias de ficheiros en progreso.
    Estás seguro de que queres saír?

en: Enter a URL to connect to
gl: Introduce unha URL á que conectarse

en: /FTP/tearoff
gl: /FTP/desprender

en: /FTP/Window _1
gl: /FTP/Fiestra _1

en: /FTP/Window _2
gl: /FTP/Fiestra _2

en: /FTP/_Binary
gl: /FTP/_Binario

en: /FTP/_Preferences...
gl: /FTP/_Preferencias...

en: /FTP/_Quit
gl: /FTP/_Saír

en: /Local/tearoff
gl: /Local/desprender

en: /Local/_Open Location...
gl: /Local/_Abrir ubicación...

en: /Local/D_isconnect
gl: /Local/D_esconectar

en: /Local/Change _Filespec...
gl: /Local/Cambiar _filtro...

en: /Local/_Show selected
gl: /Local/_Mostrar selección

en: /Local/Select _All
gl: /Local/Seleccionar _todo

en: /Local/Select All Files
gl: /Local/Seleccionar tódolos ficheiros

en: /Local/Deselect All
gl: /Local/Deseleccionar todo

en: /Local/Save Directory Listing...
gl: /Local/Gardar listado de directorio...

en: /Local/Send SITE Command...
gl: /Local/Enviar comando SITE...

en: /Local/_Change Directory
gl: /Local/_Cambiar de directorio

en: /Local/_Permissions...
gl: /Local/_Permisos...

en: /Local/_New Folder...
gl: /Local/_Novo cartafol...

en: /Local/Rena_me...
gl: /Local/Reno_mear...

en: /Local/_Delete...
gl: /Local/_Borrar...

en: /Local/_Edit...
gl: /Local/_Editar...

en: /Local/_View...
gl: /Local/_Ver...

en: /Local/_Refresh
gl: /Local/A_ctualizar

en: /_Remote
gl: /_Remoto

en: /Remote/tearoff
gl: /Remoto/desprender

en: /Remote/_Open Location...
gl: /Remoto/_Abrir ubicación...

en: /Remote/D_isconnect
gl: /Remoto/D_esconectar

en: /Remote/sep
gl: /Remoto/sep

en: /Remote/Change _Filespec...
gl: /Remoto/Cambiar _filtro...

en: /Remote/_Show selected
gl: /Remoto/_Mostrar selección

en: /Remote/Select _All
gl: /Remoto/Seleccionar _todo

en: /Remote/Select All Files
gl: /Remoto/Seleccionar tódolos ficheiros

en: /Remote/Deselect All
gl: /Remoto/Deseleccionar todo

en: /Remote/Save Directory Listing...
gl: /Remoto/Gardar listado de directorio...

en: /Remote/Send SITE Command...
gl: /Remoto/Enviar comando SITE...

en: /Remote/_Change Directory
gl: /Remoto/_Cambiar de directorio

en: /Remote/_Permisssions...
gl: /Remoto/_Permisos...

en: /Remote/_New Folder...
gl: /Arquivo/_Novo cartafol...

en: /Remote/Rena_me...
gl: /Remoto/Reno_mear...

en: /Remote/_Delete...
gl: /Remoto/_Borrar...

en: /Remote/_Edit...
gl: /Remotio/_Editar...

en: /Remote/_View...
gl: /Remoto/_Ver...

en: /Remote/_Refresh
gl: /Remoto/A_ctualizar

en: /_Bookmarks
gl: /_Marcadores

en: /Bookmarks/tearoff
gl: /Marcadores/desprender

en: /Bookmarks/Add _Bookmark
gl: /Marcadores/Engadir _marcador

en: /Bookmarks/Edit Bookmarks
gl: /Marcadores/Editar marcadores

en: /Bookmarks/sep
gl: /Marcadores/sep

en: /_Transfer
gl: /_Transferencias

en: /Transfer/tearoff
gl: /Transferencias/desprender

en: /Transfer/_Start
gl: /Transferencias/_Iniciar

en: /Transfer/St_op
gl: /Transferencias/_Deter

en: /Transfer/sep
gl: /Transferencias/sep

en: /Transfer/Skip _Current File
gl: /Transferencias/Omitir ficheiro a_ctual

en: /Transfer/_Remove File
gl: /Transferencias/Elimina_r ficheiro

en: /Transfer/Move File _Up
gl: /Transferencias/Mover ficheiro arri_ba

en: /Transfer/Move File _Down
gl: /Transferencias/Mover ficheiro abai_xo

en: /Transfer/_Retrieve Files
gl: /Transferencias/_Obter ficheiros

en: /Transfer/_Put Files
gl: /Transferencias/En_viar ficheiros

en: /L_og
gl: /Rex_istros

en: /Log/tearoff
gl: /Rexistros/desprender

en: /Log/_Clear
gl: /Rexistros/_Limpar

en: /Log/_View
gl: /Rexistros/_Ver

en: /Log/_Save...
gl: /Rexistros/_Gardar...

en: /Tool_s
gl: /_Ferramentas

en: /Tools/tearoff
gl: /Ferramentas/desprender

en: /Tools/C_ompare Windows
gl: /Ferramentas/C_omparar fiestras

en: /Tools/_Clear Cache
gl: /Ferramentas/_Limpar caché

en: /Help
gl: /Axuda

en: /Help/tearoff
gl: /Axuda/desprender

en: _Host:
gl: _Servidor:

en: User:
gl: Usuario:

en: _User:
gl: _Usuario:

en: Pass:
gl: Contrasinal:

en: Command:
gl: Comando:

en: Attribs
gl: Atributos

en: Error: You must type in a host to connect to
gl: Erro: Debe introducir un servidor o que conectar

en: Please enter your username for this site
gl: Introduce o teu nome de usuario para este sitio

en: Please enter your password for this site
gl: Introduce o contrasinal para este lugar

en: Operation canceled...you must enter a string
gl: Operación cancelada...debes introducir unha cadea

en: Enter name of directory to create
gl: Introduce o nome do directorio a crear

en: What would you like to rename %s to?
gl: Que nome lle quere dar a %s?

en: Enter site-specific command
gl: Introduza comandos específicos do sitio

en: Prepend with SITE
gl: Antepoñer co LUGAR

en: Transfer Files
gl: Transferir ficheiros

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
gl: Os ficheiros seguintes existen tanto no seu ordenador local coma no remoto
    Por favor, elixa que quere facer

en: Skip File
gl: Omitir ficheiro

en: Deselect All
gl: Deselecionar todo

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
gl: Cambiar filtro: Operación cancelada... debe introducir unha cadea

en: Change Filespec
gl: Cambiar filtro

en: Enter the new file specification
gl: Introduza un novo filtro

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
gl: Erro: Non se puido abrir %s para escribir: %s

en: Save Directory Listing
gl: Gardar listado de directorios

en: Error: Error writing to %s: %s
gl: Erro: Erro escribindo en %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
gl: Escribiuse correctamente o rexistro do ficheiro a %s

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
gl: Non se pode atopar o ficheiro COPYING que conten o acordo de licenza. Asegúrese de que está en %s ou en %s

en: About gFTP
gl: Acerca de gFTP

en:   Close
gl:   Pechar

en: Compare Windows
gl: Comparar fiestras

en: Disconnect from the remote server
gl: Desconecta do servidor remoto

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
gl: Conecta co sitio especificado na entrada do servidor. Se a entrada do servidor está en branco, entón preséntase un diálogo que lle permite introducir un URL.

en: ] (Cached) [
gl: ] (En caché) [

en: Error opening file %s: %s
gl: Erro abrindo o ficheiro %s: %s

en: %s: Not connected to a remote site
gl: %s: Non conectado ao sitio remoto

en: %s: This feature is not available using this protocol
gl: %s: Esta característica non está dispoñible para este protocolo

en: %s: You must only have one item selected
gl: %s: Ti debes ter so un elemento selecionado

en: %s: You must have at least one item selected
gl: %s: Só debe ter seleccionado un elemento

en:   Yes
gl:   Si

en:   No
gl:   Non

en: Getting directory listings
gl: Obtendo listado de directorios

en:   Stop
gl:   Deter

en: Received %ld directories
    and %ld files
gl: Recibidos %ld directorios
    e %ld ficheiros

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
gl: Erro de gFTP: Non se puido atopar o ficheiro %s en %s ou %s

en: Edit Host
gl: Editar servidor

en: Network Address
gl: Enderezo da rede

en: N_etmask:
gl: Máscara de r_ede:

en: Local Hosts
gl: Servidores locais

en: Receiving file names...
gl: Recibindo o nome dos ficheiros...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
gl: Obter ficheiros: Non está conectado a un servidor remoto

en: Error: Child %d returned %d
gl: Erro: Proceso fillo %d devolveu %d

en: Child %d returned successfully
gl: Proceso fillo %d filanizou correctamente

en: Error: Child %d did not terminate properly
gl: Erro: Proceso fillo %d non rematou adecuadamente

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
gl: Erro: Non se puido obter información acerca do ficheiro %s: %s

en: File %s was not changed
gl: O ficheiro %s non foi cambiado

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
gl: O ficheiro %s cambiou.
    Quere subilo?

en: Edit File
gl: Editar ficheiro

en: Sent %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
gl: Enviados %s de %s a %.2fKB/s, tempo restante estim. %02d:%02d:%02d

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
gl: Recv %s de %s a %.2fKB/s, tempo restante estim. %02d:%02d:%02d

en: Sent %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
gl: Enviados %s de %s, transferencia interrumpida, tempo restante descoñecido

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
gl: Recv %s de %s, transferencia interrumpida, tempo restante descoñecido

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
gl: Porcentaxe completado descoñecido. (Ficheiro %ld de %ld)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
gl: %d%% completo, tempo restante estimado %02d:%02d:%02d. (Ficheiro %ld de %ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
gl: Recibindo nomes de ficheiros... %s bytes

en: There are no file transfers selected
gl: Non hai ningunha transferencia seleccionada

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
gl: Ver: %s é un directorio. Non se pode ver.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
gl: Editar: %s é un directorio. Non se pode editar.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
gl: Editar: Debes especificar un editor no diálogo de opcións

en: View: Cannot fork another process: %s
gl: Ver: Non se pode crear outro proceso: %s

en: Running program: %s %s
gl: Cargando programa: %s %s

en: Opening %s with %s
gl: Abrindo %s con %s

en: Viewing file %s
gl: Vendo ficheiro %s

en: View: Cannot open file %s: %s
gl: Ver: Non se puido abrir o ficheiro %s: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
gl: Non se pode abrir o terminal de control %s

en: Username [anonymous]:
gl: Nome de usuario [anónimo]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
gl: %s xa existe. (tamaño de orixen de %s, tamaño de destino de %s):
    s(o)breescribir, continua(r), (s)altar, S(O)breescribir todo, Continua(R) todo, (S)altar todo: (%c)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Boolean Operation
gl: Operación Booleana

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &Order
gl: &Orde

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &Object
gl: &Obxecto

note: i18n: ectx: Menu (object_distribute)
en: &Distribute
gl: Distribuír

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &Path
gl: &Ruta

note: i18n: ectx: Menu (effects)
en: Effe&cts
gl: E&fectos

en: &Flatten Path...
gl: A&chatar a ruta…

en: Flatten Path
gl: Achatar a ruta

en: Flatness:
gl: Achatamento:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten path
gl: Achatar a ruta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Refine path
gl: Refinar a ruta

en: &Refine Path...
gl: &Refinar a ruta…

en: Refine Path
gl: Refinar a ruta

en: Subdivisions:
gl: Subdivisións:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Round Corners
gl: Arredondar os cantos

en: &Round Corners...
gl: A&rredondar os cantos…

en: Round Corners
gl: Arredondar os cantos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Whirl & pinch
gl: Virar e transformar

en: &Whirl/Pinch...
gl: &Ondular/Martelar…

en: Whirl Pinch
gl: Martelar

en: The result of the Whirlpinch effect can be improved by refining the path shape beforehand.
gl: O resultado do efecto «Martelar» pódese mellorar definindo a forma de ruta de antemán.

en: Pinch:
gl: Martelo:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Layer
gl: Elevar a capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Layer
gl: Baixar a capa

en: A Vector Graphics Drawing Application.
gl: Unha aplicación de debuxo gráfico vectorial.

en: (c) 2001-%1, The Karbon Developers
gl: © 2001-%1 Desenvolvedores de Karbon

en: Helpful patches and advice
gl: Parches de axuda e consellos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert graphics
gl: Inserir gráficos

en: Choose Graphic to Add
gl: Escolla o gráfico a engadir

en: Could not load image.
gl: Non se puido cargar a imaxe.

en: Import graphic
gl: Importar gráfico

en: Could not create image shape.
gl: Non se puido crear unha forma de imaxe.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally
gl: Reflectir horizontalmente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Vertically
gl: Reflectir verticalmente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally and Vertically
gl: Reflectir horizontal e verticalmente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate paths
gl: Separar as rutas

en: Outline &Mode
gl: Modo de &contornos

en: &Import Graphic...
gl: &Importar gráfico…

en: Edit Guides
gl: Editar as guías

en: Distribute Center (Horizontal)
gl: Distribuír ao centro (horizontal)

en: Distribute Gaps (Horizontal)
gl: Distribuír os ocos (horizontal)

en: Distribute Left Borders
gl: Distribuír os bordos esquerdos

en: Distribute Right Borders
gl: Distribuír os bordos dereitos

en: Distribute Center (Vertical)
gl: Distribuír o centro (vertical)

en: Distribute Gaps (Vertical)
gl: Distribuír os ocos (vertical)

en: Distribute Bottom Borders
gl: Distribuír os bordos inferiores

en: Distribute Top Borders
gl: Distribuír os bordos superiores

en: Show Color Palette
gl: Mostrar a paleta de cores

en: Show or hide color palette
gl: Mostra ou agocha a paleta de cores

en: &Clip Object
gl: &Prender o obxecto

en: &Unclip Objects
gl: Des&prender os obxectos

en: Mirror Vertically
gl: Reflectir verticalmente

en: Mirror Horizontally
gl: Reflectir horizontalmente

en: &Close Path
gl: &Pechar a ruta

en: Com&bine Path
gl: Com&binar as rutas

en: Se&parate Path
gl: Ruta se&parada

en: Re&verse Path
gl: Inverter a ruta

en: Intersect Paths
gl: Cruzar as rutas

en: Subtract Paths
gl: Extraer as rutas

en: Unite Paths
gl: Unir as rutas

en: Exclude Paths
gl: Excluír as rutas

en: Snap Path to Grid
gl: Axustar a ruta á grade

en: Zoom to Drawing
gl: Ampliar ao debuxo

en: Show status bar:
gl: Mostrar a barra de estado:

en: Number of recent files:
gl: Número de ficheiros recentes:

en: Palette font size:
gl: Tamaño da tipografía na paleta:

en: Select palette
gl: Escoller unha paleta

en: Press to apply fill to selection
gl: Premer para aplicar o recheo na selección

[ctx: The style has no fill]
en: None
gl: Ningún

en: Press to apply stroke to selection
gl: Premer para aplicar o trazo á selección

[ctx: The style has a custom stroking]
en: Custom
gl: Personalizado

[ctx: The style has no stroking]
en: None
gl: Ningún

[ctx: documents.ulf text LngText.text]
note: a9uCy
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
gl: Documento de texto de OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf text-template LngText.text]
note: 9mfCV
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
gl: Modelo de documento de texto de OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf master-document LngText.text]
note: hj5SQ
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
gl: Documento principal de OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf formula LngText.text]
note: 8tGE4
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
gl: Fórmula do OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf presentation LngText.text]
note: iJFTG
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
gl: Presentación de OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf presentation-template LngText.text]
note: CA7gZ
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
gl: Modelo de presentación de OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf drawing LngText.text]
note: AuLrq
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
gl: Debuxo do OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf drawing-template LngText.text]
note: sHiv9
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
gl: Modelo de debuxo de OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf spreadsheet LngText.text]
note: rSDA2
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
gl: Folla de cálculo do OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf spreadsheet-template LngText.text]
note: iUGdT
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
gl: Modelo de folla de cálculo de OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf oasis-text LngText.text]
note: dup8a
en: OpenDocument Text
gl: Texto de OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-text-flat-xml LngText.text]
note: Tvbts
en: OpenDocument Text (Flat XML)
gl: Texto de OpenDocument (XML simple)

[ctx: documents.ulf oasis-text-template LngText.text]
note: 7rxHH
en: OpenDocument Text Template
gl: Modelo de texto de OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-master-document LngText.text]
note: qGKKU
en: OpenDocument Master Document
gl: Documento principal de OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-master-document-template LngText.text]
note: LDcMd
en: OpenDocument Master Document Template
gl: Documento principal de OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-formula LngText.text]
note: xUvzk
en: OpenDocument Formula
gl: Fórmula de OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-presentation LngText.text]
note: QaoV9
en: OpenDocument Presentation
gl: Presentación de OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-flat-xml LngText.text]
note: 7KXDa
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
gl: Presentación de OpenDocument (XML simple)

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-template LngText.text]
note: r5mkr
en: OpenDocument Presentation Template
gl: Modelo de presentación de OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-drawing LngText.text]
note: ABKBq
en: OpenDocument Drawing
gl: Debuxo de OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-flat-xml LngText.text]
note: uAguG
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
gl: Debuxo de OpenDocument (XML simple)

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-template LngText.text]
note: nbGeB
en: OpenDocument Drawing Template
gl: Modelo de debuxo de OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet LngText.text]
note: ww4GY
en: OpenDocument Spreadsheet
gl: Folla de cálculo de OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-flat-xml LngText.text]
note: U6S6A
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
gl: Folla de cálculo OpenDocument (XML simple)

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-template LngText.text]
note: GRcE4
en: OpenDocument Spreadsheet Template
gl: Modelo de folla de cálculo de OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-database LngText.text]
note: FBzW7
en: OpenDocument Database
gl: Base de datos de OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-web-template LngText.text]
note: PHjCX
en: HTML Document Template
gl: Modelo de documento HTML

[ctx: documents.ulf extension LngText.text]
note: z5v7A
en: %PRODUCTNAME Extension
gl: Extensión de %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet LngText.text]
note: yfXFW
en: Microsoft Excel Worksheet
gl: Folla de cálculo do Excel da Microsoft

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation LngText.text]
note: GFWsF
en: Microsoft PowerPoint Presentation
gl: Presentación do PowerPoint da Microsoft

[ctx: documents.ulf ms-word-document LngText.text]
note: sXwCV
en: Microsoft Word Document
gl: Documento de Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-word-document2 LngText.text]
note: N9WPd
en: Microsoft Word Document
gl: Documento de Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-12 LngText.text]
note: jtBEd
en: Microsoft Excel Worksheet
gl: Folla de cálculo do Excel da Microsoft

[ctx: documents.ulf ms-excel-template-12 LngText.text]
note: YMdW5
en: Microsoft Excel Worksheet Template
gl: Modelo de folla de cálculo de Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation-12 LngText.text]
note: kg6D4
en: Microsoft PowerPoint Presentation
gl: Presentación do PowerPoint da Microsoft

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-template-12 LngText.text]
note: 7TjD7
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
gl: Modelo de presentación de Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf ms-word-document-12 LngText.text]
note: 9YtZo
en: Microsoft Word Document
gl: Documento de Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-word-template-12 LngText.text]
note: PXrJC
en: Microsoft Word Document Template
gl: Modelo de documento de Microsoft Word

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation LngText.text]
note: EENV4
en: Microsoft PowerPoint Presentation
gl: Presentación do PowerPoint da Microsoft

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-template LngText.text]
note: aBQW3
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
gl: Modelo de presentación de Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet LngText.text]
note: CTtV4
en: Microsoft Excel Worksheet
gl: Folla de cálculo do Excel da Microsoft

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template LngText.text]
note: Dk7Bj
en: Microsoft Excel Worksheet Template
gl: Modelo de folla de cálculo de Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document LngText.text]
note: So2PB
en: Microsoft Word Document
gl: Documento de Microsoft Word

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template LngText.text]
note: gHPAp
en: Microsoft Word Document Template
gl: Modelo de documento de Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-binary-12 LngText.text]
note: rJW59
en: Microsoft Excel Worksheet
gl: Folla de cálculo do Excel da Microsoft

[ctx: launcher_comment.ulf writer LngText.text]
note: Bpj3J
en: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
gl: Cree e edite texto ou imaxes en cartas, informes, documentos e páxinas web usando Writer.

[ctx: launcher_comment.ulf impress LngText.text]
note: hnW8F
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
gl: Crear e editar presentacións para reunións, páxinas web e presentacións de diapositivas con Impress.

[ctx: launcher_comment.ulf draw LngText.text]
note: YkHme
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
gl: Crear e editar debuxos, fluxogramas e logotipos con Draw.

[ctx: launcher_comment.ulf calc LngText.text]
note: US56A
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
gl: Facer cálculos, analizar información e xestionar listas en follas de cálculo con Calc.

[ctx: launcher_comment.ulf math LngText.text]
note: xb7SC
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
gl: Crear e editar fórmulas científicas e ecuacións con Math.

[ctx: launcher_comment.ulf base LngText.text]
note: mbYRJ
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
gl: Xestionar bases de datos, crear consultas e informes para rastrexar e xestionar a súa información usando Base.

[ctx: launcher_comment.ulf startcenter LngText.text]
note: 8R6uw
en: The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation.
gl: A suite de produtividade de oficina compatíbel co formato de documento estándar ODF. Promovida por The Document Foundation.

[ctx: launcher_genericname.ulf writer LngText.text]
note: BhNQQ
en: Word Processor
gl: Procesador de textos

[ctx: launcher_genericname.ulf impress LngText.text]
note: zknFm
en: Presentation
gl: Presentación

[ctx: launcher_genericname.ulf calc LngText.text]
note: czB83
en: Spreadsheet
gl: Folla de cálculo

[ctx: launcher_genericname.ulf base LngText.text]
note: AXNAJ
en: Database Development
gl: Desenvolvemento de bases de datos

[ctx: launcher_genericname.ulf math LngText.text]
note: EkVbD
en: Formula Editor
gl: Editor de fórmulas

[ctx: launcher_genericname.ulf draw LngText.text]
note: oDGKs
en: Drawing Program
gl: Programa de debuxo

[ctx: launcher_genericname.ulf startcenter LngText.text]
note: DdFuQ
en: Office
gl: Oficina

[ctx: launcher_genericname.ulf xsltfilter LngText.text]
note: N3RXU
en: XSLT based filters
gl: Filtros baseados en XSLT

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf writer LngText.text]
note: DE2Gk
en: New Document
gl: Novo documento

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf impress LngText.text]
note: Wz7Fu
en: New Presentation
gl: Presentación

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf calc LngText.text]
note: 7VLq2
en: New Spreadsheet
gl: Nova folla de cálculo

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf base LngText.text]
note: UXCET
en: New Database
gl: Nova base de datos

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf math LngText.text]
note: FDPZi
en: New Formula
gl: Nova fórmula

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf draw LngText.text]
note: UQjBd
en: New Drawing
gl: Novo debuxo

en: Undo your last action
gl: Desfacer a última acción

en: Redo your last action
gl: Refacer a última acción

en: Print _Current Puzzle…
gl: Imprimir quebracabezas _actual…

en: Print _Multiple Puzzles…
gl: Imprimir _varios quebracabezas…

en: High_lighter
gl: _Realzador

en: _Warnings
gl: _Advertencias

en: _About Sudoku
gl: _Sobre Sudoku

en: _Very Hard
gl: Moi di_fícil

en: _Create your own puzzle
gl: _Crear o seu propio quebracabezas

en: _Clear Board
gl: _Limpar taboleiro

en: Reset the board to its original state
gl: Reiniciar o taboleiro ao seu estado orixinal

en: _New Puzzle
gl: _Novo quebracabezas

en: _Start Playing
gl: _Comezar a xogar

en: Start playing the custom puzzle you have created
gl: Comezar a xogar un quebracabezas personalizado que vostede creou

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
gl: Probe as súas habilidades de lóxica neste quebracabezas numérico

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
gl: Xogue ao popular xogo de lóxica xaponés. GNOME Sudoku é de obrigada instalación para os amantes do Sudoku, cunha interface simple e non intrusiva que fai que xogar a Sudoku sexa divertido para xogadores de calquera nivel.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
gl: Cada xogo ten unha dificultade asignada similar ás dos diarios en papel e sitios web, polo que a súa partida será tan doada ou difícil como quere que sexa.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
gl: Se quere sobar sobre o papel tamén pode imprimir os xogos. Pode seleccionar que xogos quere imprimir por páxina e de que dificultade: como resultado, GNOME Sudoku pode actuar como un libro de Sudokus actualizábel.

en: A GNOME sudoku game preview
gl: Unha vista previa do xogo GNOME sudoku

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
gl: máxico;cadrado;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
gl: Nivel de dificultad dos sudokus a imprimir

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
gl: Estabeleza o nivel de dificultade dos sudokus que quere imprimir. Os valores posíbeis son: «easy», «medium», «hard», «very_hard».

en: Number of Sudokus to print
gl: Número de sudoku a imprimir

en: Set the number of sudokus you want to print
gl: Estabeleza o número do sudoku que quere imprimir

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
gl: Avisar sobre os cadrados que non é posíbel encher e números duplicados

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
gl: Mostra un gran X vermello nun cadrado se non é posíbel encher calquera número e os números duplicados reálzanse en vermello

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
gl: Realzar fila, columna ou cadrado que contén a cela seleccionada

en: Print Multiple Puzzles
gl: Imprimir varios sudokus

en: _Number of puzzles
gl: _Número de quebraca

en: Unknown Difficulty
gl: Dificultade non coñecida

en: Easy Difficulty
gl: Dificultade fácil

en: Medium Difficulty
gl: Dificultade media

en: Hard Difficulty
gl: Dificultade difícil

en: Very Hard Difficulty
gl: Dificultade moi difícil

en: Custom Puzzle
gl: Quebracabezas personalizado

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
gl: Mostrar os valores posíbeis para cada cela

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
gl: O quebracabezas que inseriu non é un Sudoku válido.

en: Please enter a valid puzzle.
gl: Escriba un quebracabezas válido.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
gl: O quebracabezas que inseriu ten varias solucións.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
gl: Os quebracabezas Sudoku válidos teñen só unha solución.

en: Play _Anyway
gl: _Xogar igualmente

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
gl[0]: Ben feito, completaches o quebracabezas en %d minuto!
gl[1]: Ben feito, completaches o quebracabezas en %d minutos!

en: Select Difficulty
gl: Seleccionar dificultade

en: Reset the board to its original state?
gl: Reiniciar o taboleiro ao seu estado orixinal?

en: Create Puzzle
gl: Crear quebracabezas

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
gl: Popular quebracabezas de lóxica xaponés.
    
    Quebracabezas xerados por QQwing %s

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
gl: Produciuse un erro ao imprimir o ficheiro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
en: Configure Paths...
gl: Configurar as rutas…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: Use Clipboard
gl: Empregar o portapapeis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
gl: Engada os cartafoles de orixe nos que buscar os ficheiros do trazado inverso:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lstFolders)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insert the source folders here. As example, for KDE development you have to add the Qt and Frameworks source folders:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/qt/src</li></ul></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insira aquí os cartafoles de orixe. Por exemplo, no desenvolvemento de KDE debe engadir os cartafoles das fontes de Qt e das infraestruturas:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/ruta/ás/infraestruturas</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/ruta/ao/código/de/qt</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
gl: Tipos de ficheiro:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
en: List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc...
gl: Lista de extensións de ficheiro. Exemplo: *.cpp, *.h, *.c etc…

en: Indexing files...
gl: Estanse a indexar os ficheiros…

en: Backtrace Browser
gl: Navegador de trazados inversos

en: Load Backtrace
gl: Cargar un trazado inverso

en: Loading backtrace succeeded
gl: Cargouse con éxito o trazado inverso

en: Loading backtrace failed
gl: Fallou a carga do trazado inverso

en: File not found: %1
gl: Non se atopou o ficheiro %1

en: Opened file: %1
gl: Ficheiro aberto: %1

en: No debugging information available
gl: Non hai información de depuración dispoñíbel.

en: Backtrace
gl: Trazado inverso

en: Backtrace Settings
gl: Configuración dos trazados inversos

en: Backtrace Browser Settings
gl: Configuración do navegador de trazados inversos

en: Unmaximize Window
gl: Demaximizar Fiestra

en: Make Above
gl: Sempre en Primeiro Plano

en: Unmake Above
gl: Desfacer Sempre en Primeiro Plano

en: Unstick
gl: Desfixar

en: The window "%s" is not responding.
gl: A xanela "%s" non está respondendo.

en: Annotate
gl: Anotacións

en: Annotate plugin
gl: Complemento de Anotacións

en: Draw using tool
gl: Debuxar empregando a ferramenta

en: Initiate erase
gl: Iniciar goma de borrar

en: Initiate annotate erasing
gl: Iniciar goma de borrar das anotacións

en: Annotate Fill Color
gl: Cor de recheo das anotacións

en: Fill color for annotations
gl: Cor de recheo das anotacións

en: Annotate Stroke Color
gl: Cor do pincel das anotacións

en: Stroke color for annotations
gl: Cor do pincel para anotacións

en: Stroke width for annotations
gl: Ancho do pincel para as anotacións

en: Blur Windows
gl: Desenfoque de xanelas

en: Blur windows
gl: Desenfoca as xanelas

en: Pulse effect
gl: Efecto pulso

en: Blur Speed
gl: Velocidade de desenfoque

en: Window blur speed
gl: Velocidade de desenfoque das xanelas

en: Focus blur windows
gl: Desenfocar xanelas segundo o foco

en: Windows that should be affected by focus blur
gl: Fiestras afectadas polo desenfoque do foco

en: Focus Blur
gl: Desenfocar segundo o foco

en: Blur windows that doesn't have focus
gl: Desenfocar as xanelas que non teñan foco

en: Alpha blur windows
gl: Desenfoque alfa das xanelas

en: Windows that should be use alpha blur by default
gl: Fiestras que deben empregar o-desenfoque alfa por omisión

en: Alpha Blur
gl: Desenfoque Alfa

en: Blur behind translucent parts of windows
gl: Desenfocar na parte traseira das xanelas

en: Blur Filter
gl: Filtro de desenfoque

en: Filter method used for blurring
gl: Método de filtrado empregado para desenfocar

en: 4xBilinear
gl: 4x Bilinear

en: Gaussian Radius
gl: Radio gausiano

en: Gaussian radius
gl: Radio gausiano

en: Gaussian Strength
gl: Forza gausiana

en: Gaussian strength
gl: Forza gausiana

en: Mipmap LOD
gl: Mapa de Imaxe LOD

en: Mipmap level-of-detail
gl: Nivel de detalle do mapa de imaxe

en: Blur Saturation
gl: Saturación do desenfoque

en: Blur saturation
gl: Saturación do desenfoque

en: Blur Occlusion
gl: Oclusión ou desenfoque

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
gl: Desactivar desenfoque de rexións de pantalla escurecidas por outras xanelas.

en: Independent texture fetch
gl: Recollida de textura independente

en: Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
gl: Empregar as unidades de textura dispoñibles para facer o maior número derecollidas de textura independentes posibles.

en: Clone Output
gl: Clonación da Saída

en: Output clone handler
gl: Xestor de clonación de saída

en: Initiate clone selection
gl: Iniciar selección clonada

en: Assigns bindings to arbitrary commands
gl: Asigna atallos a comandos arbitrarios

en: Command line 0
gl: Liña de comando 0

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
gl: Liña de comando a ser executada na consola cando executar_comando0 sexa accionado

en: Command line 1
gl: Liña de comando 1

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
gl: Liña de comando a ser executada na consola cando executar_comando1 sexa accionado

en: Command line 2
gl: Liña de comando 2

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
gl: Liña de comando a ser executada na consola cando executar_comando2 sexa accionado

en: Command line 3
gl: Liña de comando 3

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
gl: Liña de comando a ser executada na consola cando executar_comando3 sexa accionado

en: Command line 4
gl: Liña de comando 4

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
gl: Liña de comando a ser executada na consola cando executar_comando4 sexa accionado

en: Command line 5
gl: Liña de comando 5

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
gl: Liña de comando a ser executada na consola cando executar_comando5 sexa accionado

en: Command line 6
gl: Liña de comando 6

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
gl: Liña de comando a ser executada na consola cando executar_comando6 sexa accionado

en: Command line 7
gl: Liña de comando 7

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
gl: Liña de comando a ser executada na consola cando executar_comando7 sexa accionado

en: Command line 8
gl: Liña de comando 8

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
gl: Liña de comando a ser executada na consola cando executar_comando8 sexa accionado

en: Command line 9
gl: Liña de comando 9

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
gl: Liña de comando a ser executada na consola cando executar_comando9 sexa accionado

en: Command line 10
gl: Liña de comando 10

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
gl: Liña de comando a ser executada na consola cando executar_comando10 sexa accionado

en: Command line 11
gl: Liña de comando 11

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
gl: Liña de comando a ser executada na consola cando executar_comando11 sexa accionado

en: Command line 12
gl: Liña de comando 12

en: Run command 0
gl: Executar comando 0

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
gl: Un atallo de teclado que, cando é accionado, executa o comando de consola identificado polo comando0

en: Run command 1
gl: Executar comando 1

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
gl: Un atallo de teclado que, cando é accionado, executa o comando de consolaidentificado polo comando1

en: Run command 2
gl: Executar comando 2

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
gl: Un atallo de teclado que, cando é accionado, executa o comando de consolaidentificado polo comando2

en: Run command 3
gl: Executar comando 3

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
gl: Un atallo de teclado que, cando é accionado, executa o comando de consola identificado polo comando3

en: Run command 4
gl: Executar comando 4

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
gl: Un atallo de teclado que, cando é accionado, executa o comando de consola identificado polo comando4

en: Run command 5
gl: Executar comando 5

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
gl: Un atallo de teclado que, cando é accionado, executa o comando de consola identificado polo comando5

en: Run command 6
gl: Executar comando 6

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
gl: Un atallo de teclado que, cando é accionado, executa o comando de consola identificado polo comando6

en: Run command 7
gl: Executar comando 7

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
gl: Un atallo de teclado que, cando é accionado, executa o comando de consola identificado polo comando7

en: Run command 8
gl: Executar comando 8

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
gl: Un atallo de teclado que, cando é accionado, executa o comando de consola identificado polo comando8

en: Run command 9
gl: Executar comando 9

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
gl: Un atallo de teclado que, cando é accionado, executa o comando de consola identificado polo comando9

en: Run command 10
gl: Executar comando 10

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
gl: Un atallo de teclado que, cando é accionado, executa o comando de consolaidentificado polo comando10

en: Run command 11
gl: Executar comando 11

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
gl: Un atallo de teclado que, cando é accionado, executa o comando de consolaidentificado polo comando11

en: Run command 12
gl: Executar comando 12

en: Button Bindings
gl: Botóns de atallo

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
gl: Un botón de atallo que, cando é accionado, executa o comando de consola identificado polo comando0

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
gl: Un botón de atallo que, cando é accionado, executa o comando de consolaidentificado polo comando1

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
gl: Un botón de atallo que, cando é accionado, executa o comando de consolaidentificado polo comando2

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
gl: Un botón de atallo que, cando é accionado, executa o comando de consola identificado polo comando3

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
gl: Un botón de atallo que, cando é accionado, executa o comando de consola identificado polo comando4

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
gl: Un botón de atallo que, cando é accionado, executa o comando de consola identificado polo comando5

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
gl: Un botón de atalloque, cando é accionado, executa o comando de consola identificado polo comando6

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
gl: Un botón de atallo que, cando é accionado, executa o comando de consola identificado polo comando7

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
gl: Un botón de atallo que, cando é accionado, executa o comando de consola identificado polo comando8

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
gl: Un botón de atallo que, cando é accionado, executa o comando de consola identificado polo comando9

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
gl: Un botón de atallo que, cando é accionado, executa o comando de consolaidentificado polo comando10

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
gl: Un botón de atallo que, cando é accionado, executa o comando de consolaidentificado polo comando11

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
gl: Un atallo de borde que cando é invocado, executa o comando de consola identificado polo comando0

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
gl: Un atallo de borde que cando é invocado, executa o comando de consola identificado polo comando1

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
gl: Un atallo de borde que cando é invocado, executa o comando de consola identificado polo comando2

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
gl: Un atallo de borde que cando é invocado, executa o comando de consola identificado polo comando3

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
gl: Un atallo de borde que cando é invocado, executa o comando de consola identificado polo comando4

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
gl: Un atallo de borde que cando é invocado, executa o comando de consola identificado polo comando5

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
gl: Un atallo de borde que cando é invocado, executa o comando de consola identificado polo comando6

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
gl: Un atallo de borde que cando é invocado, executa o comando de consola identificado polo comando7

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
gl: Un atallo de borde que cando é invocado, executa o comando de consola identificado polo comando8

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
gl: Un atallo de borde que cando é invocado, executa o comando de consola identificado polo comando9

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
gl: Un atallo de borde que cando é invocado, executa o comando de consola identificado polo comando10

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
gl: Un atallo de borde que cando é invocado, executa o comando de consola identificado polo comando11

en: General compiz options
gl: Opcións xerais de compiz

en: Active Plugins
gl: Complementos Activos

en: List of currently active plugins
gl: Lista de engadidos activados

en: Audible Bell
gl: Campá audible

en: Audible system beep
gl: Campá de sistema audible

en: Ignore Hints When Maximized
gl: Ignorar os Consellos Cando Estea Maximizado

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
gl: Ignorar incremento de tamaño e aspecto dos consellos cando a xanela está maximizada

en: Hide Skip Taskbar Windows
gl: Ocultar Fiestras Ignorando a Barra de Tarefa

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
gl: Agochar as xanelas que non están na barra de tarefas ao entrar no modo amosar escritorio

en: Edge Trigger Delay
gl: Atraso do Disparador de Acción de Borde

en: Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
gl: O tempo que o punteiro debe estar no borde da pantalla antes de que acción do borde se leve a cabo.

en: Ping Delay
gl: Atraso de ping

en: Interval between ping messages
gl: Intervalo entre mensaxes ping

en: Texture Filter
gl: Filtro de Textura

en: Texture filtering
gl: Filtro de Texturas

en: Focus &amp; Raise Behavior
gl: Enfoque & Xestión de Comportamento

en: Click To Focus
gl: Faga Clic para Enfocar

en: Click on window moves input focus to it
gl: Ao facer clic na xanela transfírese o foco cara ela

en: Raise On Click
gl: Elevar con un Clic

en: Raise windows when clicked
gl: Elevar xanelas cando se faga clic nelas

en: Raise selected windows after interval
gl: Elevar xanelas seleccionadas despois dun intervalo de tempo

en: Auto-Raise Delay
gl: Atraso na Elevación Automática

en: Interval before raising selected windows
gl: Intervalo antes da elevación das xanelas seleccionadas

en: Close active window
gl: Pechar a xanela activa

en: Lower Window
gl: Fiestra Máis Baixa

en: Lower window beneath other windows
gl: Fiestra máis baixa por debaixo das outras xanelas

en: Unmaximize active window
gl: Desmaximizar xanela activa

en: Minimize active window
gl: Minimiza a xanela activa

en: Maximize active window
gl: Maximiza a xanela activa

en: Maximize Window Horizontally
gl: Maximizar a Fiestra Horizontalmente

en: Maximize active window horizontally
gl: Maximiza horizontalmente a xanela activa

en: Maximize Window Vertically
gl: Maximizar a Fiestra Verticalmente

en: Maximize active window vertically
gl: Maximiza verticalmente a xanela activa

en: Window menu button binding
gl: Botón de atallo para menú da xanela

en: Window menu key binding
gl: Tecla de atallo para menú da xanela

en: Hide all windows and focus desktop
gl: Ocultar todas as xanelas e enfocar o escritorio

en: Toggle Window Maximized
gl: Trocar Maximizado da Fiestra

en: Toggle active window maximized
gl: Trocar Maximizado da Fiestra Actual

en: Toggle Window Maximized Horizontally
gl: Trocar Maximizado Horizontal da Fiestra

en: Toggle active window maximized horizontally
gl: Trocar Maximizado Horizontal da Fiestra Activa

en: Toggle Window Maximized Vertically
gl: Trocar Maximizado Vertical da Fiestra

en: Toggle active window maximized vertically
gl: Trocar Maximizado Vertical da Fiestra Activa

en: Toggle Window Shaded
gl: Trocar Escurecemento da Fiestra

en: Toggle active window shaded
gl: Trocar escurecemento da xanela activa

en: Slow Animations
gl: Animacións Lentas

en: Toggle use of slow animations
gl: Trocar o uso de animacións lentas

en: Desktop Size
gl: Tamaño do Escritorio

en: Horizontal Virtual Size
gl: Tamaño Virtual Horizontal

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
gl: Multiplicador do tamaño da pantalla para o tamaño virtual horizontal

en: Vertical Virtual Size
gl: Tamaño Vertical Virtual

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
gl: Multiplicador do tamaño da pantalla para o tamaño virtual vertical

en: Use diffuse light when screen is transformed
gl: Empregar luz difusa cando se transforma a pantalla

en: Detect Refresh Rate
gl: Detectar Taxa de Actualización

en: Automatic detection of refresh rate
gl: Detección automática da taxa de actualización

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
gl: Taxa de refresco da pantalla (veces/segundo)

en: Detect Outputs
gl: Detectar Saídas

en: Automatic detection of output devices
gl: Detección automática de dispositivos de saída

en: Overlapping Output Handling
gl: Xestión de Saídas Superpostas

en: Which one of overlapping output devices should be preferred
gl: Cal dos dispositivos que se superpoñen debería ser o preferido

en: Smart mode
gl: Modo intelixente

en: Prefer larger output
gl: Preferir saída máis grande

en: Prefer smaller output
gl: Preferir saída máis pequena

en: List of strings describing output devices
gl: Lista de cadeas que describen os dispositivos de saída

en: Sync To VBlank
gl: Sincronizar a VBlank

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
gl: Só actualizar a pantalla durante o período de limpeza vertical

en: Focus Prevention Level
gl: Nivel de Prevención de Enfoque

en: Level of focus stealing prevention
gl: Nivel de prevención da perda de enfoque

en: Focus Prevention Windows
gl: Prevención do Enfoque nas Fiestras

en: Focus prevention windows
gl: Prevención do enfoque nas xanelas

en: Unredirect Fullscreen Windows
gl: Desredirección das Fiestras en Pantalla Completa

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
gl: Permitir que o renderizado das xanelas a pantalla completa non sexa redirixido a mapas de imaxe fora da pantalla

en: Default Icon
gl: Icona por defecto

en: Default window icon image
gl: Imaxe da icona da xanela por defecto

en: Force independent output painting.
gl: Forzar debuxado na saída independente

en: Paint each output device independly, even if the output devices overlap
gl: Debuxar cada dispositivo de saída de forma independente, aínda que o dispositivo de saída se superpoña

en: Texture Compression
gl: Compresión de Texturas

en: If available use compression for textures converted from images
gl: Empregala compresión para as texturas convertidas dende imaxes

en: Desktop Cube
gl: Cubo de escritorios

en: Place windows on cube
gl: Dispón as xanelas nas caras dun cubo

en: Unfold
gl: Desdobrar

en: Unfold cube
gl: Desdobrar cubo

en: Advance to next slide
gl: Avanzar á seguinte cara

en: Prev Slide
gl: Cara Anterior

en: Go back to previous slide
gl: Voltar á anterior cara

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
gl: Seleccione como se mostra o cubo se se empregan dispositivos de saída múltiples

en: Multiple cubes
gl: Cubos múltiples

en: One big cube
gl: Un cubo grande

en: Inside Cube
gl: Interior do Cubo

en: Inside cube
gl: Interior do cubo

en: Fold Acceleration
gl: Aceleración de dobrado

en: Fold Speed
gl: Velocidade de dobrado

en: Fold Timestep
gl: Pasos de dobrado

en: Cube Color
gl: Cor do Cubo

en: Color of top and bottom sides of the cube
gl: Cor dos lados superior e inferior do cubo

en: Scale image
gl: Escalar imaxe

en: Scale images to cover top face of cube
gl: Escalar imaxes para cubrir a cara superior do cubo

en: Adjust Image
gl: Axustar Imaxe

en: Render skydome
gl: Renderizar skydome

en: Skydome Image
gl: Imaxe do Skydome

en: Image to use as texture for the skydome
gl: Imaxe a empregar como textura no skydome

en: Animate Skydome
gl: Animar Skydome

en: Animate skydome when rotating cube
gl: Animar Skydome ao xirar o cubo

en: Skydome Gradient Start Color
gl: Cor Inicial do gradiente Skydome

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
gl: Cor a utilizar para cor superior do gradiente do skydome por omisión

en: Skydome Gradient End Color
gl: Cor Final do gradiente Skydome

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
gl: Cor a utilizar para a cor inferior do gradiente do skydome por omisión

en: Transparent Cube
gl: Cubo Transparente

en: Opacity During Rotation
gl: Opacidade Durante a Rotación

en: Opacity of desktop window during rotation.
gl: Opacidade da xanela do escritorio ao rodar

en: Opacity When Not Rotating
gl: Opacidade Mentres Non se Roda

en: Opacity of desktop window when not rotating.
gl: Opacidade do escritorio cando non está rotando

en: Transparency Only on Mouse Rotate
gl: Activar Transparencia só ao rodar co rato

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
gl: Iniciar transparencia do cubo só se a rotación é iniciada polo rato.

en: D-Bus Control Backend
gl: Backend de control do D-Bus

en: Window Decoration
gl: Decoración da Fiestra

en: Window decorations
gl: Decoracións das xanelas

en: Shadow Radius
gl: Radio da Sombra

en: Drop shadow radius
gl: Radio da sombra

en: Shadow Opacity
gl: Opacidade da Sombra

en: Shadow Offset X
gl: Desprazamento X da Sombra

en: Shadow Offset Y
gl: Desprazamento Y da Sombra

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
gl: Liña de comando a executar se non se está a executar ningún decorador

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
gl: Permitir a xeración de mapas de imaxe para as texturas da decoración

en: Decoration windows
gl: Activa a xestión da decoración das xanelas

en: Windows that should be decorated
gl: Fiestras que se deben decorar

en: Shadow windows
gl: Fiestras con sombra

en: Windows that should have a shadow
gl: Fiestras que deben ter sombra

en: Fading Windows
gl: Fiestras Desvanecidas

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
gl: Amosar as xanelas cando haxa mapeado e desvanecelas cando sexan desmapeadas

en: Fade Mode
gl: Modo de Desvanecemento

en: Window fade mode
gl: Modo de desvanecemento das xanelas

en: Constant speed
gl: Velocidade constante

en: Constant time
gl: Constante de tempo

en: Fade Speed
gl: Velocidade de Desvanecemento

en: Window fade speed in "Constant speed" mode
gl: Modo "Velocidade Constante" para a Velocidade de Desvanecemento das Fiestras

en: Window fade time (in ms) in "Constant time" mode
gl: Modo "Tempo constante" para a Duración do Desvanecemento de Fiestra

en: Fade windows
gl: Desvanecer xanelas

en: Windows that should be fading
gl: Fiestras que se deben desvanecer

en: Visual Bell
gl: Campá Visual

en: Fade effect on system beep
gl: Efecto de desvanecemento ao soar a campá do sistema

en: Fullscreen Visual Bell
gl: Campá Visual a Pantalla Completa

en: Fullscreen fade effect on system beep
gl: Efecto de desvanecemento da pantalla completa cando sona a campá do sistema

en: Fade On Minimize/Open/Close
gl: Aparecer ao Minimizar/Abrir/Pechar

en: Fade effect on minimize/open/close window events
gl: Realizar Efecto de Desvanecemento cos eventos de minimizar/abrir/pechar xanelas

en: Dim Unresponsive Windows
gl: Escurecer as Fiestras que non Responden

en: Dim windows that are not responding to window manager requests
gl: Escurecer as xanelas que non están a responder ao que o xestor de xanelas require

en: Unresponsive Window Brightness
gl: Brillo das Fiestras Bloqueadas

en: Brightness (in %) of unresponsive windows
gl: Brillo (en %) das xanelas bloqueadas

en: Unresponsive Window Saturation
gl: Saturación das Fiestras Bloqueadas

en: Saturation (in %) of unresponsive windows
gl: Saturación das xanelas bloqueadas (en %)

en: Userspace File System
gl: Sistema de Ficheiros en Espazo de Usuario

en: Userspace file system
gl: Sistema de ficheiros en espazo de usuario

en: GLib main loop support
gl: Soporte ao bucle principal de GLib

en: MATE Compatibility
gl: Compatibilidade con MATE

en: Options that keep Compiz compatible to the MATE desktop environment
gl: Opcións para manter a compatibilidade de Compiz co entorno de escritorio MATE

en: Show the main menu
gl: Amosar o menú principal

en: Run Dialog
gl: Diálogo de Execución

en: Show Run Application dialog
gl: Amosar caixa de diálogo Executar Aplicativo

en: Screenshot command line
gl: Capturar pantalla da liña de comando

en: Window screenshot command line
gl: Liña de comando para captura de pantalla de xanelas

en: Run terminal command
gl: Executar comando de terminal

en: Terminal command line
gl: Liña de comando do terminal

en: Ini Flat File Backend
gl: Xestor de configuracións simples con ficheiros Ini

en: File change notification plugin
gl: Engadido de notificación de cambios en ficheiros

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
gl: Transforma as xanelas cando son minimizadas e restauradas

en: Minimize speed
gl: Velocidade de minimizado

en: Minimize timestep
gl: Atraso no minimizado

en: Minimize Windows
gl: Minimizar as Fiestras

en: Windows that should be transformed when minimized
gl: Fiestras se deben transformar cando sexan minimizadas

en: Shade Resistance
gl: Resistencia da Sombra

en: Shade resistance
gl: Resistencia que opón a sombra ao minimizar a súa xanela

en: Move Window
gl: Mover Fiestra

en: Initiate Window Move
gl: Iniciar Movemento de Fiestras

en: Start moving window
gl: Iniciar movemento da xanela

en: Opacity level of moving windows
gl: Nivel de opacidade das xanelas en movemento

en: Constrain Y
gl: Restrinxir Y

en: Constrain Y coordinate to workspace area
gl: Restrinxir a coordenada Y á area de traballo

en: Snapoff maximized windows
gl: Separar as xanelas maximizadas

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
gl: Separar e restaurar as xanelas maximizaas cando se arrastren

en: Lazy Positioning
gl: Posicionamento preguizoso

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
gl: Non actualizar a posición das xanelas no servidor ata acabar o movemento

en: Opacity, Brightness and Saturation
gl: Opacidade, Brillo e Saturación

en: Opacity, Brightness and Saturation adjustments
gl: Opacidade, Brillo e axustes de Saturación

en: Opacity Increase
gl: Incrementar opacidade

en: Opacity Decrease
gl: Decrementar Opacidade

en: Brightness Increase
gl: Incrementar Brillo

en: Brightness Decrease
gl: Decrementar Brillo

en: Increase Saturation
gl: Aumentar a saturación

en: Saturation Increase
gl: Incrementar Saturación

en: Decrease Saturation
gl: Diminuír a saturación

en: Saturation Decrease
gl: Decremenar Saturación

en: Opacity Step
gl: Etapa de Opacidade

en: Window specific settings
gl: Opcións especificas para as xanelas

en: Windows that should have a different opacity by default
gl: Fiestras que deben ter unha opacidade diferente por omisión

en: Window values
gl: Valores das xanelas

en: Opacity values for windows
gl: Valores de opacidade para as xanelas

en: Brightness Step
gl: Salto no Brillo

en: Windows that should have a different brightness by default
gl: Fiestras que deben ter un brillo diferente por omisión

en: Brightness values for windows
gl: Valores de Brillo para as xanelas

en: Saturation Step
gl: Salto na Saturación

en: Windows that should have a different saturation by default
gl: Fiestras que deben ter unha saturación diferente por omisión

en: Saturation values for windows
gl: Valores de saturación para as xanelas

en: Place Windows
gl: Colocación de  Fiestras

en: Place windows at appropriate positions when mapped
gl: Coloca xanelas nas posicións axeitas cando sexan mapeadas

en: Window placement workarounds
gl: Entornos de colocación de xanela

en: Placement Mode
gl: Modo de Colocación

en: Algorithm to use for window placement
gl: Algoritmo a empregar para posicionar as xanelas

en: Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected
gl: Selecciona como se debe comportar a colocación de xanelas cando se seleccionan saídas múltiples

en: Use active output device
gl: Empregar o dispositivo de saída activo

en: Use output device with pointer
gl: Empregar o dispositivo de saída co punteiro

en: Use output device of focused window
gl: Empregar o dispositivo de saída da xanela enfocada

en: Place across all outputs
gl: Colocar en tódalas saídas

en: Force Placement Windows
gl: Forzar o colocado das xanelas

en: Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window manager should avoid placing them.
gl: Fiestras que se deben colocar obrigatoriamente, aínda que se indique no xestor de xanelas que se deben evitar a súa colocación

en: Fixed Window Placement
gl: Colocación de Fiestras Fixadas

en: Windows with fixed positions
gl: Fiestras con posicións fixadas

en: Positioned windows
gl: Fiestras Colocadas

en: Windows that should be positioned by default
gl: Fiestras que se deben ser colocadas por omisión

en: X Positions
gl: Posicións X

en: X position values
gl: Valores de posición X

en: Y Positions
gl: Posicións Y

en: Y position values
gl: Valores de posición Y

en: Keep In Workarea
gl: Manter na Área de Traballo

en: Keep placed window in work area, even if that means that the position might differ from the specified position
gl: Manter as xanelas colocadas na área de traballo, aínda que isto signifique que a posición poida diferir da posición especificada

en: Windows with fixed viewport
gl: Fiestras con áreas de traballo fixado

en: Viewport positioned windows
gl: Fiestras colocadas nas áreas de traballo

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
gl: Fiestras que deben ser colocadas en áreas de traballo específicos por omisión

en: X Viewport Positions
gl: Posicións X da Área de traballo

en: Horizontal viewport positions
gl: Posicións de áreas de traballo horizontais

en: Y Viewport Positions
gl: Posicións Y da Área de Traballo

en: Vertical viewport positions
gl: Posicións dos puntos de vista verticais

en: Png image loader
gl: Cargador de imaxes Png

en: Regex Matching
gl: Coincidencia Regex

en: Regex window matching
gl: Coincidencia Regex das xanelas

en: Resize Window
gl: Dimensionar Fiestra

en: Initiate Normal Window Resize
gl: Iniciar o Dimensionado Normal de Fiestra

en: Start resizing window normally
gl: Iniciar dimensionado normal da xanela

en: Initiate Outline Window Resize
gl: Iniciar o Dimensionado de Fiestras co Borde

en: Start resizing window with outline
gl: Iniciar dimensionado de xanela empregando o contorno

en: Initiate Rectangle Window Resize
gl: Iniciar o Dimensionado de Fiestras co Rectángulo

en: Start resizing window with rectangle
gl: Iniciar dimensionado da xanela empregando un rectángulo

en: Initiate Stretch Window Resize
gl: Iniciar Dimensionado Por Estirado de Fiestras

en: Start resizing window by stretching it
gl: Iniciar dimensionado de xanelas estirándoas

en: Initiate Window Resize
gl: Iniciar Dimensión de Fiestras

en: Start resizing window
gl: Iniciar dimensionado de xanela

en: Default Resize Mode
gl: Modo de Dimensionado por Omisión

en: Default mode used for window resizing
gl: Modo a empregar por omisión no dimensionado de xanelas

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
gl: Cor do borde dos extremos e modos de dimesionado por rectángulos

en: Fill color used for rectangle resize mode
gl: Cor de recheo empregada para o modo de dimensionado por rectángulo

en: Normal Resize Windows
gl: Dimensionado Normal de Fiestras

en: Windows that normal resize should be used for
gl: Fiestras que deben empregar dimensionado normal

en: Outline Resize Windows
gl: Dimensionado de Fiestras co Contorno

en: Windows that outline resize should be used for
gl: Fiestras que deben empregar dimensionado co contorno

en: Rectangle Resize Windows
gl: Dimensionado de Fiestras co Rectángulo

en: Windows that rectangle resize should be used for
gl: Fiestras que deben empregar o dimensionado por rectángulo

en: Stretch Resize Windows
gl: Dimensionar Fiestras Estirándoas

en: Windows that stretch resize should be used for
gl: Fiestras que deben empregar dimensionamento por estiramento

en: Rotate Cube
gl: Cubo xiratorio

en: Rotate desktop cube
gl: Activa a rotación do cubo a través das áreas de traballo

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
gl: Xirar á área de traballo seguinte ao mover o punteiro cara o borde da xanela

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
gl: Cambiar á área de traballo seguinte ao mover a xanela cara o borde da xanela

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
gl: Xirar á área de traballo seguinte ao arrastrar un obxecto cara o borde da pantalla

en: Flip Time
gl: Duración do Xiro

en: Timeout before flipping viewport
gl: Tempo de espera antes de rodar a área de traballo

en: Raise on rotate
gl: Elevar ao accionar a roda do rato

en: Raise window when rotating
gl: Elevar xanelas ao accionar a roda do rato

en: Rotate cube
gl: Xirar Cubo

en: Start Rotation
gl: Iniciar Rotación

en: Rotate Left with Window
gl: Xirar á Esquerda coa Fiestra

en: Rotate left and bring active window along
gl: Xirar á esquerda e arrastrar a xanela activa

en: Rotate Right with Window
gl: Xirar á Dereita arrastrando a Fiestra

en: Rotate right and bring active window along
gl: Xirar á dereita e arrastrar a xanela activa

en: Rotate To
gl: Xirar a

en: Rotate to viewport
gl: Xirar á área de traballo

en: Rotate window
gl: Xirar xanela

en: Rotate with window
gl: Xirar coa xanela

en: Rotate Flip Left
gl: Xirar á Esquerda

en: Flip to left viewport and warp pointer
gl: Xirar á area de traballo da esquerda e manter punteiro

en: Rotate Flip Right
gl: Xirar á Dereita

en: Flip to right viewport and warp pointer
gl: Cambiar á área de traballo da dereita e manter punteiro

en: Rotate to cube face
gl: Xirar á cara do cubo

en: Rotate To Face 1
gl: Xirar á Cara 1

en: Rotate to face 1
gl: Xirar á cara 1

en: Rotate To Face 2
gl: Xirar á Cara 2

en: Rotate to face 2
gl: Xirar á cara 2

en: Rotate To Face 3
gl: Xirar á Cara 3

en: Rotate to face 3
gl: Xirar á cara 3

en: Rotate To Face 4
gl: Xirar á Cara 4

en: Rotate to face 4
gl: Xirar á cara 4

en: Rotate To Face 5
gl: Xirar á Cara 5

en: Rotate to face 5
gl: Xirar á cara 5

en: Rotate To Face 6
gl: Xirar á Cara 6

en: Rotate to face 6
gl: Xirar á cara 6

en: Rotate To Face 7
gl: Xirar á Cara 7

en: Rotate to face 7
gl: Xirar á cara 7

en: Rotate To Face 8
gl: Xirar á Cara 8

en: Rotate to face 8
gl: Xirar á cara 8

en: Rotate To Face 9
gl: Xirar á Cara 9

en: Rotate to face 9
gl: Xirar á cara 9

en: Rotate To Face 10
gl: Xirar á Cara 10

en: Rotate to face 10
gl: Xirar á cara 10

en: Rotate To Face 11
gl: Xirar á Cara 11

en: Rotate to face 11
gl: Xirar á cara 11

en: Rotate To Face 12
gl: Xirar á Cara 12

en: Rotate to face 12
gl: Xirar á cara 12

en: Rotate to cube face with window
gl: Xirar á cara do cubo coa xanela

en: Rotate To Face 1 with Window
gl: Xirar á Cara 1 arrastrando a Fiestra

en: Rotate to face 1 and bring active window along
gl: Xirar á cara 1 e arrastrar tamén a xanela activa

en: Rotate To Face 2 with Window
gl: Xirar á Cara 2 arrastrando a Fiestra

en: Rotate to face 2 and bring active window along
gl: Xirar á cara 2 e arrastrar tamén a xanela activa

en: Rotate To Face 3 with Window
gl: Xirar á Cara 3 arrastrando a Fiestra

en: Rotate to face 3 and bring active window along
gl: Xirar á cara 3 e arrastrar tamén a xanela activa

en: Rotate To Face 4 with Window
gl: Xirar á Cara 4 arrastrando a Fiestra

en: Rotate to face 4 and bring active window along
gl: Xirar á cara 4 e arrastrar tamén a xanela activa

en: Rotate To Face 5 with Window
gl: Xirar á Cara 5 arrastrando a Fiestra

en: Rotate to face 5 and bring active window along
gl: Xirar á cara 5 e arrastrar tamén a xanela activa

en: Rotate To Face 6 with Window
gl: Xirar á Cara 6 arrastrando a Fiestra

en: Rotate to face 6 and bring active window along
gl: Xirar á cara 6 e arrastrar tamén a xanela activa

en: Rotate To Face 7 with Window
gl: Xirar á Cara 7 arrastrando a Fiestra

en: Rotate to face 7 and bring active window along
gl: Xirar á cara 7 e arrastrar tamén a xanela activa

en: Rotate To Face 8 with Window
gl: Xirar á Cara 8 arrastrando a Fiestra

en: Rotate to face 8 and bring active window along
gl: Xirar á cara 8 e arrastrar tamén a xanela activa

en: Rotate To Face 9 with Window
gl: Xirar á Cara 9 arrastrando a Fiestra

en: Rotate to face 9 and bring active window along
gl: Xirar á cara 9 e arrastrar tamén a xanela activa

en: Rotate To Face 10 with Window
gl: Xirar á Cara 10 arrastrando a Fiestra

en: Rotate to face 10 and bring active window along
gl: Xirar á cara 10 e arrastrar tamén a xanela activa

en: Rotate To Face 11 with Window
gl: Xirar á Cara 11 arrastrando a Fiestra

en: Rotate to face 11 and bring active window along
gl: Xirar á cara 11 e arrastrar tamén a xanela activa

en: Rotate To Face 12 with Window
gl: Xirar á Cara 12 arrastrando a Fiestra

en: Rotate to face 12 and bring active window along
gl: Xirar á cara 12 e arrastrar tamén a xanela activa

en: Pointer Invert Y
gl: Inverter o eixo Y do Punteiro

en: Invert Y axis for pointer movement
gl: Inverter eixo Y do movemento do punteiro

en: Pointer Sensitivity
gl: Sensibilidade do Punteiro

en: Sensitivity of pointer movement
gl: Sensibilidade do movemento do punteiro

en: Rotation Acceleration
gl: Aceleración da Rotación

en: Snap To Top Face
gl: Xirar á Cara Superior

en: Snap Cube Rotation to Top Face
gl: Xirar o Cubo á Cara Superior

en: Snap To Bottom Face
gl: Xirar á Cara Inferior

en: Snap Cube Rotation to Bottom Face
gl: Xirar o Cubo á Cara Inferior

en: Rotation Speed
gl: Velocidade de Rotación

en: Rotation Timestep
gl: Saltos de Tempo da Rotación

en: Rotation Zoom
gl: Zoom da rotación

en: Scale windows
gl: Escala de Fiestras

en: Key Bindings Toggle Scale Mode
gl: Atallos de teclado para Trocar o Modo Escala

en: Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
gl: Os atallos de teclado trocan o modo de escala no canto de activalo cando é pulsado e desactivado cando é soltado.

en: Button Bindings Toggle Scale Mode
gl: Atallos para Trocar o Modo de Escala

en: Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
gl: Atallos de teclado para trocar o modo escala no canto de activalos cando son pulsados e desactivados cando se solta.

en: Initiate Window Picker
gl: Iniciar Selector de Fiestras

en: Layout and start transforming windows
gl: Dispor as xanelas e iniciar súa transformación

en: Initiate Window Picker For All Windows
gl: Iniciar selector de xanelas Para Tódalas Fiestras

en: Layout and start transforming all windows
gl: Dispor todas as xanelas e iniciar súa transformación

en: Initiate Window Picker For Window Group
gl: Iniciar Selector de Fiestras para Grupos de Fiestras

en: Layout and start transforming window group
gl: Dispor o grupo de xanelas e iniciar súa transformación

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
gl: Iniciar Selector de Fiestras para Tódalas Fiestras na Saída Actual

en: Layout and start transforming windows on current output
gl: Dispor as xanelas na saída actual e iniciar a súa transformación

en: Click Desktop to Show Desktop
gl: Facer Clic no Escritorio para Amosalo

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
gl: Entrar no modo Amosar Escritorio cando se faga clic no Escritorio durante o Escalado

en: Space between windows
gl: Espazo entre xanelas

en: Scale speed
gl: Velocidade de Escalado

en: Scale timestep
gl: Saltos na Escala

en: Darken background when scaling windows
gl: Escurecer fondo ao escalar xanelas

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
gl: Superpor un icona nas xanelas cando sexan escaladas

en: Scale Windows
gl: Escalado de Fiestras

en: Windows that should be scaled in scale mode
gl: Fiestras que deben ser escaladas en modo escala

en: Hover Time
gl: Tempo durante o cal se deixa o rato enriba

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
gl: Tempo (en ms) antes de que o modo de escalado se remate ao pasar sobre unha xanela

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
gl: Selecciona cando son escaladasa xanelas se se empregan múltiples dispositivos de saída.

en: On current output device
gl: Só no dispositivo de saída actual

en: On all output devices
gl: En tódolos dispositivos de saída

en: Screenshot plugin
gl: Complemento para a Captura de Pantalla

en: Initiate rectangle screenshot
gl: Iniciar Rectángulo de Captura de Pantalla

en: Launch Application
gl: Lanzar Aplicación

en: Automatically open screenshot in this application
gl: Abrir automaticamente a captura de pantalla con esta aplicación

en: Svg image loader
gl: Complemento que activa o soporte para o cargado de imaxes SVG

en: Application Switcher
gl: Trocador de Aplicación

en: Bring To Front
gl: Traer ao Frente

en: Bring selected window to front
gl: Coloca a xanela seleccionada en primeiro plano

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
gl: Afastar o escritorio mentres se cambian as xanelas

en: Minimized
gl: Minimizado

en: Auto Rotate
gl: Xirar Automaticamente

en: Rotate to the selected window while switching
gl: Xirar á xanela seleccionada mentres se cambia

en: Water Effect
gl: Efecto de Auga

en: Adds water effects to different desktop actions
gl: Engade efectos de auga a diferentes accións do escritorio

en: Enable pointer water effects
gl: Activar efectos de auga co punteiro

en: Toggle rain
gl: Trocar chuvia

en: Toggle rain effect
gl: Trocar efecto de chuvia

en: Toggle wiper
gl: Trocar limpiaparabrisas

en: Toggle wiper effect
gl: Troca o efecto de limpiaparabrisas

en: Offset Scale
gl: Desprazamento da Escala

en: Water offset scale
gl: Espaciado entre as ondas de auga

en: Rain Delay
gl: Atraso da chuvia

en: Delay (in ms) between each rain-drop
gl: Atraso (en ms) entre cada gota de chuvia

en: Title wave
gl: Onda dende o título

en: Wave effect from window title
gl: Efecto de onda dende o título da xanela

en: Add line
gl: Engadir liña

en: Wobbly Windows
gl: Fiestras xelatinosas

en: Use spring model for wobbly window effect
gl: Empregar modelo de mola para simular o efecto xelatinoso nas xanelas

en: Snap windows
gl: Axustar xanelas

en: Toggle window snapping
gl: Trocar axuste de xanelas

en: Snap Inverted
gl: Instantánea invertida

en: Inverted window snapping
gl: Axuste de xanelas invertido

en: Shiver
gl: Temblar

en: Make window shiver
gl: Fai que as xanelas semellen xelatina

en: Friction
gl: Fricción

en: Spring Friction
gl: Fricción do mola

en: Spring K
gl: K do mola

en: Spring Konstant
gl: Constante do mola

en: Grid Resolution
gl: Resolución da Grella

en: Vertex Grid Resolution
gl: Resolución da Grella Vertex

en: Minimum Grid Size
gl: Tamaño Mínimo da Grella

en: Minimum Vertex Grid Size
gl: Tamaño Mínimo da Grella Vertex

en: Map Effect
gl: Efecto ao colocar

en: Map Window Effect
gl: Efecto da Fiestra ao Colocala

en: Focus Window Effect
gl: Efecto de Enfoque da Fiestra

en: Map Windows
gl: Colocar Fiestras

en: Windows that should wobble when mapped
gl: Fiestras que deben semellar xelatina cando son colocadas

en: Focus Windows
gl: Enfocar Fiestras

en: Windows that should wobble when focused
gl: Fiestras que deben semellar xelatina cando son enfocadas

en: Grab Windows
gl: Atracción das xanelas

en: Windows that should wobble when grabbed
gl: Fiestras que deben semellar xelatina cando son agarradas

en: Move Windows
gl: Mover Fiestras

en: Windows that should wobble when moved
gl: Fiestras que deben semellar xelatina cando son movidas

en: Maximize Effect
gl: Efecto ao Maximizar

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
gl: Activar o efecto semellante á xelatina cando se maximizan ou minimizan as xanelas

en: Zoom Desktop
gl: Zoom do escritorio

en: Zoom and pan desktop cube
gl: Afastar e mover cubo do escritorio

en: Zoom Pan
gl: Colocación do Zoom

en: Zoom pan
gl: Colocación do Zoom

note: i18n: ectx: Menu (LSPClient Menubar)
en: LSP Client
gl: Cliente de LSP

en: Find References
gl: Atopar referencias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkComplDoc)
en: Show selected completion documentation
gl: Mostrar a documentación do completado seleccionado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRefDeclaration)
en: Include declaration in references
gl: Incluír a declaración nas referencias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoHover)
en: Show hover information
gl: Mostrar información ao cubrir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnTypeFormatting)
en: Format on typing
gl: Formatar ao escribir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncrementalSync)
en: Incremental document synchronization
gl: Sincronización incremental dos documentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnostics)
en: Show diagnostics notifications
gl: Mostrar notificacións do diagnóstico

en: Show diagnostics highlights
gl: Mostrar realces do diagnóstico

en: Show diagnostics marks
gl: Mostrar marcas do diagnóstico

en: Switch to diagnostics tab
gl: Ir ao separador de diagnóstico

en: Restart LSP Server
gl: Reiniciar o servidor de LSP

en: Restart All LSP Servers
gl: Reiniciar todos os servidores de LSP

[ctx: @title:tab]
en: Diagnostics
gl: Diagnóstico

en: RangeHighLight
gl: Realce de intervalo

en: Line: %1:
gl: Liña: %1:

[ctx: @title:tab]
en: Definition: %1
gl: Definición: %1

[ctx: @title:tab]
en: Declaration: %1
gl: Declaración: %1

[ctx: @title:tab]
en: References: %1
gl: Referencias: %1

[ctx: @title:tab]
en: Highlight: %1
gl: Realzar: %1

en: No edits
gl: Non hai edicións

[ctx: @title:window]
en: Rename
gl: Cambiar de nome

[ctx: @label:textbox]
en: New name (caution: not all references may be replaced)
gl: Novo nome (ollo: poden non substituírse todas as referencias)

en: Failed to start server: %1
gl: Non se puido iniciar o servidor: %1

en: Failed to read server configuration: %1
gl: Non se puido ler a configuración do servidor: %1

en: LSP Client Symbol Outline
gl: Contorno dos símbolos do cliente de LSP

en: Automatically Expand Tree
gl: Expandir a árbore automaticamente

en: Sort Alphabetically
gl: Ordenar alfabeticamente

en: No LSP server for this document.
gl: Non hai un servidor de LSP para este documento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsHighlight)
en: Add highlights
gl: Engadir realces

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsMark)
en: Add markers
gl: Engadir marcadores

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Symbol Outline Options
gl: Opcións do contorno dos símbolos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolDetails)
en: Display symbol details
gl: Mostrar os detalles dos símbolos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolTree)
en: Tree mode outline
gl: Contorno en modo de árbore

note: #-#-#-#-#  599 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolExpand)
en: Automatically expand nodes in tree mode
gl: Expandir automaticamente os nodos no modo en árbore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolSort)
en: Sort symbols alphabetically
gl: Ordenar os símbolos alfabeticamente

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate an empty expression
gl: Non se pode calcular unha expresión baleira

[ctx: QCoreApplication|]
en: Must specify a correct operation
gl: Hai que indicar unha operación correcta

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown identifier: '%1'
gl: Descoñécese este identificador: «%1»

[ctx: Error message, no proper condition found.|]
en: Could not find a proper choice for a condition statement.
gl: Non se puido atopar unha escolla axeitada para unha sentenza condicional.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Type not supported for bounding.
gl: Este tipo non está permitido para estabelecer límites.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The downlimit is greater than the uplimit
gl: O límite inferior é maior que o superior.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incorrect uplimit or downlimit.
gl: O límite superior ou o inferior son incorrectos.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid type for parameter '%1'
gl: O tipo do parámetro «%1» é incorrecto.

[ctx: By a cycle i mean a variable that depends on itself|]
en: Defined a variable cycle
gl: Definiuse un ciclo variábel

[ctx: QCoreApplication|]
en: The result is not a number
gl: O resultado non é un número

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'
gl: O número de parámetros de «%1» é incorrecto.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must have consistent size between each and other
gl: Os bloques deben ter un tamaño coherente entre eles.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty blocks
gl: Os bloques non poden estar baleiros.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must be matrices
gl: Os bloques deben ser matrices.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Number of blocks must be consistent
gl: O número de bloques debe ser coherente.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors/matrixrow elements
gl: Os vectores e as filas de matrices non poden estar baleiros.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix constructor needs vectors or matrixrow elements
gl: Os construtores de matrices requiren vectores ou filas de matrices.

[ctx: QCoreApplication|]
en: the arg %1 is invalid or is error
gl: o argumento %1 é incorrecto ou é un erro

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'. Should have 1 parameter
gl: O número de parámetros de «%1» é incorrecto. Debería ter 1 parámetro.

[ctx: QCoreApplication|]
en: To use '%1' command the input matrix must be square
gl: Para usar a orde «%1» a matriz de entrada ten que cadrarse.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type in matrix entry (%1,%2) for '%3', it must be a number value
gl: O tipo do parámetro da entrada (%1,%2) da matriz para «%3» é incorrecto. Ten que ser un valor numérico.

[ctx: QCoreApplication|NaN means Not a Number, is an invalid float number]
en: Returned eigenvalue is NaN
gl: O valor propio devolto é NaN.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Returned eigenvalue is too big
gl: O valor propio devolto é excesivamente grande.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix dimensions must be greater than zero
gl: As dimensións da matriz deben ser superiores a 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: All matrixrow elements must have the same size
gl: Todas as filas de matriz deben ter o mesmo tamaño.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not all are rows or vectors
gl: Non todos son filas ou vectores.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Every argument must be a matrixrow element
gl: Todos os argumentos deben ser filas de matriz.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the row count
gl: O último índice diagonal debe ser inferior ao número de filas.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the column count
gl: O último índice diagonal debe ser inferior ao número de columnas.

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be integer number
gl: O último índice diagonal debe ser un número enteiro.

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be a positive integer number
gl: O último índice diagonal debe ser un número enteiro positivo.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type for '%1', was expected a list
gl: O tipo do parámetro para «%1» é incorrecto, esperábase unha lista.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Vector size must be some integer value greater to zero
gl: O tamaño do vector debe ser un número enteiro maior que 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpectedly arrived to the end of the input
gl: Chegouse inesperadamente ao final da entrada.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown token %1
gl: Descoñécese o código %1.

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> needs at least 2 parameters
gl: <em>%1</em> precisa polo menos 2 parámetros.

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> requires %2 parameters
gl: <em>%1</em> precisa %2 parámetros.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing boundary for '%1'
gl: Falta o límite de «%1».

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected bounding for '%1'
gl: Límites inesperados en «%1».

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> missing bounds on '%2'
gl: Faltan <em>%1</em> límites en «%2».

[ctx: QCoreApplication|]
en: Wrong declare
gl: A declaración é incorrecta

[ctx: QCoreApplication|]
en: Empty container: %1
gl: O contedor está baleiro: %1

[ctx: there was a conditional outside a condition structure|]
en: We can only have conditionals inside piecewise structures.
gl: Só pode haber condicións dentro de estruturas de segmentos.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot have two parameters with the same name like '%1'.
gl: Non se poden ter dous parámetros co mesmo nome que «%1».

[ctx: this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition|]
en: The <em>otherwise</em> parameter should be the last one
gl: O parámetro <em>otherwise</em> debería ser o derradeiro

[ctx: there was an element that was not a conditional inside a condition|]
en: %1 is not a proper condition inside the piecewise
gl: %1 non é unha condición axeitada dentro do conxunto de pezas

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only declare variables
gl: Só se poden declarar variábeis

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only have bounded variables
gl: Só poden existir variábeis asociadas

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrixrow elements
gl: As filas de matrices non poden estar baleiras.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The matrix must contain only matrixrow elements
gl: A matriz debe conter só filas de matriz.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Error while parsing: %1
gl: Produciuse un erro ao procesar: %1

[ctx: An error message|]
en: Container unknown: %1
gl: Descoñécese o contedor: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot codify the %1 value.
gl: Non se pode codificar o valor %1.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The %1 operator cannot have child contexts.
gl: O operador %1 non pode ter contextos fillos.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The element '%1' is not an operator.
gl: O elemento «%1» non é un operador.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors
gl: Os vectores non poden estar baleiros.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrices
gl: As matrices non poden estar baleiras.

[ctx: Error message due to an unrecognized input|]
en: Not supported/unknown: %1
gl: Non admitido/descoñecido: %1

[ctx: error message|]
en: Expected %1 instead of '%2'
gl: Agardábase %1 no canto de «%2».

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing right parenthesis
gl: Falta un paréntese dereito

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unbalanced right parenthesis
gl: Paréntese dereito desequilibrado

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token identifier: %1
gl: Identificador de token inesperado: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token %1
gl: Non se agardaba o código %1.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not find a type that unifies '%1'
gl: Non se puido atopar un tipo que unifique «%1».

[ctx: QCoreApplication|]
en: The domain should be either a vector or a list
gl: O dominio ten que ser ou un vector ou unha lista.

[ctx: type error message|]
en: Cannot call '%1'
gl: Non se pode chamar a «%1».

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot reduce '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
gl: Non se pode reducir «%1» a «%2». O tipo do parámetro «%3» para «%4» é incorrecto.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters.
gl: O número de parámetros de «%2» é incorrecto. Debería ter %1 parámetros.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compare '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
gl: Non se pode comparar «%1» a «%2». O tipo do parámetro «%3» para «%4» é incorrecto.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not call '%1'
gl: Non se puido chamar por «%1».

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not solve '%1'
gl: Non se puido resolver «%1».

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incoherent type for the variable '%1'
gl: A variábel «%1» é dun tipo incoherente.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not determine the type for piecewise
gl: Non se puido determinar o tipo de segmento.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected type
gl: Tipo inesperado

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot convert '%1' to '%2'
gl: Non se pode converter «%1» en «%2».

[ctx: Error message|]
en: Unknown token '%1'
gl: Descoñécese o código «%1».

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot divide by 0.
gl: Non se pode dividir por 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the remainder on 0.
gl: Non se pode calcular o resto de 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the factor on 0.
gl: Non se pode calcular o factor de 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the lcm of 0.
gl: Non se pode calcular o mínimo común múltiplo de 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean operations on complex numbers not available
gl: Non é posíbel realizar operacións lóxicas sobre números complexos.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Only square root implemented for complex numbers
gl: Só se pode calcular a raíz cadrada dos números complexos.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a value %1
gl: Non se puido calcular un valor %1.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a value and an error type
gl: Non se pode calcular %1 entre un valor e un tipo de erro.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid index for a container
gl: O índice do contedor é incorrecto

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot operate '%1' on different sized vectors.
gl: Non se pode operar «%1» con vectores de tamaños distintos.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a matrix and a vector is allowed provided that the number of columns of the matrix equals the size of the vector
gl: Só se permite multiplicar unha matriz por un vector se o número de columnas da matriz é igual ao tamaño do vector.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix and vector entries must be numbers
gl: As entradas da matriz e do vector deben ser números.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a vector's %1
gl: Non se puido calcular o %1 dun vector

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a list's %1
gl: Non se puido calcular o %1 dunha lista

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a vector and a matrix is allowed provided that the matrix has only one matrixrow element
gl: Só se permite multiplicar un vector por unha matriz se a matriz contén só unha fila.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition of two matrices is allowed provided that both matrices have the same number of rows and the same number of columns
gl: Só se permite sumar dúas matrices se ambas as dúas teñen as mesmas dimensións.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication of two matrices is allowed provided that the number of columns of the first matrix equals the number of rows of the second matrix
gl: Só se permite multiplicar dúas matrices se o número de columnas da primeira matriz é igual ao número de filas da segunda matriz.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix entries must be numbers
gl: As entradas da matriz deben ser números.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The exponent of 'power' must be some integer number
gl: O expoñente de «power» debe ser un número enteiro.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compute 'power' for non square matrix
gl: Non se pode calcular «power» dunha matriz que non é cadrada.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a matrix and an error type
gl: Non se pode calcular %1 entre unha matriz e un tipo de erro.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate the derivative for '%1'
gl: Non se puido calcular unha derivada de «%1»

[ctx: @title:column|]
en: Name
gl: Nome

[ctx: @title:column|]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: @title:column|]
en: Parameters
gl: Parámetros

[ctx: @title:column|]
en: Example
gl: Exemplo

[ctx: Syntax for function bounding values|]
en: =from..to
gl: =de..ata

[ctx: QCoreApplication|]
en: %1... parameters, ...%2)
gl: %1… parámetros, …%2)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition
gl: Suma

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication
gl: Multiplicación

[ctx: QCoreApplication|]
en: Division
gl: División

[ctx: QCoreApplication|]
en: Subtraction. Will remove all values from the first one.
gl: Resta. Retira todos os valores do primeiro.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Power
gl: Potencia

[ctx: QCoreApplication|]
en: Remainder
gl: Resto

[ctx: QCoreApplication|]
en: Quotient
gl: Cociente

[ctx: QCoreApplication|]
en: The factor of
gl: O factor de

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the sine of a given angle
gl: Función para calcular o seno dun ángulo dado

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the cosine of a given angle
gl: Función para calcular o coseno dun ángulo dado

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the tangent of a given angle
gl: Función para calcular a tanxente dun ángulo dado

[ctx: QCoreApplication|]
en: Secant
gl: Secante

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cosecant
gl: Cosecante

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cotangent
gl: Cotanxente

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic sine
gl: Seno hiperbólico

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosine
gl: Coseno hiperbólico

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic tangent
gl: Tanxente hiperbólica

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic secant
gl: Secante hiperbólica

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosecant
gl: Cosecante hiperbólica

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cotangent
gl: Cotanxente hiperbólica

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc sine
gl: Arcoseno

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosine
gl: Arcocoseno

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc tangent
gl: Arcotanxente

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cotangent
gl: Arcocotanxente

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc tangent
gl: Arcotanxente hiperbólica

[ctx: QCoreApplication|]
en: Summatory
gl: Sumatorio

[ctx: QCoreApplication|]
en: Productory
gl: Produto

[ctx: QCoreApplication|]
en: For all
gl: Para todo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exists
gl: Existe

[ctx: QCoreApplication|]
en: Differentiation
gl: Diferenciación

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc sine
gl: Arcoseno hiperbólico

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosine
gl: Arcocoseno hiperbólico

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosecant
gl: Arcocosecante

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosecant
gl: Arcocosecante hiperbólico

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc secant
gl: Arcosecante

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc secant
gl: Arcosecante hiperbólico

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exponent (e^x)
gl: Expoñente (e^x)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-e logarithm
gl: Logaritmo neperiano

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-10 logarithm
gl: Logaritmo decimal

[ctx: QCoreApplication|]
en: Absolute value. abs(n)=|n|
gl: Valor absoluto. abs(n)=|n|

[ctx: QCoreApplication|]
en: Conjugate
gl: Conxugar

[ctx: QCoreApplication|]
en: Imaginary
gl: Imaxinario

[ctx: QCoreApplication|]
en: Floor value. floor(n)=⌊n⌋
gl: Enteiro inmediatamente inferior. floor(n)=⌊n⌋

[ctx: QCoreApplication|]
en: Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉
gl: Enteiro inmediatamente superior. ceil(n)=⌈n⌉

[ctx: QCoreApplication|]
en: Minimum
gl: Mínimo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Maximum
gl: Máximo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater than. gt(a,b)=a>b
gl: Maior que, gt(a,b)=a>b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less than. lt(a,b)=a<b
gl: Menor que. lt(a,b)=a<b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Equal. eq(a,b) = a=b
gl: Igual a. eq(a,b) = a=b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Approximation. approx(a)=a±n
gl: Aproximación. approx(a)=a±n

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not equal. neq(a,b)=a≠b
gl: Non igual. neq(a,b)=a≠b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater or equal. geq(a,b)=a≥b
gl: Maior ou igual. geq(a,b)=a≥b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less or equal. leq(a,b)=a≤b
gl: Menor ou igual. leq(a,b)=a≤b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean and
gl: «E» lóxico

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean not
gl: «Non» lóxico

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean or
gl: «Ou» lóxico

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean xor
gl: «Xor» lóxico

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean implication
gl: Implicación lóxica

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greatest common divisor
gl: Máximo común divisor

[ctx: QCoreApplication|]
en: Least common multiple
gl: Mínimo común múltiplo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Root
gl: Raíz

[ctx: QCoreApplication|]
en: Scalar product
gl: Produto escalar

[ctx: QCoreApplication|]
en: Select the par1-th element of par2 list or vector
gl: Escolle o elemento nº par1 da lista ou vector par2

[ctx: QCoreApplication|]
en: Joins several items of the same type
gl: Xunta varios elementos do mesmo tipo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Applies a function to every element in a list
gl: Aplica unha función a cada elemento da lista

[ctx: QCoreApplication|]
en: Removes all elements that don't fit a condition
gl: Retira todos os elementos que non cumpran unha condición

[ctx: QCoreApplication|]
en: Transpose
gl: Transpor

[ctx: n-ary function prototype|]
en: <em>%1</em>(..., <b>par%2</b>, ...)
gl: <em>%1</em>(…, <b>par%2</b>, …)

[ctx: Current parameter is the bounding|]
en:  : bounds
gl:  : límites

[ctx: @title:column|]
en: Value
gl: Valor

[ctx: QCoreApplication|]
en: The expression is not correct
gl: A expresión non é correcta

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function type '%1' not recognized
gl: Non se recoñece o tipo de función «%1».

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function '%1' not recognized
gl: Non se recoñeceu a función «%1»

[ctx: @title:column|]
en: Plot
gl: Representar

[ctx: QObject|]
en: PNG Image (*.png)
gl: Imaxe PNG (*.png)

[ctx: QObject|]
en: PDF Document (*.pdf)
gl: Documento PDF (*.pdf)

[ctx: QObject|]
en: X3D Document (*.x3d)
gl: Documento X3D (*.x3d)

[ctx: QObject|]
en: STL Document (*.stl)
gl: Documento STL (*.stl)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(y)
gl: Curva de plano F(y)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(x)
gl: Curva de plano F(x)

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only draw Real results.
gl: Só se poden debuxar resultados reais.

[ctx: Function type|]
en: Surface z=F(x,y)
gl: Superficie z=F(x,y)

[ctx: Function type|]
en: Surface y=F(x,z)
gl: Superficie y=F(x,z)

[ctx: Function type|]
en: Surface x=F(y,z)
gl: Superficie x=F(y,z)

[ctx: Function type|]
en: Cylindrical Surface z=F(r: Radial, p: Polar)
gl: Superficie cilíndrica z=F(r: Radial, p: Polar)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Curve
gl: Curva implícita

[ctx: Function type|]
en: Polar implicit Curve 0=F(r: Radial, p: Polar)
gl: Curva polar implícita 0=F(r: Radial, p: Polar)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Surface
gl: Superficie implícita

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 2D
gl: Curva paramétrica 2D

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 3D
gl: Curva paramétrica 3D

[ctx: Function type|]
en: Parametric Surface
gl: Superficie paramétrica

[ctx: Function type|]
en: Polar Curve r=F(p: Polar)
gl: Curva polar r=F(p: Polar)

[ctx: Function type|]
en: Spherical Surface Radial=F(t:Azimuth, p: Polar)
gl: Radial de superficie esférica=F(t:Acimut, p: Polar)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Result: %1
gl: Resultado: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: To Expression
gl: A expresión

[ctx: QCoreApplication|]
en: To MathML
gl: A MathML

[ctx: QCoreApplication|]
en: Simplify
gl: Simplificar

[ctx: QCoreApplication|]
en: Examples
gl: Exemplos

[ctx: QCoreApplication|]
en: Selected viewport too small
gl: A área de visualización é demasiado pequena

en: Long strings
gl: Cadeas longas

en: unknown subtype (see logs)
gl: Subtipo descoñecido (consulte o historial)

en: Player already logged in
gl: O xogador xa se identificou

en: Recipient temporarily unavailable
gl: O destinatario non está dispoñíbel temporalmente.

en: Registration required
gl: Rexistro obrigatorio

en: The incoming stream version is unsupported
gl: A versión do fluxo de entrada é incompatíbel.

en: The stream has been closed by the server
gl: O servidor interrompeu o fluxo.

en: An I/O error occurred
gl: Produciuse un erro de entrada e saída

en: The connection was refused by the server
gl: O servidor rexeitou a conexión.

en: Resolving the server's hostname failed
gl: Non foi posíbel resolver o nome do servidor.

en: This system is out of memory
gl: Esgotouse a memoria do sistema.

en: The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not complete successfully
gl: Non foi posíbel verificar o certificado do servidor ou o saúdo de TLS non se completou correctamente.

en: The server did not offer required TLS encryption
gl: O servidor non forneceu a cifraxe de TLS necesaria.

en: Authentication failed. Incorrect password or account does not exist
gl: Fallou a autenticación. O contrasinal é incorrecto ou a conta non existe.

en: The user or system requested a disconnect
gl: O usuario ou o sistema solicitaron unha desconexión.

en: There is no active connection
gl: Non hai ningunha conexión activa.

en: Your account has been successfully registered
gl: Rexistrouse a súa conta

en: Not all necessary information provided
gl: Non se forneceu toda a información necesaria.

en: Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s.
gl: Erro ao iniciar a consulta do identificador da partida. Erro: %s; %s.

en: Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s.
gl: Erro ao iniciar a consulta das modificacións. Erro: %s; %s.

en: Could not create mod directory: %s.
gl: Non se puido crear o directorio das modificacións: %s

en: Could not open temporary file for mod download: %s.
gl: Non se puido abrir o ficheiro temporal para descargar a modificación: %s.

en: Failed to start the download. Error: %s; %s.
gl: Non se puido iniciar a descarga. Erro: %s; %s.

en: Asynchronous download failure: %s, %s.
gl: Erro da descarga asíncrona: %s, %s.

en: Download failure. Server response: %s; %s.
gl: Fallo da descarga. Resposta do servidor: %s, %s.

en: Mismatched filesize.
gl: Tamaño de ficheiro inesperado.

en: Invalid file. Expected md5 %s, got %s.
gl: Ficheiro incorrecto. Esperábase o MD5 %s, obtívose %s.

en: Failed to compute final hash.
gl: Non se puido calcular a suma de comprobación final.

en: Failed to verify signature.
gl: Non se puido verificar a sinatura.

en: Saved game to '%s'
gl: A partida gardouse en «%s».

en: Screenshot written to '%s'
gl: A captura gardouse en «%s».

note: Translation: First item is a date and time, item between parenthesis is the Subversion revision number of the current build.
en: %s (custom build)
gl: %s (personalizada)

en: custom build
gl: personalizada

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: brcGC
en: Shortcut Keys for %PRODUCTNAME Writer
gl: Teclas de atallo de %PRODUCTNAME Writer

[ctx: 01020000.xhp bm_id3145763 help.text]
note: AxYaC
en: <bookmark_value>shortcut keys; in text documents</bookmark_value>         <bookmark_value>text documents; shortcut keys in</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>teclas de atallo;en documentos de texto</bookmark_value>documentos de texto;<bookmark_value>teclas de atallo en</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145763 help.text]
note: 35yyT
en: <variable id="text_keys"><link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Shortcut Keys for %PRODUCTNAME Writer">Shortcut Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer</link></variable>
gl: <variable id="text_keys"><link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Teclas de atallo de %PRODUCTNAME Writer">Teclas de atallo de <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150491 help.text]
note: qbPEo
en: You can use shortcut keys to quickly perform common tasks in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. This section lists the default shortcut keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.
gl: As teclas de atallo permiten executar con rapidez tarefas comúns en <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. Esta sección lista as teclas de atallo predefinidas de <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.

[ctx: 01020000.xhp par_id3145081 help.text]
note: NuaiP
en: You can also use the <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="general shortcut keys in %PRODUCTNAME">general shortcut keys in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>.
gl: Tamén pode usar as <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="teclas de atallo xerais de %PRODUCTNAME">teclas de atallo xerais de <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149800 help.text]
note: dQtdg
en: Function Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
gl: Teclas de función de <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: 01020000.xhp par_idN10663 help.text]
note: 5DyzK
en: Shortcut keys
gl: Teclas de atallo

[ctx: 01020000.xhp par_idN10668 help.text]
note: DCeRU
en: Effect
gl: Efecto

[ctx: 01020000.xhp par_id3143274 help.text]
note: aAAKw
en: Formula Bar
gl: Barra de fórmulas

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149821 help.text]
note: 4ajxh
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Re Páx

[ctx: 01020000.xhp par_id3145774 help.text]
note: zp2mH
en: Insert Fields
gl: Inserir campos

[ctx: 01020000.xhp par_id3155855 help.text]
note: pjc6f
en: Complete AutoText
gl: Completar o Texto automático

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147411 help.text]
note: DC7Wg
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp par_id3155060 help.text]
note: 5dp5A
en: Edit AutoText
gl: Editar o Texto automático

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150097 help.text]
note: Fx4Z8
en: Shift+F4
gl: Maiús+F4

[ctx: 01020000.xhp par_id3153400 help.text]
note: MJFUJ
en: Select next frame
gl: Seleccionar o seguinte marco

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149839 help.text]
note: KGiDG
en: Ctrl+Shift+F4
gl: Ctrl+Maiús+F4

[ctx: 01020000.xhp par_id3148847 help.text]
note: qUKWo
en: Open Data Source View
gl: Abrir a visualización da fonte de datos

[ctx: 01020000.xhp par_id3156110 help.text]
note: EBCei
en: Navigator on/off
gl: Activar/Desactivar navegador

[ctx: 01020000.xhp par_id451547122572675 help.text]
note: DAAVF
en: Shift+F5
gl: Maiús+F5

[ctx: 01020000.xhp par_id191547122572675 help.text]
note: E4Zqz
en: Moves the cursor to the position that it had when the document was last saved before it was last closed.
gl: Move o cursor para  posición que tiña cando o documento foi gardado por última vez antes de pechalo.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153118 help.text]
note: GEWBz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F5
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5

[ctx: 01020000.xhp par_id3149628 help.text]
note: rkGsE
en: Navigator on, go to page number
gl: Navegador activado, ir a número de páxina

[ctx: 01020000.xhp par_id3149957 help.text]
note: ZKQnV
en: Spelling
gl: Ortografía

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149601 help.text]
note: BgpGm
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7

[ctx: 01020000.xhp par_id3149850 help.text]
note: qG6qV
en: Thesaurus
gl: Dicionario de sinónimos

[ctx: 01020000.xhp par_id3145096 help.text]
note: T9Nam
en: Extension mode
gl: Modo estendido

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145116 help.text]
note: 3cZrP
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F8
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Re Páx

[ctx: 01020000.xhp par_id3149593 help.text]
note: iGigL
en: Field shadings on / off
gl: Activar/Desactivar sombreamentos de campo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156250 help.text]
note: XkDgU
en: Shift+F8
gl: Maiús+F8

[ctx: 01020000.xhp par_id3156264 help.text]
note: mZXDi
en: Additional selection mode
gl: Modo engadir

[ctx: 01020000.xhp par_id7121494 help.text]
note: zhxhj
en: Ctrl+Shift+F8
gl: Ctrl+Maiús+F8

[ctx: 01020000.xhp par_id9048432 help.text]
note: 2nhCf
en: Block selection mode
gl: Modo de selección por bl&oques

[ctx: 01020000.xhp par_id3155306 help.text]
note: bvYwS
en: Update fields
gl: Actualizar campos

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155324 help.text]
note: CezLx
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Re Páx

[ctx: 01020000.xhp par_id3154404 help.text]
note: yzufX
en: Show fields
gl: Mostrar campos

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154423 help.text]
note: eFmJa
en: Shift+F9
gl: Maiús+F9

[ctx: 01020000.xhp par_id3153375 help.text]
note: CCkAf
en: Calculate Table
gl: Calcular táboa

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153394 help.text]
note: NfVvA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F9
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Re Páx

[ctx: 01020000.xhp par_id3154865 help.text]
note: WVgrC
en: Update Input Fields and Input Lists
gl: Actualizar campos e listas de entrada

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155883 help.text]
note: YrFbX
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F10
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F10

[ctx: 01020000.xhp par_id3148674 help.text]
note: 4fbWp
en: Nonprinting Characters on/off
gl: Activar/Desactivar caracteres non imprimíbeis

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148693 help.text]
note: jZnN4
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp par_id3149978 help.text]
note: vJsNC
en: Styles window on/off
gl: Mostrar/Agochar a xanela Estilos

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149997 help.text]
note: icxpB
en: Shift+F11
gl: Maiús+F11

[ctx: 01020000.xhp par_id3155926 help.text]
note: wyAxo
en: Create Style
gl: Crear estilo

[ctx: 01020000.xhp par_id0905200802191980 help.text]
note: ngPGJ
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F11
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F10

[ctx: 01020000.xhp par_id0905200802192020 help.text]
note: 8GVhM
en: Sets focus to Apply Style box
gl: Coloca o foco na caixa Aplicar estilo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155945 help.text]
note: KbwAx
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F11
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maiús+F11

[ctx: 01020000.xhp par_id3153020 help.text]
note: Qa3bN
en: Update Style
gl: Actualizar estilo

[ctx: 01020000.xhp par_id3148959 help.text]
note: S2S9J
en: Numbering on
gl: Activar numeración

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148979 help.text]
note: wAUBd
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Re Páx

[ctx: 01020000.xhp par_id3153650 help.text]
note: Kudcw
en: Insert or edit Table
gl: Inserir ou editar táboa

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152749 help.text]
note: GVNZX
en: Shift+F12
gl: Maiús+F12

[ctx: 01020000.xhp par_id3152763 help.text]
note: iuAiR
en: Bullets on
gl: Activar viñetas

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153876 help.text]
note: pneN5
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F12
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maiús+F12

[ctx: 01020000.xhp par_id3153901 help.text]
note: dGgoN
en: Numbering / Bullets off
gl: Desactivar numeración/viñetas

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147109 help.text]
note: HyF9c
en: Shortcut Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
gl: Teclas de atallo de <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: 01020000.xhp par_idN10ACE help.text]
note: gnAFp
en: Shortcut keys
gl: Teclas de atallo

[ctx: 01020000.xhp par_idN10AD3 help.text]
note: zzkBF
en: Effect
gl: Efecto

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149785 help.text]
note: QqFdR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp par_id3150220 help.text]
note: NdbXK
en: Select All
gl: Seleccionar todo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150239 help.text]
note: wPU8p
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+J
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+J

[ctx: 01020000.xhp par_id3145219 help.text]
note: HV6WL
en: Justify
gl: Xustificar

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145238 help.text]
note: GGZ4z
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150325 help.text]
note: LTHbC
en: Double Underline
gl: Subliñado duplo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148578 help.text]
note: htUya
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+E
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+E

[ctx: 01020000.xhp par_id3148604 help.text]
note: Sfbo5
en: Centered
gl: Centrado

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147016 help.text]
note: DSJ9D
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+H
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+H

[ctx: 01020000.xhp par_id3147041 help.text]
note: uxDhp
en: Find and Replace
gl: Localizar e substituír

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150940 help.text]
note: Brwcz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P

[ctx: 01020000.xhp par_id3150965 help.text]
note: EWHeR
en: Superscript
gl: Superíndice

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154363 help.text]
note: kgiDH
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+L
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+L

[ctx: 01020000.xhp par_id3154389 help.text]
note: HQ8KB
en: Align Left
gl: Aliñar á esquerda

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150519 help.text]
note: yo8B2
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+R
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3147519 help.text]
note: gG5yw
en: Align Right
gl: Aliñar á dereita

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147538 help.text]
note: nyNBV
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maiús+B

[ctx: 01020000.xhp par_id3153587 help.text]
note: bQAbN
en: Subscript
gl: Subíndice

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153606 help.text]
note: 4H5vP
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Z</caseinline><defaultinline>Ctrl+Y</defaultinline></switchinline>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp par_id3151268 help.text]
note: 6Y4oN
en: Redo last action
gl: Refacer a última acción

[ctx: 01020000.xhp par_idN10D39 help.text]
note: okgdj
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+0 (zero)
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+0 (cero)

[ctx: 01020000.xhp par_idN10D64 help.text]
note: 7uEYD
en: Apply Text Body paragraph style
gl: Aplicar estilo de parágrafo Corpo de texto

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151287 help.text]
note: dxC7K
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+1
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+1

[ctx: 01020000.xhp par_id3153731 help.text]
note: oAKuu
en: Apply Heading 1 paragraph style
gl: Aplicar o estilo de parágrafo Título 1

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153751 help.text]
note: 7CZcq
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+2
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+2

[ctx: 01020000.xhp par_id3150831 help.text]
note: iDPoL
en: Apply Heading 2 paragraph style
gl: Aplicar o estilo de parágrafo Título 2

[ctx: 01020000.xhp par_idN10DF8 help.text]
note: Wa3tN
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+3
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+3

[ctx: 01020000.xhp par_idN10E23 help.text]
note: rQRNS
en: Apply Heading 3 paragraph style
gl: Aplicar o estilo de parágrafo Título 3

[ctx: 01020000.xhp par_idN1550DF8 help.text]
note: ZJCMC
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+4
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+5

[ctx: 01020000.xhp par_idN5510E23 help.text]
note: CgwGd
en: Apply Heading 4 paragraph style
gl: Aplicar o estilo de parágrafo Título 1

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150849 help.text]
note: z7MZx
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+5
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+5

[ctx: 01020000.xhp par_id3146860 help.text]
note: xTs6C
en: Apply Heading 5 paragraph style
gl: Aplicar o estilo de parágrafo Título 1

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146878 help.text]
note: yFEKq
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Plus Key(+)
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Guión (-)

[ctx: 01020000.xhp par_id3155403 help.text]
note: AbV2S
en: Calculates the selected text and copies the result to the clipboard.
gl: Calcula o texto seleccionado e copia o resultado no portapapeis.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155432 help.text]
note: tZvnu
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-)
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Guión (-)

[ctx: 01020000.xhp par_id3150712 help.text]
note: nwFUv
en: Soft hyphens; hyphenation set by you.
gl: Guións personalizados; guionización definida polo usuario.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150732 help.text]
note: EFKvp
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+minus sign (-)
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maiús+signo menos (-)

[ctx: 01020000.xhp par_id3148394 help.text]
note: bjRhb
en: Non-breaking hyphen (is not used for hyphenation)
gl: Trazo sen quebras (non se usa para guionización)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148414 help.text]
note: GbHDz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+multiplication sign * (only on number pad)
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Signo de multiplicación * (o do teclado numérico)

[ctx: 01020000.xhp par_id3147302 help.text]
note: Pjfzz
en: Run macro field
gl: Executar campo de macro

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147321 help.text]
note: PqbpK
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Space
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maiús+Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3150260 help.text]
note: wDzkE
en: Non-breaking spaces. Non-breaking spaces are not used for hyphenation and are not expanded if the text is justified.
gl: Espazos sen quebras. Estes espazos non se usan para a guionización nin se expanden se o texto está xustificado.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150281 help.text]
note: xsddz
en: Shift+Enter
gl: Maiús+Intro

[ctx: 01020000.xhp par_id3150294 help.text]
note: Swrx8
en: Line break without paragraph change
gl: Quebra de liña sen cambio de parágrafo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149422 help.text]
note: AFeET
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Intro

[ctx: 01020000.xhp par_id3149447 help.text]
note: AmExs
en: Manual page break
gl: Quebra manual de páxina

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146967 help.text]
note: aABQP
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maiús+Intro

[ctx: 01020000.xhp par_id3146993 help.text]
note: smRgr
en: Column break in multicolumnar texts
gl: Quebra de columna

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152906 help.text]
note: 2r5ie
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Intro

[ctx: 01020000.xhp par_id3152932 help.text]
note: A5Eck
en: Inserting a new paragraph without numbering inside a list. Does not work when the cursor is at the end of the list.
gl: Inserción dun parágrafo novo sen numeración dentro dunha lista. Non funciona cando o cursor está no final da lista.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153772 help.text]
note: hyD6E
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Intro

[ctx: 01020000.xhp par_id3153798 help.text]
note: rVTr6
en: Inserting a new paragraph directly before or after a section, or before a table.
gl: Inserción dun parágrafo novo xusto antes ou despois dunha sección, ou antes dunha táboa.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153818 help.text]
note: SAcMa
en: Arrow Left
gl: Frecha cara á esquerda

[ctx: 01020000.xhp par_id3153930 help.text]
note: nkCM3
en: Move cursor to left
gl: Mover o cursor cara á esquerda

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153949 help.text]
note: jDhBr
en: Shift+Arrow Left
gl: Maiús+Frecha cara á esquerda

[ctx: 01020000.xhp par_id3153963 help.text]
note: zPP4n
en: Move cursor with selection to the left
gl: Mover o cursor e a selección cara á esquerda

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148631 help.text]
note: qkLD6
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Left
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Teclas de frecha

[ctx: 01020000.xhp par_id3148656 help.text]
note: AfCys
en: Go to beginning of word
gl: Ir ao inicio da palabra

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154244 help.text]
note: rzufT
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Left
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Maiús+Teclas de frecha

[ctx: 01020000.xhp par_id3154270 help.text]
note: BZBdr
en: Selecting to the left word by word
gl: Selección palabra por palabra cara á esquerda

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153147 help.text]
note: aUTdg
en: Arrow Right
gl: Frecha cara á dereita

[ctx: 01020000.xhp par_id3153161 help.text]
note: fWN5N
en: Move cursor to right
gl: Mover o cursor cara á dereita

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153180 help.text]
note: 4CApH
en: Shift+Arrow Right
gl: Maiús+Frecha cara á dereita

[ctx: 01020000.xhp par_id3154048 help.text]
note: uCQXE
en: Move cursor with selection to the right
gl: Mover o cursor e a selección cara á dereita

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154067 help.text]
note: eQLyD
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Right
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Teclas de frecha

[ctx: 01020000.xhp par_id3154093 help.text]
note: FGKdD
en: Go to start of next word
gl: Ir para o principio da palabra seguinte

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155272 help.text]
note: zF2Zr
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Right
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Maiús+Teclas de frecha

[ctx: 01020000.xhp par_id3155298 help.text]
note: weENC
en: Selecting to the right word by word
gl: Selección palabra por palabra cara á dereita

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154718 help.text]
note: MMX3C
en: Arrow Up
gl: Frecha cara a arriba

[ctx: 01020000.xhp par_id3154731 help.text]
note: mMaCL
en: Move cursor up one line
gl: Mover o cursor unha liña cara a arriba

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154750 help.text]
note: NvAoA
en: Shift+Arrow Up
gl: Maiús+Frecha cara a arriba

[ctx: 01020000.xhp par_id3153199 help.text]
note: DbihF
en: Selecting lines in an upwards direction
gl: Selección de liñas de abaixo cara a arriba

[ctx: 01020000.xhp par_id6452528 help.text]
note: VGz9r
en: Ctrl+Arrow Up
gl: Ctrl+Frecha cara a arriba

[ctx: 01020000.xhp par_id1764275 help.text]
note: AMkTV
en: Move cursor to beginning of the previous paragraph
gl: Mover o cursor para o principio do parágrafo anterior

[ctx: 01020000.xhp par_id778527 help.text]
note: VEwNS
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Up
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Maiús+Teclas de frecha

[ctx: 01020000.xhp par_id1797235 help.text]
note: Mvja7
en: Select to beginning of paragraph. Next keystroke extends selection to beginning of previous paragraph
gl: Seleccione até o inicio do parágrafo O seguinte toque de cursor estende a selección até o principio do parágrafo anterior.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153218 help.text]
note: cbSpN
en: Arrow Down
gl: Frecha cara a abaixo

[ctx: 01020000.xhp par_id3153232 help.text]
note: HE4wg
en: Move cursor down one line
gl: Mover o cursor unha liña cara a abaixo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153317 help.text]
note: PRQGC
en: Shift+Arrow Down
gl: Maiús+Frecha cara a abaixo

[ctx: 01020000.xhp par_id3153331 help.text]
note: G2CEB
en: Selecting lines in a downward direction
gl: Selección de liñas de arriba cara a abaixo

[ctx: 01020000.xhp par_id578936 help.text]
note: PCFvK
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Down
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Teclas de frecha

[ctx: 01020000.xhp par_id6164433 help.text]
note: dezro
en: Move cursor to beginning of next paragraph.
gl: Mover o cursor para o principio do parágrafo anterior

[ctx: 01020000.xhp par_id7405011 help.text]
note: vB7xy
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Down
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Maiús+Teclas de frecha

[ctx: 01020000.xhp par_id3729361 help.text]
note: 4Ygc8
en: Select to end of paragraph. Next keystroke extends selection to end of next paragraph
gl: Seleccione até o final do parágrafo O seguinte toque de cursor estende a selección até o final do parágrafo seguinte.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153351 help.text]
note: d6Zee
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp par_id3154512 help.text]
note: FXCQV
en: Go to beginning of line
gl: Ir ao inicio da liña

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154531 help.text]
note: FYZDD
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>+Shift
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P

[ctx: 01020000.xhp par_id3154544 help.text]
note: MyZhF
en: Go and select to the beginning of a line
gl: Ir e seleccionar ata o inicio da liña

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150972 help.text]
note: mJCQW
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Right</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp par_id3150986 help.text]
note: MAucD
en: Go to end of line
gl: Ir á fin da liña

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151005 help.text]
note: EzStS
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Right</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>+Shift
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P

[ctx: 01020000.xhp par_id3151019 help.text]
note: qCDwe
en: Go and select to end of line
gl: Ir e seleccionar ata a fin da liña

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149371 help.text]
note: NqHFz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp par_id3149396 help.text]
note: TyzSU
en: Go to start of document
gl: Ir ao inicio do documento

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151030 help.text]
note: eTwJd
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>+Shift
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>Ctrl+Maiús+J</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3151055 help.text]
note: Soi4q
en: Go and select text to start of document
gl: Ir e seleccionar o texto ata o inicio do documento

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151075 help.text]
note: 7BJiR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp par_id3149732 help.text]
note: FVBec
en: Go to end of document
gl: Ir á fin do documento

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149750 help.text]
note: fSosH
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>+Shift
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>Ctrl+Maiús+J</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3147064 help.text]
note: HD7Wn
en: Go and select text to end of document
gl: Ir e seleccionar o texto ata a fin do documento

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147083 help.text]
note: udfmK
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageUp
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+RePáx

[ctx: 01020000.xhp par_id3153826 help.text]
note: AkRxs
en: Switch cursor between text and header
gl: Alternar o cursor entre o texto e a cabeceira

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153846 help.text]
note: 39Gyb
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageDown
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Barra de espazos

[ctx: 01020000.xhp par_id3153872 help.text]
note: Ge7rN
en: Switch cursor between text and footer
gl: Alternar o cursor entre o texto e o pé de páxina

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150889 help.text]
note: NSvPr
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: 01020000.xhp par_id3150903 help.text]
note: QmwSr
en: Insert mode on/off
gl: Activar/Desactivar modo inserir

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150922 help.text]
note: cCACa
en: PageUp
gl: Re Páx

[ctx: 01020000.xhp par_id3157513 help.text]
note: FKrcD
en: Screen page up
gl: Mover cara a arriba unha páxina da pantalla

[ctx: 01020000.xhp hd_id3157532 help.text]
note: MURLn
en: Shift+PageUp
gl: Maiús+Re Páx

[ctx: 01020000.xhp par_id3157546 help.text]
note: PHfEt
en: Move up screen page with selection
gl: Mover cara a arriba unha páxina da pantalla coa selección

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152957 help.text]
note: tRtqA
en: PageDown
gl: Av Páx

[ctx: 01020000.xhp par_id3152970 help.text]
note: nE7dC
en: Move down screen page
gl: Mover cara a abaixo unha páxina da pantalla

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152990 help.text]
note: KskEK
en: Shift+PageDown
gl: Maiús+Av Páx

[ctx: 01020000.xhp par_id3153004 help.text]
note: G9bD3
en: Move down screen page with selection
gl: Mover cara a abaixo unha páxina da pantalla coa selección

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148448 help.text]
note: C9GRC
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp par_id3148474 help.text]
note: 9dS2G
en: Delete text to end of word
gl: Eliminar o texto ata a fin da palabra

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151080 help.text]
note: QEhEF
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Backspace
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maiús+Retroceso

[ctx: 01020000.xhp par_id3151106 help.text]
note: 3uHLP
en: Delete text to beginning of word
gl: Elimina o texto ata o inicio da palabra

[ctx: 01020000.xhp par_id9959715 help.text]
note: o8aKW
en: In a list: delete an empty paragraph in front of the current paragraph
gl: Nunha lista: eliminar un parágrafo baleiro antes do parágrafo actual

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151124 help.text]
note: ghM3E
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>+Shift
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>Ctrl+Maiús+J</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3146919 help.text]
note: CFwv6
en: Delete text to end of sentence
gl: Eliminar o texto ata a fin da frase

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146937 help.text]
note: sMRuV
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Backspace
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maiús+Retroceso

[ctx: 01020000.xhp par_id3153532 help.text]
note: m8Ajx
en: Delete text to beginning of sentence
gl: Eliminar o texto ata o inicio da frase

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153551 help.text]
note: rtD6M
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3153577 help.text]
note: SDvt2
en: Next suggestion with <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">Automatic Word Completion</link>
gl: Seguinte suxestión con <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Completar palabras automaticamente">Completar palabras automaticamente</link>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147360 help.text]
note: qDiED
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maiús+Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3147386 help.text]
note: aounX
en: Use previous suggestion with <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">Automatic Word Completion</link>
gl: Use a suxestión anterior con <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Completar palabras automaticamente">Completar palabras automaticamente</link>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3144447360 help.text]
note: BqeEo
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>Ctrl+Maiús+J</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3144447386 help.text]
note: YNcAN
en: Paste the contents of the clipboard as unformatted text.
gl: Pega o contido do portapapeis.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145382 help.text]
note: 9qfif
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + double-click or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + F10
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + click duplo ou <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Maiús + F10

[ctx: 01020000.xhp par_id3150379 help.text]
note: MiU6g
en: Use this combination to quickly dock or undock the Navigator, Styles window, or other windows
gl: Use esta combinación para ancorar ou desancorar con rapidez a xanela do Navegador, a de Estilos ou outras

[ctx: 01020000.xhp bm_id3150396 help.text]
note: PDoHo
en: <bookmark_value>headings; switching levels by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; moving by keyboard</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>títulos; mudar de nivel co teclado</bookmark_value>      <bookmark_value>parágrafos; mover co teclado</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150396 help.text]
note: m6E2k
en: Shortcut Keys for Paragraphs and Heading Levels
gl: Teclas de atallo para parágrafos e niveis de títulos

[ctx: 01020000.xhp par_idN11694 help.text]
note: AGgt5
en: Shortcut keys
gl: Teclas de atallo

[ctx: 01020000.xhp par_idN11699 help.text]
note: EDGLD
en: Effect
gl: Efecto

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153679 help.text]
note: SBqVR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+0 (cero)

[ctx: 01020000.xhp par_id3153693 help.text]
note: beAnG
en: Move the active paragraph or selected paragraphs up one paragraph.
gl: Mover o parágrafo activo ou os seleccionados un parágrafo cara a arriba.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153712 help.text]
note: F7h8g
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Intro

[ctx: 01020000.xhp par_id3154639 help.text]
note: aqWc6
en: Move the active paragraph or selected paragraphs down one paragraph.
gl: Mover o parágrafo activo ou os seleccionados un parágrafo cara a abaixo.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154658 help.text]
note: nt4tL
en: Tab
gl: Tabulación

[ctx: 01020000.xhp par_id3154672 help.text]
note: QeBPD
en: The heading in format "Heading X" (X = 1-9) is moved down one level in the outline.
gl: O título en formato "Título X" (X = 1-9) móvese no esquema un nivel cara a abaixo.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154695 help.text]
note: AuZkE
en: Shift+Tab
gl: Maiús + Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3155346 help.text]
note: jQEAr
en: The heading in format "Heading X" (X = 2-10) is moved up one level in the outline.
gl: O título en formato "Título X" (X = 2-10) móvese no esquema un nivel cara a arriba.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155369 help.text]
note: TL5GS
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp bm_id3155395 help.text]
note: 5Hhch
en: <bookmark_value>tab stops; before headings</bookmark_value>               <bookmark_value>headings; starting with tab stops</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>tabuladores; antes de títulos</bookmark_value>               <bookmark_value>títulos; comezar con tabuladores</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp par_id3155395 help.text]
note: Jv83V
en: At the start of a heading: Inserts a tab stop. Depending on the Window Manager in use, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab may be used instead.
gl: Para crear un círculo arrastando desde o centro, prema <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> ao arrastar.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149161 help.text]
note: pteNr
en: To change the heading level with the keyboard, first position the cursor in front of the heading.
gl: Para modificar o nivel do título co teclado, coloque primeiro o cursor diante do título.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149180 help.text]
note: Vp3wR
en: Shortcut Keys for Tables in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
gl: Teclas de atallo para táboas en <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155978 help.text]
note: C3yqA
en: Shortcut Keys
gl: Teclas de atallo

[ctx: 01020000.xhp par_id3155991 help.text]
note: QxvDd
en: Effect
gl: Efecto

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156014 help.text]
note: TiSKB
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp par_id3156048 help.text]
note: BfsVp
en: If the active cell is empty: selects the whole table. Otherwise: selects the contents of the active cell. Pressing again selects the entire table.
gl: Se a cela activa está baleira: Selecciona a táboa completa. No caso contrario: Selecciona o contido da cela activa e, se volve premer, selecciona toda a táboa.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156069 help.text]
note: 9CzVw
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Home
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3154285 help.text]
note: eYN6q
en: If the active cell is empty: goes to the beginning of the table. Otherwise: first press goes to beginning of the active cell, second press goes to beginning of the current table, third press goes to beginning of document.
gl: Se a cela activa está baleira: Vai ao inicio da táboa. No caso contrario: A primeira vez que preme vai ao inicio da cela activa, a segunda ao inicio da táboa actual e, a terceira, ao do documento.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154308 help.text]
note: WBHQy
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+End
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3154334 help.text]
note: GRidi
en: If the active cell is empty: goes to the end of the table. Otherwise: first press goes to the end of the active cell, second press goes to the end of the current table, third press goes to the end of the document.
gl: Se a cela activa está baleira: Vai á fin da táboa. No caso contrario: A primeira vez que preme vai á fin da cela activa, a segunda á fin da táboa actual e, a terceira, ao do documento.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153255 help.text]
note: RGzSL
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3153281 help.text]
note: 5hBac
en: Inserts a tab stop (only in tables). Depending on the Window Manager in use, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab may be used instead.
gl: Para crear un círculo arrastando desde o centro, prema <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> ao arrastar.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154905 help.text]
note: khtQJ
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Teclas de frecha

[ctx: 01020000.xhp par_id3154931 help.text]
note: AAFnm
en: Increases/decreases the size of the column/row on the right/bottom cell edge
gl: Aumentar/Diminuír o tamaño da columna/fila no bordo dereito/inferior da cela

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154951 help.text]
note: tZNBA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Maiús+Teclas de frecha

[ctx: 01020000.xhp par_id3150772 help.text]
note: wFzxD
en: Increase/decrease the size of the column/row on the left/top cell edge
gl: Aumentar/Diminuír o tamaño da columna/fila no bordo esquerdo/superior da cela

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150793 help.text]
note: bvA38
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción+Comando </caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Teclas de frecha

[ctx: 01020000.xhp par_id3150818 help.text]
note: cs4En
en: Like <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, but only the active cell is modified
gl: Semellante a <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, mais só se modifica a cela activa

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154451 help.text]
note: jF3cF
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción+Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Maiús+Teclas de frecha

[ctx: 01020000.xhp par_id3154477 help.text]
note: DEEkg
en: Like <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, but only the active cell is modified
gl: Semellante a <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, mais só se modifica a cela activa

[ctx: 01020000.xhp bm_id3155593 help.text]
note: xGCUp
en: <bookmark_value>removing; cell protection in text documents</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>eliminar; protección de cela en documentos de texto</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155593 help.text]
note: XksMw
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maiús+T

[ctx: 01020000.xhp par_id3147474 help.text]
note: 3AsRG
en: Removes cell protection from all selected tables. If no table is selected, then cell protection is removed from all of the tables in the document.
gl: Elimina a protección de cela das táboas seleccionadas. Se non hai ningunha táboa seleccionada, a protección de cela elimínase de todas as táboas do documento.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147496 help.text]
note: YXuHn
en: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Del
gl: Maiús+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maiús

[ctx: 01020000.xhp par_id3149504 help.text]
note: DDBvE
en: If no whole cell is selected, the text from the cursor to the end of the current sentence is deleted. If the cursor is at the end of a cell, and no whole cell is selected, the contents of the next cell are deleted.
gl: Se non se selecciona unha cela completa, elimínase o texto desde o cursor até o fin da oración actual. Se o cursor estiver no final dunha cela e non se seleccionar unha cela completa, elimínase o contido da cela seguinte.

[ctx: 01020000.xhp par_id8539384 help.text]
note: HPovX
en: If no whole cell is selected and the cursor is at the end of the table, the paragraph following the table will be deleted, unless it is the last paragraph in the document.
gl: Se non se selecciona unha cela completa e o cursor estiver no final da táboa, elimínase o parágrafo que está despois da táboa, a menos que este for o derradeiro parágrafo do documento.

[ctx: 01020000.xhp par_id5891903 help.text]
note: 5npCj
en: If one or more cells are selected, the whole rows containing the selection will be deleted. If all rows are selected completely or partially, the entire table will be deleted.
gl: Se se seleccionan unha ou máis celas, elimínanse as filas completas que conteñan a selección. Se todas as filas estiveren seleccionadas completa ou parcialmente, elimínase a táboa enteira.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149537 help.text]
note: cmFJv
en: Shortcut Keys for Moving and Resizing Frames, Graphics and Objects
gl: Teclas de atallo para mover e redimensionar marcos, imaxes e obxectos

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149565 help.text]
note: xhxzZ
en: Shortcut Keys
gl: Teclas de atallo

[ctx: 01020000.xhp par_id3148993 help.text]
note: DqEaP
en: Effect
gl: Efecto

[ctx: 01020000.xhp par_id3149024 help.text]
note: 2Rxbk
en: Cursor is inside a frame and no text is selected: Escape selects the frame.
gl: O cursor está dentro dun marco e non hai texto selecionado: Escape selecciona o marco.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149039 help.text]
note: 9B5YD
en: Frame is selected: Escape clears the cursor from the frame.
gl: O marco está seleccionado: Escape retira o cursor do marco.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149054 help.text]
note: aCq7z
en: F2 or Enter or any key that produces a character on screen
gl: F2, Intro ou calquera outra tecla que produza un carácter na pantalla

[ctx: 01020000.xhp par_id3149890 help.text]
note: 3dnSh
en: If a frame is selected: positions the cursor to the end of the text in the frame. If you press any key that produces a character on screen, and the document is in edit mode, the character is appended to the text.
gl: Se hai un marco seleccionado: coloca o cursor no fin do texto do marco. Ao premer calquera tecla que produza un carácter na pantalla, e se o documento estiver no modo de edición, o carácter amécese ao texto.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149913 help.text]
note: EHxBu
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Teclas de frecha

[ctx: 01020000.xhp par_id3149939 help.text]
note: pTvHe
en: Move object.
gl: Mover obxecto.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151200 help.text]
note: EAaKA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción+Comando </caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Teclas de frecha

[ctx: 01020000.xhp par_id3151226 help.text]
note: e5FsB
en: Resizes by moving lower right corner.
gl: Redimensiona por medio do movemento do canto inferior dereito.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151246 help.text]
note: frvDA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción+Comando </caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maiús+Teclas de frecha

[ctx: 01020000.xhp par_id3150115 help.text]
note: RFfKH
en: Resizes by moving top left corner.
gl: Redimensiona por medio do movemento do canto superior esquerdo.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150129 help.text]
note: iFGPj
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150154 help.text]
note: 8oD5k
en: Selects the anchor of an object (in Edit Points mode).
gl: Selecciona a áncora dun obxecto (en modo Editar puntos).

en: Allow %s to run in the background?
gl: Permitir a %s executarse en segundo plano?

en: %s requests to be started automatically and run in the background.
gl: %s solicita iniciarse automaticamente e en segundo plano.

en: %s requests to run in the background.
gl: %s solicita executarse en segundo plano.

en: The ‘run in background’ permission can be changed at any time from the application settings.
gl: Pode cambiar o permiso «executarse en segundo plano» en calquera momento desde as preferencias da aplicación.

en: Don't allow
gl: Non permitir

en: Turn On Microphone?
gl: Acender micrófono?

en: Access to your microphone can be changed at any time from the privacy settings.
gl: O acceso ao seu micrófono pode cambiarse en calquera momento desde as preferencias de privacidade.

en: An application wants to use your microphone.
gl: Unha aplicación quere usar o seu micrófono.

en: %s wants to use your microphone.
gl: %s quere uar o seu micrófono.

en: Turn On Speakers?
gl: Acender os altofalantes?

en: Access to your speakers can be changed at any time from the privacy settings.
gl: O acceso aos seus altofalantes pode cambiarse en calquera momento desde as preferencias de privacidade.

en: An application wants to play sound.
gl: Unha aplicación quere reproducir son.

en: %s wants to play sound.
gl: %s querer reproducir son.

en: Turn On Camera?
gl: Acender a cámara?

en: Access to your camera can be changed at any time from the privacy settings.
gl: O acceso á súa cámara pode cambiarse en calquera momento desde as preferencias de privacidade.

en: An application wants to use your camera.
gl: Unha aplicación quere usar a súa cámara.

en: %s wants to use your camera.
gl: %s quere uar a súa cámara.

en: Grant Access to Your Location?
gl: Desexa acceder acceso á súa localización?

en: An application wants to use your location.
gl: Unha aplicación quere usar a súa localización.

en: Give %s Access to Your Location?
gl: Desexa darlle acceso a %s á súa localización?

en: %s wants to use your location.
gl: %s quere usar a súa localización.

en: Allow Applications to Set Backgrounds?
gl: Permitirlle ás aplicacións configurar o fondo de pantalla?

en: An application is requesting to be able to change the background image.
gl: Unha aplicación está solicitando poder cambiar a imaxe de fondo

en: Allow %s to Set Backgrounds?
gl: Permitirlle a %s configurar o fondo de pantalla?

en: %s is requesting to be able to change the background image.
gl: %s está solicitando poder cambiar o fondo de pantalla.

en: This permission can be changed at any time from the privacy settings.
gl: Este permiso pode cambiarse en calquera momento desde as preferencias de privacidade.

en: Global Address list
gl: Lista global de enderezos

en: Cannot set Date-Time in Past
gl: No é posíbel estabelecer unha data/hora pasadas

en: Select a valid time range
gl: Seleccionar un rango de tempo válido

en: Unable to fetch out of office settings: 
    %s
gl: Non foi posiel obter a configuración de oficina:
    %s

en: The messages specified below will be automatically sent to 
     each internal and external personal who sends a mail to you.
gl: As mensaxes que se especifican máis abaixo enviaranse automaticamente
    a todo o persoal interno e externo que lle envíe un correo.

en: I am _out of the office
gl: Estou _fóra da oficina

en: I am _in the office
gl: Estou _na oficina

note: Check box for setting date
en: _Send only during this time period
gl: _Enviar só durante este período de tempo

en: I_nternal:
gl: I_nterno:

en: Message to be sent inside organization
gl: Mensaxe que enviar dentro da organización

en: Known
gl: Coñecidos

en: Send Message to
gl: Envair mensaxe a

en: E_xternal:
gl: E_xterno:

en: Message to be sent outside organization
gl: Mensaxe que envair fóra da organización

en: Fetching out of office settings...
gl: Obtendo a configuración de oficina…

en: Autodiscover failed: %s
gl: Produciuse un fallo na autodetección: %s

en: Enter Password for %s
gl: Escriba o contrasinal para %s

en: Could not get password.
gl: Non foi posíbel obter o contrasinal.

note: OAB url entry
en: OAB U_RL:
gl: U_RL OAB:

en: _Host URL:
gl: URL do _equipo:

en: Fetch _URL
gl: Obter _URL

en: Could not fetch oal list:
gl: Non foi posíbel obter a lista oal:

en: Fetching...
gl: Obtendo…

note: Add cache check box
en: Cache o_ffline address book
gl: Caché do libro de enderezos _sen conexión

note: Add label
en: Select Ad_dress list:
gl: Seleccionar a lista de _enderezos:

en: Fetch _list
gl: Obter _lista

en: EWS Settings
gl: Configuración de EWS

en: Exchange Web Services
gl: Servizos web Exchange

en: GAL settings
gl: Configuración de GAL

en: Exchange Web Services Plugin
gl: Engadido de servizos web Exchange

en: Wait till syncing is done
gl: Agarde a que termine a sincronización

en: Downloading contacts in %s %d%% completed...
gl: Descarga de contactos en %s %d%% completada…

en: Syncing contacts...
gl: Sincronizando contactos…

en: Insufficient memory
gl: Memoria insuficiente

en: EWS does not support bulk removals
gl: EWS non admite eliminacións en lote

en: EWS does not support bulk additions
gl: EWS non admite adicións en lote

en: EWS does not support bulk modifications
gl: EWS non admite modificacións en lote

en: Unable to open mimecontent temporary file!
gl: Non foi posiel abrir o ficheiro temporal de contido MIME.

en: Unable to generate parser from mimecontent!
gl: Non foi posíbel xerar analizador desde o contido MIME.

en: Unable to parse meeting request mimecontent!
gl: Non foi posiel analizar o contido MIME da petición de encontro.

en: Unable to create cache file
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro da caché

en: Failed to move message cache file
gl: Produciuse un fallo ao mover o ficheiro da caché de mensaxes

en: Cant perform actions on the folder while in offline mode
gl: Non foi posíbel realizar as accións sobre o cartafol estando en modo desconectado

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
gl: Só comprobar spam no cartafol _Caixa de entrada

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
gl: Sincroni_zar automaticamente o correo remoto de maneira local

en: For accessing Exchange servers using Web Services
gl: Para acceder a servidor Exchange usando servizos web

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password.
gl: Esta opción conectará ao servidor de Exchange usando un contrasinal en texto plano.

en: Session has no storage path
gl: A sesión non ten ruta de almacenamento

en: No such folder: %s
gl: Non existe o cartafol: %s

en: Parent folder %s does not exist
gl: O cartafol pai %s non existe

en: Folder does not exist
gl: O cartafol non existe

en: Folder %s does not exist
gl: O cartafol %s non existe

en: No change key record for folder %s
gl: Non hai cambios en rexistros chave do cartafol %s

en: Cannot both rename and move a folder at the same time
gl: Non é posíbel renomear e mover un cartafol ao mesmo tempo

en: Cannot find folder ID for parent folder %s
gl: Non é posíbel atopar o ID do cartafol para o cartafol pai %s

en: Exchange server %s
gl: Servidor Exchange %s

en: Exchange service for %s on %s
gl: Servizo Exchange para %s en %s

en: You must be working online to complete this operation
gl: Debe estar conectado para completar esta operación

en: Exchange mail delivery via %s
gl: Correo Exchange entregado por %s

en: Cannot send message with no From address
gl: Non é posíbel enviar unha mensaxe sen un enderezo en «Para»

en: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
gl: O servidor Exchange non pode envair unha mensaxe con varios enderezos «Para»

en: Exchange server cannot send message as '%s', when the account was configured for address '%s'
gl: O servidor Exchange non pode enviar un mensaxe como «%s», cando a conta foi configurada para o enderezo «%s»

en: Service not connected
gl: Servizo non conectado

en: Operation Cancelled
gl: Operación cancelada

en: No response: %s
gl: Sen resposta: %s

en: Code: %d - Unexpected response from server
gl: Código: %d: resposta non agardada do servidor

en: Failed to find <Autodiscover> element
gl: Produciuse un fallo ao buscar o elemento <Autodiscover>

en: Failed to find <Response> element
gl: Produciuse un fallo ao buscar o elemento<Response>

en: Failed to find <Account> element
gl: Produciuse un fallo ao buscar o elemento <Account>

en: Failed to find <ASUrl> and <OABUrl> in autodiscover response
gl: Produciuse un fallo ao buscar <ASUrl> e <OABUrl> na resposta da autodetección

en: Both email and password must be provided
gl: Débese fornecer o correo-e e o contrasinal

en: Wrong email id
gl: ID de correo-e non válida

en: Failed to parse oab XML
gl: Produciuse un fallo ao analizar o XML oab

en: Failed to find <OAB> element
gl: Produciuse un fallo ao buscar o elemento <OAB>

en: CreateItem call failed to return ID for new message
gl: CreateItem fallou ao devolver o ID para a mensaxe nova

[ctx: 01120000.xhp hd_id1918698 help.text]
note: NKqbi
en: <link href="text/scalc/01/01120000.xhp">Print Preview</link>
gl: <link href="text/scalc/01/01120000.xhp">Imprimir Preview </link>

[ctx: 01120000.xhp par_id3831598 help.text]
note: fVsK6
en: <ahelp hid=".uno:PrintPreview">Displays a preview of the printed page or closes the preview.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:PrintPreview">Preséntase unha visualización da páxina impresa ou pecha a visualización.</ahelp>

[ctx: 01120000.xhp par_id3145847 help.text]
note: ijRPC
en: Use the icons on the <emph>Print Preview Bar</emph> to scroll through the pages of the document or to print the document.
gl: Use as iconas na <emph>Barra de visualización de impresión</emph> para percorrer as páxinas do documento ou para imprimir o documento.

[ctx: 01120000.xhp par_id9838862 help.text]
note: 46HWh
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up and <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Down keys to scroll through the pages.
gl: Tamén pode premer as teclas <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+RePáx e <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>AvPáx para desprazarse polas páxinas.

[ctx: 01120000.xhp par_id7211828 help.text]
note: a3yjJ
en: You cannot edit your document while you are in the print preview.
gl: Non pode editar o documento mentres está na visualización de impresión.

[ctx: 01120000.xhp par_id460829 help.text]
note: r6cpD
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">To exit the print preview, click the <emph>Close Preview</emph> button.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden"> Para saír da visualización de impresión, prema no botón <emph> botón Pechar Vista previa </emph>. </ahelp>

[ctx: 01120000.xhp par_id3155829 help.text]
note: 2uwLw
en: <link href="text/scalc/main0210.xhp" name="Page View Object Bar">Page View Object Bar</link>
gl: <link href="text/scalc/main0210.xhp" name="Page View Object Bar">Barra de obxectos de vista de páxina</link>

[ctx: 02110000.xhp bm_id3150791 help.text]
note: accJq
en: <bookmark_value>Navigator;for sheets</bookmark_value><bookmark_value>navigating;in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>displaying; scenario names</bookmark_value><bookmark_value>scenarios;displaying names</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Navigator; para follas</bookmark_value><bookmark_value>navegación; en follas de cálculo </bookmark_value><bookmark_value>visualizadas; nomes de escenario</bookmark_value><bookmark_value>escenarios; mostrando nomes</bookmark_value>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150791 help.text]
note: StZPy
en: <link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>
gl: <link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="Navegador">Navegador</link>

[ctx: 02110000.xhp par_id3156422 help.text]
note: CJKL2
en: <ahelp hid=".uno:Navigator">Activates and deactivates the Navigator.</ahelp> The Navigator is a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="dockable window">dockable window</link>.
gl: <ahelp hid=".uno:Navigator">Activa e desactiva o Navegador.</ahelp> O Navegador é unha <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="xanela acoplábel">xanela acoplábel</link>.

[ctx: 02110000.xhp par_id3145271 help.text]
note: tDkHa
en: Choose <emph>View - Navigator</emph> to display the Navigator.
gl: Escolla <emph>Ver - Navegador</emph> para ver o Navegador.

[ctx: 02110000.xhp hd_id3159155 help.text]
note: LdmQW
en: Column
gl: Columna

[ctx: 02110000.xhp par_id3146984 help.text]
note: Sk2Cs
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/column">Enter the column letter. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified column in the same row.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/column">Introduza a letra da columna. Prema Intro para recolocar o cursor de cela na columna indicada da mesma liña. </ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3147126 help.text]
note: EtDeK
en: Row
gl: Fila

[ctx: 02110000.xhp par_id3149958 help.text]
note: Bjxsy
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/row">Enter a row number. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified row in the same column.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/row">Introduza un número de fila. Prema Intro para recolocar o cursor da cela na fila indicada da mesma columna.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150717 help.text]
note: wRKcF
en: Data Range
gl: Intervalo de datos

[ctx: 02110000.xhp par_id3150752 help.text]
note: Ludso
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/datarange">Specifies the current data range denoted by the position of the cell cursor.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/datarange">Indica o intervalo de datos actual indicado pola posición do cursor de celas.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3159264 help.text]
note: xMjGr
en: <image id="img_id3147338" src="cmd/sc_grid.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147338">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3147338" src="cmd/sc_grid.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147338">Icona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3146919 help.text]
note: NpEWf
en: Data Range
gl: Intervalo de datos

[ctx: 02110000.xhp hd_id3148488 help.text]
note: f8XR4
en: Start
gl: Inicio

[ctx: 02110000.xhp par_id3150086 help.text]
note: PG9Gb
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/start">Moves to the cell at the beginning of the current data range, which you can highlight using the <emph>Data Range</emph> button.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/start">Move a cela para o comezo do intervalo de datas actual, que é posíbel realzar empregando o botón <emph>Intervalo de datos</emph>.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3152994 help.text]
note: 2UvWv
en: <image id="img_id3150515" src="sw/res/sc20186.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150515">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150515" src="sw/res/sc20186.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150515">Icona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3154372 help.text]
note: JRnuj
en: Start
gl: Inicio

[ctx: 02110000.xhp hd_id3146982 help.text]
note: FUgiQ
en: End
gl: Fin

[ctx: 02110000.xhp par_id3152985 help.text]
note: vJJGz
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/end">Moves to the cell at the end of the current data range, which you can highlight using the <emph>Data Range</emph> button.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/end">Move a cela para a fin do intervalo de datas actual, que é posíbel realzar empregando o botón <emph>Intervalo de datos</emph>.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3159170 help.text]
note: dFpfc
en: <image id="img_id3148871" src="sw/res/sc20175.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148871">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3148871" src="sw/res/sc20175.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148871">Icona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3147072 help.text]
note: t3E2x
en: End
gl: Fin

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150107 help.text]
note: x7kGk
en: Toggle
gl: Alternar

[ctx: 02110000.xhp par_id3159098 help.text]
note: FE4N7
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/datarange">Toggles the content view. Only the selected Navigator element and its subelements are displayed.</ahelp> Click the icon again to restore all elements for viewing.
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/datarange">Alterna a vista de contido. Só se mostran o elemento do Navegador seleccionado e os seus subelementos.</ahelp> Prema na icona de novo para restaurar a visualización de todos os elementos.

[ctx: 02110000.xhp par_id3152869 help.text]
note: MNxGB
en: <image id="img_id3149126" src="sw/res/sc20244.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149126">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149126" src="sw/res/sc20244.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149126">Icona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3159229 help.text]
note: neyie
en: Toggle
gl: Alternar

[ctx: 02110000.xhp hd_id3149381 help.text]
note: qCqXS
en: Contents
gl: Contido

[ctx: 02110000.xhp par_id3150051 help.text]
note: xYfC7
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/toggle">Allows you to hide/show the contents.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/toggle">Permite mostrar ou agochar o contido.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3155597 help.text]
note: QVQgS
en: <image id="img_id3154738" src="sw/res/sc20233.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154738">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154738" src="sw/res/sc20233.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154738">Icona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150955 help.text]
note: Jy9Jt
en: Contents
gl: Contido

[ctx: 02110000.xhp hd_id3147244 help.text]
note: gASoC
en: Scenarios
gl: Escenarios

[ctx: 02110000.xhp par_id3153955 help.text]
note: 3b9Gu
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/scenarios">Displays all available scenarios. Double-click a name to apply that scenario.</ahelp> The result is shown in the sheet. For more information, choose <link href="text/scalc/01/06050000.xhp" name="Tools - Scenarios"><emph>Tools - Scenarios</emph></link>.
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/scenarios">Mostra todos os escenarios dispoñíbeis. Prema dúas veces no nome dun escenario para aplicalo.</ahelp> O resultado aparece na folla. Para máis información, escolla <link href="text/scalc/01/06050000.xhp" name="Tools - Scenarios"><emph>Ferramentas - Escenarios</emph></link>.

[ctx: 02110000.xhp par_id3148745 help.text]
note: EXPBq
en: <image id="img_id3159256" src="sc/res/na07.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3159256">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3159256" src="sc/res/na07.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3159256">Icona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3166466 help.text]
note: 4ANZj
en: Scenarios
gl: Escenarios

[ctx: 02110000.xhp par_idN10A6C help.text]
note: xDAAF
en: If the Navigator displays scenarios, you can access the following commands when you right-click a scenario entry:
gl: Se se mostran escenarios no Navegador, premendo co botón dereito do rato nunha entrada de escenario pode acceder ás seguintes ordes:

[ctx: 02110000.xhp par_idN10A77 help.text]
note: RzGer
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: 02110000.xhp par_idN10A7B help.text]
note: juRBz
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scenariomenu/delete">Deletes the selected scenario.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scenariomenu/delete">Elimina o escenario seleccionado.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_idN10A92 help.text]
note: QDC2s
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: 02110000.xhp par_idN10A96 help.text]
note: oUWEB
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scenariomenu/edit">Opens the <link href="text/scalc/01/06050000.xhp">Edit scenario</link> dialog, where you can edit the scenario properties.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scenariomenu/edit">Abre ca caixa de diálogo <link href="text/scalc/01/06050000.xhp">Editar escenario</link>, na que pode editar as propiedades do escenario.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150037 help.text]
note: ph3Ej
en: Drag Mode
gl: Modo arrastrar

[ctx: 02110000.xhp par_id3157876 help.text]
note: 8F7ZG
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/dragmode">Opens a submenu for selecting the drag mode. You decide which action is performed when dragging and dropping an object from the Navigator into a document. Depending on the mode you select, the icon indicates whether a hyperlink, link or a copy is created.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/dragmode">Abre un submenú para seleccionar o modo de arrastre. Pode decidir que acción se realiza ao arrastrar e soltar un obxecto desde o Navegador para o documento. Dependendo do modo seleccionado, a icona indica se se crea unha hiperligazón, unha ligazón ou unha copia.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3149947 help.text]
note: eUAnL
en: <image id="img_id3159119" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3159119">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3159119" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3159119">Icona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150656 help.text]
note: 4gSwR
en: Drag Mode
gl: Modo arrastrar

[ctx: 02110000.xhp hd_id3149009 help.text]
note: CBoGP
en: Insert as Hyperlink
gl: Inserir como hiperligazón

[ctx: 02110000.xhp par_id3146938 help.text]
note: 6A8Ma
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/dropmenu/hyperlink">Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.</ahelp> You can later click the created hyperlink to set the cursor and the view to the respective object.
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/dropmenu/hyperlink">Insire unha hiperligazón ao arrastrar e soltar un obxecto desde o Navegador para un documento.</ahelp> Posteriormente, pódese premer na hiperligazón creada para definir o cursor e a vista do obxecto respectivo.

[ctx: 02110000.xhp par_id3880733 help.text]
note: 8ewhC
en: If you insert a hyperlink that links to an open document, you need to save the document before you can use the hyperlink.
gl: Se insire unha hiperligazón ligada a un documento aberto, garde o documento antes de usala.

[ctx: 02110000.xhp hd_id3154682 help.text]
note: 7DFYD
en: Insert as Link
gl: Inserir como ligazón

[ctx: 02110000.xhp par_id3150746 help.text]
note: AHS3p
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/dropmenu/link">Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/dropmenu/link">Crea unha ligazón ao arrastrar e soltar un obxecto desde o Navegador para un documento.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3145824 help.text]
note: Nv6EU
en: Insert as Copy
gl: Inserir como copia

[ctx: 02110000.xhp par_id3147471 help.text]
note: hbhsj
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/dropmenu/copy">Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/dropmenu/copy">Xera unha copia ao arrastrar e soltar un obxecto desde o Navegador para o documento.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3147423 help.text]
note: pdbCu
en: Objects
gl: Obxectos

[ctx: 02110000.xhp par_id3150700 help.text]
note: WSEpP
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/contentbox">Displays all objects in your document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/contentbox">Mostra todos os obxectos do documento.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150860 help.text]
note: G3QTA
en: Documents
gl: Documentos

[ctx: 02110000.xhp par_id3153929 help.text]
note: kEyAe
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/documents">Displays the names of all open documents.</ahelp> To switch to another open document in the Navigator, click the document name. The status (active, inactive) of the document is shown in brackets after the name. You can switch the active document in the <emph>Window</emph> menu.
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/documents">Mostra os nomes de todos os documentos abertos.</ahelp> Para pasar a outro documento aberto no navegador prema no nome do documento. O estado do documento (activo, inactivo) móstrase entre parénteses a continuación do nome. Pode alternar de documento activo no menú <emph>Xanela</emph>.

[ctx: 02120000.xhp tit help.text]
note: 9DPjf
en: Headers & Footers
gl: Cabeceiras e pés de páxinas

[ctx: 02120000.xhp hd_id3145251 help.text]
note: 8CdQf
en: <link href="text/scalc/01/02120000.xhp" name="Headers & Footers">Headers & Footers</link>
gl: <link href="text/scalc/01/02120000.xhp" name="Headers & Footers">Cabeceiras e notas ao pé de páxina</link>

[ctx: 02120000.xhp par_id3151073 help.text]
note: b7G8C
en: <variable id="kopfundfusszeilentext"><ahelp hid=".">Allows you to define and format headers and footers.</ahelp> </variable>
gl: <variable id="kopfundfusszeilentext"><ahelp hid=".">Permite definir e formatar as cabeceiras e os rodapés.</ahelp></variable>

[ctx: 02120000.xhp par_id3153415 help.text]
note: EYDH4
en: The <emph>Headers/Footers</emph> dialog contains the tabs for defining headers and footers. There will be separate tabs for the left and right page headers and footers if the <emph>Same content left/right</emph> option was not marked in the <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="Page Style"><emph>Page Style</emph></link> dialog.
gl: A caixa de diálogo <emph>Cabeceiras/Rodapés</emph> contén as lapelas para definir cabeceiras e rodapés. Haberá lapelas separadas para as cabeceiras e rodapés das páxinas da esquerda e da dereita se a opción <emph>Mesmo contido esquerda/dereita</emph> non estiver marcada na caixa de diálogo <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="Page Style"><emph>Estilo de páxina</emph></link>.

[ctx: 02120100.xhp tit help.text]
note: CTq6U
en: Header/Footer
gl: Cabeceira/Pé de páxina

[ctx: 02120100.xhp bm_id3153360 help.text]
note: AE2cz
en: <bookmark_value>page styles; headers</bookmark_value>         <bookmark_value>page styles; footers</bookmark_value>         <bookmark_value>headers; defining</bookmark_value>         <bookmark_value>footers; defining</bookmark_value>         <bookmark_value>file names in headers/footers</bookmark_value>         <bookmark_value>changing;dates, automatically</bookmark_value>         <bookmark_value>dates;updating automatically</bookmark_value>         <bookmark_value>automatic date updates</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>estilos de páxina; cabeceiras</bookmark_value>...<bookmark_value>estilos de páxina; rodapés</bookmark_value><bookmark_value>cabeceiras; definición</bookmark_value><bookmark_value>rodapés; definición</bookmark_value><bookmark_value>nomes de arquivos en cabeceiras / pés de páxina </bookmark_value><bookmark_value>cambiando, datas, automaticamente </bookmark_value><bookmark_value>datas; actualizar automaticamente</bookmark_value><bookmark_value>actualizacións automáticas da data</bookmark_value>

[ctx: 02120100.xhp hd_id3153360 help.text]
note: GDJKF
en: <link href="text/scalc/01/02120100.xhp" name="Header/Footer">Header/Footer</link>
gl: <link href="text/scalc/01/02120100.xhp" name="Header/Footer">Cabeceira/Nota a rodapé</link>

[ctx: 02120100.xhp par_id3150768 help.text]
note: vEDP6
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/HeaderFooterContent">Defines or formats a header or footer for a Page Style.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/HeaderFooterContent">Define ou formata unha cabeceira ou rodapé para un estilo de páxina.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp hd_id3145748 help.text]
note: zcpzd
en: Left Area
gl: Área da esquerda

[ctx: 02120100.xhp par_id3147434 help.text]
note: Zoqx2
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_LEFT">Enter the text to be displayed at the left side of the header or footer.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_LEFT">Introduza o texto a mostrar na parte esquerda da cabeceira ou rodapé.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp hd_id3148648 help.text]
note: 3yeo5
en: Center Area
gl: Área central

[ctx: 02120100.xhp par_id3163710 help.text]
note: B4XrB
en: <ahelp hid=".">Enter the text to be displayed at the center of the header or footer.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza o texto que desexa colocar no centro da cabeceira ou rodapé.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp hd_id3154942 help.text]
note: bwGjk
en: Right Area
gl: Área da dereita

[ctx: 02120100.xhp par_id3147126 help.text]
note: uChUF
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_RIGHT">Enter the text to be displayed at the right side of the header or footer.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_RIGHT">Introduza o texto que desexa colocar na parte dereita da cabeceira ou rodapé.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp par_idN10811 help.text]
note: L6q7H
en: Header/Footer
gl: Cabeceira/Pé de páxina

[ctx: 02120100.xhp par_idN10815 help.text]
note: H7MEG
en: <ahelp hid=".">Select a predefined header or footer from the list.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione unha cabeceira ou rodapé predefinidos da lista.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp hd_id3154729 help.text]
note: 4EKkW
en: Text attributes
gl: Atributos de texto

[ctx: 02120100.xhp par_id3150717 help.text]
note: rjUzy
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TEXT">Opens a dialog to assign formats to new or selected text.</ahelp> The <emph>Text Attributes</emph> dialog contains the tab pages <link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Font"><emph>Font</emph></link>, <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Font Effects"><emph>Font Effects</emph></link> and <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Font Position"><emph>Font Position</emph></link>.
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TEXT">Abre unha caixa de diálogo para lle asignar formatos ao texto novo ou seleccionado .</ahelp> A caixa de diálogo <emph>Atributos de texto</emph> contén as lapelas <link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Font"><emph>Tipo de letra</emph></link>, <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Font Effects"><emph>Efectos do tipo de letra</emph></link> and <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Font Position"><emph>Posición da letra</emph></link>.

