Arch Linux Pacman package manager - en to gl translation catalogue (34262 entries)

en: Snowball Nebula
gl: Nebulosa da Bóla de Neve

en: Specter Cluster
gl: Cúmulo do Espectro

en: Hole in a Cluster
gl: Buraco nun cúmulo

en: Nefertiti's headpiece
gl: Busto de Nefertiti

en: Smoke Ring
gl: Anel de Fume

en: The Reliquary
gl: O Relicario

en: Green Mars Nebula
gl: Nebulosa de Marte Verde

en: The Foxhead Cluster
gl: Cúmulo Cabeza de Raposo

en: Octopus Cluster
gl: Cúmulo do Polbo

en: Barnard's Galaxy
gl: Galaxia de Barnard

en: Poodle Cluster
gl: Cúmulo do Caniche

en: Angelfish Cluster
gl: Cúmulo do Peixe Anxo

en: Arrowhead Cluster
gl: Cúmulo da Punta de Frecha

en: Dumbbell Nebula
gl: Nebulosa de Dumbbell

en: Diabolo Nebula
gl: Nebulosa Diábolo

en: Apple Core Nebula
gl: Nebulosa do Corazón da Mazá

en: Kite Cluster
gl: Cúmulo da Pipa

en: Frigate (Pirate) Bird Cluster
gl: Cúmulo do Paxaro da Fragata

en: Telescopium Cluster
gl: Cúmulo do Telescopio

en: Condor Galaxy
gl: Galaxia do Cóndor

en: 20 Vulpeculae Cluster
gl: Cúmulo 20 Vulpeculae

en: Crescent Nebula
gl: Nebulosa do Crecente

en: Ear Nebula
gl: Nebulosa do Oído

en: Little Ring Nebula
gl: Pequena Nebulosa do Anel

en: Diamond Ring Nebula
gl: Nebulosa do Anel de Diamante

en: Blue Flash Nebula
gl: Nebulosa Destello Azul

en: Caged Spirit Nebula
gl: Nebulosa do Espírito Engaiolado

en: Giant Behemoth Galaxy
gl: Galaxia do Xigante Behemoth

en: The Inchworm Cluster
gl: Cúmulo do Verme

en: The Rocking Horse Cluster
gl: Cúmulo do Cabalo Bamboleante

en: Cooling Tower Cluster
gl: Cúmulo da Torre de Refrixeración

en: Little Sisters
gl: Irmanciñas

en: Ghost Bush Cluster
gl: Cúmulo do Arbusto Pantasma

en: Flying Geese Cluster
gl: Cúmulo dos Ganso Voador

en: Silk Fan Cluster
gl: Cúmulo do Ventilador de Seda

en: Mothra Cluster
gl: Cúmulo de Mothra

en: Fireworks Galaxy
gl: Galaxia dos Fogos Artificiais

en: Filamentary Nebula
gl: Nebulosa dos Filamentos

en: West Veil Nebula
gl: Nebulosa do Veo Oeste

en: Cirrus Nebula
gl: Nebulosa Cirrus

en: Witch's Broom Nebula
gl: Nebulosa da Vasoira da Bruxa

en: Veil Nebula
gl: Nebulosa do Veo

en: Fleming's Triangular Wisp
gl: Farrapo Triangular de Fleming

en: Witch's Broom Galaxy
gl: Galaxia da Vasoira da Bruxa

en: East Veil Nebula
gl: Nebulosa do Veo Leste

en: Network Nebula
gl: Nebulosa da Rede

en: Bird's Nest
gl: Niño de Paxaro

en: North America Nebula
gl: Nebulosa de Norteamérica

en: Fetus Nebula
gl: Nebulosa do Feto

en: Coat Button Nebula
gl: Nebulosa do Botón do Abrigo

en: Saturn Nebula
gl: Nebulosa de Saturno

en: Iris Nebula
gl: Nebulosa Iris

en: Cheeseburger Nebula
gl: Nebulosa da Hamburguesa con Queixo

en: Burnham's Nebula
gl: Nebulosa de Burnham

en: Pink Pillow Nebula
gl: Nebulosa da Almofada Rosa

en: Magic Carpet Nebula
gl: Nebulosa da Alfombra Máxica

en: Green Rectangle Nebula
gl: Nebulosa do Gran Rectángulo

en: Sugar Pops Nebula
gl: Nebulosa do Algodón de Azucre

en: Peek-a-Boo Nebula
gl: Nebulosa Xogo do Cuco

en: Pegasus Cluster
gl: Cúmulo de Pegaso

en: Jellyfish Cluster
gl: Cúmulo das Medusas

en: Small Cluster Nebula
gl: Pequen Nebulosa Cúmulo

en: NGC 7129 IR Cluster
gl: Cúmulo NGC 7129 IR

en: Cosmic Rosebud
gl: Casulo Cósmico

en: Swimming Alligator Cluster
gl: Cúmulo do Caimán Nadador

en: Bruce Lee Cluster
gl: Cúmulo Bruce Lee

en: Star Lizard Cluster
gl: Cúmulo do Lagarto-Estrela

en: Drunken Lizard Cluster
gl: Cúmulo do Lagarto Bébedo

en: Atoms for Peace Galaxy
gl: Galaxia "Atoms for Peace"

en: Helix Nebula
gl: Nebulosa da Hélice

en: Helical Nebula
gl: Nebulosa Helicoidal

en: Stephan's Quintet
gl: Quinteto Stephan

en: Deer Lick Group
gl: Grupo Deer Lick

en: The Wizard Nebula
gl: Nebulosa da meiga

en: Harry Potter and the Golden Snitch
gl: Harry Potter e o Snitch Dourado

en: NGC 7385 group
gl: Grupo NGC 7385

en: Grand Design Galaxy
gl: Galaxia do Gran Proxecto

en: Superman Galaxy
gl: Galaxia Supermán

en: The Dormouse Cluster
gl: Cúmulo do Leirón

en: The Arrowhead Cluster
gl: Cúmulo da Punta de Frecha

en: Northern Lagoon Nebula
gl: Nebulosa da Lagoa do Norte

en: Brain Nebula
gl: Nebulosa do Cerebro

en: Grus Quartet
gl: Cuarteto Grus

en: Grus Triplet
gl: Triplete do Cranio

en: Bubble Nebula
gl: Nebulosa en Borbulla

en: Cassiopeia Salt-and-Pepper Cluster
gl: Cúmulo Sal e Pementa de Casiopea

en: October Salt-and-Pepper Cluster
gl: Cúmulo Sal e Pementga de Outubro

en: Blue Snowball
gl: Boneco de Neve

en: Copeland's Blue Snowball
gl: Bóla de Neve Azul de Copeland

en: Fried-egg Galaxy
gl: Galaxia Ovo Fritido

en: Caroline's Rose Cluster
gl: Cúmulo Rosa de Carolina

en: Ghost Cluster
gl: Cúmulo da Pantasma

en: Star Mist Cluster
gl: Cúmulo do Neboeiro de Estrelas

en: Herschel's Spiral Cluster
gl: Cúmulo Espiral de Herschel

en: Crab Cluster
gl: Cúmulo do Cangrexo

en: Screaming Skull Cluster
gl: Cúmulo da Caveira Estridente

en: The Widow's Web Cluster
gl: Cúmulo da Arañeira da Viúva

en: Bond's Galaxy
gl: Galaxia de Bond

en: The Little Sombrero Galaxy
gl: Galaxia do Pequeno Sombreiro

en: Electric Arc Galaxy
gl: Galaxia do Arco Eléctrico

en: Starburst Galaxy
gl: Galaxia Starbust

en: γ Cas Nebula
gl: Nebulosa γ Cas

en: Maffei 1 Group
gl: Grupo Maffei 1

en: ο Per Cloud
gl: Nube ο Per

en: Barnard's Merope Nebula
gl: Nebulosa Merope de Barnard

en: Flaming Star Nebula
gl: Nebulosa Estrela Flamexante

en: The Tadpoles
gl: Os Cágados

en: Spider Nebula
gl: Nebulosa da araña

en: Spirograph Nebula
gl: Nebulosa do Espirógrafo

en: Raspberry Nebula
gl: Nebulosa da Framboesa

en: Colored Contacts Nebula
gl: Nebulosa dos Contactos de Cores

en: Jellyfish Nebula
gl: Nebulosa da Medusa

en: Gemini A
gl: Xémini A

en: Papillon
gl: Papillón

en: γ Cyg Nebula
gl: Nebulosa γ Cyg

en: ZW II 108 Group
gl: Grupo ZW II 108

en: Elephant's Trunk Nebula
gl: Nebulosa Trompa de Elefante

en: The Misty Clover Cluster
gl: Cúmulo do Trevo do Neboeiro

en: Fish Head Nebula
gl: Nebulosa Cabeza de Peixe

en: Heart Nebula
gl: Nebulosa do Corazón

en: The Running Dog Nebula
gl: Nebulosa do Can Correndo

en: Valentine Nebula
gl: Nebulosa Valentina

en: AFGL 333 Cloud
gl: Nube AFGL 333

en: Witch Head Nebula
gl: Nebulosa da Cabeza de Bruxa

en: IC 2199 group
gl: Grupo IC 2199

en: Toby Jug Nebula
gl: Nebulosa de Toby Jug

en: ο Vel Cluster
gl: Cúmulo ο Vel

en: Browning Galaxy
gl: Galaxia Browning

en: Strings of Pearl Cluster
gl: Cúmulo do Colar de Perlas

en: Hoopskirt Cluster
gl: Cúmulo da Falda de Aro

en: Coddington's Nebula
gl: Nebulosa de Coddington

en: Southern Pleiades
gl: Pleiades do Sur

en: θ Car Cluster
gl: Cúmulo θ Car

en: The Rip-Torn Cluster
gl: O Cúmulo Esgazado

en: Running Chicken Nebula
gl: Nebulosa do Pito Corredor

en: λ Cen Nebula
gl: Nebulosa λ Cen

en: Thackeray's Globules
gl: Glóbulos Thackeray

en: Lemon slice Nebula
gl: Nebulosa da Rebanda de Limón

en: Theoretician's Nebula
gl: Nebulosa do Teórico

en: Baby Eskimo Nebula
gl: Nebulosa do Neno Esquimó

en: Sliced Lime Nebula
gl: Nebulosa da Rodela de Lima

en: Retina Nebula
gl: Nebulosa da Retina

en: Blue Horsehead Nebula
gl: Nebulosa da Cabeza de Cabalo Azul

en: White-eyed Pea Nebula
gl: Nebulosa do Chícharo Branco

en: ρ Oph Nebula
gl: Nebulosa ρ Oph

en: Antares Nebula
gl: Nebulosa de Antares

en: Prawn Nebula
gl: Nebulosa da Gamba

en: Summer Beehive Cluster
gl: Cúmulo da Colmea de Verán

en: Poseidon's Trident Cluster
gl: Cúmulo do Tridente de Poseidón

en: Black Swallowtail Butterfly Cluster
gl: Cúmulo da Bolboreta con Rabo de Anduriña Negro

en: Graff's Cluster
gl: Cúmulo de Graff

en: Tweedledee Cluster
gl: Cúmulo de Fulano

en: Secret Garden Cluster
gl: Cúmulo do Xardín Secreto

en: P Cyg Cluster
gl: Cúmulo P Cyg

en: Pelican Nebula
gl: Nebulosa do Pelícano

en: Cocoon Nebula
gl: Nebulosa do Casulo

en: Spare Tyre Nebula
gl: Nebulosa do Recambio de Neumáticos

en: Southern Integral Sign
gl: Integral do sur

en: Hourglass Region
gl: Rexión do Reloxo de Area

en: Small Sagittarius Star Cloud
gl: Nube Estelar do Pequeno Saxitario

en: Seven Sisters
gl: Sete Irmás

en: α Per Cluster
gl: Cúmulo α Per

en: α Per Moving Group
gl: Grupo Móbil α Per

en: Little Cloud of Pirates
gl: Pequena Nube de Piratas

en: α Per Association
gl: Asociación α Per

en: Coma Berenices Cluster
gl: Cúmulo de Cabeleira de Berenice

en: Ariadne's Hair
gl: Cabeleira de Ariadna

en: Thisbe's Veil
gl: Veo de Tisbe

en: Cobweb Cluster
gl: Cúmulo da Arañeira

en: Flying Witch
gl: Bruxa Voadora

en: Black Bart's Hair
gl: Cabelo de Black Bart

en: Taurus Poniatovii Cluster
gl: Cúmulo Taurus Poniatovii

en: Taurus Dark Cloud Nebula
gl: Nebulosa Nube Escura de Tauro

en: Horsehead Nebula
gl: Nebulosa da Cabeza de Cabalo

en: Pipe (stem)
gl: Pipa (tubo)

en: Pipe Nebula
gl: Nebulosa do Tubo

en: Ink Spot Nebula
gl: Nebulosa da mancha de tinta

en: Snake Nebula
gl: Nebulosa da Serpente

en: The S Nebula
gl: Nebulosa S

en: Pipe (bowl)
gl: Pipa (conca)

en: Parrot's Head Nebula
gl: Nebulosa Cabeza de Parrot

en: E Nebula
gl: Nebulosa E

en: Barnard's E Nebula
gl: Nebulosa E de Barnard

en: Triple Cave Nebula
gl: Nebulosa da Cova Tripla

en: Fish on the platter nebula
gl: Nebulosa do Peixe no Prato

en: Northern Streamer
gl: Serpentina do Norte

en: Coalsack Nebula
gl: Nebulosa de Coalsack

en: Orion Cluster
gl: Cúmulo de Orión

en: λ Ori Cluster
gl: Cúmulo λ Ori

en: Aunt Margaret's Mirror
gl: Espello de Aunt Margaret

en: Orion Belt Cluster
gl: Cúmulo do cinto de Orión

en: Serpentine Column
gl: Columna Serpentina

en: π Pup Cluster
gl: Cúmulo π Pup

en: Tuft in the Tail of the Dog Cluster
gl: Cúmulo da Guedella no Rabo do Can

en: Markarian 18 Cluster
gl: Cúmulo Markarian 18

en: η Car Cluster
gl: Cúmulo η Car

en: Ursa Major Cluster
gl: Cúmulo de Osa Maior

en: Antares Cluster
gl: Cúmulo de Antares

en: Coathanger
gl: Colgador

en: Al Sufi's Cluster
gl: Cúmulo de Al Sufi

en: Brocchi's Cluster
gl: Cúmulo de Brocchi

en: Al-Sufi's Nebula
gl: Nebulosa de Al-Sufi

en: The Snail
gl: O Caracol

en: Loch Ness Moster Cluster
gl: Cúmulo do Lago Ness

en: The Queen's Reflection
gl: A Reflexión da Raíña

en: T Tauri Nebula
gl: Nebulosa T Tauri

en: Orion Loop Nebula
gl: Nebulosa do lazo de Orión

en: R Aqr Nebula
gl: Nebulosa R Aqr

en: Green Ring Nebula
gl: Nebulosa do anel verde

en: Little Cocoon Nebula
gl: Pequena nebulosa Cocoon

en: Cygnus Star Cloud
gl: Nube de estrelas do Cisne

en: Tulip Nebula
gl: Nebulosa Tulipán

en: Cygnus Loop
gl: Lazo do Cisne

en: Sadr Region
gl: Rexión Sadr

en: Flying Bat Nebula
gl: Nebulosa do morcego voador

en: Cave Nebula
gl: Nebulosa da Cova

en: Lobster Claw Nebula
gl: Nebulosa das Poutas de Lagosta

en: Californietto Nebula
gl: Nebulosa Californietto

en: Dreyer's Object
gl: Obxecto de Dreyer

en: Soul Nebula
gl: Nebulosa da Alma

en: Second Closest Planetary
gl: Segunda Planetaria máis próxima

en: Spaghetti Nebula
gl: Nebulosa do Espagueti

en: Lower's Nebula
gl: Nebulosa de abaixo

en: Angelfish Nebula
gl: Nebulosa do peixe-anxo

en: Orion's Head Nebula
gl: Nebulosa da Cabeza de Orión

en: North Orion Bubble
gl: Burbulla de Orión do Norte

en: Medusa Nebula
gl: Nebulosa da Medusa

en: Barnard's Loop
gl: Lazo de Barnard

en: Seagull Nebula
gl: Nebulosa de Seagull

en: Seagull's wings
gl: Ventos de Seagull

en: Snowman Nebula
gl: Nebulosa do boneco de neve

en: Dolphin Nebula
gl: Nebulosa Golfiño

en: Dolphin Head Nebula
gl: Nebulosa Cabeza de Golfiño

en: Etched Hourglass Nebula
gl: Nebulosa do Reloxo de Area Gravado

en: Engraved Hourglass Nebula
gl: Nebulosa do Reloxo de Area Gravado

en: Ghost Nebula
gl: Nebulosa Pantasma

en: Dark Shark Nebula
gl: Nebulosa da Quenlla Negra

en: Vulture Head Nebula
gl: Nebulosa Cabeza de Voitre

en: Baby Eagle Nebula
gl: Nebulosa do aguiacho

en: Orion B
gl: Orión B

en: Coalman Nebula
gl: Nebulosa de Coalman

en: Northern Coalsack Nebula
gl: Nebulosa do Saco de Carbón do Norte

en: Gulf of Mexico Nebula
gl: Nebulosa do Golfo de Mëxico

en: Kutner's Cloud
gl: Nube de Kutner

en: Taffy Galaxies
gl: Galaxia do Tofe

en: Taffy System
gl: Sistema Tofe

en: Wolf-Lundmark-Melotte Object (WLM)
gl: Obxecto Wolf-Lundmark-Melotte (WLM)

en: Sculptor Dwarf Irregular Galaxy
gl: Galaxia Irregular Anana en Sculptor

en: Andromeda III Dwarf Galaxy
gl: Galaxia Anana de Andrómeda III

en: Cartwheel Galaxy
gl: Galaxia da Roda do Carro

en: Cartwheel Ring Galaxy
gl: Galaxia de Anel da Roda de Carro

en: Zwicky's Ellipse
gl: Elipse de Zwicky

en: Exclamation Mark Galaxy
gl: Galaxia do Signo de Exclamación

en: Andromeda I Dwarf Galaxy
gl: Galaxia Anana de Andrómeda I

en: Baade's Galaxy A
gl: Galaxia A de Baade

en: Baade's Galaxy B
gl: Galaxia B de Baade

en: Sculptor Dwarf Galaxy
gl: Galaxia anana en Escultor

en: Sculptor System
gl: Sistema Escultor

en: Pisces Dwarf Galaxy
gl: Galaxia anana en Peixes

en: Andromeda II
gl: Andrómeda II

en: Andromeda II Dwarf Galaxy
gl: Galaxia Anana de Andrómeda II

en: White Rose Galaxy
gl: Galaxia da Rosa Branca

en: Phoenix Dwarf Galaxy
gl: Galaxia anana en Fénix

en: Schuster-West Cluster
gl: Cúmulo Schuster-West

en: Fornax Dwarf Galaxy
gl: Galaxia anana en Fornax

en: Fornax System
gl: Sistema Fornax

en: E1 Cluster
gl: Cúmulo E1

en: Schuster's Spiral Galaxy
gl: Galaxia Espiral de Shuster

en: Horologium Dwarf Galaxy
gl: Galaxia Anana do Reloxo

en: Carafe Nebula
gl: Nebulosa da Xerra

en: Orion Dwarf Galaxy
gl: Galaxia Anana de Orión

en: Carina Dwarf Galaxy
gl: Galaxia anana en Carina

en: Southern Ellipse
gl: Elipse do sur

en: Lindsay-Shapley Ring
gl: Anel Lindsay-Shapley

en: Argo Dwarf Irregular Galaxy
gl: Galaxia Anana Irregular de Argo

en: Integral Sign Galaxy
gl: Galaxia do Signo Integral

en: Phoenix Galaxy
gl: Galaxia do Fénix

en: M81 Dwarf A
gl: M81 Anana A

en: Grasshopper A
gl: Saltón A

en: Arp Loop
gl: Enganche de Arpa

en: Sextans B
gl: Sextante B

en: Revolver Galaxy
gl: Galaxia do Revólver

en: Antlia Dwarf Galaxy
gl: Galaxia anana en Antlia

en: M81 Dwarf B
gl: M81 Anana B

en: Vela Ring Galaxy
gl: Galaxia do Anel de Vela

en: Sextans A
gl: Sextante A

en: Spider Galaxy
gl: Galaxia Araña

en: Ant Galaxy
gl: Galaxia da Formiga

en: Mayall's Object
gl: Obxecto de Mayall

en: Leo II Dwarf Galaxy
gl: Galaxia Enana de Leo II

en: Arp's Galaxy
gl: Galaxia de Arp

en: A Flying Bird
gl: Paxaro voando

en: Wild's Triplet
gl: Triplete de Wild

en: X Comae Galaxy
gl: Galaxia X Comae

en: Imprint of a Foot Galaxy
gl: Galaxia da Pegada dun Pé

en: Hardcastle's Galaxy
gl: Galaxia de Hardcastle

en: Hardcastle Nebula
gl: Nebulosa de Hardcastle

en: Fourcade-Figueroa Object
gl: Obxecto Fourcade-Figueroa

en: Fourcade-Figueroa Galaxy
gl: Galaxia Fourcade-Figueroa

en: Circinus Galaxy
gl: Galaxia de Circino

en: Segner's Wheel
gl: Roda de Segner

en: Ursa Minor Dwarf Galaxy
gl: Galaxia anana na Osa Menor

en: Hoag's Object
gl: Obxecto de Hoag

en: Hooked Galaxy
gl: Galaxia Ganchuda

en: Zwicky's Triplet
gl: Triplete de Zwicky

en: Hercules A
gl: Hércules A

en: Goldfish Galaxy
gl: Galaxia do Peixe Dourado

en: Beaver Galaxy
gl: Galaxia do Castor

en: Bean Galaxy
gl: Galaxia da Faba

en: Draco Dwarf Galaxy
gl: Galaxia anana en Draco

en: Sagittarius Dwarf Galaxy
gl: Galaxia anana en Saxitario

en: Kowal's Object
gl: Obxecto de Kowal

en: Aquarius Dwarf Galaxy
gl: Galaxia Anana de Acuario

en: Cygnus A
gl: Cisne A

en: McLeish's Object
gl: Obxecto de McLeish

en: Kinman Dwarf Galaxy
gl: Galaxia Anana de Kinman

en: Huchra's Lens
gl: Lente de Huchra

en: Tucana Dwarf Galaxy
gl: Galaxia anana en Tucano

en: South America Galaxy
gl: Galaxia de América do Sur

en: Pegasus Dwarf Galaxy
gl: Galaxia Anana de Pegaso

en: Barbon's Galaxy
gl: Galaxia de Barbon

en: Minkowski's Object
gl: Obxecto de Minkowski

en: Superantennae Galaxy
gl: Galaxia de Superantennae

en: Sextans Dwarf Spheroidal Galaxy
gl: Galaxia Anana Esferoide de Sextante

en: Cassiopeia 1
gl: Casiopea 1

en: Cassiopeia 2
gl: Casiopea 2

en: Speca Galaxy
gl: Galaxia Speca

en: Sextans Ring
gl: Anel Sextante

en: Ring Galaxy in Sextans
gl: Galaxia do Anel en Sextante

en: Beetle Galaxy
gl: Galaxia do Escaravello

en: TIE Fighter Galaxy
gl: Galaxia de loitador TIE

en: Cassiopeia Dwarf Spheroidal Galaxy
gl: Galaxia Esferoide Anana de Casiopea

en: Andromeda VII
gl: Andrómeda VII

en: Pegasus II
gl: Pegaso II

en: Andromeda VI
gl: Andrómeda VI

en: Dragonfly Galaxy
gl: Galaxia do Cabaliño do Demo

en: Spiderweb Galaxy
gl: Galaxia da Arañeira

en: Boomerang Nebula
gl: Nebulosa Boomerang

en: Cepheus I
gl: Cefeo I

en: Cetus Dwarf Galaxy
gl: Galaxia anana en Balea

en: Zwicky's Nonet
gl: As Nove de Zwicky

en: The Grasshopper Galaxy
gl: Galaxia do Saltón

en: Leo Dwarf Irregular Galaxy
gl: Galaxia Irregular Anana de Leo

en: Regulus Dwarf Galaxy
gl: Galaxia Anana de Régulo

en: Exclamation Point Galaxy
gl: Galaxia do punto de exclamación

en: Serpens Dwarf Galaxy
gl: Galaxia Anana en Serpens

en: Tadpole Galaxy
gl: Galaxia do Cágado

en: Egg Nebula
gl: Nebulosa Ovo

en: Cygnus Egg
gl: Ovo de Cisne

en: Pegasus Dwarf Irregular Galaxy
gl: Galaxia anana irregular de Pegasus

en: Lemon Galaxy
gl: Galaxia Limón

en: Minkowski's Butterfly
gl: Bolboreta de Minkowski

en: Twin Jet Nebula
gl: Nebulosa dos Chorros Xemelgos

en: Headphone Nebula
gl: Nebulosa do Auricular

en: Westbrook Nebula
gl: Nebulosa de Westbrook

en: Southern Owl Nebula
gl: Nebulosa da Curuxa do Sur

en: Stingray Nebula
gl: Nebulosa con Raias

en: Water Lily Nebula
gl: Nebulosa Lily Water

en: Principes de Asturias Nebula
gl: Nebulosa dos Príncipes de Asturias

en: Cotton Candy Nebula
gl: Nebulosa de algodón doce

en: Cetus Cluster
gl: Cúmulo de Cetus

en: Perseus Cluster
gl: Cúmulo de Perseo

en: Train Wreck Cluster
gl: Cúmulo do Tren Descarrilado

en: Hydra Cluster
gl: Cúmulo de Hidra

en: Hydra I
gl: Hidra I

en: Leo Cluster
gl: Cúmulo de Leo

en: Ursa Major I
gl: Ursa Maior I

en: Coma Cluster
gl: Cúmulo de Coma

en: Corona Borealis Cluster
gl: Cúmulo de Corona Borealis

en: KESR Galaxy
gl: Galaxia KESR

en: Pandora’s Cluster
gl: Cúmulo de Pandora

en: Centaurus Cluster
gl: Cúmulo de Centauro

en: Shapley 8 Cluster
gl: Cúmulo de Shapley 8

en: Norma Cluster
gl: Cúmulo de Norma

en: Great Attractor
gl: Gran Atractor

en: Indus Cluster
gl: Cúmulo do Indo

en: Fornax Cluster
gl: Cúmulo de Fornax

en: Fornax Group
gl: Grupo Fornax

en: NGC 1399 Group
gl: Grupo NGC 1399

en: Antlia Cluster
gl: Cúmulo Antlia

en: Sagittarius A East
gl: Saxitario A Leste

en: Origem Loop
gl: Lazo da Origem

en: Monogem Ring
gl: Anel Monogem

en: Monoceros Nebula
gl: Nebulosa de Monoceros

en: Monoceros Loop
gl: Lazo Monoceros

en: Frying Pan
gl: Tixola

en: Lupus Loop
gl: Lazo de Lupus

en: Tornado Nebula
gl: Nebulosa Tornado

en: Square Nebula
gl: Nebulosa do Cadrado

en: Calabash Nebula
gl: Nebulosa Cabaza

en: Rotten Egg Nebula
gl: Nebulosa do Ovo Podre

en: Frosty Leo Nebula
gl: Nebulosa do León Xeado

en: Gomez's Hamburger
gl: Hamburguesa de Gómez

en: Gomez Nebula
gl: Nebulosa Gómez

en: Footprint Nebula
gl: Nebulosa da Pegada

en: Minkowski's Footprint
gl: Pegada de Minkowski

en: Sagittarius A West
gl: Saxitario A Oeste

en: Minispiral in Gal Center
gl: Miniespiral en Centro Galáctico

en: Dark Doodad Nebula
gl: Nebulosa do Ornamento Escuro

en: Funnel Cloud Nebula
gl: Nebulosa Nube de Funil

en: Northern Coalsack
gl: Coalsack do Norte

en: The Great Rift
gl: O Gran Rift

en: Scutum Star Cloud
gl: Nube de Estrelas de Scutum

en: Patchy unnamed cloud
gl: Nube sen nome Patchy

en: Large Sagittarius Star Cloud
gl: Gran nube de estrelas de Saxitario

en: Dark Horse Nebula
gl: Nebulosa do Cabalo Escuro

en: Prancing Horse Nebula
gl: Nebulosa do Cabalo Furioso

en: Norma Star Cloud
gl: Nube da Estrela Norma

en: King Kepheus
gl: Rei Kepheus

en: Queen Kassiepeia
gl: Raíña Kassiepeia

en: Eagle with Antinoos
gl: Aguia con Antinoos

en: Bust [of a Horse]
gl: Busto [dun cabalo]

en: Princess Andromeda
gl: Princesa Andrómeda

en: Claws [of Scorpion]
gl: Poutas [de Escorpión]

en: Water-carrier
gl: O que leva a auga

en: Fishes
gl: Peixes

en: Sea monster
gl: Monstro do mar

en: Hero Orion
gl: Heroe Orión

en: The ship Argo
gl: O barco Argo

en: Water snake
gl: Serpe de auga

en: Vessel
gl: Vaixel

en: The Lock [in Leo]
gl: A Pechadura [en Leo]

en: αἴξ (Goat)
gl: αἴξ (Cabra)

en: Ἀρκτοῦρος (Arkturos, Guard)
gl: Ἀρκτοῦρος (Arturo, Garda)

en: στάχυς (Ear of Grain)
gl: στάχυς (Espiga de trigo)

en: Προτρυγητήρ (Harbinger of Vintage)
gl: Προτρυγητήρ (Harbinger de Vintage)

en:  Ἔριφοι (Kids [of the Goat]) I
gl:  Ἔριφοι (Kids [da Cabra]) I

en:  Ἔριφοι (Kids [of the Goat]) II
gl:  Ἔριφοι (Fillos [da Cabra]) II

en: ἀετός (Eagle)
gl: ἀετός (Aguia)

en: ὄνος (Ass) I
gl: ὄνος (Cu) I

en: ὄνος (Ass) II
gl: ὄνος (Cu) II

en: κύων (Dog)
gl: κύων (Can)

en: Προκύων (Prokyon, The One [rising] before the Dog)
gl: Προκύων (Prokyon, O que [sae] antes do Can)

en: 4 stars over the rump [of the Ram]
gl: 4 estrelas sobre o lombo [do carneiro]

en: Star over the head [of the Ram]
gl: Estrela sobre a cabeza [do Carneiro]

en: Bright star of the Hyades, the reddish one on the southern Eye [of the Bull]
gl: Estrela brillante nas Hyades, a avermellada do ollo meridional [do touro]

en: Northern Eye [of the Bull]
gl: Ollo do norte [do Touro]

en: Nostrils [of the Bull]
gl: Narices [do Touro]

en: the one between [the nostrils] and the southern eye
gl: a que está entre [os narices] e o ollo do sur

en: the one between [the nostrils] and the northern eye
gl: a que está entre [os narices] e o ollo do norte

en: Northern end of advanced side [of the Pleiades]
gl: Extremo norte do lado avanzado [das Pléiades]

en: Southern end of advanced side [of the Pleiades]
gl: Extremo sur do lado avanzado [das Pléiades]

en: rearmost and narrowest end [of the Pleiades]
gl: extremo posterior y máis estreito [das Pléiades]

en: the small star outside the Pleiades
gl: a pequena estrela fóra das Pléiades

en: the star some distance under the tail [of the Eagle]
gl: a estrela a certa distancia baixo a cola [da aguia]

en: Zeus/Dios (Jupiter)
gl: Zeus/Deus (Xúpiter)

en: Ares (Mars)
gl: Ares (Marte)

en: Kronos (Saturn)
gl: Kronos (Saturno)

en: Hermes (Mercury)
gl: Hermes (Mercurio)

en: Helios (Sun)
gl: Helios (Sol)

en: Selene (Moon)
gl: Selene (Lúa)

en: Uranus (1781)
gl: Urano (1781)

en: Neptun (1846)
gl: Neptuno (1846)

en: Πλειάδες (Pleiades)
gl: Πλειάδες (Pléiades)

en: ʿΥάδες (Hyades)
gl: ʿΥάδες (Híades)

en: πλόκαμος (The Lock [of Queen Berenike])
gl: πλόκαμος (A pechadura [da Raíña Berenice])

en: The nebulous mass on the right hand [of Perseus] II
gl: A masa nebulosa da man dereita [de Perseo] II

en: The nebulous mass on the right hand [of Perseus] I
gl: A masa nebulosa da man dereita [de Perseo] I

en: The star on the place where the back [of Kentauros] joins [the horse's body]
gl: A estrela no lugar onde a parte traseira [de Centauro] se une [ó corpo do cabalo]

en: φάτνη (Manger)
gl: φάτνη (Presebe)

en: The nebulous star to the rear of the sting [of Scorpion, outside the constellation]
gl: A estrela nebulosa situada na parte traseira do aguillón [de Escorpión, fóra da constelación]

en: The Shackled Woman
gl: A Muller Esposada

en: The Well-bucket
gl: O Balde do Pozo

en: The Eagle
gl: A Aguia

en: The Censer
gl: O Censor

en: The Reins-holder
gl: O que leva as Rendas

en: The Howler
gl: O  que Berra

en: The Crab
gl: O Cangrexo

en: The Greater Dog
gl: O Can Maior

en: The Lesser Dog
gl: O Can Menor

en: The Young Goat
gl: A Cabuxa

en: Who (Lady) Has Chair
gl: A Dama da Silla

en: Centaur
gl: Centauro

en: Inflammatus
gl: O que Arde

en: Bristle
gl: Crina

en: The Southern Crown
gl: A Coroa do Sur

en: The Northern Crown
gl: A Coroa do Norte

en: The Raven
gl: O Corvo

en: The Great Cup
gl: A Gran Copa

en: The Hen
gl: A Galiña

en: The Dolphin
gl: O Golfiño

en: The Dragon
gl: O Dragón

en: Part of the Horse
gl: Parte do Cabalo

en: The River
gl: O Río

en: The Kneeling (Man)
gl: O Home Axeonllado

en: The Brave
gl: O Guerreiro

en: The Lion
gl: O León

en: The Hare
gl: A Lebre

en: The Balance
gl: A Balanza

en: The Turtle
gl: O Sapoconcho

en: The Snake Charmer
gl: O Encantador de Serpentes

en: The Giant
gl: O Xigante

en: The Great Horse
gl: O Gran Cabalo

en: Bearer of the Demon's Head
gl: O Portador da cabeza do Demo

en: The Whale
gl: A Balea

en: The Southern Whale
gl: A Balea do Sur

en: The Arrow
gl: A Frecha

en: The Archer
gl: O Arqueiro

en: The Scorpion
gl: O Escorpión

en: The Bull
gl: O Touro

en: The Triangle
gl: O Triángulo

en: The Greater Bear
gl: O Gran Oso

en: The Lesser Bear
gl: O Pequeno Oso

en: The Ship
gl: O Barco

en: The Maiden
gl: A Doncela

en: The Snake
gl: A Cobra

en: The Beast of Prey
gl: A Besta de Rapina

en: Horse navel
gl: Embigo de Cabalo

en: Tinted palm
gl: Palma Tinguida

en: Horse flank
gl: Flanco de Cabalo

en: The breast
gl: O Peito

en: The second frog
gl: A Segunda Ra

en: The rope
gl: O Adival

en: The knee
gl: O Xeonllo

en: End of the river
gl: Fin do Río

en: Belly of Cetus
gl: Ventre de Balea

en: The triangle - The first companionable
gl: O Triángulo - O Primeiro  Compañeiro

en: The second sign
gl: O Segundo Sinal

en: The first sign
gl: O Primeiro Sinal

en: The rope knot
gl: O Nó da Corda

en: Earthkid
gl: Meniño da Terra

en: A butter
gl: Manteiga

en: The goat
gl: A Cabra

en: The hatching-place
gl: O Alcouve

en: The aggrieved-end of the river
gl: O Agraviado-Fin do Río

en: The nostril
gl: As Ventas

en: The ghoul
gl: O Vampiro

en: The little belly
gl: A Pequena Barriga

en: The elbow of the Pleiades
gl: Cóbado das Pléiades

en: Shoulder of the Pleiades
gl: Ombreiro das Pléiades

en: One of the eggs
gl: Ovos

en: One of the eggs shells
gl: Cascas de Ovos

en: Eye of the Bull
gl: Ollo do Touro

en: Follower of the Pleiades
gl: Seguidor das Pléiades

en: Footstool of the giant
gl: Escabelo do Xigante

en: The giant foot
gl: O Pé Xigante

en: The Pleiades watcher
gl: O Observador das Pléiades

en: The molar
gl: O Molar

en: Heel of the Reins holder
gl: Calcaño do que Leva as Rendas

en: The camels quenching their thirst
gl: Os Camelos Acalmando a súa Sede

en: The zone
gl: A Zona

en: The hare
gl: A Lebre

en: White spot
gl: Mancha Branca

en: The string of pearls
gl: O Colar de Pérolas

en: The dove
gl: A Pomba

en: The belt
gl: O Cinto

en: The sword
gl: A Espada

en: The weight
gl: O Peso

en: Shoulder of the giant
gl: Ombro do Xigante

en: Shoulder of Reins holder
gl: Ombro do que Leva as Rendas

en: Forward foot
gl: Pé Adiante

en: Individual stars
gl: Estrelas Individuais

en: The announcer of the southern Shining one
gl: O anunciador do que brilla no sur

en: First one of the brand-mark
gl: O Primeiro da Marca

en: The outstretched paw
gl: A Pata Estendida

en: The southern Shining one
gl: O que brilla no sur

en: The maidens
gl: As Doncelas

en: The tow juror
gl: O Xurado de Remolque

en: The pulled-in paw
gl: A Pata Recollida

en: Middle of the sky
gl: Centro do Ceo

en: The maidenhood
gl: A Virxinidade

en: The announcer of the northern Shining one
gl: O anunciador do que brilla no norte

en: The twins forward head
gl: A Cabeza Anterior dos Xemelgos

en: The northern Shining one
gl: O que brilla no norte

en: The twins posterior head
gl: A Cabeza Posterior dos Xemelgos

en: Sworn Suhayl
gl: Xurado de Suhayl

en: One of the antelopes
gl: Un dos Antílopes

en: Northern donkey
gl: Burrico do Norte

en: Southern donkey
gl: Burrico do Sur

en: The claw
gl: A Pouta

en: The third leap
gl: O Terceiro Salto

en: Suhayl the weight
gl: Suhayl o peso

en: The solitary one
gl: O Solitario

en: The glance of the lion
gl: A Ollada do León

en: Head of the lion
gl: Cabeza do León

en: Heart of the lion
gl: Corazón do León

en: The northern one of the second leap
gl: A Parte Norte do Segundo Salto

en: The forehead of the lion
gl: A Testa do León

en: The southern one of the second leap
gl: A Parte Sur do Segundo Salto

en: The cup
gl: A Copa

en: The loins
gl: Os Lombos

en: The bear
gl: O Oso

en: One of Al-zubarah
gl: Primeiro de Al-Zubarah

en: Second Al-zubarah
gl: Segundo de Al-Zubarah

en: The southern one of the first leap
gl: A Parte Sur do Primeiro Salto

en: The northern one of the first leap
gl: A Parte Norte do Primeiro Salto

en: Tail of the lion
gl: Rabo do León

en: Corner of the barker
gl: Recanto do Curtidor

en: The thigh
gl: A Coxa

en: The tent
gl: A Tenda

en: The insertion-point of the Bear's tail
gl: O Punto de Inserción do Rabo do Oso

en: The wing
gl: A Ala

en: The raven
gl: O Corvo

en: The inlet
gl: A Entrada

en: The lion Liver
gl: O Fígado de León

en: Vine-harvestress
gl: A que Colle as Videiras

en: Embrace
gl: Abrazo

en: The Undefended one
gl: O Indefenso

en: Leader-daughter of the bier
gl: Filla Líder do Cadaleito

en: Single one of the lance-bearer
gl: O Único Portador de Lanza

en: shoulder of the centaur
gl: Ombro do Centauro

en: The Spear Thrower
gl: O Lanceiro

en: One of Al-ghofer's
gl: Un de Al-Ghofer

en: The shepherd
gl: O Pastor

en: Centaur foot
gl: Pé de Centauro

en: The loin-cloth
gl: O Tanga

en: The brighter Pherkad
gl: A Pherkad máis Brillante

en: The southern claw
gl: A Gadoupa do Sur

en: The cattleman
gl: O Gandeiro

en: The northern claw
gl: A Gadoupa do Norte

en: The dimmer Pherkad
gl: A Pherkad máis Escura

en: Shepherd's crook
gl: Caxato de Pastor

en: The hyena
gl: A Hiena

en: The two series
gl: As Dúas Series

en: The broken ring of stars
gl: O Anel de Estrelas Crebado

en: Neck of the snake
gl: Pescozo da Cobra

en: Scorpion forehead
gl: Testa de Escorpión

en: The scorpion
gl: O Escorpión

en: The preceding hand
gl: A Man anterior

en: The succeeding hand
gl: A Man Posterior

en: The arteries
gl: As Arterias

en: The scorpion heart
gl: O Corazón do Escorpión

en: The elbow
gl: O Cóbado

en: The dancer
gl: O Danzante

en: The preceding
gl: O Precedente

en: Head of the kneeling one
gl: Cabeza do Axoenllado

en: Head of the dragon
gl: Cabeza do Dragón

en: The wrist of the kneeling one
gl: O Puño do Axeonllado

en: The sting
gl: O Aguillón

en: Second one of the bier daughters
gl: Segunda das Fillas do Cadaleito

en: The raised tail
gl: O Rabo Ergueito

en: Head of the snake-charmer
gl: Cabeza do Encantador de Serpentes

en: Dog of the shepherd
gl: Can do Pastor

en: The third incantation
gl: O Terceiro Feitizo

en: The first incantation
gl: O Primeiro Feitizo

en: Arrowhead
gl: Punta de Frecha

en: The middle one of the bow
gl: A Parte Central do Arco

en: The southern one of the bow
gl: A Parte Sur do Arco

en: The northern one of the bow
gl: A Parte Norte do Arco

en: The swooping eagle
gl: A Aguia Cazando

en: The harp
gl: A Harpa

en: Second outgoing ostriches
gl: Segundas Avestruces que Saen

en: The fatty tail
gl: O Rabo Graxento

en: The tortoise
gl: A Tartaruga

en: The outgoing ostriches
gl: As Avestruces que Saen

en: One of the andiron's
gl: Un de Andiron

en: The heel-tendon
gl: O Tendón do Calcaño

en: The archer knee
gl: O Xeonllo do Arqueiro

en: The hen-bill
gl: O Peteiro

en: The arrow
gl: A Frecha

en: One of the balance's
gl: Unha das Balanzas

en: The flying eagle
gl: A Águia Voadora

en: First lucky star of the slaughterer
gl: Primeira Estrela do Matador

en: Second lucky star of the slaughterer
gl: Segunda Estrela do Matador

en: The breast - one of the cavalry's
gl: O peito - Un dos de Cabalería

en: One of the sitting's
gl: Primeiro dos Sedentes

en: Second one of the sitting's
gl: Segundo dos Sedentes

en: Tail of the hen
gl: Rabo da Galiña

en: The wing- one of the cavalry's
gl: A Ala - Un dos de Cavalería

en: One of swallower luck
gl: Primeiro da Sorte do Engulidor

en: Part of the horse
gl: Parte do Cabalo

en: The right forearm
gl: O Antebrazo Dereito

en: Second of the Alfirk's
gl: Segundo de Alfirk

en: One of the Luck of lucks
gl: Unha das Sortes da Felicidade

en: One of the Nashira luck
gl: Primeira Sorte de Nashira

en: The horse nose
gl: O Fociño do Cabalo

en: Tail of the goat - Second Nashira luck
gl: Rabo de Cabra - Segunda Sorte de Nashira

en: The blaze on a horse's brow
gl: O Lume nas Cellas dun Cabalo

en: First lucky star of the king
gl: Primeira Estrela da Sorte do Rei

en: Second lucky star of the livestock
gl: Segunda Estrela da Sorte da Gandería

en: First lucky star of the livestock
gl: Primeira Estrela da Sorte da Gandería

en: The hip
gl: O Cadril

en: First lucky star of the tents
gl: Primeira Estrela da Sorte das Tendas

en: First lucky star of the high-minded man
gl: Primeira Estrela da Sorte do Home Exultante

en: First lucky star of the rain
gl: Primeira Estrela da Sorte da Choiva

en: First lucky star of the excellent one
gl: Primeira Estrela da Sorte do Excelentísimo

en: The shin
gl: A Canela

en: Mouth of the fish
gl: Boca do Peixe

en: The great horse shoulder
gl: O Ombro do Gran Cabalo

en: The great horse back
gl: O Lombo do Gran Cabalo

en: Fourth one of Alkalaes
gl: O Cuarto de Alkalaes

en: Third one of Alkalaes
gl: O Terceiro de Alkalaes

en: Second one of Alkalaes
gl: O Segundo de Alkalaes

en: One of Alkalaes
gl: O Primeiro de Alkalaes

en: The Scattered stars
gl: As Estrelas Dispersas

en: The quarter
gl: O Aloxamento

en: The wronged
gl: O Axustizado

en: Incoming ostriches
gl: Avestruces que Chegan

en: First outgoing ostriches
gl: Primeiras Avestruces que Saen

en: Third outgoing ostriches
gl: Terceiras Avestruces que Saen

en: Fourth one of the cavalry's
gl: O Cuarto da Cabalería

en: First shrike
gl: Primeira Anduriña

en: Second shrike
gl: Segunda Anduriña

en: Fourth one of the sitting's
gl: Cuarto dos Sedentes

en: Third one of the sitting's
gl: Terceiro dos Sedentes

en: Second one of the cavalry's
gl: Segundo da Cabalería

en: The shining
gl: O Brillante

en: Second lucky star of the rain
gl: Segunda Estrela da Sorte da Choiva

en: Lucky star of the excellent one
gl: Estrela da Sorte do Excelentísimo

en: Second lucky star of the high-minded man
gl: Segunda Estrela da Sote do Home Exultante

en: Second one of the anguish
gl: O Segundo da Anguria

en: First one of the anguish
gl: O Primeiro da Anguria

en: First wolf
gl: Primeiro Lobo

en: Second wolf
gl: Segundo Lobo

en: First wolf paw
gl: Primeira Pata de Lobo

en: Second wolf paw
gl: Segunda Pata de Lobo

en: Second one of the andiron's
gl: O Segundo de Andiron

en: Third one of the andiron's
gl: O Terceiro de Andiron

en: The forth incantation
gl: O Cuarto Feitizo

en: The second companionable
gl: O Segundo Acompañante

en: Second one of the brand-mark
gl: O Segundo da Marca

en: The second Al-ghofer
gl: O Segundo Al-Ghofer

en: The third Al-ghofer
gl: O Terceiro Al-Ghofer

en: Second One of swallower luck
gl: O Segundo da Sorte do Engulidor

en: Third One of swallower luck
gl: O Terceiro da Sorte do Engulidor

en: Second one of the Luck of lucks
gl: O Segundo das Sortes da Felicidade

en: Third one of the Luck of lucks
gl: O Terceiro das Sortes da Felicidade

en: Second lucky star of the king
gl: Segunda Estrela da Sorte do Rei

en: Second lucky star of the tents
gl: Segunda Estrela da Sorte das Tendas

en: Third lucky star of the tents
gl: Terceira Estrela das Sortes da Tenda

en: Fourth lucky star of the tents
gl: Cuarta Estrela da Sorte das Tendas

en: Third one of the bier daughters
gl: A Terceira das Fillas do Cadaleito

en: The Two signs
gl: Os Dous Signos

en: The Little belly
gl: A barriguiña

en: The Follower
gl: O Seguidor

en: The Side Mark
gl: A Marca Lateral

en: The Neck bend
gl: A curvatura do pescozo

en: The Arm
gl: O brazo

en: The Lion nose
gl: O nariz do león

en: The Lion eyes
gl: Os ollos do león

en: The Lion Forehead
gl: A testa do léon

en: The Lion mane
gl: A chepa do león

en: The Star of weather change
gl: A estrela do cambio do tempo

en: The Bend
gl: A curva

en: The High one
gl: O alto

en: The tail tuft
gl: As plumas do rabo

en: The Scorpion Claws
gl: As poutas do escorpión

en: The ornamented headband
gl: A fita decorada

en: The Heart
gl: A Cabeza

en: The Scorpion sting
gl: A picadura de escorpión

en: The Ostriches
gl: As avestruces

en: The Empty place
gl: O lugar baleiro

en: The Lucky stars of the slaughterer
gl: As estrelas da sorte do abatedor

en: The Lucky stars of the swallower
gl: As estrelas da sorte do engulidor

en: The Lucky stars of the Luckiest ones
gl: As estrelas da sorte dos máis afortunados

en: The Lucky stars of the tents
gl: As estrelas da sorte das tendas

en: The Front mouth of the bucket
gl: A parte dianteira da culler

en: The Rear mouth of the bucket
gl: A parte traseira da culler

en: The Bucket cord
gl: O pau da culler

en: The Hand dyed with Henna
gl: A man tinguida con henna

en: The First Frog
gl: A primeira ra

en: The Second Frog
gl: A segunda ra

en: The Oath star
gl: A estrela de Oath

en: The Caracal
gl: O Caracal

en: The Two signs 1
gl: Os dous signos 1

en: The Two signs 2
gl: Os dous signos 2

en: The Two friendly ones 1
gl: Os dous amigos 1

en: The Two friendly ones 2
gl: Os dous amigos 2

en: The Kid
gl: O neno

en: The Elbow
gl: O cóbado

en: The Shoulder side
gl: O lado do ombreiro

en: The Foot of Al-Jawza
gl: O pé de Al-Jawza

en: The Obstructor
gl: O obstrutor

en: The String of beads 1
gl: A cadea de grans 1

en: The String of beads 2
gl: A cadea de grans 2

en: The String of beads 3
gl: A cadea de grans 3

en: The gazelles 1
gl: As gacelas 1

en: The gazelles 2
gl: As gacelas 2

en: The gazelles 3
gl: As gacelas 3

en: The Shoulder side of Al-Jawza
gl: O ombreiro de Al-Jawza

en: The Precedent of Southern Shi'ra
gl: O precedente do sur de Shi'ra

en: The Neck bend 1
gl: A curva do pescozo 1

en: The Neck bend 2
gl: A curva do pescozo 2

en: The Southern Shi'ra
gl: O sur de Shi'ra

en: The Precedent of the Northern Shi'ra
gl: O precedente do norte de Shi'ra

en: The Arm 1
gl: O brazo 1

en: The Arm 2
gl: O brazo 2

en: The Northern Shi'ra
gl: O norte de Shi'ra

en: The Lone one
gl: O solitario

en: The Forehead 1
gl: A fronte 1

en: The Forehead 2
gl: A fronte 2

en: The Forehead 3
gl: A fronte 3

en: The Forehead 4
gl: A fronte 4

en: The Two first ones 1
gl: Os dous primeiros 1

en: The Two first ones 2
gl: Os dous primeiros 2

en: The Mane 1
gl: A melena 1

en: The Mane 2
gl: A melena 2

en: The Bend 1
gl: A cruva 1

en: The Bend 2
gl: A curva 2

en: The Bend 3
gl: A curva 3

en: The Bend 4
gl: A curva 4

en: The Bend 5
gl: A curva 5

en: The Obscure one
gl: O ser escuro

en: The Wild donkey
gl: O mono salvaxe

en: The Lion liver
gl: O fígado do león

en: The Young she-goat
gl: O fígado do león

en: The Unarmed high one
gl: O desarmado alto

en: The neglected one
gl: O neglixente

en: The Tail tuft 1
gl: O Tail tuft 1

en: The Tail tuft 2
gl: O Tail tuft 2

en: The Tail tuft 3
gl: O Tail tuft 3

en: The Bright one of the fractured bowl
gl: O brillo da taza escachada

en: The Leader
gl: O líder

en: The Spear
gl: A lanza

en: The Armed High one
gl: O alto armado

en: The Brighter of the two calves
gl: O máis brillante dos dous becerros

en: The Scorpion claws 1
gl: As poutas do escorpión 1

en: The Scorpion claws 2
gl: As poutas do escorpión 2

en: The Dimmer of the two calves
gl: O regulador dos dous becerros

en: The Male Hyena
gl: A hiena macho

en: The headband 1
gl: O diadema 1

en: The headband 2
gl: O diadema 2

en: The headband 3
gl: O diadema 3

en: The Veins of the heart 1
gl: As veas do corazón 1

en: The Veins of the heart 2
gl: As veas do corazón 2

en: The Trotting Camel
gl: O camelo trotador

en: The Mother camels 1
gl: Os camelos da nai 1

en: The Mother camels 2
gl: Os camelos da nai 2

en: The Mother camels 3
gl: Os camelos da nai 3

en: The Mother camels 4
gl: Os camelos da nai 4

en: The Shepherd
gl: O pastor

en: The dog of the shepherd
gl: O can do pastor

en: The Baby camel
gl: O cameliño

en: The ostriches coming to the river 1
gl: As avestruces próximas ó río 1

en: The ostriches coming to the river 2
gl: As avestruces próximas ó río 2

en: The ostriches coming to the river 3
gl: As avestruces próximas ó río 3

en: The ostriches coming to the river 4
gl: As avestruces próximas ó río 4

en: The Shepherd of the Ostriches
gl: O pastor de avestruces

en: The Swooping Eagle
gl: A aguia de Swooping

en: The ostriches leaving the river 1
gl: As avestruces que abandonan o río 1

en: The ostriches leaving the river 2
gl: As avestruces que abandonan o río 2

en: The ostriches leaving the river 3
gl: As avestruces que abandonan o río 3

en: The ostriches leaving the river 4
gl: As avestruces que abandonan o río 4

en: The Knights 1
gl: Os cabaleiros 1

en: The Knights 2
gl: Os cabaleiros 2

en: The Knights 3
gl: Os cabaleiros 3

en: The Knights 4
gl: Os cabaleiros 4

en: The Knights 5
gl: Os cabaleiros 5

en: The Flying eagle
gl: A aguia que voa

en: The Rear knight
gl: O cabaleiro de atrás

en: The Lucky star of Nashirah 1
gl: A estrela da sorte de Nashirah 1

en: The Lucky star of Nashirah 2
gl: A estrela da sorte de Nashirah 2

en: The Lucky star of the king 1
gl: A estrela da sorte do rei 1

en: The Lucky star of the king 2
gl: A estrela da sorte do rei 2

en: The Lucky star of the young sheep 1
gl: A estrela da sorte do año 1

en: The Lucky star of the young sheep 2
gl: A estrela da sorte do año 2

en: The Lucky star of the hero 1
gl: A estrela da sorte do heroe 1

en: The Lucky star of the hero 2
gl: A estrela da sorte do heroe 2

en: The Lucky star of the rain 1
gl: A estrela da sorte da choiva 1

en: The Lucky star of the rain 2
gl: A estrela da sorte da choiva 2

en: The Lucky star of the excellent 1
gl: A estrela da sorte do excelente 1

en: The Lucky star of the excellent 2
gl: A estrela da sorte do excelente 2

en: The Front mouth of the bucket 1
gl: A parte dianteira da culler 1

en: The Front mouth of the bucket 2
gl: A parte dianteira da culler 2

en: The Rear mouth of the bucket 1
gl: A parte traseira da culler 1

en: The Rear mouth of the bucket 2
gl: A parte traseira da culler 2

en: The Bucket knot 1
gl: O no da culler 1

en: The Bucket knot 2
gl: O no da culler 2

en: Mamalhuaztli (The New fire)
gl: Mamalhuaztli (O Novo Lume)

en: Tianquiztli  (The Market)
gl: Tianquiztli  (O Mercado)

en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
gl: Citlaltlachtli (A bóla das estrelas)

en: Xonecuilli (Twisted foot)
gl: Xonecuilli (Pé torto)

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
gl: Colotl Ixayac (Cara de escorpión)

en: Elias's Cart
gl: Cesta de Elias

en: The Crown
gl: A Coroa

en: Poland and Lithuania
gl: Polonia e Lituania

en: The Mowers
gl: Os Cortadores

en: The Nail
gl: A Pouta

en: The Serpent
gl: A Serpe

en: The Sieve
gl: A Peneira

en: The Small Cart
gl: O Cestiño

en: The Throne
gl: O Trono

en: The Wild Goat
gl: A Cabra Salvaxe

en: Girls
gl: Mulleres

en: Australian kestrel
gl: Cernícalo australiano

en: Emu
gl: Emú

en: Meat ant
gl: Formiga de carne

en: Pestle (In Winnowing Basket Mansion)
gl: Man do Morteiro (na casa da Cesta de Mazar)

en: Pestle (In Rooftop Mansion)
gl: Man do Morteiro (na Casa da Azotea)

en: Retinue (In Room Mansion)
gl: Comitiva (na Mansion do Cuarto)

en: Retinue (In Supreme Palace Enclosure)
gl: Comitiva (no Recinto do Castelo Supremo)

en: Canopy Support (Vassal of Canopy of the Emperor)
gl: Soporte da Cuberta (Vasalo de Baldaquino do Emperador)

en: Stored water
gl: Auga Almacenada

en: Military Well
gl: Pozo Militar

en: Judging
gl: Xulgando

en: Three Excellencies (In Supreme Palace Enclosure)
gl: Tres Excelencias (no Recinto do Castelo Supremo)

en: Three Excellencies (In Purple Forbidden Enclosure)
gl: Tres Excelencias (no Recinto Prohibido Púrpura)

en: Celestial Farmland (In Horn Mansion)
gl: Agros Celestiais (na Mansión do Corno)

en: Celestial Farmland (In Ox Mansion)
gl: Agros Celestiais (na Mansión do Boi)

en: Master of Constructions (In Legs Mansion)
gl: Mestre de Construcións (na Mansión das Pernas)

en: Right linchpin (Vassal of Chariot)
gl: Eixe Dereito (Vasalo de Carro)

en: Left linchpin (Vassal of Chariot)
gl: Eixe Esquerdo (Vasalo de Carro)

en: Pillars (In Net Mansion)
gl: Columnas (na Mansión de Rede)

en: Pillars (In Horn Mansion)
gl: Columnas (na Mansión do Corno)

en: Northern Pole I
gl: Polo Norte I

en: Northern Pole II
gl: Polo Norte II

en: Emperor
gl: Emperador

en: Northern Pole III
gl: Polo Norte III

en: Bastard
gl: Bastardo

en: Northern Pole IV
gl: Polo Norte IV

en: Harem
gl: Harén

en: Northern Pole V
gl: Polo Norte V

en: The Celestial Pivot
gl: O Pivote Celestial

en: Ancient Star
gl: Antiga Estrela

en: Bastard Added II
gl: Bastardo Engadido II

en: Bastard Added III
gl: Bastardo Engadido III

en: Four Advisors II
gl: Catro Asesores II

en: Four Advisors III
gl: Catro Asesores III

en: Four Advisors Added I
gl: Catro Asesores Engadidos I

en: Curved Array I
gl: Matriz Curvada I

en: Northern Star
gl: Estrela do Norte

en: Curved Array II
gl: Matriz Curvada II

en: Curved Array III
gl: Matriz Curvada III

en: Curved Array IV
gl: Matriz Curvada IV

en: Curved Array V
gl: Matriz Curvada V

en: Curved Array VI
gl: Matriz Curvada VI

en: Curved Array Added I
gl: Matriz Curvada Engadida I

en: Curved Array Added II
gl: Matriz Curvada Engadida II

en: Curved Array Added IV
gl: Matriz Curvada Engadida IV

en: Curved Array Added V
gl: Matriz Curvada Engadida V

en: Curved Array Added VI
gl: Matriz Curvada Engadida VI

en: Curved Array Added VII
gl: Matriz Curvada Engadida VII

en: Curved Array Added VIII
gl: Matriz Curvada Engadida VIII

en: Curved Array Added IX
gl: Matriz Curvada Engadida IX

en: Curved Array Added X
gl: Matriz Curvada Engadida X

en: Celestial Pillar I
gl: Piar Celestial I

en: Celestial Pillar II
gl: Piar Celestial II

en: Celestial Pillar III
gl: Piar Celestial III

en: Celestial Pillar IV
gl: Piar Celestial IV

en: Celestial Pillar V
gl: Piar Celestial V

en: Celestial Pillar Added I
gl: Piar Celestial Engadido I

en: Celestial Pillar Added II
gl: Piar Celestial Engadido II

en: Celestial Pillar Added III
gl: Piar Celestial Engadido III

en: Celestial Pillar Added IV
gl: Piar Celestial Engadido IV

en: Celestial Pillar Added V
gl: Piar Celestial Engadido V

en: Celestial Pillar Added VI
gl: Piar Celestial Engadido VI

en: Maids-in-waiting I
gl: Criadas I

en: Maids-in-waiting II
gl: Criadas II

en: Maids-in-waiting III
gl: Criadas III

en: Maids-in-waiting IV
gl: Criadas IV

en: Female Protocol Added I
gl: Protocolo Feminino Engadido I

en: Official of Royal Archives Added I
gl: Oficial de Arquivos Reais Engadido I

en: Official of Royal Archives Added II
gl: Oficial de Arquivos Reais Engadido II

en: Royal Secretary I
gl: Secretario Real I

en: Royal Secretary II
gl: Secretario Real II

en: Royal Secretary III
gl: Secretario Real III

en: Royal Secretary V
gl: Secretario Real V

en: Royal Secretary Added I
gl: Secretario Real Engadido I

en: Royal Secretary Added II
gl: Secretario Real Engadido II

en: Celestial Bed I
gl: Leito Celestial I

en: Celestial Bed II
gl: Leito Celestial II

en: Celestial Bed III
gl: Leito Celestial III

en: Celestial Bed IV
gl: Leito Celestial IV

en: Celestial Bed V
gl: Leito Celestial V

en: Celestial Bed VI
gl: Leito Celestial VI

en: Celestial Bed Added I
gl: Leito Celestial Engadido I

en: Celestial Bed Added II
gl: Leito Celestial Engadido II

en: Chief Judge I
gl: Xuíz Principal I

en: Chief Judge Added I
gl: Xuíz Principal Engadido I

en: Hidden Virtue I
gl: Virtude Oculta I

en: Hidden Virtue Added I
gl: Virtude Oculta Engadida I

en: Hidden Virtue II
gl: Virtude Oculta II

en: Six Jia Added I
gl: Six Jia Engadido I

en: Interior Seats of the Five Emperors I
gl: Asentos Interiores de Cinco Emperadores I

en: Interior Seats of the Five Emperors II
gl: Asentos Interiores de Cinco Emperadores II

en: Interior Seats of the Five Emperors III
gl: Asentos Interiores de Cinco Emperadores III

en: Interior Seats of the Five Emperors IV
gl: Asentos Interiores de Cinco Emperadores IV

en: Interior Seats of the Five Emperors V
gl: Asentos Interiores de Cinco Emperadores V

en: Interior Seats of the Five Emperors Added I
gl: Asentos Interiores de Cinco Emperadores Engadidos I

en: Interior Seats of the Five Emperors Added II
gl: Asentos Interiores de Cinco Emperadores Engadidos II

en: Interior Seats of the Five Emperors Added III
gl: Asentos Interiores de Cinco Emperadores Engadidos II

en: Canopy of the Emperor II
gl: Baldaquino do Emperador II

en: Canopy of the Emperor III
gl: Baldaquino do Emperador III

en: Canopy of the Emperor IV
gl: Baldaquino do Emperador IV

en: Canopy of the Emperor V
gl: Baldaquino do Emperador V

en: Canopy of the Emperor VI
gl: Baldaquino do Emperador VI

en: Canopy of the Emperor VII
gl: Baldaquino do Emperador VII

en: Canopy Support I
gl: Soporte do Baldaquino I

en: Canopy Support II
gl: Soporte do Baldaquino II

en: Canopy Support III
gl: Soporte do Baldaquino III

en: Canopy Support IV
gl: Soporte do Baldaquino IV

en: Canopy Support V
gl: Soporte do Baldaquino V

en: Canopy Support VI
gl: Soporte do Baldaquino VI

en: Canopy Support VII
gl: Soporte do Baldaquino VII

en: Canopy Support VIII
gl: Soporte do Baldaquino VIII

en: Canopy Support IX
gl: Soporte do Baldaquino IX

en: Canopy Support Added I
gl: Soporte do Baldaquino Engadido I

en: Purple Forbidden Right Wall I
gl: Muro Prohibido Morado Dereito I

en: Right Pivot
gl: Pivote Dereito

en: Purple Forbidden Right Wall II
gl: Muro Prohibido Morado Dereito II

en: The Second Commandant
gl: O Segundo Comandante

en: Purple Forbidden Right Wall III
gl: Muro Prohibido Morado Dereito III

en: The Great Advisor
gl: O Gran Conselleiro

en: Purple Forbidden Right Wall IV
gl: Muro Prohibido Morado Dereito IV

en: The Second Advisor
gl: O Segundo Conselleiro

en: Purple Forbidden Right Wall V
gl: Muro Prohibido Morado Dereito V

en: The Great Imperial Guard
gl: O Gran Garda Imperial

en: Purple Forbidden Right Wall VI
gl: Muro Prohibido Morado Dereito VI

en: The Second Imperial Guard
gl: O Segundo Garda Imperial

en: Purple Forbidden Right Wall VII
gl: Muro Prohibido Morado Dereito VII

en: The Great Imperial Minister
gl: O Gran Ministro Imperial

en: The Second Commandant Added I
gl: O Segundo Comandante Engadido I

en: The Second Commandant Added II
gl: O Segundo Comandante Engadido II

en: The Great Advisor Added I
gl: O Gran Conselleiro Engadido I

en: The Great Advisor Added II
gl: O Gran Conselleiro Engadido II

en: The Second Advisor Added I
gl: O Segundo Conselleiro Engadido I

en: The Great Imperial Guard Added I
gl: O Gran Garda Imperial Engadido I

en: The Great Imperial Guard Added II
gl: O Gran Garda Imperial Engadido II

en: The Great Imperial Guard Added III
gl: O Gran Garda Imperial Engadido III

en: The Second Imperial Guard Added I
gl: O Segundo Garda Imperial Engadido I

en: The Great Imperial Minister Added I
gl: O Gran Ministro Imperial Engadido I

en: The Great Imperial Minister Added II
gl: O Gran Ministro Imperial Engadido II

en: The Great Imperial Minister Added III
gl: O Gran Ministro Imperial Engadido III

en: Purple Forbidden Left Wall I
gl: Muro Prohibido Morado Esquerdo I

en: Left Pivot
gl: Pivote Esquerdo

en: Purple Forbidden Left Wall II
gl: Muro Prohibido Morado Esquerdo II

en: The Great Prime Minister
gl: O Gran Primeiro Ministro

en: Purple Forbidden Left Wall III
gl: Muro Prohibido Morado Esquerdo III

en: The Second Prime Minister
gl: O Segundo Primeiro Ministro

en: Purple Forbidden Left Wall IV
gl: Muro Prohibido Morado Esquerdo IV

en: The Great Protector
gl: O Gran Protector

en: Purple Forbidden Left Wall V
gl: Muro Prohibido Morado Esquerdo V

en: The Second Protector
gl: O Segundo Protector

en: Purple Forbidden Left Wall VI
gl: Muro Prohibido Morado Esquerdo VI

en: Purple Forbidden Left Wall VII
gl: Muro Prohibido Morado Esquerdo VII

en: Purple Forbidden Left Wall VIII
gl: Muro Prohibido Morado Esquerdo VIII

en: The Second Imperial Minister
gl: O Segundo Ministro Imperial

en: The Second Imperial Guard Added II
gl: O Segundo Garda Imperial Engadido II

en: The Second Imperial Guard Added III
gl: O Segundo Garda Imperial Engadido III

en: The Second Imperial Guard Added IV
gl: O Segundo Garda Imperial Engadido IV

en: The Second Imperial Guard Added V
gl: O Segundo Garda Imperial Engadido V

en: The Second Imperial Guard Added VI
gl: O Segundo Garda Imperial Engadido VI

en: The Second Imperial Guard Added VII
gl: O Segundo Garda Imperial Engadido VII

en: The Second Imperial Guard Added VIII
gl: O Segundo Garda Imperial Engadido VIII

en: The Second Imperial Minister Added I
gl: O Segundo Ministro Imperial Engadido I

en: Inner Kitchen I
gl: Cociña interior I

en: Inner Kitchen II
gl: Cociña interior II

en: Inner Kitchen Added I
gl: Cociña Interior Engadida I

en: Inner Kitchen Added II
gl: Cociña Interior Engadida II

en: Northern Dipper I
gl: Cazo do norte I

en: Northern Dipper II
gl: Cazo do norte II

en: The Celestial Rotating Jade
gl: Xade Xiratorio Celeste

en: Northern Dipper III
gl: Cazo do norte III

en: The Celestial Shining Pearl
gl: A Perla Brillante Celestial

en: Northern Dipper IV
gl: Cazo do norte IV

en: The Celestial Balance
gl: O Equilibrio Celestial

en: Northern Dipper V
gl: Cazo do norte V

en: The Jade Sighting-Tube
gl: O tubo de Observación de Xade

en: Northern Dipper VI
gl: Cazo do norte VI

en: The Opener of Heat
gl: O que Abre a Calor

en: Northern Dipper VII
gl: Cazo do norte VII

en: The Twinkling Brilliance
gl: O Brillo Escintilante

en: The Celestial Pivot Added I
gl: O Pivote Celestial Engadido I

en: The Celestial Pivot Added II
gl: O Pivote Celestial Engadido II

en: The Celestial Pivot Added III
gl: O Pivote Celestial Engadido III

en: The Celestial Rotating Jade Added I
gl: Xade Xiratorio Celeste Engadido I

en: The Celestial Rotating Jade Added II
gl: Xade Xiratorio Celeste Engadido II

en: The Celestial Rotating Jade Added III
gl: Xade Xiratorio Celeste Engadido III

en: The Celestial Rotating Jade Added IV
gl: Xade Xiratorio Celeste Engadido IV

en: The Celestial Rotating Jade Added V
gl: Xade Xiratorio Celeste Engadido V

en: The Celestial Rotating Jade Added VI
gl: Xade Xiratorio Celeste Engadido VI

en: The Celestial Rotating Jade Added VII
gl: Xade Xiratorio Celeste Engadido VII

en: The Celestial Rotating Jade Added VIII
gl: Xade Xiratorio Celeste Engadido VIII

en: The Celestial Balance Added I
gl: O Equilibrio Celestial Engadido I

en: The Celestial Balance Added II
gl: O Equilibrio Celestial Engadido II

en: The Celestial Balance Added III
gl: O Equilibrio Celestial Engadido III

en: The Opener of Heat Added II
gl: O Equilibrio Celestial Engadido

en: The Opener of Heat Added I
gl: O que Abre a Calor Engadido I

en: Assistant Added I
gl: Asistente Engadido I

en: Assistant Added II
gl: Asistente Engadido II

en: Assistant Added III
gl: Asistente Engadido III

en: Celestial Spear I
gl: Arpón Celestial I

en: Celestial Spear II
gl: Arpón Celestial II

en: Celestial Spear III
gl: Arpón Celestial III

en: Celestial Spear Added I
gl: Arpón Celestial Engadido I

en: Celestial Spear Added II
gl: Arpón Celestial Engadido II

en: Celestial Spear Added III
gl: Arpón Celestial Engadido III

en: Celestial Spear Added IV
gl: Arpón Celestial Engadido IV

en: Sombre Lance Added I
gl: Lanza Sombría Engadida I

en: Sombre Lance Added II
gl: Lanza Sombría Engadida II

en: Three Excellencies II (In Purple Forbidden Enclosure)
gl: Tres Excelencias II (no Recinto Prohibido Púrpura)

en: Three Excellencies III (In Purple Forbidden Enclosure)
gl: Tres Excelencias III (no Recinto Prohibido Púrpura)

en: Prime Minister Added I
gl: Primeiro Ministro Engadido I

en: Prime Minister Added II
gl: Primeiro Ministro Engadido II

en: Prime Minister Added III
gl: Primeiro Ministro Engadido III

en: Judge for Nobility I
gl: Xuíz de Nobreza I

en: Judge for Nobility II
gl: Xuíz de Nobreza II

en: Judge for Nobility III
gl: Xuíz de Nobreza III

en: Judge for Nobility IV
gl: Xuíz de Nobreza IV

en: Judge for Nobility Added I
gl: Xuíz de Nobreza Engadido I

en: Guard of the Sun Added I
gl: Garda do Sol Engadido I

en: Celestial Prison I
gl: Prisión Celeste I

en: Celestial Prison II
gl: Prisión Celeste II

en: Celestial Prison III
gl: Prisión Celeste III

en: Celestial Prison IV
gl: Prisión Celeste IV

en: Celestial Prison V
gl: Prisión Celeste V

en: Celestial Prison VI
gl: Prisión Celeste VI

en: Celestial Prison Added I
gl: Prisión Celeste Engadida I

en: Celestial Prison Added II
gl: Prisión Celeste Engadida II

en: Eunuch I
gl: Eunuco I

en: Eunuch II
gl: Eunuco II

en: Eunuch III
gl: Eunuco III

en: Eunuch IV
gl: Eunuco IV

en: Eunuch Added I
gl: Eunuco Engadido I

en: Eunuch Added II
gl: Eunuco Engadido II

en: Eunuch Added III
gl: Eunuco Engadido III

en: Eunuch Added IV
gl: Eunuco Engadido IV

en: Eunuch Added V
gl: Eunuco Engadido V

en: Eunuch Added VI
gl: Eunuco Engadido VI

en: Eunuch Added VII
gl: Eunuco Engadido VII

en: Eunuch Added VIII
gl: Eunuco Engadido VIII

en: Eunuch Added IX
gl: Eunuco Engadido IX

en: Eunuch Added X
gl: Eunuco Engadido X

en: Eunuch Added XI
gl: Eunuco Engadido XI

en: Eunuch Added XII
gl: Eunuco Engadido XII

en: Eunuch Added XIII
gl: Eunuco Engadido XIII

en: Eunuch Added XIV
gl: Eunuco Engadido XIV

en: Eunuch Added XV
gl: Eunuco Engadido XV

en: Eunuch Added XVI
gl: Eunuco Engadido XVI

en: Eunuch Added XVII
gl: Eunuco Engadido XVII

en: Eunuch Added XVIII
gl: Eunuco Engadido XVIII

en: Eunuch Added XIX
gl: Eunuco Engadido XIX

en: Administrative Center II
gl: Centro Administrativo II

en: Administrative Center III
gl: Centro Administrativo III

en: Administrative Center IV
gl: Centro Administrativo IV

en: Administrative Center V
gl: Centro Administrativo V

en: Administrative Center VI
gl: Centro Administrativo VI

en: Administrative Center Added I
gl: Centro Administrativo Engadido I

en: Administrative Center Added II
gl: Centro Administrativo Engadido II

en: Administrative Center Added III
gl: Centro Administrativo Engadido III

en: Administrative Center Added IV
gl: Centro Administrativo Engadido IV

en: Administrative Center Added V
gl: Centro Administrativo Engadido V

en: Administrative Center Added VI
gl: Centro Administrativo Engadido VI

en: Administrative Center Added VII
gl: Centro Administrativo Engadido VII

en: Inner Steps I
gl: Pasos interiores I

en: Inner Steps II
gl: Pasos interiores II

en: Inner Steps III
gl: Pasos interiores III

en: Inner Steps IV
gl: Pasos interiores IV

en: Inner Steps V
gl: Pasos interiores V

en: Inner Steps VI
gl: Pasos interiores VI

en: Inner Steps Added I
gl: Pasos Interiores Engadidos I

en: Inner Steps Added II
gl: Pasos Interiores Engadidos II

en: Inner Steps Added III
gl: Pasos Interiores Engadidos III

en: Inner Steps Added IV
gl: Pasos Interiores Engadidos IV

en: Inner Steps Added V
gl: Pasos Interiores Engadidos V

en: Inner Steps Added VII
gl: Pasos Interiores Engadidos VII

en: Inner Steps Added VIII
gl: Pasos Interiores Engadidos VIII

en: Inner Steps Added IX
gl: Pasos Interiores Engadidos IX

en: Inner Steps Added X
gl: Pasos Interiores Engadidos X

en: Three Top Instructors I
gl: Tres Altos Instrutores I

en: Three Top Instructors III
gl: Tres Altos Instrutores III

en: Three Top Instructors Added I
gl: Tres Altos Instrutores Engadidos I

en: Eight Kinds of Crops I
gl: Oito Tipos de Cultivo I

en: Eight Kinds of Crops II
gl: Oito Tipos de Cultivo II

en: Eight Kinds of Crops III
gl: Oito Tipos de Cultivo III

en: Eight Kinds of Crops IV
gl: Oito Tipos de Cultivo IV

en: Eight Kinds of Crops V
gl: Oito Tipos de Cultivo V

en: Eight Kinds of Crops VI
gl: Oito Tipos de Cultivo VI

en: Eight Kinds of Crops VII
gl: Oito Tipos de Cultivo VII

en: Eight Kinds of Crops VIII
gl: Oito Tipos de Cultivo VIII

en: Eight Kinds of Crops Added I
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos I

en: Eight Kinds of Crops Added II
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos II

en: Eight Kinds of Crops Added III
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos III

en: Eight Kinds of Crops Added IV
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos IV

en: Eight Kinds of Crops Added V
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos V

en: Eight Kinds of Crops Added VI
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos VI

en: Eight Kinds of Crops Added VII
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos VII

en: Eight Kinds of Crops Added VIII
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos VIII

en: Eight Kinds of Crops Added IX
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos IX

en: Eight Kinds of Crops Added X
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos X

en: Eight Kinds of Crops Added XI
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos XI

en: Eight Kinds of Crops Added XII
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos XII

en: Eight Kinds of Crops Added XIII
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos XIII

en: Eight Kinds of Crops Added XIV
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos XIV

en: Eight Kinds of Crops Added XV
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos XV

en: Eight Kinds of Crops Added XVI
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos XVI

en: Eight Kinds of Crops Added XVII
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos XVII

en: Eight Kinds of Crops Added XVIII
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos XVIII

en: Eight Kinds of Crops Added XIX
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos XIX

en: Eight Kinds of Crops Added XX
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos XX

en: Eight Kinds of Crops Added XXI
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos XXI

en: Eight Kinds of Crops Added XXII
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos XXII

en: Eight Kinds of Crops Added XXIII
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos XXIII

en: Eight Kinds of Crops Added XXIV
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos XXIV

en: Eight Kinds of Crops Added XXV
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos XXV

en: Eight Kinds of Crops Added XXVI
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos XXVI

en: Eight Kinds of Crops Added XXVII
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos XXVII

en: Eight Kinds of Crops Added XXVIII
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos XXVIII

en: Eight Kinds of Crops Added XXIX
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos XXIX

en: Eight Kinds of Crops Added XXX
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos XXX

en: Eight Kinds of Crops Added XXXI
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos XXXI

en: Eight Kinds of Crops Added XXXII
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos XXXII

en: Eight Kinds of Crops Added XXXIII
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos XXXIII

en: Eight Kinds of Crops Added XXXIV
gl: Oito Tipos de Cultivo Engadidos XXXIV

en: Guest House I
gl: Casa de Convidados I

en: Guest House II
gl: Casa de Convidados II

en: Guest House III
gl: Casa de Convidados III

en: Guest House IV
gl: Casa de Convidados IV

en: Guest House V
gl: Casa de Convidados V

en: Guest House VI
gl: Casa de Convidados VI

en: Guest House VII
gl: Casa de Convidados VII

en: Guest House VIII
gl: Casa de Convidados VIII

en: Guest House IX
gl: Casa de Convidados IX

en: Guest House Added I
gl: Casa de Convidados Engadida I

en: Guest House Added II
gl: Casa de Convidados Engadida II

en: Guest House Added III
gl: Casa de Convidados Engadida III

en: Guest House Added IV
gl: Casa de Convidados Engadida IV

en: Celestial Kitchen I
gl: Cociña Celestial I

en: Celestial Kitchen II
gl: Cociña Celestial II

en: Celestial Kitchen III
gl: Cociña Celestial III

en: Celestial Kitchen IV
gl: Cociña Celestial IV

en: Celestial Kitchen V
gl: Cociña Celestial V

en: Celestial Kitchen VI
gl: Cociña Celestial VI

en: Celestial Kitchen Added I
gl: Cociña Celestial Engadida I

en: Celestial Kitchen Added II
gl: Cociña Celestial Engadida II

en: Celestial Flail I
gl: Mallo Celestial I

en: Celestial Flail II
gl: Mallo Celestial II

en: Celestial Flail III
gl: Mallo Celestial III

en: Celestial Flail IV
gl: Mallo Celestial IV

en: Celestial Flail V
gl: Mallo Celestial V

en: Celestial Flail Added I
gl: Mallo Celestial Engadido I

en: Celestial Flail Added II
gl: Mallo Celestial Engadido II

en: Celestial Flail Added III
gl: Mallo Celestial Engadido III

en: Celestial Flail Added IV
gl: Mallo Celestial Engadido IV

en: Celestial Flail Added VII
gl: Mallo Celestial Engadido VII

en: Celestial Flail Added VIII
gl: Mallo Celestial Engadido VIII

en: Celestial Flail Added IX
gl: Mallo Celestial Engadido IX

en: Celestial Flail Added X
gl: Mallo Celestial Engadido X

en: Seats of the Five Emperors I
gl: Asentos de Cinco Emperadores i

en: Seats of the Five Emperors II
gl: Asentos de Cinco Emperadores II

en: Seats of the Five Emperors III
gl: Asentos de Cinco Emperadores III

en: Seats of the Five Emperors IV
gl: Asentos de Cinco Emperadores IV

en: Seats of the Five Emperors V
gl: Asentos de Cinco Emperadores

en: Seats of the Five Emperors Added I
gl: Asentos de Cinco Emperadores Engadidos I

en: Seats of the Five Emperors Added II
gl: Asentos de Cinco Emperadores Engadidos II

en: Seats of the Five Emperors Added III
gl: Asentos de Cinco Emperadores Engadidos III

en: Seats of the Five Emperors Added IV
gl: Asentos de Cinco Emperadores Engadidos IV

en: Five Lords I
gl: Cinco señores I

en: Five Lords II
gl: Cinco señores II

en: Five Lords III
gl: Cinco señores III

en: Five Lords V
gl: Cinco señores V

en: Five Lords Added I
gl: Cinco señores Engadidos I

en: Five Lords Added II
gl: Cinco Señores Engadidos II

en: Five Lords Added III
gl: Cinco Señores Engadidos III

en: Five Lords Added IV
gl: Cinco Señores Engadidos IV

en: Five Lords Added V
gl: Cinco Señores Engadidos V

en: Five Lords Added VI
gl: Cinco Señores Engadidos VI

en: Five Lords Added VII
gl: Cinco Señores Engadidos VII

en: Nine Senior Officers I
gl: Nove Oficiais Superiores I

en: Nine Senior Officers II
gl: Nove Oficiais Superiores II

en: Nine Senior Officers III
gl: Nove Oficiais Superiores III

en: Nine Senior Officers Added I
gl: Nove Oficiais Superiores Engadidos II

en: Nine Senior Officers Added II
gl: Nove Oficiais Superiores Engadidos II

en: Nine Senior Officers Added III
gl: Nove Oficiais Superiores Engadidos III

en: Nine Senior Officers Added IV
gl: Nove Oficiais Superiores Engadidos IV

en: Nine Senior Officers Added V
gl: Nove Oficiais Superiores Engadidos V

en: Nine Senior Officers Added VI
gl: Nove Oficiais Superiores Engadidos VI

en: Nine Senior Officers Added VII
gl: Nove Oficiais Superiores Engadidos VII

en: Nine Senior Officers Added VIII
gl: Nove Oficiais Superiores Engadidos VIII

en: Nine Senior Officers Added IX
gl: Nove Oficiais Superiores Engadidos IX

en: Three Excellencies II (In Supreme Palace Enclosure)
gl: Tres Excelencias II (no Recinto do Castelo Supremo)

en: Three Excellencies III (In Supreme Palace Enclosure)
gl: Tres Excelencias III (no Recinto do Castelo Supremo)

en: Inner Screen I
gl: Pantalla Interior I

en: Inner Screen II
gl: Pantalla Interior II

en: Inner Screen III
gl: Pantalla Interior III

en: Inner Screen IV
gl: Pantalla Interior IV

en: Inner Screen Added I
gl: Pantalla Interior Engadida I

en: Inner Screen Added II
gl: Pantalla Interior Engadida II

en: Inner Screen Added III
gl: Pantalla Interior Engadida III

en: Inner Screen Added IV
gl: Pantalla Interior Engadida IV

en: Inner Screen Added V
gl: Pantalla Interior Engadida V

en: Inner Screen Added VI
gl: Pantalla Interior Engadida VI

en: Supreme Palace Right Wall I
gl: Muro Dereito do Palacio Supremo I

en: Right Law Administrator
gl: Administrador da Lei Dereito

en: Supreme Palace Right Wall II
gl: Muro Dereito do Palacio Supremo II

en: The Great Western General
gl: O Gran Xeneral do Oeste

en: Supreme Palace Right Wall III
gl: Muro Dereito do Palacio Supremo III

en: The Second Western General
gl: O Segundo Xeneral do Oeste

en: Supreme Palace Right Wall IV
gl: Muro Dereito do Palacio Supremo IV

en: The Second Western Premier
gl: O Segundo Primeiro Ministro Oeste

en: Supreme Palace Right Wall V
gl: Muro Dereito do Palacio Supremo V

en: The Great Western Premier
gl: O Gran Primeiro Ministro do Oeste

en: The Second Western Premier Added II
gl: O Segundo Primeiro Ministro do Oeste Engadido II

en: The Second Western Premier Added III
gl: O Segundo Primeiro Ministro do Oeste Engadido III

en: The Great Western Premier Added I
gl: O Gran Primeiro Ministro do Oeste Engadido I

en: The Great Western Premier Added II
gl: O Gran Primeiro Ministro do Oeste Engadido II

en: Supreme Palace Left Wall I
gl: Muro Esquerdo do Palacio Supremo I

en: Left Law Administrator
gl: Administrador da Lei Esquerdo

en: Supreme Palace Left Wall II
gl: Muro Esquerdo do Palacio Supremo II

en: The Great Eastern Premier
gl: O Gran Primeiro Ministro do Leste

en: Supreme Palace Left Wall III
gl: Muro Esquerdo do Palacio Supremo III

en: The Second Eastern Premier
gl: O Segundo Primeiro Ministro do Leste

en: Supreme Palace Left Wall IV
gl: Muro Esquerdo do Palacio Supremo IV

en: The Second Eastern General
gl: O Segundo Xeneral do Leste

en: Supreme Palace Left Wall V
gl: Muro Esquerdo do Palacio Supremo V

en: The Great Eastern General
gl: O Gran Xeneral do Leste

en: Left Law Administrator Added I
gl: Administrador da Lei Esquerdo Engadido I

en: The Second Eastern Premier Added I
gl: O Segundo Primeiro Ministro do Leste Engadido I

en: The Second Eastern General Added I
gl: O Segundo Xeneral do Leste Engadido I

en: The Second Eastern General Added III
gl: O Segundo Xeneral do Leste Engadido III

en: The Great Eastern General Added I
gl: O Gran Xeneral do Leste Engadido I

en: The Great Eastern General Added II
gl: O Gran Xeneral do Leste Engadido II

en: The Great Eastern General Added III
gl: O Gran Xeneral do Leste Engadido III

en: The Great Eastern General Added IV
gl: O Gran Xeneral do Leste Engadido IV

en: Captain of the Bodyguards Added I
gl: Capitán dos Gardacostas Engadido I

en: Captain of the Bodyguards Added II
gl: Capitán dos Gardacostas Engadido II

en: Officers of the Imperial Guard I
gl: Oficiais da Garda Imperial I

en: Officers of the Imperial Guard III
gl: Oficiais da Garda Imperial III

en: Officers of the Imperial Guard IV
gl: Oficiais da Garda Imperial IV

en: Officers of the Imperial Guard V
gl: Oficiais da Garda Imperial V

en: Officers of the Imperial Guard VI
gl: Oficiais da Garda Imperial VI

en: Officers of the Imperial Guard VII
gl: Oficiais da Garda Imperial VII

en: Officers of the Imperial Guard VIII
gl: Oficiais da Garda Imperial VIII

en: Officers of the Imperial Guard IX
gl: Oficiais da Garda Imperial IX

en: Officers of the Imperial Guard X
gl: Oficiais da Garda Imperial X

en: Officers of the Imperial Guard XI
gl: Oficiais da Garda Imperial XI

en: Officers of the Imperial Guard XII
gl: Oficiais da Garda Imperial XII

en: Officers of the Imperial Guard XIII
gl: Oficiais da Garda Imperial XIII

en: Officers of the Imperial Guard XIV
gl: Oficiais da Garda Imperial XIV

en: Officers of the Imperial Guard XV
gl: Oficiais da Garda Imperial XV

en: Officers of the Imperial Guard Added I
gl: Oficiais da Garda Imperial Engadidos I

en: Officers of the Imperial Guard Added II
gl: Oficiais da Garda Imperial Engadidos II

en: Officers of the Imperial Guard Added III
gl: Oficiais da Garda Imperial Engadidos III

en: Royal Guards I
gl: Gardas Reais I

en: Royal Guards II
gl: Gardas Reais II

en: Royal Guards III
gl: Gardas Reais III

en: Royal Guards IV
gl: Gardas Reais IV

en: Royal Guards V
gl: Gardas Reais V

en: Royal Guards VI
gl: Gardas Reais VI

en: Royal Guards VII
gl: Gardas Reais VII

en: Royal Guards Added I
gl: Gardas Reais Engadidos I

en: Royal Guards Added II
gl: Gardas Reais Engadidos II

en: Royal Guards Added III
gl: Gardas Reais Engadidos III

en: Royal Guards Added IV
gl: Gardas Reais Engadidos IV

en: Royal Guards Added V
gl: Gardas Reais Engadidos V

en: Royal Guards Added VI
gl: Gardas Reais Engadidos VI

en: Royal Guards Added VII
gl: Gardas Reais Engadidos VII

en: Three Steps I
gl: Tres chanzos I

en: Upper Steps I
gl: Pasos Superiores I

en: Three Steps II
gl: Tres chanzos II

en: Upper Steps II
gl: Pasos Superiores II

en: Three Steps III
gl: Tres chanzos III

en: Middle Steps I
gl: Pasos Medios I

en: Three Steps IV
gl: Tres chanzos IV

en: Middle Steps II
gl: Pasos Medios II

en: Three Steps V
gl: Tres chanzos V

en: Lower Steps I
gl: Pasos Inferiores I

en: Three Steps VI
gl: Tres chanzos VI

en: Lower Steps II
gl: Pasos Inferiores II

en: Upper Steps Added I
gl: Pasos Superiores Engadidos I

en: Upper Steps Added II
gl: Pasos Superiores Engadidos II

en: Upper Steps Added III
gl: Pasos Superiores Engadidos III

en: Upper Steps Added IV
gl: Pasos Superiores Engadidos IV

en: Upper Steps Added V
gl: Pasos Superiores Engadidos V

en: Upper Steps Added VI
gl: Pasos Superiores Engadidos VI

en: Upper Steps Added VII
gl: Pasos Superiores Engadidos VII

en: Middle Steps Added II
gl: Pasos Medios Engadidos II

en: Middle Steps Added III
gl: Pasos Medios Engadidos III

en: Middle Steps Added IV
gl: Pasos Medios Engadidos IV

en: Lower Steps Added I
gl: Pasos Inferiores Engadidos I

en: Lower Steps Added II
gl: Pasos Inferiores Engadidos II

en: Junior Officers I
gl: Oficiais Novos I

en: Junior Officers II
gl: Oficiais Novos II

en: Junior Officers III
gl: Oficiais Novos III

en: Junior Officers IV
gl: Oficiais Novos IV

en: Junior Officers Added I
gl: Oficiais Novos Engadidos I

en: Junior Officers Added II
gl: Oficiais Novos Engadidos II

en: Junior Officers Added III
gl: Oficiais Novos Engadidos III

en: Junior Officers Added IV
gl: Oficiais Novos Engadidos IV

en: Junior Officers Added V
gl: Oficiais Novos Engadidos V

en: Junior Officers Added VI
gl: Oficiais Novos Engadidos VI

en: Junior Officers Added VII
gl: Oficiais Novos Engadidos VII

en: Junior Officers Added VIII
gl: Oficiais Novos Engadidos VIII

en: Junior Officers Added IX
gl: Oficiais Novos Engadidos IX

en: Long Wall I
gl: Muro Longo I

en: Long Wall II
gl: Muro Longo II

en: Long Wall III
gl: Muro Longo III

en: Long Wall IV
gl: Muro Longo IV

en: Long Wall Added I
gl: Muro Longo Engadido I

en: Long Wall Added II
gl: Muro Longo Engadido II

en: Long Wall Added III
gl: Muro Longo Engadido III

en: Long Wall Added IV
gl: Muro Longo Engadido IV

en: Long Wall Added V
gl: Muro Longo Engadido V

en: Long Wall Added VI
gl: Muro Longo Engadido VI

en: Long Wall Added VII
gl: Muro Longo Engadido VII

en: Long Wall Added VIII
gl: Muro Longo Engadido VIII

en: Long Wall Added IX
gl: Muro Longo Engadido IX

en: Astronomical Observatory I
gl: Observatorio Astronómico I

en: Astronomical Observatory II
gl: Observatorio Astronómico II

en: Astronomical Observatory III
gl: Observatorio Astronómico III

en: Astronomical Observatory Added I
gl: Observatorio Astronómico Engadido I

en: Astronomical Observatory Added II
gl: Observatorio Astronómico Engadido II

en: Astronomical Observatory Added III
gl: Observatorio Astronómico Engadido III

en: Astronomical Observatory Added IV
gl: Observatorio Astronómico Engadido IV

en: Astronomical Observatory Added V
gl: Observatorio Astronómico Engadido V

en: Astronomical Observatory Added VI
gl: Observatorio Astronómico Engadido VI

en: Astronomical Observatory Added VII
gl: Observatorio Astronómico Engadido VII

en: Astronomical Observatory Added VIII
gl: Observatorio Astronómico Engadido VIII

en: The Hall of Glory I
gl: O Salón da Gloria I

en: The Hall of Glory II
gl: O Salón da Gloria II

en: The Hall of Glory III
gl: O Salón da Gloria III

en: The Hall of Glory Added I
gl: O Salón da Gloria Engadido I

en: The Hall of Glory Added II
gl: O Salón da Gloria Engadido II

en: The Hall of Glory Added III
gl: O Salón da Gloria Engadido III

en: The Hall of Glory Added IV
gl: O Salón da Gloria Engadido IV

en: The Hall of Glory Added V
gl: O Salón da Gloria Engadido V

en: The Hall of Glory Added VI
gl: O Salón da Gloria Engadido VI

en: The Hall of Glory Added VII
gl: O Salón da Gloria Engadido VII

en: Usher to the Court Added I
gl: Asistente da Corte Engadido I

en: Usher to the Court Added II
gl: Asistente da Corte Engadido II

en: Astrologer Added III
gl: Astrólogo Engadido III

en: Astrologer Added IV
gl: Astrólogo Engadido IV

en: Astrologer Added V
gl: Astrólogo Engadido V

en: Eunuch Official I
gl: Oficial do Eunuco I

en: Eunuch Official II
gl: Oficial do Eunuco II

en: Eunuch Official III
gl: Oficial do Eunuco III

en: Eunuch Official IV
gl: Oficial do Eunuco IV

en: Eunuch Official Added I
gl: Oficial do Eunuco Engadido I

en: Eunuch Official Added II
gl: Oficial do Eunuco Engadido II

en: Eunuch Official Added III
gl: Oficial do Eunuco Engadido III

en: Eunuch Official Added IV
gl: Oficial do Eunuco Engadido IV

en: Eunuch Official Added V
gl: Oficial do Eunuco Engadido V

en: Dipper for Liquids I
gl: Cullerón para Líquidos I

en: Dipper for Liquids II
gl: Cullerón para Líquidos II

en: Dipper for Liquids III
gl: Cullerón para Líquidos III

en: Dipper for Liquids IV
gl: Cullerón para Líquidos IV

en: Dipper for Liquids V
gl: Cullerón para Líquidos V

en: Dipper for Liquids Added I
gl: Cullerón para Líquidos Engadido I

en: Dipper for Liquids Added II
gl: Cullerón para Líquidos Engadido II

en: Dipper for Liquids Added III
gl: Cullerón para Líquidos Engadido III

en: Dipper for Liquids Added IV
gl: Cullerón para Líquidos Engadido IV

en: Dipper for Liquids Added V
gl: Cullerón para Líquidos Engadido V

en: Dipper for Liquids Added VI
gl: Cullerón para Líquidos Engadido VI

en: Dipper for Liquids Added VII
gl: Cullerón para Líquidos Engadido VII

en: Dipper for Liquids Added IX
gl: Cullerón para Líquidos Engadido IX

en: Dipper for Liquids Added X
gl: Cullerón para Líquidos Engadido X

en: Dipper for Liquids Added XI
gl: Cullerón para Líquidos Engadido XI

en: Dipper for Solids I
gl: Cazo para Sólidos I

en: Dipper for Solids II
gl: Cazo para Sólidos II

en: Dipper for Solids III
gl: Cazo para Sólidos III

en: Dipper for Solids IV
gl: Cazo para Sólidos IV

en: Dipper for Solids Added I
gl: Cazo para Sólidos Engadido I

en: Dipper for Solids Added II
gl: Cazo para Sólidos Engadido II

en: Dipper for Solids Added III
gl: Cazo para Sólidos Engadido III

en: Dipper for Solids Added IV
gl: Cazo para Sólidos Engadido IV

en: Dipper for Solids Added V
gl: Cazo para Sólidos Engadido V

en: Dipper for Solids Added VI
gl: Cazo para Sólidos Engadido VI

en: Jewel Market I
gl: Xoiería I

en: Jewel Market II
gl: Xoiería II

en: Jewel Market Added I
gl: Xoiería Engadida I

en: Jewel Market Added II
gl: Xoiería Engadida II

en: Jewel Market Added III
gl: Xoiería Engadida III

en: Jewel Market Added IV
gl: Xoiería Engadida IV

en: Commodity Market I
gl: Mercado de Produtos I

en: Commodity Market II
gl: Mercado de Produtos II

en: Commodity Market Added I
gl: Mercado de Produtos Engadido I

en: Commodity Market Added II
gl: Mercado de Produtos Engadido II

en: Municipal Office I
gl: Oficina Municipal I

en: Municipal Office II
gl: Oficina Municipal II

en: Municipal Office III
gl: Oficina Municipal III

en: Municipal Office IV
gl: Oficina Municipal IV

en: Municipal Office V
gl: Oficina Municipal VOficina Municipal V

en: Municipal Office VI
gl: Oficina Municipal VI

en: Municipal Office Added I
gl: Oficina Municipal Engadida I

en: Official for the Royal Clan I
gl: Oficina Municipal Engadida II

en: Official for the Royal Clan II
gl: Oficial para o Clan Real II

en: Official for the Royal Clan Added I
gl: Oficial para o Clan Real Engadido I

en: Official for the Royal Clan Added II
gl: Oficial para o Clan Real Engadido II

en: Official for the Royal Clan Added III
gl: Oficial para o Clan Real Engadido III

en: Official of Religious Ceremonies I
gl: Oficial de Cerimonias Relixiosas I

en: Official of Religious Ceremonies II
gl: Oficial de Cerimonias Relixiosas II

en: Official of Religious Ceremonies III
gl: Oficial de Cerimonias Relixiosas III

en: Official of Religious Ceremonies IV
gl: Oficial de Cerimonias Relixiosas IV

en: Official of Religious Ceremonies Added I
gl: Oficial de Cerimonias Relixiosas Engadido I

en: Official of Religious Ceremonies Added II
gl: Oficial de Cerimonias Relixiosas Engadido II

en: Official of Religious Ceremonies Added III
gl: Oficial de Cerimonias Relixiosas Engadido III

en: Official of Religious Ceremonies Added IV
gl: Oficial de Cerimonias Relixiosas Engadido IV

en: Patriarchal Clan I
gl: Clan Patriarcal I

en: Patriarchal Clan II
gl: Clan Patriarcal II

en: Textile Ruler I
gl: Regra Téxtil I

en: Textile Ruler II
gl: Regra Téxtil II

en: Textile Ruler Added I
gl: Regra Téxtil Engadida I

en: Textile Ruler Added II
gl: Regra Téxtil Engadida II

en: Textile Ruler Added III
gl: Regra Téxtil Engadida III

en: Butcher's Shops I
gl: Carnicerías I

en: Butcher's Shops II
gl: Carnicerías II

en: Butcher's Shops Added I
gl: Carnicerías Engadidas I

en: Butcher's Shops Added II
gl: Carnicerías Engadidas II

en: Butcher's Shops Added III
gl: Carnicerías Engadidas III

en: Heavenly Market Right Wall I
gl: Muro Dereito do Mercado Celestial I

en: Heavenly Market Right Wall II
gl: Muro Dereito do Mercado Celestial II

en: Heavenly Market Right Wall III
gl: Muro Dereito do Mercado Celestial III

en: Heavenly Market Right Wall IV
gl: Muro Dereito do Mercado Celestial IV

en: Heavenly Market Right Wall V
gl: Muro Dereito do Mercado Celestial V

en: Heavenly Market Right Wall VI
gl: Muro Dereito do Mercado Celestial VI

en: Heavenly Market Right Wall VII
gl: Muro Dereito do Mercado Celestial VII

en: Heavenly Market Right Wall VIII
gl: Muro Dereito do Mercado Celestial VIII

en: Heavenly Market Right Wall IX
gl: Muro Dereito do Mercado Celestial IX

en: Heavenly Market Right Wall X
gl: Muro Dereito do Mercado Celestial X

en: Heavenly Market Right Wall XI
gl: Muro Dereito do Mercado Celestial XI

en: Hejian Added I
gl: Hejian Engadido I

en: Jin Added I
gl: Jin Engadido I

en: Jin Added II
gl: Jin Engadido II

en: Jin Added III
gl: Jin Engadido III

en: Jin Added IV
gl: Jin Engadido IV

en: Jin Added V
gl: Jin Engadido V

en: Zhou Added I
gl: Zhou Engadido I

en: Zhou Added II
gl: Zhou Engadido II

en: Zhou Added III
gl: Zhou Engadido III

en: Zhou Added IV
gl: Zhou Engadido IV

en: Zhou Added V
gl: Zhou Engadido V

en: Zhou Added VI
gl: Zhou Engadido VI

en: Zhou Added VII
gl: Zhou Engadido VII

en: Zhou Added VIII
gl: Zhou Engadido VIII

en: Zhou Added IX
gl: Zhou Engadido IX

en: Zhou Added XI
gl: Zhou Engadido XI

en: Zhou Added XII
gl: Zhou Engadido XII

en: Zhou Added XIII
gl: Zhou Engadido XIII

en: Zhou Added XIV
gl: Zhou Engadido XIV

en: Zhou Added XV
gl: Zhou Engadido XV

en: Zhou Added XVI
gl: Zhou Engadido XVI

en: Qin Added II
gl: Qin Engadido II

en: Shu Added I
gl: Shu Engadido I

en: Shu Added II
gl: Shu Engadido II

en: Shu Added III
gl: Shu Engadido III

en: Ba Added I
gl: Ba Engadido I

en: Ba Added II
gl: Ba Engadido II

en: Ba Added III
gl: Ba Engadido III

en: Ba Added IV
gl: Ba Engadido IV

en: Ba Added V
gl: Ba Engadido V

en: Heavenly Market Left Wall I
gl: Muro Esquerdo do Mercado Celestial I

en: Heavenly Market Left Wall II
gl: Muro Esquerdo do Mercado Celestial II

en: Heavenly Market Left Wall III
gl: III

en: Heavenly Market Left Wall IV
gl: Muro Esquerdo do Mercado Celestial IV

en: Heavenly Market Left Wall V
gl: Muro Esquerdo do Mercado Celestial V

en: Heavenly Market Left Wall VI
gl: Muro Esquerdo do Mercado Celestial VI

en: Heavenly Market Left Wall VII
gl: Muro Esquerdo do Mercado Celestial VII

en: Heavenly Market Left Wall VIII
gl: Muro Esquerdo do Mercado Celestial VIII

en: Heavenly Market Left Wall IX
gl: Muro Esquerdo do Mercado Celestial IX

en: Heavenly Market Left Wall X
gl: Muro Esquerdo do Mercado Celestial X

en: Heavenly Market Left Wall XI
gl: Muro Esquerdo do Mercado Celestial XI

en: Wei Added I
gl: Wei Engadido I

en: Wei Added II
gl: Wei Engadido II

en: Wei Added III
gl: Wei Engadido III

en: Wei Added IV
gl: Wei Engadido IV

en: Wei Added V
gl: Wei Engadido V

en: Wei Added VI
gl: Wei Engadido VI

en: Wei Added VII
gl: Wei Engadido VII

en: Wei Added VIII
gl: Wei Engadido VIII

en: Zhao Added I
gl: Zhao Engadido I

en: Zhao Added II
gl: Zhao Engadido II

en: Zhao Added III
gl: Zhao Engadido III

en: Jiuhe Added I
gl: Jiuhe Engadido I

en: Zhongshan Added I
gl: Zhongshan Engadido I

en: Zhongshan Added II
gl: Zhongshan Engadido II

en: Zhongshan Added III
gl: Zhongshan Engadido III

en: Zhongshan Added IV
gl: Zhongshan Engadido IV

en: Zhongshan Added V
gl: Zhongshan Engadido V

en: Zhongshan Added VI
gl: VI

en: Zhongshan Added VII
gl: Zhongshan Engadido VII

en: Qi Added I
gl: Qi Engadido I

en: Qi Added II
gl: Qi Engadido I

en: Qi Added III
gl: Qi Engadido III

en: Qi Added IV
gl: Qi Engadido IV

en: Qi Added V
gl: Qi Engadido V

en: Qi Added VI
gl: Qi Engadido VI

en: Qi Added VII
gl: Qi Engadido VII

en: Qi Added VIII
gl: Qi Engadido VIII

en: Qi Added IX
gl: Qi Engadido IX

en: Qi Added X
gl: Qi Engadido X

en: Qi Added XI
gl: Qi Engadido XI

en: Qi Added XII
gl: Qi Engadido XII

en: Wuyue Added I
gl: Wuyue Engadido I

en: Wuyue Added II
gl: Wuyue Engadido II

en: Wuyue Added III
gl: Wuyue Engadido III

en: Wuyue Added IV
gl: Wuyue Engadido IV

en: Wuyue Added V
gl: Wuyue Engadido V

en: Wuyue Added VI
gl: Wuyue Engadido VI

en: Wuyue Added VII
gl: Wuyue Engadido VII

en: Xu Added I
gl: Xu Engadido I

en: Xu Added II
gl: Xu Engadido II

en: Xu Added III
gl: Xu Engadido III

en: Xu Added IV
gl: Xu Engadido IV

en: Donghai Added I
gl: Donghai Engadido I

en: Donghai Added II
gl: Donghai Engadido II

en: Donghai Added III
gl: Donghai Engadido III

en: Donghai Added IV
gl: Donghai Engadido IV

en: Song Added II
gl: Song Engadido II

en: Celestial Discipline I
gl: Disciplina Celestial I

en: Celestial Discipline II
gl: Disciplina Celestial II

en: Celestial Discipline III
gl: Disciplina Celestial III

en: Celestial Discipline IV
gl: Disciplina Celestial IV

en: Celestial Discipline V
gl: Disciplina Celestial V

en: Celestial Discipline VI
gl: Disciplina Celestial VI

en: Celestial Discipline VII
gl: Disciplina Celestial VII

en: Celestial Discipline IX
gl: Disciplina Celestial IX

en: Celestial Discipline Added I
gl: Disciplina Celestial Engadida I

en: Celestial Discipline Added II
gl: Disciplina Celestial Engadida II

en: Celestial Discipline Added III*
gl: Disciplina Celestial Engadida III*

en: Celestial Discipline Added IV
gl: Disciplina Celestial Engadida IV

en: Celestial Discipline Added V
gl: Disciplina Celestial Engadida V

en: Celestial Discipline Added VI
gl: Disciplina Celestial Engadida VI

en: Celestial Discipline Added VII
gl: Disciplina Celestial Engadida VII

en: Celestial Discipline Added VIII
gl: Disciplina Celestial Engadida VIII

en: Celestial Discipline Added IX
gl: Disciplina Celestial Engadida IX

en: Celestial Discipline Added X
gl: Disciplina Celestial Engadida X

en: Celestial Discipline Added XI
gl: Disciplina Celestial Engadida XI

en: Celestial Discipline Added XIII
gl: Disciplina Celestial Engadida XIII

en: Celestial Discipline Added XIV
gl: Disciplina Celestial Engadida XIV

en: Celestial Discipline Added XV
gl: Disciplina Celestial Engadida XV

en: Woman's Bed I
gl: Cama de muller I

en: Woman's Bed II
gl: Cama de muller II

en: Woman's Bed III
gl: Cama de muller III

en: Coiled Thong I
gl: Corda enrolada I

en: Coiled Thong II
gl: Corda enrolada II

en: Coiled Thong III
gl: Corda enrolada III

en: Coiled Thong IV
gl: Corda enrolada IV

en: Coiled Thong V
gl: Corda enrolada V

en: Coiled Thong VI
gl: Corda enrolada VI

en: Coiled Thong VII
gl: Corda enrolada VII

en: Coiled Thong VIII
gl: Corda enrolada VIII

en: Coiled Thong IX
gl: Corda enrolada IX

en: Coiled Thong Added I
gl: Corda enrolada Engadida I

en: Coiled Thong Added II
gl: Corda enrolada Engadida II

en: Coiled Thong Added III
gl: Corda enrolada Engadida III

en: Coiled Thong Added IV
gl: Corda enrolada Engadida IV

en: Coiled Thong Added V
gl: Corda enrolada Engadida V

en: Coiled Thong Added VI
gl: Corda enrolada Engadida VI

en: Coiled Thong Added VII
gl: Corda enrolada Engadida VII

en: Coiled Thong Added VIII
gl: Corda enrolada Engadida VIII

en: Coiled Thong Added IX
gl: Corda enrolada Engadida IX

en: Coiled Thong Added X
gl: Corda enrolada Engadida X

en: Coiled Thong Added XI
gl: Corda enrolada Engadida XI

en: Coiled Thong Added XII
gl: Corda enrolada Engadida XII

en: Coiled Thong Added XIII
gl: Corda enrolada Engadida XIII

en: Seven Excellencies I
gl: Sete Excelencias I

en: Seven Excellencies II
gl: Sete Excelencias II

en: Seven Excellencies III
gl: Sete Excelencias III

en: Seven Excellencies IV
gl: Sete Excelencias IV

en: Seven Excellencies V
gl: Sete Excelencias V

en: Seven Excellencies VI
gl: Sete Excelencias VI

en: Seven Excellencies VII
gl: Sete Excelencias VII

en: Seven Excellencies Added I
gl: Sete Excelencias Engadidas I

en: Seven Excellencies Added II
gl: Sete Excelencias Engadidas II

en: Seven Excellencies Added III
gl: Sete Excelencias Engadidas III

en: Seven Excellencies Added IV
gl: Sete Excelencias Engadidas IV

en: Seven Excellencies Added V
gl: Sete Excelencias Engadidas V

en: Seven Excellencies Added VI
gl: Sete Excelencias Engadidas VI

en: Seven Excellencies Added VII
gl: Sete Excelencias Engadidas VII

en: Seven Excellencies Added VIII
gl: Sete Excelencias Engadidas VIII

en: Seven Excellencies Added IX
gl: Sete Excelencias Engadidas IX

en: Seven Excellencies Added X
gl: Sete Excelencias Engadidas X

en: Seven Excellencies Added XI
gl: Sete Excelencias Engadidas XI

en: Seven Excellencies Added XII
gl: Sete Excelencias Engadidas XII

en: Seven Excellencies Added XIII
gl: Sete Excelencias Engadidas XIII

en: Seven Excellencies Added XIV
gl: Sete Excelencias Engadidas XIV

en: Seven Excellencies Added XV
gl: Sete Excelencias Engadidas XV

en: Seven Excellencies Added XVI
gl: Sete Excelencias Engadidas XVI

en: Horn I
gl: Corno I

en: Horn II
gl: Corno II

en: Horn Added I
gl: Corno Engadido I

en: Horn Added II
gl: Corno Engadido II

en: Horn Added III
gl: Corno Engadido III

en: Horn Added IV
gl: Corno Engadido IV

en: Horn Added V
gl: Corno Engadido V

en: Horn Added VI
gl: Corno Engadido VI

en: Horn Added VII
gl: Corno Engadido VII

en: Horn Added VIII
gl: Corno Engadido VIII

en: Horn Added IX
gl: Corno Engadido IX

en: Horn Added X
gl: Corno Engadido X

en: Horn Added XI
gl: Corno Engadido XI

en: Horn Added XII
gl: Corno Engadido XII

en: Horn Added XIII
gl: Corno Engadido XIII

en: Horn Added XIV
gl: Corno Engadido XIV

en: Horn Added XV
gl: Corno Engadido XV

en: Horn Added XVI
gl: Corno Engadido XVI

en: Flat Road I
gl: Camiño Chairo I

en: Flat Road II
gl: Camiño Chairo II

en: Celestial Farmland I (In Horn Mansion)
gl: Agros Celestiais I (na Mansión do Corno)

en: Celestial Farmland II (In Horn Mansion)
gl: Agros Celestiais II (na Mansión do Corno)

en: Celestial Farmland Added I (In Horn Mansion)
gl: Agros Celestiais Engadidos I (na Mansión do Corno)

en: Celestial Farmland Added II (In Horn Mansion)
gl: Agros Celestiais Engadidos II (na Mansión do Corno)

en: Celestial Farmland Added III (In Horn Mansion)
gl: Agros Celestiais Engadidos III (na Mansión do Corno)

en: Celestial Farmland Added IV (In Horn Mansion)
gl: Agros Celestiais Engadidos IV (na Mansión do Corno)

en: Celestial Farmland Added V (In Horn Mansion)
gl: Agros Celestiais Engadidos V (na Mansión do Corno)

en: Celestial Farmland Added VI (In Horn Mansion)
gl: Agros Celestiais Engadidos VI (na Mansión do Corno)

en: Celestial Farmland Added VII (In Horn Mansion)
gl: Agros Celestiais Engadidos VII (na Mansión do Corno)

en: Tripod of the Zhou I
gl: Trespés de Zhou I

en: Tripod of the Zhou II
gl: Trespés de Zhou II

en: Tripod of the Zhou III
gl: Trespés de Zhou III

en: Recommending Virtuous Men Added I
gl: Recomendando Homes Virtuosos Engadido I

en: Recommending Virtuous Men Added II
gl: Recomendando Homes Virtuosos Engadido II

en: Recommending Virtuous Men Added III
gl: Recomendando Homes Virtuosos Engadido III

en: Recommending Virtuous Men Added IV
gl: Recomendando Homes Virtuosos Engadido IV

en: Recommending Virtuous Men Added V
gl: Recomendando Homes Virtuosos Engadido V

en: Recommending Virtuous Men Added VII
gl: Recomendando Homes Virtuosos Engadido VII

en: Recommending Virtuous Men Added VIII
gl: Recomendando Homes Virtuosos Engadido VIII

en: Recommending Virtuous Men Added IX
gl: Recomendando Homes Virtuosos Engadido IX

en: Celestial Gate I
gl: Porta Celestial I

en: Celestial Gate II
gl: Porta Celestial II

en: Celestial Gate Added I
gl: Porta Celestial Engadida I

en: Celestial Gate Added II
gl: Porta Celestial Engadida II

en: Celestial Gate Added III
gl: Porta Celestial Engadida III

en: Celestial Gate Added IV
gl: Porta Celestial Engadida IV

en: Celestial Gate Added V
gl: Porta Celestial Engadida V

en: Celestial Gate Added VI
gl: Porta Celestial Engadida VI

en: Celestial Gate Added VII
gl: Porta Celestial Engadida VII

en: Celestial Gate Added VIII
gl: Porta Celestial Engadida VIII

en: Celestial Gate Added IX
gl: Porta Celestial Engadida IX

en: Celestial Gate Added X
gl: Porta Celestial Engadida X

en: Celestial Gate Added XI
gl: Porta Celestial Engadida XI

en: Judging I
gl: Xulgando I

en: Judging II
gl: Xulgando II

en: Judging Added I
gl: Xulgando Engadido I

en: Judging Added II
gl: Xulgando Engadido II

en: Judging Added III
gl: Xulgando Engadido III

en: Judging Added IV
gl: Xulgando Engadido IV

en: Pillars I (In Horn Mansion)
gl: Columnas I (na Mansión do Corno)

en: Pillars II (In Horn Mansion)
gl: Columnas II (na Mansión do Corno)

en: Pillars III (In Horn Mansion)
gl: Columnas III (na Mansión do Corno)

en: Pillars IV (In Horn Mansion)
gl: Columnas IV (na Mansión do Corno)

en: Pillars V (In Horn Mansion)
gl: Columnas V (na Mansión do Corno)

en: Pillars VI (In Horn Mansion)
gl: Columnas VI (na Mansión do Corno)

en: Pillars VII (In Horn Mansion)
gl: Columnas VII (na Mansión do Corno)

en: Pillars VIII (In Horn Mansion)
gl: Columnas VIII (na Mansión do Corno)

en: Pillars IX (In Horn Mansion)
gl: Columnas IX (na Mansión do Corno)

en: Pillars XI (In Horn Mansion)
gl: Columnas XI (na Mansión do Corno)

en: Railings I
gl: Varanda I

en: Railings II
gl: Varanda II

en: Railings III
gl: Varanda III

en: Railings IV
gl: Varanda IV

en: Southern Gate I
gl: Porta do Sur I

en: Southern Gate II
gl: Porta do Sur II

en: Southern Gate Added I
gl: Porta do Sur Engadida I

en: Southern Gate Added II
gl: Porta do Sur Engadida II

en: Neck I
gl: Pescozo I

en: Neck II
gl: Pescozo II

en: Neck III
gl: III

en: Neck IV
gl: Pescozo IV

en: Neck Added I
gl: Pescozo Engadido I

en: Neck Added II
gl: Pescozo Engadido II

en: Neck Added III
gl: Pescozo Engadido III

en: Neck Added IV
gl: Pescozo Engadido IV

en: Neck Added V
gl: Pescozo Engadido V

en: Neck Added VI
gl: Pescozo Engadido VI

en: Neck Added VII
gl: Pescozo Engadido VII

en: Neck Added VIII
gl: Pescozo Engadido VIII

en: Neck Added IX
gl: Pescozo Engadido IX

en: Neck Added X
gl: Pescozo Engadido X

en: Neck Added XI
gl: Pescozo Engadido XI

en: Neck Added XII
gl: Pescozo Engadido XII

en: Great Horn Added I
gl: Gran Corno Engadido I

en: Right Conductor I
gl: Condutor dereito I

en: Right Conductor II
gl: Condutor dereito II

en: Right Conductor III
gl: Condutor dereito III

en: Right Conductor Added I
gl: Condutor dereito Engadido I

en: Right Conductor Added II
gl: Condutor dereito Engadido II

en: Right Conductor Added III
gl: III

en: Right Conductor Added IV
gl: Condutor dereito Engadido IV

en: Right Conductor Added V
gl: Condutor dereito Engadido V

en: Right Conductor Added VI
gl: Condutor dereito Engadido VI

en: Left Conductor I
gl: Condutor Esquerdo I

en: Left Conductor II
gl: Condutor Esquerdo II

en: Left Conductor III
gl: Condutor Esquerdo III

en: Left Conductor Added I
gl: Condutor Esquerdo Engadido I

en: Left Conductor Added II
gl: Condutor Esquerdo Engadido II

en: Left Conductor Added III
gl: Condutor Esquerdo Engadido III

en: Left Conductor Added IV
gl: Condutor Esquerdo Engadido IV

en: Executions I
gl: Execucións I

en: Executions III
gl: Execucións III

en: Executions IV
gl: Execucións IV

en: Executions V
gl: Execucións V

en: Executions VI
gl: Execucións VI

en: Executions VII
gl: Execucións VII

en: Executions Added I
gl: Execucións Engadidas I

en: Executions Added II
gl: Execucións Engadidas II

en: Executions Added III
gl: Execucións Engadidas III

en: Executions Added IV
gl: Execucións Engadidas IV

en: Executions Added V
gl: Execucións Engadidas V

en: Executions Added VI
gl: Execucións Engadidas VI

en: Executions Added VII
gl: Execucións Engadidas VII

en: Trials I
gl: Ensaios I

en: Trials II
gl: Ensaios II

en: Trials Added I
gl: Ensaios Engadidos I

en: Gate of Yang I
gl: Porta de Yang I

en: Gate of Yang II
gl: Porta de Yang II

en: Root I
gl: Raíz I

en: Root II
gl: Raíz II

en: Root III
gl: Raíz III

en: Root IV
gl: Raíz IV

en: Root Added I
gl: Raíz Engadida I

en: Root Added II
gl: Raíz Engadida II

en: Root Added III
gl: Raíz Engadida III

en: Root Added IV
gl: Raíz Engadida IV

en: Root Added V
gl: Raíz Engadida V

en: Root Added VI
gl: Raíz Engadida VI

en: Root Added VII
gl: Raíz Engadida VII

en: Root Added VIII
gl: Raíz Engadida VIII

en: Root Added IX
gl: Raíz Engadida IX

en: Root Added X
gl: Raíz Engadida X

en: Root Added XI
gl: Raíz Engadida XI

en: Root Added XII
gl: XIIRaíz Engadida XII

en: Root Added XIII
gl: Raíz Engadida XIII

en: Root Added XIV
gl: Raíz Engadida XIV

en: Root Added XV
gl: Raíz Engadida XV

en: Root Added XVI
gl: Raíz Engadida XVI

en: Root Added XVII
gl: Raíz Engadida XVII

en: Root Added XVIII
gl: Raíz Engadida XVIII

en: Root Added XIX
gl: Raíz Engadida XIX

en: Root Added XX
gl: Raíz Engadida XX

en: Root Added XXI
gl: Raíz Engadida XXI

en: Root Added XXII
gl: Raíz Engadida XXII

en: Root Added XXIII
gl: Raíz Engadida XXIII

en: Root Added XXIV
gl: Raíz Engadida XXIV

en: Root Added XXV
gl: Raíz Engadida XXV

en: Root Added XXVI
gl: Raíz Engadida XXVI

en: Root Added XXVII
gl: Raíz Engadida XXVII

en: Root Added XXVIII
gl: Raíz Engadida XXVIII

en: Root Added XXIX
gl: Raíz Engadida XXIX

en: Root Added XXX
gl: Raíz Engadida XXX

en: Boats and Lake I
gl: Barcos e Lago I

en: Boats and Lake II
gl: Barcos e Lago II

en: Boats and Lake III
gl: Barcos e Lago III

en: Boats and Lake IV
gl: Barcos e Lago IV

en: Mattress of the Emperor I
gl: Colchón do Emperador I

en: Mattress of the Emperor II
gl: Colchón do Emperador II

en: Mattress of the Emperor III
gl: III

en: Mattress of the Emperor Added I
gl: Colchón do Emperador Engadido I

en: Celestial Lance I
gl: Lanza Celestial i

en: Celestial Lance II
gl: Lanza Celestial II

en: Celestial Lance III
gl: Lanza Celestial III

en: Celestial Lance Added I
gl: Lanza Celestial Engadida I

en: Celestial Lance Added II
gl: Lanza Celestial Engadida II

en: Celestial Lance Added III
gl: Lanza Celestial Engadida III

en: Celestial Lance Added IV
gl: Lanza Celestial Engadida IV

en: Celestial Lance Added V
gl: Lanza Celestial Engadida V

en: Celestial Milk Added I
gl: Leite Celestial Engadido I

en: Celestial Milk Added II
gl: Leite Celestial Engadido II

en: Celestial Milk Added III
gl: Leite Celestial Engadido III

en: Celestial Milk Added IV
gl: Leite Celestial Engadido IV

en: Celestial Spokes I
gl: Raios Celestiais I

en: Celestial Spokes II
gl: Raios Celestiais II

en: Celestial Spokes Added I
gl: Raios Celestiais Engadidos I

en: Battle Chariots I
gl: Carros de Batalla I

en: Battle Chariots II
gl: Carros de Batalla II

en: Battle Chariots III
gl: Carros de Batalla III

en: Battle Chariots Added I
gl: Carros de Batalla Engadidos I

en: Battle Chariots Added II
gl: Carros de Batalla Engadidos II

en: Imperial Guards I
gl: Gardas Imperiais I

en: Imperial Guards II
gl: Gardas Imperiais II

en: Imperial Guards III
gl: Gardas Imperiais III

en: Imperial Guards IV
gl: Gardas Imperiais IV

en: Imperial Guards V
gl: Gardas Imperiais V

en: Imperial Guards VI
gl: Gardas Imperiais VI

en: Imperial Guards VII
gl: Gardas Imperiais VII

en: Imperial Guards VIII
gl: Gardas Imperiais VIII

en: Imperial Guards IX
gl: Gardas Imperiais IX

en: Imperial Guards X
gl: Gardas Imperiais X

en: Chariots and Cavalry I
gl: Carros e Cabalería I

en: Chariots and Cavalry II
gl: Carros e Cabalería II

en: Chariots and Cavalry III
gl: Carros e Cabalería III

en: Room I
gl: Cuarto I

en: Room II
gl: Cuarto II

en: Room III
gl: Cuarto III

en: Room IV
gl: Cuarto IV

en: Room Added I
gl: Cuarto Engadido I

en: Room Added II
gl: Cuarto Engadido II

en: Room Added III
gl: Cuarto Engadido III

en: Room Added IV
gl: Cuarto Engadido IV

en: Room Added V
gl: Cuarto Engadido V

en: Room Added VI
gl: Cuarto Engadido VI

en: Lock I
gl: Pechadura I

en: Lock II
gl: Pechadura II

en: Punishment I
gl: Castigo I

en: Punishment II
gl: II

en: Punishment III
gl: Castigo III

en: Punishment Added I
gl: Castigo Engadido I

en: Punishment Added II
gl: Castigo Engadido II

en: Punishment Added III
gl: Castigo Engadido III

en: Western Door I
gl: Porta do Oeste I

en: Western Door II
gl: Porta do Oeste II

en: Western Door III
gl: Porta do Oeste III

en: Western Door IV
gl: Porta do Oeste IV

en: Western Door Added I
gl: Porta do Oeste Engadida I

en: Eastern Door I
gl: Porta do Leste I

en: Eastern Door II
gl: Porta do Leste II

en: Eastern Door III
gl: Porta do Leste III

en: Eastern Door IV
gl: Porta do Leste IV

en: Eastern Door Added I
gl: Porta do Leste Engadida I

en: Eastern Door Added II
gl: II

en: Solar Star Added I
gl: Estrela Solar Engadida I

en: Retinue I (In Room Mansion)
gl: Comitiva I (na Mansion do Cuarto)

en: Retinue II (In Room Mansion)
gl: Comitiva II (na Mansion do Cuarto)

en: Retinue Added I (In Room Mansion)
gl: Comitiva Engadida I (na Mansion do Cuarto)

en: Heart I
gl: Corazón I

en: Heart II
gl: Corazón II

en: Great Fire
gl: Gran Lume

en: Heart III
gl: Corazón III

en: Heart Added I
gl: Corazón Engadido I

en: Heart Added II
gl: Corazón Engadido II

en: Heart Added III
gl: Corazón Engadido III

en: Heart Added IV
gl: Corazón Engadido IV

en: Heart Added V
gl: Corazón Engadido V

en: Heart Added VI
gl: Corazón Engadido VI

en: Heart Added VII
gl: Corazón Engadido VII

en: Heart Added VIII
gl: Corazón Engadido VIII

en: Heart Added IX
gl: Corazón Engadido IX

en: Group of Soldiers I
gl: Grupo de Soldados I

en: Group of Soldiers II
gl: Grupo de Soldados II

en: Group of Soldiers Added I
gl: Grupo de Soldados Engadido I

en: Group of Soldiers Added II
gl: Grupo de Soldados Engadido II

en: Tail I
gl: Rabo I

en: Tail II
gl: Rabo II

en: Tail III
gl: Rabo III

en: Tail IV
gl: Rabo IV

en: Tail V
gl: Rabo V

en: Tail VI
gl: Rabo VI

en: Tail VII
gl: Rabo VII

en: Tail VIII
gl: Rabo VIII

en: Tail IX
gl: Rabo IX

en: Tail Added I
gl: Rabo Engadido I

en: Tail Added II
gl: Rabo Engadido II

en: Tail Added III
gl: Rabo Engadido III

en: Tail Added IV
gl: Rabo Engadido IV

en: Celestial River I
gl: Río Celestial I

en: Celestial River II
gl: Río Celestial II

en: Celestial River III
gl: Río Celestial III

en: Celestial River IV
gl: Río Celestial IV

en: Celestial River Added I
gl: Río Celestial Engadido I

en: Celestial River Added II
gl: Río Celestial Engadido II

en: Celestial River Added III
gl: Río Celestial Engadido III

en: Celestial River Added IV
gl: Río Celestial Engadido IV

en: Celestial River Added V
gl: Río Celestial Engadido V

en: Celestial River Added VI
gl: Río Celestial Engadido VI

en: Celestial River Added VII
gl: Río Celestial Engadido VII

en: Celestial River Added VIII
gl: Río Celestial Engadido VIII

en: Celestial River Added IX
gl: Río Celestial Engadido IX

en: Celestial River Added X
gl: Río Celestial Engadido X

en: Celestial River Added XI
gl: Río Celestial Engadido XI

en: Tortoise I
gl: Sapoconcho I

en: Tortoise II
gl: Sapoconcho II

en: Tortoise III
gl: Sapoconcho III

en: Tortoise IV
gl: Sapoconcho IV

en: Tortoise V
gl: Sapoconcho V

en: Winnowing Basket I
gl: Cesta de mazar I

en: Winnowing Basket II
gl: Cesta de mazar II

en: Winnowing Basket III
gl: Cesta de mazar III

en: Winnowing Basket IV
gl: Cesta de mazar IV

en: Chaff Added I
gl: Palla Engadida I

en: Pestle I (In Winnowing Basket Mansion)
gl: Man do Morteiro I (na casa da Cesta de Mazar)

en: Pestle II (In Winnowing Basket Mansion)
gl: Man do Morteiro II (na casa da Cesta de Mazar)

en: Pestle III (In Winnowing Basket Mansion)
gl: Man do Morteiro III (na casa da Cesta de Mazar)

en: Pestle Added I (In Winnowing Basket Mansion)
gl: Man do Morteiro Engadido I (na casa da Cesta de Mazar)

en: Dipper I
gl: Osa I

en: Dipper II
gl: Osa II

en: Dipper III
gl: Osa III

en: Dipper IV
gl: Osa IV

en: Dipper V
gl: Osa V

en: Dipper VI
gl: Osa VI

en: Dipper Added I
gl: Osa Engadida I

en: Dipper Added II
gl: Osa Engadida II

en: Dipper Added III
gl: Osa Engadida III

en: Dipper Added IV
gl: Osa Engadida IV

en: Dipper Added V
gl: Osa Engadida V

en: Celestial Keyhole I
gl: Ollo da Pechadura Celestial I

en: Celestial Keyhole III
gl: Ollo da Pechadura Celestial III

en: Celestial Keyhole IV
gl: Ollo da Pechadura Celestial IV

en: Celestial Keyhole V
gl: Ollo da Pechadura Celestial V

en: Celestial Keyhole VI
gl: Ollo da Pechadura Celestial VI

en: Celestial Keyhole VII
gl: Ollo da Pechadura Celestial VII

en: Celestial Keyhole VIII
gl: Ollo da Pechadura Celestial VIII

en: Celestial Keyhole Added I
gl: Ollo da Pechadura Celestial

en: Celestial Keyhole Added II
gl:  Ollo da Pechadura Celestial Engadido II

en: Celestial Keyhole Added III
gl: Ollo da Pechadura Celestial Engadido III

en: Celestial Keyhole Added IV
gl: Ollo da Pechadura Celestial Engadido IV

en: Market Officer I
gl: Oficial do mercado I

en: Market Officer II
gl: Oficial do mercado II

en: Market Officer III
gl: Oficial do mercado III

en: Market Officer IV
gl: Oficial do mercado IV

en: Market Officer V
gl: Oficial do mercado V

en: Market Officer VI
gl: Oficial do mercado VI

en: Market Officer VII
gl: Oficial do mercado VII

en: Market Officer VIII
gl: Oficial do mercado VIII

en: Market Officer IX
gl: Oficial do mercado IX

en: Market Officer Added I
gl: Oficial do mercado Engadido I

en: Market Officer Added II
gl: Oficial do mercado Engadido II

en: Market Officer Added III
gl: Oficial do mercado Engadido III

en: Market Officer Added IV
gl: Oficial do mercado Engadido IV

en: Market Officer Added V
gl: Oficial do mercado Engadido V

en: Market Officer Added VI
gl: Oficial do mercado Engadido VI

en: Establishment I
gl: Estabelecemento I

en: Establishment II
gl: Estabelecemento II

en: Establishment III
gl: Estabelecemento III

en: Establishment IV
gl: Estabelecemento IV

en: Establishment V
gl: Estabelecemento V

en: Establishment VI
gl: Estabelecemento VI

en: Establishment Added I
gl: Estabelecemento Engadido I

en: Establishment Added II
gl: Estabelecemento Engadido II

en: Establishment Added III
gl: Estabelecemento Engadido III

en: Establishment Added IV
gl: Estabelecemento Engadido IV

en: Establishment Added V
gl: Estabelecemento Engadido V

en: Establishment Added VI
gl: Estabelecemento Engadido VI

en: Establishment Added VII
gl: Estabelecemento Engadido VII

en: Establishment Added VIII
gl: Estabelecemento Engadido VIII

en: Establishment Added IX
gl: Estabelecemento Engadido IX

en: Establishment Added X
gl: Estabelecemento Engadido X

en: Celestial Cock I
gl: Galo Celestial I

en: Celestial Cock II
gl: Galo Celestial II

en: Celestial Cock Added I
gl: Galo Celestial Engadido I

en: Celestial Cock Added II
gl: Galo Celestial Engadido II

en: Celestial Cock Added III
gl: Galo Celestial Engadido III

en: Dog I
gl: Can I

en: Dog II
gl: Can II

en: Dog Added I
gl: Can Engadido I

en: Dog Added II
gl: Can Engadido II

en: Dog Added III
gl: Can Engadido III

en: Dog Added IV
gl: Can Engadido IV

en: Dog Added V
gl: Can Engadido V

en: Dog Added VI
gl: Can Engadido VI

en: Dog Added VII
gl: Can Engadido VII

en: Territory of Dog I
gl: Territorio de Can I

en: Territory of Dog II
gl: Territorio de Can II

en: Territory of Dog III
gl: Territorio de Can III

en: Territory of Dog IV
gl: Territorio de Can IV

en: Territory of Dog Added I
gl: Territorio de Can Engadido I

en: Territory of Dog Added II
gl: Territorio de Can Engadido II

en: Territory of Dog Added III
gl: Territorio de Can Engadido III

en: Celestial Spring I
gl: Primavera Celestial I

en: Celestial Spring II
gl: Primavera Celestial II

en: Celestial Spring III
gl: Primavera Celestial III

en: Celestial Spring Added I
gl: Primavera Celestial Engadida I

en: Celestial Spring Added II
gl: Primavera Celestial Engadida II

en: Celestial Spring Added III
gl: Primavera Celestial Engadida III

en: River Turtle I
gl: Tartaruga de Río I

en: River Turtle II
gl: Tartaruga de Río II

en: River Turtle III
gl: Tartaruga de Río III

en: River Turtle IV
gl: Tartaruga de Río IV

en: River Turtle V
gl: Tartaruga de Río V

en: River Turtle VI
gl: Tartaruga de Río VI

en: River Turtle VII
gl: Tartaruga de Río VII

en: River Turtle VIII
gl: Tartaruga de Río VIII

en: River Turtle IX
gl: Tartaruga de Río IX

en: River Turtle X
gl: Tartaruga de Río X

en: River Turtle XI
gl: Tartaruga de Río XI

en: Ox I
gl: Boi I

en: Ox II
gl: Boi II

en: Ox III
gl: Boi III

en: Ox IV
gl: Boi IV

en: Ox V
gl: Boi V

en: Ox VI
gl: Boi VI

en: Ox Added I
gl: Boi Engadido I

en: Ox Added II
gl: Boi Engadido II

en: Ox Added III
gl: Boi Engadido III

en: Ox Added IV
gl: Boi Engadido IV

en: Ox Added V
gl: Boi Engadido V

en: Ox Added VI
gl: Boi Engadido VI

en: Ox Added VII
gl: Boi Engadido VII

en: Ox Added VIII
gl: Boi Engadido VIII

en: Ox Added IX
gl: Boi Engadido IX

en: Ox Added X
gl: Boi Engadido X

en: Ox Added XI
gl: Boi Engadido XI

en: Ox Added XII
gl: Boi Engadido XII

en: Ox Added XIII
gl: Boi Engadido XIII

en: Ox Added XIV
gl: Boi Engadido XIV

en: Celestial Drumstick I
gl: Pau de Tambor Celestial I

en: Celestial Drumstick II
gl: Pau de Tambor Celestial II

en: Celestial Drumstick III
gl: Pau de Tambor Celestial III

en: Celestial Drumstick IV
gl: Pau de Tambor Celestial IV

en: Celestial Drumstick Added I
gl: Pau de Tambor Celestial Engadido I

en: Celestial Drumstick Added II
gl: Pau de Tambor Celestial Engadido II

en: Drum at the River I
gl: Tambor no río I

en: Drum at the River II
gl: Tambor no río II

en: Cowboy
gl: Vaqueiro

en: Drum at the River III
gl: Tambor no río III

en: Drum at the River Added I
gl: Tambor no río Engadido I

en: Drum at the River Added II
gl: Tambor no río Engadido II

en: Drum at the River Added III
gl: Tambor no río Engadido III

en: Drum at the River Added IV
gl: Tambor no río Engadido IV

en: Drum at the River Added V
gl: Tambor no río Engadido V

en: Drum at the River Added VI
gl: Tambor no río Engadido VI

en: Drum at the River Added VII
gl: Tambor no río Engadido VII

en: Drum at the River Added VIII
gl: Tambor no río Engadido VIII

en: Drum at the River Added IX
gl: Tambor no río Engadido IX

en: Right Flag I
gl: Bandeira Dereita I

en: Right Flag II
gl: Bandeira Dereita II

en: Right Flag III
gl: Bandeira Dereita III

en: Right Flag IV
gl: IV

en: Right Flag V
gl: Bandeira Dereita V

en: Right Flag VI
gl: Bandeira Dereita VI

en: Right Flag VII
gl: Bandeira Dereita VII

en: Right Flag VIII
gl: Bandeira Dereita VIII

en: Right Flag IX
gl: Bandeira Dereita IX

en: Right Flag Added I
gl: Bandeira Dereita Engadida I

en: Right Flag Added II
gl: Bandeira Dereita Engadida II

en: Right Flag Added III
gl: Bandeira Dereita Engadida III

en: Right Flag Added IV
gl: Bandeira Dereita Engadida IV

en: Right Flag Added V
gl: Bandeira Dereita Engadida V

en: Right Flag Added VI
gl: Bandeira Dereita Engadida VI

en: Right Flag Added VII
gl: Bandeira Dereita Engadida VII

en: Right Flag Added VIII
gl: Bandeira Dereita Engadida VIII

en: Right Flag Added X
gl: Bandeira Dereita Engadida X

en: Right Flag Added XI
gl: Bandeira Dereita Engadida XI

en: Right Flag Added XII
gl: Bandeira Dereita Engadida XII

en: Left Flag I
gl: Bandeira Esquerda I

en: Left Flag II
gl: Bandeira Esquerda II

en: Left Flag III
gl: Bandeira Esquerda III

en: Left Flag IV
gl: Bandeira Esquerda IV

en: Left Flag V
gl: Bandeira Esquerda V

en: Left Flag VI
gl: Bandeira Esquerda VI

en: Left Flag VII
gl: Bandeira Esquerda VII

en: Left Flag VIII
gl: Bandeira Esquerda VIII

en: Left Flag IX
gl: Bandeira Esquerda IX

en: Left Flag Added I
gl: Bandeira Esquerda Engadida I

en: Left Flag Added II
gl: Bandeira Esquerda Engadida II

en: Left Flag Added III
gl: Bandeira Esquerda Engadida III

en: Left Flag Added IV
gl: Bandeira Esquerda Engadida IV

en: Left Flag Added V
gl: Bandeira Esquerda Engadida V

en: Left Flag Added VI
gl: Bandeira Esquerda Engadida VI

en: Left Flag Added VII
gl: Bandeira Esquerda Engadida VII

en: Left Flag Added VIII
gl: Bandeira Esquerda Engadida VIII

en: Left Flag Added X
gl: Bandeira Esquerda Engadida X

en: Left Flag Added XI
gl: Bandeira Esquerda Engadida XI

en: Left Flag Added XII
gl: Bandeira Esquerda Engadida XII

en: Left Flag Added XIII
gl: Bandeira Esquerda Engadida XIII

en: Left Flag Added XIV
gl: Bandeira Esquerda Engadida XIV

en: Left Flag Added XV
gl: Bandeira Esquerda Engadida XV

en: Left Flag Added XVI
gl: Bandeira Esquerda Engadida XVI

en: Left Flag Added XVII
gl: Bandeira Esquerda Engadida XVII

en: Left Flag Added XVIII
gl: Bandeira Esquerda Engadida XVIII

en: Left Flag Added XIX
gl: Bandeira Esquerda Engadida XIX

en: Left Flag Added XX
gl: Bandeira Esquerda Engadida XX

en: Left Flag Added XXI
gl: Bandeira Esquerda Engadida XXI

en: Left Flag Added XXII
gl: Bandeira Esquerda Engadida XXII

en: Left Flag Added XXIII
gl: Bandeira Esquerda Engadida XXIII

en: Left Flag Added XXIV
gl: Bandeira Esquerda Engadida XXIV

en: Left Flag Added XXV
gl: Bandeira Esquerda Engadida XXV

en: Left Flag Added XXVI
gl: Bandeira Esquerda Engadida XXVI

en: Left Flag Added XXVII
gl: Bandeira Esquerda Engadida XXVII

en: Left Flag Added XXVIII
gl: Bandeira Esquerda Engadida XXVIII

en: Left Flag Added XXIX
gl: Bandeira Esquerda Engadida XXIX

en: Left Flag Added XXX
gl: Bandeira Esquerda Engadida XXX

en: Weaving Girl I
gl: Tecelá I

en: Weaving Girl II
gl: Tecelá II

en: Weaving Girl III
gl: Tecelá III

en: Weaving Girl Added I
gl: Tecelá Engadida I

en: Weaving Girl Added II
gl: Tecelá Engadida II

en: Weaving Girl Added III
gl: Tecelá Engadida III

en: Weaving Girl Added IV
gl: Tecelá Engadida IV

en: Clepsydra Terrace I
gl: Terraza de Clepsidra I

en: Clepsydra Terrace II
gl: Terraza de Clepsidra II

en: Clepsydra Terrace III
gl: Terraza de Clepsidra III

en: Clepsydra Terrace IV
gl: Terraza de Clepsidra IV

en: Clepsydra Terrace Added I
gl: Terraza de Clepsidra Engadida I

en: Clepsydra Terrace Added III
gl: Terraza de Clepsidra Engadida III

en: Clepsydra Terrace Added IV
gl: Terraza de Clepsidra Engadida IV

en: Clepsydra Terrace Added V
gl: Terraza de Clepsidra Engadida V

en: Clepsydra Terrace Added VI
gl: Terraza de Clepsidra Engadida VI

en: Clepsydra Terrace Added VII
gl: Terraza de Clepsidra Engadida VII

en: Imperial Passageway I
gl: Corredor Imperial I

en: Imperial Passageway II
gl: Corredor Imperial II

en: Imperial Passageway III
gl: Corredor Imperial III

en: Imperial Passageway IV
gl: Corredor Imperial IV

en: Imperial Passageway V
gl: Corredor Imperial V

en: Imperial Passageway Added I
gl: Corredor Imperial Engadido I

en: Imperial Passageway Added II
gl: Corredor Imperial Engadido II

en: Imperial Passageway Added III
gl: Corredor Imperial Engadido III

en: Imperial Passageway Added IV
gl: Corredor Imperial Engadido IV

en: Imperial Passageway Added V
gl: Corredor Imperial Engadido V

en: Imperial Passageway Added VI
gl: Corredor Imperial Engadido VI

en: Imperial Passageway Added VII
gl: Corredor Imperial Engadido VII

en: Imperial Passageway Added VIII
gl: Corredor Imperial Engadido VIII

en: Imperial Passageway Added IX
gl: Corredor Imperial Engadido IX

en: Network of Dykes I
gl: Rede de Dykes I

en: Network of Dykes II
gl: Rede de Dykes II

en: Network of Dykes III
gl: Rede de Dykes III

en: Network of Dykes Added I
gl: Rede de Dykes Engadida I

en: Celestial Farmland I (In Ox Mansion)
gl: Agros Celestiais I (na Mansión do Corno)

en: Celestial Farmland II (In Ox Mansion)
gl: Agros Celestiais II (na Mansión do Corno)

en: Celestial Farmland III (In Ox Mansion)
gl: Agros Celestiais III (na Mansión do Corno)

en: Celestial Farmland IV (In Ox Mansion)
gl: Agros Celestiais IV (na Mansión do Corno)

en: Girl I
gl: Rapaza I

en: Girl II
gl: Rapaza II

en: Girl III
gl: Rapaza III

en: Girl IV
gl: Rapaza IV

en: Girl Added I
gl: Rapaza Engadida I

en: Girl Added II
gl: Rapaza Engadida II

en: Girl Added III
gl: Rapaza Engadida III

en: Girl Added IV
gl: Rapaza Engadida IV

en: Girl Added V
gl: Rapaza Engadida V

en: Pearls on Ladies' Wear I
gl: Perlas sobre roupa de muller I

en: Pearls on Ladies' Wear II
gl: Perlas sobre roupa de muller II

en: Pearls on Ladies' Wear III
gl: III

en: Pearls on Ladies' Wear IV
gl: Perlas sobre roupa de muller IV

en: Pearls on Ladies' Wear Added I
gl: Perlas sobre roupa de muller Engadidas I

en: Rotten Gourd I
gl: Cabaza Podre I

en: Rotten Gourd II
gl: Cabaza Podre II

en: Rotten Gourd III
gl: Cabaza Podre III

en: Rotten Gourd IV
gl: Cabaza Podre IV

en: Rotten Gourd V
gl: Cabaza Podre V

en: Rotten Gourd Added I
gl: Cabaza Podre Engadida I

en: Rotten Gourd Added II
gl: Cabaza Podre Engadida II

en: Rotten Gourd Added III
gl: Cabaza Podre Engadida III

en: Good Gourd I
gl: Cabaza boa I

en: Good Gourd II
gl: Cabaza boa II

en: Good Gourd III
gl: Cabaza boa III

en: Good Gourd IV
gl: Cabaza boa IV

en: Good Gourd V
gl: Cabaza boa V

en: Good Gourd Added I
gl: Cabaza boa Engadida I

en: Good Gourd Added II
gl: Cabaza boa Engadida II

en: Good Gourd Added III
gl: Cabaza boa Engadida III

en: Good Gourd Added IV
gl: Cabaza boa Engadida IV

en: Good Gourd Added V
gl: Cabaza boa Engadida V

en: Good Gourd Added VI
gl: Cabaza boa Engadida VI

en: Good Gourd Added VII
gl: Cabaza boa Engadida VII

en: Good Gourd Added VIII
gl: Cabaza boa Engadida VIII

en: Celestial Ford I
gl: Vao Celestial I

en: Celestial Ford II
gl: Vao Celestial II

en: Celestial Ford III
gl: III

en: Celestial Ford IV
gl: Vao Celestial IV

en: Celestial Ford V
gl: Vao Celestial V

en: Celestial Ford VI
gl: Vao Celestial VI

en: Celestial Ford VII
gl: Vao Celestial VII

en: Celestial Ford VIII
gl: Vao Celestial VIII

en: Celestial Ford IX
gl: Vao Celestial IX

en: Celestial Ford Added I
gl: Vao Celestial Engadido I

en: Celestial Ford Added II
gl: Vao Celestial Engadido II

en: Celestial Ford Added III
gl: Vao Celestial Engadido III

en: Celestial Ford Added IV
gl: Vao Celestial Engadido IV

en: Celestial Ford Added V
gl: Vao Celestial Engadido V

en: Celestial Ford Added VI
gl: Vao Celestial Engadido VI

en: Celestial Ford Added VII
gl: Vao Celestial Engadido VII

en: Celestial Ford Added VIII
gl: Vao Celestial Engadido VIII

en: Celestial Ford Added IX
gl: Vao Celestial Engadido IX

en: Celestial Ford Added X
gl: Vao Celestial Engadido X

en: Celestial Ford Added XI
gl: Vao Celestial Engadido XI

en: Celestial Ford Added XII
gl: Vao Celestial Engadido XII

en: Celestial Ford Added XIII
gl: Vao Celestial Engadido XIII

en: Celestial Ford Added XIV
gl: Vao Celestial Engadido XIV

en: Celestial Ford Added XV
gl: Vao Celestial Engadido XV

en: Celestial Ford Added XVI
gl: Vao Celestial Engadido XVI

en: Celestial Ford Added XVII
gl: Vao Celestial Engadido XVII

en: Celestial Ford Added XVIII
gl: Vao Celestial Engadido XVIII

en: Celestial Ford Added XIX
gl: Vao Celestial Engadido XIX

en: Celestial Ford Added XX
gl: Vao Celestial Engadido XX

en: Celestial Ford Added XXI
gl: Vao Celestial Engadido XXI

en: Celestial Ford Added XXII
gl: Vao Celestial Engadido XXII

en: Celestial Ford Added XXIII
gl: Vao Celestial Engadido XXIII

en: Celestial Ford Added XXIV
gl: Vao Celestial Engadido XXIV

en: Celestial Ford Added XXV
gl: Vao Celestial Engadido XXV

en: Celestial Ford Added XXVI
gl: Vao Celestial Engadido XXVI

en: Celestial Ford Added XXVII
gl: Vao Celestial Engadido XXVII

en: Celestial Ford Added XXVIII
gl: Vao Celestial Engadido XXVIII

en: Celestial Ford Added XXIX
gl: Vao Celestial Engadido XXIX

en: Celestial Ford Added XXX
gl: Vao Celestial Engadido XXX

en: Celestial Ford Added XXXI
gl: Vao Celestial Engadido XXXI

en: Celestial Ford Added XXXII
gl: Vao Celestial Engadido XXXII

en: Celestial Ford Added XXXIII
gl: Vao Celestial Engadido XXXIII

en: Celestial Ford Added XXXIV
gl: Vao Celestial Engadido XXXIV

en: Celestial Ford Added XXXV
gl: Vao Celestial Engadido XXXV

en: Celestial Ford Added XXXVI
gl: Vao Celestial Engadido XXXVI

en: Celestial Ford Added XXXVII
gl: Vao Celestial Engadido XXXVII

en: Celestial Ford Added XXXVIII
gl: Vao Celestial Engadido XXXVIII

en: Celestial Ford Added XXXIX
gl: Vao Celestial Engadido XXXIX

en: Celestial Ford Added XL
gl: Vao Celestial Engadido XL

en: Xi Zhong Added I
gl: Xi Zhong Engadido I

en: Xi Zhong Added II
gl: Xi Zhong Engadido II

en: Xi Zhong Added III
gl: Xi Zhong Engadido III

en: Xi Zhong Added IV
gl: Xi Zhong Engadido IV

en: Xi Zhong Added V
gl: Xi Zhong Engadido V

en: Xi Zhong Added VI
gl: Xi Zhong Engadido VI

en: Xi Zhong Added VII
gl: Xi Zhong Engadido VII

en: Basket for Mulberry Leaves I
gl: Cesto para Follas de Moreira I

en: Basket for Mulberry Leaves II
gl: Cesto para Follas de Moreira II

en: Basket for Mulberry Leaves III
gl: Cesto para Follas de Moreira III

en: Basket for Mulberry Leaves IV
gl: Cesto para Follas de Moreira IV

en: Basket for Mulberry Leaves V
gl: Cesto para Follas de Moreira V

en: Basket for Mulberry Leaves VI
gl: Cesto para Follas de Moreira VI

en: Basket for Mulberry Leaves VII
gl: Cesto para Follas de Moreira VII

en: Basket for Mulberry Leaves Added I
gl: Cesto para Follas de Moreira Engadido I

en: Basket for Mulberry Leaves Added II
gl: Cesto para Follas de Moreira Engadido II

en: Basket for Mulberry Leaves Added III
gl: Cesto para Follas de Moreira Engadido III

en: Basket for Mulberry Leaves Added IV
gl: Cesto para Follas de Moreira Engadido IV

en: Zhou State I (In Twelve States)
gl: Estado de Zhou I (en Doce Estados)

en: Zhou State II (In Twelve States)
gl: Estado de Zhou II (en Doce Estados)

en: Qin State I (In Twelve States)
gl: Estado de Quin I (en Doce Estados)

en: Qin State II (In Twelve States)
gl: Estado de Quin II (en Doce Estados)

en: Dai State I (In Twelve States)
gl: Estado de Dai I (en Doce Estados)

en: Dai State II (In Twelve States)
gl: Estado de Dai II (en Doce Estados)

en: Zhao State I (In Twelve States)
gl: Estado de Zhao I (en Doce Estados)

en: Zhao State II (In Twelve States)
gl: Estado de Zhao II (en Doce Estados)

en: Yue State (In Twelve States)
gl: Estado de Yue (en Doce Estados)

en: Qi State (In Twelve States)
gl: Estado de Qi (en Doce Estados)

en: Chu State (In Twelve States)
gl: Estado de Chu (en Doce Estados)

en: Zheng State (In Twelve States)
gl: Estado de Zheng (en Doce Estados)

en: Wei State (In Twelve States)
gl: Estado de Wei (en Doce Estados)

en: Han State (In Twelve States)
gl: Estado de Han (en Doce Estados)

en: Jin State (In Twelve States)
gl: Estado de Jin (en Doce Estados)

en: Yan State (In Twelve States)
gl: Estado de Yan (en Doce Estados)

en: Dai State Added I (In Twelve States)
gl: Estado de Dai Engadido I (en Doce Estados)

en: Dai State Added II (In Twelve States)
gl: Estado de Dai Engadido II (en Doce Estados)

en: Emptiness I
gl: Baleiro I

en: Emptiness II
gl: Baleiro II

en: Emptiness Added I
gl: Baleiro Engadido I

en: Emptiness Added II
gl: Baleiro Engadido II

en: Emptiness Added III
gl: Baleiro Engadido III

en: Emptiness Added IV
gl: IV

en: Emptiness Added V
gl: Baleiro Engadido V

en: Emptiness Added VI
gl: Baleiro Engadido VI

en: Emptiness Added VII
gl: Baleiro Engadido VII

en: Emptiness Added VIII
gl: Baleiro Engadido VIII

en: Deified Judge of Life I
gl: Xuíz de Vida Deificado I

en: Deified Judge of Life II
gl: Xuíz de Vida Deificado II

en: Deified Judge of Rank I
gl: Xuíz de Rango Deificado I

en: Deified Judge of Rank II
gl: Xuíz de Rango Deificado II

en: Deified Judge of Rank Added I
gl: Xuíz de Rango Deificado Engadido I

en: Deified Judge of Rank Added II
gl: Xuíz de Rango Deificado Engadido II

en: Deified Judge of Disaster and Good Fortune I
gl: Xuíz Deificado de Desastre e Boa Fortuna I

en: Deified Judge of Disaster and Good Fortune II
gl: Xuíz Deificado de Desastre e Boa Fortuna II

en: Deified Judge of Right and Wrong  I
gl: Xuíz Deificado do Correcto e do Incorrecto I

en: Deified Judge of Right and Wrong  II
gl: Xuíz Deificado do Correcto e do Incorrecto II

en: Deified Judge of Right and Wrong  Added I
gl: Xuíz Deificado do Correcto e do Incorrecto Engadido I

en: Deified Judge of Right and Wrong  Added II
gl: Xuíz Deificado do Correcto e do Incorrecto Engadido II

en: Deified Judge of Right and Wrong  Added III
gl: Xuíz Deificado do Correcto e do Incorrecto Engadido III

en: Crying I
gl: Choro I

en: Crying II
gl: Choro II

en: Crying Added I
gl: Choro Engadido I

en: Crying Added II
gl: Choro Engadido II

en: Crying Added III
gl: Choro Engadido III

en: Crying Added IV
gl: Choro Engadido IV

en: Weeping I
gl: Pranto I

en: Weeping II
gl: Pranto II

en: Weeping Added I
gl: Pranto Engadido I

en: Weeping Added II
gl: Pranto Engadido II

en: Jade Ornament on Ladies' Wear II
gl: Ornamento de xade sobre roupa de muller II

en: Jade Ornament on Ladies' Wear III
gl: Ornamento de xade sobre roupa de muller III

en: Jade Ornament on Ladies' Wear Added I
gl: Ornamento de xade sobre roupa de muller Engadido I

en: Jade Ornament on Ladies' Wear Added II
gl: Ornamento de xade sobre roupa de muller Engadido II

en: Jade Ornament on Ladies' Wear Added III
gl: Ornamento de xade sobre roupa de muller Engadido III

en: Celestial Ramparts I
gl: Murallas Celestiais I

en: Celestial Ramparts II
gl: Murallas Celestiais II

en: Celestial Ramparts III
gl: Murallas Celestiais III

en: Celestial Ramparts IV
gl: Murallas Celestiais IV

en: Celestial Ramparts V
gl: Murallas Celestiais V

en: Celestial Ramparts VI
gl: Murallas Celestiais VI

en: Celestial Ramparts VII
gl: Murallas Celestiais VII

en: Celestial Ramparts VIII
gl: Murallas Celestiais VIII

en: Celestial Ramparts IX
gl: Murallas Celestiais IX

en: Celestial Ramparts X
gl: Murallas Celestiais X

en: Celestial Ramparts XI
gl: Murallas Celestiais XI

en: Celestial Ramparts XII
gl: Murallas Celestiais XII

en: Celestial Ramparts XIII
gl: Murallas Celestiais XIII

en: Celestial Ramparts Added II
gl: Murallas Celestiais Engadidas II

en: Decayed Mortar I
gl: Morteiro Deteriorado I

en: Decayed Mortar II
gl: Morteiro Deteriorado II

en: Decayed Mortar III
gl: Morteiro Deteriorado III

en: Decayed Mortar IV
gl: Morteiro Deteriorado IV

en: Decayed Mortar Added I
gl: Morteiro Deteriorado Engadido I

en: Rooftop I
gl: Azotea I

en: Rooftop II
gl: Azotea II

en: Rooftop III
gl: Azotea III

en: Rooftop Added I
gl: Azotea Engadida I

en: Rooftop Added II
gl: Azotea Engadida II

en: Rooftop Added III
gl: Azotea Engadida III

en: Rooftop Added IV
gl: Azotea Engadida IV

en: Rooftop Added V
gl: Azotea Engadida V

en: Rooftop Added VI
gl: Azotea Engadida VI

en: Rooftop Added VII
gl: Azotea Engadida VII

en: Rooftop Added VIII
gl: Azotea Engadida VIII

en: Rooftop Added IX
gl: Azotea Engadida IX

en: Rooftop Added X
gl: Azotea Engadida X

en: Rooftop Added XI
gl: XI

en: Rooftop Added XII
gl: Azotea Engadida XII

en: Rooftop Added XIII
gl: Azotea Engadida XIII

en: Rooftop Added XIV
gl: Azotea Engadida XIV

en: Tomb I
gl: Tumba I

en: Tomb II
gl: Tumba II

en: Tomb III
gl: Tumba III

en: Tomb IV
gl: Tumba IV

en: Tomb Added I
gl: Tumba Engadida I

en: Tomb Added II
gl: Tumba Engadida II

en: Tomb Added III
gl: Tumba Engadida III

en: Tomb Added IV
gl: Tumba Engadida IV

en: Roofing I
gl: Tellado I

en: Roofing II
gl: Tellado II

en: Temple I
gl: Tellado I

en: Temple II
gl: Tellado II

en: Temple III
gl: Tellado III

en: Temple IV
gl: Tellado IV

en: Celestial Money I
gl: Diñeiro Celestial I

en: Celestial Money II
gl: Diñeiro Celestial II

en: Celestial Money III
gl: Diñeiro Celestial III

en: Celestial Money IV
gl: Diñeiro Celestial IV

en: Celestial Money V
gl: Diñeiro Celestial V

en: Celestial Money Added I
gl: Diñeiro Celestial Engadido I

en: Celestial Money Added II
gl: Diñeiro Celestial Engadido II

en: Celestial Money Added III
gl: Diñeiro Celestial Engadido III

en: Celestial Money Added IV
gl: Diñeiro Celestial Engadido IV

en: Humans I
gl: Humanos I

en: Humans II
gl: Humanos II

en: Humans III
gl: Humanos III

en: Humans IV
gl: Humanos IV

en: Humans Added I
gl: Humanos Engadidos I

en: Humans Added III
gl: Humanos Engadidos III

en: Humans Added IV
gl: Humanos Engadidos IV

en: Pestle I (In Rooftop Mansion)
gl: Man do Morteiro I (na Casa da Azotea)

en: Pestle II (In Rooftop Mansion)
gl: Man do Morteiro II (na Casa da Azotea)

en: Pestle III (In Rooftop Mansion)
gl: Man do Morteiro III (na Casa da Azotea)

en: Pestle Added I (In Rooftop Mansion)
gl: Man do Morteiro Engadida I (na Casa da Azotea)

en: Pestle Added II (In Rooftop Mansion)
gl: Man do Morteiro Engadida II (na Casa da Azotea)

en: Mortar I
gl: Morteiro I

en: Mortar II
gl: Morteiro II

en: Mortar III
gl: Morteiro III

en: Mortar IV
gl: Morteiro IV

en: Mortar Added I
gl: Morteiro Engadido I

en: Mortar Added II
gl: Morteiro Engadido II

en: Mortar Added III
gl: Morteiro Engadido III

en: Mortar Added IV
gl: Morteiro Engadido IV

en: Mortar Added V
gl: Morteiro Engadido V

en: Mortar Added VI
gl: Morteiro Engadido VI

en: Big Yard for Chariots I
gl: Gran Patio para Carros I

en: Big Yard for Chariots II
gl: Gran Patio para Carros II

en: Big Yard for Chariots III
gl: Gran Patio para Carros III

en: Big Yard for Chariots IV
gl: Gran Patio para Carros IV

en: Big Yard for Chariots V
gl: Gran Patio para Carros V

en: Big Yard for Chariots VI
gl: Gran Patio para Carros VI

en: Big Yard for Chariots VII
gl: Gran Patio para Carros VII

en: Big Yard for Chariots Added I
gl: Gran Patio para Carros Engadido I

en: Big Yard for Chariots Added II
gl: Gran Patio para Carros Engadido II

en: Big Yard for Chariots Added III
gl: Gran Patio para Carros Engadido III

en: Big Yard for Chariots Added IV
gl: Gran Patio para Carros Engadido IV

en: Big Yard for Chariots Added V
gl: Gran Patio para Carros Engadido V

en: Big Yard for Chariots Added VI
gl: Gran Patio para Carros Engadido VI

en: Big Yard for Chariots Added VII
gl: Gran Patio para Carros Engadido VII

en: Big Yard for Chariots Added VIII
gl: Gran Patio para Carros Engadido VIII

en: Big Yard for Chariots Added IX
gl: Gran Patio para Carros Engadido IX

en: Big Yard for Chariots Added X
gl: Gran Patio para Carros Engadido X

en: Big Yard for Chariots Added XI
gl: Gran Patio para Carros Engadido XI

en: Big Yard for Chariots Added XII
gl: Gran Patio para Carros Engadido XII

en: Big Yard for Chariots Added XIII
gl: Gran Patio para Carros Engadido XIII

en: Big Yard for Chariots Added XIV
gl: Gran Patio para Carros Engadido XIV

en: Big Yard for Chariots Added XV
gl: Gran Patio para Carros Engadido XV

en: Big Yard for Chariots Added XVI
gl: Gran Patio para Carros Engadido XVI

en: Big Yard for Chariots Added XVII
gl: Gran Patio para Carros Engadido XVII

en: Big Yard for Chariots Added XVIII
gl: Gran Patio para Carros Engadido XVIII

en: Big Yard for Chariots Added XIX
gl: Gran Patio para Carros Engadido XIX

en: Big Yard for Chariots Added XX
gl: Gran Patio para Carros Engadido XX

en: Zaofu Added I
gl: Zaofu Engadido I

en: Zaofu Added II
gl: Zaofu Engadido II

en: Zaofu Added III
gl: Zaofu Engadido III

en: Zaofu Added IV
gl: Zaofu Engadido IV

en: Zaofu Added V
gl: Zaofu Engadido V

en: Celestial Hook I
gl: Gancho Celestial I

en: Celestial Hook II
gl: Gancho Celestial II

en: Celestial Hook III
gl: Gancho Celestial III

en: Celestial Hook IV
gl: Gancho Celestial IV

en: Celestial Hook V
gl: Gancho Celestial V

en: Celestial Hook VI
gl: VI

en: Celestial Hook VII
gl: Gancho Celestial VII

en: Celestial Hook VIII
gl: Gancho Celestial VIII

en: Celestial Hook IX
gl: Gancho Celestial IX

en: Celestial Hook Added I
gl: Gancho Celestial Engadido I

en: Celestial Hook Added II
gl: Gancho Celestial Engadido II

en: Celestial Hook Added III
gl: Gancho Celestial Engadido III

en: Celestial Hook Added IV
gl: Gancho Celestial Engadido IV

en: Celestial Hook Added V
gl: Gancho Celestial Engadido V

en: Celestial Hook Added VI
gl: Gancho Celestial Engadido VI

en: Celestial Hook Added VII
gl: Gancho Celestial Engadido VII

en: Celestial Hook Added X
gl: Gancho Celestial Engadido X

en: Celestial Hook Added XI
gl: Gancho Celestial Engadido XI

en: Celestial Hook Added XIV
gl: Gancho Celestial Engadido XIV

en: Celestial Hook Added XVI
gl: Gancho Celestial Engadido XVI

en: Celestial Hook Added XVII
gl: Gancho Celestial Engadido XVII

en: Celestial Hook Added XVIII
gl: Gancho Celestial Engadido XVIII

en: Encampment I
gl: Campamento I

en: Encampment II
gl: Campamento II

en: Encampment Added I
gl: Campamento Engadido I

en: Encampment Added II
gl: Campamento Engadido II

en: Encampment Added III
gl: Campamento Engadido III

en: Encampment Added IV
gl: Campamento Engadido IV

en: Encampment Added V
gl: Campamento Engadido V

en: Encampment Added VI
gl: Campamento Engadido VI

en: Encampment Added VII
gl: Campamento Engadido VII

en: Resting Palace I
gl: Pazo de Descanso I

en: Resting Palace II
gl: Pazo de Descanso II

en: Resting Palace III
gl: Pazo de Descanso III

en: Resting Palace IV
gl: Pazo de Descanso IV

en: Resting Palace V
gl: Pazo de Descanso V

en: Resting Palace VI
gl: Pazo de Descanso VI

en: Resting Palace Added I
gl: Pazo de Descanso Engadido I

en: Resting Palace Added II
gl: Pazo de Descanso Engadido II

en: Resting Palace Added III
gl: Pazo de Descanso Engadido III

en: Resting Palace Added IV
gl: Pazo de Descanso Engadido IV

en: Resting Palace Added V
gl: Pazo de Descanso Engadido V

en: Resting Palace Added VI
gl: Pazo de Descanso Engadido VI

en: Resting Palace Added VII
gl: Pazo de Descanso Engadido VII

en: Resting Palace Added VIII
gl: Pazo de Descanso Engadido VIII

en: Flying Serpent I
gl: Serpe Voadora I

en: Flying Serpent II
gl: Serpe Voadora II

en: Flying Serpent III
gl: Serpe Voadora III

en: Flying Serpent IV
gl: Serpe Voadora IV

en: Flying Serpent VII
gl: Serpe Voadora VII

en: Flying Serpent VIII
gl: Serpe Voadora VIII

en: Flying Serpent IX
gl: Serpe Voadora IX

en: Flying Serpent X
gl: Serpe Voadora X

en: Flying Serpent XI
gl: Serpe Voadora XI

en: Flying Serpent XII
gl: Serpe Voadora XII

en: Flying Serpent XIII
gl: Serpe Voadora XIII

en: Flying Serpent XIV
gl: Serpe Voadora XIV

en: Flying Serpent XV
gl: Serpe Voadora XV

en: Flying Serpent XVI
gl: Serpe Voadora XVI

en: Flying Serpent XVII
gl: Serpe Voadora XVII

en: Flying Serpent XVIII
gl: Serpe Voadora XVIII

en: Flying Serpent XIX
gl: Serpe Voadora XIX

en: Flying Serpent XX
gl: Serpe Voadora XX

en: Flying Serpent XXI
gl: Serpe Voadora XXI

en: Flying Serpent XXII
gl: Serpe Voadora XXII

en: Flying Serpent Added I
gl: Serpe Voadora Engadida I

en: Flying Serpent Added II
gl: Serpe Voadora Engadida II

en: Flying Serpent Added III
gl: Serpe Voadora Engadida III

en: Flying Serpent Added IV
gl: Serpe Voadora Engadida IV

en: Flying Serpent Added V
gl: Serpe Voadora Engadida V

en: Flying Serpent Added VI
gl: Serpe Voadora Engadida VI

en: Flying Serpent Added VII
gl: Serpe Voadora Engadida VII

en: Flying Serpent Added VIII
gl: Serpe Voadora Engadida VIII

en: Flying Serpent Added IX
gl: Serpe Voadora Engadida IX

en: Flying Serpent Added X
gl: Serpe Voadora Engadida X

en: Flying Serpent Added XI
gl: Serpe Voadora Engadida XI

en: Flying Serpent Added XII
gl: Serpe Voadora Engadida XII

en: Flying Serpent Added XIII
gl: Serpe Voadora Engadida XIII

en: Flying Serpent Added XIV
gl: Serpe Voadora Engadida XIV

en: Flying Serpent Added XV
gl: Serpe Voadora Engadida XV

en: Flying Serpent Added XVI
gl: Serpe Voadora Engadida XVI

en: Flying Serpent Added XVII
gl: Serpe Voadora Engadida XVII

en: Flying Serpent Added XVIII
gl: Serpe Voadora Engadida XVIII

en: Flying Serpent Added XIX
gl: Serpe Voadora Engadida XIX

en: Thunder and Lightning I
gl: Trono e lóstrego I

en: Thunder and Lightning II
gl: Trono e lóstrego II

en: Thunder and Lightning III
gl: Trono e lóstrego III

en: Thunder and Lightning IV
gl: Trono e lóstrego IV

en: Thunder and Lightning V
gl: Trono e lóstrego V

en: Thunder and Lightning VI
gl: Trono e lóstrego VI

en: Thunder and Lightning Added I
gl: Trono e lóstrego Engadido I

en: Thunder and Lightning Added II
gl: Trono e lóstrego Engadido II

en: Thunder and Lightning Added III
gl: Trono e lóstrego Engadido III

en: Thunder and Lightning Added IV
gl: Trono e lóstrego Engadido IV

en: Thunder and Lightning Added V
gl: Trono e lóstrego Engadido V

en: Thunder and Lightning Added VI
gl: Trono e lóstrego Engadido VI

en: Thunder and Lightning Added VII
gl: Trono e lóstrego Engadido VII

en: Thunder and Lightning Added VIII
gl: Trono e lóstrego Engadido VIII

en: Official for Materials Supply I
gl: Oficial de abastecemento de materiais I

en: Official for Materials Supply II
gl: Oficial de abastecemento de materiais II

en: Line of Ramparts I
gl: Liña de Murallas I

en: Line of Ramparts II
gl: Liña de Murallas II

en: Line of Ramparts III
gl: Liña de Murallas III

en: Line of Ramparts IV
gl: Liña de Murallas IV

en: Line of Ramparts V
gl: Liña de Murallas V

en: Line of Ramparts VI
gl: Liña de Murallas VI

en: Line of Ramparts VII
gl: Liña de Murallas VII

en: Line of Ramparts VIII
gl: Liña de Murallas VIII

en: Line of Ramparts IX
gl: Liña de Murallas IX

en: Line of Ramparts X
gl: Liña de Murallas X

en: Line of Ramparts XI
gl: Liña de Murallas XI

en: Line of Ramparts XII
gl: Liña de Murallas XII

en: Line of Ramparts Added I
gl: Liña de Murallas Engadida I

en: Line of Ramparts Added II
gl: Liña de Murallas Engadida II

en: Line of Ramparts Added III
gl: Liña de Murallas Engadida III

en: Line of Ramparts Added IV
gl: IV

en: Line of Ramparts Added V
gl: Liña de Murallas Engadida V

en: Line of Ramparts Added VI
gl: Liña de Murallas Engadida VI

en: Line of Ramparts Added VII
gl: Liña de Murallas Engadida VII

en: Line of Ramparts Added VIII
gl: Liña de Murallas Engadida VIII

en: Palace Guard I
gl: Garda do Palacio I

en: Palace Guard II
gl: Garda do Palacio II

en: Palace Guard III
gl: Garda do Palacio III

en: Palace Guard IV
gl: Garda do Palacio IV

en: Palace Guard V
gl: Garda do Palacio V

en: Palace Guard VI
gl: Garda do Palacio VI

en: Palace Guard VII
gl: Garda do Palacio VII

en: Palace Guard VIII
gl: Garda do Palacio VIII

en: Palace Guard IX
gl: Garda do Palacio IX

en: Palace Guard X
gl: Garda do Palacio X

en: Palace Guard XI
gl: Garda do Palacio XI

en: Palace Guard XII
gl: Garda do Palacio XII

en: Palace Guard XIII
gl: Garda do Palacio XIII

en: Palace Guard XIV
gl: Garda do Palacio XIV

en: Palace Guard XV
gl: Garda do Palacio XV

en: Palace Guard XVI
gl: Garda do Palacio XVI

en: Palace Guard XVII
gl: Garda do Palacio XVII

en: Palace Guard XVIII
gl: Garda do Palacio XVIII

en: Palace Guard XIX
gl: Garda do Palacio XIX

en: Palace Guard XX
gl: Garda do Palacio XX

en: Palace Guard XXI
gl: Garda do Palacio XXI

en: Palace Guard XXII
gl: Garda do Palacio XXII

en: Palace Guard XXIII
gl: Garda do Palacio XXIII

en: Palace Guard XXIV
gl: Garda do Palacio XXIV

en: Palace Guard XXV
gl: Garda do Palacio XXV

en: Palace Guard XXVI
gl: Garda do Palacio XXVI

en: Palace Guard XXVII
gl: Garda do Palacio XXVII

en: Palace Guard XXVIII
gl: Garda do Palacio XXVIII

en: Palace Guard XXIX
gl: Garda do Palacio XXIX

en: Palace Guard XXX
gl: Garda do Palacio XXX

en: Palace Guard XXXI
gl: Garda do Palacio XXXI

en: Palace Guard XXXII
gl: Garda do Palacio XXXII

en: Palace Guard XXXIII
gl: Garda do Palacio XXXIII

en: Palace Guard XXXIV
gl: Garda do Palacio XXXIV

en: Palace Guard XXXV
gl: Garda do Palacio XXXV

en: Palace Guard XXXVI
gl: Garda do Palacio XXXVI

en: Palace Guard XXXVII
gl: Garda do Palacio XXXVII

en: Palace Guard XXXVIII
gl: Garda do Palacio XXXVIII

en: Palace Guard XXXIX
gl: Garda do Palacio XXXIX

en: Palace Guard XL
gl: Garda do Palacio XL

en: Palace Guard XLI
gl: Garda do Palacio XLI

en: Palace Guard XLII
gl: Garda do Palacio XLII

en: Palace Guard XLIII
gl: III

en: Palace Guard XLIV
gl: Garda do Palacio XLIV

en: Palace Guard XLV
gl: Garda do Palacio XLV

en: Axe I
gl: Machada I

en: Axe II
gl: Machada II

en: Axe III
gl: Machada III

en: Axe Added I
gl: Machada Engadida I

en: Axe Added II
gl: Machada Engadida II

en: Axe Added III
gl: Machada Engadida III

en: Net for Catching Birds I
gl: Rede para Cazar Paxaros I

en: Net for Catching Birds II
gl: Rede para Cazar Paxaros II

en: Net for Catching Birds III
gl: Rede para Cazar Paxaros III

en: Net for Catching Birds IV
gl: Rede para Cazar Paxaros IV

en: Net for Catching Birds V
gl: Rede para Cazar Paxaros V

en: Net for Catching Birds VI
gl: Rede para Cazar Paxaros VI

en: Wall I
gl: Muro I

en: Wall II
gl: Muro II

en: Wall Added I
gl: Muro Engadido I

en: Wall Added II
gl: Muro Engadido II

en: Wall Added III
gl: Muro Engadido III

en: Wall Added IV
gl: Muro Engadido IV

en: Wall Added V
gl: Muro Engadido V

en: Wall Added VI
gl: Muro Engadido VI

en: Wall Added VII
gl: Muro Engadido VII

en: Wall Added VIII
gl: Muro Engadido VIII

en: Wall Added IX
gl: Muro Engadido IX

en: Wall Added X
gl: Muro Engadido X

en: Wall Added XI
gl: Muro Engadido XI

en: Wall Added XII
gl: Muro Engadido XII

en: Wall Added XIII
gl: Muro Engadido XIII

en: Wall Added XIV
gl: Muro Engadido XIV

en: Wall Added XV
gl: Muro Engadido XV

en: Wall Added XVI
gl: Muro Engadido XVI

en: Wall Added XVII
gl: Muro Engadido XVII

en: Wall Added XVIII
gl: Muro Engadido XVIII

en: Wall Added XIX
gl: Muro Engadido XIX

en: Wall Added XX
gl: Muro Engadido XX

en: Wall Added XXI
gl: Muro Engadido XXI

en: Wall Added XXII
gl: Muro Engadido XXII

en: Wall Added XXIII
gl: Muro Engadido XXIII

en: Celestial Stable I
gl: Corte Celestial I

en: Celestial Stable II
gl: Corte Celestial II

en: Celestial Stable III
gl: Corte Celestial III

en: Celestial Stable Added I
gl: Corte Celestial Engadida I

en: Official for Earthworks and Buildings I
gl: Oficial para Movementos de Terras e Edificios I

en: Official for Earthworks and Buildings II
gl: Oficial para Movementos de Terras e Edificios II

en: Official for Earthworks and Buildings Added I
gl: Oficial para Movementos de Terras e Edificios Engadido I

en: Official for Earthworks and Buildings Added II
gl: Oficial para Movementos de Terras e Edificios Engadido II

en: Official for Earthworks and Buildings Added III
gl: Oficial para Movementos de Terras e Edificios Engadido III

en: Official for Earthworks and Buildings Added IV
gl: Oficial para Movementos de Terras e Edificios Engadido IV

en: Official for Earthworks and Buildings Added V
gl: Oficial para Movementos de Terras e Edificios Engadido V

en: Official for Earthworks and Buildings Added VI
gl: Oficial para Movementos de Terras e Edificios Engadido VI

en: Official for Earthworks and Buildings Added VII
gl: Oficial para Movementos de Terras e Edificios Engadido VII

en: Official for Earthworks and Buildings Added VIII
gl: Oficial para Movementos de Terras e Edificios Engadido VIII

en: Official for Earthworks and Buildings Added IX
gl: Oficial para Movementos de Terras e Edificios Engadido IX

en: Official for Earthworks and Buildings Added X
gl: Oficial para Movementos de Terras e Edificios Engadido X

en: Official for Earthworks and Buildings Added XI
gl: Oficial para Movementos de Terras e Edificios Engadido XI

en: Thunderbolt I
gl: Lóstrego I

en: Thunderbolt II
gl: Lóstrego II

en: Thunderbolt III
gl: Lóstrego III

en: Thunderbolt IV
gl: Lóstrego IV

en: Thunderbolt V
gl: Lóstrego V

en: Thunderbolt Added I
gl: Lóstrego Engadido I

en: Thunderbolt Added II
gl: Lóstrego Engadido II

en: Thunderbolt Added III
gl: Lóstrego Engadido III

en: Thunderbolt Added IV
gl: Lóstrego Engadido IV

en: Thunderbolt Added V
gl: Lóstrego Engadido V

en: Thunderbolt Added VI
gl: Lóstrego Engadido VI

en: Thunderbolt Added VII
gl: Lóstrego Engadido VII

en: Thunderbolt Added VIII
gl: Lóstrego Engadido VIII

en: Cloud and Rain I
gl: Nube e Choiva I

en: Cloud and Rain II
gl: Nube e Choiva II

en: Cloud and Rain III
gl: Nube e Choiva III

en: Cloud and Rain IV
gl: Nube e Choiva IV

en: Cloud and Rain Added I
gl: Nube e Choiva Engadidos I

en: Cloud and Rain Added II
gl: Nube e Choiva Engadidos II

en: Cloud and Rain Added III
gl: Nube e Choiva Engadidos III

en: Cloud and Rain Added IV
gl: Nube e Choiva Engadidos IV

en: Cloud and Rain Added V
gl: Nube e Choiva Engadidos V

en: Cloud and Rain Added VI
gl: Nube e Choiva Engadidos VI

en: Cloud and Rain Added VII
gl: Nube e Choiva Engadidos VII

en: Cloud and Rain Added VIII
gl: Nube e Choiva Engadidos VIII

en: Cloud and Rain Added IX
gl: Nube e Choiva Engadidos IX

en: Cloud and Rain Added X
gl: Nube e Choiva Engadidos X

en: Sickle I
gl: Fouciño I

en: Sickle IV
gl: Fouciño IV

en: Sickle V
gl: Fouciño V

en: Legs I
gl: Pernas I

en: Legs II
gl: Pernas II

en: Legs III
gl: Pernas III

en: Legs IV
gl: Pernas IV

en: Legs V
gl: Pernas V

en: Legs VI
gl: Pernas VI

en: Legs VII
gl: Pernas VII

en: Legs VIII
gl: Pernas VIII

en: Legs IX
gl: Pernas IX

en: Legs X
gl: Pernas X

en: Legs XI
gl: Pernas XI

en: Legs XII
gl: Pernas XII

en: Legs XIII
gl: Pernas XIII

en: Legs XIV
gl: Pernas XIV

en: Legs XV
gl: Pernas XV

en: Legs XVI
gl: Pernas XVI

en: Legs Added I
gl: Pernas Engadidas I

en: Legs Added II
gl: Pernas Engadidas II

en: Legs Added III
gl: Pernas Engadidas III

en: Legs Added IV
gl: Pernas Engadidas IV

en: Legs Added V
gl: Pernas Engadidas V

en: Legs Added VI
gl: Pernas Engadidas VI

en: Legs Added VII
gl: Pernas Engadidas VII

en: Legs Added VIII
gl: Pernas Engadidas VIII

en: Legs Added IX
gl: Pernas Engadidas IX

en: Legs Added X
gl: Pernas Engadidas X

en: Legs Added XI
gl: Pernas Engadidas XI

en: Legs Added XII
gl: Pernas Engadidas XII

en: Legs Added XIII
gl: Pernas Engadidas XIII

en: Legs Added XIV
gl: Pernas Engadidas XIV

en: Legs Added XV
gl: Pernas Engadidas XV

en: Legs Added XVI
gl: Pernas Engadidas XVI

en: Legs Added XVII
gl: Pernas Engadidas XVII

en: Legs Added XVIII
gl: Pernas Engadidas XVIII

en: Legs Added XIX
gl: Pernas Engadidas XIX

en: Legs Added XX
gl: Pernas Engadidas XX

en: Legs Added XXII
gl: Pernas Engadidas XXII

en: Legs Added XXIII
gl: Pernas Engadidas XXIII

en: Wang Liang Added I
gl: Wang Liang Engadido I

en: Wang Liang Added II
gl: Wang Liang Engadido II

en: Wang Liang Added III
gl: Wang Liang Engadido III

en: Wang Liang Added IV
gl: Wang Liang Engadido IV

en: Wang Liang Added V
gl: Wang Liang Engadido V

en: Wang Liang Added VI
gl: Wang Liang Engadido VI

en: Wang Liang Added VII
gl: Wang Liang Engadido VII

en: Wang Liang Added VIII
gl: Wang Liang Engadido VIII

en: Wang Liang Added IX
gl: Wang Liang Engadido IX

en: Wang Liang Added X
gl: Wang Liang Engadido X

en: Wang Liang Added XI
gl: Wang Liang Engadido XI

en: Wang Liang Added XII
gl: Wang Liang Engadido XII

en: Wang Liang Added XIII
gl: Wang Liang Engadido XIII

en: Wang Liang Added XIV
gl: Wang Liang Engadido XIV

en: Flying Corridor I
gl: Corredor Voador I

en: Flying Corridor II
gl: Corredor Voador II

en: Flying Corridor III
gl: Corredor Voador III

en: Flying Corridor IV
gl: Corredor Voador IV

en: Flying Corridor V
gl: Corredor Voador V

en: Flying Corridor VI
gl: Corredor Voador VI

en: Flying Corridor Added I
gl: Corredor Voador Engadido I

en: Flying Corridor Added II
gl: Corredor Voador Engadido II

en: Flying Corridor Added III
gl: Corredor Voador Engadido III

en: Flying Corridor Added IV
gl: Corredor Voador Engadido IV

en: Flying Corridor Added V
gl: Corredor Voador Engadido V

en: Outer Fence I
gl: Valado I

en: Outer Fence II
gl: Valado II

en: Outer Fence III
gl: Valado III

en: Outer Fence IV
gl: Valado IV

en: Outer Fence V
gl: Valado V

en: Outer Fence VI
gl: Valado VI

en: Outer Fence VII
gl: Valado VII

en: Outer Fence Added I
gl: Valado Engadido I

en: Outer Fence Added II
gl: Valado Engadido II

en: Outer Fence Added III
gl: Valado Engadido III

en: Outer Fence Added IV
gl: Valado Engadido IV

en: Outer Fence Added V
gl: Valado Engadido V

en: Outer Fence Added VI
gl: Valado Engadido VI

en: Outer Fence Added VII
gl: Valado Engadido VII

en: Outer Fence Added VIII
gl: Valado Engadido VIII

en: Outer Fence Added IX
gl: Valado Engadido IX

en: Outer Fence Added X
gl: Valado Engadido X

en: Outer Fence Added XI
gl: Valado Engadido XI

en: Outer Fence Added XII
gl: Valado Engadido XII

en: Outer Fence Added XIII
gl: Valado Engadido XIII

en: Outer Fence Added XIV
gl: Valado Engadido XIV

en: Outer Fence Added XV
gl: Valado Engadido XV

en: Celestial Pigsty I
gl: Porqueira Celestial I

en: Celestial Pigsty II
gl: Porqueira Celestial II

en: Celestial Pigsty III
gl: Porqueira Celestial III

en: Celestial Pigsty IV
gl: Porqueira Celestial IV

en: Celestial Pigsty Added I
gl: Porqueira Celestial Engadida I

en: Celestial Pigsty Added II
gl: Porqueira Celestial Engadida II

en: Celestial Pigsty Added III
gl: Porqueira Celestial Engadida III

en: Celestial Pigsty Added IV
gl: Porqueira Celestial Engadida IV

en: Celestial Pigsty Added V
gl: Porqueira Celestial Engadida V

en: Celestial Pigsty Added VI
gl: Porqueira Celestial Engadida VI

en: Bond Added I
gl: Bond Engadido I

en: Bond Added II
gl: Bond Engadido II

en: Bond Added III
gl: Bond Engadido III

en: Bond Added V
gl: Bond Engadido V

en: Bond Added VI
gl: Bond Engadido VI

en: Bond Added VII
gl: Bond Engadido VII

en: Bond Added VIII
gl: Bond Engadido VIII

en: Bond Added IX
gl: Bond Engadido IX

en: Bond Added X
gl: Bond Engadido X

en: Bond Added XI
gl: Bond Engadido XI

en: Bond Added XII
gl: Bond Engadido XII

en: Bond Added XIII
gl: Bond Engadido XIII

en: Bond Added XIV
gl: Bond Engadido XIV

en: Bond Added XV
gl: Bond Engadido XV

en: Great General of Heaven I
gl: Gran Xeneral do Ceo I

en: Great General of Heaven II
gl: Gran Xeneral do Ceo II

en: Great General of Heaven III
gl: Gran Xeneral do Ceo III

en: Great General of Heaven IV
gl: Gran Xeneral do Ceo IV

en: Great General of Heaven V
gl: Gran Xeneral do Ceo V

en: Great General of Heaven VI
gl: Gran Xeneral do Ceo VI

en: Great General of Heaven VII
gl: Gran Xeneral do Ceo VII

en: Great General of Heaven VIII
gl: Gran Xeneral do Ceo VIII

en: Great General of Heaven IX
gl: Gran Xeneral do Ceo IX

en: Great General of Heaven X
gl: Gran Xeneral do Ceo X

en: Great General of Heaven XI
gl: Gran Xeneral do Ceo XI

en: Great General of Heaven Added I
gl: Gran Xeneral do Ceo Engadido I

en: Great General of Heaven Added II
gl: Gran Xeneral do Ceo Engadido II

en: Great General of Heaven Added III
gl: Gran Xeneral do Ceo Engadido III

en: Great General of Heaven Added IV
gl: Gran Xeneral do Ceo Engadido IV

en: Great General of Heaven Added V
gl: Gran Xeneral do Ceo Engadido V

en: Great General of Heaven Added VI
gl: Gran Xeneral do Ceo Engadido VI

en: Great General of Heaven Added VII
gl: Gran Xeneral do Ceo Engadido VII

en: Great General of Heaven Added VIII
gl: Gran Xeneral do Ceo Engadido VIII

en: Great General of Heaven Added IX
gl: Gran Xeneral do Ceo Engadido IX

en: Great General of Heaven Added X
gl: Gran Xeneral do Ceo Engadido X

en: Great General of Heaven Added XI
gl: Gran Xeneral do Ceo Engadido XI

en: Great General of Heaven Added XII
gl: Gran Xeneral do Ceo Engadido XII

en: Great General of Heaven Added XIII
gl: Gran Xeneral do Ceo Engadido XIII

en: Great General of Heaven Added XIV
gl: Gran Xeneral do Ceo Engadido XIV

en: Great General of Heaven Added XV
gl: Gran Xeneral do Ceo Engadido XV

en: Great General of Heaven Added XVI
gl: Gran Xeneral do Ceo Engadido XVI

en: Great General of Heaven Added XVII
gl: Gran Xeneral do Ceo Engadido XVII

en: Official in Charge of Pasturing I
gl: Oficial a Cargo do Pastoreo I

en: Official in Charge of Pasturing II
gl: Oficial a Cargo do Pastoreo II

en: Official in Charge of Pasturing III
gl: Oficial a Cargo do Pastoreo III

en: Official in Charge of Pasturing IV
gl: Oficial a Cargo do Pastoreo IV

en: Official in Charge of Pasturing V
gl: Oficial a Cargo do Pastoreo V

en: Official in Charge of Pasturing Added I
gl: Oficial a Cargo do Pastoreo Engadido I

en: Official in Charge of Pasturing Added II
gl: Oficial a Cargo do Pastoreo Engadido II

en: Official in Charge of Pasturing Added III
gl: Oficial a Cargo do Pastoreo Engadido III

en: Official in Charge of Pasturing Added IV
gl: Oficial a Cargo do Pastoreo Engadido IV

en: Official in Charge of Pasturing Added V
gl: Oficial a Cargo do Pastoreo Engadido V

en: Official in Charge of the Forest I
gl: Oficial a Cargo do Bosque i

en: Official in Charge of the Forest II
gl: Oficial a Cargo do Bosque II

en: Official in Charge of the Forest III
gl: Oficial a Cargo do Bosque III

en: Official in Charge of the Forest IV
gl: Oficial a Cargo do Bosque IV

en: Official in Charge of the Forest V
gl: Oficial a Cargo do Bosque V

en: Official in Charge of the Forest Added I
gl: Oficial a Cargo do Bosque Engadido I

en: Official in Charge of the Forest Added II
gl: Oficial a Cargo do Bosque Engadido II

en: Official in Charge of the Forest Added III
gl: Oficial a Cargo do Bosque Engadido III

en: Official in Charge of the Forest Added IV
gl: Oficial a Cargo do Bosque Engadido IV

en: Official in Charge of the Forest Added V
gl: Oficial a Cargo do Bosque Engadido V

en: Official in Charge of the Forest Added VI
gl: Oficial a Cargo do Bosque Engadido VI

en: Official in Charge of the Forest Added VII
gl: Oficial a Cargo do Bosque Engadido VII

en: Official in Charge of the Forest Added VIII
gl: Oficial a Cargo do Bosque Engadido VIII

en: Square Celestial Granary I
gl: Celeiro Celestial Cadrado I

en: Square Celestial Granary II
gl: Celeiro Celestial Cadrado II

en: Square Celestial Granary III
gl: Celeiro Celestial Cadrado III

en: Square Celestial Granary IV
gl: Celeiro Celestial Cadrado IV

en: Square Celestial Granary V
gl: Celeiro Celestial Cadrado V

en: Square Celestial Granary VI
gl: Celeiro Celestial Cadrado VI

en: Square Celestial Granary Added I
gl: Celeiro Celestial Cadrado Engadido I

en: Square Celestial Granary Added II
gl: Celeiro Celestial Cadrado Engadido II

en: Square Celestial Granary Added III
gl: Celeiro Celestial Cadrado Engadido III

en: Square Celestial Granary Added IV
gl: Celeiro Celestial Cadrado Engadido IV

en: Square Celestial Granary Added V
gl: Celeiro Celestial Cadrado Engadido V

en: Square Celestial Granary Added VI
gl: Celeiro Celestial Cadrado Engadido VI

en: Square Celestial Granary Added VII
gl: Celeiro Celestial Cadrado Engadido VII

en: Square Celestial Granary Added VIII
gl: Celeiro Celestial Cadrado Engadido VIII

en: Square Celestial Granary Added IX
gl: Celeiro Celestial Cadrado Engadido IX

en: Square Celestial Granary Added X
gl: Celeiro Celestial Cadrado Engadido X

en: Square Celestial Granary Added XI
gl: Celeiro Celestial Cadrado Engadido XI

en: Square Celestial Granary Added XII
gl: Celeiro Celestial Cadrado Engadido XII

en: Square Celestial Granary Added XIII
gl: Celeiro Celestial Cadrado Engadido XIII

en: Square Celestial Granary Added XIV
gl: Celeiro Celestial Cadrado Engadido XIV

en: Square Celestial Granary Added XV
gl: Celeiro Celestial Cadrado Engadido XV

en: Square Celestial Granary Added XVI
gl: Celeiro Celestial Cadrado Engadido XVI

en: Square Celestial Granary Added XVII
gl: Celeiro Celestial Cadrado Engadido XVII

en: Square Celestial Granary Added XVIII
gl: Celeiro Celestial Cadrado Engadido XVIII

en: Square Celestial Granary Added XIX
gl: Celeiro Celestial Cadrado Engadido XIX

en: Square Celestial Granary Added XX
gl: Celeiro Celestial Cadrado Engadido XX

en: Square Celestial Granary Added XXI
gl: Celeiro Celestial Cadrado Engadido XXI

en: Ricks of Grain I*
gl: Celeiros de Gran I*

en: Ricks of Grain II*
gl: Celeiros de Granv II*

en: Ricks of Grain III*
gl: Celeiros de Gran III*

en: Ricks of Grain Added II?
gl: Celeiros de Gran Engadido II?

en: Ricks of Grain Added III?
gl: Celeiros de Gran Engadido III?

en: Stomach I
gl: Estómago I

en: Stomach II
gl: Estómago II

en: Stomach III
gl: Estómago III

en: Stomach Added I
gl: Estómago Engadido I

en: Stomach Added II
gl: Estómago Engadido II

en: Stomach Added III
gl: Estómago Engadido III

en: Stomach Added IV
gl: Estómago Engadido IV

en: Stomach Added V
gl: Estómago Engadido V

en: Mausoleum I
gl: Mausoleo I

en: Mausoleum II
gl: Mausoleo II

en: Mausoleum III
gl: Mausoleo III

en: Mausoleum IV
gl: Mausoleo IV

en: Mausoleum V
gl: Mausoleo V

en: Mausoleum VI
gl: Mausoleo VI

en: Mausoleum VII
gl: Mausoleo VII

en: Mausoleum VIII
gl: Mausoleo VIII

en: Mausoleum Added I
gl: Mausoleo Engadido I

en: Mausoleum Added II
gl: Mausoleo Engadido II

en: Mausoleum Added III
gl: Mausoleo Engadido III

en: Mausoleum Added IV
gl: Mausoleo Engadido IV

en: Mausoleum Added V
gl: Mausoleo Engadido V

en: Mausoleum Added VI
gl: Mausoleo Engadido VI

en: Mausoleum Added VII
gl: Mausoleo Engadido VII

en: Mausoleum Added VIII
gl: Mausoleo Engadido VIII

en: Mausoleum Added IX
gl: Mausoleo Engadido IX

en: Mausoleum Added X
gl: Mausoleo Engadido X

en: Mausoleum Added XI
gl: Mausoleo Engadido XI

en: Mausoleum Added XIII
gl: Mausoleo Engadido XIII

en: Mausoleum Added XIV
gl: Mausoleo Engadido XIV

en: Mausoleum Added XV
gl: Mausoleo Engadido XV

en: Mausoleum Added XVI
gl: Mausoleo Engadido XVI

en: Mausoleum Added XVII
gl: Mausoleo Engadido XVII

en: Mausoleum Added XVIII
gl: Mausoleo Engadido XVIII

en: Mausoleum Added XIX
gl: Mausoleo Engadido XIX

en: Mausoleum Added XX
gl: Mausoleo Engadido XX

en: Mausoleum Added XXI
gl: Mausoleo Engadido XXI

en: Celestial Boat I
gl: Barco Celestial I

en: Celestial Boat II
gl: Barco Celestial II

en: Celestial Boat III
gl: Barco Celestial III

en: Celestial Boat IV
gl: Barco Celestial IV

en: Celestial Boat V
gl: Barco Celestial V

en: Celestial Boat VI
gl: Barco Celestial VI

en: Celestial Boat VII
gl: Barco Celestial VII

en: Celestial Boat VIII
gl: Barco Celestial VIII

en: Celestial Boat IX
gl: Barco Celestial IX

en: Celestial Boat Added I
gl: Barco Celestial Engadido I

en: Celestial Boat Added II
gl: Barco Celestial Engadido II

en: Celestial Boat Added III
gl: Barco Celestial Engadido III

en: Celestial Boat Added IV
gl: Barco Celestial Engadido IV

en: Celestial Boat Added V
gl: Barco Celestial Engadido V

en: Celestial Boat Added VI
gl: Barco Celestial Engadido VI

en: Celestial Boat Added VII
gl: Barco Celestial Engadido VII

en: Celestial Boat Added VIII
gl: Barco Celestial Engadido VIII

en: Celestial Boat Added IX
gl: Barco Celestial Engadido IX

en: Celestial Boat Added X
gl: Barco Celestial Engadido X

en: Stored Water Added I
gl: Auga Almacenada Engadida I

en: Celestial Foodstuff I
gl: Alimentos Celestiais I

en: Celestial Foodstuff II
gl: Alimentos Celestiais II

en: Celestial Foodstuff III
gl: Alimentos Celestiais III

en: Celestial Foodstuff IV
gl: Alimentos Celestiais IV

en: Celestial Foodstuff Added I
gl: Alimentos Celestiais Engadidos I

en: Celestial Foodstuff Added II
gl: Alimentos Celestiais Engadidos II

en: Celestial Foodstuff Added III
gl: Alimentos Celestiais Engadidos III

en: Circular Celestial Granary I
gl: Celeiro Celestial Redondo I

en: Circular Celestial Granary II
gl: Celeiro Celestial Redondo II

en: Circular Celestial Granary III
gl: Celeiro Celestial Redondo III

en: Circular Celestial Granary IV
gl: Celeiro Celestial Redondo IV

en: Circular Celestial Granary V
gl: Celeiro Celestial Redondo V

en: Circular Celestial Granary VI
gl: Celeiro Celestial Redondo VI

en: Circular Celestial Granary VII
gl: Celeiro Celestial Redondo VII

en: Circular Celestial Granary VIII
gl: Celeiro Celestial Redondo VIII

en: Circular Celestial Granary IX
gl: Celeiro Celestial Redondo IX

en: Circular Celestial Granary X
gl: Celeiro Celestial Redondo X

en: Circular Celestial Granary XI
gl: Celeiro Celestial Redondo XI

en: Circular Celestial Granary XII
gl: Celeiro Celestial Redondo XII

en: Circular Celestial Granary XIII
gl: Celeiro Celestial Redondo XIII

en: Circular Celestial Granary Added I
gl: Celeiro Celestial Redondo Engadido I

en: Circular Celestial Granary Added II
gl: Celeiro Celestial Redondo Engadido II

en: Circular Celestial Granary Added III
gl: Celeiro Celestial Redondo Engadido III

en: Circular Celestial Granary Added IV
gl: Celeiro Celestial Redondo Engadido IV

en: Circular Celestial Granary Added V
gl: Celeiro Celestial Redondo Engadido V

en: Circular Celestial Granary Added VI
gl: Celeiro Celestial Redondo Engadido VI

en: Circular Celestial Granary Added VII
gl: Celeiro Celestial Redondo Engadido VII

en: Circular Celestial Granary Added VIII
gl: Celeiro Celestial Redondo Engadido VIII

en: Circular Celestial Granary Added IX
gl: Celeiro Celestial Redondo Engadido IX

en: Circular Celestial Granary Added X
gl: Celeiro Celestial Redondo Engadido X

en: Circular Celestial Granary Added XI
gl: Celeiro Celestial Redondo Engadido XI

en: Circular Celestial Granary Added XII
gl: Celeiro Celestial Redondo Engadido XII

en: Circular Celestial Granary Added XIII
gl: Celeiro Celestial Redondo Engadido XIII

en: Circular Celestial Granary Added XIV
gl: Celeiro Celestial Redondo Engadido XIV

en: Circular Celestial Granary Added XV
gl: Celeiro Celestial Redondo Engadido XV

en: Circular Celestial Granary Added XVI
gl: Celeiro Celestial Redondo Engadido XVI

en: Circular Celestial Granary Added XVII
gl: Celeiro Celestial Redondo Engadido XVII

en: Circular Celestial Granary Added XVIII
gl: Celeiro Celestial Redondo Engadido XVIII

en: Circular Celestial Granary Added XIX
gl: Celeiro Celestial Redondo Engadido XIX

en: Circular Celestial Granary Added XX
gl: Celeiro Celestial Redondo Engadido XX

en: Circular Celestial Granary Added XXI
gl: Celeiro Celestial Redondo Engadido XXI

en: Hairy Head I
gl: Cabeza Peluda I

en: Hairy Head II
gl: Cabeza Peluda II

en: Hairy Head III
gl: Cabeza Peluda III

en: Hairy Head IV
gl: Cabeza Peluda IV

en: Hairy Head V
gl: Cabeza Peluda V

en: Hairy Head VI
gl: Cabeza Peluda VI

en: Hairy Head VII
gl: Cabeza Peluda VII

en: Hairy Head Added I
gl: Cabeza Peluda Engadida I

en: Hairy Head Added II
gl: Cabeza Peluda Engadida II

en: Hairy Head Added III
gl: Cabeza Peluda Engadida III

en: Hairy Head Added V
gl: Cabeza Peluda Engadida V

en: Hairy Head Added VIII
gl: Cabeza Peluda Engadida VIII

en: Hairy Head Added IX
gl: Cabeza Peluda Engadida IX

en: Hairy Head Added X
gl: Cabeza Peluda Engadida X

en: Hairy Head Added XI
gl: Cabeza Peluda Engadida XI

en: Hairy Head Added XII
gl: Cabeza Peluda Engadida XII

en: Hairy Head Added XIII
gl: Cabeza Peluda Engadida XIII

en: Lunar Star Added I
gl: Estrela Lunar Engadida I

en: Rolled Tongue I
gl: Lingua enrolada I

en: Rolled Tongue II
gl: Lingua enrolada II

en: Rolled Tongue III
gl: Lingua enrolada III

en: Rolled Tongue IV
gl: Lingua enrolada IV

en: Rolled Tongue V
gl: Lingua enrolada V

en: Rolled Tongue VI
gl: Lingua enrolada VI

en: Rolled Tongue Added I
gl: Lingua enrolada Engadida I

en: Rolled Tongue Added II
gl: Lingua enrolada Engadida II

en: Rolled Tongue Added III
gl: Lingua enrolada Engadida III

en: Rolled Tongue Added IV
gl: Lingua enrolada Engadida IV

en: Rolled Tongue Added V
gl: Lingua enrolada Engadida V

en: Rolled Tongue Added VI
gl: Lingua enrolada Engadida VI

en: Rolled Tongue Added VII
gl: Lingua enrolada Engadida VII

en: Whetstone I
gl: Pedra de afiar I

en: Whetstone II
gl: Pedra de afiar II

en: Whetstone III
gl: Pedra de afiar III

en: Whetstone IV
gl: Pedra de afiar IV

en: Celestial Yin Force II
gl: Forza Yin Celestial II

en: Celestial Yin Force III
gl: Forza Yin Celestial III

en: Celestial Yin Force IV
gl: Forza Yin Celestial IV

en: Celestial Yin Force Added I
gl: Forza Yin Celestial Engadida I

en: Celestial Yin Force Added II
gl: Forza Yin Celestial Engadida II

en: Celestial Yin Force Added III
gl: Forza Yin Celestial Engadida III

en: Celestial Yin Force Added IV
gl: Forza Yin Celestial Engadida IV

en: Celestial Yin Force Added V
gl: Forza Yin Celestial Engadida V

en: Celestial Yin Force Added VI
gl: Forza Yin Celestial Engadida VI

en: Hay I
gl: Feo I

en: Hay II
gl: Feo II

en: Hay III
gl: Feo III

en: Hay IV
gl: Feo IV

en: Hay V
gl: Feo V

en: Hay VI
gl: Feo VI

en: Hay Added I
gl: Feo Engadido I

en: Hay Added II
gl: Feo Engadido II

en: Hay Added III
gl: Feo Engadido III

en: Hay Added IV
gl: Feo Engadido IV

en: Hay Added V
gl: Feo Engadido V

en: Celestial Meadows I
gl: Prados Celestiais I

en: Celestial Meadows II
gl: Prados Celestiais II

en: Celestial Meadows III
gl: Prados Celestiais III

en: Celestial Meadows IV
gl: Prados Celestiais IV

en: Celestial Meadows V
gl: Prados Celestiais V

en: Celestial Meadows VI
gl: Prados Celestiais VI

en: Celestial Meadows VII
gl: Prados Celestiais VII

en: Celestial Meadows VIII
gl: Prados Celestiais VIII

en: Celestial Meadows IX
gl: Prados Celestiais IX

en: Celestial Meadows X
gl: Prados Celestiais X

en: Celestial Meadows XI
gl: Prados Celestiais XI

en: Celestial Meadows XII
gl: Prados Celestiais XII

en: Celestial Meadows XIII
gl: Prados Celestiais XIII

en: Celestial Meadows XIV
gl: Prados Celestiais XIV

en: Celestial Meadows XV
gl: XV

en: Celestial Meadows XVI
gl: Prados Celestiais XVI

en: Celestial Meadows Added I
gl: Prados Celestiais Engadidos I

en: Celestial Meadows Added II
gl: Prados Celestiais Engadidos II

en: Celestial Meadows Added III
gl: Prados Celestiais Engadidos III

en: Celestial Meadows Added IV
gl: Prados Celestiais Engadidos IV

en: Celestial Meadows Added V
gl: Prados Celestiais Engadidos V

en: Celestial Meadows Added VI
gl: Prados Celestiais Engadidos VI

en: Celestial Meadows Added VII
gl: Prados Celestiais Engadidos VII

en: Celestial Meadows Added VIII
gl: Prados Celestiais Engadidos VIII

en: Celestial Meadows Added IX
gl: Prados Celestiais Engadidos IX

en: Celestial Meadows Added X
gl: Prados Celestiais Engadidos X

en: Celestial Meadows Added XI
gl: Prados Celestiais Engadidos XI

en: Celestial Meadows Added XII
gl: Prados Celestiais Engadidos XII

en: Celestial Meadows Added XIII
gl: Prados Celestiais Engadidos XIII

en: Celestial Meadows Added XIV
gl: Prados Celestiais Engadidos XIV

en: Celestial Meadows Added XV
gl: Prados Celestiais Engadidos XV

en: Celestial Meadows Added XVI
gl: Prados Celestiais Engadidos XVI

en: Celestial Meadows Added XVII
gl: Prados Celestiais Engadidos XVII

en: Celestial Meadows Added XVIII
gl: Prados Celestiais Engadidos XVIII

en: Net I
gl: Rede I

en: Net II
gl: Rede II

en: Net III
gl: Rede III

en: Net IV
gl: Rede IV

en: Net V
gl: Rede V

en: Net VI
gl: Rede VI

en: Net VII
gl: Rede VII

en: Net VIII
gl: Rede VIII

en: Net Added I
gl: Rede Engadida I

en: Net Added II
gl: Rede Engadida II

en: Net Added III
gl: Rede Engadida III

en: Net Added IV
gl: Rede Engadida IV

en: Net Added V
gl: Rede Engadida V

en: Net Added VI
gl: Rede Engadida VI

en: Net Added VII
gl: Rede Engadida VII

en: Net Added VIII
gl: Rede Engadida VIII

en: Net Added IX
gl: Rede Engadida IX

en: Net Added X
gl: Rede Engadida X

en: Net Added XI
gl: Rede Engadida XI

en: Net Added XII
gl: Rede Engadida XII

en: Net Added XIII
gl: Rede Engadida XIII

en: Net Added XIV
gl: Rede Engadida XIV

en: Net Added XV
gl: Rede Engadida XV

en: Net Added XVI
gl: Rede Engadida XVI

en: Net Added XVII
gl: Rede Engadida XVII

en: Net Added XVIII
gl: Rede Engadida XVIII

en: Whisper
gl: Murmurio

en: Whisper Added I
gl: Murmurio Engadido I

en: Whisper Added II
gl: Murmurio Engadido II

en: Whisper Added III
gl: Murmurio Engadido III

en: Whisper Added IV
gl: Murmurio Engadido IV

en: Celestial Street I
gl: Rúa Celestial I

en: Celestial Street II
gl: Rúa Celestial II

en: Celestial Street Added I
gl: Rúa Celestial Engadida I

en: Celestial Street Added II
gl: Rúa Celestial Engadida II

en: Celestial Street Added III
gl: Rúa Celestial Engadida III

en: Celestial Street Added IV
gl: Rúa Celestial Engadida IV

en: Celestial High Terrace I
gl: Alta Terraza Celestial I

en: Celestial High Terrace II
gl: Alta Terraza Celestial II

en: Celestial High Terrace III
gl: Alta Terraza Celestial III

en: Celestial High Terrace IV
gl: Alta Terraza Celestial IV

en: Celestial High Terrace Added I
gl: Alta Terraza Celestial Engadida I

en: Celestial High Terrace Added II
gl: Alta Terraza Celestial Engadida II

en: Celestial High Terrace Added III
gl: Alta Terraza Celestial Engadida III

en: Celestial High Terrace Added IV
gl: Alta Terraza Celestial Engadida IV

en: Feudal Kings I
gl: Reis Feudais I

en: Feudal Kings II
gl: Reis Feudais II

en: Feudal Kings III
gl: Reis Feudais III

en: Feudal Kings IV
gl: Reis Feudais IV

en: Feudal Kings V
gl: Reis Feudais V

en: Feudal Kings VI
gl: Reis Feudais VI

en: Feudal Kings Added I
gl: Reis Feudais Engadidos I

en: Feudal Kings Added II
gl: Reis Feudais Engadidos II

en: Feudal Kings Added III
gl: Reis Feudais Engadidos III

en: Feudal Kings Added IV
gl: Reis Feudais Engadidos III

en: Five Chariots I
gl: Cinco Carros I

en: Five Chariots II
gl: Cinco Carros II

en: Five Chariots III
gl: Cinco Carros III

en: Five Chariots IV
gl: Cinco Carros IV

en: Five Chariots V
gl: Cinco Carros V

en: Five Chariots Added I
gl: Cinco Carros Engadidos I

en: Five Chariots Added II
gl: Cinco Carros Engadidos II

en: Five Chariots Added III
gl: Cinco Carros Engadidos III

en: Five Chariots Added IV
gl: Cinco Carros Engadidos IV

en: Five Chariots Added V
gl: Cinco Carros Engadidos V

en: Five Chariots Added VI
gl: Cinco Carros Engadidos VI

en: Five Chariots Added VII
gl: Cinco Carros Engadidos VII

en: Five Chariots Added VIII
gl: Cinco Carros Engadidos VIII

en: Five Chariots Added IX
gl: Cinco Carros Engadidos IX

en: Five Chariots Added X
gl: Cinco Carros Engadidos X

en: Five Chariots Added XI
gl: Cinco Carros Engadidos XI

en: Five Chariots Added XII
gl: Cinco Carros Engadidos XII

en: Five Chariots Added XIII
gl: Cinco Carros Engadidos XIII

en: Five Chariots Added XIV
gl: Cinco Carros Engadidos XIV

en: Five Chariots Added XV
gl: Cinco Carros Engadidos XV

en: Five Chariots Added XVI
gl: Cinco Carros Engadidos XVI

en: Five Chariots Added XVII
gl: Cinco Carros Engadidos XVII

en: Five Chariots Added XVIII
gl: Cinco Carros Engadidos XVIII

en: Five Chariots Added XIX
gl: Cinco Carros Engadidos XIX

en: Pillars I (In Net Mansion)
gl: Columnas I (na Mansión de Rede)

en: Pillars II (In Net Mansion)
gl: Columnas II (na Mansión de Rede)

en: Pillars III (In Net Mansion)
gl: Columnas III (na Mansión de Rede)

en: Pillars IV (In Net Mansion)
gl: Columnas IV (na Mansión de Rede)

en: Pillars V (In Net Mansion)
gl: Columnas V (na Mansión de Rede)

en: Pillars VI (In Net Mansion)
gl: Columnas VI (na Mansión de Rede)

en: Pillars VII (In Net Mansion)
gl: Columnas VII (na Mansión de Rede)

en: Pillars VIII (In Net Mansion)
gl: Columnas VIII (na Mansión de Rede)

en: Pool of Harmony I
gl: Piscina de Harmonía I

en: Pool of Harmony II
gl: Piscina de Harmonía II

en: Pool of Harmony III
gl: Piscina de Harmonía III

en: Celestial Pier I
gl: Peirao Celestial I

en: Celestial Pier II
gl: Peirao Celestial II

en: Celestial Pier III
gl: Peirao Celestial III

en: Celestial Pier IV
gl: Peirao Celestial IV

en: Celestial Pier V
gl: Peirao Celestial V

en: Celestial Pier Added I
gl: Peirao Celestial Engadido I

en: Celestial Pier Added II
gl: Peirao Celestial Engadido II

en: Celestial Pass Added I
gl: Paso Celestial Engadido I

en: Celestial Pass Added II
gl: Paso Celestial Engadido II

en: Celestial Pass Added III
gl: Paso Celestial Engadido III

en: Celestial Pass Added IV
gl: Paso Celestial Engadido IV

en: Celestial Pass Added V
gl: Paso Celestial Engadido V

en: Celestial Pass Added VI
gl: Paso Celestial Engadido VI

en: Celestial Tally I
gl: Reconto Celestial I

en: Celestial Tally II
gl: Reconto Celestial II

en: Celestial Tally III
gl: Reconto Celestial III

en: Celestial Tally IV
gl: Reconto Celestial IV

en: Celestial Tally V
gl: Reconto Celestial V

en: Celestial Tally VI
gl: Reconto Celestial VI

en: Celestial Tally VII
gl: Reconto Celestial VII

en: Celestial Tally VIII
gl: Reconto Celestial VIII

en: Interpreters of Nine Dialects I
gl: Intérpretes de Nove Dialectos I

en: Interpreters of Nine Dialects II
gl: Intérpretes de Nove Dialectos II

en: Interpreters of Nine Dialects III
gl: Intérpretes de Nove Dialectos III

en: Interpreters of Nine Dialects IV
gl: Intérpretes de Nove Dialectos IV

en: Interpreters of Nine Dialects V
gl: Intérpretes de Nove Dialectos V

en: Interpreters of Nine Dialects VI
gl: Intérpretes de Nove Dialectos VI

en: Interpreters of Nine Dialects Added I
gl: Intérpretes de Nove Dialectos Engadidos I

en: Interpreters of Nine Dialects Added II
gl: Intérpretes de Nove Dialectos Engadidos II

en: Interpreters of Nine Dialects Added III
gl: Intérpretes de Nove Dialectos Engadidos III

en: Interpreters of Nine Dialects Added IV
gl: Intérpretes de Nove Dialectos Engadidos IV

en: Interpreters of Nine Dialects Added V
gl: Intérpretes de Nove Dialectos Engadidos V

en: Interpreters of Nine Dialects Added VI
gl: VI

en: Interpreters of Nine Dialects Added VII
gl: Intérpretes de Nove Dialectos Engadidos VII

en: Interpreters of Nine Dialects Added VIII
gl: Intérpretes de Nove Dialectos Engadidos VIII

en: Interpreters of Nine Dialects Added IX
gl: Intérpretes de Nove Dialectos Engadidos IX

en: Interpreters of Nine Dialects Added X
gl: Intérpretes de Nove Dialectos Engadidos X

en: Interpreters of Nine Dialects Added XI
gl: Intérpretes de Nove Dialectos Engadidos XI

en: Banner of Three Stars I
gl: Estandarte de tres estrelas I

en: Banner of Three Stars II
gl: Estandarte de tres estrelas II

en: Banner of Three Stars III
gl: Estandarte de tres estrelas III

en: Banner of Three Stars IV
gl: Estandarte de tres estrelas IV

en: Banner of Three Stars V
gl: Estandarte de tres estrelas V

en: Banner of Three Stars VI
gl: Estandarte de tres estrelas VI

en: Banner of Three Stars VII
gl: Estandarte de tres estrelas VII

en: Banner of Three Stars VIII
gl: Estandarte de tres estrelas VIII

en: Banner of Three Stars IX
gl: Estandarte de tres estrelas IX

en: Banner of Three Stars Added I
gl: Estandarte de tres estrelas Engadido I

en: Banner of Three Stars Added II
gl: Estandarte de tres estrelas Engadido II

en: Banner of Three Stars Added III
gl: Estandarte de tres estrelas Engadido III

en: Banner of Three Stars Added IV
gl: Estandarte de tres estrelas Engadido IV

en: Banner of Three Stars Added V
gl: Estandarte de tres estrelas Engadido V

en: Banner of Three Stars Added VI
gl: Estandarte de tres estrelas Engadido VI

en: Banner of Three Stars Added VII
gl: Estandarte de tres estrelas Engadido VII

en: Banner of Three Stars Added VIII
gl: Estandarte de tres estrelas Engadido VIII

en: Banner of Three Stars Added IX
gl: Estandarte de tres estrelas Engadido IX

en: Banner of Three Stars Added X
gl: Estandarte de tres estrelas Engadido X

en: Banner of Three Stars Added XI
gl: Estandarte de tres estrelas Engadido XI

en: Banner of Three Stars Added XII
gl: Estandarte de tres estrelas Engadido XII

en: Imperial Military Flag I
gl: Bandeira Militar Imperial I

en: Imperial Military Flag II
gl: Bandeira Militar Imperial II

en: Imperial Military Flag III
gl: Bandeira Militar Imperial III

en: Imperial Military Flag IV
gl: Bandeira Militar Imperial IV

en: Imperial Military Flag V
gl: Bandeira Militar Imperial V

en: Imperial Military Flag VI
gl: Bandeira Militar Imperial VI

en: Imperial Military Flag VII
gl: Bandeira Militar Imperial VII

en: Imperial Military Flag VIII
gl: Bandeira Militar Imperial VIII

en: Imperial Military Flag IX
gl: Bandeira Militar Imperial IX

en: Imperial Military Flag Added I
gl: Bandeira Militar Imperial Engadida I

en: Imperial Military Flag Added II
gl: Bandeira Militar Imperial Engadida II

en: Imperial Military Flag Added III
gl: Bandeira Militar Imperial Engadida III

en: Imperial Military Flag Added IV
gl: Bandeira Militar Imperial Engadida IV

en: Imperial Military Flag Added V
gl: Bandeira Militar Imperial Engadida V

en: Imperial Military Flag Added VI
gl: Bandeira Militar Imperial Engadida VI

en: Imperial Military Flag Added VII
gl: Bandeira Militar Imperial Engadida VII

en: Celestial Orchard I
gl: Horta Celestial I

en: Celestial Orchard II
gl: Horta Celestial II

en: Celestial Orchard III
gl: Horta Celestial III

en: Celestial Orchard IV
gl: Horta Celestial IV

en: Celestial Orchard V
gl: Horta Celestial V

en: Celestial Orchard VI
gl: Horta Celestial VI

en: Celestial Orchard VII
gl: Horta Celestial VII

en: Celestial Orchard VIII
gl: Horta Celestial VIII

en: Celestial Orchard IX
gl: Horta Celestial IX

en: Celestial Orchard X
gl: Horta Celestial X

en: Celestial Orchard XI
gl: Horta Celestial XI

en: Celestial Orchard XII
gl: Horta Celestial XII

en: Celestial Orchard XIII
gl: Horta Celestial XIII

en: Celestial Orchard Added I
gl: Horta Celestial Engadida I

en: Celestial Orchard Added III
gl: Horta Celestial Engadida III

en: Celestial Orchard Added IV
gl: Horta Celestial Engadida IV

en: Celestial Orchard Added V
gl: Horta Celestial Engadida V

en: Celestial Orchard Added VI
gl: Horta Celestial Engadida VI

en: Turtle Beak I
gl: Peteiro de Tartaruga I

en: Turtle Beak II
gl: Peteiro de Tartaruga II

en: Turtle Beak III
gl: Peteiro de Tartaruga III

en: Deity in Charge of Monsters I
gl: Deidade a Cargo de Monstros I

en: Deity in Charge of Monsters II
gl: Deidade a Cargo de Monstros II

en: Deity in Charge of Monsters III
gl: Deidade a Cargo de Monstros III

en: Deity in Charge of Monsters IV
gl: Deidade a Cargo de Monstros IV

en: Deity in Charge of Monsters Added I
gl: Deidade a Cargo de Monstros Engadida I

en: Deity in Charge of Monsters Added II
gl: Deidade a Cargo de Monstros Engadida II

en: Deity in Charge of Monsters Added III
gl: Deidade a Cargo de Monstros Engadida III

en: Deity in Charge of Monsters Added IV
gl: Deidade a Cargo de Monstros Engadida IV

en: Deity in Charge of Monsters Added V
gl: Deidade a Cargo de Monstros Engadida V

en: Deity in Charge of Monsters Added VI
gl: Deidade a Cargo de Monstros Engadida VI

en: Seat Flags I
gl: Bandeiras de Asento I

en: Seat Flags II
gl: Bandeiras de Asento II

en: Seat Flags III
gl: Bandeiras de Asento III

en: Seat Flags IV
gl: Bandeiras de Asento IV

en: Seat Flags V
gl: Bandeiras de Asento V

en: Seat Flags VI
gl: Bandeiras de Asento VI

en: Seat Flags VII
gl: Bandeiras de Asento VII

en: Seat Flags VIII
gl: Bandeiras de Asento VIII

en: Seat Flags IX
gl: Bandeiras de Asento IX

en: Seat Flags Added I
gl: Bandeiras de Asento Engadidas I

en: Seat Flags Added II
gl: Bandeiras de Asento Engadidas II

en: Seat Flags Added III
gl: III

en: Seat Flags Added IV
gl: Bandeiras de Asento Engadidas IV

en: Seat Flags Added V
gl: Bandeiras de Asento Engadidas V

en: Seat Flags Added VI
gl: VI

en: Seat Flags Added VII
gl: Bandeiras de Asento Engadidas VII

en: Seat Flags Added VIII
gl: Bandeiras de Asento Engadidas VIII

en: Seat Flags Added IX
gl: Bandeiras de Asento Engadidas IX

en: Seat Flags Added X
gl: Bandeiras de Asento Engadidas X

en: Seat Flags Added XI
gl: Bandeiras de Asento Engadidas XI

en: Three Stars I
gl: Tres Estrelas I

en: Three Stars II
gl: Tres Estrelas II

en: Three Stars III
gl: Tres Estrelas III

en: Three Stars IV
gl: Tres Estrelas IV

en: Three Stars V
gl: Tres Estrelas V

en: Three Stars VI
gl: Tres Estrelas VI

en: Three Stars VII
gl: Tres Estrelas VII

en: Three Stars Added I
gl: Tres Estrelas Engadidas I

en: Three Stars Added II
gl: Tres Estrelas Engadidas II

en: Three Stars Added III
gl: Tres Estrelas Engadidas III

en: Three Stars Added IV
gl: Tres Estrelas Engadidas IV

en: Three Stars Added V
gl: Tres Estrelas Engadidas V

en: Three Stars Added VI
gl: Tres Estrelas Engadidas VI

en: Three Stars Added VII
gl: Tres Estrelas Engadidas VII

en: Three Stars Added VIII
gl: Tres Estrelas Engadidas VIII

en: Three Stars Added IX
gl: Tres Estrelas Engadidas IX

en: Three Stars Added X
gl: Tres Estrelas Engadidas X

en: Three Stars Added XI
gl: Tres Estrelas Engadidas XI

en: Three Stars Added XII
gl: Tres Estrelas Engadidas XII

en: Three Stars Added XIII
gl: Tres Estrelas Engadidas XIII

en: Three Stars Added XIV
gl: Tres Estrelas Engadidas XIV

en: Three Stars Added XV
gl: Tres Estrelas Engadidas XV

en: Three Stars Added XVI
gl: Tres Estrelas Engadidas XVI

en: Three Stars Added XVII
gl: Tres Estrelas Engadidas XVII

en: Three Stars Added XVIII
gl: Tres Estrelas Engadidas XVIII

en: Three Stars Added XIX
gl: Tres Estrelas Engadidas XIX

en: Three Stars Added XX
gl: Tres Estrelas Engadidas XX

en: Three Stars Added XXI
gl: Tres Estrelas Engadidas XXI

en: Three Stars Added XXII
gl: Tres Estrelas Engadidas XXII

en: Three Stars Added XXIII
gl: Tres Estrelas Engadidas XXIII

en: Three Stars Added XXIV
gl: Tres Estrelas Engadidas XXIV

en: Three Stars Added XXV
gl: Tres Estrelas Engadidas XXV

en: Three Stars Added XXVI
gl: Tres Estrelas Engadidas XXVI

en: Three Stars Added XXVII
gl: Tres Estrelas Engadidas XXVII

en: Three Stars Added XXVIII
gl: Tres Estrelas Engadidas XXVIII

en: Three Stars Added XXIX
gl: Tres Estrelas Engadidas XXIX

en: Three Stars Added XXX
gl: Tres Estrelas Engadidas XXX

en: Three Stars Added XXXI
gl: Tres Estrelas Engadidas XXXI

en: Three Stars Added XXXII
gl: Tres Estrelas Engadidas XXXII

en: Three Stars Added XXXIII
gl: Tres Estrelas Engadidas XXXIII

en: Three Stars Added XXXIV
gl: Tres Estrelas Engadidas XXXIV

en: Three Stars Added XXXV
gl: Tres Estrelas Engadidas XXXV

en: Three Stars Added XXXVI
gl: Tres Estrelas Engadidas XXXVI

en: Three Stars Added XXXVII
gl: Tres Estrelas Engadidas XXXVII

en: Three Stars Added XXXIX
gl: IX

en: Send Armed Forces To Suppress I
gl: Enviar forzas armadas para reprimir I

en: Send Armed Forces To Suppress II
gl: Enviar forzas armadas para reprimir II

en: Send Armed Forces To Suppress III
gl: Enviar forzas armadas para reprimir III

en: Send Armed Forces To Suppress Added I
gl: Enviar forzas armadas para reprimir Engadido I

en: Send Armed Forces To Suppress Added II
gl: Enviar forzas armadas para reprimir Engadido II

en: Jade Well I
gl: Pozo de Xade I

en: Jade Well II
gl: Pozo de Xade II

en: Jade Well III
gl: Pozo de Xade III

en: Jade Well IV
gl: Pozo de Xade IV

en: Jade Well Added I
gl: Pozo de Xade Engadido I

en: Jade Well Added II
gl: Pozo de Xade Engadido II

en: Jade Well Added III
gl: Pozo de Xade Engadido III

en: Three Stars Added XXXVIII
gl: Tres Estrelas Engadidas XXXVIII

en: Military Well I
gl: Pozo Militar I

en: Military Well II
gl: Pozo Militar II

en: Military Well III
gl: Pozo Militar III

en: Military Well IV
gl: Pozo Militar IV

en: Military Well Added I
gl: Pozo Militar Engadido I

en: Military Well Added II
gl: Pozo Militar Engadido II

en: Screen I
gl: Pantalla I

en: Screen II
gl: Pantalla II

en: Toilet I
gl: Váter I

en: Toilet II
gl: Váter II

en: Toilet III
gl: Váter III

en: Toilet IV
gl: Váter IV

en: Toilet Added I
gl: Váter Engadido I

en: Toilet Added II
gl: Váter Engadido II

en: Toilet Added III
gl: Váter Engadido III

en: Toilet Added IV
gl: Váter Engadido IV

en: Toilet Added V
gl: Váter Engadido V

en: Toilet Added VI
gl: Váter Engadido VI

en: Toilet Added VII
gl: Váter Engadido VII

en: Toilet Added VIII
gl: Váter Engadido VIII

en: Well I
gl: Pozo I

en: Well II
gl: Pozo II

en: Well III
gl: Pozo II

en: Well IV
gl: Pozo IV

en: Well V
gl: Pozo V

en: Well VI
gl: Pozo VI

en: Well VII
gl: Pozo VII

en: Well VIII
gl: Pozo VIII

en: Well Added I
gl: Pozo Engadido I

en: Well Added II
gl: Pozo Engadido II

en: Well Added III
gl: Pozo Engadido III

en: Well Added IV
gl: Pozo Engadido IV

en: Well Added V
gl: Pozo Engadido V

en: Well Added VI
gl: Pozo Engadido VI

en: Well Added VII
gl: Pozo Engadido VII

en: Well Added VIII
gl: Pozo Engadido VIII

en: Well Added IX
gl: Pozo Engadido IX

en: Well Added X
gl: Pozo Engadido X

en: Well Added XI
gl: Pozo Engadido XI

en: Well Added XII
gl: Pozo Engadido XII

en: Well Added XIII
gl: Pozo Engadido XIII

en: Well Added XIV
gl: Pozo Engadido XIV

en: Well Added XV
gl: Pozo Engadido XV

en: Well Added XVI
gl: Pozo Engadido XVI

en: Well Added XVII
gl: Pozo Engadido XVII

en: Well Added XVIII
gl: Pozo Engadido XVIII

en: Well Added XIX
gl: Pozo Engadido XIX

en: Battle Axe
gl: Machada de Batalla

en: Battle Axe Added I
gl: Machada de Batalla Engadida I

en: Official for Irrigation I
gl: Oficial de Irrigación I

en: Official for Irrigation II
gl: Oficial de Irrigación II

en: Official for Irrigation III
gl: Oficial de Irrigación III

en: Official for Irrigation IV
gl: Oficial de Irrigación IV

en: Official for Irrigation Added I
gl: Oficial de Irrigación Engadido I

en: Official for Irrigation Added II
gl: Oficial de Irrigación Engadido II

en: Official for Irrigation Added III
gl: Oficial de Irrigación Engadido III

en: Official for Irrigation Added IV
gl: Oficial de Irrigación Engadido IV

en: Official for Irrigation Added V
gl: Oficial de Irrigación Engadido V

en: Official for Irrigation Added VI
gl: Oficial de Irrigación Engadido VI

en: Official for Irrigation Added VII
gl: Oficial de Irrigación Engadido VII

en: Official for Irrigation Added VIII
gl: Oficial de Irrigación Engadido VIII

en: Celestial Wine Cup I
gl: Cunca de Viño Celestial I

en: Celestial Wine Cup II
gl: Cunca de Viño Celestial II

en: Celestial Wine Cup III
gl: Cunca de Viño Celestial III

en: Celestial Wine Cup Added I
gl: Cunca de Viño Celestial Engadida I

en: Celestial Wine Cup Added II
gl: Cunca de Viño Celestial Engadida II

en: Celestial Wine Cup Added III
gl: Cunca de Viño Celestial Engadida III

en: Celestial Wine Cup Added IV
gl: Cunca de Viño Celestial Engadida IV

en: Celestial Wine Cup Added V
gl: Cunca de Viño Celestial Engadida V

en: Celestial Wine Cup Added VI
gl: Cunca de Viño Celestial Engadida VI

en: Celestial Wine Cup Added VII
gl: Cunca de Viño Celestial Engadida VII

en: Celestial Wine Cup Added VIII
gl: Cunca de Viño Celestial Engadida VIII

en: Celestial Wine Cup Added IX
gl: Cunca de Viño Celestial Engadida IX

en: Five Feudal Kings I
gl: Cinco Reis Feudais I

en: Five Feudal Kings II
gl: Cinco Reis Feudais II

en: Five Feudal Kings III
gl: Cinco Reis Feudais III

en: Five Feudal Kings IV
gl: Cinco Reis Feudais IV

en: Five Feudal Kings V
gl: Cinco Reis Feudais V

en: Five Feudal Kings Added I
gl: Cinco Reis Feudais Engadidos I

en: Five Feudal Kings Added II
gl: Cinco Reis Feudais Engadidos II

en: Five Feudal Kings Added III
gl: Cinco Reis Feudais Engadidos III

en: Five Feudal Kings Added VI
gl: Cinco Reis Feudais Engadidos IV

en: North River I
gl: Río do Norte I

en: North River II
gl: Río do Norte II

en: North River III
gl: Río do Norte III

en: North River Added I
gl: Río do Norte Engadido I

en: North River Added II
gl: Río do Norte Engadido II

en: North River Added III
gl: Río do Norte Engadido III

en: North River Added IV
gl: Río do Norte Engadido IV

en: Pile of Firewood Added I
gl: Pía de Leña Engadida I

en: Pile of Firewood Added II
gl: Pía de Leña Engadida ii

en: Pile of Firewood Added III
gl: Pía de Leña Engadida iii

en: Water Level I
gl: Nivel de Auga I

en: Water Level II
gl: Nivel de Auga II

en: Water Level III
gl: Nivel de Auga III

en: Water Level IV
gl: Nivel de Auga IV

en: Water Level Added I
gl: Nivel de Auga Engadido I

en: Water Level Added II
gl: Nivel de Auga Engadido II

en: Water Level Added III
gl: Nivel de Auga Engadido III

en: Water Level Added IV
gl: Nivel de Auga Engadido IV

en: Water Level Added V
gl: Nivel de Auga Engadido V

en: Water Level Added VI
gl: Nivel de Auga Engadido VI

en: Water Level Added VII
gl: Nivel de Auga Engadido VII

en: Water Level Added VIII
gl: Nivel de Auga Engadido VIII

en: Water Level Added IX
gl: Nivel de Auga Engadido IX

en: Water Level Added XI
gl: Nivel de Auga Engadido XI

en: Water Level Added XII
gl: Nivel de Auga Engadido XII

en: South River I
gl: Río do Sur I

en: South River II
gl: Río do Sur II

en: South River III
gl: Río do Sur III

en: South River Added I
gl: Río do Sur Engadido I

en: South River Added II
gl: Río do Sur Engadido II

en: South River Added III
gl: Río do Sur Engadido III

en: South River Added IV
gl: Río do Sur Engadido IV

en: South River Added V
gl: Río do Sur Engadido V

en: South River Added VI
gl: Río do Sur Engadido VI

en: South River Added VII
gl: Río do Sur Engadido VII

en: South River Added VIII
gl: Río do Sur Engadido VIII

en: South River Added IX
gl: Río do Sur Engadido IX

en: South River Added X
gl: Río do Sur Engadido X

en: Four Channels I
gl: Catro Canles I

en: Four Channels II
gl: Catro Canles II

en: Four Channels III
gl: Catro Canles III

en: Four Channels IV
gl: Catro Canles III

en: Four Channels Added I
gl: Catro Canles Engadidas I

en: Four Channels Added II
gl: Catro Canles Engadidas II

en: Four Channels Added III
gl: Catro Canles Engadidas III

en: Four Channels Added V
gl: Catro Canles Engadidas V

en: Four Channels Added VI
gl: Catro Canles Engadidas VI

en: Four Channels Added VII
gl: Catro Canles Engadidas VII

en: Four Channels Added VIII
gl: Catro Canles Engadidas VIII

en: Palace Gate I
gl: Porta do Palacio I

en: Palace Gate II
gl: Porta do Palacio II

en: Palace Gate Added I
gl: Porta do Palacio Engadida I

en: Palace Gate Added II
gl: Porta do Palacio Engadida II

en: Palace Gate Added III
gl: Porta do Palacio Engadida III

en: Palace Gate Added IV
gl: Porta do Palacio Engadida IV

en: Palace Gate Added V
gl: Porta do Palacio Engadida V

en: Palace Gate Added VI
gl: Porta do Palacio Engadida VI

en: Palace Gate Added VII
gl: Porta do Palacio Engadida VII

en: Market for Soldiers I
gl: Mercado para Soldados I

en: Market for Soldiers II
gl: Mercado para Soldados II

en: Market for Soldiers III
gl: Mercado para Soldados III

en: Market for Soldiers IV
gl: Mercado para Soldados IV

en: Market for Soldiers V
gl: Mercado para Soldados V

en: Market for Soldiers VI
gl: Mercado para Soldados VI

en: Market for Soldiers Added I
gl: Mercado para Soldados Engadido I

en: Market for Soldiers Added II
gl: Mercado para Soldados Engadido II

en: Market for Soldiers Added III
gl: Mercado para Soldados Engadido III

en: Market for Soldiers Added IV
gl: Mercado para Soldados Engadido IV

en: Market for Soldiers Added V
gl: Mercado para Soldados Engadido V

en: Market for Soldiers Added VI
gl: Mercado para Soldados Engadido VI

en: Market for Soldiers Added VII
gl: Mercado para Soldados Engadido VII

en: Celestial Wolf Added I
gl: Raposo Celestial Engadido I

en: Celestial Wolf Added II
gl: Raposo Celestial Engadido II

en: Celestial Wolf Added III
gl: Raposo Celestial Engadido III

en: Celestial Wolf Added IV
gl: Raposo Celestial Engadido IV

en: Celestial Wolf Added V
gl: Raposo Celestial Engadido V

en: Celestial Wolf Added VI
gl: Raposo Celestial Engadido VI

en: Grandfather I
gl: Avó I

en: Grandfather II
gl: Avó II

en: Son I
gl: Fillo I

en: Son II
gl: Fillo II

en: Son Added I
gl: Fillo Engadido I

en: Grandson I
gl: Neto I

en: Grandson II
gl: Neto II

en: Grandson Added I
gl: Neto Engadido I

en: Grandson Added II
gl: Neto Engadido II

en: Grandson Added III
gl: Neto Engadido III

en: Grandson Added IV
gl: Neto Engadido IV

en: Old Man Added I
gl: Vello Engadido I

en: Old Man Added II
gl: Vello Engadido II

en: Old Man Added III
gl: Vello Engadido III

en: Old Man Added IV
gl: Vello Engadido IV

en: Bow and Arrow I
gl: Arco e Frecha I

en: Bow and Arrow II
gl: Arco e Frecha II

en: Bow and Arrow III
gl: Arco e Frecha III

en: Bow and Arrow IV
gl: Arco e Frecha IV

en: Bow and Arrow V
gl: Arco e Frecha V

en: Bow and Arrow VI
gl: Arco e Frecha VI

en: Bow and Arrow VII
gl: Arco e Frecha VII

en: Bow and Arrow VIII
gl: Arco e Frecha VIII

en: Bow and Arrow IX
gl: Arco e Frecha IX

en: Bow and Arrow Added I
gl: Arco e Frecha Engadidos I

en: Bow and Arrow Added II
gl: Arco e Frecha Engadidos II

en: Bow and Arrow Added III
gl: Arco e Frecha Engadidos III

en: Bow and Arrow Added IV
gl: Arco e Frecha Engadidos IV

en: Bow and Arrow Added V
gl: Arco e Frecha Engadidos V

en: Bow and Arrow Added VI
gl: Arco e Frecha Engadidos VI

en: Bow and Arrow Added VII
gl: Arco e Frecha Engadidos VII

en: Bow and Arrow Added VIII
gl: Arco e Frecha Engadidos VIII

en: Bow and Arrow Added IX
gl: Arco e Frecha Engadidos IX

en: Bow and Arrow Added X
gl: Arco e Frecha Engadidos X

en: Bow and Arrow Added XI
gl: Arco e Frecha Engadidos XI

en: Bow and Arrow Added XII
gl: Arco e Frecha Engadidos XII

en: Bow and Arrow Added XIII
gl: Arco e Frecha Engadidos XIII

en: Bow and Arrow Added XIV
gl: Arco e Frecha Engadidos XIV

en: Bow and Arrow Added XV
gl: Arco e Frecha Engadidos XV

en: Bow and Arrow Added XVI
gl: Arco e Frecha Engadidos XVI

en: Bow and Arrow Added XVII
gl: Arco e Frecha Engadidos XVII

en: Bow and Arrow Added XVIII
gl: Arco e Frecha Engadidos XVIII

en: Bow and Arrow Added XIX
gl: Arco e Frecha Engadidos XIX

en: Bow and Arrow Added XX
gl: Arco e Frecha Engadidos XX

en: Bow and Arrow Added XXI
gl: Arco e Frecha Engadidos XXI

en: Bow and Arrow Added XXII
gl: Arco e Frecha Engadidos XXII

en: Bow and Arrow Added XXIII
gl: Arco e Frecha Engadidos XXIII

en: Bow and Arrow Added XXIV
gl: Arco e Frecha Engadidos XXIV

en: Bow and Arrow Added XXV
gl: Arco e Frecha Engadidos XXV

en: Bow and Arrow Added XXVI
gl: Arco e Frecha Engadidos XXVI

en: Bow and Arrow Added XXVII
gl: Arco e Frecha Engadidos XXVII

en: Bow and Arrow Added XXVIII
gl: Arco e Frecha Engadidos XXVIII

en: Bow and Arrow Added XXIX
gl: Arco e Frecha Engadidos XXIX

en: Bow and Arrow Added XXX
gl: Arco e Frecha Engadidos XXX

en: Bow and Arrow Added XXXI
gl: Arco e Frecha Engadidos XXXI

en: Bow and Arrow Added XXXII
gl: Arco e Frecha Engadidos XXXII

en: Ghosts I
gl: Pantasmas I

en: Ghosts II
gl: Pantasmas II

en: Ghosts III
gl: Pantasmas III

en: Ghosts IV
gl: Pantasmas IV

en: Ghosts Added I
gl: Pantasmas Engadidos I

en: Ghosts Added II
gl: Pantasmas Engadidos II

en: Ghosts Added III
gl: Pantasmas Engadidos III

en: Ghosts Added IV
gl: Pantasmas Engadidos IV

en: Ghosts Added V
gl: Pantasmas Engadidos V

en: Ghosts Added VI
gl: Pantasmas Engadidos VI

en: Ghosts Added VII
gl: Pantasmas Engadidos VII

en: Ghosts Added VIII
gl: Pantasmas Engadidos VIII

en: Ghosts Added IX
gl: Pantasmas Engadidos IX

en: Ghosts Added X
gl: Pantasmas Engadidos X

en: Ghosts Added XI
gl: Pantasmas Engadidos XI

en: Ghosts Added XII
gl: Pantasmas Engadidos XII

en: Ghosts Added XIII
gl: Pantasmas Engadidos XIII

en: Ghosts Added XIV
gl: Pantasmas Engadidos XIV

en: Ghosts Added XV
gl: Pantasmas Engadidos XV

en: Ghosts Added XVI
gl: Pantasmas Engadidos XVI

en: Ghosts Added XIX
gl: Pantasmas Engadidos XIX

en: Cumulative Corpses Added I
gl: Cadáveres Amoreados Engadidos I

en: Cumulative Corpses Added II
gl: Cadáveres Amoreados Engadidos II

en: Cumulative Corpses Added III
gl: Cadáveres Amoreados Engadidos III

en: Beacon Fire I
gl: Lume de Faro I

en: Beacon Fire II
gl: Lume de Faro II

en: Beacon Fire III
gl: Lume de Faro III

en: Beacon Fire IV
gl: Lume de Faro IV

en: Beacon Fire Added I
gl: Lume de Faro Engadido I

en: Beacon Fire Added II
gl: Lume de Faro Engadido II

en: Beacon Fire Added III
gl: III

en: Beacon Fire Added IV
gl: Lume de Faro Engadido IV

en: Beacon Fire Added V
gl: Lume de Faro Engadido V

en: Beacon Fire Added VI
gl: Lume de Faro Engadido VI

en: Beacon Fire Added VII
gl: Lume de Faro Engadido VII

en: Beacon Fire Added VIII
gl: Lume de Faro Engadido VIII

en: Beacon Fire Added IX
gl: Lume de Faro Engadido IX

en: Beacon Fire Added X
gl: Lume de Faro Engadido X

en: Beacon Fire Added XI
gl: Lume de Faro Engadido XI

en: Outer Kitchen I
gl: Cociña exterior I

en: Outer Kitchen II
gl: Cociña exterior II

en: Outer Kitchen III
gl: III

en: Outer Kitchen Added I
gl: Cociña exterior Engadida I

en: Outer Kitchen Added II
gl: Cociña exterior Engadida II

en: Outer Kitchen Added III
gl: Cociña exterior Engadida III

en: Outer Kitchen Added IV
gl: Cociña exterior Engadida IV

en: Outer Kitchen Added VI
gl: Cociña exterior Engadida VI

en: Outer Kitchen Added VII
gl: Cociña exterior Engadida VII

en: Outer Kitchen Added VIII
gl: Cociña exterior Engadida VIII

en: Outer Kitchen Added IX
gl: Cociña exterior Engadida IX

en: Outer Kitchen Added X
gl: Cociña exterior Engadida X

en: Outer Kitchen Added XI
gl: Cociña exterior Engadida XI

en: Outer Kitchen Added XIII
gl: Cociña exterior Engadida XIII

en: Outer Kitchen Added XIV
gl: Cociña exterior Engadida XIV

en: Outer Kitchen Added XV
gl: Cociña exterior Engadida XV

en: Outer Kitchen Added XVI
gl: Cociña exterior Engadida XVI

en: Outer Kitchen Added XVII
gl: Cociña exterior Engadida XVII

en: Judge for Estimating the Age of Animals Added I
gl: Xuíz para Estimar a Idade dos Animais Engadido I

en: Judge for Estimating the Age of Animals Added II
gl: Xuíz para Estimar a Idade dos Animais Engadido II

en: Celestial Dog I
gl: Can Celestial I

en: Celestial Dog II
gl: Can Celestial II

en: Celestial Dog IV
gl: Can Celestial IV

en: Celestial Dog V
gl: Can Celestial V

en: Celestial Dog VI
gl: Can Celestial VI

en: Celestial Dog VII
gl: Can Celestial VII

en: Celestial Earth God's Temple I
gl: Templo do Deus da Terra I

en: Celestial Earth God's Temple II
gl: Templo do Deus da Terra II

en: Celestial Earth God's Temple III
gl: Templo do Deus da Terra III

en: Celestial Earth God's Temple V
gl: Templo do Deus da Terra V

en: Celestial Earth God's Temple VI
gl: Templo do Deus da Terra VI

en: Celestial Earth God's Temple Added I
gl: Templo do Deus da Terra Engadido I

en: Celestial Earth God's Temple Added II
gl: Templo do Deus da Terra Engadido II

en: Celestial Earth God's Temple Added III
gl: Templo do Deus da Terra Engadido III

en: Willow I
gl: Vimbio I

en: Willow II
gl: Vimbio II

en: Willow III
gl: Vimbio III

en: Willow IV
gl: Vimbio IV

en: Willow V
gl: Vimbio V

en: Willow VI
gl: Vimbio VI

en: Willow VII
gl: Vimbio VII

en: Willow VIII
gl: Vimbio VIII

en: Willow Added I
gl: Vimbio Engadido I

en: Willow Added II
gl: Vimbio Engadido II

en: Willow Added III
gl: Vimbio Engadido III

en: Willow Added IV
gl: Vimbio Engadido IV

en: Willow Added V
gl: Vimbio Engadido V

en: Willow Added VI
gl: Vimbio Engadido VI

en: Willow Added VII
gl: Vimbio Engadido VII

en: Willow Added VIII
gl: Vimbio Engadido VIII

en: Willow Added IX
gl: Vimbio Engadido IX

en: Willow Added X
gl: Vimbio Engadido X

en: Willow Added XI
gl: Vimbio Engadido XI

en: Willow Added XII
gl: Vimbio Engadido XII

en: Willow Added XIII
gl: Vimbio Engadido XIII

en: Banner of Wine Shop I
gl: Estandarte de Tenda de Viño I

en: Banner of Wine Shop II
gl: Estandarte de Tenda de Viño II

en: Banner of Wine Shop III
gl: Estandarte de Tenda de Viño III

en: Banner of Wine Shop Added I
gl: Estandarte de Tenda de Viño Engadido I

en: Banner of Wine Shop Added II
gl: Estandarte de Tenda de Viño Engadido II

en: Banner of Wine Shop Added III
gl: Estandarte de Tenda de Viño Engadido III

en: Banner of Wine Shop Added IV
gl: Estandarte de Tenda de Viño Engadido IV

en: Banner of Wine Shop Added V
gl: Estandarte de Tenda de Viño Engadido V

en: Star I
gl: Estrela I

en: Star II
gl: Estrela II

en: Star III
gl: Estrela III

en: Star IV
gl: Estrela IV

en: Star V
gl: Estrela V

en: Star VI
gl: Estrela VI

en: Star VII
gl: Estrela VII

en: Star Added I
gl: Estrela Engadida I

en: Star Added II
gl: Estrela Engadida II

en: Star Added III
gl: Estrela Engadida III

en: Star Added IV
gl: Estrela Engadida IV

en: Star Added V
gl: Estrela Engadida V

en: Star Added VI
gl: Estrela Engadida VI

en: Star Added VII
gl: Estrela Engadida VII

en: Star Added VIII
gl: Estrela Engadida VIII

en: Star Added IX
gl: Estrela Engadida IX

en: Star Added X
gl: Estrela Engadida X

en: Star Added XI
gl: Estrela Engadida XI

en: Star Added XII
gl: Estrela Engadida XII

en: Star Added XIII
gl: Estrela Engadida XIII

en: Star Added XV
gl: Estrela Engadida XV

en: Celestial Premier I
gl: Primeiro Ministro Celestial I

en: Celestial Premier III
gl:  Primeiro Ministro Celestial III

en: Celestial Premier Added I
gl: Primeiro Ministro Celestial Engadido I

en: Celestial Premier Added II
gl: Primeiro Ministro Celestial Engadido II

en: Celestial Premier Added III
gl: Primeiro Ministro Celestial Engadido III

en: Celestial Premier Added IV
gl: Primeiro Ministro Celestial Engadido IV

en: Celestial Premier Added V
gl: Primeiro Ministro Celestial Engadido V

en: Celestial Premier Added VI
gl: Primeiro Ministro Celestial Engadido VI

en: Celestial Premier Added VIII
gl: Primeiro Ministro Celestial Engadido VIII

en: Celestial Premier Added IX
gl: Primeiro Ministro Celestial Engadido IX

en: Celestial Premier Added X
gl: Primeiro Ministro Celestial Engadido X

en: Celestial Premier Added XI
gl: Primeiro Ministro Celestial Engadido XI

en: Celestial Premier Added XII
gl: Primeiro Ministro Celestial Engadido XII

en: Xuanyuan Added I
gl: Xuanyuan Engadido I

en: Xuanyuan Added II
gl: Xuanyuan Engadido II

en: Xuanyuan Added III
gl: Xuanyuan Engadido III

en: Xuanyuan Added IV
gl: Xuanyuan Engadido IV

en: Xuanyuan Added V
gl: Xuanyuan Engadido V

en: Xuanyuan Added VI
gl: Xuanyuan Engadido VI

en: Xuanyuan Added VII
gl: Xuanyuan Engadido VII

en: Xuanyuan Added VIII
gl: Xuanyuan Engadido VIII

en: Xuanyuan Added IX
gl: Xuanyuan Engadido IX

en: Xuanyuan Added X
gl: Xuanyuan Engadido X

en: Xuanyuan Added XI
gl: Xuanyuan Engadido XI

en: Xuanyuan Added XII
gl: Xuanyuan Engadido XII

en: Xuanyuan Added XIII
gl: Xuanyuan Engadido XIII

en: Xuanyuan Added XIV
gl: Xuanyuan Engadido XIV

en: Xuanyuan Added XV
gl: Xuanyuan Engadido XV

en: Xuanyuan Added XVI
gl: Xuanyuan Engadido XVI

en: Xuanyuan Added XVII
gl: Xuanyuan Engadido XVII

en: Xuanyuan Added XVIII
gl: Xuanyuan Engadido XVIII

en: Xuanyuan Added XIX
gl: Xuanyuan Engadido XIX

en: Xuanyuan Added XX
gl: Xuanyuan Engadido XX

en: Xuanyuan Added XXI
gl: Xuanyuan Engadido XXI

en: Xuanyuan Added XXII
gl: Xuanyuan Engadido XXII

en: Xuanyuan Added XXIII
gl: Xuanyuan Engadido XXIII

en: Xuanyuan Added XXIV
gl: Xuanyuan Engadido XXIV

en: Xuanyuan Added XXV
gl: Xuanyuan Engadido XXV

en: Xuanyuan Added XXVI
gl: Xuanyuan Engadido XXVI

en: Xuanyuan Added XXVII
gl: Xuanyuan Engadido XXVII

en: Xuanyuan Added XXVIII
gl: Xuanyuan Engadido XXVIII

en: Xuanyuan Added XXIX
gl: Xuanyuan Engadido XXIX

en: Xuanyuan Added XXX
gl: Xuanyuan Engadido XXX

en: Xuanyuan Added XXXI
gl: Xuanyuan Engadido XXXI

en: Xuanyuan Added XXXII
gl: Xuanyuan Engadido XXXII

en: Xuanyuan Added XXXIII
gl: Xuanyuan Engadido XXXIII

en: Xuanyuan Added XXXIV
gl: Xuanyuan Engadido XXXIV

en: Xuanyuan Added XXXV
gl: Xuanyuan Engadido XXXV

en: Xuanyuan Added XXXVI
gl: Xuanyuan Engadido XXXVI

en: Xuanyuan Added XXXVII
gl: Xuanyuan Engadido XXXVII

en: Xuanyuan Added XXXVIII
gl: Xuanyuan Engadido XXXVIII

en: Xuanyuan Added XXXIX
gl: Xuanyuan Engadido XXXIX

en: Xuanyuan Added XL
gl: Xuanyuan Engadido XL

en: Xuanyuan Added XLII
gl: Xuanyuan Engadido XLII

en: Xuanyuan Added XLIII
gl: Xuanyuan Engadido XLIII

en: Xuanyuan Added XLIV
gl: Xuanyuan Engadido XLIV

en: Xuanyuan Added XLV
gl: Xuanyuan Engadido XLV

en: Xuanyuan Added XLVI
gl: Xuanyuan Engadido XLVI

en: Xuanyuan Added XLVII
gl: Xuanyuan Engadido XLVII

en: Xuanyuan Added XLVIII
gl: Xuanyuan Engadido XLVIII

en: Xuanyuan Added XLIX
gl: Xuanyuan Engadido XLIX

en: Xuanyuan Added L
gl: Xuanyuan Engadido L

en: Xuanyuan Added LI
gl: Xuanyuan Engadido LI

en: Xuanyuan Added LII
gl: Xuanyuan Engadido LII

en: Xuanyuan Added LIII
gl: Xuanyuan Engadido LIII

en: Xuanyuan Added LIV
gl: Xuanyuan Engadido LIV

en: Xuanyuan Added LV
gl: Xuanyuan Engadido LV

en: Xuanyuan Added LVI
gl: Xuanyuan Engadido LVI

en: Xuanyuan Added LVII
gl: Xuanyuan Engadido LVII

en: Xuanyuan Added LVIII
gl: Xuanyuan Engadido LVIII

en: Xuanyuan Added LIX
gl: Xuanyuan Engadido LIX

en: High Judge I
gl: Alto Xuíz I

en: High Judge II
gl: Alto Xuíz II

en: High Judge III
gl: Alto Xuíz III

en: High Judge IV
gl: Alto Xuíz IV

en: High Judge Added I
gl: Alto Xuíz Engadido I

en: High Judge Added II
gl: Alto Xuíz Engadido II

en: High Judge Added III
gl: Alto Xuíz Engadido III

en: High Judge Added IV
gl: Alto Xuíz Engadido IV

en: High Judge Added V
gl: Alto Xuíz Engadido V

en: High Judge Added VI
gl: Alto Xuíz Engadido VI

en: High Judge Added VII
gl: Alto Xuíz Engadido VII

en: High Judge Added VIII
gl: Alto Xuíz Engadido VIII

en: High Judge Added IX
gl: Alto Xuíz Engadido IX

en: High Judge Added X
gl: Alto Xuíz Engadido X

en: High Judge Added XI
gl: Alto Xuíz Engadido XI

en: Extended Net I
gl: Rede Extendida I

en: Extended Net II
gl: Rede Extendida II

en: Extended Net III
gl: Rede Extendida III

en: Extended Net IV
gl: Rede Extendida IV

en: Extended Net V
gl: Rede Extendida V

en: Extended Net VI
gl: Rede Extendida VI

en: Extended Net Added I
gl: Rede Extendida Engadida I

en: Extended Net Added II
gl: Rede Extendida Engadida II

en: Extended Net Added III
gl: Rede Extendida Engadida III

en: Extended Net Added IV
gl: Rede Extendida Engadida IV

en: Extended Net Added V
gl: Rede Extendida Engadida V

en: Wings I
gl: Ás I

en: Wings II
gl: Ás II

en: Wings III
gl: Ás III

en: Wings IV
gl: Ás IV

en: Wings V
gl: Ás V

en: Wings VI
gl: Ás VI

en: Wings VII
gl: Ás VII

en: Wings VIII
gl: Ás VIII

en: Wings IX
gl: Ás IX

en: Wings X
gl: Ás X

en: Wings XII
gl: Ás XII

en: Wings XIII
gl: Ás XIII

en: Wings XIV
gl: Ás XIV

en: Wings XVI
gl: Ás XVI

en: Wings XX
gl: XX

en: Wings Added I
gl: Ás Engadidas I

en: Wings Added II
gl: Ás Engadidas II

en: Wings Added III
gl: Ás Engadidas III

en: Wings Added IV
gl: Ás Engadidas IV

en: Wings Added V
gl: Ás Engadidas V

en: Wings Added VI
gl: Ás Engadidas VI

en: Wings Added VII
gl: Ás Engadidas II

en: Chariot I
gl: Carro I

en: Chariot II
gl: Carro II

en: Chariot III
gl: III

en: Chariot IV
gl: Carro IV

en: Chariot Added I
gl: Carro Engadido I

en: Chariot Added II
gl: Carro Engadido II

en: Chariot Added III
gl: Carro Engadido III

en: Chariot Added IV
gl: Carro Engadido IV

en: Chariot Added V
gl: Carro Engadido V

en: Right linchpin
gl: Eixe Dereito

en: Left linchpin
gl: Eixe Esquerdo

en: Green Hill I
gl: Outeiro Verde I

en: Green Hill II
gl: Outeiro Verde II

en: Green Hill III
gl: Outeiro Verde III

en: Green Hill IV
gl: Outeiro Verde IV

en: Green Hill V
gl: Outeiro Verde V

en: Green Hill VI
gl: Outeiro Verde VI

en: Green Hill VII
gl: Outeiro Verde VII

en: Green Hill Added I
gl: Outeiro Verde Engadido I

en: Green Hill Added II
gl: Outeiro Verde Engadido II

en: Green Hill Added III
gl: Outeiro Verde Engadido III

en: Sea and Mountain I
gl: Mar e Montaña I

en: Sea and Mountain V
gl: Mar e Montaña V

en: Sea and Mountain VI
gl: Mar e Montaña VI

en: Sea and Mountain Added I
gl: Mar e Montaña Engadidos I

en: Sea and Mountain Added II
gl: Mar e Montaña Engadidos II

en: Cross I
gl: Cruz I

en: Cross II
gl: Cruz II

en: Cross III
gl: Cruz III

en: Cross IV
gl: Cruz IV

en: Horse's Tail I
gl: Rabo de Cabalo I

en: Horse's Tail II
gl: Rabo de Cabalo II

en: Horse's Tail III
gl: Rabo de Cabalo III

en: Horse's Abdomen I
gl: Abdome do Cabalo I

en: Horse's Abdomen II?
gl: Abdome de Cabalo II?

en: Bee I
gl: Abella I

en: Bee III
gl: Abella II

en: Triangle I
gl: Triángulo I

en: Triangle II
gl: Triángulo II

en: Triangle III
gl: Triángulo III

en: Triangle Added I
gl: Triángulo Engadido I

en: Triangle Added II
gl: Triángulo Engadido II

en: Triangle Added III
gl: Triángulo Engadido III

en: Triangle Added IV
gl: Triángulo Engadido IV

en: Exotic Bird I
gl: Paxaro Exótico I

en: Exotic Bird II
gl: Paxaro Exótico II

en: Exotic Bird III
gl: Paxaro Exótico III

en: Exotic Bird IV
gl: Paxaro Exótico IV

en: Exotic Bird V
gl: Paxaro Exótico V

en: Exotic Bird VI
gl: Paxaro Exótico VI

en: Exotic Bird VII
gl: Paxaro Exótico VII

en: Exotic Bird VIII
gl: Paxaro Exótico VIII

en: Exotic Bird IX
gl: Paxaro Exótico IX

en: Peafowl I
gl: Pavo Real I

en: Peafowl II
gl: Pavo Real II

en: Peafowl III
gl: Pavo Real III

en: Peafowl IV
gl: Pavo Real IV

en: Peafowl V
gl: Pavo Real V

en: Peafowl VI
gl: Pavo Real VI

en: Peafowl VII
gl: Pavo Real VII

en: Peafowl VIII
gl: Pavo Real VIII

en: Peafowl IX
gl: Pavo Real IX

en: Peafowl X
gl: Pavo Real X

en: Peafowl XI
gl: Pavo Real XI

en: Peafowl Added I
gl: Pavo Real Engadido I

en: Peafowl Added II
gl: Pavo Real Engadido II

en: Peafowl Added III
gl: Pavo Real Engadido III

en: Peafowl Added IV
gl: Pavo Real Engadido IV

en: Snake's Tail I
gl: Rabo de Serpe I

en: Snake's Tail II
gl: Rabo de Serpe II

en: Snake's Tail III
gl: Rabo de Serpe III

en: Snake's Tail IV
gl: Rabo de Serpe IV

en: Snake's Abdomen I
gl: Abdome de Serpe I

en: Snake's Abdomen II
gl: Abdome de Serpe II

en: Snake's Abdomen III
gl: Abdome de Serpe III

en: Snake's Abdomen IV
gl: Abdome de Serpe IV

en: Snake's Head I
gl: Cabeza de Serpe I

en: Snake's Head II
gl: Cabeza de Serpe II

en: Bird's Beak I
gl: Peteiro de Paxaro I

en: Bird's Beak II
gl: Peteiro de Paxaro II

en: Bird's Beak III
gl: Peteiro de Paxaro III

en: Bird's Beak IV
gl: Peteiro de Paxaro IV

en: Bird's Beak V
gl: Peteiro de Paxaro V

en: Bird's Beak VI
gl: Peteiro de Paxaro VI

en: Bird's Beak VII
gl: Peteiro de Paxaro VII

en: Bird's Beak Added I
gl: Peteiro de Paxaro Engadido I

en: Crane I
gl: Guindastre I

en: Crane II
gl: Guindastre II

en: Crane III
gl: Guindastre III

en: Crane IV
gl: Guindastre IV

en: Crane V
gl: Guindastre V

en: Crane VI
gl: Guindastre VI

en: Crane VII
gl: Guindastre VII

en: Crane VIII
gl: Guindastre VIII

en: Crane IX
gl: Guindastre IX

en: Crane X
gl: Guindastre X

en: Crane XI
gl: Guindastre XI

en: Crane XII
gl: Guindastre XII

en: Crane Added I
gl: Guindastre Engadido I

en: Crane Added II
gl: Guindastre Engadido II

en: Firebird I
gl: Paxaro de Lume I

en: Firebird II
gl: Paxaro de Lume II

en: Firebird III
gl: Paxaro de Lume III

en: Firebird IV
gl: Paxaro de Lume IV

en: Firebird V
gl: Paxaro de Lume V

en: Firebird VI
gl: Paxaro de Lume VI

en: Firebird VII
gl: Paxaro de Lume VII

en: Firebird VIII
gl: Paxaro de Lume VIII

en: Firebird IX
gl: Paxaro de Lume IX

en: Firebird X
gl: Paxaro de Lume X

en: Firebird Added I
gl: Paxaro de Lume Engadido I

en: Crooked Running Water I
gl: Auga Corrente Corrupta I

en: Crooked Running Water II
gl: Auga Corrente Corrupta II

en: Crooked Running Water III
gl: Auga Corrente Corrupta III

en: White Patched Nearby I
gl: Mancha Branca Próxima I

en: White Patched Nearby II
gl: Mancha Branca Próxima II

en: White Patches Attached I
gl: Manchas Brancas Ligadas I

en: White Patches Attached II
gl: Manchas Brancas Ligadas II

en: Goldfish I
gl: Peixe Dourado I

en: Goldfish II
gl: Peixe Dourado II

en: Goldfish III
gl: Peixe Dourado III

en: Goldfish IV
gl: Peixe Dourado IV

en: Goldfish V
gl: Peixe Dourado V

en: Goldfish Added I
gl: Peixe Dourado Engadido I

en: Sea Rock I
gl: Con do Mar I

en: Sea Rock II
gl: Con do Mar II

en: Sea Rock III
gl: Con do Mar III

en: Sea Rock IV
gl: Con do Mar IV

en: Sea Rock V
gl: Con do Mar V

en: Sea Rock Added I
gl: Con do Mar Engadido I

en: Sea Rock Added II
gl: Con do Mar Engadido II

en: Sea Rock Added III
gl: Con do Mar Engadido III

en: Flying Fish I
gl: Peixe voador I

en: Flying Fish II
gl: Peixe voador II

en: Flying Fish III
gl: Peixe voador III

en: Flying Fish IV
gl: Peixe voador IV

en: Flying Fish V
gl: Peixe voador V

en: Flying Fish VI
gl: Peixe voador VI

en: Southern Boat I
gl: Barco do Sur I

en: Southern Boat II
gl: Barco do Sur II

en: Southern Boat III
gl: Barco do Sur III

en: Southern Boat IV
gl: Barco do Sur IV

en: Southern Boat V
gl: Barco do Sur V

en: Southern Boat Added I
gl: Barco do Sur Engadido I

en: Little Dipper I
gl: Pequena Culler II

en: Little Dipper II
gl: Pequena Culler II

en: Little Dipper III
gl: Pequena Culler III

en: Little Dipper IV
gl: Pequena Culler IV

en: Little Dipper V
gl: Pequena Culler V

en: Little Dipper VI
gl: Pequena Culler VI

en: Little Dipper VII
gl: Pequena Culler VII

en: Little Dipper VIII
gl: Pequena Culler VIII

en: Little Dipper IX
gl: Pequena Culler IX

en: Little Dipper Added I
gl: Pequena Culler Engadida I

en: Water Star
gl: Estrela de Auga

en: Metal Star
gl: Estrela de Metal

en: Fire Star
gl: Estrela de Lume+

en: Wood Star
gl: Estrela de Madeira

en: Earth Star
gl: Estrela da Terra

en: Legs Added XXI
gl: Pernas Engadidas XXI

en: Changing Room
gl: Vestiario

[ctx: asterism]
note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Reference: 1.Yi Shitong. (1981). Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0. Beijing. Science Press. 2.English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star Names|http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/zh_CN/web/spm/starshine/resou
en: Net
gl: Rede

[ctx: asterism]
en: Wall
gl: Muro

[ctx: asterism]
en: Three Stars
gl: Tres Estrelas

[ctx: asterism]
en: Root
gl: Raíz

[ctx: asterism]
en: Dipper
gl: Cullerón

[ctx: asterism]
en: Room
gl: Cuarto

[ctx: asterism]
en: Ghosts
gl: Pantasmas

[ctx: asterism]
en: Winnowing Basket
gl: Cesta de mazar

[ctx: asterism]
en: Horn
gl: Corno

[ctx: asterism]
en: Well
gl: Pozo

[ctx: asterism]
en: Neck
gl: Pescozo

[ctx: asterism]
en: Legs
gl: Pernas

[ctx: asterism]
en: Willow
gl: Vimbio

[ctx: asterism]
en: Bond
gl: Ligazón

[ctx: asterism]
en: Hairy Head
gl: Cabeza Peluda

[ctx: asterism]
en: Ox
gl: Boi

[ctx: asterism]
en: Girl
gl: Rapaza

[ctx: asterism]
en: Encampment
gl: Campamento

[ctx: asterism]
en: Supreme Palace Right Wall
gl: Muro Dereito do Palacio Supremo

[ctx: asterism]
en: Supreme Palace Left Wall
gl: Muro Esquerdo do Palacio Supremo

[ctx: asterism]
en: Heavenly Market Right Wall
gl: Muro Dereito do Mercado Celestial

[ctx: asterism]
en: Heavenly Market Left Wall
gl: Muro Esquerdo do Mercado Celestial

[ctx: asterism]
en: Rooftop
gl: Azotea

[ctx: asterism]
en: Tail
gl: Rabo

[ctx: asterism]
en: Stomach
gl: Estómago

[ctx: asterism]
en: Heart
gl: Corazón

[ctx: asterism]
en: Star
gl: Estrela

[ctx: asterism]
en: Emptiness
gl: Baleiro

[ctx: asterism]
en: Wings
gl: Ás

[ctx: asterism]
en: Extended Net
gl: Rede Extendida

[ctx: asterism]
en: Chariot
gl: Carro

[ctx: asterism]
en: Purple Forbidden Right Wall
gl: Muro Prohibido Morado Dereito

[ctx: asterism]
en: Purple Forbidden Left Wall
gl: Muro Prohibido Morado Esquerdo

[ctx: asterism]
en: Turtle Beak
gl: Peteiro de Tartaruga

[ctx: asterism]
en: Eight Kinds of Crops
gl: Oito Tipos de Cultivo

[ctx: asterism]
en: Net for Catching Birds
gl: Rede para Cazar Paxaros

[ctx: asterism]
en: Rotten Gourd
gl: Cabaza Podre

[ctx: asterism]
en: Decayed Mortar
gl: Morteiro Deteriorado

[ctx: asterism]
en: Northern Dipper
gl: Cullerón do Norte

[ctx: asterism]
en: North River
gl: Río do Norte

[ctx: asterism]
en: Northern Pole
gl: Polo Norte

[ctx: asterism]
en: North Gate of the Military Camp
gl: Porta Norte do Campo Militar

[ctx: asterism]
en: River Turtle
gl: Tartaruga de río

[ctx: asterism]
en: Textile Ruler
gl: Regra Téxtil

[ctx: asterism]
en: Banner of Three Stars
gl: Estandarte de tres estrelas

[ctx: asterism]
en: Toilet
gl: Baños

[ctx: asterism]
en: Whip
gl: Tralla

[ctx: asterism]
en: Royal Guards
gl: Gardas Reais

[ctx: asterism]
en: Big Yard for Chariots
gl: Gran Patio para Carros

[ctx: asterism]
en: Chariots and Cavalry
gl: Carros e Cabalería

[ctx: asterism]
en: Commodity Market
gl: Mercado de Produtos

[ctx: asterism]
en: Hay
gl: Feo

[ctx: asterism]
en: Pestle (In Winnowing Basket Mansion)
gl: Man do Morteiro (na casa da Cesta de Mazar)

[ctx: asterism]
en: Pestle (In Rooftop Mansion)
gl: Man do Morteiro (na Casa da Azotea)

[ctx: asterism]
en: Changsha (Vassal of Chariot)
gl: Changsha (Vasalo de Carro)

[ctx: asterism]
en: Guest House
gl: Casa de Convidados

[ctx: asterism]
en: Retinue (In Room Mansion)
gl: Comitiva (na Mansion do Cuarto)

[ctx: asterism]
en: Retinue (In Supreme Palace Enclosure)
gl: Comitiva (no Recinto do Castelo Supremo)

[ctx: asterism]
en: Great Horn
gl: Gran Corno

[ctx: asterism]
en: Chief Judge
gl: Xuíz Principal

[ctx: asterism]
en: Mausoleum
gl: Mausoleo

[ctx: asterism]
en: Official of Religious Ceremonies
gl: Oficial de Cerimonias Relixiosas

[ctx: asterism]
en: Mattress of the Emperor
gl: Colchón do Emperador

[ctx: asterism]
en: Emperor's Seat
gl: Trono do Emperador

[ctx: asterism]
en: Eastern Door
gl: Porta do leste

[ctx: asterism]
en: Dipper for Liquids
gl: Cullerón para Líquidos

[ctx: asterism]
en: Trials
gl: Ensaios

[ctx: asterism]
en: Send Armed Forces To Suppress (Vassal of Three Stars)
gl: Enviar forzas armadas para reprimir (Vasalo de Tres Estrelas)

[ctx: asterism]
en: Punishment
gl: Castigo

[ctx: asterism]
en: Flying Fish
gl: Peixe Voador

[ctx: asterism]
en: Tomb (Vassal of Rooftop)
gl: Tumba (Vasalo de Azotea)

[ctx: asterism]
en: Axe
gl: Machada

[ctx: asterism]
en: Sickle
gl: Fouciño

[ctx: asterism]
en: Basket for Mulberry Leaves
gl: Cesto para Follas de Moreira

[ctx: asterism]
en: White Patched Nearby
gl: Mancha Branca Próxima

[ctx: asterism]
en: Auxiliary Road
gl: Camiño Auxiliar

[ctx: asterism]
en: Roofing
gl: Tellado

[ctx: asterism]
en: Canopy Support (Vassal of Canopy of the Emperor)
gl: Soporte da Cuberta (Vasalo de Baldaquino do Emperador)

[ctx: asterism]
en: Flying Corridor
gl: Corredor Voante

[ctx: asterism]
en: Celestial Lance
gl: Lanza Celestial

[ctx: asterism]
en: Curved Array
gl: Matriz Curvada

[ctx: asterism]
en: Lock (Vassal of Room)
gl: Pechadura (Vasalo de Cuarto)

[ctx: asterism]
en: Dog
gl: Can

[ctx: asterism]
en: Territory of Dog
gl: Territorio de Can

[ctx: asterism]
en: Coiled Thong
gl: Corda enrolada

[ctx: asterism]
en: Beacon Fire
gl: Lume de Faro

[ctx: asterism]
en: Tortoise
gl: Sapoconcho

[ctx: asterism]
en: Sea and Mountain
gl: Mar e Montaña

[ctx: asterism]
en: Sea Rock
gl: Con do Mar

[ctx: asterism]
en: Official for the Royal Clan
gl: Oficial para o Clan Real

[ctx: asterism]
en: Drum at the River
gl: Tambor no río

[ctx: asterism]
en: Crane
gl: Guindastre

[ctx: asterism]
en: Railings
gl: Varanda

[ctx: asterism]
en: Astrologer
gl: Astrólogo

[ctx: asterism]
en: Bow and Arrow
gl: Arco e Frecha

[ctx: asterism]
en: Dipper for Solids
gl: Cullerón de Sólidos

[ctx: asterism]
en: Emperor's Bodyguard
gl: Gardacostas do Emperador

[ctx: asterism]
en: Good Gourd
gl: Cabaza boa

[ctx: asterism]
en: Canopy of the Emperor
gl: Baldaquino do Emperador

[ctx: asterism]
en: Eunuch Official
gl: Oficial do Eunuco

[ctx: asterism]
en: Firebird
gl: Paxaro de Lume

[ctx: asterism]
en: Cumulative Corpses
gl: Cadáveres Amoreados

[ctx: asterism]
en: Heap of Corpses
gl: Morea de Cadaveres

[ctx: asterism]
en: Stored water
gl: Auga Almacenada

[ctx: asterism]
en: Pile of Firewood
gl: Pía de Leña

[ctx: asterism]
en: Group of Soldiers
gl: Grupo de Soldados

[ctx: asterism]
en: White Patches Attached
gl: Manchas Brancas Ligadas

[ctx: asterism]
en: Establishment
gl: Estabelecemento

[ctx: asterism]
en: Clepsydra Terrace
gl: Terraza de Clepsidra

[ctx: asterism]
en: Door Bolt
gl: Porlón

[ctx: asterism]
en: Goldfish
gl: Peixe Dourado

[ctx: asterism]
en: Recommending Virtuous Men
gl: Recomendando Homes Virtuosos

[ctx: asterism]
en: Accumulated Water
gl: Auga Acumulada

[ctx: asterism]
en: Nine Water Wells
gl: Nove Pozos de Auga

[ctx: asterism]
en: Nine Senior Officers
gl: Nove Oficiais Superiores

[ctx: asterism]
en: Imperial Military Flag
gl: Bandeira Militar Imperial

[ctx: asterism]
en: Interpreters of Nine Dialects
gl: Intérpretes de Nove Dialectos

[ctx: asterism]
en: Banner of Wine Shop
gl: Estandarte de Tenda de Viño

[ctx: asterism]
en: Mortar
gl: Morteiro

[ctx: asterism]
en: Rolled Tongue
gl: Lingua enrolada

[ctx: asterism]
en: Military Well
gl: Pozo Militar

[ctx: asterism]
en: Southern Military Gate
gl: Porta Militar do Sur

[ctx: asterism]
en: Market for Soldiers
gl: Mercado para Soldados

[ctx: asterism]
en: Chaff
gl: Palla

[ctx: asterism]
en: Boats and Lake
gl: Barcos e Lago

[ctx: asterism]
en: Peafowl
gl: Pavo Real

[ctx: asterism]
en: Crying
gl: Choro

[ctx: asterism]
en: Captain of the Bodyguards
gl: Capitán dos Gardacostas

[ctx: asterism]
en: Officers of the Imperial Guard
gl: Oficiais da Garda Imperial

[ctx: asterism]
en: Old Man
gl: Home vello

[ctx: asterism]
en: Thunder and Lightning
gl: Trono e lóstrego

[ctx: asterism]
en: Line of Ramparts
gl: Liña de Murallas

[ctx: asterism]
en: Resting Palace (Vassal of Encampment)
gl: Pazo de Descanso (Vasalo de Campamento)

[ctx: asterism]
en: Jade Ornament on Ladies' Wear
gl: Ornamento de xade sobre roupa de muller

[ctx: asterism]
en: Pearls on Ladies' Wear
gl: Perlas sobre roupa de muller

[ctx: asterism]
en: Whetstone
gl: Pedra de afiar

[ctx: asterism]
en: Jewel Market
gl: Mercado de Xoias

[ctx: asterism]
en: Astronomical Observatory
gl: Observatorio Astronómico

[ctx: asterism]
en: Network of Dykes
gl: Rede de Dykes

[ctx: asterism]
en: Horse's Abdomen
gl: Abdome do Cabalo

[ctx: asterism]
en: Horse's Tail
gl: Rabo de Cabalo

[ctx: asterism]
en: Bee
gl: Abella

[ctx: asterism]
en: The Hall of Glory
gl: O Salón da Gloria

[ctx: asterism]
en: Southern Boat
gl: Barco do Sur

[ctx: asterism]
en: South River
gl: Río do Sur

[ctx: asterism]
en: Official in Charge of the Forest
gl: Oficial a Cargo do Bosque

[ctx: asterism]
en: Southern Gate
gl: Porta do Sur

[ctx: asterism]
en: Inner Kitchen
gl: Cociña interior

[ctx: asterism]
en: Inner Steps
gl: Pasos Interiores

[ctx: asterism]
en: High Judge
gl: Alto Xuíz

[ctx: asterism]
en: Inner Screen
gl: Pantalla Interior

[ctx: asterism]
en: Imperial Passageway
gl: Corredor Imperial

[ctx: asterism]
en: Bird's Beak
gl: Peteiro de Paxaro

[ctx: asterism]
en: Peasant
gl: Labrego

[ctx: asterism]
en: Woman's Bed
gl: Cama de muller

[ctx: asterism]
en: Female Protocol
gl: Protocolo Feminino

[ctx: asterism]
en: Thunderbolt
gl: Lóstrego

[ctx: asterism]
en: Judging
gl: Xulgando

[ctx: asterism]
en: Flat Road
gl: Camiño Chairo

[ctx: asterism]
en: Screen
gl: Pantalla

[ctx: asterism]
en: Seven Excellencies
gl: Sete Excelencias

[ctx: asterism]
en: Left Flag
gl: Bandeira Esquerda

[ctx: asterism]
en: Imperial Guards
gl: Gardas Imperiais

[ctx: asterism]
en: Chariots and Cavalry General
gl: Xeneral de Carros e Cabalería

[ctx: asterism]
en: Weeping
gl: Pranto

[ctx: asterism]
en: Left Conductor
gl: Condutor Esquerdo

[ctx: asterism]
en: Green Hill
gl: Outeiro Verde

[ctx: asterism]
en: Palace Gate
gl: Porta do palacio

[ctx: asterism]
en: Humans
gl: Humanos

[ctx: asterism]
en: Solar Star
gl: Estrela Solar

[ctx: asterism]
en: Three Excellencies (In Supreme Palace Enclosure)
gl: Tres Excelencias (no Recinto do Castelo Supremo)

[ctx: asterism]
en: Three Excellencies (In Purple Forbidden Enclosure)
gl: Tres Excelencias (no Recinto Prohibido Púrpura)

[ctx: asterism]
en: Triangle
gl: Triángulo

[ctx: asterism]
en: Three Top Instructors
gl: Tres Altos Instrutores

[ctx: asterism]
en: Three Steps
gl: Tres chanzos

[ctx: asterism]
en: Royal Secretary
gl: Secretario Real

[ctx: asterism]
en: Junior Officers
gl: Oficiais Novos

[ctx: asterism]
en: Snake's Abdomen
gl: Abdome de Serpe

[ctx: asterism]
en: Snake's Head
gl: Cabeza de Serpe

[ctx: asterism]
en: Snake's Tail
gl: Rabo de Serpe

[ctx: asterism]
en: Changing Room (Vassal of Tail)
gl: Vestiario (Vasalo de cola)

[ctx: asterism]
en: Twelve States
gl: Doce Estados

[ctx: asterism]
en: Cross
gl: Cruz

[ctx: asterism]
en: Excrement
gl: Excremento

[ctx: asterism]
en: Municipal Office
gl: Oficina Municipal

[ctx: asterism]
en: Eunuch
gl: Eunuco

[ctx: asterism]
en: Official for Irrigation
gl: Oficial de Irrigación

[ctx: asterism]
en: Crooked Running Water
gl: Auga Corrente Corrupta

[ctx: asterism]
en: Water Level
gl: Nivel de Auga

[ctx: asterism]
en: Deified Judge of Right and Wrong
gl: Xuíz Deificado do Correcto e do Incorrecto

[ctx: asterism]
en: Deity in Charge of Monsters
gl: Deidade a Cargo de Monstros

[ctx: asterism]
en: Deified Judge of Rank
gl: Xuíz de Rango Deificado

[ctx: asterism]
en: Deified Judge of Life
gl: Xuíz de Vida Deificado

[ctx: asterism]
en: Deified Judge of Disaster and Good Fortune
gl: Xuíz Deificado de Desastre e Boa Fortuna

[ctx: asterism]
en: Four Channels
gl: Catro Canles

[ctx: asterism]
en: Four Advisors
gl: Catro Asesores

[ctx: asterism]
en: Grandson
gl: Neto

[ctx: asterism]
en: Guard of the Sun
gl: Garda do Sol

[ctx: asterism]
en: First Great One
gl: Primeiro o Grande

[ctx: asterism]
en: Crown Prince
gl: Príncipe herdeiro

[ctx: asterism]
en: Royals
gl: Realeza

[ctx: asterism]
en: Flying Serpent
gl: Serpe Voadora

[ctx: asterism]
en: Celestial Concave
gl: Cóncavo Celestial

[ctx: asterism]
en: Celestial Flail
gl: Mallo Celestial

[ctx: asterism]
en: Market Officer
gl: Oficial do mercado

[ctx: asterism]
en: Square Celestial Granary
gl: Celeiro Celestial Cadrado

[ctx: asterism]
en: Celestial Slander
gl: Calumnia Celestial

[ctx: asterism]
en: Celestial Kitchen
gl: Cociña Celestial

[ctx: asterism]
en: Celestial Boat
gl: Barco Celestial

[ctx: asterism]
en: Celestial Bed
gl: Leito Celestial

[ctx: asterism]
en: Great General of Heaven
gl: Gran Xeneral do Ceo

[ctx: asterism]
en: Celestial Drumstick
gl: Pau de Tambor Celestial

[ctx: asterism]
en: Celestial Spokes
gl: Raios Celestiais

[ctx: asterism]
en: Materials for Making Tents
gl: Materiais para Facer Tendas

[ctx: asterism]
en: Celestial High Terrace
gl: Alta Terraza Celestial

[ctx: asterism]
en: Celestial Hook
gl: Gancho Celestial

[ctx: asterism]
en: Celestial Dog
gl: Can Celestial

[ctx: asterism]
en: Celestial Pass
gl: Paso Celestial

[ctx: asterism]
en: Great Emperor of Heaven
gl: Gran Emperador do Ceo

[ctx: asterism]
en: Celestial Pier
gl: Peirao Celestial

[ctx: asterism]
en: Celestial Pigsty
gl: Porqueira Celestial

[ctx: asterism]
en: Celestial Cock
gl: Galo Celestial

[ctx: asterism]
en: Judge for Estimating the Age of Animals
gl: Xuíz para Estimar a Idade dos Animais

[ctx: asterism]
en: Celestial Discipline
gl: Disciplina Celestial

[ctx: asterism]
en: Celestial River
gl: Río Celestial

[ctx: asterism]
en: Celestial Street
gl: Rúa Celestial

[ctx: asterism]
en: Celestial Tally
gl: Reconto Celestial

[ctx: asterism]
en: Celestial Ford
gl: Vao Celestial

[ctx: asterism]
en: Celestial Stable
gl: Corte Celestial

[ctx: asterism]
en: Celestial Wolf
gl: Raposo Celestial

[ctx: asterism]
en: Celestial Prison
gl: Prisión Celestial

[ctx: asterism]
en: Celestial Ramparts
gl: Murallas Celestiais

[ctx: asterism]
en: Judge for Nobility
gl: Xuíz de Nobreza

[ctx: asterism]
en: Celestial Foodstuff
gl: Alimentos Celestiais

[ctx: asterism]
en: Celestial Gate
gl: Porta Celestial

[ctx: asterism]
en: Celestial Money
gl: Diñeiro Celestial

[ctx: asterism]
en: Celestial Spear
gl: Arpón Celestial

[ctx: asterism]
en: Circular Celestial Granary
gl: Celeiro Celestial Redondo

[ctx: asterism]
en: Celestial Milk
gl: Leite Celestial

[ctx: asterism]
en: Celestial Earth God's Temple
gl: Templo do Deus da Terra

[ctx: asterism]
en: Celestial Farmland (In Horn Mansion)
gl: Agros Celestiais (na Mansión do Corno)

[ctx: asterism]
en: Celestial Farmland (In Ox Mansion)
gl: Agros Celestiais (na Mansión do Boi)

[ctx: asterism]
en: Celestial Premier
gl: Primeiro Ministro Celestial

[ctx: asterism]
en: Celestial Great One
gl: O Grande Celestial

[ctx: asterism]
en: Celestial Yin Force
gl: Forza Yin Celestial

[ctx: asterism]
en: Ricks of Grain
gl: Celeiros de Gran

[ctx: asterism]
en: Celestial Spring
gl: Primavera Celestial

[ctx: asterism]
en: Celestial Orchard
gl: Horta Celestial

[ctx: asterism]
en: Celestial Meadows
gl: Prados Celestiais

[ctx: asterism]
en: Celestial Keyhole
gl: Ollo da Pechadura Celestial

[ctx: asterism]
en: Celestial Pillar
gl: Piar

[ctx: asterism]
en: Celestial Wine Cup
gl: Cunca de Viño Celestial

[ctx: asterism]
en: Butcher's Shops
gl: Carnicerías

[ctx: asterism]
en: Official for Earthworks and Buildings
gl: Oficial para Movementos de Terras e Edificios

[ctx: asterism]
en: Official for Materials Supply
gl: Oficial de abastecemento de materiais

[ctx: asterism]
en: Master of Constructions
gl: Mestre de Construcións

[ctx: asterism]
en: Outer Kitchen
gl: Cociña exterior

[ctx: asterism]
en: Outer Fence
gl: Valo exterior

[ctx: asterism]
en: Seat Flags
gl: Bandeiras de Asento

[ctx: asterism]
en: Administrative Center
gl: Centro Administrativo

[ctx: asterism]
en: Five Chariots
gl: Cinco carros

[ctx: asterism]
en: Interior Seats of the Five Emperors
gl: Asentos Interiores de Cinco Emperadores

[ctx: asterism]
en: Seats of the Five Emperors
gl: Asentos de Cinco Emperadores

[ctx: asterism]
en: Five Feudal Kings
gl: Cinco Reis Feudais

[ctx: asterism]
en: Five Lords
gl: Cinco señores

[ctx: asterism]
en: Western Door
gl: Porta do oeste

[ctx: asterism]
en: Pool of Harmony
gl: Piscina de Harmonía

[ctx: asterism]
en: Prime Minister
gl: Primeiro Ministro

[ctx: asterism]
en: Little Dipper
gl: Culler Pequena

[ctx: asterism]
en: Officer of Honour
gl: Oficial de Honra

[ctx: asterism]
en: Temple
gl: Templo

[ctx: asterism]
en: Sombre Lance
gl: Lanza Sombría

[ctx: asterism]
en: Battle Axe (Vassal of Well)
gl: Machada de Batalla (Vasalo de Pozo)

[ctx: asterism]
en: Gate of Yang
gl: Porta de Yang

[ctx: asterism]
en: Wild Cockerel
gl: Pita do Monte

[ctx: asterism]
en: Usher to the Court
gl: Asistente da Corte

[ctx: asterism]
en: Exotic Bird
gl: Paxaro Exótico

[ctx: asterism]
en: Hidden Virtue
gl: Virtude Oculta

[ctx: asterism]
en: Official in Charge of Pasturing
gl: Oficial a Cargo do Pastoreo

[ctx: asterism]
en: Right Flag
gl: Bandeira Dereita

[ctx: asterism]
en: Right Conductor
gl: Condutor dereito

[ctx: asterism]
en: Fish
gl: Peixe

[ctx: asterism]
en: Palace Guard
gl: Garda do Palacio

[ctx: asterism]
en: Jade Well
gl: Pozo de xade

[ctx: asterism]
en: Maids-in-waiting
gl: Criadas

[ctx: asterism]
en: Lunar Star
gl: Estrela Lunar

[ctx: asterism]
en: Whisper (Vassal of Net)
gl: Murmurio (Vasalo de Rede)

[ctx: asterism]
en: Cloud and Rain
gl: Nube e Choiva

[ctx: asterism]
en: Long Wall
gl: Muro Longo

[ctx: asterism]
en: Grandfather
gl: Avó

[ctx: asterism]
en: Twinkling Indicator
gl: Indicador de Escintileo

[ctx: asterism]
en: Assistant (Vassal of Northern Dipper)
gl: Asistente (Vasalo de Culler do Norte)

[ctx: asterism]
en: Executions
gl: Execucións

[ctx: asterism]
en: Battle Chariots
gl: Carros de Batalla

[ctx: asterism]
en: Right linchpin (Vassal of Chariot)
gl: Eixe Dereito (Vasalo de Carro)

[ctx: asterism]
en: Weaving Girl
gl: Tecelá

[ctx: asterism]
en: Left linchpin (Vassal of Chariot)
gl: Eixe Esquerdo (Vasalo de Carro)

[ctx: asterism]
en: Tripod of the Zhou
gl: Trespés de Zhou

[ctx: asterism]
en: Feudal Kings
gl: Reis Feudais

[ctx: asterism]
en: Pillars (In Net Mansion)
gl: Columnas (na Mansión de Rede)

[ctx: asterism]
en: Pillars (In Horn Mansion)
gl: Columnas (na Mansión do Corno)

[ctx: asterism]
en: Official of Royal Archives
gl: Oficial de Arquivos Reais

[ctx: asterism]
en: Son
gl: Fillo

[ctx: asterism]
en: Patriarchal Clan
gl: Clan Patriarcal

en: Bootes
gl: Pastor

en: Kapteyn's Star
gl: Estrela Kapteyn

en: Red Rectangle
gl: Rectángulo Vermello

en: Luyten's Star
gl: Estrela de Luyten

en: Barnard's Star
gl: Estrela de Barnard

en: Campbell's Star
gl: Estrela de Campbell

en: Babcock's Star
gl: Estrela de Babcok

en: Andrews' star
gl: Estrela de Andrew

en: Innes' Star
gl: Estrela de Innes

en: Przybylski's Star
gl: Estrela de Przybylski

en: Hind's Crimson Star
gl: Estrela de Crimson Hinds

en: Plaskett's Star
gl: Estrela de Plaskett

en: van Maanen's Star
gl: Estrela de van Maanen

en: The Ruby Star
gl: A estrela de Ruby

en: Three Steps (Upper Step)
gl: Tres chanzos (Chanzo Superior)

en: Three Steps (Middle Step)
gl: Tres chanzos (Chanzo Medio)

en: Three Steps (Lower Step)
gl: Tres chanzos (Chanzo Inferior)

en: Twelve States (Zhao State)
gl: Doce Estgados (Estado Zhao)

en: Twelve States (Yue State)
gl: Doce Estgados (Estado Yue)

en: Twelve States (Zhou State)
gl: Doce Estgados (Estado Zhou)

en: Twelve States (Qi State)
gl: Doce Estgados (Estado Qi)

en: Twelve States (Zheng State)
gl: Doce Estgados (Estado Zheng)

en: Twelve States (Chu State)
gl: Doce Estgados (Estado Chu)

en: Twelve States (Qin State)
gl: Doce Estgados (Estado Qin)

en: Twelve States (Yan State)
gl: Doce Estgados (Estado Yan)

en: Twelve States (Wei State)
gl: Doce Estgados (Estado Wei)

en: Twelve States (Dai State)
gl: Doce Estgados (Estado Dai)

en: Twelve States (Jin State)
gl: Doce Estgados (Estado Jin)

en: Twelve States (Han State)
gl: Doce Estgados (Estado Han)

en: Cumulative Corpse Gas
gl: Gas de Cadáveres Amoreados

en: Master of Constructions (In Chariot Mansion)
gl: Mestre de Construcións (na Mansión do Carro)

en: Taizi/Crown Prince
gl: Taizi/Príncipe Herdeiro

en: Di/Emperor
gl: Di/Emperador

en: Shuzi/Bastard
gl: Shuzi/Bastardo

en: Hougong/Harem
gl: Hougong/Harén

en: Tianshu/The Celestial Pivot
gl: Tianshu/O Pivote Celestial

en: Niuxing/Ancient Star
gl: Niuxing/Antiga Estrela

en: Yuanshi/The Origin of All Things
gl: Yuanshi/A Orixe de Todo

en: Tianhuangdadi/Great Emperor of Heaven
gl: Tianhuangdadi/Gran Emperador do Ceo

en: Nüshi/Female Protocol
gl: Nüshi/Protocolo Feminino

en: Zhushi/Official of Royal Archives
gl: Zhushi/Oficial de Arquivos Reais

en: Youshu/Right Pivot
gl: Youshu/Pivote Dereito

en: Shaowei/The Second Commandant
gl: Shaowei/O Segundo Comandante

en: Shangfu/The Great Advisor
gl: Shangfu/O Gran Conselleiro

en: Shaofu/The Second Advisor
gl: Shaofu/O Segundo Conselleiro

en: Shangwei/The Great Imperial Guard
gl: Shangwei/O Gran Garda Imperial

en: Shaowei/The Second Imperial Guard
gl: Shaowei/O Segundo Gran Garda Imperial

en: Shangcheng/The Great Imperial Minister
gl: Shangcheng/O Gran Ministro Imperial

en: Zuoshu/Left Pivot
gl: Zuoshu/Pivote Esquerdo

en: Shangzai/The Great Prime Minister
gl: Shangzai/O Gran Primeiro Ministro

en: Shaozai/The Second Prime Minister
gl: Shaozai/O Segundo Primeiro Ministro

en: Shangbi/The Great Protector
gl: Shangbi/O Gran Protector

en: Shaobi/The Second Protector
gl: Shaobi/O Segundo Protector

en: Shaocheng/The Second Imperial Minister
gl: Shaocheng/O Segundo Ministro Imperial

en: Tianyi/Celestial Great One
gl: Tianyi/O Grande Celestial

en: Taiyi/First Great One
gl: Taiyi/Primeiro O Grande

en: Tianxuan/The Celestial Rotating Jade
gl: Tianxuan/O Xade Xiratorio Celeste

en: Tianji/The Celestial Shining Pearl
gl: Tianji/A Perla Brillante Celestial

en: Tianquan/The Celestial Balance
gl: Tianquan/O Equilibrio Celestial

en: Yuheng/The Jade Sighting-tube
gl: Yuheng/O tuto de Observación de Xade

en: Kaiyang/The Opener of Heat
gl: Kaiyang/O que Abre a Calor

en: Yaoguang/The Twinkling Brilliance
gl: Yaoguang/O Brillo Escintilante

en: Tanlang/Greedy Wolf
gl: Tanlang/Lobo cobizoso

en: Jumen/Giant Gate
gl: Jumen/Porta do Xigante

en: Lucun/Good Fortune Star
gl: Lucun/Estrela da Fortuna de Deus

en: Wenqu/Literary Star
gl: Wenqu/Estrela Literaria

en: Lianzhen/Clean and Chaste
gl: Lianzhen/Limpo e Casto

en: Wuqu/Military Star
gl: Wuqu/Estrela Militar

en: Pojun/Break the Enemy
gl: Pojun/Romper ó Inimigo

en: Zheng/Justice
gl: Zheng/Xustiza

en: Fa/Law
gl: Fa/Lei

en: Ling/Command
gl: Ling/Comando

en: Fa/Crusade
gl: Fa/Cruzada

en: Sha/Killing
gl: Sha/Asasinato

en: Wei/Danger
gl: Wei/Perigo

en: Bu/Army
gl: Bu/Armada

en: Fu/Assistant
gl: Fu/Asistente

en: Xuange/Sombre Lance
gl: Xuange/Lanza Sombría

en: Xiang/Prime Minister
gl: Xiang/Primeiro Ministro

en: Taiyangshou/Guard of the Sun
gl: Taiyangshou/Gardián do Sol

en: Taizun/Royals
gl: Taizun/Realeza

en: Shangjiang/Great General
gl: Shangjiang/Gran Xeneral

en: Cijiang/Second General
gl: Cijiang/Segundo Xeneral

en: Shangshu/Royal Secretary
gl: Shangshu/Secretario Real

en: Guixiang/Distinguished Primer
gl: Guixiang/Primeiro Ministro Distinguido

en: Taichang/Minister of Justice
gl: Taichang/Ministro de Xustiza

en: Silu/Deified Judge of Rank
gl: Silu/Xuíz de Rango Deificado

en: Sizhong/Deified Judge of Disaster
gl: Sizhong/Xuíz Deificado do Desastre

en: Sili/Senior Judge
gl: Sili/Xuíz Veterano

en: Siming/Deified Judge of Life
gl: Siming/Xuíz de Vida Deificado

en: Siguai/Deity in Charge of Monsters
gl: Siguai/Deidade a Cargo de Monstros

en: Taishi/Court Historian
gl: Taishi/Xulgado Histórico

en: Sikou/Supreme Judge
gl: Sikou/Xuíz Supremo

en: Dali/Minister of Justice
gl: Dali/Ministro de Xustiza

en: Huangdizuo/Seat of Yellow Emperor
gl: Huangdizuo/Cadeira do Emperador Amarela

en: Cangdi/Azure Emperor
gl: Cangdi/Emperador Azul

en: Chidi/Red Emperor
gl: Chidi/Emperador Vermello

en: Baidi/White Emperor
gl: Baidi/Emperador Branco

en: Heidi/Black Emperor
gl: Heidi/Emperador Negro

en: Congguan/Retinue
gl: Congguan/Séguito

en: Xingchen/Officer of Honour
gl: Xingchen/Oficial de Honra

en: Youzhifa/Right Law Administrator
gl: Youzhifa/Administrador da Lei Dereito

en: Xishangjiang/The Great Western General
gl: Xishangjiang/O Gran Xeneral do Oeste

en: Xicijiang/The Second Western General
gl: Xicijiang/O Segundo Xeneral do Oeste

en: Xicixiang/The Second Western Premier
gl: Xicixiang/O Segundo Primeiro Ministro do Oeste

en: Xishangxiang/The Great Western Premier
gl: Xishangxiang/O Gran Primeiro Ministro do Oeste

en: Zuozhifa/Left Law Administrator
gl: Zuozhifa/Administrador de Lei Esquerdo

en: Dongshangxiang/The Great Eastern Premier
gl: Dongshangxiang/O Gran Primeiro Ministro do Leste

en: Dongcixiang/The Second Eastern Premier
gl: Dongcixiang/O Segundo Primeiro Ministro do Leste

en: Dongcijiang/The Second Eastern General
gl: Dongcijiang/O Segundo Xeneral do Leste

en: Dongshangjiang/The Great Eastern General
gl: Dongshangjiang/O Gran Xeneral do Leste

en: Tianzi/Son of Heaven
gl: Tianzi/Fillo do Ceo

en: Nüzhu/Empress
gl: Nüzhu/Emperatriz

en: Zhuhousangong/ Feudal Kings and Three Excellencies
gl: Zhuhousangong/Reis Feudais e Tres Excelencias

en: Qingdafu/High Ministers and Nobles
gl: Qingdafu/Altos Ministros e Nobres

en: Shi/Gentry
gl: Shi/Alta Burguesía

en: Shuren/Common People
gl: Shuren/Xente Común

en: Huben/Emperor's Bodyguard
gl: Huben/Gardacostas do Emperador

en: Yezhe/Usher to the Court
gl: Yezhe/Asistente da Corte

en: Dizuo/Emperor's Seat
gl: Dizuo/Trono do Emperador

en: Hou/Astrologer
gl: Hou/Astrólogo

en: Jinxian/Recommending Virtuous Men
gl: Jinxian/Recomendando Homes Virtuosos

en: Dajiao/Great Horn
gl: Dajiao/Gran Corno

en: Shi/Wedded Wife
gl: Shi/Muller Casada

en: Qie/Minor Concubine
gl: Qie/Concubina Menor

en: Zhaoyao/Twinkling Indicator
gl: Zhaoyao/Indicador de Escintileo

en: Tianru/Celestial Milk
gl: Tianru/Leite Celestial

en: Qizhenjiangjun/Chariots and Cavalry General
gl: Qizhenjiangjun/Xeneral de Carros e Cabalería

en: Cijiang/The Second General
gl: Cijiang/O Segundo Xeneral

en: Shangjiang/The Great General
gl: Shangjiang/O Gran Xeneral

en: Cixiang/The Second General
gl: Cixiang/O Segundo Xeneral

en: Shangxiang/The Great Premier
gl: Shangxiang/O Gran Primeiro Ministro

en: Jianbi/Door Bolt
gl: Jianbi/Porlón

en: Ri/Solar Star
gl: Ri/Estrela Solar

en: Tianwang/Celestial King
gl: Tianwang/Rei Celestial

en: Mingtang/Cosmological Temple
gl: Mingtang/Templo Cosmolóxico

en: Dahuo/Great Fire
gl: Dahuo/Gran Lume

en: Hou/Empress Consort
gl: Hou/Emperatriz Consorte

en: Fei/Imperial Consort
gl: Fei/Consorte Imperial

en: Pin/Imperial Concubine
gl: Pin/Concubina Imperial

en: Shengong/Changing Room
gl: Shengong/Vestiario

en: Fuyue/Fu Yue
gl: Fu Yue/Fu Yue

en: Kang/Chaff
gl: Kang/Palla

en: Tiantong/Celestial Collaborators
gl: Tiantong/Colaboradores Celestiais

en: Fu/Blessing
gl: Fu/Benzón

en: Tianxiang/Celestial Premier
gl: Tianxiang/Primeiro Ministro Celestial

en: Yin/Stamp
gl: Yin/Carimbo

en: Qisha/Seven Assassins
gl: Qisha/Sete Asasinos

en: Jiang/General
gl: Jiang/Xeneral

en: Tianji/Celestial Secret
gl: Tianji/Segredo Celestial

en: Shan/Kindness
gl: Shan/Amabilidade

en: Tianliang/Celestial Beam
gl: Tianliang/Feixe Celestial

en: Yin/Shade
gl: Yin/Sombra

en: Tianfu/Celestial Official
gl: Tianfu/Oficial Celestial

en: Nongzhangren/Peasant
gl: Nongzhangren/Campesiño

en: Dajiangjun/Great General
gl: Dajiangjun/Gran Xeneral

en: Zuojiangjun/Left General
gl: Zuojiangjun/Xeneral da Esquerda

en: Youjiangjun/Right General
gl: Youjiangjun/Xeneral da Dereita

en: Qianniuxing/Cowboy
gl: Qianniuxing/Gandeiro

en: Zhinüxing/Weaving Girl
gl: Zhinüxing/Tecelá

en: Tiangang/Materials for Making Tents
gl: Tiangang/Materiais para Facer Tendas

en: Beiluoshimen/North Gate of the Military Camp
gl: Beiluoshimen/Porta Norte do Campo Militar

en: Tiansi/Celestial Horse
gl: Tiansi/Cabalo Celestial

en: Ce/Whip
gl: Ce/Tralla

en: Fulu/Auxiliary Road
gl: Fulu/Camiño Auxiliar

en: Junnanmen/Southern Military Gate
gl: Junnanmen/Porta Militar do Sur

en: Tusikong/Master of Constructions
gl: Tusikong/Maestre de Construcións

en: Jishi/Heap of Corpses
gl: Jishi/Morea de Cadáveres

en: Jishui/Stored Water
gl: Jishui/Auga Almacenada

en: Tiane/Celestial Concave
gl: Tiane/Cóncavo Celestial

en: Yue/Lunar Star
gl: Yue/Estrela Lunar

en: Tianchan/Celestial Slander
gl: Tianchan/Calumnia Celestial

en: Tiangao/Celestial High Terrace
gl: Tiangao/Alta Terraza Celestial

en: Bianjiang/Side-general
gl: Bianjiang/Xeneral Acompañante

en: Fuer/Whisper
gl: Fuer/Murmurio

en: Tianguan/Celestial Pass
gl: Tianguan/Paso Celestial

en: Hengshi/Scales
gl: Hengshi/Escalas

en: Zuojian/Left Shoulder
gl: Zuojian/Ombreiro Esquerdo

en: Youjian/Right Shoulder
gl: Youjian/Ombreiro Dereito

en: Zuozu/Left Foot
gl: Zuozu/Pé Esquerdo

en: Youzu/Right Foot
gl: Youzu/Pé Dereito

en: Shi/Excrement
gl: Shi/Excremento

en: Yue/Battle Axe
gl: Yue/Machada de Batalla

en: Dishi/Emperor Teacher
gl: Dishi/Mestre do Emperador

en: Diyou/Emperor friend
gl: Diyou/Amigo do Emperador

en: Sangong/Three excellencies
gl: Sangong/Tres Excelencias

en: Boshi/Doctor
gl: Boshi/Doutor

en: Jishui/Accumulated Water
gl: Jishui/Auga Acumulada

en: Jixin/Pile of Firewood
gl: Jixin/Pía de Leña

en: Yeji/Wild Cockerel
gl: Yeji/Pita do Monte

en: Lang/Wolf
gl: Lang/Lobo

en: Tianlang/Celestial Wolf
gl: Tianlang/Lobo Celestial

en: Laoren/Old Man
gl: Laoren/Home Vello

en: Nanjilaoren/The Southernmost Old Man
gl: Nanjilaoren/O Home Vello Máis Meridional

en: Shi/Arrow
gl: Shi/Frecha

en: Tianji/Judge for Estimating the Age of Animals
gl: Tianji/Xuíz para Estimar a Idade dos Animais

en: Cifei/Minor Imperial Consort
gl: Cifei/Consorte Imperial Menor

en: Furen/Highest-ranking Imperial Consort
gl: Furen/Consorte Imperial de Maior Rango

en: Damin/Patriarchal Clan of Empress Dowager
gl: Damin/Clan Patriarcal de Emperatriz Viúva

en: Shaomin/Patriarchal Clan of Empress Consort
gl: Shaomin/Clan Patriarcal de Emperatriz Consorte

en: Yunü/Maids-in-waiting
gl: Yunü/Criadas agardando

en: Youxia/Right linchpin
gl: Youxia/Eixe Dereito

en: Zuoxia/Left linchpin
gl: Zuoxia/Eixe Esquerdo

en: Chen Star
gl: Estrela Chen

en: Sui Star
gl: Estrela Sui

en: Zhen Star
gl: Estrela Zhen

en: Jishiqi / Cumulative Corpse Gas
gl: Jishiqi / Gas de Cadáveres Amoreados

en: Yu / Fish
gl: Yu / Peixe

en: Maotou / Ancient Flag with Yak's Tail
gl: Maotou / Antiga bandeira con rabo de Yak

en: Oceti (Fireplace)
gl: Oceti (Lareira)

en: Nape (Hand)
gl: Nape (Man)

en: Mato Tipila (Bear’s Lodge)
gl: Mato Tipila (A cova do oso)

en: To/Tun Win (Blue/Birth Woman)
gl: To/Tun Win (Azul/Paxaro femia)

en: Keya (Turtle)
gl: Keya (Sapoconcho)

en: Ahdeska/Agleska (Salamander)
gl: Ahdeska/Agleska (Salamántiga)

en: Hehaka (Elk)
gl: Hehaka (Alce)

en: Cansasa Pusyapi (Dried Red Willow)
gl: Cansasa Pusyapi (Herba Seca)

en: Zuzeca (Snake)
gl: Zuzeca (Serpe)

en: Wicincala Sakowin (Seven Girls)
gl: Wicincala Sakowin (Sete Mulleres)

en: Tayamni (Buffalo embryo)
gl: Tayamni (Embrión de Búfalo)

en: Can Hd/Gleska Wakan (Sacred Hoop)
gl: Can Hd/Gleska Wakan (Marco Sagrado)

en: Anpo Wicanhpi Sunkaku (Younger Brother of Morning Star)
gl: Anpo Wicanhpi Sunkaku (Irmán Mäis Novo da Estrela da Mañá)

en: Wicanhpi Owanjila (Star Which Stands in One Place)
gl: Wicanhpi Owanjila (Estrela que sempre está no mesmo lugar)

en: Morning Star(Venus)
gl: Estrela da Mañá (Venus)

en: Bull's Foreleg
gl: Pata de boi

en: Two Poles
gl: Dous polos

en: Two Jaws
gl: Dúas mandíbulas

en: Ferry Boat
gl: Transbordador

en: Crocodile
gl: Crocodilo

en: Prow
gl: Proa

en: Sheepfold
gl: Galpón

en: Hippopotamus
gl: Hipopótamo

en: Flock
gl: Rabaño

en: Pair of Stars
gl: Parella de estrelas

en: Khanuwy Fish
gl: Peixe Khanuwy

en: Jaw
gl: Mandíbula

en: Mooring Post
gl: Norai

en: Stars of Water
gl: Estrelas de Auga

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Egyptian culture (English: God of Sun)
en: Amon-Ra (Sun)
gl: Amon-Ra (Sol)

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Egyptian culture (English: The Traveler)
en: Traveler (Moon)
gl: Viaxante (Lúa)

note: TRANSLATORS: Native name of Mercury in Egyptian culture (English: Unknown)
en: Sebeg (Mercury)
gl: Sebeg (Mercurio)

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Egyptian culture (English: Star that Crosses / The God of the Morning)
en: Star that Crosses (Venus)
gl: Estrela que Atravesa (Venus)

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Egyptian culture (English: Red Horus)
en: Red Horus (Mars)
gl: Horus Vermello (Marte)

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Egyptian culture (English: Horus Who Binds the Two Lands)
en: Horus Who Binds the Two Lands (Jupiter)
gl: Horus que une as dúas Terras (Xúpiter)

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Egyptian culture (English: Horus, the Bull of Heaven)
en: Horus, the Bull of Heaven (Saturn)
gl: Horus, o touro do ceo (Saturno)

en: The Canoe Bailer of Makali`i
gl: O achicador da canoa de Makali``i

en: The Cat's Cradle
gl: O berce do gato

en: The Backbone
gl: O Espiñazo

en: The Chief's Fishline
gl: A liña de pesca do xefe

en: The Chief's Eyes
gl: Os Ollos do Xefe

en: Kite of Kawelo
gl: Pipa de Kawelo

en: The Seven
gl: Os sete

en: Voice of Joy
gl: Voz de alegría

en: Chief Frigate Bird
gl: Paxaro de fragata do xefe

en: Cared for by Moon
gl: Coidado pola lúa

en: The Pointers
gl: Os Punteiros

en: Navigator's Triangle
gl: Triángulo do navegador

en: Two Sunbeams
gl: Raiolas de sol

en: Two Placed Far Apart
gl: Dous situados lonxe

en: Dogs
gl: Cans

en: Collarbones
gl: Clavículas

en: Lamp Stand
gl: Lámpada de pé

en: Two in Front
gl: Dous de fronte

en: Breastbone
gl: Esterno

en: Runners
gl: Corredores

en: Blubber Container
gl: Contedor de graxa

en: The One Behind
gl: O que está detrás

en: The Old Woman
gl: A Muller Vella

en: Spirit of a Polar Bear
gl: Espírito de Oso Polar

en: Never Moves
gl: Nunca Se Move

en: Name of a Murdered Man
gl: Nome dun home asasinado

en: Flickering
gl: Oscilación

en: Nephews
gl: Sobriños

en: The Old Man
gl: O Home Vello

en: The Little Orphan Boy
gl: O Pequeno Orfo

en: With Horses
gl: Con Cabalos

en: Bearer
gl: Portador

en: Cutter
gl: Cortador

en: Climber
gl: Escalador

en: Deer's head
gl: Cabeza de cervo

en: Moist
gl: Húmido

en: Wealth-restorer
gl: Restaurador de riqueza

en: Nourisher
gl: Alimentador

en: Bountiful
gl: Abundante

en: Former Fruitful
gl: Exfroiteiro

en: Latter Fruitful
gl: Último froiteiro

en: Spectacular
gl: Espectacular

en: Self mover
gl: Móbil

en: Following Rādhā
gl: Seguidor de Radha

en: Well branched
gl: Ben ramificado

en: Elder
gl: Ancián

en: Former invincible one
gl: O que foi invencible

en: Latter invincible one
gl: O último invencible

en: Victorious
gl: Vitorioso

en: Wealthiest
gl: O máis rico

en: Hundred cures
gl: Cen curas

en: The first of the blessed feet
gl: O Primeiro do Pé Bendito

en: The second of the blessed feet
gl: O Segundo do Pé Bendito

en: Leaper
gl: Saltador

en: Bow
gl: Arco

en: Deer Hunter
gl: Cazador de cervos

en: King Trishanku
gl: Rei Trishanku

en: 7 Sages
gl: 7 sabios

en: Reed forest
gl: Xunqueira

en: Vigorous (Sun)
gl: Vigoroso (Sol)

en: Delighter (Moon)
gl: Encantador (Lúa)

en: Wise one (Mercury)
gl: O Sabio (Mercurio)

en: Bright one (Venus)
gl: O Brillante (Venus)

en: Auspicious one (Mars)
gl: O Auspicioso (Marte)

en: Mentor (Jupiter)
gl: Mentor (Xúpiter)

en: Slow mover (Saturn)
gl: Motor Lento (Saturno)

en: Chamber
gl: Estancia

en: Woman
gl: Muller

en: Roof Top
gl: O cume do tellado

en: Stride
gl: Alancada

en: Stopping Place
gl: A parada

en: Turtle Snout
gl: O fociño do sapoconcho

en: Investigator
gl: Investigador

en: Ogre
gl: Ogro

en: Chariot Cross-Board
gl: Taboleiro de cruz do carro

en: Holy Kettle
gl: Cafeteira sagrada

en: Farm of Capital City
gl: Granxa da cidade capital

en: Dignity of King
gl: Dignidade de rei

en: Nomination
gl: Nominación

en: Gate of Sky
gl: Porta do ceo

en: Equality
gl: Igualdade

en: Position of Holy King
gl: Posición de rei sagrado

en: Neck of Dragon
gl: Pescozo de dragón

en: Beheading
gl: Decapitación

en: Judge
gl: Xuíz

en: Flutting Flag
gl: Bandeira ondeante

en: Javelin of Sky
gl: Xavalina do ceo

en: Seat for Longevity
gl: Asento da lonxevidade

en: Oar for visitor
gl: Remo de visitante

en: Milk of Sky
gl: Leite do ceo

en: House of Queen
gl: Casa da raíña

en: Ancient Chariot
gl: Antigo carro

en: Carriage for King
gl: Carruaxe de rei

en: General of Cavalry
gl: Xeneral de cabalería

en: Cavalry of Emperor
gl: Cabalería do emperador

en: General of Mobile Troops
gl: Xeneral de infantería

en: East Road
gl: Estrada do leste

en: Gate Bolt
gl: Cerrollo da porta

en: Door Lock and Key
gl: Pechadura e chave

en: Royal Hall
gl: Vestíbulo real

en: Chamberlain
gl: Camareiro

en: West Road
gl: Estrada do oeste

en: Seat of Emperor
gl: Cadeira do emperador

en: Five Troops
gl: Cinco soldados

en: River of Sky
gl: Río do ceo

en: Prayer for Progeny
gl: Oración de proxenie

en: Forcast
gl: Prognóstico

en: Yard for Empresses
gl: Praza da emperatriz

en: Holy Palace
gl: Palacio sagrado

en: Winnow
gl: Ciranda

en: Outer Pestle
gl: Pía exterior

en: Head of Town
gl: Cabeza da cidade

en: Fowl of Sky
gl: Aves do ceo

en: Shrine of Sky
gl: Altar do Ceo

en: Northeastern Nations
gl: Nacións do nordeste

en: Old Farmer
gl: Vello granxeiro

en: Snapping Turtle
gl: Tartaruga Mordedora

en: Road for Emperor
gl: Estrada do emperador

en: The Weaver
gl: O Tecelán

en: River adjoining Tower
gl: Torre do río do lado

en: Drum of River
gl: Tambor do río

en: Drumstick of Sky
gl: Pau de tambor do ceo

en: Cow leading Man
gl: Vaca levando un home

en: Bank Spread
gl: Extensión de banco

en: Basket for Silkworm
gl: Cesta de vermes da seda

en: Officer for Cart
gl: Oficial do carriño

en: Ferry of Sky
gl: Balsa do ceo

en: Fruit
gl: Froita

en: Storage for Lady
gl: Almacén para dama

en: Court Lady
gl: Cortesá

en: Judge Fault
gl: Erro de xuíz

en: Amend Fault
gl: Culpa enmendada

en: Grant Life
gl: Concesión de vida

en: Punish
gl: Castigar

en: Empty House
gl: Casa baleira

en: Weep
gl: Pranto

en: Sob
gl: Salouco

en: Castle with Rampart
gl: Castelo con muralla

en: Hook for Dress
gl: Percha

en: Groom
gl: Noivo

en: Inner Pestle
gl: Pía interior

en: Warehouse of Sky
gl: Almacén do ceo

en: Tomb
gl: Tumba

en: Cover of House
gl: Tellado

en: Broken Mortar
gl: Morteiro rompido

en: Climbing Serpent
gl: Serpente que sobe

en: Palace of Emperor
gl: Palacio do Emperador

en: Detached Palace
gl: Palacio illado

en: Lightening
gl: Lóstrego

en: Rampart
gl: Muralla

en: Troops of Sky
gl: Exército do ceo

en: Village for Patrol
gl: Aldea de patrulla

en: Net of Sky
gl: Rede do ceo

en: Stable of Sky
gl: Corte do ceo

en: Eastern Wall
gl: Muro do leste

en: Civil Engineer
gl: Enxeñeiro civil

en: Thunderbolts
gl: Raios

en: Clouds and Rain
gl: Nubes e choiva

en: Highway
gl: Estrada

en: Officer for Chariot of
gl: Oficial de carro de

en: Side Road
gl: Estrada secundaria

en: Armory
gl: Armería

en: Southern Gate of Emperator
gl: Porta sur do Emperador

en: Outer Folding Screen
gl: Biombo exterior

en: Toilet of Sky
gl: Baños do ceo

en: Architect
gl: Arquitecto

en: Emperator
gl: Emperador

en: Watchtower
gl: Atalaia

en: Left Elm
gl: Olmo da esquerda

en: Right Elm
gl: Olmo da dereita

en: Storehouse of Sky
gl: Almacén do ceo

en: Stack of Cereals
gl: Morea de cereais

en: Ship of Sky
gl: Barco do ceo

en: Store of Water
gl: Almacén de auga

en: Heap of Corpse
gl: Morea de cadáveres

en: Stomach of Tiger
gl: Estómago de tigre

en: Store of Millet for
gl: Almacén de millo miúdo

en: Storehouse for Cereals
gl: Almacén de cereais

en: Shaman of Sky
gl: Chamán do ceo

en: Ear and Eye of
gl: Orella e ollo de

en: Hill of Sky
gl: Outeiro do ceo

en: Conspiracy of Sky
gl: Conspiración do ceo

en: Fodder
gl: Pasto

en: Garage for Chariot
gl: Garaxe de carros

en: Pond for Fish
gl: Estanque de peixes

en: Pillar
gl: Piar

en: Puddle of Sky
gl: Poza do ceo

en: Kings
gl: Reis

en: Gateway of Sky
gl: Porta do ceo

en: Flage of Saam
gl: Bandeira de Saam

en: Village of Sky
gl: Cidade do ceo

en: Belvedere of Sky
gl: Miradoiro do ceo

en: General of Border
gl: Xeneral de fronteira

en: Celebration of Sky
gl: Celebración do ceo

en: Flag of Emperor
gl: Bandeira do Emperador

en: Nine Territory
gl: Noveno territorio

en: Garden of Sky
gl: Xardín do ceo

en: Settled Flag
gl: Bandeira colocada

en: Forcast Calamity
gl: Prognóstico de calamidade

en: Scout of Three Troups
gl: Expliración de tres exércitos

en: Expeditionary Force
gl: Forza expedicionaria

en: Well for Millitary
gl: Muro militar

en: Well of Jade
gl: Pozo de xade

en: Folding Screen
gl: Biombo

en: Piled Brushwood
gl: Matogueira apiada

en: Northern River
gl: Río do norte

en: Wine Glass of Sky
gl: Vaso de viño do ceo

en: Eastern Well
gl: Muro do leste

en: Flood control
gl: Control de inundacións

en: Balance of Water
gl: Equilibrio da auga

en: Four Spirit of River
gl: Cuarto espírito do río

en: Southern River
gl: Río do sur

en: Twin Gate
gl: Portas xemelgas

en: Star of Wolf
gl: Estrela de raposo

en: Wild Fowls
gl: Aves silvestres

en: Market for Army
gl: Mercado do exército

en: Grandchildren
gl: Netos

en: Grown-up
gl: Adulto

en: Oldman
gl: Vello

en: Beacon
gl: Baliza

en: Eye of Sky
gl: Ollo do ceo

en: Pile of Dead
gl: Morea de mortos

en: Green Ridge
gl: Cadea verde

en: Dog of Sky
gl: Can do ceo

en: Spirit of GuRyoung
gl: Espírito de GuRyoung

en: Flag of Wine Officer
gl: Bandeira do oficial do viño

en: Officer of Kitchen
gl: Oficial de cociña

en: Equality and Fair
gl: Igualdade e beleza

en: Emperor HeonWon
gl: Emperador HeonWon

en: Capital of Sky
gl: Capital do ceo

en: Chief of Farming
gl: Xefe de cuttivos

en: Officer of Tomb
gl: Oficial de tumbas

en: Tomb of Sky
gl: Tumba do ceo

en: Wing of Red Bird
gl: Ala de paxaro vermello

en: Eastern Pottery
gl: Alfarería do leste

en: Chariot of Emperor
gl: Carro do Emperador

en: Sand for Life
gl: Area de vida

en: Gateway for Troops
gl: Porta do exército

en: Guardian Knight
gl: Cabaleiro gardián

en: Five Feudal Lords
gl: Cinco señores feudais

en: Low Fence
gl: Valado baixo

en: Tall Fence
gl: Valado alto

en: Nine Lords
gl: Nove señores

en: Dung of Tiger
gl: Cagallas do tigre

en: Five Emperor
gl: Cinco emperadores

en: Three Minister
gl: Tres ministros

en: Officer for Audience
gl: Oficial de audiencias

en: Grave Front
gl: Fronte da tumba

en: Female Officer
gl: Muller oficial

en: Wide Lodging Area
gl: Área extensa de aloxamento

en: Eight Cereals
gl: Oito cereais

en: Advance Guard
gl: Vangarda

en: Three Ministers
gl: Tres ministros

en: Virtue
gl: Virtude

en: Emperor's God of War
gl: Deus da guerra do emperador

en: Emperor's God of Weather
gl: Deus do clima do emperador

en: Flap of Flag
gl: Ondear de bandeira

en: Minister
gl: Ministro

en: General and Minister
gl: Xeneral e ministro

en: Jail of Sky
gl: Prisión do ceo

en: Six Department
gl: Sexto departamento

en: Inner Stairway
gl: Esqueira interior

en: Spear of Sky
gl: Lanza do ceo

en: Cover for Emperor
gl: Cobertura do Emperador

en: Place for Five Emperor
gl: Lugar para o quinto emperador

en: 60 Years
gl: 60 anos

en: Kitchen of Sky
gl: Cociña do ceo

en: North Pole
gl: Polo norte

en: Wound Lodge
gl: Aloxamento destruído

en: Single-log Bridge
gl: Ponte de madeira

en: Great Emperor
gl: Gran Emperador

en: Officer for Opinion
gl: Oficial de opinión

en: Pillar of Sky
gl: Piar do ceo

en: Secretary
gl: Secretario

en: Maid
gl: Criada

en: Desk of Woman
gl: Escritorio de muller

en: Judge Prison
gl: Prisión do xuíz

en: Purple Fence
gl: Valado púrpura

en: Order of Sky
gl: Mandato do ceo

en: Seven Minister
gl: Sétimo ministro

en: Thread Straw
gl: Fío de palla

en: Market Fence
gl: Valado do mercado

en: Feudal Lord
gl: Señor feudal

en: Seat for Emperor
gl: Cadeira do Emperador

en: Royal Family
gl: Familia real

en: Head of Family
gl: Cabeza de familia

en: Record of Family
gl: Rexistro de familia

en: Officer for Family
gl: Oficial de familia

en: Tower in Market
gl: Torre do mercado

en: Measure Cereal
gl: Maquía

en: Cereal Measure Regulation
gl: Regulación da maquía

en: Officer for Chariots
gl: Oficial de carros

en: Measure Amount
gl: Cantidade medida

en: Butchery
gl: Carnicería

en: Officer for Jewel
gl: Oficial de xoiería

en: Royal
gl: Real

en: Left Executor
gl: Executor esquerdo

en: Right Executor
gl: Executor dereito

en: Crossbeam for Heo
gl: Traveseiro de Heo

en: Threading Coins
gl: Enfiando moedas

en: Spirit of green sea turtle
gl: Espírito da tartaruga do mar verde

en: 'Aramii' (organized group of thieves)
gl: 'Aramii' (Banda de ladróns)

en: Mother Hen
gl: Galiña Nai

en: Wolves
gl: Lobos

en: Threshing Floor
gl: Eira

en: Hawk
gl: Falcón

en: Tongs
gl: Tenaces

en: Cock
gl: Galo

en: Trivet
gl: Trespés

en: Round Table
gl: Mesa redonda

en: Pigs
gl: Porcos

en: Auger
gl: Trade

en: Part of Plough 'Ushi'
gl: Parte da Osa Maior 'Ushi'

en: Mediterranean star
gl: Estrela mediterránea

en: The Great Boat of Tama Rereti
gl: O gran barco de Tama Rereti

en: The Sail of Tainui
gl: Mariñeiro de Tainui

en: Hole-backed Caiman
gl: Camimán co lombo furado

en: Primordial Fire
gl: Lume Primordial

en: Pecaries
gl: Pecarís

en: Paddler Gods
gl: Deuses do Remo

en: Bat
gl: Morcego

en: Owl
gl: Curuxa

en: Vulture
gl: Voitre

en: Death
gl: Morte

en: Jaguar
gl: Xaguar

en: Toad
gl: Sapo

en: Single Star
gl: Estrela Única

en: Two brilliant ones
gl: As dúas brillantes

en: Corner Star
gl: Estrela do Recanto

en: Bright Star
gl: Estrela Brillante

en: Num Sum (The Bow and the Arrow)
gl: Nun Sun (O arco e a frecha)

en: Hun Tavan Od (The Five Stars Woman)
gl: Hun Tavan Od (A muller das cinco estrelas)

en: Doloon Burkhan (The Seven Buddhas)
gl: Doloon Burkhan (Os sete Budas)

en: Gurvan Maral Od (The Three Stags)
gl: Gurvan Maral Od (Os tres cervos)

en: Altan Hadaas (Golden Stake)
gl: Altan Hadaas (A columna dourada)

en: Recovery Star
gl: A estrela recuperada

en: 7.Horse
gl: 7.Cabalo

en: 6.Snake
gl: 7. Serpente

en: 5.Dragon / 12.Pig
gl: 5.Dragón / 12.Porco

en: 4.Rabbit / 11.Dog
gl: 4.Coello / 11.Can

en: 3.Tiger / 10.Rooster
gl: 3.Tigre / 10.Galo

en: 2.Ox / 9.Monkey
gl: 2.Boi / 9.Mono

en: 1.Rat / 8.Sheep/Goat
gl: 1.Rata / 8.Ovella/Cabra

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Mongolian culture
en: Sugar
gl: Azucre

en: Plough's Seeder (Wolf)
gl: Sementador do arado (Lobo)

en: Crook
gl: Ladrón

en: Great Twins
gl: Grandes Xemelgos

en: Little Twins
gl: Pequenos Xemelgos

en: Urgulu-demon
gl: Urgulu-demo

en: Spadix of Erua's date palm
gl: Espátula de palma de dátiles de Erua

en: Abundant One
gl: O Abundante

en: Asterism of Dignity
gl: Asterismo de Dignidade

en: Wagon
gl: Vagón

en: Hitched Yoke
gl: Xugo Golpeado

en: Wagon of Heaven
gl: Vagón do Ceo

en: The Heir of the Sublime Temple, the first-ranking son of Anu
gl: O Herdeiro do Templo Sublime, o primeiro fillo de Anu

en: She-Goat
gl: Cabra

en: UKADUA demon
gl: Demo UKADUA

en: Field (a measure)
gl: Campo (unha medida)

en: Great Swallow
gl: Gran Andoriña

en: Hired Man
gl: Home Contratado

en: The Star Cluster, The Seven Gods
gl: O Cúmulo de Estrelas, Os Sete Deuses

en: Bull of Heaven
gl: Touro do Ceo

en: Jaw of the Bull
gl: Mandíbula de Touro

en: True Shepherd of Anu
gl: O Pastor de Anu

en: Lulal and Latarak (gods)
gl: Lulal e Latarak (deuses)

en: Rooster
gl: Galo

en: MUSH-Snake (god)
gl: MUSH-Serpe(deus)

en: Furrow
gl: Suco

en: Scales
gl: Escalas

en: God Zababa
gl: Deus Zababa

en: Dead Man
gl: Home Morto

en: The Great One (God Ea)
gl: O Grande (Deus Ea)

en: Star of Eridu
gl: Estrela de Eridu

en: Goddess Ninmakh
gl: Deusa Ninmakh

en: Harrow
gl: Frecha

en: Shullat and Khanish
gl: Shullat e Khanish

en: God Numushda
gl: Deus Numushda

en: Mad Dog
gl: Can Malo

en: Sharur and Shargaz
gl: Sharur e Shargaz

en: God Pabilsang
gl: Deus Pabilsang

en: The Goat-Fish (demon)
gl: O Peixe Cabra (demo)

en: Scorpion's Heart, Lisi
gl: Cabeza de Escorpión, Lisi

en: Goddess Lamssatu
gl: Deusa Lamssatu

en: Heir of the Sublime Temple, the first-ranking son of Anu
gl: Herdeiro do Templo Sublime, o primeiro fillo de Anu

en: Ear of Grain
gl: Espiga de trigo

en: Heel of the U.KA.DU.A demon
gl: Talón do demo U.KA.DU.A

en: Knee of the U.KA.DU.A demon
gl: Xeonllo do demo U.KA.DU.A

en: Breast of the U.KA.DU.A demon
gl: Peito do demo U.KA.DU.A

en: mul.SANGMEGAR (Jupiter)
gl: mul.SANGMEGAR (Xúpiter)

en: mul.Salbatanu (Mars)
gl: mul.Salbatanu (Marte)

en: Steady Wild Sheep (Saturn)
gl: Ovellas salvaxes tranquilas (Saturno)

en: Dancing Wild Sheep (Mercury)
gl: Ovellas salvaxes bailando (Mercurio)

en: Shamash (Sun)
gl: Shamash (Sol)

en: SIN (Moon)
gl: SIN (Lúa)

en: Twinkling stars of the Old Man
gl: Estrelas Escintilantes do Home Vello

en: Revolving Male
gl: Macho que dá voltas

en: Revolving Female
gl: Muller que dá voltas

en: Man with Feet Apart
gl: Home con pés separados

en: First Big One
gl: Primeiro o grande

en: Rabbit Tracks
gl: Pegadas de coello

en: First Slim One
gl: Primeiro o máis delgado

en: Aurvandil's Toe
gl: Deda de Aurvandil

en: Wolf's Mouth
gl: Gorida de raposo

en: The Fishermen
gl: Os pescadores

en: Woman's Cart
gl: Carreta de muller

en: Man's Cart
gl: Carreta de  home

en: The Asar Battlefield
gl: Campo de batalla de Asar

en: Day Star
gl: Estrela do Día

en: South Star
gl: Estrela do Sur

en: The Jaguar
gl: O Xaguar

en: The Monkey
gl: O Mono

en: The Warrior
gl: O Guerreiro

en: The Frog
gl: A Ra

[ctx: asterism]
en: Molestina Triangle
gl: Triángulo de Molestina

[ctx: asterism]
en: Southern Cross
gl: Cruz do Sur

[ctx: asterism]
en: Antonio Quinatoa Cross
gl: Cruz de Antonio Quinatoa

en: Mishibizhii & Gaadidnaway (Great Panther & Curly Tail)
gl: Mishibizhii & Gaadidnaway (Gran pantera & Rabo Crecho)

en: Biboonkeonini (Wintermaker)
gl: Biboonkeonini (Quen fai o inverno)

en: Maang (Loon)
gl: Maang (Mergullón)

en: Ojiig (Fisher)
gl: Ojiig (Pescador)

en: Mooz (Moose)
gl: Mooz (Alce)

en: Ajijaak (Crane)
gl: Ajijaak (Guindastre)

en: Nanaboujou (Ojibwe Hero Teacher)
gl: Nanaboujou (Profesor do Heroe Ojibwe)

en: Madoodiswan (Sweat Lodge)
gl: Madoodiswan (Sauna)

en: Noondeshin Bemaadizid (Exhausted Bather)
gl: Noondeshin Bemaadizid (Nadador canso)

en: Bugona Giizhig (Hole in the Sky)
gl: Bugona Giizhig (Buraco do Ceo)

en: Giwedin’Anung (North Star)
gl: Giwedin’Anung (Estrela do Norte)

en: Madoo’asinik (Sweating Stones)
gl: Madoo’asinik (Pedras de sauna)

en: Womens Star (Venus)
gl: Estrela das Mulleres (Venus)

en: The Great Chariot
gl: O Gran Carro

en: The She-Goat with Three She-Goat’s Kids
gl: A cabra con tres cabuxos

en: The Scythe
gl: A Gadaña

en: God’s Chair
gl: Cadeira de Deus

en: The Ring Dance
gl: A danza do anel

en: The Emperor’s Daughter with a Yoke
gl: A filla do emperador cun garfo

en: The Shepherd with His Sheep
gl: O pastor coas súas ovellas

en: The Wall with a Drain
gl: A parede cun desaugadoiro

en: The Hatching Hen with Her Chicks
gl: A galiña que choca os seus pitiños

en: The Little Chariot
gl: O Pequeno Carro

en: The Brothers
gl: Os irmáns

en: The Great Cross
gl: A Granz Cruz

en: The Little Cross
gl: A Pequena Cruz

en: The He-Goat
gl: O Castrón

en: The Crayfish
gl: A Lagosta

en: The Horse
gl: O Cabalo

en: The Scales
gl: A Balanza

en: The Virgin
gl: A Virxe

en: The Carp
gl: A Carpa

en: The Mastiff
gl: O mastín

en: The Little Dog
gl: O Pequeno Cadelo

en: The Herdsman
gl: O Pastor

en: The Turtle Dove
gl: A Rula

en: He Who Pours Out the Water
gl: O que bota para fóra auga

en: The Little Plough
gl: A Pequena Grade

en: The Sickle
gl: A Fouce

en: The Great Auger
gl: A Gran Trade

en: The Man
gl: O Home

en: The Axe
gl: O Machado

en: The Three Saints
gl: O Tres Santos

en: The Boars
gl: Os Xabaríns

en: The Sky's Votive Light
gl: A Luz Votiva do Ceo

en: Alcyone
gl: Alción

en: The Bright Star of the Pig (The Alarm Clock)
gl: A estrela brillante do porco (O espertador)

en: Morning Star
gl: Estrela da mañá

en: Romulus
gl: Rómulo

en: Remus
gl: Remo

en: Tania Borealis
gl: Tania Boreal

en: Tania Australis
gl: Tania Austral

en: Alula Australis
gl: Alula Austral

en: Alula Borealis
gl: Alula Boreal

en: Denebola
gl: Denébola

en: The Little Bitch
gl: A Pequena Cadela

en: The Shepherd (The Stars Queen)
gl: O Pastor (A Raíña das Estrelas)

en: Peacock
gl: Pavo

en: The Garnet Star
gl: A Estrela do Fío

en: Sarva the Elk
gl: O alce Sarva

en: Favdna's Bow and Arrow
gl: Arco e frecha de Favdna

en: Galla's Sons
gl: Fillos de Galla

en: Sky Support
gl: Soporte do Ceo

en: The Runner
gl: O corredor

en: Pack of Dogs
gl: Fato de cans

en: The Ski Runners
gl: Corredores do ceo

en: The Hut
gl: A Cabana

en: The Bunch
gl: O Acio

en: The Seven Brothers
gl: Os Sete Irmáns

en: The Sticks
gl: O Paus

en: The Fence for Sheep
gl: O valado para as ovellas

en: The Dance of Widows
gl: A Danza das Viúvas

en: The Deer Horn
gl: O Corno do Cervo

en: The Cross of St. Constantine
gl: A Cruz de San Constantino

en: Three Marias
gl: As Tres Marías

en: Steel Star
gl: Estrela de Aceiro

en: The Seven Brother's Driver
gl: O Condutor dos Sete Irmáns

en: Polar Star
gl: Estrela Polar

en: The Bunch's Driver
gl: O Condutor do Acio

en: Evening Star / Morning Star (Venus)
gl: Luceiro da Mañá (Venus)

en: Tails
gl: Rabos

en: Spadix (Jewellery) of Erua's date palm
gl: Espátula (Xoias) da palma de dátiles de Erua

en: The Fox
gl: O raposo

en: The Ewe
gl: A Ovella

en: The Hitched Yoke
gl: O Xugo Golpeado

en: The She-Goat
gl: A Cabra

en: The Dog
gl: O Can

en: Panther
gl: Pantera

en: The Pig
gl: O Porco

en: The Stag
gl: O Corzo

en: The Swallow
gl: A Andoriña

en: The Stars, The Seven Gods
gl: As Estrelas, Os Sete Deuses

en: Lulal and Latarak
gl: Lulal e Latarak

en: The Rooster
gl: O Galo

en: The Bow
gl: O Arco

en: The Maiden (Goddess Shala)
gl: A Solteira (Deusa Shala)

en: Asterism of Zababa
gl: Asterismo de Zababa

en: The Fish
gl: O Peixe

en: The Great One
gl: O Grande

en: The Harrow
gl: A Frecha

en: The Bark
gl: A Cortiza

en: The Goat-Fish
gl: O Peixe Cabra

en: Lady of Life
gl: Muller de vida

en: Hand of the Crook
gl: A Man do Ladrón

en: Harness
gl: Arnés

en: Rear Harness
gl: Arnés Traseiro

en: The brightest star of the Ribbon of the Fishes
gl: A estrela máis brillante da cinta dos peixes

en: The front star of the head of the Hired Man
gl: A estrela dianteira da cabeza do Home Contratado

en: The rear star of the head of the Hired Man
gl: A estrela traseira da cabeza do Home Contratado

en: The Bristle
gl: A Crina

en: The Jaw of the Bull
gl: A Mandíbula do Touro

en: The southern star of the Chariot
gl: A estrela do sur do Carro

en: The northern star of the Chariot
gl: A estrela do norte do Carro

en: The front star of the Twin's feet
gl: A estrela dianteira do pé do Xemelgo

en: The rear star of the Twin's feet
gl: A estrela traseira do pé do Xemelgo

en: The Twin's star near the Shepherd
gl: A estrela dos Xemelgos preto do Pastor

en: The front Twin star
gl: A estrela dianteira do Xemelgo

en: The rear Twin star
gl: A estrela traseira do Xemelgo

en: The front star of the Crab to the north
gl: A estrela dianteira do Cangrexo ó norte

en: The front star of the Crab to the south
gl: A estrela dianteira do Cangrexo ó sur

en: The rear star of the Crab to the north
gl: A estrela traseira do Cangrexo ó norte

en: The rear star of the Crab to the south
gl: A estrela traseira do Cangrexo ó sur

en: The head of the Lion
gl: A cabeza de León

en: The King
gl: O Rei

en: The small star which is 4 cubits behind the King
gl: A pequena estrela que está a 4 cubits detrás do rei

en: The Rump of the Lion
gl: O lombo do León

en: The rear foot of the Lion
gl: As patas traseiras do León

en: The Single star in front of the Furrow
gl: A Estrela Única fronte ó Suco

en: The bright star of the Furrow
gl: A estrela brillante de Furrow

en: The southern part of the Scales
gl: A parte sur das Escalas

en: The northern part of the Scales
gl: A parte norte das Escalas

en: The middle star of the head of the Scorpion
gl: A estrela central da cabeza do Escorpión

en: The upper star of the head of the Scorpion
gl: A estrela superior da cabeza do Escorpión

en: (the god) Lisi
gl: (o deus) Lisi

en: The bright star on the tip of Pabilsang's arrow
gl: A estrela brillante no alto da frecha de Pabilsang

en: The Horn of the Goat-Fish
gl: O Corno do Peixe Cabra

en: The front star of the Goat-fish
gl: A estrela frontal do Peixe Cabra

en: The rear star of the Goat-fish
gl: A estrela traseira do Peixe Cabra

en: The rear heel of the True Shepherd of Anu
gl: O talón traseiro do Verdadeiro Pastor de Anu

en: the front feet and hands of the Great Twins
gl: os pés dianteiros e as mans dos Grandes Xemelgos

en: the right hand of the True Shepherd of Anu
gl: a man dereita do Verdadeiro Pastor de Anu

en: the rear heel of the True Shepherd of Anu
gl: o talón traseiro do Verdadeiro Pastor de Anu

en: the middle of the Rooster
gl: o centro do Galo

en: the rear foot of the Great Twins
gl: os pés traseiros dos Grandes Xemelgos

en: the left foot of the constellation of the Arrow
gl: o pé esquerdo da constelación da Frecha

en: the hands of Nunki
gl: as mans de Nunki

en: two stars in the head of the Lion
gl: dúas estrelas na cabeza do León

en: four stars of the chest of the Lion
gl: catro estrelas no peito do León

en: front right foot of the Lion
gl: pé dianteiro dereito do León

en: the middle of the Snake
gl: o centro da Serpe

en: the foot in the middle of the Lion
gl: O pé no medio do León

en: the hand of Ninmah which is on the knot
gl: a man de Ninmah que está no nó

en: the two stars in the rump of the Lion
gl: as dúas estrelas no lombo do León

en: the tail of the Raven
gl: o rabo do Corvo

en: bite of the Harrow
gl: anaco da Frecha

en: The single (star) of the tail of the Lion
gl: A única (estrela) do rabo do León

en: the middle of the Raven
gl: o centro do Corvo

en: the hand of the Mouse
gl: a man do Rato

en: the front pan of the Balance
gl: o prato dianteiro da Balanza

en: the middle of the Balance
gl: o medio da Balanza

en: the eye of the Wolf [Mad Dog]
gl: o ollo do Lobo [Can Malo]

en: the stars of the head of the Scorpion
gl: as estrelas da cabeza do Escorpión

en: [the midd]le of the Wolf [Mad Dog]
gl: [o medio] do Lobo [Can Malo]

en: the second star of the Harness
gl: a segunda estrela do Arnés

en: the star of the chest of the Scorpion
gl: a estrela do lombo do Escorpión

en: the upraised tail of the Scorpion
gl: a cola ergueita do Escorpión

en: the rear foot of the Wolf
gl: os pés traseiros do Lobo

en: the eye of Zababa
gl: o ollo de Zababa

en: the middle of Zababa
gl: o medio de Zababa

en: the left hand of Pabilsag which is on the bow
gl: a man esquerda de Pabilsag que está no arco

en: the shin of Zababa
gl: o brillo de Zababa

en: [the right hand of Pabi]lsag which is on the arrow
gl: [a man dereita de Pabl]lsag que está no arco

en: the single star of the knee of the She-Goat
gl: a única estrela do xeonllo da Cabra

en: the foot of Zababa
gl: o pé de Zababa

en: (the star of) Pabilsag which is above the Barge
gl: (a estrela de) Pabilsag que está por riba da Barcaza

en: the Crook of the Goat
gl: o Lombo da Cabra

en: the bright star of the Eagle
gl: a estrela brillante da Aguia

en: the front feet of the Great Twins
gl: os pés dianteiros dos Grandes Xemelgos

en: the hands of the Great Twins
gl: as mans dos Grandes Xemelgos

en: MUL.SANGMEGAR (Jupiter)
gl: MUL.SANGMEGAR (Xúpiter)

en: kakkab Salbatanu (Mars)
gl: kakkab Salbatanu (Marte)

en: Elk
gl: Alce

en: Threshers
gl: Trilladores

en: Duck Nest
gl: Niño de parrulo

en: Golden stake
gl: Estaca dourada

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Siberian culture (in English words)
en: Night Star (Venus)
gl: Estrela da noite (Venus)

en: Fer-de-lance (snake)
gl: Fer-de-lance (serpe)

en: Caridean Shrimp
gl: Cuncha caridea

en: A kind of fish
gl: Un tipo de peixe

en: Puma or Jaguar
gl: Puma ou Xaguar

en: Group of Stars
gl: Grupo de estrelas

en: A kind of grill to cook fish
gl: Unha especie de grella para cociñar peixe

en: Adze Handle
gl: Mango de aixada

en: Egret
gl: Garceta

en: Snake Large Anus
gl: Serpe longa Ano

en: White Ostrich
gl: Avestruz branca

en: Long Yoke
gl: Xugo Longo

en: Short Yoke
gl: Xugo Curto

en: Tweezers for Hot Stones
gl: Pinzas para Pedras Quentes

en: Four roads
gl: Catro camiños

en: Young Boys from Lapnuman, Young Girls from Lapnuman
gl: Mociños de Lapnuman, Mociñas de Lapnuman

en: Earth oven
gl: Forno de terra

en: Fétukai (on morning sky), Kéwita (on evening sky)
gl: Fétukai (no ceo da mañá), Kéwita (no ceo do serán)

[ctx: asterism]
en: Great Diamond
gl: Gran Diamante

[ctx: asterism]
en: Spring Triangle
gl: Triángulo da Primavera

[ctx: asterism]
en: Summer Triangle
gl: Triángulo do Verán

[ctx: asterism]
en: Great Square of Pegasus
gl: Gran Cadrado de Pegaso

[ctx: asterism]
en: Winter Triangle
gl: Triángulo do Inverno

[ctx: asterism]
en: Winter Hexagon (Winter Circle)
gl: Hexágono de Inverno (Círculo de Inverno)

[ctx: asterism]
en: Segment of Perseus
gl: Segmento de Perseo

[ctx: asterism]
en: Northern Cross
gl: Cruz do Norte

[ctx: asterism]
en: Keystone
gl: Pedra Angular

[ctx: asterism]
en: Butterfly
gl: Bolboreta

[ctx: asterism]
en: Kite
gl: Pipa

[ctx: asterism]
en: Sail
gl: Vela

[ctx: asterism]
en: Coathanger
gl: Colgador

[ctx: asterism]
en: Mini-Cassiopeia
gl: Mini-Casiopea

[ctx: asterism]
en: Job's Coffin
gl: Cadaleito de Job

[ctx: asterism]
en: V of Taurus
gl: V de Taurus

[ctx: asterism]
en: Ptolemy's Triangle
gl: Triángulo de Ptolomeu

[ctx: asterism]
en: Bier
gl: Cervexa

[ctx: asterism]
en: Guardians of the Pole (Guards)
gl: Gardiáns do Polo (Gardas)

[ctx: asterism]
en: Big Dipper (Plough)
gl: Culler Grande (Arado)

[ctx: asterism]
en: Seven Stars Row
gl: Fileira de Sete Estrelas

[ctx: asterism]
en: The Pointers
gl: Os Punteiros

[ctx: asterism]
en: Dragon Head (Lozenge)
gl: Cabeza de Dragón (Lozenge)

[ctx: asterism]
en: Head of Medusa Gorgon
gl: Cabeza da Medusa Gorgona

[ctx: asterism]
en: Goatlings (Kids)
gl: Cabuxas (pequenas)

[ctx: asterism]
en: The Y in Aquarius (The Urn or Water Jar)
gl: O Y en Aquarius (A Urna ou Xarra de Auga)

[ctx: asterism]
en: Orion's Belt
gl: Cinto de Orión

[ctx: asterism]
en: Orion's Sword
gl: Espada de Orión

[ctx: asterism]
en: Orion's Shield
gl: Escudo de Orión

[ctx: asterism]
en: Orion's Cudgel
gl: Cachiporra de Orión

[ctx: asterism]
en: Head of Whale
gl: Cabeza de Balea

[ctx: asterism]
en: Head of Serpent
gl: Cabeza de Serpe

[ctx: asterism]
en: Head of Hydra
gl: Cabeza de Hidra

[ctx: asterism]
en: Teapot
gl: Teteira

[ctx: asterism]
en: Milk Dipper
gl: Cullerón do Leite

[ctx: asterism]
en: Egyptian Cross
gl: Cruz Exipcia

[ctx: asterism]
en: False Cross
gl: Falsa cruz

[ctx: asterism]
en: Diamond Cross
gl: Cruz de Diamante

[ctx: asterism]
en: Circlet
gl: Anel

[ctx: asterism]
en: The Arc of the King
gl: O Arco do Rei

[ctx: asterism]
en: Head of Centaurus
gl: Cabeza de Centauro

[ctx: asterism]
en: Venus' Mirror
gl: Espello de Venus

[ctx: asterism]
en: The Butterfly of Orion
gl: A Bolboreta de Orión

[ctx: asterism]
en: The Fish Hook
gl: O Anzol

[ctx: asterism]
en: The Bull of Poniatowski
gl: O Touro de Poniatowski

[ctx: asterism]
en: The Trapezoid
gl: O Trapezoide

[ctx: asterism]
en: The Three Patriarchs
gl: Os Tres Patriarcas

[ctx: asterism]
en: The Northern Fly
gl: A Mosca do Norte

[ctx: asterism]
en: Davis' Dog
gl: Can de Davis

[ctx: asterism]
en: Honores Friderici (Frederick's Glory)
gl: Honores Friderici (Gloria de Frederick)

[ctx: asterism]
en: Engagement ring of Polaris
gl: Anel de Compromiso de Polaris

[ctx: asterism]
en: Christmas Goose
gl: Oca de Nadal

[ctx: asterism]
en: The Arrow
gl: A Frecha

[ctx: asterism]
en: The Flying Minnow
gl: O Peixe Voador

[ctx: asterism]
en: Kemble's Cascade
gl: Fervenza de Kemble

[ctx: asterism]
en: Kemble's Kite
gl: Papaventos de Kemble

[ctx: asterism]
en: Mini-Cassiopeia (Kemble 2)
gl: Mini-Casiopea (Kemble 2)

[ctx: asterism]
en: Napoleon's Hat
gl: Chapeo de Napoleón

[ctx: asterism]
en: The Hercules Keystone
gl: Pedra Angular de Hércules

[ctx: asterism]
en: Pouring Cup
gl: Copa Derramada

[ctx: asterism]
en: Mini-Dipper
gl: Mini-Cullerón

[ctx: asterism]
en: The Stargate
gl: A Porta da Estrela

[ctx: asterism]
en: The Jaws
gl: As Mandíbulas

[ctx: asterism]
en: Red-Necked Emu
gl: Emu do Pescozo Vermello

en: Goat Star
gl: Estrela Cabra

en: Marfak-East
gl: Marfak-Leste

en: Marfak-West
gl: Marfak-Oeste

en: Pearce's Star
gl: Estrela de Pearce

en: Rigil Kentaurus
gl: Rigil Centaurus

en: Baten Kentaurus
gl: Baten Centaurus

en: Bidelman's Helium Variable Star
gl: Estrela Variable de Helio de Bidelman

en: Popper's Star
gl: Estrela de Popper

en: Phaet
gl: Faet

en: Gemma
gl: Xema

en: Abt's Star
gl: Estrela de Abt

en: Bessel's Star
gl: Estrela de Bessel

en: Piazzi's Flying Star
gl: Estrela do voo de Piazzi

en: Campbell’s Hydrogen Star
gl: Estrela de hidróxeno de Campbell

en: Revenant of the Swan
gl: O Retornado do Cisne

en: Permanent nova
gl: Nova Permanente

en: Cor Hydrae
gl: Corazón de Hydra

en: Cor Leonis
gl: Corazón de León

en: Rex
gl: Rei

en: Klemola's Star
gl: Estrela de Klemola

en: Iron Star
gl: Estrela de Ferro

en: Martial Star
gl: Estrela Marcial

en: Amazon Star
gl: Estrela Amazon

en: Trapezium
gl: Trapecio

en: Becklin's Star
gl: Estrela de Becklin

en: Bidelman's Peculiar Star
gl: Estrela peculiar de Bidelman

en: Cor Scorpii
gl: Corazón de Escorpio

en: Cor Serpentis
gl: Corazón de Serpe

en: Tweedledee and Tweedledum
gl: Tweedledee e Tweedledum

en: Cor Tauri
gl: Corazón de Touro

en: Flying Star
gl: Estrela do voo

en: Runaway Star
gl: Estrela do fuxitivo

en: Argelander's Star
gl: Estrela de Argelander

en: Polaris
gl: Polar

en: Alsephina
gl: Alsefina

en: Guardians
gl: Gardas

en: head
gl: cabeza

en: tail
gl: rabo

en: paws
gl: patas

en: rump
gl: Corzo

en: wing
gl: ala

en: outstretched neck
gl: pescozo estirado

en: Keystone
gl: Pedra angular

en: club
gl: pau

en: the chain
gl: A cadea

en: horn
gl: corno

en: belt
gl: fita

en: Hydra's head
gl: cabeza de Hidra

en: Hydra's tail
gl: Rabo de Hidra

en: bill
gl: Conta

en: foot
gl: Pé

en: arm
gl: brazo

en: cat's eyes
gl: ollos de gato

en: claws
gl: poutas

en: skirt
gl: saia

en: the bow
gl: o arco

en: vessel
gl: vaixel

en: Knot
gl: Nó

en: Northern Fish
gl: Peixe do norte

en: Western Fish
gl: Peixe do oeste

en: figurehead
gl: testaferro

en: transom
gl: traveseiro

en: front legs
gl: Patas dianteiras

en: hind legs
gl: Patas traseiras

en: ears
gl: orellas

en: Fly
gl: Mosca

en: eyes
gl: Ollos

[ctx: asterism]
en: Big Dipper
gl: Gran Cullerón

[ctx: asterism]
en: Virgin's Diamond
gl: Diamante de Virxinia

[ctx: asterism]
en: Great Square
gl: Gran cadrado

[ctx: asterism]
en: Great Hexagon
gl: Gran hexágono

[ctx: asterism]
en: Serpent's tail
gl: Rabo de serpe

[ctx: asterism]
en: Serpent's head
gl: Cabeza de serpe

en: Pole Star
gl: Estrela do polo

en: Alpha Centauri
gl: Alfa centauro

en: Beta Centauri
gl: Beta centauro

[ctx: 01170000.xhp tit help.text]
note: mu9aV
en: Export
gl: Exportar

[ctx: 01170000.xhp hd_id3153728 help.text]
note: y8AoW
en: <link href="text/simpress/01/01170000.xhp" name="Export">Export</link>
gl: <link href="text/simpress/01/01170000.xhp" name="Export">Exportar</link>

[ctx: 01170000.xhp par_id3150715 help.text]
note: KTVcm
en: <variable id="dokuveroe"><ahelp hid=".">Exports your presentation or drawing and sets the export options.</ahelp></variable>
gl: <variable id="dokuveroe"><ahelp hid=".">Exporta a súa presentación ou debuxo e configura as opcións de exportación.</ahelp></variable>

[ctx: 01170000.xhp par_id3154254 help.text]
note: 9poAK
en: The following file formats present you with additional export options after you click <emph>Save</emph>:
gl: Os seguintes formatos de ficheiro ofrecen opcións adicionais de exportación ao premer en <emph>Gardar</emph>:

[ctx: 01170000.xhp par_id3153817 help.text]
note: oyYNp
en: If you choose "HTML Document" as your file format, the <emph>HTML Export </emph><link href="text/shared/autopi/01110000.xhp" name="AutoPilot">Wizard</link> appears. This wizard guides you through the export process and includes the option to save the pictures in your presentation in GIF or JPG format.
gl: Se escolle «Documento HTML» como formato de ficheiro, móstrase o <link href="text/shared/autopi/01110000.xhp" name="AutoPilot">Asistente</link> <emph>de exportación de ficheiros HTML</emph>. O asistente guiarao durante o proceso de exportación e inclúe a opción de gardar as imaxes da presentación nos formatos GIF ou JPG.

[ctx: 01170000.xhp par_id3148604 help.text]
note: g4fDE
en: <link href="text/shared/01/01070001.xhp" name="Export dialog">Export dialog</link>
gl: <link href="text/shared/01/01070001.xhp" name="Caixa de diálogo Exportar">Caixa de diálogo Exportar</link>

[ctx: 01170000.xhp par_id3159208 help.text]
note: jFC7o
en: <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="Information on Import and Export Filters">Information on Import and Export Filters</link>
gl: <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="Información sobre filtros de importación e exportación">Información sobre filtros de importación e exportación</link>

[ctx: 01180001.xhp tit help.text]
note: LRhsJ
en: Page
gl: Páxina

[ctx: 01180001.xhp bm_id3154011 help.text]
note: HceHc
en: <bookmark_value>slides; formatting</bookmark_value>        <bookmark_value>formatting;slides</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>diapositivas; formato</bookmark_value>        <bookmark_value>formato;diapositivas</bookmark_value>

[ctx: 01180001.xhp hd_id3154011 help.text]
note: GV9zC
en: <link href="text/simpress/01/01180001.xhp" name="Page">Page</link>
gl: <link href="text/simpress/01/01180001.xhp" name="Page">Páxina</link>

[ctx: 01180001.xhp par_id3153416 help.text]
note: f85kG
en: Sets page orientation, page margins, background and other layout options.
gl: Define a orientación de páxina, as marxes de páxina, o fondo, e outras opcións de deseño.

[ctx: 01180001.xhp hd_id3155445 help.text]
note: oCCFZ
en: Paper format
gl: Formato do papel

[ctx: 01180001.xhp hd_id3154703 help.text]
note: 4Yfpe
en: Format
gl: Formato

[ctx: 01180001.xhp par_id3150299 help.text]
note: CwWWu
en: Select a paper format supported by your printer. You can also create a custom page size by selecting <emph>User </emph>and entering the size dimensions in the <emph>Width</emph> and <emph>Height</emph> boxes.
gl: Seleccione un formato de papel aceptado pola súa impresora. Tamén pode crear un tamaño de páxina personalizado seleccionando <emph>Usuario</emph> e introducindo as dimensión nos campos <emph>Largura</emph> e <emph>Altura</emph>.

[ctx: 01180001.xhp hd_id3154659 help.text]
note: 8AynF
en: Width
gl: Largura

[ctx: 01180001.xhp par_id3152992 help.text]
note: 9mGqC
en: Shows the width of the paper format you selected in the <emph>Format </emph>box. If you selected the <emph>User </emph>format, enter a value for the width of the page.
gl: Mostra a largura do formato de papel que se seleccionase no campo <emph>Formato</emph>. Se vostede seleccionou o formato <emph>Usuario</emph>, introduza un valor para a largura da páxina.

[ctx: 01180001.xhp hd_id3153816 help.text]
note: C7fJh
en: Height
gl: Altura

[ctx: 01180001.xhp par_id3149945 help.text]
note: UYtiG
en: Shows the height of the paper format you selected in the <emph>Format </emph>box. If you selected the <emph>User </emph>format, enter a value for the height of the page.
gl: Mostra a altura do formato de papel que se seleccionase no campo <emph>Formato</emph>. Se vostede seleccionou o formato <emph>Usuario</emph>, introduza un valor para a altura da páxina.

[ctx: 01180001.xhp hd_id3159207 help.text]
note: DKq4x
en: Portrait
gl: Vertical

[ctx: 01180001.xhp par_id3153250 help.text]
note: MKbR7
en: Page orientation is vertical.
gl: A orientación da páxina é vertical.

[ctx: 01180001.xhp hd_id3154766 help.text]
note: QBgXi
en: Landscape
gl: Horizontal

[ctx: 01180001.xhp par_id3153812 help.text]
note: Pjx7z
en: Page orientation is horizontal.
gl: A orientación da páxina é horizontal.

[ctx: 01180001.xhp hd_id3153075 help.text]
note: X3si3
en: Paper tray
gl: Bandexa de papel

[ctx: 01180001.xhp par_id3145115 help.text]
note: KTBE6
en: Select the paper source for your printer.
gl: Seleccione a fonte de papel para a impresora.

[ctx: 01180001.xhp par_id3150652 help.text]
note: zwpEP
en: If your document uses more than one paper format, you can select a different tray for each format.
gl: Se o documento utiliza máis dun formato de papel, pode seleccionar unha bandexa diferente para cada formato.

[ctx: 01180001.xhp hd_id3150746 help.text]
note: ALun3
en: Margins
gl: Marxes

[ctx: 01180001.xhp par_id3153037 help.text]
note: P5mbF
en: Specify the distance between the edge of a printed page and the printable area.
gl: Especifique a distancia entre o bordo dunha páxina impresa e a área imprimíbel.

[ctx: 01180001.xhp hd_id3145591 help.text]
note: bWUsB
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: 01180001.xhp par_id3154561 help.text]
note: c7fhC
en: Enter the distance between the left edge of the page and the data. You can see the result in the preview.
gl: Introduza a distancia entre o bordo esquerdo da páxina e os datos. Verá o resultado na previsualización.

[ctx: 01180001.xhp hd_id3153084 help.text]
note: DwtbT
en: Right
gl: Dereita

[ctx: 01180001.xhp par_id3153001 help.text]
note: DeQSK
en: Enter the distance between the right edge of the page and the data. You can see the result in the preview.
gl: Introduza a distancia entre o bordo dereito da páxina e os datos. Verá o resultado na previsualización.

[ctx: 01180001.xhp hd_id3153565 help.text]
note: qD5Du
en: Top
gl: Superior

[ctx: 01180001.xhp par_id3145167 help.text]
note: GLSEp
en: Enter the distance between the top edge of the page and the data. You can see the result in the preview.
gl: Introduza a distancia entre o bordo superior da páxina e os datos. Verá o resultado na previsualización.

[ctx: 01180001.xhp hd_id3150335 help.text]
note: 7mkSP
en: Bottom
gl: Inferior

[ctx: 01180001.xhp par_id3153736 help.text]
note: WBJEx
en: Enter the distance between the bottom edge of the page and the data. You can see the result in the preview.
gl: Especifique a distancia entre a marxe inferior da páxina e os datos. Verá o resultado na previsualización.

[ctx: 01180001.xhp hd_id3150018 help.text]
note: dhszA
en: Format
gl: Formato

[ctx: 01180001.xhp par_id3149877 help.text]
note: 9Qe95
en: Specify the format for page numbering.
gl: Especifique o formato de numeración de páxina.

[ctx: 01180001.xhp hd_id3155439 help.text]
note: y7HqA
en: Fit object to paper format
gl: Axustar obxecto ao formato de papel

[ctx: 01180001.xhp par_id3153042 help.text]
note: JkqbF
en: Reduces the scale of objects and the size of the font on the page so that they print on the selected paper format.
gl: Reduce a escala dos obxectos e o tamaño do tipo de letra da páxina para imprimir no formato de papel seleccionado.

[ctx: 01180002.xhp tit help.text]
note: L9d8D
en: Background
gl: Fondo

[ctx: 01180002.xhp hd_id3154253 help.text]
note: m7949
en: <link href="text/simpress/01/01180002.xhp" name="Background">Background</link>
gl: <link href="text/simpress/01/01180002.xhp" name="Fondo">Fondo</link>

[ctx: 01180002.xhp par_id3155962 help.text]
note: s4L2E
en: Defines a background for a single page or for all of the pages in the active file.
gl: Define un fondo para unha única páxina ou todas as páxinas do ficheiro activo.

[ctx: 01180002.xhp par_id3150297 help.text]
note: VEszX
en: The options for this dialog are described <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="here">here</link>.
gl: As opcións desta caixa de diálogo descríbense <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="aquí">aquí</link>.

[ctx: 02110000.xhp bm_id3149664 help.text]
note: XtNhP
en: <bookmark_value>Navigator; presentations</bookmark_value><bookmark_value>presentations; navigating</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>navegador; presentacións</bookmark_value><bookmark_value>presentacións; navegar</bookmark_value>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3149664 help.text]
note: JLajc
en: <link href="text/simpress/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>
gl: <link href="text/simpress/01/02110000.xhp" name="Navegador">Navegador</link>

[ctx: 02110000.xhp par_id3149379 help.text]
note: xMH7o
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/navigatorpanel/NavigatorPanel">Opens the Navigator, where you can quickly jump to other slides or move between open files.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/navigatorpanel/NavigatorPanel">Abre o navegador, co cal é posíbel pasar a outras diapositivas ou moverse entre ficheiros abertos.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3154015 help.text]
note: pMcDi
en: You can <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="dock">dock</link> the Navigator to the edge of your workspace.
gl: Ten a opción de <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="ancorar">ancorar</link> o navegador no bordo do seu espazo de traballo.

[ctx: 02110000.xhp par_id3156448 help.text]
note: A5z5L
en: Press <item type="keycode">Ctrl+Shift+F5</item> to open the Navigator when you are editing a presentation.
gl: Prema <item type="keycode">Ctrl+Shift+F5</item> para abrir o Navegador cando estea a editar unha presentación.

[ctx: 02110000.xhp hd_id3145235 help.text]
note: GVMFK
en: Pointer
gl: Apuntador

[ctx: 02110000.xhp par_id3157874 help.text]
note: M9QvY
en: <ahelp hid="HID_SD_NAVIGATOR_TBI_PEN">Switches the mouse pointer to a pen that you can use to write on slides during a slide show.</ahelp> You cannot change the color of the pen.
gl: <ahelp hid="HID_SD_NAVIGATOR_TBI_PEN">Transforma o apuntador do rato nun bolígrafo que pode usar para escribir nas diapositivas durante as presentacións.</ahelp> Non é posíbel alterar a súa cor.

[ctx: 02110000.xhp par_id3148729 help.text]
note: rBZj8
en: <image id="img_id3153034" src="sd/res/nv02.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153034">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153034" src="sd/res/nv02.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153034">Icona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150862 help.text]
note: q8uQj
en: Pointer
gl: Apuntador

[ctx: 02110000.xhp hd_id3149979 help.text]
note: qy3c4
en: Drag Mode
gl: Modo arrastrar

[ctx: 02110000.xhp par_id3150264 help.text]
note: yNjjZ
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/navigatorpanel/dragmode">Drag and drop slides and named objects into the active slide.</ahelp> You can only insert slides and named objects from a saved file. You can only insert named objects as copies.
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/navigatorpanel/dragmode">Arrastre e solte diapositivas e obxectos nomeados para dentro da diapositiva activa.</ahelp> Só é posíbel inserir diapositivas e nomear obxectos dos ficheiros gardados. Os obxectos nomeados só poden inserirse como copias.

[ctx: 02110000.xhp par_id3149757 help.text]
note: Eshi3
en: <image id="img_id3147254" src="sw/res/sc20238.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147254">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3147254" src="sw/res/sc20238.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147254">Icona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3154930 help.text]
note: PAuZn
en: Insert as hyperlink
gl: Inserir como hiperligazón

[ctx: 02110000.xhp par_id3145411 help.text]
note: 6NseA
en: <image id="img_id3145418" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145418">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3145418" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145418">Icona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150508 help.text]
note: YU7XD
en: Insert as link
gl: Inserir como ligazón

[ctx: 02110000.xhp par_id3147513 help.text]
note: ExaeM
en: <image id="img_id3154258" src="sw/res/sc20239.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154258">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154258" src="sw/res/sc20239.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154258">Icona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3149159 help.text]
note: PrM3m
en: Insert as copy
gl: Inserir como copia

[ctx: 02110000.xhp hd_id3148930 help.text]
note: 96te6
en: Insert as hyperlink
gl: Inserir como hiperligazón

[ctx: 02110000.xhp par_id3150713 help.text]
note: XNBGC
en: Inserts slides as a hyperlink (<link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">URL</link>) into the active slide.
gl: Insire diapositivas que funcionan como hiperligazóns (<link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">URL</link>) na diapositiva activa.

[ctx: 02110000.xhp hd_id3152945 help.text]
note: G4sjC
en: Insert as link
gl: Inserir como ligazón

[ctx: 02110000.xhp par_id3153747 help.text]
note: nDvVC
en: Inserts slides as a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#verknuepfung" name="link">link</link> into the active slide.
gl: Insire diapositivas como <link href="text/shared/00/00000005.xhp#verknuepfung" name="ligazón">ligazón</link> na diapositiva activa.

[ctx: 02110000.xhp hd_id3159274 help.text]
note: 3RHDp
en: Insert as copy
gl: Inserir como copia

[ctx: 02110000.xhp par_id3149920 help.text]
note: n2Sdf
en: Inserts a copy of a slide or named object into the active slide.
gl: Insire a copia dunha diapositiva ou dun obxecto nomeado na diapositiva activa.

[ctx: 02110000.xhp hd_id4969328 help.text]
note: 2DVmL
en: Show Shapes
gl: Mostrar formas

[ctx: 02110000.xhp par_id9635914 help.text]
note: XD7nV
en: <ahelp hid=".">In the submenu you can choose to display a list of all shapes or only the named shapes. Use drag-and-drop in the list to reorder the shapes. When you set the focus to a slide and press the <item type="keycode">Tab</item> key, the next shape in the defined order is selected.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">No submenú vostede pode elexir mostrar unha lista de todas as formas ou só as designadas. Use a función de arrastrar e soltar para reordear as formas da lista. Cando o foco está nunha diapositiva e preme a tecla <item type="keycode">Tab</item>, selecionarase a próxima forma segundo a orde definida.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3148624 help.text]
note: zCb2c
en: Existing Slides
gl: Diapositivas existentes

[ctx: 02110000.xhp par_id3154599 help.text]
note: qQHi5
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/navigatorpanel/tree">Lists available slides. Double-click a slide to make it the active slide.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/navigatorpanel/tree">Lista as diapositivas que se poden usar. Prema dúas veces nunha diapositiva para convertela na diapositiva activa.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150423 help.text]
note: GDZEM
en: Open Documents
gl: Abrir documentos

[ctx: 02110000.xhp par_id3150631 help.text]
note: cQkcX
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/navigatorpanel/documents">Lists available $[officename] files.</ahelp> Select a file to display the contents you can insert.
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/navigatorpanel/documents">Lista os ficheiros do $[officename] dispoñíbeis.</ahelp> Seleccione un ficheiro para mostrar o contido que pode inserir.

[ctx: 02120000.xhp tit help.text]
note: YLmGD
en: Duplicate
gl: Duplicar

[ctx: 02120000.xhp hd_id3148868 help.text]
note: GviMq
en: Duplicate
gl: Duplicar

[ctx: 02120000.xhp par_id3148604 help.text]
note: CHEMW
en: <variable id="duplizieren"><ahelp hid=".uno:CopyObjects">Makes one or more copies of a selected object. </ahelp></variable>
gl: <variable id="duplizieren"><ahelp hid=".uno:CopyObjects" visibility="visible">Crea unha ou máis copias do obxecto seleccionado. </ahelp></variable>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3146962 help.text]
note: CkHFL
en: Number of copies
gl: Número de copias

[ctx: 02120000.xhp par_id3153075 help.text]
note: XBK9Y
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/copies">Enter the number of copies you want to make.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/copies">Escriba o número de copias que desexe facer.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150431 help.text]
note: LhoJq
en: Values from selection
gl: Valores da selección

[ctx: 02120000.xhp par_id3150534 help.text]
note: zrYtu
en: <image id="img_id3157870" src="res/sc10350.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3157870">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3157870" src="res/sc10350.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3157870">Icona</alt></image>

[ctx: 02120000.xhp par_id3150744 help.text]
note: QpWWC
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/viewdata">Enters the width and the height values of the selected object in the <emph>X axis </emph>and the <emph>Y axis </emph>boxes respectively as well as the fill color of the object in the Start box.</ahelp> The rotation angle of the selected object is not entered.
gl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/viewdata">Introdúcese o ancho e o alto do obxecto seleccionado nos cadros <emph>Eixe X </emph>e <emph>Eixe Y </emph>respectivamente, así como a cor de recheo do obxecto elixido no cadro Comenzo.</ahelp> O ángulo de rotación do obxecto seleccionado non se introduce.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3153932 help.text]
note: Sjtvr
en: Placement
gl: Localización

[ctx: 02120000.xhp par_id3150860 help.text]
note: GGKfZ
en: Sets the position and rotation of a duplicate object with respect to the selected object.
gl: Define a posición e rotación dun obxecto duplicado en relación aos obxectos seleccionados.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3153084 help.text]
note: c5AFb
en: X axis
gl: Eixo X

[ctx: 02120000.xhp par_id3153564 help.text]
note: BDQDA
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/x">Enter the horizontal distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift the duplicate object to the right and negative values shift the duplicate object to the left.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/x">Introduza a distancia horizontal entre o centro do obxecto seleccionado e o do obxecto duplicado. Os valores positivos desprazan o obxecto duplicado cara a dereita; os valores negativos desprázano cara a esquerda.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154507 help.text]
note: VgPt6
en: Y axis
gl: Eixo Y

[ctx: 02120000.xhp par_id3149882 help.text]
note: FgnE8
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/y">Enter the vertical distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift the duplicate object down and negative values shift the duplicate object up.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/y">Introduza a distancia horizontal entre o centro do obxecto seleccionado e o do obxecto duplicado. Os valores positivos desprazan o obxecto duplicado cara a dereita; os valores negativos desprázano cara a esquerda.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150022 help.text]
note: toB9b
en: Angle
gl: Ángulo

[ctx: 02120000.xhp par_id3153738 help.text]
note: A37bt
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/angle">Enter the angle (0 to 359 degrees) by which you want to rotate the duplicate object. Positive values rotate the duplicate object in a clockwise direction and negative values in a counterclockwise direction. </ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/angle">Introduza o ángulo (0 a 359 graos) segundo o cal desexa xirar o obxecto duplicado. Os valores positivos xiran o obxecto duplicado no sentido horario e os valores negativos no sentido antihorario. </ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3145296 help.text]
note: CAfjJ
en: Enlargement
gl: Aumento

[ctx: 02120000.xhp par_id3156065 help.text]
note: ZEcwG
en: Sets the size of a duplicate object.
gl: Define o tamaño dos obxectos duplicados.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3148769 help.text]
note: wth6x
en: Width
gl: Largura

[ctx: 02120000.xhp par_id3150267 help.text]
note: WEPHd
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/width">Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the width of the duplicate object.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/width">Introduza o valor polo que desexa aumentar ou reducir a largura do obxecto duplicado.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150930 help.text]
note: Hj5No
en: Height
gl: Altura

[ctx: 02120000.xhp par_id3157970 help.text]
note: AmCjG
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/height">Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the height of the duplicate object.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/height">Introduza o valor polo que desexa aumentar ou reducir a altura do obxecto duplicado.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154866 help.text]
note: cWJCp
en: Colors
gl: Cores

[ctx: 02120000.xhp par_id3150474 help.text]
note: fiWwi
en: Sets the colors for the selected object and the duplicate object. If you make more than one copy, these colors define the start and end points of a color gradient.
gl: Define as cores do obxecto seleccionado e do obxecto duplicado. Se realiza máis dunha copia, esas cores definen os puntos de inicio e de fin da gradación de cor.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155819 help.text]
note: 8HxQD
en: Start
gl: Inicio

[ctx: 02120000.xhp par_id3155987 help.text]
note: 9Z8oA
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/start">Choose a color for the selected object.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/start">Escolla unha cor para o obxecto seleccionado.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3156258 help.text]
note: gFcoR
en: End
gl: Fin

[ctx: 02120000.xhp par_id3147167 help.text]
note: XXcM8
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/end">Choose a color for the duplicate object. If you are making more than one copy, this color is applied to the last copy. </ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/end">Escolla unha cor para o obxecto duplicado. Se está a crear máis de unha copia esta cor aplícaselle á última. </ahelp>

[ctx: 02130000.xhp tit help.text]
note: GGFef
en: Delete Slide
gl: Eliminar diapositiva

[ctx: 02130000.xhp bm_id3154253 help.text]
note: ZnrpY
en: <bookmark_value>deleting; slides</bookmark_value><bookmark_value>slides;deleting</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>eliminar; diapositivas</bookmark_value><bookmark_value>diapositivas;eliminar</bookmark_value>

[ctx: 02130000.xhp hd_id3154253 help.text]
note: t6nPJ
en: <link href="text/simpress/01/02130000.xhp" name="Delete Slide">Delete Slide</link>
gl: <link href="text/simpress/01/02130000.xhp" name="Eliminar diapositiva">Eliminar diapositiva</link>

[ctx: 02130000.xhp par_id3145790 help.text]
note: wB8Uf
en: <variable id="seiteloeschen"><ahelp hid=".uno:DeletePage">Deletes the current slide or page.</ahelp></variable>
gl: <variable id="seiteloeschen"><ahelp hid=".uno:DeletePage">Elimina a diapositiva ou páxina activa.</ahelp></variable>

[ctx: 02130000.xhp par_id3150208 help.text]
note: FRukx
en: In the context menu of a slide or page you find the following command, among others:
gl: No menú de contexto da diapositiva encontrará a seguinte orde, entre outros:

[ctx: 02130000.xhp hd_id3154485 help.text]
note: 4KJ5G
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Rename Slide </caseinline><defaultinline>Rename Page</defaultinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Renomear diapositiva</caseinline><defaultinline>Renomear páxina</defaultinline></switchinline>

[ctx: 02130000.xhp par_id3148702 help.text]
note: omrbS
en: <ahelp hid=".uno:RenamePage">Renames the selected <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">slide </caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline>.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:RenamePage">Renomea a <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">diapositiva</caseinline><defaultinline>páxina</defaultinline></switchinline> seleccionada.</ahelp>

[ctx: 02140000.xhp tit help.text]
note: W7wVR
en: Delete Layer
gl: Eliminar capa

[ctx: 02140000.xhp bm_id3153541 help.text]
note: FpuRB
en: <bookmark_value>layers; deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting; layers</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>diapositivas; formatar</bookmark_value><bookmark_value>formatar;diapositivas</bookmark_value>

[ctx: 02140000.xhp hd_id3153541 help.text]
note: bXPUA
en: Delete Layer
gl: Eliminar capa

[ctx: 02140000.xhp par_id3148664 help.text]
note: JJw2L
en: <variable id="ebeneloeschen"><ahelp hid=".uno:DeleteLayer">Deletes the active layer.</ahelp></variable>
gl: <variable id="ebeneloeschen"><ahelp hid=".uno:DeleteLayer">Elimina a capa activa.</ahelp></variable>

[ctx: 02150000.xhp tit help.text]
note: ZaD92
en: Cross-fading
gl: Transición gradual

[ctx: 02150000.xhp hd_id3148577 help.text]
note: Wboxp
en: Cross-fading
gl: Transición gradual

[ctx: 02150000.xhp par_id3155601 help.text]
note: aCYnB
en: <variable id="uebertext"><ahelp hid=".uno:Morphing">Creates shapes and distributes them by uniform increments between two drawing objects.</ahelp></variable>
gl: <variable id="uebertext"><ahelp hid=".uno:Morphing">Crea formas e distribúeas en incrementos uniformes entre dous obxectos de debuxo.</ahelp></variable>

[ctx: 02150000.xhp par_id3146971 help.text]
note: af9G5
en: $[officename] draws a series of intermediate shapes between two selected objects and <link href="text/shared/01/05290000.xhp" name="groups">groups</link> the result.
gl: $[officename] debuxa unha serie de formas intermedias entre dous obxectos seleccionados e <link href="text/shared/01/05290000.xhp" name="agrupa">agrupa</link> o resultado.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3155334 help.text]
note: vLBvr
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: 02150000.xhp par_id3149126 help.text]
note: stCko
en: Sets the options for cross-fading.
gl: Define as opcións de transición gradual.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3149257 help.text]
note: wZwRX
en: Increments
gl: Incrementos

[ctx: 02150000.xhp par_id3150297 help.text]
note: pYotS
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/crossfadedialog/increments">Enter the number of shapes you want between the two selected objects.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/crossfadedialog/increments">Especifique o número de formas desexadas entre os obxectos seleccionados.</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3149211 help.text]
note: xDULX
en: Cross-fade attributes
gl: Transición gradual de atributos

[ctx: 02150000.xhp par_id3150207 help.text]
note: CBLTE
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/crossfadedialog/attributes">Applies cross-fading to the line and fill properties of the selected objects.</ahelp> For example, if the selected objects are filled with different colors, a color transition between the two colors is applied.
gl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/crossfadedialog/attributes">Aplica unha transición gradual á liña e propiedades de enchedura dos obxectos seleccionados.</ahelp> Por exemplo, se os obxectos seleccionados se encheron de cores diferentes, aplícase unha transición de cor entre dúas cores.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3152994 help.text]
note: sJguu
en: Same orientation
gl: Mesma orientación

[ctx: 02150000.xhp par_id3153819 help.text]
note: Adh6u
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/crossfadedialog/orientation">Applies a smooth transition between the selected objects.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/crossfadedialog/orientation">Aplica unha transición suave entre os obxectos seleccionados.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp tit help.text]
note: igN9z
en: Edit Fields
gl: Editar campos

[ctx: 02160000.xhp bm_id3145251 help.text]
note: CdWaN
en: <bookmark_value>fields; editing</bookmark_value>  <bookmark_value>editing; fields</bookmark_value>  <bookmark_value>fields; formatting</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting; fields</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>campos; editar</bookmark_value><bookmark_value>editar; campos</bookmark_value><bookmark_value>campos; formatar</bookmark_value><bookmark_value>formatar; campos</bookmark_value>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3145251 help.text]
note: EDohk
en: Edit Fields
gl: Editar campos

[ctx: 02160000.xhp par_id3154754 help.text]
note: RFsS7
en: <variable id="fields_text"><variable id="feldbefehltext"><ahelp hid="modules/simpress/ui/dlgfield/EditFieldsDialog">Edits the properties of an inserted field.</ahelp> </variable></variable> To edit an inserted field, double-click it. <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Then choose <emph>Edit - Fields</emph>.</caseinline></switchinline><switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Then choose <emph>Edit - Fields</emph>.</caseinline></switchinline>
gl: <variable id="fields_text"><variable id="feldbefehltext"><ahelp hid="modules/simpress/ui/dlgfield/EditFieldsDialog">Edita as propiedades dun campo inserido.</ahelp> </variable></variable> Para editar un campo inserido, prema nel dúas veces. <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Despois, escolla <emph>Editar - Campos</emph>.</caseinline></switchinline><switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Despois, escolla <emph>Editar - Campos</emph>.</caseinline></switchinline>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3166425 help.text]
note: YZwzA
en: Field type
gl: Tipo de campo

[ctx: 02160000.xhp par_id3159236 help.text]
note: BSScn
en: Sets the type of a field.
gl: Define o tipo de campo.

[ctx: 02160000.xhp hd_id3150208 help.text]
note: pqTZX
en: Fixed
gl: Fixo

[ctx: 02160000.xhp par_id3156447 help.text]
note: AUjA4
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dlgfield/fixedRB">Displays the content of the field when the field was inserted.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dlgfield/fixedRB">Mostra o contido que tiña o campo cando se inseriu.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3153819 help.text]
note: 9DQk2
en: Variable
gl: Variábel

[ctx: 02160000.xhp par_id3153912 help.text]
note: miZ4d
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dlgfield/varRB">Displays the current value of the field.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dlgfield/varRB">Mostra o valor actual do campo.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3148608 help.text]
note: 9ofkb
en: Language
gl: Idioma

[ctx: 02160000.xhp par_id3150210 help.text]
note: 7Vq9B
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dlgfield/languageLB">Select the language for the field.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dlgfield/languageLB">Seleccione o idioma do campo.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3154765 help.text]
note: tSUAG
en: Format
gl: Formato

[ctx: 02160000.xhp par_id3145112 help.text]
note: XLuJg
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dlgfield/formatLB">Select a display format for the field.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dlgfield/formatLB">Seleccione un formato de presentación para o campo.</ahelp>

[ctx: 03050000.xhp tit help.text]
note: VYsNy
en: Option Bar
gl: Barra Opcións

[ctx: 03050000.xhp hd_id3153415 help.text]
note: bTZUK
en: <link href="text/simpress/01/03050000.xhp" name="Option Bar">Option Bar</link>
gl: <link href="text/simpress/01/03050000.xhp" name="Barra Opcións">Barra Opcións</link>

[ctx: 03060000.xhp tit help.text]
note: 9aNhs
en: Rulers
gl: Regras

[ctx: 03060000.xhp hd_id3146974 help.text]
note: xfLdU
en: <link href="text/simpress/01/03060000.xhp" name="Rulers">Rulers</link>
gl: <link href="text/simpress/01/03060000.xhp" name="Regra">Regra</link>

[ctx: 03060000.xhp par_id3149378 help.text]
note: D4d9G
en: <ahelp hid=".">Displays or hides rulers at the top and left or right edges of the workspace.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Mostra ou oculta as regras sitadas nos bordos superior e esquerdo do espazo de traballo.</ahelp>

[ctx: 03060000.xhp par_id3146972 help.text]
note: aBp7r
en: You can use <link href="text/simpress/main0209.xhp" name="rulers">rulers</link> to position objects in the workspace, to set paragraph indents or to drag <link href="text/simpress/01/04030000.xhp" name="guides">guides</link> onto the page.
gl: Pode usar as <link href="text/simpress/main0209.xhp" name="regras">regras</link> para colocar obxectos no espazo de traballo, para definir as sangrías dos parágrafos ou para arrastrar <link href="text/simpress/01/04030000.xhp" name="guías">guías</link> á páxina.

[ctx: 03070000.xhp tit help.text]
note: pPJyz
en: Presentation
gl: Presentación

[ctx: 03070000.xhp hd_id3153144 help.text]
note: MdmuX
en: <link href="text/simpress/01/03070000.xhp" name="Presentation">Presentation</link>
gl: <link href="text/simpress/01/03070000.xhp" name="Presentation">Presentación</link>

[ctx: 03070000.xhp par_id3146975 help.text]
note: 22EaX
en: <ahelp hid=".uno:CommonTaskBarVisible">Common commands for slides.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:CommonTaskBarVisible" visibility="visible">Ordes usadas normalmente con diapositivas.</ahelp>

[ctx: 03070000.xhp hd_id3154018 help.text]
note: vgMrv
en: <link href="text/simpress/01/new_slide.xhp" name="Slide">Slide</link>
gl: <link href="text/simpress/01/new_slide.xhp" name="Slide">Diapositiva</link>

[ctx: 03070000.xhp hd_id3154754 help.text]
note: Ag9V3
en: <link href="text/simpress/01/05130000.xhp" name="Slide Layout">Slide Layout</link>
gl: <link href="text/simpress/01/05130000.xhp" name="Deseño de diapositivas">Deseño de diapositivas</link>

[ctx: 03080000.xhp tit help.text]
note: UCxrT
en: Normal View
gl: Visualización normal

[ctx: 03080000.xhp bm_id3148576 help.text]
note: GxwgR
en: <bookmark_value>normal view;presentations</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>visualización normal;presentacións</bookmark_value>

[ctx: 03080000.xhp hd_id3148576 help.text]
note: dRX7B
en: <link href="text/simpress/01/03080000.xhp" name="Normal View">Normal</link>
gl: <link href="text/simpress/01/03080000.xhp" name="Visualización normal">Visualización normal</link>

[ctx: 03080000.xhp par_id3145251 help.text]
note: WRgyh
en: <ahelp hid="HID_SD_BTN_DRAW">Switches to normal view, where you can create and edit your slides.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_SD_BTN_DRAW">Pasa ao modo normal de visualización, que permite ao usuario crear e editar diapositivas propias.</ahelp>

[ctx: 03080000.xhp par_id1977294 help.text]
note: y3AEj
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a submenu with commands for the current slide.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Abre un submenú con ordes para a diapositiva actual.</ahelp>

[ctx: 03080000.xhp par_id9628894 help.text]
note: 25nxw
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">When enabled, the current slide shows the background of the master slide.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Se está activado, a diapositiva actual mostra o fondo da diapositiva principal.</ahelp>

[ctx: 03080000.xhp par_id7587206 help.text]
note: EFGy7
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">When enabled, the current slide shows the objects of the master slide.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Se está activado, a diapositiva actual mostra os obxectos da diapositiva principal.</ahelp>

[ctx: 03080000.xhp par_id3257545 help.text]
note: z7z7h
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a file dialog to select a picture. The picture will be scaled and inserted on the background of the current master slide.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Abre un diálogo para seleccionar unha imaxe. A imaxe redimensiónase e insírese no fondo da diapositiva principal actual.</ahelp>

[ctx: 03090000.xhp tit help.text]
note: RhRBB
en: Outline View
gl: Vista de esquema

[ctx: 03090000.xhp bm_id3149664 help.text]
note: RtUFC
en: <bookmark_value>outline view</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;slide titles</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>ver esquema</bookmark_value><bookmark_value>editar;títulos das diapositivas</bookmark_value>

[ctx: 03090000.xhp hd_id3149664 help.text]
note: bHBNK
en: <link href="text/simpress/01/03090000.xhp" name="Outline View">Outline</link>
gl: <link href="text/simpress/01/03090000.xhp" name="Esquema">Esquema</link>

[ctx: 03090000.xhp par_id3152597 help.text]
note: MF87J
en: <ahelp hid="HID_SD_BTN_OUTLINE">Switches to outline view, where you can add, edit and reorganize slide titles and headings.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_SD_BTN_OUTLINE">Activa a visualización do esquema, que permite reordenar as diapositivas e editar os seus títulos e cabeceiras.</ahelp>

[ctx: 03090000.xhp par_id3150715 help.text]
note: EoWBs
en: The <emph>Text Formatting</emph> bar contains the following icons for slide titles:<link href="text/shared/02/06060000.xhp" name="Promote">Promote</link>, <link href="text/shared/02/06050000.xhp" name="Demote">Demote</link>, <link href="text/shared/02/06100000.xhp" name="Move Up">Move Up</link> and <link href="text/shared/02/06110000.xhp" name="Move Down">Move Down</link>. If you want to reorder slide titles with the keyboard, ensure that the cursor is at the beginning of a title and press Tab to move the title one level lower in the hierarchy. To move the title up one level, press Shift+Tab.
gl: A barra <emph>Formato de texto</emph> contén as iconas seguintes de títulos de diapositiva:<link href="text/shared/02/06060000.xhp" name="Promote">Ascender</link>, <link href="text/shared/02/06050000.xhp" name="Demote">Descender</link>, <link href="text/shared/02/06100000.xhp" name="Move Up">Subir</link> e <link href="text/shared/02/06110000.xhp" name="Move Down">Baixar</link>. Se desexa reordenar os títulos das diapositivas, asegúrese de que o cursor está no inicio dun título e prema o tabulador para baixar o título un nivel na xerarquía. Para subir o título un nivel, prema Maiús + Tab.

[ctx: 03090000.xhp par_id3156382 help.text]
note: ADcC3
en: The upper outline level corresponds to slide titles, and the lower levels correspond to the headings on a slides.
gl: O nivel superior do esquema corresponde aos títulos das diapositivas e os niveis inferiores ás cabeceiras.

[ctx: 03100000.xhp tit help.text]
note: uZzAi
en: Slide Sorter
gl: Clasificador de diapositivas

[ctx: 03100000.xhp hd_id3146974 help.text]
note: 5RA75
en: <link href="text/simpress/01/03100000.xhp" name="Slide Sorter">Slide Sorter</link>
gl: <link href="text/simpress/01/03100000.xhp" name="Clasificador de diapositivas">Clasificador de diapositivas</link>

[ctx: 03100000.xhp par_id3154492 help.text]
note: KwK3S
en: <ahelp hid="HID_SD_BTN_SLIDE">Displays miniature versions of the slides so they can easily be rearranged.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_SD_BTN_SLIDE">Mostra versións en miniatura das diapositivas para podelas reorganizar facilmente.</ahelp>

[ctx: 03110000.xhp tit help.text]
note: nhPuP
en: Notes View
gl: Vista de notas

[ctx: 03110000.xhp bm_id3153190 help.text]
note: ruveH
en: <bookmark_value>notes; adding to slides</bookmark_value>  <bookmark_value>slides;inserting speaker notes</bookmark_value>  <bookmark_value>speaker notes;inserting</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>notas; engadir a diapositivas</bookmark_value>  <bookmark_value>diapositivas;inserir notas do orador</bookmark_value>  <bookmark_value>notas do orador;inserir</bookmark_value>

[ctx: 03110000.xhp hd_id3153190 help.text]
note: 6YvfE
en: <link href="text/simpress/01/03110000.xhp" name="Notes View">Notes</link>
gl: <link href="text/simpress/01/03110000.xhp" name="Páxina de notas">Páxina de notas</link>

[ctx: 03110000.xhp par_id3154491 help.text]
note: F7s4S
en: <ahelp hid=".">Switches to notes view, where you can add notes to your slides.</ahelp> Notes are hidden from the audience when you give your presentation.
gl: <ahelp hid=".">Activa a visualización da páxina de notas, que permite engadir notas ás diapositivas.</ahelp> A audiencia non ten acceso visual ás notas durante a presentación.

[ctx: 03120000.xhp tit help.text]
note: 9HkY7
en: Handout Page
gl: Páxina de folleto

[ctx: 03120000.xhp hd_id3149456 help.text]
note: nFAGo
en: <link href="text/simpress/01/03120000.xhp" name="Handout Page">Handout Page</link>
gl: <link href="text/simpress/01/03120000.xhp" name="Páxina de folleto">Páxina de folleto</link>

[ctx: 03130000.xhp tit help.text]
note: Tbjmu
en: Slide Show
gl: Presentación de diapositivas

[ctx: 03130000.xhp hd_id3159153 help.text]
note: aZSkE
en: <link href="text/simpress/01/03130000.xhp" name="Slide Show">Slide Show</link>
gl: <link href="text/simpress/01/03130000.xhp" name="Presentación de diapositivas">Presentación de diapositivas</link>

[ctx: 03130000.xhp par_id3155066 help.text]
note: D7jc6
en: You can specify settings for running a slide show in <link href="text/simpress/01/06080000.xhp" name="Slide Show - Slide Show Settings"><emph>Slide Show - Slide Show Settings</emph></link>.
gl: Pode especificar a súa configuración en <link href="text/simpress/01/06080000.xhp" name="Presentación de diapositivas - Configuración da presentación de diapositivas"><emph>Presentación de diapositivas - Configuración da presentación de diapositivas</emph></link>.

[ctx: 03130000.xhp par_id3155960 help.text]
note: vCuCK
en: To start a slide show, do one of the following:
gl: Para iniciar unha presentación de diapositivas, realice un dos seguintes procedementos:

[ctx: 03130000.xhp par_id3155337 help.text]
note: Moe8B
en: Click the <emph>Slide Show</emph> icon on the <emph>Presentation</emph> toolbar.
gl: Prema na icona <emph>Presentación de diapositivas</emph> da barra de ferramentas <emph>Presentación</emph>.

[ctx: 03130000.xhp par_id3150343 help.text]
note: wwfZS
en: Right-click a slide in <emph>Normal</emph> view and choose <emph>Slide Show.</emph>
gl: Prema co botón dereito do rato no modo de visualización <emph>Normal</emph> dunha diapositiva, e escolla <emph>Presentación de diapositivas.</emph>

[ctx: 03130000.xhp par_id3156445 help.text]
note: jF4Cz
en: Press F5.
gl: Prema en F5.

[ctx: 03130000.xhp par_id3153912 help.text]
note: tPMHA
en: Under Windows, right-click the *.sxi or *.odp file in the File Explorer, then choose <emph>Show</emph>.
gl: En Windows, prema co botón dereito do rato no ficheiro *.sxi ou *.odp no explorador de Windows, e escolla <emph>Mostrar</emph>.

[ctx: 03150000.xhp tit help.text]
note: xrVmM
en: Master
gl: Principal

[ctx: 03150000.xhp bm_id3153142 help.text]
note: K5LLZ
en: <bookmark_value>master views</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>visualizacións principais</bookmark_value>

[ctx: 03150000.xhp hd_id3153142 help.text]
note: cFABL
en: <link href="text/simpress/01/03150000.xhp" name="Master">Master</link>
gl: <link href="text/simpress/01/03150000.xhp" name="Principal">Principal</link>

[ctx: 03150100.xhp tit help.text]
note: h4RwT
en: Master Slide
gl: Diapositiva principal

[ctx: 03150300.xhp bm_id3153144 help.text]
note: M5hFB
en: <bookmark_value>notes;default formatting</bookmark_value>  <bookmark_value>backgrounds;notes</bookmark_value>  <bookmark_value>speaker notes;defaults</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>notas;formatado predefinido</bookmark_value><bookmark_value>fondo;notas</bookmark_value><bookmark_value>notas do falante;predefinicións</bookmark_value>

[ctx: 03151000.xhp tit help.text]
note: FjtAU
en: Master Elements
gl: Elementos principais

[ctx: 03151100.xhp tit help.text]
note: 9sGbo
en: Master Slide Layout
gl: Disposición da diapositiva principal

[ctx: 03151100.xhp par_idN10537 help.text]
note: 9DE2m
en: <link href="text/simpress/01/03151100.xhp">Master Slide Layout</link>
gl: <link href="text/simpress/01/03151100.xhp">Disposición da diapositiva principal</link>

[ctx: 03151100.xhp par_idN1054A help.text]
note: hzr7L
en: Placeholders
gl: Marcadores de posición

[ctx: 03151100.xhp par_idN10556 help.text]
note: hcx9A
en: Header
gl: Cabeceira

[ctx: 03151100.xhp par_idN10571 help.text]
note: PmBBD
en: Date/time
gl: Data/hora

[ctx: 03151100.xhp par_idN1058C help.text]
note: UTCgn
en: Footer
gl: Pé de páxina

[ctx: 03151100.xhp par_idN105A7 help.text]
note: BEzcG
en: Slide number
gl: Número de diapositiva

[ctx: 03152000.xhp tit help.text]
note: 86iBU
en: Header and Footer
gl: Cabeceira e pé de páxina

[ctx: 03152000.xhp bm_id1374858 help.text]
note: F9KBG
en: <bookmark_value>slides;page numbers</bookmark_value><bookmark_value>slides;headers and footers</bookmark_value><bookmark_value>footers;slides</bookmark_value><bookmark_value>headers and footers;slides</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>diapositivas;números de páxina</bookmark_value><bookmark_value>diapositivas;cabeceiras e pés de páxina</bookmark_value><bookmark_value>pés de páxina;diapositivas</bookmark_value><bookmark_value>cabeceiras e pés de páxina;diapositivas</bookmark_value>

[ctx: 03152000.xhp par_idN1053E help.text]
note: H4rDe
en: <link href="text/simpress/01/03152000.xhp">Header and Footer</link>
gl: <link href="text/simpress/01/03152000.xhp">Cabeceira e pé de páxina</link>

[ctx: 03152000.xhp par_idN10697 help.text]
note: DZHmF
en: The <emph>Header and Footer</emph> dialog contains the following tab pages:
gl: A caixa de diálogo <emph>Cabeceira e pé de páxina</emph> contén os seguintes separadores:

[ctx: 03152000.xhp par_idN1069D help.text]
note: vaXNa
en: <emph>Slide</emph> tab page where you can specify options for the current slide or for all slides.
gl: O separador <emph>Diapositiva</emph>, que permite especificar opcións para a diapositiva actual ou para todas as diapositivas.

[ctx: 03152000.xhp par_idN106B7 help.text]
note: J6vXD
en: Include on slide
gl: Incluír na diapositiva

[ctx: 03152000.xhp par_idN106BA help.text]
note: L9VG4
en: Specify the elements to include on your slides.
gl: Especifique os elementos que vai incluír nas diapositivas.

[ctx: 03152000.xhp par_idN106F1 help.text]
note: tDVab
en: Header
gl: Cabeceira

[ctx: 03152000.xhp par_idN106FC help.text]
note: SUSoX
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/header_cb">Adds the text that you enter in the <emph>Header text</emph> box to the top of the slide.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/header_cb">Engade na parte superior da diapositiva o texto introducido na caixa <emph>Texto da cabeceira</emph>.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN1070B help.text]
note: mfnCH
en: Header text
gl: Texto da cabeceira

[ctx: 03152000.xhp par_idN10716 help.text]
note: ZAofE
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/header_text">Adds the text that you enter to the top of the slide.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/header_text">Engade na parte superior da diapositiva o texto introducido.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN1072D help.text]
note: Fbg2p
en: Date and time
gl: Data e hora

[ctx: 03152000.xhp par_idN10730 help.text]
note: 2PC8c
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/datetime_cb">Adds the date and time to the slide.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/datetime_cb">Engade a data e a hora á diapositiva.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN1074F help.text]
note: Rt5Hm
en: Fixed
gl: Fixo

[ctx: 03152000.xhp par_idN10752 help.text]
note: RHspR
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/rb_fixed">Displays the date and time that you enter in the text box.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/rb_fixed">Engade a data e a hora introducidas na caixa de texto.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN10771 help.text]
note: cEseL
en: Variable
gl: Variábel

[ctx: 03152000.xhp par_idN10774 help.text]
note: EBZAT
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/rb_auto">Displays the date and time that the slide was created. Select a date format from the list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/rb_auto">Mostra a data e a hora creados pola diapositiva. Seleccione un formato de data na lista.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN1078B help.text]
note: g8vVD
en: Language
gl: Idioma

[ctx: 03152000.xhp par_idN1078E help.text]
note: 6XyVP
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/language_list">Select the language for the date and time format.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/language_list">Seleccione o idioma para o formato de data e hora.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN106BD help.text]
note: 7kXWb
en: Footer
gl: Pé de páxina

[ctx: 03152000.xhp par_idN106C8 help.text]
note: LEMfH
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/footer_cb">Adds the text that you enter in the <emph>Footer text</emph> box to the bottom of the slide.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/footer_cb">Engade na parte inferior da diapositiva o texto introducido na caixa <emph>Texto de pé de páxina</emph>.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN106D7 help.text]
note: HfkEu
en: Footer text
gl: Texto de pé de páxina

[ctx: 03152000.xhp par_idN106E2 help.text]
note: dwcTd
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/footer_text">Adds the text that you enter to the bottom of the slide.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/footer_text">Engade na parte inferior da diapositiva o texto introducido.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN107A5 help.text]
note: RkFDQ
en: Slide number / Page number
gl: Número de diapositiva / Número de páxina

[ctx: 03152000.xhp par_idN107A8 help.text]
note: wDDTW
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/slide_number">Adds the slide number or the page number.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/slide_number">Engade o número da diapositiva ou da páxina.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN107BF help.text]
note: ChUev
en: Do not show on first slide
gl: Non mostrar na primeira diapositiva

[ctx: 03152000.xhp par_idN107D1 help.text]
note: 6uxee
en: Apply to All
gl: Aplicar a todos

[ctx: 03152000.xhp par_idN107FD help.text]
note: wQmSk
en: Apply
gl: Aplicar

[ctx: 03152000.xhp par_idN10800 help.text]
note: PZV8A
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfooterdialog/apply">Applies the current settings to the selected slides.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfooterdialog/apply">Aplica a configuración actual ás diapositivas seleccionadas.</ahelp>

[ctx: 03180000.xhp tit help.text]
note: SSxEL
en: Color/Grayscale
gl: Cor/Escala de grises

[ctx: 03180000.xhp bm_id3153142 help.text]
note: DFQEU
en: <bookmark_value>display qualities of presentations</bookmark_value><bookmark_value>colors; displaying presentations</bookmark_value><bookmark_value>black and white display</bookmark_value><bookmark_value>grayscale display</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>calidades de visualización de presentacións</bookmark_value><bookmark_value>cores; mostrar presentacións</bookmark_value><bookmark_value>mostrar en branco e negro</bookmark_value><bookmark_value>mostrar en escala de grises</bookmark_value>

[ctx: 03180000.xhp hd_id3153142 help.text]
note: okWe2
en: <link href="text/simpress/01/03180000.xhp" name="Display Quality">Color/Grayscale</link>
gl: <link href="text/simpress/01/03180000.xhp" name="Cor/Escala de grises">Cor/Escala de grises</link>

[ctx: 03180000.xhp par_id3151073 help.text]
note: 4vVPz
en: Shows slides in color, grayscale, or black and white.
gl: Mostra as diapositivas en cor, escala de grises, ou branco e negro.

[ctx: 03180000.xhp hd_id3149123 help.text]
note: FZMsi
en: Color
gl: Cor

[ctx: 03180000.xhp par_id3154757 help.text]
note: fGA94
en: <ahelp hid=".">Shows slides in color.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Mostra as diapositivas en cores.</ahelp>

[ctx: 03180000.xhp hd_id3155333 help.text]
note: uGGAY
en: Grayscale
gl: Escala de grises

[ctx: 03180000.xhp par_id3150200 help.text]
note: Qkv9N
en: <ahelp hid=".">Shows slides in shades of black and white.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Mostra as diapositivas en branco e negro.</ahelp>

[ctx: 03180000.xhp hd_id3150342 help.text]
note: zGeFH
en: Black and White
gl: Branco e negro

[ctx: 03180000.xhp par_id3150207 help.text]
note: Ju3FF
en: <ahelp hid=".">Shows slides in pure black or white without shading.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Mostra as diapositivas en branco e negro puros, sen tonalidades.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp tit help.text]
note: MuqA4
en: Snap Point/Line
gl: Punto/Liña de axuste

[ctx: 04030000.xhp bm_id3145800 help.text]
note: DCUFN
en: <bookmark_value>snap lines, see also guides</bookmark_value><bookmark_value>snap points;inserting</bookmark_value><bookmark_value>guides; inserting</bookmark_value><bookmark_value>magnetic lines in presentations</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>liñas de axuste, vexa tamén guías</bookmark_value><bookmark_value>puntos de axuste;inserir</bookmark_value><bookmark_value>guías; inserir</bookmark_value><bookmark_value>liñas magnéticas en presentacións</bookmark_value>

[ctx: 04030000.xhp par_id3150752 help.text]
note: YTzoX
en: <variable id="fangtext"><ahelp hid=".uno:CapturePoint">Inserts a snap point or snap line (also known as guide) that you can use to quickly align objects.</ahelp></variable> Snap points and snap lines do not appear in printed output.
gl: <variable id="fangtext"><ahelp hid=".uno:CapturePoint">Insire un punto ou unha liña de axuste (tamén chamada "guía") coa cal se poden aliñar obxectos de xeito rápido.</ahelp></variable> Os puntos e liñas de axuste non aparecen na saída de impresión.

[ctx: 04030000.xhp par_id3145388 help.text]
note: wMhJE
en: You can drag a snap line from the rulers and drop them on the page. To delete a snap line, drag it back to the ruler.
gl: Pode arrastrar unha liña de axuste desde as regras e soltala na páxina. Para eliminar unha liña de axuste, arrástrea de volta á regra.

[ctx: 04030000.xhp par_id3153815 help.text]
note: GTFdJ
en: Draw or move an object near a snap point or snap line to snap it in place.
gl: Debuxe ou mova un obxecto preto dun punto ou liña de axuste para atraelo ao lugar.

[ctx: 04030000.xhp hd_id3147402 help.text]
note: RVAJU
en: Position
gl: Posición

[ctx: 04030000.xhp par_id3150533 help.text]
note: jFs2z
en: Sets the position of a selected snap point or line relative to the top left corner of the page.
gl: Define a posición dun punto ou liña de axuste seleccionado en relación ao canto superior esquerdo da páxina.

[ctx: 04030000.xhp par_id3153040 help.text]
note: gwjWn
en: You can also drag a snap point or snap line to a new position.
gl: Tamén pode arrastrar un punto ou liña de axuste ata unha nova posición.

[ctx: 04030000.xhp hd_id3153078 help.text]
note: EGJbr
en: X axis
gl: Eixo X

[ctx: 04030000.xhp par_id3149951 help.text]
note: fcFXR
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/x">Enter the amount of space you want between the snap point or line and the left edge of the page.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/x">Insira a cantidade de espazo que desexa entre o punto ou liña de axuste e o bordo esquerdo da páxina.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3153932 help.text]
note: MXDBF
en: Y axis
gl: Eixo Y

[ctx: 04030000.xhp par_id3153113 help.text]
note: bEov7
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/y">Enter the amount of space you want between the snap point or line and the top edge of the page.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/y">Introduza a cantidade de espazo que desexa entre o punto ou liña de axuste e o bordo superior da páxina.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3145168 help.text]
note: T6sLG
en: Type
gl: Tipo

[ctx: 04030000.xhp par_id3154503 help.text]
note: uFCTi
en: Specified the type of snap object you want to insert.
gl: Especifique o tipo de obxecto de axuste que quere inserir.

[ctx: 04030000.xhp hd_id3147366 help.text]
note: HYF8C
en: Point
gl: Punto

[ctx: 04030000.xhp par_id3145241 help.text]
note: 3tHFF
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/vert">Inserts a vertical snap line.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/vert">Insire unha liña de axuste vertical.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp par_id3145348 help.text]
note: 4EDnU
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/horz">Inserts a horizontal snap line.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/horz">Insire unha liña de axuste horizontal.</ahelp>

[ctx: 04030000m.xhp tit help.text]
note: afPBH
en: Rows
gl: Filas

[ctx: 04030000m.xhp bm_id31505414711 help.text]
note: VUm3m
en: <bookmark_value>rows; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; rows</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>diapositivas; formatar</bookmark_value><bookmark_value>formatar;diapositivas</bookmark_value>

[ctx: 04030000m.xhp hd_id3150541 help.text]
note: 34iMC
en: <link href="text/simpress/01/04030000m.xhp" name="Rows">Rows</link>
gl: <link href="text/simpress/01/04030000m.xhp" name="Rows">Filas</link>

[ctx: 04030100.xhp tit help.text]
note: MDq9d
en: Edit Snap Line / Point
gl: Editar punto / liña de axuste

[ctx: 04030100.xhp bm_id3149020 help.text]
note: zCCdK
en: <bookmark_value>guides; editing</bookmark_value><bookmark_value>editing; guides and snap points</bookmark_value><bookmark_value>snap points; editing</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>guías; editar</bookmark_value><bookmark_value>editar; guías e puntos de axuste</bookmark_value><bookmark_value>puntos de axuste; editar</bookmark_value>

[ctx: 04030100.xhp hd_id3149020 help.text]
note: qrFcy
en: Edit Snap Line / Point
gl: Editar punto / liña de axuste

[ctx: 04030100.xhp par_id3149259 help.text]
note: MiDpq
en: <ahelp hid=".uno:SetSnapItem">Sets the position of the selected snap point or snap line relative to the top left corner of the page. </ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:SetSnapItem">Define a posición do punto ou liña de axuste seleccionados en relación ao canto superior esquerdo da páxina. </ahelp>

[ctx: 04030100.xhp hd_id3159238 help.text]
note: 4WGSb
en: Delete Snap Line/Point
gl: Eliminar punto / liña de axuste

[ctx: 04030100.xhp par_id3154656 help.text]
note: XKu4U
en: <ahelp hid=".uno:DeleteSnapItem">Deletes the selected snap point or snap line.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:DeleteSnapItem">Elimina o punto ou liña de axuste seleccionada.</ahelp>

[ctx: 04040000m.xhp tit help.text]
note: Tmh5P
en: Columns
gl: Columnas

[ctx: 04040000m.xhp bm_id31556284711 help.text]
note: 6XSAM
en: <bookmark_value>inserting; columns</bookmark_value><bookmark_value>columns; inserting</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>inserir; diapositivas</bookmark_value><bookmark_value>diapositivas; inserir</bookmark_value>

[ctx: 04040000m.xhp hd_id3155628 help.text]
note: umGDB
en: <link href="text/simpress/01/04040000m.xhp" name="Columns">Columns</link>
gl: <link href="text/simpress/01/04040000m.xhp" name="Columns">Columnas</link>

[ctx: 04080100.xhp tit help.text]
note: AGWLt
en: Table
gl: Táboa

[ctx: 04080100.xhp hd_id3148576 help.text]
note: NDZAv
en: <link href="text/shared/01/04080100.xhp">Table</link>
gl: <link href="text/shared/01/04080100.xhp">Táboa</link>

[ctx: 04110100.xhp tit help.text]
note: EDQpb
en: Insert Slides/Objects
gl: Inserir diapositivas/obxectos

[ctx: 04110100.xhp bm_id3146976 help.text]
note: zV5SR
en: <bookmark_value>inserting; objects from files</bookmark_value><bookmark_value>objects; inserting from files</bookmark_value><bookmark_value>slides; inserting as links</bookmark_value><bookmark_value>inserting; slides as links</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds; deleting unused</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>inserir; obxectos de ficheiros</bookmark_value><bookmark_value>obxectos; inserir de ficheiros</bookmark_value><bookmark_value>diapositivas; inserir como ligazóns</bookmark_value><bookmark_value>inserir; diapositivas como ligazóns</bookmark_value><bookmark_value>fondos; eliminar non usados</bookmark_value>

[ctx: 04110100.xhp par_id3151073 help.text]
note: zCX2g
en: Allows you to insert the entire file or specific elements in the file.
gl: Permite inserir ficheiros enteiros ou elementos específicos dos ficheiros.

[ctx: 04110100.xhp hd_id3154016 help.text]
note: DAJas
en: To insert specific elements from a file:
gl: Para inserir elementos específicos dun ficheiro:

[ctx: 04110100.xhp par_id3155962 help.text]
note: wJrC2
en: If you want to insert the file as a link, select <emph>Link</emph>.
gl: Para inserir un ficheiro como ligazón, seleccione <emph>Ligazón</emph>.

[ctx: 04110100.xhp par_id3149255 help.text]
note: HCYkn
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: 04110100.xhp par_id3159236 help.text]
note: wySTA
en: At the prompt, click <emph>Yes </emph>to scale the elements to fit on the slide or <emph>No </emph>to preserve the original size of the elements.
gl: No indicador, prema en <emph>Si </emph>para dimensionar os elementos de modo que se axusten á diapositiva ou en <emph>Non </emph>para conservar o tamaño orixinal dos elementos.

[ctx: 04110100.xhp hd_id3150207 help.text]
note: LB73p
en: Link
gl: Ligazón

[ctx: 04110100.xhp hd_id3152898 help.text]
note: ZkofH
en: Delete unused backgrounds
gl: Eliminar fondos non usados

[ctx: 04110100.xhp par_id3148868 help.text]
note: LTMd7
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/insertslidesdialog/backgrounds">Unused master pages are not inserted.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/insertslidesdialog/backgrounds">As páxinas principais non usadas non se poden inserir.</ahelp>

[ctx: 04110200.xhp tit help.text]
note: DS9xi
en: Insert Text
gl: Inserir texto

[ctx: 04110200.xhp hd_id3145252 help.text]
note: eqAYG
en: Insert Text
gl: Inserir texto

[ctx: 04110200.xhp par_id3150716 help.text]
note: gX6C4
en: Inserts text from an ASCII, RTF, or HTML file into the active slide.
gl: Insire na diapositiva activa texto procedente de ficheiros en formato ASCII, RTF ou HTML.

[ctx: 04110200.xhp hd_id3156382 help.text]
note: zJb7d
en: Display list
gl: Mostrar lista

[ctx: 04110200.xhp par_id3154702 help.text]
note: wtfsF
en: Select the text you want to insert from the list.
gl: Seleccione, na lista, o texto que desexa inserir.

[ctx: 04110200.xhp hd_id3150200 help.text]
note: ABkR2
en: Link
gl: Ligazón

[ctx: 04110200.xhp par_id3155333 help.text]
note: wehC2
en: Inserts the text as a link. Links are updated automatically when the source file changes.
gl: Insire o texto en forma de ligazón. As ligazóns actualízanse automaticamente ao modificar o ficheiro fonte.

[ctx: 04120000.xhp tit help.text]
note: gr7Br
en: Duplicate Slide
gl: Duplicar diapositiva

[ctx: 04120000.xhp hd_id3148576 help.text]
note: fgKyZ
en: <link href="text/simpress/01/04120000.xhp" name="Duplicate Slide">Duplicate Slide</link>
gl: <link href="text/simpress/01/04120000.xhp" name="Duplicar diapositiva">Duplicar diapositiva</link>

[ctx: 04120000.xhp par_id3153190 help.text]
note: bBYdu
en: <ahelp hid=".uno:DuplicatePage" visibility="visible">Inserts a copy of the current slide after the current slide.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:DuplicatePage" visibility="visible">Insire unha copia da diapositiva activa xusto despois dela.</ahelp>

[ctx: 04130000.xhp tit help.text]
note: TiHjB
en: Expand Slide
gl: Expandir diapositiva

[ctx: 04130000.xhp bm_id3146119 help.text]
note: wgiDC
en: <bookmark_value>expanding;slides</bookmark_value><bookmark_value>slides;expanding</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>expandir;diapositivas</bookmark_value><bookmark_value>diapositivas;expandir</bookmark_value>

[ctx: 04130000.xhp hd_id3146119 help.text]
note: CjQtb
en: <link href="text/simpress/01/04130000.xhp" name="Expand Slide">Expand Slide</link>
gl: <link href="text/simpress/01/04130000.xhp" name="Expandir diapositiva">Expandir diapositiva</link>

[ctx: 04130000.xhp par_id3154319 help.text]
note: 3hw2c
en: <ahelp hid=".uno:ExpandPage">Creates a new slide from every top-level outline point (text one level below the title text in the outline hierarchy) in the selected slide. The outline text becomes the title of the new slide.</ahelp> Outline points below the top level on the original slide are moved up one level on the new slide.
gl: <ahelp hid=".uno:ExpandPage">Crea unha dispositiva nova a partir de cada punto de esquema de nivel superior (o texto que está un nivel por debaixo do título na xerarquía do esquema) na diapositiva seleccionada. O texto do esquema convértese en título da nova diapositiva.</ahelp> Os puntos do esquema situados por debaixo do nivel superior da diapositiva orixinal ascenden un nivel na nova diapositiva.

[ctx: 04130000.xhp par_id3146972 help.text]
note: hEGu6
en: You can only use the <emph>Expand Slide </emph>command if your slide layout contains a title object and an outline object.
gl: Só pode usar o orde <emph>Expandir diapositiva </emph>se o deseño da diapositiva contén un obxecto de título e un obxecto de esquema.

[ctx: 04130000.xhp par_id3149019 help.text]
note: xkLih
en: If you want to keep the original slide, choose <emph>Edit - Undo</emph>.
gl: Se desexa manter a diapositiva orixinal, escolla <emph>Editar - Desfacer</emph>.

[ctx: 04140000.xhp tit help.text]
note: HGKsb
en: Summary Slide
gl: Diapositiva de resumo

[ctx: 04140000.xhp bm_id3154013 help.text]
note: AKZcv
en: <bookmark_value>summary slide</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>diapositiva de resumo</bookmark_value>

[ctx: 04140000.xhp hd_id3154013 help.text]
note: FDx24
en: <link href="text/simpress/01/04140000.xhp" name="Summary Slide">Summary Slide</link>
gl: <link href="text/simpress/01/04140000.xhp" name="Diapositiva de resumo">Diapositiva de resumo</link>

[ctx: 04140000.xhp par_id3149664 help.text]
note: zGg5h
en: <ahelp hid=".uno:SummaryPage" visibility="visible">Creates a new slide that contains a bulleted list from the titles of the slides that follow the selected slide. The summary slide is inserted behind the last slide.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:SummaryPage" visibility="visible">Crea unha nova diapositiva cunha lista con viñetas dos títulos das diapositivas que veñen despois da seleccionada. A diapositiva de resumo insírese despois da última diapositiva.</ahelp>

[ctx: 04990000.xhp tit help.text]
note: jvuJN
en: Fields
gl: Campos

[ctx: 04990000.xhp bm_id3154011 help.text]
note: jUGBm
en: <bookmark_value>fields;in slides</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>campos;en diapositivas</bookmark_value>

[ctx: 04990000.xhp hd_id3154011 help.text]
note: G983V
en: <link href="text/simpress/01/04990000.xhp" name="Fields">Fields</link>
gl: <link href="text/simpress/01/04990000.xhp" name="Campos">Campos</link>

[ctx: 04990000.xhp par_id3149666 help.text]
note: g9dUK
en: Lists common fields that you can insert into your slide.
gl: Lista os campos frecuentes que poden inserirse na diapositiva.

[ctx: 04990000.xhp par_id3145799 help.text]
note: AE8TZ
en: If you want to edit a field in your slide, select it and choose <emph>Edit – Fields</emph>.
gl: Para editar un campo na diapositiva, seleccióneo e escolla <emph>Editar - Campos</emph>.

[ctx: 04990100.xhp tit help.text]
note: 3zGy9
en: Date (fixed)
gl: Data (fixa)

[ctx: 04990100.xhp bm_id3153726 help.text]
note: fVAhk
en: <bookmark_value>dates; fixed</bookmark_value><bookmark_value>fields; dates (fixed)</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>datas; fixas</bookmark_value><bookmark_value>campos; datas (fixas)</bookmark_value>

[ctx: 04990100.xhp hd_id3153726 help.text]
note: WMpB9
en: <link href="text/simpress/01/04990100.xhp" name="Date (fixed)">Date (fixed)</link>
gl: <link href="text/simpress/01/04990100.xhp" name="Data (fixa)">Data (fixa)</link>

[ctx: 04990100.xhp par_id3151073 help.text]
note: bzb5H
en: <ahelp hid=".uno:InsertDateFieldFix">Inserts the current date into your slide as a fixed field. The date is not automatically updated.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:InsertDateFieldFix">Insire a data actual na diapositiva como campo fixo. Non se actualiza automaticamente.</ahelp>

[ctx: 04990100.xhp par_id3146969 help.text]
note: foPs9
en: <variable id="bearbeiten">To edit an inserted field in your slide, double-click the field, place the cursor in front of the first character in the field and choose <link href="text/simpress/01/02160000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>.</variable>
gl: <variable id="bearbeiten">Para editar un campo inserido na diapositiva, prema nel dúas veces, coloque o cursor diante do primeiro carácter do campo e escolla <link href="text/simpress/01/02160000.xhp" name="Editar - Campos"><emph>Editar - Campos</emph></link>.</variable>

[ctx: 04990200.xhp tit help.text]
note: mBkAw
en: Date (variable)
gl: Data (variábel)

[ctx: 04990200.xhp bm_id3154320 help.text]
note: UCT6M
en: <bookmark_value>dates; variable</bookmark_value><bookmark_value>fields; dates (variable)</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>datas; variábeis</bookmark_value><bookmark_value>campos; datas (variábeis)</bookmark_value>

[ctx: 04990200.xhp hd_id3154320 help.text]
note: CGEui
en: <link href="text/simpress/01/04990200.xhp" name="Date (variable)">Date (variable)</link>
gl: <link href="text/simpress/01/04990200.xhp" name="Data (variábe)l">Data (variábel)</link>

[ctx: 04990200.xhp par_id3154011 help.text]
note: vYg8F
en: <ahelp hid=".uno:InsertDateFieldVar">Inserts the current date into your slide as a variable field. The date is automatically updated when you reload the file.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:InsertDateFieldVar">Insire a data actual na diapositiva como campo variábel. Actualízase automaticamente ao recargar o ficheiro.</ahelp>

[ctx: 04990300.xhp tit help.text]
note: GHToA
en: Time (fixed)
gl: Hora (fixa)

[ctx: 04990300.xhp bm_id3146121 help.text]
note: GBXtD
en: <bookmark_value>times; fixed</bookmark_value><bookmark_value>fields; times (fixed)</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>horas; fixas</bookmark_value><bookmark_value>campos; horas (fixas)</bookmark_value>

[ctx: 04990300.xhp hd_id3146121 help.text]
note: L9mWZ
en: <link href="text/simpress/01/04990300.xhp" name="Time (fixed)">Time (fixed)</link>
gl: <link href="text/simpress/01/04990300.xhp" name="Hora (fixa)">Hora (fixa)</link>

[ctx: 04990300.xhp par_id3153726 help.text]
note: 2qzbP
en: <ahelp hid=".uno:InsertTimeFieldFix">Inserts the current time into your slide as a fixed field. The time is not automatically updated.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:InsertTimeFieldFix">Insire a hora actual na diapositiva como campo fixo. Non se actualiza automaticamente.</ahelp>

[ctx: 04990400.xhp tit help.text]
note: 27wM9
en: Time (variable)
gl: Hora (variábel)

[ctx: 04990400.xhp bm_id3146119 help.text]
note: envkA
en: <bookmark_value>times;variable</bookmark_value><bookmark_value>fields;times (variable)</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>horas;variábeis</bookmark_value><bookmark_value>campos;horas (variábeis)</bookmark_value>

[ctx: 04990400.xhp hd_id3146119 help.text]
note: m5txJ
en: <link href="text/simpress/01/04990400.xhp" name="Time (variable)">Time (variable)</link>
gl: <link href="text/simpress/01/04990400.xhp" name="Hora (variábel)">Hora (variábel)</link>

[ctx: 04990400.xhp par_id3147434 help.text]
note: vpBAK
en: <ahelp hid=".uno:InsertTimeFieldVar">Inserts the current time into your slide as a variable field. The time is automatically updated when you reload the file.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:InsertTimeFieldVar">Insire a hora actual na diapositiva como campo variábel. Actualízase automaticamente ao recargar o ficheiro.</ahelp>

[ctx: 04990500.xhp tit help.text]
note: gASaM
en: Page Number
gl: Número de páxina

[ctx: 04990500.xhp bm_id3154319 help.text]
note: AwBv8
en: <bookmark_value>fields; page numbers</bookmark_value><bookmark_value>page number field</bookmark_value><bookmark_value>slide numbers</bookmark_value><bookmark_value>presentations; numbering slides in</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>campos; números de páxinas</bookmark_value><bookmark_value>campo de número de páxina</bookmark_value><bookmark_value>números de diapositivas</bookmark_value><bookmark_value>presentacións; numeración de diapositivas en</bookmark_value>

[ctx: 04990500.xhp hd_id3154319 help.text]
note: a464Q
en: <link href="text/simpress/01/04990500.xhp" name="Page Numbers">Page Number</link>
gl: <link href="text/simpress/01/04990500.xhp" name="Números de páxina">Números de páxina</link>

[ctx: 04990600.xhp tit help.text]
note: 572UM
en: Author
gl: Autor

[ctx: 04990600.xhp bm_id3146974 help.text]
note: D5EfK
en: <bookmark_value>authors</bookmark_value><bookmark_value>fields; authors</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>autores</bookmark_value><bookmark_value>campos; autores</bookmark_value>

[ctx: 04990600.xhp hd_id3146974 help.text]
note: MNmcN
en: <link href="text/simpress/01/04990600.xhp" name="Author">Author</link>
gl: <link href="text/simpress/01/04990600.xhp" name="Autor">Autor</link>

[ctx: 04990600.xhp par_id3153876 help.text]
note: HnAC8
en: <ahelp hid=".uno:InsertAuthorField">Inserts the first and last names listed in the $[officename] user data into the active slide.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:InsertAuthorField">Insire na diapositiva activa o nome e apelido listados nos datos de usuario de $[officename].</ahelp>

[ctx: 04990700.xhp tit help.text]
note: LG2MC
en: File name
gl: Nome de ficheiro

[ctx: 04990700.xhp bm_id3148575 help.text]
note: mPBAH
en: <bookmark_value>fields; file names</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>campos; nomes de ficheiros</bookmark_value>

[ctx: 04990700.xhp hd_id3148575 help.text]
note: vFKCV
en: <link href="text/simpress/01/04990700.xhp" name="File name">File name</link>
gl: <link href="text/simpress/01/04990700.xhp" name="Nome do ficheiro">Nome do ficheiro</link>

[ctx: 04990700.xhp par_id3153142 help.text]
note: cBr95
en: <ahelp hid=".uno:InsertFileField">Inserts the name of the active file. The name only appears after you save the file.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:InsertFileField">Insire o nome no ficheiro activo. O nome só se mostra ao gardar o documento.</ahelp>

[ctx: 05090000m.xhp tit help.text]
note: A9yVY
en: Format Cells
gl: Formatar celas

[ctx: 05090000m.xhp hd_id3147172 help.text]
note: C87jt
en: Format Cells
gl: Formatar celas

[ctx: 05090000m.xhp par_id0916200811543127 help.text]
note: SABYC
en: On the Table Bar, click <emph>Table Properties</emph>.
gl: Na barra Táboa, prema en <emph>Propiedades da táboa</emph>.

[ctx: 05100000.xhp tit help.text]
note: fcvcu
en: Styles
gl: Estilos

[ctx: 05100000.xhp hd_id3156024 help.text]
note: vEkLA
en: <link href="text/simpress/01/05100000.xhp" name="Styles">Styles</link>
gl: <link href="text/simpress/01/05100000.xhp" name="Styles">Estilos</link>

[ctx: 05100000.xhp hd_id3145251 help.text]
note: JDFdX
en: Presentation Styles
gl: Estilos de presentación

[ctx: 05100000.xhp par_id3149128 help.text]
note: FX2fC
en: Presentation Styles
gl: Estilos de presentación

[ctx: 05100000.xhp hd_id3150297 help.text]
note: uuVzd
en: Graphic Styles
gl: Estilos de imaxe

[ctx: 05100000.xhp par_id3154484 help.text]
note: CVtXt
en: Graphic Styles
gl: Estilos de imaxe

[ctx: 05100000.xhp hd_id3149404 help.text]
note: 7gQCU
en: Fill format mode
gl: Modo formato de enchedura

[ctx: 05100000.xhp par_id3159228 help.text]
note: Nafq7
en: Fill format mode
gl: Modo formato de enchedura

[ctx: 05100000.xhp hd_id3145362 help.text]
note: Ac8qx
en: New Style from Selection
gl: Novo estilo a partir da selección

[ctx: 05100000.xhp par_id3150534 help.text]
note: xeuEr
en: New Style from selection
gl: Novo estilo a partir da selección

[ctx: 05100000.xhp hd_id3153119 help.text]
note: 2ZwFh
en: Update Style
gl: Actualizar estilo

[ctx: 05100000.xhp par_id3153085 help.text]
note: FuMK5
en: Update Style
gl: Actualizar estilo

[ctx: 05100000.xhp hd_id3153936 help.text]
note: SFa4R
en: Style List / Style Groups / Context menu: New / Modify / Delete
gl: Lista de estilos / Grupos de estilos / Menú de contexto: Novo / Modificar / Eliminar

[ctx: 05110500m.xhp tit help.text]
note: HxDEb
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: 05110500m.xhp hd_id3149502 help.text]
note: sAFZV
en: <link href="text/simpress/01/05110500m.xhp" name="Delete">Delete</link>
gl: <link href="text/simpress/01/05110500m.xhp" name="Delete">Eliminar</link>

[ctx: 05110500m.xhp par_id3149591 help.text]
note: QbcGV
en: On <emph>Table</emph> Bar, click
gl: Na barra <emph>Táboa</emph>, prema en

[ctx: 05110500m.xhp par_id3147555 help.text]
note: wBp2A
en: <image id="img_id3150361" src="cmd/sc_deleterows.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150361">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150361" src="cmd/sc_deleterows.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150361">Icona</alt></image>

[ctx: 05110500m.xhp par_id3156248 help.text]
note: 6Uyyh
en: Delete Row
gl: Eliminar fila

[ctx: 05120000.xhp hd_id3154652 help.text]
note: nywQP
en: Slide design
gl: Estilo de diapositiva

[ctx: 05120000.xhp hd_id3154372 help.text]
note: nGeKm
en: Exchange background page
gl: Cambiar páxina de fondo

[ctx: 05120000.xhp hd_id3153818 help.text]
note: yKMAF
en: Delete unused backgrounds
gl: Eliminar fondos non usados

[ctx: 05120000.xhp hd_id3157982 help.text]
note: tDFFF
en: Load
gl: Cargar

[ctx: 05120100.xhp par_id3150717 help.text]
note: DB49E
en: Load additional slide designs for your presentation.
gl: Cargue estilos adicionais para a súa presentación.

[ctx: 05120100.xhp par_id3154016 help.text]
note: fs4kq
en: Select a design category, and then a template you want to apply.
gl: Seleccione unha categoría de estilo e, a seguir, o modelo que quere aplicar.

[ctx: 05120100.xhp hd_id3150327 help.text]
note: Mfa22
en: Categories
gl: Categorías

[ctx: 05120100.xhp par_id3147338 help.text]
note: Qjzs5
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/categories">Displays the available slide design categories.</ahelp>
gl: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/categories">Mostra as categorías dispoñíbeis de estilo de diapositiva.</ahelp>

[ctx: 05120100.xhp hd_id3155962 help.text]
note: SFJp7
en: Templates
gl: Modelos

[ctx: 05120100.xhp par_id3155337 help.text]
note: AgvvA
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/templates">Displays the templates for the selected design category.</ahelp>
gl: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/templates">Mostra os modelos para a categoría de estilo seleccionada.</ahelp>

[ctx: 05120100.xhp hd_id3145791 help.text]
note: SL4AQ
en: More>>
gl: Máis>>

[ctx: 05120100.xhp par_id3159206 help.text]
note: PEjDN
en: Some templates may not contain visible text objects or drawing objects.
gl: É posíbel que algúns modelos non conteñan obxectos de texto ou de debuxo visíbeis.

[ctx: 05120500m.xhp tit help.text]
note: BLSEy
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: 05120500m.xhp hd_id3145801 help.text]
note: 4qWev
en: <link href="text/simpress/01/05120500m.xhp" name="Delete">Delete</link>
gl: <link href="text/simpress/01/05120500m.xhp" name="Delete">Eliminar</link>

[ctx: 05120500m.xhp par_id3153418 help.text]
note: VjyAE
en: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteColumns">Deletes the selected column(s) from the table.</ahelp></variable>
gl: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteColumns">Elimina a(s) columna(s) seleccionada(s) na táboa.</ahelp></variable>

[ctx: 05120500m.xhp par_id3156385 help.text]
note: diGnf
en: This command is only available if the cursor is in a table.
gl: Esta orde só está dispoñíbel cando o cursor se encontra na táboa.

[ctx: 05120500m.xhp par_id3155328 help.text]
note: CZJvz
en: On <emph>Table</emph> Bar, click
gl: Na barra <emph>Táboa</emph>, prema en

[ctx: 05120500m.xhp par_id3153600 help.text]
note: rPXMm
en: <image id="img_id3153607" src="cmd/sc_deletecolumns.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3153607">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153607" src="cmd/sc_deletecolumns.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3153607">Icona</alt></image>

[ctx: 05120500m.xhp par_id3154423 help.text]
note: 8oRhw
en: Delete Column
gl: Eliminar columna

[ctx: 05130000.xhp tit help.text]
note: qrDGC
en: Slide Layout
gl: Deseño de diapositivas

[ctx: 05130000.xhp hd_id3154754 help.text]
note: REe2P
en: Slide Layout
gl: Deseño de diapositivas

[ctx: 05150000.xhp tit help.text]
note: sSqMV
en: Dimensioning
gl: Dimensionamento

[ctx: 05150000.xhp bm_id3150439 help.text]
note: 5Du7Y
en: <bookmark_value>dimension lines; properties of</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>liñas de dimensión; propiedades das</bookmark_value>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3150439 help.text]
note: KtFcN
en: <link href="text/simpress/01/05150000.xhp" name="Dimensioning">Dimensioning</link>
gl: <link href="text/simpress/01/05150000.xhp" name="Dimensionamento">Dimensionamento</link>

[ctx: 05150000.xhp par_id3159154 help.text]
note: WCeRJ
en: <variable id="bemaszungtext"><ahelp hid=".uno:MeasureAttributes">Changes the length, measurement and guide properties of the selected <link href="text/simpress/02/10120000.xhp" name="dimension line">dimension line</link>.</ahelp></variable>
gl: <variable id="bemaszungtext"><ahelp hid=".uno:MeasureAttributes">Modifica a lonxitude, a medida e as propiedades de guía da <link href="text/simpress/02/10120000.xhp" name="liña de dimensión">liña de dimensión</link> seleccionada.</ahelp></variable>

[ctx: 05150000.xhp par_id3156382 help.text]
note: LFNHu
en: If you want to modify the line style or the arrow style of a dimension line, choose <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Format - Line"><emph>Format - Line</emph></link>.
gl: Se quere modificar o estilo de liña ou o estilo de frecha dunha liña de dimensión, escolla <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Formato - Liña"><emph>Formato - Liña</emph></link>.

[ctx: 05150000.xhp hd_id3166426 help.text]
note: hZjxh
en: Line
gl: Liña

[ctx: 05150000.xhp par_id3159344 help.text]
note: QGrE3
en: Sets the distance properties of the dimension line and the guides with respect to each other and to the baseline.
gl: Define as propiedades de distancia da liña de dimensión e as guías entre si e respecto á liña base.

[ctx: 05150000.xhp hd_id3150368 help.text]
note: r5Njd
en: Line distance
gl: Distancia entre liñas

[ctx: 05150000.xhp par_id3145388 help.text]
note: aZekA
en: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_LINE_DIST">Specifies the distance between the dimension line and the baseline (line distance = 0).</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_LINE_DIST">Especifica a distancia entre a liña de dimensión e a liña base (distancia entre liñas = 0).</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3148700 help.text]
note: qvdka
en: Guide overhang
gl: Proxección de guía

[ctx: 05150000.xhp par_id3151243 help.text]
note: 9eJ4C
en: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_HELPLINE_OVERHANG">Specifies the length of the left and right guides starting at the baseline (line distance = 0). Positive values extend the guides above the baseline and negative values extend the guides below the baseline.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_HELPLINE_OVERHANG">Especifica a lonxitude da guía esquerda e dereita a partir da liña base (distancia entre liñas = 0). Os valores positivos estenden as guías por enriba da liña de base e os negativos por debaixo.</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3149945 help.text]
note: 6an4Z
en: Guide distance
gl: Distancia entre guías

[ctx: 05150000.xhp par_id3159203 help.text]
note: bPcgE
en: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_HELPLINE_DIST">Specifies the length of the right and left guides starting at the dimension line. Positive values extend the guides above the dimension line and negative values extend the guides below the dimension line.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_HELPLINE_DIST">Especifica a lonxitude da guía esquerda e dereita, a partir da liña de dimensión. Os valores positivos estenden as guías por enriba da liña de dimensión e os negativos por debaixo.</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3150212 help.text]
note: r5wea
en: Left guide
gl: Guía esquerda

[ctx: 05150000.xhp par_id3154762 help.text]
note: PUA5U
en: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_HELPLINE1_LEN">Specifies the length of the left guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_HELPLINE1_LEN">Especifica a lonxitude da guía esquerda a partir da liña de dimensión. Os valores positivos estenden a guía por debaixo da liña de dimensión e os valores negativos por enriba.</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3153809 help.text]
note: pXWr9
en: Right guide
gl: Guía dereita

[ctx: 05150000.xhp par_id3149876 help.text]
note: GDfwT
en: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_HELPLINE2_LEN">Specifies the length of the right guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_HELPLINE2_LEN">Especifica a lonxitude da guía dereita a partir da liña de dimensión. Os valores positivos estenden a guía por debaixo da liña de dimensión e os negativos por enriba.</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3150436 help.text]
note: dNyDD
en: Dimension line below the object
gl: Liña de dimensión debaixo do obxecto

[ctx: 05150000.xhp par_id3151388 help.text]
note: ouip8
en: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/TSB_BELOW_REF_EDGE">Reverses the properties set in the <emph>Line</emph> area.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/TSB_BELOW_REF_EDGE">Reverte as propiedades definidas na área <emph>Liña</emph>.</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3145236 help.text]
note: C5UDm
en: Decimal places
gl: Número de decimais

[ctx: 05150000.xhp par_id3157876 help.text]
note: BPsZJ
en: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_DECIMALPLACES">Specifies the number of decimal places used for the display of line properties.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_DECIMALPLACES">Especifica o número de decimais usados para a visualización das propiedades de liña.</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3150653 help.text]
note: WDY5y
en: Legend
gl: Lenda

[ctx: 05150000.xhp par_id3146874 help.text]
note: UGBdx
en: Sets the properties of the dimension text.
gl: Define as propiedades do texto de dimensión.

[ctx: 05150000.xhp hd_id3149892 help.text]
note: on5et
en: Text position
gl: Posición do texto

[ctx: 05150000.xhp par_id3148730 help.text]
note: DNrUb
en: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/CTL_POSITION">Determines the position of the dimension text with respect to the dimension line and the guides.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/CTL_POSITION">Determina a posición do texto de dimensión en relación á liña de dimensión e ás guías.</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp par_id3148569 help.text]
note: jXh4c
en: The <emph>AutoVertical </emph>and <emph>AutoHorizontal </emph>checkboxes must be cleared before you can assign the <emph>Text position</emph>.
gl: É necesario desmarcar as caixas de verificación <emph>Vertical automático</emph> e <emph>Horizontal automático</emph>antes de atribuír a <emph>posición de texto</emph>.

[ctx: 05150000.xhp hd_id3145167 help.text]
note: fkzKw
en: AutoVertical
gl: Vertical automático

[ctx: 05150000.xhp par_id3150019 help.text]
note: 3kAgX
en: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/TSB_AUTOPOSV">Determines the optimal vertical position for the dimension text.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/TSB_AUTOPOSV">Determina a posición vertical óptima para o texto de dimensión.</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3155928 help.text]
note: DPFYi
en: AutoHorizontal
gl: Horizontal automático

[ctx: 05150000.xhp par_id3149882 help.text]
note: wv3At
en: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/TSB_AUTOPOSH">Determines the optimal horizontal position for the dimension text.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/TSB_AUTOPOSH">Determina a posición horizontal óptima para o texto de dimensión.</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3145247 help.text]
note: f5eCk
en: Show meas. units
gl: Mostrar unidades de medida

[ctx: 05150000.xhp par_id3148386 help.text]
note: fLUpF
en: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/LB_UNIT">Shows or hides the dimension measurement units. You can also select a measurement unit you want to display from the list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/LB_UNIT">Mostra ou oculta as unidades de medida de dimensión. Tamén pode seleccionar unha unidade da lista para mostrala.</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3150930 help.text]
note: D8ig7
en: Parallel to line
gl: Paralelo á liña

[ctx: 05150000.xhp par_id3156060 help.text]
note: 4nz44
en: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/TSB_PARALLEL">Displays the text parallel to or at 90 degrees to the dimension line.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/TSB_PARALLEL">Mostra o texto paralelo ou cun ángulo de 90 graos respecto á liña de dimensión.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp tit help.text]
note: o9G3u
en: Connectors
gl: Conectores

[ctx: 05170000.xhp bm_id3150297 help.text]
note: 2WEaK
en: <bookmark_value>connectors; properties of</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>conectores; propiedades de</bookmark_value>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3150297 help.text]
note: rKAY3
en: <link href="text/simpress/01/05170000.xhp" name="Connectors">Connectors</link>
gl: <link href="text/simpress/01/05170000.xhp" name="Conectores">Conectores</link>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3145384 help.text]
note: G9rWD
en: Type
gl: Tipo

[ctx: 05170000.xhp par_id3152899 help.text]
note: BXeGU
en: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/LB_TYPE">Lists the types of connectors that are available.</ahelp> There are four types of connectors: <emph>standard, line, straight, and curved</emph>.
gl: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/LB_TYPE">Lista os tipos de conectores dispoñíbeis.</ahelp> Hai catro tipos de conectores: <emph>estándar, lineal, recto e curvo</emph>.

[ctx: 05170000.xhp hd_id3148866 help.text]
note: 7Jgrx
en: Line skew
gl: Oblicuidade de liña

[ctx: 05170000.xhp par_id3148605 help.text]
note: sN9BG
en: Defines the skew of a connector line. The preview window displays the result.
gl: Define a oblicuidade dunha liña conectora. A xanela de previsualización mostra o resultado.

[ctx: 05170000.xhp hd_id3157982 help.text]
note: YZZik
en: Line 1
gl: Liña 1

[ctx: 05170000.xhp par_id3150215 help.text]
note: AxqKF
en: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_LINE_1">Enter a skew value for Line 1.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_LINE_1">Introduza un valor de inclinación para a liña 1.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3145360 help.text]
note: Sh4Hr
en: Line 2
gl: Liña 2

[ctx: 05170000.xhp par_id3146962 help.text]
note: j8YqC
en: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_LINE_2">Enter a skew value for Line 2.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_LINE_2">Introduza un valor de inclinación para a liña 2.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3149873 help.text]
note: pQzaS
en: Line 3
gl: Liña 3

[ctx: 05170000.xhp par_id3153957 help.text]
note: vCvdP
en: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_LINE_3">Enter a skew value for Line 3.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_LINE_3">Introduza un valor de inclinación para a liña 3.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3145581 help.text]
note: 4z7yG
en: Line spacing
gl: Espazamento entre liñas

[ctx: 05170000.xhp par_id3150395 help.text]
note: t5Pe9
en: Sets the line spacing for the connectors.
gl: Define o espazamento entre liñas dos conectores.

[ctx: 05170000.xhp hd_id3147297 help.text]
note: 4teCY
en: Begin horizontal
gl: Inicio horizontal

[ctx: 05170000.xhp par_id3145238 help.text]
note: vq3Wo
en: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_HORZ_1">Enter the amount of horizontal space you want at the beginning of the connector.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_HORZ_1">Introduza a cantidade de espazo horizontal que quere que haxa no inicio do conector.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153118 help.text]
note: j9oBj
en: Begin vertical
gl: Inicio vertical

[ctx: 05170000.xhp par_id3150653 help.text]
note: Mt7BB
en: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_VERT_1">Enter the amount of vertical space you want at the beginning of the connector.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_VERT_1">Introduza a cantidade de espazo vertical que quere que haxa no inicio do conector.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3150746 help.text]
note: BFc2A
en: End horizontal
gl: Final horizontal

[ctx: 05170000.xhp par_id3148726 help.text]
note: JimgZ
en: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_HORZ_2">Enter the amount of horizontal space you want at the end of the connector.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_HORZ_2">Introduza a cantidade de espazo horizontal que quere que haxa na fin do conector.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153038 help.text]
note: dwCEJ
en: End vertical
gl: Final horizontal

[ctx: 05170000.xhp par_id3155260 help.text]
note: wqztW
en: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_VERT_2">Enter the amount of vertical space you want at the end of the connector.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_VERT_2">Introduza a cantidade de espazo vertical que quere que haxa na fin do conector.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3147369 help.text]
note: su76X
en: Reset line skew
gl: Restabelecer oblicuidade de liña

[ctx: 05170000.xhp par_id3159205 help.text]
note: WE2nx
en: <ahelp hid=".uno:NewRouting">Resets the line skew values to the default.</ahelp><embedvar href="text/shared/00/00000001.xhp#kontext"/>
gl: <ahelp hid=".uno:NewRouting" visibility="visible">Restabelece os valores predefinidos de oblicuidade de liña.</ahelp><embedvar href="text/shared/00/00000001.xhp#kontext"/>

[ctx: 05250000.xhp hd_id3155444 help.text]
note: twk4k
en: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Arrange">Arrange</link>
gl: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Dispor">Dispor</link>

[ctx: 05250000.xhp par_id3149259 help.text]
note: 9PKiZ
en: Changes the stacking order of a selected object.
gl: Modifica a orde de amontoamento dun obxecto seleccionado.

[ctx: 05250500.xhp tit help.text]
note: KAJT2
en: In Front of Object
gl: Diante do obxecto

[ctx: 05250500.xhp bm_id3152576 help.text]
note: U4NWB
en: <bookmark_value>objects; in front of object command</bookmark_value><bookmark_value>in front of object command</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>obxectos; orde Diante do obxecto</bookmark_value><bookmark_value>orde Diante do obxecto</bookmark_value>

[ctx: 05250500.xhp hd_id3152576 help.text]
note: cahKx
en: <link href="text/simpress/01/05250500.xhp" name="In Front of Object">In Front of Object</link>
gl: <link href="text/simpress/01/05250500.xhp" name="Diante do obxecto">Diante do obxecto</link>

[ctx: 05250500.xhp par_id3152596 help.text]
note: Bqx9s
en: <ahelp hid=".uno:BeforeObject">Changes the stacking order by moving the selected object in front of an object that you specify. The screen location of the selected object does not change.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:BeforeObject">Altera a orde de amontoamento ao mover o obxecto seleccionado diante do obxecto especificado. Non cambia a localización na pantalla do obxecto seleccionado.</ahelp>

[ctx: 05250500.xhp par_id3153418 help.text]
note: 6HEZ9
en: Select the object(s) that you want to move to the foreground. Right-click and choose <emph>Arrange – In Front of Object</emph>, and then click an object in your slide.
gl: Seleccione o(s) obxecto(s) que quere mover cara a adiante. Prema co botón dereito e escolla<emph>Dispor - Diante do obxecto</emph> e, a seguir, prema nun obxecto da diapositiva.

[ctx: 05250600.xhp tit help.text]
note: dEk3x
en: Behind Object
gl: Detrás do obxecto

[ctx: 05250600.xhp bm_id3149664 help.text]
note: XhpFr
en: <bookmark_value>objects; behind object command</bookmark_value><bookmark_value>behind object command</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>obxectos; orde Atrás do obxecto</bookmark_value><bookmark_value>orde Atrás do obxecto</bookmark_value>

[ctx: 05250600.xhp hd_id3149664 help.text]
note: GAB8A
en: <link href="text/simpress/01/05250600.xhp" name="Behind Object">Behind Object</link>
gl: <link href="text/simpress/01/05250600.xhp" name="Detrás do obxecto">Detrás do obxecto</link>

[ctx: 05250600.xhp par_id3145253 help.text]
note: bRzJH
en: <ahelp hid=".uno:BehindObject">Changes the stacking order by moving the selected object behind an object that you specify. The screen location of the selected object does not change.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:BehindObject">Modifica a orde de amontoamento ao mover o obxecto seleccionado detrás doutro obxecto especificado. Non cambia a localización do obxecto seleccionado na pantalla.</ahelp>

[ctx: 05250600.xhp par_id3150345 help.text]
note: ogPb2
en: <variable id="all">Arranging objects affects the stacking order of all objects in your document. </variable>
gl: <variable id="all">A disposición dos obxectos afecta á orde de amontoamento dos obxectos no documento. </variable>

[ctx: 05250700.xhp tit help.text]
note: 72UXD
en: Reverse
gl: Inverter

[ctx: 05250700.xhp bm_id3154011 help.text]
note: wQG8Z
en: <bookmark_value>reversing objects</bookmark_value><bookmark_value>objects; reversing</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>inverter obxectos</bookmark_value><bookmark_value>obxectos; inverter</bookmark_value>

[ctx: 05250700.xhp hd_id3154011 help.text]
note: k7RCn
en: <link href="text/simpress/01/05250700.xhp" name="Reverse">Reverse</link>
gl: <link href="text/simpress/01/05250700.xhp" name="Inverter">Inverter</link>

[ctx: 05250700.xhp par_id3145800 help.text]
note: opkVj
en: <ahelp hid=".uno:ReverseOrder">Reverses the stacking order of the selected objects.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:ReverseOrder">Inverte a orde de amontoamento dos obxectos seleccionados.</ahelp>

[ctx: 05250700.xhp par_id3150717 help.text]
note: sW6F8
en: You can select this function only if at least two drawing elements are selected together.
gl: Só é posíbel seleccionar esta función se polo menos dous elementos de debuxo se seleccionan ao mesmo tempo.

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154011 help.text]
note: aAUhF
en: <link href="text/simpress/01/06030000.xhp" name="Hyphenation">Hyphenation</link>
gl: <link href="text/simpress/01/06030000.xhp" name="Guionización">Guionización</link>

[ctx: 06030000.xhp par_id3153728 help.text]
note: zdARD
en: <ahelp hid=".uno:Hyphenation" visibility="visible">Turns hyphenation option for text objects on or off.</ahelp> You can turn hyphenation on or off for each paragraph.
gl: <ahelp hid=".uno:Hyphenation" visibility="visible">Activa ou desactiva a opción de guionización para obxectos de texto.</ahelp> É posíbel activar ou desactivar a guionización para cada parágrafo.

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
note: uKZt8
en: Slide Transition
gl: Transición de diapositivas

[ctx: 06040000.xhp bm_id3153142 help.text]
note: FtbbM
en: <bookmark_value>slide transitions; manual</bookmark_value><bookmark_value>slide transitions; sounds</bookmark_value><bookmark_value>sounds; on slide transitions</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>transicións de diapositivas; manual</bookmark_value><bookmark_value>transicións de diapositivas; sons</bookmark_value><bookmark_value>sons; en transicións de diapositivas</bookmark_value>

[ctx: 06040000.xhp hd_id3153142 help.text]
note: 82puK
en: <link href="text/simpress/01/06040000.xhp" name="Slide Transition">Slide Transition</link>
gl: <link href="text/simpress/01/06040000.xhp" name="Transición de diapositivas">Transición de diapositivas</link>

[ctx: 06040000.xhp par_idN106A5 help.text]
note: HoVnR
en: Variant
gl: Variante

[ctx: 06040000.xhp hd_id3159207 help.text]
note: CHxNQ
en: Duration
gl: Duración

[ctx: 06040000.xhp hd_id3156304 help.text]
note: HQo3X
en: Sound
gl: Son

[ctx: 06040000.xhp par_idN1071E help.text]
note: Z8PjX
en: Loop until next sound
gl: Repetir ata o seguinte son

[ctx: 06040000.xhp par_idN10724 help.text]
note: oBfHq
en: <ahelp hid=".">Select to play the sound repeatedly until another sound starts.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione esta opción para reproducir o son repetidamente ata o comezo do seguinte.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_idN10729 help.text]
note: 97ERZ
en: Advance slide
gl: Avanzar diapositiva

[ctx: 06040000.xhp par_idN10737 help.text]
note: aB3Fo
en: <ahelp hid=".">Specifies how to get the next slide.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica como obter a seguinte diapositiva.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_idN1072F help.text]
note: VG3Cm
en: On mouse click
gl: Ao premer no rato

[ctx: 06040000.xhp par_idN10744 help.text]
note: DMKtD
en: <ahelp hid=".">Select to advance to the next slide on a mouse click.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione esta opción para avanzar ata a seguinte diapositiva premendo no rato.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_idN10735 help.text]
note: SFpX3
en: Automatically after
gl: Automaticamente despois

[ctx: 06040000.xhp par_idN1075E help.text]
note: dvTvz
en: <ahelp hid=".">Applies the selected slide transition to all slides in the current presentation document.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Aplica a transición de diapositivas seleccionada a todas as diapositivas do documento de presentación actual.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_idN10741 help.text]
note: AFsMw
en: Play
gl: Reproducir

[ctx: 06040000.xhp par_idN1076B help.text]
note: MftsF
en: <ahelp hid=".">Shows the current slide transition as a preview.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Mostra a transición de diapositivas actual como unha previsualización.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_idN1074D help.text]
note: BGuDQ
en: Automatic preview
gl: Previsualización automática

[ctx: 06040000.xhp par_idN10785 help.text]
note: Us8FE
en: <ahelp hid=".">Select to see the slide transitions automatically in the document.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione esta opción para ver as transicións de diapositivas de forma automática no documento.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp tit help.text]
note: uazAW
en: Animation
gl: Animación

[ctx: 06050000.xhp hd_id3153726 help.text]
note: cEPoJ
en: <link href="text/simpress/01/06050000.xhp" name="Animation">Animation</link>
gl: <link href="text/simpress/01/06050000.xhp" name="Animación">Animación</link>

[ctx: 06050000.xhp par_id3155444 help.text]
note: 3UFtA
en: You can copy and paste animations into <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.
gl: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer permite copiar e pegar animacións.

[ctx: 06050000.xhp hd_id3155959 help.text]
note: JoRmy
en: Animation
gl: Animación

[ctx: 06050000.xhp par_id3146316 help.text]
note: AWa97
en: Shows a preview of the objects in the animation. You can also press the <emph>Play</emph> button to view the animation.
gl: Mostra unha previsualización dos obxectos da animación. Para ver a animación, prema no botón <emph>Reproducir</emph>.

[ctx: 06050000.xhp par_id3150363 help.text]
note: mnyNH
en: <image id="img_id3154657" src="media/helpimg/left2.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3154657">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154657" src="media/helpimg/left2.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3154657">Icona</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3155530 help.text]
note: EHTQb
en: First image
gl: Primeira imaxe

[ctx: 06050000.xhp par_id3153912 help.text]
note: x88a8
en: <image id="img_id3155268" src="media/helpimg/left.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3155268">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3155268" src="media/helpimg/left.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3155268">Icona</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3152871 help.text]
note: ANCfn
en: Backwards
gl: Cara a atrás

[ctx: 06050000.xhp par_id3153011 help.text]
note: mFanZ
en: <image id="img_id3147250" src="media/helpimg/sistop.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3147250">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3147250" src="media/helpimg/sistop.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3147250">Icona</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3153961 help.text]
note: BKTrQ
en: Stop
gl: Parar

[ctx: 06050000.xhp par_id3153119 help.text]
note: WtyHY
en: <image id="img_id3149352" src="media/helpimg/right.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3149352">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149352" src="media/helpimg/right.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3149352">Icona</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3150478 help.text]
note: nmbFY
en: Play
gl: Reproducir

[ctx: 06050000.xhp par_id3153932 help.text]
note: oUaQ6
en: <image id="img_id3145593" src="media/helpimg/right2.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3145593">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3145593" src="media/helpimg/right2.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3145593">Icona</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3149504 help.text]
note: EEo45
en: Last image
gl: Última imaxe

[ctx: 06050000.xhp hd_id3149956 help.text]
note: xE9my
en: Image Number
gl: Número da imaxe

[ctx: 06050000.xhp hd_id3148569 help.text]
note: GR7LJ
en: Duration
gl: Duración

[ctx: 06050000.xhp hd_id3147368 help.text]
note: zSvoP
en: Loop count
gl: Conta de lazos

[ctx: 06050000.xhp hd_id3155928 help.text]
note: 5tLwB
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: 06050000.xhp par_id3155434 help.text]
note: UcJpV
en: Adds or removes objects from your animation.
gl: Engade ou elimina obxectos da animación.

[ctx: 06050000.xhp hd_id3145353 help.text]
note: aDFhK
en: Apply Object
gl: Aplicar obxecto

[ctx: 06050000.xhp par_id3156068 help.text]
note: UFDVG
en: <image id="img_id3148768" src="sd/res/get1obj.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3148768">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3148768" src="sd/res/get1obj.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3148768">Icona</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3150268 help.text]
note: mBNwp
en: Apply Object
gl: Aplicar obxecto

[ctx: 06050000.xhp hd_id3153221 help.text]
note: Fu97o
en: Apply Objects Individually
gl: Aplicar obxectos individualmente

[ctx: 06050000.xhp par_id3150470 help.text]
note: irD4H
en: You can also select an animation, such as an animated GIF, and click this icon to open it for editing. When you are finished editing the animation, click <emph>Create</emph> to insert a new animation into your slide.
gl: Tamén pode seleccionar unha animación (como un GIF animado) e premer nesta icona para editar. Cando acabe de editar a animación, prema en <emph>Crear</emph> para inserir unha nova animación na diapositiva.

[ctx: 06050000.xhp par_id3156257 help.text]
note: 27tGg
en: <image id="img_id3153716" src="sd/res/getallob.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153716">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153716" src="sd/res/getallob.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153716">Icona</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3145621 help.text]
note: QGShA
en: Apply Objects Individually
gl: Aplicar obxectos individualmente

[ctx: 06050000.xhp hd_id3163826 help.text]
note: CPbJD
en: Delete Current Image
gl: Eliminar imaxe actual

[ctx: 06050000.xhp par_id3152926 help.text]
note: Ad6qs
en: <image id="img_id3153210" src="sd/res/del1bmp.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153210">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153210" src="sd/res/del1bmp.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153210">Icona</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3151187 help.text]
note: ABAGC
en: Delete Current Image
gl: Eliminar imaxe actual

[ctx: 06050000.xhp hd_id3154641 help.text]
note: SxDJD
en: Delete All Images
gl: Eliminar todas as imaxes

[ctx: 06050000.xhp par_id3147271 help.text]
note: putMD
en: <image id="img_id3154049" src="sd/res/delall.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154049">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154049" src="sd/res/delall.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154049">Icona</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3153618 help.text]
note: d6f7Z
en: Delete All Images
gl: Eliminar todas as imaxes

[ctx: 06050000.xhp hd_id3143234 help.text]
note: h26zY
en: Number
gl: Número

[ctx: 06050000.xhp par_id3149294 help.text]
note: DLAuo
en: Total number of images in the animation.
gl: Número total de imaxes da animación.

[ctx: 06050000.xhp hd_id3159177 help.text]
note: Tx3su
en: Animation group
gl: Grupo de animación

[ctx: 06050000.xhp par_id3146088 help.text]
note: EFJkE
en: Sets object properties for your animation.
gl: Define as propiedades de obxecto da animación.

[ctx: 06050000.xhp hd_id3147259 help.text]
note: pWFCh
en: Group object
gl: Obxecto de grupo

[ctx: 06050000.xhp hd_id3154688 help.text]
note: hVKDE
en: Bitmap object
gl: Obxecto de mapa de bits

[ctx: 06050000.xhp hd_id3148815 help.text]
note: nRTHE
en: Alignment
gl: Aliñamento

[ctx: 06050000.xhp hd_id3148803 help.text]
note: Jo4Tn
en: Create
gl: Crear

[ctx: 06060000.xhp bm_id3148837 help.text]
note: kgazC
en: <bookmark_value>sounds; for effects</bookmark_value><bookmark_value>effects; sounds</bookmark_value><bookmark_value>sounds; formats</bookmark_value><bookmark_value>presentations; ordering of effects</bookmark_value><bookmark_value>lists;animations</bookmark_value><bookmark_value>animations;list of</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>sons; para efectos</bookmark_value><bookmark_value>efectos; sons</bookmark_value><bookmark_value>sons; formatos</bookmark_value><bookmark_value>presentacións; ordenacións de efectos</bookmark_value><bookmark_value>listas;animacións</bookmark_value><bookmark_value>animacións;lista de</bookmark_value>

[ctx: 06060000.xhp par_idN1078E help.text]
note: 6h7uj
en: Animation List
gl: Lista de animación

[ctx: 06060000.xhp par_idN10792 help.text]
note: zoCEC
en: <ahelp hid=".">The animation list displays all animations for the current slide. </ahelp>
gl: <ahelp hid=".">A lista de animación mostra todas as animacións da diapositiva. </ahelp>

[ctx: 06060000.xhp par_idN10798 help.text]
note: A8m7c
en: Each slide has one main animation that runs when the slide is shown.
gl: Cada diapositiva contén unha animación principal que se activa ao mostrar a diapositiva.

[ctx: 06060000.xhp par_idN1079C help.text]
note: DCCSm
en: More animations may be present, which run when a shape is shown. If any of these animated shapes are present, they are listed in the lower half of the animation list. Tabs display the name of each shape that runs an animation.
gl: É posíbel que haxa máis animacións, que se activarían ao mostrar unha forma. Se existe algunha destas formas animadas, serán listadas na metade inferior da lista de animación. Os separadores mostran o nome de cada unha das formas que activan a animación.

[ctx: 06060000.xhp par_idN107B8 help.text]
note: CtbxD
en: Add
gl: Engadir

[ctx: 06060000.xhp par_idN107E2 help.text]
note: bGved
en: Remove
gl: Eliminar

[ctx: 06060000.xhp par_idN107E6 help.text]
note: UpQ7B
en: <ahelp hid=".">Removes the selected animation effects from the animation list.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Elimina os efectos de animación seleccionados da lista de animación.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp par_idN10827 help.text]
note: 5Jku5
en: Change order
gl: Alterar orde

[ctx: 06060000.xhp par_idN1082B help.text]
note: dxGy2
en: <ahelp hid=".">Click one of the buttons to move the selected animation effect up or down in the list.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Prema nun dos botóns para mover na lista o efecto de animación seleccionado cara a abaixo ou cara a arriba.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp par_idN107F0 help.text]
note: DRU5t
en: Category
gl: Categoría

[ctx: 06060000.xhp par_idN107F1 help.text]
note: tpyCu
en: Effect
gl: Efecto

[ctx: 06060000.xhp par_idN107E9 help.text]
note: XJQYY
en: Start
gl: Inicio

[ctx: 06060000.xhp par_idN107F3 help.text]
note: kGJXU
en: <emph>On click</emph> - the animation stops at this effect until the next mouse click.
gl: <emph>Cando prema</emph> - A animación interrómpese neste efecto ata que prema no rato.

[ctx: 06060000.xhp par_idN107FA help.text]
note: cKFBn
en: <emph>With previous</emph> - the animation runs immediately.
gl: <emph>Co anterior</emph> - A animación execútase inmediatamente.

[ctx: 06060000.xhp par_idN10801 help.text]
note: JMocB
en: <emph>After previous</emph> - the animation runs as soon as the previous animation ends.
gl: <emph>Logo do anterior</emph> - A animación execútase ao finalizar a anterior.

[ctx: 06060000.xhp par_idN1080B help.text]
note: MKkBo
en: <ahelp hid=".">Selects the additional properties of the animation. Click the <emph>Options</emph> button to open the <link href="text/simpress/01/effectoptions.xhp">Effect Options</link> dialog, where you can select and apply properties.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Selecciona as propiedades adicionais da animación. Prema no botón <emph>...</emph> para abrir a caixa de diálogo <link href="text/simpress/01/effectoptions.xhp">Opcións de efecto</link>, que permite seleccionar propiedades e aplicalas.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp par_idN10820 help.text]
note: FWWkP
en: Duration
gl: Duración

[ctx: 06060000.xhp par_idN10835 help.text]
note: QBPjF
en: Delay
gl: Atraso

[ctx: 06060000.xhp par_idN1083C help.text]
note: A6Tgq
en: Automatic preview
gl: Previsualización automática

[ctx: 06060000.xhp par_idN10840 help.text]
note: CXCA5
en: <ahelp hid=".">Select to preview new or edited effects on the slide while you assign them.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione esta opción para previsualizar efectos novos ou editados na diapositiva ao atribuílos.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp par_idN1082E help.text]
note: SXDka
en: Play
gl: Reproducir

[ctx: 06060000.xhp par_idN10832 help.text]
note: FNtHA
en: <ahelp hid=".">Plays the selected animation effect in the preview.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Reproduce o efecto de animación seleccionado na previsualización.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp tit help.text]
note: Cen83
en: Interaction
gl: Interacción

[ctx: 06070000.xhp par_id3154762 help.text]
note: fFHEt
en: <variable id="interaktiontext"><ahelp hid=".uno:AnimationEffects">Defines how the selected object behaves when you click on it during a slide show.</ahelp></variable>
gl: <variable id="interaktiontext"><ahelp hid=".uno:AnimationEffects">Define o comportamento do obxecto seleccionado ao premer nel durante a presentación de diapositivas.</ahelp></variable>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3145116 help.text]
note: kiBYY
en: Action at mouse click
gl: Acción ao premer o rato

[ctx: 06070000.xhp par_id3153955 help.text]
note: zmtHF
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/listbox">Specifies the action that will run when you click the selected object during a slide show.</ahelp> You can also assign actions to grouped objects.
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/listbox">Especifica a acción que se activará ao premer no obxecto seleccionado durante a presentación de diapositivas.</ahelp> Tamén é posíbel atribuír accións a obxectos agrupados.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150397 help.text]
note: g5bgq
en: No action
gl: Sen acción

[ctx: 06070000.xhp par_id3147405 help.text]
note: E6XCz
en: No action occurs.
gl: Non hai ningún tipo de acción.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3145237 help.text]
note: JWDZG
en: Go to previous slide
gl: Ir á diapositiva anterior

[ctx: 06070000.xhp par_id3157871 help.text]
note: e5Exj
en: Moves back one slide in the slide show.
gl: Retrocede unha diapositiva na presentación de diapositivas

[ctx: 06070000.xhp hd_id3157900 help.text]
note: mKGwG
en: Go to next slide
gl: Ir á seguinte diapositiva

[ctx: 06070000.xhp par_id3150655 help.text]
note: BiGSu
en: Moves forward one slide in the slide show.
gl: Avanza unha diapositiva na presentación.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3146879 help.text]
note: aP2RG
en: Go to first slide
gl: Ir á primeira diapositiva

[ctx: 06070000.xhp par_id3150479 help.text]
note: BqnER
en: Jumps to the first slide in the slide show.
gl: Vai á primeira diapositiva da presentación.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3148725 help.text]
note: BvrYL
en: Go to last slide
gl: Ir á última diapositiva

[ctx: 06070000.xhp par_id3149891 help.text]
note: RBy4X
en: Jumps to the last slide in the slide show.
gl: Vai á última diapositiva da presentación.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3155258 help.text]
note: ekYbB
en: Go to page or object
gl: Ir á páxina ou obxecto

[ctx: 06070000.xhp par_id3148585 help.text]
note: xsAZS
en: Jumps to a slide or a named object in a slide.
gl: Vai a unha diapositiva ou ao obxecto nomeado na diapositiva.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3153082 help.text]
note: C7Ced
en: Target
gl: Destino

[ctx: 06070000.xhp par_id3153934 help.text]
note: EqnoE
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/tree">Lists the slides and the objects that you can target.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/tree">Lista as diapositivas e os obxectos que poden ser destino.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3154561 help.text]
note: HYU5G
en: Slide / Object
gl: Diapositiva/Obxecto

[ctx: 06070000.xhp par_id3153006 help.text]
note: Jy4vq
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/bookmark">Enter the name of the slide or the object that you want to look for.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/bookmark">Introduza o nome da diapositiva ou obxecto que quere procurar.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3145162 help.text]
note: Tgb6e
en: Find
gl: Localizar

[ctx: 06070000.xhp par_id3154501 help.text]
note: WwNdU
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/find">Searches for the specified slide or object.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/find">Busca a diapositiva ou o obxecto especificado.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150128 help.text]
note: kFwmC
en: Go to document
gl: Ir ao documento

[ctx: 06070000.xhp par_id3153730 help.text]
note: FFD7i
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/treedoc">Opens and displays a file during a slide show. If you select a $[officename] file as the target document, you can also specify the page that will open.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/treedoc">Abre e mostra un ficheiro durante a presentación de diapositivas. Se selecciona un ficheiro $[officename] como documento de destino, pode especificar tamén a páxina que se abrirá.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150018 help.text]
note: WFfnE
en: Document
gl: Documento

[ctx: 06070000.xhp par_id3155931 help.text]
note: Lfmx9
en: Define the location of the target document.
gl: Defina a localización do documento de destino.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3155437 help.text]
note: Akqt3
en: Document
gl: Documento

[ctx: 06070000.xhp par_id3150566 help.text]
note: WtnAf
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/document">Enter a path to the file you want to open, or click <emph>Browse </emph>to locate the file.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/document">Introduza un camiño para o ficheiro que quere abrir, ou prema en <emph>Explorar </emph>para localizar o ficheiro.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150658 help.text]
note: WvcTB
en: Browse
gl: Explorar

[ctx: 06070000.xhp par_id3156061 help.text]
note: XCG4i
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/browse">Locate the file you want to open.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/browse">Localice o ficheiro que quere abrir.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3147539 help.text]
note: vNRJ3
en: Audio
gl: Son

[ctx: 06070000.xhp par_id3150467 help.text]
note: hGUzQ
en: Define the location of the audio file.
gl: Define a localización do ficheiro de son.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3154869 help.text]
note: 9NfHE
en: Audio
gl: Son

[ctx: 06070000.xhp hd_id3155401 help.text]
note: qpDXG
en: Browse
gl: Explorar

[ctx: 06070000.xhp par_id3147171 help.text]
note: PEetN
en: Locate the audio file you want to play.
gl: Localice o ficheiro de son que quere reproducir.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3154646 help.text]
note: 8239E
en: Play
gl: Reproducir

[ctx: 06070000.xhp par_id3145202 help.text]
note: dfCxt
en: Plays the selected audio file.
gl: Reproduce o ficheiro de son seleccionado.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3154260 help.text]
note: g8pJT
en: Run program
gl: Executar programa

[ctx: 06070000.xhp par_id3155357 help.text]
note: PxaCF
en: Starts a program during a slide show.
gl: Inicia un programa durante unha presentación de diapositivas.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3149157 help.text]
note: BYBC2
en: Program
gl: Programa

[ctx: 06070000.xhp hd_id3154277 help.text]
note: 8cPwG
en: Program
gl: Programa

[ctx: 06070000.xhp par_id3148918 help.text]
note: EgZ5f
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/program">Enter a path to the program you want to start, or click <emph>Browse </emph>to locate the program.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/program">Introduza un camiño para o programa que desexa iniciar ou prema en <emph>Explorar </emph>para localizalo.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3159269 help.text]
note: 3Rmxb
en: Browse
gl: Explorar

[ctx: 06070000.xhp par_id3154097 help.text]
note: S8GSv
en: Locate the program you want to start.
gl: Localice o programa que desexa iniciar.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3152940 help.text]
note: CVgi5
en: Run macro
gl: Executar macro

[ctx: 06070000.xhp par_id3153681 help.text]
note: ZzpJd
en: Runs a macro during the slide show.
gl: Executa unha macro durante a presentación de diapositivas.

[ctx: 06070000.xhp par_id3148625 help.text]
note: wWHrw
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/macro">Enter a path to the macro you want to run, or click <emph>Browse </emph>to locate the macro.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/macro">Introduza un camiño para a macro que desexa executar ou prema en <emph>Explorar</emph> para localizala.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150628 help.text]
note: dLW86
en: Browse
gl: Explorar

[ctx: 06070000.xhp par_id3148417 help.text]
note: n627K
en: Locate the macro you want to run.
gl: Localice a macro que quere executar.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150424 help.text]
note: CzJZM
en: Exit presentation
gl: Saír da presentación

[ctx: 06070000.xhp par_id3154799 help.text]
note: E4qZf
en: Ends the presentation.
gl: Conclúe a presentación.

[ctx: 06070000.xhp par_idN10AE2 help.text]
note: Ekmhb
en: Start object action
gl: Iniciar acción do obxecto

[ctx: 06070000.xhp par_idN10AE6 help.text]
note: AYJhs
en: You can choose the "Start object action" entry for inserted OLE objects.
gl: Pode escoller a entrada "Iniciar acción do obxecto" para obxectos OLE inseridos.

[ctx: 06070000.xhp par_idN10AE9 help.text]
note: CBkZm
en: Edit
gl: Editar

[ctx: 06070000.xhp par_idN10AED help.text]
note: PBLRP
en: Opens the object in edit mode.
gl: Abre o obxecto en modo edición.

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
note: F4ArV
en: Slide Show Settings
gl: Configuración da presentación de diapositivas

[ctx: 06080000.xhp hd_id3153818 help.text]
note: KBJev
en: Slide Show Settings
gl: Configuración da presentación de diapositivas

[ctx: 06080000.xhp par_id3148606 help.text]
note: ZM6x4
en: <variable id="praesent"><ahelp hid=".uno:PresentationDialog">Defines settings for your slide show, including which slide to start from, the way you advance the slides, the type of presentation, and pointer options.</ahelp></variable>
gl: <variable id="praesent"><ahelp hid=".uno:PresentationDialog">Define a configuración para a presentación de diapositivas, incluído a diapositiva inicial, a maneira de avanzar das diapositivas, e as opcións do apuntador.</ahelp></variable>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3150213 help.text]
note: iEAKy
en: Range
gl: Intervalo

[ctx: 06080000.xhp par_id3154766 help.text]
note: 5GopD
en: Specifies which slides to include in the slide show.
gl: Especifica que diapositivas se incluirán na presentación.

[ctx: 06080000.xhp hd_id3145363 help.text]
note: 9K9k8
en: All slides
gl: Todas as diapositivas

[ctx: 06080000.xhp par_id3145114 help.text]
note: LzBAe
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/allslides">Includes all of the slides in your slide show.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/allslides">Inclúe todas as diapositivas da presentación.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3150431 help.text]
note: ZUewM
en: From:
gl: Desde:

[ctx: 06080000.xhp par_id3150391 help.text]
note: T8ASf
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/from_cb">Enter the number of the start slide.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/from_cb">Introduza o número da diapositiva inicial.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3147404 help.text]
note: cjC2k
en: Custom Slide Show
gl: Presentación personalizada de diapositivas

[ctx: 06080000.xhp par_id3150538 help.text]
note: YCfky
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/customslideshow_cb">Runs a custom slide show in the order that you defined in <link href="text/simpress/01/06100000.xhp" name="Slide Show - Custom Slide Show"><emph>Slide Show - Custom Slide Show</emph></link>.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/customslideshow_cb">Executa unha presentación de diapositivas na orde definida en <link href="text/simpress/01/06100000.xhp" name="Presentación de diapositivas - Presentación personalizada de diapositivas "><emph>Presentación de diapositivas - Presentación personalizada de diapositivas</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp par_id3149354 help.text]
note: zmuAH
en: Select the slide show type.
gl: Seleccione o tipo de presentación de diapositivas.

[ctx: 06080000.xhp hd_id3150482 help.text]
note: Vt9FD
en: Full screen
gl: Pantalla completa

[ctx: 06080000.xhp par_id3148730 help.text]
note: KE3kd
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/default">A full screen slide is shown.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/default">Aparece unha diapositiva que ocupa a pantalla completa.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp par_id3155257 help.text]
note: hVbaV
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/window">Slide show runs in the $[officename] program window.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/window">A presentación de diapositivas execútase na xanela do programa $[officename].</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp par_id3149509 help.text]
note: CVq2y
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/auto">Restarts the slide show after the pause interval you specify. A pause slide is displayed between the final slide and the start slide. Press the Esc key to stop the show.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/auto">Reinicia a presentación de diapositivas despois do intervalo de pausa especificado. Móstrase unha diapositiva de pausa entre a diapositiva final e a inicial. Prema na tecla Esc para deter a presentación.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3150862 help.text]
note: QyefK
en: Duration of pause
gl: Duración de pausa

[ctx: 06080000.xhp par_id3153112 help.text]
note: VJGEd
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/pauseduration">Enter the duration of the pause before the slide show is repeated. If you enter zero, the show restarts immediately without showing a pause slide.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/pauseduration">Introduza a duración da pausa antes de repetir a presentación de diapositivas. Se introduce cero, a presentación reiníciase inmediatamente sen mostrar ningunha diapositiva de pausa.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3166420 help.text]
note: ikQ4w
en: Show logo
gl: Mostrar logotipo

[ctx: 06080000.xhp par_id3154501 help.text]
note: yVeeF
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/showlogo">Displays the $[officename] logo on the pause slide.</ahelp> The logo cannot be exchanged.
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/showlogo">Mostra o logotipo de $[officename] na diapositiva de pausa.</ahelp> O logotipo non pode cambiarse.

[ctx: 06080000.xhp hd_id3150130 help.text]
note: WCd5n
en: Options
gl: Opcións

[ctx: 06080000.xhp hd_id3149883 help.text]
note: CE4gb
en: Change slides manually
gl: Cambiar as diapositivas manualmente

[ctx: 06080000.xhp par_id3147373 help.text]
note: gjhEC
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/manualslides">Slides never change automatically when this box is selected.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/manualslides">Ao seleccionar esta caixa, as diapositivas nunca cambian automaticamente.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3155439 help.text]
note: oVyJ6
en: Mouse pointer visible
gl: Apuntador de rato visíbel

[ctx: 06080000.xhp par_id3150272 help.text]
note: WgACr
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/pointervisible">Shows the mouse pointer during a slide show.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/pointervisible">Mostra o apuntador do rato durante a presentación de diapositivas.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3150570 help.text]
note: Y3RTU
en: Mouse pointer as pen
gl: Apuntador de rato como lapis

[ctx: 06080000.xhp par_id3150665 help.text]
note: GWCTF
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/pointeraspen">Changes the mouse pointer to a pen which you can use to draw on slides during the presentation.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/pointeraspen">Transforma o apuntador do rato nun lapis que pode usarse para debuxar nas diapositivas durante a presentación.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3153718 help.text]
note: LGpvd
en: Animations allowed
gl: Animacións permitidas

[ctx: 06080000.xhp par_id3083445 help.text]
note: FwfCe
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/animationsallowed">Displays all frames of animated GIF files during the slide show.</ahelp> If this option is not selected, only the first frame of an animated GIF file is displayed.
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/animationsallowed">Mostra todos os marcos dos ficheiros GIF animados durante a presentación.</ahelp> Se esta opción non está seleccionada, só se mostra o primeiro marco.

[ctx: 06080000.xhp hd_id3152478 help.text]
note: VzERx
en: Change slides by clicking on background
gl: Cambiar as diapositivas premendo no fondo

[ctx: 06080000.xhp par_id3156305 help.text]
note: 6GKwg
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/changeslidesbyclick">Advances to the next slide when you click on the background of a slide.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/changeslidesbyclick">Avanza á seguinte diapositiva ao premer no fondo dunha delas.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3150960 help.text]
note: qNZEM
en: Presentation always on top
gl: Presentación sempre no primeiro plano

[ctx: 06080000.xhp par_id3150764 help.text]
note: batkj
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/alwaysontop">The $[officename] window remains on top during the presentation. No other program will show its window in front of your presentation.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/alwaysontop">A xanela $[officename] mantense na parte superior durante a presentación. É a única xanela que se mostra diante da presentación.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp par_id2321543 help.text]
note: Zy6y4
en: This setting is saved in the user configuration and not inside the document.
gl: Este parámetro gárdase na configuración do usuario e non dentro do documento.

[ctx: 06100000.xhp tit help.text]
note: w2iqM
en: Custom Slide Shows
gl: Presentacións personalizadas de diapositivas

[ctx: 06100000.xhp hd_id3154659 help.text]
note: fdjRS
en: Custom Slide Shows
gl: Presentacións personalizadas de diapositivas

[ctx: 06100000.xhp hd_id3155530 help.text]
note: j9xFw
en: Name of the presentation(s)
gl: Nome da(s) presentación(s)

[ctx: 06100000.xhp par_id3149408 help.text]
note: T3UBF
en: To create a custom slide show, click <emph>New</emph>.
gl: Para crear unha presentación personalizada de diapositivas, prema en <emph>Nova</emph>.

[ctx: 06100000.xhp hd_id3152899 help.text]
note: BbVpd
en: Use Custom Slide Show
gl: Utilización da presentación personalizada de diapositivas

[ctx: 06100000.xhp hd_id3148604 help.text]
note: tmqBb
en: To run a custom slide show:
gl: Para executar unha presentación personalizada de diapositivas:

[ctx: 06100000.xhp par_id3153250 help.text]
note: 5B6tC
en: Click the show in the list and then select <emph>Use Custom Slide Show</emph>.
gl: Prema en <emph>Utilizar presentación personalizada de diapositivas</emph>.

[ctx: 06100000.xhp par_id3159230 help.text]
note: yFmBx
en: Click <emph>Start</emph>.
gl: Prema en <emph>Iniciar</emph>.

[ctx: 06100000.xhp hd_id3153808 help.text]
note: pBeBj
en: <link href="text/simpress/01/06100100.xhp" name="New">New</link>
gl: <link href="text/simpress/01/06100100.xhp" name="Nova">Nova</link>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3153073 help.text]
note: kyB6T
en: Edit
gl: Editar

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151393 help.text]
note: ZbCU7
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: 06100000.xhp hd_id3153121 help.text]
note: 5ARCC
en: Start
gl: Inicio

[ctx: 06100100.xhp tit help.text]
note: u5kLV
en: Define Custom Slide Show
gl: Definir presentación personalizada de diapositivas

[ctx: 06100100.xhp hd_id3154020 help.text]
note: 7Be2o
en: Define Custom Slide Show
gl: Definir presentación personalizada de diapositivas

[ctx: 06100100.xhp par_id3154659 help.text]
note: 8fuYs
en: <variable id="neu"><ahelp hid="." visibility="visible">Creates a custom slide show.</ahelp></variable>
gl: <variable id="neu"><ahelp hid="." visibility="visible">Crea unha presentación personalizada de diapositivas.</ahelp></variable>

[ctx: 06100100.xhp par_id3155379 help.text]
note: K72mf
en: Select a slide and click <emph>>></emph> or <emph><<</emph> to add or remove the slide from the list.
gl: Seleccione unha diapositiva e prema en <emph>>></emph> ou <emph><<</emph> para engadir a diapositiva á lista ou eliminala dela.

[ctx: 06100100.xhp hd_id3156018 help.text]
note: 6nms8
en: Name
gl: Nome

[ctx: 06100100.xhp par_id3152871 help.text]
note: uenBk
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/definecustomslideshow/customname" visibility="visible">Displays the name of the custom slide show. If you want, you can enter a new name.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/definecustomslideshow/customname" visibility="visible">Mostra o nome da presentación personalizada . Se o desexa, pode introducir un nome novo.</ahelp>

[ctx: 06100100.xhp hd_id3149050 help.text]
note: PBDYa
en: Existing slides
gl: Diapositivas existentes

[ctx: 06100100.xhp par_id3154767 help.text]
note: GhFWP
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/definecustomslideshow/pages" visibility="visible">Lists all of the slides in the order in which they appear in the current document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/definecustomslideshow/pages" visibility="visible">Lista todas as diapositivas na orde en que aparecen no documento actual.</ahelp>

[ctx: 06100100.xhp hd_id3146965 help.text]
note: UXnQA
en: Selected slides
gl: Diapositivas seleccionadas

[ctx: 06100100.xhp par_id3149874 help.text]
note: 6zJ54
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/definecustomslideshow/custompages" visibility="visible">Lists all of the slides in the custom slide show. If you want, you can change the order of the list by dragging the slides up or down.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/definecustomslideshow/custompages" visibility="visible">Lista todas as diapositivas nas presentacións personalizadas. Se o desexa, pode alterar a orde da lista arrastrando as diapositivas cara a arriba ou cara a abaixo.</ahelp>

[ctx: 13050000.xhp tit help.text]
note: 9jAiq
en: Convert
gl: Converter

[ctx: 13050000.xhp hd_id3152596 help.text]
note: LNGRh
en: <link href="text/simpress/01/13050000.xhp" name="Convert">Convert</link>
gl: <link href="text/simpress/01/13050000.xhp" name="Converter">Converter</link>

[ctx: 13050000.xhp par_id3151075 help.text]
note: osJbe
en: Options for converting the selected object.
gl: Opcións para converter o obxecto seleccionado.

[ctx: 13050100.xhp tit help.text]
note: KZVkx
en: To Curve
gl: En curva

[ctx: 13050100.xhp hd_id3125864 help.text]
note: RCkaf
en: <link href="text/simpress/01/13050100.xhp" name="To Curve">To Curve</link>
gl: <link href="text/simpress/01/13050100.xhp" name="En curva">En curva</link>

[ctx: 13050100.xhp par_id3147436 help.text]
note: i9Df4
en: <ahelp hid=".uno:ChangeBezier">Converts the selected object to a Bézier curve.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:ChangeBezier">Converte o obxecto seleccionado nunha curva de Bézier.</ahelp>

[ctx: 13050200.xhp tit help.text]
note: 9z9dw
en: To Polygon
gl: En polígono

[ctx: 13050200.xhp hd_id3152578 help.text]
note: jfNpA
en: <link href="text/simpress/01/13050200.xhp" name="To Polygon">To Polygon</link>
gl: <link href="text/simpress/01/13050200.xhp" name="En polígono">En polígono</link>

[ctx: 13050200.xhp par_id3145252 help.text]
note: oVsAs
en: <ahelp hid=".uno:ChangePolygon">Converts the selected object to a polygon (a closed object bounded by straight lines).</ahelp> The appearance of the object does not change. If you want, you can right-click and choose <link href="text/shared/main0227.xhp" name="Edit Points"><emph>Edit Points</emph></link> to view the changes.
gl: <ahelp hid=".uno:ChangePolygon">Converte o obxecto seleccionado nun polígono (un obxecto pechado por liñas rectas).</ahelp> O aspecto do obxecto non muda. Se o desexa, pode premer co botón dereito do rato e escoller <link href="text/shared/main0227.xhp" name="Editar puntos"><emph>Editar puntos</emph></link> para mostrar as alteracións.

[ctx: 13050200.xhp hd_id3155066 help.text]
note: JpSgf
en: Convert to Polygon
gl: Converter en polígono

[ctx: 13050200.xhp par_id3153713 help.text]
note: SFES2
en: The following options are required to convert a bitmap image to a polygon. The converted image is actually a collection of smaller polygons filled with color.
gl: Para converter en polígono unha imaxe de mapa de bits, son necesarias as seguintes opcións. A imaxe convertida é simplemente unha colección de polígonos máis pequenos cheos de cor.

[ctx: 13050200.xhp hd_id3154254 help.text]
note: tCoSn
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: 13050200.xhp par_id3149126 help.text]
note: wWCLH
en: Set the conversion options for the image.
gl: Define as opcións de conversión para a imaxe.