[ctx: 02120100.xhp par_id3159266 help.text]
note: 5DMJG
en: <image id="img_id3156386" src="sc/res/text.png" width="0.1874in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3156386">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3156386" src="sc/res/text.png" width="0.1874in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3156386">Icona</alt></image>

[ctx: 02120100.xhp par_id3155336 help.text]
note: c5Sg3
en: Text Attributes
gl: Atributos de texto

[ctx: 02120100.xhp hd_id3145792 help.text]
note: r4APU
en: File Name
gl: Nome do ficheiro

[ctx: 02120100.xhp par_id3150206 help.text]
note: Nh3vd
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_FILE">Inserts a file name placeholder in the selected area.</ahelp> Click to insert the title. Long-click to select either title, file name or path/file name from the submenu. If a title has not be assigned (see <emph>File - Properties</emph>), the file name will be inserted instead.
gl: <ahelp hid="modules / scalc / ui / HeaderFooterContent / buttonBTN_FILE"> Insire un marcador de posición nome do ficheiro na área seleccionada. </ahelp> Prema para inserir o título. Longa-clic para seleccionar título, nome de ficheiro ou nome de camiño / ficheiro no submenú. Un título non ser atribuído (vexa <emph> Ficheiro - Propiedades </emph>), o nome do ficheiro insírese no seu lugar.

[ctx: 02120100.xhp par_id3150369 help.text]
note: kxABQ
en: <image id="img_id3150518" src="res/folderop.png" width="0.1665in" height="0.1252in"><alt id="alt_id3150518">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150518" src="res/folderop.png" width="0.1665in" height="0.1252in"><alt id="alt_id3150518">Icona</alt></image>

[ctx: 02120100.xhp par_id3154487 help.text]
note: USNCP
en: File Name
gl: Nome do ficheiro

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155812 help.text]
note: DFi6k
en: Sheet Name
gl: Nome da folla

[ctx: 02120100.xhp par_id3148842 help.text]
note: GzsPC
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TABLE">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the sheet name in the header/footer of the actual document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules / scalc / ui / HeaderFooterContent / buttonBTN_TABLE"> Insire un marcador de posición na área de cabeceira / pé de páxina seleccionada, que pasa a ter o nome da folla na cabeceira / pé de páxina do documento real. </ahelp>

[ctx: 02120100.xhp par_id3146870 help.text]
note: 6bCJD
en: <image id="img_id3148870" src="sc/res/table.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148870">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3148870" src="sc/res/table.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148870">Icona</alt></image>

[ctx: 02120100.xhp par_id3147071 help.text]
note: pVkuG
en: Sheet Name
gl: Nome da folla

[ctx: 02120100.xhp hd_id3144768 help.text]
note: GqcXB
en: Page
gl: Páxina

[ctx: 02120100.xhp par_id3154960 help.text]
note: N22ch
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_PAGE">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by page numbering. This allows continuous page numbering in a document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_PAGE">Insire un marcador de posición na área de cabeceira / pé de páxina seleccionada, que pasa a ter a numeración de páxina. Isto permite que a numeración de páxina continua nun documento.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp par_id3151304 help.text]
note: hEBEj
en: <image id="img_id3155386" src="sc/res/page.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155386">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3155386" src="sc/res/page.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155386">Icona</alt></image>

[ctx: 02120100.xhp par_id3150048 help.text]
note: j9siN
en: Page
gl: Páxina

[ctx: 02120100.xhp hd_id3146962 help.text]
note: 4QaQr
en: Pages
gl: Páxinas

[ctx: 02120100.xhp par_id3153812 help.text]
note: Jozkw
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_PAGES">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the total number of pages in the document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_PAGES">Insire un marcador de posición na área de cabeceira / pé de páxina seleccionada, que pasa a ter o número total de páxinas do documento.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp par_id3149315 help.text]
note: N9uCW
en: <image id="img_id3155757" src="sc/res/pages.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155757">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3155757" src="sc/res/pages.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155757">Icona</alt></image>

[ctx: 02120100.xhp par_id3147499 help.text]
note: mgBTS
en: Pages
gl: Páxinas

[ctx: 02120100.xhp hd_id3149050 help.text]
note: VZkxm
en: Date
gl: Data

[ctx: 02120100.xhp par_id3153960 help.text]
note: ZmqTc
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_DATE">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current date which will be repeated in the header/footer on each page of the document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_DATE">Insire un marcador de posición na área de cabeceira / pé de páxina seleccionada, que pasa a ter a data actual, que será repetida na cabeceira / pé de páxina en cada páxina do documento.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp par_id3147299 help.text]
note: w7Mq7
en: <image id="img_id3150394" src="sc/res/date.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150394">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150394" src="sc/res/date.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150394">Icona</alt></image>

[ctx: 02120100.xhp par_id3150540 help.text]
note: jETp9
en: Date
gl: Data

[ctx: 02120100.xhp hd_id3147610 help.text]
note: MR48x
en: Time
gl: Hora

[ctx: 02120100.xhp par_id3145638 help.text]
note: CtUbF
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TIME">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current time in the header/footer on each page of the document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TIME">Insire un marcador de posición na área de cabeceira / pé de páxina seleccionada, que é substituída pola hora actual na cabeceira / pé de páxina en cada páxina do documento.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp par_id3153122 help.text]
note: GaPbQ
en: <image id="img_id3146884" src="sc/res/time.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3146884">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3146884" src="sc/res/time.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3146884">Icona</alt></image>

[ctx: 02120100.xhp par_id3157904 help.text]
note: iSmFZ
en: Time
gl: Hora

[ctx: 02140000.xhp tit help.text]
note: nsv3w
en: Fill
gl: Encher

[ctx: 02140000.xhp bm_id8473769 help.text]
note: zz3ue
en: <bookmark_value>filling;selection lists</bookmark_value>         <bookmark_value>selection lists;filling cells</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>recheo; listas de selección</bookmark_value> <bookmark_value>listas de selección; recheo de celas</bookmark_value>

[ctx: 02140000.xhp hd_id3153876 help.text]
note: sGEri
en: <link href="text/scalc/01/02140000.xhp" name="Fill">Fill</link>
gl: <link href="text/scalc/01/02140000.xhp" name="Fill">Encher</link>

[ctx: 02140000.xhp par_id3156285 help.text]
note: EGKxk
en: <ahelp hid=".">Automatically fills cells with content.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Enche automaticamente as celas con contido.</ahelp>

[ctx: 02140000.xhp par_id3147343 help.text]
note: 8KLWw
en: The $[officename] Calc context menus have <link href="text/scalc/01/02140000.xhp" name="other options">additional options</link> for filling the cells.
gl: Os menús contextuais de $[officename] Calc teñen <link href="text/scalc/01/02140000.xhp" name="other options">opcións adicionais</link> para o recheo das celas.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3149207 help.text]
note: uFEZZ
en: <link href="text/scalc/01/02140500.xhp" name="Sheet">Sheet</link>
gl: <link href="text/scalc/01/02140500.xhp" name="Sheet">Folla</link>

[ctx: 02140000.xhp hd_id3155111 help.text]
note: uaH3Y
en: <link href="text/scalc/01/02140600.xhp" name="Rows">Series</link>
gl: <link href="text/scalc/01/02140600.xhp" name="Rows">Serie</link>

[ctx: 02140000.xhp par_id3152994 help.text]
note: GU6Ek
en: <emph>Filling cells using context menus:</emph>
gl: <emph>Encher celas empregando menús de contexto:</emph>

[ctx: 02140000.xhp par_id3145384 help.text]
note: hRJz3
en: Call the <link href="text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue" name="context menu">context menu</link> when positioned in a cell and choose <emph>Selection List</emph>.
gl: Chame ao <link href="text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue" name="menú contextual"> menú de contexto </link> cando se coloca nunha célula e escoller <emph> Lista de selección </emph>.

[ctx: 02140000.xhp par_id3156450 help.text]
note: BzAsX
en: <ahelp hid=".uno:DataSelect">A list box containing all text found in the current column is displayed.</ahelp> The text is sorted alphabetically and multiple entries are listed only once.
gl: <ahelp hid=".uno:DataSelect"> Unha caixa de lista que contén todos os textos atopados na columna actual aparece </ahelp> O texto está ordenada alfabeticamente e varias entradas listaranse só unha vez.

[ctx: 02140000.xhp par_id3148699 help.text]
note: cbUMg
en: Click one of the listed entries to copy it to the cell.
gl: Prema nunha das entradas listadas para copiala na cela.

[ctx: 02140100.xhp tit help.text]
note: LJGKu
en: Down
gl: Cara a abaixo

[ctx: 02140100.xhp hd_id3150792 help.text]
note: WryFL
en: <link href="text/scalc/01/02140100.xhp" name="Down">Down</link>
gl: <link href="text/scalc/01/02140100.xhp" name="Down">Para baixo</link>

[ctx: 02140100.xhp par_id3153969 help.text]
note: ywHLJ
en: <ahelp hid=".uno:FillDown" visibility="visible">Fills a selected range of at least two rows with the contents of the top cell of the range.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:FillDown" visibility="visible">Enche un intervalo seleccionado de polo menos dúas filas co contido da cela superior do intervalo.</ahelp>

[ctx: 02140100.xhp par_id3145787 help.text]
note: JudFj
en: If a selected range has only one column, the contents of the top cell are copied to all others. If several columns are selected, the contents of the corresponding top cell will be copied down.
gl: Un intervalo seleccionado ten só unha columna, o contido da cela superior son copiados para todas as outras. Varias columnas son seleccionados, o contido da cela superior correspondente serán copiados para abaixo.

[ctx: 02140200.xhp tit help.text]
note: 6jUfG
en: Right
gl: Dereita

[ctx: 02140200.xhp hd_id3153896 help.text]
note: D9LSg
en: <link href="text/scalc/01/02140200.xhp" name="Right">Right</link>
gl: <link href="text/scalc/01/02140200.xhp" name="Right">Dereita</link>

[ctx: 02140200.xhp par_id3153361 help.text]
note: vEYiU
en: <ahelp hid=".uno:FillRight" visibility="visible">Fills a selected range of at least two columns with the contents of the left most cell.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:FillRight" visibility="visible">Enche un intervalo seleccionado de polo menos dúas columnas co contido da cela do extremo esquerdo.</ahelp>

[ctx: 02140200.xhp par_id3154684 help.text]
note: qmAqP
en: If a range of only one row is selected, the contents of the far left cell are copied to all the other selected cells. If you have selected several rows, each of the far left cells is copied into those cells to the right.
gl: Un intervalo de só unha liña é seleccionada, o contido da cela da esquerda son copiados para todas as outras células seleccionadas. Se ten seleccionado varias liñas, cada unha das células da esquerda é copiado para estas células á dereita.

[ctx: 02140300.xhp tit help.text]
note: T33FC
en: Up
gl: Cara a arriba

[ctx: 02140300.xhp hd_id3147264 help.text]
note: qsy7v
en: <link href="text/scalc/01/02140300.xhp" name="Up">Up</link>
gl: <link href="text/scalc/01/02140300.xhp" name="Up">Arriba</link>

[ctx: 02140300.xhp par_id3150793 help.text]
note: o94hh
en: <ahelp hid=".uno:FillUp" visibility="visible">Fills a selected range of at least two rows with the contents of the bottom most cell.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:FillUp" visibility="visible">Enche un intervalo seleccionado de polo menos dúas filas co contido da cela inferior.</ahelp>

[ctx: 02140300.xhp par_id3150447 help.text]
note: 44fmK
en: If a selected range has only one column, the content of the bottom most cell is copied into the selected cells. If several columns are selected, the contents of the bottom most cells are copied into those selected above.
gl: Un intervalo seleccionado ten só unha columna, o contido da cela inferior cópiase as células seleccionadas. Varias columnas son seleccionados, os contidos da parte inferior a maioría das células son copiados para os seleccionados anteriormente.

[ctx: 02140400.xhp tit help.text]
note: FUqTs
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: 02140400.xhp hd_id3153896 help.text]
note: T2keF
en: <link href="text/scalc/01/02140400.xhp" name="Left">Left</link>
gl: <link href="text/scalc/01/02140400.xhp" name="Left">Esquerda</link>

[ctx: 02140400.xhp par_id3150793 help.text]
note: z8GGE
en: <ahelp hid=".uno:FillLeft" visibility="visible">Fills a selected range of at least two columns with the contents of the far right cell.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:FillLeft" visibility="visible">Enche un intervalo seleccionado de polo menos dúas columnas co contido da cela do extremo dereito.</ahelp>

[ctx: 02140400.xhp par_id3156280 help.text]
note: kKTAh
en: If a selected range has only one row, the content of the far right cell is copied into all other cells of the range. If several rows are selected, the far right cells are copied into the cells to the left.
gl: Un intervalo seleccionado ten só unha liña, o contido da cela da dereita cópiase en todas as outras células da gama. Varias liñas son seleccionadas, as células de extrema dereita son copiadas para as células á esquerda.

[ctx: 02140500.xhp tit help.text]
note: 2u4eT
en: Fill Sheets
gl: Encher follas

[ctx: 02140500.xhp hd_id3153897 help.text]
note: JDzdu
en: Fill Sheets
gl: Encher follas

[ctx: 02140500.xhp par_id3150791 help.text]
note: Ccf2V
en: <variable id="tabellenfuellentext"><ahelp hid=".uno:FillTable">Specifies the options for transferring sheets or ranges of a certain sheet to the same cells on other selected sheets.</ahelp></variable>
gl: <variable id="tabellenfuellentext"><ahelp hid=".uno:FillTable">Indica as opcións para transferir follas ou intervalos dunha folla determinada ás mesmas celas doutras follas seleccionadas.</ahelp></variable>

[ctx: 02140500.xhp par_id3150768 help.text]
note: Xfzhx
en: This menu command is only active if you have selected at least two sheets in the document.
gl: Esta orde de menú só está activa de haber cando menos dúas follas seleccionadas no documento.

[ctx: 02140500.xhp par_id3150769 help.text]
note: Bvr8F
en: To select multiple sheets, click each sheet tab while pressing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> or <keycode>Shift</keycode>.
gl: Para escoller varias folla, prema na lapela de cada folla mentres preme <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Orde</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> ou <keycode>Maiúsculas</keycode>.

[ctx: 02140500.xhp par_id3150767 help.text]
note: FYuCU
en: In contrast to copying an area to the clipboard, you can filter certain information and calculate values.
gl: Ao contrario de copiar unha área para o portapapeis, pode filtrar determinada información e calcular valores.

[ctx: 02140500.xhp hd_id3155131 help.text]
note: oCYjU
en: Filling a Sheet
gl: Que enche unha folla

[ctx: 02140500.xhp par_id3146119 help.text]
note: yvAcM
en: Select the entire sheet by clicking the empty gray box in the upper left of the sheet. You can also select an area of the sheet to be copied.
gl: Seleccione a folla enteira, premendo no cadro gris baleira na esquina superior esquerda da folla. Tamén pode seleccionar unha área da folla a ser copiada.

[ctx: 02140500.xhp par_id3153726 help.text]
note: ZhzbN
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> and click the tab of the sheet where you want to insert the contents.
gl: Prema en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Orde</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> e prema na lapela da folla na que desexe inserir o contido.

[ctx: 02140500.xhp par_id3147436 help.text]
note: medyk
en: Select the command <menuitem>Sheet - Fill Cells - Sheets</menuitem>. In the dialog which appears, the check box <emph>Numbers</emph> must be selected (or <emph>Paste All</emph>) if you want to combine operations with the values. You can also choose the desired operation here.
gl: Seleccione a orde <menuitem>Folla - Encher celas - Follas</menuitem>. Na caixa de diálogo que aparece, a opción <emph>Números</emph> ten que estar seleccionada (ou <emph>Pegar todo</emph>) se desexa combinar operacións cos valores. Tamén pode escoller a operación desexada aquí.

[ctx: 02140500.xhp par_id3154942 help.text]
note: yNrLG
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: 02140500.xhp par_id3156283 help.text]
note: fgzSQ
en: This dialog is similar to the <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Paste Special"><emph>Paste Special</emph></link> dialog, where you can find additional tips.
gl: Esta caixa de diálogo é semellante á de <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Paste Special"><emph>Pegar especial</emph></link>, na que se poden atopar suxestións adicionais.

[ctx: 02140600.xhp tit help.text]
note: B6GAM
en: Fill Series
gl: Encher serie

[ctx: 02140600.xhp hd_id3148664 help.text]
note: 6gCiS
en: Fill Series
gl: Encher serie

[ctx: 02140600.xhp par_id3148797 help.text]
note: c5WSy
en: <variable id="reihenfuellentext"><ahelp hid=".uno:FillSeries">Automatically generate series with the options in this dialog. Determine direction, increment, time unit and series type.</ahelp></variable>
gl: <variable id="reihenfuellentext"><ahelp hid=".uno:FillSeries">Xere series automaticamente coas opcións deste diálogo. Determine a dirección, o incremento, a unidade de tempo e o tipo de serie.</ahelp></variable>

[ctx: 02140600.xhp par_id3146976 help.text]
note: WnPsX
en: Before filling a series, first select the cell range.
gl: Antes de encher unha serie, primeiro seleccione o intervalo de celas.

[ctx: 02140600.xhp par_id3145748 help.text]
note: JjBdD
en: To automatically continue a series using the assumed completion rules, choose the <emph>AutoFill</emph> option after opening the <emph>Fill Series</emph> dialog.
gl: Para continuar automaticamente unha serie usando as regras de conclusión asumidas, escolla a opción <emph>Encher automaticamente</emph> despois da apertura da caixa de diálogo <emph>Encher a serie</emph>.

[ctx: 02140600.xhp hd_id3147435 help.text]
note: TVJyD
en: Direction
gl: Dirección

[ctx: 02140600.xhp par_id3154729 help.text]
note: PKotC
en: Determines the direction of series creation.
gl: Determina a dirección da creación serie.

[ctx: 02140600.xhp hd_id3145253 help.text]
note: JzPj3
en: Down
gl: Cara a abaixo

[ctx: 02140600.xhp par_id3155418 help.text]
note: hC6AJ
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/down">Creates a downward series in the selected cell range for the column using the defined increment to the end value.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/down">Crea unha serie descendente no intervalo de celas seleccionado para a columna mediante o incremento establecido para o valor final.</ahelp>

[ctx: 02140600.xhp hd_id3155738 help.text]
note: ekeVg
en: Right
gl: Dereita

[ctx: 02140600.xhp par_id3149402 help.text]
note: W9RNB
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/right">Creates a series running from left to right within the selected cell range using the defined increment to the end value.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules / scalc / ui / filldlg / dereita"> Crea unha serie en execución de esquerda a dereita dentro do intervalo de celas seleccionado usando o incremento definido para o valor final. </ahelp>

[ctx: 02140600.xhp hd_id3146972 help.text]
note: KAZnk
en: Up
gl: Cara a arriba

[ctx: 02140600.xhp par_id3153711 help.text]
note: kWGCK
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/up">Creates an upward series in the cell range of the column using the defined increment to the end value.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules / scalc / ui / filldlg / up"> Crea unha serie superior no intervalo de celas da columna mediante o incremento establecido para o valor final. </ahelp>

[ctx: 02140600.xhp hd_id3153764 help.text]
note: 77twa
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: 02140600.xhp par_id3156382 help.text]
note: sbSLo
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/left">Creates a series running from right to left in the selected cell range using the defined increment to the end value.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules / scalc / ui / filldlg /\ left"> Crea unha serie en execución de dereita a esquerda no intervalo de celas seleccionado usando o incremento definido para o valor final. </ahelp>

[ctx: 02140600.xhp hd_id3147344 help.text]
note: fh5PT
en: Series Type
gl: Tipo de serie

[ctx: 02140600.xhp par_id3149257 help.text]
note: Qugvk
en: Defines the series type. Choose between <emph>Linear</emph>, <emph>Growth</emph>, <emph>Date</emph> and <emph>AutoFill</emph>.
gl: Define o tipo de serie. Escolla entre <emph>Lineal</emph>, <emph>Crecemento</emph>, <emph>Data</emph> e <emph>Enchido automático</emph>.

[ctx: 02140600.xhp hd_id3148488 help.text]
note: yfoVv
en: Linear
gl: Lineal

[ctx: 02140600.xhp par_id3159238 help.text]
note: 3H2CX
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/linear">Creates a linear number series using the defined increment and end value.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules / scalc / ui / filldlg / lineal"> Crea unha serie número lineal usando o valor de incremento e fin definidos. </ahelp>

[ctx: 02140600.xhp hd_id3149210 help.text]
note: XwQDp
en: Growth
gl: Crecemento

[ctx: 02140600.xhp par_id3150364 help.text]
note: UtVZv
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/growth">Creates a growth series using the defined increment and end value.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/growth">Crea unha serie de crecemento usando o incremento e o valor final definidos.</ahelp>

[ctx: 02140600.xhp hd_id3149528 help.text]
note: ydcZJ
en: Date
gl: Data

[ctx: 02140600.xhp par_id3150887 help.text]
note: A88kj
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/date">Creates a date series using the defined increment and end date.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/date">Crea unha serie de datas usando o incremento e data de fin definidos.</ahelp>

[ctx: 02140600.xhp hd_id3150202 help.text]
note: b7qsB
en: AutoFill
gl: Encher automaticamente

[ctx: 02140600.xhp par_id3156288 help.text]
note: FSwFS
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/autofill">Forms a series directly in the sheet.</ahelp> The <emph>AutoFill</emph> function takes account of customized lists. For example, by entering <emph>January</emph> in the first cell, the series is completed using the list defined under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</emph>.
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/autofill">Forma unha serie directamente na folla</ahelp>. A función <emph>Enchido automático</emph> considera as listas personalizadas. Por exemplo, ao introducir <emph>xaneiro</emph> na primeira cela, a serie complétase empregando a lista definida en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Calc do %PRODUCTNAME - Listas de ordenación</emph>.

[ctx: 02140600.xhp par_id3155811 help.text]
note: 2JEap
en: AutoFill tries to complete a value series by using a defined pattern. The series 1,3,5 is automatically completed with 7,9,11,13, and so on. Date and time series are completed accordingly; for example, after 01.01.99 and 15.01.99, an interval of 14 days is used.
gl: Recheo automático intenta completar unha serie valor usando un patrón definido. A serie 1,3,5 será automaticamente cuberto con 7,9,11,13, e así por diante. Data e series temporais son concluídos en consecuencia; por exemplo, despois 01.01.99 e 15.01.99, un intervalo de 14 días é utilizado.

[ctx: 02140600.xhp hd_id3148700 help.text]
note: BQYjs
en: Unit of Time
gl: Unidade do Tempo

[ctx: 02140600.xhp par_id3153308 help.text]
note: Nr8qs
en: In this area you can specify the desired unit of time. This area is only active if the <emph>Date</emph> option has been chosen in the <emph>Series type</emph> area.
gl: Nesta área, pode especificar a unidade de tempo que desexe. Esta área so está activa se se escolliu a opción <emph>Data</emph> na área <emph>Tipo de serie</emph>.

[ctx: 02140600.xhp hd_id3148868 help.text]
note: o5B68
en: Day
gl: Día

[ctx: 02140600.xhp par_id3148605 help.text]
note: RAR4M
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/day">Use the <emph>Date</emph> series type and this option to create a series using all seven days of the week. Unit of <emph>Increment</emph> is day.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/day">Empregue o tipo de serie <emph>Data</emph> e esta opción para crear unha serie que utilice os sete días da semana. A unidade de <emph>Incremento</emph> é un día.</ahelp>

[ctx: 02140600.xhp hd_id3144771 help.text]
note: ErCjH
en: Weekday
gl: Día da semana

[ctx: 02140600.xhp par_id3150108 help.text]
note: HEHGu
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/week">Use the <emph>Date</emph> series type and this option to create a series only using the five weekdays. Unit of <emph>Increment</emph> is day.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/week">Empregue o tipo de serie <emph>Data</emph> e esta opción para crear unha serie que só utilice os días laborais. A unidade de <emph>Incremento</emph> é un día</ahelp>.

[ctx: 02140600.xhp hd_id3154957 help.text]
note: ddDLK
en: Month
gl: Mes

[ctx: 02140600.xhp par_id3149126 help.text]
note: zGGBa
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/month">Use the <emph>Date</emph> series type and this option to form a series which unit of <emph>Increment</emph> is month.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/month">Empregue o tipo de serie <emph>Data</emph> e esta opción para formar unha serie cuxa unidade de <emph>Incremento</emph> sexa un mes.</ahelp>

[ctx: 02140600.xhp hd_id3152870 help.text]
note: 3wMJm
en: Year
gl: Ano

[ctx: 02140600.xhp par_id3151300 help.text]
note: SyvGS
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/year">Use the <emph>Date</emph> series type and this option to create a series which unit of <emph>Increment</emph> is year.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/year">Empregue o tipo de serie <emph>Data</emph> e esta opción para crear unha serie cuxa unidade de <emph>Incremento</emph> sexa un ano.</ahelp>

[ctx: 02140600.xhp hd_id3154762 help.text]
note: KiSyB
en: Start Value
gl: Valor inicial

[ctx: 02140600.xhp par_id3149381 help.text]
note: AYfGK
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/startValue">Determines the start value for the series.</ahelp> Use numbers, dates or times.
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/startValue">Determina o valor inicial da serie. </ahelp> Use números, datas ou horas.

[ctx: 02140600.xhp hd_id3153013 help.text]
note: P8RjP
en: End Value
gl: Valor final

[ctx: 02140600.xhp par_id3153487 help.text]
note: NVScR
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/endValue">Determines the end value for the series.</ahelp> Use numbers, dates or times.
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/endValue">Determina o valor final para a serie. </ahelp> Use números, datas ou horas.

[ctx: 02140600.xhp hd_id3149312 help.text]
note: gkABp
en: Increment
gl: Incremento

[ctx: 02140600.xhp par_id3154739 help.text]
note: tDdAp
en: The term "increment" denotes the amount by which a given value increases.<ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/increment"> Determines the value by which the series of the selected type increases by each step.</ahelp> Entries can only be made if the linear, growth or date series types have been selected.
gl: O termo «incremento» denota a cantidade coa que aumenta un valor dado.<ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/increment"> Determina o valor polo que a serie do tipo seleccionado aumenta en cada paso.</ahelp>Só é posíbel crear entradas se se teñen seleccionados os tipos de serie lineal, crecemento ou data.

[ctx: 02140700.xhp tit help.text]
note: iSS2D
en: Fill Random Numbers
gl: Encha números aleatorios

[ctx: 02140700.xhp hd_id2308201415431520596 help.text]
note: dPtBd
en: Fill Random Numbers
gl: Encha números aleatorios

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431525817 help.text]
note: 7mPnk
en: <ahelp hid=".">Populate a cell range with automatically generated pseudo random numbers with the selected distribution function and its parameters.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Encha un intervalo de celas con números pseudoaleatorios xerados automaticamente coa función de distribución seleccionada e os seus parámetros.</ahelp>

[ctx: 02140700.xhp bm_id2308201416102526759 help.text]
note: 6dhgD
en: <bookmark_value>fill range;random numbers</bookmark_value><bookmark_value>random rumbers;fill range</bookmark_value><bookmark_value>random rumbers;distribution</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>enche gama; números aleatorios </bookmark_value><bookmark_value>rumbers aleatorios; cubrir gama </bookmark_value><bookmark_value>rumbers aleatorios; distribución</bookmark_value>

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415500176457 help.text]
note: Di3eV
en: Choose <item type="menuitem">Sheet - Fill Cells - Random Number</item>
gl: Escolla <item type="menuitem">Folla - Encher celas - Número aleatorio</item>

[ctx: 02140700.xhp hd_id2308201415431233475 help.text]
note: T4hq7
en: Data
gl: Datos

[ctx: 02140700.xhp hd_id2308201415431883475 help.text]
note: 2iFoE
en: Cell Range
gl: Intervalo de celas

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431811111 help.text]
note: AYLpx
en: <ahelp hid=".">Define the range of cells to fill with random numbers. If you have previously selected a range, it will be displayed here.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Define o intervalo de celas para encher con números aleatorios. Se xa ten seleccionado un intervalo, este móstrase aquí.</ahelp>

[ctx: 02140700.xhp hd_id2308201415431850229 help.text]
note: ZzGDm
en: Random number generator
gl: Xerador de números aleatorios

[ctx: 02140700.xhp hd_id2308201415431880497 help.text]
note: V8ctS
en: Distribution
gl: Distribución

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431874867 help.text]
note: u7iLA
en: <ahelp hid=".">The distribution function for the random number generator.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">A función de distribución para o xerador de números aleatorios.</ahelp>

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201416441240058 help.text]
note: 8BfTS
en: Valid distributions function and their parameters are
gl: Distribucións válido función e os seus parámetros son

[ctx: 02140700.xhp par_id230820141543181813 help.text]
note: v9uC2
en: Distribution
gl: Distribución

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431868807 help.text]
note: J8gEA
en: Parameters
gl: Parámetros

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431869872 help.text]
note: mgFxC
en: Uniform
gl: Uniforme

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431850857 help.text]
note: Fv5An
en: <emph>Minimum:</emph> The minimum value of the sample.
gl: <emph> Mínimo </emph> O valor mínimo da mostra.

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431859422 help.text]
note: kNcr9
en: <emph>Maximum:</emph> The maximum value of the sample.
gl: <emph>Máximo:</emph> O valor máximo da mostra.

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431848733 help.text]
note: gUzM4
en: Uniform Integer
gl: Enteiro uniforme

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431813421 help.text]
note: S9kxE
en: <emph>Minimum:</emph> The minimum value of the sample.
gl: <emph>Mínimo:</emph> O valor mínimo da mostra.

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431821789 help.text]
note: LvkyR
en: <emph>Maximum:</emph> The maximum value of the sample.
gl: <emph>Máximo:</emph> O valor máximo da mostra.

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431973994 help.text]
note: HdSBY
en: <emph>Mean:</emph> The mean of the Normal distribution.
gl: <emph>Media:</emph> A media da distribución normal.

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431951090 help.text]
note: m77C5
en: <emph>Standard Deviation:</emph> The standard deviation of the Normal distribution.
gl: <emph> Desvío defecto: </emph> A desviación estándar da distribución Normal.

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431990992 help.text]
note: S3iFU
en: The mean and standard deviation of the numbers generated may not equal the Mean and Standard Deviation inserted in the dialog.
gl: A media eo desvío estándar dos números xerados non pode ser igual á media e desviación estándar inserida no diálogo.

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431923135 help.text]
note: 5BXmY
en: <emph>Median:</emph> the median of the data or location parameter.
gl: <emph> Median: </emph> a mediana dos datos ou parámetro de localización.

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431997296 help.text]
note: BBo4W
en: <emph>Sigma:</emph> the scale parameter.
gl: <emph> Sigma: </emph> o parámetro de escala.

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431971536 help.text]
note: TK69f
en: The median and sigma of the generated numbers may not equal the data inserted in the dialog.
gl: A mediana e sigma dos números xerados pode non coincidir os datos inseridos no cadro de diálogo.

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431994157 help.text]
note: yiASx
en: <emph>p Value:</emph> The probability of success.
gl: <emph>Valor p:</emph> A probabilidade de éxito.

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431958372 help.text]
note: KQ2ts
en: <emph>p Value:</emph> The probability of success of each trial.
gl: <emph>Valor p:</emph> a probabilidade de éxito de cada ensaio.

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431919718 help.text]
note: hRnGG
en: <emph>Number of trials:</emph> the number of trials of the experiment.
gl: <emph>Número de ensaios:</emph> o número de ensaios do experimento.

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431985648 help.text]
note: 56yTY
en: Chi Squared
gl: Khi cadrado

[ctx: 02140700.xhp par_id230820141543194944 help.text]
note: MzyUx
en: <emph>Nu Value: </emph>a positive integer that specifies the number of degrees of freedom.
gl: <emph>Valor nu: </emph> un enteiro positivo que especifica o número de graos de liberdade.

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431935636 help.text]
note: mAFzt
en: Geometric
gl: Xeométrica

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431978150 help.text]
note: M4AAq
en: <emph>p Value:</emph> The probability of success of each trial.
gl: <emph>Valor p:</emph> a probabilidade de éxito de cada ensaio.

[ctx: 02140700.xhp par_id230820141543197085 help.text]
note: d7n7f
en: Negative Binomial
gl: Binomial negativo

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431916718 help.text]
note: esYgU
en: <emph>p Value:</emph> The probability of success of each trial.
gl: <emph>Valor p:</emph> a probabilidade de éxito de cada ensaio.

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431951891 help.text]
note: jCVQA
en: <emph>Number of trials:</emph> the number of trials of the experiment.
gl: <emph>Número de ensaios:</emph> o número de ensaios do experimento.

[ctx: 02140700.xhp hd_id2308201415431232932 help.text]
note: akcZB
en: Options
gl: Opcións

[ctx: 02140700.xhp hd_id2308201415431832932 help.text]
note: zVDXm
en: Enable custom seed
gl: Activar semente personalizada

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431841782 help.text]
note: roGJf
en: <ahelp hid=".">Set the initial value of the random number generator to a known value <emph>Seed.</emph></ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Define como valor inicial do xenerador de números aleatorios un valor <emph>semente</emph></ahelp> coñecido.

[ctx: 02140700.xhp hd_id2308201415431881107 help.text]
note: xkaWC
en: Seed
gl: Semente

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431834837 help.text]
note: RHkXg
en: <ahelp hid=".">Value set to initiate the random number generator algorithm. It is used to initialize (seed) the random number generator in order to reproduce the same sequence of pseudorandom numbers. Specify a positive integer number (1, 2, ...) to produce a specific sequence, or leave the field blank if you don't need this particular feature.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Valor definido para iniciar o algoritmo do xerador de números aleatorios. Emprégase para inicializar (sementar) o xerador de números aleatorios para reproducir a mesma secuencia de números pseudoaleatorios. Indique un enteiro positivo (1, 2, ...) para producir unha secuencia específica ou deixe o campo en branco se non precisa desta funcionalidade en particular.</ahelp>

[ctx: 02140700.xhp hd_id2308201415431875641 help.text]
note: JesZo
en: Enable rounding
gl: Activar redondeo

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431822157 help.text]
note: Ap7Uc
en: <ahelp hid=".">Truncate the number to a given number of <emph>Decimal Places</emph>.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Trunca o número nun número dado de <emph>decimais</emph>.</ahelp>

[ctx: 02140700.xhp hd_id2308201415431826506 help.text]
note: Wj97D
en: Decimal places
gl: Decimais

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431820502 help.text]
note: yFyyo
en: <ahelp hid=".">Number of decimal places of the numbers generated.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Número de decimais dos números xerados.</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp tit help.text]
note: EswzE
en: Deleting Contents
gl: Borrando contidos

[ctx: 02150000.xhp bm_id3143284 help.text]
note: p6TKW
en: <bookmark_value>deleting; cell contents</bookmark_value><bookmark_value>cells; deleting contents</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; deleting cell contents</bookmark_value><bookmark_value>cell contents; deleting</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>exclusión; o contido da cela</bookmark_value><bookmark_value>celas; Excluíndo o contido </bookmark_value><bookmark_value>follas de cálculo; eliminar o contido da cela</bookmark_value><bookmark_value> contido da cela; exclusión</bookmark_value>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3143284 help.text]
note: Fy4SX
en: Deleting Contents
gl: Borrando contidos

[ctx: 02150000.xhp par_id3149456 help.text]
note: EFqQE
en: <variable id="inhalteloeschentext"><ahelp hid=".uno:Delete">Specifies the contents to be deleted from the active cell or from a selected cell range.</ahelp></variable> If several sheets are selected, all selected sheets will be affected.
gl: <variable id="inhalteloeschentext"><ahelp hid=".uno:Delete">Especifica o contido a ser excluídos da célula activa ou dun intervalo de celas seleccionado </ahelp></variable> Se varios. follas de cálculo seleccionadas, as follas de cálculo seleccionadas serán afectados.

[ctx: 02150000.xhp par_id3159154 help.text]
note: yEdEu
en: This dialog is also called by pressing Backspace after the cell cursor has been activated on the sheet.
gl: Este diálogo tamén é chamado presionando Retroceso tras o cursor de cela foi activado na folla.

[ctx: 02150000.xhp par_id3145367 help.text]
note: C9sed
en: Pressing Delete deletes content without calling the dialog or changing formats.
gl: Presionando Delete exclúe contido sen chamar á caixa de diálogo ou cambiar formatos.

[ctx: 02150000.xhp par_id3153951 help.text]
note: RNYYe
en: Use <emph>Cut</emph> on the Standard bar to delete contents and formats without the dialog.
gl: Use <emph> Cortar </emph> na barra Estándar para eliminar contidos e formatos sen o diálogo.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3148575 help.text]
note: dkPCd
en: Selection
gl: Selección

[ctx: 02150000.xhp par_id3149665 help.text]
note: em6jN
en: This area lists the options for deleting contents.
gl: Esta área lista as opcións para eliminar contido.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3146975 help.text]
note: wKhMf
en: Delete All
gl: Eliminar todo

[ctx: 02150000.xhp par_id3154729 help.text]
note: yS4mt
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/deleteall">Deletes all content from the selected cell range.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/deleteall">Elimina todo o contido desde o intervalo de celas seleccionado.</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3156286 help.text]
note: ftB4h
en: Text
gl: Texto

[ctx: 02150000.xhp par_id3154015 help.text]
note: gKiqT
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/text">Deletes text only. Formats, formulas, numbers and dates are not affected.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/text">Elimina só o texto. Non afecta a formatos, fórmulas, números nin datas. </ahelp>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3153840 help.text]
note: 5JgqG
en: Numbers
gl: Números

[ctx: 02150000.xhp par_id3148405 help.text]
note: LXFBY
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/numbers">Deletes numbers only. Formats and formulas remain unchanged.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/numbers">Elimina só os números. Os formatos e as fórmulas permanecen inalterados.</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3155764 help.text]
note: 6Guo3
en: Date & time
gl: Data e hora

[ctx: 02150000.xhp par_id3149567 help.text]
note: uKDWV
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/datetime">Deletes date and time values. Formats, text, numbers and formulas remain unchanged.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules / scalc / ui / DeleteContents / datetime"> Exclúe os valores de data e hora. Formatos, texto, números e fórmulas permanecen inalterados. </ahelp>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3154703 help.text]
note: EmUKs
en: Formulas
gl: Fórmulas

[ctx: 02150000.xhp par_id3148485 help.text]
note: FSnPJ
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/formulas">Deletes formulas. Text, numbers, formats, dates and times remain unchanged.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules / scalc / ui / DeleteContents / fórmulas"> Exclúe fórmulas. Texto, números, formatos, datas e horarios permanecen inalterados. </ahelp>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3150300 help.text]
note: aauBW
en: Comments
gl: Comentarios

[ctx: 02150000.xhp par_id3154658 help.text]
note: 2mmCa
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/comments">Deletes comments added to cells. All other elements remain unchanged.</ahelp>
gl: <ahelp hid="módulos / scalc / ui / DeleteContents / comentarios"> Borra comentarios engadidos ás células. Todos os outros elementos permanecen inalterados. </ahelp>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3155112 help.text]
note: RVABB
en: Formats
gl: Formatos

[ctx: 02150000.xhp par_id3146134 help.text]
note: 4xCSY
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/formats">Deletes format attributes applied to cells. All cell content remains unchanged.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules / scalc / ui / DeleteContents / formatos"> Exclúe atributos de formato aplicados ás células. Todo o contido célula permanece inalterado. </ahelp>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3150088 help.text]
note: 5E6kE
en: Objects
gl: Obxectos

[ctx: 02150000.xhp par_id3152990 help.text]
note: X9oHZ
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/objects">Deletes objects. All cell content remains unchanged.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/objects">Elimina obxectos. Todo o contido da cela permanece inalterado.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp tit help.text]
note: v6DRE
en: Delete Cells
gl: Eliminar celas

[ctx: 02160000.xhp bm_id3153726 help.text]
note: MnNVa
en: <bookmark_value>cells; deleting cells</bookmark_value><bookmark_value>columns; deleting</bookmark_value><bookmark_value>rows; deleting</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; deleting cells</bookmark_value><bookmark_value>deleting;cells/rows/columns</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>células; eliminar as células</bookmark_value><bookmark_value>columnas; exclusión </bookmark_value><bookmark_value>liñas; exclusión</bookmark_value><bookmark_value>follas de cálculo; exclusión células </bookmark_value><bookmark_value>Exclusión; células / liñas / columnas </bookmark_value>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3153726 help.text]
note: dHfpJ
en: Delete Cells
gl: Eliminar celas

[ctx: 02160000.xhp par_id3154490 help.text]
note: 5FoZA
en: <variable id="zellenloeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteCell">Completely deletes selected cells, columns or rows. The cells below or to the right of the deleted cells will fill the space.</ahelp></variable> Note that the selected delete option is stored and reloaded when the dialog is next called.
gl: <variable id="zellenloeschentext"> <ahelp hid=".uno:DeleteCell"> Completamente borra seleccionados células, columnas ou liñas. As células baixo ou á dereita das células excluídas vai encher o espazo. </ahelp> </variable> Teña en conta que a opción de exclusión seleccionados son almacenados e recarreguen cando o diálogo é próxima chamada.

[ctx: 02160000.xhp par_id082520160232335032 help.text]
note: tBDt4
en: <image id="img_id083120161149318932" src="media/screenshots/modules/scalc/ui/deletecells/DeleteCellsDialog.png" width="3.3126in" height="1.5209in"><alt id="alt_id083120161149318932">Delete cells dialog</alt></image>
gl: <image id="img_id083120161149318932" src="media/screenshots/modules/scalc/ui/deletecells/DeleteCellsDialog.png" width="3.3126in" height="1.5209in"><alt id="alt_id083120161149318932">Caixa de diálogo Eliminar celas</alt></image>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3149121 help.text]
note: X7sNR
en: Selection
gl: Selección

[ctx: 02160000.xhp par_id3150751 help.text]
note: HcQak
en: This area contains options for specifying how sheets are displayed after deleting cells.
gl: Esta área contén opcións para especificar como follas aparecen tras a exclusión de células.

[ctx: 02160000.xhp hd_id3155767 help.text]
note: 6eeoi
en: Shift cells up
gl: Subir as celas cara a arriba

[ctx: 02160000.xhp par_id3153714 help.text]
note: 59eSg
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecells/up">Fills the space produced by the deleted cells with the cells underneath it.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecells/up">Enche o espazo producido polas celas eliminadas coas celas situadas debaixo do espazo.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3156382 help.text]
note: dTPCu
en: Shift cells left
gl: Mover celas para a esquerda

[ctx: 02160000.xhp par_id3154702 help.text]
note: vH52J
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecells/left">Fills the resulting space by the cells to the right of the deleted cells.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecells/left">Enche o espazo resultante coas celas situadas á dereita das celas eliminadas.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3146918 help.text]
note: yVEjf
en: Delete entire row(s)
gl: Eliminar liña enteira (s)

[ctx: 02160000.xhp par_id3148487 help.text]
note: qxGEH
en: <ahelp hid=".uno:DeleteRows">After selecting at least one cell, deletes the entire row from the sheet.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:DeleteRows">Despois de seleccionar polo menos unha célula, exclúe a liña enteira da folla.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3155114 help.text]
note: HFAFf
en: Delete entire column(s)
gl: Eliminar columna enteira (s)

[ctx: 02160000.xhp par_id3150086 help.text]
note: DpjXh
en: <ahelp hid=".uno:DeleteColumns">After selecting at least one cell, deletes the entire column from the sheet.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:DeleteColumns">Despois de seleccionar polo menos unha célula, exclúe toda a columna desde a folla.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp par_id3166424 help.text]
note: TQEDi
en: <link href="text/scalc/01/02150000.xhp" name="Deleting Contents">Deleting Contents</link>
gl: <link href="text/scalc/01/02150000.xhp" name="Eliminar contido">Eliminar contido</link>

[ctx: 02170000.xhp tit help.text]
note: Ms7fx
en: Delete Sheet
gl: Eliminar folla

[ctx: 02170000.xhp bm_id3156424 help.text]
note: xtKqU
en: <bookmark_value>spreadsheets; deleting</bookmark_value><bookmark_value>sheets; deleting</bookmark_value><bookmark_value>deleting; spreadsheets</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>follas de cálculo; exclusión</bookmark_value><bookmark_value>follas; exclusión</bookmark_value> <bookmark_value>exclusión; follas de cálculo</bookmark_value>

[ctx: 02170000.xhp hd_id3156424 help.text]
note: RtFfG
en: Delete Sheet
gl: Eliminar folla

[ctx: 02170000.xhp par_id3153193 help.text]
note: ngEG2
en: <variable id="tabelleloeschentext"><ahelp hid=".uno:Remove">Deletes the current sheet after query confirmation.</ahelp></variable>
gl: <variable id="tabelleloeschentext"><ahelp hid=".uno:Remove">Elimina a folla de cálculo actual tras pedir confirmación.</ahelp></variable>

[ctx: 02170000.xhp par_id3145801 help.text]
note: 6JJp6
en: You cannot delete a sheet while <emph>Edit - Track Changes - Record</emph> is activated.
gl: Non é posíbel eliminar unha folla estando <emph>Editar - Rexistrar cambios - Rexistro</emph> activado.

[ctx: 02170000.xhp hd_id3147124 help.text]
note: FDyRG
en: Yes
gl: Si

[ctx: 02170000.xhp par_id3154943 help.text]
note: CWWrh
en: Deletes the current sheet.
gl: Exclúe a folla actual.

[ctx: 02170000.xhp hd_id3149412 help.text]
note: gK53a
en: No
gl: Non

[ctx: 02170000.xhp par_id3154510 help.text]
note: jKH8F
en: Cancels the dialog. No delete is performed.
gl: Cancela o diálogo. Sen exclusión é executada.

[ctx: 02180000.xhp tit help.text]
note: k9Be9
en: Move or Copy a Sheet
gl: Mover ou copiar unha folla

[ctx: 02180000.xhp bm_id3153360 help.text]
note: oozF5
en: <bookmark_value>spreadsheets; moving</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; copying</bookmark_value><bookmark_value>moving; spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>copying; spreadsheets</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>follas de cálculo; movendo</bookmark_value><bookmark_value>follas de cálculo; copia</bookmark_value><bookmark_value>en movemento; follas de cálculo</bookmark_value><bookmark_value>copia; follas de cálculo</bookmark_value>

[ctx: 02180000.xhp hd_id3153360 help.text]
note: BoDsa
en: Move or Copy a Sheet
gl: Mover ou copiar unha folla

[ctx: 02180000.xhp par_id3154686 help.text]
note: Rv8oA
en: <variable id="tabelleverschiebenkopierentext"><ahelp hid=".uno:Move">Moves or copies a sheet to a new location in the document or to a different document.</ahelp></variable>
gl: <variable id="tabelleverschiebenkopierentext"><ahelp hid=".uno:Move">Move ou copia unha folla a un novo local no documento ou a un documento diferente.</ahelp></variable>

[ctx: 02180000.xhp par_id2282479 help.text]
note: Nk5XZ
en: When you copy and paste cells containing <link href="text/scalc/01/04060102.xhp">date values</link> between different spreadsheets, both spreadsheet documents must be set to the same date base. If date bases differ, the displayed date values will change!
gl: Cando copiar e pegar celas conteñen <link href="text/scalc/01/04060102.xhp">valores de data</link> entre diferentes follas de cálculo, tanto os documentos de folla de cálculo debe ser definida para a mesma data base. Se bases de data diferentes, os valores de data exhibidos vai cambiar!

[ctx: 02180000.xhp hd_id3163710 help.text]
note: 3DmMC
en: To Document
gl: Ao documento

[ctx: 02180000.xhp par_id3148645 help.text]
note: ayVi2
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/movecopysheet/toDocument">Indicates where the current sheet is to be moved or copied to.</ahelp> Select <emph>- new document -</emph> if you want to create a new location for the sheet to be moved or copied.
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/movecopysheet/toDocument">Indica onde a folla actual está a ser movido ou copiado para </ahelp> Seleccione <emph> -. Novo documento - </emph> se quere para crear un novo local para a folla a ser movido ou copiado.

[ctx: 02180000.xhp hd_id3154012 help.text]
note: zPGQF
en: Insert Before
gl: Inserir antes

[ctx: 02180000.xhp par_id3145366 help.text]
note: 3FSME
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/movecopysheet/insertBefore">The current sheet is moved or copied in front of the selected sheet.</ahelp> The <emph>- move to end position -</emph> option places the current sheet at the end.
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/movecopysheet/insertBefore">A folla actual é movido ou copiado diante da folla seleccionada </ahelp> O <emph> -. Cambio para a posición final - </emph> opción pon a folla actual ao final.

[ctx: 02180000.xhp hd_id3153726 help.text]
note: WNaqP
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: 02180000.xhp par_id3144764 help.text]
note: z93EN
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/movecopysheet/copy">Specifies that the sheet is to be copied. If the option is unmarked, the sheet is moved.</ahelp> Moving sheets is the default.
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/movecopysheet/copy">Especifica que a folla está a ser copiado. Se a opción está desmarcada, a folla é movida.</ahelp> Cambio é o estándar.

[ctx: 02190000.xhp tit help.text]
note: jKiJy
en: Delete Page Break
gl: Eliminar quebra de páxina

[ctx: 02190000.xhp hd_id3150541 help.text]
note: QUGAg
en: <link href="text/scalc/01/02190000.xhp" name="Delete Page Break">Delete Page Break</link>
gl: <link href="text/scalc/01/02190000.xhp" name="Delete Page Break">Eliminar quebra de páxina</link>

[ctx: 02190000.xhp par_id3154365 help.text]
note: uaEUi
en: <ahelp hid=".">Choose the type of page break that you want to delete.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Seleccione o tipo de manual de quebra que desexa eliminar. </ahelp>

[ctx: 02190100.xhp tit help.text]
note: HJ6rH
en: Row Break
gl: Quebra de fila

[ctx: 02190100.xhp bm_id3156326 help.text]
note: 2CM78
en: <bookmark_value>spreadsheets; deleting row breaks</bookmark_value><bookmark_value>deleting;manual row breaks</bookmark_value><bookmark_value>row breaks; deleting</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>follas de cálculo; eliminar quebras de liña</bookmark_value><bookmark_value>exclusión; saltos de liña manuais</bookmark_value><bookmark_value>quebras de liña; exclusión</bookmark_value>

[ctx: 02190100.xhp hd_id3156326 help.text]
note: 2FkPg
en: <link href="text/scalc/01/02190100.xhp" name="Row Break">Row Break</link>
gl: <link href="text/scalc/01/02190100.xhp" name="Row Break">Quebra de fila</link>

[ctx: 02190100.xhp par_id3154366 help.text]
note: 4X2vf
en: <ahelp hid=".uno:DeleteRowbreak">Removes the manual row break above the active cell.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:DeleteRowbreak">Elimina a quebra de liña manual enriba da cela activa.</ahelp>

[ctx: 02190100.xhp par_id3151041 help.text]
note: aNEE6
en: Position the cursor in a cell directly below the row break indicated by a horizontal line and choose <emph>Sheet - Delete Page Break - Row Break</emph>. The manual row break is removed.
gl: Coloque o cursor nunha cela directamente por debaixo da quebra de fila indicada cunha liña horizontal e escolla <emph>Folla - Eliminar quebra de páxina - Quebra de páxina</emph>. A quebra de fila manual retírase.

[ctx: 02190200.xhp tit help.text]
note: Bvrcm
en: Column Break
gl: Quebra de columna

[ctx: 02190200.xhp bm_id3151384 help.text]
note: XFHHz
en: <bookmark_value>spreadsheets;deleting column breaks</bookmark_value><bookmark_value>deleting;manual column breaks</bookmark_value><bookmark_value>column breaks;deleting</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>follas de cálculo; exclusión columna rompe</bookmark_value><bookmark_value>exclusión; columna quebras manuais</bookmark_value><bookmark_value>quebras de columna; exclusión</bookmark_value>

[ctx: 02190200.xhp hd_id3151384 help.text]
note: pAuZZ
en: <link href="text/scalc/01/02190200.xhp" name="Column Break">Column Break</link>
gl: <link href="text/scalc/01/02190200.xhp" name="Column Break">Quebra de columna</link>

[ctx: 02190200.xhp par_id3154124 help.text]
note: Joj4v
en: <ahelp hid=".uno:DeleteColumnbreak">Removes a manual column break to the left of the active cell.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:DeleteColumnbreak">Eliminar unha quebra de columna manual á esquerda da cela activa.</ahelp>

[ctx: 02190200.xhp par_id3145173 help.text]
note: pn8oW
en: Position the cursor in the cell to the right of the column break indicated by a vertical line and choose <emph>Sheet - Delete Page Break - Column Break</emph>. The manual column break is removed.
gl: Coloque o cursor na cela á dereita da quebra de columna indicada cunha liña vertical e escolla <emph>Folla - Eliminar quebra de páxina - Quebra de columna</emph>. A quebra de columna manual retírase.

[ctx: 02200000.xhp tit help.text]
note: KQpwt
en: Sheet
gl: Folla

[ctx: 02200000.xhp hd_id3146794 help.text]
note: sm6m7
en: <link href="text/scalc/01/02200000.xhp" name="Sheet">Sheet</link>
gl: <link href="text/scalc/01/02200000.xhp" name="Sheet">Folla</link>

[ctx: 02200000.xhp par_id3149456 help.text]
note: ZEyEi
en: <ahelp hid=".">Edit commands for entire sheets.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Ordes de edición para follas enteiras. </ahelp>

[ctx: 02210000.xhp tit help.text]
note: B9XBW
en: Selecting Sheets
gl: Seleccionando follas

[ctx: 02210000.xhp hd_id3156023 help.text]
note: gmAcU
en: Selecting Sheets
gl: Seleccionando follas

[ctx: 02210000.xhp par_id3147265 help.text]
note: ZiCFd
en: <variable id="tabellenauswaehlen"><ahelp hid=".uno:SelectTables" visibility="visible">Selects multiple sheets.</ahelp></variable>
gl: <variable id="tabellenauswaehlen"><ahelp hid=".uno:SelectTables" visibility="visible">Selecciona varias follas.</ahelp></variable>

[ctx: 02210000.xhp hd_id3125863 help.text]
note: GNEFZ
en: Selected Sheets
gl: Seleccionando follas

[ctx: 02210000.xhp par_id3153969 help.text]
note: bG2JH
en: <ahelp hid="SC_HID_SELECTTABLES">Lists the sheets in the current document. To select a sheet, press the up or down arrow keys to move to a sheet in the list. To add a sheet to the selection, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while pressing the arrow keys and then press Spacebar. To select a range of sheets, hold down Shift and press the arrow keys. </ahelp>
gl: <ahelp hid="SC_HID_SELECTTABLES">Lista as follas do documento actual. Para seleccionar unha folla, prema as teclas de frecha para arriba ou para abaixo para moverse a unha folla da lista. Para engadir unha folla á selección, manteña premido <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctlr</defaultinline></switchinline> mentres preme as teclas de frecha e a seguir prema na barra espazadora. Para seleccionar un intervalo de follas, manteña Maiúsculas premido e perma nas teclas de frecha.</ahelp>

[ctx: 03070000.xhp tit help.text]
note: eomCF
en: Column & Row Headers
gl: Cabeceiras de columnas e filas

[ctx: 03070000.xhp bm_id3156024 help.text]
note: MBfaV
en: <bookmark_value>spreadsheets; displaying headers of columns/rows</bookmark_value>  <bookmark_value>displaying; headers of columns/rows</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> follas de cálculo; amosar cabeceiras de columnas / filas</bookmark_value>..<bookmark_value>visualizadas; cabeceiras de columnas / filas</bookmark_value>

[ctx: 03070000.xhp hd_id3156024 help.text]
note: 9J5cb
en: <link href="text/scalc/01/03070000.xhp" name="Column & Row Headers">Column & Row Headers</link>
gl: <link href="text/scalc/01/03070000.xhp" name="Cabeceiras de columnas e filas">Cabeceiras de columnas e filas</link>

[ctx: 03070000.xhp par_id3147230 help.text]
note: 5Cdt5
en: <ahelp hid=".">Shows column headers and row headers.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Mostra as cabeceiras das columnas e das filas.</ahelp>

[ctx: 03070000.xhp par_id3156280 help.text]
note: BJB5U
en: To hide the column and row headers, unmark this menu entry.
gl: Para agochar as cabeceiras de columna e liña desmarcar esta entrada do menú.

[ctx: 03070000.xhp par_id3156441 help.text]
note: GL8VF
en: You can also set the view of the column and row headers in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="Spreadsheet - View"><emph>%PRODUCTNAME Calc - View</emph></link>.
gl: Tamén pode definir a visualización das cabeceiras de columna e de liña en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferencias</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Ferramentas - Opcións</item></defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="Folla - Ver"><emph>Calc do %PRODUCTNAME - Ver</emph></link>.

[ctx: 03080000.xhp tit help.text]
note: 2FynF
en: Value Highlighting
gl: Valor Highlighting

[ctx: 03080000.xhp bm_id3151384 help.text]
note: yvY5V
en: <bookmark_value>spreadsheets; value highlighting</bookmark_value>  <bookmark_value>values;highlighting</bookmark_value>  <bookmark_value>highlighting; values in sheets</bookmark_value>  <bookmark_value>colors;values</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>seleccionar;táboas</bookmark_value><bookmark_value>táboas;seleccionar</bookmark_value><bookmark_value>columnas;seleccionar</bookmark_value><bookmark_value>filas;seleccionar</bookmark_value>

[ctx: 03080000.xhp hd_id3151384 help.text]
note: GQeVi
en: <link href="text/scalc/01/03080000.xhp" name="Value Highlighting">Value Highlighting</link>
gl: <link href="text/scalc/01/03080000.xhp" name="Value Highlighting">Realce de valor</link>

[ctx: 03080000.xhp par_id3154366 help.text]
note: vS5Bm
en: <ahelp hid=".">Displays cell contents in different colors, depending on type.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Mostra o contido das celas en cores diferentes, dependendo do tipo.</ahelp>

[ctx: 03080000.xhp par_id3125863 help.text]
note: ti3ib
en: To remove the highlighting, unmark the menu entry.
gl: Para eliminar o realce, desmarque a entrada do menú.

[ctx: 03080000.xhp par_id3145784 help.text]
note: 9GB5Z
en: By default:
gl: Por omisión:

[ctx: 03080000.xhp par_id3145785 help.text]
note: waDQG
en: Text cells are formatted in black, formulas in green, number cells in blue, and protected cells are shown with light grey background, no matter how their display is formatted.
gl: As células de texto son formatados en negro, en fórmulas, células número verde en azul, e as células protexidas son mostrados con fondo gris claro, non importa como a súa exhibición é formatado.

[ctx: 03080000.xhp par_id3145786 help.text]
note: GGawQ
en: These colors can be customized in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME - Application Colors</item>.
gl: Estas cores poden ser personalizadas en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferencias</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Ferramentas - Opcións</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME - Cores da aplicación</item>.

[ctx: 03080000.xhp par_id3153188 help.text]
note: FMFKK
en: If this function is active, colors that you define in the document will not be displayed. When you deactivate the function, the user-defined colors are displayed again.
gl: Se esta función está activa, as cores que define o documento non aparecerá. Cando desactivar a función, as cores definidas polo usuario aparecen de novo.

[ctx: 03090000.xhp tit help.text]
note: 9Tdsf
en: Formula Bar
gl: Barra de fórmulas

[ctx: 03090000.xhp bm_id3147264 help.text]
note: d4DHd
en: <bookmark_value>formula bar;spreadsheets</bookmark_value>  <bookmark_value>spreadsheets; formula bar</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> barra de fórmulas; follas de cálculo </bookmark_value> <bookmark_value> follas de cálculo; barra de fórmulas </bookmark_value>

[ctx: 03090000.xhp hd_id3147264 help.text]
note: 5kD7a
en: <link href="text/scalc/01/03090000.xhp" name="Formula Bar">Formula Bar</link>
gl: <link href="text/scalc/01/03090000.xhp" name="Formula Bar">Barra de fórmulas</link>

[ctx: 03090000.xhp par_id3156423 help.text]
note: ALATw
en: <ahelp hid=".">Shows or hides the Formula Bar, which is used for entering and editing formulas. The Formula Bar is the most important tool when working with spreadsheets.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Mostra ou oculta a barra de fórmulas, que se usa para introducir e editar fórmulas. A barra de fórmulas é a ferramenta máis importante cando se traballa con follas de cálculo.</ahelp>

[ctx: 03090000.xhp par_id3154686 help.text]
note: fHVAk
en: To hide the Formula Bar, unmark the menu item.
gl: Para agochar a barra de fórmulas, desmarque o elemento de menú.

[ctx: 03090000.xhp par_id3145787 help.text]
note: FUnzz
en: If the Formula Bar is hidden, you can still edit cells by activating the edit mode with F2. After editing cells, accept the changes by pressing Enter, or discard entries by pressing Esc. Esc is also used to exit the edit mode.
gl: Se a barra de fórmulas está oculto, tamén se pode editar células, activando o modo de edición con F2. Despois de editar células, aceptar os cambios premendo Intro ou descartar entradas premendo Esc. ESC tamén se emprega para saír do modo edición.

[ctx: 03100000.xhp tit help.text]
note: HdJfk
en: Page Break View
gl: Previsualización de quebras de páxina

[ctx: 03100000.xhp hd_id3151384 help.text]
note: zuUZD
en: <link href="text/scalc/01/03100000.xhp" name="Page Break View">Page Break View</link>
gl: <link href="text/scalc/01/03100000.xhp" name="Ver quebra de páxina"> Ver quebra de páxina </link>

[ctx: 03100000.xhp par_id3150792 help.text]
note: 55rRr
en: <variable id="page_break_view_text"><ahelp hid=".">Display the page breaks and print ranges in the sheet.</ahelp></variable> Choose <item type="menuitem">View - Normal</item> to switch this mode off.
gl: <variable id="page_break_view_text"><ahelp hid=".">Mostrar as quebras de páxina e imprimir intervalos da folla.</ahelp></variable> Escolla <item type="menuitem">Ver - Normal</item> para desactivar este modo.

[ctx: 03100000.xhp par_id3153877 help.text]
note: USJHW
en: The context menu of the page break preview contains functions for editing page breaks, including the following options:
gl: O menú de contexto da creba de visualización de páxina contén funcións para as quebras de páxina de edición, incluíndo as seguintes opcións:

[ctx: 03100000.xhp hd_id3154731 help.text]
note: iM3oN
en: Delete Page Breaks
gl: Eliminar quebras de páxina

[ctx: 03100000.xhp par_id3149400 help.text]
note: mH8J5
en: <ahelp hid=".">Deletes all manual breaks in the current sheet.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Borra todas as quebras manuais na folla actual.</ahelp>

[ctx: 03100000.xhp hd_id3155067 help.text]
note: iigiV
en: Add Print Range
gl: Engadir intervalo de impresión

[ctx: 03100000.xhp par_id3155764 help.text]
note: 6CE3V
en: Adds the selected cells to print ranges.
gl: Engade as celas seleccionadas para imprimir pistas.

[ctx: 04010000.xhp tit help.text]
note: QMSTE
en: Insert Page Break
gl: Inserir quebra de páxina

[ctx: 04010000.xhp bm_id3153192 help.text]
note: BEGsp
en: <bookmark_value>spreadsheets; inserting breaks in</bookmark_value><bookmark_value>inserting; breaks</bookmark_value><bookmark_value>page breaks; inserting in spreadsheets</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> follas de cálculo; inserir quebras en </bookmark_value> <bookmark_value> inserción; breaks </bookmark_value> <bookmark_value> quebras de páxina; inserir en follas de cálculo </bookmark_value>

[ctx: 04010000.xhp hd_id3153192 help.text]
note: yRa8D
en: <link href="text/scalc/01/04010000.xhp" name="Insert Page Break">Insert Page Break</link>
gl: <link href="text/scalc/01/04010000.xhp" name="Insert Page Break">Inserir quebra de páxina</link>

[ctx: 04010000.xhp par_id3125864 help.text]
note: 8EAxX
en: <ahelp hid=".">This command inserts manual row or column breaks to ensure that your data prints properly. You can insert a horizontal page break above, or a vertical page break to the left of, the active cell.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Este comando inserir liña ou columna quebras manuais para garantir que as súas impresións de datos correctamente. Pode inserir unha quebra de páxina horizontal enriba, ou un salto de páxina vertical á esquerda de, a célula activa. </ahelp>

[ctx: 04010000.xhp par_id3155133 help.text]
note: 3J4AR
en: Choose <link href="text/scalc/01/02190000.xhp" name="Sheet - Delete Page Break">Sheet - Delete Page Break</link> to remove breaks created manually.
gl: Escolla <link href="text/scalc/01/02190000.xhp" name="Sheet - Delete Page Break">Folla - Eliminar quebra de páxina</link> para retirar as quebras creadas manualmente.

[ctx: 04010100.xhp tit help.text]
note: iuDCz
en: Row Break
gl: Quebra de fila

[ctx: 04010100.xhp bm_id3153821 help.text]
note: 4jUPY
en: <bookmark_value>sheets; inserting row breaks</bookmark_value><bookmark_value>row breaks; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; manual row breaks</bookmark_value><bookmark_value>manual row breaks</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>follas; Inserir quebras de liña</bookmark_value><bookmark_value>quebras de liña; inserción</bookmark_value><bookmark_value>inserción; saltos de liña manuais</bookmark_value><bookmark_value> quebras de liña manuais</bookmark_value>

[ctx: 04010100.xhp hd_id3153821 help.text]
note: jN76G
en: <link href="text/scalc/01/04010100.xhp" name="Row Break">Row Break</link>
gl: <link href="text/scalc/01/04010100.xhp" name="Row Break">Quebra de fila</link>

[ctx: 04010100.xhp par_id3149656 help.text]
note: BFATv
en: <ahelp hid=".uno:InsertRowBreak">Inserts a row break (horizontal page break) above the selected cell.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:InsertRowBreak">Insire unha quebra de liña (quebra de páxina horizontal) enriba da cela seleccionada.</ahelp>

[ctx: 04010100.xhp par_id3156422 help.text]
note: wwsXX
en: The manual row break is indicated by a dark blue horizontal line.
gl: A quebra de liña manual é indicado por unha liña horizontal azul escuro.

[ctx: 04010200.xhp tit help.text]
note: GDRiE
en: Column Break
gl: Quebra de columna

[ctx: 04010200.xhp bm_id3155923 help.text]
note: pJL5v
en: <bookmark_value>spreadsheets; inserting column breaks</bookmark_value><bookmark_value>column breaks; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; manual column breaks</bookmark_value><bookmark_value>manual column breaks</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>follas de cálculo; inserir quebras de columna</bookmark_value><bookmark_value>quebras de columna; inserción</bookmark_value><bookmark_value>inserción; quebras de columna manuais </bookmark_value><bookmark_value>quebras de columna manuais</bookmark_value>

[ctx: 04010200.xhp hd_id3155923 help.text]
note: vo2Eq
en: <link href="text/scalc/01/04010200.xhp" name="Column Break">Column Break</link>
gl: <link href="text/scalc/01/04010200.xhp" name="Column Break">Quebra de columna</link>

[ctx: 04010200.xhp par_id3150447 help.text]
note: THmx8
en: <ahelp hid=".uno:InsertColumnBreak">Inserts a column break (vertical page break) to the left of the active cell.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:InsertColumnBreak">Insire unha quebra de columna (quebra de páxina vertical) á esquerda da cela activa.</ahelp>

[ctx: 04010200.xhp par_id3145171 help.text]
note: ZEho6
en: The manual column break is indicated by a dark blue vertical line.
gl: A quebra de columna manual é indicada por unha liña vertical azul escuro.

[ctx: 04020000.xhp tit help.text]
note: FiGSE
en: Insert Cells
gl: Inserir celas

[ctx: 04020000.xhp bm_id3156023 help.text]
note: QHAWg
en: <bookmark_value>spreadsheets; inserting cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; cells</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>follas de cálculo; inserción de células</bookmark_value><bookmark_value>celas; inserción </bookmark_value><bookmark_value>inserción; células</bookmark_value>

[ctx: 04020000.xhp hd_id3156023 help.text]
note: dDmDx
en: Insert Cells
gl: Inserir celas

[ctx: 04020000.xhp par_id3150542 help.text]
note: dG824
en: <variable id="zelleneinfuegentext"><ahelp hid=".uno:InsertCell">Opens the<emph> Insert Cells </emph>dialog, in which you can insert new cells according to the options that you specify.</ahelp></variable> You can delete cells by choosing <link href="text/scalc/01/02160000.xhp" name="Edit - Delete Cells"><emph>Edit - Delete Cells</emph></link>.
gl: <variable id="zelleneinfuegentext"><ahelp hid=".uno:InsertCell">Abre o <emph> Inserir celas de diálogo </emph>, na cal pode introducir novas células de acordo coas opcións que se especifica .</ahelp></variable> Pode eliminar celas, seleccionando <link href="text/scalc/01/02160000.xhp" name="Editar - Eliminar celas"><emph>Editar - Eliminar celas </emph></link>.

[ctx: 04020000.xhp hd_id3153768 help.text]
note: GNLr2
en: Selection
gl: Selección

[ctx: 04020000.xhp par_id3149262 help.text]
note: YMXC2
en: This area contains the options available for inserting cells into a sheet. The cell quantity and position is defined by selecting a cell range in the sheet beforehand.
gl: Esta área contén as opcións dispoñibles para inserción de células para formar unha folla. A cantidade e a posición da cela defínese por selección dunha gama de células na folla de antemán.

[ctx: 04020000.xhp hd_id3146120 help.text]
note: jUy2J
en: Shift cells down
gl: Mover as celas cara a baixo

[ctx: 04020000.xhp par_id3152596 help.text]
note: Dbr3S
en: <variable id="zellenuntentext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/insertcells/down">Moves the contents of the selected range downward when cells are inserted.</ahelp></variable>
gl: <variable id="zellenuntentext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/insertcells/down"> Move o contido do seleccionado variar abaixo cando as células están inseridas. </ahelp> </variable>

[ctx: 04020000.xhp hd_id3147434 help.text]
note: JUkhx
en: Shift cells right
gl: Mover celas para a dereita

[ctx: 04020000.xhp par_id3144764 help.text]
note: cCdFM
en: <variable id="zellenrechtstext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/insertcells/right">Moves the contents of the selected range to the right when cells are inserted.</ahelp></variable>
gl: <variable id="zellenrechtstext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/insertcells/right">Move o contido do intervalo seleccionado cara á dereita cando as células son inseridas.</ahelp></variable>

[ctx: 04020000.xhp hd_id3153877 help.text]
note: en4x8
en: Entire row
gl: Liña enteira

[ctx: 04020000.xhp par_id3155417 help.text]
note: 6kPfT
en: <variable id="zeilenganzetext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/insertcells/rows">Inserts an entire row. The position of the row is determined by the selection on the sheet.</ahelp></variable> The number of rows inserted depends on how many rows are selected. The contents of the original rows are moved downward.
gl: <variable id="zeilenganzetext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/insertcells/rows">Insire unha liña enteira. A posición da liña é determinada pola selección na folla.</ahelp></variable> O número de liñas inseridas dependerá do número de liñas están seleccionadas. Os contidos das liñas orixinais son movidos para abaixo.

[ctx: 04020000.xhp hd_id3146971 help.text]
note: HKGtx
en: Entire column
gl: Columna enteira

[ctx: 04020000.xhp par_id3155068 help.text]
note: YpLqF
en: <variable id="spaltenganzetext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/insertcells/cols">Inserts an entire column. The number of columns to be inserted is determined by the selected number of columns.</ahelp></variable> The contents of the original columns are shifted to the right.
gl: <variable id="spaltenganzetext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/insertcells/cols"> Insire unha columna enteira. O número de columnas a ser inserido é determinado polo número de columnas seleccionadas. </ahelp> </variable> O contido das columnas orixinais son desprazadas cara á dereita.

[ctx: 04030000.xhp tit help.text]
note: qtDef
en: Insert Rows
gl: Inserir filas

[ctx: 04030000.xhp bm_id3150541 help.text]
note: NdXGF
en: <bookmark_value>spreadsheets; inserting rows</bookmark_value>  <bookmark_value>rows; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting; rows</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>follas de cálculo; Inserción de liñas</bookmark_value><bookmark_value>liñas; inserción</bookmark_value><bookmark_value>inserción; liñas</bookmark_value>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3150541 help.text]
note: YLWHa
en: <link href="text/scalc/01/04030000.xhp" name="Insert Rows">Insert Rows</link>
gl: <link href="text/scalc/01/04030000.xhp" name="Insert Rows">Inserir filas</link>

[ctx: 04030000.xhp par_id160220162210581072 help.text]
note: CMEAW
en: <variable id="sheet_insert_rows">Insert rows above or below the active cell.</variable> The number of rows inserted corresponds to the number of rows selected. If no row is selected, one row is inserted. The existing rows are moved downward.
gl: <variable id="sheet_insert_rows">Inserir filas por arriba ou por debaixo da cela activa.</variable> O número de filas inseridas corresponde co número de filas seleccionadas. Se non se selecciona ningunha fila insírese unha. As filas existense móvense para abaixo.

[ctx: 04030000.xhp hd_id160220162131439740 help.text]
note: aGwJs
en: Rows Above
gl: Filas enriba

[ctx: 04030000.xhp par_id3150767 help.text]
note: 7FFxF
en: <ahelp hid=".uno:InsertRowsBefore">Inserts a new row above the active cell.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:InsertRowsBefore">Insire unha fila nova enriba da cela activa.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id160220162133372726 help.text]
note: NGsGA
en: Rows Below
gl: Filas debaixo

[ctx: 04030000.xhp par_id3150768 help.text]
note: Zs6ez
en: <ahelp hid=".uno:InsertRowsAfter">Inserts a new row below the active cell.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:InsertRowsAfter">Insire unha fila nova debaixo da cela activa.</ahelp>

[ctx: 04040000.xhp tit help.text]
note: FSDfk
en: Insert Columns
gl: Inserir columnas

[ctx: 04040000.xhp bm_id3155628 help.text]
note: p47AJ
en: <bookmark_value>spreadsheets; inserting columns</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting; columns</bookmark_value>  <bookmark_value>columns; inserting</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>follas de cálculo; inserción de columnas</bookmark_value><bookmark_value>inserción; columnas </bookmark_value><bookmark_value>columnas; inserindo</bookmark_value>

[ctx: 04040000.xhp hd_id3155628 help.text]
note: KALFz
en: <link href="text/scalc/01/04040000.xhp" name="Insert Columns">Insert Columns</link>
gl: <link href="text/scalc/01/04040000.xhp" name="Insert Columns">Inserir columnas</link>

[ctx: 04040000.xhp par_id160220162214111932 help.text]
note: RMPZG
en: <variable id="sheet_insert_columns">Inserts columns to the left or to the right of the active cell.</variable> The number of columns inserted corresponds to the number of columns selected. If no column is selected, one column is inserted. The existing columns are moved to the right.
gl: <variable id="sheet_insert_columns">Insire columnas á dereita ou á esquerda da cela activa.</variable> O número de columnas inseridas corresponde co número de columnas seleccionads. Se non se selecciona ningunha columna, insírese unha. As columnas existentes móvense para a dereita.

[ctx: 04040000.xhp hd_id160220162139258865 help.text]
note: weeGA
en: Columns Before
gl: Columnas antes

[ctx: 04040000.xhp par_id3150791 help.text]
note: WA9zp
en: <ahelp hid=".uno:InsertColumnsBefore">Inserts a new column before the active cell.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:InsertColumnsBefore">Insire unha columna nova antes da cela activa.</ahelp>

[ctx: 04040000.xhp hd_id160220162139252941 help.text]
note: VXRxE
en: Columns After
gl: Columnas despois

[ctx: 04040000.xhp par_id160220162138041164 help.text]
note: RB8Ju
en: <ahelp hid=".uno:InsertColumnsAfter">Inserts a new column after the active cell.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:InsertColumnsAfter">Insire unha columna nova despois da cela activa.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp tit help.text]
note: ZFNwu
en: Insert Sheet
gl: Inserir folla

[ctx: 04050000.xhp bm_id4522232 help.text]
note: sYYNV
en: <bookmark_value>sheets;creating</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>follas;creación</bookmark_value>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3155629 help.text]
note: FtKbJ
en: Insert Sheet
gl: Inserir folla

[ctx: 04050000.xhp par_id3147264 help.text]
note: TDcPV
en: <variable id="tabelleeinfuegentext"><ahelp hid=".uno:Insert">Defines the options to be used to insert a new sheet.</ahelp> You can create a new sheet, or insert an existing sheet from a file.</variable>
gl: <variable id="animtext"><ahelp hid=".uno:AnimationObjects">Crea unha animación predefinida na diapositiva actual.</ahelp> Só se poden usar obxectos existentes para crear a animación.</variable>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3154684 help.text]
note: xn7Y2
en: Position
gl: Posición

[ctx: 04050000.xhp par_id3156281 help.text]
note: 5Pke8
en: Specifies where the new sheet is to be inserted into your document.
gl: Especifica onde a nova folla debe ser inserida no seu documento.

[ctx: 04050000.xhp hd_id3154123 help.text]
note: dW2VB
en: Before current sheet
gl: Antes folla actual

[ctx: 04050000.xhp par_id3145787 help.text]
note: Ho3d8
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/before">Inserts a new sheet directly before the current sheet.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/before">Insire unha nova folla xusto antes da folla actual.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3155414 help.text]
note: zGjTC
en: After current sheet
gl: Despois de folla actual

[ctx: 04050000.xhp par_id3145271 help.text]
note: 2mAP3
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/after">Inserts a new sheet directly after the current sheet.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/after">Insire unha nova folla xusto despois da folla actual.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3147428 help.text]
note: RhGma
en: Sheet
gl: Folla

[ctx: 04050000.xhp par_id3154012 help.text]
note: uVSad
en: Specifies whether a new sheet or an existing sheet is inserted into the document.
gl: Especifica se unha nova folla ou unha folla existente insírese no documento.

[ctx: 04050000.xhp hd_id3147350 help.text]
note: g3EG8
en: New sheet
gl: Nova folla

[ctx: 04050000.xhp par_id3149262 help.text]
note: EUjuC
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/new">Creates a new sheet. Enter a sheet name in the <emph>Name</emph> field. Allowed characters are letters, numbers, spaces, and the underline character.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/new">Crea unha nova folla. Introduza un nome de folla no campo <emph>Nome</emph>. Os caracteres permitidos son as letras, números, espazos e o carácter subliñado.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3155418 help.text]
note: rPGT9
en: No. of sheets
gl: Número de páxinas

[ctx: 04050000.xhp par_id3148457 help.text]
note: BvaGG
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/countnf">Specifies the number of sheets to be created.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/countnf">Especifica o número de follas que se crearán.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3149379 help.text]
note: cGgci
en: Name
gl: Nome

[ctx: 04050000.xhp par_id3150718 help.text]
note: Rwj26
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/nameed">Specifies the name of the new sheet.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/nameed">Especifica o nome da nova folla.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3155066 help.text]
note: EFVbu
en: From File
gl: Do ficheiro

[ctx: 04050000.xhp par_id3153714 help.text]
note: 332sb
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/fromfile">Inserts a sheet from an existing file into the current document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/fromfile">Insire unha folla dun ficheiro existente no documento actual.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3149020 help.text]
note: ymLhJ
en: Browse
gl: Explorar

[ctx: 04050000.xhp par_id3159267 help.text]
note: pZ7Eo
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/browse">Opens a dialog for selecting a file.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/browse">Abre unha caixa de diálogo para seleccionar un ficheiro.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3149255 help.text]
note: s9sGN
en: Available Sheets
gl: Follas dispoñíbeis

[ctx: 04050000.xhp par_id3155336 help.text]
note: GWMya
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/tables">If you selected a file by using the <emph>Browse</emph> button, the sheets contained in it are displayed in the list box. The file path is displayed below this box. Select the sheet to be inserted from the list box.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/tables">Se seleccionou un ficheiro mediante o botón <emph> Browse </emph>, as follas nel contidos son mostrados no cadro de lista. O camiño do ficheiro aparece debaixo desa caixa. Seleccione a folla a ser inserido na caixa de lista.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3145791 help.text]
note: FULKa
en: Link
gl: Ligazón

[ctx: 04050000.xhp par_id3152580 help.text]
note: 4CQJj
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/link">Select to insert the sheet as a link instead as a copy. The links can be updated to show the current contents.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/link">Seleccionar para inserir a folla como unha ligazón en vez de como unha copia. As ligazóns poden actualizarse para mostrar o contido actual.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp tit help.text]
note: 4imcW
en: Sheet from file
gl: Folla dun ficheiro

[ctx: 04050100.xhp par_idN105C1 help.text]
note: xzwDc
en: <link href="text/scalc/01/04050100.xhp">Sheet from file</link>
gl: <link href="text/scalc/01/04050100.xhp">Folla dun ficheiro</link>

[ctx: 04050100.xhp par_idN105D1 help.text]
note: yydHc
en: <ahelp hid=".">Inserts a sheet from a different spreadsheet file.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Insire unha folla procedente dun ficheiro de folla de cálculo distinto.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_idN105F7 help.text]
note: HiYLL
en: Use the <link href="text/shared/01/01020000.xhp">File - Open</link> dialog to locate the spreadsheet.
gl: Use a caixa de diálogo <link href="text/shared/01/01020000.xhp">Ficheiro - Abrir </link> para atopar a folla de cálculo.

[ctx: 04050100.xhp par_idN10609 help.text]
note: kEz82
en: In the <link href="text/scalc/01/04050000.xhp">Insert Sheet</link> dialog, select the sheet that you want to insert.
gl: Seleccione a folla que quere inserir na caixa de diálogo <link href="text/scalc/01/04050000.xhp">Inserir folla</link>.

[ctx: 04060000.xhp tit help.text]
note: 5zC8c
en: Function Wizard
gl: Asistente de funcións

[ctx: 04060000.xhp bm_id3147426 help.text]
note: DHRxH
en: <bookmark_value>inserting functions; Function Wizard</bookmark_value><bookmark_value>functions;Function Wizard</bookmark_value><bookmark_value>wizards; functions</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>funcións de inserción; Asistente de función</bookmark_value><bookmark_value>funcións; Asistente de función</bookmark_value><bookmark_value>asistentes; funcións</bookmark_value>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3147426 help.text]
note: KeWpp
en: <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="AutoPilot: Functions">Function</link>
gl: <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="AutoPilot: Functions">Función</link>

[ctx: 04060000.xhp par_id3145271 help.text]
note: wjD4H
en: <variable id="funktionsautopilottext"><ahelp hid=".">Opens the <emph>Function Wizard</emph>, which helps you to interactively create formulas.</ahelp></variable>
gl: <variable id="funktionsautopilottext"><ahelp hid=".">Abre o <emph>Asistente de funcións</emph>, que axuda a crear fórmulas interactivamente.</ahelp></variable>

[ctx: 04060000.xhp par_id491577286833512 help.text]
note: exDJs
en: Before you start the Wizard, select a cell or a range of cells from the current sheet, in order to determine the position at which the formula will be inserted.
gl: Antes de iniciar o asistente, seleccione unha cela ou intervalo de celas na folla actual para determinar así a posición na que quere inserir a fórmula.

[ctx: 04060000.xhp par_id8007446 help.text]
note: xeqnV
en: You can download the complete ODFF (OpenDocument Format Formula) specification from the <link href="https://docs.oasis-open.org/office/v1.2/OpenDocument-v1.2-part2.odt"><emph>OASIS</emph></link> web site.
gl: Pode descargar a especificación completa de ODFF (OpenDocument Format Formula) do sitio web de <link href="https://docs.oasis-open.org/office/v1.2/OpenDocument-v1.2-part2.odt"><emph>OASIS</emph></link>.

[ctx: 04060000.xhp par_id3159153 help.text]
note: mM4AA
en: The <emph>Function Wizard</emph> has two tabs: <emph>Functions</emph> is used to create formulas, and <emph>Structure</emph> is used to check the formula build.
gl: O <emph> Función Asistente </emph> ten dúas guías: <emph> Funcións </emph> úsase para crear fórmulas, e <emph> Estrutura </emph> é utilizado para verificar a compilación fórmula.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154490 help.text]
note: v7CjU
en: Functions Tab
gl: Tab funcións

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154731 help.text]
note: AAQJB
en: Search
gl: Buscar

[ctx: 04060000.xhp par_id3155440 help.text]
note: XUDfo
en: <ahelp hid="formula/ui/functionpage/search">Search for a part of the function name.</ahelp>
gl: <ahelp hid="formula/ui/functionpage/search">Buscar unha parte do nome da función.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154730 help.text]
note: eFtXe
en: Category
gl: Categoría

[ctx: 04060000.xhp par_id3153417 help.text]
note: ECj6K
en: <variable id="kategorienliste"><ahelp hid="formula/ui/functionpage/category">Lists all the categories to which the different functions are assigned. Select a category to view the appropriate functions in the list field below.</ahelp> Select "All" to view all functions in alphabetical order, irrespective of category. "Last Used" lists the functions you have most recently used.</variable>
gl: <variable id="kategorienliste"><ahelp hid="formula/ui/functionpage/category">Lista todas as categorías ás que se asignaron as distintas funcións. Seleccione unha categoría para ver as funcións apropiadas no campo de lista de abaixo.</ahelp> Seleccione «Todo» para ver todas as funcións en orde alfabética, independentemente da categoría. «Recentes» lista as funcións empregadas recentemente.</variable>

[ctx: 04060000.xhp par_id3149378 help.text]
note: KnP6B
en: You can browse the full <link href="text/scalc/01/04060100.xhp" name="List of Categories and Functions"><emph>List of Categories and Functions</emph></link>.
gl: Pode examinar a <link href="text/scalc/01/04060100.xhp" name="List of Categories and Functions"><emph>Lista de categorías e funcións</emph></link> enteira.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3150749 help.text]
note: R4W8p
en: Function
gl: Función

[ctx: 04060000.xhp par_id3155445 help.text]
note: r33un
en: <ahelp hid="formula/ui/functionpage/function">Displays the functions found under the selected category. Double-click to select a function.</ahelp> A single-click displays a short function description.
gl: <ahelp hid="formula/ui/functionpage/function">Mostra as funcións que se atopan na categoría seleccionada. Prema dúas veces para seleccionar unha función.</ahelp> Un clic mostra unha descrición breve da función.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3159264 help.text]
note: rcQMa
en: Array
gl: Matriz

[ctx: 04060000.xhp par_id3149566 help.text]
note: faHCg
en: <ahelp hid="formula/ui/formuladialog/array">Specifies that the selected function is inserted into the selected cell range as an array formula.</ahelp> Array formulas operate on multiple cells. Each cell in the array contains the formula, not as a copy but as a common formula shared by all matrix cells.
gl: <ahelp hid="formula/ui/formuladialog/array">Indica que a función seleccionada se insire no intervalo de celas seleccionado como fórmula de matriz.</ahelp> As fórmulas de matriz operan sobre varias celas. Cada cela dunha matriz contén a fórmula non como copia senón como fórmula común compartida por todas as celas da matriz.

[ctx: 04060000.xhp par_id3155959 help.text]
note: FCzWG
en: The <emph>Array</emph> option is identical to the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+Shift+Enter</emph> command, which is used to enter and confirm formulas in the sheet. The formula is inserted as a matrix formula indicated by two braces: <emph>{ }</emph>.
gl: A opción <emph>Matriz</emph> é idéntica á orde <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Orde</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+ Maiús + Intro</emph>, que se usa para escribir e confirmar fórmulas na folla. A fórmula insírese como unha fórmula de matriz indicada por dúas chaves: <emph>{}</emph>.

[ctx: 04060000.xhp par_id3152993 help.text]
note: pGN2N
en: The maximum size of an array range is 128 by 128 cells.
gl: O tamaño máximo dun intervalo de matriz é de 128 por 128 celas.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3150367 help.text]
note: 6pzSD
en: Argument Input Fields
gl: Campos de entrada argumento

[ctx: 04060000.xhp par_id3145587 help.text]
note: KJjBy
en: When you double-click a function, the argument input field(s) appear on the right side of the dialog. To select a cell reference as an argument, click directly into the cell, or drag across the required range on the sheet while holding down the mouse button. You can also enter numerical and other values or references directly into the corresponding fields in the dialog. When using <link href="text/scalc/01/04060102.xhp" name="date entries"><emph>date entries</emph></link>, make sure you use the correct format. Click <emph>OK</emph> to insert the result into the spreadsheet.
gl: Ao premer dúas veces nunha función, o(s) campo(s) de entrada de argumentos aparecen na parte dereita da caixa de diálogo. Para seleccionar unha referencia de cela como argumento, prema directamente na cela, ou arrastre o intervalo necesario na folla mentres mantén premido o botón do rato. Tamén pode inserir valores ou referencias numéricas e outras directamente nos campos correspondentes da caixa de diálogo. Cando empregue <link href="text/scalc/01/04060102.xhp" name="date entries"><emph>entradas de data</emph></link>, asegúrese de utilizar o formato correcto. Prema en <emph>Aceptar</emph> para inserir o resultado na folla de cálculo.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3149408 help.text]
note: QwFQQ
en: Function Result
gl: Resultado función

[ctx: 04060000.xhp par_id3155809 help.text]
note: hPtat
en: As soon you enter arguments in the function, the result is calculated. This preview informs you if the calculation can be carried out with the arguments given. If the arguments result in an error, the corresponding <link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="error code"><emph>error code</emph></link> is displayed.
gl: Segundo se introducen argumentos na función vaise calculando o resultado. Esta vista informa se o cálculo pode ser realizado cos argumentos dados. Se os argumentos produciren un erro, o correspondente <link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="error code"><emph>código de erro</emph></link> aparece.

[ctx: 04060000.xhp par_id3148700 help.text]
note: S2CCy
en: The required arguments are indicated by names in bold print.
gl: Os argumentos necesarios indícanse nomes en negrita.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153064 help.text]
note: nEQBZ
en: f(x) (depending on the selected function)
gl: f (x) (dependendo da función escollida)

[ctx: 04060000.xhp par_id3157980 help.text]
note: GaUwB
en: <ahelp hid=".">Allows you to access a subordinate level of the <emph>Function Wizard</emph> in order to nest another function within the function, instead of a value or reference.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Permite acceder a un nivel subordinado do <emph>Asistente de funcións</emph> para aniñar outra función dentro da función, no canto dun valor ou referencia.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3145076 help.text]
note: GSRgn
en: Argument/Parameter/Cell Reference (depending on the selected function)
gl: Argumento / Parámetro / Referencia móbil (dependendo da función escollida)

[ctx: 04060000.xhp par_id3159097 help.text]
note: jHGpr
en: The number of visible text fields depends on the function. Enter arguments either directly into the argument fields or by clicking a cell in the table.
gl: O número de campos de texto visíbeis depende da función. Introduza os argumentos tanto directamente nos campos de argumento como premendo unha cela da táboa.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154957 help.text]
note: qhK6i
en: Result
gl: Resultado

[ctx: 04060000.xhp par_id3150211 help.text]
note: iGrov
en: <ahelp hid="formula/ui/formuladialog/formula_result">Displays the calculation result or an error message.</ahelp>
gl: <ahelp hid="formula/ui/formuladialog/formula_result">Mostra o resultado do cálculo ou unha mensaxe de erro.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3151304 help.text]
note: jWE5Y
en: Formula
gl: Fórmula

[ctx: 04060000.xhp par_id3149898 help.text]
note: EsQE7
en: <ahelp hid="formula/ui/formuladialog/ed_formula">Displays the created formula. Type your entries directly, or create the formula using the wizard.</ahelp>
gl: <ahelp hid="formula/ui/formuladialog/ed_formula">Mostra a fórmula creada. Escriba as súas entradas directamente ou cree a fórmula empregando o asistente.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153249 help.text]
note: iBGou
en: Back
gl: Volver

[ctx: 04060000.xhp par_id3152869 help.text]
note: ei34W
en: <ahelp hid="formula/ui/formuladialog/back">Moves the focus back through the formula components, marking them as it does so.</ahelp>
gl: <ahelp hid="formula/ui/formuladialog/back">Move o foco para atrás polos compoñentes da fórmula, marcándoos a medida que o fai.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp par_id3146966 help.text]
note: XazZe
en: To select a single function from a complex formula consisting of several functions, double-click the function in the formula window.
gl: Para seleccionar unha única función a partir dunha fórmula complexa que consiste en varias funcións, prema dúas veces a función no diálogo de fórmula.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3155762 help.text]
note: smGyc
en: Next
gl: Seguinte

[ctx: 04060000.xhp par_id3149316 help.text]
note: Eembv
en: <ahelp hid="formula/ui/formuladialog/next">Moves forward through the formula components in the formula window.</ahelp> This button can also be used to assign functions to the formula. If you select a function and click the <emph>Next</emph> button, the selection appears in the formula window.
gl: <ahelp hid="formula/ui/formuladialog/next">Move o foco para adiante polos compoñentes da fórmula na xanela de fórmulas.</ahelp> Este botón tamén se pode empregar para asignarlle funcións á fórmula. Se selecciona unha funciona e preme no botón <emph>Seguinte</emph>, a selección aparece na xanela de fórmulas.

[ctx: 04060000.xhp par_id3159262 help.text]
note: rc9R8
en: Double-click a function in the selection window to transfer it to the formula window.
gl: Prema dúas veces nunha función no diálogo de selección de transferir-lo para o diálogo de fórmula.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3150534 help.text]
note: FNqqJ
en: OK
gl: Aceptar

[ctx: 04060000.xhp par_id3153029 help.text]
note: 4urnG
en: <ahelp hid="formula/ui/formuladialog/ok">Ends the <emph>Function Wizard</emph>, and transfers the formula to the selected cells.</ahelp>
gl: <ahelp hid="formula/ui/formuladialog/ok">Finaliza o <emph>Asistente de fórmulas</emph> e transfire a fórmula para a cela seleccionada.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3148745 help.text]
note: fBUkR
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: 04060000.xhp par_id3147402 help.text]
note: zwoBc
en: <ahelp hid="formula/ui/formuladialog/cancel">Closes the dialog without implementing the formula.</ahelp>
gl: <ahelp hid="formula/ui/formuladialog/cancel">Pecha o diálogo sen crear a fórmula.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3147610 help.text]
note: mBHTQ
en: Structure tab
gl: Guía Estrutura

[ctx: 04060000.xhp par_id3153122 help.text]
note: Egchi
en: On this page, you can view the structure of the function.
gl: Nesta páxina, podes ver a estrutura da función.

[ctx: 04060000.xhp par_id3149350 help.text]
note: TsXbp
en: If you start the <emph>Function Wizard</emph> while the cell cursor is positioned in a cell that already contains a function, the <emph>Structure</emph> tab is opened and shows the composition of the current formula.
gl: Se iniciar o <emph> Asistente de funcións </emph> mentres o cursor de cela está posicionado nunha célula que xa contén unha función, o <emph> Estrutura </emph> guía é aberta e mostra a composición da fórmula actual.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3149014 help.text]
note: bNwhM
en: Structure
gl: Estrutura

[ctx: 04060000.xhp par_id3150481 help.text]
note: WBCn7
en: <ahelp hid="formula/ui/structpage/struct">Displays a hierarchical representation of the current function.</ahelp> You can hide or show the arguments by a click on the plus or minus sign in front.
gl: <ahelp hid="formula/ui/structpage/struct">Mostra unha representación xerárquica da función actual.</ahelp> Pode agochar ou mostrar os argumentos premendo nos símbolos de máis ou menos que hai diante.

[ctx: 04060000.xhp par_id3148886 help.text]
note: debaD
en: Blue dots denote correctly entered arguments. Red dots indicate incorrect data types. For example: if the SUM function has one argument entered as text, this is highlighted in red as SUM only permits number entries.
gl: Os puntos azuis denotan argumentos introducidos correctamente. Puntos vermellos indican tipos de datos incorrectos. Por exemplo: se a función SUM ten un argumento inserida como texto, este é destacado en vermello como SUM permite só entradas numéricas.

[ctx: 04060100.xhp tit help.text]
note: Q8EWn
en: Functions by Category
gl: Funcións por Categoría

[ctx: 04060100.xhp bm_id3148575 help.text]
note: VZrAg
en: <bookmark_value>functions;listed by category</bookmark_value>      <bookmark_value>categories of functions</bookmark_value>      <bookmark_value>list of functions</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> funcións; listados por categoría </bookmark_value> <bookmark_value> categorías de funcións </bookmark_value> <bookmark_value> lista de funcións </bookmark_value>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3154944 help.text]
note: VArkk
en: <variable id="drking"><link href="text/scalc/01/04060100.xhp" name="Functions by Category">Functions by Category</link></variable>
gl: <variable id="drking"><link href="text/scalc/01/04060100.xhp" name="Functions by Category">Funcións por categoría</link></variable>

[ctx: 04060100.xhp par_id3149378 help.text]
note: FanRR
en: This section describes the functions of $[officename] Calc. The various functions are divided into categories in the Function Wizard.
gl: Esta sección describe as funcións de $[officename] Calc. As diversas funcións dividídense en categorías no Asistente de funcións.

[ctx: 04060100.xhp hd_id3146972 help.text]
note: JJJ2y
en: <link href="text/scalc/01/04060101.xhp" name="Database">Database</link>
gl: <link href="text/scalc/01/04060101.xhp" name="Database">Base de datos</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3155443 help.text]
note: m2kzD
en: <link href="text/scalc/01/04060102.xhp" name="Date & Time">Date & Time</link>
gl: <link href="text/scalc/01/04060102.xhp" name="Date & Time">Data e hora</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3147339 help.text]
note: DLpQ4
en: <link href="text/scalc/01/04060103.xhp" name="Financial">Financial</link>
gl: <link href="text/scalc/01/04060103.xhp" name="Financial">Finanzas</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3153963 help.text]
note: yzu3D
en: <link href="text/scalc/01/04060104.xhp" name="Information">Information</link>
gl: <link href="text/scalc/01/04060104.xhp" name="Information">Información</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3146316 help.text]
note: SaxEF
en: <link href="text/scalc/01/04060105.xhp" name="Logical">Logical</link>
gl: <link href="text/scalc/01/04060105.xhp" name="Logical">Lóxicas</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3148485 help.text]
note: iezxW
en: <link href="text/scalc/01/04060106.xhp" name="Mathematical">Mathematical</link>
gl: <link href="text/scalc/01/04060106.xhp" name="Mathematical">Matemáticas</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3150363 help.text]
note: 9JGUR
en: <link href="text/scalc/01/04060107.xhp" name="Matrix">Array</link>
gl: <link href="text/scalc/01/04060107.xhp" name="Matrix">Matriz</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3150208 help.text]
note: U2BHz
en: <link href="text/scalc/01/04060108.xhp" name="Statistical">Statistical</link>
gl: <link href="text/scalc/01/04060108.xhp" name="Statistical">Estatísticas</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3166428 help.text]
note: DywSF
en: <link href="text/scalc/01/04060109.xhp" name="Spreadsheet">Spreadsheet</link>
gl: <link href="text/scalc/01/04060109.xhp" name="Spreadsheet">Folla de cálculo</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3145585 help.text]
note: 73sYC
en: <link href="text/scalc/01/04060110.xhp" name="Text">Text</link>
gl: <link href="text/scalc/01/04060110.xhp" name="Text">Texto</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3156449 help.text]
note: cjoGa
en: <link href="text/scalc/01/04060111.xhp" name="Add-in">Add-in</link>
gl: <link href="text/scalc/01/04060111.xhp" name="Add-in">Complemento</link>

[ctx: 04060100.xhp par_id3150715 help.text]
note: PRm2o
en: <link href="text/scalc/01/04060199.xhp" name="Operators">Operators</link>
gl: <link href="text/scalc/01/04060199.xhp" name="Operators">Operadores</link>

[ctx: 04060101.xhp tit help.text]
note: ENAh9
en: Database Functions
gl: Funcións de base de datos

[ctx: 04060101.xhp bm_id3148946 help.text]
note: fFN63
en: <bookmark_value>Function Wizard; databases</bookmark_value>      <bookmark_value>functions; database functions</bookmark_value>      <bookmark_value>databases; functions in $[officename] Calc</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Asistente de funcións; bases de datos</bookmark_value><bookmark_value>funcións; funcións de base de datos</bookmark_value><bookmark_value> bases de datos; funcións no $[officename] Calc</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp hd_id3148946 help.text]
note: BX97Y
en: Database Functions
gl: Funcións de base de datos

[ctx: 04060101.xhp par_id3145173 help.text]
note: qLyAL
en: <variable id="datenbanktext">This section deals with functions used with data organized as one row of data for one record.</variable>
gl: <variable id="datenbanktext"> Esta sección trata de funcións usadas cos datos organizados como unha liña de datos para un rexistro.</variable>

[ctx: 04060101.xhp par_id3154016 help.text]
note: yT4m3
en: The Database category may be confused with a database integrated in $[officename]. However, there is no connection between a database in $[officename] and the Database category in $[officename] Calc.
gl: A categoría Banco de Datos pode ser confundido con unha base de datos integrada en $ [officename]. Con todo, non hai ningunha conexión entre unha base de datos en $ [officename] e na categoría de base de datos en $ [officename] Calc.

[ctx: 04060101.xhp hd_id3150329 help.text]
note: jEaEF
en: Example Data:
gl: Datos de exemplo:

[ctx: 04060101.xhp par_id3153713 help.text]
note: CTcsw
en: The following data will be used in some of the function description examples:
gl: Os seguintes datos serán utilizados nalgúns dos exemplos FUNCIÓN DESCRICIÓN:

[ctx: 04060101.xhp par_id3155766 help.text]
note: rxm7X
en: The range A1:E10 lists the children invited to Joe's birthday party. The following information is given for each entry: column A shows the name, B the grade, then age in years, distance to school in meters and weight in kilograms.
gl: O intervalo A1: E10 lista os nenos convidadas para a festa de aniversario de Joe. A seguinte información é dada para cada entrada: A columna mostra o nome, a clase B, a continuación, a idade en anos, a distancia para a escola en metros eo peso en quilogramos.

[ctx: 04060101.xhp par_id3152992 help.text]
note: QMBdD
en: <item type="input">Name</item>
gl: <item type="input">Nome</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3155532 help.text]
note: QPBrB
en: <item type="input">Grade</item>
gl: <item type="input">Nota</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3156448 help.text]
note: Pm46W
en: <item type="input">Age</item>
gl: <item type="input">Idade</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3154486 help.text]
note: 78ZeE
en: <item type="input">Distance to School</item>
gl: <item type="entrada">Distancia á escola </item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3152899 help.text]
note: dnu9K
en: <item type="input">Weight</item>
gl: <item type="input">Peso</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3151240 help.text]
note: FnT35
en: <item type="input">Andy</item>
gl: <item type="input">Anxo</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3152870 help.text]
note: cAc3y
en: <item type="input">Betty</item>
gl: <item type="input">Brais</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3155596 help.text]
note: AFNrM
en: <item type="input">Charles</item>
gl: <item type="input">Catuxa</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3145826 help.text]
note: EBQHZ
en: <item type="input">Frank</item>
gl: <item type="input">Nota</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3153078 help.text]
note: o28cC
en: <item type="input">Harry</item>
gl: <item type="input">Helena</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3153544 help.text]
note: 3QgTw
en: <item type="input">Name</item>
gl: <item type="input">Nome</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3158414 help.text]
note: rZnhU
en: <item type="input">Grade</item>
gl: <item type="input">Nota</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3152820 help.text]
note: KKHzB
en: <item type="input">Age</item>
gl: <item type="input">Idade</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3154866 help.text]
note: RAMzS
en: <item type="input">Distance to School</item>
gl: <item type="input"> Distancia á escola</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3150471 help.text]
note: eQCiE
en: <item type="input">Weight</item>
gl: <item type="input">Peso</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3163823 help.text]
note: vqwJP
en: <item type="input">DCOUNT</item>
gl: <item type="input">DCONTAR</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3149282 help.text]
note: bLCC5
en: The formula in cell B16 is =DCOUNT(A1:E10;D1;A13:E14)
gl: A fórmula na cela B16 é BDCONTAR = (A1: E10; 0; A13: E14)

[ctx: 04060101.xhp hd_id3150962 help.text]
note: hk3qQ
en: Database Function Parameters:
gl: Parámetros das Funcións de base de datos:

[ctx: 04060101.xhp par_id3155837 help.text]
note: Ruyj7
en: The following items are the parameter definitions for all database functions:
gl: Os elementos a seguir son os axustes de parámetros para todas as funcións de base de datos:

[ctx: 04060101.xhp par_id3149453 help.text]
note: GJ7fw
en: <emph>Database</emph> is the cell range defining the database. The first row of the range contains the field names, and following rows are records with corresponding field values.
gl: <emph>Base de datos</emph> é o intervalo de celas que define a base de datos. A primeira fila do intervalo contén os nomes dos campos e as filas seguintes son rexistros que corresponden cos valores dos campos.

[ctx: 04060101.xhp par_id3151188 help.text]
note: k58yy
en: Choose <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp" name="Spreadsheet - Calculate"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</menuitem></link> to define how $[officename] Calc acts when searching for identical entries.
gl: Escolla <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp" name="Spreadsheet - Calculate"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME  - Preferencias</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Ferramentas - Opcións</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Calc do %PRODUCTNAME  - Calcular</menuitem></link> para definir como actúa o Calc do $[officename] ao buscar entradas idénticas.

[ctx: 04060101.xhp par_id3882869 help.text]
note: GCPCd
en: See also the Wiki page about <link href="https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Conditional_Counting_and_Summation" name="wiki.documentfoundation.org Documentation/HowTo/Calc/Conditional Counting and Summation">Conditional Counting and Summation</link>.
gl: Vexa tamén a páxina Wiki sobre
    <link href="https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Conditional_Counting_and_Summation" name="wiki.documentfoundation.org Documentation/HowTo/Calc/Conditional Counting and Summation">
    Conta condicional e suma</link>,

[ctx: 04060101.xhp bm_id3150882 help.text]
note: JFBkY
en: <bookmark_value>DCOUNT function</bookmark_value>         <bookmark_value>counting rows;with numeric values</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función DCOUNT </bookmark_value> <bookmark_value> conta de filas; con valores numéricos </bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp hd_id3150882 help.text]
note: DLGGD
en: DCOUNT
gl: BDCONTAR

[ctx: 04060101.xhp par_id3156133 help.text]
note: HVBLr
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DBANZAHL">DCOUNT counts the number of rows (records) in a database that match the specified search criteria and contain numerical values in the DatabaseField column.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_DBANZAHL"> DCOUNT conta o número de filas (rexistros) nunha base de datos que corresponden aos criterios de busca especificados e conteñen valores numéricos. </ahelp>

[ctx: 04060101.xhp par_id3153218 help.text]
note: EetM7
en: DCOUNT(Database; [DatabaseField]; SearchCriteria)
gl: DCOUNT (Base de Datos; DatabaseField; campo de busca)

[ctx: 04060101.xhp par_id3153623 help.text]
note: F7cy4
en: In the example above (scroll up, please), we want to know how many children have to travel more than 600 meters to school. The result is to be stored in cell B16. Set the cursor in cell B16. Enter the formula <item type="input">=DCOUNT(A1:E10;D1;A13:E14)</item> in B16. The <emph>Function Wizard</emph> helps you to input ranges.
gl: No exemplo anterior (role para arriba, por favor), queremos saber cantos fillos ten que viaxar máis de 600 metros para a escola. O resultado é para ser almacenado na cela B16. Sitúe o cursor na cela B16. Insira a fórmula <item type="input">= DCOUNT (A1: E10; 0; A13: E14) </item> en B16. O <emph> Asistente de funcións </emph> axuda a intervalos de entrada.

[ctx: 04060101.xhp par_id3149142 help.text]
note: D8qKE
en: <emph>Database</emph> is the range of data to be evaluated, including its headers: in this case A1:E10. <emph>DatabaseField</emph> specifies the column for the search criteria: in this case, the column with the numerical distance values. <emph>SearchCriteria</emph> is the range where you can enter the search parameters: in this case, A13:E14.
gl: <emph> Base de datos </emph> é o intervalo de datos a ser avaliado, incluíndo os seus cabeceiras: neste caso A1: E10. <emph> DatabaseField </emph> especifica a columna co seu criterio de busca: neste caso, o conxunto de base de datos. <emph> campo de busca </emph> é o intervalo onde podes escribir os parámetros de busca: neste caso, A13: E14.

[ctx: 04060101.xhp par_id3145652 help.text]
note: 7rvXg
en: To learn how many children in second grade are over 7 years of age, delete the entry >600 in cell D14 and enter <item type="input">2</item> in cell B14 under Grade, and enter <item type="input">>7</item> in cell C14 to the right. The result is 2. Two children are in second grade and over 7 years of age. As both criteria are in the same row, they are connected by AND.
gl: Para saber cantas nenos na segunda serie son máis de 7 anos de idade, elimine a entrada> 600 na cela D14 e escriba <item type="input"> 2 </item> na cela B14 baixo Reixa, e escriba <item type="input"> 7 </item> en C14 célula á dereita. O resultado é 2. Dous nenos están en segundo grao e máis de 7 anos de idade. Como os dous criterios están na mesma liña, que están conectados por E.

[ctx: 04060101.xhp bm_id3156123 help.text]
note: G2Eds
en: <bookmark_value>DCOUNTA function</bookmark_value>         <bookmark_value>records;counting in Calc databases</bookmark_value>         <bookmark_value>counting rows;with numeric or alphanumeric values</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>función DCOUNTA</bookmark_value><bookmark_value>rexistros; conta en bases de datos Calc</bookmark_value><bookmark_value>conta de liñas, con valores numéricos ou alfanuméricos</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp hd_id3156123 help.text]
note: aJdyL
en: DCOUNTA
gl: BDCONTARA

[ctx: 04060101.xhp par_id3156110 help.text]
note: AXuF5
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DBANZAHL2">DCOUNTA counts the number of rows (records) in a database that match the specified search conditions, and contain numeric or alphanumeric values.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_DBANZAHL2"> DCOUNTA conta o número de filas (rexistros) nunha base de datos que correspondan ás condicións de busca especificadas e conteñen valores numéricos ou alfanuméricos. </ahelp>

[ctx: 04060101.xhp par_id3146893 help.text]
note: CxWGV
en: DCOUNTA(Database; [DatabaseField]; SearchCriteria)
gl: DCOUNTA (Base de Datos; DatabaseField; campo de busca)

[ctx: 04060101.xhp par_id3153982 help.text]
note: xX6ve
en: In the example above (scroll up, please), you can search for the number of children whose name starts with an E or a subsequent letter. Edit the formula in B16 to read <item type="input">=DCOUNTA(A1:E10;"Name";A13:E14)</item>. Delete the old search criteria and enter <item type="input">>=E</item> under Name in field A14. The result is 5. If you now delete all number values for Greta in row 8, the result changes to 4. Row 8 is no longer included in the count because it does not contain any values. The name Greta is text, not a value. Note that the DatabaseField parameter must point to a column that can contain values.
gl: No exemplo anterior (role para arriba, por favor), pode buscar o número de nenos cuxo nome comeza cun E ou unha letra posterior. Edite a fórmula na B16 para ler <item type="input">= DCOUNTA (A1: E10;"Nome"; A13: E14) </item>. Eliminar os vellos criterios de busca e introduza <item type="input"> = Correo </item> en Nome no campo A14. O resultado é 5. Se agora borrar todos os valores numéricos para Greta na liña 8, o cambio de resultados a 4. Liña 8 xa non está incluído na conta porque non contén ningún valores. O nome é Greta texto, non un valor. Nótese que o parámetro DatabaseField debe apuntar a unha columna que pode conter valores.

[ctx: 04060101.xhp bm_id3147256 help.text]
note: eBniZ
en: <bookmark_value>DGET function</bookmark_value>         <bookmark_value>cell contents;searching in Calc databases</bookmark_value>         <bookmark_value>searching;cell contents in Calc databases</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>función DGET</bookmark_value><bookmark_value>contido da cela; buscar en bases de datos Calc</bookmark_value><bookmark_value>busca; o contido das celas en bases de datos Calc</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp hd_id3147256 help.text]
note: wj7ck
en: DGET
gl: BDOBTER

[ctx: 04060101.xhp par_id3152801 help.text]
note: 33Sss
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DBAUSZUG">DGET returns the contents of the referenced cell in a database which matches the specified search criteria.</ahelp> In case of an error, the function returns either #VALUE! for no row found, or Err502 for more than one cell found.
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_DBAUSZUG"> DGET devolve o contido da cela referenciada en unha base de datos que se corresponde cos criterios de busca especificados. </ahelp> En caso dun erro, a función devolve # VALOR! para ningunha liña atopada, ou Err502 para máis dunha célula atopada.

[ctx: 04060101.xhp par_id3154696 help.text]
note: oFi8J
en: DGET(Database; DatabaseField; SearchCriteria)
gl: DGET (Base de Datos; DatabaseField; campo de busca)

[ctx: 04060101.xhp par_id3155388 help.text]
note: weNSC
en: In the above example (scroll up, please), we want to determine what grade a child is in, whose name was entered in cell A14. The formula is entered in cell B16 and differs slightly from the earlier examples because only one column (one database field) can be entered for <emph>DatabaseField</emph>. Enter the following formula:
gl: No exemplo anterior (role para arriba, por favor), queremos determinar o grao de un neno está, cuxo nome foi inscrito no célula A14. A fórmula é inserida na cela B16 e difire lixeiramente dos exemplos anteriores porque só unha columna (un campo de base de datos) pode ser inserido <emph> DatabaseField </emph>. Introduza a seguinte fórmula:

[ctx: 04060101.xhp par_id3148833 help.text]
note: pZx2V
en: Or enter the value <item type="input">11</item> in cell C14 only, and delete the other entries in this row. Edit the formula in B16 as follows:
gl: Ou escriba o valor <item type="input">11 </item> na cela única C14 e eliminar as outras entradas nesta liña. Editar a fórmula en B16 como segue:

[ctx: 04060101.xhp par_id3149912 help.text]
note: mG8tC
en: <item type="input">=DGET(A1:E10;"Name";A13:E14)</item>
gl: <item type="input">=DGET(A1:E10;"Nome";A13:E14)</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3148813 help.text]
note: fRPeY
en: Instead of the grade, the name is queried. The answer appears at once: Daniel is the only child aged 11.
gl: No canto de a nota, o nome é consultado. A resposta parece dunha soa vez: Daniel é o único neno con idade entre 11.

[ctx: 04060101.xhp bm_id3149766 help.text]
note: 8VqRF
en: <bookmark_value>DMAX function</bookmark_value>         <bookmark_value>maximum values in Calc databases</bookmark_value>         <bookmark_value>searching;maximum values in columns</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>función DMAX </bookmark_value><bookmark_value>valores máximos en bases de datos Calc </bookmark_value><bookmark_value>busca; valores máximos nas columnas </bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp hd_id3149766 help.text]
note: MDBf2
en: DMAX
gl: BDMÁX

[ctx: 04060101.xhp par_id3154903 help.text]
note: VWvHG
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DBMAX">DMAX returns the maximum content of a cell (field) in a database (all records) that matches the specified search conditions.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_DBMAX"> DMAX devolve o contido máximo dunha cela (campo) nunha base de datos (todos os rexistros) que corresponda ás condicións de busca especificadas. </ahelp>

[ctx: 04060101.xhp par_id3159157 help.text]
note: ho2GW
en: DMAX(Database; DatabaseField; SearchCriteria)
gl: DMAX (Base de Datos; DatabaseField; campo de busca)

[ctx: 04060101.xhp par_id3148442 help.text]
note: 7XFbM
en: To find out how much the heaviest child in each grade weighed in the above example (scroll up, please), enter the following formula in B16:
gl: Para descubrir o que o neno máis pesada en cada serie pesaba no exemplo anterior (role para arriba, por favor), introduza a seguinte fórmula na B16:

[ctx: 04060101.xhp par_id3148804 help.text]
note: dbBD3
en: <item type="input">=DMAX(A1:E10;"Weight";A13:E14)</item>
gl: <item type="input">= DMAX (A1: E10;"peso"; A13: E14) </item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3150510 help.text]
note: FyUsB
en: Under Grade, enter <item type="input">1, 2, 3,</item> and so on, one after the other. After entering a grade number, the weight of the heaviest child in that grade appears.
gl: Baixo Grao, introducir<item type="input"> 1, 2, 3, </item> e así por diante, un despois do outro. Despois de introducir un número de serie, o peso do neno máis pesada en que grao aparece.

[ctx: 04060101.xhp bm_id3159141 help.text]
note: A9voG
en: <bookmark_value>DMIN function</bookmark_value>         <bookmark_value>minimum values in Calc databases</bookmark_value>         <bookmark_value>searching;minimum values in columns</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>función DMIN</bookmark_value><bookmark_value>valores mínimos en bases de datos Calc </bookmark_value><bookmark_value>busca; valores mínimos en columnas</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp hd_id3159141 help.text]
note: iGV4a
en: DMIN
gl: BDMÍN

[ctx: 04060101.xhp par_id3154261 help.text]
note: YPGYd
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DBMIN">DMIN returns the minimum content of a cell (field) in a database that matches the specified search criteria.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_DBMIN"> DMIN devolve o contido mínimo dunha cela (campo) nunha base de datos que se corresponde cos criterios de busca especificados. </ahelp>

[ctx: 04060101.xhp par_id3148479 help.text]
note: QxBsV
en: DMIN(Database; DatabaseField; SearchCriteria)
gl: DMIN (Base de Datos; DatabaseField; campo de busca)

[ctx: 04060101.xhp par_id3148925 help.text]
note: eVzZu
en: To find the shortest distance to school for the children in each grade in the above example (scroll up, please), enter the following formula in B16:
gl: Para atopar a distancia máis curta para a escola para os nenos de cada grao de exemplo anterior (role para arriba, por favor), introduza a seguinte fórmula na B16:

[ctx: 04060101.xhp par_id3149161 help.text]
note: wvi9R
en: <item type="input">=DMIN(A1:E10;"Distance to School";A13:E14)</item>
gl: <item type="input"> = DMIN (A1: E10;"Distancia á escola"; A13: E14)</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3148917 help.text]
note: Jtw7m
en: In row 14, under Grade, enter <item type="input">1, 2, 3,</item> and so on, one after the other. The shortest distance to school for each grade appears.
gl: Na liña 14, baixo Reixa, escriba <item type="input">1, 2, 3,</item> e así por diante, un despois do outro. A distancia máis curta para a escola para cada serie é exhibida.

[ctx: 04060101.xhp bm_id3154274 help.text]
note: RCFqd
en: <bookmark_value>DAVERAGE function</bookmark_value>         <bookmark_value>averages; in Calc databases</bookmark_value>         <bookmark_value>calculating;averages in Calc databases</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>función DAVERAGE</bookmark_value><bookmark_value>medias; en bases de datos Calc</bookmark_value><bookmark_value>cálculo; medias en bases de datos Calc</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp hd_id3154274 help.text]
note: dQciw
en: DAVERAGE
gl: BDMEDIA

[ctx: 04060101.xhp par_id3166453 help.text]
note: bb43d
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DBMITTELWERT">DAVERAGE returns the average of the values of all cells (fields) in all rows (database records) that match the specified search criteria.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_DBMITTELWERT"> DAVERAGE dá a media dos valores de todas as células (campos) en todas as liñas (rexistros de base de datos) que corresponden aos criterios de busca especificados. </ahelp>

[ctx: 04060101.xhp par_id3150710 help.text]
note: PPkBD
en: DAVERAGE(Database; DatabaseField; SearchCriteria)
gl: DAVERAGE (Base de Datos; DatabaseField; campo de busca)

[ctx: 04060101.xhp par_id3149104 help.text]
note: x8oHK
en: To find the average weight of all children of the same age in the above example (scroll up, please), enter the following formula in B16:
gl: Para saber o peso medio de todos os nenos da mesma idade no exemplo anterior (role para arriba, por favor), introduza a seguinte fórmula na B16:

[ctx: 04060101.xhp par_id3153688 help.text]
note: 4SN7D
en: <item type="input">=DAVERAGE(A1:E10;"Weight";A13:E14)</item>
gl: <item type="input">= DAVERAGE (A1: E10;"peso"; A13: E14)</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3155587 help.text]
note: ETJh3
en: In row 14, under Age, enter <item type="input">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. The average weight of all children of the same age appears.
gl: Na liña 14, en Age, escriba <item type="input"> 7, 8, 9, </item> e así por diante, un despois do outro. O peso medio de todos os nenos da mesma idade aparece.

[ctx: 04060101.xhp bm_id3159269 help.text]
note: brDoK
en: <bookmark_value>DPRODUCT function</bookmark_value>         <bookmark_value>multiplying;cell contents in Calc databases</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>función DPRODUCT</bookmark_value><bookmark_value>multiplicador; o contido das celas en bases de datos Calc</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp hd_id3159269 help.text]
note: gvW9Q
en: DPRODUCT
gl: BDPRODUTO

[ctx: 04060101.xhp par_id3152879 help.text]
note: V8GCj
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DBPRODUKT">DPRODUCT multiplies all cells of a data range where the cell contents match the search criteria.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_DBPRODUKT"> DPRODUCT multiplica todas as celas dun intervalo de datos onde o contido da cela corresponden aos criterios de busca. </ahelp>

[ctx: 04060101.xhp par_id3154854 help.text]
note: PgAsj
en: DPRODUCT(Database; DatabaseField; SearchCriteria)
gl: DPRODUCT (Base de Datos; DatabaseField; campo de busca)

[ctx: 04060101.xhp par_id3148986 help.text]
note: jcTBE
en: With the birthday party example above (scroll up, please), there is no meaningful application of this function.
gl: Co exemplo da festa de aniversario enriba (role para arriba, por favor), non hai ningunha aplicación significativa desta función.

[ctx: 04060101.xhp bm_id3148462 help.text]
note: 3oyGS
en: <bookmark_value>DSTDEV function</bookmark_value>         <bookmark_value>standard deviations in databases;based on a sample</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>función DSTDEV</bookmark_value><bookmark_value>desviacións estándar en bases de datos, con base nunha mostra</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp hd_id3148462 help.text]
note: EvGNP
en: DSTDEV
gl: BDDESVEST

[ctx: 04060101.xhp par_id3154605 help.text]
note: mcwAC
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DBSTDABW">DSTDEV calculates the standard deviation of a population based on a sample, using the numbers in a database column that match the given conditions.</ahelp> The records are treated as a sample of data. That means that the children in the example represent a cross section of all children. Note that a representative result can not be obtained from a sample of less than one thousand.
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_DBSTDABW"> DSTDEV calcula o desvío estándar dunha poboación a partir dunha mostra, utilizando os números dunha columna de base de datos que corresponden ás condicións dadas. </ahelp> Os rexistros son tratados como unha mostra de datos. Isto significa que os nenos do exemplo representan un corte transversal de todos os nenos. Nótese que un resultado representativo non pode ser obtida a partir dunha mostra de menos dun milleiro.

[ctx: 04060101.xhp par_id3148661 help.text]
note: GgdKD
en: DSTDEV(Database; DatabaseField; SearchCriteria)
gl: DSTDEV (Base de Datos; DatabaseField; campo de busca)

[ctx: 04060101.xhp par_id3149934 help.text]
note: CwkrB
en: To find the standard deviation of the weight for all children of the same age in the example (scroll up, please), enter the following formula in B16:
gl: Para atopar o desvío estándar do peso de todos os nenos da mesma idade no exemplo (rolar para arriba, por favor), introduza a seguinte fórmula na B16:

[ctx: 04060101.xhp par_id3150630 help.text]
note: 2fFkp
en: <item type="input">=DSTDEV(A1:E10;"Weight";A13:E14)</item>
gl: <item type="input"> = DSTDEV (A1: E10;"peso"; A13: E14)</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3153536 help.text]
note: cApCx
en: In row 14, under Age, enter <item type="input">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. The result shown is the standard deviation of the weight of all children of this age.
gl: Na liña 14, en Age, escriba <item type="input">7, 8, 9, </item> e así por diante, un despois do outro. O resultado mostra é a desviación estándar do peso de todos os nenos desta idade.

[ctx: 04060101.xhp bm_id3150429 help.text]
note: hkC4r
en: <bookmark_value>DSTDEVP function</bookmark_value>         <bookmark_value>standard deviations in databases;based on populations</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>función DSTDEVP</bookmark_value><bookmark_value>desviacións estándar en bases de datos, con base en poboacións</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp hd_id3150429 help.text]
note: FpESx
en: DSTDEVP
gl: BDDESVESTP

[ctx: 04060101.xhp par_id3145598 help.text]
note: DCq49
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DBSTDABWN">DSTDEVP calculates the standard deviation of a population based on all cells of a data range which match the search criteria.</ahelp> The records from the example are treated as the whole population.
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_DBSTDABWN"> DSTDEVP calcula o desvío estándar dunha poboación en base a todas as células dun intervalo de datos, que corresponden aos criterios de busca. </ahelp> Os rexistros do exemplo son tratados como toda a poboación.

[ctx: 04060101.xhp par_id3149484 help.text]
note: uGaWp
en: DSTDEVP(Database; DatabaseField; SearchCriteria)
gl: DSTDEVP (Base de Datos; DatabaseField; campo de busca)

[ctx: 04060101.xhp par_id3155431 help.text]
note: GAj3B
en: To find the standard deviation of the weight for all children of the same age at Joe's birthday party (scroll up, please), enter the following formula in B16:
gl: Para atopar o desvío estándar do peso de todos os nenos da mesma idade na festa de aniversario de Joe (rolar para arriba, por favor), introduza a seguinte fórmula na B16:

[ctx: 04060101.xhp par_id3148411 help.text]
note: J4DhB
en: <item type="input">=DSTDEVP(A1:E10;"Weight";A13:E14)</item>
gl: <item type="input">= DSTDEVP (A1: E10;"peso"; A13: E14)</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3143271 help.text]
note: gBZGK
en: In row 14, under Age, enter <item type="input">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. The result is the standard deviation of the weight for all same-aged children whose weight was checked.
gl: Na liña 14, en Age, escriba <item type="input"> 7, 8, 9, </item> e así por diante, un despois do outro. O resultado é a desviación estándar do peso para todos os nenos da mesma idade cuxo peso foi verificada.

[ctx: 04060101.xhp bm_id3154794 help.text]
note: fA3Lj
en: <bookmark_value>DSUM function</bookmark_value>         <bookmark_value>calculating;sums in Calc databases</bookmark_value>         <bookmark_value>sums;cells in Calc databases</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>función DSUM</bookmark_value><bookmark_value>cálculo; cantidades en bases de datos Calc </bookmark_value><bookmark_value>sumas; células do Calc en bases de datos</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp hd_id3154794 help.text]
note: ybMg9
en: DSUM
gl: BDSUMA

[ctx: 04060101.xhp par_id3149591 help.text]
note: CBcVo
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DBSUMME">DSUM returns the total of all cells in a database field in all rows (records) that match the specified search criteria.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_DBSUMME"> DSUM devolve o total de todas as células en un campo de base de datos en todas as liñas (rexistros) que corresponden aos criterios de busca especificados. </ahelp>

[ctx: 04060101.xhp par_id3150989 help.text]
note: LD8jB
en: DSUM(Database; DatabaseField; SearchCriteria)
gl: DSUM (Base de Datos; DatabaseField; campo de busca)

[ctx: 04060101.xhp par_id3152766 help.text]
note: eqDCU
en: To find the length of the combined distance to school of all children at Joe's birthday party (scroll up, please) who are in second grade, enter the following formula in B16:
gl: Para atopar a lonxitude da distancia combinada á escola de todos os nenos na festa de aniversario de Joe (rolar para arriba, por favor), que están na segunda serie, introduce a seguinte fórmula na cela B16:

[ctx: 04060101.xhp par_id3151312 help.text]
note: ErLuv
en: <item type="input">=DSUM(A1:E10;"Distance to School";A13:E14)</item>
gl: <item type="input"> = DSUM (A1: E10;"Distancia á escola"; A13: E14)</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3150596 help.text]
note: z7LF6
en: Enter <item type="input">2</item> in row 14 under Grade. The sum (1950) of the distances to school of all the children who are in second grade is displayed.
gl: Introduza <item type="input">2 </item> na liña 14 baixo do grao. A suma (1950) das distancias á escola de todos os nenos que están na segunda serie é exhibida.

[ctx: 04060101.xhp bm_id3155614 help.text]
note: ZFAu8
en: <bookmark_value>DVAR function</bookmark_value>         <bookmark_value>variances;based on samples</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>función DVAR</bookmark_value><bookmark_value>variacións, en base a mostras</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp hd_id3155614 help.text]
note: G6ZBW
en: DVAR
gl: BDVAR

[ctx: 04060101.xhp par_id3154418 help.text]
note: qPBM4
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DBVARIANZ">DVAR returns the variance of all cells of a database field in all records that match the specified search criteria.</ahelp> The records from the example are treated as a sample of data. A representative result cannot be obtained from a sample population of less than one thousand.
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_DBVARIANZ"> DVAR dá a varianza de todas as celas dun campo de base de datos en todos os rexistros que corresponden aos criterios de busca especificados. </ahelp> Os rexistros do exemplo son tratados como unha mostra de datos. Un resultado representativo non pode ser obtida a partir dunha mostra de poboación de menos dun milleiro.

[ctx: 04060101.xhp par_id3156138 help.text]
note: hLSuf
en: DVAR(Database; DatabaseField; SearchCriteria)
gl: DVAR (Base de Datos; DatabaseField; campo de busca)

[ctx: 04060101.xhp par_id3153701 help.text]
note: CKayC
en: To find the variance of the weight of all children of the same age of the above example (scroll up, please), enter the following formula in B16:
gl: Para atopar a variación do peso de todos os nenos da mesma idade do exemplo anterior (role para arriba, por favor), introduza a seguinte fórmula na B16:

[ctx: 04060101.xhp par_id3153676 help.text]
note: DWkzL
en: <item type="input">=DVAR(A1:E10;"Weight";A13:E14)</item>
gl: <item type="input">= DVAR (A1: E10;"peso"; A13: E14)</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3153798 help.text]
note: D6bmo
en: In row 14, under Age, enter <item type="input">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. You will see as a result the variance of the weight values for all children of this age.
gl: Na liña 14, en Age, escriba <item type="input"> 7, 8, 9, </item> e así por diante, un despois do outro. Vai ver como resultado da variación dos valores de peso para todos os nenos desta idade.

[ctx: 04060101.xhp bm_id3153880 help.text]
note: hEbwx
en: <bookmark_value>DVARP function</bookmark_value>         <bookmark_value>variances;based on populations</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>función DVARP</bookmark_value><bookmark_value>variacións, en base a poboacións</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp hd_id3153880 help.text]
note: XpcPC
en: DVARP
gl: BDVARP

[ctx: 04060101.xhp par_id3155119 help.text]
note: f9qMk
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DBVARIANZEN">DVARP calculates the variance of all cell values in a database field in all records that match the specified search criteria.</ahelp> The records are from the example are treated as an entire population.
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_DBVARIANZEN"> DVARP calcula a varianza de todos os valores de células nun campo de base de datos en todos os rexistros que corresponden aos criterios de busca especificados. </ahelp> Os rexistros son do exemplo son tratados como unha poboación enteira.

[ctx: 04060101.xhp par_id3153776 help.text]
note: BygUf
en: DVARP(Database; DatabaseField; SearchCriteria)
gl: DVARP (Base de Datos; DatabaseField; campo de busca)

[ctx: 04060101.xhp par_id3147099 help.text]
note: MvqGc
en: To find the variance of the weight for all children of the same age at Joe's birthday party (scroll up, please), enter the following formula in B16:
gl: Para atopar a variación do peso para todos os nenos da mesma idade na festa de aniversario de Joe (rolar para arriba, por favor), introduza a seguinte fórmula na B16:

[ctx: 04060101.xhp par_id3147322 help.text]
note: zGf8r
en: <item type="input">=DVARP(A1:E10;"Weight";A13:E14)</item>
gl: <item type="input">= DVARP (A1: E10;"peso"; A13: E14)</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3146902 help.text]
note: vAunu
en: In row 14, under Age, enter <item type="input">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. The variance of the weight values for all children of this age attending Joe's birthday party appears.
gl: Na liña 14, en Age, escriba <item type="input">7, 8, 9, </item> e así por diante, un despois do outro. A variación do peso valores para todos os nenos desta idade que asisten a festa de aniversario de Joe aparece.

[ctx: 04060102.xhp tit help.text]
note: n99gx
en: Date & Time Functions
gl: Función de data e hora

[ctx: 04060102.xhp hd_id3154536 help.text]
note: 4twnp
en: <variable id="h1">Date & Time Functions</variable>
gl: <variable id="h1">Funcións de data e hora</variable>

[ctx: 04060102.xhp hd_id2408825 help.text]
note: s3MzL
en: Date base for day zero
gl: Data-base para o día cero

[ctx: 04060102.xhp par_id9988402 help.text]
note: AVnzn
en: Dates are calculated as offsets from a starting day zero. You can set the day zero to be one of the following:
gl: As datas son calculadas como desprazamentos dun día desde cero. Podes establecer o día cero para ser un dos seguintes procedementos:

[ctx: 04060102.xhp par_id6401257 help.text]
note: kpFTE
en: Date base
gl: Base de datos

[ctx: 04060102.xhp par_id5841242 help.text]
note: BH8uG
en: Use
gl: Utilización

[ctx: 04060102.xhp par_id6794030 help.text]
note: 7EGHq
en: '12/30/1899'
gl: '12 / 30/1899 '

[ctx: 04060102.xhp par_id7096774 help.text]
note: N58Sd
en: (default)
gl: (predefinido)

[ctx: 04060102.xhp par_id5699942 help.text]
note: y2CRG
en: '01/01/1900'
gl: '01 / 01/1900 '

[ctx: 04060102.xhp par_id6420484 help.text]
note: QMSyz
en: (used in former StarCalc 1.0)
gl: (Usado na antiga StarCalc 1.0)

[ctx: 04060102.xhp par_id6986602 help.text]
note: jsZZc
en: '01/01/1904'
gl: '01 / 01/1904 '

[ctx: 04060102.xhp par_id616779 help.text]
note: tCGEK
en: (used in Apple software)
gl: (Usado en software Apple)

[ctx: 04060102.xhp par_id791039 help.text]
note: e5vmS
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</emph> to select the date base.
gl: Escolla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Calc do %PRODUCTNAME - Calcular</emph> para seleccionar a data base.

[ctx: 04060102.xhp par_id1953489 help.text]
note: AFp6F
en: When you copy and paste cells containing date values between different spreadsheets, both spreadsheet documents must be set to the same date base. If date bases differ, the displayed date values will change!
gl: Cando copiar e pegar celas que contén valores de data entre diferentes follas de cálculo, tanto os documentos de folla de cálculo debe ser definida para a mesma data base. Se bases de data diferentes, os valores de data exhibidos vai cambiar!

[ctx: 04060102.xhp hd_id757469 help.text]
note: JwEEw
en: Two digits years
gl: Dous anos díxitos

[ctx: 04060102.xhp par_idN1067A help.text]
note: SJFDF
en: Functions
gl: Funcións

[ctx: 04060103.xhp tit help.text]
note: 6Yozj
en: Financial Functions Part One
gl: Funcións financeiras Parte I

[ctx: 04060103.xhp bm_id3143284 help.text]
note: rSCCE
en: <bookmark_value>financial functions</bookmark_value>      <bookmark_value>functions; financial functions</bookmark_value>      <bookmark_value>Function Wizard; financial</bookmark_value>      <bookmark_value>amortizations, see also depreciations</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>funcións financeiras</bookmark_value><bookmark_value>funcións; funcións financeiras</bookmark_value><bookmark_value>Asistente de funcións; financeira</bookmark_value><bookmark_value>amortizacións, ver tamén depreciacións</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp hd_id3143284 help.text]
note: 3uCaF
en: Financial Functions Part One
gl: Funcións financeiras Parte I

[ctx: 04060103.xhp par_id3149095 help.text]
note: Y4bGt
en: <variable id="finanztext">This category contains the mathematical finance functions of <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc.</variable>
gl: <variable id="finanztext"> Esta categoría contén as funcións de finanzas matemáticas de <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc. </variable>

[ctx: 04060103.xhp bm_id3153366 help.text]
note: BdkzB
en: <bookmark_value>AMORDEGRC function</bookmark_value>         <bookmark_value>depreciations;degressive amortizations</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>función AMORDEGRC</bookmark_value><bookmark_value>depreciacións; amortizacións degressivas</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp par_id3147434 help.text]
note: fBvm7
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_AMORDEGRC">Calculates the amount of depreciation for a settlement period as degressive amortization.</ahelp> Unlike AMORLINC, a depreciation coefficient that is independent of the depreciable life is used here.
gl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_AMORDEGRC"> Calcula o valor da depreciación para un período de liquidación en concepto de amortización degressiva. </ahelp> A diferenza AMORLINC, un coeficiente de depreciación que é independente da vida despreciable se usa aquí.

[ctx: 04060103.xhp par_id3147125 help.text]
note: bA2pT
en: <emph>Cost</emph> is the acquisition costs.
gl: <emph> Custo </emph> é o custo de adquisición.

[ctx: 04060103.xhp par_id3151074 help.text]
note: TASiZ
en: <emph>DatePurchased</emph> is the date of acquisition.
gl: <emph> DatePurchased </emph> é a data de adquisición.

[ctx: 04060103.xhp par_id3144765 help.text]
note: SUg7W
en: <emph>FirstPeriod </emph>is the end date of the first settlement period.
gl: <emph> FirstPeriod </emph> é a data final do primeiro período de liquidación.

[ctx: 04060103.xhp par_id3156286 help.text]
note: DPvPK
en: <emph>Salvage</emph> is the salvage value of the capital asset at the end of the depreciable life.
gl: <emph> Salvage </emph> é o valor residual do activo capital na fin da vida despreciable.

[ctx: 04060103.xhp par_id3153415 help.text]
note: r4vFE
en: <emph>Period</emph> is the settlement period to be considered.
gl: <emph> Período </emph> é o período de liquidación a ser considerado.

[ctx: 04060103.xhp par_id3155064 help.text]
note: hopkA
en: <emph>Rate</emph> is the rate of depreciation.
gl: <emph> Taxa </emph> é a taxa de depreciación.

[ctx: 04060103.xhp bm_id3153765 help.text]
note: UCPgp
en: <bookmark_value>AMORLINC function</bookmark_value>         <bookmark_value>depreciations;linear amortizations</bookmark_value>
gl: Función <bookmark_value>AMORLINC</bookmark_value><bookmark_value>Depreciacións; amortizacións lineais </bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp par_id3159264 help.text]
note: fLHJR
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_AMORLINC">Calculates the amount of depreciation for a settlement period as linear amortization. If the capital asset is purchased during the settlement period, the proportional amount of depreciation is considered.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_AMORLINC"> Calcula o valor da depreciación para un período de liquidación en concepto de amortización lineal. Se o ben de capital é adquirido durante o período de liquidación, a cantidade proporcional de depreciación é considerada. </ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3146920 help.text]
note: PsFjE
en: <emph>Cost</emph> means the acquisition costs.
gl: <emph> Custo </emph> significa que os custos de adquisición.

[ctx: 04060103.xhp par_id3163807 help.text]
note: VHCAu
en: <emph>DatePurchased</emph> is the date of acquisition.
gl: <emph> DatePurchased </emph> é a data de adquisición.

[ctx: 04060103.xhp par_id3148488 help.text]
note: MRvkz
en: <emph>FirstPeriod </emph>is the end date of the first settlement period.
gl: <emph> FirstPeriod </emph> é a data final do primeiro período de liquidación.

[ctx: 04060103.xhp par_id3149530 help.text]
note: 3UEcC
en: <emph>Salvage</emph> is the salvage value of the capital asset at the end of the depreciable life.
gl: <emph> Salvage </emph> é o valor residual do activo capital na fin da vida despreciable.

[ctx: 04060103.xhp par_id3148633 help.text]
note: KkSS2
en: <emph>Period</emph> is the settlement period to be considered.
gl: <emph> Período </emph> é o período de liquidación a ser considerado.

[ctx: 04060103.xhp par_id3150982 help.text]
note: YqbDG
en: <emph>Rate</emph> is the rate of depreciation.
gl: <emph> Taxa </emph> é a taxa de depreciación.

[ctx: 04060103.xhp bm_id3145257 help.text]
note: DHKDL
en: <bookmark_value>ACCRINT function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función SIN</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp hd_id3145257 help.text]
note: ep6fp
en: ACCRINT
gl: XUROSACUM

[ctx: 04060103.xhp bm_id3151276 help.text]
note: VLWSZ
en: <bookmark_value>accrued interests;periodic payments</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>interese vencidos; pagos periódicos</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp par_id3151276 help.text]
note: FGBdn
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ACCRINT">Calculates the accrued interest of a security in the case of periodic payments.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ACCRINT"> Calcula os xuros acumulados dun título no caso de pagamentos periódicos. </ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3150519 help.text]
note: PKp6i
en: <emph>Issue</emph> (required) is the issue date of the security.
gl: <emph> Problema </emph> é a data de emisión do título.

[ctx: 04060103.xhp par_id3155376 help.text]
note: 6FJPA
en: <emph>FirstInterest</emph> (required) is the first interest date of the security.
gl: <emph> FirstInterest </emph> é a primeira data de xuros do título.

[ctx: 04060103.xhp par_id3166431 help.text]
note: cxXvu
en: <emph>Settlement</emph> (required) is the date at which the interest accrued up until then is to be calculated.
gl: <emph> Resolución </emph> é a data en que os intereses acumulados ata entón debe ser calculado.

[ctx: 04060103.xhp par_id3154486 help.text]
note: iFkc5
en: <emph>Rate</emph> (required) is the annual nominal rate of interest (coupon interest rate)
gl: <emph> Taxa </emph> é a taxa de nomes anual de xuros (taxa de cupón)

[ctx: 04060103.xhp par_id3149406 help.text]
note: Vobjm
en: <emph>Frequency</emph> (required) is the number of interest payments per year (1, 2 or 4).
gl: <emph> Frecuencia </emph> é o número de pagamentos de xuros por ano (1, 2 ou 4).

[ctx: 04060103.xhp par_id3148599 help.text]
note: E3h2Z
en: A security is issued on 2001-02-28. First interest is set for 2001-08-31. The settlement date is 2001-05-01. The Rate is 0.1 or 10% and Par is 1000 currency units. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). The basis is the US method (0). How much interest has accrued?
gl: Un título se emite en 2001/02/28. Primeiro interese é definido para 2001-08-31. A data de liquidación é 2001-05-01. A taxa é de 0,1 ou 10% e Par é de 1000 unidades monetarias. Os xuros son pagos semestralmente (a frecuencia é 2). A base é o método de US (0). Como moito interese ten acumulado?

[ctx: 04060103.xhp par_id3148840 help.text]
note: jBwEn
en: <item type="input">=ACCRINT("2001-02-28";"2001-08-31";"2001-05-01";0.1;1000;2;0)</item> returns 16.94444.
gl: <item type="input">=XUROSACUM("2001-02-28";"2001-08-31";"2001-05-01";0.1;1000;2;0)</item>  dá 16.94444.

[ctx: 04060103.xhp bm_id3151240 help.text]
note: E9GDu
en: <bookmark_value>ACCRINTM function</bookmark_value>         <bookmark_value>accrued interests;one-off payments</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>función ACCRINTM</bookmark_value><bookmark_value>interese vencidos; pagos únicos</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp hd_id3151240 help.text]
note: Ds27S
en: ACCRINTM
gl: XUROSACUMV

[ctx: 04060103.xhp par_id3157981 help.text]
note: g9CNz
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ACCRINTM">Calculates the accrued interest of a security in the case of one-off payment at the settlement date.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ACCRINTM"> Calcula os xuros acumulados dun título, no caso dun pago único na data de liquidación. </ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3144773 help.text]
note: pTobQ
en: <emph>Issue</emph> (required) is the issue date of the security.
gl: <emph> Problema </emph> é a data de emisión do título.

[ctx: 04060103.xhp par_id3154956 help.text]
note: tjqf2
en: <emph>Settlement</emph> (required) is the date at which the interest accrued up until then is to be calculated.
gl: <emph> Resolución </emph> é a data en que os intereses acumulados ata entón debe ser calculado.

[ctx: 04060103.xhp par_id3153972 help.text]
note: QdCGH
en: <emph>Rate</emph> (required) is the annual nominal rate of interest (coupon interest rate).
gl: <emph> Taxa </emph> é a taxa de nomes anual de xuros (taxa de cupón).

[ctx: 04060103.xhp par_id3159204 help.text]
note: qAZtL
en: <emph>Par</emph> (optional) is the par value of the security.
gl: <emph> Par </emph> é o valor nominal do título.

[ctx: 04060103.xhp par_id3154541 help.text]
note: nB5zK
en: A security is issued on 2001-04-01. The maturity date is set for 2001-06-15. The Rate is 0.1 or 10% and Par is 1000 currency units. The basis of the daily/annual calculation is the daily balance (3). How much interest has accrued?
gl: Un título se emite en 2001-04-01. A data de caducidade é definida para 2001/06/15. A taxa é de 0,1 ou 10% e Par é de 1000 unidades monetarias. A base do cálculo diario / anual é o saldo diario (3). Como moito interese ten acumulado?

[ctx: 04060103.xhp par_id3149128 help.text]
note: o9DWG
en: <item type="input">=ACCRINTM("2001-04-01";"2001-06-15";0.1;1000;3)</item> returns 20.54795.
gl: <item type="input">=ACCRINTM("2001-04-01";"2001-06-15";0.1;1000;3)</item> devolve 20,54795.

[ctx: 04060103.xhp bm_id3145753 help.text]
note: FGQ9q
en: <bookmark_value>RECEIVED function</bookmark_value>         <bookmark_value>amount received for fixed-interest securities</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>función recibido</bookmark_value><bookmark_value>importe recibido por títulos de xuro fixo</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp hd_id3145753 help.text]
note: ZFrGu
en: RECEIVED
gl: RECIBIDO

[ctx: 04060103.xhp par_id3150051 help.text]
note: CbEHr
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_RECEIVED">Calculates the amount received that is paid for a fixed-interest security at a given point in time.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_RECEIVED"> Calcula a cantidade recibida que é de pago por un título con xuros fixos nun determinado punto no tempo. </ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3154654 help.text]
note: oHAVz
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
gl: <emph> Resolución </emph> é a data de compra do título.

[ctx: 04060103.xhp par_id3153011 help.text]
note: BEJhF
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
gl: <emph> Madurez </emph> é a data na que as madurece seguridade (expira).

[ctx: 04060103.xhp par_id3155525 help.text]
note: qyVoa
en: <emph>Investment</emph> is the purchase sum.
gl: <emph> Investimento </emph> é a suma de compra.

[ctx: 04060103.xhp par_id3155760 help.text]
note: DiNCo
en: <emph>Discount</emph> is the percentage discount on acquisition of the security.
gl: <emph> Discount </emph> é o desconto porcentual na adquisición do título.

[ctx: 04060103.xhp par_id3154735 help.text]
note: qHDE6
en: Settlement date: February 15 1999, maturity date: May 15 1999, investment sum: 1000 currency units, discount: 5.75 per cent, basis: Daily balance/360 = 2.
gl: Data de liquidación: 15 de febreiro de 1999, data de caducidade: 15 de maio de 1999, suma investimentos: 1.000 unidades de moeda, desconto: 5,75 por cento, con base: equilibrio Diario / 360 = 2.

[ctx: 04060103.xhp par_id3146108 help.text]
note: JgA24
en: The amount received on the maturity date is calculated as follows:
gl: O valor recibido na data de caducidade é calculada do seguinte xeito:

[ctx: 04060103.xhp par_id3147246 help.text]
note: YRGGe
en: <item type="input">=RECEIVED("1999-02-15";"1999-05-15";1000;0.0575;2)</item> returns 1014.420266.
gl:  RECEIVED("28/2/2001"; "31/8/2001"; 1000; 0,05; 0) devolve 1,025.787

[ctx: 04060103.xhp bm_id3147556 help.text]
note: swwMY
en: <bookmark_value>PV function</bookmark_value>         <bookmark_value>present values</bookmark_value>         <bookmark_value>calculating; present values</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>función PV</bookmark_value><bookmark_value>valores presentes</bookmark_value><bookmark_value>cálculo; valores presentes</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp hd_id3147556 help.text]
note: pTpDH
en: PV
gl: VA

[ctx: 04060103.xhp par_id3153301 help.text]
note: ajegN
en: <ahelp hid="HID_FUNC_BW">Returns the present value of an investment resulting from a series of regular payments.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_BW"> Devolve o valor presente dun investimento resultante dunha serie de pagamentos regulares. </ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3146099 help.text]
note: ABUcD
en: Use this function to calculate the amount of money needed to be invested at a fixed rate today, to receive a specific amount, an annuity, over a specified number of periods. You can also determine how much money is to remain after the elapse of the period. Specify as well if the amount is to be paid out at the beginning or at the end of each period.
gl: Use esta función para calcular a cantidade de diñeiro necesaria para ser investido a unha taxa fixa de hoxe, a recibir un importe específico, unha anualidades, ao longo dun determinado número de períodos. Tamén pode determinar canto diñeiro é permanecer despois do término do período. Especificar como ben se a cantidade debe ser pagado no inicio ou ao final de cada período.

[ctx: 04060103.xhp par_id3153334 help.text]
note: Znjbm
en: Enter these values either as numbers, expressions or references. If, for example, interest is paid annually at 8%, but you want to use month as your period, enter 8%/12 under <emph>Rate</emph> and <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc with automatically calculate the correct factor.
gl: Insire eses valores, quere como números, expresións ou referencias. Se, por exemplo, os xuros son pagos anualmente en 8%, pero que desexa utilizar mes como o seu período, escriba 8% / 12 en <emph> Taxa </emph> e <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc con automaticamente calcular o factor correcto.

[ctx: 04060103.xhp par_id3151341 help.text]
note: JrCA6
en: <emph>Rate</emph> defines the interest rate per period.
gl: <emph> Taxa </emph> define o tipo de interese por período.

[ctx: 04060103.xhp par_id3153023 help.text]
note: ZPxL2
en: <emph>NPer</emph> is the total number of periods (payment period).
gl: <emph>NPer</emph> é o número total de períodos (período de pagamento).

[ctx: 04060103.xhp par_id3146323 help.text]
note: vxMVB
en: <emph>Pmt</emph> is the regular payment made per period.
gl: <emph> PMT </emph> é o pago regular feito por período.

[ctx: 04060103.xhp par_id3150536 help.text]
note: e3Wbc
en: <emph>FV</emph> (optional) defines the future value remaining after the final installment has been made.
gl: <emph> FV </emph> (opcional) define o valor futuro resto tras a última parcela foi feita.

[ctx: 04060103.xhp par_id3146883 help.text]
note: UGZJw
en: <emph>Type</emph> (optional) denotes due date for payments. Type = 1 means due at the beginning of a period and Type = 0 (default) means due at the end of the period.
gl: <emph> Introduza </emph> (opcional) indica a data de caducidade dos pagamentos. Tipo = 1 significa que debido ao inicio dun período e Tipo = 0 (por defecto) significa debido ao final do período.

[ctx: 04060103.xhp par_id3145225 help.text]
note: 4Ku4A
en: What is the present value of an investment, if 500 currency units are paid out monthly and the annual interest rate is 8%? The payment period is 48 months and 20,000 currency units are to remain at the end of the payment period.
gl: Cal é o valor presente dun investimento, se 500 unidades monetarias son pagadas mensual e taxa de interese anual é de 8%? O prazo de pago é de 48 meses e 20,000 unidades monetarias deben manter-se a finais do período de pago.

[ctx: 04060103.xhp par_id3155907 help.text]
note: 5kHAk
en: <item type="input">=PV(8%/12;48;500;20000)</item> = -35,019.37 currency units. Under the named conditions, you must deposit 35,019.37 currency units today, if you want to receive 500 currency units per month for 48 months and have 20,000 currency units left over at the end. Cross-checking shows that 48 x 500 currency units + 20,000 currency units = 44,000 currency units. The difference between this amount and the 35,000 currency units deposited represents the interest paid.
gl: <item type="input">= PV (8% / 12; 48; 500; 20000) </item> = -35,019.37 unidades monetarias. Baixo as condicións nomeados, debes depositar 35,019.37 unidades monetarias de hoxe, se quere recibir 500 unidades monetarias por mes durante 48 meses e ten 20.000 unidades monetarias que sobraron ao final. Cruce de datos amosa que as unidades 48 x 500 unidades monetarias + 20.000 moeda = 44.000 unidades monetarias. A diferenza entre esta cantidade e os 35.000 unidades monetarias depositadas representa os intereses pagados.