[ctx: 13050200.xhp hd_id3146314 help.text]
note: nBFSE
en: Number of colors:
gl: Número de cores:

[ctx: 13050200.xhp par_id3145790 help.text]
note: K3h9g
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/vectorize/colors">Enter the number of colors to be displayed in the converted image. $[officename] generates a polygon for each occurrence of a color in the image.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/vectorize/colors">Introduza o número de cores que se mostrará na imaxe convertida. $[officename] xera un polígono para cada ocorrencia dunha cor na imaxe.</ahelp>

[ctx: 13050200.xhp hd_id3150206 help.text]
note: 5nq8u
en: Point reduction
gl: Redución de punto

[ctx: 13050200.xhp par_id3159236 help.text]
note: 5fgWJ
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/vectorize/points">Removes color polygons that are smaller than the pixel value you enter.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/vectorize/points">Elimina os polígonos de cor máis pequenos que o valor de píxel introducido.</ahelp>

[ctx: 13050200.xhp hd_id3150364 help.text]
note: Sh9Hm
en: Fill holes
gl: Encher buracos

[ctx: 13050200.xhp par_id3145584 help.text]
note: rpZAB
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/vectorize/fillholes">Fills the color gaps caused by applying a point reduction.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/vectorize/fillholes">Enche os espazos de cor que aparecen ao aplicar a redución de punto.</ahelp>

[ctx: 13050200.xhp hd_id3154371 help.text]
note: AUYka
en: Tile size
gl: Tamaño de mosaico

[ctx: 13050200.xhp par_id3156448 help.text]
note: uj7Mx
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/vectorize/tiles">Enter the size of the rectangle for the background fill.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/vectorize/tiles">Introduza o tamaño do rectángulo que se usará para encher o fondo.</ahelp>

[ctx: 13050200.xhp hd_id3148840 help.text]
note: wMeob
en: Source image:
gl: Imaxe orixinal:

[ctx: 13050200.xhp par_id3153917 help.text]
note: C8DaD
en: Preview of the original image.
gl: Previsualización da imaxe orixinal.

[ctx: 13050200.xhp hd_id3149944 help.text]
note: dARnr
en: Vectorized image:
gl: Imaxe vectorizada:

[ctx: 13050200.xhp par_id3148605 help.text]
note: fi5Ff
en: Preview of the converted image. Click <emph>Preview</emph> to generate the vectorized image.
gl: Previsualización da imaxe convertida. Prema en <emph>Previsualización</emph> para xerar a imaxe vectorizada.

[ctx: 13050200.xhp hd_id3156020 help.text]
note: PcFXs
en: Progress
gl: Progreso

[ctx: 13050200.xhp par_id3159207 help.text]
note: LEgF4
en: Displays the conversion progress.
gl: Mostra o punto en que se encontra a conversión.

[ctx: 13050200.xhp hd_id3149048 help.text]
note: yQApT
en: Preview
gl: Previsualización

[ctx: 13050200.xhp par_id3150046 help.text]
note: fwm8P
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/vectorize/preview">Previews the converted image without applying the changes.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/vectorize/preview">Previsualiza a imaxe convertida sen aplicar as modificacións.</ahelp>

[ctx: 13050300.xhp tit help.text]
note: aocCm
en: Convert to 3D
gl: Converter en 3D

[ctx: 13050300.xhp hd_id3154017 help.text]
note: cAVvh
en: <link href="text/simpress/01/13050300.xhp" name="Convert to 3D">Convert to 3D</link>
gl: <link href="text/simpress/01/13050300.xhp" name="Converter en 3D">Converter en 3D</link>

[ctx: 13050300.xhp par_id3155066 help.text]
note: fE6mo
en: <ahelp hid=".uno:ConvertInto3D">Converts the selected object to a three-dimensional (3D) object.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:ConvertInto3D">Converte o obxecto seleccionado nun obxecto tridimensional (3D).</ahelp>

[ctx: 13050300.xhp par_id3147339 help.text]
note: U9nei
en: <variable id="anmerkung">The selected object is first converted to a contour, and then to a 3D object.</variable>
gl: <variable id="anmerkung">O obxecto seleccionado convértese primeiro en contorno; a seguir, convértese en obxecto 3D.</variable>

[ctx: 13050300.xhp par_id3151242 help.text]
note: S7yqE
en: Converting a group of objects to 3D does not change the stacking order of the individual objects.
gl: A conversión dun grupo de obxectos a 3D non altera a orde de amontoamento deses obxectos.

[ctx: 13050300.xhp par_id3146965 help.text]
note: a7dqy
en: Press F3 to quickly enter a group and Ctrl+F3 to leave the group.
gl: Prema na tecla F3 para entrar nun grupo e nas teclas Ctrl+F3 para saír del.

[ctx: 13050300.xhp par_id3145114 help.text]
note: faBGW
en: You can also convert bitmap images and vector graphics, including clipart, to 3D objects. $[officename] treats bitmaps as rectangles and vector graphics as a group of polygons when converting to 3D.
gl: Tamén pode converter imaxes de mapa de bits e vectoriais, incluído imaxes predeseñadas, a obxectos 3D. Ao facer a conversión en 3D, $[officename] trata os mapas de bits como rectángulos e as imaxes de vector como un grupo de polígonos.

[ctx: 13050300.xhp par_id3149876 help.text]
note: rcCzG
en: Even drawing objects that contain text can be converted.
gl: É posíbel converter inclusive os objetos de debuxo que conteñen texto.

[ctx: 13050300.xhp par_id3153960 help.text]
note: DZkoM
en: If you want, you can also apply a <link href="text/shared/01/05350000.xhp" name="3D Effect">3D Effect</link> to the converted object.
gl: Se o desexa, tamén pode aplicar un <link href="text/shared/01/05350000.xhp" name="Efecto 3D">Efecto 3D</link> ao obxecto convertido.

[ctx: 13050400.xhp tit help.text]
note: k8Bxk
en: Convert to 3D Rotation Object
gl: Converter en obxecto de rotación 3D

[ctx: 13050400.xhp hd_id3146974 help.text]
note: wr5SB
en: <link href="text/simpress/01/13050400.xhp" name="Convert to 3D Rotation Object">Convert to 3D Rotation Object</link>
gl: <link href="text/simpress/01/13050400.xhp" name="Converter en obxecto de rotación 3D">Converter en obxecto de rotación 3D</link>

[ctx: 13050400.xhp par_id3150717 help.text]
note: EDRF2
en: <ahelp hid=".uno:ConvertInto3DLatheFast">Creates a three-dimensional shape by rotating the selected object around its vertical axis.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:ConvertInto3DLatheFast">Crea unha forma tridimensional xirando o obxecto seleccionado en torno do seu eixe vertical.</ahelp>

[ctx: 13050500.xhp tit help.text]
note: vPdPh
en: To Bitmap
gl: En bitmap

[ctx: 13050500.xhp bm_id3153142 help.text]
note: KQXwf
en: <bookmark_value>converting; to bitmaps</bookmark_value><bookmark_value>bitmaps; converting to</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>converter; en bitmaps</bookmark_value><bookmark_value>bitmaps; converter en</bookmark_value>

[ctx: 13050500.xhp hd_id3153142 help.text]
note: yGyxF
en: <link href="text/simpress/01/13050500.xhp" name="To Bitmap">To Bitmap</link>
gl: <link href="text/simpress/01/13050500.xhp" name="En bitmap">En bitmap</link>

[ctx: 13050500.xhp par_id3146975 help.text]
note: c6dej
en: <ahelp hid=".uno:ConvertIntoBitmap">Converts the selected object to a bitmap (a grid of pixels that represents an image).</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:ConvertIntoBitmap">Converte o obxecto seleccionado nun mapa de bits (unha grade de píxeles que representa unha imaxe).</ahelp>

[ctx: 13050500.xhp par_id3149377 help.text]
note: 7MBq4
en: For more information, see the <link href="text/shared/00/00000005.xhp" name="Glossary">Glossary</link>.
gl: Para máis información, vexa o <link href="text/shared/00/00000005.xhp" name="Glosario">Glosario</link>.

[ctx: 13050500.xhp par_id3155333 help.text]
note: AmCFw
en: You can also copy the selected object and choose <emph>Edit - Paste Special </emph>and select the bitmap format from the list.
gl: Tamén pode copiar o obxecto seleccionado, escoller <emph>Editar - Pegado especial </emph>e seleccionar o formato de mapa de bits na lista.

[ctx: 13050600.xhp tit help.text]
note: 2xwr8
en: To metafile
gl: En metaficheiro

[ctx: 13050600.xhp bm_id3147434 help.text]
note: xNrms
en: <bookmark_value>converting; to metafile format (WMF)</bookmark_value><bookmark_value>metafiles; converting to</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>converter; en formato de metaficheiro (WMF)</bookmark_value><bookmark_value>metaficheiros; converter en</bookmark_value>

[ctx: 13050600.xhp hd_id3147434 help.text]
note: GD3Ly
en: <link href="text/simpress/01/13050600.xhp" name="To metafile">To metafile</link>
gl: <link href="text/simpress/01/13050600.xhp" name="En metaficheiro">En metaficheiro</link>

[ctx: 13050600.xhp par_id3154490 help.text]
note: y3w7E
en: <ahelp hid=".uno:ConvertIntoMetaFile">Converts the selected object to Windows Metafile Format (WMF), containing both bitmap and vector graphic data.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:ConvertIntoMetaFile">Converte o obxecto seleccionado en Windows Metafile Format (WMF), que contén os datos gráficos tanto de mapa de bits como de vectores.</ahelp>

[ctx: 13050600.xhp par_id3151075 help.text]
note: xpwHp
en: For more information on WMF, see the <link href="text/shared/00/00000005.xhp" name="Glossary">Glossary</link>.
gl: Para máis información sobre o formato WMF, vexa o <link href="text/shared/00/00000005.xhp" name="Glosario">Glosario</link>.

[ctx: 13050600.xhp par_id3147344 help.text]
note: ZF3LC
en: You can also copy the selected object and choose <emph>Edit - Paste Special </emph>and select MetaFile from the list.
gl: Tamén pode copiar o obxecto seleccionado, escoller <emph>Editar - Pegado especial </emph>e seleccionar metaficheiro na lista.

[ctx: 13050700.xhp tit help.text]
note: C79C2
en: To Contour
gl: En contorno

[ctx: 13050700.xhp bm_id3146119 help.text]
note: szxqe
en: <bookmark_value>converting; to contours</bookmark_value><bookmark_value>contours; converting to</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>converter; en contorno</bookmark_value><bookmark_value>contorno; converter en</bookmark_value>

[ctx: 13050700.xhp hd_id3146119 help.text]
note: ce9SA
en: <link href="text/simpress/01/13050700.xhp" name="To Contour">To Contour</link>
gl: <link href="text/simpress/01/13050700.xhp" name="En contorno">En contorno</link>

[ctx: 13050700.xhp par_id3146974 help.text]
note: TJiqQ
en: <ahelp hid=".uno:convert_to_contour">Converts the selected object to a polygon, or a group of polygons.</ahelp> If the conversion creates a group of polygons (for example, when you convert a text object), then press F3 to enter the group before you can select an individual polygon.
gl: <ahelp hid=".uno:convert_to_contour">Converte o obxecto seleccionado nun polígono ou un grupo de polígonos.</ahelp> Se a conversión crea un grupo de polígonos (por exemplo, cando converte un obxecto de texto), entre no grupo premendo en F3 para seleccionar un polígono individual.

[ctx: 13050700.xhp par_id3155601 help.text]
note: UTXAL
en: Once you convert a line or a text object to a contour, you can no longer edit it as you normally would. Instead, you can edit the contour as you would any polygon, including using the <emph>Edit – Points </emph>command to adjust its shape.
gl: Despois de converter unha liña ou obxecto de texto en contorno, non será posíbel editalo da maneira usual. Nese caso, poderá editar o contorno como faría cun polígono, usando a orde <emph>Editar - Puntos </emph>para axustar a súa forma.

[ctx: 13140000.xhp tit help.text]
note: ao35i
en: Combine
gl: Combinar

[ctx: 13140000.xhp hd_id3150012 help.text]
note: jWCjy
en: <link href="text/simpress/01/13140000.xhp" name="Combine">Combine</link>
gl: <link href="text/simpress/01/13140000.xhp" name="Combinar">Combinar</link>

[ctx: 13140000.xhp par_id3146974 help.text]
note: 8PqPr
en: <ahelp hid=".uno:Combine">Combines two or more selected objects into a single shape.</ahelp> Unlike <link href="text/shared/01/05290000.xhp" name="grouping">grouping</link>, a combined object takes on the properties of the lowermost object in the stacking order. You can <link href="text/simpress/01/13150000.xhp" name="split">split</link> apart combined objects, but the original object properties are lost.
gl: <ahelp hid=".uno:Combine" visibility="visible">Combina dous ou máis obxectos seleccionados nunha única forma.</ahelp> A diferenza do <link href="text/shared/01/05290000.xhp" name="agrupamento">agrupamento</link>, un obxecto combinado guarda as propiedades do obxecto situado máis abaixo na orde de amontoamento. Pode <link href="text/simpress/01/13150000.xhp" name="dividir">dividir</link> obxectos combinados, mais perderanse as propiedades orixinais dos obxectos.

[ctx: 13140000.xhp par_id3153876 help.text]
note: BmsmL
en: When you combine objects, the drawing elements are replaced by Bézier curves and holes appear where the objects overlap.
gl: Cando combina obxectos, os elementos de debuxo substitúense por curvas de Bézier e aparecen onde os obxectos se sobrepoñen.

[ctx: 13150000.xhp tit help.text]
note: v8ve3
en: Split
gl: Dividir

[ctx: 13150000.xhp bm_id3150439 help.text]
note: YXtaA
en: <bookmark_value>combining; undoing</bookmark_value><bookmark_value>splitting; combinations</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>combinar; desfacer</bookmark_value><bookmark_value>dividir; combinacións</bookmark_value>

[ctx: 13150000.xhp hd_id3150439 help.text]
note: 2LdGA
en: <link href="text/simpress/01/13150000.xhp" name="Split">Split</link>
gl: <link href="text/simpress/01/13150000.xhp" name="Dividir">Dividir</link>

[ctx: 13150000.xhp par_id3147435 help.text]
note: NBLqw
en: <ahelp hid=".uno:Dismantle">Splits a <link href="text/simpress/01/13140000.xhp" name="combined">combined</link> object into individual objects.</ahelp> The resulting objects have the same line and fill properties as the combined object.
gl: <ahelp hid=".uno:Dismantle">Divide un obxecto <link href="text/simpress/01/13140000.xhp" name="combinado">combinado</link> en obxectos individuais.</ahelp> Os obxectos resultantes teñen as mesmas propiedades de liña e enchedura que o obxecto combinado.

[ctx: 13160000.xhp tit help.text]
note: CiAPY
en: Connect
gl: Conectar

[ctx: 13160000.xhp hd_id3153768 help.text]
note: DSfJD
en: <link href="text/simpress/01/13160000.xhp" name="Connect">Connect</link>
gl: <link href="text/simpress/01/13160000.xhp" name="Conectar">Conectar</link>

[ctx: 13160000.xhp par_id3152598 help.text]
note: nCBkq
en: <ahelp hid=".uno:Connect" visibility="visible">Creates a line or Bézier curve by connecting two or more lines, Bézier curves, or other objects with a line.</ahelp> Closed objects containing a fill are converted to lines and lose their fill.
gl: <ahelp hid=".uno:Connect" visibility="visible">Crea unha liña ou unha curva de Bézier que conecta liñas, curvas de Bézier e/ou obxectos.</ahelp> Os obxectos pechados con enchedura convértense en liñas e perden as súas encheduras.

[ctx: 13170000.xhp tit help.text]
note: cbzRu
en: Break
gl: Quebra

[ctx: 13170000.xhp bm_id3150870 help.text]
note: FsNNj
en: <bookmark_value>objects; breaking connections</bookmark_value><bookmark_value>breaking object connections</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>obxectos; quebrar conexións</bookmark_value><bookmark_value>quebrar conexións de obxectos</bookmark_value>

[ctx: 13170000.xhp hd_id3150870 help.text]
note: zhTWC
en: <link href="text/simpress/01/13170000.xhp" name="Break">Break</link>
gl: <link href="text/simpress/01/13170000.xhp" name="Quebra">Quebra</link>

[ctx: 13170000.xhp par_id3156441 help.text]
note: BBjb3
en: <ahelp hid=".uno:Break">Breaks apart lines joined with the <emph>Connect</emph> command.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:Break">Separa liñas unidas coa orde <emph>Conectar</emph>.</ahelp>

[ctx: 13170000.xhp par_id3153726 help.text]
note: LRwvg
en: You cannot apply a fill to closed shapes that have been broken apart with this command.
gl: Non é posíbel aplicar enchedura a formas pechadas separadas coa orde Quebrar.

[ctx: 13180000.xhp tit help.text]
note: n5qHk
en: Shapes
gl: Formas

[ctx: 13180000.xhp hd_id3154319 help.text]
note: GFyFF
en: <link href="text/simpress/01/13180000.xhp" name="Shapes">Shapes</link>
gl: <link href="text/simpress/01/13180000.xhp" name="Formas">Formas</link>

[ctx: 13180000.xhp par_id3147435 help.text]
note: VfDM8
en: Creates a shape from two or more selected objects.
gl: Crea unha forma a partir de dous ou máis obxectos seleccionados.

[ctx: 13180000.xhp par_id3156286 help.text]
note: VfCmz
en: Shapes take on the properties of the lowermost object in the stacking order.
gl: As formas asumen as propiedades do obxecto situado máis abaixo na orde de amontoamento.

[ctx: 13180100.xhp tit help.text]
note: yBe8Z
en: Merge
gl: Combinar

[ctx: 13180100.xhp hd_id3150870 help.text]
note: d9vBw
en: <link href="text/simpress/01/13180100.xhp" name="Merge">Merge</link>
gl: <link href="text/simpress/01/13180100.xhp" name="Unir">Unir</link>

[ctx: 13180100.xhp par_id3150012 help.text]
note: y9YTM
en: <ahelp hid=".uno:Merge" visibility="visible">Adds the area of the selected objects to the area of the lowermost object in the selection. This command is best used with overlapping objects.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:Merge" visibility="visible">Engade a área dos obxectos seleccionados á área do obxecto situado máis abaixo na selección. Esta orde é máis apropiada para obxectos sobrepostos.</ahelp>

[ctx: 13180100.xhp par_id3152578 help.text]
note: CuBaF
en: Any spaces that are visible between the objects are preserved.
gl: Conservarase calquera espazo visíbel entre os obxectos.

[ctx: 13180200.xhp tit help.text]
note: hoCHQ
en: Subtract
gl: Subtraer

[ctx: 13180200.xhp hd_id3150439 help.text]
note: r6Cpu
en: <link href="text/simpress/01/13180200.xhp" name="Subtract">Subtract</link>
gl: <link href="text/simpress/01/13180200.xhp" name="Subtraer">Subtraer</link>

[ctx: 13180200.xhp par_id3152596 help.text]
note: VFGCM
en: <ahelp hid=".uno:Substract" visibility="visible">Subtracts the area of the selected objects from the area of the lowermost object.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:Substract" visibility="visible">Subtrae a área dos obxectos seleccionados da área do obxecto situado máis abaixo.</ahelp>

[ctx: 13180200.xhp par_id3154320 help.text]
note: hEAEj
en: Any spaces between the objects are preserved.
gl: Conservarase calquera espazo entre os obxectos.

[ctx: 13180300.xhp tit help.text]
note: asjbL
en: Intersect
gl: Intersección

[ctx: 13180300.xhp hd_id3153768 help.text]
note: xTSQv
en: <link href="text/simpress/01/13180300.xhp" name="Intersect">Intersect</link>
gl: <link href="text/simpress/01/13180300.xhp" name="Intersección">Intersección</link>

[ctx: 13180300.xhp par_id3146975 help.text]
note: sHqmC
en: <ahelp hid=".uno:Intersect" visibility="visible">Creates a shape from the overlapping area of the selected objects.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:Intersect" visibility="visible">Crea unha forma a partir da área en que os obxectos se sobrepoñen.</ahelp>

[ctx: effectoptions.xhp tit help.text]
note: 5H8sr
en: Effect Options
gl: Opcións de efecto

[ctx: effectoptions.xhp par_idN10547 help.text]
note: R5LZA
en: Effect Options
gl: Opcións de efecto

[ctx: effectoptions.xhp par_idN1055D help.text]
note: ktDBA
en: <ahelp hid=".">Specifies additional properties for the selected element in the <link href="text/simpress/01/06060000.xhp">Custom Animations</link> pane.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica propiedades adicionais do elemento seleccionado no panel <link href="text/simpress/01/06060000.xhp">Animacións personalizadas</link>.</ahelp>

[ctx: effectoptions.xhp par_idN1056E help.text]
note: DFH2e
en: The dialog contains the following tab pages:
gl: A caixa de diálogo contén os seguintes separadores:

[ctx: effectoptionseffect.xhp tit help.text]
note: WDEqw
en: Effect
gl: Efecto

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10682 help.text]
note: obXSE
en: <variable id="effect"><link href="text/simpress/01/effectoptionseffect.xhp">Effect</link></variable>
gl: <variable id="effect"><link href="text/simpress/01/effectoptionseffect.xhp">Efecto</link></variable>

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN106A0 help.text]
note: GANAz
en: Specifies the settings and enhancements for the current effect in the <link href="text/simpress/01/effectoptions.xhp">Effect Options</link> dialog.
gl: Especifica as configuracións e optimización do efecto na caixa de diálogo <link href="text/simpress/01/effectoptions.xhp">Opcións de efecto</link>.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN106B1 help.text]
note: FC3gm
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN106B5 help.text]
note: aKMhd
en: For some effects, the settings can be specified on the <emph>Effect</emph> tab page.
gl: Nalgúns efectos, as configuracións poden especificarse no separador <emph>Efecto</emph>.

[ctx: effectoptionseffect.xhp hd_id950041 help.text]
note: yoQxU
en: Direction
gl: Dirección

[ctx: effectoptionseffect.xhp hd_id8484756 help.text]
note: nGqPz
en: Accelerated start
gl: Inicio acelerado

[ctx: effectoptionseffect.xhp hd_id7056794 help.text]
note: CAWaU
en: Decelerated end
gl: Fin decelerado

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10707 help.text]
note: RDVCn
en: Enhancements
gl: Optimización

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN1070B help.text]
note: T6vwo
en: Specifies the enhancements for the current effect.
gl: Especifica a optimización do efecto.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN1070E help.text]
note: gAWDq
en: Sound
gl: Son

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10718 help.text]
note: FFkgd
en: <emph>No sound</emph> - no sound is played during animation of the effect.
gl: <emph>Sen son</emph> - Non se reproduce ningún son durante a animación do efecto.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN1071F help.text]
note: VJ4Tm
en: <emph>Stop previous sound</emph> - the sound of the previous effect is stopped as soon as the current effect runs.
gl: <emph>Deter o son anterior</emph> - Interrómpese o son do efexto anterior no momento en que o efecto actual se executa.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10726 help.text]
note: jJ95b
en: <emph>Other sound</emph> - displays a file open dialog to select a sound file.
gl: <emph>Outro son</emph> - Mostra unha caixa de diálogo de abertura de ficheiro para seleccionar o ficheiro de son.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN1072C help.text]
note: wAevD
en: Sound button
gl: Botón de son

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10730 help.text]
note: MFuKz
en: <ahelp hid=".">Plays the selected sound file.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Reproduce o ficheiro de son seleccionado.</ahelp>

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10733 help.text]
note: nEh4d
en: After animation
gl: Logo da animación

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN1073D help.text]
note: mHGib
en: <emph>Don't dim</emph> - no after-effect runs.
gl: <emph>Non atenuar</emph> - Non se executa ningún efecto posterior.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10744 help.text]
note: fxFsN
en: <emph>Hide after animation</emph> - hides the shape after the animation ends.
gl: <emph>Ocultar logo da animación</emph> - Oculta a forma tras terminar a animación.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN1074B help.text]
note: a6CHA
en: <emph>Hide on next animation</emph> - hides the shape on the next animation.
gl: <emph>Ocultar na seguinte animación</emph> - Oculta a forma na seguinte animación.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10865 help.text]
note: gE6Vp
en: Dim color
gl: Cor de atenuación

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10758 help.text]
note: CND2D
en: Text animation
gl: Animación de texto

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10762 help.text]
note: ZpbAD
en: <emph>All at once</emph> - animates the text all at once.
gl: <emph>Todo dunha vez</emph> - Anima todo o texto dunha soa vez.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10769 help.text]
note: 4tnUw
en: <emph>Word by word</emph> - animates the text word by word.
gl: <emph>Palabra por palabra</emph> - Anima o texto palabra por palabra.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10770 help.text]
note: D46pq
en: <emph>Letter by letter</emph> - animates the text letter by letter.
gl: <emph>Letra por letra</emph> - Anima o texto letra por letra.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10776 help.text]
note: gbZnt
en: Delay between characters
gl: Atraso entre caracteres

[ctx: effectoptionstext.xhp tit help.text]
note: CGmcC
en: Text Animation
gl: Animación de texto

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN105AE help.text]
note: Kq4pH
en: <variable id="text"><link href="text/simpress/01/effectoptionstext.xhp">Text Animation</link></variable>
gl: <variable id="text"><link href="text/simpress/01/effectoptionstext.xhp">Animación de texto</link></variable>

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN105CC help.text]
note: 2fHBa
en: Specifies the text animation settings for the current effect in the <link href="text/simpress/01/effectoptions.xhp">Effect Options</link> dialog.
gl: Especifica a configuración da animación de texto do efecto na caixa de diálogo <link href="text/simpress/01/effectoptions.xhp">Opcións de efecto</link>.

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN105DD help.text]
note: 4spzg
en: Group text
gl: Agrupar texto

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN105E7 help.text]
note: kZkbo
en: <emph>As one object</emph> - all paragraphs are animated as one object.
gl: <emph>Como un obxecto</emph> - Todos os parágrafos anímanse como un obxecto.

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN105EE help.text]
note: iFEvf
en: <emph>All paragraphs at once</emph> - all paragraphs are animated at once, but can have different effects.
gl: <emph>Todos os parágrafos á vez</emph> - Todos os parágrafos anímanse dunha soa vez, mais poden ter efectos diferentes.

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN105F5 help.text]
note: 2hzWg
en: <emph>By 1st level paragraphs</emph> - the first level paragraphs, including sub-level paragraphs, are animated one after another.
gl: <emph>Polos parágrafos de 1º nivel</emph> - Os parágrafos do primeiro nivel, inclusive os subparágrafos, anímanse un despois do outro.

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN105FB help.text]
note: ynaES
en: Automatically after
gl: Automaticamente despois

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN10602 help.text]
note: UzHBn
en: Animate attached shape
gl: Animar a forma anexada

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN10609 help.text]
note: e6SkU
en: In reverse order
gl: En orde inversa

[ctx: effectoptionstiming.xhp tit help.text]
note: xysAz
en: Timing
gl: Intervalo de tempo

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN10544 help.text]
note: C6CTx
en: <variable id="timing"><link href="text/simpress/01/effectoptionstiming.xhp">Timing</link></variable>
gl: <variable id="timing"><link href="text/simpress/01/effectoptionstiming.xhp">Intervalo de tempo</link></variable>

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN10562 help.text]
note: FBL2g
en: Specifies the timing for the current effect in the <link href="text/simpress/01/effectoptions.xhp">Effect Options</link> dialog.
gl: Especifica o intervalo de tempo do efecto na caixa de diálogo <link href="text/simpress/01/effectoptions.xhp">Opcións de efecto</link>.

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN1057D help.text]
note: Vm5CU
en: Start
gl: Inicio

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN10675 help.text]
note: NCFZF
en: <emph>On click</emph> - the animation stops at this effect until the next mouse click.
gl: <emph>Cando prema</emph> - A animación interrómpese neste efecto ata que prema no rato.

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN1067C help.text]
note: sDpZg
en: <emph>With previous</emph> - the animation runs immediately.
gl: <emph>Co anterior</emph> - A animación execútase inmediatamente.

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN10683 help.text]
note: gCBh4
en: <emph>After previous</emph> - the animation runs as soon as the previous animation ends.
gl: <emph>Logo do anterior</emph> - A animación execútase ao finalizar a anterior.

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN10583 help.text]
note: ihha9
en: Delay
gl: Atraso

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN10587 help.text]
note: JnBWW
en: Duration
gl: Duración

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN1058B help.text]
note: z5pbS
en: Repeat
gl: Repetir

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN106B3 help.text]
note: FUkEu
en: <emph>(none)</emph> - the effect is not repeated.
gl: <emph>(ningún)</emph> - O efecto non se repite.

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN106BA help.text]
note: iYJcY
en: <emph>Until next click</emph> - the animation is repeated until the next mouse click.
gl: <emph>Ata volver premer</emph> - A animación repétese ata a que prema novamente co rato.

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN106C1 help.text]
note: 7W7BZ
en: <emph>Until end of slide</emph> - the animation repeats as long as the slide is displayed.
gl: <emph>Ata a fin da diapositiva</emph> - A animación repítese mentres se mostra a diapositiva.

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN1058F help.text]
note: A4Ghu
en: Rewind when done playing
gl: Rebobinar cando remate a reprodución

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN10593 help.text]
note: aQxyr
en: Animate as part of click sequence
gl: Animar como parte da secuencia de premas

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN10597 help.text]
note: jiaoo
en: Start effect on click of
gl: Iniciar o efecto cando prema en

[ctx: slidesorter.xhp tit help.text]
note: dEUQv
en: Page/Slide Pane
gl: Panel de diapositivas/páxinas

[ctx: slidesorter.xhp par_idN10544 help.text]
note: KhdEs
en: <link href="text/simpress/01/slidesorter.xhp"><switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Page </caseinline><defaultinline>Slide </defaultinline></switchinline>Pane</link>
gl: <link href="text/simpress/01/slidesorter.xhp"><switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Panel de páxinas</caseinline><defaultinline>diapositivas</defaultinline></switchinline></link>

[ctx: slidesorter.xhp par_idN10554 help.text]
note: rLrhV
en: <ahelp hid=".">Switches the <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Page </caseinline><defaultinline>Slide </defaultinline></switchinline>Pane on and off.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Activa e desactiva o panel de <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">páxinas</caseinline><defaultinline>diapositivas</defaultinline></switchinline>.</ahelp>

[ctx: slidesorter.xhp par_idN10557 help.text]
note: FTzJf
en: You can use the <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Page </caseinline><defaultinline>Slide </defaultinline></switchinline> Pane to add, to rename, to delete, and to arrange slides or pages in Impress and Draw.
gl: Pode usar o panel de <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">páxinas </caseinline><defaultinline>diapositivas </defaultinline></switchinline> para engadir, renomear, eliminar, e dispor diapositivas ou páxinas en Impress ou Draw.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Bookmarks
gl: 4. Marcadores

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmark Commands
gl: Ordes dos marcadores

note: (itstool) path: page/title
en: Braille Commands
gl: Ordes de Braille

note: (itstool) path: page/title
en: Chat Commands
gl: Ordes de conversa

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Controlling and Learning to Use Orca
gl: 1. Controlar e aprender a usar Orca

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Debugging
gl: 1. Depuración

note: (itstool) path: page/title
en: Debugging Commands
gl: Ordes de depuración

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Orca Find
gl: 2. Buscar do Orca

note: (itstool) path: page/title
en: Orca Find Commands
gl: Ordes de Buscar de Orca

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Flat Review
gl: 1. Revisión plana

note: (itstool) path: item/p
en: Current line:
gl: Liña actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Spell current line:
gl: Ler a liña actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Next line:
gl: Seguinte liña:

note: (itstool) path: item/p
en: Current word:
gl: Palabra actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Spell current word:
gl: Ler a palabra actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Next word:
gl: Seguinte palabra:

note: (itstool) path: item/p
en: Current character:
gl: Caracter actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Speak Unicode value of current character:
gl: Ler o valor Unicode do caracter actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Next character:
gl: Seguinte caracter:

note: (itstool) path: section/title
en: Additional Commands
gl: Ordes adicionais

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Mouse/Pointer-Related
gl: 3. Relacionado co punteiro/rato

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. <app>Orca</app>'s Commands
gl: 4. Ordes de <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Reading Web Pages and Other Documents
gl: Ler páxinas web e outros documentos

note: (itstool) path: section/title
en: Accessing Dynamic Information
gl: Acceder a información dinámica

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Profiles
gl: 9. Perfís

note: (itstool) path: page/title
en: Profile Commands
gl: Ordes de perfíl

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Reading
gl: 1. Lectura

note: (itstool) path: page/title
en: Reading Commands
gl: Ordes de lectura

note: (itstool) path: section/title
en: Reading Your Current Location
gl: Ler a súa localización actual

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current line:
gl: Ler a liña actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current word:
gl: Ler a palabra actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Spell the current word:
gl: Ler a palabra actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current character:
gl: Ler o caracter actual:

note: (itstool) path: section/title
en: Text Attributes and Selected Text
gl: Atributos de texto e texto seleccionado

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Speech Settings
gl: 2. Configuración de voz

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Structural Navigation
gl: 3. Navegación estructural

note: (itstool) path: section/title
en: Headings
gl: Cabeceiras

note: (itstool) path: section/title
en: Text Blocks
gl: Bloques de texto

note: (itstool) path: section/title
en: Other Elements
gl: Outros elementos

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Table Navigation
gl: 3. Navegación de táboas

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Time, Date, and Notification
gl: 4. Hora, data e notificación

note: (itstool) path: section/title
en: Obtaining the Time and Date
gl: Obter a hora e data

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Where Am I
gl: 3. Onde estou

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Bookmarks
gl: 6. Marcadores

note: (itstool) path: info/desc
en: Storing and retrieving objects
gl: Almacenando e obtendo obxectos

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Documents
gl: 1. Documentos

note: (itstool) path: info/desc
en: Reading content
gl: Ler contido

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Flat Review
gl: 2. Revisión plana

note: (itstool) path: info/desc
en: Accessing widgets embedded in documents
gl: Acceder a widgets incrustados en documentos

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 8. Keybindings
gl: 8. Atallos de teclado

note: (itstool) path: info/desc
en: Binding, rebinding, and unbinding commands
gl: Ligar, religar e desligar ordes

note: (itstool) path: steps/title
en: Binding an Unbound Command
gl: Ligar unha orde non ligada

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Keyboard Layout
gl: 6. Disposicións do teclado

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. "Learn" Mode
gl: 5. Modo de «aprendizaxe»

note: (itstool) path: page/title
en: "Learn" Mode
gl: Modos de «aprendizaxe»

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Mouse Review
gl: 4. Revisión do rato

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Notifications
gl: 5. Notificacións

note: (itstool) path: info/desc
en: Reading previously-received messages
gl: Ler mensaxes recibidas con anterioridade

note: (itstool) path: item/p
en: Press H for help.
gl: Prema H para obter axuda.

note: (itstool) path: item/p
en: Press Escape to exit.
gl: Prema Escape para saír.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Orca Find
gl: 3. Buscar do Orca

note: (itstool) path: page/title
en: Orca Find
gl: Buscar do Orca

note: (itstool) path: page/p
en: Here you can specify the following items:
gl: Aquí pode especificar os seguintes elementos:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 9. Profiles
gl: 9. Perfís

note: (itstool) path: steps/title
en: Saving a New Profile
gl: Gardar un novo perfil

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Orca Configuration
gl: 4. Configuración de Orca

note: (itstool) path: page/title
en: Orca Configuration
gl: Configuración de Orca

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Structural Navigation
gl: 3. Navegación estructural

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Structural Navigation
gl: Navegación estructural

note: (itstool) path: item/p
en: Headings and other text blocks
gl: Cabeceiras e outros bloques de texto

note: (itstool) path: item/p
en: Lists and list items
gl: Listas e listas de elementos

note: (itstool) path: item/p
en: Tables and table cells
gl: Táboas e celas de táboa

note: (itstool) path: section/title
en: Available Settings
gl: Configuracións dispoñíbeis

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Tables
gl: 4. Táboas

note: (itstool) path: section/title
en: Cell Versus Row Reading
gl: Lectura de fila fronte a lectura de fila

note: (itstool) path: section/title
en: Dynamic Headers
gl: Cabeceiras dinámicas

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Text Attributes
gl: 8. Atributos de texto

note: (itstool) path: section/title
en: Obtaining Formatting Information
gl: Obter a información de formatado

note: (itstool) path: section/title
en: Identifying Misspelled Words
gl: Identificar as palabras mal escritas

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. The Orca Modifier
gl: 4. O modificador de Orca

note: (itstool) path: item/p
en: Insert, KP_Insert
gl: Inserir, TN_Inserir

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 7. CapsLock in Laptop Layout
gl: 7. Bloqueo de maiúsculas na disposición do portátil

note: (itstool) path: page/title
en: CapsLock in Laptop Layout
gl: BloqMaiús na disposición do portátil

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. WhereAmI
gl: 1. Onde estou

note: (itstool) path: section/title
en: Reading Documents and Web Pages
gl: Ler documentos e páxinas web

note: (itstool) path: section/title
en: Quick Reference
gl: Referencia rápida

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Welcome to Orca
gl: 1. Benvida a Orca

note: (itstool) path: page/title
en: Braille Preferences
gl: Preferencias do Braille

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Braille Support
gl: Activar a compatibilidade de Braille

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: not checked
gl: Valor predeterminado: non marcado

note: (itstool) path: section/title
en: Abbreviated Role Names
gl: Nomes de rol abreviados

note: (itstool) path: section/title
en: Disable end of line symbol
gl: Desactivar o símbolo de final de liña

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Verbose</gui>
gl: Valor predeterminado: <gui>estendida</gui>

note: (itstool) path: note/title
en: Text Attribute Indicators
gl: Indicadores de atributos do texto

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: checked
gl: Valor por omisión: marcado

note: (itstool) path: page/title
en: Chat Preferences
gl: Preferencias de conversa

note: (itstool) path: section/title
en: Speak Chat Room name
gl: Ler o nome da sala de conversa

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Gecko Navigation
gl: 1. Navegación con Gecko

note: (itstool) path: page/title
en: Gecko Navigation Preferences
gl: Preferencias de navegación en Gecko

note: (itstool) path: section/title
en: Speak results during find
gl: Ler os resultados durante a busca

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: 4
gl: Valor por omisión: 4

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. General
gl: 1. Xeral

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s fundamental behaviors
gl: Configurar os comportamentos fundamentais de <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Desktop</gui>
gl: Valor predeterminado: <gui>Escritorio</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Speak Object Under Mouse
gl: Falar o obxecto embaixo do rato

note: (itstool) path: section/title
en: Time Format and Date Format
gl: Formato de hora e formato de data

note: (itstool) path: section/title
en: Say All By
gl: Ler todo por

note: (itstool) path: section/title
en: Frequency (secs)
gl: Frecuencia (segundos)

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: 10
gl: Valor por omisión: 10

note: (itstool) path: section/title
en: Restrict to
gl: Restrinxir a

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Application</gui>
gl: Valor predeterminado: <gui>Application</gui>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 0. Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
gl: 0. Introdución ás preferencias do <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
gl: Introdución ás preferencias de <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Orca Preferences
gl: Preferencias de Orca

note: (itstool) path: section/title
en: Application-Unique Preferences
gl: Preferencias únicas da aplicación

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Key Bindings
gl: 6. Atallos de teclado

note: (itstool) path: page/title
en: Key Bindings Preferences
gl: Preferencias de atallos de teclado

note: (itstool) path: section/title
en: Orca Modifier Keys
gl: Teclas de modificación de Orca

note: (itstool) path: section/title
en: The Key Bindings Table
gl: A táboa de atallos de teclado

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Key Echo
gl: 4. Eco de teclas

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring what is spoken as you type
gl: Configurar o que se fala ao escribir

note: (itstool) path: page/title
en: Key Echo Preferences
gl: Preferencias de eco de teclas

note: (itstool) path: section/title
en: Enable key echo
gl: Activar eco de teclas

note: (itstool) path: section/title
en: Enable modifier keys
gl: Activar as teclas de modificación

note: (itstool) path: section/title
en: Enable function keys
gl: Activar as teclas de función

note: (itstool) path: section/title
en: Enable action keys
gl: Activar as teclas de acción

note: (itstool) path: section/title
en: Enable navigation keys
gl: Activar as teclas de navegación

note: (itstool) path: section/title
en: Enable echo by character
gl: Activar o eco por caracter

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Orca</app>'s Preferences Dialogs
gl: Diálogo de preferencias de <app>Orca</app>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 7. Pronunciation
gl: 7. Pronunciación

note: (itstool) path: page/title
en: Pronunciation Preferences
gl: Preferencias da pronunciación

note: (itstool) path: steps/title
en: Adding a new dictionary entry
gl: Engadir unha entrada de dicionario

note: (itstool) path: steps/title
en: Editing an existing dictionary entry
gl: Editar unha entrada existente do dicionario

note: (itstool) path: steps/title
en: Deleting an existing dictionary entry
gl: Borrar unha entrada de dicionario existente

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the entry you wish to delete.
gl: Moverse até a entrada que quere borrar.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2.1 Speech
gl: 2.1 Voz

note: (itstool) path: page/title
en: Speech Preferences
gl: Preferencias de voz

note: (itstool) path: section/title
en: Enable speech
gl: Activar voz

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Enable speech</gui> check box controls whether or not <app>Orca</app> will make use of a speech synthesizer. Braille-only users will likely want to uncheck this checkbox.
gl: A casilla <gui>Activar voz</gui> controla se <app>Orca</app> fará uso ou non dun sintetizador de voz. Os usuarios que soamente usen Braille probabelmente queiran desmarcar esta casilla.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Punctuation Level</gui> radio button group is used to adjust the amount of punctuation spoken by the synthesizer. The available levels are <gui>None</gui>, <gui>Some</gui>, <gui>Most</gui>, and <gui>All</gui>.
gl: O grupo de botóns de radio <gui>Nivel de puntuación</gui> úsase para axustar a cantidade de puntuación que se fala polo sintetizador. Os niveis dispoñíbeis son <gui>Ningunha</gui>, <gui>Algunha</gui>, <gui>A maioría</gui> e <gui>Toda</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Most</gui>
gl: Valor predeterminado: <gui>A maioría</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing a punctuation level of <gui>Some</gui> causes all of the previously-mentioned symbols to be spoken. In addition, <app>Orca</app> will speak known mathematical symbols, currency symbols, and "^", "@", "/", "&amp;", "#".
gl: Seleccionar un nivel de puntuación <gui>Algunha</gui> fai que se falen tódolos símbolos mencionados anteriormente. Por outro lado, <app>Orca</app> falará os símbolos matemáticos coñecidos, símbolos de moeda e «^», «@», «/», «&amp;», «#».

note: (itstool) path: section/title
en: Most
gl: A maioría

note: (itstool) path: section/p
en: Checking this checkbox causes <app>Orca</app> to only speak actual text displayed on screen. This option is intended primarily for low vision users and users with a visual learning disability.
gl: Ao marcar esta casilla fai que <app>Orca</app> só fale o texto actual que se mostra en pantalla. Esta opción está destinada a usuarios con baixa visión e usuarios cunha discapacidade de aprendizaxe visual.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak indentation and justification
gl: Ler a sangría e a xustificación

note: (itstool) path: section/title
en: Speak object mnemonics
gl: Ler as teclas de acceso do obxecto

note: (itstool) path: section/title
en: Speak child position
gl: Ler a posición do fillo

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Spell Check
gl: 4. Voz

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Table Navigation
gl: 2. Navegación por táboas

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s navigation within tables
gl: Configurar a navegación de <app>Orca</app> dentro das táboas

note: (itstool) path: page/title
en: Table Navigation Preferences
gl: Preferencias da navegación por táboas

note: (itstool) path: section/title
en: Speak cell coordinates
gl: Ler as coordenadas dunha cela

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce the coordinates of each cell you navigate to.
gl: Se esta caixa de verificación está marcada, <app>Orca</app> anunciará as coordenadas de cada cela á que navegue.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak multiple cell spans
gl: Ler as expansións múltiples de cela

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce how many rows and/or columns a cell spans when it spans more than one.
gl: Se esta caixa de verificación está marcada, <app>Orca</app> anunciará cantas filas e/ou columnas abarca unha cela cando esta abarque máis de unha.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce cell header
gl: Anunciar a cabeceira dunha cela

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce changes in the header if the headers for the current cell can be determined.
gl: Se esta caixa de verificación está marcada, <app>Orca</app> anunciará os cambios na cabeceira se se poden determinar as cabeceiras para a cela actual.

note: (itstool) path: section/title
en: Skip blank cells
gl: Saltar celas en branco

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will skip blank cells when you are using <app>Orca</app>'s table structural navigation commands to access the table.
gl: Se esta caixa de verificación está marcada, <app>Orca</app> saltarase as celas en branco cando use as ordes de navegación estrutural por táboas de <app>Orca</app> para acceder á táboa.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 8. Text Attributes
gl: 8. Atributos de texto

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring what formatting is presented
gl: Configurar que formateo se presenta

note: (itstool) path: page/title
en: Text Attributes Preferences
gl: Preferencias dos atributos de texto

note: (itstool) path: page/p
en: The term "text attributes" refers to all of the font, style, alignment, and other formatting associated with a given character or series of characters. <app>Orca</app>'s <gui>Text Attributes</gui> page allows you to customize which text attributes <app>Orca</app> will present in speech, along with the order in which they should be presented, and which ones <app>Orca</app> will indicate in braille.
gl: O termo «atributos do texto» fai referencia a un tipo de letra, estilo, aliñación e outro formato asociado a un caracter ou serie de caracteres dados. A páxina <app>Atributos do texto</app> de <gui>Orca</gui> permítelle personalizar que atributos de texto presentará <app>Orca</app> por voz, xunto ao orde na que se deben presentar, e cales de eles indicará <app>Orca</app> en braille.

note: (itstool) path: section/title
en: The text attributes table
gl: A táboa de atributo de texto

note: (itstool) path: section/p
en: The text attributes table is where you specify what attributes will and will not be presented and under what conditions. Each row consists of four columns.
gl: A táboa de atributos de texto é onde se especifica que atributos se presentarán e cales non e baixo que condicións. Cada fila consiste en catro columnas.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Attribute Name</gui>: The name of the text attribute.
gl: <gui>Nome do atributo</gui>: o nome do atributo de texto.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Mark in braille</gui>: Check this checkbox if you would like <app>Orca</app> to "underline" this attribute on your braille display.
gl: <gui>Marcar en braille</gui>: marque esta casilla se quere que <app>Orca</app> subliñe este atributo na súa liña braille.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Present Unless</gui>: This editable field allows you to specify when an enabled attribute is not of interest.
gl: <gui>Presentar a menos que</gui>: este campo editábel permítelle especificar cando un atributo non é de interese.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, by default the "underline" text attribute has a value of "none". This causes <app>Orca</app> to inform you about underlined text as long as the text is actually underlined. If you always want this attribute to be spoken irrespective of whether or not the text is underlined, the <gui>Present unless</gui> column should be empty for underline. In addition, you should be sure that the <gui>Speak</gui> column for underline is checked.
gl: Por exemplo, o atributo «subliñado» ten un valor predeterminado de «none». Isto fai que <app>Orca</app> lle informe sobre o texto subliñado sempre e cando o texto estea actualmente subliñado. Se quere que este atributo se fale sempre independentemente de que o texto estea subliñado ou non, entón o atributo debería estar marcad e o valor de <gui>Presentar a menos que</gui> en branco. Ademais, debería asegurarse de que a columna <gui>Falar</gui> para o subliñado estea marcada.

note: (itstool) path: section/title
en: Undoing changes
gl: Desfacendo cambios

note: (itstool) path: section/p
en: Beneath the list of text attributes, there is a Reset button (<keyseq><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>) which will restore the values of the table to what they were when the dialog was first displayed.
gl: Baixo a lista de atributos de texto, hai un botón «Restabelecer» (<keyseq><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>) que restaurará os valores da táboa aos que eran cando o diálogo se mostrou por primeira vez.

note: (itstool) path: section/title
en: Rearranging the order of presentation
gl: Reorganizando a orde de presentación

note: (itstool) path: section/p
en: When you initially display the text attribute page, all of your enabled attributes are placed at the top of the table in the order in which they will be spoken. There are four buttons which can be used to rearrange the order of presentation.
gl: Cando mostra a páxina de atributos de texto inicialmente, todos os atributos marcados póñense ao inicio da lista. Danse na orde na que se falarán. Hai catro botóns que se poden usar para reorganizar a orde de presentación.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move to top</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>): moves the selected attribute to the top of the list.
gl: <gui>Mover ao principio</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>P</key></keyseq>): move o atributo seleccionado ao principio da lista.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move up one</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>U</key></keyseq>): moves the selected attribute up one row.
gl: <gui>Mvoer un arriba</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>): move o atributo seleccionado unha fila arriba.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move down one</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>): moves the selected attribute down one row.
gl: <gui>Mover un abaixo</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>A</key></keyseq>): move o atributo seleccionado unha fila abaixo.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move to bottom</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>): moves the selected attribute to the bottom of the list.
gl: <gui>Mover ao final</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>): move o atributo seleccionado ao final da lista.

note: (itstool) path: section/title
en: Options for Configuring Braille "Underlining" for Formatting
gl: Opcións para configurar o «subliñado» braille para o formato

note: (itstool) path: section/p
en: Beneath the push buttons is the <gui>Braille Indicator</gui> group of radio buttons. Here you can select the cell or cells to be used to indicate text which has at least one of the specified attributes.
gl: Debaixo dos botóns está o grupo de botóns de radio <gui>Indicador Braille</gui>. Aquí pode seleccionar a cela ou celas que se usarán para indicar o texto  que teña cando menos un dos atributos especificados.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>None</gui>: Do not underline text attributes in braille (the default)
gl: <gui>Ningún</gui>: non subliñar os atributos de texto en braille (predeterminado)

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Dot 7</gui>: Underline text attributes with only Dot 7
gl: <gui>Punto 7</gui>: subliñar os atributos de texto soamente co punto 7

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Dot 8</gui>: Underline text attributes with only Dot 8
gl: <gui>Punto 8</gui>: subliñar os atributos de texto soamente co punto 8

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Dots 7 and 8</gui>: Underline text attributes with both Dots 7 and Dots 8
gl: <gui>Puntos 7 e 8</gui>: subliñar os atributos de texto soamente co puntos 7 e puntos 8

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box makes it possible for you to use different voices so that you can better distinguish uppercase and linked text from other text, and on-screen text from text added by <app>Orca</app>.
gl: Este cadro combinado fai posiel que use voces diferentes para distinguir mellor o texto en maiúsculas e o texto ligado de outro texto, e o texto en que aparece en pantalla de outro texto que <app>Orca</app> engada.

note: (itstool) path: note/title
en: Configuring Multiple Voices
gl: Configurar múltiples voces

note: (itstool) path: section/title
en: Speech system
gl: Sistema de voz

note: (itstool) path: section/title
en: Speech synthesizer
gl: Sintetizador de voz

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to select the speech synthesizer to be used with your chosen Speech system.
gl: Este cadro combinado permítelle seleccionar o sintetizador de voz que usar co sistema de voz elixido.

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to choose which "person" or "speaker" should be used with the selected voice. For instance, you might wish to have David speak by default, but have hyperlinks spoken by Alice. Note that what you find in the <gui>Person</gui> combo box will depend on which speech synthesizers you have installed.
gl: Este cadro combinado permítelle elixir que «persona» ou «falante» se debería usar coa voz seleccionada. Por exemplo, podería querer ter a David para falar de maneira predeterminada, pero ter a alicia para falar as hiperligazóns. Teña en conta que o que atope no cadro combinado <gui>Persoa</gui> dependerá de que sintetizador de voz teña instalado.

note: (itstool) path: section/title
en: Rate, Pitch, and Volume
gl: Velocidade, ton e volume

note: (itstool) path: section/p
en: These three left-right sliders allow you to further customize the sound of the person you have just selected.
gl: Estes tres deslizadores esquerda-dereita permítenlle personalizar aínda máis o son da persoa que acaba de seleccionar.

note: (itstool) path: section/title
en: Break speech into chunks between pauses
gl: Partir a voz en anacos entre pausas

note: (itstool) path: section/title
en: Speak multicase strings as words
gl: Ler as cadeas con maiúsculas e minúsculas como palabras

en: Save result
gl: Gardar o resultado

en: Advanced Plotting
gl: Representación avanzada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: Option active
gl: Opción activa

note: i18n: ectx: Menu (calculate)
en: &Calculate
gl: &Calcular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Times:
gl: Veces:

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &Package
gl: &Paquete

en: Import Package
gl: Importar un paquete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lower limit:
gl: Límite inferior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Upper limit:
gl: Límite superior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
en: definite integral
gl: integral definida

note: i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
en: &Linear Algebra
gl: Álxebra &lineal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 1st Variable
gl: 1ª variábel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2nd Variable
gl: 2ª variábel

en: Solve equations
gl: Resolver ecuacións

en: Select the Backend
gl: Selecciona a infraestrutura

en: <h1>%1</h1><div><b>Recommended version:</b> %2</div>
gl: <h1>%1</h1><div><b>Versión recomendada:</b> %2</div>

en: <hr><div>%1</div><br><div>See <a href="%2">%2</a> for more information.</div>
gl: <hr><div>%1</div><br><div>Consulte <a href="%2">%2</a> para máis información.</div>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
en: Make this the default backend
gl: Empregar esta infraestrutura de maneira predeterminada

en: <b>Julia</b> is a high-level, high-performance dynamic programming language for technical computing, with syntax that is familiar to users of other technical computing environments. It provides a sophisticated compiler, distributed parallel execution, numerical accuracy, and an extensive mathematical function library.
gl: <b>Julia</b> é unha linguaxe de programación dinámica de alto rendemento e alto nivel para informática técnica, cunha sintaxe que lles resultará familiar aos usuarios doutros ambientes de informática técnica. Fornece un compilador sofisticado, execución distribuída en paralelo, precisión numérica, e unha extensa biblioteca de funcións matemáticas.

en: The path to Julia specified in the application settings must point directly to the executable. Symlinks are not allowed. Please provide the correct path in the application settings and try again.
gl: A ruta de Julia indicada na configuración da aplicación debe apuntar directamente ao executábel. Non se permiten as ligazóns simbólicas. Forneza a ruta correcta na configuración da aplicación e inténteo de novo.

en: Сantor couldn’t determine the version of Julia for %1. Please specify the correct path to Julia executable (no symlinks allowed) and try again.
gl: Сantor non puido determinar a versión de Julia de %1. Indique a ruta correcta do executábel de Julia (non se permiten ligazóns simbólicas) e inténteo de novo.

en: You are trying to use Cantor with Julia v%1.%2.%3. This version of Cantor was compiled with the support of Julia v%4.%5.%6. Please point to this version of Julia or recompile Cantor using the version %1.%2.%3.
gl: Está a intentar usar Cantor con Julia v%1.%2.%3. Esta versión de Cantor compilouse con compatibilidade con Julia v%4.%5.%6. Apunte a esta versión de Julia ou compile Cantor de novo usando a versión %1.%2.%3.

note: i18n: ectx: label, entry (replPath), group (JuliaBackend)
en: Path to the Julia native REPL
gl: Ruta da REPL nativa de Julia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (
en: Enable Variable Management
gl: Activar a xestión de variábeis

note: i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (ScilabBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), gro
en: Integrate Plots into the Worksheet
gl: Intercalar as gráficas na folla de traballo

en: Julia script file (*.jl)
gl: Ficheiro de script de Julia (*.jl)

en: Error - Cantor
gl: Erro - Cantor

en: Julia process stopped working.
gl: O proceso de Julia deixou de funcionar.

en: Failed to start Julia process.
gl: Non se puido iniciar o proceso de Julia.

en: Communication with Julia process failed for unknown reasons.
gl: A comunicación co proceso de Julia fallou por motivos descoñecidos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path to Julia:
gl: Ruta de Julia:

note: i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (QalculateBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), g
en: List of scripts to autorun at the beginning of session
gl: Lista de scripts para executar automaticamente ao iniciar unha sesión

en: <b>Lua</b> is a fast and lightweight scripting language, with a simple procedural syntax. There are several libraries in Lua aimed at math and science.
gl: <b>Lua</b> é unha linguaxe de scripting rápida e lixeira, cunha sintaxe procedural simple. Existen varias bibliotecas de Lua para matemáticas e ciencia.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
en: Path to luajit command
gl: Ruta á orde luajit

en: Lua script file (*.lua)
gl: Ficheiro de script de Lua (*.lua)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path to luajit command:
gl: Ruta á orde luajit:

en: <b>Maxima</b> is a system for the manipulation of symbolic and numerical expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot functions and data in two and three dimensions.
gl: <b>Maxima</b> é un sistema para a manipulación de expresións simbólicas e numéricas, incluídas derivadas, integrais, series de Taylor, transformadas de Laplace, ecuacións diferenciais ordinarias, sistemas de ecuacións lineais, polinomios e conxuntos, listas, vectores, matrices e tensores. Maxima achega resultados numéricos de gran precisión mediante o uso de fraccións exactas, enteiros de precisión arbitraria e números de coma flotante de precisión variábel. Maxima pode representar as funcións e os datos en dúas e tres dimensións.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: Path to the Maxima executable
gl: Ruta ao executábel de Maxima

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (MaximaBackend)
en: Url to the local Maxima documentation
gl: URL da documentación local de Maxima

en: Error: Too many */
gl: Erro: Demasiados */

en: Error: Too many /*
gl: Erro: Demasiados /*

en: Error: expected " before ;
gl: Erro: agardábase " antes do ;

en: Waiting for the plot result
gl: Agardando polo resultado da gráfica

en: Maxima batch file (*.mac)
gl: Ficheiro de lotes de Maxima (*.mac)

en: Failed to start Maxima
gl: Non se puido iniciar Maxima

en: Maxima crashed. restarting...
gl: Maxima quebrou; reiníciase…

en: Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting
gl: Maxima quebrou dúas veces nun período de tempo curto. Detense para intentar iniciar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Documentation:
gl: Documentación:

en: <b>GNU Octave</b> is a high-level language, primarily intended for numerical computations. <br/>It provides a convenient command line interface for solving linear and nonlinear problems numerically, and for performing other numerical experiments using a language that is mostly compatible with Matlab.
gl: <b>Octave de GNU</b> é unha linguaxe de alto nivel deseñada principalmente para cálculos numéricos. <br/>Fornece unha interface de liña de ordes cómoda para resolver numericamente problemas lineais e non lineais e para realizar outros experimentos numéricos empregando unha linguaxe que é bastante compatíbel con Matlab.

en: Octave script file (*.m)
gl: Ficheiro de script de Octave (*.m)

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (PythonBackend)
en: Url to the local Python documentation
gl: URL da documentación local de Python

en: Python script file (*.py)
gl: Ficheiro de script de Python (*.py)

en: Cantor Python server stopped working.
gl: O servidor de Python de Cantor deixou de funcionar.

en: Failed to start Cantor python server.
gl: Non se puido iniciar o servidor de Python de Cantor.

en: Communication with Cantor python server failed for unknown reasons.
gl: A comunicación co servidor de Python de Cantor fallou por motivos descoñecidos.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QalculatePlotAssistantBase)
en: Cantor - Plot Dialog
gl: Cantor - Diálogo de representación

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Points and Lines
gl: Puntos e liñas

note: #-#-#-#-#  190 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Steps
gl: Pasos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Candlesticks
gl: Velas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Monotonic
gl: Monotónico

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Natural Cubic Splines
gl: Splines cúbicos naturais

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Bezier (monotonic)
gl: Bezier (monotónico)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Function Range
gl: Intervalo da función

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepsButton)
en: Sa&mpling rate
gl: Taxa de &mostraxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepButton)
en: Step si&ze
gl: T&amaño do paso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Plot title
gl: Título da gráfica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: X-axis label
gl: Lenda do eixo X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Y-axis label
gl: Lenda do eixo Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Legend position
gl: Posición da lenda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Hide legend
gl: Agochar a lenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderCheckBox)
en: Display full border
gl: Mostrar todo o bordo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: Use Colors
gl: Usar cores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineCheckBox)
en: Display inline
gl: Mostrar intercalada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xLogCheckBox)
en: Logarithmic x scale
gl: Escala logarítmica en X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yLogCheckBox)
en: Logarithmic y scale
gl: Escala logarítmica en Y

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
en: Detect from filename
gl: Detectar polo nome

en: <b>Qalculate!</b> is not your regular software replication of the cheapest available calculator. Qalculate! aims to make full use of the superior interface, power and flexibility of modern computers. The center of attention in Qalculate! is the expression entry. Instead of entering each number in a mathematical expression separately, you can directly write the whole expression and later modify it. The interpretation of expressions is flexible and fault tolerant, and if you nevertheless do something wrong, Qalculate! will tell you so. Not fully solvable expressions are however not errors. Qalculate! will simplify as far as it can and answer with an expression. In addition to numbers and arithmetic operators, an expression may contain any combination of variables, units, and functions.
gl: <b>Qalculate!</b> non pretende copiar as calculadoras normais, senón usar a interface, potencia e flexibilidade dos computadores modernos. O centro da atención de Qalculate! é a entrada da expresión; no canto de inserir cada número da expresión matemática por separado pode escribir toda a expresión e posteriormente modificala. O intérprete das expresións é flexíbel e tolerante aos fallos, e aínda que vostede faga algo equivocado, Qalculate! hallo dicir. Porén as expresións non totalmente resolúbeis non son erros, simplificaranse tanto como se poida e a resposta será unha expresión. Ademais de números e operadores aritméticos as expresións poden conter calquera combinación de variábeis, unidades e funcións.

note: i18n: ectx: label, entry (postConversion), group (QalculateBackend)
en: If and how units will be automatically converted. If true, convert to the best suited SI units (the least amount of units).
gl: Indica se as unidades deben converterse e como. Se a activa ha converter ao conxunto de unidades do SI máis axeitado (o máis reducido).

note: i18n: ectx: label, entry (angleUnit), group (QalculateBackend)
en: Default angle unit for trigonometric functions.
gl: Unidade angular predeterminada para as funcións trigonométricas.

note: i18n: ectx: label, entry (base), group (QalculateBackend)
en: Base of parsed and evaluated numbers.
gl: A base dos números analizados e avaliados.

note: i18n: ectx: label, entry (structuring), group (QalculateBackend)
en: If the evaluation result will be simplified or factorized.
gl: Indica se o resultado da avaliación ha simplificarse ou factorizado.

note: i18n: ectx: label, entry (fractionFormat), group (QalculateBackend)
en: If rational numbers will be displayed with decimals, as a fraction, or something in between.
gl: Indica se os números racionais han mostrarse con decimais, como fraccións ou algo entre medias.

note: i18n: ectx: label, entry (indicateInfiniteSeries), group (QalculateBackend)
en: Show that the digit series of a number continues forever with three dots, instead of rounding (ex. 2/3 displays as 0.666666... instead of 0.666667).
gl: Indica con tres puntos que a serie de díxitos dun número continúa infinitamente, no canto de redondear (p.ex. 2/3 resulta en 0.666666… no canto de 0,666667).

note: i18n: ectx: label, entry (useAllPrefixes), group (QalculateBackend)
en: Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically.
gl: Usa todos os prefixos decimais do SI. Se non o escolle non se han usar automaticamente os prefixos que non sexan múltiplos de mil (centi, deci, deca, hecto).

note: i18n: ectx: label, entry (negativeExponents), group (QalculateBackend)
en: If true, negative exponents will be used instead of division (ex. 5/x^2 becomes 5*x^-2).
gl: Se escolle esta opción hanse usar expoñentes negativos no canto de cocientes (p.ex. 5/x^2 ha ser 5*x^-2).

note: i18n: ectx: label, entry (minExp), group (QalculateBackend)
en: Numerical display.
gl: Pantalla numérica.

note: i18n: ectx: label, entry (inlinePlot), group (QalculateBackend)
en: If true, plots will be displayed inside the worksheet. If not they appear in a separate window.
gl: Se escolle esta opción as gráficas hanse ver dentro da folla de traballo, en caso contrario han aparecer nunha xanela á parte.

note: i18n: ectx: label, entry (coloredPlot), group (QalculateBackend)
en: Whether colors should be used in plots.
gl: Indica se deben usarse cores nas gráficas.

note: i18n: ectx: label, entry (plotGrid), group (QalculateBackend)
en: Whether a grid should be plotted.
gl: Indica se debe debuxarse unha grade.

note: i18n: ectx: label, entry (plotBorder), group (QalculateBackend)
en: Whether full borders should be drawn around the plot.
gl: Indica se debe debuxarse todo o bordo arredor da gráfica.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLineWidth), group (QalculateBackend)
en: Width of lines, in pixels.
gl: A anchura das liñas, en píxeles.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSteps), group (QalculateBackend)
en: Number of interpolation steps to be used in plotting.
gl: A cantidade de pasos de interpolación que se han usar na representación.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSmoothing), group (QalculateBackend)
en: Smoothing mode in plots.
gl: O método de suavizado nas gráficas.

note: i18n: ectx: label, entry (plotStyle), group (QalculateBackend)
en: Style of plots.
gl: O estilo das gráficas.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLegend), group (QalculateBackend)
en: Legend position in plots.
gl: A posición da lenda nas gráficas.

en: Qalculate reports it cannot print. Is gnuplot installed?
gl: Qalculate di que non pode imprimir. Está instalado o gnuplot?

en: missing %1
gl: falta un %1

en: %1 must be a number.
gl: %1 ten que ser un número.

en: %1 must be a integer.
gl: %1 ten que ser un enteiro.

en: %1 must be a boolean.
gl: %1 ten que ser un booleano.

en: invalid option for %1: %2
gl: opción incorrecta para %1: %2

en: found multiple expressions in one plot command (%1 and %2).
gl: atopáronse varias expresións nunha orde de representación (%1 e %2).

en: No function, variable or unit with specified name exist.
gl: Non hai ningunha función, variábel nin unidade co nome que se especificou.

en: Function: %1
gl: Función: %1

en: Plotting interface
gl: Interface de debuxo

en: Plots one or more functions either inline or in a separate window.
gl: Representa unha ou máis funcións tanto intercalándoa como nunha xanela separada.

en: option
gl: opción

en: default: %1
gl: predeterminado: %1

en: The function's name
gl: O nome da función

en: Title label
gl: Etiqueta de título

en: x-axis label
gl: etiqueta do eixo X

en: y-axis label
gl: etiqueta do eixo Y

en: Image to save plot to. If empty shows plot in a window on the screen. If inline=true the image is shown regardless of this option.
gl: A imaxe onde gardar a gráfica. Se o deixa baleira mostrarase nunha xanela na pantalla. Se inline=true a imaxe móstrase con independencia do que diga esta opción.

en: The image type to save as. One of auto, png, ps, eps, latex, svg, fig.
gl: O tipo co que se debe gardar a imaxe. Os valores admitidos son auto, png, ps, eps, latex, svg e fig.

en: Set to true for colored plot, false for monochrome.
gl: Estabelézao como certo para que a gráfica colorada, ou falso para monocromo.

en: Minimum x-axis value.
gl: Valor mínimo do eixo X.

en: Maximum x-axis value.
gl: Valor máximo do eixo X.

en: If a logarithmic scale shall be used for the x-axis.
gl: Indica se debe usarse unha escala logarítmica para o eixo X.

en: If a logarithmic scale shall be used for the y-axis.
gl: Indica se debe usarse unha escala logarítmica para o eixo Y.

en: Logarithmic base for the x-axis.
gl: A base do logaritmo do eixo X.

en: Logarithmic base for the y-axis.
gl: A base do logaritmo do eixo Y.

en: If a grid shall be shown in the plot.
gl: Indica se debe usarse unha grade no debuxo.

en: If the plot shall be surrounded by borders on all sides (not just axis).
gl: Indica se o debuxo debe rodearse por un bordo por cada lado (non só o eixo).

en: Width of lines.
gl: Anchura das liñas.

en: Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside
gl: Indica onde se debe pór a lenda. O valor pode ser none (ningunha posición), top_left (arriba á esquerda), top_right (arriba á dereita), bottom_left (abaixo á esquerda), bottom_right (abaixo á dereita), below (abaixo), outside (fóra).

en: Plot smoothing. One of none, unique, csplines, bezier, sbezier
gl: O suavizado da gráfica. Pode ser único, csplines, bezier ou sbezier

en: Plot style. One of lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks, dots
gl: O estilo da gráfica. Pode ser puntos, liñas e puntos, caixas, histograma, pasos, velas ou puntos.

en: Use scale on second x-axis.
gl: Pór unha escala no segundo eixo X.

en: Use scale on second y-axis.
gl: Pór unha escala no segundo eixo Y.

en: If the plot is to be drawn inline, instead of in a new window.
gl: Indica se o debuxo vai debuxarse intercalado ou nunha nova xanela.

en: Distance between two interpolation points. See also steps.
gl: A distancia entre dous puntos de interpolación.

en: Number of interpolation points. See also step.
gl: O número de puntos de interpolación. Consulte tamén o paso.

en: The name of the x variable. This must be an unknown variable
gl: O nome da variábel x. Esta variábel debe ser unha incógnita.

en: Save variables to a file
gl: Gardar as variábeis nun ficheiro

en: Save all currently defined variables to a file. They can be reloaded with %1.
gl: Garda nun ficheiro todas as variábeis definidas. Poden cargarse de novo con %1.

en: file: the file to save to
gl: ficheiro: o ficheiro onde gardar

en: Load variables from a file
gl: Cargar as variábeis dun ficheiro

en: Load variables from a file that has previously been created by %1.
gl: Carga as variábeis dun ficheiro previamente creado con %1.

en: file: the file to load
gl: ficheiro: o ficheiro que se vai cargar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number base:
gl: Base numérica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fraction format:
gl: Formato da fraccións:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Combined
gl: Combinado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Numerical display:
gl: Pantalla numérica:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Pure
gl: Pura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Indicate infinite series:
gl: Indicar as series infinitas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Use all SI prefixes:
gl: Usar todos os prefixos do SI:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Use negative exponents:
gl: Usar expoñentes negativos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to best SI units:
gl: Converter para as mellores unidades do SI:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Angle unit:
gl: Unidade dos ángulos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Structuring Mode:
gl: Método de estruturación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Display plots inline:
gl: Intercalar as gráficas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Colored Plots:
gl: Colorear as gráficas:

note: #-#-#-#-#  190 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Show grid:
gl: Mostrar a grade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Show full borders:
gl: Mostrar todos os bordos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Width of lines:
gl: Anchura das liñas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sampling rate:
gl: Taxa de mostraxe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Smoothing Mode:
gl: Método de suavizado:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Natural cubic Splines
gl: Splines cúbicos naturais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Plot Style:
gl: Estilo da gráfica:

[ctx: Plot Style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Steps
gl: Pasos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Legend Position:
gl: Posición da lenda:

en: <b>R</b> is a language and environment for statistical computing and graphics, similar to the S language and environment. <br/>It provides a wide variety of statistical (linear and nonlinear modelling, classical statistical tests, time-series analysis, classification, clustering, ...) and graphical techniques, and is highly extensible. The S language is often the vehicle of choice for research in statistical methodology, and R provides an Open Source route to participation in that activity.
gl: <b>R</b> é unha linguaxe e un ambiente de cálculo e gráficos estatísticos, similar á linguaxe e ao ambiente S. <br/>Fornece unha ampla variedade de técnicas estatísticas (modelado lineal e non lineal, probas de estatística clásicas, análise de series temporais, clasificación, clustering, …) e gráficas e é moi extensíbel. A linguaxe S é con frecuencia o ambiente preferido na investigación en métodos estatísticos pero R ofrece a alternativa de código aberto para traballar nese eido.

en: Error opening file %1
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro %1

en: R script file (*.R)
gl: Ficheiro de script de R (*.R)

en: Error Parsing Command
gl: Producise un erro ao analizar a orde

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (RBackend)
en: Url to the local R documentation
gl: URL da documentación local de R

en: Double click to open file selection dialog
gl: Prema dúas veces para abrir o diálogo de selección de ficheiros

en: *.R *.r|R source files (*.R, *.r)
gl: *.R *.r|Ficheiros fonte de R (*.R, *.r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
en: Integrate Plots in Worksheet
gl: Incorporar as gráficas na folla de traballo

en: <b>Sage</b> is a free open-source mathematics software system licensed under the GPL. <br/>It combines the power of many existing open-source packages into a common Python-based interface.
gl: <b>Sage</b> é un sistema de software matemático de código aberto publicado coa licenza GPL.<br/>Combina a potencia de moitos paquetes de código aberto existentes nunha interface común baseada en Python.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
en: Path to the Sage executable
gl: Ruta ao executábel de Sage

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (SageBackend)
en: Url to the local Octave documentation
gl: URL da documentación local de Octave

en: Result of %1
gl: Resultado de %1

en: %1
    The last output was: 
     %2
gl: %1
    A última saída foi: 
     %2

en: Python script file (*.py);;Sage script file (*.sage)
gl: Ficheiro de script de Python (*.py);;Ficheiro de script de Sage (*.sage)

en: Sage version %1.%2 is unsupported. Please update your installation to the supported versions to make it work with Cantor.
gl: Non se permite a versión %1.%2 de Sage. Actualice a súa instalación a unha das versións compatíbeis para facer que funcione con Cantor.

en: Failed to determine the version of Sage. Please check your installation and the output of 'sage -v'.
gl: Non se puido determina a versión de Sage. Revise a instalación e a saída de «sage -v».

en: The Sage process crashed while evaluating this expression
gl: O proceso de Sage quebrou mentres avaliaba esta expresión

en: The Sage process crashed
gl: O proceso de Sage quebrou

en: The Sage process exited while evaluating this expression
gl: O proceso de Sage saíu mentres avaliaba esta expresión

en: The Sage process exited
gl: O proceso de Sage saíu

en: Failed to start Sage
gl: Non se puido iniciar Sage

en: <b>Scilab</b> is a free software, cross-platform numerical computational package and a high-level, numerically oriented programming language.Scilab is distributed under CeCILL license (GPL compatible).
gl: <b>Scilab</b> é un paquete de software libre multiplataforma de cálculo numérico e unha linguaxe de programación de alto nivel orientada a números. Scilab distribúese baixo a licenza CeCILL (compatíbel coa GPL).

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (ScilabBackend)
en: Path to scilab-adv-cli command (Warning: Scilab version must better or equal than 5.4 version)
gl: A ruta á orde scilab-adv-cli (Aviso: A versión de Scilab debe ser igual ou posterior á 5.4)

en: ;;Scilab script file (*.sce);;Scilab function file (*.sci)
gl: ;;Ficheiro de script de Scilab (*.sce);;Ficheiro de funcións de Scilab (*.sci)

en: Download Example Worksheets
gl: Descargar follas de traballo de exemplo

en: &Open Example
gl: &Abrir un exemplo

en: Go to previous worksheet
gl: Ir á folla de traballo anterior

en: Go to next worksheet
gl: Ir á seguinte folla de traballo

en: <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </div>  | <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </ul> </div>
gl[0]: <h1>Non se atopou ningunha infraestrutura</h1>
    <div>Pódese intentar o seguinte:
      <ul>    <li>Cambiar as opcións no diálogo de configuración;</li>    <li>Instalar os paquetes do seguinte programa:</li>     %2   </ul></div>
gl[1]: <h1>Non se atopou ningunha infraestrutura</h1>
    <div>Pódese intentar o seguinte:
      <ul>    <li>Cambiar as opcións no diálogo de configuración;</li>    <li>Instalar os paquetes dun dos seguintes programas:</li>     %2   </ul></div>

en: Backend %1 is not installed
gl: Non está instalada a infraestrutura %1

en: %1 backend installed, but inactive. Please check installation and Cantor settings
gl: Instalouse a infraestrutura %1, pero está inactiva. Revise a instalación e a configuración de Cantor

en: Session %1
gl: Sesión %1

en: Failed to find the Cantor Part with error %1
gl: Non se puido atopar a compoñente de Cantor co erro %1

en: Multiple unsaved Worksheets are opened. Do you want to close them?
gl: Hai varias follas de traballo abertas e sen gardar. Quere pechalas?

en: Close Cantor
gl: Pechar Cantor

en: The current project has been modified. Do you want to save it?
gl: Modificouse o proxecto actual. Quere gardalo?

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
en: The Backend that is used by default
gl: A infraestrutura que se emprega de maneira predeterminada

note: i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
en: Do Typesetting by default
gl: Compor de maneira predeterminada

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
en: Do Syntax Highlighting by default
gl: Realzar a sintaxe de maneira predeterminada

note: i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
en: Enable Completions by default
gl: Activar o completado de maneira predeterminada

note: i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
en: Enable Numbering of Expressions by default
gl: Activar a numeración das expresións de maneira predeterminada

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDefault), group (Cantor)
en: Animate changes in the Worksheet by default
gl: Animar os cambios na folla de traballo de maneira predeterminada

note: i18n: ectx: label, entry (EmbeddedMathDefault), group (Cantor)
en: Enable rendering math expressions inside $$..$$ in Text and Markdown entries by default (needs pdflatex installed)
gl: Activar de maneira predeterminada a renderización das expresións matemáticas entre $$ nas entradas de texto e de Markdown (require pdflatex instalado)

note: i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
en: Automatically reevaluate the entries below the current
gl: Avaliar de novo automaticamente as entradas por debaixo da actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WarnAboutSessionRestart) i18n: ectx: label, entry (WarnAboutSessionRestart), group (Cantor)
en: Ask for confirmation when restarting the backend
gl: Pedir confirmación cando se reinicie a infraestrutura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StoreTextEntryFormatting) i18n: ectx: label, entry (StoreTextEntryFormatting), group (Cantor)
en: Save rich text formatting of TextEntry, when save Worksheet in Jupyter notebook format
gl: Gardar o formato de texto enriquecido das entradas de texto ao gardar a folla de traballo no formato de caderno de notas de Jupyter

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMathRenderError), group (Cantor)
en: Show embedded math render error
gl: Mostrar o erro de renderización de matemáticas incrustadas

en: Save Plain Text
gl: Gardar texto simple

en: Export to LaTeX
gl: Exportar para LaTeX

en: Typeset using LaTeX
gl: Composición mediante LaTeX

en: Embedded Math
gl: Matemáticas incrustadas

en: Insert Latex Entry
gl: Inserir unha entrada de Latex

en: Remove current Entry
gl: Retirar esta entrada

note: i18n("Publish Worksheet"), collection); publishWorksheet->setIcon(QIcon::fromTheme(QLatin1String("get-hot-new-stuff"))); collection->addAction(QLatin1String("file_publish_worksheet"), publishWorksheet); connect(publishWorksheet, &QAction::triggered, this, SLOT(publishWorksheet()));
en: Show Script Editor
gl: Mostrar o editor de scripts

en: Show Completion
gl: Mostrar o completado

en: Show %1 Help
gl: Mostrar axuda sobre %1

en: (C) 2009-2015 Alexander Rieder
gl: © 2009-2015 Alexander Rieder

en: Cantor Worksheet (*.cws)
gl: Folla de traballo de Cantor (*.cws)

en: Jupyter Notebook (*.ipynb)
gl: Caderno de notas de Jupyter (*.ipynb)

en: All the available calculation results will be lost. Do you really want to restart %1?
gl: Perderanse todos os resultados de cálculos dispoñíbeis. Seguro que quere reiniciar %1?

en: Restart %1?
gl: Reiniciar %1?

en: Session Error: %1
gl: Produciuse un erro na sesión: %1

en: Initialization complete
gl: Concluíu a inicialización

en: Do you want to upload current Worksheet to public web server?
gl: Quere enviar esta folla de traballo a un servidor público?

en: Question - Cantor
gl: Pregunta - Cantor

en: The Worksheet is not saved. You should save it before uploading.
gl: Esta folla non está gardada. Haina que gardar antes de enviala.

en: Warning - Cantor
gl: Aviso - Cantor

en: This backend does not support scripts.
gl: Esta infraestrutura non admite scripts.

en: Increase Size
gl: Aumentar o tamaño

en: Decrease Size
gl: Diminuír o tamaño

en: Show Results
gl: Mostrar os resultados

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StandardSearchBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendedSearchBar)
en: SearchBar
gl: Barra de buscas

en: Line Style
gl: Estilo da liña

en: Configure Image
gl: Configurar a imaxe

en: Right click here to insert image
gl: Faga clic dereito aquí para inserir a imaxe

en: Cannot load image %1
gl: Non se pode cargar a imaxe %1

note: #-#-#-#-#  190 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Print Size
gl: Tamaño de impresión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDisplaySize)
en: Use Display Size
gl: Usar o tamaño da vista

en: (auto)
gl: (automático)

en: Open image file
gl: Abrir un ficheiro de imaxe

en: Show LaTeX code
gl: Mostrar o código LaTeX

en: No path for the %1 executable specified. Please provide the correct path in the application settings and try again.
gl: Non se indicou a ruta do executábel %1. Forneza a ruta correcta na configuración da aplicación e inténteo de novo.

en: The specified file '%1' for the %2 executable doesn't exist. Please provide the correct path in the application settings and try again.
gl: O ficheiro indicado «%1» para o executábel %2 non existe. Forneza a ruta correcta na configuración da aplicación e inténteo de novo.

en: The specified file '%1' doesn't point to an executable. Please provide the correct path in the application settings and try again.
gl: O ficheiro indicado «%1» non apunta a un executábel. Forneza a ruta correcta na configuración da aplicación e inténteo de novo.

note: i18n: ectx: label, entry (latexCommand), group (Cantor)
en: Path to the latex executable
gl: Ruta ao executábel de latex

note: i18n: ectx: label, entry (dvipsCommand), group (Cantor)
en: Path to the dvips executable
gl: Ruta ao executábel de dvips

[ctx: @title:column]
en: Value
gl: Valor

en: Abscissa scale
gl: Escala das abscisas

en: Ordinate scale
gl: Escala das ordenadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot title:
gl: Título da gráfica:

en: This is unsupported Jupyter content of types ('%1')
gl: Jupyter non permite este tipo de contido («%1»)

en: %1 process has died unexpectedly. All calculation results are lost.
gl: O proceso %1 morreu inesperadamente. Perdéronse todos os resultados dos cálculos.

en: %1 process has died unexpectedly with message "%2". All calculation results are lost.
gl: O proceso %1 morreu inesperadamente coa mensaxe «%2». Perdéronse todos os resultados dos cálculos.

en: KDE Frontend to mathematical applications
gl: Interface de KDE para aplicacións matemáticas

en: (C) 2016 Filipe Saraiva<br/>(C) 2009-2015 Alexander Rieder
gl: © 2016 Filipe Saraiva<br/> © 2009-2015 Alexander Rieder

en: Maintainer<br/>Qt5/KF5 port, Scilab and Python backends
gl: Mantedor.<br/> Adaptación a Qt5 e KF5, infraestruturas de Scilab e Python

en: Original author<br/>Maintainer (2009 - 2015)
gl: Autor orixinal.<br/> Mantedor (2009-2015).

en: KAlgebra backend
gl: Infraestrutura de KAlgebra

en: Octave backend
gl: Infraestrutura de Octave

en: Cantor icon
gl: Icona de Cantor

en: Use  backend <backend>
gl: Usar a infraestrutura <backend>.

en: Couldn't open the file %1
gl: Non se puido abrir o ficheiro %1.

en: Insert Image Attachment
gl: Inserir un anexo de imaxe

en: Clear Attachments
gl: Baleirar os anexos

en: Cantor Math Error
gl: Erro de matemáticas de Cantor

en: Choose Image
gl: Escoller a imaxe

en: Images (*.png *.bmp *.jpg *.svg)
gl: Imaxes (*.png *.bmp *.jpg *.svg)

en: Cantor failed to read image with error "%1"
gl: Cantor non puido ler a imaxe por mor do erro «%1»

en: --- Page Break ---
gl: --- Salto de páxina ---

en: <h1>Cantor</h1>The KDE way to do Mathematics
gl: <h1>Cantor</h1>Matemáticas á maneira de KDE

en: Load Variables
gl: Cargar as variábeis

en: Store Variables
gl: Almacenar as variábeis

en: Clear Variables
gl: Limpar as variábeis

en: Are you sure you want to remove all variables?
gl: Seguro que quere retirar todas as variábeis?

en: Confirmation - Cantor
gl: Confirmación - Cantor

en: Remove result
gl: Retirar o resultado

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
gl: Non se puido atopar ningún compoñente de editor de textos de KDE;
    comprobe a instalación de KDE.

en: Script Editor - %1
gl: Editor de scripts - %1

en: Reached beginning
gl: Chegar ao comezo

en: Reached end
gl: Chegar ao remate

en: Replaced %1 instance | Replaced %1 instances
gl[0]: Substituíuse %1 instancia
gl[1]: Substituíronse %1 instancias

en: LaTeX Code
gl: Código LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Backend:
gl: Infraestrutura predeterminada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: When enabled, Cantor will automatically evaluate every entry below the current one.
gl: Se activa esta opción Cantor avalía automaticamente todas as entradas por debaixo da actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: Reevaluate Entries automatically
gl: Avaliar de novo automaticamente as entradas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
en: Enable LaTeX Typesetting (works only if latex is installed)
gl: Activar a composición de LaTeX (só funciona se latex está instalado)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: Enable Completion
gl: Activar o completado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
en: Enable Line Numbers
gl: Activar os números das liñas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimationDefault)
en: Enable Worksheet Animations
gl: Activar as animacións na folla de traballo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EmbeddedMathDefault)
en: Enable Embedded Math (works only if pdflatex is installed)
gl: Activar as matemáticas incrustadas (só funciona se pdflatex está instalado)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMathRenderError)
en: Show message about error on render failure of embedded math
gl: Mostrar unha mensaxe de error en caso de fallo de renderización das matemáticas incrustadas

en: Raw Cell Targets
gl: Celas de destino en cru

en: Add custom target
gl: Engadir un destino personalizado

en: Convert to Text Entry
gl: Converter nunha entrada de texto

en: Convert to Raw Cell
gl: Converter nunha cela en cru

en: Target MIME type:
gl: Tipo MIME de destino:

en: Show Rendered
gl: Mostrar renderizado

en: Show Code
gl: Mostrar o código

en: Show HTML Code
gl: Mostrar o código HTML

en: Show Plain Alternative
gl: Mostrar a alternativa en texto simple

en: Show Html
gl: Mostrar o HTML

en: Show HTML
gl: Mostrar o HTML

en: Cannot render Eps file. You may need additional packages
gl: Non se pode mostrar o ficheiro Eps. Quizais precise de paquetes adicionais

en: Cannot write file %1.
gl: Non se pode escribir no ficheiro %1.

en: Cannot write file.
gl: Non se pode escribir no ficheiro.

en: Error saving file %1
gl: Produciuse un erro ao gardar o ficheiro %1

en: In read-only mode Cantor couldn't guarantee, that the export will be valid for %1
gl: No modo de só lectura Cantor non puido garantir que a exportación será válida para %1

en: Error loading latex.xsl stylesheet
gl: Produciuse un erro ao cargar a folla de estilo latex.xsl

en: Couldn't open the file %1.
gl: Non se puido abrir o ficheiro %1.

en: Couldn't open the selected file for reading.
gl: Non se puido abrir o ficheiro seleccionado para lectura.

en: The selected file is not a valid Cantor or Jupyter project file.
gl: O ficheiro seleccionado non é un ficheiro válido de proxecto de Cantor ou de Jupyter.

en: The selected file is not a valid Cantor project file.
gl: O ficheiro seleccionado non é un ficheiro de proxecto de Cantor válido.

en: %1 backend was not found. Editing and executing entries is not possible.
gl: Non se atopou a infraestrutura %1. Non se poden editar nin executar entradas.

en: There are some problems with the %1 backend,
    please check your configuration or install the needed packages.
    You will only be able to view this worksheet.
gl: Hai algúns problemas coa infraestrutura %1;
    comprobe a configuración ou instale os paquetes precisos.
    Só poderá ver esta folla de traballo.

en: Jupyter notebooks with versions lower than 4.5 (detected version %1.%2) are not supported.
gl: Non se permiten cadernos de notas de Jupyter con versións inferiores á 4.5 (detectouse a %1.%2).

en: Jupyter notebooks with versions higher than 4.5 (detected version %1.%2) are not supported.
gl: Non se permiten cadernos de notas de Jupyter con versións superiores á 4.5 (detectouse a %1.%2).

en: an object with keys: %1
gl: un obxecto con claves: %1

en: non object JSON value
gl: valor JSON distinto de obxecto

en: found incorrect data (%1) that is not Jupyter cell
gl: atopáronse datos incorrectos (%1) que non corresponden a unha cela de Jupyter

en: The file is not valid Jupyter notebook
gl: O ficheiro non é un caderno de notas de Jupyter correcto

en: Invalid Jupyter notebook scheme: %1
gl: Esquema incorrecto de caderno de notas de Jupyter: %1

en: Command Entry
gl: Entrada de orde

en: Markdown Entry
gl: Entrada de Markdown

en: LaTeX Entry
gl: Entrada LaTeX

en: Convert Entry To
gl: Converter a entrada en

en: Insert Entry After
gl: Inserir unha entrada despois

en: Insert Entry Before
gl: Inserir unha entrada antes

[ctx: @label text color]
en: Color
gl: Cor

en: Drag Entry
gl: Arrastrar a entrada

en: Panel Profiles
gl: Perfís de panel

en: <b><big>Panel Profiles</big></b>
    Backup and restore your panel configuration
gl: <b><big>Perfís de panel</big></b>
    Copia de seguranza e restaurado da configuración do panel

[ctx: 00000004.xhp hd_id3156386 help.text]
note: GQ8bd
en: <variable id="wie">To access this function...</variable>
gl: <variable id="wie">Para acceder a esta función...</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150253 help.text]
note: 3N95t
en: <image src="cmd/sc_wrapoff.png" id="img_id3145389" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3145389">Wrap Off Icon</alt></image>
gl: <image src="cmd/sc_wrapoff.png" id="img_id3145389" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3145389">Icona de axuste desactivado</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150211 help.text]
note: nv7mD
en: Wrap Off
gl: Desactivar axuste de texto

[ctx: 00000004.xhp par_id3156397 help.text]
note: Q8zEm
en: <image src="cmd/sc_wrapon.png" id="img_id3149048" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149048">Wrap On Icon</alt></image>
gl: <image src="cmd/sc_wrapon.png" id="img_id3149048" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149048">Icona de axuste activado</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147299 help.text]
note: nC6WC
en: Wrap On
gl: Activar axuste de texto

[ctx: 00000004.xhp par_id3154558 help.text]
note: qAnaB
en: <image src="cmd/sc_wrapthrough.png" id="img_id3152999" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3152999">Wrap Through Icon</alt></image>
gl: <image src="cmd/sc_wrapthrough.png" id="img_id3152999" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3152999">Icona de axuste a través</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153738 help.text]
note: uVsbJ
en: Wrap Through
gl: Axuste a través

[ctx: 00000004.xhp par_id3148773 help.text]
note: d3MtU
en: <image src="res/sc06301.png" id="img_id3149026" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149026">Jump to Previous Script Icon</alt></image>
gl: <image src="res/sc06301.png" id="img_id3149026" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149026">Icona de ir para o script anterior</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147174 help.text]
note: AHLxL
en: Jump to Previous Script
gl: Ir ao script anterior

[ctx: 00000004.xhp par_id3151265 help.text]
note: Ph3Fs
en: <image src="res/sc06300.png" id="img_id3151272" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3151272"> Jump to Next Script Icon</alt></image>
gl: <image src="res/sc06300.png" id="img_id3151272" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3151272">Icona de ir para o script seguinte</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150260 help.text]
note: aewGi
en: Jump to Next Script
gl: Ir ao script seguinte

[ctx: 00000401.xhp hd_id3149499 help.text]
note: 5oEzK
en: File Menu
gl: Menú Ficheiro

[ctx: 00000401.xhp par_id3154487 help.text]
note: q82FL
en: <variable id="exportdoc">Menu <emph>File - Export</emph></variable>
gl: <variable id="exportdoc">Menú <emph>Ficheiro - Exportar</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3151242 help.text]
note: 3vEGM
en: <variable id="sendenstarimpress">Choose <emph>File - Send - Outline to Presentation</emph></variable>
gl: <variable id="sendenstarimpress">Escolla <emph>Ficheiro - Enviar - Esquema para presentación</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3153249 help.text]
note: FDUyb
en: <variable id="sendenclipboard">Choose <emph>File - Send - Outline to Clipboard</emph></variable>
gl: <variable id="sendenclipboard">Escolla <emph>Ficheiro - Enviar - Esquema para o portapapeis</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3146962 help.text]
note: CmJgA
en: <variable id="sendenautoabstract">Choose <emph>File - Send - Create AutoAbstract</emph></variable>
gl: <variable id="sendenautoabstract">Escolla <emph>Ficheiro - Enviar - Crear resumo automático</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3156397 help.text]
note: HoUBv
en: <variable id="sendenpraeser">Choose <emph>File - Send - AutoAbstract to Presentation</emph></variable>
gl: <variable id="sendenpraeser">Escolla <emph>Ficheiro - Enviar - Extracto automático para presentación</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3147404 help.text]
note: houmq
en: <variable id="html">Choose <emph>File - Send - Create HTML Document</emph></variable>
gl: <variable id="html">Escolla <emph>Ficheiro - Enviar - Crear documento HTML</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3149350 help.text]
note: XX296
en: Insert at least one address database field into a text document, then start printing the document. Answer "Yes" to the question whether you want to print a form letter.
gl: Insira cando menos un campo de enderezo da base de datos nun documento de texto, e inicie a impresión do documento. Responda "Si" á pergunta de se quere imprimir unha carta formulario.

[ctx: 00000401.xhp par_id3083448 help.text]
note: ByWBp
en: <image id="img_id3083452" src="cmd/sc_mergedialog.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3083452">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3083452" src="cmd/sc_mergedialog.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3083452">Icona</alt></image>

[ctx: 00000401.xhp par_id3149025 help.text]
note: 3kcBU
en: Mail Merge
gl: Combinación de correspondencia

[ctx: 00000402.xhp hd_id3150344 help.text]
note: GRgvP
en: Edit Menu
gl: Menú Editar

[ctx: 00000402.xhp par_id3154485 help.text]
note: MxzoA
en: Choose <emph>Tools - AutoText</emph>
gl: Escolla <emph>Ferramentas - Texto automático</emph>

[ctx: 00000402.xhp par_id3151243 help.text]
note: CuxBv
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 00000402.xhp par_id3143228 help.text]
note: 6LT7E
en: On the Insert toolbar, click
gl: Na barra de ferramentas Inserir, prema en

[ctx: 00000402.xhp par_id3149048 help.text]
note: na7eb
en: <image id="img_id3156418" src="cmd/sc_editglossary.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3156418">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3156418" src="cmd/sc_editglossary.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3156418">Icona</alt></image>

[ctx: 00000402.xhp par_id3150536 help.text]
note: kqPGC
en: AutoText
gl: Texto automático

[ctx: 00000402.xhp par_id3149349 help.text]
note: F7ALF
en: <variable id="datenaust">Choose <emph>Edit - Exchange Database</emph></variable>
gl: <variable id="datenaust">Escolla <emph>Editar - Substituír base de datos</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3146316 help.text]
note: DXxuu
en: <variable id="feldbefehl">Choose <emph>Edit - Fields</emph></variable>
gl: <variable id="feldbefehl">Escolla <emph>Editar - Campos</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3154505 help.text]
note: t2xAY
en: <variable id="fussnote">Choose <emph>Edit - Footnotes</emph></variable>
gl: <variable id="fussnote">Escolla <emph>Editar - Nota ao pé de páxina</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3153737 help.text]
note: AfaAC
en: Choose <emph>Edit - Reference - Index Entry...</emph>
gl: Escolla <emph>Editar - Referencia - Entrada de índice...</emph>

[ctx: 00000402.xhp par_id3150928 help.text]
note: bntq3
en: Open context menu - choose <emph>Index Entry</emph>
gl: Abra o menú de contexto e escolla <emph>Entrada de índice</emph>

[ctx: 00000402.xhp par_id3148769 help.text]
note: gBkCT
en: <variable id="bereiche">Choose <emph>Format - Sections</emph></variable>
gl: <variable id="bereiche">Escolla <emph>Formato - Seccións</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3155990 help.text]
note: Y3Vug
en: <variable id="autotextum">Choose <emph>Tools - AutoText - AutoText - Rename</emph></variable>
gl: <variable id="autotextum">Escolla <emph>Editar - Texto automático - Texto automático - Renomear</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3147168 help.text]
note: B4EbE
en: <variable id="lit">Choose <emph>Edit - Bibliography Entry</emph></variable>
gl: <variable id="lit">Escolla <emph>Editar - Entrada bibliográfica</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3973204 help.text]
note: qG3yF
en: <variable id="selection_mode">Choose <emph>Edit - Selection Mode</emph></variable>
gl: <variable id="selection_mode">Escolla <emph>Editar - Modo de selección</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3973244 help.text]
note: DLEkm
en: <variable id="direct_cursor">Choose <emph>Edit - Direct Cursor Mode</emph></variable>
gl: <variable id="direct_cursor">Escolla<emph>Editar - Modo de cursor directo</emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp hd_id3154656 help.text]
note: Wdbcy
en: View Menu
gl: Menú Ver

[ctx: 00000403.xhp par_id3154508 help.text]
note: jRY7j
en: On Standard bar, click
gl: Na barra Estándar, prema en

[ctx: 00000403.xhp par_id3150932 help.text]
note: 9xqfr
en: <image id="img_id3150502" src="cmd/sc_controlcodes.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150502">Formatting Marks Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150502" src="cmd/sc_controlcodes.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150502">Icona de marcas de formato</alt></image>

[ctx: 00000403.xhp par_id3153716 help.text]
note: hqSje
en: Formatting Marks
gl: Marcas de formato

[ctx: 00000403.xhp par_id3154640 help.text]
note: owBsk
en: On Tools bar, enable
gl: Na barra Ferramentas, activar

[ctx: 00000403.xhp par_id3150765 help.text]
note: gaGd3
en: <image id="img_id3147572" src="cmd/sc_browseview.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3147572">Web Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3147572" src="cmd/sc_browseview.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3147572">Icona da Web</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp hd_id3151242 help.text]
note: zv43y
en: Insert Menu
gl: Menú Inserir

[ctx: 00000404.xhp par_id3155990 help.text]
note: 7Fiod
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2

[ctx: 00000404.xhp par_id3147174 help.text]
note: ZEnEt
en: On Insert toolbar, click
gl: Na barra de ferramentas Inserir, prema en

[ctx: 00000404.xhp par_id3150760 help.text]
note: CBN2Y
en: <image id="img_id3146959" src="cmd/sc_insertfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3146959">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3146959" src="cmd/sc_insertfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3146959">Icona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153619 help.text]
note: pZiTF
en: Insert Fields
gl: Inserir campos

[ctx: 00000404.xhp par_id3149295 help.text]
note: C3Avr
en: <variable id="felddokument">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Document</emph> tab</variable>
gl: <variable id="felddokument">Escolla a lapela <emph>Inserir - Campos - Máis campos - Documento</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154692 help.text]
note: XrdXS
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Cross-references</emph> tab
gl: Escolla a lapela <emph>Inserir - Campos - Outros - Referencias cruzadas</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145411 help.text]
note: UKFbV
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>
gl: Escolla<emph>Inserir - Referencia cruzada</emph>.

[ctx: 00000404.xhp par_id3147515 help.text]
note: GJDk8
en: <variable id="feldfunktionen">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Functions</emph> tab</variable>
gl: <variable id="feldfunktionen">Escolla a lapela <emph>Inserir - Campo - Outros - Funcións</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153581 help.text]
note: gzeof
en: <variable id="felddokumentinfo">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - DocInformation</emph> tab</variable>
gl: <variable id="felddokumentinfo">Escolla a lapela <emph>Inserir - Campo - Outros - Información do documento</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150710 help.text]
note: ApGDC
en: <variable id="feldvariablen">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Variables</emph> tab</variable>
gl: <variable id="feldvariablen">Escolla a lapela <emph>Inserir - Campo - Outros - Variábeis</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3152945 help.text]
note: 2GeFY
en: <variable id="felddatenbank">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Database</emph> tab</variable>
gl: <variable id="felddatenbank">Escolla a lapela <emph>Inserir - Campo - Outros - Base de datos</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149810 help.text]
note: 4dGC3
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>
gl: Escolla <emph>Inserir - Sección</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150973 help.text]
note: jpNCE
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
gl: Abra a barra de ferramentas <emph>Inserir</emph> e prema en

[ctx: 00000404.xhp par_id3150828 help.text]
note: YVzDx
en: Section
gl: Sección

[ctx: 00000404.xhp par_id3155899 help.text]
note: jyoQM
en: <variable id="bereicheinbereich">Choose <emph>Insert - Section - Section</emph> tab or choose <emph>Format - Sections</emph></variable>
gl: <variable id="bereicheinbereich">Escolla a lapela <emph>Inserir - Sección</emph> ou escolla <emph>Formato - Seccións</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3151322 help.text]
note: oCG8Q
en: Choose <emph>Insert - Footnote and Endnote - Footnote or Endnote</emph>
gl: Escolla <emph>Inserir - Nota a rodapé e nota final - Nota a rodapé ou nota final</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155178 help.text]
note: cExks
en: Open context menu - choose <emph>Footnote/Endnote</emph> (inserted Footnote/Endnote)
gl: Abra o menú contextual - escolla <emph>Nota a rodapé/Nota final</emph> (Nota a rodapé/Nota final inserida)

[ctx: 00000404.xhp par_id3143279 help.text]
note: rHySW
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
gl: Abra a barra de ferramentas <emph>Inserir</emph> e prema en

[ctx: 00000404.xhp par_id3151261 help.text]
note: hLQGy
en: <image id="img_id3149099" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149099">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149099" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149099">Icona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3148968 help.text]
note: VgB6H
en: Insert Footnote Directly
gl: Inserir directamente nota ao pé de páxina

[ctx: 00000404.xhp par_id3147579 help.text]
note: AfAPT
en: <image id="img_id3147586" src="cmd/sc_insertendnote.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147586">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3147586" src="cmd/sc_insertendnote.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147586">Icona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147076 help.text]
note: YsSsR
en: Insert Endnote Directly
gl: Inserir nota ao final directamente

[ctx: 00000404.xhp par_id3154385 help.text]
note: cNyhQ
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>
gl: Escolla <emph>Inserir - Lenda</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153358 help.text]
note: V3onD
en: Open context menu - choose <emph>Caption</emph>
gl: Abra o menú de contexto e escolla <emph>Lenda</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3156269 help.text]
note: dzvpw
en: Choose <emph>Insert - Caption - Options</emph>
gl: Escolla <emph>Inserir - Lenda - Opcións</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149169 help.text]
note: cp5Vm
en: Open context menu - choose <emph>Caption - Options</emph>
gl: Abra o menú de contexto e escolla <emph>Lenda - Opcións</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150587 help.text]
note: NVLUa
en: Choose <emph>Insert - Bookmark</emph>
gl: Escolla <emph>Inserir - Marcador</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145785 help.text]
note: 2Eb4B
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
gl: Abra a barra de ferramentas <emph>Inserir</emph> e prema en

[ctx: 00000404.xhp par_id3148884 help.text]
note: RByCZ
en: <image id="img_id3151369" src="sw/res/nc20005.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3151369">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3151369" src="sw/res/nc20005.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3151369">Icona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150689 help.text]
note: A5qEq
en: Bookmark
gl: Marcador

[ctx: 00000404.xhp par_id3150113 help.text]
note: t5HbC
en: <variable id="einfscript">Choose <emph>Insert - Script</emph> (only HTML documents)</variable>
gl: <variable id="einfscript">Escolla <emph>Inserir - Script</emph> (só documentos HTML documents)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155866 help.text]
note: Ghd8y
en: <variable id="verzeichnisseeinf">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index</emph></variable>
gl: <variable id="verzeichnisseeinf">Escolla <emph>Inserir - Índices</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147471 help.text]
note: DDBoM
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</emph>
gl: Escolla <emph>Inserir - Índice e índice analítico - Entrada de índice</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147490 help.text]
note: rUEg3
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
gl: Abra a barra de ferramentas <emph>Inserir</emph> e prema en

[ctx: 00000404.xhp par_id3145131 help.text]
note: hNdpk
en: <image id="img_id3149551" src="cmd/sc_insertindexesentry.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149551">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149551" src="cmd/sc_insertindexesentry.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149551">Icona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150549 help.text]
note: F32jG
en: Entry
gl: Entrada

[ctx: 00000404.xhp par_id3149217 help.text]
note: k7zqb
en: <variable id="stichwortverzeichnisverz">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph></variable>
gl: <variable id="stichwortverzeichnisverz">Escolla <emph>Inserir - Índice e índice analítico - Índice, índice analítico ou bibliografía</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3156225 help.text]
note: wGD6e
en: <variable id="inhaltsverz">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph></variable>
gl: <variable id="inhaltsverz">Escolla <emph>Inserir - Índices - Entrada bibliográfica</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147745 help.text]
note: Rx74c
en: <variable id="benutzerverz">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph></variable>
gl: <variable id="benutzerverz">Escolla <emph>Inserir - Índice e índice analítico - Índice, índice analítico ou bibliografía</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3146342 help.text]
note: fJApB
en: <variable id="stichwortverzeichnisverz1">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph> tab</variable>
gl: <variable id="stichwortverzeichnisverz1">Escolla <emph>Inserir - Índice e Índice analítico - Índice, índice analítico ou bibliografía - Tipo</emph> tab</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147449 help.text]
note: BMPH7
en: <variable id="verz2">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph> tab (depending on the type)</variable>
gl: <variable id="verz2">Escolla a lapela <emph>Inserir - Índice e Índice analítico - Índice, índice analítico ou bibliografía - Tipo</emph> (dependendo do tipo)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149835 help.text]
note: zzTXh
en: <variable id="verz21">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph> tab (when Table of Contents is the selected type)</variable>
gl: <variable id="verz21">Escolla a lapela <emph>Inserir - Índice e Índice analítico - Índice, índice analítico ou bibliografía - Tipo</emph> (cando o tipo seleccionado for Índice)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3148855 help.text]
note: jz32s
en: <variable id="verz22">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph> tab (when Alphabetical Index is the selected type)</variable>
gl: <variable id="verz22">Escolla a lapela <emph>Inserir - Índice e Índice analítico - Índice, índice analítico ou bibliografía - Tipo</emph> (cando o tipo seleccionado for Índice alfabético)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155575 help.text]
note: V6XgJ
en: <variable id="verz23">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph> tab (when Illustration Index is the selected type)</variable>
gl: <variable id="verz23">Escolla a lapela <emph>Inserir - Índice e Índice analítico - Índice, índice analítico ou bibliografía - Tipo</emph> (cando o tipo seleccionado for Índice de ilustracións)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3151080 help.text]
note: zn7D3
en: <variable id="verz24">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph> tab (when Index of Tables is the selected type)</variable>
gl: <variable id="verz24">Escolla a lapela <emph>Inserir - Índice e Índice analítico - Índice, índice analítico ou bibliografía - Tipo</emph> (cando o tipo seleccionado for Índice de táboas)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154777 help.text]
note: tdxV5
en: <variable id="verz25">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph> tab (when User-Defined is the selected type)</variable>
gl: <variable id="verz25">Escolla a lapela <emph>Inserir - Índice e Índice analítico - Índice, índice analítico ou bibliografía - Tipo</emph> (cando o tipo seleccionado for Definido polo usuario)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3148448 help.text]
note: GSF5s
en: <variable id="verz26">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph> tab (when Table of Objects is the selected type)</variable>
gl: <variable id="verz26">Escolla a lapela <emph>Inserir - Índice e Índice analítico - Índice, índice analítico ou bibliografía - Tipo</emph> (cando o tipo seleccionado for Índice de obxectos)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145304 help.text]
note: KpLVs
en: <variable id="verz27">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph> tab (when Bibliography is the selected type)</variable>
gl: <variable id="verz27">Escolla a lapela <emph>Inserir - Índice e Índice analítico - Índice, índice analítico ou bibliografía - Tipo</emph> (cando o tipo seleccionado for Bibliografía)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153295 help.text]
note: qn5TV
en: <variable id="verz28">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph>, mark "Additional Styles" check box and then click <emph>Assign styles</emph></variable>
gl: <variable id="verz28">Escolla <emph>Inserir - Índice e Índice analítico - Índice, índice analítico ou bibliografía - Tipo</emph>, marque a opción «Estilos adicionais» e prema <emph>Asignar estilos</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150173 help.text]
note: t6h2G
en: <variable id="verz3">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (depending on type selected)</variable>
gl: <variable id="verz3">Escolla a lapela <emph>Inserir - Índice e índice analítico - Índice, índice analítico ou bibliografía</emph> (dependendo do tipo seleccionado)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154725 help.text]
note: xpBfB
en: <variable id="verz31">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Table of Contents is the selected type)</variable>
gl: <variable id="verz31">Escolla a lapela <emph>Inserir - Índice e índice analítico - Índice, índice analítico ou bibliografía - Entradas</emph> (cando o tipo seleccionado é Índice)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150448 help.text]
note: SC5Pb
en: <variable id="verz32">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Alphabetical Index is the selected type)</variable>
gl: <variable id="verz32">Escolla a lapela <emph>Inserir - Índice e índice analítico - Índice, índice analítico ou bibliografía - Entradas</emph> (cando o tipo seleccionado é Índice alfabético)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3156101 help.text]
note: Ci8Fj
en: <variable id="verz33">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Illustration Index is the selected type)</variable>
gl: <variable id="verz33">Escolla a lapela <emph>Inserir - Índice e índice analítico - Índice, índice analítico ou bibliografía - Entradas</emph> (cando o tipo seleccionado é Índice de ilustracións)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3156125 help.text]
note: KxEAf
en: <variable id="verz34">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Index of Tables is the selected type)</variable>
gl: <variable id="verz34">Escolla a lapela <emph>Inserir - Índice e índice analítico - Índice, índice analítico ou bibliografía - Entradas</emph> (cando o tipo seleccionado é Índice de táboas)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153982 help.text]
note: ghkXB
en: <variable id="verz35">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when User-Defined is the selected type)</variable>
gl: <variable id="verz35">Escolla a lapela <emph>Inserir - Índice e índice analítico - Índice, índice analítico ou bibliografía - Entradas</emph> (cando o tipo seleccionado é Definido polo usuario)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155597 help.text]
note: Eup8R
en: <variable id="verz36">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Table of Objects is the selected type)</variable>
gl: <variable id="verz36">Escolla a lapela <emph>Inserir - Índice e índice analítico - Índice, índice analítico ou bibliografía - Entradas</emph> (cando o tipo seleccionado é Índice de obxectos)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145625 help.text]
note: X6HKC
en: <variable id="verz37">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Bibliography is the selected type)</variable>
gl: <variable id="verz37">Escolla a lapela <emph>Inserir - Índice e índice analítico - Índice, índice analítico ou bibliografía - Entradas</emph> (cando o tipo seleccionado é Bibliografía)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149767 help.text]
note: dhV8C
en: <variable id="litdef">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph> and click <emph>Edit</emph></variable>
gl: <variable id="litdef">Escolla <emph>Inserir - Índice e índice analítico - Entrada bibliográfica</emph> e prema en <emph>Editar</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150918 help.text]
note: cxegq
en: <variable id="stichwortverzeichnisverz3">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Styles</emph> tab</variable>
gl: <variable id="stichwortverzeichnisverz3">Escolla a lapela <emph>Inserir - Índice e índice analítico - Índice, índice analítico ou bibliografía - Estilos</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149249 help.text]
note: DDiWX
en: <variable id="briefumschlag">Choose <emph>Insert - Envelope</emph></variable>
gl: <variable id="briefumschlag">Escolla <emph>Inserir - Sobre</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155087 help.text]
note: 9V7Qa
en: <variable id="umschlagb">Choose <emph>Insert - Envelope - Envelope</emph> tab</variable>
gl: <variable id="umschlagb">Escolla a lapela <emph>Inserir - Sobre - Sobre</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3146955 help.text]
note: HWGGy
en: <variable id="formatbr">Choose <emph>Insert - Envelope - Format</emph> tab</variable>
gl: <variable id="formatbr">Escolla a lapela<emph>Inserir - Sobre - Formato</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154342 help.text]
note: HiwuJ
en: <variable id="druckerbr">Choose <emph>Insert - Envelope - Printer</emph> tab</variable>
gl: <variable id="druckerbr">Escolla a lapela <emph>Inserir - Sobre - Impresora</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3148781 help.text]
note: RmDRv
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>
gl: Escolla <emph>Inserir - Marco</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150084 help.text]
note: Kqvsj
en: Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties</emph>
gl: Escolla <emph>Formato - Marco e obxecto - Propiedades</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150103 help.text]
note: f4vSS
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
gl: Abra a barra de ferramentas <emph>Inserir</emph> e prema en

[ctx: 00000404.xhp par_id3151229 help.text]
note: 9WJAn
en: Insert Frame Manually
gl: Inserir marco manualmente

[ctx: 00000404.xhp par_id3154251 help.text]
note: 48zNA
en: Choose <emph>Table - Insert Table</emph>
gl: Escolla <emph>Táboa - Inserir táboa</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153129 help.text]
note: G4vMQ
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12

[ctx: 00000404.xhp par_id3148817 help.text]
note: pZRkv
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
gl: Abra a barra de ferramentas <emph>Inserir</emph> e prema en

[ctx: 00000404.xhp par_id3154620 help.text]
note: Fw7DE
en: <image id="img_id3154627" src="cmd/sc_grid.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154627">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154627" src="cmd/sc_grid.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154627">Icona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147382 help.text]
note: 7XCPh
en: Table
gl: Táboa

[ctx: 00000404.xhp par_id3149627 help.text]
note: EJeBg
en: <variable id="einfhorizlinie">Choose <emph>Insert - Horizontal Rule</emph></variable>
gl: <variable id="einfhorizlinie">Escolla <emph>Inserir - Regra horizontal</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150679 help.text]
note: Yk7M7
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
gl: Abra a barra de ferramentas <emph>Inserir</emph> e prema en

[ctx: 00000404.xhp par_id3149959 help.text]
note: VTF6u
en: <image id="img_id3149966" src="cmd/sc_insertdoc.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149966">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149966" src="cmd/sc_insertdoc.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149966">Icona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147267 help.text]
note: 5exGw
en: <variable id="kopfzeile">Choose <emph>Insert - Header and Footer - Header</emph></variable>
gl: <variable id="kopfzeile">Escolla <emph>Insesrir - Cabeceira e rodapé - Cabeceira</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147290 help.text]
note: it9RJ
en: <variable id="fusszeile">Choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer</emph></variable>
gl: <variable id="fusszeile">Escolla <emph>Inserir - Cabeceira e rodapé - Rodapé</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp hd_id3150758 help.text]
note: Ziumz
en: Format Menu
gl: Menú Formato

[ctx: 00000405.xhp par_id3153618 help.text]
note: GA9eA
en: Choose <emph>Format - Paragraph - Drop Caps</emph> tab.
gl: Escolla a lapela <emph>Formato - Parágrafo - Maiúsculas capitulares</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3149294 help.text]
note: iE5E9
en: Choose <emph>View - Styles -</emph> open context menu <emph>Modify/New - Drop Caps</emph> tab.
gl: Escolla <emph>Ver - Estilos</emph> abra o menú de contexto, lapela <emph>Modificar/Novo - Maiúsculas capitulares</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3154697 help.text]
note: JSAcg
en: Choose <emph>Format - Paragraph - Text Flow</emph> tab.
gl: Escolla a lapela <emph>Formato - Parágrafo - Fluxo de texto</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3154260 help.text]
note: HGsyD
en: Choose <emph>View - Styles -</emph> open context menu <emph>Modify/New - Text Flow</emph> tab.
gl: Escolla <emph>Ver - Estilos -</emph>, abra o menú de contexto <emph>Modificar/Novo - Fluxo de texto</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3154275 help.text]
note: ANWP6
en: Choose <emph>Edit - Find & Replace - Format - Text Flow</emph> tab.
gl: Escolla a lapela <emph>Editar - Atopar e substituír - Formato - Fluxo de texto</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_idN10715 help.text]
note: ihtMU
en: Right-click a paragraph with style <item type="literal">Text body</item>. Choose <emph>Edit Paragraph Style - Condition</emph> tab.
gl: Prema co botón dereito do rato nun parágrafo co estilo <item type="literal">Corpo do texto</item>. Escolla a lapela <emph>Editar estilo de parágrafo - Condición</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3151336 help.text]
note: 9sMo7
en: Choose <emph>Insert - Frame - Frame - Columns</emph> tab.
gl: Escolla a lapela <emph>Inserir - Marco - Marco - Columnas</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3149687 help.text]
note: 9F5Bz
en: Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties - Columns</emph> tab.
gl: Escolla a lapela <emph>Formato - Marco e obxecto - Propiedades - Columnas</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3149109 help.text]
note: CDmGU
en: Choose <emph>View - Styles</emph> - open context menu <emph>Modify/New - Footnote</emph> tab.
gl: Escolla <emph>Ver - Estilos</emph>, abra no menú de contexto a lapela <emph>Modificar/Novo - Nota a rodapé</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3148970 help.text]
note: GpwGB
en: Choose <emph>Insert - Section - Footnotes/Endnotes</emph> tab.
gl: Escolla a lapela <emph>Inserir - Sección - Notas ao pé de páxina/Notas ao final</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3147094 help.text]
note: YyJMo
en: Choose <emph>Format - Sections - Options</emph> button <emph>Footnotes/Endnotes</emph> tab.
gl: Escolla o botón <emph>Formato - Seccións - Opcións</emph>, lapela <emph>Notas a rodapé/Notas ao final</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3155140 help.text]
note: f8wAM
en: Choose <emph>View - Styles</emph> - open context menu <emph>Modify/New</emph> (for Paragraph Styles).
gl: Escolla <emph>Ver - Estilos</emph> - abra o menú de contexto <emph>Novo/Modificar</emph> (para Estilos de parágrafo).

[ctx: 00000405.xhp par_id3153356 help.text]
note: kG6CF
en: Choose <emph>View - Styles</emph> - open context menu <emph>Modify/New</emph> (for Character Styles).
gl: Escolla <emph>Ver - Estilos</emph> - abra o menú de contexto <emph>Novo/Modificar</emph> (para Estilos de carácter).

[ctx: 00000405.xhp par_id3149179 help.text]
note: woQEB
en: Choose <emph>View - Styles</emph> - open context menu <emph>Modify/New</emph> (for Frame Styles).
gl: Escolla <emph>Ver - Estilos</emph> - abra o menú de contexto <emph>Novo/Modificar</emph> (para Estilos de marco).

[ctx: 00000405.xhp par_id3151370 help.text]
note: rYRkT
en: <variable id="eingabe">Choose <emph>Tools - AutoCorrect - While Typing</emph>.</variable>
gl: <variable id="eingabe">Escolla <emph>Ferramentas - Corrección automática - Ao teclear</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3149538 help.text]
note: EBrtG
en: <variable id="autoformat1">Choose <emph>Tools - AutoCorrect</emph>.</variable>
gl: <variable id="autoformat1">Escolla <emph>Ferramentas - Corrección automática</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150117 help.text]
note: 9gCAB
en: <variable id="autoformat2">Choose <emph>Tools - AutoCorrect - Apply</emph>.</variable>
gl: <variable id="autoformat2">Escolla <emph>Ferramentas - Corrección automática - Aplicar</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3155870 help.text]
note: ymEMr
en: <variable id="autoformat3">Choose <emph>Tools - AutoCorrect - Apply and Edit Changes</emph>.</variable>
gl: <variable id="autoformat3">Escolla <emph>Ferramentas - Corrección automática - Aplicar e editar cambios</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3147413 help.text]
note: ZA54b
en: <variable id="autoformattab">Choose <emph>Table - AutoFormat Styles</emph> (with cursor in a table).</variable>
gl: <variable id="autoformattab">Escolla <emph>Táboa - Formato automático</emph> (co cursor nunha táboa).</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3149562 help.text]
note: H2Zb6
en: On the <emph>Image</emph> bar (when images are selected), click
gl: Na barra <emph>Imaxe</emph> (cando hai imaxes seleccionadas), prema en

[ctx: 00000405.xhp par_id3147740 help.text]
note: nQDmh
en: Graphics Properties
gl: Propiedades de imaxes

[ctx: 00000405.xhp par_id3146337 help.text]
note: 7MC6H
en: Choose <emph>Format - Image - Properties - Type</emph> tab.
gl: Escolla <emph>Formato - Imaxe - Propiedades - Tipo</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3149841 help.text]
note: U6rG8
en: Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties - Type</emph> tab.
gl: Escolla a lapela <emph>Formato - Marco e obxecto - Propiedades - Tipo</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3148856 help.text]
note: cGFGF
en: Choose <emph>View - Styles</emph> - open context menu <emph>Modify/New - Type</emph> tab.
gl: Escolla <emph>Ver - Estilos</emph> - abra no menú de contexto a lapela <emph>Modificar/Novo - Tipo</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3147067 help.text]
note: Dnq8R
en: Choose <emph>Insert - Frame - Frame - Type</emph> tab.
gl: Escolla a lapela <emph>Inserir - Marco - Marco - Tipo</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3151082 help.text]
note: GVNFT
en: Choose <emph>Format - Image - Properties - Wrap</emph> tab.
gl: Escolla a lapela <emph>Formato - Imaxe - Propiedades - Axustar</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3148437 help.text]
note: kboFg
en: Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties - Wrap</emph> tab.
gl: Escolla a lapela <emph>Formato - Marco e obxecto - Propiedades - Axustar</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3150169 help.text]
note: AC2Dm
en: Choose <emph>Insert - Frame - Frame - Wrap</emph> tab.
gl: Escolla a lapela <emph>Inserir - Marco - Marco - Axustar </emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3153299 help.text]
note: fNikE
en: Choose <emph>Format - Wrap - Edit - Wrap</emph> tab.
gl: Escolla <emph>Formato - Axustar - Editar - Axustar</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3150454 help.text]
note: uQtgx
en: <variable id="kontureditor">Choose <emph>Format - Wrap - Edit Contour</emph>.</variable>
gl: <variable id="kontureditor">Escolla <emph>Formato - Axustar - Editar contorno</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3153984 help.text]
note: qU4oE
en: Choose <emph>Format - Image - Properties - Hyperlink</emph> tab.
gl: Escolla a lapela <emph>Formato - Imaxe - Propiedades - Hiperligazón</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3156130 help.text]
note: AcwCD
en: Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties - Hyperlink</emph> tab.
gl: Escolla a lapela <emph>Formato - Marco e obxecto - Propiedades - Hiperligazón</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3145337 help.text]
note: ttao8
en: Choose <emph>Insert - Frame - Frame - Hyperlink</emph> tab.
gl: Escolla a lapela <emph>Inserir - Marco - Marco - Hiperligazón</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3154724 help.text]
note: W6yF8
en: Choose <emph>Format - Image - Properties - Options</emph> tab.
gl: Escolla a laplea <emph>Formato - Imaxe - Propiedades - Opcións</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3145636 help.text]
note: BBix8
en: Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties - Options</emph> tab.
gl: Escolla a lapela <emph>Formato - Marco e obxecto - Propiedades - Opcións</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3149774 help.text]
note: BVcWP
en: Choose <emph>View - Styles</emph>  -open context menu <emph>Modify/New - Options</emph> tab.
gl: Escolla <emph>Ver - Estilos</emph> - abra o menú de contexto <emph>Novo/Modificar - Opcións</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3150922 help.text]
note: 8DneW
en: Choose <emph>Insert - Frame - Frame - Options</emph> tab.
gl: Escolla a lapela <emph>Inserir - Marco - Marco - Opcións</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3155088 help.text]
note: k2JDN
en: <variable id="grafik1">Choose <emph>Format - Image - Properties - Image</emph> tab.</variable>
gl: <variable id="grafik1">Escolla a lapela<emph>Formato - Imaxe - Propiedades - Imaxe</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3146938 help.text]
note: xKJtv
en: Choose <emph>Insert/Format - Image - Properties - Macro</emph> tab.
gl: Escolla a lapela <emph>Inserir/Formato - Imaxe - Propiedades - Macro</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3154323 help.text]
note: UA93M
en: Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties - Macro</emph> tab.
gl: Escolla a lapela <emph>Formato - Marco e obxecto - Propiedades - Macro</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3153238 help.text]
note: RUiBn
en: Choose <emph>Tools - AutoText - AutoText (button) - Macro</emph>.
gl: Escolla <emph>Editar - Texto automático - Texto automático (botón) - Macro</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3150039 help.text]
note: T5m7n
en: Choose <emph>Format - Character - Hyperlink</emph> tab - <emph>Events</emph> button.
gl: Escolla a lapela <emph>Formato - Carácter - Hiperligazón</emph> - botón <emph> Eventos</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3155114 help.text]
note: KCsKj
en: <variable id="formattabelle">Choose <emph>Table - Properties</emph>.</variable>
gl: <variable id="formattabelle">Escolla <emph>Táboa - Propiedades</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3149377 help.text]
note: TBJPz
en: <variable id="tabauf">Choose <emph>Table - Split Table</emph>.</variable>
gl: <variable id="tabauf">Escolla <emph>Táboa - Dividir táboa</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3155810 help.text]
note: 2TCie
en: <variable id="tabverb">Choose <emph>Table - Merge Table</emph>.</variable>
gl: <variable id="tabverb">Escolla <emph>Táboa - Combinar táboa</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3151233 help.text]
note: MVBHQ
en: <variable id="tabformat">Choose <emph>Table - Properties - Table</emph> tab.</variable>
gl: <variable id="tabformat">Escolla a lapela <emph>Táboa - Propiedades - Táboa</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3154255 help.text]
note: GeJzw
en: <variable id="spaltentab">Choose <emph>Table - Properties - Columns</emph> tab.</variable>
gl: <variable id="spaltentab">Escolla a lapela <emph>Táboa - Propiedades - Columnas</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3153140 help.text]
note: Wza6u
en: <variable id="tabelletextfluss">Choose <emph>Table - Properties - Text Flow</emph> tab.</variable>
gl: <variable id="tabelletextfluss">Escolla a lapela<emph>Táboa - Propiedades - Fluxo de texto</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3148823 help.text]
note: VQGrF
en: <variable id="zelle">Right-click in a table, choose <emph>Cell</emph>.</variable>
gl: <variable id="zelle">Prema co botón dereito do rato nunha táboa e escolla <emph>Cela</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3154351 help.text]
note: GWSS4
en: Choose <emph>Table - Merge Cells</emph>.
gl: Escolla <emph>Táboa - Combinar celas</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3154370 help.text]
note: SKiuL
en: On the <emph>Table</emph> bar, click
gl: Na barra <emph>Táboa</emph>, prema en

[ctx: 00000405.xhp par_id3153996 help.text]
note: JGqGG
en: <image id="img_id3154002" src="cmd/sc_mergecells.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154002">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154002" src="cmd/sc_mergecells.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154002">Icona</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150662 help.text]
note: dpXBa
en: Merge Cells
gl: Combinar celas

[ctx: 00000405.xhp par_id3154024 help.text]
note: Vzsnt
en: Choose <emph>Table - Split Cells</emph>.
gl: Escolla <emph>Táboa - Dividir celas</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3154042 help.text]
note: wWCGz
en: On the <emph>Table</emph> bar, click
gl: Na barra <emph>Táboa</emph>, prema en

[ctx: 00000405.xhp par_id3147270 help.text]
note: 5TCpD
en: <image id="img_id3147275" src="cmd/sc_splitcell.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147275">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3147275" src="cmd/sc_splitcell.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147275">Icona</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150616 help.text]
note: fCPij
en: Split Cells
gl: Dividir celas

[ctx: 00000405.xhp par_id3149617 help.text]
note: BGm4B
en: <variable id="schtzenze">In the context menu of a cell, choose <emph>Cell - Protect</emph>.</variable>
gl: <variable id="schtzenze">No menú de contexto dunha cela, escolla <emph>Cela - Protexer</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150786 help.text]
note: Lh5om
en: In the context menu of a cell, choose <emph>Cell - Unprotect</emph>.
gl: No menú contextual dunha cela, escolla <emph>Cela - Desprotexer</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3145656 help.text]
note: JqhNZ
en: Open context menu in <emph>Navigator</emph> for tables.
gl: Abre no navegador o menú de contexto no <emph>Navegador</emph> para táboas.

[ctx: 00000405.xhp par_id3148716 help.text]
note: Eh3ud
en: <variable id="zeile">In the context menu of a cell, choose <emph>Row</emph>.</variable>
gl: <variable id="zeile">No menú de contexto dunha cela, escolla <emph>Fila</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3155345 help.text]
note: GXGax
en: <variable id="hoehez">In the context menu of a cell, choose <emph>Row - Height</emph>.</variable>
gl: <variable id="hoehez">No menú de contexto dunha cela, escolla <emph>Fila - Altura</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3155536 help.text]
note: cWnEp
en: Choose <emph>Table - Autofit - Optimal Row Height</emph>.
gl: Escolla <emph>Táboa - Axustar automaticamente - Altura ideal de fila</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3155555 help.text]
note: mLkuG
en: Open <emph>Optimize Size</emph> toolbar from <emph>Table</emph> bar, click
gl: Abra a barra de ferramentas <emph>Optimizar</emph> da barra <emph>Táboa</emph> e prema en

[ctx: 00000405.xhp par_id3145222 help.text]
note: 3UF7h
en: <image id="img_id3145228" src="cmd/sc_setoptimalrowheight.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3145228">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3145228" src="cmd/sc_setoptimalrowheight.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3145228">Icona</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3153545 help.text]
note: fRVE5
en: Optimal Row Height
gl: Altura ideal de fila

[ctx: 00000405.xhp par_id3153569 help.text]
note: SKLB2
en: Choose <emph>Table - Autofit - Distribute Rows Equally</emph>.
gl: Escolla <emph>Táboa - Axustar automaticamente - Distribuír filas uniformemente</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3153755 help.text]
note: anxFF
en: Open <emph>Optimize Size</emph> toolbar from <emph>Table</emph> bar, click
gl: Abra a barra de ferramentas <emph>Optimizar</emph> da barra <emph>Táboa</emph> e prema en

[ctx: 00000405.xhp par_id3145297 help.text]
note: PVPb8
en: <image id="img_id3155994" src="cmd/sc_distributerows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155994">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3155994" src="cmd/sc_distributerows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155994">Icona</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3153206 help.text]
note: KuUhp
en: Distribute Rows Equally
gl: Distribuír filas uniformemente

[ctx: 00000405.xhp par_id3145095 help.text]
note: sa4Tg
en: <variable id="selektierenz">Choose <emph>Table - Select - Row</emph>.</variable>
gl: <variable id="selektierenz">Escolla <emph>Táboa - Seleccionar - Filas</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3149573 help.text]
note: e8qyf
en: Choose <emph>Table - Delete - Rows</emph>.
gl: Escolla <emph>Táboa - Eliminar - Filas</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3149591 help.text]
note: fHaeJ
en: On <emph>Table</emph> bar, click
gl: Na barra <emph>Táboa</emph>, prema en

[ctx: 00000405.xhp par_id3147555 help.text]
note: Na4rx
en: <image id="img_id3150361" src="cmd/sc_deleterows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150361">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150361" src="cmd/sc_deleterows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150361">Icona</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3156248 help.text]
note: EfTgN
en: Delete Row
gl: Eliminar fila

[ctx: 00000405.xhp par_id3149383 help.text]
note: STSLi
en: <variable id="spalte">In the context menu of a cell, choose <emph>Column</emph>.</variable>
gl: <variable id="spalte">No menú de contexto dunha cela, escolla <emph>Columna</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3149406 help.text]
note: qqWGi
en: <variable id="breites">In the context menu of a cell, choose <emph>Column - Width</emph>.</variable>
gl: <variable id="breites">No menú de contexto dunha cela, escolla <emph>Columna - Largura</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3154752 help.text]
note: nmQbw
en: Choose <emph>Table - Autofit - Optimal Column Width</emph>.
gl: Escolla <emph>Táboa - Axustar automaticamente - Largura ideal de columna</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3148932 help.text]
note: DZ9xL
en: Open <emph>Optimize Size</emph> toolbar from <emph>Table</emph> bar, click
gl: Abra a barra de ferramentas <emph>Optimizar</emph> da barra <emph>Táboa</emph> e prema en

[ctx: 00000405.xhp par_id3157881 help.text]
note: i89K7
en: <image id="img_id3157888" src="cmd/sc_setoptimalcolumnwidthdirect.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3157888">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3157888" src="cmd/sc_setoptimalcolumnwidthdirect.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3157888">Icona</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150524 help.text]
note: iRYb5
en: Optimal Column Width
gl: Largura ideal de columna

[ctx: 00000405.xhp par_id3159219 help.text]
note: GM4n5
en: Choose <emph>Table - Autofit - Distribute Columns Equally</emph>.
gl: Escolla <emph>Táboa - Axustar automaticamente - Distribuír columnas uniformemente</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3156426 help.text]
note: GZbSc
en: Open <emph>Optimize Size</emph> toolbar from <emph>Table</emph> bar, click
gl: Abra a barra de ferramentas <emph>Optimizar</emph> da barra <emph>Táboa</emph> e prema en

[ctx: 00000405.xhp par_id3145179 help.text]
note: V4Cqu
en: <image id="img_id3145186" src="cmd/sc_distributecolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3145186">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3145186" src="cmd/sc_distributecolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3145186">Icona</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3151364 help.text]
note: njBSt
en: Space Columns Equally
gl: Ordenar columnas

[ctx: 00000405.xhp par_id3153172 help.text]
note: zEgss
en: <variable id="spaltesel">Choose <emph>Table - Select - Column</emph>.</variable>
gl: <variable id="spaltesel">Escolla <emph>Táboa - Seleccionar - Columna</emph>.</variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3156296 help.text]
note: wdeG7
en: Choose <emph>Table - Insert - Columns</emph>.
gl: Escolla <emph>Táboa - Inserir - Columnas</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3150794 help.text]
note: vn9q8
en: Choose <emph>Table - Insert - Rows</emph>.
gl: Escolla <emph>Táboa - Inserir - Filas</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3150813 help.text]
note: tVtsx
en: On <emph>Table</emph> bar, click
gl: Na barra <emph>Táboa</emph>, prema en

[ctx: 00000405.xhp par_id3150279 help.text]
note: e5L4N
en: <image id="img_id3150286" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150286">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150286" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150286">Icona</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150872 help.text]
note: jeDiz
en: Insert Column
gl: Inserir columna

[ctx: 00000405.xhp par_id3150895 help.text]
note: yvgkg
en: <image id="img_id3150902" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150902">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150902" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150902">Icona</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3149140 help.text]
note: MFvHr
en: Insert Row
gl: Inserir fila

[ctx: 00000405.xhp par_id3155310 help.text]
note: BiyKv
en: Choose <emph>Table - Delete - Columns</emph>.
gl: Escolla <emph>Táboa - Eliminar - Columnas</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3155328 help.text]
note: C2LDS
en: On <emph>Table</emph> bar, click
gl: Na barra <emph>Táboa</emph>, prema en

[ctx: 00000405.xhp par_id3153600 help.text]
note: XqFzq
en: <image id="img_id3153607" src="cmd/sc_deletecolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153607">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153607" src="cmd/sc_deletecolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153607">Icona</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3154423 help.text]
note: ro8Mr
en: Delete Column
gl: Eliminar columna

[ctx: 00000405.xhp par_id3156355 help.text]
note: BNgAG
en: Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties</emph>.
gl: Escolla <emph>Formato - Marco e obxecto - Propiedades</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3145157 help.text]
note: vpeBB
en: Object Properties
gl: Propiedades de obxecto

[ctx: 00000405.xhp par_id3152973 help.text]
note: LVQCy
en: <image id="img_id3152980" src="cmd/sc_framedialog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152980">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3152980" src="cmd/sc_framedialog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152980">Icona</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3147367 help.text]
note: CZwgM
en: Frame Properties
gl: Propiedades de marco

[ctx: 00000406.xhp hd_id3154279 help.text]
note: Fk94Q
en: Tools Menu
gl: Menú Ferramentas

[ctx: 00000406.xhp par_id3150710 help.text]
note: vyuAB
en: <variable id="silbentrennung">Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph></variable>
gl: <variable id="silbentrennung">Escolla <emph>Ferramentas - Idioma - Guionización</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_idN105A1 help.text]
note: DE6CF
en: <variable id="wordcount">Choose <emph>Tools - Word Count</emph></variable>
gl: <variable id="wordcount">Escolla <emph>Ferramentas - Conta de palabras</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3154100 help.text]
note: TBACN
en: <variable id="kapitelnumerierung">Choose <emph>Tools - Chapter Numbering</emph></variable>
gl: <variable id="kapitelnumerierung">Escolla <emph>Ferramentas - Numeración de esquema</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3153530 help.text]
note: KzJGt
en: <variable id="kapitelnumerierung1">Choose <emph>Tools - Chapter Numbering - Numbering</emph> tab</variable>
gl: <variable id="kapitelnumerierung1">Escolla a lapela <emph>Ferramentas - Numeración de esquema - Numeración </emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3151321 help.text]
note: yEEDL
en: <variable id="zeilennumerierung">Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph> (not for HTML format)</variable>
gl: <variable id="zeilennumerierung">Escolla <emph>Ferramentas - Numeración de liñas</emph> (non vale para o formato HTML)</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3154477 help.text]
note: BJMF7
en: <variable id="fussnoteneinstellung">Choose <emph>Tools - Footnotes and Endnotes</emph></variable>
gl: <variable id="fussnoteneinstellung">Escolla <emph>Ferramentas - Notas a rodapé/Notas finais</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3153669 help.text]
note: PDQMQ
en: <variable id="fussnoten">Choose <emph>Tools - Footnotes and Endnotes - Footnotes</emph> tab</variable>
gl: <variable id="fussnoten">Escolla a guía <emph>Ferramentas - Notas a rodapé/Notas finais - Notas a rodapé</emph> </variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3150972 help.text]
note: YDkPi
en: <variable id="endnoten">Choose <emph>Tools - Footnotes and Endnotes - Endnotes</emph> tab</variable>
gl: <variable id="endnoten">Escolla a guía <emph>Ferramentas - Notas a rodapé/Notas finais - Notas finais</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3152963 help.text]
note: LFvpA
en: <variable id="texttabelle">Choose <emph>Table - Convert - Text to Table</emph></variable>
gl: <variable id="texttabelle">Escolla <emph>Táboa - Converter - Texto en táboa</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3150833 help.text]
note: za5Js
en: <variable id="sortieren">Choose <emph>Tools - Sort</emph></variable>
gl: <variable id="sortieren">Escolla <emph>Ferramentas - Ordenar</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3149692 help.text]
note: REM3P
en: Choose <emph>Tools - Calculate</emph>
gl: Escolla <emph>Ferramentas - Calcular</emph>.

[ctx: 00000406.xhp par_id3155174 help.text]
note: oTAC7
en: <variable id="aktualisieren">Choose <emph>Tools - Update</emph></variable>
gl: <variable id="aktualisieren">Escolla <emph>Ferramentas - Actualizar</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3149482 help.text]
note: gnwPv
en: <variable id="aktuellesverz">Choose <emph>Tools - Update - Current Index</emph></variable>
gl: <variable id="aktuellesverz">Escolla <emph>Ferramentas - Actualizar - Índice actual</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3151249 help.text]
note: w865X
en: <variable id="alles">Choose <emph>Tools - Update - Update All </emph></variable>
gl: <variable id="alles">Escolla <emph>Ferramentas - Actualizar - Actualizar todo </emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3154839 help.text]
note: vmmB6
en: Choose <emph>Tools - Update - Fields </emph>
gl: Escolla <emph>Ferramentas - Actualizar - Campos</emph>

[ctx: 00000406.xhp par_id3147090 help.text]
note: LVSKP
en: F9 key
gl: Tecla F9

[ctx: 00000406.xhp par_id3148970 help.text]
note: bCN3R
en: <variable id="aktverknuepf">Choose <emph>Tools - Update - Links</emph></variable>
gl: <variable id="aktverknuepf">Escolla <emph>Ferramentas - Actualizar - Ligazóns</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_idN10792 help.text]
note: DbjCa
en: Choose <emph>Tools - Mail Merge Wizard</emph>
gl: Escolla <emph>Ferramentas - Asistente de combinación de correspondencia</emph>

[ctx: 00000406.xhp par_idN107E6 help.text]
note: ZEDqa
en: Click the <emph>Mail Merge</emph> icon on the <emph>Mail Merge</emph> bar:
gl: Prema na icona <emph>Combinación de correo</emph> da barra <emph>Combinación de correo</emph>:

[ctx: 00000406.xhp par_idN107E7 help.text]
note: hLXjy
en: Click the <emph>Mail Merge</emph> icon on the <emph>Table Data</emph> bar:
gl: Prema na icona <emph>Combinación de correo</emph> da barra <emph>Datos de táboa</emph>:

[ctx: 00000406.xhp par_idN10806 help.text]
note: jc5yA
en: <image id="img_id3083452" src="cmd/sc_mergedialog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3083452">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3083452" src="cmd/sc_mergedialog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3083452">Icona</alt></image>

[ctx: 00000406.xhp par_idN10823 help.text]
note: evE8T
en: Mail Merge
gl: Combinación de correspondencia

[ctx: stylesmenu.xhp tit help.text]
note: pwCa2
en: The styles menu
gl: O menú de estilos

[ctx: stylesmenu.xhp par_id941529884998705 help.text]
note: VK5GG
en: <variable id="ses">Choose <emph>Styles - Edit Styles...</emph></variable>.
gl: <variable id="ses">Escolla <emph>Estilos - Editar estilos...</emph></variable>.

[ctx: stylesmenu.xhp par_id511529885005747 help.text]
note: MKAfZ
en: <variable id="sus">Choose <emph>Styles - Update Style</emph> or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+ Shift + F11</emph></variable>.
gl: <variable id="sus">Escolla <emph>Estilos - Actualizar estilo </emph> ou <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Orde</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+ Maiús + F11</emph></variable>.

[ctx: stylesmenu.xhp par_id411529885010612 help.text]
note: SWpVT
en: <variable id="sns">Choose <emph>Styles - New Style</emph> or <emph>Shift + F11</emph></variable>.
gl: <variable id="sns">Escolla <emph>Estilos - Novo estilo</emph> ou <emph>Maiús + F11</emph></variable>.

[ctx: stylesmenu.xhp par_id221529885015598 help.text]
note: WpohJ
en: <variable id="sls">Choose <emph>Styles - Load Styles</emph></variable>.
gl: <variable id="sls">Escolla <emph>Estilos - Cargar estilos</emph></variable>.

en: ! Map %s not found :-(
gl: ! Non se atopou o escenario «%s» :-(

en: %i player connected | %i players connected
gl[0]: %i xogador conectado
gl[1]: %i xogadores conectados

en: %i player ready | %i players ready
gl[0]: %i xogador preparado
gl[1]: %i xogadores preparados

en: %s <%s> aka %s from %s
gl: %1$s (%3$s) <%2$s>, de %4$s.

en: %s <%s> from %s
gl: %s <%s>, de %s.

en: %s Team
gl: Equipo %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
gl: Equipo %s (remoto)

en: %s from %s team committed suicide!
gl: %s, do equipo %s, suicidouse!

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
gl: %s, do equipo %s, morreu.

en: %s from %s team has fallen into the water!
gl: %s, do equipo %s, caeu na auga!

en: %s from %s team has fallen off the map!
gl: %s, do equipo %s, caeu fóra do escenario!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
gl: %s, do equipo %s, esnafrouse contra o chan!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
gl: %s, do equipo %s, morreu por parvo!

en: %s has address %s
gl: %s está a apuntar a %s.

en: %s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to fart.
gl: %s fixo algo polo medio ambiente: non lle mandou peidear á mofeta.

en: %s has won %u points of energy!
gl: %s gañou %u puntos de enerxía!

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
gl: %s é un psicópata, asasinou a un dos seus compañeiros! Os demais membros de %s non deben estar moi contentos...

en: %s is next to a mine!
gl: %s anda preto dunha mina!

note: For translators: extended in "<nickname> (<host>) just connected
en: %s just connected
gl: %s acaba de conectarse

note: For translators: extended in "<nickname> (<host>) just disconnected
en: %s just disconnected
gl: %s acaba de desconectarse

en: %s kicked from game
gl: %s foi expulsado da partida.

en: %s needs a pause.
gl: %s pediu un descanso.

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
gl: O equipo %s xa conta con munición infinita de %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
gl: O equipo %s saltouse a súa quenda.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
gl[0]: O equipo %s gañou %u bazuca de fragmentación!
gl[1]: O equipo %s gañou %u bazucas de fragmentación!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
gl[0]: O equipo %s gañou %u ñu! Dálles duro, vaqueiro!
gl[1]: O equipo %s gañou %u ñus! Dálles duro, vaqueiro!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
gl[0]: O equipo %s gañou %u ataque aéreo!
gl[1]: O equipo %s gañou %u ataques aéreos!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
gl[0]: O equipo %s gañou %u taladradora! «A ver se non montas moito barullo con iso.» ─ Os teus veciños.
gl[1]: O equipo %s gañou %u taladradoras! «A ver se non montas moito barullo con iso.» ─ Os teus veciños.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
gl[0]: O equipo %s gañou %u bicorna! Aplástaos a todos!
gl[1]: O equipo %s gañou %u bicornas! Aplástaos a todos!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
gl[0]: O equipo %s gañou %u bazuca automático!
gl[1]: O equipo %s gañou %u bazucas automáticos!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
gl[0]: O equipo %s gañou %u bate de béisbol!
gl[1]: O equipo %s gañou %u bates de béisbol!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
gl[0]: O equipo %s gañou %u bazuca!
gl[1]: O equipo %s gañou %u bazucas!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
gl[0]: O equipo %s gañou %u soplete! Se es menor de idade, pídelle permiso aos teus pais.
gl[1]: O equipo %s gañou %u sopletes! Se es menor de idade, pídelle permiso aos teus pais.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
gl[0]: O equipo %s gañou %u unha saltariña! A botar!
gl[1]: O equipo %s gañou %u saltariñas! A botar!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
gl[0]: O equipo %s gañou %u bomba de fragmentación!
gl[1]: O equipo %s gañou %u bombas de fragmentación!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
gl[0]: O equipo %s gañou %u arma de construción! Non esquezas o casco.
gl[1]: O equipo %s gañou %u armas de construción! Non esquezas o casco.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
gl[0]: O equipo %s gañou %u granada de disco! Move o corpo ao tirala!
gl[1]: O equipo %s gañou %u granadas de disco! Move o corpo ao tiralas!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
gl[0]: O equipo %s gañou %u cartucho de dinamita!
gl[1]: O equipo %s gañou %u cartuchos de dinamita!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
gl[0]: O equipo %s gañou %u lanzachamas!
gl[1]: O equipo %s gañou %u lanzachamas!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
gl[0]: O equipo %s gañou %u bomba de rugbi!
gl[1]: O equipo %s gañou %u bombas de rugbi!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
gl[0]: O equipo %s gañou %u gancho!
gl[1]: O equipo %s gañou %u ganchos!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
gl[0]: O equipo %s gañou %u granada!
gl[1]: O equipo %s gañou %u granadas!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
gl[0]: O equipo %s gañou %u pistola!
gl[1]: O equipo %s gañou %u pistolas!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
gl[0]: O equipo %s gañou %u mochila de impulsión! E a voar!
gl[1]: O equipo %s gañou %u mochilas de impulsión! E a voar!

en: %s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software! | %s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free software!
gl[0]: O equipo %s gañou %u casco antigravidade! Un pequeno paso para o home, un gran paso para o software libre!
gl[1]: O equipo %s gañou %u cascos antigravidade! Un pequeno paso para o home, un gran paso para o software libre.

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
gl[0]: O equipo %s gañou %u mina!
gl[1]: O equipo %s gañou %u minas!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
gl[0]: O equipo %s gañou %u paracaídas!
gl[1]: O equipo %s gañou %u paracaídas!

en: %s team has won %u polecat! You have your gas mask, right? | %s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?
gl[0]: O equipo %s gañou %u mofeta! Porías a máscara de gas, non?
gl[1]: O equipo %s gañou %u mofetas! Porías a máscara de gas, non?

en: %s team has won %u rail gun! It's skewer time! | %s team has won %u rail guns! It's skewer time!
gl[0]: O equipo %s gañou %u rifle eléctrico! Estes científicos teñen cada unha...
gl[1]: O equipo %s gañou %u rifles eléctricos! Estes científicos teñen cada unha...

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
gl[0]: O equipo %s gañou %u bomba antimateria! Que espelidos son estes científicos do software libre!
gl[1]: O equipo %s gañou %u bombas antimateria! Que espelidos son estes científicos do software libre!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
gl[0]: O equipo %s gañou %u escopeta! Van estoupar cabezas...
gl[1]: O equipo %s gañou %u escopetas! Van estoupar cabezas...

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
gl[0]: O equipo %s gañou %u labazada! Alguén vai levar un sopapo...
gl[1]: O equipo %s gañou %u labazadas! Alguén vai levar unha malleira...

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
gl[0]: O equipo %s gañou %u rifle de francotirador! Procura atinarlles entre os ollos!
gl[1]: O equipo %s gañou %u rifles de francotirador! Procura atinarlles entre os ollos!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
gl[0]: O equipo %s gañou %u metralleta!
gl[1]: O equipo %s gañou %u metralletas!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
gl[0]: O equipo %s gañou %u suicidio!
gl[1]: O equipo %s gañou %u suicidios! Úsaos todos para conseguir unha bonificación especial!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
gl[0]: O equipo %s gañou %u xeringa!
gl[1]: O equipo %s gañou %u xeringas!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
gl[0]: O equipo %s gañou %u teleporte!
gl[1]: O equipo %s gañou %u teleportes!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
gl[0]: O equipo %s gañou %u salto de quenda! Hache gustar, xa o verás.
gl[1]: O equipo %s gañou %u saltos de quenda! Hanche gustar, xa o verás.

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
gl[0]: O equipo %s gañou %u lanzador de Tux! Nunca antes viras voar un pingüín?
gl[1]: O equipo %s gañou %u lanzadores de Tux! Nunca antes viras voar un pingüín?

en: %s team was fragged down.
gl: O equipo %s perdeu.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
gl: %s levouse un membro do equipo %s con el á outra vida!

en: %s: no such nickame
gl: %s: non hai ninguén con ese alcume.

en: 'Duel' weapon category
gl: Armas de duelo

en: 'Heavy' weapon category
gl: Armamento pesado

en: 'Move' weapon category
gl: Ferramentas para desprazarse

en: 'Rifle' weapon category
gl: Rifles

en: 'Special' weapon category
gl: Armas especiais

en: 'Throwing' weapon category
gl: Armas de arroxar

en: 'Tool' weapon category
gl: Ferramentas

en: (dead)
gl: (morto)

note: Setting language selection
en: (system language)
gl: (lingua do sistema)

en: (unknown time)
gl: (hora descoñecida)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
gl: (ilimitada)

en: A new version %s is available, while your version is %s. You may want to check whether an update is available for your OS!
gl: Está a empregar a versión %2$s do xogo. Hai dispoñíbel unha versión posterior, a %1$s. Pode que lle interese comprobar se a nova versión está dispoñíbel para o seu sistema.

en: Air Attack
gl: Ataque aéreo

en: Airhammer
gl: Taladradora

en: All teams
gl: Todos os equipos

en: And the winner is...
gl: E o gañador foi...

en: Angle: Up/Down
    Fire: space key
    a hit per turn
gl: Ángulo: arriba/abaixo.
    Disparar: barra espaciadora.
    Un golpe por quenda.

en: Anvil
gl: Bicorna

en: Area currently displayed
gl: Zona que se está a ver.

en: Automatic Bazooka
gl: Bazuca automático

en: Back jump
gl: Saltar cara atrás

en: Back to battle
gl: Regresar á batalla

en: Bad socket ...
gl: Problemas de sincronización...

en: Baseball Bat
gl: Bate de béisbol

en: Bazooka
gl: Bazuca

en: Before action
gl: Antes da acción

en: Blowtorch
gl: Soplete

en: Bounce Ball
gl: Saltariña

en: Bye bye Tux...
gl: Deica outra, Tux...

en: Can't find team %s!
gl: Non se pode atopar o equipo %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
gl: Non se pode abrir o directorio persoal de equipos («%s»)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
gl: Non se pode abrir o directorio de equipos («%s»)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
gl: Non se pode abrir o directorio de equipos personalizados («%s»)!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Center camera on character
gl: Centrar a cámara na personaxe

en: Center on active character
gl: Centrar na personaxe activa

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change active character
gl: Cambiar a personaxe activa

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change aim angle
gl: Cambiar o ángulo de tiro

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change number of players per team
gl: Cambiar o número de xogadores por equipo

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change replay speed.
    Right part displays current speed.
gl: Cambiar a velocidade da repetición.
    A velocidade aparece na parte dereita.

en: Change weapon
gl: Cambiar a arma

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change weapon category
gl: Cambiar a categoría da arma

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change weapon countdown
gl: Cambiar a conta atrás da arma

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Character name.
    Character energy.
    Team name.
gl: Nome da personaxe.
    Enerxía da personaxe.
    Nome do equipo.

en: Character names:
gl: Nomes das personaxes:

en: Character switching
gl: Cambio de personaxe

en: Check updates online?
gl: Empregar a Internet para comprobar se hai unha nova versión dispoñíbel?

en: Choose randomly between the different maps
gl: Elixir un dos escenarios ao chou.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Click on either side of the central (selected) map or use wheelmouse to change the selected map.
gl: Podes cambiar o escenario seleccionado (no centro) premendo aos seus lados ou coa roda do rato.

en: Click onto map to teleport yourself
    to a place of your choice.
gl: Preme no escenario para teleportarte
    onde queiras.

en: Click onto the place, where you
    want to place the construction.
    Up/down changes direction.
gl: Preme onde queiras colocar
    a construción.
    As frechas de arriba e abaixo
    permiten cambiar a dirección.

en: Click to let a player handle the team instead of the AI, and vice versa
gl: Preme aquí para que o equipo o controle un xogador en vez de a intelixencia artificial, e viceversa.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Click/wheelmouse to change the team.
    You can't select the same team several times.
gl: Preme ou usa a roda do rato para cambiar de equipo.
    Non podes escoller varias veces o mesmo equipo.

en: Clumsiest
gl: O máis patoso

en: Cluster Bomb
gl: Bomba de fragmentación

en: Cluzooka
gl: Bazuca de fragmentación

en: Commit Suicide
gl: Suicidarse

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
gl: Menú de configuración

en: Connect to game
gl: Conectarse a unha partida

en: Connected !
gl: Conectado!

en: Connected players:
gl: Xogadores conectados:

en: Construct
gl: Construción

en: Controlled by:
gl: Ás ordes de:

en: Couldn't fetch last version from %s
gl: Non se puido obter a última versión de «%s».

en: Couldn't open file %s
gl: Non se puido abrir o ficheiro «%s».

en: Current controls
gl: Controis actuais

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Current turn time info.
    Click to launch the pause menu.
gl: Tempo restante da quenda.
    Premer para acceder ao menú de pausa.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Current weapon and ammo left, long click to display its help.
    Click to open selection menu.
gl: Arma actual e munición restante, deixar premido un tempo para amosar a axuda.
    Premer para abrir o menú de selección.

en: Damage per turn during death mode
gl: Daño por quenda durante o modo terminal.

en: Decrease explosion delay
gl: Adiantar a explosión.

en: Decrease minimap size
gl: Diminuír o tamaño do mapa.

en: Decrease sound volume
gl: Baixar o volume dos sons.

en: Disco Grenade
gl: Granada de disco

en: Displays this message
gl: Amosa esta mensaxe.

en: Don't forget to validate once you have selected your team(s)!
gl: Non esquezas darlle ao botón verde despois de escoller equipo ou equipos!

en: Down slowly
gl: Abaixo lentamente

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Drag&drop: Move camera
gl: Arrastrar e soltar: mover a cámara

note: some death mode options
en: Duration before death mode
gl: Tempo ata o modo terminal.

en: Duration of a turn
gl: Tempo por quenda.

en: END OF GAME
gl: FIN DA PARTIDA

en: Effects volume
gl: Volume dos efectos.

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
gl: Houbo un erro ao inicializar a rede: o cliente «%s» non está “dacordo” contigo! %s

en: Error loading ground
gl: Houbo un erro ao cargar o escenario.

en: Error loading team :
gl: Houbo un erro ao cargar o equipo:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
gl: Houbo un erro ao crear o directorio «%s»: non se pode gardar o ficheiro de configuración.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
gl: Houbo un erro ao eliminar o directorio «%s». Non se puido eliminar o equipo personalizado.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
gl: Houbo un erro ao eliminar o ficheiro «%s». Non se puido eliminar o equipo personalizado.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
gl: Houbo un erro: non se puido conectarse a «%s: %s».

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
gl: Houbo un erro: non se puido contactar co servidor principal para aloxar unha partida.

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
gl: Houbo un erro: non se puido contactar co servidor principal para buscar unha partida na Internet.

en: Error: Unable to start the server
gl: Houbo un erro: non se puido iniciar o servidor.

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you are not directly connected to the internet, check your router configuration: TCP Port %s must be forwarded on your computer.
gl: Houbo un erro: non se pode acceder ao teu servidor dende a Internet. Comproba a configuración da devasa: o porto TCP %s ten que aceptar conexións externas. Se non estás conectado directamente á Internet, bótalle unha ollada á configuración do router: o porto TCP %s ten que estar aberto para o teu computador.

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
gl: Houbo un erro: non se puido atopar o individuo «%s» para o equipo «%s».

en: Experiment new game rules
gl: Experimenta cos novos modos de xogo!

en: Explosion delay of %u
gl: Retraso na explosión de %u

en: Fail to create temporary file: %s
gl: Non se puido crear un ficheiro temporal: %s.

en: Fail to open temporary file: %s
gl: Non se puido abrir un ficheiro temporal: %s.

en: Failed to save replay
gl: Non se puido gardar a repetición.

en: Flame Thrower
gl: Lanzachamas

en: Football Bomb
gl: Bomba de rugbi

en: Fullscreen?
gl: Pantalla completa?

en: Game is not synchronized anymore! This is BAD, the network game will be interrupted, sorry. Please, report the bug to the Warmux Team by mail or through the forum. Precise your computer configuration and attach the bug.wrf file that has just been created in your home folder.
gl: A partida xa non está sincronizada. Iso non é nada bo, e desgraciadamentevaise interromper a partida. Informe do erro ao equipo de desenvolvementode Warmux por correo electrónico ou nos foros. Non esqueza detallar aspeculiaridades do seu computador e engadir o ficheiro «bug.wrf» que atoparáno seu cartafol persoal.

en: Game out of sync!
gl: A partida deixou de estar sincronizada!

en: Gnu Launcher
gl: Lanzador de ñu

en: Go to player
    Press space to inject
    Will cure your teammate or slowly kill your opponent
gl: Achégate a unha personaxe.
    Preme a barra espaciadora para inxectarlle a xeringa.
    Terá efectos curativos nos compañeiros, e velenosos nos adversarios.

en: Grapple
gl: Gancho

en: Grenade
gl: Granada

en: Ground initialization...
gl: Inicialización do escenario...

en: Have a good game!
gl: Pásao ben!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
gl: Capitán

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
gl: Saltar alto

en: Host a game
gl: Aloxar unha partida

en: Hurry up, you are too slow !!
gl: Veña, ho, que é para hoxe!

en: I like WarMUX :)
gl: Gústame WarMUX :)

en: If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, please):
gl: Se atopas un erro ou tes en mente algunha mellora ou nova funcionalidade que lle engadirías ao xogo, envíanos un correo electrónico (en inglés):

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: If you like medkits,
    increase this
gl: Se che gustan os equipos médicos,
    aumenta isto.

en: Increase explosion delay
gl: Aumentar o retraso da explosión.

en: Increase minimap size
gl: Aumentar o tamaño do mapa.

en: Increase sound volume
gl: Subir o volume dos sons.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Increase this for faster death mode end
gl: Aumenta isto para que o modo terminal remate antes.

note: Select between "classic", "blitz" and "unlimited" rules
en: Increase this if you are a slow player
gl: Aumenta isto se es lento xogando.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Increase this if you like long games
gl: Aumenta isto se che gustan as partidas longas.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Ingame display
gl: Pantalla de xogo

note: Characters energy
en: Initial energy
gl: Enerxía inicial

en: Initial fire angle: Up/Down
    Fire: Press space until desired strength is reached
    One ammo per turn
gl: Ángulo de disparo inicial : arriba/abaixo.
    Disparo: deixa premida a barra espaciadora ata acadar a potencia desexada.
    Un uso por quenda.

en: Initialisation
gl: Incialización

note: Load the map
en: Initialise map
gl: Inicialización do escenario

en: Initialise sounds
gl: Inicialización dos sons

en: Initialise teams
gl: Inicialización dos equipos

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Interface and touch controls, more details in other tabs
gl: Interface e controis táctiles, máis información noutras lapelas.

en: It's a present!
gl: Un agasaio!

en: Jetpack
gl: Mochila de impulsión

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
gl: Saltar cara atrás

en: Keep the space key pressed
    Angle: Up/Down
    One ammo per turn
gl: Deixa premida a barra espaciadora.
    Ángulo: arriba/abaixo.
    Un uso por quenda.

en: Kicks the player designated by <nickname> out of the game
gl: Bota fóra da partida ao xogador <nickname>.

en: Left-handed mouse?
gl: Rato para zurdos?

en: Lists the connected players
gl: Lista os xogadores conectados.

en: Load maps:
gl: Cargar os escenarios:

en: Load teams:
gl: Cargar os equipos:

en: Local teams:
gl: Equipos locais:

en: Low memory
gl: Pouca memoria

en: LowGrav
gl: Casco antigravidade

en: Manual connection
gl: Conexión manual

en: Map %s in folder '%s' is invalid: %s
gl: O escenario %s do cartafol «%s» non é correcto: %s.

en: Map %s, a creation of:
gl: Escenario “%s”, obra de:

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Map author information: name, email, nickname, country
gl: Información sobre o autor do escenario: nome, correo electrónico, alcume e país.

en: Master mode
gl: Modo principal

en: Max energy
gl: Enerxía máxima

en: Mine
gl: Mina

en: Minimap, more details in another tab
gl: Mapa, máis información noutra lapela.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: More energy, more shots needed
gl: Máis enerxía, fan falla máis tiros.

en: Most accurate
gl: O máis preciso

en: Most sold-out
gl: O maior traidor

en: Most useful
gl: O máis útil

en: Most useless
gl: O máis inútil

en: Most violent
gl: O máis animal

en: Move camera down
gl: Baixar a cámara

en: Move camera left
gl: Mover a cámara á esquerda

en: Move camera right
gl: Mover a cámara á dereita

en: Move camera up
gl: Subir a cámara

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Move camera with mouse or arrows
gl: Mover a cámara co rato ou as teclas de frecha

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Move character
gl: Mover a personaxe

en: Move left slowly
gl: Mover lentamente á esquerda

en: Move right slowly
gl: Mover lentamente á dereita

en: Multi-layer sky?
gl: Ceo con varias capas?

en: Music volume
gl: Volume da música

en: Music?
gl: Música?

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
gl: Nova partida na rede en

en: New player warning?
gl: Avisar cando entre un novo xogador?

en: Next character
gl: Seguinte personaxe

en: No element <%s> found in the xml config file!
gl: Non se atopou ningún elemento <%s> no ficheiro de configuración XML!

en: No player connected
gl: Non hai ningún xogador conectado.

en: No pointer
gl: Non hai punteiro.

en: Nobody!
gl: Ninguén!

en: Number of teams:
gl: Número de equipos:

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: On a character: select it
gl: Nunha personaxe: selecciónaa.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: On map: select a target
gl: No escenario: selecciona un obxectivo.

en: Options menu
gl: Menú de opcións

en: Parachute
gl: Paracaídas

en: Parachute avoids hitting the ground too hard
    Opens automatically
    Use left/right to change direction
gl: O paracaídas evita caídas violentas.
    Ábrese automaticamente.
    Usa esquerda e dereita para cambiar a dirección.

en: Place mine by pressing space
    Mine explodes when someone steps onto it
    May be a fake mine by chance
gl: Deixa unha mina premendo a barra espaciadora.
    Explotan cando alguén as pisa.
    Pode que algunha non dea explotado.

en: Play several times
gl: Xogar moitas veces

en: Player energy?
gl: Enerxía de xogador?

en: Player's name?
gl: Nome do xogador?

en: Podium
gl: Podio

en: Polecat Launcher
gl: Lanzador de mofeta

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Position of bonus boxes or medkits
gl: Posición das caixas de bonificacións ou dos equipos médicos.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Position of the characters.
    A circle surrounds the active character.
gl: Posición das personaxes.
    A personaxe activa estará rodeada cun círculo.

en: Press space to commit suicide
gl: Preme a barra espaciadora para suicidarte.

en: Press space to dig
    Ammo is used when counter reaches zero
    One ammo per turn
gl: Preme a barra espaciadora para cavar.
    A munición baixa ao chegar o temporizador a cero.
    Un uso por quenda.

en: Press space to rise up
    Try to have a soft landing.
gl: Preme a barra espaciadora para impulsarte.
    Procura aterrar a modo.

en: Press space to shoot
    Use Up/Down to change initial angle
gl: Preme a barra espaciadora para disparar.
    Usa arriba e abaixo para cambiar o ángulo inicial.

en: Press space to shoot
    Use Up/Down to change initial angle
    Change angle while shooting
gl: Preme a barra espaciadora para disparar.
    Usa arriba e abaixo para cambiar o ángulo inicial.
    Cambia o ángulo mentres disparas.

en: Press space to shoot grapple
    Use left/right to swing
    Press space to release
gl: Preme a barra espaciadora para lanzar o gancho.
    Usa esquerda e dereita para balancearte.
    Preme a barra espaciadora para soltarte.

en: Press space to skip turn.
    Please notice: No chance to undo!
gl: Preme a barra espaciadora para saltar a quenda.
    Ollo, que non hai volta atrás!

en: Press space to use
    Gravity is decreased
    Ends when selecting another weapon
gl: Preme a barra espaciadora para usalo.
    A gravidade diminúe.
    O efecto remata ao coller outra arma.

en: Public battles
gl: Batallas públicas

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Quickly quit game with Ctrl
gl: Sae da partida de seguida con Ctrl

en: Quit Warmux
gl: Saír do Warmux

en: Quit game
gl: Saír da partida

en: Rail Gun
gl: Rifle eléctrico

en: Random map
gl: Escenario ao chou

en: Read only %i bytes
gl: Só se leron %i bytes.

en: Reading the default config file
gl: Lendo o ficheiro de configuración predeterminado.

en: Reading the personal config file
gl: Lendo o ficheiro de configuración persoal.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Replay controls
gl: Controis da repetición

en: Replay mode
gl: Modo de repetición

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Replay progress bar, not used for precise seeking.
    Short click for a +30s jump, long for +60s jump.
gl: Barra de progreso da repetición, non permite buscas precisas.
    Prema pouco tempo para avanzar trinta segundos, ou máis para sesenta.

en: Replay saved
gl: Gardouse a repetición.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Right button to resume/pause replay.
    Square right button to immediately exit it.
gl: Botón dereito para deter ou reaundar a reprodución.
    Botón dereito dúas veces para saír.

en: Riot Bomb
gl: Bomba antimateria

en: Run game
gl: Comezar a partida

en: Save replay?
gl: Gardar a repetición?

en: Scroll border size
gl: Cambiar o tamaño dos bordos.

en: Scroll on border
gl: Desprazamento nos bordos.

en: Select number of playing teams
gl: Escolle o número de equipos.

en: Server address:
gl: Enderezo do servidor:

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
gl: Servidor dispoñíbel na Internet.

en: Set initial direction with up/down
    Press space to launch
    Use Left/Right to change direction
gl: Establece a dirección inicial con arriba e abaixo.
    Preme a barra espaciadora para lanzalo.
    Usa esquerda e dereita para cambiar a dirección.

en: Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Press space to shoot
    One shoot per turn
gl: Configura a conta atrás coas teclas + e - ou coas teclas do 1 ao 6.
    Preme a barra espaciadora para disparar.
    Un disparo por quenda.

en: Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Space to place dynamite
gl: Configura a conta atrás coas teclas + e - ou coas teclas do 1 ao 6.
    Preme a barra espaciadora para soltar a dinamita.

en: Shoots all players in a straight line!
gl: Dispara a todas as personaxes nunha liña recta!

en: Shotgun
gl: Escopeta

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show weapons menu
gl: Amosar o menú das armas.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show/hide the interface
gl: Amosar ou ocultar a interface.

en: Shows the designated player address
gl: Amosa o enderezo do xogador escollido.

en: Skip turn
gl: Saltar a quenda

en: Slap
gl: Labazada

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
gl: Darlle unha labazada ao enimigo para separar os seus pés do chan un anaco.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
gl: Ángulo de tiro máis pequeno e dar un paso.

en: Sniper Rifle
gl: Rifle de francotirador

en: Someone put a booby trap into the crate!
gl: Alguén puxo unha bomba trampa na caixa!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
gl: Nestes momentos non hai partidas agardando por xogadores.

en: Sorry, your version is not supported anymore. Supported versions are %s. You can download an updated version from http://www.warmux.org/wiki/download.php
gl: A túa versión xa non está mantida. As versións mantidas son: %s. Podes baixar unha versión máis nova de http://www.warmux.org/wiki/download.php

en: Sound effects?
gl: Efectos de son?

en: Sound frequency
gl: Frecuencia do son?

en: Starting a new game
gl: Iniciando unha nova partida

en: Stock:
gl: Munición:

en: Submachine Gun
gl: Metralleta

en: Switch between classical and replay interface
gl: Intercambiar as interfaces clásica e de repetición

en: Syringe
gl: Xeringa

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Talk in network battles
gl: Falar nas batallas en liña.

en: Team deleted
gl: Eliminouse o equipo.

en: Team graphs
gl: Gráficos do equipo

en: Team saved
gl: Gardouse do equipo.

en: Team stats
gl: Estatísticas do equipo

en: Teams editor
gl: Editor dos equipos

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Teams in decreasing order of total energy
gl: Equipos, do que ten máis enerxía ao que ten menos.

en: Teleportation
gl: Teleportación

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
gl: A bomba de fragmentación saíu do campo de batalla antes de poder explotar.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
gl: A bomba de rugbi saíu do campo de batalla antes de poder explotar.

en: The Gnu left the battlefield before exploding!
gl: O gñu saíu do campo de batalla antes de explotar!

en: The Polecat left the battlefield before exploding!
gl: A mofeta saíu do campo de batalla antes de explotar!

en: The automatic rocket has left the battlefield...
gl: O cohete automático saíu do campo de batalla...

en: The ball left the battlefield before exploding!
gl: A saltariña saíu do campo de batalla antes de explotar!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: The bigger the faster you'll fall!
gl: Canto máis grande, máis fácil caer!

en: The blitz mode does not reset the time between each team turn. A team looses when it has no players left or its time has ran out.
gl: O modo agresivo non restablece o tempo entre as quendas dos xogadores. Os equipos perden ao quedar sen xogadores ou sen tempo.

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
gl: As versións do cliente e mailo servidor non son compatíbeis (a do cliente é a %s, a do servidor a %s). Proba con outro servidor.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
gl: Esgotouse o tempo de espera para a conexión. Comproba que non haxa unha devasa de por medio!

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding!
gl: A granada de disco saíu do escenario antes de explotar!

en: The game was interrupted because you got disconnected.
gl: A partida interrumpiuse porque te desconectaches.

en: The grenade left the battlefield before exploding!
gl: A granada saíu do campo de batalla antes de explotar!

en: The others are waiting for you! Wake up! :-)
gl: Os outros agardan por ti! Acorda! :-)

en: The parachute is activated automatically.
gl: O paracaídas actívase automaticamente.

en: The rocket has left the battlefield...
gl: O cohete saíu do campo de batalla...

en: The server rejected the connection.
gl: O servido rexeitou a conexión.

en: The server rejected the connection: wrong password!
gl: O servido rexeitou a conexión: contrasinal incorrecto!

en: The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!
gl: A arma %s ten munición infinita, pero as caixas de bonificación poderían conter munición para ela!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
gl[0]: Hai só %i equipo.
gl[1]: Hai só %i equipos.

en: This key has already been attributed to '%s'
gl: Esa tecla xa se lle asignou a «%s».

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Time left in this turn and time elapsed since game start.
    Click to pause
gl: Tempo restante da quenda e tempo total transcurrido.
    Preme para pausar.

en: Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down
    Angle: Up/Down
    Fire: Press space until desired strength is reached
    One ammo per turn
gl: Tempo de espera: roda do rato ou arriba e abaixo.
    Ángulo: arriba e abaixo.
    Disparo: deixa premida a barra espaciadora ata acadar a potencia desexada.
    Un uso por quenda.

en: Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down
    Angle: Up/Down
    Fire: space key
    One ammo per turn
gl: Tempo de espera: roda do rato ou arriba e abaixo.
    Ángulo: arriba e abaixo.
    Disparo: barra espaciadora.
    Un uso por quenda.

en: Toggle interface
gl: Amosar ou ocultar a interface

en: Toggle weapons menu
gl: Amosar ou ocultar o menú das armas

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch controls
gl: Controis táctiles

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click the left or right arrows to move respectively left or right
gl: Toca ou preme as teclas de esquerda e dereita para moverte a sendas direccións.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click the left or right arrows to respectively raise or lower the aim
gl: Toca ou preme as teclas de esquerda e dereita para apuntar máis baixo ou máis alto.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click to change the weapon timer
gl: Toca ou preme para cambiar o temporizador da arma.

en: Touch/click to fire / start filling weapon speed gauge
gl: Touca ou preme para disparar ou preparar o lanzamento.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click to jump. Maintaining the touch/click to high jump.
gl: Toca ou preme para saltar. Queda tocando ou premendo para saltar máis alto.

en: Unable to contact the host.
gl: Non se puido contactar co servidor.

en: Unable to open the maps directory (%s)!
gl: Non se puido abrir o directorio de escenarios (%s)!

en: Unable to open the personal maps directory (%s)!
gl: Non se puido abrir o directorio persoal de escenarios (%s)!

en: Unable to use this port!
gl: Non se pode usar ese porto!

en: Unknown command of type %i
gl: Orde descoñecida do tipo %i.

en: Up slowly
gl: Arriba lentamente

en: Up/Down: Set direction
    Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Press space till desired strength
gl: Arriba e abaixo: establecer a dirección.
    Configura a conta atrás coas teclas + e - ou coas teclas do 1 ao 6.
    Deixar premida a barra espaciadora ata acadar a forza desexada.

en: Usage: left click on the target
    Anvil kill all characters beneath.
    One ammo per turn
gl: Uso: preme co botón esquerdo do rato no obxectivo.
    A bicorna mata todas as personaxes sobre as que cae.
    Un uso por quenda.

en: Usage: left click on the target
    Initial fire angle: Up/Down
    Firing: keep the space key pressed until the desired strength
    One ammo per turn
gl: Uso: preme co botón esquerdo do rato no obxectivo.
    Águlo de disparo inicial: arriba e abaixo.
    Disparo: mantén premida a barra espaciadora ata acadar a potencia desexada.
    Un uso por quenda.

en: Version verification failed because: %s
gl: Non se puido verificar a versión porque: %s.

en: Wait until some opponent(s) connect!
gl: Agarda ata que se conecte algún adversario!

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
gl[0]: Agarda! %i dos xogadores aínda non está preparado!
gl[1]: Agarda! %i dos xogadores aínda non están preparados!

en: Waiting for remote players
gl: Agardando polos xogadores remotos.

en: Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!
gl: Agardando polo servidor. Todo canto podes facer é cancelar, conversar ou ir ao baño!

en: Warmux launching...
gl: Iniciando o Warmux...

en: Warmux version
gl: Versión do Warmux

en: Weapon category 8
gl: Armas da categoría 8

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Weapon: Fire / Bonus box: drop
gl: Arma: Disparar / Caixas de bonificación: caer.

en: Weapons
gl: Armas

en: Website:
gl: Sitio web:

note: First %s will be replaced with the name of the network game, second %s by the server hostname
en: Welcome to %s on %s!
gl: Benvido a %s en %s!

en: What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world...
gl: Vaia golpe! %s, do equipo %s, debe ser doutro mundo...

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
gl: Que vergoña estará a pasar %s, asasinado cunha pistoliña!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: When a character can be switched
gl: Cando se pode cambiar de personaxe.

en: Wind particles?
gl: Partículas no aire?

en: Wind strength and direction.
    Click here to switch to touch controls.
gl: Forza e dirección do vento.
    Preme aquí para cambiar aos controis táctiles.

note: The shot efficiency was improved by having more than one target hit
en: Woah! Combo of %u!
gl: Incrible! %u paxaros dun tiro!

en: Wrong map CRC!
gl: CRC do escenario incorrecto!

en: Wrong map name!
gl: Nome do escenario incorrecto!

en: Wrong team!
gl: Equipo incorrecto!

en: Wrote %i/%i bytes
gl: Escribíronse %i de %i bytes.

en: You are alone. :-/
gl: Estás só. :-/

en: You are the new turn master! Learn about your new powers by typing /help
gl: Es o novo administrador das quendas, escribe «/help» para máis información sobre os teus novos poderes.

en: You must fill Head Commander and all player names
gl: Debes darlles nome ao comandante e ao resto dos xogadores.

en: You need at least one valid map!
gl: Necesitas polo menos un escenario correcto!

en: You need at least two valid teams!
gl: Necesitas polo menos dous equipos correctos!

en: You won't be able to play before selecting a team!
gl: Non poderás xogar sen antes escoller un equipo!

en: Your shot has missed!
gl: O teu disparo foi tomar polo cú!

en: aka
gl: alias

en: attack direction: Left/Right
    Bombing: Left click on the target
    One bombing per turn
gl: Dirección do ataque: esquerda ou dereita.
    Bombardeo: premer co botón esquerdo do rato no obxectivo.
    Un bombardeo por quenda.

en: couldn't load config
gl: non se puido cargar a configuración

note: the default player name for custom teams
en: custom player
gl: xogador personalizado

en: error parsing the config file
gl: houbo un erro ao cargar o ficheiro de configuración

en: loading...
gl: cargando...

en: no configuration file!
gl: non hai ningún ficheiro de configuración!

en: o Loading music
gl: o Cargando a música

en: o Loading sound profile: %s
gl: o Cargando o perfil de son: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
gl: o Son aberto a %d Hz e %d bits

en: Posts
gl: Publicacións

en: Watch your newsfeed
gl: Vexa asfontes de novas

en: Sync your contacts
gl: Sincroniza os seus contactos

en: Sync your calendars
gl: Sincroniza os seus calendarios

en: Sync your email
gl: Sincronice o seu correo electrónico

en: Sync your photos
gl: Sincroniza as súas fotos

en: Scrobble all your music
gl: Engada a súa música

en: Fetch Email from IMAP Server
gl: Obter correo electrónico desde un servidor IMAP

en: Access all Facebook contents on your computer
gl: Aceda a todos os contidos do Facebook na súa computadora

en: Access mail with Fastmail
gl: Acceda ao correo con Fastmail

en: Access all Google services on your computer
gl: Aceda a todos os servizos do Google na súa computadora

en: Scrobble your music
gl: Engada a súa música

en: Access all Outlook and OneDrive services on your computer
gl: Aceda a todos os servizos do Outlook e OneDrive na súa computadora

en: Connect online accounts by clicking the icon in the toolbar below.
gl: Conecte contas en liña facendo clic na icona na barra de ferramentas que aparece abaixo.

en: Account '%s' Removed.
gl: A conta «%s» foi retirada.

en: Use IMAP Credentials
gl: Usar credenciais IMAP

en: No authentication required
gl: Non se require autenticación

en: Forgot password…
gl: Contrasinal esquecido…

en: Refresh Captcha
gl: Actualizar o captcha

en: Enter above text here
gl: Escriba aquí o texto anterior

en: Don't have an account? Sign Up
gl: Non ten unha conta? Rexístrese

en: Other Account
gl: Outra conta

en: Sign in to connect with apps like Mail, Contacts, and Calendar.
gl: Acceda para conectarse con aplicativos de correo, contactos e calendario.

en: Search Providers
gl: Provedores de busca

en: Privacy Policy
gl: Política de privacidade

en: No installed apps make use of your %s account
gl: Non hai aplicacións instaladas que fagan uso da súa conta %s

en: No Apps
gl: Sen aplicacións

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
gl: --- separador ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
gl: Está seguro de que quere retirar o cartafol de marcadores
    «%1»?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
gl: Está seguro de que quere retirar o marcador
    «%1»?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
gl: Lugar:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
gl: Comentario:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
gl: Actualizar

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
gl: Propiedades do marcador

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
gl: &Novo cartafol…

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
gl: Engadir un marcador

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
gl: Engadir marcadores

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
gl: Escoller un cartafol

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
gl: Cartafol novo

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
gl: Crear un novo marcador de cartafoles

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
gl: Crear un novo cartafol de marcadores en %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
gl: Novo cartafol:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
gl: Marcadores

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
gl: Ficheiros HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
gl: *.html|Ficheiros HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
gl: Non se puido atopar %1. Netscape posibelmente non estea instalado. Interrómpese a exportación.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
gl: Non se atopou o Netscape

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
gl: <!-- Konqueror xerou este ficheiro -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
gl: Marcadores

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
gl: Ficheiros de marcador de Opera (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
gl: *.adr|Ficheiros de marcador de Opera (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
gl: Non se pode iniciar keditbookmarks.
    
    Probabelmente non teña keditbookmarks instalado actualmente.

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
gl: Non se poden gardar os marcadores en %1. O erro recibido foi: %2. Esta mensaxe de erro só se mostrará unha vez. A causa do erro debe corrixirse tan axiña como se poida, posibelmente sexa un disco duro cheo.

[ctx: main0000.xhp tit help.text]
note: dHbww
en: Welcome to the $[officename] Draw Help
gl: Reciba a benvida á Axuda do Draw do $[officename]

[ctx: main0000.xhp hd_id3155960 help.text]
note: P2C6T
en: Welcome to the $[officename] Draw Help
gl: Reciba a benvida á Axuda do Draw do $[officename]

[ctx: main0000.xhp hd_id3154022 help.text]
note: 7S6g8
en: How to Work With $[officename] Draw
gl: Como traballar con $[officename] Draw

[ctx: main0000.xhp hd_id3150363 help.text]
note: VAi9X
en: $[officename] Draw Menus, Toolbars, and Keys
gl: Menús, barras de ferramentas e teclas de $[officename] Draw

[ctx: main0100.xhp hd_id3148664 help.text]
note: SBAWQ
en: <variable id="main0100"><link href="text/sdraw/main0100.xhp" name="Menus">Menus</link></variable>
gl: <variable id="main0100"><link href="text/sdraw/main0100.xhp" name="Menús">Menús</link></variable>

[ctx: main0100.xhp par_id3154684 help.text]
note: tFQeA
en: The following is a description of all $[officename] Draw menus, submenus and their dialogs.
gl: A seguinte é unha descrición dos menús, submenús e caixas de diálogo de $[officename] Draw.

[ctx: main0101.xhp hd_id3149655 help.text]
note: JFaPu
en: <link href="text/sdraw/main0101.xhp" name="File">File</link>
gl: <link href="text/sdraw/main0101.xhp" name="Ficheiro">Ficheiro</link>

[ctx: main0101.xhp par_id3150868 help.text]
note: LeNuf
en: This menu contains general commands for working with Draw documents, such as open, close and print. To close $[officename] Draw, click <emph>Exit</emph>.
gl: Este menú contén ordes xerais para traballar con documentos de Draw, como abrir, pechar e imprimir. Para pechar $[officename] Draw, prema en<emph>Saír</emph>.

[ctx: main0103.xhp tit help.text]
note: uGyaP
en: View (menu in Draw)
gl: Ver (menú no Draw)

[ctx: main0103.xhp hd_id3152576 help.text]
note: hWYJ3
en: <link href="text/sdraw/main0103.xhp" name="View">View</link>
gl: <link href="text/sdraw/main0103.xhp" name="Ver">Ver</link>

[ctx: main0103.xhp par_id3159155 help.text]
note: VJBfj
en: Sets the display properties of Draw documents.
gl: Define as propiedades de visualización dos documentos de Draw.

[ctx: main0103.xhp par_idN105AF help.text]
note: cEdVL
en: Switch to normal view of the page.
gl: Pasa á visualización normal da páxina.

[ctx: main0103.xhp par_idN105B2 help.text]
note: ncfYE
en: Master
gl: Principal

[ctx: main0103.xhp par_idN105B6 help.text]
note: eSnQZ
en: Switch to the master view.
gl: Ir á vista principal.

[ctx: main0103.xhp hd_id221605492986383 help.text]
note: nstgU
en: <link href="text/shared/01/notebook_bar.xhp" name="userinterface">User Interface</link>
gl: <link href="text/shared/01/notebook_bar.xhp" name="userinterface">Interface de usuario</link>

[ctx: main0103.xhp par_id761605493042236 help.text]
note: tYxbF
en: Opens dialog box for selecting layout of user interface.
gl: Abre unha caixa de diálogo para seleccionar a disposición da interface de usuario.

[ctx: main0103.xhp hd_id102720151746522815 help.text]
note: JChXS
en: Comments
gl: Comentarios

[ctx: main0103.xhp par_id102720150112252143 help.text]
note: XjZkS
en: Show or hide annotations on the page.
gl: Mostrar ou agochar anotacións na páxina.

[ctx: main0103.xhp hd_id961605560845125 help.text]
note: Y3uKu
en: Shift
gl: Desprazar

[ctx: main0103.xhp par_id301605560855098 help.text]
note: 3Eaeo
en: Use to shift the position of the page in the window. When enabled, the appearance of the mouse pointer changes. Click the page and drag to desired position.
gl: Empregue para desprazar a posición da páxina na xanela. Se está activao, a aparencia do punteiro do rato cambia. Prema na páxina e arrastre para a posición desexada.

[ctx: main0200.xhp hd_id3148663 help.text]
note: Gf9zj
en: <variable id="main0200"><link href="text/sdraw/main0200.xhp" name="Toolbars">Toolbars</link></variable>
gl: <variable id="main0200"><link href="text/sdraw/main0200.xhp" name="Barras de ferramentas">Barras de ferramentas</link></variable>

[ctx: main0200.xhp par_id3125863 help.text]
note: JmCQG
en: This section provides an overview of the toolbars available in $[officename] Draw.
gl: Esta sección fornece unha visión xeral sobre as barras de ferramentas dispoñíbeis en $[officename] Draw.

[ctx: main0202.xhp hd_id3149669 help.text]
note: 46PvE
en: <link href="text/sdraw/main0202.xhp" name="Line and Filling Bar">Line and Filling Bar</link>
gl: <link href="text/sdraw/main0202.xhp" name="Barra de ferramentas Liña e enchemento">Barra de ferramentas Liña e enchedura</link>

[ctx: main0202.xhp par_id3150543 help.text]
note: ZbyBP
en: The Line and Filling bar contains commands for the current editing mode.
gl: A barra de ferramentas Liña e enchedura contén ordes para o modo de edición actual.

[ctx: main0202.xhp hd_id3149664 help.text]
note: cqoEt
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Style">Line Style</link>
gl: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Estilo de liña">Estilo de liña</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3156285 help.text]
note: iCRac
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Width">Line Width</link>
gl: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Largura de liña">Largura de liña</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3154015 help.text]
note: ukpCB
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Color">Line Color</link>
gl: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Cor de liña">Cor de liña</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3155767 help.text]
note: zgxbz
en: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Area Style / Filling">Area Style / Filling</link>
gl: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Estilo de área/enchemento">Estilo de área/enchedura</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3341471 help.text]
note: uD4cw
en: <link href="text/shared/01/05210600.xhp" name="Shadow">Shadow</link>
gl: <link href="text/shared/01/05210600.xhp" name="Sombra">Sombra</link>

[ctx: main0210.xhp hd_id3150398 help.text]
note: sgA99
en: <link href="text/sdraw/main0210.xhp" name="Drawing Bar">Drawing Bar</link>
gl: <link href="text/sdraw/main0210.xhp" name="Barra Debuxo">Barra Debuxo</link>

[ctx: main0210.xhp par_id3149656 help.text]
note: zm9tL
en: The <emph>Drawing</emph> bar holds the main drawing tools.
gl: A barra <emph>Debuxo</emph> contén as principais ferramentas de debuxo.

[ctx: main0210.xhp par_idN105D1 help.text]
note: APoZ6
en: <link href="text/simpress/02/10060000.xhp">Rectangle</link>
gl: <link href="text/simpress/02/10060000.xhp">Rectángulo</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN105E1 help.text]
note: xgooh
en: Draws a filled rectangle where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rectangle, and drag to the size you want. To draw a square, hold down Shift while you drag.
gl: Debuxa un rectángulo cheo no lugar onde arrastre o apuntador. Prema no lugar onde desexe colocar un canto do rectángulo e arrastre ata atinxir o tamaño desexado. Para debuxar un cadrado, manteña premida a tecla Maiús mentres arrastra.

[ctx: main0210.xhp par_idN105EE help.text]
note: zHKmr
en: <link href="text/simpress/02/10070000.xhp">Ellipse</link>
gl: <link href="text/simpress/02/10070000.xhp">Elipse</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN105FE help.text]
note: iACbM
en: Draws a filled oval where you drag in the current document. Click where you want to draw the oval, and drag to the size you want. To draw a circle, hold down Shift while you drag.
gl: Debuxa unha forma oval chea no lugar onde arrastre o apuntador. Prema no lugar onde desexe debuxar a forma oval e arrastre ata atinxir o tamaño desexado. Para debuxar un círculo, manteña premida a tecla Maiús mentres arrastra.

[ctx: main0210.xhp par_idN1060B help.text]
note: viV2Q
en: <link href="text/simpress/02/10050000.xhp">Text</link>
gl: <link href="text/simpress/02/10050000.xhp">Texto</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN1061B help.text]
note: zK7U5
en: Draws a text box where you click or drag in the current document. Click anywhere in the document, and then type or paste your text.
gl: Debuxa unha caixa de texto no lugar onde prema ou arrastre o apuntador. Prema en calquera lugar do documento e, a seguir, introduza ou pegue o seu texto.

[ctx: main0210.xhp par_idN106B4 help.text]
note: eQi5s
en: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Points">Points</link>
gl: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Puntos">Puntos</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN106C3 help.text]
note: kGHZx
en: Enables you to edit points on your drawing.
gl: Permítelle editar puntos no seu debuxo.

[ctx: main0210.xhp par_idN106C8 help.text]
note: bve6M
en: <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="Glue points">Glue Points</link>
gl: <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="Puntos de pegado">Puntos de pegado</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN106D7 help.text]
note: p8CqG
en: Enables you to edit glue points on your drawing.
gl: Permite a edición de puntos nos debuxos.

[ctx: main0210.xhp par_idN10754 help.text]
note: 3Cwi3
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
gl: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Do ficheiro">Do ficheiro</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN1072C help.text]
note: girLt
en: <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="Form Controls">Form Controls</link>
gl: <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="Controis de formulario">Controis de formulario</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN1074B help.text]
note: xwSos
en: <link href="text/sdraw/01/3dsettings_toolbar.xhp">Extrusion On/Off</link>
gl: <link href="text/sdraw/01/3dsettings_toolbar.xhp">Des/Activar extrusión</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN1075A help.text]
note: 4zUFD
en: Switches the 3D effects on and off for the selected objects.
gl: Activa e desactiva os efectos 3D dos obxectos seleccionados.

[ctx: main0213.xhp hd_id3150793 help.text]
note: h8Gkq
en: <link href="text/sdraw/main0213.xhp" name="Options Bar">Options Bar</link>
gl: <link href="text/sdraw/main0213.xhp" name="Barra Opcións">Barra Opcións</link>

[ctx: main0213.xhp par_id3154685 help.text]
note: kRNpY
en: The <emph>Options</emph> bar can be displayed by choosing <emph>View - Toolbars - Options</emph>.
gl: Pode mostrar a barra <emph>Opcións</emph> escollendo <emph>Ver - Barras de ferramentas - Opcións</emph>.

[ctx: main0213.xhp hd_id3145251 help.text]
note: Evbup
en: <link href="text/shared/02/01171200.xhp" name="Display Grid">Display Grid</link>
gl: <link href="text/shared/02/01171200.xhp" name="Mostrar grade">Mostrar grade</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3149018 help.text]
note: 4tnwC
en: <link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="Helplines While Moving">Helplines While Moving</link>
gl: <link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="Guías ao mover">Guías ao mover</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3147338 help.text]
note: tASZG
en: <link href="text/shared/02/01171300.xhp" name="Snap to Grid">Snap to Grid</link>
gl: <link href="text/shared/02/01171300.xhp" name="Axustar á grade">Axustar á grade</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3146313 help.text]
note: ffABh
en: <link href="text/simpress/02/13140000.xhp" name="Snap to Snap Lines">Snap to Snap Guides</link>
gl: <link href="text/simpress/02/13140000.xhp" name="Snap to Snap Lines">Axustar ás guías</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3155111 help.text]
note: eUTG8
en: <link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="Snap to Page Margins">Snap to Page Margins</link>
gl: <link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="Axustar ás marxes da páxina">Axustar ás marxes da páxina</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3150343 help.text]
note: jkDCy
en: <link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="Snap to Object Border">Snap to Object Border</link>
gl: <link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="Axustar ao bordo do obxecto">Axustar ao bordo do obxecto</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3150368 help.text]
note: ZNCTw
en: <link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="Snap to Object Points">Snap to Object Points</link>
gl: <link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="Axustar aos puntos do obxecto">Axustar aos puntos do obxecto</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3146980 help.text]
note: A3zrT
en: <link href="text/simpress/02/13180000.xhp" name="Allow Quick Editing">Allow Quick Editing</link>
gl: <link href="text/simpress/02/13180000.xhp" name="Permitir edición rápida">Permitir edición rápida</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3148870 help.text]
note: qPC3y
en: <link href="text/simpress/02/13190000.xhp" name="Select Text Area Only">Select Text Area Only</link>
gl: <link href="text/simpress/02/13190000.xhp" name="Seleccionar só a área de texto">Seleccionar só a área de texto</link>

[ctx: main0503.xhp tit help.text]
note: G6tEE
en: $[officename] Draw Features
gl: Recursos de $[officename] Draw

[ctx: main0503.xhp hd_id3148797 help.text]
note: JzsHu
en: <variable id="main0503"><link href="text/sdraw/main0503.xhp" name="$[officename] Draw Features">$[officename] Draw Features</link></variable>
gl: <variable id="main0503"><link href="text/sdraw/main0503.xhp" name="Recursos de $[officename] Draw">Recursos de $[officename] Draw</link></variable>

[ctx: main0503.xhp par_id3146975 help.text]
note: VMQj3
en: $[officename] Draw lets you create simple and complex drawings and export them in a number of common image formats. You can also insert tables, charts, formulas and other items created in $[officename] programs into your drawings.
gl: $[officename] Draw permite crear debuxos simples e complexos e exportalos en diversos formatos de imaxe. Tamén pode inserir nos seus debuxos táboas, gráficas, fórmulas e outros elementos creados en programas de $[officename].

[ctx: main0503.xhp hd_id3147435 help.text]
note: dTRFJ
en: Vector Graphics
gl: Gráficos vectoriais

[ctx: main0503.xhp par_id3153142 help.text]
note: xACf7
en: $[officename] Draw creates vector graphics using lines and curves defined by mathematical vectors. Vectors describe lines, ellipses, and polygons according to their geometry.
gl: $[officename] Draw crea gráficos vectoriais utilizando liñas e curvas definidas con vectores matemáticos. Os vectores describen liñas, elipses e polígonos, de acordo coa xeometría de cada forma.

[ctx: main0503.xhp hd_id3154320 help.text]
note: RETRQ
en: Creating 3D Objects
gl: Crear obxectos 3D

[ctx: main0503.xhp par_id3145251 help.text]
note: vdToT
en: You can create simple 3D objects such as cubes, spheres, and cylinders in $[officename] Draw and even modify the light source of the objects.
gl: En $[officename] Draw pode crear obxectos 3D simples (como cubos, esferas e cilindros), así como modificar a súa fonte de luz.

[ctx: main0503.xhp hd_id3154491 help.text]
note: ZuG9S
en: Grids and Snap Lines
gl: Grades e liñas guía

[ctx: main0503.xhp par_id3149379 help.text]
note: 3DMuZ
en: Grids and snap lines provide a visual cue to help you align objects in your drawing. You can also choose to snap an object to a grid line, snap line or to the edge of another object.
gl: As grades e guías fornecen un auxilio visual para axudalo a aliñar obxectos no debuxo. Tamén pode aliñar obxectos a unha liña da grade, a unha guía ou ao bordo doutro obxecto.

[ctx: main0503.xhp hd_id3155601 help.text]
note: 3fX6X
en: Connecting Objects to Show Relationships
gl: Conectar obxectos para mostrar relacións

[ctx: main0503.xhp par_id3149124 help.text]
note: LGD4F
en: You can connect objects in $[officename] Draw with special lines called "connectors" to show the relationship between objects. Connectors attach to glue points on drawing objects and remain attached when the connected objects are moved. Connectors are useful for creating organization charts and technical diagrams.
gl: Para mostrar a relación entre obxectos, pode conectalos en $[officename] Draw utilizando liñas especiais chamadas "conectores". Estas liñas anéxanse aos puntos de pegado en obxectos de debuxo e permanecen unidas durante o desprazamento dos obxectos conectados. Os conectores son útiles para crear organogramas e diagramas técnicos.

[ctx: main0503.xhp hd_id3155764 help.text]
note: pLaMp
en: Displaying Dimensions
gl: Mostrar dimensións

[ctx: main0503.xhp par_id3155333 help.text]
note: bkUkB
en: Technical diagrams often show the dimensions of objects in the drawing. In $[officename] Draw, you can use dimension lines to calculate and display linear dimensions.
gl: Os diagramas técnicos mostran frecuentemente as dimensións dos obxectos no debuxo. En $[officename] Draw pode utilizar liñas de dimensión para calcular e mostrar dimensións lineais.

[ctx: main0503.xhp hd_id3154705 help.text]
note: s5vj3
en: Gallery
gl: Galería

[ctx: main0503.xhp par_id3154022 help.text]
note: 5inGp
en: The Gallery contains images, animations, sounds and other items that you can insert and use in your drawings as well as other $[officename] programs.
gl: A Galería contén imaxes, animacións, sons e outros elementos que pode inserir e utilizar en debuxos e noutros programas de $[officename].

[ctx: main0503.xhp hd_id3149207 help.text]
note: dKxQU
en: Graphic File Formats
gl: Formatos de ficheiros gráficos

[ctx: main0503.xhp par_id3155112 help.text]
note: A4cAW
en: $[officename] Draw can export to many common graphic file formats, such as BMP, GIF, JPG, and PNG.
gl: $[officename] Draw pode exportar en múltiplos formatos gráficos de ficheiros, como BMP, GIF, JPG, e PNG.

[ctx: main_edit.xhp hd_id3150868 help.text]
note: eHH6s
en: <link href="text/sdraw/main_edit.xhp" name="Edit">Edit</link>
gl: <link href="text/sdraw/main_edit.xhp" name="Edit">Editar</link>

[ctx: main_edit.xhp par_id3146974 help.text]
note: cAYyU
en: The commands in this menu are used to edit Draw documents (for example, copying and pasting).
gl: As ordes deste menú utilízanse para editar os documentos do Draw (por exemplo, copiar e pegar).

[ctx: main_edit.xhp hd_id3149400 help.text]
note: dCFBH
en: <link href="text/shared/01/02100000.xhp" name="Find & Replace">Find & Replace</link>
gl: <link href="text/shared/01/02100000.xhp" name="Localizar e substituír">Localizar e substituír</link>

[ctx: main_edit.xhp hd_id3153713 help.text]
note: EDbMF
en: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Points">Points</link>
gl: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Puntos">Puntos</link>

[ctx: main_edit.xhp par_id3147340 help.text]
note: NnmQG
en: Enables you to edit points on your drawing.
gl: Permítelle editar puntos no seu debuxo.

[ctx: main_edit.xhp hd_id3149258 help.text]
note: 8ySGj
en: <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="Glue points">Glue points</link>
gl: <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="Puntos de pegado">Puntos de pegado</link>

[ctx: main_edit.xhp par_id3146315 help.text]
note: L6stf
en: Enables you to edit glue points on your drawing.
gl: Permite a edición de puntos nos debuxos.

[ctx: main_edit.xhp hd_id3147005 help.text]
note: UBmhX
en: <link href="text/simpress/01/02120000.xhp" name="Duplicate">Duplicate</link>
gl: <link href="text/simpress/01/02120000.xhp" name="Duplicate">Duplicar</link>

[ctx: main_edit.xhp hd_id3150205 help.text]
note: XQCCp
en: <link href="text/simpress/01/02150000.xhp" name="Cross-fading">Cross-fading</link>
gl: <link href="text/simpress/01/02150000.xhp" name="Cross-fading">Transición gradual</link>

[ctx: main_edit.xhp hd_id3154650 help.text]
note: BpuJr
en: <link href="text/simpress/01/02160000.xhp" name="Fields">Fields</link>
gl: <link href="text/simpress/01/02160000.xhp" name="Fields">Campos</link>

[ctx: main_edit.xhp hd_id3156446 help.text]
note: 74Gpk
en: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Links">Links</link>
gl: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Links">Ligazóns</link>

[ctx: main_edit.xhp hd_id3157867 help.text]
note: Q99rM
en: <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hyperlink">Hyperlink</link>
gl: <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hyperlink">Hiperligazón</link>

[ctx: main_format.xhp hd_id3153770 help.text]
note: XL3Bn
en: <link href="text/sdraw/main_format.xhp" name="Format">Format</link>
gl: <link href="text/sdraw/main_format.xhp" name="Format">Formato</link>

[ctx: main_format.xhp par_id3152578 help.text]
note: Ti6qw
en: Contains commands for formatting the layout and the contents of your document.
gl: Contén ordes para formatar o deseño e o contido do documento.

[ctx: main_format.xhp hd_id3155111 help.text]
note: eMepm
en: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Character">Character</link>
gl: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Character">Carácter</link>

[ctx: main_format.xhp hd_id3146979 help.text]
note: 9SCjr
en: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph">Paragraph</link>
gl: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph">Parágrafo</link>

[ctx: main_format.xhp hd_id3166426 help.text]
note: VEmp5
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Numbering/Bullets">Bullets and Numbering</link>
gl: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Numbering/Bullets">Viñetas e numeración</link>

[ctx: main_format.xhp hd_id3146971 help.text]
note: fLEQz
en: <link href="text/shared/01/05230000.xhp" name="Position and Size">Position and Size</link>
gl: <link href="text/shared/01/05230000.xhp" name="Position and Size">Posición e tamaño</link>

[ctx: main_format.xhp hd_id3148576 help.text]
note: hn5ET
en: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Line">Line</link>
gl: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Line">Liña</link>

[ctx: main_format.xhp hd_id3151076 help.text]
note: 6qAxm
en: <link href="text/shared/01/05210000.xhp" name="Area">Area</link>
gl: <link href="text/shared/01/05210000.xhp" name="Area">Área</link>

[ctx: main_format.xhp hd_id3153878 help.text]
note: 4vNGj
en: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Text">Text</link>
gl: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Text">Texto</link>

[ctx: main_format.xhp hd_id3153913 help.text]
note: mjNtZ
en: <link href="text/sdraw/01/modify_layer.xhp" name="Layer">Layer</link>
gl: <link href="text/sdraw/01/modify_layer.xhp" name="Layer">Capa</link>

[ctx: main_insert.xhp tit help.text]
note: 9RWyM
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: main_insert.xhp hd_id3148797 help.text]
note: abTEE
en: <link href="text/sdraw/main_insert.xhp" name="Insert">Insert</link>
gl: <link href="text/sdraw/main_insert.xhp" name="Insert">Inserir</link>

[ctx: main_insert.xhp par_id3153770 help.text]
note: GrG2G
en: This menu allows you to insert elements, such as graphics and guides, into Draw documents.
gl: Este menú permite inserir elementos, como imaxes e guías, nos documentos do Draw.

[ctx: main_insert.xhp hd_id591566076088696 help.text]
note: B3uRE
en: <link href="text/sdraw/guide/graphic_insert.xhp" name="linkname">Image</link>
gl: <link href="text/sdraw/guide/graphic_insert.xhp" name="linkname">Imaxe</link>

[ctx: main_insert.xhp par_id91566076127444 help.text]
note: GDj6D
en: Insert an image
gl: Inserir unha imaxe

[ctx: main_insert.xhp hd_id3156385 help.text]
note: E9fwJ
en: <link href="text/simpress/01/04080100.xhp" name="Table">Table</link>
gl: <link href="text/simpress/01/04080100.xhp" name="Table">Táboa</link>

[ctx: main_insert.xhp hd_id3147397 help.text]
note: GCs6k
en: <link href="text/simpress/01/04030000.xhp" name="Insert Snap Point/Line">Insert Snap Point/Line</link>
gl: <link href="text/simpress/01/04030000.xhp" name="Insert Snap Point/Line">Inserir punto/liña de axuste</link>

[ctx: main_insert.xhp hd_id3146974 help.text]
note: C2uTH
en: <link href="text/sdraw/01/insert_layer.xhp" name="Layer">Layer</link>
gl: <link href="text/sdraw/01/insert_layer.xhp" name="Layer">Capa</link>

[ctx: main_insert.xhp hd_id871566077404783 help.text]
note: TKFxh
en: Text Box
gl: Caixa de texto

[ctx: main_insert.xhp par_id161566077419991 help.text]
note: BGE4U
en: Insert a text box
gl: Inserir unha caixa de texto

[ctx: main_insert.xhp hd_id0915200910361385 help.text]
note: y6QtH
en: <link href="text/shared/01/04050000.xhp" name="Comment">Comment</link>
gl: <link href="text/shared/01/04050000.xhp" name="Comment">Comentario</link>

[ctx: main_insert.xhp hd_id3155111 help.text]
note: WYQkk
en: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Floating Frame</link>
gl: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Marco flotante</link>

[ctx: main_insert.xhp hd_id3150749 help.text]
note: P2Wyr
en: <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hyperlink">Hyperlink</link>
gl: <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hyperlink">Hiperligazón</link>

[ctx: main_insert.xhp hd_id3154018 help.text]
note: WSFER
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Character">Special Character</link>
gl: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Character">Carácter especial</link>

[ctx: main_insert.xhp hd_id961566081928998 help.text]
note: yDfCU
en: Page Number
gl: Número de páxina

[ctx: main_insert.xhp par_id601566081921518 help.text]
note: MUiQL
en: Insert a text box with the current page number.
gl: Inserir unha caixa de texto co número de páxina actual.

[ctx: main_page.xhp tit help.text]
note: nCBGD
en: Page
gl: Páxina

[ctx: main_page.xhp hd_id41556822227733 help.text]
note: N8Ese
en: <link href="text/sdraw/main_page.xhp">Page</link>
gl: <link href="text/sdraw/main_page.xhp">Páxina</link>

[ctx: main_page.xhp par_id771556822318420 help.text]
note: ZGqF5
en: This menu provides drawing page management and navigation commands.
gl: Este menú fornece ordes de xestión e navegación de páxinas de debuxo.

[ctx: main_page.xhp hd_id3155091 help.text]
note: jZdEE
en: <link href="text/sdraw/01/page_properties.xhp" name="Properties">Properties</link>
gl: <link href="text/sdraw/01/page_properties.xhp" name="Properties">Propiedades</link>

[ctx: main_page.xhp hd_id371566154570590 help.text]
note: ESkBn
en: Master Page
gl: Páxina principal

[ctx: main_page.xhp hd_id141566154574560 help.text]
note: 2pA94
en: New Master
gl: Nova principal

[ctx: main_page.xhp hd_id951566154577653 help.text]
note: BbFVB
en: Delete Master
gl: Eliminar principal

[ctx: main_page.xhp hd_id501566154580871 help.text]
note: cNDm4
en: Master background
gl: Fondo de páxina da principal

[ctx: main_page.xhp hd_id121566154584270 help.text]
note: T6nn3
en: Master Objects
gl: Obxectos da principal

[ctx: main_page.xhp hd_id921566154587452 help.text]
note: ocEus
en: Master Elements
gl: Elementos da principal

[ctx: main_page.xhp hd_id631566154595170 help.text]
note: pgaDJ
en: Move
gl: Mover

[ctx: main_shape.xhp tit help.text]
note: EK2C6
en: Shape
gl: Forma

[ctx: main_shape.xhp hd_id381558217682354 help.text]
note: 3mTv4
en: <link href="text/sdraw/main_shape.xhp" name="shape menu">Shape</link>
gl: <link href="text/sdraw/main_shape.xhp" name="shape menu">Forma</link>

[ctx: main_shape.xhp par_id91558217682355 help.text]
note: Eeyb5
en: <variable id="shapevar"><ahelp hid=".">This menu provides shape objects management.</ahelp></variable>
gl: <variable id="shapevar"><ahelp hid=".">Este menú fornece xestión de obxectos de forma.</ahelp></variable>

[ctx: main_tools.xhp hd_id3159155 help.text]
note: voPKh
en: <link href="text/sdraw/main_tools.xhp" name="Tools">Tools</link>
gl: <link href="text/sdraw/main_tools.xhp" name="Tools">Ferramentas</link>

[ctx: main_tools.xhp par_id3156443 help.text]
note: RVeBo
en: This menu provides tools for $[officename] Draw as well as access to language and system settings.
gl: Este menú fornece ferramentas do Draw do $[officename], así como acceso á configuración de idioma e sistema.

[ctx: main_tools.xhp hd_id3148699 help.text]
note: QBgiC
en: <link href="text/shared/01/02220000.xhp" name="ImageMap">ImageMap</link>
gl: <link href="text/shared/01/02220000.xhp" name="ImageMap">Mapa de imaxe</link>

[ctx: main_tools.xhp hd_id3153415 help.text]
note: iB9BC
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect Options</link>
gl: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">Opcións da Autocorrección</link>

[ctx: main_tools.xhp hd_id3150044 help.text]
note: U5jsV
en: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Customize">Customize</link>
gl: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Customize">Personalizar</link>

en: Move window to the next output device
gl: Mover xanela ao seguinte dispositivo de saída

en: Number of pixels from the left edge where the window will come to rest
gl: Número de píxeles da marxe do lado esquerdo da pantalla en que a xanela parará

en: Number of pixels from the right edge where the window will come to rest
gl: Número de píxeles da marxe do lado dereito da pantalla onde a xanela parará

en: Number of pixels from the top edge where the window will come to rest
gl: Número de píxeles dende a marxe de arriba da pantalla onde a xanela parará

en: Number of pixels from the bottom edge where the window will come to rest
gl: Número de píxeles dende marxe de abaixo da pantalla onde a xanela parará

en: Color of text on resize popup.
gl: Cor do texto do consello de redimensionado.

en: Draw Window Highlight
gl: Debuxar realce da xanela

en: Maximized windows
gl: Fiestras maximizadas

en: Animation Duration
gl: Duración da Animación

[ctx: 00000002.xhp tit help.text]
note: yzYVt
en: $[officename] Basic Glossary
gl: Glosario do Basic do $[officename]

[ctx: 00000002.xhp hd_id3145068 help.text]
note: rQALz
en: <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="$[officename] Basic Glossary">$[officename] Basic Glossary</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="$[officename] Basic Glossary">Glosario básico do $[officename]</link>

[ctx: 00000002.xhp par_id3150792 help.text]
note: jo5hZ
en: This glossary explains some technical terms that you may come across when working with $[officename] Basic.
gl: Este glosario explica algúns termos técnicos cos que pode encontrarse ao traballar co Basic do $[officename].

[ctx: 00000002.xhp hd_id3155133 help.text]
note: DDaPQ
en: Decimal Point
gl: Separador de decimais

[ctx: 00000002.xhp par_id3156443 help.text]
note: obfKZ
en: When converting numbers, $[officename] Basic uses the locale settings of the system for determining the type of decimal and thousand separator.
gl: Ao converter números, $[officename] Basic utiliza a configuración local do sistema para determinar o tipo de separador decimal e de millar.

[ctx: 00000002.xhp par_id3153092 help.text]
note: NfzqE
en: The behavior has an effect on both the implicit conversion ( 1 + "2.3" = 3.3 ) as well as the function <link href="text/sbasic/shared/03102700.xhp" name="IsNumeric">IsNumeric</link>.
gl: Este comportamento ten efecto tanto na conversión implícita ( 1 + "2,3" = 3,3 ) como na función <link href="text/sbasic/shared/03102700.xhp" name="IsNumeric">IsNumeric</link>.

[ctx: 00000002.xhp hd_id3155854 help.text]
note: 2zeFJ
en: Colors
gl: Cores

[ctx: 00000002.xhp par_id3145366 help.text]
note: ELCNB
en: In $[officename] Basic, colors are treated as long integer value. The return value of color queries is also always a long integer value. When defining properties, colors can be specified using their RGB code that is converted to a long integer value using the <link href="text/sbasic/shared/03010305.xhp" name="RGB function">RGB function</link>.
gl: No Basic do $[officename], as cores trátanse como un valor enteiro longo. O valor devolvido polas consultas de cores é sempre un valor enteiro longo. Ao definir propiedades pódense indicar cores empregando o seu código RGB, que é convertido nun valor enteiro longo empregando a <link href="text/sbasic/shared/03010305.xhp" name="RGB function">función RGB</link>.

[ctx: 00000002.xhp hd_id3146119 help.text]
note: mWfzF
en: Measurement Units
gl: Unidades de medida

[ctx: 00000002.xhp par_id3154013 help.text]
note: KmQui
en: In $[officename] Basic, a <emph>method parameter</emph> or a <emph>property</emph> expecting unit information can be specified either as integer or long integer expression without a unit, or as a character string containing a unit. If no unit is passed to the method the default unit defined for the active document type will be used. If the parameter is passed as a character string containing a measurement unit, the default setting will be ignored. The default measurement unit for a document type can be set under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - (Document Type) - General</emph>.
gl: No Basic do $[officename], un <emph>parámetro de método</emph> ou unha <emph>propiedade</emph> que esperen unha información de unidade poden ser indicados como expresión tanto de enteiros como de enteiros longos, sen unidade, ou como unha cadea de caracteres que conteña unha unidade. Se non se pasa ningunha unidade ao método, emprégase a unidade predeterminada definida para o documento activo. Se o parámetro se pasa como unha cadea de caracteres que conteña unha unidade de medida, a opción predeterminada é ignorada. A unidade de medida predeterminada para un tipo de documento pode ser configurada en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións</emph></defaultinline></switchinline><emph> - (Tipo de documento) - Xeral</emph>.

[ctx: 00000002.xhp bm_id3145801 help.text]
note: zfF2y
en: <bookmark_value>twips; definition</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Funnción Sin</bookmark_value>

[ctx: 00000002.xhp par_id3154731 help.text]
note: zTDqe
en: A twip is a screen-independent unit which is used to define the uniform position and size of screen elements on all display systems. A twip is 1/1440th of an inch or 1/20 of a printer's point. There are 1440 twips to an inch or about 567 twips to a centimeter.
gl: Os twips son unidades independentes da pantalla, utilizados para determinar o posicionamento e tamaño uniformes de elementos da pantalla nos sistemas de visualización. Un twip corresponde a 1/1440 dunha polgada ou 1/20 do punto da impresora. Por tanto, hai 1440 twips nunha polgada ou, aproximadamente, 567 twips nun centímetro.

[ctx: 00000002.xhp hd_id3153159 help.text]
note: Qei2N
en: URL Notation
gl: Notación URL

[ctx: 00000002.xhp par_id3153415 help.text]
note: mmtHz
en: URLs (<emph>Uniform Resource Locators</emph>) are used to determine the location of a resource like a file in a file system, typically inside a network environment. A URL consists of a protocol specifier, a host specifier and a file and path specifier:
gl: Os URL (<emph>Localizadores Uniformes de Recursos</emph>) empréganse para determinar a situación dun recurso, como un ficheiro nun sistema de ficheiros, habitualmente dentro dun ambiente de rede. Un URL consiste nun especificador de protocolo, un especificador de servidor e un especificador de ficheiro e ruta:

[ctx: 00000002.xhp par_id3149121 help.text]
note: rjDFF
en: <emph>protocol</emph>://<emph>host.name</emph>/<emph>path/to/the/file.html</emph>
gl: <emph>protocolo</emph>://<emph>nome.do.servidor</emph>/<emph>ruta/ao/ficheiro.html</emph>

[ctx: 00000002.xhp par_id3168612 help.text]
note: iUcFZ
en: The most common usage of URLs is on the internet when specifying web pages. Example for protocols are <emph>http</emph>, <emph>ftp</emph>, or <emph>file</emph>. The <emph>file</emph> protocol specifier is used when referring to a file on the local file system.
gl: O uso máis habitual dos URL dáse na Internet para indicar páxinas web. Como exemplos de protocolos están <emph>http</emph>, <emph>ftp</emph> e <emph>file</emph>. O especificador do protocolo <emph>file</emph> emprégase para se referir a un ficheiro do sistema de ficheiros local.

[ctx: 00000002.xhp par_id3150324 help.text]
note: 2DJyX
en: URL notation does not allow certain special characters to be used. These are either replaced by other characters or encoded. A slash (<emph>/</emph>) is used as a path separator. For example, a file referred to as <emph>C:\Users\alice\Documents\My File.odt</emph> on the local host in "Windows notation" becomes <emph>file:///C:/Users/alice/Documents/My%20File.odt</emph> in URL notation.
gl: A notación dos URL non permite a utilización de determinados caracteres especiais. Estes son substituídos por outros caracteres ou codificados. Como separador de rutas emprégase unha barra (<emph>/</emph>). Por exemplo, un ficheiro ao que se faga referencia como <emph>C:\O meu ficheiro.odt</emph> na máquina local na «notación de Windows» convértese en <emph>file:///C:/O%20meu%20ficheiro.odt</emph> na notación dos URL.

[ctx: 00000003.xhp tit help.text]
note: E5zgb
en: Information
gl: Información

[ctx: 00000003.xhp hd_id3148550 help.text]
note: eAczF
en: Information
gl: Información

[ctx: 00000003.xhp par_id3153381 help.text]
note: jS8Ck
en: You can set the locale used for controlling the formatting numbers, dates and currencies in $[officename] Basic in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - Languages</emph>. In Basic format codes, the decimal point (<emph>.</emph>) is always used as <emph>placeholder</emph> for the decimal separator defined in your locale and will be replaced by the corresponding character.
gl: Pódense configurar as opcións rexionais para controlar o formato dos números, datas e moedas no Basic de $[officename] en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Configuración de idioma - Idiomas</emph>. Nos códigos de formato de Basic o punto usado para os decimais en inglés (<emph>.</emph>) emprégase sempre como <emph>marcador</emph> para o separador de decimais da configuración local e é substituído polo carácter correspondente.

[ctx: 00000003.xhp par_id3150870 help.text]
note: 6NcoV
en: The same applies to the locale settings for date, time and currency formats. The Basic format code will be interpreted and displayed according to your locale setting.
gl: Aplícase o mesmo na configuración rexional dos formatos de data, hora e moeda. O código de formato de Basic interprétase e móstrase de acordo coa súa configuración rexional.

[ctx: 00000003.xhp par_id3156424 help.text]
note: 3P4FS
en: The color values of the 16 basic colors are as follows:
gl: Os valores das 16 cores básicas son os seguintes:

[ctx: 00000003.xhp par_id3153091 help.text]
note: 8hbC4
en: <emph>Color Value</emph>
gl: <emph>Valor da cor</emph>

[ctx: 00000003.xhp par_id3154319 help.text]
note: QQwAi
en: <emph>Color Name</emph>
gl: <emph>Nome da cor</emph>

[ctx: 00000003.xhp par_id3155854 help.text]
note: DnRcy
en: Black
gl: Negro

[ctx: 00000003.xhp par_id3154731 help.text]
note: cKXGh
en: Blue
gl: Azul

[ctx: 00000003.xhp par_id3149400 help.text]
note: BSMfN
en: Green
gl: Verde

[ctx: 00000003.xhp par_id3153765 help.text]
note: FpUmM
en: Cyan
gl: Ciano

[ctx: 00000003.xhp par_id3159266 help.text]
note: nCECE
en: Red
gl: Vermello

[ctx: 00000003.xhp par_id3145150 help.text]
note: k8Grk
en: Magenta
gl: Maxenta

[ctx: 00000003.xhp par_id3152778 help.text]
note: NaLsx
en: Yellow
gl: Amarelo

[ctx: 00000003.xhp par_id3159239 help.text]
note: bCKAK
en: White
gl: Branco

[ctx: 00000003.xhp par_id3149817 help.text]
note: UJkGm
en: Gray
gl: Gris

[ctx: 00000003.xhp par_id3154576 help.text]
note: oW4D4
en: Light blue
gl: Azul claro

[ctx: 00000003.xhp par_id3150202 help.text]
note: GEu7u
en: Light green
gl: Verde claro

[ctx: 00000003.xhp par_id3151332 help.text]
note: PJeZ6
en: Light cyan
gl: Ciano claro

[ctx: 00000003.xhp par_id3153067 help.text]
note: pNTLp
en: Light red
gl: Vermello claro

[ctx: 00000003.xhp par_id3159097 help.text]
note: CC7de
en: Light magenta
gl: Maxenta claro

[ctx: 00000003.xhp par_id3157978 help.text]
note: 8CMGd
en: Light yellow
gl: Amarelo claro

[ctx: 00000003.xhp par_id3151302 help.text]
note: JQFij
en: Transparent white
gl: Branco transparente

[ctx: 00000003.xhp par_id631529000528928 help.text]
note: C3yvQ
en: Open <item type="menuitem">Tools - Macros - %PRODUCTNAME Basic - Edit</item>  and select <item type="menuitem">%PRODUCTNAME Macros</item> container.
gl: Abra <item type="menuitem">Ferramentas - Macros - %PRODUCTNAME Basic - Editar</item> e seleccione <item type="menuitem">Macros do %PRODUCTNAME</item>.

[ctx: 00000003.xhp par_id971529072633266 help.text]
note: GWmpa
en: <variable id="basiclibrarynote">This library must be loaded before execution. Place the following statement before the first macro in your module:</variable>
gl: <variable id="basiclibrarynote">Esta biblioteca debe ser cargada antes da execución. Coloque a instrución seguinte antes da primeira macro do módulo:</variable>

[ctx: 00000003.xhp hd_id061420171139089682 help.text]
note: FVEx2
en: <variable id="functsyntax">Syntax:</variable>
gl: <variable id="functsyntax">Sintaxe:</variable>

[ctx: 00000003.xhp hd_id061420171139087480 help.text]
note: GePPP
en: <variable id="functvalue">Return value:</variable>
gl: <variable id="functvalue">Valor de retorno:</variable>

[ctx: 00000003.xhp hd_id061420171139084157 help.text]
note: WADQ4
en: <variable id="functparameters">Parameters:</variable>
gl: <variable id="functparameters">Parámetros:</variable>

[ctx: 00000003.xhp hd_id061420171139088233 help.text]
note: EFSA4
en: <variable id="functexample">Example:</variable>
gl: <variable id="functexample">Exemplo:</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id06142017015837916 help.text]
note: CGSvh
en: <variable id="VBA-Financial"><link href="text/sbasic/shared/special_vba_func.xhp#VBAFinancial">VBA financial functions</link></variable>
gl: <variable id="VBA-Financial"><link href="text/sbasic/shared/special_vba_func.xhp#VBAFinancial">Funcións financeiras de VBA</link></variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id06142017016837917 help.text]
note: j4BMQ
en: <variable id="VBATimeAndDate"><link href="text/sbasic/shared/special_vba_func.xhp#VBADateTime">VBA Time and Date functions</link></variable>
gl: <variable id="VBATimeAndDate"><link href="text/sbasic/shared/special_vba_func.xhp#VBADateTime">Funcións de data e hora do VBA</link></variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id06142017016837918 help.text]
note: 7Ua2W
en: <variable id="VBAIO"><link href="text/sbasic/shared/special_vba_func.xhp#VBAIO">VBA I/O functions</link></variable>
gl: <variable id="VBAIO"><link href="text/sbasic/shared/special_vba_func.xhp#VBAIO">Funcións de E/S do VBA</link></variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id06142017016837919 help.text]
note: 6WpBf
en: <variable id="VBAMath"><link href="text/sbasic/shared/special_vba_func.xhp#VBAMath">VBA Mathematical functions</link></variable>
gl: <variable id="VBAMath"><link href="text/sbasic/shared/special_vba_func.xhp#VBAMath">Funcións matemáticas do VBA</link></variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id06142017016837920 help.text]
note: prz6h
en: <variable id="VBAObject"><link href="text/sbasic/shared/special_vba_func.xhp#VBAObject">VBA Object functions</link></variable>
gl: <variable id="VBAObject"><link href="text/sbasic/shared/special_vba_func.xhp#VBAObject">Funcións de obxectos do VBA</link></variable>

[ctx: 00000003.xhp hd_id3152869 help.text]
note: SEjHR
en: <variable id="errorcode">Error codes:</variable>
gl: <variable id="errorcode">Códigos de erro</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id315509599 help.text]
note: FZz2o
en: <variable id="err1">1 An exception occurred</variable>
gl: <variable id="err1">1 Produciuse unha excepción</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3155095 help.text]
note: DKGkC
en: <variable id="err2">2 Syntax error</variable>
gl: <variable id="err2">2 Erro de sintaxe</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3149126 help.text]
note: YsmXG
en: <variable id="err3">3 Return without Gosub</variable>
gl: <variable id="err3">3 Return sen Gosub</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3153976 help.text]
note: BWdtp
en: <variable id="err4">4 Incorrect entry; please retry</variable>
gl: <variable id="err4">4 A entrada é incorrecta; ténteo de novo</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3150891 help.text]
note: JpK7p
en: <variable id="err5">5 Invalid procedure call</variable>
gl: <variable id="err5">5 Chamada de procedemento incorrecta</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3159227 help.text]
note: 5FBva
en: <variable id="err6">6 Overflow</variable>
gl: <variable id="err6">6 Desbordamento</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3154649 help.text]
note: Aesp7
en: <variable id="err7">7 Not enough memory</variable>
gl: <variable id="err7">7 Non hai memoria suficiente</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3150050 help.text]
note: ADAg2
en: <variable id="err8">8 Array already dimensioned</variable>
gl: <variable id="err8">8 Matriz xa dimensionada</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3148900 help.text]
note: RGkBU
en: <variable id="err9">9 Index out of defined range</variable>
gl: <variable id="err9">9 O índice está fóra do intervalo definido</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3153806 help.text]
note: aGWmD
en: <variable id="err10">10 Duplicate definition</variable>
gl: <variable id="err10">10 Definición duplicada</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146963 help.text]
note: yQDJd
en: <variable id="err11">11 Division by zero</variable>
gl: <variable id="err11">11 División por cero</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3153013 help.text]
note: QNoHo
en: <variable id="err12">12 Variable not defined</variable>
gl: <variable id="err12">12 Variábel non definida</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3155593 help.text]
note: JA5Hz
en: <variable id="err13">13 Data type mismatch</variable>
gl: <variable id="err13">13 Tipo de datos non coincidente</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3151197 help.text]
note: 4TqAx
en: <variable id="err14">14 Invalid parameter</variable>
gl: <variable id="err14">14 Parámetro incorrecto </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3154710 help.text]
note: jdVyz
en: <variable id="err18">18 Process interrupted by user</variable>
gl: <variable id="err18">18 Proceso interrompido polo usuario</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3147504 help.text]
note: JLrsT
en: <variable id="err20">20 Resume without error</variable>
gl: <variable id="err20">20 Retomar sen erro</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3145319 help.text]
note: GXk5T
en: <variable id="err28">28 Not enough stack memory</variable>
gl: <variable id="err28">28 Memoria insuficiente</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146110 help.text]
note: FmFDo
en: <variable id="err35">35 Sub-procedure or function procedure not defined</variable>
gl: <variable id="err35">35 Sub-procedemento ou procedemento de función non definidos</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3147246 help.text]
note: FV8Co
en: <variable id="err48">48 Error loading DLL file</variable>
gl: <variable id="err48">48 Erro ao cargar ficheiro de DLL</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146101 help.text]
note: AUofE
en: <variable id="err49">49 Wrong DLL call convention</variable>
gl: <variable id="err49">49 Convención de chamada a DLL errónea</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3153957 help.text]
note: gFqEp
en: <variable id="err51">51 Internal error</variable>
gl: <variable id="err51">51 Erro interno</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3154404 help.text]
note: BfDiD
en: <variable id="err52">52 Invalid file name or file number</variable>
gl: <variable id="err52">52 Erro no nome ou número do ficheiro</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3151338 help.text]
note: BxqWu
en: <variable id="err53">53 File not found</variable>
gl: <variable id="err53">53 Ficheiro non atopado</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3147298 help.text]
note: hLWBB
en: <variable id="err54">54 Incorrect file mode</variable>
gl: <variable id="err54">54 Modo de ficheiro incorrecto</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3148747 help.text]
note: vfktA
en: <variable id="err55">55 File already open</variable>
gl: <variable id="err55">55 Ficheiro xa aberto</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3145233 help.text]
note: 5U4Mf
en: <variable id="err57">57 Device I/O error</variable>
gl: <variable id="err57">57 Erro de E/S do dispositivo</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3156399 help.text]
note: JViEn
en: <variable id="err58">58 File already exists</variable>
gl: <variable id="err58">58 Xa existe o ficheiro</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3149324 help.text]
note: ECAdf
en: <variable id="err59">59 Incorrect record length</variable>
gl: <variable id="err59">59 Erro na lonxitude do rexistro</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3147409 help.text]
note: dwGgg
en: <variable id="err61">61 Disk or hard drive full</variable>
gl: <variable id="err61">61 Disco cheo</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3149146 help.text]
note: S3khY
en: <variable id="err62">62 Reading exceeds EOF</variable>
gl: <variable id="err62">62 A lectura excede o fin do ficheiro</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3150456 help.text]
note: jeGkc
en: <variable id="err63">63 Incorrect record number</variable>
gl: <variable id="err63">63 Número de rexistro incorrecto</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146883 help.text]
note: 2UVyw
en: <variable id="err67">67 Too many files</variable>
gl: <variable id="err67">67 Demasiados ficheiros</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146818 help.text]
note: Utuex
en: <variable id="err68">68 Device not available</variable>
gl: <variable id="err68">68 Dispositivo non dispoñíbel</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3145225 help.text]
note: dRuHr
en: <variable id="err70">70 Access denied</variable>
gl: <variable id="err70">70 Acceso denegado</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3150372 help.text]
note: arFri
en: <variable id="err71">71 Disk not ready</variable>
gl: <variable id="err71">71 Disco non preparado</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3148894 help.text]
note: SCC7B
en: <variable id="err73">73 Not implemented</variable>
gl: <variable id="err73">73 Non implementado</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3152981 help.text]
note: iZW7f
en: <variable id="err74">74 Renaming on different drives impossible</variable>
gl: <variable id="err74">74 Non é posíbel renomear en unidades diferentes</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3149355 help.text]
note: kTskL
en: <variable id="err75">75 Path/file access error</variable>
gl: <variable id="err75">75 Erro de acceso á ruta ou ao ficheiro</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3150477 help.text]
note: uBBn2
en: <variable id="err76">76 Path not found</variable>
gl: <variable id="err76">76 Ruta non atopada</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3154678 help.text]
note: RKFgh
en: <variable id="err91">91 Object variable not set</variable>
gl: <variable id="err91">91 Variábel de obxecto non asignada</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3149890 help.text]
note: zqsZE
en: <variable id="err93">93 Invalid string pattern</variable>
gl: <variable id="err93">93 Padrón de cadea incorrecto</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146942 help.text]
note: ksvCu
en: <variable id="err94">94 Use of zero not permitted</variable>
gl: <variable id="err94">94 Uso de cero non permitido</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469429 help.text]
note: RYPAt
en: <variable id="err250">250 DDE Error</variable>
gl: <variable id="err250">250 Erro de DDE</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469428 help.text]
note: UfCnF
en: <variable id="err280">280 Awaiting response to DDE connection</variable>
gl: <variable id="err280">280 A agardar resposta á conexión de DDE</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469427 help.text]
note: xZB2C
en: <variable id="err281">281 No DDE channels available</variable>
gl: <variable id="err281">281 Non hai canles de DDE dispoñíbeis</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469426 help.text]
note: SBNvn
en: <variable id="err282">282 No application responded to DDE connect initiation</variable>
gl: <variable id="err282">282 Ningún aplicativo respondeu ao inicio da conexión de DDE</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469425 help.text]
note: FWhCT
en: <variable id="err283">283 Too many applications responded to DDE connect initiation</variable>
gl: <variable id="err283">283 Demasiados aplicativos responderon ao inicio de conexión de DDE</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469424 help.text]
note: MrWKp
en: <variable id="err284">284 DDE channel locked</variable>
gl: <variable id="err284">284 Canle de DDE trancada</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469423 help.text]
note: HBT2W
en: <variable id="err285">285 External application cannot execute DDE operation</variable>
gl: <variable id="err285">285 O aplicativo externo non pode executar a operación de DDE</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469422 help.text]
note: c7CXR
en: <variable id="err286">286 Timeout while waiting for DDE response</variable>
gl: <variable id="err286">286 Esgotouse o tempo a agardar pola resposta de DDE</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469421 help.text]
note: CjAQV
en: <variable id="err287">287 user pressed ESCAPE during DDE operation</variable>
gl: <variable id="err287">287 O usuario premeu ESCAPE durante a operación de DDE</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469420 help.text]
note: tgG8B
en: <variable id="err288">288 External application busy</variable>
gl: <variable id="err288">288 O aplicativo externo está ocupado</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469419 help.text]
note: VfisP
en: <variable id="err289">289 DDE operation without data</variable>
gl: <variable id="err289">289 Operación de DDE sen datos</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469418 help.text]
note: y9Et9
en: <variable id="err290">290 Data are in wrong format</variable>
gl: <variable id="err290">290 Os datos están nun formato errado</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469417 help.text]
note: JNNcv
en: <variable id="err291">291 External application has been terminated</variable>
gl: <variable id="err291">291 O aplicativo externo foi terminado</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469416 help.text]
note: DGDBs
en: <variable id="err292">292 DDE connection interrupted or modified</variable>
gl: <variable id="err292">292 A conexión de DDE foi interrompida ou modificada</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469415 help.text]
note: EAqMA
en: <variable id="err293">293 DDE method invoked with no channel open</variable>
gl: <variable id="err293">293 Método de DDE invocado sen canle aberta</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469414 help.text]
note: MSG8v
en: <variable id="err294">294 Invalid DDE link format</variable>
gl: <variable id="err294">294 Formato de ligazón de DDE incorrecto</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469413 help.text]
note: TPbqp
en: <variable id="err295">295 DDE message has been lost</variable>
gl: <variable id="err295">295 Perdeuse a mensaxe de DDE</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469412 help.text]
note: SaGET
en: <variable id="err296">296 Paste link already performed</variable>
gl: <variable id="err296">296 Pegar ligazón xa efectuado</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469411 help.text]
note: FYYN7
en: <variable id="err297">297 Link mode cannot be set due to invalid link topic</variable>
gl: <variable id="err297">297 O modo de ligazón non pode ser definido debido a un tema de ligazón incorrecto</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469410 help.text]
note: 4FUFN
en: <variable id="err298">298 DDE requires the DDEML.DLL file</variable>
gl: <variable id="err298">298 DDE necesita do ficheiro DDEML.DLL</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3150028 help.text]
note: wCkxq
en: <variable id="err323">323 Module cannot be loaded; invalid format</variable>
gl: <variable id="err323">323 Non é posíbel cargar o módulo; o formato é incorrecto</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3148434 help.text]
note: Kqnuc
en: <variable id="err341">341 Invalid object index</variable>
gl: <variable id="err341">341 O índice do obxecto é incorrecto</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3143219 help.text]
note: ZLqAy
en: <variable id="err366">366 Object is not available</variable>
gl: <variable id="err366">366 Obxecto non dispoñíbel</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3144744 help.text]
note: 9THvG
en: <variable id="err380">380 Incorrect property value</variable>
gl: <variable id="err380">380 Valor de propiedade incorrecto</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3147420 help.text]
note: GVG9j
en: <variable id="err382">382 This property is read-only</variable>
gl: <variable id="err382">382 Esta propiedade é só para ler</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3147472 help.text]
note: 4ZfRc
en: <variable id="err394">394 This property is write-only</variable>
gl: <variable id="err394">394 Esta propiedade é só para escribir</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3148583 help.text]
note: 8HyzA
en: <variable id="err420">420 Invalid object reference</variable>
gl: <variable id="err420">420 Referencia incorrecta a obxecto</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3153329 help.text]
note: JmJEM
en: <variable id="err423">423 Property or method not found</variable>
gl: <variable id="err423">423 Propiedade ou método non atopados</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3148738 help.text]
note: QcFEv
en: <variable id="err424">424 Object required</variable>
gl: <variable id="err424">424 Requírese un obxecto</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3159084 help.text]
note: 5JYN2
en: <variable id="err425">425 Invalid use of an object</variable>
gl: <variable id="err425">425 Uso incorrecto dun obxecto</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146806 help.text]
note: RRiUM
en: <variable id="err430">430 OLE Automation is not supported by this object</variable>
gl: <variable id="err430">430 Automatización OLE non admitida por este obxecto</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146130 help.text]
note: FdF9E
en: <variable id="err438">438 This property or method is not supported by the object</variable>
gl: <variable id="err438">438 Esta propiedade ou método non son admitidos polo obxecto</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3154374 help.text]
note: FGpys
en: <variable id="err440">440 OLE automation error</variable>
gl: <variable id="err440">440 Erro de automatización de OLE</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3149685 help.text]
note: VbSM2
en: <variable id="err445">445 This action is not supported by given object</variable>
gl: <variable id="err445">445 Esta acción non está admitida polo obxecto dado</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3150282 help.text]
note: AJaz2
en: <variable id="err446">446 Named arguments are not supported by given object</variable>
gl: <variable id="err446">446 Os argumentos nomeados non están admitidos polo obxecto dado</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3150142 help.text]
note: hPPNr
en: <variable id="err447">447 The current locale setting is not supported by the given object</variable>
gl: <variable id="err447">447 A configuración rexional actual non está admitida polo obxecto dado</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3152771 help.text]
note: B5qgM
en: <variable id="err448">448 Named argument not found</variable>
gl: <variable id="err448">448 Non foi posíbel atopar o argumento nomeado</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3145145 help.text]
note: uA2bA
en: <variable id="err449">449 Argument is not optional</variable>
gl: <variable id="err449">449 O argumento non é opcional</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3154399 help.text]
note: jwUa7
en: <variable id="err450">450 Invalid number of arguments</variable>
gl: <variable id="err450">450 Número de argumentos incorrecto</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146137 help.text]
note: 9LiNF
en: <variable id="err451">451 Object is not a list</variable>
gl: <variable id="err451">451 O obxecto non é unha lista</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3149507 help.text]
note: CRFBJ
en: <variable id="err452">452 Invalid ordinal number</variable>
gl: <variable id="err452">456 Número ordinal incorrecto</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3154566 help.text]
note: 6aDe2
en: <variable id="err453">453 Specified DLL function not found</variable>
gl: <variable id="err453">453 Non foi posíbel atopar a función DLL indicada</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3145595 help.text]
note: qAGfZ
en: <variable id="err460">460 Invalid clipboard format</variable>
gl: <variable id="err460">460 Formato de portatapeis incorrecto</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455951 help.text]
note: xEbv8
en: <variable id="err951">951 Unexpected symbol:</variable>
gl: <variable id="err951">951 Símbolo inesperado:</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455952 help.text]
note: tGht6
en: <variable id="err952">952 Expected:</variable>
gl: <variable id="err952">952 Agardado:</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455953 help.text]
note: bYbvt
en: <variable id="err953">953 Symbol expected</variable>
gl: <variable id="err953">953 Símbolo agardado</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455954 help.text]
note: F58GE
en: <variable id="err954">954 Variable expected</variable>
gl: <variable id="err954">954 Variábel agardada</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455955 help.text]
note: ovp3T
en: <variable id="err955">955 Label expected</variable>
gl: <variable id="err955">955 Etiqueta esperada</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455956 help.text]
note: vN82g
en: <variable id="err956">956 Value cannot be applied</variable>
gl: <variable id="err956">956 Non é posíbel aplicar o valor</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455957 help.text]
note: v4YL6
en: <variable id="err957">957 Variable already defined</variable>
gl: <variable id="err957">957 Variábel xa definida</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455958 help.text]
note: nSU7c
en: <variable id="err958">958 Sub procedure or function procedure already defined</variable>
gl: <variable id="err958">958 Sub-procedemento ou procedemento de función xa definidos</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455959 help.text]
note: FVyYw
en: <variable id="err959">959 Label already defined</variable>
gl: <variable id="err959">959 Etiqueta xa definida</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455960 help.text]
note: wqmVZ
en: <variable id="err960">960 Variable not found</variable>
gl: <variable id="err960">960 Variábel non atopada</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455961 help.text]
note: 3xV2f
en: <variable id="err961">961 Array or procedure not found</variable>
gl: <variable id="err961">961 Matriz ou procedemento non atopados</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455962 help.text]
note: WvEZU
en: <variable id="err962">962 Procedure not found</variable>
gl: <variable id="err962">962 Procedemento non atopado</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455963 help.text]
note: LZQUF
en: <variable id="err963">963 Label undefined</variable>
gl: <variable id="err963">963 Etiqueta sen definir</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455964 help.text]
note: nCn66
en: <variable id="err964">964 Unknown data type</variable>
gl: <variable id="err964">964 Tipo de datos descoñecido</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455965 help.text]
note: G4CNC
en: <variable id="err965">965 Exit expected</variable>
gl: <variable id="err965">965 Agardábase saír</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455966 help.text]
note: Gix57
en: <variable id="err966">966 Statement block still open: missing</variable>
gl: <variable id="err966">966 Bloque de declaración aínda aberto: falta</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455967 help.text]
note: tXAC8
en: <variable id="err967">967 Parentheses do not match</variable>
gl: <variable id="err967">967 Os parénteses non coinciden</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455968 help.text]
note: BjgAZ
en: <variable id="err968">968 Symbol already defined differently</variable>
gl: <variable id="err968">968 O símbolo xa foi definido de maneira diferente</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455969 help.text]
note: v3YUD
en: <variable id="err969">969 Parameters do not correspond to procedure</variable>
gl: <variable id="err969">969 Os parámetros non corresponden ao procedemento</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455970 help.text]
note: WWM2a
en: <variable id="err970">970 Invalid character in number</variable>
gl: <variable id="err970">970 Carácter incorrecto no número</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455971 help.text]
note: GvBvK
en: <variable id="err971">971 Array must be dimensioned</variable>
gl: <variable id="err971">971 A matriz debe ser dimensionada</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455972 help.text]
note: rhQJE
en: <variable id="err972">972 Else/Endif without If</variable>
gl: <variable id="err972">972 Else/Endif sen If</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455973 help.text]
note: RBFDa
en: <variable id="err973">973 not allowed within a procedure</variable>
gl: <variable id="err973">973 non permitido dentro dun procedemento</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455974 help.text]
note: MBgDF
en: <variable id="err974">974 not allowed outside a procedure</variable>
gl: <variable id="err974">974 non permitido fóra dun procedemento</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455975 help.text]
note: FBV3n
en: <variable id="err975">975 Dimension specifications do not match</variable>
gl: <variable id="err975">975 As especificacións de dimensión non coinciden</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455976 help.text]
note: nwNaJ
en: <variable id="err976">976 Unknown option:</variable>
gl: <variable id="err976">976 Opción descoñecida:</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455977 help.text]
note: jujW4
en: <variable id="err977">977 Constant redefined</variable>
gl: <variable id="err977">977 Constante redefinida</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455978 help.text]
note: WdYAj
en: <variable id="err978">978 Program too large</variable>
gl: <variable id="err978">978 O programa é grande de máis</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455979 help.text]
note: yhBbE
en: <variable id="err979">979 Strings or arrays not permitted</variable>
gl: <variable id="err979">979 Cadeas ou matrices non permitidos</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455980 help.text]
note: 795cp
en: <variable id="err1000">1000 Object does not have this property</variable>
gl: <variable id="err1000">1000 O obxecto non ten esta propiedade</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455981 help.text]
note: 2Pmyz
en: <variable id="err1001">1001 Object does not have this method</variable>
gl: <variable id="err1001">1001 O obxecto non ten este método</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455982 help.text]
note: XDhUD
en: <variable id="err1002">1002 Required argument lacking</variable>
gl: <variable id="err1002">1002 Falta un argumento necesario</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455983 help.text]
note: imBTP
en: <variable id="err1003">1003 Invalid number of arguments</variable>
gl: <variable id="err1003">1003 Número de argumentos incorrecto</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455984 help.text]
note: yRbzS
en: <variable id="err1004">1004 Error executing a method</variable>
gl: <variable id="err1004">Produciuse un erro ao executar o elemento</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455985 help.text]
note: sjbZK
en: <variable id="err1005">1005 Unable to set property</variable>
gl: <variable id="err1005">1005 Foi imposíbel asignar a propiedade</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455986 help.text]
note: jDyKo
en: <variable id="err1006">1006 Unable to determine property</variable>
gl: <variable id="err1006">1006 Foi imposíbel determinar a propiedade</variable>

[ctx: 01000000.xhp tit help.text]
note: wJjwK
en: Programming with $[officename] Basic
gl: Programar co Basic do $[officename]

[ctx: 01000000.xhp hd_id3156027 help.text]
note: igduS
en: <variable id="doc_title"><link href="text/sbasic/shared/01000000.xhp" name="Programming with $[officename] Basic ">Programming with $[officename] Basic </link></variable>
gl: <variable id="doc_title"><link href="text/sbasic/shared/01000000.xhp" name="Programming with $[officename] Basic ">Programación co Basic do $[officename]</link></variable>

[ctx: 01000000.xhp par_id3153708 help.text]
note: rPjbv
en: This is where you find general information about working with macros and $[officename] Basic.
gl: Aquí encontrará información xeral sobre como traballar con macros e $[officename] Basic.

[ctx: 01010210.xhp tit help.text]
note: H4YyN
en: Basics
gl: Fundamentos

[ctx: 01010210.xhp bm_id4488967 help.text]
note: KFtfz
en: <bookmark_value>fundamentals</bookmark_value><bookmark_value>subroutines</bookmark_value><bookmark_value>variables;global and local</bookmark_value><bookmark_value>modules;subroutines and functions</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>principios básicos</bookmark_value><bookmark_value>subrutinas</bookmark_value><bookmark_value>variábeis;globais e locais</bookmark_value><bookmark_value>módulos;subrutinas e funcións</bookmark_value>

[ctx: 01010210.xhp hd_id3154927 help.text]
note: 8jyfu
en: <link href="text/sbasic/shared/01010210.xhp" name="Basics">Basics</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/01010210.xhp" name="Basics">Fundamentos</link>

[ctx: 01010210.xhp par_id3156023 help.text]
note: WiqRM
en: This section provides the fundamentals for working with $[officename] Basic.
gl: Esta sección fornece os fundamentos para traballar co Basic do $[officename].

[ctx: 01010210.xhp par_id3147560 help.text]
note: Qa4R2
en: $[officename] Basic code is based on subroutines and functions that are specified between <emph>sub...end sub</emph> and <emph>function...end function</emph> sections. Each Sub or Function can call other Subs and Functions. If you take care to write generic code for a Sub or Function, you can probably re-use it in other programs. See also <link href="text/sbasic/shared/01020300.xhp" name="Procedures and Functions">Procedures and Functions</link>.
gl: O código do Basic do $[officename] está baseado en subrutinas e funcións especificadas entre seccións <emph>sub...end sub</emph> e <emph>function...end function</emph>.  Cada Sub ou Function pode chamar outras Sub e Function. Tendo coidado en escribir código xenérico para as Sub e Function, probabelmente se podan reutilizar noutros programas. Consulte tamén <link href="text/sbasic/shared/01020300.xhp" name="Procedures and Functions">Procedementos e funcións</link>.

[ctx: 01010210.xhp par_id314756320 help.text]
note: x5DbE
en: Some restrictions apply for the names of your public variables, subs, and functions. You must not use the same name as one of the modules of the same library.
gl: Aplícanse algunhas restricións nos nomes das variábeis públicas, subs e funcións. Non se pode usar o mesmo nome dun dos módulos da mesma biblioteca.

[ctx: 01010210.xhp hd_id3150398 help.text]
note: iB8iF
en: What is a Sub?
gl: Que é un método?

[ctx: 01010210.xhp par_id3148797 help.text]
note: 3bNDt
en: <emph>Sub</emph> is the short form of <emph>subroutine</emph>, that is used to handle a certain task within a program. Subs are used to split a task into individual procedures. Splitting a program into procedures and sub-procedures enhances readability and reduces the error-proneness. A sub possibly takes some arguments as parameters but does not return any values back to the calling sub or function, for example:
gl: <emph>Sub</emph> é unha abreviatura de <emph>subrutina</emph>, que se usa para xestionar unha tarefa determinada dentro dun programa. As subs empréganse para dividir unha tarefa en procedementos individuais. Ao dividir en procedementos e subprocedementos mellórase a lexibilidade e redúcese a tendencia a cometer erros. Unha sub posibelmente toma varios argumentos como parámetros mais non devolve ningún valor á sub ou función que a chamou, por exemplo:

[ctx: 01010210.xhp par_id3150868 help.text]
note: ovUK9
en: DoSomethingWithTheValues(MyFirstValue,MySecondValue)
gl: FacerAlgoCosValores(OMeuPrimeiroValor,OMeuSegundoValor)

[ctx: 01010210.xhp hd_id3156282 help.text]
note: wAdhR
en: What is a Function?
gl: Que é unha función?

[ctx: 01010210.xhp par_id3146985 help.text]
note: Z8egk
en: MySecondValue = myFunction(MyFirstValue)
gl: OMeuSegundoValor = AMiñaFunción(OMeuPrimeiroValor)

[ctx: 01010210.xhp hd_id3153364 help.text]
note: YtCFH
en: Global and local variables
gl: Variábeis globais e locais

[ctx: 01010210.xhp par_id3151112 help.text]
note: kXGbg
en: Global variables are valid for all subs and functions inside a module. They are declared at the beginning of a module before the first sub or function starts.
gl: As variábeis globais son válidas para os métodos e funcións dun módulo. Decláranse no inicio dun módulo, antes de comezar o primeiro método ou función.

[ctx: 01010210.xhp par_id3154012 help.text]
note: dKN75
en: Variables that you declare within a sub or function are valid only inside this sub or function. These variables override global variables with the same name and local variables with the same name coming from superordinate subs or functions.
gl: As variábeis declaradas dentro dun método ou función só son válidas dentro dese método ou función e substitúen as variábeis globais e locais co mesmo nome provenientes de métodos ou funcións superiores.

[ctx: 01010210.xhp hd_id3150010 help.text]
note: CNn7F
en: Structuring
gl: Estrutura

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: FAmpm
en: Syntax
gl: Sintaxe

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148946 help.text]
note: LVCBL
en: <link href="text/sbasic/shared/01020000.xhp" name="Syntax">Syntax</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/01020000.xhp" name="Syntax">Sintaxe</link>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150793 help.text]
note: 85FmX
en: This section describes the basic syntax elements of $[officename] Basic. For a detailed description please refer to the $[officename] Basic Guide which is available separately.
gl: Esta sección describe os elementos básicos de sintaxe do Basic do $[officename]. Para unha descrición detallada consulte a Guía do Basic do $[officename], dispoñíbel por separado.

[ctx: 01020100.xhp tit help.text]
note: r9HGQ
en: Using Variables
gl: Usar variábeis

[ctx: 01020100.xhp hd_id3149346 help.text]
note: VAkCC
en: <link href="text/sbasic/shared/01020100.xhp" name="Using Variables">Using Variables</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/01020100.xhp" name="Using Variables">Usar variábeis</link>

[ctx: 01020100.xhp par_id3154346 help.text]
note: invc4
en: The following describes the basic use of variables in $[officename] Basic.
gl: A continuación descríbese o uso básico das variábeis no Basic do $[officename].

[ctx: 01020100.xhp hd_id3153361 help.text]
note: Chi9C
en: Naming Conventions for Variable Identifiers
gl: Convencións de nomeamento das variábeis

[ctx: 01020100.xhp par_id3148797 help.text]
note: eybR7
en: A variable name can consist of a maximum of 255 characters. The first character of a variable name <emph>must</emph> be a letter A-Z or a-z. Numbers can also be used in a variable name, but punctuation symbols and special characters are not permitted, with exception of the underscore character ("_"). In $[officename] Basic variable identifiers are not case-sensitive. Variable names may contain spaces but must be enclosed in square brackets if they do.
gl: O nome dunha variábel pode consistir nun máximo de 255 caracteres. O primeiro carácter do nome dunha variábel <emph>debe</emph> ser unha letra A-Z ou a-z. Tamén se poden empregar números no nome dunha variábel, mais os símbolos de puntuación e os caracteres especiais non están permitidos, coa excepción do trazo de subliñado ou guión baixo («_»). No Basic do $[officename] os identificadores de variábeis non diferencian entre maiúsculas e minúsculas. Os nomes das variábeis poden conter espazos, mais neste caso deben ir metidas entre corchetes.

[ctx: 01020100.xhp par_id3156422 help.text]
note: zGjKD
en: Examples for variable identifiers:
gl: Exemplos de identificadores de variábeis:

[ctx: 01020100.xhp hd_id3146317 help.text]
note: yqbu6
en: Declaring Variables
gl: Declaración de variábeis

[ctx: 01020100.xhp par_id3150299 help.text]
note: 2nT7C
en: In $[officename] Basic you don't need to declare variables explicitly. A variable declaration can be performed with the <emph>Dim</emph> statement. You can declare more than one variable at a time by separating the names with a comma. To define the variable type, use either a type-declaration sign after the name, or the appropriate key word.
gl: No Basic do $[officename] non hai que declarar as variábeis explicitamente. Pódese realizar unha declaración dunha variábel coa declaración <emph>Dim</emph>. Pódese declarar máis de unha variábel por vez, separando os nomes con vírgulas. Para definir o tipo de variábel, empregue un símbolo de declaración de tipo a continuación do nome ou empregue a palabra chave apropiada.

[ctx: 01020100.xhp par_id3154118 help.text]
note: aLFHc
en: Examples for variable declarations:
gl: Exemplos de declaracións de variábeis:

[ctx: 01020100.xhp par_id3144770 help.text]
note: PWdLi
en: Once you have declared a variable as a certain type, you cannot declare the variable under the same name again as a different type!
gl: Despois de declarar unha variábel como dun tipo específico, non pode declarala de novo co mesmo nome e un tipo diferente!

[ctx: 01020100.xhp hd_id3149331 help.text]
note: RENXG
en: Forcing Variable Declarations
gl: Obrigatoriedade das declaracións de variábeis

[ctx: 01020100.xhp par_id3149443 help.text]
note: PcGki
en: To force declaration of variables, use the following command:
gl: Use a seguinte orde para forzar a declaración de variábeis:

[ctx: 01020100.xhp hd_id3154614 help.text]
note: TSzYC
en: Variable Types
gl: Tipos de variábeis

[ctx: 01020100.xhp par_id3155383 help.text]
note: T5to5
en: $[officename] Basic supports four variable classes:
gl: O Basic do $[officename] admite catro clases de variábeis:

[ctx: 01020100.xhp par_id3153972 help.text]
note: gCREB
en: <emph>Numeric</emph> variables can contain number values. Some variables are used to store large or small numbers, and others are used for floating-point or fractional numbers.
gl: As variábeis <emph>numéricas</emph> poden conter valores numéricos. Algunhas variábeis empréganse para almacenar números grandes ou pequenos e outras empréganse para números de vírgula flutuante ou números fraccionarios.

[ctx: 01020100.xhp par_id3159226 help.text]
note: EXzBL
en: <emph>String</emph> variables contain character strings.
gl: As variábeis de <emph>cadea</emph> conteñen cadeas de caracteres.

[ctx: 01020100.xhp par_id3145217 help.text]
note: BVsAf
en: <emph>Boolean</emph> variables contain either the TRUE or the FALSE value.
gl: As variábeis <emph>lóxicas</emph> conteñen ora o valor VERDADEIRO ora o FALSO.

[ctx: 01020100.xhp par_id3154762 help.text]
note: XrKGs
en: <emph>Object</emph> variables can store objects of various types, like tables and documents within a document.
gl: As variábeis de <emph>obxecto</emph> poden almacenar obxectos de diversos tipos, como táboas e documentos dentro dun documento.

[ctx: 01020100.xhp hd_id3153805 help.text]
note: Hh3P9
en: Integer Variables
gl: Variábeis enteiras

[ctx: 01020100.xhp par_id3146966 help.text]
note: AUDGn
en: Integer variables range from -32768 to 32767. If you assign a floating-point value to an integer variable, the decimal places are rounded to the next integer. Integer variables are rapidly calculated in procedures and are suitable for counter variables in loops. An integer variable only requires two bytes of memory. "%" is the type-declaration character.
gl: As variábeis enteiras comprenden o intervalo de -32768 a 32767. Se atribúe un valor de punto flotante a unha variábel de número enteiro, os decimais arredóndanse ao número enteiro máis próximo. As variábeis enteiras calcúlanse rapidamente nos procedementos e son apropiadas como variábeis contador en lazos. Esas variábeis só requiren dous bytes de memoria. O carácter de declaración de tipo desas variábeis é o «%».

[ctx: 01020100.xhp hd_id3147546 help.text]
note: QyzN2
en: Long Integer Variables
gl: Variábeis enteiras longas

[ctx: 01020100.xhp par_id3151193 help.text]
note: p4rdf
en: Long integer variables range from -2147483648 to 2147483647. If you assign a floating-point value to a long integer variable, the decimal places are rounded to the next integer. Long integer variables are rapidly calculated in procedures and are suitable for counter variables in loops for large values. A long integer variable requires four bytes of memory. "&" is the type-declaration character.
gl: As variábeis enteiras longas comprenden o intervalo -2147483648 a 2147483647. Se atribúe un valor de punto flotante a unha variábel de número enteiro longo, os decimais arredóndanse ao número enteiro máis próximo. As variábeis enteiras longas calcúlanse rapidamente nos procedementos e son apropiadas para contadores por lazos con valores maiores. Esas variábeis requiren catro bytes de memoria. O carácter de declaración de tipo desas variábeis é o «&».

[ctx: 01020100.xhp hd_id7596972 help.text]
note: uHUTW
en: Decimal Variables
gl: Variábeis decimais

[ctx: 01020100.xhp par_id2649311 help.text]
note: 7CApW
en: Decimal variables can take positive or negative numbers or zero. Accuracy is up to 29 digits.
gl: As variábeis decimais poden tomar números positivos, negativos ou cero. A precisión chega aos vinte e nove díxitos.

[ctx: 01020100.xhp par_id7617114 help.text]
note: 8YVn3
en: You can use plus (+) or minus (-) signs as prefixes for decimal numbers (with or without spaces).
gl: Pódense empregar símbolos de máis (+) ou menos (-) para os números decimais (con ou sen espazos).

[ctx: 01020100.xhp par_id1593676 help.text]
note: fT2Nz
en: If a decimal number is assigned to an integer variable, %PRODUCTNAME Basic rounds the figure up or down.
gl: Se un número decimal for asignado a unha variábel enteira, o Basic do %PRODUCTNAME arredonda o número por exceso ou por defecto.

[ctx: 01020100.xhp hd_id3147500 help.text]
note: XAEPz
en: Single Variables
gl: Variábeis simples

[ctx: 01020100.xhp par_id3153070 help.text]
note: VAptr
en: Single variables can take positive or negative values ranging from 3.402823 x 10E38 to 1.401298 x 10E-45. Single variables are floating-point variables, in which the decimal precision decreases as the non-decimal part of the number increases. Single variables are suitable for mathematical calculations of average precision. Calculations require more time than for Integer variables, but are faster than calculations with Double variables. A Single variable requires 4 bytes of memory. The type-declaration character is "!".
gl: As variábeis simples conteñen valores positivos ou negativos entre 3.402823 x 10E38 e 1.401298 x 10E-45. Son variábeis de punto flotante onde a precisión decimal diminúe cando a parte non decimal aumenta. Son apropiadas para cálculos matemáticos de precisión mediana. Os cálculos precisan de máis tempo que as variábeis enteiras aínda que son máis rápidos que con variábeis duplas. As variábeis simples requiren 4 bytes de memoria. O carácter de declaración de tipo é «!».

[ctx: 01020100.xhp hd_id3155753 help.text]
note: X2BBe
en: Double Variables
gl: Variábeis duplas

[ctx: 01020100.xhp par_id3150953 help.text]
note: WhxRy
en: Double variables can take positive or negative values ranging from 1.79769313486232 x 10E308 to 4.94065645841247 x 10E-324. Double variables are floating-point variables, in which the decimal precision decreases as the non-decimal part of the number increases. Double variables are suitable for precise calculations. Calculations require more time than for Single variables. A Double variable requires 8 bytes of memory. The type-declaration character is "#".
gl: As variábeis duplas conteñen valores positivos ou negativos entre 1.79769313486232 x 10E308 e 4.94065645841247 x 10E-324. Son variábeis de punto flotante onde a precisión decimal diminúe cando a parte non decimal aumenta. Son útiles para cálculos precisos. Estes cálculos demoran máis que coas variábeis simples. As variábeis duplas requiren 8 bytes de memoria. O carácter de declaración de tipo é «#».

[ctx: 01020100.xhp hd_id3155747 help.text]
note: vFZcZ
en: Currency Variables
gl: Variábeis monetarias

[ctx: 01020100.xhp par_id3153337 help.text]
note: 2YVCy
en: Currency variables are internally stored as 64-bit numbers (8 Bytes) and displayed as a fixed-decimal number with 15 non-decimal and 4 decimal places. The values range from -922337203685477.5808 to +922337203685477.5807. Currency variables are used to calculate currency values with a high precision. The type-declaration character is "@".
gl: As variábeis monetarias almacénanse internamente como números de 64 bits (8 Bytes) e móstranse como un número decimal fixo con 15 díxitos non decimais e 4 decimais. Os valores varían desde -922337203685477.5808 a +922337203685477.5807. Úsanse para calcular valores monetarios con alta precisión. O carácter de declaración de tipo é «@».

[ctx: 01020100.xhp hd_id3148742 help.text]
note: nGGUD
en: String Variables
gl: Variábeis de cadea

[ctx: 01020100.xhp hd_id3150534 help.text]
note: wDbuF
en: Boolean Variables
gl: Variábeis lóxicas

[ctx: 01020100.xhp par_id3145632 help.text]
note: FFBTs
en: Boolean variables store only one of two values: TRUE or FALSE. A number 0 evaluates to FALSE, every other value evaluates to TRUE.
gl: As variábeis lóxicas almacenan só un destes valores: VERDADEIRO (TRUE) ou FALSO (FALSE). Un número 0 avalíase como FALSO, mestres que os outros valores avalíanse como VERDADEIRO.

[ctx: 01020100.xhp hd_id3149722 help.text]
note: wpb86
en: Date Variables
gl: Variábeis de data

[ctx: 01020100.xhp par_id3159116 help.text]
note: GgWky
en: Date variables can only contain dates and time values stored in an internal format. Values assigned to Date variables with <link href="text/sbasic/shared/03030101.xhp" name="Dateserial"><emph>Dateserial</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030102.xhp" name="Datevalue"><emph>Datevalue</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030205.xhp" name="Timeserial"><emph>Timeserial</emph></link> or <link href="text/sbasic/shared/03030206.xhp" name="Timevalue"><emph>Timevalue</emph></link> are automatically converted to the internal format. Date-variables are converted to normal numbers by using the <link href="text/sbasic/shared/03030103.xhp" name="Day"><emph>Day</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030104.xhp" name="Month"><emph>Month</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030106.xhp" name="Year"><emph>Year</emph></link> or the <link href="text/sbasic/shared/03030201.xhp" name="Hour"><emph>Hour</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030202.xhp" name="Minute"><emph>Minute</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030204.xhp" name="Second"><emph>Second</emph></link> function. The internal format enables a comparison of date/time values by calculating the difference between two numbers. These variables can only be declared with the key word <emph>Date</emph>.
gl: As variábeis de data poden conter só valores de data e hora almacenados nun formato interno. Os valores atribuídos ás variábeis de tipo Data con <link href="text/sbasic/shared/03030101.xhp" name="Dateserial"><emph>Dateserial</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030102.xhp" name="Datevalue"><emph>Datevalue</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030205.xhp" name="Timeserial"><emph>Timeserial</emph></link> ou <link href="text/sbasic/shared/03030206.xhp" name="Timevalue"><emph>Timevalue</emph></link> son convertidas automaticamente para o formato interno. As variábeis de tipo Data son convertidas para números normais utilizando a función <link href="text/sbasic/shared/03030103.xhp" name="Day"><emph>Day</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030104.xhp" name="Month"><emph>Month</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030106.xhp" name="Year"><emph>Year</emph></link> ou <link href="text/sbasic/shared/03030201.xhp" name="Hour"><emph>Hour</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030202.xhp" name="Minute"><emph>Minute</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030204.xhp" name="Second"><emph>Second</emph></link>. O formato interno permite unha comparación de valores de data/hora calculando a diferenza entre dous números. Esas variábeis pode ser declaradas apenas coa palabra chave <emph>Date</emph>.

[ctx: 01020100.xhp hd_id3148732 help.text]
note: kGGKi
en: Initial Variable Values
gl: Valores iniciais das variábeis

[ctx: 01020100.xhp par_id3154549 help.text]
note: qkLpw
en: As soon as the variable has been declared, it is automatically set to the "Null" value. Note the following conventions:
gl: Tras declarar a variábel, o seu valor defínese automaticamente como «Nulo». Teña en conta as seguintes convencións:

[ctx: 01020100.xhp par_id3143222 help.text]
note: L82ms
en: <emph>Numeric</emph> variables are automatically assigned the value "0" as soon as they are declared.
gl: As variábeis <emph>numéricas</emph> reciben automaticamente o valor «0» así que son declaradas.

[ctx: 01020100.xhp par_id3150693 help.text]
note: XETAf
en: <emph>Date variables</emph> are assigned the value 0 internally; equivalent to converting the value to "0" with the <link href="text/sbasic/shared/03030103.xhp" name="Day"><emph>Day</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030104.xhp" name="Month"><emph>Month</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030106.xhp" name="Year"><emph>Year</emph></link> or the <link href="text/sbasic/shared/03030201.xhp" name="Hour"><emph>Hour</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030202.xhp" name="Minute"><emph>Minute</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030204.xhp" name="Second"><emph>Second</emph></link> function.
gl: <emph>As variábeis de data</emph> reciben internamente o valor de 0; equivale a converter o valor en «0» coa función <link href="text/sbasic/shared/03030103.xhp" name="Day"><emph>Day</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030104.xhp" name="Month"><emph>Month</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030106.xhp" name="Year"><emph>Year</emph></link> ou <link href="text/sbasic/shared/03030201.xhp" name="Hour"><emph>Hour</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030202.xhp" name="Minute"><emph>Minute</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030204.xhp" name="Second"><emph>Second</emph></link>.

[ctx: 01020100.xhp par_id3154807 help.text]
note: WiXVw
en: <emph>String variables</emph> are assigned an empty-string ("") when they are declared.
gl: As <emph>variábeis de cadea</emph> reciben unha cadea baleira («») cando son declaradas.

[ctx: 01020100.xhp hd_id3153936 help.text]
note: Btv3D
en: Arrays
gl: Matrices

[ctx: 01020100.xhp par_id3148736 help.text]
note: M9Kos
en: $[officename] Basic knows one- or multi-dimensional arrays, defined by a specified variable type. Arrays are suitable for editing lists and tables in programs. Individual elements of an array can be addressed through a numeric index.
gl: O Basic do $[officename] recoñece matrices unidimensionais ou multidimensionais definidas por un tipo de variábel especificado. Son útiles para editar listas e táboas en programas. Pode acceder a elementos individuais dunha matriz por medio dun índice numérico.

[ctx: 01020100.xhp par_id3149546 help.text]
note: s9WFi
en: Arrays <emph>must</emph> be declared with the <emph>Dim</emph> statement. There are several ways to define the index range of an array:
gl: As matrices <emph>teñen que</emph> ser declaradas coa declaración <emph>Dim</emph>. Existen varias maneiras de definir o intervalo do índice dunha matriz:

[ctx: 01020100.xhp par_id3153005 help.text]
note: 6iBW4
en: The index range can include positive as well as negative numbers.
gl: O intervalo do índice pode incluír tanto números positivos como negativos.

[ctx: 01020100.xhp hd_id3154507 help.text]
note: wBxdC
en: Constants
gl: Constantes

[ctx: 01020100.xhp par_id3156357 help.text]
note: DPDnQ
en: Constants have a fixed value. They are only defined once in the program and cannot be redefined later:
gl: As constantes teñen un valor fixo. Defínense só unha vez no programa e non poden redefinirse posteriormente:

[ctx: 01020200.xhp tit help.text]
note: rKYeH
en: Using Objects
gl: Uso de obxectos

[ctx: 01020200.xhp hd_id3145645 help.text]
note: ZeR9D
en: <variable id="01020200"><link href="text/sbasic/shared/01020200.xhp">Using the Object Catalog</link></variable>
gl: <variable id="01020200"><link href="text/sbasic/shared/01020200.xhp">Uso do catálogo de obxectos</link></variable>

[ctx: 01020200.xhp par_id3153707 help.text]
note: DXDBg
en: The object catalog provides an overview of all modules and dialogs you have created in $[officename].
gl: O catálogo de obxectos proporciona unha visión xeral dos módulos e caixas de diálogo creados en $[officename].

[ctx: 01020200.xhp par_id3147346 help.text]
note: kJFfX
en: Click the <emph>Object Catalog</emph> icon <image id="img_id3147341" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3147341">Icon</alt></image> in the Macro toolbar to display the object catalog.
gl: Prema na icona do <emph>Catálogo de obxectos</emph> <image id="img_id3147341" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3147341">Icona</alt></image> da barra de ferramentas Macro para mostrar o catálogo de obxectos.

[ctx: 01020200.xhp par_id3155114 help.text]
note: L84og
en: The dialog shows a list of all existing objects in a hierarchical representation. Double-clicking a list entry opens its subordinate objects.
gl: A caixa de diálogo mostra unha lista dos obxectos existentes nunha representación xerárquica. Prema dúas veces nunha entrada da lista para abrir os seus obxectos subordinados.

[ctx: 01020300.xhp par_id3152577 help.text]
note: BG6rr
en: The <literal>Sub</literal> is called using the following syntax:
gl: Para chamar o método <literal>Sub</literal> utilice a seguinte sintaxe:

[ctx: 01020300.xhp par_id3147124 help.text]
note: 5SdpG
en: The parameters passed to a <literal>Sub</literal> must fit to those specified in the <literal>Sub</literal> declaration.
gl: Os parámetros que se pasan a un método <literal>Sub</literal> deben coincidir cos especificados na declaración de <literal>Sub</literal>.

[ctx: 01020300.xhp par_id3153839 help.text]
note: TwrZp
en: The <literal>Function</literal> is called using the following syntax:
gl: Utilice a seguinte sintaxe para chamar a <literal>Function</literal>:

[ctx: 01020300.xhp hd_id3156276 help.text]
note: 2xj8g
en: Passing Variables by Value or Reference
gl: Paso de variábeis por valor ou referencia

[ctx: 01020300.xhp par_id3149258 help.text]
note: WF4ND
en: In this case, the original content of the parameter will not be modified by the <literal>Function</literal> since it only gets the value and not the parameter itself.
gl: Neste caso, o contido orixinal do parámetro non se modifica con <literal>Function</literal>,  xa que só obtén o valor e non o parámetro propiamente dito.

[ctx: 01020300.xhp hd_id3150982 help.text]
note: EHCCS
en: Scope of Variables
gl: Ámbito das variábeis

[ctx: 01020300.xhp par_id3150088 help.text]
note: 9akEs
en: The variable is valid in all modules.
gl: A variábel é válida en todos os módulos.

[ctx: 01020300.xhp par_id3152994 help.text]
note: qeJQx
en: The variable is only valid in this module.
gl: A variábel é válida só en este módulo.

[ctx: 01020300.xhp par_id3150368 help.text]
note: 85TYe
en: The variable is only valid in this module.
gl: A variábel é válida só en este módulo.

[ctx: 01020300.xhp hd_id5097506 help.text]
note: qDLiK
en: Example for private variables
gl: Exemplo de variábeis privadas

[ctx: 01020300.xhp par_id9475997 help.text]
note: 8dZEJ
en: myText = "Hello"
gl: myText = "Ola"

[ctx: 01020300.xhp par_id6933500 help.text]
note: Csy6C
en: Print "In module1 : ", myText
gl: Print "No módulo1 : ", myText

[ctx: 01020300.xhp par_id4104129 help.text]
note: YrJMx
en: ' Now returns empty string
gl: ' Devolve agora unha cadea baleira

[ctx: 01020300.xhp par_id8055970 help.text]
note: yGnyt
en: Print "Now in module2 : ", myText
gl: Print "Agora no módulo2 : ", myText

[ctx: 01020500.xhp tit help.text]
note: HrqsB
en: Libraries, Modules and Dialogs
gl: Bibliotecas, módulos e caixas de diálogo

[ctx: 01020500.xhp hd_id3147317 help.text]
note: 2JnVg
en: <link href="text/sbasic/shared/01020500.xhp" name="Libraries, Modules and Dialogs">Libraries, Modules and Dialogs</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/01020500.xhp" name="Libraries, Modules and Dialogs">Bibliotecas, módulos e caixas de diálogo</link>

[ctx: 01020500.xhp par_id3147427 help.text]
note: 9f6EM
en: The following describes the basic use of libraries, modules and dialogs in $[officename] Basic.
gl: A continuación descríbese o uso básico de bibliotecas, módulos e caixas de diálogo no Basic do $[officename].

[ctx: 01020500.xhp par_id3146120 help.text]
note: SaxtE
en: $[officename] Basic provides tools to help you structuring your projects. It supports various "units" which enable you to group individual SUBS and FUNCTIONS in a Basic project.
gl: O Basic do $[officename] proporciona ferramentas para axudalo a estruturar os seus proxectos. Admite diversas «unidades» que permiten agrupar SUBS e FUNCTIONS individuais nun proxecto de Basic.

[ctx: 01020500.xhp hd_id3148575 help.text]
note: TZW5m
en: Libraries
gl: Bibliotecas

[ctx: 01020500.xhp par_id3150011 help.text]
note: GA9nr
en: Libraries serve as a tool for organizing modules, and can either be attached to a document or a template. When the document or a template is saved, all modules contained in the library are automatically saved as well.
gl: As bibliotecas serven como ferramenta para organizar módulos e poden anexarse a un documento ou modelo. Cando gardamos o documento ou modelo, tamén se gardan os módulos contidos na biblioteca.

[ctx: 01020500.xhp par_id3151112 help.text]
note: iVxPi
en: A library can contain up to 16,000 modules.
gl: As bibliotecas conteñen ata 16.000 módulos.

[ctx: 01020500.xhp hd_id3149262 help.text]
note: GmYip
en: Modules
gl: Módulos

[ctx: 01020500.xhp hd_id3152577 help.text]
note: oo2bB
en: Dialog Modules
gl: Módulos de caixas de diálogo

[ctx: 01020500.xhp par_id3149377 help.text]
note: GTorM
en: Dialog modules contain dialog definitions, including the dialog box properties, the properties of each dialog element and the events assigned. Since a dialog module can only contain a single dialog, they are often referred to as "dialogs".
gl: Os módulos de caixas de diálogo conteñen as definicións de diálogo e, inclusive, as propiedades de caixa de diálogo, as propiedades de cada elemento e os eventos atribuídos. Como os módulos de caixas de diálogo só conteñen unha caixa, normalmente chámanse «diálogos».

[ctx: 01030000.xhp tit help.text]
note: konfv
en: Integrated Development Environment (IDE)
gl: Contorno de desenvolvemento integrado (IDE)

[ctx: 01030000.xhp bm_id3145090 help.text]
note: H927d
en: <bookmark_value>Basic IDE;Integrated Development Environment</bookmark_value><bookmark_value>IDE;Integrated Development Environment</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>IDE de Basic;Ambiente de desenvolvemento integrado</bookmark_value> <bookmark_value>IDE;Ambiente de desenvolvemento integrado</bookmark_value>

[ctx: 01030000.xhp hd_id3145090 help.text]
note: JDDCp
en: <link href="text/sbasic/shared/01030000.xhp" name="Integrated Development Environment (IDE)">Integrated Development Environment (IDE)</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/01030000.xhp" name="Integrated Development Environment (IDE)">Contorno de desenvolvemento integrado (IDE)</link>

[ctx: 01030000.xhp par_id3146795 help.text]
note: jdrPS
en: This section describes the Integrated Development Environment for $[officename] Basic.
gl: Esta sección describe o Contorno de desenvolvemento integrado (IDE) para o Basic de $[officename].

[ctx: 01030100.xhp tit help.text]
note: gf3pd
en: IDE Overview
gl: Visión xeral do IDE

[ctx: 01030100.xhp hd_id3147291 help.text]
note: CCFLo
en: <link href="text/sbasic/shared/01030100.xhp" name="IDE Overview">IDE Overview</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/01030100.xhp" name="IDE Overview">Visión xeral do IDE</link>

[ctx: 01030100.xhp par_id3147434 help.text]
note: 6Jo3c
en: <link href="text/sbasic/shared/01050000.xhp" name="Basic IDE">Basic IDE</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/01050000.xhp" name="Basic IDE">IDE de Basic</link>

[ctx: 01030200.xhp tit help.text]
note: B22aQ
en: The Basic Editor
gl: O editor de Basic

[ctx: 01030200.xhp hd_id3147264 help.text]
note: jdhKC
en: <variable id="thebasiceditorh1"><link href="text/sbasic/shared/01030200.xhp" name="The Basic Editor">The Basic Editor</link></variable>
gl: <variable id="thebasiceditorh1"><link href="text/sbasic/shared/01030200.xhp" name="The Basic Editor">O editor de Basic</link></variable>

[ctx: 01030200.xhp hd_id3125863 help.text]
note: 2obp7
en: Navigating in a Project
gl: Navegar nun proxecto

[ctx: 01030200.xhp hd_id3145785 help.text]
note: 3qGX6
en: The Library List
gl: Lista de bibliotecas

[ctx: 01030200.xhp par_id3146120 help.text]
note: xttrN
en: Select a library from the <emph>Library</emph> list at the left of the toolbar to load the library in the editor. The first module of the selected library will be displayed.
gl: Seleccione unha biblioteca da lista <emph>Biblioteca</emph> da esquerda da barra de ferramentas para cargar a biblioteca no editor. Móstrase o primeiro módulo da biblioteca seleccionada.

[ctx: 01030200.xhp hd_id3153190 help.text]
note: jwC6n
en: The Object Catalog
gl: Catálogo de obxectos

[ctx: 01030200.xhp hd_id3148647 help.text]
note: 9zvTE
en: Saving and Loading Basic Source Code
gl: Gardar e cargar código fonte de Basic

[ctx: 01030200.xhp par_id3154320 help.text]
note: aDhAD
en: You can save Basic code in a text file for saving and importing in other programming systems.
gl: Pode gardar o código de Basic nun ficheiro de texto para gardar ou importar noutros sistemas de programación.

[ctx: 01030200.xhp par_id3149959 help.text]
note: XnwME
en: You cannot save Basic dialogs to a text file.
gl: Non é posíbel gardar caixas de diálogo de Basic nun ficheiro de texto.

[ctx: 01030200.xhp hd_id3149403 help.text]
note: EGYGe
en: Saving Source Code to a Text File
gl: Gardar código fonte nun ficheiro de texto

[ctx: 01030200.xhp par_id3150327 help.text]
note: cyk4a
en: Select the module that you want to export as text from the object catalog.
gl: Seleccione o módulo que desexa exportar como texto do catálogo de obxectos.

[ctx: 01030200.xhp par_id3150752 help.text]
note: 3MU4y
en: Click the <emph>Save Source As</emph> icon in the Macro toolbar.
gl: Prema na icona <emph>Gardar código como</emph> na barra de ferramentas Macro.

[ctx: 01030200.xhp par_id3154754 help.text]
note: mKQSV
en: Select a file name and click <emph>OK</emph> to save the file.
gl: Seleccione un nome de ficheiro e prema <emph>Aceptar</emph> para gardar o ficheiro.

[ctx: 01030200.xhp hd_id3159264 help.text]
note: r87QD
en: Loading Source Code From a Text File
gl: Cargar código fonte dun ficheiro de texto

[ctx: 01030200.xhp par_id3147343 help.text]
note: 88Jh5
en: Select the module where you want to import the source code from the object catalog.
gl: Seleccione o módulo a onde desexa importar o código fonte do catálogo de obxectos.

[ctx: 01030200.xhp par_id3145230 help.text]
note: njLwN
en: Position the cursor where you want to insert the program code.
gl: Coloque o cursor no lugar en que desexa inserir o código do programa.

[ctx: 01030200.xhp par_id3154020 help.text]
note: KR5hD
en: Select the text file containing the source code and click <emph>OK</emph>.
gl: Seleccione o ficheiro de texto que conteña o código fonte e prema <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: 01030200.xhp par_id3153198 help.text]
note: WasN7
en: <link href="text/sbasic/shared/01050000.xhp" name="Basic IDE">Basic IDE</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/01050000.xhp" name="Basic IDE">IDE de Basic</link>

[ctx: 01030300.xhp tit help.text]
note: oUyP8
en: Debugging a Basic Program
gl: Depurar un programa en Basic

[ctx: 01030300.xhp hd_id3153344 help.text]
note: kS45y
en: <link href="text/sbasic/shared/01030300.xhp">Debugging a Basic Program</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/01030300.xhp">Depurar un programa en Basic</link>

[ctx: 01030300.xhp hd_id3159224 help.text]
note: z87PZ
en: Breakpoints and Single Step Execution
gl: Puntos de quebra e execución paso a paso

[ctx: 01030300.xhp par_id3150682 help.text]
note: Fb5tF
en: You can check each line in your Basic program for errors using single step execution. Errors are easily traced since you can immediately see the result of each step. A pointer in the breakpoint column of the Editor indicates the current line. You can also set a breakpoint if you want to force the program to be interrupted at a specific position.
gl: Para verificar erros en cada liña do programa en Basic pode usar a execución paso a paso. É fácil rastrexar erros xa que ve inmediatamente o resultado de cada paso. No editor, un apuntador na columna de punto de quebra indica a liña actual. Tamén pode estabelecer un punto de quebra para forzar a interrupción do programa nunha determinada posición.

[ctx: 01030300.xhp hd_id3153825 help.text]
note: fcUGR
en: Properties of a Breakpoint
gl: Propiedades dun punto de quebra

[ctx: 01030300.xhp par_id3147574 help.text]
note: p9M5v
en: The properties of a breakpoint are available through its context menu by right-clicking the breakpoint in the breakpoint column.
gl: Para ver as propiedades dun punto de quebra dispoñíbeis no menú de contexto, prema co botón dereito do rato no punto de quebra na columna correspondente.

[ctx: 01030300.xhp par_id3153968 help.text]
note: xoCSA
en: Click <emph>Delete</emph> to remove the breakpoint from the program.
gl: Prema <emph>Eliminar</emph> para retirar o punto de quebra do programa.

[ctx: 01030300.xhp hd_id3150439 help.text]
note: 5MRSa
en: Observing the Value of Variables
gl: Observación do valor de variábeis

[ctx: 01030300.xhp par_id3146986 help.text]
note: jXfHR
en: The values of variables are only displayed if they are in scope. Variables that are not defined at the current source code location display ("Out of Scope") instead of a value.
gl: Os valores de variábeis só se mostran se fan parte do ámbito. As variábeifile:///home/vanessavilaverde/OpenOffice.org3.zips non definidas na localización do código fonte actual mostran ("Out of Scope" - «fóra de ámbito») en vez dun valor.

[ctx: 01030300.xhp par_id3145272 help.text]
note: EjfNY
en: You can also include arrays in the Watch window. If you enter the name of an array variable without an index value in the Watch text box, the content of the entire array is displayed.
gl: É posíbel incluír matrices na xanela Monitorización. Se introduce o nome dunha variábel de matriz sen un valor de índice na caixa de texto Monitorización, móstrase o contido da matriz completa.

[ctx: 01030300.xhp par_id3145749 help.text]
note: vMioe
en: If you rest the mouse over a predefined variable in the Editor at run-time, the content of the variable is displayed in a pop-up box.
gl: Se deixa o rato sobre unha variábel predefinida no editor en tempo de execución, móstrase o contido da variábel nunha caixa emerxente.

[ctx: 01030300.xhp hd_id3148618 help.text]
note: RP72G
en: The Call Stack Window
gl: Xanela Chamadas a pila

[ctx: 01030300.xhp hd_id3150594 help.text]
note: igo3o
en: List of Run-Time Errors
gl: Lista de erros en tempo de execución

[ctx: 01030400.xhp tit help.text]
note: DTrbM
en: Organizing Libraries and Modules
gl: Organizar bibliotecas e módulos

[ctx: 01030400.xhp hd_id3148797 help.text]
note: ToKAi
en: <variable id="01030400"><link href="text/sbasic/shared/01030400.xhp">Organizing Libraries and Modules</link></variable>
gl: <variable id="01030400"><link href="text/sbasic/shared/01030400.xhp">Organizar bibliotecas e módulos</link></variable>

[ctx: 01030400.xhp hd_id3150868 help.text]
note: bGzjL
en: Organizing Libraries
gl: Organizar bibliotecas

[ctx: 01030400.xhp hd_id3125864 help.text]
note: EgYeV
en: Creating a New Library
gl: Crear unha nova biblioteca

[ctx: 01030400.xhp par_id3153726 help.text]
note: PcnbC
en: Click the <emph>Libraries</emph> tab.
gl: Prema a lapela <emph>Bibliotecas</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3153365 help.text]
note: PCjRC
en: Click <emph>New</emph> and insert a name to create a new library.
gl: Prema <emph>Novo</emph> e introduza un nome para crear unha biblioteca nova.

[ctx: 01030400.xhp hd_id3147394 help.text]
note: 4xPQx
en: Import a Library
gl: Importar unha biblioteca

[ctx: 01030400.xhp par_id3146972 help.text]
note: Tkmcd
en: Click the <emph>Libraries</emph> tab.
gl: Prema a lapela <emph>Bibliotecas</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3154253 help.text]
note: dUvoX
en: Click <emph>Import...</emph> and select an external library to import.
gl: Prema en <emph>Importar...</emph> e seleccione a biblioteca externa que desexe importar.

[ctx: 01030400.xhp par_id3154705 help.text]
note: 6HMTM
en: Select all libraries to be imported in the <emph>Import Libraries</emph> dialog. The dialog displays all libraries that are contained in the selected file.
gl: Escolla todas as bibliotecas que queira importar no diálogo <emph>Importar bibliotecas</emph>. O diálogo mostra todas as bibliotecas contidas no ficheiro escollido.

[ctx: 01030400.xhp par_id3163807 help.text]
note: fahSC
en: If you want to insert the library as a reference only check the <emph>Insert as reference (read-only)</emph> box. Read-only libraries are fully functional but cannot be modified in the Basic IDE.
gl: Se desexa inserir a biblioteca só como referencia, marque a opción <emph>Inserir como referencia (só para ler)</emph>. As bibliotecas só de lectura son completamente funcionais, mais non poden ser modificadas no IDE do Basic.

[ctx: 01030400.xhp par_id3147004 help.text]
note: 8hKDF
en: Click <emph>OK</emph> to import the library.
gl: Prema en <emph>Pechar</emph> para pechar a caixa de diálogo.

[ctx: 01030400.xhp hd_id3159099 help.text]
note: 2AGeq
en: Export a Library
gl: Exportar unha biblioteca

[ctx: 01030400.xhp par_id3147006 help.text]
note: 6J4pG
en: Click the <emph>Libraries</emph> tab.
gl: Prema na lapela <emph>Bibliotecas</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3147008 help.text]
note: qsiYm
en: Click <emph>Export...</emph>
gl: Prema en <emph>Exportar...</emph>

[ctx: 01030400.xhp par_id3147009 help.text]
note: 5GEFv
en: Choose whether you want to export the library as an extension or as a basic library.
gl: Escolla se desexa exportar a biblioteca como extensión ou como biblioteca básica.

[ctx: 01030400.xhp par_id3147010 help.text]
note: PP8cN
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3147011 help.text]
note: G2aRG
en: Select where you want your library exported.
gl: Seleccione onde desexa exportar a biblioteca.

[ctx: 01030400.xhp par_id3147012 help.text]
note: QCizg
en: Click <emph>Save</emph> to export the library.
gl: Prema en <emph>Pechar</emph> para pechar a caixa de diálogo.

[ctx: 01030400.xhp hd_id3159100 help.text]
note: xrBZD
en: Deleting a Library
gl: Eliminar unha biblioteca

[ctx: 01030400.xhp par_id3146808 help.text]
note: A6h5y
en: Click the <emph>Libraries</emph> tab.
gl: Prema a lapela <emph>Bibliotecas</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3158212 help.text]
note: UJzRs
en: Select the library to be deleted from the list.
gl: Seleccione na lista a biblioteca que desexa eliminar.

[ctx: 01030400.xhp par_id3150361 help.text]
note: 7jsh2
en: Click <emph>Delete</emph>.
gl: Prema <emph>Eliminar</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3152986 help.text]
note: 8s8sV
en: Deleting a library permanently deletes all existing modules and corresponding procedures and functions.
gl: Se elimina permanentemente unha biblioteca, elimina tamén os módulos existentes e os seus procedementos e funcións correspondentes.

[ctx: 01030400.xhp par_id3148868 help.text]
note: Mfwwv
en: You cannot delete the default library named "Standard".
gl: Non é posíbel eliminar a biblioteca predefinida chamada «Estándar».

[ctx: 01030400.xhp par_id3146869 help.text]
note: CYvda
en: If you delete a library that was inserted as reference only the reference is deleted but not the library itself.
gl: Eliminar unha biblioteca inserida só como referencia, non elimina a biblioteca en si.

[ctx: 01030400.xhp hd_id3147070 help.text]
note: v2QTY
en: Organizing Modules and Dialogs
gl: Organización de módulos e caixas de diálogo

[ctx: 01030400.xhp hd_id3155265 help.text]
note: VfQtH
en: Creating a New Module or Dialog
gl: Creación dun módulo ou caixa de diálogo

[ctx: 01030400.xhp par_id3146781 help.text]
note: AZkde
en: Click the <emph>Modules</emph> tab or the <emph>Dialogs</emph> tab.
gl: Prema na lapela <emph>Módulos</emph> ou na lapela <emph>Diálogos</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3152389 help.text]
note: 7x6Ad
en: Enter a name for the module or the dialog and click <emph>OK</emph>.
gl: Introduza un nome para o módulo ou diálogo e prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: 01030400.xhp hd_id3152872 help.text]
note: tLC6c
en: Renaming a Module or Dialog
gl: Renomear un módulo ou caixa de diálogo

[ctx: 01030400.xhp par_id3150046 help.text]
note: L9iaA
en: Click the module to be renamed twice, with a pause between the clicks. Enter the new name.
gl: Prema dúas veces no módulo que desexa renomear, facendo unha pausa entre cada prema. Introduza o novo nome.

[ctx: 01030400.xhp par_id3155526 help.text]
note: Sn9No
en: Press Enter to confirm your changes.
gl: Prema en Intro para confirmar os cambios.

[ctx: 01030400.xhp hd_id3146963 help.text]
note: eDsao
en: Deleting a Module or Dialog
gl: Eliminar un módulo ou caixa de diálogo

[ctx: 01030400.xhp par_id3150958 help.text]
note: DUoVN
en: Click the <emph>Modules</emph> tab or the <emph>Dialogs</emph> tab.
gl: Prema na lapela <emph>Módulos</emph> ou na lapela <emph>Diálogos</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3149870 help.text]
note: 92xwp
en: Select the module or dialog to be deleted from the list. Double-click an entry to reveal sub-entries, if required.
gl: Seleccione o módulo ou caixa de diálogo que desexa eliminar da lista. Prema dúas veces nunha entrada para mostrar as subentradas, se é necesario.

[ctx: 01030400.xhp par_id3147248 help.text]
note: DxAi7
en: Click <emph>Delete</emph>.
gl: Prema <emph>Eliminar</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3151339 help.text]
note: S5vqR
en: Deleting a module permanently deletes all existing procedures and functions in that module.
gl: Se elimina un módulo permanentemente, elimina tamén os procedementos e funcións que conteña.

[ctx: 01030400.xhp hd_id3151392 help.text]
note: JqaG6
en: Organizing Projects among Documents or Templates
gl: Organización de proxectos en documentos ou modelos

[ctx: 01030400.xhp hd_id3156400 help.text]
note: 3K5Ji
en: Moving or copying modules between documents, templates and the application.
gl: Mover ou copiar módulos entre documentos, modelos e o aplicativo.

[ctx: 01030400.xhp par_id3146819 help.text]
note: rEpWM
en: Open all documents or templates among which you want to move or copy the modules or dialogs.
gl: Abra os documentos ou modelos entre os que desexa mover ou copiar os módulos ou caixas de diálogo.

[ctx: 01040000.xhp par_id3148455 help.text]
note: zBhWV
en: Event
gl: Evento

[ctx: 01040000.xhp par_id3145799 help.text]
note: spcQd
en: An assigned macro is executed...
gl: Execútase unha macro atribuída...

[ctx: 01040000.xhp par_id3153765 help.text]
note: iwsSq
en: ...before a $[officename] application is terminated.
gl: ...antes de terminar un aplicativo de $[officename].

[ctx: 01040000.xhp par_id3163808 help.text]
note: fkuXY
en: ...after a new document is created with <emph>File - New</emph> or with the <emph>New</emph> icon.
gl: ...despois de crear un novo documento con <emph>Ficheiro - Novo</emph> ou coa icona <emph>Novo</emph>.

[ctx: 01040000.xhp par_id3145790 help.text]
note: F352r
en: Open Document
gl: Abrir documento

[ctx: 01040000.xhp par_id3146868 help.text]
note: CvPgm
en: ...before a document is closed.
gl: ...antes de pechar un documento.

[ctx: 01040000.xhp par_id3159097 help.text]
note: kLQvC
en: Document closed
gl: Documento pechado

[ctx: 01040000.xhp par_id3148606 help.text]
note: DNYcy
en: ...after a document was closed. Note that the "Save Document" event may also occur when the document is saved before closing.
gl: ...despois de pechar un documento. Teña en conta que o evento «Gardar documento» tamén pode aparecer ao gardar o documento antes de pechalo.

[ctx: 01040000.xhp par_id3144772 help.text]
note: eovzZ
en: Activate Document
gl: Activar documento

[ctx: 01040000.xhp par_id3149442 help.text]
note: w5v7V
en: ...after a document is brought to the foreground.
gl: ...despois de traer un documento ao primeiro plano.

[ctx: 01040000.xhp par_id3150888 help.text]
note: t2QSQ
en: Deactivate Document
gl: Desactivar documento

[ctx: 01040000.xhp par_id3154060 help.text]
note: guqXK
en: ...after another document is brought to the foreground.
gl: ...despois de traer outro documento ao primeiro plano.

[ctx: 01040000.xhp par_id3150519 help.text]
note: MvDXG
en: Save Document
gl: Gardar documento

[ctx: 01040000.xhp par_id3149404 help.text]
note: 8hHA5
en: Document has been saved
gl: Gardouse o documento

[ctx: 01040000.xhp par_id3153266 help.text]
note: VUPBD
en: Save Document As
gl: Gardar documento como

[ctx: 01040000.xhp par_id3158215 help.text]
note: wacHA
en: Document has been saved as
gl: Gardouse o documento como

[ctx: 01040000.xhp par_id3156366 help.text]
note: esqcH
en: Change of the page count
gl: Cambio de conta de páxinas

[ctx: 01040000.xhp hd_id3153299 help.text]
note: 7xyqi
en: Assigning a Macro to an Event
gl: Atribución dunha macro a un evento

[ctx: 01040000.xhp par_id3146321 help.text]
note: BMHGD
en: Click <emph>OK</emph> to assign the macro.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>para asignar a macro.

[ctx: 01040000.xhp par_id3147414 help.text]
note: jtkJ7
en: Click <emph>OK</emph> to close the dialog.
gl: Prema en <emph>Pechar</emph> para pechar a caixa de diálogo.

[ctx: 01040000.xhp hd_id3154581 help.text]
note: DzQYQ
en: Removing the Assignment of a Macro to an Event
gl: Eliminar a atribución de macro a un evento

[ctx: 01040000.xhp par_id3149143 help.text]
note: BBaJ6
en: Click <emph>Remove</emph>.
gl: Prema en <emph>Eliminar</emph>.

[ctx: 01040000.xhp par_id3149351 help.text]
note: zrhkb
en: Click <emph>OK</emph> to close the dialog.
gl: Prema en <emph>Pechar</emph> para pechar a caixa de diálogo.

[ctx: 01050000.xhp tit help.text]
note: XcdRk
en: $[officename] Basic IDE
gl: IDE do Basic do $[officename]

[ctx: 01050000.xhp hd_id3154422 help.text]
note: 6zAS7
en: <variable id="01050000"><link href="text/sbasic/shared/01050000.xhp" name="$[officename] Basic IDE">$[officename] Basic IDE</link></variable>
gl: <variable id="01050000"><link href="text/sbasic/shared/01050000.xhp" name="$[officename] Basic IDE">IDE do Basic do $[officename]</link></variable>

[ctx: 01050000.xhp par_id3153142 help.text]
note: YTpwx
en: This section describes the structure of the Basic IDE.
gl: Esta sección describe a estrutura do IDE de Basic.

[ctx: 01050000.xhp hd_id3153188 help.text]
note: 8Fzvm
en: Commands From the Context menu of the Module Tabs
gl: Ordes do menú de contexto das lapelas de módulos

[ctx: 01050000.xhp hd_id3154731 help.text]
note: gFED6
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: 01050000.xhp hd_id3151074 help.text]
note: McSb8
en: Module
gl: Módulo

[ctx: 01050000.xhp par_id3149581 help.text]
note: VgxHk
en: <ahelp hid=".uno:NewModule">Inserts a new module into the current library.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:NewModule">Insire un módulo novo na biblioteca actual.</ahelp>

[ctx: 01050000.xhp hd_id3147397 help.text]
note: QFMA3
en: Dialog
gl: Diálogo

[ctx: 01050000.xhp par_id3144335 help.text]
note: ywScC
en: <ahelp hid=".uno:NewDialog">Inserts a new dialog into the current library.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:NewDialog">Insire un diálogo novo na biblioteca actual.</ahelp>

[ctx: 01050000.xhp hd_id3155602 help.text]
note: xD3Pn
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: 01050000.xhp par_id3155064 help.text]
note: RZYVz
en: <ahelp hid=".uno:DeleteCurrent">Deletes the selected module.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:DeleteCurrent">Elimina o módulo seleccionado.</ahelp>

[ctx: 01050000.xhp hd_id3149018 help.text]
note: WaaYP
en: Rename
gl: Renomear

[ctx: 01050000.xhp par_id3154754 help.text]
note: XnTq6
en: <ahelp hid=".uno:RenameCurrent">Renames the current module in place.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:RenameCurrent">Renomea o módulo actual no lugar.</ahelp>

[ctx: 01050000.xhp hd_id3150043 help.text]
note: tZBdJ
en: Hide
gl: Ocultar

[ctx: 01050000.xhp par_id3145147 help.text]
note: CNC4t
en: <ahelp hid=".uno:HideCurPage">Hides the current module.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:HideCurPage">Agocha o módulo actual.</ahelp>

[ctx: 01050000.xhp hd_id3163805 help.text]
note: HHtE6
en: Modules
gl: Módulos

[ctx: 01050000.xhp par_id3153965 help.text]
note: JotdN
en: Opens the <link href="text/sbasic/shared/01/06130000.xhp" name="Macro Organizer"><emph>Macro Organizer</emph></link> dialog.
gl: Abre o diálogo <link href="text/sbasic/shared/01/06130000.xhp" name="Macro Organizer"><emph>Organizador de macros</emph></link>.

[ctx: 01050100.xhp tit help.text]
note: EHXTp
en: Watch Window
gl: Xanela Monitorización

[ctx: 01050100.xhp hd_id3149457 help.text]
note: FgKHh
en: <link href="text/sbasic/shared/01050100.xhp">Watch Window</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/01050100.xhp">Xanela Monitorización</link>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3145173 help.text]
note: 9wvFG
en: Watch
gl: Monitorización

[ctx: 01050100.xhp par_id3155132 help.text]
note: kxkF2
en: <ahelp hid="HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_EDIT">Enter the name of the variable whose value is to be monitored.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_EDIT">Introduza o nome da variábel cuxo valor desexa vixiar.</ahelp>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3148645 help.text]
note: tm5GB
en: Remove Watch
gl: Eliminar Monitorización

[ctx: 01050100.xhp par_id3148576 help.text]
note: yqBLC
en: <ahelp hid="HID_BASICIDE_REMOVEWATCH">Removes the selected variable from the list of watched variables.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_BASICIDE_REMOVEWATCH">Retira a variábel seleccionada da lista de variábeis vixiadas.</ahelp>

[ctx: 01050100.xhp par_id3147426 help.text]
note: UzqEN
en: <image id="img_id3152460" src="res/baswatr.png" width="0.25inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152460">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3152460" src="res/baswatr.png" width="0.25inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152460">Icona</alt></image>

[ctx: 01050100.xhp par_id3154012 help.text]
note: xDG4x
en: Remove Watch
gl: Eliminar Monitorización

[ctx: 01050100.xhp hd_id3154491 help.text]
note: mq5A9
en: Editing the Value of a Watched Variable
gl: Edición do valor dunha variábel observada

[ctx: 01050100.xhp par_id3156283 help.text]
note: FQF6P
en: <ahelp hid="HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_LIST">Displays the list of watched variables. Click twice with a short pause in between on an entry to edit its value.</ahelp> The new value will be taken as the variable's value for the program.
gl: <ahelp hid="HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_LIST">Mostra a lista de variábeis vixiadas. Prema nunha entrada dúas veces cunha breve pausa entre elas para editar o seu valor.</ahelp> O novo valor tómase como valor da variábel para o programa.

[ctx: 01050200.xhp tit help.text]
note: swaqV
en: Call Stack Window (Calls)
gl: Xanela Chamadas a pila (Chamadas)

[ctx: 01050200.xhp hd_id3146794 help.text]
note: J83GK
en: <link href="text/sbasic/shared/01050200.xhp" name="Call Stack Window (Calls)">Call Stack Window (Calls)</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/01050200.xhp" name="Call Stack Window (Calls)">Xanela Chamadas a pila (Chamadas)</link>

[ctx: 01050300.xhp tit help.text]
note: kbmgA
en: Manage Breakpoints
gl: Xestionar puntos de quebra

[ctx: 01050300.xhp hd_id3154927 help.text]
note: SuyRz
en: <link href="text/sbasic/shared/01050300.xhp" name="Manage Breakpoints">Manage Breakpoints</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/01050300.xhp" name="Manage Breakpoints">Xestionar puntos de quebra</link>

[ctx: 01050300.xhp hd_id3149670 help.text]
note: NgpMF
en: Breakpoints
gl: Puntos de quebra

[ctx: 01050300.xhp par_id3150398 help.text]
note: dY6rB
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/entries">Enter the line number for a new breakpoint, then click <emph>New</emph>.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/entries">Introduza o número de liña para un punto de quebra novo e a seguir prema en <emph>Novo</emph>.</ahelp>

[ctx: 01050300.xhp hd_id3156280 help.text]
note: 6U5kU
en: Active
gl: Activo

[ctx: 01050300.xhp par_id3154910 help.text]
note: xjbqE
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/active">Activates or deactivates the current breakpoint.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/active">Activa ou desactiva o punto de quebra actual.</ahelp>

[ctx: 01050300.xhp hd_id3144500 help.text]
note: BmHff
en: Pass Count
gl: Axuste

[ctx: 01050300.xhp hd_id3152579 help.text]
note: gr8LF
en: New
gl: Novo

[ctx: 01050300.xhp par_id3148575 help.text]
note: CnVC5
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/new">Creates a breakpoint on the line number specified.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/new">Crea un punto de quebra no número de liña indicado.</ahelp>

[ctx: 01050300.xhp hd_id3147319 help.text]
note: GNUAD
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: 01050300.xhp par_id3153363 help.text]
note: FjDwe
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/delete">Deletes the selected breakpoint.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/delete">Elimina o punto de quebra seleccionado.</ahelp>

[ctx: 01170100.xhp tit help.text]
note: FokMf
en: Control and Dialog Properties
gl: Propiedades de controis e caixas de diálogo

[ctx: 01170100.xhp hd_id3153379 help.text]
note: xdRFW
en: <link href="text/sbasic/shared/01170100.xhp" name="Control and Dialog Properties">Control and Dialog Properties</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/01170100.xhp" name="Control and Dialog Properties">Propiedades de controis e caixas de diálogo</link>

[ctx: 01170100.xhp hd_id3151043 help.text]
note: AKNqf
en: Entering Data in the Properties Dialog
gl: Introdución de datos na caixa de diálogo Propiedades

[ctx: 01170100.xhp par_id3150010 help.text]
note: pJ7C6
en: Keys
gl: Teclas

[ctx: 01170100.xhp par_id3147317 help.text]
note: sn9u8
en: Effects
gl: Efectos

[ctx: 01170100.xhp par_id3146121 help.text]
note: A8PGQ
en: Alt+Down Arrow
gl: Alt+Frecha cara a abaixo

[ctx: 01170100.xhp par_id3149581 help.text]
note: K92G7
en: Opens a combo box
gl: Abre unha caixa de combinación

[ctx: 01170100.xhp par_id3147394 help.text]
note: h2EUT
en: Alt+Up Arrow
gl: Alt+Frecha cara a arriba

[ctx: 01170100.xhp par_id3148455 help.text]
note: G2ta5
en: Closes a combo box
gl: Pecha unha caixa de combinación

[ctx: 01170100.xhp par_id3154511 help.text]
note: m5KJm
en: Shift+Enter
gl: Maiús+Intro

[ctx: 01170100.xhp par_id3146971 help.text]
note: wyG3u
en: Inserts a line break in multiline fields.
gl: Insire unha quebra de liña en campos con varias liñas.

[ctx: 01170100.xhp par_id3146914 help.text]
note: XYW3y
en: (UpArrow)
gl: (Frecha cara a arriba)

[ctx: 01170100.xhp par_id3153714 help.text]
note: hGdUu
en: Goes to the previous line.
gl: Vai á liña anterior.

[ctx: 01170100.xhp par_id3159266 help.text]
note: mtkFW
en: (DownArrow)
gl: (Frecha cara a abaixo)

[ctx: 01170100.xhp par_id3146314 help.text]
note: TRNaq
en: Goes to the next line.
gl: Vai á liña seguinte.

[ctx: 01170100.xhp par_id3149255 help.text]
note: jNc5k
en: Enter
gl: Intro

[ctx: 01170100.xhp par_id3149566 help.text]
note: prQQs
en: Applies the changes made to a field and places the cursor into the next field.
gl: Aplica as modificacións feitas nun campo e coloca o cursor no campo seguinte.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3147436 help.text]
note: fqGGQ
en: <link href="text/sbasic/shared/01170101.xhp" name="General">General</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/01170101.xhp" name="General">Xeral</link>

[ctx: 01170101.xhp par_id3155855 help.text]
note: xTQUU
en: Define the properties for the selected control or dialog. The available properties depend on the type of control selected. The following properties therefore are not available for every type of control.
gl: Defina as propiedades para o control ou caixa de diálogo seleccionados. As propiedades dispoñíbeis dependen do tipo de control seleccionado. As seguintes propiedades, por tanto, non están dispoñíbeis en todos os tipos de controis.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148647 help.text]
note: GDxAa
en: Alignment
gl: Aliñamento

[ctx: 01170101.xhp par_id3147318 help.text]
note: PtRMQ
en: <ahelp hid="HID_PROP_IMAGE_ALIGN">Specify the alignment option for the selected control.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_PROP_IMAGE_ALIGN">Indique a opción de aliñamento para o control seleccionado.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153189 help.text]
note: aBDEP
en: AutoFill
gl: Encher automaticamente

[ctx: 01170101.xhp par_id3152460 help.text]
note: EDCbD
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to enable the AutoFill function for the selected control. </ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione «Si» para activar a función de enchido automático para o control seleccionado.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3155307 help.text]
note: avCAy
en: Background color
gl: Cor de fondo

[ctx: 01170101.xhp par_id3145251 help.text]
note: DYYEL
en: <ahelp hid=".">Specify the background color for the current control.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">indique a cor de fondo para o control seleccionado.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3151076 help.text]
note: cFZBo
en: Large change
gl: Desprazamento máximo

[ctx: 01170101.xhp par_id3148457 help.text]
note: xF7DA
en: <ahelp hid=".">Specify the number of units to scroll when a user clicks in the area between the slider and the arrows on a scrollbar.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Indique o número de unidades que desprazarse cando un usuario prema na área entre o desprazador e as frechas dunha barra de desprazamento.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153876 help.text]
note: 9QGLF
en: Border
gl: Bordo

[ctx: 01170101.xhp par_id3154017 help.text]
note: eRnCR
en: <ahelp hid=".">Specify the border type for the current control.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Indique o tipo de bordo do control actual.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150749 help.text]
note: a7atD
en: Button type
gl: Tipo de botón

[ctx: 01170101.xhp par_id3155064 help.text]
note: 396Qd
en: <ahelp hid=".">Select a button type. Button types determine what type of action is initiated.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione un tipo de botón. Os tipos de botón determinan que tipo de acción se inicia.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149019 help.text]
note: xDFYm
en: Character set
gl: Conxunto de caracteres

[ctx: 01170101.xhp par_id3148406 help.text]
note: F948D
en: <ahelp hid=".">Select the font to be used for displaying the contents of the current control.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione o tipo de letra que empregar para mostrar o contido no control actual.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3147341 help.text]
note: rLJXW
en: Currency symbol
gl: Símbolo monetario

[ctx: 01170101.xhp par_id3146315 help.text]
note: hvuKK
en: <ahelp hid=".">Enter the currency symbol to be used for currency controls.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza o símbolo monetario que empregar para os controles monetarios.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id7936643 help.text]
note: hkEUs
en: Date
gl: Data

[ctx: 01170101.xhp par_id2293771 help.text]
note: W6cd8
en: <ahelp hid=".">Specify the default date to be shown in the Date control.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Indique a data predeterminada para mostrar no control de data.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153965 help.text]
note: nDAvA
en: Date format
gl: Formato de data

[ctx: 01170101.xhp par_id3155334 help.text]
note: Vpt3V
en: <ahelp hid=".">Specify the desired format for a date control. A date control interprets the user input depending on this format setting.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Indique o formato que desexe para un control de data. Un control de data interpreta o que introduza o usuario dependendo desta opción de formato.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154663 help.text]
note: xBWQF
en: Date max.
gl: Data máx.

[ctx: 01170101.xhp par_id3148485 help.text]
note: H3it5
en: <ahelp hid=".">Specify the upper limit for a date control.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Indique o límite superior dun control de data.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3152778 help.text]
note: fLYMV
en: Date min.
gl: Data mín.

[ctx: 01170101.xhp par_id3154120 help.text]
note: njsjf
en: <ahelp hid=".">Specify the lower limit for a date control.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Indique o límite inferior dun control de data.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154573 help.text]
note: 5cRdr
en: Decimal accuracy
gl: Decimais

[ctx: 01170101.xhp par_id3166426 help.text]
note: LAnBF
en: <ahelp hid=".">Specify the number of decimal places displayed for a numerical or currency control.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Indique o número de decimais que se mostran nun control numérico ou monetario.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3159091 help.text]
note: NxoEv
en: Default button
gl: Botón predefinido

[ctx: 01170101.xhp par_id3154200 help.text]
note: JFHwY
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to make the current button control the default selection. Pressing <emph>Return</emph> in the dialog activates the default button.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione «Si» para que o control de botón actual sexa a selección predeterminada. Ao premer <emph>Intro</emph> no diálogo actívase o botón predeterminado.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_idN108BA help.text]
note: bsDNs
en: Delay
gl: Atraso

[ctx: 01170101.xhp hd_id3151278 help.text]
note: jFKSh
en: Dropdown
gl: Despregábel

[ctx: 01170101.xhp hd_id3151216 help.text]
note: tCz4B
en: Enabled
gl: Activado

[ctx: 01170101.xhp par_id3150517 help.text]
note: t4GJD
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to enable the control. If the control is disabled, it is grayed out in the dialog.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione «Si» para activar o control. Se o control está desactivado, aparece en gris no diálogo.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3155379 help.text]
note: M7AWe
en: Edit mask
gl: Máscara de edición

[ctx: 01170101.xhp par_id3154485 help.text]
note: B7JzP
en: You need to specify a masking character for each input character of the edit mask to restrict the input to the values that are listed in the following table:
gl: Para cada carácter de entrada da máscara de edición, é necesario especificar un carácter como máscara que restrinxa a entrada aos valores listados na táboa seguinte:

[ctx: 01170101.xhp par_id3155809 help.text]
note: AicCo
en: Character
gl: Carácter

[ctx: 01170101.xhp par_id3148702 help.text]
note: 7B8iu
en: Meaning
gl: Significado

[ctx: 01170101.xhp par_id3148869 help.text]
note: qAQoQ
en: A text constant. This character cannot be modified by the user.
gl: Unha constante de texto. O usuario non pode modificar este carácter.

[ctx: 01170101.xhp par_id3157983 help.text]
note: yEwjE
en: The characters a-z can be entered here. If a capital letter is entered, it is automatically converted to a lowercase letter.
gl: Aquí introdúcense os caracteres de a-z. Se introduce unha letra maiúscula, convértese automaticamente en minúscula.

[ctx: 01170101.xhp par_id3159204 help.text]
note: Q86Zu
en: The characters A-Z can be entered here. If a lowercase letter is entered, it is automatically converted to a capital letter
gl: Aquí introdúcense os caracteres de A-Z. Se introduce unha letra minúscula, convértese automaticamente en maiúscula

[ctx: 01170101.xhp par_id3151304 help.text]
note: tuUGC
en: The characters a-z and 0-9 can be entered here. If a capital letter is entered, it is automatically converted to a lowercase letter.
gl: Aquí introdúcense os caracteres de a-z e de 0 a 9. Se introduce unha letra maiúscula, convértese automaticamente en minúscula.

[ctx: 01170101.xhp par_id3155071 help.text]
note: urwGP
en: The characters a-z and 0-9 can be entered here. If a lowercase letter is entered, it is automatically converted to a capital letter
gl: Aquí introdúcense os caracteres de a-z e de 0 a 9. Se introduce unha letra minúscula, convértese automaticamente en maiúscula

[ctx: 01170101.xhp par_id3154650 help.text]
note: U4J7u
en: Only the characters 0-9 can be entered.
gl: Só se poden introducir os caracteres entre 0 e 9.

[ctx: 01170101.xhp par_id3153489 help.text]
note: Gpn4f
en: All printable characters can be entered.
gl: Pódense introducir todos os caracteres imprimíbeis.

[ctx: 01170101.xhp par_id3154707 help.text]
note: SxFCq
en: All printable characters can be entered. If a lowercase letter is used, it is automatically converted to a capital letter.
gl: Pódense introducir os caracteres imprimíbeis. Se usa unha letra minúscula, convértese automaticamente en maiúscula.

[ctx: 01170101.xhp hd_id2128971 help.text]
note: F3XwG
en: Editable
gl: Editábel

[ctx: 01170101.xhp par_id4591814 help.text]
note: 6E3fY
en: The default value is FALSE.
gl: O valor predeterminado é FALSO.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149317 help.text]
note: VDs3B
en: Graphics
gl: Imaxes

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154627 help.text]
note: iPZoL
en: Height
gl: Altura

[ctx: 01170101.xhp par_id3155754 help.text]
note: Bs2gd
en: <ahelp hid=".">Specify the height of the current control or the dialog.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Indique a altura do control actual ou do diálogo.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153072 help.text]
note: VvPRw
en: Help text
gl: Texto de axuda

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154400 help.text]
note: pTjfM
en: Help URL
gl: URL da Axuda

[ctx: 01170101.xhp hd_id3159260 help.text]
note: PeAAF
en: Incr./decrement value
gl: Aumentar/Reducir valor

[ctx: 01170101.xhp par_id9298074 help.text]
note: DgFkR
en: The default value is FALSE.
gl: O valor predeterminado é FALSO.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150536 help.text]
note: Di9Xo
en: Label
gl: Etiqueta

[ctx: 01170101.xhp par_id3146324 help.text]
note: BH2nz
en: <ahelp hid=".">Specifies the label of the current control. The label is displayed along with the control.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Indica a etiqueta do control actual. A etiqueta móstrase a carón do control.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150457 help.text]
note: r4WBz
en: Line Count
gl: Conta de liñas

[ctx: 01170101.xhp hd_id7468489 help.text]
note: bJA4h
en: Scrollbar
gl: Barra de desprazamento

[ctx: 01170101.xhp par_id7706228 help.text]
note: nDA7n
en: Adds the scrollbar type that you specify to a text box.
gl: Engade o tipo de barra de desprazamento que se indique a unha caixa de texto.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153121 help.text]
note: 6xNxb
en: Small change
gl: Desprazamento mínimo

[ctx: 01170101.xhp par_id3157875 help.text]
note: CGeAu
en: <ahelp hid=".">Specify the number of units to scroll when a user clicks an arrow on a scrollbar.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Indique o número de unidades que desprazarse cando un usuario prema unha frecha dunha barra de desprazamento.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3145221 help.text]
note: kC4mu
en: List entries
gl: Entradas de lista

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149723 help.text]
note: qBq9j
en: Literal mask
gl: Máscara de caracteres

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149015 help.text]
note: CRUKE
en: Manual line break
gl: Quebra de liña manual

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150463 help.text]
note: Q954Y
en: Max. text length
gl: Lonxitude máx. do texto

[ctx: 01170101.xhp par_id3150745 help.text]
note: jCAEZ
en: <ahelp hid=".">Specify the maximum number of characters that the user can enter.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Indique o número máximo de caracteres que poda introducir o usuario.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154675 help.text]
note: fWJry
en: Multiline Input
gl: Entrada de varias liñas

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154848 help.text]
note: GHYEq
en: Multiselection
gl: Selección múltipla

[ctx: 01170101.xhp par_id3151235 help.text]
note: rtqLT
en: <ahelp hid=".">Select "Yes" to allow the selection of multiple entries in list controls.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione «Si» para permitir a selección de varias entradas nos controles de lista.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148887 help.text]
note: 5XDPo
en: Name
gl: Nome

[ctx: 01170101.xhp par_id3154548 help.text]
note: NuDCQ
en: <ahelp hid=".">Insert a name for the current control. This name is used to identify the control.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Escriba un nome para o control actual. Este nome emprégase para identificar o control.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148739 help.text]
note: F2dAE
en: Order
gl: Orde

[ctx: 01170101.xhp par_id3155259 help.text]
note: 54etz
en: Initially, the controls receive numbers in the order they are added to the dialog. You can change the order numbers for controls. $[officename] Basic updates the order numbers automatically to avoid duplicate numbers. Controls that cannot be focused are also assigned a value but these controls are skipped when using the Tab key.
gl: Inicialmente, os controis reciben os números na orde en que se engaden á caixa de diálogo. Pode modificar eses números de orde dos controis. $[officename] Basic actualiza automaticamente os números de orde para evitar números duplicados. Os controis que non poden enfocarse tamén reciben un valor, mais ignóranse ao usar a tecla Tabulación.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149511 help.text]
note: 9AfPp
en: Orientation
gl: Orientación

[ctx: 01170101.xhp par_id3153780 help.text]
note: ikZBx
en: <ahelp hid=".">Specify the orientation for a scrollbar control.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Indique a orientación dun control de barra de desprazamento.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154374 help.text]
note: wPXqH
en: Page (step)
gl: Páxina (Step)

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154558 help.text]
note: yfdsF
en: Password characters
gl: Caracteres para contrasinal

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148750 help.text]
note: h8SXD
en: PositionX
gl: PosiciónX

[ctx: 01170101.xhp par_id3154517 help.text]
note: 2EVcB
en: <ahelp hid=".">Specify the distance of the current control from the left side of the dialog.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Indique a distancia do control actual desde a beira esquerda do diálogo.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3152767 help.text]
note: JTKqk
en: PositionY
gl: PosiciónY

[ctx: 01170101.xhp par_id3159082 help.text]
note: J7py4
en: <ahelp hid=".">Specify the distance of the current control from the top of the dialog.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Indique a distancia do control actual desde a beira superior do diálogo.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3159213 help.text]
note: bGzny
en: Prefix symbol
gl: Antepor símbolo

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149728 help.text]
note: ACDzZ
en: Print
gl: Imprimir

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154671 help.text]
note: cff54
en: Progress value
gl: Valor de progreso

[ctx: 01170101.xhp par_id3146849 help.text]
note: hZPwV
en: <ahelp hid=".">Specify a progress value for a progress bar control.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica o valor máximo dun control de barra de desprazamento.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153112 help.text]
note: AVt7R
en: Progress value max.
gl: Valor máx. de progreso

[ctx: 01170101.xhp par_id3145167 help.text]
note: KAaFj
en: <ahelp hid=".">Specify the maximum value of a progress bar control.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica o valor máximo dun control de barra de desprazamento.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153569 help.text]
note: 7Euj4
en: Progress value min.
gl: Valor mín. de progreso

[ctx: 01170101.xhp par_id3154506 help.text]
note: oBei3
en: <ahelp hid=".">Specify the minimum value of a progress bar control.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica o valor mínimo dun control de barra de desprazamento.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150134 help.text]
note: ZbJ4B
en: Read-only
gl: Só de lectura

[ctx: 01170101.xhp par_idN11112 help.text]
note: QcDc4
en: Repeat
gl: Repetir

[ctx: 01170101.xhp hd_id9579149 help.text]
note: RP3VX
en: Root displayed
gl: Raíz mostrada

[ctx: 01170101.xhp par_id594195 help.text]
note: KucrS
en: The default value is TRUE.
gl: O valor predeterminado é VERDADEIRO.

[ctx: 01170101.xhp hd_id7534409 help.text]
note: UFPCV
en: Row height
gl: Altura de fila

[ctx: 01170101.xhp par_id4601580 help.text]
note: CLPMV
en: The default value is 0.
gl: O valor predeterminado é 0.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148761 help.text]
note: ydxCG
en: Scale
gl: Escala

[ctx: 01170101.xhp hd_id7597277 help.text]
note: FrqW5
en: Scrollbar
gl: Barra de desprazamento

[ctx: 01170101.xhp par_id986968 help.text]
note: jiW7j
en: <ahelp hid=".">Adds the scrollbar type that you specify to a text box.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Engade o tipo de barra de desprazamento que se indique a unha caixa de texto.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3147370 help.text]
note: gkvzY
en: Scroll value
gl: Valor de desprazamento

[ctx: 01170101.xhp hd_id543534 help.text]
note: E6FFj
en: Show handles
gl: Mostrar agarradoiras

[ctx: 01170101.xhp par_id7687307 help.text]
note: 55Gfe
en: The default value is TRUE.
gl: O valor predeterminado é VERDADEIRO.

[ctx: 01170101.xhp hd_id4062013 help.text]
note: kEF3n
en: Show root handles
gl: Mostrar agarradoiras da raíz

[ctx: 01170101.xhp par_id2396313 help.text]
note: GCfuF
en: The default value is TRUE.
gl: O valor predeterminado é VERDADEIRO.

[ctx: 01170101.xhp par_idN10EC2 help.text]
note: XLMGF
en: Selection
gl: Selección

[ctx: 01170101.xhp hd_id5026093 help.text]
note: 56k8D
en: Selection type
gl: Tipo de selección

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154193 help.text]
note: roCpn
en: Spin Button
gl: Botón xiratorio

[ctx: 01170101.xhp hd_id3156267 help.text]
note: BvGkC
en: State
gl: Estado

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148396 help.text]
note: Gq4qC
en: Strict format
gl: Formato estrito

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149538 help.text]
note: VCDfj
en: Tabstop
gl: Tabulación

[ctx: 01170101.xhp par_id3148776 help.text]
note: NPdpK
en: Default
gl: Predefinido

[ctx: 01170101.xhp par_id3154632 help.text]
note: JTQgu
en: No
gl: Non

[ctx: 01170101.xhp par_id3150475 help.text]
note: oyTwe
en: When using the tab key focusing skips the control.
gl: Durante o uso da tecla Tabulación, o foco ignora o control.

[ctx: 01170101.xhp par_id3150690 help.text]
note: V6wEq
en: Yes
gl: Si

[ctx: 01170101.xhp par_id3159106 help.text]
note: 5Wdjs
en: The control can be selected with the Tab key.
gl: O control pode seleccionarse coa tecla Tabulación.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3145152 help.text]
note: TE6hi
en: Thousands Separator
gl: Separador de millares

[ctx: 01170101.xhp hd_id3152816 help.text]
note: HS2wM
en: Time Format
gl: Formato de hora

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153920 help.text]
note: FwARu
en: Time max.
gl: Hora máx.

[ctx: 01170101.xhp par_id3155401 help.text]
note: xBHyX
en: <ahelp hid=".">Specify the maximum time value for a time control.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica o valor máximo dun control de barra de desprazamento.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3163818 help.text]
note: wgnhh
en: Time min.
gl: Hora mín.

[ctx: 01170101.xhp par_id3156262 help.text]
note: EA37B
en: <ahelp hid=".">Specify the minimum time value for a time control.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica o valor mínimo dun control de barra de desprazamento.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148638 help.text]
note: qDZqx
en: Title
gl: Título

[ctx: 01170101.xhp hd_id3152594 help.text]
note: LAsn8
en: Tristate
gl: Estado triplo

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150614 help.text]
note: vyDif
en: Value
gl: Valor

[ctx: 01170101.xhp par_id3154315 help.text]
note: Dvp2W
en: <ahelp hid=".">Specify the value for the current control.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Indique o tipo de bordo do control actual.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3152480 help.text]
note: BujNx
en: Value max.
gl: Valor máx.

[ctx: 01170101.xhp par_id3163823 help.text]
note: F9hPJ
en: <ahelp hid=".">Specify the maximum value for the current control.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Indique o tipo de bordo do control actual.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149276 help.text]
note: moAtf
en: Value min.
gl: Valor mín.

[ctx: 01170101.xhp par_id3145088 help.text]
note: XHytA
en: <ahelp hid=".">Specify the minimum value for the current control.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Indique o tipo de bordo do control actual.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149712 help.text]
note: R8Y3e
en: Visible size
gl: Tamaño visíbel

[ctx: 01170101.xhp par_id3149445 help.text]
note: cAZFe
en: <ahelp hid=".">Specify the length of the slider of a scrollbar control.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica o valor mínimo dun control de barra de desprazamento.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3152472 help.text]
note: qedJo
en: Width
gl: Largura

[ctx: 01170101.xhp par_id3157963 help.text]
note: AhWSF
en: <ahelp hid=".">Specify the width of the current control or dialog.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Indique a altura do control actual ou do diálogo.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3155506 help.text]
note: EGJFt
en: <link href="text/sbasic/shared/01170103.xhp" name="Events">Events</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/01170103.xhp" name="Events">Acontecementos</link>

[ctx: 01170103.xhp par_id3146114 help.text]
note: 2ZBSR
en: Define event assignments for the selected control or dialog. The available events depend on the type of control selected.
gl: Define atribucións de evento para o control ou caixa de diálogo seleccionados. Os eventos dispoñíbeis dependen do tipo de control seleccionado.

[ctx: 01170103.xhp hd_id3145387 help.text]
note: EBDB8
en: When receiving focus
gl: Ao recibir o foco

[ctx: 01170103.xhp hd_id3152892 help.text]
note: TErjJ
en: When losing focus
gl: Ao perder o foco

[ctx: 01170103.xhp hd_id3152896 help.text]
note: sEPWD
en: Key pressed
gl: Tecla premida

[ctx: 01170103.xhp hd_id3146869 help.text]
note: MsbEr
en: Key released
gl: Tecla liberada

[ctx: 01170103.xhp hd_id3159096 help.text]
note: pVAed
en: Modified
gl: Modificado

[ctx: 01170103.xhp hd_id3144508 help.text]
note: FjabK
en: Text modified
gl: Texto modificado

[ctx: 01170103.xhp hd_id3159207 help.text]
note: 9zMn8
en: Item status changed
gl: Estado modificado

[ctx: 01170103.xhp hd_id3151304 help.text]
note: RGkzF
en: Mouse inside
gl: Rato dentro

[ctx: 01170103.xhp hd_id3146778 help.text]
note: YQfKM
en: Mouse moved while key pressed
gl: Movemento do rato con tecla premida

[ctx: 01170103.xhp hd_id3150210 help.text]
note: QJjRL
en: Mouse moved
gl: Movemento do rato

[ctx: 01170103.xhp hd_id3145216 help.text]
note: KgQEB
en: Mouse button pressed
gl: Botón do rato premido

[ctx: 01170103.xhp hd_id3148899 help.text]
note: BArDE
en: Mouse button released
gl: Botón do rato liberado

[ctx: 01170103.xhp hd_id3153556 help.text]
note: AMFZh
en: Mouse outside
gl: Rato fóra

[ctx: 01170103.xhp hd_id3155759 help.text]
note: 9omSn
en: While adjusting
gl: Ao axustar

[ctx: 03000000.xhp tit help.text]
note: 3uoYH
en: Run-Time Functions
gl: Funcións en tempo de execución

[ctx: 03000000.xhp hd_id3152895 help.text]
note: xaCyL
en: <variable id="doc_title"><link href="text/sbasic/shared/03000000.xhp" name="Run-Time Functions">Run-Time Functions</link></variable>
gl: <variable id="doc_title"><link href="text/sbasic/shared/03000000.xhp" name="Run-Time Functions">Funcións en tempo de execución</link></variable>

[ctx: 03010000.xhp tit help.text]
note: YcBGc
en: Screen I/O Functions
gl: Funcións de E/S de pantalla

[ctx: 03010000.xhp hd_id3156280 help.text]
note: XKT3p
en: <variable id="BasicScreenIO"><link href="text/sbasic/shared/03010000.xhp" name="Screen I/O Functions">Screen I/O Functions</link></variable>
gl: <variable id="BasicScreenIO"><link href="text/sbasic/shared/03010000.xhp" name="Screen I/O Functions">Funcións de E/S de pantalla</link></variable>

[ctx: 03010000.xhp par_id3153770 help.text]
note: A5xZH
en: This section describes the Runtime Functions used to call dialogs for the input and output of user entries.
gl: Esta sección describe as funcións en tempo de execución usadas para chamar caixas de diálogo para a entrada e saída de datos do usuario.

[ctx: 03010100.xhp tit help.text]
note: QGuiJ
en: Display Functions
gl: Funcións de visualización

[ctx: 03010100.xhp hd_id3151384 help.text]
note: UBEUG
en: <link href="text/sbasic/shared/03010100.xhp" name="Display Functions">Display Functions</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03010100.xhp" name="Display Functions">Funcións de visualización</link>

[ctx: 03010100.xhp par_id3149346 help.text]
note: pABDY
en: This section describes Runtime functions used to output information to the screen display.
gl: Esta sección describe as funcións en tempo de execución usadas para mostrar información na pantalla.

[ctx: 03010101.xhp tit help.text]
note: JDxHt
en: MsgBox Statement
gl: Instrución MsgBox

[ctx: 03010101.xhp bm_id1807916 help.text]
note: fc92k
en: <bookmark_value>MsgBox statement</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Instrución MkDir</bookmark_value>

[ctx: 03010101.xhp hd_id3154927 help.text]
note: 7SaXT
en: <link href="text/sbasic/shared/03010101.xhp">MsgBox Statement</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03010101.xhp">Instrución MsgBox</link>

[ctx: 03010101.xhp par_id3148947 help.text]
note: iLRSC
en: Displays a dialog box containing a message.
gl: Mostra unha caixa de diálogo que contén unha mensaxe.

[ctx: 03010101.xhp hd_id3153897 help.text]
note: CkXFc
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03010101.xhp par_id3148664 help.text]
note: 2FFy6
en: MsgBox Text As String [,Type As Integer [,Dialogtitle As String]] (As Statement) or MsgBox (Text As String [,Type As Integer [,Dialogtitle As String]]) (As Function)
gl: MsgBox Texto As String [,Tipo As Integer [,TítuloDiálogo As String]] (As Statement) ou MsgBox (Texto As String [,Tipo As Integer [,TítuloDiálogo As String]]) (As Function)

[ctx: 03010101.xhp hd_id3153361 help.text]
note: mondB
en: Parameter:
gl: Parámetro:

[ctx: 03010101.xhp par_id051220170241585124 help.text]
note: rVa8A
en: Definition
gl: Definición

[ctx: 03010101.xhp hd_id3150715 help.text]
note: Cgq4r
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03010101.xhp par_id3150327 help.text]
note: Pwqs5
en: Const sText1 = "An unexpected error occurred."
gl: Const sText1 = «Produciuse un erro inesperado»

[ctx: 03010101.xhp par_id3146912 help.text]
note: w7TDN
en: Const sText2 = "The program execution will continue, however."
gl: Const sText2 = «No entanto, proseguirá a execución do programa»

[ctx: 03010101.xhp par_id3154757 help.text]
note: 2pVBi
en: Const sText3 = "Error"
gl: Const sText3 = «Erro»

[ctx: 03010102.xhp bm_id3153379 help.text]
note: 9zAAp
en: <bookmark_value>MsgBox function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Eof</bookmark_value>

[ctx: 03010102.xhp par_id3145171 help.text]
note: 27uTq
en: Displays a dialog box containing a message and returns a value.
gl: Mostra unha caixa de diálogo que contén unha mensaxe e devolve un valor.

[ctx: 03010102.xhp hd_id3156281 help.text]
note: shERM
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03010102.xhp par_id3154685 help.text]
note: BDrhF
en: MsgBox (Text As String [,Type As Integer [,Dialogtitle As String]])
gl: MsgBox (Texto As String [,Tipo As Integer [,TítuloDiálogo As String]])

[ctx: 03010102.xhp hd_id3153771 help.text]
note: eSAEY
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03010102.xhp par_id3146985 help.text]
note: KNkK6
en: Integer
gl: Enteiro

[ctx: 03010102.xhp hd_id3153363 help.text]
note: BGNzB
en: Parameter:
gl: Parámetro:

[ctx: 03010102.xhp par_id3154319 help.text]
note: VFF9E
en: <emph>Values</emph>
gl: <emph>Valor da cor</emph>

[ctx: 03010102.xhp par_id051220170241585124 help.text]
note: oGbBz
en: Definition
gl: Definición

[ctx: 03010102.xhp par_id3159267 help.text]
note: 5Bqjm
en: <emph>Return value:</emph>
gl: <emph>Valor de retorno</emph>:

[ctx: 03010102.xhp par_id051220170330387973 help.text]
note: uNtKZ
en: Definition
gl: Definición

[ctx: 03010102.xhp par_id3145230 help.text]
note: T68Qv
en: OK
gl: Aceptar

[ctx: 03010102.xhp par_id3149567 help.text]
note: muaGZ
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: 03010102.xhp par_id4056825 help.text]
note: G6oEC
en: Abort
gl: Interromper

[ctx: 03010102.xhp par_id3155335 help.text]
note: oz9np
en: Retry
gl: Tentar de novo

[ctx: 03010102.xhp par_id3146918 help.text]
note: 8naMq
en: Ignore
gl: Ignorar

[ctx: 03010102.xhp par_id3155961 help.text]
note: 4Gup2
en: Yes
gl: Si

[ctx: 03010102.xhp par_id3148488 help.text]
note: LmiSj
en: No
gl: Non

[ctx: 03010102.xhp hd_id3150090 help.text]
note: TCdv9
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03010102.xhp par_id3151278 help.text]
note: MLAG9
en: sVar = MsgBox("Las Vegas")
gl: sVar = MsgBox("Castro Caldelas")

[ctx: 03010102.xhp par_id3149034 help.text]
note: z8NvW
en: sVar = MsgBox("Las Vegas",1)
gl: sVar = MsgBox("Castro Caldelas",1)

[ctx: 03010102.xhp par_id3166424 help.text]
note: aZFFV
en: sVar = MsgBox( "Las Vegas",256 + 16 + 2,"Dialog title")
gl: sVar = MsgBox( "Castro Caldelas",256 + 16 + 2,"Título de diálogo")

[ctx: 03010103.xhp tit help.text]
note: BaStC
en: Print# Statement
gl: Instrución Print#

[ctx: 03010103.xhp hd_id3147230 help.text]
note: ARzns
en: <variable id="Print_h1"><link href="text/sbasic/shared/03010103.xhp" name="Print# Statement">Print# Statement</link></variable>
gl: <variable id="Print_h1"><link href="text/sbasic/shared/03010103.xhp" name="Print# Statement">Instrución Print#</link></variable>

[ctx: 03010103.xhp par_id3154319 help.text]
note: GiAKc
en: If a semicolon or comma appears after the last expression to be printed, $[officename] Basic stores the text in an internal buffer and continues program execution without printing. When another Print statement without a semicolon or comma at the end is encountered, all text to be printed is printed at once.
gl: No caso de haber un punto e coma ou unha coma despois da última expresión a imprimir, $[officename] Basic almacena o texto nun búfer interno e continúa a execución do programa sen imprimir. Cando encontre outra instrución Print sen punto e coma ou coma no final, o programa imprime o texto dunha soa vez.

[ctx: 03010103.xhp par_id3145272 help.text]
note: GmqpS
en: Positive numeric expressions are printed with a leading space. Negative expressions are printed with a leading minus sign. If a certain range is exceeded for floating-point values, the respective numeric expression is printed in exponential notation.
gl: As expresións numéricas positivas imprímense cun espazo á esquerda. As negativas imprímense cun signo menos á esquerda. Se o tamaño dun intervalo non é suficiente para valores de punto flotante, a expresión numérica correspondente imprímese en notación exponencial.

[ctx: 03010103.xhp par_id3154011 help.text]
note: yiP5A
en: If the expression to be printed exceeds a certain length, the display will automatically wrap to the next line.
gl: Se a expresión que desexa imprimir excede un tamaño determinado, a visualización axústase automaticamente ata a liña seguinte.

[ctx: 03010200.xhp tit help.text]
note: knWZh
en: Functions for Screen Input
gl: Funcións para entrada por pantalla

[ctx: 03010200.xhp hd_id3149456 help.text]
note: C7uXG
en: <link href="text/sbasic/shared/03010200.xhp" name="Functions for Screen Input">Functions for Screen Input</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03010200.xhp" name="Functions for Screen Input">Funcións para entrada por pantalla</link>

[ctx: 03010200.xhp par_id3150398 help.text]
note: sC5Ui
en: This section describes Runtime functions used to control screen input.
gl: Esta sección describe as funcións en tempo de execución utilizadas para controlar a entrada por pantalla.

[ctx: 03010201.xhp tit help.text]
note: BkCSe
en: InputBox Function
gl: Función InputBox

[ctx: 03010201.xhp bm_id3148932 help.text]
note: g86PT
en: <bookmark_value>InputBox function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Int</bookmark_value>

[ctx: 03010201.xhp hd_id3148932 help.text]
note: dAWUv
en: <link href="text/sbasic/shared/03010201.xhp" name="InputBox Function">InputBox Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03010201.xhp" name="InputBox Function">Función InputBox</link>

[ctx: 03010201.xhp par_id3151262 help.text]
note: S674v
en: Displays a prompt in a dialog at which the user can input text. The input is assigned to a variable.
gl: Mostra un campo nun diálogo para que o usuario introduza texto. A entrada atribúese a unha variábel.

[ctx: 03010201.xhp hd_id3152347 help.text]
note: a8Gwy
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03010201.xhp par_id3159201 help.text]
note: iDCpG
en: InputBox (Msg As String[, Title As String[, Default As String[, x_pos As Integer, y_pos As Integer]]]])
gl: InputBox (Mensaxe As String[, Título As String[, Predefinido As String[, pos_x As Integer, pos_y As Integer]]]])

[ctx: 03010201.xhp hd_id3150713 help.text]
note: MCGaD
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03010201.xhp par_id3145090 help.text]
note: Mh8Z6
en: String
gl: Cadea

[ctx: 03010201.xhp hd_id3149346 help.text]
note: ahAy9
en: Parameter:
gl: Parámetro:

[ctx: 03010201.xhp hd_id3149456 help.text]
note: AMAJW
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03010201.xhp par_id3154367 help.text]
note: ebNwP
en: sText = InputBox ("Please enter a phrase:","Dear User")
gl: sTexto = InputBox ("Introduza unha frase: ","Prezado usuario")

[ctx: 03010201.xhp par_id3151042 help.text]
note: jh8wZ
en: MsgBox ( sText , 64, "Confirmation of phrase")
gl: MsgBox ( sTexto , 64, "Confirmación de frase")

[ctx: 03010300.xhp tit help.text]
note: jZhUQ
en: Color Functions
gl: Funcións de cor

[ctx: 03010300.xhp hd_id3157896 help.text]
note: 5EtGk
en: <link href="text/sbasic/shared/03010300.xhp" name="Color Functions">Color Functions</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03010300.xhp" name="Color Functions">Funcións de cor</link>

[ctx: 03010300.xhp par_id3155555 help.text]
note: RNMp9
en: This section describes Runtime functions used to define colors.
gl: Esta sección describe as funcións en tempo de execución utilizadas para definir cores.

[ctx: 03010301.xhp bm_id3149180 help.text]
note: FZqA7
en: <bookmark_value>Blue function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Hour</bookmark_value>

[ctx: 03010301.xhp hd_id3149670 help.text]
note: VLvxx
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03010301.xhp par_id3149457 help.text]
note: qNGaq
en: Blue (Color As Long)
gl: Blue (Cor As Long)

[ctx: 03010301.xhp hd_id3149656 help.text]
note: 6NsAv
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03010301.xhp par_id3154365 help.text]
note: vGp8m
en: Integer
gl: Enteiro

[ctx: 03010301.xhp hd_id3156423 help.text]
note: GiJXy
en: Parameter:
gl: Parámetro:

[ctx: 03010301.xhp hd_id3153091 help.text]
note: roGL5
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03010301.xhp par_id3154012 help.text]
note: a3s7N
en: MsgBox "The color " & lVar & " consists of:" & Chr(13) &_
gl: MsgBox "A cor " & lVar & " contén os compoñentes:" & Chr(13) &_

[ctx: 03010301.xhp par_id3148645 help.text]
note: GaNFh
en: "red= " & Red(lVar) & Chr(13)&_
gl: "vermello= " & Red(lVar) & Chr(13)&_

[ctx: 03010301.xhp par_id3159155 help.text]
note: YC546
en: "green= " & Green(lVar) & Chr(13)&_
gl: "verde= " & Green(lVar) & Chr(13)&_

[ctx: 03010301.xhp par_id3147319 help.text]
note: DLwMd
en: "blue= " & Blue(lVar) & Chr(13) , 64,"colors"
gl: "azul= " & Blue(lVar) & Chr(13) , 64,"cores"

[ctx: 03010302.xhp tit help.text]
note: uoYLF
en: Green Function
gl: Función Green

[ctx: 03010302.xhp bm_id3148947 help.text]
note: ZHLhG
en: <bookmark_value>Green function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Function FileLen</bookmark_value>

[ctx: 03010302.xhp hd_id3148947 help.text]
note: 9no7Z
en: <link href="text/sbasic/shared/03010302.xhp" name="Green Function">Green Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03010302.xhp" name="Green Function">Función Green</link>

[ctx: 03010302.xhp hd_id3154140 help.text]
note: qAgBp
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03010302.xhp par_id3153969 help.text]
note: yGCYn
en: Green (Color As Long)
gl: Green (Cor As Long)

[ctx: 03010302.xhp hd_id3154124 help.text]
note: q3DPS
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03010302.xhp par_id3153194 help.text]
note: wbFdA
en: Integer
gl: Enteiro

[ctx: 03010302.xhp hd_id3154909 help.text]
note: rGUxM
en: Parameter:
gl: Parámetro:

[ctx: 03010302.xhp hd_id3149664 help.text]
note: DBLfM
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03010302.xhp par_id3151117 help.text]
note: 6vcEb
en: MsgBox "The color " & lVar & " contains the components:" & Chr(13) &_
gl: msgbox "A cor " & lVar & " contén os compoñentes:" & Chr(13) &_

[ctx: 03010302.xhp par_id3153951 help.text]
note: D22cZ
en: "red = " & red(lVar) & Chr(13)&_
gl: "vermello = " & red(lVar) & Chr(13)&_

[ctx: 03010302.xhp par_id3152462 help.text]
note: fCgYj
en: "green = " & green(lVar) & Chr(13)&_
gl: "verde = " & green(lVar) & Chr(13)&_

[ctx: 03010302.xhp par_id3154730 help.text]
note: h2ujx
en: "blue = " & blue(lVar) & Chr(13) , 64,"colors"
gl: "azul = " & blue(lVar) & Chr(13) , 64,"cores"

[ctx: 03010303.xhp tit help.text]
note: FF5Dc
en: Red Function
gl: Función Red

[ctx: 03010303.xhp bm_id3148947 help.text]
note: BrnuF
en: <bookmark_value>Red function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Rnd</bookmark_value>

[ctx: 03010303.xhp hd_id3148947 help.text]
note: 3FU4x
en: <link href="text/sbasic/shared/03010303.xhp" name="Red Function">Red Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03010303.xhp" name="Red Function">Función Red</link>

[ctx: 03010303.xhp hd_id3148799 help.text]
note: YSmcx
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03010303.xhp par_id3150448 help.text]
note: 3nHCU
en: Red (ColorNumber As Long)
gl: Red (NúmeroCor As Long)

[ctx: 03010303.xhp hd_id3151042 help.text]
note: nbbWR
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03010303.xhp par_id3145173 help.text]
note: XD3jj
en: Integer
gl: Enteiro

[ctx: 03010303.xhp hd_id3154685 help.text]
note: HzvQ6
en: Parameter:
gl: Parámetro:

[ctx: 03010303.xhp hd_id3148575 help.text]
note: DsCGZ
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03010303.xhp par_id3147435 help.text]
note: 4txDN
en: MsgBox "The color " & lVar & " consists of:" & Chr(13) &_
gl: MsgBox "A cor " & lVar & " contén os compoñentes:" & Chr(13) &_

[ctx: 03010304.xhp hd_id3154140 help.text]
note: sAgxm
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03010304.xhp par_id3151042 help.text]
note: scoHN
en: QBColor (ColorNumber As Integer)
gl: QBColor (NúmeroCor As Integer)

[ctx: 03010304.xhp hd_id3145172 help.text]
note: 32yR4
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03010304.xhp hd_id3156560 help.text]
note: Z9k2a
en: Parameter:
gl: Parámetro:

[ctx: 03010304.xhp par_id3152576 help.text]
note: MkEFG
en: 0 : Black
gl: 0 : Negro

[ctx: 03010304.xhp par_id3146975 help.text]
note: x6PHr
en: 1 : Blue
gl: 1 : Azul

[ctx: 03010304.xhp par_id3151116 help.text]
note: 6h7uw
en: 2 : Green
gl: 2 : Verde

[ctx: 03010304.xhp par_id3155412 help.text]
note: mKb2p
en: 3 : Cyan
gl: 3 : Ciano

[ctx: 03010304.xhp par_id3155306 help.text]
note: pSzse
en: 4 : Red
gl: 4 : Vermello

[ctx: 03010304.xhp par_id3153364 help.text]
note: wBUxx
en: 5 : Magenta
gl: 5 : Maxenta

[ctx: 03010304.xhp par_id3146119 help.text]
note: AaCtB
en: 6 : Yellow
gl: 6 : Amarelo

[ctx: 03010304.xhp par_id3154730 help.text]
note: zAqFC
en: 7 : White
gl: 7 : Branco

[ctx: 03010304.xhp par_id3153877 help.text]
note: jynzJ
en: 8 : Gray
gl: 8 : Gris

[ctx: 03010304.xhp par_id3147124 help.text]
note: 75PqY
en: 9 : Light Blue
gl: 9 : Azul claro

[ctx: 03010304.xhp par_id3145646 help.text]
note: Y86tG
en: 10 : Light Green
gl: 10 : Verde claro

[ctx: 03010304.xhp par_id3149958 help.text]
note: x3vBp
en: 11 : Light Cyan
gl: 11 : Ciano claro

[ctx: 03010304.xhp par_id3154943 help.text]
note: JC3BK
en: 12 : Light Red
gl: 12 : Vermello claro

[ctx: 03010304.xhp par_id3150715 help.text]
note: nFEsk
en: 13 : Light Magenta
gl: 13 : Maxenta claro

[ctx: 03010304.xhp par_id3146970 help.text]
note: 4i3C6
en: 14 : Light Yellow
gl: 14 : Amarelo claro

[ctx: 03010304.xhp par_id3150750 help.text]
note: pATFo
en: 15 : Bright White
gl: 15 : Branco brillante

[ctx: 03010304.xhp par_id3146914 help.text]
note: juTQ3
en: This function is used only to convert from older MS-DOS based BASIC applications that use the above color codes. The function returns a long integer value indicating the color to be used in the $[officename] IDE.
gl: Esta función utilízase só para facer a conversión de aplicativos BASIC, baseadas nun sistema MS-DOS antigo, que utilizan as cores antes especificadas. A función devolve un valor enteiro longo que indica a cor que se vai usar no IDE de $[officename].

[ctx: 03010304.xhp hd_id3148406 help.text]
note: a9cbE
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03010304.xhp par_id3149566 help.text]
note: GPDgr
en: MsgBox stext,0,"Color " & iColor
gl: MsgBox stext,0,"Cor " & iCor

[ctx: 03010305.xhp hd_id3147229 help.text]
note: MiCPe
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03010305.xhp par_id3155132 help.text]
note: rd647
en: RGB (Red, Green, Blue)
gl: RGB (Vermello, Verde, Azul)

[ctx: 03010305.xhp hd_id3156442 help.text]
note: T8jX4
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03010305.xhp hd_id3154013 help.text]
note: FRE8M
en: Parameter:
gl: Parámetro:

[ctx: 03010305.xhp hd_id3147435 help.text]
note: Vn6Jr
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03010305.xhp par_id3145647 help.text]
note: GWhFy
en: MsgBox "The color " & lVar & " consists of:" & Chr(13) &_
gl: MsgBox "A cor " & lVar & " contén os compoñentes:" & Chr(13) &_

[ctx: 03020000.xhp tit help.text]
note: kpKGV
en: File I/O Functions
gl: Funcións de E/S de ficheiro

[ctx: 03020000.xhp hd_id3156344 help.text]
note: xQYzw
en: <link href="text/sbasic/shared/03020000.xhp" name="File I/O Functions">File I/O Functions</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03020000.xhp" name="File I/O Functions">Funcións de E/S de ficheiro</link>

[ctx: 03020000.xhp par_id3153360 help.text]
note: WhBg4
en: Use File I/O functions to create and manage user-defined (data) files.
gl: Utilice as funcións de entrada e saída de ficheiros para crear e administrar ficheiros (datos) definidos polo usuario.

[ctx: 03020000.xhp par_id3150398 help.text]
note: FtKxL
en: You can use these functions to support the creation of "relative" files, so that you can save and reload certain records by specifying their record number. File I/O functions can also help you manage your files by providing you with information such as file size, current path settings, or the creation date of a file or a directory.
gl: Utilice esas funcións para dar soporte á creación de ficheiros «relativos», a fin de poder gardar e recargar determinados rexistros especificando a súa posición. As funcións de entrada e saída de ficheiros axúdano a administrar os seus ficheiros, fornecendo información como: tamaño de ficheiro, configuración do camiño actual ou data de creación dun ficheiro ou cartafol.

[ctx: 03020100.xhp tit help.text]
note: CEWGw
en: Opening and Closing Files
gl: Abrir e pechar ficheiros

[ctx: 03020100.xhp hd_id3152924 help.text]
note: 8dG9o
en: <link href="text/sbasic/shared/03020100.xhp" name="Opening and Closing Files">Opening and Closing Files</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03020100.xhp" name="Opening and Closing Files">Abrir e pechar ficheiros</link>

[ctx: 03020101.xhp tit help.text]
note: BHU9A
en: Close Statement
gl: Instrución Close

[ctx: 03020101.xhp bm_id3157896 help.text]
note: wjpGE
en: <bookmark_value>Close statement</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Instrución Name</bookmark_value>

[ctx: 03020101.xhp hd_id3157896 help.text]
note: GPAtd
en: <variable id="Close_h1"><link href="text/sbasic/shared/03020101.xhp" name="Close Statement">Close Statement</link></variable>
gl: <variable id="Close_h1"><link href="text/sbasic/shared/03020101.xhp" name="Close Statement">Instrución Close</link></variable>

[ctx: 03020101.xhp par_id3147573 help.text]
note: UxFz9
en: Closes a specified file that was opened with the Open statement.
gl: Pecha un ficheiro aberto anteriormente coa instrución Open.

[ctx: 03020102.xhp tit help.text]
note: uP5nk
en: FreeFile Function
gl: Función FreeFile

[ctx: 03020102.xhp bm_id3150400 help.text]
note: 8MJBR
en: <bookmark_value>FreeFile function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Function DateValue</bookmark_value>

[ctx: 03020102.xhp hd_id3150400 help.text]
note: dLdym
en: <link href="text/sbasic/shared/03020102.xhp" name="FreeFile Function">FreeFile Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03020102.xhp" name="FreeFile Function">Function FreeFile</link>

[ctx: 03020102.xhp par_id3154366 help.text]
note: jM79E
en: Returns the next available file number for opening a file. Use this function to open a file using a file number that is not already in use by a currently open file.
gl: Devolve o seguinte número de ficheiro dispoñíbel para abrir un ficheiro. Utilice esta función para abrir un ficheiro usando un número que non estea en uso por un ficheiro aberto.

[ctx: 03020102.xhp hd_id3150769 help.text]
note: HFJna
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03020102.xhp hd_id3151042 help.text]
note: gj7tZ
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03020102.xhp par_id3150440 help.text]
note: RqGSZ
en: Integer
gl: Enteiro

[ctx: 03020102.xhp hd_id3148576 help.text]
note: ABNQ8
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03020102.xhp par_id3155854 help.text]
note: 3yGe9
en: This function can only be used immediately in front of an Open statement. FreeFile returns the next available file number, but does not reserve it.
gl: Esta función só pode usarse inmediatamente antes dunha instrución Open. FreeFile devolve o seguinte número de ficheiro dispoñíbel, mais non o reserva.

[ctx: 03020102.xhp hd_id3159153 help.text]
note: TeUGS
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03020103.xhp tit help.text]
note: xWgio
en: Open Statement
gl: Instrución Open

[ctx: 03020103.xhp bm_id3150791 help.text]
note: 4hhgg
en: <bookmark_value>Open statement</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Instrución Seek</bookmark_value>

[ctx: 03020103.xhp hd_id3150791 help.text]
note: CRFKQ
en: <variable id="Open_h1"><link href="text/sbasic/shared/03020103.xhp" name="Open Statement">Open Statement</link></variable>
gl: <variable id="Open_h1"><link href="text/sbasic/shared/03020103.xhp" name="Open Statement">Instrución Open</link></variable>

[ctx: 03020103.xhp par_id3150769 help.text]
note: Etqck
en: Opens a data channel.
gl: Abre un canal de datos.

[ctx: 03020103.xhp par_id3153418 help.text]
note: mvgxB
en: You can only modify the contents of a file that was opened with the Open statement. If you try to open a file that is already open, an error message appears.
gl: Só pode modificar o contido dun ficheiro aberto coa instrución Open. Se tenta abrir un ficheiro xa aberto, móstrase unha mensaxe de erro.

[ctx: 03020104.xhp tit help.text]
note: WaBAH
en: Reset Statement
gl: Instrución Reset

[ctx: 03020104.xhp bm_id3154141 help.text]
note: CGdx5
en: <bookmark_value>Reset statement</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Instrución Seek</bookmark_value>

[ctx: 03020104.xhp hd_id3154141 help.text]
note: aCi6f
en: <variable id="Reset_h1"><link href="text/sbasic/shared/03020104.xhp">Reset Statement</link></variable>
gl: <variable id="Reset_h1"><link href="text/sbasic/shared/03020104.xhp">Instrución Reset</link></variable>

[ctx: 03020104.xhp par_id3156423 help.text]
note: iLCKn
en: Closes all open files and writes the contents of all file buffers to the harddisk.
gl: Pecha os ficheiros abertos e escribe no disco o contido dos búfers de ficheiro.

[ctx: 03020104.xhp par_id3148455 help.text]
note: BXAjN
en: Print #iNumber, "This is a new line of text"
gl: Print #iNumero, "Esta é unha nova liña de texto"

[ctx: 03020200.xhp tit help.text]
note: PwUYq
en: File Input/Output Functions
gl: Función de Entrada/Saída de ficheiros

[ctx: 03020200.xhp hd_id3150791 help.text]
note: uBJKi
en: <link href="text/sbasic/shared/03020200.xhp" name="File Input/Output Functions">File Input/Output Functions</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03020200.xhp" name="File Input/Output Functions">Función de Entrada/Saída de ficheiros</link>

[ctx: 03020201.xhp tit help.text]
note: HZt2r
en: Get Statement
gl: Instrución Get

[ctx: 03020201.xhp bm_id3154927 help.text]
note: EN5i8
en: <bookmark_value>Get statement</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Instrución Put</bookmark_value>

[ctx: 03020201.xhp hd_id3154927 help.text]
note: BpFbE
en: <variable id="Get_h1"><link href="text/sbasic/shared/03020201.xhp">Get Statement</link></variable>
gl: <variable id="Get_h1"><link href="text/sbasic/shared/03020201.xhp">Instrución Get</link></variable>

[ctx: 03020201.xhp par_id3145069 help.text]
note: cpLtG
en: Reads a record from a relative file, or a sequence of bytes from a binary file, into a variable.
gl: Le un rexistro dun ficheiro relativo ou unha secuencia de bytes dun ficheiro binario a unha variábel.

[ctx: 03020201.xhp par_id3149484 help.text]
note: GZcaW
en: <emph>variable:</emph> Name of the variable to be read. With the exception of object variables, you can use any variable type.
gl: <emph>variábel</emph>: Nome da variábel que desexa ler. Use calquera tipo de variábeis excepto as de obxectos.

[ctx: 03020201.xhp par_id3155307 help.text]
note: PQRf6
en: Dim sText As Variant ' Must be a variant
gl: Dim sTexto As Variant REM Debe ser unha variante

[ctx: 03020201.xhp par_id3149411 help.text]
note: 9RFK8
en: Seek #iNumber,1 ' Position at beginning
gl: Seek #iNumero,1 REM Position at beginning

[ctx: 03020201.xhp par_id3153158 help.text]
note: 6FAjB
en: Put #iNumber,, "This is the first line of text" ' Fill line with text
gl: Put #iNumber,, "Esta é a primeira liña do texto" REM Fill line with text

[ctx: 03020201.xhp par_id3148457 help.text]
note: cZnTr
en: Put #iNumber,, "This is the second line of text"
gl: Put #iNumber,, "Esta é a segunda liña do texto"

[ctx: 03020201.xhp par_id3150715 help.text]
note: 92AxM
en: Put #iNumber,, "This is the third line of text"
gl: Put #iNumber,, "Esta é a terceira liña do texto"

[ctx: 03020201.xhp par_id3155938 help.text]
note: rd7wm
en: Put #iNumber,,"This is a new text"
gl: Put #iNumero,,"Isto é un texto novo"

[ctx: 03020201.xhp par_id3146916 help.text]
note: c2nDv
en: Put #iNumber,20,"This is the text in record 20"
gl: Put #iNumber,20,"Este é o texto do rexistro 20"

[ctx: 03020202.xhp tit help.text]
note: FrzSY
en: Input# Statement
gl: Instrución Input#

[ctx: 03020202.xhp bm_id3154908 help.text]
note: Gs6Kz
en: <bookmark_value>Input statement</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Instrución Input</bookmark_value>

[ctx: 03020202.xhp hd_id3154908 help.text]
note: FFYCL
en: <link href="text/sbasic/shared/03020202.xhp" name="Input# Statement">Input# Statement</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03020202.xhp" name="Input# Statement">Instrución Input#</link>

[ctx: 03020202.xhp par_id3156424 help.text]
note: iWhqX
en: Reads data from an open sequential file.
gl: Le datos dun ficheiro secuencial aberto.

[ctx: 03020202.xhp par_id3146984 help.text]
note: DfDXQ
en: Data and data types in the opened file must appear in the same order as the variables that are passed in the "var" parameter. If you assign non-numeric values to a numeric variable, "var" is assigned a value of "0".
gl: Os datos e os tipos de datos do ficheiro aberto deben aparecer na mesma orde que as variábeis pasadas no parámetro «var». Se atribúe valores non numéricos a unha variábel numérica, «var» recibe un valor «0».

[ctx: 03020202.xhp par_id3147349 help.text]
note: ddJmv
en: If the end of the file is reached while reading a data element, an error occurs and the process is aborted.
gl: Se se atinxe a fin do ficheiro durante a lectura dun elemento de datos, prodúcese un erro e abórtase o proceso.

[ctx: 03020203.xhp tit help.text]
note: ASL6h
en: Line Input# Statement
gl: Instrución Line Input#

[ctx: 03020203.xhp bm_id3153361 help.text]
note: CCEuD
en: <bookmark_value>Line Input statement</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Instrución Input</bookmark_value>

[ctx: 03020203.xhp hd_id3153361 help.text]
note: DBAiv
en: <variable id="LineInput_h1"><link href="text/sbasic/shared/03020203.xhp" name="Line Input# Statement">Line Input# Statement</link></variable>
gl: <variable id="LineInput_h1"><link href="text/sbasic/shared/03020203.xhp" name="Line Input# Statement">Instrución Line Input#</link></variable>

[ctx: 03020204.xhp tit help.text]
note: fhFEa
en: Put# Statement
gl: Instrución Put#

[ctx: 03020204.xhp bm_id3150360 help.text]
note: psWQE
en: <bookmark_value>Put statement</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Instrución Put</bookmark_value>

[ctx: 03020204.xhp hd_id3150360 help.text]
note: bD34J
en: <variable id="Put_h1"><link href="text/sbasic/shared/03020204.xhp" name="Put Statement">Put# Statement</link></variable>
gl: <variable id="Put_h1"><link href="text/sbasic/shared/03020204.xhp" name="Put Statement">Instrución Put#</link></variable>

[ctx: 03020204.xhp par_id3154909 help.text]
note: e8rUp
en: Writes a record to a relative file or a sequence of bytes to a binary file.
gl: Escribe un rexistro nun ficheiro relativo ou unha secuencia de bytes nun ficheiro binario.

[ctx: 03020204.xhp par_id3148576 help.text]
note: dUyzK
en: For binary files (binary access), the position of the byte in the file where you want to start writing.
gl: En ficheiros binarios (acceso binario), a posición do byte no ficheiro onde desexa iniciar a escritura.

[ctx: 03020204.xhp par_id3155855 help.text]
note: RNpLH
en: Note for binary files: The contents of the variables are written to the specified position, and the file pointer is inserted directly after the last byte. No space is left between the records.
gl: Nota para ficheiros binarios: O contido das variábeis escríbese na posición especificada, e o apuntador do ficheiro insírese directamente despois do último byte. Non permanece ningún espazo entre os rexistros.

[ctx: 03020205.xhp tit help.text]
note: BTr9L
en: Write Statement
gl: Instrución Write

[ctx: 03020205.xhp bm_id3147229 help.text]
note: 6t8kA
en: <bookmark_value>Write statement</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Instrución Write</bookmark_value>

[ctx: 03020205.xhp hd_id3147229 help.text]
note: xn3Ji
en: <variable id="Write_h1"><link href="text/sbasic/shared/03020205.xhp" name="Write# Statement">Write# Statement</link></variable>
gl: <variable id="Write_h1"><link href="text/sbasic/shared/03020205.xhp" name="Write# Statement">Instrución Write#</link></variable>

[ctx: 03020301.xhp tit help.text]
note: ejANh
en: Eof Function
gl: Función Eof

[ctx: 03020301.xhp bm_id3154598 help.text]
note: vwUVq
en: <bookmark_value>Eof function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Eof</bookmark_value>

[ctx: 03020301.xhp hd_id3154598 help.text]
note: mqFFB
en: <link href="text/sbasic/shared/03020301.xhp" name="Eof Function">Eof Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03020301.xhp" name="Eof Function">Función Eof</link>

[ctx: 03020301.xhp par_id3147182 help.text]
note: ZBjAi
en: Determines if the file pointer has reached the end of a file.
gl: Determina se o apuntador de ficheiro chegou ao final do ficheiro.

[ctx: 03020301.xhp hd_id3149119 help.text]
note: iYJKG
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03020301.xhp par_id3147399 help.text]
note: KmauZ
en: Eof (intexpression As Integer)
gl: Eof (ExpresiónEnteiro As Integer)

[ctx: 03020301.xhp hd_id3153539 help.text]
note: r5jG4
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03020301.xhp hd_id3152924 help.text]
note: EsysA
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03020301.xhp par_id3153527 help.text]
note: tsMDB
en: Use EOF to avoid errors when you attempt to get input past the end of a file. When you use the Input or Get statement to read from a file, the file pointer is advanced by the number of bytes read. When the end of a file is reached, EOF returns the value "True" (-1).
gl: EOF utilízase para evitar erros ao tentar obter datos despois do final dun ficheiro. Cando usa a instrución Input ou Get para ler dun ficheiro, o apuntador do ficheiro avanza de acordo co número de bytes lidos. Cando chega ao final do ficheiro, EOF devolve o valor "True" (-1).

[ctx: 03020301.xhp hd_id3154046 help.text]
note: Ma6Va
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03020302.xhp tit help.text]
note: jCouD
en: Loc Function
gl: Función Loc

[ctx: 03020302.xhp bm_id3148663 help.text]
note: cERS6
en: <bookmark_value>Loc function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Loc</bookmark_value>

[ctx: 03020302.xhp hd_id3148663 help.text]
note: Wf8wH
en: <link href="text/sbasic/shared/03020302.xhp" name="Loc Function">Loc Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03020302.xhp" name="Loc Function">Función Loc</link>

[ctx: 03020302.xhp par_id3154138 help.text]
note: xBjCr
en: Returns the current position in an open file.
gl: Devolve a posición actual nun ficheiro aberto.

[ctx: 03020302.xhp hd_id3156422 help.text]
note: paZ9R
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03020302.xhp par_id3150768 help.text]
note: K5Bo8
en: Loc(FileNumber)
gl: Loc(NúmeroFicheiro)

[ctx: 03020302.xhp hd_id3150440 help.text]
note: 2TN73
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03020302.xhp hd_id3152462 help.text]
note: CN8kc
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03020302.xhp par_id3154320 help.text]
note: NSREX
en: If the Loc function is used for an open random access file, it returns the number of the last record that was last read or written.
gl: Se usa a función Loc para abrir un ficheiro de acceso aleatorio, devolve o número do último rexistro lido ou escrito.

[ctx: 03020302.xhp par_id3151115 help.text]
note: YAMkR
en: For a sequential file, the Loc function returns the position in a file divided by 128. For binary files, the position of the last read or written byte is returned.
gl: No caso dun ficheiro secuencial, a función Loc devolve a posición no ficheiro dividida por 128. Para ficheiros binarios, devolve a posición do último byte lido ou escrito.

[ctx: 03020303.xhp tit help.text]
note: CCyrd
en: Lof Function
gl: Función Lof

[ctx: 03020303.xhp bm_id3156024 help.text]
note: QE3D5
en: <bookmark_value>Lof function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Eof</bookmark_value>

[ctx: 03020303.xhp hd_id3156024 help.text]
note: 5diJq
en: <link href="text/sbasic/shared/03020303.xhp" name="Lof Function">Lof Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03020303.xhp" name="Lof Function">Función Lof</link>

[ctx: 03020303.xhp par_id3146794 help.text]
note: 3PR3T
en: Returns the size of an open file in bytes.
gl: Devolve o tamaño dun ficheiro aberto en bytes.

[ctx: 03020303.xhp hd_id3153380 help.text]
note: KhpgQ
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03020303.xhp par_id3150359 help.text]
note: 43MqD
en: Lof (FileNumber)
gl: Lof (NúmeroFicheiro)

[ctx: 03020303.xhp hd_id3154141 help.text]
note: CeGgA
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03020303.xhp hd_id3156281 help.text]
note: Uxatn
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03020303.xhp hd_id3155415 help.text]
note: UJTRD
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03020303.xhp par_id3154730 help.text]
note: stUFk
en: Dim sText As Variant REM must be a Variant
gl: Dim sTexto As Variant REM debe ser unha variante

[ctx: 03020303.xhp par_id3156276 help.text]
note: ewVMH
en: Seek #iNumber,1 REM Position at start
gl: Seek #iNumero,1 REM Posición ao comezo

[ctx: 03020303.xhp par_id3148405 help.text]
note: id4Rw
en: Put #iNumber,, "This is the first line of text" REM Fill with text
gl: Put #iNumero,, "Esta é a primeira liña de texto" REM Fill with text

[ctx: 03020303.xhp par_id3154756 help.text]
note: sBzCx
en: Put #iNumber,, "This is the second line of text"
gl: Put #iNumber,, "Esta é a segunda liña do texto"

[ctx: 03020303.xhp par_id3145643 help.text]
note: 4BA6q
en: Put #iNumber,, "This is the third line of text"
gl: Put #iNumber,, "Esta é a terceira liña do texto"

[ctx: 03020303.xhp par_id3150299 help.text]
note: G5HhR
en: Put #iNumber,,"This is a new line of text"
gl: Put #iNumero,,"Esta é unha nova liña de texto"

[ctx: 03020303.xhp par_id3166425 help.text]
note: y7PTR
en: Put #iNumber,20,"This is the text in record 20"
gl: Put #iNumber,20,"Este é o texto do rexistro 20"

[ctx: 03020304.xhp tit help.text]
note: AGL3X
en: Seek Function
gl: Función Seek

[ctx: 03020304.xhp bm_id3154367 help.text]
note: oYoAu
en: <bookmark_value>Seek function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Funnción Sin</bookmark_value>

[ctx: 03020304.xhp hd_id3154367 help.text]
note: XqpLF
en: <link href="text/sbasic/shared/03020304.xhp" name="Seek Function">Seek Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03020304.xhp" name="Seek Function">Función Seek</link>

[ctx: 03020304.xhp par_id3153194 help.text]
note: T3aGD
en: For random access files, the Seek function returns the number of the next record to be read.
gl: Para ficheiros de acceso aleatorio, a función Seek devolve o número do seguinte rexistro que se vai ler.

[ctx: 03020304.xhp hd_id3152460 help.text]
note: CnFrv
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03020304.xhp par_id3145365 help.text]
note: kDJUc
en: Seek (FileNumber)
gl: Seek (NúmeroFicheiro)

[ctx: 03020304.xhp hd_id3148575 help.text]
note: CPK2A
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03020304.xhp hd_id3149665 help.text]
note: agXgn
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03020305.xhp tit help.text]
note: MbdMB
en: Seek# Statement
gl: Instrución Seek#

[ctx: 03020305.xhp bm_id3159413 help.text]
note: vLW2K
en: <bookmark_value>Seek statement</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Instrución Seek</bookmark_value>

[ctx: 03020305.xhp hd_id3159413 help.text]
note: 9HcVZ
en: <link href="text/sbasic/shared/03020305.xhp" name="Seek# Statement">Seek Statement</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03020305.xhp" name="Seek# Statement">Instrución Seek</link>

[ctx: 03020305.xhp par_id2100589 help.text]
note: 8vcE7
en: For random access files, the Seek statement sets the number of the next record to be accessed.
gl: Para ficheiros de acceso aleatorio, a función Seek devolve o número do seguinte rexistro que se vai ler.

[ctx: 03020305.xhp hd_id3153379 help.text]
note: vwzuK
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03020305.xhp par_id491596468328575 help.text]
note: 5LDFE
en: <link href="text/sbasic/shared/03020304.xhp" name="Seek">Seek</link> function
gl: Función <link href="text/sbasic/shared/03020304.xhp" name="Seek">Seek</link>

[ctx: 03020400.xhp tit help.text]
note: Nwouh
en: Managing Files
gl: Xestión de ficheiros

[ctx: 03020400.xhp hd_id3145136 help.text]
note: diQGx
en: <link href="text/sbasic/shared/03020400.xhp" name="Managing Files">Managing Files</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03020400.xhp" name="Managing Files">Xestión de ficheiros</link>

[ctx: 03020400.xhp par_id3147264 help.text]
note: E5FsL
en: The functions and statements for managing files are described here.
gl: As funcións e instrucións para xestionar ficheiros descríbense aquí.

[ctx: 03020401.xhp tit help.text]
note: vYVej
en: ChDir Statement
gl: Instrución ChDir

[ctx: 03020401.xhp bm_id3150178 help.text]
note: y9mCC
en: <bookmark_value>ChDir statement</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Instrución ChDir</bookmark_value>

[ctx: 03020401.xhp hd_id3150178 help.text]
note: Ets3f
en: <link href="text/sbasic/shared/03020401.xhp" name="ChDir Statement">ChDir Statement</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03020401.xhp" name="ChDir Statement">Instrución ChDir</link>

[ctx: 03020401.xhp par_id3153126 help.text]
note: yr6FQ
en: Changes the current directory or drive.
gl: Modifica o cartafol ou disco actual.

[ctx: 03020401.xhp hd_id3154347 help.text]
note: oxGEP
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03020401.xhp par_id3153897 help.text]
note: WXPPp
en: ChDir Text As String
gl: ChDir Texto As String

[ctx: 03020401.xhp hd_id3148664 help.text]
note: VAQMk
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03020401.xhp par_id3152598 help.text]
note: 8bbhs
en: If you only want to change the current drive, enter the drive letter followed by a colon.
gl: Se só desexar modificar a unidade actual, escriba a letra da unidade seguida de dous puntos.

[ctx: 03020401.xhp hd_id3151116 help.text]
note: yUcF8
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03020402.xhp tit help.text]
note: vRQAc
en: ChDrive Statement
gl: Instrución ChDrive

[ctx: 03020402.xhp bm_id3145068 help.text]
note: jgwnH
en: <bookmark_value>ChDrive statement</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Instrución ChDrive</bookmark_value>

[ctx: 03020402.xhp hd_id3145068 help.text]
note: oPgBF
en: <link href="text/sbasic/shared/03020402.xhp" name="ChDrive Statement">ChDrive Statement</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03020402.xhp" name="ChDrive Statement">Instrución ChDrive</link>

[ctx: 03020402.xhp par_id3149656 help.text]
note: mdSba
en: Changes the current drive.
gl: Modifica a unidade de disco actual.

[ctx: 03020402.xhp hd_id3154138 help.text]
note: GE4Tj
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03020402.xhp par_id3154685 help.text]
note: rkzEY
en: ChDrive Text As String
gl: ChDrive Texto As String

[ctx: 03020402.xhp hd_id3156423 help.text]
note: FDHDT
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03020402.xhp par_id3145785 help.text]
note: WcKDC
en: The drive must be assigned a capital letter. Under Windows, the letter that you assign the drive is restricted by the settings in LASTDRV. If the drive argument is a multiple-character string, only the first letter is relevant. If you attempt to access a non-existent drive, an error occurs that you can respond to with the OnError statement.
gl: A unidade debe ter unha letra maiúscula. En Windows, a letra atribuída á unidade está restrinxida pola configuración de LASTDRV. Se o argumento da unidade é unha cadea de varios caracteres, só é relevante a primeira letra. Se tenta acceder a unha unidade inexistente, prodúcese un erro ao cal pode responder coa instrución OnError.

[ctx: 03020402.xhp hd_id3153188 help.text]
note: SoT9B
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03020402.xhp par_id3152576 help.text]
note: X2QkD
en: ChDrive "D" ' Only possible if a drive 'D' exists.
gl: ChDrive "D" REM Só é posíbel se existe unha unidade 'D'

[ctx: 03020403.xhp tit help.text]
note: f4XRN
en: CurDir Function
gl: Función CurDir

[ctx: 03020403.xhp bm_id3153126 help.text]
note: qhyPx
en: <bookmark_value>CurDir function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función CurDir</bookmark_value>

[ctx: 03020403.xhp hd_id3153126 help.text]
note: hVYEG
en: <link href="text/sbasic/shared/03020403.xhp">CurDir Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03020403.xhp">Función CurDir</link>

[ctx: 03020403.xhp par_id3156343 help.text]
note: ivoiQ
en: Returns a variant string that represents the current path of the specified drive.
gl: Devolve unha cadea variante que representa o camiño actual da unidade de disco especificada.

[ctx: 03020403.xhp hd_id3149457 help.text]
note: HFiTn
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03020403.xhp par_id3153381 help.text]
note: FBQ7w
en: CurDir [(Text As String)]
gl: CurDir [(Texto As String)]

[ctx: 03020403.xhp hd_id3154366 help.text]
note: 3ABqD
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03020403.xhp par_id3156281 help.text]
note: sgBjK
en: String
gl: Cadea

[ctx: 03020403.xhp hd_id3156423 help.text]
note: ytq6i
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03020403.xhp par_id3155133 help.text]
note: qaD2d
en: If no drive is specified or if the drive is a zero-length string (""), CurDir returns the path for the current drive. $[officename] Basic reports an error if the syntax of the drive description is incorrect, the drive does not exist, or if the drive letter occurs after the letter defined in the CONFIG.SYS with the Lastdrive statement.
gl: Se non hai unha unidade de disco especificada ou se a unidade é unha cadea de lonxitude cero (""), CurDir devolve o camiño da unidade actual. $[officename] Basic informa dun erro se a sintaxe da descrición da unidade de disco é incorrecta, non existe ou a súa letra é posterior á letra definida en CONFIG. SYS coa instrución Lastdrive.

[ctx: 03020403.xhp par_id3150010 help.text]
note: jsyuK
en: This function is not case-sensitive.
gl: Esta función non distingue entre maiúsculas e minúsculas.

[ctx: 03020403.xhp hd_id3155411 help.text]
note: 4LFNu
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03020404.xhp tit help.text]
note: DFUj3
en: Dir Function
gl: Función Dir

[ctx: 03020404.xhp bm_id3154347 help.text]
note: yreYq
en: <bookmark_value>Dir function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Day</bookmark_value>

[ctx: 03020404.xhp hd_id3154347 help.text]
note: 4tvPw
en: <link href="text/sbasic/shared/03020404.xhp" name="Dir Function">Dir Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03020404.xhp" name="Dir Function">Función Dir</link>

[ctx: 03020404.xhp par_id3153381 help.text]
note: Xrc6C
en: Returns the name of a file, a directory, or all of the files and the directories on a drive or in a directory that match the specified search path.
gl: Devolve o nome dun ficheiro, dun cartafol, ou de todos os ficheiros e cartafoles dunha unidade ou cartafol que coincidan co camiño de busca especificado.

[ctx: 03020404.xhp hd_id3154365 help.text]
note: anWFG
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03020404.xhp par_id3156282 help.text]
note: 2sLKE
en: Dir [(Text As String) [, Attrib As Integer]]
gl: Dir [(Texto As String) [, Atrib As Integer]]

[ctx: 03020404.xhp hd_id3156424 help.text]
note: GjPMX
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03020404.xhp par_id3153193 help.text]
note: 8RTM8
en: String
gl: Cadea

[ctx: 03020404.xhp hd_id3153770 help.text]
note: eCYLT
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03020404.xhp par_id3149666 help.text]
note: 3Tg2L
en: 0 : Normal files.
gl: 0 : Ficheiros normais.

[ctx: 03020404.xhp par_id3147427 help.text]
note: D3EEn
en: 16 : Returns the name of the directory only.
gl: 16 : Devolve só o nome do cartafol.

[ctx: 03020404.xhp par_id3153952 help.text]
note: D56FM
en: Use this attribute to check if a file or directory exists, or to determine all files and folders in a specific directory.
gl: Use este atributo para verificar se un ficheiro ou cartafol existe ou para determinar os ficheiros e cartafoles dun cartafol específico.

[ctx: 03020404.xhp par_id3159156 help.text]
note: kEC2o
en: To check if a file exists, enter the complete path and name of the file. If the file or directory name does not exist, the Dir function returns a zero-length string ("").
gl: Para verificar se un ficheiro existe, introduza o camiño completo e o nome de ficheiro. Se o nome do ficheiro ou cartafol non existe, a función Dir devove unha cadea de lonxitude cero ("").

[ctx: 03020404.xhp hd_id3154942 help.text]
note: zriY3
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03020404.xhp par_id3148455 help.text]
note: e7TRd
en: ' Displays all files and directories
gl: REM Mostra todos os ficheiros e cartafoles

[ctx: 03020404.xhp par_id3153416 help.text]
note: uFFnD
en: sDir="Directories:"
gl: sDir="Cartafoles:"

[ctx: 03020404.xhp par_id3154253 help.text]
note: y8GYD
en: ' Get the directories
gl: REM obter os cartafoles

[ctx: 03020405.xhp tit help.text]
note: cbFiT
en: FileAttr Function
gl: Function FileAttr

[ctx: 03020405.xhp bm_id3153380 help.text]
note: r5ajP
en: <bookmark_value>FileAttr function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Function FileAttr</bookmark_value>

[ctx: 03020405.xhp hd_id3153380 help.text]
note: Wkyz8
en: <link href="text/sbasic/shared/03020405.xhp" name="FileAttr Function">FileAttr Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03020405.xhp" name="FileAttr Function">Function FileAttr</link>

[ctx: 03020405.xhp par_id3154366 help.text]
note: eWQDF
en: Returns the access mode or the file access number of a file that was opened with the Open statement. The file access number is dependent on the operating system (OSH = Operating System Handle).
gl: Devolve o modo de acceso ou o número de acceso do ficheiro aberto coa instrución Open. O número de acceso do ficheiro depende do sistema operativo (OSH = Operating System Handle).

[ctx: 03020405.xhp par_id3153364 help.text]
note: yY7ka
en: If you use a 32-Bit operating system, you cannot use the FileAttr-Function to determine the file access number.
gl: Se usa un sistema operativo de 32 bits, non pode usar a función FileAttr para determinar o número de acceso do ficheiro.

[ctx: 03020405.xhp hd_id3151116 help.text]
note: MtBsh
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03020405.xhp par_id3154012 help.text]
note: AhrBC
en: FileAttr (FileNumber As Integer, Attribute As Integer)
gl: FileAttr (NúmeroFicheiro As Integer, Atributo As Integer)

[ctx: 03020405.xhp hd_id3147349 help.text]
note: D2zd7
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03020405.xhp par_id3146974 help.text]
note: xonFX
en: Integer
gl: Enteiro

[ctx: 03020405.xhp hd_id3153728 help.text]
note: 6djVq
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03020405.xhp par_id3147396 help.text]
note: nnGyB
en: 1: The FileAttr-Function indicates the access mode of the file.
gl: 1: A función FileAttr indica o modo de acceso do ficheiro.

[ctx: 03020405.xhp par_id3149959 help.text]
note: EA4VX
en: 2: The FileAttr-Function returns the file access number of the operating system.
gl: 2: A función FileAttr devolve o número de acceso do ficheiro do sistema operativo.

[ctx: 03020405.xhp par_id3154018 help.text]
note: qCmCs
en: If you specify a parameter attribute with a value of 1, the following return values apply:
gl: Se especifica un atributo de parámetro co valor 1, aplícanse os seguintes valores de retorno:

[ctx: 03020405.xhp par_id3149124 help.text]
note: SqXxC
en: 1 - INPUT (file open for input)
gl: 1 - INPUT (ficheiro aberto para entrada)

[ctx: 03020405.xhp par_id3156275 help.text]
note: AUWCn
en: 2 - OUTPUT (file open for output)
gl: 2 - OUTPUT (ficheiro aberto para saída)

[ctx: 03020405.xhp par_id3155066 help.text]
note: iD4qe
en: 4 - RANDOM (file open for random access)
gl: 4 - RANDOM (ficheiro aberto para acceso aleatorio)

[ctx: 03020405.xhp par_id3148406 help.text]
note: CB5Ed
en: 8 - APPEND (file open for appending)
gl: 8 - APPEND (ficheiro aberto para anexionar)

[ctx: 03020405.xhp par_id3154757 help.text]
note: 8huJZ
en: 32 - BINARY (file open in binary mode).
gl: 32 - BINARY (ficheiro aberto en modo binario).

[ctx: 03020405.xhp hd_id3147339 help.text]
note: SVNQc
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03020405.xhp par_id3150361 help.text]
note: 3akx4
en: MsgBox FileAttr(#iNumber, 1 ),0,"Access mode"
gl: MsgBox FileAttr(#iNumero, 1 ),0,"Modo de acceso"

[ctx: 03020405.xhp par_id3149817 help.text]
note: AjdC5
en: MsgBox FileAttr(#iNumber, 2 ),0,"File attribute"
gl: MsgBox FileAttr(#iNumero, 2 ),0,"Atributo de ficheiro"

[ctx: 03020406.xhp tit help.text]
note: BDNvF
en: FileCopy Statement
gl: Instrución FileCopy

[ctx: 03020406.xhp bm_id3154840 help.text]
note: AA2xm
en: <bookmark_value>FileCopy statement</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Instrución FileCopy</bookmark_value>

[ctx: 03020406.xhp hd_id3154840 help.text]
note: FAVwC
en: <link href="text/sbasic/shared/03020406.xhp" name="FileCopy Statement">FileCopy Statement</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03020406.xhp" name="FileCopy Statement">Instrución FileCopy</link>

[ctx: 03020406.xhp par_id3149497 help.text]
note: cgLqA
en: Copies a file.
gl: Copia un ficheiro.

[ctx: 03020406.xhp hd_id3147443 help.text]
note: jLG2S
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03020406.xhp par_id3146957 help.text]
note: LnQdV
en: FileCopy TextFrom As String, TextTo As String
gl: FileCopy TextoDesde As String, TextoA As String

[ctx: 03020406.xhp hd_id3153825 help.text]
note: CjRbT
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03020406.xhp par_id3150791 help.text]
note: WgMEt
en: You can only use the FileCopy statement to copy files that are not opened.
gl: Só pode usar a instrución FileCopy para copiar ficheiros que non están abertos.

[ctx: 03020406.xhp hd_id3125863 help.text]
note: kPKuG
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03020407.xhp tit help.text]
note: koPMr
en: FileDateTime Function
gl: Función FileDateTime

[ctx: 03020407.xhp bm_id3153361 help.text]
note: accZM
en: <bookmark_value>FileDateTime function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función FileDateTime</bookmark_value>

[ctx: 03020407.xhp hd_id3153361 help.text]
note: hykgY
en: <link href="text/sbasic/shared/03020407.xhp" name="FileDateTime Function">FileDateTime Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03020407.xhp" name="FileDateTime Function">Función FileDateTime</link>

[ctx: 03020407.xhp par_id3156423 help.text]
note: 8fZwF
en: Returns a string that contains the date and the time that a file was created or last modified.
gl: Devolve unha cadea que contén a data e a hora en que un ficheiro se creou ou modificou por última vez.

[ctx: 03020407.xhp hd_id3154685 help.text]
note: k4kmB
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03020407.xhp par_id3154124 help.text]
note: CPCBG
en: FileDateTime (Text As String)
gl: FileDateTime (Texto As String)

[ctx: 03020407.xhp hd_id3150448 help.text]
note: meGd2
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03020407.xhp par_id3155306 help.text]
note: qqouA
en: This function determines the exact time of creation or last modification of a file, returned in the format "MM.DD.YYYY HH.MM.SS".
gl: Esta función determina a hora exacta da creación ou da última modificación dun ficheiro, en formato «MM.DD.AAAA HH.MM.SS».

[ctx: 03020407.xhp hd_id3146119 help.text]
note: 6JAwC
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03020408.xhp tit help.text]
note: DyZCi
en: FileLen Function
gl: Función FileLen

[ctx: 03020408.xhp bm_id3153126 help.text]
note: 9Lkb8
en: <bookmark_value>FileLen function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Function FileLen</bookmark_value>

[ctx: 03020408.xhp hd_id3153126 help.text]
note: Xq2cS
en: <link href="text/sbasic/shared/03020408.xhp" name="FileLen Function">FileLen Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03020408.xhp" name="FileLen Function">Función FileLen</link>

[ctx: 03020408.xhp par_id3145068 help.text]
note: aJChP
en: Returns the length of a file in bytes.
gl: Devolve o tamaño dun ficheiro en bytes.

[ctx: 03020408.xhp hd_id3159414 help.text]
note: GfNg3
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03020408.xhp par_id3149656 help.text]
note: MoBSd
en: FileLen (Text As String)
gl: FileLen (Texto As String)

[ctx: 03020408.xhp hd_id3148798 help.text]
note: LVwBo
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03020408.xhp hd_id3150768 help.text]
note: H2KXW
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03020408.xhp par_id3150439 help.text]
note: SCB9u
en: This function determines the length of a file. If the FileLen function is called for an open file, it returns the file length before it was opened. To determine the current file length of an open file, use the Lof function.
gl: Esta función determina o tamaño dun ficheiro. Se chama a función FileLen para un ficheiro aberto, devolve o tamaño do ficheiro antes de que se abrise. Para determinar o tamaño actual dun ficheiro aberto, use a función Lof.

[ctx: 03020408.xhp hd_id3163710 help.text]
note: j8DBv
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03020409.xhp tit help.text]
note: FerKv
en: GetAttr Function
gl: Function GetAttr

[ctx: 03020409.xhp bm_id3150984 help.text]
note: AdMtV
en: <bookmark_value>GetAttr function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Function FileAttr</bookmark_value>

[ctx: 03020409.xhp hd_id3150984 help.text]
note: sTMcc
en: <link href="text/sbasic/shared/03020409.xhp" name="GetAttr Function">GetAttr Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03020409.xhp" name="GetAttr Function">Función GetAttr</link>

[ctx: 03020409.xhp par_id3154347 help.text]
note: WnrAC
en: Returns a bit pattern that identifies the file type or the name of a volume or a directory.
gl: Devolve un patrón de bits que identifica o tipo de ficheiro ou o nome dun volume ou dun cartafol.

[ctx: 03020409.xhp hd_id3149457 help.text]
note: XQjit
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03020409.xhp par_id3150359 help.text]
note: 45fLv
en: GetAttr (Text As String)
gl: GetAttr (Texto As String)

[ctx: 03020409.xhp hd_id3151211 help.text]
note: mBMu7
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03020409.xhp par_id3154909 help.text]
note: upvgK
en: Integer
gl: Enteiro

[ctx: 03020409.xhp hd_id3145172 help.text]
note: CMxCD
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03020409.xhp par_id3161831 help.text]
note: 9AAaj
en: This function determines the attributes for a specified file and returns the bit pattern that can help you to identify the following file attributes:
gl: Esta función determina os atributos dun ficheiro especificado e devolve o patrón de bits que pode axudar a identificar os seguintes atributos de ficheiro:

[ctx: 03020409.xhp hd_id3145364 help.text]
note: mWtvF
en: Value
gl: Valor

[ctx: 03020409.xhp par_id051220170522583099 help.text]
note: zzPWS
en: Value
gl: Valor

[ctx: 03020409.xhp par_id051220170522583818 help.text]
note: iKvsu
en: Definition
gl: Definición

[ctx: 03020409.xhp par_id3147349 help.text]
note: kTUR7
en: Normal files.
gl: Ficheiros normais.

[ctx: 03020409.xhp par_id3145271 help.text]
note: F84oD
en: Returns the name of the directory only.
gl: Devolve só o nome do directorio.

[ctx: 03020409.xhp par_id3156444 help.text]
note: LecDz
en: If you want to know if a bit of the attribute byte is set, use the following query method:
gl: Se desexa saber se está activado algún bit do byte de atributo, use o método de consulta seguinte:

[ctx: 03020409.xhp hd_id3153094 help.text]
note: CV4g5
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03020409.xhp par_id3155415 help.text]
note: WNBqB
en: On Error GoTo ErrorHandler ' Define target for error handler
gl: On Error Goto ErrorHandler REM Define target for error-handler

[ctx: 03020410.xhp tit help.text]
note: HtCzT
en: Kill Statement
gl: Instrución Kill

[ctx: 03020410.xhp bm_id3153360 help.text]
note: 6A7ar
en: <bookmark_value>Kill statement</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Instrución Kill</bookmark_value>

[ctx: 03020410.xhp hd_id3153360 help.text]
note: JWiBA
en: <link href="text/sbasic/shared/03020410.xhp" name="Kill Statement">Kill Statement</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03020410.xhp" name="Kill Statement">Instrución Kill</link>

[ctx: 03020410.xhp par_id3151211 help.text]
note: gJGP8
en: Deletes a file from a disk.
gl: Elimina un ficheiro do disco.

[ctx: 03020410.xhp hd_id3150767 help.text]
note: yCjMe
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03020410.xhp par_id3154685 help.text]
note: HsPQ9
en: Kill File As String
gl: Kill Ficheiro As String

[ctx: 03020410.xhp hd_id3153194 help.text]
note: TMQQP
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03020410.xhp hd_id3148645 help.text]
note: qc6LS
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03020410.xhp par_id3163710 help.text]
note: YN3se
en: Kill "C:\datafile.dat" ' File must be created in advance
gl: Kill "C:\datafile.dat" REM File must be created in advance

[ctx: 03020411.xhp tit help.text]
note: hWy62
en: MkDir Statement
gl: Instrución MkDir

[ctx: 03020411.xhp bm_id3156421 help.text]
note: dsDTF
en: <bookmark_value>MkDir statement</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Instrución MkDir</bookmark_value>

[ctx: 03020411.xhp hd_id3156421 help.text]
note: mTqrj
en: <link href="text/sbasic/shared/03020411.xhp" name="MkDir Statement">MkDir Statement</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03020411.xhp" name="MkDir Statement">Instrución MkDir</link>

[ctx: 03020411.xhp par_id3147000 help.text]
note: ruXou
en: Creates a new directory on a data medium.
gl: Crea un cartafol no soporte dos datos.

[ctx: 03020411.xhp par_id3149762 help.text]
note: KEaAA
en: ' Example for functions of the file organization
gl: ' Exemplo de funcións de organización de ficheiros

[ctx: 03020411.xhp par_id3149669 help.text]
note: N8bbr
en: Const sSubDir1 As String ="Test"
gl: Const sSubDir1 as String ="Test"

[ctx: 03020411.xhp par_id3148663 help.text]
note: rnaAM
en: Const sFile2 As String = "Copied.tmp"
gl: Const sFicheiro2 as String = "Copiado.tmp"

[ctx: 03020411.xhp par_id3154071 help.text]
note: CTKPw
en: Const sFile3 As String = "Renamed.tmp"
gl: Const sFicheiro3 as String = "NovoNome.tmp"

[ctx: 03020411.xhp par_id3154217 help.text]
note: ayeAf
en: If Dir(sSubDir1,16)="" Then ' Does the directory exist?
gl: If Dir(sSubDir1,16)="" then ' Existe o cartafol?

[ctx: 03020411.xhp par_id3147228 help.text]
note: r3XxL
en: MsgBox sFile,0,"Create directory"
gl: MsgBox sFicheiro,0,"Crear cartafol"

[ctx: 03020411.xhp par_id3153770 help.text]
note: BQuXv
en: MsgBox fSysURL(CurDir()),0,"Current directory"
gl: MsgBox fSysURL(CurDir()),0,"Cartafol actual"

[ctx: 03020411.xhp par_id3159154 help.text]
note: yff8E
en: MsgBox sFile & Chr(13) & FileDateTime( sFile ),0,"Creation time"
gl: MsgBox sFicheiro & Chr(13) & FileDateTime( sFicheiro ),0,"Data de creación"

[ctx: 03020411.xhp par_id3149484 help.text]
note: 5QDiw
en: MsgBox sFile & Chr(13)& FileLen( sFile ),0,"File length"
gl: MsgBox sFicheiro & Chr(13)& FileLen( sFicheiro ),0,"Tamaño do ficheiro"

[ctx: 03020411.xhp par_id3152885 help.text]
note: AnYG5
en: MsgBox sFile & Chr(13)& GetAttr( sFile ),0,"File attributes"
gl: MsgBox sFile & Chr(13)& GetAttr( sFicheiro ),0,"Atributos de ficheiro"

[ctx: 03020411.xhp par_id3153952 help.text]
note: XQrrC
en: ' Rename in the same directory
gl: ' Renomear no mesmo cartafol

[ctx: 03020411.xhp par_id3147426 help.text]
note: Gp3Gn
en: SetAttr( sFile, 0 ) 'Delete all attributes
gl: SetAttr( sFicheiro, 0 ) 'Eliminar todos os atributos

[ctx: 03020411.xhp par_id3148647 help.text]
note: yg7Lg
en: MsgBox sFile & Chr(13) & GetAttr( sFile ),0,"New file attributes"
gl: MsgBox sFicheiro & Chr(13) & GetAttr( sFicheiro ),0,"Atributos do ficheiro novo"

[ctx: 03020411.xhp par_id3150092 help.text]
note: uC9HY
en: ' Converts a system path in URL
gl: ' Converte un camiño de sistema nun URL

[ctx: 03020411.xhp par_id3156276 help.text]
note: hUsSZ
en: ' the colon with DOS
gl: ' os dous puntos con DOS

[ctx: 03020412.xhp tit help.text]
note: C9VzB
en: Name Statement
gl: Instrución Name

[ctx: 03020412.xhp bm_id3143268 help.text]
note: GHsyn
en: <bookmark_value>Name statement</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Instrución Name</bookmark_value>

[ctx: 03020412.xhp hd_id3143268 help.text]
note: DrXJF
en: <link href="text/sbasic/shared/03020412.xhp" name="Name Statement">Name Statement</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03020412.xhp" name="Name Statement">Instrución Name</link>

[ctx: 03020412.xhp par_id3154346 help.text]
note: H2NFb
en: Renames an existing file or directory.
gl: Renomea un ficheiro ou cartafol existente.

[ctx: 03020412.xhp hd_id3156344 help.text]
note: Hdf54
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03020412.xhp par_id3153381 help.text]
note: AUhBt
en: Name OldName As String As NewName As String
gl: Name NomeAntigo As String As NomeNovo As String

[ctx: 03020412.xhp hd_id3153362 help.text]
note: 7AwQo
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03020412.xhp hd_id3125863 help.text]
note: CLjrW
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03020412.xhp par_id3152462 help.text]
note: CwS7i
en: MsgBox "File already exists"
gl: msgbox "O ficheiro xa existe"

[ctx: 03020413.xhp tit help.text]
note: AVwAE
en: RmDir Statement
gl: Instrución RmDir

[ctx: 03020413.xhp bm_id3148947 help.text]
note: iqY6W
en: <bookmark_value>RmDir statement</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Instrución RmDir</bookmark_value>

[ctx: 03020413.xhp hd_id3148947 help.text]
note: fj6w7
en: <link href="text/sbasic/shared/03020413.xhp" name="RmDir Statement">RmDir Statement</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03020413.xhp" name="RmDir Statement">Instrución RmDir</link>

[ctx: 03020413.xhp par_id3149457 help.text]
note: VRYbm
en: Deletes an existing directory from a data medium.
gl: Elimina un cartafol existente no soporte de datos.

[ctx: 03020413.xhp par_id3154367 help.text]
note: uE7FC
en: RmDir Text As String
gl: RmDir Texto As String

[ctx: 03020414.xhp tit help.text]
note: WL5Nt
en: SetAttr Statement
gl: Instrución SetAttr

[ctx: 03020414.xhp bm_id3147559 help.text]
note: jcD6Y
en: <bookmark_value>SetAttr statement</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Instrución SetAttr</bookmark_value>

[ctx: 03020414.xhp hd_id3147559 help.text]
note: yxCw2
en: <link href="text/sbasic/shared/03020414.xhp" name="SetAttr Statement">SetAttr Statement</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03020414.xhp" name="SetAttr Statement">Instrución SetAttr</link>

[ctx: 03020414.xhp par_id3147264 help.text]
note: XPYqB
en: Sets the attribute information for a specified file.
gl: Configura a información de atributo do ficheiro especificado.

[ctx: 03020414.xhp hd_id3150359 help.text]
note: SSwuZ
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03020414.xhp par_id3154365 help.text]
note: CrLq9
en: SetAttr FileName As String, Attribute As Integer
gl: SetAttr NomeFicheiro As String, Atributo As Integer

[ctx: 03020414.xhp hd_id3125863 help.text]
note: 7arWD
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03020414.xhp par_id3145786 help.text]
note: opako
en: <emph>Value</emph>
gl: <emph>Valor da cor</emph>

[ctx: 03020414.xhp par_id051220170522583099 help.text]
note: p7CiG
en: Value
gl: Valor

[ctx: 03020414.xhp par_id051220170522583818 help.text]
note: R27uW
en: Definition
gl: Definición

[ctx: 03020414.xhp par_id3147349 help.text]
note: aYBDx
en: Normal files.
gl: Ficheiros normais.

[ctx: 03020414.xhp par_id3153093 help.text]
note: fEQi9
en: You can set multiple attributes by combining the respective values with a logic OR statement.
gl: Para configurar varios atributos, combine os valores respectivos cunha instrución OR lóxica.

[ctx: 03020414.xhp hd_id3147434 help.text]
note: aGseb
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03020414.xhp par_id3148645 help.text]
note: CUAJR
en: On Error GoTo ErrorHandler ' Define target for error handler
gl: On Error Goto ErrorHandler REM Define target for error-handler

[ctx: 03020415.xhp tit help.text]
note: MCJgJ
en: FileExists Function
gl: Function FileExists

[ctx: 03020415.xhp bm_id3148946 help.text]
note: XS8eA
en: <bookmark_value>FileExists function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Function FileExists</bookmark_value>

[ctx: 03020415.xhp hd_id3148946 help.text]
note: BM9CV
en: <link href="text/sbasic/shared/03020415.xhp" name="FileExists Function">FileExists Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03020415.xhp" name="FileExists Function">Function FileExists</link>

[ctx: 03020415.xhp par_id3153361 help.text]
note: FkmEu
en: Determines if a file or a directory is available on the data medium.
gl: Determina se un ficheiro ou cartafol está dispoñíbel no soporte de datos.

[ctx: 03020415.xhp hd_id3150447 help.text]
note: YoaeH
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03020415.xhp par_id3154685 help.text]
note: Tvkos
en: FileExists(FileName As String | DirectoryName As String)
gl: FileExists(NomeFicheiro As String | NomeCartafol As String)

[ctx: 03020415.xhp hd_id3154126 help.text]
note: iTkt5
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03020415.xhp hd_id3153770 help.text]
note: FZhAY
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03020415.xhp hd_id3149664 help.text]
note: uHp57
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03030000.xhp tit help.text]
note: hNXJV
en: Date and Time Functions
gl: Funcións de data e hora

[ctx: 03030000.xhp hd_id3150502 help.text]
note: gJne8
en: <link href="text/sbasic/shared/03030000.xhp" name="Date and Time Functions">Date and Time Functions</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03030000.xhp" name="Date and Time Functions">Funcións de data e hora</link>

[ctx: 03030000.xhp par_id3153255 help.text]
note: UjGFG
en: Use the statements and functions described here to perform date and time calculations.
gl: Use as instrucións e funcións aquí descritas para executar cálculos de data e hora.

[ctx: 03030100.xhp tit help.text]
note: BhDhb
en: Converting Date Values
gl: Conversión de valores de datas

[ctx: 03030100.xhp hd_id3147573 help.text]
note: EzFNZ
en: <link href="text/sbasic/shared/03030100.xhp" name="Converting Date Values">Converting Date Values</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03030100.xhp" name="Converting Date Values">Conversión de valores de datas</link>

[ctx: 03030100.xhp par_id3154760 help.text]
note: mtRPg
en: The following functions convert date values to calculable numbers and back.
gl: As seguintes funcións converten valores de data para calcular números e viceversa.

[ctx: 03030101.xhp tit help.text]
note: QwmCA
en: DateSerial Function
gl: Función DateSerial

[ctx: 03030101.xhp bm_id3157896 help.text]
note: x5w6J
en: <bookmark_value>DateSerial function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función DateSerial</bookmark_value>

[ctx: 03030101.xhp hd_id3157896 help.text]
note: JUExu
en: <link href="text/sbasic/shared/03030101.xhp" name="DateSerial Function">DateSerial Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03030101.xhp" name="DateSerial Function">Función DateSerial</link>

[ctx: 03030101.xhp hd_id3147264 help.text]
note: CzZDE
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03030101.xhp par_id3149670 help.text]
note: 5G7kZ
en: DateSerial (year, month, day)
gl: DateSerial (ano, mes, día)

[ctx: 03030101.xhp hd_id3150792 help.text]
note: WRPEF
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03030101.xhp par_id3150398 help.text]
note: xroUB
en: Date
gl: Data

[ctx: 03030101.xhp hd_id3154141 help.text]
note: DQnNM
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03030101.xhp par_id3152576 help.text]
note: sBLTY
en: If a date is defined that lies outside of the accepted range, $[officename] Basic returns an error message.
gl: Se define unha data non incluída no intervalo recoñecido, $[officename] Basic devolve unha mensaxe de erro.

[ctx: 03030101.xhp hd_id3155411 help.text]
note: fxrwx
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03030101.xhp par_id3154942 help.text]
note: X45Uf
en: MsgBox lDate ' returns 23476
gl: msgbox lData REM devolve 23476

[ctx: 03030101.xhp par_id3151074 help.text]
note: aKdpv
en: MsgBox sDate ' returns 04/09/1964
gl: msgbox sDate REM devolve 04/09/1964

[ctx: 03030102.xhp tit help.text]
note: XbeX6
en: DateValue Function
gl: Function DateValue

[ctx: 03030102.xhp bm_id3156344 help.text]
note: nYDEe
en: <bookmark_value>DateValue function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Function DateValue</bookmark_value>

[ctx: 03030102.xhp hd_id3156344 help.text]
note: jQ9iN
en: <link href="text/sbasic/shared/03030102.xhp" name="DateValue Function">DateValue Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03030102.xhp" name="DateValue Function">Function DateValue</link>

[ctx: 03030102.xhp hd_id3148799 help.text]
note: QJz7y
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03030102.xhp par_id3154910 help.text]
note: 3FsEa
en: DateValue [(date)]
gl: DateValue [(data)]

[ctx: 03030102.xhp hd_id3150870 help.text]
note: B7CrF
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03030102.xhp par_id3153194 help.text]
note: 4G37B
en: Date
gl: Data

[ctx: 03030102.xhp hd_id3153969 help.text]
note: NHYd9
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03030102.xhp hd_id3153142 help.text]
note: EWVzU
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03030103.xhp tit help.text]
note: wDviP
en: Day Function
gl: Función Day

[ctx: 03030103.xhp bm_id3153345 help.text]
note: 8iHxF
en: <bookmark_value>Day function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Day</bookmark_value>

[ctx: 03030103.xhp hd_id3153345 help.text]
note: fTDhy
en: <link href="text/sbasic/shared/03030103.xhp" name="Day Function">Day Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03030103.xhp" name="Day Function">Función Day</link>

[ctx: 03030103.xhp hd_id3149456 help.text]
note: tgk7D
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03030103.xhp par_id3150358 help.text]
note: QQJYU
en: Day (Number)
gl: Day (Número)

[ctx: 03030103.xhp hd_id3148798 help.text]
note: BpEUZ
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03030103.xhp par_id3125865 help.text]
note: SYVzg
en: Integer
gl: Enteiro

[ctx: 03030103.xhp hd_id3150448 help.text]
note: 32kHm
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03030103.xhp par_id3153190 help.text]
note: kmmNy
en: returns the value 20.
gl: devolve o valor 20.

[ctx: 03030103.xhp hd_id3149481 help.text]
note: g9Ecp
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03030103.xhp par_id3149260 help.text]
note: m9Xv4
en: Print "Day " & Day(DateSerial(1994, 12, 20)) & " of the month"
gl: Print "Día " & Day(DateSerial(1994, 12, 20)) & " do mes"

[ctx: 03030104.xhp tit help.text]
note: PxXw4
en: Month Function
gl: Función Month

[ctx: 03030104.xhp bm_id3153127 help.text]
note: 2FAwW
en: <bookmark_value>Month function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Function Month</bookmark_value>

[ctx: 03030104.xhp hd_id3153127 help.text]
note: dZKyL
en: <link href="text/sbasic/shared/03030104.xhp" name="Month Function">Month Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03030104.xhp" name="Month Function">Function Month</link>

[ctx: 03030104.xhp par_id3148550 help.text]
note: fCRok
en: Returns the month of a year from a serial date that is generated by the DateSerial or the DateValue function.
gl: Devolve o mes dun ano a partir dunha data en serie xerada pola función DateSerial ou DateValue.

[ctx: 03030104.xhp hd_id3145068 help.text]
note: Y8WeR
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03030104.xhp par_id3150398 help.text]
note: gEYXb
en: Month (Number)
gl: Month (Número)

[ctx: 03030104.xhp hd_id3154366 help.text]
note: SiGxe
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03030104.xhp par_id3154125 help.text]
note: psrUG
en: Integer
gl: Enteiro

[ctx: 03030104.xhp hd_id3150768 help.text]
note: CPZNo
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03030104.xhp par_id3145366 help.text]
note: RcBtS
en: returns the value 12.
gl: devolve o valor 12.

[ctx: 03030104.xhp hd_id3146923 help.text]
note: F6tiW
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03030104.xhp par_id3149664 help.text]
note: JBGGA
en: MsgBox "" & Month(Now) ,64,"The current month"
gl: MsgBox "" & Month(Now) ,64,"O mes actual"

[ctx: 03030105.xhp tit help.text]
note: 7rKwD
en: WeekDay Function
gl: Función WeekDay

[ctx: 03030105.xhp bm_id3153127 help.text]
note: fAhEB
en: <bookmark_value>WeekDay function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Function WeekDay</bookmark_value>

[ctx: 03030105.xhp par_id3146795 help.text]
note: UpMwa
en: Returns the number corresponding to the weekday represented by a serial date number that is generated by the DateSerial or the DateValue function.
gl: Devolve o número correspondente ao día da semana representado por un número data en serie xerado pola función DateSerial ou pola función DateValue.

[ctx: 03030105.xhp par_id3149655 help.text]
note: ExFvM
en: WeekDay (Number)
gl: WeekDay (Número)

[ctx: 03030105.xhp par_id3154125 help.text]
note: CPXVo
en: Integer
gl: Enteiro

[ctx: 03030105.xhp par_id3159254 help.text]
note: ixMV6
en: The following example determines the day of the week using the WeekDay function when you enter a date.
gl: O seguinte exemplo determina o día da semana, usando a función WeekDay cando escribe unha data.

[ctx: 03030105.xhp par_id3148576 help.text]
note: bR8LQ
en: ' Return And display the day of the week
gl: REM Devolve e mostra o día da semana

[ctx: 03030105.xhp par_id3151117 help.text]
note: 7WEbd
en: sDay="Sunday"
gl: sDay="Domingo"

[ctx: 03030105.xhp par_id3153952 help.text]
note: UkVTB
en: sDay="Monday"
gl: sDay="Luns"

[ctx: 03030105.xhp par_id3153157 help.text]
note: BoE7p
en: sDay="Tuesday"
gl: sDay="Martes"

[ctx: 03030105.xhp par_id3154942 help.text]
note: Gm5Cu
en: sDay="Wednesday"
gl: sDay="Mércores"

[ctx: 03030105.xhp par_id3155416 help.text]
note: HvjY3
en: sDay="Thursday"
gl: sDay="Xoves"

[ctx: 03030105.xhp par_id3154015 help.text]
note: Z5DPv
en: sDay="Friday"
gl: sDay="Venres"

[ctx: 03030105.xhp par_id3153707 help.text]
note: CkTcj
en: sDay="Saturday"
gl: sDay="Sábado"

[ctx: 03030105.xhp par_id3148993 help.text]
note: JPyAn
en: MsgBox "" + sDay,64,"Today Is"
gl: msgbox "" + sDay,64,"Hoxe é"

[ctx: 03030106.xhp tit help.text]
note: EhPmt
en: Year Function
gl: Función Year

[ctx: 03030106.xhp bm_id3148664 help.text]
note: 72eDH
en: <bookmark_value>Year function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Function Year</bookmark_value>

[ctx: 03030106.xhp hd_id3148664 help.text]
note: 8DvUr
en: <link href="text/sbasic/shared/03030106.xhp" name="Year Function">Year Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03030106.xhp" name="Year Function">Función Year</link>

[ctx: 03030106.xhp par_id3149655 help.text]
note: My6Uq
en: Returns the year from a serial date number that is generated by the DateSerial or the DateValue function.
gl: Devolve o ano dun valor de data en serie xerado pola función DateSerial ou DateValue.

[ctx: 03030106.xhp hd_id3154125 help.text]
note: dgHna
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03030106.xhp par_id3147229 help.text]
note: Dv5jP
en: Year (Number)
gl: Year (Número)

[ctx: 03030106.xhp hd_id3154685 help.text]
note: ZGf4A
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03030106.xhp par_id3153970 help.text]
note: B5gnw
en: Integer
gl: Enteiro

[ctx: 03030106.xhp hd_id3150440 help.text]
note: E3cZS
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03030106.xhp par_id3149483 help.text]
note: Ft597
en: returns the value 1994.
gl: devolve o valor 1994.

[ctx: 03030106.xhp hd_id3146985 help.text]
note: Ms2Zi
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03030106.xhp par_id3153363 help.text]
note: B5T4J
en: MsgBox "" & Year(Now) ,64,"Current year"
gl: MsgBox "" & Year(Now) ,64,"Ano actual"

[ctx: 03030107.xhp tit help.text]
note: FsDYs
en: CDateToIso Function
gl: Función CDateToIso

[ctx: 03030107.xhp bm_id3150620 help.text]
note: g3qQE
en: <bookmark_value>CdateToIso function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función CdateToIso</bookmark_value>

[ctx: 03030107.xhp hd_id3150620 help.text]
note: i3HEH
en: <link href="text/sbasic/shared/03030107.xhp" name="CDateToIso Function">CDateToIso Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03030107.xhp" name="CDateToIso Function">Función CDateToIso</link>

[ctx: 03030107.xhp hd_id3159224 help.text]
note: FEACC
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03030107.xhp par_id3149497 help.text]
note: cYDwU
en: CDateToIso(Number)
gl: CDateToIso(Número)

[ctx: 03030107.xhp hd_id3152347 help.text]
note: eBUAe
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03030107.xhp par_id3154422 help.text]
note: R2BPB
en: String
gl: Cadea

[ctx: 03030107.xhp hd_id3147303 help.text]
note: DBJN6
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03030107.xhp hd_id3147243 help.text]
note: zuM6A
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03030107.xhp par_id3153126 help.text]
note: e76ZY
en: MsgBox "" & CDateToIso(Now) ,64,"ISO Date"
gl: MsgBox "" & CDateToIso(Now) ,64,"Data ISO"

[ctx: 03030108.xhp tit help.text]
note: 2YY2W
en: CDateFromIso Function
gl: Función CDateFromIso

[ctx: 03030108.xhp bm_id3153127 help.text]
note: bAPbG
en: <bookmark_value>CdateFromIso function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función CdateFromIso</bookmark_value>

[ctx: 03030108.xhp hd_id3153127 help.text]
note: R29ws
en: <link href="text/sbasic/shared/03030108.xhp" name="CDateFromIso Function">CDateFromIso Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03030108.xhp" name="CDateFromIso Function">Función CdateFromIso</link>

[ctx: 03030108.xhp hd_id3148947 help.text]
note: DahpE
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03030108.xhp hd_id3154367 help.text]
note: aZBig
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03030108.xhp par_id3156212 help.text]
note: v2eb8
en: Internal date number
gl: Número de data interno

[ctx: 03030108.xhp hd_id3125864 help.text]
note: 6GARA
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03030108.xhp hd_id3150439 help.text]
note: P8XYk
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03030110.xhp tit help.text]
note: WZcyq
en: DateAdd Function
gl: Function DateAdd

[ctx: 03030110.xhp bm_id6269417 help.text]
note: PFNuR
en: <bookmark_value>DateAdd function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Function DateAdd</bookmark_value>

[ctx: 03030110.xhp par_idN10548 help.text]
note: asR26
en: <link href="text/sbasic/shared/03030110.xhp">DateAdd Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03030110.xhp">Function DateAdd</link>

[ctx: 03030110.xhp par_idN10558 help.text]
note: R9EVm
en: Adds a date interval to a given date a number of times and returns the resulting date.
gl: Engade un intervalo de data a unha data especificada un certo número de veces e devolve a data resultante.

[ctx: 03030110.xhp par_idN1055B help.text]
note: 32PPG
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03030110.xhp par_idN1055F help.text]
note: DJGhH
en: DateAdd (Add, Count, Date)
gl: DateAdd (engadir, conta, data)

[ctx: 03030110.xhp par_idN1061E help.text]
note: Gt9cm
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03030110.xhp par_idN10622 help.text]
note: rHxFm
en: A Variant containing a date.
gl: Unha variante que conteña unha data.

[ctx: 03030110.xhp par_idN10625 help.text]
note: pMyfk
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03030110.xhp par_idN10629 help.text]
note: ifRp8
en: <emph>Add</emph> - A string expression from the following table, specifying the date interval.
gl: <emph>Engadir</emph> - Unha expresión de cadea da seguinte táboa, especificando o intervalo de data.

[ctx: 03030110.xhp par_idN10636 help.text]
note: XG5fJ
en: Add (string value)
gl: Engadir (valor de cadea)

[ctx: 03030110.xhp par_idN1063C help.text]
note: BrkDy
en: Explanation
gl: Explicación

[ctx: 03030110.xhp par_idN10643 help.text]
note: QCaFK
en: yyyy
gl: aaaa

[ctx: 03030110.xhp par_idN10649 help.text]
note: uCMGD
en: Year
gl: Ano

[ctx: 03030110.xhp par_idN10656 help.text]
note: aAbFF
en: Quarter
gl: Trimestre

[ctx: 03030110.xhp par_idN10663 help.text]
note: DnwYQ
en: Month
gl: Mes

[ctx: 03030110.xhp par_idN10670 help.text]
note: 5ceAL
en: Day of year
gl: Día do ano

[ctx: 03030110.xhp par_idN1067D help.text]
note: zMz7B
en: Weekday
gl: Día da semana

[ctx: 03030110.xhp par_idN10684 help.text]
note: SGGGX
en: ww
gl: ss

[ctx: 03030110.xhp par_idN1068A help.text]
note: Wknbt
en: Week of year
gl: Semana do ano

[ctx: 03030110.xhp par_idN10697 help.text]
note: QUMAr
en: Day
gl: Día

[ctx: 03030110.xhp par_idN106A4 help.text]
note: bW8VY
en: Hour
gl: Hora

[ctx: 03030110.xhp par_idN106B1 help.text]
note: E7sMZ
en: Minute
gl: Minuto

[ctx: 03030110.xhp par_idN106BE help.text]
note: saACB
en: Second
gl: Segundo

[ctx: 03030110.xhp par_idN106C7 help.text]
note: fEW8A
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03030111.xhp tit help.text]
note: kvCPX
en: CDateToUnoDate Function
gl: Función CDateToUnoDate

[ctx: 03030111.xhp bm_id3150620 help.text]
note: A6iFX
en: <bookmark_value>CDateToUnoDate function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función CDateToUnoDate</bookmark_value>

[ctx: 03030111.xhp hd_id3150620 help.text]
note: Fh47U
en: <link href="text/sbasic/shared/03030111.xhp" name="CDateToUnoDate Function">CDateToUnoDate Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03030111.xhp" name="CDateToUnoDate Function">Función CDateToUnoDate</link>

[ctx: 03030111.xhp hd_id3159224 help.text]
note: WbEXn
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03030111.xhp hd_id3152347 help.text]
note: iGwfJ
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03030111.xhp hd_id3147303 help.text]
note: RgSmL
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03030111.xhp hd_id3147243 help.text]
note: joa6W
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03030112.xhp tit help.text]
note: RGFPj
en: CDateFromUnoDate Function
gl: Función CDateFromUnoDate

[ctx: 03030112.xhp bm_id3150620 help.text]
note: 8aEAu
en: <bookmark_value>CDateFromUnoDate function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función CDateFromUnoDate</bookmark_value>

[ctx: 03030112.xhp hd_id3150620 help.text]
note: wbhZD
en: <link href="text/sbasic/shared/03030112.xhp" name="CDateFromUnoDate Function">CDateFromUnoDate Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03030112.xhp" name="CDateFromUnoDate Function">Función CDateFromUnoDate</link>

[ctx: 03030112.xhp hd_id3159224 help.text]
note: 4Fnkp
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03030112.xhp hd_id3152347 help.text]
note: B3CDo
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03030112.xhp par_id3154422 help.text]
note: CNyaj
en: Date
gl: Data

[ctx: 03030112.xhp hd_id3147303 help.text]
note: zDinD
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03030112.xhp hd_id3147243 help.text]
note: PJg82
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03030113.xhp tit help.text]
note: bku37
en: CDateToUnoTime Function
gl: Función CDateToUnoTime

[ctx: 03030113.xhp bm_id3150620 help.text]
note: KkJ4E
en: <bookmark_value>CDateToUnoTime function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función CDateToUnoTime</bookmark_value>

[ctx: 03030113.xhp hd_id3150620 help.text]
note: GkSRQ
en: <link href="text/sbasic/shared/03030113.xhp" name="CDateToUnoTime Function">CDateToUnoTime Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03030113.xhp" name="CDateToUnoTime Function">Función CDateToUnoTime</link>

[ctx: 03030113.xhp hd_id3159224 help.text]
note: x2CRq
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03030113.xhp hd_id3152347 help.text]
note: N7qeB
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03030113.xhp hd_id3147303 help.text]
note: ctAU3
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03030113.xhp hd_id3147243 help.text]
note: svm7U
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03030114.xhp tit help.text]
note: oWdT3
en: CDateFromUnoTime Function
gl: Función CDateFromUnoTime

[ctx: 03030114.xhp bm_id3150620 help.text]
note: X9PEB
en: <bookmark_value>CDateFromUnoTime function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función CDateFromUnoTime</bookmark_value>

[ctx: 03030114.xhp hd_id3150620 help.text]
note: MErZW
en: <link href="text/sbasic/shared/03030114.xhp" name="CDateFromUnoTime Function">CDateFromUnoTime Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03030114.xhp" name="CDateFromUnoTime Function">Función CDateFromUnoTime</link>

[ctx: 03030114.xhp hd_id3159224 help.text]
note: EDnPm
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03030114.xhp hd_id3152347 help.text]
note: QreGF
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03030114.xhp par_id3154422 help.text]
note: 4BCyg
en: Date
gl: Data

[ctx: 03030114.xhp hd_id3147303 help.text]
note: RiT8L
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03030114.xhp hd_id3147243 help.text]
note: WLDyi
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03030115.xhp tit help.text]
note: R5G5B
en: CDateToUnoDateTime Function
gl: Función CDateToUnoDateTime

[ctx: 03030115.xhp bm_id3150620 help.text]
note: hbeE8
en: <bookmark_value>CDateToUnoDateTime function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función CDateToUnoDateTime</bookmark_value>

[ctx: 03030115.xhp hd_id3150620 help.text]
note: PN5Bq
en: <link href="text/sbasic/shared/03030115.xhp" name="CDateToUnoDateTime Function">CDateToUnoDateTime Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03030115.xhp" name="CDateToUnoDateTime Function">Función CDateToUnoDateTime</link>

[ctx: 03030115.xhp hd_id3159224 help.text]
note: iJCik
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03030115.xhp hd_id3152347 help.text]
note: 9vAhc
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03030115.xhp hd_id3147303 help.text]
note: o72BC
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03030115.xhp hd_id3147243 help.text]
note: zxFxD
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03030116.xhp tit help.text]
note: 8TEgG
en: CDateFromUnoDateTime Function
gl: Función CDateFromUnoDateTime

[ctx: 03030116.xhp bm_id3150620 help.text]
note: cHEj9
en: <bookmark_value>CDateFromUnoDateTime function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función CDateFromUnoDateTime</bookmark_value>

[ctx: 03030116.xhp hd_id3150620 help.text]
note: gbW7P
en: <link href="text/sbasic/shared/03030116.xhp" name="CDateFromUnoDateTime Function">CDateFromUnoDateTime Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03030116.xhp" name="CDateFromUnoDateTime Function">Función CDateFromUnoDateTime</link>

[ctx: 03030116.xhp hd_id3159224 help.text]
note: HWdZi
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03030116.xhp hd_id3152347 help.text]
note: kjYF8
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03030116.xhp par_id3154422 help.text]
note: eZpEM
en: Date
gl: Data

[ctx: 03030116.xhp hd_id3147303 help.text]
note: cWBG3
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03030116.xhp hd_id3147243 help.text]
note: eD9vp
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03030120.xhp tit help.text]
note: ADcJo
en: DateDiff Function
gl: Función DateDiff

[ctx: 03030120.xhp bm_id6134830 help.text]
note: B9pb6
en: <bookmark_value>DateDiff function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Function DateAdd</bookmark_value>

[ctx: 03030120.xhp par_idN10542 help.text]
note: rUz5H
en: <link href="text/sbasic/shared/03030120.xhp">DateDiff Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03030120.xhp">Función DateDiff</link>

[ctx: 03030120.xhp par_idN10546 help.text]
note: MsJG6
en: Returns the number of date intervals between two given date values.
gl: Devolve o número de intervalos de data entre dous valores especificados.

[ctx: 03030120.xhp par_idN10549 help.text]
note: jwneU
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03030120.xhp par_idN10648 help.text]
note: 23hun
en: DateDiff (Add, Date1, Date2 [, Week_start [, Year_start]])
gl: DateDiff (Engadir, Data1, Data2 [, Inicio_semana [, Inicio_ano]])

[ctx: 03030120.xhp par_idN1064B help.text]
note: BPDH8
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03030120.xhp par_idN1064F help.text]
note: BXncY
en: A number.
gl: Un número.

[ctx: 03030120.xhp par_idN10652 help.text]
note: PhvCn
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03030120.xhp par_idN10656 help.text]
note: VPj7H
en: <emph>Add</emph> - A string expression from the following table, specifying the date interval.
gl: <emph>Engadir</emph> - Unha expresión de cadea da seguinte táboa, especificando o intervalo de data.

[ctx: 03030120.xhp par_idN1067A help.text]
note: NtgAZ
en: Week_start value
gl: Valor de Inicio_semana

[ctx: 03030120.xhp par_idN10680 help.text]
note: gmaR8
en: Explanation
gl: Explicación

[ctx: 03030120.xhp par_idN1068D help.text]
note: Xt9Xx
en: Use system default value
gl: Usar o valor por defecto do sistema

[ctx: 03030120.xhp par_idN1069A help.text]
note: uV8iz
en: Sunday (default)
gl: Domingo (predefinido)

[ctx: 03030120.xhp par_idN106A7 help.text]
note: vUz3C
en: Monday
gl: Luns

[ctx: 03030120.xhp par_idN106B4 help.text]
note: KCW5A
en: Tuesday
gl: Martes

[ctx: 03030120.xhp par_idN106C1 help.text]
note: hhEsB
en: Wednesday
gl: Mércores

[ctx: 03030120.xhp par_idN106CE help.text]
note: Zv7Dn
en: Thursday
gl: Xoves

[ctx: 03030120.xhp par_idN106DB help.text]
note: EbThD
en: Friday
gl: Venres

[ctx: 03030120.xhp par_idN106E8 help.text]
note: BjBfG
en: Saturday
gl: Sábado

[ctx: 03030120.xhp par_idN106FB help.text]
note: rKUUc
en: Year_start value
gl: Valor Inicio_ano

[ctx: 03030120.xhp par_idN10701 help.text]
note: zAFFS
en: Explanation
gl: Explicación

[ctx: 03030120.xhp par_idN1070E help.text]
note: jXczC
en: Use system default value
gl: Usar o valor por defecto do sistema

[ctx: 03030120.xhp par_idN1071B help.text]
note: 65vhA
en: Week 1 is the week with January, 1st (default)
gl: Semana 1 é a primeira semana de xaneiro (predefinido)

[ctx: 03030120.xhp par_idN10728 help.text]
note: wFZe8
en: Week 1 is the first week containing four or more days of that year
gl: Semana 1 é a primeira semana que contén catro días ou máis do ano en curso

[ctx: 03030120.xhp par_idN10735 help.text]
note: xAkGk
en: Week 1 is the first week containing only days of the new year
gl: Semana 1 é a primeira semana que só contén días do novo ano.

[ctx: 03030120.xhp par_idN10738 help.text]
note: fpPpz
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03030130.xhp tit help.text]
note: pA2jY
en: DatePart Function
gl: Función DatePart

[ctx: 03030130.xhp bm_id249946 help.text]
note: 6VFVF
en: <bookmark_value>DatePart function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Function DatePart</bookmark_value>

[ctx: 03030130.xhp par_idN10542 help.text]
note: FZMy8
en: <link href="text/sbasic/shared/03030130.xhp">DatePart Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03030130.xhp">Función DatePart</link>

[ctx: 03030130.xhp par_idN10549 help.text]
note: FKbf2
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03030130.xhp par_idN105E8 help.text]
note: GaBLY
en: DatePart (Add, Date [, Week_start [, Year_start]])
gl: DatePart (Engadir, Data [, Inicio_semana [, Inicio_ano]])

[ctx: 03030130.xhp par_idN105EB help.text]
note: wi5B9
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03030130.xhp par_idN105EF help.text]
note: rL6eH
en: A Variant containing a date.
gl: Unha variante que conteña unha data.

[ctx: 03030130.xhp par_idN105F2 help.text]
note: uFBWR
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03030130.xhp par_idN105F6 help.text]
note: zrGbe
en: <emph>Add</emph> - A string expression from the following table, specifying the date interval.
gl: <emph>Engadir</emph> - Unha expresión de cadea da seguinte táboa, especificando o intervalo de data.

[ctx: 03030130.xhp par_idN10611 help.text]
note: 9DCFV
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03030200.xhp tit help.text]
note: tzm8A
en: Converting Time Values
gl: Conversión de valores de hora

[ctx: 03030200.xhp hd_id3147226 help.text]
note: dJYDD
en: <link href="text/sbasic/shared/03030200.xhp" name="Converting Time Values">Converting Time Values</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03030200.xhp" name="Converting Time Values">Conversión de valores de hora</link>

[ctx: 03030200.xhp par_id3149415 help.text]
note: SdvsV
en: The following functions convert time values to calculable numbers.
gl: As funcións seguintes converten valores de hora en números calculábeis.

[ctx: 03030201.xhp tit help.text]
note: adUzL
en: Hour Function
gl: Función Hour

[ctx: 03030201.xhp bm_id3156042 help.text]
note: fYiZC
en: <bookmark_value>Hour function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Hour</bookmark_value>

[ctx: 03030201.xhp hd_id3156042 help.text]
note: 6thEB
en: <link href="text/sbasic/shared/03030201.xhp" name="Hour Function">Hour Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03030201.xhp" name="Hour Function">Función Hour</link>

[ctx: 03030201.xhp par_id3149346 help.text]
note: AEpQ4
en: Returns the hour from a time value that is generated by the TimeSerial or the TimeValue function.
gl: Devolve a hora dun valor de tempo xerado pola función TimeSerial ou TimeValue.

[ctx: 03030201.xhp hd_id3147574 help.text]
note: hs3C9
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03030201.xhp par_id3147264 help.text]
note: pxhAV
en: Hour (Number)
gl: Hour (Número)

[ctx: 03030201.xhp hd_id3145069 help.text]
note: DmzEh
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03030201.xhp par_id3149670 help.text]
note: FYJMV
en: Integer
gl: Enteiro

[ctx: 03030201.xhp hd_id3150359 help.text]
note: MLayF
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03030201.xhp par_id3163798 help.text]
note: zCCqA
en: Print Hour(TimeSerial(12,30,41))
gl: Print Second(TimeSerial(12,30,41))

[ctx: 03030201.xhp par_id3155132 help.text]
note: n3zH6
en: returns the value 12.
gl: devolve o valor 12.

[ctx: 03030201.xhp hd_id3147348 help.text]
note: Tf4uo
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03030201.xhp par_id3146985 help.text]
note: iELda
en: Sub ExampleHour
gl: Sub ExemploHour

[ctx: 03030201.xhp par_id3156441 help.text]
note: qwk5P
en: Print "The current hour is " & Hour( Now )
gl: Print "A hora actual é " & Hour( Now )

[ctx: 03030202.xhp tit help.text]
note: 84uJf
en: Minute Function
gl: Función Minute

[ctx: 03030202.xhp bm_id3155419 help.text]
note: xDBxn
en: <bookmark_value>Minute function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Minute</bookmark_value>

[ctx: 03030202.xhp hd_id3155419 help.text]
note: aYEXJ
en: <link href="text/sbasic/shared/03030202.xhp" name="Minute Function">Minute Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03030202.xhp" name="Minute Function">Función Minute</link>

[ctx: 03030202.xhp par_id3156344 help.text]
note: 8nzwM
en: Returns the minute of the hour that corresponds to the serial time value that is generated by the TimeSerial or the TimeValue function.
gl: Devolve o minuto da hora que corresponde ao valor de hora en serie xerado polas funcións TimeSerial ouTimeValue.

[ctx: 03030202.xhp hd_id3154758 help.text]
note: 8uQFB
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03030202.xhp par_id3149656 help.text]
note: xnqCB
en: Minute (Number)
gl: Minute (Número)

[ctx: 03030202.xhp hd_id3148798 help.text]
note: KPhLZ
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03030202.xhp par_id3150449 help.text]
note: guGNy
en: Integer
gl: Enteiro

[ctx: 03030202.xhp hd_id3153193 help.text]
note: mXCkz
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03030202.xhp par_id3149262 help.text]
note: Gr7YY
en: Print Minute(TimeSerial(12,30,41))
gl: Print Second(TimeSerial(12,30,41))

[ctx: 03030202.xhp par_id3148576 help.text]
note: 6ZmVp
en: returns the value 30.
gl: devolve o valor 30.

[ctx: 03030202.xhp hd_id3150010 help.text]
note: 3jdK6
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03030202.xhp par_id3159154 help.text]
note: NEseB
en: Sub ExampleMinute
gl: Sub ExemploMinute

[ctx: 03030202.xhp par_id3146119 help.text]
note: uxFus
en: MsgBox "The current minute is "& Minute(Now)& "."
gl: MsgBox "o minuto actual é "& Minute(Now)& "."

[ctx: 03030203.xhp tit help.text]
note: BEfZb
en: Now Function
gl: Función Now

[ctx: 03030203.xhp bm_id3149416 help.text]
note: DLG27
en: <bookmark_value>Now function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Now</bookmark_value>

[ctx: 03030203.xhp hd_id3149416 help.text]
note: KToKW
en: <link href="text/sbasic/shared/03030203.xhp" name="Now Function">Now Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03030203.xhp" name="Now Function">Función Now</link>

[ctx: 03030203.xhp hd_id3149456 help.text]
note: 3LzgH
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03030203.xhp hd_id3154366 help.text]
note: vTB6H
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03030203.xhp par_id3154909 help.text]
note: WrWGq
en: Date
gl: Data

[ctx: 03030203.xhp hd_id3147229 help.text]
note: C4DDG
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03030203.xhp par_id3150870 help.text]
note: CMe7F
en: MsgBox "It is now " & Now
gl: msgbox "Agora son as " & Now

[ctx: 03030204.xhp tit help.text]
note: 6Y7Bi
en: Second Function
gl: Función Second

[ctx: 03030204.xhp bm_id3153346 help.text]
note: QDSFu
en: <bookmark_value>Second function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Funnción Sin</bookmark_value>

[ctx: 03030204.xhp hd_id3153346 help.text]
note: sesGV
en: <link href="text/sbasic/shared/03030204.xhp" name="Second Function">Second Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03030204.xhp" name="Second Function">Función Second</link>

[ctx: 03030204.xhp par_id3156023 help.text]
note: 7idcY
en: Returns an integer that represents the seconds of the serial time number that is generated by the TimeSerial or the TimeValue function.
gl: Devolve un número enteiro que representa os segundos do número de hora en serie xerado pola función TimeSerial ou TimeValue.

[ctx: 03030204.xhp hd_id3147264 help.text]
note: 4BoNH
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03030204.xhp par_id3146795 help.text]
note: nzq77
en: Second (Number)
gl: Second (Número)

[ctx: 03030204.xhp hd_id3150792 help.text]
note: E8Cgv
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03030204.xhp par_id3154140 help.text]
note: ayBKw
en: Integer
gl: Enteiro

[ctx: 03030204.xhp hd_id3156280 help.text]
note: 65rsD
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03030204.xhp par_id3151117 help.text]
note: AMELh
en: returns the value 41.
gl: devolve o valor 41.

[ctx: 03030204.xhp hd_id3147426 help.text]
note: 9UD9J
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03030204.xhp par_id3156441 help.text]
note: 2Ans9
en: MsgBox "The exact second of the current time is "& Second( Now )
gl: MsgBox "O segundo exacto da hora actual é "& Second( Now )

[ctx: 03030205.xhp tit help.text]
note: AGtfu
en: TimeSerial Function
gl: Función TimeSerial

[ctx: 03030205.xhp bm_id3143271 help.text]
note: tbErz
en: <bookmark_value>TimeSerial function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Function TimeSerial</bookmark_value>

[ctx: 03030205.xhp hd_id3143271 help.text]
note: SMCrm
en: <link href="text/sbasic/shared/03030205.xhp" name="TimeSerial Function">TimeSerial Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03030205.xhp" name="TimeSerial Function">Función TimeSerial</link>

[ctx: 03030205.xhp par_id3156344 help.text]
note: 6jATi
en: Calculates a serial time value for the specified hour, minute, and second parameters that are passed as numeric value. You can then use this value to calculate the difference between times.
gl: Calcula un valor de hora en serie para os parámetros da hora, minuto e segundo especificados pasados como valor numérico. Pode usar este valor para calcular a diferenza entre horas.

[ctx: 03030205.xhp hd_id3146794 help.text]
note: g8Due
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03030205.xhp par_id3150792 help.text]
note: rBHrY
en: TimeSerial (hour, minute, second)
gl: TimeSerial (hora, minuto, segundo)

[ctx: 03030205.xhp hd_id3148797 help.text]
note: mCg7g
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03030205.xhp par_id3154908 help.text]
note: pRJyR
en: Date
gl: Data

[ctx: 03030205.xhp hd_id3154124 help.text]
note: UDDWL
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03030205.xhp par_id3155854 help.text]
note: AV5zE
en: <emph>Examples:</emph>
gl: <emph>Exemplos</emph>

[ctx: 03030205.xhp par_id3153952 help.text]
note: YAhCa
en: 12, -5, 45 corresponds to 11, 55, 45
gl: 12, -5, 45 corresponde a 11, 55, 45

[ctx: 03030205.xhp par_id3147349 help.text]
note: KvL4f
en: 12, 61, 45 corresponds to 13, 2, 45
gl: 12, 61, 45 corresponde a 13, 2, 45

[ctx: 03030205.xhp par_id3147426 help.text]
note: j3kp8
en: 12, 20, -2 corresponds to 12, 19, 58
gl: 12, 20, -2 corresponde a 12, 19, 58

[ctx: 03030205.xhp par_id3153365 help.text]
note: jHbKL
en: 12, 20, 63 corresponds to 12, 21, 4
gl: 12, 20, 63 corresponde a 12, 21, 4

[ctx: 03030205.xhp par_id3146985 help.text]
note: HRxta
en: You can use the TimeSerial function to convert any time into a single value that you can use to calculate time differences.
gl: Use a función TimeSerial para converter calquera hora nun único valor que pode usar para calcular diferenzas entre horas.

[ctx: 03030205.xhp par_id3155308 help.text]
note: jiELn
en: The TimeSerial function returns the type Variant with VarType 7 (Date). This value is stored internally as a double-precision number between 0 and 0.9999999999. As opposed to the DateSerial or DateValue function, where the serial date values are calculated as days relative to a fixed date, you can calculate with values returned by the TimeSerial function, but you cannot evaluate them.
gl: A función TimeSerial devolve o tipo Variante con VarType 7 (Data). Este valor almacénase internamente como un número de dupla precisión entre 0 e 0,9999999999. Ao contrario das funcións DateSerial ou DateValue, onde os valores de data en serie se calculan como días relativos a unha data fixa, pode efectuar cálculos cos valores devoltos pola función TimeSerial, mais non pode avalialos.

[ctx: 03030205.xhp par_id3149482 help.text]
note: GMTZB
en: In the TimeValue function, you can pass a string as a parameter containing the time. For the TimeSerial function, however, you can pass the individual parameters (hour, minute, second) as separate numeric expressions.
gl: Na función TimeValue, pode pasar unha cadea como un parámetro que contén a hora. Na función TimeSerial, no entanto, pode pasar os parámetros individuais (hora, minuto,segundo) como expresións numéricas separadas.

[ctx: 03030205.xhp hd_id3154790 help.text]
note: n2xLC
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03030205.xhp par_id3155600 help.text]
note: RpcQi
en: MsgBox dDate,64,"Time as a number"
gl: MsgBox dData,64,"Hora como numero"

[ctx: 03030205.xhp par_id3153417 help.text]
note: JLBU7
en: MsgBox sDate,64,"Formatted time"
gl: MsgBox sData,64,"Hora con formato"

[ctx: 03030206.xhp tit help.text]
note: NEpKF
en: TimeValue Function
gl: Función TimeValue

[ctx: 03030206.xhp bm_id3149670 help.text]
note: EH4cg
en: <bookmark_value>TimeValue function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Function TimeValue</bookmark_value>

[ctx: 03030206.xhp hd_id3149670 help.text]
note: cVq8u
en: <link href="text/sbasic/shared/03030206.xhp" name="TimeValue Function">TimeValue Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03030206.xhp" name="TimeValue Function">Función TimeValue</link>

[ctx: 03030206.xhp par_id3153361 help.text]
note: F7fEy
en: Calculates a serial time value from the specified hour, minute, and second - parameters passed as strings - that represents the time in a single numeric value. This value can be used to calculate the difference between times.
gl: Calcula un valor de hora en serie a partir da hora, minuto e segundo especificados - parámetros pasados como cadeas - que representan a hora nun único valor numérico. Este valor pode usarse para calcular a diferenza entre horas.

[ctx: 03030206.xhp hd_id3154138 help.text]
note: ruJCh
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03030206.xhp par_id3156282 help.text]
note: WPuDv
en: TimeValue (Text As String)
gl: TimeValue (Texto As String)

[ctx: 03030206.xhp hd_id3153969 help.text]
note: NQV5A
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03030206.xhp par_id3156424 help.text]
note: yBbj9
en: Date
gl: Data

[ctx: 03030206.xhp hd_id3145172 help.text]
note: dayEY
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03030206.xhp par_id3152578 help.text]
note: uJQBj
en: Use the TimeValue function to convert any time into a single value, so that you can calculate time differences.
gl: Coa función TimeValue pode converter calquera hora nun único valor, podendo calcular as diferenzas entre horas.

[ctx: 03030206.xhp par_id3163710 help.text]
note: cmNEY
en: This TimeValue function returns the type Variant with VarType 7 (Date), and stores this value internally as a double-precision number between 0 and 0.9999999999.
gl: A función TimeValue devolve o tipo Variante con VarType 7 (Data) e almacena este valor internamente como un número de dupla precisión entre 0 e 0,9999999999.

[ctx: 03030206.xhp par_id3151117 help.text]
note: DrpVq
en: As opposed to the DateSerial or the DateValue function, where serial date values result in days relative to a fixed date, you can calculate with the values that are returned by the TimeValue function, but you cannot evaluate them.
gl: Ao contrario das funcións DateSerial ou DateValue, onde os valores de data en serie resultan en días relativos a unha data fixa, pode efectuar cálculos cos valores devoltos pola función TimeValue mais non pode avalialos.

[ctx: 03030206.xhp par_id3147426 help.text]
note: ix9a2
en: In the TimeSerial function, you can pass individual parameters (hour, minute, second) as separate numeric expressions. For the TimeValue function, however, you can pass a string as a parameter containing the time.
gl: Na función TimeSerial, pode pasar parámetros individuais (hora, minuto, segundo) como expresións numéricas separadas. No caso da función TimeValue, no entanto, pode pasar unha cadea de caracteres como un parámetro que contén a hora.

[ctx: 03030206.xhp hd_id3145271 help.text]
note: WExbU
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03030206.xhp par_id3149378 help.text]
note: CCk3T
en: a1 = "start time"
gl: a1 = "hora inicial"

[ctx: 03030206.xhp par_id3145800 help.text]
note: 7FpQ2
en: b1 = "end time"
gl: b1 = "hora final"

[ctx: 03030206.xhp par_id3151074 help.text]
note: Qy2QF
en: c1 = "total time"
gl: c1 = "tempo total"

[ctx: 03030300.xhp tit help.text]
note: DT8D6
en: System Date and Time
gl: Data e hora do sistema

[ctx: 03030300.xhp hd_id3154923 help.text]
note: BHuhu
en: <link href="text/sbasic/shared/03030300.xhp" name="System Date and Time">System Date and Time</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03030300.xhp" name="System Date and Time">Data e hora do sistema</link>

[ctx: 03030300.xhp par_id3149457 help.text]
note: GWeGk
en: The following functions and statements set or return the system date and time.
gl: As seguintes funcións e instrucións determinan ou devolven a data e hora do sistema.

[ctx: 03030301.xhp tit help.text]
note: wJjQV
en: Date Function
gl: Función Date

[ctx: 03030301.xhp bm_id3156027 help.text]
note: HEEFx
en: <bookmark_value>Date function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Date</bookmark_value>

[ctx: 03030301.xhp hd_id3156027 help.text]
note: u9AkG
en: <link href="text/sbasic/shared/03030301.xhp" name="Date Function">Date Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03030301.xhp" name="Date Function">Función Date</link>

[ctx: 03030301.xhp par_id3156424 help.text]
note: BUc3C
en: MsgBox "The date is " & Date
gl: msgbox "A data é " & Date

[ctx: 03030302.xhp tit help.text]
note: W99bB
en: Time Function
gl: Función Time

[ctx: 03030302.xhp bm_id3145090 help.text]
note: peCLU
en: <bookmark_value>Time function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Time</bookmark_value>

[ctx: 03030302.xhp hd_id3145090 help.text]
note: tBoRS
en: <link href="text/sbasic/shared/03030302.xhp" name="Time Function">Time Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03030302.xhp" name="Time Function">Función Time</link>

[ctx: 03030302.xhp par_id3150984 help.text]
note: FHKSk
en: This function returns the current system time as a string in the format "HH:MM:SS".
gl: Esta función devolve a hora actual do sistema como unha cadea en formato «HH:MM:SS».

[ctx: 03030302.xhp par_id3150870 help.text]
note: Aguz5
en: MsgBox Time,0,"The time is"
gl: MsgBox Time,0,"A hora é"

[ctx: 03030303.xhp tit help.text]
note: BBjfr
en: Timer Function
gl: Función Timer

[ctx: 03030303.xhp bm_id3149346 help.text]
note: fnckD
en: <bookmark_value>Timer function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Err</bookmark_value>

[ctx: 03030303.xhp hd_id3149346 help.text]
note: s4Cso
en: <link href="text/sbasic/shared/03030303.xhp" name="Timer Function">Timer Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03030303.xhp" name="Timer Function">Función Timer</link>

[ctx: 03030303.xhp par_id3156023 help.text]
note: AKDaG
en: Returns a value that specifies the number of seconds that have elapsed since midnight.
gl: Devolve un valor que especifica o número de segundos que pasaron desde a media noite.

[ctx: 03030303.xhp par_id3156212 help.text]
note: 3bGux
en: You must first declare a variable to call the Timer function and assign it the "Long " data type, otherwise a Date value is returned.
gl: Primeiro, declare unha variábel para chamar á función Timer e atribúalle o tipo de datos "Long", en caso contrario devólvese un valor de data.

[ctx: 03030303.xhp hd_id3153768 help.text]
note: 7esAc
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03030303.xhp hd_id3146975 help.text]
note: AjxQM
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03030303.xhp par_id3146984 help.text]
note: zgXp6
en: Date
gl: Data

[ctx: 03030303.xhp hd_id3156442 help.text]
note: p966o
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03030303.xhp par_id3145748 help.text]
note: nf9Nk
en: MsgBox lSec,0,"Seconds since midnight"
gl: MsgBox lSec,0,"Segundos desde a media noite"

[ctx: 03030303.xhp par_id3156283 help.text]
note: 7hHWi
en: MsgBox Right("00" & lHour , 2) & ":"& Right("00" & lMin , 2) & ":" & Right("00" & lSec , 2) ,0,"The time is"
gl: MsgBox Right("00" & lHour , 2) & ":"& Right("00" & lMin , 2) & ":" & Right("00" & lSec , 2) ,0,"A hora é"

[ctx: 03040000.xhp par_id051620171114565335 help.text]
note: YZCRB
en: Name
gl: Nome

[ctx: 03040000.xhp par_id051620171114565484 help.text]
note: QdhaX
en: Type
gl: Tipo

[ctx: 03040000.xhp par_id051620171114563271 help.text]
note: 2ZfCb
en: Value
gl: Valor

[ctx: 03040000.xhp par_id051620171114576150 help.text]
note: tKc55
en: Name
gl: Nome

[ctx: 03040000.xhp par_id051620171114575122 help.text]
note: LsGpf
en: Type
gl: Tipo

[ctx: 03040000.xhp par_id051620171114574987 help.text]
note: SKTAY
en: Value
gl: Valor

[ctx: 03040000.xhp par_id051620171114576921 help.text]
note: XzWwC
en: Name
gl: Nome

[ctx: 03040000.xhp par_id051620171114578188 help.text]
note: 4H8QB
en: Type
gl: Tipo

[ctx: 03040000.xhp par_id051720170824099845 help.text]
note: khVxN
en: Usage
gl: Uso

[ctx: 03040000.xhp par_id891512312916493 help.text]
note: HtGwh
en: Hexadecimal (decimal) value
gl: Valor hexadecimal (decimal)

[ctx: 03040000.xhp par_id991512312965968 help.text]
note: dmCG8
en: Description
gl: Descrición

[ctx: 03040000.xhp par_id611512313731233 help.text]
note: yTGGA
en: CR - Carriage return
gl: CR - Retorno de carro

[ctx: 03050000.xhp tit help.text]
note: LMbQP
en: Error-Handling Functions
gl: Funcións de tratamento de erros

[ctx: 03050000.xhp hd_id3143271 help.text]
note: yMyAz
en: <variable id="ErrHandlingh1"><link href="text/sbasic/shared/03050000.xhp" name="Error-Handling Functions">Error-Handling Functions</link></variable>
gl: <variable id="ErrHandlingh1"><link href="text/sbasic/shared/03050000.xhp" name="Error-Handling Functions">Funcións de tratamento de erros</link></variable>

[ctx: 03050100.xhp tit help.text]
note: C2vFE
en: Erl Function
gl: Función Erl

[ctx: 03050100.xhp bm_id3157896 help.text]
note: F8HHF
en: <bookmark_value>Erl function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Erl</bookmark_value>

[ctx: 03050100.xhp hd_id3157896 help.text]
note: wmnFw
en: <link href="text/sbasic/shared/03050100.xhp" name="Erl Function">Erl Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03050100.xhp" name="Erl Function">Función Erl</link>

[ctx: 03050100.xhp par_id3153394 help.text]
note: jDwdD
en: Returns the line number where an error occurred during program execution.
gl: Devolve o número da liña onde se produciu o erro durante a execución do programa.

[ctx: 03050100.xhp hd_id3147574 help.text]
note: oXQW5
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03050100.xhp hd_id3147265 help.text]
note: Bzkw7
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03050100.xhp par_id3154924 help.text]
note: EmEER
en: Integer
gl: Enteiro

[ctx: 03050100.xhp hd_id3150792 help.text]
note: wfjUy
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03050100.xhp par_id3153771 help.text]
note: rDQuJ
en: The Erl function only returns a line number, and not a line label.
gl: A función Erl só devolve un número de liña, e non unha etiqueta.

[ctx: 03050100.xhp hd_id3146921 help.text]
note: 6m2qX
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03050100.xhp par_id3150010 help.text]
note: C82GD
en: On Error GoTo ErrorHandler ' Set up error handler
gl: on error goto ErrorHandler REM Set up error handler

[ctx: 03050100.xhp par_id3153188 help.text]
note: vWK8x
en: ' Error caused by non-existent file
gl: REM Erro causado por ficheiro non existente

[ctx: 03050100.xhp par_id3155416 help.text]
note: EcCgF
en: MsgBox "Error " & err & ": " & Error$ + chr(13) + "In Line : " + Erl + chr(13) + Now , 16 ,"An error occurred"
gl: MsgBox "Erro " & err & ": " & error$ + chr(13) + "Na liña : " + Erl + chr(13) + Now , 16 ,"Produciuse un erro"

[ctx: 03050200.xhp tit help.text]
note: jDsK7
en: Err Function
gl: Función Err

[ctx: 03050200.xhp bm_id3156343 help.text]
note: 2wpGD
en: <bookmark_value>Err function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Err</bookmark_value>

[ctx: 03050200.xhp hd_id3156343 help.text]
note: Pih45
en: <link href="text/sbasic/shared/03050200.xhp" name="Err Function">Err Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03050200.xhp" name="Err Function">Función Err</link>

[ctx: 03050200.xhp par_id3150541 help.text]
note: fYQVz
en: Returns an error code that identifies the error that occurred during program execution.
gl: Devolve un código de erro que identifica o erro que se produciu durante a execución do programa.

[ctx: 03050200.xhp hd_id3149656 help.text]
note: HaPjw
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03050200.xhp hd_id3147229 help.text]
note: ZN32q
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03050200.xhp par_id3150869 help.text]
note: cCixX
en: Integer
gl: Enteiro

[ctx: 03050200.xhp hd_id3153193 help.text]
note: LFnmB
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03050200.xhp par_id3149561 help.text]
note: ofpgE
en: The Err function is used in error-handling routines to determine the error and the corrective action.
gl: A función Err úsase en rutinas de tratamento de erros para determinar o erro e a acción de corrección.

[ctx: 03050200.xhp hd_id3147317 help.text]
note: HeDXV
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03050200.xhp par_id3147426 help.text]
note: u8W7v
en: On Error Goto ErrorHandler REM Set up error handler
gl: on error goto ErrorHandler REM Set up error handler

[ctx: 03050200.xhp par_id3149481 help.text]
note: oqyWf
en: REM Error occurs due to non-existent file
gl: REM Erro causado por ficheiro non existente

[ctx: 03050200.xhp par_id3145646 help.text]
note: sUZwU
en: MsgBox "Error " & Err & ": " & Error$ + chr(13) + "At line : " + Erl + chr(13) + Now , 16 ,"an error occurred"
gl: MsgBox "Erro " & Err & ": " & Error$ + chr(13) + "Na liña : " + Erl + chr(13) + Now , 16 ,"Produciuse un erro"

[ctx: 03050300.xhp tit help.text]
note: ae6Nq
en: Error Function
gl: Función Error

[ctx: 03050300.xhp bm_id3159413 help.text]
note: BextW
en: <bookmark_value>Error function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Error</bookmark_value>

[ctx: 03050300.xhp hd_id3159413 help.text]
note: bYtGD
en: <link href="text/sbasic/shared/03050300.xhp" name="Error Function">Error Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03050300.xhp" name="Error Function">Función Error</link>

[ctx: 03050300.xhp hd_id3153379 help.text]
note: h8KBQ
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03050300.xhp par_id3154366 help.text]
note: TMhEb
en: Error(expression)
gl: Error(expresión)

[ctx: 03050300.xhp hd_id3145173 help.text]
note: ANh6X
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03050300.xhp hd_id3150869 help.text]
note: BnAcN
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03050500.xhp par_id3150358 help.text]
note: WtSRF
en: Enables an error-handling routine after an error occurs, or resumes program execution.
gl: Activa unha rutina de tratamento de erros tras producirse un erro, ou retoma a execución do programa.

[ctx: 03050500.xhp hd_id3151212 help.text]
note: d4RXm
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03050500.xhp par_id3145173 help.text]
note: CKJJr
en: On [Local] Error {GoTo Labelname | GoTo 0 | Resume Next}
gl: On [Local] Error {GoTo NomeEtiqueta | GoTo 0 | Resume Next}

[ctx: 03050500.xhp hd_id3154125 help.text]
note: EBAKU
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03050500.xhp hd_id3146985 help.text]
note: DximD
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03060000.xhp tit help.text]
note: YAR7R
en: Logical Operators
gl: Operadores lóxicos

[ctx: 03060000.xhp hd_id3147559 help.text]
note: R8Yqr
en: <link href="text/sbasic/shared/03060000.xhp" name="Logical Operators">Logical Operators</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03060000.xhp" name="Logical Operators">Operadores lóxicos</link>

[ctx: 03060000.xhp par_id3153379 help.text]
note: E9c8W
en: The following logical operators are supported by $[officename] Basic.
gl: $[officename] Basic soporta os seguintes operadores lóxicos.

[ctx: 03060000.xhp par_id3154138 help.text]
note: coCYu
en: Logical operators combine (bitwise) the contents of two expressions or variables, for example, to test if specific bits are set or not.
gl: Combinan (bit a bit) o contido de dúas expresións ou variábeis, por exemplo, para comprobar se bits específicos están ou non activados.

[ctx: 03060100.xhp bm_id3146117 help.text]
note: FEioU
en: <bookmark_value>AND operator (logical)</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Operador AND (lóxico)</bookmark_value>

[ctx: 03060100.xhp par_id3143268 help.text]
note: 3PFwA
en: Logically combines two expressions.
gl: Combina dúas expresións de forma lóxica.

[ctx: 03060100.xhp hd_id3147574 help.text]
note: c8FVE
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03060100.xhp par_id3156344 help.text]
note: jairQ
en: Result = Expression1 And Expression2
gl: Resultado = Expresión1 And Expresión2

[ctx: 03060100.xhp hd_id3148946 help.text]
note: Nfu49
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03060100.xhp par_id3150541 help.text]
note: Fqpsu
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any expressions that you want to combine.
gl: <emph>Expresión1, Expresión 2:</emph> Calquera parella de expresións que queira combinar.

[ctx: 03060100.xhp par_id3153768 help.text]
note: B6iuu
en: The AND operator also performs a bitwise comparison of identically positioned bits in two numeric expressions.
gl: O operador AND tamén leva a cabo comparacións entre bits situados na mesma posición en dúas expresións numéricas.

[ctx: 03060100.xhp hd_id3153727 help.text]
note: fiZ9F
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03060100.xhp par_id3146984 help.text]
note: wxads
en: vVarOut = A > B And B > C ' returns -1
gl: vVarOut = A > B And B > C REM devolve -1

[ctx: 03060100.xhp par_id3154014 help.text]
note: SdE4N
en: vVarOut = B > A And B > C ' returns 0
gl: vVarOut = B > A And B > C REM devolve 0

[ctx: 03060100.xhp par_id3149262 help.text]
note: G6dnE
en: vVarOut = A > B And B > D ' returns 0
gl: vVarOut = A > B And B > D REM devolve 0

[ctx: 03060100.xhp par_id3145751 help.text]
note: PFew6
en: vVarOut = (B > D And B > A) ' returns 0
gl: vVarOut = (B > D And B > A) REM devolve 0

[ctx: 03060100.xhp par_id3147394 help.text]
note: kRzbt
en: vVarOut = B And A ' returns 8 due to the bitwise And combination of both arguments
gl: vVarOut = B And A REM devolve 8 debido á combinación entre bits AND de ambos os argumentos

[ctx: 03060200.xhp bm_id3156344 help.text]
note: q6v9d
en: <bookmark_value>Eqv operator (logical)</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Operador Eqv (lóxico)</bookmark_value>

[ctx: 03060200.xhp par_id3149656 help.text]
note: oTT4F
en: Calculates the logical equivalence of two expressions.
gl: Calcula a equivalencia lóxica de dúas expresións.

[ctx: 03060200.xhp hd_id3154367 help.text]
note: sRZNW
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03060200.xhp par_id3154910 help.text]
note: m9bM6
en: Result = Expression1 Eqv Expression2
gl: Resultado = Expresión1 Eqv Expresión2

[ctx: 03060200.xhp hd_id3151043 help.text]
note: 7fkPv
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03060200.xhp par_id3150448 help.text]
note: YrAyQ
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any expressions that you want to compare.
gl: <emph>Expresión1, Expresión2:</emph> Calquera parella de expresións que queira comparar.

[ctx: 03060200.xhp par_id3154319 help.text]
note: XrGXb
en: In a bit-wise comparison, the Eqv operator only sets the corresponding bit in the result if a bit is set in both expressions, or in neither expression.
gl: Nas comparacións entre bits, o operador Eqv só activa o bit correspondente do resultado se está activado ou desactivado en ambas as expresións.

[ctx: 03060200.xhp hd_id3159154 help.text]
note: FpFjm
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03060200.xhp par_id3152462 help.text]
note: CTzEE
en: vOut = A > B Eqv B > C ' returns -1
gl: vOut = A > B Eqv B > C REM devolve -1

[ctx: 03060200.xhp par_id3153191 help.text]
note: AABHv
en: vOut = B > A Eqv B > C ' returns 0
gl: vOut = B > A Eqv B > C REM devolve 0

[ctx: 03060200.xhp par_id3145799 help.text]
note: NzGSq
en: vOut = A > B Eqv B > D ' returns 0
gl: vOut = A > B Eqv B > D REM devolve 0

[ctx: 03060200.xhp par_id3149412 help.text]
note: Dj4eg
en: vOut = (B > D Eqv B > A) ' returns -1
gl: vOut = (B > D Eqv B > A) REM devolve -1

[ctx: 03060200.xhp par_id3149959 help.text]
note: 6UE66
en: vOut = B Eqv A ' returns -3
gl: vOut = B Eqv A REM devolve -3

[ctx: 03060300.xhp bm_id3156024 help.text]
note: QBcCo
en: <bookmark_value>Imp operator (logical)</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Operador Imp (lóxico)</bookmark_value>

[ctx: 03060300.xhp par_id3148947 help.text]
note: Zk7uh
en: Performs a logical implication on two expressions.
gl: Realiza unha implicación lóxica en dúas expresións.

[ctx: 03060300.xhp hd_id3148664 help.text]
note: KSTDz
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03060300.xhp par_id3149656 help.text]
note: pVyFU
en: Result = Expression1 Imp Expression2
gl: Resultado = Expresión1 Imp Expresión2

[ctx: 03060300.xhp hd_id3151212 help.text]
note: gDpsZ
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03060300.xhp par_id3150440 help.text]
note: Co5Tp
en: If you use the Imp operator in Boolean expressions, False is only returned if the first expression evaluates to True and the second expression to False.
gl: Se usa o operador Imp en expresións booleanas, só se devolve False se o resultado da primeira expresión é True e o da segunda é False.

[ctx: 03060300.xhp par_id3163710 help.text]
note: d8L7N
en: If you use the Imp operator in bit expressions, a bit is deleted from the result if the corresponding bit is set in the first expression and the corresponding bit is deleted in the second expression.
gl: Se usa o operador Imp en expresións de bits, elimínase un bit do resultado se o correspondente está activado na primeira expresión e o referente se elimina na segunda expresión.

[ctx: 03060300.xhp hd_id3147318 help.text]
note: 7yM6j
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03060300.xhp par_id3145750 help.text]
note: dcfRL
en: vOut = A > B Imp B > C ' returns -1
gl: vOut = A > B Imp B > C REM devolve -1

[ctx: 03060300.xhp par_id3156441 help.text]
note: xKfkN
en: vOut = B > A Imp B > C ' returns -1
gl: vOut = B > A Imp B > C REM devolve -1

[ctx: 03060300.xhp par_id3152596 help.text]
note: tRwwC
en: vOut = A > B Imp B > D ' returns 0
gl: vOut = A > B Imp B > D REM devolve 0

[ctx: 03060300.xhp par_id3154942 help.text]
note: rNBo3
en: vOut = (B > D Imp B > A) ' returns -1
gl: vOut = (B > D Imp B > A) REM devolve -1

[ctx: 03060300.xhp par_id3154492 help.text]
note: VMGQS
en: vOut = B Imp A ' returns -1
gl: vOut = B Imp A REM devolve -1

[ctx: 03060400.xhp bm_id3156024 help.text]
note: UfoBn
en: <bookmark_value>Not operator (logical)</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Operador Not (lóxico)</bookmark_value>

[ctx: 03060400.xhp par_id3159414 help.text]
note: ejJg3
en: Negates an expression by inverting the bit values.
gl: Nega unha expresión invertendo os valores dos bits.

[ctx: 03060400.xhp hd_id3149457 help.text]
note: L2jEZ
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03060400.xhp par_id3150360 help.text]
note: Ac9zW
en: Result = Not Expression
gl: Resultado = Not Expresión

[ctx: 03060400.xhp hd_id3151211 help.text]
note: xQY9B
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03060400.xhp par_id3154124 help.text]
note: jmwgd
en: <emph>Expression:</emph> Any expression that you want to negate.
gl: <emph>Expresión:</emph> Calquera expresión que queira negar.

[ctx: 03060400.xhp par_id3150868 help.text]
note: fJhHL
en: When a Boolean expression is negated, the value True changes to False, and the value False changes to True.
gl: Ao negar expresións booleanas, o valor True muda a False, e viceversa.

[ctx: 03060400.xhp par_id3145785 help.text]
note: fMoFC
en: In a bitwise negation each individual bit is inverted.
gl: Nunha negación bit a bit, invértese cada bit individual.

[ctx: 03060400.xhp hd_id3153093 help.text]
note: s8YGh
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03060400.xhp par_id3145749 help.text]
note: DcWMG
en: vOut = Not vA ' Returns -11
gl: vOut = Not vA REM Devolve -11

[ctx: 03060400.xhp par_id3148645 help.text]
note: AbEfx
en: vOut = Not(vC > vD) ' Returns -1
gl: vOut = Not(vC > vD) REM Devolve -1

[ctx: 03060400.xhp par_id3156441 help.text]
note: xJ73N
en: vOut = Not(vB > vA) ' Returns -1
gl: vOut = Not(vB > vA) REM Devolve -1

[ctx: 03060400.xhp par_id3152596 help.text]
note: HRuUN
en: vOut = Not(vA > vB) ' Returns 0
gl: vOut = Not(vA > vB) REM Devolve 0

[ctx: 03060500.xhp bm_id3150986 help.text]
note: xz2rX
en: <bookmark_value>Or operator (logical)</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Operador Or (lóxico)</bookmark_value>

[ctx: 03060500.xhp par_id3148552 help.text]
note: nTnSR
en: Performs a logical OR disjunction on two expressions.
gl: Realiza unha disxunción OR lóxica en dúas expresións.

[ctx: 03060500.xhp hd_id3148664 help.text]
note: A96vA
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03060500.xhp par_id3150358 help.text]
note: BJ9g9
en: Result = Expression1 Or Expression2
gl: Resultado = Expresión1 Or Expresión2

[ctx: 03060500.xhp hd_id3151211 help.text]
note: aL4ao
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03060500.xhp par_id3147229 help.text]
note: 6mSjB
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numeric expressions that you want to compare.
gl: <emph>Expresión1, Expresión2:</emph> Calquera parella de expresións numéricas que queira comparar.

[ctx: 03060500.xhp par_id3154684 help.text]
note: ugB6F
en: A logical OR disjunction of two Boolean expressions returns the value True if at least one comparison expression is True.
gl: Unha disxunción OR lóxica de dúas expresións booleanas devolve True se, polo menos, unha expresión de comparación é True.

[ctx: 03060500.xhp par_id3153768 help.text]
note: Wur7C
en: A bit-wise comparison sets a bit in the result if the corresponding bit is set in at least one of the two expressions.
gl: Unha comparación bit a bit activa un bit no resultado se este está activado en, polo menos, unha das dúas expresións.

[ctx: 03060500.xhp hd_id3161831 help.text]
note: JkoK9
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03060600.xhp par_id3159414 help.text]
note: kbfD6
en: Performs a logical Exclusive-Or combination of two expressions.
gl: Realiza unha combinación de comparación exclusiva de dúas expresións.

[ctx: 03060600.xhp hd_id3153381 help.text]
note: DpFcu
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03060600.xhp hd_id3153968 help.text]
note: JdDdD
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03060600.xhp par_id3125864 help.text]
note: uu2Z7
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numeric expressions that you want to combine.
gl: <emph>Expresión1, Expresión2:</emph> Calquera parella de expresións numéricas que queira combinar.

[ctx: 03060600.xhp par_id3150439 help.text]
note: J4RFt
en: A logical Exclusive-Or conjunction of two Boolean expressions returns the value True only if both expressions are different from each other.
gl: Unha conxunción lóxica de comparación exclusiva de dúas expresións booleanas devolve True só se ambas son diferentes entre si.

[ctx: 03060600.xhp par_id3153770 help.text]
note: M3HqC
en: A bitwise Exclusive-Or conjunction returns a bit if the corresponding bit is set in only one of the two expressions.
gl: Unha conxunción de comparación exclusiva bit a bit devolve un bit se o correspondente está activado nunha das dúas expresións.

[ctx: 03060600.xhp hd_id3153366 help.text]
note: ZHPEa
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03070000.xhp tit help.text]
note: zV86c
en: Mathematical Operators
gl: Operadores matemáticos

[ctx: 03070000.xhp hd_id3149234 help.text]
note: e5AQV
en: <link href="text/sbasic/shared/03070000.xhp" name="Mathematical Operators">Mathematical Operators</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03070000.xhp" name="Mathematical Operators">Operadores matemáticos</link>

[ctx: 03070000.xhp par_id3145068 help.text]
note: YBZiW
en: The following mathematical operators are supported in $[officename] Basic.
gl: $[officename] Basic soporta os seguintes operadores matemáticos.

[ctx: 03070000.xhp par_id3148552 help.text]
note: 2vAzz
en: This chapter provides a short overview of all of the arithmetical operators that you may need for calculations within a program.
gl: Este capítulo fornece unha visión xeral dos operadores aritméticos que poden ser necesarios para efectuar cálculos nun programa.

[ctx: 03070100.xhp tit help.text]
note: 33jkW
en: "-" Operator
gl: Operador «-»

[ctx: 03070100.xhp bm_id3156042 help.text]
note: ZBLAF
en: <bookmark_value>"-" operator (mathematical)</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Operador "-" (matemático)</bookmark_value>

[ctx: 03070100.xhp hd_id3156042 help.text]
note: REnWh
en: <link href="text/sbasic/shared/03070100.xhp">"-" Operator</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03070100.xhp">Operador «-»</link>

[ctx: 03070100.xhp par_id3153345 help.text]
note: FBBhn
en: Subtracts two values.
gl: Subtrae dous valores.

[ctx: 03070100.xhp hd_id3149416 help.text]
note: 2A6Pz
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03070100.xhp par_id3156023 help.text]
note: EYgYp
en: Result = Expression1 - Expression2
gl: Resultado = Expresión1 - Expresión2

[ctx: 03070100.xhp hd_id3154760 help.text]
note: UPLn7
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03070100.xhp par_id3150398 help.text]
note: Es2mR
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numerical expressions that you want to subtract.
gl: <emph>Expresión1, Expresión2:</emph> Calquera parella de expresións numéricas que queira restar.

[ctx: 03070100.xhp hd_id3154366 help.text]
note: pPCuC
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03070200.xhp tit help.text]
note: KVxAR
en: "*" Operator
gl: Operador «*»

[ctx: 03070200.xhp bm_id3147573 help.text]
note: Zw3WF
en: <bookmark_value>"*" operator (mathematical)</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Operador "*" (matemático)</bookmark_value>

[ctx: 03070200.xhp hd_id3147573 help.text]
note: AzKi3
en: <link href="text/sbasic/shared/03070200.xhp">"*" Operator</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03070200.xhp">Operador «*»</link>

[ctx: 03070200.xhp par_id3154347 help.text]
note: gRpRu
en: Multiplies two values.
gl: Multiplica dous valores.

[ctx: 03070200.xhp hd_id3148946 help.text]
note: K7Gxq
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03070200.xhp par_id3150358 help.text]
note: 4rQJq
en: Result = Expression1 * Expression2
gl: Resultado = Expresión1 * Expresión2

[ctx: 03070200.xhp hd_id3150400 help.text]
note: AgD4G
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03070200.xhp par_id3154685 help.text]
note: VCa9p
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numeric expressions that you want to multiply.
gl: <emph>Expresión1, Expresión2:</emph> Calquera parella de expresións numéricas que queira multiplicar.

[ctx: 03070200.xhp hd_id3153968 help.text]
note: GRKoJ
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03070300.xhp tit help.text]
note: g7bfs
en: "+" Operator
gl: Operador «+»

[ctx: 03070300.xhp bm_id3145316 help.text]
note: BhsEw
en: <bookmark_value>"+" operator (mathematical)</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Operador «+» (matemático)</bookmark_value>

[ctx: 03070300.xhp hd_id3145316 help.text]
note: qBbMD
en: <link href="text/sbasic/shared/03070300.xhp">"+" Operator</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03070300.xhp">Operador «+»</link>

[ctx: 03070300.xhp par_id3145068 help.text]
note: kK3XR
en: Adds or combines two expressions.
gl: Suma ou combina dúas expresións.

[ctx: 03070300.xhp hd_id3144500 help.text]
note: FnHZd
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03070300.xhp par_id3150358 help.text]
note: ozVez
en: Result = Expression1 + Expression2
gl: Resultado = Expresión1 + Expresión2

[ctx: 03070300.xhp hd_id3150400 help.text]
note: 7cpVd
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03070300.xhp par_id3150870 help.text]
note: Pz34B
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numerical expressions that you want to combine or to add.
gl: <emph>Expresión1, Expresión2:</emph> Calquera grupo de expresións numérica que queira combinar ou sumar.

[ctx: 03070300.xhp hd_id3153969 help.text]
note: ULcAd
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03070400.xhp tit help.text]
note: BWAdB
en: "/" Operator
gl: Operador «/»

[ctx: 03070400.xhp bm_id3150669 help.text]
note: dAgNf
en: <bookmark_value>"/" operator (mathematical)</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Operador "/" (matemático)</bookmark_value>

[ctx: 03070400.xhp hd_id3150669 help.text]
note: EPNmB
en: <link href="text/sbasic/shared/03070400.xhp">"/" Operator</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03070400.xhp">Operador «/»</link>

[ctx: 03070400.xhp par_id3149670 help.text]
note: EDugT
en: Divides two values.
gl: Divide dous valores.

[ctx: 03070400.xhp hd_id3148946 help.text]
note: AgkFx
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03070400.xhp par_id3153360 help.text]
note: CKBvW
en: Result = Expression1 / Expression2
gl: Resultado = Expresión1 / Expresión2

[ctx: 03070400.xhp hd_id3150359 help.text]
note: CnmQv
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03070400.xhp par_id3150448 help.text]
note: eAqi3
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numerical expressions that you want to divide.
gl: <emph>Expresión1, Expresión2:</emph> Calquera cadea ou expresión numérica que desexe converter.

[ctx: 03070400.xhp hd_id3154684 help.text]
note: 4cDoY
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03070500.xhp tit help.text]
note: gBu8b
en: "^" Operator
gl: Operador «^»

[ctx: 03070500.xhp bm_id3145315 help.text]
note: D8PQC
en: <bookmark_value>"^" operator (mathematical)</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Operador «^» (matemático)</bookmark_value>

[ctx: 03070500.xhp hd_id3145315 help.text]
note: A4Ynt
en: <link href="text/sbasic/shared/03070500.xhp">"^" Operator</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03070500.xhp">Operador «^»</link>

[ctx: 03070500.xhp par_id3149670 help.text]
note: YERQd
en: Raises a number to a power.
gl: Eleva un número a unha potencia.

[ctx: 03070500.xhp hd_id3147264 help.text]
note: XeTVF
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03070500.xhp par_id3149656 help.text]
note: Fy8LW
en: Result = Expression ^ Exponent
gl: Resultado = Expresión ^ Expoñente

[ctx: 03070500.xhp hd_id3151211 help.text]
note: PaFEz
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03070500.xhp hd_id3147287 help.text]
note: FjBtB
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03070500.xhp par_id3146984 help.text]
note: BmEyt
en: Print Exp ( 23 * Log( 12.345 ) ) ' Raises by forming a logarithm
gl: Print Exp ( 23 * Log( 12.345 ) ) REM Eleva formando un logaritmo

[ctx: 03070600.xhp bm_id3150669 help.text]
note: t5HBD
en: <bookmark_value>MOD  operator (mathematical)</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Operador MOD (matemático)</bookmark_value>

[ctx: 03070600.xhp par_id3148686 help.text]
note: 9qGRP
en: Returns the integer remainder of a division.
gl: Devolve o resto enteiro dunha división.

[ctx: 03070600.xhp hd_id3146795 help.text]
note: UCTaA
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03070600.xhp par_id3147560 help.text]
note: xEXBJ
en: Result = Expression1 MOD Expression2
gl: Resultado = Expresión1 MOD Expresión2

[ctx: 03070600.xhp hd_id3149657 help.text]
note: xiy2T
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03070600.xhp par_id3153380 help.text]
note: Pyx3B
en: Integer
gl: Enteiro

[ctx: 03070600.xhp hd_id3154365 help.text]
note: ACjC9
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03070600.xhp par_id3151042 help.text]
note: uVobi
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numeric expressions that you want to divide.
gl: <emph>Expresión1, Expresión2:</emph> Calquera parella de expresións numéricas que queira dividir.

[ctx: 03070600.xhp hd_id3147287 help.text]
note: PEAiU
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03070600.xhp par_id3161832 help.text]
note: ucwCQ
en: Print 10 Mod 2.5 ' returns 0
gl: print 10 mod 2.5 REM devolve 0

[ctx: 03070600.xhp par_id3146922 help.text]
note: e9pCh
en: Print 10 / 2.5 ' returns 4
gl: print 10 / 2.5 REM devolve 4

[ctx: 03070600.xhp par_id3145273 help.text]
note: M7cEv
en: Print 10 Mod 5 ' returns 0
gl: print 10 mod 5 REM devolve 0

[ctx: 03070600.xhp par_id3150011 help.text]
note: Gb5Uu
en: Print 10 / 5 ' returns 2
gl: print 10 / 5 REM devolve 2

[ctx: 03070600.xhp par_id3149483 help.text]
note: Akh2V
en: Print 5 Mod 10 ' returns 5
gl: print 5 mod 10 REM devolve 5

[ctx: 03070600.xhp par_id3151114 help.text]
note: KD4AZ
en: Print 5 / 10 ' returns 0.5
gl: print 5 / 10 REM devolve 0.5

[ctx: 03080000.xhp tit help.text]
note: cFFCi
en: Numeric Functions
gl: Funcións numéricas

[ctx: 03080000.xhp hd_id3153127 help.text]
note: 9FiDu
en: <link href="text/sbasic/shared/03080000.xhp" name="Numeric Functions">Numeric Functions</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03080000.xhp" name="Numeric Functions">Funcións numéricas</link>

[ctx: 03080000.xhp par_id3148550 help.text]
note: XNbA4
en: The following numeric functions perform calculations. Mathematical and Boolean operators are described in a separate section. Functions differ from operators in that functions pass arguments and return a result, instead of operators that return a result by combining two numeric expressions.
gl: As seguintes funcións numéricas realizan cálculos. Os operadores matemáticos e lóxicos descríbense noutra sección. As funcións distínguense dos operadores en que as funcións pasan argumentos e devolven valores mentres que os operadores devolven un valor a través da combinación de dúas expresións numéricas.

[ctx: 03080100.xhp tit help.text]
note: 7sD2R
en: Trigonometric Functions
gl: Funcións trigonométricas

[ctx: 03080100.xhp hd_id3159201 help.text]
note: W2faa
en: <link href="text/sbasic/shared/03080100.xhp" name="Trigonometric Functions">Trigonometric Functions</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03080100.xhp" name="Trigonometric Functions">Funcións trigonométricas</link>

[ctx: 03080100.xhp par_id3149180 help.text]
note: dtf2u
en: The following are the trigonometric functions that are supported in $[officename] Basic.
gl: $[officename] Basic soporta as seguintes funcións trigonométricas.

[ctx: 03080101.xhp tit help.text]
note: oqGxb
en: Atn Function
gl: Función Atn

[ctx: 03080101.xhp bm_id3150616 help.text]
note: ErQfT
en: <bookmark_value>Atn function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Atn</bookmark_value>

[ctx: 03080101.xhp hd_id3150616 help.text]
note: kBtgX
en: <link href="text/sbasic/shared/03080101.xhp" name="Atn Function">Atn Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03080101.xhp" name="Atn Function">Función Atn</link>

[ctx: 03080101.xhp par_id3149346 help.text]
note: yugFQ
en: Trigonometric function that returns the arctangent of a numeric expression. The return value is in the range -Pi/2 to +Pi/2.
gl: Función trigonométrica que devolve o arco tanxente dunha expresión numérica. O valor de retorno está no intervalo de -Pi/2 a +Pi/2.

[ctx: 03080101.xhp par_id3143271 help.text]
note: ZAi9d
en: The arctangent is the inverse of the tangent function. The Atn Function returns the angle "Alpha", expressed in radians, using the tangent of this angle. The function can also return the angle "Alpha" by comparing the ratio of the length of the side that is opposite of the angle to the length of the side that is adjacent to the angle in a right-angled triangle.
gl: O arco tanxente é a función inversa da tanxente. A función Atn devolve o ángulo "Alfa", expresado en radiáns, usando a tanxente dese ángulo. A función tamén pode devolver o ángulo "Alfa" comparando, nun triángulo rectángulo, a razón entre a lonxitude do lado oposto ao ángulo e a lonxitude do lado adxacente ao ángulo.

[ctx: 03080101.xhp par_id3145315 help.text]
note: 4ncDJ
en: Atn(side opposite the angle/side adjacent to angle)= Alpha
gl: Atn(lado oposto ao ángulo/lado adxacente ao ángulo)= Alfa

[ctx: 03080101.xhp par_id3148947 help.text]
note: 8Xba6
en: Atn (Number)
gl: Atn (Número)

[ctx: 03080101.xhp par_id3150359 help.text]
note: nnJyb
en: Double
gl: Duplo

[ctx: 03080101.xhp par_id3153192 help.text]
note: qhMAk
en: To convert radians to degrees, multiply radians by 180/pi.
gl: Para converter radiáns en graos, multiplique os radiáns por 180/pi.

[ctx: 03080101.xhp par_id3146985 help.text]
note: BBQTN
en: ' The following example calculates for a right-angled triangle
gl: REM O seguinte exemplo calcula para un triángulo rectángulo,

[ctx: 03080101.xhp par_id3145750 help.text]
note: RzgP4
en: ' the angle Alpha from the tangent of the angle Alpha:
gl: REM o ángulo Alfa a partir da tanxente do ángulo Alfa:

[ctx: 03080101.xhp par_id3151112 help.text]
note: gatE3
en: ' rounded Pi = 3.14159 Is a predefined constant
gl: REM Pi = 3,14159 arredondado é unha constante predefinida

[ctx: 03080101.xhp par_id3149262 help.text]
note: 9UM2j
en: d1 = InputBox("Enter the length of the side adjacent to the angle: ","Adjacent")
gl: d1 = InputBox("Introduza a lonxitude do lado adxacente ao ángulo: ","Adxacente")

[ctx: 03080101.xhp par_id3149482 help.text]
note: 2a3P2
en: d2 = InputBox("Enter the length of the side opposite the angle: ","Opposite")
gl: d2 = InputBox("Introduza a lonxitude do lado oposto ao ángulo: ","Oposto")

[ctx: 03080101.xhp par_id3155415 help.text]
note: 4c3PP
en: Print "The Alpha angle is"; (atn (d2/d1) * 180 / Pi); " degrees"
gl: Print "O ángulo Alfa é"; (atn (d2/d1) * 180 / Pi); " graos"

[ctx: 03080102.xhp tit help.text]
note: FgjG3
en: Cos Function
gl: Función Cos

[ctx: 03080102.xhp bm_id3154923 help.text]
note: pPUir
en: <bookmark_value>Cos function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Cos</bookmark_value>

[ctx: 03080102.xhp hd_id3154923 help.text]
note: oEwAz
en: <link href="text/sbasic/shared/03080102.xhp" name="Cos Function">Cos Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03080102.xhp" name="Cos Function">Función Cos</link>

[ctx: 03080102.xhp par_id3159413 help.text]
note: EEVjg
en: Calculates the cosine of an angle. The angle is specified in radians. The result lies between -1 and 1.
gl: Calcula o coseno dun ángulo. O ángulo especifícase en radiáns. O resultado está entre -1 e 1.

[ctx: 03080102.xhp par_id3150358 help.text]
note: TiTwz
en: Using the angle Alpha, the Cos-Function calculates the ratio of the length of the side that is adjacent to the angle, divided by the length of the hypotenuse in a right-angled triangle.
gl: Mediante o ángulo Alfa, a función Cos calcula o coeficiente da lonxitude do lado adxacente ao ángulo, dividido pola lonxitude da hipotenusa nun triángulo rectángulo.

[ctx: 03080102.xhp par_id3154141 help.text]
note: TBghA
en: Cos(Alpha) = Adjacent/Hypotenuse
gl: Cos(Alfa) = Adxacente/Hipotenusa

[ctx: 03080102.xhp hd_id3154125 help.text]
note: EDMV5
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03080102.xhp par_id3145172 help.text]
note: mxAiL
en: Cos (Number)
gl: Cos (Número)

[ctx: 03080102.xhp hd_id3156214 help.text]
note: pBcf4
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03080102.xhp par_id3150449 help.text]
note: 5SNwE
en: Double
gl: Duplo

[ctx: 03080102.xhp hd_id3153969 help.text]
note: evcMv
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03080102.xhp par_id3145749 help.text]
note: FBGNA
en: To convert degrees to radians, multiply degrees by pi/180. To convert radians to degrees, multiply radians by 180/pi.
gl: Para converter graos en radiáns, multiplique os graos por pi/180. Para converter radiáns en graos, multiplique os radiáns por 180/pi.

[ctx: 03080102.xhp par_id3152885 help.text]
note: BEdki
en: Pi is here the fixed circle constant with the rounded value 3.14159...
gl: Pi é a constante fixa de circunferencia co valor arredondado de 3,14159...

[ctx: 03080102.xhp hd_id3153951 help.text]
note: QV5hL
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03080102.xhp par_id3155855 help.text]
note: 4K6RE
en: ' The following example allows for a right-angled triangle the input of
gl: REM O seguinte exemplo permite, para un triángulo rectángulo, a entrada de

[ctx: 03080102.xhp par_id3149484 help.text]
note: CEwDT
en: ' secant and angle (in degrees) and calculates the length of the hypotenuse:
gl: REM a secante e o ángulo (en graos) e calcula a lonxitude da hipotenusa:

[ctx: 03080102.xhp par_id3150010 help.text]
note: xAVHq
en: ' rounded Pi = 3.14159
gl: REM Pi arredondado = 3.14159

[ctx: 03080102.xhp par_id3144764 help.text]
note: ygUrP
en: d1 = InputBox("Enter the length of the adjacent side: ","Adjacent")
gl: d1 = InputBox$ (""Introduza a lonxitude do lado adxacente: ","Adxacente")

[ctx: 03080102.xhp par_id3154491 help.text]
note: 3gp3Y
en: dAngle = InputBox("Enter the angle Alpha (in degrees): ","Alpha")
gl: dAngle = InputBox("Introduza o ángulo Alfa (en graos): ","Alfa")

[ctx: 03080102.xhp par_id3151074 help.text]
note: pCRzE
en: Print "The length of the hypothenuse is"; (d1 / cos (dAngle * Pi / 180))
gl: Print "A lonxitude da hipotenusa é"; (d1 / cos (dAngle * Pi / 180))

[ctx: 03080103.xhp tit help.text]
note: FEozF
en: Sin Function
gl: Función Sin

[ctx: 03080103.xhp bm_id3153896 help.text]
note: EBzji
en: <bookmark_value>Sin function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Funnción Sin</bookmark_value>

[ctx: 03080103.xhp hd_id3153896 help.text]
note: MEx5j
en: <link href="text/sbasic/shared/03080103.xhp" name="Sin Function">Sin Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03080103.xhp" name="Sin Function">Función Sin</link>

[ctx: 03080103.xhp par_id3149456 help.text]
note: fEasV
en: Returns the sine of an angle. The angle is specified in radians. The result lies between -1 and 1.
gl: Devolve o seno dun ángulo. O ángulo especifícase en radiáns. O resultado está entre -1 e 1.

[ctx: 03080103.xhp par_id3153379 help.text]
note: xWzJt
en: Using the angle Alpha, the Sin Function returns the ratio of the length of the opposite side of an angle to the length of the hypotenuse in a right-angled triangle.
gl: Mediante o ángulo Alfa, a función Sin devolve o coeficiente da lonxitude do lado oposto dun ángulo e a lonxitude da hipotenusa nun triángulo rectángulo.

[ctx: 03080103.xhp par_id3148798 help.text]
note: WugLi
en: Sin(Alpha) = side opposite the angle/hypotenuse
gl: Sin(Alfa) = lado oposto ao ángulo/hipotenusa

[ctx: 03080103.xhp hd_id3147230 help.text]
note: GLDx4
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03080103.xhp par_id3154909 help.text]
note: T2FTG
en: Sin (Number)
gl: Sin (Número)

[ctx: 03080103.xhp hd_id3156214 help.text]
note: SFGEZ
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03080103.xhp par_id3150870 help.text]
note: q3Gct
en: Double
gl: Duplo

[ctx: 03080103.xhp hd_id3155132 help.text]
note: a3DDA
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03080103.xhp par_id3155413 help.text]
note: t4bSd
en: To convert degrees to radians, multiply degrees by Pi/180, and to convert radians to degrees, multiply radians by 180/Pi.
gl: Para converter graos en radiáns, multiplique os graos por Pi/180. Para converter radiáns en graos, multiplique os radiáns por 180/Pi.

[ctx: 03080103.xhp par_id3151112 help.text]
note: kF65g
en: Pi is approximately 3.141593.
gl: Pi é aproximadamente 3.141593.

[ctx: 03080103.xhp hd_id3163712 help.text]
note: Q84E4
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03080103.xhp par_id3149482 help.text]
note: qDQRe
en: ' In this example, the following entry is possible for a right-angled triangle:
gl: ' Neste exemplo, a entrada seguinte é posíbel nun triángulo recto:

[ctx: 03080103.xhp par_id3148577 help.text]
note: 7Qpns
en: ' The side opposite the angle and the angle (in degrees) to calculate the length of the hypotenuse:
gl: REM O ángulo (en graos) e o seu lado oposto para calcular a lonxitude da hipotenusa:

[ctx: 03080103.xhp par_id3150011 help.text]
note: C6oyE
en: ' Pi = 3.1415926 is a predefined variable
gl: REM Pi = 3,1415926 é unha variábel predefinida

[ctx: 03080103.xhp par_id3145251 help.text]
note: KnkXC
en: d1 = InputBox("Enter the length of the opposite side: ","Opposite Side")
gl: d1 = InputBox("Introduza a lonxitude do lado oposto: ","Lado Oposto")

[ctx: 03080103.xhp par_id3148456 help.text]
note: CYohW
en: dAlpha = InputBox("Enter the angle Alpha (in degrees): ","Alpha")
gl: dAlpha = InputBox("Introduza o ángulo Alfa (en graos): ","Alfa")

[ctx: 03080103.xhp par_id3153877 help.text]
note: U9Nyv
en: Print "The length of the hypotenuse is"; (d1 / sin (dAlpha * Pi / 180))
gl: Print "A lonxitude da hipotenusa é"; (d1 / sin (dAlpha * Pi / 180))

[ctx: 03080104.xhp tit help.text]
note: 9DYiB
en: Tan Function
gl: Función Tan

[ctx: 03080104.xhp bm_id3148550 help.text]
note: xJLZB
en: <bookmark_value>Tan function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Tan</bookmark_value>

[ctx: 03080104.xhp hd_id3148550 help.text]
note: 6jfjj
en: <link href="text/sbasic/shared/03080104.xhp" name="Tan Function">Tan Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03080104.xhp" name="Tan Function">Función Tan</link>

[ctx: 03080104.xhp par_id3153379 help.text]
note: 6oVeE
en: Using the angle Alpha, the Tan Function calculates the ratio of the length of the side opposite the angle to the length of the side adjacent to the angle in a right-angled triangle.
gl: Mediante o ángulo Alfa, a función Tan calcula o coeficiente da lonxitude do lado oposto ao ángulo e a lonxitude do lado adxacente ao ángulo nun triángulo rectángulo.