[ctx: 04060103.xhp bm_id3152978 help.text]
note: zBFE6
en: <bookmark_value>calculating; depreciations</bookmark_value>         <bookmark_value>SYD function</bookmark_value>         <bookmark_value>depreciations; arithmetic declining</bookmark_value>         <bookmark_value>arithmetic declining depreciations</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> cálculo; depreciacións </bookmark_value> <bookmark_value> SYD función </bookmark_value> <bookmark_value> depreciacións; aritmética descenso </bookmark_value> <bookmark_value> aritméticas depreciacións descenso </bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp par_id3148732 help.text]
note: 9TE9y
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DIA">Returns the arithmetic-declining depreciation rate.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_DIA"> Devolve a taxa de depreciación do decaimento aritmético. </ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3149886 help.text]
note: cF9EA
en: Use this function to calculate the depreciation amount for one period of the total depreciation span of an object. Arithmetic declining depreciation reduces the depreciation amount from period to period by a fixed sum.
gl: Use esta función para calcular a cantidade de depreciación para un período de depreciación do período total dun obxecto. Aritmética depreciación descenso reduce o importe de depreciación de período a período por unha cantidade fixa.

[ctx: 04060103.xhp par_id3150483 help.text]
note: CEXDb
en: SYD(Cost; Salvage; Life; Period)
gl: SYD (Custo; Salvage; Vida; Período)

[ctx: 04060103.xhp par_id3146879 help.text]
note: DZf9T
en: <emph>Cost</emph> is the initial cost of an asset.
gl: <emph> Custo </emph> é o custo inicial dun activo.

[ctx: 04060103.xhp par_id3147423 help.text]
note: YyskD
en: <emph>Salvage</emph> is the value of an asset after depreciation.
gl: <emph> Salvage </emph> é o valor dun activo tras amortizacións.

[ctx: 04060103.xhp par_id3151229 help.text]
note: gvJEo
en: <emph>Life</emph> is the period fixing the time span over which an asset is depreciated.
gl: <emph> Vida </emph> é o período que fixa o período de tempo durante o cal un activo é depreciado.

[ctx: 04060103.xhp par_id3147473 help.text]
note: LLgFC
en: <emph>Period</emph> defines the period for which the depreciation is to be calculated.
gl: <emph> Período </emph> define o período para o cal a depreciación debe ser calculada.

[ctx: 04060103.xhp par_id3149688 help.text]
note: YtCDD
en: A video system initially costing 50,000 currency units is to be depreciated annually for the next 5 years. The salvage value is to be 10,000 currency units. You want to calculate depreciation for the first year.
gl: Un sistema de vídeo que inicialmente custa 50.000 unidades monetarias está sendo amortecemento anualmente para os próximos 5 anos. O valor residual é para ser 10.000 unidades monetarias. Quere calcular a depreciación o primeiro ano.

[ctx: 04060103.xhp par_id3150900 help.text]
note: Rtfbs
en: <item type="input">=SYD(50000;10000;5;1)</item>=13,333.33 currency units. The depreciation amount for the first year is 13,333.33 currency units.
gl: <item type="input">= SYD (50000; 10000; 5; 1) </item> = 13,333.33 unidades monetarias. O valor de depreciación do primeiro ano é 13,333.33 unidades monetarias.

[ctx: 04060103.xhp par_id3146142 help.text]
note: YMhcv
en: To have an overview of depreciation rates per period, it is best to define a depreciation table. By entering the different depreciation formulas available in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc next to each other, you can see which depreciation form is the most appropriate. Enter the table as follows:
gl: Para ter unha visión xeral dos tipos de depreciación en cada período, é mellor para definir unha táboa de depreciación. Ao entrar as distintas fórmulas de depreciación dispoñible en <item type="productname">%PRODUCTNAME </item> Calc á beira do outro, podes ver que a forma de amortización é o máis adecuado. Introduza a táboa do seguinte xeito:

[ctx: 04060103.xhp par_id3149949 help.text]
note: FH4MA
en: <emph>D</emph>
gl: <emph>A</emph>

[ctx: 04060103.xhp par_id3145123 help.text]
note: 8xzr6
en: <emph>E</emph>
gl: <emph>A</emph>

[ctx: 04060103.xhp par_id3153778 help.text]
note: FfqvC
en: <item type="input">Initial Cost</item>
gl: <item type="input">Custo inicial</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3159083 help.text]
note: s2rwP
en: <item type="input">Salvage Value</item>
gl: <item type="input">Salvage Valor </item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3150002 help.text]
note: DtzNU
en: <item type="input">Useful Life</item>
gl: <item type="input">Vida útil</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3153006 help.text]
note: BFrei
en: <item type="input">Time Period</item>
gl: <item type="input">Período de tempo</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3155926 help.text]
note: fAFin
en: <item type="input">50,000 currency units</item>
gl: <item type="input">50.000 unidades monetarias</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3153736 help.text]
note: Nbifa
en: <item type="input">10,000 currency units</item>
gl: <item type="input">10.000 unidades monetarias</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3159136 help.text]
note: bJmgG
en: <item type="input">13,333.33 currency units</item>
gl: <item type="input">13.333,33 unidades monetarias</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3146907 help.text]
note: Xx5tV
en: <item type="input">10,666.67 currency units</item>
gl: <item type="input">10.666,67 unidades monetarias</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3145628 help.text]
note: PaCoD
en: <item type="input">8,000.00 currency units</item>
gl: <item type="input">8.000,00 unidades monetarias</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3154634 help.text]
note: kYTNi
en: <item type="input">5,333.33 currency units</item>
gl: <item type="input">5.333,33 unidades monetarias</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3158413 help.text]
note: sjp9n
en: <item type="input">2,666.67 currency units</item>
gl: <item type="input">2.666,67 unidades monetarias</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3148431 help.text]
note: 8njQS
en: <item type="input">0.00 currency units</item>
gl: <item type="input">0,00 unidades monetarias</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3151297 help.text]
note: vFAnE
en: <item type="input">40,000.00 currency units</item>
gl: <item type="input">40.000,00 unidades monetarias</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3149979 help.text]
note: phAHB
en: The formula in E2 is as follows:
gl: A fórmula en E2 é o seguinte:

[ctx: 04060103.xhp par_id3155849 help.text]
note: cppXv
en: <item type="input">=SYD($A$2;$B$2;$C$2;D2)</item>
gl: <item type="input">= SYD ($ A $ 2 $ B $ 2 $ C $ 2; D2) </item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3156124 help.text]
note: XL6QM
en: This formula is duplicated in column E down to E11 (select E2, then drag down the lower right corner with the mouse).
gl: Esta fórmula é duplicado na columna E até E11 (seleccione E2, a continuación, arrastra para abaixo na parte inferior dereita co rato).

[ctx: 04060103.xhp par_id3147270 help.text]
note: YE3CN
en: Cell E13 contains the formula used to check the total of the depreciation amounts. It uses the SUMIF function as the negative values in E8:E11 must not be considered. The condition >0 is contained in cell A13. The formula in E13 is as follows:
gl: Móbil E13 contén a fórmula usada para verificar o total dos montantes de depreciación. Usa a función SOMASE como os valores negativos en E8: E11 non debe ser considerada. A condición> 0 está contido en célula A13. A fórmula E13 é o seguinte:

[ctx: 04060103.xhp par_id3152811 help.text]
note: udecB
en: <item type="input">=SUMIF(E2:E11;A13)</item>
gl: <item type="input">= SUMIF (E2: E11; A13) </item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3155998 help.text]
note: VPF6C
en: Now view the depreciation for a 10 year period, or at a salvage value of 1 currency unit, or enter a different initial cost, and so on.
gl: Agora ver a depreciación para un período de 10 anos, ou a un valor de rescate dun unidade monetaria, ou escriba un custo inicial diferente, e así por diante.

[ctx: 04060103.xhp bm_id3155104 help.text]
note: GbgAo
en: <bookmark_value>DISC function</bookmark_value>         <bookmark_value>allowances</bookmark_value>         <bookmark_value>discounts</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función DISC </bookmark_value> <bookmark_value> licenzas </bookmark_value> <bookmark_value> descontos </bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp hd_id3155104 help.text]
note: 4HKUH
en: DISC
gl: DESC

[ctx: 04060103.xhp par_id3153891 help.text]
note: B462T
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DISC">Calculates the allowance (discount) of a security as a percentage.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DISC"> Calcula o subsidio (desconto) dunha caução como unha porcentaxe. </ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3156014 help.text]
note: Uyj29
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
gl: <emph> Resolución </emph> é a data de compra do título.

[ctx: 04060103.xhp par_id3154304 help.text]
note: PLoz9
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
gl: <emph> Madurez </emph> é a data na que as madurece seguridade (expira).

[ctx: 04060103.xhp par_id3159180 help.text]
note: gSDDH
en: <emph>Price</emph> is the price of the security per 100 currency units of par value.
gl: <emph> Prezo </emph> é o prezo do título por 100 unidades monetarias de valor nominal.

[ctx: 04060103.xhp par_id3147253 help.text]
note: oFEEF
en: <emph>Redemption</emph> is the redemption value of the security per 100 currency units of par value.
gl: <emph> Redemption </emph> é o valor de rescate do título por 100 unidades monetarias de valor nominal.

[ctx: 04060103.xhp par_id3155902 help.text]
note: d8BNg
en: A security is purchased on 2001-01-25; the maturity date is 2001-11-15. The price (purchase price) is 97, the redemption value is 100. Using daily balance calculation (basis 3) how high is the settlement (discount)?
gl: A seguridade é comprada en 2001/01/25; a data de vencemento é 2001/11/15. O prezo (prezo de compra) é de 97, o valor de rescate é 100. Utilizando o cálculo de saldo diario (base 3), o no; alto é o asentamento (desconto)?

[ctx: 04060103.xhp par_id3152797 help.text]
note: 6KHxL
en: <item type="input">=DISC("2001-01-25";"2001-11-15";97;100;3)</item> returns about 0.0372 or 3.72 per cent.
gl: <item type="input">= DISC (\ "2001/01/25";"2001/11/15"; 97; 100; 3) </item> dá uns 0,0372 ou 3,72 por cento .

[ctx: 04060103.xhp hd_id3154695 help.text]
note: coRDF
en: DURATION
gl: DURACIÓN

[ctx: 04060103.xhp par_id3145768 help.text]
note: oA2tj
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DURATION">Calculates the duration of a fixed interest security in years.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DURATION"> Calcula a duración dun título con xuros fixos en anos. </ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3155397 help.text]
note: JeeVp
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
gl: <emph> Posición </emph> é a data de compra do título.

[ctx: 04060103.xhp par_id3148558 help.text]
note: vVi9P
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
gl: <emph> Maturidade </emph> é a data na que madurece a seguridade (expira).

[ctx: 04060103.xhp par_id3153096 help.text]
note: NoChi
en: <emph>Coupon</emph> is the annual coupon interest rate (nominal rate of interest)
gl: <emph> Cupón </emph> é o tipo de xuro anual do cupón (taxa nominal de xuros)

[ctx: 04060103.xhp par_id3154594 help.text]
note: h8jQ8
en: <emph>Yield</emph> is the annual yield of the security.
gl: <emph> Rendemento </emph> é o rendemento anual do título.

[ctx: 04060103.xhp par_id3149906 help.text]
note: wWHaP
en: <emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4).
gl: <emph> Frecuencia </emph> é o número de pagamentos de xuros por ano (1, 2 ou 4).

[ctx: 04060103.xhp par_id3148834 help.text]
note: L2mPe
en: A security is purchased on 2001-01-01; the maturity date is 2006-01-01. The Coupon rate of interest is 8%. The yield is 9.0%. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how long is the duration?
gl: A seguridade é comprada en 2001-01-01; a data de vencemento é 2006-01-01. A taxa de cupón de interese é de 8%. O rendemento é de 9,0%. Os xuros son pagos semestralmente (a frecuencia é 2). Usando o cálculo diario de interese equilibrio (base 3), canto tempo é a duración?

[ctx: 04060103.xhp hd_id3159147 help.text]
note: J9TTW
en: EFFECT
gl: EFECTO

[ctx: 04060103.xhp par_id3154204 help.text]
note: SPbLD
en: <ahelp hid="HID_FUNC_EFFEKTIV">Returns the net annual interest rate for a nominal interest rate.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_EFFEKTIV"> Devolve a taxa de interese anual líquido a unha taxa de xuro nominal. </ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3145417 help.text]
note: NAfJ9
en: Nominal interest refers to the amount of interest due at the end of a calculation period. Effective interest increases with the number of payments made. In other words, interest is often paid in installments (for example, monthly or quarterly) before the end of the calculation period.
gl: Os xuros nominais refírese ao importe dos xuros debidos ao final dun período de cálculo. Aumentos de interese efectivos co número de pagamentos efectuados. Noutras palabras, os intereses son moitas veces pagados en prestacións (por exemplo, mensual ou trimestral) antes do final do período de cálculo.

[ctx: 04060103.xhp par_id3149768 help.text]
note: CSHR5
en: <emph>Nom</emph> is the nominal interest.
gl: <emph> Non </emph> é o xuro nominal.

[ctx: 04060103.xhp par_id3149334 help.text]
note: nK9yc
en: <emph>P</emph> is the number of interest payment periods per year.
gl: <emph> P </emph> é o número de períodos de pagamento de xuros por ano.

[ctx: 04060103.xhp par_id3144499 help.text]
note: fSpm5
en: If the annual nominal interest rate is 9.75% and four interest calculation periods are defined, what is the actual interest rate (effective rate)?
gl: Se o tipo de interese nominal anual é de 9,75% e períodos de cálculo de xuros catro son definidos, o que é o tipo de interese real (taxa efectiva)?

[ctx: 04060103.xhp bm_id3147241 help.text]
note: AW6uV
en: <bookmark_value>effective interest rates</bookmark_value>         <bookmark_value>EFFECT_ADD function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> tipos de interese efectivas </bookmark_value> <bookmark_value> función EFFECT_ADD </bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp par_id3147524 help.text]
note: L96B3
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_EFFECT">Calculates the effective annual rate of interest on the basis of the nominal interest rate and the number of interest payments per annum.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_EFFECT"> Calcula a taxa anual efectiva de interese con base na taxa de interese nominal eo número de pagamentos de xuros por ano. </ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3155118 help.text]
note: GYnim
en: EFFECT_ADD(NominalRate; NPerY)
gl: EFFECT_ADD (NominalRate; Npery)

[ctx: 04060103.xhp par_id3148907 help.text]
note: iaVSi
en: <emph>NominalRate</emph> is the annual nominal rate of interest.
gl: <emph> NominalRate </emph> é a taxa de nomes de interese.

[ctx: 04060103.xhp par_id3154274 help.text]
note: ZTPAc
en: <emph>NPerY </emph>is the number of interest payments per year.
gl: <emph> Npery </emph> é o número de pagamentos de xuros por ano.

[ctx: 04060103.xhp par_id3158426 help.text]
note: aHtFU
en: What is the effective annual rate of interest for a 5.25% nominal rate and quarterly payment.
gl: Cal é a taxa anual efectiva de interese para unha taxa de nomes de 5,25% e pagamento trimestral.

[ctx: 04060103.xhp par_id3148927 help.text]
note: VuN23
en: <item type="input">=EFFECT_ADD(0.0525;4)</item> returns 0.053543 or 5.3543%.
gl: <item type="input"> = EFFECT_ADD (0,0525; 4) </item> dá 0,053543 ou 5,3543%.

[ctx: 04060103.xhp bm_id3149998 help.text]
note: AFSQ8
en: <bookmark_value>calculating; arithmetic-degressive depreciations</bookmark_value>         <bookmark_value>arithmetic-degressive depreciations</bookmark_value>         <bookmark_value>depreciations;arithmetic-degressive</bookmark_value>         <bookmark_value>DDB function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>cálculo; depreciacións aritméticas degressivo</bookmark_value><bookmark_value>aritmética degressivas depreciacións</bookmark_value><bookmark_value>depreciacións; aritmética degressivo</bookmark_value> <bookmark_value>función DDB</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp par_id3159190 help.text]
note: NRrRU
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GDA">Returns the depreciation of an asset for a specified period using the arithmetic-declining method.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_GDA"> Devolve a depreciación dun activo para un período especificado usando o método do decaimento aritmético. </ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3152361 help.text]
note: pPkDY
en: Use this form of depreciation if you require a higher initial depreciation value as opposed to linear depreciation. The depreciation value gets less with each period and is usually used for assets whose value loss is higher shortly after purchase (for example, vehicles, computers). Please note that the book value will never reach zero under this calculation type.
gl: Utilice este formulario de depreciación, se precisa de un valor de depreciación de inicio máis elevado, en oposición á depreciación lineal. O valor de depreciación recibe menos con cada período e xeralmente é usado para activos cuxa perda de valor é maior pouco logo da compra (por exemplo, vehículos, ordenadores). Por favor, teña en conta que o valor contable nunca chegará a cero ao abeiro deste tipo de cálculo.

[ctx: 04060103.xhp par_id3153237 help.text]
note: VKnDB
en: <emph>Cost</emph> fixes the initial cost of an asset.
gl: <emph> Custo </emph> corrixe o custo inicial dun activo.

[ctx: 04060103.xhp par_id3149787 help.text]
note: CEgop
en: <emph>Salvage</emph> fixes the value of an asset at the end of its life.
gl: <emph> Salvage </emph> corrixe o valor dun activo ao final da súa vida.

[ctx: 04060103.xhp par_id3152945 help.text]
note: PuMJP
en: <emph>Life</emph> is the number of periods (for example, years or months) defining how long the asset is to be used.
gl: <emph> Vida </emph> é o número de puntos (por exemplo, anos ou meses) que define canto tempo o activo debe ser usado.

[ctx: 04060103.xhp par_id3149736 help.text]
note: iCYRp
en: <emph>Period</emph> states the period for which the value is to be calculated.
gl: <emph> Período </emph> indica o período en que o valor debe ser calculado.

[ctx: 04060103.xhp par_id3150243 help.text]
note: DF8Dz
en: <emph>Factor</emph> (optional) is the factor by which depreciation decreases. If a value is not entered, the default is factor 2.
gl: <emph> Factor </emph> (opcional) é o factor polo cal a depreciación diminúe. Un valor non se insire, o estándar é o factor 2.

[ctx: 04060103.xhp par_id3152882 help.text]
note: 2SKMG
en: A computer system with an initial cost of 75,000 currency units is to be depreciated monthly over 5 years. The value at the end of the depreciation is to be 1 currency unit. The factor is 2.
gl: Un sistema informático cun custo inicial de 75.000 unidades monetarias debe ser depreciado mensualmente ao longo de 5 anos. O valor ao final da depreciación é ser unha unidade monetaria. O factor é 2.

[ctx: 04060103.xhp par_id3154106 help.text]
note: vLiEt
en: <item type="input">=DDB(75000;1;60;12;2) </item>= 1,721.81 currency units. Therefore, the double-declining depreciation in the twelfth month after purchase is 1,721.81 currency units.
gl: <item type="input">= DDB (75000; 1; 60; 12; 2) </item> = 1,721.81 unidades monetarias. Polo tanto, a depreciación descendente dobre no décimo segundo mes despois da compra é 1,721.81 unidades monetarias.

[ctx: 04060103.xhp bm_id3149962 help.text]
note: ZAtCs
en: <bookmark_value>calculating; geometric-degressive depreciations</bookmark_value>         <bookmark_value>geometric-degressive depreciations</bookmark_value>         <bookmark_value>depreciations;geometric-degressive</bookmark_value>         <bookmark_value>DB function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>cálculo; depreciacións xeométrico degressivas</bookmark_value><bookmark_value>depreciacións xeométricas degressivo</bookmark_value><bookmark_value>depreciacións; xeométrico degressivo </bookmark_value><bookmark_value>función DB</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp par_id3148989 help.text]
note: rK4BC
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GDA2">Returns the depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_GDA2"> Devolve a depreciación dun activo para un período especificado usando o método de descenso fixo equilibrio. </ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3156213 help.text]
note: C3b9e
en: This form of depreciation is used if you want to get a higher depreciation value at the beginning of the depreciation (as opposed to linear depreciation). The depreciation value is reduced with every depreciation period by the depreciation already deducted from the initial cost.
gl: Esta forma de amortización se usa se quere obter un valor maior depreciación no inicio da depreciación (en oposición á depreciación lineal). O valor de depreciación redúcese cada período de amortización por depreciación xa deducido do custo inicial.

[ctx: 04060103.xhp par_id3148462 help.text]
note: caSta
en: <emph>Cost</emph> is the initial cost of an asset.
gl: <emph> Custo </emph> é o custo inicial dun activo.

[ctx: 04060103.xhp par_id3148658 help.text]
note: EsvcD
en: <emph>Salvage</emph> is the value of an asset at the end of the depreciation.
gl: <emph> Salvage </emph> é o valor dun activo ao final da depreciación.

[ctx: 04060103.xhp par_id3145371 help.text]
note: jhjST
en: <emph>Life</emph> defines the period over which an asset is depreciated.
gl: <emph> Vida </emph> define o período durante o cal un activo é depreciado.

[ctx: 04060103.xhp par_id3154608 help.text]
note: hHMTS
en: <emph>Period</emph> is the length of each period. The length must be entered in the same date unit as the depreciation period.
gl: <emph> Período </emph> é a lonxitude de cada período. A lonxitude debe ser inserido na mesma unidade de data que o período de amortización.

[ctx: 04060103.xhp par_id3150829 help.text]
note: Vwxh8
en: <emph>Month</emph> (optional) denotes the number of months for the first year of depreciation. If an entry is not defined, 12 is used as the default.
gl: <emph> Mes </emph> (opcional) indica o número de meses para o primeiro ano de depreciación. Se unha entrada non está configurada, 12 é utilizado como estándar.

[ctx: 04060103.xhp par_id3156147 help.text]
note: YDw8X
en: A computer system with an initial cost of 25,000 currency units is to be depreciated over a three year period. The salvage value is to be 1,000 currency units. One period is 30 days.
gl: Un sistema informático cun custo inicial de 25.000 unidades de moeda está sendo amortizadas por un período de tres anos. O valor residual é para ser 1.000 unidades monetarias. Un período é de 30 días.

[ctx: 04060103.xhp par_id3149513 help.text]
note: DpiBb
en: <item type="input">=DB(25000;1000;36;1;6)</item> = 1,075.00 currency units
gl: <item type="input">= DB (25000; 1000; 36; 1; 6)</item> = 1,075.00 unidades monetarias

[ctx: 04060103.xhp par_id3159242 help.text]
note: 9hDAg
en: The fixed-declining depreciation of the computer system is 1,075.00 currency units.
gl: A depreciación de descenso fixo do sistema informático é 1,075.00 unidades monetarias.

[ctx: 04060103.xhp bm_id3153948 help.text]
note: fWK6h
en: <bookmark_value>IRR function</bookmark_value>         <bookmark_value>calculating;internal rates of return, regular payments</bookmark_value>         <bookmark_value>internal rates of return;regular payments</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función TIR </bookmark_value><bookmark_value> cálculo; taxas internas de retorno, pagos regulares </bookmark_value> <bookmark_value> taxas internas de retorno; pagos regulares </bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp hd_id3153948 help.text]
note: 6GAp8
en: IRR
gl: TID

[ctx: 04060103.xhp par_id3143282 help.text]
note: E6fyi
en: <ahelp hid="HID_FUNC_IKV">Calculates the internal rate of return for an investment.</ahelp> The values represent cash flow values at regular intervals, at least one value must be negative (payments), and at least one value must be positive (income).
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_IKV"> Calcula a taxa interna de retorno dun investimento. </ahelp> Os valores representan o fluxo de caixa en intervalos regulares, polo menos un valor debe ser negativo (pagamentos), e polo menos un valor debe ser positivo (beneficio).

[ctx: 04060103.xhp par_id3144758 help.text]
note: o9R77
en: <emph>Values</emph> represents an array containing the values.
gl: <emph> Valores </emph> representa un array que contén os valores.

[ctx: 04060103.xhp par_id3149233 help.text]
note: BmLf8
en: <emph>Guess</emph> (optional) is the estimated value. An iterative method is used to calculate the internal rate of return. If you can provide only few values, you should provide an initial guess to enable the iteration.
gl: <emph> Guess </emph> (opcional) é o valor estimado. Un método iterativo se usa para calcular a taxa interna de retorno. Se poida proporcionar só algúns valores, ten que proporcionar unha estimación inicial para permitir a iteración.

[ctx: 04060103.xhp par_id3150630 help.text]
note: G9Z4Q
en: Under the assumption that cell contents are A1=<item type="input">-10000</item>, A2=<item type="input">3500</item>, A3=<item type="input">7600</item> and A4=<item type="input">1000</item>, the formula <item type="input">=IRR(A1:A4)</item> gives a result of 11,33%.
gl: Baixo a hipótese de que o contido da cela A1 son = <item type="input">- 10000 </item>, A2 = <item type="input"> 3500 </item>, A3 = <item type="input"> 7600 </item> e A4 = <item type="input"> 1000 </item>, a fórmula <item type="input">= IRR (A1: A4) </item> dá un resultado 11,33%.

[ctx: 04060103.xhp bm_id3151012 help.text]
note: PxBBB
en: <bookmark_value>calculating; interests for unchanged amortization installments</bookmark_value>         <bookmark_value>interests for unchanged amortization installments</bookmark_value>         <bookmark_value>ISPMT function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>cálculo; intereses de parcelas de amortización inalteradas</bookmark_value><bookmark_value> intereses de parcelas de amortización inalteradas</bookmark_value><bookmark_value>ISPMT función</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp hd_id3151012 help.text]
note: 5kyCY
en: ISPMT
gl: XSPGTO

[ctx: 04060103.xhp par_id3148693 help.text]
note: RvDrn
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISPMT">Calculates the level of interest for unchanged amortization installments.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_ISPMT"> Calcula o nivel de interese para parcelas de amortización inalteradas. </ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3146070 help.text]
note: Q5JhG
en: ISPMT(Rate; Period; TotalPeriods; Invest)
gl: ISPMT (Taxa; Período; TotalPeriods Invest);

[ctx: 04060103.xhp par_id3148672 help.text]
note: tZVBC
en: <emph>Rate</emph> sets the periodic interest rate.
gl: A <emph>taxa</emph> corresponde á taxa de xuro periódica.

[ctx: 04060103.xhp par_id3145777 help.text]
note: RpvJ5
en: <emph>Period</emph> is the number of installments for calculation of interest.
gl: <emph> Período </emph> é o número de parcelas para cálculo de xuros.

[ctx: 04060103.xhp par_id3153678 help.text]
note: DUuGo
en: <emph>TotalPeriods</emph> is the total number of installment periods.
gl: <emph> TotalPeriods </emph> é o número total de períodos de parcelamento.

[ctx: 04060103.xhp par_id3159390 help.text]
note: uLH46
en: <emph>Invest</emph> is the amount of the investment.
gl: <emph> Invest </emph> é o valor do investimento.

[ctx: 04060103.xhp par_id3149558 help.text]
note: z6Bag
en: For a credit amount of 120,000 currency units with a two-year term and monthly installments, at a yearly interest rate of 12% the level of interest after 1.5 years is required.
gl: Para un importe de crédito de 120.000 unidades monetarias cun mandato de dous anos e parcelas mensuais, a unha taxa de interese anual do 12% o nivel de interese despois de 1,5 anos é necesaria.

[ctx: 04060103.xhp par_id3150949 help.text]
note: 2mCo2
en: <item type="input">=ISPMT(1%;18;24;120000)</item> = -300 currency units. The monthly interest after 1.5 years amounts to 300 currency units.
gl: <item type="input"> = ISPMT (1%; 18; 24; 120 mil) </item> = -300 unidades monetarias. Os xuros mensual, despois 1,5 anos elévase a 300 unidades monetarias.

[ctx: 04060103.xhp par_id3146812 help.text]
note: 5C6bm
en: <link href="text/scalc/01/04060119.xhp" name="Forward to Financial Functions Part Two">Financial Functions Part Two</link>
gl: <link href="text/scalc/01/04060119.xhp" name="Reenviar para Funcións financeiras Parte Dous"> Funcións financeiras Parte Dous </link>

[ctx: 04060103.xhp par_id3154411 help.text]
note: FgtGH
en: <link href="text/scalc/01/04060118.xhp" name="Forward to Financial Functions Part Three">Financial Functions Part Three</link>
gl: <link href="text/scalc/01/04060118.xhp" name="Reenviar para Funcións financeiras Parte III"> Funcións financeiras Parte III </link>

[ctx: 04060104.xhp tit help.text]
note: Ztbpk
en: Information Functions
gl: Funcións de información

[ctx: 04060104.xhp bm_id3147247 help.text]
note: gevGE
en: <bookmark_value>information functions</bookmark_value>  <bookmark_value>Function Wizard; information</bookmark_value>  <bookmark_value>functions; information functions</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> funcións de información </bookmark_value> <bookmark_value> Asistente de funcións; información </bookmark_value> <bookmark_value> funcións; funcións de información </bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3147247 help.text]
note: rdDfi
en: Information Functions
gl: Funcións de información

[ctx: 04060104.xhp par_id3147499 help.text]
note: AhwX7
en: <variable id="informationtext">This category contains the <emph>Information</emph> functions.</variable>
gl: <variable id="informationtext"> Esta categoría contén as <emph> Estatísticas </emph> funcións. </variable>

[ctx: 04060104.xhp par_id3159128 help.text]
note: QhYqp
en: The data in the following table serves as the basis for some of the examples in the function descriptions:
gl: Os datos na táboa que segue serve como a base para algúns dos exemplos nas descricións das funcións:

[ctx: 04060104.xhp par_id3150024 help.text]
note: AGubr
en: x <item type="input">value</item>
gl: <item type="input">Valor</item> x

[ctx: 04060104.xhp par_id3148725 help.text]
note: foDao
en: y <item type="input">value</item>
gl: <item type="input">Valor</item> y

[ctx: 04060104.xhp bm_id3691824 help.text]
note: uEBVE
en: <bookmark_value>INFO function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función INFO</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id1507309 help.text]
note: DDRBQ
en: Returns specific information about the current working environment. The function receives a single text argument and returns data depending on that parameter.
gl: dá información específica sobre o escritorio actual. A función recibe un único argumento de texto e devolve os datos en función dese parámetro.

[ctx: 04060104.xhp par_id3928952 help.text]
note: LvKWH
en: INFO("Type")
gl: INFO("tipo")

[ctx: 04060104.xhp par_id5206762 help.text]
note: hf5Jp
en: The following table lists the values for the text parameter <item type="literal">Type</item> and the return values of the INFO function.
gl: A táboa a seguir lista os valores para o parámetro de texto <item type="literal">Tipo</item> e os valores de retorno da función INFO.

[ctx: 04060104.xhp par_id5735953 help.text]
note: VKBSE
en: Value for "Type"
gl: Valor para «Tipo»

[ctx: 04060104.xhp par_id8360850 help.text]
note: 8B8jf
en: Return value
gl: Dá o valor

[ctx: 04060104.xhp par_id908841 help.text]
note: Qb9m8
en: Always "Windows (32-bit) NT 5.01", for compatibility reasons
gl: Sempre «Windows (32-bit) NT 5.01», por motivos de compatibilidade

[ctx: 04060104.xhp par_id2136295 help.text]
note: zcvAx
en: The product release identifier, for example "300m25(Build:9876)"
gl: O identificador da edición do produto, como por exemplo «300m25(Build:9876)»

[ctx: 04060104.xhp par_id4186223 help.text]
note: zBCAC
en: Always 1, for compatibility reasons
gl: Sempre 1, por motivos de compatibilidade

[ctx: 04060104.xhp par_id1161534 help.text]
note: E9799
en: Other spreadsheet applications may accept localized values for the <item type="literal">Type</item> parameter, but %PRODUCTNAME Calc will only accept the English values.
gl: Outras aplicacións de folla de cálculo pode aceptar valores situados ao <item type="literal">Tipo </item> parámetro, pero o Calc do %PRODUCTNAME só acepta os valores ingleses.

[ctx: 04060104.xhp par_id3994567 help.text]
note: nyAKb
en: <item type="input">=INFO("release")</item> returns the product release number of the %PRODUCTNAME in use.
gl: <item type="input"> = INFO (\ "liberación") </item> devolve o número de lanzamento do produto do PRODUCTNAME% en uso.

[ctx: 04060104.xhp par_id2873622 help.text]
note: DTRsf
en: <item type="input">=INFO(D5)</item> with cell <item type="literal">D5</item> containing a text string <item type="literal">system</item> returns the operation system type.
gl: <item type="input"> = INFO (D5) </item> con célula <item type="literal">D5</item> contén unha secuencia de texto <item type="literal">sistema</item> devolve o tipo de sistema de operación.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3155625 help.text]
note: ECcTx
en: <bookmark_value>CURRENT function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función ACTUAL</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3155625 help.text]
note: CwKgU
en: CURRENT
gl: ACTUAL

[ctx: 04060104.xhp par_id3157975 help.text]
note: zPadK
en: <ahelp hid="HID_FUNC_AKTUELL">This function returns the result to date of evaluating the formula of which it is a part (in other words the result as far as that evaluation has got). Its main use is together with the STYLE() function to apply selected styles to a cell depending on the cell contents.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_AKTUELL"> Esta función devolve o resultado ata o momento de avaliar a fórmula do cal é unha parte (noutras palabras o resultado, tanto como que a avaliación ten). O seu principal uso é en conxunto coa función STYLE () para aplicar estilos seleccionados para unha célula, dependendo do contido da cela. </ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3150930 help.text]
note: VVH9p
en: CURRENT()
gl: ACTUAL()

[ctx: 04060104.xhp par_id5919064 help.text]
note: J5rkB
en: <item type="input">=1+2+CURRENT()</item>
gl: <item type="input">=1+2+ACTUAL()</item>

[ctx: 04060104.xhp par_id8751792 help.text]
note: zCD7r
en: The example returns 6. The formula is calculated from left to right as: 1 + 2 equals 3, giving the result to date when CURRENT() is encountered; CURRENT() therefore yields 3, which is added to the original 3 to give 6.
gl: O exemplo dá 6. A fórmula é calculada a partir de esquerda a dereita, como: 1 + 2 é igual a 3, dando o resultado cando a data actual () se atopa; CORRENTE (), por conseguinte, produce 3, que se engade ao orixinal 3, para dar 6.

[ctx: 04060104.xhp par_id5863826 help.text]
note: 7oHuK
en: <item type="input">=A2+B2+STYLE(IF(CURRENT()>10;”Red”;”Default”))</item>
gl: <item type="input">= A2 + B2 + STYLE (SE(ACTUAL()>10, "Red", "Default")) </item>

[ctx: 04060104.xhp par_id7463911 help.text]
note: fNamE
en: The example returns A2 + B2 (STYLE returns 0 here). If this sum is greater than 10, the style Red is applied to the cell. See the <emph>STYLE</emph> function for more explanation.
gl: O exemplo dá A2 + B2 (STYLE dá 0 aquí). Se esta suma é maior que 10, o estilo de vermello é aplicado á cela. Vexa <emph> STYLE </emph> función para máis explicacións.

[ctx: 04060104.xhp par_id7318643 help.text]
note: bF4GC
en: <item type="input">="choo"&CURRENT()</item>
gl: <item type="input">="choo"&ACTUAL()</item>

[ctx: 04060104.xhp par_id6019165 help.text]
note: h64Yd
en: The example returns choochoo.
gl: O exemplo devolve choochoo.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3150688 help.text]
note: sMe8w
en: <bookmark_value>FORMULA function</bookmark_value>  <bookmark_value>formula cells;displaying formulas in other cells</bookmark_value>  <bookmark_value>displaying;formulas at any position</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función FORMULA </bookmark_value> <bookmark_value> celas de fórmulas; mostrando fórmulas noutras celas </bookmark_value> <bookmark_value> visualizadas; fórmulas en calquera posición </bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3150688 help.text]
note: 3BU4F
en: FORMULA
gl: FÓRMULA

[ctx: 04060104.xhp par_id3158417 help.text]
note: hpK42
en: <ahelp hid="HID_FUNC_FORMEL">Displays the formula of a formula cell as a text string.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_FORMEL"> Mostra a fórmula dunha cela da fórmula como unha cadea de texto. </ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3147535 help.text]
note: 9shHD
en: FORMULA(Reference)
gl: FÓRMULA (Referencia)

[ctx: 04060104.xhp par_id3014313 help.text]
note: yX4Jk
en: <emph>Reference</emph> is a reference to a cell containing a formula.
gl: <emph> Referencia </emph> é unha referencia a unha cela que contén unha fórmula.

[ctx: 04060104.xhp par_id8857081 help.text]
note: Lj4tG
en: An invalid reference or a reference to a cell with no formula results in the error value #N/A.
gl: Unha referencia non é válida ou unha referencia a unha cela sen fórmula resulta por valor de erro # N / A.

[ctx: 04060104.xhp par_id3153179 help.text]
note: HkX2F
en: If cell A8 contains the formula <item type="input">=SUM(1;2;3)</item> then
gl: Se a cela A8 contén a fórmula <item type="input"> = SUM (1, 2, 3) </item>, logo

[ctx: 04060104.xhp par_id3153923 help.text]
note: UYSii
en: <item type="input">=FORMULA(A8)</item> returns the text =SUM(1;2;3).
gl: <item type="input">= FORMULA (A8) </item> devolve o texto = SUM (1, 2, 3).

[ctx: 04060104.xhp bm_id3155409 help.text]
note: UdGZn
en: <bookmark_value>ISREF function</bookmark_value>  <bookmark_value>references;testing cell contents</bookmark_value>  <bookmark_value>cell contents;testing for references</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función ÉREF </bookmark_value> <bookmark_value> referencias; probando contido da cela </bookmark_value> <bookmark_value> contido da cela; probas de referencias </bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3155409 help.text]
note: koPGN
en: ISREF
gl: ÉREF

[ctx: 04060104.xhp par_id3153723 help.text]
note: QBxWV
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTBEZUG">Tests if the argument is a reference.</ahelp> Returns TRUE if the argument is a reference, returns FALSE otherwise. When given a reference this function does not examine the value being referenced.
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTBEZUG"> probas se o argumento é unha referencia. </ahelp> Devolve VERDADEIRO se o argumento é unha referencia, dá FALSE se non. Cando dada unha referencia esta función non examinar o valor que está a ser referenciado.

[ctx: 04060104.xhp par_id3149821 help.text]
note: rMqmV
en: ISREF(Value)
gl: ÉREF(valor)

[ctx: 04060104.xhp par_id3146152 help.text]
note: YGA2X
en: <emph>Value</emph> is the value to be tested, to determine whether it is a reference.
gl: <emph> Valor </emph> é o valor a ser probado, para determinar se é unha referencia.

[ctx: 04060104.xhp par_id3154317 help.text]
note: rBp4F
en: <item type="input">=ISREF(C5)</item> returns the result TRUE because C5 is a valid reference.
gl: <item type="input"> = ÉREF (C5) </item> devolve o resultado VERDADEIRO porque C5 é unha referencia válida.

[ctx: 04060104.xhp par_id9728072 help.text]
note: 2BeJJ
en: <item type="input">=ISREF("abcdef")</item> returns always FALSE because a text can never be a reference.
gl: <item type="input">= ÉREF (\ "abcdef") </item> dá sempre un texto falso porque nunca pode ser unha referencia.

[ctx: 04060104.xhp par_id2131544 help.text]
note: DR9wL
en: <item type="input">=ISREF(4)</item> returns FALSE.
gl: <item type="input">=ÉREF(4)</item> dá FALSO.

[ctx: 04060104.xhp par_id4295480 help.text]
note: 4isXS
en: <item type="input">=ISREF(INDIRECT("A6"))</item> returns TRUE, because INDIRECT is a function that returns a reference.
gl: <item type="input">= ÉREF (INDIRECTO (\ "A6")) </item> dá VERDADEIRO, porque indirecta é unha función que devolve unha referencia.

[ctx: 04060104.xhp par_id3626819 help.text]
note: iJ4DD
en: <item type="input">=ISREF(ADDRESS(1; 1; 2;"Sheet2"))</item> returns FALSE, because ADDRESS is a function that returns a text, although it looks like a reference.
gl: <item type="input">= ÉREF (ADDRESS (1; 1; 2;"Sheet2")) </item> dá FALSE, porque a dirección é unha función que dá un texto, aínda que el se parece un referencia.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3154812 help.text]
note: pNQZN
en: <bookmark_value>ISERR function</bookmark_value>  <bookmark_value>error codes;controlling</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función ÉERRO </bookmark_value> <bookmark_value> códigos de erro; control </bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3154812 help.text]
note: R2rRu
en: ISERR
gl: ÉERR

[ctx: 04060104.xhp par_id3149282 help.text]
note: x5VGW
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTFEHL">Tests for error conditions, except the #N/A error value, and returns TRUE or FALSE.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTFEHL"> As probas de condicións de erro, excepto o # N / A valor de erro, e dá VERDADEIRO ou TEITO. </ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3156312 help.text]
note: objAY
en: ISERR(Value)
gl: ÉERRO (Valor)

[ctx: 04060104.xhp par_id3146857 help.text]
note: CmaCg
en: <emph>Value</emph> is any value or expression which is tested to see whether an error value other than #N/A is present.
gl: <emph> Valor </emph> é calquera valor ou expresión que está probado para ver se un valor de erro diferente de # N / A está presente.

[ctx: 04060104.xhp par_id3153276 help.text]
note: Vt6nx
en: <item type="input">=ISERR(C8)</item> where cell C8 contains <item type="input">=1/0</item> returns TRUE, because 1/0 is an error.
gl: <item type="input">= ÉERRO (C8) </item> en C8 célula contén <item type="input"> = 1/0 </item> dá VERDADEIRO, porque é un 1/0 erro.

[ctx: 04060104.xhp par_id8456984 help.text]
note: SCkC9
en: <item type="input">=ISERR(C9)</item> where cell C9 contains <item type="input">=NA()</item> returns FALSE, because ISERR() ignores the #N/A error.
gl: <item type="input">= ÉERRO (C9) </item> en que C9 célula contén <item type="input"> = NA () </item> dá FALSE, porque ÉERRO () ignora o # N / A erro.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3147081 help.text]
note: sA5v6
en: <bookmark_value>ISERROR function</bookmark_value>  <bookmark_value>recognizing;general errors</bookmark_value>
gl: Función <bookmark_value> ÉERROOR </bookmark_value> <bookmark_value> recoñecendo; erros xerais </bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3147081 help.text]
note: WyZEe
en: ISERROR
gl: ÉERRO

[ctx: 04060104.xhp par_id3156316 help.text]
note: GeByF
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTFEHLER">Tests for error conditions, including the #N/A error value, and returns TRUE or FALSE.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTFEHLER"> As probas de condicións de erro, incluíndo o # N / A valor de erro, e dá VERDADEIRO ou TEITO. </ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3153155 help.text]
note: FCc6b
en: ISERROR(Value)
gl: ÉERRO (Valor)

[ctx: 04060104.xhp par_id3154047 help.text]
note: Usvv4
en: <emph>Value</emph> is or refers to the value to be tested. ISERROR() returns TRUE if there is an error and FALSE if not.
gl: <emph> Valor </emph> é ou refírese ao valor a ser probado. ÉERROOR () devolve VERDADEIRO se hai un erro e FALSE se non.

[ctx: 04060104.xhp par_id3150256 help.text]
note: RrzQ7
en: <item type="input">=ISERROR(C8)</item> where cell C8 contains <item type="input">=1/0</item> returns TRUE, because 1/0 is an error.
gl: <item type="input"> = ÉERRO (C8) </item> en C8 célula contén <item type="input"> = 1/0 </item> dá VERDADEIRO, porque é un 1/0 erro.

[ctx: 04060104.xhp par_id1889095 help.text]
note: CCX3g
en: <item type="input">=ISERROR(C9)</item> where cell C9 contains <item type="input">=NA()</item> returns TRUE.
gl: <item type="input"> = ÉERRO (C9) </item> en que C9 célula contén <item type="input"> = NA () </item> dá VERDADEIRO.

[ctx: 04060104.xhp bm_id31470811 help.text]
note: 4LmNf
en: <bookmark_value>IFERROR function</bookmark_value>  <bookmark_value>testing;general errors</bookmark_value>
gl: Función <bookmark_value> ÉERROOR </bookmark_value> <bookmark_value> recoñecendo; erros xerais </bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id31470811 help.text]
note: DWG3v
en: IFERROR
gl: ÉERRO

[ctx: 04060104.xhp par_id31531551 help.text]
note: LREwJ
en: IFERROR(Value; Alternate_value)
gl: SEÉERRO(Valor; Valor_alternativo)

[ctx: 04060104.xhp par_id31502561 help.text]
note: P5A9v
en: <item type="input">=IFERROR(C8;C9)</item> where cell C8 contains <item type="input">=1/0</item> returns the value of C9, because 1/0 is an error.
gl: <item type="input"> = ÉERRO (C8) </item> en C8 célula contén <item type="input"> = 1/0 </item> dá VERDADEIRO, porque é un 1/0 erro.

[ctx: 04060104.xhp par_id18890951 help.text]
note: GCAeY
en: <item type="input">=IFERROR(C8;C9)</item> where cell C8 contains <item type="input">13</item> returns 13, the value of C8, which is not an error.
gl: <item type="input"> = ÉERRO (C8) </item> en C8 célula contén <item type="input"> = 1/0 </item> dá VERDADEIRO, porque é un 1/0 erro.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3153618 help.text]
note: DUDkY
en: <bookmark_value>ISFORMULA function</bookmark_value>  <bookmark_value>recognizing formula cells</bookmark_value>  <bookmark_value>formula cells;recognizing</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>función ÉFORMULA</bookmark_value><bookmark_value>recoñecer células de fórmulas</bookmark_value><bookmark_value>celas de fórmulas; recoñecendo</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3153618 help.text]
note: bLFTJ
en: ISFORMULA
gl: ÉFÓRMULA

[ctx: 04060104.xhp par_id3149138 help.text]
note: AA9Ac
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTFORMEL">Returns TRUE if a cell is a formula cell.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTFORMEL"> Devolve VERDADEIRO se unha célula é unha célula de fórmula. </ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3143230 help.text]
note: Aid2Q
en: ISFORMULA(Reference)
gl: ÉFORMULA (Referencia)

[ctx: 04060104.xhp par_id3150150 help.text]
note: KMuHY
en: <emph>Reference</emph> indicates the reference to a cell in which a test will be performed to determine if it contains a formula.
gl: <emph> Referencia </emph> indica a referencia a unha cela na que a proba realizarase para determinar se contén unha fórmula.

[ctx: 04060104.xhp par_id3159182 help.text]
note: 2sRxo
en: <item type="input">=ISFORMULA(C4)</item> returns FALSE if the cell C4 contains the number <item type="input">5</item>.
gl: <item type="input">= ÉFORMULA (C4) </item> dá FALSO se a célula C4 contén o número <item type="input"> 5 </item>.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3156048 help.text]
note: S3Vg3
en: <bookmark_value>ISEVEN function</bookmark_value>  <bookmark_value>even integers</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función ÉPAR </bookmark_value> <bookmark_value> enteiros pares </bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3156048 help.text]
note: KYhTp
en: ISEVEN
gl: ÉPAR

[ctx: 04060104.xhp par_id3149170 help.text]
note: EprYg
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTGERADE">Returns TRUE if the value is an even integer, or FALSE if the value is odd.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTGERADE"> Devolve VERDADEIRO se o valor é un número enteiro par, ou se o valor é estraño. </ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3151203 help.text]
note: HCBiF
en: ISEVEN(Value)
gl: ÉPAR (Valor)

[ctx: 04060104.xhp par_id3150491 help.text]
note: AkijZ
en: <emph>Value</emph> is the value to be checked.
gl: <emph> Valor </emph> é o valor a ser verificado.

[ctx: 04060104.xhp par_id3445844 help.text]
note: e26nV
en: If Value is not an integer any digits after the decimal point are ignored. The sign of Value is also ignored.
gl: Se o valor non é un número enteiro calquera díxitos despois da coma son ignorados. O sinal de Valor tamén é ignorado.

[ctx: 04060104.xhp par_id3163813 help.text]
note: DVFRc
en: <item type="input">=ISEVEN(48)</item> returns TRUE
gl: <item type="input">= ÉPAR (48) </item> dá VERDADEIRO

[ctx: 04060104.xhp par_id8378856 help.text]
note: DAs9F
en: <item type="input">=ISEVEN(33)</item> returns FALSE
gl: <item type="input">= ÉPAR (33) </item> dá FALSE

[ctx: 04060104.xhp par_id7154759 help.text]
note: HEEEF
en: <item type="input">=ISEVEN(0)</item> returns TRUE
gl: <item type="input"> = ÉPAR (0) </item> dá VERDADEIRO

[ctx: 04060104.xhp par_id1912289 help.text]
note: WYyKu
en: <item type="input">=ISEVEN(-2.1)</item> returns TRUE
gl: <item type="input"> = ÉPAR (-2,1) </item> dá VERDADEIRO

[ctx: 04060104.xhp par_id5627307 help.text]
note: CqTmy
en: <item type="input">=ISEVEN(3.999)</item> returns FALSE
gl: <item type="input"> = ÉPAR (3.999) </item> dá FALSE

[ctx: 04060104.xhp bm_id3149760 help.text]
note: JTQED
en: <bookmark_value>ISEVEN_ADD function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función ÉPAR_ADD</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3149760 help.text]
note: yBceo
en: ISEVEN_ADD
gl: ÉPAR_ADD

[ctx: 04060104.xhp par_id3147253 help.text]
note: uhPW4
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ISEVEN">Tests for even numbers. Returns 1 if the number divided by 2 returns a whole number.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ISEVEN"> As probas de números pares. dá 1 se o número dividido por 2 dá un enteiro.</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3149202 help.text]
note: xSABe
en: ISEVEN_ADD(Number)
gl: ÉPAR_ADD (Number)

[ctx: 04060104.xhp par_id3151168 help.text]
note: MS24X
en: <emph>Number</emph> is the number to be tested.
gl: <emph> Número </emph> é o número a ser probado.

[ctx: 04060104.xhp par_id3153904 help.text]
note: TRGCF
en: <item type="input">=ISEVEN_ADD(5)</item> returns 0.
gl: <item type="input">=ÉPAR_ADD(5)</item> dá 0.

[ctx: 04060104.xhp par_id6238308 help.text]
note: AASDZ
en: <item type="input">=ISEVEN_ADD(A1)</item> returns 1 if cell A1 contains the number <item type="input">2</item>.
gl: <item type="input">= ÉPAR_ADD (A1) </item> dá 1 se a célula A1 contén o número <item type="input"> 2 </item>.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3154692 help.text]
note: 3GMzN
en: <bookmark_value>ISNONTEXT function</bookmark_value>  <bookmark_value>cell contents;no text</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función ÉNONTEXT </bookmark_value> <bookmark_value> contido da cela; ningún texto </bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3154692 help.text]
note: 2V95T
en: ISNONTEXT
gl: ÉNONTEXTO

[ctx: 04060104.xhp par_id3155330 help.text]
note: D3ZKU
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTKTEXT">Tests if the cell contents are text or numbers, and returns FALSE if the contents are text.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTKTEXT"> Comproba se o contido da cela é texto ou números, e dá FALSE se o contido do texto. </ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id5719779 help.text]
note: CPmrb
en: If an error occurs, the function returns TRUE.
gl: Se ocorrer un erro, a función devolve VERDADEIRO.

[ctx: 04060104.xhp par_id3148829 help.text]
note: cFc8d
en: ISNONTEXT(Value)
gl: ÉNONTEXT (Valor)

[ctx: 04060104.xhp par_id3146992 help.text]
note: NUkLc
en: <emph>Value</emph> is any value or expression where a test is performed to determine whether it is a text or numbers or a Boolean value.
gl: <emph> Valor </emph> é calquera valor ou expresión en que unha proba se realiza para determinar se se trata dun texto ou números ou un valor booleano.

[ctx: 04060104.xhp par_id3149906 help.text]
note: Es2Py
en: <item type="input">=ISNONTEXT(D2)</item> returns FALSE if cell D2 contains the text <item type="input">abcdef</item>.
gl: <item type="input">= ÉNONTEXTO (D2) </item> dá FALSE se a célula D2 contén o texto <item type="input"> abcdef </item>.

[ctx: 04060104.xhp par_id3150777 help.text]
note: itFUp
en: <item type="input">=ISNONTEXT(D9)</item> returns TRUE if cell D9 contains the number <item type="input">8</item>.
gl: <item type="input"> = ÉNONTEXTO (D9) </item> dá VERDADEIRO se a célula D9 contén o número<item type="input"> 8 </item>.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3159148 help.text]
note: ChFkR
en: <bookmark_value>ISBLANK function</bookmark_value>  <bookmark_value>blank cell contents</bookmark_value>  <bookmark_value>empty cells; recognizing</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función ÉBRANCO </bookmark_value> <bookmark_value> contido da cela en branco </bookmark_value> <bookmark_value> celas baleiras; recoñecendo </bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3159148 help.text]
note: 9iQBn
en: ISBLANK
gl: ENBRANCO

[ctx: 04060104.xhp par_id3148800 help.text]
note: fVZgm
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTLEER">Returns TRUE if the reference to a cell is blank.</ahelp> This function is used to determine if the content of a cell is empty. A cell with a formula inside is not empty.
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTLEER"> Devolve VERDADEIRO se a referencia a unha cela está baleiro. </ahelp> Esta función utilízase para determinar se o contido dunha cela está baleiro. Unha célula cunha fórmula interior non está baleira.

[ctx: 04060104.xhp par_id3158406 help.text]
note: DkGHv
en: ISBLANK(Value)
gl: ÉBRANCO (valor)

[ctx: 04060104.xhp par_id3154212 help.text]
note: xsDtT
en: <emph>Value</emph> is the content to be tested.
gl: <emph>Valor</emph> é o contido que hai que comprobar.

[ctx: 04060104.xhp par_id3147234 help.text]
note: q8tvF
en: <item type="input">=ISBLANK(D2)</item> returns FALSE as a result.
gl: <item type="input"> = ÉBRANCO (D2) </item> dá FALSE como un resultado.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3155356 help.text]
note: yKnGr
en: <bookmark_value>ISLOGICAL function</bookmark_value>  <bookmark_value>number formats;logical</bookmark_value>  <bookmark_value>logical number formats</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función ISLOGICAL </bookmark_value> <bookmark_value> formatos de número; lóxica </bookmark_value> <bookmark_value> formatos de número lóxico </bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3155356 help.text]
note: EYAcE
en: ISLOGICAL
gl: ÉLÓXICO

[ctx: 04060104.xhp par_id3148926 help.text]
note: jxjCe
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTLOG">Tests for a logical value (TRUE or FALSE).</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTLOG">Probas para un valor lóxico (VERDADEIRO ou FALSO). </ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3541062 help.text]
note: ucKHh
en: If an error occurs, the function returns FALSE.
gl: Se ocorrer un erro, a función devolve FALSE.

[ctx: 04060104.xhp par_id3148918 help.text]
note: V2ukf
en: ISLOGICAL(Value)
gl: ISLOGICAL (Valor)

[ctx: 04060104.xhp par_id3146946 help.text]
note: nzMeE
en: Returns TRUE if <emph>Value</emph> is a logical value (TRUE or FALSE), and returns FALSE otherwise.
gl: Volve VERDADEIRO se <emph> Valor </emph> é un valor lóxico (VERDADEIRO ou FALSO), e dá FALSE se non.

[ctx: 04060104.xhp par_id3166442 help.text]
note: njbrg
en: <item type="input">=ISLOGICAL(99)</item> returns FALSE, because 99 is a number, not a logical value.
gl: <item type="input"> = ISLOGICAL (99) </item> dá FALSE, porque 99 é un número, non un valor lóxico.

[ctx: 04060104.xhp par_id3556016 help.text]
note: RKxzG
en: <item type="input">=ISLOGICAL(ISNA(D4))</item> returns TRUE whatever the contents of cell D4, because ISNA() returns a logical value.
gl: <item type="input">= ISLOGICAL (Isna (D4)) </item> dá VERDADEIRO calquera que sexa o contido da cela D4, porque Isna () devolve un valor lóxico.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3153685 help.text]
note: kDVar
en: <bookmark_value>ISNA function</bookmark_value>  <bookmark_value>#N/A error;recognizing</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>función ISNA</bookmark_value>..<bookmark_value>#N/A erro; recoñecendo </bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3153685 help.text]
note: Eu8CA
en: ISNA
gl: ÉNONDISP

[ctx: 04060104.xhp par_id3149105 help.text]
note: 37cBk
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTNV">Returns TRUE if a cell contains the #N/A (value not available) error value.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTNV"> Devolve VERDADEIRO se unha célula contén o # N / A (valor non dispoñible) valor de erro. </ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id6018860 help.text]
note: 29huD
en: If an error occurs, the function returns FALSE.
gl: Se ocorrer un erro, a función devolve FALSE.

[ctx: 04060104.xhp par_id3153748 help.text]
note: Atn9F
en: ISNA(Value)
gl: Isna (valor)

[ctx: 04060104.xhp par_id3152884 help.text]
note: UfAek
en: <emph>Value</emph> is the value or expression to be tested.
gl: <emph> Valor </emph> é o valor ou expresión sendo probada.

[ctx: 04060104.xhp par_id3154852 help.text]
note: UyzSk
en: <item type="input">=ISNA(D3)</item> returns FALSE as a result.
gl: <item type="input"> = Isna (D3) </item> dá FALSE como un resultado.

[ctx: 04060104.xhp bm_id31536851 help.text]
note: 8pRTT
en: <bookmark_value>IFNA function</bookmark_value>  <bookmark_value>#N/A error;testing</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>función IFNA</bookmark_value>..<bookmark_value>#N/A erro; recoñecendo</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id31536851 help.text]
note: vdEm2
en: IFNA
gl: ÉNONDISP

[ctx: 04060104.xhp bm_id3149426 help.text]
note: fAgB3
en: <bookmark_value>ISTEXT function</bookmark_value>  <bookmark_value>cell contents;text</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función ISTEXT </bookmark_value> <bookmark_value> contido da cela; text </bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3149426 help.text]
note: UbDEA
en: ISTEXT
gl: ÉTEXTO

[ctx: 04060104.xhp par_id3145368 help.text]
note: tkiro
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTTEXT">Returns TRUE if the cell contents refer to text.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTTEXT"> Devolve VERDADEIRO se o contido da cela referir ao texto. </ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id6779686 help.text]
note: KZrLf
en: If an error occurs, the function returns FALSE.
gl: Se ocorrer un erro, a función devolve FALSE.

[ctx: 04060104.xhp par_id3148649 help.text]
note: Fuvo6
en: ISTEXT(Value)
gl: ISTEXT (Valor)

[ctx: 04060104.xhp par_id3150417 help.text]
note: mQNoM
en: <emph>Value</emph> is a value, number, Boolean value, or an error value to be tested.
gl: <emph> Valor </emph> é un valor, número, valor booleano, ou un valor de erro a ser probado.

[ctx: 04060104.xhp par_id3144756 help.text]
note: RmeYe
en: <item type="input">=ISTEXT(D9)</item> returns TRUE if cell D9 contains the text <item type="input">abcdef</item>.
gl: <item type="input"> = ISTEXT (D9) </item> dá VERDADEIRO se a célula D9 contén o texto <item type="input"> abcdef </item>.

[ctx: 04060104.xhp par_id3148416 help.text]
note: i33gE
en: <item type="input">=ISTEXT(C3)</item> returns FALSE if cell C3 contains the number <item type="input">3</item>.
gl: <item type="input">= ISTEXT (C3) </item> dá FALSE se a célula C3 contén o número <item type="input"> 3 </item>.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3156034 help.text]
note: RBYBF
en: <bookmark_value>ISODD function</bookmark_value>  <bookmark_value>odd integers</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función ÉIMPAR </bookmark_value> <bookmark_value> enteiros impares </bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3156034 help.text]
note: vNz2E
en: ISODD
gl: ÉIMPAR

[ctx: 04060104.xhp par_id3155920 help.text]
note: LogcS
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTUNGERADE">Returns TRUE if the value is odd, or FALSE if the number is even.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTUNGERADE"> Devolve VERDADEIRO se o valor é impar, ou FALSE se o número é mesmo. </ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3151375 help.text]
note: ScQLv
en: ISODD(value)
gl: ÉIMPAR (valor)

[ctx: 04060104.xhp par_id3155139 help.text]
note: FhQJC
en: <emph>Value</emph> is the value to be checked.
gl: <emph> Valor </emph> é o valor a ser verificado.

[ctx: 04060104.xhp par_id9027680 help.text]
note: J2P4u
en: If Value is not an integer any digits after the decimal point are ignored. The sign of Value is also ignored.
gl: Se o valor non é un número enteiro calquera díxitos despois da coma son ignorados. O sinal de Valor tamén é ignorado.

[ctx: 04060104.xhp par_id3155345 help.text]
note: iXWnD
en: <item type="input">=ISODD(33)</item> returns TRUE
gl: <item type="input">= ÉIMPAR (33) </item> dá VERDADEIRO

[ctx: 04060104.xhp par_id9392986 help.text]
note: JvVBB
en: <item type="input">=ISODD(48)</item> returns FALSE
gl: <item type="input">= ÉIMPAR (48) </item> dá FALSE

[ctx: 04060104.xhp par_id5971251 help.text]
note: 26rpB
en: <item type="input">=ISODD(3.999)</item> returns TRUE
gl: <item type="input">= ÉIMPAR (3.999) </item> dá VERDADEIRO

[ctx: 04060104.xhp par_id4136478 help.text]
note: HCx9g
en: <item type="input">=ISODD(-3.1)</item> returns TRUE
gl: <item type="input"> = ÉIMPAR (-3,1) </item> dá VERDADEIRO

[ctx: 04060104.xhp bm_id3153939 help.text]
note: G3CAB
en: <bookmark_value>ISODD_ADD function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función ÉIMPAR</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3153939 help.text]
note: KjFXB
en: ISODD_ADD
gl: ÉIMPAR_ADD

[ctx: 04060104.xhp par_id3153538 help.text]
note: kTH52
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ISODD">Returns TRUE (1) if the number does not return a whole number when divided by 2.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ÉIMPAR"> Devolve VERDADEIRO (1) se o número non voltar un número enteiro cando dividido por dous. </ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3149485 help.text]
note: hekk5
en: ISODD_ADD(Number)
gl: ÉIMPAR_ADD (Number)

[ctx: 04060104.xhp par_id3153315 help.text]
note: VBwDe
en: <emph>Number</emph> is the number to be tested.
gl: <emph> Número </emph> é o número a ser probado.

[ctx: 04060104.xhp par_id3154793 help.text]
note: SD8TH
en: <item type="input">=ISODD_ADD(5)</item> returns 1.
gl: <item type="input">=ÉIMPAR_ADD(5)</item> dá 1.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3148688 help.text]
note: 42hVr
en: <bookmark_value>ISNUMBER function</bookmark_value>  <bookmark_value>cell contents;numbers</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función ISNUMBER </bookmark_value> <bookmark_value> contido da cela; números </bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3148688 help.text]
note: eny2i
en: ISNUMBER
gl: ÉNUMERO

[ctx: 04060104.xhp par_id3154618 help.text]
note: hYfMi
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTZAHL">Returns TRUE if the value refers to a number.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTZAHL"> Devolve VERDADEIRO se o valor fai referencia a un número. </ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3150595 help.text]
note: TCEAQ
en: ISNUMBER(Value)
gl: ISNUMBER (Valor)

[ctx: 04060104.xhp par_id3150351 help.text]
note: BtoLC
en: <emph>Value</emph> is any expression to be tested to determine whether it is a number or text.
gl: <emph> Valor </emph> é calquera expresión sendo probada para determinar se se trata dun número ou texto.

[ctx: 04060104.xhp par_id3155614 help.text]
note: wfxHG
en: <item type="input">=ISNUMBER(C3)</item> returns TRUE if the cell C3 contains the number <item type="input">4</item>.
gl: <item type="input">= ISNUMBER (C3) </item> dá VERDADEIRO se a célula C3 contén o número <item type="input"> 4 </item>.

[ctx: 04060104.xhp par_id3154417 help.text]
note: bmnwv
en: <item type="input">=ISNUMBER(C2)</item> returns FALSE if the cell C2 contains the text <item type="input">abcdef</item>.
gl: <item type="input">= ISNUMBER (C2) </item> dá FALSE se a célula C2 contén o texto <item type="input"> abcdef </item>.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3153694 help.text]
note: A7ovX
en: <bookmark_value>N function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función N</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3150405 help.text]
note: vFmMG
en: <ahelp hid="HID_FUNC_N">Returns the numeric value of the given parameter. Returns 0 if parameter is text or FALSE.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_N"> Devolve o valor numérico do parámetro dato. Devolve 0 se o parámetro é un texto ou TEITO. </ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id9115573 help.text]
note: wa6oF
en: If an error occurs the function returns the error value.
gl: Se ocorrer un erro a función devolve o valor de erro.

[ctx: 04060104.xhp par_id3153883 help.text]
note: fBDGC
en: N(Value)
gl: N(valor)

[ctx: 04060104.xhp par_id3151101 help.text]
note: GvFBi
en: <emph>Value</emph> is the parameter to be converted into a number. N() returns the numeric value if it can. It returns the logical values TRUE and FALSE as 1 and 0 respectively. It returns text as 0.
gl: <emph> Valor </emph> é o parámetro para ser convertida nun número. N () devolve o valor numérico se poida. El dá os valores lóxicos VERDADEIRO e FALSE como 1 e 0 respectivamente. El dá texto como 0.

[ctx: 04060104.xhp par_id3154117 help.text]
note: 6ELat
en: <item type="input">=N(123)</item> returns 123
gl: <item type="input">= N(123)</item> devolve 123

[ctx: 04060104.xhp par_id2337717 help.text]
note: DT5F5
en: <item type="input">=N(TRUE())</item> returns 1
gl: <item type="input">= N(VERDADEIRO)</item> devolve 1

[ctx: 04060104.xhp par_id3153781 help.text]
note: MJvod
en: <item type="input">=N(FALSE())</item> returns 0
gl: <item type="input">= N(FALSO)</item> devolve 0

[ctx: 04060104.xhp par_id3154670 help.text]
note: AaBho
en: <item type="input">=N("abc")</item> returns 0
gl: <item type="input">= N("abc")</item> devolve 0

[ctx: 04060104.xhp par_id3519089 help.text]
note: Dex3d
en: =N(1/0) returns #DIV/0!
gl: = N (1/0) regresa # DIV / 0!

[ctx: 04060104.xhp bm_id3156275 help.text]
note: JzPuw
en: <bookmark_value>NA function</bookmark_value>  <bookmark_value>#N/A error;assigning to a cell</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>NA función </bookmark_value> <bookmark_value> #N/A erro; atribuír a unha célula </bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3156275 help.text]
note: HJa2h
en: NA
gl: NONDISP

[ctx: 04060104.xhp par_id3156161 help.text]
note: McXEX
en: <ahelp hid="HID_FUNC_NV">Returns the error value #N/A.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_NV"> Devolve o valor de erro # N / A. </ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3154481 help.text]
note: jKbRF
en: <item type="input">=NA()</item> converts the contents of the cell into #N/A.
gl: <item type="input"> = NA () </item> converte o contido da cela en # N / A.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3151255 help.text]
note: 4FC6Y
en: <bookmark_value>TYPE function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función TYPE</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3151255 help.text]
note: C5F8v
en: TYPE
gl: TIPO

[ctx: 04060104.xhp par_id3148400 help.text]
note: wEzA3
en: TYPE(Value)
gl: TYPE (Valor)

[ctx: 04060104.xhp hd_id3154363 help.text]
note: pVYZE
en: Example (see example table above)
gl: Exemplo (ver o exemplo da táboa de enriba)

[ctx: 04060104.xhp par_id3153357 help.text]
note: sm7gT
en: <item type="input">=TYPE(C2)</item> returns 2 as a result.
gl: <item type="input"> = TYPE (C2) </item> dá 2, como resultado.

[ctx: 04060104.xhp par_id3148980 help.text]
note: AnCMi
en: <item type="input">=TYPE(D9)</item> returns 1 as a result.
gl: <item type="input"> = TYPE (D9) </item> dá 1 como resultado.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3155509 help.text]
note: BsfYR
en: <bookmark_value>CELL function</bookmark_value>  <bookmark_value>cell information</bookmark_value>  <bookmark_value>information on cells</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>función CELA</bookmark_value><bookmark_value>información de cela</bookmark_value><bookmark_value>información sobre as células</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3155509 help.text]
note: ewksB
en: CELL
gl: CELA

[ctx: 04060104.xhp par_id3153196 help.text]
note: vL4Bk
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ZELLE">Returns information on address, formatting or contents of a cell.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_ZELLE"> Devolve información sobre enderezo, formato ou o contido dunha cela. </ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3147355 help.text]
note: Vwajg
en: CELL("InfoType" [; Reference])
gl: CELA ("InfoType" [; Referencia])

[ctx: 04060104.xhp par_id3154716 help.text]
note: wjBKt
en: <emph>InfoType</emph> is the character string that specifies the type of information. The character string is always in English. Upper or lower case is optional.
gl: <emph> InfoType </emph> é a cadea de caracteres que especifica o tipo de información. A cadea de caracteres é sempre en Inglés. Maiúsculas ou minúsculas é opcional.

[ctx: 04060104.xhp par_id3149344 help.text]
note: swfVF
en: Meaning
gl: Significado

[ctx: 04060104.xhp par_id3156204 help.text]
note: FA2AL
en: Returns the number of the referenced column.
gl: Devolve o número da columna referenciada.

[ctx: 04060104.xhp par_id3150094 help.text]
note: GVZP9
en: <item type="input">=CELL("COL";D2)</item> returns 4.
gl: <item type="input">=CELA("COL";D2)</item> dá 4.

[ctx: 04060104.xhp par_id3147583 help.text]
note: HARvL
en: Returns the number of the referenced row.
gl: Devolve o número da liña referenciada.

[ctx: 04060104.xhp par_id3151222 help.text]
note: puDDA
en: <item type="input">=CELL("ROW";D2)</item> returns 2.
gl: <item type="input">=CELA("FILA";D2)</item> dá 2.

[ctx: 04060104.xhp par_id3151201 help.text]
note: DfyBE
en: Returns the number of the referenced sheet.
gl: Devolve o número da folla referenciado.

[ctx: 04060104.xhp par_id3149169 help.text]
note: bPZDC
en: <item type="input">=CELL("Sheet";Sheet3.D2)</item> returns 3.
gl: <item type="input"> = CELA (\ "Folla de"; Sheet3.D2) </item> dá 3.

[ctx: 04060104.xhp par_id3156054 help.text]
note: bPrEF
en: Returns the absolute address of the referenced cell.
gl: Volve a dirección absoluto da célula referenciada.

[ctx: 04060104.xhp par_id3154136 help.text]
note: pFWQT
en: <item type="input">=CELL("ADDRESS";D2)</item> returns $D$2.
gl: <item type="input"> = CELA (\ "DIRECCIÓN"; D2) </item> dá $ D $ 2.

[ctx: 04060104.xhp par_id3159198 help.text]
note: wPMW4
en: <item type="input">=CELL("ADDRESS";Sheet3.D2)</item> returns $Sheet3.$D$2.
gl: <item type="input"> = CELA (\ "DIRECCIÓN"; Sheet3.D2) </item> dá $ Sheet3 $ D $ 2 ..

[ctx: 04060104.xhp par_id3151328 help.text]
note: TYtiD
en: Returns the file name and the sheet number of the referenced cell.
gl: Devolve o nome do ficheiro eo número da folla da cela referenciada.

[ctx: 04060104.xhp par_id3159104 help.text]
note: a8afR
en: <item type="input">=CELL("COORD"; D2)</item> returns $A:$D$2.
gl: <item type="input"> = CELA (\ "Coord"; D2) </item> dá $ A: $ D $ 2.

[ctx: 04060104.xhp par_id3163720 help.text]
note: SzfBm
en: <item type="input">=CELL("COORD"; Sheet3.D2)</item> returns $C:$D$2.
gl: <item type="input"> = CELA (\ "Coord"; Sheet3.D2) </item> dá $ C: $ D $ 2.

[ctx: 04060104.xhp par_id3156041 help.text]
note: gBkWA
en: Returns the contents of the referenced cell, without any formatting.
gl: Devolve o contido da cela referenciada, sen nada de formato.

[ctx: 04060104.xhp par_id3155344 help.text]
note: umGSc
en: Returns the type of cell contents.
gl: Devolve o tipo de contido da cela.

[ctx: 04060104.xhp par_id3145217 help.text]
note: uXUWK
en: b = blank. empty cell
gl: b = baleiro. célula baleira

[ctx: 04060104.xhp par_id3155176 help.text]
note: EYMEH
en: l = label. Text, result of a formula as text
gl: l = etiqueta. Texto, resultado dunha fórmula como texto

[ctx: 04060104.xhp par_id3147280 help.text]
note: CZQw8
en: v = value. Value, result of a formula as a number
gl: v = valor. Valor, resultado dunha fórmula como un número

[ctx: 04060104.xhp par_id3154920 help.text]
note: jwaDG
en: Returns the width of the referenced column. The unit is the number of zeros (0) that fit into the column in the default text and the default size.
gl: Volve o ancho da columna referenciada. A unidade é o número de ceros (0) que se encaixan na columna no texto estándar eo tamaño estándar.

[ctx: 04060104.xhp par_id3154230 help.text]
note: aWBBj
en: Returns the alignment of the referenced cell.
gl: Volve o aliñamento da cela referida.

[ctx: 04060104.xhp par_id3155946 help.text]
note: JPwrF
en: ' = align left or left-justified
gl: '= Aliñar á esquerda ou á esquerda xustificada

[ctx: 04060104.xhp par_id3147220 help.text]
note: HCW2A
en: " = align right
gl: " = aliñar á dereita

[ctx: 04060104.xhp par_id3149038 help.text]
note: ffq7b
en: ^ = centered
gl: ^ = centrado

[ctx: 04060104.xhp par_id3153129 help.text]
note: ESasA
en: \ = repeating (currently inactive)
gl: \ = repetición (actualmente inactivo)

[ctx: 04060104.xhp par_id3145127 help.text]
note: jG9Lm
en: Returns the status of the cell protection for the cell.
gl: Devolve o estado da protección desa cela.

[ctx: 04060104.xhp par_id3155794 help.text]
note: 9pzWU
en: 1 = cell is protected
gl: 1 = a cela está protexida

[ctx: 04060104.xhp par_id3155072 help.text]
note: Ldrgg
en: 0 = cell is not protected
gl: 0 = a cela non está protexida

[ctx: 04060104.xhp par_id3150220 help.text]
note: PjRCh
en: Returns a character string that indicates the number format.
gl: Devolve unha cadea de caracteres que indica o formato numérico.

[ctx: 04060104.xhp par_id3153824 help.text]
note: CAkDF
en: , = number with thousands separator
gl: , = número con separador de miles

[ctx: 04060104.xhp par_id3153837 help.text]
note: nFzRU
en: F = number without thousands separator
gl: F = número sen separador de miles

[ctx: 04060104.xhp par_id3150318 help.text]
note: E75LA
en: C = currency format
gl: C = formato de moeda

[ctx: 04060104.xhp par_id3153168 help.text]
note: g9F6q
en: S = exponential representation, for example, 1.234+E56
gl: S = representación exponencial, por exemplo, 1,234+E56

[ctx: 04060104.xhp par_id3153515 help.text]
note: MExhx
en: P = percentage
gl: P = porcentaxe

[ctx: 04060104.xhp par_id3154375 help.text]
note: wFKNg
en: In the above formats, the number of decimal places after the decimal separator is given as a number. Example: the number format #,##0.0 returns ,1 and the number format 00.000% returns P3
gl: Nos formatos anteriores, o número de cifras decimais despois o separador decimal determínase como un número. Exemplo: o formato de número #, ## 0,0 retorno, 1 eo número formato 00.000% dá P3

[ctx: 04060104.xhp par_id3150575 help.text]
note: cC9zV
en: D1 = MMM-D-YY, MM-D-YY and similar formats
gl: D1 = MMM-D-AA, MM-D-YY e formatos semellantes

[ctx: 04060104.xhp par_id3156371 help.text]
note: gbGFa
en: D4 = DD-MM-YYYY HH:MM:SS
gl: D4 = DD-MM-AAAA HH: MM: SS

[ctx: 04060104.xhp par_id3157894 help.text]
note: JvGDB
en: D6 = HH:MM:SS AM/PM
gl: D6 = HH: MM: SS AM / PM

[ctx: 04060104.xhp par_id3154068 help.text]
note: tbyFR
en: D7 = HH:MM AM/PM
gl: D7 = HH: MM AM / PM

[ctx: 04060104.xhp par_id3150286 help.text]
note: kyM2i
en: D8 = HH:MM:SS
gl: D8 = HH: mm: ss

[ctx: 04060104.xhp par_id3145756 help.text]
note: F2aSg
en: D9 = HH:MM
gl: D9 = hh: mm

[ctx: 04060104.xhp par_id3145768 help.text]
note: gPDCV
en: G = All other formats
gl: G = Todos os outros formatos

[ctx: 04060104.xhp par_id3153375 help.text]
note: 2VcnA
en: - (Minus) at the end = negative numbers are formatted in color
gl: - (Menos) ao final = números negativos son formatados en cor

[ctx: 04060104.xhp par_id3155545 help.text]
note: 6uTvC
en: () (brackets) at the end = there is an opening bracket in the format code
gl: () (Parénteses) ao final = existe un paréntese de apertura no código de formato

[ctx: 04060104.xhp par_id3152922 help.text]
note: PWRH8
en: Returns 1, if negative values have been formatted in color, otherwise 0.
gl: Devolve 1 se os valores negativos foron formatados en cor; caso contrario, 0.

[ctx: 04060104.xhp par_id3156072 help.text]
note: a4fCE
en: Returns 1 if the format code contains an opening bracket (, otherwise 0.
gl: Devolve 1 se o código de formato contén unha paréntese de abertura (, de non ser así, devolve 0.

[ctx: 04060104.xhp par_id3156090 help.text]
note: LZnbE
en: <emph>Reference</emph> (list of options) is the position of the cell to be examined. If <emph>Reference</emph> is a range, the cell moves to the top left of the range. If <emph>Reference</emph> is missing, $[officename] Calc uses the position of the cell in which this formula is located. Microsoft Excel uses the reference of the cell in which the cursor is positioned.
gl: <emph> Referencia </emph> (lista de opcións) é a posición da cela para ser examinada. Se <emph> Referencia </emph> é un intervalo, as células se move cara á parte superior esquerda do intervalo. Se <emph> Referencia </emph> está ausente, $ [officename] Calc usa a posición da cela en que esta fórmula é situado. Microsoft Excel usa a referencia da cela na que o cursor está situado.

[ctx: 04060105.xhp tit help.text]
note: hhV65
en: Logical Functions
gl: Funcións lóxicas

[ctx: 04060105.xhp bm_id3153484 help.text]
note: TuHEK
en: <bookmark_value>logical functions</bookmark_value>      <bookmark_value>Function Wizard; logical</bookmark_value>      <bookmark_value>functions; logical functions</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> funcións lóxicas </bookmark_value> <bookmark_value> Asistente de funcións; lóxicas </bookmark_value> <bookmark_value> funcións; funcións lóxicas </bookmark_value>

[ctx: 04060105.xhp hd_id3153484 help.text]
note: HZKH9
en: Logical Functions
gl: Funcións lóxicas

[ctx: 04060105.xhp bm_id3147505 help.text]
note: TNzPF
en: <bookmark_value>AND function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función E</bookmark_value>

[ctx: 04060105.xhp hd_id3147505 help.text]
note: yHFyv
en: AND
gl: E

[ctx: 04060105.xhp par_id3153959 help.text]
note: WJGWL
en: <ahelp hid="HID_FUNC_UND">Returns TRUE if all arguments are TRUE.</ahelp> If one of the elements is FALSE, this function returns the FALSE value.
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_UND"> Devolve VERDADEIRO se todos os argumentos sexan VERDADEIRO. </ahelp> Un dos elementos é FALSE, esta función devolve o valor FALSE.

[ctx: 04060105.xhp par_id3146100 help.text]
note: uDotD
en: The arguments are either logical expressions themselves (TRUE, 1<5, 2+3=7, B8<10) that return logical values, or arrays (A1:C3) containing logical values.
gl: Os argumentos son elas propias expresións lóxicas (VERDADEIRO, 1 <5, 2 + 3 = 7, B8 <10) que dáores lóxicos, ou matrices (A1: C3) contén valores lóxicos.

[ctx: 04060105.xhp par_id3159123 help.text]
note: 7ALjG
en: AND(<embedvar href="text/scalc/01/ful_func.xhp#logical255_1" markup="keep"/>)
gl: E(<embedvar href="text/scalc/01/ful_func.xhp#logical255_1" markup="keep"/>)

[ctx: 04060105.xhp par_id3153123 help.text]
note: 3exzA
en: The logical values of entries 12<13; 14>12, and 7<6 are to be checked:
gl: Os valores lóxicos de entrada 12 <13; 14> 12, e 7 <6 a seren verificados:

[ctx: 04060105.xhp par_id3145632 help.text]
note: DBBTB
en: <item type="input">=AND(12<13;14>12;7<6)</item> returns FALSE.
gl: <item type="entrada">= E (12 <13; 14> 12; 7 <6)</item> dá FALSE.

[ctx: 04060105.xhp par_id3149946 help.text]
note: EuCHs
en: <item type="input">=AND (FALSE;TRUE)</item> returns FALSE.
gl: <item type="input">=E (falso;verdadeiro)</item> devolve FALSO.

[ctx: 04060105.xhp bm_id3149015 help.text]
note: XXJC8
en: <bookmark_value>FALSE function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función FALSO</bookmark_value>

[ctx: 04060105.xhp hd_id3149015 help.text]
note: dGWkh
en: FALSE
gl: FALSO

[ctx: 04060105.xhp par_id3149890 help.text]
note: DC6FT
en: <ahelp hid="HID_FUNC_FALSCH">Returns the logical value FALSE.</ahelp> The FALSE() function does not require any arguments, and always returns the logical value FALSE.
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_FALSCH"> Devolve o valor lóxico FALSO. </ahelp> A función FALSE () non require argumentos e sempre devolve o valor lóxico FALSO.

[ctx: 04060105.xhp par_id3154842 help.text]
note: sqDqw
en: <item type="input">=FALSE()</item> returns FALSE
gl: <item type="input">=FALSE()</item> devolve FALSE

[ctx: 04060105.xhp par_id3147468 help.text]
note: UpBg3
en: <item type="input">=NOT(FALSE())</item> returns TRUE
gl: <item type="input">= NOT(falso())</item> devolve Verdadeiro

[ctx: 04060105.xhp bm_id3150141 help.text]
note: 5Z3qV
en: <bookmark_value>IF function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función SE</bookmark_value>

[ctx: 04060105.xhp hd_id3150141 help.text]
note: FVAzd
en: IF
gl: SE

[ctx: 04060105.xhp par_id3148740 help.text]
note: uai2u
en: <ahelp hid="HID_FUNC_WENN">Specifies a logical test to be performed.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_WENN">Especifica unha proba lóxica para ser executada.</ahelp>

[ctx: 04060105.xhp par_id3154558 help.text]
note: ABZhn
en: IF(Test [; ThenValue [; OtherwiseValue]])
gl: SE (Condición [;DaquelaValor [; SenónValor]])

[ctx: 04060105.xhp par_id3149727 help.text]
note: JnjcT
en: <emph>Test</emph> is any value or expression that can be TRUE or FALSE.
gl: <emph> Test </emph> é calquera valor ou expresión que pode ser VERDADEIRO ou FALSO.

[ctx: 04060105.xhp par_id3155828 help.text]
note: okEGn
en: <emph>ThenValue</emph> (optional) is the value that is returned if the logical test is TRUE.
gl: <emph> DaquelaValor </emph> (opcional) é o valor que é devolto se a proba lóxica sexa VERDADEIRO.

[ctx: 04060105.xhp par_id3154811 help.text]
note: 7oFXG
en: <emph>OtherwiseValue</emph> (optional) is the value that is returned if the logical test is FALSE.
gl: <emph> SenónValor </emph> (opcional) é o valor que é devolto se a proba lóxica sexa FALSO.

[ctx: 04060105.xhp par_id3150867 help.text]
note: Z7Tgy
en: <item type="input">=IF(A1>5;100;"too small")</item> If the value in A1 is higher than 5, the value 100 is entered in the current cell; otherwise, the text “too small” (without quotes) is entered.
gl: <item type="input">= IF (A1> 5; 100;"moi pequeno") </item> Se o valor na A1 é maior que 5, o valor 100 insírese na cela actual; en caso contrario, o texto "moi pequeno" (sen comiñas) insírese.

[ctx: 04060105.xhp bm_id3155954 help.text]
note: BKYkX
en: <bookmark_value>NOT function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función NON</bookmark_value>

[ctx: 04060105.xhp hd_id3155954 help.text]
note: GeEjD
en: NOT
gl: NON

[ctx: 04060105.xhp par_id3153570 help.text]
note: 6eRtd
en: <ahelp hid="HID_FUNC_NICHT">Complements (inverts) a logical value.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_NICHT"> Complementos (inverte) un valor lóxico. </ahelp>

[ctx: 04060105.xhp par_id3157996 help.text]
note: CDMvz
en: NOT(LogicalValue)
gl: NON (Valorlóxico)

[ctx: 04060105.xhp par_id3148766 help.text]
note: udCpQ
en: <emph>LogicalValue</emph> is any value to be complemented.
gl: <emph> Valorlóxico </emph> é calquera valor a ser complementado.

[ctx: 04060105.xhp par_id3150132 help.text]
note: JEAat
en: <item type="input">=NOT(A)</item>. If A=TRUE then NOT(A) will evaluate FALSE.
gl: <item type="input">= NOT (A) </item>. Se A = VERDADEIRO entón NOT (A) pode avaliar FALSE.

[ctx: 04060105.xhp bm_id3148394 help.text]
note: CEGKD
en: <bookmark_value>OR function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función OU</bookmark_value>

[ctx: 04060105.xhp hd_id3148394 help.text]
note: Buy5k
en: OR
gl: OU

[ctx: 04060105.xhp par_id3156060 help.text]
note: m726z
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ODER">Returns TRUE if at least one argument is TRUE.</ahelp> This function returns the value FALSE, if all the arguments have the logical value FALSE.
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_ODER"> Devolve VERDADEIRO se polo menos un argumento sexa VERDADEIRO. </ahelp> Esta función devolve o valor FALSE, se todos os argumentos teñen o valor lóxico FALSO.

[ctx: 04060105.xhp par_id3148771 help.text]
note: qjqEk
en: The arguments are either logical expressions themselves (TRUE, 1<5, 2+3=7, B8<10) that return logical values, or arrays (A1:C3) containing logical values.
gl: Os argumentos son elas propias expresións lóxicas (VERDADEIRO, 1 <5, 2 + 3 = 7, B8 <10) que dán valores lóxicos, ou matrices (A1: C3) contén valores lóxicos.

[ctx: 04060105.xhp par_id3150468 help.text]
note: rpDNn
en: OR(<embedvar href="text/scalc/01/ful_func.xhp#logical255_1" markup="keep"/>)
gl: OU(<embedvar href="text/scalc/01/ful_func.xhp#logical255_1" markup="keep"/>)

[ctx: 04060105.xhp par_id3154870 help.text]
note: oFKWj
en: The logical values of entries 12<11; 13>22, and 45=45 are to be checked.
gl: Os valores lóxicos de entrada 12 <11; 13> 22, e 45 = 45 están a ser verificado.

[ctx: 04060105.xhp par_id3155371 help.text]
note: 9QhC8
en: <item type="input">=OR(12<11;13>22;45=45)</item> returns TRUE.
gl: <item type="entrada">= OU (12 <11; 13> 22; 45 = 45)</item> dá VERDADEIRO.

[ctx: 04060105.xhp par_id3158412 help.text]
note: ExAZa
en: <item type="input">=OR(FALSE;TRUE)</item> returns TRUE.
gl: <item type="input">= OU(falso;verdadeiro)</item> devolve Verdadeiro

[ctx: 04060105.xhp bm_id3156256 help.text]
note: B2UcY
en: <bookmark_value>TRUE function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función VERDADEIRO</bookmark_value>

[ctx: 04060105.xhp hd_id3156256 help.text]
note: dRCa6
en: TRUE
gl: VERDADEIRO

[ctx: 04060105.xhp par_id3155985 help.text]
note: HfJge
en: <ahelp hid="HID_FUNC_WAHR">The logical value is set to TRUE.</ahelp> The TRUE() function does not require any arguments, and always returns the logical value TRUE.
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_WAHR"> O valor lóxico defínese como VERDADEIRO. </ahelp> A función VERDADEIRO () non require argumentos e sempre devolve o valor lóxico VERDADEIRO.

[ctx: 04060105.xhp par_id3152590 help.text]
note: Ag9Yb
en: TRUE()
gl: VERDADEIRO()

[ctx: 04060105.xhp par_id3146148 help.text]
note: WGvhJ
en: If A=TRUE and B=FALSE the following examples appear:
gl: Se A = B = VERDADEIRO e FALSE exemplos a seguir aparecen:

[ctx: 04060105.xhp par_id3083285 help.text]
note: umEDX
en: <item type="input">=AND(A;B)</item> returns FALSE
gl: <item type="input">=E(A;B)</item> devolve FALSO

[ctx: 04060105.xhp par_id3083444 help.text]
note: vAGKt
en: <item type="input">=OR(A;B)</item> returns TRUE
gl: <item type="input">=OU(A;B)</item> devolve VERDADEIRO

[ctx: 04060105.xhp par_id3154314 help.text]
note: BcGUg
en: <item type="input">=NOT(AND(A;B))</item> returns TRUE
gl: <item type="input">= NOT(E(A;B))</item> devolve Verdadeiro

[ctx: 04060105.xhp bm_id3156257 help.text]
note: 7bq9r
en: <bookmark_value>XOR function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función XOR</bookmark_value>

[ctx: 04060105.xhp par_id3155987 help.text]
note: ACsTA
en: <ahelp hid="HID_FUNC_XOR">Returns true if an odd number of arguments evaluates to TRUE.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_XOR"> Devolve VERDADEIRO se un número impar de argumentos valorada como VERDADEIRO. </ahelp>

[ctx: 04060105.xhp par_id3148772 help.text]
note: GG7sC
en: The arguments are either logical expressions themselves (TRUE, 1<5, 2+3=7, B8<10) that return logical values, or arrays (A1:C3) containing logical values.
gl: Os argumentos son elas propias expresións lóxicas (VERDADEIRO, 1 <5, 2 + 3 = 7, B8 <10) que retornan valores lóxicos, ou matrices (A1: C3) contén valores lóxicos.

[ctx: 04060105.xhp par_id3083286 help.text]
note: qpsgo
en: <item type="input">=XOR(TRUE;TRUE)</item> returns FALSE
gl: <item type="input">=XOR(VERDADEIRO;VERDADEIRO)</item> devolve FALSO

[ctx: 04060105.xhp par_id3083445 help.text]
note: dcNVj
en: <item type="input">=XOR(TRUE;TRUE;TRUE)</item> returns TRUE
gl: <item type="input"> = XOR (VERDADEIRO; VERDADEIRO; VERDADEIRO) </item> dá VERDADEIRO

[ctx: 04060105.xhp par_id3154315 help.text]
note: ewhWG
en: <item type="input">=XOR(FALSE;TRUE)</item> returns TRUE
gl: <item type="input">= XOU(falso;verdadeiro)</item> devolve Verdadeiro

[ctx: 04060106.xhp tit help.text]
note: 3Ed6j
en: Mathematical Functions
gl: Funcións matemáticas

[ctx: 04060106.xhp bm_id3147124 help.text]
note: MfxvG
en: <bookmark_value>mathematical functions</bookmark_value>  <bookmark_value>Function Wizard; mathematical</bookmark_value>  <bookmark_value>functions; mathematical functions</bookmark_value>  <bookmark_value>trigonometric functions</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> funcións matemáticas </bookmark_value> <bookmark_value> Asistente de funcións; matemáticas </bookmark_value> <bookmark_value> funcións; funcións matemáticas </bookmark_value> <bookmark_value> funcións trigonométricas </bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3147124 help.text]
note: 9umC6
en: Mathematical Functions
gl: Funcións matemáticas

[ctx: 04060106.xhp par_id3154943 help.text]
note: jjDha
en: <variable id="mathematiktext">This category contains the <emph>Mathematical</emph> functions for Calc.</variable> To open the <emph>Function Wizard</emph>, choose <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="Insert - Function"><emph>Insert - Function</emph></link>.
gl: <variable id="mathematiktext">Esta categoría contén o <emph>Matemáticas</emph> funcións do Calc. </variable> Para abrir o <emph> Asistente de funcións </emph>, seleccione <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="Inserir - Función"> <emph> Inserir - Función </emph> </link>.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3146944 help.text]
note: bWDf7
en: <bookmark_value>ABS function</bookmark_value>  <bookmark_value>absolute values</bookmark_value>  <bookmark_value>values;absolute</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función ABS </bookmark_value> <bookmark_value> valores absolutos </bookmark_value> <bookmark_value> valores; absoluto </bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3154546 help.text]
note: KEWbx
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ABS">Returns the absolute value of a number.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_ABS"> Devolve o valor absoluto dun número. </ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3147475 help.text]
note: 3GmDj
en: ABS(Number)
gl: ABS(Número)

[ctx: 04060106.xhp par_id3148438 help.text]
note: dVNFx
en: <emph>Number</emph> is the number whose absolute value is to be calculated. The absolute value of a number is its value without the +/- sign.
gl: <emph> Número </emph> é o número cuxo valor absoluto é calculado. O valor absoluto dun número é o seu valor sen o sinal +/-.

[ctx: 04060106.xhp par_id3152787 help.text]
note: R6vZe
en: <item type="input">=ABS(-56)</item> returns 56.
gl: <item type="input">=ABS(-56)</item> dá 56.

[ctx: 04060106.xhp par_id3148752 help.text]
note: c9QEu
en: <item type="input">=ABS(12)</item> returns 12.
gl: <item type="input">=ABS(12)</item> dá 12.

[ctx: 04060106.xhp par_id320139 help.text]
note: e3LqG
en: <item type="input">=ABS(0)</item> returns 0.
gl: <item type="input">=ABS(0)</item> dá 0.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3153114 help.text]
note: 84RxC
en: <bookmark_value>ACOS function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función ACOS</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3145163 help.text]
note: SAD26
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCCOS">Returns the inverse trigonometric cosine of a number.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCCOS"> Devolve o coseno inverso trigonométricas dun número. </ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3150020 help.text]
note: ntxMG
en: ACOS(Number)
gl: ACOS(número)

[ctx: 04060106.xhp par_id3159134 help.text]
note: 6MmkA
en: This function returns the inverse trigonometric cosine of <emph>Number</emph>, that is the angle (in radians) whose cosine is Number. The angle returned is between 0 and PI.
gl: Esta función devolve o coseno trigonométrico inverso de <emph> Number </emph>, que é o ángulo (en radiáns) cuxo coseno é Number. O ángulo de retorno está entre 0 e PI.

[ctx: 04060106.xhp par_id679647 help.text]
note: u7jVk
en: To return the angle in degrees, use the DEGREES function.
gl: Para volver o ángulo en graos, use a función GRAOS.

[ctx: 04060106.xhp par_id3150128 help.text]
note: sAGtp
en: <item type="input">=ACOS(-1)</item> returns 3.14159265358979 (PI radians)
gl: <item type="input"> = ACOS (-1) </item> dá 3,14159265358979 (radiáns PI)

[ctx: 04060106.xhp par_id8792382 help.text]
note: Kh3AV
en: <item type="input">=DEGREES(ACOS(0.5))</item> returns 60. The cosine of 60 degrees is 0.5.
gl: <item type="input">= GRAOS (ACOS (0,5)) </item> dá 60. O coseno de 60 graos é de 0,5.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3145355 help.text]
note: rRPBB
en: <bookmark_value>ACOSH function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función ACOSH</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3157993 help.text]
note: SpAZ3
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCOSHYP">Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCOSHYP">Devolve o coseno hiperbólico inverso dun número.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3151017 help.text]
note: wbR3N
en: ACOSH(Number)
gl: ACOSH(Número)

[ctx: 04060106.xhp par_id3149000 help.text]
note: fjTyF
en: This function returns the inverse hyperbolic cosine of <emph>Number</emph>, that is the number whose hyperbolic cosine is Number.
gl: Esta función devolve o coseno hiperbólico inverso de <emph> Number </emph>, que é o número cuxo coseno hiperbólico é Number.

[ctx: 04060106.xhp par_id6393932 help.text]
note: kCQGj
en: Number must be greater than or equal to 1.
gl: Número debe ser maior que ou igual a 1.

[ctx: 04060106.xhp par_id3145629 help.text]
note: qDtp7
en: <item type="input">=ACOSH(1)</item> returns 0.
gl: <item type="input">=ACOSH(1)</item> dá 0.

[ctx: 04060106.xhp par_id951567 help.text]
note: Ak7eS
en: <item type="input">=ACOSH(COSH(4))</item> returns 4.
gl: <item type="input">=ACOSH(COSH(4))</item> dá 4.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3149027 help.text]
note: hECwE
en: <bookmark_value>ACOT function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función ACOT</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3155818 help.text]
note: VGWou
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCCOT">Returns the inverse cotangent (the arccotangent) of the given number.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCCOT"> Devolve a cotanxente inversa (a arccotanxente) do número indicado. </ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3158419 help.text]
note: CYA4f
en: ACOT(Number)
gl: ACOT(número)

[ctx: 04060106.xhp par_id3154948 help.text]
note: Y6Tnv
en: This function returns the inverse trigonometric cotangent of <emph>Number</emph>, that is the angle (in radians) whose cotangent is Number. The angle returned is between 0 and PI.
gl: Esta función devolve a cotanxente trigonométrica inversa de <emph>Número</emph>, que é o ángulo (en radiáns) cuxa cotanxente é Número. O ángulo de retorno está entre 0 e PI.

[ctx: 04060106.xhp par_id5834528 help.text]
note: WEA3S
en: To return the angle in degrees, use the DEGREES function.
gl: Para volver o ángulo en graos, use a función GRAOS.

[ctx: 04060106.xhp par_id3155375 help.text]
note: eqFRT
en: <item type="input">=ACOT(1)</item> returns 0.785398163397448 (PI/4 radians).
gl: <item type="input">= ACOT (1) </item> dá 0,785398163397448 (PI / 4 radiáns).

[ctx: 04060106.xhp par_id8589434 help.text]
note: JUyRV
en: <item type="input">=DEGREES(ACOT(1))</item> returns 45. The tangent of 45 degrees is 1.
gl: <item type="input"> = GRAOS (ACOT (1)) </item> dá 45. A tanxente de 45 graos é 1.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3148426 help.text]
note: AB9QA
en: <bookmark_value>ACOTH function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función ACOTH</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3147478 help.text]
note: P8Zmx
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCOTHYP">Returns the inverse hyperbolic cotangent of the given number.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCOTHYP"> Devolve a inversa cotanxente hiperbólica do número indicado. </ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3147172 help.text]
note: i7PSV
en: ACOTH(Number)
gl: ACOTH(Número)

[ctx: 04060106.xhp par_id3146155 help.text]
note: JsEMu
en: This function returns the inverse hyperbolic cotangent of <emph>Number</emph>, that is the number whose hyperbolic cotangent is Number.
gl: Esta función devolve a inversa da cotanxente hiperbólica <emph> Número</emph>, que é o número cuxa cotanxente hiperbólica é Número.

[ctx: 04060106.xhp par_id5818659 help.text]
note: Dr5j2
en: An error results if Number is between -1 and 1 inclusive.
gl: Terá lugar un erro se o número é entre -1 e 1 inclusive.

[ctx: 04060106.xhp par_id3150608 help.text]
note: mLGSV
en: <item type="input">=ACOTH(1.1)</item> returns inverse hyperbolic cotangent of 1.1, approximately 1.52226.
gl: <item type="input">=ACOTH(1,1)</item> dá a cotanxente hiperbólica inversa de 1,1, aproximadamente 1,52226.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3145084 help.text]
note: oTKxc
en: <bookmark_value>ASIN function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función ASENO</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3145084 help.text]
note: F6oSF
en: ASIN
gl: ASENO

[ctx: 04060106.xhp par_id3156296 help.text]
note: JA9Fz
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCSIN">Returns the inverse trigonometric sine of a number.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCSIN"> Devolve o seno trigonométrico inverso dun número. </ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3156305 help.text]
note: EfpTx
en: ASIN(Number)
gl: ASENOH(número)

[ctx: 04060106.xhp par_id3150964 help.text]
note: DqsfM
en: This function returns the inverse trigonometric sine of <emph>Number</emph>, that is the angle (in radians) whose sine is Number. The angle returned is between -PI/2 and +PI/2.
gl: Esta función devolve o seno trigonométrico inverso de <emph>Número</emph>, que é o ángulo (en radiáns) cuxo seno é Número. O ángulo devolto é entre PI / 2 e + PI / 2.

[ctx: 04060106.xhp par_id203863 help.text]
note: GT3u9
en: To return the angle in degrees, use the DEGREES function.
gl: Para volver o ángulo en graos, use a función GRAOS.

[ctx: 04060106.xhp par_id3156100 help.text]
note: DvuX2
en: <item type="input">=ASIN(0)</item> returns 0.
gl: <item type="input">=ASENO(0)</item> dá 0.

[ctx: 04060106.xhp par_id6853846 help.text]
note: MHQDN
en: <item type="input">=ASIN(1)</item> returns 1.5707963267949 (PI/2 radians).
gl: <item type="input">=ASENO(1)</item> dá 1,5707963267949 (pi / 2 radiáns).

[ctx: 04060106.xhp par_id8772240 help.text]
note: 8einR
en: <item type="input">=DEGREES(ASIN(0.5))</item> returns 30. The sine of 30 degrees is 0.5.
gl: <item type="input">=GRAOS (ASENO (0.5)) </item> dá 30. O seno de 30 graos é de 0,5.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3151266 help.text]
note: Z8cGe
en: <bookmark_value>ASINH function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función ASENOH</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3151266 help.text]
note: sD4zM
en: ASINH
gl: ASENOH

[ctx: 04060106.xhp par_id3147077 help.text]
note: tdY7R
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ARSINHYP">Returns the inverse hyperbolic sine of a number.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_ARSINHYP">Devolve o seno hiperbólico inverso dun número.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3150882 help.text]
note: eLZmC
en: ASINH(Number)
gl: ASENOH(número)

[ctx: 04060106.xhp par_id3147621 help.text]
note: eQBZg
en: This function returns the inverse hyperbolic sine of <emph>Number</emph>, that is the number whose hyperbolic sine is Number.
gl: Esta función devolve o seno hiperbólico inverso de <emph> Número</emph>, que é o número cuxo seno hiperbólico é Número.

[ctx: 04060106.xhp par_id3156120 help.text]
note: gtA6e
en: <item type="input">=ASINH(-90)</item> returns approximately -5.1929877.
gl: <item type="input">=ASENOH (-90) </item> dá aproximadamente -5,1929877.

[ctx: 04060106.xhp par_id4808496 help.text]
note: eyAmc
en: <item type="input">=ASINH(SINH(4))</item> returns 4.
gl: <item type="input">=ASENOH(SINH(4))</item> dá 4.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3155996 help.text]
note: BYgVh
en: <bookmark_value>ATAN function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función ATAN</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3149985 help.text]
note: 6PEyf
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCTAN">Returns the inverse trigonometric tangent of a number.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCTAN"> Devolve a tanxente trigonométrica inversa dun número. </ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3150261 help.text]
note: PVCHB
en: ATAN(Number)
gl: ATAN(Número)

[ctx: 04060106.xhp par_id3147267 help.text]
note: AngFp
en: This function returns the inverse trigonometric tangent of <emph>Number</emph>, that is the angle (in radians) whose tangent is Number. The angle returned is between -PI/2 and PI/2.
gl: Esta función devolve a tanxente trigonométrica inversa de <emph> Number </emph>, que é o ángulo (en radiáns) cuxa tanxente é Número. O ángulo de retorno é entre PI / 2 e PI / 2.

[ctx: 04060106.xhp par_id6293527 help.text]
note: ovGBQ
en: To return the angle in degrees, use the DEGREES function.
gl: Para volver o ángulo en graos, use a función GRAOS.

[ctx: 04060106.xhp par_id3143229 help.text]
note: ykDum
en: <item type="input">=ATAN(1)</item> returns 0.785398163397448 (PI/4 radians).
gl: <item type="input">= ATAN (1) </item> dá 0,785398163397448 (PI / 4 radiáns).

[ctx: 04060106.xhp par_id8746299 help.text]
note: cee3b
en: <item type="input">=DEGREES(ATAN(1))</item> returns 45. The tangent of 45 degrees is 1.
gl: <item type="input"> = GRAOS (ATAN (1)) </item> dá 45. A tanxente de 45 graos é 1.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3153983 help.text]
note: SZJmd
en: <bookmark_value>ATAN2 function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función ATAN2</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3156013 help.text]
note: 9E6pr
en: ATAN2(NumberX; NumberY)
gl: ATAN2(NúmeroX; NúmeroY)

[ctx: 04060106.xhp par_id3001800 help.text]
note: NBEVV
en: <emph>NumberX</emph> is the value of the x coordinate.
gl: <emph>NúmeroX</emph> é o valor da coordenada x.

[ctx: 04060106.xhp par_id3152798 help.text]
note: zoAbN
en: <emph>NumberY</emph> is the value of the y coordinate.
gl: <emph>NúmeroY</emph> é o valor da coordenada y.

[ctx: 04060106.xhp par_id1477095 help.text]
note: jrGY3
en: <input>=DEGREES(ATAN2(12.3;12.3))</input> returns 45. The tangent of 45 degrees is 1.
gl: <input>=GRAOS(ATAN2(12,3; 12,3))</input> dá 45. A tanxente de 45 graos é 1.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3155398 help.text]
note: 3DEVB
en: <bookmark_value>ATANH function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función ATANH</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3148829 help.text]
note: TVqPD
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ARTANHYP">Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_ARTANHYP">Devolve a tanxente hiperbólica inversa dun número.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3149912 help.text]
note: oMmDc
en: ATANH(Number)
gl: ATANH(Número)

[ctx: 04060106.xhp par_id3150521 help.text]
note: 6weQk
en: This function returns the inverse hyperbolic tangent of <emph>Number</emph>, that is the number whose hyperbolic tangent is Number.
gl: Esta función devolve a tanxente hiperbólica inversa de <emph> Número</emph>, que é o número cuxa tanxente hiperbólica é Número.

[ctx: 04060106.xhp par_id9357280 help.text]
note: QHNfx
en: Number must obey the condition -1 < number < 1.
gl: Número debe obedecer á condición -1 <número <1.

[ctx: 04060106.xhp par_id3145419 help.text]
note: 2yvkB
en: <item type="input">=ATANH(0)</item> returns 0.
gl: <item type="input">=ATANH(0)</item> dá 0.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3153062 help.text]
note: BDoVi
en: <bookmark_value>COS function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Cos</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3148803 help.text]
note: tTzYB
en: <ahelp hid="HID_FUNC_COS">Returns the cosine of the given angle (in radians).</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_COS"> Devolve o coseno do ángulo especificado (en radiáns). </ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3154213 help.text]
note: FJPfz
en: COS(Number)
gl: COS(número)

[ctx: 04060106.xhp par_id3154285 help.text]
note: TanXc
en: Returns the (trigonometric) cosine of <emph>Number</emph>, the angle in radians.
gl: Volve a (trigonométricas) coseno de <emph> Number </emph>, o ángulo en radiáns.

[ctx: 04060106.xhp par_id831019 help.text]
note: BiXGc
en: To return the cosine of an angle in degrees, use the RADIANS function.
gl: Para voltar o coseno dun ángulo en graos, use a función RADIANS.

[ctx: 04060106.xhp par_id3147241 help.text]
note: rFubR
en: <item type="input">=COS(PI()*2)</item> returns 1, the cosine of 2*PI radians.
gl: <item type="input">= COS (PI () / 2) </item> dá 0, o coseno de pi / 2 radiáns.

[ctx: 04060106.xhp par_id3147516 help.text]
note: 6x9f7
en: <item type="input">=COS(RADIANS(60))</item> returns 0.5, the cosine of 60 degrees.
gl: <item type="input"> = COS (RADIANS (60)) </item> dá 0,5, o coseno de 60 graos.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3154277 help.text]
note: gCsfT
en: <bookmark_value>COSH function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función COSH</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3146946 help.text]
note: LyaEw
en: <ahelp hid="HID_FUNC_COSHYP">Returns the hyperbolic cosine of a number.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_COSHYP">Devolve o coseno hiperbólico dun número.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3166440 help.text]
note: qXhJu
en: COSH(Number)
gl: COSH(Número)

[ctx: 04060106.xhp par_id3150710 help.text]
note: egMaN
en: Returns the hyperbolic cosine of <emph>Number</emph>.
gl: Devolve o coseno hiperbólico de <emph> Number </emph>.

[ctx: 04060106.xhp par_id3154099 help.text]
note: DgX9K
en: <item type="input">=COSH(0)</item> returns 1, the hyperbolic cosine of 0.
gl: <item type="input">= COSH (0) </item> dá 1, o coseno hiperbólico de 0.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3152888 help.text]
note: 6WAMu
en: <bookmark_value>COT function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función COT</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3153679 help.text]
note: qgHDF
en: <ahelp hid="HID_FUNC_COT">Returns the cotangent of the given angle (in radians).</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_COT"> Devolve a co-tanxente do ángulo especificado (en radiáns). </ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3154856 help.text]
note: cCazR
en: COT(Number)
gl: COT(Número)

[ctx: 04060106.xhp par_id3149969 help.text]
note: eRLBR
en: Returns the (trigonometric) cotangent of <emph>Number</emph>, the angle in radians.
gl: Volve a (trigonométricas) cotangente de <emph> Number </emph>, o ángulo en radiáns.

[ctx: 04060106.xhp par_id3444624 help.text]
note: pA8y3
en: To return the cotangent of an angle in degrees, use the RADIANS function.
gl: Para volver a co-tanxente dun ángulo en graos, use a función RADIANS.

[ctx: 04060106.xhp par_id6814477 help.text]
note: QfgqG
en: The cotangent of an angle is equivalent to 1 divided by the tangent of that angle.
gl: A co-tanxente dun ángulo é equivalente a 1 dividido pola tanxente dese ángulo.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3149800 help.text]
note: aPDaf
en: Examples:
gl: Exemplos:

[ctx: 04060106.xhp par_id3148616 help.text]
note: mUsra
en: <item type="input">=COT(PI()/4)</item> returns 1, the cotangent of PI/4 radians.
gl: <item type="input">= COT (PI () / 4) </item> dá 1, a co-tanxente de pi / 4 radiáns.

[ctx: 04060106.xhp par_id3148986 help.text]
note: jbN84
en: <item type="input">=COT(RADIANS(45))</item> returns 1, the cotangent of 45 degrees.
gl: <item type="input"> = COT (RADIANS (45)) </item> dá 1, a cotanxente de 45 graos.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3154337 help.text]
note: AZUAZ
en: <bookmark_value>COTH function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función COTH</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3149419 help.text]
note: YAso4
en: <ahelp hid="HID_FUNC_COTHYP">Returns the hyperbolic cotangent of a given number (angle).</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_COTHYP"> Devolve a co-tanxente hiperbólica dun determinado número (ángulo). </ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3143280 help.text]
note: o6noH
en: COTH(Number)
gl: COTH (Número)

[ctx: 04060106.xhp par_id3154799 help.text]
note: Qqbk2
en: Returns the hyperbolic cotangent of <emph>Number</emph>.
gl: Volve a cotanxente hiperbólica de <emph>Número</emph>.

[ctx: 04060106.xhp par_id3144754 help.text]
note: QrdqZ
en: <item type="input">=COTH(1)</item> returns the hyperbolic cotangent of 1, approximately 1.3130.
gl: <item type="input">= COTH (1) </item> devolve o co-tanxente hiperbólica de 1, aproximadamente 1,3130.

[ctx: 04060106.xhp bm_id6110552 help.text]
note: EVzqS
en: <bookmark_value>CSC function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función CSC</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id4896433 help.text]
note: y7Bzh
en: <ahelp hid="HID_FUNC_COSECANT">Returns the cosecant of the given angle (in radians). The cosecant of an angle is equivalent to 1 divided by the sine of that angle</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_COSECANT"> Devolve a cosecante do ángulo especificado (en radiáns). A cosecante dun ángulo é equivalente a 1 dividido polo seno dese ángulo</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id4571344 help.text]
note: HMATE
en: CSC(Number)
gl: CSC(Número)

[ctx: 04060106.xhp par_id9859164 help.text]
note: gcmdd
en: Returns the (trigonometric) cosecant of <emph>Number</emph>, the angle in radians.
gl: Volve a (trigonométrica) cosecante de <emph>Número</emph>, o ángulo en radiáns.

[ctx: 04060106.xhp par_id3428494 help.text]
note: otbLh
en: To return the cosecant of an angle in degrees, use the RADIANS function.
gl: Para volver a cosecante dun ángulo en graos, use a función RADIANS.

[ctx: 04060106.xhp par_id3736803 help.text]
note: xtRtt
en: <item type="input">=CSC(PI()/4)</item> returns approximately 1.4142135624, the inverse of the sine of PI/4 radians.
gl: <item type="input"> = CSC (PI () / 4) </item> dá aproximadamente 1,4142135624, o inverso do seno de pi / 4 radiáns.

[ctx: 04060106.xhp par_id6016818 help.text]
note: EDhxM
en: <item type="input">=CSC(RADIANS(30))</item> returns 2, the cosecant of 30 degrees.
gl: <item type="entrada">=CSC(RADIANS (30))</item> dá 2, a cosecante de 30 graos.

[ctx: 04060106.xhp bm_id9288877 help.text]
note: a29rz
en: <bookmark_value>CSCH function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función CSCH</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id579916 help.text]
note: aCTaF
en: <ahelp hid="HID_FUNC_COSECANTHYP">Returns the hyperbolic cosecant of a number.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_COSECANTHYP"> Devolve a cosecante hiperbólica dun número.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3108851 help.text]
note: qHzpR
en: CSCH(Number)
gl: CSCH(Número)

[ctx: 04060106.xhp par_id1394188 help.text]
note: EYEtM
en: Returns the hyperbolic cosecant of <emph>Number</emph>.
gl: Volve a cosecante hiperbólica de<emph>Número</emph>.

[ctx: 04060106.xhp par_id5426085 help.text]
note: tyNpX
en: <item type="input">=CSCH(1)</item> returns approximately 0.8509181282, the hyperbolic cosecant of 1.
gl: <item type="input">= CSCH (1) </item> dá aproximadamente 0,8509181282, a co-secante hiperbólica de 1.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3145314 help.text]
note: DZijx
en: <bookmark_value>DEGREES function</bookmark_value>  <bookmark_value>converting;radians, into degrees</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función GRAOS</bookmark_value> <bookmark_value> conversión; radiáns, en graos</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3145314 help.text]
note: VcwXQ
en: DEGREES
gl: GRAOS

[ctx: 04060106.xhp par_id3149939 help.text]
note: RSBdF
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DEG">Converts radians into degrees.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_DEG"> Converte radiáns en graos. </ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3145600 help.text]
note: EdDXa
en: DEGREES(Number)
gl: GRAOS (Number)

[ctx: 04060106.xhp par_id3149484 help.text]
note: KiEbe
en: <emph>Number</emph> is the angle in radians to be converted to degrees.
gl: <emph>Número</emph> é o ángulo en radiáns para ser convertidos en graos.

[ctx: 04060106.xhp par_id3459578 help.text]
note: iFMmJ
en: <item type="input">=DEGREES(PI())</item> returns 180 degrees.
gl: <item type="input">= GRAOS (PI ()) </item> dá 180 graos.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3148698 help.text]
note: CueCo
en: <bookmark_value>EXP function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función EXP</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3150592 help.text]
note: N7FBG
en: <ahelp hid="HID_FUNC_EXP">Returns <literal>e</literal> raised to the power of a number.</ahelp> The constant <literal>e</literal> has a value of approximately 2.71828182845904.
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_EXP">Devolve <literal>e</literal> elevado á potencia dun número. </ahelp> A constante <literal>e</literal> ten un valor de aproximadamente 2,71828182845904.

[ctx: 04060106.xhp par_id3146786 help.text]
note: KxMFL
en: EXP(Number)
gl: EXP (Número)

[ctx: 04060106.xhp par_id3155608 help.text]
note: XCACW
en: <emph>Number</emph> is the power to which e is to be raised.
gl: <emph> Número </emph> é a potencia á que e debe ser levantada.

[ctx: 04060106.xhp par_id3156340 help.text]
note: LfQsb
en: <item type="input">=EXP(1)</item> returns 2.71828182845904, the mathematical constant <literal>e</literal> to Calc's accuracy.
gl: <item type="input">= EXP (1)</item> dá 2,71828182845904, a constante matemática <literal>e</literal> coa precisión do Calc.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3145781 help.text]
note: MSQJQ
en: <bookmark_value>FACT function</bookmark_value>  <bookmark_value>factorials;numbers</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> Función FACT </bookmark_value> <bookmark_value> factoriais; números </bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3151109 help.text]
note: GKdpm
en: <ahelp hid="HID_FUNC_FAKULTAET">Returns the factorial of a number.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_FAKULTAET"> Devolve o factorial dun número. </ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3154661 help.text]
note: kxNxM
en: FACT(Number)
gl: FACT(número)

[ctx: 04060106.xhp par_id3152952 help.text]
note: AG3DF
en: Returns Number!, the factorial of <emph>Number</emph>, calculated as 1*2*3*4* ... * Number.
gl: Volve Number!, O factorial de <emph> Number </emph>, calculado como 1 * 2 * 3 * 4 * ... * Número.

[ctx: 04060106.xhp par_id3834650 help.text]
note: hqDwK
en: =FACT(0) returns 1 by definition.
gl: = FACT (0) devolve 1, por definición.

[ctx: 04060106.xhp par_id3154476 help.text]
note: ApvRx
en: <item type="input">=FACT(3)</item> returns 6.
gl: <item type="input">=FACT(3)</item> devolve 6.

[ctx: 04060106.xhp par_id3147525 help.text]
note: Bu95p
en: <item type="input">=FACT(0)</item> returns 1.
gl: <item type="input">=FACT(0)</item> devolve 1.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3159084 help.text]
note: 5aEzT
en: <bookmark_value>INT function</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers;rounding down to next integer</bookmark_value>  <bookmark_value>rounding;down to next integer</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función INT </bookmark_value> <bookmark_value> números; redondeo ao seguinte número enteiro </bookmark_value> <bookmark_value> redondeo; abaixo ao seguinte número enteiro </bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3159084 help.text]
note: zgSmG
en: INT
gl: ENT

[ctx: 04060106.xhp par_id3158441 help.text]
note: 2UZh7
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GANZZAHL">Rounds a number down to the nearest integer.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_GANZZAHL">Arredonda un número cara a abaixo ata o número enteiro máis próximo.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3156146 help.text]
note: GbYyK
en: INT(Number)
gl: INT(número)

[ctx: 04060106.xhp par_id3154117 help.text]
note: ymMQD
en: Returns <emph>Number</emph> rounded down to the nearest integer.
gl: Volve <emph> Number </emph> redondeado ao número enteiro máis próximo.

[ctx: 04060106.xhp par_id153508 help.text]
note: q7hmv
en: Negative numbers round down to the integer below.
gl: Os números negativos redondeado cara abaixo ata o número enteiro máis abaixo.

[ctx: 04060106.xhp par_id3156267 help.text]
note: SdXpJ
en: <item type="input">=INT(5.7)</item> returns 5.
gl: <item type="input">=INT(5.7)</item> dá 5.

[ctx: 04060106.xhp par_id3147323 help.text]
note: sRKGB
en: <item type="input">=INT(-1.3)</item> returns -2.
gl: <item type="input">=INT(-1.3)</item> dá -2.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3150938 help.text]
note: LhjQ2
en: <bookmark_value>EVEN function</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers;rounding up/down to even integers</bookmark_value>  <bookmark_value>rounding;up/down to even integers</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> MESMO función </bookmark_value> <bookmark_value> números; redondeo cara arriba / abaixo para enteiros pares </bookmark_value> <bookmark_value> redondeo; arriba / abaixo para enteiros pares </bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3150938 help.text]
note: GDwDC
en: EVEN
gl: PAR

[ctx: 04060106.xhp par_id3149988 help.text]
note: nVnh3
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GERADE">Rounds a positive number up to the next even integer and a negative number down to the next even integer.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_GERADE"> arredonda un número positivo ao seguinte número enteiro par e un número negativo cara abaixo ao seguinte número enteiro par. </ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3150830 help.text]
note: bh367
en: EVEN(Number)
gl: EVEN(Número)

[ctx: 04060106.xhp par_id3153350 help.text]
note: wWhFL
en: Returns <emph>Number</emph> rounded to the next even integer up, away from zero.
gl: Volve <emph>Número</emph> redondeado ao seguinte número enteiro por arriba, lonxe de cero.

[ctx: 04060106.xhp par_id3154361 help.text]
note: LrmpS
en: <item type="input">=EVEN(2.3)</item> returns 4.
gl: <item type="input">=EVEN(2.3)</item> dá 4.

[ctx: 04060106.xhp par_id8477736 help.text]
note: HBaDD
en: <item type="input">=EVEN(2)</item> returns 2.
gl: <item type="input">=EVEN(2)</item> dá 2.

[ctx: 04060106.xhp par_id159611 help.text]
note: ajTE5
en: <item type="input">=EVEN(0)</item> returns 0.
gl: <item type="input">=EVEN(0)</item> dá 0.

[ctx: 04060106.xhp par_id6097598 help.text]
note: PsGTE
en: <item type="input">=EVEN(-0.5)</item> returns -2.
gl: <item type="input">=EVEN(-0.5)</item> dá -2.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3147356 help.text]
note: 4J7bQ
en: <bookmark_value>GCD function</bookmark_value>  <bookmark_value>greatest common divisor</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función GCD </bookmark_value> <bookmark_value> máximo divisor común </bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3147356 help.text]
note: VmHjN
en: GCD
gl: MDC

[ctx: 04060106.xhp par_id3152465 help.text]
note: KTtGQ
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GGT">Returns the greatest common divisor of two or more integers.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_GGT"> Devolve o máximo divisor común de dous ou máis enteiros. </ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id2769249 help.text]
note: xT9mo
en: The greatest common divisor is the positive largest integer which will divide, without remainder, each of the given integers.
gl: A maior divisor común maior é o número enteiro positivo, que vai dividir, sen deixar rastro, cada un dos números enteiros indicados.

[ctx: 04060106.xhp par_id3151285 help.text]
note: EeAKi
en: <item type="input">=GCD(16;32;24) </item>gives the result 8, because 8 is the largest number that can divide 16, 24 and 32 without a remainder.
gl: <item type="input">= GCD (16; 32; 24) </item> dá o resultado 8, porque 8 é o maior número que pode dividirse 16, 24 e 32 sen un resto.

[ctx: 04060106.xhp par_id1604663 help.text]
note: 2sJeC
en: <item type="input">=GCD(B1:B3)</item> where cells B1, B2, B3 contain <item type="input">9</item>, <item type="input">12</item>, <item type="input">9</item> gives 3.
gl: <item type="input">= GCD (B1: B3) </item> en células B1, B2, B3 conter <item type="input"> 9 </item>, <item type="input"> 12 </item>, <item type="input"> 9 </item> dá 3.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3145213 help.text]
note: AJkGT
en: <bookmark_value>LCM function</bookmark_value>  <bookmark_value>least common multiples</bookmark_value>  <bookmark_value>lowest common multiples</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función LCM </bookmark_value> <bookmark_value> múltiples menos comúns </bookmark_value> <bookmark_value> máis baixos múltiples comúns </bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3145213 help.text]
note: BJBud
en: LCM
gl: MMC

[ctx: 04060106.xhp par_id3146814 help.text]
note: DTyGa
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KGV">Returns the least common multiple of one or more integers.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_KGV"> Devolve o mínimo común múltiplo de un ou máis números enteiros. </ahelp>

[ctx: 04060106.xhp bm_id3155802 help.text]
note: PhQxF
en: <bookmark_value>COMBIN function</bookmark_value>  <bookmark_value>number of combinations</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función COMBIN </bookmark_value> <bookmark_value> número de combinacións </bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3155802 help.text]
note: vR7NL
en: COMBIN
gl: COMBINAR

[ctx: 04060106.xhp par_id3156172 help.text]
note: JdDPP
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KOMBINATIONEN">Returns the number of combinations for elements without repetition.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_KOMBINATIONEN"> Devolve o número de combinacións de elementos sen repetición. </ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3150223 help.text]
note: 8ZF6S
en: COMBIN(Count1; Count2)
gl: COMBIN (Count1; count2)

[ctx: 04060106.xhp par_id3150313 help.text]
note: mEQbD
en: <emph>Count1</emph> is the number of items in the set.
gl: <emph> Count1 </emph> é o número de elementos no conxunto.

[ctx: 04060106.xhp par_id3153830 help.text]
note: tMK8t
en: <emph>Count2</emph> is the number of items to choose from the set.
gl: <emph> count2 </emph> é o número de elementos para escoller o conxunto.

[ctx: 04060106.xhp par_id6807458 help.text]
note: UaEB6
en: COMBIN returns the number of ordered ways to choose these items. For example if there are 3 items A, B and C in a set, you can choose 2 items in 3 different ways, namely AB, AC and BC.
gl: COMBIN devolve o número de formas ordenadas para escoller estes elementos. Por exemplo, se hai 3 elementos A, B e C nun xogo, pode escoller dous elementos en 3 formas diferentes, é dicir, AB, AC e BC.

[ctx: 04060106.xhp par_id7414471 help.text]
note: uyeAg
en: COMBIN implements the formula: Count1!/(Count2!*(Count1-Count2)!)
gl: COMBIN aplica a fórmula: Count1 / (! Count2 * (Count1-count2))

[ctx: 04060106.xhp par_id3153517 help.text]
note: AEKgR
en: <item type="input">=COMBIN(3;2)</item> returns 3.
gl: <item type="input">=COMBIN(3;2)</item> dá 3.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3150284 help.text]
note: rM79v
en: <bookmark_value>COMBINA function</bookmark_value>  <bookmark_value>number of combinations with repetitions</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función combina </bookmark_value> <bookmark_value> número de combinacións con repeticións </bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3150284 help.text]
note: pET9x
en: COMBINA
gl: COMBINAR2

[ctx: 04060106.xhp par_id3157894 help.text]
note: A5Pzi
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KOMBINATIONEN2">Returns the number of combinations of a subset of items including repetitions.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_KOMBINATIONEN2"> Devolve o número de combinacións dun subconxunto de elementos, incluíndo repeticións. </ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3145765 help.text]
note: Gas8L
en: COMBINA(Count1; Count2)
gl: Combina (Count1; count2)

[ctx: 04060106.xhp par_id3153372 help.text]
note: kGFDH
en: <emph>Count1</emph> is the number of items in the set.
gl: <emph> Count1 </emph> é o número de elementos no conxunto.

[ctx: 04060106.xhp par_id3155544 help.text]
note: GfeiC
en: <emph>Count2</emph> is the number of items to choose from the set.
gl: <emph> count2 </emph> é o número de elementos para escoller o conxunto.

[ctx: 04060106.xhp par_id1997131 help.text]
note: ZkcAF
en: COMBINA returns the number of unique ways to choose these items, where the order of choosing is irrelevant, and repetition of items is allowed. For example if there are 3 items A, B and C in a set, you can choose 2 items in 6 different ways, namely AA, AB, AC, BB, BC and CC.
gl: Combina devolve o número de formas orixinais para escoller estes elementos, onde a orde de elección é irrelevante, e repetición de elementos se admite. Por exemplo, se hai 3 elementos A, B e C nun xogo, pode escoller dous elementos en 6 xeitos diferentes, é dicir AA, AB, AC, BB, BC e CC.

[ctx: 04060106.xhp par_id2052064 help.text]
note: MCEcT
en: COMBINA implements the formula: (Count1+Count2-1)! / (Count2!(Count1-1)!)
gl: Combina aplica a fórmula: (Count1 + Count2-1)!/(Count2! (Count1-1)!)

[ctx: 04060106.xhp par_id3152904 help.text]
note: AGZXg
en: <item type="input">=COMBINA(3;2)</item> returns 6.
gl: <item type="input">=COMBINA(3;2)</item> dá 6.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3156086 help.text]
note: qUACJ
en: <bookmark_value>TRUNC function</bookmark_value>  <bookmark_value>decimal places;cutting off</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función TRUNC </bookmark_value> <bookmark_value> cifras decimais; cortando </bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3156086 help.text]
note: mD8uc
en: TRUNC
gl: TRUNCAR

[ctx: 04060106.xhp par_id3157866 help.text]
note: svW2j
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KUERZEN">Truncates a number by removing decimal places.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_KUERZEN"> trunca un número a través da eliminación de casas decimais. </ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3148511 help.text]
note: ueYCC
en: TRUNC(Number; Count)
gl: TRUNC (Número; Count)

[ctx: 04060106.xhp par_id3150796 help.text]
note: TXm3Z
en: Returns <emph>Number</emph> with at most <emph>Count</emph> decimal places. Excess decimal places are simply removed, irrespective of sign.
gl: Volve <emph> Number </emph> con máximo <emph> Count </emph> cifras decimais. O exceso de cifras decimais son simplemente eliminados, independentemente do sinal.

[ctx: 04060106.xhp par_id3150816 help.text]
note: XA6JV
en: <item type="literal">TRUNC(Number; 0)</item> behaves as <item type="literal">INT(Number)</item> for positive numbers, but effectively rounds towards zero for negative numbers.
gl: <item type="literal"> TRUNC (Número; 0) </item> compórtase como <item type="literal"> INT (Number)</item> para números positivos, pero arredonda efectivamente a cero para números negativos.

[ctx: 04060106.xhp par_id3148548 help.text]
note: SyxhC
en: The <emph>visible</emph> decimal places of the result are specified in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp">%PRODUCTNAME Calc - Calculate</link>.
gl: O <emph>visible</emph> cifras decimais do resultado especifícanse en <switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opcións</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp">Calc do %PRODUCTNAME - Calcular</link>.

[ctx: 04060106.xhp par_id3152569 help.text]
note: grGeQ
en: <item type="input">=TRUNC(1.239;2)</item> returns 1.23. The 9 is lost.
gl: <item type="input"> = TRUNC (1.239; 2) </item> dá 1,23. A 9 é perdida.

[ctx: 04060106.xhp par_id7050080 help.text]
note: DJRaY
en: <item type="input">=TRUNC(-1.234999;3)</item> returns -1.234. All the 9s are lost.
gl: <item type="input">= TRUNC (-1,234999; 3) </item> dá -1,234. Todo 9s pérdense.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3153601 help.text]
note: MQVNf
en: <bookmark_value>LN function</bookmark_value>  <bookmark_value>natural logarithm</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función LN </bookmark_value> <bookmark_value> logaritmo natural </bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3154974 help.text]
note: 4F6Qb
en: <ahelp hid="HID_FUNC_LN">Returns the natural logarithm based on the constant e of a number.</ahelp> The constant e has a value of approximately 2.71828182845904.
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_LN"> Devolve o logaritmo natural en base á constante e dun número. </ahelp> A constante e ten un valor de preto de 2,71828182845904.

[ctx: 04060106.xhp par_id3155284 help.text]
note: GEMgC
en: LN(Number)
gl: LN(Número)

[ctx: 04060106.xhp par_id3155297 help.text]
note: MCdjX
en: <emph>Number</emph> is the value whose natural logarithm is to be calculated.
gl: <emph> Número </emph> é o valor cuxo logaritmo natural debe ser calculado.

[ctx: 04060106.xhp par_id3153866 help.text]
note: xfwKK
en: <item type="input">=LN(3)</item> returns the natural logarithm of 3 (approximately 1.0986).
gl: <item type="input">= LN (3) </item> devolve o logaritmo natural de 3 (aproximadamente 1,0986).

[ctx: 04060106.xhp par_id5747245 help.text]
note: 9DhTA
en: <item type="input">=LN(EXP(321))</item> returns 321.
gl: <item type="input">=LN(EXP(321))</item> dá 321.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3109813 help.text]
note: QRQey
en: <bookmark_value>LOG function</bookmark_value>  <bookmark_value>logarithms</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función LOG </bookmark_value> <bookmark_value> logaritmos </bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3109841 help.text]
note: FszZ4
en: <ahelp hid="HID_FUNC_LOG">Returns the logarithm of a number to the specified base.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_LOG"> Devolve o logaritmo dun número á base especificada. </ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3144732 help.text]
note: uDAq7
en: LOG(Number [; Base])
gl: LOG(Número [; Base])

[ctx: 04060106.xhp par_id3144746 help.text]
note: Eiqiq
en: <emph>Number</emph> is the value whose logarithm is to be calculated.
gl: <emph>Número</emph> é o valor cuxo logaritmo é calculado.

[ctx: 04060106.xhp par_id3152840 help.text]
note: uUuEv
en: <emph>Base</emph> (optional) is the base for the logarithm calculation. If omitted, Base 10 is assumed.
gl: <emph>Base</emph> (opcional) é a base para o cálculo do logaritmo. Se se omite, asúmese Base 10.

[ctx: 04060106.xhp par_id3154429 help.text]
note: 8DQ5A
en: <item type="input">=LOG(10;3)</item> returns the logarithm to base 3 of 10 (approximately 2.0959).
gl: <item type="input">= LOG (10; 3) </item> devolve o logaritmo en base 3 de 10 (aproximadamente 2,0959).

[ctx: 04060106.xhp par_id5577562 help.text]
note: GexW3
en: <item type="input">=LOG(7^4;7)</item> returns 4.
gl: <item type="input">=LOG(7^4;7)</item> dá 4.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3154187 help.text]
note: Gawm7
en: <bookmark_value>LOG10 function</bookmark_value>  <bookmark_value>base-10 logarithm</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función LOG10 </bookmark_value> <bookmark_value> logaritmo de base 10 </bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3155476 help.text]
note: JkBKm
en: <ahelp hid="HID_FUNC_LOG10">Returns the base-10 logarithm of a number.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_LOG10"> Devolve o logaritmo de base 10 dun número. </ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3159294 help.text]
note: LB4Zp
en: LOG10(Number)
gl: LOG10(Número)

[ctx: 04060106.xhp par_id3159308 help.text]
note: oig3w
en: Returns the logarithm to base 10 of <emph>Number</emph>.
gl: Devolve o logaritmo de base 10 de <emph> Number </emph>.

[ctx: 04060106.xhp par_id3157916 help.text]
note: QKKaG
en: <item type="input">=LOG10(5)</item> returns the base-10 logarithm of 5 (approximately 0.69897).
gl: <item type="input">= LOG10 (5) </item> devolve o logaritmo de base 10 de 5 (aproximadamente 0,69897).

[ctx: 04060106.xhp bm_id3157762 help.text]
note: tQjUA
en: <bookmark_value>PI function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función PI</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3157790 help.text]
note: n5WEA
en: <ahelp hid="HID_FUNC_PI">Returns 3.14159265358979, the value of the mathematical constant PI to 14 decimal places.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_PI"> Devolve 3,14159265358979, o valor da constante matemática pi para 14 casas decimais. </ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3152370 help.text]
note: fdmnV
en: <item type="input">=PI()</item> returns 3.14159265358979.
gl: <item type="input">= PI () </item> dá 3,14159265358979.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3152418 help.text]
note: kARhB
en: <bookmark_value>MULTINOMIAL function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función MULTINOMIAL</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3155701 help.text]
note: YLFwC
en: <item type="input">=MULTINOMIAL(F11:H11)</item> returns 1260, if F11 to H11 contain the values <item type="input">2</item>, <item type="input">3</item> and <item type="input">4</item>. This corresponds to the formula =(2+3+4)! / (2!*3!*4!)
gl: <item type="input">= multinomial (F11: H11) </item> dá 1260, se F11 para H11 conteñen os valores <item type="input"> 2 </item>, <item type="input"> 3 </item> e <item type="input"> 4 </item>. Isto corresponde a fórmula = (2 + 3 + 4)!/(2! * 3! * 4!)

[ctx: 04060106.xhp bm_id3155717 help.text]
note: DJHF8
en: <bookmark_value>POWER function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función POTENCIA</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3155717 help.text]
note: NVcSc
en: POWER
gl: POTENCIA

[ctx: 04060106.xhp par_id3159495 help.text]
note: eo9hr
en: <ahelp hid="HID_FUNC_POTENZ">Returns a number raised to another number.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_POTENZ"> Devolve un número elevado a outro número. </ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3159526 help.text]
note: tfGiC
en: POWER(Base; Exponent)
gl: PODER (Base; Exponent)

[ctx: 04060106.xhp par_id3159540 help.text]
note: mvLqV
en: Returns <emph>Base</emph> raised to the power of <emph>Exponent</emph>.
gl: Volve <emph> Base de datos </emph> elevado á potencia de <emph> Exponent </emph>.

[ctx: 04060106.xhp par_id5081637 help.text]
note: 2SWri
en: The same result may be achieved by using the exponentiation operator ^:
gl: O mesmo resultado se pode conseguir mediante o operador de exponenciação ^:

[ctx: 04060106.xhp par_id9759514 help.text]
note: G5Ljj
en: <item type="literal">Base^Exponent</item>
gl: <item type="literal"> Base de ^ expoñente </item>

[ctx: 04060106.xhp par_id3159594 help.text]
note: D3Ghv
en: <item type="input">=POWER(4;3)</item> returns 64, which is 4 to the power of 3.
gl: <item type="input">= POWER (4, 3) </item> dá 64, que é de 4 a potencia de 3.

[ctx: 04060106.xhp par_id1614429 help.text]
note: cYbfn
en: =4^3 also returns 4 to the power of 3.
gl: = 4 ^ 3 tamén dá 4 á potencia de 3.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3152651 help.text]
note: ZkERL
en: <bookmark_value>SERIESSUM function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función SUMARSECUENCIA</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3152651 help.text]
note: X4s2j
en: SERIESSUM
gl: SUMARSECUENCIA

[ctx: 04060106.xhp par_id3152688 help.text]
note: HJFvh
en: <ahelp hid=".">Sums the first terms of a power series.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Suma os primeiros termos dunha serie de potencia. </ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_idN11BD9 help.text]
note: BM5eM
en: SERIESSUM(X; N; M; Coefficients)
gl: SUMARSECUENCIA( X; N; M; Coeficientes)

[ctx: 04060106.xhp par_id3152737 help.text]
note: BGBD2
en: <emph>X</emph> is the input value for the power series.
gl: <emph> X </emph> é o valor de entrada á serie de potencia.

[ctx: 04060106.xhp par_id3144344 help.text]
note: WC7HT
en: <emph>N</emph> is the initial power
gl: <emph> N </emph> é o poder de inicio

[ctx: 04060106.xhp par_id3144357 help.text]
note: iCF77
en: <emph>M</emph> is the increment to increase N
gl: <emph> M </emph> é o incremento de aumentar N

[ctx: 04060106.xhp par_id3144370 help.text]
note: V33vy
en: <emph>Coefficients</emph> is a series of coefficients. For each coefficient the series sum is extended by one section.
gl: <emph> Coeficientes </emph> é unha serie de coeficientes. Para cada coeficiente a suma da serie é estendida por unha sección.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3144386 help.text]
note: cEDZn
en: <bookmark_value>PRODUCT function</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers;multiplying</bookmark_value>  <bookmark_value>multiplying;numbers</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> PRODUTOS function</bookmark_value><bookmark_value>numbers;multiplying</bookmark_value><bookmark_value>multiplying;numbers</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3144386 help.text]
note: oEDYA
en: PRODUCT
gl: PRODUTO

[ctx: 04060106.xhp par_id3144414 help.text]
note: tjrCV
en: <ahelp hid="HID_FUNC_PRODUKT">Multiplies all the numbers given as arguments and returns the product.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_PRODUKT"> Multiplica todos os números facilitados como argumentos e devolve o produto. </ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3144446 help.text]
note: Lsojw
en: PRODUCT(<embedvar href="text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1" markup="keep"/>)
gl: PRODUTO(<embedvar href="text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1" markup="keep"/>)

[ctx: 04060106.xhp par_id3144494 help.text]
note: D5DEG
en: <item type="input">=PRODUCT(2;3;4)</item> returns 24.
gl: <item type="input">=PRODUTO(2;3;4)</item> devolve 24.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3160340 help.text]
note: Kozdq
en: <bookmark_value>SUMSQ function</bookmark_value>  <bookmark_value>square number additions</bookmark_value>  <bookmark_value>sums;of square numbers</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función SUMARCAD </bookmark_value> <bookmark_value> adicións número cadrado </bookmark_value> <bookmark_value> sumas; de números cadrados </bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3160340 help.text]
note: iGusH
en: SUMSQ
gl: SUMARCAD

[ctx: 04060106.xhp par_id3160402 help.text]
note: 2gNvN
en: SUMSQ(<embedvar href="text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1" markup="keep"/>)
gl: SUMARCAD(<embedvar href="text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1" markup="keep"/>)

[ctx: 04060106.xhp bm_id3158247 help.text]
note: KGako
en: <bookmark_value>MOD function</bookmark_value>  <bookmark_value>remainders of divisions</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función MOD </bookmark_value> <bookmark_value> restos das divisións </bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3158247 help.text]
note: DXHBT
en: MOD
gl: RESTO

[ctx: 04060106.xhp par_id3158276 help.text]
note: URQsi
en: <ahelp hid="HID_FUNC_REST">Returns the remainder when one integer is divided by another.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_REST"> Devolve o resto cando un número enteiro está dividido por outro. </ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3158308 help.text]
note: Ngib7
en: MOD(Dividend; Divisor)
gl: MOD (dividendo; Divisor)

[ctx: 04060106.xhp par_id3158321 help.text]
note: SVHHj
en: For integer arguments this function returns Dividend modulo Divisor, that is the remainder when <emph>Dividend</emph> is divided by <emph>Divisor</emph>.
gl: Para argumentos enteiros esta función devolve Dividendo módulo Divisor, que é o resto cando <emph> Dividendo </emph> é dividido por <emph> Divisor </emph>.

[ctx: 04060106.xhp par_id3158341 help.text]
note: BF5sT
en: This function is implemented as <item type="literal">Dividend - Divisor * INT(Dividend/Divisor)</item> , and this formula gives the result if the arguments are not integer.
gl: Esta función é aplicada como <item type="literal"> Dividendo - Divisor * INT (Dividendo / Divisor)</item>, e esta fórmula dá o resultado se os argumentos non son enteiro.

[ctx: 04060106.xhp par_id3158374 help.text]
note: vqHs7
en: <item type="input">=MOD(22;3)</item> returns 1, the remainder when 22 is divided by 3.
gl: <item type="input"> = MOD (22; 3) </item> dá 1, o resto cando 22 divídese por tres.

[ctx: 04060106.xhp par_id1278420 help.text]
note: VSYRx
en: <item type="input">=MOD(11.25;2.5)</item> returns 1.25.
gl: <item type="input">=MOD(11.25;2.5)</item> dá 1.25.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3144592 help.text]
note: FW2ex
en: <bookmark_value>QUOTIENT function</bookmark_value>  <bookmark_value>divisions</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función QUOTIENT </bookmark_value> <bookmark_value> divisións </bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3144592 help.text]
note: r5p4P
en: QUOTIENT
gl: COCIENTE

[ctx: 04060106.xhp par_id3144627 help.text]
note: FdxeA
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_QUOTIENT">Returns the integer part of a division operation.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_QUOTIENT"> Devolve a parte enteira dunha operación de división. </ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3144659 help.text]
note: EzNfG
en: QUOTIENT(Numerator; Denominator)
gl: COCIENTE (Numerador; Denominador)

[ctx: 04060106.xhp par_id9038972 help.text]
note: oeEvi
en: Returns the integer part of <emph>Numerator</emph> divided by <emph>Denominator</emph>.
gl: Volve a parte enteira de <emph> Numerador </emph> dividido por <emph> Denominador </emph>.

[ctx: 04060106.xhp par_id3144687 help.text]
note: t9grg
en: <item type="input">=QUOTIENT(11;3)</item> returns 3. The remainder of 2 is lost.
gl: <item type="input"> = COCIENTE (11; 3) </item> dá 3. O resto do 2 está perdido.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3144702 help.text]
note: gUUBs
en: <bookmark_value>RADIANS function</bookmark_value>  <bookmark_value>converting;degrees, into radians</bookmark_value>
gl: Función <bookmark_value> RADIANS </bookmark_value> <bookmark_value> conversión; graos, en radiáns </bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3144702 help.text]
note: FBNeq
en: RADIANS
gl: RADIÁNS

[ctx: 04060106.xhp par_id3158025 help.text]
note: 3JGgG
en: <ahelp hid="HID_FUNC_RAD">Converts degrees to radians.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_RAD">Converte graos en radiáns.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3158055 help.text]
note: ZGmDj
en: RADIANS(Number)
gl: RADIANS (Number)

[ctx: 04060106.xhp par_id3158069 help.text]
note: DBrJQ
en: <emph>Number</emph> is the angle in degrees to be converted to radians.
gl: <emph> N </emph> é o ángulo, en graos para ser convertido en radiáns.

[ctx: 04060106.xhp par_id3939634 help.text]
note: qPQCf
en: <item type="input">=RADIANS(90)</item> returns 1.5707963267949, which is PI/2 to Calc's accuracy.
gl: <item type="input"> = RADIANS (90) </item> dá 1,5707963267949, que é PI / 2 a precisión do Calc.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3158121 help.text]
note: CJvcK
en: <bookmark_value>ROUND function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función ARREDONDAR</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3158121 help.text]
note: A3K3J
en: ROUND
gl: ARREDONDAR

[ctx: 04060106.xhp par_id3158150 help.text]
note: dn5Gv
en: <ahelp hid="HID_FUNC_RUNDEN">Rounds a number to a certain number of decimal places.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_RUNDEN"> arredonda un número para un certo número de cifras decimais. </ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3158182 help.text]
note: kj4B7
en: ROUND(Number [; Count])
gl: ARREDONDAR(Número  [; Conta])

[ctx: 04060106.xhp par_id3158196 help.text]
note: yE5Jb
en: Returns <emph>Number</emph> rounded to <emph>Count</emph> decimal places. If Count is omitted or zero, the function rounds to the nearest integer. If Count is negative, the function rounds to the nearest 10, 100, 1000, etc.
gl: Volve <emph> Number </emph> redondeado para <emph> Count </emph> cifras decimais. Se Conta for omitida ou cero, a función arredonda ao número enteiro máis próximo. Se a conta sexa negativo, a función arredonda para o máis próximo de 10, 100, 1000, etc.

[ctx: 04060106.xhp par_id599688 help.text]
note: Qy8eM
en: This function rounds to the nearest number. See ROUNDDOWN and ROUNDUP for alternatives.
gl: Esta función arredonda ao número máis próximo. Vexa ARREDONDARCARAABAIXO e ARREDONDARCARAARRIBA como alternativa.

[ctx: 04060106.xhp par_id3145876 help.text]
note: 3JvSm
en: <item type="input">=ROUND(2.348;2)</item> returns 2.35
gl: <item type="input">=ARREDONDAR(2.348;2)</item> dá 2.35

[ctx: 04060106.xhp par_id3145899 help.text]
note: Bv7Ae
en: <item type="input">=ROUND(-32.4834;3)</item> returns -32.483. Change the cell format to see all decimals.
gl: <item type="input"> = ROUND (-32,4834; 3) </item> dá -32,483. Cambiar o formato da cela para ver todos os decimais.

[ctx: 04060106.xhp par_id1371501 help.text]
note: NSuTv
en: <item type="input">=ROUND(2.348;0)</item> returns 2.
gl: <item type="input">=ROUND(2.348;0)</item> dá 2.

[ctx: 04060106.xhp par_id4661702 help.text]
note: nqFjA
en: <item type="input">=ROUND(2.5)</item> returns 3.
gl: <item type="input">=ROUND(2.5)</item> dá 3.

[ctx: 04060106.xhp par_id7868892 help.text]
note: kdcKK
en: <item type="input">=ROUND(987.65;-2)</item> returns 1000.
gl: <item type="input">=ROUND(987.65;-2)</item> dá 1000.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3145991 help.text]
note: igSF4
en: <bookmark_value>ROUNDDOWN function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función ARREDONDARCARAABAIXO</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3145991 help.text]
note: pGdu6
en: ROUNDDOWN
gl: ARREDONDARCARAABAIXO

[ctx: 04060106.xhp par_id3146020 help.text]
note: 8CrTA
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ABRUNDEN">Rounds a number down, toward zero, to a certain precision.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_ABRUNDEN"> arredonda un número cara a abaixo, cara a cero, en certa precisión. </ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3146051 help.text]
note: MnKJo
en: ROUNDDOWN(Number [; Count])
gl: ARREDONDARCARAABAIXO (Número [; Conta])

[ctx: 04060106.xhp par_id3146064 help.text]
note: EXn4P
en: Returns <emph>Number</emph> rounded down (towards zero) to <emph>Count</emph> decimal places. If Count is omitted or zero, the function rounds down to an integer. If Count is negative, the function rounds down to the next 10, 100, 1000, etc.
gl: Volve <emph> Number </emph> redondeado cara abaixo (a cero) a <emph> Count </emph> cifras decimais. Se Conta for omitida ou cero, a función arredonda para abaixo para un enteiro. Se a conta sexa negativo, a función arredonda abaixo ao seguinte 10, 100, 1000, etc.

[ctx: 04060106.xhp par_id2188787 help.text]
note: nFwPP
en: This function rounds towards zero. See ROUNDUP and ROUND for alternatives.
gl: Esta función arredonda cara a cero. Vexa ConCELAo e ROUND alternativas.

[ctx: 04060106.xhp par_id3163178 help.text]
note: ZpuBm
en: <item type="input">=ROUNDDOWN(1.234;2)</item> returns 1.23.
gl: <item type="input">=ARREDONDARCARAABAIXO(1.234;2)</item> dá 1.23.

[ctx: 04060106.xhp par_id5833307 help.text]
note: DGvAw
en: <item type="input">=ROUNDDOWN(45.67;0)</item> returns 45.
gl: <item type="input">=ARREDONDARCARAABAIXO(45.67;0)</item> dá 45.

[ctx: 04060106.xhp par_id7726676 help.text]
note: H6KYd
en: <item type="input">=ROUNDDOWN(-45.67)</item> returns -45.
gl: <item type="input">=ARREDONDARCARAABAIXO(-45.67)</item> dá -45.

[ctx: 04060106.xhp par_id3729361 help.text]
note: hYEdB
en: <item type="input">=ROUNDDOWN(987.65;-2)</item> returns 900.
gl: <item type="input">= ROUNDDOWN (987,65; -2) </item> dá 900.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3163268 help.text]
note: HBbDL
en: <bookmark_value>ROUNDUP function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función ARREDONDARCARAARRIBA</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3163268 help.text]
note: pJSCA
en: ROUNDUP
gl: ARREDONDARCARAARRIBA

[ctx: 04060106.xhp par_id3163297 help.text]
note: btTGH
en: <ahelp hid="HID_FUNC_AUFRUNDEN">Rounds a number up, away from zero, to a certain precision.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_AUFRUNDEN"> arredonda un número superior, lonxe do cero, para unha correcta precisión. </ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3163328 help.text]
note: Gz3SM
en: ROUNDUP(Number [; Count])
gl: ARREDONDARCARAARRIBA (Número [; Conta])

[ctx: 04060106.xhp par_id3163342 help.text]
note: x59Ls
en: Returns <emph>Number</emph> rounded up (away from zero) to <emph>Count</emph> decimal places. If Count is omitted or zero, the function rounds up to an integer. If Count is negative, the function rounds up to the next 10, 100, 1000, etc.
gl: Volve <emph> Number </emph> redondeado para arriba (lonxe de cero) a <emph> Count </emph> cifras decimais. Se Conta for omitida ou cero, a función arredonda-se a un número enteiro. Se a conta sexa negativo, a función arredonda-se ao seguinte 10, 100, 1000, etc.

[ctx: 04060106.xhp par_id9573961 help.text]
note: 4R7yS
en: This function rounds away from zero. See ROUNDDOWN and ROUND for alternatives.
gl: Esta función arredonda lonxe de cero. Vexa ROUNDDOWN e ROUND alternativas.

[ctx: 04060106.xhp par_id3144786 help.text]
note: MH9hk
en: <item type="input">=ROUNDUP(1.1111;2)</item> returns 1.12.
gl: <item type="input">=ARREDONDARCARAARRIBA(1.1111;2)</item> dá 1.12.

[ctx: 04060106.xhp par_id7700430 help.text]
note: AvvE7
en: <item type="input">=ROUNDUP(1.2345;1)</item> returns 1.3.
gl: <item type="input">=ARREDONDARCARAARRIBA(1.2345;1)</item> dá 1.3.

[ctx: 04060106.xhp par_id1180455 help.text]
note: NmBt3
en: <item type="input">=ROUNDUP(45.67;0)</item> returns 46.
gl: <item type="input">=ARREDONDARCARAARRIBA(45.67;0)</item> dá 46.

[ctx: 04060106.xhp par_id3405560 help.text]
note: FpoDE
en: <item type="input">=ROUNDUP(-45.67)</item> returns -46.
gl: <item type="input">=ROUNDUP(-45.67)</item> dá -46.

[ctx: 04060106.xhp par_id3409527 help.text]
note: Fp2Q4
en: <item type="input">=ROUNDUP(987.65;-2)</item> returns 1000.
gl: <item type="input">= ARREDONDARCARAARRIBA (987,65; -2) </item> dá 1000.

[ctx: 04060106.xhp bm_id5256537 help.text]
note: YFQUC
en: <bookmark_value>SEC function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función SEC</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id9954962 help.text]
note: YghxJ
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SECANT">Returns the secant of the given angle (in radians). The secant of an angle is equivalent to 1 divided by the cosine of that angle</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_SECANT"> Devolve a secante do ángulo especificado (en radiáns). O secante dun ángulo é equivalente a 1 dividido polo coseno do que o ángulo </ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id2055913 help.text]
note: gAEsH
en: SEC(Number)
gl: SEC(Número)

[ctx: 04060106.xhp par_id9568170 help.text]
note: GaxwE
en: Returns the (trigonometric) secant of <emph>Number</emph>, the angle in radians.
gl: Volve a (trigonométricas) secante de <emph> Number </emph>, o ángulo en radiáns.

[ctx: 04060106.xhp par_id9047465 help.text]
note: NUx8V
en: To return the secant of an angle in degrees, use the RADIANS function.
gl: Para volver a secante dun ángulo en graos, use a función RADIANS.

[ctx: 04060106.xhp par_id6935513 help.text]
note: TpXn6
en: <item type="input">=SEC(PI()/4)</item> returns approximately 1.4142135624, the inverse of the cosine of PI/4 radians.
gl: <item type="input">= SEC (PI () / 4) </item> dá aproximadamente 1,4142135624, o inverso do coseno de pi / 4 radiáns.

[ctx: 04060106.xhp par_id3954287 help.text]
note: PGbfP
en: <item type="input">=SEC(RADIANS(60))</item> returns 2, the secant of 60 degrees.
gl: <item type="input">= SEC (RADIANS (60)) </item> dá 2, a secante de 60 graos.

[ctx: 04060106.xhp bm_id840005 help.text]
note: Gr65B
en: <bookmark_value>SECH function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Funnción SECH</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id408174 help.text]
note: NmN4C
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SECANTHYP">Returns the hyperbolic secant of a number.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_SECANTHYP"> Devolve a secante hiperbólico dun número. </ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id4985391 help.text]
note: AHCoy
en: SECH(Number)
gl: SECH(Número)

[ctx: 04060106.xhp par_id1952124 help.text]
note: H3NXF
en: Returns the hyperbolic secant of <emph>Number</emph>.
gl: Devolve a secante hiperbólica de <emph>Número</emph>.

[ctx: 04060106.xhp par_id1187764 help.text]
note: wehEU
en: <item type="input">=SECH(0)</item> returns 1, the hyperbolic secant of 0.
gl: <item type="input"> = sech (0) </item> dá 1, a secante hiperbólica de 0.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3144877 help.text]
note: xyzAb
en: <bookmark_value>SIN function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función SIN</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3144877 help.text]
note: FeD4Q
en: SIN
gl: SENO

[ctx: 04060106.xhp par_id3144906 help.text]
note: PzCz2
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SIN">Returns the sine of the given angle (in radians).</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_SIN"> Devolve o seno do ángulo especificado (en radiáns). </ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3144937 help.text]
note: HhouY
en: SIN(Number)
gl: SIN(Número)

[ctx: 04060106.xhp par_id3144950 help.text]
note: HcAKp
en: Returns the (trigonometric) sine of <emph>Number</emph>, the angle in radians.
gl: Volve a (trigonométricas) seno <emph> Number </emph>, o ángulo en radiáns.

[ctx: 04060106.xhp par_id8079470 help.text]
note: eiWDx
en: To return the sine of an angle in degrees, use the RADIANS function.
gl: Para voltar o seno dun ángulo en graos, use a función RADIANS.

[ctx: 04060106.xhp par_id3144983 help.text]
note: SkC9L
en: <item type="input">=SIN(PI()/2)</item> returns 1, the sine of PI/2 radians.
gl: <item type="input">= SIN (PI () / 2) </item> dá 1, o seno de pi / 2 radiáns.

[ctx: 04060106.xhp par_id3916440 help.text]
note: wKsi6
en: <item type="input">=SIN(RADIANS(30))</item> returns 0.5, the sine of 30 degrees.
gl: <item type="input"> = SIN (RADIANS (30)) </item> dá 0,5, o seno de 30 graos.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3163397 help.text]
note: kgAnt
en: <bookmark_value>SINH function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función SINH</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3163397 help.text]
note: WbhD4
en: SINH
gl: SENOH

[ctx: 04060106.xhp par_id3163426 help.text]
note: QVnp3
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SINHYP">Returns the hyperbolic sine of a number.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_SINHYP">Devolve o seno hiperbólico dun número.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3163457 help.text]
note: 6JvoA
en: SINH(Number)
gl: SINH(Número)

[ctx: 04060106.xhp par_id3163471 help.text]
note: ni7NS
en: Returns the hyperbolic sine of <emph>Number</emph>.
gl: Devolve o seno hiperbólico de <emph> Number </emph>.

[ctx: 04060106.xhp par_id3163504 help.text]
note: n3QAg
en: <item type="input">=SINH(0)</item> returns 0, the hyperbolic sine of 0.
gl: <item type="input"> = sinh (0) </item> dá 0, o seno hiperbólico de 0.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3163596 help.text]
note: ZJoMM
en: <bookmark_value>SUM function</bookmark_value>  <bookmark_value>adding;numbers in cell ranges</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función SUM </bookmark_value> <bookmark_value> engadindo; números en rangos de celas </bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3163596 help.text]
note: CRMPi
en: <variable id="sum_head"><link href="text/scalc/01/04060106.xhp#Section16">SUM</link></variable>
gl: <variable id="sum_head"><link href="text/scalc/01/04060106.xhp#Section16">SUMA</link></variable>

[ctx: 04060106.xhp par_id3163656 help.text]
note: NavGZ
en: SUM(<embedvar href="text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1" markup="keep"/>)
gl: SUMA(<embedvar href="text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1" markup="keep"/>)

[ctx: 04060106.xhp par_id3163704 help.text]
note: VRBzD
en: If you enter the numbers <item type="input">2</item>; <item type="input">3 </item>and <item type="input">4</item> in the Number 1; 2 and 3 text boxes, 9 will be returned as the result.
gl: Se escribe os números <item type="input"> 2 </item>; <item type="input"> 3 </item> e <item type="input"> 4 </item> no número 1; 2 e 3 caixas de texto, 9 será devolto como o resultado.

[ctx: 04060106.xhp par_id3151740 help.text]
note: LV9X4
en: <item type="input">=SUM(A1;A3;B5)</item> calculates the sum of the three cells. <item type="input">=SUM (A1:E10)</item> calculates the sum of all cells in the A1 to E10 cell range.
gl: <item type="input"> = SUM (A1; A3; B5) </item> calcula a suma dos tres células. <item type="input"> = SUM (A1: E10) </item> calcula a suma de todas as células no intervalo de celas A1 a E10.

[ctx: 04060106.xhp par_id3151756 help.text]
note: egTDz
en: Conditions linked by AND can be used with the function SUM() in the following manner:
gl: Condicións ligadas por E se pode empregar coa función SUM () do seguinte xeito:

[ctx: 04060106.xhp par_id3151774 help.text]
note: gxrst
en: Example assumption: You have entered invoices into a table. Column A contains the date value of the invoice, column B the amounts. You want to find a formula that you can use to return the total of all amounts only for a specific month, e.g. only the amount for the period >=2008-01-01 to <2008-02-01. The range with the date values covers A1:A40, the range containing the amounts to be totaled is B1:B40. C1 contains the start date, 2008<item type="input">-01-01</item>, of the invoices to be included and C2 the date, 2008<item type="input">-02-01</item>, that is no longer included.
gl: Suposición Exemplo: Inseriu facturas nunha táboa. A columna A contén o valor de data da factura, columna B dos montantes. Quere atopar unha fórmula que pode usar para voltar o total de todos os valores só para un mes específico, por exemplo, só o importe para o período> = 2008-01-01 a <2008-02-01. O intervalo cos valores de data abrangue A1: A40, o intervalo que contén os valores a seren totalizar é B1: B40. C1 contén a data de inicio de 2008 <item type="entrada"> - 01-01 </item>, das facturas a incluír e C2 a data de 2008 <item type="entrada"> - 02 -01 </item>, que xa non está incluído.

[ctx: 04060106.xhp par_id3151799 help.text]
note: drXLF
en: Enter the following formula as an array formula:
gl: Introduza a seguinte fórmula como unha fórmula de matriz:

[ctx: 04060106.xhp par_id3151813 help.text]
note: jsmcN
en: <item type="input">=SUM((A1:A40>=C1)*(A1:A40<C2)*B1:B40)</item>
gl: <item type="entrada">= SUM ((A1: A40> = C1) * (A1: A40 <C2) * B1: B40)</item>

[ctx: 04060106.xhp par_id3151828 help.text]
note: dXDTq
en: In order to enter this as an array formula, you must press the Shift<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">+Command</caseinline><defaultinline>+ Ctrl</defaultinline></switchinline>+ Enter keys instead of simply pressing the Enter key to close the formula. The formula will then be shown in the <emph>Formula</emph> bar enclosed in braces.
gl: Para entrar isto como unha fórmula de matriz, ten que premer a tecla Maiús <switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC"> + Command </caseinline> <defaultinline> + Ctrl </defaultinline> </switchinline> + Intro en vez de simplemente premendo a tecla Intro para fechar a fórmula. A fórmula será, entón, presentado na Fórmula <emph> </emph> bar entre chaves.

[ctx: 04060106.xhp par_id3151869 help.text]
note: JfJap
en: {=SUM((A1:A40>=C1)*(A1:A40<C2)*B1:B40)}
gl: {= SUM ((A1: A40> = C1) * (A1: A40 <C2) * B1: B40)}

[ctx: 04060106.xhp par_id3151884 help.text]
note: 6TW2s
en: The formula is based on the fact that the result of a comparison is 1 if the criterion is met and 0 if it is not met. The individual comparison results will be treated as an array and used in matrix multiplication, and at the end the individual values will be totaled to give the result matrix.
gl: A fórmula baséase no feito de que o resultado dunha comparación é un caso o criterio é satisfeito e 0, se non é satisfeita. Os resultados de comparación individuais serán tratadas como unha matriz e utilizados na multiplicación de matrices, e ao final os valores individuais serán sumadas para obter a matriz de resultados.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3151957 help.text]
note: LAWCJ
en: <bookmark_value>SUMIF function</bookmark_value>  <bookmark_value>adding;specified numbers</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función SUMIF </bookmark_value> <bookmark_value> engadindo; números especificados </bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3151986 help.text]
note: U9oLc
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMEWENN">Adds the cells specified by a given criteria.</ahelp> This function is used to browse a range when you search for a certain value.
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMEWENN"> Engade as células especificadas por un determinado criterio. </ahelp> Esta función utilízase para buscar un intervalo cando busca por un determinado valor.

[ctx: 04060106.xhp par_id3152028 help.text]
note: KsFtX
en: SUMIF(Range; Criteria [; SumRange])
gl: SOMASE (Intervalo; Criterios [; IntervaloSuma])

[ctx: 04060106.xhp par_id3152043 help.text]
note: rYzXG
en: <emph>Range</emph> is the range to which the criteria are to be applied.
gl: <emph> Faixa </emph> é o intervalo ao cal os criterios deben ser aplicados.

[ctx: 04060106.xhp par_id3152062 help.text]
note: DugcH
en: <emph>Criteria</emph> is the cell in which the search criterion is shown, or the search criterion itself. If the criteria is written into the formula, it has to be surrounded by double quotes.
gl: <emph> Criterios </emph> é a célula en que o criterio de busca aparece, ou o propio criterio de busca. Se o criterio é escrito na fórmula, ten que ser rodeado por comiñas dobres.

[ctx: 04060106.xhp par_id3152083 help.text]
note: FCxrw
en: <emph>SumRange</emph> is the range from which values are summed. If this parameter has not been indicated, the values found in the Range are summed.
gl: <emph> SumRange </emph> é o intervalo desde o que os valores son sumados. Se ese parámetro non fose indicado, os valores atopados na franxa son sumadas.

[ctx: 04060106.xhp par_id8347422 help.text]
note: 4qAB6
en: SUMIF supports the reference concatenation operator (~) only in the Criteria parameter, and only if the optional SumRange parameter is not given.
gl: SOMASE soporta o operador de referencia de concatenación (~) só no parámetro Criterios, e só se o parámetro SumRange opcional non é dada.

[ctx: 04060106.xhp par_id3152148 help.text]
note: uazzL
en: To sum up only negative numbers: <item type="input">=SUMIF(A1:A10;"<0")</item>
gl: Para resumir só números negativos: <item type="entrada">= SUMIF (A1: A10;"<0")</item>

[ctx: 04060106.xhp par_id6062196 help.text]
note: G5vdm
en: See COUNTIF() for some more syntax examples that can be used with SUMIF().
gl: Vexa COUNTIF () para obter algúns exemplos de sintaxe que poden ser usados ​​con SUMIF ().

[ctx: 04060106.xhp bm_id3152195 help.text]
note: BHGzQ
en: <bookmark_value>TAN function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función TAN</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3152224 help.text]
note: tD5Nc
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TAN">Returns the tangent of the given angle (in radians).</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_TAN"> Devolve a tanxente do ángulo especificado (en radiáns). </ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3152255 help.text]
note: iRwxK
en: TAN(Number)
gl: TAN(Número)

[ctx: 04060106.xhp par_id3152269 help.text]
note: PQ4WT
en: Returns the (trigonometric) tangent of <emph>Number</emph>, the angle in radians.
gl: Volve a (trigonométricas) tanxente <emph> Number </emph>, o ángulo en radiáns.

[ctx: 04060106.xhp par_id5752128 help.text]
note: n97ki
en: To return the tangent of an angle in degrees, use the RADIANS function.
gl: Para volver a tanxente dun ángulo en graos, use a función RADIANS.

[ctx: 04060106.xhp par_id3152301 help.text]
note: fstSK
en: <item type="input">=TAN(PI()/4) </item>returns 1, the tangent of PI/4 radians.
gl: <item type="input"> = TAN (PI () / 4) </item> dá 1, a tanxente de pi / 4 radiáns.

[ctx: 04060106.xhp par_id1804864 help.text]
note: D2Ad2
en: <item type="input">=TAN(RADIANS(45))</item> returns 1, the tangent of 45 degrees.
gl: <item type="input"> = TAN (RADIANS (45)) </item> dá 1, a tanxente de 45 graos.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3165434 help.text]
note: QDBAA
en: <bookmark_value>TANH function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función TANH</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3165462 help.text]
note: Kwc9W
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TANHYP">Returns the hyperbolic tangent of a number.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_TANHYP">Devolve a tanxente hiperbólica dun número.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3165494 help.text]
note: nYZmD
en: TANH(Number)
gl: TANH(Número)

[ctx: 04060106.xhp par_id3165508 help.text]
note: ACQqA
en: Returns the hyperbolic tangent of <emph>Number</emph>.
gl: Volve a tanxente hiperbólica de <emph> Number </emph>.

[ctx: 04060106.xhp par_id3165541 help.text]
note: cvfyw
en: <item type="input">=TANH(0)</item> returns 0, the hyperbolic tangent of 0.
gl: <item type="input"> = TANH (0) </item> dá 0, a tanxente hiperbólica de 0.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3165633 help.text]
note: xRxkN
en: <bookmark_value>AutoFilter function; subtotals</bookmark_value>  <bookmark_value>sums;of filtered data</bookmark_value>  <bookmark_value>filtered data; sums</bookmark_value>  <bookmark_value>SUBTOTAL function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función de filtro automático; subtotais </bookmark_value> <bookmark_value> sumas; de datos filtrados </bookmark_value> <bookmark_value> datos filtrados; sumas </bookmark_value> <bookmark_value> función Subtotal </bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3165682 help.text]
note: FYrQi
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TEILERGEBNIS">Calculates subtotals.</ahelp> If a range already contains subtotals, these are not used for further calculations. Use this function with the AutoFilters to take only the filtered records into account.
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_TEILERGEBNIS"> Calcula subtotais. </ahelp> Un intervalo xa contén subtotais, estes non sexan utilizados para outros cálculos. Use esta función cos filtros automáticos para sacar só os rexistros filtrados en conta.

[ctx: 04060106.xhp par_id3165717 help.text]
note: C5Dzz
en: SUBTOTAL(Function; Range)
gl: Subtotal (función; Range)

[ctx: 04060106.xhp par_id3165731 help.text]
note: 7yJFS
en: <emph>Function</emph> is a number that stands for one of the following functions:
gl: <emph> Función </emph> é un número que representa unha das seguintes funcións:

[ctx: 04060106.xhp par_id3165782 help.text]
note: oTpgy
en: Function index
gl: Índice de función

[ctx: 04060106.xhp par_id20082017081856189 help.text]
note: 5rGct
en: (includes hidden values)
gl: (inclúe valores agochados)

[ctx: 04060106.xhp par_id200820170716337755 help.text]
note: p8nf9
en: Function index
gl: Índice de función

[ctx: 04060106.xhp par_id200820170818568679 help.text]
note: uvGED
en: (ignores hidden values)
gl: (ignora valores agochados)

[ctx: 04060106.xhp par_id3165806 help.text]
note: 8wDdD
en: Function
gl: Función

[ctx: 04060106.xhp par_id3165856 help.text]
note: vGJCV
en: AVERAGE
gl: MEDIA

[ctx: 04060106.xhp par_id3165906 help.text]
note: De7oY
en: COUNT
gl: CONTAR

[ctx: 04060106.xhp par_id3165956 help.text]
note: GEUKU
en: COUNTA
gl: CONTARA

[ctx: 04060106.xhp par_id3166006 help.text]
note: iSAQE
en: MAX
gl: MÁXIMO

[ctx: 04060106.xhp par_id3166056 help.text]
note: 79grM
en: MIN
gl: MÍNIMO

[ctx: 04060106.xhp par_id3143339 help.text]
note: rCkEd
en: PRODUCT
gl: PRODUTO

[ctx: 04060106.xhp par_id3143389 help.text]
note: pjTBB
en: STDEV
gl: DESVEST

[ctx: 04060106.xhp par_id3143439 help.text]
note: c6PGT
en: STDEVP
gl: DESVESTP

[ctx: 04060106.xhp par_id3143489 help.text]
note: 8yzmg
en: SUM
gl: SUMA

[ctx: 04060106.xhp par_id3143606 help.text]
note: 4EoDE
en: <emph>Range</emph> is the range whose cells are included.
gl: <emph> Faixa </emph> é o intervalo cuxas celas están incluídos.

[ctx: 04060106.xhp par_id200820170751186696 help.text]
note: VNHf4
en: <emph>ITEM</emph>
gl: <emph>ELEMENTO</emph>

[ctx: 04060106.xhp par_id200820170751195726 help.text]
note: yEGKp
en: Pen
gl: Bolígrafo

[ctx: 04060106.xhp par_id200820170751195912 help.text]
note: 7NFso
en: Pencil
gl: Lapis

[ctx: 04060106.xhp par_id200820170751199399 help.text]
note: QTafr
en: Notebook
gl: Caderno

[ctx: 04060106.xhp par_id200820170751201323 help.text]
note: RZDgh
en: Rubber
gl: Goma

[ctx: 04060106.xhp par_id200820170751204884 help.text]
note: eY2F7
en: Sharpener
gl: Afiador

[ctx: 04060106.xhp par_id3143658 help.text]
note: vooYh
en: <item type="input">=SUBTOTAL(9;B2:B6) returns 50.</item>
gl: <item type="input">=SUBTOTAL(9;B2:B6) devolve 50.</item>

[ctx: 04060106.xhp par_id200820170751218092 help.text]
note: zp7rt
en: <item type="input">=SUBTOTAL(109;B2:B6) returns 40.</item>
gl: <item type="input">=SUBTOTAL(109;B2:B6) devolve 40.</item>

[ctx: 04060106.xhp bm_id3143672 help.text]
note: sSyEg
en: <bookmark_value>Euro; converting</bookmark_value>  <bookmark_value>EUROCONVERT function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> Euro; converténdose </bookmark_value> <bookmark_value> función EUROCONVERT </bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3143672 help.text]
note: EThTd
en: EUROCONVERT
gl: EUROCONVERTER

[ctx: 04060106.xhp par_id3143708 help.text]
note: cb4XC
en: <ahelp hid="HID_FUNC_UMRECHNEN">Converts between old European national currency and to and from Euros.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_UMRECHNEN"> Converte entre moeda nacional e europeo vello de e para Euros. </ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3143763 help.text]
note: 4KJUc
en: <emph>Value</emph> is the amount of the currency to be converted.
gl: <emph> Valor </emph> é o valor da moeda a ser convertido.

[ctx: 04060106.xhp par_id0119200904301810 help.text]
note: xRkH7
en: <emph>Full_precision</emph> is optional. If omitted or False, the result is rounded according to the decimals of the To currency. If Full_precision is True, the result is not rounded.
gl: <emph> Full_precision </emph> é opcional. Se omitido ou falso, o resultado é redondeado segundo os decimais do diñeiro To. Se Full_precision é VERDADEIRO, o resultado non é redondeado.

[ctx: 04060106.xhp par_id3143819 help.text]
note: YmarB
en: <emph>Examples</emph>
gl: <emph>Exemplos</emph>

[ctx: 04060106.xhp par_id3143837 help.text]
note: F3QB8
en: <item type="input">=EUROCONVERT(100;"ATS";"EUR")</item> converts 100 Austrian Schillings into Euros.
gl: <item type="input"> = EUROCONVERT (100;"ATS";"EUR") </item> converte 100 Schillings Austrian en Euros.

[ctx: 04060106.xhp par_id3143853 help.text]
note: 55HyN
en: <item type="input">=EUROCONVERT(100;"EUR";"DEM")</item> converts 100 Euros into German Marks.
gl: <item type="input"> = EUROCONVERT (100;"EUR";"DEM") </item> converte 100 euros en marcos alemáns.

[ctx: 04060106.xhp par_id0908200902131122 help.text]
note: 8D3SB
en: <ahelp hid=".">Converts a value from one unit of measurement to another unit of measurement. The conversion factors are given in a list in the configuration.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Converte un valor dunha unidade de medida para outra unidade de medida. Os factores de conversión se dan nunha lista na configuración. </ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id0908200902475420 help.text]
note: 9f47w
en: At one time the list of conversion factors included the legacy European currencies and the Euro (see examples below). We suggest using the new function EUROCONVERT for converting these currencies.
gl: Á vez a lista de factores de conversión incluídos os legados moedas europeas eo Euro (vexa exemplos abaixo). Suxerimos usando a nova EUROCONVERT función para converter esas moedas.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3157177 help.text]
note: 5CcjA
en: <bookmark_value>ODD function</bookmark_value>  <bookmark_value>rounding;up/down to nearest odd integer</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función ODD </bookmark_value> <bookmark_value> redondeo; arriba / abaixo para número enteiro raro máis próximo </bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3157177 help.text]
note: pyi7z
en: ODD
gl: IMPAR

[ctx: 04060106.xhp par_id3157205 help.text]
note: pjWTA
en: <ahelp hid="HID_FUNC_UNGERADE">Rounds a positive number up to the nearest odd integer and a negative number down to the nearest odd integer.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_UNGERADE">Arredonda un número positivo ao número enteiro raro máis próximo e un número negativo ao número enteiro raro máis próximo.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3157237 help.text]
note: nANfs
en: ODD(Number)
gl: IMPAR(Número)

[ctx: 04060106.xhp par_id3157250 help.text]
note: a4qQR
en: Returns <emph>Number</emph> rounded to the next odd integer up, away from zero.
gl: Volve <emph> Number </emph> redondeado ao seguinte enteiro raro superior, lonxe de cero.

[ctx: 04060106.xhp par_id3157283 help.text]
note: U4k5f
en: <item type="input">=ODD(1.2)</item> returns 3.
gl: <item type="input">=ODD(1.2)</item> dá 3.

[ctx: 04060106.xhp par_id8746910 help.text]
note: Nzm8m
en: <item type="input">=ODD(1)</item> returns 1.
gl: <item type="input">=ODD(1)</item> dá 1.

[ctx: 04060106.xhp par_id9636524 help.text]
note: nGEC9
en: <item type="input">=ODD(0)</item> returns 1.
gl: <item type="input">=ODD(0)</item> dá 1.

[ctx: 04060106.xhp par_id5675527 help.text]
note: D2Yt2
en: <item type="input">=ODD(-3.1)</item> returns -5.
gl: <item type="input">=ODD(-3.1)</item> dá -5.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3164086 help.text]
note: itiAQ
en: <bookmark_value>SIGN function</bookmark_value>  <bookmark_value>algebraic signs</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función SINAL </bookmark_value> <bookmark_value> sinais Números </bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3164086 help.text]
note: dm2dg
en: SIGN
gl: SINAL

[ctx: 04060106.xhp par_id3164115 help.text]
note: QdGjV
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VORZEICHEN">Returns the sign of a number. Returns 1 if the number is positive, -1 if negative and 0 if zero.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_VORZEICHEN"> Devolve o sinal dun número. dá 1 se o número é positivo, -1 se é negativo e 0 se cero. </ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3164150 help.text]
note: Zee2K
en: SIGN(Number)
gl: SIGN (Número)

[ctx: 04060106.xhp par_id3164164 help.text]
note: fCQTV
en: <emph>Number</emph> is the number whose sign is to be determined.
gl: <emph> Número </emph> é o número cuxo sinal está a ser determinado.

[ctx: 04060106.xhp par_id3164197 help.text]
note: HFCAq
en: <item type="input">=SIGN(3.4)</item> returns 1.
gl: <item type="input">=SIGN(3.4)</item> dá 1.

[ctx: 04060106.xhp par_id3164212 help.text]
note: hhN8j
en: <item type="input">=SIGN(-4.5)</item> returns -1.
gl: <item type="input">=SIGN(-4.5)</item> dá -1.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3164252 help.text]
note: Uk8Jv
en: <bookmark_value>MROUND function</bookmark_value>  <bookmark_value>nearest multiple</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función MROUND </bookmark_value> <bookmark_value> múltiple máis próximo </bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3164252 help.text]
note: 2nDNc
en: MROUND
gl: MARRED

[ctx: 04060106.xhp par_id3164288 help.text]
note: G3RF3
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_MROUND">Returns a number rounded to the nearest multiple of another number.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_MROUND"> Devolve un número arredondado para o múltiple máis próximo doutro número. </ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3164320 help.text]
note: VJzdZ
en: MROUND(Number; Multiple)
gl: MROUND (Número; múltiple)

[ctx: 04060106.xhp par_id3486434 help.text]
note: A2zWC
en: Returns <emph>Number</emph> rounded to the nearest multiple of <emph>Multiple</emph>.
gl: Volve <emph> Number </emph> redondeado ao múltiplo máis próximo de <emph> Multiple </emph>.

[ctx: 04060106.xhp par_id3068636 help.text]
note: veXWP
en: An alternative implementation would be <item type="literal">Multiple * ROUND(Number/Multiple)</item>.
gl: Unha implementación alternativa sería <item type="literal">Multiple * ROUND (Número / múltiple)</item>.

[ctx: 04060106.xhp par_id3164347 help.text]
note: ZG5Uf
en: <item type="input">=MROUND(15.5;3)</item> returns 15, as 15.5 is closer to 15 (= 3*5) than to 18 (= 3*6).
gl: <item type="input"> = MROUND (15,5; 3) </item> dá 15, como 15,5 está máis preto de 15 (= 3 * 5) do que a 18 (= 3 * 6).

[ctx: 04060106.xhp par_idN14DD6 help.text]
note: unovG
en: <item type="input">=MROUND(1.4;0.5)</item> returns 1.5 (= 0.5*3).
gl: <item type="input">= MROUND (1,4; 0,5) </item> dá 1,5 (= 0.5 * 3).

[ctx: 04060106.xhp bm_id3164375 help.text]
note: ZY96G
en: <bookmark_value>SQRT function</bookmark_value>  <bookmark_value>square roots;positive numbers</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función sqrt </bookmark_value> <bookmark_value> raíces cadradas; números positivos </bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3164375 help.text]
note: 5ShBZ
en: SQRT
gl: RAÍZC

[ctx: 04060106.xhp par_id3164404 help.text]
note: cyUs3
en: <ahelp hid="HID_FUNC_WURZEL">Returns the positive square root of a number.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_WURZEL"> Devolve a raíz cadrada dun número positivo. </ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3164437 help.text]
note: x7UG6
en: SQRT(Number)
gl: ORDE(Número)

[ctx: 04060106.xhp par_id3164451 help.text]
note: oUAGh
en: Returns the positive square root of <emph>Number</emph>.
gl: Volve a raíz cadrada positiva de <emph>Número</emph>.

[ctx: 04060106.xhp par_id6870021 help.text]
note: vpBGF
en: Number must be positive.
gl: Número debe ser positivo.

[ctx: 04060106.xhp par_id3164484 help.text]
note: o7PWn
en: <item type="input">=SQRT(16)</item> returns 4.
gl: <item type="input">=SQRT(16)</item> dá 4.

[ctx: 04060106.xhp par_id3591723 help.text]
note: W7skD
en: <item type="input">=SQRT(-16)</item> returns an <item type="literal">invalid argument</item> error.
gl: <item type="input"> = sqrt (-16) </item> dá un<item type="literal">argumento non válido </item> erro.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3164560 help.text]
note: ddTG3
en: <bookmark_value>SQRTPI function</bookmark_value>  <bookmark_value>square roots;products of Pi</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función SQRTPI </bookmark_value> <bookmark_value> raíces cadradas; produtos de Pi </bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3164560 help.text]
note: 5w2mG
en: SQRTPI
gl: RAÍZPI

[ctx: 04060106.xhp par_id3164596 help.text]
note: yYVKB
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_SQRTPI">Returns the square root of (PI times a number).</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_SQRTPI"> Devolve a raíz cadrada de (PI veces un número). </ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3164627 help.text]
note: bTULe
en: SQRTPI(Number)
gl: SQRTPI (Number)

[ctx: 04060106.xhp par_id1501510 help.text]
note: pvRg7
en: Returns the positive square root of (PI multiplied by <emph>Number</emph>).
gl: Volve a raíz cadrada positiva de (PI multiplicado por <emph> Number </emph>).

[ctx: 04060106.xhp par_id9929197 help.text]
note: MFKzD
en: This is equivalent to <item type="literal">SQRT(PI()*Number)</item>.
gl: Isto é equivalente a <item type="literal"> sqrt (PI () * Number) </item>.

[ctx: 04060106.xhp par_id3164654 help.text]
note: kMDdF
en: <item type="input">=SQRTPI(2)</item> returns the squareroot of (2PI), approximately 2.506628.
gl: <item type="input"> = SQRTPI (2) </item> devolve o squareroot de (2PI), preto de 2,506628.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3164669 help.text]
note: en4Ae
en: <bookmark_value>random numbers; between limits</bookmark_value><bookmark_value>RANDBETWEEN function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>números aleatorios; entre límites </bookmark_value><bookmark_value>función ALEATORIOENTRE</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3164669 help.text]
note: vqzRX
en: RANDBETWEEN
gl: ALEATORIOENTRE

[ctx: 04060106.xhp par_id3164711 help.text]
note: eADpQ
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_RANDBETWEEN">Returns an integer random number in a specified range.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_RANDBETWEEN"> Devolve un número aleatorio enteiro nun intervalo especificado. </ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3164758 help.text]
note: c7jXH
en: RANDBETWEEN(Bottom; Top)
gl: ALEATORIOENTRE(mínimo;máximo)

[ctx: 04060106.xhp par_id7112338 help.text]
note: NjkAg
en: Returns an integer random number between integers <emph>Bottom</emph> and <emph>Top</emph> (both inclusive).
gl: dá un número aleatorio enteiro entre enteiros <emph> inferior </emph> e <emph> superior</emph> (ambos inclusive).

[ctx: 04060106.xhp par_id2855616 help.text]
note: kanbM
en: This function produces a new random number each time Calc recalculates. To force Calc to recalculate manually press F9.
gl: Esta función produce un novo número aleatorio cada vez Calc recalcula. Para forzar o Calc a recalcular manualmente prema F9.

[ctx: 04060106.xhp par_id2091433 help.text]
note: BtCGn
en: To generate random numbers which never recalculate, copy cells containing this function, and use <item type="menuitem">Edit - Paste Special</item> (with <item type="menuitem">Paste All</item> and <item type="menuitem">Formulas</item> not marked and <item type="menuitem">Numbers</item> marked).
gl: Para xerar números aleatorios que xamais recalcular, por favor copie as celas que conteñen esta función e utilice <item type="menuitem">Editar - Pegado especial</item> (con <item type="menuitem">Pegar todo</item> e <item type="menuitem">Fórmulas</item> non marcado e <item type="menuitem">Números</item> marcada).

[ctx: 04060106.xhp par_id3164785 help.text]
note: bfcug
en: <item type="input">=RANDBETWEEN(20;30)</item> returns an integer of between 20 and 30.
gl: <item type="input">= RANDBETWEEN (20; 30) </item> dá un enteiro de entre 20 e 30.

[ctx: 04060106.xhp hd_id171590240366277 help.text]
note: cgHiZ
en: RANDBETWEEN.NV
gl: ALEATORIOENTRE.NV

[ctx: 04060106.xhp par_id181590240522012 help.text]
note: GTDa4
en: RANDBETWEEN.NV(Bottom; Top)
gl: ALEATORIOENTRE.NV(Mínimo; Máximo)

[ctx: 04060106.xhp bm_id3164800 help.text]
note: odp65
en: <bookmark_value>RAND function</bookmark_value><bookmark_value>random numbers;between 0 and 1</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>función ALEATORIO</bookmark_value><bookmark_value>números aleatorios; entre 0 e 1</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3164800 help.text]
note: tTc7D
en: RAND
gl: ALEATORIO

[ctx: 04060106.xhp par_id3164829 help.text]
note: AXnAh
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ZUFALLSZAHL">Returns a random number between 0 and 1.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_ZUFALLSZAHL">Devolve un número aleatorio entre 0 e 1.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3164884 help.text]
note: frWts
en: RAND()
gl: ALEATORIO()

[ctx: 04060106.xhp par_id5092318 help.text]
note: hMfj3
en: This function produces a new random number each time Calc recalculates. To force Calc to recalculate manually press F9.
gl: Esta función produce un novo número aleatorio cada vez Calc recalcula. Para forzar Calc para recalcular manualmente premendo F9.

[ctx: 04060106.xhp par_id9569078 help.text]
note: BLkte
en: <item type="input">=RAND()</item> returns a random number between 0 and 1.
gl: <item type="input"> = RAND () </item> dá un número aleatorio entre 0 e 1.

[ctx: 04060106.xhp hd_id71590238179170 help.text]
note: q9iLd
en: RAND.NV
gl: ALEATORIO.NV

[ctx: 04060106.xhp par_id391590238945182 help.text]
note: dchBL
en: RAND.NV()
gl: ALEATORIO.NV()

[ctx: 04060107.xhp tit help.text]
note: Zsp2R
en: Array Functions
gl: Funcións de matriz

[ctx: 04060107.xhp bm_id3147273 help.text]
note: U7gUU
en: <bookmark_value>matrices; functions</bookmark_value><bookmark_value>Function Wizard; arrays</bookmark_value><bookmark_value>array formulas</bookmark_value><bookmark_value>inline array constants</bookmark_value><bookmark_value>formulas; arrays</bookmark_value><bookmark_value>functions; array functions</bookmark_value><bookmark_value>editing; array formulas</bookmark_value><bookmark_value>copying; array formulas</bookmark_value><bookmark_value>adjusting array ranges</bookmark_value><bookmark_value>calculating; conditional calculations</bookmark_value><bookmark_value>matrices; calculations</bookmark_value><bookmark_value>conditional calculations with arrays</bookmark_value><bookmark_value>implicit array handling</bookmark_value><bookmark_value>forced array handling</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>matrices; funcións</bookmark_value> <bookmark_value>Asistente de funcións; matrices</bookmark_value> <bookmark_value>fórmulas de matriz</bookmark_value><bookmark_value>constantes de matriz na liña</bookmark_value><bookmark_value>fórmulas;matrices</bookmark_value><bookmark_value>funcións; funcións de matriz</bookmark_value> <bookmark_value>edición; fórmulas de matriz</bookmark_value><bookmark_value>copiar; fórmulas de matriz</bookmark_value> <bookmark_value>axustar intervalos de matrices</bookmark_value><bookmark_value>calcular; cálculos condicionais</bookmark_value><bookmark_value>matrices; cálculos</bookmark_value><bookmark_value>cálculos condicionais con matrices</bookmark_value> <bookmark_value>manipulación de matrices implícitas</bookmark_value> <bookmark_value>manipulación de matrices forzadas</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3147273 help.text]
note: ALUph
en: <variable id="arrayfunctit"><link href="text/scalc/01/04060107.xhp" name="array functions">Array Functions</link></variable>
gl: <variable id="arrayfunctit"><link href="text/scalc/01/04060107.xhp" name="array functions">Funcións de matriz</link></variable>

[ctx: 04060107.xhp par_id3154744 help.text]
note: BDGKz
en: <variable id="matrixtext">This category contains the array functions.</variable>
gl: <variable id="matrixtext"> Esta categoría contén as funcións de matriz. </variable>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3146084 help.text]
note: sWmxg
en: What is an Array?
gl: ¿Que é unha matriz?

[ctx: 04060107.xhp par_id3154298 help.text]
note: kisLJ
en: <variable id="wasmatrix">An array is a linked range of cells on a spreadsheet containing values.</variable> A square range of 3 rows and 3 columns is a 3 x 3 array:
gl: <variable id="wasmatrix">Unha matriz é unha gama de células conectadas nunha folla que contén os valores. </variable> A gama cadrado de tres liñas e tres columnas é unha matriz 3 x 3:

[ctx: 04060107.xhp par_id3153583 help.text]
note: NYW8Q
en: The smallest possible array is a 1 x 2 or 2 x 1 array with two adjacent cells.
gl: A matriz de menor posible é un 1 ou 2 x 2 x 1 matriz con dúas células adxacentes.

[ctx: 04060107.xhp hd_id3148474 help.text]
note: 9rqkN
en: What is an array formula?
gl: ¿Que é unha fórmula de matriz?

[ctx: 04060107.xhp par_id3155355 help.text]
note: EBQsz
en: A formula in which the individual values in a cell range are evaluated is referred to as an array formula. The difference between an array formula and other formulas is that the array formula deals with several values simultaneously instead of just one.
gl: Unha fórmula en que os valores individuais dun conxunto de células son avaliadas se refire como unha fórmula de matriz. A diferenza entre unha fórmula de matriz e outras fórmulas que é a fórmula de matriz manexa varios valores, á vez, no canto de só unha.

[ctx: 04060107.xhp par_id3151052 help.text]
note: UMVaF
en: Not only can an array formula process several values, but it can also return several values. The results of an array formula is also an array.
gl: Non só pode un proceso fórmula de matriz varios valores, pero tamén pode volver varios valores. Os resultados dunha fórmula de matriz é tamén unha matriz.

[ctx: 04060107.xhp par_id3158432 help.text]
note: hFrtB
en: To multiply the values in the individual cells by 10 in the above array, you do not need to apply a formula to each individual cell or value. Instead you just need to use a single array formula. Select a range of 3 x 3 cells on another part of the spreadsheet, enter the formula <item type="input">=10*A1:C3</item> and confirm this entry using the key combination <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph> + Shift + Enter</emph>. The result is a 3 x 3 array in which the individual values in the cell range (A1:C3) are multiplied by a factor of 10.
gl: Para multiplicar por 10 os valores das células individuais na matriz de arriba, non é preciso aplicar unha fórmula a cada cela ou valor individual. Pola contra, só precisa usar unha única fórmula de matriz. Seleccione un intervalo de 3 x 3 celas noutra parte da folla de cálculo, introduza a fórmula <item type="input">=10*A1: C3</item> e confirme esta entrada a través da combinación de teclas <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Orde</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline> </switchinline><emph> + Maiús + Intro</emph>. O resultado é unha matriz de 3 x 3 na que os valores individuais do intervalo de celas (A1: C3) son multiplicados por un factor de 10.

[ctx: 04060107.xhp par_id3149156 help.text]
note: 8NCA2
en: In addition to multiplication, you can also use other operators on the reference range (an array). With $[officename] Calc, you can add (+), subtract (-), multiply (*), divide (/), use exponents (^), concatenation (&) and comparisons (=, <>, <, >, <=, >=). The operators can be used on each individual value in the cell range and return the result as an array if the array formula was entered.
gl: Ademais de multiplicación, tamén se pode usar outros operadores no intervalo de referencia (unha matriz). Co US $ [officename] Calc, pode engadir (+), restar (-), multiplicación (*), división (/), expoñentes de uso (^), concatenación (&), e as comparacións (=, <>, <,> , <=,> =). Os operadores poden ser usados ​​en cada valor individual no intervalo de celas e devolver o resultado como unha matriz, a fórmula de matriz foi inserido.

[ctx: 04060107.xhp par_id3166456 help.text]
note: eFkfc
en: Comparison operators in an array formula treat empty cells in the same way as in a normal formula, that is, either as zero or as an empty string. For example, if cells A1 and A2 are empty the array formulas <item type="input">{=A1:A2=""}</item> and <item type="input">{=A1:A2=0}</item> will both return a 1 column 2 row array of cells containing TRUE.
gl: Os operadores de comparación nunha fórmula de matriz tratar as células baleiras na mesma forma como nunha fórmula normal, é dicir, quere como cero ou como unha cadea baleira. Por exemplo, se as células A1 e A2 están baleiras as fórmulas de matriz <item type="input"> {= A1: A2 =""} </item> e <item type="input">{ = A1: A2 = 0} </item> irán devolver unha liña 1 columna 2 matriz de células que conteñen VERDADEIRO.

[ctx: 04060107.xhp hd_id3150713 help.text]
note: rDSKx
en: When do you use array formulas?
gl: Cando usa fórmulas de matriz?

[ctx: 04060107.xhp par_id3149787 help.text]
note: ytL94
en: Use array formulas if you have to repeat calculations using different values. If you decide to change the calculation method later, you only have to update the array formula. To add an array formula, select the entire array range and then <link href="text/scalc/01/04060107.xhp" name="make the required change to the array formula">make the required change to the array formula</link>.
gl: Use fórmulas de matriz, se ten que repetir cálculos usando diferentes valores. Se decide cambiar o método de cálculo máis tarde, só ten que actualizar a fórmula de matriz. Para engadir unha fórmula de matriz, seleccione todo o intervalo de matriz e, a continuación, <link href="text/scalc/01/04060107.xhp" name="facer o cambio necesaria para a fórmula de matriz"> facer o cambio necesario para a fórmula de matriz </link>.

[ctx: 04060107.xhp par_id3149798 help.text]
note: vRLSR
en: Array formulas are also a space saving option when several values must be calculated, since they are not very memory-intensive. In addition, arrays are an essential tool for carrying out complex calculations, because you can have several cell ranges included in your calculations. $[officename] has different math functions for arrays, such as the MMULT function for multiplying two arrays or the SUMPRODUCT function for calculating the scalar products of two arrays.
gl: As fórmulas de matriz son tamén unha economía de espazo opción cando varios valores deben ser calculados, xa que eles non son moi memoria intensiva. Ademais, as matrices son unha ferramenta esencial para a realización de cálculos complexos, porque pode ter varios rangos de celas incluídos nos seus cálculos. $ [Officename] ten diferentes funcións matemáticas para matrices, como a función MMULT para multiplicar dúas matrices ou a función SUMPRODUCT para o cálculo dos produtos escalares de dúas matrices.

[ctx: 04060107.xhp hd_id3155588 help.text]
note: BU7BQ
en: Using Array Formulas in $[officename] Calc
gl: Usando fórmulas de matriz en $[officename] Calc

[ctx: 04060107.xhp hd_id3151271 help.text]
note: EcJu6
en: Creating Array Formulas
gl: Creando fórmulas de matriz

[ctx: 04060107.xhp par_id3149102 help.text]
note: keWKE
en: If you create an array formula using the <emph>Function Wizard</emph>, you must mark the <emph>Array</emph> check box each time so that the results are returned in an array. Otherwise, only the value in the upper-left cell of the array being calculated is returned.
gl: Se crea unha fórmula de matriz usando o <emph> Asistente de funcións </emph>, ten que marcar o <emph> Matriz caixa de cada vez, de xeito que os resultados obtidos nunha matriz comprobar </emph>. Doutro xeito, só o valor da cela superior esquerda da matriz que está a ser calculado é dádo.

[ctx: 04060107.xhp par_id3153392 help.text]
note: G9EUo
en: If you enter the array formula directly into the cell, you must use the key combination <emph>Shift + </emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph> + Enter</emph> instead of the <emph>Enter</emph> key. Only then does the formula become an array formula.
gl: Se insire a fórmula de matriz directamente na cela, ten usar a combinación de teclas <emph>Maiús + </emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Orde</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph> + Intro</emph> en vez de a tecla <emph>Intro</emph>. Só entón se converte a fórmula nunha fórmula de matriz.

[ctx: 04060107.xhp par_id3151120 help.text]
note: iGmCa
en: Array formulas appear in braces in $[officename] Calc. You cannot create array formulas by manually entering the braces.
gl: As fórmulas de matriz aparecen entre chaves no Calc do $ [officename]. Non pode crear fórmulas de matriz introducindo as chaves manualmente.

[ctx: 04060107.xhp par_id3154342 help.text]
note: 6GZXu
en: The cells in a results array are automatically protected against changes. However, you can edit or copy the array formula by selecting the entire array cell range.
gl: As células nunha matriz de resultados aparecen protexidos contra alteracións. Con todo, pode editar ou copiar a fórmula de matriz, seleccionando o intervalo de celas matriz enteira.

[ctx: 04060107.xhp hd_id8834803 help.text]
note: 2tDZj
en: Using Inline Array Constants in Formulas
gl: Usando liña constantes de matriz en fórmulas

[ctx: 04060107.xhp par_id985747 help.text]
note: fuAHa
en: Calc supports inline matrix/array constants in formulas. An inline array is surrounded by curly braces '{' and '}'. Elements can be each a number (including negatives), a logical constant (TRUE, FALSE), or a literal string. Non-constant expressions are not allowed. Arrays can be entered with one or more rows, and one or more columns. All rows must consist of the same number of elements, all columns must consist of the same number of elements.
gl: Calc soporta Inline constantes de matriz / matriz en fórmulas. Unha matriz en liña está rodeada por chaves "{" e "}". Os elementos poden ser cada un número (incluíndo negativos), unha constante lóxico (VERDADEIRO, FALSO), ou unha cadea literal. Expresións non-constantes non están permitidos. Os arrays poden ser introducidos con un ou máis liñas, e unha ou máis columnas. Todas as liñas deben consistir no mesmo número de elementos, todo columnas deben consistir no mesmo número de elementos.

[ctx: 04060107.xhp par_id936613 help.text]
note: CYxYN
en: The column separator (separating elements in one row) and the row separator are language and locale dependent. But in this help content, the ';' semicolon and '|' pipe symbol are used to indicate the column and row separators, respectively. For example, in the English locale, the ',' comma is used as the column separator, while the ';' semicolon is used as the row separator.
gl: O separador de columna (separando elementos nunha liña) eo separador de liña son a linguaxe e localidade dependente. Pero neste contido de axuda, o ';' punto e coma e '|' símbolo pipe son usados ​​para indicar as columnas e liñas separadores, respectivamente. Por exemplo, na localidade Inglés, a ',' coma utilízase como separador de columna, mentres que o ';' punto e coma se usa como separador de liña.

[ctx: 04060107.xhp par_id1877498 help.text]
note: pseAZ
en: Arrays can not be nested.
gl: Matrices non poden ser aniñados.

[ctx: 04060107.xhp par_id4262520 help.text]
note: frzGa
en: <emph>Examples:</emph>
gl: <emph>Exemplos</emph>

[ctx: 04060107.xhp par_id9387493 help.text]
note: Adzmh
en: ={1;2;3}
gl: = {1, 2, 3}

[ctx: 04060107.xhp par_id8207037 help.text]
note: CcDoT
en: An array with one row consisting of the three numbers 1, 2, and 3.
gl: Unha matriz cunha liña composta por tres números 1, 2 e 3.

[ctx: 04060107.xhp par_id6757103 help.text]
note: WhqRD
en: To enter this array constant, you select three cells in a row, then you type the formula <item type="input">={1;2;3}</item> using the curly braces and the semicolons, then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph> + Shift + Enter</emph>.
gl: Para acceder a esta matriz constante, seleccione tres células nunha liña, introduza a fórmula <item type="input">= {1, 2, 3} </item> empregando as claves e os puntos e comas e logo prema <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Orde</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph> + Maiús + Intro</emph>.

[ctx: 04060107.xhp par_id8868068 help.text]
note: uTzcj
en: ={1;2;3|4;5;6}
gl: = {1, 2, 3 | 4; 5; 6}

[ctx: 04060107.xhp par_id6626483 help.text]
note: cTAWF
en: An array with two rows and three values in each row.
gl: Unha matriz con dúas filas e tres valores en cada liña.

[ctx: 04060107.xhp par_id5262916 help.text]
note: BkvQP
en: ={0;1;2|FALSE;TRUE;"two"}
gl: = {0; 1; 2 | FALSE; VERDADEIRO;"dous"}

[ctx: 04060107.xhp par_id1623889 help.text]
note: c4DEy
en: A mixed data array.
gl: A matriz de datos mixtos.

[ctx: 04060107.xhp par_id7781914 help.text]
note: x4xmB
en: =SIN({1;2;3})
gl: =SENO({1;2;3})

[ctx: 04060107.xhp par_id300912 help.text]
note: 6LVeK
en: Entered as a matrix formula, delivers the result of three SIN calculations with the arguments 1, 2, and 3.
gl: Introducido como unha fórmula de matriz, ofrece o resultado de tres cálculos pecado cos argumentos 1, 2 e 3.

[ctx: 04060107.xhp hd_id3148660 help.text]
note: PDitA
en: Editing Array Formulas
gl: Fórmulas de edición de matriz

[ctx: 04060107.xhp par_id3149241 help.text]
note: cT3G3
en: Select the cell range or array containing the array formula. To select the whole array, position the cell cursor inside the array range, then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph> + /</emph>, where <emph>/</emph> is the <emph>Division</emph> key on the numeric keypad.
gl: Seleccione o intervalo de celas ou matriz que conteña a fórmula de matriz. Para seleccionar a matriz enteira, coloque o cursor de cela dentro do intervalo de matriz, prema <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Orde</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph> + /</emph>, onde <emph>/</emph> é a tecla <emph>División</emph> do teclado numérico.

[ctx: 04060107.xhp par_id3143274 help.text]
note: BzLzG
en: Either press <emph>F2</emph> or position the cursor in the input line. Both of these actions let you edit the formula.
gl: Prema <emph>F2</emph> ou coloque o cursor na liña de entrada. Ambas as accións permiten editar a fórmula.

[ctx: 04060107.xhp par_id3154798 help.text]
note: A2ZDT
en: After you have made changes, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph> + Shift + Enter</emph>.
gl: Unha vez feito o cambio, prema <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Orde</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph> + Maiús + Intro</emph>.

[ctx: 04060107.xhp par_id3150628 help.text]
note: AKFjm
en: You can format the separate parts of an array. For example, you can change the font color. Select a cell range and then change the attribute you want.
gl: Pode formatar as partes separadas dunha matriz. Por exemplo, pode cambiar a cor da fonte. Seleccione un intervalo de celas e, a continuación, cambiar o atributo que quere.

[ctx: 04060107.xhp hd_id3145608 help.text]
note: dEcVJ
en: Copying Array Formulas
gl: Fórmulas copia de matriz

[ctx: 04060107.xhp par_id3149585 help.text]
note: DAJJs
en: Select the cell range or array containing the array formula.
gl: Seleccione o intervalo de celas ou matriz que contén a fórmula de matriz.

[ctx: 04060107.xhp par_id3154619 help.text]
note: onH9W
en: Either press <emph>F2</emph> or position the cursor in the input line.
gl: Prema <emph>F2</emph> ou coloque o cursor na liña de entrada.

[ctx: 04060107.xhp par_id3150994 help.text]
note: MTD8j
en: Copy the formula into the input line by pressing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph> + C</emph>.
gl: Pegue a fórmula na liña de entrada premendo <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Orde</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline> </switchinline><emph> + C</emph>.

[ctx: 04060107.xhp par_id3146787 help.text]
note: 8GbwE
en: Select a range of cells where you want to insert the array formula and either press <emph>F2</emph> or position the cursor in the input line.
gl: Seleccione un intervalo de celas onde desexe inserir a fórmula de matriz e, ou prema <emph>F2</emph>, ou coloque o cursor na liña de entrada.

[ctx: 04060107.xhp par_id3154419 help.text]
note: EBtxq
en: Paste the formula by pressing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph> + V</emph> in the selected space and confirm it by pressing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph> + Shift + Enter</emph>. The selected range now contains the array formula.
gl: Pegue a fórmula premendo <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Orde</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph> + V</emph> no espazo seleccionado e confirmalo premendo <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Orde</emph></caseinline> <defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph> + Maiús + Intro</emph>. O intervalo seleccionado agora contén a fórmula de matriz.

[ctx: 04060107.xhp hd_id3154834 help.text]
note: HehUu
en: Adjusting an Array Range
gl: Axustar un intervalo de matriz

[ctx: 04060107.xhp par_id3148679 help.text]
note: RNWq6
en: If you want to edit the output array, do the following:
gl: Se quere editar a matriz de saída, faga o seguinte:

[ctx: 04060107.xhp par_id3151102 help.text]
note: FjHFw
en: Select the cell range or array containing the array formula.
gl: Seleccione o intervalo de celas ou matriz que contén a fórmula de matriz.

[ctx: 04060107.xhp par_id3147096 help.text]
note: HiEAu
en: Below the selection, to the right, you will see a small icon with which you can zoom in or out on the range using your mouse.
gl: Abaixo a selección, a dereita, podes ver un pequeno icono co cal pode ampliar ou reducir a gama usando o rato.

[ctx: 04060107.xhp par_id3150974 help.text]
note: DKvtE
en: When you adjust the array range, the array formula will not automatically be adjusted. You are only changing the range in which the result will appear.
gl: Cando axustar o intervalo da matriz, a fórmula de matriz non será automaticamente axustar. Só está cambiando o intervalo en que o resultado aparecerá.

[ctx: 04060107.xhp par_id3146080 help.text]
note: DQ5ep
en: By holding down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline> key, you can create a copy of the array formula in the given range.
gl: Mantendo premida a tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Orde</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline>, pode crear unha copia da fórmula de matriz no intervalo dado.

[ctx: 04060107.xhp par_idN10D47 help.text]
note: 9MbQS
en: Conditional Array Calculations
gl: Os cálculos de matriz condicional

[ctx: 04060107.xhp par_idN10D4B help.text]
note: 86doB
en: A conditional array calculation is an array or matrix formula that includes an IF() or CHOOSE() function. The condition argument in the formula is an area reference or a matrix result.
gl: Un cálculo de matriz condicional é unha matriz ou matriz fórmula que inclúe unha IF () ou a función Choose (). O argumento condición na fórmula é unha referencia de área ou unha matriz resultado.

[ctx: 04060107.xhp par_idN10D4E help.text]
note: g8Lbq
en: In the following example, the >0 test of the {=IF(A1:A3>0;"yes";"no")} formula is applied to each cell in the range A1:A3 and the result is copied to the corresponding cell.
gl: No exemplo a seguir, a> 0 proba de {= IF (A1: A3> 0;"si";"non")} fórmula aplícase a cada célula no intervalo A1: A3 eo resultado é copiados para a célula correspondente.

[ctx: 04060107.xhp par_idN10D6B help.text]
note: 3FqVF
en: B (formula)
gl: B (fórmula)

[ctx: 04060107.xhp par_idN10B75 help.text]
note: wWCLw
en: B (result)
gl: B (resultado)

[ctx: 04060107.xhp par_idN10D86 help.text]
note: Dit5X
en: {=IF(A1:A3>0;"yes";"no")}
gl: {= IF (A1: A3> 0;"si";"non")}

[ctx: 04060107.xhp par_idN10D8C help.text]
note: 4hDBu
en: yes
gl: si

[ctx: 04060107.xhp par_idN10DA1 help.text]
note: xdizG
en: {=IF(A1:A3>0;"yes";"no")}
gl: {= IF (A1: A3> 0;"si";"non")}

[ctx: 04060107.xhp par_idN10DA7 help.text]
note: dFcBM
en: no
gl: non

[ctx: 04060107.xhp par_idN10DBC help.text]
note: Cyn8f
en: {=IF(A1:A3>0;"yes";"no")}
gl: {= IF (A1: A3> 0;"si";"non")}

[ctx: 04060107.xhp par_idN10DC2 help.text]
note: 6yRCA
en: yes
gl: si

[ctx: 04060107.xhp par_idN10DD0 help.text]
note: XAnqi
en: The following functions provide forced array handling: CORREL, COVAR, FORECAST, FTEST, INTERCEPT, MDETERM, MINVERSE, MMULT, MODE, PEARSON, PROB, RSQ, SLOPE, STEYX, SUMPRODUCT, SUMX2MY2, SUMX2PY2, SUMXMY2, TTEST. If you use area references as arguments when you call one of these functions, the functions behave as array functions. The following table provides an example of forced array handling:
gl: As seguintes funcións proporcionar manipulación de matriz forzada: CORREL, COVAR, previsión, ftest, Intercept, MDETERM, MINVERSE, MMULT, MODO, PEARSON, probe, RQUAD, inclinación, STEYX, SUMPRODUCT, SUMX2MY2, SUMX2PY2, SOMAXMY2, TTEST. Se usa referencias da área como argumentos cando chamar unha desas funcións, as funcións se comportan como funcións de matriz. A táboa a seguir ofrece un exemplo de manipulación de matriz forzada:

[ctx: 04060107.xhp par_idN10DE8 help.text]
note: zPgwk
en: B (formula)
gl: B (fórmula)

[ctx: 04060107.xhp par_idN10DEE help.text]
note: 4CwjW
en: B (result)
gl: B (resultado)

[ctx: 04060107.xhp par_idN10DF4 help.text]
note: fBDKw
en: C (forced array formula)
gl: C (fórmula de matriz forzada)

[ctx: 04060107.xhp par_idN10DFA help.text]
note: eTGDa
en: C (result)
gl: C (resultado)

[ctx: 04060107.xhp par_idN10E1D help.text]
note: 7FNH9
en: =SUMPRODUCT(A1:A2+1)
gl: = SUMPRODUCT (A1: A2 + 1)

[ctx: 04060107.xhp par_idN10E48 help.text]
note: 9rEP2
en: =SUMPRODUCT(A1:A2+1)
gl: = SUMPRODUCT (A1: A2 + 1)

[ctx: 04060107.xhp par_idN10E6A help.text]
note: 2Abur
en: #VALUE!
gl: #VALOR!

[ctx: 04060107.xhp par_idN10E70 help.text]
note: 8TBcy
en: =SUMPRODUCT(A1:A2+1)
gl: = SUMPRODUCT (A1: A2 + 1)

[ctx: 04060107.xhp bm_id3158446 help.text]
note: cBeHp
en: <bookmark_value>MUNIT function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función MUNIT</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3158446 help.text]
note: qGxmk
en: MUNIT
gl: MUNITARIA

[ctx: 04060107.xhp par_id3154121 help.text]
note: 3R2mo
en: <ahelp hid="HID_FUNC_EINHEITSMATRIX">Returns the unitary square array of a certain size.</ahelp> The unitary array is a square array where the main diagonal elements equal 1 and all other array elements are equal to 0.
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_EINHEITSMATRIX"> Devolve a matriz cadrada unitaria dun determinado tamaño. </ahelp> A matriz unitaria é unha matriz cadrada onde os principais elementos da diagonal igual a 1 e todos os outros elementos do array son iguais a 0.

[ctx: 04060107.xhp par_id3156271 help.text]
note: ZAHFx
en: MUNIT(Dimensions)
gl: MUNIT (Dimensións)

[ctx: 04060107.xhp par_id3159390 help.text]
note: cgRCK
en: <emph>Dimensions</emph> refers to the size of the array unit.
gl: <emph> Dimensións </emph> refírese ao tamaño da unidade de matriz.

[ctx: 04060107.xhp par_idN10C9B help.text]
note: ayE2q
en: You can find a general introduction to Array functions at the top of this page.
gl: Pode atopar unha introdución xeral ás funcións de matriz na parte superior da páxina.

[ctx: 04060107.xhp par_id3150949 help.text]
note: UQDNX
en: Select a square range within the spreadsheet, for example, from A1 to E5.
gl: Escolla un intervalo cadrado da folla de cálculo, por exemplo de A1 a E5.

[ctx: 04060107.xhp par_id3151260 help.text]
note: YABET
en: Without deselecting the range, select the MUNIT function. Mark the <emph>Array</emph> check box. Enter the desired dimensions for the array unit, in this case <item type="input">5</item>, and click <emph>OK</emph>.
gl: Sen desmarcar o rango, seleccione a función MUNIT. Mark <emph> array </emph> caixa de verificación. Escriba as dimensións desexadas para a unidade matriz, neste caso <item type="input"> 5 </item> e prema en <emph> Aceptar </emph>.

[ctx: 04060107.xhp par_id3156143 help.text]
note: gB9Be
en: You now see a unit array with a range of A1:E5.
gl: Agora ve unha matriz de unidade con un intervalo de A1: E5.

[ctx: 04060107.xhp bm_id3159084 help.text]
note: Gf6DP
en: <bookmark_value>FREQUENCY function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función FRECUENCIA</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3159084 help.text]
note: z7DBb
en: FREQUENCY
gl: FRECUENCIA

[ctx: 04060107.xhp par_id3145777 help.text]
note: CgxiG
en: <ahelp hid="HID_FUNC_HAEUFIGKEIT">Indicates the frequency distribution in a one-column-array.</ahelp> The function counts the number of values in the <emph>Data</emph> array that are within the values given by the <emph>Classes</emph> array.
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_HAEUFIGKEIT">Indica a distribución de frecuencia nunha matriz de unha columna. </ahelp> A función conta o número de valores da matriz <emph>Datos</emph> que están dentro dos valores datos pola matriz <emph>Clases</emph>.

[ctx: 04060107.xhp par_id3155498 help.text]
note: NFDXK
en: FREQUENCY(Data; Classes)
gl: Frecuencia (Data; Clases)

[ctx: 04060107.xhp par_id3154352 help.text]
note: NCyy5
en: <emph>Data</emph> represents the reference to the values to be counted.
gl: <emph> Datos </emph> representa a referencia aos valores que se contados.

[ctx: 04060107.xhp par_id3148402 help.text]
note: b3WxQ
en: <emph>Classes</emph> represents the array of the limit values.
gl: <emph> Servizos </emph> representa a matriz dos valores límite.

[ctx: 04060107.xhp par_idN10D71 help.text]
note: Wew2J
en: You can find a general introduction to Array functions at the top of this page.
gl: Pode atopar unha introdución xeral ás funcións de matriz na parte superior da páxina.

[ctx: 04060107.xhp par_id3150312 help.text]
note: tVPA4
en: Select a single column range in which to enter the frequency according to the class limits. You must select one field more than the class ceiling. In this example, select the range C1:C6. Call up the FREQUENCY function in the <emph>Function Wizard</emph>. Select the <emph>Data</emph> range in (A1:A11), and then the <emph>Classes</emph> range in which you entered the class limits (B1:B6). Select the <emph>Array</emph> check box and click <emph>OK</emph>. You will see the frequency count in the range C1:C6.
gl: Seleccione un único intervalo de columna en que para introducir a frecuencia de acordo cos límites de clase. Debe seleccionar un campo máis que o teito de clase. Neste exemplo, seleccione o intervalo C1: C6. Chamar a función frecuencia no <emph> Asistente de funcións </emph>. Seleccione <emph> Datos </emph> varían en (A1: A11), e logo o <emph> Servizos </emph> intervalo en que entrou nos límites de clase (B1: B6). Seleccione a <emph>matriz </emph> caixa de verificación e prema en <emph> Aceptar </emph>. Verá a conta de frecuencia no intervalo C1: C6.

[ctx: 04060107.xhp bm_id3151030 help.text]
note: shMJG
en: <bookmark_value>MDETERM function</bookmark_value><bookmark_value>determinants</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>función MDETERM</bookmark_value> <bookmark_value>determinantes </bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp par_id3154073 help.text]
note: KPSAt
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MDET">Returns the array determinant of an array.</ahelp> This function returns a value in the current cell; it is not necessary to define a range for the results.
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_MDET"> Preséntase o determinante dunha matriz </ahelp> Esta función devolve un valor na célula actual .; non é necesario para establecer un intervalo para os resultados.

[ctx: 04060107.xhp par_id3156380 help.text]
note: Zahsu
en: MDETERM(Array)
gl: MDETERM (Array)

[ctx: 04060107.xhp par_id3150290 help.text]
note: GEptz
en: <emph>Array</emph> represents a square array in which the determinants are defined.
gl: <emph> array </emph> representa unha matriz cadrada na cal os determinantes son definidos.

[ctx: 04060107.xhp par_idN11635 help.text]
note: MbKkA
en: You can find a general introduction to using Array functions on top of this page.
gl: Pode atopar unha introdución xeral ao uso de funcións de matriz na parte superior desta páxina.

[ctx: 04060107.xhp bm_id3151348 help.text]
note: y56Lm
en: <bookmark_value>MINVERSE function</bookmark_value><bookmark_value>inverse arrays</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>función MINVERSE </bookmark_value><bookmark_value>matrices inversas</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3151348 help.text]
note: xTHGA
en: MINVERSE
gl: MINVERSA

[ctx: 04060107.xhp par_id3145569 help.text]
note: mnbtj
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MINV">Returns the inverse array.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_MINV"> Devolve a matriz inversa. </ahelp>

[ctx: 04060107.xhp par_id3156085 help.text]
note: A3Hyn
en: MINVERSE(Array)
gl: MINVERSE (Array)

[ctx: 04060107.xhp par_id3157849 help.text]
note: ajEGo
en: <emph>Array</emph> represents a square array that is to be inverted.
gl: <emph> array </emph> representa unha matriz cadrada que ten que ser invertida.

[ctx: 04060107.xhp par_id3149638 help.text]
note: YgTJD
en: Select a square range and select MINVERSE. Select the output array, select the <emph>Array</emph> field and click <emph>OK</emph>.
gl: Seleccione un intervalo cadrado e seleccione MINVERSE. Seleccione a matriz de saída, seleccione a <emph> array </emph> campo e prema en <emph> Aceptar </emph>.

[ctx: 04060107.xhp bm_id3148546 help.text]
note: c2Z39
en: <bookmark_value>MMULT function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función MMULT</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3148546 help.text]
note: cvame
en: MMULT
gl: MMÚLT

[ctx: 04060107.xhp par_id3148518 help.text]
note: mWLDh
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MMULT">Calculates the array product of two arrays.</ahelp> The number of columns for array 1 must match the number of rows for array 2. The square array has an equal number of rows and columns.
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_MMULT"> Calcula o produto conxunto de dúas matrices. </ahelp> O número de columnas para a matriz 1 debe coincidir co número de liñas da matriz 2. A matriz cadrada ten o mesmo número de filas e columnas .

[ctx: 04060107.xhp par_id3150798 help.text]
note: JUTAD
en: MMULT(Array 1; Array 2)
gl: MMÚLT (Matriz 1; Matriz 2)

[ctx: 04060107.xhp bm_id3154970 help.text]
note: vPBWq
en: <bookmark_value>TRANSPOSE function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función TRANSPOR</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3154970 help.text]
note: 5Tcfr
en: TRANSPOSE
gl: TRASPOR

[ctx: 04060107.xhp par_id3155276 help.text]
note: DQZoL
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MTRANS">Transposes the rows and columns of an array.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_MTRANS"> traspón as liñas e columnas dunha matriz. </ahelp>

[ctx: 04060107.xhp par_id3153843 help.text]
note: yX4Fn
en: TRANSPOSE(Array)
gl: TRANSPOSE (Array)

[ctx: 04060107.xhp par_id3153857 help.text]
note: FHbAX
en: <emph>Array</emph> represents the array in the spreadsheet that is to be transposed.
gl: <emph> array </emph> representa a matriz da folla de cálculo que debe ser trasposta.

[ctx: 04060107.xhp par_idN11035 help.text]
note: eBkbU
en: You can find a general introduction to using Array functions on top of this page.
gl: Pode atopar unha introdución xeral ao uso de funcións de matriz na parte superior da páxina.

[ctx: 04060107.xhp bm_id3109846 help.text]
note: CGWog
en: <bookmark_value>LINEST function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función ESTLIN</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3109846 help.text]
note: KKgvt
en: LINEST
gl: ESTLIN

[ctx: 04060107.xhp par_id3144733 help.text]
note: GECEu
en: <ahelp hid="HID_FUNC_RGP">Returns a table of statistics for a straight line that best fits a data set.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_RGP"> Devolve unha táboa de estatísticas para unha liña recta que mellor se adapta un conxunto de datos. </ahelp>

[ctx: 04060107.xhp par_id3152839 help.text]
note: 7YFEn
en: LINEST(data_Y [; data_X [; linearType [; stats]]])
gl: ESTLIN(datos_Y [; datos_X [; tipoLinear [; estatísticas]]])

[ctx: 04060107.xhp par_id3152853 help.text]
note: M2QFp
en: <emph>data_Y</emph> is a single row or column range specifying the y coordinates in a set of data points.
gl: <emph> datos_Y </emph> é unha única franxa de liña ou columna especificando a y coordenadas dun conxunto de puntos de datos.

[ctx: 04060107.xhp par_id3154428 help.text]
note: pKKLj
en: <emph>data_X</emph> is a corresponding single row or column range specifying the x coordinates. If <emph>data_X</emph> is omitted it defaults to <item type="literal">1, 2, 3, ..., n</item>. If there is more than one set of variables <emph>data_X</emph> may be a range with corresponding multiple rows or columns.
gl: <emph>datos_X</emph> é un intervalo de fila ou columna única correspondente especificando o x coordenadas. Se <emph> datos_X </emph> se omite o estándar é <item type="literal">1, 2, 3, ..., n</item>. Se hai máis que un conxunto de variables <emph> datos_X </emph> pode ser un intervalo correspondente con varias filas ou columnas.

[ctx: 04060107.xhp par_id0811200804502261 help.text]
note: RZocG
en: LINEST returns a table (array) of statistics as below and must be entered as an array formula (for example by using <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph> + Shift + Return</emph> rather than just <emph>Return</emph>).
gl: ESTLIN dá unha táboa (matriz) de estatísticas como a que hai a continuación e debe ser inserida como unha fórmula de matriz (por exemplo, utilizando <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Orde</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph> + Maiús + Intro</emph>, no canto de só <emph>Intro</emph>).

[ctx: 04060107.xhp par_id3154176 help.text]
note: 7ckGM
en: This function returns an array and is handled in the same way as the other array functions. Select a range for the answers and then the function. Select <emph>data_Y</emph>. If you want, you can enter other parameters. Select <emph>Array</emph> and click <emph>OK</emph>.
gl: Esta función devolve unha matriz e é tratado do mesmo xeito que as outras funcións de matriz. Seleccione un intervalo para as respostas e, a continuación, a función. Seleccione <emph> datos_Y </emph>. Se quere, pode introducir outros parámetros. Seleccione <emph> array </emph> e prema en <emph> Aceptar </emph>.

[ctx: 04060107.xhp par_id3155468 help.text]
note: 3ywaF
en: The results returned by the system (if <emph>stats</emph> = 0), will at least show the slope of the regression line and its intersection with the Y axis. If <emph>stats</emph> does not equal 0, other results are to be displayed.
gl: Os resultados obtidos polo sistema (se <emph> Estatísticas </emph> = 0), pode, polo menos, amosar a inclinación da liña de regresión ea súa intersección co eixe Y. Se <emph> Estatísticas </emph> non é igual a 0, os outros resultados deben ser mostrados.

[ctx: 04060107.xhp hd_id3155491 help.text]
note: GBxKL
en: Other LINEST Results:
gl: Outros resultados PROJ.LIN:

[ctx: 04060107.xhp par_id3159291 help.text]
note: dMDC6
en: Examine the following examples:
gl: Examine os exemplos seguintes:

[ctx: 04060107.xhp par_id3163766 help.text]
note: rmBcF
en: <item type="input">LINEST value</item>
gl: <item type="input">Valor ESTLIN</item>

[ctx: 04060107.xhp par_id3144687 help.text]
note: cGjuz
en: Column A contains several X1 values, column B several X2 values and column C the Y values. You have already entered these values in your spreadsheet. You have now set up E2:G6 in the spreadsheet and activated the <emph>Function Wizard</emph>. For the LINEST function to work, you must have marked the <emph>Array</emph> check box in the <emph>Function Wizard</emph>. Next, select the following values in the spreadsheet (or enter them using the keyboard):
gl: A columna A contén diversos valores X1, columna B varios valores X2 e columna C os valores de Y. Xa entraron estes valores na súa folla de cálculo. Xa crearon E2: G6 na folla de cálculo e activou o <emph> Asistente de funcións </emph>. Para a función PROJ.LIN para o traballo, ten que marcar o <emph> array </emph> caixa de selección na <emph> Asistente de funcións </emph>. A continuación, seleccione os seguintes valores na folla de cálculo (ou inserir-los usando o teclado):

[ctx: 04060107.xhp par_id3158020 help.text]
note: KgyyZ
en: <emph>data_Y</emph> is C2:C8
gl: <emph> datos_Y </emph> é C2: C8

[ctx: 04060107.xhp par_id3158039 help.text]
note: 8CjXP
en: <emph>data_X</emph> is A2:B8
gl: <emph> datos_X </emph> é A2: B8

[ctx: 04060107.xhp par_id3158058 help.text]
note: thfEv
en: <emph>linearType</emph> and <emph>stats</emph> are both set to 1.
gl: <emph> linearType </emph> e <emph> Estatísticas </emph> están definidos para 1.

[ctx: 04060107.xhp par_id3158084 help.text]
note: 87XhB
en: As soon as you click <emph>OK</emph>, $[officename] Calc will fill the above example with the LINEST values as shown in the example.
gl: Así que premer en <emph> Aceptar </emph>, $ [officename] Calc cubrirá o exemplo anterior cos valores PROJ.LIN como se mostra no exemplo.

[ctx: 04060107.xhp par_id3158106 help.text]
note: FmuPh
en: The formula in the <emph>Formula</emph> bar corresponds to each cell of the LINEST array <item type="input">{=LINEST(C2:C8;A2:B8;1;1)}</item>.
gl: A fórmula na  barra <emph>Fórmula</emph> corresponde a cada célula da matriz ESTLIN <item type="input">{=LINEST(C2:C8;A2: B8;1;1)}</item>.

[ctx: 04060107.xhp par_id3158128 help.text]
note: d9JKm
en: <emph>This represents the calculated LINEST values:</emph>
gl: <emph> Este representa os valores calculados PROJ.LIN: </emph>

[ctx: 04060107.xhp bm_id3158146 help.text]
note: ysUqs
en: <bookmark_value>slopes, see also regression lines</bookmark_value><bookmark_value>regression lines; LINEST function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>pendentes, vexa tamén liñas de regresión</bookmark_value><bookmark_value>liñas de regresión; función ESTLIN </bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp par_id3158146 help.text]
note: 7D7bJ
en: E2 and F2: Slope m of the regression line y=b+m*x for the x1 and x2 values. The values are given in reverse order; that is, the slope for x2 in E2 and the slope for x1 in F2.
gl: E2 e F2: m declive da recta de regresión y = b + m * x para os valores x1 e x2. Os valores son presentados en orde inversa; isto é, a inclinación para x2 en E2 ea inclinación para x1 en F2.

[ctx: 04060107.xhp par_id3158184 help.text]
note: 4Fhak
en: G2: Intersection b with the y axis.
gl: G2: b intersección co eixe y.

[ctx: 04060107.xhp bm_id3158204 help.text]
note: VLgTJ
en: <bookmark_value>standard errors; array functions</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>erros estándar; funcións de matriz</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp par_id3158204 help.text]
note: LhycE
en: E3 and F3: The standard error of the slope value.
gl: E3 e F3: O erro estándar do valor de declive.

[ctx: 04060107.xhp par_id3145845 help.text]
note: NAdrZ
en: G3: The standard error of the intercept
gl: G3: O erro estándar da secuestro

[ctx: 04060107.xhp bm_id3145859 help.text]
note: owRT8
en: <bookmark_value>RSQ calculations</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Cálculos RSQ</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp par_id3145880 help.text]
note: WZ6Hb
en: F4: The standard error of the regression calculated for the Y value.
gl: F4: O erro estándar da regresión calculada para o valor de Y.

[ctx: 04060107.xhp par_id3145894 help.text]
note: E5G7z
en: E5: The F value from the variance analysis.
gl: E5: O valor F da análise de varianza.

[ctx: 04060107.xhp par_id3145915 help.text]
note: fxmSF
en: F5: The degrees of freedom from the variance analysis.
gl: F5: Os graos de liberdade a partir da análise de varianza.

[ctx: 04060107.xhp par_id3145937 help.text]
note: jx7yp
en: E6: The sum of the squared deviation of the estimated Y values from their linear mean.
gl: E6: A suma do desvío cadrado dos valores Y estimados a partir do seu lineal dicir.

[ctx: 04060107.xhp par_id3145952 help.text]
note: EGBLt
en: F6: The sum of the squared deviation of the estimated Y value from the given Y values.
gl: F6: A suma do cadrado do desvío do valor Y calculada a partir dos valores de Y dadas.

[ctx: 04060107.xhp bm_id1596728 help.text]
note: V2zsC
en: <bookmark_value>LOGEST function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función LOGEST</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3146009 help.text]
note: kWKCQ
en: LOGEST
gl: ESTLOG

[ctx: 04060107.xhp par_id3146037 help.text]
note: 8ydmZ
en: <ahelp hid="HID_FUNC_RKP">This function calculates the adjustment of the entered data as an exponential regression curve (y=b*m^x).</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_RKP"> Esta función calcula o axuste dos datos introducidos como unha curva de regresión exponencial (y = b * m ^ x). </ahelp>

[ctx: 04060107.xhp par_id3163123 help.text]
note: rdZCV
en: LOGEST(DataY [; DataX [; FunctionType [; Stats]]])
gl: ESTLOG(DatosY [; DatosX [; TipoDeFunción [; Estatísticas]]])

[ctx: 04060107.xhp par_id3163137 help.text]
note: 8jgzC
en: <emph>DataY</emph> represents the Y Data array.
gl: <emph> DataY </emph> representa a matriz Y de Datos.

[ctx: 04060107.xhp par_id3163155 help.text]
note: NHd3Q
en: <emph>DataX</emph> (optional) represents the X Data array.
gl: <emph> DataX </emph> (opcional) representa a matriz X de datos.

[ctx: 04060107.xhp par_id3163174 help.text]
note: AF5ez
en: <emph>FunctionType</emph> (optional). If Function_Type = 0, functions in the form y = m^x will be calculated. Otherwise, y = b*m^x functions will be calculated.
gl: <emph> FunctionType </emph> (opcional). Se function_type = 0, as funcións da forma y = m ^ x será calculada. Se non, y = b * m ^ x funcións serán calculadas.

[ctx: 04060107.xhp par_id3163196 help.text]
note: XS5ao
en: <emph>Stats</emph> (optional). If Stats=0, only the regression coefficient is calculated.
gl: <emph> Estatísticas </emph> (opcional). Se Stats = 0, só o coeficiente de regresión será calculado.

[ctx: 04060107.xhp par_id3163230 help.text]
note: MozFA
en: See LINEST. However, no square sum will be returned.
gl: Vexa PROJ.LIN. Con todo, ningunha suma praza será devolto.

[ctx: 04060107.xhp bm_id3163286 help.text]
note: MDwDi
en: <bookmark_value>SUMPRODUCT function</bookmark_value><bookmark_value>scalar products</bookmark_value><bookmark_value>dot products</bookmark_value><bookmark_value>inner products</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>función SUMARPRODUTO </bookmark_value><bookmark_value>produtos escalares </bookmark_value><bookmark_value>produtos de punto</bookmark_value><bookmark_value>produtos internos</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3163286 help.text]
note: TsAd9
en: SUMPRODUCT
gl: SUMARPRODUTO

[ctx: 04060107.xhp par_id3163314 help.text]
note: dQvB9
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMENPRODUKT">Multiplies corresponding elements in the given arrays, and returns the sum of those products.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMENPRODUKT"> Multiplica elementos nos arrays datos correspondente, e dá a suma destes produtos. </ahelp>

[ctx: 04060107.xhp par_id3163347 help.text]
note: zmqCZ
en: SUMPRODUCT(Array 1[; Array 2;][...;[Array 255]])
gl: SUMPRODUTO(Matriz 1[; Matriz 2;][...;[Matriz 255]])

[ctx: 04060107.xhp par_id3163362 help.text]
note: gGK9K
en: <emph>Array 1[; Array 2;][...;[Array 255]]</emph> represent arrays whose corresponding elements are to be multiplied.
gl: <emph>Matriz 1 [; Matriz 2[]...;[Matriz 255]]</emph> representa matrices cuxos elementos correspondentes hai que multiplicar.

[ctx: 04060107.xhp par_idN11BA1 help.text]
note: vYZhd
en: <item type="input">=SUMPRODUCT(A1:B3;C1:D3)</item> returns 397.
gl: <item type="input"> = SUMPRODUCT (A1: B3; C1: D3) </item> dá 397.

[ctx: 04060107.xhp par_idN11BA4 help.text]
note: MccEV
en: Calculation: A1*C1 + B1*D1 + A2*C2 + B2*D2 + A3*C3 + B3*D3
gl: Cálculo: A1 B1 + C1 * * A2 * D1 + B2 + C2 * D2 + A3 + * C3 D3 B3 *

[ctx: 04060107.xhp par_idN11BA7 help.text]
note: yhYcU
en: You can use SUMPRODUCT to calculate the scalar product of two vectors.
gl: Pode usar SOMARPRODUTO para calcular o produto escalar de dous vectores.

[ctx: 04060107.xhp par_idN11BBC help.text]
note: ADcrY
en: SUMPRODUCT returns a single number, it is not necessary to enter the function as an array function.
gl: SUMPRODUCT dá un único número, non é necesario introducir a función como unha función de matriz.

[ctx: 04060107.xhp bm_id3144842 help.text]
note: Rebve
en: <bookmark_value>SUMX2MY2 function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función SUMARX2MY2</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3144842 help.text]
note: 3yDZD
en: SUMX2MY2
gl: SUMARX2MY2

[ctx: 04060107.xhp par_id3144871 help.text]
note: 56cLG
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMEX2MY2">Returns the sum of the difference of squares of corresponding values in two arrays.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMEX2MY2"> Devolve a suma da diferenza dos cadrados dos valores correspondentes en dúas matrices. </ahelp>

[ctx: 04060107.xhp par_id3144903 help.text]
note: PssKK
en: SUMX2MY2(ArrayX; ArrayY)
gl: SUMX2MY2 (ArrayX; ArrayY)

[ctx: 04060107.xhp par_id3144916 help.text]
note: ChfSA
en: <emph>ArrayX</emph> represents the first array whose elements are to be squared and added.
gl: <emph> ArrayX </emph> representa a primeira matriz cuxos elementos deben ser elevados ao cadrado e sumados.

[ctx: 04060107.xhp par_id3144936 help.text]
note: Rcya8
en: <emph>ArrayY</emph> represents the second array whose elements are to be squared and subtracted.
gl: <emph> ArrayY </emph> representa a segunda matriz cuxos elementos deben ser elevados ao cadrado e subtraídos.

[ctx: 04060107.xhp bm_id3145026 help.text]
note: e2XML
en: <bookmark_value>SUMX2PY2 function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función SUMARX2PY2</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3145026 help.text]
note: qh9Q2
en: SUMX2PY2
gl: SUMARX2PY2

[ctx: 04060107.xhp par_id3145055 help.text]
note: S2MjJ
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMEX2PY2">Returns the sum of the sum of squares of corresponding values in two arrays.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMEX2PY2"> Devolve a suma da suma dos cadrados dos valores correspondentes en dúas matrices. </ahelp>

[ctx: 04060107.xhp par_id3163404 help.text]
note: uciHJ
en: SUMX2PY2(ArrayX; ArrayY)
gl: SUMX2PY2 (ArrayX; ArrayY)

[ctx: 04060107.xhp par_id3163417 help.text]
note: T2CCC
en: <emph>ArrayX</emph> represents the first array whose elements are to be squared and added.
gl: <emph> ArrayX </emph> representa a primeira matriz cuxos elementos deben ser elevados ao cadrado e sumados.

[ctx: 04060107.xhp par_id3163437 help.text]
note: Dqpab
en: <emph>ArrayY</emph> represents the second array, whose elements are to be squared and added.
gl: <emph> ArrayY </emph> representa a segunda matriz cuxos elementos deben ser elevados ao cadrado e sumados.

[ctx: 04060107.xhp bm_id3163527 help.text]
note: wHCyZ
en: <bookmark_value>SUMXMY2 function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función SUMARXMY2</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3163527 help.text]
note: ktCZQ
en: SUMXMY2
gl: SUMARXMY2

[ctx: 04060107.xhp par_id3163556 help.text]
note: nzmZJ
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMEXMY2">Adds the squares of the variance between corresponding values in two arrays.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMEXMY2"> Engade as prazas da variación entre valores correspondentes en dúas matrices. </ahelp>

[ctx: 04060107.xhp par_id3163588 help.text]
note: MCRBG
en: SUMXMY2(ArrayX; ArrayY)
gl: SOMAXMY2 (ArrayX; ArrayY)

[ctx: 04060107.xhp par_id3163601 help.text]
note: 3BKpm
en: <emph>ArrayX</emph> represents the first array whose elements are to be subtracted and squared.
gl: <emph> ArrayX </emph> representa a primeira matriz cuxos elementos deben ser elevados ao cadrado e subtraídos.

[ctx: 04060107.xhp par_id3163621 help.text]
note: pyDnE
en: <emph>ArrayY</emph> represents the second array, whose elements are to be subtracted and squared.
gl: <emph> ArrayY </emph> representa a segunda matriz cuxos elementos deben ser elevados ao cadrado e subtraídos.

[ctx: 04060107.xhp bm_id3166062 help.text]
note: WM9m4
en: <bookmark_value>TREND function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función TENDENCIA</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3166062 help.text]
note: A9EDa
en: TREND
gl: TENDENCIA

[ctx: 04060107.xhp par_id3166091 help.text]
note: Mj3Ps
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TREND">Returns values along a linear trend.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_TREND"> Devolve valores ao longo dunha tendencia lineal. </ahelp>

[ctx: 04060107.xhp par_id3166122 help.text]
note: f8Ftr
en: TREND(DataY [; DataX [; NewDataX [; LinearType]]])
gl: TENDENCIA(DatosY [; DatosX [; DatosNovosX [; TipoLinear]]])

[ctx: 04060107.xhp par_id3166137 help.text]
note: qeK4r
en: <emph>DataY</emph> represents the Y Data array.
gl: <emph> DataY </emph> representa a matriz Y de Datos.

[ctx: 04060107.xhp par_id3166156 help.text]
note: LGjJL
en: <emph>DataX</emph> (optional) represents the X Data array.
gl: <emph> DataX </emph> (opcional) representa a matriz X de datos.

[ctx: 04060107.xhp par_id3166176 help.text]
note: PzdoS
en: <emph>NewDataX</emph> (optional) represents the array of the X data, which are used for recalculating values.
gl: <emph> NewDataX </emph> (opcional) representa a matriz de datos X, os cales son utilizados para recalcular valores.

[ctx: 04060107.xhp par_id3166196 help.text]
note: 4Hrja
en: <emph>LinearType</emph> (optional). If LinearType = 0, then lines will be calculated through the zero point. Otherwise, offset lines will also be calculated. The default is LinearType <> 0.
gl: <emph>Tipo linear</emph> (opcional). Se TipoLinear= 0, entón as liñas será calculado polo punto cero. Se non, as liñas de desprazamento tamén será calculada. O estándar é TipoLinear <> 0.

[ctx: 04060107.xhp par_id3166245 help.text]
note: 6mQp3
en: Select a spreadsheet range in which the trend data will appear. Select the function. Enter the output data or select it with the mouse. Mark the <emph>Array</emph> field, click <emph>OK</emph>. The trend data calculated from the output data is displayed.
gl: Seleccione un intervalo de folla na que aparecerán os datos de tendencia. Seleccione a función. Introduza os datos de saída ou seleccione o co rato. Marque o campo <emph>Matriz</emph>. Prema en <emph>Aceptar</emph>. Móstranse os datos de tendencia calculados a partir dos datos de saída.

[ctx: 04060107.xhp bm_id3166317 help.text]
note: utRHG
en: <bookmark_value>GROWTH function</bookmark_value><bookmark_value>exponential trends in arrays</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>función Crecemento</bookmark_value><bookmark_value>tendencias exponenciais en matrices</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3166317 help.text]
note: fpjnj
en: GROWTH
gl: CRECEMENTO

[ctx: 04060107.xhp par_id3166346 help.text]
note: odySD
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIATION">Calculates the points of an exponential trend in an array.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIATION"> Calcula os puntos dunha tendencia exponencial nunha matriz. </ahelp>

[ctx: 04060107.xhp par_id3166377 help.text]
note: GMVAK
en: GROWTH(DataY [; [ DataX ] [; [ NewDataX ] [; FunctionType ] ] ])
gl: CRECEMENTO(DatosY [; DatosX [; DatosNovosX  [; TipoDeFunción ] ] ])

[ctx: 04060107.xhp par_id3166392 help.text]
note: CA3qD
en: <emph>DataY</emph> represents the Y Data array.
gl: <emph> DataY </emph> representa a matriz Y de Datos.

[ctx: 04060107.xhp par_id3166411 help.text]
note: 64L8f
en: <emph>DataX</emph> (optional) represents the X Data array.
gl: <emph> DataX </emph> (opcional) representa a matriz X de datos.

[ctx: 04060107.xhp par_id3173797 help.text]
note: eabdW
en: <emph>NewDataX</emph> (optional) represents the X data array, in which the values are recalculated.
gl: <emph> NewDataX </emph> (opcional) representa a matriz de datos X, na cal os valores son recalculados.

[ctx: 04060107.xhp par_id3173817 help.text]
note: 8ojPA
en: <emph>FunctionType</emph> (optional). If FunctionType = 0, functions in the form y = m^x will be calculated. Otherwise, y = b*m^x functions will be calculated.
gl: <emph>TipoDeFunción</emph> (opcional). Se TipoDeFunción = 0, as funcións da forma y = m^x calcúlanse. Se non, calcúlanse as funcións y = b*m^x.

[ctx: 04060107.xhp par_id3173852 help.text]
note: unEBv
en: This function returns an array and is handled in the same way as the other array functions. Select a range where you want the answers to appear and select the function. Select <emph>DataY</emph>. Enter any other parameters, mark <emph>Array</emph> and click <emph>OK</emph>.
gl: Esta función devolve unha matriz e é tratado do mesmo xeito que as outras funcións de matriz. Seleccione un intervalo onde desexen que aparezan as respostas e seleccione a función. Seleccione <emph>DatosY</emph>. Introduza calquera outros parámetros, marque <emph>Matriz</emph> e prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: 04060108.xhp tit help.text]
note: p4YTh
en: Statistics Functions
gl: Funcións estatísticas

[ctx: 04060108.xhp bm_id3153018 help.text]
note: xJyMy
en: <bookmark_value>statistics functions</bookmark_value><bookmark_value>Function Wizard; statistics</bookmark_value><bookmark_value>functions; statistics functions</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> funcións de estatísticas </bookmark_value> <bookmark_value> Asistente de funcións; Estatísticas </bookmark_value> <bookmark_value> funcións; funcións de estatísticas </bookmark_value>

[ctx: 04060108.xhp hd_id3153018 help.text]
note: KKBEq
en: <variable id="head_statistic"><link href="text/scalc/01/04060108.xhp" name="Statistics Functions">Statistics Functions</link></variable>
gl: <variable id="head_statistic"><link href="text/scalc/01/04060108.xhp" name="Statistics Functions">Funcións estatísticas</link></variable>

[ctx: 04060108.xhp par_id3157874 help.text]
note: M7Z6D
en: <variable id="statistiktext">This category contains the <emph>Statistics</emph> functions.</variable>
gl: <variable id="statistiktext">Esta categoría contén as funcións <emph>Estatísticas </emph>. </variable>

[ctx: 04060108.xhp par_id3149001 help.text]
note: HiTED
en: Some of the examples use the following data table:
gl: Algúns dos exemplos usan a táboa de datos a continuación:

[ctx: 04060108.xhp par_id3153551 help.text]
note: PeXDp
en: x value
gl: Valor x

[ctx: 04060108.xhp par_id3147536 help.text]
note: b9ACz
en: y value
gl: Valor y

[ctx: 04060108.xhp par_id3156324 help.text]
note: BbE8F
en: The statistical functions are described in the following subsections.
gl: As funcións estatísticas descríbense nas subseccións seguintes.

[ctx: 04060109.xhp tit help.text]
note: gREzE
en: Spreadsheet Functions
gl: Funcións de folla de cálculo

[ctx: 04060109.xhp bm_id3148522 help.text]
note: WoHfE
en: <bookmark_value>spreadsheets; functions</bookmark_value>      <bookmark_value>Function Wizard; spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>functions; spreadsheets</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> follas de cálculo; funcións </bookmark_value> <bookmark_value> Asistente de funcións; follas de cálculo </bookmark_value> <bookmark_value> funcións; follas de cálculo </bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3148522 help.text]
note: qcCTY
en: Spreadsheet Functions
gl: Funcións de folla de cálculo

[ctx: 04060109.xhp par_id3144508 help.text]
note: BceQk
en: <variable id="tabelletext">This section contains descriptions of the <emph>Spreadsheet</emph> functions together with an example.</variable>
gl: <variable id="tabelletext">Esta sección contén descricións das funcións da <emph>Folla de cálculo</emph>xunto cun exemplo.</variable>

[ctx: 04060109.xhp bm_id3146968 help.text]
note: aoGD9
en: <bookmark_value>ADDRESS function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función ENDEREZO</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3146968 help.text]
note: YWzqF
en: ADDRESS
gl: ENDEREZO

[ctx: 04060109.xhp par_id3155762 help.text]
note: EDZCM
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ADRESSE">Returns a cell address (reference) as text, according to the specified row and column numbers.</ahelp> You can determine whether the address is interpreted as an absolute address (for example, $A$1) or as a relative address (as A1) or in a mixed form (A$1 or $A1). You can also specify the name of the sheet.
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_ADRESSE"> Devolve un enderezo de célula (referencia), como texto, segundo os números de liña e columna especificados. </ahelp> Pode determinar se o enderezo é interpretado como un enderezo absoluto (por exemplo, $ un $ 1) ou como un enderezo relativo (como A1) ou de forma mixta (A $ 1 ou US $ A1). Tamén pode especificar o nome da folla.

[ctx: 04060109.xhp par_id1027200802301348 help.text]
note: hrEcs
en: For interoperability the ADDRESS and INDIRECT functions support an optional parameter to specify whether the R1C1 address notation instead of the usual A1 notation should be used.
gl: Para interoperabilidade a dirección e funcións INDIRECTO apoiar un parámetro opcional para especificar o enderezo de notación en vez de a notación A1 habitual R1C1 debe ser usado.

[ctx: 04060109.xhp par_id1027200802301445 help.text]
note: JJpSk
en: In ADDRESS, the parameter is inserted as the fourth parameter, shifting the optional sheet name parameter to the fifth position.
gl: Nun discurso, o parámetro insírese como o cuarto parámetro, desprazando o parámetro nome da folla opcional para a quinta posición.

[ctx: 04060109.xhp par_id102720080230153 help.text]
note: qFesv
en: In INDIRECT, the parameter is appended as the second parameter.
gl: En INDIRECTO, o parámetro é engadido como o segundo parámetro.

[ctx: 04060109.xhp par_id102720080230151 help.text]
note: gvGjb
en: In both functions, if the argument is inserted with the value 0, then the R1C1 notation is used. If the argument is not given or has a value other than 0, then the A1 notation is used.
gl: En ambas as funcións, se o argumento insírese co valor 0, a continuación, a notación é usada L1C1. Se o argumento non é dato ou ten un valor diferente de 0, entón a notación A1 é utilizado.

[ctx: 04060109.xhp par_id1027200802301556 help.text]
note: S5Du7
en: In case of R1C1 notation, ADDRESS returns address strings using the exclamation mark '!' as the sheet name separator, and INDIRECT expects the exclamation mark as sheet name separator. Both functions still use the dot '.' sheet name separator with A1 notation.
gl: En caso de notación L1C1, ADDRESS devolve as cadeas de dirección mediante o signo de admiración "!" como separador de nome da folla, e indirecta espera que o punto de exclamación como nome folla separadora. Ambas as funcións aínda usan o punto '.' separador de nome da folla coa notación A1.

[ctx: 04060109.xhp par_id1027200802301650 help.text]
note: NGGAw
en: When storing a document in ODF 1.0/1.1 format, if ADDRESS functions have a fourth parameter, that parameter will be removed.
gl: Cando gardar un documento en formato ODF 1.0 / 1.1, as funcións DIRECCIÓN ter un cuarto parámetro, este parámetro se eliminou.

[ctx: 04060109.xhp par_id102720080230162 help.text]
note: Ag8KD
en: Do not save a spreadsheet in the old ODF 1.0/1.1 format if the ADDRESS function's new fourth parameter was used with a value of 0.
gl: Non gardar unha folla de cálculo en formato antigo ODF 1.0 / 1.1 se novo cuarto parámetro da función DIRECCIÓN foi usado con un valor de 0.

[ctx: 04060109.xhp par_id1027200802301756 help.text]
note: d2kpf
en: The INDIRECT function is saved without conversion to ODF 1.0/1.1 format. If the second parameter was present, an older version of Calc will return an error for that function.
gl: A función indirecto é salvo sen conversión a formato ODF 1.0 / 1.1. Se o segundo parámetro estaba presente, unha versión máis antiga do Calc volverá un erro para esa función.

[ctx: 04060109.xhp par_id3147505 help.text]
note: FyoLc
en: <emph>Row</emph> represents the row number for the cell reference
gl: <emph> liña </emph> representa o número da liña para a referencia de cela

[ctx: 04060109.xhp par_id3145323 help.text]
note: AEorU
en: <emph>Column</emph> represents the column number for the cell reference (the number, not the letter)
gl: <emph> Columna </emph> representa o número de columna da referencia de cela (o número, non a letra)

[ctx: 04060109.xhp par_id3153074 help.text]
note: 8VYFW
en: <emph>Abs</emph> determines the type of reference:
gl: <emph> Abs </emph> determina o tipo de referencia:

[ctx: 04060109.xhp par_id3153298 help.text]
note: EEfQf
en: 1: absolute ($A$1)
gl: 1: absoluto ($ A $ 1)

[ctx: 04060109.xhp par_id3150431 help.text]
note: jNcJG
en: 2: row reference type is absolute; column reference is relative (A$1)
gl: 2: tipo de referencia liña é absoluta; referencia de columna é relativa (A $ 1)

[ctx: 04060109.xhp par_id3146096 help.text]
note: KXVHa
en: 3: row (relative); column (absolute) ($A1)
gl: 3: liña (relativa); columna (absoluto) ($ A1)

[ctx: 04060109.xhp par_id3153334 help.text]
note: AeGMD
en: 4: relative (A1)
gl: 4: relativa (A1)

[ctx: 04060109.xhp par_id1027200802465915 help.text]
note: 3BFnh
en: <emph>A1</emph> (optional) - if set to 0, the R1C1 notation is used. If this parameter is absent or set to another value than 0, the A1 notation is used.
gl: <emph> A1 </emph> (opcional) - Se está definido como 0, a notación L1C1 se usa. Se ese parámetro está ausente ou establecido para outro valor distinto de 0, a notación A1 é utilizado.

[ctx: 04060109.xhp par_id3153962 help.text]
note: R2QXf
en: <emph>Sheet</emph> represents the name of the sheet. It must be placed in double quotes.
gl: <emph> Folla </emph> representa o nome da folla. Debe ser colocado entre comiñas dobres.

[ctx: 04060109.xhp hd_id3147299 help.text]
note: 3eSyo
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 04060109.xhp par_id3148744 help.text]
note: oCjxy
en: <item type="input">=ADDRESS(1;1;2;;"Sheet2")</item> returns the following: Sheet2.A$1
gl: <item type="input">= ENDEREZO (1; 1; 2 ;;"Sheet2") </item> devolve o seguinte: Sheet2.A $ 1

[ctx: 04060109.xhp bm_id3150372 help.text]
note: n7RGj
en: <bookmark_value>AREAS function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Function ÁREAS</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3150372 help.text]
note: BmNK5
en: AREAS
gl: ÁREAS

[ctx: 04060109.xhp par_id3150036 help.text]
note: Bi6yp
en: <ahelp hid="HID_FUNC_BEREICHE">Returns the number of individual ranges that belong to a multiple range.</ahelp> A range can consist of contiguous cells or a single cell.
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_BEREICHE"> Devolve o número de pistas individuais que pertencen a un intervalo múltiplo. </ahelp> A gama pode consistir de células contiguos ou unha única célula.

[ctx: 04060109.xhp par_id061020090307073 help.text]
note: cvDFN
en: The function expects a single argument. If you state multiple ranges, you must enclose them into additional parentheses. Multiple ranges can be entered using the semicolon (;) as divider, but this gets automatically converted to the tilde (~) operator. The tilde is used to join ranges.
gl: A función espera un único argumento. Se indicar varios intervalos, ten que poñer-los en parénteses adicionais. Varias pistas poden ser inseridos usando o punto e coma (;) como divisor, pero esta é convertido automaticamente para o til (~) operador. O til se usa para unir as pistas.

[ctx: 04060109.xhp par_id3155907 help.text]
note: Tg8WA
en: AREAS(Reference)
gl: AREAS(Referencia)

[ctx: 04060109.xhp par_id3153118 help.text]
note: fJLtE
en: Reference represents the reference to a cell or cell range.
gl: Referencia é a referencia a unha cela ou intervalo de celas.

[ctx: 04060109.xhp par_id3149946 help.text]
note: K5zS8
en: <item type="input">=AREAS((A1:B3;F2;G1))</item> returns 3, as it is a reference to three cells and/or areas. After entry this gets converted to =AREAS((A1:B3~F2~G1)).
gl: <item type="imput">=AREAS((A1: B3; F2; G1))</item> dá 3, como é unha referencia a tres celas e/ou áreas. Tras a entrada este convértese a= AREAS((A1: B3 ~ F2 ~ G1)).

[ctx: 04060109.xhp par_id3146820 help.text]
note: sh5wD
en: <item type="input">=AREAS(All)</item> returns 1 if you have defined an area named All under <emph>Data - Define Range</emph>.
gl: <item type="input">= ÁREAS (Todo) </item> dá 1 se ten definida unha área denominada Todo baixo <emph> Datos - Definir intervalo </emph>.

[ctx: 04060109.xhp bm_id3148727 help.text]
note: mUP2a
en: <bookmark_value>DDE function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función DAY</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id3149434 help.text]
note: 2FAG7
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DDE">Returns the result of a DDE-based link.</ahelp> If the contents of the linked range or section changes, the returned value will also change. You must reload the spreadsheet or choose <emph>Edit - Links</emph> to see the updated links. Cross-platform links, for example from a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> installation running on a Windows machine to a document created on a Linux machine, are not allowed.
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_DDE"> Devolve o resultado dunha ligazón baseada DDE. </ahelp> Se o contido da gama ou de sección cambios ligadas, o valor de retorno será tamén cambian. Debe actualizar a folla de cálculo ou escoller <emph> Editar - Ligazóns </emph> para ver as ligazóns actualizadas. Conexións de plataforma cruzada, por exemplo desde un <item type="productname">%PRODUCTNAME </item> instalación rodando nunha máquina Windows para un documento creado nunha máquina Linux, non se permiten.

[ctx: 04060109.xhp par_id3153034 help.text]
note: vsezP
en: <emph>File</emph> is the complete file name, including path specification.
gl: <emph> Ficheiro </emph> é o nome do ficheiro completo, incluíndo especificación de camiño.

[ctx: 04060109.xhp par_id3147472 help.text]
note: kU4Vp
en: <emph>Range</emph> is the area containing the data to be evaluated.
gl: <emph> Faixa </emph> é a área que contén os datos a seren avaliadas.

[ctx: 04060109.xhp par_id3152773 help.text]
note: 9zEYF
en: <emph>Mode</emph> is an optional parameter that controls the method by which the DDE server converts its data into numbers.
gl: <emph> Modo </emph> é un parámetro opcional que controla o método polo cal o servidor DDE converte os datos en números.

[ctx: 04060109.xhp par_id3154383 help.text]
note: 8nfD5
en: <emph>Mode</emph>
gl: <emph>A</emph>

[ctx: 04060109.xhp par_id3145146 help.text]
note: LFGFv
en: <emph>Effect</emph>
gl: <emph>Efecto</emph>

[ctx: 04060109.xhp par_id3154558 help.text]
note: GLZVP
en: 0 or missing
gl: 0 ou falta

[ctx: 04060109.xhp par_id3154380 help.text]
note: 547CV
en: Data are always interpreted in the standard format for US English
gl: Os datos son sempre interpretadas en formato estándar para US Inglés

[ctx: 04060109.xhp par_id3153775 help.text]
note: PEbpW
en: Data are retrieved as text; no conversion to numbers
gl: Os datos son recuperados como texto; ningunha conversión a números

[ctx: 04060109.xhp bm_id3153114 help.text]
note: DmwaH
en: <bookmark_value>ERRORTYPE function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función TIPODEERRO</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3153114 help.text]
note: Lp8zY
en: ERRORTYPE
gl: TIPOERRO

[ctx: 04060109.xhp par_id3148568 help.text]
note: EeCLR
en: <ahelp hid="HID_FUNC_FEHLERTYP">Returns the number corresponding to an <link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="error value">error value</link> occurring in a different cell.</ahelp> With the aid of this number, you can generate an error message text.
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_FEHLERTYP"> Devolve o número correspondente a un <link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="valor de erro"> valor de erro </link> que ocorre en unha célula diferente. </ahelp> Coa axuda deste número, pode xerar un texto de mensaxe de erro.

[ctx: 04060109.xhp par_id3149877 help.text]
note: G7W2S
en: The Status Bar displays the predefined error code from <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> if you click the cell containing the error.
gl: A barra de estado mostra o código de erro predefinido de <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Se preme na cela que contén o erro.

[ctx: 04060109.xhp par_id3151322 help.text]
note: KKLCk
en: ERRORTYPE(Reference)
gl: ERRORTYPE (Referencia)

[ctx: 04060109.xhp par_id3150132 help.text]
note: DkKtR
en: <emph>Reference</emph> contains the address of the cell in which the error occurs.
gl: <emph> Referencia </emph> contén a dirección da célula en que ocorre o erro.

[ctx: 04060109.xhp par_id3146904 help.text]
note: QgTxS
en: If cell A1 displays Err:518, the function <item type="input">=ERRORTYPE(A1)</item> returns the number 518.
gl: Se a cela A1 exhibe Err: 518, a función <item type="input">= ERRORTYPE (A1) </item> devolve o número 518.

[ctx: 04060109.xhp bm_id3151221 help.text]
note: mtLKD
en: <bookmark_value>INDEX function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función INDEX</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3151221 help.text]
note: 8DKwz
en: INDEX
gl: ÍNDICE

[ctx: 04060109.xhp par_id3150268 help.text]
note: pe6Sh
en: <ahelp hid="HID_FUNC_INDEX">INDEX returns a sub range, specified by row and column number, or an optional range index. Depending on context, INDEX returns a reference or content.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_INDEX"> INDEX dá un intervalo sub, especificado polo número de fila e columna, ou un índice de intervalo opcional. Dependendo do contexto, INDEX dá unha referencia ou contido. </ahelp>

[ctx: 04060109.xhp par_id3149007 help.text]
note: T659Y
en: INDEX(Reference [; Row [; Column [; Range]]])
gl: ÍNDICE(Referencia [; Fila [; Columna [; Intervalo]]])

[ctx: 04060109.xhp par_id3153260 help.text]
note: Btvgz
en: <emph>Reference</emph> is a reference, entered either directly or by specifying a range name. If the reference consists of multiple ranges, you must enclose the reference or range name in parentheses.
gl: <emph> Referencia </emph> é unha referencia, entrou directamente ou especificando un nome de intervalo. Se a referencia consistir en varios intervalos, ten que incluír o nome do intervalo de referencia ou entre parénteses.

[ctx: 04060109.xhp par_id3145302 help.text]
note: UzYef
en: <emph>Row</emph> (optional) represents the row index of the reference range, for which to return a value. In case of zero (no specific row) all referenced rows are returned.
gl: <emph> liña </emph> (opcional) representa o índice de liña do intervalo de referencia, para a cal devolver un valor. En caso de cero (ningunha liña específica) todas as liñas referenciadas son devoltos.

[ctx: 04060109.xhp par_id3154628 help.text]
note: jG6E9
en: <emph>Column</emph> (optional) represents the column index of the reference range, for which to return a value. In case of zero (no specific column) all referenced columns are returned.
gl: <emph> Columna </emph> (opcional) representa o índice da columna do intervalo de referencia, para a cal devolver un valor. En caso de cero (ningunha columna específica) todas as columnas referenciadas son devoltos.

[ctx: 04060109.xhp par_id3155514 help.text]
note: gAgMJ
en: <emph>Range</emph> (optional) represents the index of the subrange if referring to a multiple range.
gl: <emph> Faixa </emph> (opcional) representa o índice do sub-rango, referíndose a un intervalo múltiplo.

[ctx: 04060109.xhp par_id3159112 help.text]
note: 7pFH2
en: <item type="input">=INDEX(Prices;4;1)</item> returns the value from row 4 and column 1 of the database range defined in <emph>Data - Define</emph> as <emph>Prices</emph>.
gl: <item type="input"> = índice (Prezos; 4; 1) </item> devolve o valor da liña 4 e columna 1 do intervalo definido na base de datos <emph> Datos - Definir </emph> como <emph> Prezos </emph>.

[ctx: 04060109.xhp par_id4109012 help.text]
note: EVP2w
en: <item type="input">=INDEX(A1:B6;1)</item> returns a reference to the first row of A1:B6.
gl: <item type="input"> = INDEX (A1: B6; 1) </item> devolve unha referencia para a primeira liña da A1: B6.

[ctx: 04060109.xhp par_id9272133 help.text]
note: DoWcg
en: <item type="input">=INDEX(A1:B6;0;1)</item> returns a reference to the first column of A1:B6.
gl: <item type="input"> = INDEX (A1: B6; 0; 1) </item> devolve unha referencia á primeira columna de A1: B6.

[ctx: 04060109.xhp par_id3148595 help.text]
note: igC59
en: <item type="input">=INDEX(A1:B6;1;1)</item> indicates the value in the upper-left of the A1:B6 range.
gl: <item type="input"> = INDEX (A1: B6; 1; 1) </item> indica o valor na esquina superior esquerda do intervalo A1: B6.

[ctx: 04060109.xhp par_id9960020 help.text]
note: ubk4L
en: <item type="input">=INDEX((multi);0;0;2)</item> returns a reference to the second range of the multiple range.
gl: <item type="input"> = INDEX ((multi); 0; 0; 2) </item> devolve unha referencia para a segunda intervalo do intervalo múltiplo.

[ctx: 04060109.xhp bm_id3153181 help.text]
note: LCBWC
en: <bookmark_value>INDIRECT function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función INDIRECTA</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3153181 help.text]
note: VXKFM
en: INDIRECT
gl: INDIRECTO

[ctx: 04060109.xhp par_id3147169 help.text]
note: 5Pxmv
en: <ahelp hid="HID_FUNC_INDIREKT">Returns the <emph>reference</emph> specified by a text string.</ahelp> This function can also be used to return the area of a corresponding string.
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_INDIREKT"> Devolve o <emph> referencia </emph> especifica por unha cadea de texto. </ahelp> Esta función tamén pode usarse para devolver a área dunha secuencia correspondente.

[ctx: 04060109.xhp par_id3149824 help.text]
note: hDCWQ
en: INDIRECT(Ref [; A1])
gl: INDIRECTO(Ref [; A1])

[ctx: 04060109.xhp par_id3154317 help.text]
note: cZG9F
en: <emph>Ref</emph> represents a reference to a cell or an area (in text form) for which to return the contents.
gl: <emph> Ref </emph> representa unha referencia a unha cela ou área (en forma de texto) para a cal devolver o contido.

[ctx: 04060109.xhp par_id1027200802470312 help.text]
note: 6xBcm
en: <emph>A1</emph> (optional) - if set to 0, the R1C1 notation is used. If this parameter is absent or set to another value than 0, the A1 notation is used.
gl: <emph> A1 </emph> (opcional) - Se está definido como 0, a notación L1C1 se usa. Se ese parámetro está ausente ou establecido para outro valor distinto de 0, a notación A1 é utilizado.

[ctx: 04060109.xhp par_id3150608 help.text]
note: mJRg8
en: <item type="input">=INDIRECT(A1)</item> equals 100 if A1 contains C108 as a reference and cell C108 contains a value of <item type="input">100</item>.
gl: <item type="input">= INDIRECTO (A1) </item> é igual a 100, se A1 contén C108 como referencia e móbil C108 contén un valor de <item type="input"> 100 </item> .

[ctx: 04060109.xhp par_id3083286 help.text]
note: UbprA
en: <item type="input">=SUM(INDIRECT("a1:" & ADDRESS(1;3)))</item> totals the cells in the area of A1 up to the cell with the address defined by row 1 and column 3. This means that area A1:C1 is totaled.
gl: <item type="entrada">= SUM (INDIRECTO (\ "a1:" & ENDEREZO (1; 3)))</item> totalizar as células na superficie da A1 ata a célula co enderezo definido pola liña 1 e columna 3. Isto significa que a zona A1: C1 é totalizado.

[ctx: 04060109.xhp bm_id3154818 help.text]
note: T2BJo
en: <bookmark_value>COLUMN function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función COLUMNA</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3154818 help.text]
note: sHB7C
en: COLUMN
gl: COLUMNA

[ctx: 04060109.xhp par_id3149711 help.text]
note: zfPUZ
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SPALTE">Returns the column number of a cell reference.</ahelp> If the reference is a cell the column number of the cell is returned; if the parameter is a cell area, the corresponding column numbers are returned in a single-row <link href="text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix" name="array">array</link> if the formula is entered <link href="text/scalc/01/04060107.xhp#somatrixformel" name="as an array formula">as an array formula</link>. If the COLUMN function with an area reference parameter is not used for an array formula, only the column number of the first cell within the area is determined.
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_SPALTE"> Devolve o número de unha referencia de cela columna </ahelp> Se a referencia é unha cela o número da columna da cela será retorno .; se o parámetro é unha área de celas, os números das columnas correspondentes obtidos nunha soa liña <link href="text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix" name="matriz"> array </link> se a fórmula é inserida <link href="text/scalc/01/04060107.xhp#somatrixformel" name="como unha matriz fórmula"> como unha fórmula de matriz </link>. Se a función de columna cun parámetro de área de referencia non se usa para unha fórmula de matriz, só o número da primeira célula dentro do área da columna é determinada.

[ctx: 04060109.xhp par_id3149447 help.text]
note: poCRX
en: COLUMN([Reference])
gl:  COLUMNA([Referencia])

[ctx: 04060109.xhp par_id3156310 help.text]
note: CAB6L
en: <emph>Reference</emph> is the reference to a cell or cell area whose first column number is to be found.
gl: <emph> Referencia </emph> é a referencia a unha área de cela ou célula cuxo número de columna primeira é para ser atopado.

[ctx: 04060109.xhp par_id3155837 help.text]
note: RHuRB
en: If no reference is entered, the column number of the cell in which the formula is entered is found. <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc automatically sets the reference to the current cell.
gl: Se ningunha referencia introdúcese, o número da célula en que a fórmula é inserida columna se atopa. <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc define automaticamente a referencia para a célula actual.

[ctx: 04060109.xhp par_id3147571 help.text]
note: 9iffF
en: <item type="input">=COLUMN(A1)</item> equals 1. Column A is the first column in the table.
gl: <item type="input">= COLUMN (A1) </item> é igual a 1. A columna A é a primeira columna da táboa.

[ctx: 04060109.xhp par_id3147079 help.text]
note: ynF5Q
en: <item type="input">=COLUMN(C3:E3)</item> equals 3. Column C is the third column in the table.
gl: <item type="input">= COLUMN (C3: E3) </item> é igual a 3. A columna C é a terceira columna na táboa.

[ctx: 04060109.xhp par_id3146861 help.text]
note: eJP98
en: <item type="input">=COLUMN(D3:G10)</item> returns 4 because column D is the fourth column in the table and the COLUMN function is not used as an array formula. (In this case, the first value of the array is always used as the result.)
gl: <item type="input"> = COLUMN (D3: G10) </item> retorno 4 porque a columna D é a cuarta columna na táboa ea función de columna non é utilizada como unha fórmula de matriz. (Neste caso, o primeiro valor da matriz é sempre usado como o resultado.)

[ctx: 04060109.xhp par_id3156320 help.text]
note: 7pQJY
en: <item type="input">{=COLUMN(B2:B7)}</item> and <item type="input">=COLUMN(B2:B7)</item> both return 2 because the reference only contains column B as the second column in the table. Because single-column areas have only one column number, it does not make a difference whether or not the formula is used as an array formula.
gl: <item type="input">{= COLUMN (B2: B7)} </item> e <item type="input"> = COLUMN (B2: B7) </item> ambos dán 2 xa que o referencia contén só a columna B como a segunda columna da táboa. Como as áreas de unha única columna ten só un número de columna, non fai diferenzas se a fórmula é usada como unha fórmula de matriz.

[ctx: 04060109.xhp par_id3150872 help.text]
note: ED6XM
en: <item type="input">=COLUMN()</item> returns 3 if the formula was entered in column C.
gl: <item type="input"> = COLUMN () </item> dá 3, a fórmula fose inserida na columna C.

[ctx: 04060109.xhp bm_id3154643 help.text]
note: cGRsQ
en: <bookmark_value>COLUMNS function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función COLUMNAS</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3154643 help.text]
note: VF3tg
en: COLUMNS
gl: COLUMNAS

[ctx: 04060109.xhp par_id3151182 help.text]
note: eydFV
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SPALTEN">Returns the number of columns in the given reference.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_SPALTEN"> Devolve o número de columnas na referencia dada. </ahelp>

[ctx: 04060109.xhp par_id3154047 help.text]
note: DDKAg
en: COLUMNS(Array)
gl: COLUMNAS (Array)

[ctx: 04060109.xhp par_id3154745 help.text]
note: YUPGz
en: <emph>Array</emph> is the reference to a cell range whose total number of columns is to be found. The argument can also be a single cell.
gl: <emph> array </emph> é a referencia a un intervalo de celas cuxo número total de columnas é para ser atopado. O argumento pode ser unha única célula.

[ctx: 04060109.xhp par_id3149577 help.text]
note: dkd2t
en: <item type="input">=COLUMNS(B5)</item> returns 1 because a cell only contains one column.
gl: <item type="input"> = COLUMNAS (B5) </item> dá 1 porque unha célula contén só unha columna.

[ctx: 04060109.xhp par_id3145649 help.text]
note: AyKRA
en: <item type="input">=COLUMNS(A1:C5)</item> equals 3. The reference comprises three columns.
gl: <item type="input"> = COLUMNAS (A1: C5) </item> é igual a 3. A referencia está composta por tres columnas.

[ctx: 04060109.xhp par_id3155846 help.text]
note: F9UyA
en: <item type="input">=COLUMNS(Rabbit)</item> returns 2 if <item type="literal">Rabbit</item> is the named range (C1:D3).
gl: <item type="input">= COLUMNAS (Rabbit)</item> retorno 2 <item type="literal">Rabbit</item> é o intervalo nomeado (C1: D3).

[ctx: 04060109.xhp bm_id3153152 help.text]
note: G5anB
en: <bookmark_value>vertical search function</bookmark_value>         <bookmark_value>VLOOKUP function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función de busca vertical </bookmark_value> <bookmark_value> función PROCV </bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3153152 help.text]
note: fZRnb
en: VLOOKUP
gl: BUSCARV

[ctx: 04060109.xhp par_id3149289 help.text]
note: 7FsgG
en: <emph>SearchCriterion</emph> is the value searched for in the first column of the array.
gl: <emph> SearchCriterion </emph> é o valor buscado na primeira columna da matriz.

[ctx: 04060109.xhp par_id3156005 help.text]
note: tEMvM
en: <emph>Index</emph> is the number of the column in the array that contains the value to be returned. The first column has the number 1.
gl: <emph> Índice </emph> é o número da columna da matriz que contén o valor a ser devolto. A primeira columna ten o número 1.

[ctx: 04060109.xhp par_id3145663 help.text]
note: 2pTXc
en: Enter the following formula in B1:
gl: Introduza a seguinte fórmula na B1:

[ctx: 04060109.xhp par_id3151172 help.text]
note: W7BCf
en: <item type="input">=VLOOKUP(A1;D1:E100;2)</item>
gl: <item type="input"> = PROCV (A1; D1: E100, 2) </item>

[ctx: 04060109.xhp par_id3149200 help.text]
note: oY9FV
en: As soon as you enter a number in A1 B1 will show the corresponding text contained in the second column of reference D1:E100. Entering a nonexistent number displays the text with the next number down. To prevent this, enter FALSE as the last parameter in the formula so that an error message is generated when a nonexistent number is entered.
gl: Así que introduce un número na A1 B1 mostrará o texto correspondente contido na segunda columna da referencia D1: E100. Inserción dun número inexistente exhibe o texto co seguinte número cara a abaixo. Para evitar isto, entrar FALSE como o último parámetro na fórmula para que unha mensaxe de erro é xerado cando un número inexistente insírese.

[ctx: 04060109.xhp bm_id3153905 help.text]
note: BPHvz
en: <bookmark_value>sheet numbers; looking up</bookmark_value>         <bookmark_value>SHEET function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> números do balance; mirando cara arriba </bookmark_value> <bookmark_value> FICHA función </bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3153905 help.text]
note: tEpv8
en: SHEET
gl: FOLLA

[ctx: 04060109.xhp par_id3150309 help.text]
note: GkhfA
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TABELLE">Returns the sheet number of a reference or a string representing a sheet name.</ahelp> If you do not enter any parameters, the result is the sheet number of the spreadsheet containing the formula.
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_TABELLE"> Devolve o número da folla dunha referencia ou unha cadea representa un nome de folla. </ahelp> Se non introducir ningún parámetro, o resultado é o número da folla da folla que contén a fórmula.

[ctx: 04060109.xhp par_id3153095 help.text]
note: KRzAZ
en: SHEET([Reference])
gl: FOLLA([Referencia])

[ctx: 04060109.xhp par_id3154588 help.text]
note: 9yCD8
en: <emph>Reference</emph> is optional and is the reference to a cell, an area, or a sheet name string.
gl: <emph> Referencia </emph> é opcional e é a referencia a unha cela, unha área, ou unha cadea de nome folla.

[ctx: 04060109.xhp par_id3146988 help.text]
note: SEDm6
en: <item type="input">=SHEET(Sheet2.A1)</item> returns 2 if Sheet2 is the second sheet in the spreadsheet document.
gl: <item type="input">= Sheet (Sheet2.A1) </item> dá 2 Sheet2 é a segunda folla no documento de folla de cálculo.

[ctx: 04060109.xhp bm_id3148829 help.text]
note: 7ZBfD
en: <bookmark_value>number of sheets; function</bookmark_value>         <bookmark_value>SHEETS function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> número de follas; función </bookmark_value> <bookmark_value> Follas de función </bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3148829 help.text]
note: vGLG7
en: SHEETS
gl: FOLLAS

[ctx: 04060109.xhp par_id3148820 help.text]
note: A5DpQ
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TABELLEN">Determines the number of sheets in a reference.</ahelp> If you do not enter any parameters, it returns the number of sheets in the current document.
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_TABELLEN"> Determina o número de follas nunha referencia. </ahelp> Se non introducir ningún parámetro, el dá o número de follas no documento actual.

[ctx: 04060109.xhp par_id3150777 help.text]
note: j5Aps
en: SHEETS([Reference])
gl: FOLLAS([Referencia])

[ctx: 04060109.xhp par_id3153060 help.text]
note: 5B3KF
en: <emph>Reference</emph> is the reference to a sheet or an area. This parameter is optional.
gl: <emph> Referencia </emph> é a referencia a unha folla ou unha superficie. Este parámetro é opcional.

[ctx: 04060109.xhp par_id3150507 help.text]
note: 95EFN
en: <item type="input">=SHEETS(Sheet1.A1:Sheet3.G12)</item> returns 3 if Sheet1, Sheet2, and Sheet3 exist in the sequence indicated.
gl: <item type="input"> = Sheets (Sheet1.A1: Sheet3.G12) </item> dá 3, se Folha1, Folha2 e Folha3 existen na secuencia indicada.

[ctx: 04060109.xhp bm_id3158407 help.text]
note: JB3Ps
en: <bookmark_value>MATCH function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función LOC</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3158407 help.text]
note: ExoT8
en: MATCH
gl: CORRESP

[ctx: 04060109.xhp par_id3154896 help.text]
note: GPfn3
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VERGLEICH">Returns the relative position of an item in an array that matches a specified value.</ahelp> The function returns the position of the value found in the lookup_array as a number.
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_VERGLEICH"> Devolve a posición relativa dun elemento nunha matriz que corresponde a un valor especificado. </ahelp> A función devolve a posición do valor encontrado no lookup_array como un número.

[ctx: 04060109.xhp par_id3159152 help.text]
note: FsB8G
en: MATCH(SearchCriterion; LookupArray [; Type])
gl: CORRESP(CriterioDeBusca; MatrizDeBusca [; Tipo])

[ctx: 04060109.xhp par_id3149336 help.text]
note: BmVBr
en: <emph>SearchCriterion</emph> is the value which is to be searched for in the single-row or single-column array.
gl: <emph> SearchCriterion </emph> é o valor que debe ser demandato na única liña ou matriz de columna única.

[ctx: 04060109.xhp par_id3159167 help.text]
note: 9j4xw
en: <emph>LookupArray</emph> is the reference searched. A lookup array can be a single row or column, or part of a single row or column.
gl: <emph> LookupArray </emph> é a referencia investigado. Unha matriz de busca pode ser unha única liña ou columna, ou parte dunha única liña ou columna.

[ctx: 04060109.xhp par_id3147239 help.text]
note: Z4dMn
en: <emph>Type</emph> may take the values 1, 0, or -1. If Type = 1 or if this optional parameter is missing, it is assumed that the first column of the search array is sorted in ascending order. If Type = -1 it is assumed that the column in sorted in descending order. This corresponds to the same function in Microsoft Excel.
gl: <emph> Introduza </emph> pode levar os valores 1, 0 ou -1. Se Type = 1 ou se este parámetro opcional está ausente, asúmese que a primeira columna da matriz de busca está clasificada en orde crecente. Tipo = -1, asúmese que a columna en clasificados por orde descendente. Isto corresponde á mesma función en Microsoft Excel.

[ctx: 04060109.xhp par_id3147528 help.text]
note: kxGzq
en: If Type = 1 or the third parameter is missing, the index of the last value that is smaller or equal to the search criterion is returned. This applies even when the search array is not sorted. For Type = -1, the first value that is larger or equal is returned.
gl: Tipo = 1 ou o terceiro parámetro está ausente, o índice de o último valor que é menor ou igual ao criterio de busca é dádo. Isto é aplicable mesmo cando a matriz de busca non está clasificado. Para Tipo = -1, o primeiro valor que sexa maior ou igual é dádo.

[ctx: 04060109.xhp par_id3155343 help.text]
note: eFMjk
en: <item type="input">=MATCH(200;D1:D100)</item> searches the area D1:D100, which is sorted by column D, for the value 200. As soon as this value is reached, the number of the row in which it was found is returned. If a higher value is found during the search in the column, the number of the previous row is returned.
gl: <item type="input"> = MATCHES (200; D1: D100) </item> investigación a área D1: D100, que se clasifica por columna D, para o valor 200. Así que ese valor é atinxido, o número da liña na que se atopou é dádo. Un valor máis alto se atopou durante a busca na columna, o número da liña anterior é devolto.

[ctx: 04060109.xhp bm_id3158430 help.text]
note: JqPAK
en: <bookmark_value>OFFSET function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función DESPRAZAMENTO</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3158430 help.text]
note: MwiPA
en: OFFSET
gl: DESPRAZAMENTO

[ctx: 04060109.xhp par_id3149167 help.text]
note: tSGCC
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VERSCHIEBUNG">Returns the value of a cell offset by a certain number of rows and columns from a given reference point.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_VERSCHIEBUNG"> Devolve o valor dun compensado por un determinado número de liñas e columnas a partir dun punto de referencia da cela. </ahelp>

[ctx: 04060109.xhp par_id3152360 help.text]
note: 3Q5gL
en: <emph>Reference</emph> is the reference from which the function searches for the new reference.
gl: <emph> Referencia </emph> é a referencia a partir do cal a función busca a nova referencia.

[ctx: 04060109.xhp par_id3156032 help.text]
note: Q5SeM
en: <emph>Rows</emph> is the number of rows by which the reference was corrected up (negative value) or down. Use 0 to stay in the same row.
gl: <emph> Liñas </emph> é o número de liñas en que a referencia foi corrixida superior (valor negativo) ou cara a abaixo.

[ctx: 04060109.xhp par_id3166458 help.text]
note: CEqaQ
en: <emph>Columns</emph> is the number of columns by which the reference was corrected to the left (negative value) or to the right. Use 0 to stay in the same column
gl: <emph> Liñas </emph> é o número de liñas en que a referencia foi corrixida superior (valor negativo) ou cara a abaixo.

[ctx: 04060109.xhp par_id3150708 help.text]
note: K2dos
en: <emph>Height</emph> (optional) is the vertical height for an area that starts at the new reference position.
gl: <emph> Altura </emph> (opcional) é a altura vertical para unha área que comeza na nova posición de referencia.

[ctx: 04060109.xhp par_id3147278 help.text]
note: NEDfS
en: <emph>Width</emph> (optional) is the horizontal width for an area that starts at the new reference position.
gl: <emph> Largura </emph> (opcional) é o ancho horizontal a unha zona que comeza na nova posición de referencia.

[ctx: 04060109.xhp par_id8662373 help.text]
note: uQEQG
en: Arguments <emph>Rows</emph> and <emph>Columns</emph> must not lead to zero or negative start row or column.
gl: Argumentos <emph> Liñas </emph> e <emph> Columnas </emph> non debe levar a cero ou negativo liña de inicio ou columna.

[ctx: 04060109.xhp par_id9051484 help.text]
note: cuFvq
en: Arguments <emph>Height</emph> and <emph>Width</emph> must not lead to zero or negative count of rows or columns.
gl: Argumentos <emph> Altura </emph> e <emph> Largura </emph> non debe levar a cero ou negativo conta de filas ou columnas.

[ctx: 04060109.xhp par_id3149744 help.text]
note: cUGMh
en: <item type="input">=OFFSET(A1;2;2)</item> returns the value in cell C3 (A1 moved by two rows and two columns down). If C3 contains the value <item type="input">100</item> this function returns the value 100.
gl: <item type="input"> = offset (A1; 2; 2) </item> devolve o valor na célula C3 (A1 movida por dúas liñas e dúas columnas abaixo). Se C3 contén o valor <item type="input">100 </item> Esta función devolve o valor 100.

[ctx: 04060109.xhp par_id7439802 help.text]
note: pZtbS
en: <item type="input">=OFFSET(B2:C3;1;1)</item> returns a reference to B2:C3 moved down by 1 row and one column to the right (C3:D4).
gl: <item type="input"> = offset (B2: C3; 1; 1) </item> devolve unha referencia para B2: C3 descendeu por unha liña e unha columna á dereita (C3: D4).

[ctx: 04060109.xhp par_id3009430 help.text]
note: QQGzq
en: <item type="input">=OFFSET(B2:C3;-1;-1)</item> returns a reference to B2:C3 moved up by 1 row and one column to the left (A1:B2).
gl: <item type="input"> = offset (B2: C3; -1; -1) </item> devolve unha referencia para B2: C3 subiu por unha liña e unha columna á esquerda (A1: B2) .

[ctx: 04060109.xhp par_id2629169 help.text]
note: ZngJG
en: <item type="input">=OFFSET(B2:C3;0;0;3;4)</item> returns a reference to B2:C3 resized to 3 rows and 4 columns (B2:E4).
gl: <item type="input"> = offset (B2: C3; 0; 0; 3; 4) </item> devolve unha referencia para B2: C3 redimensionada para 3 liñas e 4 columnas (B2: E4).

[ctx: 04060109.xhp par_id6668599 help.text]
note: 4XD3D
en: <item type="input">=OFFSET(B2:C3;1;0;3;4)</item> returns a reference to B2:C3 moved down by one row resized to 3 rows and 4 columns (B3:E5).
gl: <item type="input"> = offset (B2: C3; 1; 0; 3; 4) </item> devolve unha referencia para B2: C3 movido para abaixo por unha liña redimensionada para 3 liñas e 4 columnas (B2 : E4).

[ctx: 04060109.xhp par_id3153739 help.text]
note: jpz9q
en: <item type="input">=SUM(OFFSET(A1;2;2;5;6))</item> determines the total of the area that starts in cell C3 and has a height of 5 rows and a width of 6 columns (area=C3:H7).
gl: <item type="input"> = SUM (offset (A1; 2; 2; 5; 6)) </item> determina o total da área que comeza na cela C3 e ten unha altura de 5 liñas e un ancho de 6 columnas (área = C3: H7).

[ctx: 04060109.xhp bm_id3159273 help.text]
note: AFMxC
en: <bookmark_value>LOOKUP function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función BUSCAR</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3159273 help.text]
note: MPjM8
en: LOOKUP
gl: BUSCAR

[ctx: 04060109.xhp par_id4484084 help.text]
note: 3jevg
en: If LOOKUP cannot find the search criterion, it matches the largest value in the search vector that is less than or equal to the search criterion.
gl: Se proc non atopar o criterio de busca, el corresponde ao maior valor no vector de procura que é inferior ou igual ao criterio de busca.

[ctx: 04060109.xhp par_id3154104 help.text]
note: 4nBA6
en: LOOKUP(SearchCriterion; SearchVector [; ResultVector])
gl: PROC(CriterioDeBusca; VectorDeBusca [; VectorDeResultados])

[ctx: 04060109.xhp par_id3150646 help.text]
note: QdiFz
en: <emph>SearchCriterion</emph> is the value to be searched for; entered either directly or as a reference.
gl: <emph> SearchCriterion </emph> é o valor a ser demandato; entrou directamente ou como unha referencia.

[ctx: 04060109.xhp par_id3154854 help.text]
note: tFDBC
en: <emph>SearchVector</emph> is the single-row or single-column area to be searched.
gl: <emph> SearchVector </emph> é a única liña ou área de columna única a ser investigado.

[ctx: 04060109.xhp par_id3149925 help.text]
note: zdXML
en: <emph>ResultVector</emph> is another single-row or single-column range from which the result of the function is taken. The result is the cell of the result vector with the same index as the instance found in the search vector.
gl: <emph> ResultVector </emph> é outra variedade única liña ou única columna desde a que o resultado da función é tomada. O resultado é a cela do vector resultado co mesmo índice da instancia atopada no vector de procura.

[ctx: 04060109.xhp par_id3149809 help.text]
note: 36TJv
en: <item type="input">=LOOKUP(A1;D1:D100;F1:F100)</item> searches the corresponding cell in range D1:D100 for the number you entered in A1. For the instance found, the index is determined, for example, the 12th cell in this range. Then, the contents of the 12th cell are returned as the value of the function (in the result vector).
gl: <item type="input">= lookup (A1; D1: D100; F1: F100) </item> busca a célula correspondente na franxa D1: D100 ao número introducido na A1. Para o exemplo atopado, o índice é determinada, por exemplo, a cela 12 nesta gama. A continuación, o contido da cela 12 son devoltas como o valor da función (en resultado do vector).

[ctx: 04060109.xhp bm_id3149425 help.text]
note: jE43n
en: <bookmark_value>STYLE function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función ESTILO</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3149425 help.text]
note: fhHrk
en: STYLE
gl: ESTILO

[ctx: 04060109.xhp par_id3150596 help.text]
note: Q8SMG
en: <emph>Style</emph> is the name of a cell style assigned to the cell. Style names must be entered in quotation marks.
gl: <emph> Estilo </emph> é o nome dun estilo de cela asignado á célula. Nomes de estilo debe ser introducido entre comiñas.

[ctx: 04060109.xhp par_id3156149 help.text]
note: 4QYLv
en: <emph>Time</emph> is an optional time range in seconds. If this parameter is missing the style will not be changed after a certain amount of time has passed.
gl: <emph> Tempo </emph> é un intervalo de tempo opcional en segundos. Se ese parámetro falta o estilo non será alterado despois dun período de tempo xa pasou.

[ctx: 04060109.xhp par_id3151374 help.text]
note: FuzQq
en: <item type="input">=STYLE("Invisible";60;"Default")</item> formats the cell in transparent format for 60 seconds after the document was recalculated or loaded, then the Default format is assigned. Both cell formats have to be defined beforehand.
gl: <item type="input">= STYLE (\ "Invisible"; 60;"Default") </item> formata a célula en formato transparente por 60 segundos despois de que o documento foi recalculado ou cargado, entón o formato estándar é asignado. Ambos os formatos de cela teñen que ser definidas de antemán.

[ctx: 04060109.xhp par_id3668935 help.text]
note: BdGi5
en: <item type="input">="Text"&T(STYLE("myStyle"))</item>
gl: <item type="entrada">="text" & T (STYLE (\ "myStyle"))</item>

[ctx: 04060109.xhp par_id3042085 help.text]
note: W2bb3
en: See also CURRENT() for another example.
gl: Vexa tamén ACTUAL() para outro exemplo.

[ctx: 04060109.xhp bm_id3150430 help.text]
note: XYxM4
en: <bookmark_value>CHOOSE function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función ESCOLLER</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3150430 help.text]
note: eygie
en: CHOOSE
gl: ESCOLLER

[ctx: 04060109.xhp par_id3143270 help.text]
note: ynNz9
en: <ahelp hid="HID_FUNC_WAHL">Uses an index to return a value from a list of up to 30 values.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_WAHL"> Usa un índice para volver un valor dunha lista de até 30 valores. </ahelp>

[ctx: 04060109.xhp par_id3144755 help.text]
note: CNK7e
en: <emph>Index</emph> is a reference or number between 1 and 30 indicating which value is to be taken from the list.
gl: <emph> Índice </emph> é unha referencia ou número entre 1 e 30 que indica cal valor debe ser eliminado da lista.

[ctx: 04060109.xhp bm_id3151001 help.text]
note: pyC7b
en: <bookmark_value>HLOOKUP function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función BUSCAR</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3151001 help.text]
note: LPUU2
en: HLOOKUP
gl: BUSCARH

[ctx: 04060109.xhp par_id3148688 help.text]
note: XtZrs
en: <ahelp hid="HID_FUNC_WVERWEIS">Searches for a value and reference to the cells below the selected area.</ahelp> This function verifies if the first row of an array contains a certain value. The function returns then the value in a row of the array, named in the <emph>Index</emph>, in the same column.
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_WVERWEIS"> Busca por un valor e referencia ás celas debaixo da área seleccionada. </ahelp> Esta función verifica se a primeira liña dunha matriz contén un determinado valor. A función devolve o valor nunha liña da matriz, nomeada en <emph> Índice </emph>, na mesma columna.

[ctx: 04060109.xhp bm_id3147321 help.text]
note: B4DL3
en: <bookmark_value>ROW function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función FILA</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3147321 help.text]
note: Dk854
en: ROW
gl: FILA

[ctx: 04060109.xhp par_id3154564 help.text]
note: 2EuNc
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEILE">Returns the row number of a cell reference.</ahelp> If the reference is a cell, it returns the row number of the cell. If the reference is a cell range, it returns the corresponding row numbers in a one-column <link href="text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix" name="Array">Array</link> if the formula is entered <link href="text/scalc/01/04060107.xhp#somatrixformel" name="as an array formula">as an array formula</link>. If the ROW function with a range reference is not used in an array formula, only the row number of the first range cell will be returned.
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEILE"> Devolve o número da liña dunha referencia de cela. </ahelp> Se a referencia é unha cela, el dá o número da liña da célula. Se a referencia é un intervalo de celas, el dá os números de liña correspondentes nunha columna <link href="text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix" name="Matriz"> array </link> se a fórmula é inserida <link href="text/scalc/01/04060107.xhp#somatrixformel" name="como unha matriz fórmula"> como unha fórmula de matriz </link>. Se a función de liña cun intervalo de referencia non se usa nunha fórmula de matriz, só o número da liña de célula do primeiro intervalo será devolto.

[ctx: 04060109.xhp par_id3154916 help.text]
note: 97EEE
en: ROW([Reference])
gl: FILA([Referencia])

[ctx: 04060109.xhp par_id3156336 help.text]
note: mSqrb
en: <emph>Reference</emph> is a cell, an area, or the name of an area.
gl: <emph> Referencia </emph> é unha célula, un área, ou o nome dunha zona.

[ctx: 04060109.xhp par_id3151109 help.text]
note: eUXYG
en: If you do not indicate a reference, the row number of the cell in which the formula is entered will be found. <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc automatically sets the reference to the current cell.
gl: Se non indicar unha referencia, o número da liña da célula en que a fórmula é inserida será atopado. <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc define automaticamente a referencia para a célula actual.

[ctx: 04060109.xhp par_id3154830 help.text]
note: GwuVx
en: <item type="input">=ROW(B3)</item> returns 3 because the reference refers to the third row in the table.
gl: <item type="input"> = Row (B3) </item> dá 3 porque a referencia remite á terceira liña na táboa.

[ctx: 04060109.xhp par_id3147094 help.text]
note: FDCdZ
en: <item type="input">{=ROW(D5:D8)}</item> returns the single-column array (5, 6, 7, 8) because the reference specified contains rows 5 through 8.
gl: <item type="input">{= Row (D5: D8)} </item> dá a matriz de columna única (5, 6, 7, 8), porque a referencia especificada contén liñas de 5 a 8.

[ctx: 04060109.xhp par_id3153701 help.text]
note: CWNY7
en: <item type="input">=ROW(D5:D8)</item> returns 5 because the ROW function is not used as array formula and only the number of the first row of the reference is returned.
gl: <item type="input"> = Row (D5: D8) </item> dá 5 porque a función ROW non é utilizada como fórmula de matriz e só o número da primeira liña da referencia é dáda.

[ctx: 04060109.xhp par_id3150996 help.text]
note: LpXFL
en: <item type="input">{=ROW(A1:E1)}</item> and <item type="input">=ROW(A1:E1)</item> both return 1 because the reference only contains row 1 as the first row in the table. (Because single-row areas only have one row number it does not make any difference whether or not the formula is used as an array formula.)
gl: <item type="input"> {= Row (A1: E1)} </item> e <item type="input"> = Row (A1: E1) </item> tanto voltar 1 porque o referencia contén só a liña 1 como a primeira liña na táboa. (Como as áreas de unha soa liña só ten un número de liña non fai calquera diferenza se ou non a fórmula é usada como unha fórmula de matriz.)

[ctx: 04060109.xhp par_id3153671 help.text]
note: ABQhH
en: <item type="input">=ROW()</item> returns 3 if the formula was entered in row 3.
gl: <item type="input"> = Row () </item> dá 3, a fórmula foi inserido na liña 3.

[ctx: 04060109.xhp bm_id3145772 help.text]
note: RF4C9
en: <bookmark_value>ROWS function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función FILAS</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3145772 help.text]
note: EURAZ
en: ROWS
gl: FILAS

[ctx: 04060109.xhp par_id3148971 help.text]
note: wniFN
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEILEN">Returns the number of rows in a reference or array.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEILEN">Devolve o número de filas nunha referencia ou matriz.</ahelp>

[ctx: 04060109.xhp par_id3154357 help.text]
note: UHLW7
en: ROWS(Array)
gl: Rows (matriz)

[ctx: 04060109.xhp par_id3155942 help.text]
note: SDyoR
en: <emph>Array</emph> is the reference or named area whose total number of rows is to be determined.
gl: <emph> array </emph> é a referencia ou área nomeada cuxo número total de liñas debe ser determinado.

[ctx: 04060109.xhp par_id3154725 help.text]
note: vLpxF
en: <item type="input">=Rows(B5)</item> returns 1 because a cell only contains one row.
gl: <item type="input"> = Liñas (B5) </item> dá 1 porque unha célula contén só unha liña.

[ctx: 04060109.xhp par_id3150102 help.text]
note: j27bq
en: <item type="input">=ROWS(A10:B12)</item> returns 3.
gl: <item type="input">=ROWS(A10:B12)</item> dá 3.

[ctx: 04060109.xhp bm_id9959410 help.text]
note: Wncoz
en: <bookmark_value>HYPERLINK function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función HIPERLIGAZÓN</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_idN11798 help.text]
note: CDw2x
en: HYPERLINK
gl: HIPERLIGAZÓN

[ctx: 04060109.xhp par_idN117F1 help.text]
note: GAJeF
en: <ahelp hid="HID_FUNC_HYPERLINK">When you click a cell that contains the HYPERLINK function, the hyperlink opens.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_HYPERLINK"> Cando fai clic nunha cela que contén a función hyperlink, o hiperenlace abre. </ahelp>

[ctx: 04060109.xhp par_idN11800 help.text]
note: 8js8d
en: If you use the optional <emph>CellText</emph> parameter, the formula locates the URL, and then displays the text or number.
gl: Se usar o <emph> CELAText </emph> parámetro opcional, a fórmula localiza o URL, e logo exhibe o texto ou número.

[ctx: 04060109.xhp par_idN11803 help.text]
note: 7DGBz
en: To open a hyperlinked cell with the keyboard, select the cell, press F2 to enter the Edit mode, move the cursor in front of the hyperlink, press Shift+F10, and then choose <emph>Open Hyperlink</emph>.
gl: Para abrir unha cela de hiperligazón co teclado, seleccione a cela, prema F2 para entrar en modo de edición, move o cursor diante do hyperlink, prema Shift + F10 e escolla <emph> Open Hyperlink </emph>.

[ctx: 04060109.xhp par_idN11811 help.text]
note: UbAEY
en: <emph>URL</emph> specifies the link target. The optional <emph>CellText</emph> parameter is the text or a number that is displayed in the cell and will be returned as the result. If the <emph>CellText</emph> parameter is not specified, the <emph>URL</emph> is displayed in the cell text and will be returned as the result.
gl: <emph> URL </emph> especifica o destino da ligazón. O opcional <emph> CELAText </emph> parámetro é o texto ou un número que aparece na cela e será devolto como o resultado. Se o <emph> CELAText </emph> parámetro non se especifica, o <emph> URL </emph> aparece no texto da cela e será devolto como o resultado.

[ctx: 04060109.xhp par_id0907200912224576 help.text]
note: GdBa8
en: The number 0 is returned for empty cells and matrix elements.
gl: O número 0 é de retorno para as células baleiras e elementos da matriz.

[ctx: 04060109.xhp par_id0907200912224534 help.text]
note: nBEGH
en: <item type="input">=HYPERLINK("http://www.example.org";12345)</item> displays the number 12345 and executes the hyperlink http://www.example.org when clicked.
gl: <item type="input">=HIPERLIGAZÓN("http://www.exemplo.gal";12345)</item> mostra o número 12345 e executa a hiperligazón http://www.exemplo.gal ao premer.

[ctx: 04060109.xhp par_idN1182D help.text]
note: GFCwJ
en: <item type="input">=HYPERLINK($B4)</item> where cell B4 contains <item type="input">http://www.example.org</item>. The function adds http://www.example.org to the URL of the hyperlink cell and returns the same text which is used as formula result.
gl: <item type="input">= hyperlink ($ B4) </item> en que a célula B4 contén <item type="input"> http://www.example.org </item>. A función engade http://www.example.org para a URL da célula ligazón e devolve o mesmo texto que se usa como resultado da fórmula.

[ctx: 04060109.xhp par_id8859523 help.text]
note: bdxGj
en: <item type="input">=HYPERLINK("#Sheet1.A1";"Go to top")</item> displays the text Go to top and jumps to cell Sheet1.A1 in this document.
gl: <item type="input"> = hyperlink (\ "# Sheet1.A1";"Ir ao principio") </item> exhibe o texto Ir ao principio e salta á célula Sheet1.A1 neste documento .

[ctx: 04060109.xhp bm_id7682424 help.text]
note: ubKsF
en: <bookmark_value>GETPIVOTDATA function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Funnción OBTERDATOSDINÁMICOS</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3747062 help.text]
note: 3ndfJ
en: GETPIVOTDATA
gl: OBTERDATOSDINÁMICOS

[ctx: 04060109.xhp par_id3593859 help.text]
note: MoLqJ
en: <ahelp hid=".">The GETPIVOTDATA function returns a result value from a pivot table. The value is addressed using field and item names, so it remains valid if the layout of the pivot table changes.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> A función GETPIVOTDATA devolve un valor de resultado dunha táboa dinámica. O valor é o destinatario usando de campo e elemento nomes, por iso, segue sendo válida se o esquema dos cambios de táboa dinámica. </ahelp>

[ctx: 04060109.xhp par_id909451 help.text]
note: k6kQB
en: Two different syntax definitions can be used:
gl: Dúas sintaxes diferente poden ser utilizadas:

[ctx: 04060109.xhp par_id661585662472832 help.text]
note: 3kCjF
en: or
gl: ou

[ctx: 04060109.xhp par_id4997100 help.text]
note: QnCVY
en: GETPIVOTDATA(pivot table; Constraints)
gl: OBTERDATOSDINÁMICOS (táboa dinámica; Restricións)

[ctx: 04060109.xhp par_id1672109 help.text]
note: LJFgA
en: The second syntax is assumed if exactly two parameters are given, of which the first parameter is a cell or cell range reference. The first syntax is assumed in all other cases. The Function Wizard shows the first syntax.
gl: A segunda sintaxe é asumido exactamente dous parámetros son datos, dos cales o primeiro parámetro é unha célula ou células de referencia gama. A primeira sintaxe é asumido en todos os outros casos. O Asistente de función mostra a primeira sintaxe.