[ctx: 03080104.xhp par_id3154366 help.text]
note: JLB5h
en: Tan(Alpha) = side opposite the angle/side adjacent to angle
gl: Tan(Alpha) = lado oposto ao ángulo/lado adxacente ao ángulo

[ctx: 03080104.xhp hd_id3145174 help.text]
note: RTSBi
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03080104.xhp par_id3151042 help.text]
note: H87gF
en: Tan (Number)
gl: Tan (Número)

[ctx: 03080104.xhp hd_id3156214 help.text]
note: UiEgr
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03080104.xhp par_id3156281 help.text]
note: XMyAh
en: Double
gl: Duplo

[ctx: 03080104.xhp hd_id3155132 help.text]
note: P9wpB
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03080104.xhp par_id3153728 help.text]
note: 5rd9G
en: To convert degrees to radians, multiply by Pi/180. To convert radians to degrees, multiply by 180/Pi.
gl: Para converter graos en radiáns, multiplique por Pi/180. Para converter radiáns en graos, multiplique por 180/Pi.

[ctx: 03080104.xhp par_id3155414 help.text]
note: pDUfE
en: degrees=(radiant*180)/Pi
gl: degree=(radian*180)/pi

[ctx: 03080104.xhp par_id3146975 help.text]
note: BD6YW
en: radiant=(degrees*Pi)/180
gl: radian=(degree*pi)/180

[ctx: 03080104.xhp par_id3147434 help.text]
note: fEn5Q
en: Pi is approximately 3.141593.
gl: Pi é aproximadamente 3.141593.

[ctx: 03080104.xhp hd_id3149483 help.text]
note: nJ6rD
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03080104.xhp par_id3148646 help.text]
note: JFRRA
en: ' In this example, the following entry is possible for a right-angled triangle:
gl: ' Neste exemplo, a entrada seguinte é posíbel nun triángulo recto:

[ctx: 03080104.xhp par_id3150012 help.text]
note: FQSGL
en: ' The side opposite the angle and the angle (in degrees) to calculate the length of the side adjacent to the angle:
gl: REM O ángulo (en graos) e o seu lado oposto para calcular a lonxitude do lado adxacente ao ángulo:

[ctx: 03080104.xhp par_id3153158 help.text]
note: 7CDv8
en: ' Pi = 3.1415926 is a pre-defined variable
gl: REM Pi = 3,1415926 é unha variábel predefinida

[ctx: 03080104.xhp par_id3145252 help.text]
note: 4kJz9
en: d1 = InputBox("Enter the length of the side opposite the angle: ","opposite")
gl: d1 = InputBox("Introduza a lonxitude do lado oposto ao ángulo: ","opposite")

[ctx: 03080104.xhp par_id3149582 help.text]
note: R2WoA
en: dAlpha = InputBox("Enter the Alpha angle (in degrees): ","Alpha")
gl: dAlpha = InputBox("Introduza o ángulo Alfa (en graos): ","Alpha")

[ctx: 03080104.xhp par_id3154016 help.text]
note: Njruy
en: Print "the length of the side adjacent the angle is"; (d1 / tan (dAlpha * Pi / 180))
gl: Print "a lonxitude do lado adxacente ao ángulo é"; (d1 / tan (dAlpha * Pi / 180))

[ctx: 03080200.xhp tit help.text]
note: ofCYj
en: Exponential and Logarithmic Functions
gl: Funcións exponenciais e logarítmicas

[ctx: 03080200.xhp hd_id3154758 help.text]
note: QugjZ
en: <link href="text/sbasic/shared/03080200.xhp" name="Exponential and Logarithmic Functions">Exponential and Logarithmic Functions</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03080200.xhp" name="Exponential and Logarithmic Functions">Funcións exponenciais e logarítmicas</link>

[ctx: 03080200.xhp par_id3148550 help.text]
note: 5AGHm
en: $[officename] Basic supports the following exponential and logarithmic functions.
gl: O Basic do $[officename] admite as seguintes funcións exponenciais e logarítmicas.

[ctx: 03080201.xhp tit help.text]
note: F4Kod
en: Exp Function
gl: Función Exp

[ctx: 03080201.xhp bm_id3150616 help.text]
note: 8z2kC
en: <bookmark_value>Exp function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Exp</bookmark_value>

[ctx: 03080201.xhp hd_id3150616 help.text]
note: HTnJN
en: <link href="text/sbasic/shared/03080201.xhp" name="Exp Function">Exp Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03080201.xhp" name="Exp Function">Función Exp</link>

[ctx: 03080201.xhp par_id3155555 help.text]
note: Zu9Dr
en: Returns the base of the natural logarithm (e = 2.718282) raised to a power.
gl: Devolve a base do logaritmo natural (e = 2.718282) elevado a unha potencia.

[ctx: 03080201.xhp hd_id3150984 help.text]
note: qzNCt
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03080201.xhp par_id3145315 help.text]
note: VtBgc
en: Exp (Number)
gl: Exp (Número)

[ctx: 03080201.xhp hd_id3154347 help.text]
note: j4Eyy
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03080201.xhp par_id3149670 help.text]
note: fxbBA
en: Double
gl: Duplo

[ctx: 03080201.xhp hd_id3154760 help.text]
note: ohN8G
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03080201.xhp hd_id3156280 help.text]
note: qVvq3
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03080201.xhp par_id3161832 help.text]
note: G8CHi
en: MsgBox "" & dValue & chr(13) & (b1*b2) ,0,"Multiplication by logarithm"
gl: MsgBox "" & dValue & chr(13) & (b1*b2) ,0,"Multiplicación por logaritmo"

[ctx: 03080202.xhp tit help.text]
note: gUEqe
en: Log Function
gl: Función Log

[ctx: 03080202.xhp bm_id3149416 help.text]
note: qgoZt
en: <bookmark_value>Log function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Log</bookmark_value>

[ctx: 03080202.xhp hd_id3149416 help.text]
note: RxUC2
en: <link href="text/sbasic/shared/03080202.xhp" name="Log Function">Log Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03080202.xhp" name="Log Function">Función Log</link>

[ctx: 03080202.xhp par_id3145066 help.text]
note: g9AWW
en: Returns the natural logarithm of a number.
gl: Devolve o logaritmo natural dun número.

[ctx: 03080202.xhp hd_id3159414 help.text]
note: edBMx
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03080202.xhp par_id3154760 help.text]
note: Vweyx
en: Log (Number)
gl: Log (Número)

[ctx: 03080202.xhp hd_id3149457 help.text]
note: mRZbM
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03080202.xhp par_id3150791 help.text]
note: K67vi
en: Double
gl: Duplo

[ctx: 03080202.xhp hd_id3151211 help.text]
note: fCeUd
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03080202.xhp par_id3150869 help.text]
note: XGZnf
en: The natural logarithm is the logarithm to the base e. Base e is a constant with an approximate value of 2.718282...
gl: O logaritmo natural é o logaritmo de base e, que é unha constante cun valor aproximado de 2,718282...

[ctx: 03080202.xhp par_id3153968 help.text]
note: Tjkcm
en: You can calculate logarithms to any base (n) for any number (x) by dividing the natural logarithm of x by the natural logarithm of n, as follows:
gl: Para calcular logaritmos de calquera base (n) para calquera número (x), divida o logaritmo natural de x polo logaritmo natural de n, desta forma:

[ctx: 03080202.xhp hd_id3155131 help.text]
note: rPbmE
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03080202.xhp par_id3149262 help.text]
note: rkQXJ
en: MsgBox "" & a & chr(13) & (b1*b2) ,0,"Multiplication by logarithm function"
gl: MsgBox "" & a & chr(13) & (b1*b2) ,0,«Multiplicación por función logarítmica»

[ctx: 03080300.xhp tit help.text]
note: UgtDE
en: Generating Random Numbers
gl: Xeración de números aleatorios

[ctx: 03080300.xhp hd_id3143270 help.text]
note: z6M3v
en: <link href="text/sbasic/shared/03080300.xhp" name="Generating Random Numbers">Generating Random Numbers</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03080300.xhp" name="Generating Random Numbers">Xeración de números aleatorios</link>

[ctx: 03080300.xhp par_id3154347 help.text]
note: 9oAAh
en: The following statements and functions generate random numbers.
gl: As seguintes instrucións e funcións xeran números aleatorios.

[ctx: 03080301.xhp tit help.text]
note: aik2G
en: Randomize Statement
gl: Instrución Randomize

[ctx: 03080301.xhp bm_id3150616 help.text]
note: cBbQM
en: <bookmark_value>Randomize statement</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Instrución Randomize</bookmark_value>

[ctx: 03080301.xhp hd_id3150616 help.text]
note: GzBbR
en: <variable id="heading_randomize"><link href="text/sbasic/shared/03080301.xhp" name="Randomize Statement">Randomize Statement</link></variable>
gl: <variable id="heading_randomize"><link href="text/sbasic/shared/03080301.xhp" name="Randomize Statement">Instrución Randomize</link></variable>

[ctx: 03080301.xhp hd_id3147573 help.text]
note: 4zBFc
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03080301.xhp par_id3145315 help.text]
note: Kn22q
en: Randomize [Number]
gl: Randomize [Número]

[ctx: 03080301.xhp hd_id3152456 help.text]
note: CM8DX
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03080301.xhp hd_id3149655 help.text]
note: nbCqX
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03080301.xhp par_id3147288 help.text]
note: Hsz4P
en: iVar = Int(10 * Rnd) ' Range from 0 to 9
gl: iVar = Int((10 * Rnd) ) REM Intervalo de 0 a 9

[ctx: 03080301.xhp par_id3148617 help.text]
note: fzDBU
en: MsgBox sText,0,"Spectral Distribution"
gl: MsgBox sText,0,"Distribución espectral"

[ctx: 03080302.xhp tit help.text]
note: ridE5
en: Rnd Function
gl: Función Rnd

[ctx: 03080302.xhp bm_id3148685 help.text]
note: kNKLV
en: <bookmark_value>Rnd function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Rnd</bookmark_value>

[ctx: 03080302.xhp hd_id3148685 help.text]
note: UkA7G
en: <variable id="heading_rnd"><link href="text/sbasic/shared/03080302.xhp" name="Rnd Function">Rnd Function</link></variable>
gl: <variable id="heading_rnd"><link href="text/sbasic/shared/03080302.xhp" name="Rnd Function">Función Rnd</link></variable>

[ctx: 03080302.xhp par_id3149669 help.text]
note: CgGQF
en: Returns a random number between 0 and 1.
gl: Devolve un número aleatorio entre 0 e 1.

[ctx: 03080302.xhp hd_id3153897 help.text]
note: 3jLL3
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03080302.xhp par_id3150543 help.text]
note: ccGDo
en: Rnd [(Expression)]
gl: Rnd [(Expresión)]

[ctx: 03080302.xhp hd_id3149655 help.text]
note: AsCDT
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03080302.xhp par_id3154365 help.text]
note: Ge9kH
en: Double
gl: Duplo

[ctx: 03080302.xhp hd_id3154909 help.text]
note: 4W4JJ
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03080302.xhp hd_id3151118 help.text]
note: CoRrB
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03080302.xhp par_id3147124 help.text]
note: A6Sx5
en: Print "Number from 1 to 5"
gl: Print "Número do 1 ao 5"

[ctx: 03080302.xhp par_id3154943 help.text]
note: AZcwu
en: Print "Number from 6 to 8"
gl: Print "Número do 6 ao 8"

[ctx: 03080302.xhp par_id3151074 help.text]
note: mWvS6
en: Print "Greater than 8"
gl: Print "Maior que 8"

[ctx: 03080302.xhp par_id3155602 help.text]
note: o32Jf
en: Print "Outside range 1 to 10"
gl: Print "Fóra do rango de 1 a 10"

[ctx: 03080400.xhp tit help.text]
note: qhL3U
en: Square Root Calculation
gl: Cálculo de raíz cadrada

[ctx: 03080400.xhp hd_id3148946 help.text]
note: tF9ZA
en: <link href="text/sbasic/shared/03080400.xhp" name="Square Root Calculation">Square Root Calculation</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03080400.xhp" name="Square Root Calculation">Cálculo de raíz cadrada</link>

[ctx: 03080400.xhp par_id3159414 help.text]
note: cR7qM
en: Use this function to calculate square roots.
gl: Use esta función para calcular raíces cadradas.

[ctx: 03080401.xhp tit help.text]
note: uhF69
en: Sqr Function
gl: Función Sqr

[ctx: 03080401.xhp bm_id3156027 help.text]
note: Ddss3
en: <bookmark_value>Sqr function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Sqr</bookmark_value>

[ctx: 03080401.xhp hd_id3156027 help.text]
note: Wdcxc
en: <link href="text/sbasic/shared/03080401.xhp" name="Sqr Function">Sqr Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03080401.xhp" name="Sqr Function">Función Sqr</link>

[ctx: 03080401.xhp par_id3147226 help.text]
note: 92Pyd
en: Calculates the square root of a numeric expression.
gl: Calcula a raíz cadrada dunha expresión numérica.

[ctx: 03080401.xhp hd_id3143267 help.text]
note: UjAFg
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03080401.xhp par_id3149415 help.text]
note: u6hMY
en: Sqr (Number)
gl: Sqr (Número)

[ctx: 03080401.xhp hd_id3156023 help.text]
note: GxUbC
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03080401.xhp par_id3156343 help.text]
note: ToCoX
en: Double
gl: Duplo

[ctx: 03080401.xhp hd_id3147265 help.text]
note: RB3SF
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03080401.xhp par_id3154365 help.text]
note: NNhxY
en: A square root is the number that you multiply by itself to produce another number, for example, the square root of 36 is 6.
gl: A raíz cadrada dun número é aquel que multiplicado por si mesmo produce o número inicial; por exemplo, a raíz cadrada de 36 é 6.

[ctx: 03080401.xhp hd_id3153192 help.text]
note: VXXxC
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03080500.xhp tit help.text]
note: 2GKHP
en: Integers
gl: Enteiros

[ctx: 03080501.xhp tit help.text]
note: ZCpbJ
en: Fix Function
gl: Función Fix

[ctx: 03080501.xhp bm_id3159201 help.text]
note: MqD8E
en: <bookmark_value>Fix function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Fix</bookmark_value>

[ctx: 03080501.xhp hd_id3159201 help.text]
note: 2TxpU
en: <link href="text/sbasic/shared/03080501.xhp" name="Fix Function">Fix Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03080501.xhp" name="Fix Function">Función Fix</link>

[ctx: 03080501.xhp par_id3149346 help.text]
note: nDHDK
en: Returns the integer value of a numeric expression by removing the fractional part of the number.
gl: Devolve o valor enteiro dunha expresión numérica eliminando a súa parte fraccionaria.

[ctx: 03080501.xhp par_id3156152 help.text]
note: AxgCW
en: Fix (Expression)
gl: Fix (Expresión)

[ctx: 03080501.xhp par_id3148947 help.text]
note: XGeET
en: Double
gl: Duplo

[ctx: 03080501.xhp par_id3156214 help.text]
note: RmArT
en: Print Fix(3.14159) ' returns 3.
gl: Print Fix(3.14159) REM devolve 3.

[ctx: 03080501.xhp par_id3154217 help.text]
note: 9QGfT
en: Print Fix(0) ' returns 0.
gl: Print Fix(0) REM devolve 0.

[ctx: 03080501.xhp par_id3145786 help.text]
note: 5j2Di
en: Print Fix(-3.14159) ' returns -3.
gl: Print Fix(-3,14159) REM devolve -3.

[ctx: 03080501.xhp par_id391546195157714 help.text]
note: Ymamx
en: <link href="text/sbasic/shared/03080502.xhp" name="Int Function">Int Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03080502.xhp" name="Int Function">Función Int</link>

[ctx: 03080502.xhp tit help.text]
note: D7BBT
en: Int Function
gl: Función Int

[ctx: 03080502.xhp bm_id3153345 help.text]
note: oGyiu
en: <bookmark_value>Int function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Int</bookmark_value>

[ctx: 03080502.xhp hd_id3153345 help.text]
note: HwiDW
en: <link href="text/sbasic/shared/03080502.xhp" name="Int Function">Int Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03080502.xhp" name="Int Function">Función Int</link>

[ctx: 03080502.xhp par_id3155420 help.text]
note: urGrY
en: Returns the integer portion of a number.
gl: Devolve a parte enteira dun número.

[ctx: 03080502.xhp par_id3146795 help.text]
note: 8hNhz
en: Int (Number)
gl: Int (Número)

[ctx: 03080502.xhp par_id3150400 help.text]
note: x8Eh5
en: Double
gl: Duplo

[ctx: 03080502.xhp par_id461546195246946 help.text]
note: dGANe
en: <link href="text/sbasic/shared/03080501.xhp" name="Fix Function">Fix Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03080501.xhp" name="Fix Function">Función Fix</link>

[ctx: 03080503.xhp par_id3150400 help.text]
note: 4Dd36
en: Double
gl: Duplo

[ctx: 03080503.xhp par_id461546195246946 help.text]
note: 4u3Pk
en: <link href="text/sbasic/shared/03080501.xhp" name="Fix Function">Fix Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03080501.xhp" name="Fix Function">Función Fix</link>

[ctx: 03080503.xhp par_id391546195157714 help.text]
note: G9EiU
en: <link href="text/sbasic/shared/03080502.xhp" name="Int Function">Int Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03080502.xhp" name="Int Function">Función Int</link>

[ctx: 03080600.xhp tit help.text]
note: BbtLE
en: Absolute Values
gl: Valores absolutos

[ctx: 03080600.xhp hd_id3146958 help.text]
note: THpdK
en: <link href="text/sbasic/shared/03080600.xhp" name="Absolute Values">Absolute Values</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03080600.xhp" name="Absolute Values">Valores absolutos</link>

[ctx: 03080600.xhp par_id3150771 help.text]
note: L28VB
en: This function returns absolute values.
gl: Esta función devolve valores absolutos.

[ctx: 03080601.xhp tit help.text]
note: VaBcX
en: Abs Function
gl: Función Abs

[ctx: 03080601.xhp bm_id3159201 help.text]
note: Y39pg
en: <bookmark_value>Abs function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Abs</bookmark_value>

[ctx: 03080601.xhp hd_id3159201 help.text]
note: wLbzU
en: <link href="text/sbasic/shared/03080601.xhp" name="Abs Function">Abs Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03080601.xhp" name="Abs Function">Función Abs</link>

[ctx: 03080601.xhp par_id3153394 help.text]
note: vGAGF
en: Returns the absolute value of a numeric expression.
gl: Devolve o valor absoluto dunha expresión numérica.

[ctx: 03080601.xhp hd_id3149233 help.text]
note: 9vLHh
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03080601.xhp par_id3147573 help.text]
note: oikG9
en: Abs (Number)
gl: Abs (Número)

[ctx: 03080601.xhp hd_id3156152 help.text]
note: 9JrGL
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03080601.xhp par_id3149670 help.text]
note: Egjc2
en: Double
gl: Duplo

[ctx: 03080601.xhp hd_id3154924 help.text]
note: Duhzt
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03080601.xhp par_id3153381 help.text]
note: T3eu8
en: The following example uses the Abs function to calculate the difference between two values. It does not matter which value you enter first.
gl: O seguinte exemplo usa a función Abs para calcular a diferenza entre dous valores. Non importa que valor introduce primeiro.

[ctx: 03080601.xhp hd_id3148451 help.text]
note: qf3vp
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03080601.xhp par_id3145786 help.text]
note: ek5Jt
en: siW1 = Int(InputBox("Please enter the first amount","Value Input"))
gl: siW1 = Int(InputBox("Introduza a primeira cantidade","Entrada de valor"))

[ctx: 03080601.xhp par_id3149561 help.text]
note: MG4ec
en: siW2 = Int(InputBox("Please enter the second amount","Value Input"))
gl: siW2 = Int(InputBox("Introduza a segunda cantidade","Entrada de valor"))

[ctx: 03080601.xhp par_id3145750 help.text]
note: BjZdb
en: Print "The difference is "; Abs(siW1 - siW2)
gl: Print "A diferenza é "; Abs(siW1 - siW2)

[ctx: 03080700.xhp tit help.text]
note: CDdkF
en: Expression Signs
gl: Sinais de expresión

[ctx: 03080700.xhp hd_id3150702 help.text]
note: EiQHG
en: <link href="text/sbasic/shared/03080700.xhp" name="Expression Signs">Expression Signs</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03080700.xhp" name="Expression Signs">Símbolos de expresión</link>

[ctx: 03080700.xhp par_id3148668 help.text]
note: zhw5K
en: This function returns the algebraic sign of a numeric expression.
gl: Esta función devolve o símbolo alxébrico dunha expresión numérica.

[ctx: 03080701.xhp tit help.text]
note: EZYW2
en: Sgn Function
gl: Función Sgn

[ctx: 03080701.xhp bm_id3148474 help.text]
note: hzA5f
en: <bookmark_value>Sgn function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Sgn</bookmark_value>

[ctx: 03080701.xhp hd_id3148474 help.text]
note: BaCb2
en: <link href="text/sbasic/shared/03080701.xhp" name="Sgn Function">Sgn Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03080701.xhp" name="Sgn Function">Función Sgn</link>

[ctx: 03080701.xhp par_id3148686 help.text]
note: 7BADP
en: Returns an integer number between -1 and 1 that indicates if the number that is passed to the function is positive, negative, or zero.
gl: Devolve un enteiro entre -1 e 1 que indica se o número pasado á función é positivo, negativo ou cero.

[ctx: 03080701.xhp hd_id3156023 help.text]
note: WeAbo
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03080701.xhp par_id3153897 help.text]
note: 8TFfk
en: Sgn (Number)
gl: Sgn (Número)

[ctx: 03080701.xhp hd_id3145069 help.text]
note: R9qZJ
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03080701.xhp par_id3150359 help.text]
note: xpsBz
en: Integer
gl: Enteiro

[ctx: 03080701.xhp hd_id3150543 help.text]
note: hBAHj
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03080701.xhp par_id3150767 help.text]
note: xdxDc
en: NumExpression
gl: ExpresiónNum

[ctx: 03080701.xhp par_id3161833 help.text]
note: GJ8DT
en: negative
gl: negativo

[ctx: 03080701.xhp par_id3155306 help.text]
note: owL6c
en: Sgn returns -1.
gl: Sgn devolve -1.

[ctx: 03080701.xhp par_id3146119 help.text]
note: WLxTV
en: Sgn returns 0.
gl: Sgn devolve 0.

[ctx: 03080701.xhp par_id3153139 help.text]
note: 4tinv
en: positive
gl: positivo

[ctx: 03080701.xhp par_id3154319 help.text]
note: DHyxd
en: Sgn returns 1.
gl: Sgn devolve 1.

[ctx: 03080701.xhp hd_id3152576 help.text]
note: EhBsF
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03080701.xhp par_id3155416 help.text]
note: Dd5kX
en: Print sgn(-10) ' returns -1
gl: Print sgn(-10) REM devolve -1

[ctx: 03080701.xhp par_id3154096 help.text]
note: RHqWn
en: Print sgn(0) ' returns 0
gl: Print sgn(0) REM devolve 0

[ctx: 03080701.xhp par_id3148457 help.text]
note: HeSov
en: Print sgn(10) ' returns 1
gl: Print sgn(10) REM devolve 1

[ctx: 03080800.xhp tit help.text]
note: ojPdU
en: Converting Numbers
gl: Conversión de números

[ctx: 03080800.xhp hd_id3145315 help.text]
note: DDJr9
en: <link href="text/sbasic/shared/03080800.xhp" name="Converting Numbers">Converting Numbers</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03080800.xhp" name="Converting Numbers">Conversión de números</link>

[ctx: 03080800.xhp par_id3154760 help.text]
note: ZRJWv
en: The following functions convert numbers from one number format to another.
gl: As seguintes funcións converten números dun formato a outro.

[ctx: 03080801.xhp tit help.text]
note: CMVC4
en: Hex Function
gl: Función Hex

[ctx: 03080801.xhp bm_id3150616 help.text]
note: wo8Yg
en: <bookmark_value>Hex function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Fix</bookmark_value>

[ctx: 03080801.xhp hd_id3150616 help.text]
note: 9DtGW
en: <link href="text/sbasic/shared/03080801.xhp" name="Hex Function">Hex Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03080801.xhp" name="Hex Function">Función Hex</link>

[ctx: 03080801.xhp par_id3145136 help.text]
note: X79sx
en: Returns a string that represents the hexadecimal value of a number.
gl: Devolve unha cadea que representa o valor hexadecimal dun número.

[ctx: 03080801.xhp hd_id3147573 help.text]
note: te3Mp
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03080801.xhp par_id3150771 help.text]
note: sniHV
en: Hex (Number)
gl: Hex (Número)

[ctx: 03080801.xhp hd_id3147530 help.text]
note: Ejckw
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03080801.xhp par_id3159414 help.text]
note: MvMTC
en: String
gl: Cadea

[ctx: 03080801.xhp hd_id3156344 help.text]
note: RhxtR
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03080801.xhp par_id3148947 help.text]
note: eJLYR
en: <emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to convert to a hexadecimal number.
gl: <emph>Número:</emph> Calquera expresión numérica que queira converter a un número hexadecimal.

[ctx: 03080801.xhp hd_id3154365 help.text]
note: XyWiz
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03080802.xhp tit help.text]
note: Tko9w
en: Oct Function
gl: Función Oct

[ctx: 03080802.xhp bm_id3155420 help.text]
note: FERZ7
en: <bookmark_value>Oct function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Int</bookmark_value>

[ctx: 03080802.xhp hd_id3155420 help.text]
note: HBZvQ
en: <link href="text/sbasic/shared/03080802.xhp" name="Oct Function">Oct Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03080802.xhp" name="Oct Function">Función Oct</link>

[ctx: 03080802.xhp par_id3154924 help.text]
note: ApoGj
en: Returns the octal value of a number.
gl: Devolve o valor octal dun número.

[ctx: 03080802.xhp hd_id3148947 help.text]
note: NWCSn
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03080802.xhp par_id3150543 help.text]
note: oK8j3
en: Oct (Number)
gl: Oct (Número)

[ctx: 03080802.xhp hd_id3153360 help.text]
note: 4v3fG
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03080802.xhp par_id3154138 help.text]
note: DNqdN
en: String
gl: Cadea

[ctx: 03080802.xhp hd_id3156422 help.text]
note: 9ymRV
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03080802.xhp par_id3150768 help.text]
note: FUayo
en: <emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to convert to an octal value.
gl: <emph>Número:</emph> calquera expresión numérica que se desexe converter en valor octal.

[ctx: 03080802.xhp hd_id3148672 help.text]
note: ZGpEp
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03090000.xhp tit help.text]
note: TB5UE
en: Controlling Program Execution
gl: Control da execución do programa

[ctx: 03090000.xhp hd_id3145136 help.text]
note: AjaX7
en: <link href="text/sbasic/shared/03090000.xhp" name="Controlling Program Execution">Controlling Program Execution</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03090000.xhp" name="Controlling Program Execution">Control da execución do programa</link>

[ctx: 03090000.xhp par_id3143268 help.text]
note: s6wg5
en: The following statements control the execution of a program.
gl: As seguintes instrucións controlan a execución dun programa.

[ctx: 03090000.xhp par_id3156152 help.text]
note: tCvqF
en: A program generally executes from the first line of code to the last line of code. You can also execute certain procedures within the program according to specific conditions, or repeat a section of the program within a sub-procedure or function. You can use loops to repeat parts of a program as many times as necessary, or until a certain condition is met. These type of control statements are classified as Condition, Loop, or Jump statements.
gl: Normalmente os programas execútanse desde a primeira á última liña de código. É posíbel executar certos procedementos dentro do programa de acordo con condicións específicas ou repetir unha sección do programa dentro dun subprocedemento ou función. Pode usar lazos para repetir partes dun programa tantas veces como sexa necesario ou ata que se atenda unha certa condición. Este tipo de instrucións de control clasifícanse como instrucións Condición, Lazo ou Salto.

[ctx: 03090100.xhp tit help.text]
note: SVVdP
en: Condition Statements
gl: Instrucións condicionais

[ctx: 03090100.xhp hd_id3154422 help.text]
note: 8sarN
en: <link href="text/sbasic/shared/03090100.xhp" name="Condition Statements">Condition Statements</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03090100.xhp" name="Condition Statements">Instrucións condicionais</link>

[ctx: 03090100.xhp par_id3153750 help.text]
note: TLban
en: The following statements are based on conditions.
gl: As seguintes instrucións baséanse en condicións.

[ctx: 03090101.xhp par_id3153951 help.text]
note: VEFva
en: The following example enables you to enter the expiration date of a product, and determines if the expiration date has passed.
gl: O seguinte exemplo permite introducir a data de vencemento dun produto e determina se xa expirou.

[ctx: 03090101.xhp par_id3154490 help.text]
note: gDmAx
en: sDate = InputBox("Enter the expiration date (MM.DD.YYYY)")
gl: sData = InputBox("Introduza a data de vencemento (MM.DD.AAAA)")

[ctx: 03090101.xhp par_id3155601 help.text]
note: GNXEn
en: MsgBox "The expiration date has passed"
gl: MsgBox "Xa pasou a data de vencemento"

[ctx: 03090101.xhp par_id3146912 help.text]
note: DrRyf
en: MsgBox "The expiration date has not yet passed"
gl: MsgBox "Aínda non pasou a data de vencemento"

[ctx: 03090101.xhp par_id3154754 help.text]
note: wS36Y
en: MsgBox "The expiration date is today"
gl: MsgBox "Hoxe é a data de vencemento"

[ctx: 03090102.xhp par_id3153896 help.text]
note: je8zE
en: Defines one or more statement blocks depending on the value of an expression.
gl: Define un ou máis bloques de instrución dependendo do valor dunha expresión..

[ctx: 03090102.xhp bas_id231592381903973 help.text]
note: DCDEC
en: Statement Block
gl: Bloque de instrucións

[ctx: 03090102.xhp bas_id421592382002520 help.text]
note: jSGvu
en: Statement Block]
gl: Bloque de instrucións]

[ctx: 03090102.xhp bas_id681592382005351 help.text]
note: FkAUG
en: Statement Block]
gl: Bloque de instrucións]

[ctx: 03090102.xhp par_id3152597 help.text]
note: oCrpX
en: Print "Number from 1 to 5"
gl: Print "Número do 1 ao 5"

[ctx: 03090102.xhp par_id3147349 help.text]
note: SGuia
en: Print "Number from 6 to 8"
gl: Print "Número do 6 ao 8"

[ctx: 03090102.xhp par_id3152886 help.text]
note: cPErK
en: Print "Greater than 8"
gl: Print "Maior que 8"

[ctx: 03090102.xhp par_id3146975 help.text]
note: VGBFL
en: Print "Out of range 1 to 10"
gl: Print "Fóra do intervalo de 1 a 10"

[ctx: 03090102.xhp par_id161588865796615 help.text]
note: UtJXY
en: <link href="text/sbasic/shared/03090101.xhp" name="If...Then...Else statement">If</link> statement
gl: Instrución <link href="text/sbasic/shared/03090101.xhp" name="If...Then...Else statement">If</link>

[ctx: 03090103.xhp par_id3145610 help.text]
note: nYxhE
en: Returns one of two possible function results, depending on the logical value of the evaluated expression.
gl: Devolve un de dous posíbeis resultados de función, dependendo do valor lóxico da expresión avaliada.

[ctx: 03090103.xhp par_id3147560 help.text]
note: dDDFQ
en: IIf (Expression, ExpressionTrue, ExpressionFalse)
gl: IIf (Expresión, ExpresiónVerdadeira, ExpresiónFalsa)

[ctx: 03090103.xhp par_id281588865818334 help.text]
note: DjnF7
en: <link href="text/sbasic/shared/03090410.xhp" name="Switch function">Switch</link> function
gl: Función <link href="text/sbasic/shared/03090410.xhp" name="Switch function">Switch</link>

[ctx: 03090200.xhp tit help.text]
note: RKALL
en: Loops
gl: Bucles

[ctx: 03090200.xhp hd_id3153990 help.text]
note: vamnD
en: <link href="text/sbasic/shared/03090200.xhp" name="Loops">Loops</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03090200.xhp" name="Loops">Bucles</link>

[ctx: 03090200.xhp par_id3147226 help.text]
note: gDVek
en: The following statements execute loops.
gl: As seguintes instrucións executan bucles.

[ctx: 03090201.xhp par_id3109850 help.text]
note: iC6SG
en: Repeats the statements between the <emph>Do</emph> and the <emph>Loop</emph> statement while the condition is <literal>True</literal> or until the condition becomes <literal>True</literal>.
gl: Repite as instrucións existentes entre <emph>Do</emph> e <emph>Loop</emph> mentres a condición sexa <literal>verdadeira</literal> ou ata que o sexa <literal>verdadeira</literal>.

[ctx: 03090202.xhp par_id3143267 help.text]
note: AFEvH
en: Repeats the statements between the <literal>For...Next</literal> block a specified number of times.
gl: Repite as instrucións entre o bloque <literal>For... Next</literal> un número especificado de veces.

[ctx: 03090202.xhp hd_id3156153 help.text]
note: h79GC
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03090202.xhp par_id3156024 help.text]
note: SuZFA
en: statement-block
gl: bloque de instrucións

[ctx: 03090202.xhp par_id3159414 help.text]
note: CCuTr
en: statement-block
gl: bloque de instrucións

[ctx: 03090202.xhp bas_id821586521234861 help.text]
note: YbrKJ
en: statement-block
gl: bloque de instrucións

[ctx: 03090202.xhp bas_id501586521235517 help.text]
note: 75jXr
en: statement-block
gl: bloque de instrucións

[ctx: 03090202.xhp hd_id3150400 help.text]
note: hE24y
en: Variables:
gl: Variábeis:

[ctx: 03090202.xhp bas_id621586522583437 help.text]
note: M36BA
en: statement-block
gl: bloque de instrucións

[ctx: 03090202.xhp bas_id711586522584013 help.text]
note: k56rG
en: statement-block
gl: bloque de instrucións

[ctx: 03090202.xhp hd_id3148457 help.text]
note: Xo6Nj
en: Examples
gl: Exemplos

[ctx: 03090203.xhp par_id3145172 help.text]
note: s8j22
en: A <literal>Do...Loop</literal> is more flexible than a <literal>While...Wend.</literal>
gl: O uso de <literal>Do...Loop</literal> é máis flexíbel que <literal>While...Wend</literal>.

[ctx: 03090203.xhp par_id3155306 help.text]
note: DZ929
en: sText ="This is a short text"
gl: sText ="Isto é un texto curto"

[ctx: 03090203.xhp par_id3153189 help.text]
note: ATdAF
en: MsgBox sText,0,"Text encoded"
gl: MsgBox sTexto,0,"Texto codificado"

[ctx: 03090203.xhp par_id281588865818334 help.text]
note: JAoLW
en: <link href="text/sbasic/shared/03090412.xhp" name="Exit statement">Exit</link> statement
gl: Instrución <link href="text/sbasic/shared/03090412.xhp" name="Exit statement">Exit</link>

[ctx: 03090300.xhp tit help.text]
note: kSjtx
en: Jumps
gl: Saltos

[ctx: 03090300.xhp hd_id3151262 help.text]
note: YJd94
en: <link href="text/sbasic/shared/03090300.xhp" name="Jumps">Jumps</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03090300.xhp" name="Jumps">Saltos</link>

[ctx: 03090300.xhp par_id3148983 help.text]
note: eLVNY
en: The following statements execute jumps.
gl: As seguintes instrucións executan saltos.

[ctx: 03090301.xhp tit help.text]
note: egdwE
en: GoSub...Return Statement
gl: Instrución GoSub...Return

[ctx: 03090301.xhp hd_id3147242 help.text]
note: gVEdC
en: <variable id="GoSubh1"><link href="text/sbasic/shared/03090301.xhp" name="GoSub...Return Statement">GoSub...Return Statement</link></variable>
gl: <variable id="GoSubh1"><link href="text/sbasic/shared/03090301.xhp" name="GoSub...Return Statement">Instrución GoSub...Return</link></variable>

[ctx: 03090301.xhp bas_id411588670455217 help.text]
note: CfgLj
en: ' statements
gl: ' instrucións

[ctx: 03090301.xhp bas_id421588670457589 help.text]
note: hGEZe
en: ' statements
gl: ' instrucións

[ctx: 03090301.xhp bas_id171588670458263 help.text]
note: a8NbA
en: ' statements
gl: ' instrucións

[ctx: 03090301.xhp par_id3146970 help.text]
note: JXEq5
en: iInputa = Int(InputBox("Enter the first number: ","NumberInput"))
gl: iInputa = Int(InputBox("Introduza o primeiro número: ","EntradaNúmero"))

[ctx: 03090301.xhp par_id3150329 help.text]
note: iC9jg
en: iInputb = Int(InputBox("Enter the second number: ","NumberInput"))
gl: iInputb = Int(InputBox("Introduza o segundo número: ","EntradaNúmero"))

[ctx: 03090301.xhp par_id3154756 help.text]
note: LFYhz
en: Print "The square root of";iInputa;" is";iInputc
gl: Print "A raíz cadrada de";iInputa;" é";iInputc

[ctx: 03090301.xhp par_id3147340 help.text]
note: hDCHM
en: Print "The square root of";iInputb;" is";iInputc
gl: Print "A raíz cadrada de";iInputb;" de";iInputc

[ctx: 03090302.xhp tit help.text]
note: ruEDV
en: GoTo Statement
gl: Instrución GoTo

[ctx: 03090302.xhp hd_id3159413 help.text]
note: 6PsQf
en: <variable id="GoToh1"><link href="text/sbasic/shared/03090302.xhp" name="GoTo Statement">GoTo Statement</link></variable>
gl: <variable id="GoToh1"><link href="text/sbasic/shared/03090302.xhp" name="GoTo Statement">Instrución GoTo</link></variable>

[ctx: 03090302.xhp hd_id3149656 help.text]
note: MFgEA
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03090302.xhp hd_id3150870 help.text]
note: ziCip
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03090302.xhp par_id3155416 help.text]
note: 8o2aP
en: You cannot use the <literal>GoTo</literal> statement to jump out of a <literal>Sub</literal> or <literal>Function</literal>.
gl: Non é posíbel usar a instrución <literal>GoTo</literal> para saltar fóra dun <literal>Sub</literal> ou <literal>función</literal>.

[ctx: 03090302.xhp hd_id3154731 help.text]
note: s9tCK
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03090302.xhp par_id3156424 help.text]
note: YN5FT
en: ' statement block
gl: ' bloque de instrucións

[ctx: 03090302.xhp par_id3161832 help.text]
note: 4DWfG
en: ' statement block
gl: ' bloque de instrucións

[ctx: 03090302.xhp par_id3152462 help.text]
note: FMGBa
en: ' statement block
gl: ' bloque de instrucións

[ctx: 03090303.xhp par_id3150359 help.text]
note: 9AaZW
en: Branches to one of several specified lines in the program code, depending on the value of a numeric expression.
gl: Ramifica a unha das diversas liñas especificadas do código do programa, dependendo do valor dunha expresión numérica.

[ctx: 03090303.xhp par_id3150321 help.text]
note: uRwqS
en: sVar =sVar & " Label 1" : GoTo Ende
gl: sVar =sVar & " Etiqueta 1" : GoTo Fin

[ctx: 03090400.xhp tit help.text]
note: vPMtX
en: Further Statements
gl: Instrucións adicionais

[ctx: 03090400.xhp hd_id3145316 help.text]
note: xxBLj
en: <link href="text/sbasic/shared/03090400.xhp" name="Further Statements">Further Statements</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03090400.xhp" name="Further Statements">Instrucións adicionais</link>

[ctx: 03090401.xhp tit help.text]
note: VEG8P
en: Call Statement
gl: Instrución Call

[ctx: 03090401.xhp bm_id3154422 help.text]
note: XWEkZ
en: <bookmark_value>Call statement</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Instrución Kill</bookmark_value>

[ctx: 03090401.xhp hd_id3154422 help.text]
note: LmAwf
en: <link href="text/sbasic/shared/03090401.xhp" name="Call Statement">Call Statement</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03090401.xhp" name="Call Statement">Instrución Call</link>

[ctx: 03090401.xhp hd_id3153345 help.text]
note: MdeJS
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03090401.xhp hd_id3150771 help.text]
note: 5MBBJ
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03090401.xhp hd_id3125865 help.text]
note: QZZ8c
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03090402.xhp tit help.text]
note: eyeVE
en: Choose Function
gl: Función Choose

[ctx: 03090402.xhp bm_id3143271 help.text]
note: 3AfGe
en: <bookmark_value>Choose function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Cos</bookmark_value>

[ctx: 03090402.xhp hd_id3143271 help.text]
note: FWBiD
en: <link href="text/sbasic/shared/03090402.xhp" name="Choose Function">Choose Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03090402.xhp" name="Choose Function">Función Choose</link>

[ctx: 03090402.xhp par_id3149234 help.text]
note: mSQHZ
en: Returns a selected value from a list of arguments.
gl: Devolve o valor seleccionado dunha lista de argumentos.

[ctx: 03090402.xhp hd_id3148943 help.text]
note: 9qach
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03090402.xhp par_id3147560 help.text]
note: 79Ryo
en: Choose (Index, Selection1[, Selection2, ... [,Selection_n]])
gl: Choose (Índice, Selección1[, Selección2, ... [,Selección_n]])

[ctx: 03090402.xhp hd_id3154346 help.text]
note: gPExP
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03090402.xhp par_id3153192 help.text]
note: FovWL
en: If the index value is less than 1 or greater than the number of expressions listed, the function returns a Null value.
gl: Se o valor do índice é menor que 1 ou maior que o número de expresións listadas, a función devolve un valor nulo (Null).

[ctx: 03090402.xhp hd_id3150439 help.text]
note: PGvDF
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03090402.xhp par_id3156443 help.text]
note: RqBgd
en: ChooseMenu = Choose(Index, "Quick Format", "Save Format", "System Format")
gl: ChooseMenu = Choose(Índice, "Formato rápido", "Gardar formato", "Formato do sistema")

[ctx: 03090403.xhp tit help.text]
note: vTaJA
en: Declare Statement
gl: Instrución Declare

[ctx: 03090403.xhp bm_id3148473 help.text]
note: E7PJ3
en: <bookmark_value>Declare statement</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Instrución Date</bookmark_value>

[ctx: 03090403.xhp hd_id3148473 help.text]
note: EdjGK
en: <link href="text/sbasic/shared/03090403.xhp" name="Declare Statement">Declare Statement</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03090403.xhp" name="Declare Statement">Instrución Declare</link>

[ctx: 03090403.xhp par_id3145316 help.text]
note: doBTG
en: Declares and defines a subroutine in a DLL file that you want to execute from $[officename] Basic.
gl: Declara e define un método nun ficheiro DLL que desexa executar desde o Basic do $[officename].

[ctx: 03090403.xhp hd_id3156344 help.text]
note: X9NcC
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03090403.xhp par_id3148664 help.text]
note: eSZ4v
en: Declare {Sub | Function} Name Lib "Libname" [Alias "Aliasname"] [Parameter] [As Type]
gl: Declare {Sub | Function} Nome Lib "NomeBiblioteca" [Alias "NomeAlias"] [Parámetro] [As Tipo]

[ctx: 03090403.xhp hd_id3153360 help.text]
note: eUtD2
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03090403.xhp hd_id3153951 help.text]
note: NcnDt
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03090404.xhp tit help.text]
note: 6pXTF
en: End Statement
gl: Instrución End

[ctx: 03090404.xhp bm_id3150771 help.text]
note: C5LYW
en: <bookmark_value>End statement</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Instrución Put</bookmark_value>

[ctx: 03090404.xhp hd_id3150771 help.text]
note: DzB6L
en: <link href="text/sbasic/shared/03090404.xhp" name="End Statement">End Statement</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03090404.xhp" name="End Statement">Instrución End</link>

[ctx: 03090404.xhp par_id3153126 help.text]
note: s5S7Q
en: Ends a procedure or block.
gl: Finaliza un procedemento ou bloque.

[ctx: 03090404.xhp hd_id3147264 help.text]
note: CNUrX
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03090404.xhp hd_id3149456 help.text]
note: G9LNz
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03090404.xhp par_id3150398 help.text]
note: AbDDF
en: Use the End statement as follows:
gl: Use a instrución End da seguinte maneira:

[ctx: 03090404.xhp hd_id3154366 help.text]
note: mJoxY
en: Statement
gl: Instrución

[ctx: 03090404.xhp par_id3151043 help.text]
note: 8sQMm
en: End: Is not required, but can be entered anywhere within a procedure to end the program execution.
gl: End: Non é obrigatoria, mais pode introducirse en calquera parte dun procedemento para finalizar a execución dun programa.

[ctx: 03090404.xhp hd_id3146120 help.text]
note: pcgxU
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03090404.xhp par_id3152887 help.text]
note: ZqDZT
en: Print "Number from 1 to 5"
gl: Print "Número do 1 ao 5"

[ctx: 03090404.xhp par_id3148618 help.text]
note: 48CJR
en: Print "Number from 6 to 8"
gl: Print "Número do 6 ao 8"

[ctx: 03090404.xhp par_id3147436 help.text]
note: PCqCd
en: Print "Greater than 8"
gl: Print "Maior que 8"

[ctx: 03090404.xhp par_id3150418 help.text]
note: EDWju
en: Print "Outside range 1 to 10"
gl: Print "Fóra do rango de 1 a 10"

[ctx: 03090405.xhp tit help.text]
note: L2AWo
en: FreeLibrary Function
gl: Función FreeLibrary

[ctx: 03090405.xhp bm_id3143270 help.text]
note: gocHz
en: <bookmark_value>FreeLibrary function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Function WeekDay</bookmark_value>

[ctx: 03090405.xhp hd_id3143270 help.text]
note: 99F9U
en: <link href="text/sbasic/shared/03090405.xhp" name="FreeLibrary Function">FreeLibrary Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03090405.xhp" name="FreeLibrary Function">Función FreeLibrary</link>

[ctx: 03090405.xhp hd_id3148550 help.text]
note: 4Dgqd
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03090405.xhp par_id3153361 help.text]
note: MfCCz
en: FreeLibrary (LibName As String)
gl: FreeLibrary (NomeBiblioteca As String)

[ctx: 03090405.xhp hd_id3153380 help.text]
note: 6vWpA
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03090405.xhp par_id3146923 help.text]
note: iCd9a
en: FreeLibrary can only release DLLs that are loaded during Basic runtime.
gl: A función FreeLibrary só pode liberar as DLLs cargadas durante a execución de Basic.

[ctx: 03090405.xhp hd_id3153363 help.text]
note: VxZrA
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03090406.xhp tit help.text]
note: AFUFq
en: Function Statement
gl: Función Statement

[ctx: 03090406.xhp bm_id3153346 help.text]
note: BAraQ
en: <bookmark_value>Function statement</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Instrución Put</bookmark_value>

[ctx: 03090406.xhp hd_id3153346 help.text]
note: 4m9Rw
en: <link href="text/sbasic/shared/03090406.xhp" name="Function Statement">Function Statement</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03090406.xhp" name="Function Statement">Función Statement</link>

[ctx: 03090406.xhp par_id3159158 help.text]
note: mLEJz
en: Defines a subroutine that can be used as an expression to determine a return type.
gl: Define un método que se pode usar como expresión para determinar un tipo de retorno.

[ctx: 03090406.xhp bas_id541588427401158 help.text]
note: 5Gonq
en: statements
gl: instrucións

[ctx: 03090406.xhp bas_id631588427410583 help.text]
note: c2Voc
en: statements
gl: instrucións

[ctx: 03090406.xhp hd_id3163710 help.text]
note: LGVjB
en: Examples:
gl: Exemplos:

[ctx: 03090406.xhp par_id3152939 help.text]
note: x3YcB
en: For siStep = 0 To 10 ' Fill array with test data
gl: For siStep = 0 to 10 REM Fill array with test data

[ctx: 03090406.xhp par_id3154943 help.text]
note: yBFND
en: ' Linsearch searches a TextArray:sList() for a TextEntry:
gl: ' BuscaLin busca en MatrizTexto:sLista() unha EntradaTexto:

[ctx: 03090406.xhp par_id3155601 help.text]
note: aVKdf
en: ' Return value Is the index of the entry Or 0 (Null)
gl: REM O valor de retorno é o índice da entrada ou 0 (Nulo)

[ctx: 03090406.xhp par_id3153707 help.text]
note: VPCmC
en: Exit For ' sItem found
gl: Exit for REM sElemen encontrado

[ctx: 03090407.xhp par_id3153525 help.text]
note: 2fJEm
en: Specifies that a program line is a comment.
gl: Especifica que unha liña de programa é un comentario.

[ctx: 03090407.xhp par_id3154141 help.text]
note: CBchn
en: Rem Text
gl: Rem Texto

[ctx: 03090407.xhp par_id3147318 help.text]
note: TFYcV
en: You can use the single quotation mark instead of the Rem keyword to indicate that the text on a line is comments. This symbol can be inserted directly to the right of the program code, followed by a comment.
gl: Utilice as comiñas en vez da palabra chave Rem para indicar que o texto dunha liña é un comentario. Este símbolo insírese directamente á dereita do código do programa, seguido dun comentario.

[ctx: 03090407.xhp par_id3153140 help.text]
note: MErEe
en: ' Nothing occurs here
gl: REM Aquí non acontece nada

[ctx: 03090408.xhp tit help.text]
note: jfEAm
en: Stop Statement
gl: Instrución Stop

[ctx: 03090408.xhp bm_id3153311 help.text]
note: bnGta
en: <bookmark_value>Stop statement</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Instrución Seek</bookmark_value>

[ctx: 03090408.xhp hd_id3153311 help.text]
note: xasPB
en: <link href="text/sbasic/shared/03090408.xhp" name="Stop Statement">Stop Statement</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03090408.xhp" name="Stop Statement">Instrución Stop</link>

[ctx: 03090408.xhp par_id3154142 help.text]
note: mFJE4
en: Stops the execution of the Basic program.
gl: Para a execución dun programa Basic.

[ctx: 03090409.xhp tit help.text]
note: BsgsP
en: Sub Statement
gl: Instrución Sub

[ctx: 03090409.xhp bm_id3147226 help.text]
note: o2Gy8
en: <bookmark_value>Sub statement</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Instrución Put</bookmark_value>

[ctx: 03090409.xhp hd_id3147226 help.text]
note: ZjnGN
en: <variable id="Sub_h1"><link href="text/sbasic/shared/03090409.xhp" name="Sub Statement">Sub Statement</link></variable>
gl: <variable id="Sub_h1"><link href="text/sbasic/shared/03090409.xhp" name="Sub Statement">Instrución Sub</link></variable>

[ctx: 03090409.xhp par_id3153311 help.text]
note: YELg8
en: Defines a subroutine.
gl: Define un método.

[ctx: 03090409.xhp par_id3147530 help.text]
note: YnF6z
en: ' statements
gl: ' instrucións

[ctx: 03090409.xhp par_id3148530 help.text]
note: 8nKUN
en: ' statements
gl: ' instrucións

[ctx: 03090409.xhp par_id3150792 help.text]
note: eZzjc
en: <emph>name:</emph> Name of the subroutine.
gl: <emph>name:</emph> Nome da subrutina.

[ctx: 03090410.xhp tit help.text]
note: CCDzt
en: Switch Function
gl: Función Switch

[ctx: 03090410.xhp bm_id3148554 help.text]
note: cBLg4
en: <bookmark_value>Switch function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Funnción Sin</bookmark_value>

[ctx: 03090410.xhp hd_id3148554 help.text]
note: 3UWUu
en: <link href="text/sbasic/shared/03090410.xhp" name="Switch Function">Switch Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03090410.xhp" name="Switch Function">Función Switch</link>

[ctx: 03090410.xhp par_id3148522 help.text]
note: yBnoz
en: Evaluates a list of arguments, consisting of an expression followed by a value. The Switch function returns a value that is associated with the expression that is passed by this function.
gl: Avalía unha lista de argumentos, composta por unha expresión seguida dun valor. A función Switch devolve un valor asociado á expresión pasada por dita función.

[ctx: 03090410.xhp hd_id3154863 help.text]
note: xcD3s
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03090410.xhp par_id3155934 help.text]
note: XGpRR
en: Switch (Expression1, Value1[, Expression2, Value2[..., Expression_n, Value_n]])
gl: Switch (Expresión1, Valor1[, Expresión2, Valor2[..., Expresión_n, Valor_n]])

[ctx: 03090410.xhp hd_id3149119 help.text]
note: 5ZAWx
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03090410.xhp par_id3153990 help.text]
note: f6J9X
en: <emph>Expression:</emph> The expression that you want to evaluate.
gl: <emph>Expresión:</emph> A expresión que se desexa avaliar.

[ctx: 03090410.xhp hd_id3159157 help.text]
note: ggYTr
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03090410.xhp par_id3149579 help.text]
note: ubwpM
en: sGender = GetGenderIndex( "John" )
gl: sXenero = ObtIndiceXenero( "Duarte" )

[ctx: 03090410.xhp par_id3153361 help.text]
note: wjCDQ
en: GetGenderIndex = Switch(sName = "Jane", "female", sName = "John", "male")
gl: ObtIndiceXenero = Switch(sNome = "Berta", "feminino", sNome = "Duarte", "masculino")

[ctx: 03090411.xhp tit help.text]
note: JM7iD
en: With Statement
gl: Instrución With

[ctx: 03090411.xhp bm_id3153311 help.text]
note: KTMoU
en: <bookmark_value>With statement</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Instrución Write</bookmark_value>

[ctx: 03090411.xhp hd_id3153311 help.text]
note: JzE2a
en: <link href="text/sbasic/shared/03090411.xhp" name="With Statement">With Statement</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03090411.xhp" name="With Statement">Instrución With</link>

[ctx: 03090412.xhp tit help.text]
note: zLuzY
en: Exit Statement
gl: Instrución Exit

[ctx: 03090412.xhp bm_id3152924 help.text]
note: FdEP5
en: <bookmark_value>Exit statement</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Instrución Write</bookmark_value>

[ctx: 03090412.xhp hd_id3152924 help.text]
note: DqJrY
en: <link href="text/sbasic/shared/03090412.xhp" name="Exit Statement">Exit Statement</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03090412.xhp" name="Exit Statement">Instrución Exit</link>

[ctx: 03090412.xhp par_id3154685 help.text]
note: T2hCJ
en: Exits the <emph>Function</emph> procedure immediately. Program execution continues with the statement that follows the <emph>Function</emph> call.
gl: Sae inmediatamente do procedemento <emph>Función</emph>. A execución do programa continúa coa declaración que segue a chamada á <emph>Función</emph>.

[ctx: 03090412.xhp par_id3149561 help.text]
note: 2jmBs
en: Exits the subroutine immediately. Program execution continues with the statement that follows the <emph>Sub</emph> call.
gl: Sae inmediatamente do procedemento <emph>Función</emph>. A execución do programa continúa coa declaración que segue a chamada á <emph>Función</emph>.

[ctx: 03090412.xhp par_id3153143 help.text]
note: UFcUy
en: The Exit statement does not define the end of a structure, and must not be confused with the End statement.
gl: A instrución Exit non define o final dunha estrutura e, por iso, non debe confundirse coa instrución End.

[ctx: 03090412.xhp par_id3153158 help.text]
note: J6bT4
en: For siStep = 0 To 10 ' Fill array with test data
gl: For siStep = 0 to 10 REM Fill array with test data

[ctx: 03090412.xhp par_id3153764 help.text]
note: f4EFZ
en: ' LinSearch searches a TextArray:sList() for a TextEntry:
gl: ' BuscaLin busca en MatrizTexto: sLista() unha EntradaTexto:

[ctx: 03090412.xhp par_id3148995 help.text]
note: QmEzo
en: ' Returns the index of the entry or 0 (Null)
gl: REM Devolve o índice da entrada ou 0 (Nulo)

[ctx: 03090412.xhp par_id3149567 help.text]
note: TbyYE
en: Exit For ' sItem found
gl: Exit for REM sElemen encontrado

[ctx: 03090413.xhp par_id211512215755793 help.text]
note: 2VyE8
en: <link href="text/sbasic/shared/03132400.xhp" name="CreateObject function">CreateObject function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03132400.xhp" name="CreateObject function">Función CreateObject</link>

[ctx: 03100000.xhp tit help.text]
note: AQRhq
en: Variables
gl: Variábeis

[ctx: 03100000.xhp hd_id3149669 help.text]
note: YBCXD
en: <link href="text/sbasic/shared/03100000.xhp" name="Variables">Variables</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03100000.xhp" name="Variables">Variábeis</link>

[ctx: 03100000.xhp par_id3147265 help.text]
note: 9BAUk
en: The following statements and functions are for working with variables. You can use these functions to declare or define variables, convert variables from one type to another, or determine the variable type.
gl: As seguintes instrucións e funcións serven para declarar ou definir variábeis, converter variábeis dun tipo a outro ou determinar o seu tipo.

[ctx: 03100050.xhp tit help.text]
note: mGTSe
en: CCur Function
gl: Función CCur

[ctx: 03100050.xhp bm_id8926053 help.text]
note: Btmnr
en: <bookmark_value>CCur function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Hour</bookmark_value>

[ctx: 03100050.xhp par_idN10541 help.text]
note: FbuTr
en: <link href="text/sbasic/shared/03100050.xhp">CCur Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03100050.xhp">Función CCur</link>

[ctx: 03100050.xhp par_idN10545 help.text]
note: iR5VT
en: Converts a string expression or numeric expression to a currency expression. The locale settings are used for decimal separators and currency symbols.
gl: Converte unha expresión numérica ou de cadea en expresión monetaria. Para o separador decimal e os símbolos de moeda utilízase a configuración rexional.

[ctx: 03100050.xhp par_idN10548 help.text]
note: 8ZHR9
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03100050.xhp par_idN105E8 help.text]
note: qHMVC
en: CCur(Expression)
gl: CCur(Expresión)

[ctx: 03100050.xhp par_idN105EB help.text]
note: F5gzk
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03100050.xhp par_idN105EF help.text]
note: R6AfV
en: Currency
gl: Moeda

[ctx: 03100050.xhp par_idN105F2 help.text]
note: M8Tpx
en: Parameter:
gl: Parámetro:

[ctx: 03100050.xhp par_idN105F6 help.text]
note: YRdHq
en: Expression: Any string or numeric expression that you want to convert.
gl: Expresión: Calquera cadea ou expresión numérica que queiras converter.

[ctx: 03100060.xhp tit help.text]
note: KyDFD
en: CDec Function
gl: Función CDec

[ctx: 03100060.xhp bm_id863979 help.text]
note: mU8Ds
en: <bookmark_value>CDec function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Loc</bookmark_value>

[ctx: 03100060.xhp par_idN10548 help.text]
note: keJSN
en: <link href="text/sbasic/shared/03100060.xhp">CDec Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03100060.xhp">Función CDec</link>

[ctx: 03100060.xhp par_idN10558 help.text]
note: aEBmF
en: Converts a string expression or numeric expression to a decimal expression.
gl: Converte unha expresión numérica ou de cadea en expresión decimal.

[ctx: 03100060.xhp par_idN1055B help.text]
note: MBB8Q
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03100060.xhp par_idN105EA help.text]
note: E7zaK
en: CDec(Expression)
gl: CDec(Expresión)

[ctx: 03100060.xhp par_idN105ED help.text]
note: bFpdq
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03100060.xhp par_idN105F1 help.text]
note: sNLGd
en: Decimal number.
gl: Decimal.

[ctx: 03100060.xhp par_idN105F4 help.text]
note: GGNhF
en: Parameter:
gl: Parámetro:

[ctx: 03100060.xhp par_idN105F8 help.text]
note: nmGXD
en: Expression: Any string or numeric expression that you want to convert.
gl: Expresión: Calquera cadea ou expresión numérica que queiras converter.

[ctx: 03100070.xhp tit help.text]
note: sf8qD
en: CVar Function
gl: Función CVar

[ctx: 03100070.xhp bm_id2338633 help.text]
note: VZ437
en: <bookmark_value>CVar function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Function Year</bookmark_value>

[ctx: 03100070.xhp par_idN1054B help.text]
note: CEtre
en: <link href="text/sbasic/shared/03100070.xhp">CVar Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03100070.xhp">Función CVar</link>

[ctx: 03100070.xhp par_idN1055B help.text]
note: cGuyq
en: Converts a string expression or numeric expression to a variant expression.
gl: Converte unha expresión numérica ou de cadea en expresión de variante.

[ctx: 03100070.xhp par_idN1055E help.text]
note: i9KSb
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03100070.xhp par_idN10562 help.text]
note: hD9yb
en: CVar(Expression)
gl: CVar(Expresión)

[ctx: 03100070.xhp par_idN10565 help.text]
note: q6qWX
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03100070.xhp par_idN1056C help.text]
note: DLcq7
en: Parameter:
gl: Parámetro:

[ctx: 03100070.xhp par_idN10570 help.text]
note: Gupyn
en: Expression: Any string or numeric expression that you want to convert.
gl: Expresión: Calquera cadea ou expresión numérica que queiras converter.

[ctx: 03100080.xhp tit help.text]
note: g8Vyt
en: CVErr Function
gl: Función CVErr

[ctx: 03100080.xhp bm_id531022 help.text]
note: kZUDX
en: <bookmark_value>CVErr function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Err</bookmark_value>

[ctx: 03100080.xhp par_idN1054B help.text]
note: zHAeD
en: <variable id="CvErrh1"><link href="text/sbasic/shared/03100080.xhp">CVErr Function</link></variable>
gl: <variable id="CvErrh1"><link href="text/sbasic/shared/03100080.xhp">Función CVErr</link></variable>

[ctx: 03100080.xhp par_idN1055B help.text]
note: 3B8u2
en: Converts a string expression or numeric expression to a variant expression of the sub type "Error".
gl: Converte unha expresión numérica ou de cadea en expresión de variante do tipo método «Erro».

[ctx: 03100080.xhp par_idN1055E help.text]
note: GJoFF
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03100080.xhp par_idN10562 help.text]
note: aEAM8
en: CVErr(Expression)
gl: CVErr(Expresión)

[ctx: 03100080.xhp par_idN10565 help.text]
note: bHuZe
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03100080.xhp par_idN1056C help.text]
note: CTJHw
en: Parameter:
gl: Parámetro:

[ctx: 03100080.xhp par_idN10570 help.text]
note: bubLW
en: Expression: Any string or numeric expression that you want to convert.
gl: Expresión: Calquera cadea ou expresión numérica que queiras converter.

[ctx: 03100100.xhp tit help.text]
note: MEEP4
en: CBool Function
gl: Función CBool

[ctx: 03100100.xhp bm_id3150616 help.text]
note: L75Ag
en: <bookmark_value>CBool function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Cos</bookmark_value>

[ctx: 03100100.xhp hd_id3150616 help.text]
note: 8cv5m
en: <link href="text/sbasic/shared/03100100.xhp" name="CBool Function">CBool Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03100100.xhp" name="CBool Function">Función CBool</link>

[ctx: 03100100.xhp par_id3145136 help.text]
note: LbrGN
en: Converts a string comparison or numeric comparison to a Boolean expression, or converts a single numeric expression to a Boolean expression.
gl: Converte unha comparación numérica ou de cadeas nunha expresión booleana, ou converte unha única expresión numérica nunha expresión booleana.

[ctx: 03100100.xhp hd_id3153345 help.text]
note: 4ZGU9
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03100100.xhp par_id3149514 help.text]
note: gALnc
en: CBool (Expression1 {= | <> | < | > | <= | >=} Expression2) or CBool (Number)
gl: CBool (Expresión1 {= | <> | < | > | <= | >=} Expresión2) ou CBool (Número)

[ctx: 03100100.xhp hd_id3156152 help.text]
note: aFAKM
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03100100.xhp hd_id3147530 help.text]
note: E8Bpf
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03100100.xhp hd_id3156212 help.text]
note: WAM8E
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03100100.xhp par_id3155132 help.text]
note: 2yvsi
en: sText = InputBox("Please enter a short sentence:")
gl: sTexto = InputBox("Escriba unha frase curta:")

[ctx: 03100100.xhp par_id3155855 help.text]
note: Aq5CG
en: ' Proof if the word »and« appears in the sentence.
gl: REM Verificar se a palabra »e« aparece na frase.

[ctx: 03100100.xhp par_id3146984 help.text]
note: GFk66
en: ' Instead of the command line
gl: REM En vez da liña de ordes

[ctx: 03100100.xhp par_id3148576 help.text]
note: WQ7VE
en: ' If Instr(Input, "and")<>0 Then...
gl: REM If Instr(Input, "e")<>0 Then...

[ctx: 03100100.xhp par_id3154014 help.text]
note: fCMAJ
en: ' the CBool function is applied as follows:
gl: REM a función CBool aplícase desta forma:

[ctx: 03100100.xhp par_id3155413 help.text]
note: DXRy4
en: If CBool(Instr(sText, "and")) Then
gl: If CBool(Instr(sTexto, "e")) Then

[ctx: 03100100.xhp par_id3152940 help.text]
note: FKuLf
en: MsgBox "The word »and« appears in the sentence you entered!"
gl: MsgBox "A palabra »e« aparece na frase que introduciu!"

[ctx: 03100300.xhp tit help.text]
note: 8FnUJ
en: CDate Function
gl: Función CDate

[ctx: 03100300.xhp bm_id3150772 help.text]
note: HpYXC
en: <bookmark_value>CDate function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Day</bookmark_value>

[ctx: 03100300.xhp hd_id3150772 help.text]
note: nCwCG
en: <link href="text/sbasic/shared/03100300.xhp" name="CDate Function">CDate Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03100300.xhp" name="CDate Function">Función CDate</link>

[ctx: 03100300.xhp par_id3150986 help.text]
note: DYpHk
en: Converts any string or numeric expression to a date value.
gl: Converte calquera cadea ou expresión numérica nun valor de data.

[ctx: 03100300.xhp hd_id3148944 help.text]
note: 9KKjA
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03100300.xhp par_id3148947 help.text]
note: JsmcA
en: CDate (Expression)
gl: CDate (Expresión)

[ctx: 03100300.xhp hd_id3148552 help.text]
note: c5kyz
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03100300.xhp par_id3159414 help.text]
note: 9g6CX
en: Date
gl: Data

[ctx: 03100300.xhp hd_id3153525 help.text]
note: bE3do
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03100300.xhp par_id3150359 help.text]
note: 3E4Gd
en: <emph>Expression:</emph> Any string or numeric expression that you want to convert.
gl: <emph>Expresión:</emph> Calquera cadea ou expresión numérica que queira converter.

[ctx: 03100300.xhp hd_id3156422 help.text]
note: hCKkH
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03100400.xhp tit help.text]
note: 4NDxB
en: CDbl Function
gl: Función CDbl

[ctx: 03100400.xhp bm_id3153750 help.text]
note: psFNk
en: <bookmark_value>CDbl function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Day</bookmark_value>

[ctx: 03100400.xhp hd_id3153750 help.text]
note: eByNV
en: <link href="text/sbasic/shared/03100400.xhp" name="CDbl Function">CDbl Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03100400.xhp" name="CDbl Function">Función CDbl</link>

[ctx: 03100400.xhp par_id3149233 help.text]
note: EwDaU
en: Converts any numerical expression or string expression to a double type.
gl: Converte calquera expresión numérica ou de cadea nun tipo duplo.

[ctx: 03100400.xhp hd_id3149516 help.text]
note: jjGQH
en: Syntax
gl: Sintaxe

[ctx: 03100400.xhp par_id3156152 help.text]
note: aTHD8
en: CDbl (Expression)
gl: CDbl (Expresión)

[ctx: 03100400.xhp par_id3145068 help.text]
note: Pypm7
en: Double
gl: Duplo

[ctx: 03100400.xhp hd_id3154760 help.text]
note: LM9Ye
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03100400.xhp hd_id3148797 help.text]
note: HxfeM
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03100500.xhp tit help.text]
note: Hs9F5
en: CInt Function
gl: Función CInt

[ctx: 03100500.xhp bm_id3149346 help.text]
note: mzarQ
en: <bookmark_value>CInt function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Int</bookmark_value>

[ctx: 03100500.xhp hd_id3149346 help.text]
note: 4QpXT
en: <link href="text/sbasic/shared/03100500.xhp" name="CInt Function">CInt Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03100500.xhp" name="CInt Function">Función CInt</link>

[ctx: 03100500.xhp par_id3155419 help.text]
note: dESLg
en: Converts any string or numeric expression to an integer.
gl: Converte unha cadea ou expresión numérica nun enteiro.

[ctx: 03100500.xhp hd_id3147573 help.text]
note: AFSBH
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03100500.xhp par_id3154142 help.text]
note: ZGxYP
en: CInt (Expression)
gl: CInt (Expresión)

[ctx: 03100500.xhp hd_id3147531 help.text]
note: AQaNC
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03100500.xhp par_id3147560 help.text]
note: oLemu
en: Integer
gl: Enteiro

[ctx: 03100500.xhp hd_id3145069 help.text]
note: a2YC7
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03100600.xhp tit help.text]
note: GsgXV
en: CLng Function
gl: Función CLng

[ctx: 03100600.xhp bm_id3153311 help.text]
note: MSnoT
en: <bookmark_value>CLng function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Log</bookmark_value>

[ctx: 03100600.xhp hd_id3153311 help.text]
note: mfcTR
en: <link href="text/sbasic/shared/03100600.xhp" name="CLng Function">CLng Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03100600.xhp" name="CLng Function">Función CLng</link>

[ctx: 03100600.xhp par_id3148686 help.text]
note: aLcQC
en: Converts any string or numeric expression to a long integer.
gl: Converte unha cadea ou expresión numérica nun enteiro longo.

[ctx: 03100600.xhp hd_id3145315 help.text]
note: CtL6e
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03100600.xhp par_id3147573 help.text]
note: 3HnrW
en: CLng (Expression)
gl: CLng (Expresión)

[ctx: 03100600.xhp hd_id3145610 help.text]
note: iViY7
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03100600.xhp hd_id3154760 help.text]
note: pC3ZX
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03100700.xhp tit help.text]
note: Eowon
en: Const Statement
gl: Instrución Const

[ctx: 03100700.xhp bm_id3146958 help.text]
note: WGvF8
en: <bookmark_value>Const statement</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Instrución Put</bookmark_value>

[ctx: 03100700.xhp hd_id3146958 help.text]
note: gaj2Z
en: <link href="text/sbasic/shared/03100700.xhp" name="Const Statement">Const Statement</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03100700.xhp" name="Const Statement">Instrución Const</link>

[ctx: 03100700.xhp hd_id51593690561479 help.text]
note: fYdeb
en: Scope
gl: Ámbito

[ctx: 03100900.xhp tit help.text]
note: FmimE
en: CSng Function
gl: Función CSng

[ctx: 03100900.xhp bm_id3153753 help.text]
note: WbouA
en: <bookmark_value>CSng function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Atn</bookmark_value>

[ctx: 03100900.xhp hd_id3153753 help.text]
note: 5x5UH
en: <link href="text/sbasic/shared/03100900.xhp" name="CSng Function">CSng Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03100900.xhp" name="CSng Function">Función CSng</link>

[ctx: 03100900.xhp par_id3149748 help.text]
note: 8RgCe
en: Converts any string or numeric expression to data type Single.
gl: Converte calquera cadea ou expresión numérica nun tipo de datos Simple.

[ctx: 03100900.xhp hd_id3153255 help.text]
note: BNPsA
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03100900.xhp par_id3148983 help.text]
note: JxpvM
en: CSng (Expression)
gl: CSng (Expresión)

[ctx: 03100900.xhp hd_id3152347 help.text]
note: FR3tS
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03100900.xhp par_id3153750 help.text]
note: jtGVk
en: Single
gl: Simple

[ctx: 03100900.xhp hd_id3146957 help.text]
note: cSsM4
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03100900.xhp hd_id3149514 help.text]
note: kT9UB
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03101000.xhp tit help.text]
note: MCFBf
en: CStr Function
gl: Función CStr

[ctx: 03101000.xhp bm_id3146958 help.text]
note: yLRwN
en: <bookmark_value>CStr function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Sqr</bookmark_value>

[ctx: 03101000.xhp hd_id3146958 help.text]
note: kRSvD
en: <link href="text/sbasic/shared/03101000.xhp" name="CStr Function">CStr Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03101000.xhp" name="CStr Function">Función CStr</link>

[ctx: 03101000.xhp par_id3147574 help.text]
note: 3CEMW
en: Converts any numeric expression to a string expression.
gl: Converte calquera expresión numérica nunha expresión de cadea.

[ctx: 03101000.xhp hd_id3148473 help.text]
note: uttcP
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03101000.xhp par_id3145315 help.text]
note: UnBtF
en: CStr (Expression)
gl: CStr (Expresión)

[ctx: 03101000.xhp hd_id3153062 help.text]
note: aiywX
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03101000.xhp par_id3153897 help.text]
note: FhYA8
en: String
gl: Cadea

[ctx: 03101000.xhp hd_id3154760 help.text]
note: cHP4B
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03101000.xhp par_id3149457 help.text]
note: f8VgF
en: <emph>Expression:</emph> Any valid string or numeric expression that you want to convert.
gl: <emph>Expresión:</emph> Calquera cadea ou expresión numérica válida que queira converter.

[ctx: 03101000.xhp hd_id3150358 help.text]
note: EzY72
en: Expression Types and Conversion Returns
gl: Tipos de expresión e conversións devoltas

[ctx: 03101000.xhp par_id3156422 help.text]
note: wjcDB
en: String that evaluates to either <emph>True</emph> or <emph>False</emph>.
gl: Cadea que se evalua a <emph>True</emph> ou <emph>False</emph>.

[ctx: 03101000.xhp par_id3155411 help.text]
note: CrwVu
en: String that contains the date and time.
gl: Cadea que contén a data e a hora.

[ctx: 03101000.xhp par_id3147428 help.text]
note: QE5bi
en: Null :
gl: Null:

[ctx: 03101000.xhp par_id3155306 help.text]
note: SfQUa
en: String without any characters.
gl: Cadea sen caracteres.

[ctx: 03101000.xhp par_id3152938 help.text]
note: vzaXy
en: Corresponding number as string.
gl: Número correspondente como cadea.

[ctx: 03101000.xhp par_id3155738 help.text]
note: GEAXv
en: Zeros at the end of a floating-point number are not included in the returned string.
gl: Os ceros situados ao final dun número de punto flotante non se inclúen na cadea devolta.

[ctx: 03101000.xhp hd_id3154729 help.text]
note: GLodW
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03101100.xhp tit help.text]
note: Z4tgA
en: DefBool Statement
gl: Instrución DefBool

[ctx: 03101100.xhp bm_id3145759 help.text]
note: dfnQr
en: <bookmark_value>DefBool statement</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Instrución Seek</bookmark_value>

[ctx: 03101100.xhp hd_id3145759 help.text]
note: DFbBc
en: <link href="text/sbasic/shared/03101100.xhp" name="DefBool Statement">DefBool Statement</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03101100.xhp" name="DefBool Statement">Instrución DefBool</link>

[ctx: 03101100.xhp par_id3153089 help.text]
note: JCPLq
en: If no type-declaration character or keyword is specified, the DefBool statement sets the default data type for variables, according to a letter range.
gl: Se non se especifica ningún carácter ou palabra chave de declaración de tipo, a instrución DefBool estabelece o tipo predefinido de datos para variábeis de acordo cun intervalo de letras.

[ctx: 03101110.xhp tit help.text]
note: zabpF
en: DefCur Statement
gl: Instrución DefCur

[ctx: 03101110.xhp bm_id9555345 help.text]
note: HKGKx
en: <bookmark_value>DefCur statement</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Instrución SetAttr</bookmark_value>

[ctx: 03101110.xhp par_idN1057D help.text]
note: zEeZG
en: <link href="text/sbasic/shared/03101110.xhp">DefCur Statement</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03101110.xhp">Instrución DefCur</link>

[ctx: 03101110.xhp par_idN1058D help.text]
note: d4KGm
en: If no type-declaration character or keyword is specified, the DefCur statement sets the default variable type, according to a letter range.
gl: Se non se especifica ningún carácter ou palabra chave de declaración de tipo, a instrución DefCur estabelece o tipo predefinido de variábel, de acordo cun intervalo de letra.

[ctx: 03101120.xhp tit help.text]
note: QvNCR
en: DefErr Statement
gl: Instrución DefErr

[ctx: 03101120.xhp bm_id8177739 help.text]
note: V5Eom
en: <bookmark_value>DefErr statement</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Instrución SetAttr</bookmark_value>

[ctx: 03101120.xhp par_idN1057D help.text]
note: fEMEo
en: <link href="text/sbasic/shared/03101120.xhp">DefErr Statement</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03101120.xhp">Instrución DefErr</link>

[ctx: 03101120.xhp par_idN1058D help.text]
note: yQsoP
en: If no type-declaration character or keyword is specified, the DefErr statement sets the default variable type, according to a letter range.
gl: Se non se especifica ningún carácter ou palabra chave de declaración de tipo, a instrución DefErr estabelece o tipo predefinido de datos para variábeis de acordo cun intervalo de letras.

[ctx: 03101120.xhp par_idN105D9 help.text]
note: b8Tvs
en: eErr=Error ' eErr is an implicit error variable
gl: eErr=Error REM eErr é unha variábel de erro implícita

[ctx: 03101130.xhp tit help.text]
note: bRtxx
en: DefSng Statement
gl: Instrución DefSng

[ctx: 03101130.xhp bm_id2445142 help.text]
note: FGsHa
en: <bookmark_value>DefSng statement</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Instrución Seek</bookmark_value>

[ctx: 03101130.xhp par_idN10577 help.text]
note: eYYKA
en: <link href="text/sbasic/shared/03101130.xhp">DefSng Statement</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03101130.xhp">Instrución DefSng</link>

[ctx: 03101130.xhp par_idN10587 help.text]
note: f46uc
en: If no type-declaration character or keyword is specified, the DefSng statement sets the default variable type, according to a letter range.
gl: Se non se especifica un carácter ou palabra chave de declaración de tipo, a instrución DefSng estabelece o tipo predefinido de variábel, de acordo cun intervalo de letras.

[ctx: 03101140.xhp tit help.text]
note: zfvWo
en: DefStr Statement
gl: Instrución DefStr

[ctx: 03101140.xhp bm_id6161381 help.text]
note: BrFKG
en: <bookmark_value>DefStr statement</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Instrución SetAttr</bookmark_value>

[ctx: 03101140.xhp par_idN10577 help.text]
note: W3pG2
en: <link href="text/sbasic/shared/03101140.xhp">DefStr Statement</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03101140.xhp">Instrución DefStr</link>

[ctx: 03101140.xhp par_idN10587 help.text]
note: hqQDQ
en: If no type-declaration character or keyword is specified, the DefStr statement sets the default variable type, according to a letter range.
gl: Se non se especifica un carácter ou palabra chave de declaración de tipo, a instrución DefDate estabelece o tipo predefinido de variábel, de acordo cun intervalo de letras.

[ctx: 03101140.xhp par_idN105D3 help.text]
note: LCyE8
en: sStr=String ' sStr is an implicit string variable
gl: sStr=String REM sStr é unha variábel implícita de cadea

[ctx: 03101300.xhp tit help.text]
note: E5nXi
en: DefDate Statement
gl: Instrución DefDate

[ctx: 03101300.xhp bm_id3150504 help.text]
note: UKvrk
en: <bookmark_value>DefDate statement</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Instrución Date</bookmark_value>

[ctx: 03101300.xhp hd_id3150504 help.text]
note: CFt2k
en: <link href="text/sbasic/shared/03101300.xhp" name="DefDate Statement">DefDate Statement</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03101300.xhp" name="DefDate Statement">Instrución DefDate</link>

[ctx: 03101300.xhp par_id3145069 help.text]
note: 7EJB8
en: If no type-declaration character or keyword is specified, the DefDate statement sets the default variable type, according to a letter range.
gl: Se non se especifica un carácter ou palabra chave de declaración de tipo, a instrución DefDate estabelece o tipo predefinido de variábel, de acordo cun intervalo de letras.

[ctx: 03101300.xhp par_id3152462 help.text]
note: sGAWV
en: tDate=Date ' tDate is an implicit date variable
gl: tDate=Date REM tDate é unha variábel de data implícita

[ctx: 03101400.xhp tit help.text]
note: c8vDs
en: DefDbl Statement
gl: Instrución DefDbl

[ctx: 03101400.xhp bm_id3147242 help.text]
note: 8SVty
en: <bookmark_value>DefDbl statement</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Instrución Seek</bookmark_value>

[ctx: 03101400.xhp hd_id3147242 help.text]
note: AcRJZ
en: <link href="text/sbasic/shared/03101400.xhp" name="DefDbl Statement">DefDbl Statement</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03101400.xhp" name="DefDbl Statement">Instrución DefDbl</link>

[ctx: 03101500.xhp tit help.text]
note: mcUhD
en: DefInt Statement
gl: Instrución DefInt

[ctx: 03101500.xhp bm_id3149811 help.text]
note: orNy3
en: <bookmark_value>DefInt statement</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Instrución SetAttr</bookmark_value>

[ctx: 03101500.xhp hd_id3149811 help.text]
note: zFBiu
en: <link href="text/sbasic/shared/03101500.xhp" name="DefInt Statement">DefInt Statement</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03101500.xhp" name="DefInt Statement">Instrución DefInt</link>

[ctx: 03101600.xhp tit help.text]
note: kK2Aw
en: DefLng Statement
gl: Instrución DefLng

[ctx: 03101600.xhp bm_id3148538 help.text]
note: 7PjGa
en: <bookmark_value>DefLng statement</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Instrución Seek</bookmark_value>

[ctx: 03101600.xhp hd_id3148538 help.text]
note: SEAJt
en: <link href="text/sbasic/shared/03101600.xhp" name="DefLng Statement">DefLng Statement</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03101600.xhp" name="DefLng Statement">Instrución DefLng</link>

[ctx: 03101700.xhp tit help.text]
note: k5A5k
en: DefObj Statement
gl: Instrución DefObj

[ctx: 03101700.xhp bm_id3149811 help.text]
note: AFCbY
en: <bookmark_value>DefObj statement</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Instrución Seek</bookmark_value>

[ctx: 03101700.xhp hd_id3149811 help.text]
note: FinA5
en: <link href="text/sbasic/shared/03101700.xhp" name="DefObj Statement">DefObj Statement</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03101700.xhp" name="DefObj Statement">Instrución DefObj</link>

[ctx: 03102000.xhp tit help.text]
note: oaF9W
en: DefVar Statement
gl: Instrución DefVar

[ctx: 03102000.xhp bm_id3143267 help.text]
note: jSB2p
en: <bookmark_value>DefVar statement</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Instrución SetAttr</bookmark_value>

[ctx: 03102000.xhp hd_id3143267 help.text]
note: vrP75
en: <link href="text/sbasic/shared/03102000.xhp" name="DefVar Statement">DefVar Statement</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03102000.xhp" name="DefVar Statement">Instrución DefVar</link>

[ctx: 03102000.xhp par_id3154012 help.text]
note: TJouG
en: vDiv=99 ' vDiv is an implicit variant
gl: vDiv=99 REM vDiv é unha variante implícita

[ctx: 03102100.xhp par_id3149036 help.text]
note: cGpY9
en: ' Two-dimensional data field
gl: ' Campo de datos bidimensionais

[ctx: 03102100.xhp par_id3153782 help.text]
note: C4SQS
en: Const sDim As String = " Dimension:"
gl: Const sDim as String = " Dimensión:"

[ctx: 03102101.xhp tit help.text]
note: zkbr7
en: ReDim Statement
gl: Instrución ReDim

[ctx: 03102101.xhp bm_id3150398 help.text]
note: dxT7d
en: <bookmark_value>ReDim statement</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Instrución RmDir</bookmark_value>

[ctx: 03102101.xhp hd_id3150398 help.text]
note: yLRec
en: <link href="text/sbasic/shared/03102101.xhp" name="ReDim Statement">ReDim Statement</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03102101.xhp" name="ReDim Statement">Instrución ReDim</link>

[ctx: 03102101.xhp hd_id3148405 help.text]
note: TTGyB
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03102200.xhp tit help.text]
note: 5SuKj
en: IsArray Function
gl: Función IsArray

[ctx: 03102200.xhp bm_id3154346 help.text]
note: izVbw
en: <bookmark_value>IsArray function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Day</bookmark_value>

[ctx: 03102200.xhp hd_id3154346 help.text]
note: CZhKF
en: <link href="text/sbasic/shared/03102200.xhp" name="IsArray Function">IsArray Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03102200.xhp" name="IsArray Function">Función IsArray</link>

[ctx: 03102200.xhp par_id3159413 help.text]
note: 6uXeM
en: Determines if a variable is a data field in an array.
gl: Determina se unha variábel é un campo de datos dunha matriz.

[ctx: 03102200.xhp hd_id3150792 help.text]
note: c8GSc
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03102200.xhp hd_id3154365 help.text]
note: oqBKb
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03102200.xhp hd_id3153969 help.text]
note: 4tEeP
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03102200.xhp hd_id3155131 help.text]
note: c4RJM
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03102300.xhp tit help.text]
note: eFP3B
en: IsDate Function
gl: Función IsDate

[ctx: 03102300.xhp bm_id3145090 help.text]
note: SFMVL
en: <bookmark_value>IsDate function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Day</bookmark_value>

[ctx: 03102300.xhp hd_id3145090 help.text]
note: yNKXW
en: <link href="text/sbasic/shared/03102300.xhp" name="IsDate Function">IsDate Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03102300.xhp" name="IsDate Function">Función IsDate</link>

[ctx: 03102300.xhp hd_id3153824 help.text]
note: grWRs
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03102300.xhp par_id3147573 help.text]
note: NAK7y
en: IsDate (Expression)
gl: IsDate (Expresión)

[ctx: 03102300.xhp hd_id3143270 help.text]
note: TW5An
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03102300.xhp hd_id3148947 help.text]
note: D758U
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03102300.xhp hd_id3150447 help.text]
note: MLSNK
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03102300.xhp par_id3150869 help.text]
note: ymgXU
en: Print IsDate(sDateVar) ' Returns True
gl: print IsDate(sVarData) REM Devolve True

[ctx: 03102300.xhp par_id3147288 help.text]
note: oxti5
en: Print IsDate(sDateVar) ' Returns False
gl: print IsDate(sVarData) REM Devolve False

[ctx: 03102400.xhp tit help.text]
note: pVhKT
en: IsEmpty Function
gl: Función IsEmpty

[ctx: 03102400.xhp bm_id3153394 help.text]
note: Xc26L
en: <bookmark_value>IsEmpty function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Exp</bookmark_value>

[ctx: 03102400.xhp hd_id3153394 help.text]
note: X7Hn4
en: <link href="text/sbasic/shared/03102400.xhp" name="IsEmpty Function">IsEmpty Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03102400.xhp" name="IsEmpty Function">Función IsEmpty</link>

[ctx: 03102400.xhp par_id3163045 help.text]
note: CvCEz
en: Tests if a Variant variable contains the Empty value. The Empty value indicates that the variable is not initialized.
gl: Comproba se unha variábel de tipo variante contén o valor Empty (baleiro). O valor Empty indica que a variábel non se iniciou.

[ctx: 03102400.xhp hd_id3159158 help.text]
note: st3Rw
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03102400.xhp hd_id3148685 help.text]
note: fGGNR
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03102400.xhp hd_id3148947 help.text]
note: BrRWw
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03102400.xhp hd_id3154138 help.text]
note: FXTmE
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03102400.xhp par_id3154863 help.text]
note: EmyBP
en: Print IsEmpty(sVar) ' Returns True
gl: Print IsEmpty(sVar) REM Devolve True

[ctx: 03102450.xhp tit help.text]
note: dr2Py
en: IsError Function
gl: Función IsError

[ctx: 03102450.xhp bm_id4954680 help.text]
note: jXCV2
en: <bookmark_value>IsError function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Error</bookmark_value>

[ctx: 03102450.xhp par_idN1054E help.text]
note: FDXnr
en: <variable id="IsErrorh1"><link href="text/sbasic/shared/03102450.xhp">IsError Function</link></variable>
gl: <variable id="IsErrorh1"><link href="text/sbasic/shared/03102450.xhp">Función IsError</link></variable>

[ctx: 03102450.xhp par_idN1055E help.text]
note: yQg58
en: Tests if a variable contains an error value.
gl: Comproba se unha variábel contén un valor de erro.

[ctx: 03102450.xhp par_idN10561 help.text]
note: ygcjs
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03102450.xhp par_idN10568 help.text]
note: 6xgfA
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03102450.xhp par_idN1056F help.text]
note: 33jUA
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03102600.xhp hd_id3150670 help.text]
note: mLbEi
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03102600.xhp hd_id3149514 help.text]
note: gxdzG
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03102600.xhp hd_id3149669 help.text]
note: 2r2f2
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03102600.xhp hd_id3153381 help.text]
note: GzMnE
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03102700.xhp tit help.text]
note: ApZsU
en: IsNumeric Function
gl: Función IsNumeric

[ctx: 03102700.xhp bm_id3145136 help.text]
note: iXcLG
en: <bookmark_value>IsNumeric function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función DateSerial</bookmark_value>

[ctx: 03102700.xhp hd_id3145136 help.text]
note: HXDaH
en: <link href="text/sbasic/shared/03102700.xhp" name="IsNumeric Function">IsNumeric Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03102700.xhp" name="IsNumeric Function">Función IsNumeric</link>

[ctx: 03102700.xhp hd_id3149415 help.text]
note: 6vASf
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03102700.xhp hd_id3148685 help.text]
note: ms95u
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03102700.xhp hd_id3148947 help.text]
note: doi6A
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03102700.xhp par_id3154760 help.text]
note: CCj4C
en: <emph>Var:</emph> Any expression that you want to test.
gl: <emph>Variable:</emph> Calquera expresión que queira probar.

[ctx: 03102700.xhp hd_id3149656 help.text]
note: z5QdA
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03102700.xhp par_id3147230 help.text]
note: FWWbs
en: Print IsNumeric(vVar) ' Returns False
gl: Print IsNumeric(vVar) REM devolve False

[ctx: 03102700.xhp par_id3154910 help.text]
note: F4fqG
en: Print IsNumeric(vVar) ' Returns True
gl: Print IsNumeric(vVar) REM devolve True

[ctx: 03102800.xhp tit help.text]
note: vieWA
en: IsObject Function
gl: Función IsObject

[ctx: 03102800.xhp bm_id3149346 help.text]
note: LbyzC
en: <bookmark_value>IsObject function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Int</bookmark_value>

[ctx: 03102800.xhp hd_id3149346 help.text]
note: 9oZFD
en: <link href="text/sbasic/shared/03102800.xhp" name="IsObject Function">IsObject Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03102800.xhp" name="IsObject Function">Función IsObject</link>

[ctx: 03102800.xhp hd_id3149234 help.text]
note: gBKMV
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03102800.xhp hd_id3148685 help.text]
note: ni2zH
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03102800.xhp par_id3156024 help.text]
note: 4SsCT
en: Boolean
gl: Lóxico

[ctx: 03102800.xhp hd_id3148947 help.text]
note: rEmQA
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03102800.xhp par_id811575887627196 help.text]
note: WEgzG
en: <link href="text/sbasic/shared/01020100.xhp" name="Using variables">Using variables</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/01020100.xhp" name="Using variables">Uso das variábeis</link>

[ctx: 03102900.xhp tit help.text]
note: dj7fW
en: LBound Function
gl: Función LBound

[ctx: 03102900.xhp bm_id3156027 help.text]
note: hjuaA
en: <bookmark_value>LBound function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Loc</bookmark_value>

[ctx: 03102900.xhp hd_id3156027 help.text]
note: SrYG2
en: <link href="text/sbasic/shared/03102900.xhp" name="LBound Function">LBound Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03102900.xhp" name="LBound Function">Función LBound</link>

[ctx: 03102900.xhp par_id3147226 help.text]
note: tPdvo
en: Returns the lower boundary of an array.
gl: Devolve o límite inferior dunha matriz.

[ctx: 03102900.xhp par_id3150503 help.text]
note: FcGvD
en: LBound (ArrayName [, Dimension])
gl: LBound (NomeMatriz [, Dimensión])

[ctx: 03103000.xhp tit help.text]
note: 6GB8Z
en: UBound Function
gl: Función UBound

[ctx: 03103000.xhp bm_id3148538 help.text]
note: 6qgPw
en: <bookmark_value>UBound function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Rnd</bookmark_value>

[ctx: 03103000.xhp hd_id3148538 help.text]
note: DSgUD
en: <link href="text/sbasic/shared/03103000.xhp" name="UBound Function">UBound Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03103000.xhp" name="UBound Function">Función UBound</link>

[ctx: 03103000.xhp par_id3147573 help.text]
note: AEcfy
en: Returns the upper boundary of an array.
gl: Devolve o límite superior dunha matriz.

[ctx: 03103000.xhp par_id3149415 help.text]
note: M5RWy
en: UBound (ArrayName [, Dimension])
gl: UBound (NomeMatriz [, Dimensión])

[ctx: 03103100.xhp tit help.text]
note: QHhrj
en: Let Statement
gl: Instrución Let

[ctx: 03103100.xhp bm_id3147242 help.text]
note: zcAoS
en: <bookmark_value>Let statement</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Instrución Put</bookmark_value>

[ctx: 03103100.xhp hd_id3147242 help.text]
note: EdbYW
en: <link href="text/sbasic/shared/03103100.xhp" name="Let Statement">Let Statement</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03103100.xhp" name="Let Statement">Instrución Let</link>

[ctx: 03103100.xhp par_id3149233 help.text]
note: SiQNq
en: Assigns a value to a variable.
gl: Atribúe un valor a unha variábel.

[ctx: 03103100.xhp hd_id3153127 help.text]
note: yo55G
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03103100.xhp hd_id3148944 help.text]
note: X4WmE
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03103100.xhp hd_id3145785 help.text]
note: KC9DD
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03103100.xhp par_id3152939 help.text]
note: JwK2U
en: MsgBox Len(sText) ' returns 9
gl: MsgBox Len(sTexto) REM Devolve 9

[ctx: 03103200.xhp tit help.text]
note: gbgGE
en: Option Base Statement
gl: Instrución Option Base

[ctx: 03103200.xhp bm_id3155805 help.text]
note: C5CbQ
en: <bookmark_value>Option Base statement</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Instrución Name</bookmark_value>

[ctx: 03103200.xhp hd_id3155805 help.text]
note: CKGCG
en: <variable id="optionbasestatement"><link href="text/sbasic/shared/03103200.xhp" name="Option Base Statement">Option Base Statement</link></variable>
gl: <variable id="optionbasestatement"><link href="text/sbasic/shared/03103200.xhp" name="Option Base Statement">Instrución Option Base</link></variable>

[ctx: 03103200.xhp par_id3147242 help.text]
note: 7SyG9
en: Defines the default lower boundary for arrays as 0 or 1.
gl: Define o límite inferior predefinido para matrices entre 0 e 1.

[ctx: 03103300.xhp tit help.text]
note: WKk6A
en: Option Explicit Statement
gl: Instrución Option Explicit

[ctx: 03103300.xhp bm_id3145090 help.text]
note: pjTCR
en: <bookmark_value>Option Explicit statement</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Instrución Input</bookmark_value>

[ctx: 03103300.xhp hd_id3145090 help.text]
note: vDdUe
en: <variable id="explicitstatement"><link href="text/sbasic/shared/03103300.xhp" name="Option Explicit Statement">Option Explicit Statement</link></variable>
gl: <variable id="explicitstatement"><link href="text/sbasic/shared/03103300.xhp" name="Option Explicit Statement">Instrución Option Explicit</link></variable>

[ctx: 03103300.xhp par_id3148538 help.text]
note: kHGHE
en: Specifies that every variable in the program code must be explicitly declared with the Dim statement.
gl: Especifica que cada variábel do código do programa debe declararse explicitamente coa instrución Dim.

[ctx: 03103300.xhp par_id3145787 help.text]
note: eo6us
en: For i% = 1 To 10 ' This results in a run-time error
gl: For i% = 1 to 10 REM Isto provoca un erro en tempo de execución

[ctx: 03103350.xhp par_id051720171119254111 help.text]
note: oQw6u
en: <link href="text/shared/optionen/01130100.xhp">VBA Properties</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01130100.xhp">Propiedades de VBA</link>

[ctx: 03103400.xhp tit help.text]
note: obuDS
en: Public Statement
gl: Instrución Public

[ctx: 03103400.xhp bm_id3153311 help.text]
note: ZUSSA
en: <bookmark_value>Public statement</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Instrución Put</bookmark_value>

[ctx: 03103400.xhp hd_id3153311 help.text]
note: b35UC
en: <link href="text/sbasic/shared/03103400.xhp" name="Public Statement">Public Statement</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03103400.xhp" name="Public Statement">Instrución Public</link>

[ctx: 03103400.xhp par_id3150669 help.text]
note: f5QpN
en: Dimensions a variable or an array at the module level (that is, not within a subroutine or function), so that the variable and the array are valid in all libraries and modules.
gl: Dimensiona unha variábel ou matriz a nivel de módulo (fóra dun método ou función) de forma que sexan válidas en todas as bibliotecas e módulos.

[ctx: 03103400.xhp hd_id3150772 help.text]
note: MQDAq
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03103400.xhp par_id3155341 help.text]
note: tNoNq
en: Public VarName[(start To end)] [As VarType][, VarName2[(start To end)] [As VarType][,...]]
gl: Public NomeVar[(inicio To fin)] [As TipoVar][, NomeVar2[(inicio To fin)] [As TipoVar][,...]]

[ctx: 03103400.xhp hd_id3145315 help.text]
note: GEXZU
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03103450.xhp tit help.text]
note: J7dSX
en: Global Statement
gl: Instrución Global

[ctx: 03103450.xhp par_id3149177 help.text]
note: rrYQS
en: Dimensions a variable or an array at the global level (that is, not within a subroutine or function), so that the variable and the array are valid in all libraries and modules for the current session.
gl: Dimensiona unha variábel ou unha matriz a nivel global (fóra dun método ou función) de forma que sexan válidas en todas as bibliotecas e módulos para a sesión actual.

[ctx: 03103450.xhp hd_id3143270 help.text]
note: nP8AE
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03103450.xhp par_id3150771 help.text]
note: kq4r5
en: Global VarName[(start To end)] [As VarType][, VarName2[(start To end)] [As VarType][,...]]
gl: Global NomeVar(inicio To fin)] [As TipoVar][, NomeVar2[(inicio To fin)] [As TipoVar][,...]]

[ctx: 03103450.xhp hd_id3156152 help.text]
note: 5eZkE
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03103500.xhp tit help.text]
note: drGQx
en: Static Statement
gl: Instrución Static

[ctx: 03103500.xhp bm_id3149798 help.text]
note: vWhSs
en: <bookmark_value>Static statement</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Instrución SetAttr</bookmark_value>

[ctx: 03103500.xhp hd_id3149798 help.text]
note: qtNB5
en: <link href="text/sbasic/shared/03103500.xhp" name="Static Statement">Static Statement</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03103500.xhp" name="Static Statement">Instrución Static</link>

[ctx: 03103500.xhp par_id3153311 help.text]
note: eod6b
en: Declares a variable or an array at the procedure level within a subroutine or a function, so that the values of the variable or the array are retained after exiting the subroutine or function. Dim statement conventions are also valid.
gl: Declara unha variábel ou matriz a nivel de procedemendo dentro dun método ou función, de forma que os seus valores se manteñan despois da súa saída. As convencións da instrución Dim tamén son válidas.

[ctx: 03103500.xhp hd_id3149657 help.text]
note: SXakp
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03103500.xhp par_id3150400 help.text]
note: nyGnr
en: Static VarName[(start To end)] [As VarType], VarName2[(start To end)] [As VarType], ...
gl: Static NomeVar[(inicio To fin)] [As TipoVar], NomeVar2[(inicio To fin)] [As TipoVar], ...

[ctx: 03103500.xhp hd_id3148452 help.text]
note: xQqMt
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03103500.xhp par_id3151115 help.text]
note: HEZbp
en: ' Function for initialization of the static variable
gl: REM Función para o inicio da variábel estática

[ctx: 03103500.xhp par_id1057161 help.text]
note: yjFGH
en: Const iMinimum As Integer = 40 ' minimum return value of this function
gl: Const iMinimum as Integer = 40 REM valor de retorno mínimo desta función

[ctx: 03103500.xhp par_id580462 help.text]
note: fFSff
en: If iInit = 0 Then ' check if initialized
gl: if iInit = 0 then REM comprobar se está inicializado

[ctx: 03103600.xhp par_id3159157 help.text]
note: w43wu
en: Returns a string (TypeName) or a numeric value (VarType) that contains information for a variable.
gl: Devolve unha cadea (TypeName) ou un valor numérico (VarType) que contén información para unha variábel.

[ctx: 03103600.xhp hd_id3153825 help.text]
note: JGJq2
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03103600.xhp hd_id3145610 help.text]
note: Ax4Qv
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03103600.xhp hd_id3146795 help.text]
note: M8Nj4
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03103600.xhp par_id3154684 help.text]
note: ZyZMD
en: Variable type
gl: Tipos de variábeis

[ctx: 03103600.xhp par_id3148645 help.text]
note: mnCBU
en: Boolean variable
gl: Variábeis booleanas

[ctx: 03103600.xhp par_id3155411 help.text]
note: N3udA
en: Date variable
gl: Variábeis de data

[ctx: 03103600.xhp par_id3154490 help.text]
note: HFQw3
en: Integer variable
gl: Variábeis enteiras

[ctx: 03103600.xhp par_id3151318 help.text]
note: xmmiG
en: Long integer variable
gl: Variábeis enteiras longas

[ctx: 03103600.xhp par_id3146313 help.text]
note: KE9UZ
en: String variable
gl: Variábeis de cadea

[ctx: 03103600.xhp par_id3151278 help.text]
note: eDUmG
en: Variable is not initialized
gl: Variábel non iniciada

[ctx: 03103600.xhp par_id3145131 help.text]
note: CLAF9
en: No valid data
gl: Sen datos válidos

[ctx: 03103600.xhp hd_id3149338 help.text]
note: GqyDQ
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03103600.xhp par_id3148817 help.text]
note: qxhYF
en: TypeName(lVar) & " " & VarType(lVar),0,"Some types In $[officename] Basic"
gl: TypeName(lVar) & " " & VarType(lVar),0,"Algúns tipos no Basic do $[officename]"

[ctx: 03103700.xhp hd_id3153105 help.text]
note: MkkED
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03103700.xhp hd_id3154685 help.text]
note: r4fJx
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03103700.xhp hd_id3159153 help.text]
note: SGsRz
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03103800.xhp tit help.text]
note: ukqdX
en: FindObject Function
gl: Función FindObject

[ctx: 03103800.xhp bm_id3145136 help.text]
note: r2C9F
en: <bookmark_value>FindObject function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Minute</bookmark_value>

[ctx: 03103800.xhp hd_id3145136 help.text]
note: DrvAD
en: <link href="text/sbasic/shared/03103800.xhp" name="FindObject Function">FindObject Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03103800.xhp" name="FindObject Function">Función FindObject</link>

[ctx: 03103800.xhp par_id3155341 help.text]
note: aFznu
en: Enables an object to be addressed at run-time as a string parameter through the object name.
gl: Activa o direccionamento de obxectos en tempo de execución como un parámetro de cadea por medio do seu nome.

[ctx: 03103800.xhp par_id3150669 help.text]
note: AwGGE
en: For example, the following command:
gl: Por exemplo, a seguinte orde:

[ctx: 03103800.xhp par_id3156023 help.text]
note: kpkYS
en: corresponds to the command block:
gl: corresponde ao bloque de ordes:

[ctx: 03103800.xhp par_id3145420 help.text]
note: PsuoC
en: This allows names to be dynamically created at run-time. For example:
gl: Isto permite crear nomes dinamicamente en tempo de execución. Por exemplo:

[ctx: 03103800.xhp hd_id3150868 help.text]
note: 9UEzR
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03103800.xhp hd_id3159254 help.text]
note: jEKpx
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03103900.xhp tit help.text]
note: c9RFy
en: FindPropertyObject Function
gl: Función FindPropertyObject

[ctx: 03103900.xhp bm_id3146958 help.text]
note: qwv2z
en: <bookmark_value>FindPropertyObject function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Minute</bookmark_value>

[ctx: 03103900.xhp hd_id3146958 help.text]
note: LA7R9
en: <link href="text/sbasic/shared/03103900.xhp" name="FindPropertyObject Function">FindPropertyObject Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03103900.xhp" name="FindPropertyObject Function">Función FindPropertyObject</link>

[ctx: 03103900.xhp par_id3154285 help.text]
note: pkBYN
en: Enables objects to be addressed at run-time as a string parameter using the object name.
gl: Permite o direccionamento de obxectos en tempo de execución como un parámetro de cadea por medio do seu nome.

[ctx: 03103900.xhp hd_id3147287 help.text]
note: jBFme
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03103900.xhp hd_id3150012 help.text]
note: kjHF2
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03104000.xhp tit help.text]
note: sZzss
en: IsMissing function
gl: Función IsMissing

[ctx: 03104000.xhp bm_id3153527 help.text]
note: tu8au
en: <bookmark_value>IsMissing function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Funnción Sin</bookmark_value>

[ctx: 03104000.xhp hd_id3153527 help.text]
note: JBWGn
en: <link href="text/sbasic/shared/03104000.xhp" name="IsMissing Function">IsMissing Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03104000.xhp" name="IsMissing Function">Función IsMissing</link>

[ctx: 03104000.xhp par_id3153825 help.text]
note: ZMKxG
en: Tests if a function is called with an optional parameter.
gl: Comproba se a función se chama cun parámetro opcional.

[ctx: 03104000.xhp hd_id3145611 help.text]
note: fdBus
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03104000.xhp par_id3154924 help.text]
note: pFAeP
en: IsMissing( ArgumentName )
gl: IsMissing( NomeArgumento )

[ctx: 03104000.xhp hd_id3145069 help.text]
note: WrCGJ
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03104000.xhp par_id3150398 help.text]
note: HkfCE
en: If the IsMissing function is called by the ArgumentName, then True is returned.
gl: Se NomeArgumento chama á función IsMissing devólvese o valor True.

[ctx: 03104100.xhp bm_id3149205 help.text]
note: rguKi
en: <bookmark_value>Optional function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Atn</bookmark_value>

[ctx: 03104100.xhp par_id3143267 help.text]
note: Ebzjt
en: Allows you to define parameters that are passed to a function as optional.
gl: Permite definir parámetros como opcionais para a función.

[ctx: 03104100.xhp hd_id3153824 help.text]
note: rCRu8
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03104100.xhp par_id3159157 help.text]
note: FCbGu
en: Function MyFunction(Text1 As String, Optional Arg2, Optional Arg3)
gl: Function AMinhaFuncion(Texto1 As String, Optional Arg2, Optional Arg3)

[ctx: 03104100.xhp hd_id3145610 help.text]
note: m7ttM
en: Examples:
gl: Exemplos:

[ctx: 03104100.xhp par_id3154347 help.text]
note: PWFN7
en: Result = MyFunction("Here", 1, "There") ' all arguments are passed.
gl: Result = AMinhaFuncion("Aquí", 1, "Alí") ' pásanse todos os argumentos.

[ctx: 03104100.xhp par_id3146795 help.text]
note: QD4Cn
en: Result = MyFunction("Test", ,1) ' second argument is missing.
gl: Result = AMinhaFuncion("Test", ,1) ' falta o segundo argumento.

[ctx: 03104200.xhp tit help.text]
note: HDj6B
en: Array Function
gl: Función Array

[ctx: 03104200.xhp bm_id3150499 help.text]
note: Bsxhh
en: <bookmark_value>Array function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Day</bookmark_value>

[ctx: 03104200.xhp hd_id3150499 help.text]
note: PgCk9
en: <link href="text/sbasic/shared/03104200.xhp" name="Array Function">Array Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03104200.xhp" name="Array Function">Función Array</link>

[ctx: 03104200.xhp par_id3155555 help.text]
note: ZFAuc
en: Returns the type Variant with a data field.
gl: Devolve o tipo variante cun campo de datos.

[ctx: 03104200.xhp hd_id3148538 help.text]
note: AmzEv
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03104200.xhp par_id3153126 help.text]
note: hVxRf
en: Array ( Argument list)
gl: Array ( Lista de argumentos)

[ctx: 03104200.xhp hd_id3150669 help.text]
note: BJamW
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03104200.xhp hd_id3156343 help.text]
note: PERvG
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03104200.xhp par_id3153525 help.text]
note: EhDw8
en: A = Array("Fred","Tom","Bill")
gl: A = Array("Javier","Rial","Rodríguez")

[ctx: 03104300.xhp tit help.text]
note: 2d2eF
en: DimArray Function
gl: Función DimArray

[ctx: 03104300.xhp bm_id3150616 help.text]
note: B6keS
en: <bookmark_value>DimArray function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Day</bookmark_value>

[ctx: 03104300.xhp hd_id3150616 help.text]
note: FTJ3A
en: <link href="text/sbasic/shared/03104300.xhp" name="DimArray Function">DimArray Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03104300.xhp" name="DimArray Function">Función DimArray</link>

[ctx: 03104300.xhp par_id3153527 help.text]
note: D6knK
en: Returns a Variant array.
gl: Devolve unha matriz de tipo variante.

[ctx: 03104300.xhp hd_id3149762 help.text]
note: GGtGG
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03104300.xhp par_id3148473 help.text]
note: f4XPA
en: DimArray ( Argument list)
gl: DimArray ( Lista de argumentos)

[ctx: 03104300.xhp par_id3156023 help.text]
note: ajAXE
en: If no parameters are passed, an empty array is created (like Dim A() that is the same as a sequence of length 0 in Uno). If parameters are specified, a dimension is created for each parameter.
gl: Se non se pasa ningún parámetro, créase unha matriz baleira (como Dim A(), que é o mesmo que unha cadea de tamaño 0 en Uno). Se se especifican parámetros, créase unha dimensión para cada parámetro.

[ctx: 03104300.xhp hd_id3154760 help.text]
note: tdpVu
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03104300.xhp hd_id3150358 help.text]
note: wCCAj
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03104400.xhp tit help.text]
note: BELEW
en: HasUnoInterfaces Function
gl: Función HasUnoInterfaces

[ctx: 03104400.xhp bm_id3149987 help.text]
note: AbBSu
en: <bookmark_value>HasUnoInterfaces function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Function DatePart</bookmark_value>

[ctx: 03104400.xhp hd_id3149987 help.text]
note: pqAXW
en: <link href="text/sbasic/shared/03104400.xhp" name="HasUnoInterfaces Function">HasUnoInterfaces Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03104400.xhp" name="HasUnoInterfaces Function">Función HasUnoInterfaces</link>

[ctx: 03104400.xhp par_id3151262 help.text]
note: JUPxm
en: Tests if a Basic Uno object supports certain Uno interfaces.
gl: Comproba se un obxecto Uno de Basic soporta determinadas interfaces Uno.

[ctx: 03104400.xhp par_id3155555 help.text]
note: ryDXE
en: HasUnoInterfaces( oTest, Uno-Interface-Name 1 [, Uno-Interface-Name 2, ...])
gl: HasUnoInterfaces( oTest, Nome-Interface-Uno 1 [, Nome-Interface-Uno 2, ...])

[ctx: 03104500.xhp tit help.text]
note: dEwqh
en: IsUnoStruct Function
gl: Función IsUnoStruct

[ctx: 03104500.xhp bm_id3146117 help.text]
note: DGTmf
en: <bookmark_value>IsUnoStruct function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Int</bookmark_value>

[ctx: 03104500.xhp hd_id3146117 help.text]
note: myocU
en: <link href="text/sbasic/shared/03104500.xhp" name="IsUnoStruct Function">IsUnoStruct Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03104500.xhp" name="IsUnoStruct Function">Función IsUnoStruct</link>

[ctx: 03104500.xhp par_id3146957 help.text]
note: fN4db
en: Returns True if the given object is a Uno struct.
gl: Devolve verdadeiro se o obxecto é unha estrutura Uno.

[ctx: 03104500.xhp par_id3155341 help.text]
note: LupP4
en: IsUnoStruct( Uno type )
gl: IsUnoStruct( tipo de Uno )

[ctx: 03104500.xhp par_id3148947 help.text]
note: uXjgH
en: Uno type : A UnoObject
gl: Uno type : un ObxectoUno.

[ctx: 03104500.xhp par_idN10638 help.text]
note: AsDnS
en: ' Instantiate a service
gl: ' Crear unha instancia para un servizo

[ctx: 03104500.xhp par_idN10644 help.text]
note: LCwgD
en: MsgBox bIsStruct ' Displays False because oSimpleFileAccess Is NO struct
gl: MsgBox bIsStruct ' Mostra False porque oSimpleFileAccess non é unha estrutura

[ctx: 03104500.xhp par_idN10649 help.text]
note: LG9EY
en: ' Instantiate a Property struct
gl: ' Crear unha instancia para unha estrutura Property

[ctx: 03104500.xhp par_idN10653 help.text]
note: oAzvu
en: MsgBox bIsStruct ' Displays True because aProperty is a struct
gl: MsgBox bIsStruct ' Mostra True porque aProperty é unha estrutura

[ctx: 03104500.xhp par_idN1065B help.text]
note: yJT9o
en: MsgBox bIsStruct ' Displays False because 42 is NO struct
gl: MsgBox bIsStruct ' Mostra False porque 42 non é unha estrutura

[ctx: 03104600.xhp tit help.text]
note: dBKzM
en: EqualUnoObjects Function
gl: Función EqualUnoObjects

[ctx: 03104600.xhp bm_id3149205 help.text]
note: h9UNU
en: <bookmark_value>EqualUnoObjects function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Function FileExists</bookmark_value>

[ctx: 03104600.xhp hd_id3149205 help.text]
note: rqXey
en: <link href="text/sbasic/shared/03104600.xhp" name="EqualUnoObjects Function">EqualUnoObjects Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03104600.xhp" name="EqualUnoObjects Function">Función EqualUnoObjects</link>

[ctx: 03104600.xhp par_id3145090 help.text]
note: wrfhm
en: Returns True if the two specified Basic Uno objects represent the same Uno object instance.
gl: Devolve verdadeiro se os dous obxectos Uno de Basic especificados representan a mesma instancia do obxecto Uno.

[ctx: 03104700.xhp par_idN10558 help.text]
note: xqtMK
en: Erases the contents of array elements of fixed size arrays, and releases the memory used by arrays of variable size.
gl: Elimina o contido dos elementos de matrices de tamaño fixo e libera a memoria usada por matrices de tamaño variábel.

[ctx: 03110000.xhp tit help.text]
note: y97EV
en: Comparison Operators
gl: Operadores de comparación

[ctx: 03110000.xhp hd_id3155555 help.text]
note: MLjCa
en: <link href="text/sbasic/shared/03110000.xhp" name="Comparison Operators">Comparison Operators</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03110000.xhp" name="Comparison Operators">Operadores de comparación</link>

[ctx: 03110000.xhp par_id3153528 help.text]
note: LfWwN
en: The available comparison operators are described here.
gl: Os operadores de comparación dispoñíbeis descríbense aquí.

[ctx: 03110100.xhp tit help.text]
note: bDVn8
en: Comparison Operators
gl: Operadores de comparación

[ctx: 03110100.xhp hd_id3150682 help.text]
note: ABXhw
en: <link href="text/sbasic/shared/03110100.xhp" name="Comparison Operators">Comparison Operators</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03110100.xhp" name="Comparison Operators">Operadores de comparación</link>

[ctx: 03110100.xhp par_id3156042 help.text]
note: Xi8Hg
en: Comparison operators compare two expressions. The result is returned as a Boolean expression that determines if the comparison is True (-1) or False (0).
gl: Os operadores de comparación comparan dúas expresións. O resultado devólvese como expresión booleana que determina se a comparación é verdadeira (-1) ou falsa (0).

[ctx: 03110100.xhp hd_id3147291 help.text]
note: eCMr5
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03110100.xhp par_id3149177 help.text]
note: rzJup
en: Result = Expression1 { = | < | > | <= | >= } Expression2
gl: Resultado = Expresión1 { = | < | > | <= | >= } Expresión2

[ctx: 03110100.xhp hd_id3145316 help.text]
note: Grmm6
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03110100.xhp par_id3148686 help.text]
note: djWb8
en: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numeric values or strings that you want to compare.
gl: <emph>Expresión1, Expresión2:</emph> Calquera parella de valores numéricos que queira comparar.

[ctx: 03110100.xhp hd_id3147531 help.text]
note: VeMGA
en: Comparison operators
gl: Operadores de comparación

[ctx: 03110100.xhp par_id3147265 help.text]
note: huYj5
en: = : Equal to
gl: = : Igual a

[ctx: 03110100.xhp par_id3154924 help.text]
note: qNCPA
en: < : Less than
gl: < : Menor que

[ctx: 03110100.xhp par_id3146795 help.text]
note: oBq7c
en: > : Greater than
gl: > : Maior que

[ctx: 03110100.xhp par_id3150541 help.text]
note: ZXev6
en: <= : Less than or equal to
gl: <= : Menor ou igual a

[ctx: 03110100.xhp par_id3150400 help.text]
note: YTiVc
en: >= : Greater than or equal to
gl: >= : Maior ou igual a

[ctx: 03110100.xhp par_id3148797 help.text]
note: TAeWi
en: <> : Not equal to
gl: <> : Diferente de

[ctx: 03110100.xhp hd_id3154686 help.text]
note: 2whHT
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03110100.xhp par_id3154909 help.text]
note: 4F32A
en: Dim sRoot As String ' Root directory for file in and output
gl: DIM sRaiz As String REM ' Cartafol raíz para entrada e saída de ficheiro

[ctx: 03120000.xhp tit help.text]
note: v4zJ2
en: Strings
gl: Cadeas

[ctx: 03120000.xhp hd_id3156153 help.text]
note: qSsdJ
en: <link href="text/sbasic/shared/03120000.xhp" name="Strings">Strings</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03120000.xhp" name="Strings">Cadeas</link>

[ctx: 03120000.xhp par_id3159176 help.text]
note: mfoZX
en: The following functions and statements validate and return strings.
gl: As seguintes funcións e instrucións validan e devolven cadeas.

[ctx: 03120000.xhp par_id3154285 help.text]
note: n7PGd
en: You can use strings to edit text within $[officename] Basic programs.
gl: Use cadeas para editar texto en programas do Basic do $[officename].

[ctx: 03120100.xhp tit help.text]
note: Bvutt
en: ASCII/ANSI Conversion in Strings
gl: Conversión ASCII/ANSI en cadeas

[ctx: 03120100.xhp hd_id3147443 help.text]
note: f2kFt
en: <link href="text/sbasic/shared/03120100.xhp" name="ASCII/ANSI Conversion in Strings">ASCII/ANSI Conversion in Strings</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03120100.xhp" name="ASCII/ANSI Conversion in Strings">Conversión ASCII/ANSI en cadeas</link>

[ctx: 03120100.xhp par_id3159201 help.text]
note: ZDP63
en: The following functions convert strings to and from ASCII or ANSI code.
gl: As seguintes funcións converten códigos ASCII ou ANSI a cadeas e viceversa.

[ctx: 03120101.xhp tit help.text]
note: izmyr
en: Asc Function
gl: Función Asc

[ctx: 03120101.xhp bm_id3150499 help.text]
note: imVb3
en: <bookmark_value>Asc function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Loc</bookmark_value>

[ctx: 03120101.xhp hd_id3150499 help.text]
note: UG5Ac
en: <link href="text/sbasic/shared/03120101.xhp" name="Asc Function">Asc Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03120101.xhp" name="Asc Function">Función Asc</link>

[ctx: 03120101.xhp par_id3151384 help.text]
note: 8jiwA
en: Returns the ASCII (American Standard Code for Information Interchange) value of the first character in a string expression.
gl: Devolve o valor ASCII (American Standard Code for Information Interchange - Código estándar americano para o intercambio de información) do primeiro carácter dunha expresión de cadea.

[ctx: 03120101.xhp hd_id3155555 help.text]
note: BNWoG
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03120101.xhp par_id3143267 help.text]
note: giD6a
en: Asc (Text As String)
gl: Asc (Texto As String)

[ctx: 03120101.xhp hd_id3147242 help.text]
note: qe9hh
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03120101.xhp par_id3150669 help.text]
note: kmTWL
en: Integer
gl: Enteiro

[ctx: 03120101.xhp hd_id3148473 help.text]
note: ZSM8u
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03120101.xhp par_id3145609 help.text]
note: CF7UG
en: Use the Asc function to replace keys with values. If the Asc function encounters a blank string, $[officename] Basic reports a run-time error. In addition to 7 bit ASCII characters (Codes 0-127), the ASCII function can also detect non-printable key codes in ASCII code. This function can also handle 16 bit unicode characters.
gl: Use a función Asc para substituír teclas por valores. Se a función Asc encontra unha cadea en branco, o Basic do $[officename] informa dun erro en tempo de execución. Alén dos caracteres ASCII de 7 bits (códigos de 0-127), a función ASCII detecta códigos de teclado non imprimíbeis en código ASCII. Esta función tamén admite caracteres Unicode de 16 bits.

[ctx: 03120101.xhp hd_id3159413 help.text]
note: d4CxC
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03120101.xhp par_id3150792 help.text]
note: VF7kK
en: Print ASC("A") ' returns 65
gl: Print ASC("A") REM devolve 65

[ctx: 03120101.xhp par_id3148797 help.text]
note: imR9f
en: Print ASC("Z") ' returns 90
gl: Print ASC("Z") REM devolve 90

[ctx: 03120101.xhp par_id3163800 help.text]
note: raPFD
en: Print ASC("Las Vegas") ' returns 76, since only the first character is taken into account
gl: Print ASC("Castro Caldelas") REM devolve 76, xa que só se ten en conta o primeiro carácter

[ctx: 03120101.xhp par_idN1067B help.text]
note: 9QUxr
en: <link href="text/sbasic/shared/03120102.xhp">CHR</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03120101.xhp">ASC</link>

[ctx: 03120102.xhp tit help.text]
note: QMLJb
en: Chr Function
gl: Función Chr

[ctx: 03120102.xhp bm_id3149205 help.text]
note: Z8tiz
en: <bookmark_value>Chr function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Hour</bookmark_value>

[ctx: 03120102.xhp hd_id3149205 help.text]
note: tDyPJ
en: <link href="text/sbasic/shared/03120102.xhp" name="Chr Function">Chr Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03120102.xhp" name="Chr Function">Función Chr</link>

[ctx: 03120102.xhp par_id3153311 help.text]
note: UTy3n
en: Returns the character that corresponds to the specified character code.
gl: Devolve o carácter que corresponde ao código de carácter especificado.

[ctx: 03120102.xhp par_id3150669 help.text]
note: bf6Zk
en: Chr(Expression As Integer)
gl: Chr(Expresión As Integer)

[ctx: 03120102.xhp par_id3153824 help.text]
note: HnFyY
en: String
gl: Cadea

[ctx: 03120102.xhp par_id3154909 help.text]
note: vHwsG
en: ' This example inserts quotation marks (ASCII value 34) in a string.
gl: REM Este exemplo insire comiñas (valor ASCII 34) nunha cadea.

[ctx: 03120102.xhp par_id3151380 help.text]
note: aCHvq
en: MsgBox "A "+ Chr$(34)+"short" + Chr$(34)+" trip."
gl: MsgBox "Unha "+ Chr$(34)+"viaxe" + Chr$(34)+" curta."

[ctx: 03120102.xhp par_id3145174 help.text]
note: iCsGw
en: ' The printout appears in the dialog as: A "short" trip.
gl: REM A impresión aparece na caixa de diálogo como: Unha "viaxe" curta.

[ctx: 03120103.xhp tit help.text]
note: bzZDz
en: Str Function
gl: Función Str

[ctx: 03120103.xhp bm_id3143272 help.text]
note: pGDVm
en: <bookmark_value>Str function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Sqr</bookmark_value>

[ctx: 03120103.xhp hd_id3143272 help.text]
note: vHDFf
en: <link href="text/sbasic/shared/03120103.xhp" name="Str Function">Str Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03120103.xhp" name="Str Function">Función Str</link>

[ctx: 03120103.xhp par_id3155100 help.text]
note: sMBFZ
en: Converts a numeric expression into a string.
gl: Converte unha expresión numérica nunha cadea.

[ctx: 03120103.xhp hd_id3109850 help.text]
note: AtDCX
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03120103.xhp par_id3149497 help.text]
note: FCB5S
en: Str (Expression)
gl: Str (Expresión)

[ctx: 03120103.xhp hd_id3150040 help.text]
note: euwuq
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03120103.xhp par_id3146117 help.text]
note: GFLxD
en: String
gl: Cadea

[ctx: 03120103.xhp hd_id3155805 help.text]
note: gC8ux
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03120103.xhp par_id3149178 help.text]
note: MUTuz
en: <emph>Expression: </emph>Any numeric expression.
gl: <emph>Expresión:</emph> Calquera expresión numérica.

[ctx: 03120103.xhp hd_id3155419 help.text]
note: Ewk3i
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03120104.xhp tit help.text]
note: vYQmG
en: Val Function
gl: Función Val

[ctx: 03120104.xhp bm_id3149205 help.text]
note: KdnnB
en: <bookmark_value>Val function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Day</bookmark_value>

[ctx: 03120104.xhp hd_id3149205 help.text]
note: qLhSm
en: <link href="text/sbasic/shared/03120104.xhp" name="Val Function">Val Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03120104.xhp" name="Val Function">Función Val</link>

[ctx: 03120104.xhp par_id3153345 help.text]
note: BCyui
en: Converts a string to a numeric expression.
gl: Converte unha cadea nunha expresión numérica.

[ctx: 03120104.xhp hd_id3159157 help.text]
note: 4Jho2
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03120104.xhp par_id3149514 help.text]
note: Rk6u2
en: Val (Text As String)
gl: Val (Texto As String)

[ctx: 03120104.xhp hd_id3150669 help.text]
note: ZBgwS
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03120104.xhp par_id3143228 help.text]
note: Gi4Ag
en: Double
gl: Duplo

[ctx: 03120104.xhp hd_id3156024 help.text]
note: 9YWca
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03120104.xhp hd_id3154365 help.text]
note: zEtva
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03120105.xhp tit help.text]
note: MeApW
en: CByte Function
gl: Función CByte

[ctx: 03120105.xhp bm_id3156027 help.text]
note: cEvKG
en: <bookmark_value>CByte function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Minute</bookmark_value>

[ctx: 03120105.xhp hd_id3156027 help.text]
note: MBuSG
en: <link href="text/sbasic/shared/03120105.xhp" name="CByte Function">CByte Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03120105.xhp" name="CByte Function">Función CByte</link>

[ctx: 03120105.xhp par_id3143267 help.text]
note: WtRZK
en: Converts a string or a numeric expression to the type Byte.
gl: Converte unha cadea ou expresión numérica ao tipo Byte.

[ctx: 03120105.xhp hd_id3149811 help.text]
note: KBtph
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03120105.xhp par_id3147573 help.text]
note: y5eP6
en: Cbyte( expression )
gl: Cbyte( expresión )

[ctx: 03120105.xhp hd_id3145315 help.text]
note: c9ZeV
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03120105.xhp hd_id3147530 help.text]
note: y52Yv
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03120105.xhp par_id3145068 help.text]
note: YE4pG
en: <emph>Expression:</emph> A string or a numeric expression.
gl: <emph>Expresión:</emph> Unha cadea ou expresión numérica.

[ctx: 03120111.xhp par_id3150669 help.text]
note: tyhN7
en: Integer
gl: Enteiro

[ctx: 03120112.xhp par_id3153824 help.text]
note: mA9x6
en: String
gl: Cadea

[ctx: 03120112.xhp par_id3154909 help.text]
note: 8DF8a
en: ' This example inserts the Greek letters alpha and omega in a string.
gl: ' Este exemplo insire as letras gregas alfa e omega nunha cadea.

[ctx: 03120200.xhp tit help.text]
note: E7Eoi
en: Repeating Contents
gl: Repetición de contido

[ctx: 03120200.xhp hd_id3152363 help.text]
note: uMuGE
en: <link href="text/sbasic/shared/03120200.xhp" name="Repeating Contents">Repeating Contents</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03120200.xhp" name="Repeating Contents">Repetición de contido</link>

[ctx: 03120200.xhp par_id3150178 help.text]
note: QtA2F
en: The following functions repeat the contents of strings.
gl: As seguintes funcións repiten o contido das cadeas.

[ctx: 03120201.xhp par_id3154927 help.text]
note: M6CED
en: Returns a string that consists of a specified amount of spaces.
gl: Devolve unha cadea composta por unha cantidade determinada de espazos.

[ctx: 03120201.xhp par_id3149233 help.text]
note: BYn44
en: String
gl: Cadea

[ctx: 03120201.xhp par_id3154216 help.text]
note: xfAcE
en: MsgBox sOut,0,"Info:"
gl: msgBox sOut,0,"Información:"

[ctx: 03120202.xhp bm_id3147291 help.text]
note: 2L9aD
en: <bookmark_value>String function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Funnción Sin</bookmark_value>

[ctx: 03120202.xhp par_id3147242 help.text]
note: YVCRg
en: Creates a string according to the specified character, or the first character of a string expression that is passed to the function.
gl: Crea unha cadea de acordo co carácter especificado, ou co primeiro carácter dunha expresión de cadea que se pasa á función.

[ctx: 03120202.xhp par_id3149233 help.text]
note: EVKUs
en: String (n As Long, {expression As Integer | character As String})
gl: String (n As Integer, {expresión As Integer | carácter As String})

[ctx: 03120202.xhp par_id3147530 help.text]
note: GfqGg
en: String
gl: Cadea

[ctx: 03120300.xhp tit help.text]
note: avFC9
en: Editing String Contents
gl: Edición do contido de cadeas

[ctx: 03120300.xhp hd_id3153894 help.text]
note: qvgJA
en: <link href="text/sbasic/shared/03120300.xhp" name="Editing String Contents">Editing String Contents</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03120300.xhp" name="Editing String Contents">Edición do contido de cadeas</link>

[ctx: 03120300.xhp par_id3149178 help.text]
note: hU6eu
en: The following functions edit, format, and align the contents of strings. Use the & operator to concatenate strings.
gl: As seguintes funcións editan, formatan e aliñan o contido das cadeas. Para concatenar cadeas utilice o operador &.

[ctx: 03120301.xhp bm_id3153539 help.text]
note: Ddd7Z
en: <bookmark_value>Format function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Eof</bookmark_value>

[ctx: 03120301.xhp par_id3156042 help.text]
note: ZAitp
en: Converts a number to a string, and then formats it according to the format that you specify.
gl: Converte un número nunha cadea e formátao de acordo co especificado.

[ctx: 03120301.xhp par_id3153527 help.text]
note: wp4Ae
en: Format (Number [, Format As String])
gl: Format (Número [, Formato As String])

[ctx: 03120301.xhp par_id3148474 help.text]
note: gddga
en: String
gl: Cadea

[ctx: 03120301.xhp par_id3149415 help.text]
note: 6Dyxg
en: <emph>Number:</emph> Numeric expression that you want to convert to a formatted string.
gl: <emph>Número:</emph> Expresión numérica que queira converter nunha cadea formatada.

[ctx: 03120301.xhp hd_id3147561 help.text]
note: 8DmPW
en: Formatting Codes
gl: Códigos de formatado

[ctx: 03120301.xhp par_id3147265 help.text]
note: j9pBf
en: The following list describes the codes that you can use for formatting a number:
gl: A seguinte lista describe os códigos que pode usar para formatar un número:

[ctx: 03120301.xhp par_id3148452 help.text]
note: EKGPx
en: This symbol works like the 0, except that leading or trailing zeroes are not displayed if there are more # characters in the format code than digits in the number. Only the relevant digits of the number are displayed.
gl: Este símbolo funciona como o 0, excepto polo feito de que os ceros á esquerda ou á dereita non se mostran se hai máis caracteres # no código de formato que díxitos no número. Só se mostran os díxitos relevantes do número.

[ctx: 03120301.xhp par_id3159252 help.text]
note: tWDUe
en: If the format code contains only # placeholders to the left of this symbol, numbers less than 1 begin with a decimal separator. To always display a leading zero with fractional numbers, use 0 as a placeholder for the first digit to the left of the decimal separator.
gl: Se o código de formato contén só marcadores # á esquerda deste símbolo, os números menores que 1 comezan cun separador decimal. Para mostrar sempre un cero á esquerda dos números fraccionarios , use 0 como marcador para o primeiro díxito á esquerda do separador decimal.

[ctx: 03120301.xhp par_id3149262 help.text]
note: jhCb5
en: If the exponent is negative, a minus sign is displayed directly before an exponent with E-, E+, e-, e+. If the exponent is positive, a plus sign is only displayed before exponents with E+ or e+.
gl: Se o expoñente é negativo, o signo menos móstrase directamente antes con E-, E+, e-, e+. Se é positivo, o signo máis só se mostra antes de expoñentes con E+ ou e+.

[ctx: 03120301.xhp par_id3148617 help.text]
note: shj6y
en: The thousands delimiter is displayed if the format code contains the delimiter enclosed by digit placeholders (0 or #).
gl: O delimitador de millar móstrase se o código de formato contén o delimitador entre marcadores de díxito (0 ou #).

[ctx: 03120301.xhp par_id3163713 help.text]
note: A8QmE
en: The use of a period as a thousands and decimal separator is dependent on the regional setting. When you enter a number directly in Basic source code, always use a period as decimal delimiter. The actual character displayed as a decimal separator depends on the number format in your system settings.
gl: O uso do punto como separador decimal e de millares depende da configuración rexional. Cando introduza un número directamente no código fonte de Basic, utilice sempre como separador decimal o punto. O carácter mostrado como separador decimal depende do formato de número do seu sistema.

[ctx: 03120301.xhp par_id3155411 help.text]
note: L4LbT
en: Characters that must be preceded by a backslash in the format code in order to be displayed as literal characters are date- and time-formatting characters (a, c, d, h, m, n, p, q, s, t, w, y, /, :), numeric-formatting characters (#, 0, %, E, e, comma, period), and string-formatting characters (@, &, <, >, !).
gl: Os caracteres que deben precederse dunha barra invertida no código de formato para mostrarse como caracteres literais son: caracteres de formato de data e hora (a, c, d, h, m, n, p, q, s, t, w, y, /, :), caracteres de formato numérico (#, 0, %, E, e, coma, punto) e caracteres de formato de cadea de caracteres (@, &, <, >, !).

[ctx: 03120301.xhp par_id3145749 help.text]
note: NN8eT
en: You can also use the following predefined number formats. Except for "General Number", all of the predefined format codes return the number as a decimal number with two decimal places.
gl: Tamén pode usar os seguintes formatos numéricos predefinidos. Excepto para «Número xeral», todos os códigos predefinidos devolven o número con dous decimais.

[ctx: 03120301.xhp par_id3150113 help.text]
note: fkPvC
en: If you use predefined formats, the name of the format must be enclosed in quotation marks.
gl: Se usa formatos predefinidos, o nome do formato debe situarse entre comiñas.

[ctx: 03120301.xhp hd_id3149377 help.text]
note: GT9Rs
en: Predefined format
gl: Formato predefinido

[ctx: 03120301.xhp par_id3153836 help.text]
note: CoYgg
en: <emph>Scientific:</emph> Displays numbers in scientific format (for example, 1.00E+03 for 1000).
gl: <emph>Científico:</emph> Mostra os números en notación científica (por exemplo, 1.00E+03 para 1000).

[ctx: 03120301.xhp par_id3153707 help.text]
note: cMtWm
en: A format code can be divided into three sections that are separated by semicolons. The first part defines the format for positive values, the second part for negative values, and the third part for zero. If you only specify one format code, it applies to all numbers.
gl: Un código de formato pode dividirse en tres seccións separadas por punto e coma. A primeira parte define o formato para valores positivos, a segunda para valores negativos e a terceira para cero. Se só especifica un código de formato, aplícase a todos os números.

[ctx: 03120301.xhp par_idN107A2 help.text]
note: ZsNPC
en: ' always use a period as decimal delimiter when you enter numbers in Basic source code.
gl: REM utilice sempre un punto como separador decimal ao introducir números no código fonte de Basic.

[ctx: 03120301.xhp par_id3147339 help.text]
note: myXCN
en: ' displays for example 6,328.20 in English locale, 6.328,20 in German locale.
gl: REM mostra por exemplo 6,328.20 no contorno local inglés, 6.328,20 no alemán.

[ctx: 03120301.xhp par_id381513082126889 help.text]
note: 8KMxc
en: <link href="text/shared/01/05020301.xhp" name="number format code">Number format codes</link>
gl: <link href="text/shared/01/05020301.xhp" name="number format code">Códigos de formatos numéricos</link>

[ctx: 03120302.xhp tit help.text]
note: oZYHq
en: LCase Function
gl: Función LCase

[ctx: 03120302.xhp bm_id3152363 help.text]
note: LMGd5
en: <bookmark_value>LCase function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Cos</bookmark_value>

[ctx: 03120302.xhp hd_id3152363 help.text]
note: sLQre
en: <link href="text/sbasic/shared/03120302.xhp" name="LCase Function">LCase Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03120302.xhp" name="LCase Function">Función LCase</link>

[ctx: 03120302.xhp par_id3145609 help.text]
note: dkB32
en: Converts all uppercase letters in a string to lowercase.
gl: Converte en minúsculas as letras maiúsculas dunha cadea.

[ctx: 03120302.xhp par_id3150791 help.text]
note: chngB
en: LCase (Text As String)
gl: LCase (Texto As String)

[ctx: 03120302.xhp par_id3144760 help.text]
note: 8RHAp
en: String
gl: Cadea

[ctx: 03120302.xhp par_id3153193 help.text]
note: 2dpqA
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that you want to convert.
gl: <emph>Texto:</emph> Calquera expresión de cadea que queira converter.

[ctx: 03120302.xhp par_id3146121 help.text]
note: HcFTs
en: Print LCase(sVar) ' Returns "las vegas"
gl: Print LCase(sVar) REM Devolve "rianxo"

[ctx: 03120302.xhp par_id3146986 help.text]
note: F9rGM
en: Print UCase(sVar) ' Returns "LAS VEGAS"
gl: Print UCase(sVar) REM Devolve "RIANXO"

[ctx: 03120303.xhp tit help.text]
note: UGH3C
en: Left Function
gl: Función Left

[ctx: 03120303.xhp bm_id3149346 help.text]
note: ArhPT
en: <bookmark_value>Left function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Eof</bookmark_value>

[ctx: 03120303.xhp hd_id3149346 help.text]
note: uFGkL
en: <link href="text/sbasic/shared/03120303.xhp" name="Left Function">Left Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03120303.xhp" name="Left Function">Función Left</link>

[ctx: 03120303.xhp par_id3147242 help.text]
note: DVEfF
en: Returns the number of leftmost characters that you specify of a string expression.
gl: Devolve o número de caracteres especificados que se encontren máis á esquerda dunha expresión de cadea.

[ctx: 03120303.xhp par_id3150771 help.text]
note: H2Ftq
en: Left (Text As String, n As Long)
gl: Left (Texto As String, n As Integer)

[ctx: 03120303.xhp par_id3147530 help.text]
note: to74m
en: String
gl: Cadea

[ctx: 03120303.xhp par_id3148552 help.text]
note: hRWZH
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that you want to return the leftmost characters from.
gl: Expresión: Calquera cadea ou expresión numérica que queiras converter.

[ctx: 03120303.xhp par_id3150791 help.text]
note: FPXvk
en: The following example converts a date in YYYY.MM.DD format to MM/DD/YYYY format.
gl: O seguinte exemplo converte unha data de formato AAAA.MM.DD en formato MM/DD/AAAA.

[ctx: 03120303.xhp par_id3150448 help.text]
note: TJBfC
en: sInput = InputBox("Please input a date in the international format 'YYYY-MM-DD'")
gl: sInput = InputBox("Introduza unha data en formato internacional 'AAAA-MM-DD'")

[ctx: 03120304.xhp tit help.text]
note: NKjSQ
en: LSet Statement
gl: Instrución LSet

[ctx: 03120304.xhp bm_id3143268 help.text]
note: MLR2Y
en: <bookmark_value>LSet statement</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Instrución Put</bookmark_value>

[ctx: 03120304.xhp hd_id3143268 help.text]
note: s4j5Y
en: <link href="text/sbasic/shared/03120304.xhp" name="LSet Statement">LSet Statement</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03120304.xhp" name="LSet Statement">Instrución LSet</link>

[ctx: 03120304.xhp par_id3155419 help.text]
note: 2y5bo
en: Aligns a string to the left of a string variable, or copies a variable of a user-defined type to another variable of a different user-defined type.
gl: Aliña unha cadea á esquerda dunha variábel, ou copia unha variábel dun tipo definido polo usuario noutra doutro tipo definido polo usuario.

[ctx: 03120304.xhp par_id3150984 help.text]
note: tFaav
en: LSet Var As String = Text or LSet Var1 = Var2
gl: LSet Var As String = Texto or LSet Var1 = Var2

[ctx: 03120304.xhp par_id3152940 help.text]
note: jJepi
en: ' Align "SBX" within the 40-character reference string
gl: REM Aliña "SBX" na cadea de referencia de 40 caracteres

[ctx: 03120304.xhp par_id3148647 help.text]
note: CEZj7
en: ' Replace asterisks with spaces
gl: REM Reempraza asteriscos con espazos

[ctx: 03120304.xhp par_id3151075 help.text]
note: BfcQJ
en: ' Left-align "SBX" within the 40-character reference string
gl: REM Aliñar "SBX" á esquerda dentro da cadea de referencia de 40 caracteres

[ctx: 03120305.xhp tit help.text]
note: 78orU
en: LTrim Function
gl: Función LTrim

[ctx: 03120305.xhp bm_id3147574 help.text]
note: xG9Ny
en: <bookmark_value>LTrim function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función CurDir</bookmark_value>

[ctx: 03120305.xhp hd_id3147574 help.text]
note: EHCLJ
en: <link href="text/sbasic/shared/03120305.xhp" name="LTrim Function">LTrim Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03120305.xhp" name="LTrim Function">Función LTrim</link>

[ctx: 03120305.xhp par_id3145316 help.text]
note: mFiGU
en: Removes all leading spaces at the start of a string expression.
gl: Elimina os espazos no inicio dunha expresión de cadea.

[ctx: 03120305.xhp par_id3148552 help.text]
note: cepxM
en: LTrim (Text As String)
gl: LTrim (Texto As String)

[ctx: 03120305.xhp par_id3151056 help.text]
note: LyUCE
en: String
gl: Cadea

[ctx: 03120305.xhp par_id3125863 help.text]
note: vEGEh
en: Use this function to remove spaces at the beginning of a string expression.
gl: Use esta función para eliminar espazos no inicio dunha expresión de cadea.

[ctx: 03120306.xhp par_id3147530 help.text]
note: 32BvU
en: Mid (Text As String, Start As Long [, Length As Long]) or Mid (Text As String, Start As Long , Length As Long, Text As String)
gl: Mid (Texto As String, Inicio As Integer [, Lonxitude As Integer]) ou Mid (Texto As String, Inicio As Integer , Lonxitude As Integer, Texto As String)

[ctx: 03120306.xhp par_id3149295 help.text]
note: 5MG4F
en: String (only by Function)
gl: String (só na función)

[ctx: 03120306.xhp par_id3148664 help.text]
note: hRXCE
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that you want to modify.
gl: <emph>Texto:</emph> Calquera expresión de cadea que queira modificar.

[ctx: 03120306.xhp par_id3153189 help.text]
note: NFDUA
en: sInput = InputBox("Please input a date in the international format 'YYYY-MM-DD'")
gl: sInput = InputBox("Introduza unha data en formato internacional 'AAAA-MM-DD'")

[ctx: 03120307.xhp tit help.text]
note: t5jGn
en: Right Function
gl: Función Right

[ctx: 03120307.xhp bm_id3153311 help.text]
note: WfBGq
en: <bookmark_value>Right function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Minute</bookmark_value>

[ctx: 03120307.xhp hd_id3153311 help.text]
note: dbxZX
en: <link href="text/sbasic/shared/03120307.xhp" name="Right Function">Right Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03120307.xhp" name="Right Function">Función Right</link>

[ctx: 03120307.xhp par_id3150984 help.text]
note: w9pxb
en: Returns the rightmost "n" characters of a string expression.
gl: Devolve os «n» caracteres situados máis á dereita dunha expresión de cadea.

[ctx: 03120307.xhp par_id3153061 help.text]
note: A3Rzn
en: Right (Text As String, n As Long)
gl: Right (Texto As String, n As Integer)

[ctx: 03120307.xhp par_id3156344 help.text]
note: SKQUo
en: String
gl: Cadea

[ctx: 03120307.xhp par_id3153526 help.text]
note: hErZb
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that you want to return the rightmost characters of.
gl: Expresión: Calquera cadea ou expresión numérica que queiras converter.

[ctx: 03120307.xhp par_id3158410 help.text]
note: ezXrq
en: The following example converts a date in YYYY-MM-DD format to the US date format (MM/DD/YYYY).
gl: O seguinte exemplo converte unha data en formato AAAA-MM-DD ao formato de data dos EUA (MM/DD/AAAA).

[ctx: 03120307.xhp par_id3159252 help.text]
note: ZbKt5
en: sInput = InputBox("Please input a date in the international format 'YYYY-MM-DD'")
gl: sInput = InputBox("Introduza unha data en formato internacional 'AAAA-MM-DD'")

[ctx: 03120308.xhp tit help.text]
note: CDv6e
en: RSet Statement
gl: Instrución RSet

[ctx: 03120308.xhp bm_id3153345 help.text]
note: h4w66
en: <bookmark_value>RSet statement</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Instrución Put</bookmark_value>

[ctx: 03120308.xhp hd_id3153345 help.text]
note: QBt7J
en: <link href="text/sbasic/shared/03120308.xhp" name="RSet Statement">RSet Statement</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03120308.xhp" name="RSet Statement">Instrución RSet</link>

[ctx: 03120308.xhp par_id3150503 help.text]
note: 9BREa
en: Right-aligns a string within a string variable, or copies a user-defined variable type into another.
gl: Aliña á dereita unha cadea dentro dunha variábel de cadea ou copia unha variábel de tipo definido polo usuario noutra.

[ctx: 03120308.xhp par_id3150669 help.text]
note: uDqvq
en: RSet Text As String = Text or RSet Variable1 = Variable2
gl: RSet Texto As String = Texto or RSet Variable1 = Variable2

[ctx: 03120308.xhp par_id3155856 help.text]
note: u4Dwb
en: ' Right-align "SBX" in a 40-character string
gl: REM Aliña "SBX" á dereita nunha cadea de 40 caracteres

[ctx: 03120308.xhp par_id3152577 help.text]
note: Wvfwt
en: ' Replace asterisks with spaces
gl: REM Reempraza asteriscos con espazos

[ctx: 03120308.xhp par_id3145801 help.text]
note: ErXo8
en: ' Left-align "SBX" in a 40-character string
gl: REM Aliña "SBX" á esquerda nunha cadea de 40 caracteres

[ctx: 03120309.xhp tit help.text]
note: 9ErPA
en: RTrim Function
gl: Función RTrim

[ctx: 03120309.xhp bm_id3154286 help.text]
note: 9jpjR
en: <bookmark_value>RTrim function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función CurDir</bookmark_value>

[ctx: 03120309.xhp hd_id3154286 help.text]
note: SXFDZ
en: <link href="text/sbasic/shared/03120309.xhp" name="RTrim Function">RTrim Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03120309.xhp" name="RTrim Function">Función RTrim</link>

[ctx: 03120309.xhp par_id3153127 help.text]
note: eXjba
en: Deletes the spaces at the end of a string expression.
gl: Elimina os espazos do final dunha expresión de cadea.

[ctx: 03120309.xhp par_id3154347 help.text]
note: 3KFbV
en: RTrim (Text As String)
gl: RTrim (Texto As String)

[ctx: 03120309.xhp par_id3153381 help.text]
note: awasf
en: String
gl: Cadea

[ctx: 03120310.xhp tit help.text]
note: qdGRW
en: UCase Function
gl: Función UCase

[ctx: 03120310.xhp bm_id3153527 help.text]
note: yrQQH
en: <bookmark_value>UCase function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Cos</bookmark_value>

[ctx: 03120310.xhp hd_id3153527 help.text]
note: TRQNt
en: <link href="text/sbasic/shared/03120310.xhp" name="UCase Function">UCase Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03120310.xhp" name="UCase Function">Función UCase</link>

[ctx: 03120310.xhp par_id3155420 help.text]
note: vSKnv
en: Converts lowercase characters in a string to uppercase.
gl: Converte en maiúsculas caracteres dunha cadea en minúsculas.

[ctx: 03120310.xhp par_id3153061 help.text]
note: PDUSQ
en: UCase (Text As String)
gl: UCase (Texto As String)

[ctx: 03120310.xhp par_id3146795 help.text]
note: 8fcKn
en: String
gl: Cadea

[ctx: 03120310.xhp par_id3150791 help.text]
note: TgevM
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that you want to convert.
gl: <emph>Texto:</emph> Calquera expresión de cadea que queira converter.

[ctx: 03120310.xhp par_id3149204 help.text]
note: MmcFn
en: Print LCase(sVar) ' returns "las vegas"
gl: Print LCase(sVar) REM devolve "castro caldelas"

[ctx: 03120310.xhp par_id3156280 help.text]
note: dNrts
en: Print UCase(sVar) ' returns "LAS VEGAS"
gl: Print UCase(sVar) REM devolve "CASTRO CALDELAS"

[ctx: 03120311.xhp tit help.text]
note: 9APfU
en: Trim Function
gl: Función Trim

[ctx: 03120311.xhp bm_id3150616 help.text]
note: g5F8Z
en: <bookmark_value>Trim function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Erl</bookmark_value>

[ctx: 03120311.xhp hd_id3150616 help.text]
note: HjEjn
en: <link href="text/sbasic/shared/03120311.xhp" name="Trim Function">Trim Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03120311.xhp" name="Trim Function">Función Trim</link>

[ctx: 03120311.xhp par_id3149177 help.text]
note: gJTc8
en: Removes all leading and trailing spaces from a string expression.
gl: Elimina os espazos do inicio e da fin dunha expresión de cadea.

[ctx: 03120311.xhp par_id3155341 help.text]
note: EEu5H
en: Trim( Text As String )
gl: Trim( Texto As String )

[ctx: 03120311.xhp par_id3143228 help.text]
note: f9pGG
en: String
gl: Cadea

[ctx: 03120312.xhp tit help.text]
note: ZBDyG
en: ConvertToURL Function
gl: Función ConvertToURL

[ctx: 03120312.xhp bm_id3152801 help.text]
note: awi9e
en: <bookmark_value>ConvertToURL function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función CdateToIso</bookmark_value>

[ctx: 03120312.xhp hd_id3152801 help.text]
note: GEiUq
en: <link href="text/sbasic/shared/03120312.xhp" name="ConvertToURL Function">ConvertToURL Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03120312.xhp" name="ConvertToURL Function">Función ConvertToURL</link>

[ctx: 03120312.xhp par_id3148538 help.text]
note: 9Xdmw
en: Converts a system file name to a file URL.
gl: Converte un nome de ficheiro do sistema nun URL de ficheiro.

[ctx: 03120312.xhp par_id3154285 help.text]
note: zU9U9
en: ConvertToURL(filename)
gl: ConvertToURL(nomeficheiro)

[ctx: 03120312.xhp par_id3147530 help.text]
note: V6WhB
en: String
gl: Cadea

[ctx: 03120313.xhp tit help.text]
note: Fgfbo
en: ConvertFromURL Function
gl: Función ConvertFromURL

[ctx: 03120313.xhp bm_id3153894 help.text]
note: FcDBH
en: <bookmark_value>ConvertFromURL function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función CdateFromIso</bookmark_value>

[ctx: 03120313.xhp hd_id3153894 help.text]
note: ueTH4
en: <link href="text/sbasic/shared/03120313.xhp" name="ConvertFromURL Function">ConvertFromURL Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03120313.xhp" name="ConvertFromURL Function">Función ConvertFromURL</link>

[ctx: 03120313.xhp par_id3147226 help.text]
note: wiX8u
en: Converts a file URL to a system file name.
gl: Converte un URL de ficheiro nun nome de ficheiro do sistema.

[ctx: 03120313.xhp par_id3154142 help.text]
note: i96Ej
en: ConvertFromURL(filename)
gl: ConvertFromURL(nomeficheiro)

[ctx: 03120313.xhp par_id3150669 help.text]
note: ESx7C
en: String
gl: Cadea

[ctx: 03120314.xhp bm_id3156027 help.text]
note: jKxns
en: <bookmark_value>Split function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Funnción Sin</bookmark_value>

[ctx: 03120314.xhp par_id3155805 help.text]
note: LmvGz
en: Returns an array of substrings from a string expression.
gl: Devolve unha matriz de subcadeas a partir dunha expresión de cadea.

[ctx: 03120314.xhp par_id3153824 help.text]
note: FGCEc
en: Split (Text As String, delimiter, number)
gl: Split (Texto As String, delimitador, número)

[ctx: 03120314.xhp par_id3154285 help.text]
note: BNdCD
en: String
gl: Cadea

[ctx: 03120315.xhp tit help.text]
note: 9qGtg
en: Join Function
gl: Función Join

[ctx: 03120315.xhp bm_id3149416 help.text]
note: Mg5S3
en: <bookmark_value>Join function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Funnción Sin</bookmark_value>

[ctx: 03120315.xhp hd_id3149416 help.text]
note: FjCTF
en: <link href="text/sbasic/shared/03120315.xhp" name="Join Function">Join Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03120315.xhp" name="Join Function">Función Join</link>

[ctx: 03120315.xhp par_id3149670 help.text]
note: DQFTH
en: Returns a string from a number of substrings in a string array.
gl: Devolve unha cadea a partir de varias subcadeas dunha matriz.

[ctx: 03120315.xhp par_id3156344 help.text]
note: FrGPB
en: Join (Text As String Array, delimiter)
gl: Join (Texto As String Array, delimitador)

[ctx: 03120315.xhp par_id3150359 help.text]
note: Sx96w
en: String
gl: Cadea

[ctx: 03120400.xhp tit help.text]
note: u25ah
en: Editing String Length
gl: Edición da lonxitude de cadea

[ctx: 03120400.xhp hd_id3155150 help.text]
note: aZQ3y
en: <link href="text/sbasic/shared/03120400.xhp" name="Editing String Length">Editing String Length</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03120400.xhp" name="Editing String Length">Edición da lonxitude de cadea</link>

[ctx: 03120400.xhp par_id3159201 help.text]
note: Ewh7N
en: The following functions determine string lengths and compare strings.
gl: As seguintes funcións determinan a lonxitude e comparan cadeas.

[ctx: 03120401.xhp tit help.text]
note: jnTB6
en: InStr Function
gl: Función InStr

[ctx: 03120401.xhp bm_id3155934 help.text]
note: JiAaK
en: <bookmark_value>InStr function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Int</bookmark_value>

[ctx: 03120401.xhp hd_id3155934 help.text]
note: 74Qua
en: <link href="text/sbasic/shared/03120401.xhp" name="InStr Function">InStr Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03120401.xhp" name="InStr Function">Función InStr</link>

[ctx: 03120401.xhp par_id3153990 help.text]
note: b3faC
en: Returns the position of a string within another string.
gl: Devolve a posición dunha cadea dentro doutra.

[ctx: 03120401.xhp par_id3147303 help.text]
note: 2DD3h
en: The Instr function returns the position at which the match was found. If the string was not found, the function returns 0.
gl: A función Instr devolve a posición en que se encontrou a coincidencia. Se non se encontrou, a función devolve 0.

[ctx: 03120401.xhp hd_id3145090 help.text]
note: F5Bsm
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03120401.xhp par_id3146957 help.text]
note: zn52D
en: InStr ([Start As Long,] Text1 As String, Text2 As String[, Compare])
gl: InStr ([Inicio As Integer,] Texto1 As String, Texto2 As String[, Comparación])

[ctx: 03120401.xhp hd_id3148538 help.text]
note: e2YwH
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03120401.xhp par_id3149763 help.text]
note: g3ECS
en: Integer
gl: Enteiro

[ctx: 03120401.xhp hd_id3148473 help.text]
note: AHBXf
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03120401.xhp par_id3145609 help.text]
note: SnP3c
en: <emph>Text1:</emph> The string expression that you want to search.
gl: Expresión: Calquera cadea ou expresión numérica que queiras converter.

[ctx: 03120401.xhp par_id3147559 help.text]
note: AiNGG
en: <emph>Text2:</emph> The string expression that you want to search for.
gl: Expresión: Calquera cadea ou expresión numérica que queiras converter.

[ctx: 03120401.xhp par_id3153361 help.text]
note: pbB6M
en: To avoid a run-time error, do not set the Compare parameter if the first return parameter is omitted.
gl: Para evitar un erro en tempo de execución, non defina o parámetro Comparar se se omite o primeiro parámetro de retorno.

[ctx: 03120401.xhp hd_id3154366 help.text]
note: gRVcn
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03120401.xhp par_id3144760 help.text]
note: 6BbAy
en: sInput = "Office"
gl: sEntrada = "Office"

[ctx: 03120401.xhp par_id3154125 help.text]
note: 97MNg
en: iPos = Instr(sInput,"c")
gl: iPos = Instr(sEntrada,"v")

[ctx: 03120402.xhp tit help.text]
note: ZG3QS
en: Len Function
gl: Función Len

[ctx: 03120402.xhp bm_id3154136 help.text]
note: 2LAEG
en: <bookmark_value>Len function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Loc</bookmark_value>

[ctx: 03120402.xhp hd_id3154136 help.text]
note: HzQYT
en: <link href="text/sbasic/shared/03120402.xhp" name="Len Function">Len Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03120402.xhp" name="Len Function">Función Len</link>

[ctx: 03120402.xhp par_id3147576 help.text]
note: zQW3g
en: Returns the number of characters in a string, or the number of bytes that are required to store a variable.
gl: Devolve o número de caracteres dunha cadea ou o número de bytes necesarios para almacenar unha variábel.

[ctx: 03120402.xhp hd_id3159177 help.text]
note: gakob
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03120402.xhp par_id3150669 help.text]
note: RpCUx
en: Len (Text As String)
gl: Len (Texto As String)

[ctx: 03120402.xhp hd_id3148473 help.text]
note: NuEBd
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03120402.xhp hd_id3147531 help.text]
note: FyaMN
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03120402.xhp hd_id3153360 help.text]
note: cDZhe
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03120402.xhp par_id3156214 help.text]
note: PDnri
en: MsgBox Len(sText) REM Returns 9
gl: MsgBox Len(sTexto) REM Devolve 9

[ctx: 03120403.xhp tit help.text]
note: pCc2y
en: StrComp Function
gl: Función StrComp

[ctx: 03120403.xhp bm_id3156027 help.text]
note: CUQmm
en: <bookmark_value>StrComp function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Cos</bookmark_value>

[ctx: 03120403.xhp hd_id3156027 help.text]
note: hyUAD
en: <link href="text/sbasic/shared/03120403.xhp" name="StrComp Function">StrComp Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03120403.xhp" name="StrComp Function">Función StrComp</link>

[ctx: 03120403.xhp par_id3155805 help.text]
note: 8buFG
en: Compares two strings and returns an integer value that represents the result of the comparison.
gl: Compara dúas cadeas e devolve un valor enteiro que representa o resultado da comparación.

[ctx: 03120403.xhp hd_id3153345 help.text]
note: sDAvR
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03120403.xhp par_id3150503 help.text]
note: 6m8GA
en: StrComp (Text1 As String, Text2 As String[, Compare])
gl: StrComp (Texto1 As String, Texto2 As String[, Comparación])

[ctx: 03120403.xhp hd_id3147574 help.text]
note: 7ZVP8
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03120403.xhp par_id3156152 help.text]
note: PhXU3
en: Integer
gl: Enteiro

[ctx: 03120403.xhp hd_id3150984 help.text]
note: swgoh
en: Parameter:
gl: Parámetro:

[ctx: 03120403.xhp par_id3150358 help.text]
note: DEruh
en: If Text1 < Text2 the function returns -1
gl: Se Texto1 < Texto2 a función devolve -1

[ctx: 03120403.xhp par_id3151043 help.text]
note: uVkpG
en: If Text1 = Text2 the function returns 0
gl: Se Texto1 = Texto2 a función devolve 0

[ctx: 03120403.xhp par_id3158410 help.text]
note: FBeHC
en: If Text1 > Text2 the function returns 1
gl: Se Texto1 > Texto2 a función devolve 1

[ctx: 03120403.xhp hd_id3153968 help.text]
note: FjifC
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03120411.xhp par_id3149763 help.text]
note: Mirn4
en: Long
gl: Longo

[ctx: 03120411.xhp par_id3145609 help.text]
note: aUMEF
en: <emph>Text1:</emph> The string expression that you want to search.
gl: Expresión: Calquera cadea ou expresión numérica que queiras converter.

[ctx: 03120411.xhp par_id3147559 help.text]
note: iJw6x
en: <emph>Text2:</emph> The string expression that you want to search for.
gl: Expresión: Calquera cadea ou expresión numérica que queiras converter.

[ctx: 03120411.xhp par_id3153361 help.text]
note: 44X5G
en: To avoid a run-time error, do not set the Compare parameter if the first return parameter is omitted.
gl: Para evitar un erro en tempo de execución, non defina o parámetro Comparar se se omite o primeiro parámetro de retorno.

[ctx: 03120412.xhp par_id3149763 help.text]
note: 2YT7g
en: String
gl: Cadea

[ctx: 03130000.xhp tit help.text]
note: SFtkE
en: Other Commands
gl: Outras ordes

[ctx: 03130000.xhp hd_id3156027 help.text]
note: zUJBH
en: <link href="text/sbasic/shared/03130000.xhp" name="Other Commands">Other Commands</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03130000.xhp" name="Other Commands">Outras ordes</link>

[ctx: 03130000.xhp par_id3153312 help.text]
note: 6DD4P
en: This is a list of the functions and the statements that are not included in the other categories.
gl: Esta é unha lista de funcións e instrucións que non pertencen a ningunha outra categoría.

[ctx: 03130100.xhp tit help.text]
note: So9AH
en: Beep Statement
gl: Instrución Beep

[ctx: 03130100.xhp bm_id3143284 help.text]
note: FuECV
en: <bookmark_value>Beep statement</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Instrución Seek</bookmark_value>

[ctx: 03130100.xhp hd_id3143284 help.text]
note: Ck4Ae
en: <link href="text/sbasic/shared/03130100.xhp" name="Beep Statement">Beep Statement</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03130100.xhp" name="Beep Statement">Instrución Beep</link>

[ctx: 03130100.xhp par_id3159201 help.text]
note: uh3FV
en: Plays a tone through the computer's speaker. The tone is system-dependent and you cannot modify its volume or pitch.
gl: Fai soar un sinal no altofalante do computador. O sinal depende do sistema e o seu volume e ton non se poden modificar.

[ctx: 03130500.xhp tit help.text]
note: 9FABw
en: Shell Function
gl: Función Shell

[ctx: 03130500.xhp bm_id3150040 help.text]
note: Pp9Xa
en: <bookmark_value>Shell function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Erl</bookmark_value>

[ctx: 03130500.xhp hd_id3150040 help.text]
note: 9arQE
en: <link href="text/sbasic/shared/03130500.xhp" name="Shell Function">Shell Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03130500.xhp" name="Shell Function">Función Shell</link>

[ctx: 03130500.xhp par_id3153394 help.text]
note: DK4MC
en: Starts another application and defines the respective window style, if necessary.
gl: Inicia outro aplicativo e se é necesario define o estilo de xanela correspondente.

[ctx: 03130500.xhp hd_id3153345 help.text]
note: KgPhE
en: Syntax
gl: Sintaxe

[ctx: 03130500.xhp par_id3147576 help.text]
note: D7XVH
en: Shell (Pathname As String[, Windowstyle As Integer][, Param As String][, bSync])
gl: Shell (NomeCamiño As String[, Estilo xanela As Integer][, Parám As String][, bSync])

[ctx: 03130500.xhp hd_id3149235 help.text]
note: rBDPb
en: Parameter
gl: Parámetro

[ctx: 03130500.xhp hd_id3154306 help.text]
note: 7dFVT
en: Pathname
gl: NomeCamiño

[ctx: 03130500.xhp par_id3155419 help.text]
note: mEkP2
en: Complete path and program name of the program that you want to start.
gl: Camiño completo e nome do programa que desexa iniciar.

[ctx: 03130500.xhp hd_id3150771 help.text]
note: PaQxf
en: Windowstyle
gl: Estiloxanela

[ctx: 03130500.xhp par_id3145609 help.text]
note: UMDX5
en: Optional integer expression that specifies the style of the window that the program is executed in. The following values are possible:
gl: Expresión de número enteiro opcional que especifica o estilo da xanela en que se executa o programa. Son posíbeis os seguintes valores:

[ctx: 03130500.xhp par_id3153360 help.text]
note: KVBLe
en: The focus is on the hidden program window.
gl: Está enfocada a xanela oculta do programa.

[ctx: 03130500.xhp par_id3144760 help.text]
note: 8nVHG
en: The focus is on the program window in standard size.
gl: Está enfocada a xanela do programa en tamaño estándar.

[ctx: 03130500.xhp par_id3148451 help.text]
note: yn6fB
en: The focus is on the minimized program window.
gl: Está enfocada a xanela minimizada do programa.

[ctx: 03130500.xhp par_id3146921 help.text]
note: FkVik
en: focus is on the maximized program window.
gl: Está enfocada a xanela maximizada do programa.

[ctx: 03130500.xhp par_id3155854 help.text]
note: 5Dv4V
en: Standard size program window, without focus.
gl: Xanela de programa de tamaño estándar, sen foco.

[ctx: 03130500.xhp par_id3152938 help.text]
note: iPXGx
en: Minimized program window, focus remains on the active window.
gl: Xanela de programa minimizada; segue enfocada a xanela activa.

[ctx: 03130500.xhp par_id3151112 help.text]
note: cZkyq
en: Full-screen display.
gl: Visualización en pantalla completa.

[ctx: 03130500.xhp hd_id3150419 help.text]
note: rpPTX
en: Param
gl: Parám

[ctx: 03130500.xhp par_id3149412 help.text]
note: DvvEa
en: Any string expression that specifies the command line that want to pass.
gl: Calquera expresión de cadea que especifique a liña de ordes que desexe pasar.

[ctx: 03130500.xhp hd_id3154270 help.text]
note: DNURM
en: Example
gl: Exemplo

[ctx: 03130600.xhp tit help.text]
note: Z3ZeW
en: Wait Statement
gl: Instrución Wait

[ctx: 03130600.xhp bm_id3154136 help.text]
note: krcD3
en: <bookmark_value>Wait statement</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Instrución Write</bookmark_value>

[ctx: 03130600.xhp hd_id3154136 help.text]
note: 4bjCE
en: <link href="text/sbasic/shared/03130600.xhp" name="Wait Statement">Wait Statement</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03130600.xhp" name="Wait Statement">Instrución Wait</link>

[ctx: 03130600.xhp par_id3149236 help.text]
note: a6kxb
en: Interrupts the program execution for the amount of time that you specify in milliseconds.
gl: Interrompe a execución dun programa durante o tempo especificado en milisegundos.

[ctx: 03130600.xhp par_id3150669 help.text]
note: o7Bum
en: Wait millisec
gl: Wait miliseg

[ctx: 03130610.xhp par_id251546102545124 help.text]
note: tP7b8
en: <link href="text/sbasic/shared/03130600.xhp" name="Wait statement">Wait statement</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03130600.xhp" name="Wait statement">Instrución Wait</link>

[ctx: 03130700.xhp tit help.text]
note: UAAuS
en: GetSystemTicks Function
gl: Función GetSystemTick

[ctx: 03130700.xhp bm_id3147143 help.text]
note: awP9M
en: <bookmark_value>GetSystemTicks function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función FileDateTime</bookmark_value>

[ctx: 03130700.xhp hd_id3147143 help.text]
note: 997y3
en: <link href="text/sbasic/shared/03130700.xhp" name="GetSystemTicks Function">GetSystemTicks Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03130700.xhp" name="GetSystemTicks Function">Función GetSystemTicks</link>

[ctx: 03130700.xhp par_id3153750 help.text]
note: 3fFGL
en: Returns the number of system ticks provided by the operating system. You can use this function to optimize certain processes.
gl: Devolve o número de ticks do sistema que proporciona o sistema operativo. Pode utilizar esta función para optimizar certos procesos.

[ctx: 03130700.xhp hd_id3153311 help.text]
note: SD4Rp
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03130700.xhp hd_id3149233 help.text]
note: X5xFK
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03130700.xhp hd_id3156152 help.text]
note: FmsU2
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03130800.xhp tit help.text]
note: s5v8i
en: Environ Function
gl: Función Environ

[ctx: 03130800.xhp bm_id3155364 help.text]
note: 8CFZD
en: <bookmark_value>Environ function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Error</bookmark_value>

[ctx: 03130800.xhp hd_id3155364 help.text]
note: qti6S
en: <link href="text/sbasic/shared/03130800.xhp" name="Environ Function">Environ Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03130800.xhp" name="Environ Function">Función Environ</link>

[ctx: 03130800.xhp par_id3145090 help.text]
note: BGRpE
en: Returns the value of an environment variable as a string. Environment variables are dependent on the type of operating system that you have.
gl: Devolve o valor dunha variábel de contorno como cadea. As variábeis de contorno dependen do tipo de sistema operativo que posúa.

[ctx: 03130800.xhp hd_id3150670 help.text]
note: RFTEF
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03130800.xhp par_id3159176 help.text]
note: SnNZQ
en: Environ (Environment As String)
gl: Environ (Contorno As String)

[ctx: 03130800.xhp hd_id3159157 help.text]
note: Ps9DM
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03130800.xhp par_id3148473 help.text]
note: 4DpFE
en: String
gl: Cadea

[ctx: 03130800.xhp hd_id3145609 help.text]
note: 5aaU3
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: 03130800.xhp par_id3159414 help.text]
note: tbdD5
en: Environment: Environment variable that you want to return the value for.
gl: Contorno: Variábel de contorno da que desexa devolver o valor.

[ctx: 03130800.xhp hd_id3148663 help.text]
note: YuJE4
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03130800.xhp par_id3145419 help.text]
note: Cqpyy
en: MsgBox "'" & sTemp & "'" ,64,"Directory of temporary files:"
gl: MsgBox "'" & sTemp & "'" ,64,"Cartafol de ficheiros temporais:"

[ctx: 03131000.xhp tit help.text]
note: 83ZGB
en: GetSolarVersion Function
gl: Función GetSolarVersion

[ctx: 03131000.xhp bm_id3157898 help.text]
note: wqRin
en: <bookmark_value>GetSolarVersion function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función DateSerial</bookmark_value>

[ctx: 03131000.xhp hd_id3157898 help.text]
note: ZPTFC
en: <link href="text/sbasic/shared/03131000.xhp" name="GetSolarVersion Function">GetSolarVersion Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03131000.xhp" name="GetSolarVersion Function">Función GetSolarVersion</link>

[ctx: 03131000.xhp par_id3152801 help.text]
note: nmGAh
en: Returns the internal number of the current $[officename] version.
gl: Devolve o número interno da versión actual de $[officename].

[ctx: 03131000.xhp hd_id3153311 help.text]
note: ACqFf
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03131000.xhp hd_id3149514 help.text]
note: oPHkj
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03131000.xhp par_id3148685 help.text]
note: cbqF2
en: String
gl: Cadea

[ctx: 03131000.xhp hd_id3143270 help.text]
note: UtzoF
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03131000.xhp par_id3148947 help.text]
note: eFKt6
en: MsgBox sSep,64,"Version number of the solar technology"
gl: MsgBox sSep,64,"Número de versión da tecnoloxía solar"

[ctx: 03131300.xhp tit help.text]
note: d2Cfi
en: TwipsPerPixelX Function
gl: Función TwipsPerPixelX

[ctx: 03131300.xhp bm_id3153539 help.text]
note: znE3z
en: <bookmark_value>TwipsPerPixelX function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Function TimeSerial</bookmark_value>

[ctx: 03131300.xhp hd_id3153539 help.text]
note: PX34j
en: <link href="text/sbasic/shared/03131300.xhp" name="TwipsPerPixelX Function">TwipsPerPixelX Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03131300.xhp" name="TwipsPerPixelX Function">Función TwipsPerPixelX</link>

[ctx: 03131300.xhp par_id3153394 help.text]
note: bmYpd
en: Returns the number of twips that represent the width of a pixel.
gl: Devolve o número de twips que representan a largura dun píxel.

[ctx: 03131300.xhp hd_id3153527 help.text]
note: Aowd4
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03131300.xhp hd_id3150669 help.text]
note: bGQXF
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03131300.xhp par_id3150503 help.text]
note: cfsAF
en: Integer
gl: Enteiro

[ctx: 03131300.xhp hd_id3159176 help.text]
note: teyNW
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03131400.xhp tit help.text]
note: BBCjC
en: TwipsPerPixelY Function
gl: Función TwipsPerPixelY

[ctx: 03131400.xhp bm_id3150040 help.text]
note: DJkHn
en: <bookmark_value>TwipsPerPixelY function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Function TimeSerial</bookmark_value>

[ctx: 03131400.xhp hd_id3150040 help.text]
note: De4V7
en: <link href="text/sbasic/shared/03131400.xhp" name="TwipsPerPixelY Function">TwipsPerPixelY Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03131400.xhp" name="TwipsPerPixelY Function">Función TwipsPerPixelY</link>

[ctx: 03131400.xhp par_id3154186 help.text]
note: DZE99
en: Returns the number of twips that represent the height of a pixel.
gl: Devolve o numero de twips que representan a altura dun píxel.

[ctx: 03131400.xhp hd_id3145090 help.text]
note: m6AMf
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03131400.xhp hd_id3148473 help.text]
note: fKAoh
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03131400.xhp par_id3154306 help.text]
note: rUFtH
en: Integer
gl: Enteiro

[ctx: 03131400.xhp hd_id3149235 help.text]
note: 3GCQQ
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03131500.xhp tit help.text]
note: hTiJw
en: CreateUnoStruct Function
gl: Función CreateUnoStruct

[ctx: 03131500.xhp bm_id3150499 help.text]
note: C5PJk
en: <bookmark_value>CreateUnoStruct function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Function DatePart</bookmark_value>

[ctx: 03131500.xhp hd_id3150499 help.text]
note: QJFXF
en: <link href="text/sbasic/shared/03131500.xhp" name="CreateUnoStruct Function">CreateUnoStruct Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03131500.xhp" name="CreateUnoStruct Function">Función CreateUnoStruct</link>

[ctx: 03131500.xhp par_id3155341 help.text]
note: ZHPLD
en: oStruct = CreateUnoStruct( Uno type name )
gl: oStruct = CreateUnoStruct( nome de tipo Uno )

[ctx: 03131600.xhp tit help.text]
note: XLhUX
en: CreateUnoService Function
gl: Función CreateUnoService

[ctx: 03131600.xhp hd_id3150682 help.text]
note: aeYuT
en: <variable id="createunoserviceh1"><link href="text/sbasic/shared/03131600.xhp" name="CreateUnoService Function">CreateUnoService Function</link></variable>
gl: <variable id="createunoserviceh1"><link href="text/sbasic/shared/03131600.xhp" name="CreateUnoService Function">Función CreateUnoService</link></variable>

[ctx: 03131600.xhp par_id3152924 help.text]
note: rJbLM
en: Instantiates a Uno service with the ProcessServiceManager.
gl: Crea unha instancia de servizo Uno por medio de ProcessServiceManager.

[ctx: 03131600.xhp par_id3153346 help.text]
note: NjYQ2
en: oService = CreateUnoService( Uno service name )
gl: oService = CreateUnoService( nome de servizo Uno )

[ctx: 03131600.xhp par_idN10625 help.text]
note: HjGD6
en: The following code uses a service to open a file open dialog:
gl: O seguinte código utiliza un servizo para abrir unha caixa de diálogo de abertura de ficheiros:

[ctx: 03131600.xhp par_idN1062B help.text]
note: WENTD
en: fName = FileOpenDialog ("Please select a file")
gl: fName = FileOpenDialog ("Seleccione un ficheiro")

[ctx: 03131600.xhp par_idN10630 help.text]
note: 3e67q
en: Print "file chosen: "+fName
gl: print "ficheiro seleccionado: "+fName

[ctx: 03131700.xhp par_id3156414 help.text]
note: L2WEC
en: Returns the ProcessServiceManager (central Uno ServiceManager).
gl: Devolve o ProcessServiceManager (central Uno ServiceManager).

[ctx: 03131700.xhp par_id3145136 help.text]
note: KsmMT
en: This function is required when you want to instantiate a service using CreateInstanceWithArguments.
gl: Esta función necesítase se desexa crear a instancia dun servizo mediante CreateInstanceWithArguments.

[ctx: 03131800.xhp tit help.text]
note: ZfAue
en: CreateUnoDialog Function
gl: Función CreateUnoDialog

[ctx: 03131800.xhp bm_id3150040 help.text]
note: g2fTK
en: <bookmark_value>CreateUnoDialog function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función DateSerial</bookmark_value>

[ctx: 03131800.xhp hd_id3150040 help.text]
note: iSyTd
en: <link href="text/sbasic/shared/03131800.xhp" name="CreateUnoDialog Function">CreateUnoDialog Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03131800.xhp" name="CreateUnoDialog Function">Función CreateUnoDialog</link>

[ctx: 03131800.xhp par_id3154186 help.text]
note: ryoxW
en: Creates a Basic Uno object that represents a Uno dialog control during Basic runtime.
gl: Crea un obxecto Basic Uno que representa un control de caixa de diálogo durante a execución de Basic.

[ctx: 03131800.xhp par_id3153750 help.text]
note: BLKpJ
en: Dialogs are defined in the dialog libraries. To display a dialog, a "live" dialog must be created from the library.
gl: As caixas de diálogo defínense nas bibliotecas. É necesario crear unha caixa «viva» na biblioteca para poder mostrala.

[ctx: 03131800.xhp par_id3159157 help.text]
note: 4W3aw
en: ' Get dialog description from the dialog library
gl: ' Obter descrición de caixas de diálogo desde a biblioteca

[ctx: 03131800.xhp par_id3148550 help.text]
note: KxwFT
en: ' display "live" dialog
gl: ' mostrar caixa de diálogo "viva"

[ctx: 03131900.xhp hd_id3143271 help.text]
note: BhGwB
en: In Basic:
gl: En Basic:

[ctx: 03131900.xhp hd_id3154346 help.text]
note: retJJ
en: In dialogs:
gl: Nas caixas de diálogo:

[ctx: 03131900.xhp par_id3154124 help.text]
note: BDRji
en: Example in the document Basic
gl: Exemplo no documento Basic

[ctx: 03131900.xhp par_id3158408 help.text]
note: 4wLHg
en: ' calling Dialog1 in the document library Standard
gl: ' chamando a Dialog1 na biblioteca de documentos Standard

[ctx: 03131900.xhp par_id3154910 help.text]
note: BcE6x
en: ' calling Dialog2 in the application library Library1
gl: ' chamando a Dialog2 na biblioteca de aplicativos Library1

[ctx: 03132000.xhp tit help.text]
note: o6UAK
en: CreateUnoListener Function
gl: Función CreateUnoListener

[ctx: 03132000.xhp bm_id3155150 help.text]
note: kGnFg
en: <bookmark_value>CreateUnoListener function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función CdateToIso</bookmark_value>

[ctx: 03132000.xhp hd_id3155150 help.text]
note: uFGpR
en: <link href="text/sbasic/shared/03132000.xhp" name="CreateUnoListener Function">CreateUnoListener Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03132000.xhp" name="CreateUnoListener Function">Función CreateUnoListener</link>

[ctx: 03132000.xhp par_id3149346 help.text]
note: KPYNU
en: Creates a Listener instance.
gl: Crea unha instancia Listener.

[ctx: 03132000.xhp par_id3153681 help.text]
note: X9iCk
en: Many Uno interfaces let you register listeners on a special listener interface. This allows you to listen for specific events and call up the appropriate listener method. The CreateUnoListener function waits for the called listener interface and then passes the interface an object that the interface supports. This object is then passed to the method to register the listener.
gl: A maioría das interfaces Uno permiten rexistrar listeners nunha interface especial, o que fai posíbel a supervisión de eventos específicos e a activación do método listener adecuado. A función CreateUnoListener agarda pola interface listener e, a seguir, pásalle un obxecto para o que teña soporte. Este obxecto pásase despois ao método para rexistrar o listener.

[ctx: 03132000.xhp par_id3143228 help.text]
note: JC793
en: oListener = CreateUnoListener( Prefixname, ListenerInterfaceName )
gl: oListener = CreateUnoListener( NomePrefixo, NomeInterfaceListener )

[ctx: 03132000.xhp par_id3154046 help.text]
note: B3pJi
en: The following example is based on a Basic library object.
gl: O seguinte exemplo baséase nun obxecto da biblioteca de Basic.

[ctx: 03132000.xhp par_id3149294 help.text]
note: XfhKG
en: The CreateUnoListener method requires two parameters. The first is a prefix and is explained in detail below. The second parameter is the fully qualified name of the Listener interface that you want to use.
gl: O método CreateUnoListener require dous parámetros. O primeiro é un prefixo, explicado a continuación máis detalladamente. O segundo é o nome cualificado por completo da interface Listener que desexe utilizar.

[ctx: 03132000.xhp par_id3149670 help.text]
note: NxpXn
en: The Listener must then be added to the Broadcaster Object. This is done by calling the appropriate method for adding a Listener. These methods always follow the pattern "addFooListener", where "Foo" is the Listener Interface Type, without the 'X'. In this example, the addContainerListener method is called to register the XContainerListener:
gl: O Listener debe engadirse ao obxecto Broadcaster chamando ao método adecuado. Estes métodos seguen sempre o patrón "addFooListener", onde "Foo" é o tipo da interface Listener sen o «X». Neste exemplo, chámase ao método addContainerListener para rexistrar o XContainerListener:

[ctx: 03132000.xhp par_id3154940 help.text]
note: dbBi5
en: oLib = BasicLibraries.Library1 ' Library1 must exist!
gl: oLib = BasicLibraries.Library1 ' Library1 ten que existir!

[ctx: 03132000.xhp par_id3150359 help.text]
note: bCau9
en: oLib.addContainerListener( oListener ) ' Register the listener
gl: oLib.addContainerListener( oListener ) ' Rexistrar o Listener

[ctx: 03132000.xhp par_id3154138 help.text]
note: CSsC5
en: The Listener is now registered. When an event occurs, the corresponding Listener calls the appropriate method from the com.sun.star.container.XContainerListener Interface.
gl: Agora o Listener está rexistrado. Ao producirse un evento, o Listener correspondente activa o método adecuado desde a interface com.sun.star.container.XContainerListener.

[ctx: 03132000.xhp par_id3148922 help.text]
note: DE8U9
en: The prefix calls registered Listeners from Basic-subroutines. The Basic run-time system searches for Basic-subroutines or functions that have the name "PrefixListenerMethode" and calls them when found. Otherwise, a run-time error occurs.
gl: O prefixo activa os Listeners rexistrados desde os métodos de Basic. O sistema en tempo de execución de Basic busca métodos ou funcións de Basic que posúan o nome "PrefixListenerMethode" e actívaas cando as encontra. No caso contrario, prodúcese un erro en tempo de execución.

[ctx: 03132000.xhp par_id3150768 help.text]
note: jUJqF
en: In this example, the Listener-Interface uses the following methods:
gl: Neste exemplo, a interface Listener usa os seguintes métodos:

[ctx: 03132000.xhp par_id3145173 help.text]
note: yK2Er
en: Listener base interface (com.sun.star.lang.XEventListener): base interface for all Listener Interfaces
gl: Interface base de Listener (com.sun.star.lang.XEventListener): Interface base para todas as interfaces Listener

[ctx: 03132000.xhp par_id3159254 help.text]
note: MrmiF
en: Method of the com.sun.star.container.XContainerListener interface
gl: Método da interface de com.sun.star.container.XContainerListener

[ctx: 03132000.xhp par_id3146119 help.text]
note: RDU7w
en: Method of the com.sun.star.container.XContainerListener interface
gl: Método da interface de com.sun.star.container.XContainerListener

[ctx: 03132000.xhp par_id3154013 help.text]
note: SusGE
en: Method of the com.sun.star.container.XContainerListener interface
gl: Método da interface de com.sun.star.container.XContainerListener

[ctx: 03132000.xhp par_id3147435 help.text]
note: 9uxod
en: In this example, the prefix is ContListener_. The following subroutines must therefore be implemented in Basic:
gl: Neste exemplo, o prefixo é ContListener_. Por tanto, os métodos que deben implementarse en Basic son os seguintes:

[ctx: 03132000.xhp par_id3150592 help.text]
note: DkGAT
en: An event structure type that contains information about an event exists for every Listener type. When a Listener method is called, an instance of this event is passed to the method as a parameter. Basic Listener methods can also call these event objects, so long as the appropriate parameter is passed in the Sub declaration. For example:
gl: Existe un tipo de estrutura de eventos que contén información sobre cada tipo de Listener. Cando se chama a un método Listener, pásase ao método unha instancia dese evento como parámetro. Os métodos Listener de Basic tamén poden activar eses obxectos de evento sempre que se pase o parámetro adecuado na declaración Sub. Por exemplo:

[ctx: 03132000.xhp par_id3156056 help.text]
note: LEsCM
en: You do not need to include the parameter of an event object if the object is not used:
gl: Non é necesario incluír o parámetro dun obxecto de evento, se o obxecto non se utiliza:

[ctx: 03132000.xhp par_id3150042 help.text]
note: JEkFe
en: ' Minimal implementation of Sub disposing
gl: ' Implementación mínima de Sub disposing

[ctx: 03132100.xhp tit help.text]
note: DkK8h
en: GetGuiType Function
gl: Función GetGuiType

[ctx: 03132100.xhp bm_id3147143 help.text]
note: EwV8a
en: <bookmark_value>GetGuiType function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Minute</bookmark_value>

[ctx: 03132100.xhp hd_id3155310 help.text]
note: JzY2R
en: <variable id="getguitype2"><link href="text/sbasic/shared/03132100.xhp" name="GetGuiType Function">GetGuiType Function</link></variable>
gl: <variable id="getguitype2"><link href="text/sbasic/shared/03132100.xhp" name="GetGuiType Function">Función GetGuiType</link></variable>

[ctx: 03132100.xhp par_id3152459 help.text]
note: 2DTJG
en: Returns a numerical value that specifies the graphical user interface.
gl: Devolve un valor numérico que especifica a interface gráfica de usuario

[ctx: 03132100.xhp hd_id3154894 help.text]
note: JS4Ln
en: Syntax:
gl: Sintaxe:

[ctx: 03132100.xhp hd_id3149346 help.text]
note: DPQAT
en: Return value:
gl: Valor de retorno:

[ctx: 03132100.xhp par_id3153748 help.text]
note: M9kBS
en: Integer
gl: Enteiro

[ctx: 03132100.xhp hd_id3149177 help.text]
note: rfPGz
en: Return values:
gl: Valores de retorno:

[ctx: 03132100.xhp hd_id3148685 help.text]
note: HRBeb
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: 03132200.xhp par_id3154123 help.text]
note: 6Exm3
en: ' updates the "Table of Contents" in a text doc
gl: REM actualiza o «Índice» nun documento de texto

[ctx: 03132200.xhp par_id3153194 help.text]
note: 3vMxq
en: index = allindexes.getByName("Table of Contents1")
gl: índice = allindexes.getByName("Índice1")

[ctx: 03132200.xhp par_id3156422 help.text]
note: wXzGW
en: ' use the default name for Table of Contents and a 1
gl: REM usa o nome predefinido para o Índice e o número 1

[ctx: 03132300.xhp tit help.text]
note: QgZSF
en: CreateUnoValue Function
gl: Función CreateUnoValue

[ctx: 03132300.xhp bm_id3150682 help.text]
note: VGQcy
en: <bookmark_value>CreateUnoValue function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Function DateValue</bookmark_value>

[ctx: 03132300.xhp hd_id3150682 help.text]
note: d8Ftc
en: <link href="text/sbasic/shared/03132300.xhp" name="CreateUnoValue Function">CreateUnoValue Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03132300.xhp" name="CreateUnoValue Function">Función CreateUnoValue</link>

[ctx: 03132300.xhp par_id3147291 help.text]
note: abSpa
en: Returns an object that represents a strictly typed value referring to the Uno type system.
gl: Devolve un obxecto que representa un valor de tipo estrito referente ao sistema de tipos Uno.

[ctx: 03132300.xhp par_id3143267 help.text]
note: JtnN4
en: This object is automatically converted to an Any of the corresponding type when passed to Uno. The type must be specified by its fully qualified Uno type name.
gl: Este obxecto convértese automaticamente ao Any do tipo correspondente cando se pasa a Uno. O tipo debe especificarse por medio do seu nome de tipo Uno cualificado.

[ctx: 03132300.xhp par_id3153626 help.text]
note: JnEAt
en: The $[officename] API frequently uses the Any type. It is the counterpart of the Variant type known from other environments. The Any type holds one arbitrary Uno type and is used in generic Uno interfaces.
gl: O API de $[officename] usa con frecuencia o tipo Any. É o equivalente ao tipo Variante utilizado noutros contornos. Posúe un tipo Uno arbitrario e utilízase en interfaces Uno xenéricas.

[ctx: 03132300.xhp par_id3150541 help.text]
note: rSTG8
en: If <literal>CreateUnoValue</literal> cannot be converted to the specified Uno type, and error occurs. For the conversion, the <literal>TypeConverter</literal> service is used.
gl: Se <literal>CreateUnoValue</literal> non pode converterse ao tipo Uno especificado, prodúcese un erro. Para a conversión, utilízase o servizo <literal>TypeConverter</literal>.

[ctx: 03132300.xhp par_id3153524 help.text]
note: bT3DS
en: This function is intended for use in situations where the default Basic to Uno type converting mechanism is insufficient. This can happen when you try to access generic Any based interfaces, such as <literal>XPropertySet::setPropertyValue( Name, Value )</literal> or <literal>X???Container::insertBy???( ???, Value )</literal>, from $[officename] Basic. The Basic runtime does not recognize these types as they are only defined in the corresponding service.
gl: Esta función destínase ás situacións nas que o mecanismo predefinido de conversión de Basic a Uno é insuficiente. Isto pode acontecer se tenta acceder a interfaces xenéricas baseadas en Any, como o de <literal>XPropertySet::setPropertyValue( Nome, Valor )</literal> ou <literal>X???Container::insertBy???( ???, Valor )</literal>, desde o Basic do $[officename]. O tempo de execución de Basic non recoñece eses tipos, pois só están definidos no servizo correspondente.

[ctx: 03132300.xhp par_id3150769 help.text]
note: QxoCy
en: You can also use this function to pass non-Any values, but this is not recommend. If Basic already knows the target type, using the <literal>CreateUnoValue()</literal> function will only lead to additional converting operations that slow down the Basic execution.
gl: Tamén pode usar esta función para pasar valores diferentes de Any, aínda que non é recomendábel. Se Basic xa coñece o tipo de destino, ao utilizar a función <literal>CreateUnoValue()</literal> só se engaden operacións adicionais de conversión, que retardan a execución de Basic.

[ctx: 03132400.xhp tit help.text]
note: yUCwp
en: CreateObject Function
gl: Función CreateObject

[ctx: 03132400.xhp bm_id659810 help.text]
note: 6XBLd
en: <bookmark_value>CreateObject function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Function DatePart</bookmark_value>

[ctx: 03132400.xhp par_idN10580 help.text]
note: GkTQC
en: <link href="text/sbasic/shared/03132400.xhp">CreateObject Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03132400.xhp">Función CreateObject</link>

[ctx: 03132400.xhp par_idN1059F help.text]
note: rw8go
en: This method creates instances of the type that is passed as parameter.
gl: Este método crea instancias do tipo que se pasa como parámetro.

[ctx: 03132500.xhp tit help.text]
note: Gthw7
en: GetDefaultContext Function
gl: Función GetDefaultContext

[ctx: 03132500.xhp bm_id4761192 help.text]
note: BWuFq
en: <bookmark_value>GetDefaultContext function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Function DateValue</bookmark_value>

[ctx: 03132500.xhp par_idN10580 help.text]
note: 9Eu6p
en: <link href="text/sbasic/shared/03132500.xhp">GetDefaultContext Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03132500.xhp">Función GetDefaultContext</link>

[ctx: 03132500.xhp par_idN10590 help.text]
note: WkwpA
en: Returns the default context of the process service factory, if existent, else returns a null reference.
gl: Devolve o contexto predefinido da fábrica de proceso de servizos, se existe. No caso contrario, devolve unha referencia nula.

[ctx: 03140000.xhp par_id3151384 help.text]
note: rGkXG
en: Returns the depreciation of an asset for a specified period using the arithmetic-declining method.
gl: Devolve a depreciación dun activo para un período especificado usando o método do decaemento aritmético.

[ctx: 03140000.xhp par_id061420170142332738 help.text]
note: KfuMp
en: <emph>Cost</emph> fixes the initial cost of an asset.
gl: <emph>Cost</emph> fixa o custo inicial dun activo.

[ctx: 03140000.xhp par_id061420170142331999 help.text]
note: mWGxG
en: <emph>Salvage</emph> fixes the value of an asset at the end of its life.
gl: <emph>Salvage</emph> fixa valor dun activo ao final da súa vida.

[ctx: 03140000.xhp par_id061420170142338147 help.text]
note: FvuQV
en: <emph>Life</emph> is the number of periods (for example, years or months) defining how long the asset is to be used.
gl: <emph>Vida</emph> é o número de períodos (por exemplo, anos ou meses) que define canto tempo o activo debe ser usado.

[ctx: 03140000.xhp par_id061420170142338917 help.text]
note: CXDxf
en: <emph>Period</emph> states the period for which the value is to be calculated.
gl: <emph>Período</emph> indica o período en que o valor debe ser calculado.

[ctx: 03140000.xhp par_id061420170142335816 help.text]
note: mWzMf
en: <emph>Factor</emph> (optional) is the factor by which depreciation decreases. If a value is not entered, the default is factor 2.
gl: <emph>Factor</emph> (opcional) é o factor polo cal a depreciación diminúe. Se non se introduce ningún valor, o predeterminado é o factor 2.

[ctx: 03140000.xhp par_id3145609 help.text]
note: PSocM
en: Use this form of depreciation if you require a higher initial depreciation value as opposed to linear depreciation. The depreciation value gets less with each period and is usually used for assets whose value loss is higher shortly after purchase (for example, vehicles, computers). Please note that the book value will never reach zero under this calculation type.
gl: Utilice este formulario de depreciación se precisa dun valor de depreciación de inicio máis elevado, en oposición á depreciación lineal. O valor de depreciación recibe menos con cada período e xeralmente é usado para activos cuxa perda de valor é maior pouco logo da compra (por exemplo, vehículos, ordenadores). Por favor, teña en conta que o valor contábel nunca chegará a cero ao abeiro deste tipo de cálculo.

[ctx: 03140001.xhp par_id06142017042024114 help.text]
note: GgpBN
en: <emph>Rate</emph> is the periodic interest rate.
gl: A <emph>taxa</emph> corresponde á taxa de xuro periódica.

[ctx: 03140001.xhp par_id061420170420241668 help.text]
note: nuLEX
en: <emph>NPer</emph> is the total number of periods (payment period).
gl: <emph>NPer</emph> é o número total de períodos (período de pagamento).

[ctx: 03140002.xhp par_id061420170730135034 help.text]
note: U4AjW
en: <emph>Rate</emph> is the periodic interest rate.
gl: A <emph>taxa</emph> corresponde á taxa de xuro periódica.

[ctx: 03140002.xhp par_id061420170730134582 help.text]
note: pYEPW
en: <emph>NPer</emph> is the total number of periods, during which annuity is paid.
gl: <emph>NPer</emph> é o número total de períodos durante os cales se paga a anualidade.

[ctx: 03140002.xhp par_id061420170730144688 help.text]
note: ThuAb
en: <emph>PV</emph> is the present cash value in sequence of payments.
gl: <emph>VP</emph> é o valor actual na secuencia de pagamentos.

[ctx: 03140002.xhp par_id061420170730148520 help.text]
note: M8msq
en: <emph>FV</emph> (optional) is the desired value (future value) at the end of the periods.
gl: <emph>FV</emph> (opcional) é o valor desexado (valor futuro) ao final dos períodos.

[ctx: 03140005.xhp par_id06142017042024114 help.text]
note: UhApD
en: <emph>Rate</emph> is the periodic interest rate.
gl: A <emph>taxa</emph> corresponde á taxa de xuro periódica.

[ctx: 03140006.xhp par_id06142017042024114 help.text]
note: rPL9G
en: <emph>Rate</emph> is the discount rate for a period.
gl: <emph>Taxa</emph> define o tipo de interese por período.

[ctx: 03140007.xhp par_id06142017042024114 help.text]
note: 9h46E
en: <emph>Rate</emph> is the periodic interest rate.
gl: A <emph>taxa</emph> corresponde á taxa de xuro periódica.

[ctx: 03140007.xhp par_id061420170420248911 help.text]
note: uSprH
en: <emph>NPer</emph> is the total number of periods, during which annuity is paid.
gl: <emph>NPer</emph> é o número total de períodos durante os cales se paga a anualidade.

[ctx: 03140008.xhp bm_id3150499 help.text]
note: UeDd8
en: <bookmark_value>PPmt function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función PPmt</bookmark_value>

[ctx: 03140008.xhp par_id06142017042024114 help.text]
note: CDVH2
en: <emph>Rate</emph> is the periodic interest rate.
gl: A <emph>taxa</emph> corresponde á taxa de xuro periódica.

[ctx: 03140008.xhp par_id061420170420248911 help.text]
note: yNqFG
en: <emph>NPer</emph> is the total number of periods, during which annuity is paid.
gl: <emph>NPer</emph> é o número total de períodos durante os cales se paga a anualidade.

[ctx: 03140009.xhp par_id3151384 help.text]
note: W2mK8
en: Returns the Present Value of an investment resulting from a series of regular payments.
gl: Devolve o valor presente dun investimento resultante dunha serie de pagamentos regulares.

[ctx: 03140009.xhp par_id06142017042024114 help.text]
note: xetQw
en: <emph>Rate</emph> is the periodic interest rate.
gl: A <emph>taxa</emph> corresponde á taxa de xuro periódica.

[ctx: 03140009.xhp par_id061420170420248911 help.text]
note: SNnA8
en: <emph>NPer</emph> is the total number of periods, during which annuity is paid.
gl: <emph>NPer</emph> é o número total de períodos durante os cales se paga a anualidade.

[ctx: 03140009.xhp par_id061420170420246794 help.text]
note: Fo6RG
en: <emph>Pmt</emph> is the regular payment made per period.
gl: <emph>Pmt</emph> é o pagamento regular feito por período.

[ctx: 03140010.xhp par_id061420170420248911 help.text]
note: dGUHn
en: <emph>NPer</emph> is the total number of periods, during which annuity is paid.
gl: <emph>NPer</emph> é o número total de períodos durante os cales se paga a anualidade.

[ctx: 03140010.xhp par_id061420170420246794 help.text]
note: MPYBY
en: <emph>Pmt</emph> is the regular payment made per period.
gl: <emph>Pmt</emph> é o pago regular feito por período.

[ctx: 03140010.xhp par_id240720170028547253 help.text]
note: tqLE3
en: <emph>Guess</emph>(optional) determines the estimated value of the interest with iterative calculation.
gl: <emph>Guess</emph> (opcional) determina o valor estimado dos xuros con cálculo iterativo.

[ctx: 03140011.xhp par_id240720170117391741 help.text]
note: z4PzB
en: <emph>Cost</emph> is the initial cost of an asset.
gl: <emph>Custo</emph> é o custo inicial dun activo.

[ctx: 03140011.xhp par_id24072017011739895 help.text]
note: 2DoQ7
en: <emph>Salvage</emph> is the value of an asset at the end of the depreciation.
gl: <emph>Salvage</emph> é o valor dun activo ao final da depreciación.

[ctx: 03140012.xhp par_id3151384 help.text]
note: MAefZ
en: Returns the arithmetic-declining depreciation rate.
gl:  Devolve a taxa de depreciación do decaemento aritmético.

[ctx: 03140012.xhp par_id240720170117391741 help.text]
note: 3HLSz
en: <emph>Cost</emph> is the initial cost of an asset.
gl: <emph>Custo</emph> é o custo inicial dun activo.

[ctx: 03140012.xhp par_id24072017011739895 help.text]
note: 3WD4k
en: <emph>Salvage</emph> is the value of an asset at the end of the depreciation.
gl: <emph>Salvage</emph> é o valor dun activo ao final da depreciación.

[ctx: 03150000.xhp par_id481512137342798 help.text]
note: AoBxM
en: Value
gl: Valor

[ctx: 03150000.xhp par_id781512137345583 help.text]
note: TtduL
en: Description
gl: Descrición

[ctx: 03150001.xhp par_id611512153251598 help.text]
note: Ni66A
en: Value
gl: Valor

[ctx: 03150001.xhp par_id491512153274624 help.text]
note: 5Naw7
en: Description
gl: Descrición

[ctx: 03150001.xhp par_id211512153874765 help.text]
note: B7qFP
en: Monday
gl: Luns

[ctx: 03150001.xhp par_id801512153944376 help.text]
note: ABsm8
en: Tuesday
gl: Martes

[ctx: 03150001.xhp par_id551512153998501 help.text]
note: naCR8
en: Wednesday
gl: Mércores

[ctx: 03150001.xhp par_id121512154054207 help.text]
note: Fd4V6
en: Thursday
gl: Xoves

[ctx: 03150001.xhp par_id571512154112044 help.text]
note: pMQ9u
en: Friday
gl: Venres

[ctx: 03150001.xhp par_id541512154172107 help.text]
note: uG94N
en: Saturday
gl: Sábado

[ctx: 03150001.xhp par_id171512156115581 help.text]
note: HGFFD
en: None
gl: Ningún

[ctx: 03160000.xhp par_id24072017011739895 help.text]
note: qTBRe
en: <emph>#</emph>: Optional.
gl: <emph>#</emph>: Opcional.

[ctx: 03160000.xhp par_id061420170153186192 help.text]
note: EfnL6
en: <link href="text/sbasic/shared/03020202.xhp">Input# statement</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/03020202.xhp">Instrución Input</link>

[ctx: 03170000.xhp bm_id3150499 help.text]
note: 66dvh
en: <bookmark_value>Round function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Round</bookmark_value>

[ctx: 03170010.xhp par_id761542194361212 help.text]
note: o7Cjo
en: String
gl: Cadea

[ctx: 05060700.xhp hd_id3150503 help.text]
note: eaeQQ
en: Event
gl: Evento

[ctx: 05060700.xhp par_id3150670 help.text]
note: DUsHk
en: The following table describes the macros and the events that can by linked to objects in your document:
gl: A seguinte táboa describe as macros e os eventos que se poden ligar a obxectos do documento:

[ctx: 05060700.xhp par_id3153360 help.text]
note: DG8sY
en: Event
gl: Evento

[ctx: 05060700.xhp par_id3154365 help.text]
note: iGfv7
en: Event trigger
gl: Activador de eventos

[ctx: 05060700.xhp par_id3159149 help.text]
note: rGdDG
en: OLE object
gl: Obxecto OLE

[ctx: 05060700.xhp par_id3148451 help.text]
note: HyyKC
en: Graphics
gl: Imaxes

[ctx: 05060700.xhp par_id3125863 help.text]
note: G8ChH
en: Frame
gl: Marco

[ctx: 05060700.xhp par_id3154216 help.text]
note: MuhWU
en: AutoText
gl: Texto automático

[ctx: 05060700.xhp par_id3145785 help.text]
note: uhEms
en: ImageMap area
gl: Área do mapa de imaxe

[ctx: 05060700.xhp par_id3153138 help.text]
note: nRV7g
en: Hyperlink
gl: Hiperligazón

[ctx: 05060700.xhp par_id3155306 help.text]
note: 2fEjd
en: Click object
gl: Prema no obxecto

[ctx: 05060700.xhp par_id3152460 help.text]
note: EMtkk
en: Object is selected.
gl: O obxecto está seleccionado.

[ctx: 05060700.xhp par_id3150116 help.text]
note: wR4vp
en: Mouse over object
gl: Rato sobre o obxecto

[ctx: 05060700.xhp par_id3145253 help.text]
note: 4cmkT
en: Mouse moves over the object.
gl: O rato móvese sobre o obxecto.

[ctx: 05060700.xhp par_id3155446 help.text]
note: Fa55w
en: Trigger Hyperlink
gl: Activar hiperligazón

[ctx: 05060700.xhp par_id3154756 help.text]
note: 5B235
en: Hyperlink assigned to the object is clicked.
gl: Prémese na hiperligazón atribuída ao obxecto.

[ctx: 05060700.xhp par_id3159333 help.text]
note: VNipe
en: Mouse leaves object
gl: Rato abandona o obxecto

[ctx: 05060700.xhp par_id3147003 help.text]
note: ztcCC
en: Mouse moves off of the object.
gl: O rato sae do obxecto.

[ctx: 05060700.xhp par_id3150785 help.text]
note: zyCGY
en: Graphics load successful
gl: As imaxes cargáronse correctamente

[ctx: 05060700.xhp par_id3153705 help.text]
note: niCQ5
en: Graphics are loaded successfully.
gl: As imaxes cargáronse correctamente.

[ctx: 05060700.xhp par_id3150202 help.text]
note: aW9yK
en: Graphics load terminated
gl: Imaxe cargada

[ctx: 05060700.xhp par_id3145584 help.text]
note: oK6KV
en: Loading of graphics is stopped by the user (for example, when downloading the page).
gl: O usuario detén a carga de imaxes (por exemplo, ao descargar unha páxina).

[ctx: 05060700.xhp par_id3155089 help.text]
note: gddj5
en: Graphics load faulty
gl: Erro ao cargar a imaxe

[ctx: 05060700.xhp par_id3153307 help.text]
note: RBQsV
en: Graphics not successfully loaded, for example, if a graphic was not found.
gl: As imaxes non se cargaron correctamente (por exemplo, se non se encontrou unha delas).

[ctx: 05060700.xhp par_id3154533 help.text]
note: E6rKG
en: Input of alpha characters
gl: Entrada de caracteres alfanuméricos

[ctx: 05060700.xhp par_id3155266 help.text]
note: snT2H
en: Text is entered from the keyboard.
gl: Introdúcese o texto desde o teclado.

[ctx: 05060700.xhp par_id3145659 help.text]
note: 3BYuZ
en: Input of non-alpha characters
gl: Entrada de caracteres non-alfanuméricos

[ctx: 05060700.xhp par_id3151131 help.text]
note: SoxKg
en: Nonprinting characters are entered from the keyboard, for example, tabs and line breaks.
gl: Os caracteres non imprimíbeis introdúcense desde o teclado, por exemplo, tabulacións e quebras de liña.

[ctx: 05060700.xhp par_id3150405 help.text]
note: L4Hzu
en: Resize frame
gl: Redimensionar marco

[ctx: 05060700.xhp par_id3153972 help.text]
note: efCtb
en: Frame is resized with the mouse.
gl: O marco redimensiónase co rato.

[ctx: 05060700.xhp par_id3148900 help.text]
note: Xp4DN
en: Move frame
gl: Mover marco

[ctx: 05060700.xhp par_id3154767 help.text]
note: kkKMA
en: Frame is moved with the mouse.
gl: O marco móvese co rato.

[ctx: 05060700.xhp par_id3153010 help.text]
note: 3G3qL
en: Before inserting AutoText
gl: Antes de inserir Texto automático

[ctx: 05060700.xhp par_id3147515 help.text]
note: d5dpp
en: Before a text block is inserted.
gl: Antes de inserir un bloque de texto.

[ctx: 05060700.xhp par_id3150956 help.text]
note: gEoab
en: After inserting AutoText
gl: Tras inserir Texto automático

[ctx: 05060700.xhp par_id3147502 help.text]
note: D2YFB
en: After a text block is inserted.
gl: Tras inserir un bloque de texto.

[ctx: 05060700.xhp par_id3150432 help.text]
note: vdnud
en: Choose the macro that you want to execute when the selected event occurs.
gl: Escolla a macro que desexa executar cando se produza o evento seleccionado.

[ctx: 05060700.xhp par_id3147296 help.text]
note: pivUH
en: Frames allow you to link events to a function, so that the function can determine if it processes the event or $[officename] Writer.
gl: Os marcos permiten ligar eventos a funcións de forma que estas poidan determinar se procesan o evento ou se o fai o Writer do $[officename].

[ctx: 05060700.xhp hd_id3155587 help.text]
note: YGm7R
en: Category
gl: Categoría

[ctx: 05060700.xhp par_id3154068 help.text]
note: F3CBN
en: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/libraries">Lists the open $[officename] documents and applications. Click the name of the location where you want to save the macros.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/libraries">Lista os documentos e aplicativos de $[officename] que estean abertos. Prema no nome do lugar no que desexe gardar as macros.</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3149744 help.text]
note: DEuBS
en: Macro name
gl: Nome de macro

[ctx: 05060700.xhp par_id3151391 help.text]
note: fS7gJ
en: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/macros">Lists the available macros. Click the macro that you want to assign to the selected object.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/macros">Lista as macros dispoñíbeis. Prema na macro que desexe asignar ao obxecto seleccionado.</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3159260 help.text]
note: SBpqM
en: Assign
gl: Atribuír

[ctx: 05060700.xhp par_id3147406 help.text]
note: 2MGjs
en: <ahelp hid="SFX2_PUSHBUTTON_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_PB_ASSIGN">Assigns the selected macro to the specified event.</ahelp> The assigned macro's entries are set after the event.
gl: <ahelp hid="SFX2_PUSHBUTTON_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_PB_ASSIGN">Asigna a macro seleccionada ao evento indicado.</ahelp>As entradas da macro asignada estabelécense após o evento.

[ctx: 05060700.xhp hd_id3150533 help.text]
note: JJDYD
en: Remove
gl: Eliminar

[ctx: 05060700.xhp par_id3166456 help.text]
note: GvfMa
en: <variable id="aufheb"><ahelp hid="SFX2_PUSHBUTTON_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_PB_DELETE">Removes the macro that is assigned to the selected item.</ahelp></variable>
gl: <variable id="aufheb"><ahelp hid="SFX2_PUSHBUTTON_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_PB_DELETE">Retira a macro que estea asignada ao elemento seleccionado.</ahelp></variable>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3159126 help.text]
note: yo5bN
en: Macro selection
gl: Selección de macro

[ctx: 05060700.xhp par_id3149149 help.text]
note: 8RHGY
en: <ahelp hid="SFX2_LISTBOX_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_LB_SCRIPTTYPE">Select the macro that you want to assign.</ahelp>
gl: <ahelp hid="SFX2_LISTBOX_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_LB_SCRIPTTYPE">Seleccione a macro que desexe asignar.</ahelp>

[ctx: ErrVBA.xhp N0018 help.text]
note: ivkYo
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: ErrVBA.xhp N0030 help.text]
note: EyCJv
en: Parameters
gl: Parámetros

[ctx: ErrVBA.xhp N0069 help.text]
note: tECEu
en: Example
gl: Exemplo

[ctx: GetPathSeparator.xhp N0010 help.text]
note: p2tHv
en: None.
gl: Ningún.

[ctx: Resume.xhp hd_id441586092960246 help.text]
note: coy5D
en: Examples:
gl: Exemplos:

[ctx: calc_functions.xhp par_id721592355432992 help.text]
note: emGWD
en: ACCRINT
gl: XUROSACUM

[ctx: calc_functions.xhp par_id311592355461144 help.text]
note: oKBuD
en: ACCRINTM
gl: XUROSACUMV

[ctx: calc_functions.xhp par_id661592355500416 help.text]
note: Rhr8N
en: BIN2DEC
gl: BINADEC

[ctx: calc_functions.xhp par_id331592355505769 help.text]
note: CF6He
en: BIN2HEX
gl: BINAHEX

[ctx: calc_functions.xhp par_id691592355510409 help.text]
note: XJGN7
en: BIN2OCT
gl: BINAOCT

[ctx: calc_functions.xhp par_id1001592355515562 help.text]
note: trpYC
en: COMPLEX
gl: COMPLEXO

[ctx: calc_functions.xhp par_id661592355519833 help.text]
note: eHuPF
en: CONVERT
gl: CONVERTER

[ctx: calc_functions.xhp par_id501592355525049 help.text]
note: yF4wh
en: COUPDAYBS
gl: CUPDÍASATÉLIQ

[ctx: calc_functions.xhp par_id251592355529338 help.text]
note: SArWm
en: COUPDAYS
gl: CUPDÍAS

[ctx: calc_functions.xhp par_id681592355545522 help.text]
note: CkhYX
en: COUPDAYSNC
gl: CUPDÍASPRÓX

[ctx: calc_functions.xhp par_id151592355550475 help.text]
note: A4oUG
en: COUPNCD
gl: CUPDATAPRÓX

[ctx: calc_functions.xhp par_id291592355554258 help.text]
note: 8Eyr4
en: COUPNUM
gl: CUPNÚM

[ctx: calc_functions.xhp par_id361592355563155 help.text]
note: ur3HX
en: COUPPCD
gl: CUPDATAANT

[ctx: calc_functions.xhp par_id591592355570035 help.text]
note: HYaqY
en: CUMIPMT
gl: PGTOXUROSACUM

[ctx: calc_functions.xhp par_id681592355573971 help.text]
note: ccwAv
en: CUMPRINC
gl: PGTOPRINCACUM

[ctx: calc_functions.xhp par_id591592355577411 help.text]
note: CWYx5
en: DEC2BIN
gl: DECABIN

[ctx: calc_functions.xhp par_id651592355580939 help.text]
note: LZGCA
en: DEC2HEX
gl: DECAHEX

[ctx: calc_functions.xhp par_id981592355585026 help.text]
note: FABUZ
en: DEC2OCT
gl: DECAOCT

[ctx: calc_functions.xhp par_id931592355591947 help.text]
note: XMBJo
en: DISC
gl: DESC

[ctx: calc_functions.xhp par_id281592355595627 help.text]
note: iTNtK
en: DOLLARDE
gl: MOEDADEC

[ctx: calc_functions.xhp par_id731592355599218 help.text]
note: iWfvp
en: DOLLARFR
gl: MOEDAFRA

[ctx: calc_functions.xhp par_id451592355602770 help.text]
note: iq2zc
en: DURATION
gl: DURACIÓN

[ctx: calc_functions.xhp par_id261592355606039 help.text]
note: yzAGQ
en: EDATE
gl: DATAM

[ctx: calc_functions.xhp par_id221592355620084 help.text]
note: ePmwB
en: EFFECT
gl: EFECTO

[ctx: calc_functions.xhp par_id721592355623964 help.text]
note: whDH8
en: EOMONTH
gl: FINMES

[ctx: calc_functions.xhp par_id581592355627044 help.text]
note: T8yoU
en: ERF
gl: FUNERRO

[ctx: calc_functions.xhp par_id451592355631036 help.text]
note: YFhBd
en: ERFC
gl: FUNERROCOMPL

[ctx: calc_functions.xhp par_id851592355634629 help.text]
note: dKas5
en: FACTDOUBLE
gl: FACTDUPLO

[ctx: calc_functions.xhp par_id731592355637900 help.text]
note: 87Htt
en: FVSCHEDULE
gl: VFPROGRAMA

[ctx: calc_functions.xhp par_id431592355641084 help.text]
note: jjTyE
en: GCD
gl: MDC

[ctx: calc_functions.xhp par_id461592355646844 help.text]
note: mcjKe
en: GESTEP
gl: MAIOROUIGUAL

[ctx: calc_functions.xhp par_id471592355650772 help.text]
note: Toc2i
en: HEX2BIN
gl: HEXABIN

[ctx: calc_functions.xhp par_id91592355654156 help.text]
note: CEWxE
en: HEX2DEC
gl: HEXADEC

[ctx: calc_functions.xhp par_id401592355657388 help.text]
note: RrpLx
en: HEX2OCT
gl: HEXAOCT

[ctx: calc_functions.xhp par_id401592355663828 help.text]
note: mUowh
en: IMAGINARY
gl: IMAXINARIO

[ctx: calc_functions.xhp par_id571592355667021 help.text]
note: 8GGrD
en: IMARGUMENT
gl: IMARGUMENTO

[ctx: calc_functions.xhp par_id921592355670053 help.text]
note: AaMnu
en: IMCONJUGATE
gl: IMCONX

[ctx: calc_functions.xhp par_id341592355705773 help.text]
note: Windb
en: IMPOWER
gl: IMPOT

[ctx: calc_functions.xhp par_id301592355708742 help.text]
note: 4RLjP
en: IMPRODUCT
gl: IMPRODUTO

[ctx: calc_functions.xhp par_id801592355728022 help.text]
note: HoKey
en: IMSQRT
gl: IMRAÍZ

[ctx: calc_functions.xhp par_id851592355731069 help.text]
note: EDQwc
en: IMSUB
gl: IMSUBTR

[ctx: calc_functions.xhp par_id131592355734118 help.text]
note: Qfop5
en: IMSUM
gl: IMSUMA

[ctx: calc_functions.xhp par_id91592355740301 help.text]
note: AWW2a
en: INTRATE
gl: TAXAXUROS

[ctx: calc_functions.xhp par_id561592355743397 help.text]
note: BNWvt
en: ISEVEN
gl: ÉPAR

[ctx: calc_functions.xhp par_id481592355746477 help.text]
note: 5Avoj
en: ISODD
gl: ÉIMPAR

[ctx: calc_functions.xhp par_id621592355749526 help.text]
note: fwZ3Y
en: LCM
gl: MMC

[ctx: calc_functions.xhp par_id381592355752413 help.text]
note: WDW3o
en: MDURATION
gl: MDURACIÓN

[ctx: calc_functions.xhp par_id161592355755349 help.text]
note: CaC2W
en: MROUND
gl: MARRED

[ctx: calc_functions.xhp par_id241592355761822 help.text]
note: wDMMt
en: NETWORKDAYS
gl: DÍASÚTILESTOTAIS

[ctx: calc_functions.xhp par_id161592355767958 help.text]
note: FGnXt
en: OCT2BIN
gl: OCTABIN

[ctx: calc_functions.xhp par_id401592355770926 help.text]
note: npjsC
en: OCT2DEC
gl: OCTADEC

[ctx: calc_functions.xhp par_id981592355773838 help.text]
note: Bd3s5
en: OCT2HEX
gl: OCTAHEX

[ctx: calc_functions.xhp par_id51592355776830 help.text]
note: iBzAQ
en: ODDFPRICE
gl: PREZOPRIMIRR

[ctx: calc_functions.xhp par_id581592355779822 help.text]
note: ParaD
en: ODDFYIELD
gl: BENEFPRIMIRR

[ctx: calc_functions.xhp par_id251592355782710 help.text]
note: 9CxRc
en: ODDLPRICE
gl: PREZOÚLTIRR

[ctx: calc_functions.xhp par_id331592355785647 help.text]
note: jBECN
en: ODDLYIELD
gl: BENEFÚLTIRR

[ctx: calc_functions.xhp par_id471592355788791 help.text]
note: opEEG
en: PRICE
gl: PREZO

[ctx: calc_functions.xhp par_id141592355791678 help.text]
note: kXJnU
en: PRICEDISC
gl: PREZODESC

[ctx: calc_functions.xhp par_id341592355794671 help.text]
note: 24W75
en: PRICEMAT
gl: PREZOVENC

[ctx: calc_functions.xhp par_id681592355799718 help.text]
note: rvmjF
en: QUOTIENT
gl: COCIENTE

[ctx: calc_functions.xhp par_id831592355803591 help.text]
note: AC3Lz
en: RANDBETWEEN
gl: ALEATORIOENTRE

[ctx: calc_functions.xhp par_id701592355807287 help.text]
note: ZCZFS
en: RECEIVED
gl: RECIBIDO

[ctx: calc_functions.xhp par_id231592355810343 help.text]
note: nfAzV
en: SERIESSUM
gl: SUMARSECUENCIA

[ctx: calc_functions.xhp par_id111592355816454 help.text]
note: uC2XH
en: SQRTPI
gl: RAÍZPI

[ctx: calc_functions.xhp par_id521592355819614 help.text]
note: t6kbr
en: TBILLEQ
gl: LETTESEQ

[ctx: calc_functions.xhp par_id351592355822703 help.text]
note: BMCzh
en: TBILLPRICE
gl: LETTESPREZO

[ctx: calc_functions.xhp par_id921592355825694 help.text]
note: KFSbi
en: TBILLYIELD
gl: LETTESBENEF

[ctx: calc_functions.xhp par_id751592355828599 help.text]
note: Ce7D3
en: WEEKNUM
gl: SEMANACALENDARIO

[ctx: calc_functions.xhp par_id851592355831471 help.text]
note: WKvrN
en: WORKDAY
gl: DÍAÚTIL

[ctx: calc_functions.xhp par_id291592355834479 help.text]
note: jJDdS
en: XIRR
gl: XTID

[ctx: calc_functions.xhp par_id521592355837464 help.text]
note: JEeBG
en: XNPV
gl: XVPL

[ctx: calc_functions.xhp par_id201592355840359 help.text]
note: JkpJC
en: YEARFRAC
gl: FRACCIÓNANO

[ctx: calc_functions.xhp par_id281592355843559 help.text]
note: SaiBh
en: YIELD
gl: BENEFICIOS

[ctx: calc_functions.xhp par_id341592355846704 help.text]
note: qFVKa
en: YIELDDISC
gl: BENEFDESC

[ctx: calc_functions.xhp par_id181592355849664 help.text]
note: HY4dN
en: YIELDMAT
gl: BENEFVENC

[ctx: enum.xhp N0006 help.text]
note: irGeH
en: Parameters:
gl: Parámetros:

[ctx: enum.xhp N0036 help.text]
note: zESQa
en: Usage:
gl: Uso:

[ctx: enum.xhp N0061 help.text]
note: gfQpy
en: <link href="text/sbasic/shared/03090411.xhp" name="With">With</link> statement
gl: Instrución <link href="text/sbasic/shared/03090411.xhp" name="With">With</link>

[ctx: fragments.xhp hd_id811587303969210 help.text]
note: zqKwG
en: Parameters
gl: Parámetros

[ctx: fragments.xhp hd_id731587304120258 help.text]
note: zrpkq
en: Parameters
gl: Parámetros

[ctx: keys.xhp tit help.text]
note: onSEk
en: Keyboard Shortcuts in the Basic IDE
gl: Teclas de atallo no IDE de Basic

[ctx: keys.xhp hd_id3154760 help.text]
note: xoRnY
en: <link href="text/sbasic/shared/keys.xhp" name="Keyboard Shortcuts in the Basic IDE">Keyboard Shortcuts in the Basic IDE</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/keys.xhp" name="Keyboard Shortcuts in the Basic IDE">Teclas de atallo do IDE de Basic</link>

[ctx: keys.xhp par_id3149655 help.text]
note: BRjJ7
en: In the Basic IDE you can use the following keyboard shortcuts:
gl: No IDE de Basic pode usar as seguintes teclas de atallo:

[ctx: keys.xhp par_id3154908 help.text]
note: ACNp2
en: Action
gl: Acción

[ctx: keys.xhp par_id3153192 help.text]
note: vwPiV
en: Keyboard shortcut
gl: Atallo de teclado

[ctx: keys.xhp par_id3150010 help.text]
note: 338qg
en: Stop
gl: Parar

[ctx: keys.xhp par_id3154319 help.text]
note: YoSNT
en: Shift+F5
gl: Maiús+F5

[ctx: keys.xhp par_id3148455 help.text]
note: pBuAE
en: Single step through each statement, starting at the first line or at that statement where the program execution stopped before.
gl: Un único paso en cada instrución, comezando na primeira liña ou na instrución onde anteriormente se interrompeu a execución do programa

[ctx: keys.xhp par_id3153764 help.text]
note: DKCAB
en: Shift+F8
gl: Maiús+F8

[ctx: keys.xhp par_id3155175 help.text]
note: zebED
en: Shift+F9
gl: Maiús+F9

[ctx: main0211.xhp tit help.text]
note: UdAFP
en: Macro Toolbar
gl: Barra de macros

[ctx: main0211.xhp hd_id3150543 help.text]
note: TBsaV
en: <link href="text/sbasic/shared/main0211.xhp" name="Macro Toolbar">Macro Toolbar</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/main0211.xhp" name="Macro Toolbar">Barra de macros</link>

[ctx: main0601.xhp tit help.text]
note: hWgCC
en: $[officename] Basic Help
gl: Axuda do Basic do $[officename]

[ctx: main0601.xhp hd_id3146957 help.text]
note: s6H2V
en: Working with %PRODUCTNAME Basic
gl: Traballar con %PRODUCTNAME Basic

[ctx: property.xhp N0188 help.text]
note: FG2Dc
en: Examples
gl: Exemplos

[ctx: property.xhp N0238 help.text]
note: Dh5aG
en: <link href="text/sbasic/shared/01020300.xhp" name="Using Procedures and Fonctions">Using Procedures and Functions</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/01020300.xhp" name="Using Procedures and Fonctions">Uso de procedementos e funcións</link>

[ctx: replace.xhp tit help.text]
note: uM2zs
en: Replace Function
gl: Función Replace

[ctx: replace.xhp bm_id721552551162491 help.text]
note: G7eCF
en: <bookmark_value>Replace function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Función Replace</bookmark_value>

[ctx: replace.xhp hd_id781552551013521 help.text]
note: ChEvF
en: <link href="text/sbasic/shared/replace.xhp" name="Replace Function">Replace Function</link>
gl: <link href="text/sbasic/shared/replace.xhp" name="Replace Function">Función Replace</link>

[ctx: replace.xhp par_id911552552252024 help.text]
note: iMDGH
en: String
gl: Cadea

[ctx: replace.xhp par_id721552552263062 help.text]
note: gZGmH
en: <emph>Text:</emph> Any string expression that you want to modify.
gl: <emph>Texto:</emph> Calquera expresión de cadea que queira modificar.

[ctx: special_vba_func.xhp par_id051820170355592834 help.text]
note: Dy4pB
en: Text functions
gl: Funcións de texto

[ctx: special_vba_func.xhp par_id051820170356005357 help.text]
note: bcMGY
en: Date and time functions
gl: Funcións de data e hora

[ctx: special_vba_func.xhp par_id051820170356005221 help.text]
note: AXMSu
en: Mathematical Functions
gl: Funcións matemáticas

[ctx: stardesktop.xhp N0092 help.text]
note: iDmEB
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: vbasupport.xhp par_id051720171119254111 help.text]
note: ciETb
en: <link href="text/shared/optionen/01130100.xhp">VBA Properties</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01130100.xhp">Propiedades de VBA</link>

en: %s. Try `%s -h' for more information.
gl: %s. Tente «%s -h» para obter máis información.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
gl: %s
    Uso: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    usar DIR para ficheiros de configuración
      -d, --debug         imprimir mensaxes de depuración en stderr
      -h, --help          amosar esta axuda e saír
      -n, --nologin       non iniciar a sesión automaticamente
      -v, --version       amosar a versión actual e saír

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
gl: %s atopou erros ao migrar os seus axustes de %s a %s. Investigue e termine a migración manualmente. Informe deste erro en http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
gl: A conta non foi modificada

en: Account was not added
gl: A conta non foi engadida

en: Username of an account must be non-empty.
gl: O nome de usuario dunha conta non pode estar baleiro.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
gl: Non é posíbel cambiar o protocolo da conta mentres se está conectado ao servidor.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
gl: Non é posíbel cambiar a conta do usuario mentres se está conectado ao servidor.

en: New mail notifications
gl: Notificacións de correo novo

en: There are no protocol plugins installed.
gl: Non hai complementos de protocolo instalados.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
gl: (Probabelmente esqueceu executar «make install».)

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
gl: Crear esta conta no servidor

en: Delete Account
gl: Eliminar a conta

en: You can enable/disable accounts from the following list.
gl: Pode activar/desactivar as contas da seguinte lista.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
gl: %s%s%s%s fixo a %s o seu contacto%s%s

en: Add buddy to your list?
gl: Quere engadir o contacto á súa lista?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
gl: %s%s%s%s quere engadir a %s á súa lista de contactos%s%s

en: Authorize buddy?
gl: Quere autorizar o contacto?

en: Online: %d
    Total: %d
gl: Conectados: %d
    Total: %d

en: Account: %s (%s)
gl: Conta: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
gl: 
    Visto por última vez: hai %s

en: You must provide a username for the buddy.
gl: Debe especificar un nome de usuario para o contacto.

en: You must provide a group.
gl: Debe especificar un grupo.

en: You must select an account.
gl: Debe seleccionar unha conta.

en: The selected account is not online.
gl: A conta seleccionada non está conectada.

en: Error adding buddy
gl: Produciuse un erro ao engadir un contacto

en: Alias (optional)
gl: Alias (opcional)

en: Invite message (optional)
gl: Mensaxe de convite (opcional)

en: Add in group
gl: Engadir a un grupo

en: Please enter buddy information.
gl: Introduza a información do contacto.

en: You can edit more information from the context menu later.
gl: Pode editar máis información desde o menú de contexto máis tarde.

en: Error adding group
gl: Erro ao engadir o grupo

en: You must give a name for the group to add.
gl: Debe proporcionarlle un nome ao grupo que quere engadir.

en: Enter the name of the group
gl: Introduza o nome do grupo

en: Edit Chat
gl: Editar a conversa

en: Please Update the necessary fields.
gl: Actualice os campos necesarios.

en: Edit Settings
gl: Editar os axustes

en: Retrieving...
gl: Recuperando...

en: Get Info
gl: Obter información

en: Show when offline
gl: Amosar cando se está desconectado

en: Please enter the new name for %s
gl: Introduza o novo nome para %s

en: Set Alias
gl: Definir o alcume

en: Enter empty string to reset the name.
gl: Introduza unha cadea baleira para restabelecer o nome.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
gl: Ao eliminar este contacto eliminará tamén todos os contactos que contén

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
gl: Ao eliminar este grupo eliminará tamén todos os contactos do grupo

en: Are you sure you want to remove %s?
gl: Está seguro de que quere eliminar %s?

note: Buddy List
en: Buddy List
gl: Lista de contactos

en: Place tagged
gl: Lugar etiquetado

en: Toggle Tag
gl: Cambiar a etiqueta

en: On Mobile
gl: No móbil

en: Saved...
gl: Gardado...

en: Block/Unblock
gl: Bloquear/desbloquear

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
gl: Introduza o nome de usuario ou o alias da persoa que quere bloquear ou desbloquear.

en: New Instant Message
gl: Nova mensaxe instantánea

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
gl: Introduza o nome de usuario ou o alias da persoa á que quere enviar unha MI.

en: Join a Chat
gl: Unirse a unha conversa

en: Please enter the name of the chat you want to join.
gl: Introduza o nome da conversa á que se quere unir.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
gl: Introduza o nome de usuario ou o alias da persoa da que quere ver o rexistro.

en: Send IM...
gl: Enviar MI...

en: Block/Unblock...
gl: Bloquear/desbloquear...

en: Join Chat...
gl: Unirse a unha conversa...

en: View Log...
gl: Ver o rexistro...

en: View All Logs
gl: Ver todos os rexistros

en: Empty groups
gl: Grupos baleiros

en: Offline buddies
gl: Contactos desconectados

en: By Status
gl: Por estado

en: By Log Size
gl: Por tamaño do rexistro

en: Certificate Import
gl: Importación de certificado

en: Specify a hostname
gl: Especifique un nome de servidor

en: Type the host name this certificate is for.
gl: Escriba o nome do servidor para o que é este certificado.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
gl: Non foi posíbel importar o ficheiro %s.
    Asegúrese de que o ficheiro é lexíbel e de que está no formato PEM.

en: Certificate Import Error
gl: Erro de importación de certificado

en: X.509 certificate import failed
gl: Fallou a importación do certificado X.509

en: Select a PEM certificate
gl: Seleccione un certificado PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
gl: Fallou a exportación ao ficheiro %s.
    Verifique que ten dereitos de escritura na ruta de destino

en: Certificate Export Error
gl: Erro de exportación de certificado

en: X.509 certificate export failed
gl: Fallou a exportación do certificado X.509

en: PEM X.509 Certificate Export
gl: Exportación de certificado PEM X.509

en: Certificate for %s
gl: Certificado para %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
gl: Nome común: %s
    
    Impresión dixital SHA1:
    %s

en: SSL Host Certificate
gl: Certificado de servidor SSL

en: Really delete certificate for %s?
gl: Está seguro de que quere eliminar o certificado para %s?

en: Confirm certificate delete
gl: Confirme a eliminación do certificado

en: Certificate Manager
gl: Xestor de certificados

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
gl: %s
    
    O Pidgin non tentará conectar novamente a conta ata que  corrixa o erro e a volva activar.

en: Re-enable Account
gl: Reactivar a conta

en: No such command.
gl: Non existe a orde.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
gl: Erro de sintaxe: escribiu un número incorrecto de argumentos para esa orde.

en: Your command failed for an unknown reason.
gl: A súa orde fallou por motivos descoñecidos.

en: That command only works in chats, not IMs.
gl: Esa orde só funciona en conversas, non nas MI.

en: That command only works in IMs, not chats.
gl: Esa orde só funciona nas MI, non en conversas.

en: That command doesn't work on this protocol.
gl: Esa orde non funciona neste protocolo.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
gl: Non se enviou a mensaxe porque non está conectado.

en: 
    %s is typing...
gl: 
    %s está a escribir...

en: You have left this chat.
gl: Vostede abandonou esta conversa.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
gl: A conta desconectouse e xa non está nesta sala de conversa. Será conectado de novo automaticamente á sala de conversa cando a conta se conecte novamente.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
gl: Iniciouse o rexistro. A partir de agora rexistraranse todas as mensaxes desta conversa.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
gl: Detívose o rexistro. Non se rexistrarán as mensaxes desta conversa de agora en adiante.

en: Clear Scrollback
gl: Limpar o historial da conversa

en: Show Timestamps
gl: Amosar as marcas temporais

en: Add Buddy Pounce...
gl: Engadir aviso de contacto...

en: Invite...
gl: Convidar...

en: Enable Logging
gl: Activar o rexistro

en: Enable Sounds
gl: Activar os sons

en: You are not connected.
gl: Non está conectado.

en: <AUTO-REPLY>
gl: <RESPOSTA AUTOMÁTICA>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
gl[0]: Lista de %d usuario:
gl[1]: Lista de %d usuarios:

en: Supported debug options are: plugins version
gl: AS opción de depuración admitidas son: versión dos complementos

en: No such command (in this context).
gl: Non existe a orde (neste contexto).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
gl: Use «/help &lt;orde&gt;» para obter axuda sobre unha orde específica.
    As seguintes ordes están dispoñíbeis neste contexto:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
gl: %s non é unha clase válida de mensaxe. Consulte «/help msgcolor» para ver as mensaxes de clase válidas.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
gl: %s non é unha cor válida. Consulte «/help msgcolor» para ver as cores válidas.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
gl: say &lt;mensaxe&gt;:  Envía unha mensaxe normalmente, como se non estivese utilizando unha orde.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
gl: me &lt;acción&gt;:  Envía unha acción do estilo IRC a un contacto ou a unha conversa.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
gl: debug&lt;opción&gt;:  Envía varias informacións de depuración sobre a conversa actual.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
gl: clear: Limpa o historial da conversa.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
gl: help &lt;orde&gt;:  Axuda sobre unha orde específica.

en: users:  Show the list of users in the chat.
gl: users:  Amosa a lista de usuarios na sala de conversa.

en: plugins: Show the plugins window.
gl: plugins: Amosa a xanela de complementos.

en: buddylist: Show the buddylist.
gl: buddylist: Amosa a lista de contactos.

en: accounts: Show the accounts window.
gl: accounts: Amosa a xanela de contas.

en: debugwin: Show the debug window.
gl: debugwin: Amosa a xanela de depuración.

en: prefs: Show the preference window.
gl: prefs: Amosa a xanela de preferencias.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
gl: statuses: Amosa a xanela de estados gardados.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
gl: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Defina a cor para as diferentes clases de mensaxes na xanela de conversa.<br>    &lt;class&gt;: recibir, enviar, realzar, acción, marca temporal<br>    &lt;foreground/background&gt;: negro, vermello, verde, azul, branco, gris, gris escuro, fucsia, cián, predeterminada<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default

en: Debug Window
gl: Xanela de depuración

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
gl[0]: Transferencias de ficheiros - %d%% de %d ficheiro
gl[1]: Transferencias de ficheiros - %d%% de %d ficheiros

en: Remaining
gl: Restantes

en: Close this window when all transfers finish
gl: Pechar está xanela cando rematen todas as transferencias

en: Clear finished transfers
gl: Limpar transferencias terminadas

en: Waiting for transfer to begin
gl: Agardando o comezo da transferencia

en: The file was saved as %s.
gl: O ficheiro gardouse como %s.

en: Conversation in %s on %s
gl: Conversa en %s sobre %s

en: Conversation with %s on %s
gl: Conversa con %s sobre %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
gl: Só se rexistrarán os eventos do sistema se nas preferencias está activada a opción «Rexistrar todos os cambios de estado no rexistro do sistema».

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
gl: Só se rexistrarán as mensaxes instantáneas se nas preferencias está activada a opción «Rexistrar todas as mensaxes instantáneas».

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
gl: As conversas só se rexistrarán se nas preferencias está activada a opción «Rexistrar todas as conversas».

en: No logs were found
gl: Non se atoparon rexistros

en: Total log size:
gl: Tamaño total do rexistro:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
gl: Desprazar/Buscar:

en: Conversations in %s
gl: Conversas en %s

en: Conversations with %s
gl: Conversas con %s

en: All Conversations
gl: Todas as conversas

en: System Log
gl: Rexistro do sistema

en: Calling...
gl: Chamando...

en: Call in progress.
gl: Chamada en curso.

en: The call has been terminated.
gl: A chamada terminou.

en: %s wishes to start an audio session with you.
gl: %s quere comezar unha sesión de audio contigo.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
gl: %s está intentando comezar un tipo de sesión multimedia non compatíbel contigo.

en: You have rejected the call.
gl: Vostede rexeitou a chamada.

en: call: Make an audio call.
gl: chamada: Facer unha chamada de audio.

en: You have mail!
gl: Ten correo!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
gl[0]: %s (%s) ten %d mensaxe nova.
gl[1]: %s (%s) ten %d mensaxes novas.

en: New Mail
gl: Correo novo

en: Info for %s
gl: Información sobre %s

en: Buddy Information
gl: Información do contacto

en: loading plugin failed
gl: fallou ao cargar o complemento

en: unloading plugin failed
gl: fallou ao descargar o complemento

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
gl: Nome: %s
    Versión: %s
    Descrición: %s
    Autor: %s
    Sitio web: %s
    Nome de ficheiro: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
gl: É necesario cargar o complemento antes de que poida configuralo.

en: No configuration options for this plugin.
gl: Non existen opcións de configuración para este complemento.

en: The selected file is not a valid plugin.
gl: O ficheiro seleccionado non é un complemento válido.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
gl: Abra a xanela de depuración e tente ver de novo a mensaxe exacta de erro.

en: Select plugin to install
gl: Seleccione o complemento para instalar

en: You can (un)load plugins from the following list.
gl: Pode (des)cargar complementos da seguinte lista.

en: Install Plugin...
gl: Instalar complemento...

en: Please enter a buddy to pounce.
gl: Indique o contacto sobre o que avisar.

en: New Buddy Pounce
gl: Novo aviso de contacto

en: Edit Buddy Pounce
gl: Editar aviso de contacto

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
gl: A quen avisar

en: Buddy name:
gl: Nome do contacto:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
gl: Avisar cando un contacto...

en: Signs on
gl: Se conecta

en: Signs off
gl: Se desconecta

en: Goes away
gl: Está ausente

en: Returns from away
gl: Deixa de estar ausente

en: Becomes idle
gl: Se volve inactivo

en: Is no longer idle
gl: Deixa de estar inactivo

en: Starts typing
gl: Comeza a escribir

en: Pauses while typing
gl: Fai unha pausa ao escribir

en: Stops typing
gl: Deixa de escribir

en: Sends a message
gl: Envía unha mensaxe

en: Open an IM window
gl: Abrir unha xanela de MI

en: Pop up a notification
gl: Notificación cunha xanela emerxente

en: Pounce only when my status is not Available
gl: Avisar só cando o meu estado é «non dispoñíbel»

en: Cannot create pounce
gl: Non se pode crear o aviso

en: You do not have any accounts.
gl: Non ten ningunha conta.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
gl: Debe crear unha conta antes de poder crear un aviso.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
gl: Está seguro de que quere borrar o aviso sobre %s para %s?

en: Buddy Pounces
gl: Avisos de contacto

en: %s has started typing to you (%s)
gl: %s comezou a escribirlle (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
gl: %s fixo unha pausa ao escribirlle (%s)

en: %s has signed on (%s)
gl: %s conectouse (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
gl: %s volveu da inactividade (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
gl: %s deixou de estar ausente (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
gl: %s deixou de escribirlle (%s)

en: %s has signed off (%s)
gl: %s desconectouse (%s)

en: %s has become idle (%s)
gl: %s volveuse inactivo (%s)

en: %s has gone away. (%s)
gl: %s marchou. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
gl: %s envioulle unha mensaxe. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
gl: Evento de aviso descoñecido. Informe disto!

en: Based on keyboard use
gl: Baseado no uso do teclado

en: From last sent message
gl: Desde a última mensaxe enviada

en: Show Idle Time
gl: Amosar os tempos de ausencia

en: Show Offline Buddies
gl: Amosar os contactos desconectados

en: Notify buddies when you are typing
gl: Notificar aos contactos cando lles está a escribir

en: Log IMs
gl: Rexistrar MI

en: Log chats
gl: Rexistrar as conversas

en: Log status change events
gl: Rexistrar os eventos de cambios de estado

en: Report Idle time
gl: Amosar o tempo de inactividade

en: Change status when idle
gl: Cambiar o estado cando estea inactivo

en: Minutes before changing status
gl: Minutos antes de cambiar o estado

en: Change status to
gl: Cambiar o estado a

en: You must fill all the required fields.
gl: Debe encher todos os campos requiridos.

en: The required fields are underlined.
gl: Os campos requiridos están subliñados.

en: Choose Location...
gl: Seleccionar localización...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
gl: Prema a tecla «Intro» para encontrar máis salas desta categoría.

note: Create the window.
en: Room List
gl: Lista de salas

en: Buddy logs in
gl: Conéctase un contacto

en: Buddy logs out
gl: Desconéctase un contacto

en: Message received
gl: Mensaxe recibida

en: Message received begins conversation
gl: Mensaxe recibida que comeza unha conversa

en: Person enters chat
gl: Alguén entra na conversa

en: Person leaves chat
gl: Alguén deixa a conversa

en: You talk in chat
gl: Participa na conversa

en: Others talk in chat
gl: Falan outros na conversa

en: Someone says your username in chat
gl: Alguén dixo o seu nome na conversa

en: Attention received
gl: Recibida atención

en: GStreamer Failure
gl: Fallo de GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
gl: O GStreamer fallou ao iniciar.

en: Console Beep
gl: Ton de aviso da consola

en: Sound Method
gl: Método para reproducir o son

en: Sound Command
    (%s for filename)
gl: Ordes de son
    (%s para nome de ficheiro)

en: Sounds when conversation has focus
gl: Sons cando a conversa ten o foco

en: Only when available
gl: Só cando estea dispoñíbel

en: Only when not available
gl: Só cando non estea dispoñíbel

note: Sound events
en: Sound Events
gl: Eventos de son

en: Are you sure you want to delete "%s"
gl: Está seguro de que quere eliminar «%s»

en: Delete Status
gl: Borrar o estado

en: Saved Statuses
gl: Estados gardados

en: Invalid title
gl: O título non é válido

en: Please enter a non-empty title for the status.
gl: Introduza un título non baleiro para o estado.

en: Duplicate title
gl: Título duplicado

en: Please enter a different title for the status.
gl: Introduza un título diferente para o estado.

en: Substatus
gl: Estado secundario

en: Statuses
gl: Estados

en: Error loading the plugin.
gl: Houbo un erro ao cargar o complemento.

en: Couldn't find X display
gl: Non foi posíbel atopar a pantalla de X

en: Couldn't find window
gl: Non foi posíbel atopar a xanela

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
gl: Este complemento non se pode cargar porque non se construíu con compatibilidade de X11.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
gl: Cando cambia o contido do portapapeis de gnt, os contidos póñense dispoñíbeis nas X, se é posíbel.

en: %s just signed on
gl: %s acaba de conectarse

en: %s just signed off
gl: %s acaba de desconectarse

en: %s sent you a message
gl: %s envioulle unha mensaxe

en: %s said your nick in %s
gl: %s dixo o seu alias en %s

en: %s sent a message in %s
gl: %s envioulle unha mensaxe en %s

en: Buddy signs on/off
gl: Conéctase/Desconéctase un contacto

en: You receive an IM
gl: Recibiu unha MI

en: Someone speaks in a chat
gl: Alguén está a falar nunha sala de conversa

en: Someone says your name in a chat
gl: Alguén dixo o seu nome nunha conversa

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
gl: Notificar cunha «torradora» cando

en: Beep too!
gl: Emitir tamén un ton de aviso!

en: Set URGENT for the terminal window.
gl: Definir URXENTE para a xanela do terminal.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
gl: Complemento Toaster

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
gl: <b>Conversa con %s en %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
gl: O complemento de historial require estar conectado

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
gl: Pode activar o rexistro en Ferramentas -> Preferencias -> Rexistro.
    