[ctx: 04060109.xhp par_id8296151 help.text]
note: yNzcp
en: <emph>pivot table</emph> is a reference to a cell or cell range that is positioned within a pivot table or contains a pivot table. If the cell range contains several pivot tables, the table that was created last is used.
gl: <emph> táboa dinámica </emph> é unha referencia a unha cela ou intervalo de celas que está situado dentro dunha táboa dinámica ou contén unha táboa dinámica. Se o intervalo de celas contén varias táboas dinámicas, a táboa que foi creada último se usa.

[ctx: 04060109.xhp par_id4809411 help.text]
note: bmrBF
en: If no <emph>Field n / Item n</emph> pairs are given, the grand total is returned. Otherwise, each pair adds a constraint that the result must satisfy. <emph>Field n</emph> is the name of a field from the pivot table. <emph>Item n</emph> is the name of an item from that field.
gl: Se ningunha <emph> Campo n / item n </emph> pares son dadas, o total xeral é de retorno. Se non, cada par engade unha restrición que o resultado debe satisfacer. <emph> Campo n </emph> é o nome dun campo de táboa dinámica. <emph> elemento n </emph> é o nome dun elemento nese campo.

[ctx: 04060109.xhp par_id6454969 help.text]
note: swvQC
en: If the pivot table contains only a single result value that fulfills all of the constraints, or a subtotal result that summarizes all matching values, that result is returned. If there is no matching result, or several ones without a subtotal for them, an error is returned. These conditions apply to results that are included in the pivot table.
gl: Se a táboa dinámica contén só un valor único resultado que satisfaga todas as restricións, ou un resultado subtotal que resume todos os valores correspondentes, ese resultado é de retorno. Se non o houbera ningún resultado correspondente, ou outros sen un subtotal para eles, é devolto un erro. Estas condicións aplica-se aos resultados que están incluídos na táboa dinámica.

[ctx: 04060109.xhp par_id79042 help.text]
note: vjksc
en: If the source data contains entries that are hidden by settings of the pivot table, they are ignored. The order of the Field/Item pairs is not significant. Field and item names are not case-sensitive.
gl: Se os datos de orixe contén entradas que están escondidos polas opcións de táboa dinámica, son ignorados. A orde dos pares campo / item non é significativo. Campo e nomes de elemento non son maiúsculas e minúsculas.

[ctx: 04060109.xhp par_id9937131 help.text]
note: KETgR
en: <emph>pivot table</emph> has the same meaning as in the first syntax.
gl: <emph> táboa dinámica </emph> ten o mesmo significado que na primeira sintaxe.

[ctx: 04060109.xhp par_id5616626 help.text]
note: GUofE
en: <emph>Constraints</emph> is a space-separated list. Entries can be quoted (single quotes). The whole string must be enclosed in quotes (double quotes), unless you reference the string from another cell.
gl: <emph> Restricións </emph> é unha lista separada por espazo. As inscricións poden ser citado (comiñas simples). Toda a secuencia de caracteres debe ser colocada entre comiñas (comiñas dobres), a menos que fai referencia a secuencia doutra célula.

[ctx: 04060109.xhp par_id4076357 help.text]
note: xS3qo
en: One of the entries can be the data field name. The data field name can be left out if the pivot table contains only one data field, otherwise it must be present.
gl: Unha das entradas pode ser o nome do campo de datos. O nome do campo de datos pode ser deixada de lado a táboa dinámica contén só un campo de datos, se non, debe estar presente.

[ctx: 04060109.xhp par_id8231757 help.text]
note: TFWzU
en: Each of the other entries specifies a constraint in the form <item type="literal">Field[Item]</item> (with literal characters [ and ]), or only <item type="literal">Item</item> if the item name is unique within all fields that are used in the pivot table.
gl: Cada unha das outras entradas especifica unha restrición na forma <item type="literal"> O campo [Item] </item> (con carácteres literais [e]), ou soamente <item type="literal"> elemento </item> se o nome do elemento é único dentro de todos os campos que se usan na táboa dinámica.

[ctx: 04060109.xhp par_id3168736 help.text]
note: Haoyc
en: A function name can be added in the form <emph>Field[Item;Function]</emph>, which will cause the constraint to match only subtotal values which use that function. The possible function names are Sum, Count, Average, Max, Min, Product, Count (Numbers only), StDev (Sample), StDevP (Population), Var (Sample), and VarP (Population), case-insensitive.
gl: Un nome de función pode ser engadido en forma <emph> Campo [Elemento; Función] </emph>, o que fará que a restrición para coincidir con só valores de subtotal que usan esa función. Os posibles nomes de función son Suma, Contar, Media, Max, Min, Produto, Conta (só números), StDev (Mostra), DESVPADP (Poboación), Var (Mostra), e VARP (poboación), case-insensitive.

[ctx: 04060110.xhp tit help.text]
note: PPAfw
en: Text Functions
gl: Funcións de texto

[ctx: 04060110.xhp hd_id3145389 help.text]
note: DEMF7
en: <variable id="head_text"><link href="text/scalc/01/04060110.xhp" name="Text Functions">Text Functions</link></variable>
gl: <variable id="head_text"><link href="text/scalc/01/04060110.xhp" name="Text Functions">Funcións de texto</link></variable>

[ctx: 04060110.xhp bm_id3149384 help.text]
note: Gmvo8
en: <bookmark_value>ARABIC function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función NÚMARÁBICOS</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3149384 help.text]
note: SyuhN
en: ARABIC
gl: NÚMARÁBICOS

[ctx: 04060110.xhp par_id3153558 help.text]
note: 6Kjyp
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ARABISCH">Calculates the value of a Roman number. The value range must be between 0 and 3999.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_ARABISCH"> Calcula o valor dun número romano. A franxa de valor debe estar entre 0 e 3999. </ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3155523 help.text]
note: cwSkH
en: ARABIC("Text")
gl: ÁRABE (\ "Texto")

[ctx: 04060110.xhp par_id3151193 help.text]
note: AQA5o
en: <emph>Text</emph> is the text that represents a Roman number.
gl: <emph> Texto </emph> é o texto que representa un número romano.

[ctx: 04060110.xhp par_id3154621 help.text]
note: dVD9Z
en: <item type="input">=ARABIC("MXIV")</item> returns 1014
gl: <item type="input">=ÁRABE("MXIV")</item> returns 1014

[ctx: 04060110.xhp par_id3147553 help.text]
note: g4sEa
en: <item type="input">=ARABIC("MMII")</item> returns 2002
gl: <item type="input"> = Árabe (\ "MMII") </item> dá 2002

[ctx: 04060110.xhp bm_id8796349 help.text]
note: teACB
en: <bookmark_value>ASC function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función ASC</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id8455153 help.text]
note: AevxV
en: <ahelp hid=".">The ASC function converts full-width to half-width ASCII and katakana characters. Returns a text string.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> A función ASC convértese ancho total de caracteres de media ancho ASCII e katakana. Amosa unha cadea de texto. </ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id1993774 help.text]
note: rvCFy
en: ASC("Text")
gl: ASC("texto")

[ctx: 04060110.xhp par_id2949919 help.text]
note: V8Nfv
en: <emph>Text</emph> is the text that contains characters to be converted.
gl: <emph> Texto </emph> é o texto que contén caracteres a seren convertidos.

[ctx: 04060110.xhp par_id2355113 help.text]
note: bDFBi
en: See also JIS function.
gl: Vexa tamén a función JIS.

[ctx: 04060110.xhp bm_id9323709 help.text]
note: rdzbS
en: <bookmark_value>BAHTTEXT function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función TEXTOBAHT</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id6695455 help.text]
note: BP3ky
en: BAHTTEXT
gl: TEXTOBAHT

[ctx: 04060110.xhp par_id354014 help.text]
note: pFWbm
en: Converts a number to Thai text, including the Thai currency names.
gl: Converte un número en texto Tailandés, incluíndo os nomes de moedas tailandesas.

[ctx: 04060110.xhp par_id8780785 help.text]
note: PsCsf
en: BAHTTEXT(Number)
gl: TEXTOBAHT(Número)

[ctx: 04060110.xhp bm_id3153072 help.text]
note: QCSWQ
en: <bookmark_value>BASE function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función BASE</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3153289 help.text]
note: QtLKF
en: <ahelp hid="HID_FUNC_BASIS">Converts a positive integer to a specified base into a text from the <link href="text/shared/00/00000005.xhp#zahlensystem" name="numbering system">numbering system</link>.</ahelp> The digits 0-9 and the letters A-Z are used.
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_BASIS"> Converte un número enteiro positivo para unha base especificada nun texto do <link href="text/shared/00/00000005.xhp#zahlensystem" name="sistema de numeración" > sistema de numeración </link>. </ahelp> Os díxitos 0-9 e as letras AZ se usan.

[ctx: 04060110.xhp par_id3155743 help.text]
note: 2cDvi
en: BASE(Number; Radix [; MinimumLength])
gl: BASE(Número; Base [;LonxitudeMínima])

[ctx: 04060110.xhp par_id3151339 help.text]
note: iDR7A
en: <emph>Number</emph> is the positive integer to be converted.
gl: <emph> N </emph> é o número enteiro positivo a ser convertido.

[ctx: 04060110.xhp par_id3159262 help.text]
note: qhFBF
en: <emph>Radix</emph> indicates the base of the number system. It may be any positive integer between 2 and 36.
gl: <emph> Radix </emph> indica a base do sistema numérico. Pode ser calquera número enteiro positivo comprendido entre 2 e 36.

[ctx: 04060110.xhp par_id3148746 help.text]
note: PTSGi
en: <emph>MinimumLength</emph> (optional) determines the minimum length of the character sequence that has been created. If the text is shorter than the indicated minimum length, zeros are added to the left of the string.
gl: <emph> MinimumLength </emph> (opcional) determina a lonxitude mínima da secuencia de caracteres que se creou. Se o texto é máis curto que o longo mínimo indicado, os ceros son engadidos á esquerda da cadea.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3156399 help.text]
note: tyXFW
en: <bookmark_value>decimal system; converting to</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> sistema decimal; a conversión a </bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3156399 help.text]
note: LLtbg
en: <item type="input">=BASE(17;10;4)</item> returns 0017 in the decimal system.
gl: <item type="input">= BASE (17; 10; 4) </item> dá 0017 no sistema decimal.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3157871 help.text]
note: trYxC
en: <bookmark_value>binary system; converting to</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> sistema binario; a conversión a </bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3157871 help.text]
note: rtEF5
en: <item type="input">=BASE(17;2)</item> returns 10001 in the binary system.
gl: <item type="input">= BASE (17, 2) </item> dá 10001 no sistema binario.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3145226 help.text]
note: E26eN
en: <bookmark_value>hexadecimal system; converting to</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> sistema hexadecimal; a conversión a </bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3145226 help.text]
note: 7D7Ad
en: <item type="input">=BASE(255;16;4)</item> returns 00FF in the hexadecimal system.
gl: <item type="input"> = BASE (255; 16; 4) </item> dá 00FF no sistema hexadecimal.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3149321 help.text]
note: B364W
en: <bookmark_value>CHAR function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Function CARACT</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3149321 help.text]
note: yv4gX
en: CHAR
gl: CARACT

[ctx: 04060110.xhp par_id3149150 help.text]
note: D33DG
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEICHEN">Converts a number into a character according to the current code table.</ahelp> The number can be a two-digit or three-digit integer number.
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEICHEN"> Converte un número nun carácter de acordo coa táboa de código actual. </ahelp> O número pode ser un número enteiro de dous díxitos ou tres díxitos.

[ctx: 04060110.xhp par_id3145634 help.text]
note: REFzj
en: CHAR(Number)
gl: CARACT(Número)

[ctx: 04060110.xhp par_id3155906 help.text]
note: ZovFW
en: <emph>Number</emph> is a number between 1 and 255 representing the code value for the character.
gl: <emph> Número </emph> é un número entre 1 e 255 que representa o valor de código do carácter.

[ctx: 04060110.xhp par_id3149890 help.text]
note: 9FwWZ
en: <item type="input">=CHAR(100)</item> returns the character d.
gl: <item type="input">= CHAR (100)</item> devolve o carácter d.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3149009 help.text]
note: FxFYY
en: <bookmark_value>CLEAN function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función LIMPAR</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3149009 help.text]
note: nCASE
en: CLEAN
gl: LIMPAR

[ctx: 04060110.xhp par_id3150482 help.text]
note: cxXEE
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SAEUBERN">All non-printing characters are removed from the string.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_SAEUBERN"> Todos os caracteres non imprimibles elimínanse da cadea. </ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3147472 help.text]
note: tuqFM
en: CLEAN("Text")
gl:  CLEAN("texto")

[ctx: 04060110.xhp par_id3150695 help.text]
note: PYEGm
en: <emph>Text</emph> refers to the text from which to remove all non-printable characters.
gl: <emph> Texto </emph> refírese ao texto de partida para eliminar todos os caracteres non imprimibles.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3155498 help.text]
note: zdGBJ
en: <bookmark_value>CODE function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función CODE</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3155498 help.text]
note: DAKfM
en: CODE
gl: CÓDIGO

[ctx: 04060110.xhp par_id3152770 help.text]
note: 8fFdD
en: <ahelp hid="HID_FUNC_CODE">Returns a numeric code for the first character in a text string.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_CODE">Devolve un código numérico correspondente ao primeiro carácter dunha cadea de caracteres de texto.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3149188 help.text]
note: Exk7G
en: CODE("Text")
gl: CÓDIGO("texto")

[ctx: 04060110.xhp par_id3154383 help.text]
note: cBHSB
en: <emph>Text</emph> is the text for which the code of the first character is to be found.
gl: <emph>Texto</emph> é o texto para o cal se debe atopar o código do primeiro carácter.

[ctx: 04060110.xhp par_id3159209 help.text]
note: PkXAd
en: <item type="input">=CODE("Hieronymus")</item> returns 72, <item type="input">=CODE("hieroglyphic")</item> returns 104.
gl: <item type="input"> = CÓDIGO (\ "Hieronymus") </item> dá 72, <item type="input">= CÓDIGO (\ "\ xeroglífica") </item> retorno 104.

[ctx: 04060110.xhp par_id3150280 help.text]
note: GXFSS
en: The code used here does not refer to ASCII, but to the code table currently loaded.
gl: O código utilizado aquí non se refire a ASCII, mais a táboa de código cargado no momento.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3149688 help.text]
note: Ph9hD
en: <bookmark_value>CONCATENATE function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Function CONCATENAR</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3149688 help.text]
note: 64juK
en: CONCATENATE
gl: CONCATENAR

[ctx: 04060110.xhp par_id3154524 help.text]
note: VKWdi
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VERKETTEN">Combines several text strings into one string.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_VERKETTEN"> Combina varios secuencias de texto nunha cadea. </ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3155954 help.text]
note: DA2oR
en: CONCATENATE(<embedvar href="text/scalc/01/ful_func.xhp#string255_1" markup="keep"/>)
gl: CONCATENAR(<embedvar href="text/scalc/01/ful_func.xhp#string255_1" markup="keep"/>)

[ctx: 04060110.xhp bm_id3145166 help.text]
note: 9m9DS
en: <bookmark_value>DECIMAL function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función DECIMAL</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3156361 help.text]
note: CeS5L
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DEZIMAL">Converts text with characters from a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#zahlensystem" name="number system">number system</link> to a positive integer in the base radix given.</ahelp> The radix must be in the range 2 to 36. Spaces and tabs are ignored. The <emph>Text</emph> field is not case-sensitive.
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_DEZIMAL"> Converte texto con carácteres dun <link href="text/shared/00/00000005.xhp#zahlensystem" name="sistema de número"> sistema de número </link> para un número enteiro positivo nas Radix dato de base. </ahelp> A raíz debe estar na franxa de 2 a 36. espazos e tabulacións son ignoradas. O <emph> Texto </emph> campo non distingue entre maiúsculas e minúsculas.

[ctx: 04060110.xhp par_id3157994 help.text]
note: 5yN72
en: If the radix is 16, a leading x or X or 0x or 0X, and an appended h or H, is disregarded. If the radix is 2, an appended b or B is disregarded. Other characters that do not belong to the number system generate an error.
gl: Se a raíz é 16, un x ou X ou líder 0x ou 0X, e un adxunto h ou H, é desconsiderada. Se a raíz é 2, un b ou B adxunto é desconsiderada. Outros personaxes que non pertencen ao sistema número xerar un erro.

[ctx: 04060110.xhp par_id3154328 help.text]
note: XBXZd
en: DECIMAL("Text"; Radix)
gl: Decimal (\ "Texto"; Radix)

[ctx: 04060110.xhp par_id3145241 help.text]
note: wcsHq
en: <emph>Radix</emph> indicates the base of the number system. It may be any positive integer between 2 and 36.
gl: <emph> Radix </emph> indica a base do sistema numérico. Pode ser calquera número enteiro positivo comprendido entre 2 e 36.

[ctx: 04060110.xhp par_id3145355 help.text]
note: PzV8b
en: <item type="input">=DECIMAL("17";10)</item> returns 17.
gl: <item type="input">=DECIMAL("17";10)</item> dá 17.

[ctx: 04060110.xhp par_id3155622 help.text]
note: CFhft
en: <item type="input">=DECIMAL("FACE";16)</item> returns 64206.
gl: <item type="input"> = decimal (\ "CARA"; 16) </item> dá 64.206.

[ctx: 04060110.xhp par_id3151015 help.text]
note: 2hMaZ
en: <item type="input">=DECIMAL("0101";2)</item> returns 5.
gl: <item type="input">=DECIMAL("0101";2)</item> dá 5.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3148402 help.text]
note: NwJnR
en: <bookmark_value>DOLLAR function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función MOEDA</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3148402 help.text]
note: x88pS
en: DOLLAR
gl: MOEDA

[ctx: 04060110.xhp par_id3153049 help.text]
note: ruuZD
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DM">Converts a number to an amount in the currency format, rounded to a specified decimal place.</ahelp> In the <item type="literal">Value</item> field enter the number to be converted to currency. Optionally, you may enter the number of decimal places in the <item type="literal">Decimals</item> field. If no value is specified, all numbers in currency format will be displayed with two decimal places.
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_DM"> Converte un número nun valor en formato de moeda, redondeado á casa decimal especificado.</ahelp> No <item type="literal"> Valor </item> campo escriba o número a ser convertido para a moeda. Opcionalmente, pode escribir o número de cifras decimais no <item type="literal"> Decimals </item> campo. Se ningún valor se especifica, todos os números en formato moeda amosaranse con dúas cifras decimais.

[ctx: 04060110.xhp par_id3151280 help.text]
note: FEDsN
en: You set the currency format in your system settings.
gl: Define o formato de moeda en súas opcións de sistema.

[ctx: 04060110.xhp par_id3145299 help.text]
note: WA6bA
en: <emph>Value</emph> is a number, a reference to a cell containing a number, or a formula which returns a number.
gl: <emph> Valor </emph> é un número, unha referencia a unha cela que contén un número, ou unha fórmula que dá un número.

[ctx: 04060110.xhp par_id3145629 help.text]
note: b34Hb
en: <emph>Decimals</emph> is the optional number of decimal places.
gl: <emph> Decimals </emph> é o número opcional de cifras decimais.

[ctx: 04060110.xhp par_id3154635 help.text]
note: 2beTG
en: <item type="input">=DOLLAR(367.456;2)</item> returns $367.46. Use the decimal separator that corresponds to the <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="current locale setting">current locale setting</link>.
gl: <item type="input"> = Dólar (367,456; 2) </item> dá $ 367,46. Use o separador decimal que corresponde ao <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="actual configuración localidade"> A definición de localidade corrente </link>.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3150685 help.text]
note: SX2UT
en: <bookmark_value>EXACT function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función EXACTO</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3150685 help.text]
note: fofhz
en: EXACT
gl: EXACTO

[ctx: 04060110.xhp par_id3158413 help.text]
note: AP4iD
en: <ahelp hid="HID_FUNC_IDENTISCH">Compares two text strings and returns TRUE if they are identical.</ahelp> This function is case-sensitive.
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_IDENTISCH"> Compara dúas secuencias de texto e devolve VERDADEIRO se son idénticos. </ahelp> Esta función distingue entre maiúsculas e minúsculas.

[ctx: 04060110.xhp par_id3153224 help.text]
note: qoMUY
en: <emph>Text1</emph> refers to the first text to compare.
gl: <emph> Text1 </emph> refírese ao primeiro texto para comparar.

[ctx: 04060110.xhp par_id3148637 help.text]
note: DtbEY
en: <emph>Text2</emph> is the second text to compare.
gl: <emph> text2 </emph> é o segundo texto para comparar.

[ctx: 04060110.xhp par_id3156263 help.text]
note: vR9Fa
en: <item type="input">=EXACT("microsystems";"Microsystems")</item> returns FALSE.
gl: <item type="input"> = exacto (\ "microssistemas";"Microsystems") </item> dá FALSE.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3152589 help.text]
note: RNDqw
en: <bookmark_value>FIND function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función LOCALIZARR</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3152589 help.text]
note: w7Ja9
en: FIND
gl: LOCALIZAR

[ctx: 04060110.xhp par_id3150608 help.text]
note: 3HU9t
en: <emph>FindText</emph> refers to the text to be found.
gl: <emph> FindText </emph> refírese ao texto a atopar.

[ctx: 04060110.xhp par_id3152374 help.text]
note: nFBy9
en: <emph>Text</emph> is the text where the search takes place.
gl: <emph> Texto </emph> é o texto en que a investigación ocorre.

[ctx: 04060110.xhp par_id3152475 help.text]
note: WRCZx
en: <emph>Position</emph> (optional) is the position in the text from which the search starts.
gl: <emph> Posición </emph> (opcional) é a posición no texto a partir do cal a investigación comeza.

[ctx: 04060110.xhp par_id3156375 help.text]
note: pwFYf
en: <item type="input">=FIND(76;998877665544)</item> returns 6.
gl: <item type="input"> = find (76; 998.877.665.544) </item> 6 retorno.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3149268 help.text]
note: zCs6e
en: <bookmark_value>FIXED function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función FIXO</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3149268 help.text]
note: EzvfA
en: FIXED
gl: FIXO

[ctx: 04060110.xhp par_id3155833 help.text]
note: KsG3t
en: <ahelp hid="HID_FUNC_FEST">Returns a number as text with a specified number of decimal places and optional thousands separators.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_FEST"> Devolve un número como texto cun número especificado de cifras decimais e miles separadores opcionais. </ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3147567 help.text]
note: CEftz
en: FIXED(Number; Decimals [; NoThousandsSeparators])
gl: FIXO(Número; Decimais [; SenSeparadorDeMillares])

[ctx: 04060110.xhp par_id3151272 help.text]
note: 5cYW8
en: <emph>Number</emph> refers to the number to be formatted.
gl: <emph> Número </emph> refírese ao número a ser formatado.

[ctx: 04060110.xhp par_id3156322 help.text]
note: hSSQr
en: <emph>Decimals</emph> refers to the number of decimal places to be displayed.
gl: <emph> Decimals </emph> refírese ao número de cifras decimais a mostrar.

[ctx: 04060110.xhp par_id3150877 help.text]
note: HQVFQ
en: <emph>NoThousandsSeparators</emph> (optional) determines whether the thousands separator is used. If the parameter is a number not equal to 0, the thousands separator is suppressed. If the parameter is equal to 0 or if it is missing altogether, the thousands separators of your <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="current locale setting">current locale setting</link> are displayed.
gl: <emph> NoThousandsSeparators </emph> (opcional) determina se a miles separador se usa. Se o parámetro é un número diferente de 0, o separador de milleiros suprímese. Se o parámetro é igual a 0 ou se está ausente por completo, os separadores de millares da súa <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name ="locale actual configuración"> configuración de localidade actual </link> aparecen.

[ctx: 04060110.xhp par_id3145208 help.text]
note: nDs7Q
en: <item type="input">=FIXED(1234567.89;3)</item> returns 1,234,567.890 as a text string.
gl: <item type="input">= FIXO (1.234.567,89; 3) </item> dá 1,234,567.890 como unha cadea de texto.

[ctx: 04060110.xhp par_id5282143 help.text]
note: ZsPhE
en: <item type="input">=FIXED(1234567.89;3;1)</item> returns 1234567.890 as a text string.
gl: <item type="input">= FIXO (1.234.567,89; 3; 1) </item> dá 1.234.567,890 como unha cadea de texto.

[ctx: 04060110.xhp bm_id7319864 help.text]
note: zxsGX
en: <bookmark_value>JIS function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función JIS</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id964384 help.text]
note: ETFXy
en: <ahelp hid=".">The JIS function converts half-width to full-width ASCII and katakana characters. Returns a text string.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> A función JIS converte media ancho en caracteres ASCII e katakana de ancho total. Amosa unha cadea de texto. </ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id2504654 help.text]
note: rDaAZ
en: JIS("Text")
gl: JIS(Texto)

[ctx: 04060110.xhp par_id5292519 help.text]
note: y9PC3
en: <emph>Text</emph> is the text that contains characters to be converted.
gl: <emph> Texto </emph> é o texto que contén caracteres a seren convertidos.

[ctx: 04060110.xhp par_id3984496 help.text]
note: UXRGt
en: See also ASC function.
gl: Vexa tamén a función ASC.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3147083 help.text]
note: SaBEW
en: <bookmark_value>LEFT function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función ESQUERDA</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3147083 help.text]
note: JcaAt
en: LEFT
gl: ESQUERDA

[ctx: 04060110.xhp par_id3153622 help.text]
note: ViMFF
en: <ahelp hid="HID_FUNC_LINKS">Returns the first character or characters of a text.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_LINKS">Devolve o primeiro carácter ou primeiros caracteres dun texto.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3146786 help.text]
note: yAT6p
en: LEFT("Text" [; Number])
gl: ESQUERDA("Texto" [; Número])

[ctx: 04060110.xhp par_id3147274 help.text]
note: PGbwK
en: <emph>Text</emph> is the text where the initial partial words are to be determined.
gl: <emph> Texto </emph> é o texto en que as palabras parciais iniciais deben ser determinadas.

[ctx: 04060110.xhp par_id3153152 help.text]
note: BQHUb
en: <emph>Number</emph> (optional) specifies the number of characters for the start text. If this parameter is not defined, one character is returned.
gl: <emph> Número </emph> (opcional) indica o número de caracteres para o texto inicial. Se este parámetro non é definido, un carácter é de retorno.

[ctx: 04060110.xhp par_id3149141 help.text]
note: DyCRe
en: <item type="input">=LEFT("output";3)</item> returns “out”.
gl: <item type="input">= LEFT (\ "saída"; 3) </item> retorno "out".

[ctx: 04060110.xhp bm_id2947083 help.text]
note: Bb5G5
en: <bookmark_value>LEFTB function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función LeftB </bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id2947083 help.text]
note: zjvg5
en: <variable id="leftbvar"><link href="text/scalc/01/04060110.xhp#leftb" name="LEFTB">LEFTB</link></variable>
gl: <variable id="leftbvar"><link href="text/scalc/01/04060110.xhp#leftb" name="LEFTB">ESQUERDAB</link></variable>

[ctx: 04060110.xhp par_id2953622 help.text]
note: f3mWg
en: <ahelp hid="HID_FUNC_LEFTB">Returns the first characters of a DBCS text.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_LEFTB"> Devolve os primeiros caracteres dun texto DBCS. </ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id2946786 help.text]
note: ZcHDR
en: LEFTB("Text" [; Number_bytes])
gl: ESQUERDAB("Texto" [;Número_bytes])

[ctx: 04060110.xhp par_id2947274 help.text]
note: e6CdQ
en: <emph>Text</emph> is the text where the initial partial words are to be determined.
gl: <emph> Texto </emph> é o texto en que as palabras parciais iniciais deben ser determinadas.

[ctx: 04060110.xhp par_id2953152 help.text]
note: 8Ayk6
en: <emph>Number_bytes</emph> (optional) specifies the number of characters you want LEFTB to extract, based on bytes. If this parameter is not defined, one character is returned.
gl: <emph> Number_bytes </emph> (opcional) indica o número de caracteres que quere LeftB para extraer, con base en bytes. Se este parámetro non é definido, un carácter é de retorno.

[ctx: 04060110.xhp par_id2949181 help.text]
note: 8AtC5
en: <item type="input">LEFTB("office";3)</item> returns "off" (3 non-DBCS characters each consisting of 1 byte).
gl: <item type="input"> LenB (\ "oficina") </item> Devolve 6 (seis caracteres non DBCS cada unha composta por un byte).

[ctx: 04060110.xhp bm_id3156110 help.text]
note: eEgeD
en: <bookmark_value>LEN function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función LONX</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3156110 help.text]
note: wDSwp
en: LEN
gl: LONX

[ctx: 04060110.xhp par_id3150147 help.text]
note: GfyM7
en: <ahelp hid="HID_FUNC_LAENGE">Returns the length of a string including spaces.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_LAENGE"> Devolve a lonxitude dunha cadea, incluíndo espazos. </ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3154063 help.text]
note: VGBs7
en: LEN("Text")
gl: LONX («Texto»)

[ctx: 04060110.xhp par_id3146894 help.text]
note: ZqEQE
en: <emph>Text</emph> is the text whose length is to be determined.
gl: <emph> text </emph> é o texto cuxa lonxitude é para ser determinada.

[ctx: 04060110.xhp par_id3156008 help.text]
note: DVErr
en: <item type="input">=LEN("Good Afternoon")</item> returns 14.
gl: <item type="input">= LEN (\ "Boa Tarde") </item> dá 14.

[ctx: 04060110.xhp par_id3154300 help.text]
note: SVvTq
en: <item type="input">=LEN(12345.67)</item> returns 8.
gl: <item type="input">=LEN(12345.67)</item> dá 8.

[ctx: 04060110.xhp bm_id2956110 help.text]
note: C2oeG
en: <bookmark_value>LENB function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función LenB </bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id2956110 help.text]
note: e5FBE
en: <variable id="lenbvar"><link href="text/scalc/01/04060110.xhp#lenb" name="LENB">LENB</link></variable>
gl: <variable id="lenbvar"><link href="text/scalc/01/04060110.xhp#lenb" name="LENB">LONX.B</link></variable>

[ctx: 04060110.xhp par_id2950147 help.text]
note: Cwz9S
en: <ahelp hid="HID_FUNC_LENB">For double-byte character set (DBCS) languages, returns the number of bytes used to represent the characters in a text string.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_LENB"> Para a conxunto de caracteres de bytes dobres (DBCS) idiomas, devolve o número de bytes usados ​​para representar os carácteres nunha secuencia de texto. </ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id2954063 help.text]
note: fAPZv
en: LENB("Text")
gl: LenB (\ "Texto")

[ctx: 04060110.xhp par_id2946894 help.text]
note: 9Hv5K
en: <emph>Text</emph> is the text whose length is to be determined.
gl: <emph> text </emph> é o texto cuxa lonxitude é para ser determinada.

[ctx: 04060110.xhp par_id2956018 help.text]
note: kiHKC
en: <item type="input">LENB("中")</item> returns 2 (1 DBCS character consisting of 2 bytes).
gl: <item type="input"> LenB (\ "中") </item> dá 2 (1 carácter DBCS que consiste en 2 bytes).

[ctx: 04060110.xhp par_id2956028 help.text]
note: BgQBW
en: <item type="input">LENB("中国")</item> returns 4 (2 DBCS characters each consisting of 2 bytes).
gl: <item type="input"> LenB (\ "中国") </item> dá 4 (2 DBCS caracteres cada composto por 2 bytes).

[ctx: 04060110.xhp par_id2956038 help.text]
note: SJoqC
en: <item type="input">LENB("office")</item> returns 6 (6 non-DBCS characters each consisting of 1 byte).
gl: <item type="input">LenB (\ "oficina") </item> Devolve 6 (seis caracteres non DBCS cada unha composta por un byte).

[ctx: 04060110.xhp par_id2956008 help.text]
note: ZoXsU
en: <item type="input">=LENB("Good Afternoon")</item> returns 14.
gl: <item type="input">= LenB (\ "Boa Tarde") </item> dá 14.

[ctx: 04060110.xhp par_id2954300 help.text]
note: ismJk
en: <item type="input">=LENB(12345.67)</item> returns 8.
gl: <item type="input">= LenB (12.345,67) </item> dá 8.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3153983 help.text]
note: MuFpD
en: <bookmark_value>LOWER function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función MINÚSCULA</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3153983 help.text]
note: DtaeX
en: LOWER
gl: MINÚSCULA

[ctx: 04060110.xhp par_id3152791 help.text]
note: 4fGYG
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KLEIN">Converts all uppercase letters in a text string to lowercase.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_KLEIN"> Converte todas as letras maiúsculas nunha secuencia de texto en minúsculas. </ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3150121 help.text]
note: oPH7y
en: LOWER("Text")
gl: MINÚSCULA(texto)

[ctx: 04060110.xhp par_id3153910 help.text]
note: HLPcG
en: <emph>Text</emph> refers to the text to be converted.
gl: <emph> Texto </emph> refírese ao texto a ser convertido.

[ctx: 04060110.xhp par_id3155329 help.text]
note: uMtFd
en: <item type="input">=LOWER("Sun")</item> returns sun.
gl: <item type="input">=MINÚSCULA("Sol")</item> devolve sol.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3154589 help.text]
note: tHQjb
en: <bookmark_value>MID function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función MEDIO</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3154589 help.text]
note: DiHhK
en: MID
gl: MEDIO

[ctx: 04060110.xhp par_id3154938 help.text]
note: ay3io
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TEIL">Returns a text string of a text. The parameters specify the starting position and the number of characters.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_TEIL"> Devolve unha cadea de texto dun texto. Os parámetros especifican a posición inicial e o número de caracteres. </ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3150526 help.text]
note: yBN9k
en: MID("Text"; Start; Number)
gl: MID (\ "Texto"; Iniciar; Number)

[ctx: 04060110.xhp par_id3148820 help.text]
note: 5HErG
en: <emph>Text</emph> is the text containing the characters to extract.
gl: <emph> Texto </emph> é o texto que contén os caracteres para extraer.

[ctx: 04060110.xhp par_id3150774 help.text]
note: ndM4U
en: <emph>Start</emph> is the position of the first character in the text to extract.
gl: <emph> Iniciar </emph> é a posición do primeiro carácter no texto para extraer.

[ctx: 04060110.xhp par_id3153063 help.text]
note: x8BVf
en: <emph>Number</emph> specifies the number of characters in the part of the text.
gl: <emph> Número </emph> especifica o número de caracteres na parte do texto.

[ctx: 04060110.xhp par_id3158407 help.text]
note: d9b4E
en: <item type="input">=MID("office";2;2)</item> returns ff.
gl: <item type="input"> = MID (\ "oficina"; 2; 2) </item> dá ff.

[ctx: 04060110.xhp bm_id2954589 help.text]
note: uAhCU
en: <bookmark_value>MIDB function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función MIDB </bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id2954589 help.text]
note: BxEFF
en: <variable id="midbvar"><link href="text/scalc/01/04060110.xhp#midb" name="MIDB">MIDB</link></variable>
gl: <variable id="midbvar"><link href="text/scalc/01/04060110.xhp#midb" name="MIDB">MEDIOB</link></variable>

[ctx: 04060110.xhp par_id2954938 help.text]
note: Qe8mw
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MIDB">Returns a text string of a DBCS text. The parameters specify the starting position and the number of characters.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_MIDB"> Devolve unha cadea de texto dun texto DBCS. Os parámetros especifican a posición inicial e o número de caracteres. </ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id2950526 help.text]
note: wohUa
en: MIDB("Text"; Start; Number_bytes)
gl: MIDB (\ "Texto"; Iniciar; Number_bytes)

[ctx: 04060110.xhp par_id2948820 help.text]
note: EBM4C
en: <emph>Text</emph> is the text containing the characters to extract.
gl: <emph> Texto </emph> é o texto que contén os caracteres para extraer.

[ctx: 04060110.xhp par_id2950774 help.text]
note: AbPt7
en: <emph>Start</emph> is the position of the first character in the text to extract.
gl: <emph> Iniciar </emph> é a posición do primeiro carácter no texto para extraer.

[ctx: 04060110.xhp par_id2953063 help.text]
note: Nz2F6
en: <emph>Number_bytes</emph> specifies the number of characters MIDB will return from text, in bytes.
gl: <emph> Number_bytes </emph> especifica o número de caracteres MIDB volverá do texto, en bytes.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3159143 help.text]
note: k4kCo
en: <bookmark_value>PROPER function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función PRIMMAIÚSCULA</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3159143 help.text]
note: eQmGJ
en: PROPER
gl: PRIMMAIÚSCULA

[ctx: 04060110.xhp par_id3149768 help.text]
note: UrzyX
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GROSS2">Capitalizes the first letter in all words of a text string.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_GROSS2"> maiúscula a primeira letra de todas as palabras dunha cadea de texto. </ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3154260 help.text]
note: AGEdT
en: PROPER("Text")
gl: PRIMMAIÚSCULA(«Texto»)

[ctx: 04060110.xhp par_id3147509 help.text]
note: zHknA
en: <emph>Text</emph> refers to the text to be converted.
gl: <emph> Texto </emph> refírese ao texto a ser convertido.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3149171 help.text]
note: MeADa
en: <bookmark_value>REPLACE function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Function SUBSTITUÍR</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3149171 help.text]
note: D3Cy8
en: REPLACE
gl: SUBSTITUÍR

[ctx: 04060110.xhp par_id3148925 help.text]
note: 5jBhB
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ERSETZEN">Replaces part of a text string with a different text string.</ahelp> This function can be used to replace both characters and numbers (which are automatically converted to text). The result of the function is always displayed as text. If you intend to perform further calculations with a number which has been replaced by text, you will need to convert it back to a number using the <link href="text/scalc/01/04060110.xhp" name="VALUE">VALUE</link> function.
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_ERSETZEN"> Substitúe parte dunha cadea de texto cunha secuencia de texto diferente. </ahelp> Esta función pode usarse para substituír caracteres e números (que automaticamente convertidas en texto). O resultado da función sempre aparece como texto. Se desexa realizar outros cálculos cun número que foi substituído polo texto, terá que convertelo-lo de volta para un número usando o <link href="text/scalc/01/04060110.xhp" name=" VALOR"> VALOR </link> función.

[ctx: 04060110.xhp par_id3158426 help.text]
note: tHZtF
en: Any text containing numbers must be enclosed in quotation marks if you do not want it to be interpreted as a number and automatically converted to text.
gl: Calquera texto que conteña números deberá colocar entre comiñas se non quere que sexa interpretado como un número e automaticamente convertidas en texto.

[ctx: 04060110.xhp par_id3149797 help.text]
note: WoDoQ
en: <emph>Text</emph> refers to text of which a part will be replaced.
gl: <emph> Texto </emph> refírese ao texto do cal unha parte será substituída.

[ctx: 04060110.xhp par_id3166451 help.text]
note: EeECh
en: <emph>Position</emph> refers to the position within the text where the replacement will begin.
gl: <emph> Posición </emph> refírese á posición no texto onde a substitución comeza.

[ctx: 04060110.xhp par_id3156040 help.text]
note: nNRem
en: <emph>Length</emph> is the number of characters in <emph>Text</emph> to be replaced.
gl: <emph> Lonxitude </emph> é o número de caracteres en <emph> Texto </emph> para ser substituído.

[ctx: 04060110.xhp par_id3159188 help.text]
note: F2A7P
en: <emph>NewText</emph> refers to the text which replaces <emph>Text</emph>.
gl: <emph> newText </emph> refírese ao texto que substitúe <emph> Texto </emph>.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3149741 help.text]
note: HZWmu
en: <bookmark_value>REPT function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función REPETIR</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3149741 help.text]
note: p62g3
en: REPT
gl: REPETIR

[ctx: 04060110.xhp par_id3153748 help.text]
note: qHEGP
en: <ahelp hid="HID_FUNC_WIEDERHOLEN">Repeats a character string by the given <emph>number</emph> of copies.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_WIEDERHOLEN"> Repite unha secuencia de caracteres por <emph> número dato </emph> de copias. </ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3150494 help.text]
note: TzHVG
en: REPT("Text"; Number)
gl: REPT (\ "Texto"; Number)

[ctx: 04060110.xhp par_id3154859 help.text]
note: WF33y
en: <emph>Text</emph> is the text to be repeated.
gl: <emph> Texto </emph> é o texto a repetirse.

[ctx: 04060110.xhp par_id3150638 help.text]
note: bFq5b
en: <emph>Number</emph> is the number of repetitions.
gl: <emph> Número </emph> é o número de repeticións.

[ctx: 04060110.xhp par_id3149922 help.text]
note: x3LR5
en: The result can be a maximum of 255 characters.
gl: O resultado pode ser un máximo de 255 caracteres.

[ctx: 04060110.xhp par_id3148626 help.text]
note: brnbx
en: <item type="input">=REPT("Good morning";2)</item> returns Good morningGood morning.
gl: <item type="input">=REPT("Bo día";2)</item>devolve Bos díasBos días.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3149805 help.text]
note: mtFNA
en: <bookmark_value>RIGHT function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función DEREITA</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3149805 help.text]
note: KBfCn
en: RIGHT
gl: DEREITA

[ctx: 04060110.xhp par_id3145375 help.text]
note: wzTSi
en: <ahelp hid="HID_FUNC_RECHTS">Returns the last character or characters of a text.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_RECHTS">Devolve o derradeiro carácter ou caracteres dun texto.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3154344 help.text]
note: 3D3E9
en: RIGHT("Text" [; Number])
gl: DEREITA("Texto"; [;Número])

[ctx: 04060110.xhp par_id3149426 help.text]
note: dveYp
en: <emph>Text</emph> is the text of which the right part is to be determined.
gl: <emph> Texto </emph> é o texto do cal a parte dereita é para ser determinado.

[ctx: 04060110.xhp par_id3153350 help.text]
note: KRpFB
en: <emph>Number</emph> (optional) is the number of characters from the right part of the text.
gl: <emph> Número </emph> (opcional) é o número de caracteres desde o lado dereito do texto.

[ctx: 04060110.xhp par_id3151132 help.text]
note: xNFMc
en: <item type="input">=RIGHT("Sun";2)</item> returns un.
gl: <item type="input">=DEREITA("Sun";2)</item> devolve un.

[ctx: 04060110.xhp bm_id2949805 help.text]
note: kDJVC
en: <bookmark_value>RIGHTB function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función DIREITAB </bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id2949805 help.text]
note: YMkyY
en: <variable id="rightbvar"><link href="text/scalc/01/04060110.xhp#rightb" name="RIGHTB">RIGHTB</link></variable>
gl: <variable id="rightbvar"><link href="text/scalc/01/04060110.xhp#rightb" name="RIGHTB">DEREITAB</link></variable>

[ctx: 04060110.xhp par_id2945375 help.text]
note: gvrHM
en: <ahelp hid="HID_FUNC_RIGHTB">Returns the last character or characters of a text with double bytes characters sets (DBCS).</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_RIGHTB"> Devolve o último carácter ou caracteres dun texto co dobre personaxes bytes conxuntos (DBCS). </ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id2954344 help.text]
note: 9kB2q
en: RIGHTB("Text" [; Number_bytes])
gl: DEREITAB ("Texto" [; Número_bytes])

[ctx: 04060110.xhp par_id2949426 help.text]
note: jvjXS
en: <emph>Text</emph> is the text of which the right part is to be determined.
gl: <emph> Texto </emph> é o texto do cal a parte dereita é para ser determinado.

[ctx: 04060110.xhp par_id2953350 help.text]
note: Vciv6
en: <emph>Number_bytes</emph> (optional) specifies the number of characters you want RIGHTB to extract, based on bytes.
gl: <emph> Number_bytes </emph> (opcional) indica o número de caracteres que quere DIREITAB para extraer, con base en bytes.

[ctx: 04060110.xhp par_id2951172 help.text]
note: qRptr
en: <item type="input">RIGHTB("office";3)</item> returns "ice" (3 non-DBCS characters each consisting of 1 byte).
gl: <item type="input"> LenB (\ "oficina") </item> Devolve 6 (seis caracteres non DBCS cada unha composta por un byte).

[ctx: 04060110.xhp bm_id3153534 help.text]
note: 84zEq
en: <bookmark_value>ROMAN function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función NÚMROMANOS</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3153534 help.text]
note: 25vky
en: ROMAN
gl: NÚMROMANOS

[ctx: 04060110.xhp par_id3151256 help.text]
note: r5V5K
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ROEMISCH">Converts a number into a Roman numeral. The value range must be between 0 and 3999, the modes can be integers from 0 to 4.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_ROEMISCH"> Converte un número nun numeral romano. O intervalo de valores deben estar entre 0 e 3999, os modos poden ser números enteiros de 0 a 4. </ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3150593 help.text]
note: RdCBS
en: ROMAN(Number [; Mode])
gl: NÚMROMANOS(Número [; Modo])

[ctx: 04060110.xhp par_id3156139 help.text]
note: 4rcTC
en: <emph>Number</emph> is the number that is to be converted into a Roman numeral.
gl: <emph> Número </emph> é o número que está a ser convertido nun numeral romano.

[ctx: 04060110.xhp par_id3153318 help.text]
note: HEZFy
en: <emph>Mode</emph> (optional) indicates the degree of simplification. The higher the value, the greater is the simplification of the Roman number.
gl: <emph> Modo </emph> (opcional) indica o grao de simplificación. Canto maior sexa o valor, máis grande é a simplificación do número romano.

[ctx: 04060110.xhp par_id3148412 help.text]
note: mtbzC
en: <item type="input">=ROMAN (999;1)</item> returns LMVLIV
gl: <item type="input">= romano (999; 1) </item> dá LMVLIV

[ctx: 04060110.xhp bm_id3151005 help.text]
note: q3uLN
en: <bookmark_value>SEARCH function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Function Year</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3151005 help.text]
note: QGeWT
en: SEARCH
gl: PROCURAR

[ctx: 04060110.xhp par_id3146080 help.text]
note: yP57Q
en: <emph>FindText</emph> is the text to be searched for.
gl: <emph> FindText </emph> é o texto a ser buscado.

[ctx: 04060110.xhp par_id3154111 help.text]
note: LgGkp
en: <emph>Text</emph> is the text where the search will take place.
gl: <emph> Texto </emph> é o texto en que a investigación será realizada.

[ctx: 04060110.xhp par_id3149559 help.text]
note: ZmSMv
en: <emph>Position</emph> (optional) is the position in the text where the search is to start.
gl: <emph> Posición </emph> (opcional) é a posición no texto onde a procura para comezar.

[ctx: 04060110.xhp par_id3154564 help.text]
note: BxHe3
en: <item type="input">=SEARCH(54;998877665544)</item> returns 10.
gl: <item type="input">= SEARCH (54; 998.877.665.544) </item> dá 10.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3154830 help.text]
note: qFY3p
en: <bookmark_value>SUBSTITUTE function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Minute</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3154830 help.text]
note: iTEmq
en: SUBSTITUTE
gl: CAMBIARTEXTO

[ctx: 04060110.xhp par_id3153698 help.text]
note: VFS8u
en: <ahelp hid="HID_FUNC_WECHSELN">Substitutes new text for old text in a string.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_WECHSELN">Substitúe un texto novo por un texto antigo nunha cadea de caracteres.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3153675 help.text]
note: tydqc
en: <emph>Text</emph> is the text in which text segments are to be exchanged.
gl: <emph> Texto </emph> é o texto en que segmentos de texto deben ser trocados.

[ctx: 04060110.xhp par_id3156155 help.text]
note: 4iEEp
en: <emph>SearchText </emph>is the text segment that is to be replaced (a number of times).
gl: <emph> searchText </emph> é o segmento de texto que debe ser substituído (varias veces).

[ctx: 04060110.xhp par_id3145779 help.text]
note: k2dEF
en: <emph>NewText</emph> is the text that is to replace the text segment.
gl: <emph> newText </emph> é o texto que debe substituír o segmento de texto.

[ctx: 04060110.xhp par_id3150348 help.text]
note: F8Cqi
en: <emph>Occurrence</emph> (optional) indicates which occurrence of the search text is to be replaced. If this parameter is missing the search text is replaced throughout.
gl: <emph> Aparición </emph> (opcional) indica que a aparición do texto de busca é que ser substituído. Se ese parámetro falta o texto de busca é substituído por todas partes.

[ctx: 04060110.xhp par_id3150412 help.text]
note: PQj2k
en: <item type="input">=SUBSTITUTE("123123123";"3";"abc")</item> returns 12abc12abc12abc.
gl: <item type="input"> = Suplente (\ "123123123";"3";"abc") </item> dá 12abc12abc12abc.

[ctx: 04060110.xhp par_id3154915 help.text]
note: MLoez
en: <item type="input">=SUBSTITUTE("123123123";"3";"abc";2)</item> returns 12312abc123.
gl: <item type="input"> = Suplente (\ "123123123";"3";"abc"; 2) </item> dá 12312abc123.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3148977 help.text]
note: Bjdnv
en: <bookmark_value>T function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Tan</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3154359 help.text]
note: 5kNii
en: <ahelp hid="HID_FUNC_T">This function returns the target text, or a blank text string if the target is not text.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_T"> Esta función devolve o texto de destino, ou unha secuencia de texto en branco se o destino non é o texto. </ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3155871 help.text]
note: YGgZN
en: T(Value)
gl: T(valor)

[ctx: 04060110.xhp par_id3154726 help.text]
note: 3Dv5Y
en: If <emph>Value</emph> is a text string or refers to a text string, T returns that text string; otherwise it returns a blank text string.
gl: Se <emph> Valor </emph> é unha cadea de texto ou refírese a unha cadea de texto, T devolve esta cadea de texto; en caso contrario, devolve unha secuencia de texto en branco.

[ctx: 04060110.xhp par_id3151062 help.text]
note: A5xGr
en: <item type="input">=T(12345)</item> returns an empty string.
gl: <item type="input"> = T (12345) </item> devolve unha cadea baleira.

[ctx: 04060110.xhp par_id4650105 help.text]
note: UCDuG
en: <item type="input">=T("12345")</item> returns the string 12345.
gl: <item type="input"> = T (\ "12345") </item> dá a secuencia 12345.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3147132 help.text]
note: Lj2FA
en: <bookmark_value>TEXT function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función EXP</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3147132 help.text]
note: VbRHF
en: TEXT
gl: TEXTO

[ctx: 04060110.xhp par_id3156167 help.text]
note: 3GZvU
en: <emph>Format</emph> is the text which defines the format. Use decimal and thousands separators according to the language set in the cell format.
gl: <emph> Formatar </emph> é o texto que define o formato. Use separadores decimais e miles de acordo co idioma definido no formato de cela.

[ctx: 04060110.xhp par_id9044770 help.text]
note: TMU3G
en: <item type="input">=TEXT(12.34567;"###.##")</item> returns the text 12.35
gl: <item type="input"> = TEXT (12,34567;". ### ##") </item> devolve o texto 12,35

[ctx: 04060110.xhp par_id3674123 help.text]
note: c7YfN
en: <item type="input">=TEXT(12.34567;"000.00")</item> returns the text 012.35
gl: <item type="input"> = TEXT (12,34567;"000.00")</item> devolve o texto 012,35

[ctx: 04060110.xhp bm_id3151039 help.text]
note: wFCZg
en: <bookmark_value>TRIM function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Erl</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3151039 help.text]
note: QWGwc
en: TRIM
gl: RECORTAR

[ctx: 04060110.xhp par_id3157888 help.text]
note: zGGBa
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GLAETTEN">Removes spaces from a string, leaving only a single space character between words.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_GLAETTEN"> Elimina os espazos dunha corda, deixando só un único carácter de espazo entre as palabras. </ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3151362 help.text]
note: YprNs
en: <emph>Text</emph> refers to text in which spaces are to be removed.
gl: <emph> Texto </emph> refírese ao texto en que os espazos deben ser eliminadas.

[ctx: 04060110.xhp bm_id0907200904030935 help.text]
note: G7Zmx
en: <bookmark_value>UNICHAR function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Function Year</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id0907200904022538 help.text]
note: A5C9q
en: <ahelp hid=".">Converts a code number into a Unicode character or letter.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Converte un número de código a un carácter ou letra Unicode.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id090720090412378 help.text]
note: Bv7so
en: =UNICHAR(169) returns the Copyright character <emph>©</emph>.
gl: = UNICHAR (169) devolve o personaxe de Copyright <emph> © </emph>.

[ctx: 04060110.xhp bm_id0907200904033543 help.text]
note: 5vPGR
en: <bookmark_value>UNICODE function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Cos</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id0907200904022594 help.text]
note: RHZRt
en: <ahelp hid=".">Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Devolve o código numérico do primeiro carácter Unicode dunha cadea de texto.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id0907200904123919 help.text]
note: BSavm
en: =UNICODE("©") returns the Unicode number 169 for the Copyright character.
gl: = Unicode (\ "©") devolve o número Unicode 169 para o personaxe de Copyright.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3145178 help.text]
note: 3CD8p
en: <bookmark_value>UPPER function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función EXP</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3145178 help.text]
note: aopUo
en: UPPER
gl: MAIÚSCULA

[ctx: 04060110.xhp par_id3162905 help.text]
note: oaPDP
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GROSS">Converts the string specified in the <emph>text</emph> field to uppercase.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_GROSS"> Converte a secuencia de caracteres especificada no <emph> texto </emph> campo a maiúscula. </ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3148496 help.text]
note: qnWaU
en: <emph>Text</emph> refers to the lower case letters you want to convert to upper case.
gl: <emph> Texto </emph> refírese ás letras minúsculas que quere converter a maiúsculas.

[ctx: 04060110.xhp par_id3146757 help.text]
note: gpyYF
en: <item type="input">=UPPER("Good Morning")</item> returns GOOD MORNING.
gl: <item type="input">= UPPER (\ "Good Morning") </item> dá BO DÍA.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3150802 help.text]
note: KWdkk
en: <bookmark_value>VALUE function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Function DateValue</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp hd_id3150802 help.text]
note: QPiD6
en: VALUE
gl: VALOR

[ctx: 04060110.xhp par_id3152551 help.text]
note: yFFSn
en: <ahelp hid="HID_FUNC_WERT">Converts a text string into a number.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_WERT"> Converte unha secuencia de texto nun número. </ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3153651 help.text]
note: iYHvi
en: <emph>Text</emph> is the text to be converted to a number.
gl: <emph> Texto </emph> é o texto a ser convertido en un número.

[ctx: 04060111.xhp tit help.text]
note: E5UtK
en: Add-in Functions
gl: Add-in Funcións

[ctx: 04060111.xhp bm_id3150870 help.text]
note: uRWxR
en: <bookmark_value>add-ins; functions</bookmark_value><bookmark_value>functions; add-in functions</bookmark_value><bookmark_value>Function Wizard; add-ins</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> add-ins; Funcións </bookmark_value> <bookmark_value> funcións; add-in funcións </bookmark_value> <bookmark_value> Asistente de funcións; add-ins </bookmark_value>

[ctx: 04060111.xhp hd_id3150870 help.text]
note: igy2a
en: <variable id="head_addin"><link href="text/scalc/01/04060111.xhp" name="Add-in Functions">Add-in Functions</link></variable>
gl: <variable id="head_addin"><link href="text/scalc/01/04060111.xhp" name="Add-in Functions">Funcións suplementarias</link></variable>

[ctx: 04060111.xhp hd_id3151075 help.text]
note: FqTdJ
en: Add-ins supplied
gl: Os suplementos proporcionados

[ctx: 04060111.xhp par_id3156285 help.text]
note: 5R8nv
en: $[officename] contains examples for the add-in interface of $[officename] Calc.
gl: $[officename] contén exemplos para a interface de complemento do Calc de $[officename].

[ctx: 04060111.xhp par_id3159267 help.text]
note: H5JWB
en: <link href="text/scalc/01/04060115.xhp">Analysis Functions Part One</link>
gl: <link href="text/scalc/01/04060115.xhp">Funcións de Análise Parte I</link>

[ctx: 04060111.xhp par_id3154703 help.text]
note: mbKx7
en: <link href="text/scalc/01/04060116.xhp">Analysis Functions Part Two</link>
gl: <link href="text/scalc/01/04060116.xhp">Funcións de Análise Parte II</link>

[ctx: 04060111.xhp bm_id3149566 help.text]
note: ZcGub
en: <bookmark_value>ISLEAPYEAR function</bookmark_value><bookmark_value>leap year determination</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función ISLEAPYEAR </bookmark_value> <bookmark_value> salto determinación ano </bookmark_value>

[ctx: 04060111.xhp hd_id3149566 help.text]
note: DSQC2
en: ISLEAPYEAR
gl: ÉANOBISESTO

[ctx: 04060111.xhp par_id3150297 help.text]
note: FAqAb
en: <ahelp hid=".">Determines whether a year is a leap year.</ahelp> If yes, the function will return the value 1 (TRUE); if not, it will return 0 (FALSE).
gl: <ahelp hid="."> Determina se un ano é un ano bisesto </ahelp> En caso afirmativo, a función pode voltar o valor 1 (VERDADEIRO) .; se non, el volverá 0 (TEITO).

[ctx: 04060111.xhp par_id3150205 help.text]
note: XbTHQ
en: ISLEAPYEAR(Date)
gl: ISLEAPYEAR (\ "Data")

[ctx: 04060111.xhp par_id3150786 help.text]
note: ZJXKa
en: =ISLEAPYEAR(A1) returns 1, if A1 contains 1968-02-29, the valid date 29th of February 1968 in your locale setting.
gl: = ISLEAPYEAR (A1) devolve 1, se A1 contén 1968/02/29, a data válida do 29 de febreiro de 1968, na súa configuración de localidade.

[ctx: 04060111.xhp par_idN107EA help.text]
note: EDqrB
en: Never use =ISLEAPYEAR(2/29/68), because this would first evaluate 2 divided by 29 divided by 68, and then calculate the ISLEAPYEAR function from this small number as a serial date number.
gl: Non use nunca = ISLEAPYEAR (2/29/68), porque iso sería primeiro avaliar 2 dividido por 29 dividido por 68, e, a continuación, calcular a función ISLEAPYEAR deste pequeno número como un número serial de data.

[ctx: 04060111.xhp bm_id3154656 help.text]
note: MaQes
en: <bookmark_value>YEARS function</bookmark_value><bookmark_value>number of years between two dates</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> ANOS función </bookmark_value> <bookmark_value> número de anos entre dúas datas </bookmark_value>

[ctx: 04060111.xhp hd_id3154656 help.text]
note: tALsE
en: YEARS
gl: ANOS

[ctx: 04060111.xhp par_id3150886 help.text]
note: LoBLi
en: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DIFFYEARS">Calculates the difference in years between two dates.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DIFFYEARS"> Calcula a diferenza en anos entre dúas datas. </ahelp>

[ctx: 04060111.xhp par_id3146114 help.text]
note: MsnLa
en: YEARS(StartDate; EndDate; Type)
gl: ANOS (StartDate; EndDate; Tipo)

[ctx: 04060111.xhp par_id3145387 help.text]
note: i8TLM
en: <emph>StartDate</emph> is the first date
gl: <emph> StartDate </emph> é a primeira data

[ctx: 04060111.xhp par_id3156290 help.text]
note: pwhzA
en: <emph>EndDate</emph> is the second date
gl: <emph> EndDate </emph> é a segunda data

[ctx: 04060111.xhp par_id3152893 help.text]
note: eBu53
en: <emph>Type</emph> calculates the type of difference. Possible values are 0 (interval) and 1 (in calendar years).
gl: <emph> Introduza </emph> calcula o tipo de diferenza. Os valores posibles son 0 (intervalo) e 1 (en anos de calendario).

[ctx: 04060111.xhp bm_id3152898 help.text]
note: 3wsG2
en: <bookmark_value>MONTHS function</bookmark_value><bookmark_value>number of months between two dates</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> MESES función </bookmark_value> <bookmark_value> número de meses entre dúas datas </bookmark_value>

[ctx: 04060111.xhp hd_id3152898 help.text]
note: p2XnK
en: MONTHS
gl: MESES

[ctx: 04060111.xhp par_id3153066 help.text]
note: q2Jcr
en: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DIFFMONTHS">Calculates the difference in months between two dates.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DIFFMONTHS"> Calcula a diferenza en meses entre dúas datas. </ahelp>

[ctx: 04060111.xhp par_id3146869 help.text]
note: hQGKL
en: MONTHS(StartDate; EndDate; Type)
gl: MESES (StartDate; EndDate; Tipo)

[ctx: 04060111.xhp par_id3145075 help.text]
note: 5JEZA
en: <emph>StartDate</emph> is the first date
gl: <emph> StartDate </emph> é a primeira data

[ctx: 04060111.xhp par_id3157981 help.text]
note: C3sDr
en: <emph>EndDate</emph> is the second date
gl: <emph> EndDate </emph> é a segunda data

[ctx: 04060111.xhp par_id3150111 help.text]
note: 5HCGD
en: <emph>Type</emph> calculates the type of difference. Possible values include 0 (interval) and 1 (in calendar months).
gl: <emph> Introduza </emph> calcula o tipo de diferenza. Os valores posibles inclúen 0 (intervalo) e 1 (en meses de calendario).

[ctx: 04060111.xhp bm_id3159094 help.text]
note: rEsia
en: <bookmark_value>ROT13 function</bookmark_value><bookmark_value>encrypting text</bookmark_value>
gl: Función <bookmark_value> ROT13 </bookmark_value> <bookmark_value> Texto cifrar </bookmark_value>

[ctx: 04060111.xhp par_id3146781 help.text]
note: MPeWE
en: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_ROT13">Encrypts a character string by moving the characters 13 positions in the alphabet.</ahelp> After the letter Z, the alphabet begins again (Rotation). By applying the encryption function again to the resulting code, you can decrypt the text.
gl: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_ROT13"> Criptografía unha cadea de caracteres, movendo os personaxes 13 posicións no alfabeto. </ahelp> Tras a letra Z, o alfabeto comeza novamente (Rotación). Ao aplicar a función de cifrado de novo para o código resultante, pode descifrar o texto.

[ctx: 04060111.xhp par_id3159205 help.text]
note: bCDPT
en: ROT13(Text)
gl: ROT13(Texto)

[ctx: 04060111.xhp par_id3153249 help.text]
note: 5gMJ8
en: <emph>Text</emph> is the character string to be encrypted. ROT13(ROT13(Text)) decrypts the code.
gl: <emph> Texto </emph> é a secuencia de caracteres a ser cifrada. ROT13 (ROT13 (Texto)) decifra o código.

[ctx: 04060111.xhp bm_id3151300 help.text]
note: CFJsA
en: <bookmark_value>DAYSINYEAR function</bookmark_value><bookmark_value>number of days; in a specific year</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función DAYSINYEAR </bookmark_value> <bookmark_value> número de días; nun ano específico </bookmark_value>

[ctx: 04060111.xhp hd_id3151300 help.text]
note: EzjHV
en: DAYSINYEAR
gl: DÍASPORANO

[ctx: 04060111.xhp par_id3143220 help.text]
note: cyjpz
en: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DAYSINYEAR">Calculates the number of days of the year in which the date entered occurs.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DAYSINYEAR"> Calcula o número de días do ano en que se produce a data inserida. </ahelp>

[ctx: 04060111.xhp par_id3154651 help.text]
note: STiAZ
en: DAYSINYEAR(Date)
gl: DAYSINYEAR (Data)

[ctx: 04060111.xhp par_id3153803 help.text]
note: 68qrS
en: <emph>Date</emph> is any date in the respective year. The Date parameter must be a valid date according to the locale settings of %PRODUCTNAME.
gl: <emph> data </emph> é calquera data o ano respectivo. O parámetro Data debe ser unha data válida de acordo coas opcións locais de %PRODUCTNAME.

[ctx: 04060111.xhp par_id3153811 help.text]
note: 4j6rB
en: =DAYSINYEAR(A1) returns 366 days if A1 contains 1968-02-29, a valid date for the year 1968.
gl: = DAYSINYEAR (A1) devolve 366 días se A1 contén 1968/02/29, unha data válida para o ano 1968.

[ctx: 04060111.xhp bm_id3154737 help.text]
note: c7nbU
en: <bookmark_value>DAYSINMONTH function</bookmark_value><bookmark_value>number of days;in a specific month of a year</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función DAYSINMONTH </bookmark_value> <bookmark_value> número de días, en un mes do ano </bookmark_value>

[ctx: 04060111.xhp hd_id3154737 help.text]
note: BVVaT
en: DAYSINMONTH
gl: DÍASPORMES

[ctx: 04060111.xhp par_id3149316 help.text]
note: M8J3o
en: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DAYSINMONTH">Calculates the number of days of the month in which the date entered occurs.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DAYSINMONTH"> Calcula o número de días do mes en que se produce a data inserida. </ahelp>

[ctx: 04060111.xhp par_id3150955 help.text]
note: pBMn5
en: DAYSINMONTH(Date)
gl: DAYSINMONTH (Data)

[ctx: 04060111.xhp par_id3147501 help.text]
note: bgX8N
en: <emph>Date</emph> is any date in the respective month of the desired year. The Date parameter must be a valid date according to the locale settings of %PRODUCTNAME.
gl: <emph> data </emph> é calquera data no respectivo mes do ano desexada. O parámetro Data debe ser unha data válida de acordo coas opcións locais de %PRODUCTNAME.

[ctx: 04060111.xhp par_id3155742 help.text]
note: HUx2W
en: =DAYSINMONTH(A1) returns 29 days if A1 contains 1968-02-17, a valid date for February 1968.
gl: = DAYSINMONTH (A1) devolve 29 días se A1 contén 1968/02/17, unha data válida para febreiro de 1968.

[ctx: 04060111.xhp bm_id3149048 help.text]
note: iJAzE
en: <bookmark_value>WEEKS function</bookmark_value><bookmark_value>number of weeks;between two dates</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> semanas función </bookmark_value> <bookmark_value> número de semanas; entre dúas datas </bookmark_value>

[ctx: 04060111.xhp hd_id3149048 help.text]
note: WSP25
en: WEEKS
gl: SEMANAS

[ctx: 04060111.xhp par_id3153340 help.text]
note: W7FhE
en: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DIFFWEEKS">Calculates the difference in weeks between two dates.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DIFFWEEKS"> Calcula a diferenza en semanas entre dúas datas. </ahelp>

[ctx: 04060111.xhp par_id3147402 help.text]
note: 3N4Ca
en: WEEKS(StartDate; EndDate; Type)
gl: Semanas (StartDate; EndDate; Tipo)

[ctx: 04060111.xhp par_id3151387 help.text]
note: DGrw3
en: <emph>StartDate</emph> is the first date
gl: <emph> StartDate </emph> é a primeira data

[ctx: 04060111.xhp par_id3146324 help.text]
note: VLEPK
en: <emph>EndDate</emph> is the second date
gl: <emph> EndDate </emph> é a segunda data

[ctx: 04060111.xhp par_id3166467 help.text]
note: YHupv
en: <emph>Type</emph> calculates the type of difference. The possible values are 0 (interval) and 1 (in numbers of weeks).
gl: <emph> Introduza </emph> calcula o tipo de diferenza. Os valores posibles son 0 (intervalo) e 1 (en número de semanas).

[ctx: 04060111.xhp bm_id3145237 help.text]
note: 94JhK
en: <bookmark_value>WEEKSINYEAR function</bookmark_value><bookmark_value>number of weeks;in a specific year</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función WEEKSINYEAR </bookmark_value> <bookmark_value> número de semanas; nun ano específico </bookmark_value>

[ctx: 04060111.xhp hd_id3145237 help.text]
note: vbAv7
en: WEEKSINYEAR
gl: SEMANASPORANO

[ctx: 04060111.xhp par_id3147410 help.text]
note: Xs58F
en: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_WEEKSINYEAR">Calculates the number of weeks of the year in which the date entered occurs.</ahelp> The number of weeks is defined as follows: a week that spans two years is added to the year in which most days of that week occur.
gl: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_WEEKSINYEAR"> Calcula o número de semanas do ano en que a data inserida ocorre </ahelp> O número de semanas defínese do seguinte xeito :. Unha semana que se estende por dous anos é engadido ao ano en que a maioría dos días da semana que se producen.

[ctx: 04060111.xhp par_id3145638 help.text]
note: 84kGK
en: WEEKSINYEAR(Date)
gl: WEEKSINYEAR (Data)

[ctx: 04060111.xhp par_id3149946 help.text]
note: wB2Qe
en: <emph>Date</emph> is any date in the respective year. The Date parameter must be a valid date according to the locale settings of %PRODUCTNAME.
gl: <emph> data </emph> é calquera data o ano respectivo. O parámetro Data debe ser unha data válida de acordo coas opcións locais de %PRODUCTNAME.

[ctx: 04060111.xhp par_id3147614 help.text]
note: bPF33
en: WEEKSINYEAR(A1) returns 53 if A1 contains 1970-02-17, a valid date for the year 1970.
gl: WEEKSINYEAR (A1) devolve 53 se A1 contén 1970/02/17, unha data válida para o ano 1970.

[ctx: 04060111.xhp hd_id3157901 help.text]
note: ArNDo
en: Add-ins through %PRODUCTNAME API
gl: Add-ins través API %PRODUCTNAME

[ctx: 04060112.xhp tit help.text]
note: KziFV
en: Add-in for Programming in $[officename] Calc
gl: Add-in para Programación en $ [officename] Calc

[ctx: 04060112.xhp bm_id3151076 help.text]
note: yCgrA
en: <bookmark_value>programming; add-ins</bookmark_value><bookmark_value>shared libraries; programming</bookmark_value><bookmark_value>external DLL functions</bookmark_value><bookmark_value>functions; $[officename] Calc add-in DLL</bookmark_value><bookmark_value>add-ins; for programming</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>programación; add-ins</bookmark_value><bookmark_value>bibliotecas compartidas; programación</bookmark_value><bookmark_value>funcións DLL externos</bookmark_value><bookmark_value>funcións; $[officename] Calc add-in DLL</bookmark_value><bookmark_value>add-ins; para a programación</bookmark_value>

[ctx: 04060112.xhp hd_id3151076 help.text]
note: x9hSr
en: Add-in for Programming in $[officename] Calc
gl: Add-in para Programación en $ [officename] Calc

[ctx: 04060112.xhp par_id3147001 help.text]
note: 38Xcw
en: The method of extending Calc by Add-Ins that is described in the following is outdated. The interfaces are still valid and supported, to ensure compatibility with existing Add-Ins, but for programming new Add-Ins you should use the new <link href="text/shared/guide/integratinguno.xhp" name="API functions">API functions</link>.
gl: O método de estender Calc por add-ins que está descrito no seguinte está desactualizados. As interfaces aínda son válidas e apoiar, para asegurar compatibilidade coa existente Add-Ins, pero para programando un novo add-ins que pode usar o novo <link href="text/shared/guide/integratinguno.xhp" name=" funcións da API "> funcións da API </link>.

[ctx: 04060112.xhp par_id3150361 help.text]
note: aR3NC
en: $[officename] Calc can be expanded by Add-Ins, which are external programming modules providing additional functions for working with spreadsheets. These are listed in the <emph>Function Wizard</emph> in the <emph>Add-In</emph> category. If you would like to program an Add-In yourself, you can learn here which functions must be exported by the <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">shared library</caseinline><defaultinline>external DLL</defaultinline></switchinline> so that the Add-In can be successfully attached.
gl: O Calc do $ [officename] pode ser ampliado con suplementos, que son módulos de programación externos que fornecen funcións adicionais para o traballo con follas de cálculo. Estes son listados no <emph>Asistente de funcións </emph>, na categoría <emph>Suplementos</emph>. Se desexa programar un suplemento, podes aprender aquí que funcións deben ser exportadas pola <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"> biblioteca compartida </caseinline><defaultinline>DLL externa</defaultinline></switchinline> para que o suplemento pode ser anexado con éxito.

[ctx: 04060112.xhp par_id3149211 help.text]
note: qyzrA
en: $[officename] searches the Add-in folder defined in the configuration for a suitable <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">shared library</caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline>. To be recognized by $[officename], the <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">shared library</caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline> must have certain properties, as explained in the following. This information allows you to program your own Add-In for <emph>Function Wizard</emph> of $[officename] Calc.
gl: O $[officename] procura no cartafol de suplementos indicado na configuración se existe unha <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">biblioteca compartida</caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline> axeitada. Para ser recoñecida polo $[officename], a <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"> biblioteca compartida </caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline> debe ter certas propiedades, como se explica a continuación. Esta información permite programar o seu propio suplemento para o <emph>Asistente de funcións</emph> do Calc do $[officename].

[ctx: 04060112.xhp hd_id3146981 help.text]
note: CAC5V
en: The Add-In Concept
gl: O Concepto Add-In

[ctx: 04060112.xhp par_id3156292 help.text]
note: qYPz8
en: Each Add-In library provides several functions. Some functions are used for administrative purposes. You can choose almost any name for your own functions. However, they must also follow certain rules regarding parameter passing. The exact naming and calling conventions vary for different platforms.
gl: Cada biblioteca Add-in ofrece diversas funcións. Algunhas funcións son utilizados para fins administrativos. Pode escoller practicamente calquera nome para as súas propias funcións. Con todo, eles tamén deben seguir certas regras relativas a paso de parámetros. As convencións de nomenclatura exactas e chamando variar para diferentes plataformas.

[ctx: 04060112.xhp hd_id3152890 help.text]
note: CYHXE
en: Functions of <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Shared Library</caseinline><defaultinline>AddIn DLL</defaultinline></switchinline>
gl: Funcións de <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">biblioteca compartida</caseinline><defaultinline>DLL suplementaria</defaultinline></switchinline>

[ctx: 04060112.xhp par_id3148837 help.text]
note: DPTDC
en: At a minimum, the administrative functions <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="GetFunctionCount">GetFunctionCount</link> and <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="GetFunctionData">GetFunctionData</link> must exist. Using these, the functions as well as parameter types and return values can be determined. As return values, the Double and String types are supported. As parameters, additionally the cell areas <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="Double Array">Double Array</link>, <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="String Array">String Array</link>, and <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="Cell Array">Cell Array</link> are supported.
gl: Como mínimo, as funcións administrativas <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="GetFunctionCount"> GetFunctionCount </link> e <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="GetFunctionData"> GetFunctionData </link> debe existir. Usando estas, as funcións, así como tipo de parámetros e valores de retorno pode ser determinada. Como valores de retorno, os tipos de Casal e de corda son soportados. Como parámetros, adicionalmente, as áreas de células <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="Double Array"> Double Array </link>, <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="String Matriz"> Array cadea </link> e <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="matriz celular"> matriz celular </link> dispoñible.

[ctx: 04060112.xhp par_id3148604 help.text]
note: ECARD
en: Parameters are passed using references. Therefore, a change of these values is basically possible. However, this is not supported in $[officename] Calc because it does not make sense within spreadsheets.
gl: Os parámetros son pasados ​​mediante referencias. Polo tanto, un cambio destes valores é basicamente posible. Con todo, este non é soportado no $ [officename] Calc, pois non ten sentido dentro de follas de cálculo.

[ctx: 04060112.xhp par_id3150112 help.text]
note: GFgFB
en: Libraries can be reloaded during runtime and their contents can be analyzed by the administrative functions. For each function, information is available about count and type of parameters, internal and external function names and an administrative number.
gl: As bibliotecas poden recargarse durante a execución e os seus contidos poden ser analizados por as funcións de administración. Para cada función, hai información dispoñible sobre conta e tipo de parámetros, nomes de funcións internas e externas e un número administrativo.

[ctx: 04060112.xhp par_id3155269 help.text]
note: 5F3BX
en: The functions are called synchronously and return their results immediately. Real time functions (asynchronous functions) are also possible; however, they are not explained in detail because of their complexity.
gl: As funcións son chamadas de forma síncrona e voltar seus resultados inmediatamente. Funcións de tempo real (funcións asíncrono) tamén son posibles; con todo, eles non son explicadas en detalle en virtude da súa complexidade.

[ctx: 04060112.xhp hd_id3145077 help.text]
note: eDr3V
en: General information about the interface
gl: Información xeral sobre a interface

[ctx: 04060112.xhp par_id3146776 help.text]
note: a52J5
en: The maximum number of parameters in an Add-In function attached to $[officename] Calc is 16: one return value and a maximum of 15 function input parameters.
gl: O número máximo de parámetros nunha función Add-In ligado ao $ [officename] Calc é de 16: un valor de retorno e un máximo de 15 parámetros de entrada de función.

[ctx: 04060112.xhp par_id3149899 help.text]
note: mbiCk
en: The data types are defined as follows:
gl: Os tipos de datos son definidos como segue:

[ctx: 04060112.xhp par_id3151302 help.text]
note: zw8Fb
en: <emph>Data types</emph>
gl: <emph> Os tipos de datos </emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3143222 help.text]
note: hrud4
en: <emph>Definition</emph>
gl: <emph>Definición</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3146963 help.text]
note: feYP7
en: Under Windows: FAR PASCAL (_far _pascal)
gl: En Windows: FAR PASCAL (_far _pascal)

[ctx: 04060112.xhp par_id3153809 help.text]
note: WzRFE
en: Other: default (operating system specific default)
gl: Outros: estándar (sistema operativo estándar específico)

[ctx: 04060112.xhp par_id3155760 help.text]
note: Dp239
en: 2 Byte unsigned Integer
gl: 2 Byte non asinado Enteiros

[ctx: 04060112.xhp par_id3150956 help.text]
note: kEyLT
en: 8 byte platform-dependent format
gl: Formato dependente de plataforma de 8 bytes

[ctx: 04060112.xhp par_id3150432 help.text]
note: UD5uA
en: Platform-dependent like int
gl: Como int dependente de plataforma

[ctx: 04060112.xhp par_id3153955 help.text]
note: 2vhRi
en: PTR_DOUBLE =0 pointer to a double
gl: PTR_DOUBLE = 0 punteiro para un dobre

[ctx: 04060112.xhp par_id3159262 help.text]
note: xAFip
en: PTR_STRING =1 pointer to a zero-terminated string
gl: PTR_STRING = 1 punteiro para unha cadea terminada en cero

[ctx: 04060112.xhp par_id3148747 help.text]
note: 3sEgK
en: PTR_DOUBLE_ARR =2 pointer to a double array
gl: PTR_DOUBLE_ARR = 2 punteiro para unha matriz de parella

[ctx: 04060112.xhp par_id3147406 help.text]
note: Gur9C
en: PTR_STRING_ARR =3 pointer to a string array
gl: PTR_STRING_ARR = 3 punteiro para unha matriz de cadea

[ctx: 04060112.xhp par_id3151392 help.text]
note: sCejE
en: PTR_CELL_ARR =4 pointer to a cell array
gl: PTR_CELA_ARR = 4 punteiro para unha matriz de células

[ctx: 04060112.xhp par_id3153028 help.text]
note: hhKaz
en: NONE =5
gl: Ningún

[ctx: 04060112.xhp hd_id3156396 help.text]
note: rhfoh
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Shared Library</caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline> functions
gl: Funcións <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Biblioteca compartida</caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline>

[ctx: 04060112.xhp par_id3153019 help.text]
note: wVc9G
en: Following you will find a description of those functions, which are called at the <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Shared Library</caseinline><defaultinline>external DLL</defaultinline></switchinline>.
gl: Abaixo, atopará unha descrición desas funcións, que son chamados pola <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">biblioteca compartida</caseinline> <defaultinline>DLL externas </defaultinline> </switchinline>.

[ctx: 04060112.xhp par_id3150038 help.text]
note: kDo37
en: For all <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Shared Library</caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline> functions, the following applies:
gl: Para todas as funcións con <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">bibliotecas compartidas</caseinline> <defaultinline>DLL</defaultinline> </switchinline>, aplícase o seguinte:

[ctx: 04060112.xhp par_id3147616 help.text]
note: QZ7q4
en: <emph>Output</emph>: Resulting value
gl: <emph>Saída</emph>: Valor resultante

[ctx: 04060112.xhp par_id3152981 help.text]
note: Hs7Du
en: Returns the number of functions without the management functions of the reference parameter. Each function has a unique number between 0 and nCount-1. This number will be needed for the <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="GetFunctionData">GetFunctionData</link> and <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="GetParameterDescription">GetParameterDescription</link> functions later.
gl: Devolve o número de funcións sen as funcións do parámetro de referencia de xestión. Cada función ten un número exclusivo entre 0 e nCount-1. Este número será necesario para o <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="GetFunctionData"> GetFunctionData </link> e <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="GetParameterDescription"> GetParameterDescription </link> funcións máis tarde.

[ctx: 04060112.xhp par_id3150742 help.text]
note: w5DKB
en: <emph>Syntax</emph>
gl: <emph>Sintaxe</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3154677 help.text]
note: deW2z
en: <emph>Parameter</emph>
gl: <emph>Parámetro</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3154841 help.text]
note: MMvZL
en: Determines all the important information about an Add-In function.
gl: Determina toda a información importante sobre unha función Add-In.

[ctx: 04060112.xhp par_id3148888 help.text]
note: fqYgr
en: <emph>Syntax</emph>
gl: <emph>Sintaxe</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3149253 help.text]
note: P63DF
en: <emph>Parameter</emph>
gl: <emph>Parámetro</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3153327 help.text]
note: rcNLZ
en: The pFuncName and pInternalName parameters are char arrays, which are implemented with size 256 in $[officename] Calc.
gl: Os parámetros pFuncName e pInternalName son matrices de caracteres, que son aplicados con tamaño 256 en $ [officename] Calc.

[ctx: 04060112.xhp par_id3153000 help.text]
note: sF27k
en: Provides a brief description of the Add-In function and its parameters. As an option, this function can be used to show a function and parameter description in the <emph>Function Wizard</emph>.
gl: Ofrece unha breve descrición da función Add-In e os seus parámetros. Como unha opción, esta función pode usarse para mostrar unha descrición da función e parámetro no <emph> Asistente de funcións </emph>.

[ctx: 04060112.xhp par_id3154501 help.text]
note: WCRmw
en: <emph>Syntax</emph>
gl: <emph>Sintaxe</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3157995 help.text]
note: 99Z6E
en: <emph>Parameter</emph>
gl: <emph>Parámetro</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3145303 help.text]
note: 52p82
en: pName and pDesc are char arrays; implemented in $[officename] Calc with size 256. Please note that the space available in the <emph>Function Wizard</emph> is limited and that the 256 characters cannot be fully used.
gl: pName e pDesc ​​son matrices de caracteres; aplicado en $ [officename] Calc co tamaño 256. Teña en conta que o espazo dispoñible no <emph> Función Asistente </emph> é limitado e que os 256 caracteres non pode ser plenamente utilizado.

[ctx: 04060112.xhp hd_id3148874 help.text]
note: gmvAA
en: Cell areas
gl: Áreas de células

[ctx: 04060112.xhp par_id3150265 help.text]
note: DodDw
en: The following tables contain information about which data structures must be provided by an external program module in order to pass cell areas. $[officename] Calc distinguishes between three different arrays, depending on the data type.
gl: As táboas a continuación conteñen información sobre as estruturas de datos debe ser proporcionada por un módulo de programa externo, a fin de pasar áreas móbiles. $ [Officename] Calc distingue entre tres matrices diferentes, dependendo do tipo de datos.

[ctx: 04060112.xhp par_id3149540 help.text]
note: ELgCT
en: As a parameter, a cell area with values of the Number/Double type can be passed. A double array in $[officename] Calc is defined as follows:
gl: Como un parámetro, unha área de celas con valores do número / tipo dobre pode ser pasado. Unha matriz de parella no $ [officename] Calc defínese do seguinte xeito:

[ctx: 04060112.xhp par_id3149388 help.text]
note: 8FA5p
en: Offset
gl: Desprazamento

[ctx: 04060112.xhp par_id3153228 help.text]
note: 3dyGm
en: Description
gl: Descrición

[ctx: 04060112.xhp par_id3154869 help.text]
note: auDAv
en: Col1
gl: Col

[ctx: 04060112.xhp par_id3147541 help.text]
note: BLWZ3
en: Column number in the upper-left corner of the cell area. Numbering starts at 0.
gl: Número da columna na esquina superior esquerda da zona da célula. Numeración comeza en 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3155986 help.text]
note: 66LM7
en: Row1
gl: Fila

[ctx: 04060112.xhp par_id3147483 help.text]
note: iPM7A
en: Row number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0.
gl: Número da liña na parte superior esquerda da área de células; numeración comeza en 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3154317 help.text]
note: XMBCD
en: Tab1
gl: Tabulación

[ctx: 04060112.xhp par_id3149820 help.text]
note: dwbQd
en: Table number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0.
gl: Número de mesa na esquina superior esquerda da zona de células; numeración comeza en 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3149710 help.text]
note: wuFWu
en: Col2
gl: Col

[ctx: 04060112.xhp par_id3154819 help.text]
note: pvAod
en: Column number in the lower-right corner of the cell area. Numbering starts at 0.
gl: Número de columna no canto inferior dereito da área de cela. Numeración comeza en 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3156310 help.text]
note: CV3G6
en: Row2
gl: Fila

[ctx: 04060112.xhp par_id3150968 help.text]
note: BVLeE
en: Row number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0.
gl: Número da liña na parte inferior dereita da área de células; numeración comeza en 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3147086 help.text]
note: ehcuo
en: Table number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0.
gl: Número de mesa no ángulo inferior dereito da área de cela; numeración comeza en 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3152934 help.text]
note: So9De
en: Count
gl: Conta

[ctx: 04060112.xhp par_id3145202 help.text]
note: uT77x
en: Number of the following elements. Empty cells are not counted or passed.
gl: Número dos seguintes elementos. As celas vacías non son contadas ou pasado.

[ctx: 04060112.xhp par_id3147276 help.text]
note: v4DFD
en: Column number of the element. Numbering starts at 0.
gl: O número da columna do elemento. Numeración comeza en 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3150261 help.text]
note: sBjP5
en: Row
gl: Fila

[ctx: 04060112.xhp par_id3155851 help.text]
note: pXswN
en: Row number of the element; numbering starts at 0.
gl: Número da liña do elemento; numeración comeza en 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3153758 help.text]
note: XDCCc
en: Tab
gl: Tabulación

[ctx: 04060112.xhp par_id3150154 help.text]
note: G8ZMG
en: Table number of the element; numbering starts at 0.
gl: Número da táboa do elemento; numeración comeza en 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3156010 help.text]
note: GmDaJ
en: Error
gl: Erro

[ctx: 04060112.xhp par_id3149200 help.text]
note: ppLAh
en: Value
gl: Valor

[ctx: 04060112.xhp par_id3151174 help.text]
note: K8DZU
en: 8 byte IEEE variable of type double/floating point
gl: 8 bytes variable IEEE do tipo double / punto flotante

[ctx: 04060112.xhp par_id3155388 help.text]
note: ghv37
en: Next element
gl: Seguinte eelemnto

[ctx: 04060112.xhp hd_id3154935 help.text]
note: n6G8z
en: String Array
gl: Matriz de cadea de caracteres

[ctx: 04060112.xhp par_id3153105 help.text]
note: iSVvD
en: A cell area, which contains values of data type Text and is passed as a string array. A string array in $[officename] Calc is defined as follows:
gl: A área de celas que contén os valores do tipo de datos de texto e é pasada como unha matriz de cadea. A matriz de cadea en $ [officename] Calc defínese do seguinte xeito:

[ctx: 04060112.xhp par_id3149908 help.text]
note: yG2ic
en: Offset
gl: Desprazamento

[ctx: 04060112.xhp par_id3159150 help.text]
note: iRPCq
en: Description
gl: Descrición

[ctx: 04060112.xhp par_id3150509 help.text]
note: q4Dcs
en: Col1
gl: Col

[ctx: 04060112.xhp par_id3148447 help.text]
note: c7yR8
en: Column number in the upper-left corner of the cell area. Numbering starts at 0.
gl: Número da columna na esquina superior esquerda da zona da célula. Numeración comeza en 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3147512 help.text]
note: xKiav
en: Row1
gl: Fila

[ctx: 04060112.xhp par_id3147235 help.text]
note: vVRTp
en: Row number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0.
gl: Número da liña na parte superior esquerda da área de células; numeración comeza en 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3151051 help.text]
note: 5rPxH
en: Tab1
gl: Tabulación

[ctx: 04060112.xhp par_id3148923 help.text]
note: 3kAmA
en: Table number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0.
gl: Número de mesa na esquina superior esquerda da zona de células; numeración comeza en 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3166437 help.text]
note: kvTCA
en: Col2
gl: Col

[ctx: 04060112.xhp par_id3149788 help.text]
note: PNYu9
en: Column number in the lower-right corner of the cell area. Numbering starts at 0.
gl: Número de columna no canto inferior dereito da área de cela. Numeración comeza en 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3152877 help.text]
note: QX9SD
en: Row2
gl: Fila

[ctx: 04060112.xhp par_id3152949 help.text]
note: BXXCY
en: Row number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0.
gl: Número da liña na parte inferior dereita da área de células; numeración comeza en 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3153747 help.text]
note: BGCB4
en: Table number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0.
gl: Número de mesa no ángulo inferior dereito da área de cela; numeración comeza en 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3154858 help.text]
note: yAmQX
en: Count
gl: Conta

[ctx: 04060112.xhp par_id3148621 help.text]
note: muWyx
en: Number of the following elements. Empty cells are not counted or passed.
gl: Número dos seguintes elementos. As celas vacías non son contadas ou pasado.

[ctx: 04060112.xhp par_id3154334 help.text]
note: 859tw
en: Column number of the element. Numbering starts at 0.
gl: O número da columna do elemento. Numeración comeza en 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3150631 help.text]
note: eXyU8
en: Row
gl: Fila

[ctx: 04060112.xhp par_id3150424 help.text]
note: roveF
en: Row number of the element; numbering starts at 0.
gl: Número da liña do elemento; numeración comeza en 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3143274 help.text]
note: 8ZbQg
en: Tab
gl: Tabulación

[ctx: 04060112.xhp par_id3149513 help.text]
note: 4DfHd
en: Table number of the element; numbering starts at 0.
gl: Número da táboa do elemento; numeración comeza en 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3153948 help.text]
note: M8obt
en: Error
gl: Erro

[ctx: 04060112.xhp par_id3152769 help.text]
note: XtnX2
en: Length of the following string, including closing zero byte. If the length including closing zero byte equals an odd value a second zero byte is added to the string so that an even value is achieved. Therefore, Len is calculated using ((StrLen+2)&~1).
gl: Duración do seguinte secuencia de caracteres, incluíndo o peche byte cero. Se a lonxitude do peche incluíndo cero bytes é igual a un valor impar un segundo byte cero se engade á cadea, de xeito que un mesmo valor é alcanzar. Polo tanto, Len calcúlase usando ((strlen + 2) & ~ 1).

[ctx: 04060112.xhp par_id3153702 help.text]
note: T3mvx
en: String
gl: Cadea

[ctx: 04060112.xhp par_id3154474 help.text]
note: RcaZn
en: String with closing zero byte
gl: Cadea con peche cero byte

[ctx: 04060112.xhp par_id3147097 help.text]
note: TFDYs
en: Next element
gl: Seguinte eelemnto

[ctx: 04060112.xhp hd_id3159091 help.text]
note: 7rrRN
en: Cell Array
gl: Matriz de celas

[ctx: 04060112.xhp par_id3156140 help.text]
note: fCbXc
en: Cell arrays are used to call cell areas containing text as well as numbers. A cell array in $[officename] Calc is defined as follows:
gl: Conxuntos de células son usadas para chamar áreas de células que conteñen texto, así como números. A matriz de células no $ [officename] Calc defínese do seguinte xeito:

[ctx: 04060112.xhp par_id3154664 help.text]
note: QiX6Y
en: Offset
gl: Desprazamento

[ctx: 04060112.xhp par_id3146073 help.text]
note: D3xXV
en: Description
gl: Descrición

[ctx: 04060112.xhp par_id3150988 help.text]
note: Zty8q
en: Col1
gl: Col

[ctx: 04060112.xhp par_id3146783 help.text]
note: KyDw8
en: Column number in the upper-left corner of the cell area. Numbering starts at 0.
gl: Número da columna na esquina superior esquerda da zona da célula. Numeración comeza en 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3149560 help.text]
note: RLggK
en: Row1
gl: Fila

[ctx: 04060112.xhp par_id3156156 help.text]
note: r6G5T
en: Row number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0.
gl: Número da liña na parte superior esquerda da área de células; numeración comeza en 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3150593 help.text]
note: TJRib
en: Tab1
gl: Tabulación

[ctx: 04060112.xhp par_id3150357 help.text]
note: QmEhv
en: Table number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0.
gl: Número de mesa na esquina superior esquerda da zona de células; numeración comeza en 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3153352 help.text]
note: 8BkPM
en: Col2
gl: Col

[ctx: 04060112.xhp par_id3155893 help.text]
note: mmA7K
en: Column number in the lower-right corner of the cell area. Numbering starts at 0.
gl: Número de columna no canto inferior dereito da área de cela. Numeración comeza en 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3148406 help.text]
note: Zo3Z5
en: Row2
gl: Fila

[ctx: 04060112.xhp par_id3150673 help.text]
note: Mj3nh
en: Row number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0.
gl: Número da liña na parte inferior dereita da área de células; numeración comeza en 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3149329 help.text]
note: mfutR
en: Table number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0.
gl: Número de mesa no ángulo inferior dereito da área de cela; numeración comeza en 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3154520 help.text]
note: 7UYg2
en: Count
gl: Conta

[ctx: 04060112.xhp par_id3150647 help.text]
note: BFhBu
en: Number of the following elements. Empty cells are not counted or passed.
gl: Número dos seguintes elementos. As celas vacías non son contadas ou pasado.

[ctx: 04060112.xhp par_id3154188 help.text]
note: MtDMD
en: Column number of the element. Numbering starts at 0.
gl: O número da columna do elemento. Numeración comeza en 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3153265 help.text]
note: Ukqqs
en: Row
gl: Fila

[ctx: 04060112.xhp par_id3150095 help.text]
note: 4T7Bh
en: Row number of the element; numbering starts at 0.
gl: Número da liña do elemento; numeración comeza en 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3149177 help.text]
note: VGqMb
en: Tab
gl: Tabulación

[ctx: 04060112.xhp par_id3146925 help.text]
note: qQdVP
en: Table number of the element; numbering starts at 0.
gl: Número da táboa do elemento; numeración comeza en 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3149441 help.text]
note: GCRmy
en: Error
gl: Erro

[ctx: 04060112.xhp par_id3159102 help.text]
note: EPbYb
en: Type
gl: Tipo

[ctx: 04060112.xhp par_id3149581 help.text]
note: CHk6f
en: Type of cell content, 0 == Double, 1 == String
gl: Tipo de contido da cela, 0 == Dobre, 1 == Corda

[ctx: 04060112.xhp par_id3153291 help.text]
note: ufneM
en: Value or Len
gl: Valor ou Len

[ctx: 04060112.xhp par_id3148560 help.text]
note: 4EsF8
en: If type == 0: 8 byte IEEE variable of type double/floating point
gl: Se tipo == 0: 8 bytes variable IEEE do tipo double / punto flotante

[ctx: 04060112.xhp par_id3148901 help.text]
note: DALxE
en: If type == 1: Length of the following string, including closing zero byte. If the length including closing zero byte equals an odd value a second zero byte is added to the string so that an even value is achieved. Therefore, Len is calculated using ((StrLen+2)&~1).
gl: Se tipo == 1: Duración do seguinte secuencia de caracteres, incluíndo o peche byte cero. Se a lonxitude do peche incluíndo cero bytes é igual a un valor impar un segundo byte cero se engade á cadea, de xeito que un mesmo valor é alcanzar. Polo tanto, Len calcúlase usando ((strlen + 2) & ~ 1).

[ctx: 04060112.xhp par_id3145215 help.text]
note: 36VSE
en: 26 if type==1
gl: 26 se o tipo == 1

[ctx: 04060112.xhp par_id3155143 help.text]
note: F2WH5
en: String
gl: Cadea

[ctx: 04060112.xhp par_id3149298 help.text]
note: PBZaj
en: If type == 1: String with closing zero byte
gl: Se tipo == 1: String con peche cero byte

[ctx: 04060112.xhp par_id3151322 help.text]
note: Bzn3r
en: 32 or 26+Len
gl: 32 ou 26 + Len

[ctx: 04060112.xhp par_id3151059 help.text]
note: GBLhy
en: Next element
gl: Seguinte eelemnto

[ctx: 04060115.xhp tit help.text]
note: 5Cu2e
en: Add-in Functions, List of Analysis Functions Part One
gl: Add-in funcións, Lista de Funcións Análise Part One

[ctx: 04060115.xhp bm_id3153074 help.text]
note: fCaeG
en: <bookmark_value>Bessel functions</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Cos</bookmark_value>

[ctx: 04060115.xhp par_id3147295 help.text]
note: 5Ge9K
en: BESSELI(X; N)
gl: BESSELI(X;N)

[ctx: 04060115.xhp par_id3151338 help.text]
note: yqheV
en: <emph>X</emph> is the value on which the function will be calculated.
gl: <emph> X </emph> é o valor no cal a función será calculada.

[ctx: 04060115.xhp par_id3150032 help.text]
note: wB6NS
en: BESSELJ(X; N)
gl: BESSELJ(X;N)

[ctx: 04060115.xhp par_id3150378 help.text]
note: DSCBX
en: <emph>X</emph> is the value on which the function will be calculated.
gl: <emph> X </emph> é o valor no cal a función será calculada.

[ctx: 04060115.xhp par_id3148884 help.text]
note: Vt5mP
en: BESSELY(X; N)
gl: BESSELY(X;N)

[ctx: 04060115.xhp hd_id3153034 help.text]
note: DeeeB
en: BIN2DEC
gl: BINADEC

[ctx: 04060115.xhp par_id3144744 help.text]
note: 27YJG
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BIN2DEC">The result is the decimal number for the binary number entered.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BIN2DEC"> O resultado é o número decimal ao número binario entrou. </ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id3149726 help.text]
note: XAXE3
en: BIN2DEC(Number)
gl: BIN2DEC (Number)

[ctx: 04060115.xhp par_id3150142 help.text]
note: 59APF
en: <emph>Number</emph> is a binary number. The number can have a maximum of 10 places (bits). The most significant bit is the sign bit. Negative numbers are entered as two's complement.
gl: <emph> Número </emph> é un número binario. O número pode ter un máximo de 10 prazas (bits). O bit máis significativo é o bit de sinal. Os números negativos insírense como complemento de dous.

[ctx: 04060115.xhp hd_id3149954 help.text]
note: Txm7F
en: BIN2HEX
gl: BINAHEX

[ctx: 04060115.xhp par_id3148585 help.text]
note: 4vBam
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BIN2HEX">The result is the hexadecimal number for the binary number entered.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BIN2HEX"> O resultado é o número hexadecimal ao número binario entrou. </ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id3155255 help.text]
note: 9ugAE
en: <emph>Number</emph> is a binary number. The number can have a maximum of 10 places (bits). The most significant bit is the sign bit. Negative numbers are entered as two's complement.
gl: <emph> Número </emph> é un número binario. O número pode ter un máximo de 10 prazas (bits). O bit máis significativo é o bit de sinal. Os números negativos insírense como complemento de dous.

[ctx: 04060115.xhp par_id3150860 help.text]
note: FLMAa
en: Places means the number of places to be output.
gl: Lugares significa que o número de prazas para ser emitido.

[ctx: 04060115.xhp hd_id3153332 help.text]
note: ataDM
en: BIN2OCT
gl: BINAOCT

[ctx: 04060115.xhp par_id3155951 help.text]
note: hkdHW
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BIN2OCT"> The result is the octal number for the binary number entered.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BIN2OCT"> O resultado é o número octal ao número binario entrou. </ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id3153567 help.text]
note: kBSNf
en: <emph>Number</emph> is a binary number. The number can have a maximum of 10 places (bits). The most significant bit is the sign bit. Negative numbers are entered as two's complement.
gl: <emph> Número </emph> é un número binario. O número pode ter un máximo de 10 prazas (bits). O bit máis significativo é o bit de sinal. Os números negativos insírense como complemento de dous.

[ctx: 04060115.xhp par_id3155929 help.text]
note: Fx75T
en: <emph>Places</emph> means the number of places to be output.
gl: <emph> Lugares </emph> significa que o número de prazas para ser emitido.

[ctx: 04060115.xhp par_id3148760 help.text]
note: ERTif
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DELTA">The result is TRUE (1) if both numbers, which are delivered as an argument, are equal, otherwise it is FALSE (0).</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DELTA"> O resultado é VERDADEIRO (1) se os dous números, que son entregados como un argumento, son iguais, se non é FALSE (0). </ahelp>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3157971 help.text]
note: XAmUH
en: DEC2BIN
gl: DECABIN

[ctx: 04060115.xhp par_id3153043 help.text]
note: VHSmM
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DEC2BIN"> The result is the binary number for the decimal number entered between -512 and 511.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DEC2BIN"> O resultado é o número binario ao número decimal entrou entre -512 e 511. </ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id3148768 help.text]
note: Y9mGB
en: <emph>Number</emph> is a decimal number. If Number is negative, the function returns a binary number with 10 characters. The most significant bit is the sign bit, the other 9 bits return the value.
gl: <emph> Número </emph> é un número decimal. Se o número é negativo, a función devolve un número binario con 10 caracteres. O bit máis significativo é o bit de sinal, os outros 9 bits voltar o valor.

[ctx: 04060115.xhp par_id3149537 help.text]
note: 95P9e
en: <emph>Places</emph> means the number of places to be output.
gl: <emph> Lugares </emph> significa que o número de prazas para ser emitido.

[ctx: 04060115.xhp hd_id3149388 help.text]
note: F5hUA
en: DEC2HEX
gl: DECAHEX

[ctx: 04060115.xhp par_id3149030 help.text]
note: eLMju
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DEC2HEX">The result is the hexadecimal number for the decimal number entered.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DEC2HEX"> O resultado é o número hexadecimal ao número decimal entrou. </ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id3152820 help.text]
note: SQafk
en: <emph>Number</emph> is a decimal number. If Number is negative, the function returns a hexadecimal number with 10 characters (40 bits). The most significant bit is the sign bit, the other 39 bits return the value.
gl: <emph> Número </emph> é un número decimal. Se o número é negativo, a función devolve un número hexadecimal con 10 caracteres (40 bits). O bit máis significativo é o bit de sinal, os outros 39 bits devolven o valor.

[ctx: 04060115.xhp par_id3153221 help.text]
note: TKcz6
en: <emph>Places</emph> means the number of places to be output.
gl: <emph> Lugares </emph> significa que o número de prazas para ser emitido.

[ctx: 04060115.xhp hd_id3154948 help.text]
note: SDaAA
en: DEC2OCT
gl: DECAOCT

[ctx: 04060115.xhp par_id3153920 help.text]
note: pp9kK
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DEC2OCT">The result is the octal number for the decimal number entered.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DEC2OCT"> O resultado é o número octal ao número decimal entrou. </ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id3155991 help.text]
note: Fa6gd
en: <emph>Number</emph> is a decimal number. If Number is negative, the function returns an octal number with 10 characters (30 bits). The most significant bit is the sign bit, the other 29 bits return the value.
gl: <emph> Número </emph> é un número decimal. Se o número é negativo, a función devolve un número octal con 10 caracteres (30 bits). O bit máis significativo é o bit de sinal, os outros 29 bits voltar o valor.

[ctx: 04060115.xhp par_id3152587 help.text]
note: tGXUB
en: <emph>Places</emph> means the number of places to be output.
gl: <emph> Lugares </emph> significa que o número de prazas para ser emitido.

[ctx: 04060115.xhp hd_id3083446 help.text]
note: dDDrU
en: ERF
gl: FUNERRO

[ctx: 04060115.xhp par_id3150381 help.text]
note: LJDCJ
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ERF">Returns values of the Gaussian error integral.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ERF"> Devolve valores do erro Gaussian integral. </ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id3149715 help.text]
note: TyCGk
en: <emph>LowerLimit</emph> is the lower limit of the integral.
gl: <emph> LOWERLIMIT </emph> é o límite inferior da integral.

[ctx: 04060115.xhp bm_id3145082 help.text]
note: 76xV5
en: <bookmark_value>ERFC function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función EXP</bookmark_value>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3145082 help.text]
note: bncJr
en: ERFC
gl: FUNERROCOMPL

[ctx: 04060115.xhp par_id3149453 help.text]
note: rx8Ly
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ERFC">Returns complementary values of the Gaussian error integral between x and infinity.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ERFC"> Devolve valores complementarios do erro Gaussian completo entre x e infinito. </ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id3153220 help.text]
note: KSnvm
en: ERFC(LowerLimit)
gl: ERFC (LOWERLIMIT)

[ctx: 04060115.xhp par_id3147620 help.text]
note: 4fq6a
en: <emph>LowerLimit</emph> is the lower limit of the integral
gl: <emph> LOWERLIMIT </emph> é o límite inferior da integral

[ctx: 04060115.xhp bm_id2945082 help.text]
note: foKy3
en: <bookmark_value>ERFC.PRECISE function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función ERFC.PRECISE </bookmark_value>

[ctx: 04060115.xhp par_id2949453 help.text]
note: 2iuRt
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ERFC_MS">Returns complementary values of the Gaussian error integral between x and infinity.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_ERFC_MS"> Devolve valores complementarios do erro Gaussian completo entre x e infinito. </ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id2953220 help.text]
note: qxPZE
en: ERFC.PRECISE(LowerLimit)
gl: ERFC.PRECISE (LOWERLIMIT)

[ctx: 04060115.xhp par_id2947620 help.text]
note: fce8U
en: <emph>LowerLimit</emph> is the lower limit of the integral
gl: <emph> LOWERLIMIT </emph> é o límite inferior da integral

[ctx: 04060115.xhp par_id2956102 help.text]
note: r6BER
en: <item type="input">=ERFC.PRECISE(1)</item> returns 0.157299.
gl: <item type="input">= ERFC.PRECISE (1) </item> dá 0,157299.

[ctx: 04060115.xhp hd_id3152927 help.text]
note: eW353
en: GESTEP
gl: MAIOROUIGUAL

[ctx: 04060115.xhp par_id3150763 help.text]
note: kcDx8
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_GESTEP">The result is 1 if <item type="literal">Number</item> is greater than or equal to <item type="literal">Step</item>.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_GESTEP"> O resultado é 1 se <item type="literal"> Número </item> é maior ou igual a <item type="literal"> Paso </item>.</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp hd_id3147276 help.text]
note: BFuEC
en: HEX2BIN
gl: HEXABIN

[ctx: 04060115.xhp par_id3150258 help.text]
note: WoEFG
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_HEX2BIN">The result is the binary number for the hexadecimal number entered.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_HEX2BIN"> O resultado é o número binario ao número hexadecimal entrou. </ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id3152810 help.text]
note: YzMa9
en: <emph>Number</emph> is a hexadecimal number or a string that represents a hexadecimal number. It can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement.
gl: <emph> Número </emph> é un número hexadecimal ou unha cadea que representa un número hexadecimal. Pode ter un máximo de 10 prazas. O bit máis significativo é o bit de sinal, os bits seguintes voltar o valor. Os números negativos insírense como complemento de dous.

[ctx: 04060115.xhp par_id3153758 help.text]
note: MyDNX
en: <emph>Places</emph> is the number of places to be output.
gl: <emph> Lugares </emph> é o número de prazas para ser emitido.

[ctx: 04060115.xhp par_id3156002 help.text]
note: 7TSNJ
en: <item type="input">=HEX2BIN("6a";8)</item> returns 01101010.
gl: <item type="input"> = HEX2BIN (\ "6a"; 8) </item> dá 01.101.010.

[ctx: 04060115.xhp hd_id3154742 help.text]
note: 72V9T
en: HEX2DEC
gl: HEXADEC

[ctx: 04060115.xhp par_id3153626 help.text]
note: yXvGe
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_HEX2DEC">The result is the decimal number for the hexadecimal number entered.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_HEX2DEC"> O resultado é o número decimal ao número hexadecimal entrou. </ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id3149293 help.text]
note: mopAX
en: HEX2DEC(Number)
gl: HEX2DEC (Number)

[ctx: 04060115.xhp par_id3159176 help.text]
note: BZXFm
en: <emph>Number</emph> is a hexadecimal number or a string that represents a hexadecimal number. It can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement.
gl: <emph> Número </emph> é un número hexadecimal ou unha cadea que representa un número hexadecimal. Pode ter un máximo de 10 prazas. O bit máis significativo é o bit de sinal, os bits seguintes voltar o valor. Os números negativos insírense como complemento de dous.

[ctx: 04060115.xhp par_id3146093 help.text]
note: FoRAT
en: <item type="input">=HEX2DEC("6a")</item> returns 106.
gl: <item type="input">= HEX2DEC (\ "6a") </item> dá 106.

[ctx: 04060115.xhp hd_id3149750 help.text]
note: TXoEu
en: HEX2OCT
gl: HEXAOCT

[ctx: 04060115.xhp par_id3153983 help.text]
note: XF3HE
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_HEX2OCT">The result is the octal number for the hexadecimal number entered.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_HEX2OCT"> O resultado é o número octal ao número hexadecimal entrou. </ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id3152795 help.text]
note: 2Uff5
en: <emph>Number</emph> is a hexadecimal number or a string that represents a hexadecimal number. It can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement.
gl: <emph> Número </emph> é un número hexadecimal ou unha cadea que representa un número hexadecimal. Pode ter un máximo de 10 prazas. O bit máis significativo é o bit de sinal, os bits seguintes voltar o valor. Os números negativos insírense como complemento de dous.

[ctx: 04060115.xhp par_id3149204 help.text]
note: EsZAJ
en: <emph>Places</emph> is the number of places to be output.
gl: <emph> Lugares </emph> é o número de prazas para ser emitido.

[ctx: 04060115.xhp par_id3159341 help.text]
note: VqFYD
en: <item type="input">=HEX2OCT("6a";4)</item> returns 0152.
gl: <item type="input">= HEX2OCT (\ "6a"; 4) </item> dá 0152.

[ctx: 04060116.xhp tit help.text]
note: J65Mw
en: Add-in Functions, List of Analysis Functions Part Two
gl: Add-in funcións, Lista de Funcións Análise Parte II

[ctx: 04060116.xhp bm_id3145074 help.text]
note: iQYW6
en: <bookmark_value>imaginary numbers in analysis functions</bookmark_value>      <bookmark_value>complex numbers in analysis functions</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> números imaxinarios en funcións de análise </bookmark_value> <bookmark_value> números complexos en funcións de análise </bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp bm_id3154959 help.text]
note: DBHCw
en: <bookmark_value>IMABS function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Cos</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3149895 help.text]
note: RCC7t
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMABS">The result is the absolute value of a complex number.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMABS"> O resultado é o valor absoluto dun número complexo. </ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id3151302 help.text]
note: 7DFCE
en: IMABS("ComplexNumber")
gl: IMABS (\ "Númerocomplexo")

[ctx: 04060116.xhp par_id3143222 help.text]
note: XCGpA
en: <item type="input">=IMABS("5+12j")</item> returns 13.
gl:  IMSQRT("1+i") devolve "1,09868+0,45509+i"

[ctx: 04060116.xhp bm_id3145357 help.text]
note: q3tXj
en: <bookmark_value>IMAGINARY function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Minute</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3145357 help.text]
note: Sx5EK
en: IMAGINARY
gl: IMAXINARIO

[ctx: 04060116.xhp par_id3146965 help.text]
note: W5nRA
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMAGINARY">The result is the imaginary coefficient of a complex number.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMAGINARY"> O resultado é o coeficiente imaxinario dun número complexo. </ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id3155522 help.text]
note: GKfQV
en: IMAGINARY("ComplexNumber")
gl: Imaxinario (\ "Númerocomplexo")

[ctx: 04060116.xhp par_id3155592 help.text]
note: EdYRD
en: <item type="input">=IMAGINARY("4+3j")</item> returns 3.
gl:  COMBIN(5;5) devolve 1

[ctx: 04060116.xhp bm_id3146106 help.text]
note: wXqqq
en: <bookmark_value>IMPOWER function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Now</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3146106 help.text]
note: NcahA
en: IMPOWER
gl: IMPOT

[ctx: 04060116.xhp par_id3147245 help.text]
note: AmCBb
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMPOWER">The result is the <emph>ComplexNumber</emph> raised to the power of <emph>Number</emph>.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMPOWER"> O resultado é o <emph> Númerocomplexo </emph> elevado á potencia de <emph> Number </emph>. </ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id3147501 help.text]
note: D7dUn
en: IMPOWER("ComplexNumber"; Number)
gl: IMPOWER (\ "Númerocomplexo"; Number)

[ctx: 04060116.xhp par_id3155743 help.text]
note: Vux8Q
en: <emph>Number</emph> is the exponent.
gl: <emph> Número </emph> é o expoñente.

[ctx: 04060116.xhp par_id3151393 help.text]
note: YAHXD
en: <item type="input">=IMPOWER("2+3i";2)</item> returns -5+12i.
gl:  IMPOWER("4-i";2) devolve "15-8i"

[ctx: 04060116.xhp bm_id3148748 help.text]
note: WEhu8
en: <bookmark_value>IMARGUMENT function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Minute</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3148748 help.text]
note: Y9XrB
en: IMARGUMENT
gl: IMARGUMENTO

[ctx: 04060116.xhp par_id3151341 help.text]
note: ZLe62
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMARGUMENT">The result is the argument (the phi angle) of a complex number.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMARGUMENT"> O resultado é o argumento (o ángulo phi) dun número complexo. </ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id3156402 help.text]
note: j8fUx
en: IMARGUMENT("ComplexNumber")
gl: IMARGUMENT (\ "Númerocomplexo")

[ctx: 04060116.xhp par_id3159125 help.text]
note: ADktn
en: <item type="input">=IMARGUMENT("3+4j")</item> returns 0.927295.
gl:  IMSQRT("1+i") devolve "1,09868+0,45509+i"

[ctx: 04060116.xhp bm_id3150024 help.text]
note: y5rLV
en: <bookmark_value>IMDIV function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función SIN</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3145825 help.text]
note: MsZRA
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMDIV">The result is the division of two complex numbers.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMDIV"> O resultado é a división de dous números complexos. </ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id3148440 help.text]
note: EVZ4f
en: <item type="input">=IMDIV("-238+240i";"10+24i")</item> returns 5+12i.
gl:  IMDIV("12+i";"12-i") devolve "0,986207+0,16551i"

[ctx: 04060116.xhp bm_id3153039 help.text]
note: kdcUm
en: <bookmark_value>IMEXP function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función EXP</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3144741 help.text]
note: MCPAH
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMEXP">The result is the power of e and the complex number.</ahelp> The constant e has a value of approximately 2.71828182845904.
gl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMEXP"> O resultado é o poder de e co número complexo. </ahelp> A constante e ten un valor de preto de 2,71828182845904.

[ctx: 04060116.xhp par_id3154810 help.text]
note: L4huw
en: IMEXP("ComplexNumber")
gl: IMEXP (\ "Númerocomplexo")

[ctx: 04060116.xhp par_id3149253 help.text]
note: AFJGa
en: <item type="input">=IMEXP("1+j") </item>returns 1.47+2.29j (rounded).
gl: <item type="input">= IMEXP (\ "1 + j") </item> dá 1,47 + 2.29j (redondeado).

[ctx: 04060116.xhp bm_id3149955 help.text]
note: MBDq8
en: <bookmark_value>IMCONJUGATE function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Minute</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3149955 help.text]
note: CERuG
en: IMCONJUGATE
gl: IMCONX

[ctx: 04060116.xhp par_id3155263 help.text]
note: 2DEBC
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMCONJUGATE">The result is the conjugated complex complement to a complex number.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMCONJUGATE"> O resultado é o complemento complexo conxugado dun número complexo. </ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id3153082 help.text]
note: ohb4S
en: IMCONJUGATE("ComplexNumber")
gl: IMCONJUGATE (\ "Númerocomplexo")

[ctx: 04060116.xhp par_id3149688 help.text]
note: bLYrM
en: <item type="input">=IMCONJUGATE("1+j")</item> returns 1-j.
gl: <item type="input"> = IMCONJUGATE (\ "1 + j") </item> dá 1-j.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3150898 help.text]
note: C4AbN
en: <bookmark_value>IMLN function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función SIN</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3146853 help.text]
note: PXrQj
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMLN">The result is the natural logarithm (to the base e) of a complex number.</ahelp> The constant e has a value of approximately 2.71828182845904.
gl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMLN"> O resultado é o logaritmo natural (á base e) dun número complexo. </ahelp> A constante e ten un valor de preto de 2,71828182845904.

[ctx: 04060116.xhp par_id3155954 help.text]
note: 2wQpH
en: IMLN("ComplexNumber")
gl: IMLN (\ "Númerocomplexo")

[ctx: 04060116.xhp par_id3153736 help.text]
note: k5Z33
en: <item type="input">=IMLN("1+j")</item> returns 0.35+0.79j (rounded).
gl: <item type="input"> = IMLN (\ "1 + j") </item> dá 0,35 + 0.79j (redondeado).

[ctx: 04060116.xhp bm_id3155929 help.text]
note: auAWE
en: <bookmark_value>IMLOG10 function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Function Month</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3149882 help.text]
note: pEQi8
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMLOG10">The result is the common logarithm (to the base 10) of a complex number.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMLOG10"> O resultado é o logaritmo común (á base 10) dun número complexo. </ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id3150128 help.text]
note: 4GuX3
en: IMLOG10("ComplexNumber")
gl: IMLOG10 (\ "Númerocomplexo")

[ctx: 04060116.xhp par_id3151021 help.text]
note: U3K7d
en: <item type="input">=IMLOG10("1+j")</item> returns 0.15+0.34j (rounded).
gl: <item type="input"> = IMLOG10 (\ "1 + j") </item> dá 0,15 + 0.34j (redondeado).

[ctx: 04060116.xhp bm_id3155623 help.text]
note: 7DqRB
en: <bookmark_value>IMLOG2 function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Cos</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3150932 help.text]
note: 4CquR
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMLOG2">The result is the binary logarithm of a complex number.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMLOG2"> O resultado é o logaritmo binario dun número complexo. </ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id3145355 help.text]
note: GJRCv
en: IMLOG2("ComplexNumber")
gl: IMLOG2 (\ "Númerocomplexo")

[ctx: 04060116.xhp par_id3149536 help.text]
note: dtZFB
en: <item type="input">=IMLOG2("1+j")</item> returns 0.50+1.13j (rounded).
gl: <item type="input">= IMLOG2 (\ "1 + j") </item> dá 0,50 + 1.13j (redondeado).

[ctx: 04060116.xhp bm_id3145626 help.text]
note: ctbBh
en: <bookmark_value>IMPRODUCT function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Hour</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3145626 help.text]
note: E6Dt2
en: IMPRODUCT
gl: IMPRODUTO

[ctx: 04060116.xhp par_id3155815 help.text]
note: x58Ur
en: <item type="input">=IMPRODUCT("3+4j";"5-3j")</item> returns 27+11j.
gl: <item type="input">= IMPRODUCT (\ "3 + 4J";"5-3j") </item> dá 27 + 11J.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3147539 help.text]
note: CTE7T
en: <bookmark_value>IMREAL function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Function Year</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3155372 help.text]
note: BFPvt
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMREAL">The result is the real coefficient of a complex number.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMREAL"> O resultado é o coeficiente real dun número complexo. </ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id3153927 help.text]
note: X6AqJ
en: IMREAL("ComplexNumber")
gl: IMREAL (\ "Númerocomplexo")

[ctx: 04060116.xhp par_id3155986 help.text]
note: iDzRN
en: <item type="input">=IMREAL("1+3j")</item> returns 1.
gl:  IMSQRT("1+i") devolve "1,09868+0,45509+i"

[ctx: 04060116.xhp bm_id3163826 help.text]
note: rAXpY
en: <bookmark_value>IMSUB function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Cos</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3163826 help.text]
note: WBEgC
en: IMSUB
gl: IMSUBTR

[ctx: 04060116.xhp par_id3149277 help.text]
note: souPU
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMSUB">The result is the subtraction of two complex numbers.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMSUB"> O resultado é a subtracción de dous números complexos. </ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id3150963 help.text]
note: dQQka
en: <item type="input">=IMSUB("13+4j";"5+3j")</item> returns 8+j.
gl:  IMSQRT("1+i") devolve "1,09868+0,45509+i"

[ctx: 04060116.xhp bm_id3156312 help.text]
note: TuBoB
en: <bookmark_value>IMSUM function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Cos</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3156312 help.text]
note: 9otEu
en: IMSUM
gl: IMSUMA

[ctx: 04060116.xhp par_id3147081 help.text]
note: CNtPR
en: <item type="input">=IMSUM("13+4j";"5+3j")</item> returns 18+7j.
gl: <item type="input"> = IMSUM (\ "13 + 4J";"5 + 3j") </item> dá 18 + 7J.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3147570 help.text]
note: oxFAB
en: <bookmark_value>IMSQRT function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Cos</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3147570 help.text]
note: qCvab
en: IMSQRT
gl: IMRAÍZ

[ctx: 04060116.xhp par_id3156131 help.text]
note: XeDap
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMSQRT">The result is the square root of a complex number.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMSQRT"> O resultado é a raíz cadrada dun número complexo. </ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id3150760 help.text]
note: A8FDB
en: IMSQRT("ComplexNumber")
gl: IMSQRT (\ "Númerocomplexo")

[ctx: 04060116.xhp par_id3152807 help.text]
note: oShc6
en: <item type="input">=IMSQRT("3+4i")</item> returns 2+1i.
gl:  IMSQRT("1+i") devolve "1,09868+0,45509+i"

[ctx: 04060116.xhp bm_id3154054 help.text]
note: CSaHU
en: <bookmark_value>COMPLEX function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Cos</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3154054 help.text]
note: GXCqc
en: COMPLEX
gl: COMPLEXO

[ctx: 04060116.xhp par_id3156111 help.text]
note: GLk2Q
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COMPLEX">The result is a complex number which is returned from a real coefficient and an imaginary coefficient.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COMPLEX"> O resultado é un número complexo, que é devolto a partir dun coeficiente real e un coeficiente imaxinario. </ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id3153626 help.text]
note: FCxXC
en: <emph>RealNum</emph> is the real coefficient of the complex number.
gl: <emph> RealNum </emph> é o coeficiente real do número complexo.

[ctx: 04060116.xhp par_id3149135 help.text]
note: cYq6E
en: <emph>INum</emph> is the imaginary coefficient of the complex number.
gl: <emph> iNum </emph> é o coeficiente imaxinario do número complexo.

[ctx: 04060116.xhp par_id3143229 help.text]
note: Wz4zw
en: <item type="input">=COMPLEX(3;4;"j")</item> returns 3+4j.
gl:  COMBIN(5;5) devolve 1

[ctx: 04060116.xhp bm_id3155103 help.text]
note: gkMhR
en: <bookmark_value>OCT2BIN function</bookmark_value>         <bookmark_value>converting;octal numbers, into binary numbers</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función OCT2BIN </bookmark_value> <bookmark_value> conversión; números octais, en números binarios </bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3155103 help.text]
note: qKhqK
en: OCT2BIN
gl: OCTABIN

[ctx: 04060116.xhp par_id3146898 help.text]
note: FKG2N
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_OCT2BIN">The result is the binary number for the octal number entered.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_OCT2BIN"> O resultado é o número binario ao número octal entrou. </ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id3156013 help.text]
note: AbzaY
en: <emph>Number</emph> is the octal number. The number can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement.
gl: <emph> Número </emph> é o número octal. O número pode ter un máximo de 10 prazas. O bit máis significativo é o bit de sinal, os bits seguintes voltar o valor. Os números negativos insírense como complemento de dous.

[ctx: 04060116.xhp par_id3153984 help.text]
note: is4pd
en: <emph>Places</emph> is the number of places to be output.
gl: <emph> Lugares </emph> é o número de prazas para ser emitido.

[ctx: 04060116.xhp par_id3147260 help.text]
note: haFmp
en: <item type="input">=OCT2BIN(3;3)</item> returns 011.
gl: <item type="input">=OCT2BIN(3;3)</item> devolve 011.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3152791 help.text]
note: EGVvV
en: <bookmark_value>OCT2DEC function</bookmark_value>         <bookmark_value>converting;octal numbers, into decimal numbers</bookmark_value>
gl: Función <bookmark_value> OCT2DEC </bookmark_value> <bookmark_value> conversión; números octais, en números decimais </bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3152791 help.text]
note: G7YgZ
en: OCT2DEC
gl: OCTADEC

[ctx: 04060116.xhp par_id3149199 help.text]
note: CG5TZ
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_OCT2DEZ">The result is the decimal number for the octal number entered.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_OCT2DEZ"> O resultado é o número decimal ao número octal entrou. </ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id3153902 help.text]
note: UTGiF
en: OCT2DEC(Number)
gl: OCT2DEC (Number)

[ctx: 04060116.xhp par_id3155326 help.text]
note: r4yUA
en: <emph>Number</emph> is the octal number. The number can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement.
gl: <emph> Número </emph> é o número octal. O número pode ter un máximo de 10 prazas. O bit máis significativo é o bit de sinal, os bits seguintes voltar o valor. Os números negativos insírense como complemento de dous.

[ctx: 04060116.xhp par_id3154930 help.text]
note: ZGA97
en: <item type="input">=OCT2DEC(144)</item> returns 100.
gl: <item type="input">=OCT2DEC(144)</item> devolve 100.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3155391 help.text]
note: BhDCE
en: <bookmark_value>OCT2HEX function</bookmark_value>         <bookmark_value>converting;octal numbers, into hexadecimal numbers</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función OCT2HEX </bookmark_value> <bookmark_value> conversión; números octais, en números hexadecimais </bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3155391 help.text]
note: 75EtY
en: OCT2HEX
gl: OCTAHEX

[ctx: 04060116.xhp par_id3148831 help.text]
note: iNB8i
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_OCT2HEX"> The result is the hexadecimal number for the octal number entered.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_OCT2HEX"> O resultado é o número hexadecimal ao número octal entrou. </ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id3159162 help.text]
note: XAYGj
en: <emph>Number</emph> is the octal number. The number can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement.
gl: <emph> Número </emph> é o número octal. O número pode ter un máximo de 10 prazas. O bit máis significativo é o bit de sinal, os bits seguintes voltar o valor. Os números negativos insírense como complemento de dous.

[ctx: 04060116.xhp par_id3145420 help.text]
note: fDsip
en: <emph>Places</emph> is the number of places to be output.
gl: <emph> Lugares </emph> é o número de prazas para ser emitido.

[ctx: 04060116.xhp par_id3148802 help.text]
note: 5GCtM
en: <item type="input">=OCT2HEX(144;4)</item> returns 0064.
gl: <item type="input">=OCT2HEX(144;4)</item> devolve 0064.

[ctx: 04060116.xhp par_id3154902 help.text]
note: AZ8gE
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_CONVERT">Converts a value from one unit of measure to the corresponding value in another unit of measure.</ahelp> Enter the units of measures directly as text in quotation marks or as a reference. If you enter the units of measure in cells, they must correspond exactly with the following list which is case sensitive: For example, in order to enter a lower case l (for liter) in a cell, enter the apostrophe ' immediately followed by l.
gl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_CONVERT"> Converte un valor dunha unidade de medida para o valor correspondente noutra unidade de medida. </ahelp> Entre as unidades de medidas directamente como texto entre comiñas ou como unha referencia. Se introducir as unidades de medida en celas, eles deben corresponder exactamente coa lista seguinte, que distingue entre maiúsculas: Por exemplo, a fin de introducir un minúsculas l (por litro) nunha célula, introduce o apóstrofo 'inmediatamente seguido por l .

[ctx: 04060116.xhp par_id3153055 help.text]
note: BWERF
en: Property
gl: Propiedade

[ctx: 04060116.xhp par_id3147234 help.text]
note: XTUci
en: Units
gl: Unidades

[ctx: 04060116.xhp par_id3147512 help.text]
note: cMJxt
en: Weight
gl: Grosor

[ctx: 04060116.xhp par_id3148476 help.text]
note: iBfK5
en: <emph>g</emph>, sg, lbm, <emph>u</emph>, ozm, stone, ton, grain, pweight, hweight, shweight, brton
gl: <emph> g </emph>, sg, LBM, <emph> u </emph>, OZM, pedra, ton, gran, pweight, hweight, shweight, brton

[ctx: 04060116.xhp par_id3155361 help.text]
note: GaiAA
en: Length
gl: Lonxitude

[ctx: 04060116.xhp par_id3148925 help.text]
note: AYaEj
en: <emph>m</emph>, mi, Nmi, in, ft, yd, ang, Pica, ell, <emph>parsec</emph>, <emph>lightyear</emph>, survey_mi
gl: <emph> m </emph>, mi, nmi, en, ft, yd, ang, Pica, ell, <emph> parsec </emph>, <emph> Lightyear </emph>, survey_mi

[ctx: 04060116.xhp par_id3158429 help.text]
note: CSY6D
en: Time
gl: Hora

[ctx: 04060116.xhp par_id3150707 help.text]
note: CRKWs
en: yr, day, hr, mn, <emph>sec</emph>, <emph>s</emph>
gl: yr, día, hora, mn, <emph> sec </emph>, <emph> s </emph>

[ctx: 04060116.xhp par_id3153238 help.text]
note: jRyCG
en: Pressure
gl: Presión

[ctx: 04060116.xhp par_id3166437 help.text]
note: 2Bw2Y
en: <emph>Pa</emph>, <emph>atm</emph>, <emph>at</emph>, <emph>mmHg</emph>, Torr, psi
gl: <emph> Pa </emph>, <emph> atm </emph>, <emph> a </emph>, <emph> mmHg </emph>, Torr, psi

[ctx: 04060116.xhp par_id3152944 help.text]
note: eDDQG
en: Force
gl: Forza

[ctx: 04060116.xhp par_id3155582 help.text]
note: UfKga
en: <emph>N</emph>, <emph>dyn</emph>, <emph>dy</emph>, lbf, <emph>pond</emph>
gl: <emph> N </emph>, <emph> dyn </emph>, <emph> dy </emph>, lbf, <emph> lagoa </emph>

[ctx: 04060116.xhp par_id3153686 help.text]
note: nDfkL
en: Energy
gl: Enerxía

[ctx: 04060116.xhp par_id3153386 help.text]
note: T8CAw
en: <emph>J</emph>, <emph>e</emph>, <emph>c</emph>, <emph>cal</emph>, <emph>eV</emph>, <emph>ev</emph>, HPh, <emph>Wh</emph>, <emph>wh</emph>, flb, BTU, btu
gl: <emph> J </emph>, <emph> e </emph>, <emph> c </emph>, <emph> cal </emph>, <emph> eV </emph>, <emph> ev </emph>, HPH, <emph> Wh </emph>, <emph> wh </emph>, flb, BTU, BTU

[ctx: 04060116.xhp par_id3154100 help.text]
note: RkeAo
en: Power
gl: Potencia

[ctx: 04060116.xhp par_id3149915 help.text]
note: RAPGk
en: <emph>W</emph>, <emph>w</emph>, HP, PS
gl: <emph> W </emph>, <emph> w </emph>, HP, PS

[ctx: 04060116.xhp par_id3148988 help.text]
note: FRDaq
en: Field strength
gl: Forza do campo

[ctx: 04060116.xhp par_id3148616 help.text]
note: YKEEF
en: <emph>T</emph>, <emph>ga</emph>
gl: <emph> T </emph>, <emph> ga </emph>

[ctx: 04060116.xhp par_id3151120 help.text]
note: rxAYG
en: Temperature
gl: Temperatura

[ctx: 04060116.xhp par_id3148659 help.text]
note: V3XFM
en: C, F, <emph>K</emph>, <emph>kel</emph>, Reau, Rank
gl: C, F, <emph> K </emph>, <emph> kel </emph>, Reau, Ránking

[ctx: 04060116.xhp par_id3149423 help.text]
note: zv7qN
en: <emph>l</emph>, <emph>L</emph>, <emph>lt</emph>, tsp, tbs, oz, cup, pt, us_pt, qt, gal, <emph>m3</emph>, mi3, Nmi3, in3, ft3, yd3, ang3, Pica3, barrel, bushel, regton, Schooner, Middy, Glass
gl: <emph> l </emph>, <emph> L </emph>, <emph> lt </emph>, culler de té, culler de sopa, oz, vaso, pt, us_pt, qt, gala, <emph> m3 </emph>, MI3, Nmi3, in3, FT3, jd3, ang3, Pica3, tambor, alqueire, regton, Schooner, Middy, Vidro

[ctx: 04060116.xhp par_id3149244 help.text]
note: YpiAY
en: Area
gl: Área

[ctx: 04060116.xhp par_id3150425 help.text]
note: 6EDBv
en: <emph>m2</emph>, mi2, Nmi2, in2, ft2, yd2, <emph>ang2</emph>, Pica2, Morgen, <emph>ar</emph>, acre, ha
gl: <emph> m2 </emph>, mi2, Nmi2, in2, FT2, yd2, <emph> Ang2 </emph>, pICA2, Morgen, <emph> aire </emph>, acre, ha

[ctx: 04060116.xhp par_id3150629 help.text]
note: MdUET
en: Speed
gl: Velocidade

[ctx: 04060116.xhp par_id3159246 help.text]
note: oUP4X
en: <emph>m/s</emph>, <emph>m/sec</emph>, m/h, mph, kn, admkn
gl: <emph> m / s </emph>, <emph> m / s </emph>, m / h, mph, kn, admkn

[ctx: 04060116.xhp par_id3150789 help.text]
note: fSWsq
en: Information
gl: Información

[ctx: 04060116.xhp par_id3159899 help.text]
note: UTUhA
en: <emph>bit</emph>, <emph>byte</emph>
gl: <emph> bit </emph>, <emph> byte </emph>

[ctx: 04060116.xhp par_id3143277 help.text]
note: 8WZyq
en: Units of measure in <emph>bold</emph> can be preceded by a prefix character from the following list:
gl: As unidades de medida en <emph> negriña </emph> pode ser precedido por un carácter de prefixo desde a seguinte lista:

[ctx: 04060116.xhp par_id3148422 help.text]
note: YBQYC
en: Prefix
gl: Prefixo

[ctx: 04060116.xhp par_id3148423 help.text]
note: vzHyG
en: Multiplier
gl: Multiplicador

[ctx: 04060116.xhp par_id3149931 help.text]
note: YE3Bo
en: 10^24
gl: 10 ^ 24

[ctx: 04060116.xhp par_id3149932 help.text]
note: cBpwF
en: 10^21
gl: 10 ^ 21

[ctx: 04060116.xhp par_id3149492 help.text]
note: sVmhZ
en: E (exa)
gl: E (Exa)

[ctx: 04060116.xhp par_id3149933 help.text]
note: DCgjD
en: 10^18
gl: 10 ^ 18

[ctx: 04060116.xhp par_id3149934 help.text]
note: HnJBh
en: 10^15
gl: 10 ^ 15

[ctx: 04060116.xhp par_id3149935 help.text]
note: cgqVx
en: 10^12
gl: 10 ^ 12

[ctx: 04060116.xhp par_id3149495 help.text]
note: Ki9Ca
en: G (giga)
gl: G (xiga)

[ctx: 04060116.xhp par_id3149936 help.text]
note: jMqL9
en: 10^9
gl: 10 ^ 9

[ctx: 04060116.xhp par_id3149937 help.text]
note: 4vqCG
en: 10^6
gl: 10 ^ 6

[ctx: 04060116.xhp par_id3149938 help.text]
note: wBWRS
en: 10^3
gl: 10 ^ 3

[ctx: 04060116.xhp par_id3149939 help.text]
note: 9UYSz
en: 10^2
gl: 10 ^ 2

[ctx: 04060116.xhp par_id3149940 help.text]
note: iiAPq
en: 10^1
gl: 10 ^ 1

[ctx: 04060116.xhp par_id3143940 help.text]
note: eQehn
en: 10^-1
gl: 10 ^ -1

[ctx: 04060116.xhp par_id3149941 help.text]
note: FDbBr
en: 10^-2
gl: 10 ^ -2

[ctx: 04060116.xhp par_id3149502 help.text]
note: G48jP
en: m (milli)
gl: m (Milli)

[ctx: 04060116.xhp par_id3149942 help.text]
note: uUT75
en: 10^-3
gl: 10 ^ -3

[ctx: 04060116.xhp par_id3149943 help.text]
note: cvaeu
en: 10^-6
gl: 10 ^ -6

[ctx: 04060116.xhp par_id3149944 help.text]
note: 38rEb
en: 10^-9
gl: 10 ^ -9

[ctx: 04060116.xhp par_id3149945 help.text]
note: 9sGcA
en: 10^-12
gl: 10 ^ -12

[ctx: 04060116.xhp par_id3149946 help.text]
note: cqsCH
en: 10^-15
gl: 10 ^ -15

[ctx: 04060116.xhp par_id3149507 help.text]
note: Fj46E
en: a (atto)
gl: un (Atto)

[ctx: 04060116.xhp par_id3149947 help.text]
note: qtV59
en: 10^-18
gl: 10 ^ -18

[ctx: 04060116.xhp par_id3149508 help.text]
note: ZxxnU
en: z (zepto)
gl: z (Zepto)

[ctx: 04060116.xhp par_id3149948 help.text]
note: GWC7A
en: 10^-21
gl: 10 ^ -21

[ctx: 04060116.xhp par_id3149509 help.text]
note: cTLp9
en: y (yocto)
gl: y (Yocto)

[ctx: 04060116.xhp par_id3149949 help.text]
note: KAARJ
en: 10^-24
gl: 10 ^ -24

[ctx: 04060116.xhp par_id0908200903090975 help.text]
note: 9RnhS
en: Ti tebi 1099511627776
gl: Ti Tebi 1099511627776

[ctx: 04060116.xhp par_id0908200903091097 help.text]
note: GTGuN
en: Zi zebi 1180591620717410000000
gl: Zi Zebi 1180591620717410000000

[ctx: 04060116.xhp par_id0908200903091010 help.text]
note: QbEGb
en: Yi yobi 1208925819614630000000000
gl: Yi Yobi 1208925819614630000000000

[ctx: 04060116.xhp par_id3147522 help.text]
note: f822K
en: <emph>Number</emph> is the number to be converted.
gl: <emph> Número </emph> é o número a ser convertido.

[ctx: 04060116.xhp par_id3154472 help.text]
note: m8taC
en: <emph>FromUnit</emph> is the unit from which conversion is taking place.
gl: <emph> FromUnit </emph> é a unidade da cal conversión se produciron.

[ctx: 04060116.xhp par_id3153790 help.text]
note: TAaks
en: <emph>ToUnit</emph> is the unit to which conversion is taking place. Both units must be of the same type.
gl: <emph> ToUnit </emph> é a unidade á que conversión se produciron. Ambas as unidades teñen que ser do mesmo tipo.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3147096 help.text]
note: G7UNe
en: <bookmark_value>FACTDOUBLE function</bookmark_value>         <bookmark_value>factorials;numbers with increments of two</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función FACTDOUBLE </bookmark_value> <bookmark_value> factoriais; números con incrementos de dous </bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp hd_id3147096 help.text]
note: RDAHc
en: FACTDOUBLE
gl: FACTDUPLO

[ctx: 04060116.xhp par_id3151309 help.text]
note: j53U2
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_FACTDOUBLE">Returns the double factorial of a number.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_FACTDOUBLE"> Devolve o dobre factorial dun número. </ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id3155121 help.text]
note: BL6DD
en: FACTDOUBLE(Number)
gl:  FACTDOUBLE(número)

[ctx: 04060116.xhp par_id3158440 help.text]
note: xDdCW
en: Returns <emph>Number</emph>            <emph>!!</emph>, the double factorial of <emph>Number</emph>, where <emph>Number</emph> is an integer greater than or equal to zero.
gl: Volve <emph> Number </emph> <emph> !! </emph>, o dobre factorial de <emph> Number </emph>, onde <emph> Number </emph> é un número enteiro maior ou igual a cero .

[ctx: 04060116.xhp par_id2480849 help.text]
note: ny5zy
en: For even numbers FACTDOUBLE(n) returns:
gl: Para aínda números FACTDOUBLE (n) regresa:

[ctx: 04060116.xhp par_id2927335 help.text]
note: i3UiX
en: For odd numbers FACTDOUBLE(n) returns:
gl: Por estraño números FACTDOUBLE (n) regresa:

[ctx: 04060116.xhp par_id4071779 help.text]
note: FVTwT
en: FACTDOUBLE(0) returns 1 by definition.
gl: FACTDOUBLE (0) devolve 1, por definición.

[ctx: 04060116.xhp par_id7844477 help.text]
note: nJjce
en: <item type="input">=FACTDOUBLE(5)</item> returns 15.
gl:  FACTDOUBLE(7) devolve 105

[ctx: 04060116.xhp par_id3154116 help.text]
note: m6Ewe
en: <item type="input">=FACTDOUBLE(6)</item> returns 48.
gl:  FACTDOUBLE(7) devolve 105

[ctx: 04060116.xhp par_id6478469 help.text]
note: vw2pX
en: <item type="input">=FACTDOUBLE(0)</item> returns 1.
gl:  FACTDOUBLE(7) devolve 105

[ctx: 04060118.xhp tit help.text]
note: MNSxC
en: Financial Functions Part Three
gl: Funcións financeiras Parte III

[ctx: 04060118.xhp hd_id3146780 help.text]
note: 7EfPK
en: Financial Functions Part Three
gl: Funcións financeiras Parte III

[ctx: 04060118.xhp bm_id3145112 help.text]
note: eCDaf
en: <bookmark_value>ODDFPRICE function</bookmark_value>  <bookmark_value>prices;securities with irregular first interest date</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función ODDFPRICE </bookmark_value> <bookmark_value> prezos; títulos con data irregular primeiro interese </bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3145112 help.text]
note: e2bgB
en: ODDFPRICE
gl: PREZOPRIMIRR

[ctx: 04060118.xhp par_id3147250 help.text]
note: J4d4t
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ODDFPRICE">Calculates the price per 100 currency units par value of a security, if the first interest date falls irregularly.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ODDFPRICE"> Calcula o prezo por 100 unidades monetarias de valor nominal dun título, se a primeira data de xuros é irregular. </ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3153337 help.text]
note: kHZM8
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
gl: <emph> Resolución </emph> é a data de compra do título.

[ctx: 04060118.xhp par_id3149051 help.text]
note: Q9B7E
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
gl: <emph> Madurez </emph> é a data na que as madurece seguridade (expira).

[ctx: 04060118.xhp par_id3147297 help.text]
note: 7ams2
en: <emph>Issue</emph> is the date of issue of the security.
gl: <emph> Problema </emph> é a data de emisión do título.

[ctx: 04060118.xhp par_id3150393 help.text]
note: m3Hy5
en: <emph>FirstCoupon</emph> is the first interest date of the security.
gl: <emph> FirstCoupon </emph> é a primeira data de xuros do título.

[ctx: 04060118.xhp par_id3147402 help.text]
note: 5rwAJ
en: <emph>Rate</emph> is the annual rate of interest.
gl: <emph> Taxa </emph> é o tipo de xuro anual.

[ctx: 04060118.xhp par_id3151387 help.text]
note: ip6ca
en: <emph>Yield</emph> is the annual yield of the security.
gl: <emph> Rendemento </emph> é o rendemento anual do título.

[ctx: 04060118.xhp par_id3153023 help.text]
note: J2FBE
en: <emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value.
gl: <emph> Redemption </emph> é o valor de rescate por 100 unidades monetarias de valor nominal.

[ctx: 04060118.xhp par_id3150539 help.text]
note: BDj64
en: <emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4).
gl: <emph> Frecuencia </emph> é o número de pagamentos de xuros por ano (1, 2 ou 4).

[ctx: 04060118.xhp bm_id3157871 help.text]
note: 7hgnE
en: <bookmark_value>ODDFYIELD function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función DAY</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3157871 help.text]
note: hKkg2
en: ODDFYIELD
gl: BENEFPRIMIRR

[ctx: 04060118.xhp par_id3147414 help.text]
note: YuoYB
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ODDFYIELD">Calculates the yield of a security if the first interest date falls irregularly.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ODDFYIELD"> Calcula o rendemento dun título a primeira data de xuros é irregular. </ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3157906 help.text]
note: nJXTW
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
gl: <emph> Resolución </emph> é a data de compra do título.

[ctx: 04060118.xhp par_id3150026 help.text]
note: FTiF4
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
gl: <emph> Madurez </emph> é a data na que as madurece seguridade (expira).

[ctx: 04060118.xhp par_id3149012 help.text]
note: bUjEH
en: <emph>Issue</emph> is the date of issue of the security.
gl: <emph> Problema </emph> é a data de emisión do título.

[ctx: 04060118.xhp par_id3148725 help.text]
note: cUfh5
en: <emph>FirstCoupon</emph> is the first interest period of the security.
gl: <emph> FirstCoupon </emph> é o primeiro período de xuros do título.

[ctx: 04060118.xhp par_id3150465 help.text]
note: A4B9B
en: <emph>Rate</emph> is the annual rate of interest.
gl: <emph> Taxa </emph> é o tipo de xuro anual.

[ctx: 04060118.xhp par_id3146940 help.text]
note: omnWA
en: <emph>Price</emph> is the price of the security.
gl: <emph> Prezo </emph> é o prezo da seguridade.

[ctx: 04060118.xhp par_id3149893 help.text]
note: Ue2Q4
en: <emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value.
gl: <emph> Redemption </emph> é o valor de rescate por 100 unidades monetarias de valor nominal.

[ctx: 04060118.xhp par_id3148888 help.text]
note: jDLHR
en: <emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4).
gl: <emph> Frecuencia </emph> é o número de pagamentos de xuros por ano (1, 2 ou 4).

[ctx: 04060118.xhp bm_id3153933 help.text]
note: WBLRb
en: <bookmark_value>ODDLPRICE function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Erl</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3153933 help.text]
note: CFqHX
en: ODDLPRICE
gl: PREZOÚLTIRR

[ctx: 04060118.xhp par_id3145145 help.text]
note: PCR6H
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ODDLPRICE">Calculates the price per 100 currency units par value of a security, if the last interest date falls irregularly.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ODDLPRICE"> Calcula o prezo por 100 unidades monetarias de valor nominal dun título, se a última data de xuros é irregular. </ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3149689 help.text]
note: iTfu4
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
gl: <emph> Resolución </emph> é a data de compra do título.

[ctx: 04060118.xhp par_id3148753 help.text]
note: 2GQhA
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
gl: <emph> Madurez </emph> é a data na que as madurece seguridade (expira).

[ctx: 04060118.xhp par_id3150861 help.text]
note: WYtoY
en: <emph>LastInterest</emph> is the last interest date of the security.
gl: <emph> LastInterest </emph> é a última data de xuros do título.

[ctx: 04060118.xhp par_id3155831 help.text]
note: jErjP
en: <emph>Rate</emph> is the annual rate of interest.
gl: <emph> Taxa </emph> é o tipo de xuro anual.

[ctx: 04060118.xhp par_id3153328 help.text]
note: RwCqm
en: <emph>Yield</emph> is the annual yield of the security.
gl: <emph> Rendemento </emph> é o rendemento anual do título.

[ctx: 04060118.xhp par_id3149186 help.text]
note: MYEsM
en: <emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value.
gl: <emph> Redemption </emph> é o valor de rescate por 100 unidades monetarias de valor nominal.

[ctx: 04060118.xhp par_id3149726 help.text]
note: A2eCP
en: <emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4).
gl: <emph> Frecuencia </emph> é o número de pagamentos de xuros por ano (1, 2 ou 4).

[ctx: 04060118.xhp par_id3152999 help.text]
note: zebpV
en: Settlement date: February 7 1999, maturity date: June 15 1999, last interest: October 15 1998. Interest rate: 3.75 per cent, yield: 4.05 per cent, redemption value: 100 currency units, frequency of payments: half-yearly = 2, basis: = 0
gl: Data de liquidación: 07 de febreiro de 1999, data de caducidade: 15 de xuño de 1999, última interese: 15 de outubro de 1998. Taxa de xuros: 3,75 por cento, rendimento: 4,05 por cento, valor de rescate: 100 unidades monetarias, frecuencia de pagos: semestral = 2 , base: = 0

[ctx: 04060118.xhp par_id3148567 help.text]
note: anhTe
en: The price per 100 currency units per value of a security, which has an irregular last interest date, is calculated as follows:
gl: O prezo por 100 unidades monetarias por valor dun título, que ten unha última data de xuros irregular, calcúlase do seguinte xeito:

[ctx: 04060118.xhp par_id3150332 help.text]
note: QD6Zv
en: =ODDLPRICE("1999-02-07";"1999-06-15";"1998-10-15"; 0.0375; 0.0405;100;2;0) returns 99.87829.
gl: = PREÇOÚLTINC (\ "1999/02/07";"1999-06-15";"1998-10-15"; 0,0375; 0,0405; 100; 2; 0) devolve 99,87829.

[ctx: 04060118.xhp bm_id3153564 help.text]
note: aAzcV
en: <bookmark_value>ODDLYIELD function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Loc</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3153564 help.text]
note: tEEFZ
en: ODDLYIELD
gl: BENEFÚLTIRR

[ctx: 04060118.xhp par_id3158002 help.text]
note: wujVp
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ODDLYIELD">Calculates the yield of a security if the last interest date falls irregularly.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ODDLYIELD"> Calcula o rendemento dun título a última data de xuros é irregular. </ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3159132 help.text]
note: 4X7wa
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
gl: <emph> Resolución </emph> é a data de compra do título.

[ctx: 04060118.xhp par_id3150134 help.text]
note: BGuAX
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
gl: <emph> Madurez </emph> é a data na que as madurece seguridade (expira).

[ctx: 04060118.xhp par_id3145245 help.text]
note: TFbaf
en: <emph>LastInterest</emph> is the last interest date of the security.
gl: <emph> LastInterest </emph> é a última data de xuros do título.

[ctx: 04060118.xhp par_id3151014 help.text]
note: HEVvA
en: <emph>Rate</emph> is the annual rate of interest.
gl: <emph> Taxa </emph> é o tipo de xuro anual.

[ctx: 04060118.xhp par_id3149003 help.text]
note: 3chiS
en: <emph>Price</emph> is the price of the security.
gl: <emph> Prezo </emph> é o prezo da seguridade.

[ctx: 04060118.xhp par_id3148880 help.text]
note: EZuav
en: <emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value.
gl: <emph> Redemption </emph> é o valor de rescate por 100 unidades monetarias de valor nominal.

[ctx: 04060118.xhp par_id3155622 help.text]
note: YpBEE
en: <emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4).
gl: <emph> Frecuencia </emph> é o número de pagamentos de xuros por ano (1, 2 ou 4).

[ctx: 04060118.xhp par_id3145350 help.text]
note: LkjYW
en: Settlement date: April 20 1999, maturity date: June 15 1999, last interest: October 15 1998. Interest rate: 3.75 per cent, price: 99.875 currency units, redemption value: 100 currency units, frequency of payments: half-yearly = 2, basis: = 0
gl: Data de liquidación: 20 de abril de 1999, data de caducidade: 15 de xuño de 1999, última interese: 15 de outubro de 1998. Taxa de xuros: 3,75 por cento, o prezo: 99,875 unidades monetarias, valor de rescate: 100 unidades monetarias, frecuencia de pagos: semestrais = 2 , base: = 0

[ctx: 04060118.xhp par_id3157990 help.text]
note: UZV4Z
en: The yield of the security, that has an irregular last interest date, is calculated as follows:
gl: O rendemento do título, que ten un interese última data irregular, calcúlase como segue:

[ctx: 04060118.xhp bm_id3148768 help.text]
note: 3kY6W
en: <bookmark_value>calculating;variable declining depreciations</bookmark_value>  <bookmark_value>depreciations;variable declining</bookmark_value>  <bookmark_value>VDB function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> cálculo; depreciacións descenso variables </bookmark_value> <bookmark_value> depreciacións; variable descenso </bookmark_value> <bookmark_value> función VDB </bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3148768 help.text]
note: PdSCG
en: VDB
gl: BDV

[ctx: 04060118.xhp par_id3154636 help.text]
note: pjG8a
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VDB">Returns the depreciation of an asset for a specified or partial period using a variable declining balance method.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_VDB"> Devolve a depreciación dun activo para un período especificado ou parcial usando un método de equilibrio variable en declive. </ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3150692 help.text]
note: zGhDb
en: <emph>Cost</emph> is the initial value of an asset.
gl: <emph> Custo </emph> é o valor inicial dun activo.