    A activación do rexistro das mensaxes instantáneas e/ou das conversas activará o historial para os mesmos tipos de conversa.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
gl: Amosa as conversas rexistradas recentemente nas novas conversas.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
gl: Cando se abra unha nova conversa este complemento introducirá a última conversa na actual.

en: 
    Fetching TinyURL...
gl: 
    Obtendo TinyURL...

en: TinyURL for above: %s
gl: TinyURL para enriba: %s

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
gl: Só crear o TinyURL dun URL se ten unha lonxitude coma esta ou superior

en: TinyURL (or other) address prefix
gl: TinyURL (ou outro) prefixo de enderezo

en: TinyURL plugin
gl: Plugin TinyURL

en: Online Buddies
gl: Contactos conectados

en: Offline Buddies
gl: Contactos desconectados

en: Online/Offline
gl: Conectado/Desconectado

en: Nested Subgroup
gl: Subgrupo aniñado

en: Nested Grouping (experimental)
gl: Aniñamento de grupos (experimental)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
gl: Proporciona opcións alternativas para o agrupamento de contactos.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
gl: lastlog: busca unha subcadea no último rexistro.

en: Lastlog plugin.
gl: Complemento de Lastlog.

en: accounts
gl: contas

en: Password is required to sign on.
gl: O contrasinal é necesario para iniciar a sesión.

en: Enter password for %s (%s)
gl: Introducir o contrasinal para %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
gl: Falta o complemento de protocolo para %s

en: New passwords do not match.
gl: Os novos contrasinais non coinciden.

en: Fill out all fields completely.
gl: Encha todos os campos completamente.

en: Original password
gl: Contrasinal orixinal

en: New password (again)
gl: Contrasinal novo (outra vez)

en: Change password for %s
gl: Modificar o contrasinal de %s

en: Please enter your current password and your new password.
gl: Introduza o seu contrasinal actual e o novo.

en: Change user information for %s
gl: Modificar a información de usuario para %s

en: Set User Info
gl: Definir a información de usuario

en: This protocol does not support setting a public alias.
gl: Este protocolo no permite definir un alias público.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
gl: Este protocolo no permite obter os alias públicos.

en: Buddies
gl: Contactos

en: buddy list
gl: lista de contactos

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
gl: O certificado está autofirmado e non pode ser verificado automaticamente.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
gl: O certificado non é de confianza xa que non hai ningún certificado que se poida comprobar que sexa, actualmente, de confianza.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
gl: O certificado aínda non é válido. Comprobe que a data e a hora do seu equipo sexan correctas.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
gl: O certificado caducou e xa non se considera válido. Comprobe que a data e a hora do seu equipo sexan correctas.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
gl: O certificado presentado non foi expedido para este dominio

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
gl: Non ten unha base de datos de certificados raíz, así que o certificado non se pode validar.

en: The certificate chain presented is invalid.
gl: A cadea de certificado presentado non é valida.

en: An unknown certificate error occurred.
gl: Produciuse un erro descoñecido no certificado

en: (DOES NOT MATCH)
gl: (NON COINCIDE)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
gl: %s presentou o seguinte certificado para un único uso:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
gl: Nome común: %s %s
    Impresión dixital (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
gl: Verificación de certificado de un único uso

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
gl: Autoridades de certificación

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
gl: Caché de pares SSL

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
gl: Quere aceptar o certificado para %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
gl: Verificación de certificado SSL

en: _View Certificate...
gl: _Ver certificado...

en: The certificate for %s could not be validated.
gl: O certificado para %s non pode ser validado.

en: Unable to validate certificate
gl: Non é posíbel validar o certificado

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
gl: O certificado dice ser de «%s» no seu lugar. Isto pode significar que non conectou ao servizo que cre que está a facer.

en: Unable to find Issuer Certificate
gl: Non é posíbel atopar o emisor do certificado

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Issued By: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
gl: Nome común: %s
    
    Emitido por: %s
    
    Pegada dixital (SHA1): %s
    
    Data de activación: %s
    Data de caducidade: %s

en: (self-signed)
gl: (autoasinado)

en: View Issuer Certificate
gl: Ver o emisor do certificado

en: Registration Error
gl: Erro de rexistro

en: Unregistration Error
gl: Erro de eliminación do rexistro

en: +++ %s signed on
gl: +++ %s conectouse

en: +++ %s signed off
gl: +++ %s desconectouse

en: Unable to send message: The message is too large.
gl: Non é posíbel enviar a mensaxe: é demasiado longa.

en: Unable to send message to %s.
gl: Non é posíbel enviar a mensaxe a %s.

en: The message is too large.
gl: A mensaxe é demasiado longa.

en: Unable to send message.
gl: Non é posíbel enviar a mensaxe.

en: %s entered the room.
gl: %s entrou na sala.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
gl: %s [<I>%s</I>] entrou na sala.

en: %s left the room.
gl: %s saíu da sala.

en: %s left the room (%s).
gl: %s abandonou a sala (%s).

en: Invite to chat
gl: Convidar a unha conversa

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
gl: Introduza o nome do usuario que desexa convidar, xunto cunha mensaxe de convite opcional.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
gl: Indica se a orde especificada debe manexar os URL «gg»

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
gl: É verdadeiro se a orde especificada na chave «orde» debe manexar os URL «gg».

en: The handler for "gg" URLs
gl: O manexador dos URL «gg»

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
gl: A orde usada para manexar os URL «gg»,  se está activado.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
gl: Indica se a orde especificada debe manexar os URL «icq»

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
gl: É verdadeiro se a orde especificada na chave «orde» debe manexar os URL «icq».

en: The handler for "icq" URLs
gl: O manexador dos URL «icq»

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
gl: A orde usada para manexar os URL «icq»,  se está activado.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
gl: Indica se a orde especificada debe manexar os URL «irc»

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
gl: É verdadeiro se a orde especificada na chave «orde» debe manexar os URL «irc».

en: The handler for "irc" URLs
gl: O manexador dos URL «irc»

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
gl: A orde usada para manexar os URL «irc»,  se está activado.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
gl: Indica se a orde especificada debe manexar os URL «sip»

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
gl: É verdadeiro se a orde especificada na chave «orde» debe manexar os URL «sip».

en: The handler for "sip" URLs
gl: O manexador dos URL «sip»

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
gl: A orde usada para manexar os URL «sip», se está activado.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
gl: Indica se a orde especificada debe manexar os URL zxmpp»

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
gl: É verdadeiro se a orde especificada na chave «orde» debe manexar os URL «xmpp».

en: The handler for "xmpp" URLs
gl: O manexador dos URL «xmpp»

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
gl: A orde usada para manexar os URL «xmpp», se está activado.

en: Failed to get connection: %s
gl: Fallou ao obter a conexión: %s

en: Failed to get name: %s
gl: Fallou ao obter o nome: %s

en: Failed to get serv name: %s
gl: Fallou ao obter o nome do servidor: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
gl: O servidor D-BUS de Purple non se está executando polo motivo que se amosa a seguir

en: Unable to create new resolver process
gl: Non é posíbel crear un novo proceso de resolución

en: Unable to send request to resolver process
gl: Non é posíbel enviar a solicitude ao proceso de resolución

en: Error resolving %s:
    %s
gl: Erro ao resolver %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
gl: Erro ao resolver %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
gl: Erro ao ler desde o proceso resolvedor:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
gl: O proceso resolvedor saíu sen respostar á nosa petición

en: Error converting %s to punycode: %d
gl: Produciuse un erro ao converter %s a punycode: %d

en: Thread creation failure: %s
gl: Fallo ao crear o fío: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
gl: Cancelando busca no DNS no modo proxy de Tor.

en: Error reading %s: 
    %s.
gl: Erro ao ler %s:
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
gl: Erro ao escribir %s:
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
gl: Erro ao acceder a %s:
    %s.

en: Directory is not writable.
gl: Non se pode escribir no directorio.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
gl: Non se pode enviar un ficheiro de 0 bytes.

en: Cannot send a directory.
gl: Non se pode enviar un directorio.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
gl: %s non é un ficheiro normal. Non se sobrescribirá.

en: File is not readable.
gl: O ficheiro non é lexíbel.

en: %s wants to send you %s (%s)
gl: %s quere enviarlle %s (%s)

en: Accept file transfer request from %s?
gl: Quere aceptar a solicitude de transferencia de ficheiro de %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
gl: Hai un ficheiro dispoñíbel para descargar desde:
    Servidor remoto: %s
    Porto remoto: %d

en: %s is offering to send file %s
gl: %s ofrécese para enviarlle o ficheiro %s

en: %s is not a valid filename.
gl: %s non é un nome de ficheiro válido.

en: Offering to send %s to %s
gl: Ofrécese para enviar %s a %s

en: Starting transfer of %s from %s
gl: Iniciando transferencia de %s desde %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
gl: Transferencia do ficheiro <A HREF="file://%s">%s</A> completada

en: Transfer of file %s complete
gl: Terminou a transferencia do ficheiro %s

en: File transfer complete
gl: Transferencia de ficheiros terminada

en: You cancelled the transfer of %s
gl: Vostede cancelou a transferencia de %s

en: %s cancelled the transfer of %s
gl: %s cancelou a transferencia de %s

en: %s cancelled the file transfer
gl: %s cancelou a transferencia de ficheiro

en: File transfer to %s failed.
gl: A transferencia de ficheiros a %s fallou.

en: File transfer from %s failed.
gl: A transferencia de ficheiros desde %s fallou.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
gl: <b><font color="red">O rexistro non ten función de lectura</font></b>

en: Old flat format
gl: Formato plano antigo

en: Logging of this conversation failed.
gl: O rexistro desta conversa fallou.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
gl: <font color="red"><b>Non é posíbel atopar a ruta do rexistro!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
gl: <font color="red"><b>Non foi posíbel ler o ficheiro: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
gl: (%s) %s <RESPOSTA AUTOMÁTICA>: %s

en: 
    
    Message from Farsight:
gl: 
    
    Mensaxe do Farsight:

en: Error initializing the call. This probably denotes problem in installation of GStreamer or Farsight.
gl: Produciuse un erro ao iniciar a chamada. Probabelmente sexa un problema na instalación do GStreamer ou do Farsight.

en: Codec negotiation failed. This problem might be resolved by installing more GStreamer codecs.
gl: Fallou a negociación do códec.. Este problema podería resolverse coa instalación de máis códecs GStreamer.

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
gl: Non se atoparon códecs. Instale algúns códecs de GStreamer que se atopan nos paquetes de complementos de GStreamer.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
gl: Non quedan códecs. As súas preferencias de códec en fs-codecs.conf son estritas de máis.

en: Could not connect to the remote party
gl: Non foi posíbel conectar coa localización remota

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
gl: Produciuse un erro non recuperábel Farsight2

en: A non-recoverable Farstream error has occurred.
gl: Produciuse un erro non recuperábel do Farstream.

en: Error with your microphone
gl: Errro con seu micrófono

en: Error with your webcam
gl: Erro coa súa cámara web

en: Conference error
gl: Erro de conferencia

en: Error creating session: %s
gl: Produciuse un erro ao crear a sesión: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
gl: Esta a empregar %s, mais este complemento precisa %s.

en: This plugin has not defined an ID.
gl: Este complemento non definiu un ID.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
gl: Non houbo coincidencia no número máxico do complemento %d (necesitaba %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
gl: Non houbo coincidencia no número de versión ABI %d.%d.x (necesitaba %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
gl: O complemento non implementa todas as funcións necesarias

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
gl: Non se atopou o complemento requirido %s. Instale este complemento e ténteo de novo.

en: Unable to load the plugin
gl: Non é posíbel cargar o complemento

en: The required plugin %s was unable to load.
gl: Non é posíbel cargar o complemento requirido %s.

en: Unable to load your plugin.
gl: Non é posíbel cargar o seu complemento.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
gl: %s require %s mais non foi posíbel cargalo.

en: Autoaccept
gl: Aceptar automaticamente

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
gl: Aceptar automaticamente as peticións de transferencia de ficheiros dos usuarios seleccionados.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
gl: Terminou a transferencia aceptada automaticamente do ficheiro «%s» desde «%s».

en: Autoaccept complete
gl: Terminou a aceptación automática

en: When a file-transfer request arrives from %s
gl: Cando chega unha solicitude de transferencia de ficheiro desde %s

en: Set Autoaccept Setting
gl: Definir os axustes de aceptación automática

en: Auto Accept
gl: Aceptar automaticamente

en: Auto Reject
gl: Rexeitar automaticamente

en: Autoaccept File Transfers...
gl: Aceptar automaticamente a transferencia de ficheiros...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
gl: Camiño en que gardar os ficheiros
    (Especifique a ruta completa)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
gl: Cando chega unha solicitude de transferencia dun usuario que
    *non* está na súa lista de amigos:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
gl: Notificar cunha xanela emerxente cando se termine unha transferencia de ficheiros aceptada automaticamente
    (só cando non hai unha conversa co remitente)

en: Create a new directory for each user
gl: Crear un novo directorio para cada usuario

en: Escape the filenames
gl: Evitar os nomes de ficheiro

en: Enter your notes below...
gl: Introduza as súas anotacións debaixo...

en: Edit Notes...
gl: Editar anotacións...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
gl: Anotacións de contactos

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
gl: Almacenar anotacións sobre contactos particulares.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
gl: Engade a opción para almacenar anotacións para os contactos da súa lista de amigos.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
gl: Proba de cifrado

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
gl: Proba os cifrados que se inclúen en libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
gl: Exemplo de DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
gl: Exemplo de complemento DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
gl: Control de ficheiros

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
gl: Permite controlar o programa introducindo ordes nun ficheiro.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
gl: Xerador de inactividade

en: Set Account Idle Time
gl: Definir o tempo de inactividade da conta

en: None of your accounts are idle.
gl: Ningunha das súas contas está inactiva.

en: Unset Account Idle Time
gl: Desactivar o tempo de inactividade da conta

en: Set Idle Time for All Accounts
gl: Definir o tempo de inactividade para todas as contas

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
gl: Desactivar o tempo de inactividade para todas as contas inactivas

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
gl: Permite configurar manualmente canto tempo estivo ausente

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
gl: Cliente de proba IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
gl: Probar a compatibilidade do complemento IPC como un cliente.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
gl: Probar a compatibilidade do complemento IPC como un cliente. Isto localiza o complemento de servidor e chama as ordes rexistradas.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
gl: Servidor de proba IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
gl: Probar a compatibilidade do complemento IPC como un servidor.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
gl: Probar a compatibilidade do complemento IPC como un servidor. Isto rexistra as ordes IPC.

en: Hide Joins/Parts
gl: Agochar unións/partes

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
gl: Para salas con máis de estas persoas

en: If user has not spoken in this many minutes
gl: Se o usuario non fala en estes poucos minutos

en: Apply hiding rules to buddies
gl: Aplicar regras de agochamento aos contactos

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
gl: Agochar Unirse/Deixar

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
gl: Agocha as mensaxes alleas ao unirse/deixar.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
gl: Este complemento agocha as mensaxes de Unirse/Deixar en salas grandes, agás as daqueles usuarios que toman parte activa nunha conversa.

en: User is offline.
gl: O usuario está desconectado.

en: Auto-response sent:
gl: Resposta automática enviada:

en: %s has signed off.
gl: %s desconectouse.

en: One or more messages may have been undeliverable.
gl: Unha ou máis mensaxes puideron non chegar ao destino.

en: You were disconnected from the server.
gl: Foi desconectado do servidor.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
gl: Está actualmente desconectado. Non se recibirán mensaxes a non ser que teña unha sesión iniciada.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
gl: Non foi posíbel enviar a mensaxe porque excedeu a lonxitude máxima.

en: Message could not be sent.
gl: Non foi posíbel enviar a mensaxe.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
gl: Configuración de lectura do rexistro xeral

en: Fast size calculations
gl: Cálculos rápidos de tamaño

en: Use name heuristics
gl: Usar heurística de nomes

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
gl: Directorio de rexistro

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
gl: Lector de rexistro

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
gl: Inclúe outros rexistros de clientes de MI no visualizador de rexistro.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
gl: Cando vexa os rexistros, este complemento incluirá rexistros doutros clientes de MI. Actualmente, isto inclúe ao Adium, o MSN Messenger e o Trillian.
    
    AVISO: Este complemento é aínda unha versión alfa e pode producir erros con frecuencia. Úseo baixo a súa responsabilidade!

en: Mono Plugin Loader
gl: Cargador de complementos Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
gl: Carga complementos .NET con Mono.

en: Add new line in IMs
gl: Engadir unha nova liña nas MI

en: Add new line in Chats
gl: Engadir unha nova liña nas salas de conversa

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
gl: Nova liña

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
gl: Engade unha nova liña no comenzo da mensaxe amosada.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
gl: Engade unha liña en branco ás mensaxes para que o resto da mensaxe apareza debaixo do nome de usuario na xanela de conversa.

en: Offline Message Emulation
gl: Emulación de mensaxe a contactos desconectados

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
gl: Gardar como avisos as mensaxes enviadas a un usuario desconectado.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
gl: O resto das mensaxes gardaranse como avisos. Pode editar/eliminar os avisos no cadro de diálogo «Avisos de amigo».

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
gl: «%s» está actualmente desconectado. Quere gardar o resto de mensaxes nun aviso e enviarllas automaticamente cando «%s» se volva conectar?

en: Offline Message
gl: Mensaxe sen conexión

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
gl: Pode editar/eliminar o aviso desde a xanela de diálogo «Avisos de amigos»

en: Save offline messages in pounce
gl: Gardar as mensaxes sen conexión nun aviso

en: Do not ask. Always save in pounce.
gl: Non preguntar. Gardar sempre nun aviso.

en: One Time Password
gl: Contrasinal dun só uso

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
gl: Compatibilidade con contrasinal dun só uso

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
gl: Obriga a que os contrasinais só teñan un uso.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
gl: Permítelle obrigar respecto dunha conta que os contrasinais que non sexan gardados só sexan usados nunha única conexión correcta.
    Nota. O contrasinal da conta non debe ser gardado para que isto funcione.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
gl: Cargador de complementos Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
gl: Proporciona a compatibilidade para cargar complementos en perl.

en: Psychic Mode
gl: Modo psíquico

en: Psychic mode for incoming conversation
gl: Modo psíquico para conversas entrantes

en: You feel a disturbance in the force...
gl: Sentiu unha alteración na forza...

en: Only enable for users on the buddy list
gl: Activar só para usuarios da lista de contactos

en: Disable when away
gl: Desactivar cando está ausente

en: Display notification message in conversations
gl: Amosar a mensaxe de notificación nas conversas

en: Raise psychic conversations
gl: Activar as conversas psíquicas

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
gl: Proba de sinais

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
gl: Proba para ver se todos os sinais funcionan correctamente.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
gl: Complemento sinxelo

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
gl: Probas para determinar se a maior parte das cousas funcionan.

en: TLS/SSL Versions
gl: Versións TLS/SSL

en: Minimum Version
gl: Versión mínima

en: Maximum Version
gl: Versión máxima

note: TODO: look into how to do this for older versions?
en: Not Supported for NSS < 3.14
gl: Sen compatibilidade con NSS < 3.14

en: Ciphers
gl: Cifrados

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS Preferences
gl: Preferencias NSS

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Configure Ciphers and other Settings for the NSS SSL/TLS Plugin
gl: Configurar os cifrados ou outros axustes para o engadido NSS SSL/TLS

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
gl: Certificados X.509

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
gl: Proporciona a compatibilidade SSL a través de GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
gl: Proporciona compatibilidade SSL a través do NSS de Mozilla.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
gl: Proporciona un wrapper para as bibliotecas de compatibilidade con SSL.

en: %s is no longer away.
gl: %s xa non está ausente.

en: %s has gone away.
gl: %s foise.

en: %s has become idle.
gl: %s volveuse inactivo.

en: %s is no longer idle.
gl: %s xa non está inactivo.

en: %s has signed on.
gl: %s conectouse.

en: Notify When
gl: Notificar cando

en: Buddy Goes _Away
gl: O contacto _está ausente

en: Buddy Goes _Idle
gl: O contacto está _inactivo

en: Buddy _Signs On/Off
gl: Un contacto se _conectase/desconecta

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
gl: Notificación do estado dos contactos

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
gl: Notifica nunha xanela de conversa cando un contacto se ausenta, volve ou está inactivo.

en: Tcl Plugin Loader
gl: Cargador de complementos Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
gl: Proporciona a compatabilidade para cargar complementos Tcl

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
gl: Non é posíbel detectar a instalación de ActiveTCL. Se quere empregar complementos de TCL, precisa instalar ActiveTCL desde o enderezo http://www.activestate.com

en: Unable to listen for incoming IM connections
gl: Non é posíbel escoitar as conexións entrantes de MI

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
gl: Non é posíbel estabelecer a conexión co servidor local mDNS. Estase a executar?

en: AIM Account
gl: Conta de AIM

en: XMPP Account
gl: Conta de XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
gl: Complemento de protocolo Bonjour

en: Purple Person
gl: Persoa Purple

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
gl: Porto local

en: %s has closed the conversation.
gl: %s pechou a conversa.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
gl: Non é posíbel enviar a mensaxe; non se puido iniciar a conversa.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
gl: Erro ao comunicar co mDNSResponder local.

en: Invalid proxy settings
gl: Os axustes do proxy non son correctos

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
gl: O nome do servidor ou o número de porto especificados non son válidos para o seu tipo de proxy.

en: Save Buddylist...
gl: Gardar lista de contactos...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
gl: A súa lista de contactos está baleira, non se escribiu nada no ficheiro.

en: Buddylist saved successfully!
gl: A lista de contactos gardouse correctamente!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
gl: Non foi posíbel escribir a lista de contactos de %s a %s

en: Couldn't load buddylist
gl: Non foi posíbel cargar a lista de contactos

en: Load Buddylist...
gl: Cargar lista de contactos...

en: Buddylist loaded successfully!
gl: A lista de contactos cargouse satisfactoriamente!

en: Save buddylist...
gl: Gardar lista de contactos...

en: Load buddylist from file...
gl: Cargar a lista de contactos desde un ficheiro...

en: Year of birth
gl: Ano de nacemento

en: Male or female
gl: Home ou muller

en: Female
gl: Muller

en: Only online
gl: Só conectado

en: Find buddies
gl: Buscar contactos

en: Please, enter your search criteria below
gl: Introduza abaixo o seu criterio de busca

en: Show status to:
gl: Amosar o estado a:

en: All people
gl: Toda a xente

en: Only buddies
gl: Só contactos

en: Change status broadcasting
gl: Cambiar o estado da difusión

en: Please, select who can see your status
gl: Seleccione quen pode ver o seu estado

en: Select a chat for buddy: %s
gl: Seleccione unha conversa para o contacto: %s

en: Add to chat...
gl: Engadir á conversa...

en: Chatty
gl: Falador

en: Birth Year
gl: Ano de nacemento

en: Unable to display the search results.
gl: Non é posíbel amosar os resultados da busca.

en: Gadu-Gadu Public Directory
gl: Directorio público Gadu-Gadu

en: No matching users found
gl: Non se atoparon usuarios coincidentes

en: There are no users matching your search criteria.
gl: Non hai usuarios que coincidan cos seus criterios de busca.

en: Unable to read from socket
gl: Non é posíbel ler desde o conectador

en: Add to chat
gl: Engadir á conversa

en: Chat _name:
gl: _Nome da conversa:

en: Unable to resolve hostname: %s
gl: Non é posíbel conectar ao servidor: %s

en: Chat error
gl: Erro da conversa

en: This chat name is already in use
gl: O nome desta conversa xa está en uso

en: Not connected to the server
gl: Non está conectado ao servidor

en: Find buddies...
gl: Buscar contactos...

en: Save buddylist to file...
gl: Gardar a lista de contactos nun ficheiro...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
gl: Complemento de protocolo Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
gl: MI popular en Polonia

en: Gadu-Gadu User
gl: Usuario de Gadu-Gadu

en: GG server
gl: Servidor GC

en: Don't use encryption
gl: Non utilizar cifrado

en: Use encryption if available
gl: Utilizar cifrado se é posíbel

en: Connection security
gl: Seguranza da conexión

en: current topic is: %s
gl: o asunto actual é: %s

en: No topic is set
gl: Non hai un asunto definido

en: Unable to open a listening port.
gl: Non é posíbel abrir un porto de escoita.

en: Error displaying MOTD
gl: Produciuse un erro ao amosar o MOTD

en: No MOTD available
gl: Non hai un MOTD dispoñíbel

en: There is no MOTD associated with this connection.
gl: Non hai un MOTD asociado con esta conexión.

en: MOTD for %s
gl: MOTD para %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
gl: Perdeuse a conexión co servidor: %s

en: View MOTD
gl: Ver MOTD

en: _Channel:
gl: _Canle:

en: IRC nick and server may not contain whitespace
gl: Os alcumes de IRC e servidor non poden conter espazos en branco

en: SSL support unavailable
gl: A compatibilidade con SSL non está dispoñíbel

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
gl: Complemento de protocolo IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
gl: O complemento de protocolo IRC menos mao

en: Auto-detect incoming UTF-8
gl: Detectar automaticamente UTF-8 entrante

en: Ident name
gl: Nome identificador

en: Authenticate with SASL
gl: Autenticar con SASL

en: Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection
gl: Permitir autenticación SASL en texto plano sobre conexión sen cifrar

en: Bad mode
gl: Modo non válido

en: Ban on %s by %s, set %s ago
gl: Vetado en %s por %s, vai %s segundo(s)

en: Ban on %s
gl: Vetado en %s

en: End of ban list
gl: Fin da lista de vetados

en: You are banned from %s.
gl: Vostede está vetado en %s.

en: Banned
gl: Vetado

en: Cannot ban %s: banlist is full
gl: Non foi posíbel vetar a %s: a lista de vetados está chea

en:  <i>(identified)</i>
gl:  <i>(identificado)</i>

en: Currently on
gl: Actualmente en

en: Idle for
gl: Inactivo para

en: Online since
gl: Conectado desde

en: <b>Defining adjective:</b>
gl: <b>Adxetivo que o define:</b>

en: Glorious
gl: Glorioso

en: %s has changed the topic to: %s
gl: %s cambiou o asunto a: %s

en: %s has cleared the topic.
gl: %s eliminou o asunto.

en: The topic for %s is: %s
gl: O asunto de %s é: %s

en: Topic for %s set by %s at %s on %s
gl: Tema para %s definido por %s de %s en%s

en: Unknown message '%s'
gl: Mensaxe descoñecida «%s»

en: Unknown message
gl: Mensaxe descoñecida

en: The IRC server received a message it did not understand.
gl: O servidor de IRC recibiu unha mensaxe que non entendeu.

en: Users on %s: %s
gl: Usuarios en %s: %s

en: Time Response
gl: Resposta de hora

en: The IRC server's local time is:
gl: A hora local do servidor de IRC é:

en: No such channel
gl: Non existe esa canle

note: does this happen?
en: no such channel
gl: non existe esa canle

en: User is not logged in
gl: O usuario non está conectado

en: No such nick or channel
gl: Non existe o alcume ou a canle

en: Joining %s requires an invitation.
gl: Para unirse a %s requírese un convite.

en: Invitation only
gl: Só con convite

en: You have been kicked by %s: (%s)
gl: Foi expulsado por %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
gl: Expulsado por %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
gl: modo (%s %s) por %s

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
gl: O servidor rexeitou o alcume que escolleu. É probábel que inclúa caracteres non aceptados.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
gl: O servidor rexeitou o nome que escolleu para a súa conta. É probábel que inclúa caracteres non aceptados.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
gl: O alcume «%s» xa está en uso.

en: Nickname in use
gl: Alcume en uso

en: Cannot change nick
gl: Non e posíbel cambiar o alcume

en: Could not change nick
gl: Non foi posíbel cambiar o alcume

en: You have parted the channel%s%s
gl: Vostede saíu da canle %s%s

en: Error: invalid PONG from server
gl: Erro: PONG non válido do servidor

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
gl: Resposta PING -- Atraso: %lu segundos

en: Cannot join %s: Registration is required.
gl: Non foi posíbel unir a %s. O rexistro é necesario.

en: Cannot join channel
gl: Non se pode unir á canle

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
gl: O alcume ou a canle non están dispoñíbeis temporalmente.

en: Wallops from %s
gl: Mensaxes de %s

en: Failed to initialize SASL authentication: %s
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a autenticación SASL: %s

en: SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found.
gl: Fallou a autenticación SASL: non se atoparon mecanismos de autenticación axeitados.

en: SASL authentication failed: %s
gl: Produciuse un fallo na autenticación SASL: %s

en: SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication.
gl: Produciuse un fallo na autenticación SASL: o servidor non é compatíbel coa autenticación SASL.

en: SASL authentication failed: Initializing SASL failed.
gl: Produciuse un fallo na autenticación SASL: fallou a iniciación SASL.

en: Incorrect Password
gl: Contrasinal incorrecto

en: SASL authentication failed: No worthy mechanisms found
gl: Produciuse un fallo na autenticación SASL: non se atoparon mecanismos axeitados

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
gl: action &lt;acción que realizar&gt;:  Realiza unha acción.

en: authserv: Send a command to authserv
gl: authserv: enviar unha orde a authserv

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
gl: away [mensaxe]:  Define unha mensaxe de ausencia, ou non emprega ningunha mensaxe ao deixar de estar ausente.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
gl: ctcp <nick> <msg>: envía unha mensaxe ctcp ao alcume.

en: chanserv: Send a command to chanserv
gl: chanserv: Enviar unha orde ao chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
gl: deop &lt;alcume1&gt; [alcume2] ...:  Quitarlle a alguén o estado de operador da canle. Só un operador da canle pode facer iso.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
gl: devoice &lt,alcume1&gt; [alcume2] ...: Silenciar a alguén, e impedirlle falar na canle se esta está moderada (+m). Só o pode facer un operador da canle.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
gl: invite &lt;alcume&gt; [sala]: Convidar a alguén a se unir á canle especificada ou á canle actual.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
gl: j &lt;sala1&gt;[,sala2][,...] [chave1[,chave2][,...]]:  Entrar nunha ou máis canles empregando, opcionalmente, unha chave de canle se fose necesaria.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
gl: join &lt;sala1&gt;[,sala2][,...] [chave1[,chave2][,...]]:  Entrar nunha ou máis canles empregando, opcionalmente, unha chave de canle se fose necesaria.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
gl: kick &lt;alcume&gt; [mensaxe]:  Expulsar a alguén da canle. Só un operador de canle pode facer iso.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
gl: list:  Amosa unha lista das salas de conversa dispoñíbeis na rede. <i>Aviso: é probábel que algúns servidores  o desconecten se fai isto.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
gl: me &lt;acción para realizar&gt;:  Realizar unha acción.

en: memoserv: Send a command to memoserv
gl: memoserv: Enviar unha orde ao memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
gl: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;alcume|canle&gt;:  Define ou elimina un modo de canle ou de usuario.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
gl: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Enviarlle unha mensaxe privada a un usuario (o oposto a unha canle).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
gl: names [canle]:  Obter a lista dos usuarios que están na canle.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
gl: nick &lt;novo alcume&gt;:  Cambia seu alcume.

en: nickserv: Send a command to nickserv
gl: nickserv: Enviar unha orde ao nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
gl: notice &lt;target&lt;:  Enviar un aviso a un usuario ou canle.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
gl: op &lt;alcume1&gt; [alcume2] ...:  Conceder o estado de operador da canle a outra persoa. Só o pode facer un operador da canle.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
gl: operwall &lt;mensaxe&gt;:  Se non sabe o que é probabelmente non pode utilizalo.

en: operserv: Send a command to operserv
gl: operserv: Enviar unha orde ao operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
gl: part [sala] [mensaxe]:  Abandonar a canle actual, ou unha canle específica, cunha mensaxe opcional.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
gl: ping [alcume]:  Pregunta canto atraso ten un usuario (ou o servidor se non se especifica un usuario).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
gl: query &lt;alcume&gt; &lt;mensaxe&gt;:  Envía unha mensaxe privada a un usuario (o oposto a unha canle).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
gl: quit [mensaxe]:  Desconéctase do servidor actual cunha mensaxe opcional.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
gl: quote [...]:  Enviar unha orde en bruto ao servidor.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
gl: remove &lt;alcume&gt; [mensaxe]:  Eliminar a alguén dunha sala. Só pode facelo un operador da canle.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
gl: time: Amosa a hora local no servidor IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
gl: topic [novo tópico]:  Ver ou cambiar o asunto da canle.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
gl: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Define ou desfai a configuración dun modo de usuario.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
gl: versión [alcume]: enviar unha solicitude CTCP VERSION a un ususario

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
gl: voice &lt;alcume1&gt; [alcume2] ...:  Concederlle a posibilidade de falar na canle a alguén. Só o pode facer un operador da canle.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
gl: wallops &lt;mensaxe&gt;:  Se non sabe o que é probabelmente non poida usalo.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
gl: whois [servidor] &lt;nick&gt;:  Obter información sobre un usuario.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
gl: whowas &lt;nick&gt;: Obter información sobre un usuario que se desconectou.

en: Reply time from %s: %lu seconds
gl: Tempo de resposta de %s: %lu segundos

en: CTCP PING reply
gl: Resposta a PING CTCP

en: Disconnected.
gl: Desconectado.

en: Ad-Hoc Command Failed
gl: Fallou a orde Ad-Hoc

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
gl: O servidor require a autenticación con texto plano sobre un fluxo non cifrado

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
gl: A resposta do servidor non é válida

en: Server does not use any supported authentication method
gl: O servidor non usa ningún método de autenticación coñecido

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
gl: %s require a autenticación con texto plano sobre unha conexión no cifrada. Quere permitir isto e continuar coa autenticación?

en: Plaintext Authentication
gl: Autenticación con texto plano

en: You require encryption, but it is not available on this server.
gl: Vostede solicitou a codificación, mais non está dispoñíbel neste servidor.

en: Invalid challenge from server
gl: O desafío do servidor non é válido

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
gl: O servidor pensa que a autenticación está completa, mais o cliente non.

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
gl: O servidor pode solicitar autenticación en claro sobre unha canle non cifrada

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
gl: %s pode solicitar autenticación en claro sobre unha canle non cifrada. Desexa permitilo e continuar co proceso de autenticación?

en: SASL authentication failed
gl: Fallou a autenticación SASL

en: SASL error: %s
gl: Erro de SASL: %s

en: Invalid Encoding
gl: Codificación incorrecta

en: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
gl: Resposta inesperada do servidor. Isto pode indicar un posíbel ataque de «terceiro interposto» («MITM», ou «Man in the Middle»)

en: The server does support channel binding, but did not appear to advertise it.  This indicates a likely MITM attack
gl: O servidor non permite a asociación a unha canle, mais semella non indicalo. Isto pode indicar un ataque de «terceiro interposto» («MITM», ou «Man in the Middle»)

en: Server does not support channel binding
gl: O servidor non admite a asociación ao canle

en: Unsupported channel binding method
gl: Método de asociación ao canle non admitido

en: Invalid Username Encoding
gl: Codificación incorrecta do nome de usuario

en: Resource Constraint
gl: Restrición de recursos

en: Unable to canonicalize username
gl: Non foi posíbel normalizar o nome de usuario

en: Unable to canonicalize password
gl: Non foi posíbel normalizar o contrasinal

en: Malicious challenge from server
gl: Desafío malicioso do servidor

en: Unexpected response from server
gl: Resposta non agardada do servidor

en: The BOSH connection manager terminated your session.
gl: O xestor de conexión BOSH terminou a súa sesión.

en: No session ID given
gl: Non se proporcionou ningún ID de sesión

en: Unsupported version of BOSH protocol
gl: A versión do protocolo BOSH non é compatíbel

en: Unable to establish a connection with the server
gl: Non é posíbel estabelecer unha conexión co servidor

en: Unable to establish a connection with the server: %s
gl: Non é posíbel estabelecer unha conexión co servidor: %s

en: Unable to establish SSL connection
gl: Non é posíbel comezar a conexión SSL

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
gl: Enderezo ampliado

en: Job Title
gl: Posto de traballo

en: Edit XMPP vCard
gl: Editar vCard de XMPP

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
gl: Todos os elementos seguintes son opcionais. Introduza só a información coa que se sinta cómodo.

en: Uptime
gl: Tempo de execución

en: Logged Off
gl: Sesión pechada

en: P.O. Box
gl: Apartado de correos

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
gl: %s xa non poderá ver as actualizacións do seu estado. Quere continuar?

en: Cancel Presence Notification
gl: Cancelar a notificación de presenza

en: Un-hide From
gl: Non agocharse de

en: Temporarily Hide From
gl: Agocharse temporalmente de

en: (Re-)Request authorization
gl: (Volver a) pedir autorización

en: Initiate _Chat
gl: Iniciar a _conversa

en: The following are the results of your search
gl: Os resultados da súa busca son os seguintes

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
gl: Localizar un contacto introducindo os criterios de busca nos campos indicados. Nota: cada campo admite buscas con comodíns (%)

en: Directory Query Failed
gl: Fallou a consulta de directorio

en: Could not query the directory server.
gl: Non foi posíbel consultar o servidor de directorio.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
gl: Instrucións do servidor: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
gl: Encher un ou máis campos para buscar usuarios XMPP que poidan coincidir.

en: Search for XMPP users
gl: Localizar usuarios XMPP

en: Invalid Directory
gl: Directorio non válido

en: Enter a User Directory
gl: Introducir un directorio de usuario

en: Select a user directory to search
gl: Seleccione un directorio de usuario para buscar

en: Search Directory
gl: Buscar directorio

en: _Room:
gl: _Sala:

en: _Handle:
gl: _Manexador:

en: %s is not a valid room name
gl: %s non é un nome de sala válido

en: Invalid Room Name
gl: Nome de sala non válido

en: %s is not a valid server name
gl: %s non é un nome de servidor válido

en: %s is not a valid room handle
gl: %s non é un indentificador de sala válido

en: Invalid Room Handle
gl: Identificador de sala non válido

en: Configuration error
gl: Erro de configuración

en: Unable to configure
gl: Non é posíbel configurar

en: Room Configuration Error
gl: Erro de configuración de sala

en: This room is not capable of being configured
gl: Esta sala non se pode configurar

en: Registration error
gl: Erro de rexistro

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
gl: O cambio de alcume non está admitido en salas de conversa non-MUC

en: Error retrieving room list
gl: Erro ao obter a lista de salas

en: Invalid Server
gl: Servidor non válido

en: Enter a Conference Server
gl: Introduza un servidor de conferencias

en: Select a conference server to query
gl: Seleccione un servidor de conferencias ao que consultar

en: Find Rooms
gl: Buscar salas

en: Affiliations:
gl: Afiliacións:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
gl: O servidor require TLS/SSL mais non está dispoñíbel.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
gl: Solicitou o cifrado mais non está dispoñíbel a capacidade para TLS/SSL.

en: Ping timed out
gl: Excedeuse o tempo de espera do ping

en: Invalid XMPP ID
gl: ID de XMPP non válido

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
gl: ID XMPP ID incorrecto. Debe estabelecerse a porción do usuario.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
gl: ID de XMPP non válido. Débese definir o dominio.

en: Malformed BOSH URL
gl: O enderezo URL BOSH é incorrecto

en: Registration of %s@%s successful
gl: Rexistro de %s@%s efectuado con éxito

en: Registration to %s successful
gl: Rexistro de %s efectuado con éxito

en: Registration from %s successfully removed
gl: O rexistro de %s eliminouse con éxito

en: Unregistration Successful
gl: uO rexistro cancelouse con éxito

en: Unregistration Failed
gl: Fallou a cancelación do rexistro

en: Postal code
gl: Código postal

en: Already Registered
gl: Xa está rexistrado

en: Please fill out the information below to change your account registration.
gl: Encha a información que se indica abaixo para modificar o seu rexistro de conta.

en: Please fill out the information below to register your new account.
gl: Encha a información que se indica abaixo para rexistrar a súa nova conta.

en: Register New XMPP Account
gl: Rexistrar unha nova conta XMPP

en: Change Account Registration at %s
gl: Modificar o rexistro de conta en %s

en: Register New Account at %s
gl: Rexistrar unha nova conta en %s

en: Change Registration
gl: Modificar rexistro

en: Error unregistering account
gl: Erro ao cancelar o rexistro de conta

en: Account successfully unregistered
gl: O rexistro cancelouse con éxito

en: Initializing Stream
gl: Inicializando fluxo

en: Initializing SSL/TLS
gl: Inicializando SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
gl: Reinicializando  o fluxo

en: Server doesn't support blocking
gl: O servidor non admite o bloqueo

en: From (To pending)
gl: Desde (Destino pendente)

en: None (To pending)
gl: Ninguén (Destino pendente)

en: Mood Text
gl: Texto de estado de ánimo

en: Allow Buzz
gl: Permitir zumbidos

en: Mood Name
gl: Nome de estado de ánimo

en: Mood Comment
gl: Comentario de estado de ánimo

en: Tune Artist
gl: Artista da canción

en: Tune Title
gl: Título da canción

en: Tune Album
gl: Álbume da canción

en: Tune Genre
gl: Xénero da canción

en: Tune Comment
gl: Comentario da canción

en: Tune Track
gl: Pista da canción

en: Tune Time
gl: Tempo da canción

en: Tune Year
gl: Ano da canción

en: Tune URL
gl: URL da canción

en: Change XMPP Password
gl: Cambiar o contrasinal de XMPP

en: Please enter your new password
gl: Introduza o seu novo contrasinal

en: Set User Info...
gl: Definir a información de usuario...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
gl: Modificar o contrasinal...

note: }
en: Search for Users...
gl: Buscar usuarios...

en: Bad Request
gl: A solicitude non é válida

en: Feature Not Implemented
gl: A funcionalidade non está implementada

en: Item Not Found
gl: Non se atopou o elemento

en: Malformed XMPP ID
gl: ID de XMPP malformado

en: Not Acceptable
gl: Non aceptábel

en: Payment Required
gl: Pagamento requirido

en: Recipient Unavailable
gl: Destinatario non dispoñíbel

en: Registration Required
gl: Rexistro requirido

en: Remote Server Not Found
gl: Non se atopou o servidor remoto

en: Remote Server Timeout
gl: Excedeuse o tempo de espera do servidor remoto

en: Server Overloaded
gl: Servidor sobrecargado

en: Subscription Required
gl: Subscrición requirida

en: Unexpected Request
gl: Solicitude inesperada

en: Authorization Aborted
gl: Autorización interrompida

en: Incorrect encoding in authorization
gl: Codificación incorrecta na autorización

en: Invalid authzid
gl: Authzid non válido

en: Invalid Authorization Mechanism
gl: Mecanismo de autorización non válido

en: Authorization mechanism too weak
gl: O mecanismo de autenticación é demasiado débil

en: Temporary Authentication Failure
gl: Fallo temporal de autenticación

en: Authentication Failure
gl: Fallo de autenticación

en: Bad Format
gl: Formato non válido

en: Bad Namespace Prefix
gl: O prefixo do espazo de nomes non é válido

en: Connection Timeout
gl: Tempo de espera da conexión excedido

en: Host Gone
gl: Servidor desaparecido

en: Host Unknown
gl: Servidor descoñecido

en: Improper Addressing
gl: Direccionamento incorrecto

en: Invalid ID
gl: ID non válido

en: Invalid Namespace
gl: Espazo de nomes non válido

en: Invalid XML
gl: XML non válido

en: Non-matching Hosts
gl: Non existen servidores coincidintes

en: Policy Violation
gl: Violación da política

en: Remote Connection Failed
gl: Fallou a conexión remota

en: Restricted XML
gl: XML restrinxido

en: See Other Host
gl: Ver outros host

en: System Shutdown
gl: Apagar o sistema

en: Undefined Condition
gl: Condición non definida

en: Unsupported Encoding
gl: Codificación incompatíbel

en: Unsupported Stanza Type
gl: Tipo de parágrafo non compatíbel

en: Unsupported Version
gl: Versión non compatíbel

en: XML Not Well Formed
gl: XML incorrectamente formado

en: Stream Error
gl: Erro de fluxo

en: Unable to ban user %s
gl: Non é posíbel vetar ao usuario %s

en: Unknown affiliation: "%s"
gl: Afiliación descoñecida: «%s»

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
gl: Non é posíbel afiliar o usuario %s como «%s»

en: Unknown role: "%s"
gl: Papel descoñecido: «%s»

en: Unable to set role "%s" for user: %s
gl: Non é posíbel definir o papel «%s» para o usuario: %s

en: Unable to kick user %s
gl: Non é posíbel expulsar o usuario %s

en: Unable to ping user %s
gl: Non é posíbel facer ping ao usuario %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
gl: Non é posíbel enviar un zunido porque non se coñece nada de %s.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
gl: Non é posíbel enviar un zunido porque %s pode que estea desconectado.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
gl: Non é posíbel enviar un zunido porque %s non o admite ou non quere recibir  zunidos agora.

en: Buzz
gl: Zunido

en: %s has buzzed you!
gl: %s envioulle un zunido!

en: Buzzing %s...
gl: Enviando un zunido a %s...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
gl: Non é posíbel iniciar o medio con %s: o JID non é correcto

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
gl: Non é posíbel iniciar o medio con  %s: o usuario non está conectado

en: Unable to initiate media with %s: resource is not online
gl: Non foi posíbel iniciar o multimedia con %s: o recurso non está en liñaNo

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
gl: Non é posíbel iniciar o medio con %s: non está subscrito á presenza do usuario

en: Media Initiation Failed
gl: Fallou o iniciación do medio

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
gl: Seleccione o recurso de %s co que quere iniciar unha sesión no medio.

en: Select a Resource
gl: Seleccione un recurso

en: Initiate Media
gl: Iniciar o medio

en: Account does not support PEP, can't set mood
gl: A conta non admite PEP, non é posíbel estabelecer o estado de ánimo.

en: config:  Configure a chat room.
gl: config: Configurar unha sala de conversa.

en: configure:  Configure a chat room.
gl: configure: Configurar unha sala de conversa.

en: part [message]:  Leave the room.
gl: part [mensaxe]: Saír da sala

en: register:  Register with a chat room.
gl: register: Rexistrarse nunha sala de conversa.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
gl: topic [novo asunto]: Ver ou cambiar o asunto.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
gl: ban &lt;usuario&gt; [sala]: Vetar a un usuario na sala.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
gl: affiliado &lt;usuario&gt; &lt;propietario|admin|membro|outcast|ningún&gt; [nick1] [nick2] ...: Obter os usuarios cunha afiliación ou conxunto de afiliación de usuarios coa sala.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
gl: rol &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Obtén os usuarios con un rol ou estabelece o rol dos usuarios nesta sala.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
gl: invite &lt;usuario&gt; [mensaxe]: Convidar un usuario á sala.

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
gl: unirse:&lt;sala[@servidor]&gt; [contrasinal]: Unirse á conversa.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
gl: kick &lt;usuario&gt; [sala]:  Expulsar un usuario da sala.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
gl: msg &lt;usuario&gt; &lt;mensaxe&gt;:  Enviar unha mensaxe privada a outro usuario.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
gl: ping &lt;jid&gt;:	Facerlle un ping a un usuario, compoñente ou servidor.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
gl: buzz: Enviarlle un zunido a un usuario para chamar a súa atención

en: mood: Set current user mood
gl: mood: Estabelecer o estado de ánimo do usuario

en: Extended Away
gl: Ausencia estendida

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
gl: Complemento de protocolo XMPP

en: Use old-style SSL
gl: Utilizar SSL antigo

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
gl: Permitir a autenticación con texto plano sobre as canles non cifradas

en: Connect port
gl: Conectar co porto

note: Account options
en: Connect server
gl: Conectar co servidor

en: File transfer proxies
gl: Proxies de transferencia de ficheiros

en: BOSH URL
gl: URL BOSH

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
gl: Amosar as emoticonas personalizadas

en: %s has left the conversation.
gl: %s abandonou a conversa.

en: Message from %s
gl: Mensaxe de %s

en: %s has set the topic to: %s
gl: %s cambiou o asunto a: %s

en: The topic is: %s
gl: O asunto é: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
gl: Fallou o envío da mensaxe a %s: %s

en: XMPP Message Error
gl: Mensaxe de erro de XMPP

en: (Code %s)
gl: (Código %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
gl: Unha emoticona na mensaxe é moi grande como para ser enviada.

en: XMPP stream header missing
gl: Falta a cabeceira do fluxo XMPP

en: XMPP Version Mismatch
gl: Non coincide a versión de XMPP

en: XMPP stream missing ID
gl: Falta o ID do fluxo XMPP

en: XML Parse error
gl: Erro de análise de XML

en: Error joining chat %s
gl: Erro ao unirse á conversa %s

en: Error in chat %s
gl: Erro na conversa %s

en: Create New Room
gl: Crear unha sala nova

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
gl: Vai crear unha sala nova. Desexa configurala ou aceptar os axustes predeterminados?

en: _Configure Room
gl: _Configurar a sala

en: _Accept Defaults
gl: _Aceptar os valores predeterminados

en: You have been kicked: (%s)
gl: Vostede foi expulsado: (%s)

en: Kicked (%s)
gl: Expulsado (%s)

en: Unknown Error in presence
gl: Erro descoñecido na presenza

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
gl: Non se puido enviar o ficheiro a %s, o usuario non admite a transferencia de ficheiros

en: File Send Failed
gl: Fallou o envío do ficheiro

en: Unable to send file to %s, invalid JID
gl: Non é posíbel enviar o ficheiro a %s, JID non válido

en: Unable to send file to %s, user is not online
gl: Non se puido enviar o ficheiro a %s, o usuario non está conectado

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
gl: Non se puido enviar o ficheiro a %s, non está subscrito á presenza do usuario

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
gl: Seleccione o recurso de %s ao que quere enviar o ficheiro

en: In awe
gl: Asombrado

en: In love
gl: Namorado

en: Set User Nickname
gl: Definir o alcume do usuario

en: Please specify a new nickname for you.
gl: Especifique un novo alcume para vostede.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
gl: Esta información é visíbel para todos os contactos da súa lista de contactos, así que escolla algo apropiado.

en: Set Nickname...
gl: Definir o alcume...

en: Select an action
gl: Seleccionar unha acción

en: Required parameters not passed in
gl: Non se recibiron os parámetros requiridos

en: Unable to write to network
gl: Non é posíbel escribir na rede

en: Unable to read from network
gl: Non é posíbel ler da rede

en: Error communicating with server
gl: Erro ao se comunicar co servidor

en: Conference not found
gl: Non foi atopada a conferencia

en: Conference does not exist
gl: A conferencia non existe

en: A folder with that name already exists
gl: Xa existe un cartafol con ese nome

en: Password has expired
gl: O contrasinal expirou

en: Account has been disabled
gl: A conta foi desactivada

en: The server could not access the directory
gl: O servidor non puido acceder ao directorio

en: Your system administrator has disabled this operation
gl: O administrador do sistema desactivou esta operación

en: The server is unavailable; try again later
gl: O servidor non está dispoñíbel; ténteo de novo máis tarde

en: Cannot add a contact to the same folder twice
gl: Non se pode engadir un contacto ao mesmo cartafol dúas veces

en: Cannot add yourself
gl: Non se pode engadir a si mesmo

en: Master archive is misconfigured
gl: O arquivo mestre non está ben configurado

en: Could not recognize the host of the username you entered
gl: Non se recoñeceu o host do nome de usuario que introduciu

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
gl: A súa conta foi desactivada porque introduciu demasiadas veces un contrasinal incorrecto

en: You cannot add the same person twice to a conversation
gl: Non pode engadir a mesma persoa dúas veces a unha conversa

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
gl: Alcanzou o límite do número de contactos permitidos

en: You have entered an incorrect username
gl: O nome de usuario que introduciu é incorrecto

en: An error occurred while updating the directory
gl: Produciuse un erro ao actualizar o directorio

en: The user has blocked you
gl: O usuario bloqueouno

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
gl: Esta versión de avaliación non permite a conexión simultánea de máis de dez usuarios

en: The user is either offline or you are blocked
gl: O usuario non está conectado ou vostede está sendo bloqueado

en: Unknown error: 0x%X
gl: Erro descoñecido: 0x%X

en: Unable to login: %s
gl: Non é posíbel abrir sesión: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
gl: Non é posíbel enviar a mensaxe. Non se puideron obter os detalles do usuario (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
gl: Non é posíbel engadir a %s á súa lista de contactos (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
gl: Non é posíbel enviar a mensaxe (%s).

en: Unable to invite user (%s).
gl: Non é posíbel convidar o usuario (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
gl: Non é posíbel enviar unha mensaxe a %s. Non se puido crear a conferencia (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
gl: Non é posíbel enviar a mensaxe. Non se puido crear a conferencia (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
gl: Non é posíbel mover o usuario %s ao cartafol %s na lista do servidor. Produciuse un erro ao crear o cartafol (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
gl: Non é posíbel engadir %s na súa lista de contactos. Produciuse un erro ao crear o cartafol na lista do servidor (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
gl: Non se puideron obter os detalles do usuario %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
gl: Non é posíbel engadir o usuario á lista de privacidade (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
gl: Non é posíbel engadir %s á súa lista de rexeitados (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
gl: Non é posíbel engadir %s á súa lista de permitidos (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
gl: Non é posíbel eliminar %s da lista de privacidade (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
gl: Non foi posíbel modificar os axustes da intimidade no servidor (%s).

en: Unable to create conference (%s).
gl: Non é posíbel crear a conferencia (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
gl: Erro ao se comunicar co servidor. Pechando a conexión.

en: Personal Title
gl: Título

en: Mailstop
gl: Caixa de correo

en: GroupWise Conference %d
gl: Conferencia GroupWise %d

en: Waiting for response...
gl: Agardando unha resposta...

en: %s has been invited to this conversation.
gl: Convidouse a %s a esta conversa.

en: Invitation to Conversation
gl: Convite para unha conversa

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
gl: Convite de: %s
    
    Enviado: %s

en: Would you like to join the conversation?
gl: Desexa unirse á conversa?

en: You have signed on from another location
gl: Conectouse desde outra localización

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
gl: Non parece que %s estea conectado e non recibiu a mensaxe que lle acaba de enviar.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
gl: Non é posíbel conectar co servidor. Indique o enderezo do servidor co que desexa conectar.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
gl: Pechouse esta conferencia. Non se poden enviar máis mensaxes.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
gl: Complemento de protocolo de Mensaxería GroupWise de Novell

en: Server address
gl: Enderezo do servidor

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
gl: Autoríceme para que poida engadilo á miña lista de contactos.

en: No reason given.
gl: Non se indicou unha razón.

en: Authorization Denied Message:
gl: Mensaxe de autorización rexeitada:

en: Received unexpected response from %s: %s
gl: Recibiuse unha resposta non agardada de %s: %s

en: Received unexpected response from %s
gl: Recibiuse unha resposta non esperada dende %s

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
gl: Conectouse e desconectouse demasiadas veces. Agarde dez minutos e inténteo de novo. Se segue a intentalo vai precisar agardar cada vez máis tempo.

en: You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
gl: Nos axustes da conta indicou que era preciso utilizar cifrado, mais ningún dos servidores o admite.

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
gl: Produciuse un erro ao solicitar %s: %s

en: The server returned an empty response
gl: O servidor devolveu unha resposta baleira

en: Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
gl: O servidor solicítalle que encha un CAPTCHA para poder acceder, pero este cliente non é compatíbel cos CAPTCHA.

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
gl: AOL non lle permite usar o nome de pantalla para autenticarse aquí

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
gl: (Houbo un erro ao recibir a mensaxe. O contacto co que está falando está a empregar unha codificación diferente da esperada. Se sabe cal está empregando pode especificalo nas opcións avanzadas de conta para AIM/ICQ)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
gl: (Produciuse un erro ao recibir esta mensaxe. Pode deberse a que vostede e mais %s teñen seleccionada unha codificación diferente ou que %s ten un cliente con erros)

en: Could not join chat room
gl: Non foi posíbel unir á sala de conversa

en: Invalid chat room name
gl: Nome de sala de conversa non válido

en: Invalid error
gl: Erro non válido

en: Cannot receive IM due to parental controls
gl: O control parental non permite recibir a mensaxe

en: Cannot send SMS without accepting terms
gl: Non se puoe enviar SMS sen aceptar as condicións

en: Cannot send SMS
gl: Non se pode enviar SMS

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
gl: Non se pode enviar SMS a este país

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
gl: Non se pode enviar SMS a un país descoñecido

en: Bot accounts cannot initiate IMs
gl: As contas «Bot» non poden comezar unha conversa

en: Bot account cannot IM this user
gl: As contas «Bot» non poden enviar mensaxes a este usuario

en: Bot account reached IM limit
gl: A conta «Bot» acadou o límite de mensaxes

en: Bot account reached daily IM limit
gl: A conta «Bot» acadou o límite diario de mensaxes

en: Bot account reached monthly IM limit
gl: A conta «Bot» acadou o límite mensual de mensaxes

en: Unable to receive offline messages
gl: Non é posíbel recibir mensaxes desconectados

en: Offline message store full
gl: O almacen de mensaxes desconectados está cheo

en: Unable to send message: %s (%s)
gl: Non foi posóbel enviar a mensaxe: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
gl: Non foi posóbel enviar a mensaxe a %s: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
gl: Non foi posóbel enviar a mensaxe a %s: %s

en: Questioning
gl: Preguntando

en: Watching a movie
gl: Vendo un filme

en: At the office
gl: Na oficina

en: Taking a bath
gl: Bañandome

en: Having fun
gl: Gozando

en: Using a PDA
gl: Utilizando unha PDA

en: Meeting friends
gl: Visitando a amigos

en: On the phone
gl: No teléfono

en: Surfing
gl: Surfeando

en: Searching the web
gl: Buscar na web

en: At a party
gl: Nunha fiesta

en: Browsing the web
gl: Navegando pola web

en: Listening to music
gl: Escoitando música

en: In the restroom
gl: No baño

en: Received invalid data on connection with server
gl: Recibíronse datos incorrectos na conexión co servidor

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
gl: Complemento de protocolo AIM/ICQ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
gl: Complemento de protocolo ICQ

en: The remote user has closed the connection.
gl: O usuario remoto pechou a conexión.

en: The remote user has declined your request.
gl: O usuario remoto rexeitou a petición.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
gl: Perdeuse a conexión co usuario remoto:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
gl: Recibíronse datos non válidos na conexión co usuario remoto.

en: Unable to establish a connection with the remote user.
gl: Non é posíbel estabelecer unha conexión co usuario remoto.

en: Direct IM established
gl: MI directa estabelecida

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
gl: %s tentou enviarlle un ficheiro %s, mais só permitimos enviar ficheiros até %s a través de MI directa. Tente usar a transferencia de ficheiros en vez disto.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
gl: O ficheiro %s é %s, que é maior que o tamaño máximo de %s.

en: Free For Chat
gl: Dispoñíbel para conversar

en: Occupied
gl: Ocupado

en: Web Aware
gl: Visibilidade na Web

en: Evil
gl: Malvado

en: Depression
gl: Depresión

en: At home
gl: Na casa

en: At work
gl: No trabajo

en: At lunch
gl: Na hora da comida

en: Unable to connect to authentication server: %s
gl: Non é posíbel conectar ao servidor de autenticación: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
gl: Non é posíbel conectar co servidor: %s

en: Username sent
gl: Enviouse o nome de usuario

en: Connection established, cookie sent
gl: Estabeleceuse a conexión e enviouse a cookie

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
gl: Rematando a conexión

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
gl: Non é posíbel acceder como %s porque o nome de usuario non é válido. Os nomes de usuario teñen que ser unha dirección de correo electrónico válida ou comezar cunha letra e conter só letras, números e espazos, ou conter só números.

en: You required encryption in your account settings, but encryption is not supported by your system.
gl: Vostede requiriu cifrado nos axustes da conta, mais o seu sistema non admite o uso de cifrado.

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
gl: Talvez sexa desconectado en breve. Comprobe %s para actualizacións.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
gl: Non é posíbel obter un hash de inicio de sesión AIM válido.

en: Unable to get a valid login hash.
gl: Non é posíbel obter un hash de inicio de sesión válido.

en: Received authorization
gl: Recibiuse a autorización

note: Unregistered username
en: Username does not exist
gl: O nome de usuario non existe

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
gl: A súa conta está actualmente desactivada

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
gl: O servizo de mensaxería instantánea AOL non está dispoñíbel temporalmente.

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
gl: Vostede está a conectarse/desconectarse constantemente. Agarde 10 minutos e ténteo de novo. Se insiste só conseguirá ter que agardar máis.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
gl: A versión do cliente que usa é demasiado antiga. Actualízea en %s

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
gl: O seu IP está a conectarse/desconectarse constantemente. Agarde 10 minutos e ténteo de novo. Se insiste só conseguirá ter que agardar máis.

en: The SecurID key entered is invalid
gl: A chave SecurID que se introduciu non é válida

en: Enter SecurID
gl: Introduza o SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
gl: Introduza o díxito de seis números que aparece na pantalla.

en: Password sent
gl: Contrasinal enviado

en: Unable to initialize connection
gl: Non é posíbel comezar a conexión

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
gl: O usuario %u rexeitou a súa soliciude de engadilos a súa lista de contactos pola seguinte razón:
    %s

en: ICQ authorization denied.
gl: Autorización ICQ rexeitada.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
gl: O usuario %u autorizou a súa solicitude de engadilos á súa lista de contactos.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
gl: Recibiu unha mensaxe especial
    
    De: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
gl: Recibiu unha páxina ICQ
    
    De: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
gl: Recibiu unha mensaxe de correo electrónico de ICQ de %s [%s]
    
    A mensaxe é:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
gl: O usuario ICQ %u envioulle un contacto: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
gl: Desexa engadir este contacto á lista de contactos?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
gl[0]: Perdeuse %hu mensaxe de %s porque non era válida.
gl[1]: Perdéronse %hu mensaxes de %s porque non eran válidas.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
gl[0]: Perdeuse %hu mensaxe de %s porque era demasiado longa.
gl[1]: Perdéronse %hu mensaxes de %s porque eran demasiado longas.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
gl[0]: Perdeuse %hu mensaxe de %s porque se excedeu a taxa límite.
gl[1]: Perdéronse %hu mensaxes de %s porque se excedeu a taxa límite.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
gl[0]: Perdeuse %hu mensaxe de %s porque ten un nivel de aviso demasiado alto.
gl[1]: Perdéronse %hu mensaxes de %s porque teñen un nivel de aviso demasiado alto.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
gl[0]: Perdeuse %hu mensaxe de %s porque vostede ten un nivel de aviso demasiado alto.
gl[1]: Perdéronse %hu mensaxes de %s porque vostede ten un nivel de aviso demasiado alto.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
gl[0]: Perdeuse %hu mensaxe de %s por motivos descoñecidos.
gl[1]: Perdéronse %hu mensaxes de %s por motivos descoñecidos.

en: Your AIM connection may be lost.
gl: Pode que se perdese a conexión AIM.

en: You have been disconnected from chat room %s.
gl: Vostede foi desconectado da sala de conversa: %s.

en: The new formatting is invalid.
gl: O novo formato non é válido.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
gl: O formatado do nome de usuario só pode modificar a capitalización e os espazos en branco.

en: Pop-Up Message
gl: Mensaxe emerxente

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
gl[0]: O seguinte nome de usuario está asociado a %s
gl[1]: Os seguintes nomes de usuarios están asociados a %s

en: No results found for email address %s
gl: Non se atoparon resultados para o enderezo de correo electrónico %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
gl: Debería recibir un correo electrónico solicitando confirmación de %s.

en: Account Confirmation Requested
gl: Confirmación de conta solicitada

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
gl: Erro 0x%04x: Non se lle pode dar formato ao nome de usuario porque o nome solicitado difire do orixinal.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
gl: Erro 0x%04x: Non se lle pode dar formato ao nome de usuario porque non é válido.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
gl: Erro 0x%04x: Non se lle pode dar formato ao nome de usuario porque o nome solicitado é demasiado longo.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
gl: Erro 0x%04x: Non se pode cambiar o enderezo de correo electrónico porque xa existe unha solicitude pendente para este nome de usuario.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
gl: Erro 0x%04x: Non se pode cambiar o enderezo de correo electrónico porque o enderezo proporcionado ten demasiados nomes de usuario asociados.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
gl: Erro 0x%04x: Non se pode cambiar o enderezo de correo electrónico porque o enderezo proporcionado non é válido.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
gl: Erro 0x%04x: Erro descoñecido.

en: Error Changing Account Info
gl: Erro ao cambiar a información da conta

en: The email address for %s is %s
gl: O enderezo de correo electrónico de %s é %s

en: Account Info
gl: Información da conta

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
gl: Non se enviou a súa imaxe MI. Debe estar conectado directamente para enviar imaxes MI.

en: Unable to set AIM profile.
gl: Non é posíbel estabelecer o perfil AIM.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
gl: Probabelmente tentou configurar o seu perfil antes de que o procedemento de inicio de sesión se completase. O perfil non se estabelecerá, ténteo de  novo cando xa estea conectado completamente.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
gl[0]: Excedeuse a lonxitude máxima de %d byte do perfil de usuario.  Eliminouse o excedente.
gl[1]: Excedeuse a lonxitude máxima de %d bytes do perfil de usuario.  Eliminouse o excedente.

en: Profile too long.
gl: O perfil é demasiado longo.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
gl[0]: Excedeuse a lonxitude máxima de %d byte da mensaxe de ausencia.  Eliminouse o excedente.
gl[1]: Excedeuse a lonxitude máxima de %d bytes da mensaxe de ausencia.  Eliminouse o excedente.

en: Away message too long.
gl: A mensaxe de ausencia é demasiado longa.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
gl: Non é posíbel engadir o contacto %s porque o nome de usuario non é válido.  Os nomes de usuario deben ser un enderezo de correo electrónico válido ou comezar cunha letra e conter só letras, números e espazos, ou só conter números.

en: Unable to Add
gl: Non é posíbel engadir

en: Unable to Retrieve Buddy List
gl: Non é posíbel obter a lista de contactos

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
gl: Os servidores de AIM non son qun de enviar a súa lista de contactos. A súa lista de contactos non se perdeu, e probabelmente volva a estar dispoñíbel nuns minutos.

en: Orphans
gl: Orfos

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
gl: Non é posíbel engadir o contacto %s porque hai demasiados contactos na lista de contactos. Elimine un e ténteo de novo.

en: (no name)
gl: (sen nome)

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
gl: Non é posíbel engadir o contacto %s por unha razón descoñecida.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
gl: O usuario %s deulle permiso para engadilo á súa lista de contactos. Desexa engadilo a el?

en: Authorization Given
gl: Autorización concedida

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
gl: O usuario %s autorizou a súa solicitude de engadilo á súa lista de contactos.

en: Authorization Granted
gl: Autorización aceptada

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
gl: O usuario %s denegou a súa solicitude de engadilo á súa lista de contactos pola seguinte razón:
    %s

en: Authorization Denied
gl: Autorización denegada

en: _Exchange:
gl: Int_ercambio:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
gl: Non se enviou a imaxe MI. Non se pode enviar imaxes MI en conversas AIM.

en: iTunes Music Store Link
gl: LIgazón á tenda de música iTunes

en: Lunch
gl: Comida

en: Buddy Comment for %s
gl: Comentario de contacto para %s

en: Buddy Comment:
gl: Comentario de contacto:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
gl: Solicitou abrir unha conexión MI directa con %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
gl: Como isto revela o seu enderezo IP, pode ser considerado como un risco de privacidade. Quere continuar?

en: You closed the connection.
gl: Vostede pechou a conexión.

en: Get AIM Info
gl: Obter información de AIM

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
gl: Editar o comentario de contacto

en: Get X-Status Msg
gl: Obter mensaxe X-Status

en: End Direct IM Session
gl: Rematar sesión de MI directa

en: Direct IM
gl: MI directa

en: Re-request Authorization
gl: Solicitar unha autorización outra vez

en: Require authorization
gl: Pedir unha autorización

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
gl: Visibilidade na web (activar isto pode provocar que reciba SPAM!)

en: ICQ Privacy Options
gl: Opcións de privacidade ICQ

en: Change Address To:
gl: Cambiar o enderezo a:

en: you are not waiting for authorization
gl: vostede non está agardando autorización

en: You are awaiting authorization from the following buddies
gl: Vostede está agardando a autorización dos seguintes contactos

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
gl: Pode volver pedir a autorización a estes contactos premendo o botón dereito do rato sobre eles, e escollendo «Solicitar autorización outra vez.»

en: Find Buddy by Email
gl: Buscar un contacto polo correo electrónico

en: Search for a buddy by email address
gl: Buscar un contacto polo enderezo de correo electrónico

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
gl: Escriba o enderezo de correo electrónico do contacto que está a buscar.

en: Set User Info (web)...
gl: Editar a información de usuario (web)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
gl: Modificar contrasinal (web)

en: Configure IM Forwarding (web)
gl: Configurar o reenvío de MI (web)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
gl: Editar opcións de privacidade...

en: Show Visible List
gl: Amosar a lista visíbel

en: Show Invisible List
gl: Amosar a lista invisíbel

note: AIM actions
en: Confirm Account
gl: Confirmar conta

en: Display Currently Registered Email Address
gl: Amosa o enderezo de correo electrónico rexistrado actualmente

en: Change Currently Registered Email Address...
gl: Modificar o enderezo de correo electrónico rexistrado actualmente...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
gl: Amosar os contactos pendentes de autorización

en: Search for Buddy by Email Address...
gl: Buscar un contacto polo enderezo de correo electrónico...

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
gl: Empregar sempre o servidor proxy ICQ para a transferencia de ficheiros
    (é máis lento, mais non revela o seu enderezo IP)

en: Allow multiple simultaneous logins
gl: Permitir múltiples inicios de sesión simultáneos

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
gl: Preguntándolle a %s para nos conectar a %s: %hu para MI Directa.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
gl: Tentando conectarse a %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
gl: Tentando conectarse ao servidor por medio do proxy.

en: %s has just asked to directly connect to %s
gl: %s vén de solicitar conectar directamente a %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
gl: Isto require una conexión directa entre os dous computadores e é preciso empregar imaxes MI. O seu enderezo IP será revelado e isto pódese considerar un risco para a privacidade.

note: Label
en: Buddy Icon
gl: Icona de contacto

en: AIM Direct IM
gl: MI Directa AIM

en: Get File
gl: Recibir ficheiro

en: Add-Ins
gl: Extensións

en: Send Buddy List
gl: Enviar lista de contactos

en: ICQ Direct Connect
gl: Conexión directa ICQ

en: AP User
gl: Usuario de AP

en: Nihilist
gl: Nihilista

en: ICQ Server Relay
gl: Reenvío de servidor ICQ

en: Old ICQ UTF8
gl: Antigo ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
gl: Cifrado Trillian

en: Security Enabled
gl: Seguridade activada

en: Warning Level
gl: Nivel de aviso

en: Buddy Comment
gl: Comentario de contacto

en: User information not available: %s
gl: Información de usuario non dispoñíbel: %s

en: Personal Web Page
gl: Páxina web persoal

note: #-#-#-#-#  1279 (Pidgin)  #-#-#-#-# aim_userinfo_t use_html_status
en: Additional Information
gl: Información adicional

en: Zip Code
gl: Código postal

en: Work Information
gl: Información do traballo

en: Online Since
gl: Conectado desde

en: Member Since
gl: Membro desde

en: View web profile
gl: Ver perfil web

en: Invalid SNAC
gl: SNAC non válido

en: Server rate limit exceeded
gl: Excedeuse da taxa límite do servidor

en: Client rate limit exceeded
gl: Excedeuse a taxa límite do cliente

en: Service not defined
gl: Servizo non definido

en: Obsolete SNAC
gl: SNAC obsoleto

en: Not supported by host
gl: Non compatíbel co host

en: Not supported by client
gl: Non compatíbel co cliente

en: Refused by client
gl: Rexeitado polo cliente

en: Reply too big
gl: Resposta demasiado grande

en: Responses lost
gl: Respostas perdidas

en: Request denied
gl: Solicitude rexeitada

en: Busted SNAC payload
gl: Carga de SNAC destrozada

en: Insufficient rights
gl: Dereitos insuficientes

en: In local permit/deny
gl: Na lista local de autorizar/rexeitar

en: Warning level too high (sender)
gl: Nivel de aviso demasiado alto (remitente)

en: Warning level too high (receiver)
gl: Nivel de aviso moi alto (destinatario)

en: User temporarily unavailable
gl: Usuario temporalmente non dispoñíbel

en: List overflow
gl: Desbordouse o límite da lista

en: Request ambiguous
gl: Solicitude ambigua

en: Queue full
gl: Fila chea

en: Not while on AOL
gl: Non mentres está en AOL

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
gl: Aparecer conectado

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user when your status is set to Invisible (this is the default).
en: Don't Appear Online
gl: Non aparecer como conectado

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
gl: Aparecer desconectado

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the default).
en: Don't Appear Offline
gl: Non aparecer como desconectado

en: you have no buddies on this list
gl: non ten amigos nesta lista

en: You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting "%s"
gl: Pode engadir un amigo a esta lista premendo co botón dereito do rato sobre el e escollendo «%s»

en: Visible List
gl: Lista visíbel

en: These buddies will see your status when you switch to "Invisible"
gl: Estes amigos han ver o seu estado cando pase a estado «Invisíbel»

en: Invisible List
gl: Lista invisíbel

en: These buddies will always see you as offline
gl: Estes amigos han velo sempre como desconectado

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
gl: <b>Título do grupo:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
gl: <b>ID de grupo de Notes:</b>%s<br>

en: Info for Group %s
gl: Información sobre o grupo %s

en: Notes Address Book Information
gl: Información da axenda de enderezos de Notes

en: Invite Group to Conference...
gl: Convidar o grupo á conferencia...

en: Get Notes Address Book Info
gl: Obter a información da axenda de enderezos de Notes

en: Sending Handshake
gl: Enviando a negociación

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
gl: Agardando a aceptación da negociación

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
gl: Aceptouse a negociación. Enviando o inicio de sesión

en: Waiting for Login Acknowledgement
gl: Agardando á aceptación do inicio de sesión

en: Login Redirected
gl: Inicio de sesión redirixido

en: Forcing Login
gl: Forzando o inicio de sesión

en: Login Acknowledged
gl: Inicio de sesión aceptado

en: Starting Services
gl: Iniciando servizos

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
gl: Un administrador de Sametime publicou o seguinte anuncio no servidor %s

en: Sametime Administrator Announcement
gl: Anuncio do administrador Sametime

en: Announcement from %s
gl: Anuncio de %s

en: Conference Closed
gl: Conferencia pechada

en: Unable to send message:
gl: Non é posíbel enviar a mensaxe:

en: Unable to send message to %s:
gl: Non é posíbel enviar a mensaxe a %s:

en: Place Closed
gl: Lugar pechado

en: Video Camera
gl: Videocámara

en: External User
gl: Usuario externo

en: Create conference with user
gl: Crear conferencia co usuario

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
gl: Introduza un tema para a nova conferencia, e unha mensaxe de convite que se lle enviará a %s

en: New Conference
gl: Nova conferencia

en: Available Conferences
gl: Conferencias dispoñíbeis

en: Create New Conference...
gl: Crear unha nova conferencia...

en: Invite user to a conference
gl: Convidar o usuario a unha conferencia

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
gl: Seleccione unha conferencia da lista de abaixo para convidar ao usuario %s. Seleccione «Crear unha nova conferencia» se quere crear unha nova conferencia para convidar a este usuario.

en: Invite to Conference
gl: Convidar a unha conferencia

en: Invite to Conference...
gl: Convidar a unha conferencia...

en: Send TEST Announcement
gl: Enviar un anuncio de PROBA

en: A server is required to connect this account
gl: É necesario un servidor para conectar esta conta

en: Unknown (0x%04x)<br>
gl: Descoñecido (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
gl: Último cliente coñecido

en: Sametime ID
gl: ID Sametime

en: An ambiguous user ID was entered
gl: Introduciuse un ID de usuario ambiguo

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
gl: O identificador «%s» pode referirse a calquera dos seguintes usuarios. Seleccione o usuario correcto da lista de abaixo para engadilos á súa lista de contactos.

en: Unable to add user: user not found
gl: Non é posíbel engadir o usuario: non foi atopado o usuario

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
gl: O identificador «%s» non coincide con ningún usuario da súa comunidade Sametime. Eliminouse esta entrada da súa lista de contactos.

en: Unable to add user
gl: Non é posíbel engadir o usuario

en: Error reading file %s: 
    %s
gl: Erro ao ler o ficheiro %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
gl: Lista de contactos almacenada remotamente

en: Buddy List Storage Mode
gl: Modo de almacenaxe da lista de contactos

en: Local Buddy List Only
gl: Só lista de contactos local

en: Merge List from Server
gl: Combinar a lista desde o servidor

en: Merge and Save List to Server
gl: Combinar e gardar a lista no servidor

en: Synchronize List with Server
gl: Sincronizar a lista co servidor

en: Import Sametime List for Account %s
gl: Importar a lista Sametime para a conta %s

en: Export Sametime List for Account %s
gl: Exportar a lista Sametime para a conta %s

en: Unable to add group: group exists
gl: É imposíbel engadir o grupo: o grupo existe

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
gl: Xa existe un grupo chamado «%s» na lista de contactos.

en: Unable to add group
gl: Non é posíbel engadir o grupo

en: Possible Matches
gl: Posíbeis coincidencias

en: Notes Address Book group results
gl: Resultados do grupo da axenda de enderezos de Notes

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
gl: É posíbel que o identificador «%s» se refira a calquera dos grupos da axenda de enderezos de Notes. Seleccione o grupo máis axeitado da lista que se amosa abaixo para engadilo á súa lista de contactos.

en: Select Notes Address Book
gl: Seleccionar a axenda de enderezos de Notes

en: Unable to add group: group not found
gl: É imposíbel engadir o grupo: non foi atopado

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
gl: O identificador «%s» non coincide con ningún dos grupos da axenda de enderezos de Notes da comunidade Sametime.

en: Notes Address Book Group
gl: Grupo da axenda de enderezos de Notes

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
gl: Introduza o nome dun grupo do libro de enderezos de Notes no campo a continuación para engadir o grupo e os seus membros á súa lista de contactos.

en: Search results for '%s'
gl: Resultados da busca para «%s»

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
gl: O identificador «%s» pode referirse a calquera dos usuarios que se amosan a seguir. Pode engadir estes usuarios á súa lista de contactos ou enviarlles mensaxes cos botóns de acción de abaixo.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
gl: O identificador «%s» non coincide con ningún usuario da súa comunidade Sametime.

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
gl: Introduza o nome ou o identificador parcial no campo de abaixo para localizar usuarios coincidentes na súa comunidade Sametime.

en: User Search
gl: Busca de usuario

en: Import Sametime List...
gl: Importar lista Sametime...

en: Export Sametime List...
gl: Exportar lista Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
gl: Engadir grupo da axenda de enderezos de Notes...

en: User Search...
gl: Busca de usuario...

en: Force login (ignore server redirects)
gl: Forzar o inicio de sesión (ignorar redireccións do servidor)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
gl: Agochar a identificación do cliente

en: User %s is not present in the network
gl: O usuario %s non está presente na rede

en: Key Agreement
gl: Acordo de chaves

en: Cannot perform the key agreement
gl: Non foi posíbel efectuar a negociación da chave

en: Error occurred during key agreement
gl: Produciuse un erro durante a negociación da chave

en: Key Agreement failed
gl: Fallou a negociación da chave

en: Timeout during key agreement
gl: Excedeuse o tempo de espera durante a negociación de chave

en: Key agreement was aborted
gl: Interrompeuse a negociación da chave

en: Key agreement is already started
gl: A negociación da chave xa está iniciada

en: Key agreement cannot be started with yourself
gl: A negociación da chave non pode comezar con vostede mesmo

en: The remote user is not present in the network any more
gl: O usuario remoto xa non está presente dentro da rede

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
gl: Recibiuse unha solicitude de %s para a negociación da chave. Desexa efectuar a negociación?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
gl: O usuario remoto está agardando unha negociación da chave en:
    Host remoto: %s
    Porto remoto: %d

en: Key Agreement Request
gl: Solicitude de negociación de chave

en: IM With Password
gl: MI con contrasinal

en: Cannot set IM key
gl: Non foi posíbel estabelecer a chave MI

en: Set IM Password
gl: Definir o contrasinal da MI

en: Get Public Key
gl: Obter chave pública

en: Cannot fetch the public key
gl: Non foi posíbel obter a chave pública

en: Show Public Key
gl: Amosar a chave pública

en: Could not load public key
gl: Non foi posíbel cargar a chave pública

en: Cannot get user information
gl: Non foi posíbel obter a información do usuario

en: The %s buddy is not trusted
gl: Non se confía no contacto %s

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
gl: Non pode recibir notificacións deste amigo que importe súa clave pública. Pode empregar a orde «Obter clave pública» para importala.

en: The %s buddy is not present in the network
gl: O contacto %s non está presente na rede

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
gl: Para engadir o contacto debe importar a súa chave pública. Prema en Importar para importar unha chave pública.

en: Select correct user
gl: Seleccione o usuario correcto

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
gl: Atopouse máis dun usuario coa mesma chave pública. Seleccione na lista o usuario que desexa engadir á lista de contactos.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
gl: Atopouse máis dun usuario co mesmo nome. Seleccione na lista o usuario que desexa engadir á lista de contactos.

en: Detached
gl: Separado

en: Indisposed
gl: Indisposto

en: Wake Me Up
gl: Espérteme

en: Hyper Active
gl: Hiperactivo

en: User Modes
gl: Modos de usuario

en: Preferred Contact
gl: Contacto preferido

en: Preferred Language
gl: Idioma preferido

en: Reset IM Key
gl: Restaurar a chave MI

en: IM with Key Exchange
gl: MI con intercambio de chave

en: IM with Password
gl: MI con contrasinal

en: Get Public Key...
gl: Obter chave pública...

en: Kill User
gl: Matar o usuario

en: Draw On Whiteboard
gl: Debuxar no encerado

en: _Passphrase:
gl: _Frase de paso:

en: Channel %s does not exist in the network
gl: Non existe a canle %s na rede

en: Channel Information
gl: Información da canle

en: Cannot get channel information
gl: Non foi posíbel acmbiar a información da canle

en: <b>Channel Name:</b> %s
gl: <b>Nome da canle:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
gl: <br><b>Número de usuarios:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
gl: <br><b>Fundador da canle:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
gl: <br><b>Cifrado da canle:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
gl: <br><b>HMAC da canle:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
gl: <br><b>Asunto da canle:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
gl: <br><b>Modos da canle:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
gl: <br><b>Impresión dixital da chave do fundador:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
gl: <br><b>Impresión babble da chave do fundador:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
gl: Engadir chave pública da canle

note: Add new public key
en: Open Public Key...
gl: Abrir chave pública...

en: Channel Passphrase
gl: Frase de paso da canle

en: Channel Public Keys List
gl: Lista de chaves públicas da canle

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
gl: Utilízase a autenticación da canle para prever o acceso non autorizado. A autenticación pode estar baseada nunha frase de paso e sinaturas dixitais. Se se definiu unha frase de paso, esta será necesaria para poder unirse á canle. Só se poderán conectar os usuarios que estean na lista de chaves públicas se se utilizan chaves públicas para unirse á canle.

en: Channel Authentication
gl: Autenticación da canle

en: Add / Remove
gl: Engadir / Eliminar

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
gl: Introduza o nome do grupo privado de canle %s e a frase de paso.

en: Add Channel Private Group
gl: Engadir un grupo privado de canle

en: User Limit
gl: Límite de usuarios

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
gl: Definir un límite de usuarios na canle. Poñer a cero para restaurar o límite de usuarios.

en: Invite List
gl: Lista de convidados

en: Add Private Group
gl: Engadir un grupo privado

en: Reset Permanent
gl: Reestabelecer permanente

en: Set Permanent
gl: Definir permanente

en: Set User Limit
gl: Definir un límite de usuarios

en: Reset Topic Restriction
gl: Restabelecer a restrición de asuntos

en: Set Topic Restriction
gl: Definir a restrición de asuntos

en: Reset Private Channel
gl: Limpar a canle privada

en: Set Private Channel
gl: Definir a canle privada

en: Reset Secret Channel
gl: Limpar a canle secreta

en: Set Secret Channel
gl: Definir a canle secreta

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
gl: Ten que unirse á canle %s antes de poder unirse ao grupo privado

en: Join Private Group
gl: Unirse a un grupo privado

en: Cannot join private group
gl: Non se pode unir a un grupo privado

en: Call Command
gl: Chamar a orde

en: Cannot call command
gl: Non se pode chamar a orde

en: Secure File Transfer
gl: Transferencia segura de ficheiros

en: Error during file transfer
gl: Erro durante a transferencia de ficheiros

en: Remote disconnected
gl: Desconectado remotamente

en: Key agreement failed
gl: Fallou a negociación da chave

en: Creating connection failed
gl: Fallou a creación da conexión

en: File transfer session does not exist
gl: Non existe a sesión de transferencia de ficheiros

en: No file transfer session active
gl: Non hai ningunha sesión de transferencia de ficheiros activa

en: File transfer already started
gl: A transferencia de ficheiros xa se iniciou

en: Could not perform key agreement for file transfer
gl: Non foi posíbel efectuar a negociación da chave para a transferencia de ficheiros

en: Could not start the file transfer
gl: Non foi posíbel comezar a transferencia de ficheiros

en: Cannot send file
gl: Non se pode enviar o ficheiro.

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
gl: %s cambiou o asunto de <I>%s</I> a: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
gl: <I>%s</I> definiu os modos da canle <I>%s</I> a: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
gl: <I>%s</I> eliminou todos os modos da canle <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
gl: <I>%s</I> definiu os modos do usuario <I>%s</I> a: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
gl: <I>%s</I> eliminou todos os modos do usuario <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
gl: Foi expulsado de <I>%s</I> por <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
gl: Foi matado por %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
gl: Matado por %s (%s)

en: Server signoff
gl: Desconexión do servidor

en: Birth Day
gl: Aniversario

en: Job Role
gl: Posto de traballo

en: Join Chat
gl: Unirse a unha conversa

en: You are channel founder on <I>%s</I>
gl: Vostede é o fundador da canle en <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
gl: O fundador da canle en <I>%s</I> é <I>%s</I>

en: Real Name
gl: Nome real

en: Public Key Fingerprint
gl: Impresión dixital da chave pública

en: Public Key Babbleprint
gl: Impresión babble da chave pública

en: _More...
gl: _Máis...

en: Detach From Server
gl: Separarse do servidor

en: Cannot detach
gl: Non se pode separar

en: Cannot set topic
gl: Non se pode definir o asunto

en: Failed to change nickname
gl: Produciuse un fallo ao cambiar o alcume

en: Roomlist
gl: Lista de salas

en: Cannot get room list
gl: Non pode obter a lista de salas

en: Network is empty
gl: A rede está baleira

en: No public key was received
gl: Non se recibiu unha chave pública

en: Cannot get server information
gl: Non se pode obter a información do servidor

en: Server Statistics
gl: Estatísticas do servidor

en: Cannot get server statistics
gl: Non se poden obter as estatísticas do servidor

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
gl: Hora de arrinque do servidor local: %s
    Tempo de funcionamento do servidor local: %s
    Clientes do servidor local: %d
    Canles do servidor local: %d
    Operadores do servidor local: %d
    Operadores do encamiñador local: %d
    Clientes da cela local: %d
    Canles da cela local: %d
    Servidores da cela local: %d
    Clientes totais: %d
    Canles totais: %d
    Servidores totais: %d
    Encamiñadores totais: %d
    Operadores de servidor totais: %d
    Operadores de encamiñadores en total: %d

en: Network Statistics
gl: Estatísticas de rede

en: Ping failed
gl: Fallou o ping

en: Ping reply received from server
gl: Recibiuse a resposta do servidor ao ping

en: Could not kill user
gl: Non foi posíbel matar o usuario

en: WATCH
gl: VIXIAR

en: Cannot watch user
gl: Non foi posíbel vixiar o usuario

en: Resuming session
gl: Reanudando a sesión

en: Authenticating connection
gl: Autenticando a conexión

en: Verifying server public key
gl: Comprobando a chave pública do servidor

en: Passphrase required
gl: Precísase unha frase de paso

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
gl: Recibiuse a chave pública de %s. A súa copia local non coincide coa chave recibida. Desexa aceptar a chave pública de todas as maneiras?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
gl: Recibiuse a chave pública de %s. Desexa aceptar esta chave pública?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
gl: A impresión dixital e a impresión babble para a chave %s son:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
gl: Verificar a chave pública

note: #-#-#-#-#  560 (gnumeric)  #-#-#-#-# Tools -> Scenarios
en: _View...
gl: _Ver...

en: Unsupported public key type
gl: Tipo de chave pública non compatíbel

en: Disconnected by server
gl: Desconectado polo servidor

en: Error connecting to SILC Server
gl: Produciuse un erro durante a conexión ao servidor SILC

en: Key Exchange failed
gl: Fallou o intercambio de chaves

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
gl: Produciuse un erro ao retomar a sesión desconectada. Prema Reconectar para crear unha nova conexión.

en: Performing key exchange
gl: Efectuando o intercambio de chaves

en: Unable to load SILC key pair
gl: Non é posíbel cargar o par de chaves SILC

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
gl: Conectando co servidor SILC

en: Unable to initialize SILC protocol
gl: Non é posíbel inicializar o protocolo SILC

en: Error loading SILC key pair
gl: Erro ao cargar o par de chaves SILC

en: Download %s: %s
gl: Descarga de %s: %s

en: Your Current Mood
gl: O seu estado de ánimo actual

en: 
    Your Preferred Contact Methods
gl: 
    Métodos de contacto preferidos

en: Video conferencing
gl: Videoconferencia

en: Your Current Status
gl: O seu estado actual

en: Online Services
gl: Servizos en liña

en: Let others see what services you are using
gl: Permitir que outros consulten os servizos que está empregando

en: Let others see what computer you are using
gl: Permitir que outros consulten que computador está empregando

en: Your VCard File
gl: O seu ficheiro VCard

en: Timezone (UTC)
gl: Zona horaria (UTC)

en: User Online Status Attributes
gl: Atributos de estado en liña do usuario

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
gl: Pode permitir que outros usuarios consulten a información do seu estado en liña así como a súa información persoal. Encha a información que desexa que outros usuarios vexan de vostede.

en: Message of the Day
gl: Mensaxe do día

en: No Message of the Day available
gl: Non hai unha mensaxe do día dispoñíbel

en: There is no Message of the Day associated with this connection
gl: Non hai unha mensaxe do día asociada con esta conexión

en: Create New SILC Key Pair
gl: Crear un novo par de chaves SILC

en: Key Pair Generation failed
gl: Fallou a xeración do par de chaves

en: Key length
gl: Lonxitude da chave

en: Public key file
gl: Ficheiro da chave pública

en: Private key file
gl: Ficheiro da chave privada

en: Passphrase (retype)
gl: Frase de paso (escribir de novo)

en: Generate Key Pair
gl: Xerar un par de chaves

en: Online Status
gl: Estado en liña

en: View Message of the Day
gl: Ver a mensaxe do día

en: Create SILC Key Pair...
gl: Crear un par de chaves SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
gl: O usuario <I>%s</I> non está presente na rede

en: Topic too long
gl: O asunto é demasiado longo

en: You must specify a nick
gl: Debe especificar un alcume

en: channel %s not found
gl: non foi atopada a canle %s

en: channel modes for %s: %s
gl: os modos da canle de %s son: %s

en: no channel modes are set on %s
gl: non se definiron modos da canle para %s

en: Failed to set cmodes for %s
gl: Produciuse un fallo ao definir os modos da canle para %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
gl: Orde descoñecida: %s, (pode ser un erro do cliente)

en: part [channel]:  Leave the chat
gl: part [canle]:  Abandonar a conversa

en: leave [channel]:  Leave the chat
gl: leave [canle]:  Abandonar a conversa

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
gl: topic [&lt;novo asunto&gt;]:  Ver ou cambiar o asunto

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
gl: join &lt;canle&gt; [&lt;contrasinal&gt;]:  Unirse a unha conversa nesta rede

en: list:  List channels on this network
gl: list:  Amosar as canles nesta rede

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
gl: whois &lt;alcume&gt;:  Ver información do alcume

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
gl: msg &lt;alcume&gt; &lt;mensaxe&gt;:  Enviarlle unha mensaxe privada a un usuario

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
gl: query &lt;alcume&gt; [&lt;mensaxe&gt;]:  Enviarlle unha mensaxe privada a un usuario

en: motd:  View the server's Message Of The Day
gl: motd:  Ver a mensaxe do día do servidor

en: detach:  Detach this session
gl: detach:  Desconectar esta sesión

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
gl: quit [mensaxe]:  Desconecta do servidor, cunha mensaxe opcional

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
gl: call &lt;orde&gt;:  Executar unha orde calquera do cliente silc

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
gl: kill &lt;alcume&gt; [-pubkey|&lt;razón&gt;]:  Matar un alcume

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
gl: nick &lt;novo alcume&gt;:  Cambia o seu alcume

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
gl: whowas &lt;alcume&gt;:  Ver información do alcume

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
gl: cmode &lt;canle&gt; [+|-&lt;modos&gt;] [argumentos]:  Cambia ou amosa os modos da canle

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
gl: cumode &lt;canle&gt; +|-&lt;modos&gt; &lt;alcume&gt;:  Cambio os modos do usuario na canle

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
gl: umode &lt;modos de usuario&gt;:  Definir os seus modos na rede

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
gl: oper &lt;alcume&gt; [-pubkey]:  Obter os privilexios de operador do servidor

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
gl: invite &lt;canle&gt; [-|+]&lt;alcume&gt;: convidar un alcume ou engadir/eliminar o alcume da lista de convidados para a canle

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
gl: kick &lt;canle&gt; &lt;alcume&gt; [comentario]:  Expulsar un cliente da canle

en: info [server]:  View server administrative details
gl: info [servidor]:  Consultar os detalles administrativos do servidor

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
gl: ban [&lt;canle&gt; +|-&lt;alcume&gt;]:  Vetar a un cliente da canle

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
gl: getkey &lt;alcume|servidor&gt;:  Obtén a clave pública do servidor ou do cliente

en: stats:  View server and network statistics
gl: stats:  Ver as estatísticas do servidor e da rede

en: ping:  Send PING to the connected server
gl: ping:  Enviar un PING ao servidor ao que está conectado

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
gl: users &lt;canle&gt;:  Obtén a lista dos usuarios que están na canle

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
gl: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;canle(s)&gt;:  Amosa os usuarios da canle ou canles

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
gl: Complemento de protocolo SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
gl: Protocolo de conferencia segura en directo na Internet (SILC)

en: Public Key file
gl: Ficheiro de chave pública

en: Private Key file
gl: Ficheiro de chave privada

en: Cipher
gl: Cifrado

en: Use Perfect Forward Secrecy
gl: Utilizar a confidencialidade directa perfecta

en: Public key authentication
gl: Autenticación de chave pública

en: Block IMs without Key Exchange
gl: Bloquear as MI que non fagan un intercambio de chaves

en: Block messages to whiteboard
gl: Bloquear as mensaxes para o encerado

en: Automatically open whiteboard
gl: Abrir o encerado automaticamente

en: Digitally sign and verify all messages
gl: Asinar dixitalmente e verificar todas as mensaxes

en: Creating SILC key pair...
gl: Creando o par de chaves SILC...

en: Unable to create SILC key pair
gl: Non se pode crear o par de chaves SILC

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
gl: Nome real: 	%s

en: User Name: 	%s
gl: Nome de usuario :	%s

en: Email: 		%s
gl: Correo electrónico: 		%s

en: Host Name: 	%s
gl: Nome do host: 	%s

en: Organization: 	%s
gl: Organización: 	%s

en: Country: 	%s
gl: País: 	%s

en: Algorithm: 	%s
gl: Algoritmo: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
gl: Lonxitude da chave: 	%d bits

en: Version: 	%s
gl: Versión: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
gl: Impresión dixital da chave pública:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
gl: Impresión babble da chave pública:
    %s

en: Public Key Information
gl: Información de chave pública

en: Paging
gl: Chamar

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
gl: %s enviou unha mensaxe ao encerado. Quere abrir o encerado?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
gl: %s enviou unha mensaxe ao encerado da canle %s. Quere abrir o encerado?

en: Whiteboard
gl: Encerado

en: No server statistics available
gl: Non hai estatísticas do servidor dispoñíbeis

en: Error during connecting to SILC Server
gl: Produciuse un erro durante a conexión ao servidor SILC

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
gl: Fallo: Existe unha diferenza nas versións, actualice o seu cliente

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
gl: Fallo: O servidor remoto non confía/admite a súa chave pública

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
gl: Fallo: O servidor remoto non admite o grupo de KE proposto

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
gl: Fallo: O servidor remoto non é compatíbel co sistema de cifrado proposto

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
gl: Fallo: O servidor remoto non é compatíbel o PKCS proposto

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
gl: Fallo: O servidor remoto non é compatíbel coa función de hash proposta

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
gl: Fallo: O servidor remoto non é compatíbel co HMAC proposto

en: Failure: Incorrect signature
gl: Fallo: Sinatura incorrecta

en: Failure: Invalid cookie
gl: Fallo: Cookie non válida

en: Failure: Authentication failed
gl: Fallo: Fallou a autenticación

en: Unable to initialize SILC Client connection
gl: Non é posíbel inicializar a conexión do cliente SILC

en: John Noname
gl: Nome Apelidos

en: Unable to load SILC key pair: %s
gl: Non é posíbel cargar o par de chaves SILC: %s

en: Unable to create connection
gl: Non é posíbel crear a conexión

en: Unknown server response
gl: Resposta do servidor descoñecida

en: Unable to create listen socket
gl: Non é posíbel crear conectador de escoita

en: Unable to resolve hostname
gl: Non é posíbel conectar ao servidor

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
gl: Os nomes de usuario SIP non poden conter espazos en branco nin o símbolo @

en: SIP connect server not specified
gl: A conexión SIP ao servidor non foi especificada

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
gl: Complemento de protocolo SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
gl: O complemento de protocolo SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
gl: Publicar o estado (nota: todos poderán velo)

en: Use UDP
gl: Usar UDP

en: Auth User
gl: Usuario de autenticación

en: Auth Domain
gl: Dominio de autenticación

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
gl: (Produciuse un erro convertendo esta mensaxe.	Comprobe a opción de «Codificación» no Editor de contas)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
gl: Non é posíbel enviar á conversa %s,%s,%s

en: User is offline
gl: O usuario está desconectado

en: Hidden or not logged-in
gl: Agochado ou sen sesión iniciada

en: <br>At %s since %s
gl: <br>En %s desde %s

en: Anyone
gl: Calquera

en: _Class:
gl: _Clase:

en: _Instance:
gl: _Instancia:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
gl: Fallou o intento de subscrición a %s,%s,%s

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
gl: zlocate &lt;alcume&gt;: Localizar un usuario

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
gl: zl &lt;alcume&gt;: Localizar un usuario

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
gl: instance &lt;instancia&gt;: Definir a instancia que se debe empregar nesta clase

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
gl: inst &lt;instancia&gt;: Definir a instancia que se debe empregar nesta clase

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
gl: topic &lt;instancia&gt;: Definir a instancia que se debe empregar nesta clase

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
gl: sub &lt;clase&gt; &lt;instancia&gt; &lt;destinatario&gt;: Unirse a unha nova conversa

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
gl: zi &lt;instancia&gt;: Enviar unha mensaxe a &lt;mensaxe,<i>instancia</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
gl: zci &lt;clase&gt; &lt;instance&gt;: Enviar unha mensaxe a &lt;<i>clase</i>,<i>instancia</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
gl: zcir &lt;clase&gt; &lt;instancia&gt; &lt;destinatario&gt;: Enviar unha mensaxe a &lt;<i>clase</i>,<i>instancia</i>,<i>destinatario</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
gl: zir &lt;instancia&gt; &lt;destinatario&gt;: Enviar unha mensaxe a &lt;MENSAXE,<i>instancia</i>,<i>destinatario</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
gl: zc &lt;clase&gt;: Enviar unha mensaxe a &lt;<i>clase</i>,PERSOAL,*&gt;

en: Resubscribe
gl: Repetir a subscrición

en: Retrieve subscriptions from server
gl: Obter as subscricións desde o servidor

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
gl: Complemento de protocolo Zephyr

en: Use tzc
gl: Usar tzc

en: tzc command
gl: Orde tzc

en: Export to .anyone
gl: Exportar a .anyone

en: Export to .zephyr.subs
gl: Exportar a .zephyr.subs

en: Import from .anyone
gl: Importar desde .anyone

en: Import from .zephyr.subs
gl: Importar desde .zephyr.subs

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
gl: Non é posíbel analizar a resposta desde o proxy HTTP: %s

en: HTTP proxy connection error %d
gl: Erro de conexión no proxy HTTP %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
gl: Acceso denegado: o servidor proxy HTTP prohibe o túnel polo porto %d

en: Error resolving %s
gl: Erro ao resolver %s

en: Requesting %s's attention...
gl: Solicitando a atención de %s...

en: %s has requested your attention!
gl: %s solicitou a súa atención!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
gl: Non estou aquí agora

en: saved statuses
gl: estados gardados

en: %s is now known as %s.
gl: %s chámase agora %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
gl: %s convidou a %s á sala de conversa %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
gl: %s convidou a %s á sala de conversa %s

en: Accept chat invitation?
gl: Quere aceptar o convite para conversar?

en: The text-shortcut for the smiley
gl: O atallo de texto para a emoticona

note: Stored Image
en: Stored Image
gl: Imaxe gardada

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
gl: Imaxe gardada. (isto será suficiente polo de agora)

en: SSL Connection Failed
gl: Fallou a conexión SSL

en: SSL Handshake Failed
gl: Fallou na negociación SSL

en: SSL peer presented an invalid certificate
gl: O par SSL presentou un certificado non válido

en: Unknown SSL error
gl: Erro descoñecido de SSL

en: Feeling
gl: Sentimento

en: %s (%s) changed status from %s to %s
gl: %s (%s) cambiou o estado de %s a %s

en: %s (%s) is now %s
gl: %s (%s) é agora %s

en: %s (%s) is no longer %s
gl: %s (%s) xa non é %s

en: %s became idle
gl: %s agora está inactivo

en: %s became unidle
gl: %s agora está activo

en: +++ %s became idle
gl: +++ %s agora está inactivo

en: +++ %s became unidle
gl: +++ %s agora está activo

en: Unknown.
gl: Descoñecido.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
gl[0]: %s, %d hora
gl[1]: %s, %d horas

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
gl[0]: %s, %d minuto
gl[1]: %s, %d minutos

en: Could not open %s: Redirected too many times
gl: Non foi posíbel abrir %s: Redireccionado demasiadas veces

en: Unable to connect to %s
gl: Non é posíbel conectar a %s

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
gl: Erro ao ler desde %s: resposta demasiado longa (límite de %d bytes)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
gl: Non é posíbel asignar a memoria suficiente para manter os contidos de %s. Pode que o servidor web estea intentando algo malintencionado.

en: Error reading from %s: %s
gl: Erro ao ler desde %s: %s

en: Error writing to %s: %s
gl: Error ao escribir en %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
gl: Non se pode conectar a %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
gl: A conexión foi interrompida por outro software do seu computador.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
gl: O host remoto pechou a conexión.

note: 10061
en: Connection refused.
gl: Conexión rexeitada.

note: 10048
en: Address already in use.
gl: O enderezo xa está en uso.

en: Error Reading %s
gl: Erro ao ler %s

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
gl: Produciuse un erro lendo o seu %s. Non se cargou o ficheiro e o antigo renomeouse como %s~.

en: Instant Messaging Client
gl: Cliente de mensaxería instantánea

en: Pidgin is a chat program which lets you log in to accounts on multiple chat networks simultaneously.
gl: Pidgin é un programa de conversas que permite conectarse simultaneamente  con contas en múltiples redes de conversa.

en: The buddy list showing friends on different networks.
gl: A lista de contactos amosa  os seus amigos en diferentes redes.

en: Pidgin Internet Messenger
gl: Mensaxería na Internet de Pidgin

en: Internet Messenger
gl: Mensaxería na Internet

en: Pro_tocol:
gl: Pro_tocolo:

en: Remember pass_word
gl: _Recordar o contrasinal

en: _Local alias:
gl: Alias _local:

en: New _mail notifications
gl: Noti_ficacións de correo novo

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
gl: Usar esta icona de contacto para esta conta:

en: Use GNOME Proxy Settings
gl: Usar os axustes do proxy do GNOME

en: Use Global Proxy Settings
gl: Usar os axustes globais do proxy

en: Tor/Privacy (SOCKS5)
gl: Tor/Privacidade (SOCKS5)

en: Use Environmental Settings
gl: Usar os axustes do entorno

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
gl: Se mira ben preto

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
gl: pode ver as bolboretas apareándose

en: Proxy _type:
gl: _Tipo de proxy:

en: Use _silence suppression
gl: Usar a _supresión de silencio

en: _Voice and Video
gl: _Voz e vídeo

en: Unable to save new account
gl: Non é posíbel gardar a conta nova

en: An account already exists with the specified criteria.
gl: Xa existe unha conta cos criterios especificados.

en: Create _this new account on the server
gl: Crear es_ta conta nova no servidor

en: P_roxy
gl: Proxy

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
gl: <span size='larger' weight='bold'>Dámoslle a benvida ao %s!</span>
    
    Vostede non ten ningunha conta de mensaxería instantánea configurada. Para comezar a conexión co %s prema no botón <b>Engadir...</b> e configure a súa primeira conta. Se desexa que %s se conecte a múltiples contas de mensaxería instantánea, prema <b>Engadir...</b> outra vez para configuralas.
    
    Pode volver máis tarde a esta xanela para engadir, editar ou eliminar contas desde <b>Contas->Xestionar contas</b> na xanela da lista de contactos

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
gl: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s desexa engadilo (%s) á súa lista de contactos %s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
gl: %s%s%s%s quere engadilo (%s) á súa lista de amigos%s%s.

en: Send Instant Message
gl: Enviar mensaxe instantánea

en: The background color for the buddy list
gl: A cor de fondo para a lista de contactos

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
gl: A disposición das iconas, nome e estado da lista de contactos

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
gl: Cor do fondo expandida

en: The background color of an expanded group
gl: A cor de fondo dun grupo expandido

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
gl: Texto _expandido

en: The text information for when a group is expanded
gl: A información textual para cando se expande un grupo

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
gl: Cor do fondo colapsada

en: The background color of a collapsed group
gl: A cor de fondo dun grupo colapsado

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
gl: _Contraer o texto

en: The text information for when a group is collapsed
gl: A inforamción textual para cando un grupo se colapsa

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
gl: Cor de fondo para Contacto/Conversa

en: The background color of a contact or chat
gl: A cor de fondo dun contacto ou conversa

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
gl: Texto do contacto

en: The text information for when a contact is expanded
gl: A información textual para cando un contacto se expande

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
gl: Texto en liña

en: The text information for when a buddy is online
gl: A información textual para cando un contacto está en liña

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
gl: Texto de despedida

en: The text information for when a buddy is away
gl: A información textual para cando un contacto se foi

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
gl: Texto desconectado

en: The text information for when a buddy is offline
gl: A información textual para cando unha persoa está desconectado

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
gl: Texto para Inactivo

en: The text information for when a buddy is idle
gl: A información textual para cando un contacto está inactivo

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
gl: Texto de mensaxe

en: The text information for when a buddy has an unread message
gl: A información textual para cando un contacto ten unha mensaxe sen ler

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
gl: Texto da mensaxe (Alcume referido)

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
gl: A información textual para cando unha conversa ten unha mensaxe sen ler que menciona o seu alcume

en: The text information for a buddy's status
gl: Información textual para o estado do contacto

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
gl[0]: Ten %d contacto chamado %s. Quere combinalos?
gl[1]: Ten %d contactos chamados %s. Quere combinalos?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
gl: Ao combinar eses contactos, provocará que todos eles compartan unha única entrada na lista de contactos, e que usen unha única xanela de conversa. Pode separalos de novo seleccionando «Expandir» no menú contextual de contactos

en: Please update the necessary fields.
gl: Actualice os campos necesarios.

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
gl: Introduza a información apropiada da conversa á que desexaría unirse.

en: Room _List
gl: _Lista de salas

en: Un_block
gl: Des_bloquear

en: Get _Info
gl: Obter _información

en: I_M
gl: M_I

en: _Audio Call
gl: Ch_amada de audio

en: Audio/_Video Call
gl: Audio/_Videochamada

en: _Video Call
gl: _Videoconferencia

en: _Send File...
gl: Enviar ficheiro

en: Add Buddy _Pounce...
gl: Engadir _aviso de contacto...

en: Hide When Offline
gl: Agochar cando se está desconectado

en: Show When Offline
gl: Amosar cando se está desconectado

en: Set Custom Icon
gl: Definir icona personalizada

en: Remove Custom Icon
gl: Eliminar icona personalizada

en: Add _Buddy...
gl: Engadir _contacto...

en: Add C_hat...
gl: Engadir con_versa...

en: _Delete Group
gl: _Borrar o grupo

en: Auto-Join
gl: Unirse automaticamente

en: Persistent
gl: Persistente

en: _Edit Settings...
gl: _Editar os axustes...

en: /Tools/Mute Sounds
gl: /Ferramentas/Silenciar sons

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
gl: Actualmente non está conectado con ningunha conta que poida engadir a ese contacto.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
gl: Tipo de nodo descoñecido

en: Please select your mood from the list
gl: Escolla un estado de ánimo da lista

en: Message (optional)
gl: Mensaxe (opcional)

en: Edit User Mood
gl: Editar o estado de ánimo de usuario

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
gl: /_Contactos

en: /Buddies/New Instant _Message...
gl: /Contactos/_Mensaxe instantánea nova...

en: /Buddies/Join a _Chat...
gl: /Contactos/_Unirse a unha conversa...

en: /Buddies/Get User _Info...
gl: /Contactos/Obter _información do usuario...

en: /Buddies/View User _Log...
gl: /Contactos/Ver _rexistro do usuario...

en: /Buddies/Sh_ow
gl: /Contactos/M_ostrar

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
gl: /Contactos/Amosar/Contactos _desconectados

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
gl: /Contactos/Amosar/Grupos _baleiros

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
gl: /Contactos/Amosar/Detalles de _contactos

en: /Buddies/Show/Idle _Times
gl: /Contactos/Amosar/_Tempos de ausencia

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
gl: /Contactos/Amosar/Iconas de _protocolo

en: /Buddies/_Sort Buddies
gl: /Contactos/_Ordenar contactos

en: /Buddies/_Add Buddy...
gl: /Contactos/_Engadir un contacto...

en: /Buddies/Add C_hat...
gl: /Contactos/Engadir unha con_versa...

en: /Buddies/Add _Group...
gl: /Contactos/Engadir un _grupo...

en: /Buddies/_Quit
gl: /Contactos/_Saír

note: Accounts menu
en: /_Accounts
gl: /Con_tas

en: /Accounts/Manage Accounts
gl: /Contas/Xestionar contas

en: /Tools/Buddy _Pounces
gl: /Ferramentas/_Avisos de contacto

en: /Tools/_Certificates
gl: /Ferramentas/_Certificados

en: /Tools/Custom Smile_ys
gl: /Ferramentas/E_moticonas personalizadas

en: /Tools/Plu_gins
gl: /Ferramentas/C_omplementos

en: /Tools/Pr_eferences
gl: /Ferramentas/Pr_eferencias

en: /Tools/Pr_ivacy
gl: /Ferramentas/Pr_ivacidade

en: /Tools/Set _Mood
gl: /Ferramentas/Estabelecer o estado de á_nimo

en: /Tools/_File Transfers
gl: /Ferramentas/Transferencias de _ficheiros

en: /Tools/R_oom List
gl: /Ferramentas/Lista de _salas

en: /Tools/System _Log
gl: /Ferramentas/_Rexistro do sistema

en: /Tools/Mute _Sounds
gl: /Ferramentas/Silenciar s_ons

en: /Help/Online _Help
gl: /Axuda/A_xuda en liña

en: /Help/_Build Information
gl: /Axuda/Información da _compilación

en: /Help/_Debug Window
gl: /Axuda/Xanela de _depuración

en: /Help/De_veloper Information
gl: /Axuda/Información do desen_volvedor

en: /Help/_Plugin Information
gl: /Axuda/_Información do engadido

en: /Help/_Translator Information
gl: /Axuda/Información da _tradución

en: <b>Account:</b> %s
gl: <b>Conta:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
gl: 
    <b>Ocupantes:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
gl: 
    <b>Asunto:</b> %s

en: (no topic set)
gl: (non se definiu un asunto)

en: Buddy Alias
gl: Alias de contacto

en: Logged In
gl: Con sesión iniciada

en: Spooky
gl: Espeluznante

en: Rockin'
gl: Brillante

en: Total Buddies
gl: Total de contactos

en: Idle %dd %dh %02dm
gl: Inactivo %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
gl: Inactivo %dh %02dm

en: Idle %dm
gl: Inactivo %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
gl: /Contacto/Mensaxe instantánea _nova...

en: /Buddies/Join a Chat...
gl: /Contacto/Unirse a unha conversa...

en: /Buddies/Get User Info...
gl: /Contacto/Obter información do usuario...

en: /Buddies/Add Buddy...
gl: /Contacto/Engadir un contacto...

en: /Buddies/Add Chat...
gl: /Contacto/Engadir unha conversa...

en: /Buddies/Add Group...
gl: /Contacto/Engadir un grupo...

en: /Tools/Privacy
gl: /Ferramentas/Privacidade

en: /Tools/Room List
gl: /Ferramentas/Lista de salas

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
gl[0]: %d mensaxe sen ler de %s
gl[1]: %d mensaxes sen ler de %s

en: By status
gl: Por estado

en: By recent log activity
gl: Por actividade rexistrada recente

en: %s disconnected
gl: %s desconectado

en: %s disabled
gl: %s desactivado

en: Re-enable
gl: Activar de novo

en: SSL FAQs
gl: FAQ SSL

en: Welcome back!
gl: Benvida/o de novo!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
gl[0]: %d conta foi desactivada porque se conectou desde outra localización:
gl[1]: %d contas foron desactivadas porque se conectou desde outra localización:

en: <b>Username:</b>
gl: <b>Nome de usuario:</b>

en: <b>Password:</b>
gl: <b>Contrasinal:</b>

en: /Accounts
gl: /Contas

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
gl: <span weight='bold' size='larger'>Benvida/o a %s!</span>
    
    Non ten ningunha conta activada. Active as súas contas de MI desde a xanela de <b>Contas</b> en <b>Contas->Engadir/Editar</b>. Unha vez que active as súas contas, poderá conectarse, definir o seu estado e falar cos seus amigos.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
gl: /Contactos/Amosar/Contactos desconectados

en: /Buddies/Show/Empty Groups
gl: /Contactos/Amosar/Grupos baleiros

en: /Buddies/Show/Buddy Details
gl: /Contactos/Amosar/Detalles de contactos

en: /Buddies/Show/Idle Times
gl: /Contactos/Amosar/Tempo de ausencia

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
gl: /Contactos/Amosar/Iconas de protocolo

en: Add a buddy.
gl: Engadir un contacto.

en: Buddy's _username:
gl: Nome de _usuario do contacto:

en: (Optional) A_lias:
gl: (Opcional) A_lias:

en: (Optional) _Invite message:
gl: (Opcional) _Mensaxe de convite:

en: Add buddy to _group:
gl: Engadir o contacto ao _grupo:

en: This protocol does not support chat rooms.
gl: Este protocolo non é compatíbel coas salas de conversa.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
gl: Non está conectado con ningún protocolo que teñan a capacidade de acceder a conversas.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
gl: Introduza un alias e a información que crea apropiada da conversa que desexaría engadir á súa lista de contactos.

en: Please enter the name of the group to be added.
gl: Introduza o nome do grupo que quere engadir.

en: Enable Account
gl: Activar a conta

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
gl: <PurpleMain>/Contas/Activar conta

en: <PurpleMain>/Accounts/
gl: <PurpleMain>/Contas/

en: _Edit Account
gl: _Editar a conta

en: Set _Mood...
gl: Estabelecer o estado de áni_mo...

en: No actions available
gl: Non hai accións dispoñíbeis

en: /Tools
gl: /Ferramentas

en: /Buddies/Sort Buddies
gl: /Contactos/Ordenar contactos

en: Type the host name for this certificate.
gl: Escriba o nome do host deste certificado.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
gl: Servidores SSL

en: Unknown command.
gl: Orde descoñecida.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
gl: Ese contacto non utiliza o mesmo protocolo que esta conversa.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
gl: Non está conectado con ningunha conta coa que poida convidar a ese contacto.

en: Invite Buddy Into Chat Room
gl: Convidar a un contacto á sala de conversa

en: _Buddy:
gl: _Contacto:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
gl: <h1>Conversa con %s</h1>

en: Save Conversation
gl: Gardar conversa

en: Un-Ignore
gl: Non ignorar

en: Get Away Message
gl: Mensaxe de ausencia

en: Last Said
gl: O último que se dixo

en: Unable to save icon file to disk.
gl: Non é posíbel gardar o ficheiro de iconas no disco.

en: Save Icon
gl: Gardar icona

en: Hide Icon
gl: Agochar a icona

en: Save Icon As...
gl: Gardar a icona como...

en: Set Custom Icon...
gl: Definir iconas personalizadas...

en: Change Size
gl: Cambiar o tamaño

note: Conversation menu
en: /_Conversation
gl: /_Conversa

en: /Conversation/New Instant _Message...
gl: /Conversa/_Mensaxe instantánea nova...

en: /Conversation/Join a _Chat...
gl: /Conversa/Unirse á _conversa...

en: /Conversation/_Find...
gl: /Conversa/_Buscar...

en: /Conversation/View _Log
gl: /Conversa/Ver _rexistro

en: /Conversation/_Save As...
gl: /Conversa/_Gardar como...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
gl: /Conversa/Limpar _historial

en: /Conversation/M_edia
gl: /Conversa/M_edia

en: /Conversation/Media/_Audio Call
gl: /Conversa/Media/Chamada de _audio

en: /Conversation/Media/_Video Call
gl: /Conversa/Media/_Videochamada

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
gl: /Conversa/Media/Audio\/Video _Chamada

en: /Conversation/Se_nd File...
gl: /Conversa/E_nviar ficheiro...

en: /Conversation/Get _Attention
gl: /Conversa/Obter _atención

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
gl: /Conversa/Engadir _aviso de contacto...

en: /Conversation/_Get Info
gl: /Conversa/_Obter información

en: /Conversation/In_vite...
gl: /Conversa/Con_vidar...

en: /Conversation/M_ore
gl: /Conversa/Má_is

en: /Conversation/Al_ias...
gl: /Conversa/A_lias...

en: /Conversation/_Block...
gl: /Conversa/_Bloquear...

en: /Conversation/_Unblock...
gl: /Conversa/_Desbloquear...

en: /Conversation/_Add...
gl: /Conversa/Enga_dir...

en: /Conversation/_Remove...
gl: /Conversa/_Eliminar...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
gl: /Conversa/Inserir liga_zón...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
gl: /Conversa/Inserir ima_xe...

en: /Conversation/_Close
gl: /Conversa/_Pechar

note: Options
en: /_Options
gl: /_Opcións

en: /Options/Enable _Logging
gl: /Opcións/Activar _rexistro

en: /Options/Enable _Sounds
gl: /Opcións/Activar _sons

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
gl: /Opcións/Amosar _barra de formato

en: /Options/Show Ti_mestamps
gl: /Opcións/Amosar _marcas de tempo

en: /Conversation/More
gl: /Conversa/Máis

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
gl: /Conversa

en: /Conversation/View Log
gl: /Conversa/Ver o rexistro

en: /Conversation/Media/Audio Call
gl: /Conversa/Media/Audiochamada

en: /Conversation/Media/Video Call
gl: /Conversation/Media/Videochamada

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
gl: /Conversation/Media/Audio\/Videochamada

en: /Conversation/Send File...
gl: /Conversa/Enviar o ficheiro...

en: /Conversation/Get Attention
gl: /Conversa/Obtener atención

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
gl: /Conversa/Engadir un aviso de contacto...

en: /Conversation/Get Info
gl: /Conversa/Obter información

en: /Conversation/Invite...
gl: /Conversa/Convidar...

en: /Conversation/Alias...
gl: /Conversa/Alias...

en: /Conversation/Block...
gl: /Conversa/Bloquear...

en: /Conversation/Unblock...
gl: /Conversa/Desbloquear...

en: /Conversation/Add...
gl: /Conversa/Engadir...

en: /Conversation/Remove...
gl: /Conversa/Eliminar...

en: /Conversation/Insert Link...
gl: /Conversa/Inserir ligazón...

en: /Conversation/Insert Image...
gl: /Conversa/Inserir unha imaxe...

en: /Options/Enable Logging
gl: /Opcións/Activar rexistro

en: /Options/Enable Sounds
gl: /Opcións/Activar sons

en: /Options/Show Formatting Toolbars
gl: /Opcións/Amosar as barras de formato

en: /Options/Show Timestamps
gl: /Opcións/Amosar as marcas de tempo

en: User is typing...
gl: O usuario está escribindo...

en: 
    %s has stopped typing
gl: 
    %s deixou de escribir

note: Build the Send To menu
en: S_end To
gl: _Enviar a

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
gl: 0 persoas na sala

en: Close Find bar
gl: Pechar a barra de buscas

en: %d person in room | %d people in room
gl[0]: %d persoa na sala
gl[1]: %d persoas na sala

en: Stopped Typing
gl: Deixou de escribir

en: Nick Said
gl: O alcume dixo

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will automatically rejoin the chat when the account reconnects.
gl: Desconectouse a conta e xa non está nesta conversa. Unirase automaticamente á conversa cando se conecte de novo a conta.

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
gl: clear: Limpa todos os historiais de conversas.

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
gl: Ten mensaxes sen ler. Está seguro de que quere pechar a xanela?

en: Detach this tab
gl: Desprender esta lapela

en: Close this tab
gl: Pechar esta lapela

en: Close conversation
gl: Pechar a conversa

en: Last created window
gl: Última xanela creada

en: Separate IM and Chat windows
gl: Separar as xanelas de MI e de conversa

en: By account
gl: Por conta

en: Save Debug Log
gl: Gardar rexistro de depuración

en: Highlight matches
gl: Realzar as coincidencias

en: _Icon Only
gl: Só _iconas

en: _Both Icon & Text
gl: Texto _e iconas

en: Right click for more options.
gl: Premer co botón dereito para máis opcións.

en: Level
gl: Nivel

en: Select the debug filter level.
gl: Seleccione o nivel do filtro de depuración.

en: Fatal Error
gl: Erro moi grave

en: lead developer
gl: desenvolvedor principal

en: voice and video
gl: voz e vídeo

en: support
gl: compatibilide

en: webmaster
gl: webmáster

en: win32 port
gl: adaptación a win32

en: maintainer
gl: mantedor

en: libfaim maintainer
gl: mantedor de libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
gl: hacker e deseñador de controladores [vagabundo preguizoso]

en: support/QA
gl: compatibilidade/QA

en: original author
gl: autor orixinal

en: Senior Contributor/QA
gl: Contribuínte sénior/QA

en: Belarusian Latin
gl: Bieloruso Latín

en: Bengali-India
gl: Bengalí-India

en: Valencian-Catalan
gl: Valenciano-Catalán

en: Canadian English
gl: Inglés canadense

en: Argentine Spanish
gl: Español da Arxentina

en: Gujarati Language Team
gl: Equipo de idioma de Gujarati

en: Ubuntu Georgian Translators
gl: Tradutores xeorxianos de Ubuntu

en: Kannada Translation team
gl: Equipo de tradución ao Kannada

en: Kurdish (Sorani)
gl: Kurdí (Soraní)

en: Meadow Mari
gl: Maria

en: Bokmål Norwegian
gl: Noruegués Bokmål

en: Dutch, Flemish
gl: Holandés, Flamenco

en: Portuguese-Brazil
gl: Portugués do Brasil

en: Ukranian
gl: Ucraniano

en: Hong Kong Chinese
gl: Chinés de Hong Kong

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
gl: T.M.Thanh e o equipo Gnome-Vi

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
gl: %s é un cliente de mensaxería baseado en libpurple capaz de conectarse a múltiples sistemas de mensaxería ao mesmo tempo. %s está programado en C utilizando GTK+. %s distribúese, e pode modificarse e redistribuírse, baixo os termos da GPL versión 2 (ou posterior). Inclúese unha copia da licenza GPL con %s. As persoas que teñen colaborado en %s teñen los dereitos de autoría. Inclúese, tamén, unha lista dos que teñen colaborado en %s. %s distribúese sen ningunha garantía.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
gl: <FONT SIZE="4"><B>Recursos útiles</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Sitio web</A><BR>	<A HREF="%s">Preguntas frecuentes</A><BR>	Canle IRC: #pidgin en irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>

note: #-#-#-#-#  59 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Information about when audacity was compiled
en: Build Information
gl: Información da compilación

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
gl: Información da compilación de %s

en: Crazy Patch Writers
gl: Escritores de parches loucos

en: Retired Developers
gl: Desenvolvedores retirados

en: Retired Crazy Patch Writers
gl: Desenvolvedores de parches loucos retirados

en: %s Developer Information
gl: Información do desenvolvemento de %s

en: Current Translators
gl: Tradutores actuais

en: Past Translators
gl: Tradutores anteriores

en: %s Translator Information
gl: Información da tradución de %s

en: %s Plugin Information
gl: %s Información do engadido

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
gl: Introduza o nome de usuario ou o alias da persoa da que quere ver a información.

en: View User Log
gl: Ver rexistro do usuario

en: Alias Contact
gl: Alias para o contacto

en: Enter an alias for this contact.
gl: Introduza un alias para este contacto.

en: Enter an alias for %s.
gl: Introduza un alias para %s.

en: Enter an alias for this chat.
gl: Introduza un alias para esta conversa.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
gl[0]: Está a punto de eliminar o contacto que contén a %s e %d contacto máis da lista de contactos. Quere continuar?
gl[1]: Está a punto de eliminar o contacto que contén a %s e %d contactos máis da lista de contactos. Quere continuar?

en: _Remove Contact
gl: _Eliminar o contacto

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
gl: Está a punto de combinar o grupo chamado %s dentro do grupo %s. Desexa continuar?

en: Merge Groups
gl: Combinar grupos

en: _Merge Groups
gl: _Combinar grupos

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
gl: Está a punto de borrar o grupo %s e todos os seus membros da lista de contactos. Quere continuar?

en: _Remove Group
gl: _Eliminar o grupo

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
gl: Está a punto de eliminar a %s da lista de contactos. Quere continuar?

en: _Remove Buddy
gl: _Eliminar o contacto

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
gl: Está a punto de eliminar a conversa %s da lista de contactos. Quere continuar?

en: _Remove Chat
gl: _Eliminar a conversa

en: Right-click for more unread messages...
gl: Premer co botón dereito para ver máis mensaxes sen ler...

en: _Change Status
gl: _Cambiar o estado

en: Show Buddy _List
gl: Amosar a _lista de contactos

en: _Unread Messages
gl: Mensaxes _sen ler

en: New _Message...
gl: Nova _mensaxe...

en: Plu_gins
gl: Com_plementos

en: Mute _Sounds
gl: Sen _sons

en: _Blink on New Message
gl: _Intermitencia para as novas mensaxes

en: <b>Receiving As:</b>
gl: <b>Recibindo como:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
gl: <b>Recibindo de:</b>

en: <b>Sending To:</b>
gl: <b>Enviando a:</b>

en: <b>Sending As:</b>
gl: <b>Enviando como:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
gl: Non se configurou ningún aplicativo para abrir este tipo de ficheiro.

en: An error occurred while opening the file.
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro.

en: Error launching %s: %s
gl: Erro ao lanzar %s: %s

en: Error running %s
gl: Erro ao executar %s

en: Process returned error code %d
gl: O proceso devolveu o código de erro %d

en: Local File:
gl: Ficheiro local:

en: Time Elapsed:
gl: Tempo transcorrido:

en: Time Remaining:
gl: Tempo restante:

en: Close this window when all transfers _finish
gl: _Pechar esta xanela cando rematen todas as transferencias

en: C_lear finished transfers
gl: L_impar as transferencias rematadas

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
gl: _Detalles da transferencia de ficheiros

en: Paste as Plain _Text
gl: Pegar como _texto plano

en: _Reset formatting
gl: _Restaurar os formatos

en: Disable _smileys in selected text
gl: Desactivar as _emoticonas no texto seleccionado

en: Color to draw hyperlinks.
gl: Cor para debuxar as ligazóns.

en: Hyperlink visited color
gl: Cor da ligazón visitada

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
gl: A cor para debuxar as ligazóns apos que se visiten (ou se activen).

en: Hyperlink prelight color
gl: Cor de ligazón iluminada previamente

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
gl: A cor para debuxar as ligazóns cando o rato estea enriba.

en: Sent Message Name Color
gl: Cor do nome para as mensaxes enviadas

en: Color to draw the name of a message you sent.
gl: A cor para debuxar o nome dunha mensaxe que vostede enviou.

en: Received Message Name Color
gl: Cor do nome para as mensaxes recibidas

en: Color to draw the name of a message you received.
gl: A cor para debuxar o nome dunha mensaxe que vostede recibiu.

en: "Attention" Name Color
gl: Cor do nome para «Atención»

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
gl: A cor para debuxar o nome dunha mensaxe que recibiu e que contén o seu nome.

en: Action Message Name Color
gl: Cor do nome para as mensaxes de atención

en: Color to draw the name of an action message.
gl: A cor para debuxar o nome dunha mensaxe de acción.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
gl: Cor do nome para a mensaxe de acción dunha mensaxe privada

en: Color to draw the name of a whispered action message.
gl: A cor para debuxar o nome dunha mensaxe de acción.

en: Whisper Message Name Color
gl: Cor do nome para as mensaxes privadas

en: Color to draw the name of a whispered message.
gl: A cor para debuxar o nome dunha mensaxe de acción.

en: Typing notification color
gl: Eliminación da notificación de escritura

en: The color to use for the typing notification
gl: A cor que se usará para a notificación de escritura

en: Typing notification font
gl: Cor da notificación de escritura

en: The font to use for the typing notification
gl: A cor que se usará para a notificación de escritura

en: Enable typing notification
gl: Activar a notificación de escritura

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
gl: <span size='larger' weight='bold'>Tipo de ficheiro descoñecido</span>
    
    Predeterminando como PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
gl: <span size='larger' weight='bold'>Erro ao gardar a imaxe</span>
    
    %s

en: _Save Image...
gl: _Gardar a imaxe...

en: _Add Custom Smiley...
gl: Eng_adir emoticonas personalizadas...

en: Select Text Color
gl: Seleccionar a cor do texto

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
gl: Introduza o URL e a descrición da ligazón que quere inserir. A descrición é opcional.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
gl: Introduza o URL da ligazón que quere inserir.

en: Failed to store image: %s
gl: Produciuse un fallo ao almacenar a imaxe: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
gl: Esta emoticona está desactivada porque existe unha emoticona personalizada para este atallo :
     %s

en: Smile!
gl: Sorría!

en: _Manage custom smileys
gl: _Xestionar as emoticonas personalizadas

en: This theme has no available smileys.
gl: Este tema non ten emoticonas dispoñíbeis.

en: Group Items
gl: Agrupar elementos

en: Ungroup Items
gl: Desagrupar elementos

en: Font Face
gl: Estilo do tipo de letra

en: Reset Formatting
gl: Restaurar os formatos

en: Insert IM Image
gl: Inserir imaxe de MI

en: Insert Smiley
gl: Inserir emoticona

en: Send Attention
gl: Enviar atención

en: <i>_Italic</i>
gl: <i>_Cursiva</i>

en: <u>_Underline</u>
gl: <u>_Subliñado</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
gl: <span strikethrough='true'>Riscado</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
gl: <span size='larger'>_Máis grande</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
gl: <span size='smaller'>Máis _pequeno</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
gl: _Estilo do tipo de letra

en: Foreground _color
gl: _Cor de primeiro plano

en: _Horizontal rule
gl: Regra _horizontal

en: _Smile!
gl: _Sorría!

en: _Attention!
gl: _Atención!

en: Log Deletion Failed
gl: Fallou a eliminación do rexistro

en: Check permissions and try again.
gl: Verifique os permisos e ténteo de novo.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
gl: Está seguro de que quere borrar permanentemente o rexistro da conversa con %s que comezou o %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
gl: Está seguro de que quere borrar permanentemente o rexistro da conversa en %s que comezou o %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
gl: Está seguro de que quere borrar permanentemente o rexistro do sistema que comezou en %s?

en: Delete Log?
gl: Quere eliminar o rexistro?

en: Delete Log...
gl: Eliminar rexistro...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
gl: <span size='larger' weight='bold'>Conversa en %s en %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
gl: <span size='larger' weight='bold'>Conversa con %s en %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
gl: _Examinar o cartafol de rexistros

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
gl: %s %s. Probe «%s -h» para obter máis información.

en: use DIR for config files
gl: usar CARTAFOL para os ficheiros de configuración

en: print debugging messages to stdout
gl: imprimir mensaxes de depuración en stdout

en: force online, regardless of network status
gl: forzar en liña, sen importar o estado da rede

en: display this help and exit
gl: amosa esta axuda e sae

en: allow multiple instances
gl: permitir múltiples instancias

en: don't automatically login
gl: non inicar sesión automaticamente

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
gl: activa a(s) conta(s) indicada(s) (argumento opcional NOME
                          indique as contas separadas por vírgulas.
                          Sen elas, só se activara a primeira conta.)

en: display the current version and exit
gl: amosa a versión actual e sae

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
gl: %s %s tivo un fallo e tentou xerar un ficheiro «core»
    Isto é un erro no programa e non se produciu por 
    algo que fixera vostede.
    
    Se pode reproducir este fallo, por favor, notifíqueo aos 
    desenvolvedores de Pidgin enviando un informe de erros a:
    %ssimpleticket/
    
    Asegúrese de especificar o que estaba a facer no momento de
    suceder isto e envíenos a súa traza do ficheiro «core». Se non sabe como
    obter unha traza consulte as instrucións dispoñíbeis en
    %swiki/GetABacktracen

en: Exiting because another libpurple client is already running.
gl: Saíndo porque xa está executándose outro cliente libpurple.

en: _Media
gl: _Multimedia

en: _Hangup
gl: _Colgar

en: Media error
gl: Produciuse un erro de multimedia

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
gl: %s desexa comezar unha sesión de audio/video contigo.

en: %s wishes to start a video session with you.
gl: %s desexa comezar unha sesión de video con vostede.

en: Incoming Call
gl: Chamada entrante

note: Letters on the '6' key of a numeric keypad
en: MNO
gl: MNÑO

en: _Hold
gl: _Reter

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
gl[0]: %s ten %d mensaxe nova.
gl[1]: %s ten %d mensaxes novas.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
gl[0]: <b>Ten %d correo electrónico novo.</b>
gl[1]: <b>Ten %d correos electrónicos novos.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
gl: A orde do navegador «%s» non é válida.

en: Unable to open URL
gl: Non é posíbel abrir o URL

en: Error launching "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao iniciar «%s»: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
gl: Escolleuse o navegador «Manual», mais non se definiu ningunha orde para executalo.

en: Unable to open URL: the 'Manual' browser command seems invalid.
gl: Non foi posíbel abrir o URL: a orde do explorador «Manual» parece incorrecta.

en: Open All Messages
gl: Abrir todas as mensaxes

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
gl: <span weight="bold" size="larger">Ten correo!</span>

en: New Pounces
gl: Novo aviso do seu contacto

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
gl: <span weight="bold" size="larger">Acaba de recibir un aviso!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
gl: Desactivaranse os seguintes complementos.

en: Multiple plugins will be unloaded.
gl: Desactivaranse múltiples complementos.

en: Unload Plugins
gl: Desactivar complementos

en: Could not unload plugin
gl: Non foi posíbel desactivar o complemento

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
gl: Non foi posíbel desactivar o complemento neste momento, mais será desactivado no seguinte inicio.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
gl: <span foreground="red" weight="bold">Erro: %s
    Verifique o sitio web do complemento para unha actualización.</span>

en: <b>Written by:</b>
gl: <b>Escrito por:</b>

en: <b>Web site:</b>
gl: <b>Sitio web:</b>

en: Configure Pl_ugin
gl: Configurar o _complemento

en: <b>Plugin Details</b>
gl: <b>Detalles do complemento</b>

en: Modify Buddy Pounce
gl: Editar o aviso do seu contacto

en: _Buddy name:
gl: Nome do _contacto:

en: Si_gns on
gl: _Conéctase

en: Signs o_ff
gl: _Desconéctase

en: Goes a_way
gl: _Auséntase

en: Ret_urns from away
gl: Deixa de estar a_usente

en: Becomes _idle
gl: Vólvese _inactivo

en: Is no longer i_dle
gl: _Xa non está inactivo

en: Starts _typing
gl: Comeza a _escribir

en: P_auses while typing
gl: Fai unha p_ausa ao escribir

en: Stops t_yping
gl: Deixa de escr_ibir

en: Sends a _message
gl: Envia unha _mensaxe

en: Ope_n an IM window
gl: _Abrir unha xanela de MI

en: _Pop up a notification
gl: _Notificación cunha xanela emerxente

en: Send a _message
gl: Enviar unha _mensaxe

en: E_xecute a command
gl: E_xecutar unha orde

en: P_lay a sound
gl: Re_producir un son

en: Brows_e...
gl: Examina_r...

en: Br_owse...
gl: Ex_aminar...

en: P_ounce only when my status is not Available
gl: Avisar só cando _o meu estado é non dispoñíbel

en: _Recurring
gl: _Recorrente

en: Pounce Target
gl: Sobre quen avisar

en: Started typing
gl: Comezou a escribir

en: Paused while typing
gl: Fixo unha pausa mentres escribía

en: Signed on
gl: Conéctase

en: Returned from being idle
gl: Volveu da inactividade

en: Returned from being away
gl: Volveu da ausencia

en: Signed off
gl: Desconectouse

en: Became idle
gl: Volveuse inactivo

en: Went away
gl: Cando non estea

en: Sent a message
gl: Enviar unha mensaxe

en: Unknown.... Please report this!
gl: Descoñecido... Por favor informe disto!

en: The default Pidgin sound theme
gl: O tema de son predeterminado en Pidgin

en: The default Pidgin buddy list theme
gl: Tema predeterminado da lista de contactos de Pidgin

en: The default Pidgin status icon theme
gl: Tema predeterminado de iconas de Pidgin

en: Theme failed to unpack.
gl: Fallou o desempaquetado do tema.

en: Theme failed to load.
gl: Fallou a carga do tema.

en: Theme failed to copy.
gl: Fallou a copia do tema.

en: Theme Selections
gl: Seleccións de temas

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
gl: Elixa o tema que desexa usar da lista de embaixo.
    Pode instalar novos temas arrastrandoos cara a lista de temas.

en: Buddy List Theme:
gl: Tema da lista de contactos:

en: Status Icon Theme:
gl: Tema de iconas de estado

en: Sound Theme:
gl: Tema de son:

en: Smiley Theme:
gl: Tema de emoticonas:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
gl: Pechar as c_onversas coa tecla Esc

en: _Show system tray icon:
gl: Mo_strar a icona da área de notificación do sistema:

en: On unread messages
gl: Se hai mensaxes sen ler

en: Conversation Window
gl: Xanela de conversa

en: _Hide new IM conversations:
gl: Agoc_har as novas conversas de MI:

en: When away
gl: Cando estea ausente

en: Minimi_ze new conversation windows
gl: Minimi_zar as novas xanelas de conversa

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
gl: Amosar MI e conversas en xanelas con _lapelas

en: Show close b_utton on tabs
gl: Amosar botóns de _peche nas lapelas

en: _Placement:
gl: _Localización:

en: Left Vertical
gl: Vertical esquerda

en: Right Vertical
gl: Vertical dereita

en: N_ew conversations:
gl: Conversas _novas:

en: Show _formatting on incoming messages
gl: Amosar o _formato nas mensaxes entrantes

en: Close IMs immediately when the tab is closed
gl: Pechar inmediatamente as MI cando se peche a lapela

en: Show _detailed information
gl: Amosar información _detallada

en: Enable buddy ic_on animation
gl: Activar animacións nas i_conas dos contactos

en: _Notify buddies that you are typing to them
gl: _Notificar aos contactos cando se lles está escribindo

en: Highlight _misspelled words
gl: _Realzar os erros de ortografía

en: Use smooth-scrolling
gl: Usar o desprazamento suave

en: F_lash window when IMs are received
gl: Facer escinti_lar a xanela ao recibir mensaxes de MI

en: Resize incoming custom smileys
gl: Redimensionar emoticonas personalizadas entrantes

en: Minimum input area height in lines:
gl: Altura mínima da área de entrada en liñas:

en: Use font from _theme
gl: Usar o tipo de letra do _tema

en: Conversation _font:
gl: Tipo de _letra da conversa:

en: Default Formatting
gl: Formato predeterminado

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
gl: Isto é unha mostra de como aparecerá a súa mensaxe saínte cando use protocolos que son compatíbeis co formatado.

en: Cannot start proxy configuration program.
gl: Non se pode iniciar o programa de configuración do proxy.

en: Cannot start browser configuration program.
gl: Non se pode iniciar o programa de configuración do navegador.

en: Use _automatically detected IP address: %s
gl: Usar o enderezo IP detectado _automaticamente: %s

en: ST_UN server:
gl: Servidor ST_UN:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
gl: <span style="italic">Exemplo: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
gl: _IP público:

en: _Enable automatic router port forwarding
gl: _Activar a redirección automática de portos do encamiñador

en: _Manually specify range of ports to listen on:
gl: Especificar _manualmente o rango de portos nos que escoitar:

en: _End:
gl: _Fin:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
gl: Servidor de reenvío (TURN)

en: _TURN server:
gl: Servidor _TURN:

en: _UDP Port:
gl: Porto _UDP:

en: T_CP Port:
gl: Porto T_CP:

en: Use_rname:
gl: Nome de _usuario:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
gl: Predeterminado do escritorio

note: Translators: please do not translate "chromium-browser" here!
en: Chromium (chromium-browser)
gl: Chromium (navegador chromium)

en: Browser Selection
gl: Selección de navegador

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
gl: As preferencias do navegador configuranse nas preferencias de GNOME

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
gl: <b>Non foi atopado o programa de configuración do navegador.</b>

en: Configure _Browser
gl: Configurar o _navegador

en: _Browser:
gl: _Navegador:

en: _Open link in:
gl: _Abrir ligazón en:

en: Browser default
gl: Navegador predeterminado

en: Existing window
gl: Xanela existente

en: _Manual:
    (%s for URL)
gl: _Manual:
    (%s para URL)

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
gl: As preferencias do proxy configuranse nas preferencias de GNOME

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
gl: <b>Non foi atopado o programa de configuración do proxy.</b>

en: Configure _Proxy
gl: Configurar o _proxy

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
gl: Usar _DNS remoto con proxy SOCKS4

en: Proxy t_ype:
gl: Tipo de prox_y:

en: Log _format:
gl: _Formato de rexistro:

en: Log all _instant messages
gl: Rexistrar todas as mensaxes _instantáneas

en: Log all c_hats
gl: Rexistrar todas as _conversas

en: Log all _status changes to system log
gl: Rexistrar todas os cambios de e_stado no rexistro do sistema

en: Sound Selection
gl: Selección de son

en: Quietest
gl: O máis silencioso

en: Quieter
gl: Máis silencioso

en: Quiet
gl: Silencioso

en: Loudest
gl: O máis ruidoso

en: _Method:
gl: _Método:

en: Console beep
gl: Ton de aviso da consola

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
gl: C_omando para son:
    (%s para nome de ficheiro)

en: M_ute sounds
gl: _Silenciar sons

en: Sounds when conversation has _focus
gl: Sons cando a conversa ten o _foco

en: _Enable sounds:
gl: _Activar sons:

en: _Report idle time:
gl: Informar do _tempo de inactividade:

en: Based on keyboard or mouse use
gl: Baseado no uso do teclado ou do rato

en: _Minutes before becoming idle:
gl: _Minutos antes de volverse inactivo:

en: Change to this status when _idle:
gl: Cambiar a este estado cando estea _inactivo:

en: _Auto-reply:
gl: Resposta _automática:

en: When both away and idle
gl: Cando estea ausente ou inactivo

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
gl: Estado para o inicio

en: Use status from last _exit at startup
gl: Empregar o estado da última _saída ao iniciar

en: Status to a_pply at startup:
gl: Estado para _aplicar ao iniciar:

en: DROP
gl: SOLTAR

en: Status / Idle
gl: Estado / Inactivo

en: Allow all users to contact me
gl: Permitir que todos os usuarios contacten comigo

en: Allow only the users on my buddy list
gl: Permitirllo só aos usuarios na miña lista de contactos

en: Allow only the users below
gl: Permitirllo só aos seguintes usuarios

en: Block all users
gl: Bloquear todos os usuarios

en: Block only the users below
gl: Bloquear só os seguintes usuarios

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
gl: Os cambios nos axustes da intimidade teñen efecto inmediatamente.

en: Set privacy for:
gl: Definir a privacidade para:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
gl: Eliminar to_dos

en: Permit User
gl: Permitir o usuario

en: Type a user you permit to contact you.
gl: Escriba un usuario ao que lle permita contactar con vostede.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
gl: Introduza o nome de usuario ao que lle quere permitir que contacte con vostede.

en: _Permit
gl: _Permitir

en: Allow %s to contact you?
gl: Permite a %s contactar con vostede?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
gl: Está seguro que quere permitir que %s contacte con vostede?

en: Block User
gl: Bloquear usuario

en: Type a user to block.
gl: Escriba o usuario que desexa bloquear.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
gl: Introduza o nome do usuario que desexa bloquear.

en: Block %s?
gl: Quere bloquear a %s?

en: Are you sure you want to block %s?
gl: Está seguro de que desexa bloquear a %s?

en: That file already exists
gl: Ese ficheiro xa existe

en: Would you like to overwrite it?
gl: Quere sobrescribilo?

en: Choose New Name
gl: Escoller un nome novo

en: Select Folder...
gl: Seleccionar cartafol...

note: list button
en: _Get List
gl: _Obter a lista

note: add button
en: _Add Chat
gl: _Engadir conversa

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
gl: Está seguro de que desexa borrar os estados gardados seleccionados?

note: Use button
en: _Use
gl: _Usar

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
gl: O título xa está en uso. Debe escoller un título único.

en: Different
gl: Diferente

en: _Status:
gl: E_stado:

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
gl: Usar un estado _diferente para algunhas contas

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
gl: Xa existe unha emoticona personalizada para «%s». Use un atallo diferente.

en: Custom Smiley
gl: Emoticona personalizada

en: Duplicate Shortcut
gl: Atallo duplicado

en: Edit Smiley
gl: Editar emoticona

en: Add Smiley
gl: Engadir emoticona

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
gl: Te_xto de atallo:

en: Shortcut Text
gl: Texto de atallo

en: Custom Smiley Manager
gl: Xestor de emoticonas personalizadas

en: Select Buddy Icon
gl: Seleccionar icona de contacto

en: Click to change your buddyicon for this account.
gl: Prema para cambiar a súa icona de contacto para esta conta.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
gl: Prema para cambiar a súa icona de contacto para todas as contas.

en: Waiting for network connection
gl: A agardar pola conexión á rede

en: New status...
gl: Novo estado...

en: Saved statuses...
gl: Estados gardados...

en: Status Selector
gl: Selector de estado

en: The following error has occurred loading %s: %s
gl: Produciuse o seguinte erro ao cargar %s: %s

en: Cannot send folder %s.
gl: Non se pode enviar o cartafol %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
gl: %s non pode transferir un cartafol. Necesita enviar os ficheiros do cartafol individualmente.

en: You have dragged an image
gl: Arrastrou unha imaxe

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
gl: Pode enviar esta imaxe como unha transferencia de ficheiro, incorporala na mensaxe ou usala como unha icona de contacto para este usuario.

en: Set as buddy icon
gl: Definir como icona de contacto

en: Send image file
gl: Enviar un ficheiro de imaxe

en: Insert in message
gl: Inserir na mensaxe

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
gl: Desexa definila como a icona de contacto para este usuario?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
gl: Pode enviar esta imaxe como unha transferencia ou usala como a icona de contacto para este usuario.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
gl: Pode inserir esta imaxe nesta mensaxe ou empregala como icona de contacto para este usuario

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
gl: Non se pode enviar o iniciador

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
gl: Arrastrou un iniciador do escritorio. O máis probábel é que quixese enviar o destino deste iniciador en lugar de enviar o mesmo iniciador.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
gl: <b>Ficheiro:</b> %s
    <b>Tamaño do ficheiro:</b> %s
    <b>Tamaño da imaxe:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
gl: O ficheiro «%s» é demasiado grande para %s. Probe cunha imaxe máis pequena.

en: Icon Error
gl: Erro na icona

en: Could not set icon
gl: Non foi posíbel definir a icona

en: Open _Containing Directory
gl: Abrir o cartafol que os _contén

en: _Play Sound
gl: Re_producir un son

en: _Save File
gl: _Gardar o ficheiro

en: Do you really want to clear?
gl: Confirma a limpeza?

en: Close _tabs
gl: Pechar as _lapelas

en: _Get Info
gl: _Obter información

en: _Modify...
gl: _Modificar...

en: _Open Mail
gl: _Abrir o correo

en: Pidgin Tooltip
gl: Indicación do Pidgin

en: Pidgin smileys
gl: Emoticonas de Pidgin

en: Selecting this disables graphical emoticons.
gl: Seleccionando isto desactívanse as emoticonas gráficas.

en: Smaller versions of the default smileys
gl: Versións máis pequenas das emoticonas predeterminadas

en: Response Probability:
gl: Probabilidade de resposta:

en: Statistics Configuration
gl: Configuración das estatísticas

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
gl: Tempo máximo de espera da resposta:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
gl: Diferenza máxima da última visualización:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
gl: Predición de dispoñibilidade de contactos

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
gl: Complemento de predición da dispoñibilidade do contacto.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
gl: Amosa información estatística sobre a dispoñibilidade dos seus contactos

en: Buddy is idle
gl: O contacto está inactivo

en: Buddy is away
gl: O contacto está ausente

en: Buddy is "extended" away
gl: O contacto está en ausencia «ampliada»

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
gl: O contacto está móbil

en: Buddy is offline
gl: O contacto está desconectado

en: Point values to use when...
gl: Valores para usar cando...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
gl: O contacto coa <i>puntuación máis alta</i> é o que terá prioridade.

en: Use last buddy when scores are equal
gl: Usar o último contacto cando as puntuacións sexan iguais

en: Point values to use for account...
gl: Valores para usar na conta...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
gl: Prioridade do contacto

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
gl: Permite controlar os valores asociados aos diferentes estados dos contactos.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
gl: Permite cambiar os valores asignados aos estados inactivo/ausente/desconectado para os contactos nos cálculos de prioridade dos contactos.

en: Conversation Colors
gl: Cores da conversa

en: Customize colors in the conversation window
gl: Personalizar as cores na xanela de conversa

en: Error Messages
gl: Mensaxes de erro

en: Highlighted Messages
gl: Mensaxes realzadas

en: System Messages
gl: Mensaxes do sistema

en: Sent Messages
gl: Mensaxes enviadas

en: Received Messages
gl: Mensaxes recibidas

en: Select Color for %s
gl: Seleccionar a cor para %s

en: Ignore incoming format
gl: Ignorar o formato entrante

en: Apply in Chats
gl: Aplicar nas conversas

en: Apply in IMs
gl: Aplicar nas MI

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
gl: Consulta do nome do servidor

en: Enter an XMPP Server
gl: Introduza un servidor de XMPP

en: Select an XMPP server to query
gl: Seleccione un servidor de XMPP ao que consultar

en: Find Services
gl: Atopar servizos

en: Add to Buddy List
gl: Engadir á lista de contactos

en: PubSub Collection
gl: Selección de PubSub

en: PubSub Leaf
gl: Folla PubSub

en: 
    <b>Description:</b>
gl: 
    <b>Descrición:</b>

en: Server does not exist
gl: O usuario non existe

en: Server does not support service discovery
gl: O servidor non usa ningún método de autenticación coñecido

en: XMPP Service Discovery
gl: Información de descubrimento de servizo XMPP

en: Allows browsing and registering services.
gl: Permitir a navegación e o rexistro de servizos.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
gl: Este complemento é útil para rexistar transportes con herdanza ou outros servizos sobre XMPP.

en: By conversation count
gl: Por número de conversas

en: Conversation Placement
gl: Localización da conversa

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
gl: Nota: A preferencia para «Novas conversas» debe estar definida como «Por número de conversas».

en: Number of conversations per window
gl: Número de conversas por xanela

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
gl: Separar xanelas de MI e de conversas cando se localizan por número

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
gl: Localización extra

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
gl: Opcións adicionais de localización de conversas.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
gl: Restrinxir o número de conversas por xanela, utilizando opcionalmente xanelas distintas para MI e conversas

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
gl: Configuración dos xestos co rato

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
gl: Amosar xestos _visuais

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
gl: Proporciona compatibilidade para os xestos co rato

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
gl: Permite dispoñibilidade de xestos co rato nas xanelas de conversa. Arrastre co botón central do rato para realizar certas accións:
     &bull; Abaixo e após á dereita para pechar unha conversa.
     &bull; Arriba e após á esquerda para cambiar á conversa anterior.
     &bull; Arriba e após á dereita para cambiar á seguinte conversa.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
gl: Seleccione unha persoa da súa axenda de enderezos abaixo ou engada unha nova persoa.

note: "New Person" button
en: New Person
gl: Nova persoa

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
gl: Seleccionar contacto

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
gl: Seleccione unha persoa da súa axenda á que lle engadir este contacto ou cree unha nova persoa.

note: Add the expander
en: User _details
gl: _Detalles de usuario

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
gl: _Asociar contacto

en: Unable to send email
gl: Non é posíbel enviar o correo electrónico

en: The evolution executable was not found in the PATH.
gl: O executábel do evolution non foi atopado no PATH.

en: An email address was not found for this buddy.
gl: Non foi atopado un enderezo de correo electrónico para este amigo.

en: Add to Address Book
gl: Engadir á axenda de enderezos

en: Send Email
gl: Enviar un correo electrónico

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
gl: Configuración da integración co Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
gl: Seleccione todas as contas ás que os contactos se deberían engadir de forma automática.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
gl: Integración co Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
gl: Ofrece integración co Evolution.

en: Please enter the person's information below.
gl: Introduza a información da persoa abaixo.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
gl: Introduza o nome de usuario do contacto e o tipo de conta abaixo.

en: First name:
gl: Nome:

en: Last name:
gl: Apelidos:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
gl: Proba de sinais GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
gl: Probar para ver se todos os sinais da interface de usuario funcionan correctamente.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
gl: 
    <b>Nota do contacto</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
gl: Iconizar cando está ausente

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
gl: Iconiza a lista de contactos e de conversas cando está ausente.

en: Mail Checker
gl: Comprobador de correo

en: Checks for new local mail.
gl: Comproba se hai correo local novo.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
gl: Engade unha pequena caixa á lista de contactos que amosa se ten correo novo.

en: Markerline
gl: Subliñado

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
gl: Debuxa unha liña para indicar as novas mensaxes nunha conversa.

en: Jump to markerline
gl: Ir ao subliñado

en: Draw Markerline in
gl: Debuxar o subliñado en

en: _IM windows
gl: Xanelas de M_I

en: C_hat windows
gl: Xanelas de C_onversa

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
gl: Solicitou unha sesión de mensaxería musical. Seleccione a icona de MM para aceptala.

en: Music messaging session confirmed.
gl: Confirmouse a sesión de mensaxería musical.

en: Music Messaging
gl: Mensaxería musical

en: There was a conflict in running the command:
gl: Produciuse un conflito ao executar a orde:

en: Error Running Editor
gl: Erro ao executar o editor

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
gl: Configuración de Mensaxería musical

en: Score Editor Path
gl: Ruta ao editor de partituras

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
gl: Complemento de mensaxería musical para a composición colaborativa.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
gl: O complemento de mensaxería musical permíte que distintos usuarios traballen de forma simultánea nunha peza músical editando unha partitura común en tempo real.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
gl: Notificación para

en: 	_Only when someone says your username
gl: 	_Só se alguén di o seu nome de usuario

en: _Focused windows
gl: Xanelas con _foco

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
gl: Métodos de notificación

en: Prepend _string into window title:
gl: Prefixar a _cadea no título da xanela:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
gl: Inserir o _número de mensaxes novas no título da xanela

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
gl: Inserir a conta de mensaxes novas na característica _X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
gl: Definir a indicación «_URXENTE» do xestor de xanelas

en: _Flash window
gl: Xanela _Flash

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
gl: Elev_ar a xanela de conversa

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
gl: Xanela de conversa a_ctual

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
gl: Eliminación da notificación

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
gl: Eliminar cando a xanela da conversa obteña o _foco

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
gl: Eliminar cando se p_rema na xanela da conversa

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
gl: Eliminar cando se _escriba na xanela da conversa

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
gl: Eliminar cando se envíe unha _mensaxe

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
gl: Eliminar ao cambiar de _lapela de conversa

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
gl: Notificación de mensaxes

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
gl: Proporciona diversas maneiras de notificación para mensaxes sen ler.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
gl: Complemento de demostración de Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
gl: Un exemplo de complemento que fai cousas - consulte a descrición.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
gl: Este é un complemento moi interesante que fai moitas cousas:
    - Dille quen escribiu o programa cando inicia a sesión
    - Transpón os textos que lle envíen
    - Envía inmediatamente unha mensaxe ás persoas da súa lista cando se conectan

en: Hyperlink Color
gl: Cor da ligazón

en: Visited Hyperlink Color
gl: Cor da ligazón visitada

en: Highlighted Message Name Color
gl: Cor do nome para a mensaxe realzada

en: Typing Notification Color
gl: Eliminación da notificación de escritura

en: GtkTreeView Horizontal Separation
gl: Separación horizontal de GtkTreeView

en: Conversation Entry
gl: Entrada de conversa

en: Request Dialog
gl: Diálogo de solicitude

en: Notify Dialog
gl: Diálogo de notificación

en: Select Interface Font
gl: Seleccionar o tipo de letra da interface

en: Select Font for %s
gl: Seleccionar tipo de letra para %s

en: GTK+ Interface Font
gl: Tipo de letra da interface GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
gl: Tema de atallo de texto GTK+

en: Disable Typing Notification Text
gl: Activar a notificación de escritura

en: GTK+ Theme Control Settings
gl: Axustes de control de temas GTK+

en: Gtkrc File Tools
gl: Ferramentas de ficheiros Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
gl: Escribir os axustes en %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
gl: Reler os ficheiros gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
gl: Control de temas GTK+ de Pidgin

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
gl: Proporciona acceso aos axustess de gtkrc usados comunmente.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
gl: Permítelle enviar datos en bruto a protocolos baseados en texto.

en: You can upgrade to %s %s today.
gl: Pode actualizar hoxe á %s %s.

en: New Version Available
gl: Nova versión dispoñíbel

en: Download Now
gl: Descargar agora

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
gl: Comproba periodicamente a existencia de novas versións.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
gl: Comproba periodicamente se hai novas versións dispoñíbeis e notifica ao usuario co rexistro de cambios.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
gl: Botón enviar

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
gl: O botón para enviar a xanela de conversa.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
gl: Engade un botón Enviar á área de entrada da xanela de conversa. Está previsto para cando non existe un teclado físico.

en: Duplicate Correction
gl: Corrección duplicada

en: The specified word already exists in the correction list.
gl: A palabra especificada xa existe na lista de corrección.

en: Text Replacements
gl: Substitucións de texto

en: You type
gl: Escribe

en: You send
gl: Envía

en: Add a new text replacement
gl: Engadir unha nova regra de substitución de texto

en: You _type:
gl: _Escribe:

en: You _send:
gl: En_vía:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
gl: Coincidencia _exacta de Maiús/min (desmarcar para xestionar as maiúsculas e minúsculas automaticamente)

en: Only replace _whole words
gl: Substituír só palabras _enteiras

en: General Text Replacement Options
gl: Opcións xerais de substitución de texto

en: Enable replacement of last word on send
gl: Activar a substitución da última palabra ao enviar

en: Text replacement
gl: Substitución de texto

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
gl: Substitúe o texto das mensaxes saíntes segundo as regras definidas polo usuario.

en: Just logged in
gl: Acaba de iniciar a sesión

en: Just logged out
gl: Acaba de rematar a sesión

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
gl: Icona do contacto/
    Icona de persoa descoñecida

en: Icon for Chat
gl: Icona para conversa

en: Founder
gl: Fundador

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
gl: Semioperador

en: Authorization dialog
gl: Diálogo de autorización

en: Error dialog
gl: Diálogo de erro

en: Information dialog
gl: Diálogo de información

en: Mail dialog
gl: Diálogo de correo

en: Warning dialog
gl: Diálogo de aviso

en: What kind of dialog is this?
gl: Que clase de diálogo é este?

en: Chatroom Emblems
gl: Emblemas da sala de conversa

en: Dialog Icons
gl: Iconas de diálogo

en: Pidgin Icon Theme Editor
gl: Editor de iconas de tema de Pidgin

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
gl: Editor de tema lista de contactos

en: Edit Buddylist Theme
gl: Editar o tema da lista de contactos

en: Edit Icon Theme
gl: Editar tema da icona

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
gl: Editor do tema de Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
gl: Editor do tema de Pidgin.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
gl: Monitor de contactos

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
gl: Unha versión da lista de contactos con desprazamento horizontal.

en: Display Timestamps Every
gl: Amosar unha marca temporal cada

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
gl: Amosa marcas temporais do estilo iChat

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
gl: Amosa marcas temporais do estilo iChat cada N minutos.

en: Timestamp Format Options
gl: Opcións de formato da marca temporal

en: _Force timestamp format:
gl: _Forzar o formato da marca de tempo:

en: Use system default
gl: Utilizar valores predeterminados do sistema

en: 12 hour time format
gl: formato de 12 horas

en: 24 hour time format
gl: formato de 24 horas

en: Show dates in...
gl: Amosar datas en...

en: Co_nversations:
gl: Co_nversas:

en: For delayed messages
gl: Para mensaxes atrasadas

en: For delayed messages and in chats
gl: Para mensaxes atrasadas e para mensaxes nas conversas

en: _Message Logs:
gl: Rexistros de _mensaxes:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
gl: Formatos de marca de tempo das mensaxes

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
gl: Personaliza o formato da marca de tempo das mensaxes.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
gl: Este complemento permítelle ao usuario personalizar os formatos de marca de tempo para as mensaxes de conversas e as mensaxes de rexistro.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
gl: Xanelas de conversa de MI

en: _IM window transparency
gl: Transparencia das xanelas de M_I

en: _Show slider bar in IM window
gl: M_ostrar a barra de desprazamento na xanela de MI

en: Remove IM window transparency on focus
gl: Eliminar a transparencia das xanelas de MI ao obter o foco

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
gl: Xanela da lista de contactos

en: _Buddy List window transparency
gl: Transparencia da xanela de lista de _contactos

en: Remove Buddy List window transparency on focus
gl: Eliminar a transparencia da xanela da lista de contactos ao obter o foco

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
gl: Transparencia variábel para a lista de contactos e as conversas.

note: Alerts
en: Chatroom alerts
gl: Alertas das salas de conversa

en: Chatroom message alerts _only where someone says your username
gl: Avisar de mensaxes na sala de conversas só cando alguén diga _o meu nome de usuario

note: Launcher integration
en: Launcher Icon
gl: Icona do iniciador

en: _Disable launcher integration
gl: _Desactivar a integración co iniciador

en: Show number of unread _messages on launcher icon
gl: Amosar  o número de mensaxes sen ler na icona do iniciador

en: Show number of unread co_nversations on launcher icon
gl: Amosar o número de c_onversas sen ler na icona do iniciador

note: Messaging menu integration
en: Messaging Menu
gl: Menú da mensaxería

en: Show number of _unread messages for conversations in messaging menu
gl: Amosar o núme_ro de mensaxes sen ler nas conversas no menú de mensaxería

en: Show _elapsed time for unread conversations in messaging menu
gl: Amosar o t_empo transcorrido das conversas sen ler no menú de mensaxería

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Unity Integration
gl: Integración con Unity

note: *< name *< version *  summary
en: Provides integration with Unity.
gl: Proporciona integración con Unity

note: *  description
en: Provides integration with Unity's messaging menu and launcher.
gl: Proporciona integración co menú e co iniciador da mensaxería de Unity.

en: _Plugin
gl: _Complemento

en: P_lugin
gl: Comp_lemento

en: D_evice
gl: Disposi_tivo

en: Silence threshold:
gl: Limiar de silencio:

en: Input and Output Settings
gl: Axustes de entrada e saída

en: Microphone Test
gl: Proba de micrófono

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
gl: Axustes de Voz/Vídeo

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
gl: Configure o seu micrófono e cámara web.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
gl: Configura as opcións do micrófono e da cámara web para chamadas de voz/vídeo.

en: _Start %s on Windows startup
gl: _Iniciar %s no arrinque do Windows

en: _Dockable Buddy List
gl: Lista de contactos a_ncorábel

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
gl: _Manter a xanela da lista de contactos en primeiro plano:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
gl: Só cando está ancorado

en: Windows Pidgin Options
gl: Opcións do Pidgin no Windows

en: Options specific to Pidgin for Windows.
gl: Opcións específicas do Pidgin no Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
gl: Proporciona opcións específicas para o Pidgin en Windows, como a ancoraxe da xanela de contactos.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
gl: <font color='#777777'>Desconectado.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
gl: Consola XMPP

en: Account:
gl: Conta:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
gl: <font color='#777777'>Non conectado ao XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
gl: Enviar e recibir entradas XMPP en bruto.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
gl: Este complemento é útil para depurar clientes ou servidores XMPP.

en: The installer is already running.
gl: O instalador xa está en execución.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
gl: Xa hai unha instancia de Pidgin en execución. Saia de Pidgin e ténteo de novo.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
gl: $(^Name) distribúese baixo a licencia GPL. Esta licencia inclúese aquí só con propósito informativo: $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
gl: Cliente de mensaxería instantánea de Pidgin (necesario)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
gl: Contorno de execución de GTK+ (necesario se non está instalado)

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
gl: Menú de inicio

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
gl: Ficheiros e dlls principais de Core

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
gl: Atallos para iniciar Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
gl: Crear unha icona para Pidgin no Escritorio

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
gl: Crear unha entrada no Menú de Inicio para Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
gl: Unha suite de ferramentas GUI multiplataforma, utilizada por Pidgin

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
gl: Símbolos de depuración (para informar de quebras)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
gl: Visite a páxina Web de Pidgin

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
gl: Non é posíbel desinstalar a versión de Pidgin actualmente instalada. A nova versión instalarase sen retirar la versión actualmente instalada.

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
gl: Xestores de URI

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
gl: Compatibilidade de corrector ortográfico

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
gl: Produciuse un erro ao instalar o corrector ortográfico ($R3).\rSe falla o reintento, pode seguir as instrucións de instalación manual dispoñíbeis en: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
gl: Compatibilidade para corrección ortográfica (necesita unha conexión a Internet para a instalación)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
gl: Produciuse un error ao instalar os símbolos de depuración ($R2).$\rSe falla o reintento, terá que utilizar o «Instalador fora de liña» (offline installer) dispoñíbel en http://pidgin.im/download/windows/.

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
gl: Produciuse un erro ao descargar o contorno de execución de GTK+ ($R2).$\rEste contorno é necesario para que funcione Pidgin; se falla o reintento, terá que utilizar o «Instalador fora de liña» (offline installer) dispoñíbel en http://pidgin.im/download/windows/.

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
gl: O desinstalador non puido atopar as entradas no rexistro de Pidgin.$\rÉ probábel que outro usuario instalara a aplicación.

en: You do not have permission to uninstall this application.
gl: Non ten permisos para desinstalar esta aplicación.

en: Based on original gtk-window-decorator
gl: Baseado no decorador de xanelas orixinal de gtk

en: Round Top Left Corner
gl: Redondear a esquina superior esquerda

en: Round Top Right Corner
gl: Redondear a esquina superior dereita

en: Round Bottom Left Corner
gl: Redondear a esquina inferior esquerda

en: Round Bottom Right Corner
gl: Redondear a esquina inferior dereita

en: Rounding Radius
gl: Radio de redondeo

en: Outer Frame Blend
gl: Mistura externa do marco

en: Inner Frame Blend
gl: Mistura interna do marco

en: Outer Titlebar Blend
gl: Mistura externa da barra de título

en: Inner Titlebar Blend
gl: Mistura interna da barra de título

en: Titlebar Separator
gl: Separador da barra de título

en: Frame Outline
gl: Contorno do marco

en: Frame Highlight
gl: Resaltado do marco

en: Frame Shadow
gl: Sombra do marco

en: Contents Outline
gl: Contorno dos contidos

en: Contents Highlight
gl: Resaltado dos contidos

en: Contents Shadow
gl: Sombra dos contidos

en: Based on original legacy
gl: Baseado no orixinal

en: Designed to be vista-ish in nature
gl: Deseñado para aparentar o estilo visual de Vista

en: Sides
gl: Lados

en: Everything done with customizable pixmaps!
gl: Todo con imaxes personalizadas!

en: Top Rounding Radius
gl: Radio de redondeo da parte superior

en: Bottom Rounding Radius
gl: Radio de redondeo da parte inferior

en: Not adjustable
gl: Non axustábel

en: Same as Active
gl: O mesmo que o activo

en: Tiled/Scaled
gl: Mosaico/Escalado

en: Width Override
gl: Sobrescribir anchura

en: Height Override
gl: Sobrescribir altura

en: Glassy effects for your windows
gl: Efectos de cristal para as súas xanelas

en: Glow Height
gl: Altura do brillo

en: Frame Base Color
gl: Color base do marco

en: Upper Titlebar Glow
gl: Brillo superior na barra de título

en: Upper Glass Glow
gl: Brillo de cristal na parte superior

en: Lower Glass Glow
gl: Brillo de cristal na parte inferior

en: Middle Glass Glow
gl: Brillo de cristal na parte central

en: Outer Glass Glow
gl: Brillo de cristal na parte externa

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
gl: Varios degradados con algunhas características semellantes ao cristal

en: Left Blend
gl: Mistura esquerda

en: Middle Blend
gl: Mistura central

en: Right Blend
gl: Mistura dereita

en: (Color)
gl: (Cor)

en: (Alpha)
gl: (Alfa)

en: Notch
gl: Corte

en: Use Glow
gl: Empregar brillo

en: Title Glow
gl: Brillo do título

en: Evolved from the legacy engine
gl: Evolución o motor herdado

en: Border Gap
gl: Espazo ao borde

en: Show Border when maximised?
gl: Quere mostrar o borde cando a xanela estea maximizada?

en: Show when minimised?
gl: Quere mostralo ao minimizala?

en: Minimised Border Size
gl: Tamaño do borde minimizado

en: Enable Left Bar Dip?
gl: Activar desnivel da barra esquerda?

en: Left Bar Radius
gl: Radio da barra esquerda

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
gl: Activar grosor inferior? (Sen uso ata o momento, pero será empregado proximamente)

en: Top Corner Offset (%)
gl: Desprazamento da esquina superior (%)

en: Enable Title Bar Dip?
gl: Activar desnivel da barra de título?

en: Enable Button Part?
gl: Activar parte inferior?

en: Title Part Width
gl: Ancho da parte do título

en: Button Part Width)
gl: Ancho da parte inferior)

en: Dip Corners Radius)
gl: Radio de desnivel das esquinas)

en: Round Inside Corners As well?
gl: Redondear as esquinas interiores tamén?

en: Enable Different Maximised Colors?
gl: Activar cores diferentes en xanelas maximizadas?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
gl: Desactivar os gradientes repetidos ao maximizar?

en: Round Top Left Corner?
gl: Redondear a esquina superior esquerda?

en: Frame Rounding Radius
gl: Radio de redondeo do marco

en: Titlebar Rounding Radius
gl: Radio de redondeo da barra de título

en: Repeat Gradient?
gl: Repetir gradiente?

en: Vertical Repeat?
gl: Repetir verticalmente?

en: Diagonal Repeat?
gl: Repetir diagonalmente?

en: Repeat Frequency
gl: Frecuencia de repetición

note: ========================
en: Enable Title Part Pixmap?
gl: Activar a parte de imaxe do título?

en: Repeat Title Part Pixmap?
gl: Repetir imaxe da parte do título?

en: Title Bar Part Pixmap
gl: Imaxe da parte da barra de título

en: Choose Titlebar Part Pixmap
gl: Elixa a imaxe da parte inferior de barra de título

note: ========================
en: Enable Button Part Pixmap?
gl: Activar a imaxe da parte do botón?

en: Repeat Button Part Pixmap?
gl: Repetir a imaxe da parte do botón?

en: Button Part Pixmap
gl: Imaxe da parte do botón

en: Choose Button Part Pixmap
gl: Escolla a imaxe da parte inferior de botón

note: ========================
en: Enable Titlebar Pixmap?
gl: Activar imaxe na barra de título?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
gl: Repetir imaxe na barra de título?

en: Titlebar Pixmap
gl: Imaxe da barra de título

en: Choose Titlebar Pixmap
gl: Escolla a imaxe para a barra de título

en: Active/Inactive
gl: Activar/Desactivar

en: Corners
gl: Esquinas

en: Border Layout
gl: Disposición do borde

en: Left Bar
gl: Barra esquerda

en: Pixmaps
gl: Mapas de imaxes

en: Select
    Engine
gl: Seleccionar
    Motor

en: Context Help
gl: Axuda contextual

en: Shade Window
gl: Enrolar xanela

en: UnShade Window
gl: Desenrolar xanela

en: Set Above
gl: Sempre enriba

en: UnSet Above
gl: Desfacer sempre enriba

en: Stick Window
gl: Fixar a xanela

en: UnStick Window
gl: Desfixar a xanela

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
gl: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Versión</b> %s
    <b>Creado por</b> %s
    <b>Empregar con</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
gl: <b><big>%s</big></b> (Tema do sistema)
    <i>%s</i>
    <small><b>Versión</b> %s
    <b>Creado por</b> %s
    <b>Empregar con</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
gl: Calquera (sen recomendación)

en: Invalid Theme Name
gl: Nome de tema inválido

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
gl: O ficheiro de tema é inválido.  Non remata en .emerald

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
gl: O nome de tema é inválido
    Non se puido exportar

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
gl: O nome de ficheiro é inválido
    Debe rematar en .emerald

en: Error calling tar.
gl: Erro ao chamar a tar.

en: Theme Exported
gl: Tema exportado

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
gl: Non se poden sobrescribir os temas do sistema
    (ou esqueceu inserir un nome)

en: Overwrite Theme %s?
gl: Quere sobrescribir o tema %s?

en: Couldn't Write Theme
gl: Non se puido gravar o tema

en: Couldn't Form Theme
gl: Non se puido crear o tema

en: Theme Saved
gl: Tema gardado

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
gl: Non se poden borrar os temas do sistema
    (ou esqueceu inserir un nome)

en: Theme deleted
gl: Tema borrado

en: No such theme to delete
gl: Non existe o tema para borralo

en: Use Pixmap Buttons
gl: Empregar imaxes nos botóns

en: Use Button Halo/Glow
gl: Empregar halo/brillo nos botóns

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
gl: Empregar halo/brillo nos botóns das xanelas inactivas

en: Button Pixmaps
gl: Imaxes dos botóns

en: Text Fill
gl: Recheo do texto

en: Text Outline
gl: Bordo do texto

en: Button Fill
gl: Recheo do botón

en: Button Outline
gl: Borde do botón

en: Title-Text Font
gl: Fonte do texto do título

en: Minimum Title-bar Height
gl: Altura mínima da barra de título

en: Vertical Button Offset
gl: Desprazamento vertical dos botóns

en: Horizontal Button Offset
gl: Desprazamento horizontal dos botóns

en: Title-bar Object Layout
gl: Disposición de obxectos na barra de título

en: Untitled Theme
gl: Tema sen nome

en: Theme Version
gl: Versión do tema

en: Suggested Widget Theme
gl: Tema de widgets suxerido

en: Themer Version
gl: Versión do xestor de temas

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
gl: Nota, cando cambie estes valores,
    aconséllase que faga algún cambio
    no escritorio, xa que isto fará que a
    posición das xanelas de eventos se 
    actualicen correctamente, e con isto
    conséguese que mover/redimensionar
    as xanelas funcione correctamente. 
    Isto tamén se aplica cando cambia a
    altura da barra de título a través da
    propia opción ou do axuste da fonte
    da barra de título.

en: Frame Borders
gl: Bordes do marco

en: Inactive Window
gl: Xanela inactiva

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
gl: NOTA - Estas configuracións non son parte dos temas, polo que son almacenadas de forma separada, e controlan algunhas preferencias da interface de usuario para Emerald.

en: Show Tooltips for Buttons
gl: Mostrar diálogos nos botóns

en: Use Decoration Cropping
gl: Empregar recorte da decoración

en: Use Button Fade
gl: Empregar atenuación nos botóns

en: Use Button Fade Pulse
gl: Empregar atenuación ao pulsar o botón

en: Button Fade Total Duration
gl: Duración total da atenuación do botón

en: Button Fade Step Duration
gl: Duración dos pasos de atenuación do botón

en: Button Pulse Wait Duration
gl: Duración de espera do pulso do botón

en: Button Pulse Min Opacity %
gl: Opacidade mínima da atenuación do botón %

en: Titlebar Double-Click Action
gl: Acción ao facer dobre clic sobre a barra de título

en: Button Hover Cursor
gl: Botón cando o cursor está enriba

en: Pointing Finger
gl: Dedo apuntador

en: Compiz Decoration Blur Type
gl: Tipo de desenfoque para a decoración de Compiz

en: Titlebar only
gl: Só a barra de título

en: All decoration
gl: Toda a decoración

en: Frame Engine
gl: Motor do marco

en: Frame/Shadows
gl: Marco/Sombras

en: Edit Themes
gl: Editar tema

en: Themes Settings
gl: Axustes dos temas

en: Emerald Settings
gl: Axustes de Emerald

note: #-#-#-#-#  1166 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: authorgroup/author #-#-#-#-#  1174 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
gl: <firstname> Proxecto de documentación do MATE </firstname> <surname/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.4</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual da aplicación do estado da accesibilidade do teclado V0.4</revnumber> <date>xullo 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.3</revnumber> <date>August 2005</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual da aplicación do estado da accesibilidade do teclado V0.3</revnumber> <date>agosto 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Monitor Applet Manual V0.1</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual da aplicación do estado da accesibilidade do teclado V0.1</revnumber> <date>marzo 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.2</revnumber> <date>May 2003</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual da aplicación do estado da accesibilidade do teclado V0.2</revnumber> <date>maio 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of the Keyboard Accessibility Monitor.
gl: Este manual describe a versión 1.10.2 do monitor de accesibilidade do teclado.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Accessibility Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
gl: Para informar dun fallo ou facer unha suxestión sobre a miniaplicación do monitor de accesibilidade do teclado ou este manual, siga as instrucións na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">páxina de comentarios do MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Keyboard Accessibility Status</primary>
gl: <primary>Estado da accesibilidade do teclado </primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Keyboard Accessibility Monitor. Contains row of icons representing keyboard state.</phrase> </textobject>
gl: <imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Amosa o monitor de accesibilidade do teclado. Contén unha fila de iconas que representan o estado do teclado.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: For more on using keyboard accessibility features, see the <ulink url="help:mate-access-guide">Desktop Accessibility Guide</ulink>.
gl: Para obter máis información sobre o uso das características de accesibilidade do teclado, consulte a <ulink url="help:mate-access-guide">Guía de accesibilidade de escritorio</ulink>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx-status-disabled.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
gl: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx-status-disabled.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Teclas de rebote</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_bounce-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
gl: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_bounce-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Teclas de rebote</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_mouse-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Mouse Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
gl: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx-status-disabled.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Teclas do rato</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: #-#-#-#-#  1166 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Mouse Keys are activated.
gl: As teclas do rato están activadas.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_slow-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
gl: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_slow-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Teclas de rebote</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Sticky Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
gl: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Teclas persistentes</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-altGr-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>AltGr</keycap> Key Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
gl: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-altGr-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>AltGr</keycap> Tecla do símbolo</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-meta-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Meta</keycap> Key Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
gl: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-altGr-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Meta</keycap> Tecla do símbolo</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-windows-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Windows</keycap> logo key</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
gl: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-windows-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Tecla do logotipo de<keycap>Windows</keycap></phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-shift-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Shift Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
gl: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-shift-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Símbolo de Maiús</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

[ctx: Composer::MessageComposer|]
note: Translators: %1 and %2 are file names of an attachment. %1 is the name that will be present in the e-mail and %2 is the original name on disk.
en: %1
    (from %2)
gl: %1
    (de %2)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File does not exist
gl: O ficheiro non existe

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File is not readable
gl: O ficheiro non é lexíbel

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Message not available
gl: Mensaxe non dispoñíbel

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP message %1
gl: Mensaxe IMAP %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP part %1
gl: Parte IMAP %1

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Cannot obtain IMAP URL for CATENATE
gl: Non se pode obter o URL de IMAP para CATENATE

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 is not available
gl: O anexo %1 non está dispoñíbel

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 disappeared
gl: O anexo %1 desapareceu

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Name
gl: Nome

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: E-mail
gl: Correo electrónico

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Organization
gl: Organización

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Signature
gl: Sinatura

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing to send
gl: Estase a preparar o envío

[ctx: Composer::Submission|]
en: Creating message
gl: Estase a crear a mensaxe

[ctx: Composer::Submission|]
en: Saving to the sent folder
gl: Estase a gardar no cartafol de enviados

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing message for delivery
gl: Estase a preparar a mensaxe para enviala

[ctx: Composer::Submission|]
en: Submitting message
gl: Estase enviando a mensaxe…

[ctx: Composer::Submission|]
en: Updating message keywords
gl: Estanse a actualizar as palabras clave da mensaxe

[ctx: Composer::Submission|]
en: Message sent
gl: A mensaxe enviouse

[ctx: Composer::Submission|]
en: Sending failed
gl: Fallou o envío

[ctx: Composer::Submission|]
en: The IMAP connection has disappeared. You'll have close the composer, save the draft and re-open it later. The attachments will have to be added later. Sorry for the trouble, please see <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> for details.
gl: A conexión de IMAP desapareceu. Terá que pechar o editor, garde o borrador e ábrao de novo máis tarde. Terá que engadir os anexos máis tarde. Para máis información, consulte <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a>.

[ctx: Composer::Submission|]
en: Some data are not available yet
gl: Algúns datos aínda non están dispoñíbeis.

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving failed:
     %1
gl: Non se pode enviar nestes momentos. a garda fallou:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving (CATENATE) failed:
     %1
gl: Non se pode enviar nestes momentos. A garda (CATENATE) fallou:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: APPEND failed: %1
gl: Engadir ao final (APPEND) fallou: %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: The URLAUTH response does not contain a proper URL
gl: A resposta de URLAUTH non contén un URL correcto.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: [getAuditLog failed: %1]
gl: [getAuditLog fallou: %1]

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Waiting for data...
gl: Agardando polos datos…

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted; some signature: missing key
gl: Cifrado; unha sinatura: falta a chave

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature: missing key
gl: Unha sinatura: falta a chave

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Key %1 is not available in the keyring.
    Cannot verify signature validity or do anything else. The message might or might not have been tampered with.
gl: A chave %1 non está dispoñíbel no chaveiro.
    Non se pode verificar a validez da sinatura ou facer nada máis. Descoñécese se a mensaxe é falsa ou non.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Internal error
gl: Produciuse un erro interno.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Error when verifying signature: cannot retrieve key %1: %2
gl: Erro ao verificar a sinatura: non se pode obter a chave %1: %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, verified signature
gl: Cifrada, sinatura verificada

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature
gl: Sinatura verificada

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature from %1 on %2
gl: Sinatura verificada de %1 o %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, signed by stranger
gl: Cifrada, asinada por un descoñecido

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signed by stranger
gl: Asinada por un descoñecido

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature, but the signer is someone else:
    %1
    Signature was made on %2.
gl: Sinatura verificada, pero o asinante é outra persoa:
    %1
    A sinatura púxose o %2.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature
gl: Cifrada, sinatura incorrecta

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature
gl: Sinatura incorrecta

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature: %1
gl: Cifrada, sinatura incorrecta: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature: %1
gl: Sinatura incorrecta: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by %1 on %2
gl: Sinatura incorrecta de %1 o %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature by stranger
gl: Cifrada, sinatura incorrecta dun descoñecido

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by stranger
gl: Sinatura incorrecta dun descoñecido

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature by stranger: %1
gl: Cifrada, sinatura incorrecta dun descoñecido: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by stranger: %1
gl: Sinatura incorrecta dun descoñecido: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by someone else: %1 on %2.
gl: Sinatura incorrecta doutra persoa: %1 o %2.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, some signature
gl: Cifrada, unha sinatura

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature
gl: Unha sinatura

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Unknown signature from %1 on %2
gl: Sinatura descoñecida de %1 o %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, some signature by stranger
gl: Cifrada, unha sinatura dun descoñecido

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature by stranger
gl: Unha sinatura dun descoñecido

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Unknown signature by somebody else: %1 on %2
gl: Sinatura descoñecida doutra persoa: %1 o %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, semi-trusted signature
gl: Cifrada, sinatura autorizada a medias

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature
gl: Sinatura autorizada a medias

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature from %1 on %2
gl: Sinatura autorizada a medias de %1 o %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, semi-trusted signature by stranger
gl: Cifrada, sinatura autorizada a medias dun descoñecido

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature by stranger
gl: Sinatura autorizada a medias dun descoñecido

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature by somebody else: %1 on %2
gl: Sinatura autorizada a medias doutra persoa: %1 o %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The key or at least one certificate has been revoked.
gl: Revogouse a chave ou algún certificado.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The key or one of the certificates has expired.
gl: A chave ou un dos certificados están caducados.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature expired on %1.
gl: A sinatura caducou o %1.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Can't verify due to a missing key or certificate.
gl: Non é posíbel verificar porque falta unha chave ou certificado.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The CRL (or an equivalent mechanism) is not available.
gl: O CRL (ou un mecanismo equivalente) non está dispoñíbel.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Available CRL is too old.
gl: A CRL dispoñíbel é demasiado vella.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: A policy requirement was not met.
gl: Non se cumpriu un requisito da política.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: A system error occurred. %1
gl: Produciuse un erro no sistema. %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is undefined.
gl: A validez da sinatura está sen determinar.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is never to be trusted.
gl: Non pode confiarse nunca na validez da sinatura.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is marginal.
gl: A validez da sinatura é marxinal.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is full.
gl: A validez da sinatura é completa.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is ultimate.
gl: A validez da sinatura é total.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is unknown.
gl: A validez da sinatura é descoñecida.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Trust chain:
gl: Cadea de confianza:

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: %1(Unavailable)
gl: %1(non dispoñíbel)

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: %1(self-signed)
gl: %1(auto-sinatura)

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Error when retrieving key for the trust chain: %1
gl: Erro ao obter a chave para a cadea de confianza: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature invalidity reason: %1
gl: Motivo de invalidez da sinatura: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Malformed Signed Message
gl: Mensaxe asinada corrompida

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Expected 2 parts, but found %1.
gl: Esperábanse 2 partes, pero atopáronse %1.

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Cannot verify signature
gl: Non se pode verificar a sinatura

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Failed to initialize GpgME (%1)
gl: Non se puido inicializar GpgME (%1)

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Signed message is gone
gl: A mensaxe asinada desapareceu.

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Data Unavailable
gl: Datos non dispoñíbeis

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Some data are not available, perhaps due to an offline network connection
gl: Algúns datos aínda non están dispoñíbeis, posibelmente porque estea sen conexión de rede.

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Verifying signature...
gl: Verificando a sinatura…

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: No signatures in the signed message
gl: Non hai sinaturas na mensaxe asinada

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Malformed Encrypted Message
gl: Mensaxe cifrada corrompida

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Expected 2 parts for an encrypted OpenPGP message, but found %1.
gl: Experábanse 2 partes para unha mensaxe OpenPGP cifrada, pero atopáronse %1.

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot descrypt
gl: Non se pode descifrar

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Failed to initialize GpgME (%1)
gl: Non se puido inicializar GpgME (%1)

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted message is gone
gl: A mensaxe sifrada desapareceu.

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Data Unavailable
gl: Datos non dispoñíbeis

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot decrypt. Some data are not available, perhaps due to an offline network connection.
gl: Non se pode descifrar. Algúns datos aínda non están dispoñíbeis, posibelmente porque estea sen conexión de rede.

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Unsupported PGP/MIME version. Expected "Version: 1", got "%1".
gl: 1Versión incompatíbel de PGP/MIME . Esperábase «Versión: 1», obtívose «%1».

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Decrypting...
gl: Descifrando…

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Broken encrypted message
gl: Mensaxe cifrada danada

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Decryption error: %1
gl: Erro de descifrado: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted message
gl: Mensaxe cifrada

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Wrong key usage, not for encryption
gl: Uso incorrecto dunha chave, non para cifrado

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Unsupported algorithm: %1
gl: Algoritmo incompatíbel: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot extract recipient %1: %2
gl: Non se pode extraer o destinatario %1: %2

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted to %1 (%2)
gl: Cifrado en %1 (%2)

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted to %1
gl: Cifrado en %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Original filename: %1
gl: Nome orixinal do ficheiro: %1

[ctx: AboutDialog|]
en: About Trojitá
gl: Sobre Trojitá

[ctx: AboutDialog|]
en: <p>This is <b>Trojitá</b>, a fast Qt IMAP e-mail client</p>
gl: <p>Isto é <b>Trojitá</b>, un cliente rápido de correo electrónico mediante IMAP programado usando Qt.</p>

[ctx: Gui::Expander|]
en: Click to see %1 more items
gl: Prema para ver %1 elementos máis

[ctx: Gui::Expander|]
en: Click to collapse
gl: Prema para pregar

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Download
gl: Descargar

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Open Directly
gl: Abrir directamente

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Preview
gl: Mostrar a vista previa

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Message Source
gl: Gardar o código da mensaxe

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: IMAP Server error for this part: %1 (%2)
gl: Erro de servidor de IMAP desta parte: %1 (%2)

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Save Attachment
gl: Gardar o anexo

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Source of Attached Message
gl: Código de mensaxe anexa

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Send Inline
gl: Enviar incrustado

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename...
gl: Renomear…

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename Attachment
gl: Renomear o anexo

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: New Name
gl: Novo nome

[ctx: ComposerTextEdit|]
en: Paste as Quoted Text
gl: Pegar como cita

[ctx: QWidget|]
en: Cancel...
gl: Cancelar…

[ctx: QWidget|]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Send
gl: Enviar

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: New Thread
gl: Novo fío

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be sent as a standalone message.<hr/>Change to preserve the reply hierarchy.
gl: Esta mensaxe enviarase como unha mensaxe independente.<hr/>Cambie isto para preservar a xerarquía de resposta.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Threaded
gl: En fíos

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Error
gl: Erro

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Please set appropriate settings for outgoing messages.
gl: Estabeleza as opcións axeitadas das mensaxes saíntes.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: It doesn't look like this is a message to the mailing list. Please fill in the recipients manually.
gl: Esta mensaxe non parece ir dirixida á lista de correo. Indique os destinatarios manualmente.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Trojitá was unable to safely determine the real e-mail address of the author of the message. You might want to use the "Reply All" function and trim the list of addresses manually.
gl: Trojitá non puido determinar con certeza o enderezo de correo electrónico do autor da mensaxe. Pode que queira empregar a función de «Responder a todos» e editar a lista de enderezos de maneira manual.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot Determine Recipients
gl: Non se poden determinar os destinatarios

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Sender
gl: Remitente

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Resend Mail: %1
gl: Enviar de novo a mensaxe: %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: (no subject)
gl: (sen asunto)

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Message has no subject
gl: A mensaxe non ten asunto.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The Message-ID header is missing
gl: Falta a cabeceira «Message-ID».

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Message has no date
gl: A mensaxe non ten data.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Nothing in the From field
gl: Non hai nada no campo do remitente

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: No recipients in the To field
gl: O campo dos destinatarios está baleiro.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <b>This message appears to be malformed, please be careful before sending it.</b>
gl: <b>Esta mensaxe parece estar mal, teña coidado antes de enviala.</b>

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Authentication Required
gl: Debe autenticarse

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <p>Please provide SMTP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
gl: <p>Forneza o contrasinal de SMTP para o usuario <b>%1</b> en <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save Draft?
gl: Gardar como borrador?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The mail has not been sent.<br>Do you want to save the draft?
gl: Non se enviou a mensaxe.<br> Quere gardala como borrador?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <br><span style="color:red">Warning: Attachments are <b>not</b> saved with the draft!</span>
gl: <br> <span style="color:red">Aviso: os anexos <b>non</b> se gardan co borrador.</span>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Drafts
gl: Borradores

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save as
gl: Gardar como

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Drafts
gl: Borradores

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot parse recipients:
    %1
gl: Non se poden analizar os destinatarios:
    %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any recipients
gl: Non inseriu ningún destinatario.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The From: address does not look like a valid one
gl: Campo «De»: o enderezo non parece correcto.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any subject. Cannot send such a mail, sorry.
gl: Non inseriu un asunto. Non se poden enviar mensaxes sen asunto.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot prepare this e-mail for sending: some parts are not available
gl: Non se pode preparar esta mensaxe para enviala: algunhas partes non están dispoñíbeis

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be marked as a response<hr/>%1
gl: Esta imaxe marcarase como resposta.<hr/>%1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: To
gl: Para

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cc
gl: Copia

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Bcc
gl: Copia agochada

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Resent-To
gl: Enviar de novo

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Resent-Cc
gl: Enviar de novo copia

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Resent-Bcc
gl: Enciar de novo copia agochada

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Failed to Send Mail
gl: Non se puido enviar a mensaxe

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Can't parse "%1" as an e-mail address.
gl: Non pode identificarse o enderezo de correo electrónico en «%1».

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Attach File...
gl: Anexar un ficheiro…

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Compose Mail
gl: Escribir unha mensaxe

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: %1 - Compose Mail
gl: %1 - Escribir unha mensaxe

[ctx: ComposeWidget|]
en: From
gl: De

[ctx: ComposeWidget|]
en: Subject
gl: Asunto

[ctx: ComposeWidget|]
en: Attach...
gl: Anexar…

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Create Mailbox
gl: Crear unha caixa de correo

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Mailbox:
gl: Caixa de &correo:

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Other Mai&lboxes
gl: Outras caixas de c&orreo

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Messages Only
gl: Só mensaxes

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Check to add this mailbox to the server-side list of subscribed mailboxes
gl: Marque esta opción para engadir esta caixa de correo á lista de caixas de correo subscritas do servidor.

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Subscribe
gl: &Subscribirse

[ctx: EditFavoriteTag|]
en: Manage Tag
gl: Xestionar a etiqueta

[ctx: EditFavoriteTag|]
en: Name
gl: Nome

[ctx: EditFavoriteTag|]
en: Color
gl: Cor

[ctx: EditIdentity|]
en: Manage Identity
gl: Xestionar a identidade

[ctx: EditIdentity|]
en: Real Name
gl: Nome real

[ctx: EditIdentity|]
en: E-mail
gl: Correo electrónico

[ctx: EditIdentity|]
en: Organisation
gl: Organización

[ctx: EditIdentity|]
en: Signature
gl: Sinatura

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: System colors
gl: Cores do sistema

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: System theme adjusted for better contrast
gl: Axustouse o tema do sistema para ofrecer mellor contraste.

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: Black on white, forced
gl: Branco sobre negro, forzado

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: From
gl: De

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: sent via
gl: enviado mediante

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Sender
gl: Remitente

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: replies to
gl: responder a

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Reply-To
gl: Responder a

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: To
gl: Para

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Cc'd to
gl: Con copia a

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Cc
gl: Copia

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Bcc'd to
gl: Con copia agochada a

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Bcc
gl: Copia agochada

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Mailing List
gl: Lista de correo

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: Load
gl: Cargar

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: This e-mail wants to load external entities from the Internet
gl: A mensaxe solicita descargar entidades externas de internet.

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Match case
gl: &Distinguir as maiúsculas das minúsculas.

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Highlight all
gl: &Realzalo todo.

[ctx: Gui::FindBar|]
en: Find:
gl: Atopar:

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Next
gl: &Seguinte

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Previous
gl: &Anterior

[ctx: Gui::FindBar|]
note: Translators: You can change this shortcut, but button names like Shift should not be localized here. That will break setting the shortcut. Button names will still appear localized in the UI.
en: Shift+F3
gl: Maiús+F3

[ctx: ImapInfoDialog|]
en: IMAP Server Info
gl: Información do servidor de IMAP

[ctx: ImapInfoDialog|]
en: <html><head/><body><p>SERVERINFO Placeholder</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Marca de posición de SERVERINFO</p></body></html>

[ctx: Gui::LoadablePartWidget|]
en: Load %1 (%2)
gl: Cargar %1 (%2)

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Move here	Shift
gl: Mover aquí	Maiús

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Copy here	Ctrl
gl: Copiar aquí	Ctrl

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: QObject|]
en: Error: Profile was not specified
gl: Erro: non se indicou ningún perfil.

[ctx: QObject|]
en: Error: Duplicate profile option '%1'
gl: Erro: a opción de perfil «%1» está duplicada.

[ctx: QObject|]
en: Warning: Unknown option '%1'
gl: Aviso: descoñécese a opción «%1».

[ctx: QObject|]
en: Warning: Unexpected argument '%1'
gl: Aviso: «%1» é un argumento inesperado.

[ctx: QObject|]
en: Usage: %1 [options] [url]
    
    Trojitá %2 - fast Qt IMAP e-mail client
    
    Options:
      -h, --help               Show this help
      -m, --mainwindow         Show main window (default when no option is provided)
      -a, --addressbook        Show addressbook window
      -c, --compose            Compose new email (default when url is provided)
      -p, --profile <profile>  Set profile (cannot start with char '-')
      --log-to-disk            Activate debug traffic logging to disk by default
    
    Arguments:
      url                      Mailto: url address for composing new email
gl: Uso: %1 [opcións] [URL]
    
    Trojitá %2 - Eficiente cliente de correo electrónico mediante IMAP baseado en Qt.
    
    Opcións:
      -h, --help               Mostra esta axuda.
      -m, --mainwindow         Mostra a xanela principal (acción predeterminada se non se pasan argumentos).
      -a, --addressbook        Mostra a xanela do caderno de enderezos.
      -c, --compose            Escribir unha nova mensaxe (acción predeterminada ao indicar un URL).
      -p, --profile <perfil>   Define o perfil (non pode comezar co carácter «-»).
      --log-to-disk            Activa o rexistro do tráfico de depración no sistema de almacenamento de maneira predeterminada.
    
    Argumentos:
      URL                      Enderezo URL que usa o protocolo «mailto» e indica os datos iniciais para escribir unha nova mensaxe.

[ctx: QObject|]
en: Error: Registering IPC instance failed: %1
gl: Erro: O rexistro da instancia de IPC fallou: %1

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message headers of UID %1 in %2
gl: Cabeceiras da mensaxe con identificador %1 en %2.

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
en: Search...
gl: Buscar…

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Quick Search
gl: Busca rápida

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Type in a text to search for within this mailbox. The icon on the left can be used to limit the search options (like whether to include addresses or message bodies, etc).<br/><hr/>Experts who have read RFC3501 can use the <code>:=</code> prefix and switch to a raw IMAP mode.
gl: Escriba un texto para buscalo na caixa de correo. Pode usar a icona da esquerda para liminar as opcións de busca, como por exemplo para determinar se incluír ou non enderezos ou o corpo das mensaxes.<br/> <hr/> Os expertos que estean familiarizados co estándar RFC3501 poden usar o prefixo <code>:=</code> para cambiar ao modo de IMAP en bruto.

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Options for the IMAP search...
gl: Opcións para a busca de IMAP…

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Fuzzy Search
gl: Busca aproximada

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Subject
gl: Asunto

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Body
gl: Corpo

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Senders
gl: Remitentes

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Recipients
gl: Destinatarios

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Complex IMAP query
gl: Consulta complexa de IMAP

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Not ...
gl: Non…

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Either... or...
gl: Ou… ou…

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: From sender
gl: Do remitente

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: To receiver
gl: Ao destinatario

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: About subject
gl: Sobre o asunto

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Message contains ...
gl: A mensaxe contén…

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Before date
gl: Antes do

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Since date
gl: Despois do

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Has been seen
gl: Lida

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Allow raw IMAP search
gl: Permitir buscas en bruto de IMAP.

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Fetching
    Message
gl: Obtendo a
    mensaxe

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Search...
gl: Buscar…

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Search...
gl: Buscar…

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Fetching
    Message
gl: Obtendo a
    mensaxe

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Waiting
    for
    Message...
gl: Agardando
    pola
    mensaxe…

[ctx: Gui::MessageView|]
en: you
gl: vostede

[ctx: Gui::MessageView|]
en: On %1, %2 wrote:
gl: O %1, %2 escribiu:

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: 88.8 kB
gl: 88.8 KiB

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: + %n additional item(s) | + %n additional item(s)
gl[0]: + %n elemento adicional
gl[1]: + %n elementos adicionais

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Seen status
gl: Estado

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Flagged status
gl: Marcas de estado

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Attachment
gl: Anexos

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: (empty display name)
gl: (nome para mostrar baleiro)

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: <hr/><b>Address Book:</b><br/>
gl: <hr/><b>Caderno de enderezos:</b><br/>

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: Copy e-mail address
gl: Copiar o enderezo de correo electrónico

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: Copy text
gl: Copiar o texto

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
note: Translators: use something very short, perhaps even "text". Don't describe this as "Clear text". This string is used as a caption of a tab showing the plaintext part of a mail which is e.g. sent in both plaintext and HTML formats.
en: Plaintext
gl: Texto simple

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: Cancelled Event
gl: Evento cancelado

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: Meeting Request
gl: Solicitude de reunión

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: Calendar Event
gl: Evento de calendario

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: Calendar Reply
gl: Resposta de calendario

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: New Meeting
gl: Nova reunión

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en: Show Details
gl: Mostrar os detalles

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en: Hide Details
gl: Agochar os detalles

[ctx: PasswordDialog|]
en: Authentication Required
gl: Debe autenticarse

[ctx: PasswordDialog|]
en: <p>Please provide password for %1 on %2.</p>
gl: <p>Forneza un contrasinal para %1 en %2.</p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Clear all
gl: Baleiralo todo

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Connection %1
gl: Conexión %1

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n message(s)</b> were skipped because this widget was hidden.</i></p> | <p style="color: #bb0000"><i><b>%n message(s)</b> were skipped because this widget was hidden.</i></p>
gl[0]: Saltouse <p style="color: #bb0000"><i><b>unha mensaxe</b> porque o trebello estaba agochado.</i></p>
gl[1]: Saltouse <p style="color: #bb0000"><i><b>unha mensaxe</b> porque o trebello estaba agochado.</i></p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n more bytes)</span> | <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n more bytes)</span>
gl[0]: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(e un byte adicional)</span>
gl[1]: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(e un byte adicional)</span>

[ctx: CachePage|]
en: Offline mode
gl: Modo desconectado

[ctx: CachePage|]
en: &Don't use cache
gl: &Non empregar a caché.

[ctx: CachePage|]
en: &Remember messages for X days
gl: &Lembrar as mensaxes durante X días.

[ctx: CachePage|]
en: Store &forever
gl: Gardar para &sempre.

[ctx: CachePage|]
en: Notifications
gl: Notificacións

[ctx: CachePage|]
en: Only the INBOX folder will be included for new message checking
gl: Só o cartafol da caixa de entrada se incluirá na comprobación de novas mensaxes

[ctx: CachePage|]
en: &INBOX Only
gl: Só a &entrada.

[ctx: CachePage|]
en: This might result in extremely slow operation in certain scenarios with shared mailboxes, rich folder hierarchies, or IMAP proxying, for example.
gl: Isto podería reducir significativamente a velocidade da operación en certos casos con caixas de correo compartidas, xerarquías de cartafoles complexas ou proxy de IMAP, por exemplo.

[ctx: CachePage|]
en: &All Mailboxes (use with care)
gl: Tod&as a caixas de correo (usar con coidado)

[ctx: CachePage|]
en: E-mail folders which are marked as subscribed will be included in notifications. To subscribe a mailbox, use the context menu in the mailbox view.
gl: Os cartafoles de correo electrónico aos que estea subscrito incluiranse nas notificacións. Para subscribirse a unha caixa de correo, use o menú de contexto na vista de caixa de correo.

[ctx: CachePage|]
en: &Subscribed Mailboxes
gl: Caixas de correo ás que está &subscrito

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &General
gl: &Xeral

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &Offline
gl: &Desconectado

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Favorite &tags
gl: E&tiquetas favoritas

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Saving passwords failed
gl: A garda dos contrasinais fallou.

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: <p>Couldn't save passwords. These were the error messages:</p>
    <p>%1</p>
gl: <p>Non se puideron gardar os contrasinais. Estas foron as mensaxes de erro:</p>
    <p>%1</p>

[ctx: Gui::FavoriteTagsPage|]
en: Add New Tag
gl: Engadir unha etiqueta nova

[ctx: Gui::FavoriteTagsPage|]
en: Edit Tag
gl: Editar a etiqueta

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Plugin not found (%1)
gl: Non se atopou o complemento (%1).

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable address book
gl: Desactivar o caderno de enderezos.

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable passwords
gl: Desactivar os contrasinais.

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable spell checking
gl: Desactivar a corrección ortográfica.

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Move
gl: Mover

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: <p>If enabled, Trojitá will show its homepage upon startup.</p><p>The remote server will receive the user's IP address and versions of Trojitá, the Qt library, and the underlying operating system. No private information, like account settings or IMAP server details, are collected.</p>
gl: <p>Se activa esta opción, Trojitá mostrará a páxina principal ao iniciarse.</p> <p>O servidor remoto recibirá o enderezo IP do usuario e a versión de Trojitá, da biblioteca Qt, e do sistema operativo. Non se recollerá información de carácter privado, como a configuración das contas ou detalles do servidor IMPA.</p>

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Add New Identity
gl: Engadir unha identidade nova

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Edit Identity
gl: Editar a identidade

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Delete Identity?
gl: Quere eliminar a identidade?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Are you sure you want to delete identity %1 <%2>?
gl: Seguro que quere eliminar a identidade %1 <%2>?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Please define some identities here
gl: Defina identidades aquí.

[ctx: Gui::EditFavoriteTag|]
en: Select tag color
gl: Seleccionar a cor da etiqueta

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Network Connection
gl: Conexión de rede

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Local Process
gl: Proceso local

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: No encryption
gl: Sen cifrado

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
gl: Usar cifrado (STARTTLS).

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Force encryption (TLS)
gl: Forzar cifrado (TLS).

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
gl: O contrasinal almacenarase cifrado. Se non insire o contrasinal aquí, Trojitá pedirallo cando sexa necesario.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
gl: O contrasinal almacenarase sen cifrar. Se non insire o contrasinal aquí, Trojitá pedirallo cando sexa necesario.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The IMAP server hostname is missing here
gl: Falta o nome do servidor de IMAP.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The command line to the IMAP server is missing here. Perhaps you need to use SSL or TCP?
gl: Falta a liña de ordes do servidor de IMAP. É posíbel que teña que usar SSL ou TCP?

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port for IMAP secured over SSL/TLS is %1.
gl: Este non é un porto estándar, o porto predeterminado para IMAP asegurado mediante SSL/TLS é %1.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port for IMAP secured via STARTTLS is %1.
gl: Este non é un porto estándar, o porto predeterminado para IMAP asegurado mediante STARTTLS é %1.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port for IMAP over cleartext is %1.
gl: Este non é un porto estándar, o porto predeterminado para IMAP mediante texto simple é %1.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Network
gl: Rede

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Local sendmail-compatible
gl: Compatíbel co Sendmail local

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: IMAP SENDMAIL Extension
gl: Complemento de IMAP para Sendmail

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: No encryption
gl: Sen cifrado

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
gl: Usar cifrado (STARTTLS).

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Force encryption (TLS)
gl: Forzar cifrado (TLS).

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
gl: O contrasinal almacenarase cifrado. Se non insire o contrasinal aquí, Trojitá pedirallo cando sexa necesario.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
gl: O contrasinal almacenarase sen cifrar. Se non insire o contrasinal aquí, Trojitá pedirallo cando sexa necesario.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP server hostname is missing here
gl: Falta o nome do servidor de SMTP.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP username is missing here
gl: Falta o nome de usuario de SMTP.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Please specify the folder name here
gl: Indique o nome do cartafol.

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Cache Directory
gl: Directorio da caché

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Mailboxes to synchronize
gl: Caixas de correo para sincronizar

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please use context menu inside the main application to select mailboxes to synchronize
gl: Use o menú de contexto na xanela principal do aplicativo para escoller as caixas de correo para sincronizar.

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Hostname
gl: Nome de máquina da base de datos

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Port
gl: Porto da base de datos

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Name
gl: Nome da base de datos

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Username
gl: Nome de usuario da base de datos

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please fill in all IMAP options, including the password, at the IMAP page. If you do not save the password, background synchronization will not run.
gl: Complete todos todas as opcións de IMAP, incluíndo o contrasinal, na páxina de IMAP. Se non garda o contrasinal, non será posíbel executar a sincronización en segundo plano.

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Debugging
gl: Depuración

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Run xTuple Synchronization
gl: Sincronizar con xTuple

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Database Connection
gl: Conexión coa base de datos

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Password
gl: Contrasinal

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: ScrollArea
gl: Zona de desprazamento

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: GeneralPage|]
en: ScrollArea
gl: Zona de desprazamento

[ctx: GeneralPage|]
en: Show Trojitá's homepage on startup
gl: Mostrar a páxina principal de Trojitá no inicio.

[ctx: GeneralPage|]
en: Show plaintext e-mails instead of the HTML version
gl: Mostrar as mensaxes en texto sen formato, en vez de a versión HTML.

[ctx: GeneralPage|]
en: Show system tray icon
gl: Mostrar a icona na zona de notificación.

[ctx: GeneralPage|]
en: Start minimized
gl: Iniciar minimizado.

[ctx: GeneralPage|]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: GeneralPage|]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: GeneralPage|]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: GeneralPage|]
en: Addressbook
gl: Caderno de enderezos

[ctx: GeneralPage|]
en: Passwords
gl: Contrasinais

[ctx: GeneralPage|]
en: Spell checker
gl: Corrector ortográfico

[ctx: GeneralPage|]
en: Automatically mark messages as read
gl: Marcar automaticamente as mensaxes como lidas.

[ctx: GeneralPage|]
note: To indicate that there's no delay
en: immediately
gl: inmediatamente

[ctx: GeneralPage|]
note: The action will happen *after* user-provided timeout in seconds
en: after
gl: tras

[ctx: GeneralPage|]
en: <html><head/><body><p>Selecting this option will include version information about Trojitá and the underlying platform, including the Qt version and operating system details. Please consider leaving this option enabled so that developers are able to troubleshoot bugreports when something goes wrong.</p><p>The data are communicated via the IMAP's <code>ID</code> command and through the <code>User-Agent</code> header in outgoing e-mails, among other things.</p><p>Please note that even if you disable this option, the servers which Trojitá talks to and the people who read your e-mails will still be able to find out that you are using (some version of) Trojitá.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Se marca esta opción, incluirase información sobre a versión de Trojitá e información do sistema, incluída a versión de Qt e detalles do sistema operativo. Considere deixar esta opción activada para que os desenvolvedores dispoñan de máis información para axudalos a reproducir e solucionar calquera problema do que informe.</p> <p>Os datos envíanse mediante a orde <code>ID</code> de IMAP e mediante a cabeceira <code>User-Agent</code> (axente do usuario) das mensaxes saíntes, entre outras cousas.</p> <p>Teña en conta que aínda no caso de que desactive esta opción, os servidores cos que contacta Trojitá e as persoas que len as súas mensaxes poderán sempre descubrir que está a usar Trojitá.</p></body></html>

[ctx: GeneralPage|]
en: Reveal Trojitá's version and platform information
gl: Revelar a versión de Trojitá e información do sistema.

[ctx: GeneralPage|]
en: <p>If enabled, you can set the default drag and drop action for the mailbox tree.</p><p>If disabled, Trojitá will ask you every time. You can always override the action using modifier keys when dropping (control: copy, shift: move).</p>
gl: <p>Se está activada, pode definir a acción predeterminada de arrastrar e soltar para a árbore da caixa de correo.</p> <p>Se está desactivada, Trojitá preguntaralle cada vez. Sempre pode sobrepor a acción usando as teclas modificadoras ao soltar (Ctrl: copiar; Maiús: mover).</p>

[ctx: GeneralPage|]
en: Default drop action for the mbox tree
gl: Acción de soltar predeterminada para a árbore de caixa de correo.

[ctx: ImapPage|]
en: M&ethod
gl: Mé&todo

[ctx: ImapPage|]
en: How to connect to the IMAP server
gl: Como conectar ao servidor de IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">TCP</span> if you want to connect via standard, non-encrypted connection and negotiate encryption transparently before login.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">SSL</span> to connect over an encrypted socket from the very beginning of the connection.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Finally, pick the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> if you want to execute a process which then either connects to the IMAP server, or acts as one. This option enables accessing your IMAP server via SSH.</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Escolla <span style=" font-style:italic;">TCP</span> se quere empregar unha conexión estándar —sen cifrar— e negociar o cifrado de forma transparente antes de autenticarse.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Escolla <span style=" font-style:italic;">SSL</span> para conectarse desde un socket cifrado desde o principio da conexión.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Por último, escolla <span style=" font-style:italic;">proceso local</span> se quere executar un proceso que ou ben se conecte ao servidor de IMAP, ou ben actúe como tal. Esta opción permite acceder a un servidor de IMAP por SSH.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Encryption
gl: Cifrado

[ctx: ImapPage|]
en: Ser&ver
gl: Ser&vidor

[ctx: ImapPage|]
en: Hostname of the IMAP server
gl: Nome de máquina do servidor de IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: This is the name of the IMAP server that Trojitá should connect to.
gl: Este é o nome do servidor de IMAP ao que debería conectarse Trojitá.

[ctx: ImapPage|]
en: &Port
gl: &Porto

[ctx: ImapPage|]
en: Port number of the IMAP server
gl: Número de porto do servidor de IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: Use System Proxy Settings
gl: Usar a configuración de proxy do sistema.

[ctx: ImapPage|]
en: Check if Trojitá should connect to a network in order to access this account. You will stay offline if there is no network connectivity.
gl: Marque esta opción se quere que Trojitá se conecte a unha rede para acceder a esta conta. Se non hai conexión de rede, continuará desconectado.

[ctx: ImapPage|]
en: Needs Network
gl: Necesita unha rede.

[ctx: ImapPage|]
en: &Username
gl: Nome de &usuario

[ctx: ImapPage|]
en: Username
gl: Nome de usuario

[ctx: ImapPage|]
en: User name to log in to the IMAP server
gl: Nome de usuario co que acceder ao servidor de IMAP.

[ctx: ImapPage|]
en: Pass&word
gl: &Contrasinal

[ctx: ImapPage|]
en: Password
gl: Contrasinal

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password to use when connecting to the IMAP server.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This password will be saved in <span style=" font-weight:600;">clear text</span> on this device, without any encryption. Unless you use a very safe form of a full disk encryption, it is a <span style=" font-weight:600;">bad idea</span> to save your password here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you don't save the password, Trojitá will prompt for one when it needs it, but only once per session.</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Contrasinal para usar ao conectar ao servidor de IMAP.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O contrasinal gardarase en <span style=" font-weight:600;">texto simple</span> no dispositivo, non estará cifrado. A non ser que use un sistema moi seguro para cifrar todo o seu disto, <span style=" font-weight:600;">é unha mala idea</span> gardar o seu contrasinal aquí.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Se non garda o contrasinal, Trojitá solicitarallo cada vez que o necesite, pero só unha vez por sesión.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: The password will be stored in plaintext. Leave it blank for Trojitá to prompt when needed.
gl: O contrasinal gardarase en texto simple. Deixe o campo baleiro para que Trojitá lle solicite o contrasinal cada vez que o necesite.

[ctx: ImapPage|]
en: Path to Server &Binary
gl: Ruta ao &executábel do servidor

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you choose the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> option to connect to the IMAP server, this field specifies the program to start. For example, to connect to a remote mail server via SSH and launch a Dovecot instance in there, you could use the following:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Note that this command has to be absolutely non-interactive, and therefore you have to have your SSH set up to login without password, perhaps via the SSH keys.</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Se escolle a opción de <span style=" font-style:italic;">Proceso local</span> para conectar ao servidor de IMAP, este campo indica o programa para iniciar. Por exemplo, para conectar a un servidor de correo remoto mediante SSH e iniciar unha instancia de Dovecot en dito servidor, podería usar o seguinte:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Teña en conta que esta orde non pode ser interactiva, e polo tanto ten que ter SSH configurado para acceder sen contrasinal, por exemplo usando chaves de SSH.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Extension &Blacklist
gl: Lista &negra de extensións

[ctx: ImapPage|]
en: Timeout of IMAP IDLE
gl: Tempo límite do IDLE de IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: How often to renew the IDLE session.
    This is useful to prevent timeouts due to broken or overly aggressive network middleboxes,
    NAT gateways and other nasty annoyances.
    The default value is 29 minutes.
gl: Con que frecuencia renovar as sesións en estado IDLE.
    Isto resulta útil para evitar esgotar os tempos de espera por culpa de intermediarios de
    rede (middleboxes), pasarelas NAT ou outros elementos que estean en mal estado ou
    sexan excesivamente agresivos.
    O valor predeterminado son 29 minutos.

[ctx: ImapPage|]
en: Refresh Interval
gl: Intervalo de actualización

[ctx: ImapPage|]
en: How often to check for new emails in all IMAP folders.
    The default value is 300 seconds (5 minutes).
gl: Con que frecuencia comprobar se hai mensaxes novas en todos os cartafoles de IMAP.
    O valor predeterminado son 300 segundos (5 minutos).

[ctx: ImapPage|]
en:  seconds
gl:  segundos

[ctx: ImapPage|]
en: Account Icon
gl: Icona da conta

[ctx: ImapPage|]
en: Default Trojitá icon
gl: Icona predeterminada de Trojitá

[ctx: ImapPage|]
en: Archive Folder &Name
gl: &Nome do cartafol de arquivo:

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Method
gl: &Método

[ctx: OutgoingPage|]
en: Encryption
gl: Cifrado

[ctx: OutgoingPage|]
en: Ser&ver
gl: Ser&vidor

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Port
gl: &Porto

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Authenticate
gl: &Autenticar

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Username
gl: Nome de &usuario

[ctx: OutgoingPage|]
en: Pass&word
gl: &Contrasinal

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sendmail E&xecutable
gl: E&xecutábel de Sendmail:

[ctx: OutgoingPage|]
en: Save Ou&tgoing Mail
gl: Gardar o correo &saínte

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sent Folder &Name
gl: &Nome do cartafol de enviados

[ctx: OutgoingPage|]
en: Enable forward-without-download via BURL (RFC 4468) when the IMAP and ESMTP servers support it. Extra server-side configuration is required.
gl: Activar a redirección sen descarga mediante BURL (RFC 4468) cando os servidores de IMAP e de ESMTP o permitan. Isto require de pasos de configuración adicionais do lado do servidor.

[ctx: OutgoingPage|]
en: Send with &BURL
gl: Enviar con &BURL

[ctx: OutgoingPage|]
en: Use IMAP Credentials
gl: Usar as credenciais de IMAP

[ctx: Gui::ShortcutConfigDialog|]
en: Configure Shortcuts
gl: Configurar os atallos

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
gl: Configurar os atallos

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|Shortcut modifier]
en: Shift+
gl: Maiús+

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut Conflicts
gl: Conflito de atallos

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: <p>The "%1" shortcut is ambiguous with the following shortcut:</p><p>%2</p><p>Do you want to assign an empty shortcut to this action?</p>
gl: <p>O atallo «%1» é ambiguo co seguinte atallo:</p><p>%2</p><p>Quere asignar un atallo baleiro a esta acción?</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
gl: Configurar os atallos

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Select an action and press a key combination to change its shortcut:
gl: Seleccione unha acción e prema unha combinación de teclas para cambiar o seu atallo:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Select an action (with the mouse or the arrow keys). Its shortcut can then be changed by simply pressing the new shortcut.</p><p>Note that a few shortcuts cannot be used: "Up", "Down", "Left", "Right", "Page Up", "Page Down", "Tab", "Shift+Tab", "Enter" and "Escape".</p>
gl: <p>Seleccione unha acción (co rato ou coas teclas de frecha). Unha vez seleccionada, para cambiar o seu atallo non ten máis que premer o novo atallo.</p><p>Teña en conta que certas teclas e combinacións de teclas non poden usarse para atallos: Arriba, Abaixo, Esquerda, Dereita, Tab, Maiús+Tab, Intro e Escape.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Action
gl: Acción

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut
gl: Atallo

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them.</p>
gl: <p>Escriba palabras (p.ex. Copiar) ou combinacións de teclas (p.ex. Ctrl+C) para buscalas interactivamente.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Label of search field]
en: Search:
gl: Buscar:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Remove the shortcut of the currently highlighted action.</p>
gl: <p>Retirar o atallo da acción realzada.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for clearing shortcut]
en: Clear
gl: Limpar

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Restore the default shortcut for the currently highlighted action.</p>
gl: <p>Restabelecer o atallo predeterminado da acción realzada.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for restoring default shortcut]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Main Window
gl: Xanela principal

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Configure S&hortcuts...
gl: Configurar os &atallos de teclado…

[ctx: QObject|]
en: Main Window
gl: Xanela principal

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save this message part...
gl: Gardar esta parte da mensaxe…

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save whole message...
gl: Gardar a mensaxe completa…

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Search...
gl: Buscar…

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Copy e-mail address
gl: Copiar o enderezo de correo electrónico

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save Attachment
gl: Gardar o anexo

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Color scheme
gl: Esquema de cores

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom
gl: Ampliación

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom In
gl: Achegar

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom Out
gl: Afastar

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Original Size
gl: Tamaño orixinal

[ctx: TagAddDialog|]
en: Add Tags
gl: Engadir etiquetas

[ctx: TagAddDialog|]
en: Tag names (space-separated):
gl: Nomes das etiquetas (separadas por espazos):

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: Disallowed tag value
gl: O valor a etiqueta non está permitido.

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: No tags were set because the following given tag(s) are reserved and have been disallowed from being set in this way: %1.
gl: Non se estabeleceu ningunha etiqueta porque as seguintes etiquetas incluídas están reservadas e non se permite definilas deste xeito: %1.

[ctx: Gui::TagWidget|This is a verb!]
en: Tag
gl: Etiqueta

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: %n ongoing actions | %n ongoing actions
gl[0]: %n acción saínte.
gl[1]: %n accións saíntes.

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: IMAP connection idle
gl: A conexión de IMAP está inactiva.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Don't ask again
gl: Non preguntar de novo.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Plugin Error
gl: Erro de complemento

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: The %1 placeholder is a full error message as provided by Qt, ready for human consumption.
en: A plugin failed to load, therefore some functionality might be lost. You might want to update your system or report a bug to your vendor.
    
    %1
gl: Non se puido cargar un dos complementos, polo que pode que algunhas funcionalidades non estean dispoñíbeis. Quizais deba actualizar o sistema ou informar do fallo ao seu provedor de software.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: E&xit
gl: &Saír

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &New Message...
gl: &Nova mensaxe…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Edit Draft...
gl: &Editar o borrador…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Main Menu &Bar
gl: Mostrar a &barra principal do menú

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exp&unge
gl: Com&pactar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Read
gl: Marcar como &lido

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Next Unread Message
gl: &Seguinte mensaxe non lida

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Previous Unread Message
gl: Mensaxe &anterior non lida

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Deleted
gl: Marcar como &eliminado

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Flagged
gl: Marcar como &marcado

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Junk
gl: Marcar como li&xo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as Not &junk
gl: Marcar como non li&xo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Save Message...
gl: &Gardar a mensaxe…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Source...
gl: Ver o código da mensaxe…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Headers...
gl: Ver as &cabeceiras da mensaxe…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Private Reply
gl: &Resposta privada

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Shift+A
gl: Ctrl+Maiús+A

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to All &but Me
gl: Responder a todos &menos a min

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Shift+R
gl: Ctrl+Maiús+R

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &All
gl: Responder a &todos

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Alt+Shift+R
gl: Ctrl+Alt+Maiús+R

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &Mailing List
gl: Responder á &lista de correo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply by &Guess
gl: Responder por &suposición

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Forward
gl: &Reenviar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Shift+F
gl: Ctrl+Maiús+F

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Resend...
gl: Enviar de novo…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Archive
gl: &Arquivar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Address Book...
gl: Caderno de enderezos…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Offline
gl: &Desconectado

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Expensive Connection
gl: Conexión de gran &consumo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Free Access
gl: Acceso &libre

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close Standalone Message Window
gl: Pechar a xanela de mensaxe independente

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Open message in New Window...
gl: Abrir a mensaxe nunha nova xanela…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigate Back
gl: Volver

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Zoom In
gl: Achegar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Zoom Out
gl: Afastar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Original Size
gl: Tamaño orixinal

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Move Focus to Mailbox List
gl: Enfocar a lista de caixas de correo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Move Focus to Message List
gl: Enfocar a lista de mensaxes

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Move Focus to Quick Search
gl: Mover o foco á busca rápida

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &1st tag
gl: Poñer a etiqueta &1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &2nd tag
gl: Poñer a etiqueta &2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &3rd tag
gl: Poñer a etiqueta &3

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &4th tag
gl: Poñer a etiqueta &4

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &5th tag
gl: Poñer a etiqueta &5

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &6th tag
gl: Poñer a etiqueta &6

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &7th tag
gl: Poñer a etiqueta &7

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &8th tag
gl: Poñer a etiqueta &8

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &9th tag
gl: Poñer a etiqueta &9

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigation
gl: Navegación

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Update List of Child Mailboxes
gl: &Actualizar a lista de caixas de correo subordinadas

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Check for &New Messages
gl: Comprobar se hai mensaxes &novas

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Reload Everything
gl: &Actualizalo todo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exit the application
gl: Saír do aplicativo

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the full contents of the whole IMAP server; all folders, messages and their parts
en: Show Full &Tree Window
gl: Mostrar a xanela da ár&bore completa

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: list of active "tasks", entities which are performing certain action like downloading a message or syncing a mailbox
en: Show ImapTask t&ree
gl: Mostrar a á&rbore de ImapTask

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the mime tree of the current message
en: Show &MIME tree
gl: Mostrar a á&rbore de MIME

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show protocol &log
gl: Mostrar o &historial do protocolo

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: file to save the debug log into
en: Log &into %1
gl: &Acceder a %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Server In&formation...
gl: In&formación do servidor de IMAP…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show &Toolbar
gl: Mostrar a barra de &ferramentas

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Settings...
gl: &Configuración…

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &Child Mailbox...
gl: Crear unha caixa de correo &subordinada…

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &New Mailbox...
gl: Crear unha &nova caixa de correo…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Mark Mailbox as Read
gl: &Marcar a caixa de correo como lida

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: &Remove Mailbox
gl: &Retirar a caixa de correo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Synchronize with xTuple
gl: &Sincronizar con xTuple

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Messages in &Threads
gl: Mostrar as mensaxes en &fíos

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Ascending
gl: &Ascendente

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Descending
gl: &Descendente

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &No sorting
gl: &Sen ordenar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Sorted by &Threading
gl: Ordenar por &fío

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: A&rrival
gl: &Chegada

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Cc (Carbon Copy)
gl: &CC (copia)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Date from &Message Headers
gl: Data das cabeceiras da &mensaxe

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &From Address
gl: Enderezo do &remitente

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Size
gl: &Tamaño

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&ubject
gl: As&unto

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: T&o Address
gl: Enderezo de &destino

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Hide Read Messages
gl: &Agochar as mensaxes lidas

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Compact
gl: &Compacta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Wide
gl: &Ancha

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &One At a Time
gl: &Un de cada vez

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Only S&ubscribed Folders
gl: Mostrar só os cartafoles s&ubscritos

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Su&bscribed
gl: Su&bscrito

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &About Trojitá...
gl: &Sobre Trojitá…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Donate to the project
gl: &Doar ao proxecto

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Compose Mail
gl: Escribir unha mensaxe

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Application
gl: &Aplicativo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Network Access
gl: Acceso de &rede

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Debugging
gl: &Depuración

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &View
gl: &Vista

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Layout
gl: &Disposición

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mail&box
gl: &Caixa de correo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&orting
gl: &Ordenación

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Message
gl: &Mensaxe

[ctx: QObject|]
en: Link target: %1
gl: Obxectivo da ligazón: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Everything
gl: Todo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Tasks
gl: Tarefas de IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: MIME Tree
gl: Árbore de MIME

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Protocol log
gl: Historial do protocolo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Attempting to reconnect in %n seconds.. | Attempting to reconnect in %n seconds..
gl[0]: Intentando conectar de novo en %n segundo…
gl[1]: Intentando conectar de novo en %n segundos…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Quit
gl: &Saír

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: This is a tooltip for the tray icon. It will be prefixed by something like "Trojita" or "Trojita [work]"
en:  - %n unread message(s) |  - %n unread message(s)
gl[0]:  - %n mensaxe sen ler
gl[1]:  - %n mensaxes sen ler

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: A tooltip suffix when offline. The prefix is something like "Trojita" or "Trojita [work]"
en:  - offline
gl:  - desconectado

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The application will continue in systray. This can be disabled within the settings.
gl: O aplicativo continuará executándose en segundo plano e mostrará unha icona na área de notificacións. Pode desactivar este comportamento desde a configuración.

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "ALERT" is a special warning which we're required to show to the user
en: IMAP Alert
gl: Alerta de IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Protocol Error
gl: Erro do protocolo IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Network Error
gl: Erro da rede

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Cache Error
gl: Erro da caché de IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The caching subsystem managing a cache of the data already downloaded from the IMAP server is having troubles. All caching will be disabled.
    
    %1
gl: O subsistema de caché que xestiona a caché dos datos xa descargados do servidor de IMAP está a experimentar problemas. Desactivarase a caché.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Offline
gl: Desconectado

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No Configuration
gl: Sen configuración

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No IMAP account is configured. Trojitá cannot do much without one.
gl: Non ten ningunha conta de IMAP configurada. Trojitá non pode facer moito sen unha.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Failed to retrieve password from the store: %1
gl: Non se puido obter o contrasinal do almacenamento: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Authentication Required
gl: Debe autenticarse

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>Please provide IMAP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
gl: <p>Forneza o contrasinal de IMAP para o usuario <b>%1</b> en <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Edit draft
gl: Editar o borrador

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Failed to archive
gl: Non se puido arquivar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Subfolder of %1
gl: Crear un subcartafol dentro de %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Top-level Mailbox
gl: Crear unha caixa principal de correo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Delete Mailbox
gl: Eliminar a caixa de correos

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Are you sure to delete mailbox %1?
gl: Está seguro de que quere eliminar a caixa de correo %1?

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't delete mailbox
gl: Non é posíbel eliminar a caixa de correo.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Deleting mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
gl: A eliminación da caixa de correo «%1» fallou, a mensaxe de erro dicía o seguinte:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't create mailbox
gl: Non é posíbel crear a caixa de correo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Creating mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
gl: A creación da caixa de correo «%1» fallou, a mensaxe de erro dicía o seguinte:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't open mailbox
gl: Non é posíbel abrir a caixa de correo.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Opening mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
gl: A apertura da caixa de correo «%1» fallou, a mensaxe de erro dicía o seguinte:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Link target: %1
gl: Obxectivo da ligazón: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Plugins
gl: Complementos

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Encrypted and signed messages
gl: Mensaxes cifradas e asinadas

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP compression
gl: Compresión de IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <li>%1: supported</li>
gl: <li>%1: compatíbel</li>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <li>%1: <strong>disabled</strong></li>
gl: <li>%1: <strong>desactivada</strong></li>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't save into file
gl: Non é posíbel gardar no ficheiro.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unable to save into file. Error:
    %1
gl: Non se pode gardar no ficheiro. Erro:
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Save Message
gl: Gardar a mensaxe

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message source of UID %1 in %2
gl: Orixe da mensaxe de identificador %1 en %2.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+W
gl: Ctrl+R

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1 %2
gl: Servidor: %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operating system of an IMAP server and %2 is its version.]
en:  on %1 %2
gl:  en %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operationg system of an IMAP server.]
en:  on %1
gl:  en %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The IMAP server did not return usable information about itself.</p>
gl: <p>O servidor de IMAP non devolveu información útil sobre el.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The server has not provided information about its software version.</p>
gl: <p>O servidor non forneceu información sobre a versión do seu software.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1
    <p>The following capabilities are currently advertised:</p>
gl: %1
    <p>Anunciáronse as seguintes capacidades:</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1 - %n unread - Trojitá | %1 - %n unread - Trojitá
gl[0]: %1 — %n sen ler — Trojitá
gl[1]: %1 — %n sen ler — Trojitá

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1 - Trojitá
gl: %1 — Trojitá

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with "%1"
gl: Poñer a etiqueta «%1»

[ctx: QObject|]
en: Resolving hostname...
gl: Resolvendo o nome de servidor…

[ctx: QObject|]
en: Connecting to the IMAP server...
gl: Conectando co servidor de IMAP…

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (SSL)...
gl: Comezando o cifrado (SSL)…

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (SSL)...
gl: Comprobando os certificados (SSL)…

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities...
gl: Comprobando as capacidades…

[ctx: QObject|]
en: Waiting for encryption...
gl: Agardando polo cifrado…

[ctx: QObject|]
en: Asking for encryption...
gl: Solicitando o cifrado…

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (STARTTLS)...
gl: Comezando o cifrado (StartTLS)…

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (STARTTLS)...
gl: Comprobando os certificados (StartTLS)…

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after STARTTLS)...
gl: Comprobando as capacidades (despois de StartTLS)…

[ctx: QObject|]
en: Logging in...
gl: Rexistrándose…

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after login)...
gl: Comprobando as capacidades (despois da identificación)…

[ctx: QObject|]
en: Activating compression...
gl: Activando a compresión…

[ctx: QObject|]
en: Logged in.
gl: Autenticado.

[ctx: QObject|]
en: Waiting for another mailbox...
gl: Agardando por outra caixa do correo…

[ctx: QObject|]
en: Opening mailbox...
gl: Abrindo a caixa de correo…

[ctx: QObject|]
en: Synchronizing mailbox...
gl: Sincronizando a caixa de correo…

[ctx: QObject|]
en: Mailbox opened.
gl: Abriuse a caixa de correo.

[ctx: QObject|]
en: Downloading message...
gl: Descargando a mensaxe…

[ctx: QObject|]
en: Downloading message structure...
gl: Descargando a estrutura da mensaxe…

[ctx: QObject|]
en: Logged out.
gl: Non autenticado.

[ctx: QObject|]
en: Unrecognized QFile error
gl: Erro descoñecido de QFile.

[ctx: QObject|]
en: Couldn't remove file %1 for mailbox %2
gl: Non se puido retirar o ficheiro %1 da caixa de correo %2.

[ctx: QObject|]
en: Couldn't remove file %1 for message %2, mailbox %3
gl: Non se puido retirar o ficheiro %1 para a mensaxe %2 da caixa de correo %3.

[ctx: QObject|]
en: Couldn't save the part %1 of message %2 (mailbox %3) into file %4: %5 (%6)
gl: Non se puido gardar a parte %1 da mensaxe %2 (da caixa de correo %3) no ficheiro %4: %5 (%6).

[ctx: Imap::Mailbox::FavoriteTagsModel|]
en: Name
gl: Nome

[ctx: Imap::Mailbox::FavoriteTagsModel|]
en: Color
gl: Cor

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Message is gone
gl: A mensaxe desapareceu.

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached message data not available
gl: Modo desconectado: os datos da mensaxe que non están na caché non están dispoñíbeis.

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached header data not available
gl: Modo desconectado: os datos das cabeceiras que non están na caché non están dispoñíbeis.

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached body data not available
gl: Modo desconectado: os datos do corpo que non están na caché non están dispoñíbeis.

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to create directory %1
gl: Non se puido crear o directorio %1.

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to set safe permissions on cache directory %1
gl: Non se puideron estabelecer permisos seguros no directorio de caché %1.

[ctx: Model|]
en: Today
gl: Hoxe

[ctx: Model|]
en: Last Week
gl: A semana pasada

[ctx: Model|The format specifiers (yyyy, etc) must not be translated, but their order can be changed to follow the local conventions. For valid specifiers see http://doc.qt.io/qt-5/qdate.html#toString]
en: MMMM yyyy
gl: MMMM de yyyy

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1...]
gl: [cargando %1…]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1: %2...]
gl: [cargando %1: %2…]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Going offline
gl: Desconectando

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to a POP3 server. That won't work here.</p>
gl: <p>Parece que está conectando a un servidor de POP3. Iso non vai funcionar.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to an SMTP server. That won't work here.</p>
gl: <p>Parece que está conectando a un servidor de SMTP. Iso non vai funcionar.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <h2>This is not an IMAP server</h2>%1<p>Please check your settings to make sure you are connecting to the IMAP service. A typical port number for IMAP is 143 or 993.</p><p>The server said:</p><pre>%2</pre>
gl: <h2>Non é un servidor de IMAP</h2> %1 <p>Revise a configuración para asegurarse de que está conectándose a un servizo de IMAP. O número de porto típico de IMAP é o 143 ou o 993.</p> <p>O servidor dixo:</p> <pre>%2</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>The IMAP server sent us a reply which we could not parse. This might either mean that there's a bug in Trojitá's code, or that the IMAP server you are connected to is broken. Please report this as a bug anyway. Here are the details:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>
gl: <p>O servidor de IMAP enviou unha resposta que non se puido procesar. Isto podería ser evidencia dun problema en Trojitá, ou de que hai un problema co servidor ao que está conectado. Informe deste problema como se se tratase dun fallo de Trojitá para que o avaliemos. Inclúa os seguintes detalles sobre o problema:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: We aren't talking to an IMAP4 server
gl: O servidor ao que está contactando non é un servidor de IMAP 4

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: The connection is being killed for unspecified reason
gl: Matouse a conexión sen indicar un motivo.

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Subject
gl: Asunto

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: From
gl: De

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: To
gl: Para

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Date
gl: Data

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Received
gl: Recibido

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: Imap::Mailbox::NetworkWatcher|]
en: Attempting to reconnect in %n secs | Attempting to reconnect in %n secs
gl[0]: Intentando conectar de novo en %n segundo.
gl[1]: Intentando conectar de novo en %n segundos.

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n messages | %n messages
gl[0]: %n mensaxe
gl[1]: %n mensaxes

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n unread | %n unread
gl[0]: %n sen ler
gl[1]: %n sen ler

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n recent | %n recent
gl[0]: %n recente
gl[1]: %n recentes

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: Loading...
gl: Cargando…

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: (no subject)
gl: (sen asunto)

[ctx: QObject|]
en: Can't create table msg_threading
gl: Non é posíbel crear a táboa «msg_threading».

[ctx: QObject|]
en: Can't create table mailbox_sync_state
gl: Non é posíbel crear a táboa «mailbox_sync_state».

[ctx: QObject|]
en: Can't create table msg_metadata
gl: Non é posíbel crear a táboa «msg_metadata».

[ctx: QObject|]
en: Can't open database
gl: Non se pode abrir a base de datos

[ctx: QObject|]
en: Failed to verify version
gl: Non se puido verificar a versión.

[ctx: QObject|]
en: Can't determine version info
gl: Non é posíbel determinar a información da versión.

[ctx: QObject|]
en: Failed to update cache DB scheme from v1 to v2
gl: Non se puido actualizar o esquema da base de datos da caché da versión 1 á versión 2.

[ctx: QObject|]
en: Failed to drop old table mailbox_sync_state
gl: Non se puido eliminar a táboa vella «mailbox_sync_state».

[ctx: QObject|]
en: Failed to update cache DB scheme from v2/v3 to v4
gl: Non se puido actualizar o esquema da base de datos da caché da versión 2 ou 3 á versión 4.

[ctx: QObject|]
en: Failed to drop old table msg_metadata
gl: Non se puido eliminar a táboa vella «msg_metadata».

[ctx: QObject|]
en: Failed to update cache DB scheme from v4/v5/v6 to v7
gl: Non se puido actualizar o esquema da base de datos da caché da versión 4, 5 ou 6 á 7.

[ctx: QObject|]
en: Unknown version of sqlite cache
gl: Versión descoñecida da caché de SQLite

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare table structures
gl: Non se puido preparar a estrutura das táboas.

[ctx: QObject|]
en: Can't store version info
gl: Non é posíbel almacenar a información da versión.

[ctx: QObject|]
en: Can't create table child_mailboxes
gl: Non é posíbel crear a táboa «child_mailboxes».

[ctx: QObject|]
en: Can't create table uid_mapping
gl: Non é posíbel crear a táboa «uid_mapping».

[ctx: QObject|]
en: Can't create table flags
gl: Non é posíbel crear a táboa «flags».

[ctx: QObject|]
en: Can't create table parts
gl: Non é posíbel crear a táboa «parts».

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxes
gl: Non se puido preparar «queryChildMailboxes».

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxesFresh
gl: Non se puido preparar «queryChildMailboxesFresh».

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryRemoveChildMailboxes
gl: Non se puido preparar «queryRemoveChildMailboxes».

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetChildMailboxes
gl: Non se puido preparar «querySetChildMailboxes».

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMailboxSyncState
gl: Non se puido preparar «queryMailboxSyncState».

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMailboxSyncState
gl: Non se puido preparar «querySetMailboxSyncState».

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryUidMapping
gl: Non se puido preparar «queryUidMapping».

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetUidMapping
gl: Non se puido preparar «querySetUidMapping».

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearUidMapping
gl: Non se puido preparar «queryClearUidMapping».

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessageMetadata
gl: Non se puido preparar «queryMessageMetadata».

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryAccssMessageMetadata
gl: Non se puido preparar «queryAccssMessageMetadata».

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessageMetadata
gl: Non se puido preparar «querySetMessageMetadata».

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessageFlags
gl: Non se puido preparar «queryMessageFlags».

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessageFlags
gl: Non se puido preparar «querySetMessageFlags».

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages1
gl: Non se puido preparar «queryClearAllMessages1».

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages2
gl: Non se puido preparar «queryClearAllMessages2».

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages3
gl: Non se puido preparar «queryClearAllMessages3».

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages4
gl: Non se puido preparar «queryClearAllMessages4».

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearMessage1
gl: Non se puido preparar «queryClearMessage1».

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearMessage2
gl: Non se puido preparar «queryClearMessage2».

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearMessage3
gl: Non se puido preparar «queryClearMessage3».

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessagePart
gl: Non se puido preparar «queryMessagePart».

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessagePart
gl: Non se puido preparar «querySetMessagePart».

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryForgetMessagePart
gl: Non se puido preparar queryForgetMessagePart

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessageThreading
gl: Non se puido preparar «queryMessageThreading».

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessageThreading
gl: Non se puido preparar «querySetMessageThreading».

[ctx: QObject|]
en: Query queryChildMailboxes failed
gl: A consulta «queryChildMailboxes» fallou.

[ctx: QObject|]
en: Corrupt data when reading child items for mailbox %1, line %2
gl: Obtivéronse datos danados ao ler os elementos subordinados da caixa de correo %1, liña %2.

[ctx: QObject|]
en: Query queryChildMailboxesFresh failed
gl: A consulta «queryChildMailboxesFresh» fallou.

[ctx: QObject|]
en: Query queryRemoveChildMailboxes failed
gl: A consulta «queryRemoveChildMailboxes» fallou.

[ctx: QObject|]
en: Query querySetChildMailboxes failed
gl: A consulta «querySetChildMailboxes» fallou.

[ctx: QObject|]
en: Query queryMailboxSyncState failed
gl: A consulta «queryMailboxSyncState» fallou.

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMailboxSyncState failed
gl: A consulta «querySetMailboxSyncState» fallou.

[ctx: QObject|]
en: Query queryUidMapping failed
gl: A consulta «queryUidMapping» fallou.

[ctx: QObject|]
en: Query querySetUidMapping failed
gl: A consulta «querySetUidMapping» fallou.

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearUidMapping failed
gl: A consulta «queryClearUidMapping» fallou.

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages1 failed
gl: A consulta «queryClearAllMessages1» fallou.

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages2 failed
gl: A consulta «queryClearAllMessages2» fallou.

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages3 failed
gl: A consulta «queryClearAllMessages3» fallou.

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages4 failed
gl: A consulta «queryClearAllMessages4» fallou.

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearMessage1 failed
gl: A consulta «queryClearMessage1» fallou.

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearMessage2 failed
gl: A consulta «queryClearMessage2» fallou.

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearMessage3 failed
gl: A consulta «queryClearMessage3» fallou.

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessageFlags failed
gl: A consulta «queryMessageFlags» fallou.

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessageFlags failed
gl: A consulta «querySetMessageFlags» fallou.

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessageMetadata failed
gl: A consulta «queryMessageMetadata» fallou.

[ctx: QObject|]
en: Query queryAccessMessageMetadata failed
gl: A consulta «queryAccessMessageMetadata» fallou.

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessageMetadata failed
gl: A consulta «querySetMessageMetadata» fallou.

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessagePart failed
gl: A consulta «queryMessagePart» fallou.

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessagePart failed
gl: A consulta «querySetMessagePart» fallou.

[ctx: QObject|]
en: Query queryForgetMessagePart failed
gl: A consulta «queryForgetMessagePart» fallou.

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessageThreading failed
gl: A consulta «queryMessageThreading» fallou.

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessageThreading failed
gl: A consulta «querySetMessageThreading» fallou.

[ctx: Imap::Mailbox::SystemNetworkWatcher|]
en: Qt does not recognize any network session. Please be sure that qtbearer package (or similar) is installed. Assuming that network is actually already available.
gl: Qt non recoñece ningunha sesión de rede. Asegúrese de que o paquete «qtbearer» (ou un paquete cun nome similar) está instalado. Asumirase que en realidade a rede xa está dispoñíbel.

[ctx: Imap::Mailbox::TaskPresentationModel|]
en: Parser %1
gl: Analizador %1

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: [Message is missing]
gl: (Falta a mensaxe)

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: This thread refers to an extra message, but that message is not present in the selected mailbox, or is missing from the current search context.
gl: O fío fai referencia a unha mensaxe adicional, pero dita mensaxe non está presente na caixa de correo seleccionada, ou non está presente no contexto de busca actual.

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: Cannot translate CID URL: message is gone
gl: Non se pode traducir o URL CID: a mensaxe xa non existe.

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: CID not found (%1)
gl: Non se atopou o CID (%1).

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: Unsupported URL (%1)
gl: URL incompatíbel (%1)

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: msg_%1.eml
gl: mensaxe_%1.eml

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: msg_%1_%2
gl: mensaxe_%1_%2

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadPart(): part has disappeared
gl: FileDownloadManager::downloadPart(): a parte desapareceu.