[ctx: 04060118.xhp par_id3155369 help.text]
note: aCwbE
en: <emph>Salvage</emph> is the value of an asset at the end of the depreciation.
gl: <emph> Salvage </emph> é o valor dun activo ao final da depreciación.

[ctx: 04060118.xhp par_id3154954 help.text]
note: bVSSL
en: <emph>Life</emph> is the depreciation duration of the asset.
gl: <emph> Vida </emph> é a duración da depreciación do activo.

[ctx: 04060118.xhp par_id3152817 help.text]
note: wA4Tu
en: <emph>S</emph> is the start of the depreciation. A must be entered in the same date unit as the duration.
gl: <emph> S </emph> é o inicio da depreciación. Un debe ser inserido na mesma unidade de data como a duración.

[ctx: 04060118.xhp par_id3153221 help.text]
note: DMz6v
en: <emph>End</emph> is the end of the depreciation.
gl: <emph> Final </emph> é o final da depreciación.

[ctx: 04060118.xhp par_id3147536 help.text]
note: rDDFo
en: <emph>Factor</emph> (optional) is the depreciation factor. Factor = 2 is double rate depreciation.
gl: <emph> Factor </emph> (opcional) é o factor de depreciación. Factor = 2 é a depreciación da taxa dobre.

[ctx: 04060118.xhp par_id3153927 help.text]
note: bJGVM
en: What is the declining-balance double-rate depreciation for a period if the initial cost is 35,000 currency units and the value at the end of the depreciation is 7,500 currency units. The depreciation period is 3 years. The depreciation from the 10th to the 20th period is calculated.
gl: Cal é a depreciación da taxa dobre de saldos decrescentes para un período se o custo inicial é de 35.000 unidades monetarias eo valor ao final da depreciación é 7.500 unidades monetarias. O período de amortización será de 3 anos. A depreciación do 10º ao período de 20 calcúlase.

[ctx: 04060118.xhp par_id3155991 help.text]
note: nBVzp
en: <item type="input">=VDB(35000;7500;36;10;20;2)</item> = 8603.80 currency units. The depreciation during the period between the 10th and the 20th period is 8,603.80 currency units.
gl: <item type="input"> = VDB (35000; 7500; 36; 10; 20; 2) </item> = 8.603,80 unidades monetarias. A depreciación durante o período entre o 10º eo 20º período é 8,603.80 unidades monetarias.

[ctx: 04060118.xhp bm_id3147485 help.text]
note: UWWCY
en: <bookmark_value>calculating;internal rates of return, irregular payments</bookmark_value>  <bookmark_value>internal rates of return;irregular payments</bookmark_value>  <bookmark_value>XIRR function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> cálculo; taxas internas de retorno, pagos irregulares </bookmark_value> <bookmark_value> taxas internas de retorno; pagos irregulares </bookmark_value> <bookmark_value> función XIRR </bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3147485 help.text]
note: CVXiW
en: XIRR
gl: XTID

[ctx: 04060118.xhp par_id3145614 help.text]
note: CNaaF
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_XIRR">Calculates the internal rate of return for a list of payments which take place on different dates.</ahelp> The calculation is based on a 365 days per year basis, ignoring leap years.
gl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_XIRR"> Calcula a taxa interna de retorno dunha lista de pagamentos que ocorren en datas diferentes. </ahelp> O cálculo baséase nun 365 días ao ano base, ignorando os anos bisestos.

[ctx: 04060118.xhp par_id3163821 help.text]
note: GoDCv
en: <emph>Values</emph> and <emph>Dates</emph> refer to a series of payments and the series of associated date values. The first pair of dates defines the start of the payment plan. All other date values must be later, but need not be in any order. The series of values must contain at least one negative and one positive value (receipts and deposits).
gl: <emph> Valores </emph> e <emph> Datas </emph> refírense a unha serie de pagamentos ea serie de valores de data asociados. O primeiro par de datas define o inicio do plan de pago. Todos os outros valores de data debe ser máis tarde, pero non ten que ser en calquera orde. A serie de valores debe conter, polo menos, un negativo e un valor positivo (recibos e depósitos).

[ctx: 04060118.xhp par_id3149708 help.text]
note: bBDGv
en: <emph>Guess</emph> (optional) is a guess that can be input for the internal rate of return. The default is 10%.
gl: <emph> Guess </emph> (opcional) é unha suposición que pode ser introducido para o tipo interna de retorno. O estándar é 10%.

[ctx: 04060118.xhp par_id3149273 help.text]
note: NSjGJ
en: Calculation of the internal rate of return for the following five payments:
gl: Cálculo da taxa interna de retorno para os cinco seguintes pagamentos:

[ctx: 04060118.xhp par_id3145212 help.text]
note: ChsyU
en: -<item type="input">10000</item>
gl: <item type="input">5</item>

[ctx: 04060118.xhp par_id3154052 help.text]
note: e3a6n
en: 2001-01-02
gl: 2001/01/02

[ctx: 04060118.xhp par_id3151297 help.text]
note: BLL9e
en: <item type="input">2000</item>
gl: <item type="input">5</item>

[ctx: 04060118.xhp par_id3153151 help.text]
note: uxnXF
en: 2001-03-15
gl: 2001/03/15

[ctx: 04060118.xhp par_id3146894 help.text]
note: 6qrWD
en: 2001-05-12
gl: 2001/05/12

[ctx: 04060118.xhp par_id3143231 help.text]
note: cqxc3
en: 5000
gl: 1000

[ctx: 04060118.xhp par_id3149758 help.text]
note: X7PHP
en: 2001-08-10
gl: 2001/08/10

[ctx: 04060118.xhp par_id3152793 help.text]
note: 6ArE8
en: =XIRR(B1:B5; A1:A5; 0.1) returns 0.1828.
gl: = XIRR (B1: B5; A1: A5; 0,1) regresa 0,1828.

[ctx: 04060118.xhp bm_id3149198 help.text]
note: HRiCT
en: <bookmark_value>XNPV function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función EXP</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3149198 help.text]
note: Shjhk
en: XNPV
gl: XVPL

[ctx: 04060118.xhp par_id3150117 help.text]
note: D5fSB
en: XNPV(Rate; Values; Dates)
gl: XNPV(Taxa; Valores; Datas )

[ctx: 04060118.xhp par_id3153100 help.text]
note: gAnyf
en: <emph>Rate</emph> is the internal rate of return for the payments.
gl: <emph> Taxa </emph> é a taxa interna de retorno para os pagamentos.

[ctx: 04060118.xhp par_id3155395 help.text]
note: Xktpx
en: <emph>Values</emph> and <emph>Dates</emph> refer to a series of payments and the series of associated date values. The first pair of dates defines the start of the payment plan. All other date values must be later, but need not be in any order. The series of values must contain at least one negative and one positive value (receipts and deposits)
gl: <emph> Valores </emph> e <emph> Datas </emph> refírense a unha serie de pagamentos ea serie de valores de data asociados. O primeiro par de datas define o inicio do plan de pago. Todos os outros valores de data debe ser máis tarde, pero non ten que ser en calquera orde. A serie de valores debe conter, polo menos, un negativo e un valor positivo (recibos e depósitos)

[ctx: 04060118.xhp par_id3149910 help.text]
note: YFtiD
en: <item type="input">=XNPV(0.06;B1:B5;A1:A5)</item> returns 323.02.
gl: <item type="input">= XNPV (0,06; B1: B5; A1: A5) </item> dá 323,02.

[ctx: 04060118.xhp bm_id3148822 help.text]
note: Lm58R
en: <bookmark_value>calculating;rates of return</bookmark_value>  <bookmark_value>RRI function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> cálculo; taxas de retorno </bookmark_value> <bookmark_value> función ri </bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3154293 help.text]
note: khEAw
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ZGZ">Calculates the interest rate resulting from the profit (return) of an investment.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_ZGZ"> Calcula a taxa de xuro resultante do beneficio (retorno) dun investimento. </ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3148804 help.text]
note: AkVLJ
en: RRI(P; PV; FV)
gl: RRI( P; Pv; Fv)

[ctx: 04060118.xhp par_id3154901 help.text]
note: dZD5L
en: <emph>P</emph> is the number of periods needed for calculating the interest rate.
gl: <emph> P </emph> é o número de períodos necesarios para o cálculo da taxa de interese.

[ctx: 04060118.xhp par_id3159149 help.text]
note: bGvT3
en: <emph>PV</emph> is the present (current) value. The cash value is the deposit of cash or the current cash value of an allowance in kind. As a deposit value a positive value must be entered; the deposit must not be 0 or <0.
gl: <emph> PV </emph> é o valor presente (actual). O valor en diñeiro é o depósito en diñeiro ou o valor dun subsidio en especie de caixa actual. Como un valor de depósito de un valor positivo debe ser inserido; o depósito non debe ser 0 ou <0.

[ctx: 04060118.xhp par_id3149771 help.text]
note: 66Ant
en: <emph>FV</emph> determines what is desired as the cash value of the deposit.
gl: <emph> FV </emph> determina o que é desexado como o valor en diñeiro do depósito.

[ctx: 04060118.xhp par_id3154212 help.text]
note: M9iaw
en: For four periods (years) and a cash value of 7,500 currency units, the interest rate of the return is to be calculated if the future value is 10,000 currency units.
gl: Durante catro períodos (anos) e un valor en diñeiro de 7.500 unidades monetarias, a taxa de xuro do retorno debe ser calculada se o valor futuro é de 10.000 unidades monetarias.

[ctx: 04060118.xhp par_id3150775 help.text]
note: 4QyXH
en: <item type="input">=RRI(4;7500;10000)</item> = 7.46 %
gl: RRI

[ctx: 04060118.xhp par_id3145413 help.text]
note: eXtBE
en: The interest rate must be 7.46 % so that 7,500 currency units will become 10,000 currency units.
gl: O tipo de xuro será de 7,46% para que as unidades de 7.500 moeda se fará 10.000 unidades monetarias.

[ctx: 04060118.xhp bm_id3154267 help.text]
note: CgMsY
en: <bookmark_value>calculating;constant interest rates</bookmark_value>  <bookmark_value>constant interest rates</bookmark_value>  <bookmark_value>RATE function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> cálculo; tipos de interese constantes </bookmark_value> <bookmark_value> tipos de interese constantes </bookmark_value> <bookmark_value> función TAXA </bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3154267 help.text]
note: oABKU
en: RATE
gl: TAXA

[ctx: 04060118.xhp par_id3151052 help.text]
note: BxnGh
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ZINS">Returns the constant interest rate per period of an annuity.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_ZINS"> Devolve a taxa de interese constante por período dunha anualidades. </ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3148910 help.text]
note: kkBfr
en: <emph>NPer</emph> is the total number of periods, during which payments are made (payment period).
gl: <emph> NPer </emph> é o número total de períodos, durante os cales son efectuados os pagamentos (período de pago).

[ctx: 04060118.xhp par_id3148925 help.text]
note: whqfg
en: <emph>Pmt</emph> is the constant payment (annuity) paid during each period.
gl: <emph> PMT </emph> é o pago constante (anualidades) pagados durante cada período.

[ctx: 04060118.xhp par_id3149160 help.text]
note: GgMpv
en: <emph>PV</emph> is the cash value in the sequence of payments.
gl: <emph>VP</emph> é o valor actual na secuencia de pagamentos.

[ctx: 04060118.xhp par_id3166456 help.text]
note: DjAcx
en: <emph>FV</emph> (optional) is the future value, which is reached at the end of the periodic payments.
gl: <emph> FV </emph> (opcional) é o valor futuro, que é acadar a finais dos pagamentos periódicos.

[ctx: 04060118.xhp par_id3153243 help.text]
note: uCeUZ
en: <emph>Type</emph> (optional) is the due date of the periodic payment, either at the beginning or at the end of a period.
gl: <emph> Introduza </emph> (opcional) é a data de caducidade do pagamento periódico, sexa no inicio ou ao final dun período.

[ctx: 04060118.xhp par_id3146949 help.text]
note: JiFAA
en: <emph>Guess</emph> (optional) determines the estimated value of the interest with iterative calculation.
gl: <emph> Guess </emph> (opcional) determina o valor estimado dos xuros con cálculo iterativo.

[ctx: 04060118.xhp par_id3150706 help.text]
note: ev5Hs
en: What is the constant interest rate for a payment period of 3 periods if 10 currency units are paid regularly and the present cash value is 900 currency units.
gl: Cal é o tipo de interese constante por un período de pagamento de tres períodos se 10 unidades monetarias son pagados regularmente eo valor en diñeiro actual é de 900 unidades monetarias.

[ctx: 04060118.xhp bm_id3149106 help.text]
note: D7RA6
en: <bookmark_value>INTRATE function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Minute</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3149106 help.text]
note: QGJJD
en: INTRATE
gl: TAXAXUROS

[ctx: 04060118.xhp par_id3149918 help.text]
note: ACMxZ
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_INTRATE">Calculates the annual interest rate that results when a security (or other item) is purchased at an investment value and sold at a redemption value. No interest is paid.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_INTRATE"> Calcula a taxa de xuros anual que resulta cando un seguridade (ou outro elemento) é adquirido por un valor de investimento e vendido a un valor de rescate. Sen xuros son pagos. </ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3148618 help.text]
note: 9szb8
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
gl: <emph> Resolución </emph> é a data de compra do título.

[ctx: 04060118.xhp par_id3148988 help.text]
note: JfJLM
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security is sold.
gl: <emph> Madurez </emph> é a data en que o título é vendido.

[ctx: 04060118.xhp par_id3154604 help.text]
note: GjEAa
en: <emph>Investment</emph> is the purchase price.
gl: <emph> Investimento </emph> é o prezo de compra.

[ctx: 04060118.xhp par_id3154337 help.text]
note: Ecr7E
en: <emph>Redemption</emph> is the selling price.
gl: <emph> Redemption </emph> é o prezo de venda.

[ctx: 04060118.xhp par_id3149426 help.text]
note: TFFEZ
en: A painting is bought on 1990-01-15 for 1 million and sold on 2002-05-05 for 2 million. The basis is daily balance calculation (basis = 3). What is the average annual level of interest?
gl: A pintura é adquirido en 1990/01/15 para 1 millón e vendido en 2002/05/05 para 2 millóns. A base de cálculo é o saldo diario (base = 3). Cal é o nivel medio anual de xuros?

[ctx: 04060118.xhp par_id3151125 help.text]
note: ZSZxR
en: =INTRATE("1990-01-15"; "2002-05-05"; 1000000; 2000000; 3) returns 8.12%.
gl:  INTRATE("28/2/2001"; "31/8/2001"; 1000000; 2000000;1) devolve 1,98

[ctx: 04060118.xhp bm_id3148654 help.text]
note: 8bzpG
en: <bookmark_value>COUPNCD function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Cos</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3148654 help.text]
note: HR5qS
en: COUPNCD
gl: CUPDATAPRÓX

[ctx: 04060118.xhp par_id3149927 help.text]
note: YuaDx
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPNCD">Returns the date of the first interest date after the settlement date. Format the result as a date.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPNCD"> Devolve a data da primeira data de xuros a partir da data de liquidación. Formatar o resultado como unha data. </ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3150628 help.text]
note: vGKDd
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
gl: <emph> Resolución </emph> é a data de compra do título.

[ctx: 04060118.xhp par_id3153536 help.text]
note: iEZXx
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
gl: <emph> Madurez </emph> é a data na que as madurece seguridade (expira).

[ctx: 04060118.xhp par_id3145313 help.text]
note: Lziex
en: <emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4).
gl: <emph> Frecuencia </emph> é o número de pagamentos de xuros por ano (1, 2 ou 4).

[ctx: 04060118.xhp par_id3154794 help.text]
note: kN5Mt
en: A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) when is the next interest date?
gl: A seguridade é comprada en 2001/01/25; a data de vencemento é de 2001/11/15. Os xuros son pagos semestralmente (a frecuencia é 2). Usando o cálculo diario de interese equilibrio (base 3), cando é a próxima data de xuros?

[ctx: 04060118.xhp par_id3159251 help.text]
note: DhyaU
en: =COUPNCD("2001-01-25"; "2001-11-15"; 2; 3) returns 2001-05-15.
gl:  COUPNUM"28/2/2001"; "31/8/2001"; 2; 0) devolve 1

[ctx: 04060118.xhp bm_id3143281 help.text]
note: rtDCn
en: <bookmark_value>COUPDAYS function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Cos</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3143281 help.text]
note: VJGXN
en: COUPDAYS
gl: CUPDÍAS

[ctx: 04060118.xhp par_id3149488 help.text]
note: 4kXXP
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPDAYS">Returns the number of days in the current interest period in which the settlement date falls.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPDAYS"> Devolve o número de días do período de interese actual, en que a data de liquidación cae. </ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3152767 help.text]
note: UuJui
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
gl: <emph> Resolución </emph> é a data de compra do título.

[ctx: 04060118.xhp par_id3151250 help.text]
note: t9KbY
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
gl: <emph> Madurez </emph> é a data na que as madurece seguridade (expira).

[ctx: 04060118.xhp par_id3146126 help.text]
note: Zizx8
en: <emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4).
gl: <emph> Frecuencia </emph> é o número de pagamentos de xuros por ano (1, 2 ou 4).

[ctx: 04060118.xhp par_id3147530 help.text]
note: 2FxAA
en: A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how many days are there in the interest period in which the settlement date falls?
gl: A seguridade é comprada en 2001/01/25; a data de vencemento é de 2001/11/15. Os xuros son pagos semestralmente (a frecuencia é 2). Usando o cálculo diario de interese equilibrio (base 3), cantos días están alí no período de interese en que a data de liquidación cae?

[ctx: 04060118.xhp par_id3156338 help.text]
note: L2peb
en: =COUPDAYS("2001-01-25"; "2001-11-15"; 2; 3) returns 181.
gl:  COUPNUM"28/2/2001"; "31/8/2001"; 2; 0) devolve 1

[ctx: 04060118.xhp bm_id3154832 help.text]
note: 9rAEC
en: <bookmark_value>COUPDAYSNC function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Cos</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3154832 help.text]
note: LrGCE
en: COUPDAYSNC
gl: CUPDÍASPRÓX

[ctx: 04060118.xhp par_id3147100 help.text]
note: ktCFG
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPDAYSNC">Returns the number of days from the settlement date until the next interest date.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPDAYSNC"> Devolve o número de días desde a data de liquidación ata a próxima data de xuros. </ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3158440 help.text]
note: ECNxY
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
gl: <emph> Resolución </emph> é a data de compra do título.

[ctx: 04060118.xhp par_id3146075 help.text]
note: W2RDh
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
gl: <emph> Madurez </emph> é a data na que as madurece seguridade (expira).

[ctx: 04060118.xhp par_id3154620 help.text]
note: 6wB6A
en: <emph>Frequency </emph>is number of interest payments per year (1, 2 or 4).
gl: <emph> Frecuencia </emph> é o número de pagamentos de xuros por ano (1, 2 ou 4).

[ctx: 04060118.xhp par_id3148671 help.text]
note: iaGqC
en: A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how many days are there until the next interest payment?
gl: A seguridade é comprada en 2001/01/25; a data de vencemento é de 2001/11/15. Os xuros son pagos semestralmente (a frecuencia é 2). Usando o cálculo diario de interese equilibrio (base 3), cantos días están aí ata o próximo pago de xuros?

[ctx: 04060118.xhp par_id3156158 help.text]
note: tTcFU
en: =COUPDAYSNC("2001-01-25"; "2001-11-15"; 2; 3) returns 110.
gl:  COUPNUM"28/2/2001"; "31/8/2001"; 2; 0) devolve 1

[ctx: 04060118.xhp bm_id3150408 help.text]
note: ZtaKE
en: <bookmark_value>COUPDAYBS function</bookmark_value>  <bookmark_value>durations;first interest payment until settlement date</bookmark_value>  <bookmark_value>securities;first interest payment until settlement date</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> COUPDAYBS función </bookmark_value> <bookmark_value> duracións; primeiro pagamento de xuros ata a data de liquidación </bookmark_value> <bookmark_value> títulos; primeiro pagamento de xuros ata a data de liquidación </bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3150408 help.text]
note: A7YVA
en: COUPDAYBS
gl: CUPDÍASATÉLIQ

[ctx: 04060118.xhp par_id3146795 help.text]
note: jVGR6
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPDAYBS">Returns the number of days from the first day of interest payment on a security until the settlement date.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPDAYBS"> Devolve o número de días desde o primeiro día de pagamento de xuros dun título até a data de liquidación. </ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3146907 help.text]
note: CH3ja
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
gl: <emph> Resolución </emph> é a data de compra do título.

[ctx: 04060118.xhp par_id3159390 help.text]
note: JmgyZ
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
gl: <emph> Madurez </emph> é a data na que as madurece seguridade (expira).

[ctx: 04060118.xhp par_id3154414 help.text]
note: RVi4E
en: <emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4).
gl: <emph> Frecuencia </emph> é o número de pagamentos de xuros por ano (1, 2 ou 4).

[ctx: 04060118.xhp par_id3150592 help.text]
note: EjJSD
en: A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how many days is this?
gl: A seguridade é comprada en 2001/01/25; a data de vencemento é de 2001/11/15. Os xuros son pagos semestralmente (a frecuencia é 2). Usando o cálculo diario de interese equilibrio (base 3), cantos días é iso?

[ctx: 04060118.xhp par_id3151103 help.text]
note: CSCK8
en: =COUPDAYBS("2001-01-25"; "2001-11-15"; 2; 3) returns 71.
gl:  COUPNUM"28/2/2001"; "31/8/2001"; 2; 0) devolve 1

[ctx: 04060118.xhp bm_id3152957 help.text]
note: xuHak
en: <bookmark_value>COUPPCD function</bookmark_value>  <bookmark_value>dates;interest date prior to settlement date</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función COUPPCD </bookmark_value> <bookmark_value> datas; data de xuros anteriores á data de liquidación </bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3152957 help.text]
note: DenUx
en: COUPPCD
gl: CUPDATAANT

[ctx: 04060118.xhp par_id3153678 help.text]
note: 9DxGQ
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPPCD">Returns the date of the interest date prior to the settlement date. Format the result as a date.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPNCD"> Devolve a data da primeira data de xuros a partir da data de liquidación. Formatar o resultado como unha data. </ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3150989 help.text]
note: DCtJY
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
gl: <emph> Resolución </emph> é a data de compra do título.

[ctx: 04060118.xhp par_id3154667 help.text]
note: EgT9v
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
gl: <emph> Madurez </emph> é a data na que as madurece seguridade (expira).

[ctx: 04060118.xhp par_id3154569 help.text]
note: uiSDB
en: <emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4).
gl: <emph> Frecuencia </emph> é o número de pagamentos de xuros por ano (1, 2 ou 4).

[ctx: 04060118.xhp par_id3148968 help.text]
note: cvPoq
en: A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) what was the interest date prior to purchase?
gl: A seguridade é comprada en 2001/01/25; a data de vencemento é de 2001/11/15. Os xuros son pagos semestralmente (a frecuencia é 2). Usando o cálculo diario de interese equilibrio (base 3), cando é a próxima data de xuros?

[ctx: 04060118.xhp par_id3149992 help.text]
note: ACAdL
en: =COUPPCD("2001-01-25"; "2001-11-15"; 2; 3) returns 2000-15-11.
gl:  COUPNUM"28/2/2001"; "31/8/2001"; 2; 0) devolve 1

[ctx: 04060118.xhp bm_id3150673 help.text]
note: nXJAK
en: <bookmark_value>COUPNUM function</bookmark_value>  <bookmark_value>number of coupons</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función COMBIN </bookmark_value> <bookmark_value> número de combinacións </bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3150673 help.text]
note: pEnGA
en: COUPNUM
gl: CUPNÚM

[ctx: 04060118.xhp par_id3159406 help.text]
note: 7oq6X
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
gl: <emph> Resolución </emph> é a data de compra do título.

[ctx: 04060118.xhp par_id3155864 help.text]
note: BXynY
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
gl: <emph> Madurez </emph> é a data na que as madurece seguridade (expira).

[ctx: 04060118.xhp par_id3154720 help.text]
note: QVuqp
en: <emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4).
gl: <emph> Frecuencia </emph> é o número de pagamentos de xuros por ano (1, 2 ou 4).

[ctx: 04060118.xhp par_id3152460 help.text]
note: HrLUn
en: A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how many interest dates are there?
gl: A seguridade é comprada en 2001/01/25; a data de vencemento é de 2001/11/15. Os xuros son pagos semestralmente (a frecuencia é 2). Usando o cálculo diario de interese equilibrio (base 3), cantos días é iso?

[ctx: 04060118.xhp par_id3150640 help.text]
note: hFM7a
en: =COUPNUM("2001-01-25"; "2001-11-15"; 2; 3) returns 2.
gl:  COUPNUM"28/2/2001"; "31/8/2001"; 2; 0) devolve 1

[ctx: 04060118.xhp bm_id3149339 help.text]
note: qxhyC
en: <bookmark_value>IPMT function</bookmark_value>  <bookmark_value>periodic amortizement rates</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función SUM </bookmark_value> <bookmark_value> engadindo; números en rangos de celas </bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3149339 help.text]
note: unKPX
en: IPMT
gl: PGTOXUROS

[ctx: 04060118.xhp par_id3147313 help.text]
note: WpENP
en: <emph>Rate</emph> is the periodic interest rate.
gl: A <emph>taxa</emph> corresponde á taxa de xuro periódica.

[ctx: 04060118.xhp par_id3147577 help.text]
note: ywM9B
en: <emph>NPer</emph> is the total number of periods, during which annuity is paid.
gl: <emph>NPer</emph> é o número total de períodos durante os cales a anuidade é paga.

[ctx: 04060118.xhp par_id3156211 help.text]
note: 5LejQ
en: <emph>PV</emph> is the present cash value in sequence of payments.
gl: <emph>VP</emph> é o valor actual na secuencia de pagamentos.

[ctx: 04060118.xhp par_id3151213 help.text]
note: GcCKu
en: <emph>FV</emph> (optional) is the desired value (future value) at the end of the periods.
gl: <emph> FV </emph> (opcional) é o valor futuro, que é acadar a finais dos pagamentos periódicos.

[ctx: 04060118.xhp bm_id3151205 help.text]
note: oyrFC
en: <bookmark_value>calculating;future values</bookmark_value>  <bookmark_value>future values;constant interest rates</bookmark_value>  <bookmark_value>FV function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> cálculo; tipos de interese constantes </bookmark_value> <bookmark_value> tipos de interese constantes </bookmark_value> <bookmark_value> función TAXA </bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp hd_id3151205 help.text]
note: BijFE
en: FV
gl: VF

[ctx: 04060118.xhp par_id3155136 help.text]
note: Y9GP8
en: <emph>Rate</emph> is the periodic interest rate.
gl: A <emph>taxa</emph> corresponde á taxa de xuro periódica.

[ctx: 04060118.xhp par_id3156029 help.text]
note: gh3CB
en: <emph>NPer</emph> is the total number of periods (payment period).
gl: <emph>NPer</emph> é o número total de períodos (período de pagamento).

[ctx: 04060118.xhp hd_id3155912 help.text]
note: PCwSd
en: FVSCHEDULE
gl: VFPROGRAMA

[ctx: 04060118.xhp par_id3155946 help.text]
note: X44J9
en: <emph>Rate</emph> is the periodic interest rate.
gl: A <emph>taxa</emph> corresponde á taxa de xuro periódica.

[ctx: 04060118.xhp par_id3149042 help.text]
note: 7FVrB
en: <emph>Pmt</emph> is the constant annuity paid in each period.
gl: <emph> PMT </emph> é o pago constante (anualidades) pagados durante cada período.

[ctx: 04060118.xhp par_id3153134 help.text]
note: eSocM
en: <emph>PV</emph> is the present value (cash value) in a sequence of payments.
gl: <emph>VP</emph> é o valor actual na secuencia de pagamentos.

[ctx: 04060118.xhp par_id3154398 help.text]
note: BqqW6
en: <emph>FV</emph> (optional) is the future value, which is reached at the end of the last period.
gl: <emph> FV </emph> (opcional) é o valor futuro, que é acadar a finais dos pagamentos periódicos.

[ctx: 04060118.xhp par_id3145127 help.text]
note: Cc3zB
en: <emph>Type</emph> (optional) is the due date of the payment at the beginning or at the end of the period.
gl: <emph> Introduza </emph> (opcional) é a data de caducidade do pagamento periódico, sexa no inicio ou ao final dun período.

[ctx: 04060118.xhp par_id3150309 help.text]
note: AvdqB
en: <link href="text/scalc/01/04060103.xhp" name="Back to Financial Functions Part One">Back to Financial Functions Part One</link>
gl: <link href="text/scalc/01/04060103.xhp" name="Reenviar para Funcións financeiras Parte Primeira">Funcións financeiras Parte Primeira</link>

[ctx: 04060118.xhp par_id3153163 help.text]
note: 7oEKT
en: <link href="text/scalc/01/04060119.xhp" name="Back to Financial Functions Part Two">Back to Financial Functions Part Two</link>
gl: <link href="text/scalc/01/04060119.xhp" name="Reenviar para Funcións financeiras Parte Dous"> Funcións financeiras Parte Dous </link>

[ctx: 04060119.xhp tit help.text]
note: 4tGFf
en: Financial Functions Part Two
gl: Funcións financeiras Parte I

[ctx: 04060119.xhp hd_id3149052 help.text]
note: NXDcR
en: Financial Functions Part Two
gl: Funcións financeiras Parte I

[ctx: 04060119.xhp par_id3148742 help.text]
note: iq5Jt
en: <link href="text/scalc/01/04060103.xhp" name="Back to Financial Functions Part One">Back to Financial Functions Part One</link>
gl: <link href="text/scalc/01/04060103.xhp" name="Reenviar para Funcións financeiras Parte Primeira">Funcións financeiras Parte Primeira</link>

[ctx: 04060119.xhp par_id3151341 help.text]
note: vjtYs
en: <link href="text/scalc/01/04060118.xhp" name="Forward to Financial Functions Part Three">Forward to Financial Functions Part Three</link>
gl: <link href="text/scalc/01/04060118.xhp" name="Reenviar para Funcións financeiras Parte III"> Funcións financeiras Parte III </link>

[ctx: 04060119.xhp bm_id3150026 help.text]
note: wkvF6
en: <bookmark_value>PPMT function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Eof</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3150026 help.text]
note: LDDC5
en: PPMT
gl: AMORTIZ

[ctx: 04060119.xhp par_id3151228 help.text]
note: t4fJk
en: <emph>Rate</emph> is the periodic interest rate.
gl: A <emph>taxa</emph> corresponde á taxa de xuro periódica.

[ctx: 04060119.xhp par_id3148436 help.text]
note: yFB4e
en: <emph>NPer</emph> is the total number of periods during which annuity is paid.
gl: <emph>NPer</emph> é o número total de períodos durante os cales a anuidade é paga.

[ctx: 04060119.xhp par_id3153035 help.text]
note: UBUtw
en: <emph>PV</emph> is the present value in the sequence of payments.
gl: <emph>VP</emph> é o valor actual na secuencia de pagamentos.

[ctx: 04060119.xhp hd_id3146139 help.text]
note: qthNg
en: CUMPRINC
gl: PGTOPRINCACUM

[ctx: 04060119.xhp par_id3148733 help.text]
note: cZFVU
en: CUMPRINC(Rate; NPer; PV; S; E; Type)
gl: PMT(taxa; nper ; pv [; fv = 0 [; type = 0 ]] )

[ctx: 04060119.xhp par_id3150864 help.text]
note: MmfhY
en: <emph>Rate</emph> is the periodic interest rate.
gl: A <emph>taxa</emph> corresponde á taxa de xuro periódica.

[ctx: 04060119.xhp par_id3150007 help.text]
note: ZeD58
en: <emph>PV</emph> is the current value in the sequence of payments.
gl: <emph>VP</emph> é o valor actual na secuencia de pagamentos.

[ctx: 04060119.xhp par_id3145167 help.text]
note: 7emzg
en: <emph>Type</emph> is the due date of the payment at the beginning or end of each period.
gl: <emph> Introduza </emph> (opcional) é a data de caducidade do pagamento periódico, sexa no inicio ou ao final dun período.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3150019 help.text]
note: 3DYRA
en: <bookmark_value>CUMPRINC_ADD function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Minute</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3145302 help.text]
note: FqUc7
en: <emph>Rate</emph> is the interest rate for each period.
gl: <emph> Taxa </emph> define o tipo de interese por período.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3155370 help.text]
note: 7VMrh
en: <bookmark_value>calculating; accumulated interests</bookmark_value><bookmark_value>accumulated interests</bookmark_value><bookmark_value>CUMIPMT function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> cálculo; tipos de interese constantes </bookmark_value> <bookmark_value> tipos de interese constantes </bookmark_value> <bookmark_value> función TAXA </bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3155370 help.text]
note: ovgEx
en: CUMIPMT
gl: PGTOXUROSACUM

[ctx: 04060119.xhp par_id3147536 help.text]
note: ZgAXB
en: CUMIPMT(Rate; NPer; PV; S; E; Type)
gl: PMT(taxa; nper ; pv [; fv = 0 [; type = 0 ]] )

[ctx: 04060119.xhp par_id3150475 help.text]
note: EQsat
en: <emph>Rate</emph> is the periodic interest rate.
gl: A <emph>taxa</emph> corresponde á taxa de xuro periódica.

[ctx: 04060119.xhp par_id3153186 help.text]
note: Fc69n
en: <emph>PV</emph> is the current value in the sequence of payments.
gl: <emph>VP</emph> é o valor actual na secuencia de pagamentos.

[ctx: 04060119.xhp par_id3149777 help.text]
note: ckByz
en: <emph>Type</emph> is the due date of the payment at the beginning or end of each period.
gl: <emph> Introduza </emph> (opcional) é a data de caducidade do pagamento periódico, sexa no inicio ou ao final dun período.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3083280 help.text]
note: kkQE9
en: <bookmark_value>CUMIPMT_ADD function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Minute</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3149277 help.text]
note: TXptN
en: <emph>Rate</emph> is the interest rate for each period.
gl: <emph> Taxa </emph> define o tipo de interese por período.

[ctx: 04060119.xhp hd_id3150878 help.text]
note: ChHax
en: PRICE
gl: PREZO

[ctx: 04060119.xhp par_id3156121 help.text]
note: FUP24
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
gl: <emph> Resolución </emph> é a data de compra do título.

[ctx: 04060119.xhp par_id3149983 help.text]
note: xH3jP
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
gl: <emph> Madurez </emph> é a data en que o título é vendido.

[ctx: 04060119.xhp par_id3153755 help.text]
note: Eo7Cn
en: <emph>Rate</emph> is the annual nominal rate of interest (coupon interest rate)
gl: <emph> Taxa </emph> é a taxa de nomes anual de xuros (taxa de cupón)

[ctx: 04060119.xhp par_id3155999 help.text]
note: QcHcK
en: <emph>Yield</emph> is the annual yield of the security.
gl: <emph> Rendemento </emph> é o rendemento anual do título.

[ctx: 04060119.xhp par_id3156114 help.text]
note: 2LD3E
en: <emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value.
gl: <emph> Redemption </emph> é o valor de rescate por 100 unidades monetarias de valor nominal.

[ctx: 04060119.xhp par_id3155846 help.text]
note: kJgyG
en: <emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4).
gl: <emph> Npery </emph> é o número de pagamentos de xuros por ano.

[ctx: 04060119.xhp hd_id3151297 help.text]
note: JuT2F
en: PRICEDISC
gl: PREZODESC

[ctx: 04060119.xhp par_id3159179 help.text]
note: WBvCG
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
gl: <emph> Resolución </emph> é a data de compra do título.

[ctx: 04060119.xhp par_id3154304 help.text]
note: Nvskp
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
gl: <emph> Madurez </emph> é a data en que o título é vendido.

[ctx: 04060119.xhp par_id3147489 help.text]
note: Bsgje
en: <emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value.
gl: <emph> Redemption </emph> é o valor de rescate por 100 unidades monetarias de valor nominal.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3154693 help.text]
note: hbGNH
en: <bookmark_value>PRICEMAT function</bookmark_value><bookmark_value>prices;interest-bearing securities</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función SUM </bookmark_value> <bookmark_value> engadindo; números en rangos de celas </bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3154693 help.text]
note: SCFnr
en: PRICEMAT
gl: PREZOVENC

[ctx: 04060119.xhp par_id3153906 help.text]
note: qnKpP
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_PRICEMAT">Calculates the price per 100 currency units of par value of a security, that pays interest on the maturity date.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ODDLPRICE"> Calcula o prezo por 100 unidades monetarias de valor nominal dun título, se a última data de xuros é irregular. </ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3153102 help.text]
note: tG4zg
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
gl: <emph> Resolución </emph> é a data de compra do título.

[ctx: 04060119.xhp par_id3150530 help.text]
note: M4xAU
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
gl: <emph> Madurez </emph> é a data en que o título é vendido.

[ctx: 04060119.xhp par_id3149903 help.text]
note: NnK8K
en: <emph>Issue</emph> is the date of issue of the security.
gl: <emph> Problema </emph> é a data de emisión do título.

[ctx: 04060119.xhp par_id3146993 help.text]
note: fSAfb
en: <emph>Yield</emph> is the annual yield of the security.
gl: <emph> Rendemento </emph> é o rendemento anual do título.

[ctx: 04060119.xhp par_id3147239 help.text]
note: jpBBn
en: <emph>PV</emph> is the present (current) value. The cash value is the deposit of cash or the current cash value of an allowance in kind. As a deposit value a positive value must be entered; the deposit must not be 0 or <0.
gl: <emph> PV </emph> é o valor presente (actual). O valor en diñeiro é o depósito en diñeiro ou o valor dun subsidio en especie de caixa actual. Como un valor de depósito de un valor positivo debe ser inserido; o depósito non debe ser 0 ou <0.

[ctx: 04060119.xhp par_id3146955 help.text]
note: 8CSs2
en: <emph>Cost</emph> is the initial cost of an asset.
gl: <emph> Custo </emph> é o custo inicial dun activo.

[ctx: 04060119.xhp par_id3149796 help.text]
note: FANVf
en: <emph>Salvage</emph> is the value of an asset at the end of the depreciation.
gl: <emph> Salvage </emph> é o valor dun activo ao final da depreciación.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3153739 help.text]
note: zLdSt
en: <bookmark_value>MDURATION function</bookmark_value><bookmark_value>Macauley duration</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función QUOTIENT </bookmark_value> <bookmark_value> divisións </bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3153739 help.text]
note: FWB2Q
en: MDURATION
gl: MDURACIÓN

[ctx: 04060119.xhp par_id3149923 help.text]
note: MggV6
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_MDURATION">Calculates the modified Macauley duration of a fixed interest security in years.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DURATION"> Calcula a duración dun título con xuros fixos en anos. </ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3148619 help.text]
note: xTn69
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
gl: <emph> Resolución </emph> é a data de compra do título.

[ctx: 04060119.xhp par_id3149805 help.text]
note: UgBHk
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
gl: <emph> Madurez </emph> é a data en que o título é vendido.

[ctx: 04060119.xhp par_id3154338 help.text]
note: vMW33
en: <emph>Coupon</emph> is the annual nominal rate of interest (coupon interest rate)
gl: <emph> Taxa </emph> é a taxa de nomes anual de xuros (taxa de cupón)

[ctx: 04060119.xhp par_id3148466 help.text]
note: 5NyMh
en: <emph>Yield</emph> is the annual yield of the security.
gl: <emph> Rendemento </emph> é o rendemento anual do título.

[ctx: 04060119.xhp par_id3149423 help.text]
note: GsSHE
en: <emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4).
gl: <emph> Npery </emph> é o número de pagamentos de xuros por ano.

[ctx: 04060119.xhp par_id3148652 help.text]
note: i5kGf
en: A security is purchased on 2001-01-01; the maturity date is 2006-01-01. The nominal rate of interest is 8%. The yield is 9.0%. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how long is the modified duration?
gl: A seguridade é comprada en 2001-01-01; a data de vencemento é 2006-01-01. A taxa de cupón de interese é de 8%. O rendemento é de 9,0%. Os xuros son pagos semestralmente (a frecuencia é 2). Usando o cálculo diario de interese equilibrio (base 3), canto tempo é a duración?

[ctx: 04060119.xhp bm_id3149242 help.text]
note: BrDKP
en: <bookmark_value>calculating;net present values</bookmark_value><bookmark_value>net present values</bookmark_value><bookmark_value>NPV function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> cálculo; tipos de interese constantes </bookmark_value> <bookmark_value> tipos de interese constantes </bookmark_value> <bookmark_value> función TAXA </bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3149242 help.text]
note: AMMGA
en: NPV
gl: VAL

[ctx: 04060119.xhp par_id3150630 help.text]
note: EEL34
en: <emph>Rate</emph> is the discount rate for a period.
gl: <emph> Taxa </emph> define o tipo de interese por período.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3149484 help.text]
note: fyPVS
en: <bookmark_value>calculating;nominal interest rates</bookmark_value><bookmark_value>nominal interest rates</bookmark_value><bookmark_value>NOMINAL function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> cálculo; tipos de interese constantes </bookmark_value> <bookmark_value> tipos de interese constantes </bookmark_value> <bookmark_value> función TAXA </bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3156334 help.text]
note: hQuGX
en: <emph>NPerY</emph> is the number of periodic interest payments per year.
gl: <emph> Npery </emph> é o número de pagamentos de xuros por ano.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3155123 help.text]
note: nopCm
en: <bookmark_value>NOMINAL_ADD function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Minute</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3148671 help.text]
note: zBbRt
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_NOMINAL">Calculates the annual nominal rate of interest on the basis of the effective rate and the number of interest payments per annum.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_EFFECT"> Calcula a taxa anual efectiva de interese con base na taxa de interese nominal eo número de pagamentos de xuros por ano. </ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3150409 help.text]
note: 6hEH3
en: <emph>NPerY</emph> the number of interest payments per year.
gl: <emph> Npery </emph> é o número de pagamentos de xuros por ano.

[ctx: 04060119.xhp par_id3156146 help.text]
note: JLGFE
en: <item type="input">=NOMINAL_ADD(5.3543%;4)</item> returns 0.0525 or 5.25%.
gl: <item type="input">=EFFECT_ADD (5,3543%;4)</item> dá 0,0525 ou 5,25%.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3159087 help.text]
note: VhSHk
en: <bookmark_value>DOLLARFR function</bookmark_value><bookmark_value>converting;decimal fractions, into mixed decimal fractions</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función DEC2HEX </bookmark_value> <bookmark_value> conversión; números decimais, en números hexadecimais </bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3159087 help.text]
note: Qhe3N
en: DOLLARFR
gl: MOEDAFRA

[ctx: 04060119.xhp hd_id3154671 help.text]
note: M5fCi
en: DOLLARDE
gl: MOEDADEC

[ctx: 04060119.xhp hd_id3149323 help.text]
note: 6iiWG
en: YIELD
gl: BENEFICIOS

[ctx: 04060119.xhp par_id3154526 help.text]
note: C68Mv
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
gl: <emph> Resolución </emph> é a data de compra do título.

[ctx: 04060119.xhp par_id3153266 help.text]
note: Ctn8H
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
gl: <emph> Madurez </emph> é a data en que o título é vendido.

[ctx: 04060119.xhp par_id3151284 help.text]
note: SYg4J
en: <emph>Rate</emph> is the annual rate of interest.
gl: <emph> Taxa </emph> é o tipo de xuro anual.

[ctx: 04060119.xhp par_id3147314 help.text]
note: UtDFU
en: <emph>Price</emph> is the price (purchase price) of the security per 100 currency units of par value.
gl: <emph> Prezo </emph> é o prezo do título por 100 unidades monetarias de valor nominal.

[ctx: 04060119.xhp par_id3145156 help.text]
note: XgnuZ
en: <emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value.
gl: <emph> Redemption </emph> é o valor de rescate por 100 unidades monetarias de valor nominal.

[ctx: 04060119.xhp par_id3159218 help.text]
note: JypkN
en: <emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4).
gl: <emph> Npery </emph> é o número de pagamentos de xuros por ano.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3150100 help.text]
note: AeJmf
en: <bookmark_value>YIELDDISC function</bookmark_value><bookmark_value>rates of return;non-interest-bearing securities</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función SUM </bookmark_value> <bookmark_value> engadindo; números en rangos de celas </bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3150100 help.text]
note: jMMDF
en: YIELDDISC
gl: BENEFDESC

[ctx: 04060119.xhp par_id3150237 help.text]
note: fFG4g
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
gl: <emph> Resolución </emph> é a data de compra do título.

[ctx: 04060119.xhp par_id3146924 help.text]
note: yu3bU
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
gl: <emph> Madurez </emph> é a data en que o título é vendido.

[ctx: 04060119.xhp par_id3151201 help.text]
note: RdnvF
en: <emph>Price</emph> is the price (purchase price) of the security per 100 currency units of par value.
gl: <emph> Prezo </emph> é o prezo do título por 100 unidades monetarias de valor nominal.

[ctx: 04060119.xhp par_id3156049 help.text]
note: BJS6o
en: <emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value.
gl: <emph> Redemption </emph> é o valor de rescate por 100 unidades monetarias de valor nominal.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3155140 help.text]
note: 5mbhE
en: <bookmark_value>YIELDMAT function</bookmark_value><bookmark_value>rates of return;securities with interest paid on maturity</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función SUM </bookmark_value> <bookmark_value> engadindo; números en rangos de celas </bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3155140 help.text]
note: gDVei
en: YIELDMAT
gl: BENEFVENC

[ctx: 04060119.xhp par_id3149309 help.text]
note: db9jM
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
gl: <emph> Resolución </emph> é a data de compra do título.

[ctx: 04060119.xhp par_id3151381 help.text]
note: mDA8k
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
gl: <emph> Madurez </emph> é a data en que o título é vendido.

[ctx: 04060119.xhp par_id3153302 help.text]
note: MvUAc
en: <emph>Issue</emph> is the date of issue of the security.
gl: <emph> Problema </emph> é a data de emisión do título.

[ctx: 04060119.xhp par_id3151067 help.text]
note: AUZxg
en: <emph>Price</emph> is the price (purchase price) of the security per 100 currency units of par value.
gl: <emph> Prezo </emph> é o prezo do título por 100 unidades monetarias de valor nominal.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3149577 help.text]
note: 2ZC4E
en: <bookmark_value>calculating;annuities</bookmark_value><bookmark_value>annuities</bookmark_value><bookmark_value>PMT function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> cálculo; tipos de interese constantes </bookmark_value> <bookmark_value> tipos de interese constantes </bookmark_value> <bookmark_value> función TAXA </bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp hd_id3149577 help.text]
note: Uj2ew
en: PMT
gl: PGTO

[ctx: 04060119.xhp par_id3147291 help.text]
note: fGg3G
en: <emph>Rate</emph> is the periodic interest rate.
gl: A <emph>taxa</emph> corresponde á taxa de xuro periódica.

[ctx: 04060119.xhp par_id3148641 help.text]
note: yz8oV
en: <emph>NPer</emph> is the number of periods in which annuity is paid.
gl: <emph>NPer</emph> é o número total de períodos durante os cales a anuidade é paga.

[ctx: 04060119.xhp par_id3156360 help.text]
note: dAkZ3
en: <emph>PV</emph> is the present value (cash value) in a sequence of payments.
gl: <emph>VP</emph> é o valor actual na secuencia de pagamentos.

[ctx: 04060119.xhp par_id3154920 help.text]
note: ckGU8
en: <emph>FV</emph> (optional) is the desired value (future value) to be reached at the end of the periodic payments.
gl: <emph> FV </emph> (opcional) é o valor futuro, que é acadar a finais dos pagamentos periódicos.

[ctx: 04060119.xhp hd_id3155799 help.text]
note: fAddD
en: TBILLEQ
gl: LETTESEQ

[ctx: 04060119.xhp par_id3150224 help.text]
note: gFfjX
en: TBILLEQ(Settlement; Maturity; Discount)
gl:  TBILLEQ(dataDepósito; dataVencimento; desconto)

[ctx: 04060119.xhp par_id3156190 help.text]
note: nqU3u
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
gl: <emph> Resolución </emph> é a data de compra do título.

[ctx: 04060119.xhp par_id3153827 help.text]
note: C2v6G
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
gl: <emph> Madurez </emph> é a data en que o título é vendido.

[ctx: 04060119.xhp par_id3150310 help.text]
note: 9AGUY
en: <emph>Discount</emph> is the percentage discount on acquisition of the security.
gl: <emph> Discount </emph> é o desconto porcentual na adquisición do título.

[ctx: 04060119.xhp hd_id3151032 help.text]
note: BWEGo
en: TBILLPRICE
gl: LETTESPREZO

[ctx: 04060119.xhp par_id3150284 help.text]
note: RBrJZ
en: TBILLPRICE(Settlement; Maturity; Discount)
gl:  TBILLPRICE(dataDepósito; dataVencimento; desconto)

[ctx: 04060119.xhp par_id3154059 help.text]
note: LmGTo
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
gl: <emph> Resolución </emph> é a data de compra do título.

[ctx: 04060119.xhp par_id3154073 help.text]
note: ESXrv
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
gl: <emph> Madurez </emph> é a data en que o título é vendido.

[ctx: 04060119.xhp par_id3145765 help.text]
note: kk3dB
en: <emph>Discount</emph> is the percentage discount upon acquisition of the security.
gl: <emph> Discount </emph> é o desconto porcentual na adquisición do título.

[ctx: 04060119.xhp hd_id3152912 help.text]
note: 59XBc
en: TBILLYIELD
gl: LETTESBENEF

[ctx: 04060119.xhp par_id3156077 help.text]
note: muxsD
en: TBILLYIELD(Settlement; Maturity; Price)
gl:  TBILLYIELD(dataDepósito; dataVencimento; prezo)

[ctx: 04060119.xhp par_id3156091 help.text]
note: zwaEn
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
gl: <emph> Resolución </emph> é a data de compra do título.

[ctx: 04060119.xhp par_id3157856 help.text]
note: xuRy4
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
gl: <emph> Madurez </emph> é a data en que o título é vendido.

[ctx: 04060119.xhp par_id3149627 help.text]
note: Pst9h
en: <emph>Price</emph> is the price (purchase price) of the treasury bill per 100 currency units of par value.
gl: <emph> Prezo </emph> é o prezo do título por 100 unidades monetarias de valor nominal.

[ctx: 04060119.xhp par_id3148546 help.text]
note: NF5nu
en: <link href="text/scalc/01/04060103.xhp" name="Back to Financial Functions Part One">Back to Financial Functions Part One</link>
gl: <link href="text/scalc/01/04060103.xhp" name="Reenviar para Funcións financeiras Parte Primeira"> Funcións financeiras Parte Primeira </link>

[ctx: 04060119.xhp par_id3146762 help.text]
note: 2fAip
en: <link href="text/scalc/01/04060118.xhp" name="Forward to Financial Functions Part Three">Forward to Financial Functions Part Three</link>
gl: <link href="text/scalc/01/04060118.xhp" name="Reenviar para Funcións financeiras Parte III"> Funcións financeiras Parte III </link>

[ctx: 04060120.xhp tit help.text]
note: PE8Nt
en: Bit Operation Functions
gl: Funcións de lóxica binaria

[ctx: 04060120.xhp hd_id4149052 help.text]
note: vWoFh
en: Bit Operation Functions
gl: Funcións de lóxica binaria

[ctx: 04060120.xhp bm_id4150026 help.text]
note: 72BSr
en: <bookmark_value>BITAND function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Tan</bookmark_value>

[ctx: 04060120.xhp bm_id4146139 help.text]
note: a432s
en: <bookmark_value>BITOR function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Cos</bookmark_value>

[ctx: 04060120.xhp bm_id4150019 help.text]
note: vYQgj
en: <bookmark_value>BITXOR function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Cos</bookmark_value>

[ctx: 04060120.xhp bm_id4155370 help.text]
note: gcq6T
en: <bookmark_value>BITLSHIFT function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Eof</bookmark_value>

[ctx: 04060120.xhp bm_id4083280 help.text]
note: H42WE
en: <bookmark_value>BITRSHIFT function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Erl</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp tit help.text]
note: iF4rD
en: Statistical Functions Part One
gl: Funcións financeiras Parte III

[ctx: 04060181.xhp bm_id3145632 help.text]
note: cv8gp
en: <bookmark_value>INTERCEPT function</bookmark_value>  <bookmark_value>points of intersection</bookmark_value>  <bookmark_value>intersections</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función DISC </bookmark_value> <bookmark_value> licenzas </bookmark_value> <bookmark_value> descontos </bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id3145632 help.text]
note: WbRgB
en: INTERCEPT
gl: INTERSECCIÓN

[ctx: 04060181.xhp bm_id3148437 help.text]
note: LmoQP
en: <bookmark_value>COUNT function</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers;counting</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función MROUND </bookmark_value> <bookmark_value> múltiple máis próximo </bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id3148437 help.text]
note: 572uZ
en: <variable id="count_head"><link href="text/scalc/01/04060181.xhp#count">COUNT</link></variable>
gl: <variable id="count_head"><link href="text/scalc/01/04060181.xhp#count">CONTA</link></variable>

[ctx: 04060181.xhp bm_id3149729 help.text]
note: Gx8kb
en: <bookmark_value>COUNTA function</bookmark_value>  <bookmark_value>number of entries</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función COMBIN </bookmark_value> <bookmark_value> número de combinacións </bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp bm_id3150896 help.text]
note: uuPnw
en: <bookmark_value>COUNTBLANK function</bookmark_value>  <bookmark_value>counting;empty cells</bookmark_value>  <bookmark_value>empty cells;counting</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función ÉBRANCO </bookmark_value> <bookmark_value> contido da cela en branco </bookmark_value> <bookmark_value> celas baleiras; recoñecendo </bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp par_id3153931 help.text]
note: e7BZV
en: COUNTBLANK(Range)
gl: COUNTBLANK(intervalo)

[ctx: 04060181.xhp bm_id3164897 help.text]
note: X2EEE
en: <bookmark_value>COUNTIF function</bookmark_value>  <bookmark_value>counting;specified cells</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función SUMIF </bookmark_value> <bookmark_value> engadindo; números especificados </bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp par_id3164967 help.text]
note: GxU5g
en: COUNTIF(Range; Criteria)
gl:  COUNTIF(intervalo;criterio)

[ctx: 04060181.xhp par_id3164980 help.text]
note: sxGvB
en: <emph>Range</emph> is the range to which the criteria are to be applied.
gl: <emph> Faixa </emph> é o intervalo ao cal os criterios deben ser aplicados.

[ctx: 04060181.xhp par_id6386913 help.text]
note: z6NgE
en: To count only negative numbers: <item type="input">=COUNTIF(A1:A10;"<0")</item>
gl: Para resumir só números negativos: <item type="entrada">= SUMIF (A1: A10;"<0")</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id3148875 help.text]
note: zLBbF
en: <emph>SP</emph> is the probability of success on each trial.
gl: <emph>Valor p:</emph> a probabilidade de éxito de cada ensaio.

[ctx: 04060181.xhp bm_id3158416 help.text]
note: yxmoz
en: <bookmark_value>RSQ function</bookmark_value>  <bookmark_value>determination coefficients</bookmark_value>  <bookmark_value>regression analysis</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función DISC </bookmark_value> <bookmark_value> licenzas </bookmark_value> <bookmark_value> descontos </bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id3158416 help.text]
note: xqMCd
en: RSQ
gl: RCAD

[ctx: 04060181.xhp par_id3150470 help.text]
note: GqiLB
en: <emph>DataY</emph> is an array or range of data points.
gl: <emph> Servizos </emph> representa a matriz dos valores límite.

[ctx: 04060181.xhp par_id3153181 help.text]
note: Wxy2V
en: <emph>DataX</emph> is an array or range of data points.
gl: <emph> Servizos </emph> representa a matriz dos valores límite.

[ctx: 04060181.xhp bm_id3145620 help.text]
note: YFbAG
en: <bookmark_value>BETAINV function</bookmark_value>  <bookmark_value>cumulative probability density function;inverse of</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>función DVARP </bookmark_value><bookmark_value>variacións, en base a poboacións</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id3145620 help.text]
note: H7CXC
en: BETAINV
gl: INVBETA

[ctx: 04060181.xhp bm_id2945620 help.text]
note: Y9hqN
en: <bookmark_value>BETA.INV function</bookmark_value>  <bookmark_value>cumulative probability density function;inverse of</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>función DVARP </bookmark_value><bookmark_value>variacións, en base a poboacións </bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id2945620 help.text]
note: SdmAC
en: BETA.INV
gl: INVBETA

[ctx: 04060181.xhp bm_id3156096 help.text]
note: fbcUB
en: <bookmark_value>BETADIST function</bookmark_value>  <bookmark_value>cumulative probability density function;calculating</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>función DVARP</bookmark_value><bookmark_value>variacións, en base a poboacións </bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id3156096 help.text]
note: i7WAn
en: BETADIST
gl: DISTBETA

[ctx: 04060181.xhp par_id3150880 help.text]
note: KQn8d
en: <ahelp hid="HID_FUNC_BETAVERT">Returns the beta function.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_TVERT">Devolve a distribución t.</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp bm_id2956096 help.text]
note: J4qKJ
en: <bookmark_value>BETA.DIST function</bookmark_value>  <bookmark_value>cumulative probability density function;calculating</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>función DVARP</bookmark_value><bookmark_value>variacións, en base a poboacións</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id2956096 help.text]
note: YoRLC
en: BETA.DIST
gl: DISTBETA

[ctx: 04060181.xhp par_id2950880 help.text]
note: 3CAeP
en: <ahelp hid="HID_FUNC_BETADIST_MS">Returns the beta function.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_TVERT">Devolve a distribución t.</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp bm_id3143228 help.text]
note: UniYw
en: <bookmark_value>BINOMDIST function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Cos</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id3143228 help.text]
note: HqQTx
en: BINOMDIST
gl: DISTBINOM

[ctx: 04060181.xhp par_id3146085 help.text]
note: QqKmT
en: <emph>SP</emph> is the probability of success on each trial.
gl: <emph>Valor p:</emph> a probabilidade de éxito de cada ensaio.

[ctx: 04060181.xhp bm_id2943228 help.text]
note: nFFdt
en: <bookmark_value>BINOM.DIST function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Cos</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id2943228 help.text]
note: py4DG
en: BINOM.DIST
gl: DISTBINOM

[ctx: 04060181.xhp par_id2946085 help.text]
note: EB9Fw
en: <emph>SP</emph> is the probability of success on each trial.
gl: <emph>Valor p:</emph> a probabilidade de éxito de cada ensaio.

[ctx: 04060181.xhp bm_id2843228 help.text]
note: rGKJM
en: <bookmark_value>BINOM.INV function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Cos</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp par_id2846085 help.text]
note: Ydde5
en: <emph>SP</emph> is the probability of success on each trial.
gl: <emph>Valor p:</emph> a probabilidade de éxito de cada ensaio.

[ctx: 04060181.xhp bm_id0119200902432928 help.text]
note: BAV48
en: <bookmark_value>CHISQINV function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función SIN</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp par_id0119200902475286 help.text]
note: KibGe
en: <emph>Probability</emph> is the probability value for which the inverse of the chi-square distribution is to be calculated.
gl: <emph> X </emph> é o valor no cal a función será calculada.

[ctx: 04060181.xhp bm_id2919200902432928 help.text]
note: G8v5J
en: <bookmark_value>CHISQ.INV function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función SIN</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id2919200902421451 help.text]
note: zBgd5
en: CHISQ.INV
gl: CHISQINV

[ctx: 04060181.xhp par_id2919200902475286 help.text]
note: UzSVT
en: <emph>Probability</emph> is the probability value for which the inverse of the chi-square distribution is to be calculated.
gl: <emph> X </emph> é o valor no cal a función será calculada.

[ctx: 04060181.xhp bm_id3148835 help.text]
note: eYKBG
en: <bookmark_value>CHIINV function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función SIN</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id3148835 help.text]
note: 6wz6r
en: CHIINV
gl: INVKHI

[ctx: 04060181.xhp par_id3154898 help.text]
note: nPgaN
en: <emph>Number</emph> is the value of the error probability.
gl: <emph>NúmeroX</emph> é o valor da coordenada x.

[ctx: 04060181.xhp par_id3159142 help.text]
note: ZDwAj
en: <item type="input">=CHIINV(0.02;5)</item> returns 13.39.
gl: <item type="input">=NORMSINV(0.908789)</item> devolve 1,3333.

[ctx: 04060181.xhp bm_id2948835 help.text]
note: qof4M
en: <bookmark_value>CHISQ.INV.RT function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función SIN</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id2948835 help.text]
note: unAAZ
en: CHISQ.INV.RT
gl: CHISQINV

[ctx: 04060181.xhp par_id2954898 help.text]
note: LLocG
en: <emph>Number</emph> is the value of the error probability.
gl: <emph>NúmeroX</emph> é o valor da coordenada x.

[ctx: 04060181.xhp par_id2959142 help.text]
note: mCnAh
en: <item type="input">=CHISQ.INV.RT(0.02;5)</item> returns 13.388222599.
gl: <item type="input">=NORMSINV(0.908789)</item> devolve 1,3333.

[ctx: 04060181.xhp bm_id3154260 help.text]
note: hui6m
en: <bookmark_value>CHITEST function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Cos</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id3154260 help.text]
note: VuKE2
en: CHITEST
gl: TESTEKHI

[ctx: 04060181.xhp par_id3159279 help.text]
note: yVGtC
en: <item type="input">195</item>
gl: <item type="input">5</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id3149105 help.text]
note: ZGbzD
en: <item type="input">170</item>
gl: <item type="input">5</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id3148621 help.text]
note: zDgpW
en: <item type="input">151</item>
gl: <item type="input">5</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id3148987 help.text]
note: RVD5R
en: <item type="input">170</item>
gl: <item type="input">5</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id3148661 help.text]
note: BzCPW
en: <item type="input">148</item>
gl: <item type="input">5</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id3151128 help.text]
note: FMqUi
en: <item type="input">170</item>
gl: <item type="input">5</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id3149237 help.text]
note: pMLAc
en: <item type="input">189</item>
gl: <item type="input">5</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id3145304 help.text]
note: MSsKd
en: <item type="input">170</item>
gl: <item type="input">5</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id3150630 help.text]
note: 9cTzf
en: <item type="input">183</item>
gl: <item type="input">5</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id3150423 help.text]
note: 4XAhh
en: <item type="input">170</item>
gl: <item type="input">5</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id3144750 help.text]
note: P6GPe
en: <item type="input">154</item>
gl: <item type="input">5</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id3153947 help.text]
note: WpLSG
en: <item type="input">170</item>
gl: <item type="input">5</item>

[ctx: 04060181.xhp bm_id2954260 help.text]
note: Gt8M7
en: <bookmark_value>CHISQ.TEST function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Cos</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id2954260 help.text]
note: h5wnW
en: CHISQ.TEST
gl: CHISQDIST

[ctx: 04060181.xhp par_id2959279 help.text]
note: mEBPP
en: <item type="input">195</item>
gl: <item type="input">5</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id2949105 help.text]
note: dToZL
en: <item type="input">170</item>
gl: <item type="input">5</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id2948621 help.text]
note: DWkBk
en: <item type="input">151</item>
gl: <item type="input">5</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id2948987 help.text]
note: DEGVA
en: <item type="input">170</item>
gl: <item type="input">5</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id2948661 help.text]
note: 7qHtk
en: <item type="input">148</item>
gl: <item type="input">5</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id2951128 help.text]
note: Ked6Y
en: <item type="input">170</item>
gl: <item type="input">5</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id2949237 help.text]
note: te7qv
en: <item type="input">189</item>
gl: <item type="input">5</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id2945304 help.text]
note: HHXxw
en: <item type="input">170</item>
gl: <item type="input">5</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id2950630 help.text]
note: 5PwZu
en: <item type="input">183</item>
gl: <item type="input">5</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id2950423 help.text]
note: GCF9s
en: <item type="input">170</item>
gl: <item type="input">5</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id2944750 help.text]
note: BkDtt
en: <item type="input">154</item>
gl: <item type="input">5</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id2953947 help.text]
note: a278z
en: <item type="input">170</item>
gl: <item type="input">5</item>

[ctx: 04060181.xhp bm_id3148690 help.text]
note: i2JiW
en: <bookmark_value>CHIDIST function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Cos</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id3148690 help.text]
note: 4bowE
en: CHIDIST
gl: DISTKHI

[ctx: 04060181.xhp bm_id2848690 help.text]
note: fAFCm
en: <bookmark_value>CHISQ.DIST function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Cos</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id2848690 help.text]
note: FEGDg
en: CHISQ.DIST
gl: CHISQDIST

[ctx: 04060181.xhp bm_id2948690 help.text]
note: NE9BQ
en: <bookmark_value>CHISQ.DIST.RT function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Cos</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id2948690 help.text]
note: R5hxs
en: CHISQ.DIST.RT
gl: CHISQDIST

[ctx: 04060181.xhp bm_id0119200902231887 help.text]
note: qbkUf
en: <bookmark_value>CHISQDIST function</bookmark_value>  <bookmark_value>chi-square distribution</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función ISLEAPYEAR </bookmark_value> <bookmark_value> salto determinación ano </bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp par_id011920090239564 help.text]
note: nLEaF
en: <emph>Number</emph> is the number for which the function is to be calculated.
gl: <emph> X </emph> é o valor no cal a función será calculada.

[ctx: 04060181.xhp bm_id3150603 help.text]
note: QBYrD
en: <bookmark_value>EXPONDIST function</bookmark_value>  <bookmark_value>exponential distributions</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función Crecemento </bookmark_value> <bookmark_value> tendencias exponenciais en matrices </bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id3150603 help.text]
note: pPiNF
en: EXPONDIST
gl: DISTEXP

[ctx: 04060181.xhp par_id3149563 help.text]
note: PRnz8
en: <ahelp hid="HID_FUNC_EXPONVERT">Returns the exponential distribution.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_EXPONVERT">Devolve a distribución exponencial.</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp par_id3154663 help.text]
note: hFuao
en: <emph>Number</emph> is the value of the function.
gl: <emph>NúmeroX</emph> é o valor da coordenada x.

[ctx: 04060181.xhp par_id3150357 help.text]
note: YenkE
en: <item type="input">=EXPONDIST(3;0.5;1)</item> returns 0.78.
gl:  NEGBINOMDIST(2;5;0,55) devolve 0,152872629

[ctx: 04060181.xhp bm_id2950603 help.text]
note: zSBBn
en: <bookmark_value>EXPON.DIST function</bookmark_value>  <bookmark_value>exponential distributions</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función Crecemento </bookmark_value> <bookmark_value> tendencias exponenciais en matrices </bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id2950603 help.text]
note: 3AfCq
en: EXPON.DIST
gl: DISTEXP

[ctx: 04060181.xhp par_id2949563 help.text]
note: 2Nrho
en: <ahelp hid="HID_FUNC_EXP_DIST_MS">Returns the exponential distribution.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_EXP_DIST_MS">Devolve a distribución exponencial.</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp par_id2954663 help.text]
note: c42NV
en: <emph>Number</emph> is the value of the function.
gl: <emph>NúmeroX</emph> é o valor da coordenada x.

[ctx: 04060181.xhp par_id2950357 help.text]
note: DF6kg
en: <item type="input">=EXPON.DIST(3;0.5;1)</item> returns 0.7768698399.
gl:  NEGBINOMDIST(2;5;0,55) devolve 0,152872629

[ctx: 04060182.xhp tit help.text]
note: EcuRS
en: Statistical Functions Part Two
gl: Funcións financeiras Parte III

[ctx: 04060182.xhp bm_id3145388 help.text]
note: dGFBq
en: <bookmark_value>FINV function</bookmark_value>         <bookmark_value>inverse F probability distribution</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>función DVARP </bookmark_value><bookmark_value>variacións, en base a poboacións</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id3145388 help.text]
note: bFCUG
en: FINV
gl: INVF

[ctx: 04060182.xhp par_id3146866 help.text]
note: KFEHp
en: <emph>Number</emph> is probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
gl: <emph> X </emph> é o valor no cal a función será calculada.

[ctx: 04060182.xhp par_id3145073 help.text]
note: o23DQ
en: <item type="input">=FINV(0.5;5;10)</item> yields 0.93.
gl: <item type="input">FDIST(0.8;8;12)</item> é igual a 0.61

[ctx: 04060182.xhp bm_id2945388 help.text]
note: qufjZ
en: <bookmark_value>F.INV function</bookmark_value>        <bookmark_value>Values of the inverse left tail of the F distribution</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>función DVARP</bookmark_value><bookmark_value>variacións, en base a poboacións</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id2945388 help.text]
note: mfp9b
en: F.INV
gl: INVF

[ctx: 04060182.xhp par_id2946866 help.text]
note: 3t3iq
en: <emph>Number</emph> is probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
gl: <emph> X </emph> é o valor no cal a función será calculada.

[ctx: 04060182.xhp par_id2945073 help.text]
note: DW9BE
en: <item type="input">=F.INV(0.5;5;10)</item> yields 0.9319331609.
gl: <item type="input">FDIST(0.8;8;12)</item> é igual a 0.61

[ctx: 04060182.xhp bm_id2845388 help.text]
note: CWfPm
en: <bookmark_value>F.INV.RT function</bookmark_value>        <bookmark_value>Values of the inverse right tail of the F distribution</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>función DVARP</bookmark_value><bookmark_value>variacións, en base a poboacións</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id2855089 help.text]
note: MEANj
en: <ahelp hid="HID_FUNC_F_INV_RT">Returns the inverse right tail of the F distribution.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_SCHIEFE">Devolve a asimetría dunha distribución.</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id2846866 help.text]
note: Lrg3j
en: <emph>Number</emph> is probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
gl: <emph> X </emph> é o valor no cal a función será calculada.

[ctx: 04060182.xhp par_id2845073 help.text]
note: wwd5j
en: <item type="input">=F.INV.RT(0.5;5;10)</item> yields 0.9319331609.
gl: <item type="input">FDIST(0.8;8;12)</item> é igual a 0.61

[ctx: 04060182.xhp bm_id3150888 help.text]
note: PxFa5
en: <bookmark_value>FISHER function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Minute</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id3143220 help.text]
note: DiTG5
en: FISHER(Number)
gl:  FISHER(número)

[ctx: 04060182.xhp par_id3159228 help.text]
note: 22KHP
en: <emph>Number</emph> is the value to be transformed.
gl: <emph> Número </emph> é o número a ser probado.

[ctx: 04060182.xhp par_id3149383 help.text]
note: D2Hi7
en: <item type="input">=FISHER(0.5)</item> yields 0.55.
gl: <item type="input">FDIST(0.8;8;12)</item> é igual a 0.61

[ctx: 04060182.xhp bm_id3155758 help.text]
note: U6XBd
en: <bookmark_value>FISHERINV function</bookmark_value>         <bookmark_value>inverse of Fisher transformation</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>función DVARP</bookmark_value><bookmark_value>variacións, en base a poboacións</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id3155758 help.text]
note: 35DYT
en: FISHERINV
gl: INVFISHER

[ctx: 04060182.xhp par_id3146108 help.text]
note: qz5Mb
en: FISHERINV(Number)
gl:  FISHERINV(número)

[ctx: 04060182.xhp par_id3150432 help.text]
note: WnyAB
en: <item type="input">=FISHERINV(0.5)</item> yields 0.46.
gl: <item type="input">FDIST(0.8;8;12)</item> é igual a 0.61

[ctx: 04060182.xhp bm_id3151390 help.text]
note: bydJJ
en: <bookmark_value>FTEST function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Eof</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id3151390 help.text]
note: PrsFu
en: FTEST
gl: TESTF

[ctx: 04060182.xhp par_id3150032 help.text]
note: MPHx3
en: <emph>Data1</emph> is the first record array.
gl: <emph> EndDate </emph> é a segunda data

[ctx: 04060182.xhp par_id3153018 help.text]
note: BobBA
en: <emph>Data2</emph> is the second record array.
gl: <emph> EndDate </emph> é a segunda data

[ctx: 04060182.xhp bm_id2951390 help.text]
note: h3uEB
en: <bookmark_value>F.TEST function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Eof</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id2951390 help.text]
note: cZvT9
en: F.TEST
gl: TESTF

[ctx: 04060182.xhp par_id2950032 help.text]
note: fAhSn
en: <emph>Data1</emph> is the first record array.
gl: <emph> EndDate </emph> é a segunda data

[ctx: 04060182.xhp par_id2953018 help.text]
note: pYEB5
en: <emph>Data2</emph> is the second record array.
gl: <emph> EndDate </emph> é a segunda data

[ctx: 04060182.xhp bm_id3150372 help.text]
note: yMEaw
en: <bookmark_value>FDIST function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Cos</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id3150372 help.text]
note: JbBAA
en: FDIST
gl: DISTF

[ctx: 04060182.xhp par_id3152981 help.text]
note: ZWskN
en: <ahelp hid="HID_FUNC_FVERT">Calculates the values of an F distribution.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_WEIBULL">Devolve os valores da distribución de Weibull.</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id3150461 help.text]
note: AUqZB
en: <emph>Number</emph> is the value for which the F distribution is to be calculated.
gl: <emph> X </emph> é o valor no cal a función será calculada.

[ctx: 04060182.xhp par_id3150696 help.text]
note: 3BS6a
en: <item type="input">=FDIST(0.8;8;12)</item> yields 0.61.
gl: <item type="input">FDIST(0.8;8;12)</item> é igual a 0.61

[ctx: 04060182.xhp bm_id2950372 help.text]
note: G3Qhd
en: <bookmark_value>F.DIST function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Cos</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id2950372 help.text]
note: JCFFP
en: F.DIST
gl: DISTF

[ctx: 04060182.xhp par_id2952981 help.text]
note: SiEUr
en: <ahelp hid="HID_FUNC_F_DIST_LT">Calculates the values of the left tail of the F distribution.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_SCHIEFE">Devolve a asimetría dunha distribución.</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id2950461 help.text]
note: TeZSu
en: <emph>Number</emph> is the value for which the F distribution is to be calculated.
gl: <emph> X </emph> é o valor no cal a función será calculada.

[ctx: 04060182.xhp par_id2950696 help.text]
note: 4kJ9b
en: <item type="input">=F.DIST(0.8;8;12;0)</item> yields 0.7095282499.
gl: <item type="input">FDIST(0.8;8;12)</item> é igual a 0.61

[ctx: 04060182.xhp par_id2950697 help.text]
note: QZ4ha
en: <item type="input">=F.DIST(0.8;8;12;1)</item> yields 0.3856603563.
gl: <item type="input">FDIST(0.8;8;12)</item> é igual a 0.61

[ctx: 04060182.xhp bm_id2850372 help.text]
note: fxvxG
en: <bookmark_value>F.DIST.RT function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Cos</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id2852981 help.text]
note: Sj3wx
en: <ahelp hid="HID_FUNC_F_DIST_RT">Calculates the values of the right tail of the F distribution.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_SCHIEFE">Devolve a asimetría dunha distribución.</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id2850461 help.text]
note: iS6YC
en: <emph>Number</emph> is the value for which the F distribution is to be calculated.
gl: <emph> X </emph> é o valor no cal a función será calculada.

[ctx: 04060182.xhp par_id2850696 help.text]
note: dZCzj
en: <item type="input">=F.DIST.RT(0.8;8;12)</item> yields 0.6143396437.
gl: <item type="input">FDIST(0.8;8;12)</item> é igual a 0.61

[ctx: 04060182.xhp bm_id0119200903223192 help.text]
note: sP7Ai
en: <bookmark_value>GAMMA function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Tan</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id0119200903271614 help.text]
note: 2DdQa
en: <emph>Number</emph> is the number for which the Gamma function value is to be calculated.
gl: <emph> X </emph> é o valor no cal a función será calculada.

[ctx: 04060182.xhp bm_id3154841 help.text]
note: evGF4
en: <bookmark_value>GAMMAINV function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función SIN</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id3154841 help.text]
note: NAEn9
en: GAMMAINV
gl: INVGAMMA

[ctx: 04060182.xhp par_id3155828 help.text]
note: W5ECp
en: GAMMAINV(Number; Alpha; Beta)
gl: GAMMAINV(numero;alfa;beta)

[ctx: 04060182.xhp par_id3145138 help.text]
note: 6dQsb
en: <emph>Number</emph> is the probability value for which the inverse Gamma distribution is to be calculated.
gl: <emph> X </emph> é o valor no cal a función será calculada.

[ctx: 04060182.xhp par_id3153331 help.text]
note: 9DEz7
en: <item type="input">=GAMMAINV(0.8;1;1)</item> yields 1.61.
gl: <item type="input">FDIST(0.8;8;12)</item> é igual a 0.61

[ctx: 04060182.xhp bm_id2914841 help.text]
note: SMBpY
en: <bookmark_value>GAMMA.INV function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función SIN</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id2914841 help.text]
note: WS8Dh
en: GAMMA.INV
gl: INVGAMMA

[ctx: 04060182.xhp par_id2915828 help.text]
note: HMY9H
en: GAMMA.INV(Number; Alpha; Beta)
gl: GAMMAINV(numero;alfa;beta)

[ctx: 04060182.xhp par_id2915138 help.text]
note: fLqmy
en: <emph>Number</emph> is the probability value for which the inverse Gamma distribution is to be calculated.
gl: <emph> X </emph> é o valor no cal a función será calculada.

[ctx: 04060182.xhp par_id2913331 help.text]
note: 4xDDD
en: <item type="input">=GAMMA.INV(0.8;1;1)</item> yields 1.61.
gl: <item type="input">FDIST(0.8;8;12)</item> é igual a 0.61

[ctx: 04060182.xhp bm_id3154806 help.text]
note: qXs2u
en: <bookmark_value>GAMMALN function</bookmark_value>         <bookmark_value>natural logarithm of Gamma function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función COMBIN </bookmark_value> <bookmark_value> número de combinacións </bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id3154806 help.text]
note: nocKU
en: GAMMALN
gl: LNGAMMA

[ctx: 04060182.xhp par_id3153112 help.text]
note: FsWBA
en: GAMMALN(Number)
gl:  GAMMALN(número)

[ctx: 04060182.xhp par_id3153730 help.text]
note: CCwMb
en: <item type="input">=GAMMALN(2)</item> yields 0.
gl: <item type="input">FDIST(0.8;8;12)</item> é igual a 0.61

[ctx: 04060182.xhp bm_id2914806 help.text]
note: m5t86
en: <bookmark_value>GAMMALN.PRECISE function</bookmark_value>         <bookmark_value>natural logarithm of Gamma function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función COMBIN </bookmark_value> <bookmark_value> número de combinacións </bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id2913730 help.text]
note: uQF39
en: <item type="input">=GAMMALN.PRECISE(2)</item> yields 0.
gl: <item type="input">FDIST(0.8;8;12)</item> é igual a 0.61

[ctx: 04060182.xhp bm_id3150132 help.text]
note: mMbT3
en: <bookmark_value>GAMMADIST function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Loc</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id3150132 help.text]
note: Y2Ak5
en: GAMMADIST
gl: DISTGAMMA

[ctx: 04060182.xhp par_id3155931 help.text]
note: hUYKj
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GAMMAVERT">Returns the values of a Gamma distribution.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_WEIBULL">Devolve os valores da distribución de Weibull.</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id3150571 help.text]
note: erGE4
en: <emph>Number</emph> is the value for which the Gamma distribution is to be calculated.
gl: <emph> X </emph> é o valor no cal a función será calculada.

[ctx: 04060182.xhp par_id3145354 help.text]
note: EdgDo
en: <item type="input">=GAMMADIST(2;1;1;1)</item> yields 0.86.
gl: <item type="input">FDIST(0.8;8;12)</item> é igual a 0.61

[ctx: 04060182.xhp bm_id240620142206421 help.text]
note: KxBdg
en: <bookmark_value>GAMMA.DIST function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Loc</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id2406201422120061 help.text]
note: AQoAB
en: GAMMA.DIST
gl: DISTGAMMA

[ctx: 04060182.xhp par_id2406201422414690 help.text]
note: xqDfL
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GAMMADIST_MS">Returns the values of a Gamma distribution.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_WEIBULL">Devolve os valores da distribución de Weibull.</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id240620142238475 help.text]
note: WGnD7
en: GAMMA.DIST(Number; Alpha; Beta; C)
gl: GAMMAINV(numero;alfa;beta)

[ctx: 04060182.xhp par_id2406201422385134 help.text]
note: kLcmS
en: <emph>Number</emph> is the value for which the Gamma distribution is to be calculated.
gl: <emph> X </emph> é o valor no cal a función será calculada.

[ctx: 04060182.xhp par_id2406201422392251 help.text]
note: Z7AS8
en: <item type="input">=GAMMA.DIST(2;1;1;1)</item> yields 0.86.
gl: <item type="input">FDIST(0.8;8;12)</item> é igual a 0.61

[ctx: 04060182.xhp bm_id3150272 help.text]
note: 6mr63
en: <bookmark_value>GAUSS function</bookmark_value>         <bookmark_value>normal distribution; standard</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>función DVAR </bookmark_value><bookmark_value>variacións, en base a mostras</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id3149030 help.text]
note: NVGvv
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GAUSS">Returns the standard normal cumulative distribution.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_WEIBULL">Devolve os valores da distribución de Weibull.</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id3155368 help.text]
note: UNZDd
en: GAUSS(Number)
gl: ABS(Número)

[ctx: 04060182.xhp par_id3153228 help.text]
note: 88hAb
en: <emph>Number</emph> is the value for which the value of the standard normal distribution is to be calculated.
gl: <emph> X </emph> é o valor no cal a función será calculada.

[ctx: 04060182.xhp par_id3154867 help.text]
note: GHQvB
en: <item type="input">=GAUSS(0.19)</item> = 0.08
gl: <item type="input">=GAUSS(0,19)</item> = 0,08

[ctx: 04060182.xhp par_id3148594 help.text]
note: Fe79N
en: <item type="input">=GAUSS(0.0375)</item> = 0.01
gl: <item type="input">=GAUSS(0,0375)</item> = 0,01

[ctx: 04060182.xhp bm_id3148425 help.text]
note: nrdNQ
en: <bookmark_value>GEOMEAN function</bookmark_value>         <bookmark_value>means;geometric</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>función DVAR</bookmark_value><bookmark_value>variacións, en base a mostras</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id3148425 help.text]
note: iBcgZ
en: GEOMEAN
gl: MEDIAXEO

[ctx: 04060182.xhp par_id3156257 help.text]
note: feyGb
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GEOMITTEL">Returns the geometric mean of a sample.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_GEOMITTEL">Devolve a media xeométrica dunha mostra.</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp bm_id3152966 help.text]
note: orW9n
en: <bookmark_value>TRIMMEAN function</bookmark_value>         <bookmark_value>means;of data set without margin data</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>función DVAR</bookmark_value><bookmark_value>variacións, en base a mostras</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id3152966 help.text]
note: EAAVp
en: TRIMMEAN
gl: MEDIARECORTADA

[ctx: 04060182.xhp par_id3155834 help.text]
note: CqTC5
en: <emph>Data</emph> is the array of data in the sample.
gl: <emph> Servizos </emph> representa a matriz dos valores límite.

[ctx: 04060182.xhp bm_id3153216 help.text]
note: 72brA
en: <bookmark_value>ZTEST function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Eof</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id3153216 help.text]
note: rkrJC
en: ZTEST
gl: TESTZ

[ctx: 04060182.xhp par_id3150758 help.text]
note: dhrcC
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GTEST">Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_GTEST">Calcula a probabilidade de observar unha estatística z maior que unha calculada a partir dun exemplo.</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp bm_id2953216 help.text]
note: BM9oD
en: <bookmark_value>Z.TEST function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Eof</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id2953216 help.text]
note: ycBEg
en: Z.TEST
gl: TESTZ

[ctx: 04060182.xhp par_id2950758 help.text]
note: xo3Fc
en: <ahelp hid="HID_FUNC_Z_TEST_MS">Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_GTEST">Calcula a probabilidade de observar unha estatística z maior que unha calculada a partir dun exemplo.</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp bm_id3153623 help.text]
note: E34M8
en: <bookmark_value>HARMEAN function</bookmark_value>         <bookmark_value>means;harmonic</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>función DVAR</bookmark_value><bookmark_value>variacións, en base a mostras</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id3153623 help.text]
note: QgAHe
en: HARMEAN
gl: MEDIAHARMO

[ctx: 04060182.xhp par_id3155102 help.text]
note: Mp6mJ
en: <ahelp hid="HID_FUNC_HARMITTEL">Returns the harmonic mean of a data set.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_GEOMITTEL">Devolve a media xeométrica dunha mostra.</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp bm_id3152801 help.text]
note: Cd5VE
en: <bookmark_value>HYPGEOMDIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>sampling without replacement</bookmark_value>
gl: Función <bookmark_value>AMORLINC</bookmark_value><bookmark_value>depreciacións; amortizacións lineais</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id3152801 help.text]
note: 9mrAG
en: HYPGEOMDIST
gl: DISTRHIPERXEOM

[ctx: 04060182.xhp par_id3159341 help.text]
note: XWGNo
en: <ahelp hid="HID_FUNC_HYPGEOMVERT">Returns the hypergeometric distribution.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_POISSON">Devolve a distribución Poisson.</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp bm_id2952801 help.text]
note: V8zPJ
en: <bookmark_value>HYPGEOM.DIST function</bookmark_value>        <bookmark_value>sampling without replacement</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función QUOTIENT </bookmark_value> <bookmark_value> divisións </bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id2952801 help.text]
note: CoN4S
en: HYPGEOM.DIST
gl: DISTRHIPERXEOM

[ctx: 04060182.xhp par_id2959341 help.text]
note: CB8RU
en: <ahelp hid="HID_FUNC_HYP_GEOM_DIST_MS">Returns the hypergeometric distribution.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_POISSON">Devolve a distribución Poisson.</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp tit help.text]
note: L3n3y
en: Statistical Functions Part Three
gl: Funcións financeiras Parte III

[ctx: 04060183.xhp bm_id3149530 help.text]
note: bB7mP
en: <bookmark_value>LARGE function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Tan</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp hd_id3149530 help.text]
note: CBSo7
en: LARGE
gl: MAIOR

[ctx: 04060183.xhp bm_id3154532 help.text]
note: p8pZc
en: <bookmark_value>SMALL function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función SIN</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp hd_id3154532 help.text]
note: mzbdE
en: SMALL
gl: MENOR

[ctx: 04060183.xhp bm_id3153559 help.text]
note: KDBoE
en: <bookmark_value>CONFIDENCE function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Cos</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp hd_id3153559 help.text]
note: 9nXq7
en: CONFIDENCE
gl: INTCONFIANZA

[ctx: 04060183.xhp bm_id2953559 help.text]
note: GCLue
en: <bookmark_value>CONFIDENCE.T function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Cos</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp hd_id2953559 help.text]
note: eHLzB
en: CONFIDENCE.T
gl: INTCONFIANZA

[ctx: 04060183.xhp bm_id2853559 help.text]
note: dq7TB
en: <bookmark_value>CONFIDENCE.NORM function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Cos</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp bm_id3148746 help.text]
note: 2RZme
en: <bookmark_value>CORREL function</bookmark_value><bookmark_value>coefficient of correlation</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función COMBIN </bookmark_value> <bookmark_value> número de combinacións </bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp par_id3150036 help.text]
note: GHV79
en: <emph>Data1</emph> is the first data set.
gl: <emph> EndDate </emph> é a segunda data

[ctx: 04060183.xhp par_id3153021 help.text]
note: jQmib
en: <emph>Data2</emph> is the second data set.
gl: <emph> EndDate </emph> é a segunda data

[ctx: 04060183.xhp bm_id3150652 help.text]
note: cLGdF
en: <bookmark_value>COVAR function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Cos</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp par_id3145827 help.text]
note: DHWDD
en: <emph>Data1</emph> is the first data set.
gl: <emph> EndDate </emph> é a segunda data

[ctx: 04060183.xhp par_id3150465 help.text]
note: bHVAY
en: <emph>Data2</emph> is the second data set.
gl: <emph> EndDate </emph> é a segunda data

[ctx: 04060183.xhp par_id3144748 help.text]
note: gAEGY
en: <item type="input">=COVAR(A1:A30;B1:B30)</item>
gl: <item type="input">COVAR(A1:A3; B1:B30)</item>

[ctx: 04060183.xhp bm_id2950652 help.text]
note: FraHr
en: <bookmark_value>COVARIANCE.P function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Cos</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp par_id2945827 help.text]
note: v94iP
en: <emph>Data1</emph> is the first data set.
gl: <emph> EndDate </emph> é a segunda data

[ctx: 04060183.xhp par_id2950465 help.text]
note: 36GZS
en: <emph>Data2</emph> is the second data set.
gl: <emph> EndDate </emph> é a segunda data

[ctx: 04060183.xhp par_id2944748 help.text]
note: BUFDd
en: <item type="input">=COVARIANCE.P(A1:A30;B1:B30)</item>
gl: <item type="input">COVAR(A1:A3; B1:B30)</item>

[ctx: 04060183.xhp bm_id280652 help.text]
note: DGdK4
en: <bookmark_value>COVARIANCE.S function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Cos</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp par_id2845827 help.text]
note: G7eyH
en: <emph>Data1</emph> is the first data set.
gl: <emph> EndDate </emph> é a segunda data

[ctx: 04060183.xhp par_id2850465 help.text]
note: GFKnA
en: <emph>Data2</emph> is the second data set.
gl: <emph> EndDate </emph> é a segunda data

[ctx: 04060183.xhp par_id2844748 help.text]
note: sAG8k
en: <item type="input">=COVARIANCE.S(A1:A30;B1:B30)</item>
gl: <item type="input">COVAR(A1:A3; B1:B30)</item>

[ctx: 04060183.xhp bm_id3147472 help.text]
note: XHGgs
en: <bookmark_value>CRITBINOM function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Erl</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp par_id3153084 help.text]
note: Bk2fZ
en: <emph>SP</emph> is the probability of success for one trial.
gl: <emph>Valor p:</emph> a probabilidade de éxito de cada ensaio.

[ctx: 04060183.xhp bm_id3155956 help.text]
note: rHwmt
en: <bookmark_value>KURT function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Eof</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp hd_id3155956 help.text]
note: NAnB8
en: KURT
gl: CURT

[ctx: 04060183.xhp bm_id3150928 help.text]
note: jEGQr
en: <bookmark_value>LOGINV function</bookmark_value><bookmark_value>inverse of lognormal distribution</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función LOG10 </bookmark_value> <bookmark_value> logaritmo de base 10 </bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp hd_id3150928 help.text]
note: 3n4aT
en: LOGINV
gl: INVLOG

[ctx: 04060183.xhp par_id3145297 help.text]
note: LWoHA
en: <ahelp hid="HID_FUNC_LOGINV">Returns the inverse of the lognormal distribution.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_WEIBULL">Devolve os valores da distribución de Weibull.</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp par_id3148390 help.text]
note: uqfDA
en: <emph>Number</emph> is the probability value for which the inverse standard logarithmic distribution is to be calculated.
gl: <emph> X </emph> é o valor no cal a función será calculada.

[ctx: 04060183.xhp par_id3155623 help.text]
note: Uh6oi
en: <item type="input">=LOGINV(0.05;0;1)</item> returns 0.1930408167.
gl:  GESTEP(3; 3) devolve 1

[ctx: 04060183.xhp bm_id2901928 help.text]
note: gQ7EM
en: <bookmark_value>LOGNORM.INV function</bookmark_value><bookmark_value>inverse of lognormal distribution</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función COMBIN </bookmark_value> <bookmark_value> número de combinacións </bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp hd_id2901928 help.text]
note: J2Zm9
en: LOGNORM.INV
gl: DISTNORMALLOG

[ctx: 04060183.xhp par_id2901297 help.text]
note: EHoeL
en: <ahelp hid="HID_FUNC_LOGINV_MS">Returns the inverse of the lognormal distribution.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_WEIBULL">Devolve os valores da distribución de Weibull.</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp par_id2901390 help.text]
note: p2y5k
en: <emph>Number</emph> (required) is the probability value for which the inverse standard logarithmic distribution is to be calculated.
gl: <emph> X </emph> é o valor no cal a función será calculada.

[ctx: 04060183.xhp par_id2901623 help.text]
note: UYg6S
en: <item type="input">=LOGNORM.INV(0.05;0;1)</item> returns 0.1930408167.
gl:  GESTEP(3; 3) devolve 1

[ctx: 04060183.xhp bm_id3158417 help.text]
note: spVtz
en: <bookmark_value>LOGNORMDIST function</bookmark_value><bookmark_value>lognormal distribution</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función LOG </bookmark_value> <bookmark_value> logaritmos </bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp hd_id3158417 help.text]
note: FWMyW
en: LOGNORMDIST
gl: DISTNORMALLOG

[ctx: 04060183.xhp par_id3154953 help.text]
note: bwd9F
en: <ahelp hid="HID_FUNC_LOGNORMVERT">Returns the values of a lognormal distribution.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_WEIBULL">Devolve os valores da distribución de Weibull.</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp par_id3154871 help.text]
note: BiGC6
en: <emph>Number</emph> is the probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated.
gl: <emph> X </emph> é o valor no cal a función será calculada.

[ctx: 04060183.xhp par_id3149778 help.text]
note: TCmfp
en: <item type="input">=LOGNORMDIST(0.1;0;1)</item> returns 0.01.
gl:  NEGBINOMDIST(2;5;0,55) devolve 0,152872629

[ctx: 04060183.xhp bm_id2901417 help.text]
note: cDRV3
en: <bookmark_value>LOGNORM.DIST function</bookmark_value><bookmark_value>lognormal distribution</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función LOG </bookmark_value> <bookmark_value> logaritmos </bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp hd_id2908417 help.text]
note: hhsFy
en: LOGNORM.DIST
gl: DISTNORMALLOG

[ctx: 04060183.xhp par_id2904953 help.text]
note: FyQNA
en: <ahelp hid="HID_FUNC_LOGNORMDIST_MS">Returns the values of a lognormal distribution.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_WEIBULL">Devolve os valores da distribución de Weibull.</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp par_id2904871 help.text]
note: nLfGx
en: <emph>Number</emph> (required) is the probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated.
gl: <emph> X </emph> é o valor no cal a función será calculada.

[ctx: 04060183.xhp par_id2909778 help.text]
note: omgye
en: <item type="input">=LOGNORM.DIST(0.1;0;1;1)</item> returns 0.0106510993.
gl:  NEGBINOMDIST(2;5;0,55) devolve 0,152872629

[ctx: 04060184.xhp tit help.text]
note: QFUqZ
en: Statistical Functions Part Four
gl: Funcións financeiras Parte III

[ctx: 04060184.xhp bm_id3154511 help.text]
note: CVfDF
en: <bookmark_value>MAX function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Tan</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3153709 help.text]
note: 4EQ9W
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MAX">Returns the maximum value in a list of arguments.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_MAX">Devolve o valor máximo dunha lista de argumentos.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp bm_id3166426 help.text]
note: DkUJF
en: <bookmark_value>MAXA function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función EXP</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp bm_id3153820 help.text]
note: FxJE5
en: <bookmark_value>MEDIAN function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función SIN</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp bm_id3154541 help.text]
note: eyRXF
en: <bookmark_value>MIN function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función SIN</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3143222 help.text]
note: yVHdH
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MIN">Returns the minimum value in a list of arguments.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_MIN">Devolve o valor mínimo dunha lista de argumentos.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp bm_id3147504 help.text]
note: XSXDU
en: <bookmark_value>MINA function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función SIN</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3147401 help.text]
note: TrF9C
en: <item type="input">=MINA(1;"Text";20)</item> returns 0.
gl:  DELTA(3; 3) devolve 1

[ctx: 04060184.xhp bm_id3166465 help.text]
note: MTSTr
en: <bookmark_value>AVEDEV function</bookmark_value><bookmark_value>averages;statistical functions</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función SINAL </bookmark_value> <bookmark_value> sinais Números </bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp bm_id3145824 help.text]
note: bGgPt
en: <bookmark_value>AVERAGE function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Function DateValue</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id3145824 help.text]
note: TFPEi
en: <variable id="average_head"><link href="text/scalc/01/04060184.xhp#average">AVERAGE</link></variable>
gl: <variable id="average_head"><link href="text/scalc/01/04060184.xhp#average">MEDIA</link></variable>

[ctx: 04060184.xhp par_id3151232 help.text]
note: AjUyH
en: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>
gl: <item type="input">COVAR(A1:A3; B1:B30)</item>

[ctx: 04060184.xhp bm_id3148754 help.text]
note: SpPo6
en: <bookmark_value>AVERAGEA function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Function DateValue</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3150864 help.text]
note: sxYNi
en: <item type="input">=AVERAGEA(A1:A50)</item>
gl: <item type="input">COVAR(A1:A3; B1:B30)</item>

[ctx: 04060184.xhp bm_id3153933 help.text]
note: hKE9h
en: <bookmark_value>MODE function</bookmark_value><bookmark_value>most common value</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función GCD </bookmark_value> <bookmark_value> máximo divisor común </bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id3153933 help.text]
note: VANGV
en: MODE
gl: MODO

[ctx: 04060184.xhp bm_id2953933 help.text]
note: GipMF
en: <bookmark_value>MODE.SNGL function</bookmark_value><bookmark_value>most common value</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función MDETERM </bookmark_value> <bookmark_value> determinantes </bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp bm_id2853933 help.text]
note: E3oGg
en: <bookmark_value>MODE.MULT function</bookmark_value><bookmark_value>most common value</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función MDETERM </bookmark_value> <bookmark_value> determinantes </bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp bm_id3149879 help.text]
note: RJkDj
en: <bookmark_value>NEGBINOMDIST function</bookmark_value><bookmark_value>negative binomial distribution</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función LOG </bookmark_value> <bookmark_value> logaritmos </bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id3149879 help.text]
note: GVBDJ
en: NEGBINOMDIST
gl: DISTBINOMNEG

[ctx: 04060184.xhp par_id3155437 help.text]
note: qESD7
en: <ahelp hid="HID_FUNC_NEGBINOMVERT">Returns the negative binomial distribution.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_TVERT">Devolve a distribución t.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id3148878 help.text]
note: vMAkE
en: <emph>SP</emph> is the probability of the success of an attempt.
gl: <emph>Valor p:</emph> a probabilidade de éxito de cada ensaio.

[ctx: 04060184.xhp par_id3148770 help.text]
note: J26hB
en: <item type="input">=NEGBINOMDIST(1;1;0.5)</item> returns 0.25.
gl:  NEGBINOMDIST(2;5;0,55) devolve 0,152872629

[ctx: 04060184.xhp bm_id2949879 help.text]
note: PaZE8
en: <bookmark_value>NEGBINOM.DIST function</bookmark_value><bookmark_value>negative binomial distribution</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función LOG </bookmark_value> <bookmark_value> logaritmos </bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id2949879 help.text]
note: aenUw
en: NEGBINOM.DIST
gl: DISTBINOMNEG

[ctx: 04060184.xhp par_id2955437 help.text]
note: 5J3FF
en: <ahelp hid="HID_FUNC_NEGBINOMDIST_MS">Returns the negative binomial density or distribution function.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_TVERT">Devolve a distribución t.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id2948878 help.text]
note: wcfdY
en: <emph>SP</emph> is the probability of the success of an attempt.
gl: <emph>Valor p:</emph> a probabilidade de éxito de cada ensaio.

[ctx: 04060184.xhp par_id2948770 help.text]
note: 9FuyH
en: <item type="input">=NEGBINOM.DIST(1;1;0.5;0)</item> returns 0.25.
gl:  NEGBINOMDIST(2;5;0,55) devolve 0,152872629

[ctx: 04060184.xhp par_id2948771 help.text]
note: vELaD
en: <item type="input">=NEGBINOM.DIST(1;1;0.5;1)</item> returns 0.75.
gl:  NEGBINOMDIST(2;5;0,55) devolve 0,152872629

[ctx: 04060184.xhp bm_id3155516 help.text]
note: MHAwt
en: <bookmark_value>NORMINV function</bookmark_value><bookmark_value>normal distribution;inverse of</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función TRUNC </bookmark_value> <bookmark_value> cifras decimais; cortando </bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id3155516 help.text]
note: AtXbp
en: NORMINV
gl: INVNORM

[ctx: 04060184.xhp par_id3154634 help.text]
note: ADHy8
en: <ahelp hid="HID_FUNC_NORMINV">Returns the inverse of the normal cumulative distribution.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_WEIBULL">Devolve os valores da distribución de Weibull.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp bm_id2955516 help.text]
note: 73wyE
en: <bookmark_value>NORM.INV function</bookmark_value><bookmark_value>normal distribution;inverse of</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función COMBIN </bookmark_value> <bookmark_value> número de combinacións </bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id2955516 help.text]
note: EJsSe
en: NORM.INV
gl: INVNORM

[ctx: 04060184.xhp par_id2954634 help.text]
note: pCpKv
en: <ahelp hid="HID_FUNC_NORMINV_MS">Returns the inverse of the normal cumulative distribution.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_WEIBULL">Devolve os valores da distribución de Weibull.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp bm_id3153722 help.text]
note: 432JF
en: <bookmark_value>NORMDIST function</bookmark_value><bookmark_value>density function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función QUOTIENT </bookmark_value> <bookmark_value> divisións </bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id3153722 help.text]
note: GE42g
en: NORMDIST
gl: DISTNORM

[ctx: 04060184.xhp par_id3150386 help.text]
note: VQBJ4
en: <ahelp hid="HID_FUNC_NORMVERT">Returns the density function or the normal cumulative distribution.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_WEIBULL">Devolve os valores da distribución de Weibull.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id3149820 help.text]
note: CoXtp
en: <emph>Number</emph> is the value of the distribution based on which the normal distribution is to be calculated.
gl: <emph>Número</emph> é o valor da distribución con base no cal será calculada a distribución normal.

[ctx: 04060184.xhp par_id3149283 help.text]
note: gCNve
en: <item type="input">=NORMDIST(70;63;5;0)</item> returns 0.03.
gl:  NEGBINOMDIST(2;5;0,55) devolve 0,152872629

[ctx: 04060184.xhp par_id3149448 help.text]
note: PafZS
en: <item type="input">=NORMDIST(70;63;5;1)</item> returns 0.92.
gl:  NEGBINOMDIST(2;5;0,55) devolve 0,152872629

[ctx: 04060184.xhp bm_id2913722 help.text]
note: FxKvo
en: <bookmark_value>NORM.DIST function</bookmark_value><bookmark_value>density function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función QUOTIENT </bookmark_value> <bookmark_value> divisións </bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id2913722 help.text]
note: AdpkS
en: NORM.DIST
gl: DISTNORM

[ctx: 04060184.xhp par_id2910386 help.text]
note: KxfFM
en: <ahelp hid="HID_FUNC_NORMDIST_MS">Returns the density function or the normal cumulative distribution.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_WEIBULL">Devolve os valores da distribución de Weibull.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id2919820 help.text]
note: nRa9K
en: <emph>Number</emph> is the value of the distribution based on which the normal distribution is to be calculated.
gl: <emph>Número</emph> é o valor da distribución con base no cal será calculada a distribución normal.

[ctx: 04060184.xhp par_id2919283 help.text]
note: tbZEB
en: <item type="input">=NORM.DIST(70;63;5;0)</item> returns 0.029945493.
gl:  NEGBINOMDIST(2;5;0,55) devolve 0,152872629

[ctx: 04060184.xhp par_id2919448 help.text]
note: BoBMY
en: <item type="input">=NORM.DIST(70;63;5;1)</item> returns 0.9192433408.
gl:  NEGBINOMDIST(2;5;0,55) devolve 0,152872629

[ctx: 04060184.xhp bm_id3152934 help.text]
note: QWiur
en: <bookmark_value>PEARSON function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Function Year</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3151272 help.text]
note: QbvS2
en: <emph>Data1</emph> represents the array of the first data set.
gl: <emph> Servizos </emph> representa a matriz dos valores límite.

[ctx: 04060184.xhp par_id3153279 help.text]
note: sQXYA
en: <emph>Data2</emph> represents the array of the second data set.
gl: <emph> Servizos </emph> representa a matriz dos valores límite.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3152806 help.text]
note: dHHmQ
en: <bookmark_value>PHI function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Erl</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id3152806 help.text]
note: EoYHo
en: PHI
gl: FI

[ctx: 04060184.xhp par_id3149976 help.text]
note: HEuJD
en: PHI(Number)
gl: ASENOH(número)

[ctx: 04060184.xhp bm_id3153985 help.text]
note: vqBTN
en: <bookmark_value>POISSON function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Cos</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3154298 help.text]
note: LpYEL
en: <ahelp hid="HID_FUNC_POISSON">Returns the Poisson distribution.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_POISSON">Devolve a distribución Poisson.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id3150113 help.text]
note: bE3Ap
en: <item type="input">=POISSON(60;50;1)</item> returns 0.93.
gl:  COMBIN(5;5) devolve 1

[ctx: 04060184.xhp bm_id2953985 help.text]
note: sLFos
en: <bookmark_value>POISSON.DIST function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Cos</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id2954298 help.text]
note: Twq2U
en: <ahelp hid="HID_FUNC_POISSON_DIST_MS">Returns the Poisson distribution.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_POISSON">Devolve a distribución Poisson.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id2950113 help.text]
note: gXFJQ
en: <item type="input">=POISSON.DIST(60;50;1)</item> returns 0.9278398202.
gl:  COMBIN(5;5) devolve 1

[ctx: 04060184.xhp bm_id3153100 help.text]
note: n8dGY
en: <bookmark_value>PERCENTILE function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Funnción Sin</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id3153100 help.text]
note: ofqnY
en: PERCENTILE
gl: PERCENTIL

[ctx: 04060184.xhp par_id3148813 help.text]
note: 6cfc9
en: PERCENTILE(Data; Alpha)
gl: PERCENTILE(dados;alfa)

[ctx: 04060184.xhp par_id3153054 help.text]
note: ErPqf
en: <emph>Data</emph> represents the array of data.
gl: <emph> Servizos </emph> representa a matriz dos valores límite.

[ctx: 04060184.xhp bm_id2853100 help.text]
note: zzrCV
en: <bookmark_value>PERCENTILE.EXC function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Funnción Sin</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id2848813 help.text]
note: iu26H
en: PERCENTILE.EXC(Data; Alpha)
gl: PERCENTILE(dados;alfa)

[ctx: 04060184.xhp par_id2853054 help.text]
note: tVAsL
en: <emph>Data</emph> represents the array of data.
gl: <emph> Servizos </emph> representa a matriz dos valores límite.

[ctx: 04060184.xhp bm_id2953100 help.text]
note: CqovE
en: <bookmark_value>PERCENTILE.INC function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Funnción Sin</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id2948813 help.text]
note: LYbqG
en: PERCENTILE.INC(Data; Alpha)
gl: PERCENTILE(dados;alfa)

[ctx: 04060184.xhp par_id2953054 help.text]
note: QcWDU
en: <emph>Data</emph> represents the array of data.
gl: <emph> Servizos </emph> representa a matriz dos valores límite.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3148807 help.text]
note: odDob
en: <bookmark_value>PERCENTRANK function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Tan</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id3148807 help.text]
note: BuLHr
en: PERCENTRANK
gl: RANGOPORCENTUAL

[ctx: 04060184.xhp par_id3153573 help.text]
note: zvKoQ
en: <ahelp hid="HID_FUNC_QUANTILSRANG">Returns the percentage rank of a value in a sample.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_QUANTILSRANG">Devolve a posición porcentual do valor nunha mostra.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id3154266 help.text]
note: hPEyS
en: <emph>Data</emph> represents the array of data in the sample.
gl: <emph> Servizos </emph> representa a matriz dos valores límite.

[ctx: 04060184.xhp bm_id2848807 help.text]
note: ShkPW
en: <bookmark_value>PERCENTRANK.EXC function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Tan</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id2854266 help.text]
note: paUED
en: <emph>Data</emph> represents the array of data in the sample.
gl: <emph> Servizos </emph> representa a matriz dos valores límite.

[ctx: 04060184.xhp bm_id2948807 help.text]
note: owuKF
en: <bookmark_value>PERCENTRANK.INC function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Tan</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id2954266 help.text]
note: QmR4b
en: <emph>Data</emph> represents the array of data in the sample.
gl: <emph> Servizos </emph> representa a matriz dos valores límite.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3166442 help.text]
note: naeAj
en: <bookmark_value>QUARTILE function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Erl</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id3166442 help.text]
note: zG8mr
en: QUARTILE
gl: CUARTIL

[ctx: 04060184.xhp par_id3146958 help.text]
note: E6MEC
en: <ahelp hid="HID_FUNC_QUARTILE">Returns the quartile of a data set.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_GEOMITTEL">Devolve a media xeométrica dunha mostra.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id3153387 help.text]
note: BypuU
en: <emph>Data</emph> represents the array of data in the sample.
gl: <emph> Servizos </emph> representa a matriz dos valores límite.

[ctx: 04060184.xhp bm_id2866442 help.text]
note: rGSFw
en: <bookmark_value>QUARTILE.EXC function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Erl</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp bm_id2966442 help.text]
note: SVXeF
en: <bookmark_value>QUARTILE.INC function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Erl</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id2946958 help.text]
note: rsvn5
en: <ahelp hid="HID_FUNC_QUARTILE_INC">Returns the quartile of a data set.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_GEOMITTEL">Devolve a media xeométrica dunha mostra.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id2953684 help.text]
note: qgazA
en: QUARTILE.INC(Data; Type)
gl: INC.CUARTIL(Datos; Tip )

[ctx: 04060184.xhp par_id2953387 help.text]
note: SBw8d
en: <emph>Data</emph> represents the array of data in the sample.
gl: <emph> Servizos </emph> representa a matriz dos valores límite.

[ctx: 04060185.xhp tit help.text]
note: D5ZGD
en: Statistical Functions Part Five
gl: Funcións financeiras Parte III

[ctx: 04060185.xhp bm_id3155071 help.text]
note: REYKA
en: <bookmark_value>RANK function</bookmark_value>         <bookmark_value>numbers;determining ranks</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>función DVAR</bookmark_value><bookmark_value>variacións, en base a mostras</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3155071 help.text]
note: L4gtc
en: RANK
gl: RANGO

[ctx: 04060185.xhp par_id3153250 help.text]
note: oVk4F
en: RANK(Value; Data [; Type])
gl: RANGO(Valor; Datos [; Tipo])

[ctx: 04060185.xhp par_id3154543 help.text]
note: AzAQx
en: <emph>Value</emph> is the value, whose rank is to be determined.
gl: <emph> Número </emph> é o número cuxo sinal está a ser determinado.

[ctx: 04060185.xhp par_id3149130 help.text]
note: rCUdg
en: <emph>Data</emph> is the array or range of data in the sample.
gl: <emph> Servizos </emph> representa a matriz dos valores límite.

[ctx: 04060185.xhp bm_id2955071 help.text]
note: wBmQf
en: <bookmark_value>RANK.AVG function</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers;determining ranks</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función MDETERM </bookmark_value> <bookmark_value> determinantes </bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id2955071 help.text]
note: ynDwy
en: RANK.AVG
gl: MEDIA.RANGO

[ctx: 04060185.xhp par_id2953250 help.text]
note: f8zpD
en: RANK.AVG(Value; Data [; Type])
gl: MEDIA.RANGO(Valor; Datos [; Tipo])

[ctx: 04060185.xhp par_id2954543 help.text]
note: 9jn8F
en: <emph>Value</emph> is the value, whose rank is to be determined.
gl: <emph> Número </emph> é o número cuxo sinal está a ser determinado.

[ctx: 04060185.xhp par_id2949130 help.text]
note: B7Rub
en: <emph>Data</emph> is the array or range of data in the sample.
gl: <emph> Servizos </emph> representa a matriz dos valores límite.

[ctx: 04060185.xhp bm_id2855071 help.text]
note: EbAyE
en: <bookmark_value>RANK.EQ function</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers;determining ranks</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función MDETERM </bookmark_value> <bookmark_value> determinantes </bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id2855071 help.text]
note: GCgCV
en: RANK.EQ
gl: RANGO.EQ

[ctx: 04060185.xhp par_id2853250 help.text]
note: bGAcu
en: RANK.EQ(Value; Data [; Type])
gl: RANGO.EQ(Valor ; Datos [; Tipo])

[ctx: 04060185.xhp par_id2854543 help.text]
note: mncnk
en: <emph>Value</emph> is the value, whose rank is to be determined.
gl: <emph> Número </emph> é o número cuxo sinal está a ser determinado.

[ctx: 04060185.xhp par_id2849130 help.text]
note: X9Bs8
en: <emph>Data</emph> is the array or range of data in the sample.
gl: <emph> Servizos </emph> representa a matriz dos valores límite.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3153556 help.text]
note: D7JMM
en: <bookmark_value>SKEW function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función SIN</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3153556 help.text]
note: uFVkp
en: SKEW
gl: DISTORSIÓN

[ctx: 04060185.xhp par_id3153485 help.text]
note: D3fiC
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SCHIEFE">Returns the skewness of a distribution.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_SCHIEFE">Devolve a asimetría dunha distribución.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3149051 help.text]
note: XnpiE
en: FORECAST
gl: PROGNÓSTICO

[ctx: 04060185.xhp par_id3146325 help.text]
note: ADGQy
en: <emph>DataY</emph> is the array or range of known y's.
gl: <emph> Servizos </emph> representa a matriz dos valores límite.

[ctx: 04060185.xhp par_id3150536 help.text]
note: pDBhK
en: <emph>DataX</emph> is the array or range of known x's.
gl: <emph> Servizos </emph> representa a matriz dos valores límite.

[ctx: 04060185.xhp par_id3146326 help.text]
note: VCGCW
en: <emph>DataY</emph> is the array or range of known y's.
gl: <emph> Servizos </emph> representa a matriz dos valores límite.

[ctx: 04060185.xhp par_id3150537 help.text]
note: ZWBNi
en: <emph>DataX</emph> is the array or range of known x's.
gl: <emph> Servizos </emph> representa a matriz dos valores límite.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3149143 help.text]
note: WvmVF
en: <bookmark_value>STDEV function</bookmark_value>         <bookmark_value>standard deviations in statistics;based on a sample</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>función DSTDEV</bookmark_value><bookmark_value>desviacións estándar en bases de datos, con base nunha mostra</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3149143 help.text]
note: X7TFm
en: STDEV
gl: DESVEST

[ctx: 04060185.xhp par_id3146888 help.text]
note: CwwQ9
en: <ahelp hid="HID_FUNC_STABW">Estimates the standard deviation based on a sample.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_STABWN">Calcula o desvío estándar con base na poboación total.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp bm_id3144745 help.text]
note: EaGD7
en: <bookmark_value>STDEVA function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función EXP</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3144745 help.text]
note: apaEv
en: STDEVA
gl: DESVESTA

[ctx: 04060185.xhp par_id3151234 help.text]
note: N8C7m
en: <ahelp hid="HID_FUNC_STABWA">Calculates the standard deviation of an estimation based on a sample.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_STABWN">Calcula o desvío estándar con base na poboación total.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp bm_id3149734 help.text]
note: mwhG2
en: <bookmark_value>STDEVP function</bookmark_value>         <bookmark_value>standard deviations in statistics;based on a population</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>función DSTDEVP</bookmark_value><bookmark_value>desviacións estándar en bases de datos, con base en poboacións</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3149734 help.text]
note: FEgtE
en: STDEVP
gl: DESVESTP

[ctx: 04060185.xhp par_id3149187 help.text]
note: RqGNB
en: <ahelp hid="HID_FUNC_STABWN">Calculates the standard deviation based on the entire population.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_STABWN">Calcula o desvío estándar con base na poboación total.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp bm_id2949734 help.text]
note: sQWP2
en: <bookmark_value>STDEV.P function</bookmark_value>        <bookmark_value>standard deviations in statistics;based on a population</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>función DSTDEVP</bookmark_value><bookmark_value>desviacións estándar en bases de datos, con base en poboacións</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id2949734 help.text]
note: tcxC7
en: STDEV.P
gl: DESVESTP

[ctx: 04060185.xhp par_id2949187 help.text]
note: e3KAU
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ST_DEV_P_MS">Calculates the standard deviation based on the entire population.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_STABWN">Calcula o desvío estándar con base na poboación total.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp bm_id2849734 help.text]
note: 3VySc
en: <bookmark_value>STDEV.S function</bookmark_value>        <bookmark_value>standard deviations in statistics;based on a sample</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>función DSTDEV</bookmark_value><bookmark_value>desviacións estándar en bases de datos, con base nunha mostra</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id2849734 help.text]
note: V2ZSr
en: STDEV.S
gl: DESVESTP

[ctx: 04060185.xhp par_id2849187 help.text]
note: wyNdS
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ST_DEV_S">Calculates the standard deviation based on sample of the population.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_STABWN">Calcula o desvío estándar con base na poboación total.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp bm_id3154522 help.text]
note: YJcDx
en: <bookmark_value>STDEVPA function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función EXP</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3154522 help.text]
note: LA4Ao
en: STDEVPA
gl: DESVESTPA

[ctx: 04060185.xhp par_id3149549 help.text]
note: dSTBR
en: <ahelp hid="HID_FUNC_STABWNA">Calculates the standard deviation based on the entire population.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_STABWNA">Calcula o desvío estándar con base na poboación total.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp bm_id3155928 help.text]
note: jUrA3
en: <bookmark_value>STANDARDIZE function</bookmark_value>         <bookmark_value>converting;random variables, into normalized values</bookmark_value>
gl: Función <bookmark_value> OCT2DEC </bookmark_value> <bookmark_value> conversión; números octais, en números decimais </bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3155928 help.text]
note: W8n8M
en: STANDARDIZE
gl: ESTANDARIZAR

[ctx: 04060185.xhp par_id3149883 help.text]
note: pu4sF
en: <ahelp hid="HID_FUNC_STANDARDISIERUNG">Converts a random variable to a normalized value.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_STANDARDISIERUNG">Converte unha variábel aleatoria nun valor normalizado.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3159139 help.text]
note: 3ZHHv
en: <emph>Number</emph> is the value to be standardized.
gl: <emph> Número </emph> é o número a ser convertido.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3157986 help.text]
note: 7Zaup
en: <bookmark_value>NORMSINV function</bookmark_value>         <bookmark_value>normal distribution;inverse of standard</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>función DVAR</bookmark_value><bookmark_value>variacións, en base a mostras</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3157986 help.text]
note: 3CGrL
en: NORMSINV
gl: INVNORMESTÁND

[ctx: 04060185.xhp par_id3151282 help.text]
note: YuWPN
en: <ahelp hid="HID_FUNC_STANDNORMINV">Returns the inverse of the standard normal cumulative distribution.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_WEIBULL">Devolve os valores da distribución de Weibull.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3154195 help.text]
note: ALdZE
en: NORMSINV(Number)
gl:  NORMSDIST(número)

[ctx: 04060185.xhp par_id3148772 help.text]
note: aa3ET
en: <emph>Number</emph> is the probability to which the inverse standard normal distribution is calculated.
gl: <emph> X </emph> é o valor no cal a función será calculada.

[ctx: 04060185.xhp par_id3149030 help.text]
note: uLkyV
en: <item type="input">=NORMSINV(0.908789)</item> returns 1.3333.
gl: <item type="input">=NORMSINV(0.908789)</item> devolve 1,3333.

[ctx: 04060185.xhp bm_id2957986 help.text]
note: vDJ2n
en: <bookmark_value>NORM.S.INV function</bookmark_value>         <bookmark_value>normal distribution;inverse of standard</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>función DVAR</bookmark_value><bookmark_value>variacións, en base a mostras</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id2957986 help.text]
note: uasGU
en: NORM.S.INV
gl: INVNORMESTÁND

[ctx: 04060185.xhp par_id2951282 help.text]
note: Q4MdM
en: <ahelp hid="HID_FUNC_STD_NORMINV_MS">Returns the inverse of the standard normal cumulative distribution.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_WEIBULL">Devolve os valores da distribución de Weibull.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id2954195 help.text]
note: uuqGW
en: NORM.S.INV(Number)
gl:  NORMSDIST(número)

[ctx: 04060185.xhp par_id2948772 help.text]
note: hddGf
en: <emph>Number</emph> is the probability to which the inverse standard normal distribution is calculated.
gl: <emph> X </emph> é o valor no cal a función será calculada.

[ctx: 04060185.xhp par_id2949030 help.text]
note: 88GYj
en: <item type="input">=NORM.S.INV(0.908789)</item> returns 1.333334673.
gl: <item type="input">=NORMSINV(0.908789)</item> devolve 1,3333.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3147538 help.text]
note: tBCoG
en: <bookmark_value>NORMSDIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>normal distribution;statistics</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>función DVAR</bookmark_value><bookmark_value>variacións, en base a mostras</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3147538 help.text]
note: 5XQDB
en: NORMSDIST
gl: DISTNORMESTÁND

[ctx: 04060185.xhp par_id3158411 help.text]
note: sMGuX
en: NORMSDIST(Number)
gl:  NORMSDIST(número)

[ctx: 04060185.xhp bm_id2947538 help.text]
note: bKDgg
en: <bookmark_value>NORM.S.DIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>normal distribution;statistics</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>función DVAR</bookmark_value><bookmark_value>variacións, en base a mostras</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id2947538 help.text]
note: YPiC5
en: NORM.S.DIST
gl: DISTNORMESTÁND

[ctx: 04060185.xhp bm_id3152592 help.text]
note: 8pa3T
en: <bookmark_value>SLOPE function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Cos</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3152592 help.text]
note: foGeW
en: SLOPE
gl: INCLINACIÓN

[ctx: 04060185.xhp par_id3152480 help.text]
note: SrAVS
en: <item type="input">=SLOPE(A1:A50;B1:B50)</item>
gl: <item type="input">COVAR(A1:A3; B1:B30)</item>

[ctx: 04060185.xhp bm_id3155836 help.text]
note: CERq4
en: <bookmark_value>STEYX function</bookmark_value>         <bookmark_value>standard errors;statistical functions</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>función DSTDEVP</bookmark_value><bookmark_value>desviacións estándar en bases de datos, con base en poboacións</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3155836 help.text]
note: mvuF7
en: STEYX
gl: ERROTIPOYX

[ctx: 04060185.xhp par_id3156131 help.text]
note: iGZLG
en: <item type="input">=STEYX(A1:A50;B1:B50)</item>
gl: <item type="input">COVAR(A1:A3; B1:B30)</item>

[ctx: 04060185.xhp bm_id3150873 help.text]
note: TwYFw
en: <bookmark_value>DEVSQ function</bookmark_value>         <bookmark_value>sums;of squares of deviations</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>función DVARP</bookmark_value><bookmark_value>variacións, en base a poboacións</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3150873 help.text]
note: bc9Gc
en: DEVSQ
gl: DESVCAD

[ctx: 04060185.xhp par_id3149136 help.text]
note: tETcx
en: <item type="input">=DEVSQ(A1:A50)</item>
gl: DISTT

[ctx: 04060185.xhp bm_id3149579 help.text]
note: LAUht
en: <bookmark_value>TINV function</bookmark_value>         <bookmark_value>inverse of t-distribution</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>función DVARP</bookmark_value><bookmark_value>variacións, en base a poboacións</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3149579 help.text]
note: sSB2A
en: TINV
gl: INVT

[ctx: 04060185.xhp par_id3143232 help.text]
note: u5WNS
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TINV">Returns the inverse of the t-distribution.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_SCHIEFE">Devolve a asimetría dunha distribución.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3156010 help.text]
note: DCd8h
en: <item type="input">=TINV(0.1;6)</item> returns 1.94
gl: ODD(-2) dá -3

[ctx: 04060185.xhp bm_id2949579 help.text]
note: jMqu2
en: <bookmark_value>T.INV function</bookmark_value>        <bookmark_value>one tailed inverse of t-distribution</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>función DVARP</bookmark_value><bookmark_value>variacións, en base a poboacións</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id2949579 help.text]
note: EwFyU
en: T.INV
gl: INVT

[ctx: 04060185.xhp par_id2943232 help.text]
note: 79pwY
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TINV_MS">Returns the one tailed inverse of the t-distribution.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_SCHIEFE">Devolve a asimetría dunha distribución.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id2956010 help.text]
note: wYCXA
en: <item type="input">=T.INV(0.1;6)</item> returns -1.4397557473.
gl: ODD(-2) dá -3

[ctx: 04060185.xhp bm_id2849579 help.text]
note: KBp4a
en: <bookmark_value>T.INV.2T function</bookmark_value>        <bookmark_value>inverse of two tailed t-distribution</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>función DVARP</bookmark_value><bookmark_value>variacións, en base a poboacións</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp bm_id3154129 help.text]
note: YwEEi
en: <bookmark_value>TTEST function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Eof</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3154129 help.text]
note: MVc6H
en: TTEST
gl: TESTT

[ctx: 04060185.xhp par_id3153903 help.text]
note: iEsTH
en: <emph>Mode</emph> = 1 calculates the one-tailed test, <emph>Mode</emph> = 2 the two- tailed test.
gl: O <emph>modo</emph> = 1 devolve o test dunha cola e o <emph>modo</emph> = 2 devolve o test con dúas colas.

[ctx: 04060185.xhp par_id3150119 help.text]
note: zT8kK
en: <item type="input">=TTEST(A1:A50;B1:B50;2;2)</item>
gl: <item type="input">COVAR(A1:A3; B1:B30)</item>

[ctx: 04060185.xhp bm_id2954129 help.text]
note: gRTGH
en: <bookmark_value>T.TEST function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Eof</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id2954129 help.text]
note: jFYuL
en: T.TEST
gl: TESTT

[ctx: 04060185.xhp par_id2953903 help.text]
note: MtzXe
en: <emph>Mode</emph> = 1 calculates the one-tailed test, <emph>Mode</emph> = 2 the two- tailed test.
gl: O <emph>modo</emph> = 1 devolve o test dunha cola e o <emph>modo</emph> = 2 devolve o test con dúas colas.

[ctx: 04060185.xhp par_id2950119 help.text]
note: DaBTK
en: <item type="input">=T.TEST(A1:A50;B1:B50;2;2)</item>
gl: <item type="input">COVAR(A1:A3; B1:B30)</item>

[ctx: 04060185.xhp bm_id3154930 help.text]
note: ftBBR
en: <bookmark_value>TDIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>t-distribution</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función de busca vertical </bookmark_value> <bookmark_value> función PROCV </bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3154930 help.text]
note: EmaSo
en: TDIST
gl: DISTT

[ctx: 04060185.xhp par_id3153372 help.text]
note: 2xGgE
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TVERT">Returns the t-distribution.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_TVERT">Devolve a distribución t.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3146991 help.text]
note: TWkgb
en: <emph>Number</emph> is the value for which the t-distribution is calculated.
gl: <emph> X </emph> é o valor no cal a función será calculada.

[ctx: 04060185.xhp par_id3149340 help.text]
note: Gm54C
en: <emph>Mode</emph> = 1 returns the one-tailed test, <emph>Mode</emph> = 2 returns the two-tailed test.
gl: O <emph>modo</emph> = 1 devolve o test dunha cola e o <emph>modo</emph> = 2 devolve o test con dúas colas.

[ctx: 04060185.xhp par_id3149773 help.text]
note: AGFC9
en: <item type="input">=TDIST(12;5;1)</item>
gl: DISTT

[ctx: 04060185.xhp bm_id2954930 help.text]
note: eC3Bv
en: <bookmark_value>T.DIST function</bookmark_value>        <bookmark_value>t-distribution</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función QUOTIENT </bookmark_value> <bookmark_value> divisións </bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id2954930 help.text]
note: f9YTs
en: T.DIST
gl: DISTT

[ctx: 04060185.xhp par_id2953372 help.text]
note: dJG6o
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TDIST_MS">Returns the t-distribution.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_TVERT">Devolve a distribución t.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id2946991 help.text]
note: 4FKAB
en: <emph>Number</emph> is the value for which the t-distribution is calculated.
gl: <emph> X </emph> é o valor no cal a función será calculada.

[ctx: 04060185.xhp bm_id2854930 help.text]
note: CTGBv
en: <bookmark_value>T.DIST.2T function</bookmark_value>        <bookmark_value>two tailed t-distribution</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función QUOTIENT </bookmark_value> <bookmark_value> divisións </bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id2846991 help.text]
note: b8Lwi
en: <emph>Number</emph> is the value for which the t-distribution is calculated.
gl: <emph> X </emph> é o valor no cal a función será calculada.

[ctx: 04060185.xhp bm_id274930 help.text]
note: 3URdT
en: <bookmark_value>T.DIST.RT function</bookmark_value>        <bookmark_value>right tailed t-distribution</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función QUOTIENT </bookmark_value> <bookmark_value> divisións </bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id2746991 help.text]
note: dkd8f
en: <emph>Number</emph> is the value for which the t-distribution is calculated.
gl: <emph> X </emph> é o valor no cal a función será calculada.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3153828 help.text]
note: FiZJG
en: <bookmark_value>VAR function</bookmark_value>         <bookmark_value>variances</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>función DVAR</bookmark_value><bookmark_value>variacións, en base a mostras</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3159165 help.text]
note: FJkXo
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZ">Estimates the variance based on a sample.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_STABWN">Calcula o desvío estándar con base na poboación total.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3153575 help.text]
note: 7rJxK
en: <item type="input">=VAR(A1:A50)</item>
gl: <item type="input">COVAR(A1:A3; B1:B30)</item>

[ctx: 04060185.xhp bm_id2953828 help.text]
note: rCsRx
en: <bookmark_value>VAR.S function</bookmark_value>        <bookmark_value>variances</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>función DVAR</bookmark_value><bookmark_value>variacións, en base a mostras</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id2953828 help.text]
note: L58ws
en: VAR.S
gl: VARP

[ctx: 04060185.xhp par_id2959165 help.text]
note: x9qqg
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VAR_S">Estimates the variance based on a sample.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_STABWN">Calcula o desvío estándar con base na poboación total.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id2953575 help.text]
note: GMEXA
en: <item type="input">=VAR.S(A1:A50)</item>
gl: <item type="input">COVAR(A1:A3; B1:B30)</item>

[ctx: 04060185.xhp bm_id3151045 help.text]
note: FyaGk
en: <bookmark_value>VARA function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Tan</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3155122 help.text]
note: omDED
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZA">Estimates a variance based on a sample. The value of text is 0.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_STABWN">Calcula o desvío estándar con base na poboación total.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3154279 help.text]
note: 4Prou
en: <item type="input">=VARA(A1:A50)</item>
gl: <item type="input">COVAR(A1:A3; B1:B30)</item>

[ctx: 04060185.xhp bm_id3166441 help.text]
note: VfCoQ
en: <bookmark_value>VARP function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función EXP</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3159199 help.text]
note: oHjST
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZEN">Calculates a variance based on the entire population.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_STABWN">Calcula o desvío estándar con base na poboación total.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3153385 help.text]
note: PGCgC
en: <item type="input">=VARP(A1:A50)</item>
gl: <item type="input">COVAR(A1:A3; B1:B30)</item>

[ctx: 04060185.xhp bm_id2966441 help.text]
note: CiHWS
en: <bookmark_value>VAR.P function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función EXP</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id2966441 help.text]
note: zbjYA
en: VAR.P
gl: VARP

[ctx: 04060185.xhp par_id2959199 help.text]
note: 6BSTC
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VAR_P_MS">Calculates a variance based on the entire population.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_STABWN">Calcula o desvío estándar con base na poboación total.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id2953385 help.text]
note: zF5Ys
en: <item type="input">=VAR.P(A1:A50)</item>
gl: <item type="input">COVAR(A1:A3; B1:B30)</item>

[ctx: 04060185.xhp bm_id3153688 help.text]
note: qbeNb
en: <bookmark_value>VARPA function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función EXP</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3149109 help.text]
note: mZp8D
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZENA">Calculates the variance based on the entire population. The value of text is 0.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_STABWN">Calcula o desvío estándar con base na poboación total.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3156203 help.text]
note: Fa9Jj
en: <item type="input">=VARPA(A1:A50)</item>
gl: <item type="input">COVAR(A1:A3; B1:B30)</item>

[ctx: 04060185.xhp bm_id3154599 help.text]
note: Z4X2Z
en: <bookmark_value>PERMUT function</bookmark_value>         <bookmark_value>number of permutations</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función COMBIN </bookmark_value> <bookmark_value> número de combinacións </bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3154599 help.text]
note: fboaH
en: PERMUT
gl: PERMUTACIÓN

[ctx: 04060185.xhp par_id3154334 help.text]
note: r2A4C
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIATIONEN">Returns the number of permutations for a given number of objects.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIATIONEN2">Devolve a cantidade de permutacións para un número determinado de elementos (repetición permitida).</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp bm_id3143276 help.text]
note: KZbxH
en: <bookmark_value>PERMUTATIONA function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Tan</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id3143276 help.text]
note: 4moi3
en: PERMUTATIONA
gl: PERMUTACIÓNA

[ctx: 04060185.xhp par_id3144759 help.text]
note: hAt4K
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIATIONEN2">Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIATIONEN2">Devolve a cantidade de permutacións para un número determinado de elementos (repetición permitida).</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3149233 help.text]
note: ALGqH
en: <item type="input">=PERMUTATIONA(11;2)</item> returns 121.
gl: O PERMUTATIONA(2; 3) devolve 8

[ctx: 04060185.xhp bm_id3152952 help.text]
note: VJEcn
en: <bookmark_value>PROB function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Cos</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3154573 help.text]
note: Reoxn
en: <emph>Data</emph> is the array or range of data in the sample.
gl: <emph> Servizos </emph> representa a matriz dos valores límite.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3150941 help.text]
note: edgDi
en: <bookmark_value>WEIBULL function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Minute</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3154916 help.text]
note: qsBet
en: <ahelp hid="HID_FUNC_WEIBULL">Returns the values of the Weibull distribution.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_WEIBULL">Devolve os valores da distribución de Weibull.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3154478 help.text]
note: XaFap
en: WEIBULL(Number; Alpha; Beta; C)
gl: GAMMAINV(numero;alfa;beta)

[ctx: 04060185.xhp par_id3146077 help.text]
note: BBwGz
en: <item type="input">=WEIBULL(2;1;1;1)</item> returns 0.86.
gl:  DELTA(3; 3) devolve 1

[ctx: 04060185.xhp bm_id2950941 help.text]
note: AC9jG
en: <bookmark_value>WEIBULL.DIST function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Minute</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id2954916 help.text]
note: 6o2Cy
en: <ahelp hid="HID_FUNC_WEIBULL_DIST_MS">Returns the values of the Weibull distribution.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FUNC_WEIBULL">Devolve os valores da distribución de Weibull.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id2954478 help.text]
note: UNtn7
en: WEIBULL.DIST(Number; Alpha; Beta; C)
gl: GAMMAINV(numero;alfa;beta)

[ctx: 04060185.xhp par_id2946077 help.text]
note: TRrFW
en: <item type="input">=WEIBULL.DIST(2;1;1;1)</item> returns 0.8646647168.
gl:  DELTA(3; 3) devolve 1

[ctx: 04060199.xhp tit help.text]
note: ZC7eG
en: Operators in $[officename] Calc
gl: Operadores en $[officename] Calc

[ctx: 04060199.xhp hd_id3156445 help.text]
note: EwE2J
en: Operators in $[officename] Calc
gl: Operadores en $[officename] Calc

[ctx: 04060199.xhp par_id3144768 help.text]
note: pbFEA
en: Operator
gl: Operador

[ctx: 04060199.xhp par_id3157982 help.text]
note: 49fhx
en: Name
gl: Nome

[ctx: 04060199.xhp par_id3149126 help.text]
note: PcMRq
en: + (Plus)
gl: Mais

[ctx: 04060199.xhp par_id3150892 help.text]
note: 8VGky
en: Addition
gl: Suma

[ctx: 04060199.xhp par_id3159204 help.text]
note: r74qM
en: - (Minus)
gl: - (Menos)

[ctx: 04060199.xhp par_id3145362 help.text]
note: HNAdf
en: Subtraction
gl: Subtración

[ctx: 04060199.xhp par_id3153808 help.text]
note: zqeEq
en: - (Minus)
gl: - (Menos)

[ctx: 04060199.xhp par_id3149873 help.text]
note: uTzKJ
en: * (asterisk)
gl: Asterisk

[ctx: 04060199.xhp par_id3147504 help.text]
note: mQ8FF
en: Multiplication
gl: Multiplicación

[ctx: 04060199.xhp par_id3151341 help.text]
note: LyrLq
en: / (Slash)
gl: / (Barra)

[ctx: 04060199.xhp par_id3159260 help.text]
note: RJx3b
en: Division
gl: División

[ctx: 04060199.xhp par_id3156396 help.text]
note: St2pE
en: % (Percent)
gl: % (Porcentaxe)

[ctx: 04060199.xhp par_id3150372 help.text]
note: ehGjR
en: Percent
gl: Porcentaxe

[ctx: 04060199.xhp par_id3149722 help.text]
note: KTLME
en: ^ (Caret)
gl: Cursor

[ctx: 04060199.xhp par_id3149889 help.text]
note: qxQ83
en: Operator
gl: Operador

[ctx: 04060199.xhp par_id3150743 help.text]
note: 8jQ6F
en: Name
gl: Nome

[ctx: 04060199.xhp par_id3154845 help.text]
note: ubUi7
en: Equal
gl: Igual

[ctx: 04060199.xhp par_id3154807 help.text]
note: Vg88D
en: > (Greater than)
gl: Maior que

[ctx: 04060199.xhp par_id3148580 help.text]
note: vsj86
en: Greater than
gl: Maior que

[ctx: 04060199.xhp par_id3149507 help.text]
note: jCt4x
en: < (Less than)
gl: menor que

[ctx: 04060199.xhp par_id3150145 help.text]
note: vKBrR
en: Less than
gl: Menor que

[ctx: 04060199.xhp par_id3153078 help.text]
note: EBajC
en: >= (Greater than or equal to)
gl: Maior que ou igual a

[ctx: 04060199.xhp par_id3150866 help.text]
note: 4wHTT
en: Greater than or equal to
gl: Maior que ou igual a

[ctx: 04060199.xhp par_id3153004 help.text]
note: wXVvo
en: <= (Less than or equal to)
gl: Menor que ou igual a

[ctx: 04060199.xhp par_id3150335 help.text]
note: 8ghop
en: Less than or equal to
gl: Menor que ou igual a

[ctx: 04060199.xhp par_id3150566 help.text]
note: D3PA9
en: Operator
gl: Operador

[ctx: 04060199.xhp par_id3153048 help.text]
note: bHMKb
en: Name
gl: Nome

[ctx: 04060199.xhp par_id3148769 help.text]
note: s2CGS
en: & (And)
gl: E

[ctx: 04060199.xhp par_id3157993 help.text]
note: JDUDf
en: "Sun" & "day" is "Sunday"
gl: "Mér" e "cores" é "Mércores"

[ctx: 04060199.xhp hd_id3153550 help.text]
note: GRADv
en: Reference operators
gl: Operadores de referencia

[ctx: 04060199.xhp par_id3158416 help.text]
note: nMVzZ
en: Operator
gl: Operador

[ctx: 04060199.xhp par_id3152822 help.text]
note: taxei
en: Name
gl: Nome

[ctx: 04060199.xhp par_id3156257 help.text]
note: 52L2C
en: : (Colon)
gl: Colón

[ctx: 04060199.xhp par_id3153924 help.text]
note: hLJDt
en: Range
gl: Intervalo

[ctx: 04060199.xhp par_id3152592 help.text]
note: fWnpm
en: ! (Exclamation point)
gl: ! (Símbolo de admiración)

[ctx: 04060199.xhp par_id3150606 help.text]
note: XoTEi
en: Intersection
gl: Intersección

[ctx: 04060199.xhp par_id4003723 help.text]
note: joyma
en: ~ (Tilde)
gl: ~ (Til)

[ctx: 04070000.xhp hd_id3153878 help.text]
note: vPPRA
en: <link href="text/scalc/01/04070100.xhp" name="Define">Define</link>
gl: <link href="text/scalc/01/04070100.xhp" name="Define">Definir</link>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3146969 help.text]
note: Vr7iH
en: <link href="text/scalc/01/04070200.xhp" name="Insert">Insert</link>
gl: <link href="text/scalc/01/04070200.xhp" name="Insert">Inserir</link>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3155764 help.text]
note: ZXCfR
en: <link href="text/scalc/01/04070300.xhp" name="Apply">Apply</link>
gl: <link href="text/scalc/01/04070300.xhp" name="Apply">Aplicar</link>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3156382 help.text]
note: rFeRo
en: <link href="text/scalc/01/04070400.xhp" name="Labels">Labels</link>
gl: <link href="text/scalc/01/04070400.xhp" name="Labels">Etiquetas</link>

[ctx: 04070100.xhp tit help.text]
note: WoeVL
en: Define Names
gl: Definir nomes

[ctx: 04070100.xhp hd_id3156330 help.text]
note: uRzJH
en: Define Names
gl: Definir nomes

[ctx: 04070100.xhp hd_id3151118 help.text]
note: wTVgT
en: Name
gl: Nome

[ctx: 04070100.xhp hd_id3153728 help.text]
note: CB5A3
en: Range or formula expression
gl: Intervalo ou expresión de fórmula

[ctx: 04070100.xhp hd_id31547290 help.text]
note: eH5Be
en: Scope
gl: Ámbito

[ctx: 04070100.xhp hd_id3150716 help.text]
note: KRFQv
en: Print range
gl: Intervalo de impresión

[ctx: 04070100.xhp hd_id3153764 help.text]
note: ftU4S
en: Filter
gl: Filtro

[ctx: 04070100.xhp hd_id3155112 help.text]
note: nREvG
en: Add
gl: Engadir

[ctx: 04070200.xhp tit help.text]
note: 7YDh3
en: Paste Names
gl: Pegar os nomes

[ctx: 04070200.xhp hd_id3153195 help.text]
note: DXBqc
en: Paste Names
gl: Pegar os nomes

[ctx: 04070200.xhp hd_id3153419 help.text]
note: ATm7V
en: Paste
gl: Pegar

[ctx: 04070300.xhp hd_id3151116 help.text]
note: kFKZK
en: Create names from
gl: Crear nomes a partir de

[ctx: 04070400.xhp tit help.text]
note: R788C
en: Define Label Range
gl: Definir intervalo de etiquetas

[ctx: 04070400.xhp hd_id3150791 help.text]
note: vBCEf
en: <variable id="define_label_range"><link href="text/scalc/01/04070400.xhp">Define Label Range</link></variable>
gl: <variable id="define_label_range"><link href="text/scalc/01/04070400.xhp">Definir intervalo de etiquetas</link></variable>

[ctx: 04070400.xhp hd_id3145801 help.text]
note: BVyD4
en: Range
gl: Intervalo

[ctx: 04070400.xhp hd_id3149121 help.text]
note: X5AEH
en: Contains column labels
gl: Contén etiquetas de columna

[ctx: 04070400.xhp hd_id3149020 help.text]
note: FCaRd
en: Contains row labels
gl: Contén etiquetas de columna

[ctx: 04070400.xhp hd_id3159264 help.text]
note: 6owcC
en: For data range
gl: Para o intervalo de datos

[ctx: 04070400.xhp hd_id3145789 help.text]
note: JYFUv
en: Add
gl: Engadir

[ctx: 04080000.xhp tit help.text]
note: sEQ86
en: Function List
gl: Lista de funcións

[ctx: 04080000.xhp hd_id3154126 help.text]
note: SFavL
en: <variable id="function_list_title"><link href="text/scalc/01/04080000.xhp" name="Function List">Function List</link></variable>
gl: <variable id="function_list_title"><link href="text/scalc/01/04080000.xhp" name="Function List">Lista de funcións</link></variable>

[ctx: 04080000.xhp hd_id3145799 help.text]
note: tu2NZ
en: Category List
gl: Lista de categorías

[ctx: 04080000.xhp hd_id3153160 help.text]
note: ep6FT
en: Function List
gl: Lista de funcións

[ctx: 04080000.xhp hd_id3146971 help.text]
note: iSekQ
en: Insert Function into calculation sheet
gl: Inserir función na folla de cálculo

[ctx: 04090000.xhp hd_id3154492 help.text]
note: PVMSv
en: Update every
gl: Actualizar cada

[ctx: 05020000.xhp tit help.text]
note: sTDFW
en: Format Cells
gl: Formatar celas

[ctx: 05020000.xhp hd_id3148663 help.text]
note: BDbGo
en: Format Cells
gl: Formatar celas

[ctx: 05020600.xhp tit help.text]
note: BW9bs
en: Cell Protection
gl: Protección de cela

[ctx: 05020600.xhp hd_id3145119 help.text]
note: 7ynzR
en: <link href="text/scalc/01/05020600.xhp" name="Cell Protection">Cell Protection</link>
gl: <link href="text/scalc/01/05020600.xhp" name="Cell Protection">Protección de cela</link>

[ctx: 05020600.xhp hd_id3150447 help.text]
note: 66fhc
en: Protection
gl: Protección

[ctx: 05020600.xhp hd_id3125864 help.text]
note: UZGtr
en: Hide all
gl: Agochar todo

[ctx: 05020600.xhp hd_id3153190 help.text]
note: GCMBm
en: Protected
gl: Protexida

[ctx: 05020600.xhp hd_id3149377 help.text]
note: KDkXv
en: Hide formula
gl: Agochar a fórmula

[ctx: 05020600.xhp hd_id3155602 help.text]
note: EvNBX
en: Print
gl: Imprimir

[ctx: 05030000.xhp tit help.text]
note: pre9G
en: Row
gl: Fila

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147228 help.text]
note: 65bGM
en: <link href="text/scalc/01/05030000.xhp" name="Row">Row</link>
gl: <link href="text/scalc/01/05030000.xhp" name="Row">Fila</link>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3155132 help.text]
note: VHCeF
en: <link href="text/shared/01/05340100.xhp" name="Height">Height</link>
gl: <link href="text/shared/01/05340100.xhp" name="Height">Altura</link>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3155854 help.text]
note: xdW29
en: <link href="text/scalc/01/05030200.xhp" name="Optimal Height">Optimal Height</link>
gl: <link href="text/scalc/01/05030200.xhp" name="Optimal Height">Altura ideal</link>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3154908 help.text]
note: hCkvc
en: Add
gl: Engadir

[ctx: 05030200.xhp hd_id3150439 help.text]
note: EE9Hj
en: Default value
gl: Valor predefinido

[ctx: 05030300.xhp tit help.text]
note: WqW5P
en: Hide
gl: Ocultar

[ctx: 05030300.xhp hd_id3147265 help.text]
note: 8fAGo
en: <link href="text/scalc/01/05030300.xhp" name="Hide">Hide</link>
gl: <link href="text/scalc/01/05030300.xhp" name="Hide">Agochar</link>

[ctx: 05030400.xhp tit help.text]
note: cGFcB
en: Show
gl: Mostrar

[ctx: 05030400.xhp bm_id3147264 help.text]
note: SEBHD
en: <bookmark_value>spreadsheets; showing columns</bookmark_value><bookmark_value>showing; columns</bookmark_value><bookmark_value>showing; rows</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>follas de cálculo; inserción de columnas</bookmark_value><bookmark_value>inserción; columnas </bookmark_value><bookmark_value>columnas; inserindo</bookmark_value>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3147264 help.text]
note: q3EGA
en: <link href="text/scalc/01/05030400.xhp" name="Show">Show</link>
gl: <link href="text/scalc/01/05030400.xhp" name="Show">Mostrar</link>

[ctx: 05040000.xhp tit help.text]
note: CMevq
en: Column
gl: Columna

[ctx: 05040000.xhp hd_id3155628 help.text]
note: f4QXn
en: <link href="text/scalc/01/05040000.xhp" name="Column">Column</link>
gl: <link href="text/scalc/01/05040000.xhp" name="Column">Columna</link>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3150398 help.text]
note: bGVCi
en: <link href="text/shared/01/05340200.xhp" name="Width">Width</link>
gl: <link href="text/shared/01/05340200.xhp" name="Width">Largura</link>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3145171 help.text]
note: Aw7uF
en: <link href="text/scalc/01/05040200.xhp" name="Optimal Width">Optimal Width</link>
gl: <link href="text/scalc/01/05040200.xhp" name="Optimal Width">Largura óptima</link>

[ctx: 05040200.xhp tit help.text]
note: QNy4Y
en: Optimal Column Width
gl: Largura ideal de columna

[ctx: 05040200.xhp hd_id3155628 help.text]
note: mVifp
en: Optimal Column Width
gl: Largura ideal de columna

[ctx: 05040200.xhp hd_id3150767 help.text]
note: dYhnc
en: Add
gl: Engadir

[ctx: 05040200.xhp hd_id3145785 help.text]
note: aA4B5
en: Default value
gl: Valor predefinido

[ctx: 05050000.xhp tit help.text]
note: CYMhG
en: Sheet
gl: Folla

[ctx: 05050000.xhp hd_id3155923 help.text]
note: kVAsn
en: <link href="text/scalc/01/05050000.xhp" name="Sheet">Sheet</link>
gl: <link href="text/scalc/01/05050000.xhp" name="Sheet">Folla</link>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3156280 help.text]
note: 98YEy
en: <link href="text/scalc/01/05050100.xhp" name="Rename">Rename</link>
gl: <link href="text/scalc/01/05050100.xhp" name="Rename">Renomear</link>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3145787 help.text]
note: oCREo
en: <link href="text/scalc/01/05050300.xhp" name="Show">Show</link>
gl: <link href="text/scalc/01/05050300.xhp" name="Show">Mostrar</link>

[ctx: 05050000.xhp par_idN10656 help.text]
note: mTBVx
en: Right-To-Left
gl: Da dereita á esquerda

[ctx: 05050100.xhp tit help.text]
note: ZZLCF
en: Rename Sheet
gl: Renomear folla

[ctx: 05050100.xhp hd_id3147336 help.text]
note: esFGF
en: Rename Sheet
gl: Renomear folla

[ctx: 05050100.xhp hd_id3153968 help.text]
note: ZsSww
en: Name
gl: Nome

[ctx: 05050300.xhp tit help.text]
note: e5RQH
en: Show Sheet
gl: Mostrar folla

[ctx: 05050300.xhp hd_id3148946 help.text]
note: EG8KY
en: Show Sheet
gl: Mostrar folla

[ctx: 05050300.xhp hd_id3151112 help.text]
note: fbAv3
en: Hidden sheets
gl: Follas ocultas

[ctx: 05060000.xhp par_id3153718 help.text]
note: MiEGm
en: Merging cells can lead to calculation errors in formulas in the table.
gl: Combinar celas pode provocar erros de cálculo en fórmulas.

[ctx: 05070000.xhp tit help.text]
note: b8c8c
en: Page Style
gl: Estilo de páxina

[ctx: 05070000.xhp hd_id3157910 help.text]
note: YjqDi
en: Page Style
gl: Estilo de páxina

[ctx: 05070500.xhp tit help.text]
note: FomNo
en: Sheet
gl: Folla

[ctx: 05070500.xhp hd_id3156329 help.text]
note: 586SP
en: <link href="text/scalc/01/05070500.xhp" name="Sheet">Sheet</link>
gl: <link href="text/scalc/01/05070500.xhp" name="Sheet">Folla</link>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3150542 help.text]
note: VFdWA
en: Print
gl: Imprimir

[ctx: 05070500.xhp hd_id3151041 help.text]
note: MbbQo
en: Column and row headers
gl: Columna & Row headers

[ctx: 05070500.xhp hd_id3150439 help.text]
note: dUDr8
en: Grid
gl: Grade

[ctx: 05070500.xhp hd_id3145750 help.text]
note: E7Rqa
en: Comments
gl: Comentarios

[ctx: 05070500.xhp hd_id3149377 help.text]
note: gdAEq
en: Charts
gl: Gráficas

[ctx: 05070500.xhp hd_id3153418 help.text]
note: pYAkL
en: Drawing Objects
gl: Obxectos de debuxo

[ctx: 05070500.xhp hd_id3150330 help.text]
note: 3CToK
en: Formulas
gl: Fórmulas

[ctx: 05070500.xhp hd_id3156385 help.text]
note: dXACj
en: Zero Values
gl: Valores cero

[ctx: 05070500.xhp hd_id3154022 help.text]
note: H2PJB
en: Page Order
gl: Orde das páxinas

[ctx: 05070500.xhp hd_id3150887 help.text]
note: Y5Ca9
en: First page number
gl: Número da primeira páxina

[ctx: 05070500.xhp hd_id3146978 help.text]
note: V6Y9R
en: Scale
gl: Escala

[ctx: 05070500.xhp hd_id3155089 help.text]
note: 9VfK4
en: Reduce/enlarge printout
gl: Reducir/aumentar impresión

[ctx: 05070500.xhp par_idN1099A help.text]
note: FuaEf
en: Scaling factor
gl: Factor de escala

[ctx: 05070500.xhp par_idN109B2 help.text]
note: vBP8E
en: Fit print range(s) to width/height
gl: Axustar intervalo(s) de impresión á largura e altura

[ctx: 05070500.xhp hd_id3148868 help.text]
note: RmjkY
en: Fit print range(s) on number of pages
gl: Axustar intervalo(s) de impresión ao número de páxinas

[ctx: 05070500.xhp par_idN10A26 help.text]
note: R3Fn6
en: Number of pages
gl: Número de páxinas

[ctx: 05080000.xhp tit help.text]
note: fBFBx
en: Print Ranges
gl: Intervalo de impresión

[ctx: 05080000.xhp hd_id3154013 help.text]
note: AZP37
en: <link href="text/scalc/01/05080000.xhp" name="Print Ranges">Print Ranges</link>
gl: <link href="text/scalc/01/05080000.xhp" name="Print Ranges">Intervalos de impresión</link>

[ctx: 05080000.xhp hd_id3154729 help.text]
note: KjDFF
en: <link href="text/scalc/01/05080300.xhp" name="Edit">Edit</link>
gl: <link href="text/scalc/01/05080300.xhp" name="Edit">Editar</link>

[ctx: 05080100.xhp tit help.text]
note: pU6G7
en: Define
gl: Definir

[ctx: 05080100.xhp hd_id3145673 help.text]
note: HCgFm
en: <link href="text/scalc/01/05080100.xhp" name="Define">Define</link>
gl: <link href="text/scalc/01/05080100.xhp" name="Define">Definir</link>

[ctx: 05080200.xhp tit help.text]
note: E8FoB
en: Clear
gl: Limpar

[ctx: 05080200.xhp hd_id3153562 help.text]
note: CxCKF
en: <link href="text/scalc/01/05080200.xhp" name="Clear">Clear</link>
gl: <link href="text/scalc/01/05080200.xhp" name="Clear">Limpar</link>

[ctx: 05080300.xhp tit help.text]
note: KSEPr
en: Edit Print Ranges
gl: Editar intervalos de impresión

[ctx: 05080300.xhp hd_id3153088 help.text]
note: 8w7CW
en: Edit Print Ranges
gl: Editar intervalos de impresión

[ctx: 05080300.xhp hd_id3156281 help.text]
note: eja4j
en: Print range
gl: Intervalo de impresión

[ctx: 05080300.xhp par_id3147228 help.text]
note: QqgB7
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/printareasdialog/edprintarea">Allows you to modify a defined print range.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/printareasdialog/edprintarea">Permítelle modificar un intervalo de impresión definido.</ahelp>

[ctx: 05080300.xhp hd_id3149260 help.text]
note: GLAoB
en: Rows to repeat
gl: Filas a repetir

[ctx: 05080300.xhp hd_id3149581 help.text]
note: ggSef
en: Columns to repeat
gl: Columnas a repetir

[ctx: 05080400.xhp tit help.text]
note: ARRPp
en: Add
gl: Engadir

[ctx: 05080400.xhp hd_id3149457 help.text]
note: XfP3x
en: <link href="text/scalc/01/05080400.xhp" name="Add">Add</link>
gl: <link href="text/scalc/01/05080400.xhp" name="Add">Engadir</link>

[ctx: 05100000.xhp hd_id3150012 help.text]
note: cawKF
en: How to apply a cell style:
gl: Como aplicar un estilo de cela:

[ctx: 05100000.xhp par_id3159155 help.text]
note: 64xa4
en: Select the cell or cell range.
gl: Seleccione a cela ou intervalo de celas.

[ctx: 05100000.xhp par_id3145749 help.text]
note: Pqy9E
en: Double-click the style in the Styles window.
gl: Prema dúas veces no estilo na xanela Estilos.

[ctx: 05100000.xhp par_id3154255 help.text]
note: HKD2C
en: Cell Styles
gl: Estilos de cela

[ctx: 05100000.xhp hd_id171593598056580 help.text]
note: 7FwJf
en: <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="page styles">Page Styles</link>
gl: <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="page styles">Estilos de páxina</link>

[ctx: 05100000.xhp par_id3150361 help.text]
note: BnFvb
en: Page Styles
gl: Estilos de páxina

[ctx: 05100000.xhp hd_id3150202 help.text]
note: 5oqDb
en: Fill Format Mode
gl: Modo formato de enchedura

[ctx: 05100000.xhp par_id3156198 help.text]
note: TEEFF
en: Fill Format Mode
gl: Modo de formato de enchedura

[ctx: 05100000.xhp hd_id3153975 help.text]
note: t4J66
en: New Style from Selection
gl: Novo estilo a partir da selección

[ctx: 05100000.xhp par_id3146963 help.text]
note: aE4gp
en: New Style from Selection
gl: Novo estilo a partir da selección

[ctx: 05100000.xhp hd_id3153813 help.text]
note: 6fbg4
en: Update Style
gl: Actualizar estilo

[ctx: 05100000.xhp par_id3147501 help.text]
note: AbPzG
en: Update Style
gl: Actualizar estilo

[ctx: 05100000.xhp par_idN109BE help.text]
note: r8GGG
en: Style List
gl: Lista de estilos

[ctx: 05100000.xhp hd_id3149053 help.text]
note: zdEoY
en: Style Groups
gl: Grupos de estilos

[ctx: 05100100.xhp tit help.text]
note: Gmpzb
en: Merge Cells
gl: Combinar celas

[ctx: 05100100.xhp hd_id3154765 help.text]
note: 4JtKL
en: Merge Cells
gl: Combinar celas

[ctx: 05100200.xhp hd_id3154654 help.text]
note: ZTsK9
en: Split Cells
gl: Dividir celas

[ctx: 05110000.xhp tit help.text]
note: MiWuG
en: AutoFormat
gl: Formato automático

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149666 help.text]
note: qyLnB
en: <variable id="autoformat"><link href="text/scalc/01/05110000.xhp" name="AutoFormat">AutoFormat</link></variable>
gl: <variable id="autoformat"><link href="text/scalc/01/05110000.xhp" name="Formato automático">Formato automático</link></variable>

[ctx: 05110000.xhp par_id3145367 help.text]
note: ATtMX
en: <variable id="autoformattext"><ahelp hid=".">Use this command to apply an AutoFormat to a selected sheet area or to define your own AutoFormats.</ahelp></variable>
gl: <variable id="autoformattext"><ahelp hid=".">Use esta orde para aplicar o Formato automático nunha área seleccionada da folla ou para definir as súas próprias opcións de Formato automático.</ahelp></variable>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3148455 help.text]
note: Gid6Q
en: Format
gl: Formato

[ctx: 05110000.xhp par_id3145799 help.text]
note: Bp6GQ
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/formatlb">Choose a predefined AutoFormat to apply to a selected area in your sheet.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/formatlb">Escolla unha opción de Formato automático predeterminada para aplicarlla a unha área seleccionada na súa folla.</ahelp>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149410 help.text]
note: AQe2Q
en: Add
gl: Engadir

[ctx: 05110000.xhp hd_id3159223 help.text]
note: jio4T
en: Rename
gl: Renomear

[ctx: 05110000.xhp hd_id3155961 help.text]
note: 9Fnyt
en: Formatting
gl: Formatado

[ctx: 05110000.xhp hd_id3154021 help.text]
note: Fyqgf
en: Number format
gl: Formato numérico

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149530 help.text]
note: gENSs
en: Borders
gl: Bordos

[ctx: 05110000.xhp hd_id3154657 help.text]
note: AFrd6
en: Font
gl: Tipo de letra

[ctx: 05110000.xhp hd_id3155379 help.text]
note: uCDGT
en: Pattern
gl: Patrón

[ctx: 05110000.xhp hd_id3146115 help.text]
note: C6ePa
en: Alignment
gl: Aliñamento

[ctx: 05120000.xhp tit help.text]
note: xBzMp
en: Conditional Formatting
gl: Fomatado condicional

[ctx: 05120000.xhp hd_id3155132 help.text]
note: 76cMu
en: Conditional Formatting
gl: Fomatado condicional

[ctx: 05120000.xhp hd_id31531891 help.text]
note: kbqQx
en: Condition
gl: Condición

[ctx: 05120000.xhp hd_id3153709 help.text]
note: de4nk
en: Icon Set
gl: Conxunto de iconas

[ctx: 05120000.xhp par_id31494142 help.text]
note: AtmUL
en: 3 - flags
gl: 3 - bandeiras

[ctx: 05120000.xhp hd_id3156384 help.text]
note: GJTU3
en: Dates
gl: Data

[ctx: 05120000.xhp hd_id3153384 help.text]
note: XrHd6
en: Manage Conditional Formatting
gl: Xestionar o formato condicional

[ctx: 06020000.xhp tit help.text]
note: GXZBY
en: Hyphenation
gl: Guionización

[ctx: 06020000.xhp hd_id3159399 help.text]
note: RFvCe
en: Hyphenation
gl: Guionización

[ctx: 06020000.xhp par_id3150440 help.text]
note: cECJ8
en: Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>.
gl: Escolla <emph>Ferramentas - Guionización</emph>.

[ctx: 06020000.xhp par_id3148577 help.text]
note: jMPZJ
en: Select a drawing object.
gl: Seleccione un obxecto de debuxo.

[ctx: 06020000.xhp par_id3156285 help.text]
note: wSSK3
en: Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>.
gl: Escolla <emph>Ferramentas - Guionización</emph>.

[ctx: 06030100.xhp tit help.text]
note: eFaMR
en: Trace Precedents
gl: Rastrexar precedentes

[ctx: 06030100.xhp hd_id3155628 help.text]
note: rGGRR
en: <link href="text/scalc/01/06030100.xhp" name="Trace Precedents">Trace Precedents</link>
gl: <link href="text/scalc/01/06030100.xhp" name="Trace Precedents">Rastrexar precedentes</link>

[ctx: 06030300.xhp tit help.text]
note: S5MTv
en: Trace Dependents
gl: Rastrexar dependentes

[ctx: 06030300.xhp bm_id3153252 help.text]
note: bnNWX
en: <bookmark_value>cells; tracing dependents</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>follas;creación</bookmark_value>

[ctx: 06030300.xhp hd_id3153252 help.text]
note: FRMXb
en: <link href="text/scalc/01/06030300.xhp" name="Trace Dependents">Trace Dependents</link>
gl: <link href="text/scalc/01/06030300.xhp" name="Trace Dependents">Rastrexar dependentes</link>

[ctx: 06030400.xhp bm_id3147335 help.text]
note: ZbBNY
en: <bookmark_value>cells; removing dependents</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>follas;creación</bookmark_value>

[ctx: 06030500.xhp bm_id3153088 help.text]
note: FrbBp
en: <bookmark_value>cells; removing traces</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>follas;creación</bookmark_value>

[ctx: 06030600.xhp tit help.text]
note: fmWcK
en: Trace Error
gl: Rastrexar erro

[ctx: 06030600.xhp bm_id3153561 help.text]
note: fDCGx
en: <bookmark_value>cells; tracing errors</bookmark_value><bookmark_value>tracing errors</bookmark_value><bookmark_value>error tracing</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>follas de cálculo; Inserción de liñas</bookmark_value><bookmark_value>liñas; inserción</bookmark_value><bookmark_value>inserción; liñas</bookmark_value>

[ctx: 06030600.xhp hd_id3153561 help.text]
note: vT3kz
en: <link href="text/scalc/01/06030600.xhp" name="Trace Error">Trace Error</link>
gl: <link href="text/scalc/01/06030600.xhp" name="Trace Error">Rastrexar erro</link>

[ctx: 06030700.xhp tit help.text]
note: UDwxp
en: Fill Mode
gl: Modo de recheo

[ctx: 06030700.xhp hd_id3145119 help.text]
note: RrV7R
en: <link href="text/scalc/01/06030700.xhp" name="Fill Mode">Fill Mode</link>
gl: <link href="text/scalc/01/06030700.xhp" name="Fill Mode">Modo de recheo</link>

[ctx: 06030800.xhp tit help.text]
note: e3Ysa
en: Mark Invalid Data
gl: Marcar os datos incorrectos

[ctx: 06030800.xhp hd_id3153821 help.text]
note: 5TNrr
en: <link href="text/scalc/01/06030800.xhp" name="Mark Invalid Data">Mark Invalid Data</link>
gl: <link href="text/scalc/01/06030800.xhp" name="Mark Invalid Data">Marcar os datos incorrectos</link>

[ctx: 06030800.xhp par_id3147264 help.text]
note: wBsUp
en: <ahelp hid=".uno:ShowInvalid" visibility="visible">Marks all cells in the sheet that contain values outside the validation rules.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:ShowInvalid" visibility="visible">Marca todas as celas da folla que conteñan valores que escapen ás regras de validación.</ahelp>

[ctx: 06030900.xhp tit help.text]
note: eUjEa
en: Refresh Traces
gl: Actualizar rastros

[ctx: 06030900.xhp bm_id3152349 help.text]
note: N5KCs
en: <bookmark_value>cells; refreshing traces</bookmark_value><bookmark_value>traces; refreshing</bookmark_value><bookmark_value>updating;traces</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>follas de cálculo; Inserción de liñas</bookmark_value><bookmark_value>liñas; inserción</bookmark_value><bookmark_value>inserción; liñas</bookmark_value>

[ctx: 06030900.xhp hd_id3152349 help.text]
note: ZPX5J
en: <link href="text/scalc/01/06030900.xhp" name="Refresh Traces">Refresh Traces</link>
gl: <link href="text/scalc/01/12100000.xhp" name="Actualizar intervalo">Actualizar intervalo</link>

[ctx: 06031000.xhp tit help.text]
note: rftbG
en: AutoRefresh
gl: Actualizar automaticamente

[ctx: 06031000.xhp hd_id3154515 help.text]
note: CRW5U
en: <link href="text/scalc/01/06031000.xhp" name="AutoRefresh">AutoRefresh</link>
gl: <link href="text/scalc/01/06031000.xhp" name="AutoRefresh">Actualizar automaticamente</link>

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
note: vHqaw
en: Goal Seek
gl: Busca de obxectivo

[ctx: 06040000.xhp hd_id3155629 help.text]
note: Zg3DC
en: Goal Seek
gl: Busca de obxectivo

[ctx: 06040000.xhp hd_id3149656 help.text]
note: 244L8
en: Default
gl: Predefinido

[ctx: 06040000.xhp hd_id3150869 help.text]
note: VBDE8
en: Formula cell
gl: Cela de fórmula

[ctx: 06050000.xhp tit help.text]
note: XHDpX
en: Create Scenario
gl: Crear escenario

[ctx: 06050000.xhp hd_id3156023 help.text]
note: tGY5M
en: Create Scenario
gl: Crear escenario

[ctx: 06050000.xhp hd_id3156280 help.text]
note: 4VMCm
en: Name of scenario
gl: Nome do escenario

[ctx: 06050000.xhp hd_id3153954 help.text]
note: G5BEC
en: Comment
gl: Comentario

[ctx: 06050000.xhp hd_id3145273 help.text]
note: SqrLg
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: 06060000.xhp tit help.text]
note: AMrfx
en: Protect Document
gl: Protexer documento

[ctx: 06060000.xhp hd_id3148946 help.text]
note: hGhhB
en: <link href="text/scalc/01/06060000.xhp" name="Protect Document">Protect Document</link>
gl: <link href="text/scalc/01/06060000.xhp" name="Protect Document">Protexer documento</link>

[ctx: 06060000.xhp hd_id3147228 help.text]
note: Z8jxs
en: <link href="text/scalc/01/06060100.xhp" name="Sheets">Sheets</link>
gl: <link href="text/scalc/01/06060100.xhp" name="Sheets">Follas</link>

[ctx: 06060000.xhp hd_id3153768 help.text]
note: 7UWiX
en: <link href="text/scalc/01/06060200.xhp" name="Documents">Documents</link>
gl: <link href="text/scalc/01/06060200.xhp" name="Documents">Documentos</link>

[ctx: 06060100.xhp hd_id3150206 help.text]
note: A4TcK
en: <link href="text/shared/01/password_dlg.xhp" name="Password">Password (optional)</link>
gl: <link href="text/shared/01/password_dlg.xhp" name="Password">Contrasinal (opcional)</link>

[ctx: 06060200.xhp tit help.text]
note: gMgFq
en: Protecting document
gl: Protexendo un documento

[ctx: 06060200.xhp hd_id3150541 help.text]
note: aMgYB
en: Protecting document
gl: Protexendo un documento

[ctx: 06060200.xhp hd_id3152596 help.text]
note: HMhys
en: Password (optional)
gl: Contrasinal (opcional)

[ctx: 06060200.xhp par_id3155413 help.text]
note: TwECw
en: <ahelp hid="SC_HID_PASSWD_DOC_CONFIRM" visibility="hidden">Re-enter the password.</ahelp>
gl: <ahelp hid="SC_HID_PASSWD_DOC_CONFIRM" visibility="hidden">Reescriba o  contrasinal.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
note: Wboju
en: Recalculate
gl: Recalcular

[ctx: 06080000.xhp hd_id3157909 help.text]
note: eVjX4
en: <link href="text/scalc/01/06080000.xhp" name="Recalculate">Recalculate</link>
gl: <link href="text/scalc/01/06080000.xhp" name="Recalculate">Recalcular</link>

[ctx: 12010000.xhp tit help.text]
note: ozNTG
en: Define Database Range
gl: Definir o intervalo da base de datos

[ctx: 12010000.xhp hd_id3156422 help.text]
note: s3R3C
en: Name
gl: Nome

[ctx: 12010000.xhp hd_id3147228 help.text]
note: rKAPw
en: Range
gl: Intervalo

[ctx: 12010000.xhp hd_id3153188 help.text]
note: EgEv5
en: Add/Modify
gl: Engadir/Modificar

[ctx: 12010000.xhp hd_id3150010 help.text]
note: DqvSG
en: More >>
gl: Máis >>

[ctx: 12010100.xhp tit help.text]
note: DYHAG
en: Options
gl: Opcións

[ctx: 12010100.xhp hd_id3154760 help.text]
note: 5Mcg9
en: Options
gl: Opcións

[ctx: 12010100.xhp hd_id3153379 help.text]
note: Hqjo8
en: Contains column labels
gl: Contén etiquetas de columna

[ctx: 12010100.xhp hd_id3153970 help.text]
note: Xowqi
en: Insert or delete cells
gl: Inserir ou eliminar celas

[ctx: 12010100.xhp hd_id3153768 help.text]
note: 2oEGE
en: Keep formatting
gl: Manter formatado

[ctx: 12010100.xhp hd_id3155856 help.text]
note: pqAzC
en: Don't save imported data
gl: Non gardar datos importados

[ctx: 12010100.xhp hd_id3147428 help.text]
note: xdA5z
en: Source:
gl: Fonte:

[ctx: 12010100.xhp hd_id3146976 help.text]
note: EoxB3
en: More <<
gl: Máis <<

[ctx: 12010100.xhp par_id3149664 help.text]
note: CBYgc
en: Hides the additional options.
gl: Oculta as opcións adicionais.

[ctx: 12020000.xhp tit help.text]
note: UpzQF
en: Select Database Range
gl: Seleccionar intervalo de base de datos

[ctx: 12020000.xhp bm_id3145068 help.text]
note: 3as7h
en: <bookmark_value>databases; selecting (Calc)</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>follas;creación</bookmark_value>

[ctx: 12020000.xhp hd_id3153192 help.text]
note: qFxiF
en: Ranges
gl: Intervalos

[ctx: 12030000.xhp tit help.text]
note: unHSv
en: Sort
gl: Ordenar

[ctx: 12030000.xhp hd_id3150275 help.text]
note: 2U5X4
en: <link href="text/scalc/01/12030000.xhp" name="">Sort</link>
gl: <link href="text/scalc/01/12030000.xhp" name="">Ordenar</link>

[ctx: 12030100.xhp tit help.text]
note: yfaxr
en: Sort Criteria
gl: Criterios de ordenación

[ctx: 12030100.xhp hd_id3152350 help.text]
note: 8j5BD
en: <link href="text/scalc/01/12030100.xhp" name="Sort Criteria">Sort Criteria</link>
gl: <link href="text/scalc/01/12030100.xhp" name="Sort Criteria">Criterios de ordenación</link>

[ctx: 12030100.xhp hd_id3147428 help.text]
note: D6mFP
en: Sort by
gl: Ordenar por

[ctx: 12030100.xhp hd_id3146121 help.text]
note: tc9cH
en: Ascending
gl: Ascendente

[ctx: 12030100.xhp hd_id3155411 help.text]
note: hcoG8
en: Descending
gl: Descendente

[ctx: 12030100.xhp hd_id3154492 help.text]
note: 7N7QL
en: Then by
gl: Despois, por

[ctx: 12030100.xhp hd_id3149413 help.text]
note: EcDrM
en: Ascending
gl: Ascendente

[ctx: 12030100.xhp hd_id3146972 help.text]
note: tvLMc
en: Descending
gl: Descendente

[ctx: 12030200.xhp tit help.text]
note: KUCks
en: Options
gl: Opcións

[ctx: 12030200.xhp bm_id3147228 help.text]
note: JZn45
en: <bookmark_value>sorting; options for database ranges</bookmark_value><bookmark_value>sorting;Asian languages</bookmark_value><bookmark_value>Asian languages;sorting</bookmark_value><bookmark_value>phonebook sorting rules</bookmark_value><bookmark_value>natural sort algorithm</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>ordenación; opcións para intervalos de base de datos</bookmark_value> <bookmark_value>ordenación; Idiomas asiáticos</bookmark_value><bookmark_value>Idiomas asiáticos; ordenación</bookmark_value><bookmark_value>regras de ordenación de directorio telefónico</bookmark_value><bookmark_value>algoritmo de ordenación natural</bookmark_value>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3147228 help.text]
note: hYGvo
en: <link href="text/scalc/01/12030200.xhp" name="Options"> Options</link>
gl: <link href="text/scalc/01/12030200.xhp" name="Options">Opcións</link>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3146976 help.text]
note: cGgPE
en: Case Sensitivity
gl: Diferenciar maiúsculas de minúsculas

[ctx: 12030200.xhp hd_id3155856 help.text]
note: SFxVV
en: Range contains column/row labels
gl: Contén etiquetas de columna

[ctx: 12030200.xhp hd_id3147436 help.text]
note: vRfEp
en: Include formats
gl: Incluír formatos

[ctx: 12030200.xhp hd_id3147438 help.text]
note: 5edMV
en: Enable natural sort
gl: Activar a ordenación natural

[ctx: 12030200.xhp hd_id3153878 help.text]
note: LBnqi
en: Copy sort results to:
gl: Copiar os resultados da ordenación en:

[ctx: 12030200.xhp hd_id3155445 help.text]
note: ZCoZV
en: Custom sort order
gl: Personalizar a ordenación

[ctx: 12030200.xhp hd_id3154704 help.text]
note: kLByA
en: Custom sort order
gl: Personalizar a ordenación

[ctx: 12030200.xhp hd_id3149257 help.text]
note: vH2Uh
en: Language
gl: Idioma

[ctx: 12030200.xhp hd_id3147004 help.text]
note: 6ToKx
en: Language
gl: Idioma

[ctx: 12030200.xhp hd_id3150344 help.text]
note: 6BFo5
en: Options
gl: Opcións

[ctx: 12030200.xhp hd_id3152580 help.text]
note: BuCFU
en: Direction
gl: Dirección

[ctx: 12030200.xhp hd_id3156290 help.text]
note: 5BZDN
en: Data area
gl: Área de datos

[ctx: 12040000.xhp tit help.text]
note: a8dw2
en: Filter
gl: Filtro

[ctx: 12040000.xhp hd_id3150767 help.text]
note: A3xBE
en: <link href="text/scalc/01/12040000.xhp" name="Filter">Filters</link>
gl: <link href="text/scalc/01/12040000.xhp" name="Filter">Filtros</link>

[ctx: 12040000.xhp hd_id3153728 help.text]
note: F7hcb
en: <link href="text/shared/02/12090000.xhp" name="Standard filter">Standard filter</link>
gl: <link href="text/shared/02/12090000.xhp" name="Standard filter">Filtro estándar</link>

[ctx: 12040000.xhp hd_id3159153 help.text]
note: TaFZ3
en: <link href="text/scalc/01/12040300.xhp" name="Advanced filter">Advanced filter</link>
gl: <link href="text/scalc/01/12040300.xhp" name="Advanced filter">Filtro avanzado</link>

[ctx: 12040100.xhp tit help.text]
note: TGSGd
en: AutoFilter
gl: Filtro automático

[ctx: 12040100.xhp hd_id3153541 help.text]
note: ZGJfP
en: <link href="text/scalc/01/12040100.xhp" name="AutoFilter">AutoFilter</link>
gl: <link href="text/scalc/01/12040100.xhp" name="AutoFilter">Filtro automático</link>

[ctx: 12040201.xhp tit help.text]
note: G245J
en: Options
gl: Opcións

[ctx: 12040201.xhp hd_id3148492 help.text]
note: zkH7t
en: <link href="text/scalc/01/12040201.xhp" name="Options">Options</link>
gl: <link href="text/scalc/01/12040201.xhp" name="Options">Opcións</link>

[ctx: 12040201.xhp hd_id3150791 help.text]
note: JoKoM
en: Options
gl: Opcións

[ctx: 12040201.xhp hd_id3154138 help.text]
note: tx9YS
en: Case sensitive
gl: Diferenciar maiúsculas de minúsculas

[ctx: 12040201.xhp hd_id3154908 help.text]
note: Dn3MY
en: Range contains column labels
gl: Contén etiquetas de columna

[ctx: 12040201.xhp hd_id3155306 help.text]
note: F2EPx
en: Copy results to
gl: Copiar resultados a

[ctx: 12040201.xhp hd_id3145272 help.text]
note: MVjYW
en: Regular expression
gl: Expresión regular

[ctx: 12040201.xhp hd_id3149958 help.text]
note: vKGce
en: No duplication
gl: Sen duplicación

[ctx: 12040201.xhp hd_id3154018 help.text]
note: okDXF
en: Keep filter criteria
gl: Manter criterios de filtraxe

[ctx: 12040201.xhp hd_id3149018 help.text]
note: iFDua
en: Data range
gl: Intervalo de datos

[ctx: 12040300.xhp tit help.text]
note: GDT9d
en: Advanced Filter
gl: Filtro avanzado

[ctx: 12040300.xhp hd_id3158394 help.text]
note: ELjb7
en: Advanced Filter
gl: Filtro avanzado

[ctx: 12040300.xhp hd_id3153771 help.text]
note: xfUGG
en: Read filter criteria from
gl: Ler criterios de filtraxe de

[ctx: 12040300.xhp hd_id3153188 help.text]
note: DAGu3
en: <link href="text/scalc/01/12040201.xhp" name="More">More</link>
gl: <link href="text/scalc/01/12040201.xhp" name="More">Máis</link>

[ctx: 12050000.xhp tit help.text]
note: VCi2J
en: Subtotals
gl: Subtotais

[ctx: 12050000.xhp hd_id3153822 help.text]
note: zaCLT
en: <variable id="subtotalheaderh1"><link href="text/scalc/01/12050000.xhp" name="subtotals">Subtotals</link></variable>
gl: <variable id="subtotalheaderh1"><link href="text/scalc/01/12050000.xhp" name="subtotals">Subtotais</link></variable>

[ctx: 12050000.xhp hd_id3163708 help.text]
note: DGGKP
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: 12050100.xhp hd_id3156441 help.text]
note: a9Dzb
en: Group by
gl: Agrupar por

[ctx: 12050100.xhp hd_id3154943 help.text]
note: 7xLi2
en: Calculate subtotals for
gl: Calcular subtotais de

[ctx: 12050100.xhp hd_id3156283 help.text]
note: kPSFF
en: Use function
gl: Utilizar a función

[ctx: 12050200.xhp tit help.text]
note: 4doSE
en: Options
gl: Opcións

[ctx: 12050200.xhp hd_id3154758 help.text]
note: yxwtj
en: <link href="text/scalc/01/12050200.xhp" name="Options">Options</link>
gl: <link href="text/scalc/01/12050200.xhp" name="Options">Opcións</link>

[ctx: 12050200.xhp hd_id3156422 help.text]
note: wFA2A
en: Page break between groups
gl: Salto de páxina entre grupos

[ctx: 12050200.xhp hd_id3146985 help.text]
note: xcM2E
en: Case sensitive
gl: Diferenciar maiúsculas de minúsculas

[ctx: 12050200.xhp hd_id3151119 help.text]
note: qDCGN
en: Pre-sort area according to groups
gl: Preordenar área de acordo cos grupos

[ctx: 12050200.xhp hd_id3153951 help.text]
note: 6o48R
en: Sort
gl: Ordenar

[ctx: 12050200.xhp hd_id3145252 help.text]
note: LWEQW
en: Include formats
gl: Incluír formatos

[ctx: 12050200.xhp hd_id3155418 help.text]
note: 7LP4L
en: Custom sort order
gl: Personalizar a ordenación

[ctx: 12050200.xhp hd_id3149121 help.text]
note: 5w6FV
en: Ascending
gl: Ascendente

[ctx: 12050200.xhp hd_id3155443 help.text]
note: FFhB3
en: Descending
gl: Descendente

[ctx: 12060000.xhp tit help.text]
note: qjwrH
en: Multiple Operations
gl: Operacións múltiplas

[ctx: 12060000.xhp hd_id3153381 help.text]
note: rc8Gi
en: <link href="text/scalc/01/12060000.xhp" name="multiple operations">Multiple Operations</link>
gl: <link href="text/scalc/01/12060000.xhp" name="multiple operations">Operacións múltiplas</link>

[ctx: 12060000.xhp hd_id3156441 help.text]
note: ttqxi
en: Defaults
gl: Predefinicións

[ctx: 12060000.xhp hd_id3154492 help.text]
note: 8DXhj
en: Formulas
gl: Fórmulas

[ctx: 12060000.xhp hd_id3154729 help.text]
note: qCM97
en: Row
gl: Fila

[ctx: 12060000.xhp hd_id3150718 help.text]
note: EBLEy
en: Column
gl: Columna

[ctx: 12070000.xhp tit help.text]
note: pfxVH
en: Consolidate
gl: Consolidar

[ctx: 12070000.xhp hd_id3148946 help.text]
note: 4QnDV
en: <link href="text/scalc/01/12070000.xhp" name="Consolidate">Consolidate</link>
gl: <link href="text/scalc/01/12070000.xhp" name="Consolidate">Consolidar</link>

[ctx: 12070000.xhp hd_id3150010 help.text]
note: Fo2yT
en: Function
gl: Función

[ctx: 12070000.xhp hd_id3147397 help.text]
note: P3ptZ
en: Source data range
gl: Para o intervalo de datos

[ctx: 12070000.xhp hd_id3155768 help.text]
note: HjAGk
en: Copy results to
gl: Copiar resultados a

[ctx: 12070000.xhp hd_id3147345 help.text]
note: ZAkbj
en: Add
gl: Engadir

[ctx: 12070000.xhp hd_id3148630 help.text]
note: V44Bp
en: Options
gl: Opcións

[ctx: 12070100.xhp tit help.text]
note: C3jt5
en: Consolidate by
gl: Consolidar por

[ctx: 12070100.xhp hd_id3151210 help.text]
note: AoUCh
en: Consolidate by
gl: Consolidar por

[ctx: 12070100.xhp hd_id3125864 help.text]
note: wG9CD
en: Consolidate by
gl: Consolidar por

[ctx: 12070100.xhp hd_id3153191 help.text]
note: EiGJx
en: Options
gl: Opcións

[ctx: 12070100.xhp hd_id3163708 help.text]
note: AetFo
en: Options
gl: Opcións

[ctx: 12070100.xhp par_id3151118 help.text]
note: FGT46
en: Hides the additional options.
gl: Oculta as opcións adicionais.

[ctx: 12080000.xhp hd_id3147229 help.text]
note: p8VzC
en: <link href="text/scalc/01/12080300.xhp" name="Group">Group</link>
gl: <link href="text/scalc/01/12080300.xhp" name="Group">Agrupar</link>

[ctx: 12080000.xhp hd_id3153188 help.text]
note: 3AEgr
en: <link href="text/scalc/01/12080400.xhp" name="Ungroup">Ungroup</link>
gl: <link href="text/scalc/01/12080400.xhp" name="Ungroup">Desagrupar</link>

[ctx: 12080100.xhp tit help.text]
note: CdWmg
en: Hide Details
gl: Agochar os detalles

[ctx: 12080100.xhp bm_id3155628 help.text]
note: oUhBB
en: <bookmark_value>sheets; hiding details</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>follas;creación</bookmark_value>

[ctx: 12080100.xhp hd_id3155628 help.text]
note: yL2DX
en: <link href="text/scalc/01/12080100.xhp" name="Hide Details">Hide Details</link>
gl: <link href="text/scalc/01/12080100.xhp" name="Hide Details">Agochar os detalles</link>

[ctx: 12080200.xhp tit help.text]
note: 2zLCt
en: Show Details
gl: Mostrar detalles

[ctx: 12080200.xhp bm_id3153561 help.text]
note: hehMR
en: <bookmark_value>tables; showing details</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>follas;creación</bookmark_value>

[ctx: 12080200.xhp hd_id3153561 help.text]
note: 6scdF
en: <link href="text/scalc/01/12080200.xhp" name="Show Details">Show Details</link>
gl: <link href="text/scalc/01/12080200.xhp" name="Show Details">Mostrar detalles</link>

[ctx: 12080200.xhp par_id6036561 help.text]
note: z8Av9
en: <link href="text/scalc/01/12080700.xhp">Show Details command in pivot tables</link>
gl: <link href="text/scalc/01/12030100.xhp">Orde ascendente / Orde descendente</link>

[ctx: 12080300.xhp tit help.text]
note: YZAps
en: Group
gl: Agrupar

[ctx: 12080300.xhp hd_id3153088 help.text]
note: BLucd
en: <link href="text/scalc/01/12080300.xhp" name="Group">Group</link>
gl: <link href="text/scalc/01/12080300.xhp" name="Group">Agrupar</link>

[ctx: 12080300.xhp hd_id3125863 help.text]
note: PcrAZ
en: Include
gl: Incluír

[ctx: 12080300.xhp hd_id3150448 help.text]
note: 3jjJh
en: Rows
gl: Filas

[ctx: 12080300.xhp hd_id3145786 help.text]
note: Dza2v
en: Columns
gl: Columnas

[ctx: 12080400.xhp tit help.text]
note: V4FGD
en: Ungroup
gl: Desagrupar

[ctx: 12080400.xhp hd_id3148492 help.text]
note: cy3CT
en: <link href="text/scalc/01/12080400.xhp" name="Ungroup">Ungroup</link>
gl: <link href="text/scalc/01/12080400.xhp" name="Ungroup">Desagrupar</link>

[ctx: 12080400.xhp hd_id3151210 help.text]
note: C48BR
en: Deactivate for
gl: Desactivar para

[ctx: 12080400.xhp hd_id3156280 help.text]
note: BR8pu
en: Rows
gl: Filas

[ctx: 12080400.xhp hd_id3147230 help.text]
note: ECxPE
en: Columns
gl: Columnas

[ctx: 12080500.xhp tit help.text]
note: EQ6tC
en: AutoOutline
gl: Esquema automático

[ctx: 12080500.xhp hd_id3150275 help.text]
note: DEaWY
en: <link href="text/scalc/01/12080500.xhp" name="AutoOutline">AutoOutline</link>
gl: <link href="text/scalc/01/12080500.xhp" name="AutoOutline">Esquema automático</link>

[ctx: 12080500.xhp par_id3148798 help.text]
note: 3DwH9
en: For example, consider the following table:
gl: Considere, por exemplo, a táboa seguinte:

[ctx: 12080500.xhp par_id3154123 help.text]
note: c4WvE
en: January
gl: Xaneiro

[ctx: 12080500.xhp par_id3154011 help.text]
note: 7CveD
en: February
gl: Febreiro

[ctx: 12080500.xhp par_id3152460 help.text]
note: yfwCK
en: March
gl: Marzo

[ctx: 12080500.xhp par_id3155854 help.text]
note: oxcU2
en: April
gl: Abril

[ctx: 12080500.xhp par_id3148575 help.text]
note: GGfD5
en: May
gl: Maio

[ctx: 12080500.xhp par_id3145271 help.text]
note: 5fEef
en: June
gl: Xuño

[ctx: 12080500.xhp par_id3156385 help.text]
note: NNMke
en: 200
gl: 2500

[ctx: 12080600.xhp tit help.text]
note: iePNH
en: Remove
gl: Eliminar

[ctx: 12080600.xhp hd_id3148947 help.text]
note: bdqzB
en: <link href="text/scalc/01/12080600.xhp" name="Remove">Remove</link>
gl: <link href="text/scalc/01/12080600.xhp" name="Remove">Retirar</link>

[ctx: 12080700.xhp tit help.text]
note: tcW7H
en: Show Details (Pivot Table)
gl: Mostrar detalles

[ctx: 12080700.xhp hd_id3344523 help.text]
note: c8vat
en: <link href="text/scalc/01/12080700.xhp">Show Details (Pivot Table)</link>
gl: <link href="text/scalc/01/12090100.xhp">Iniciar</link>

[ctx: 12090000.xhp tit help.text]
note: PLw9N
en: Pivot Table
gl: Táboa dinámica

[ctx: 12090000.xhp hd_id3150275 help.text]
note: ZXpC3
en: <link href="text/scalc/01/12090000.xhp" name="Pivot Table">Pivot Table</link>
gl: <link href="text/scalc/01/12090000.xhp" name="Pivot Table">Táboa dinámica</link>

[ctx: 12090000.xhp hd_id3155923 help.text]
note: DS8vh
en: <link href="text/scalc/01/12090100.xhp" name="Create">Create</link>
gl: <link href="text/scalc/01/12090100.xhp" name="Create">Crear</link>

[ctx: 12090000.xhp par_idN105FB help.text]
note: Fz8pn
en: <link href="text/scalc/01/12090102.xhp" name="Pivot table dialog">Pivot table dialog</link>
gl: <link href="text/scalc/01/12090102.xhp" name="Piloto de datos">Piloto de datos</link>

[ctx: 12090100.xhp tit help.text]
note: Vpqsf
en: Select Source
gl: Seleccionar fonte

[ctx: 12090100.xhp par_id3145119 help.text]
note: JCesq
en: <ahelp hid=".uno:DataDataPilotRun">Opens a dialog where you can select the source for your pivot table, and then create your table.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Abre a caixa de diálogo en que pode seleccionar un ficheiro ou cartafol.</ahelp>

[ctx: 12090100.xhp hd_id3154760 help.text]
note: bkFbJ
en: Selection
gl: Selección

[ctx: 12090100.xhp par_id3150543 help.text]
note: vGkEh
en: Select a data source for the pivot table.
gl: Seleccione un estilo para a páxina de índice.

[ctx: 12090100.xhp hd_id3148799 help.text]
note: FA5GG
en: Current Selection
gl: Selección actual

[ctx: 12090100.xhp par_id3125865 help.text]
note: dqYZq
en: <ahelp hid=".">Uses the selected cells as the data source for the pivot table.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Abre o obxecto seleccionado no último estado gardado.</ahelp>

[ctx: 12090100.xhp par_id3145271 help.text]
note: KzkhK
en: <ahelp hid=".">Uses a table or query in a database that is registered in $[officename] as the data source for the pivot table.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza o nome de usuario necesario para acceder á base de datos.</ahelp>

[ctx: 12090100.xhp par_id3145647 help.text]
note: SiBBE
en: <ahelp hid=".">Opens the <emph>External Source</emph> dialog where you can select the OLAP data source for the pivot table.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:DiagramData">Abre a caixa de diálogo<emph> Táboa de datos </emph>onde pode editar os datos da gráfica.</ahelp>

[ctx: 12090100.xhp par_idN10670 help.text]
note: DqiMT
en: <link href="text/scalc/01/12090102.xhp" name="Pivot table dialog">Pivot table dialog</link>
gl: <link href="text/scalc/01/12090102.xhp" name="Piloto de datos">Piloto de datos</link>

[ctx: 12090101.xhp tit help.text]
note: aZf2u
en: Select Data Source
gl: Seleccionar fonte de datos

[ctx: 12090101.xhp hd_id3143268 help.text]
note: HCBPf
en: Select Data Source
gl: Seleccionar fonte de datos

[ctx: 12090101.xhp hd_id3154140 help.text]
note: nR7ER
en: Selection
gl: Selección

[ctx: 12090101.xhp hd_id3151041 help.text]
note: s5hPU
en: Database
gl: Base de datos

[ctx: 12090101.xhp hd_id3145364 help.text]
note: BJtdC
en: Data source
gl: Fonte de datos

[ctx: 12090101.xhp hd_id3147428 help.text]
note: hS9Dp
en: Type
gl: Tipo

[ctx: 12090101.xhp par_id3147348 help.text]
note: 9xEou
en: <link href="text/scalc/01/12090102.xhp" name="Pivot table dialog">Pivot table dialog</link>
gl: <link href="text/scalc/01/12090102.xhp" name="Piloto de datos">Piloto de datos</link>

[ctx: 12090102.xhp tit help.text]
note: tFAGE
en: Pivot Table
gl: Táboa dinámica

[ctx: 12090102.xhp bm_id2306894 help.text]
note: 4BsDe
en: <bookmark_value>pivot table function;show details</bookmark_value><bookmark_value>pivot table function;drill down</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>función de piloto de datos; introdución</bookmark_value><bookmark_value>táboa dinámica, ver función de piloto de datos</bookmark_value>

[ctx: 12090102.xhp hd_id3149165 help.text]
note: n4NPA
en: Pivot Table
gl: Táboa dinámica

[ctx: 12090102.xhp par_id3155922 help.text]
note: eBUzN
en: <ahelp hid=".uno:DataPilotExec">Specify the layout of the table that is generated by the pivot table.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Se a opción é Si, o mecanismo da base de datos xera o valor para o campo.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp hd_id3154908 help.text]
note: FCdA2
en: Layout
gl: Deseño

[ctx: 12090102.xhp hd_id3154944 help.text]
note: 9JFKg
en: More
gl: Máis

[ctx: 12090102.xhp hd_id3151073 help.text]
note: BAjQN
en: Result
gl: Resultado

[ctx: 12090102.xhp par_id3155417 help.text]
note: HoAjw
en: Specify the settings for displaying the results of the pivot table.
gl: Configura as opcións de exhibición da textura.

[ctx: 12090102.xhp hd_id0509200913025625 help.text]
note: cYVLQ
en: Selection from
gl: Selección de

[ctx: 12090102.xhp par_id0509200913025615 help.text]
note: hU947
en: <ahelp hid=".">Select the area that contains the data for the current pivot table.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione a condición do filtro.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp hd_id3155603 help.text]
note: gJbqb
en: Results to
gl: Resultados para

[ctx: 12090102.xhp hd_id3147364 help.text]
note: RE6UY
en: Ignore empty rows
gl: Ignorar as filas baleiras

[ctx: 12090102.xhp hd_id3155114 help.text]
note: YtUZx
en: Identify categories
gl: Identificar categorías

[ctx: 12090102.xhp hd_id3149207 help.text]
note: As9Db
en: Total columns
gl: Total de columnas

[ctx: 12090102.xhp hd_id3150364 help.text]
note: KpRF2
en: Total rows
gl: Filas totais

[ctx: 12090102.xhp par_idN10897 help.text]
note: D5zQr
en: Add filter
gl: Engadir un filtro

[ctx: 12090102.xhp par_idN1089B help.text]
note: isFp2
en: <ahelp hid=".">Adds a Filter button to pivot tables that are based on spreadsheet data.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduce o nome e camiño do ficheiro de folla de cálculo.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp par_idN108C9 help.text]
note: ky7dW
en: Enable drill to details
gl: Activar estudo detallado

[ctx: 12090102.xhp par_idN108E0 help.text]
note: ErMno
en: Do one of the following:
gl: Adopte un dos procedementos seguintes:

[ctx: 12090102.xhp par_idN10900 help.text]
note: qExkE
en: Show Detail
gl: Mostrar detalles

[ctx: 12090102.xhp par_id3149817 help.text]
note: Eegc6
en: <link href="text/scalc/04/01020000.xhp" name="Pivot table shortcut keys">Pivot table shortcut keys</link>
gl: <link href="text/shared/main0400.xhp" name="Teclas de atallo">Teclas de atallo</link>

[ctx: 12090103.xhp tit help.text]
note: DrrqN
en: Filter
gl: Filtro

[ctx: 12090103.xhp hd_id3153970 help.text]
note: 2PVA2
en: Filter
gl: Filtro

[ctx: 12090103.xhp hd_id3151043 help.text]
note: 43t7P
en: Filter Criteria
gl: Criterio de filtrado

[ctx: 12090103.xhp hd_id3159153 help.text]
note: WARfE
en: Operator
gl: Operador

[ctx: 12090103.xhp hd_id3152462 help.text]
note: CLB8B
en: Field name
gl: Nome de campo

[ctx: 12090103.xhp hd_id3148575 help.text]
note: DfMBq
en: Condition
gl: Condición

[ctx: 12090103.xhp par_id3153415 help.text]
note: Q2mMG
en: <emph>Conditions:</emph>
gl: <emph>Condicións:</emph>

[ctx: 12090103.xhp par_id3153714 help.text]
note: n65o9
en: equal
gl: igual

[ctx: 12090103.xhp par_id3154703 help.text]
note: AojDZ
en: less than
gl: menor que

[ctx: 12090103.xhp par_id3147003 help.text]
note: eVt7E
en: greater than
gl: maior que

[ctx: 12090103.xhp par_id3145257 help.text]
note: zroED
en: less than or equal to
gl: menor que ou igual a

[ctx: 12090103.xhp par_id3151214 help.text]
note: GKAJo
en: greater than or equal to
gl: maior que ou igual a

[ctx: 12090103.xhp par_id3159101 help.text]
note: YGJBJ
en: not equal to
gl: diferente de

[ctx: 12090103.xhp hd_id3150886 help.text]
note: KpYhg
en: Value
gl: Valor

[ctx: 12090103.xhp hd_id3146980 help.text]
note: vhBAS
en: <link href="text/scalc/01/12090104.xhp" name="Options">Options</link>
gl: <link href="text/scalc/01/12090104.xhp" name="Options">Opcións</link>

[ctx: 12090104.xhp tit help.text]
note: HwV5Y
en: Options
gl: Opcións

[ctx: 12090104.xhp hd_id3149119 help.text]
note: CZwGy
en: <link href="text/scalc/01/12090104.xhp" name="Options">Options</link>
gl: <link href="text/scalc/01/12090104.xhp" name="Options">Opcións</link>

[ctx: 12090104.xhp hd_id3147008 help.text]
note: huAkj
en: Options
gl: Opcións

[ctx: 12090104.xhp hd_id3153662 help.text]
note: WeRpj
en: Case sensitive
gl: Diferenciar maiúsculas de minúsculas

[ctx: 12090104.xhp hd_id3156327 help.text]
note: zNDCJ
en: Regular Expression
gl: Expresión regular

[ctx: 12090104.xhp hd_id3153379 help.text]
note: Mbq5A
en: No duplications
gl: Sen duplicación

[ctx: 12090104.xhp hd_id3156282 help.text]
note: zfFX5
en: Data range
gl: Intervalo de datos

[ctx: 12090104.xhp par_id3154011 help.text]
note: dSBGn
en: <link href="text/shared/01/02100001.xhp" name="List of Regular Expressions">List of Regular Expressions</link>
gl: <link href="text/shared/01/02100001.xhp" name="List of Regular Expressions">Lista de expresións regulares</link>

[ctx: 12090105.xhp tit help.text]
note: CSzRe
en: Data field
gl: Campo de datos

[ctx: 12090105.xhp bm_id7292397 help.text]
note: ddkBW
en: <bookmark_value>calculating;pivot table</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>edición; títulos</bookmark_value>

[ctx: 12090105.xhp hd_id3150871 help.text]
note: y9ZBT
en: Data field
gl: Campo de datos

[ctx: 12090105.xhp par_id3154124 help.text]
note: jxCzc
en: The contents of this dialog is different for data fields in the <emph>Data</emph> area, and data fields in the <emph>Row</emph> or <emph>Column</emph> area of the <link href="text/scalc/01/12090102.xhp" name="Pivot table">Pivot Table</link> dialog.
gl: Se preme dúas veces nun dos campos da área <emph>Campos de datos</emph>, poderá activar a caixa de diálogo <link href="text/scalc/01/12090105.xhp" name="Campo de datos"><emph>Campo de datos</emph></link>.

[ctx: 12090105.xhp hd_id3152596 help.text]
note: cW4qx
en: Subtotals
gl: Subtotais

[ctx: 12090105.xhp hd_id3145366 help.text]
note: 7qYLt
en: None
gl: Ningún

[ctx: 12090105.xhp hd_id3154012 help.text]
note: 53F6w
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: 12090105.xhp hd_id3155411 help.text]
note: FLUsK
en: User-defined
gl: Definido polo usuario

[ctx: 12090105.xhp hd_id3147124 help.text]
note: B9zjQ
en: Function
gl: Función

[ctx: 12090105.xhp hd_id3149122 help.text]
note: KYHnw
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: 12090105.xhp par_idN106EC help.text]
note: FB8Cg
en: More
gl: Máis

[ctx: 12090105.xhp par_idN106F3 help.text]
note: z6EgA
en: Options
gl: Opcións

[ctx: 12090105.xhp par_idN1070B help.text]
note: FQRpT
en: Displayed value
gl: Valor visualizado

[ctx: 12090105.xhp par_idN10712 help.text]
note: hbGoA
en: Type
gl: Tipo

[ctx: 12090105.xhp par_idN10724 help.text]
note: YVmxa
en: Type
gl: Tipo

[ctx: 12090105.xhp par_idN1072A help.text]
note: KDdEc
en: Displayed value
gl: Valor visualizado

[ctx: 12090105.xhp par_idN1073E help.text]
note: YjZhA
en: Difference from
gl: Diferenza con

[ctx: 12090105.xhp par_idN1075B help.text]
note: z3mAJ
en: % Of
gl: % de

[ctx: 12090105.xhp par_idN1076A help.text]
note: XH2hx
en: % Difference from
gl: Diferenza con

[ctx: 12090105.xhp par_idN10777 help.text]
note: nQLwe
en: Running total in
gl: Executando total en

[ctx: 12090105.xhp par_idN10787 help.text]
note: 8tktw
en: % of row
gl: % de fila

[ctx: 12090105.xhp par_idN10794 help.text]
note: uu4sy
en: % of column
gl: % de columna

[ctx: 12090105.xhp par_idN107A1 help.text]
note: oxTAn
en: % of total
gl: % de total

[ctx: 12090105.xhp par_idN107AE help.text]
note: CcmCV
en: Index
gl: Índice

[ctx: 12090106.xhp tit help.text]
note: 5w7xX
en: Data Field Options
gl: Opcións de campo de datos

[ctx: 12090106.xhp bm_id711386 help.text]
note: nfmEB
en: <bookmark_value>hiding;data fields, from calculations in pivot table</bookmark_value><bookmark_value>display options in pivot table</bookmark_value><bookmark_value>sorting;options in pivot table</bookmark_value><bookmark_value>data field options for pivot table</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>importar táboas dinámicas</bookmark_value><bookmark_value>función de piloto de datos; actualizar táboas</bookmark_value><bookmark_value>recalcular;táboas de piloto de datos</bookmark_value><bookmark_value>actualizar;táboas de piloto de datos</bookmark_value>

[ctx: 12090106.xhp par_idN10542 help.text]
note: rZueD
en: Data Field Options
gl: Opcións de campo de datos

[ctx: 12090106.xhp par_idN10557 help.text]
note: ATBoM
en: Sort by
gl: Ordenar por

[ctx: 12090106.xhp par_idN1055E help.text]
note: BXKZ7
en: Ascending
gl: Ascendente

[ctx: 12090106.xhp par_idN10565 help.text]
note: CjwdF
en: Descending
gl: Descendente

[ctx: 12090106.xhp par_idN10585 help.text]
note: EBKgh
en: Display options
gl: Opcións de visualización

[ctx: 12090106.xhp par_idN1058C help.text]
note: RY5SV
en: Layout
gl: Deseño

[ctx: 12090106.xhp par_idN1059A help.text]
note: CoAEB
en: Show automatically
gl: Mostrar automaticamente

[ctx: 12090106.xhp par_idN105A1 help.text]
note: 9BvAe
en: Show
gl: Mostrar

[ctx: 12090106.xhp par_idN105A8 help.text]
note: Dtgpx
en: items
gl: Elementos

[ctx: 12090106.xhp par_idN105AF help.text]
note: XmB6D
en: From
gl: Desde

[ctx: 12090106.xhp par_idN105BD help.text]
note: AcXgp
en: Hide items
gl: Agochar os elementos

[ctx: 12090106.xhp par_idN105C4 help.text]
note: ZWfrR
en: Hierarchy
gl: Xerarquía

[ctx: 12090200.xhp tit help.text]
note: B9FE5
en: Refresh
gl: Actualizar

[ctx: 12090200.xhp hd_id3151385 help.text]
note: TDMKo
en: <link href="text/scalc/01/12090200.xhp" name="Refresh">Refresh</link>
gl: <link href="text/scalc/01/12090200.xhp" name="Refresh">Actualizar</link>

[ctx: 12090200.xhp par_id3149456 help.text]
note: To7EA
en: <ahelp hid=".uno:RecalcPivotTable">Updates the pivot table.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:RecalcPivotTable">Actualiza a táboa dinámica.</ahelp>

[ctx: 12090200.xhp par_id3150400 help.text]
note: YCBVE
en: After you import an Excel spreadsheet that contains a pivot table, click in the table, and then choose <emph>Data - Pivot Table - Refresh</emph>.
gl: Para eliminar unha táboa completa prema na táboa e escolla <emph>Táboa - Eliminar - Táboa</emph>.

[ctx: 12090300.xhp tit help.text]
note: JKAAs
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: 12090300.xhp hd_id3150276 help.text]
note: g8zEj
en: <link href="text/scalc/01/12090300.xhp" name="Delete">Delete</link>
gl: <link href="text/scalc/01/12090300.xhp" name="Delete">Eliminar</link>

[ctx: 12090300.xhp par_id3159400 help.text]
note: YuSAB
en: <ahelp hid=".uno:DeletePivotTable" visibility="visible">Deletes the selected pivot table.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:DeletePivotTable" visibility="visible">Elimina a táboa dinámica seleccionada.</ahelp>

[ctx: 12090400.xhp tit help.text]
note: z8MGY
en: Grouping
gl: Agrupamento

[ctx: 12090400.xhp par_idN1054D help.text]
note: ErD98
en: Grouping
gl: Agrupamento

[ctx: 12090400.xhp par_idN10568 help.text]
note: UuxpF
en: Start
gl: Inicio

[ctx: 12090400.xhp par_idN1056F help.text]
note: WPp2j
en: Automatically
gl: Automaticamente

[ctx: 12090400.xhp par_idN10576 help.text]
note: VVh9v
en: Manually at
gl: Manualmente en

[ctx: 12090400.xhp par_idN1057D help.text]
note: BEFPa
en: End
gl: Fin

[ctx: 12090400.xhp par_idN10584 help.text]
note: Kr9BA
en: Automatically
gl: Automaticamente

[ctx: 12090400.xhp par_idN1058B help.text]
note: akDPj
en: Manually at
gl: Manualmente en

[ctx: 12090400.xhp par_idN10592 help.text]
note: h5kF4
en: Group by
gl: Agrupar por

[ctx: 12090400.xhp par_idN10599 help.text]
note: zjoAz
en: Number of days
gl: Número de días

[ctx: 12090400.xhp par_idN105A0 help.text]
note: hTrSc
en: Intervals
gl: Intervalos

[ctx: 12100000.xhp tit help.text]
note: BHb4N
en: Refresh Range
gl: Actualizar intervalo

[ctx: 12100000.xhp hd_id3153662 help.text]
note: AVePH
en: <link href="text/scalc/01/12100000.xhp" name="Refresh Range">Refresh Range</link>
gl: <link href="text/scalc/01/12100000.xhp" name="Actualizar intervalo">Actualizar intervalo</link>

[ctx: 12120000.xhp tit help.text]
note: VRAR6
en: Validity
gl: Validar

[ctx: 12120000.xhp hd_id3156347 help.text]
note: ib9Du
en: <link href="text/scalc/01/12120000.xhp" name="validity">Validity</link>
gl: <link href="text/scalc/01/12120000.xhp" name="validity">Validez</link>

[ctx: 12120000.xhp par_id3153252 help.text]
note: EGFSj
en: <variable id="gueltigkeit"><ahelp hid=".uno:Validation">Defines what data is valid for a selected cell or cell range.</ahelp></variable>
gl: <variable id="gueltigkeit"><ahelp hid=".uno:Validation">Define que datos son válidos nunha cela ou intervalo de celas seleccionados.</ahelp></variable>

[ctx: 12120100.xhp tit help.text]
note: 2NFCN
en: Criteria
gl: Criterios

[ctx: 12120100.xhp hd_id3153032 help.text]
note: njjdG
en: <link href="text/scalc/01/12120100.xhp" name="Criteria">Criteria</link>
gl: <link href="text/scalc/01/12120100.xhp" name="Criteria">Criterios</link>

[ctx: 12120100.xhp hd_id3153896 help.text]
note: u2RaB
en: Allow
gl: Permitir

[ctx: 12120100.xhp par_id3150447 help.text]
note: SHRJH
en: Condition
gl: Condición

[ctx: 12120100.xhp par_id3155854 help.text]
note: jU7Vc
en: Effect
gl: Efecto

[ctx: 12120100.xhp par_id3153092 help.text]
note: fb3Gx
en: All values
gl: Todos os valores

[ctx: 12120100.xhp par_id3149377 help.text]
note: RA8ws
en: Date
gl: Data

[ctx: 12120100.xhp par_id3146969 help.text]
note: satjd
en: Time
gl: Hora

[ctx: 12120100.xhp par_idN106A0 help.text]
note: ZufmJ
en: Cell range
gl: Intervalo de celas

[ctx: 12120100.xhp par_idN106AB help.text]
note: Sh6bp
en: List
gl: Lista

[ctx: 12120100.xhp par_id3154756 help.text]
note: pfATZ
en: Text length
gl: Lonxitude de texto

[ctx: 12120100.xhp par_idN1073F help.text]
note: RxvGG
en: Source
gl: Orixe

[ctx: 12120100.xhp par_idN1075A help.text]
note: WDndP
en: Entries
gl: Entradas

[ctx: 12120100.xhp hd_id3163807 help.text]
note: CBhCq
en: Data
gl: Datos

[ctx: 12120100.xhp hd_id3153782 help.text]
note: DTzua
en: Value
gl: Valor

[ctx: 12120100.xhp hd_id3149814 help.text]
note: BDMx5
en: Minimum
gl: Mínimo

[ctx: 12120100.xhp hd_id3149035 help.text]
note: qjCBG
en: Maximum
gl: Máximo

[ctx: 12120200.xhp tit help.text]
note: FkrRA
en: Input Help
gl: Axuda de entrada

[ctx: 12120200.xhp hd_id3156280 help.text]
note: fqyeD
en: <link href="text/scalc/01/12120200.xhp" name="Input Help">Input Help</link>
gl: <link href="text/scalc/01/12120200.xhp" name="Input Help">Axuda coa introdución</link>

[ctx: 12120200.xhp hd_id3146986 help.text]
note: sC8Xe
en: Show input help when cell is selected
gl: Mostrar unha axuda de entrada cando escolle unha cela

[ctx: 12120200.xhp hd_id3147394 help.text]
note: MBGZm
en: Contents
gl: Contido

[ctx: 12120200.xhp hd_id3149582 help.text]
note: Mu4Yq
en: Title
gl: Título

[ctx: 12120200.xhp hd_id3149121 help.text]
note: QiL6A
en: Input help
gl: Axuda de entrada

[ctx: 12120300.xhp tit help.text]
note: w7EtY
en: Error Alert
gl: Alerta de erro

[ctx: 12120300.xhp hd_id3153821 help.text]
note: 3C3Ya
en: <link href="text/scalc/01/12120300.xhp" name="Error Alert">Error Alert</link>
gl: <link href="text/scalc/01/12120300.xhp" name="Error Alert">Alerta de erro</link>

[ctx: 12120300.xhp hd_id3156280 help.text]
note: 3xGLr
en: Show error message when invalid values are entered.
gl: Mostrar unha mensaxe de erro cando se insiren valores non válidos.

[ctx: 12120300.xhp hd_id3152460 help.text]
note: 6FEcf
en: Contents
gl: Contido

[ctx: 12120300.xhp hd_id3148646 help.text]
note: qk32q
en: Action
gl: Acción

[ctx: 12120300.xhp hd_id3156441 help.text]
note: tCT5q
en: Browse
gl: Explorar

[ctx: 12120300.xhp hd_id3153876 help.text]
note: WZjAF
en: Title
gl: Título

[ctx: 12120300.xhp hd_id3154510 help.text]
note: 6CdzQ
en: Error message
gl: Mensaxe de erro

[ctx: calculate.xhp tit help.text]
note: SGHPh
en: Calculate
gl: Calcular

[ctx: calculate.xhp hd_id621584668179317 help.text]
note: bgC7w
en: <link href="text/scalc/01/calculate.xhp" name="Calculate">Calculate</link>
gl: <link href="text/scalc/01/calculate.xhp" name="Calculate">Calcular</link>

[ctx: cell_styles.xhp tit help.text]
note: J8xZD
en: Cell Styles
gl: Estilos de cela

[ctx: cell_styles.xhp hd_id811593560413206 help.text]
note: 8o4Ez
en: <link href="text/scalc/01/cell_styles.xhp" name="Cell Style">Cell Styles</link>
gl: <link href="text/scalc/01/cell_styles.xhp" name="Cell Style">Estilos de cela</link>

[ctx: common_func.xhp hd_id3152015 help.text]
note: GSbiK
en: Syntax
gl: Sintaxe

[ctx: common_func.xhp hd_id281171 help.text]
note: MiUAf
en: Example
gl: Exemplo

[ctx: common_func_workdaysintl.xhp par_id231020162249542082 help.text]
note: rKxJb
en: Number
gl: Número

[ctx: data_form.xhp hd_id240920171003006302 help.text]
note: wTC98
en: <link href="text/scalc/01/data_form.xhp">Form</link>
gl: <link href="text/scalc/01/data_form.xhp">Formulario</link>

[ctx: ex_data_stat_func.xhp par_id2855779586764 help.text]
note: ZyGBE
en: pencil
gl: lapis

[ctx: ex_data_stat_func.xhp par_id24967262611733 help.text]
note: rxh8K
en: pen
gl: bolígrafo

[ctx: ex_data_stat_func.xhp par_id252542413030532 help.text]
note: UpTSC
en: notebook
gl: caderno

[ctx: ex_data_stat_func.xhp par_id2509201519374677 help.text]
note: eBXBg
en: book
gl: libro

[ctx: ex_data_stat_func.xhp par_id85353130721737 help.text]
note: w8ZSP
en: not
gl: non

[ctx: ex_data_stat_func.xhp par_id15693941827291 help.text]
note: EYktc
en: not
gl: non

[ctx: exponsmooth_embd.xhp tit help.text]
note: BYZni
en: embedded text for exponential smoothing
gl: texto incorporado para suavizado exponencial

[ctx: exponsmooth_embd.xhp par_id0403201618594696 help.text]
note: MBCFC
en: Aggregation
gl: Agregación

[ctx: exponsmooth_embd.xhp par_id040320161859464 help.text]
note: bTUni
en: Function
gl: Función

[ctx: exponsmooth_embd.xhp par_id0403201618594636 help.text]
note: 5iWHQ
en: AVERAGE
gl: MEDIA

[ctx: exponsmooth_embd.xhp par_id0403201618594692 help.text]
note: hTVKC
en: COUNT
gl: CONTAR

[ctx: exponsmooth_embd.xhp par_id0403201618594633 help.text]
note: CBvPD
en: COUNTA
gl: CONTARA

[ctx: exponsmooth_embd.xhp par_id040320161859460 help.text]
note: MsGZW
en: MAX
gl: MÁXIMO

[ctx: exponsmooth_embd.xhp par_id0403201618594658 help.text]
note: 5dEe6
en: MEDIAN
gl: MEDIANA

[ctx: exponsmooth_embd.xhp par_id0403201618594671 help.text]
note: RMqh8
en: MIN
gl: MÍNIMO

[ctx: exponsmooth_embd.xhp par_id0403201618594639 help.text]
note: uudvS
en: SUM
gl: SUMA

[ctx: exponsmooth_embd.xhp par_id050320161958264 help.text]
note: NpXJH
en: Statistics
gl: Estatísticas

[ctx: exponsmooth_embd.xhp par_id0903201610312235 help.text]
note: qQFvC
en: Timeline
gl: Cronoloxía

[ctx: exponsmooth_embd.xhp par_id0903201610312228 help.text]
note: tDYiP
en: Values
gl: Valor

[ctx: format_graphic.xhp tit help.text]
note: q6eaD
en: Graphic
gl: Imaxe

[ctx: format_graphic.xhp par_idN10548 help.text]
note: D9GH3
en: <link href="text/scalc/01/format_graphic.xhp">Graphic</link>
gl: <link href="text/scalc/01/format_graphic.xhp">Imaxe</link>

[ctx: format_graphic.xhp par_idN10558 help.text]
note: dWAyE
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu to edit the properties of the selected object.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Abre un submenú para editar as propiedades do obxecto seleccionado.</ahelp>

[ctx: format_graphic.xhp par_id363475 help.text]
note: TBHAS
en: Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object.
gl: Configura o deseño e as propiedades de ancoraxe de texto dun debuxo ou obxecto de texto seleccionado.

[ctx: format_graphic.xhp par_id9746696 help.text]
note: VLNBS
en: Points
gl: Puntos

[ctx: ful_func.xhp hd_id126511265112651 help.text]
note: ebLBc
en: Syntax
gl: Sintaxe

[ctx: ful_func.xhp hd_id980889808898088 help.text]
note: GAZG2
en: Examples
gl: Exemplos

[ctx: func_aggregate.xhp tit help.text]
note: 8DbP2
en: AGGREGATE function
gl: Función AGREGAR

[ctx: func_aggregate.xhp bm_id126123001625791 help.text]
note: X65dG
en: <bookmark_value>AGGREGATE function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Function ÁREAS</bookmark_value>

[ctx: func_aggregate.xhp hd_id3154073 help.text]
note: T2Az9
en: <variable id="aggregate_head"><link href="text/scalc/01/func_aggregate.xhp">AGGREGATE</link></variable> function
gl: Función <variable id="aggregate_head"><link href="text/scalc/01/func_aggregate.xhp">AGREGAR</link></variable>

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201516102726 help.text]
note: Xt2VS
en: or
gl: ou

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201511454963 help.text]
note: EKz89
en: Function index
gl: Índice de función

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201511360043 help.text]
note: yEcCJ
en: AVERAGE
gl: MEDIA

[ctx: func_aggregate.xhp par_id230920151136007 help.text]
note: LRogz
en: COUNT
gl: CONTAR

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201511360018 help.text]
note: EQF7t
en: COUNTA
gl: CONTARA

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201511360026 help.text]
note: 8HhQr
en: MAX
gl: MÁXIMO

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201511360078 help.text]
note: VqbLM
en: MIN
gl: MÍNIMO

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201511360087 help.text]
note: GjAYj
en: PRODUCT
gl: PRODUTO

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201511360153 help.text]
note: vRU5e
en: STDEV.S
gl: DESVEST.S

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201511360178 help.text]
note: VNpFW
en: STDEV.P
gl: DESVESTP

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201511360199 help.text]
note: DwcTK
en: SUM
gl: SUMA

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201511360174 help.text]
note: BW2Yf
en: VAR.S
gl: VARP

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201511360120 help.text]
note: DknCD
en: VAR.P
gl: VARP

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201511360122 help.text]
note: qTcKa
en: MEDIAN
gl: MEDIANA

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201511360180 help.text]
note: jvBDw
en: LARGE
gl: MAIOR

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201511360150 help.text]
note: MYUUL
en: SMALL
gl: MENOR

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201511360157 help.text]
note: FK7At
en: PERCENTILE.INC
gl: INC.PERCENTIL

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201511360169 help.text]
note: x7Qhp
en: QUARTILE.EXC
gl: EXC.CUARTIL

[ctx: func_aggregate.xhp id_par29987248418152 help.text]
note: WMMFj
en: #VALUE!
gl: #VALOR!

[ctx: func_aggregate.xhp par_id125062615028497 help.text]
note: DCMbQ
en: <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp#hd_id3156199">Automatically find column and row labels</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp#hd_id3156199">Localizar etiquetas de columnas e filas automaticamente</link>

[ctx: func_averageif.xhp bm_id237812197829662 help.text]
note: Xqih3
en: <bookmark_value>AVERAGEIF function</bookmark_value>  <bookmark_value>arithmetic mean;satisfying condition</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función SINAL </bookmark_value> <bookmark_value> sinais Números </bookmark_value>

[ctx: func_averageif.xhp hd_id229513120314273 help.text]
note: u7E4B
en: Simple usage
gl: Uso simple

[ctx: func_averageif.xhp par_id2509201519225446 help.text]
note: CqBc8
en: <item type="input">=AVERAGEIF(B2:B6;"<35")</item>
gl: <item type="input">COVAR(A1:A3; B1:B30)</item>

[ctx: func_averageif.xhp par_id250920151922590 help.text]
note: qcBmp
en: <item type="input">=AVERAGEIF(B2:B6;"<"&MAX(B2:B6))</item>
gl: <item type="input">COVAR(A1:A3; B1:B30)</item>

[ctx: func_averageif.xhp par_id2509201519230832 help.text]
note: oFhok
en: <item type="input">=AVERAGEIF(B2:B6;">"&SMALL(B2:B6;1))</item>
gl: <item type="input">COVAR(A1:A3; B1:B30)</item>

[ctx: func_averageif.xhp par_id2509201519315584 help.text]
note: 4oRE4
en: <item type="input">=AVERAGEIF(B2:B6;"<35";C2:C6)</item>
gl: <item type="input">COVAR(A1:A3; B1:B30)</item>

[ctx: func_averageif.xhp par_id2509201519315535 help.text]
note: crnMW
en: <item type="input">=AVERAGEIF(B2:B6;">"&MIN(B2:B6);C2:C6)</item>
gl: <item type="input">COVAR(A1:A3; B1:B30)</item>

[ctx: func_averageif.xhp par_id2509201519315547 help.text]
note: HAi7e
en: <item type="input">=AVERAGEIF(B2:B6;"<"&LARGE(B2:B6;2);C2:C6)</item>
gl: <item type="input">COVAR(A1:A3; B1:B30)</item>

[ctx: func_averageif.xhp par_id2509201519360514 help.text]
note: rJEzm
en: <item type="input">=AVERAGEIF(A2:A6;"pen";B2:B6)</item>
gl: <item type="input">COVAR(A1:A3; B1:B30)</item>

[ctx: func_averageif.xhp par_id250920151936096 help.text]
note: g76se
en: <item type="input">=AVERAGEIF(A2:A6;"pen.*";B2:B6)</item>
gl: <item type="input">COVAR(A1:A3; B1:B30)</item>

[ctx: func_averageif.xhp par_id2509201519361352 help.text]
note: L3vXX
en: <item type="input">=AVERAGEIF(A2:A6;".*book.*";B2:B6)</item>
gl: <item type="input">COVAR(A1:A3; B1:B30)</item>

[ctx: func_averageif.xhp par_id134941261230060 help.text]
note: 3i7KZ
en: <item type="input">=AVERAGEIF(A2:A6;".*"&E2&".*";B2:B6)</item>
gl: <item type="input">COVAR(A1:A3; B1:B30)</item>

[ctx: func_averageif.xhp par_id316901523627285 help.text]
note: 2W6Qv
en: <item type="input">=AVERAGEIF(B2:B6;"<"&E2;C2:C6)</item>
gl: <item type="input">COVAR(A1:A3; B1:B30)</item>

[ctx: func_averageifs.xhp bm_id536715367153671 help.text]
note: DDuFq
en: <bookmark_value>AVERAGEIFS function</bookmark_value>  <bookmark_value>arithmetic mean;satisfying conditions</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función SINAL </bookmark_value> <bookmark_value> sinais Números </bookmark_value>

[ctx: func_averageifs.xhp hd_id20733192524041 help.text]
note: y7NZn
en: Simple usage
gl: Uso simple

[ctx: func_averageifs.xhp par_id24004653627203 help.text]
note: bcbN9
en: <item type="input">=AVERAGEIFS(B2:B6;B2:B6;">=20")</item>
gl: <item type="input">COVAR(A1:A3; B1:B30)</item>

[ctx: func_averageifs.xhp par_id30279247419921 help.text]
note: zb4se
en: <item type="input">=AVERAGEIFS(C2:C6;B2:B6;">=20";C2:C6;">70")</item>
gl: <item type="input">COVAR(A1:A3; B1:B30)</item>

[ctx: func_color.xhp hd_id456845684568 help.text]
note: qjPSR
en: <variable id="color_head"><link href="text/scalc/01/func_color.xhp">COLOR</link></variable>
gl: <variable id="color_head"><link href="text/scalc/01/func_color.xhp">COR</link></variable>

[ctx: func_countifs.xhp hd_id3861259759512 help.text]
note: ZuFZj
en: Simple usage
gl: Uso simple

[ctx: func_countifs.xhp par_id15856592423333 help.text]
note: uDqwg
en: <item type="input">=COUNTIFS(B2:B6;">=20")</item>
gl: <item type="input">COVAR(A1:A3; B1:B30)</item>

[ctx: func_countifs.xhp par_id74301057922522 help.text]
note: 4aGmq
en: <item type="input">=COUNTIFS(B2:B6;">=20";C2:C6;">70")</item>
gl: <item type="input">COVAR(A1:A3; B1:B30)</item>

[ctx: func_countifs.xhp par_id22736248573471 help.text]
note: iHFsx
en: <item type="input">=COUNTIFS(B2:B6;"[:alpha:]*")</item>
gl: <item type="input">COVAR(A1:A3; B1:B30)</item>

[ctx: func_date.xhp tit help.text]
note: GW3GV
en: DATE
gl: DATA

[ctx: func_date.xhp bm_id3155511 help.text]
note: xCZGR
en: <bookmark_value>DATE function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función DAY</bookmark_value>

[ctx: func_date.xhp hd_id3155511 help.text]
note: TioqL
en: <variable id="date"><link href="text/scalc/01/func_date.xhp">DATE</link></variable>
gl: <variable id="date"><link href="text/scalc/01/func_date.xhp">DATA</link></variable>

[ctx: func_datedif.xhp bm_id3155511 help.text]
note: kaPiN
en: <bookmark_value>DATEDIF function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Function DateValue</bookmark_value>

[ctx: func_datedif.xhp hd_id3155511 help.text]
note: M9yvp
en: <variable id="datedif"><link href="text/scalc/01/func_datedif.xhp">DATEDIF</link></variable>
gl: DATEDIF

[ctx: func_datevalue.xhp bm_id3145621 help.text]
note: s5yZC
en: <bookmark_value>DATEVALUE function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Function DateValue</bookmark_value>

[ctx: func_datevalue.xhp hd_id3145621 help.text]
note: e4YFG
en: <variable id="datevalue"><link href="text/scalc/01/func_datevalue.xhp">DATEVALUE</link></variable>
gl: DATEVALUE

[ctx: func_datevalue.xhp par_id3149268 help.text]
note: 2FeGy
en: DATEVALUE("Text")
gl:  VALUE(texto)

[ctx: func_day.xhp tit help.text]
note: hrZuN
en: DAY
gl: Día

[ctx: func_day.xhp bm_id3147317 help.text]
note: wFpn2
en: <bookmark_value>DAY function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función DAY</bookmark_value>

[ctx: func_day.xhp hd_id3147317 help.text]
note: VuxYK
en: <variable id="day"><link href="text/scalc/01/func_day.xhp">DAY</link></variable>
gl: Día

[ctx: func_day.xhp par_id3149430 help.text]
note: FLB9L
en: DAY(Number)
gl: Day (Número)

[ctx: func_days.xhp tit help.text]
note: MsTm6
en: DAYS
gl: días

[ctx: func_days.xhp bm_id3151328 help.text]
note: fzTDF
en: <bookmark_value>DAYS function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función DAY</bookmark_value>

[ctx: func_days.xhp hd_id3151328 help.text]
note: AaMFZ
en: <variable id="days"><link href="text/scalc/01/func_days.xhp">DAYS</link></variable>
gl: días

[ctx: func_days360.xhp tit help.text]
note: 8vNn9
en: DAYS360
gl: días

[ctx: func_days360.xhp bm_id3148555 help.text]
note: AuFff
en: <bookmark_value>DAYS360 function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función DAY</bookmark_value>

[ctx: func_days360.xhp hd_id3148555 help.text]
note: GnutH
en: <variable id="days360"><link href="text/scalc/01/func_days360.xhp">DAYS360</link></variable>
gl: días

[ctx: func_eastersunday.xhp tit help.text]
note: RpPVW
en: EASTERSUNDAY
gl: DOMINGOPASCUA

[ctx: func_eastersunday.xhp bm_id3152960 help.text]
note: xLmeE
en: <bookmark_value>EASTERSUNDAY function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Funnción Sin</bookmark_value>

[ctx: func_eastersunday.xhp hd_id3152960 help.text]
note: Y9MZF
en: <variable id="eastersunday"><link href="text/scalc/01/func_eastersunday.xhp">EASTERSUNDAY</link></variable>
gl: DOMINGOPASCUA

[ctx: func_eastersunday.xhp par_id2113711 help.text]
note: 3RpKr
en: EASTERSUNDAY(Year)
gl: EASTERSUNDAY(ano)

[ctx: func_edate.xhp tit help.text]
note: ZjahK
en: EDATE
gl: DATAM

[ctx: func_edate.xhp bm_id3151184 help.text]
note: JCNpj
en: <bookmark_value>EDATE function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función DAY</bookmark_value>

[ctx: func_edate.xhp hd_id3151184 help.text]
note: HdAN4
en: <variable id="edate"><link href="text/scalc/01/func_edate.xhp">EDATE</link></variable>
gl: DATAM

[ctx: func_edate.xhp par_id3146860 help.text]
note: qtwFa
en: <emph>StartDate</emph> is a date.
gl: <emph> StartDate </emph> é a primeira data

[ctx: func_eomonth.xhp tit help.text]
note: 4kAEM
en: EOMONTH
gl: FINMES

[ctx: func_eomonth.xhp bm_id3150991 help.text]
note: quyjG
en: <bookmark_value>EOMONTH function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Function Month</bookmark_value>

[ctx: func_eomonth.xhp hd_id3150991 help.text]
note: 3pfQp
en: <variable id="eomonth"><link href="text/scalc/01/func_eomonth.xhp">EOMONTH</link></variable>
gl: FINMES

[ctx: func_error_type.xhp bm_id346793467934679 help.text]
note: Wvwf3
en: <bookmark_value>ERROR.TYPE function</bookmark_value>  <bookmark_value>index of the Error type</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función MINVERSE </bookmark_value> <bookmark_value> matrices inversas </bookmark_value>

[ctx: func_error_type.xhp par_id121020152053296785 help.text]
note: wqbPF
en: #VALUE!
gl: #VALOR!

[ctx: func_error_type.xhp par_id121020152053353976 help.text]
note: hEjUy
en: #NAME?
gl: #NOME?

[ctx: func_error_type.xhp par_id121020152054007072 help.text]
note: L2qE7
en: #N/A
gl: #N/D

[ctx: func_error_type.xhp par_id121020152054075191 help.text]
note: ZB8XE
en: Anything else
gl: Calquera outra cousa

[ctx: func_error_type.xhp par_id121020152054075192 help.text]
note: FySH9
en: #N/A
gl: #N/D

[ctx: func_error_type.xhp hd_id182972884627444 help.text]
note: mCLBE
en: Simple usage
gl: Uso simple

[ctx: func_error_type.xhp hd_id9842206115046 help.text]
note: NEmkr
en: More advanced way
gl: Maneira máis avanzada

[ctx: func_error_type.xhp par_id312932390024933 help.text]
note: EWJHG
en: <link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="Error codes">Error codes</link>
gl: <link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="Error codes">Códigos de erro</link>

[ctx: func_forecastetsadd.xhp bm_id976559765597655 help.text]
note: SDUKF
en: <bookmark_value>FORECAST.ETS.ADD function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Function CONCATENAR</bookmark_value>

[ctx: func_forecastetsmult.xhp bm_id976559765597655 help.text]
note: PcfYS
en: <bookmark_value>FORECAST.ETS.MULT function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Funnción Sin</bookmark_value>

[ctx: func_forecastetspiadd.xhp bm_id976559765597655 help.text]
note: iY4EE
en: <bookmark_value>FORECAST.ETS.PI.ADD function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Funnción Sin</bookmark_value>

[ctx: func_forecastetspimult.xhp bm_id976559765597655 help.text]
note: fs4JG
en: <bookmark_value>FORECAST.ETS.PI.MULT function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Funnción Sin</bookmark_value>

[ctx: func_forecastetsseason.xhp bm_id976559765597655 help.text]
note: 6fQYM
en: <bookmark_value>FORECAST.ETS.SEASONALITY function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Function CONCATENAR</bookmark_value>

[ctx: func_forecastetsstatadd.xhp bm_id976559765597655 help.text]
note: Pa5BF
en: <bookmark_value>FORECAST.ETS.STAT.ADD function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Function CONCATENAR</bookmark_value>

[ctx: func_forecastetsstatmult.xhp bm_id976559765597655 help.text]
note: KB6T7
en: <bookmark_value>FORECAST.ETS.STAT.MULT function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Function CONCATENAR</bookmark_value>

[ctx: func_hour.xhp tit help.text]
note: P2z9v
en: HOUR
gl: Hora

[ctx: func_hour.xhp bm_id3154725 help.text]
note: tjZp2
en: <bookmark_value>HOUR function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Hour</bookmark_value>

[ctx: func_hour.xhp hd_id3154725 help.text]
note: T4GyT
en: <variable id="hour"><link href="text/scalc/01/func_hour.xhp">HOUR</link></variable>
gl: Hora

[ctx: func_hour.xhp par_id3150637 help.text]
note: DBcpt
en: HOUR(Number)
gl: Hour (Número)

[ctx: func_imcos.xhp bm_id262410558824 help.text]
note: DNkfT
en: <bookmark_value>IMCOS function</bookmark_value><bookmark_value>cosine;complex number</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función SUMIF </bookmark_value> <bookmark_value> engadindo; números especificados </bookmark_value>

[ctx: func_imcos.xhp par_id164021484116762 help.text]
note: Tn68g
en: IMCOS(Complex_number)
gl: IMCOS (\ "Númerocomplexo")

[ctx: func_imcosh.xhp bm_id123771237712377 help.text]
note: pmWJk
en: <bookmark_value>IMCOSH function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic cosine;complex number</bookmark_value>
gl: Función <bookmark_value> DELTA </bookmark_value> <bookmark_value> recoñecendo; números iguais </bookmark_value>

[ctx: func_imcosh.xhp par_id16051131322110 help.text]
note: neXB8
en: IMCOSH(Complex_number)
gl: IMCOS (\ "Númerocomplexo")

[ctx: func_imcot.xhp bm_id762757627576275 help.text]
note: ZimkG
en: <bookmark_value>IMCOT function</bookmark_value><bookmark_value>cotangent;complex number</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> Función FACT </bookmark_value> <bookmark_value> factoriais; números </bookmark_value>

[ctx: func_imcot.xhp par_id16051131322110 help.text]
note: z7EtV
en: IMCOT(Complex_number)
gl: IMCOS (\ "Númerocomplexo")

[ctx: func_imcsc.xhp bm_id931179311793117 help.text]
note: voV3U
en: <bookmark_value>IMCSC function</bookmark_value><bookmark_value>cosecant;complex number</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función GCD </bookmark_value> <bookmark_value> máximo divisor común </bookmark_value>

[ctx: func_imcsc.xhp par_id30461169611909 help.text]
note: jBzZA
en: IMCSC(Complex_number)
gl: IMCOS (\ "Númerocomplexo")

[ctx: func_imcsch.xhp bm_id976559765597655 help.text]
note: Fa5LN
en: <bookmark_value>IMCSCH function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic cosecant;complex number</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función ÉERRO </bookmark_value> <bookmark_value> códigos de erro; control </bookmark_value>

[ctx: func_imcsch.xhp par_id30461169611909 help.text]
note: ndjhY
en: IMCSCH(Complex_number)
gl: IMCOS (\ "Númerocomplexo")

[ctx: func_imsec.xhp bm_id101862404332680 help.text]
note: f8owi
en: <bookmark_value>IMSEC function</bookmark_value><bookmark_value>secant;complex number</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> Función FACT </bookmark_value> <bookmark_value> factoriais; números </bookmark_value>

[ctx: func_imsec.xhp par_id66061624115094 help.text]
note: CEucF
en: IMSEC(Complex_number)
gl: IMSIN (\ "Númerocomplexo")

[ctx: func_imsech.xhp bm_id220201324724579 help.text]
note: JATyW
en: <bookmark_value>IMSECH function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic secant;complex number</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función ÉERRO </bookmark_value> <bookmark_value> códigos de erro; control </bookmark_value>

[ctx: func_imsech.xhp par_id17253876723855 help.text]
note: Rqker
en: IMSECH(Complex_number)
gl: IMSIN (\ "Númerocomplexo")

[ctx: func_imsin.xhp bm_id79322063230162 help.text]
note: AneK8
en: <bookmark_value>IMSIN function</bookmark_value><bookmark_value>sine;complex number</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función SUMIF </bookmark_value> <bookmark_value> engadindo; números especificados </bookmark_value>

[ctx: func_imsin.xhp par_id284611113926520 help.text]
note: tcmGA
en: IMSIN(Complex_number)
gl: IMSIN (\ "Númerocomplexo")

[ctx: func_imsinh.xhp bm_id79322063230162 help.text]
note: SpvXc
en: <bookmark_value>IMSINH function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic sine;complex number</bookmark_value>
gl: Función <bookmark_value> DELTA </bookmark_value> <bookmark_value> recoñecendo; números iguais </bookmark_value>

[ctx: func_imsinh.xhp par_id284611113926520 help.text]
note: CM4Gy
en: IMSINH(Complex_number)
gl: IMSIN (\ "Númerocomplexo")

[ctx: func_imtan.xhp bm_id4210250889873 help.text]
note: fMSEq
en: <bookmark_value>IMTAN function</bookmark_value><bookmark_value>tangent;complex number</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función SUMIF </bookmark_value> <bookmark_value> engadindo; números especificados </bookmark_value>

[ctx: func_imtan.xhp hd_id9522389621160 help.text]
note: PmaMD
en: <variable id="imtan_head"><link href="text/scalc/01/func_imtan.xhp">IMTAN</link></variable> function
gl: <variable id="date"><link href="text/scalc/01/func_date.xhp">DATA</link></variable>

[ctx: func_imtan.xhp par_id23219159944377 help.text]
note: 7QtEG
en: IMTAN(Complex_number)
gl: IMSIN (\ "Númerocomplexo")

[ctx: func_isoweeknum.xhp tit help.text]
note: 8YaMz
en: ISOWEEKNUM
gl: NUMSEMANAISO

[ctx: func_isoweeknum.xhp bm_id3159161 help.text]
note: ByTrc
en: <bookmark_value>ISOWEEKNUM function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>función NUMSEMANA</bookmark_value>

[ctx: func_isoweeknum.xhp hd_id3159161 help.text]
note: PPej5
en: <variable id="isoweeknum"><link href="text/scalc/01/func_isoweeknum.xhp">ISOWEEKNUM</link></variable>
gl: <variable id="isoweeknum"><link href="text/scalc/01/func_isoweeknum.xhp">NUMSEMANAISO</link></variable>

[ctx: func_isoweeknum.xhp par_id3147236 help.text]
note: 2mDM2
en: ISOWEEKNUM(Number)
gl: NUMSEMANAISO(Número)

[ctx: func_maxifs.xhp hd_id193452436229521 help.text]
note: BUavo
en: Simple usage
gl: Uso simple

[ctx: func_minifs.xhp hd_id193452436229521 help.text]
note: KkDwL
en: Simple usage
gl: Uso simple

[ctx: func_minute.xhp tit help.text]
note: SAxB8
en: MINUTE
gl: MINUTO

[ctx: func_minute.xhp bm_id3149803 help.text]
note: 7cQwC
en: <bookmark_value>MINUTE function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Minute</bookmark_value>

[ctx: func_minute.xhp hd_id3149803 help.text]
note: aFbYG
en: <variable id="minute"><link href="text/scalc/01/func_minute.xhp">MINUTE</link></variable>
gl: Minuto

[ctx: func_minute.xhp par_id3148660 help.text]
note: LeQE8
en: MINUTE(Number)
gl: Minute (Número)

[ctx: func_minute.xhp par_id3148463 help.text]
note: L77op
en: <item type="input">=MINUTE(8.999)</item> returns 58
gl: MINUTE("22:10:12") devolve 10

[ctx: func_minute.xhp par_id3149419 help.text]
note: Q9MMh
en: <item type="input">=MINUTE(8.9999)</item> returns 59
gl: MINUTE("22:10:12") devolve 10

[ctx: func_month.xhp tit help.text]
note: FmPSf
en: MONTH
gl: MESES

[ctx: func_month.xhp bm_id3149936 help.text]
note: WdxqW
en: <bookmark_value>MONTH function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Function Month</bookmark_value>

[ctx: func_month.xhp hd_id3149936 help.text]
note: oMx2Y
en: <variable id="month"><link href="text/scalc/01/func_month.xhp">MONTH</link></variable>
gl: Mes

[ctx: func_month.xhp par_id3145602 help.text]
note: DFzsG
en: MONTH(Number)
gl: Month (Número)

[ctx: func_networkdays.xhp tit help.text]
note: winzV
en: NETWORKDAYS
gl: DÍASÚTILESTOTAIS

[ctx: func_now.xhp tit help.text]
note: HCN8H
en: NOW
gl: AGORA

[ctx: func_now.xhp bm_id3150521 help.text]
note: bUAGA
en: <bookmark_value>NOW function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Now</bookmark_value>

[ctx: func_now.xhp hd_id3150521 help.text]
note: n4jYR
en: <variable id="now"><link href="text/scalc/01/func_now.xhp">NOW</link></variable>
gl: AGORA

[ctx: func_now.xhp par_id3154897 help.text]
note: 4wCVv
en: NOW()
gl: AGORA

[ctx: func_numbervalue.xhp bm_id3145621 help.text]
note: ExLmD
en: <bookmark_value>NUMBERVALUE function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Function TimeValue</bookmark_value>

[ctx: func_numbervalue.xhp hd_id3145621 help.text]
note: 6XDJp
en: <variable id="datevalue">        <link href="text/scalc/01/func_numbervalue.xhp">NUMBERVALUE</link>      </variable>
gl: DATEVALUE

[ctx: func_opt_touch.xhp par_id951575063536153 help.text]
note: NhW28
en: “delta” or “d”.
gl: «delta» ou «d».

[ctx: func_opt_touch.xhp par_id361575063554232 help.text]
note: DVKPe
en: “gamma” or “g”.
gl: «gamma» ou «g».

[ctx: func_opt_touch.xhp par_id961575063563017 help.text]
note: mY7eD
en: “theta” or “t”.
gl: «theta» our «t».

[ctx: func_opt_touch.xhp par_id971575063570632 help.text]
note: 7BNpN
en: “vega” or “e”.
gl: «vega» ou «e».

[ctx: func_opt_touch.xhp par_id631575063580705 help.text]
note: F4AQk
en: “volga” or “o”.
gl: «volga» ou «o».

[ctx: func_opt_touch.xhp par_id981575063594505 help.text]
note: DcBfK
en: “vanna” or “a”.
gl: «vanna» ou «a».

[ctx: func_opt_touch.xhp par_id191575063598656 help.text]
note: vjCq4
en: “rho” or “r”.
gl: «rho» ou «r».

[ctx: func_opt_touch.xhp par_id751575063602288 help.text]
note: NGCqj
en: “rhof” or “f”.
gl: «rhof» ou «f».

[ctx: func_rawsubtract.xhp tit help.text]
note: zr5G3
en: RAWSUBTRACT function
gl: Función RAWSUBTRACT

[ctx: func_regex.xhp tit help.text]
note: d9DP3
en: REGEX Function
gl: Función REGEX

[ctx: func_regex.xhp par_id701542231253817 help.text]
note: k7Cxh
en: REGEX( Text ; Expression [ ; [ Replacement ] [ ; Flags|Occurrence ] ] )
gl: REGEX( Texto ; Expresión [;[ Substituto ] [; Bandeiras|Aparición ]])

[ctx: func_replaceb.xhp tit help.text]
note: B64FM
en: REPLACEB Function
gl: Función SUBSTITUIRB

[ctx: func_replaceb.xhp par_id701542231253817 help.text]
note: Fd4SC
en: REPLACEB( Text ; Position ; Length ; NewText )
gl: SUBSTITUIRB( Texto ; Posición ; Lonxitude ; TextoNovo )

[ctx: func_roundsig.xhp tit help.text]
note: E7heY
en: ROUNDSIG Function
gl: Función ARRED.SIG

[ctx: func_roundsig.xhp par_id291519155534115 help.text]
note: 3EaJu
en: ROUNDSIG( Value; Digits )
gl: ARRED.SIG(Valor; Díxitos)

[ctx: func_second.xhp tit help.text]
note: Mv5R9
en: SECOND
gl: Segunda

[ctx: func_second.xhp bm_id3159390 help.text]
note: peiVF
en: <bookmark_value>SECOND function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Funnción Sin</bookmark_value>

[ctx: func_second.xhp hd_id3159390 help.text]
note: YBYRJ
en: <variable id="second"><link href="text/scalc/01/func_second.xhp">SECOND</link></variable>
gl: Segunda

[ctx: func_second.xhp par_id3148407 help.text]
note: etVBc
en: SECOND(Number)
gl: Second (Número)

[ctx: func_skewp.xhp bm_id1102201617201921 help.text]
note: fFaLh
en: <bookmark_value>skewness;population</bookmark_value>  <bookmark_value>SKEWP function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función QUOTIENT </bookmark_value> <bookmark_value> divisións </bookmark_value>

[ctx: func_sumifs.xhp bm_id658066580665806 help.text]
note: jDeBL
en: <bookmark_value>SUMIFS function</bookmark_value>  <bookmark_value>sum;satisfying conditions</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función COMBIN </bookmark_value> <bookmark_value> número de combinacións </bookmark_value>

[ctx: func_sumifs.xhp hd_id193452436229521 help.text]
note: zahGz
en: Simple usage
gl: Uso simple

[ctx: func_sumifs.xhp par_id94321051525036 help.text]
note: tqgKL
en: <item type="input">=SUMIFS(B2:B6;B2:B6;">=20")</item>
gl: <item type="input">COVAR(A1:A3; B1:B30)</item>

[ctx: func_sumifs.xhp par_id36952767622741 help.text]
note: TzCFB
en: <item type="input">=SUMIFS(C2:C6;B2:B6;">=20";C2:C6;">70")</item>
gl: <item type="input">COVAR(A1:A3; B1:B30)</item>

[ctx: func_textjoin.xhp par_id441556239012536 help.text]
note: SamHC
en: if A1:B2 contains "Here", "comes", "the", "sun" respectively, <input>=TEXTJOIN("-",TRUE,A1:B2)</input> returns "Here-comes-the-sun" with dash character as delimiter and empty strings are ignored.
gl: Se A1:B2 contén «Velaquí», «vén», «o», «sol» respectivamente, <input>=UNIRTEXTO("-";1;A1:B2)</input> devolve «Velaquí-vén-o-sol» con guións como carácter delimitador, e as cadeas baleiras ignóranse.

[ctx: func_time.xhp tit help.text]
note: pLSAn
en: TIME
gl: Hora

[ctx: func_time.xhp bm_id3154073 help.text]
note: Y7P2x
en: <bookmark_value>TIME function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Erl</bookmark_value>

[ctx: func_time.xhp hd_id3154073 help.text]
note: ivxiA
en: <variable id="time"><link href="text/scalc/01/func_time.xhp">TIME</link></variable>
gl: Hora

[ctx: func_time.xhp par_id3156076 help.text]
note: qGpQS
en: <item type="input">=TIME(0;0;0)</item> returns 00:00:00
gl: TIME(10;70;0) devolve 11:10:0

[ctx: func_time.xhp par_id3156090 help.text]
note: DKovu
en: <item type="input">=TIME(4;20;4)</item> returns 04:20:04
gl: TIME(10;70;0) devolve 11:10:0

[ctx: func_timevalue.xhp bm_id3146755 help.text]
note: jt9C2
en: <bookmark_value>TIMEVALUE function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Function TimeValue</bookmark_value>

[ctx: func_timevalue.xhp hd_id3146755 help.text]
note: KvCZT
en: <variable id="timevalue"><link href="text/scalc/01/func_timevalue.xhp">TIMEVALUE</link></variable>
gl: TIMEVALUE

[ctx: func_timevalue.xhp par_id3150823 help.text]
note: FQKX4
en: TIMEVALUE("Text")
gl:  VALUE(texto)

[ctx: func_today.xhp tit help.text]
note: 8LaX7
en: TODAY
gl: HOXE

[ctx: func_today.xhp bm_id3145659 help.text]
note: XdC2Q
en: <bookmark_value>TODAY function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función DAY</bookmark_value>

[ctx: func_today.xhp hd_id3145659 help.text]
note: akBrZ
en: <variable id="today"><link href="text/scalc/01/func_today.xhp">TODAY</link></variable>
gl: HOXE

[ctx: func_today.xhp par_id3153154 help.text]
note: ABDRC
en: TODAY()
gl: HOXE

[ctx: func_webservice.xhp bm_id3149012 help.text]
note: 8sQry
en: <bookmark_value>WEBSERVICE function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Erl</bookmark_value>

[ctx: func_webservice.xhp bm_id2949012 help.text]
note: Sh332
en: <bookmark_value>FILTERXML function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Minute</bookmark_value>

[ctx: func_weekday.xhp tit help.text]
note: VBELn
en: WEEKDAY
gl: Día da semana

[ctx: func_weekday.xhp bm_id3154925 help.text]
note: ZNhAN
en: <bookmark_value>WEEKDAY function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Function WeekDay</bookmark_value>

[ctx: func_weekday.xhp par_id050220170615596613 help.text]
note: E7Ad6
en: Type
gl: Tipo

[ctx: func_weeknum.xhp tit help.text]
note: 3iMGJ
en: WEEKNUM
gl: NUMSEMANA

[ctx: func_weeknum.xhp bm_id3159161 help.text]
note: BaYVW
en: <bookmark_value>WEEKNUM function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>función NUMSEMANA</bookmark_value>

[ctx: func_weeknum.xhp hd_id3159161 help.text]
note: E8jrM
en: <variable id="weeknum"><link href="text/scalc/01/func_weeknum.xhp">WEEKNUM</link></variable>
gl: <variable id="weeknum"><link href="text/scalc/01/func_weeknum.xhp">NUMSEMANA</link></variable>

[ctx: func_weeknum.xhp par_id851535122363435 help.text]
note: NzGtR
en: System
gl: Sistema

[ctx: func_weeknum.xhp par_id691535122363437 help.text]
note: V79BD
en: System 1
gl: Sistema 1

[ctx: func_weeknum.xhp par_id741535122455285 help.text]
note: PmdpG
en: System 2
gl: Sistema 2

[ctx: func_weeknum.xhp par_id961535122993923 help.text]
note: KuXQp
en: System
gl: Sistema

[ctx: func_weeknum.xhp par_id151535122633826 help.text]
note: uEJNW
en: Mode
gl: Modo

[ctx: func_weeknum.xhp par_id531535124180000 help.text]
note: Z3tg5
en: System 1
gl: Sistema 1

[ctx: func_weeknum.xhp par_id351535122633828 help.text]
note: vLECS
en: Sunday
gl: Domingo

[ctx: func_weeknum.xhp par_id591535122756686 help.text]
note: BVTzb
en: Monday
gl: Luns

[ctx: func_weeknum.xhp par_id881535122835126 help.text]
note: 6CECw
en: Monday
gl: Luns

[ctx: func_weeknum.xhp par_id241535122903569 help.text]
note: VDBxg
en: Tuesday
gl: Martes

[ctx: func_weeknum.xhp par_id31535124277973 help.text]
note: YXkUY
en: Wednesday
gl: Mércores

[ctx: func_weeknum.xhp par_id21535124310462 help.text]
note: cHLNk
en: Thursday
gl: Xoves

[ctx: func_weeknum.xhp par_id921535124365435 help.text]
note: AASNE
en: Friday
gl: Venres

[ctx: func_weeknum.xhp par_id211535124416253 help.text]
note: DbdFV
en: Saturday
gl: Sábado

[ctx: func_weeknum.xhp par_id461535124473824 help.text]
note: mMFwp
en: Sunday
gl: Domingo

[ctx: func_weeknum.xhp par_id471535124489997 help.text]
note: DHhy6
en: System 2
gl: Sistema 2

[ctx: func_weeknum.xhp par_id661535124640643 help.text]
note: GZVfa
en: (ISO 8601, for interoperability with Gnumeric)
gl: (ISO 8601, para compatibilidade co Gnumeric)

[ctx: func_weeknum_ooo.xhp tit help.text]
note: ZoCGw
en: WEEKNUM_OOO
gl: NUMSEMANA_OOO

[ctx: func_weeknum_ooo.xhp bm_id3159161 help.text]
note: KFFXx
en: <bookmark_value>WEEKNUM_OOO function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>función NUMSEMANA_OOO</bookmark_value>

[ctx: func_weeknum_ooo.xhp hd_id3159161 help.text]
note: BFsEh
en: <variable id="weeknum_ooo"><link href="text/scalc/01/func_weeknum_ooo.xhp">WEEKNUM_OOO</link></variable>
gl: <variable id="weeknum_ooo"><link href="text/scalc/01/func_weeknum_ooo.xhp">NUMSEMANA_OOO</link></variable>

[ctx: func_weeknum_ooo.xhp par_id3148930 help.text]
note: Fhoer
en: 1 = Sunday
gl: Domingo

[ctx: func_weeknumadd.xhp tit help.text]
note: 9CdUK
en: WEEKNUM_EXCEL2003
gl: NUMSEMANA_EXCEL2003

[ctx: func_weeknumadd.xhp bm_id3166443 help.text]
note: gXkPE
en: <bookmark_value>WEEKNUM_EXCEL2003 function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>función NUMSEMANA_EXCEL2003</bookmark_value>

[ctx: func_weeknumadd.xhp hd_id3166443 help.text]
note: VFR8E
en: <variable id="weeknumadd"><link href="text/scalc/01/func_weeknumadd.xhp">WEEKNUM_EXCEL2003</link></variable>
gl: <variable id="weeknumadd"><link href="text/scalc/01/func_weeknumadd.xhp">NUMSEMANA_EXCEL2003</link></variable>

[ctx: func_workday.xhp tit help.text]
note: 5dvmu
en: WORKDAY
gl: DÍAÚTIL

[ctx: func_workday.xhp bm_id3149012 help.text]
note: GnRRw
en: <bookmark_value>WORKDAY function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Function WeekDay</bookmark_value>

[ctx: func_workday.xhp hd_id3149012 help.text]
note: 9vsBW
en: <variable id="workday"><link href="text/scalc/01/func_workday.xhp">WORKDAY</link></variable>
gl: DÍAÚTIL

[ctx: func_year.xhp tit help.text]
note: dABAX
en: YEAR
gl: ANO

[ctx: func_year.xhp bm_id3153982 help.text]
note: HAB7u
en: <bookmark_value>YEAR function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Function Year</bookmark_value>

[ctx: func_year.xhp hd_id3153982 help.text]
note: 3RaCk
en: <variable id="year"><link href="text/scalc/01/func_year.xhp">YEAR</link></variable>
gl: Ano

[ctx: func_year.xhp par_id3154304 help.text]
note: 3SfLe
en: YEAR(Number)
gl: Year (Número)

[ctx: func_year.xhp par_id3145668 help.text]
note: 3RPng
en: <item type="input">=YEAR(1)</item> returns 1899
gl: YEAR("2/22/2002") devolve 2002

[ctx: func_year.xhp par_id3151168 help.text]
note: EVA6h
en: <item type="input">=YEAR(2)</item> returns 1900
gl: YEAR("2/22/2002") devolve 2002

[ctx: func_year.xhp par_id3150115 help.text]
note: umB3f
en: <item type="input">=YEAR(33333.33)</item> returns 1991
gl: YEAR(2323.1285) devolve 1906

[ctx: func_yearfrac.xhp tit help.text]
note: kAjPe
en: YEARFRAC
gl: FRACCIÓNANO

[ctx: func_yearfrac.xhp bm_id3148735 help.text]
note: mm7eU
en: <bookmark_value>YEARFRAC function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Function Year</bookmark_value>

[ctx: func_yearfrac.xhp hd_id3148735 help.text]
note: iWGEg
en: <variable id="yearfrac"><link href="text/scalc/01/func_yearfrac.xhp">YEARFRAC</link></variable>
gl: <variable id="yearfrac"><link href="text/scalc/01/func_yearfrac.xhp">FRACCIÓNANO</link></variable>

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3146847 help.text]
note: HgwU8
en: Basis
gl: Base

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3155956 help.text]
note: HrUPv
en: Calculation
gl: Cálculo

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3154502 help.text]
note: Q8ewH
en: 0 or missing
gl: 0 ou falta

[ctx: solver.xhp tit help.text]
note: k7H5Y
en: Solver
gl: Resolvedor

[ctx: solver.xhp hd_id9216284 help.text]
note: cBvDd
en: <variable id="solver"><link href="text/scalc/01/solver.xhp">Solver</link></variable>
gl: <variable id="solver"><link href="text/scalc/01/solver.xhp">Resolvedor</link></variable>

[ctx: solver.xhp hd_id441589917031236 help.text]
note: B4DtG
en: Options
gl: Opcións

[ctx: solver_options.xhp hd_id711589922750833 help.text]
note: QtDyE
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: solver_options.xhp hd_id481589922813764 help.text]
note: DPYew
en: Edit
gl: Editar

[ctx: solver_options_algo.xhp tit help.text]
note: A843R
en: Options
gl: Opcións

[ctx: solver_options_algo.xhp par_id611589925837982 help.text]
note: DhVRA
en: <variable id="descriptionhead">Description</variable>
gl: <variable id="descriptionhead">Descrición</variable>

[ctx: stat_data.xhp tit help.text]
note: Q6isn
en: Data
gl: Datos

[ctx: stat_data.xhp hd_id1000010 help.text]
note: Emvqi
en: Data
gl: Datos

[ctx: stat_data.xhp hd_id1000020 help.text]
note: CxAAD
en: Grouped By
gl: Agrupado por

[ctx: stat_data.xhp par_id1000040 help.text]
note: ft7Qy
en: The following data will be used as example
gl: Os datos seguintes serán usados como exemplo

[ctx: stat_data.xhp par_id151561818353339 help.text]
note: Ei5b9
en: TRUE
gl: VERDADEIRO

[ctx: stat_data.xhp par_id361561818366868 help.text]
note: 9DG5B
en: FALSE
gl: FALSO

[ctx: stat_data.xhp par_id181561818387534 help.text]
note: eztCR
en: <emph>Inverse</emph>
gl: <emph>Inverso</emph>

[ctx: stat_data.xhp par_id681561818391189 help.text]
note: dMpg5
en: FALSE
gl: FALSO

[ctx: stat_data.xhp par_id201561827895671 help.text]
note: 5mvKB
en: <emph>Formula</emph>
gl: <emph>Fórmula</emph>

[ctx: stat_data.xhp par_id251561818431620 help.text]
note: mr7CX
en: <emph>Imaginary</emph>
gl: <emph>Imaxinario</emph>

[ctx: stat_data.xhp par_id471561818441429 help.text]
note: fTDsR
en: <emph>Imaginary</emph>
gl: <emph>Imaxinario</emph>

[ctx: statistics.xhp hd_id1000010 help.text]
note: VK8em
en: <link href="text/scalc/01/statistics.xhp" name="Data Statistics in Calc">Statistics</link>
gl: <link href="text/scalc/01/statistics.xhp" name="Data Statistics in Calc">Estatísticas</link>

[ctx: statistics_anova.xhp hd_id1000060 help.text]
note: DLedq
en: <variable id="anovah1"><link href="text/scalc/01/statistics_anova.xhp" name="Analysis of Variance (ANOVA)">Analysis of Variance (ANOVA)</link></variable>
gl: <variable id="anovah1"><link href="text/scalc/01/statistics_anova.xhp" name="Analysis of Variance (ANOVA)">Análise de varianza (ANOVA)</link></variable>

[ctx: statistics_anova.xhp hd_id1000070 help.text]
note: Lw9W4
en: Type
gl: Tipo

[ctx: statistics_anova.xhp hd_id1000080 help.text]
note: msAwu
en: Parameters
gl: Parámetros

[ctx: statistics_anova.xhp par_id1001320 help.text]
note: 5uDqB
en: ANOVA - Single Factor
gl: ANOVA - Factor único

[ctx: statistics_anova.xhp par_id1001330 help.text]
note: AzFd3
en: Alpha
gl: Alfa

[ctx: statistics_anova.xhp par_id1001350 help.text]
note: Dvbo3
en: Groups
gl: Grupos

[ctx: statistics_anova.xhp par_id1001360 help.text]
note: L6VAY
en: Count
gl: Conta

[ctx: statistics_anova.xhp par_id1001370 help.text]
note: G9fqK
en: Sum
gl: Suma

[ctx: statistics_anova.xhp par_id1001380 help.text]
note: n2Ayi
en: Mean
gl: Media

[ctx: statistics_anova.xhp par_id1001390 help.text]
note: CnFDW
en: Variance
gl: Varianza

[ctx: statistics_anova.xhp par_id1001400 help.text]
note: 2LDkn
en: Column 1
gl: Columna 1

[ctx: statistics_anova.xhp par_id1001450 help.text]
note: p6hJA
en: Column 2
gl: Columna 2

[ctx: statistics_anova.xhp par_id1001500 help.text]
note: 6jqh4
en: Column 3
gl: Columna 3

[ctx: statistics_anova.xhp par_id1001550 help.text]
note: d3ASg
en: Source of Variation
gl: Orixe da variación

[ctx: statistics_anova.xhp par_id1001600 help.text]
note: QRdrB
en: P-value
gl: Valor P

[ctx: statistics_anova.xhp par_id1001610 help.text]
note: RR2va
en: Between Groups
gl: Entre grupos

[ctx: statistics_anova.xhp par_id1001670 help.text]
note: tpzCU
en: Within Groups
gl: Dentro dos grupos

[ctx: statistics_correlation.xhp hd_id1000090 help.text]
note: GDsXj
en: <variable id="correlationh1"><link href="text/scalc/01/statistics_correlation.xhp" name="Correlation">Correlation</link></variable>
gl: <variable id="correlationh1"><link href="text/scalc/01/statistics_correlation.xhp" name="Correlation">Correlación</link></variable>

[ctx: statistics_correlation.xhp par_id1001740 help.text]
note: zJrnQ
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/correlationdialog/CorrelationDialog">Calculates the correlation of two sets of numeric data.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/correlationdialog/CorrelationDialog">Calcula a correlación entre dous conxuntos de datos numéricos.</ahelp>

[ctx: statistics_correlation.xhp par_id1001750 help.text]
note: WK8ke
en: <variable id="corr01">Choose <menuitem>Data - Statistics - Correlation</menuitem></variable>
gl: <variable id="corr01">Escolla <menuitem>Datos - Estatísticas - Correlación</menuitem></variable>

[ctx: statistics_correlation.xhp par_id1001760 help.text]
note: 85aLv
en: The correlation coefficient (a value between -1 and +1) means how strongly two variables are related to each other. You can use the CORREL function or the Data Statistics to find the correlation coefficient between two variables.
gl: O coeficiente de correlación (un valor entre -1 e +1) indica a forza coa que se relacionan dúas variábeis entre si. Pódese empregar a función CORREL ou Estatísticas de datos para atopar o coeficiente de correlación entre dúas variábeis.

[ctx: statistics_correlation.xhp par_id1001770 help.text]
note: Az6pZ
en: A correlation coefficient of +1 indicates a perfect positive correlation.
gl: Un coeficiente de correlación de +1 indica unha correlación positiva perfecta.

[ctx: statistics_correlation.xhp par_id1001780 help.text]
note: FtKmy
en: A correlation coefficient of -1 indicates a perfect negative correlation
gl: Un coeficiente de correlación de -1 indica unha correlación negativa perfecta

[ctx: statistics_correlation.xhp par_id1001800 help.text]
note: 9LxBc
en: The following table displays the results of the correlation of the sample data above.
gl: A táboa seguinte mostra os resultados da correlación dos datos de exemplo anteriores.

[ctx: statistics_correlation.xhp par_id1001810 help.text]
note: GZnGj
en: Correlations
gl: Correlacións

[ctx: statistics_correlation.xhp par_id1001820 help.text]
note: JMJ4R
en: Column 1
gl: Columna 1

[ctx: statistics_correlation.xhp par_id1001830 help.text]
note: EJm3M
en: Column 2
gl: Columna 2

[ctx: statistics_correlation.xhp par_id1001840 help.text]
note: UjLAb
en: Column 3
gl: Columna 3

[ctx: statistics_correlation.xhp par_id1001850 help.text]
note: JiUAt
en: Column 1
gl: Columna 1

[ctx: statistics_correlation.xhp par_id1001870 help.text]
note: h5ubU
en: Column 2
gl: Columna 2

[ctx: statistics_correlation.xhp par_id1001900 help.text]
note: j3GXA
en: Column 3
gl: Columna 3

[ctx: statistics_covariance.xhp hd_id1000100 help.text]
note: mELGD
en: <variable id="covarianceh1"><link href="text/scalc/01/statistics_covariance.xhp" name="Covariance">Covariance</link></variable>
gl: <variable id="covarianceh1"><link href="text/scalc/01/statistics_covariance.xhp" name="Covariance">Covarianza</link></variable>

[ctx: statistics_covariance.xhp par_id1001940 help.text]
note: xZ7MH
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/covariancedialog/CovarianceDialog">Calculates the covariance of two sets of numeric data.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/covariancedialog/CovarianceDialog">Calcula a covarianza de dous conxuntos de datos numéricos.</ahelp>

[ctx: statistics_covariance.xhp par_id1001950 help.text]
note: WgiEU
en: <variable id="cov01">Choose <menuitem>Data - Statistics - Covariance</menuitem></variable>
gl: <variable id="cov01">Escolla <menuitem>Datos - Estatísticas - Covarianza</menuitem></variable>

[ctx: statistics_covariance.xhp par_id1001960 help.text]
note: PrEaV
en: The covariance is a measure of how much two random variables change together.
gl: A covarianza é unha medida de canto cambian xuntas dúas variábeis aleatorias.

[ctx: statistics_covariance.xhp par_id1001980 help.text]
note: FNxfQ
en: The following table displays the results of the covariance of the sample data above.
gl: A táboa seguinte mostra os resultados da covarianza dos datos de exemplo anteriores.

[ctx: statistics_covariance.xhp par_id1001990 help.text]
note: NEWzK
en: Covariances
gl: Covarianzas

[ctx: statistics_covariance.xhp par_id1002000 help.text]
note: onYs5
en: Column 1
gl: Columna 1

[ctx: statistics_covariance.xhp par_id1002010 help.text]
note: sqErz
en: Column 2
gl: Columna 2

[ctx: statistics_covariance.xhp par_id1002020 help.text]
note: n3e2C
en: Column 3
gl: Columna 3

[ctx: statistics_covariance.xhp par_id1002030 help.text]
note: F4E2J
en: Column 1
gl: Columna 1

[ctx: statistics_covariance.xhp par_id1002050 help.text]
note: 3d6Ds
en: Column 2
gl: Columna 2

[ctx: statistics_covariance.xhp par_id1002080 help.text]
note: GajDs
en: Column 3
gl: Columna 3

[ctx: statistics_descriptive.xhp hd_id1000050 help.text]
note: CWfuc
en: <variable id="descriptivestatisticsh1"><link href="text/scalc/01/statistics_descriptive.xhp" name="Descriptive Statistics">Descriptive Statistics</link></variable>
gl: <variable id="descriptivestatisticsh1"><link href="text/scalc/01/statistics_descriptive.xhp" name="Descriptive Statistics">Estatísticas descritivas</link></variable>

[ctx: statistics_descriptive.xhp par_id1000690 help.text]
note: XC7CC
en: Column 1
gl: Columna 1

[ctx: statistics_descriptive.xhp par_id1000700 help.text]
note: HY2UN
en: Column 2
gl: Columna 2

[ctx: statistics_descriptive.xhp par_id1000710 help.text]
note: qTDSp
en: Column 3
gl: Columna 3

[ctx: statistics_descriptive.xhp par_id1000720 help.text]
note: AjAbs
en: Mean
gl: Media

[ctx: statistics_descriptive.xhp par_id1000760 help.text]
note: CuH3F
en: Standard Error
gl: Erro estándar

[ctx: statistics_descriptive.xhp par_id1000800 help.text]
note: bU9Yb
en: Mode
gl: Modo

[ctx: statistics_descriptive.xhp par_id1000840 help.text]
note: PH44f
en: Median
gl: Mediana

[ctx: statistics_descriptive.xhp par_id1000880 help.text]
note: GKGy8
en: Variance
gl: Varianza

[ctx: statistics_descriptive.xhp par_id1000920 help.text]
note: XBfaP
en: Standard Deviation
gl: Desviación estándar

[ctx: statistics_descriptive.xhp par_id1000960 help.text]
note: JqtpV
en: Kurtosis
gl: Curtose

[ctx: statistics_descriptive.xhp par_id1001000 help.text]
note: CNLwk
en: Skewness
gl: Asimetría

[ctx: statistics_descriptive.xhp par_id1001040 help.text]
note: 4dWHz
en: Range
gl: Intervalo

[ctx: statistics_descriptive.xhp par_id1001080 help.text]
note: XX2DK
en: Minimum
gl: Mínimo

[ctx: statistics_descriptive.xhp par_id1001120 help.text]
note: LKHuw
en: Maximum
gl: Máximo

[ctx: statistics_descriptive.xhp par_id1001160 help.text]
note: FM2fN
en: Sum
gl: Suma

[ctx: statistics_descriptive.xhp par_id1001200 help.text]
note: FZdrB
en: Count
gl: Conta

[ctx: statistics_exposmooth.xhp hd_id1000110 help.text]
note: CF4hG
en: <variable id="exponentialsmoothingh1"><link href="text/scalc/01/statistics_exposmooth.xhp" name="Exponential Smoothing">Exponential Smoothing</link></variable>
gl: <variable id="exponentialsmoothingh1"><link href="text/scalc/01/statistics_exposmooth.xhp" name="Exponential Smoothing">Suavizado exponencial</link></variable>

[ctx: statistics_exposmooth.xhp par_id1002120 help.text]
note: ESHYa
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog/ExponentialSmoothingDialog">Results in a smoothed data series</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog/ExponentialSmoothingDialog">Resultados en series de datos suavizados</ahelp>

[ctx: statistics_exposmooth.xhp par_id1002130 help.text]
note: CA94C
en: <variable id="sam01">Choose <menuitem>Data - Statistics - Exponential Smoothing</menuitem></variable>
gl: <variable id="sam01">Escolla <menuitem>Datos - Estatísticas - Suavizado exponencial</menuitem></variable>

[ctx: statistics_exposmooth.xhp par_id1002140 help.text]
note: M4GPm
en: Exponential smoothing is a filtering technique that when applied to a data set, produces smoothed results. It is employed in many domains such as stock market, economics and in sampled measurements.
gl: O suavizado exponencial é unha técnica de filtrado que produce resultados suavizados ao ser aplicada a un conxuntos de datos. Emprégase en moitos dominios, como no mercado de valores, na economía e en medidas de mostras.

[ctx: statistics_exposmooth.xhp hd_id1000120 help.text]
note: 2PBvq
en: Parameters
gl: Parámetros

[ctx: statistics_exposmooth.xhp par_id1002170 help.text]
note: b4y8A
en: The resulting smoothing is below with smoothing factor as 0.5:
gl: O suavizado resultante aparece abaixo cun factor de suavizado de 0,5:

[ctx: statistics_exposmooth.xhp par_id1002180 help.text]
note: GnSwW
en: Alpha
gl: Alfa

[ctx: statistics_exposmooth.xhp par_id1002200 help.text]
note: ZJzEM
en: Column 1
gl: Columna 1

[ctx: statistics_exposmooth.xhp par_id1002210 help.text]
note: dMdDR
en: Column 2
gl: Columna 2

[ctx: statistics_fourier.xhp hd_id211561811324208 help.text]
note: GqXZr
en: Options:
gl: Opcións:

[ctx: statistics_fourier.xhp par_id290620191257276202 help.text]
note: qEshW
en: <emph>Imaginary</emph>
gl: <emph>Imaxinario</emph>

[ctx: statistics_fourier.xhp par_id751561825556834 help.text]
note: XcXJz
en: <emph>Phase</emph>
gl: <emph>Fase</emph>

[ctx: statistics_movingavg.xhp hd_id1000130 help.text]
note: XUnST
en: <variable id="movingaverageh1"><link href="text/scalc/01/statistics_movingavg.xhp" name="Moving Average">Moving Average</link></variable>
gl: <variable id="movingaverageh1"><link href="text/scalc/01/statistics_movingavg.xhp" name="Moving Average">Media móbil</link></variable>

[ctx: statistics_movingavg.xhp par_id1002500 help.text]
note: ghTMS
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/movingaveragedialog/MovingAverageDialog">Calculates the moving average of a time series</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/movingaveragedialog/MovingAverageDialog">Calcula a media móbil dunha serie temporal</ahelp>

[ctx: statistics_movingavg.xhp par_id1002510 help.text]
note: yW3BR
en: <variable id="sam01">Choose <menuitem>Data - Statistics - Moving Average</menuitem></variable>
gl: <variable id="sam01">Escolla <menuitem>Datos - Estatísticas - Media móbil</menuitem></variable>

[ctx: statistics_movingavg.xhp hd_id1000140 help.text]
note: eoQu3
en: Parameters
gl: Parámetros

[ctx: statistics_movingavg.xhp par_id1002530 help.text]
note: z4Wmd
en: <emph>Interval</emph>: The number of samples used in the moving average calculation.
gl: <emph>Intervalo</emph>: O número de mostras empregado no cálculo da media móbil.

[ctx: statistics_movingavg.xhp hd_id1000171 help.text]
note: ZTYni
en: Results of the moving average:
gl: Resultados da media móbil:

[ctx: statistics_movingavg.xhp par_id1002540 help.text]
note: GGAtW
en: Column 1
gl: Columna 1

[ctx: statistics_movingavg.xhp par_id1002550 help.text]
note: LDUuS
en: Column 2
gl: Columna 2

[ctx: statistics_movingavg.xhp par_id1002560 help.text]
note: bJZmR
en: #N/A
gl: #N/D

[ctx: statistics_movingavg.xhp par_id1002570 help.text]
note: qn2Vi
en: #N/A
gl: #N/D

[ctx: statistics_movingavg.xhp par_id1002800 help.text]
note: bE5BK
en: #N/A
gl: #N/D

[ctx: statistics_movingavg.xhp par_id1002810 help.text]
note: qTU2p
en: #N/A
gl: #N/D

[ctx: statistics_regression.xhp par_id1701201618090526 help.text]
note: iJ7yf
en: Regression
gl: Regresión

[ctx: statistics_regression.xhp par_id1701201618090542 help.text]
note: cSAoU
en: Regression Model
gl: Modelo de regresión

[ctx: statistics_regression.xhp par_id1701201618090596 help.text]
note: YAGFi
en: Linear
gl: Lineal

[ctx: statistics_regression.xhp par_id1701201618090586 help.text]
note: 2zcqS
en: Logarithmic
gl: Logarítmico

[ctx: statistics_regression.xhp par_id1701201618090555 help.text]
note: QvaFq
en: Power
gl: Potencia

[ctx: statistics_regression.xhp par_id1701201618090595 help.text]
note: egmFM
en: Standard Error
gl: Erro estándar

[ctx: statistics_regression.xhp par_id1701201618090563 help.text]
note: woESA
en: Slope
gl: Pendente

[ctx: statistics_regression.xhp par_id1701201618090642 help.text]
note: qfNCA
en: Intercept
gl: Intersección

[ctx: statistics_sampling.xhp hd_id1000020 help.text]
note: 4SPkL
en: <variable id="datasamplingh1"><link href="text/scalc/01/statistics_sampling.xhp" name="Sampling">Sampling</link></variable>
gl: <variable id="datasamplingh1"><link href="text/scalc/01/statistics_sampling.xhp" name="Sampling">Mostraxe</link></variable>

[ctx: statistics_sampling.xhp hd_id1000030 help.text]
note: DmJMr
en: Sampling Method
gl: Método de mostraxe

[ctx: statistics_sampling.xhp par_id1000110 help.text]
note: NjytZ
en: The following data will be used as example of source data table for sampling:
gl: Os datos seguintes serán usados como exemplo de mostraxe dunha táboa de orixe:

[ctx: statistics_test_chisqr.xhp tit help.text]
note: 7UA8A
en: Chi Square Statistics in Calc
gl: Estatísticas de khi cadrado no Calc

[ctx: statistics_test_chisqr.xhp par_id1004030 help.text]
note: QHuAe
en: Test of Independence (Chi-Square)
gl: Test de independencia (khi cadrado)

[ctx: statistics_test_chisqr.xhp par_id1004040 help.text]
note: BzGNg
en: Alpha
gl: Alfa

[ctx: statistics_test_chisqr.xhp par_id1004080 help.text]
note: rcX5Y
en: P-value
gl: Valor P

[ctx: statistics_test_chisqr.xhp par_id1004100 help.text]
note: oF79y
en: Test Statistic
gl: Estatística da proba

[ctx: statistics_test_chisqr.xhp par_id1004120 help.text]
note: ykGTD
en: Critical Value
gl: Valor crítico

[ctx: statistics_test_f.xhp hd_id1000180 help.text]
note: gZWPc
en: <variable id="ftesth1"><link href="text/scalc/01/statistics_test_f.xhp" name="F-test">F-test</link></variable>
gl: <variable id="ftesth1"><link href="text/scalc/01/statistics_test_f.xhp" name="F-test">Test F</link></variable>

[ctx: statistics_test_f.xhp par_id1003330 help.text]
note: WsA4s
en: Alpha
gl: Alfa

[ctx: statistics_test_f.xhp par_id1003350 help.text]
note: xj9Se
en: Variable 1
gl: Variábel 1

[ctx: statistics_test_f.xhp par_id1003360 help.text]
note: p5piv
en: Variable 2
gl: Variábel 2

[ctx: statistics_test_f.xhp par_id1003370 help.text]
note: YA2dy
en: Mean
gl: Media

[ctx: statistics_test_f.xhp par_id1003400 help.text]
note: 8MXro
en: Variance
gl: Varianza

[ctx: statistics_test_f.xhp par_id1003430 help.text]
note: W2J6x
en: Observations
gl: Observacións

[ctx: statistics_test_f.xhp par_id1003510 help.text]
note: AasLh
en: P (F<=f) right-tail
gl: P (F<=f) cola dereita

[ctx: statistics_test_f.xhp par_id1003530 help.text]
note: FVAJa
en: F Critical right-tail
gl: F Crítico, cola dereita

[ctx: statistics_test_f.xhp par_id1003550 help.text]
note: zBzCY
en: P (F<=f) left-tail
gl: P (F<=f) cola esquerda

[ctx: statistics_test_f.xhp par_id1003570 help.text]
note: LA56M
en: F Critical left-tail
gl: F Crítico cola esquerda

[ctx: statistics_test_f.xhp par_id1003590 help.text]
note: 9ZNSy
en: P two-tail
gl: P dúas colas

[ctx: statistics_test_f.xhp par_id1003610 help.text]
note: dQ4WA
en: F Critical two-tail
gl: F Crítico, dúas colas

[ctx: statistics_test_t.xhp par_id1002910 help.text]
note: pFrdF
en: Alpha
gl: Alfa

[ctx: statistics_test_t.xhp par_id1002930 help.text]
note: da77D
en: Hypothesized Mean Difference
gl: Diferenza de media hipotética

[ctx: statistics_test_t.xhp par_id1002950 help.text]
note: tJarn
en: Variable 1
gl: Variábel 1

[ctx: statistics_test_t.xhp par_id1002960 help.text]
note: kfGaW
en: Variable 2
gl: Variábel 2

[ctx: statistics_test_t.xhp par_id1002970 help.text]
note: ttThs
en: Mean
gl: Media

[ctx: statistics_test_t.xhp par_id1003000 help.text]
note: G7NDq
en: Variance
gl: Varianza

[ctx: statistics_test_t.xhp par_id1003030 help.text]
note: AsmDu
en: Observations
gl: Observacións

[ctx: statistics_test_t.xhp par_id1003060 help.text]
note: MmDD2
en: Pearson Correlation
gl: Correlación de Pearson

[ctx: statistics_test_t.xhp par_id1003080 help.text]
note: Nqq8i
en: Observed Mean Difference
gl: Diferenza media observada

[ctx: statistics_test_t.xhp par_id1003100 help.text]
note: vDgsc
en: Variance of the Differences
gl: Varianza das diferenzas

[ctx: statistics_test_t.xhp par_id1003140 help.text]
note: mAixM
en: t Stat
gl: Estatísticas t

[ctx: statistics_test_t.xhp par_id1003160 help.text]
note: utcA9
en: P (T<=t) one-tail
gl: P (T<=t) unha cola

[ctx: statistics_test_t.xhp par_id1003180 help.text]
note: 7mezL
en: t Critical one-tail
gl: t Crítico unha cola

[ctx: statistics_test_t.xhp par_id1003200 help.text]
note: GdcRG
en: P (T<=t) two-tail
gl: P (T<=t) dúas colas

[ctx: statistics_test_t.xhp par_id1003220 help.text]
note: kh5E7
en: t Critical two-tail
gl: t Crítico dúas colas

[ctx: statistics_test_z.xhp par_id1003720 help.text]
note: 2jGDY
en: Alpha
gl: Alfa

[ctx: statistics_test_z.xhp par_id1003740 help.text]
note: S4FZC
en: Hypothesized Mean Difference
gl: Diferenza de media hipotética

[ctx: statistics_test_z.xhp par_id1003760 help.text]
note: EyFTK
en: Variable 1
gl: Variábel 1

[ctx: statistics_test_z.xhp par_id1003770 help.text]
note: yybKF
en: Variable 2
gl: Variábel 2

[ctx: statistics_test_z.xhp par_id1003780 help.text]
note: zi3v9
en: Known Variance
gl: Varianza coñecida

[ctx: statistics_test_z.xhp par_id1003810 help.text]
note: RozyW
en: Mean
gl: Media

[ctx: statistics_test_z.xhp par_id1003840 help.text]
note: fV5Cq
en: Observations
gl: Observacións

[ctx: statistics_test_z.xhp par_id1003870 help.text]
note: Nfz8K
en: Observed Mean Difference
gl: Diferenza media observada

[ctx: statistics_test_z.xhp par_id1003930 help.text]
note: 2NUBk
en: z Critical one-tail
gl: z Crítico unha cola

[ctx: statistics_test_z.xhp par_id1003950 help.text]
note: WBGeU
en: P (Z<=z) two-tail
gl: P (Z<=z) dúas colas

[ctx: statistics_test_z.xhp par_id1003970 help.text]
note: NCMYu
en: z Critical two-tail
gl: z Crítico dúas colas

[ctx: text2columns.xhp tit help.text]
note: bdLFh
en: Text to Columns
gl: Texto a columnas

[ctx: text2columns.xhp bm_id8004394 help.text]
note: 9VbAX
en: <bookmark_value>text to columns</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Texto a columnas</bookmark_value>

[ctx: text2columns.xhp hd_id2300180 help.text]
note: z37Qj
en: <link href="text/scalc/01/text2columns.xhp">Text to Columns</link>
gl: <link href="text/scalc/01/text2columns.xhp">Texto en columnas</link>

[ctx: text2columns.xhp par_id6999420 help.text]
note: UgNFd
en: Choose <emph>Data - Text to Columns</emph>.
gl: Escolla <emph>Datos - Texto a columnas</emph>

[ctx: xml_source.xhp hd_id240920171003006302 help.text]
note: iaidA
en: <link href="text/scalc/01/xml_source.xhp">XML Source</link>
gl: <link href="text/scalc/01/xml_source.xhp">Fonte XML</link>

[ctx: xml_source.xhp hd_id601521494755603 help.text]
note: w7NoA
en: Source file
gl: Ficheiro de orixe

[ctx: xml_source.xhp hd_id491521494788029 help.text]
note: hcfNL
en: Map to Document
gl: Asignar ao documento

[ctx: xml_source.xhp par_id931521494810426 help.text]
note: T65DV
en: attribute, represented by the symbol <emph>@</emph>
gl: atributo, representado polo símbolo <emph>@</emph>

[ctx: xml_source.xhp hd_id151521553082338 help.text]
note: ipMuD
en: Import
gl: Importar

note: Type: boolean Description
en: Create video4linux (/dev/video*) special files?
gl: ¿Crear os ficheiros especiais de video4linux (/dev/video*)?

note: Type: boolean Description
en: Scan for TV stations?
gl: ¿Buscar canles de TV?

note: Type: boolean Description
en: A list of TV stations found by scanning can be included in the configuration file.
gl: Pódese incluír unha lista de canles de televisión atopadas tras unha busca automática.

note: Type: boolean Description
en: This requires a working bttv driver. If bttv isn't configured correctly, TV stations will not be found.
gl: Isto precisa dun controlador bttv que funcione. Se bttv non está configurado correctamente, non se ha atopar ningunha canle de televisión.

note: Type: boolean Description
en: Channel names will be retrieved from teletext information, which will only work for PAL channels.
gl: Os nomes das canles hanse extraer da información do teletexto, que só ha funcionar coas canles PAL.

note: Type: select Description
en: TV standard:
gl: Norma de TV:

note: Type: boolean Description
en: Create a default configuration for xawtv?
gl: ¿Crear unha configuración por defecto para xawtv?

note: Type: boolean Description
en: A system-wide configuration file for xawtv can be created with reasonable default values for the local country.
gl: Pódese crear un ficheiro de configuración global para xawtv con valores por defecto razoables para o país.

note: Type: boolean Description
en: That file is not required but will simplify software configuration for users.
gl: Ese ficheiro non é necesario, pero ha simplificar a configuración do software para os usuarios.

note: Type: select Choices
en: us-bcast
gl: EEUU-bcast

note: Type: select Choices
en: us-cable
gl: EEUU-cable

note: Type: select Choices
en: us-cable-hrc
gl: EEUU-cable-hrc

note: Type: select Choices
en: japan-bcast
gl: Xapón-bcast

note: Type: select Choices
en: japan-cable
gl: Xapón-cable

note: Type: select Choices
en: europe-west
gl: Europa-oeste

note: Type: select Choices
en: europe-east
gl: Europa-leste

note: Type: select Choices
en: italy
gl: Italia

note: Type: select Choices
en: newzealand
gl: Nova Celandia

note: Type: select Choices
en: australia
gl: Australia

note: Type: select Choices
en: ireland
gl: Irlanda

note: Type: select Choices
en: france
gl: Francia

note: Type: select Choices
en: china-bcast
gl: China-bcast

note: Type: select Description
en: Frequency table to use:
gl: Táboa de frecuencias a empregar:

note: Type: select Description
en: A frequency table is a list of TV channel names and numbers with their broadcast frequencies.
gl: Unha táboa de frecuencias é unha lista de nomes e números de canles de televisión coas súas frecuencias de emisión.

note: (itstool) path: page/title
en: How to change the game board size
gl: Como cambiar o tamaño do taboleiro

note: (itstool) path: page/p
en: Select one of the grid sizes:
gl: Seleccione un tamaño de grella:

note: (itstool) path: item/p
en: a 8 × 8 board with 10 mines
gl: un taboleiro de 8 x 8 con 10 minas

note: (itstool) path: item/p
en: a 16 × 16 board with 40 mines
gl: un taboleiro de 16 x 16 con 40 minas

note: (itstool) path: item/p
en: a 30 × 16 board with 99 mines
gl: un taboleiro de 30 x 16 con 99 minas

note: (itstool) path: item/p
en: a custom board, where you chose the size and the number of mines
gl: un taboleiro personalizdo onde pode seleccioar o tamaño e o número de minas

note: (itstool) path: page/title
en: Help make <app>Mines</app> better
gl: Axúdenos a facer <app>Minas</app> mellor

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or suggest an improvement
gl: Informe dun erro ou propoña unha mellora

note: (itstool) path: section/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs and crashes, or request enhancements.
gl: Este é un sistema de seguimento de fallos onde usuarios e desenvolvedores poden proporcionar información sobre fallos un solicitar melloras.

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Mines</app> better!
gl: O informe obterá un número identificativo e o seu estado actualizarase a medida que se avance con el. Grazas por axudar a mellorar <app>Minas</app>!

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME Games user help is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
gl: Os Xogos de GNOME son mantidos pola comunidade de maneira voluntaria. Se quere participar, é benvido.

note: (itstool) path: page/title
en: How to use flags
gl: Como usar bandeiras

note: (itstool) path: td/p
en: Flags are used to mark tiles which you suspect may hide a mine. Putting a flag on a tile prevents you from clicking on it and possibly causing an explosion, which would end the game.
gl: As bandeiras úsanse para marcar teselas das que sospeite que ocultan unha mina. Poñer unha bandeira nunha tesela evitará que prema nela e poida causar un estourido que remate coa partida.

note: (itstool) path: section/title
en: How to place a flag on a tile
gl: Como colocar unha bandeira nunha tesela

note: (itstool) path: item/p
en: right click on a blank tile.
gl: clic dereito sobre un cadro baleiro.

note: (itstool) path: td/p
en: To put an <em>I'm not sure</em> flag on a tile:
gl: Uso da bandeira de <em>Interrogación</em>:

note: (itstool) path: page/title
en: High scores
gl: Puntuacións altas

note: (itstool) path: page/p
en: The high scores list the ten fastest times in which each type of mine field has been cleared.
gl: As puntuacións altas lista os dez tempos máis rápidos en que foron limpados os campos de minas.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Mines
gl: Minas

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Mines
gl: Minas

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mines</app> is a clone of the game Minesweeper. The aim is to locate all the mines that are hidden under tiles on a rectangular board. You will need to use a combination of logic and luck to find all the mines without triggering an explosion.
gl: <app>Minas</app> é un clon do Buscaminas. O obxectivo do xogo é atopar todas as minas ocultas no taboleiro. Precisará usar unha combinación de lóxica cun pouco de sorte para atopalas todas sen provocar unha explosión.

note: (itstool) path: page/p
en: To start a new game:
gl: Para comezar un xogo novo:

note: (itstool) path: page/p
en: The aim of <app>Mines</app> is to clear the minefield without detonating any of the mines.
gl: O obxectivo en <app>Minas</app> é limpar o campo de minas sen que estoupe ningún dos artefactos.

note: (itstool) path: item/p
en: Start by choosing one of the three default board sizes, or by selecting a custom board.
gl: Comece seleccionando un dos tres taboleiros predeterminados ou seleccione un personalizado.

note: (itstool) path: item/p
en: The game begins with the board covered in tiles. Click on any tile to uncover it. You will reveal:
gl: O xogo comeza co taboleiro cuberto de teselas. Prema nunha para descubrila. Mostrarase:

note: (itstool) path: item/p
en: A colored number, which represent the number of mines in the adjacent tiles. This will help you deduce where the mines are so that you can mark them with <link xref="flags">flags</link>.
gl: Un número de cor que representa o número de minas nas teselas adxacentes. Isto axuda a deducir onde están as minas para poder marcalas con <link xref="flags">bandeiras</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: A blank tile, which means there are no mines under any of the adjacent tiles.
gl: Unha tesela en branco que significa que non hai minas debaixo de ningunha das teselas adxacentes.

note: (itstool) path: item/p
en: A mine, which will detonate and end the game.
gl: Unha mina que estoupará e rematará o xogo.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the previous step until you have uncovered all the tiles which do not have mines underneath them.
gl: Repita os pasos anteriores ata que descubra todas as teselas que non teñen minas debaixo delas.

note: (itstool) path: page/p
en: If you complete the game quickly enough, you will be added to the <link xref="high-scores">high scores</link> list.
gl: Se completa o xogo con rapidez dabondo, será engadido á lista de <link xref="high-scores">puntuacións altas</link>.

en: Failed to readlink %s
gl: Non foi posíbel ler a ligazón %s

en: Failed to stat %s
gl: Non foi posíbel determinar o estado %s

en: Hash Sum mismatch
gl: A sumas «hash» non coinciden

en: rename failed, %s (%s -> %s).
gl: non foi posíbel cambiar o nome, %s (%s -> %s).

en: Size mismatch
gl: Os tamaños non coinciden

note: Invalid signature file, reject (LP: #346386) (Closes: #627642)
en: GPG error: %s: %s
gl: Produciuse un erro de GPG: %s %s

en: Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
gl: Conflito na distribución: %s (agardábase %s mais obtívose %s)

en: Failed to fetch %s  %s
gl: Non foi posíbel obter %s  %s

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
gl: Non é posíbel atopar un ficheiro para o paquete %s. Isto pode significar que ten que arranxar este paquete a man. (Falta a arquitectura)

en: The method driver %s could not be found.
gl: Non foi posíbel atopar o controlador de métodos %s.

en: Method %s did not start correctly
gl: O método %s non se iniciou correctamente

en: List directory %s is missing.
gl: Non se atopa a lista de directorios %s.

en: Archives directory %s is missing.
gl: Non se atopa a lista de arquivos %s.

en: Unable to lock directory %s
gl: Non é posíbel bloquear o directorio %s

note: Only warn if there are no sources.list.d. Only warn if there is no sources.list file.
en: Unable to read %s
gl: Non é posíbel ler %s

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
gl: Obtendo o ficheiro %li de %li (restan %s)

en: Retrieving file %li of %li
gl: Obtendo o ficheiro %li de %li

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
gl: O paquete %s ten que ser reinstalado, mais non é posíbel atopar o seu arquivo.

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
gl: Erro, pkgProblemResolver::Resolve xerou interrupcións, isto pode estar causado por paquetes retidos.

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
gl: Non é posíbel solucionar os problemas, ten retidos paquetes rotos.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
gl: Non foi posíbel analizar ou abrir as listas de paquetes ou ficheiro de estado.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
gl: Pode querer executar «apt-get update» para corrixir estes problemas

en: The list of sources could not be read.
gl: Non foi posíbel ler a lista de orixes.

en: Regex compilation error - %s
gl: Produciuse un erro na compilación da expresión regular - %s

en: Release '%s' for '%s' was not found
gl: Non se atopou a publicación «%s» de «%s»

en: Version '%s' for '%s' was not found
gl: Non se atopou a versión «%s» de «%s»

en: Couldn't find task '%s'
gl: Non foi posíbel atopar a tarefa «%s»

en: Couldn't find any package by regex '%s'
gl: Non foi posíbel atopar ningún paquete pola expresión de rexistro «%s»

en: Unable to locate package %s
gl: Non foi posíbel atopar o paquete %s

en: Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
gl: Non é posíbel seleccionar distintas versións do paquete «%s» xa que é puramente virtual

en: Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
gl: Non é posíbel seleccionar a versión máis recente do paquete «%s» xa que é puramente virtual

en: Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
gl: Non é posíbel seleccionar a versión candidata do paquete %s xa que non ten candidata

en: Can't select installed version from package %s as it is not installed
gl: Non é posíbel seleccionar a versión instalada do paquete %s xa que non está instalado

en: Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
gl: Non é posíbel seleccionar nin a versión instalada nin a candidata do paquete «%s» xa que non ten ningunha delas

en: Unmounting CD-ROM...
gl: Desmontando o CD-ROM...

en: Using CD-ROM mount point %s
gl: Empregando o punto de montaxe de CD-ROM %s

en: Waiting for disc...
gl: Agardando polo disco...

en: Mounting CD-ROM...
gl: Montando o CD-ROM...

en: Identifying...
gl: Identificando...

en: Stored label: %s
gl: Etiqueta almacenada: %s

en: Scanning disc for index files...
gl: Buscando os ficheiros de índices no disco...

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
gl: Atopáronse %zu índices de paquetes, %zu índices de orixes, %zu índices de traducións e %zu sinaturas

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
gl: Non é posíbel localizar ningún ficheiro de paquetes. É posíbel que non sexa un disco de Debian ou que a arquitectura sexa incorrecta.

en: Found label '%s'
gl: Atopouse a etiqueta «%s»

en: That is not a valid name, try again.
gl: Ese non é un nome correcto, volva tentalo.

en: This disc is called: 
    '%s'
gl: Este disco chámase: 
    «%s»

en: Copying package lists...
gl: Copiando as listas de paquetes...

en: Writing new source list
gl: Escribindo a nova lista de orixes

en: Source list entries for this disc are:
gl: As entradas da lista de orixes deste disco son:

en: Unable to stat %s.
gl: Non é posíbel analizar %s.

en: Invalid archive signature
gl: Sinatura de arquivo incorrecta

en: Error reading archive member header
gl: Produciuse un erro ao ler a cabeceira do membro do arquivo

en: Invalid archive member header
gl: Cabeceira do membro do arquivo incorrecta

en: Archive is too short
gl: O arquivo é curto de máis

en: Failed to read the archive headers
gl: Non foi posíbel ler as cabeceiras dos arquivos

en: Unable to stat the mount point %s
gl: Non é posíbel analizar o punto de montaxe %s

en: Failed to stat the cdrom
gl: Non foi posíbel analizar o CD-ROM

en: Command line option %s is not boolean
gl: A opción de liña de ordes %s non é booleana

en: Option %s requires an argument.
gl: A opción %s precisa dun argumento.

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
gl: Opción %s: A especificación de elemento de configuración debe ter un =<val>.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
gl: A opción %s precisa dun argumento enteiro, non «%s»

en: Option '%s' is too long
gl: A opción «%s» é longa de máis

en: Sense %s is not understood, try true or false.
gl: O senso %s non se entende, probe «true» ou «false».

en: Invalid operation %s
gl: Operación incorrecta: %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
gl: Abreviatura de tipo «%c» descoñecida

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
gl: Produciuse un erro de sintaxe %s:%u: O bloque comeza sen un nome.