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadMessage(): message has disappeared
gl: FileDownloadManager::downloadMessage(): a mensaxe desapareceu.

[ctx: Imap::Network::ForbiddenReply|]
en: Remote Content Is Banned
gl: O contido remoto está desactivado

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Cannot access data
gl: Non se pode acceder aos datos

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Uncached data not available when offline
gl: Os datos que non están na caché non están dispoñíbeis sen conexión a internet.

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Error downloading data
gl: Erro ao descargar datos

[ctx: Imap::Mailbox::AppendTask|]
en: Uploading message
gl: Enviando a mensaxe

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: All messages disappeared before we could have copied them
gl: As mensaxes desapareceron antes de poder copialas.

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Asked to die
gl: Solicitou morrer

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: The COPY operation has failed: %1
gl: A operación de copia (COPY) fallou: %1

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: The UID MOVE operation has failed: %1
gl: A operación de movemento de identificador único (UID MOVE) fallou: %1

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Copying messages
gl: Copiando as mensaxes

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Asked to die
gl: Solicitou morrer

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Cannot create mailbox
gl: Non se pode crear a caixa de correo.

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Error with the LIST command after the CREATE
gl: Produciuse un erro coa orde LIST tras a orde CREATE.

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Creating mailbox
gl: Creando a caixa de correo…

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Couldn't delete mailbox
gl: Non se puido eliminar a caixa de correo.

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Deleting mailbox
gl: Eliminando a caixa de correo…

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox %1 has pending activity, so it cannot be deleted now.
gl: A caixa de correo %1 ten actividade pendente, así que non se pode eliminar nestes momentos.

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox has pending activity
gl: A caixa de correo ten actividade pendente

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: ENABLE failed, strange
gl: ENABLE fallou, raro

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: Enabling IMAP extensions
gl: Activando as extensións de IMAP

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Mailbox vanished before we could expunge it
gl: A caixa de correo desapareceu antes de poder compactala.

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Expunge failed
gl: Compactar fallou.

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Removing deleted messages
gl: Retirando as mensaxes eliminadas…

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: All messages are gone already
gl: Xa non quedan mensaxes.

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: The IMAP server doesn't support the UIDPLUS extension
gl: O servidor de IMAP non é compatíbel coa extensión UIDPLUS.

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: UID EXPUNGE failed
gl: UID EXPUNGE fallou

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: Removing some of the deleted messages
gl: Retirando algunha das mensaxes eliminadas.

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: handleFetch: mailbox disappeared
gl: handleFetch: a caixa de correo desapareceu.

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: UID FETCH failed
gl: UID FETCH fallou

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: Downloading headers
gl: Descargando as cabeceiras

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Mailbox disappeared
gl: A caixa de correo desapareceu.

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Downloading messages
gl: Descargando as mensaxes…

[ctx: Imap::Mailbox::GenUrlAuthTask|]
en: Obtaining authentication token
gl: Obtendo un código temporal de autenticación

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: ID failed, strange
gl: ID fallou, raro

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: Identifying server
gl: Identificando o servidor

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: The server sent the following ALERT:
    %1
gl: O servidor enviou a seguinte alerta (ALERT):
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: Asked to die
gl: Solicitou morrer

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: Aborted
gl: Interrompeuse

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Asked to die
gl: Solicitou morrer

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Parser is gone
gl: O analizador desapareceu.

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Logging off...
gl: Saíndo…

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: The UIDVALIDITY has changed while mailbox is open. Please reconnect.
gl: O valor de UIDVALIDITY cambiou mentres a caixa de correo estaba aberta. Conéctese de novo.

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: UNSELECTed
gl: Anulouse a selección con UNSELECT.

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for its children
gl: A caixa de correo desapareceu antes de poder solicitar as caixas de correo que contiña.

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: LIST failed
gl: LIST fallou.

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox no longer available -- weird timing?
gl: A caixa de correo xa non está dispoñíbel. Sería cousa do momento?

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Listing mailboxes
gl: Listando as caixas de correo

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: NOOP failed, strange
gl: NOOP fallou, raro

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: Checking for new messages
gl: Comprobando mensaxes novas

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: STATUS has failed
gl: STATUS fallou.

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: Looking for messages
gl: Buscando mensaxes

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to abort or die
gl: Solicitou interromperse ou morrer

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Mailbox syncing dead or aborted
gl: A sincronización das caixas de correo morreu ou interrompeuse.

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to die
gl: Solicitou morrer

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Escaped from mailbox
gl: Saíu da caixa de correo

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Synchronizing mailbox
gl: Sincronizando a caixa de correo…

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: We're offline
gl: Está desconectado.

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: Offline
gl: Desconectado

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Asked to die
gl: Solicitou morrer

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Configuration requires sending STARTTLS, but the IMAP server greets us with PREAUTH. Encryption cannot be established. If this configuration worked previously, someone is after your data and they are pretty smart.
gl: A configuración require enviar STARTTLS, pero o servidor de IMAP saúda con PREAUTH. Non se pode estabelecer o cifrado. Se esta configuración funcionou no pasado, alguén quere os seus datos e saben o que fan.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: This server gracefully refuses IMAP connections through a BYE response.
gl: Este servidor rexeita conexións IMAP mediante unha resposta BYE.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The server replied with the following BAD response:
    %1
gl: O servidor enviou a seguinte resposta BAD:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server has greeted us with a BAD response
gl: O servidor saudou cunha resposta BAD

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Cannot establish a secure connection.
    The STARTTLS command failed: %1
gl: Non se pode estabelecer unha conexión segura.
    A orde STARTTLS fallou: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: Capabilities contain LOGINDISABLED even after STARTTLS
gl: Erro do servidor: LOGINDISABLED está entre as funcionalidades incluso despois de STARTTLS.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Temporary failure because a subsystem is down.
gl: Fallo temporal porque un dos subsistemas está apagado.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication failed.  This often happens due to bad password or wrong user name.
gl: A autenticación fallou. Isto adoita ocorrer cando o contrasinal ou o nome de usuario son incorrectos.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication succeeded in using the authentication identity, but the server cannot or will not allow the authentication identity to act as the requested authorization identity.
gl: Completouse a autenticación mediante a identidade de autenticación, pero o servidor non pode ou non quere permitir que a identidade de autenticación actúe como ela mesma.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Either authentication succeeded or the server no longer had the necessary data; either way, access is no longer permitted using that passphrase.  You should get a new passphrase.
gl: Ou se completou a autenticación ou o servidor za non ten os datos necesarios. En calquera caso, non se permite seguir accedendo con esa frase de paso. Debería conseguir unha nova frase de paso.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The operation is not permitted due to a lack of privacy.
gl: Non se permite a operación por mor da falta de protección da intimidade.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: You should contact the system administrator or support desk.
gl: Debería contactar co administrador do sistema ou co equipo de asistencia técnica.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Login failed: %1
gl: Fallou o acceso: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: LOGINDISABLED but no STARTTLS capability. The login is effectively disabled entirely.
gl: Erro do servidor: a funcionalidade LOGINDISABLED está presente pero STARTTLS non. A funcionalidade de identificarse está completamente desactivada.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: did not get the required CAPABILITY response.
gl: Erro do servidor: non se obtivo a resposta CAPABILITY necesaria.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: The CAPABILITY request failed.
gl: Erro do servidor: a solicitude CAPABILITY fallou.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Cannot login, you have not provided any credentials yet.
gl: Non se pode identificar, aínda non forneceu ningún dato de acceso.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Connecting to mail server
gl: Conectando co servidor de correo

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the SSL connection got rejected
gl: Rexeitouse o estado de seguranza da conexión SSL.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the connection after a STARTTLS operation got rejected
gl: Rexeitouse o estado de seguranza da conexión despois dunha operación STARTTLS.

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
gl: A caixa de correo desapareceu antes de poder solicitar información sobre fíos.

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting command has failed
gl: A orde de ordenación fallou

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting mailbox
gl: Ordenando a caixa de correo…

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|]
en: SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE has failed
gl: SUBSCRIBE ou UNSUBSCRIBE fallaron

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|]
en: Updating subscription information
gl: Actualizando a información da subscrición

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
gl: A caixa de correo desapareceu antes de poder solicitar información sobre fíos.

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Threading command has failed
gl: A orde de fíos fallou

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Fetching conversations
gl: Obtendo as conversas

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: UIDVALIDITY mismatch: expected %1, got %2
gl: Os valores de UIDVALIDITY non coinciden: esperábase %1, obtívose %2

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: Sending mail
gl: Enviando correo

[ctx: Imap::Mailbox::UnSelectTask|]
en: Asked to die
gl: Solicitou morrer

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Failed to update Mailbox FLAGS
gl: Non se puideron actualizar as marcas da caixa de correo.

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Saving mailbox state
gl: Gardando o estado da caixa de correo…

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: All messages got removed before we could've updated their flags
gl: Retiráronse todas as mensaxes antes de poder actualizar as súas marcas

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Failed to update FLAGS
gl: Non se puideron actualizar as marcas

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Saving message state
gl: Gardando o estado da mensaxe…

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Sending mail plaintext is not supported by %1
gl: %1 non permite enviar mensaxes en texto sen formato

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: BURL is not supported by %1
gl: %1 non permite BURL

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: IMAP sending is not supported by %1
gl: %1 non permite enviar mediante IMAP

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Setting password is not supported by %1
gl: %1 non permite definir o contrasinal

[ctx: MSA::Account|]
en: This port is nonstandard. The default port for cleartext SMTP is %1.
gl: Este non é un porto estándar, o porto predeterminado para SMTP de texto simple é %1.

[ctx: MSA::Account|]
en: This port is nonstandard. The default port for SMTP submission secured via STARTTLS is %1.
gl: Este non é un porto estándar, o porto predeterminado para remisión para SMTP asegurado mediante STARTTLS é %1.

[ctx: MSA::Account|]
en: This port is nonstandard. The default port for SMTP over encrypted SSL/TLS connection is %1.
gl: Este non é un porto estándar, o porto predeterminado para SMTP mediante conexión cifrada de SSL/TLS é %1.

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed: %1
gl: O proceso de envío fallou: %1

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed (%1):
    %2
    %3
gl: O proceso de envío fallou: (%1)
    %2
    %3

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message was cancelled
gl: Cancelouse o envío da mensaxe

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed.
gl: Fallou o envío da mensaxe.

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed with the following error: %1
gl: O envío da mensaxe fallou co seguinte erro: %1

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Unknown SMTP mode
gl: Modo descoñecido de SMTP

[ctx: BE::Contacts|]
note: Translators: BE::Contacts is the name of a stand-alone address book application. BE refers to Bose/Einstein (condensate).
en: BE::Contacts
gl: BE::Contactos

[ctx: trojita_plugin_AbookAddressbookPlugin|]
en: Addressbook in ~/.abook/
gl: Caderno de enderezos en ~/.abook/

[ctx: BE::Contacts|]
en: Filter
gl: Filtrar

[ctx: BE::Contacts|]
en: Contacts
gl: Contactos

[ctx: BE::Contacts|]
en: Save changes?
gl: Desexa gardar os cambios?

[ctx: BE::Contacts|]
en: [New Contact]
gl: (novo contacto)

[ctx: BE::Contacts|]
en: [name]
gl: (nome)

[ctx: Contacts|]
en: Contacts
gl: Contactos

[ctx: Contacts|]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: Contacts|]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: OneContact|]
en: name
gl: nome

[ctx: OneContact|]
en: <Mail>
gl: <Correo>

[ctx: OneContact|]
en: Address
gl: Enderezo

[ctx: OneContact|]
en: <country>
gl: <país>

[ctx: OneContact|]
en: <state>
gl: <estado>

[ctx: OneContact|]
en: <city>
gl: <cidade>

[ctx: OneContact|]
en: <zip>
gl: <código postal>

[ctx: OneContact|]
en: <address>
gl: <enderezo>

[ctx: OneContact|]
en: Phone
gl: Teléfono

[ctx: OneContact|]
en: Office
gl: Oficina

[ctx: OneContact|]
en: workphone
gl: teléfono do traballo

[ctx: OneContact|]
en: Mobile
gl: Móbil

[ctx: OneContact|]
en: mobile
gl: móbil

[ctx: OneContact|]
en: Home
gl: Casa

[ctx: OneContact|]
en: phone
gl: teléfono

[ctx: OneContact|]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: OneContact|]
en: Nick
gl: Alcume

[ctx: OneContact|]
en: <nick>
gl: <alcume>

[ctx: OneContact|]
en: Anniversary
gl: Aniversario

[ctx: OneContact|]
en: <anniversary>
gl: <aniversario>

[ctx: OneContact|]
en: Custom notes
gl: Notas persoais

[ctx: OneContact|]
en: notes
gl: notas

[ctx: OneContact|]
en: Photo
gl: Foto

[ctx: trojita_plugin_AkonadiAddressbookPlugin|]
en: KDE Addressbook (Akonadi)
gl: Caderno de enderezos de KDE (Akonadi)

[ctx: ClearTextPasswordJob|]
en: This plugin only supports storing of IMAP and SMTP passwords
gl: Este complemento só permite almacenar contrasinais de IMAP e SMTP

[ctx: trojita_plugin_ClearTextPasswordPlugin|]
en: Trojitá's settings
gl: Configuración de Trojitá

[ctx: trojita_plugin_QtKeyChainPasswordPlugin|]
en: Secure storage via QtKeychain
gl: Almacenamento seguro mediante QtKeychain

[ctx: QwwSmtpClient|]
en: Unsupported or unknown authentication scheme
gl: Esquema de autenticación incompatíbel ou descoñecido

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Disconnected: %1
gl: Desconectado: %1

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has started
gl: Iniciouse o proceso

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Starting process `%1 %2`
gl: Comezando o proceso «%1 %2»…

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has exited with return code %1.
gl: O proceso saiu co código de saída %1.

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has exited with return code %1:
    
    %2
gl: O proceso saiu co código de saída %1:
    
    %2

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connection closed
gl: Pechouse a conexión.

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via proxy %1)
gl:  (a través do proxy %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via SOCKS5 proxy %1)
gl:  (a través do proxy SOCKS5 %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via HTTP proxy %1)
gl:  (a través do proxy HTTP %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Looking up %1%2...
gl: Buscando %1%2…

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connecting to %1:%2%3%4...
gl: Conectando con %1:%2%3%4…

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connected
gl: Conectado

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Negotiating encryption...
gl: Negociando o cifrado…

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Socket is disconnected: %1
gl: O sócket está desconectado: %1

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: The underlying socket is having troubles when processing connection to %1:%2: %3
gl: O sócket está a ter problemas para procesar a conexión con %1:%2: %3

[ctx: UiUtils::Formatting|Please do not translate the format specifiers. You can change their order or the separator to follow the local conventions. For valid specifiers see http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString]
en: ddd hh:mm
gl: ddd ás hh:mm

[ctx: UiUtils::Formatting|Please do not translate the format specifiers. You can change their order or the separator to follow the local conventions. For valid specifiers see http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString]
en: d MMM hh:mm
gl: d de MMM ás hh:mm

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organization</b>: %2,<br/>
    <b>Serial</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>
gl: <li><b>CN</b> (nome común): %1,<br/>
    <b>Organización</b>: %2,<br/>
    <b>Número de serie</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The remote side doesn't have a certificate.</p>
gl: <p>A parte remota non ten un certificado.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the certificate chain of the connection:</p>
    <ul>%1</ul>
gl: <p>Esta é a cadea de certificados da conexión:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>According to your system's policy, this connection is secure.</p>
gl: <p>Esta conexión é segura de acordo coas normas do sistema.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The connection triggered the following SSL errors:</p>
    <ul>%1</ul>
gl: <p>A conexión deu lugar aos seguintes erros de SSL:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Different SSL certificate
gl: Certificado de SSL distinto

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate has changed. This should only happen when there was a security incident on the remote server. Your system configuration is set to accept such certificates anyway.</p>
    %1
    <p>Would you like to connect and remember the new certificate?</p>
gl: <p>A chave pública do certificado de SSL cambiou. Isto só debería ocorrer a raíz dun incindente de seguranza no servidor remoto. O seu sistema está configurado para acceptar estes certificados de todos xeitos.</p>
    %1
    <p>Quere conectarse e lembrar o novo certificado?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: SSL certificate looks fishy
gl: O certificado de SSL parece sospeitoso

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate of the IMAP server has changed since the last time and your system doesn't believe that the new certificate is genuine.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect anyway and remember the new certificate?</p>
gl: <p>A chave pública do certificado de SSL do servidor de IMAP cambiou desde a última vez, e o sistema non cree que o novo certificado sexa real.</p>
    %1
    %2
    <p>Quere conectarse de todos xeitos e lembrar o novo certificado?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Accept SSL connection?
gl: Quere aceptar a conexión SSL?

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server; the certificate is trusted by this system.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
gl: <p>Esta é a primeira vez que se conecta a este servidor de IMAP. Polo tanto o sistema confía no seu certificado.</p>
    %1
    %2
    <p>Quere conectarse e lembrar a chave pública deste certificado para a próxima vez?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server and the server certificate failed validation test.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
gl: <p>Esta é a primeira vez que se conecta a este servidor de IMAP e o certificado do servidor non superou a proba de validación.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Quere conectarse e lembrar a chave pública deste certificado para a próxima vez?</p>

[ctx: PartWalker|]
en: This message contains too deep nesting of MIME message parts.
    To prevent stack exhaustion and your head from exploding, only
    the top-most thousand items or so are shown.
gl: A mensaxe contén partes MIME aniñadas con demasiados niveis.
    Para non esgotar a pila, só se mostrarán os mil elementos superiores.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Loading password from plugin %1...
gl: Cargando o contrasinal do complemento %1…

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot read password via plugin %1
gl: Non se pode ler o contrasinal mediante o complemento %1…

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password plugin is not available.
gl: O complemento de contrasinais non está dispoñíbel.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password reading failed: %1
gl: A lectura do contrasinal fallou: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password writing failed: %1
gl: A escritura do contrasinal fallou: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Saving password from plugin %1...
gl: Gargando o contrasinal do complemento %1…

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot save password via plugin %1
gl: Non se pode gardar o contrasinal mediante o complemento %1…

[ctx: XtConnect::XtConnect|]
en: Database Password:
gl: Contrasinal da base de datos:

en: Removing leading '%s' from member names
gl: Eliminando os «%s» ao final dos nombres dos membros

en: Dumping %s data to: %s ...
gl: Extraéndo os datos %s a: %s ...

en: can't write file %s: %s
gl: non é posíbel escribir o ficheiro %s: %s

en: Create archive
gl: Crear arquivo

en: Extract all files
gl: Extraer todos os ficheiros

en: Dump reserved and extra data
gl: Mostrar os datos reservados e adicionais

en: List content
gl: Mostrar o contido

en: Use zip compression
gl: Usar a compresión zip

en: Do not include path
gl: Non incluír a ruta

en: Reserve space in cabinet for signing (e.g. -s 6144 reserves 6K bytes)
gl: Espacio reservado no cab para o asinado (p.ex. -x 6144 reserva 6K bytes)

en: FILE INPUT_FILES...
gl: FICHEIRO FICHEIROS_ENTRADA...

en: - create a Cabinet file
gl: - crear un ficheiro Cabinet

en: Report bugs to <%s>
gl: Informe de fallos a <%s>.

en: gcab saves many files together into a cabinet archive, and can restore
    individual files from the archive.
gl: gcab garda moitos ficheiros de forma conxunta nun ficheiro cabinet, e pode restaurar ficheiros de forma individual desde o ficheiro.

en: option parsing failed: %s
gl: Produciuse un erro ao analizar a opción: %s

en: Please specify a single operation.
gl: Por favor especifique unha única operación.

en: cabinet file must be specified.
gl: Debe especificar un ficheiro cabinet.

en: can't open %s for reading: %s
gl: non é posíbel abrir %s para lectura: %s

en: error reading %s: %s
gl: produciuse un erro en %s: %s

en: error during extraction: %s
gl: Produciuse un erro ao extraer: %s

en: error while reading signature: %s
gl: Produciuse un erro ao ler a sinatura: %s

en: please specify input files.
gl: por favor especifique os ficheiros de entrada.

en: Can't add file %s: %s
gl: Non é posíbel engadir o ficheiro %s: %s

en: no files to be archived.
gl: non hai ficheiros para arquivar.

en: can't create cab file %s: %s
gl: non é posíebel crear o ficheiro cab %s: %s

en: can't add folder to cab file %s: %s
gl: non é posíbel engadir o ficheiro ao cab %s: %s

en: can't write cab file %s: %s
gl: Non é posíbel escribir no ficheiro cab %s: %s

en: unsupported compression method %d
gl: método de compresión non compatíbel %d

en: Unmatched Files
gl: Ficheiros sen coincidencias

en: [could not load album %s]
gl: [non foi posíbel cargar o álbum %s]

en: [loading album information]
gl: [cargando a información do álbum]

en: CD Lookup Error
gl: Produciuse un erro na busca do CD

en: Error while reading CD:
    
    %s
gl: Produciuse un erro lendo o CD
    
    %s

en: Submitting AcoustIDs ...
gl: Enviando os AcoustID...

en: <br/>Translated to LANG by %s
gl: <br/>Traducido ao galego por %s

en: Refresh List
gl: Actualizar a lista

en: &Move tagged files here
gl: &Mover os ficheiros etiquetados aquí

en: Bits per sample:
gl: Bits por mostra:

en: Disc Subtitle
gl: Subtítulo de disco

en: Original Release Date
gl: DAta do lanzamento orixinal

en: &Options...
gl: &Opcións...

note: #-#-#-#-#  59 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Cut
gl: &Cortar

en: &Help...
gl: A&xuda

en: &Donate...
gl: &Doar...

en: &Report a Bug...
gl: Info&rmar dun erro

en: &Support Forum...
gl: Foro de a&sistencia...

en: &Add Files...
gl: Eng&adir ficheiros...

en: Add files to the tagger
gl: Engadir ficheiros ao etiquetador

en: Add Fold&er...
gl: Enga&dir un cartafol...

en: Add a folder to the tagger
gl: Engadir un cartafol ao etiquetador

en: Save selected files
gl: Gardar os ficheiros seleccionados

en: S&ubmit AcoustIDs
gl: &Enviar os AcoustID

en: Remove selected files/albums
gl: Borrar os ficheiros ou álbums seleccionados

en: File &Browser
gl: &Navegador de ficheiros

en: &Cover Art
gl: &Imaxe da portada

en: Lookup &CD...
gl: Buscar &CD...

en: &Lookup
gl: &Buscar

en: &Info...
gl: &Información...

en: &Rename Files
gl: &Renomear ficheiros

en: &Move Files
gl: &Mover ficheiros

en: Save &Tags
gl: Gardar e&tiquetas

en: Tags From &File Names...
gl: Etiquetas a partir de nomes de &ficheiro

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
gl: O servidor %s require inicio de sesión. Introduza o seu nome de usuario e contrasinal

en: CD Lookup
gl: Buscar CD

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
gl: Os seguintes lanzamentos en MusicBrainz coinciden co CD:

en: A&rtwork
gl: G&rafismo

en: CD-ROM device to use for lookups:
gl: Dispositivo de CD-ROM a empregar para as buscas:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
gl: Unidade de CD-ROM predeterminada a usar para as buscas:

en: Embed cover images into tags
gl: Incorporar as imaxes de portada dentro das etiquetas

en: Save cover images as separate files
gl: Gardar as imaxes de portada como ficheiros separados

en: Overwrite the file if it already exists
gl: Sobreescribir o ficheiro se xa existe

en: Move selected item up
gl: Subir o elemento escollido

en: Move selected item down
gl: Baixar o elemento escollido

en: MusicBrainz Server
gl: Servidor MusicBrainz

en: Automatically scan all new files
gl: Examinar de xeito automático os ficheiros novos

en: Use folksonomy tags as genre
gl: Usar as etiquetas colaborativas (Folcsonomía) como xénero

en: Show text labels under icons
gl: Mostrar etiquetas de texto baixo as iconas

en: Allow selection of multiple directories
gl: Permitir a selección de múltiples directorios

en: Use advanced query syntax
gl: Usar a sintaxe avanzada de consulta

en: User interface language:
gl: Idioma da interface de usuario:

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
gl: Similitude mínima para facer coincidir os ficheiros coas pistas:

en: Minimal similarity for file lookups:
gl: Similitude mínima para as buscas en ficheiros:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
gl: Similitude mínima para as buscas en clústers:

en: Use release relationships
gl: Usar relacións de lanzamento

en: Use track relationships
gl: Usar relacións entre pistas

en: Custom Fields
gl: Campos personalizados

en: Various artists:
gl: Varios artistas:

en: Non-album tracks:
gl: Pistas non pertencentes a un álbum:

en: Web Proxy
gl: Proxy web

en: Enable track ratings
gl: Activar a puntuación de pistas

en: Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the user who did the rating. That way different ratings for different users can be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save your ratings.
gl: Picard garda a puntuación xunto co enderezo de correo electrónico que identifica ao usuario que fixo a puntuación.Dese xeito, pódense gardar nos ficheiros diferentes puntuacións para diferentes usuarios. Especifique o correo electrónico que quere usar para gardar as súas puntuacións.

en: Submit ratings to MusicBrainz
gl: Enviar puntuacións a MusicBrainz

en: Rename files when saving
gl: Renomear os ficheiros ao gardar

en: Replace non-ASCII characters
gl: Substituír os caracteres non ASCII

en: Name files like this
gl: Nomear os ficheiros coma este

en: Write tags to files
gl: Escribir as etiquetas nos ficheiros

en: Clear existing tags
gl: Limpar as etiquetas existentes

en: Remove ID3 tags from FLAC files
gl: Eliminar as etiquetas ID3 dos ficheiros FLAC

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
gl: Eliminar as etiquetas APEv2 dos ficheiros MP3

en: ID3v2 Version
gl: Versión ID3v2

en: ID3v2 Text Encoding
gl: Codificación de texto de ID3v2

en: Also include ID3v1 tags in the files
gl: Incluír tamén etiquetas ID3v1 nos ficheiros

en: Remove APEv2 tags from AAC files
gl: Eliminar as etiquetas APEv2 dos ficheiros AAC

en: Remove APEv2 tags from AC3 files
gl: Eliminar as etiquetas APEv2 dos ficheiros AC3

en: Convert File Names to Tags
gl: Convertir os nomes dos ficheiros en etiquetas

en: Replace underscores with spaces
gl: Substiruír os subliñados por espazos

en: &Ok
gl: &Aceptar

en: Cover Art
gl: Imaxe da portada

en: Submit AcoustIDs
gl: Enviar os AcoustID

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
gl: Cambiou o idioma da interface. Debe reiniciar Picard para que os cambios teñan efecto.

en: Matching
gl: Coincidente

en: The location to move files to must not be empty.
gl: O lugar ao que mover os ficheiros non debe estar baleiro

en: The file naming format must not be empty.
gl: O formato de nomeado de ficheiros non debe estar baleiro.

en: Script Error
gl: Produciuse un erro no script

en: AcoustID Fingerprint
gl: Pegada dixital de AcoustID

en: Album Artist Sort Order
gl: Orde da ordenación por álbum

en: Album Sort Order
gl: Orde da ordenación por álbum

en: Artist Sort Order
gl: Orde da ordenación por artista

en: Compilation (iTunes)
gl: Compilación (iTunes)

en: Conductor
gl: Director

en: Disc Id
gl: ID de disco

en: DJ-Mixer
gl: DJ-mesturador

en: Record Label
gl: Selo discográfico

en: MusicBrainz Release Artist Id
gl: ID de artista do lanzamento de MusicBrainz

en: MusicBrainz Release Id
gl: ID do lanzamento de MusicBrainz

en: MusicBrainz Artist Id
gl: ID de artista de MusicBrainz

en: MusicBrainz Disc Id
gl: ID de disco de MusicBrainz

en: MusicIP Fingerprint
gl: Pegada dixital de MusicIP

en: Release Country
gl: País de lanzamento

en: Release Status
gl: Estado de lanzamento

en: Release Type
gl: Tipo de lanzamento

en: Remixer
gl: Remesturador

en: Title Sort Order
gl: Orde da ordenación por título

en: Total Discs
gl: Discos totais

en: Total Tracks
gl: Pistas totais

en: Web Browser Error
gl: Produciuse un erro co navegador web

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
gl: Produciuse un erro ao iniciar o navegador web:
    
    %s

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en: Sess&ions
gl: Ses&ións

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
gl: Elementos da barra de &estado

en: &Behavior
gl: &Comportamento

en: Wa&rn about files modified by foreign processes
gl: Adve&rtir de ficheiros modificados por procesos alleos

en: If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked what to do with a file that has been modified on the hard disk only when that file is tried to be saved.
gl: Se activa esta opción cando Kate recibe o foco preguntaráselle o que facer cos ficheiros que se modificaron no disco duro. Se non a activa, preguntaráselle o que facer cun ficheiro que se modificou no disco duro só cando se intente gardar o ficheiro.

en: &Quick Open
gl: &Abertura rápida

en: &Match Mode:
gl: &Modo de coincidencia:

en: Filepath
gl: Ruta de ficheiro

en: &List Mode:
gl: Modo de &lista:

en: Current Project Files
gl: Ficheiros do proxecto actual

en: All Projects Files
gl: Ficheiros de todos os proxectos

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
gl: (nunca)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
gl[0]:  día
gl[1]:  días

en: You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?
gl: Ten cambios sen gardar. Quere aplicar os cambios ou descartalos?

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
gl: Aquí pode ver todos os complementos dispoñíbeis para Kate. Os marcados están cargados, e cargaranse de novo a vindeira vez que se inicie Kate.

en: The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
gl: O ficheiro aparentemente temporal %1 modificouse. Quere eliminalo aínda así?

en: Delete File?
gl: Desexa eliminar o ficheiro?

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
gl: <p>O documento «%1» modificouse, pero non se gardou.</p><p>Quere gardar os cambios ou descartalos?</p>

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
gl: Abriuse un novo ficheiro mentres se intentaba pechar Kate polo que se interrompeu o peche.

en: Closing Aborted
gl: Interrompeuse o peche

en: Starting Up
gl: Estase a iniciar

en: Reopening files from the last session...
gl: Estanse a abrir de novo os ficheiros da última sesión…

en: Do you really want to delete file "%1"?
gl: Seguro que quere eliminar o ficheiro «%1»?

en: Show &Tabs
gl: Mostrar os &separadores

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
gl: Use esta orde para mostrar ou agochar os separadores das vistas

en: &Previous Tab
gl: Separador &anterior

en: Focus the previous tab.
gl: Ir ao separador anterior.

en: &Next Tab
gl: &Seguinte separador

en: Focus the next tab.
gl: Ir ao seguinte separador.

en: Open a form to quick open documents.
gl: Abre un formulario para abrir documentos con rapidez.

en: Open an existing document for editing
gl: Abrir un documento existente para edición

en: Save A&ll
gl: Gardar &todo

en: Save all open, modified documents to disk.
gl: Garda todos os documentos abertos e modificados no disco.

en: &Reload All
gl: &Cargar de novo todo

en: Reload all open documents.
gl: Carga de novo todos os documentos.

en: Copy File &Path
gl: Co&piar a ruta do ficheiro

en: Copies the file path of the current file to clipboard.
gl: Copia a ruta do ficheiro actual no portapapeis.

en: Renames the file belonging to the current document.
gl: Cambia o nome do ficheiro correspondente ao documento actual.

en: Deletes the file belonging to the current document.
gl: Elimina do ficheiro correspondente ao documento actual.

en: Use the Tabbar context menu to compare two documents
gl: Usar o menú de contexto da barra de lapelas para comparar dous documentos

en: Shows a hint how to compare documents.
gl: Mostra un consello sobre como comparar documentos.

en: Close Orphaned
gl: Pechar os orfos

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
gl: Pecha todos os documentos da lista de ficheiros que non se puideron abrir de novo porque xa non están accesíbeis.

en: Close Other
gl: Pechar os outros

en: Close other open documents.
gl: Pecha os outros documentos abertos.

en: Clos&e All
gl: P&echar todo

en: Close all open documents.
gl: Pechar todos os documentos.

en: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
gl: Crear unha nova vista de Kate (unha nova xanela coa mesma lista de documentos).

en: Open W&ith
gl: Abrir &con

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
gl: Abre o documento actual empregando outra aplicación rexistrada para este tipo de ficheiro, ou unha aplicación da súa escolla.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
gl: Configurar varios aspectos desta aplicación e a compoñente de edición.

en: &Plugins Handbook
gl: Manual dos &complementos

en: This shows help files for various available plugins.
gl: Isto mostra ficheiros de axuda para varios complementos dispoñíbeis.

en: &Save Session
gl: &Gardar a sesión

en: Save Session &As...
gl: Gardar a sesión &como…

en: &Manage Sessions...
gl: &Xestionar as sesións…

en: &Quick Open Session
gl: Abrir &rapidamente unha sesión

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
gl: Isto ha pechar todos os documentos. Seguro que quere continuar?

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
gl: Isto ha pechar todos os documentos salvo o actual. Seguro que quere continuar?

en: Close all documents beside current one
gl: Pechar todos os documentos salvo o actual

en: You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to load all files contained in it ?
gl: Soltou o directorio %1 sobre Kate. Quere cargar todos os seus ficheiros?

en: Load files recursively?
gl: Cargar os ficheiros de maneira recursiva?

en: Tool &Views
gl: Vistas das &ferramentas

en: Show Side&bars
gl: Mostrar as &barras laterais

en: Make Non-Persistent
gl: Facer non persistente

en: Make Persistent
gl: Facer persistente

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
gl: <qt>Está a piques de agochar as barras laterais. Coas barras laterais agochadas non é posíbel acceder directamente ás vistas de ferramentas co rato, así que se precisa acceder ás barras laterais de novo vaia a <b>Xanela &gt; Vista das ferramentas &gt; Mostrar as barras laterais de ferramentas</b> no menú. Sería aínda posíbel mostrar/agochar as Vistas das ferramentas cos atallos de teclado asignados a tal efecto.</qt>

en: Documents Modified on Disk
gl: Documentos modificados no disco

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
gl: <qt>Os documentos listados en baixo cambiaron no disco.<p>Escolla un ou máis ao mesmo tempo e prema nun botón de acción ata que a lista estea baleira.</p></qt>

en: Status on Disk
gl: Estado no disco

en: &View Difference
gl: &Ver as diferenzas

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1).
gl: Calcula as diferenzas entre o contido do editor e o ficheiro de disco para o documento escollido, e mostra as diferenzas coa aplicación predeterminada. Require diff(1).

en: &Ignore Changes
gl: &Ignorar os cambios

en: Remove modified flag from selected documents
gl: Retirar a marca de modificación dos documentos escollidos

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
gl: Substitúe os documentos seleccionados, descartando os cambios no disco.

en: Reload selected documents from disk
gl: Carga de novo desde o disco os documentos escollidos

en: Could not save the document 
    '%1'
gl: Non se puido gardar o documento 
    «%1»

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
gl: A orde diff fallou. Asegúrese de que diff(1) está instalado e na PATH.

en: Error Creating Diff
gl: Ocorreu un erro ao crear o Diff

en: Ignoring amount of white space changed, the files are identical.
gl: Excepto por cambios nos espazos en branco, os ficheiros son idénticos.

en: Diff Output
gl: Saída de Diff

en: Quick Open Search
gl: Abrir rapidamente a busca

en: Save As (%1)
gl: Gardar como (%1)

en: Save Documents
gl: Gardar os documentos

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
gl: <qt>Os seguintes documentos modificáronse. Quere gardalos antes de pechar?</qt>

en: Se&lect All
gl: E&scoller todo

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
gl: Non se puideron escribir os datos que pediu gardar. Por favor escolla como quere proceder.

en: Split the currently active view vertically into two views.
gl: Divide a vista activa verticalmente en dúas vistas.

en: Split the currently active view horizontally into two views.
gl: Divide a vista activa horizontalmente en dúas vistas.

en: Cl&ose Current View
gl: Pechar a vista a&ctiva

en: Close the currently active split view
gl: Pecha a vista dividida actualmente activa.

en: Close Inactive Views
gl: Pechar as vistas inactivas

en: Close every view but the active one
gl: Pechar todas as vistas menos a activa

en: Hide Inactive Views
gl: Agochar as vistas inactivas

en: Hide every view but the active one
gl: Agochar todas as vistas menos a activa.

en: Toggle Orientation
gl: Cambiar a orientación

en: Toggles the orientation of the current split view
gl: Cambia a orientación da vista dividida actual.

en: Next Split View
gl: Seguinte vista dividida

en: Make the next split view the active one.
gl: Activa a seguinte vista dividida.

en: Previous Split View
gl: Anterior vista dividida

en: Make the previous split view the active one.
gl: Activa a anterior vista dividida.

en: Move Splitter Right
gl: Mover o separador á dereita

en: Move the splitter of the current view to the right
gl: Move á dereita o separador da vista actual

en: Move Splitter Left
gl: Mover o separador á esquerda

en: Move the splitter of the current view to the left
gl: Move á esquerda o separador da vista actual

en: Move Splitter Up
gl: Subir o separador

en: Move the splitter of the current view up
gl: Sobe o separador da vista

en: Move Splitter Down
gl: Baixar o separador

en: Move the splitter of the current view down
gl: Baixa o separador da vista

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
gl: <p>Está a intentar abrir un ou máis ficheiros grandes:</p><ul>%1</ul><p>Quere continuar?</p><p><strong>Kate pode deixar de responder durante un tempo cando se abren ficheiros grandes.</strong></p>

en: Opening Large File
gl: Estase a abrir un ficheiro grande

en: Click here to switch to the Quick Open view.
gl: Prema aquí para acceder á vista de apertura rápida.

en: Control view space splitting
gl: Controlar a división do espazo das vistas

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
gl[0]: Hai outro documento aberto. Prema aquí para cambiar á vista de apertura rápida e ver todos os documentos abertos.
gl[1]: Hai outros %1 documentos abertos. Prema aquí para cambiar á vista de apertura rápida e ver todos os documentos abertos.

en: Close Other &Documents
gl: Pechar os outros &documentos

en: Compare with active document
gl: Comparar co documento activo

en: Could not start program
gl: Non se puido iniciar o programa

en: The selected program could not be started. Maybe it is not installed.
gl: O programa seleccionado non puido iniciarse. Pode que non estea instalado.

en: Kate - Advanced Text Editor
gl: Kate, o editor avanzado de textos

en: Testing, ...
gl: Probando, …

en: Python Plugin Developer
gl: Desenvolvedor do complemento de Python

en: Very nice help
gl: Axuda moi agradábel

en: Start Kate with a given session.
gl: Iniciar Kate cunha sesión dada.

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
gl: Iniciar Kate cunha sesión anónima nova, implica «-n».

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
gl: Forza o inicio dunha nova instancia de Kate (ignórase de empregar o inicio e haber xa outra instancia de kate coa sesión data aberta), forzando de non indicarse ningún parámetro nin URL.

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
gl: Se está a usar unha instancia de Kate en execución bloquéaa ata que sae, no caso de indicarse URL para abrir.

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
gl: Só se intentará reutilizar a instancia de kate con este pid (ignórase de empregar o inicio e haber xa outra sesión de kate coa sesión dada aberta).

en: Session Chooser
gl: Selector de sesións

en: Session will be deleted on dialog close
gl: A sesión eliminarase ao pechar o diálogo

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_filterBox)
en: Filter Sessions
gl: Filtrar sesións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
gl: Nova sesión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_templateButton)
en: Open as Template
gl: Abrir como modelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_copyButton)
en: Duplicate...
gl: Duplicar…

en: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
gl: Erro interno: hai aberta máis dunha instancia dunha sesión dada.

en: Session '%1' is already opened in another kate instance, change there instead of reopening?
gl: A sesión «%1» xa está aberta noutra instancia de kate, desexa cambiar a ela no canto de abrir de novo?

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
gl: Non se puido renomear a sesión como «%1». Non se puido escribir en «%2».

en: Session Renaming
gl: Renomeamento de sesión

en: There is already an existing session with your chosen name: %1
    Please choose a different one.
gl: Xa existe unha sesión co nome que escolleu: %1
    Escolla un nome distinto.

en: To save a session, you must specify a name.
gl: Para gardar unha sesión, precisa especificar un nome.

en: Specify a name for this session
gl: Indicar un nome para a sesión

en: Specify a new name for session: %1
gl: Indicar un novo nome para a sesión: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
gl: Iniciar unha &sesión nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
en: &Load last used session
gl: Cargar a sesión &anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
gl: Escoller &manualmente unha sesión

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: If enabled, Kate will shutdown when the last file being edited is closed, otherwise a blank page will open so that you can start a new file.
gl: Se se activa, Kate apagarase cando o último ficheiro que se estea a editar se peche, senón abrirase unha páxina en branco para que poida comezar un novo ficheiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: Close Kate entirely when the last file is closed
gl: Pechar Kate por completo tras pechar o último ficheiro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbElements)
en: Session Elements
gl: Elementos da sesión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
gl: A sesión contén a lista de documentos abertos, a lista de ficheiros abertos recentemente, marcadores, a posición do cursor, etc. Cando se carga a sesión, restáuranse todos os elementos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of entries in recent file list:
gl: Número máximo de entradas na lista de ficheiros recentes:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open Kate.
gl: Marque isto se quere que todas as súas vistas e marcos se restablezan cada vez que se abra Kate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
gl: Incluír a configuración da &xanela

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
gl: Marque isto se quere que se garde a configuración do documento, como por exemplo os marcadores. Esta configuración restaurarase cando se abra de novo o documento e non sufrise cambios.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
gl: Preservar a &meta-información de sesións pasadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Delete unused meta-information after:
gl: &Eliminar a metainformación en desuso despois de:

en: Cascading Style Sheet Builder
gl: Editor de Follas de Estilo (CSS)

en: _Selector(s):
gl: _Seleccionador(es):

en: Selector(s)
gl: Seleccionador(es)

en:  _Add
gl: _Engadir

en:  _Update
gl: _Actualizar

en:  _Delete
gl: _Eliminar

en: _Style...
gl: _Estilo...

en: Bluefish: Select color
gl: Bluefish: Escolla cor

en: Edit color
gl: Editar cor

en: Edit tag
gl: Editar etiqueta

en: Htmlbar
gl: Barra Html

en: HTML Features
gl: Características HTML

en: T_ags
gl: E_tiquetas

en: _Headings
gl: Cabeceiras

en: Insert H1 tag
gl: Insertar etiqueta H1

en: Insert H2 tag
gl: Insertar etiqueta H2

en: Insert H3 tag
gl: Insertar etiqueta H3

en: Insert H4 tag
gl: Insertar etiqueta H4

en: Insert H5 tag
gl: Insertar etiqueta H5

en: Insert H6 tag
gl: Insertar etiqueta H6

en: _Entities
gl: Entidades

en: _Non-breaking space
gl: Espazo sen ruptura

en: _Broken bar ¦
gl: Barra partida ¦

en: Soft _hyphen -
gl: Guión medio -

en: _Format by Context
gl: _Formato polo contexto

en: _Definition
gl: Definición

en: _Code
gl: Código

en: Sa_mple
gl: Exemplo

en: Ci_tation
gl: Cita

en: _Abbreviation
gl: Abreviatura

en: Ac_ronym
gl: Acónimo

en: De_lete
gl: Borrar

en: Format by L_ayout
gl: Formato por _disposición

en: Strikeout
gl: Tachado

en: Sm_all
gl: Pequeno

en: Bi_g
gl: Grande

en: Format _General
gl: Formato _xeral

en: _Paragraph
gl: Parágrafo

en: _Break
gl: Nova liña

en: Break clear _all
gl: Novo parágrafo

en: Break and clear
gl: Cambio de  parágrafo

en: _Non-Breaking Space
gl: Espazo sen ruptura

en: Font Si_ze +1
gl: Tamaño de letra +1

en: Font Size +1
gl: Aumentar tamaño letra +1

en: Font _Size -1
gl: Tamaño de letra  -1

en: Font Size -1
gl: Diminuír tamaño de letra -1

en: Preformatted _Text
gl: Texto sen formato

en: Preformatted Text
gl: Texto sen formato

en: Align _right
gl: Aliñar á dereita

en: Right Justify
gl: Aliñar á dereita

en: Table _Row
gl: Fila

en: Table _Header
gl: Cabeceira da táboa

en: Table Header
gl: Cabeceira da táboa

en: Table _Data
gl: Datos da táboa

en: Table Data
gl: Datos da táboa

en: Table _Caption
gl: Lenda da táboa

en: Table Caption
gl: Lenda da táboa

en: Unordered _List
gl: Lista sen ordenar

en: _Ordered List
gl: Lista ordenada

en: List Ite_m
gl: Elemento da lista

en: De_finition List
gl: Lista de definicións

en: Definition _Term
gl: Termo definido

en: Definition Term
gl: Termo definido

en: Men_u
gl: Menú

en: F_orm
gl: F_ormulario

en: _Legend
gl: _Lenda

en: L_abel
gl: E_tiqueta

en: _Button
gl: Botón

en: _Datalist
gl: _Listar

en: Opt_group
gl: _Grupo de Opcións

en: Optio_n
gl: Opció_n

en: _Textarea
gl: Área de _texto

en: _Keygen
gl: X_erar claves

en: O_utput
gl: Saí_da

en: Insert Generator _META-Tag
gl: Engadir xerador de _META_Tag

en: _Div
gl: _DIV

en: S_cript
gl: Script

en: _Anchor
gl: Áncora

en: HTML Comment
gl: Comentario HTML

en: Dial_ogs
gl: Diál_ogos

en: _Quickstart...
gl: Inicio rápido...

en: Quickstart...
gl: Inicio rápido...

en: _Link Header...
gl: Cabeceira do enlace...

en: Link Header...
gl: Cabeceira da ligazón...

en: _Body...
gl: etiqueta Body...

en: Body...
gl: Etiqueta Body...

en: _Anchor...
gl: Áncora...

en: Anchor / Hyperlink...
gl: Áncora / Ligazón...

en: _E-mail...
gl: _Correo electrónico...

en: E-mail...
gl: Correo electrónico

en: _Rule...
gl: _Raia horizontal...

en: Horizontal Rule...
gl: Raia horizontal...

en: Basef_ont...
gl: Letra por defecto...

en: Base font...
gl: Letra por defecto

en: Quick_list...
gl: Lista rápida...

en: Quick List...
gl: Lista rápida...

en: _Meta...
gl: Meta...

en: Embe_d...
gl: Incorporar...

en: Select _Color...
gl: Seleccionar Cor...

en: Insert _Time...
gl: Engadir Marca de tempo...

en: Insert _Image...
gl: Engadir Imaxe...

en: Insert image...
gl: Engadir imaxe...

en: Insert T_humbnail...
gl: Engadir Icona...

en: Insert thumbnail...
gl: Engadir icona...

en: Table _Wizard...
gl: Asistente de táboas...

en: Table Wizard...
gl: Asistente de Táboas...

en: _Table...
gl: _Táboa...

en: Table _Row...
gl: Fila...

en: Table Row...
gl: Fila de táboa...

en: Table _Head...
gl: Cabeceira da táboa...

en: Table Head...
gl: Cabeceira de táboa...

en: Table _Data...
gl: Datos da táboa...

en: Table Data...
gl: Datos de táboa...

en: _Create Style...
gl: Crear folla de estilo...

en: Create stylesheet...
gl: Crea folla de estilo...

en: S_pan...
gl: S_pan

en: Span...
gl: Etiqueta Span...

en: _Div...
gl: Div...

en: Div...
gl: Estiqueta Div...

en: C_olumns...
gl: C_olumnas...

en: _Link to Stylesheet...
gl: Ligazón a folla de estilo...

en: Link to Stylesheet...
gl: Ligazón a folla de estilo...

en: Frame _Wizard...
gl: Asistente para Marcos...

en: Frame Wizard...
gl: Asistente de Marcos...

en: Frame_set...
gl: Conxunto de marcos...

en: Frameset...
gl: Estructura de marcos...

en: _Frame...
gl: Marco...

en: Frame...
gl: Marco...

en: F_orm...
gl: Formulario...

en: Form...
gl: Formulario...

en: _Input...
gl: Entrada...

en: Input B_uttons...
gl: Botóns de entrada...

en: Input Button...
gl: Botón de entrada...

en: Input T_ext...
gl: Caixa de t_exto...

en: Input Text...
gl: Caixa de texto...

en: Text_area...
gl: Área de texto...

en: Textarea...
gl: Área de texto...

en: O_ption...
gl: Botón de opción...

en: Option...
gl: Opción...

en: Option _Group...
gl: Grupo de opcións....

en: Option group...
gl: Grupo de opcións...

en: _Button...
gl: Botón...

en: Button...
gl: Botón...

en: _Edit tag under cursor...
gl: Editar etiqueta onde está o cursor...

en: _Multi Thumbnail...
gl: _Multiples iconas...

en: Multi thumbnail...
gl: Multiples iconas...

en: Noframes
gl: Sen marcos

en: Input Hidden...
gl: Campo oculto...

en: Input Radio button...
gl: Botón opción Radio...

en: Input Radio Button...
gl: Botón opción Radio...

en: Input Check box...
gl: Caixa de opción...

en: Input Check Box...
gl: Caixa de opción...

en: _Article
gl: _Artículo

en: Fig_caption
gl: _Cita

en: Figcaption
gl: Cita

en: Fig_ure
gl: Ci_fra

en: _Footer
gl: _Pe páxina

en: _Header
gl: _Cabeceira:

en: Ruby parenthesis
gl: Paréntese Ruby

en: Ruby text
gl: Texto Ruby

en: _Section
gl: _Sección

en: Au_dio...
gl: S_on...

en: Audio...
gl: Son...

en: _Canvas...
gl: _Canvas

en: _Time...
gl: _Hora

en: Time...
gl: Hora...

en: Insert _Color
gl: Insertar _Cor do texto

en: Insert Color
gl: Insertar Cor

en: _HTML Toolbar
gl: Ferramentas HTML

en: Add to Quickbar
gl: Engadir a Inicio Rápido

en: Remove from Quickbar
gl: Quitar de Inicio Rápido

en: Right click any html toolbar button to add it to the Quickbar.
gl: Click dereito en calquer botón da barra html para engadilo a Inicio Rápido

en: Quickbar
gl: Inicio Rápido

en: Insert Time
gl: Engadir Hora

en:   _Time (%i:%i:%i)
gl:  _Hora (%i:%i:%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
gl:  Día da _semana (Domingo)

en:   Day of the _week (Monday)
gl:  Día da semana (Luns)

en:   Day of the _week (Tuesday)
gl:  Día da semana (Martes)

en:   Day of the _week (Wednesday)
gl:  Día da semana (Mércores)

en:   Day of the _week (Thursday)
gl:  Día da semana (Xoves)

en:   Day of the _week (Friday)
gl:  Día da semana (Venres)

en:   Day of the _week (Saturday)
gl:  Día da semana (Sábado)

en:   _Date (%i/%i/%i)
gl:  _Data (%i/%i/%i)

en:   _Unix Time (%i)
gl:  Tempo Unix (%i)

en:   Unix Date _String (%s)
gl:  Cadea de data Unix (%s)

en:   ISO-8601 Ti_me
gl:  Hora ISO-8601

en: Quick Anchor
gl:  Áncora Rápida

en: _Target:
gl: _Obxetivo:

en: Custo_m:
gl: Personalizado:

en: Ali_gn:
gl: Aliñar:

en: Horizontal Rule
gl: Raia horizontal

en: _Align:
gl: Aliñar:

en: Is _percent
gl: En porcentaxe

en: No _shading
gl: Sen sombra

en: On _Load:
gl: Carg_ando:

en: On _Unload:
gl: Descar_gando:

en: Depreciated options
gl: Opcións obsoletas

en: Background _Image:
gl: Imaxe de Fondo:

en: Back_ground Color:
gl: Cor de Fondo:

en: _Text Color:
gl: Cor do texto:

en: _Link Color:
gl: Cor da ligazón:

en: _Visited Link Color:
gl: Cor da Ligazón visitada:

en: _Active Link Color:
gl: Cor da ligazón activa:

en: Con_tent:
gl: Con_tido:

en: _Scheme:
gl: E_squema:

en: Base Font
gl: Letra por defecto

en: _Mail to:
gl: Para:

en: _Copy to:
gl: Copia para:

en: Blin_d copy to:
gl: Copia cega para:

en: with _Subject:
gl: Asunto:

en: with _Body:
gl: Corpor da mensaxe:

en: Quick List
gl: Lista Rápida

en: Or_dered
gl: Ordenada

en: _Unordered
gl: Non Ordenada

en: Co_ls:
gl: Columnas:

en: _Add &lt;frame&gt; elements
gl: Eng_adir elementos &lt;frame&gt;

en: _Source:
gl: _Fonte:

en: Margin _Width:
gl: Anc_ho da marxe:

en: Margin _Height:
gl: Al_tura da marxe:

en: Scrollin_g:
gl: Desplazamento:

en: _Frameborder:
gl: Bordo do marco:

en: No _Resize:
gl: Non Redimensionar:

en: _Autoplay:
gl: _Autoexecución:

en: C_ontrols:
gl: C_ontrois:

en: _Loop:
gl: _Bucle:

en: M_ute:
gl: Silencio:

en: _Preload:
gl: _Precarga:

note: Datetime help
en: Datetime format (ex. YYYY-MM-DDThh:mm:ssTZD) :
    
    YYYY - year (e.g. 2009)
    MM - month (e.g. 01 for January)
    DD - day of the month (e.g. 08)
    T - a required separator
    hh - hour (e.g. 22 for 10.00pm)
    mm - minutes (e.g. 55)
    ss - seconds (e.g. 03)
    TZD - Time Zone Designator (Z denotes Zulu, also known as Greenwich Mean Time)
gl: Formato da data (ex. YYYY-MM-DDThh:mm:ssTZD) :
    
    YYYY - ano (ex. 2009)
    MM - mes (ex. 01 para Xaneiro)
    DD - día do mes (ex. 08)
    T - un separador necesario
    hh - hora (ex. 22 para 10.00pm)
    mm - minutos (ex. 55)
    ss - segundos (ex. 03)
    TZD - Designador de fuso horario (Z indica Zulu, tamén coñecido como Hora n Meridiano de Greenwich)

en: _Datetime:
gl: _Data e hora:

en: Embed
gl: Incluido

en: _MIME Type:
gl: Tipo _MIME:

en: (HTML4 only)
gl: (So HTML)

en: MIME _Type:
gl: _Tipo MIME:

en: _Charset:
gl: _Caracteres:

note: todo check buttons: column-span: all (default none) column-fill: auto (default balance)
en: CSS3 multi-column layout
gl: Disposición multi-columna CSS3

en: Auto (default) or number of columns
gl: Auto (por omisión) ou número de columnas

en: Auto (default) or width
gl: Auto (por omisión) ou ancho

en: Normal (default) or width of the gap between columns
gl: Normal (por omisión) ou ancho do espazo entre columnas

en: None (default) or style
gl: Nada (por omisión) ou estilo

en: Medium (default) or width
gl: Medio (por omisión) ou ancho

en: Use vendor-prefixed CSS property:
gl: Utilizar propiedades CSS establecidas polo autor:

en: styles_heet
gl: folla de e_stilo

en: Add selector(s) to create a new rule
gl: Engadir selector(es) para crear nova regla

en: style a_ttribute
gl: a_tributo de estilo

en: Add a style attribute in tag
gl: Engadir un atributo de estilo na etiqueta

en: style _values
gl: _valores de estilo

en: Add values in a style attribute
gl: Engadir valores nun atributo de estilo

en: Selecto_rs:
gl: Selecto_res:

en: Leave empty to insert declarations into an existing rule.
gl: Deixar baleiro para insertar comentarios nunha regla existente.

en: HREF_LANG:
gl: HREF _LANG:

en: T_itle:
gl: Titulo:

en: _Forward Relation:
gl: Relación cara adiante

en: _Reverse Relation:
gl: Relación cara Atrás

en: Media:
gl: Medios:

en: L_ang:
gl: Idioma:

en: Multiple _Selections:
gl: Seleccións Múltiples:

en: _Selected:
gl: _Seleccionado:

en: _Checked:
gl: _Marcado:

en: Max _Length:
gl: Lonxitude máxima:

en: _Accept:
gl: _Consentir:

en: Set of space-separated IDs of th elements.
gl: Preferencia dos IDs separados por espazos dos elementos th.

en: the header cell applies to cells in the same:
gl: a celda do cabezallo aplícase a celdas no mesmo:

en: Co_l Span:
gl: Extender Colum

en: _Row Span:
gl: Extenter Filas:

en: <span color="red">No _Wrap:</span>
gl: <span color="red">Non _Recoller:</span>

en: <span color="red">_Width:</span>
gl: <span color="red">_Ancho:</span>

en: <span color="red">_Height:</span>
gl: <span color="red">_Alto:</span>

note: TODO: use error info in gerror
en: Loading image failed...
gl: Fallo a carga da imaxe...

en: Loading file %s...
gl: Cargando ficheiro %s...

en: Insert thumbnail
gl: Engadir icona

en: _Image location:
gl: Ruta á imaxe:

en: Hei_ght:
gl: Al_tura:

en: _Usemap:
gl: _Mapa de imaxe:

en: Alternate _text:
gl: Texto Alt:

en: _Hspace:
gl: Espazo _H:

en: _Vspace:
gl: Espazo _V:

en: Borde_r:
gl: Bord_o:

en: Select files for thumbnail creation
gl: Seleccione ficheiros para crear iconas

en: Scaling (%)
gl: Proporción (%)

en: Multi thumbnail
gl: Varias iconas

en: By scaling
gl: Por proporción

en: By width, keep aspect ratio
gl: Polo ancho, manter proporcion aspecto

en: By height, keep aspect ratio
gl: Por altura, manter proporción aspecto

en: By width and height, ignore aspect ratio
gl: Por ancho e alto, sen manter relación aspecto

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
gl: %r: nome orixinal ficheiro %t: nome da icona
    %w: ancho orixinal  %h: altura orixinal
    %x: ancho da icona  %y: altura da icona
    %b: tamaño orixinal (bytes)

en: _Reset Dimensions
gl: Restablecer Tamaño

en: Alternate te_xt:
gl: Texto Alternativo:

en: _Long description:
gl: Descripción Longa:

en: _Use Transitional options
gl: Usar opcións de transición

en: 
    
    	<b>Loading preview...</b>
gl: 
    
    	<b>Cargado vista previa...</b>

en: <b>E_xternal Style Sheet</b>
gl: <b>Folla de Estilo E_xterna</b>

en: Ty_pe:
gl: Tipo:

note: TODO: add an option to place content in the style area * Possibly from a code snippet library
en: <b>Style Area</b>
gl: <b>Área de Estilo</b>

en: Cre_ate empty style area
gl: Crear Área de Estilo Baldeira

en: <b>Attributes</b>
gl: <b>Propiedades</b>

note: TODO: add an option to place content in the script area
en: <b>Script Area</b>
gl: <b>Área de Script</b>

en: Cre_ate empty script area
gl: Crear un Área de Script baldeira

en: Quick Start
gl: Inicio Rápido

en: _Head:
gl: _Cabeceira:

en: Open in _new document.
gl: Abrir nun _novo documento.

en: Table Wizard
gl: Asistente de Táboas

en: Number of colu_mns:
gl: Número de columnas:

en: Table rows on one _line:
gl: Filas da táboa nunha liña:

en: _Indent table code:
gl: Aliñar código da táboa:

en: Frame Wizard
gl: Asistente para Marcos:

en: Use _DTD:
gl: Usar _DTD:

en: Number of _Frames:
gl: Número de Marcos:

en: Frame's
gl: do Marco

en: <b>HTML Toolbar</b>
gl: <b>Barra ferramentas HTML</b>

en: Show toolbar in sidepanel
gl: Amosar barra de ferramentas no panel lateral

en: Keep HTML dialogs always on top
gl: Manter sempre enriba os diálogos HTML

en: <b>HTML options</b>
gl: <b>Opcións HTML</b>

en: Use lo_wercase HTML tags
gl: Utilizar etiquetas HTML en min_úscula

en: Use de_precated tags (e.g. <font> and <nobr>)
gl: Usar etiquetas obsoletas (ex. <font> e <nobr>)

en: _Format according to accessibility guidelines (e.g. <strong> for <b>)
gl: Dar _formato de acordo a guías de accesibilidade (ex. <strong> por <b>)

en: <b>Auto Update Tag Options</b>
gl: <b>Auto actualizar opcións de etiquetas</b>

en: Automatically update a_uthor meta tag
gl: Actualizar automáticamente a etiqueta meta a_uthor

en: Automatically update _date meta tag
gl: Actualizar automáticamente a etiqueta meta _date

en: Automatically update _generator meta tag
gl: Actualizar automáticamente a etiqueta meta _generator

en: applications
gl: aplicativos

en: documents
gl: documentos

en: download
gl: descarga

en: downloads
gl: descargas

en: Movies
gl: Filmes

en: movies
gl: filmes

en: music
gl: música

en: photos
gl: fotos

en: pictures
gl: imaxes

note: #-#-#-#-#  394 (Geany 1.30)  #-#-#-#-# "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
gl: proxectos

en: share
gl: Compartido

en: templates
gl: modelos

en: videos
gl: vídeos

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Slide tiles to their correct places
gl: Desprace teselas ao seu lugar correcto

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
gl: Taquin é unha versión de computador do quebracabezas 15 e outros quebracabezas de desprazamento.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
gl: O obxectivo de Taquin é mover teselas para que alcancen os seus lugares, ou indicados por números ou con partes dunha imaxe máis grande.

en: A GNOME taquin game preview
gl: Unha vista previa do xogo GNOME taquin

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: 15-puzzle
gl: Quebracabezas 15

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;
gl: quebracabezas;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: Number of tiles on each edge.
gl: Número de teselas en cada bordo.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
gl: O xogo permítelle xogar en taboleiros de tamaño desde 3 a 5. A opción pode estabelecerse desde 2 (boa para facer probas) a 9, limitada pola forma que os ficheiros se seleccionan.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'
en: Name of the theme folder.
gl: O nome do cartafol de tema.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
gl: Taquin ten dous temas por omisión: «gatos» e «números».

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Restart game
gl: Reiniciar o xogo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 15-Puzzle game
en: 15-Puzzle
gl: Quebracabezas 15

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Select tile to push on
gl: Seleccione a tesela que empurar

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Push on selected tile
gl: Empurrar a tesela seleccionada

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 16-Puzzle game
en: 16-Puzzle
gl: Quebracabezas 16

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected column
gl: Cambiar a columna seleccionada

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected row
gl: Cambiar a fila seleccionada

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected row
gl: Deslizar a fila seleccionada

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected column
gl: Deslizar a columna seleccionada

note: Translators: accessible description of the history menubutton
en: Game history menu
gl: Menú de historial do xogo

note: Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on initial position
en: Already on initial position.
gl: Xa está na mellor puntuación.

note: Translators: during a game that has already been finished (and possibly restarted), entry in the menu of the moves button
en: Best score: %s
gl: Mellor puntuación: %s

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You improved your best score!
gl: Bravo! Obtivo a mellor puntuación!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You equalized your best score.
gl: Bravo! Igualou a mellor puntuación.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You finished the game again.
gl: Bravo! Rematou o xogo de novo.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solves the puzzle the first time
en: Bravo! You finished the game!
gl: Bravo! Rematou o xogo!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
gl: Tamaño: %d × %d ▾

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
gl: Xogue o quebracabezas clasico do 1880

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Try this fun alternative 16-puzzle
gl: Tente esta alternativa de quebracabezas de 16 divertida

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
gl: Estabelece o tamaño dos bordos do quebracabezas (3-4, 2-9 para depuración)

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (1 minute)
en: 3 × 3	1 minute
gl: 3 × 3	1 minutO

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	5 minutes
gl: 4 × 4	5 minutos

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (15 minutes)
en: 5 × 5	15 minutes
gl: 5 × 5	15 minutos

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	3 minutes
gl: 4 × 4	3 minutos

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 5 × 5	5 minutes
gl: 5 × 5	5 minutos

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with cats images
en: Cats
gl: Gatos

en: About Taquin
gl: Sobre Taquin

note: Translators: in-window notification; on the 15-Puzzle game, if the user clicks a tile that cannot move
en: You can’t move this tile!
gl: Pode mover esta tesela!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, help for keyboard use, displayed if the user uses an unmeaningful keyboard key
en: Use Shift and an arrow to move tiles!
gl: Use Maiús e unnha fercha para mover as teselas!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, if the user clicks on a tile of the board (the game is played using mouse with arrows around the board)
en: Click on the arrows to move tiles!
gl: Prema nas frechas para mover as teselas!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Cats
en: Theme: Cats ▾
gl: Tema: Gatos ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Numbers
en: Theme: Numbers ▾
gl: Tema: Números ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme has been added by the user; the %s is replaced by the theme name
en: Theme: %s ▾
gl: Tema: %s ▾

note: Translators: about dialog text
en: A classic 15-puzzle game
gl: Un xogo de quebracabezas 15 clásico

note: Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section
en: (see COPYING.themes for information)
gl: (vexa COPYING.themes para obter máis información)

[ctx: align_arrange.xhp tit help.text]
note: cZbDh
en: Arranging, Aligning and Distributing Objects
gl: Dispor, aliñar e distribuír obxectos

[ctx: align_arrange.xhp hd_id3149656 help.text]
note: cXApJ
en: <variable id="align_arrange"><link href="text/sdraw/guide/align_arrange.xhp" name="Arranging and Aligning Objects">Arranging, Aligning and Distributing Objects</link></variable>
gl: <variable id="align_arrange"><link href="text/sdraw/guide/align_arrange.xhp" name="Dispor, aliñar e distribuír obxectos">Dispor, aliñar e distribuír obxectos</link></variable>

[ctx: align_arrange.xhp bm_id3125863 help.text]
note: cXAFa
en: <bookmark_value>arranging; objects (guide)</bookmark_value><bookmark_value>objects;aligning</bookmark_value><bookmark_value>distributing draw objects</bookmark_value><bookmark_value>aligning;draw objects</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>dispor; obxectos (guía)</bookmark_value><bookmark_value>obxectos;aliñar</bookmark_value><bookmark_value>distribuír obxectos de debuxo</bookmark_value><bookmark_value>aliñar;obxectos de debuxo</bookmark_value>

[ctx: align_arrange.xhp hd_id3125863 help.text]
note: vmh3j
en: Arranging Objects
gl: Dispor obxectos

[ctx: align_arrange.xhp par_id3153727 help.text]
note: RawJc
en: Each object that you place in your document is successively stacked on the preceding object. To re-arrange the stacking order of a selected object, proceed as follows.
gl: Cada obxecto situado no seu documento está enrimado sucesivamente sobre o obxecto anterior. Para reorganizar a orde na morea dun determinado obxecto seleccionado, proceda da seguinte maneira.

[ctx: align_arrange.xhp par_idN107D5 help.text]
note: 7er4p
en: Click the object whose position you want to change.
gl: Prema no obxecto ao que lle quere mudar a súa posición.

[ctx: align_arrange.xhp par_id3150327 help.text]
note: C9vEK
en: Choose <item type="menuitem">Shape - Arrange</item> to bring up the context menu and choose one of the arrange options:
gl: Escolla <item type="menuitem">Forma - Dispor</item> para abrir o menú de contexto e escoller unha das opcións de disposición:

[ctx: align_arrange.xhp par_idN107E6 help.text]
note: CuUcp
en: <emph>Bring to Front</emph> places the object on top of all other objects
gl: <emph>Traer ata a fronte</emph> sitúa o obxecto enriba do resto

[ctx: align_arrange.xhp par_idN107EC help.text]
note: BVaSC
en: <emph>Bring Forward</emph> places the object one place forward in the stack of objects
gl: <emph>Traer cara adiante</emph> move o obxecto unha posición cara adiante no conxunto de obxectos

[ctx: align_arrange.xhp par_idN107F2 help.text]
note: VwV66
en: <emph>Send Backward</emph> places the object one place back in the stack of objects
gl: <emph>Enviar cara atrás</emph> move o obxecto unha posición cara atrás no conxunto de obxectos

[ctx: align_arrange.xhp par_idN107F8 help.text]
note: ssNCJ
en: <emph>Send to Back</emph> places the object behind all other objects
gl: <emph>Enviar para atrás</emph> sitúa o obxecto detrás do resto

[ctx: align_arrange.xhp par_idN107FE help.text]
note: C4LrR
en: <emph>Behind Object</emph> places the object behind another object that you select
gl: <emph>Detrás do obxecto</emph> sitúa o obxecto detrás do obxecto que seleccione

[ctx: align_arrange.xhp hd_id3155766 help.text]
note: iSskT
en: Arranging an Object Behind Another Object
gl: Dispor un obxecto detrás doutro

[ctx: align_arrange.xhp par_idN10811 help.text]
note: CvgeS
en: Click the object whose position you want to change.
gl: Prema no obxecto ao que lle quere mudar a súa posición.

[ctx: align_arrange.xhp par_id3154253 help.text]
note: B8MAR
en: Choose <item type="menuitem">Shape - Arrange</item> to open the context menu and choose <emph>Behind Object</emph>. The mouse pointer changes to a hand.
gl: Escolla <item type="menuitem">Forma - Dispor</item> para abrir o menú de contexto e escoller <emph>Detrás do obxecto</emph>. O apuntador do rato transfórmase nunha man.

[ctx: align_arrange.xhp par_id3149126 help.text]
note: nJDrE
en: Click the object behind which you want to place the selected object.
gl: Prema no obxecto detrás do cal quere situar o obxecto seleccionado.

[ctx: align_arrange.xhp hd_id3145789 help.text]
note: wWeF3
en: Reversing The Stacking Order of Two Objects
gl: Inverter a orde de amoreamento de dous obxectos

[ctx: align_arrange.xhp par_id3154022 help.text]
note: CsWMA
en: Shift-click both objects to select them.
gl: Prema na tecla Maiús e nos dous obxectos para seleccionalos.

[ctx: align_arrange.xhp par_id3155114 help.text]
note: mfu4B
en: Choose <item type="menuitem">Shape - Arrange</item> to open the context menu and choose <emph>Reverse</emph>.
gl: Escolla <item type="menuitem">Forma - Dispor</item> para abrir o menú de contexto e escolla <emph>Inverter</emph>.

[ctx: align_arrange.xhp hd_id3166425 help.text]
note: D8jUy
en: Aligning Objects
gl: Aliñar obxectos

[ctx: align_arrange.xhp par_id3152994 help.text]
note: fuvKT
en: The <emph>Alignment</emph> function enables you to align objects relative to each other or relative to the page.
gl: A función <emph>Aliñamento</emph> permite aliñar uns obxectos en relación aos outros ou á páxina.

[ctx: align_arrange.xhp par_idN108A3 help.text]
note: tdBWC
en: Select an object to align it to the page or select multiple objects to align them relative to each other.
gl: Seleccione un obxecto para aliñalo á páxina ou seleccione varios obxectos para aliñalos uns aos outros.

[ctx: align_arrange.xhp par_idN108A7 help.text]
note: iEjHE
en: Choose <item type="menuitem">Shape - Align</item> and select one of the alignment options.
gl: Escolla <item type="menuitem">Forma - Aliñar</item> e seleccione unha das opcións.

[ctx: align_arrange.xhp par_idN108AE help.text]
note: ygENZ
en: Distributing Objects
gl: Distribuír obxectos

[ctx: align_arrange.xhp par_id3151390 help.text]
note: WUVYx
en: If you select three or more objects in Draw, you can also use the <link href="text/shared/01/05360000.xhp" name="Distribution"><emph>Distribution</emph></link> command to distribute the vertical and horizontal spacing evenly between the objects.
gl: Se selecciona tres ou máis obxectos en Draw, tamén pode usar a orde <link href="text/shared/01/05360000.xhp" name="Distribution"><emph>Distribución</emph></link> para distribuír o espazamento vertical e horizontal entre os obxectos de forma uniforme.

[ctx: align_arrange.xhp par_idN108CE help.text]
note: R9tTg
en: Select three or more objects to be distributed.
gl: Seleccione tres ou máis obxectos para distribuílos.

[ctx: align_arrange.xhp par_idN108D2 help.text]
note: 92QKq
en: Choose <item type="menuitem">Shape - Distribution</item>.
gl: Escolla <item type="menuitem">Forma - Distribución</item>.

[ctx: align_arrange.xhp par_idN108DA help.text]
note: faA9D
en: Select the horizontal and vertical distribution option and click <emph>OK</emph>.
gl: Seleccione a opción de distribución horizontal e vertical e prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: align_arrange.xhp par_id3150535 help.text]
note: cSeG5
en: Selected objects are distributed evenly along the horizontal or vertical axis. The two outermost objects are used as reference points and do not move when the <emph>Distribution</emph> command is applied.
gl: Os obxectos seleccionados distribúense uniformemente ao longo do eixe horizontal ou vertical. Os dous obxectos máis extremos úsanse como puntos de referencia e non se moven cando se aplica a orde <emph>Distribución</emph>.

[ctx: color_define.xhp tit help.text]
note: gpE73
en: Defining Custom Colors
gl: Definir cores personalizadas

[ctx: color_define.xhp bm_id3149263 help.text]
note: XqCrJ
en: <bookmark_value>colors; defining</bookmark_value>       <bookmark_value>user-defined colors</bookmark_value>       <bookmark_value>custom colors</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>cores; definir</bookmark_value><bookmark_value>cores definidas polo usuario</bookmark_value><bookmark_value>cores personalizadas</bookmark_value>

[ctx: color_define.xhp hd_id3149263 help.text]
note: npVxb
en: <variable id="color_define"><link href="text/sdraw/guide/color_define.xhp" name="Defining Custom Colors">Defining Custom Colors</link></variable>
gl: <variable id="color_define"><link href="text/sdraw/guide/color_define.xhp" name="Definir cores personalizadas">Definir cores personalizadas</link></variable>

[ctx: color_define.xhp par_id3154511 help.text]
note: EWGDk
en: Define custom colors and add them to the <emph>Custom</emph> color palette.
gl: Configure cores personalizadas e engádaas á paleta de cores <emph>Personalizada</emph>.

[ctx: color_define.xhp hd_id3155600 help.text]
note: PWNkJ
en: To define a custom color
gl: Para definir unha cor personalizada:

[ctx: color_define.xhp par_id3150327 help.text]
note: EzcHh
en: Choose <emph>Format - Area</emph>, click the <emph>Area</emph> tab and press the <emph>Color</emph> button. A table of the predefined palette colors is displayed.
gl: Escolla <emph>Formatar - Área</emph>, prema na lapela <emph>Área</emph> e prema o botón <emph>Cor</emph>. Móstrase unha táboa coas cores da paleta predeterminada.

[ctx: color_define.xhp par_id3154657 help.text]
note: 5WDjt
en: Custom colors are saved in the <emph>Custom</emph> color palette.
gl: As cores personalizadas gárdanse na paleta de cores <emph>Personalizado</emph>.

[ctx: color_define.xhp par_id3166425 help.text]
note: DEBQ8
en: Click a color in the table that is similar to the one you want to define. You can select the similar color from any of the available color palettes in the <emph>Colors</emph> area on the left or the <emph>Recent colors</emph> in the list below the color table. The color appears in the <emph>New</emph> preview box to the right of the dialog.
gl: Prema nunha cor da táboa que sexa semellante á que desexa definir. Pode seleccionar a cor semellante de calquera das paletas de cores dispoñíbeis na zona <emph>Cores</emph> á esquerda das <emph>Cores recentes</emph> na lista que hai embaixo da táboa de cores. A cor aparece na caixa de visión previa <emph>Nova</emph> que hai á dereita da caixa de diálogo.

[ctx: color_define.xhp par_id41522705652544 help.text]
note: mr77M
en: Click the <emph>Pick</emph> button to open the <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="linkname">Pick a Color</link> dialog.
gl: Prema no botón <emph>Escoller</emph> para abrir o diálogo <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="linkname">Escoller unha cor</link>.

[ctx: color_define.xhp par_id4979705 help.text]
note: 69QAE
en: %PRODUCTNAME uses only the RGB color model for printing in color. The RGB values of the selected color are displayed below the preview boxes.
gl: O %PRODUCTNAME só emprega o modelo de cores RGB para imprimir en cores. Os valores RGB da cor seleccionada móstranse por debaixo das caixas de vista previa.

[ctx: color_define.xhp par_id691522706451849 help.text]
note: ou3sQ
en: Press the <emph>Add</emph> button to add the custom color to the <emph>Custom</emph> color palette. A dialog box asking to enter a color name appears. Enter a unique name for the new color within all color names existing in the <emph>Custom</emph> color palette.
gl: Prema no botón <emph>Engadir</emph> para engadir a cor personalizada á paleta de cores <emph>Personalizado</emph>. Aparece unha caixa de diálogo que pide que se introduza un nome para a cor. Introduza un nome único para a nova cor dentro de todos os nomes de cores existentes na paleta de cores <emph>Personalizado</emph>.

[ctx: color_define.xhp par_id701522707038880 help.text]
note: E9Gho
en: To remove a color from the <emph>Custom</emph> color palette, select the <emph>Custom</emph> color palette in the <emph>Colors</emph> area, select the color to be deleted and click <emph>Delete</emph>.
gl: Para retirar unha cor da paleta de cores <emph>Personalizado</emph>, seleccione a paleta de cores <emph>Personalizado</emph> na zona <emph>Cores</emph>, seleccione a cor que desexa eliminar e prema <emph>Eliminar</emph>.

[ctx: color_define.xhp par_id3145236 help.text]
note: XstjN
en: <link href="text/shared/01/03170000.xhp" name="Color bar">Color bar</link>
gl: <link href="text/shared/01/03170000.xhp" name="Barra de cores">Barra de cores</link>

[ctx: combine_etc.xhp tit help.text]
note: twEGx
en: Combining Objects and Constructing Shapes
gl: Combinar obxectos e construír formas

[ctx: combine_etc.xhp bm_id3156443 help.text]
note: 5vtFm
en: <bookmark_value>combining; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>merging; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>connecting; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; combining</bookmark_value><bookmark_value>intersecting draw objects</bookmark_value><bookmark_value>polygons; intersecting/subtracting/merging</bookmark_value><bookmark_value>subtracting polygons</bookmark_value><bookmark_value>constructing shapes</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>combinar; obxectos de debuxo</bookmark_value><bookmark_value>unir; obxectos de debuxo</bookmark_value><bookmark_value>conectar; obxectos de debuxo</bookmark_value><bookmark_value>obxectos de debuxo; combinar</bookmark_value>intersección de obxectos de debuxo</bookmark_value><bookmark_value>polígonos; intersección/subtracción/unión</bookmark_value><bookmark_value>subtracción de polígonos</bookmark_value><bookmark_value>construír formas</bookmark_value>

[ctx: combine_etc.xhp hd_id3156443 help.text]
note: wMuEd
en: <variable id="combine_etc"><link href="text/sdraw/guide/combine_etc.xhp" name="Combining Objects and Constructing Shapes">Combining Objects and Constructing Shapes</link> </variable>
gl: <variable id="combine_etc"><link href="text/sdraw/guide/combine_etc.xhp" name="Combinar obxectos e construir formas">Combinar obxectos e construír formas</link> </variable>

[ctx: combine_etc.xhp par_id3149020 help.text]
note: CgsxL
en: Combined drawing objects act as grouped objects, except that you cannot enter the group to edit the individual objects.
gl: Combinar obxectos de debuxo é semellante a agrupar obxectos, a diferenza é que non pode entrar no grupo para editalos individualmente.

[ctx: combine_etc.xhp par_id3154659 help.text]
note: UpuY6
en: You can only combine 2D objects.
gl: Só pode combinar obxectos 2D.

[ctx: combine_etc.xhp hd_id3150344 help.text]
note: BSs4D
en: To combine 2D objects:
gl: Para combinar obxectos 2D:

[ctx: combine_etc.xhp par_id3166428 help.text]
note: R5BDg
en: Select two or more 2D objects.
gl: Seleccione dous ou máis obxectos 2D.

[ctx: combine_etc.xhp par_id3145587 help.text]
note: LZcTU
en: Choose <emph>Shape - Combine</emph>.
gl: Escolla <emph>Forma - Combinar</emph>.

[ctx: combine_etc.xhp par_id3146978 help.text]
note: rhgSt
en: Unlike groups, a combined object takes on the properties of the lowermost object in the stacking order. You can split apart combined objects, but the original object properties are lost.
gl: A diferenza dos obxectos agrupados, os combinados asumen as propiedades do obxecto inferior na orde de amontoamento. Pode dividir obxectos combinados, mais perderanse as propiedades orixinais do obxecto.

[ctx: combine_etc.xhp par_id3155088 help.text]
note: hApF9
en: When you combine objects, holes appear where the objects overlap.
gl: Cando combina obxectos, móstranse ocos nas áreas onde se sobrepoñen os obxectos.

[ctx: combine_etc.xhp par_id3156019 help.text]
note: GFmdU
en: <image id="img_id3157978" src="media/helpimg/kombi1.png" width="8.3646inch" height="2.5inch"><alt id="alt_id3157978">Illustration for combining objects</alt></image>
gl: <image id="img_id3157978" src="media/helpimg/kombi1.png" width="8.3646inch" height="2.5inch"><alt id="alt_id3157978">Ilustración de combinación de obxectos</alt></image>

[ctx: combine_etc.xhp par_id3153249 help.text]
note: nKm5v
en: In the illustration, the uncombined objects are on the left and the combined objects on the right.
gl: Na ilustración, os obxectos non combinados están á esquerda e o os obxectos combinados, á dereita.

[ctx: combine_etc.xhp hd_id3159229 help.text]
note: FFRim
en: Constructing Shapes
gl: Construír formas

[ctx: combine_etc.xhp par_id3150049 help.text]
note: uLJbz
en: You can construct shapes by applying the <link href="text/simpress/01/13180000.xhp" name="Shapes"><emph>Shapes</emph></link> <emph>- Merge, Subtract and Intersect</emph> commands to two or more drawing objects.
gl: Pode construír formas se aplica as ordes <link href="text/simpress/01/13180000.xhp" name="Formas"><emph>Formas</emph></link> <emph>- Fusionar, Subtraer e Intersección</emph> a dous ou máis obxectos de debuxo.

[ctx: combine_etc.xhp par_id3147403 help.text]
note: ZciiC
en: Shape commands only work on 2D objects.
gl: As ordes de forma só funcionan en obxectos 2D.

[ctx: combine_etc.xhp par_id3150539 help.text]
note: Ac4WC
en: Constructed shapes take on the properties of the lowermost object in the stacking order.
gl: As formas construídas asumen as propiedades do obxecto inferior na orde de amontoamento.

[ctx: combine_etc.xhp hd_id3156402 help.text]
note: AxTYj
en: To construct a shape:
gl: Para construír unha forma:

[ctx: combine_etc.xhp par_id3157874 help.text]
note: 3oZFf
en: Select two or more 2D objects.
gl: Seleccione dous ou máis obxectos 2D.

[ctx: combine_etc.xhp par_id3150650 help.text]
note: CdHwU
en: Choose <emph>Shape</emph> and one of the following:
gl: Escolla <emph>Forma</emph> e unha das opcións seguintes:

[ctx: combine_etc.xhp par_id3145829 help.text]
note: KwAnN
en: <emph>Merge</emph>
gl: <emph>Fusionar</emph>

[ctx: combine_etc.xhp par_id3154680 help.text]
note: sZzhM
en: <emph>Subtract</emph>
gl: <emph>Subtraer</emph>

[ctx: combine_etc.xhp par_id3153034 help.text]
note: 9APE9
en: <emph>Intersect</emph>.
gl: <emph>Intersección</emph>.

[ctx: combine_etc.xhp hd_id3145144 help.text]
note: bMdUM
en: Shape Commands
gl: Ordes de formas

[ctx: combine_etc.xhp par_id3153931 help.text]
note: uCFAF
en: In the following illustrations, the original objects are on the left and the modified shapes on the right.
gl: Nas seguintes ilustracións, os obxectos orixinais están á esquerda e as formas modificadas á dereita.

[ctx: combine_etc.xhp hd_id3149950 help.text]
note: Zyb77
en: Shapes - Merge
gl: Formas - Fusionar

[ctx: combine_etc.xhp par_id3148585 help.text]
note: 7DDCQ
en: <image id="img_id3145593" src="media/helpimg/formvers.png" width="3.4791inch" height="1.3126inch"><alt id="alt_id3145593">Illustration for merging shapes</alt></image>
gl: <image id="img_id3145593" src="media/helpimg/formvers.png" width="3.4791inch" height="1.3126inch"><alt id="alt_id3145593">Ilustración de fusión de formas</alt></image>

[ctx: combine_etc.xhp par_id3150001 help.text]
note: eG7wD
en: Adds the area of the selected objects to the area of the lowermost object in the stacking order.
gl: Engade a área dos obxectos seleccionados á área do obxecto inferior na orde de amoreamento.

[ctx: combine_etc.xhp hd_id3153002 help.text]
note: EiBAS
en: Shapes - Subtract
gl: Formas - Subtraer

[ctx: combine_etc.xhp par_id3150338 help.text]
note: DFWbE
en: <image id="img_id3154505" src="media/helpimg/formsubt.png" width="3.4689inch" height="1.3126inch"><alt id="alt_id3154505">Illustration for subtracting shapes</alt></image>
gl: <image id="img_id3154505" src="media/helpimg/formsubt.png" width="3.4689inch" height="1.3126inch"><alt id="alt_id3154505">Ilustración de subtracción de formas</alt></image>

[ctx: combine_etc.xhp par_id3150022 help.text]
note: DAcuC
en: Subtracts the area of the selected objects from the area of the lowermost object in the stacking order.
gl: Subtrae a área dos obxectos seleccionados da área do obxecto inferior na orde de amoreamento.

[ctx: combine_etc.xhp hd_id3147370 help.text]
note: dQD4h
en: Shapes - Intersect
gl: Formas - Intersección

[ctx: combine_etc.xhp par_id3150570 help.text]
note: NB9tU
en: <image id="img_id3150658" src="media/helpimg/formschn.png" width="3.4272inch" height="1.302inch"><alt id="alt_id3150658">Illustration for intersecting shapes</alt></image>
gl: <image id="img_id3150658" src="media/helpimg/formschn.png" width="3.4272inch" height="1.302inch"><alt id="alt_id3150658">Ilustración da intersección de formas</alt></image>

[ctx: combine_etc.xhp par_id3157972 help.text]
note: Zb4c7
en: The overlapping area of the selected objects creates the new shape.
gl: A área de sobreposición dos obxectos seleccionados crea a nova forma.

[ctx: combine_etc.xhp par_id3151020 help.text]
note: Sva6t
en: The area outside the overlap is removed.
gl: Elimínase a área externa da sobreposición.

[ctx: cross_fading.xhp tit help.text]
note: AEZcB
en: Cross-Fading Two Objects
gl: Transición gradual de dous obxectos

[ctx: cross_fading.xhp bm_id3150715 help.text]
note: a3jA4
en: <bookmark_value>draw objects; cross-fading two objects</bookmark_value><bookmark_value>cross-fading; two draw objects</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>obxectos de debuxo; transición gradual de dous obxectos</bookmark_value><bookmark_value>transición gradual; dous obxectos de debuxo</bookmark_value>

[ctx: cross_fading.xhp hd_id3150715 help.text]
note: FyTFB
en: <variable id="cross_fading"><link href="text/sdraw/guide/cross_fading.xhp" name="Cross-Fading Two Objects">Cross-Fading Two Objects</link></variable>
gl: <variable id="cross_fading"><link href="text/sdraw/guide/cross_fading.xhp" name="Transición gradual de dous obxectos">Transición gradual de dous obxectos</link></variable>

[ctx: cross_fading.xhp par_id3154754 help.text]
note: kxr3E
en: Cross-fading creates shapes and distributes them by uniform increments between two drawing objects.
gl: A transición gradual crea formas e distribúeas en incrementos uniformes entre dous obxectos de debuxo.

[ctx: cross_fading.xhp par_id3155112 help.text]
note: EHAqP
en: The cross-fading command is only available in $[officename] Draw. You can, however, copy and paste cross-faded objects into $[officename] Impress.
gl: A orde de transición gradual só está dispoñíbel en $[officename]Draw. No entanto, pode copiar e pegar obxectos disoltos en $[officename] Impress.

[ctx: cross_fading.xhp hd_id3149209 help.text]
note: DCDGA
en: To cross-fade two objects:
gl: Para facer a transición de dous obxectos:

[ctx: cross_fading.xhp par_id3150370 help.text]
note: svAGr
en: Hold down Shift and click each object.
gl: Manteña premida a tecla Maiús e prema en cada obxecto.

[ctx: cross_fading.xhp par_id3166428 help.text]
note: yq4gd
en: Choose <emph>Edit - Cross-fading</emph>.
gl: Escolla <emph>Editar - Transición gradual</emph>.

[ctx: cross_fading.xhp par_id3156450 help.text]
note: dmA2i
en: Enter a value to specify the number of objects between the start and end of the cross-fade in the <emph>Increments</emph> box.
gl: Para especificar o número de obxectos entre o inicio e a fin da transición introduza un valor na caixa <emph>Incrementos</emph>.

[ctx: cross_fading.xhp par_id3149405 help.text]
note: 9pKW6
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: cross_fading.xhp par_id3151240 help.text]
note: FEyjM
en: A group containing the two original objects and the specified number (increments) of cross-faded objects is displayed.
gl: Móstrase un grupo que contén os dous obxectos orixinais e o número especificado (incrementos) de obxectos disoltos.

[ctx: cross_fading.xhp par_id3159203 help.text]
note: aBrFX
en: <image id="img_id3150210" src="media/helpimg/ueberblenden.png" width="74.88mm" height="65.62mm"><alt id="alt_id3150210">Illustration for crossfading</alt></image>
gl: <image id="img_id3150210" src="media/helpimg/ueberblenden.png" width="74.88mm" height="65.62mm"><alt id="alt_id3150210">Ilustración de transición gradual</alt></image>

[ctx: cross_fading.xhp par_id3154766 help.text]
note: cev8y
en: You can edit the individual objects of a group by selecting the group and pressing F3. Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3 to exit the group editing mode.
gl: Pode editar os obxectos individuais dun grupo, seleccionando o grupo e logo premendo F3. Prema <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3 para saír do modo de edición do grupo.

[ctx: cross_fading.xhp par_id3155760 help.text]
note: hiJK8
en: <link href="text/simpress/01/02150000.xhp" name="Editing - Cross-fading">Editing - Cross-fading</link>
gl: <link href="text/simpress/01/02150000.xhp" name="Editar - Transición gradual">Editar - Transición gradual</link>

[ctx: draw_sector.xhp tit help.text]
note: uUD48
en: Drawing Sectors and Segments
gl: Debuxar sectores e segmentos

[ctx: draw_sector.xhp bm_id3146974 help.text]
note: CEEGe
en: <bookmark_value>sectors of circles/ellipses</bookmark_value><bookmark_value>segments of circles/ellipses</bookmark_value><bookmark_value>circle segments</bookmark_value><bookmark_value>ellipses; segments</bookmark_value><bookmark_value>drawing; sectors and segments</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>sectores de círculos/elipses</bookmark_value><bookmark_value>segmentos de círculos/elipses</bookmark_value><bookmark_value>segmentos de círculo</bookmark_value><bookmark_value>elipses; segmentos</bookmark_value><bookmark_value>debuxar; sectores e segmentos</bookmark_value>

[ctx: draw_sector.xhp hd_id3146974 help.text]
note: qGGGE
en: <variable id="draw_sector"><link href="text/sdraw/guide/draw_sector.xhp" name="Drawing Sectors and Segments">Drawing Sectors and Segments</link></variable>
gl: <variable id="draw_sector"><link href="text/sdraw/guide/draw_sector.xhp" name="Debuxar sectores e segmentos">Debuxar sectores e segmentos</link></variable>

[ctx: draw_sector.xhp par_id3147396 help.text]
note: Zq2MQ
en: The <emph>Ellipse</emph> toolbar contains tools for drawing ellipses and circles. You can also draw segments and sectors of circles and ellipses.
gl: A barra de ferramentas <emph>Elipse</emph> contén ferramentas para debuxar elipses e círculos. Tamén pode debuxar segmentos e sectores de círculos e elipses.

[ctx: draw_sector.xhp hd_id3151075 help.text]
note: fawyC
en: To draw a sector of a circle or an ellipse:
gl: Para debuxar o sector dun círculo ou dunha elipse:

[ctx: draw_sector.xhp par_id3155335 help.text]
note: RRvtT
en: Open the <emph>Ellipses</emph> toolbar and click one of the <emph>Circle Pie</emph> or <emph>Ellipse Pie</emph> icons <image id="img_id3155768" src="cmd/sc_circlepie_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3155768">Icon</alt></image>. The mouse pointer changes to a cross hair with a small icon of a sector.
gl: Abra a barra de ferramentas <emph>Elipses</emph> e prema na icona <emph>Segmento circular</emph> ou <emph>Sector elíptico</emph> <image id="img_id3155768" src="cmd/sc_circlepie_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3155768">Icona</alt></image>. O apuntador do rato transfórmase nunha cruz cunha pequena icona de sector.

[ctx: draw_sector.xhp par_id3150199 help.text]
note: ukJy5
en: Position the pointer at the edge of the circle you want to draw and drag to create the circle.
gl: Para crear o círculo, coloque o apuntador no bordo do círculo que quere debuxar e arrastre.

[ctx: draw_sector.xhp par_id3148868 help.text]
note: uGdL9
en: To create a circle by dragging from the center, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> while dragging.
gl: Para crear un círculo arrastando desde o centro, prema <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> ao arrastar.

[ctx: draw_sector.xhp par_id3145361 help.text]
note: UUQDC
en: Release the mouse button when the circle has reached the size you want. A line corresponding to the circle radius appears in the circle.
gl: Cando o círculo alcance o tamaño que vostede quere, solte o botón do rato. Aparecerá unha liña que se corresponde co raio do círculo dentro do círculo.

[ctx: draw_sector.xhp par_id3149872 help.text]
note: rtAjM
en: Position the pointer where you want to place the first boundary of the sector and click.
gl: Coloque o apuntador do rato onde desexa situar o primeiro límite do sector e prema.

[ctx: draw_sector.xhp par_id3157871 help.text]
note: y8EFu
en: As the radius line that follows the pointer is constrained to the circle boundaries, you can click anywhere in the document.
gl: Pode premer en calquera lugar do documento, xa que a liña do raio que acompaña o cursor restrínxese aos límites do círculo.

[ctx: draw_sector.xhp par_id3146874 help.text]
note: qFPkT
en: Position the pointer where you want to place the second boundary of the sector and click. The completed sector is displayed.
gl: Coloque o apuntador do rato no lugar onde desexa situar o segundo límite do sector e prema. Móstrase o sector completo.

[ctx: draw_sector.xhp par_id3148581 help.text]
note: QGWL2
en: To draw a segment of a circle or ellipse, follow the steps for creating a sector based on a circle.
gl: Para debuxar un segmento de círculo ou elipse siga os pasos para a creación dun sector baseado nun círculo.

[ctx: draw_sector.xhp par_id3153084 help.text]
note: mmgkF
en: To draw an arc based on an ellipse, choose one of the arc icons and follow the same steps for creating a sector based on a circle.
gl: Para debuxar un arco baseado nunha elipse escolla unha das iconas de arco e siga os mesmos pasos para a creación dun sector baseado nun círculo.

[ctx: duplicate_object.xhp tit help.text]
note: Frzkq
en: Duplicating Objects
gl: Duplicar obxectos

[ctx: duplicate_object.xhp bm_id3145750 help.text]
note: EJQJE
en: <bookmark_value>doubling draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; duplicating</bookmark_value><bookmark_value>duplicating draw objects</bookmark_value><bookmark_value>multiplying draw objects</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>duplicar obxectos de debuxo</bookmark_value><bookmark_value>obxectos de debuxo; duplicar</bookmark_value><bookmark_value>duplicar obxectos de debuxo</bookmark_value><bookmark_value>multiplicar obxectos de debuxo</bookmark_value>

[ctx: duplicate_object.xhp hd_id3145750 help.text]
note: 46eWU
en: <variable id="duplicate_object"><link href="text/sdraw/guide/duplicate_object.xhp" name="Duplicating Objects">Duplicating Objects</link></variable>
gl: <variable id="duplicate_object"><link href="text/sdraw/guide/duplicate_object.xhp" name="Duplicar obxectos">Duplicar obxectos</link></variable>

[ctx: duplicate_object.xhp par_id3149400 help.text]
note: rxVAA
en: You can create duplicate or multiple copies of an object. The copies can be identical or can differ in size, color, orientation and location.
gl: Pode crear copias duplicadas ou múltiplas dun obxecto. As copias poden ser idénticas ou diferir en tamaño, cor, orientación e lugar.

[ctx: duplicate_object.xhp par_id3153415 help.text]
note: oJbsL
en: The following example creates a stack of coins by making multiple copies of a single ellipse.
gl: O seguinte exemplo crea un conxunto de moedas realizando copias múltiplas dunha elipse simple.

[ctx: duplicate_object.xhp par_id3149129 help.text]
note: xFdfE
en: Use the <emph>Ellipse</emph> tool to draw a solid yellow ellipse.
gl: Utilice a ferramenta <emph>Elipse</emph> para debuxar un elipse sólida amarela.

[ctx: duplicate_object.xhp par_id3149209 help.text]
note: EDqRb
en: Select the ellipse and choose <emph>Edit - Duplicate</emph>.
gl: Seleccione a elipse e escolla <emph>Editar - Duplicar</emph>

[ctx: duplicate_object.xhp par_id3145585 help.text]
note: SzCeR
en: Enter 12 as <emph>Number of copies.</emph>
gl: Introduza 12 en <emph>Número de copias.</emph>

[ctx: duplicate_object.xhp par_id3151192 help.text]
note: GwMQB
en: Enter a negative value for the <emph>Width</emph> and <emph>Height</emph> so that the coins decrease in size as you go up the stack.
gl: Para diminuír progresivamente o tamaño das moedas introduza un valor negativo para a <emph>Largura</emph> e a <emph>Altura</emph>.

[ctx: duplicate_object.xhp par_id3151387 help.text]
note: mKgZB
en: To define a color transition for the coins, select different colors in the <emph>Start</emph> and <emph>End</emph> boxes. The <emph>Start</emph> color is applied to the object that you are duplicating.
gl: Para definir unha transición de cores para as moedas seleccione unha cor nas caixas <emph>Inicial</emph> e <emph>Final</emph>. A cor <emph>Inicial</emph> aplícase ao obxecto que está a duplicar.

[ctx: duplicate_object.xhp par_id3149947 help.text]
note: f4d5R
en: Click <emph>OK</emph> to create the duplicates.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph> para crear as copias.

[ctx: duplicate_object.xhp par_id3153935 help.text]
note: FWBEa
en: <link href="text/simpress/01/02120000.xhp" name="Edit - Duplicate">Edit - Duplicate</link>
gl: <link href="text/simpress/01/02120000.xhp" name="Editar - Duplicar">Editar - Duplicar</link>

[ctx: eyedropper.xhp tit help.text]
note: CEHEf
en: Replacing Colors
gl: Substitución de cores

[ctx: eyedropper.xhp bm_id3147436 help.text]
note: 5vq7z
en: <bookmark_value>eyedropper tool</bookmark_value><bookmark_value>colors; replacing</bookmark_value><bookmark_value>replacing;colors in bitmaps</bookmark_value><bookmark_value>metafiles;replacing colors</bookmark_value><bookmark_value>bitmaps;replacing colors</bookmark_value><bookmark_value>GIF images;replacing colors</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>ferramenta contagotas</bookmark_value><bookmark_value>cores; substituír</bookmark_value><bookmark_value>substituír;cores en mapas de bits</bookmark_value><bookmark_value>metaficheiros;substituír cores</bookmark_value><bookmark_value>mapas de bits;substituír cores</bookmark_value><bookmark_value>imaxes GIF; susbtituír cores</bookmark_value>

[ctx: eyedropper.xhp hd_id3147436 help.text]
note: seBAr
en: <variable id="eyedropper"><link href="text/sdraw/guide/eyedropper.xhp" name="Replacing Colors">Replacing Colors</link></variable>
gl: <variable id="eyedropper"><link href="text/sdraw/guide/eyedropper.xhp" name="Substituír cores">Substituír cores</link></variable>

[ctx: eyedropper.xhp par_id3156286 help.text]
note: 6nnwD
en: You can replace colors in bitmaps with the <emph>Color Replacer</emph> tool.
gl: Coa ferramenta <emph>Contagotas</emph> pode substituír cores en mapas de bits.

[ctx: eyedropper.xhp par_id3154704 help.text]
note: ArA6H
en: Up to four colors can be replaced at once.
gl: Pode substituír ata catro cores simultaneamente.

[ctx: eyedropper.xhp par_id3147344 help.text]
note: DmAhB
en: You can also use the <emph>Transparency</emph> option to replace the transparent areas of an image with a color.
gl: Tamén pode utilizar a opción <emph>Transparencia</emph> para substituír as áreas transparentes dunha imaxe por unha cor.

[ctx: eyedropper.xhp par_id3148488 help.text]
note: Ze6JL
en: Similarly, you can use the <emph>Color Replacer</emph> to make a color on your image transparent.
gl: Do mesmo modo, pode utilizar o <emph>Contagotas</emph> para converter en transparente a cor dunha imaxe.

[ctx: eyedropper.xhp hd_id3150205 help.text]
note: ecY64
en: To replace colors with the Color Replacer tool
gl: Para substituír cores coa ferramenta Contagotas

[ctx: eyedropper.xhp par_id3154656 help.text]
note: vr8bG
en: Ensure that the image you are using is a bitmap (for example, BMP, GIF, JPG, or PNG) or a metafile (for example, WMF).
gl: Asegúrese de que a imaxe en uso é un mapa de bits (por exemplo, BMP, GIF, JPG, ou PNG) ou un metaficheiro (por exemplo, WMF).

[ctx: eyedropper.xhp par_id3150202 help.text]
note: TAeSM
en: Choose <emph>Tools - Color Replacer</emph>.
gl: Escolla <emph>Ferramentas - Contagotas</emph>.

[ctx: eyedropper.xhp par_id3155531 help.text]
note: gyRmY
en: Click the Color Replacer icon and position the mouse pointer over the color you want to replace in the image. The color appears in the box next to the icon.
gl: Prema na icona Contagotas e coloque o apuntador do rato sobre a cor que desexa substituír na imaxe. Esta amósase na caixa situada ao lado da icona de contagotas.

[ctx: eyedropper.xhp par_id3152985 help.text]
note: tpTWi
en: Click the color in the image. The color appears in the first <emph>Source color</emph> box and the check box next to the color is selected.
gl: Prema na cor da imaxe. Móstrase na primeira caixa <emph>Cor de orixe</emph> e a caixa de verificación situada ao lado da cor márcase automaticamente.

[ctx: eyedropper.xhp par_id3148866 help.text]
note: ZKeEk
en: In the <emph>Replace with</emph> box, select the new color.
gl: Seleccione a nova cor na caixa <emph>Substituír por</emph>.

[ctx: eyedropper.xhp par_id3145362 help.text]
note: ZZDJu
en: This replaces all occurrences of the <emph>Source color</emph> in the image.
gl: Esta acción substitúe todas as ocorrencias da <emph>Cor de orixe</emph> na imaxe.

[ctx: eyedropper.xhp par_id3151191 help.text]
note: JM5GC
en: If you want to replace another color while the dialog is open, select the check box in front of <emph>Source color</emph> in the next row and repeat steps 3 to 5.
gl: Para substituír outra cor mentres estea aberta a caixa de diálogo, marque a caixa de verificación situada diante de <emph>Cor de orixe</emph> na seguinte liña e repita os pasos do 3 ao 5.

[ctx: eyedropper.xhp par_id3149876 help.text]
note: um4MR
en: Click <emph>Replace</emph>.
gl: Prema en <emph>Substituír</emph>.

[ctx: eyedropper.xhp par_id3157871 help.text]
note: FEATG
en: If you want to expand or contract the color selection area, increase or decrease the tolerance of the <emph>Color Replacer</emph> tool and repeat your selection.
gl: Para expandir ou contraer a área de selección de cor, aumente ou diminúa a tolerancia da ferramenta <emph>Contagotas</emph> e repita a selección.

[ctx: eyedropper.xhp par_id3146878 help.text]
note: CwACD
en: <link href="text/shared/01/06030000.xhp" name="Color Replacer">Color Replacer</link>
gl: <link href="text/shared/01/06030000.xhp" name="Contagotas">Contagotas</link>

[ctx: gradient.xhp tit help.text]
note: eY2vA
en: Creating Gradient Fills
gl: Crear recheos en gradación

[ctx: gradient.xhp bm_id3150792 help.text]
note: T4kWB
en: <bookmark_value>gradients; applying and defining</bookmark_value><bookmark_value>editing;gradients</bookmark_value><bookmark_value>defining;gradients</bookmark_value><bookmark_value>custom gradients</bookmark_value><bookmark_value>transparency;adjusting</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>gradacións; aplicar e definir</bookmark_value><bookmark_value>editar;gradacións</bookmark_value><bookmark_value>definir;gradacións</bookmark_value><bookmark_value>gradacións personalizadas</bookmark_value><bookmark_value>transparencia;axustar</bookmark_value>

[ctx: gradient.xhp hd_id3150792 help.text]
note: gCATq
en: <variable id="gradient"><link href="text/sdraw/guide/gradient.xhp" name="Creating Gradient Fills">Creating Gradient Fills</link> </variable>
gl: <variable id="gradient"><link href="text/sdraw/guide/gradient.xhp" name="Crear gradientes de recheo">Crear gradacións de recheo</link> </variable>

[ctx: gradient.xhp par_id3154012 help.text]
note: PpcyF
en: A gradient fill is an incremental blend of two different colors, or shades of the same color, that you can apply to a drawing object.
gl: Un recheo de gradación é unha mestura de dúas cores diferentes que se vai incrementando, ou de sombras da mesma cor, que se pode aplicar a un obxecto de debuxo.

[ctx: gradient.xhp hd_id3147436 help.text]
note: dSZ6i
en: To apply a gradient:
gl: Para aplicar unha gradación:

[ctx: gradient.xhp par_id3146974 help.text]
note: KiLft
en: Select a drawing object.
gl: Seleccione un obxecto de debuxo.

[ctx: gradient.xhp par_id3154491 help.text]
note: ysaPv
en: Choose <emph>Format - Area</emph> and select <emph>Gradient</emph> as the <emph>Fill</emph> type.
gl: Escolla <emph>Formato - Área</emph> e seleccione <emph>Gradación</emph> como tipo de <emph>Recheo</emph>.

[ctx: gradient.xhp par_id3153415 help.text]
note: sKFWJ
en: Select a gradient style from the list and click <emph>OK</emph>.
gl: Seleccione unha gradación da lista e prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: gradient.xhp hd_id3154702 help.text]
note: EHKGx
en: Creating Custom Gradients
gl: Crear gradacións personalizadas

[ctx: gradient.xhp par_id3145791 help.text]
note: B2vaE
en: You can define your own gradients and modify existing gradients, as well as save and load a list of gradient files.
gl: Pode definir as súas propias gradacións ou modificar as existentes, para alén de gardar e cargar unha lista de ficheiros de gradacións.

[ctx: gradient.xhp hd_id3145384 help.text]
note: zBYmy
en: To create a custom gradient:
gl: Para crear unha gradación personalizada:

[ctx: gradient.xhp par_id3151242 help.text]
note: XtEuo
en: Choose <emph>Format - Area</emph> and click the <emph>Gradients</emph> tab.
gl: Escolla <emph>Formato - Área</emph> e prema na lapela <emph>Gradacións</emph>.

[ctx: gradient.xhp par_id3150046 help.text]
note: YvFEJ
en: Select a gradient from the list to use as the basis for your new gradient and click <emph>Add</emph>.
gl: Seleccione unha gradación da lista para utilizala de base para a nova gradación e prema en <emph>Engadir</emph>.

[ctx: gradient.xhp par_id3145116 help.text]
note: 7GYMG
en: Type a name for the gradient in the text box and click <emph>OK</emph>.
gl: Introduza un nome para a gradación na caixa de texto e prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: gradient.xhp par_id6535843 help.text]
note: b2ViM
en: The name appears at the end of the gradient list and is selected for editing.
gl: O nome aparece no final da lista de gradacións seleccionada para editala.

[ctx: gradient.xhp par_id3150391 help.text]
note: YXqDN
en: Set the gradient properties and click <emph>Modify</emph> to save the gradient.
gl: Defina as propiedades da gradación e prema en <emph>Modificar</emph> para gardala.

[ctx: gradient.xhp par_id3156396 help.text]
note: yAcgt
en: Click <emph>OK.</emph>
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: gradient.xhp hd_id3149947 help.text]
note: y7fAD
en: Using Gradients and Transparency
gl: Utilizar gradacións e transparencia

[ctx: gradient.xhp par_id3157905 help.text]
note: GzsKF
en: You can adjust the properties of a gradient as well as the transparency of a drawing object with your mouse.
gl: Pode axustar co rato as propiedades dunha gradación e a transparencia dun obxecto de debuxo.

[ctx: gradient.xhp hd_id3150653 help.text]
note: V2GgK
en: To adjust the gradient of a drawing object:
gl: Para axustar a gradación dun obxecto de debuxo:

[ctx: gradient.xhp par_id3154844 help.text]
note: CKrAA
en: Select a drawing object with the gradient that you want to modify.
gl: Seleccione un obxecto de debuxo coa gradación que desexa modificar.

[ctx: gradient.xhp par_id3145592 help.text]
note: gseyv
en: Choose <emph>Format - Area</emph> and click the <emph>Gradients</emph> tab.
gl: Escolla <emph>Formato - Área</emph> e prema na lapela <emph>Gradacións</emph>.

[ctx: gradient.xhp par_idN107BE help.text]
note: BGDBn
en: Adjust the values for the gradient to suit your needs and click <emph>OK</emph>.
gl: Axuste os valores da gradación ata que obteña o que necesita e prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: gradient.xhp par_id3150659 help.text]
note: VEbFT
en: To adjust the transparency of an object, select the object, choose <emph>Format - Area</emph> and click the <emph>Transparency</emph> tab.
gl: Para axustar a transparencia dun obxecto, seleccióneo, escolla <emph>Formato - Área</emph> e prema na lapela <emph>Transparencia</emph>.

[ctx: graphic_insert.xhp tit help.text]
note: KE8fj
en: Inserting Graphics
gl: Inserir imaxes

[ctx: graphic_insert.xhp bm_id3156443 help.text]
note: kGBzE
en: <bookmark_value>pictures; inserting</bookmark_value><bookmark_value>images; inserting</bookmark_value><bookmark_value>files; inserting pictures</bookmark_value><bookmark_value>inserting;pictures</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>imaxes; inserir</bookmark_value><bookmark_value>imaxes; inserir</bookmark_value><bookmark_value>ficheiros; inserir imaxes</bookmark_value><bookmark_value>inserir;imaxes</bookmark_value>

[ctx: graphic_insert.xhp hd_id3156443 help.text]
note: U3jMk
en: <variable id="graphic_insert"><link href="text/sdraw/guide/graphic_insert.xhp" name="Inserting Graphics">Inserting Pictures</link></variable>
gl: <variable id="graphic_insert"><link href="text/sdraw/guide/graphic_insert.xhp" name="Inserir imaxes">Inserir imaxes</link></variable>

[ctx: graphic_insert.xhp par_id3155600 help.text]
note: tGsxU
en: Choose <emph>Insert - Image</emph>.
gl: Escolla <emph>Inserir - Imaxe</emph>.

[ctx: graphic_insert.xhp par_id3150749 help.text]
note: PUNGQ
en: Locate the image you want to insert. Select the <emph>Link</emph> check box to insert only a link to the image. If you want to see the image before you insert it, select <emph>Preview</emph>.
gl: Localice a imaxe que desexa inserir. Marque a caixa de verificación <emph>Ligazón</emph> para inserir só unha ligazón na imaxe. Se quere ver a imaxe antes de inserila, seleccione <emph>Previsualizar</emph>.

[ctx: graphic_insert.xhp par_id3155764 help.text]
note: APuTg
en: After you insert a linked image, do not change the name of the source image or move the source image to another directory.
gl: Tras inserir unha imaxe ligada non modifique o nome da imaxe de orixe nin a mova a outro cartafol.

[ctx: graphic_insert.xhp par_id3150044 help.text]
note: sGcHZ
en: Click <emph>Open</emph> to insert the image.
gl: Prema en <emph>Abrir</emph> para inserir a imaxe.

[ctx: groups.xhp tit help.text]
note: C9Faj
en: Grouping Objects
gl: Agrupar obxectos

[ctx: groups.xhp bm_id3150793 help.text]
note: rVAaE
en: <bookmark_value>grouping; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; grouping</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>agrupar; obxectos de debuxo</bookmark_value><bookmark_value>obxectos de debuxo; agrupar</bookmark_value>

[ctx: groups.xhp hd_id3150793 help.text]
note: gcvBG
en: <variable id="groups"><link href="text/sdraw/guide/groups.xhp" name="Grouping Objects">Grouping Objects</link></variable>
gl: <variable id="groups"><link href="text/sdraw/guide/groups.xhp" name="Agrupar obxectos">Agrupar obxectos</link></variable>

[ctx: groups.xhp par_id3153728 help.text]
note: ZBEaH
en: You can combine several objects into a group so that they act as a single object. You can move and transform all objects in a group as a single unit. You can also change the properties (for example, line size, fill color) of all objects in a group as a whole or for individual objects in a group. Groups can be temporary or assigned:
gl: Pode combinar varios obxectos nun grupo para que funcionen como un único obxecto. Pode mover e transformar todos os obxectos dun grupo como unha unidade simple. Tamén pode modificar as propiedades (por exemplo, tamaño da liña, cor de recheo) de todos ou de cada un dos obxectos do grupo. Os grupos poden ser temporais ou asignados:

[ctx: groups.xhp par_id3147434 help.text]
note: WWeYC
en: Temporary - group only lasts as long as all of the combined objects are selected.
gl: Temporais - O grupo só existe mentres todos os obxectos combinados estean seleccionados.

[ctx: groups.xhp par_id3154490 help.text]
note: CVj6T
en: Assigned - group lasts until it is ungrouped through a menu command.
gl: Asignados - O grupo mantense ata que se desagrupe a través dunha orde de menú.

[ctx: groups.xhp par_id3145252 help.text]
note: DmwjH
en: Groups can also be grouped in other groups. Actions applied to a group do not affect the relative position of the individual objects to each other in the group.
gl: Os grupos tamén poden agruparse noutros grupos. As accións aplicadas a un grupo non afectan á posición relativa de cada obxecto individual no grupo.

[ctx: groups.xhp hd_id3150716 help.text]
note: m5GTv
en: To group objects:
gl: Para agrupar obxectos:

[ctx: groups.xhp par_id3149018 help.text]
note: pdLV8
en: <image id="img_id3145643" src="cmd/sc_formatgroup.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3145643">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3145643" src="cmd/sc_formatgroup.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3145643">Icona</alt></image>

[ctx: groups.xhp par_id3147346 help.text]
note: 9Skiw
en: Select the objects you want to group and choose <emph>Shape - Group - Group</emph>.
gl: Seleccione os obxectos que desexa agrupar e escolla <emph>Forma - Agrupar - Agrupar</emph>.

[ctx: groups.xhp par_id3148485 help.text]
note: AYfMA
en: For example, you can group all of the objects in a company logo to move and resize the logo as a single object.
gl: Por exemplo, pode agrupar todos os obxectos do logotipo dunha empresa para movelo e redimensionalo como un único obxecto.

[ctx: groups.xhp par_id3147002 help.text]
note: kB7hM
en: After you have grouped objects, selecting any part of the group selects the entire group.
gl: Tras o agrupamento dos obxectos, a selección de calquera parte do grupo implica a selección do grupo completo.

[ctx: groups.xhp hd_id3150205 help.text]
note: CTTCD
en: Selecting Objects in a Group
gl: Selección de obxectos dun grupo

[ctx: groups.xhp par_id3150370 help.text]
note: bedSZ
en: <image id="img_id3155376" src="cmd/sc_entergroup.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3155376">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3155376" src="cmd/sc_entergroup.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3155376">Icona</alt></image>

[ctx: groups.xhp par_id3156450 help.text]
note: HrJDA
en: You can select single objects in a group by entering the group. Double-click a group to enter it and click on the object to select it. You can also add or delete objects to and from a group in this mode. The objects that are not part of the group are grayed out.
gl: Pode seleccionar obxectos simples dun grupo entrando nel. Prema dúas veces nun grupo para entrar e, a seguir, no obxecto para seleccionalo. Desta mesma maneira é posíbel engadir ou eliminar obxectos dos grupos. Os obxectos que non fan parte do grupo fican agrisados.

[ctx: groups.xhp par_id3151239 help.text]
note: QTExY
en: <image id="img_id3155264" src="cmd/sc_leavegroup.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3155264">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3155264" src="cmd/sc_leavegroup.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3155264">Icona</alt></image>

[ctx: groups.xhp par_id3150213 help.text]
note: ZBWCE
en: To exit a group, double-click anywhere outside it.
gl: Para saír dun grupo prema dúas veces en calquera lugar fóra del.

[ctx: join_objects.xhp tit help.text]
note: FTtCf
en: Connecting Lines
gl: Conectar liñas

[ctx: join_objects.xhp bm_id3145799 help.text]
note: 7UcvY
en: <bookmark_value>draw objects; connecting lines to</bookmark_value><bookmark_value>connecting; lines</bookmark_value><bookmark_value>lines; connecting objects</bookmark_value><bookmark_value>areas; from connected lines</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>obxectos de debuxo; conectar liñas a</bookmark_value><bookmark_value>conectar; liñas</bookmark_value><bookmark_value>liñas; conectar obxectos</bookmark_value><bookmark_value>áreas; de liñas conectadas</bookmark_value>

[ctx: join_objects.xhp hd_id3145799 help.text]
note: dzN8a
en: <variable id="join_objects"><link href="text/sdraw/guide/join_objects.xhp" name="Connecting Lines">Connecting Lines</link></variable>
gl: <variable id="join_objects"><link href="text/sdraw/guide/join_objects.xhp" name="Conectar liñas">Conectar liñas</link></variable>

[ctx: join_objects.xhp par_id3154512 help.text]
note: FUYtU
en: When you connect lines, lines are drawn between neighboring endpoints.
gl: Cando conecta liñas, estas debúxanse entre puntos finais veciños.

[ctx: join_objects.xhp hd_id3150752 help.text]
note: V9J7h
en: To connect lines:
gl: Para conectar liñas:

[ctx: join_objects.xhp par_id3153714 help.text]
note: jYDcD
en: Select two or more lines.
gl: Seleccione dúas ou máis liñas.

[ctx: join_objects.xhp par_id3156383 help.text]
note: UAfTT
en: Right-click and choose <emph>Shape - Connect</emph>.
gl: Prema co botón dereito do rato e escolla <emph>Forma - Conectar</emph>.

[ctx: join_objects.xhp par_id3149257 help.text]
note: 8E32A
en: To create a closed object, right-click a line and choose <emph>Close Object</emph>.
gl: Para crear un obxecto pechado, prema co botón dereito do rato e escolla <emph>Pechar obxecto</emph>.

[ctx: join_objects.xhp par_id3150363 help.text]
note: ZfCk8
en: You can only use the <emph>Close Object</emph> command on connected lines, <emph>Freeform Lines </emph>and unfilled <emph>Curves</emph>.
gl: Só pode utilizar a orde <emph>Pechar obxecto</emph> en liñas conectadas, <emph>Liñas de forma libre</emph> e <emph>Curvas</emph> non cheas.

[ctx: join_objects3d.xhp tit help.text]
note: tsRYv
en: Assembling 3D Objects
gl: Montar obxectos 3D

[ctx: join_objects3d.xhp bm_id3154014 help.text]
note: zKevj
en: <bookmark_value>3D objects; assembling</bookmark_value><bookmark_value>assembled objects in 3D</bookmark_value><bookmark_value>combining;3D objects</bookmark_value><bookmark_value>joining;3D objects</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>obxectos 3D; montar</bookmark_value><bookmark_value>obxectos montados en 3D</bookmark_value><bookmark_value>combinar;obxectos 3D</bookmark_value><bookmark_value>ensamblar;obxectos 3D</bookmark_value>

[ctx: join_objects3d.xhp hd_id3156442 help.text]
note: JYDZH
en: <variable id="join_objects3d"><link href="text/sdraw/guide/join_objects3d.xhp" name="Assembling 3D Objects">Assembling 3D Objects</link></variable>
gl: <variable id="join_objects3d"><link href="text/sdraw/guide/join_objects3d.xhp" name="Montar obxectos 3D">Montar obxectos 3D</link></variable>

[ctx: join_objects3d.xhp par_id3145251 help.text]
note: spQiu
en: 3D objects that each form a 3D scene can be combined into a single 3D scene.
gl: Obxectos 3D por si mesmos forman unha escea  3D en que se poden combinar nunha única escea 3D.

[ctx: join_objects3d.xhp hd_id3150042 help.text]
note: Cn8Mu
en: To combine 3D objects:
gl: Para combinar obxectos 3D:

[ctx: join_objects3d.xhp par_id3154702 help.text]
note: aicit
en: Insert a 3D object from the <emph>3D Objects</emph> toolbar (for example, a cube).
gl: Insira un obxecto 3D (por exemplo, un cubo) a partir da barra de ferramentas <emph>Obxectos 3D</emph>.

[ctx: join_objects3d.xhp par_id3155335 help.text]
note: JcNRn
en: Insert a second slightly larger 3D object (for example, a sphere).
gl: Insira un segundo obxecto 3D lixeiramente maior (por exemplo, unha esfera).

[ctx: join_objects3d.xhp par_id3148488 help.text]
note: nKo5g
en: Select the second 3D object (sphere) and choose <emph>Edit - Cut</emph>.
gl: Seleccione o segundo obxecto 3D (a esfera) e escolla <emph>Editar - Cortar</emph>.

[ctx: join_objects3d.xhp par_id3149211 help.text]
note: TUtH4
en: Double-click the first object (cube) to enter its group.
gl: Prema dúas veces no primeiro obxecto (o cubo) para entrar no seu grupo.

[ctx: join_objects3d.xhp par_id3154652 help.text]
note: hEAys
en: Choose <emph>Edit - Paste</emph>. Both objects are now part of the same group. If you want, you can edit the individual objects or change their position within the group.
gl: Escolla <emph>Editar - Pegar</emph>. Agora ambos os obxectos fan parte do mesmo grupo. Se quere, pode editar os obxectos individuais ou modificar a súa posición dentro do grupo.

[ctx: join_objects3d.xhp par_id3155376 help.text]
note: AbqoS
en: Double-click outside the group to exit the group.
gl: Prema dúas veces fóra do grupo para pechalo.

[ctx: join_objects3d.xhp par_id3148606 help.text]
note: taiS2
en: You cannot intersect or subtract 3D objects.
gl: Non pode facer a intersección de obxectos en 3D nin subtraelos.

[ctx: join_objects3d.xhp par_id3154537 help.text]
note: FsnCC
en: <link href="text/simpress/02/10090000.xhp" name="Objects in 3D">Objects in 3D</link>
gl: <link href="text/simpress/02/10090000.xhp" name="Obxectos en 3D">Obxectos en 3D</link>

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
note: F8CG3
en: Shortcut Keys for Drawing Objects
gl: Teclas de atallo para obxectos de debuxo

[ctx: keyboard.xhp bm_id3155628 help.text]
note: WaKgD
en: <bookmark_value>accessibility; %PRODUCTNAME Draw</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; text entry mode</bookmark_value><bookmark_value>text entry mode for draw objects</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>accesibilidade; %PRODUCTNAME Draw</bookmark_value><bookmark_value>obxectos de debuxo; modo entrada de texto</bookmark_value><bookmark_value>modo entrada de texto para obxectos de debuxo</bookmark_value>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3155628 help.text]
note: QX2ip
en: <variable id="keyboard"><link href="text/sdraw/guide/keyboard.xhp" name="Shortcut Keys for Drawing Objects">Shortcut Keys for Drawing Objects</link></variable>
gl: <variable id="keyboard"><link href="text/sdraw/guide/keyboard.xhp" name="Teclas de atallo para obxectos de debuxo">Teclas de atallo para obxectos de debuxo</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3148663 help.text]
note: A6rs7
en: You can create and edit drawing objects using the keyboard.
gl: Pode crear e editar obxectos de debuxo utilizando o teclado.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3125863 help.text]
note: YVvQs
en: To Create and Edit a Drawing Object
gl: Para crear e editar un obxecto de debuxo

[ctx: keyboard.xhp par_id3153188 help.text]
note: iCmHN
en: Press <item type="keycode">F6</item> to navigate to the <emph>Drawing</emph> bar.
gl: Prema en <item type="keycode">F6</item> para navegar ata a barra <emph>Debuxo</emph>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3146971 help.text]
note: 8Jf2p
en: Press the <item type="keycode">Right</item> arrow key until you reach the toolbar icon of a drawing tool.
gl: Prema na tecla de frecha <item type="keycode">Dereita</item> ata alcanzar a icona dunha ferramenta de debuxo.

[ctx: keyboard.xhp par_idN106CD help.text]
note: FEfKD
en: If there is an arrow next to the icon, the drawing tool opens a sub toolbar. Press the <item type="keycode">Up</item> or <item type="keycode">Down</item> arrow key to open the sub toolbar, then press the <item type="keycode">Right</item> or <item type="keycode">Left</item> key to select an icon.
gl: Se hai unha frecha ao lado da icona, a ferramenta de debuxo abrirá unha barra secundaria. Prema na tecla de frecha <item type="keycode">cara a arriba</item> ou <item type="keycode">cara a abaixo</item> para abrir esa barra . A seguir, prema na tecla <item type="keycode">Dereita</item> ou <item type="keycode">Esquerda</item> para seleccionar unha icona.

[ctx: keyboard.xhp par_id3147338 help.text]
note: k2yNu
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Command</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+Enter</item>.
gl: Prema <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Orde</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+Intro</item>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3154705 help.text]
note: cTDYF
en: The object is created at the center of the current document.
gl: O obxecto créase no centro do documento.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155962 help.text]
note: Mnyk2
en: To return to the document, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Command</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+F6</item>.
gl: Para volver ao documento prema <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Comando</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+F6</item>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155062 help.text]
note: gQRPD
en: You can use the arrow keys to position the object where you want. To choose a command from the context menu for the object, press <item type="keycode">Shift+F10</item>.
gl: Pode usar as teclas de frecha para colocar o obxecto no lugar desexado. Para escoller unha orde do menú de contexto, prema en <item type="keycode">Maiús+F10</item>.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3150306 help.text]
note: g7CqK
en: To Select an Object
gl: Para seleccionar un obxecto

[ctx: keyboard.xhp par_id3152990 help.text]
note: qppkC
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Command</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+F6</item> to enter the document.
gl: Prema <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Comando</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+F6</item> para entrar no documento.

[ctx: keyboard.xhp par_id3145587 help.text]
note: auKsz
en: Press <item type="keycode">Tab</item> until you reach the object you want to select.
gl: Prema en <item type="keycode">Tab</item> ata chegar ao obxecto desexado.

[ctx: main.xhp tit help.text]
note: r9Yst
en: Instructions for Using $[officename] Draw
gl: Instrucións para utilizar $[officename] Draw

[ctx: main.xhp bm_id3146119 help.text]
note: aTz4K
en: <bookmark_value>Draw instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Draw</bookmark_value><bookmark_value>Howtos for Draw</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>instrucións do Draw</bookmark_value><bookmark_value>instrucións; $[officename] Draw</bookmark_value><bookmark_value>HowTo para o Draw</bookmark_value>

[ctx: main.xhp hd_id3146119 help.text]
note: N3B9G
en: <variable id="main"><link href="text/sdraw/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Draw">Instructions for Using $[officename] Draw</link></variable>
gl: <variable id="main"><link href="text/sdraw/guide/main.xhp" name="Instrucións para utilizar $[officename] Draw">Instrucións para utilizar $[officename] Draw</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3143218 help.text]
note: VFDJC
en: Editing and Grouping Objects
gl: Editar e agrupar obxectos

[ctx: main.xhp hd_id3149018 help.text]
note: 6pbcB
en: Editing Colors and Textures
gl: Editar cores e texturas

[ctx: main.xhp hd_id3150043 help.text]
note: wxkbK
en: Editing Text
gl: Editar texto

[ctx: main.xhp hd_id3147003 help.text]
note: FAs5U
en: Working with Layers
gl: Traballar con capas

[ctx: main.xhp hd_id3145585 help.text]
note: ADpJr
en: Miscellaneous
gl: Diversos

[ctx: rotate_object.xhp tit help.text]
note: cu3A2
en: Rotating Objects
gl: Rotar obxectos

[ctx: rotate_object.xhp bm_id3154684 help.text]
note: xaMBR
en: <bookmark_value>rotating; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; rotating</bookmark_value><bookmark_value>pivot points of draw objects</bookmark_value><bookmark_value>skewing draw objects</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>rotar; obxectos de debuxo</bookmark_value><bookmark_value>obxectos de debuxo; rotar</bookmark_value><bookmark_value>puntos dinámicos de obxectos de debuxo</bookmark_value><bookmark_value>inclinar obxecto de debuxo</bookmark_value>

[ctx: rotate_object.xhp hd_id3154684 help.text]
note: 8RfAu
en: <variable id="rotate_object"><link href="text/sdraw/guide/rotate_object.xhp" name="Rotating Objects">Rotating Objects</link></variable>
gl: <variable id="rotate_object"><link href="text/sdraw/guide/rotate_object.xhp" name="Rotar obxectos">Rotar obxectos</link></variable>

[ctx: rotate_object.xhp par_id3149262 help.text]
note: GSWgX
en: You can rotate an object around its default pivot point (center point) or a pivot point that you designate.
gl: Pode rotar un obxecto sobre o seu punto dinámico predeterminado (punto central) ou o punto que designe.

[ctx: rotate_object.xhp par_id3146975 help.text]
note: ZGoP9
en: <image id="img_id3154729" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3154729">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154729" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3154729">Icona</alt></image>

[ctx: rotate_object.xhp par_id3150716 help.text]
note: BCWQR
en: Select the object you want to rotate. On the <emph>Mode</emph> toolbar in $[officename] Draw or on the <emph>Drawing</emph> bar in $[officename] Impress, click the <emph>Rotate</emph> icon.
gl: Seleccione o obxecto que desexa rotar. Na barra de ferramentas <emph>Modo</emph> de $[officename] Draw ou na barra <emph>Debuxo</emph> de $[officename] Impress, prema na icona <emph>Rotar</emph>.

[ctx: rotate_object.xhp par_id3149021 help.text]
note: MLBay
en: Move the pointer to a corner handle so that the pointer changes to a rotate symbol. Drag the handle to rotate the object.
gl: Mova o apuntador ata a agarradoira dun canto, de forma que se transforme nun símbolo de rotación. Arrastre a agarradoira para rotar o obxecto.

[ctx: rotate_object.xhp par_id0930200803002335 help.text]
note: TrVS9
en: Hold down the Shift key to restrict the rotation to multiples of 15 degrees.
gl: Manteña presionada a tecla Maiús para restrinxir a rotación a múltiplos de 15 graos.

[ctx: rotate_object.xhp par_id3155962 help.text]
note: G5NAB
en: <image id="img_id3154023" src="media/helpimg/rotieren.png" width="5.424cm" height="3.916cm"><alt id="alt_id3154023">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154023" src="media/helpimg/rotieren.png" width="5.424cm" height="3.916cm"><alt id="alt_id3154023">Icona</alt></image>

[ctx: rotate_object.xhp par_id3166424 help.text]
note: FrzvS
en: To change the pivot point, drag the small circle in the center of the object to a new location.
gl: Para modificar o punto dinámico, arrastre o círculo pequeno do centro do obxecto a outro lugar.

[ctx: rotate_object.xhp par_id3159236 help.text]
note: 7Sjf8
en: To skew the object vertically or horizontally, drag one of the side handles.
gl: Para inclinar o obxecto vertical ou horizontalmente arrastre unha das agarradoiras laterais.

[ctx: text_enter.xhp tit help.text]
note: SFGmo
en: Adding Text
gl: Engadir texto

[ctx: text_enter.xhp hd_id3153144 help.text]
note: JnXwh
en: <variable id="text_enter"><link href="text/sdraw/guide/text_enter.xhp" name="Adding Text">Adding Text</link></variable>
gl: <variable id="text_enter"><link href="text/sdraw/guide/text_enter.xhp" name="Engadir texto">Engadir texto</link></variable>

[ctx: text_enter.xhp par_id3145750 help.text]
note: xpJuT
en: There are several types of text you can add to a drawing or presentation:
gl: Existen varios tipos de texto que pode engadir a un debuxo ou presentación:

[ctx: text_enter.xhp par_idN10824 help.text]
note: pQVkX
en: Text in a text box
gl: Texto nunha caixa de texto

[ctx: text_enter.xhp par_idN10828 help.text]
note: rB9jp
en: Text that changes character size to fill the frame size
gl: Texto que muda de tamaño de carácter para encher o tamaño do marco

[ctx: text_enter.xhp par_idN1082C help.text]
note: J6Rc8
en: Text that is added to any drawing object by double-clicking the object
gl: Texto que se engade a calquera obxecto de debuxo premendo dúas veces nel

[ctx: text_enter.xhp par_idN10830 help.text]
note: RLtii
en: Text that is copied from a Writer document
gl: Texto que se copia a partir dun documento de Writer

[ctx: text_enter.xhp par_idN10834 help.text]
note: LM9hj
en: Text that is inserted from a text document or HTML document
gl: Texto que se insire a partir dun documento de texto ou un documento HTML

[ctx: text_enter.xhp hd_id3150202 help.text]
note: vZGF3
en: Adding a Text Box
gl: Engadir unha caixa de texto

[ctx: text_enter.xhp par_id3149052 help.text]
note: dLN6f
en: Drag a text box to the size you want in your document.
gl: Arraste unha caixa de texto ata o tamaño que quere ter no seu documento.

[ctx: text_enter.xhp par_id3151194 help.text]
note: ACFJ7
en: Type or paste your text into the text box.
gl: Escriba ou pegue o seu texto dentro da caixa de texto.

[ctx: text_enter.xhp par_id3145118 help.text]
note: qLSZv
en: Double-click the text to edit it or to format text properties, such as font size or font color. Click the border of the text box to edit the object properties, such as border color or arranging in front or behind other objects.
gl: Prema dúas veces no texto para editalo ou para formatar as propiedades do texto, tales como o tamaño ou a cor do tipo de letra. Prema no bordo da caixa de texto para editar as propiedades do obxecto, tales como a cor do bordo ou a posición do obxecto á fronte ou detrás doutros obxectos.

[ctx: text_enter.xhp hd_id3150437 help.text]
note: CutFB
en: Fitting Text to Frames
gl: Axustar o texto a marcos

[ctx: text_enter.xhp par_id3146877 help.text]
note: tPaD9
en: Create a text box as described in the steps above.
gl: Crea unha  caixa de texto tal como se describe nos pasos anteriores.

[ctx: text_enter.xhp par_idN108A3 help.text]
note: Q8BAz
en: With the text object selected, choose <emph>Format - Text</emph>. The <emph>Text</emph> dialog opens.
gl: Co obxecto de texto seleccionado, escolla <emph>Formato - Texto</emph>. Ábrese a caixa de diálogo <emph>Texto</emph>.

[ctx: text_enter.xhp par_idN108AF help.text]
note: D7Jw2
en: On the <emph>Text</emph> tab page, clear the <emph>Fit height to text</emph> checkbox, then select the <emph>Fit to frame</emph> checkbox. Click <emph>OK</emph>.
gl: Na lapela <emph>Texto</emph>, desmarque a caixa de verificación <emph>Axustar altura ao texto</emph> e marque a caixa <emph>Axustar ao marco</emph>. Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: text_enter.xhp par_id0610200902133994 help.text]
note: j28Ed
en: Now you can resize the text box to change the size and shape of the text characters.
gl: Agora pode redimensionar a caixa de texto para cambiar o tamaño e a forma dos caracteres de texto.

[ctx: text_enter.xhp hd_id3155955 help.text]
note: qefTB
en: Text Tied to a Graphic
gl: Texto asociado a un gráfico

[ctx: text_enter.xhp par_idN10917 help.text]
note: AVBRi
en: You can add text to any graphic after double-clicking the graphic.
gl: Pode engadir texto a calquera gráfico despois de facer un clic duplo nel.

[ctx: text_enter.xhp par_id1827448 help.text]
note: i9bRF
en: To determine the position of the text, use the settings in <emph>Format - Text</emph>.
gl: Para determinar a posición do texto, utilice a configuración en <emph>Formato - Texto</emph>.

[ctx: text_enter.xhp par_idN108FD help.text]
note: TBBEa
en: Select a callout and move the mouse pointer to where you want the callout to start.
gl: Seleccione un texto explicativo e mova o apuntador do rato ao lugar onde quere iniciar o texto.

[ctx: text_enter.xhp par_id3150272 help.text]
note: yWMZf
en: Drag to draw the callout.
gl: Arrastre para debuxar o texto explicativo.

[ctx: text_enter.xhp par_id1978514 help.text]
note: LACCd
en: Enter the text.
gl: Introduza o texto.

[ctx: text_enter.xhp par_idN1091A help.text]
note: C9fwC
en: Copying Text
gl: Copiar texto

[ctx: text_enter.xhp par_idN10921 help.text]
note: Jma6G
en: Select the text in your Writer document.
gl: Seleccione o texto no documento de Writer.

[ctx: text_enter.xhp par_idN10925 help.text]
note: 9TSZh
en: Copy the text to the clipboard (<emph>Edit - Copy</emph>).
gl: Copie o texto no portapapeis (<emph>Editar - Copiar</emph>).

[ctx: text_enter.xhp par_idN1092D help.text]
note: xXHnT
en: Click the page or slide where you want to paste the text.
gl: Prema na páxina ou na diapositiva en que desexa pegar o texto.

[ctx: text_enter.xhp par_idN10931 help.text]
note: GCpCF
en: Paste the text using <emph>Edit - Paste</emph> or <emph>Edit - Paste special</emph>.
gl: Pegue o texto usando <emph>Editar - Pegar</emph> ou <emph>Editar - Pegado especial</emph>.

[ctx: text_enter.xhp par_idN1093C help.text]
note: xHxJp
en: Using <emph>Paste special</emph>, you can choose the text format to be pasted. Depending on formats, you can copy different text attributes.
gl: Utilizando a opción <emph>Pegado especial</emph> pode escoller o formato do texto que desexa pegar. Dependendo dos formatos pode copiar outros atributos de texto.

[ctx: text_enter.xhp par_idN1093F help.text]
note: CwhNW
en: Importing Text
gl: Importar texto

[ctx: text_enter.xhp par_idN10946 help.text]
note: bCEdY
en: Click the page or slide where you want to import the text.
gl: Prema na páxina ou diapositiva onde desexa importar o texto.

[ctx: text_enter.xhp par_idN1094A help.text]
note: dRzar
en: Choose <emph>Insert - File</emph>.
gl: Escolla <emph>Inserir - Ficheiro</emph>.

[ctx: text_enter.xhp par_idN10952 help.text]
note: oWEEr
en: Select a text file (*.txt) or an HTML file and click <emph>Insert</emph>. The <emph>Insert Text</emph> dialog opens. Click <emph>OK</emph> to insert the text.
gl: Seleccione un ficheiro de texto (*.txt) ou un ficheiro HTML e prema en <emph>Inserir</emph>. Ábrese a caixa de diálogo <emph>Inserir texto</emph>. Prema en <emph>Aceptar</emph> para inserir o texto.

en: GNOME Mahjongg
gl: Mahjongg de GNOME

en: Match tiles and clear the board
gl: Emparelle pezas e limpe o taboleiro

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
gl: Unha versión do solitario Eastern. As fichas apílanse no taboleiro ao principio do xogo. O obxectivo é quitar todas as fichas no menor tempo posíbel. Seleccione dúas fichas iguais e desaparecerán do taboleiro, pero só pode seleccionar unha ficha se ten un espazo baleiro á súa esquerda ou a á súa dereita no mesmo nivel. Teña coidado: hai fichas que parecen iguais pero que son lixeiramente diferentes.

en: GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
gl: Mahjongg de GNOME conta con varias disposicións de inicio, algunhas máis doadas e outras máis difíciles. Se se atasca pode solicitar axuda, pero isto engade unha penalización de tempo.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
gl: Desmonte un montón de pezas retirando as parellas coincidentes

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
gl: xogo;estratexia;quebracabezas;taboleiro;

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
gl: Fácil

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
gl: O Ziggurat

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
gl: Catro pontes

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
gl: Nube

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
gl: Tres en liña

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
gl: Dragón Vermello

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
gl: Paso a nivel

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
gl: Os muros da pirámide

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
gl: Cruzamento confuso

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
gl: Dificultade

en: Moves Left:
gl: Movementos restantes:

en: Undo your last move
gl: Desfacer o seu último movemento

en: Redo your last move
gl: Refacer o seu último movemento

en: _About Mahjongg
gl: _Sobre Mahjongg

en: Do you want to start a new game with this map?
gl: Quere comezar unha partida nova con este mapa?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
gl: Se continúa xogando a seguinte partida usará o mapa novo.

en: _Continue playing
gl: _Continuar xogando

en: Use _new map
gl: Usar o mapa _novo

en: There are no more moves.
gl: Non hai máis movementos válidos.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
gl: Cada quebracabezas ten unha solución. Pode desfacer os seus movementos e tentar atopar a solución, reiniciar este xogo, ou iniciar un novo.

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
gl: Tamén pode tentar reordenar o xogo, pero isto non garante unha solución.

en: _New game
gl: Partida _nova

en: Maps:
gl: Mapas:

en: Tiles:
gl: Fichas:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
gl: Un xogo de emparellar que se xoga con fichas de Mahjongg

en: Access folders, documents, and removable media
gl: Acceder a cartafoles, documentos, e soportes extraíbles

en: Mount and Open
gl: Montar e abrir

en: Icon Only
gl: Só iconas

en: Label Only
gl: Só etiquetas

en: Icon and Label
gl: Icona e etiqueta

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
gl: Mostrar _iconas nos menús

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
gl: Mostrar os _soportes extraíbles

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
gl: Montar e _abrir cun clic

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
gl: Mostrar os _marcadores de GTK

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
gl: Mostrar os _documentos recentes

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
gl: Mostrar a opción de _limpar

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
gl: _Número que se mostra

note: Search: command
en: Co_mmand
gl: _Orde

[ctx: Options.xhp tit help.text]
note: XpeLj
en: Options
gl: Opcións

[ctx: Options.xhp bm_id0503200917110375_scalc help.text]
note: GfZUJ
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Options</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Solucionador de problemas non lineares;Opcións</bookmark_value>

[ctx: Options.xhp hd_id0503200917103593 help.text]
note: FCECT
en: General Options
gl: Opcións xerais

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103780 help.text]
note: ZkCEe
en: Size of Swarm
gl: Tamaño da colonia

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103723 help.text]
note: hRGYs
en: … defines the number of individuals to participate in the learning process. Each individual finds its own solutions and contributes to the overall knowledge.
gl: ... define o número de individuos que participan no proceso de aprendizaxe. Cada individuo atopa as súas propias solucións e contribúe ao coñecemento xeral.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103771 help.text]
note: zReEK
en: Learning Cycles
gl: Ciclos de aprendizaxe

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103720 help.text]
note: mDzwh
en: … defines the number of iterations, the algorithm should take. In each iteration, all individuals make a guess on the best solution and share their knowledge.
gl: ... define o número de iteracións que o algoritmo debe utilizar. En cada iteración, todos os individuos suxiren a mellor solución e comparten os seus coñecementos.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103732 help.text]
note: SWBAK
en: Variable Bounds Guessing
gl: Estimación de límites de variábel

[ctx: Options.xhp par_id050320091710378 help.text]
note: 86AX8
en: If enabled (default), the algorithm tries to find variable bounds by looking at the starting values.
gl: Cando activo (predeterminado), o algoritmo tenta atopar os límites de variábel mirando os valores de inicio.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103794 help.text]
note: 7tnqA
en: Variable Bounds Threshold
gl: Limiar dos límites de variábel

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103710 help.text]
note: 6fpGp
en: When guessing variable bounds, this threshold specifies, how the initial values are shifted to build the bounds. For an example how these values are calculated, please refer to the Manual in the Wiki.
gl: Ao estimar os límites da variábel este limiar especifica como se modifican os valores de inicio para construír os límites. Para ter un exemplo do cálculo dos valores, vexa o Manual no Wiki.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103740 help.text]
note: 4nKkq
en: Use ACR Comparator
gl: Usar o comparador ACR

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103766 help.text]
note: eVij6
en: If <emph>disabled</emph> (default), the BCH Comparator is used. It compares two individuals by first looking at their constraint violations and only if those are equal, it measures their current solution.
gl: Se <emph>desactivado</emph> (predeterminado), usarase o comparador BCH. O BCH compara dous individuos mirando primeiro as violacións das súsas restricións e se ambos son iguais, mide a súa solución actual.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103744 help.text]
note: wHTo3
en: If <emph>enabled</emph>, the ACR Comparator is used. It compares two individuals dependent on the current iteration and measures their goodness with knowledge about the libraries worst known solutions (in regard to their constraint violations).
gl: Se <emph>activado</emph>, usarase o comparador ACR. O ACR compara dous individuos dependendo da iteración actual e da medida sobre a súa bondade respectos do coñecemento das peores solucións coñecidada da biblioteca (verbo da violacións de restricións).

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103792 help.text]
note: 5jPbx
en: Use Random Starting Point
gl: Usar un punto de inicio aleatorio

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103790 help.text]
note: pt3XB
en: If <emph>enabled</emph>, the library is simply filled up with randomly chosen points.
gl: Se <emph>activado</emph>, a biblioteca énchese simplemente con puntos escollidos aleatoriamente.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103765 help.text]
note: HFv6w
en: If <emph>disabled</emph>, the currently present values (as given by the user) are inserted in the library as reference point.
gl: Se <emph>desactivado</emph>, os valores actuais presentes (tal como fosen dados polo usuario) colócanse na biblioteca como punto de referencia.

[ctx: Options.xhp par_id0504200917103794 help.text]
note: TYEBG
en: Stagnation Limit
gl: Límite de estancamento

[ctx: Options.xhp par_id050320091710377 help.text]
note: nWRYK
en: If this number of individuals found solutions within a close range, the iteration is stopped and the best of these values is chosen as optimal.
gl: Se este número de individuos atopou solucións nun intervalo pechado, a iteración interrómpese e o mellor deses valores escóllese como óptimo.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103762 help.text]
note: UFcxy
en: Stagnation Tolerance
gl: Tolerancia de estancamento

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103834 help.text]
note: F3qEp
en: Defines in what range solutions are considered “similar”.
gl: Define en que intervalo se consideran as solucións «similares».

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103891 help.text]
note: RUbSm
en: Show Enhanced Solver Status
gl: Amosar detalles do status do solucionador

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103832 help.text]
note: zmkYh
en: If <emph>enabled</emph>, an additional dialog is shown during the solving process which gives information about the current progress, the level of stagnation, the currently best known solution as well as the possibility, to stop or resume the solver.
gl: Se <emph>activado</emph>, amosarase unha caixa de diálogo adicional durante o proceso de resolución que dará información sobre o progreso actual, o nivel de estancamento, a mellor solución coñecida, así como a posibilidade de deter ou retomar o solucionador.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910392151 help.text]
note: KH5yg
en: DEPS-specific Options
gl: Opcións específicas DEPS

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394232 help.text]
note: ZU7FF
en: Agent Switch Rate
gl: Taxa de alternancia do axente

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394248 help.text]
note: 2zhCp
en: Specifies the probability for an individual to choose the Differential Evolution strategy.
gl: Especifica a probabilidade de que un individuo escolla a estratexia de evolución diferencial.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394277 help.text]
note: 2yhKo
en: DE: Crossover Probability
gl: DE: Probabilidade de cruzamento

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394280 help.text]
note: eDjrN
en: … defines the probability of the individual being combined with the globally best point. If crossover is not used, the point is assembled from the own memory of the individual.
gl: ... definie a probabilidade de que un individuo se combine globalmente co mellor punto. Se non se utiliza o cruzamento, o punto tómase da propia memoria do individuo.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394216 help.text]
note: DfF2d
en: DE: Scaling Factor
gl: DE: Factor de escala

[ctx: Options.xhp par_id060320091039424 help.text]
note: ThmU9
en: During crossover, the scaling factor decides about the “speed” of movement.
gl: Durante o cruzamento, o factor de escala decide sobre a «velocidade» do movemento.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039421 help.text]
note: pxYLF
en: PS: Constriction Coefficient
gl: PS: Coeficiente de constrición

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394225 help.text]
note: CPpbg
en: … defines the speed at which the particles/individuals move towards each other.
gl: ... define a velocidade á que partículas/individuos se aproximan ente si.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394222 help.text]
note: dGVYP
en: PS: Cognitive Constant
gl: PS: Constante cognitiva

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394212 help.text]
note: HmszE
en: … sets the importance of the own memory (in particular the best reached point so far).
gl: ... estabelece a importancia da propia memoria (en particular o mellor punto acadado na altura).

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394292 help.text]
note: ktGLv
en: PS: Social Constant
gl: PS: Constante social

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394284 help.text]
note: CkqZA
en: … sets the importance of the global best point between all particles/individuals.
gl: ... estabelece a importancia do mellor punto global entre partículas/individuos.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039425 help.text]
note: BAGAU
en: PS: Mutation Probability
gl: PS: Probabilidade de mutación

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394272 help.text]
note: CyJWk
en: … defines the probability, that instead of moving a component of the particle towards the best point, it randomly chooses a new value from the valid range for that variable.
gl: ... define a probabilidade de que, ao contrario de moverse un compoñente da partícula cara ao mellor punto, escolla aleatoriamente un novo valor de entre o intervalo aceptábel para esa variábel.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910401383 help.text]
note: JbhLh
en: SCO-specific Options
gl: Opcións específicas SCO

[ctx: Options.xhp par_id0603200910401382 help.text]
note: zCr2J
en: Size of Library
gl: Tamaño da biblioteca

[ctx: Options.xhp par_id060320091040136 help.text]
note: RSA7B
en: … defines the amount of information to store in the public library. Each individual stores knowledge there and asks for information.
gl: ... define a cantidade de información que almacenar na biblioteca pública. Cada individuo almacena coñecemento alí e pide información.

[ctx: Usage.xhp tit help.text]
note: CoicK
en: Usage
gl: Utilización

[ctx: Usage.xhp bm_id0603200910434044_scalc help.text]
note: B5wxZ
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Usage</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Solucionador de problemas non lineares;Utilización</bookmark_value>

[ctx: Usage.xhp hd_id0603200910430882 help.text]
note: FXuKu
en: Usage
gl: Utilización

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430845 help.text]
note: R7si5
en: Regardless whether you use DEPS or SCO, you start by going to Tools - Solver and set the Cell to be optimized, the direction to go (minimization, maximization) and the cells to be modified to reach the goal. Then you go to the Options and specify the solver to be used and if necessary adjust the according <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">parameters</link>.
gl: Tanto se usa DEPS ou SCO, comece indo a Ferramentas → Solucionar e estabeleza que cela optimizar, o sentido (minimización, maximización) e as celas modificábeis para atinxir o obxectivo. Logo, vaia a Opcións e especifique o solucionador que que desexa utilizar e, caso de ser necesario, axuste os <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">parámetros</link> en conformidade.

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430821 help.text]
note: iuEnw
en: There is also a list of constraints you can use to restrict the possible range of solutions or to penalize certain conditions. However, in case of the evolutionary solvers DEPS and SCO, these constraints are also used to specify bounds on the variables of the problem. Due to the random nature of the algorithms, it is <emph>highly recommended</emph> to do so and give upper (and in case "Assume Non-Negative Variables" is turned off also lower) bounds for all variables. They don't have to be near the actual solution (which is probably unknown) but should give a rough indication of the expected size (0 ≤ var ≤ 1 or maybe -1000000 ≤ var ≤ 1000000).
gl: Tamén hai unha lista de restricións que se poden utilizar para restrinxir dentro do posíbel o intervalo de solucións ou para penalizar certas condicións. No entanto, no caso dos solucionadores evolutivos DEPS e SCO, esas restricións tamén se usan para especificar límites nas variábeis do problema. Debido á natureza aleatoria dos algoritmos, resulta <emph>moi recomendábel</emph> proceder así e marcarlles límites superiores ás variábeis (e no caso de que «Asumir variábeis non negativas» estea desactivado, proporcionar tamén os inferiores). Non teñen por que estar preto da solución real (probabelmente descoñecida) mais deberían dar unha aproximación ao tamaño esperábel (0 ≤ var ≤ 1 ou quizais -1000000 ≤ var ≤ 1000000).

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430873 help.text]
note: E5pcq
en: Bounds are specified by selecting one or more variables (as range) on the left side and entering a numerical value (not a cell or a formula) on the right side. That way you can also choose one or more variables to be <emph>Integer</emph> or <emph>Binary</emph> only.
gl: Os límites especifícanse ao seleccionar unha ou máis variábeis (como intervalo) na banda esquerda e introducindo un valor numérico (non unha cela nin unha fórmula) na banda dereita. Desa maneira, tamén pode escoller se unha ou máis variábeis serán <emph>Números enteiros</emph> ou <emph>Binarias</emph> unicamente.

[ctx: help.tree 08 help_section.text]
note: 4SEEA
en: Solver for Nonlinear Problems
gl: Solucionador de problemas non lineares

[ctx: help.tree 0816 node.text]
note: 3sHVz
en: Solver for Nonlinear Problems
gl: Solucionador de problemas non lineares

en: Translate Web Page
gl: Traducir a páxina web

en: Translate Web &Page
gl: Traducir a &páxina web

en: &English To
gl: Do &inglés ao

en: &French To
gl: Do &francés ao

en: &German To
gl: Do &alemán ao

en: &Greek To
gl: Do &grego ao

en: &Spanish To
gl: Do &castelán ao

en: &Portuguese To
gl: Do &portugués ao

en: &Italian To
gl: Do &italiano ao

en: &Dutch To
gl: Do &holandés ao

en: &Russian To
gl: Do &ruso ao

en: &Chinese (Simplified)
gl: &Chinés (simplificado)

en: Chinese (&Traditional)
gl: Chinés (&tradicional)

en: &Dutch
gl: &Holandés

en: &French
gl: &Francés

en: &German
gl: &Alemán

en: &Greek
gl: &Grego

en: &Italian
gl: &Italiano

en: &Japanese
gl: &Xaponés

en: &Korean
gl: &Coreano

en: &Norwegian
gl: &Noruegués

en: &Portuguese
gl: &Portugués

en: &Russian
gl: &Ruso

en: &Spanish
gl: &Castelán

en: &Arabic
gl: &Árabe

en: &English
gl: &Inglés

en: &Chinese (Simplified) to English
gl: Do &chinés (simplificado) ao inglés

en: Chinese (&Traditional) to English
gl: Do &chinés (tradicional) ao inglés

en: &Japanese to English
gl: Do &xaponés ao inglés

en: &Korean to English
gl: Do &coreano ao inglés

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
gl: URL mal formado

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
gl: O URL que inseriu non é correcto, corríxao e vólvao intentar.

[ctx: @info]
en: You are viewing this page over a secure connection.<nl/><nl/>The URL of the page will sent to the online translation service, which may fetch the insecure version of the page.
gl: Está accedendo a esta páxina a través dunha conexión segura.<nl/> <nl/> O URL da páxina enviarase ao servizo de tradución por Internet, que é posíbel que obteña a versión insegura da páxina.

[ctx: @title:window]
en: Security Warning
gl: Aviso de seguranza

[ctx: @title Short program description]
en: Graph Theory Simulator
gl: Simulador de teoría de grafos

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2016 Rocs Developers
gl: © 2008-2016 Desenvolvedores de Rocs

[ctx: @info:credit Role]
en: Maintainer
gl: Mantedor.

en: Project to open.
gl: Proxecto para abrir.

[ctx: @title]
en: Syntax
gl: Sintaxe

[ctx: @title]
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: @title]
en: Parameters
gl: Parámetros

[ctx: @title]
en: Parameter
gl: Parámetro

[ctx: @title]
en: Methods
gl: Métodos

[ctx: @title]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: @title]
en: Return Type
gl: Tipo de retorno

[ctx: @title]
en: Detailed Description
gl: Descrición detallada

[ctx: @title]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: @title]
en: Script Engine API
gl: API do motor de scripts

[ctx: @title]
en: The Graph Document
gl: Novo documento de grafos

[ctx: @title]
en: Objects
gl: Obxectos

[ctx: @title]
en: Script Engine Modules
gl: Módulos do motor de scripting

en: Script Objects
gl: Obxectos do script

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Rocs Scripting API
gl: API de scripts do Rocs

[ctx: @info]
en: The Rocs project could not be imported because the project file could not be parsed.
gl: Non se puido importar o proxecto de Rocs porque non se puido procesar o ficheiro de proxecto.

note: i18n: ectx: label, entry (includePath), group (IncludeManager)
en: Path where include manager seek for includes.
gl: A ruta onde o xestor de inclusións busca estas.

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: Script Document
gl: Documento do script

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: Graph Document
gl: Documento do grafos

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: Graph File
gl: Ficheiros de grafos

note: i18n: ectx: Menu (graph_selected)
en: Edit Selected Data
gl: Editar os datos escollidos

[ctx: @title]
en: Code Document Name
gl: Nome do documento de código

en: Enter the name of your code document
gl: Insira o nome do documento de código.

[ctx: @title]
en: Node Types
gl: Tipos de vértices

en: Create Type
gl: Crear un tipo

[ctx: @title]
en: Edge Types
gl: Tipos de aresta

en: Direction of edges of edge type.
gl: Dirección das arestas do tipo de aresta.

en: Unique ID of edge type.
gl: Identificador único do tipo de aresta.

[ctx: @action:button]
en: Export
gl: Exportar

en: <p>The file <br /><strong>'%1'</strong><br /> already exists; if you do not want to overwrite it, change the file name to something else.</p>
gl: <p>O ficheiro<br /><strong>«%1»</strong><br /> xa existe; se non queres sobrescribilo cámbialle o nome do ficheiro a outro calquera.</p>

en: <p>Cannot resolve suffix of file <strong>'%1'</strong> to an available file backend. Aborting export.</p>
gl: <p>Non se poden determinar un ficheiro de infraestrutura dispoñíbel a partir do sufixo do ficheiro <strong>«%1»</strong>. Interrompeuse a exportación.</p>

en: <p>Error occurred when writing file: <strong>'%1'</strong></p>
gl: <p>Produciuse un erro ao escribir no ficheiro: <strong>«%1»</strong></p>

en: *|All files
gl: *|Todos os ficheiros

[ctx: @title:window]
en: Import Graph File into Project
gl: Importar un ficheiro de gráfico no proxecto

[ctx: @title]
en: Graph Document Name
gl: Nome do documento do grafos

en: Enter the name of your graph document
gl: Insira o nome do documento de grafos.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Project Journal
gl: Diario de proxectos

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Run
gl: Executar

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute currently active script on active graph document.
gl: Executar o script activo no documento de grafos actual.

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Stop
gl: Deter

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop script execution.
gl: Deter a execución do script.

[ctx: @action:intoolbar Open Debugger]
en: Debugger
gl: Depurador

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the Javascript code debugger.
gl: Abre o depurador de código de JavaScript.

en: Element Types
gl: Tipos de elementos

[ctx: @title]
en: Journal
gl: Diario

[ctx: @title]
en: Scripting API
gl: API de scripts

[ctx: @action:inmenu]
en: New Project
gl: Novo proxecto

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project
gl: Gardar o proxecto

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Project
gl: Abrir un proxecto

[ctx: @action:inmenu]
en: Recent Projects
gl: Proxectos recentes

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project as
gl: Gardar o proxecto como

[ctx: @action:inmenu]
en: New Graph Document
gl: Novo documento de grafos

[ctx: @action:inmenu]
en: New Script File
gl: Novo ficheiro de script

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Graph
gl: Importar un grafo

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Graph as
gl: Exportar o grafo como

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Script
gl: Importar o script

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Script
gl: Exportar o script

[ctx: @title:window]
en: Import Script into Project
gl: Importar un script no proxecto

[ctx: @title:window]
en: Export Script
gl: Exportar o script

[ctx: @title:window]
en: Save Project As
gl: Gardar o proxecto como

en: Rocs Projects (*.rocs)
gl: Proxectos de Rocs (*.rocs)

[ctx: @info]
en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
gl: Xa existe un ficheiro chamado «%1». Seguro que quere substituílo?

[ctx: @title:window]
en: Overwrite File?
gl: Substituír o ficheiro?

[ctx: @title:window]
en: Open Project Files
gl: Abrir ficheiros de proxecto

en: Rocs projects (*.rocs)
gl: Proxectos de Rocs (*.rocs)

[ctx: caption text for temporary project]
en: [ untitled ]%1
gl: [ sen título ]%1

en: ScriptName
gl: NomeScript

en: Enter the name of your new script
gl: Insira o nome do novo script

[ctx: @info]
en: Changes on your project are unsaved. Do you want to save your changes?
gl: Hai cambios sen gardar no proxecto. Quere gardar os cambios?

en: Unique ID of the node type.
gl: Identificador único do tipo de vértice.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Script Output:
gl: Saída do script:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDisableClear)
en: Clear program output with each execution.
gl: Limpar a saída do programa a cada execución.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonEnableDebugOutput)
en: Show debug output.
gl: Mostrar a execución de depuración.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClear)
en: Clear output.
gl: Limpar a saída.

[ctx: @title]
en: Side Toolbar
gl: Barra de ferramentas lateral

en: Toggle '%1' view.
gl: Cambiar a vista «%1».

en: Default Value
gl: Valor predeterminado

en: Build a lumberjack’s house
gl: Constrúe a casa dun leñador

en: Lumberjack’s House
gl: Casa do leñador

en: Build 2 lumberjack’s houses and a sawmill
gl: Constrúe dúas casas de leñador e unha casa para un serrador

en: Build two more lumberjack’s houses and a sawmill as soon as there is enough space for them.
gl: Constrúe dous casas de leñador adicionais e unha serraría en canto haxa espazo abondo.

en: Build a forester’s house
gl: Constrúe a casa dun forestal

en: Forester’s House
gl: Casa do forestal

en: Build a forester’s house to preserve the wood resources of this island.
gl: Constrúe a casa dun forestal para preservar as árbores da illa.

en: A Dark Night
gl: Unha noite escura

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: What has become of our Empire? I really ask this question – why did my king forbid me from fighting against that monstrous Barbarian tribe, who first acted as a peaceful friend and then attacked my army in the darkest night?
gl: Que queda do noso imperio? De veras que non comprendo por que o meu rei non me permitiu loitar contra esa monstruosa tribo de bárbaros, que se portaron tan amigablemente ao principio e entón atacaron ás miñas tropas aproveitando a escuridade da noite.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: With an army of 150 men, I was assigned to patrol on our northern frontier, which lies near the Galdin Mountains in a great, beautiful and ancient forest. Soon, we met a Barbarian tribe, which at first was friendly. A few of my men even traded with them and their children came to us, to admire our clean and tidy uniforms and weapons.
gl: Cun exército de 150 soldados, asignáronme a patrulla da fronteira norte, que queda preto da Cordilleira de Galdin nun gran bosque vello e precioso. Pouco máis adiante topámonos cunha tribo bárbara, que se comportou amigablemente ao principio. Mesmo algúns dos meus homes comerciaron con eles e os seus fillos viñeron canda nós, admirando as nosas armas e uniformes limpos e organizados.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But during our fifth night in that region, they attacked us with no reason. I lost dozens of good men, and found myself imprisoned and brought to their chieftain. He spat at me, mocked me and told me to leave this land forever. He did not want new land and did not want our land, but he told me that THIS forest was their land – and it would stay theirs until the spirits took the last man of his folk!
gl: Pero na quinta noite nese lugar, atacáronnos sen motivo. Perdín ducias de bos soldados, e apresáronme e leváronme fronte ao seu xefe. Cuspiume, mofouse e díxome que marchase para sempre daquelas terras. Non quería novas terras nin as nosas terras, díxome que aquel bosque era o seu fogar, e que así sería ata que as pantasmas se levasen ao último dos seus!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Three weeks later, I returned to Fremil to speak with our king. He was furious at the Barbarians, yet forbade any attack on these tribes. He believed that our army was too weak to survive in a war against the Barbarians.
gl: Tres semanas despois, volvín a Fremil para falar co noso rei. Estaba furioso cos bárbaros, pero inda así non permitiu un ataque contra estas tribos. Consideraba que o noso exército era débil de máis para sobrevivir a unha guerra contra os bárbaros.

en: The Rough Sea
gl: O duro mar

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Our ship is badly damaged and is taking in more and more water. We can thank the Gods if we survive this black night with our lives.
gl: O noso barco está seriamente danado e éntralle máis e máis auga cada vez. Será só grazas aos deuses se saímos desta con vida.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, the Gods were with us!
gl: Por fin recibimos axuda dos deuses!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We landed on an unknown coast and found peaceful rest under the palm trees growing at the shore. But that is about as good as it gets. The truth is: when I woke up this morning, I saw nothing but sand around us.
gl: Desembarcamos nunha costa descoñecida e descansamos tranquilamente á sombra das palmeiras da ribeira. Pero iso era o único bo. Para servos sincero: cando espertei esta mañá, mirase onde mirase todo era area.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It really seems as if we have landed under the only palm trees existing in this far-away sandy desert. I fear we won’t find the help we need to get our ship repaired in good time.
gl: Nin que desembarcásemos nas únicas palmeiras de todo o deserto. Temo que non deamos atopado a axuda que necesitamos para reparar o barco a tempo.

en: A Foreboding
gl: Unha premonición

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I fear we are not safe in this foreign land. Who knows what terrible creatures live beyond this forest, in that mighty desert? What if these creatures enter the woods and await the time to attack us?
gl: Señor, lamento dicir que non estamos a salvo nestas terras. Quen sabe que terribles criaturas viven alén do bosque, no duro deserto? E se esas criaturas entran no bosque e nos atacan?

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Well, perhaps my fear is misguided, but it can’t be wrong to keep watch in the forests – so that we can be sure to see any potential enemies before they can see us.
gl: Quizais me equivoque cos meus temores, pero non estaría de máis ter vixiados os bosques, para se nos van atacar polo menos sabelo con tempo.

en: Safe For Now
gl: A salvo de momento

note: TRANSLATORS: Saledus
en: This is a good step forward. Now we can feel a bit safer and can look forward to repairing our ship.
gl: Este é un bo primeiro paso. Agora que estamos máis seguros, podemos ver a ver se podemos reparar o noso barco.

en: Young Amalea
gl: Xove Amalea

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’ve got two important things to talk about… First the good news:
gl: Teño que comentarte dúas cousas, son importantes…  Primeiro as boas novas:

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But the bad news is that our lumberjacks harvest at an incredible speed. There are almost no trees left on this island.
gl: Pero aí rematan as boas novas. As malas son que os leñadores están recollendo troncos a unha velocidade incrible. Xa apenas quedan árbores na illa.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: These trees provide shelter from the sandstorms that sweep in from the desert, and shade on the hot days, and they are the home of many gentle animals. We shouldn’t leave this island a complete desert.
gl: Estas árbores fornécennos protección contra as tormentas de area do deserto, sombra nos días calorosos e dan refuxio a moitos animais. Non podemos marchar da illa deixándoa completamente deserta.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, please find someone who will take care of planting new trees.
gl: Rógocho, Lutius, atopa alguén que se encargue de plantar novas árbores.

en: Thinking About the Future
gl: Pensando no futuro

en: Saledus notes…
gl: Saledus repara en que…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The repair of our ship will take a few weeks, anyway, and the resources we harvest now might be the base of strong and big buildings in another land.
gl: Total, a reparación do barco hanos levar aínda unhas semanas, e o que consigamos agora poderíanos servir para construír edificios importantes noutras terras.

en: A Step Forward
gl: Un paso adiante

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now we truly can look forward to settling down on another island.
gl: Agora si que podemos seguir adiante e tomar o control doutra illa.

en: Mission Complete
gl: Misión completa

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today I got the message that our ship is completely repaired. At the moment, my people are loading everything onto our newly repaired ship, hoping it will serve us better than last time.
gl: Hoxe souben que o noso barco está completamente reparado. Nestes momentos os meus están cargando todo nel, confiando en que nos sexa máis útil que a última vez.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Tonight will be our last night on this island. Tomorrow morning we will leave, searching for a new place for our exile.
gl: Esta será a nosa última noite nesta illa. Mañá pola mañá partiremos, na busca dun novo lugar para o noso exilio.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I still wonder if we will ever see Fremil again.
gl: Aínda me pregunto se algún día volveremos a Fremil.

en: Safe Peninsula
gl: Península segura

en: Saledus speaks:
gl: Saledus exclama:

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, you have made this peninsula a very secure place. Now it’s time to move on!
gl: Señor, xa aseguraches esta península, é hora de seguir adiante!

en: Writable VFS schemes
gl: Esquemas VFS escribíbeis

en: Highlight Matching Bracket
gl: Realzar a paréntese de peche

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
gl: Se a barra de ferramentas debe ser visíbel nas xanelas de edición.

en: Side Pane is Visible
gl: O panel lateral é visíbel

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
gl: Indica se o panel lateral á esquerda da xanela de edición debe ser visíbel.

en: Bottom Panel is Visible
gl: O panel inferior é visíbel

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
gl: Se o panel inferior no fondo das xanelas de edición debe ser visíbel.

en: Maximum Recent Files
gl: Máximo de ficheiros recentes

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
gl: Especifica o número máximo de ficheiros abertos recentemente que se amosarán no submenú «Ficheiros recentes».

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
gl: Especifica o tipo de letra para utilizar no corpo do documento cando se imprimen ficheiros.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
gl: Especifica o tipo de letra para utilizar na cabeceira das páxinas cando se imprime un documento. Isto só será efectivo cando a opción «Imprimir cabeceira« estea activada.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
gl: Especifica o tipo de letra para utilizar nos números de liñas cando se imprime. Isto só será efectivo se a opción «Imprimir números de liña» é diferente de cero.

en: Automatically Detected Encodings
gl: Codificacións detectadas automaticamente

en: Encodings shown in menu
gl: Codificacións amosadas no menú

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
gl: Lista de codificacións amosadas no menú de Codificación de caracteres no selector para gardar ou abrir un ficheiro. Só se usan as codificacións recoñecidas.

en: History for "search for" entries
gl: Historial de entradas para «buscar por»

en: List of entries in "search for" textbox.
gl: Lista de entradas na caixa de texto «buscar por».

en: History for "replace with" entries
gl: Historial de entradas para «substituír con»

en: List of entries in "replace with" textbox.
gl: Lista de entradas na caixa de texto «substituír con».

en: Log Out _without Saving
gl: Saír da sesión _sen gardar

en: _Cancel Logout
gl: _Cancelar a saída

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
gl[0]: Se non garda, os cambios desde o último %ld segundo perderanse permanentemente.
gl[1]: Se non garda, os cambios desde os últimos %ld segundos perderanse permanentemente.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
gl: Se non garda, os cambios desde o último minuto perderanse permanentemente.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
gl[0]: Se non garda, os cambios desde o último minuto e %ld segundo perderanse permanentemente.
gl[1]: Se non garda, os cambios desde o último minuto e %ld segundos perderanse permanentemente.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
gl[0]: Se non garda, os cambios desde o último %ld minuto perderanse permanentemente.
gl[1]: Se non garda, os cambios desde os últimos %ld minutos perderanse permanentemente.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
gl: Se non garda, os cambios desde a última hora perderanse permanentemente.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
gl[0]: Se non garda, os cambios desde a última hora e %d minuto perderanse permanentemente.
gl[1]: Se non garda, os cambios desde a última hora e %d minutos perderanse permanentemente.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
gl[0]: Se non garda, os cambios desde a última %d hora perderanse permanentemente.
gl[1]: Se non garda, os cambios desde as últimas %d horas perderanse permanentemente.

en: Loading file '%s'…
gl: Cargando o ficheiro «%s»…

en: The file "%s" is read-only.
gl: O ficheiro «%s» é só de lectura.

en: Saving file '%s'…
gl: Gardando o ficheiro «%s»…

en: Reverting the document '%s'…
gl: Recuperando o documento «%s»…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
gl: Quere recuperar os cambios non gardados no documento «%s»?

en: Unsaved Document %d
gl: O documento %d non se gardou

en: Could not find the file %s.
gl: Non foi posíbel localizar o ficheiro %s.

en: The location of the file cannot be mounted.
gl: Non é posíbel montar a localización do ficheiro.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
gl: Non é posíbel acceder á localización do ficheiro porque non está montada.

en: %s is a directory.
gl: %s é un cartafol.

note: Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
gl: Non foi posíbel atopar o host %s. Verifique que a configuración do seu proxy sexa correcta e ténteo de novo.

en: %s is not a regular file.
gl: %s non é un ficheiro normal.

en: Could not revert the file %s.
gl: Non foi posíbel recuperar o ficheiro %s.

en: There was a problem opening the file %s.
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro %s.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro %s usando a codificación de caracteres %s.

en: Could not open the file %s.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro %s.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro %s usando a codificación de caracteres %s.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
gl: _Non editar

en: D_on't Save
gl: N_on gardar

en: Could not create a backup file while saving %s
gl: Non foi posíbel crear un ficheiro de seguranza ao gardar %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
gl: Non foi posíbel crear un ficheiro temporal de seguranza ao gardar %s

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
gl: %s non é unha localización válida. Verifique que escribiu ben o enderezo e ténteo de novo.

en: Could not save the file %s.
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro %s.

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
gl: Non foi posíbel crear o cartafol «%s»: fallou g_mkdir_with_parents(): %s

en: Could not remove color scheme "%s".
gl: Non foi posíbel eliminar o esquema de cor «%s».

en: Character encodings
gl: Codificacións de caracteres

en: Copy and Paste
gl: Copiar e pegar

en: Select all text
gl: Seleccionar todo o texto

en: "%s" not found
gl: «%s» non foi atopado

note: Read only
en: RO
gl: SL

en: Revert to a saved version of the file
gl: Recuperar unha versión gardada do ficheiro

en: Print Previe_w
gl: Pre_visualización da impresión

en: Show or hide the toolbar in the current window
gl: Amosar ou agochar a barra de ferramentas na xanela actual

en: Show or hide the statusbar in the current window
gl: Amosar ou agochar a barra de estado na xanela actual

en: Edit text in fullscreen
gl: Editar texto a pantalla completa

en: Show or hide the side pane in the current window
gl: Amosar ou agochar o panel lateral da xanela actual

en: _Bottom Pane
gl: Panel _inferior

en: Show or hide the bottom pane in the current window
gl: Amosar ou agochar o panel inferior na xanela actual

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro de IU %s. Erro: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
gl: Non é posíbel atopar o obxecto «%s» dentro do ficheiro %s.

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
gl: Analiza o documento actual e informa do número de palabras, liñas, caracteres e caracteres que non son espazos nel.

en: Get statistical information on the current document
gl: Obter información estatística sobre o documento actual

en: File Browser Pane
gl: Panel do navegador de ficheiros

en: Easy file access from the side pane
gl: Acceso fácil a ficheiros desde o panel lateral

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
gl: Se é TRUE o engadido do navegador de ficheiros visualizará o cartafol do primeiro documento aberto, xa que o navegador de ficheiros aínda non se usou (isto xeralmente aplícase cando se abre un documento desde a liña de ordes, co Caja, etc.)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
gl: Este valor determina os ficheiros que se filtran no navegador de ficheiros. Os valores válidos son: none (non filtrar), hidden (filtrar ficheiros agochados), binary (filtrar ficheiros binarios) e hidden_and_binary (filtrar ficheiros agochados e binarios).

en: _Set root to active document
gl: _Estabelecer a raíz ao documento activo

en: Set the root to the active document location
gl: Estabelecer a raíz para a localización do documento activo

en: _Open terminal here
gl: _Abrir un terminal aquí

en: Open a terminal at the currently opened directory
gl: Abre un terminal no cartafol aberto actualmente

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
gl: Non é posíbel mover ao lixo o ficheiro «%s».

en: Move selected file or folder to trash
gl: Mover o ficheiro ou cartafol seleccionado ao lixo

en: Delete selected file or folder
gl: Eliminar o ficheiro ou cartafol seleccionado

en: Open selected file
gl: Abrir o ficheiro seleccionado

en: Add new empty folder
gl: Engadir un cartafol novo baleiro

en: Add new empty file
gl: Engade un ficheiro novo baleiro

en: Rename selected file or folder
gl: Renomear o ficheiro ou cartafol seleccionado

en: _Previous Location
gl: Localización _anterior

en: _Next Location
gl: _Seguinte localización

en: Refresh the view
gl: Actualizar a visualización

en: View folder in file manager
gl: Ver o cartafol no xestor de ficheiros

en: Show hidden files and folders
gl: Amosar os ficheiros e cartafoles agochados

en: Show binary files
gl: Amosar os ficheiros binarios

en: _Match Filename
gl: Coi_ncidir co nome de ficheiro

en: Sort the current document or selection
gl: Ordenar o documento ou selección actual

en: _Check Spelling...
gl: _Verificación ortográfica...

en: Check the current document for incorrect spelling
gl: Verificar a ortografía do documento actual

en: Set _Language...
gl: Definir o _idioma...

en: Set the language of the current document
gl: Definir o idioma do documento actual

en: Automatically spell-check the current document
gl: Verificar automaticamente a ortografía do documento actual

en: XHTML 1.0 - Tags
gl: Etiquetas - XHTML 1.0

en: Author info
gl: Información de autoría

en: Large text style
gl: Estilo de texto grande

en: No resize
gl: Sen redimensionamento

en: Small text style
gl: Estilo de texto pequeno

en: Target - Blank
gl: Destino - Branco

en: Target - Parent
gl: Destino - Pai

en: Target - Self
gl: Destino - El mesmo

en: Target - Top
gl: Destino - Superior

en: Underlined text style
gl: Estilo de texto subliñado

en: HTML - Tags
gl: Etiquetas - HTML

en: Strike-through text
gl: Texto riscado

en: HTML - Special Characters
gl: Caracteres especiais - HTML

en: Latex - Tags
gl: Etiquetas Latex

en: List description
gl: Lista de descrición

en: XSLT - Elements
gl: Elementos - XSLT

en: XSLT - Functions
gl: Funcións - XSLT

en: XSLT - Axes
gl: Eixes - XSLT

en: XUL - Tags
gl: Etiquetas - XUL

en: Prompt type
gl: Tipo de indicador

en: Selected format
gl: Formato seleccionado

en: In_sert Date and Time...
gl: In_serir data e hora...

en: Insert current date and time at the cursor position
gl: Insire a data e hora actuais na posición do cursor

en: When inserting date/time...
gl: Ao inserir a data/hora...

[ctx: KDEFrameworksIntegrationPlugin|]
en: Share page
gl: Compartir a páxina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en: <b>Battery Levels                     </b>
gl: <b>Niveis de batería</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
en: &Low level:
gl: Nivel &baixo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
gl: Nivel baixo da batería

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
gl: A batería estará no nivel baixo en canto acade este nivel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
en: &Critical level:
gl: Nivel &crítico:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
gl: Nivel crítico de batería

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
gl: A batería estará no nivel crítico en canto acade este nivel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
en: A&t critical level:
gl: &No nivel crítico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowPeripheralLabel)
en: Low level for peripheral devices:
gl: Nivel baixo para dispositivos periféricos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pausePlayersLabel)
en: Pause media players when suspending:
gl: Deter os reprodutores ao suspender:

note: #-#-#-#-#  1309  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
en: Configure Notifications...
gl: Configurar as notificacións…

note: more than a minute
en: %.0f minute remaining | %.0f minutes remaining
gl[0]:  Falta %.0f minuto
gl[1]:  Faltan %.0f minutos

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s manufacturing mode
gl: Modo de fabricación %s

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate pending devices
gl: Activar os dispositivos pendentes

en: Activate the new firmware on the device
gl: Activar o novo firmware no dispositivo

note: TRANSLATORS: should the remote still be enabled
en: Agree and enable the remote?
gl: Aceptar e activar o remoto?

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow downgrading firmware versions
gl: Permitir a desactualización de versións de firmware

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow reinstalling existing firmware versions
gl: Permitir a reinstalación de versións de firmware existentes

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply firmware updates
gl: Aplicar actualizacións de firmware

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update even when not advised
gl: Aplicar actualización incluso cando non se avise

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update files
gl: Aplicar ficheiros de actualización

note: TRANSLATORS: actually sending the update to the hardware
en: Applying update…
gl: Aplicando actualización…

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: Approved firmware: | Approved firmware:
gl[0]: Firmware aprovados:
gl[1]: Firmware aprovado:

note: TRANSLATORS: stop nagging the user
en: Ask again next time?
gl: Preguntar de novo a seguinte vez?

note: TRANSLATORS: command description
en: Attach to firmware mode
gl: Anexarse ao modo de firmware

note: TRANSLATORS: waiting for user to authenticate
en: Authenticating…
gl: Autenticando…

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
gl: Requírese autenticación para desactualizar o firmware nun dispositivo extraíbel

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
gl: Requírese autenticación para desactualizar o firmware nesta máquina

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify a configured remote used for firmware updates
gl: Requírese autenticación para modificar a configuración do remoto usado para actualizar firmwares

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify daemon configuration
gl: Requírese autenticación para modificar a configuración do demonio

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to set the list of approved firmware
gl: Requírese autenticación para estabelecer a lista do firmware aprovado

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to sign data using the client certificate
gl: Requírese autenticación para asinar os datos usando o certificado do cliente

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to switch to the new firmware version
gl: Requírese autenticación para trocar a unha nova versión do firmware

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to unlock a device
gl: Requírese autenticación para desbloquear un dispositivo

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on a removable device
gl: Requírese autenticación para actualizar o firmware nun dispositivo extraíbel

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on this machine
gl: Requírese autenticación para actualizar o firmware nesta máquina

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the stored checksums for the device
gl: Requírese autenticación para actualizar as sumas de verificación para o dispositivo

note: TRANSLATORS: the user is using a LiveCD or LiveUSB install disk
en: Cannot apply updates on live media
gl: Non foi posíbel aplicar as actualizacións no soporte multimedia

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose a device:
gl: Seleccione un dispositivo:

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose a firmware type:
gl: Escolla o tipo de firmware:

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose a release:
gl: Escolla a publicación:

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose a volume:
gl: Escolla un volume:

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert a firmware file
gl: Converter un ficheiro de firmware

note: TRANSLATORS: DFU stands for device firmware update
en: DFU Utility
gl: Utilidad DFU

note: TRANSLATORS: decompressing the firmware file
en: Decompressing…
gl: Descomprimindo…

note: TRANSLATORS: command description
en: Detach to bootloader mode
gl: Desanexarse ao modo de firmware

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device added:
gl: Dispositivo engadido:

note: TRANSLATORS: this is when a device has been updated
en: Device changed:
gl: Dispositivo cambiado

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device removed:
gl: Dispositivo retirado:

note: TRANSLATORS: a list of successful updates
en: Devices that have been updated successfully:
gl: Dispositivos que foron actualizados con éxito:

en: Disabled fwupdate debugging
gl: Desactivar a depuración de fwupdate

note: TRANSLATORS: command line option
en: Display version
gl: Mostrar versión

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for reboot after update
gl: Non marcar para reiniciar despois de actualizar

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include log domain prefix
gl: Non incluír o dominio do rexistro

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include timestamp prefix
gl: Non incluír o prefixo de marca de tempo

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not perform device safety checks
gl: Non levar a cabo comprobacións de dispositivo

en: Do not upload report at this time, but prompt again for future updates | Do not upload reports at this time, but prompt again for future updates
gl[0]: Non subir reporte esta vez, pero preguntar de novo en futuras actualizacións
gl[1]: Non subir reportes esta vez, pero preguntar de novo en futuras actualizacións

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are * version numbers e.g. "1.2.3"
en: Downgrading %s from %s to %s...
gl: Desactualizando %s desde %s a %s...

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Downgrading %s…
gl: Desactualizando %s

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump SMBIOS data from a file
gl: Volcar os datos da SMBIOS desde un ficheiro

note: TRANSLATORS: ESP is EFI System Partition
en: ESP specified was not valid
gl: O ESP especificado non é válido

note: TRANSLATORS: command line option
en: Enable firmware update support on supported systems
gl: Activar a compatibilidade de actualización de firmware nos sistemas admitidos

note: TRANSLATORS: Turn on the remote
en: Enable this remote?
gl: Desexa activar este remoto?

en: Enabled fwupdate debugging
gl: Activar a depuración de fwupdate

en: Enabling this functionality is done at your own risk, which means you have to contact your original equipment manufacturer regarding any problems caused by these updates. Only problems with the update process itself should be filed at $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.
gl: Active esta funcionalidade baixo o seu risco, o que significa que ten que contactar co seu fabricante de equipamento orixinal se ten calquera problema con estas actualizacións. Só os problemas co proceso de actualización en si deberían enviarse en $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.

note: TRANSLATORS: Title: Memory contents are encrypted, e.g. Intel TME
en: Encrypted RAM
gl: RAM cifrada

note: TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
en: Erasing…
gl: Borrando…

note: TRANSLATORS: dbx file failed to be applied as an update
en: Failed to apply update
gl: Produciuse un fallo ao aplicar a actualización

note: TRANSLATORS: we could not talk to the fwupd daemon
en: Failed to connect to daemon
gl: Produciuse un fallo ao conectarse ao demoni

note: TRANSLATORS: we could not get the devices to update offline
en: Failed to get pending devices
gl: Produciuse un fallo ao obter a lista de dispositivos pendentes

note: TRANSLATORS: we could not install for some reason
en: Failed to install firmware update
gl: Produciuse un fallo ao instalar a actualización do firmware

note: TRANSLATORS: could not read existing system data TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to load local dbx
gl: Produciuse un fallo ao cargar o dbx local

note: TRANSLATORS: could not read existing system data
en: Failed to load system dbx
gl: Produciuse un fallo ao cargar o dbx do sistema

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: Failed to parse file
gl: Produciuse un fallo ao analizar o ficheiro

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: Failed to parse flags for --filter
gl: Produciuse un fallo ao analizar as bandeiras para --filter

note: TRANSLATORS: could not parse file
en: Failed to parse local dbx
gl: Produciuse un fallo ao analizar a dbx local

note: TRANSLATORS: we could not reboot for some reason
en: Failed to reboot
gl: Produciuse un fallo ao reiniciar

note: TRANSLATORS: we could not talk to plymouth
en: Failed to set splash mode
gl: Produciuse un fallo ao modo splash

note: TRANSLATORS: something with a blocked hash exists * in the users ESP -- which would be bad!
en: Failed to validate ESP contents
gl: Produciuse un fallo ao validar os contidos do ESP

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: Filename required
gl: Requírese un nome de ficheiro

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Agent
gl: Axente do firmware

note: TRANSLATORS: program summary
en: Firmware Update D-Bus Service
gl: Servizo D-Bus da Actualización do Firmware

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Update Daemon
gl: Demonio de Actualización de Firmware

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Utility
gl: Utilidade de Firmware

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware updates
gl: Actualizacións de firmware

en: Firmware updates are not supported on this machine.
gl: Esta máquina non admite as actualizacións de firmware.

en: Firmware updates are supported on this machine.
gl: Esta máquina admite as actualizacións de firmware.

en: Force the action ignoring all warnings
gl: Forzar a acción ignorando todas as advertencias

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all device flags supported by fwupd
gl: Obter todas as bandeiras de dispositivos admitidos por fwupd

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all devices and possible releases
gl: Obter todos os dispositivos e publicacións posíbeis

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all devices that support firmware updates
gl: Obtén todos os dispositivos que admiten actualizacións de firmware

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all enabled plugins registered with the system
gl: Obter todos os engadidos activos rexistrados no sistema

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets details about a firmware file
gl: Obtén a información sobre o ficheiro de firmware

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the configured remotes
gl: Obten os remotos configurados

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the host security attributes
gl: Obtén os atributos de seguranza do equipo

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the list of updates for connected hardware
gl: Obtén a lista de actualizacións para o hardware conectado

note: TRANSLATORS: this is a string like 'HSI:2-U'
en: Host Security ID:
gl: ID de seguranza do equipo:

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en: Idle…
gl: Ocioso…

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a firmware blob on a device
gl: Instalar un blob de firmware nun dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a firmware file on this hardware
gl: Instalar un ficheiro de firmware neste hardware

en: Install old version of system firmware
gl: Instalar unha versión antiga do firmware do sistema

en: Install signed device firmware
gl: Instalar firmware de dispositivo asinado

en: Install signed system firmware
gl: Instalar firmware do sistema asinado

en: Install unsigned device firmware
gl: Instalar firmware de dispositivo non asinado

en: Install unsigned system firmware
gl: Instalar firmware do sistema non asinado

note: TRANSLATORS: console message when no Plymouth is installed
en: Installing Firmware…
gl: Instalando Firmware…

note: TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
en: Installing firmware update…
gl: Instalando actualización do firmware…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Installing on %s…
gl: Instalando en %s…

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * ACM means to verify the integrity of Initial Boot Block
en: Intel BootGuard ACM protected
gl: ACM protexido Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * error policy is what to do on failure
en: Intel BootGuard error policy
gl: Política de erro de Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * verified boot refers to the way the boot process is verified
en: Intel BootGuard verified boot
gl: Arrinque verificado de Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * active means being used by the OS
en: Intel CET Active
gl: Intel CET activo

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * enabled means supported by the processor
en: Intel CET Enabled
gl: Intel CET activado

note: TRANSLATORS: Title: Direct Connect Interface (DCI) allows * debugging of Intel processors using the USB3 port
en: Intel DCI debugger
gl: Depurador de Intel DCI

note: TRANSLATORS: Title: SMAP = Supervisor Mode Access Prevention
en: Intel SMAP
gl: SMAP de Intel

note: TRANSLATORS: time remaining for completing firmware flash
en: Less than one minute remaining
gl: Falta menos dun minuto

en: Linux Vendor Firmware Service (stable firmware)
gl: Servizo de Linux Vendor Firmware (firmware estábel)

en: Linux Vendor Firmware Service (testing firmware)
gl: Servizo de Linux Vendor Firmware (firmware de probas)

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux kernel
gl: Núcleo de Linux

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: Linux kernel lockdown
gl: Bloqueo de kernel de Linux

note: TRANSLATORS: command line option
en: List entries in dbx
gl: Mostrar as entradas no dbx

note: TRANSLATORS: command line option
en: List supported firmware updates
gl: Mostrar actualizacións de firmware compatíbeis

note: TRANSLATORS: command description
en: List the available firmware types
gl: Lista todos os tipos de firmware dispoñíbeis

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: MEI manufacturing mode
gl: Modo de fabricación MEI

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the * "override" is the physical PIN that can be driven to * logic high -- luckily it is probably not accessible to * end users on consumer boards
en: MEI override
gl: Omitir MEI

en: MEI version
gl: Versión do MEI

note: TRANSLATORS: command line option
en: Manually enable specific plugins
gl: Activar manualmente engadidos específicos

en: Modify a configured remote
gl: Modificar un remoto configuración

en: Modify daemon configuration
gl: Modificación configuración do demonio

note: TRANSLATORS: command description
en: Monitor the daemon for events
gl: Monitorizar eventos no demonio

note: TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do
en: No action specified!
gl: Non se require ningunha acción!

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware IDs found
gl: Non se atoparon IDs de firmware

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No plugins found
gl: Non se atoparon engadidos

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No releases available
gl: Non hai publicacións dispoñíbeis

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No remotes available
gl: Non hai remotos dispoñíbeis

note: TRANSLATORS: nothing was updated offline
en: No updates were applied
gl: Non se aplicou ningunha actualización

note: TRANSLATORS: command line option
en: Only show single PCR value
gl: Mostrar só un valor de PCR

note: TRANSLATORS: command line option
en: Override the default ESP path
gl: Sobrescribir a ruta predefinida do ESP

note: TRANSLATORS: command line option
en: Override warnings and force the action
gl: Omitir avisos e forzar a acción

note: TRANSLATORS: command description
en: Parse and show details about a firmware file
gl: Analixar e mostrar a información dun ficheiro de firmware

note: TRANSLATORS: reading new dbx from the update
en: Parsing dbx update…
gl: Analizando a dbx de actualizacións…

note: TRANSLATORS: reading existing dbx from the system
en: Parsing system dbx…
gl: Analizando o dbx do sistema…

note: TRANSLATORS: console message when not using plymouth
en: Percentage complete
gl: Porcentaxe completado

note: TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA protection
gl: Protección de DMA pre-arrinque

en: Print the version number
gl: Imprime o número de versión

en: Print verbose debug statements
gl: Imprime as sentencias de depuración verbosas

en: Proceed with upload?
gl: Desexa seguir coa subida?

note: TRANSLATORS: command line option
en: Query for firmware update support
gl: Consultar compatibilidade da actualización do firmware

note: TRANSLATORS: command description
en: Read a firmware blob from a device
gl: Ler un blob de firmware desde un dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Read firmware from device into a file
gl: Ler firmware desde o dispositivo nun ficheiro

note: TRANSLATORS: command description
en: Read firmware from one partition into a file
gl: Ler firmware desde unha partición nun ficheiro

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Reading from %s…
gl: Lendo de %s…

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en: Reading…
gl: Lendo…

note: TRANSLATORS: console message when not using plymouth
en: Rebooting…
gl: Reiniciando…

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh metadata from remote server
gl: Actualiza os metadatos desde un servidor remoto

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall firmware on a device
gl: Reinstalar firmware nun dispositivo

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second is a version number * e.g. "1.2.3"
en: Reinstalling %s with %s...
gl: Reinstalando %s con %s...

note: TRANSLATORS: command description
en: Replace data in an existing firmware file
gl: Substituír datos nun ficheiro de firmware existente

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded from the Internet
en: Requires internet connection
gl: Require conexión a internet

note: TRANSLATORS: configuration changes only take effect on restart
en: Restart the daemon to make the change effective?
gl: Desexa reiniciar o demonio para facer o cambio efectivo?

note: TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
en: Restarting device…
gl: Reiniciando dispositivo…

note: TRANSLATORS: command description
en: Return all the hardware IDs for the machine
gl: Devolve todos os IDs do hardware da máquina

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS region
gl: Rexión da BIOS Do SPI

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI lock
gl: Bloqueo do SPI

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI write
gl: Escritura do SPI

note: TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot
en: Scheduling…
gl: Planificando…

note: TRANSLATORS: Device has been chosen by the daemon for the user
en: Selected device
gl: Seleccionar un dispositivo

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: Selected volume
gl: Volume seleccionado

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the debugging flag during update
gl: Establecer a bandeira de depuración durante a actualización

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Sets the list of approved firmware
gl: Estabelece a lista do firmware aprobado

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show devices that are not updatable
gl: Mostrar os dispositivos que non son actualizábeis

note: TRANSLATORS: command description
en: Show history of firmware updates
gl: Mostrar o historial das actualizacións de firmware

note: TRANSLATORS: this is for plugin development
en: Show plugin verbose information
gl: Mostrar información de depuración do engadido

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the calculated version of the dbx
gl: Mostrar a versión calculada do dbx

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the debug log from the last attempted update
gl: Mostrar rexistro de depuración desde o último intento de actualización

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the information of firmware update status
gl: Mostrar a información de estado da actualización do firmware

en: Sign data using the client certificate
gl: Asinar os datos usando o certificafo do cliente

[ctx: command-description]
en: Sign data using the client certificate
gl: Asinar os datos usando o certificafo do cliente

en: Specify Vendor/Product ID(s) of DFU device
gl: Especifique os IDs do Fabricante/Produto do dispositivo DFU

note: TRANSLATORS: command line option
en: Specify the dbx database file
gl: Especificar o ficheiro de base de datos dbx

en: Specify the number of bytes per USB transfer
gl: Especifique o número de bytes por transferenvia USB

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully disabled remote
gl: Remoto desactivado correctamente

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled remote
gl: Remoto activado correctamente

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully installed firmware
gl: Instalación do firmware exitosa

note: TRANSLATORS: success message for a per-remote setting change
en: Successfully modified remote
gl: Remoto modficado correctamente

note: TRANSLATORS: success message when user verified device checksums
en: Successfully verified device checksums
gl: Comprobáronse correctamente as sumas de verificación do dispositivo

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Supported
gl: Compatíbel

note: TRANSLATORS: Title: a better sleep state
en: Suspend-to-idle
gl: Suspend-a-ocioso

note: TRANSLATORS: Title: sleep state
en: Suspend-to-ram
gl: Suspender-a-ram

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM PCR0 reconstruction
gl: Reconstrución do PCR0 de TPM

note: TRANSLATORS: do not translate the variables marked using $
en: The LVFS is a free service that operates as an independent legal entity and has no connection with $OS_RELEASE:NAME$. Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices. All firmware is provided only by the original equipment manufacturer.
gl: O LVFS é o servizo que opera como unha entidade legal independente e non ten ligazón con $OS_RELEASE:NAME$. O seu distribuidor podería non ter que comprobar se as actualizacións de firmware teñen compatibilidade co seu sistema ou dispositivos conectados. Todos os firmware son fornecidos por fabricantes de equipamento orixinal.

note: TRANSLATORS: we're poking around as a power user
en: This program may only work correctly as root
gl: Este programa podería funcionar correctamente só como root

note: TRANSLATORS: the user needs to stop playing with stuff
en: This tool can only be used by the root user
gl: Esta ferrametne só pode ser usada por un usuario root

note: TRANSLATORS: program name
en: UEFI Firmware Utility
gl: Utilidade de firmware de UEFI

note: TRANSLATORS: program name
en: UEFI dbx Utility
gl: Utilidade UEFI dbx

note: TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI secure boot
gl: Arrinque seguro de UEFI

en: Unlock the device to allow access
gl: Desbloquear o dispositivo para permitir o acceso

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Unlocked
gl: Desbloqueado

note: TRANSLATORS: command line option
en: Unset the debugging flag during update
gl: Quitar a bandeira de depuración durante a actualización

note: TRANSLATORS: command description
en: Update all devices that match local metadata
gl: Actualizar todos os dispositivos que coincidan os metadatos locais

note: TRANSLATORS: ask the user if we can update the metadata
en: Update now?
gl: Actualizar agora

en: Update the stored device verification information
gl: Actualizar a información de verificación almacenada no dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored metadata with current contents
gl: Actualizaar os metadatos almacenados cos contidos actuais

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are * version numbers e.g. "1.2.3"
en: Updating %s from %s to %s...
gl: Actualizando %s desde %s a %s...

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Updating %s…
gl: Actualizando %s…

note: TRANSLATORS: ask the user to upload
en: Upload report now?
gl: Desexa subir o informe agora?

note: TRANSLATORS: error message explaining command to run to how to get help
en: Use fwupdtool --help for help
gl: Usar fwupdtool --help para obter axuda

note: TRANSLATORS: ESP refers to the EFI System Partition
en: Validating ESP contents…
gl: Validando os contidos do ESP…

note: #-#-#-#-#  369 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for device to do something #-#-#-#-#  370 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Waiting…
gl: Agardando…

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch for hardware changes
gl: Facer seguimento dos cambios de hardware

note: TRANSLATORS: command description
en: Write firmware from file into device
gl: Escribir firmware desde un ficheiro nun dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Write firmware from file into one partition
gl: Escribir firmware desde un ficheiro nunha partición

note: TRANSLATORS: program name
en: fwupd TPM event log utility
gl: Utilidade de rexistro de eventos de TPM de fwupd

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: fwupd plugins
gl: Engadidos de fwupd

en: This is the Bluetooth name of your computer
gl: Este é o nome Bluetooth do seu computador

en: Receive files from remote devices
gl: Recibir arquivos de dispositivos remotos

en: This option allows your computer to receive files transferred over Bluetooth (OBEX)
gl: Esta opción permite ó seu computador recibir arquivos transmitidos a través de Bluetooth (OBEX)

en: Show a tray icon
gl: Mostrar unha icona na bandexa

en: Visible as %s and available for Bluetooth file transfers.
gl: Visible como %s e dispoñible para transferencias Bluetooth

en: Visible as %s.
gl: Visible como %s

en: No Bluetooth adapters found
gl: Non se atoparon adaptadores Bluetooth

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
gl: O Bluetooth está desactivado polo interruptor físico

en: Bluetooth: Connected to %s
gl: Bluetooth: Conectado a %s

en: Send files to a device
gl: Enviar arquivos a un dispositivo

en: Open Bluetooth device manager
gl: Abrir o administrador de dispositivos Bluetooth

en: Paired devices
gl: Dispositivos emparellados

en: Configure Bluetooth settings
gl: Configurar os axustes do Bluetooth

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
gl: Aplicativo sen título

en: Tool to switch between workspaces
gl: Ferramenta para intercambiar entre os espazos de traballo

en: Click this to switch to workspace %s
gl: Prema isto para cambiar ao espazo de traballo %s

en: Click to start dragging "%s"
gl: Prema para comezar a arrastrar «%s»

en: Current workspace: "%s"
gl: Espazo de traballo actual: «%s»

en: Click to switch to "%s"
gl: Prema para cambiar a «%s»

en: No Windows Open
gl: Non hai xanelas abertas

en: Tool to switch between windows
gl: Ferramenta para intercambiar entre xanelas

en: Tool to switch between visible windows
gl: Ferramenta para intercambiar entre xanelas visíbeis

en: Unmi_nimize
gl: Res_taurar

en: Workspace 1_0
gl: Espazo de traballo 1_0

en: Workspace %s%d
gl: Espazo de traballo %s%d

en: Always On _Top
gl: Sempre _enriba das demais xanelas

note: #-#-#-#-#  1163 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
gl: Se_mpre no espazo de traballo visíbel

note: #-#-#-#-#  1163 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
gl: _Só neste espazo de traballo

note: #-#-#-#-#  1163 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
gl: Mover ao espazo de traballo da _esquerda

note: #-#-#-#-#  1163 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
gl: Mover ao espazo de traballo da _dereita

note: #-#-#-#-#  1163 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
gl: Mover ao espazo de traballo de a_rriba

en: X window ID of the window to examine or modify
gl: ID de xanela X da xanela que se vai examinar ou modificar

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
gl: ID de xanela X do grupo líder dun aplicativo para examinar

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
gl: Recurso de clase do grupo de clase que se vai examinar

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
gl: NÚMERO do espazo de traballo que se vai examinar ou modificar

en: NUMBER of the screen to examine or modify
gl: NÚMERO da pantalla que se vai examinar ou modificar

en: Alias of --window
gl: Alias de --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
gl: Lista de xanelas de aplicativos, grupo de clase, espazo de traballo ou pantalla (formato de saída: "XID: nome da xanela")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
gl: Lista de espazos de traballo da pantalla (formato de saída: "Número: nome do espazo de traballo")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
gl: Cambiar o número de espazos de traballo da pantalla a NÚMERO

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
gl: Cambiar a disposición do espazo de traballo da pantalla para usar NÚMERO filas

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
gl: Cambiar a disposición do espazo de traballo da pantalla para usar NÚMERO columnas

en: Stop showing the desktop
gl: Deixar de mostrar o escritorio

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
gl: Mover a área de visualización do espazo de traballo actual á X coordenada X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
gl: Mover a área de visualización do espazo de traballo actual á Y coordenada Y

en: Unminimize the window
gl: Restaurar a xanela

en: Maximize horizontally the window
gl: Maximizar a xanela horizontalmente

en: Unmaximize horizontally the window
gl: Restaurar a xanela horizontalmente

en: Maximize vertically the window
gl: Maximizar a xanela verticalmente

en: Unmaximize vertically the window
gl: Restaurar a xanela verticalmente

en: Start moving the window via the keyboard
gl: Comezar a mover a xanela a través do teclado

en: Start resizing the window via the keyboard
gl: Comezar a redimensionar a xanela a través do teclado

en: Activate the window
gl: Activar a xanela

en: Make the window fullscreen
gl: Pór a xanela en pantalla completa

en: Make the window quit fullscreen mode
gl: Quitar a xanela do modo de pantalla completa

en: Make the window always on top
gl: Pór a xanela sempre na parte superior

en: Make the window not always on top
gl: Non pór sempre a xanela na parte superior

en: Make the window below other windows
gl: Pór a xanela por debaixo doutras xanelas

en: Make the window not below other windows
gl: Pór a xanela de forma que non estea por debaixo doutras

en: Shade the window
gl: Ensombrecer a xanela

en: Unshade the window
gl: Desensombrecer a xanela

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
gl: Facer que a xanela teña unha posición fixa na área de visualización

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
gl: Facer que a xanela non teña unha posición fixa na área de visualización

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
gl: Facer que a xanela non apareza nos paxinadores

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
gl: Facer que a xanela apareza nos paxinadores

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
gl: Facer que a xanela non apareza na lista de tarefas

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
gl: Facer que a xanela apareza na lista de tarefas

en: Make the window visible on all workspaces
gl: Facer que a xanela sexa visíbel en todos os espazos de traballo

en: Make the window visible on the current workspace only
gl: Facer que a xanela só sexa visíbel no espazo de traballo actual

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
gl: Mover a xanela ao espazo de traballo NÚMERO (o primeiro é o 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
gl: Cambiar a coordenada X da xanela a X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
gl: Cambiar a coordenada Y da xanela a Y

en: Change the width of the window to WIDTH
gl: Cambiar a largura da xanela a LARGURA

en: Change the height of the window to HEIGHT
gl: Cambiar a altura da xanela a ALTURA

en: HEIGHT
gl: ALTURA

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
gl: Cambiar o tipo da xanela a TIPO (valores válidos: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
gl: Cambiar o nome do espazo de traballo a NOME

en: Activate the workspace
gl: Activar o espazo de traballo

en: Invalid value "%s" for --%s
gl: Valor «%s» non válido para --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
gl: Preséntanse opcións en conflito: debería interactuarse coa pantalla %d, mais usouse --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
gl: Preséntanse opcións en conflito: as xanelas ou espazos de traballo da pantalla %d deberían estar listados, mais usouse --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
gl: Preséntanse opcións en conflito: debería interactuarse co espazo de traballo %d mais usouse --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
gl: Preséntanse opcións en conflito: as xanelas do espazo de traballo %d deberían estar listadas, mais usouse --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
gl: Preséntanse opcións en conflito: debería interactuarse cun aplicativo, mais usouse --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
gl: Preséntanse opcións en conflito: as xanelas dun aplicativo deberían estar listadas, mais usouse --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
gl: Preséntanse opcións en conflito: debería interactuarse co grupo de clase «%s», mais usouse --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
gl: Preséntanse opcións en conflito: as xanelas do grupo de clase «%s» deberían estar listadas, mais usouse --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
gl: Preséntanse opcións en conflito: debería interactuarse cunha xanela, mais usouse --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
gl: Presentáronse opcións en conflito: --%s e --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
gl: O argumento "%d" non é válido para --%s: o argumento ten que ser estritamente positivo

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
gl: O argumento "%d" non é válido para --%s: o argumento ten que ser positivo

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
gl: Preséntanse opcións en conflito: --%s ou --%s, e --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
gl: O argumento «%s» non é válido para --%s, os valores válidos son: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
gl: Non é posíbel cambiar a disposición do espazo de traballo na pantalla: a disposición xa está asignada

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
gl: Non é posíbel mover a área de visualización: o espazo de traballo actual non contén unha área de visualización

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
gl: Non é posíbel mover a área de visualización: non hai ningún espazo de traballo

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
gl: A acción non está permitida

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
gl: Non é posíbel mover a xanela ao espazo de trabalo %d: o espazo de traballo non existe

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
gl: <nome non definido>

en: Screen Number: %d
gl: Número de pantalla: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
gl: Xeometría (largura, altura): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
gl: Número de espazos de traballo: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
gl: Disposición do espazo de traballo (filas, columnas, orientación): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
gl: <non hai ningún xestor de xanelas compatíbel con EWMH>

en: Window Manager: %s
gl: Xestor de xanelas: %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d ("%s")
gl: %d («%s»)

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
gl: ningún

en: Active Workspace: %s
gl: Espazo de traballo activo: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
gl: ningunha

en: Active Window: %s
gl: Xanela activa: %s

en: Showing the desktop: %s
gl: Mostrando o escritorio: %s

en: Workspace Name: %s
gl: Nome de espazo de traballo: %s

en: Workspace Number: %d
gl: Número de espazo de traballo: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
gl: Na pantalla: %d (xestor de xanelas: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
gl: <non hai área de visualización>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
gl: Posición da área de visualización (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
gl: Posición na disposición (fila, columna): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
gl: Veciño esquerdo: %s

en: Right Neighbor: %s
gl: Veciño dereito: %s

en: Top Neighbor: %s
gl: Veciño superior: %s

en: Bottom Neighbor: %s
gl: Veciño inferior: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
gl: Id do grupo de clase: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
gl: Nome do grupo de clase: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
gl: <sen definir>

en: Icons: %s
gl: Iconas: %s

en: Number of Windows: %d
gl: Número de xanelas: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
gl: Nome da icona: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
gl: ningún

en: Startup ID: %s
gl: ID de inicio: %s

en: all workspaces
gl: todos os espazos de traballo

en: On Workspace: %s
gl: No espazo de traballlo: %s

en: normal window
gl: xanela normal

en: dock or panel
gl: ancoraxe ou panel

en: dialog window
gl: xanela de diálogo

en: tearoff toolbar
gl: barra de ferramentas desprazábel

en: tearoff menu
gl: menú desprazábel

en: utility window
gl: xanela de utilidade

en: splash screen
gl: pantalla de presentación

en: Window Type: %s
gl: Tipo de xanela: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
gl: Xeometría (x, y, largura, altura): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
gl: Instancia da clase: %s

en: Session ID: %s
gl: ID de sesión: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
gl: Líder do grupo: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
gl: Transitoria para: %lu

en: minimized
gl: minimizada

en: maximized
gl: maximizada

en: maximized horizontally
gl: maximizada horizontalmente

en: maximized vertically
gl: maximizada verticalmente

en: shaded
gl: ensombrecida

en: pinned
gl: colocada

en: fullscreen
gl: pantalla completa

en: needs attention
gl: precisa atención

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
gl: saltar o paxinador

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
gl: saltar a lista de tarefas

en: State: %s
gl: Estado: %s

en: shade
gl: ensombrecer

en: unshade
gl: desensombrecer

en: stick
gl: fixar

en: unstick
gl: quitar

en: maximize horizontally
gl: maximizar horizontalmente

en: unmaximize horizontally
gl: restaurar horizontalmente

en: maximize vertically
gl: maximizar verticalmente

en: unmaximize vertically
gl: restaurar verticalmente

en: change workspace
gl: cambiar de espazo de traballo

en: pin
gl: colocar

en: unpin
gl: quitar

en: minimize
gl: minimizar

en: unminimize
gl: restaurar

en: maximize
gl: maximizar

en: unmaximize
gl: restaurar

en: change fullscreen mode
gl: cambiar ao modo de patalla completa

en: make above
gl: pór enriba

en: unmake above
gl: quitar de enriba

en: make below
gl: pór debaixo

en: unmake below
gl: quitar de debaixo

en: no action possible
gl: non hai ningunha acción posíbel

en: Possible Actions: %s
gl: Accións posíbeis: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
gl: Imprimir ou modificar as propiedades dunha pantalla, espazo de traballo ou dunha xanela; ou ben interactuar con eles seguindo a especificación EWMH.
    Para máis información sobre esta especificación vexa:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
gl: Opcións para listar xanelas ou espazos de traballo

en: Show options to list windows or workspaces
gl: Mostrar as opcións para listar xanelas ou espazos de traballo

en: Options to modify properties of a window
gl: Opcións para modificar as propiedades dunha xanela

en: Show options to modify properties of a window
gl: Mostrar as opcións para modificar as propiedades dunha xanela

en: Options to modify properties of a workspace
gl: Opcións para modificar as propiedades dun espazo de traballo

en: Show options to modify properties of a workspace
gl: Mostrar as opcións para modificar as propiedades dun espazo de traballo

en: Options to modify properties of a screen
gl: Opcións para modificar as propiedades dunha pantalla

en: Show options to modify properties of a screen
gl: Mostrar as opcións para modificar as propiedades dunha pantalla

en: Error while parsing arguments: %s
gl: Produciuse un erro ao analizar os argumentos: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
gl: Non foi posíbel interactual coa pantalla %d: a pantalla non existe

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
gl: Non é posíbel interactuar co espazo de traballo %d: non é posíbel atopar o espazo de traballo

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
gl: Non é posíbel interactuar co grupo de clase «%s»: non é posíbel atopar o grupo de clase

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
gl: Non é posíbel interactuar co aplicativo se este ten o seu líder de grupo con XID %lu: non é posíbel atopar o aplicativo

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
gl: Non é posíbel interactuar coa xanela con XID %lu: non é posíbel atopar a xanela

en: Drag a pattern tile to an object to change it
gl: Arrastre un mosaico de textura sobre un obxecto para cambialo

en: Blue Ridge
gl: Liñas azuis

en: Blue Rough
gl: Azul engurrado

en: Blue Type
gl: Caracteres azuis

en: Brushed Metal
gl: Metal pulido

en: Burlap
gl: Estopa

en: Cork
gl: Cortiza

en: Countertop
gl: Mesado

en: Dark MATE
gl: MATE escuro

en: Fibers
gl: Fibras

en: Fleur De Lis
gl: Flor de lis

en: Green Weave
gl: Tecido verde

en: Manila Paper
gl: Papel manila

en: Moss Ridge
gl: Lique raxado

en: Ocean Strips
gl: Liñas do océano

en: Purple Marble
gl: Mármore púrpura

en: Ridged Paper
gl: Papel ondulado

en: Rough Paper
gl: Papel engurrado

en: Sky Ridge
gl: Liñas cian

en: Snow Ridge
gl: Liñas branco nevado

en: Stucco
gl: Estuco

en: Terracotta
gl: Terracota

en: Wavy White
gl: Branco ondulado

en: C_olors
gl: C_ores

en: Drag a color to an object to change it to that color
gl: Arrastre unha cor sobre un obxecto para cambialo a esa cor

en: Tangerine
gl: Mandarina

en: Grapefruit
gl: Pomelo

en: Pale Blue
gl: Azul pálido

en: Danube
gl: Danubio

en: Sea Foam
gl: Escuma de mar

en: Leaf
gl: Folla

en: Deep Teal
gl: Turquesa escura

en: Dark Cork
gl: Cortiza escura

en: Mud
gl: Lama

en: Fire Engine
gl: Vermello bombeiro

en: Envy
gl: Envexa

en: Lemon
gl: Limón

en: Bubble Gum
gl: Rosa

en: Apparition
gl: Aparición

en: Concrete
gl: Cemento

en: Shale
gl: Xisto

en: Granite
gl: Granito

en: Onyx
gl: Ónix

en: _Emblems
gl: _Emblemas

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
gl: Arrastre un emblema sobre un obxecto para engadilo ao obxecto

en: File manager for the MATE desktop environment
gl: Xestor de ficheiros para o contorno de escritorio MATE

en: Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for browsing directories, as well as previewing files and launching applications associated with them. It is also responsible for handling the icons on the MATE desktop. It works on local and remote file systems.
gl: <p> Caja é o xestor de ficheiros oficial para o escritorio MATE. Permite navegar polos directorios así coma ter vistas previas dos ficheiros  ou lanzar as aplicacións asociadas a eles. Tamén é responsábel de manexar as iconas do escritorio MATE. Funciona en sistemas de ficheiros locais e remotos.

en: Caja is extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of which Caja is a fork.
gl: Caja é extensíbel a través dun sistema de engadidos, semellante ao de GNOME Nautilus, do que Caja é unha derivación.

en: Autorun Prompt
gl: Preguntar polo autoarrinque

en: Browse the file system with the file manager
gl: Navegar no sistema de ficheiros co xestor de ficheiros

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;browser;manager;MATE;
gl: ficheiros;navegador;xestor;MATE;

note: Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
en: computer
gl: computador

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: browse;disks;folders;local;remote;computer;MATE;
gl: navegar;disco;cartafoles;local;remoto;computador;MATE;

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
gl: Cambiar o comportamente e aparencia das xanelas do xestor de ficheiros

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;change;properties;behaviour;appearance;windows;MATE;
gl: ficheiro;xestor;cambio;propiedades;comportamento;aparencia;xanelas;MATE;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: home;personal;folder;open;MATE;
gl: inicio;personal;cartafol;abrir;MATE;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: bookmarks;browse;local;network;locations;MATE;
gl: marcadores;navegar;local;rede;localizacións;MATE;

en: Open with other Application...
gl: Abrir con outra aplicación...

en: Size on Disk
gl: Tamaño no disco

en: The size of the file on disk.
gl: O tamaño do ficheiro no disco.

en: The type of the file.
gl: O tipo do ficheiro.

en: The extension of the file.
gl: A extensión do ficheiro.

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
gl: Cartafol persoal de %s

en: Set as background for _all folders
gl: Estabelecer como fondo para _todos os cartafoles

en: Set as background for _this folder
gl: Estabelecer como fondo para _este cartafol

en: The emblem cannot be installed.
gl: Non é posíbel instalar o emblema.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
gl: Ten que especificar unha palabra chave non baleira para o novo emblema.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
gl: As palabras chave dos emblemas só poden conter letras, espazos e números.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
gl: Xa existe un emblema denominado «%s».

en: Please choose a different emblem name.
gl: Seleccione un nome de emblema diferente.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
gl: Non é posíbel gardar o emblema personalizado.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
gl: Non é posíbel gardar o nome do emblema personalizado.

en: today at 00:00:00 PM
gl: hoxe ás 00:00:00

en: today at %-I:%M:%S %p
gl: hoxe ás %-H:%M:%S

en: today at 00:00 PM
gl: hoxe ás 00:00

en: today, 00:00 PM
gl: hoxe, 00:00

en: today, %-I:%M %p
gl: hoxe, %-H:%M

en: yesterday at 00:00:00 PM
gl: onte ás 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
gl: onte ás %-H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
gl: onte ás 00:00

en: yesterday, 00:00 PM
gl: onte, 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
gl: onte, %-H:%M

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
gl: Mércores, 00 de setembro de 0000 ás 00:00:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
gl: Lun, 00 de out de 0000 ás 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
gl: %a, %-d de %b de %Y ás %-H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
gl: Lun, 00 de out de 0000 ás 00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
gl: %a, %-d de %b de %Y ás %-H:%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
gl: 00 de out de 0000 ás 00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
gl: %-d de %b %Y ás %-H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
gl: 00 de out de 0000, 00:00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
gl: %-d de %b %Y, %-H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
gl: 00/00/00, 00:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
gl: %-d/%m/%y, %-H:%M

en: %m/%d/%y
gl: %d/%m/%y

en: unknown MIME type
gl: tipo MIME descoñecido

en: Original folder
gl: Cartafol orixinal

en: Merge with
gl: Combinar con

en: Select a new name for the _destination
gl: Escoller un novo nome para o _destino

en: Differences...
gl: Diferenzas ...

en: Apply this action to all files and folders
gl: Aplicar esta acción a todos os ficheiros e cartafoles

en: Merge Folder
gl: Combinar o cartafol

en: File and Folder conflict
gl: Conflito de ficheiro e cartafol

en: Are you sure you want to trash "%B"?
gl: Confirma que quere «%B» no lixo?

en: Are you sure you want to trash the %'d selected item? | Are you sure you want to trash the %'d selected items?
gl[0]: Confirma que quere no lixo %'d elemento seleccionado?
gl[1]: Confirma que quere no lixo os %'d elementos seleccionados?

en: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
gl: Pode recuperar os elementos enviados ao lixo mentres non baleire o cesto do lixo.

en: It is now safe to remove the drive
gl: Agora é seguro retirar a unidade

en: Writing data to the drive -- do not unplug
gl: Escribindo datos na unidade: non desconecte o dispositivo

en: There is %S available, but %S is required.
gl: Hai %S dispoñíbel, mais requírese %S.

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
gl[0]: Movendo %'d ficheiro (de «%B») cara a «%B»
gl[1]: Movendo %'d ficheiros (de «%B») cara a «%B»

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
gl[0]: Copiando %'d ficheiro (en «%B») a «%B»
gl[1]: Copiando %'d ficheiros (en «%B») a «%B»

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
gl[0]: Duplicando %'d ficheiro (en «%B»)
gl[1]: Duplicando %'d ficheiros (en «%B»)

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
gl[0]: Movendo %'d ficheiro a «%B»
gl[1]: Movendo %'d ficheiros para «%B»

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
gl[0]: Copiando %'d ficheiro a «%B»
gl[1]: Copiando %'d ficheiros a «%B»

en: The file is of an unknown type
gl: O ficheiro é dun tipo descoñecido

en: There is no application installed for %s files
gl: Non hai unha aplicación instalada para os ficheiros %s

en: _Select Application
gl: _Seleccionar unha aplicación

en: Unable to search for application
gl: Non é posíbel buscar pola aplicación

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
gl: Non hai ningunha aplicación instalada para os ficheiros %s
    Desexa buscar unha aplicación para abrir este ficheiro?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
gl: O lanzador da aplicación «%s» non foi marcado como confiábel. Se non coñece o orixe deste ficheiro, lanzalo pode ser perigoso.

en: Could not set application as the default: %s
gl: Non foi posíbel estabelecer a aplicación como predeterminada: %s

en: Could not set as default application
gl: Non foi posíbel estabelecer a aplicación como predeterminada

en: Could not remove application
gl: Non foi posíbel retirar a aplicación

en: No applications selected
gl: Non se seleccionou ningunha aplicación

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
gl: Seleccione unha aplicación a abrir %s e outro ficheiro do tipo «%s»

en: Open all files of type "%s" with:
gl: Abrir os ficheiros do tipo «%s» con:

en: Could not run application
gl: Non é posíbel executar a aplicación

en: Could not find '%s'
gl: Non é posíbel atopar «%s»

en: Could not find application
gl: Non é posíbel atopar a aplicación

en: Could not add application to the application database: %s
gl: Non é posíbel engadir a aplicación á base de datos de aplicacións: %s

en: Could not add application
gl: Non é posíbel engadir a aplicación

en: _Use a custom command
gl: _Use unha orde personalizada

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
gl: Abrir %s e outro documento %s con:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
gl: Abrir %s con:

en: _Remember this application for %s documents
gl: _Lembrar esta aplicación para os documentos %s

en: Open all %s documents with:
gl: Abrir todos os documentos %s con:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
gl: Abrir %s e outros ficheiros «%s» con:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
gl: _Lembrar esta aplicación para os ficheiros «%s»

en: Open all "%s" files with:
gl: Abrir todos os ficheiros «%s» con:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
gl: Produciuse un fallo ao abrir, desexa seleccionar outra aplicación?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
gl: «%s» non pode abrir «%s» porque «%s» non pode acceder aos ficheiros na localizacións «%s».

en: Open Failed, would you like to choose another action?
gl: Produciuse un fallo ao abrir, desexa seleccionar outra acción?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
gl: A acción predeterminada non pode abrir «%s» xa que non pode acceder aos ficheiros nas localizacións «%s».

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
gl: Non hai outras aplicacións dispoñíbeis para ver este ficheiro. Se copia este ficheiro no seu computador posibelmente poida abrilo.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
gl: Non hai outras accións dispoñíbeis para ver este ficheiro. Se copia este ficheiro no seu computador posibelmente poida abrilo.

en: pausing
gl: detendo

en: queuing
gl: poñendo na cola

en: %'d file operation active | %'d file operations active
gl[0]: Hai %'d operación de ficheiro activa
gl[1]: Hai %'d operacións de ficheiro activas

en: Process completed
gl: Proceso completado

en: Search for "%s"
gl: Buscar por «%s»

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
gl: Onde se posicionan as lapelas abertas recentemente nas xanelas do navegador.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
gl: Se se define como «after-current-tab», entón as lapelas novas insírense despois da lapela actual. Se se define como «final», entón as lapelas novas inseriranse ao final da lista de lapelas.

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
gl: Cambiar de lapela con [Ctrl]+[Tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl + shift + tab].
gl: Se é verdadeiro, activa a posibilidade de cambiar de lapela empregando  [Ctrl+Tab] e [Ctrl+Maiús+Tab].

en: Caja will exit when last window destroyed.
gl: Caja sairá cando a ultima xanela sexa destruída.

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
gl: Se se define como verdadeiro, Caja pecharase cando todas as xanelas sexan destruídas. Este é o axuste prederminado. Se se define como falso, pode iniciar sen xanela, de xeito que Caja pode comportarse como un servizo para supervisar o montado automático da unidade, ou tarefas semellantes.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
gl: Activa o comportamento clásico do Caja, onde todas as xanelas son navegadores

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
gl: Se se estabelece en verdadeiro, todas as xanelas de Caja serán as xanelas do navegador. Así é como se comportaba Nautilus antes da versión 2.6, e algunhas persoas prefiren este comportamento.

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
gl: Usar sempre a entrada de localización en vez da barra de camiño

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
gl: Se se define como verdadeiro, as xanelas do navegador do Caja usarán sempre un campo de entrada textual para a barra de localización, no canto da barra de ruta.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
gl: Indica se se debe preguntar ao eliminar ficheiros ou baleirar o lixo

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
gl: Se se define como verdadeiro, Caja pedirá a confirmación ao tentar eliminar ficheiros ou baleirar o lixo.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash
gl: Indica se se debe pedir confirmación cando se movan ficheiros cara ao lixo

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move files to the Trash.
gl: Se se define como verdadeiro, Caja pedirá confirmación ao tentar mover ficheiros cara ao lixo.

en: Whether to enable immediate deletion
gl: Indica se se activa eliminación inmediata

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
gl: Se se define como verdadeiro, Caja terá unha característica que lle permite eliminar un ficheiro in situ e inmediatamente en lugar de movelo ao lixo. Esta característica pode ser perigosa, así que úsea con precaución.

en: When to show preview text in icons
gl: Cando amosar o texto de vista previa nas iconas

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
gl: Balance de velocidade ao amosar a vista previa do contido dun ficheiro de texto na icona do ficheiro. Se se define como «sempre», amosa sempre a vista previa, aínda que o cartafol se atope nun servidor remoto. Se se define como «só-local», só amosa a vista previa para os sistemas de ficheiros locais. Se se define como «nunca» non amosará nunca a vista previa da lectura dos datos.

en: When to show number of items in a folder
gl: Cando amosar o número de elementos dun cartafol

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
gl: Balance de velocidade ao amosar a cantidade de elementos nun cartafol. Se se define como «sempre», amosa sempre o cálculo de elementos, aínda que o cartafol se atope nun servidor remoto. Se se define como «só-local», só amosa cálculos para os sistemas de ficheiros locais. Se se define como «nunca» nunca realizará cálculos de elementos.

en: Type of click used to launch/open files
gl: Tipo de pulsación usada para executar ou abrir ficheiros

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
gl: Os valores posíbeis son «único» para iniciar os ficheiros con só unha pulsación ou «dobre» para inicialos cunha dobre pulsación.

en: What to do with executable text files when activated
gl: Que facer cos ficheiros de texto executábeis ao activalos

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
gl: Que facer cos ficheiros de texto executábeis ao activados (cunha ou dúas pulsacións). Os valores posíbeis son «iniciar» para inicialos como programas, «prgeguntar» para preguntar que facer por medio dunha caixa de diálogo e «amosar» para amosalos como ficheiros de texto.

en: Show the package installer for unknown MIME types
gl: Amosar o instalador de paquetes para os tipos MIME descoñecidos

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
gl: Indica se se lle amosa ao usuario un diálogo de instalación do paquete no caso de que abra un tipo de MIME descoñecido, co fin de buscar unha aplicación que o manexe.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
gl: Empregar os eventos dos botóns adicionais do rato  na xanela de navegación de Caja

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
gl: Para os usuarios con rato que teñen botóns «Seguinte» e «Anterior», esta chave determinará se calquera acción se aplicará dentro de Caja ao ser presionada.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
gl: Botón do rato que activa a orde «Seguinte» na xanela de navegador web

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
gl: Para os usuarios con rato que teñen botóns «Seguinte» e «Anterior», esta chave determinará  que botón activa a orde «Seguinte» nunha xanela de navegador. O intervalo de valores posíbeis está entre 6 e 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
gl: Botón do rato que activa a orde «Anterior» na xanela  de navegación

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
gl: Para os usuarios con rato que teñen botóns «Seguinte» e «Anterior», esta chave determinará  que botón activa a orde «Anterior» nunha xanela de navegador. O intervalo de valores posíbeis está entre 6 e 14.

en: When to show thumbnails of image files
gl: Cando amosar as miniaturas dos ficheiros de imaxe

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
gl: Balance de velocidade ao amosar un ficheiro de imaxe como unha miniatura. Se se define como «sempre», crea sempre a miniatura, aínda que o cartafol se atope nun servidor remoto. Se se define como «só-local», crea miniaturas só para os sistemas de ficheiros locais. Se se define como «nunca», nunca crea miniaturas; só se usa unha icona xenérica.

en: Maximum image size for thumbnailing
gl: Tamaño máximo dunha imaxe para crear a miniatura

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
gl: Non se crean miniaturas para as imaxes por enriba deste tamaño (en bytes). O obxectivo deste axuste é evitar a creación de miniaturas para imaxes grandes que tardan moito tempo en cargarse ou que utilizan moita memoria.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
gl: Indica se se fai unha escoita previa dos sons ao mover o rato sobre unha icona

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
gl: Balance de velocidade na escoita previa do contido dun ficheiro de son ao pasar por riba da icona o punteiro do rato. Se se define como «sempre», reproduce a escoita previa, aínda que o cartafol se atope nun servidor remoto. Se se define como «so-local», só reproduce a escoita previa para os sistemas de ficheiros locais. Se se define como «nunca» non reproducirá nunca a escoita previa do son.

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
gl: Se se define como verdadeiro, Caja permitiralle editar e amosar os permisos de ficheiros nunha forma máis similar a UNIX e acceder a algunhas opcións máis esotéricas.

en: Show folders first in windows
gl: Amosar primeiro os cartafoles nas xanelas

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
gl: Se se define como verdadeiro, Caja amosará os cartafoles antes dos ficheiros nas vistas de iconas e de lista.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
gl: A ordenación predeterminada dos elementos na vista de iconas. Os valores posíbeis son «name», «size», «type» «mtime» e «emblems».

en: Reverse sort order in new windows
gl: Inverter a orde de colocación nas novas xanelas

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
gl: Se se define como verdadeiro, os ficheiros das xanelas novas ordénanse de forma inversa. Por exemplo, se se ordenan por nome en vez de ordenalos do «a» ao «z», ordenaranse do «z» ao «a»; se se ordenan por tamaño; en vez de modo crecente ordenaranse de modo decrecente.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
gl: O Caja usa o cartafol persoal de usuario como escritorio

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
gl: Se se define como verdadeiro, Caja usará o cartafol persoal do usuario como o escritorio. Se é falso, usará o «~/Desktop» como escritorio.

en: Custom Background
gl: Fondo personalizado

en: Whether a custom default folder background has been set.
gl: Indica se se estabeleceu un fondo personalizado predeterminado de cartafol.

en: Default Background Color
gl: Cor de fondo predeterminada

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
gl: Cor para o fondo de cartafol predeterminado. Úsase só se a chave background_set é «true» (verdadeiro).

en: Default Background Filename
gl: Nome de ficheiro de fondo predeterminado

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
gl: URI do cartafol predeterminado. Úsase só se a chave background_set é verdadeiro.

en: Custom Side Pane Background Set
gl: Conxunto do fondo do panel lateral personalizado

en: Whether a custom default side pane background has been set.
gl: Indica se se estabeleceu un fondo personalizado predeterminado do panel lateral.

en: Default Side Pane Background Color
gl: Cor de fondo predeterminado do panel lateral

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
gl: Nome do ficheiro para o fondo predeterminado do panel lateral. Úsase só se a chave side_pane_background_set é «true» (verdadeiro).

en: Default Side Pane Background Filename
gl: Nome de ficheiro do fondo do panel lateral predeterminado

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
gl: URI do ficheiro para o fondo predeterminado do panel lateral. Úsase só se a chave side_pane_background_set é verdadeiro.

en: Default folder viewer
gl: Visor predeterminado de cartafoles

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
gl: Cando un cartafol foi visitado, úsase este visor a menos que teña seleccionado outra vista para ese cartafol en particular. Os valores posíbeis son «list-view», «icon-view» e «compact-view».

en: Date Format
gl: Formato da data

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
gl: O formato das datas dos ficheiros. Os valores posíbeis son «locale»,«iso» e «informal».

en: Whether to show hidden files
gl: Indica se se amosan os ficheiros agochados

en: If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles or listed in the folder's .hidden file.
gl: Se se estabelece a «verdadeiro», os ficheiros agochados amósanse de xeito predeterminado no xestor de ficheiros. Os ficheiros agochados son os que comezan por punto ou os que están listados no ficheiro .hidden do cartafol

en: Whether to show backup files
gl: Indica se se amosan os ficheiros de copia de seguridade

en: If set to true, then backup files are shown by default in the file manager. Backup files are backup files ending with a tilde (~).
gl: Se se estabelece a «verdadeiro», os ficheiros de copia de seguridade amósanse no xestor de ficheiros. Os ficheiros de copia de seguridade son os rematan cun til (~).

en: Whether to show file sizes with IEC units
gl: Indica se amosar os tamaños dos ficheiros en unidades IEC

en: If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "KiB" style suffixes, instead of default with SI units.
gl: Se o define como verdadeiro, os tamaños de ficheiro amosaranse utilizando unidades IEC (base 1024) con sufixos estilo «KiB», no canto de amosalos coas unidades SI predeterminadas.

en: Whether to show icons in list view
gl: Se quere amosar as iconas na vista de lista

en: If set to true, show file icons in list view.
gl: Se o estabelece a vrdadeiro amosa as iconas de ficheiro na vista de lista.

en: Whether to show desktop notifications
gl: Indica se amosar as notificacións no escritorio

en: If set to true, Caja will show desktop notifications.
gl: Se se define como verdadeiro, Caja amosará as notificacións do escritorio.

en: List of possible captions on icons
gl: Lista das lendas posíbeis nas iconas

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
gl: Unha lista de lendas debaixo dunha icona na vista de icona e no escritorio. O número actual de lendas amosadas depende do nivel de ampliación. Os valores posíbeis son: «tamaño», «tipo», «data_modificación», «data_cambio», «data_acceso», «propietario», «grupo», «permisos», «permisos_octais» e «tipo_mime».

en: Use tighter layout in new windows
gl: Usar unha disposición máis apertada nas novas xanelas

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
gl: Se é verdadeiro, como predeterminado as iconas distribuiranse máis xuntas nas xanelas novas.

en: Put labels beside icons
gl: Pór as etiquetas á beira das iconas

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
gl: Se é verdadeiro, as etiquetas colocaranse á beira das iconas en vez de debaixo.

en: Default icon zoom level
gl: Nivel de zoom predeterminado da icona

en: Default zoom level used by the icon view.
gl: Nivel de zoom predeterminado usado na vista de iconas.

en: Default Thumbnail Icon Size
gl: Tamaño predeterminado da icona

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
gl: O tamaño predeterminado dunha icona para unha miniatura na vista de iconas.

en: Text Ellipsis Limit
gl: Límite de elisión de texto

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
gl: Unha cadea que especifica como se deben elidir unha parte dos nomes de ficheiro demasiado longos, dependendo do nivel de zoom. Cada unha das entradas de lista ten a forma de «Zoom Level:Integer». Para cada nivel especificado de zoom, se o enteiro indicado é maior que 0, o nome do ficheiro non excederá o número de liñas indicado. Se o enteiro é 0 ou menor, non se impón ningún límite ao nivel de zoom especificado. Tamén se permite unha entrada predeterminada coa forma «Integer» e sen ningún nivel de zoom especificado. Isto define o número máximo de liñas para todos os outros niveis de zoom. Exemplos: 0 - amosar sempre os nomes de ficheiro longos; 3 - acurtar os nomes de ficheiro se exceden as tres liñas; máis pequeno:5, moi pequeno:4,0 - acurtar os nomes de ficheiro se exceden as cinco liñas no nivel de zoom «smallest». Acurtar os nomes de ficheiro se exceden as catro liñas no nivel de zoom «smaller». Non acurtar os nomes de ficheiro para os outros niveis de zoom. Niveis de zoom dispoñíbeis: máis pequeno (33%), moi pequeno (50%), pequeno (66%), estándar (100%), grande (150%), moi grande (200%), máis grande (400%)

en: Default compact view zoom level
gl: Nivel de zoom predeterminado da vista compacta

en: Default zoom level used by the compact view.
gl: Nivel de zoom predeterminado usado pola vista compacta.

en: All columns have same width
gl: Todas as columnas teñen a mesma largura

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
gl: Se se define esta preferencia, todas as columnas da vista compacta terán a mesma largura. En caso contrario, a largura de cada columna será determinada separadamente.

en: Default list zoom level
gl: Nivel de zoom predeterminado da lista

en: Default zoom level used by the list view.
gl: Nivel de zoom predeterminado usado na vista de lista.

en: Default list of columns visible in the list view
gl: Lista de columnas visíbeis predeterminadas na vista de lista

en: Default list of columns visible in the list view.
gl: Lista de columnas visíbeis predeterminadas na vista de lista.

en: Default column order in the list view
gl: Orde predeterminada das columnas na vista de lista

en: Default column order in the list view.
gl: Orde predeterminada das columnas na vista de lista.

en: Only show folders in the tree side pane
gl: Amosar só os cartafoles da árbore do panel lateral

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
gl: Se se define como verdadeiro, Caja amosará só os cartafoles no panel lateral en árbore. No caso contrario, amosará tanto os cartafoles como os ficheiros.

en: The font description used for the icons on the desktop.
gl: A descrición da fonte usada para as iconas de escritorio.

en: Home icon visible on desktop
gl: Icona de directorio persoal visíbel no escritorio

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
gl: Se se define como verdadeiro, colócase no escritorio unha icona de ligazón ao cartafol persoal.

en: Computer icon visible on desktop
gl: Icona de computador visíbel no escritorio

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
gl: Se se define como verdadeiro, colócase no escritorio unha icona de ligazón á localización do computador.

en: Trash icon visible on desktop
gl: Icona do lixo visíbel no escritorio

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
gl: Se se define como verdadeiro, colócase no escritorio unha icona de ligazón ao lixo.

en: Show mounted volumes on the desktop
gl: Amosar os volumes montados no escritorio

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
gl: Se se define como verdadeiro, colócanse no escritorio iconas de ligazón aos volumes montados.

en: Network Servers icon visible on the desktop
gl: Icona de servidores de rede visíbel no escritorio

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
gl: Se se define como verdadeiro, colócase no escritorio unha icona de ligazón á vista de servidores de rede.

en: Desktop computer icon name
gl: Nome da icona do computador no escritorio

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
gl: Este nome pode definirse se quere un nome personalizado para a icona do computador do escritorio.

en: Desktop home icon name
gl: Nome da icona do directorio persoal no escritorio

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
gl: Este nome pode definirse se quere un nome personalizado para a icona do cartafol persoal do escritorio.

en: Desktop trash icon name
gl: Nome da icona do lixo no escritorio

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
gl: Este nome pode definirse se quere un nome personalizado para a icona de lixo do escritorio.

en: Network servers icon name
gl: Nome de icona de servidores de rede

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
gl: Este nome pode definirse se quere un nome personalizado para a icona de servidores de rede do escritorio.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
gl: Un enteiro que especifica como se eliden partes dos nomes de ficheiros longos no escritorio. Se o número é maior que 0, o nome de ficheiro non excederá o número indicado de liñas. Se o número é 0 ou menor, non se imporá ningún límite ao número de liñas amosadas.

en: The geometry string for a navigation window.
gl: A cadea de xeometría para a xanela de navegación.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
gl: Unha cadea que contén a xeometría e coordenadas gardadas para as xanelas de navegación.

en: Whether the navigation window should be maximized.
gl: Indica se a xanela de navegación debería estar maximizada.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
gl: Indica se a xanela de navegación debería maximizarse de forma predeterminada.

en: Width of the side pane
gl: Largura do panel lateral

en: The default width of the side pane in new windows.
gl: A largura predeterminada do panel lateral nas xanelas novas.

en: Show toolbar in new windows
gl: Amosar a barra de ferramentas nas novas xanelas

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
gl: Se se define como verdadeiro, as barras de ferramentas serán visíbeis nas novas xanelas abertas.

en: Show location bar in new windows
gl: Amosar a barra de localización nas novas xanelas

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
gl: Se se define como verdadeiro, a barra de localización será visíbel nas novas xanelas abertas.

en: Show status bar in new windows
gl: Amosar a barra de estado nas novas xanelas

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
gl: Se se define como verdadeiro, a barra de estado será visíbel nas novas xanelas abertas.

en: Show side pane in new windows
gl: Amosar o panel lateral nas novas xanelas

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
gl: Se se define como verdadeiro, o panel lateral será visíbel nas novas xanelas abertas.

en: Side pane view
gl: Vista do panel lateral

en: The side pane view to show in newly opened windows.
gl: A vista do panel lateral para amosar nas novas xanelas abertas.

en: List of extensions in disabled state.
gl: Lista de extensións desactivadas

en: This list contains the extensions that are currently de-activated.
gl: Esta lista contén as extensións actualmente desactivadas.

en: Whether to automatically mount media
gl: Indica se se debe montar o dispositivo automaticamente

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
gl: Se se define como verdadeiro, Caja montará automaticamente os dispositivos como os discos ríxidos visíbeis para o usuario ou os dispositivos extraíbeis ao iniciar o sistema e cando se insira un dispositivo.

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
gl: Indica se se abre un cartafol para os dispositivo montados automaticamente

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
gl: Se se define como verdadeiro, Caja abrirá automaticamente un cartafol cando se desmonte o dispositivo. Isto só se aplica a dispositivos onde non se detectou ningún tipo x-content/* coñecido; nos dispositivo onde onde si se detecta o tipo x-content, aplicarase a acción configurábel do usuario.

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
gl: Non preguntar nunca ou executar/iniciar automaticamente ningún programa ao inserir dispositivos

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
gl: Se se define como verdadeiro, Caja nunca preguntará nin executará ou iniciará automaticamente ningún programa cando se insira un dispositivo.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
gl: Lista dos tipos x-content/* para os que se abrirá a aplicación preferida

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
gl: Lista dos tipos x-content/* para os que o usuario escolleu que se iniciase unha aplicación na miniaplicación de preferencias. A aplicación preferida para o tipo indicado será iniciado ao inserir dispositivos que coincidan con estes tipos.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
gl: Lista dos tipos x-content/* definidos para «Non facer nada»

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
gl: Lista dos tipos x-content/* para os que o usuario escolleu «Non facer nada» na miniaplicación de preferencias. Non se amosará ningunha pregunta nin se iniciará ningunha aplicación coincidente ao inserir dispositivos que coincidan con estes tipos.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
gl: Lista dos tipos x-content/* definidos para «Abrir cartafol»

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
gl: Lista dos tipos x-content/* para os que o usuario escolleu «Abrir cartafol» na miniaplicación de preferencias. Abrirase unha xanela de cartafol ao inserir dispositivos que coincidan con estes tipos.

en: Caja could not create the required folder "%s".
gl: Caja non puido creare o cartafol requirido «%s».