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
gl: Produciuse un erro de sintaxe %s:%u: Etiqueta mal formada

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
gl: Produciuse un erro de sintaxe %s:%u: Lixo extra despois do valor

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
gl: Produciuse un erro de sintaxe %s:%u: Só se poden facer directivas no nivel superior

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
gl: Produciuse un erro de sintaxe %s:%u: Includes aniñados de máis

en: Syntax error %s:%u: Included from here
gl: Produciuse un erro de sintaxe %s:%u: Incluído de aquí

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
gl: Produciuse un erro de sintaxe %s:%u: Non se admite a directiva «%s»

en: Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
gl: Produciuse un erro de sintaxe %s:%u: a directiva «clear» require unha árbore de opción como argumento

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
gl: Produciuse un erro de sintaxe %s:%u: Lixo extra á fin da liña

en: Corrupted archive
gl: Arquivo danado

en: Tar checksum failed, archive corrupted
gl: A suma de comprobación do arquivo tar non coincide, está danado

en: Problem unlinking the file %s
gl: Produciuse un problema ao desligar o ficheiro %s

en: Not using locking for read only lock file %s
gl: Non se empregan bloqueos para o ficheiro de bloqueo de só lectura %s

en: Could not open lock file %s
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro de bloqueo %s

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
gl: Non se empregan bloqueos para o ficheiro de bloqueo montado por NFS %s

en: Could not get lock %s
gl: Non foi posíbel obter o bloqueo %s

en: List of files can't be created as '%s' is not a directory
gl: A lista de ficheiros non pode ser creada como «%s» non é un directorio

en: Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file
gl: Ignorando «%s» no directorio «%s» xa que non é un ficheiro regular

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension
gl: Ignorando o ficheiro «%s» no directorio «%s» xa que non ten extensión de nome

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension
gl: Ignorando o ficheiro «%s» no directorio «%s» xa que ten  unha extensión de nome incorrecta

en: Waited for %s but it wasn't there
gl: Agardouse por %s pero non estaba alí

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
gl: O subproceso %s recibiu un fallo de segmento.

en: Sub-process %s received signal %u.
gl: O subproceso %s recibiu o sinal %u.

note: we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
en: Sub-process %s returned an error code (%u)
gl: O subproceso %s devolveu un código de erro (%u)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
gl: O subproceso %s saíu de xeito inesperado

en: Problem closing the gzip file %s
gl: Produciuse un problema ao pechar o arquivo gzip %s

en: Failed to create subprocess IPC
gl: Non foi posíbel crear o IPC do subproceso

en: Failed to exec compressor
gl: Non foi posíbel executar o compresor

en: Could not open file %s
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro %s

en: Could not open file descriptor %d
gl: Non foi posíbel abrir o descritor de ficheiro %d

en: Problem closing the file %s
gl: Produciuse un problema ao pechar o ficheiro %s

en: Problem renaming the file %s to %s
gl: Produciuse un problema ao renomear o ficheiro %s a %s

en: Problem syncing the file
gl: Produciuse un problema ao sincronizar o ficheiro

en: Unable to write to %s
gl: Non é posíbel escribir en %s

en: Can't mmap an empty file
gl: Non é posíbel facer mmap sobre un ficheiro baleiro

en: Couldn't duplicate file descriptor %i
gl: Non foi posíbel duplicar o descritor de ficheiro %i

en: Unable to close mmap
gl: Non é posíbel pechar mmap

en: Unable to synchronize mmap
gl: Non é posíbel sincronizar mmap

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
gl: Non foi posíbel facer mmap de %lu bytes

en: Failed to truncate file
gl: Non foi posíbel truncar o ficheiro

en: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
gl: Dynamic MMap executouse fora do lugar. Incremente o tamaño de APT::Cache-Start. O valor actual é : %lu. (man 5 apt.conf)

en: Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
gl: Non é posíbel aumentar o tamaño de MMap xa que o límite de %lu bytes xa foi acadado.

en: Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
gl: Non é posíbel aumentar o tamaño de MMap xa que o crecemento automático foi desactivado polo usuario.

en: %c%s... Error!
gl: %c%s... Erro!

en: %c%s... Done
gl: %c%s... Feito

en: Selection %s not found
gl: Non se atopou a selección %s

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
gl: Este non é un arquivo DEB correcto, falta o membro «%s»

en: Internal error, could not locate member %s
gl: Produciuse un erro interno, non foi posíbel atopar o membro %s

en: Unparsable control file
gl: Ficheiro de control non analizábel

en: Unable to parse Release file %s
gl: Non se puido analizar o ficheiro de publicación %s

en: No sections in Release file %s
gl: Non hai seccións no ficheiro de publicación %s

en: No Hash entry in Release file %s
gl: Non hai entrada de Hash no ficheiro de publicación %s

en: Invalid '%s' entry in Release file %s
gl: A entrada «%s» no ficheiro de publicación %s non é válida

en: Unable to parse package file %s (%d)
gl: Non é posíbel analizar o ficheiro de paquetes %s (%d)

note: TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually dpkg --configure -a
en: dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem.
gl: dpkg interrompeuse, debe executar manualmente «%s» para corrixir o problema.

en: Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
gl: Non é posíbel bloquear o directorio de administración (%s). Esta usandoo algún outro proceso?

en: Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
gl: Non é posíbel bloquear o directorio de administración (%s). É o administrador?

en: Not locked
gl: Non está bloqueado

en: Preparing to configure %s
gl: Preparandose para configurar %s

en: Preparing for removal of %s
gl: Preparándose para o retirado de %s

en: Preparing to completely remove %s
gl: Preparándose para retirar %s completamente

en: Noting disappearance of %s
gl: Tomando nota da desaparición de %s

en: Running post-installation trigger %s
gl: Executando o disparador de post-instalación %s

note: FIXME: use a better string after freeze
en: Directory '%s' missing
gl: Falta o directorio «%s»

en: Could not open file '%s'
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro «%s»

en: Unpacking %s
gl: Desempaquetando %s

en: Completely removing %s
gl: %s completamente retirado

en: Completely removed %s
gl: Retirouse %s completamente

en: No apport report written because MaxReports is reached already
gl: Non se escribiu ningún informe de Apport porque xa se acadou o nivel MaxReports

note: check if its not a follow up error
en: dependency problems - leaving unconfigured
gl: problemas de dependencias - déixase sen configurar

en: No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
gl: Non se escribiu ningún informe de Apport porque a mensaxe de erro indica que é un error provinte dun fallo anterior.

en: No apport report written because the error message indicates a disk full error
gl: Non se escribiu ningún informe de Apport porque a mensaxe de erro indica un erro de disco cheo.

en: No apport report written because the error message indicates a out of memory error
gl: Non se escribiu un informe de contribución porque a mensaxe de erro indica un erro de falta de memoria

en: No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
gl: Non se escribiu ningún informe de Apport porque a mensaxe de erro indica un erro de E/S en dpkg

en: Building dependency tree
gl: Construindo a árbore de dependencias

en: Candidate versions
gl: Versións candidatas

en: Dependency generation
gl: Xeración de dependencias

en: Reading state information
gl: Lendo a información do estado

en: Failed to open StateFile %s
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro de estado %s

en: Failed to write temporary StateFile %s
gl: Non foi posíbel gravar o ficheiro de estado temporal %s

en: Failed to close file %s
gl: Non foi posíbel pechar o ficheiro %s

en: Wrote %i records.
gl: Escribíronse %i rexistros.

en: Wrote %i records with %i missing files.
gl: Escribíronse %i rexistros con %i ficheiros que faltan.

en: Wrote %i records with %i mismatched files
gl: Escribíronse %i rexistros con %i ficheiros que non coinciden

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
gl: Escribíronse %i rexistros con %i ficheiros que faltan e %i ficheiros que non coinciden

en: Can't find authentication record for: %s
gl: Non é posíbel atopar un rexistro de autenticación para: %s

en: Hash mismatch for: %s
gl: Valor de hash non coincidente para: %s

en: Packaging system '%s' is not supported
gl: O sistema de empaquetado «%s» non está admitido

en: Unable to determine a suitable packaging system type
gl: Non é posíbel determinar un tipo de sistema de empaquetado axeitado

note: send status information that we are about to fork dpkg
en: Running dpkg
gl: Executando dpkg

en: Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
gl: Non foi posíbel facer a configuración inmediata en «%s». Vexa man 5 apt.conf baixo APT::Immediate-Configure para obter máis detalles. (%d)

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
gl: Esta instalación requirirá que se retire temporalmente o paquete esencial %s por mor dun bucle de Conflitos e Pre-dependencias. Isto adoita ser malo, pero se o quere facer, active a opción APT::Force-LoopBreak.

en: Empty package cache
gl: Caché de paquetes baleira

en: The package cache file is corrupted
gl: O ficheiro de caché de paquetes está danado

en: The package cache file is an incompatible version
gl: O ficheiro de caché de paquetes é unha versión incompatíbel

en: This APT does not support the versioning system '%s'
gl: Este APT non admite o sistema de versionado «%s»

en: Depends
gl: Depende

en: PreDepends
gl: PreDepende

en: important
gl: importante

en: Cache has an incompatible versioning system
gl: A caché ten un sistema de versionado incompatíbel

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
gl: Vaites!, superou o número de nomes de paquetes que este APT pode manexar.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
gl: Vaites!, superou o número de versións que este APT pode manexar.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
gl: Vaites!, superou o número de descricións que este APT pode manexar.

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
gl: Vaites!, superou o número de dependencias que este APT pode manexar.

en: Reading package lists
gl: Lendo as listas de paquetes

en: IO Error saving source cache
gl: Produciuse un erro de E/S ao gravar a caché de fontes

en: Index file type '%s' is not supported
gl: O tipo de ficheiros de índices «%s» non está admitido

en: Invalid record in the preferences file %s, no Package header
gl: Rexistro incorrecto no ficheiro de preferencias %s; falta a cabeceira Package

en: Did not understand pin type %s
gl: Non se entendeu o tipo de inmobilización %s

en: No priority (or zero) specified for pin
gl: Non se indicou unha prioridade (ou indicouse cero) para a inmobilización

en: Malformed line %u in source list %s (type)
gl: Liña %u mal construída na lista de orixes %s (tipo)

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
gl: O tipo «%s» non se coñece na liña %u da lista de orixes %s

en: Calculating upgrade
gl: Calculando a anovación

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
en: Hit:%lu %s
gl: Teño:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
en: Get:%lu %s
gl: Rcb:%lu %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
gl: Obtivéronse %sB en %s (%sB/s)

en:  [Working]
gl:  [Traballando]

en: Correcting dependencies...
gl: Corrixindo as dependencias...

en:  failed.
gl:  fallou.

en: Unable to correct dependencies
gl: Non foi posíbel corrixir as dependencias.

en: Unable to minimize the upgrade set
gl: Non foi posíbel minimizar o conxunto de anovacións

en:  Done
gl:  Feito

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
gl: Pode querer executar «apt --fix-broken install» para corrixilos.

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
gl: Dependencias incumpridas. Probe «apt --fix-broken install» sen paquetes (ou especifique unha solución).

en: Note, selecting '%s' for task '%s'
gl: Nota, seleccione «%s» para a tarefa «%s»

en: Note, selecting '%s' for regex '%s'
gl: Nota, seleccione «%s» para a expresión regular «%s»

en: Package %s is a virtual package provided by:
gl: O paquete %s é un paquete virtual fornecido por:

en:  [Not candidate version]
gl:  [Non hai unha versión candidata]

en: You should explicitly select one to install.
gl: Debería escoller un para instalar.

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
gl: O paquete %s non está dispoñíbel, mais outro paquete fai referencia a el.
    Isto pode significar que falta o paquete, está obsoleto ou só está
    dispoñíbel noutra fonte.

en: However the following packages replace it:
gl: Porén, os seguintes paquetes substitúeno:

en: Package '%s' has no installation candidate
gl: O paquete «%s» non ten unha instalación candidata

en: Virtual packages like '%s' can't be removed
gl: Non se poden retirar os paquetes virtuais como «%s»

en: Note, selecting '%s' instead of '%s'
gl: Nota, seleccione «%s» no canto de «%s»

en: This APT has Super Cow Powers.
gl: Este APT ten poderes da Super Vaca.

en: No packages found
gl: Non se atopou ningún paquete

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
gl: AVISO: Non se poden autenticar os seguintes paquetes!

en: Authentication warning overridden.
gl: Ignórase o aviso de autenticación.

en: Some packages could not be authenticated
gl: Non foi posíbel autenticar algúns paquetes

en: Install these packages without verification?
gl: Instalar estes paquetes sen verificación?

en: Couldn't determine free space in %s
gl: Non foi posíbel determinar o espazo libre en %s

en: You don't have enough free space in %s.
gl: Non hai espazo libre abondo en %s.

en: Unable to lock the download directory
gl: Non é posíbel bloquear o directorio de descargas

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
gl: Non foi posíbel instalar algúns paquetes. Isto pode significar que solicitou
    unha situación imposíbel ou, se emprega a distribución inestábel, que
    algúns paquetes solicitados aínda non se creasen ou que se movesen da entrada.

note: if (Packages == 1) { c1out << std::endl; c1out << _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" "the package is simply not installable and a bug report against\n" "that package should be filed.") << std::endl; }
en: The following information may help to resolve the situation:
gl: A seguinte información pode axudar a solucionar a situación:

en: Broken packages
gl: Paquetes estragados

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
gl: Non foi posíbel obter algúns arquivos; probe con apt-get update ou --fix-missing.

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
gl: Produciuse un erro interno, chamouse a InstallPackages con paquetes estragados.

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
gl: Hai que retirar paquetes mais o retirado está desactivado.

en: Internal error, Ordering didn't finish
gl: Produciuse un erro interno; non rematou a ordenación

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
gl: Que estraño... Os tamaños non coinciden; envíe un correo-e a apt@packages.debian.org

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of archives.
gl: Ten que recibir %sB/%sB de arquivos.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of archives.
gl: Ten que recibir %sB de arquivos.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
gl: Despois desta operación ocuparanse %sB de disco adicionais.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB disk space will be freed.
gl: Despois desta operación liberaranse %sB de espazo de disco.

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
gl: Especificouse «Só triviais» mais esta non é unha operación trivial.

note: TRANSLATOR: This string needs to be typed by the user as a confirmation, so be careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
en: Yes, do as I say!
gl: Si, fai o que digo!

en: You are about to do something potentially harmful.
    To continue type in the phrase '%s'
     ?]
gl: Está a piques de facer algo perigoso.
    Para continuar escriba a frase «%s»
     ?]

en: Abort.
gl: Interromper.

en: Some files failed to download
gl: Non foi posíbel descargar algúns ficheiros

en: Download complete and in download only mode
gl: Completouse a descarga no modo de só descargas

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
gl: O emprego conxunto de --fix-missing e intercambio de discos non está admitido

en: Unable to correct missing packages.
gl: Non é posíbel corrixir os paquetes non dispoñíbeis.

en: Aborting install.
gl: Interrompendo a instalación.

en: The following package disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages: | The following packages disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages:
gl[0]: O seguinte paquete desapareceu do seu sistema e todos os 
    ficheiros serán sobrescritos por outros paquetes:
gl[1]: Os seguintes paquetes desapareceron do seu sistema e todos os 
    ficheiros serán sobrescritos por outros paquetes:

en: Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
gl: Nota: Isto será feito automaticamente por dpkg.

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
gl: Non se agarda que eliminemos cousas, non se pode iniciar o Retirado automático

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
gl: Vaia, semella que o Retirado automático destruíu algo que realmente
    non debería ter feito. Informe deste erro de apt.

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
gl: Produciuse un erro interno, o Retirado automático estragou cousas

en: The following package was automatically installed and is no longer required: | The following packages were automatically installed and are no longer required:
gl[0]: O seguinte paquete foi instalado automaticamente e xa non é necesario:
gl[1]: Os seguintes paquetes foron instalados automaticamente e xa non son necesarios:

en: %lu package was automatically installed and is no longer required.
     | %lu packages were automatically installed and are no longer required.
gl[0]: %lu paquete foi instalado automaticamente e xa non é necesario.
gl[1]: %lu paquetes foron instalados automaticamente e xa non son necesarios.

en: Suggested packages:
gl: Paquetes suxeridos:

en: Recommended packages:
gl: Paquetes recomendados:

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
gl: Omítese %s, xa está instalado e non se especificou a anovación.

en: Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
gl: Omitindo %s, non está instalado e só se solicitaron as anovacións.

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
gl: A reinstalación de %s non é posíbel, non se pode descargar.

en: %s set to manually installed.
gl: %s cambiado a instalado manualmente.

en: Selected version '%s' (%s) for '%s'
gl: Versión seleccionada «%s» (%s) para «%s»

en: Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'
gl: Versión seleccionada «%s» (%s) para «%s» xa que «%s»

note: TRANSLATORS: placeholder is a binary name like apt or apt-get
en: NOTE: This is only a simulation!
          %s needs root privileges for real execution.
          Keep also in mind that locking is deactivated,
          so don't depend on the relevance to the real current situation!
gl: NOTA: Isto é só unha simulación!
          %s precisa de privilexios de administrador para executarse realmente.
          Lembre tamén que o bloqueo está desactivado,
          polo que non debe depender da relevancia da situación actual real.

en: but %s is installed
gl: mais %s está instalado

en: but %s is to be installed
gl: mais vaise instalar %s

en: but it is not installable
gl: mais non é instalábel

en: but it is a virtual package
gl: mais é un paquete virtual

en: but it is not going to be installed
gl: mais non se vai a instalar

en: but it is not installed
gl: mais non está instalado

en: The following packages have unmet dependencies:
gl: Os seguintes paquetes teñen dependencias sen cumprir:

en: The following NEW packages will be installed:
gl: Os seguintes paquetes NOVOS hanse instalar:

en: The following packages will be REMOVED:
gl: Vanse RETIRAR os paquetes seguintes:

en: The following packages have been kept back:
gl: Consérvanse os seguintes paquetes:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
gl: Vanse REVERTER os seguintes paquetes :

en: The following held packages will be changed:
gl: Vanse modificar os paquetes retidos seguintes:

en: %s (due to %s)
gl: %s (por mor de %s)

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
gl: AVISO: Retiraranse os seguintes paquetes esenciais.
    Isto NON se debe facer a menos que saiba exactamente o que está a facer!

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
gl: %lu anovados, %lu instalados,

en: %lu reinstalled,
gl: %lu reinstalados,

en: %lu downgraded,
gl: %lu revertidos,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
gl: Vanse retirar %lu e deixar %lu sen anovar.

en: %lu not fully installed or removed.
gl: %lu non instalados ou retirados de todo.

en: You must give at least one search pattern
gl: Debe fornecer cando menos un patrón de busca

en: Package files:
gl: Ficheiros de paquetes:

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
gl: A caché está sen sincronizar, non se pode facer referencia a un ficheiro de paquetes

note: Show any packages have explicit pins
en: Pinned packages:
gl: Paquetes inmobilizados:

en:   Installed:
gl:   Instalado:

en:   Candidate:
gl:   Candidato:

note: Show the priority tables
en:   Version table:
gl:   Táboa de versións:

en: Picking '%s' as source package instead of '%s'
gl: Tome «%s» como paquete fonte no canto de «%s»

en: Must specify at least one package to fetch source for
gl: Ten que especificar polo menos un paquete para obter o código fonte

en: Unable to find a source package for %s
gl: Non sé posíbel atopar un paquete fonte para %s

en: NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
    %s
gl: AVISO: o paquete «%s» mantense no sistema de control de versións «%s» en:
    %s

en: Skipping already downloaded file '%s'
gl: Omítese o ficheiro xa descargado «%s»

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of source archives.
gl: Ten que recibir %sB/%sB de arquivos de fonte.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of source archives.
gl: Ten que recibir %sB de arquivos de fonte.

en: Fetch source %s
gl: Obter fonte %s

en: Failed to fetch some archives.
gl: Non se puideron obter algúns arquivos.

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
gl: Omítese o desempaquetado do código fonte xa desempaquetado en %s

en: Unpack command '%s' failed.
gl: Fallou a orde de desempaquetado «%s».

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
gl: Comprobe que o paquete «dpkg-dev» estea instalado.

en: Build command '%s' failed.
gl: Fallou a orde de construción de «%s».

en: Unable to get build-dependency information for %s
gl: Non é posíbel obter a información de dependencias de compilación de %s

en: %s has no build depends.
gl: %s non ten dependencias de compilación.

en: Must specify at least one package to check builddeps for
gl: Ten que especificar polo menos un paquete para comprobarlle as dependencias de compilación

en: Failed to process build dependencies
gl: Non se puideron procesar as dependencias de construción

en: Package %s version %s has an unmet dep:
gl: O paquete %s versión %s ten unha dependencia incumprida:

en: The update command takes no arguments
gl: A orde «update» non toma argumentos

en: Total package names:
gl: Número total de nomes de paquetes :

en: Total package structures:
gl: Estruturas de paquetes totais:

en:   Normal packages:
gl:   Paquetes normais:

en:   Pure virtual packages:
gl:   Paquetes virtuais puros:

en:   Single virtual packages:
gl:   Paquetes virtuais simples:

en:   Mixed virtual packages:
gl:   Paquetes virtuais mixtos:

en:   Missing:
gl:   Non atopados:

en: Total distinct versions:
gl: Número total de versións distintas:

en: Total distinct descriptions:
gl: Número total de descricións distintas:

en: Total dependencies:
gl: Número total de dependencias:

en: Total ver/file relations:
gl: Número total de relacións versión/ficheiro:

en: Total Desc/File relations:
gl: Número total de relacións descrición/ficheiro:

en: Total Provides mappings:
gl: Número total de asignacións provistas:

en: Total globbed strings:
gl: Número total de cadeas:

en: Total slack space:
gl: Espazo de reserva total:

en: Total space accounted for:
gl: Espazo total contabilizado:

en: Show source records
gl: Mostra rexistros da fonte

en: Search the package list for a regex pattern
gl: Busca na lista de paquetes por unha expresión regular

en: Show raw dependency information for a package
gl: Mostra informacións brutas de dependencia para un paquete

en: Show reverse dependency information for a package
gl: Mostra informacións de dependencia inversa para un paquete

en: Show a readable record for the package
gl: Mostra un rexistro lexíbel para o paquete

en: List the names of all packages in the system
gl: Lista os nomes de todos os paquetes no sistema

en: Show policy settings
gl: Mostra configuracións da política

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
gl: Forneza un nome para este disco, como «Debian 5.0.3 Disco 1»

en: Failed to mount '%s' to '%s'
gl: Produciuse un fallo ao montar «%s» en «%s»

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
gl: Repita este proceso para o resto de CD do seu conxunto.

en: Arguments not in pairs
gl: Os argumentos non van en parellas

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
gl: Non é posíbel obter a versión de debconf. Debconf está instalado?

en: %s set to automatically installed.
gl: %s está estabelecido para a súa instalación automática.

en: Internal error, problem resolver broke stuff
gl: Produciuse un erro interno, o solucionador interno estragou cousas

en: Supported modules:
gl: Módulos admitidos:

en: Retrieve new lists of packages
gl: Recupera unha nova lista de paquetes

en: Perform an upgrade
gl: Executa unha actualización

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
gl: Instala novos paquetes (o paquete é libc6 non libc6.deb)

en: Remove packages
gl: Retira paquetes

en: Remove packages and config files
gl: Retira paquetes e ficheiros de configuración

en: Remove automatically all unused packages
gl: Retira automaticamente todos os paquetes sen uso

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
gl: Actualiza a distribución, vexa apt-get(8)

en: Follow dselect selections
gl: Segue as seleccións de dselect

en: Configure build-dependencies for source packages
gl: Configura as dependencias para paquetes de fontes

en: Erase downloaded archive files
gl: Borra os arquivos de ficheiros

en: Erase old downloaded archive files
gl: Borra os arquivos de ficheiros antigos

en: Verify that there are no broken dependencies
gl: Comproba que non haxa dependencias sen cumprir

en: Download source archives
gl: Descarga os arquivos de fontes

en: Download the binary package into the current directory
gl: Descarga o paquete binario no directorio actual

en: Download and display the changelog for the given package
gl: Descarga e mostra o rexistro de cambios para o paquete proposto

en: Unknown package record!
gl: Rexistro de paquete descoñecido!

en: Bad default setting!
gl: Configuración predeterminada incorrecta!

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
gl: Quere borrar os ficheiros .deb descargados anteriormente?

en: Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
gl: Ocorreron algúns erros ao desempaquetar,  Os paquetes que se instalaron

en: will be configured. This may result in duplicate errors
gl: serán configurados, Isto pode dar erros de duplicación

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
gl: ou erros causados por dependencias incumpridas. Isto é normal, só os erros

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
gl: que hai enriba desta mensaxe son importantes. Arránxeos e volva a instalar.

en: Merging available information
gl: Mesturando a información sobre paquetes dispoñíbeis

en: Package extension list is too long
gl: A lista de extensións de paquetes é longa de máis

en: Error processing directory %s
gl: Produciuse un erro ao procesar o directorio %s

en: Source extension list is too long
gl: A lista de extensións de fontes é longa de máis

en: Error writing header to contents file
gl: Produciuse un erro ao gravar a cabeceira no ficheiro de contido

en: Error processing contents %s
gl: Produciuse un erro ao procesar o contido %s

en: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
gl: Emprego: apt-ftparchive [opcións] orde
    Ordes: packages rutabinaria [fichoverride [prefixoruta]]
           sources rutafontes [fichoverride [prefixoruta]]
           contents ruta
           release ruta
           generate config [grupos]
           clean config
    
    apt-ftparchive xera ficheiros de índices para arquivos de Debian. Admite
    varios estilos de xeración, de totalmente automática a substitutos funcionais
    de dpkg-scanpackages e dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive xera ficheiros Packages dunha árbore de .debs. O ficheiro
    Packages ten o contido de todos os campos de control de cada paquete, así
    coma a suma MD5 e o tamaño do ficheiro. Admitese un ficheiro de «overrides»
    para forzar o valor dos campos Priority e Section.
    
    De xeito semellante, apt-ftparchive xera ficheiros Sources dunha árbore de
    .dscs. Pódese empregar a opción --source-override para especificar un ficheiro
    de «overrides» para fontes.
    
    As ordes «packages» e «sources» deberían executarse na raíz da árbore.
    «Rutabinaria» debería apuntar á base da busca recursiva e o ficheiro
    «fichoverride» debería conter os modificadores de «override». «Prefixoruta»
    engádese aos campos de nomes de ficheiros se está presente. Un exemplo
    de emprego do arquivo de Debian:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > 
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Opcións:
      -h    Este texto de axuda
      --md5 Controla a xeración de MD5
      -s=?  Ficheiro de «override» de fontes
      -q    Non produce ningunha saída por pantalla
      -d=?  Escolle a base de datos de caché opcional
      --no-delink Activa o modo de depuración de desligado
      --contents  Controla a xeración do ficheiro de contido
      -c=?  Le este ficheiro de configuración
      -o=?  Estabelece unha opción de configuración

en: No selections matched
gl: Non coincide ningunha selección

en: Some files are missing in the package file group `%s'
gl: Faltan ficheiros no grupo de ficheiros de paquetes «%s»

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
gl: A base de datos estaba danada, cambiouse o nome do ficheiro a %s.old

en: DB is old, attempting to upgrade %s
gl: A base de datos é antiga, tentando anovar %s

en: DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please remove and re-create the database.
gl: O formato da base de datos non é correcto. Se a anovou desde unha versión antiga de apt, retirea e volva a crear a base de datos

en: Unable to open DB file %s: %s
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro de base de datos %s: %s

en: Archive has no control record
gl: O arquivo non ten un rexistro de control

en: Unable to get a cursor
gl: Non é posíbel obter un cursor

en: realloc - Failed to allocate memory
gl: realloc - Non foi posíbel reservar memoria

en: Unknown compression algorithm '%s'
gl: Algoritmo de compresión «%s» descoñecido

en: Compressed output %s needs a compression set
gl: A saída comprimida %s precisa dun conxunto de compresión

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
gl: Non foi posíbel crear a canle IPC ao subproceso

en: Failed to fork
gl: Non foi posíbel facer a bifurcación

en: Compress child
gl: Fillo de compresión

en: Internal error, failed to create %s
gl: Produciuse un erro interno, non foi posíbel crear %s

en: IO to subprocess/file failed
gl: Produciuse un fallo na E/S do subproceso/ficheiro

en: Failed to read while computing MD5
gl: Non foi posíbel ler ao calcular o MD5

en: Failed to rename %s to %s
gl: Non foi posíbel cambiar o nome de %s a %s

en: Failed to read the override file %s
gl: Non foi posíbel ler o ficheiro de «override» %s

en: W: Unable to read directory %s
gl: A: non é posíbel ler o directorio %s

en: W: Unable to stat %s
gl: A: non é posíbel atopar %s

en: W:
gl: A:

en: E: Errors apply to file
gl: E: os erros aplícanse ao ficheiro

en: Failed to resolve %s
gl: Non foi posíbel solucionar %s

en: Tree walking failed
gl: Fallou o percorrido da árbore

en:  DeLink %s [%s]
gl:  DesLig %s [%s]

en: *** Failed to link %s to %s
gl: *** Non foi posíbel ligar %s con %s

en:  DeLink limit of %sB hit.
gl:  Acadouse o límite de desligado de %sB.

en: Archive had no package field
gl: O arquivo non tiña un campo Package

en:   %s has no override entry
gl:   %s non ten unha entrada de «override»

en:   %s maintainer is %s not %s
gl:   O mantedor de %s é %s, non %s

en:   %s has no source override entry
gl:   %s non ten unha entrada de «override» de código fonte

en:   %s has no binary override entry either
gl:   %s tampouco ten unha entrada de «override» de binarios

en: Waiting for headers
gl: Agardando polas cabeceiras

en: The HTTP server sent an invalid reply header
gl: O servidor HTTP enviou unha cabeceira de resposta incorrecta

en: Bad header line
gl: Liña de cabeceira incorrecta

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
gl: O servidor HTTP enviou unha cabeceira cunha lonxitude de contido incorrecta

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
gl: O servidor HTTP enviou unha cabeceira cun rango de contido incorrecto

en: This HTTP server has broken range support
gl: Este servidor HTTP ten a compatibilidade de rangos estragada

en: Bad header data
gl: Datos da cabeceira incorrectos

en: Unable to read the cdrom database %s
gl: Non é posíbel ler a base de datos do CD-ROM %s

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
gl: Empregue apt-cdrom para que APT poida recoñecer este CD-ROM. Non foi posíbel empregar apt-get update para engadir un CD-ROM

en: Wrong CD-ROM
gl: CD-ROM incorrecto

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
gl: Non é posíbel desmontar o CD-ROM de %s, pode estarse empregando aínda.

en: Disk not found.
gl: Non se atopou o disco

en: Connecting to %s (%s)
gl: Conectando a %s (%s)

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
gl: Non foi posíbel crear un socket para %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
gl: Non é posíbel iniciar a conexión a %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s).
gl: Non foi posíbel conectar a %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
gl: Non foi posíbel conectar a %s:%s (%s), a conexión esgotou o tempo

en: Could not resolve '%s'
gl: Non foi posíbel atopar «%s»

en: Temporary failure resolving '%s'
gl: Produciuse un fallo temporal ao buscar «%s»

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
gl: Aconteceu algo malo, buscando «%s:%s» (%i - %s)

en: Unable to connect to %s:%s:
gl: Non é posíbel conectar %s:%s:

en: Failed to stat
gl: Non foi posíbel determinar o estado

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
gl: URI incorrecto, os URI locais non deben comezar por //

en: Unable to determine the peer name
gl: Non é posíbel determinar o nome do outro extremo

en: Unable to determine the local name
gl: Non é posíbel determinar o nome local

en: The server refused the connection and said: %s
gl: O servidor rexeitou a conexión e dixo: %s

en: USER failed, server said: %s
gl: Fallou a orde USER, o servidor dixo: %s

en: PASS failed, server said: %s
gl: Fallou a orde PASS, o servidor dixo: %s

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
gl: Especificouse un servidor proxy pero non un script de conexión, Acquire::ftp::ProxyLogin está baleiro.

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
gl: Fallou a orde do script de acceso «%s», o servidor dixo: %s

en: TYPE failed, server said: %s
gl: Fallou a orde TYPE, o servidor dixo: %s

en: A response overflowed the buffer.
gl: Unha resposta desbordou o búfer.

en: Protocol corruption
gl: Dano no protocolo

en: Could not create a socket
gl: Non é posíbel crear un socket

en: Could not connect data socket, connection timed out
gl: Non é posíbel conectar o socket de datos, o tempo esgotouse para a conexión

en: Could not connect passive socket.
gl: Non é posíbel conectar o socket pasivo.

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
gl: getaddrinfo non puido obter un socket no que atender

en: Could not bind a socket
gl: Non é posíbel ligar un socket

en: Could not listen on the socket
gl: Non é posíbel escoitar no socket

en: Could not determine the socket's name
gl: Non é posíbel determinar o nome do socket

en: Unable to send PORT command
gl: Non é posíbel enviar a orde PORT

en: Unknown address family %u (AF_*)
gl: Familia de enderezos %u (AF_*) descoñecida

en: EPRT failed, server said: %s
gl: Produciuse un fallou na orde EPRT, o servidor dixo: %s

en: Data socket connect timed out
gl: A conexión do socket de datos esgotou o tempo

en: Unable to accept connection
gl: Non é posíbel aceptar a conexión

en: Problem hashing file
gl: Xurdiu un problema ao calcular o hash do ficheiro

en: Unable to fetch file, server said '%s'
gl: Non é posíbel obter o ficheiro, o servidor dixo «%s»

en: Data socket timed out
gl: O socket de datos esgotou o tempo

en: Data transfer failed, server said '%s'
gl: Produciuse un fallou na transferencia de datos, o servidor dixo «%s»

en: Unable to invoke
gl: Non é posíbel chamar a

en: At least one invalid signature was encountered.
gl: Atopouse polo menos unha sinatura incorrecta.

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
gl: Erro interno: Sinatura correcta, pero non foi posíbel determinar a pegada dixital da chave

en: Could not execute 'apt-key' to verify signature (is gnupg installed?)
gl: Non é posíbel executar «apt-key» para verificar a sinatura (Está instalado gnupg?)

en: Unknown error executing apt-key
gl: Produciuse un erro descoñecido ao executar apt-key

en: The following signatures were invalid:
gl: As seguintes sinaturas non eran correctas:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
gl: Non se puideron verificar as seguintes sinaturas porque a chave pública non está dispoñíbel:

en: Error reading from server. Remote end closed connection
gl: Produciuse un erro ao ler do servidor. O extremo remoto pechou a conexión

en: Error reading from server
gl: Produciuse un erro ao ler do servidor

en: Select failed
gl: Fallou a chamada a select

en: Failed to set modification time
gl: Non foi posíbel estabelecer a hora de modificación

en: Connection closed prematurely
gl: A conexión pechouse prematuramente

en: Empty files can't be valid archives
gl: Os ficheiros baleiros non poden ser arquivadores válidos

en: Cavaquinho
gl: Cavaquiño

en: Sitar
gl: Cítara

en: Add instrument
gl: Engadir instrumento

en: Time Base
gl: Liña base de tempo

en: Freeze the display
gl: Conxelar pantalla

en: Capture sample now
gl: Capturar mostra agora

en: Measure Log
gl: Rexistro das medidas

en: Unfreeze the display
gl: Desconxelar pantalla

en: Frequency Base
gl: Liña base de frecuencia

en: Resistive sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)
gl: Sensor resistivo (conectar o sensor na entrada de micro rosa na parte esquerda da XO)

en: Voltage sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)
gl: Sensor de voltaxe (conectar o sensor na entrada de micro rosa da parte esquerda da XO)

en: X Axis Scale: 1 division = %(division)s %(unit)s
gl: Eixe X Escala: 1 división = %(division)s %(unit)s

en: Resistance Sensor
gl: Sensor de resistencia

en: Voltage Sensor
gl: Sensor de voltaxe

en: Sampling interval
gl: Intervalo de muestreo

en: Start Recording
gl: Iniciar gravación

en: Rising Edge
gl: Aumentar tamaño dos límites

en: Falling Edge
gl: Diminuír tamaño dos límites

en: Create a trigger
gl: Crear un disparador

en: Increase amplitude
gl: Aumentar amplitude

en: Decrease amplitude
gl: Diminuír amplitude

en: Increase bias
gl: Aumentar sesgo

en: Decrease bias
gl: Diminuír sesgo

en: Tune an instrument.
gl: Axustar instrumento

en: Enter a frequency to display.
gl: Introduza unha frecuencia para amosar

en: Show tuning line.
gl: Amosar liñas de axuste

en: Show harmonics.
gl: Amosar harmónicos

en: Play a note.
gl: Reproducir unha nota

en: Hide tuning line.
gl: Ocultar liñas de axuste

en: Hide harmonics.
gl: Ocultar harmónicos

en: my instrument
gl: O meu instrumento

en: Enter instrument name.
gl: Introducir nome do instrumento

en: Add a new note.
gl: Engadir unha nota nova

en: Echo Plugin %s
gl: Plugin de Eco %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
gl: Plugin de Eco
    Por Johan Levin 1999.
    
    Eco envolvente por Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
gl: Acerca do Plugin de Eco

en: Configure Echo
gl: Configurar Eco

en: Delay: (ms)
gl: Retardo: (ms)

en: Feedback: (%)
gl: Retroalimentacion: (%)

en: Surround echo
gl: Eco envolvente

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
gl: Plugin de Stereo Extra
    
    Por Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
gl: Plugin de Stereo Extra %s

en: About Extra Stereo Plugin
gl: Acerca do Plugin de Stereo Extra

en: Configure Extra Stereo
gl: Configurar Stereo Extra

en: Effect intensity:
gl: Intensidade do efecto:

en: About Voice Removal Plugin
gl: Acerca do Plugin de Eliminación de Voz

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
gl: XMMS Plugin de Eliminación de Voz
    
    Un sinxelo plugin de eliminación de voz por Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
gl: Plugin de eliminación de voz %s

en: XMMS IRman Plugin:
gl: Plugin IRman de XMMS:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
gl: Creado por Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Controle XMMS co mando da súa TV / VCR / Stereo 
    Páxina de IRman - http://www.evation.com/irman/

en: Seek -5s
gl: Buscar -5s

en: Seek +5s
gl: Buscar +5s

en: `%s' Button Setup
gl: Configuración do Botón `%s'

en: Enter code or use remote
gl: Introduza o código ou use o mando

en: XMMS IRman Configuration
gl: Configuración do IRman XMMS

en: IR code length:
gl: Lonxitude do código IR:

en: Controls:
gl: Controles:

en: IRman Control %s
gl: Control de IRman %s:

en: unable to open port `%s' (%s)
gl: non se puido abrir o porto `%s' (%s)

en: About Joystick Driver
gl: Acerca do Controlador do Joystick

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
gl: Plugin de Control por Joystick
    
    Creado por Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    Soporte de 5+ botóns por Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Controle XMMS con un ou dous joysticks.

en: Prev Track
gl: Pista anterior

en: Fwd 5 tracks
gl: Avanzar 5 pistas

en: Back 5 tracks
gl: Retroceder 5 pistas

en: Forward 5s
gl: Avanzar 5s

en: Rewind 5s
gl: Retroceder 5s

en: Alternate
gl: Alternativo

en: XMMS Joystick Configuration
gl: Configuración do Joystick de XMMS

en: Sensitivity (10-32767):
gl: Sensibilidade (10-32767):

en: Directionals:
gl: Direccionais:

en: Directionals (alternate):
gl: Direccionais (alternativo):

en: Buttons:
gl: Botóns:

en: Button %d:
gl: Botón %d:

en: Joystick Control %s
gl: Control de Joystick %s

en: Joystick Control
gl: Control de Joystick

en: 
    Joystick Control: error reading
gl: 
    Control de Joystick: erro lendo

en: Song Change %s
gl: Cambio de canción %s

en: Song Change Configuration
gl: Configuración de Cambio de Canción

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
gl: Comando a executar cando xmms chegue ó fin da lista de reproducción.

en: CD Audio Player %s
gl: Reproductor de CD de Audio %s

en: CD Audio Track %02u
gl: Pista de CD de Audio %02u

en: CD Audio Player Configuration
gl: Configuracion do reproductor de CD de Audio

en: Get server list
gl: Obter lista do servidor

en: Show network window
gl: Amosar fiestra da rede

en: CDDB server:
gl: Servidor CDDB:

en: CD Index:
gl: Indice do CD:

en: Use CD Index
gl: Usar índice do CD

en: CD Index server:
gl: Servidor de índice do CD

en: Track names:
gl: Nomes das pistas:

en: Override generic titles
gl: Pasar por alto os títulos xenéricos

en: Name format:
gl: Formato do nome:

en: CD Info
gl: Información do CD

en: About mikmod plugin
gl: Acerca do plugin mikmod

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
gl: Plugin Mikmod
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Portado a xmms por J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
gl: Reproductor MikMod %s

en: Couldn't load mod
gl: Non se puido cargar o mod

en: MikMod Configuration
gl: Configuración do MikMod

en: Look for hidden patterns in modules
gl: Buscando patróns ocultos nos módulos

en: Use surround mixing
gl: Usar mistura envolvente

en: Force volume fade at the end of the module
gl: Forzar caída de volume ó final do módulo

en: Use interpolation
gl: Usar interpolación

en: Default panning separation
gl: Separación de canles por defecto

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
gl: Seleccione o directorio onde quere gardar as mostras MPEG:

en: MPG123 Configuration
gl: Configuración do MPG123

en: Stereo (if available)
gl: Stereo (se é posible)

en: Down sample:
gl: Reducción do mostreo:

en: Decoder:
gl: Decodificador:

en: Decoder
gl: Decodificador

en: Buffer size (kb):
gl: Tamaño do Buffer (kb):

en: Pre-buffer (percent):
gl: Pre-buffer (porcentaxe):

en: Use proxy
gl: Usar proxy

en: Save stream to disk:
gl: Gravar secuencia ó disco:

en: Save stream to disk
gl: Gravar secuencia ó disco

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
gl: Habilitar o fluxo do título de SHOUT/Icecast

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
gl: Habilitar o Canal UDP de Metadatos de Icecast

en: ID3 Tags:
gl: Marcas ID3:

en: Disable ID3V2 tags
gl: Deshabilitar marcas ID3V2

en: ID3 format:
gl: Formato ID3:

en: Couldn't write tag!
gl: ¡Non se puido escribi-la marca!

en: Couldn't remove tag!
gl: ¡Non se puido borra-la marca!

en: No tag to remove!
gl: ¡Non existe marca para borrar!

en: Dual channel
gl: Canal Dual

en: Single channel
gl: Canal simple

en: Bitrate: %d kb/s
gl: Taxa de bits: %d kb/s

en: Samplerate: %d Hz
gl: Taxa de mostreo: %d Hz

en: ID3 Tag:
gl: Marca ID3:

en: Track number:
gl: Número de pista:

en: Remove ID3
gl: Borrar ID3

en: MPEG Info:
gl: Información MPEG

en: File Info - %s
gl: Información do Ficheiro - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
gl: Taxa de bits: Variable,
    Taxa media de bits: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
gl: %s
    Protección contra erros: %s
    Copyright: %s
    Orixinal: %s
    Enfasis: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
gl: %d frames
    Tamaño do ficheiro: %lu B

en: CONNECTING TO %s:%d
gl: CONECTANDO A %s:%d

en: Couldn't look up host %s
gl: Non se puido atopar o host %s

en: LOOKING UP %s
gl: BUSCANDO %s

en: Couldn't connect to host %s
gl: Non se pode conectar ó host %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
gl: CONECTADO: AGARDANDO RESPOSTA

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
gl: Non puido conectar ó host %s
    Informe do servidor: %s

en: Classic Rock
gl: Rock Clásico

en: Pranks
gl: Parodias

en: Soundtrack
gl: Banda sonoras

en: Euro-Techno
gl: Euro-Tecno

en: Fusion
gl: Fusión

en: Sound Clip
gl: Clip de son

en: Meditative
gl: Meditativa

en: Instrumental Pop
gl: Pop Instrumental

en: Instrumental Rock
gl: Rock Instrumental

en: Techno-Industrial
gl: Tecno-Industrial

en: Southern Rock
gl: Rock Sureño

en: Comedy
gl: Comedia

en: Cult
gl: Culto

en: Christian Rap
gl: Rap Cristiano

en: Native American
gl: Nativo Americano

en: Polka
gl: Polca

en: National Folk
gl: Folk Nacional

en: Avantgarde
gl: Vangarda

en: Gothic Rock
gl: Rock Gótico

en: Progressive Rock
gl: Rock Progresivo

en: Psychedelic Rock
gl: Rock Psicodélico

en: Symphonic Rock
gl: Rock Sinfónico

en: Slow Rock
gl: Rock Lento

en: Acoustic
gl: Acústico

en: Humour
gl: Humor

en: Symphony
gl: Sinfonía

en: Satire
gl: Sátira

en: Folklore
gl: Folclore

en: Ballad
gl: Balada

en: Rhythmic Soul
gl: Soul Rítmico

en: Freestyle
gl: Estilo libre

en: Duet
gl: Dueto

en: Drum Solo
gl: Solo de percusión

en: BritPop
gl: Pop Británico

en: Polsk Punk
gl: Punk Polaco

en: Contemporary Christian
gl: Cristiano Contemporaneo

en: Christian Rock
gl: Rock Cristiano

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
gl: Acerca do plugin de MPEG Capas 1/2/3

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
gl: motor de decodificación mpg123 por Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin polo equipo de XMMS

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
gl: Reproductor de MPEG Capas 1/2/3 %s

en: About Tone Generator
gl: Acerca do Xerador de Tonos

en: Tone Generator %s
gl: Xerador de tonos %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
gl: Seleccione o directorio onde quere gardar as mostras Ogg Vorbis:

en: Ogg Vorbis Configuration
gl: Configuración de Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Tags:
gl: Marcas de Ogg Vorbis:

en: Failed to modify tag
gl: Non se puido modificar a marca

en: Ogg Vorbis Tag:
gl: Marca de Ogg Vorbis:

en: ISRC number:
gl: Número ISRC:

en: Remove Tag
gl: Borrar Marca

en: Ogg Vorbis Info:
gl: Información de Ogg Vorbis:

en: Nominal bitrate: %d kbps
gl: Taxa de bits nominal: %d kbps

en: Channels: %d
gl: Canais: %d

en: Length: %d:%.2d
gl: Lonxitude: %d:%.2d

en: File size: %d B
gl: Tamaño do ficheiro: %d B

en: Vendor: %s
gl: Fabricante: %s

en: Ogg Vorbis Player %s
gl: Reproductor Ogg Vorbis %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
gl: Acerca do Plugin de Ogg Vorbis

en: Wave Player %s
gl: Reproductor de Ondas %s

en: OSS Driver %s
gl: Controlador OSS %s

en: About OSS Driver
gl: Acerca do Controlador OSS

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
gl: Controlador OSS para XMMS
    
     Este programa é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo
    baixo os termos da Licencia Xeral Pública GNU tal e como está publicada
    pola Free Software Foundation; xa sea a versión 2 da Licencia, ou
    (ó seu gusto) unha versión posterior.
    
    Este programa distribúese coa esperanza de resultar de utilidade, pero
    SEN NINGUNHA GARANTIA; sen tan sequeira a garantía implícita de
    COMERCIABILIDADE ou ADECUACION PARA UN PROPOSITO CONCRETO.
    Vexa a Licencia Xeral Pública GNU para máis detalles.
    
    Debería recibir unha copia da Licencia Xeral Pública GNU xunto con este
    programa; se non é así, escriba á Free Software Foundation, Inc.,
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: OSS Driver configuration
gl: Configuración do Controlador OSS

en: Buffer size (ms):
gl: Tamaño do buffer (ms):

en: Mixer Settings:
gl: Estado do misturadores

en: Volume controls Master not PCM
gl: O volume controla ó Maestro, non ó PCM

en: Disk Writer Plugin %s
gl: Plugin de Escritura a Disco %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
gl: Non se pode usar o plugin de Escritura a Disco
    cando se está executando en modo de tempo real.

en: Select the directory where you want to store the output files:
gl: Seleccione o directorio onde quere garda-los ficheiros de saida:

en: Disk Writer Configuration
gl: Configuración do Escritor de Disco

en: About ESounD Plugin
gl: Acerca do Plugin ESounD

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
gl: Plugin de ESounD para XMMS
    
     Este programa é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo
    baixo os termos da Licencia Xeral Pública GNU tal e como está publicada
    pola Free Software Foundation; xa sea a versión 2 da Licencia, ou
    (ó seu gusto) unha versión posterior.
    
    Este programa distribúese coa esperanza de resultar de utilidade, pero
    SEN NINGUNHA GARANTIA; sen tan sequeira a garantía implícita de
    COMERCIABILIDADE ou ADECUACION PARA UN PROPOSITO CONCRETO.
     Vexa a Licencia Xeral Pública GNU para máis detalles.
    
    Debería recibir unha copia da Licencia Xeral Pública GNU xunto con este
    programa; se non é así, escriba á Free Software Foundation, Inc.,
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: ESD Plugin configuration
gl: Configuración do Plugin ESD

en: Use remote host
gl: Usar maquina remota

en: Volume controls OSS mixer
gl: O volume controla ó misturador OSS

en: eSound Output Plugin %s
gl: Plugin de Saída de eSound %s

en: Solaris audio plugin %s
gl: Plugin de audio de Solaris %s

en: About Solaris Audio Driver
gl: Acerca do Controlador de Audio de Solaris

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
gl: Controlador de Audio de Solaris de XMMS
    
    Escrito por John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    coa axuda de moitos contribuíntes.

en: Default - %s
gl: Por defecto - %s

en: Soundcard #%d - %s
gl: Tarxeta de son #%d - %s

en: Configure Solaris driver
gl: Configurar controlador de Solaris

en: Always use AUDIODEV environment variable
gl: Usar sempre a variable de entorno AUDIODEV

en: Output ports:
gl: Portos de saída:

en: Line out
gl: Saída de liña

en: Internal speaker
gl: Altofalante interno

en: Blur Scope %s
gl: Osciloscopio Borroso %s

en: Blur scope
gl: Osciloscopio borroso

en: Color Entry
gl: Entrada de Cor

en: OpenGL Spectrum configuration
gl: Configuración do Espectro OpenGL

en: 3DFX Fullscreen mode
gl: Modo de pantalla completa 3DFX

en: OpenGL Spectrum analyzer
gl: Analizador de Espectro OpenGL

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
gl: Analizador de Espectro OpenGL %s

en: Simple spectrum analyzer %s
gl: Analizador de espectro simple %s

en: Spectrum analyzer
gl: Analizador de espectro

en: Performer/Artist
gl: Intérprete/Artista

en: Track name
gl: Nomes da pista

en: ERROR: Couldn't find %s
gl: ERRO: Non se puido atopar %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
gl: Uso: %s [opcións]
    
    Opcións:
    --------
    
    -h, --help		Amosa este texto e sae.
    -g, --geometry		Establece a xeometría (por exemplo +20+20)
    -s, --session		Establece a sesión a usar en xmms (Por defecto: 0)
    -c, --command		Comando que lanza xmms (Por defecto: xmms)
    -i, --icon		Establece o icono a usar cando xmms non se esta a executar
    -n, --single		Unha soa pulsación para arrancar xmms
    -t, --title		Amosa o título da cancion cando o rato está na fiestra
    -v, --version		Amosa informacion da versión e sae

en: Main Programming:
gl: Programación Principal:

en: Additional Programming:
gl: Programación Adicional:

en: With Additional Help:
gl: Coa Axuda Adicional de:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
gl: Anders Carlsson (plugins de efecto)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
gl: Chun-Chung Chen (parche de xfont)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
gl: Tim Ferguson (plugin de joystick)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
gl: Eric L. Hernes (parches para FreeBSD)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
gl: Michael Hipp e outros (motor MPG123)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
gl: J. Nick Koston (plugin MikMod)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
gl: Johan Levin (plugins de eco e stereo)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
gl: John Riddoch (plugin de Solaris)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
gl: Carl van Schaik (plugin pro logic)

en: Charles Sielski (irman plugin)
gl: Charles Sielski (plugin irman)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
gl: Ryan Weaver (RPMs entre outras cousas)

en: Homepage and Graphics:
gl: Páxina web e gráficos:

en: Support and Docs:
gl: Soporte e documentación:

en: Azerbaijani:
gl: Acerí:

en: Basque:
gl: Euskera:

en: Brazilian Portuguese:
gl: Portugués de Brasil:

en: Bulgarian:
gl: Búlguaro:

en: Catalan:
gl: Catalán

en: Chinese:
gl: Chinés:

en: Croatian:
gl: Croata:

en: Czech:
gl: Checo:

en: Danish:
gl: Danés:

en: Dutch:
gl: Holandés:

en: French:
gl: Francés:

en: Galician:
gl: Galego:

en: German:
gl: Alemán:

en: Hungarian:
gl: Húngaro:

en: Indonesian:
gl: Indonesio:

en: Irish:
gl: Irlandés:

en: Italian:
gl: Italiano:

en: Japanese:
gl: Xaponés:

en: Korean:
gl: Coreano:

en: Lithuanian:
gl: Lituano:

en: Latvian:
gl: Letón:

en: Norwegian:
gl: Noruegués:

en: Polish:
gl: Polaco:

en: Portuguese:
gl: Portugués:

en: Romanian:
gl: Romanés:

en: Russian:
gl: Ruso:

en: Serbian:
gl: Serbio:

en: Slovak:
gl: Eslovaco:

en: Spanish:
gl: Español:

en: Swedish:
gl: Sueco:

en: Thai:
gl: Tailandés:

en: Turkish:
gl: Turco:

en: Ukrainian:
gl: Ucraniano:

en: Vietnamese:
gl: Vietnamita:

en: Walloon:
gl: Valón:

en: About XMMS
gl: Acerca de XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
gl: XMMS %s - Reproductor multimedia multiplataforma

en: /Load
gl: /Cargar

en: /Load/Preset
gl: /Cargar/Predefinido

en: /Load/Auto-load preset
gl: /Cargar/Predefinido auto-cargado

en: /Load/Default
gl: /Cargar/Por defecto

en: /Load/-
gl: /Cargar/-

en: /Load/Zero
gl: /Cargar/Cero

en: /Load/From file
gl: /Cargar/De ficheiro

en: /Load/From WinAMP EQF file
gl: /Cargar/De ficheiro EQF de WinAMP

en: /Import
gl: /Importar

en: /Import/WinAMP Presets
gl: /Importar/Preseleccións do WinAMP

en: /Save
gl: /Gardar

en: /Save/Preset
gl: /Gardar/Predefinido

en: /Save/Auto-load preset
gl: /Gardar/Predefinido auto-cargado

en: /Save/Default
gl: /Gardar/Por defecto

en: /Save/-
gl: /Gardar/-

en: /Save/To file
gl: /Gardar/A ficheiro

en: /Save/To WinAMP EQF file
gl: /Gardar/A ficheiro EQF de WinAMP

en: /Delete
gl: /Borrar

en: /Delete/Preset
gl: /Borrar/Predefinido

en: /Delete/Auto-load preset
gl: /Borrar/Predefinido auto-cargado

en: /Configure Equalizer
gl: /Configurar Ecualizador

en: XMMS Equalizer
gl: Ecualizador de XMMS

en: Load preset
gl: Cargar predefinido

en: Load auto-preset
gl: Cargar auto-predefinido

en: Load equalizer preset
gl: Cargar predefinido do ecualizador

en: Import equalizer presets
gl: Importar predefinido do ecualizador

en: Save auto-preset
gl: Gardar auto-predefinido

en: Save equalizer preset
gl: Gardar predefinido do ecualizador

en: Delete auto-preset
gl: Borrar auto-predefinido

en: Directory preset file:
gl: Directorio de ficheiros de predefincións:

en: File preset extension:
gl: Extensión dos ficheiros de predefinicións:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
gl: Se "Auto" está habilitado no ecualizador, xmms tentará cargar predefinidos
    da seguinte maneira:
    1: Busca un ficheiro de predefinicións no directorio do ficheiro que se vai reproducir.
    2: Busca un directorio de ficheiros de predefinicións no mesmo directorio.
    3: Busca un predefinido gardado coa característica de "auto-cargar"
    4: Finalmente, tenta cargar o predefinido "por defecto"

en: /Preferences
gl: /Preferencias

en: /Skin Browser
gl: /Selector de temas

en: /Reload skin
gl: /Recargar tema

en: /Repeat
gl: /Repetir

en: /Shuffle
gl: /Barallar

en: /No Playlist Advance
gl: /Non avanzar na lista de reproducción

en: /Time Elapsed
gl: /Tempo Transcorrido

en: /Time Remaining
gl: /Tempo Restante

en: /Always On Top
gl: /Sempre Arriba

en: /WindowShade Mode
gl: /Modo Reducido

en: /Playlist WindowShade Mode
gl: /Modo Reducido da Lista de Reproducción

en: /Equalizer WindowShade Mode
gl: /Modo Reducido do Ecualizador

en: /DoubleSize
gl: /Tamaño dobre

en: /Easy Move
gl: /Movemento Fácil

en: /File Info
gl: /Información do Ficheiro

en: /Jump To File
gl: /Saltar ó Ficheiro

en: /Jump To Time
gl: /Saltar ó Tempo

en: /Visualization Mode
gl: /Modo de Visualización

en: /Visualization Mode/Analyzer
gl: /Modo de Visualización/Analizador

en: /Visualization Mode/Scope
gl: /Modo de Visualización/Osciloscopio

en: /Visualization Mode/Off
gl: /Modo de Visualización/Apagado

en: /Analyzer Mode
gl: /Modo do Analizador

en: /Analyzer Mode/Normal
gl: /Modo do Analizador/Normal

en: /Analyzer Mode/Fire
gl: /Modo do Analizador/Lume

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
gl: /Modo do Analizador/Liñas Verticais

en: /Analyzer Mode/-
gl: /Modo do Analizador/-

en: /Analyzer Mode/Lines
gl: /Modo do Analizador/Liñas

en: /Analyzer Mode/Bars
gl: /Modo do Analizador/Barras

en: /Analyzer Mode/Peaks
gl: /Modo do Analizador/Picos

en: /Scope Mode
gl: /Modo do Osciloscopio

en: /Scope Mode/Dot Scope
gl: /Modo do Osciloscopio/Osciloscopio de Puntos

en: /Scope Mode/Line Scope
gl: /Modo do Osciloscopio/Osciloscopio de Liñas

en: /Scope Mode/Solid Scope
gl: /Modo do Osciloscopio/Osciloscopio Sólido

en: /WindowShade VU Mode
gl: /Modo do VU da Fiestra Reducida

en: /WindowShade VU Mode/Normal
gl: /Modo do VU da Fiestra Reducida/Normal

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
gl: /Modo do VU da Fiestra Reducida/Suave

en: /Refresh Rate
gl: /Taxa de Refresco

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
gl: /Taxa de Refresco/Completa (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
gl: /Taxa de Refresco/Media (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
gl: /Taxa de Refresco/Cuarto (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
gl: /Taxa de Refresco/Oitavo (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
gl: /Caída do Analizador

en: /Analyzer Falloff/Slowest
gl: /Caída do Analizador/Moi lenta

en: /Analyzer Falloff/Slow
gl: /Caída do Analizador/Lenta

en: /Analyzer Falloff/Medium
gl: /Caída do Analizador/Media

en: /Analyzer Falloff/Fast
gl: /Caída do Analizador/Rápida

en: /Analyzer Falloff/Fastest
gl: /Caída do Analizador/Moi rápida

en: /Peaks Falloff
gl: /Caída dos Picos

en: /Peaks Falloff/Slowest
gl: /Caída dos Picos/Moi lenta

en: /Peaks Falloff/Slow
gl: /Caída dos Picos/Lenta

en: /Peaks Falloff/Medium
gl: /Caída dos Picos/Media

en: /Peaks Falloff/Fast
gl: /Caída dos Picos/Rápida

en: /Peaks Falloff/Fastest
gl: /Caída dos Picos/Moi rápida

en: /Visualization plugins
gl: /Plugins de Visualización

en: /About XMMS
gl: /Acerca de XMMS

en: /Play File
gl: /Reproducir Ficheiro

en: /Play Directory
gl: /Reproducir Directorio

en: /Play Location
gl: /Reproducir Localización

en: /View File Info
gl: /Ver Información do Ficheiro

en: /Main Window
gl: /Fiestra Principal

en: /Playlist Editor
gl: /Editor da Lista de Reproducción

en: /Graphical EQ
gl: /Ecualizador Gráfico

en: /Options
gl: /Opcións

en: /Playback
gl: /Reproducción

en: /Playback/Previous
gl: /Reproducción/Anterior

en: /Playback/Play
gl: /Reproducción/Reproducir

en: /Playback/Pause
gl: /Reproducción/Pausa

en: /Playback/Stop
gl: /Reproducción/Parar

en: /Playback/Next
gl: /Reproducción/Seguinte

en: /Playback/-
gl: /Reproducción/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
gl: /Reproducción/Atrás 5 segundos

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
gl: /Reproducción/Adiante 5 segundos

en: /Playback/Start of List
gl: /Reproducción/Comezo da lista

en: /Playback/10 Tracks Back
gl: /Reproducción/10 Pistas Atrás

en: /Playback/10 Tracks Fwd
gl: /Reproducción/10 Pistas Adiante

en: /Playback/Jump to Time
gl: /Reproducción/Saltar ó Tempo

en: /Playback/Jump to File
gl: /Reproducción/Saltar ó Ficheiro

en: /Visualization
gl: /Visualización

en: /Exit
gl: /Sair

en: Jump to time
gl: Salto ó tempo

en: Jump to:
gl: Saltar a:

en: minutes:seconds
gl: minutos:segundos

en: Search:
gl: Búsqueda:

en: Select directory to add:
gl: Seleccione un directorio para engadir:

en: Enter location to play:
gl: Introduza a localización a engadir:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
gl: POSICIONARSE EN: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: BALANCE: %d%% LEFT
gl: BALANCE: %d%% ESQUERDO

en: BALANCE: CENTER
gl: BALANCE: CENTRO

en: BALANCE: %d%% RIGHT
gl: BALANCE: %d%% DEREITO

en: OPTIONS MENU
gl: MENU DE OPCIONS

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
gl: DESHABILITAR SEMPRE ARRIBA (N/A)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
gl: HABILITAR SEMPRE ARRIBA (N/A)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
gl: DESHABILITAR SEMPRE ARRIBA

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
gl: HABILITAR SEMPRE ARRIBA

en: FILE INFO BOX
gl: CAIXA DE INFORMACION DE FICHEIROS

en: DISABLE DOUBLESIZE
gl: DESHABILITAR DOBRE TAMAÑO

en: ENABLE DOUBLESIZE
gl: HABILITAR DOBRE TAMAÑO

en: VISUALIZATION MENU
gl: MENU DE VISUALIZACION

en: Couldn't open audio
gl: Non se puido abrir o audio

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
gl: Uso: xmms [opcións] [ficheiros] ...
    
    Opcións:
    --------

en: Display this text and exit.
gl: Amosa este texto e sae.

en: Select XMMS session (Default: 0)
gl: Selecciona a sesión de XMMS (Por defecto: 0)

en: Pause current song
gl: Pon en pausa a canción actual

en: Stop current song
gl: Detén a canción actual

en: Skip forward in playlist
gl: Salta hacia adiante na lista de reproducción

en: Don't clear the playlist
gl: Non borra a lista de reproducción

en: Show the main window.
gl: Amosa a fiestra principal.

en: Print version number and exit.
gl: Amosa o número de versión e sae.

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
gl: 
    Violación de segmento
    
    Probablemente atopou un bug en XMMS, por favor visita
    http://www.xmms.org e cubre o informe do bug.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
gl: Síntoo, a súa versión de GTK+ (%d.%d.%d) non funciona con XMMS.
    Por favor, use GTK+ %s ou superior.

en: X Multimedia System
gl: Sistema Multimedia para X

en: /Sort List
gl: /Ordenar Lista

en: /Sort List/By Title
gl: /Ordenar Lista/Por Título

en: /Sort List/By Filename
gl: /Ordenar Lista/Por Nome de Ficheiro

en: /Sort List/By Path + Filename
gl: /Ordenar Lista/Por Camiño + Nome de Ficheiro

en: /Sort List/By Date
gl: /Ordenar Lista/Por Data

en: /Selection
gl: /Selección

en: /Randomize List
gl: /Barallar Lista

en: /Reverse List
gl: /Invertir Lista

en: /Remove Dead Files
gl: /Quitar Ficheiros Mortos

en: /Physically Delete Files
gl: /Borrar Ficheiros Físicamente

en: /Add
gl: /Engadir

en: /Add/File
gl: /Engadir/Ficheiro

en: /Add/Directory
gl: /Engadir/Directorio

en: /Add/Url
gl: /Engadir/Url

en: /Remove
gl: /Borrar

en: /Remove/Selected
gl: /Borrar/Selección

en: /Remove/Crop
gl: /Borrar/Recortar

en: /Remove/All
gl: /Borrar/Todo

en: /Remove/Misc
gl: /Borrar/Misc

en: /Selection/Select All
gl: /Selección/Seleccionar Todo

en: /Selection/Select None
gl: /Selección/Non Seleccionar Nada

en: /Selection/Invert Selection
gl: /Selección/Invertir Selección

en: /Selection/-
gl: /Selección/-

en: /Selection/Read Extended Info
gl: /Selección/Ler Info Extendida

en: /Sort
gl: /Ordenar

en: /Playlist
gl: /Lista de reproducción

en: /Playlist/Load List
gl: /Lista de Reproducción/Cargar Lista

en: /Playlist/Save List
gl: /Lista de Reproducción/Gardar Lista

en: /Playlist/New List
gl: /Lista de Reproducción/Nova Lista

en: Enter URL to add:
gl: Introduza unha URL para engadir:

en: Save playlist
gl: Gardar lista de reproducción

en: Failed to delete "%s": %s.
gl: Erro ó borrar "%s": %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
gl: Borráronse correctamente %d ficheiros de %d.

en: XMMS: Files deleted
gl: XMMS: Ficheiros borrados

en: XMMS: Delete files?
gl: XMMS: ¿Borrar ficheiros?

en: Really delete %d files?
gl: ¿Borrar realmente %d ficheiros?

en: Really delete: "%s"?
gl: ¿Borrar realmente: "%s"?

en: XMMS Playlist
gl: Lista de reproducción de XMMS

en: Select main window font:
gl: Seleccione o tipo de letra da fiestra principal:

en: Input Plugins
gl: Plugins de entrada

en: Input plugins
gl: Plugins de entrada

en: Output Plugin
gl: Plugin de saída

en: Audio I/O Plugins
gl: Plugins de E/S de Audio

en: General plugins
gl: Plugins xerais

en: Visualization Plugins
gl: Plugins de Visualización

en: Visualization plugins
gl: Plugins de visualización

en: Read info on
gl: Ler información

en: play
gl: reproducir

en: demand
gl: baixo demanda

en: load
gl: ó cargar

en: Allow multiple instances
gl: Permitir múltiples instancias

en: Convert %20 to space
gl: Convertir %20 en espacio

en: Always show clutterbar
gl: Amosar sempre clutterbar

en: Convert underscore to space
gl: Convertir o guión baixo en espacio

en: Save window positions
gl: Gardar as posicións das fiestras

en: Dim titlebar when inactive
gl: Oscurecer a barra de título durante a inactividade

en: Show numbers in playlist
gl: Amosar números na lista de reproducción

en: Equalizer doublesize linked
gl: Ecualizador de dobre tamaño vinculado

en: Use realtime priority when available
gl: Usar prioridade en tempo real cando esté dispoñible

en: Smooth title scroll
gl: Desprazamento de título suave

en: Pause between songs for
gl: Pausa entre cancións de

en: Snap windows at
gl: Pegar as fiestras ós

en: Use '\' as a directory delimiter
gl: Usar '\' como un delimitador de directorios

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
gl: A roda do rato axusta o volume en (%)

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
gl: Usar conxuntos de tipos de letra (Habilitar para o soporte de xogos de caracteres multi-byte)

en: Use X font
gl: Usar tipo de letra de X

en:  (enabled)
gl:  (habilitado)

en:  (disabled)
gl:  (deshabilitado)

en: Skin selector
gl: Selector de Temas

en: Skins
gl: Temas

en: Select random skin on play
gl: Seleccionar un tema aleatorio na reproducción

en: Add selected files
gl: Engadir ficheiros seleccionados

en: Add all files in directory
gl: Engadir tódolos ficheiros do directorio

en: Ultimate
gl: Mellorado

en: Provides a simple desktop environment with very few effects.
gl: Proporciona un entorno de escritorio simple con moi poucos efectos.

en: Provides good balance between attractiveness and moderate performance requirements.
gl: Proporciona un bo balance entre un escritorio atractivo e requirimentos de rendemento moderados.

en: Provides more aesthetically pleasing set of effects.
gl: Proporciona conxunto de efectos esteticamente agradábel.

en: Provides very advanced and eye-catching set of effects. Requires faster graphics card.
gl: Proporciona un conxunto de efectos moi avanzado e atractivo. Require unha tarxeta gráfica moi rápida.

en: Colorfilter
gl: Filtro de cor

en: %s (Cover)
gl: %s (Tapa)

en: %s (Flip)
gl: %s (Xirar)

en: Desktop effects are not supported on your current hardware / configuration. Would you like to cancel enabling of desktop effects or run them anyway?
gl: A súa configuración ou hardware non soporta os efectos de escritorio. Quere cancelar a activación dos efectos de escritorio ou executalos de novo?

en: Simple CompizConfig Settings Manager
gl: Xestor simple de configuracións de Compiz

en: _Enable desktop effects
gl: _Activar efectos de escritorio

en: <b>Desktop</b>
gl: <b>Escritorio</b>

en: <b>Accessibility</b>
gl: <b>Accesibilidade</b>

en: Enable extra animations
gl: Activar animacións adicionais

en: <b>Open window</b>
gl: <b>Animación ao abrir unha xanela</b>

en: <b>Close Window</b>
gl: <b>Animación ao pechar unha xanela</b>

en: <b>Focus window</b>
gl: <b>Animación ao enfocar unha xanela</b>

en: <b>Minimize window</b>
gl: <b>Animación ao minimizar unha xanela</b>

en: <b>Switcher</b>
gl: <b>Trocador de xanelas</b>

en: Enable Reflection
gl: Activar reflexos

en: Enable 3D Windows
gl: Activar xanelas 3D

en: <b>Cube Effects</b>
gl: <b>Efectos do cubo de escritorios</b>

en: Enable Scale
gl: Activar escalado

en: Enable Expo
gl: Activar modo de exposición

en: Enable Blur
gl: Activar desenfoque

en: Enable Wobbly
gl: Activar xanelas de xelatina

en: <b>Additions</b>
gl: <b>Engadidos</b>

en: <b>Desktop columns</b>
gl: <b>Número de columnas de escritorios</b>

en: <b>Desktop rows</b>
gl: <b>Número de ringleiras de escritorios</b>

en: <b>Desktop preview</b>
gl: <b>Vista previa da disposición dos escritorios</b>

en: Screen zoom
gl: Zoom de pantalla

en: Area zoom
gl: Área de zoom

en: <b>Enable zoom</b>
gl: <b>Activar zoom</b>

en: <b>Screen zoom</b>
gl: <b>Zoom da pantalla</b>

en: <b>Area zoom</b>
gl: <b>Área de zoom</b>

en: <b>Screen Edges</b>
gl: <b>Límites de pantalla</b>

en: Configure Compiz with CompizConfig
gl: Configurar Compiz con CompizConfig

en: A slim, lightweight calendar app that syncs and manages multiple calendars in one place, like Google Calendar, Outlook and CalDAV.
gl: Unha aplicación de calendario lixeira que permite xestionar multiples calendarios nun só lugar, como Google Calendar, Outlook e CalDAV.

en: Present import window when opening ICS files
gl: Presentar a xanela de importación ao abrir ficheiros ICS

en: Add a search entry for calendars
gl: Engadir unha entrada de busca de calendarios

en: Always use calendar icon in notifications
gl: Usar sempre a icona do calendario nas notificacións

en: Agenda view can now be navigated by keyboard
gl: A vista da axenda pódese navegar co teclado

en: Right-to-left improvements
gl: Melloras de dereita a esquerda

en: Various UI overhauls including lime accent color
gl: Varias revisións de interface de usuario incluíndo a cor do acento da cal

en: Overall code cleanup and rewrites
gl: Limpeza e reescricións globais de código

en: Styling adjustments
gl: Axustes de estilismo

en: Fix location panel initialization
gl: Corrixir a inicialización do panel de localización

en: Update wingpanel-indicator-datetime settings path.
gl: Actualizar a ruta de configuración de wingpanel-indicator-datetime.

en: New translations.
gl: Novas traducións.

en: Various bug fixes and improvements.
gl: Varias correccións de erros e melloras.

en: Fixes for calendar accuracy and integrity issues.
gl: Correccións para problemas de precisión e integridade do calendario.

en: Fixes exporting, importing and printing calendars.
gl: Correccións na exportación, importación e impresión de calendarios.

en: Maya;Planner;Dates;Days;Events;Calendar;ics;caldav;evolution;
gl: Maya;Planificador;Datas;Días;Eventos;Calendario;ics;caldav;evolution;

en: Add Event
gl: Engadir evento

en: ClamTk Virus Scanner
gl: Analizador de virus ClamTk

en: This section allows you to check the status of a file from Virustotal. If a file has been previously submitted, you will see the results of the scans from dozens of antivirus and security vendors. This allows you to make a more informed decision about the safety of a file.
    
    If the file has never been submitted to Virustotal, you can submit it yourself. When you resubmit the file minutes later, you should see the results.
    
    Please note you should never submit sensitive files to Virustotal.  Any uploaded file can be viewed by Virustotal customers. Do not submit anything with personal information or passwords.
    
    https://www.virustotal.com/gui/home/search
gl: Esta sección permite comprobar en Virustotal o estado dun ficheiro. Se o ficheiro xa foi enviado anteriormente, verá o resultado da análise por ducias de fornecedores de seguranza e antivirus. Isto permitiralle tomar un decisión informada sobre a fiabilidade do ficheiro.
    
    Se o ficheiro non foi enviado anteriormente a Virustotal, pode subilo vostede mesmo. Cando o reenvíe minutos despois, debería poder ver os resultados.
    
    Teña en conta que nunca debe enviar ficheiros confidenciais. Calquera ficheiro subido pode ser visto polos clientes de Virustotal. Non envíe ningunha información persoal nin contrasinais.
    
     https://www.virustotal.com/gui/home/search

en: What is this?
gl: Que é isto?

en: File Analysis
gl: Análise de ficheiros

en: Save results
gl: Gardar os resultados

en: Check or recheck a file's reputation
gl: Comprobar a reputación dun ficheiro

en: Submit file for analysis
gl: Enviar ficheiro para análise

en: Uploaded files must be smaller than 32MB
gl: Os ficheiros enviados deben ser menores de 32 MB

en: No information exists for this file. Press OK to submit this file for analysis.
gl: Non existe información deste ficheiro. Prema «Aceptar» para enviar este ficheiro para a súa análise.

en: Unable to submit file: try again later
gl: Non é posíbel enviar o ficheiro: ténteo máis tarde

en: View or delete previous results
gl: Ver ou eliminar resultados anteriores

en: View file results
gl: Ver os resultados do ficheiro

en: Delete file results
gl: Eliminar os resultados do ficheiro

en: File successfully submitted for analysis.
gl: O ficheiro enviouse correctamente a analizar.

en: Unable to save file
gl: Non é posíbel gardar o ficheiro

en: File has been saved
gl: Gardouse o ficheiro

en: Scan for threats...
gl: Buscar ameazas...

en: Scan a file
gl: Analizar un ficheiro

en: Scan a directory
gl: Analizar un cartafol

en: ClamTk is a graphical front-end for Clam Antivirus
gl: ClamTk é unha interface gráfica para Clam Antivirus

en: Please choose how you will update your antivirus signatures
gl: Seleccione o modo de actualizar as sinaturas antivirus

en: My computer automatically receives updates
gl: Recibir actualizacións automáticas

en: I would like to update signatures myself
gl: Desexo actualizar as sinaturas persoalmente

en: Press Apply to save changes
gl: Prema «Aplicar» para gardar os cambios

en: Your changes were saved.
gl: Gardáronse os cambios

en: Error updating: try again later
gl: Produciuse un erro na actualización: ténteo de novo máis tarde

en: Virus Scanner
gl: Analizador de virus

en: Updates are available
gl: Hai actualizacións dispoñíbeis

en: The antivirus signatures are outdated
gl: As sinaturas do antivirus non están actualizadas

en: An update is available
gl: Hai unha actualización dispoñíbel

en: View and set your preferences
gl: Ver e estabelecer as súas preferencias

en: View or update scanning whitelist
gl: Ver ou actualizar a listaxe branca de análises

en: Edit proxy settings
gl: Editar os axustes do proxy

en: Schedule a scan or signature update
gl: Programar unha análise ou actualizar as sinaturas

en: Update antivirus signatures
gl: Actualizar as sinaturas de antivirus

en: Update Assistant
gl: Asistente de actualización

en: Signature update preferences
gl: Actualizar as preferencias das sinaturas

en: View previous scans
gl: Ver análises anteriores

en: Manage quarantined files
gl: Xestionar os ficheiros en corentena

en: View a file's reputation
gl: Ver a reputación dun ficheiro

en: You do not have permissions to scan that file or directory
gl: Non ten permisos para analizar ese ficheiro ou cartafol

en: Viewing %s
gl: Estase a ver %s

en: Problems opening %s...
gl: Problemas abrindo %s...

en: Environment settings
gl: Axustes do contorno

en: Set manually
gl: Estabelecer manualmente

en: IP address or host
gl: Enderezo IP ou máquina

en: Settings saved
gl: Os axustes gardáronse correctamente

en: Really delete this file (%s) ?
gl: Connfirma que quere eliminar este ficheiro (%s)?

en: Save file as...
gl: Gardar o ficheiro como...

en: Action Taken
gl: Acción tomada

en: Quarantined
gl: En corentena

en: Files scanned: %d
gl: Ficheiros analizados: %d

en: Possible threats: %d
gl: Posíbeis ameazas: %d

en: Scanning %s...
gl: Analizando %s...

en: Scanning complete
gl: Analise rematada

en: Possible threats found
gl: Atoparonse posíbeis ameazas

en: No threats found
gl: Non se atoparon ameazas

en: ClamAV Signatures: %d
gl: Sinaturas de ClamAV: %d

en: Directories Scanned:
gl: Cartafoles analizados:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
gl: 
    Atopados %d posíbeis %s (%d %s analizados).

en: threat
gl: ameaza

en: threats
gl: ameazas

en: No threats found.
gl: Non se encontraron ameazas.

en: Select a time to scan your home directory
gl: Seleccionar unha hora para analizar o cartafol persoal

en: Set the scan time using a 24 hour clock
gl: Estabelecer a hora da análise usando 24 horas

en: Set the hour using a 24 hour clock
gl: Estabelecer a hora usando 24 horas

en: Antivirus signatures
gl: Sinaturas de antivirus

en: Select a time to update your signatures
gl: Seleccionar unha hora para actualizar as sinaturas

en: A daily scan is scheduled
gl: Programouse unha análise diaria

en: A daily definitions update is scheduled
gl: Programouse unha actualización diaria das definicións

en: A daily scan is not scheduled
gl: Non se programou ningunha análise diaria

en: A daily definitions update is not scheduled
gl: Non se programou ningunha actualización diaria das definicións

en: You are set to automatically receive updates
gl: Están configuradas as actualizacións automáticas

en: Scan for PUAs
gl: Analizar na busca de PUA

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
gl: Detectar paquetes binarios, ferramentas de recuperación de contrasinais, e máps

en: Use heuristic scanning
gl: Usar o escaneo heurístico

en: Scan files beginning with a dot (.*)
gl: Analizar os ficheiros que comezan cun punto (.*)

en: Scan files typically hidden from view
gl: Analizar ficheiros normalmente ocultos

en: Scan files larger than 20 MB
gl: Analizar os ficheiros maiores de 20 MB

en: Scan large files which are typically not examined
gl: Examinar ficheiros de gran tamaño que normalmente non se examinan

en: Scan directories recursively
gl: Examinar os directorios de xeito recursivo

en: Scan all files and directories within a directory
gl: Analizar todos os ficheiros e sub-cartafoles dentro dun cartafol

en: Check for updates to this program
gl: Buscar actualizacións deste programa

en: Check online for application and signature updates
gl: Buscar actualizacións en liña para aplicativo e sinaturas

en: You are configured to automatically receive updates
gl: Configurado para recibir actualizacións automaticamente

en: Add a directory
gl: Engadir un directorio

en: Remove a directory
gl: Retirar un directorio

en: Adwaita-dark
gl: Adwaita escuro

en: There was only one
gl: Só existe un

en: There is only one
gl: Só existe un

en: High contrast theme
gl: Tema de alto contraste

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>runs at<br/><i>%1</i></p>
gl: <p>execútase en<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>does not run at<br/><i>%1</i></p>
gl: <p>non se executa en<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Cannot install script
gl: Non se pode instalar o script

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: '%1' installed successfully
gl: «%1» instalouse correctamente

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: GreaseMonkey Installation
gl: Instalación de GreaseMonkey

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <h3>GreaseMonkey Installation</h3>
gl: <h3>Instalación de GreaseMonkey</h3>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: You are about to install this userscript into GreaseMonkey:
gl: Está a piques de instalar este script de usuario en GreaseMonkey:

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <b>You should only install scripts from sources you trust!</b>
gl: <b>Só debería instalar scripts de fontes nas que confíe!</b>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Are you sure you want to install it?
gl: Seguro que quere instalalo?

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Show source code of script
gl: Mostrar o código fonte do script

[ctx: GM_Icon|]
en: Open GreaseMonkey settings
gl: Abrir a configuración de GreaseMonkey

[ctx: GM_Icon|]
en: GreaseMonkey Icon
gl: Icona de GreaseMonkey

[ctx: GM_Manager|]
en: '%1' is already installed
gl: «%1» xa está instalado

[ctx: GM_Notification|]
en: Cannot install script
gl: Non se pode instalar o script

[ctx: GM_Notification|]
en: '%1' installed successfully
gl: «%1» instalouse correctamente

[ctx: GM_Notification|]
en: This script can be installed with the GreaseMonkey plugin.
gl: Este script pode instalarse co complemento GreaseMonkey.

[ctx: GM_Notification|]
en: Install
gl: Instalar

[ctx: GM_Settings|]
en: Remove script
gl: Retirar o script

[ctx: GM_Settings|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
gl: Seguro que quere retirar «%1»?

[ctx: GM_Settings|]
en: Add script
gl: Engadir un script

[ctx: GM_Settings|]
en: Choose name for script:
gl: Escolla un nome para o script:

[ctx: GM_Settings|]
en: GreaseMonkey Scripts
gl: Scripts de GreaseMonkey

[ctx: GM_Settings|]
en: <h3>GreaseMonkey Scripts</h3>
gl: <h3>Scripts de GreaseMonkey</h3>

[ctx: GM_Settings|]
en: Double clicking script will show additional information
gl: Ao facer clic duplo nun script mostrarase información adicional

[ctx: GM_Settings|]
en: More scripts can be downloaded from
gl: Pódense desacargar máis scripts de

[ctx: GM_Settings|]
en: Open scripts directory
gl: Abrir o directorio dos scripts

[ctx: GM_Settings|]
en: New user script
gl: Novo script de usuario

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Script Details of %1
gl: Detalles do script %1

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Runs at:
gl: Execútase en:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Description:
gl: Descrición:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Version:
gl: Versión:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Start at:
gl: Comezar en:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Does not run at:
gl: No se executa en:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Namespace:
gl: Espazo de nomes:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Edit in text editor
gl: Editar nun editor de texto

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: NQkD7
en: Shortcut Keys for Spreadsheets
gl: Teclas de atallo para follas de cálculo

[ctx: 01020000.xhp bm_id3145801 help.text]
note: KkAUs
en: <bookmark_value>spreadsheets; shortcut keys in</bookmark_value><bookmark_value>shortcut keys; spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>sheet ranges; filling</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>follas de cálculo; teclas de atallo en</bookmark_value><bookmark_value>teclas de atallo; follas de cálculo</bookmark_value><bookmark_value>intervalos de folla; encher</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145801 help.text]
note: CkSXA
en: <variable id="calc_keys"><link href="text/scalc/04/01020000.xhp" name="Shortcut Keys for Spreadsheets">Shortcut Keys for Spreadsheets</link></variable>
gl: <variable id="calc_keys"><link href="text/scalc/04/01020000.xhp" name="Teclas de atallo para follas de cálculo">Teclas de atallo para follas de cálculo</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3155067 help.text]
note: tNVJp
en: To fill a selected cell range with the formula that you entered on the <emph>Input line</emph>, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter. Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter+Shift to apply the cell format of the input cell to the entire cell range.
gl: Para encher un intervalo de celas seleccionado coa fórmula introducida na <emph>Liña de entrada</emph>, prema en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Intro. Manteña premido <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Intro+Maiús, se quere aplicar o formato da cela de entrada ao intervalo de cela completo.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153967 help.text]
note: RYfUJ
en: To create a matrix in which all the cells contain the same information as what you entered on the <emph>Input line</emph>, press Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter. You cannot edit the components of the matrix.
gl: Para crear unha matriz na que todas as celas conteñan a mesma información que a que se introduza na <emph>liña de entrada</emph>, prema Maiúsculas+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Intro. Non é posíbel editar os compoñentes da matriz.

[ctx: 01020000.xhp par_id3166426 help.text]
note: GFbcA
en: To select multiple cells in different areas of a sheet, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and drag in the different areas.
gl: Para seleccionar varias celas en diferentes zonas dunha folla, manteña premida a tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> e arrastre en cada unha das zonas.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150207 help.text]
note: 3eEtd
en: To select multiple sheets in a spreadsheet, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, and then click the name tabs at the lower edge of the workspace. To select only one sheet in a selection, hold down Shift, and then click the name tab of the sheet.
gl: Para seleccionar varias follas dunha folla de cálculo, manteña premida a tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, e despois prema nas lapelas co nome que están situadas no bordo inferior da zona de traballo. Para seleccionar só unha folla dunha selección, manteña premida a tecla Maiús e despois prema na lapela co nome da folla.

[ctx: 01020000.xhp par_id3166432 help.text]
note: DgYxH
en: To insert a manual line break in a cell, click in the cell, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter.
gl: Para inserir unha quebra de liña manual nunha cela, prema na cela e a seguir prema <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Intro.

[ctx: 01020000.xhp par_id3146978 help.text]
note: GDa5C
en: To delete the contents of selected cells, press Backspace. This opens the <link href="text/scalc/01/02150000.xhp" name="Delete Contents">Delete Contents</link> dialog, where you choose which contents of the cell you want to delete. To delete the contents of selected cells without a dialog, press the Delete key.
gl: Para eliminar o contido das celas seleccionadas, prema Borrar para tras. Isto abre o cadro de diálogo <link href="text/scalc/01/02150000.xhp" name="Delete Contents">Eliminar contido</link>, onde pode escoller os contidos da cela que quere eliminar. Para eliminar o contido das celas seleccionadas sen o cadro de diálogo prema a tecla Suprimir.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145386 help.text]
note: U7wer
en: Navigating in Spreadsheets
gl: Navegar por follas de cálculo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149407 help.text]
note: 9zdut
en: Shortcut Keys
gl: Teclas de atallo

[ctx: 01020000.xhp par_id3153815 help.text]
note: 4j5yV
en: <emph>Effect</emph>
gl: <emph>Efecto</emph>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146871 help.text]
note: t9kZy
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Home
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Re Páx

[ctx: 01020000.xhp par_id3159093 help.text]
note: 2DjmA
en: Moves the cursor to the first cell in the sheet (A1).
gl: Move o cursor á primeira cela da folla (A1).

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145073 help.text]
note: eP4Fr
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+End
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Re Páx

[ctx: 01020000.xhp par_id3153283 help.text]
note: GE2Wd
en: Moves the cursor to the last cell on the sheet that contains data.
gl: Move o cursor até a última cela da folla que conteña datos.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149127 help.text]
note: 4aZBF
en: Home
gl: Inicio

[ctx: 01020000.xhp par_id3159205 help.text]
note: YUmpj
en: Moves the cursor to the first cell of the current row.
gl: Move o cursor até a primeira cela da fila actual.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149897 help.text]
note: BsKYJ
en: End
gl: Fin

[ctx: 01020000.xhp par_id3155095 help.text]
note: ezWwF
en: Moves the cursor to the last cell of the current row.
gl: Move o cursor até a última cela da fila actual.

[ctx: 01020000.xhp hd_id4149127 help.text]
note: FhvWD
en: Shift+Home
gl: Maiúsculas+Inicio

[ctx: 01020000.xhp par_id4159205 help.text]
note: jKpFU
en: Selects cells from the current cell to the first cell of the current row.
gl: Selecciona as celas desde a cela actual até a primeira cela da fila actual.

[ctx: 01020000.xhp hd_id4149897 help.text]
note: dvr5t
en: Shift+End
gl: Maiúsculas+Fin

[ctx: 01020000.xhp par_id4155095 help.text]
note: BnYcn
en: Selects cells from the current cell to the last cell of the current row.
gl: Selecciona as celas desde a cela actual até a derradeira cela da fila actual.

[ctx: 01020000.xhp hd_id5149127 help.text]
note: 8bBCM
en: Shift+Page Up
gl: Maiúsculas+Re Páx

[ctx: 01020000.xhp par_id5159205 help.text]
note: cekU3
en: Selects cells from the current cell up to one page in the current column or extends the existing selection one page up.
gl: Selecciona as celas desde a cela actual unha páxina para arriba na columna actual ou estende a selección existente unha páxina para arriba.

[ctx: 01020000.xhp hd_id5149897 help.text]
note: zAiRd
en: Shift+Page Down
gl: Maiúsculas+Av Páx

[ctx: 01020000.xhp par_id5155095 help.text]
note: Zc5oJ
en: Selects cells from the current cell down to one page in the current column or extends the existing selection one page down.
gl: Selecciona as celas desde a cela actual unha páxina para abaixo na columna actual ou estende a selección existente unha páxina para abaixo.

[ctx: 01020000.xhp hd_id451550311052582 help.text]
note: CGrdr
en: Shift+Space
gl: Maiús+Espazo

[ctx: 01020000.xhp par_id971550311052582 help.text]
note: RCDeC
en: Selects the current row or extends the existing selection to all respective rows.
gl: Selecciona a fila actual ou estende a selección existente a todas as filas respectivas.

[ctx: 01020000.xhp hd_id281550311052582 help.text]
note: FRMgL
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Space
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Espazo

[ctx: 01020000.xhp par_id261550311052582 help.text]
note: zSmcn
en: Selects the current column or extends the existing selection to all respective columns.
gl: Selecciona a columna actual ou estende a selección existente a todas as columnas respectivas.

[ctx: 01020000.xhp hd_id311550311052582 help.text]
note: AErV8
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Space
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maiús+Espazo

[ctx: 01020000.xhp par_id851550311052582 help.text]
note: BUNZP
en: Selects all cells in the sheet.
gl: Selecciona todas as celas da folla.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3143220 help.text]
note: dXFKv
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Left Arrow
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Frecha cara á esquerda

[ctx: 01020000.xhp par_id3154766 help.text]
note: LWDGG
en: Moves the cursor leftward to the start and end of cell blocks with data. If the cell to the left of the cursor is empty or the cell with cursor is empty, cursor moves leftward in row to the next cell with contents. If the row on the left of the cursor is empty, the cursor moves to then first cell in the row.
gl: Move o cursor para a esquerda até ao inicio e final dos bloques de celas con datos. Se a cela da esquerda do cursor estiver baleira ou a cela co cursor estiver baleira, o cursor móvese para a esquerda na fila até á seguinte cela con contido. Se a fila á esquerda do cursor estiver baleira, o cursor móvese para a primeira cela da fila.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153554 help.text]
note: PgM3v
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Right Arrow
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Frecha cara á dereita

[ctx: 01020000.xhp par_id3155593 help.text]
note: TURv3
en: Moves the cursor rightward to the start and end of cell blocks with contents. If the cell to the right of the cursor is empty or the cursor is in an empty cell, the cursor moves rightward to the next cell that contains data. If the row on the right of the cursor is empty, the cursor moves to the last cell in the row.
gl: Move a cursor para a dereita ao inicio e final dos bloques de celas con contido. Se a cela á dereita do cursor estiver baleira ou o cursor estiver nunha cela baleira, o cursor móvese para a dereita até a seguinte cela que conteña datos. Se a fila á dereita do cursor estiver baleira, o cursor móvese até a derradeira cela da fila.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149317 help.text]
note: R9tmv
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Up Arrow
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Frecha cara a arriba

[ctx: 01020000.xhp par_id3153076 help.text]
note: FhV8W
en: Moves the cursor upward to the start and end of cell blocks with data. If the cell above the cursor is empty or the cursor is in an empty cell, the cursor moves up to the end of next cell block with data. If the column above the cursor is empty, the cursor moves up to first cell in the column.
gl: Move a cursor para arriba ao inicio e final dos bloques de celas con contido. Se a cela por encima do cursor estiver baleira ou o cursor estiver nunha cela baleira, o cursor móvese para arriba até a seguinte cela que conteña datos. Se a columna por encima do cursor estiver baleira, o cursor móvese para arriba até a derradeira cela da columna.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147250 help.text]
note: EamtM
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Frecha cara a abaixo

[ctx: 01020000.xhp par_id3149054 help.text]
note: kB7sB
en: Moves the cursor downward to the start and end of cell blocks with data. If the cell below the cursor is empty or the cursor is in an empty cell, the cursor moves down to the next cell that contains data. If the column below the cursor is empty, the cursor moves down to last cell in the column.
gl: Move a cursor para abaixo ao inicio e final dos bloques de celas con contido. Se a cela por debaixo do cursor estiver baleira ou o cursor estiver nunha cela baleira, o cursor móvese para abaixo até a seguinte cela que conteña datos. Se a columna por debaixo do cursor estiver baleira, o cursor móvese para abaixo até a derradeira cela da columna.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148744 help.text]
note: UQi4B
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Frecha cara á esquerda

[ctx: 01020000.xhp par_id3159258 help.text]
note: cBEDe
en: Selects all cells of the range created by the cursor movements using the Ctrl+Arrows key combinations. If used to select rows and columns together, a rectangular cell range is selected.
gl: Selecciona todas as celas do intervalo creadas polos movementos do cursor utilizando as combinacións de Ctrl+Teclas de frecha. Se se usou para seleccionar filas e columnas xuntas, selecciónase un intervalo de celas rectangular.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156399 help.text]
note: F95ji
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Re Páx

[ctx: 01020000.xhp par_id3145236 help.text]
note: S5nRM
en: Moves one sheet to the left.
gl: Desprázase unha folla cara á esquerda.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149725 help.text]
note: 6cFXE
en: In the print preview: Moves to the previous print page.
gl: Na previsualización de páxina: desprázase á páxina de impresión anterior.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147411 help.text]
note: gEiyB
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Down
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Av Páx

[ctx: 01020000.xhp par_id3150372 help.text]
note: DYMYx
en: Moves one sheet to the right.
gl: Desprázase unha páxina cara á dereita.

[ctx: 01020000.xhp par_id3159120 help.text]
note: o2xPG
en: In the print preview: Moves to the next print page.
gl: Na previsualización de páxina: desprázase á páxina de impresión seguintes

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146885 help.text]
note: RBATr
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Page Up
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Re Páx

[ctx: 01020000.xhp par_id3152976 help.text]
note: GYoY6
en: Moves one screen to the left.
gl: Desprázase unha pantalla á esquerda.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149013 help.text]
note: izdDB
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Page Down
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Re Páx

[ctx: 01020000.xhp par_id3150477 help.text]
note: G9qzM
en: Moves one screen page to the right.
gl: Desprázase unha pantalla á dereita.

[ctx: 01020000.xhp par_idN10AFC help.text]
note: oVtdB
en: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Re Páx

[ctx: 01020000.xhp par_idN10B00 help.text]
note: RBou4
en: Adds the previous sheet to the current selection of sheets. If all the sheets in a spreadsheet are selected, this shortcut key combination only selects the previous sheet. Makes the previous sheet the current sheet.
gl: Engade a folla anterior á selección actual de follas. Se están seleccionadas todas as follas dunha folla de cálculo, esta combinación de teclas de atallo só seleccionará a folla anterior. Activa a folla anterior en lugar da actual.

[ctx: 01020000.xhp par_idN10B03 help.text]
note: c6GDa
en: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Down
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Av Páx

[ctx: 01020000.xhp par_idN10B07 help.text]
note: ZwywJ
en: Adds the next sheet to the current selection of sheets. If all the sheets in a spreadsheet are selected, this shortcut key combination only selects the next sheet. Makes the next sheet the current sheet.
gl: Engade a seguinte folla á selección actual de follas. Se se seleccionan todas as follas dunha folla de cálculo, esta combinación de teclas de atallo só selecciona a seguinte folla. Activa a folla seguinte en lugar da actual.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145826 help.text]
note: aErRL
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ *
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Re Páx

[ctx: 01020000.xhp par_id3148882 help.text]
note: d5f9B
en: where (*) is the multiplication sign on the numeric key pad
gl: onde (*) é o signo de multiplicación no teclado numérico

[ctx: 01020000.xhp par_id3154847 help.text]
note: iaUDA
en: Selects the data range that contains the cursor. A range is a contiguous cell range that contains data and is bounded by empty row and columns.
gl: Selecciona o intervalo de datos que contén o cursor. Un intervalo é un intervalo de celas contiguas que conteñen datos e que está rodeado de filas e columnas baleiras.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151233 help.text]
note: 9Ae2w
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ /
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+/

[ctx: 01020000.xhp par_id3149949 help.text]
note: Kyj8C
en: where (/) is the division sign on the numeric key pad
gl: onde (/) é o sinal de división no teclado numérico

[ctx: 01020000.xhp par_id3150144 help.text]
note: WmCoM
en: Selects the matrix formula range that contains the cursor.
gl: Selecciona o intervalo da fórmula de matriz que contén o cursor.

[ctx: 01020000.xhp par_id8163396 help.text]
note: MFam3
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Plus key
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Re Páx

[ctx: 01020000.xhp par_id9901425 help.text]
note: 6WSJE
en: Insert cells (as in menu Insert - Cells)
gl: Inserir celas (como no menú Inserir - Celas)

[ctx: 01020000.xhp par_id3389080 help.text]
note: LSCN9
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Minus key
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Re Páx

[ctx: 01020000.xhp par_id5104220 help.text]
note: 8NHAr
en: Delete cells (as in menu Edit - Delete Cells)
gl: Eliminar celas (como no menú Editar - Eliminar celas)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155825 help.text]
note: ghA2J
en: Enter (in a selected range)
gl: Introduza (nun intervalo seleccionado)

[ctx: 01020000.xhp par_id3153935 help.text]
note: iA7nB
en: Moves the cursor down one cell in a selected range. To specify the direction that the cursor moves, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - General</emph>.
gl: Baixa o cursor unha cela nun intervalo seleccionado. Para indicar a dirección na que se quere que se mova o cursor, escolla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Xeral</emph>.

[ctx: 01020000.xhp par_id5961180 help.text]
note: ESQwM
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ ` (see note below this table)
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Re Páx

[ctx: 01020000.xhp par_id6407055 help.text]
note: ZParU
en: Displays or hides the formulas instead of the values in all cells.
gl: Mostra ou agocha as fórmulas no canto dos valores en todas as celas.

[ctx: 01020000.xhp par_id8070314 help.text]
note: WBh3X
en: The ` key is located next to the "1" key on most English keyboards. If your keyboard does not show this key, you can assign another key: Choose Tools - Customize, click the Keyboard tab. Select the "View" category and the "Toggle Formula" function.
gl: A tecla ' está situada a carón da tecla «1» na maioría dos teclados en inglés. Se o seu teclado non mostra esta tecla, pode asignar outra: Escolla Ferramentas - Personalizar, prema na lapela Teclado. Seleccione a categoría «Ver» e a función «Amosar fórmula».

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148756 help.text]
note: TDGrd
en: Function Keys Used in Spreadsheets
gl: Teclas de función usadas en follas de cálculo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148581 help.text]
note: iZc4Z
en: Shortcut Keys
gl: Teclas de atallo

[ctx: 01020000.xhp par_id3152790 help.text]
note: q6YD5
en: <emph>Effect</emph>
gl: <emph>Efecto</emph>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154809 help.text]
note: 7B8Uu
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F1
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Re Páx

[ctx: 01020000.xhp par_id3145140 help.text]
note: PMz3i
en: Displays the comment that is attached to the current cell
gl: Mostra o comentario anexo á cela actual

[ctx: 01020000.xhp par_id3148568 help.text]
note: N2Q5C
en: Switches to Edit mode and places the cursor at the end of the contents of the current cell. Press again to exit Edit mode.
gl: Activa/Desactiva o modo edición e coloca o cursor na fin do contido da cela actual. Prema novamente para abandonar o modo edición.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153108 help.text]
note: GFKGE
en: If the cursor is in an input box in a dialog that has a <emph>Minimize </emph>button, the dialog is hidden and the input box remains visible. Press F2 again to show the whole dialog.
gl: Se o cursor está nunha caixa de entrada, dunha caixa de diálogo que dispón do botón <emph>Minimizar</emph>, a caixa de diálogo fica oculta e a caixa de entrada continúa visíbel. Prema novamente en F2 para mostrar a caixa de diálogo completa.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146850 help.text]
note: seNCx
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Re Páx

[ctx: 01020000.xhp par_id3145162 help.text]
note: hdqjK
en: Opens the Function Wizard.
gl: Abre o asistente de funcións

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147366 help.text]
note: ppW28
en: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Re Páx

[ctx: 01020000.xhp par_id3155929 help.text]
note: uPqcZ
en: Moves the cursor to the <emph>Input line</emph> where you can enter a formula for the current cell.
gl: Despraza o cursor ata a <emph>Liña de entrada</emph>, onde pode introducir unha fórmula para a cela activa.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153730 help.text]
note: hBwvr
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Re Páx

[ctx: 01020000.xhp par_id3145245 help.text]
note: FiJzq
en: Opens the <emph>Define Names</emph> dialog.
gl: Abre a caixa de diálogo <emph>Definir nomes</emph>.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148768 help.text]
note: DF5mE
en: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F4
gl: Maiús+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F4

[ctx: 01020000.xhp par_id3153047 help.text]
note: AiMqF
en: Shows or Hides the Database explorer.
gl: Mostra ou oculta o explorador da base de datos.

[ctx: 01020000.xhp par_id3155620 help.text]
note: 7GNxN
en: Rearranges the relative or absolute references (for example, A1, $A$1, $A1, A$1) in the input field.
gl: Reordena as referencias relativas ou absolutas (por exemplo, A1, $A$1, $A1, A$1) no campo de entrada.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149540 help.text]
note: AB9fs
en: Shows or hides the <emph>Navigator</emph>.
gl: Mostra ou oculta o <emph>navegador</emph>.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148392 help.text]
note: Qb9y9
en: Shift+F5
gl: Maiús+F5

[ctx: 01020000.xhp par_id3150268 help.text]
note: EdNGE
en: Traces dependents.
gl: Rastrexa dependentes.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148430 help.text]
note: ytBaa
en: Shift+F9
gl: Maiús+F9

[ctx: 01020000.xhp par_id3153179 help.text]
note: FWpeb
en: Traces precedents.
gl: Rastrexa precedentes.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150568 help.text]
note: uAxBV
en: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Re Páx

[ctx: 01020000.xhp par_id3153551 help.text]
note: oTBgR
en: Moves the cursor from the <emph>Input line</emph> to the <emph>Sheet area</emph> box. You can also use Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+T.
gl: Move o cursor desde a <emph>liña de entrada</emph> para a caixa <emph>Área da folla</emph>. Tamén pode empregar Maiús+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+T

[ctx: 01020000.xhp par_id3154871 help.text]
note: wEzCo
en: Checks spelling in the current sheet.
gl: Verifica a ortografía na folla activa.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150688 help.text]
note: Fobqn
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Re Páx

[ctx: 01020000.xhp par_id3149781 help.text]
note: bJfnW
en: Opens the Thesaurus if the current cell contains text.
gl: Abre o dicionario de sinónimos se a cela activa contén texto.

[ctx: 01020000.xhp par_id3147482 help.text]
note: 7TksC
en: Turns additional selection mode on or off. In this mode, you can use the arrow keys to extend the selection. You can also click in another cell to extend the selection.
gl: Activa e desactiva o modo selección adicional. Con este modo, pode usar as teclas de frecha para estender a selección. Tamén pode premer noutra cela para estender a selección.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154313 help.text]
note: 7GjGR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F8
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Re Páx

[ctx: 01020000.xhp par_id3150385 help.text]
note: uQ2pe
en: Highlights cells containing values.
gl: Realza as celas que conteñan valores.

[ctx: 01020000.xhp par_id3163827 help.text]
note: gHTre
en: Recalculates changed formulas in the current sheet.
gl: Recalcula as fórmulas cambiadas na folla actual.

[ctx: 01020000.xhp par_id9027069 help.text]
note: mrLpF
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F9
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Re Páx

[ctx: 01020000.xhp par_id1729178 help.text]
note: iEeQr
en: Recalculates all formulas in all sheets.
gl: Recalcula todas as fórmulas de todas as follas.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156300 help.text]
note: 8sbVu
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Re Páx

[ctx: 01020000.xhp par_id3154817 help.text]
note: bKMjk
en: Updates the selected chart.
gl: Actualiza a gráfica seleccionada.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149279 help.text]
note: 7Bnwf
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Re Páx

[ctx: 01020000.xhp par_id3150967 help.text]
note: edNSJ
en: Opens the <emph>Styles</emph> window where you can apply a formatting style to the contents of the cell or to the current sheet.
gl: Abre a xanela <emph>Estilos</emph>, onde pode aplicar un estilo de formatado ao contido da cela ou á folla activa.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156308 help.text]
note: jr8HD
en: Shift+F11
gl: Maiús+F11

[ctx: 01020000.xhp par_id3145209 help.text]
note: ZEAFn
en: Creates a document template.
gl: Crea un modelo de documento.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147622 help.text]
note: imZDB
en: Shift<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">+Command</caseinline><defaultinline>+Ctrl</defaultinline></switchinline>+F11
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Re Páx

[ctx: 01020000.xhp par_id3153215 help.text]
note: pBFoe
en: Updates the templates.
gl: Actualiza os modelos.

[ctx: 01020000.xhp par_id3156321 help.text]
note: 4e6VH
en: Groups the selected data range.
gl: Agrupa o intervalo de datos seleccionado.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146859 help.text]
note: Si4Tz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Re Páx

[ctx: 01020000.xhp par_id3156128 help.text]
note: Zva97
en: Ungroups the selected data range.
gl: Desagrupa o intervalo de datos seleccionado.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151264 help.text]
note: DPRGM
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Frecha cara á esquerda

[ctx: 01020000.xhp par_id3153155 help.text]
note: 3KnNK
en: Increases the height of current row (only in <link href="text/shared/optionen/01060800.xhp" name="Compatibility">OpenOffice.org legacy compatibility mode</link>).
gl: Aumenta a altura da fila actual (só no <link href="text/shared/optionen/01060800.xhp" name="Compatibility">modo de compatibilidade herdada do OpenOffice.org</link>).

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151297 help.text]
note: v7V4h
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Re Páx

[ctx: 01020000.xhp par_id3155849 help.text]
note: K487L
en: Decreases the height of current row (only in <link href="text/shared/optionen/01060800.xhp" name="Compatibility">OpenOffice.org legacy compatibility mode</link>).
gl: Reduce a altura da fila actual (só no <link href="text/shared/optionen/01060800.xhp" name="Compatibility">modo de compatibilidade herdada do OpenOffice.org</link>).

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155997 help.text]
note: CMCuV
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Right Arrow
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Frecha cara á esquerda

[ctx: 01020000.xhp par_id3150256 help.text]
note: wPsAN
en: Increases the width of the current column.
gl: Aumenta a largura da columna activa.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154046 help.text]
note: 49fV4
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Left Arrow
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Frecha cara á esquerda

[ctx: 01020000.xhp par_id3150155 help.text]
note: BvqE3
en: Decreases the width of the current column.
gl: Reduce a largura da columna activa.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149293 help.text]
note: YKEBG
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Key
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Frecha cara á esquerda

[ctx: 01020000.xhp par_id3159180 help.text]
note: rBzCH
en: Optimizes the column width or row height based on the current cell.
gl: Optimiza a largura da columna ou a altura da fila, baseándose na cela activa.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156013 help.text]
note: sVJdH
en: Formatting Cells Using Shortcut Keys
gl: Formatar celas con teclas de atallo

[ctx: 01020000.xhp par_id3153979 help.text]
note: tpkFF
en: The following cell formats can be applied with the keyboard:
gl: Os seguintes formatos de cela poden aplicarse co teclado:

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147492 help.text]
note: 3357D
en: Shortcut Keys
gl: Teclas de atallo

[ctx: 01020000.xhp par_id3154305 help.text]
note: GB6qD
en: <emph>Effect</emph>
gl: <emph>Efecto</emph>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145669 help.text]
note: nKrcB
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+1 (not on the number pad)
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Re Páx

[ctx: 01020000.xhp par_id3149197 help.text]
note: NoxhF
en: Open Format Cells dialog
gl: Abrir a caixa de diálogo Formatar as celas

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145668 help.text]
note: XxnqH
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+1 (not on the number pad)
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Frecha cara a abaixo

[ctx: 01020000.xhp par_id3149196 help.text]
note: xqALX
en: Two decimal places, thousands separator
gl: Dous decimais, separador de millares

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155331 help.text]
note: 8ta7J
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+2 (not on the number pad)
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Frecha cara a abaixo

[ctx: 01020000.xhp par_id3150120 help.text]
note: NFJyj
en: Standard exponential format
gl: Formato exponencial estándar

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154932 help.text]
note: oFm4G
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+3 (not on the number pad)
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Frecha cara a abaixo

[ctx: 01020000.xhp par_id3148822 help.text]
note: YHrPb
en: Standard date format
gl: Formato de data estándar

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148829 help.text]
note: 8BFmW
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+4 (not on the number pad)
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Frecha cara a abaixo

[ctx: 01020000.xhp par_id3159152 help.text]
note: FEzGK
en: Standard currency format
gl: Formato monetario estándar

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150776 help.text]
note: EiJ83
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+5 (not on the number pad)
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Frecha cara a abaixo

[ctx: 01020000.xhp par_id3148800 help.text]
note: uTbpv
en: Standard percentage format (two decimal places)
gl: Formato de porcentaxe estándar (dous decimais)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3158407 help.text]
note: e4pHb
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+6 (not on the number pad)
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Frecha cara a abaixo

[ctx: 01020000.xhp par_id3148444 help.text]
note: t9jfU
en: Standard format
gl: Formato estándar

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154205 help.text]
note: QFNee
en: Using the pivot table
gl: Usar o piloto de datos

[ctx: 01020000.xhp par_id631581375238556 help.text]
note: iDg7S
en: The shortcut keys below are for the <emph>Pivot Table Layout</emph> dialog.
gl: As teclas de atallo de abaixo son para o diálogo <emph>Disposición da táboa dinámica</emph>.

[ctx: 01020000.xhp par_idN11326 help.text]
note: dRGGD
en: Keys
gl: Teclas

[ctx: 01020000.xhp par_idN1132C help.text]
note: xKHGN
en: Effect
gl: Efecto

[ctx: 01020000.xhp par_id3147511 help.text]
note: EyvCk
en: Changes the focus by moving forwards through the areas and buttons of the dialog.
gl: Modifica o foco movéndose cara a adiante polas áreas e os botóns da caixa de diálogo.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154266 help.text]
note: nEd6M
en: <keycode>Shift+Tab</keycode>
gl: <keycode>Maiús+Tab</keycode>

[ctx: 01020000.xhp par_id3155362 help.text]
note: ESR2E
en: Changes the focus by moving backwards through the areas and buttons of the dialog.
gl: Modifica o foco movéndose cara a atrás polas áreas e botóns da caixa de diálogo.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148484 help.text]
note: FoedZ
en: <keycode>Up Arrow</keycode>
gl: <keycode>Frecha para arriba</keycode>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149152 help.text]
note: jWNGS
en: Moves the focus up one item in the current dialog area.
gl: Despraza o foco un elemento cara a arriba na área activa da caixa de diálogo.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154273 help.text]
note: GYukz
en: <keycode>Down Arrow</keycode>
gl: <keycode>Frecha para abaixo</keycode>

[ctx: 01020000.xhp par_id3158424 help.text]
note: g3pGx
en: Moves the focus down one item in the current dialog area.
gl: Despraza o foco un elemento cara a abaixo na área activa da caixa de diálogo.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148912 help.text]
note: uNDr8
en: <keycode>Left Arrow</keycode>
gl: <keycode>Frecha para a esquerda</keycode>

[ctx: 01020000.xhp par_id3153238 help.text]
note: dEqdi
en: Moves the focus one item to the left in the current dialog area.
gl: Despraza o foco un elemento cara á esquerda na área activa da caixa de diálogo.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150712 help.text]
note: jqgGw
en: <keycode>Right Arrow</keycode>
gl: <keycode>Frecha para a dereita</keycode>

[ctx: 01020000.xhp par_id3166458 help.text]
note: DKiGb
en: Moves the focus one item to the right in the current dialog area.
gl: Despraza o foco un elemento cara á dereita na área activa da caixa de diálogo.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146947 help.text]
note: B6CEw
en: <keycode>Home</keycode>
gl: <keycode>Inicio</keycode>

[ctx: 01020000.xhp par_id3153742 help.text]
note: 2myZF
en: Selects the first item in the current dialog area.
gl: Selecciona o primeiro elemento na área de caixa de diálogo activa.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153387 help.text]
note: PVgpY
en: <keycode>End</keycode>
gl: <keycode>Fin</keycode>

[ctx: 01020000.xhp par_id3153684 help.text]
note: RhFGF
en: Selects the last item in the current dialog area.
gl: Selecciona o último elemento na área de caixa de diálogo actual.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155584 help.text]
note: VLEGM
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Option</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline> and the underlined character in the label "Row Fields"
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Opción</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline> e o carácter subliñado na etiqueta «Campos de fila».

[ctx: 01020000.xhp par_id3152949 help.text]
note: cSthX
en: Copies or moves the current field into the "Row Fields" area.
gl: Copia ou move o campo actual para a área «Campos de fila».

[ctx: 01020000.xhp hd_id3159269 help.text]
note: qFSYZ
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline> and the underlined character in the label "Column Fields"
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción</caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline> e o carácter subliñado na etiqueta «Campos de columna».

[ctx: 01020000.xhp par_id3149968 help.text]
note: 5PHQg
en: Copies or moves the current field into the "Column Fields" area.
gl: Copia ou move o campo actual para a área «Campos de columna».

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149923 help.text]
note: wGVoz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Option</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline> and the underlined character in the label "Data Fields"
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Opción</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline> e o carácter subliñado na etiqueta «Campos de datos».

[ctx: 01020000.xhp par_id3148649 help.text]
note: LpaiM
en: Copies or moves the current field into the "Data Fields" area.
gl: Copia ou move o campo actual para a área «Campos de datos».

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149423 help.text]
note: raCg3
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Option</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline> and the underlined character in the label "Filters"
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Opción</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline> e o carácter sen subliñar na etiqueta «Filtros».

[ctx: 01020000.xhp par_id3144649 help.text]
note: Dnys7
en: Copies or moves the current field into the "Filters" area.
gl: Copia ou move o campo actual para a área «Filtros».

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149418 help.text]
note: RBfHn
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Up Arrow</keycode>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Orde</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Frecha para arriba</keycode>

[ctx: 01020000.xhp par_id3154335 help.text]
note: 5sk3h
en: Moves the current field up one place.
gl: Despraza o campo activo un lugar cara a arriba.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148462 help.text]
note: awZUE
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Down Arrow</keycode>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Orde</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Frecha para abaixo</keycode>

[ctx: 01020000.xhp par_id3154603 help.text]
note: eMbdi
en: Moves the current field down one place.
gl: Despraza o campo activo un lugar cara a abaixo.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145373 help.text]
note: aCgXn
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Left Arrow</keycode>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Orde</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Frecha para a esquerda</keycode>

[ctx: 01020000.xhp par_id3151125 help.text]
note: ZhhRj
en: Moves the current field one place to the left.
gl: Despraza o campo activo un lugar cara á esquerda.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150423 help.text]
note: wkTdy
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Right Arrow</keycode>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Orde</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Frecha para a dereita</keycode>

[ctx: 01020000.xhp par_id3153316 help.text]
note: hDqUA
en: Moves the current field one place to the right.
gl: Despraza o campo activo un lugar cara á dereita.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149519 help.text]
note: CjoEb
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Home</keycode>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Orde</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Inicio</keycode>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149237 help.text]
note: SFdar
en: Moves the current field to the first place.
gl: Despraza o campo activo ata o primeiro lugar.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145310 help.text]
note: 5QbLt
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+End</keycode>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Orde</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Fin</keycode>

[ctx: 01020000.xhp par_id3153942 help.text]
note: ZeXEZ
en: Moves the current field to the last place.
gl: Despraza o campo activo ata o último lugar.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148418 help.text]
note: GdEkF
en: <keycode>Delete</keycode>
gl: <keycode>Eliminar</keycode>

[ctx: 01020000.xhp par_id3159251 help.text]
note: sGFF8
en: Removes the current field from the area.
gl: Elimina o campo activo da área.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150630 help.text]
note: npGBx
en: <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="shortcut keys in $[officename]">Shortcut keys in $[officename]</link>
gl: <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="teclas de atallo en $[officename]">teclas de atallo en $[officename]</link>

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
gl: Sol

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en: Mercury
gl: Mercurio

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth
en: Earth
gl: Terra

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mars
en: Mars
gl: Marte

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jupiter
en: Jupiter
gl: Xúpiter

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saturn
en: Saturn
gl: Saturno

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uranus
en: Uranus
gl: Urano

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en: Neptune
gl: Neptuno

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
gl: Lúa

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phobos_(moon)
en: Phobos
gl: Fobos

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ganymede_(moon)
en: Ganymede
gl: Ganimedes

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Callisto_(moon)
en: Callisto
gl: Calisto

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Amalthea_(moon)
en: Amalthea
gl: Amaltea

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pasiphae_(moon)
en: Pasiphae
gl: Pasifae

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lysithea_(moon)
en: Lysithea
gl: Lisitea

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Enceladus
en: Enceladus
gl: Encelado

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tethys_(moon)
en: Tethys
gl: Tetis

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rhea_(moon)
en: Rhea
gl: Rea

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titan_(moon)
en: Titan
gl: Titán

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hyperion_(moon)
en: Hyperion
gl: Hiperión

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iapetus_(moon)
en: Iapetus
gl: Xapeto

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Janus_(moon)
en: Janus
gl: Xano

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epimetheus_(moon)
en: Epimetheus
gl: Epimeteo

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Helene_(moon)
en: Helene
gl: Helena

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Calypso_(moon)
en: Calypso
gl: Calipso

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Prometheus_(moon)
en: Prometheus
gl: Prometeo

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ophelia_(moon)
en: Ophelia
gl: Ofelia

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Desdemona_(moon)
en: Desdemona
gl: Desdémona

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Juliet_(moon)
en: Juliet
gl: Xulieta

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Triton_(moon)
en: Triton
gl: Tritón

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nereid_(moon)
en: Nereid
gl: Nereida

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Naiad_(moon)
en: Naiad
gl: Náiade

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thalassa_(moon)
en: Thalassa
gl: Talasa

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Larissa_(moon)
en: Larissa
gl: Larisa

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Proteus_(moon)
en: Proteus
gl: Proteo

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Halimede_(moon)
en: Halimede
gl: Halimedes

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Psamathe_(moon)
en: Psamathe
gl: Psamate

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Charon_(moon)
en: Charon
gl: Caronte

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hydra_(moon)
en: Hydra
gl: Hidra

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kerberos_(moon)
en: Kerberos
gl: Cerbero

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Styx_(moon)
en: Styx
gl: Estixe

[ctx: special celestial body]
en: Solar System Observer
gl: Observador do Sistema Solar

[ctx: special celestial body]
en: Earth Observer
gl: Observador da Terra

[ctx: special celestial body]
note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
gl: Nave Espacial

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2) Pallas TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2_Pallas
en: Pallas
gl: Palas

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3) Juno TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3_Juno
en: Juno
gl: Xuno

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (171) Ophelia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/171_Ophelia
en: Ophelia
gl: Ofelia

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (666) Desdemona TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/666_Desdemona
en: Desdemona
gl: Desdémona

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1162) Larissa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1162_Larissa
en: Larissa
gl: Larisa

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1809) Prometheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1809_Prometheus
en: Prometheus
gl: Prometeo

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1810) Epimetheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1810_Epimetheus
en: Epimetheus
gl: Epimeteo

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (134340) Pluto TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/134340_Pluto
en: Pluto
gl: Plutón

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (10) Hygiea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/10_Hygiea
en: Hygiea
gl: Hixiea

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11) Parthenope TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11_Parthenope
en: Parthenope
gl: Parténope

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (13) Egeria TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/13_Egeria
en: Egeria
gl: Exeria

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (16) Psyche TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/16_Psyche
en: Psyche
gl: Psique

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (29) Amphitrite TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/29_Amphitrite
en: Amphitrite
gl: Anfítrite

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (31) Euphrosyne TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/31_Euphrosyne
en: Euphrosyne
gl: Eufrosina

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (41) Daphne TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Daphne
en: Daphne
gl: Dafne

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (45) Eugenia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/45_Eugenia
en: Eugenia
gl: Euxenia

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (65) Cybele TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/65_Cybele
en: Cybele
gl: Cibeles

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (87) Sylvia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/87_Sylvia
en: Sylvia
gl: Silvia

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (88) Thisbe TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/88_Thisbe
en: Thisbe
gl: Tisbe

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (107) Camilla TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/107_Camilla
en: Camilla
gl: Camila

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (253) Mathilde TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/253_Mathilde
en: Mathilde
gl: Matilde

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (375) Ursula TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/375_Ursula
en: Ursula
gl: Úrsula

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (624) Hektor TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/624_Hektor
en: Hektor
gl: Héctor

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1566) Icarus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1566_Icarus
en: Icarus
gl: Ícaro

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1864) Daedalus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1864_Daedalus
en: Daedalus
gl: Dédalo

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1866) Sisyphus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1866_Sisyphus
en: Sisyphus
gl: Sísifo

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2060_Chiron
en: Chiron
gl: Quirón

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3200) Phaethon TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3200_Phaethon
en: Phaethon
gl: Faetón

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (99942) Apophis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/99942_Apophis
en: Apophis
gl: Apofis

[ctx: comet]
note: TRANSLATORS: Proper name of comet C/1680 V1
en: Great Comet of 1680 (C/1680 V1)
gl: Gran Cometa de 1680 (C/1680 V1)

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
gl: Supernova de Kepler

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1680A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cassiopeia_A
en: Cassiopeia A
gl: Casiopea A

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1885A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1885A
en: S Andromedae
gl: S Andrómeda

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0534+2200 (Source: SIMBAD)
en: Crab Pulsar
gl: Púlsar do Cangrexo

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0633+1746 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Geminga)
en: Geminga Pulsar
gl: Púlsar Xeminga

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0659+1414 (Source: SIMBAD)
en: Monogem Pulsar
gl: Púlsar Monogem

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0834-4511 or PSR J0835-4510 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Vela_Pulsar)
en: Vela Pulsar
gl: Púlsar Vela

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1809-2332 (Source: SIMBAD)
en: Tasmanian Devil Nebula
gl: Nebulosa do Demo de Tasmania

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1915+1606 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Hulse–Taylor_binary)
en: Hulse-Taylor Pulsar
gl: Púlsar Hulse-Taylor

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1959+2048 (Source: SIMBAD)
en: Black Widow
gl: Viúva Negra

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J2021+3651 (Source: SIMBAD)
en: Dragonfly Nebula
gl: Nebulosa do Dragón

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J2225+6535 (Source: SIMBAD)
en: Guitar Nebula
gl: Nebulosa da Guitarra

en: Bow-Tie Nebula
gl: Nebulosa Nó de Bolboreta

en: String of Pearls
gl: Cadea de Perlas

en: Robert's Quartet
gl: Cuarteto de Robert

en: NGC 128 group
gl: Grupo NGC 128

en: Giant Squid Galaxy
gl: Galaxia da Lura Xigante

en: Polarissima Cluster
gl: Cúmulo Polarissima

en: Great Star Cloud in Andromeda Galaxy
gl: Nube da Gran Estrela na Galaxia de Andrómeda

en: Andromeda Nebula
gl: Nebulosa de Andrómeda

en: Great Nebula in Andromeda
gl: Gran Nebulosa de Andrómeda

en: Sailboat Cluster
gl: Cúmulo do veleiro

en: Broken Heart Cluster
gl: Cúmulo do Corazón Rompido

en: Skull Nebula
gl: Nebulosa Skull

en: Soap Bubble Nebula
gl: Nebulosa da Burbulla de Xabrón

en: Voodoo Mask Nebula
gl: Nebulosa da Máscara de Vudú

en: Burbidge Chain
gl: Cadea Burbidge

en: Sculptor Galaxy
gl: Galaxia do Escultor

en: Silver Coin Galaxy
gl: Galaxia Moeda de Prata

en: Silver Dollar Galaxy
gl: Galaxia do Dólar de Prata

en: Pacman Nebula
gl: Nebulosa Pacman

en: Pac-Man Nebula
gl: Nebulosa Pacman

en: Lafitte's Grand Isle
gl: Grand Isle de Lafitte

en: Southern Pinwheel Galaxy
gl: Galaxia do Muíño do Sur

en: Pisces Cloud
gl: Nube de Pisces

en: NGC 383 group
gl: Grupo NGC 383

en: Mirach's Ghost
gl: Pantasma de Mirach

en: Lost Pearl Galaxy
gl: Galaxia da Perla Perdida

en: NGC 507 group
gl: Grupo NGC 507

en: Dragonfly Cluster
gl: Cúmulo do Cabaliño do demo

en: Owl Cluster
gl: Cúmulo da Curuxa

en: E.T. Cluster
gl: Cúmulo ET

en: Whirligig Galaxy
gl: Galaxia Carrusel

en: Little Spindle Galaxy
gl: Galaxia do Pequeno Fuso

en: Triangulum Galaxy
gl: Galaxia do Triángulo

en: Triangulum Pinwheel
gl: Muíño do triángulo

en: Pinwheel Galaxy
gl: Galaxia de Pinwell

en: Triangulum Nebula
gl: Nebulosa do Triángulo

en: Phantom Galaxy
gl: Galaxia Pantasma

en: Little Dumbbell Nebula
gl: Nebulosa Pequeno Dumbbell

en: Cork Nebula
gl: Nebulosa da Cortiza

en: Barbell Nebula
gl: Nebulosa Barbell

en: Butterfly Nebula
gl: Nebulosa das Ás de bolboreta

en: Fuzzy Butterfly Cluster
gl: Cúmulo da Bolboreta Difusa

en: Yin-Yang Cluster
gl: Cúmulo Yin-Yang

en: Lawnmower Cluster
gl: Cúmulo da Cortadora de Céspede

en: Fiddlehead Galaxy
gl: Galaxia do Mastro do Violín

en: Double Cluster
gl: Dobre Cúmulo

en: The Silver Sliver Galaxy
gl: A Galaxia do Retallo de Prata

en: Darth Vader's Starfighter
gl: Starfighter de Darth Vader

en: Perseus Lenticular Galaxy
gl: Galaxia Lenticular de Perseo

en: Spiral Cluster
gl: Cúmulo Espiral

en: Fornax Dwarf Cluster 3
gl: Cúmulo Anano 3 de Formax

en: Fornax Dwarf
gl: Trasno de Fornax

en: Cetus A
gl: Balea A

en: Eye of God Galaxy
gl: Galaxia do Ollo de Deus

en: Patrick Starfish Cluster
gl: Cúmulo da Estrela de Mar Patrick

en: Snow Collar Galaxy
gl: Galaxia do Colar de Neve

en: Perseus A
gl: Perseo A

en: Embryo Nebula
gl: Nebulosa do Embrión

en: Phantom Tiara
gl: Tiara da Pantasma

en: Little Scorpion Cluster
gl: Cúmulo do Pequeno Escorpión

en: Stingray Cluster
gl: Cúmulo da Manta

en: Sea Robin Cluster
gl: Cúmulo Sea Robin

en: The Colossal Cosmic Eye
gl: O Colosal Ollo Cósmico

en: Robin's Egg Nebula
gl: Nebulosa do Ovo de Robin

en: Comet Planetary Nebula
gl: Nebulosa Planetaria do Cometa

en: Great Barred Spiral Galaxy
gl: Gran Galaxia Espiral Barrada

en: Eridanus A Group
gl: Grupo Erídano A

en: Maia Nebula
gl: Nebulosa Maia

en: Merope Nebula
gl: Nebulosa de Merope

en: Tempel's Nebula
gl: Nebulosa de Tempel

en: Fossil Footprint Nebula
gl: Nebulosa da Pegada Fósil

en: California Nebula
gl: Nebulosa de California

en: Dragon Nebula
gl: Nebulosa Dragón

en: Camel's Eye Nebula
gl: Nebulosa do ollo de camelo

en: Oyster Nebula
gl: Nebulosa da Ostra

en: Blue Oyster Nebula
gl: Nebulosa da Ostra Azul

en: Jolly Roger Cluster
gl: Cúmulo de Jolly Roger

en: Golden Harp Cluster
gl: Cúmulo da Arpa Dourada

en: Crystal Ball Nebula
gl: Nebulosa da Bóla de Cristal

en: Pansy Nebula
gl: Nebulosa do Pensamento

en: m & m Double Cluster
gl: Dobre Cúmulo m&m

en: Cleopatra's Eye Nebula
gl: Nebulosa do ollo de Cleopatra

en: Eskimo's Wife Nebula
gl: Nebulosa da Muller do Esquimó

en: Celestial Jellyfish
gl: Medusas Celestes

en: Ghost of Neptune Nebula
gl: Nebulosa Pantasma de Neptuno

en: Running Man Cluster
gl: Cúmulo do Corredor

en: Magic Pentagram Cluster
gl: Cúmulo do Pentagrama Máxico

en: Struve's Lost Nebula
gl: Nebulosa Perdida de Struve

en: Struve's Nebula
gl: Nebulosa de Struve

en: Hind's Variable Nebula
gl: Nebulosa varible de Hind

en: Hind's Nebula
gl: Nebulosa de Hinds

en: Doradus Cluster
gl: Cúmulo Doradus

en: NGC 1566 Group
gl: Grupo NGC 1566

en: Northern Trifid Nebula
gl: Nebulosa Trífida Norte

en: Carafe Group
gl: Grupo Garrafa

en: Pirate Moon Cluster
gl: Cúmulo da Lúa Pirata

en: 4-H cluster
gl: Cúmulo 4-H

en: Cosmic Bat Nebula
gl: Nebulosa do Morcego Cósmico

en: Foxface Nebula
gl: Nebulosa da Cara do Raposo

en: Poor Man's Double Cluster
gl: Dobre Cúmulo do Home Pobre

en: S Dor Cluster
gl: Cúmulo S Dor

en: Starfish Cluster
gl: Cúmulo da Estrela de Mar

en: The Fly Nebula
gl: A Nebulosa da Mosca

en: Crab Nebula
gl: Nebulosa do Cangrexo

en: Taurus A
gl: Tauro A

en: Pinwheel Cluster
gl: Cúmulo do Muíño

en: Mermaid's Purse Nebula
gl: Nebulosa do Bolso da Serea

en: Running Man Nebula
gl: Nebulosa do Corredor

en: Great Orion Nebula
gl: Gran Nebulosa de Orión

en: Orion A
gl: Orión A

en: Mermaid's Purse
gl: Moedeiro de Serea

en: The Lost Jewel of Orion
gl: A Última Xoia de Orión

en: Lower Sword
gl: Espada Curta

en: Coal Car Cluster
gl: Cúmulo do Coche do Carbón

en: Upper Sword
gl: Espada ´Superior

en: de Mairan's Nebula
gl: Nebulosa de Mairan

en: Mairan's Nebula
gl: Nebulosa de Mairan

en: ε Ori Nebula
gl: Nebulosa ε Ori

en: 13th Pearl Nebula
gl: Nebulosa da 13ª Perla

en: Rubber Stamp Nebula
gl: Nebulosa do Selo de Goma

en: Black Eye Nebula
gl: Nebulosa do Ollo Negro

en: Kissing Crescents Nebula
gl: Nebulosas Crecentes Bicándose

en: Orion's Collarbone Nebula
gl: Nebulosa da Clavícula de Orión

en: Flame Nebula
gl: Nebulosa da Flama

en: Tank Tracks Nebula
gl: Nebulosa das Marcas de Tanque

en: Maple Leaf Nebula
gl: Nebulosa da Folla de Plátano

en: Lips Nebula
gl: Nebulosa dos Beizos

en: Burning Bush Nebula
gl: Nebulosa do Arbusto Ardente

en: The Ghost of Alnitak
gl: A Pantasma de Alnitak

en: Casper the Friendly Ghost Nebula
gl: Nebulosa de Casper, a Pantasma Amigable

en: Tarantula Nebula
gl: Nebulosa da Tarántula

en: Great Looped Nebula
gl: Gran Nebulosa Circular

en: True Lovers' Knot
gl: Nó dos Amantes Verdadeiros

en: 30 Dor Cluster
gl: Cúmulo 30 Dor

en: 30 Dor Nebula
gl: Nebulosa 30 Dor

en: Ghost Head Nebula
gl: Nebulosa da Cabeza Pantasma

en: January Salt-and-Pepper Cluster
gl: Cúmulo de Sal e Pementa de Xaneiro

en: Dusty Hand Galaxy
gl: Galaxia da Man Poeirenta

en: Shoe-Buckle Cluster
gl: Cúmulo da Fibela do Zapato

en: The 37 Cluster
gl: O cúmulo 37

en: The 'LE' Cluster
gl: O cúmulo 'LE'

en: Shopping Cart Cluster
gl: Cúmulo do Carriño da Compra

en: Little Pleiades
gl: Pequenas Pléiades

en: Monkey Head Nebula
gl: Nebulosa da Cabeza do Mono

en: Intergalactic Wanderer
gl: Vagabundo Intergaláctico

en: Double Wedge Cluster
gl: Cúmulo Dobre da Cuña

en: Rosette Nebula
gl: Nebulosa de Roseta

en: Rosette A
gl: Roseta A

en: NGC 2244 Satellite Cluster
gl: NGC 2244 Cúmulo Satélite

en: Harp Cluster
gl: Cúmulo da Arpa

en: Rosette B
gl: Roseta B

en: Hubble's Variable Nebula
gl: Nebulosa variable de Hubble

en: Hubble's Nebula
gl: Nebulosa de Hubble

en: Christmas Tree Cluster
gl: Cúmulo da Árbore de Nadal

en: Cone Nebula
gl: Nebulosa do Cono

en: Head Hunter Cluster
gl: Cúmulo da Cabeza do Cazador

en: Starfighter Cluster
gl: Cúmulo do Loitador

en: Little Beehive Cluster
gl: Cúmulo da Pequena Colmea

en: Hagrid's Dragon Cluster
gl: Cúmulo do Dragón de Hagrid

en: Great Bird Cluster
gl: Cúmulo do Gran Paxaro

en: Copeland's Golden Worm
gl: Copa de Ouro de Copeland

en: Heart-Shaped Cluster
gl: Cúmulo en forma de corazón

en: Coil Cluster
gl: Cúmulo da Bobina

en: Doublemint Cluster
gl: Cúmulo Doublemint

en: Hourglass Planetary Nebula
gl: Nebulosa Planetaria do Reloxo de Area

en: Crimson Butterfly Nebula
gl: Nebulosa da Bolboreta Carmesí

en: Avery's Island
gl: Illa de Avery

en: Thor's Helmet
gl: Helmo de Thor

en: Duck Head Nebula
gl: Nebulosa da Cabeza de Parrulo

en: Flying Eye Nebula
gl: Nebulosa do Ollo Voador

en: Duck Nebula
gl: Nebulosa do Parrulo

en: Whistle Nebula
gl: Nebulosa do asubío

en: Caroline's Cluster
gl: Cúmulo de Carolina

en: τ CMa Cluster
gl: Cúmulo τ CMa

en: Mexican Jumping Star
gl: Estrela do Saltador Mexicano

en: Pirate's Jewels Cluster
gl: Cúmulo da Xoia do Pirata

en: Charlie Brown's Christmas Tree
gl: Árbore de Nadal de Charlie Brown

en: Gemini Nebula
gl: Nebulosa dos Xemelgos

en: Ant Nebula
gl: Nebulosa da Formiga

en: Double Bubble Nebula
gl: Nebulosa Burbulla Dobre

en: Peanut Nebula
gl: Nebulosa do Cacahuete

en: Eskimo Nebula
gl: Nebulosa do Esquimó

en: Clown Face Nebula
gl: Nebulosa da Cara de Pallaso

en: Intergalactic Tramp
gl: Vagabundo Intergaláctico

en: Twinkling Comet Cluster
gl: Cúmulo do Cometa Brillante

en: Albino Butterfly Nebula
gl: Nebulosa da Bolboreta Albina

en: Burning Ember Nebula
gl: Nebulosa das Brasas Queimantes

en: Bat Nebula
gl: Nebulosa do Morcego

en: Kiss Nebula
gl: Nebulosa do Bico

en: Little Lips Nebula
gl: Nebulosa dos Beizos Pequenos

en: Meathook Galaxy
gl: Nebulosa do Gancho de Carne

en: Butterfly Cluster
gl: Cúmulo da Bolboreta

en: Stinging Scorpion Cluster
gl: Cúmulo do Escorpión Punzante

en: Skull and Crossbones Nebula
gl: Nebulosa do cranio e os ósos cruzados

en: Chained Brooch Nebula
gl: Nebulosa do Broche Encadeado

en: Electric Guitar Cluster
gl: Cúmulo da Guitarra Eléctrica

en: Termite Hole Cluster
gl: Nebulosa dos Buracos de Termitas

en: Sprinter Cluster
gl: Cúmulo do corredor de velocidade

en: Diamond Cluster
gl: Cúmulo do Diamante

en: Southern Beehive
gl: A Ra do Sur

en: Bear's Paw Galaxy
gl: Galaxia da Pata de Oso

en: Bear Claw Nebula
gl: Nebulosa da Pouta do Oso

en: The Dish Cluster
gl: Cúmulo do Prato

en: Heart and Dagger Cluster
gl: Cúmulo do Corazón e do Puñal

en: Wounded Heart Cluster
gl: Cúmulo do Corazón Ferido

en: Golden Earring Cluster
gl: Cúmulo do Pendente de Ouro

en: St. Peter's Cross Cluster
gl: Cúmulo da Cruz de San Pedro

en: Malus Cluster
gl: Cúmulo Malus

en: Praesepe
gl: Presebe

en: Manger
gl: Pesebre

en: Golden-Eye Cluster
gl: Cúmulo do Ollo Dourado

en: Pac-Man Cluster
gl: Cúmulo Pacman

en: King Cobra Cluster
gl: Cúmulo da Cobra Real

en: UFO Galaxy
gl: Galaxia UFO

en: Helix Galaxy
gl: Galaxia da Hélice

en: Pancake Galaxy
gl: Galaxia da Filloa

en: Spindle Galaxy
gl: Galaxia do Trompo

en: Pencil Nebula
gl: Nebulosa do lapis

en: Herschel's Ray Nebula
gl: Nebulosa de Ray Herschel

en: NGC 2769 Group
gl: Grupo NGC 2769

en: Supernova Factory
gl: Supernova Factoría

en: Tiger's Eye Galaxy
gl: Galaxia do Ollo de Tigre

en: The Penguin Galaxy
gl: A Galaxia do Pingüín

en: The Egg Galaxy
gl: A Galaxia do Ovo

en: Bode's Galaxy
gl: Galaxia de Bode

en: Bode's Nebula
gl: Nebulosa de Bode

en: The Great Spiral
gl: A Gran Espiral

en: Cigar Galaxy
gl: Galaxia do Cigarro

en: Ursa Major A
gl: Osa Maior A

en: The Garland Galaxy
gl: Galaxia da Grilanda

en: The Phantom Frisbee Galaxy
gl: Galaxia do Frisbi Pantasma

en: Spindle Nebula
gl: Nebulosa do Eixe

en: Eight-Burst Planetary Nebula
gl: Nebulosa Planetaria das Oito Explosións

en: Southern Ring Nebula
gl: Nebulosa do Anel do Sur

en: Little Pinwheel Galaxy
gl: Galaxia do Pequeno Muíño

en: Leo Quartet
gl: Cuarteto Leo

en: NGC 3190 Group
gl: Grupo NGC 3190

en: Queen's Cache Cluster
gl: Cúmulo do Escondedoiro da Raíña

en: Ghost of Jupiter Nebula
gl: Nebulosa Pantasma de Xúpiter

en: Eye Nebula
gl: Nebulosa do Ollo

en: Diamond Nebula
gl: Nebulosa Diamante

en: Gem Cluster
gl: Cúmulo da Xoia

en: Spider Spit Cluster
gl: Cúmulo do Cuspe de Araña

en: Little Jewel Box
gl: Pequeno Xoieiro

en: Keyhole Nebula
gl: Nebulosa do Buraco da pechadura

en: The Gabriela Mistral Nebula
gl: A Nebulosa de Gabriela Mistral

en: Sliced Onion Galaxy
gl: Galaxia da Cebola Torada

en: η Car Nebula
gl: Nebulosa η Car

en: Homunculus Nebula
gl: Nebulosa do Homúnculo

en: The Great Nebula in Carina
gl: A Gran Nebulosa de Carina

en: Knitting Needle Galaxy
gl: Galaxia da Agulla de Tricotar

en: Wishing Well Cluster
gl: Cúmulo dos Bos Desexos

en: Firefly Party Cluster
gl: Cúmulo da Festa do Vagalume

en: Pincushion Cluster
gl: Cúmulo do Alfineteiro

en: The Pin Cushion Cluster
gl: O Cúmulo do Alfineteiro

en: Surfboard Galaxy
gl: Galaxia táboa de surf

en: Ambartsumian's Knot
gl: Nó de Ambartsumian

en: The Guitar
gl: A Guitarra

en: Statue of Liberty Nebula
gl: Nebulosa da Estatua da Liberdade

en: Owl Nebula
gl: Nebulosa do Bufo

en: Frame Galaxy
gl: Galaxia do Marco

en: Southern Cross Galaxy
gl: Galaxia da Cruz do Sur

en: Leo Triplet
gl: Triplete de Leo

en: Hamburger Galaxy
gl: Galaxia da hamburguesa

en: King Hamlet's Ghost
gl: Pantasma do Rei Hamlet

en: Vanishing Galaxy
gl: Galaxia do Esvaecemento

en: Copeland's Septet
gl: As sete de Copeland

en: Pearl Cluster
gl: Cúmulo da Pérola

en: Rich Man's Jewel Box
gl: Xoieiro do Home Rico

en: The Southerner
gl: O Sureño

en: Miniature Spiral
gl: Espiral en miniatura

en: Vacuum Cleaner Galaxy
gl: Galaxia da aspiradora

en: NGC 4005 group
gl: Grupo NGC 4005

en: Ring-Tail Galaxy
gl: Galaxia en Forma de Anel

en: Mosquito larvae
gl: Larva de mosquito

en: The Longtail
gl: O Rabilongo

en: Kick the Can Cluster
gl: Cúmulo Patea a Lata

en: The Box
gl: A Caixa

en: Medusa Galaxy
gl: Galaxia Medusa

en: Medusa merger
gl: Fusión de Medusa

en: Medusa Galaxy Merger
gl: Fusión da Galaxia Medusa

en: Silver Streak Galaxy
gl: Galaxia da Veta de Prata

en: Weaver's Shuttle Galaxy
gl: Galaxia do transbordador de Weaver

en: Silver Needle Galaxy
gl: Galaxia da agulla de prata

en: Virgo Cluster Pinwheel
gl: Cúmulo de Virgo do Catavento

en: Coma Pinwheel Galaxy
gl: Galaxia do Catavento de Coma

en: St. Catherine’s Wheel
gl: Roda de Santa Catarina

en: Faust V023
gl: Fausto V023

en: Swelling Spiral Galaxy
gl: Galaxia Espiral do Inchazo

en: Blowdryer Galaxy
gl: Galaxia do secador de pelo

en: Mirror Galaxy
gl: Galaxia Espello

en: Lawn Sprinkler Nebula
gl: Nebulosa dos Irrigadores de Céspede

en: Markarian's Chain
gl: Cadea de Markarian

en: Great Galactic Face
gl: Gan Cara Galáctica

en: Faust V051
gl: Fausto V051

en: The Eyes
gl: Os Ollos

en: Copeland's Eyes
gl: Ollos de Copeland

en: The Box Galaxy
gl: Galaxia da Caixa

en: Virgo Galaxy
gl: Galaxia de Virgo

en: Virgo A
gl: Virxe A

en: Smoking gun
gl: Arma fumegante

en: Cocoon Galaxy
gl: Galaxia do Casulo

en: Lost Galaxy
gl: Galaxia Perdida

en: Hairy Eyebrow Galaxy
gl: Galaxia da Cella Peluda

en: The Lost Galaxy of Copeland
gl: A Galaxia Perdida de Copeland

en: Koi Fish Galaxy
gl: Galaxia dos Peixes de Koi

en: Needle Galaxy
gl: Galaxia da Agulla

en: Berenice's Hair Clip
gl: Pinza do Pelo de Berenice

en: Flying Saucer Galaxy
gl: Galaxia do Prato Voador

en: Siamese Twins
gl: Xemelgos Siameses

en: Fish and Chips Galaxies
gl: Galaxias do Peixe con Patacas

en: Sombrero Galaxy
gl: Galaxia do Sombreiro

en: Dark Lane Galaxy
gl: Galaxia da Liña Escura

en: Faberge Egg Galaxy
gl: Galaxia do Ollo de Faberge

en: Coalsack Cluster
gl: Cúmulo Coalsack

en: Centaurus Chain
gl: Cadea Centauro

en: Whale Galaxy
gl: Galaxia da Balea

en: Herring Galaxy
gl: Galaxia de Herring

en: Umbrella Galaxy
gl: Galaxia do Paraugas

en: Crowbar Galaxy
gl: Galaxia da Panca

en: Hockey Stick Galaxy
gl: Galaxia Pau de Hockey

en: The Hook
gl: O Gancho

en: The Hummingbird
gl: O Colibrí

en: Fishhook Galaxy
gl: Galaxia do Anzol

en: Superwind-Galaxy
gl: Galaxia do supervento

en: Mice Galaxies
gl: Galaxias dos Ratos

en: Vinyl LP Galaxy
gl: Galaxia do LP de Vinilo

en: Croc's Eye Galaxy
gl: Galaxia do Ollo de Crocodilo

en: Dust Devil Galaxy
gl: Galaxia do Diaño de Po

en: Jewel Box
gl: Xoieiro

en: Herschel's Jewel Box
gl: Xoieiro de Herschel

en: κ Cru Cluster
gl: Cúmulo κ Cru

en: Paper-Kite Galaxy
gl: Galaxia do Papaventos de Papel

en: Kidney Bean Galaxy
gl: Galaxia da Xudía

en: Black Eye Galaxy
gl: Galaxia do Ollo Negro

en: Evil Eye Galaxy
gl: Galaxia Ollo do Demo

en: Sleeping Beauty Galaxy
gl: Galaxia da Fermosa Adormecida

en: The Southern Butterfly
gl: A Bolboreta do Sur

en: The Tweezers Galaxy
gl: A Galaxia da Pinza

en: Waterbug Galaxy
gl: Galaxia do Bichoco de Auga

en: NGC 5044 group
gl: Grupo NGC 5044

en: Sunflower Galaxy
gl: Galaxia do Xirasol

en: Iota's Ghost
gl: Pantasma de Iota

en: Centaurus A
gl: Centauro A

en: The Hamburger Galaxy
gl: Galaxia da Hamburguesa

en: ω Cen Cluster
gl: Cúmulo ω Cen

en: Spiral Planetary Nebula
gl: Nebulosa Planetaria Espiral

en: Whirlpool Galaxy
gl: Galaxia do Remuíño

en: Question Mark Galaxy
gl: Galaxia do Signo de Interrogación

en: Rosse's Galaxy
gl: Galaxia de Rosse

en: Spiral Nebula
gl: Nebulosa Espiral

en: Whirlpool Nebula
gl: Nebulosa do Remuíño

en: A Justifiable Replacement for M51
gl: Unha substitución xustificable para M51

en: Keenan's System
gl: Sistema de Keenan

en: Thousand Rubies Galaxy
gl: Galaxia dos Mil Rubís

en: Seashell Galaxy
gl: Galaxia da Cuncha

en: NGC 5353 group
gl: Grupo NGC 5353

en: The Heron Galaxy
gl: Galaxia de Heron

en: NGC 5416 group
gl: Grupo NGC 5416

en: Snowglobe Cluster
gl: Cúmulo da Esfera de Neve

en: Ghost Globular Cluster
gl: Cúmulo Globular da Pantasma

en: Dracula Cluster
gl: Cúmulo Dracula

en: NGC 5629 group
gl: Grupo NGC 5629

en: Gypsy Moth Cluster
gl: Cúmulo a Avelaíña Xitana

en: Blade and Pearl Galaxy
gl: Galaxia do Coitelo e a Perla

en: The Mini Sombrero Galaxy
gl: A Galaxia do Mini Sombreiro

en: Fool's Gold Galaxy
gl: Galaxia do Ouro do Parvoran

en: Ghost of Uranus
gl: Pantasma de Urano

en: Rose Cluster
gl: Cúmulo da Rosa

en: Splinter Galaxy
gl: Galaxia da Lasca

en: Cat Scratch Galaxy
gl: Galaxia da Rabuñadura do Gato

en: Knife Edge Galaxy
gl: Galaxia do Fío do Coitelo

en: Seyfert's Sextet
gl: Sexteto de Seyfert

en: Seyfert's Quintet
gl: Quinteto de Seyfert

en: Serpens Sextet
gl: Sexteto da Serpente

en: Crab Globular Cluster
gl: Cúmulo Globular do Cangrexo

en: Spider Globular Cluster
gl: Cúmulo Globular da Araña

en: Little Pincushion
gl: Pequena Almofada

en: The Crucifix Cluster
gl: Cúmulo do Crucifixo

en: Rim Nebula
gl: Nebulosa do Marco

en: μ Normae Cluster
gl: Cúmulo μ Normae

en: Great Star Cluster in Hercules
gl: Cúmulo da Gran Estrela en Hércules

en: Hercules Globular Cluster
gl: Cúmulo globular de Hércules

en: Turtle Nebula
gl: Nebulosa da Tartaruga

en: Prize Comet Globular Cluster
gl: Cúmulo Globular do Cometa Premiado

en: False Comet Nebula
gl: Nebulosa do Falso Cometa

en: Table of Scorpius Cluster
gl: Cúmulo Mesa de Escorpio

en: Crocodile Cluster
gl: Cúmulo do Crocodilo

en: Flickering Globular Cluster
gl: Cúmulo Globular Pestanexante

en: Moth Wing Cluster
gl: Cúmulo da Ala de Traza

en: Bug Nebula
gl: Nebulosa do Insecto

en: Box Nebula
gl: Nebulosa Box

en: Exclamation Mark Nebula
gl: Nebulosa do Signo de Exclamación

en: The Shoeprint Nebula
gl: Nebulosa da pegada de zapato

en: Cat's Paw Nebula
gl: Nebulosa da pata de gato

en: Cheerio Nebula
gl: Nebulosa Cheerio

en: Lobster Nebula
gl: Nebulosa da Lagosta

en: War and Peace Nebula
gl: Nebulosa Guerra e Paz

en: Little Ghost Nebula
gl: Nebulosa do Pequeno Fantasma

en: Ghost of Mars Nebula
gl: Nebulosa Pantasma de Marte

en: Phantom Cluster
gl: Cúmulo da Pantasma

en: Long John Silver Cluster
gl: Cúmulo Long John Silver

en: Splendors of the Heavens
gl: Esplendores do Ceo

en: Silver Nugget Cluster
gl: Cúmulo da Pebida de Prata

en: Little Gem Nebula
gl: Nebulosa da Pequena Xema

en: Coffin Nebula
gl: Nebulosa Cadaleito

en: Tom Thumb Cluster
gl: Cúmulo de Tom Thumb

en: Ptolemy's Cluster
gl: Cúmulo de Ptolomeu

en: Lost in Space Galaxy
gl: Galaxia Perdida no Espazo

en: Trifid Nebula
gl: Nebulosa de Trífide

en: Dead Man's Chest Cluster
gl: Cúmulo do Peito do Home Morto

en: Castaway Cluster
gl: Cúmulo do Náufrago

en: Lagoon Nebula
gl: Nebulosa da Lagoa

en: Hourglass Cluster
gl: Cúmulo do Reloxo de Area

en: Webb's Cross
gl: Cruz de Webb

en: Red spider Nebula
gl: Nebulosa da araña vermella

en: Cacciatore Cluster
gl: Cúmulo Cacciatore

en: Cat's Eye Nebula
gl: Nebulosa do Ollo do Gato

en: Sunflower Nebula
gl: Nebulosa do Xirasol

en: Snail Nebula
gl: Nebulosa Caracol

en: Blue Racquetball Nebula
gl: Nebulosa Raquetbol Azul

en: Emerald Nebula
gl: Nebulosa Esmeralda

en: Turquoise Orb Nebula
gl: Nebulosa do Orbe Turquesa

en: Emerald Eye Planetary Nebula
gl: Nebulosa Planetaria do Ollo Esmeralda

en: Planet Krypton Nebula
gl: Nebulosa do Planeta Krypton

en: Eagle Nebula
gl: Nebulosa da Aguia

en: Star Queen Nebula
gl: Nebulosa Star Queen

en: Black Swan Cluster
gl: Cúmulo do Cisne Negro

en: Omega Nebula
gl: Nebulosa Omega

en: Swan Nebula
gl: Nebulosa do Cisne

en: Horseshoe Nebula
gl: Nebulosa da Ferradura

en: Checkmark Nebula
gl: Nebulosa da Marca

en: Edward's Galaxy
gl: Galaxia de Edward

en: Tweedledum Cluster
gl: Cúmulo do Fulano

en: Captain Hook Cluster
gl: Cúmulo do Capitán Hook

en: Wasp-Waist Cluster
gl: Cúmulo do Van de Avéspora

en: Tadpole Cluster
gl: Cúmulo do Cágado

en: Great Sagittarius Cluster
gl: Gran Cúmulo de Saxitario

en: Crackerjack Cluster
gl: Cúmulo do Campeón

en: Santa's Sleigh Cluster
gl: Cúmulo Zorra de Papá Noel

en: Teacup Cluster
gl: Cúmulo da Taza de Té

en: Wild Duck Cluster
gl: Cúmulo do Pato Selvaxe

en: July Salt-and-Pepper Cluster
gl: Cúmulo Sal e Pementa de Xullo

en: Scutum Salt-and-Pepper Cluster
gl: Cúmulo Sal e Pementa de Escudo

en: Flying Unicorn Cluster
gl: Cúmulo do Unicornio Voador

en: Ring Nebula
gl: Nebulosa do Anel

en: Chandelier Cluster
gl: Cúmulo do Candelabro

en: R CrA Nebula
gl: Nebulosa R CrA

en: Phantom Streak Nebula
gl: Nebulosa da Liña Fantasma

en: Bird's Head
gl: Cabeza de Paxaro

en: Dandelion Puffball Nebula
gl: Nebulosa do Dente de León

en: Glowing Eye Nebula
gl: Nebulosa do Ollo Brillante

en: Pavo Globular Cluster
gl: Cúmulo globular do Pavo

en: The Starfish
gl: A Estrela de Mar

en: The Windmill
gl: O Muíño de Vento

en: Possible Binary Cluster
gl: Posible Cúmulo Binario

en: Son of M76
gl: Fillo de M76

en: Ghost of the Moon Nebula
gl: Nebulosa da Pantasma da Lúa

en: The Snowglobe
gl: Globo de Neve

en: Eagle's nest
gl: Niño de aguia

en: Incredible Shrinking Nebula
gl: Incrible Nebulosa Minguante