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
gl: Antes de executar Caja, cree o seguinte cartafol, ou estabeleza os permisos polos que Caja pode crealo.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
gl: Caja non puido crear os seguintes cartafoles requiridos: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
gl: Antes de executar Caja cree os ditos cartafoles ou estabeleza os permisos para que Caja poida crealos.

en: Create the initial window with the given geometry.
gl: Crear unha xanela inicial coa xeometría proporcionada.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
gl: Non xestionar o escritorio (ignorar o conxunto de preferencias no diálogo de preferencias).

en: Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new startup only)
gl: Xestiona o escritorio sen importar as preferencias ou o contorno (só nas novas iniciativas)

en: Open a browser window.
gl: Abrir unha xanela de exploración.

en: Quit Caja.
gl: Saír de Caja.

en: Apple Filing Protocol (AFP)
gl: Protocolo de ficheiro de Apple (AFP)

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
gl: Non é posíbel cargar a lista de métodos de servidores admitidos.
    Comprobe a instalación de GVfs.

en: Add _bookmark
gl: Engadir _marcador

en: Bookmark Name:
gl: Nome do marcador:

en: Could not remove emblem with name '%s'.
gl: Non foi posíbel eliminar o emblema co nome '%s'.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
gl: Isto probabelmente sexa porque o emblema é un dos permanentes e non pode engadirse a si mesmo.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
gl: Non foi posíbel renomear o emblema co nome «%s».

en: Rename Emblem
gl: Renomear emblema

en: Enter a new name for the displayed emblem:
gl: Insira un novo nome para o emblema amosado:

en: Add Emblems...
gl: Engadir emblemas...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
gl: Insira un nome descritivo a carón de cada emblema. Este nome empregarase en outros lugares para identificar o emblema.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
gl: Insira un nome descritivo ao carón do emblema. Este nome empregarase noutros lugares para identificar o emblema.

en: Some of the files could not be added as emblems.
gl: Algún dos ficheiros non puideron ser engadidos como emblemas.

en: The emblems do not appear to be valid images.
gl: Os emblemas non semellan ser imaxes válidas.

en: None of the files could be added as emblems.
gl: Ningún do ficheiros pode ser engadido como emblemas.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
gl: O ficheiro «%s» non semella ser unha imaxe válida.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
gl: O ficheiro arrastrado non semella ser unha imaxe válida.

en: The emblem cannot be added.
gl: Non é posíbel engadir o emblema.

en: Show Emblems
gl: Mostar emblemas

en: About Extension
gl: Sobre a extensión

en: By Path
gl: Pola ruta

en: By Size on Disk
gl: Polo tamaño no disco

en: By Emblems
gl: Polos emblemas

en: _Use compact layout
gl: _Usar a disposición compacta

en: _Show icons
gl: Amo_sar iconas

en: Ask before moving files to the _Trash
gl: Preguntar antes de enviar os ficheiros cara ao lixo

en: <b>Size</b>
gl: <b>Tamaño</b>

en: _Show file sizes with IEC units
gl: _Amosar os tamaños de ficheiro en unidades IEC

en: <b>Text Files</b>
gl: <b>Ficheiros de texto</b>

en: Show te_xt in icons:
gl: Amosar te_xto nas iconas:

en: <b>Other Previewable Files</b>
gl: <b>Outros ficheiros con vista previa</b>

en: <b>Sound Files</b>
gl: <b>Ficheiros de son</b>

en: Preview _sound files:
gl: Escoita previa dos ficheiros de _son:

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
gl: Seleccione que debería acontecer ao inserir ou conectar dispositivos ao sistema

en: CD _Audio:
gl: Cd de _son:

en: _DVD Video:
gl: _DVD de vídeo:

en: _Music Player:
gl: Reproductor de _música:

en: _Photos:
gl: _Fotos:

en: <b>Other Media</b>
gl: <b>Outros dispositivos</b>

en: Less common media formats can be configured here
gl: Aquí poden configurarse os formatos de dispositivo menos comúns

en: Acti_on:
gl: L_ocalización:

en: B_rowse media when inserted
gl: E_xplorar os dispositivos ao inserilos

en: <b>Available _Extensions:</b>
gl: <b>_Extensións dispoñíbeis:</b>

en: _About Extension
gl: _Sobre a extensión

en: C_onfigure Extension
gl: C_onfigurar a extensión

en: Show History
gl: Amosar historial

en: <b>Width:</b> %d pixel | <b>Width:</b> %d pixels
gl[0]: <b>Largo:</b> %d píxel
gl[1]: <b>Largo:</b> %d píxeis

en: <b>Height:</b> %d pixel | <b>Height:</b> %d pixels
gl[0]: <b>Altura:</b> %d píxel
gl[1]: <b>Altura:</b> %d píxeis

en: Show Information
gl: Amosar información

en: Use _Default Background
gl: Usar fondo de escritorio _predeterminado

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
gl: Vostede pode asignar máis de unha icona personalizada á vez.

en: You can only use images as custom icons.
gl: Vostede só pode usar imaxes como iconas personalizadas.

en: Go To:
gl: Ir a:

en: folder removed
gl: cartafol retirado

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
gl: Está seguro de que quere limpar a lista de localizacións que visitou?

en: The history location doesn't exist.
gl: A localización do historial non existe.

en: Open another Caja window for the displayed location
gl: Abrir outra xanela de Caja para a localización amosada

en: Open Folder W_indow
gl: Abr_ir a xanela de cartafol

en: Open a folder window for the displayed location
gl: Abrir a xanela de cartafol para a localización amosada

en: _Location...
gl: _Localización...

en: Clea_r History
gl: Limpa_r historial

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
gl: Limpar contidos do menú Ir e da lista Atrás/Adiante

en: S_how Search
gl: Am_osar a busca

en: Show search
gl: Amosar a busca

en: Location _Bar
gl: _Barra de localización

en: Change the visibility of this window's location bar
gl: Cambia a visibilidade da barra de localización de esta xanela

en: _View As
gl: _Ver como

en: Toggle between button and text-based location bar
gl: Cambiar entre o botón e a barra de localización baseada en texto

en: Open the contents of the File System
gl: Abrir os contidos do sistema de ficheiros

en: Backgrounds and Emblems
gl: Fondos e emblemas

en: Add new...
gl: Engadir novo...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
gl: Non é posíbel eliminar o patrón %s.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
gl: Comprobe que ten permiso para eliminar o patrón.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
gl: Non é posíbel eliminar o emblema %s.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
gl: Comprobe que ten permiso para eliminar o emblema.

en: Select an Image File for the New Emblem
gl: Seleccione un ficheiro de imaxe para o novo emblema

en: Create a New Emblem
gl: Crear un novo emblema

en: _Keyword:
gl: _Palabra chave:

en: Create a New Color:
gl: Crear unha nova cor:

en: Color _value:
gl: _Valor da cor:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
gl: Vostede non pode reemprazar a imaxe de reinicio.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
gl: Reinicio é unha imaxe especial que non pode ser eliminada.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
gl: Non foi posíbel instalar o patrón %s.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
gl: Seleccione unha imaxe para engadir como un patrón

en: The color cannot be installed.
gl: Non é posíbel instalar a cor.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
gl: Debe especificar un nome de cor non especificado para a nova cor.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
gl: Debe especificar un nome non baleiro para a nova cor.

en: Select a Color to Add
gl: Seleccione unha cor a engadir

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
gl: «%s» non é un ficheiro de imaxe usábel.

en: The file is not an image.
gl: O ficheiro non é unha imaxe.

en: Select a Category:
gl: Seleccione unha categoría:

en: C_ancel Remove
gl: C_ancelar a eliminación

en: _Add a New Pattern...
gl: _Engadir un novo patrón...

en: _Add a New Color...
gl: _Engadir unha nova cor...

en: _Add a New Emblem...
gl: _Engadir un novo emblema...

en: Click on a pattern to remove it
gl: Prema nun patrón para eliminalo

en: Click on a color to remove it
gl: Prema nunha cor para eliminala

en: Click on an emblem to remove it
gl: Prema nun emblema para eliminalo

en: Patterns:
gl: Patróns:

en: Emblems:
gl: Emblemas:

en: _Remove a Pattern...
gl: _Eliminar un patrón...

en: _Remove a Color...
gl: _Eliminar unha cor...

en: _Remove an Emblem...
gl: _Eliminar un emblema...

en: Modification Time
gl: Momento de modificación

en: Contained text
gl: Texto contido

en: Select folder to search in
gl: Seleccione o cartafol no que seleccionar

en: Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags.
gl: Etiquetas separadas por espazos. Coincide con ficheiros que conteñen TODAS as etiquetas especificadas.

en: Illustration
gl: Ilustración

en: Select type
gl: Seleccionar tipo

en: Other Type...
gl: Outro tipo...

en: 1 Year
gl: 1 ano

en: Matches files that contains specified text.
gl: Coincide con ficheiros que conteñen o texto especificado.

en: Remove this criterion from the search
gl: Eliminar este criterio da búsqueda

en: Search Folder
gl: Cartafol de búsqueda

en: Edit the saved search
gl: Editar a búsqueda gardada

en: Add a new criterion to this search
gl: Engadir un novo criterio á búsqueda

en: Perform or update the search
gl: Levar a cabo ou actualizar a búsqueda

en: Close the side pane
gl: Pechar o panel lateral

en: _Places
gl: _Lugares

en: Open _Location...
gl: Abrir _localización...

en: Close P_arent Folders
gl: Pechar cartafoles _superiores

en: Close this folder's parents
gl: Pechar os pais de este cartafol

en: Clos_e All Folders
gl: P_echar todos os cartafoles

en: Close all folder windows
gl: Pechar todas as xanelas de cartafoles

en: You can choose another view or go to a different location.
gl: Pode seleccionar outra vista ou ir a unha localización distinta.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
gl: Non é posíbel amosar a localización con este visor.

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
gl: Caja non ten un visor capaz de amosar o cartafol.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
gl: Caja non pode xestionar «%s» localizacións.

en: Caja cannot handle this kind of location.
gl: Caja non pode xestionar este tipo de localización.

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: Caja é software libre polo que vostede pode redistribuílo e/ou modificalo baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU publicada pola Free Software Foundation tanto na versión 2 da licenza como (baixo a súa elección) calquera versión posterior.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: Caja distribúese coa esperanza de que lle sexa útil, pero SEN GARANTÍA ALGUNHA, incluso sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Olle a Licenza Pública Xeral para obter máis información.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
gl: Debeu recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU co Caja, se non é así, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About Caja
gl: Sobre o Caja

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
gl: Caja permítelle organizar os seus ficheiros e cartafoles, tanto no seu computador como en liña.

en: Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors
    Copyright © 2011-2020 The Caja authors
gl: Dereitos de autoría © 1999-2009 Os autores do Nautilus
    Dereitos de autoría © 2011-2020 Os autores do Caja

en: MATE Web Site
gl: Sitio web do MATE

en: _Backgrounds and Emblems...
gl: _Fondos e emblemas...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
gl: Amosar patróns, cores e emblemas que poden empregarse para personalizar a aparencia

en: Edit Caja preferences
gl: Editar as preferencias de caja

en: Display Caja help
gl: Amosar a axuda de Caja

en: Display credits for the creators of Caja
gl: Amosa os créditos dos creadores de Caja

en: _Home Folder
gl: Cartafol _persoal

en: Show Bac_kup Files
gl: Amosar os ficheiros de copias de seguran_za

en: Toggle the display of backup files in the current window
gl: Activar/desactivar o amosado de ficheiros de copia de seguridade na xanela actual

en: Zoom to Default
gl: Zoom predeterminado

en: Set the zoom level of the current view
gl: Estabelecer o nivel de zoom da vista actual

en: Create L_auncher...
gl: Crear l_anzador...

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
gl: Amosa unha xanela que lle permite estabelecer o seu patrón ou cor de fondo de escritorio

en: Desktop View
gl: Vista de escritorio

en: Display this location with the desktop view.
gl: Amosar esta localización coa vista de escritorio.

en: Open parent location
gl: Abrir a localización superior

en: Open parent location for the selected item
gl: Abrir a localización superior do elemento seleccionado

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
gl: Todos os ficheiros executábeis neste cartafol aparecerán no menú Scripts.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
gl: Ao seleccionar un script dende o menú, ese script executarase con calquera dos elementos seleccionados como entrada.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
gl: Todos os ficheiros executábeis neste cartafol aparecerán no menú Scripts. Seleccionando un script dende o menú executarase o mesmo.
    
    Ao executar un script dende un cartafol local, pasaránselle os nomes dos ficheiros seleccionados. Ao executalo dende un cartafol remoto (p.ex. un cartafol que amose contido web ou de ftp) non se lle pasarán ningún parámetro.
    
    En calquera caso as seguintes variábeis de sistema serán estabelecidas por Caja, as cales deben empregar os scripts:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: camiños delimitadas por novas liñas que lista os ficheiros seleccionados (só se o script é local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URIs delimitadas por novas liñas que lista os ficheiros seleccionados
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI que define a localización actual
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posición e tamaño da xanela actual
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: rutas delimitadas por novas liñas que deine os ficheiros seleccionados no panel inactivo da xanela con vista partida (só para os scripts locais)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URIs delimitadas por novas liñas que definen os ficheiros seleccionados no panel inactivo da xanela de vista divida
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI que define a localización actual no panel inactivo da xanela de vista dividida

en: Create a new empty file inside this folder
gl: Crea un novo ficheiro baleiro dentro deste cartafol

en: Open in _Folder Window
gl: Abrir nunha xanela de _cartafol

en: Open each selected item in a folder window
gl: Abrir cada un dos elementos seleccionados nunha xanela de cartafol

en: _Open Scripts Folder
gl: _Abrir o cartafol de scripts

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
gl: Amosa o cartafol que contén os scripts que aparecen neste menú

en: Format the selected volume
gl: Dar formato ao volume seleccionado

en: Format the volume associated with the open folder
gl: Formatar o volume asociado coa apertura do cartafol

en: Open this folder in a folder window
gl: Abre este cartafol nunha xanela de cartafol

en: Format the volume associated with this folder
gl: Formatea o volume asociado a este cartafol

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
gl: Executar ou xestionar os scripts dende %s

en: Browse in New _Window
gl: Navegar nunha nova _xanela

en: _Browse Folder | _Browse Folders
gl[0]: _Examinar o cartafol
gl[1]: _Navegar polos cartafoles

en: Browse in New _Tab
gl: Navegar nunha nova _lapela

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
gl[0]: Navegar en %'d nova _xanela
gl[1]: Navegar en %'d novas _xanelas

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
gl[0]: Examinar en %'d nova _lapela
gl[1]: Navegar en %'d novas _lapelas

en: Download location?
gl: Cal é a localización de descarga?

en: You can download it or make a link to it.
gl: Vostede pode descargalo ou facer unha ligazón a el.

en: Make a _Link
gl: Facer unha _ligazón

en: Empty View
gl: Vista baleira

en: The empty view encountered an error.
gl: A vista baleira atopou un erro.

en: Display this location with the empty view.
gl: Amosar esta localización coa vista baleira.

en: by S_ize on Disk
gl: Polo tamaño no d_isco

en: Keep icons sorted by disk usage in rows
gl: Manter as iconas ordenadas por tamaño en filas

en: by _Emblems
gl: por _Emblemas

en: Keep icons sorted by emblems in rows
gl: Manter as iconas ordenadas por emblemas en filas

en: by E_xtension
gl: Pola e_xtensión

en: Keep icons sorted by reversed extension segments in rows
gl: Manter as iconas ordenadas por segmentos de extensión invertidos en filas

en: Compact _Layout
gl: _Disposición compacta

en: Toggle using a tighter layout scheme
gl: Activar/desactivar o uso dun esquema de disposición máis estreito

en: By S_ize on Disk
gl: Polo tamaño no d_isco

en: By _Emblems
gl: Por _emblemas

en: By E_xtension
gl: Pola e_xtensión

en: Keep icons sorted by reverse extension segments in rows
gl: Manter as iconas ordenadas por segmentos de extensión invertidos en filas

en: pointing at "%s"
gl: apuntando a «%s»

en: %s Visible Columns
gl: %s columnas visíbeis

en: Choose the order of information to appear in this folder:
gl: Seleccione a orde de información que aparece neste cartafol:

en: Visible _Columns...
gl: _Columnas visíbeis...

en: Select the columns visible in this folder
gl: Seleccione as columnas visíbeis neste cartafol

en: %'d item, with size %s (%s on disk) | %'d items, totalling %s (%s on disk)
gl[0]: %'d elemento, dun total de%s (%s no disco)
gl[1]: %'d elementos, dun total de%s (%s no disco)

en: Size on Disk:
gl: Tamaño no disco:

en: Select Custom Icon
gl: Seleccionar a icona personalizada

en: Widget View
gl: Vista de trebello

en: _Widget View
gl: Vista de _trebello

en: The widget view encountered an error.
gl: A vista de trebello atopou un erro.

en: The widget view encountered an error while starting up.
gl: A vista de trebello lista atopou un erro ao iniciarse.

en: Display this location with the widget view.
gl: Amosa esta localización coa vista de trebello.

[ctx: displayname of the semantic item type Location]
en: Location
gl: Lugar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, map)
en: The Earth
gl: A Terra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, map)
en: The Marble widget displays a virtual globe.
gl: O trebello Marble mostra un globo terráqueo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: Navigation Control
gl: Control de navegación

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: Use this control to navigate.
gl: Empregue este control para navegar.

en: An e-book manager application for GNOME
gl: Un aplicativo para xestionar libros dixitais para GNOME

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
gl: Un aplicativo sinxelo para acceder, organizar e compartir os seus documentos en GNOME. Está pensado para que sexa unha alternativa simple e elegante ao uso do explorador de ficheiros para xestionar os seus libros dixitais.

en: It lets you:
gl: Permítelle:

en: View recent e-books
gl: Ver os libros dixitais recentes

en: Search through e-books
gl: Buscar entre os libros dixitais

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
gl: Ver os libros dixitais (ePubs e bandas deseñadas) a pantalla completa

en: Access, manage and share books
gl: Acceder, xestionar e compartir libros

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
gl: Libros;Banda deseñada;ePub;PDF;

en: View as
gl: Ver como

en: View as type
gl: Ver como tipo

en: Sort by type
gl: Ordenar por tipo

en: About Books
gl: Sobre Libros

[ctx: shortcut window]
en: Preview
gl: Previsualizar

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
gl: Marcar a páxina actual

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
gl: Abre o diálogo de lugares e marcadores

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
gl: Seguinte ocorrencia da cadea de busca

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
gl: Anterior ocorrencia da cadea de busca

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
gl: Abrir menú de acción

en: Enter a name for your first collection
gl: Escriba un nome para a súa primeira colección

en: New Collection…
gl: Nova colección…

en: Rotate ↷
gl: Rotar ↷

en: View items as a grid of icons
gl: Ver elementos como unha grade de iconas

en: View items as a list
gl: Ver elementos como unha lista

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
gl: Está usando unha versión preliminar de Libros. As capacidades de visualización completas chegarán pronto!

en: chapter %s of %s
gl: capítulo %s de %s

en: Page %u of %u
gl: Páxina %u de %u

en: Unable to load the document
gl: Non foi posíbel cargar o documento

en: No table of contents
gl: Non hai táboa de contidos

en: An e-books manager application
gl: Un aplicativo para xestionar libros dixitais

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
gl: Menú

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
gl: Buscar

note: #-#-#-#-#  460 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: only one item has been deleted and %s is its name
en: “%s” deleted
gl: “%s” eliminado

note: #-#-#-#-#  460 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: one or more items might have been deleted, and %d is the count
en: %d item deleted | %d items deleted
gl[0]: %d elemento eliminado
gl[1]: %d elementos eliminados

en: Printing “%s”: %s
gl: Imprimindo «%s»: %s

en: Your documents are being indexed
gl: Estanse indexando os seus documentos

en: Some documents might not be available during this process
gl: Algúns documentos poderían non estar dispoñíbeis durante este proceso

en: No collections found
gl: Non se atoparon coleccións

en: No books found
gl: Non se atoparon libros

en: You can create collections from the Books view
gl: Pode crear coleccións desde a vista de Libros

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
gl: Os libros do seu cartafol <a href="%s">Documentos</a> aparecerán aquí.

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
gl: Menú Ver

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
gl: O documento «%s» está bloqueado e require un contrasinal para abrilo.

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  460 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  517 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
gl: Título

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  460 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog #-#-#-#-#  517 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
gl: Autor

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  460 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog #-#-#-#-#  517 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo type in the * properties 
en: Type
gl: Tipo

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  460 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (e-Books, Comics, ...) #-#-#-#-#  517 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums, * Favorites and Photos.
en: Type
gl: Tipo

en: e-Books
gl: Libros dixitais

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  460 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching #-#-#-#-#  517 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching.
en: Title
gl: Título

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  460 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching #-#-#-#-#  517 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching.
en: Author
gl: Autor

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
gl: Contido

en: “%s” removed
gl: “%s” eliminado

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
gl: Coleccións

en: Unable to fetch the list of documents
gl: Non foi posíbel obter a lista de documentos

note: #-#-#-#-#  307 (evince master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Presentations
gl: Presentacións

en: Spreadsheets
gl: Follas de cálculo

en: Results for “%s”
gl: Resultados para «%s»

en: Initialization of %s failed.
gl: A inicialización de %s fallou.

en: Failed to set %s option.
gl: Produciuse un fallo ao estabelecer a opción %s

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l %s:help' for more information.
gl: Probe `-l %s:help' para máis información.

en: Latitude must be between %.1f and %.1f.
gl: A latitude debe estar entre %.1f e %.1f.

en: Longitude must be between %.1f and %.1f.
gl: A longitude debe estar entre %.1f e %.1f.

en: Unable to read system time.
gl: Imposíbele ler a hora do sistema.

en: Color temperature: %uK
gl: Temperatura da color: %uK

en: Temperature adjustment failed.
gl: O axuste da temperatura fallou.

en: Trying next provider...
gl: Probando o seguinte fornecedor...

en: Using provider `%s'.
gl: Usando o fornecedor `%s'.

en: Temperature must be between %uK and %uK.
gl: A temperatura debe estar entre %uK e %uK.

en: Using method `%s'.
gl: Usando o método `%s'.

note: TRANSLATORS: Append degree symbol if possible.
en: Solar elevation: %f
gl: Elevación solar: %f

en: Unknown configuration setting `%s'.
gl: Axuste de configuración desconñecido `%s'.

en: SELinux Troubleshooter
gl: Asistente de problemas SELinux

en: Troubleshoot SELinux access denials
gl: Negacións de acceso do Asistente de problemas de SELinux

en: port %s
gl: porto %s

en: Must call policy_init first
gl: Primeiro debe invocarse policy_init

en: Source Process
gl: Procesos fonte

en: Attempted Access
gl: Intento de acceso

en: On this
gl: Nesta

en: Occurred
gl: Ocorrido

en: Plugin
    Details
gl: Engadido
    Detalles

en: Report
    Bug
gl: Informe
    Erro

en: Plugin: %s
gl: Engadido: %s

en: Unable to grant access.
gl: Non é posíbel garantir o acceso.

en: Alert %d of %d
gl: Alerta %d de %d

en: On this %s:
gl: Nesta %s

en: No Alerts
gl: Sen alertas

en: SELinux has detected a problem.
gl: SELinux detectou un problema.

en: Sealert Error
gl: Erro de Sealert

en: Sealert Message
gl: Mensaxe de Sealert

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
gl: sinatura non atopada

en: multiple signatures matched
gl: atopáronse moitas firmas que coinciden

en: id not found
gl: non se atopou o id

en: database not found
gl: base de datos non atopada

en: item is not a member
gl: o elemento non é un membro

en: illegal to change user
gl: é ilegal cambiar o usuario

en: method not found
gl: método non atopado

en: cannot create GUI
gl: non se pode crear o GUI

en: value unknown
gl: valor descoñecido

en: cannot open file
gl: non é posíbel abrir o ficheiro

en: invalid email address
gl: enderezo de correo non válido

note: gobject IO Errors
en: socket error
gl: erro do socket

en: connection has been broken
gl: a conexión rompeuse

en: Invalid request. The file descriptor is not open
gl: Solicitude non válida. O descritor de ficheiro non está aberto

en: insufficient permission to modify user
gl: permisos non suficientes para modificar ao usuario

en: user prohibited
gl: usuario prohibido

en: not authenticated
gl: non autenticado

[ctx: 01000000.xhp tit help.text]
note: hCAzG
en: Wizard
gl: Asistente

[ctx: 01000000.xhp bm_id3152551 help.text]
note: 27Ect
en: <bookmark_value>wizards; overview</bookmark_value><bookmark_value>AutoPilots, see wizards</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>asistentes; visión xeral</bookmark_value><bookmark_value>Asistentes, ver asistentes</bookmark_value>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3152551 help.text]
note: uWmcx
en: <link href="text/shared/autopi/01000000.xhp" name="Wizards">Wizards</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01000000.xhp" name="Asistentes">Asistentes</link>

[ctx: 01000000.xhp par_id3153527 help.text]
note: kDj8o
en: <ahelp hid=".uno:AutoPilotMenu">Guides you through creating business and personal letters, faxes, agendas, presentations, and more.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:AutoPilotMenu">Guíano na creación de cartas comerciais e persoais, fax, axendas, presentacións, etc.</ahelp>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3154750 help.text]
note: EeudN
en: <link href="text/shared/autopi/01010000.xhp" name="Letter">Letter</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01010000.xhp" name="Carta...">Carta...</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3153662 help.text]
note: HTzKG
en: <link href="text/shared/autopi/01020000.xhp" name="Fax">Fax</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01020000.xhp" name="Fax...">Fax...</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3153561 help.text]
note: oDdXG
en: <link href="text/shared/autopi/01040000.xhp" name="Agenda">Agenda</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01040000.xhp" name="Axenda...">Axenda...</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3147530 help.text]
note: WXHvV
en: <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp" name="Document Converter">Document Converter</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp" name="Conversor de documentos...">Conversor de documentos...</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3147303 help.text]
note: nxJzj
en: <link href="text/shared/autopi/01150000.xhp" name="Euro Converter">Euro Converter</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01150000.xhp" name="Conversor de euros">Conversor de euros</link>

[ctx: 01010000.xhp tit help.text]
note: eAGW4
en: Letter Wizard
gl: Asistente de cartas

[ctx: 01010000.xhp bm_id3151100 help.text]
note: PFxuA
en: <bookmark_value>wizards; letters</bookmark_value><bookmark_value>Letter Wizard</bookmark_value><bookmark_value>templates;letters</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>asistentes; cartas</bookmark_value><bookmark_value>Asistente de cartas</bookmark_value><bookmark_value>modelos;cartas</bookmark_value>

[ctx: 01010000.xhp hd_id3151100 help.text]
note: 96DDV
en: Letter Wizard
gl: Asistente de cartas

[ctx: 01010000.xhp par_id3093440 help.text]
note: 6BFCi
en: <variable id="brief"><ahelp hid=".uno:AutoPilotLetter">Starts the wizard for a letter template.</ahelp></variable> You can use this template for both business and personal correspondence.
gl: <variable id="brief"><ahelp hid=".uno:AutoPilotLetter">Inicia o asistente de modelos de carta.</ahelp></variable> Pode utilizar este modelo tanto para correspondencia comercial como persoal.

[ctx: 01010000.xhp par_id3149178 help.text]
note: 7uF5N
en: $[officename] comes with sample templates for personal or business letters, which you can customize to your own needs with the help of the wizard. The wizard leads you step-by-step in creating a document template and offers numerous layout and design options. The preview gives you an impression of how the finished letter will appear according to the settings you choose.
gl: $[officename] inclúe mostras de cartas comerciais e persoais, que pode personalizar coa axuda do asistente segundo as súas necesidades. O asistente guíao paso a paso na creación do modelo de documento e ofrécelle múltiplas opcións de deseño. A previsualización móstralle a aparencia provisional da carta que está a configurar.

[ctx: 01010000.xhp par_id3153748 help.text]
note: yqgt8
en: Within the wizard, you can modify your entries and options at any time. You may also skip an entire page or even all the wizard pages, in which case the current (or default) settings will remain in effect.
gl: No asistente pode modificar en calquera momento as entradas e opcións, así como saltarse unha ou todas as súas páxinas. Nese caso, mantense a configuración actual (ou a predefinida).

[ctx: 01010000.xhp par_id3153824 help.text]
note: oHQpt
en: If you are creating a business letter, you can select a variety of elements to include in your document, which usually do not apply to personal letters, such as a subject line. If you choose the <emph>Personal</emph> letter option, some pages which contain elements specific to business letters will not be included in the wizard dialog.
gl: Se está a crear unha carta comercial, pode engadir unha serie de elementos que normalmente non se usan en cartas persoais, como o asunto. Se escolle a opción de carta <emph>Persoal</emph>, a caixa de diálogo do asistente non inclúe algunhas das páxinas que conteñen elementos específicos para cartas comerciais.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3159176 help.text]
note: Baf5u
en: Back
gl: Volver

[ctx: 01010000.xhp par_id3153543 help.text]
note: CBTWx
en: <ahelp hid="HID_LTRWIZARD_BACK">Allows you to view the selections that you made on the previous steps.</ahelp> The current settings will be saved.
gl: <ahelp hid="HID_LTRWIZARD_BACK">Permítelle ver as seleccións feitas nos pasos anteriores.</ahelp> Gárdase a configuración actual.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3150254 help.text]
note: cNLgv
en: Next
gl: Seguinte

[ctx: 01010000.xhp par_id3155923 help.text]
note: uz8uA
en: <ahelp hid="HID_LTRWIZARD_NEXT">Saves the current settings and continues to the next page.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_LTRWIZARD_NEXT">Garda a configuración actual e pasa á seguinte páxina.</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp hd_id3148944 help.text]
note: RTbvH
en: Finish
gl: Rematar

[ctx: 01010000.xhp par_id3149669 help.text]
note: TT8KQ
en: <ahelp hid="HID_LTRWIZARD_CREATE">According to your selections, the wizard creates a new document template and saves it on your hard disk.</ahelp> $[officename] creates a new document based on the existing templates with the "Untitled X" name (X stands for the consecutive numbering) and displays it on the work area.
gl: <ahelp hid="HID_LTRWIZARD_CREATE">O asistente crea un novo modelo de documento a partir das opcións seleccionadas e despois gárdao no disco ríxido.</ahelp> $[officename] crea un novo documento, baseado nos modelos existentes, co nome "Sen título X" (X correspóndese coa numeración consecutiva) e móstrao na área de traballo.

[ctx: 01010000.xhp par_id3144433 help.text]
note: k2a98
en: $[officename] saves the current settings in the wizard according to the chosen template. These settings are used as the default settings the next time you activate the wizard.
gl: $[officename] garda a configuración actual do asistente para o modelo escollido, e, a partir da seguinte activación do asistente, úsaa como predefinida.

[ctx: 01010100.xhp tit help.text]
note: HCxtN
en: Letter Wizard - Page design
gl: Asistente de cartas - Deseño de páxina

[ctx: 01010100.xhp hd_id3147102 help.text]
note: HhQdD
en: <link href="text/shared/autopi/01010100.xhp" name="Letter Wizard - Page design">Letter Wizard - Page design</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01010100.xhp" name="Asistente de cartas - Deseño de páxina">Asistente de cartas - Deseño de páxina</link>

[ctx: 01010100.xhp par_id3147226 help.text]
note: jBVzZ
en: <ahelp hid=".">Specifies whether you want to create a personal or a business letter.</ahelp> The available options on the following pages vary depending on your choice.
gl: <ahelp hid=".">Especifica se se vai crear unha carta persoal ou comercial.</ahelp> As opcións dispoñíbeis nas seguintes páxinas varían conforme a súa escolla.

[ctx: 01010100.xhp hd_id3149183 help.text]
note: mq5gE
en: Please choose the type of letter and page design
gl: Escolla o tipo de carta e o deseño de páxina

[ctx: 01010100.xhp par_id3145346 help.text]
note: aaq7E
en: Specify whether you want to create a business or personal letter template.
gl: Escolla entre crear un modelo de carta comercial ou persoal.

[ctx: 01010100.xhp hd_id3155941 help.text]
note: nFnBc
en: Business letter
gl: Carta comercial

[ctx: 01010100.xhp par_id3153681 help.text]
note: NQaEB
en: <ahelp hid=".">Specifies that you want to create a business letter template.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica que se vai crear un modelo de carta comercial.</ahelp>

[ctx: 01010100.xhp par_idN10616 help.text]
note: GFA2A
en: Formal personal letter
gl: Carta persoal formal

[ctx: 01010100.xhp par_idN1061D help.text]
note: 6CCEY
en: <ahelp hid=".">Specifies that you want to create a formal personal letter.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica que pretende crear unha carta persoal formal.</ahelp>

[ctx: 01010100.xhp hd_id3147275 help.text]
note: EjdWv
en: Personal letter
gl: Carta persoal

[ctx: 01010100.xhp par_id3148538 help.text]
note: q2EJE
en: <ahelp hid=".">Specifies that you want to create a personal letter.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica que pretende crear unha carta persoal.</ahelp>

[ctx: 01010100.xhp hd_id3155628 help.text]
note: UG6M2
en: Page design
gl: Deseño de páxina

[ctx: 01010100.xhp par_id3149415 help.text]
note: XJVC5
en: <ahelp hid=".">Select the design for your letter template.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione o deseño do modelo de carta.</ahelp>

[ctx: 01010100.xhp par_idN106A7 help.text]
note: BBUGY
en: Use letterhead paper with pre-printed elements
gl: Usar papel timbrado con elementos preimpresos

[ctx: 01010100.xhp par_idN106AB help.text]
note: 8dkJA
en: <ahelp hid=".">Specifies whether paper is used that already contains an imprinted logo, address, or footer line. The Wizard shows the Letterhead layout page next.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica se vai usarse papel con logotipos impresos, enderezos ou liñas de pés de páxina. O asistente mostra a seguir a páxina de deseño do papel timbrado.</ahelp>

[ctx: 01010100.xhp par_id3150254 help.text]
note: Jp9xt
en: <link href="text/shared/autopi/01010200.xhp" name="Go to Letter Wizard - Letterhead layout">Go to Letter Wizard - Letterhead layout</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01010200.xhp" name="Ir ao Asistente de cartas - Deseño de papel timbrado">Ir ao Asistente de cartas - Deseño de papel timbrado</link>

[ctx: 01010200.xhp tit help.text]
note: ma7Nd
en: Letter Wizard - Letterhead layout
gl: Asistente de cartas - Deseño de papel timbrado

[ctx: 01010200.xhp hd_id3155354 help.text]
note: Amg7R
en: <link href="text/shared/autopi/01010200.xhp" name="Letter Wizard - Letterhead layout">Letter Wizard - Letterhead layout</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01010200.xhp" name="Asistente de cartas - Deseño de papel timbrado">Asistente de cartas - Deseño de papel timbrado</link>

[ctx: 01010200.xhp par_id3146856 help.text]
note: 9ZLVJ
en: <ahelp hid=".">Allows you to specify the elements that are already imprinted on your letterhead paper.</ahelp> Those elements are not printed, and the space they occupy is left blank by the printer.
gl: <ahelp hid=".">Permítelle especificar os elementos presentes no seu papel timbrado.</ahelp> Estes elementos non se imprimen e a impresora non utiliza o espazo que ocupan.

[ctx: 01010200.xhp hd_id3156211 help.text]
note: a7zJK
en: Specify items already on your letterhead paper
gl: Especifique os elementos presentes no seu papel timbrado

[ctx: 01010200.xhp par_id3154186 help.text]
note: 5dJ2i
en: <ahelp hid=".">Specifies that a logo is already printed on your letterhead paper. %PRODUCTNAME does not print a logo.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica que xa hai un logotipo impreso no seu papel timbrado. %PRODUCTNAME non imprime ningún logotipo.</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp hd_id3151245 help.text]
note: d4G5o
en: Height
gl: Altura

[ctx: 01010200.xhp par_id3148944 help.text]
note: YdKBc
en: <ahelp hid=".">Defines the height of the object.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Define a altura do obxecto.</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp hd_id3149415 help.text]
note: bxDB8
en: Width
gl: Largura

[ctx: 01010200.xhp par_id3156192 help.text]
note: DKTET
en: <ahelp hid=".">Defines the width of the object.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Define a largura do obxecto.</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp hd_id3152922 help.text]
note: GZSW3
en: Spacing to left margin
gl: Espazamento á esquerda/dereita

[ctx: 01010200.xhp par_id3149766 help.text]
note: cTiMt
en: <ahelp hid=".">Sets the object distance from the left page margin.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Define a distancia entre o obxecto e a marxe esquerda da páxina.</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp hd_id3150449 help.text]
note: y76AK
en: Spacing to top margin
gl: Espazamento superior/inferior

[ctx: 01010200.xhp par_id3156423 help.text]
note: cW3AQ
en: <ahelp hid=".">Sets the object distance from the top page margin.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Define a distancia entre o obxecto e a marxe superior da páxina.</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp par_idN106CB help.text]
note: EMVxG
en: Own address
gl: Enderezo de remite

[ctx: 01010200.xhp par_idN106CF help.text]
note: N5YAU
en: <ahelp hid=".">Specifies that an address is already printed on your letterhead paper. %PRODUCTNAME does not print an address.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica que xa hai un enderezo impreso no seu papel timbrado. O %PRODUCTNAME non imprime ningún enderezo.</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp par_idN106D2 help.text]
note: 6DLwm
en: Return address in envelope window
gl: Enderezo do remitente na xanela do sobre

[ctx: 01010200.xhp par_idN106D6 help.text]
note: EbYY5
en: <ahelp hid=".">Specifies that your own address is already imprinted in small size above the area of the recipient's address. %PRODUCTNAME does not print an address in small size.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica que o enderezo xa está impreso en tamaño reducido por enriba da área do enderezo do destinatario. O %PRODUCTNAME non imprime enderezos en tamaño reducido.</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp par_idN106D9 help.text]
note: 3HBwc
en: Footer
gl: Pé de páxina

[ctx: 01010200.xhp par_idN106DD help.text]
note: 8c4td
en: <ahelp hid=".">Specifies that a footer area is already printed on your letterhead paper. %PRODUCTNAME does not print a footer.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica que xa hai unha área de rodapé impresa no seu papel timbrado. O %PRODUCTNAME non imprime ningunha área de rodapé.</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp par_idN106E0 help.text]
note: EPJJw
en: Height
gl: Altura

[ctx: 01010200.xhp par_idN106E4 help.text]
note: JAwHF
en: <ahelp hid=".">Enter the height of the footer area that is already imprinted on your letterhead paper. %PRODUCTNAME does not print in that area.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza a altura da área do rodapé que xa está impresa no papel timbrado. O %PRODUCTNAME non imprimirá nesa área.</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp par_id3153367 help.text]
note: 5wvMM
en: <link href="text/shared/autopi/01010300.xhp" name="Go to Letter Wizard - Printed items">Go to Letter Wizard - Printed items</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01010300.xhp" name="Ir ao Asistente de cartas - Elementos impresos">Ir ao Asistente de cartas - Elementos impresos</link>

[ctx: 01010300.xhp tit help.text]
note: hPVFU
en: Letter Wizard - Printed items
gl: Asistente de cartas - Elementos impresos

[ctx: 01010300.xhp hd_id3148520 help.text]
note: Syz7w
en: <link href="text/shared/autopi/01010300.xhp" name="Letter Wizard - Printed items">Letter Wizard - Printed items</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01010300.xhp" name="Asistente de cartas - Elementos impresos">Asistente de cartas - Elementos impresos</link>

[ctx: 01010300.xhp par_id3152594 help.text]
note: wnxmZ
en: <ahelp hid=".">Defines the items to be included in the letter template.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Define os elementos a incluír no modelo de carta</ahelp>

[ctx: 01010300.xhp par_idN105FE help.text]
note: SPm2h
en: <ahelp hid=".">Includes a logo on the letter template.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Inclúe un logotipo no modelo de carta.</ahelp>

[ctx: 01010300.xhp par_idN10615 help.text]
note: iACsf
en: Return address in envelope window
gl: Enderezo do remitente na xanela do sobre

[ctx: 01010300.xhp par_idN10619 help.text]
note: GWKbG
en: <ahelp hid=".">Includes a small size return address on the letter template.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Inclúe un enderezo de remite en pequeno no modelo de carta.</ahelp>

[ctx: 01010300.xhp par_idN10630 help.text]
note: BZKw8
en: Letter signs
gl: Sinaturas de carta

[ctx: 01010300.xhp par_idN10634 help.text]
note: jMGHL
en: <ahelp hid=".">Includes a line with references to a business letter on the letter template.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Inclúe unha liña con referencias a unha carta comercial no modelo de carta.</ahelp>

[ctx: 01010300.xhp par_idN1064B help.text]
note: 3G2Ua
en: Subject line
gl: Liña de asunto

[ctx: 01010300.xhp par_idN1064F help.text]
note: r7iGS
en: <ahelp hid=".">Includes a subject line on the letter template.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Inclúe unha liña de asunto no modelo de carta.</ahelp>

[ctx: 01010300.xhp par_idN1066E help.text]
note: YCuyF
en: Salutation
gl: Saúdo

[ctx: 01010300.xhp par_idN10672 help.text]
note: C8Qod
en: <ahelp hid=".">Includes a salutation on the letter template. Select the salutation from the list box.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Inclúe un saúdo no modelo de carta, seleccióneo na caixa de lista.</ahelp>

[ctx: 01010300.xhp par_idN10689 help.text]
note: zaPU8
en: Fold marks
gl: Marcas de dobra

[ctx: 01010300.xhp par_idN1068D help.text]
note: Kyc8o
en: <ahelp hid=".">Includes fold marks on the letter template.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Inclúe marcas de dobra no modelo de carta.</ahelp>

[ctx: 01010300.xhp par_idN106AC help.text]
note: EHXeE
en: Complimentary close
gl: Frase de despedida

[ctx: 01010300.xhp par_idN106B0 help.text]
note: CyBFN
en: <ahelp hid=".">Includes a complimentary close on the letter template. Select the text from the list box.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Inclúe unha frase de despedida no modelo de carta. Selecciónea na caixa de lista.</ahelp>

[ctx: 01010300.xhp par_idN106C7 help.text]
note: hsSZh
en: Footer
gl: Pé de páxina

[ctx: 01010300.xhp par_idN106CB help.text]
note: nfwuD
en: <ahelp hid=".">Includes a footer on the letter template.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Inclúe un rodapé no modelo de carta.</ahelp>

[ctx: 01010300.xhp par_id3149666 help.text]
note: njA5B
en: <link href="text/shared/autopi/01010400.xhp" name="Go to Letter Wizard - Recipient and sender">Go to Letter Wizard - Recipient and sender</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01010400.xhp" name="Ir ao Asistente de cartas - Destinatario e remitente">Ir ao Asistente de cartas - Destinatario e remitente</link>

[ctx: 01010400.xhp tit help.text]
note: EYFFV
en: Letter Wizard - Recipient and sender
gl: Asistente de cartas - Destinatario e remitente

[ctx: 01010400.xhp hd_id3154288 help.text]
note: Fg4tq
en: <link href="text/shared/autopi/01010400.xhp" name="Letter Wizard - Recipient and sender">Letter Wizard - Recipient and sender</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01010400.xhp" name="Asistente de cartas - Destinatario e remitente">Asistente de cartas - Destinatario e remitente</link>

[ctx: 01010400.xhp par_id3159233 help.text]
note: ZFzrE
en: <ahelp hid=".">Specifies the sender and recipient information.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Define os datos do destinatario e do remitente.</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp par_idN105DA help.text]
note: wFHpK
en: Sender's address
gl: Enderezo do remitente

[ctx: 01010400.xhp par_idN105DE help.text]
note: 22bkt
en: Specifies your address information.
gl: Especifica a información do seu enderezo.

[ctx: 01010400.xhp par_idN105E9 help.text]
note: 8ezXK
en: Use user data for return address
gl: Utiliza os datos do usuario no enderezo do remitente

[ctx: 01010400.xhp par_idN105EC help.text]
note: cuFFc
en: <ahelp hid=".">Use the address data from %PRODUCTNAME - User Data in the Options dialog box.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Utilice os datos de enderzo de %PRODUCTNAME - Datos de usuario na caixa de diálogo Opcións.</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp par_idN10603 help.text]
note: DxHmG
en: New sender address
gl: Novo enderezo do remitente

[ctx: 01010400.xhp par_idN10606 help.text]
note: 9fMBY
en: <ahelp hid=".">Use the address data from the following text boxes.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Utiliza os datos de enderezo das seguintes caixas de texto.</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp par_idN1061D help.text]
note: ooQkP
en: Name
gl: Nome

[ctx: 01010400.xhp par_idN10620 help.text]
note: zQzeZ
en: <ahelp hid=".">Specifies the name of the sender.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica o nome do remitente.</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp par_idN10637 help.text]
note: fUoud
en: Street
gl: Rúa

[ctx: 01010400.xhp par_idN1063A help.text]
note: mvNzb
en: <ahelp hid=".">Specifies the street address of the sender.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica o enderezo da rúa do remitente.</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp par_idN10661 help.text]
note: UGDXD
en: Postcode/State/City
gl: CP/País/Cidade

[ctx: 01010400.xhp par_idN10664 help.text]
note: MVHBf
en: <ahelp hid=".">Specifies the address data of the sender.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica os dados de enderezo do remitente.</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp par_idN10673 help.text]
note: KkM7F
en: Recipient's address
gl: Enderezo do destinatario

[ctx: 01010400.xhp par_idN10677 help.text]
note: ZVkei
en: Specifies the recipient's address information.
gl: Especifica a información tocante ao enderezo do destinatario.

[ctx: 01010400.xhp par_idN10682 help.text]
note: JJEb6
en: Use placeholders for recipient's address
gl: Usar marcadores de posición no enderezo do destinatario

[ctx: 01010400.xhp par_idN10685 help.text]
note: Dp9fM
en: <ahelp hid=".">Specifies that placeholder fields are inserted into the letter template.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica que se insiran os campos de marcadores de posición no modelo de carta.</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp par_idN1069C help.text]
note: 3wABv
en: Use address database for mail merge
gl: Usar a base de datos de enderezos para combinar correspondencia

[ctx: 01010400.xhp par_idN1069F help.text]
note: ewNqt
en: <ahelp hid=".">Address database fields are inserted into the letter template.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Os campos de base de datos de enderezos insírense no modelo de carta.</ahelp>

[ctx: 01010400.xhp par_id3154365 help.text]
note: LH2Uy
en: <link href="text/shared/autopi/01010500.xhp" name="Go to Letter Wizard - Footer">Go to Letter Wizard - Footer</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01010500.xhp" name="Ir ao Asistente de cartas - Pé de páxina">Asistente de cartas - Pé de páxina</link>

[ctx: 01010500.xhp tit help.text]
note: P7eTT
en: Letter Wizard - Footer
gl: Asistente de cartas - Pé de páxina

[ctx: 01010500.xhp hd_id3143281 help.text]
note: WCeEp
en: <link href="text/shared/autopi/01010500.xhp" name="Letter Wizard - Footer">Letter Wizard - Footer</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01010500.xhp" name="Asistente de cartas - Pé de páxina">Asistente de cartas - Pé de páxina</link>

[ctx: 01010500.xhp par_id3147834 help.text]
note: kNGXK
en: <ahelp hid=".">Specifies the information to include in the footer space.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica os elementos que se van incluír no espazo do pé de páxina.</ahelp>

[ctx: 01010500.xhp par_idN105DF help.text]
note: 5Lwz9
en: Footer
gl: Pé de páxina

[ctx: 01010500.xhp par_idN105E3 help.text]
note: LsLdw
en: <ahelp hid=".">Enter the text for the footer lines.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza o texto das liñas de pé de páxina.</ahelp>

[ctx: 01010500.xhp par_idN105FA help.text]
note: k8UGa
en: Include only on second and following pages
gl: Incluír só na segunda páxina e seguintes

[ctx: 01010500.xhp par_idN10600 help.text]
note: Bd4Le
en: <ahelp hid=".">Select to suppress the footer on the first page.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione esta opción para suprimir o pé de páxina da primeira páxina.</ahelp>

[ctx: 01010500.xhp hd_id3153093 help.text]
note: W8CTM
en: Include page numbers
gl: Incluír os números de páxina

[ctx: 01010500.xhp par_id3155414 help.text]
note: oMyXY
en: <ahelp hid=".">Includes page numbers in your letter template.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Inclúe números de páxina no modelo de carta.</ahelp>

[ctx: 01010500.xhp par_id3154988 help.text]
note: 28z6u
en: <link href="text/shared/autopi/01010600.xhp" name="Go to Letter Wizard - Name and location">Go to Letter Wizard - Name and location</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01010600.xhp" name="Ir ao Asistente de cartas - Nome e localización">Ir ao Asistente de cartas - Nome e localización</link>

[ctx: 01010600.xhp tit help.text]
note: sbinu
en: Letter Wizard - Name and Location
gl: Asistente de cartas - Nome e localización

[ctx: 01010600.xhp hd_id3150355 help.text]
note: EtxLp
en: <link href="text/shared/autopi/01010600.xhp" name="Letter Wizard - Name and Location">Letter Wizard - Name and Location</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01010600.xhp" name="Asistente de cartas - Nome e localización">Asistente de cartas - Nome e localización</link>

[ctx: 01010600.xhp par_id3152996 help.text]
note: Bf2pC
en: <ahelp hid=".">Specifies where and under which name you want to save the document and template.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica onde e baixo que nome se vai gardar o modelo.</ahelp>

[ctx: 01010600.xhp hd_id3154047 help.text]
note: MG999
en: Template name
gl: Nome do modelo

[ctx: 01010600.xhp par_id3159157 help.text]
note: EjgjE
en: <ahelp hid=".">Specifies the title of the document template.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica o título do modelo de documento.</ahelp>

[ctx: 01010600.xhp hd_id3151043 help.text]
note: 8cKNZ
en: Path
gl: Camiño

[ctx: 01010600.xhp par_idN1061A help.text]
note: kFkEp
en: <ahelp hid=".">Enter the path and file name for the template, or click the <emph>...</emph> button to select the path and file name.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza o camiño e o nome do ficheiro do modelo ou prema no botón <emph>...</emph> para seleccionalos.</ahelp>

[ctx: 01010600.xhp par_idN10639 help.text]
note: WExSE
en: Create a letter from this template
gl: Crear unha carta a partir deste modelo

[ctx: 01010600.xhp par_idN1063C help.text]
note: ADCT6
en: <ahelp hid=".">Saves and closes the template, and then opens a new untitled document based on the template.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Garda e pecha o modelo e, a seguir, abre un novo documento sen título baseado no modelo.</ahelp>

[ctx: 01010600.xhp par_idN10653 help.text]
note: XDEVG
en: Make manual changes to this letter template
gl: Facer cambios manuais a este modelo de carta

[ctx: 01010600.xhp par_idN10656 help.text]
note: 6LRY8
en: <ahelp hid=".">Saves the template and keeps it open for editing.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Garda o modelo e manteno aberto para editalo.</ahelp>

[ctx: 01010600.xhp par_idN10665 help.text]
note: rZMX9
en: <link href="text/shared/autopi/01010000.xhp">Letter Wizard overview</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01010000.xhp">Visión xeral do Asistente de cartas</link>

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: Fdhin
en: Fax Wizard
gl: Asistente de fax

[ctx: 01020000.xhp bm_id3150445 help.text]
note: Le26A
en: <bookmark_value>wizards;faxes</bookmark_value><bookmark_value>faxes;wizards</bookmark_value><bookmark_value>templates;faxes</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>asistentes;fax</bookmark_value><bookmark_value>fax;asistentes</bookmark_value><bookmark_value>modelos;fax</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150445 help.text]
note: 3EVBG
en: Fax Wizard
gl: Asistente de fax

[ctx: 01020000.xhp par_id3153394 help.text]
note: mZvnG
en: <variable id="fax"><ahelp hid=".uno:AutoPilotFax">Opens the wizard for faxes.</ahelp> The wizard can help you create document templates for fax documents. You can then print the fax documents to a printer or to a fax machine, if fax driver software is available. </variable>
gl: <variable id="fax"><ahelp hid=".uno:AutoPilotFax">Abre o Asistente de fax.</ahelp> O asistente axúdao a crear modelos de documentos de fax. Pode imprimir os documentos de fax nunha impresora ou nunha máquina de fax, se dispón de software controlador.</variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3154824 help.text]
note: TiVAB
en: $[officename] comes with a template for fax documents, which you can modify with the wizard to suit your own needs. The wizard leads you step-by-step in creating a document template, and offers numerous layout and design options. The document preview gives you an impression of how the finished fax will appear.
gl: $[officename] inclúe unha mostra de documento de fax, que pode personalizar coa axuda do asistente segundo as súas necesidades. O asistente guíao paso a paso na creación do modelo de documento e ofrécelle múltiplas opcións de deseño. A previsualización móstralle a aparencia provisional do fax que está a configurar.

[ctx: 01020000.xhp par_id3147088 help.text]
note: HcBVT
en: Within the dialog you can modify your entries and options at any time. You can also skip an entire page or even all the wizard pages, in which case the current (or default) settings will remain in effect.
gl: No asistente pode modificar en calquera momento as entradas e opcións, así como saltarse unha ou todas as súas páxinas, en cuxo caso se mantén a configuración actual (ou a predefinida).

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156156 help.text]
note: cJRx9
en: Back
gl: Volver

[ctx: 01020000.xhp par_id3155628 help.text]
note: vMGxd
en: <ahelp hid=".">Click the<emph> Back </emph>button to view the settings chosen on the previous page. The current settings will not be modified or deleted if you click this button.<emph> Back </emph>will be active from the second page onwards.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Prema no botón <emph>Volver</emph> para ver o configurado na páxina anterior. A configuración actual non se modifica nin elimina. Este botón móstrase activo a partir da segunda páxina.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147335 help.text]
note: 9QWoC
en: Next
gl: Seguinte

[ctx: 01020000.xhp par_id3156117 help.text]
note: EEAfC
en: <ahelp hid=".">The wizard saves the current settings and goes to the next page. The<emph> Next </emph>button will become inactive once you have reached the last page.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">O asistente garda a configuración e avanza á seguinte páxina. O botón <emph>Seguinte </emph>fica inactivo ao chegar á última páxina.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152350 help.text]
note: EYyfx
en: Finish
gl: Rematar

[ctx: 01020000.xhp par_id3146948 help.text]
note: gBkCQ
en: <ahelp hid=".">According to your selections, the wizard creates a document template and saves it. A new document based on the template appears in the work area, with the filename "UntitledX".</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">O asistente crea un modelo de documento a partir das opcións seleccionadas e gárdao. Móstrase na área de traballo un novo documento baseado no modelo, co nome de ficheiro "SentítuloX".</ahelp>

[ctx: 01020100.xhp tit help.text]
note: DAFAP
en: Fax Wizard - Page Design
gl: Asistente de fax - Deseño de páxina

[ctx: 01020100.xhp hd_id3109850 help.text]
note: PxSiA
en: <link href="text/shared/autopi/01020100.xhp" name="Fax Wizard - Page Design">Fax Wizard - Page Design</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01020100.xhp" name="Asistente de Fax - Deseño de páxina">Asistente de Fax - Deseño de páxina</link>

[ctx: 01020100.xhp par_id3156027 help.text]
note: hNAfN
en: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE1">Defines the style of your fax document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE1" visibility="visible">Define o estilo do seu documento de fax.</ahelp>

[ctx: 01020100.xhp par_idN105D7 help.text]
note: eTqZA
en: Business Fax
gl: Fax comercial

[ctx: 01020100.xhp par_idN105DB help.text]
note: RBvyc
en: <ahelp hid=".">Creates a fax template for a business-style fax.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Crea un modelo de fax de estilo comercial.</ahelp>

[ctx: 01020100.xhp par_idN105DE help.text]
note: Ti5G4
en: Style
gl: Estilo

[ctx: 01020100.xhp par_idN105E2 help.text]
note: v8xTd
en: <ahelp hid=".">Specifies the predefined style.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica o deseño predefinido.</ahelp>

[ctx: 01020100.xhp par_idN105E5 help.text]
note: FsnaG
en: Private Fax
gl: Fax persoal

[ctx: 01020100.xhp par_idN105E9 help.text]
note: gNnwo
en: <ahelp hid=".">Creates a fax template for a private fax.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Crea un modelo de fax de estilo persoal.</ahelp>

[ctx: 01020100.xhp par_idN105EC help.text]
note: YgFdG
en: Style
gl: Estilo

[ctx: 01020100.xhp par_idN105F0 help.text]
note: gR87P
en: <ahelp hid=".">Specifies the predefined style.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica o deseño predefinido.</ahelp>

[ctx: 01020100.xhp par_id3156002 help.text]
note: FXYDA
en: <link href="text/shared/autopi/01020200.xhp" name="Go to Fax Wizard - Items to include">Go to Fax Wizard - Items to include</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01020200.xhp" name="Ir ao Asistente de Fax - Elementos para incluír">Ir ao Asistente de Fax - Elementos para incluír</link>

[ctx: 01020200.xhp tit help.text]
note: fdj9N
en: Fax Wizard - Items to include
gl: Asistente de Fax - Elementos para incluír

[ctx: 01020200.xhp hd_id3157898 help.text]
note: 4nzcG
en: <link href="text/shared/autopi/01020200.xhp" name="Fax Wizard - Items to include">Fax Wizard - Items to include</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01020200.xhp" name="Asistente de Fax - Elementos para incluír">Asistente de Fax - Elementos para incluír</link>

[ctx: 01020200.xhp par_id3147571 help.text]
note: gA627
en: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE2">Specifies the fax elements to be printed.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE2">Especifica os elementos do fax que se imprimen.</ahelp>

[ctx: 01020200.xhp par_idN105DB help.text]
note: qeR9J
en: <ahelp hid=".">Includes a company logo.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Inclúe un logotipo da empresa.</ahelp>

[ctx: 01020200.xhp par_idN105DE help.text]
note: vrcqF
en: Date
gl: Data

[ctx: 01020200.xhp par_idN105E2 help.text]
note: pNCdC
en: <ahelp hid=".">Includes a date field.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Inclúe un campo de datos.</ahelp>

[ctx: 01020200.xhp par_idN105E5 help.text]
note: 5kHar
en: Type of message
gl: Tipo de mensaxe

[ctx: 01020200.xhp par_idN105E9 help.text]
note: pK47y
en: <ahelp hid=".">Includes a communication type line. Select the line from the list box.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Inclúe unha liña de tipo de mensaxe, selecciónea na caixa de lista.</ahelp>

[ctx: 01020200.xhp par_idN105EC help.text]
note: biohR
en: Subject line
gl: Liña de asunto

[ctx: 01020200.xhp par_idN105F0 help.text]
note: NyHR8
en: <ahelp hid=".">Includes a subject line.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Inclúe unha liña de asunto.</ahelp>

[ctx: 01020200.xhp par_idN105F3 help.text]
note: Gkh2u
en: Salutation
gl: Saúdo

[ctx: 01020200.xhp par_idN105F7 help.text]
note: 2GMEC
en: <ahelp hid=".">Includes a salutation. Select the salutation from the list box.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Inclúe un saúdo. Seleccióneo na caixa de lista.</ahelp>

[ctx: 01020200.xhp par_idN105FA help.text]
note: tDEDH
en: Complimentary close
gl: Frase de despedida

[ctx: 01020200.xhp par_idN105FE help.text]
note: cx5zi
en: <ahelp hid=".">Includes a greeting. Select the greeting from the list box.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Inclúe unha fórmula cordial de despedida, seleccióneo na caixa de lista.</ahelp>

[ctx: 01020200.xhp par_idN10601 help.text]
note: RP8EW
en: Footer
gl: Pé de páxina

[ctx: 01020200.xhp par_idN10605 help.text]
note: vfysy
en: <ahelp hid=".">Includes a footer.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Inclúe un pé de páxina.</ahelp>

[ctx: 01020200.xhp par_id3148491 help.text]
note: kDDBN
en: <link href="text/shared/autopi/01020300.xhp" name="Go to Fax Wizard - Sender and Recipient">Go to Fax Wizard - Sender and Recipient</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01020300.xhp" name="Ir ao Asistente de Fax - Remitente e destinatario">Ir ao Asistente de Fax - Remitente e destinatario</link>

[ctx: 01020300.xhp tit help.text]
note: KqE4C
en: Fax Wizard - Sender and Recipient
gl: Asistente de Fax - Remitente e destinatario

[ctx: 01020300.xhp hd_id3155934 help.text]
note: DFEty
en: <link href="text/shared/autopi/01020300.xhp" name="Fax Wizard - Sender and Recipient">Fax Wizard - Sender and Recipient</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01020300.xhp" name="Asistente de Fax - Remitente e destinatario">Asistente de Fax - Remitente e destinatario</link>

[ctx: 01020300.xhp par_id3150808 help.text]
note: 9wCnR
en: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE3">Specifies the receiver and sender information for the fax.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE3" visibility="visible">Especifica a información do remitente e do destinatario do fax.</ahelp>

[ctx: 01020300.xhp par_idN105DE help.text]
note: BFGGE
en: Use user data for return address
gl: Utiliza os datos do usuario no enderezo do remitente

[ctx: 01020300.xhp par_idN105E2 help.text]
note: FEmwq
en: <ahelp hid=".">Inserts placeholders for the address on the fax template. Later in the fax document, click the placeholder to enter the actual data.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Insire marcadores de posición para o enderezo no modelo de fax, onde, máis adiante, introducirá os datos reais.</ahelp>

[ctx: 01020300.xhp par_idN105E5 help.text]
note: fpiE7
en: New return address
gl: Novo enderezo do remitente

[ctx: 01020300.xhp par_idN105E9 help.text]
note: GwDe4
en: <ahelp hid=".">Select to enter the address data in the following text boxes. The data is inserted as normal text in the fax document.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccióneo para introducir os datos de enderezo nas caixas de texto presentes. Os datos insírense como texto normal no documento de fax.</ahelp>

[ctx: 01020300.xhp par_idN105EC help.text]
note: AVUEL
en: (Address data fields)
gl: (Campos de datos de enderezo)

[ctx: 01020300.xhp par_idN105EF help.text]
note: opQMn
en: <ahelp hid=".">Enter the sender address data.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza os datos do enderezo do remitente.</ahelp>

[ctx: 01020300.xhp par_idN105F9 help.text]
note: yJ5BB
en: Use placeholders as receiver address
gl: Usar marcadores de posición como enderezo do receptor

[ctx: 01020300.xhp par_idN105FD help.text]
note: CHEfg
en: <ahelp hid=".">Inserts placeholders for the address on the fax template. Later in the fax document, click the placeholder to enter the actual data.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Insire marcadores de posición para o enderezo no modelo de fax, onde, máis adiante, introducirá os datos reais.</ahelp>

[ctx: 01020300.xhp par_idN10600 help.text]
note: GvA5M
en: Use address database for mail merge
gl: Usar a base de datos de enderezos para combinar correspondencia

[ctx: 01020300.xhp par_idN10604 help.text]
note: UZfBc
en: <ahelp hid=".">Inserts database fields for a later mail merge with the fax document.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Insire campos de base de datos para unha posterior combinación de correspondencia co documento de fax.</ahelp>

[ctx: 01020300.xhp par_id3154938 help.text]
note: zQPYE
en: <link href="text/shared/autopi/01020400.xhp" name="Go to Fax Wizard - Footer">Go to Fax Wizard - Footer</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01020400.xhp" name="Ir ao Asistente de Fax - Pé de páxina">Ir ao Asistente de Fax - Pé de páxina</link>

[ctx: 01020400.xhp tit help.text]
note: q69hP
en: Fax Wizard - Footer
gl: Ir ao Asistente de Fax - Pé de páxina

[ctx: 01020400.xhp hd_id3147143 help.text]
note: GBKcG
en: <link href="text/shared/autopi/01020400.xhp" name="Fax Wizard - Footer">Fax Wizard - Footer</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01020400.xhp" name="Ir ao Asistente de Fax - Pé de páxina">Ir ao Asistente de Fax - Pé de páxina</link>

[ctx: 01020400.xhp par_id3155805 help.text]
note: moG7a
en: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE4">Specifies the footer data.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE4" visibility="visible">Especifica a información do pé de páxina.</ahelp>

[ctx: 01020400.xhp par_idN105D7 help.text]
note: SGdS8
en: Footer
gl: Pé de páxina

[ctx: 01020400.xhp par_idN105DB help.text]
note: cB5yW
en: <ahelp hid=".">Specifies the text to be printed in the footer area.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica o texto das liñas de pé de páxina.</ahelp>

[ctx: 01020400.xhp par_idN105DE help.text]
note: AhtwT
en: Include only on second and following pages
gl: Incluír só na segunda páxina e seguintes

[ctx: 01020400.xhp par_idN105E1 help.text]
note: 9tppz
en: <ahelp hid=".">Suppresses the footer on the first page of a multipage fax document.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Suprime o pé de páxina da primeira páxina nos documentos de fax con varias páxinas.</ahelp>

[ctx: 01020400.xhp par_idN105E4 help.text]
note: VdMcV
en: Include page number
gl: Incluír número de páxina

[ctx: 01020400.xhp par_idN105E7 help.text]
note: CDAW4
en: <ahelp hid=".">Prints a page number in the footer area.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Imprime un número de páxina na área do pé de páxina.</ahelp>

[ctx: 01020400.xhp par_id3152812 help.text]
note: Gpxsb
en: <link href="text/shared/autopi/01020500.xhp" name="Go to Fax Wizard - Name and location">Go to Fax Wizard - Name and location</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01020500.xhp" name="Ir ao Asistente de Fax - Nome e lugar">Ir ao Asistente de Fax - Nome e lugar</link>

[ctx: 01020500.xhp tit help.text]
note: 5GTDj
en: Fax Wizard - Name and location
gl: Asistente de Fax - Nome e lugar

[ctx: 01020500.xhp hd_id3150247 help.text]
note: 4u9br
en: <link href="text/shared/autopi/01020500.xhp" name="Fax Wizard - Name and location">Fax Wizard - Name and location</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01020500.xhp" name="Asistente de Fax - Nome e lugar">Asistente de Fax - Nome e lugar</link>

[ctx: 01020500.xhp par_id3155552 help.text]
note: 9MJNj
en: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE5">Defines the template name and location.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE5" visibility="visible">Define o nome e localización do modelo.</ahelp>

[ctx: 01020500.xhp par_idN105D7 help.text]
note: DmUvk
en: Template name
gl: Nome do modelo

[ctx: 01020500.xhp par_idN105DB help.text]
note: c9MRS
en: <ahelp hid=".">Enter the name of the fax template.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza o nome do modelo de fax.</ahelp>

[ctx: 01020500.xhp par_idN105E2 help.text]
note: v4s8X
en: <ahelp hid=".">Click to enter or select the complete path, including the file name of the fax template.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Prema para introducir ou seleccionar o camiño completo, incluindo o nome do ficheiro do modelo de fax.</ahelp>

[ctx: 01020500.xhp par_idN105E5 help.text]
note: kFST8
en: Create a fax from this template
gl: Crear un fax con este modelo

[ctx: 01020500.xhp par_idN105E9 help.text]
note: e2GKo
en: <ahelp hid=".">Creates and saves the fax template, then opens a new fax document based on that template.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Crea e garda o modelo de fax e, a seguir, abre un novo documento de fax baseado nel.</ahelp>

[ctx: 01020500.xhp par_idN105EC help.text]
note: FbyeK
en: Make manual changes to this fax template
gl: Facer cambios manuais neste modelo de fax

[ctx: 01020500.xhp par_idN105F0 help.text]
note: ENcNh
en: <ahelp hid=".">Creates and saves the fax template, then opens the template for further editing.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Crea e garda o modelo de fax e, a seguir, ábreo para editalo.</ahelp>

[ctx: 01020500.xhp par_id3151119 help.text]
note: yKtBg
en: <link href="text/shared/autopi/01020000.xhp" name="Go to Fax Wizard">Go to Fax Wizard</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01020000.xhp" name="Ir ao Asistente de Fax">Ir ao Asistente de Fax</link>

[ctx: 01040000.xhp tit help.text]
note: sRsoY
en: Agenda Wizard
gl: Asistente de axendas

[ctx: 01040000.xhp bm_id3149031 help.text]
note: D3wGn
en: <bookmark_value>wizards;agendas</bookmark_value><bookmark_value>Agenda Wizard</bookmark_value><bookmark_value>templates;agendas</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>asistentes;axendas</bookmark_value><bookmark_value>Asistente de axendas</bookmark_value><bookmark_value>modelos;axendas</bookmark_value>

[ctx: 01040000.xhp hd_id3149031 help.text]
note: s5qJR
en: Agenda Wizard
gl: Asistente de axendas

[ctx: 01040000.xhp par_id3147102 help.text]
note: rVtcF
en: <variable id="agenda"><ahelp hid=".uno:AutoPilotAgenda">Starts the wizard to help you create an agenda template.</ahelp></variable> You can use an agenda to specify discussion topics for conferences and meetings.
gl: <variable id="agenda"><ahelp hid=".uno:AutoPilotAgenda">Inicia o asistente para axudalo a crear un modelo de axenda.</ahelp></variable> Pode utilizar a axenda para definir temas de debate de conferencias e reunións.

[ctx: 01040000.xhp par_id3156414 help.text]
note: HJ9w2
en: $[officename] comes with a sample template for agendas that you can modify to suit your own needs. The wizard offers numerous layout and design options for creating document templates. The preview gives you an impression of how the finished agenda will appear.
gl: $[officename] inclúe un modelo de axendas de mostra, que pode personalizar coa axuda do asistente segundo as súas necesidades. O asistente ofrece múltiplas opcións de deseño e a previsualización móstralle a aparencia provisional da axenda que está a configurar.

[ctx: 01040000.xhp par_id3147571 help.text]
note: a9sZA
en: Within the wizard, you can modify your entries at any time. You may also skip an entire page or even all the pages, in which case the current (or default) settings remain in effect.
gl: No asistente pode modificar en calquera momento as entradas e opcións, así como saltarse unha ou todas as súas páxinas, en cuxo caso se mantén a configuración actual (ou a predefinida).

[ctx: 01040000.xhp hd_id3147088 help.text]
note: MkDYV
en: Back
gl: Volver

[ctx: 01040000.xhp par_id3149177 help.text]
note: LKGRk
en: Returns to the selections made on the previous page. The current settings remain in effect. This button only becomes active after the first page.
gl: Volve á selección feita na páxina anterior. A configuración actual non se modifica nin elimina. Este botón móstrase activo a partir da segunda páxina.

[ctx: 01040000.xhp hd_id3155391 help.text]
note: FZ2oT
en: Next
gl: Seguinte

[ctx: 01040000.xhp par_id3156426 help.text]
note: TExdC
en: The wizard saves the current settings and goes to the next page. Once you reach the last page, this button will become inactive.
gl: O asistente garda a configuración actual e avanza á seguinte páxina. Este botón fica inactivo ao chegar á última páxina.

[ctx: 01040000.xhp hd_id3145382 help.text]
note: oA55U
en: Finish
gl: Rematar

[ctx: 01040000.xhp par_id3156346 help.text]
note: Df3HR
en: According to your selections, the wizard creates a document template and saves it on your hard disk. A new document based on the template appears in the work area, with the filename "UntitledX" (X stands for an automatic number).
gl: O asistente crea un novo modelo de documento segundo as opcións seleccionadas e gárdao no disco ríxido. Créase un novo documento baseado no modelo, co nome "Sen título X" (X correspóndese coa numeración consecutiva), e móstrao na área de traballo.

[ctx: 01040000.xhp par_id3149235 help.text]
note: BRhRd
en: $[officename] saves the current settings in the wizard according to the selected document template. These will be used as the default settings the next time you activate the wizard.
gl: $[officename] garda a configuración actual do asistente para o modelo escollido, e, a partir da seguinte activación do asistente, úsaa como predefinida.

[ctx: 01040100.xhp tit help.text]
note: Ga2ET
en: Agenda Wizard - Page Design
gl: Asistente de axendas - Deseño de páxina

[ctx: 01040100.xhp hd_id3151100 help.text]
note: bBzNB
en: <link href="text/shared/autopi/01040100.xhp" name="Agenda Wizard - Page Design">Agenda Wizard - Page Design</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01040100.xhp" name="Asistente de axenda - Deseño de páxina">Asistente de axenda - Deseño de páxina</link>

[ctx: 01040100.xhp par_id3152594 help.text]
note: fPTHx
en: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE1">Specifies a page design for the agenda.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE1" visibility="visible">Especifica un deseño para a axenda.</ahelp>

[ctx: 01040100.xhp par_idN105D7 help.text]
note: DvnTS
en: Page design
gl: Deseño de páxina

[ctx: 01040100.xhp par_idN105DB help.text]
note: 4yNMX
en: <ahelp hid=".">Select the page design from the list box.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione o deseño de páxina na caixa de lista.</ahelp>

[ctx: 01040100.xhp par_idN105DE help.text]
note: QLiPz
en: Include form for recording minutes
gl: Incluír formulario para facer actas

[ctx: 01040100.xhp par_idN105E2 help.text]
note: eMAzz
en: <ahelp hid=".">Prints out a page on which you can write down the minutes during the meeting.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Imprime unha páxina que pode utilizarse para redactar as actas durante a reunión.</ahelp>

[ctx: 01040100.xhp par_id3153087 help.text]
note: tCEMs
en: <link href="text/shared/autopi/01040200.xhp" name="Go to Agenda Wizard - General information">Go to Agenda Wizard - General information</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01040400.xhp" name="Ir ao Asistente de axenda - Nomes">Ir ao Asistente de axenda - Información xeral</link>

[ctx: 01040200.xhp tit help.text]
note: WGmzy
en: Agenda Wizard - General Information
gl: Asistente de axenda - Información xeral

[ctx: 01040200.xhp hd_id3150247 help.text]
note: d4naA
en: <link href="text/shared/autopi/01040200.xhp" name="Agenda Wizard - General Information">Agenda Wizard - General Information</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01040200.xhp" name="Agenda Wizard - General Information">Asistente de axenda - Información xeral</link>

[ctx: 01040200.xhp par_id3150616 help.text]
note: eLECH
en: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE2">Specifies the date, time, title, and location of the meeting.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE2" visibility="visible">Especifica a data, hora, nome e localización da reunión.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3153748 help.text]
note: 4FFjn
en: Date
gl: Data

[ctx: 01040200.xhp par_id3153311 help.text]
note: HnhbG
en: <ahelp hid="WIZARDS_HID_AGWIZ_2_TXT_DATE">Specifies the date of the meeting.</ahelp>
gl: <ahelp hid="WIZARDS_HID_AGWIZ_2_TXT_DATE">Especifica a data da reunión.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3154749 help.text]
note: A6udC
en: Time
gl: Hora

[ctx: 01040200.xhp par_id3166460 help.text]
note: 7pUwh
en: <ahelp hid="WIZARDS_HID_AGWIZ_2_TXT_TIME">Specifies the time of the meeting.</ahelp>
gl: <ahelp hid="WIZARDS_HID_AGWIZ_2_TXT_TIME">Especifica a hora da reunión.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp par_idN10625 help.text]
note: huAt8
en: Title
gl: Título

[ctx: 01040200.xhp par_idN10629 help.text]
note: Z4KWB
en: <ahelp hid=".">Specifies the title of the meeting.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica o nome da reunión.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3150355 help.text]
note: AuoCJ
en: Location
gl: Localización

[ctx: 01040200.xhp par_id3159400 help.text]
note: v4Q2M
en: <ahelp hid="WIZARDS_HID_AGWIZ_2_TXT_LOCATION">Specifies the location of the meeting.</ahelp>
gl: <ahelp hid="WIZARDS_HID_AGWIZ_2_TXT_LOCATION">Especifica o sitio de reunión.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp par_id3148946 help.text]
note: jZums
en: <link href="text/shared/autopi/01040300.xhp" name="Go to Agenda Wizard - Headings to include">Go to Agenda Wizard - Headings to include</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01020200.xhp" name="Ir ao Asistente de Fax - Elementos para incluír">Ir ao Asistente de Fax - Elementos para incluír</link>

[ctx: 01040300.xhp tit help.text]
note: Q5JDB
en: Agenda Wizard - Headings to include
gl: Asistente de axenda - Títulos para incluír

[ctx: 01040300.xhp hd_id3109850 help.text]
note: ipAGt
en: <link href="text/shared/autopi/01040300.xhp" name="Agenda Wizard - Headings to include">Agenda Wizard - Headings to include</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01020200.xhp" name="Asistente de Fax - Elementos para incluír">Asistente de Fax - Elementos para incluír</link>

[ctx: 01040300.xhp par_id3157898 help.text]
note: yBn6A
en: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE3">Specifies the headings that you want to include in the agenda.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE3" visibility="visible">Especifica os títulos que desexa incluír na axenda.</ahelp>

[ctx: 01040300.xhp par_idN105DA help.text]
note: GdA4w
en: Type of meeting
gl: Tipo de reunión

[ctx: 01040300.xhp par_idN105DE help.text]
note: RF7Bc
en: <ahelp hid=".">Specifies whether to print the type of meeting line.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica se é necesario imprimir unha liña "Tipo de reunión".</ahelp>

[ctx: 01040300.xhp par_idN105E1 help.text]
note: uENde
en: Please read
gl: Lecturas

[ctx: 01040300.xhp par_idN105E5 help.text]
note: grxGw
en: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a Please read line.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica se é necesario imprimir unha liña "Lecturas".</ahelp>

[ctx: 01040300.xhp par_idN105E8 help.text]
note: DxEWX
en: Please bring
gl: Material necesario

[ctx: 01040300.xhp par_idN105EC help.text]
note: sxFqg
en: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a Please bring line.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica se é necesario imprimir unha liña "Material necesario".</ahelp>

[ctx: 01040300.xhp par_idN105EF help.text]
note: FJa3j
en: Notes
gl: Notas

[ctx: 01040300.xhp par_idN105F3 help.text]
note: wAJ3E
en: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a Notes line.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica se é necesario imprimir unha liña "Notas".</ahelp>

[ctx: 01040300.xhp par_id3163802 help.text]
note: tobGe
en: <link href="text/shared/autopi/01040400.xhp" name="Go to Agenda Wizard - Names">Go to Agenda Wizard - Names</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01040400.xhp" name="Ir ao Asistente de axenda - Nomes">Ir ao Asistente de axenda - Nomes</link>

[ctx: 01040400.xhp tit help.text]
note: zECC7
en: Agenda Wizard - Names
gl: Asistente de axendas - Nomes

[ctx: 01040400.xhp hd_id3143284 help.text]
note: FmZNr
en: <link href="text/shared/autopi/01040400.xhp" name="Agenda Wizard - Names">Agenda Wizard - Names</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01040400.xhp" name="Asistente de axenda - Nomes">Asistente de axenda - Nomes</link>

[ctx: 01040400.xhp par_id3152363 help.text]
note: emLhT
en: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE4">Specifies the names to be printed on the agenda.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE4">Especifica os nomes que se van incluír na axenda.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp par_idN105DA help.text]
note: 8aXPP
en: Meeting called by
gl: Reunión convocada por

[ctx: 01040400.xhp par_idN105DE help.text]
note: XV5jU
en: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a line where you can enter the person who called the meeting.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica se é necesario incluír unha liña que permita introducir o nome da persoa que convocou a reunión.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp par_idN105E1 help.text]
note: Zs7oS
en: Chairperson
gl: Presidente

[ctx: 01040400.xhp par_idN105E5 help.text]
note: g2ENf
en: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a line where you can enter the chairperson.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica se é necesario incluír unha liña para introducir os observadores.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp par_idN105E8 help.text]
note: sCW9u
en: Minute keeper
gl: Relator de actas

[ctx: 01040400.xhp par_idN105EC help.text]
note: fCEm5
en: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a line where you can enter the minute keeper.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica se é necesario incluír unha liña para introducir os participantes na reunión.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp par_idN105EF help.text]
note: FFnFU
en: Moderator
gl: Moderador

[ctx: 01040400.xhp par_idN105F3 help.text]
note: xteNq
en: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a line where you can enter the moderator.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica se é necesario incluír unha liña para introducir os observadores.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp par_idN105F6 help.text]
note: 5GWEM
en: Attendees
gl: Participantes

[ctx: 01040400.xhp par_idN105FA help.text]
note: 8AmH5
en: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a line where you can enter the attendees.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica se é necesario incluír unha liña para introducir os participantes na reunión.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp par_idN105FD help.text]
note: wUrJw
en: Observers
gl: Observadores

[ctx: 01040400.xhp par_idN10601 help.text]
note: AXc3C
en: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a line where you can enter the observers.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica se é necesario incluír unha liña para introducir os observadores.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp par_idN10604 help.text]
note: wDRLD
en: Facility personnel
gl: Persoal de apoio

[ctx: 01040400.xhp par_idN10608 help.text]
note: TwjCN
en: <ahelp hid=".">Specifies whether to print a line where you can enter the facility personnel.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica se é necesario incluír unha liña para introducir os participantes na reunión.</ahelp>

[ctx: 01040400.xhp par_id3150275 help.text]
note: abzRV
en: <link href="text/shared/autopi/01040500.xhp" name="Go to Agenda Wizard - Agenda Items">Go to Agenda Wizard - Agenda Items</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01040400.xhp" name="Ir ao Asistente de axenda - Nomes">Ir ao Asistente de axenda - Nomes</link>

[ctx: 01040500.xhp tit help.text]
note: STCc4
en: Agenda Wizard - Agenda Items
gl: Asistente de axenda - Elementos da axenda

[ctx: 01040500.xhp hd_id3159224 help.text]
note: Gj4D2
en: <link href="text/shared/autopi/01040500.xhp" name="Agenda Wizard - Agenda Items">Agenda Wizard - Agenda Items</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01040500.xhp" name="Agenda Wizard - Agenda Items">Asistente de axenda - Elementos da axenda</link>

[ctx: 01040500.xhp par_id3147143 help.text]
note: BDRvF
en: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE5">Specifies the topics to be printed on the agenda template.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE5">Especifica os temas que desexa imprimir no modelo de axenda.</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp par_idN105D7 help.text]
note: 9fX5B
en: Topics
gl: Temas

[ctx: 01040500.xhp par_idN105DA help.text]
note: 4WUYv
en: <ahelp hid=".">Enter the agenda topics. Use the Move up and Move down buttons to sort the topics.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza os temas da axenda. Use os botóns Mover arriba e Mover abaixo para ordenalos.</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp par_idN105DD help.text]
note: GwCL3
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: 01040500.xhp par_idN105E0 help.text]
note: ZUpjc
en: <ahelp hid=".">Inserts a new empty topic row above the current row.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Insire unha nova liña baleira de tema enriba da actual.</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp par_idN105E3 help.text]
note: eQ47V
en: Remove
gl: Eliminar

[ctx: 01040500.xhp par_idN105E6 help.text]
note: GT2qp
en: <ahelp hid=".">Removes the current topic row.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Elimina a liña de tema actual.</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp par_idN105E9 help.text]
note: swdtC
en: Move up
gl: Mover cara a arriba

[ctx: 01040500.xhp par_idN105EC help.text]
note: 4qETi
en: <ahelp hid=".">Moves the current topic row up.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Move cara a arriba o tema actual.</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp par_idN105EF help.text]
note: YRUBi
en: Move down
gl: Mover cara a abaixo

[ctx: 01040500.xhp par_idN105F2 help.text]
note: Na8AX
en: <ahelp hid=".">Moves the current topic row down.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Move cara a abaixo o tema actual.</ahelp>

[ctx: 01040500.xhp par_id3146798 help.text]
note: GMToc
en: <link href="text/shared/autopi/01040600.xhp" name="Go to Agenda Wizard - Name and location">Go to Agenda Wizard - Name and location</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01010600.xhp" name="Ir ao Asistente de cartas - Nome e localización">Ir ao Asistente de cartas - Nome e localización</link>

[ctx: 01040600.xhp tit help.text]
note: H9Wbq
en: Agenda Wizard - Name and Location
gl: Asistente de cartas - Nome e localización

[ctx: 01040600.xhp hd_id3144740 help.text]
note: VcrH9
en: <link href="text/shared/autopi/01040600.xhp" name="Agenda Wizard - Name and Location">Agenda Wizard - Name and Location</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01010600.xhp" name="Asistente de cartas - Nome e localización">Asistente de cartas - Nome e localización</link>

[ctx: 01040600.xhp par_id3147102 help.text]
note: viGf3
en: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE6">Choose the title and location for the agenda template.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_AGENDA_PAGE6">Escolla o nome e localización para o modelo de axenda.</ahelp>

[ctx: 01040600.xhp par_idN105DA help.text]
note: zdHND
en: Template title
gl: Nome do modelo

[ctx: 01040600.xhp par_idN105DE help.text]
note: SdS6f
en: <ahelp hid=".">Specifies the name of the agenda template.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica o nome do modelo de axenda.</ahelp>

[ctx: 01040600.xhp par_idN105E1 help.text]
note: kToFw
en: Path
gl: Camiño

[ctx: 01040600.xhp par_idN105E5 help.text]
note: iDkAF
en: <ahelp hid=".">Specifies the complete path, including the file name of the agenda template.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifique o camiño completo, incluído o nome de ficheiro do modelo de axenda.</ahelp>

[ctx: 01040600.xhp par_idN105E8 help.text]
note: rLKcW
en: Create an agenda from this template
gl: Crear unha axenda a partir deste modelo

[ctx: 01040600.xhp par_idN105EC help.text]
note: fLXtF
en: <ahelp hid=".">Creates and saves the agenda template, then opens a new agenda document based on that template.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Crea e garda o modelo de axenda e, a seguir, abre un novo documento de axenda baseado nel.</ahelp>

[ctx: 01040600.xhp par_idN105EF help.text]
note: Ai5bf
en: Make manual changes to this template
gl: Efectuar cambios manuais neste modelo

[ctx: 01040600.xhp par_idN105F3 help.text]
note: 4PFkD
en: <ahelp hid=".">Creates and saves the agenda template, then opens the template for further editing.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Crea e garda o modelo de axenda e, a seguir, ábreo para editalo.</ahelp>

[ctx: 01040600.xhp par_idN105F6 help.text]
note: QLDxM
en: <link href="text/shared/autopi/01040000.xhp" name="Go to Agenda Wizard">Go to Agenda Wizard</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01040000.xhp" name="Ir ao Asistente de axenda">Ir ao Asistente de axenda</link>

[ctx: 01090000.xhp tit help.text]
note: 4DsCG
en: Form Wizard
gl: Asistente de formularios

[ctx: 01090000.xhp bm_id9834894 help.text]
note: XGnsy
en: <bookmark_value>forms;wizards</bookmark_value><bookmark_value>wizards;forms</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>formularios;asistentes</bookmark_value><bookmark_value>asistentes;formularios</bookmark_value>

[ctx: 01090000.xhp hd_id3109850 help.text]
note: 6y3yt
en: Form Wizard
gl: Asistente de formularios

[ctx: 01090000.xhp par_id3150247 help.text]
note: xPnbC
en: <variable id="formular"><ahelp hid="HID_DLGFORM_DIALOG">Activates the Wizard for creating forms.</ahelp></variable>
gl: <variable id="formular"><ahelp hid="HID_DLGFORM_DIALOG">Activa o asistente para a creación de formularios.</ahelp></variable>

[ctx: 01090000.xhp par_id3152801 help.text]
note: uGE5s
en: Select the form properties using the following steps:
gl: Seleccione as propiedades do formulario, dando os seguintes pasos:

[ctx: 01090000.xhp par_idN10686 help.text]
note: WHBV8
en: <ahelp hid=".">Click to create the form without answering further pages.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Prema para crear formularios sen máis preguntas.</ahelp>

[ctx: 01090100.xhp tit help.text]
note: uDz4j
en: Form Wizard - Field Selection
gl: Asistente de formularios - Selección de campo

[ctx: 01090100.xhp hd_id3155599 help.text]
note: vKHEZ
en: <link href="text/shared/autopi/01090100.xhp" name="Form Wizard - Field Selection">Form Wizard - Field Selection</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01090100.xhp" name="Asistente de formularios - Selección de campo">Asistente de formularios - Selección de campo</link>

[ctx: 01090100.xhp par_id3150445 help.text]
note: q2PHa
en: On this page of the <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp">Form Wizard</link>, you can specify the table or query that you need to create the form as well as the fields that you want to include in the form.
gl: Nesta páxina do <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp">Asistente de formulario</link>, pode especificar a táboa ou consulta para a que desexa crear o formulario e os campos que desexa incluír.

[ctx: 01090100.xhp hd_id3153750 help.text]
note: yohes
en: Tables or queries
gl: Táboas ou consultas

[ctx: 01090100.xhp par_id3147399 help.text]
note: Dm9se
en: <ahelp hid=".">Specifies the table or query that you want to create the form for.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica a táboa ou consulta para a que desexa crear o formulario.</ahelp>

[ctx: 01090100.xhp hd_id3153527 help.text]
note: A74SN
en: Available fields
gl: Campos dispoñíbeis

[ctx: 01090100.xhp par_id3149095 help.text]
note: 5ttQz
en: <ahelp hid=".">Lists the names of the data base fields in the selected table or query.</ahelp> Click to select a field or hold down the Shift or the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key while you click to select more than one field.
gl: <ahelp hid=".">Enumera os nomes dos campos da base de datos da táboa ou consulta selecionadas.</ahelp> Prema para seleccionar ou manteña as maiúsculas premidas ou a tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> mentres preme para seleccionar máis de un campo.

[ctx: 01090100.xhp par_id3148538 help.text]
note: jAh8F
en: <ahelp hid=".">Click to move the selected field(s) to the box that the arrow is pointing to.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Prema para mover o(s) campo(s) seleccionado(s) para a caixa indicada pola frecha.</ahelp>

[ctx: 01090100.xhp par_id3145121 help.text]
note: 8PpZf
en: <ahelp hid=".">Click to move all fields to the box that the arrow is pointing to.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Prema para mover todos os campos para a caixa indicada pola frecha.</ahelp>

[ctx: 01090100.xhp par_id3149763 help.text]
note: emTFp
en: <ahelp hid=".">Click to move the selected field(s) to the box that the arrow is pointing to.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Prema para mover o(s) campo(s) seleccionado(s) para a caixa indicada pola frecha.</ahelp>

[ctx: 01090100.xhp par_id3156329 help.text]
note: EBDCd
en: <ahelp hid=".">Click to move all fields to the box that the arrow is pointing to.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Prema para mover todos os campos para a caixa indicada pola frecha.</ahelp>

[ctx: 01090100.xhp par_idN1074E help.text]
note: FCjSo
en: <ahelp hid=".">Click to move the selected field up one entry in the list.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Prema para mover unha entrada cara a arriba o campo seleccionado na lista.</ahelp>

[ctx: 01090100.xhp par_idN10755 help.text]
note: A3Vcv
en: <ahelp hid=".">Click to move the selected field down one entry in the list.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Prema para mover unha entrada cara a abaixo o campo seleccionado na lista.</ahelp>

[ctx: 01090100.xhp hd_id3147618 help.text]
note: VBmtN
en: Fields in the form
gl: Campos do formulario

[ctx: 01090100.xhp par_id3156194 help.text]
note: REATC
en: <ahelp hid=".">Displays the fields that are in the new form.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Mostra os campos dispoñíbeis no novo formulario.</ahelp>

[ctx: 01090100.xhp par_id3150398 help.text]
note: zvAgb
en: <link href="text/shared/autopi/01090200.xhp" name="Form Wizard - Set up a subform">Form Wizard - Set up a subform</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01090200.xhp" name="Asistente de formularios - Configuración de subformularios">Asistente de formularios - Configuración de subformularios</link>

[ctx: 01090200.xhp tit help.text]
note: fwpB4
en: Form Wizard - Set up a Subform
gl: Asistente de formularios - Configuración de subformularios

[ctx: 01090200.xhp par_idN10543 help.text]
note: aDCAa
en: <link href="text/shared/autopi/01090200.xhp">Form Wizard - Set up a Subform</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01090200.xhp">Asistente de formularios - Configuración de subformularios</link>

[ctx: 01090200.xhp par_idN10553 help.text]
note: 2n64M
en: Specify if you want to use a subform and enter the subform's properties. A subform is a form that is inserted in another form.
gl: Especifique se desexa usar un subformulario e introduza as súas propiedades. Os subformularios son formularios inseridos noutros formularios.

[ctx: 01090200.xhp par_idN10556 help.text]
note: kPtFb
en: Add subform
gl: Engadir subformulario

[ctx: 01090200.xhp par_idN105B4 help.text]
note: SnVCG
en: <ahelp hid=".">Select to add a subform.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione esta opción para engadir un subformulario.</ahelp>

[ctx: 01090200.xhp par_idN1055A help.text]
note: Y6FNL
en: Sub form based on existing relation
gl: Subformulario baseado en relación existente

[ctx: 01090200.xhp par_idN105C5 help.text]
note: 5GTNB
en: <ahelp hid=".">Click to add a subform based on an existing relation.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Prema para engadir un subformulario baseado nunha relación existente.</ahelp>

[ctx: 01090200.xhp par_idN1055E help.text]
note: h4Dpj
en: Which relation do you want to add?
gl: Que relación desexa engadir?

[ctx: 01090200.xhp par_idN105D2 help.text]
note: tB7nj
en: <ahelp hid=".">Select the relation on which the subform is based.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione a relación en que se basea o subformulario.</ahelp>

[ctx: 01090200.xhp par_idN105D1 help.text]
note: NTiTM
en: Sub form based on manual selection of fields
gl: Subformulario baseado na selección manual de campos

[ctx: 01090200.xhp par_idN105DF help.text]
note: qqGFs
en: <ahelp hid=".">Click to add a subform based on a manual selection of fields. </ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Prema para engadir un subformulario baseado nunha selección manual de campos. </ahelp>

[ctx: 01090200.xhp par_idN105E2 help.text]
note: BPBmp
en: <link href="text/shared/autopi/01090210.xhp" name="Form Wizard - Add subform fields">Form Wizard - Add subform fields</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01090210.xhp" name="Asistente de formularios - Engadir campos de subformulario">Asistente de formularios - Engadir campos de subformulario</link>

[ctx: 01090210.xhp tit help.text]
note: pRjtt
en: Form Wizard - Add Subform Fields
gl: Asistente de formularios - Engadir campos de subformulario

[ctx: 01090210.xhp par_idN10546 help.text]
note: GFBi4
en: <link href="text/shared/autopi/01090210.xhp">Form Wizard - Add Subform Fields</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01090210.xhp">Asistente de formularios - Engadir campos de subformulario</link>

[ctx: 01090210.xhp par_idN10556 help.text]
note: 72CSC
en: Specify the table or query you need to create the subform, and which fields you wish to include in the subform.
gl: Especifique a táboa ou consulta que necesita para crear o subformulario, así como os campos que desexa incluír nel.

[ctx: 01090210.xhp par_idN10559 help.text]
note: hRCY6
en: Tables or queries
gl: Táboas ou consultas

[ctx: 01090210.xhp par_idN1055D help.text]
note: ztKcK
en: <ahelp hid=".">Specifies the table or query for which the subform is to be created.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica a táboa ou consulta para a que se crea o subformulario.</ahelp>

[ctx: 01090210.xhp par_idN10590 help.text]
note: TSkRs
en: Fields in my subform
gl: Campos no subformulario

[ctx: 01090210.xhp par_idN10594 help.text]
note: ZgoQx
en: <ahelp hid=".">Displays all fields that will be included in the new subform.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Mostra os campos que se van incluír no novo formulario.</ahelp>

[ctx: 01090210.xhp par_idN10597 help.text]
note: nPCEg
en: <link href="text/shared/autopi/01090220.xhp" name="Form Wizard - Get joined fields">Form Wizard - Get joined fields</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01090220.xhp" name="Asistente de formularios - Obter campos asociados">Asistente de formularios - Obter campos asociados</link>

[ctx: 01090220.xhp tit help.text]
note: 6F3Mi
en: Form Wizard - Get Joined Fields
gl: Asistente de formularios - Obter campos asociados

[ctx: 01090220.xhp par_idN10543 help.text]
note: jTMsz
en: <link href="text/shared/autopi/01090220.xhp">Form Wizard - Get Joined Fields</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01090220.xhp">Asistente de formularios - Obter campos asociados</link>

[ctx: 01090220.xhp par_idN10553 help.text]
note: GwQwB
en: If you chose in step 2 to set up a subform based on manual selection of fields, you can select the joined fields on this wizard page.
gl: Se escolleu no paso 2 configurar un subformulario con base na selección manual dos campos, pode seleccionar os campos asociados nesta páxina do asistente.

[ctx: 01090220.xhp par_idN10556 help.text]
note: uLL8F
en: First joined subform field
gl: Primeiro campo de subformulario asociado

[ctx: 01090220.xhp par_idN105B4 help.text]
note: cZFUw
en: <ahelp hid=".">Select the subform field that is joined to the main form field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione o campo de subformulario asociado co campo do formulario principal, que pode seleccionar na caixa de lista adxacente.</ahelp>

[ctx: 01090220.xhp par_idN105B9 help.text]
note: bDvEk
en: First joined main form field
gl: Primeiro campo de formulario principal asociado

[ctx: 01090220.xhp par_idN105BF help.text]
note: TC65e
en: <ahelp hid=".">Select the main form field that is joined to the subform field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione o campo de formulario principal asociado ao campo do subformulario, que pode seleccionar na caixa de lista adxacente.</ahelp>

[ctx: 01090220.xhp par_idN105CE help.text]
note: 3JBGE
en: Second joined subform field
gl: Segundo campo de subformulario asociado

[ctx: 01090220.xhp par_idN105D2 help.text]
note: SLyVM
en: <ahelp hid=".">Select the subform field that is joined to the main form field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione o campo de subformulario asociado co campo do formulario principal, que pode seleccionar na caixa de lista adxacente.</ahelp>

[ctx: 01090220.xhp par_idN105D5 help.text]
note: SL3kU
en: Second joined main form field
gl: Segundo campo de formulario principal asociado

[ctx: 01090220.xhp par_idN105D9 help.text]
note: FZGFD
en: <ahelp hid=".">Select the main form field that is joined to the subform field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione o campo de formulario principal asociado ao campo do subformulario, que pode seleccionar na caixa de lista adxacente.</ahelp>

[ctx: 01090220.xhp par_idN105DC help.text]
note: hgafV
en: Third joined subform field
gl: Terceiro campo de subformulario asociado

[ctx: 01090220.xhp par_idN105E0 help.text]
note: HGBBJ
en: <ahelp hid=".">Select the subform field that is joined to the main form field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione o campo de subformulario asociado co campo do formulario principal, que pode seleccionar na caixa de lista adxacente.</ahelp>

[ctx: 01090220.xhp par_idN105E3 help.text]
note: ARbDE
en: Third joined main form field
gl: Terceiro campo de formulario principal asociado

[ctx: 01090220.xhp par_idN105E7 help.text]
note: GsVHD
en: <ahelp hid=".">Select the main form field that is joined to the subform field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione o campo de formulario principal asociado ao campo do subformulario, que pode seleccionar na caixa de lista adxacente.</ahelp>

[ctx: 01090220.xhp par_idN105EA help.text]
note: Aemww
en: Fourth joined subform field
gl: Cuarto campo de subformulario asociado

[ctx: 01090220.xhp par_idN105EE help.text]
note: PDajP
en: <ahelp hid=".">Select the subform field that is joined to the main form field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione o campo de subformulario asociado co campo do formulario principal, que pode seleccionar na caixa de lista adxacente.</ahelp>

[ctx: 01090220.xhp par_idN105F1 help.text]
note: ByQB8
en: Fourth joined main form field
gl: Cuarto campo de formulario principal asociado

[ctx: 01090220.xhp par_idN105F5 help.text]
note: o9LHc
en: <ahelp hid=".">Select the main form field that is joined to the subform field, which you select in the list box next to this list box.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione o campo de formulario principal asociado ao campo do subformulario, que pode seleccionar na caixa de lista adxacente.</ahelp>

[ctx: 01090220.xhp par_idN105F8 help.text]
note: wdhpM
en: <link href="text/shared/autopi/01090300.xhp" name="Form Wizard - Arrange controls">Form Wizard - Arrange controls</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01090300.xhp" name="Asistente de formularios - Dispor controis">Asistente de formularios - Dispor controis</link>

[ctx: 01090300.xhp tit help.text]
note: oKc93
en: Form Wizard - Arrange Controls
gl: Asistente de formularios - Dispor controis

[ctx: 01090300.xhp hd_id3163829 help.text]
note: 3JHPB
en: <link href="text/shared/autopi/01090300.xhp" name="Form Wizard - Arrange Controls">Form Wizard - Arrange Controls</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01090300.xhp" name="Asistente de formularios - Dispor controis">Asistente de formularios - Dispor controis</link>

[ctx: 01090300.xhp par_id3153539 help.text]
note: T3rtu
en: On this page of the Wizard, you can select the layout of the created form.
gl: Nesta páxina do asistente pode seleccionar o deseño do formulario creado.

[ctx: 01090300.xhp hd_id3150791 help.text]
note: FjjD4
en: Label placement
gl: Colocación de etiquetas

[ctx: 01090300.xhp hd_id3153379 help.text]
note: dD3py
en: Align left
gl: Aliñar á esquerda

[ctx: 01090300.xhp par_id3151210 help.text]
note: Ah2Er
en: <ahelp hid=".">The labels are left-aligned.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">As etiquetas están aliñadas á esquerda.</ahelp>

[ctx: 01090300.xhp hd_id3149169 help.text]
note: ZvFED
en: Align right
gl: Aliñar á dereita

[ctx: 01090300.xhp par_id3148672 help.text]
note: ZAjqi
en: <ahelp hid=".">The labels are right-aligned.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">As etiquetas están aliñadas á dereita.</ahelp>

[ctx: 01090300.xhp hd_id3153682 help.text]
note: vabKg
en: Arrangement of the main form
gl: Disposición do formulario principal

[ctx: 01090300.xhp hd_id3155892 help.text]
note: jQH2t
en: Columnar - Labels Left
gl: En columnas - etiquetas á esquerda

[ctx: 01090300.xhp par_id3149388 help.text]
note: uibgW
en: <ahelp hid=".">Aligns the database fields column-wise with the labels to the left of the fields.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Aliña as columnas dos campos da base de datos coas etiquetas á esquerda dos campos.</ahelp>

[ctx: 01090300.xhp hd_id3145345 help.text]
note: XPabr
en: Columnar - Labels on Top
gl: En columnas - etiquetas arriba

[ctx: 01090300.xhp par_id3150355 help.text]
note: x9drS
en: <ahelp hid=".">Aligns the database fields column-wise with the labels above the field.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Aliña as columnas dos campos da base de datos coas etiquetas enriba dos campos.</ahelp>

[ctx: 01090300.xhp hd_id3147209 help.text]
note: yVG3V
en: As Data Sheet
gl: Como folla de datos

[ctx: 01090300.xhp par_id3153824 help.text]
note: SCSyA
en: <ahelp hid=".">Aligns the database fields in a tabular form.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Aliña os campos da base de datos en forma tabular.</ahelp>

[ctx: 01090300.xhp hd_id3154897 help.text]
note: BHFyA
en: In Blocks - Labels Above
gl: En bloques - etiquetas arriba

[ctx: 01090300.xhp par_id3155421 help.text]
note: EQENe
en: <ahelp hid=".">Arranges the labels above the corresponding data.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Dispón as etiquetas enriba dos datos correspondentes.</ahelp>

[ctx: 01090300.xhp par_idN106C9 help.text]
note: AxksA
en: Arrangement of the subform
gl: Disposición do subformulario

[ctx: 01090300.xhp par_idN106D5 help.text]
note: BB8bH
en: Columnar - Labels Left
gl: En columnas - etiquetas á esquerda

[ctx: 01090300.xhp par_idN106D9 help.text]
note: ixMpR
en: <ahelp hid=".">Aligns the database fields column-wise with the labels to the left of the fields.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Aliña as columnas dos campos da base de datos coas etiquetas á esquerda dos campos.</ahelp>

[ctx: 01090300.xhp par_idN106DC help.text]
note: 6Asyj
en: Columnar - Labels on Top
gl: En columnas - etiquetas arriba

[ctx: 01090300.xhp par_idN106E0 help.text]
note: AbtoY
en: <ahelp hid=".">Aligns the database fields column-wise with the labels above the field.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Aliña as columnas dos campos da base de datos coas etiquetas enriba dos campos.</ahelp>

[ctx: 01090300.xhp par_idN106E3 help.text]
note: xPC4F
en: As Data Sheet
gl: Como folla de datos

[ctx: 01090300.xhp par_idN106E7 help.text]
note: RD3L8
en: <ahelp hid=".">Aligns the database fields in a tabular form.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Aliña os campos da base de datos en forma tabular.</ahelp>

[ctx: 01090300.xhp par_idN106EA help.text]
note: kTVuc
en: In Blocks - Labels Above
gl: En bloques - etiquetas arriba

[ctx: 01090300.xhp par_idN106EE help.text]
note: CkQkF
en: <ahelp hid=".">Arranges the labels above the corresponding data.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Dispón as etiquetas enriba dos datos correspondentes.</ahelp>

[ctx: 01090300.xhp par_idN106F3 help.text]
note: caPdS
en: <link href="text/shared/autopi/01090400.xhp" name="Form Wizard - Set data entry">Form Wizard - Set data entry</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01090400.xhp" name="Asistente de formularios - Definir entrada de datos">Asistente de formularios - Definir entrada de datos</link>

[ctx: 01090400.xhp tit help.text]
note: R3iBH
en: Form Wizard - Set Data Entry
gl: Asistente de formularios - Definir entrada de datos

[ctx: 01090400.xhp par_idN10543 help.text]
note: pEQKk
en: <link href="text/shared/autopi/01090400.xhp">Form Wizard - Set Data Entry</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01090400.xhp">Asistente de formularios - Definir entrada de datos</link>

[ctx: 01090400.xhp par_idN10553 help.text]
note: cmcmk
en: Specifies the data handling mode for the new form.
gl: Especifica o modo de manexo de datos do novo formulario.

[ctx: 01090400.xhp par_idN10558 help.text]
note: PaTFE
en: The form is to be used for entering new data only. Existing data will not be displayed
gl: O formulario só debe usarse para introducir datos novos. Os datos xa existentes non se mostran

[ctx: 01090400.xhp par_idN105B6 help.text]
note: ST8HC
en: <ahelp hid=".">Creates a form that is only used for entering new data.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Crea un formulario que só se usa para introducir datos novos.</ahelp>

[ctx: 01090400.xhp par_idN105BB help.text]
note: 9xAvT
en: The form is to display all data
gl: O formulario mostra todos os datos

[ctx: 01090400.xhp par_idN105C1 help.text]
note: aD8tt
en: <ahelp hid=".">Creates a form that can be used to display existing data and to enter new data.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Crea un formulario que pode usarse tanto para mostrar datos existentes como para introducir datos novos.</ahelp>

[ctx: 01090400.xhp par_idN1055C help.text]
note: hrXuE
en: Do not allow modification of existing data
gl: Non permitir a modificación dos datos existentes

[ctx: 01090400.xhp par_idN105DA help.text]
note: gUETD
en: <ahelp hid=".">Select to disallow editing data.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione esta opción para prohibir a edición de datos.</ahelp>

[ctx: 01090400.xhp par_idN105DD help.text]
note: CkGkM
en: Do not allow deletion of existing data
gl: Non permitir a eliminación dos datos existentes

[ctx: 01090400.xhp par_idN105E3 help.text]
note: oWDvk
en: <ahelp hid=".">Select to disallow deleting data.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione esta opción para prohibir a eliminación de datos.</ahelp>

[ctx: 01090400.xhp par_idN105E6 help.text]
note: FU3KE
en: Do not allow addition of new data
gl: Non permitir a inclusión de datos novos

[ctx: 01090400.xhp par_idN105EC help.text]
note: fGtoB
en: <ahelp hid=".">Select to disallow adding new data.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione esta opción para prohibir a inclusión de datos novos.</ahelp>

[ctx: 01090400.xhp par_idN105E4 help.text]
note: 6nwmD
en: <link href="text/shared/autopi/01090500.xhp" name="Form Wizard - Apply styles">Form Wizard - Apply styles</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01090500.xhp" name="Asistente de formularios - Aplicar estilos">Asistente de formularios - Aplicar estilos</link>

[ctx: 01090500.xhp tit help.text]
note: ZDqNF
en: Form Wizard - Apply Styles
gl: Asistente de formularios - Aplicar estilos

[ctx: 01090500.xhp par_idN10543 help.text]
note: r5BGE
en: <link href="text/shared/autopi/01090500.xhp">Form Wizard - Apply Styles</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01090500.xhp">Asistente de formularios - Aplicar estilos</link>

[ctx: 01090500.xhp par_idN10553 help.text]
note: gfLGt
en: Specifies the form style.
gl: Especifica o estilo do formulario.

[ctx: 01090500.xhp par_idN10556 help.text]
note: c7yFt
en: Apply styles
gl: Aplicar estilos

[ctx: 01090500.xhp par_idN1055A help.text]
note: HM2Xs
en: <ahelp hid=".">Specifies the page style for the form.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica o estilo de páxina do formulario.</ahelp>

[ctx: 01090500.xhp par_idN1055D help.text]
note: CD52v
en: Field border
gl: Bordo do campo

[ctx: 01090500.xhp par_idN10561 help.text]
note: u7WYC
en: Specifies the field border style.
gl: Especifica o estilo de bordo do campo.

[ctx: 01090500.xhp par_idN10564 help.text]
note: ktcNg
en: No border
gl: Sen bordos

[ctx: 01090500.xhp par_idN10568 help.text]
note: LDYVC
en: <ahelp hid=".">Specifies that the fields have no border.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica que os campos non teñan bordos.</ahelp>

[ctx: 01090500.xhp par_idN1056B help.text]
note: ogq9S
en: 3D look
gl: Visualización en 3D

[ctx: 01090500.xhp par_idN1056F help.text]
note: 8yTjp
en: <ahelp hid=".">Specifies that the field borders have a 3D look.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica que os bordos do campo teñan unha aparencia 3D.</ahelp>

[ctx: 01090500.xhp par_idN10572 help.text]
note: fGEET
en: Flat
gl: Plano

[ctx: 01090500.xhp par_idN10576 help.text]
note: 3LvLa
en: <ahelp hid=".">Specifies that the field borders look flat.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica que os bordos do campo sexan planos.</ahelp>

[ctx: 01090500.xhp par_idN10579 help.text]
note: WmSPU
en: <link href="text/shared/autopi/01090600.xhp" name="Form Wizard - Set name">Form Wizard - Set name</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01090600.xhp" name="Asistente de formularios - Definir nome">Asistente de formularios - Definir nome</link>

[ctx: 01090600.xhp tit help.text]
note: kFiaa
en: Form Wizard - Set Name
gl: Asistente de formularios - Definir nome

[ctx: 01090600.xhp par_idN10543 help.text]
note: 83jJk
en: <link href="text/shared/autopi/01090600.xhp">Form Wizard - Set Name</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01090600.xhp">Asistente de formularios - Definir nome</link>

[ctx: 01090600.xhp par_idN10553 help.text]
note: kuq7q
en: Specifies the name of the form and how to proceed.
gl: Especifica o nome do formulario e como continuar.

[ctx: 01090600.xhp par_idN10556 help.text]
note: ydyFn
en: Name of the form
gl: Nome do formulario

[ctx: 01090600.xhp par_idN1055A help.text]
note: 2kzEM
en: <ahelp hid=".">Specifies the name of the form.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica o nome do formulario.</ahelp>

[ctx: 01090600.xhp par_idN1055D help.text]
note: yMPCS
en: Work with the form
gl: Traballar co formulario

[ctx: 01090600.xhp par_idN105C5 help.text]
note: zDoPU
en: <ahelp hid=".">Saves the form, and opens it as a form document to enter and display data.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Garda o formulario e ábreo como documento de formulario para introducir e visualizar datos.</ahelp>

[ctx: 01090600.xhp par_idN10563 help.text]
note: DVqM9
en: Modify the form
gl: Modificar o formulario

[ctx: 01090600.xhp par_idN105D2 help.text]
note: hSQZP
en: <ahelp hid=".">Saves the form, and opens it in edit mode to change the layout.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Garda o formulario e ábreo en modo edición para cambiar o deseño.</ahelp>

[ctx: 01090600.xhp par_idN10569 help.text]
note: cCM2Y
en: <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp" name="Form Wizard">Form Wizard</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp" name="Asistente de formularios">Asistente de formularios</link>

[ctx: 01100000.xhp tit help.text]
note: 9GEmD
en: Report Wizard
gl: Asistente de informes

[ctx: 01100000.xhp hd_id3150499 help.text]
note: Ljpsw
en: Report Wizard
gl: Asistente de informes

[ctx: 01100000.xhp par_id3145071 help.text]
note: Wxizv
en: <variable id="report"><ahelp hid=".">Activates the wizard for creating reports.</ahelp></variable>
gl: <variable id="report"><ahelp hid=".">Activa o asistente para a creación de informes.</ahelp></variable>

[ctx: 01100000.xhp par_id3152780 help.text]
note: JBzBF
en: <ahelp hid=".">Select the report properties.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione as propiedades do informe.</ahelp>

[ctx: 01100100.xhp tit help.text]
note: jjzfj
en: Report Wizard - Field Selection
gl: Asistente de informes - Selección de campo

[ctx: 01100100.xhp hd_id3155599 help.text]
note: 3hFgh
en: <link href="text/shared/autopi/01100100.xhp" name="Report Wizard - Field Selection">Report Wizard - Field Selection</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01100100.xhp" name="Asistente de informes- Selección de campo">Asistente de informes- Selección de campo</link>

[ctx: 01100100.xhp par_id3150476 help.text]
note: k9HWM
en: Specifies the table or query for which you are creating the report, and which fields you wish to include in the report.
gl: Especifica tanto a táboa ou consulta para a que está a crear o informe como os campos que desexa incluír no mesmo.

[ctx: 01100100.xhp hd_id3156136 help.text]
note: UFBD8
en: Tables or queries
gl: Táboas ou consultas

[ctx: 01100100.xhp par_id3147043 help.text]
note: tM6DC
en: <ahelp hid=".">Select the table or query for which the report is to be created.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione a táboa ou consulta para a que vai crear o informe.</ahelp>

[ctx: 01100100.xhp hd_id3147008 help.text]
note: CbuDf
en: Available fields
gl: Campos dispoñíbeis

[ctx: 01100100.xhp par_id3155338 help.text]
note: uK9gE
en: <ahelp hid=".">Displays the names of the data base fields in the selected table or query.</ahelp> Click to select a field or press the Shift or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key while clicking to select multiple fields.
gl: <ahelp hid=".">Mostra os nomes dos campos da base de datos da táboa ou consulta seleccionadas.</ahelp>Prema para seleccionar un campo ou prema as teclas Maiúsculas ou <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> mentres prema para seleccionar varios campos.

[ctx: 01100100.xhp hd_id3153031 help.text]
note: TbTWD
en: Fields in report
gl: Campos do informe

[ctx: 01100100.xhp par_id3147275 help.text]
note: FXTGe
en: <ahelp hid=".">Displays all fields that are included in the new report.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Mostra os campos incluídos no novo informe.</ahelp>

[ctx: 01100100.xhp par_id3152350 help.text]
note: XFRnY
en: <ahelp hid=".">Click to move the selected field(s) to the box that the arrow is pointing to.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Prema para mover o(s) campo(s) seleccionado(s) para a caixa indicada pola frecha.</ahelp>

[ctx: 01100100.xhp par_id3149784 help.text]
note: erhB6
en: <ahelp hid=".">Click to move all fields to the box that the arrow is pointing to.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Prema para mover todos os campos para a caixa indicada pola frecha.</ahelp>

[ctx: 01100100.xhp par_id3150275 help.text]
note: VoFm5
en: <ahelp hid=".">Click to move the selected field(s) to the box that the arrow is pointing to.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Prema para mover o(s) campo(s) seleccionado(s) para a caixa indicada pola frecha.</ahelp>

[ctx: 01100100.xhp par_id3150084 help.text]
note: fZExB
en: <ahelp hid=".">Click to move all fields to the box that the arrow is pointing to.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Prema para mover todos os campos para a caixa indicada pola frecha.</ahelp>

[ctx: 01100100.xhp par_id3145609 help.text]
note: vHEvv
en: <link href="text/shared/autopi/01100150.xhp" name="More about Report Wizard - Labeling Fields">More about Report Wizard - Labeling Fields</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01100150.xhp" name="Máis información sobre o Asistente de informes- Etiquetaxe de campos">Más información sobre o Asistente de informes - Etiquetaxe de campos</link>

[ctx: 01100150.xhp tit help.text]
note: CU6F5
en: Report Wizard - Labeling Fields
gl: Asistente de informes - Etiquetaxe de campos

[ctx: 01100150.xhp hd_id3144415 help.text]
note: pcAoA
en: <link href="text/shared/autopi/01100150.xhp" name="Report Wizard - Labeling Fields">Report Wizard - Labeling Fields</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01100150.xhp" name="Asistente de informes - Etiquetaxe de campos">Asistente de informes - Etiquetaxe de campos</link>

[ctx: 01100150.xhp par_id3147102 help.text]
note: GsVRi
en: Specifies how you want to label the fields.
gl: Especifica como quere etiquetar os campos vostede.

[ctx: 01100150.xhp hd_id3155805 help.text]
note: FbLt4
en: Field list
gl: Lista de campos

[ctx: 01100150.xhp par_id3150774 help.text]
note: cyewr
en: <ahelp hid=".">Displays the names of the fields to be included in the report. At the right you can enter a label for each field that will be printed in the report.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Mostra os nomes dos campos que van incluírse no informe. Pode introducir á dereita unha etiqueta para cada campo que se imprime no informe.</ahelp>

[ctx: 01100150.xhp par_id3153748 help.text]
note: HBDFj
en: <link href="text/shared/autopi/01100200.xhp" name="More about Report Wizard - Grouping">More about Report Wizard - Grouping</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01100200.xhp" name="Máis información sobre o Asistente de infomes - Agrupamento">Mais información sobre o Asistente de informes - Agrupamento</link>

[ctx: 01100200.xhp tit help.text]
note: BUhYd
en: Report Wizard - Grouping
gl: Asistente de informes - Agrupamento

[ctx: 01100200.xhp hd_id3147000 help.text]
note: QGdmm
en: <link href="text/shared/autopi/01100200.xhp" name="Report Wizard - Grouping">Report Wizard - Grouping</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01100200.xhp" name="Asistente de informes - Agrupamento">Asistente de informes - Agrupamento</link>

[ctx: 01100200.xhp par_id3163829 help.text]
note: UURLb
en: You can group records in a report based on the values in one or more fields. Select the fields by which the resulting report will be grouped. You can group up to four fields in a report. When you group more than one field, $[officename] nests the groups according to their group level.
gl: Pódense agrupar os rexistros dun informe baseado nos valores de un ou máis campos. Seleccione os campos que se usarán para agrupar o informe resultante. Pódense agrupar ata catro campos por informe. Se agrupa máis de un campo, o $[officename] aniña os grupos segundo o seu nivel.

[ctx: 01100200.xhp hd_id3149760 help.text]
note: 8NNsd
en: Fields
gl: Campos

[ctx: 01100200.xhp par_id3155805 help.text]
note: hbLB2
en: <ahelp hid=".">Lists the fields from your selection on the previous page of the Wizard. To group the report by a field, select the field name, then click the <emph>></emph> button. You may select up to four levels of grouping.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Lista os campos seleccionados na páxina anterior do asistente. Para agrupar o informe partindo dun campo, seleccione o nome do campo e, a seguir, prema no botón <emph>-></emph>. Pode seleccionar ata catro niveis de agrupamento.</ahelp>

[ctx: 01100200.xhp hd_id3155552 help.text]
note: 2Sj4h
en: Groupings
gl: Agrupamentos

[ctx: 01100200.xhp par_id3155892 help.text]
note: 6WbLz
en: <ahelp hid=".">Lists the fields by which the report will be grouped. To remove one level of grouping, select the field name, then click the <emph><</emph> button. You may select up to four levels of grouping.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Lista os campos utilizados para agrupar o informe. Para eliminar un nivel do agrupamento, seleccione o nome do campo e, a seguir, prema no botón <emph><-</emph>. Pódense seleccionar ata catro niveis de agrupamento.</ahelp>

[ctx: 01100200.xhp par_id3157958 help.text]
note: bedJG
en: <ahelp hid=".">Click to move the selected field to the box that the arrow is pointing to.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Prema para mover o campo seleccionado para a caixa indicada pola frecha.</ahelp>

[ctx: 01100200.xhp par_id3149811 help.text]
note: oEZnJ
en: <ahelp hid=".">Click to move the selected field to the box that the arrow is pointing to.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Prema para mover o campo seleccionado para a caixa indicada pola frecha.</ahelp>

[ctx: 01100200.xhp par_id3150355 help.text]
note: YCrQB
en: <link href="text/shared/autopi/01100300.xhp" name="More about Report Wizard - Sort Options">More about Report Wizard - Sort Options</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01100300.xhp" name="Máis información sobre o Asistente de informes - Opcións de ordenación">Máis información sobre o Asistente de informes - Opcións de ordenación</link>

[ctx: 01100300.xhp tit help.text]
note: HPGPg
en: Report Wizard - Sort Options
gl: Asistente de informes - Opcións de ordenación

[ctx: 01100300.xhp hd_id3148668 help.text]
note: 5icZB
en: <link href="text/shared/autopi/01100300.xhp" name="Report Wizard - Sort Options">Report Wizard - Sort Options</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01100300.xhp" name="Asistente de informes - Opcións de ordenación">Asistente de informes - Opcións de ordenación</link>

[ctx: 01100300.xhp par_id3148520 help.text]
note: RSArv
en: Select the fields by which to sort the report. Fields can be sorted by up to four levels, each either ascending or descending. Grouped fields can only be sorted within each group.
gl: Seleccione os campos que vai utilizar para ordenar o informe. Os campos poden ordenarse en catro niveis como máximo, sexa de forma ascendente ou descendente. Os campos agrupados só poden ordenarse dentro de cada grupo.

[ctx: 01100300.xhp hd_id3149205 help.text]
note: uDGaD
en: Sort by
gl: Ordenar por

[ctx: 01100300.xhp par_id3155555 help.text]
note: ECFCo
en: <ahelp hid=".">Select the first field by which to sort the report.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione o primeiro campo que se usará para ordenar o informe.</ahelp>

[ctx: 01100300.xhp hd_id3154751 help.text]
note: resUF
en: Then by
gl: Despois, por

[ctx: 01100300.xhp par_id3149182 help.text]
note: FcTDC
en: <ahelp hid=".">Select an additional field by which to sort the report.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione un campo adicional para ordenar o informe.</ahelp>

[ctx: 01100300.xhp hd_id3146957 help.text]
note: yiwfs
en: Ascending
gl: Ascendente

[ctx: 01100300.xhp par_id3155338 help.text]
note: Cvpkb
en: <ahelp hid=".">Sorts the field contents in ascending order.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Ordena o contido do campo de modo ascendente.</ahelp>

[ctx: 01100300.xhp hd_id3147653 help.text]
note: EoPCs
en: Descending
gl: Descendente

[ctx: 01100300.xhp par_id3156113 help.text]
note: A25vE
en: <ahelp hid=".">Sorts the field contents in descending order.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Ordena o contido do campo de modo descendente.</ahelp>

[ctx: 01100300.xhp par_id3156329 help.text]
note: BqAqU
en: <link href="text/shared/autopi/01100400.xhp" name="More about Report Wizard - Choose Layout">More about Report Wizard - Choose Layout</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01100400.xhp" name="Máis información sobre o Asistente de informes- Escoller deseño">Máis información sobre o Asistente de informes- Escoller deseño</link>

[ctx: 01100400.xhp tit help.text]
note: 8Gkxm
en: Report Wizard - Choose Layout
gl: Asistente de informes- Escoller deseño

[ctx: 01100400.xhp hd_id3148668 help.text]
note: GCkoV
en: <link href="text/shared/autopi/01100400.xhp" name="Report Wizard - Choose Layout">Report Wizard - Choose Layout</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01100400.xhp" name="Asistente de informes- Escoller deseño">Asistente de informes- Escoller deseño</link>

[ctx: 01100400.xhp par_id3154894 help.text]
note: aPVFq
en: Choose the layout from different templates and styles, and choose landscape or portrait page orientation.
gl: Escolla o deseño de entre os diferentes modelos e estilos, así como a orientación vertical ou horizontal da páxina.

[ctx: 01100400.xhp hd_id3145345 help.text]
note: QmVbY
en: Layout of data
gl: Deseño dos datos

[ctx: 01100400.xhp par_id3153681 help.text]
note: xFhp9
en: <ahelp hid=".">Defines a set of styles for the report. The styles assign fonts, indents, table background, and more.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Define un conxunto de estilos para o informe. Os estilos atribúen tipos de letra, sangrías, fondos de táboa, etc.</ahelp>

[ctx: 01100400.xhp hd_id3145071 help.text]
note: ZNEUQ
en: Layout of headers and footers
gl: Deseño das cabeceiras e pés de páxina

[ctx: 01100400.xhp par_id3152551 help.text]
note: cJ5Sk
en: <ahelp hid=".">Defines a page layout for the report. The page layouts are loaded from template files, which assign a header, footer, and page background.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Define un deseño de páxina para o informe. Os deseños de páxina cárganse a partir de ficheiros modelo, que atribúen unha cabeceira, un pé de páxina e o fondo da páxina.</ahelp>

[ctx: 01100400.xhp hd_id3152996 help.text]
note: gRJX6
en: Orientation
gl: Orientación

[ctx: 01100400.xhp par_id3154749 help.text]
note: D4ZfK
en: Choose the page orientation for the report.
gl: Escolla a orientación da páxina para o informe.

[ctx: 01100400.xhp hd_id3156347 help.text]
note: BrBYq
en: Landscape
gl: Horizontal

[ctx: 01100400.xhp par_id3145382 help.text]
note: mVVHx
en: <ahelp hid=".">Selects a landscape page orientation for the report.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Selecciona unha páxina de orientación horizontal para o informe.</ahelp>

[ctx: 01100400.xhp hd_id3149233 help.text]
note: M8S4j
en: Portrait
gl: Vertical

[ctx: 01100400.xhp par_id3154285 help.text]
note: 2GXYz
en: <ahelp hid=".">Selects a portrait page orientation for the report.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Selecciona unha páxina de orientación vertical para o informe.</ahelp>

[ctx: 01100400.xhp par_id3148491 help.text]
note: xAG3R
en: <link href="text/shared/autopi/01100500.xhp" name="More about Report Wizard - Create Report">More about Report Wizard - Create Report</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01100500.xhp" name="Máis información sobre o Asistente de informes - Crear informe">Máis información sobre o Asistente de informes - Crear informe</link>

[ctx: 01100500.xhp tit help.text]
note: KwNon
en: Report Wizard - Create Report
gl: Asistente de informes - Crear informe

[ctx: 01100500.xhp hd_id3156211 help.text]
note: gKZbX
en: <link href="text/shared/autopi/01100500.xhp" name="Report Wizard - Create Report">Report Wizard - Create Report</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01100500.xhp" name="Asistente de informes - Crear informe">Asistente de informes - Crear informe</link>

[ctx: 01100500.xhp par_id3159224 help.text]
note: G5N3i
en: You can create the report as a static or dynamic report. When you open a dynamic report, it will display with the current data contents. When you open a static report, it will always display the same data from the time when the static report was created.
gl: Pódense crear informes dinámicos ou estáticos. Os dinámicos mostran os datos actuais e os estáticos mostran sempre os mesmos datos que había no momento da súa creación.

[ctx: 01100500.xhp hd_id3145669 help.text]
note: TEwgC
en: Title of report
gl: Título do informe

[ctx: 01100500.xhp par_id3156136 help.text]
note: FvqnT
en: <ahelp hid=".">Specifies the title that is printed at the title line of each page.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica o título que se imprime na liña de título de cada páxina.</ahelp>

[ctx: 01100500.xhp hd_id3157910 help.text]
note: HmVap
en: Static report
gl: Informe estático

[ctx: 01100500.xhp par_id3149580 help.text]
note: LDxSX
en: <ahelp hid=".">Saves the report as a static report. When you open a static report, it will always display the data from the time the report was created.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Garda o informe como estático. Se o abre, mostra sempre os mesmos datos que no momento da súa creación.</ahelp>

[ctx: 01100500.xhp hd_id3154751 help.text]
note: TtnAs
en: Dynamic report
gl: Informe dinámico

[ctx: 01100500.xhp par_id3155805 help.text]
note: EQjod
en: <ahelp hid=".">Saves the report as a template. When you open a dynamic report, it will display with the current data contents.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Garda o informe como modelo. Os informes dinámicos mostran os datos actuais.</ahelp>

[ctx: 01100500.xhp hd_id3148538 help.text]
note: FEAko
en: Modify report layout
gl: Modificar deseño de informe

[ctx: 01100500.xhp par_id3163802 help.text]
note: UvDe7
en: <ahelp hid=".">When you click <emph>Finish</emph>, the report will be saved and opened for edit.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Se preme en <emph>Rematar</emph> o modelo gárdase e ábrese para edición.</ahelp>

[ctx: 01100500.xhp hd_id3153127 help.text]
note: 58YBL
en: Create report now
gl: Crear informe agora

[ctx: 01100500.xhp par_id3156194 help.text]
note: GwGyH
en: <ahelp hid=".">When you click <emph>Finish</emph>, the report will be saved.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Se preme en <emph>Rematar</emph> o modelo gárdase.</ahelp>

[ctx: 01110000.xhp tit help.text]
note: QvnBT
en: HTML Export
gl: Exportar HTML

[ctx: 01110000.xhp hd_id3154788 help.text]
note: CsBsD
en: HTML Export
gl: Exportar HTML

[ctx: 01110000.xhp par_id3157898 help.text]
note: yR22H
en: <ahelp hid=".">Determines the settings for publishing $[officename] Draw or $[officename] Impress documents in HTML format.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Determina a configuración para publicar documentos de $[officename] Draw ou $[officename] Impress en formato HTML.</ahelp>

[ctx: 01110000.xhp par_id3155391 help.text]
note: RtuPF
en: The pages displayed differ depending on what you select on the second page of the Wizard.
gl: As páxinas mostradas varían en función da selección feita na segunda páxina do asistente.

[ctx: 01110000.xhp hd_id3146797 help.text]
note: zodRJ
en: < Back
gl: < Atrás

[ctx: 01110000.xhp par_id3150444 help.text]
note: AjTfb
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/lastPageButton">Returns to the selections made on the previous page.</ahelp> The current settings remain saved. You can select this button once you are in the second editing step.
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/lastPageButton">Volve ás seleccións feitas na páxina anterior.</ahelp> A configuración actual permanece gardada. Pode seleccionar este botón cando se encontre no segundo paso da edición.

[ctx: 01110000.xhp hd_id3147242 help.text]
note: s7yN5
en: Next >
gl: Seguinte >

[ctx: 01110000.xhp par_id3147574 help.text]
note: yLZcs
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/nextPageButton">Saves the current settings and moves to the next page.</ahelp> This button becomes inactive on the last page of the dialog.
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/nextPageButton">Garda a configuración actual e avanza á seguinte páxina.</ahelp> Este botón desactívase na última páxina da caixa de diálogo.

[ctx: 01110000.xhp hd_id3154046 help.text]
note: tR7iX
en: Create
gl: Crear

[ctx: 01110000.xhp par_id3157909 help.text]
note: H8jjC
en: <ahelp hid=".">Creates new documents according to your selections and saves the documents.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Crea documentos novos segundo as súas seleccións e garda os documentos.</ahelp>

[ctx: 01110000.xhp par_id3154897 help.text]
note: si8CV
en: $[officename] saves the current Wizard settings and uses them as default the next time that you open the Wizard.
gl: $[officename] garda a configuración actual do asistente e úsaa como predefinida ao abrir o asistente de novo.

[ctx: 01110100.xhp tit help.text]
note: 7iNAi
en: HTML Export - Page 1
gl: Exportar HTML - Páxina 1

[ctx: 01110100.xhp hd_id3153323 help.text]
note: Gdp4j
en: <link href="text/shared/autopi/01110100.xhp" name="HTML Export - Page 1">HTML Export - Page 1</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01110100.xhp" name="Exportar HTML - Páxina 1">Exportar HTML - Páxina 1</link>

[ctx: 01110100.xhp par_id3163829 help.text]
note: DCUPC
en: On the first page you can select an existing design or create a new one.
gl: Na primeira páxina pode seleccionar un deseño existente ou crear un novo.

[ctx: 01110100.xhp par_id3152363 help.text]
note: AJbet
en: The settings you select for the export will be automatically saved as a design for other exports. You can enter the design name after clicking <emph>Create</emph>.
gl: A configuración seleccionada para exportar gárdase automaticamente como deseño para outras exportacións. Pode introducir o nome do deseño tras premer en <emph>Crear</emph>.

[ctx: 01110100.xhp hd_id3151226 help.text]
note: dgoen
en: Assign design
gl: Atribuír deseño

[ctx: 01110100.xhp par_id3152801 help.text]
note: LvGgL
en: In this area, you can choose to create a new design and select or delete an existing design.
gl: Nesta área é posíbel escoller entre crear un novo deseño e seleccionar ou eliminar un deseño xa existente.

[ctx: 01110100.xhp par_id3147291 help.text]
note: StKsC
en: If you delete a design, you will only delete the design information in the Wizard. An export file will not be deleted by this action.
gl: Ao eliminar un deseño, a información sobre o mesmo só será eliminada no asistente. Esta acción non elimina os ficheiros de exportación.

[ctx: 01110100.xhp hd_id3153681 help.text]
note: wTmJK
en: New design
gl: Novo deseño

[ctx: 01110100.xhp par_id3149827 help.text]
note: zV9Xb
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/newDesignRadiobutton">Creates a new design in the next pages of the Wizard.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/newDesignRadiobutton">Crea un deseño nas páxinas seguintes do asistente.</ahelp>

[ctx: 01110100.xhp hd_id3149388 help.text]
note: 5rCAa
en: Existing Design
gl: Deseño existente

[ctx: 01110100.xhp par_id3155535 help.text]
note: 6CLcm
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/oldDesignRadiobutton">Loads an existing design from the design list to use as a starting point for the steps to follow on the next pages of the Wizard.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/oldDesignRadiobutton">Carga un deseño existente da lista de deseños e utilízao como punto de partida para os pasos seguintes do asistente.</ahelp>

[ctx: 01110100.xhp hd_id3152996 help.text]
note: S25SC
en: Design list
gl: Lista de deseños

[ctx: 01110100.xhp par_id3153031 help.text]
note: AhVSC
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/designsTreeview">Displays all existing designs.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/designsTreeview">Mostra os deseños existentes.</ahelp>

[ctx: 01110100.xhp hd_id3154514 help.text]
note: DMzkB
en: Delete Selected Design
gl: Eliminar o deseño seleccionado

[ctx: 01110100.xhp par_id3148473 help.text]
note: sfRbx
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/delDesingButton">Deletes the selected design from the design list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/delDesingButton">Elimina o deseño seleccionado da lista de deseños.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp tit help.text]
note: Yu7mW
en: HTML Export - Page 2
gl: Exportar HTML - Páxina 2

[ctx: 01110200.xhp hd_id3154840 help.text]
note: efNvL
en: <link href="text/shared/autopi/01110200.xhp" name="HTML Export - Page 2">HTML Export - Page 2</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01110200.xhp" name="Exportar HTML - Páxina 2">Exportar HTML - Páxina 2</link>

[ctx: 01110200.xhp par_id3154094 help.text]
note: F4BGL
en: Determines the type of publication.
gl: Determina o tipo de publicación.

[ctx: 01110200.xhp par_id3151330 help.text]
note: 5BLic
en: You can specify if you want to include frames, create a title, or display presentation notes.
gl: Pode especificar se desexa incluír marcos, crear un título ou mostrar notas de presentación.

[ctx: 01110200.xhp hd_id3152924 help.text]
note: CEYwb
en: Publication type
gl: Tipo de publicación

[ctx: 01110200.xhp par_id3154751 help.text]
note: ykCzq
en: Defines the basic settings for the intended export.
gl: Define a configuración básica para a exportación pretendida.

[ctx: 01110200.xhp hd_id3147399 help.text]
note: qHffu
en: Standard HTML format
gl: Formato HTML estándar

[ctx: 01110200.xhp par_id3147088 help.text]
note: PFByj
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/standardRadiobutton">Creates standard HTML pages from export pages.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/standardRadiobutton">Crea páxinas HTML estándar a partir de páxinas de exportación.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3145071 help.text]
note: ixGB5
en: Standard HTML with frames
gl: HTML estándar con marcos

[ctx: 01110200.xhp par_id3154824 help.text]
note: uX6fC
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/framesRadiobutton">Creates standard HTML pages with frames. The exported page will be placed in the main frame, and the frame to the left will display a table of contents in the form of hyperlinks.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/framesRadiobutton">Crea páxinas HTML estándar con marcos. A páxina exportada sitúase no marco principal e o marco da esquerda mostra un índice en forma de hiperligazóns.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3149398 help.text]
note: qkffR
en: Create title page
gl: Crear portada

[ctx: 01110200.xhp par_id3152780 help.text]
note: pmAoP
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/contentCheckbutton">Creates a title page for your document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/contentCheckbutton">Crea unha portada para o documento.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3163804 help.text]
note: Qmi3L
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Show notes </caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Mostrar notas</caseinline></switchinline>

[ctx: 01110200.xhp par_id3157909 help.text]
note: niLzY
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/notesCheckbutton">Specifies that your notes are also displayed.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/notesCheckbutton">Especifica que se mostren tamén as súas notas.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3156117 help.text]
note: ADtND
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: 01110200.xhp par_id3149233 help.text]
note: RRzU8
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/kioskRadiobutton">Creates a default HTML presentation as a kiosk export, in which the slides are automatically advanced after a specified amount of time.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/kioskRadiobutton">Crea unha presentación HTML predefinida como unha exportación de quiosco, en que as diapositivas avanzan automaticamente despois dun tempo determinado.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3155421 help.text]
note: qACEn
en: As stated in document
gl: Como indicado no documento

[ctx: 01110200.xhp par_id3150275 help.text]
note: KBxK3
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/chgDefaultRadiobutton">The slide transition depends on the timing that you set for each slide in the presentation. If you set a manual page transition, the HTML presentation introduces a new page by pressing any key from your keyboard.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/chgDefaultRadiobutton">A transición da diapositiva depende do intervalo que defina na presentación para cada diapositiva. Se define unha transición manual de páxina, a presentación HTML introduce unha nova páxina ao premer calquera tecla.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3156307 help.text]
note: MAXcE
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: 01110200.xhp par_id3153126 help.text]
note: D2evx
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/chgAutoRadiobutton">The page transition takes place automatically after the specified period of time elapses and does not depend on the presentation's contents</ahelp>.
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/chgAutoRadiobutton">A transición de páxinas faise automaticamente tras o tempo especificado e non depende do contido da presentación</ahelp>.

[ctx: 01110200.xhp hd_id3150503 help.text]
note: WdqEz
en: Slide view time
gl: Duración

[ctx: 01110200.xhp par_id3151245 help.text]
note: f3QQt
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/durationSpinbutton">Defines the amount of time for each slide display.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/durationSpinbutton">Define o tempo de exhibición de cada diapositiva.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3154347 help.text]
note: PLANf
en: Endless
gl: Continuo

[ctx: 01110200.xhp par_id3149655 help.text]
note: EuoYf
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/endlessCheckbutton">Automatically restarts the HTML presentation after the last slide has been displayed.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/endlessCheckbutton">Reinicia automaticamente a presentación HTML despois da exhibición da última diapositiva.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3154365 help.text]
note: MU45V
en: Active Server Pages (ASP)
gl: ASP (Active Server Pages)

[ctx: 01110200.xhp par_id3148922 help.text]
note: SNuWo
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/ASPRadiobutton">When you select the<emph> ASP </emph>option, the WebCast export creates ASP pages. Note that the HTML presentation can only be offered by a web server supporting ASP.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/ASPRadiobutton">Se selecciona a opción<emph> ASP </emph>, a exportación WebCast crea páxinas ASP. Teña en conta que as presentacións HTML só as ofrecen servidores web con soporte para ASP.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp par_id3145174 help.text]
note: daFCP
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/perlRadiobutton">Used by WebCast export to create HTML pages and Perl scripts.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/perlRadiobutton">Utilizado pola exportación WebCast para crear páxinas HTML e scripts Perl.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3150868 help.text]
note: xBdcp
en: URL for listeners
gl: URL para ouvintes

[ctx: 01110200.xhp par_id3149203 help.text]
note: aNCRW
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/indexEntry">Specifies the URL (absolute or relative) to be entered by the viewer in order to see the presentation.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/indexEntry">Especifica o URL (absoluto ou relativo) que debe introducir o usuario para ver a presentación.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3147228 help.text]
note: kSBzJ
en: URL for presentation
gl: URL para presentación

[ctx: 01110200.xhp par_id3156214 help.text]
note: CVrPD
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/URLEntry">Specifies the URL (absolute or relative), where the created HTML presentation on the web server has been saved.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/URLEntry">Especifica o URL (absoluto ou relativo) onde se gardou a presentación HTML creada no servidor web.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3153367 help.text]
note: CjCEH
en: URL for Perl scripts
gl: URL para scripts Perl

[ctx: 01110200.xhp par_id3159255 help.text]
note: CManh
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/CGIEntry">Specifies the URL (absolute or relative) for the generated Perl scripts.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/CGIEntry">Especifica o URL (absoluto ou relativo) para as scripts Perl xeradas.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3150486 help.text]
note: MLGAA
en: More Information on WebCast Export
gl: Máis información sobre a exportación WebCast

[ctx: 01110200.xhp par_id3152578 help.text]
note: 22uSz
en: There are two possible options for exporting $[officename] Impress presentations using WebCast technology: Active Server Pages (ASP) and Perl.
gl: Existen dúas opcións para a exportación de presentacións $[officename] Impress mediante a tecnoloxía WebCast: ASP (Active Server Pages) e Perl.

[ctx: 01110200.xhp par_id3153364 help.text]
note: t37DR
en: In either case, the WebCast needs an HTTP server offering either Perl or ASP as scripting. Therefore, the exporting option depends on the HTTP server used.
gl: En ambos os casos, a tecnoloxía WebCast necesita un servidor HTTP con soporte para scripts Perl ou ASP. Por tanto, a opción de exportación depende de que servidor HTTP se utilice.

[ctx: 01110200.xhp hd_id3151112 help.text]
note: z2aDx
en: WebCast in ASP
gl: WebCast en ASP

[ctx: 01110200.xhp hd_id3159197 help.text]
note: hsyQj
en: Exporting
gl: Exportación

[ctx: 01110200.xhp par_id3149410 help.text]
note: ALHEL
en: The presenter uses the entered file name to change between the slides viewed by the audience. You can save the WebCast files locally or save them directly to an HTTP server. You can later transfer locally saved files to the HTTP server by FTP. Note that WebCast only works if the files are requested over an HTTP server.
gl: O presentador utiliza o nome do ficheiro introducido para cambiar as diapositivas vistas polo público. Pode gardar os ficheiros de WebCast tanto localmente como directamente nun servidor HTTP. Despois pode transferir a través de FTP ficheiros gardados localmente no servidor HTTP. Teña en conta que WebCast só funciona se os ficheiros se solicitan desde un servidor HTTP.

[ctx: 01110200.xhp par_id3157974 help.text]
note: GDLYk
en: Do not use the same directory for two different HTML exports.
gl: Non utilice o mesmo cartafol para dúas exportacións HTML diferentes.

[ctx: 01110200.xhp par_id3153157 help.text]
note: vwScF
en: Select <emph>WebCast</emph> as a publishing type on the second page of the HTML Export Wizard.
gl: Seleccione <emph>WebCast</emph> como o tipo de publicación na segunda páxina do asistente de exportación HTML.

[ctx: 01110200.xhp par_id3154790 help.text]
note: p3D8J
en: In the options area for WebCast, select the <emph>Active Server Pages (ASP)</emph> option. You can now continue defining other settings or start the export by clicking the <emph>Create</emph> button.
gl: Na área de opcións de WebCast, seleccione a opción <emph>ASP (Active Server Pages)</emph>. Agora pode continuar a configuración ou iniciar a exportación premendo no botón <emph>Crear</emph>.

[ctx: 01110200.xhp hd_id3153281 help.text]
note: pA3tP
en: Using ASP WebCast
gl: Uso de WebCast ASP

[ctx: 01110200.xhp par_id3149910 help.text]
note: hSN3G
en: You can use WebCast as soon as the exported files can be accessed from an HTTP server.
gl: Pode usar WebCast cando sexa posíbel acceder aos ficheiros de exportación desde un servidor HTTP.

[ctx: 01110200.xhp par_id3154503 help.text]
note: eSarb
en: <emph>Example</emph>:
gl: <emph>Exemplo</emph>:

[ctx: 01110200.xhp par_id3152375 help.text]
note: FE5VG
en: Let's assume that you installed the Microsoft Internet Information Server on your computer. You entered the "c:\Inet\wwwroot\presentation" directory as an HTML output directory during the IIS setup. The URL of your computer is assumed as follows: "http://myserver.com".
gl: Supoñamos que instalou Microsoft Internet Information Serverno no seu computador. Introduciu o cartafol "c:\Inet\wwwroot\presentacion" como cartafol de saída HTML durante a instalación de IIS. O URL do seu computador é: "http://omeuservidor.com".

[ctx: 01110200.xhp par_id3150715 help.text]
note: DEWLD
en: You have saved the files that have been created during the Export process in the c:\Inet\wwwroot\presentation\ directory. In this directory, the Export creates an HTML file that can be named, for example, as "secret.htm". You entered this name in the Save dialog (see above). The presenter can now browse to the HTML Export files by entering the http://myserver.com/presentation/secret.htm URL in any HTTP Browser having JavaScript support. The presenter is now able to modify the page using some form controls.
gl: Gardou os ficheiros creados durante o proceso de exportación no cartafol c:\Inet\wwwroot\presentacion\. Nese cartafol, a exportación crea un ficheiro HTML que pode nomearse, por exemplo, "segredo.htm". Introduciu ese nome na caixa de diálogo Explorar (vexa arriba). Agora o presentador pode explorar os ficheiros de exportación de HTML introducindo o URL http://omeuservidor.com/presentacion/segredo.htm en calquera explorador HTTP que teña soporte para JavaScript. O presentador pode, entón, modificar a páxina a través dalgúns controis de formulario.

[ctx: 01110200.xhp par_id3159110 help.text]
note: eAgqG
en: The audience can now view the slide selected by the presenter through the URL http://myserver.com/presentation/webcast.asp. They cannot move to other slides found at this URL, unless the file names are known. Please ensure that the HTTP server does not show the directory listing.
gl: O público pode ver a diapositiva seleccionada polo presentador a través do URL http://omeuservidor.com/presentacion/webcast.asp. Non é posíbel ir a outras diapositivas localizadas neste URL, a non ser que se coñezan os nomes dos ficheiros. Asegúrese de que o servidor HTTP non mostra a lista de cartafoles.

[ctx: 01110200.xhp hd_id3153732 help.text]
note: rVGAx
en: WebCast over Perl
gl: WebCast a través de Perl

[ctx: 01110200.xhp hd_id3152999 help.text]
note: LUCQv
en: Exporting
gl: Exportación

[ctx: 01110200.xhp par_id3146972 help.text]
note: xYJXD
en: To export, in a $[officename] Impress document choose <emph>File - Export</emph>. This opens the <emph>Export</emph> dialog, in which you select <emph>HTML Document</emph> as the file type. After selecting a folder and entering a file name, click <emph>Save</emph>. This opens the <emph>HTML Export Wizard</emph>. This will write some files to the folder you have just selected.
gl: Para exportar desde documentos $[officename] Impress, escolla <emph>Ficheiro - Exportar</emph>. Ábrese a caixa de diálogo <emph>Exportar</emph>, onde selecciona <emph>Documento HTML</emph> como formato de ficheiro. Despois de seleccionar o cartafol e introducir un nome de ficheiro, prema en <emph>Exportar</emph>. Aparece entón o <emph>asistente de exportación de HTML</emph>. Desta maneira grávanse varios ficheiros no cartafol seleccionado.

[ctx: 01110200.xhp par_id3156362 help.text]
note: NDRBU
en: The entered file name will be used by the presenter to switch through the slides. Please select an empty directory.
gl: O nome de ficheiro introducido úsao o presentador para cambiar de diapositivas. Seleccione un cartafol baleiro.

[ctx: 01110200.xhp par_id3148432 help.text]
note: wHTGC
en: In the second page of the HTML Export, select <emph>WebCast</emph> as the publication type.
gl: Na segunda páxina de Exportar HTML, seleccione <emph>WebCast</emph> como tipo de publicación.

[ctx: 01110200.xhp par_id3149018 help.text]
note: Fd3Tc
en: In the option area for WebCast, select <emph>Perl</emph>.
gl: Na área de opción de WebCast, seleccione <emph>Perl</emph>.

[ctx: 01110200.xhp par_id3154509 help.text]
note: Wrpyt
en: In the <emph>URL for listeners</emph> text box, enter the file name of the HTML document that will be used by the audience. In <emph>URL for presentation</emph>, enter the URL of the directory that will be used for the presentation and, in <emph>URL for Perl scripts</emph>, enter the URL for the CGI script directory. You can now define further settings on the following pages of the Wizard or start the export process by clicking the <emph>Create</emph> button.
gl: Na caixa de texto <emph>URL para ouvintes</emph>, introduza o nome de ficheiro do documento HTML que vai usar a audiencia. Na caixa de texto <emph>URL para presentación</emph>, introduza o cartafol que vai usar para a presentación e, na caixa de texto <emph>URL para scripts Perl</emph>, o URL do cartafol de scripts CGI. Pode definir a configuración adicional nas páxinas seguintes do asistente ou iniciar o proceso de exportación premendo no botón <emph>Crear</emph>.

[ctx: 01110200.xhp hd_id3148996 help.text]
note: mnB2A
en: Using Perl WebCast
gl: Uso de WebCast Perl

[ctx: 01110200.xhp par_id3159268 help.text]
note: a2KZJ
en: The files that have been created during the export must now be set up in the Perl enabled HTTP server. This cannot be done automatically because of the variety of different HTTP servers having Perl support. The steps to follow will be described next. Please refer to your server manual or ask your network administrator how to apply these steps on your server.
gl: Os ficheiros creados durante a exportación teñen que configurarse no servidor HTTP compatíbel con Perl. Isto non pode facerse automaticamente debido á variedade de servidores HTTP con soporte Perl. Os pasos que debe seguir descríbense a continuación. Consulte o manual do servidor ou pregunte ao administrador de rede como aplicar eses pasos no servidor.

[ctx: 01110200.xhp par_id3147340 help.text]
note: 6CUDW
en: You should first move the files that have been created during the export into the correct directory on the HTTP server.
gl: Primeiro debe mover os ficheiros creados durante a exportación aos cartafoles correspondentes no servidor HTTP.

[ctx: 01110200.xhp par_id3155936 help.text]
note: kgykV
en: Move all files having the htm, jpg and gif extensions into the directory on your HTTP server that has been referred to in the text box <emph>URL for presentation</emph>.
gl: Mova os ficheiros con extensións htm, jpg e gif ao cartafoles do servidor HTTP especificado na caixa de texto <emph>URL para presentación</emph>.

[ctx: 01110200.xhp par_id3151014 help.text]
note: rTSAW
en: All files having the pl and txt extensions have to be moved into the directory on your HTTP server that has been referred to in the <emph>URL for Perl scripts</emph> text box. This directory has to be configured in a way that the Perl scripts contained there can also be run by an HTTP request.
gl: É preciso mover todos os ficheiros con extensións pl e txt ao cartafol do servidor HTTP especificado na caixa de texto <emph>URL para scripts Perl</emph>. Este cartafol debe configurarse de modo que as scripts Perl que conteña tamén podan executarse mediante unha solicitude HTTP.

[ctx: 01110200.xhp par_id3151250 help.text]
note: poyRc
en: On UNIX systems grant the files with the pl extension the rights to be executable by the HTTP server. Normally, this is done with the chmod command. The rights of the currpic.txt file must be set to be writable by the HTTP server.
gl: Nos sistemas UNIX debe conceder aos ficheiros con extensión pl o permiso de execución mediante servidor HTTP. Isto faise, normalmente, coa orde chmod. Os permisos do ficheiro currpic.txt deben configurarse de modo que o servidor HTTP teña dereitos de escritura.

[ctx: 01110200.xhp par_id3153534 help.text]
note: sNuc6
en: Now you should be able to use WebCast.
gl: Agora debería poder utilizar WebCast.

[ctx: 01110200.xhp par_id3156711 help.text]
note: A2AAq
en: <emph>Example</emph>:
gl: <emph>Exemplo</emph>:

[ctx: 01110200.xhp par_id3147313 help.text]
note: vH9tf
en: In this example, you have a Linux computer with an HTTP server. The URL of your HTTP server is http://myserver.com and the output directory of your HTML documents is the //user/local/http/ directory. Your Perl scripts are contained in the //user/local/http/cgi-bin/ directory. Enter secret.htm as an export file name and presentation.htm as <emph>URL for listeners</emph>. In the <emph>URL for presentation</emph> text box enter http://myserver.com/presentation/ and for the <emph>URL for Perl scripts</emph> enter http://myserver.com/cgi-bin/.
gl: Neste exemplo, vostede dispón dun computador Linux cun servidor HTTP. O URL do seu servidor HTTP é http://omeuservidor.com e o cartafol de saída dos seus documentos HTML é  //user/local/http/. As súas scripts Perl localízanse no cartafol //user/local/http/cgi-bin/. Introduza segredo.htm como nome do ficheiro de exportación e presentacion.htm como o <emph>URL para ouvintes</emph>. Na caixa de texto <emph>URL para presentación</emph>, teclee http://omeuservidor.com/presentacion/; na caixa de texto <emph>URL para scripts Perl</emph>, introduza http://omeuservidor.com/cgi-bin/.

[ctx: 01110200.xhp par_id3145792 help.text]
note: pryMZ
en: Now, copy all *.htm, *.jpg and *.gif files from the directories that were specified during the export into the //user/local/http/presentation/ directory on your HTTP Server and copy all files with the *.pl and *.txt extensions into the //user/local/http/cgi-bin/ directory.
gl: Agora, copie todos os ficheiros *.htm, *.jpg e *.gif dos cartafoles especificados durante a exportación no cartafol //user/local/http/presentacion/ do seu servidor de HTTP e copie todos os ficheiros con extensión *.pl e *.txt no cartafol //user/local/http/cgi-bin/.

[ctx: 01110200.xhp par_id3153920 help.text]
note: ZEomx
en: Login on your server as root and switch to the //user/local/http/cgi-bin/ directory. You can define the corresponding rights using the chmod command.
gl: Inicie a sesión como usuario raíz e acceda ao cartafol //user/local/http/cgi-bin/. Pode definir os dereitos correspondentes utilizando a orde chmod.

[ctx: 01110200.xhp par_id3148479 help.text]
note: kcBg8
en: Once you have finished installing the Perl files, the presenter will be able to give the presentation. The listeners can view this presentation under the URL http://myserver.com/presentation/presentation.htm.
gl: O presentador pode realizar a presentación cando conclúa a instalación dos ficheiros Perl. Os ouvintes poden ver esa presentación no URL http://omeuservidor.com/presentacion/presentacion.htm.

[ctx: 01110300.xhp tit help.text]
note: 7wiCH
en: HTML Export - Page 3
gl: Exportar HTML - Páxina 3

[ctx: 01110300.xhp hd_id3153323 help.text]
note: HQQEu
en: <link href="text/shared/autopi/01110300.xhp" name="HTML Export - Page 3">HTML Export - Page 3</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01110300.xhp" name="Exportar HTML - Páxina 3">Exportar HTML - Páxina 3</link>

[ctx: 01110300.xhp par_id3147102 help.text]
note: SMk8P
en: Specifies the graphics type and the target screen resolution.
gl: Especifica o tipo de imaxes e a resolución da pantalla de destino.

[ctx: 01110300.xhp hd_id3155341 help.text]
note: C7LGE
en: Save images as
gl: Gardar imaxes como

[ctx: 01110300.xhp par_id3157909 help.text]
note: XvfGA
en: Determines the image format. You can also define the compression value for the export.
gl: Determina o formato da imaxe. Tamén pode definir o valor de compresión para a exportación.

[ctx: 01110300.xhp hd_id2298959 help.text]
note: Be9jv
en: PNG - Portable Network Graphics format
gl: PNG - Formato de Gráficos de Rede Portátil

[ctx: 01110300.xhp par_id4653767 help.text]
note: 9kpmQ
en: <ahelp hid=".">The files are exported as PNG files. PNG files are compressed without loss of data, and can contain more than 256 colors.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Os ficheiros expórtanse como ficheiros PNG. Os ficheiros PNG están comprimidos sen perda de datos e poden conter máis de 256 cores.</ahelp>

[ctx: 01110300.xhp hd_id3147618 help.text]
note: P79eu
en: GIF - Graphics Interchange Format
gl: GIF (Graphics Interchange Format)

[ctx: 01110300.xhp par_id3154860 help.text]
note: 2sYcd
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/gifRadiobutton">The files are exported as GIF files. GIF files are compressed without loss of data, and have a maximum of 256 colors.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/gifRadiobutton">Os ficheiros expórtanse como ficheiros GIF. Os ficheiros GIF comprímense sen perda de datos e teñen un máximo de 256 cores.</ahelp>

[ctx: 01110300.xhp hd_id3154306 help.text]
note: 4M8D2
en: JPG - Compressed file format
gl: Formato comprimido JPG

[ctx: 01110300.xhp par_id3153665 help.text]
note: RArrL
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/jpgRadiobutton">The files are exported as JPEG files. JPEG files are compressed, with adjustable compression and can contain more than 256 colors.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/jpgRadiobutton">Os ficheiros expórtanse como ficheiros JPEG. Os ficheiros JPEG comprímense, con compresión axustábel e poden conter máis de 256 cores.</ahelp>

[ctx: 01110300.xhp hd_id3149763 help.text]
note: GBfMf
en: Quality
gl: Calidade

[ctx: 01110300.xhp par_id3151384 help.text]
note: oNLsx
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/qualityCombobox">Specifies the compression factor of the JPEG graphic. A 100% value offers the best quality for a large data range. The 25% factor indicates small files with inferior image quality.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/qualityCombobox">Indica o factor de compresión do gráfico JPEG. O valor de 100% ofrece a mellor calidade para un intervalo de datos grande. O factor de 25% indica ficheiros pequenos con calidade de imaxe inferior.</ahelp>

[ctx: 01110300.xhp hd_id3148552 help.text]
note: g3mFu
en: Monitor resolution
gl: Resolución de monitor

[ctx: 01110300.xhp par_id3148947 help.text]
note: 7nTC4
en: Defines the resolution for the target screen. Depending on the selected resolution, the image will be displayed in a reduced size. You can specify a reduction of up to 80% from the original size.
gl: Define a resolución para a pantalla de destino. Dependendo da resolución seleccionada, a imaxe móstrase en tamaño reducido. Pode especificar unha redución do tamaño orixinal de ata 80%.

[ctx: 01110300.xhp hd_id3152361 help.text]
note: G6pAg
en: Low resolution (640x480 pixels)
gl: Resolución baixa (640x480 píxeles)

[ctx: 01110300.xhp par_id3153380 help.text]
note: W7Fy8
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/resolution1Radiobutton">Select the low resolution to keep the file size small, even for presentations with many slides.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/resolution1Radiobutton">Seleccione unha resolución baixa para manter o tamaño de ficheiro reducido, mesmo para presentacións con moitas diapositivas.</ahelp>

[ctx: 01110300.xhp hd_id3153361 help.text]
note: XQFTy
en: Medium resolution (800x600 pixels)
gl: Resolución media (800x600 píxeles)

[ctx: 01110300.xhp par_id3154686 help.text]
note: Q3GDQ
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/resolution2Radiobutton">Select the medium resolution for a medium-sized presentation.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/resolution2Radiobutton">Seleccione unha resolución media para unha presentación de tamaño mediano.</ahelp>

[ctx: 01110300.xhp hd_id3153968 help.text]
note: sJMr5
en: High resolution (1024x768 pixels)
gl: Resolución alta (1024x768 píxeles)

[ctx: 01110300.xhp par_id3149810 help.text]
note: 3qBAE
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/resolution3Radiobutton">Select a high resolution for a high quality slide display.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/resolution3Radiobutton">Seleccione unha resolución alta para unha visualización de diapositivas de alta calidade.</ahelp>

[ctx: 01110300.xhp hd_id3154946 help.text]
note: BSRTB
en: Export
gl: Exportar

[ctx: 01110300.xhp hd_id3151381 help.text]
note: gnjif
en: Export sounds when slide advances
gl: Exportar sons ao avanzar a diapositiva

[ctx: 01110300.xhp par_id3150449 help.text]
note: CjAiw
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/sldSoundCheckbutton">Specifies that the sound files that are defined as an effect for slide transitions are exported.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/sldSoundCheckbutton">Indica que se exportan os ficheiros de son definidos como efectos de transición.</ahelp>

[ctx: 01110400.xhp tit help.text]
note: ZoU9p
en: HTML Export - Page 4
gl: Exportar HTML - Páxina 4

[ctx: 01110400.xhp hd_id3151100 help.text]
note: TFwvF
en: <link href="text/shared/autopi/01110400.xhp" name="HTML Export - Page 4">HTML Export - Page 4</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01110400.xhp" name="Exportar HTML - Páxina 4">Exportar HTML - Páxina 4</link>

[ctx: 01110400.xhp par_id3109850 help.text]
note: 3q8V2
en: Specifies the information to be displayed on the title page of the publication.
gl: Especifica a información que desexa mostrar na portada da publicación.

[ctx: 01110400.xhp par_id3149549 help.text]
note: k7EMA
en: You can skip this page if you unmark the <emph>Create title page</emph> option, or if you select Automatic or WebCast, in previous pages of the Wizard.
gl: Pode omitir esta páxina se desmarca a opción <emph>Crear portada</emph> ou se selecciona Automático ou WebCast nas páxinas anteriores do asistente.

[ctx: 01110400.xhp hd_id3155392 help.text]
note: biYTv
en: Information for the title page
gl: Información para a portada

[ctx: 01110400.xhp hd_id3155941 help.text]
note: XeePD
en: Author
gl: Autor

[ctx: 01110400.xhp par_id3154288 help.text]
note: nUh5t
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/authorEntry">Specifies the name of the publication's author.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/authorEntry">Especifica o nome do autor da publicación.</ahelp>

[ctx: 01110400.xhp hd_id3147242 help.text]
note: VhjgN
en: Your homepage
gl: A súa páxina principal

[ctx: 01110400.xhp par_id3150355 help.text]
note: FzHuB
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/wwwEntry">Specifies your homepage. A hyperlink will be inserted in the publication.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/wwwEntry">Especifica o seu sitio web. Insire unha hiperligazón na publicación.</ahelp>

[ctx: 01110400.xhp hd_id3150504 help.text]
note: obGUX
en: Additional information
gl: Información adicional

[ctx: 01110400.xhp par_id3153823 help.text]
note: 3c7ci
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/miscTextview">Specifies additional text to appear on the title page.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/miscTextview">Especifica o texto adicional que se vai mostrar na portada.</ahelp>

[ctx: 01110400.xhp hd_id3153824 help.text]
note: upKxs
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Link to a copy of the original presentation</caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Ligazón a unha copia da presentación orixinal</caseinline></switchinline>

[ctx: 01110400.xhp par_id3147619 help.text]
note: uFEC2
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/downloadCheckbutton">Inserts a hyperlink to download a copy of the presentation file.</ahelp></caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/downloadCheckbutton">Insire unha hiperligazón para descargar unha copia do ficheiro de presentación.</ahelp></caseinline></switchinline>

[ctx: 01110500.xhp tit help.text]
note: 8mEb6
en: HTML Export - Page 5
gl: Exportar HTML - Páxina 5

[ctx: 01110500.xhp hd_id3144415 help.text]
note: cr7tE
en: <link href="text/shared/autopi/01110500.xhp" name="HTML Export - Page 5">HTML Export - Page 5</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01110500.xhp" name="Exportar HTML - Páxina 5">Exportar HTML - Páxina 5</link>

[ctx: 01110500.xhp par_id3151100 help.text]
note: xmKBW
en: Defines a button style for navigation through the presentation slides.
gl: Define un estilo de botón para navegar polas diapositivas da presentación.

[ctx: 01110500.xhp par_id3155351 help.text]
note: zihJy
en: This page is not visible if you have unmarked the <emph>Create title page</emph> check box, or if you have selected either automatic or WebCast export.
gl: Esta páxina non é visíbel despois de desmarcar a caixa de verificación <emph>Crear portada</emph> ou seleccionar Automático ou exportación WebCast.

[ctx: 01110500.xhp hd_id3145090 help.text]
note: AieZZ
en: Select button style
gl: Seleccionar o estilo de botón

[ctx: 01110500.xhp par_id3155805 help.text]
note: 5nEju
en: Specifies whether you want to insert navigation buttons in your presentation. You can also select the style of the buttons.
gl: Especifica se desexa inserir botóns de navegación na presentación. Tamén pode seleccionar o seu estilo.

[ctx: 01110500.xhp hd_id3149095 help.text]
note: 2Cey8
en: Text only
gl: Só texto

[ctx: 01110500.xhp par_id3147576 help.text]
note: bqV4i
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/textOnlyCheckbutton">Inserts only text hyperlinks instead of buttons.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/textOnlyCheckbutton">Insire hiperligazóns de texto en vez de botóns.</ahelp>

[ctx: 01110500.xhp hd_id3156411 help.text]
note: ZcufP
en: Selection field
gl: Campo de selección

[ctx: 01110500.xhp par_id3153681 help.text]
note: cWAjz
en: Displays the available button styles. Click on a button style to select it.
gl: Mostra os estilos de botón dispoñíbeis. Prema nun estilo de botón para seleccionalo.

[ctx: 01110600.xhp tit help.text]
note: ZrFBB
en: HTML Export - Page 6
gl: Exportar HTML - Páxina 6

[ctx: 01110600.xhp hd_id3154926 help.text]
note: cLaGM
en: <link href="text/shared/autopi/01110600.xhp" name="HTML Export - Page 6">HTML Export - Page 6</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01110600.xhp" name="Exportar HTML - Páxina 6">Exportar HTML - Páxina 6</link>

[ctx: 01110600.xhp par_id3155934 help.text]
note: NEBtD
en: Defines the colors for the publication.
gl: Define as cores da publicación.

[ctx: 01110600.xhp par_id3150247 help.text]
note: uBe6i
en: Text formatting is obtained from the drawing or presentation. This page is skipped if you unmark the <emph>Create title page</emph> check box or if you select automatic or WebCast export.
gl: O formatado do texto obtense a partir dun debuxo ou presentación. Esta páxina omítese se desmarca a caixa de verificación <emph>Crear portada</emph> ou se selecciona Automático ou exportación WebCast.

[ctx: 01110600.xhp hd_id3152924 help.text]
note: pGnYD
en: Select color scheme
gl: Seleccionar esquema de cores

[ctx: 01110600.xhp par_id3153049 help.text]
note: owNAC
en: Determines the color scheme and the colors for text and background.
gl: Determina o esquema de cores e as cores para o texto e o fondo.

[ctx: 01110600.xhp hd_id3147291 help.text]
note: n5cqe
en: Apply color scheme from document
gl: Aplicar esquema de cores do documento

[ctx: 01110600.xhp par_id3153748 help.text]
note: rSGos
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/docColorsRadiobutton">Determines the colors from the styles used in the current document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/docColorsRadiobutton">Determina as cores a partir dos estilos utilizados no documento actual.</ahelp>

[ctx: 01110600.xhp hd_id3149095 help.text]
note: KY3MX
en: Use browser colors
gl: Usar as cores do explorador

[ctx: 01110600.xhp par_id3155338 help.text]
note: AgdRU
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/defaultRadiobutton">Uses the default colors of the viewer's Web Browser.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/defaultRadiobutton">Utiliza as cores predefinidas do explorador web do usuario.</ahelp>

[ctx: 01110600.xhp hd_id3149388 help.text]
note: yXvbG
en: Use custom color scheme
gl: Utilizar esquema de cores personalizado

[ctx: 01110600.xhp par_id3149399 help.text]
note: bFvBF
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/userRadiobutton">Allows you to define your own colors for some presentation objects.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/userRadiobutton">Permite definir as súas propias cores nalgúns dos obxectos da presentación.</ahelp>

[ctx: 01110600.xhp hd_id3166410 help.text]
note: 6iFrE
en: Text
gl: Texto

[ctx: 01110600.xhp par_id3149762 help.text]
note: uuGoX
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/textButton">Opens the <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Color"><emph>Color</emph></link> dialog, where you can select the text color of the presentation.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/textButton">Abre a caixa de diálogo <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Cor"><emph>Cor</emph></link> , onde pode seleccionar a cor do texto da presentación.</ahelp>

[ctx: 01110600.xhp hd_id3156192 help.text]
note: ArEEU
en: Hyperlink
gl: Hiperligazón

[ctx: 01110600.xhp par_id3143270 help.text]
note: yTrbC
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/linkButton">Opens the <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Color"><emph>Color</emph></link> dialog, where you can select the hyperlink color of the presentation.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/linkButton">Abre a caixa de diálogo <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Cor"><emph>Cor</emph></link>, onde pode seleccionar a cor da hiperligazón da presentación.</ahelp>

[ctx: 01110600.xhp hd_id3149234 help.text]
note: QsDFd
en: Active Link
gl: Ligazón activa

[ctx: 01110600.xhp par_id3156152 help.text]
note: n5eLN
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/aLinkButton">Opens the <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Color"><emph>Color</emph></link> dialog, where you can select the active link color of the presentation.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/aLinkButton">Abre a caixa de diálogo <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Cor"><emph>Cor</emph></link>, onde pode seleccionar a cor da ligazón activa da presentación.</ahelp>

[ctx: 01110600.xhp hd_id3148474 help.text]
note: cTFj8
en: Visited Link
gl: Ligazón visitada

[ctx: 01110600.xhp par_id3150670 help.text]
note: orbuW
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/vLinkButton">Opens the <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Color"><emph>Color</emph></link> dialog, where you can select the visited link color of the presentation.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/vLinkButton">Abre a caixa de diálogo <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Cor"><emph>Cor</emph></link>, onde pode seleccionar a cor da ligazón visitada da presentación.</ahelp>

[ctx: 01110600.xhp hd_id3156024 help.text]
note: 5KGpg
en: Background
gl: Fondo

[ctx: 01110600.xhp par_id3159413 help.text]
note: 7ue9F
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/backButton">Opens the <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Color"><emph>Color</emph></link> dialog, where you can select the background color of the presentation.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/backButton">Abre a caixa de diálogo <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Cor"><emph>Cor</emph></link>, onde pode seleccionar a cor de fondo da presentación.</ahelp>

[ctx: 01120000.xhp tit help.text]
note: CEeC5
en: Group Element Wizard
gl: Asistente de elementos de grupo

[ctx: 01120000.xhp hd_id3149031 help.text]
note: bt2jX
en: Group Element Wizard
gl: Asistente de elementos de grupo

[ctx: 01120000.xhp par_id3151097 help.text]
note: auRm3
en: The Group Element Wizard starts automatically when you insert a <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="Group Box">Group Box</link> into a document.
gl: O asistente de elementos de grupo iníciase automaticamente ao inserir unha <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="caixa de grupo">caixa de grupo</link> nun documento.

[ctx: 01120000.xhp hd_id3145071 help.text]
note: 5ftFD
en: Create
gl: Crear

[ctx: 01120000.xhp par_id3149811 help.text]
note: SrWfY
en: <ahelp hid="HID_LISTWIZARD_FINISH">Creates the object.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_LISTWIZARD_FINISH">Crea o obxecto.</ahelp>

[ctx: 01120100.xhp tit help.text]
note: M8QEd
en: Group Element Wizard: Data
gl: Asistente de elementos de grupo: Datos

[ctx: 01120100.xhp hd_id3155599 help.text]
note: 7xtYF
en: <link href="text/shared/autopi/01120100.xhp" name="Group Element Wizard: Data">Group Element Wizard: Data</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01120100.xhp" name="Asistente de elementos de grupo: Datos">Asistente de elementos de grupo: Datos</link>

[ctx: 01120100.xhp par_id3154894 help.text]
note: jS7JL
en: Specifies which option fields are contained inside the group box.
gl: Especifica os campos de opción contidos na caixa de grupo.

[ctx: 01120100.xhp hd_id3153894 help.text]
note: DFFfh
en: Which names do you want to give the option fields?
gl: Que nomes desexa asignar aos campos de opción?

[ctx: 01120100.xhp par_id3154673 help.text]
note: y5PRR
en: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/groupradioselectionpage/radiolabels" visibility="visible">Specifies the respective label for each option field. You will see the label of the option field in the form.</ahelp> This entry corresponds to the <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="Label">Label</link> property of the option field.
gl: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/groupradioselectionpage/radiolabels" visibility="visible">Especifica a etiqueta de cada campo de opción. No formulario verá a etiqueta do campo de acción.</ahelp> Esta entrada correspóndese coa propiedade <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="Etiqueta">Etiqueta</link> do campo de opción.

[ctx: 01120100.xhp hd_id3155805 help.text]
note: ZExvE
en: Accept
gl: Aceptar

[ctx: 01120100.xhp par_id3153345 help.text]
note: TEzQK
en: <ahelp visibility="visible" hid="modules/sabpilot/ui/groupradioselectionpage/toright">Confirms the current label and copies the label to the <emph>Option fields</emph> list.</ahelp>
gl: <ahelp visibility="visible" hid="modules/sabpilot/ui/groupradioselectionpage/toright">Confirma a etiqueta actual e copia a etiqueta á lista <emph>Campos de opción</emph>.</ahelp>

[ctx: 01120100.xhp par_id3154749 help.text]
note: UFmvH
en: Enter the label for each option field of the group that you want to create and copy the label to the list by clicking the arrow button. Repeat this procedure until all the option fields are defined.
gl: Introduza a etiqueta para cada campo de opción do grupo que desexa crear e cópieo na lista premendo no botón de frecha. Repita este procedemento ata que se definan todos os campos de opción.

[ctx: 01120100.xhp hd_id3150443 help.text]
note: iNRfq
en: Option fields
gl: Campos de opción

[ctx: 01120100.xhp par_id3152996 help.text]
note: qWPvJ
en: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/groupradioselectionpage/radiobuttons" visibility="visible">Displays all option fields which have to be included in the group box.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/groupradioselectionpage/radiobuttons" visibility="visible">Mostra os campos de opción que deben incluírse na caixa de grupo.</ahelp>

[ctx: 01120100.xhp hd_id3146949 help.text]
note: fDsAQ
en: Remove
gl: Eliminar

[ctx: 01120100.xhp par_id3159157 help.text]
note: CJoAh
en: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/groupradioselectionpage/toleft" visibility="visible">Removes the selected option fields from the list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/groupradioselectionpage/toleft" visibility="visible">Retira da lista os campos de opción seleccionados.</ahelp>

[ctx: 01120200.xhp tit help.text]
note: M3CGF
en: Group Element Wizard: Default Field Selection
gl: Asistente de elementos de grupo: Selección de campo predefinido

[ctx: 01120200.xhp hd_id3151299 help.text]
note: tdDN7
en: <link href="text/shared/autopi/01120200.xhp" name="Group Element Wizard: Default Field Selection">Group Element Wizard: Default Field Selection</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01120200.xhp" name="Asistente de elementos de grupo: Selección de campo predefinido">Asistente de elementos de grupo: Selección de campo predefinido</link>

[ctx: 01120200.xhp par_id3144740 help.text]
note: jbMoc
en: Determines that you want one option field to be selected as the default choice.
gl: Determina que se vai seleccionar un campo de opción como predefinido.

[ctx: 01120200.xhp par_id3154094 help.text]
note: ym8a6
en: The default settings will be accepted if you open the form in the user mode. With these settings you determine the control property <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="Default Status">Default Status</link>.
gl: A configuración predefinida acéptase ao abrir o formulario en modo usuario. Esta configuración determina a propiedade de control <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="Estado predefinido">Estado predefinido</link>.

[ctx: 01120200.xhp hd_id3157896 help.text]
note: 5Bk7d
en: Should one option field be selected as a default?
gl: Desexa seleccionar un campo de opción como predefinido?

[ctx: 01120200.xhp par_id3149346 help.text]
note: n8eDM
en: Specifies whether you want to set default settings for the option box.
gl: Especifica se desexa facer a configuración predefinida da caixa de opción.

[ctx: 01120200.xhp hd_id3147226 help.text]
note: QDuNC
en: Yes, the following:
gl: Si, o seguinte:

[ctx: 01120200.xhp par_id3150774 help.text]
note: 4M3qj
en: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/defaultfieldselectionpage/defaultselectionyes" visibility="visible">Specifies that you want an option field to be selected as a default after opening the form.</ahelp> Choose the option field from the box.
gl: <ahelp visibility="visible" hid="modules/sabpilot/ui/defaultfieldselectionpage/defaultselectionyes">Especifica que desexa seleccionar como predefinido un campo de opción tras abrir o formulario.</ahelp> Escolla o campo de opción na caixa.

[ctx: 01120200.xhp hd_id3153345 help.text]
note: 8FPkc
en: List box
gl: Caixa de lista

[ctx: 01120200.xhp par_id3146957 help.text]
note: CJsPp
en: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/defaultfieldselectionpage/defselectionfield" visibility="visible">Select the option field that you want to have as the default when opening the form.</ahelp>
gl: <ahelp visibility="visible" hid="modules/sabpilot/ui/defaultfieldselectionpage/defselectionfield">Seleccione o campo de opción que desexa que apareza como predefinido ao abrir o formulario.</ahelp>

[ctx: 01120200.xhp hd_id3147242 help.text]
note: BoGAr
en: No, one particular field is not going to be selected
gl: Non, non seleccionar ningún campo en particular

[ctx: 01120200.xhp par_id3163802 help.text]
note: uEAAP
en: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/defaultfieldselectionpage/defaultselectionno" visibility="visible">Specifies that you do not want any option field to be the default choice.</ahelp>
gl: <ahelp visibility="visible" hid="modules/sabpilot/ui/defaultfieldselectionpage/defaultselectionno">Especifica que non desexa seleccionar ningún campo de opción como predefinido.</ahelp>

[ctx: 01120300.xhp tit help.text]
note: HKDPk
en: Group Element Wizard: Field Values
gl: Asistente de elementos de grupo: Valores de campo

[ctx: 01120300.xhp hd_id3151097 help.text]
note: aMEUs
en: <link href="text/shared/autopi/01120300.xhp" name="Group Element Wizard: Field Values">Group Element Wizard: Field Values</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01120300.xhp" name="Asistente de elementos de grupo: Valores de campo">Asistente de elementos de grupo: Valores de campo</link>

[ctx: 01120300.xhp par_id3151100 help.text]
note: mVBx2
en: Assigns a reference value to each option field.
gl: Atribúe un valor de referencia a cada campo de opcións.

[ctx: 01120300.xhp par_id3153323 help.text]
note: pLauq
en: Select a field from the option fields list and enter the corresponding <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="reference value">reference value</link>.
gl: Seleccione un campo da lista de campos de opción e introduza o <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="valor de referencia">valor de referencia</link> correspondente.

[ctx: 01120300.xhp hd_id3152594 help.text]
note: e8DgD
en: Which value do you want to assign to each option?
gl: Que valor desexa asignar a cada opción?

[ctx: 01120300.xhp par_id3152425 help.text]
note: 47Fhy
en: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/optionvaluespage/optionvalue" visibility="visible">Select a number or a text as a reference value for the selected option field.</ahelp>
gl: <ahelp visibility="visible" hid="modules/sabpilot/ui/optionvaluespage/optionvalue">Seleccione un número ou texto como valor de referencia para o campo de opción seleccionado.</ahelp>

[ctx: 01120300.xhp hd_id3155555 help.text]
note: 64wRq
en: Option fields
gl: Campos de opción

[ctx: 01120300.xhp par_id3155941 help.text]
note: jx2Ha
en: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/optionvaluespage/radiobuttons" visibility="visible">Select the option field for which you want to assign the reference value.</ahelp>
gl: <ahelp visibility="visible" hid="modules/sabpilot/ui/optionvaluespage/radiobuttons">Seleccione o campo de opción ao que desexa atribuír o valor de referencia.</ahelp>

[ctx: 01120400.xhp tit help.text]
note: CTA76
en: Group Element Wizard: Database Field
gl: Asistente de elementos de grupo: Campo de base de datos

[ctx: 01120400.xhp hd_id3149748 help.text]
note: AhFKr
en: <link href="text/shared/autopi/01120400.xhp" name="Group Element Wizard: Database Field">Group Element Wizard: Database Field</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01120400.xhp" name="Asistente de elementos de grupo: Campo de base de datos">Asistente de elementos de grupo: Campo de base de datos</link>

[ctx: 01120400.xhp par_id3154094 help.text]
note: yTnES
en: This page is only visible if the document is linked to a database. It specifies whether the reference values should be saved in the database.
gl: Esta páxina é visíbel se está ligada a unha base de datos. Especifica se os valores de referencia deben gardarse na base de datos.

[ctx: 01120400.xhp par_id3153255 help.text]
note: EDynv
en: Indicate where to save the <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="reference values">reference values</link>. A reference value can represent the current state of the group box in a database.
gl: Indique onde gardar os <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="valores de referencia">valores de referencia</link>. Un valor de referencia pode representar o estado actual da caixa de grupo nunha base de datos.

[ctx: 01120400.xhp par_id3149828 help.text]
note: EQAQC
en: This page is only displayed if the document is already linked to a database.
gl: Esta páxina só se mostra se xa está ligada a unha base de datos.

[ctx: 01120400.xhp hd_id3152551 help.text]
note: mHGFo
en: Do you want to save the value in a database field?
gl: Desexa gardar o valor nun campo de base de datos?

[ctx: 01120400.xhp hd_id3154823 help.text]
note: QExFj
en: Yes, I want to save it in the following database field:
gl: Si, gardar no seguinte campo:

[ctx: 01120400.xhp par_id3156346 help.text]
note: 5XkEg
en: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/optiondbfieldpage/yesRadiobutton">Specifies that you want to save the reference values in a database.</ahelp> The values are written in the data field selected in the list box. The list box displays all the field names from the database table that the form is linked to.
gl: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/optiondbfieldpage/yesRadiobutton">Indica que vostede desexa gardar os valores de referencia nunha base de datos.</ahelp> Os valores escríbense nun campo de datos seleccionado na caixa de lista. A caixa de lista mostra todos os nomes de campo da táboa da base de datos á que está ligado o formulario.

[ctx: 01120400.xhp hd_id3145382 help.text]
note: DbbcG
en: List box
gl: Caixa de lista

[ctx: 01120400.xhp par_id3149398 help.text]
note: 8ba8P
en: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/optiondbfieldpage/storeInFieldCombobox" visibility="hidden">Select the data field in which the reference values have to be saved.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/optiondbfieldpage/storeInFieldCombobox" visibility="hidden">Seleccione o campo de datos no que desexe gardar os valores de referencia.</ahelp>

[ctx: 01120400.xhp hd_id3153881 help.text]
note: j7eCU
en: No, I only want to save the value in the form.
gl: Non, gardar só no formulario.

[ctx: 01120400.xhp par_id3153146 help.text]
note: LWkZN
en: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/optiondbfieldpage/noRadiobutton">Specifies that you want to save the reference values in the form only, and not in the database.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/optiondbfieldpage/noRadiobutton">Indica que vostede desexa gardar os valores de referencia só no formulario e non na base de datos.</ahelp>

[ctx: 01120500.xhp tit help.text]
note: VbSgR
en: Group Element Wizard: Create Option Group
gl: Asistente de elementos de grupo: Crear grupo de opcións

[ctx: 01120500.xhp hd_id3143206 help.text]
note: BDAtj
en: <link href="text/shared/autopi/01120500.xhp" name="Group Element Wizard: Create Option Group">Group Element Wizard: Create Option Group</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01120500.xhp" name="Asistente de elementos de grupo: Crear grupo de opcións">Asistente de elementos de grupo: Crear grupo de opcións</link>

[ctx: 01120500.xhp par_id3154812 help.text]
note: erbEs
en: Specifies a label for the option group.
gl: Especifica unha etiqueta para o grupo de opcións.

[ctx: 01120500.xhp hd_id3144415 help.text]
note: cAQMg
en: Which caption is to be given to your option group?
gl: Que lenda desexa dar ao grupo de opcións?

[ctx: 01120500.xhp par_id3163829 help.text]
note: zF4RE
en: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/optionsfinalpage/nameit" visibility="visible">Specifies the label for the option box. You will see the label of the group box displayed in the form.</ahelp> The text you enter here will correspond to the <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="Label">Label</link> property of the group box.
gl: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/optionsfinalpage/nameit" visibility="visible">Especifica a etiqueta para a caixa de opcións. A etiqueta da caixa de grupo móstrase no formulario.</ahelp> O texto escrito aquí corresponde á propiedade <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="Etiqueta">Etiqueta</link> da caixa de grupo.

[ctx: 01130000.xhp tit help.text]
note: QbUG5
en: Document Converter
gl: Conversor de documentos

[ctx: 01130000.xhp hd_id3149798 help.text]
note: szRb9
en: Document Converter
gl: Conversor de documentos

[ctx: 01130000.xhp par_id3149346 help.text]
note: v5SJh
en: <variable id="ms"><ahelp hid=".">Copies and converts documents into the OpenDocument XML format used by $[officename].</ahelp></variable>
gl: <variable id="ms"><ahelp hid=".">Copia e converte documentos ao formato XML de OpenDocument usado por $[officename].</ahelp></variable>

[ctx: 01130000.xhp par_id3150775 help.text]
note: nidaA
en: The wizard converts documents from Microsoft Word, Excel and PowerPoint. The source files are only read, not edited. New target files are written with the new file name extension in the same or a new folder.
gl: O asistente converte documentos de Microsoft Word, Excel e PowerPoint. Os ficheiros orixinais só se len, non se editan. Escríbense ficheiros de destino novos coa extensión de nome de ficheiro nova, no mesmo cartafol ou nun novo.

[ctx: 01130000.xhp par_id3156410 help.text]
note: CCGV9
en: The Document Converter Wizard contains the following pages:
gl: O Asistente de conversión de documentos contén as seguintes páxinas:

[ctx: 01130000.xhp hd_id3154318 help.text]
note: 9CQNJ
en: Document Converter Summary
gl: Resumo do conversor de documentos

[ctx: 01130000.xhp par_id3145313 help.text]
note: 3qZPc
en: Displays a summary which shows what will be converted when you click <emph>Convert</emph>.
gl: Exhibe un resumo que mostra o que se vai converter ao premer en <emph>Converter</emph>.

[ctx: 01130100.xhp tit help.text]
note: hQ8ZW
en: Document Converter Page 1
gl: Conversor de documentos - Páxina 1

[ctx: 01130100.xhp hd_id3151299 help.text]
note: EhtBu
en: <link href="text/shared/autopi/01130100.xhp" name="Document Converter Page 1">Document Converter Page 1</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01130100.xhp" name="Conversor de documentos - Páxina 1">Conversor de documentos - Páxina 1</link>

[ctx: 01130100.xhp par_id3150445 help.text]
note: G7Zgn
en: Specifies the type of Microsoft Office documents that will be converted.
gl: Indica o tipo de documentos do Office da Microsoft que se han converter.

[ctx: 01130100.xhp par_id3150771 help.text]
note: ByPJh
en: Converts Microsoft Office documents into the OpenDocument format.
gl: Converte documentos de Microsoft Office a formato OpenDocument.

[ctx: 01130100.xhp hd_id3150984 help.text]
note: Z8xAg
en: Word documents
gl: Documentos de Word

[ctx: 01130100.xhp par_id3150255 help.text]
note: 6iGtB
en: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CHKWORD">Converts documents in Microsoft Word format *.doc into OpenDocument *.odt documents.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CHKWORD">Converte documentos en formato *.doc de Microsoft Word en documentos *.odt de OpenDocument.</ahelp>

[ctx: 01130100.xhp hd_id3155421 help.text]
note: DGuJT
en: Excel documents
gl: Documentos de Excel

[ctx: 01130100.xhp par_id3155630 help.text]
note: LaFwN
en: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CHKEXCEL">Converts documents in Microsoft Excel format *.xls into OpenDocument *.ods documents.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CHKEXCEL">Converte documentos en formato *.xls de Microsoft Excel en documentos *.ods de OpenDocument.</ahelp>

[ctx: 01130100.xhp hd_id3153127 help.text]
note: 7eruC
en: PowerPoint documents
gl: Documentos de PowerPoint

[ctx: 01130100.xhp par_id3149786 help.text]
note: ZSqCh
en: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CHKPOWERPOINT">Converts documents in Microsoft PowerPoint format *.ppt into OpenDocument *.odp documents.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CHKPOWERPOINT">Converte documentos en formato *.ppt de Microsoft PowerPoint en documentos *.odp de OpenDocument.</ahelp>

[ctx: 01130100.xhp hd_id3153088 help.text]
note: pBEKc
en: Create Log file
gl: Crear ficheiro de rexistro

[ctx: 01130100.xhp par_id3149797 help.text]
note: EB93X
en: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_0_CHKLOGFILE">Creates a log file in your work directory showing which documents have been converted.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_0_CHKLOGFILE">Crea un ficheiro de rexistro no cartafol de traballo que mostra os documentos convertidos.</ahelp>

[ctx: 01130100.xhp par_id3149578 help.text]
note: F2HRc
en: Continue to the next page of the <link href="text/shared/autopi/01130200.xhp" name="Document Converter">Document Converter</link>.
gl: Pode continuar na páxina seguinte do <link href="text/shared/autopi/01130200.xhp" name="Conversor de documentos">Conversor de documentos</link>.

[ctx: 01130200.xhp tit help.text]
note: 58vGa
en: Document converter continuation pages
gl: Continuación do conversor de documentos

[ctx: 01130200.xhp hd_id3149748 help.text]
note: MZWf5
en: <link href="text/shared/autopi/01130200.xhp" name="Document converter continuation pages">Document converter continuation pages</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01130200.xhp" name="Continuación do conversor de documentos">Continuación do conversor de documentos </link>

[ctx: 01130200.xhp par_id3147143 help.text]
note: Ve7Wv
en: Specifies, for each template type and document type, the directory to be read from and the directory to be written to.
gl: Especifica, para cada tipo de modelo e de documento, o cartafol de lectura e o de gravación.

[ctx: 01130200.xhp hd_id3156027 help.text]
note: cDEcm
en: Templates
gl: Modelos

[ctx: 01130200.xhp par_id3153681 help.text]
note: NcsGh
en: Determines whether templates are to be converted, and how they are converted.
gl: Determina se os modelos deben convertirse e como.

[ctx: 01130200.xhp hd_id3146957 help.text]
note: 7Lai8
en: Text templates
gl: Modelos de texto

[ctx: 01130200.xhp par_id3153345 help.text]
note: SizJe
en: Note that the "Text templates" label can change, depending on the selections from the previous page. For example, if Microsoft Word documents have been selected, the label reads "Word templates".
gl: Teña en conta que a etiqueta "Modelos de texto" cambia segundo as seleccións feitas na páxina anterior. Por exemplo, se os documentos seleccionados son de Microsoft Word, na etiqueta aparece "Modelos de Word".

[ctx: 01130200.xhp par_id3149182 help.text]
note: yQ3K9
en: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CBTEMPLATE">Specifies that templates are to be converted.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CBTEMPLATE">Indica que os modelos han de ser convertidos.</ahelp>

[ctx: 01130200.xhp hd_id3153683 help.text]
note: fnBXC
en: Including subdirectories
gl: Incluír subcartafoles

[ctx: 01130200.xhp par_id3149811 help.text]
note: 4VYYb
en: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CBDOCUMENTRECURSE">Indicates that the subdirectories of the selected directory are also searched for matching files.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CBDOCUMENTRECURSE">Indica que tamén se han buscar ficheiros coincidentes nos subdirectorios do directorio seleccionado.</ahelp>

[ctx: 01130200.xhp hd_id3159269 help.text]
note: BFX2N
en: Import from
gl: Importar de

[ctx: 01130200.xhp par_id3153821 help.text]
note: X9j5Q
en: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_LBDOCUMENTPATH">Specifies the directory containing the source files. </ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_LBDOCUMENTPATH">Indica o directorio que contén os ficheiros orixinais.</ahelp>

[ctx: 01130200.xhp hd_id3149732 help.text]
note: Dgbm5
en: Save to
gl: Gardar en

[ctx: 01130200.xhp par_id3155449 help.text]
note: Sx3Bm
en: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_EDDOCUMENTPATH">Specifies the directory to which the destination files are written.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_EDDOCUMENTPATH">Indica o directorio no que se han escribir os ficheiros de destino.</ahelp>

[ctx: 01130200.xhp par_id3155388 help.text]
note: zfQQ7
en: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CMDDOCUMENTPATHSELECT">Opens a dialog to select the desired path.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CMDDOCUMENTPATHSELECT">Abre unha caixa de diálogo para seleccionar a ruta desexada.</ahelp>

[ctx: 01130200.xhp hd_id3149416 help.text]
note: i6Kah
en: Documents
gl: Documentos

[ctx: 01130200.xhp par_id3159176 help.text]
note: 8cKND
en: Determines whether and how documents are converted.
gl: Determina se os documentos se converten e como.

[ctx: 01130200.xhp hd_id3149236 help.text]
note: rRiuu
en: Text documents
gl: Documentos de texto

[ctx: 01130200.xhp par_id3148564 help.text]
note: t59oX
en: Note that the "Text documents" label can change, depending on the selections from the previous page. For example, if Microsoft Word documents have been selected, the label reads "Word documents".
gl: Teña en conta que a etiqueta "Documentos de texto" cambia segundo as seleccións feitas na páxina anterior. Por exemplo, se os documentos seleccionados son de Microsoft Word, na etiqueta aparece "Documentos de Word".

[ctx: 01130200.xhp par_id3148944 help.text]
note: oqwC5
en: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CBDOCUMENT">Indicates that the documents are to be converted.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_DLGIMPORT_2_CBDOCUMENT">Indica que os documentos han de ser convertidos.</ahelp>

[ctx: 01130200.xhp par_id3156344 help.text]
note: dGf3F
en: Here you can return to the main page of the <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp" name="Document Converter">Document Converter Wizard</link>.
gl: Pode continuar na páxina seguinte do <link href="text/shared/autopi/01130200.xhp" name="Conversor de documentos">Conversor de documentos</link>.

[ctx: 01150000.xhp tit help.text]
note: ELq8D
en: Euro Converter Wizard
gl: Asistente de conversión de euros

[ctx: 01150000.xhp bm_id3154840 help.text]
note: EKHAB
en: <bookmark_value>Euro; Euro Converter Wizard</bookmark_value><bookmark_value>wizards; Euro Converter</bookmark_value><bookmark_value>converters; Euro converter</bookmark_value><bookmark_value>currencies; converters</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>euro; Asistente de conversión de euros</bookmark_value><bookmark_value>asistentes; Conversor de euros</bookmark_value><bookmark_value>conversores; conversor de euros</bookmark_value><bookmark_value>moedas; conversores</bookmark_value>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3154840 help.text]
note: ERtPD
en: Euro Converter Wizard
gl: Asistente de conversión de euros

[ctx: 01150000.xhp par_id3149140 help.text]
note: uwNbS
en: <variable id="eurokonv"><ahelp hid=".">Converts the currency amounts found in $[officename] Calc documents and in fields and tables of $[officename] Writer documents into euros.</ahelp></variable>
gl: <variable id="eurokonv"><ahelp hid=".">Converte as cantidades de moeda atopadas nos documentos do Calc do $[officename] e en campos e táboas dos documentos do Writer do $[officename] a euros.</ahelp></variable>

[ctx: 01150000.xhp par_id3145669 help.text]
note: Air53
en: Only closed files are converted. It is possible, however, to use the Euro Converter in an open $[officename] Calc document. In this case, a separate dialog opens. This dialog is described <link href="text/shared/autopi/01150000.xhp" name="at the end of this section">at the end of this section</link>.
gl: Só se converten os ficheiros pechados. É posíbel, no entanto, utilizar o Conversor de euros nun documento de Calc aberto. Nese caso, ábrese unha caixa de diálogo independente, descrita <link href="text/shared/autopi/01150000.xhp" name="ao final desta sección ">ao final desta sección</link>.

[ctx: 01150000.xhp par_id3147275 help.text]
note: qBXtJ
en: Only the currencies of the countries participating in the European Monetary Union are converted.
gl: Só se converten moedas de países integrados na Unión Monetaria Europea.

[ctx: 01150000.xhp hd_id3156152 help.text]
note: ayFSS
en: Extent
gl: Extensión

[ctx: 01150000.xhp hd_id3156155 help.text]
note: FNztD
en: Single $[officename] Calc document
gl: Documento único de $[officename] Calc

[ctx: 01150000.xhp par_id3155420 help.text]
note: BELnK
en: <ahelp hid=".">Converts a single $[officename] Calc file.</ahelp> To convert fields and tables in $[officename] Writer, first mark the <emph>Also convert fields and tables in text documents </emph>check box.
gl: <ahelp hid=".">Converte un ficheiro do Calc do $[officename].</ahelp> Para converter campos e táboas do Writer do $[officename], marque primeiro <emph>Converter tamén campos e táboas nos documentos de texto.</emph>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3153541 help.text]
note: h5BYq
en: Complete Directory
gl: Todo o cartafol

[ctx: 01150000.xhp par_id3150670 help.text]
note: dMZQs
en: <ahelp hid=".">Converts all $[officename] Calc and $[officename] Writer documents and templates in the selected directory.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Converte todos os documentos e modelos do Calc do $[officename] e do Writer do $[officename] que haxa no directorio seleccionado.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3149516 help.text]
note: i4GGG
en: Currencies
gl: Moedas

[ctx: 01150000.xhp par_id3156002 help.text]
note: MF4uh
en: Specifies the currency to be converted into euros.
gl: Especifica a moeda que será convertida en euros.

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150275 help.text]
note: WXetC
en: Source directory / Source Document
gl: Cartafol fonte/Documento fonte

[ctx: 01150000.xhp par_id3154898 help.text]
note: r6grs
en: <ahelp hid=".">Indicates the directory or the name of the single document to be converted.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Indica o directorio ou o nome do documento que hai que converter.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp par_id3147264 help.text]
note: Ecwmi
en: <ahelp hid=".">Opens a dialog to select the desired directory or document.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Abre unha caixa de diálogo para seleccionar o directorio ou documento desexados.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3147560 help.text]
note: AoRar
en: Including Subfolders
gl: Incluír subcartafoles

[ctx: 01150000.xhp par_id3152771 help.text]
note: FsG9U
en: <ahelp hid=".">Specifies whether all subfolders of the selected directory are included.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Indica se se inclúen todos os subcartafoles do directorio seleccionado.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150542 help.text]
note: 8ZEme
en: Also convert fields and tables in text documents
gl: Converter tamén campos e táboas en documentos de texto

[ctx: 01150000.xhp par_id3150398 help.text]
note: PYHYz
en: <ahelp hid=".">Converts currency amounts found in fields and tables of $[officename] Writer documents.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Converte as cantidades de moeda atopadas en campos e táboas dos documentos do Writer do $[officename].</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp par_id3148453 help.text]
note: yvDAz
en: Values in the text document that are not in fields or tables are not converted.
gl: Os valores do documento de texto situados fóra dos campos ou táboas non se converten.

[ctx: 01150000.xhp hd_id3151382 help.text]
note: AxFBW
en: Temporarily unprotect sheet without query
gl: Desprotexer temporalmente a folla sen consulta

[ctx: 01150000.xhp hd_id3147288 help.text]
note: NDAMC
en: Target Directory
gl: Cartafol de destino

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155854 help.text]
note: ULUG4
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: 01150000.xhp hd_id3154986 help.text]
note: gFZDz
en: Help
gl: Axuda

[ctx: 01150000.xhp hd_id3148616 help.text]
note: 5uzLq
en: Convert
gl: Converter

[ctx: 01150000.xhp par_id3146975 help.text]
note: JLBGT
en: During conversion, a page showing the progress status is displayed.
gl: Durante a conversión móstrase unha páxina informativa do seu progreso.

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155308 help.text]
note: JP7s8
en: Back
gl: Volver

[ctx: 01150000.xhp par_id3155415 help.text]
note: tBweT
en: <image id="img_id3150417" src="cmd/sc_euroconverter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150417">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150417" src="cmd/sc_euroconverter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150417">Icona</alt></image>

[ctx: 01150000.xhp par_id3149418 help.text]
note: B3FT7
en: Euro Converter
gl: Conversor de euros

[ctx: 01150000.xhp par_id3144766 help.text]
note: cq2Dh
en: The <emph>Euro Converter</emph> dialog contains the following functions:
gl: A caixa de diálogo <emph>Conversor de euros</emph> contén as seguintes funcións:

[ctx: 01150000.xhp hd_id3148387 help.text]
note: DRxvg
en: Entire document
gl: Todo o documento

[ctx: 01150000.xhp hd_id3159110 help.text]
note: FFBCA
en: Currencies
gl: Moedas

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155084 help.text]
note: uon72
en: Selection
gl: Selección

[ctx: 01150000.xhp par_id3152999 help.text]
note: cmdme
en: Select the cells you want to convert in this range, if you did not mark the <emph>Entire document</emph> check box. Select an option and then click the desired entries in the <emph>Templates</emph> / <emph>Currency ranges</emph> field. The selected range will be visible as such in the document. Click <emph>Convert</emph> to carry out the conversion.
gl: Se non marcou a caixa de verificación <emph>Documento completo</emph> terá que seleccionar as celas que desexe converter neste intervalo. Seleccione unha opción e, a seguir, prema nas entradas desexadas no campo <emph>Modelos</emph>/<emph>Intervalos monetarios</emph>. O intervalo seleccionado móstrase como tal no documento. Prema en <emph>Converter</emph> para realizar a conversión.

[ctx: 01150000.xhp hd_id3153950 help.text]
note: pH3eL
en: Cell Styles
gl: Estilos de cela

[ctx: 01150000.xhp hd_id3152974 help.text]
note: ASWK8
en: Currency cells in the current sheet
gl: Celas de moeda na folla actual

[ctx: 01150000.xhp hd_id3156276 help.text]
note: jUZLF
en: Currency cells in the entire document
gl: Celas de moeda en todo o documento

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155444 help.text]
note: RDBDD
en: Selected range
gl: Intervalo seleccionado

[ctx: 01150000.xhp hd_id3153927 help.text]
note: JfTz9
en: Templates / Currency ranges
gl: Intervalos monetarios/Modelos

[ctx: 01170000.xhp tit help.text]
note: zm6iT
en: Address Data Source
gl: Fonte de datos de enderezos

[ctx: 01170000.xhp hd_id3147285 help.text]
note: yj6UG
en: <link href="text/shared/autopi/01170000.xhp" name="Address Data Source">Address Data Source</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01170000.xhp" name="Fonte de datos de enderezos">Fonte de datos de enderezos</link>

[ctx: 01170000.xhp par_id3153910 help.text]
note: BEBQU
en: <ahelp hid=".">This wizard registers an existing address book as a data source in $[officename].</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Este asistente rexistra unha axenda de enderezos existente como fonte de datos en $[officename].</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp par_id3151226 help.text]
note: SbPAF
en: You can register address data and other data sources in $[officename] at any time:
gl: Pode rexistrar datos de enderezos  e outras fontes de datos en $[officename] en calquera momento:

[ctx: 01170000.xhp hd_id3153527 help.text]
note: RQrEJ
en: Please select the type of your external address book
gl: Seleccione o tipo de axenda externa de enderezos

[ctx: 01170000.xhp par_id6709494 help.text]
note: vaHTD
en: <ahelp hid=".">Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione esta opción se xa utiliza unha axenda de enderezos en Thunderbird.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp par_id585650 help.text]
note: cWAyw
en: <ahelp hid=".">Select this option if you already use an address book in KDE Address book.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione esta opción se xa utiliza unha axenda de enderezos en Thunderbird.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp hd_id4517654 help.text]
note: diDWW
en: Evolution
gl: Evolución

[ctx: 01170000.xhp par_id4368724 help.text]
note: aQAVp
en: <ahelp hid=".">Select this option if you already use an address book in Evolution.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione esta opción se xa utiliza unha axenda de enderezos en Thunderbird.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp hd_id4218268 help.text]
note: qw2A9
en: Evolution LDAP
gl: LDAP do Evolution

[ctx: 01170000.xhp par_id6269112 help.text]
note: 2zmtZ
en: <ahelp hid=".">Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione esta opción se xa utiliza unha axenda de enderezos en Thunderbird.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp par_id5294045 help.text]
note: ooRzZ
en: <ahelp hid=".">Select this option if you already use an address book in Groupwise.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione esta opción se xa utiliza unha axenda de enderezos en Thunderbird.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp hd_id3150976 help.text]
note: HWNER
en: Other external data source
gl: Outra fonte de datos externa

[ctx: 01170000.xhp par_id3156192 help.text]
note: BWaJb
en: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/selecttypepage/other">Select this option if you want to register another data source as address book in $[officename].</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/selecttypepage/other">Seleccione esta opción se desexa rexistrar outra fonte de datos como axenda de enderezos en $[officename].</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp hd_id3145674 help.text]
note: 8uMDB
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: 01170000.xhp par_id3154306 help.text]
note: vb6Vy
en: <ahelp hid="HID_ABSPILOT_CANCEL">Exits the wizard without implementing any changes.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_ABSPILOT_CANCEL">Sae do asistente sen aplicar ningún cambio.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp par_id3148943 help.text]
note: qGp5U
en: <ahelp hid="HID_ABSPILOT_PREVIOUS" visibility="hidden">Go to previous step.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_ABSPILOT_PREVIOUS" visibility="hidden">Ir ao paso anterior.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp par_id3148946 help.text]
note: YwCDw
en: <ahelp hid="HID_ABSPILOT_NEXT" visibility="hidden">Go to next step.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_ABSPILOT_NEXT" visibility="hidden">Ir ao seguinte paso.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp hd_id3147303 help.text]
note: NVj5A
en: Create
gl: Crear

[ctx: 01170000.xhp par_id3149795 help.text]
note: GcKDS
en: <ahelp hid="HID_ABSPILOT_FINISH">Establishes the connection to the data source and closes the dialog.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_ABSPILOT_FINISH">Estabelece a conexión coa fonte de datos e pecha a caixa de diálogo.</ahelp>

[ctx: 01170200.xhp tit help.text]
note: SK6BS
en: Additional Settings
gl: Configuración adicional

[ctx: 01170200.xhp hd_id3154094 help.text]
note: jmEGH
en: <link href="text/shared/autopi/01170200.xhp" name="Additional Settings">Additional Settings</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01170200.xhp" name="Configuración adicional">Configuración adicional</link>

[ctx: 01170200.xhp par_id3143281 help.text]
note: FYioz
en: <ahelp hid=".">Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Permítelle configurar opcións adicionais para os datos de enderezos LDAP e para outras fontes de datos externas.</ahelp>

[ctx: 01170200.xhp hd_id3155555 help.text]
note: zrAAW
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: 01170200.xhp par_id3153311 help.text]
note: TNLzG
en: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/invokeadminpage/settings">Calls a dialog in which you can enter additional settings.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/invokeadminpage/settings">Abre unha caixa de diálogo en que pode configurar opcións adicionais.</ahelp>

[ctx: 01170200.xhp par_id3159233 help.text]
note: fsQ4B
en: If you selected <emph>LDAP</emph> on the first page, you will see the <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp" name="LDAP">LDAP</link> page.
gl: Se selecciona <emph>LDAP</emph> na primeira páxina, móstrase a páxina <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp" name="LDAP">LDAP</link>.

[ctx: 01170300.xhp tit help.text]
note: 5e2zp
en: Select Table
gl: Seleccionar táboa

[ctx: 01170300.xhp hd_id3149748 help.text]
note: 83gAw
en: <link href="text/shared/autopi/01170300.xhp" name="Select Table">Select Table</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01170300.xhp" name="Seleccionar táboa">Seleccionar táboa</link>

[ctx: 01170300.xhp par_id3156211 help.text]
note: pQydK
en: <ahelp hid=".">Specifies a table from the Seamonkey / Netscape address book source that is used as the address book in $[officename].</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica unha táboa da fonte de axenda de enderezos de Mozilla / Netscape 6.x que se usa como axenda de enderezos en $[officename].</ahelp>

[ctx: 01170300.xhp par_id3155150 help.text]
note: Eu86p
en: All tables from the first user profile will be registered for this data source in $[officename]. You must specify one as the table that will be used in the $[officename] templates.
gl: As táboas do perfil do primeiro usuario rexístranse en $[officename]. Ten que especificar unha táboa para o seu uso nos modelos de $[officename].

[ctx: 01170300.xhp hd_id3154927 help.text]
note: HEARC
en: List box
gl: Caixa de lista

[ctx: 01170300.xhp par_id3147043 help.text]
note: DsQYX
en: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/selecttablepage/table">Specifies the table that is to serve as the address book for the $[officename] templates.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/selecttablepage/table">Especifica a táboa que vai servir de axenda de enderezos para os modelos de $[officename].</ahelp>

[ctx: 01170300.xhp par_id3152801 help.text]
note: zzChA
en: You can make changes to the templates and documents at a later time by choosing <emph>Edit - Exchange Database</emph>.
gl: Pode modificar posteriormente os modelos e documentos se escolle <emph>Editar - Substituír base de datos</emph>.

[ctx: 01170400.xhp par_id3144740 help.text]
note: CKBwu
en: <ahelp hid=".">Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica a localización do ficheiro de axenda de enderezos e o nome co que se vai listar a fonte de datos no explorador de fontes de datos.</ahelp>

[ctx: 01170400.xhp par_idN105B7 help.text]
note: gSJGW
en: Location
gl: Localización

[ctx: 01170400.xhp par_idN105BB help.text]
note: bEA2A
en: <ahelp hid=".">Specifies the location of the database file.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica a localización do ficheiro de base de datos.</ahelp>

[ctx: 01170400.xhp par_idN105BE help.text]
note: TBChn
en: Browse
gl: Explorar

[ctx: 01170400.xhp par_idN105C2 help.text]
note: 3256N
en: <ahelp hid=".">Specifies the location using a file dialog.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica a localización mediante unha caixa de diálogo de ficheiro.</ahelp>

[ctx: 01170400.xhp par_idN105C5 help.text]
note: i7z3t
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME
gl: Posibilitar o acceso a esta axenda de enderezos desde todos os módulos de %PRODUCTNAME

[ctx: 01170400.xhp hd_id3144436 help.text]
note: 7MbQ5
en: Address book name
gl: Nome da axenda de enderezos

[ctx: 01170400.xhp par_id3154673 help.text]
note: SfdpW
en: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/datasourcepage/name">Specifies the data source name.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/datasourcepage/name">Especifica o nome da fonte de datos.</ahelp>

[ctx: 01170500.xhp tit help.text]
note: BKrWA
en: Field Assignment
gl: Atribución de campo

[ctx: 01170500.xhp hd_id3147588 help.text]
note: 7N2S5
en: <link href="text/shared/autopi/01170500.xhp" name="Field Assignment">Field Assignment</link>
gl: <link href="text/shared/autopi/01170500.xhp" name="Atribución de campo">Atribución de campo</link>

[ctx: 01170500.xhp par_id3143284 help.text]
note: yEkbV
en: <ahelp hid=".">Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Abre unha caixa de diálogo que permite especificar a atribución do campo.</ahelp>

[ctx: 01170500.xhp hd_id3152372 help.text]
note: PhHdF
en: Field Assignment
gl: Atribución de campo

[ctx: 01170500.xhp par_id3149549 help.text]
note: qEqfD
en: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/fieldassignpage/assign">Opens the <link href="text/shared/01/01110101.xhp" name="Templates: Address Book Assignment">Templates: Address Book Assignment</link> dialog.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/sabpilot/ui/fieldassignpage/assign">Abre a <link href="text/shared/01/01110101.xhp" name="Modelos: Atribución de axenda de enderezos">Modelos: Atribución de axenda de enderezos</link>.</ahelp>

en: <i>(no suggestions)</i>
gl: <i>(non hai recomendacións)</i>

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
gl: <html>O dispositivo de reprodución de son <b>%1</b> non funciona.<br/>No seu lugar usarase o <b>%2</b>.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
gl: <html>Cambiando ao dispositivo de reprodución de son <b>%1</b><br/>que acaba de pórse dispoñíbel e ten maior preferencia.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: Revert back to device '%1'
gl: Reverter ao dispositivo «%1»

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
gl: <html>Cambiando ao dispositivo de reprodución de son <b>%1</b><br/>que ten máis preferencia ou está configurado especificamente para este fluxo.</html>

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Main Menu
gl: Menú principal

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Title Menu
gl: Menú de título

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Audio Menu
gl: Menú de son

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Subtitle Menu
gl: Menú de subtítulo

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Chapter Menu
gl: Menú de capítulo

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Angle Menu
gl: Menú de ángulo

[ctx: Phonon::|]
en: Notifications
gl: Notificacións

[ctx: Phonon::|]
en: Music
gl: Música

[ctx: Phonon::|]
en: Video
gl: Vídeo

[ctx: Phonon::|]
en: Communication
gl: Comunicación

[ctx: Phonon::|]
en: Games
gl: Xogos

[ctx: Phonon::|]
en: Accessibility
gl: Accesibilidade

[ctx: Phonon::|]
en: Recording
gl: Gravación

[ctx: QObject|]
en: PulseAudio Sound Server
gl: Servidor de son PulseAudio

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
gl: Use esta barra deslizante para axustar o volume. A posición da esquerda é o 0%, a da dereita o %1%

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Muted
gl: Silenciado

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: AutoScroll Settings
gl: Configuración de desprazamento automático

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <h1>AutoScroll</h1>
gl: <h1>Desprazamento automático</h1>

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: Scroll Divider:
gl: Divisor de desprazamento:

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <b>Note:</b> Setting higher divider will slow down scrolling
gl: <b>Nota:</b> Configurar un divisor superior ralentizará o desprazamento.

en: The application no longer exists
gl: A aplicación xa non existe

en: Attempted synchronous call where prohibited
gl: Tentouse unha chamada síncrona onde estaba prohibida

en: The ``match`` argument
gl: O argumento «match»

en: The ``number`` argument
gl: O argumento «number»

en: The ``file_name`` argument
gl: O argumento «file_name»

en: The ``metadata`` argument
gl: O argumento «metadata»

en: The ``dictionaries`` argument
gl: O argumento «dictionaries»

en: The ``data`` argument
gl: O argumento «data»

en: The ``functions`` argument
gl: O argumento «functions»

en: Debugging your functions
gl: Depuración de funcións

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
gl: Bulto

en: Bulges the center of the video
gl: Abulta o centro do vídeo

en: Cartoonify video input
gl: Mostrar a entrada de vídeo como debuxos animados

en: Transform video input into typical Che Guevara style
gl: Transformar a entrada de vídeo nun estilo típico de Che Guevara

en: Transform video input into a metallic look
gl: Transformar a entrada de vídeo nunha aparencia metálica

en: Dices the video input into many small squares
gl: Divide a entrada de vídeo en moitos cadrados pequenos

en: Distort the video input
gl: Distorsionar a entrada de vídeo

en: Display video input like good old low resolution computer way
gl: Mostrar a entrada de vídeo da forma da resolución de monitores antigos

en: Flip the image, as if looking at a mirror
gl: Voltear a imaxe, como se se reflexase nun espello

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
gl: Calor

en: Fake heat camera toning
gl: Tonalidade de calor da cámara falsa

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
gl: Histórico

en: Add age to video input using scratches and dust
gl: Engadir anos á entrada de vídeo usando rabuñaduras e polvo

en: Transform yourself into the amazing Hulk
gl: Transfórmese no increíbel Hulk

en: Invert colors of the video input
gl: Inverter as cores da entrada de vídeo

en: A triangle Kaleidoscope
gl: Un caleidoscopio

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
gl: Malva

en: Transform video input into a mauve color
gl: Transformar a entrada de vídeo nunha cor malva

en: Mirrors the video
gl: Reflexa o vídeo

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
gl: Branco e negro

en: Transform video input into grayscale
gl: Transformar a entrada de vídeo a escala de grises

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
gl: Ilusión óptica

en: Traditional black-white optical animation
gl: Animación óptica en branco e negro tradicional

en: Pinches the center of the video
gl: Aspira o centro do vídeo

en: Dissolves moving objects in the video input
gl: Disolve os obxectos en movemento na entrada de vídeo

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
gl: Radioactivo

en: Detect radioactivity and show it
gl: Detectar radioactividade e mostrala

en: Transform video input into a waveform monitor
gl: Transformar a entrada de vídeo nun monitor de formas de onda

en: Add the ripple mark effect on the video input
gl: Engadir un efecto de ondulación na saída do vídeo

en: Add more saturation to the video input
gl: Engadir máis saturación á entrada de vídeo

en: Sepia toning
gl: Tonalidade sepia

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
gl: Psicodélico

en: Add some hallucination to the video input
gl: Engadir algo de alucinación á entrada de vídeo

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
gl: Extrae os bordos da entrada de vídeo usando o operador Sobel

en: Makes a square out of the center of the video
gl: Crea un cadrado do centro do vídeo

en: Transform motions into Kung-Fu style
gl: Transformar movementos no estilo Kung-Fu

en: Stretches the center of the video
gl: Estira o centro do vídeo

en: Show what was happening in the past
gl: Mostrar o que estaba pasando no pasado

note: #-#-#-#-#  554 (cheese.master)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
gl: Remuíño

en: Twirl the center of the video
gl: Crea un remuíño no centro do vídeo

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
gl: Vértigo

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
gl: Engadir efecto de bucle de mistura alfa con rotación e escalado

en: Transform video input into realtime goo’ing
gl: Transformar a entrada de vídeo con unha distorsión «goo’ing» en tempo real

en: Invert and slightly shade to blue
gl: Inverter e sombrear en azul

en: st
gl: º

en: nd
gl: º

en: rd
gl: º

en: %(value).1f million | %(value).1f million
gl[0]: %(value).1f millón
gl[1]: %(value).1f millóns

en: %(value)s million | %(value)s million
gl[0]: %(value)s millón
gl[1]: %(value)s millóns

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
gl[0]: %(value).1f mil millóns
gl[1]: %(value).1f mil millóns

en: %(value)s billion | %(value)s billion
gl[0]: %(value)s mil millóns
gl[1]: %(value)s mil millóns

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
gl[0]: %(value).1f billón
gl[1]: %(value).1f billóns

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
gl[0]: %(value)s billón
gl[1]: %(value)s billóns

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
gl[0]: %(value).1f trillóns
gl[1]: %(value).1f trillóns

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
gl[0]: %(value)s trillón
gl[1]: %(value)s trillóns

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
gl[0]: %(value).1f cuadrillóns
gl[1]: %(value).1f cuadrillóns

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
gl[0]: %(value)s cuadrillón
gl[1]: %(value)s cuadrillóns

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
gl[0]: %(value).1f quintillóns
gl[1]: %(value).1f quintillóns

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
gl[0]: %(value)s quintillón
gl[1]: %(value)s quintillóns

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
gl[0]: %(value).1f sextillóns
gl[1]: %(value).1f sextillóns

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
gl[0]: %(value)s sextillón
gl[1]: %(value)s sextillóns

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
gl[0]: %(value).1f septillóns
gl[1]: %(value).1f septillóns

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
gl[0]: %(value)s septillón
gl[1]: %(value)s septillóns

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
gl[0]: %(value).1f octillóns
gl[1]: %(value).1f octillóns

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
gl[0]: %(value)s octillón
gl[1]: %(value)s octillóns

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
gl[0]: %(value).1f nonillóns
gl[1]: %(value).1f nonillóns

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
gl[0]: %(value)s nonillón
gl[1]: %(value)s nonillóns

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
gl[0]: %(value).1f gúgols
gl[1]: %(value).1f gúgols

en: %(value)s googol | %(value)s googol
gl[0]: %(value)s gúgol
gl[1]: %(value)s gúgols

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s ago
gl: hai %(delta)s

en: now
gl: agora

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s from now
gl: dentro de %(delta)s

en: Vinagre Help
gl: Axuda de Vinagre

en: Connecting to other computers using VNC
gl: Conexión a outros computadores usando VNC

en: Using Vinagre's options and features
gl: Usar as opcións e características de Vinagre

en: Connect to another computer on your local network.
gl: Conéctese a outro computador na súa rede local.

en: Establish a connection
gl: Estabelecer unha conexión

en: You can connect to other computers on your local network using <app>Vinagre</app>.
gl: Pode conectarse a outro computador na súa rede local usando <app>Vinagre</app>.

en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Connect</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Remoto</gui><gui style="menuitem">Conectar</gui></guiseq>.

en: Choose the <gui>Protocol</gui> and the <gui>Host</gui> for the connection.
gl: Seleccione o <gui>Protocolo</gui> e o <gui>Computador</gui> para a conexión.

en: Some protocols allow you to see all available computers on your local network by clicking the <gui style="button">Find</gui> button. This buttons will not be displayed if you do not have <app>Avahi</app> support.
gl: Algúns protocolos permítenlle ver tódolos computadores dispoñíbeis na súa rede local premendo no botón <gui style="button">Buscar</gui>. Sen a compatibilidade de <app>Avahi</app>, este botón non se verá.

en: Select the options which you want enabled when the connection is made. Options will vary depending on the protocol that you use.
gl: Seleccione as opcións que quere activar cando se realice unha conexión. As opcións varían dependendo do protocolo que vostede emprega.

en: Click the <gui style="button">Connect</gui> button.
gl: Prema o botón <gui style="button">Conectar</gui>.

en: At this point, the remote desktop may need to confirm the connection. If this is the case, the viewer may remain black until the connection is confirmed.
gl: Neste punto, o escritorio remoto pode precisar que confirme a conexión. Se este é o caso, o visor manterase en negro até que a conexión se confirme.

en: Some computers may require a secure connection: an authentication dialog will be displayed, asking for the credentials. The type of credentials depend on the remote host; it may be a password and a username. If you select <gui>Remember this credential</gui>, <app>Vinagre</app> will store the information using <app>GNOME Keyring</app>.
gl: Algúns computadores poden requirir unha conexión segura: aparecerá un diálogo de autenticación, solicitándolle as credenciais. O tipo de credenciais dependen do equipo remoto, pode ser un contrasinal e un nome de usuario. Se selecciona <gui>Lembrar estas credenciais</gui>, <app>Vinagre</app> almacenará a información usando o <app>Anel de chaves de GNOME</app>.

en: If the connection has been used previously, you can also access it through <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Recent Connections</gui></guiseq>.
gl: Se a conexión foi empregada anteriormente, pode acceder a ela mediante <guiseq><gui style="menu">Remoto</gui><gui style="menuitem">Conexións recentes</gui></guiseq>.

en: To close a connection, choose <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Close</gui></guiseq> or click the <gui style="button">Close</gui> button.
gl: Para pechar unha conexión seleccione <guiseq><gui style="menu">Remoto</gui><gui style="menuitem">Pechar</gui></guiseq> ou prema o botón <gui>Pechar</gui>.

en: Use a remote connection file to connect to a remote machine.
gl: Use o ficheiro de conexión remota para conectarse a unha máquina remota.

en: Connect using a <file>.vnc</file> file
gl: Conectarse con un ficheiro <file>.vnc</file>

en: Some hosts distribute <em>remote connection files</em>, that generally end with the suffix <file>.vnc</file>, instead of using a host address and port.
gl: Seleccione os <em>ficheiros de conexión remota</em> distribuída de equipos (xeralmente rematan co sufixo <file>.vnc</file>) no lugar de usar un enderezo e porto de computador.

en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Open</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Remoto</gui><gui style="menuitem">Abrir</gui></guiseq>.

en: Select the file you want to open.
gl: Seleccione o ficheiro que quere abrir.

en: Click the <gui style="button">Open</gui> button.
gl: Prema no botón <gui style="button">Abrir</gui>.

en: You can also open a remote connection file from <app>Files</app>.
gl: Tamén pode abrir un ficheiro de conexión remota desde <app>Ficheiros</app>.

en: Connect to computers not on your local network: bypassing firewall restrictions on remote host.
gl: Conectarse a computadores que non están na súa rede local saltando as restricións do firewall no equipo remoto.

en: <gui>Reverse Connections…</gui>
gl: <gui>Conexións inversas…</gui>

en: A reverse connection is usually used to bypass firewall restrictions on open ports. A firewall usually blocks open ports, but does not block outgoing traffic. In a normal forward connection, a client connects to an open port on the server. However, in the case of a reverse connection, the client opens a port for the server to connect to.
gl: Unha conexión inversa é normalmente usada para saltar as restricións dunha devasa en portos abertos. Unha devasa normalmente bloquea portos abertos, pero non bloquea o tráfico saínte. Nunha conexión de reenvío normal, un cliente conéctase a un porto aberto nun servidor. Porén, no caso das conexións inversas, o cliente abre un porto ao que o servidor se conecta.

en: Enabling reverse connections
gl: Activar conexións inversas

en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Reverse Connections…</gui></guiseq>.
gl: Abra <guiseq><gui style="menu">Remoto</gui><gui style="menuitem">Conexións recentes...</gui> </guiseq>.

en: Check <gui>Enable Reverse Connections</gui>.
gl: Marque <gui>Activar conexións inversas</gui>.

en: Access a computer behind a firewall
gl: Acceda a un computador detrás dun firewall

en: The remote machine needs to connect to your machine using your <em>IP address</em> and port number, which can be found in the <gui>Reverse Connections…</gui> dialog, under <gui>Connectivity</gui>.
gl: O computador remoto precisa conectarse á súa máquina usando o seu <em>enderezo IP</em> e número de porto, que pose estar no diálogo de <gui>Conexións inversas...</gui>, baixo <gui>Conectividade</gui>.

en: Currently, <app>Vino</app>, the GNOME VNC server, does not support reverse connections which are also known as "listen mode". Some other applications, such as <app>UltraVNC</app>, <app>RealVNC</app> and <app>TightVNC</app>, do have support for reverse connections.
gl: Actualmente, <app>Vino</app> o servidor de VNC de GNOME non é compatíbel coas conexións inversas, tamén coñecidas como «modo escoita». Algúns outros aplicativos, como o <app>UltraVNC</app>, <app>RealVNC</app> e <app>TightVNC</app> teñen compatibilidade para conexións inversas.

en: Once the remote computer connects to your machine, <app>Vinagre</app> will establish the reverse connection.
gl: Cando o computador remoto se conecte á súa máquina, <app>Vinagre</app> estabelecerá unha conexión remota.

en: When connecting to a machine which is not on your local network, you will need to provide your externally visible IP address and port number to the remote server.
gl: Ao conectarse a unha máquina que non está na súa rede local, terá que fornecer o seu enderezo IP externo visíbel e un número de porto ao servidor remoto.

en: View the remote desktop in fullscreen mode.
gl: Ver o escritorio remoto a pantalla completa.

en: Fullscreen mode can be useful if viewing a desktop which is the same size or larger than yours.
gl: O modo a pantalla completa pode ser útil para ver un escritorio que ten o mesmo tamaño ou superior ao seu.

en: Choose <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Fullscreen</gui></guiseq>, or press the corresponding toolbar button, to view the display area in fullscreen mode.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Ver</gui><gui style="menuitem">Pantalla completa</gui></guiseq> ou prema o botón da barra de ferramentas correspondente para ver a área de pantalla en modo a pantalla completa.

en: While in fullscreen mode, move the mouse to the top-center of the screen to display a hidden toolbar, which has <gui style="button">Leave Fullscreen</gui>, <gui style="button">Disconnect</gui> and other buttons.
gl: Mentres estea en modo a pantalla completa, mova o seu rato á esquina superior central da pantalla para mostrar a barra de ferramentas oculta, que ten o botón <gui style="button">Deixar pantalla completa</gui> <gui style="button">Desconectar</gui> e outras opcións.

en: Introduction to the <app>Vinagre</app> remote desktop viewer.
gl: Introdución ao visor de escritorios remotos <app>Vinagre</app>.

en: <app>Vinagre</app> is a remote desktop viewer application for GNOME for accessing other machines using Virtual Network Computing (VNC) and other protocols. It can be used to control and interact with another computer or to just view the desktop.
gl: <app>Vinagre</app> é un visor de escritorios remotos de GNOME para acceder a outras máquinas que usa o Virtual Network Computing (VNC), e outros protocolos. POde usarse para controlar e interactuar con outras computadores ou só ver o escritorio.

en: <app>Vinagre</app> provides the following features:
gl: <app>Vinagre</app> fornece as seguintes características:

en: connect to several machines at the same time
gl: conexión a varias máquinas ao mesmo tempo

en: store recent connections and bookmark them
gl: almacenar as conexións recentes e marcalas

en: browse the local network for other machines
gl: buscar na redes local por outras máquinas

en: Vinagre in action
gl: Vinagre en acción

en: Vinagre running in GNOME 3, connected to a machine running GNOME 2
gl: Vinagre executándose en GNOME 3, conectado a unha máquina executándo GNOME 2

en: Disable the sending of keyboard shortcuts to the remote machine.
gl: Desactivar o envío de atallos de teclado á máquina remota.

en: You can enable or disable keyboard shortcuts by selecting <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Keyboard shortcuts</gui></guiseq>.
gl: Pode activar ou desactivar os atallos de teclado premendo <guiseq><gui style="menu">Ver</gui><gui style="menuitem">Atallos de teclado</gui></guiseq>.

en: Enabling this option allows the use of keyboard shortcuts (like <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>), menu accelerators (such as <keyseq><key>Alt</key><key>M</key></keyseq>) and mnemonics, with <app>Vinagre</app>. This means that <app>Vinagre</app> will catch those key combinations instead of sending them to the remote machine. This option is disabled by default because most of the time, you will be interacting with the computer to which you are connected.
gl: Seleccione esta opción para usar os atallos de teclado (como <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>), os aceleradores de menú (como <keyseq><key>Alt</key><key>M</key></keyseq>) e os mnemónicos, con <app>Vinagre</app>. Isto significa que <app>Vinagre</app> capturará as combinacións de teclas no lugar de envialas á máquina remota. Esta opción está desactivada por omisión xa que a maioría das veces estará interactuando co computador ao que se conectou.

en: When the <gui>Keyboard shortcuts</gui> option is disabled, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq> is the only key combination which will not be sent to the remote desktop. Choose <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Send Ctrl-Alt-Delete</gui></guiseq>, or use the corresponding toolbar button, to send this key combination.
gl: Cando a opción <gui>Atallos de teclado</gui> está desactivada, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Suprimir</key></keyseq> será a única combinación que non será enviada ao escritorio remoto. Seleccione <guiseq><gui style="menu">Remoto</gui><gui style="menuitem">Enviar Ctrl-Alt-Suprimir</gui></guiseq>, ou use a barra de ferramentas correspondente, para enviar esta combinación.

en: Scale the remote desktop to fit the display area.
gl: Escalar o escritorio remoto para axustarse á área de visualización

en: Scale the remote desktop
gl: Escalar escritorio remoto

en: Some protocols have an option to scale the remote desktop to fit your display area.
gl: Algúns protocolos teñen unha opción para escalar o escritorio remoto para axustalo á súa área de visualización.

en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Scaling</gui></guiseq>, or click the <gui>Scaling</gui> toolbar button.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Ver</gui><gui style="menuitem">Escalar</gui></guiseq>, ou prema o botón <gui>Escalado</gui> da barra de ferramentas.

en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Keep Aspect Ratio</gui></guiseq> if you want to constrain the aspect ratio of the remote desktop inside the display area, or deselect the option to stretch the remote desktop to fill the available space.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Ver</gui><gui style="menuitem">Manter taxa de aspecto</gui></guiseq> se quere manter a taxa de aspecto do escritorio remoto dentro da área de visualización ou deseleccione a opción para estirar o escritorio remoto para completar o espazo dispoñíbel.

en: This option can be toggled only if <gui>Scaling</gui> has already been enabled.
gl: Esta opción pode ser trocada só se <gui>Escalado</gui> foi activado xa.

en: Take a screenshot of a remote desktop.
gl: Obter unha captura de pantalla do escritorio remoto.

en: You can take screenshots of only the desktop that you are connected to by using the tool provided by <app>Vinagre</app>.
gl: Só pode tomar capturas de pantalla do escritorio ao que está conectado usando a ferramenta fornecida por <app>Vinagre</app>.

en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Take screenshot</gui></guiseq>, or click the <gui>Take Screenshot</gui> button in the toolbar.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Remoto</gui><gui style="menuitem">Capturar pantalla</gui></guiseq>, ou prema o botón <gui>Capturar pantalla</gui> desde a barra de ferramentas.

en: In the <gui>Name</gui> field, enter the filename that you want the screenshot to be saved under.
gl: No campo <gui>Nome</gui> escriba o nome que quere darlle ao gardar a captura de pantalla.

en: From the <gui>Save in folder</gui> drop down list, select the folder that you want the screenshot to be saved in. You can also click <gui>Browse for other folder</gui> to select one which is not in the drop down list.
gl: Desde a lista despregábel <gui>Garda no cartafol</gui>, seleccione o cartafol no que quere gardar a captura. Tamén pode premer <gui>Buscar outro cartafol</gui> para seleccionar un que non estea na lista despregábel.

en: Click <gui style="button">Save</gui> to save the screenshot.
gl: Prema <gui style="button">Gardar</gui> para gardar unha captura de pantalla.

en: Disable interaction with the remote desktop.
gl: Desactivar interacción co escritorio remoto

en: Some protocols allow you to enable a <gui>View Only</gui> mode. This mode allows you to disable all interaction with the remote.
gl: Algúns protocolos permítenlle activar o modo <gui>Só visualización</gui>. Este modo permítelle desactivar toda interacción co escritorio remoto.

en: Choose <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">View Only</gui></guiseq> or click the corresponding toolbar button to enable this mode.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Ver</gui><gui style="menuitem">Só ver</gui></guiseq> ou prema no botón da barra de ferramentas correspondente para activar este modo.

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Tab Manager Settings
gl: Configuración do xestor de lapelas

[ctx: TabManagerSettings|]
en: View
gl: Vista

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Please select view type:
gl: Seleccione o tipo de vista:

[ctx: TabManagerSettings|]
en: SideBar
gl: Barra lateral

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Window
gl: Xanela

[ctx: TabManagerSettings|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The &quot;Window&quot; type is recommended for managing lots of windows/tabs.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> O tipo «Xanela» recoméndase para xestionar moitas xanelas ou lapelas.</p></body></html>

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Use TabManager plugin as replacement for main TabBar.
gl: Usar o complemento de xestión de lapelas como substituto para a barra de lapelas principal.

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Local File System:
gl: Sistema de ficheiros local:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Group by
gl: Agrupar por

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Window
gl: &Xanela

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Domain
gl: &Dominio

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Host
gl: &Servidor

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Show side by side
gl: Mo&strar lado a lado

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Detach checked tabs
gl: &Separar as lapelas marcadas

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Book&mark checked tabs
gl: Gardar as lapelas marcadas nos &marcadores

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Close checked tabs
gl: Pe&char as lapelas marcadas

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Unload checked tabs
gl: Descar&gar as lapelas marcadas

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Choose folder for bookmarks:
gl: Escolla o cartafol para os marcadores:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Bookmark Selected Tabs
gl: Marcar as lapelas seleccionadas

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Window %1
gl: Xanela %1

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Double click to switch
gl: Dobre clic para cambiar

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Tab Manager
gl: Xestor de lapelas

[ctx: TabManagerButton|]
en: Tab Manager button
gl: Botón do xestor de lapelas

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Tab Manager
gl: Xestor de lapelas

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Show Tab Manager
gl: Mostrar o xestor de lapelas

[ctx: TLDExtractor|]
en: File not found!
gl: Non se atopou o ficheiro!

[ctx: TLDExtractor|]
en: File 'effective_tld_names.dat' was not found!
    You can download it from '<a href="%1"><b>here</b></a>' to one of the following paths:
    %2
gl: Non se atopou o ficheiro «effective_tld_names.dat»!
    Pode descargalo de «<a href="%1"><b>aquí</b></a>» a unha das seguintes rutas:
    %2

[ctx: TLDExtractor|]
en: File 'test_psl.txt' was not found!
    You can download it from '<a href="%1"><b>here</b></a>' to one of the following paths:
    %2
gl: Non se atopou o ficheiro «test_psl.txt»!
    Pode descargalo de «<a href="%1"><b>aquí</b></a>» a unha das seguintes rutas:
    %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, action_label)
en: <null>
gl: <nula>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, action_id_label)
en: Action ID:
gl: Identificador da acción:

en: Password for root:
gl: Contrasinal de «root»:

en: Password for %1:
gl: Contrasinal de %1:

en: Password or swipe finger for root:
gl: Contrasinal ou pegada dixital de «root»:

en: Password or swipe finger for %1:
gl: Contrasinal ou pegada dixital de %1:

en: Password or swipe finger:
gl: Contrasinal ou pegada dixital:

en: Authentication failure, please try again.
gl: Fallo de autenticación, inténteo de novo.

en: 'Description' not provided
gl: Non se forneceu unha «Descrición»

en: Click to open %1
gl: Prema para abrir %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)
en: P&assword:
gl: &Contrasinal:

en: PolicyKit1 KDE Agent
gl: Axente de KDE para PolicyKit

en: (c) 2009 Red Hat, Inc.
gl: © 2009 Red Hat, Inc.

en: Another client is already authenticating, please try again later.
gl: Xa está a autenticar outro cliente, inténteo máis tarde.

en: Please select or create a resource which will be used by the application to store and query its TODOs.
gl: Seleccione ou cree un recurso que a aplicación usará para almacenar e consultar as súas tarefas.

en: Add resource
gl: Engadir un recurso

en: Remove resource
gl: Retirar o recurso

en: Configure resource...
gl: Configurar o recurso…

en: Multiple Agent Deletion
gl: Eliminación de varios axentes

en: Do you really want to delete the selected agent instances?
gl: Seguro que quere eliminar as instancias de axente seleccionadas?

en: Could not find a collection to store the task into!
gl: Non se puido atopar unha colección na que almacenar a tarefa!

en: Could not associate '%1', it is an ancestor of '%2'
gl: Non se puido asociar «%1», é un ancestro de «%2».

en: Cannot add task %1
gl: Non se pode engadir a tarefa %1

en: Cannot remove task %1
gl: Non se pode retirar a tarefa %1

en: Cannot promote task %1 to be a project
gl: Non se pode coverter a tarefa %1 nun proxecto

en: Cannot modify task %1
gl: Non se pode modificar a tarefa %1

en: Cannot move task %1 as sub-task of %2
gl: Non se pode converter a tarefa %1 en subordinada de %2

en: Cannot deparent task %1 from its parent
gl: Non se pode eliminar a asociación da tarefa %1 coa súa tarefa superior

en: Cannot add project %1 in dataSource %2
gl: Non se pode engadir o proxecto %1 da fonte de datos %2

en: Cannot add context %1
gl: Non se pode engadir o contexto %1

en: Cannot remove project %1
gl: Non se pode retirar o proxecto %1

en: Cannot remove context %1
gl: Non se pode retirar o contexto %1

en: Workday
gl: Día laboral

en: Cannot modify project %1
gl: Non se pode modificar o proxecto %1

en: Cannot modify context %1
gl: Non se pode modificar o contexto %1

en: Cannot add %1 to project %2
gl: Non se pode engadir %1 ao proxecto %2

en: Cannot add %1 to context %2
gl: Non se pode engadir %1 ao contexto %2

en: Cannot move %1 to Inbox
gl: Non se pode mover %1 á caixa de entrada

en: Cannot move task %1 to Inbox
gl: Non se pode mover a tarefa %1 á caixa de entrada

en: Cannot update task %1 to Workday
gl: Non se pode actualizar a tarefa %1 a día laboral

en: Cannot modify source %1
gl: Non se pode modificar a fonte %1

en: Cannot add task %1 in context %2
gl: Non se pode engadir a tarefa %1 ao contexto %2

en: Cannot remove task %1 from context %2
gl: Non se pode retirar a tarefa %1 do contexto %2

en: Cannot modify task %1 in context %2
gl: Non se pode modificar a tarefa %1 do contexto %2

en: Cannot dissociate task %1 from its parent
gl: Non se pode eliminar a asociación da tarefa %1 coa súa tarefa superior

en: Cannot add task %1 in Inbox
gl: Non se pode engadir a tarefa %1 á caixa de entrada

en: Cannot remove task %1 from Inbox
gl: Non se pode retirar a tarefa %1 da caixa de entrada

en: Cannot modify task %1 in Inbox
gl: Non se pode modificar a tarefa %1 na caixa de entrada

en: Cannot add task %1 in project %2
gl: Non se pode engadir a tarefa %1 ao proxecto %2

en: Cannot remove task %1 from project %2
gl: Non se pode retirar a tarefa %1 do proxecto %2

en: Cannot modify task %1 in project %2
gl: Non se pode modificar a tarefa %1 do proxecto %2

en: Cannot move task %1 as a sub-task of %2
gl: Non se pode converter a tarefa %1 en subordinada de %2

en: Cannot update task %1 to 'not running'
gl: Non se pode actualizar o estado da tarefa %1 a «non en execución»

en: Cannot update task %1 to 'running'
gl: Non se pode actualizar o estado da tarefa %1 a «en execución»

en: Cannot add task %1 in Workday
gl: Non se pode engadir a tarefa %1 ao día laboral

en: Cannot remove task %1 from Workday
gl: Non se pode retirar a tarefa %1 do día laboral

en: Cannot modify task %1 in Workday
gl: Non se pode modificar a tarefa %1 do día laboral

en: Move Task
gl: Mover a tarefa

en: New Context
gl: Novo contexto

en: Go to Page...
gl: Ir á páxina…

en: Add a context
gl: Engadir un contexto

en: Do you really want to delete the project '%1', with all its actions?
gl: Seguro que quere eliminar o proxecto «%1» e todas as súas accións?

en: Delete Context
gl: Eliminar o contexto

en: Do you really want to delete the context '%1'?
gl: Seguro que quere eliminar o contexto «%1»?

en: Use as Default Source
gl: Usar como fonte predeterminada

en: Add Attachment
gl: Engadir un anexo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue Date
gl: Data lím&ite:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeAttachmentButton)
en: Remove Attachment
gl: Retirar o anexo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startTodayButton)
en: Select for &Today
gl: Seleccionar para ho&xe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recurrenceLabel)
en: &Recurrence
gl: &Repetición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: St&art Date
gl: D&ata de comezo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, descendingButton)
en: Sort in descending order
gl: Ordenar de maneira descendente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ascendingButton)
en: Sort in ascending order
gl: Ordenar de maneira ascendente

en: Project: %1
gl: Proxecto: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameAndDataSourceDialog)
en: Add a project
gl: Engadir un proxecto

en: Type and press enter to add a task
gl: Escriba e prema Intro para engadir unha tarefa

en: New Task
gl: Nova tarefa

en: Remove Task
gl: Retirar a tarefa

en: Promote Task as Project
gl: Converter a tarefa en proxecto

en: Show future tasks
gl: Mostrar as tarefas futuras

en: Start Now
gl: Comezar agora

en: Type and press enter to add an item
gl: Escriba e prema Intro para engadir un elemento.

en: Do you really want to delete the selected items and their children?
gl: Seguro que quere eliminar os elementos seleccionados e os seus subordinados?

en: Do you really want to delete the selected items?
gl: Seguro que quere eliminar os elementos seleccionados?

en: Do you really want to delete the selected task and all its children?
gl: Seguro que quere eliminar as tarefas seleccionados e as súas subordinadas?

en: Delete Tasks
gl: Eliminar as tarefas

en: Quick Select Dialog
gl: Diálogo de selección rápida

en: You can start typing to filter the list of available pages
gl: Pode comezar a escribir para filtrar a lista de páxinas dispoñíbeis

en: Zanshin Running Task Banner
gl: Cartel da tarefa en execución de Zanshin

en: Zanshin Tasks
gl: Tarefas de Zanshin

en: A Getting Things Done application which aims at getting your mind like water
gl: Unha aplicación para “facer as cousas” que pretende converter a súa mente en auga.

en: Copyright 2008-2016, Kevin Ottens <ervin@kde.org>
gl: © 2008-2016 Kevin Ottens <ervin@kde.org>

en: Lead Developer
gl: Desenvolvedor principal

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
gl: Barra de ferramentas principal

en: Add "%1" to your todo list
gl: Engadir «%1» á lista de tarefas

en: Configure resolution and position of monitors and projectors
gl: Configurar a resolución e a posición de monitores e proxectores

en: note;idea;link;organize;
gl: nota;idea;ligazón;organizar;

en: Enable Auto bulleted lists
gl: Activar listas con viñetas automaticas

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
gl: Activar pegar co botón do medio do rato

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
gl: Active esta opción se quere poder pegar contido con marca de tempo na nota Comezar aquí, premendo co botón do medio na icona de Gnote.

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
gl: Se é verdadeiro, o nome do tipo de letra definido en  custom-font-face usarase como o tipo de letra para mostrar as notas. En caso contrario, usarase o tipo de letra predeterminado do escritorio.

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
gl: Se enable-custom-font é verdadeiro, o nome do tipo de letra seleccionado aquí usarase ao mostrar as notas.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
gl: Se é verdadeiro, as combinacións de teclas globais do escritorio definidas en /apps/tomboy/global-keybindings tamén se activarán, permitindo a calquera aplicación usar as opcións útiles do Gnote.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
gl: O URI da nota que debería ser considerada como a nota "Comezar aquí", que sempre estará ao final do menú de notas de Gnote e que tamén é accesible por unha tecla rápida.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
gl: Enteiro determinando o número mínimo de notas a mostrar no menú de notas de Gnote.

en: List of pinned notes
gl: Lista de notas pinchadas.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
gl: Lista separada por espazos en branco de URIs de notas para as notas que deberían aparecer no menú de notas de Gnote.

en: Is main window maximized
gl: É a xanela principal maximizada

en: If true, Gnote window will be maximized.
gl: Se é verdadeiro, a xanela de Gnote maximizarase.

en: Saved height of Search window
gl: Altura gardada da fiestra de procura

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
gl: Determina o alto do pixel da fiestra de procura, gárdase ao saír de Gnote.

en: Saved width of Search window
gl: Garda o acho da fiestra de procura

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
gl: Determina o ancho de pixel da fiestra de procura, gárdase ao saír de Gnote.

en: Saved horizontal position of Search window
gl: Posición horizontal gardada da fiestra de procura

en: Determines X coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
gl: Determina a coordenada X da fiestra de procura, gárdase ao saír de Gnote.

en: Saved vertical position of Search window
gl: Posición vertical gardada da fiestra de procura

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
gl: Determina a coordenada Y da fiestra de procura, gárdase ao saír de Gnote.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
gl: Posición vertical gardada do divisor da xanela de busca.

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
gl: Determina a posición en píxeles do divisor da xanela de busca; almacenado en Gnote ao saír.

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
gl: Tempo (en miliseguntos) que Gnote debe esperar por unha resposta cando emprega FUSE para montar un recurso de sincronización compartido.

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
gl: Ruta ao servidor SSH ó cartafol de sincronización de Gnote (opciónal).

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
gl: URL do servidor SSH que conen o directorio de sincronización de Gnote.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
gl: Erro ao conectar co servizo de sincronización vía SSH.

en: Enable closing notes with escape
gl: Activar pechar notas con escape

en: Use status icon, when started as an application
gl: Usar icona de estado ao iniciar como aplicativo

en: Has affect only when started as an application. When set to TRUE, shows a status icon. If set to FALSE, Search All Notes window is used as main application window, closing which makes application to exit.
gl: Só ten efecto cando se inicia como aplicativo. Cando é certo, mostra unha icona de estado. Se é falso, a xanela «Buscar en todas as notas» úsase como xanela principal do aplicativo, pechando a que fai que o aplicativo termine.

en: The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas global para mostrar o menú de miniaplicacións do Gnote. O formato sería "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analizador sintáctico é bastante flexible e permite maiúsculas ou minúsculas e abreviaturas como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se activa a opción de cadea especial "desactivada", entón non haberá combinación de teclas para esta acción.

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a sychronization server.
gl: Identificador único para este cliente Gnote, usado ao comunicar cun servizo de sincronización.

en: Share URL
gl: Compartir URL

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
gl: URL do recurso WebDAV compartido onde as notas se sincronizan.

en: Share username
gl: Nome de usuario co recurso

en: Username to access WebDAV share.
gl: Nome de usuario para acceder á compartición WebDAV

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
gl: O formato da data que se usa para a marca de tempo. Segue o formato de strftime(3).

en: Quit Gnote
gl: Saír de Gnote

en: Gnote Preferences
gl: Preferencias de Gnote

en: Gnote Help
gl: Axuda de Gnote

en: About Gnote
gl: Sobre o Gnote

en: Help _Contents
gl: _Contidos da axuda

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
gl: Ver qué notas ligan coa que está vendo actualmente.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
gl: Hubert Figuiere e o proxecto Tomboy

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
gl: Permítelle arrastrar unha URL de Bugzilla dende o seu navegador directametne a unha nota de Gnote. O número de bug insirese como unha ligazón con unha pequena icona de un becho ao lado dela.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
gl: Hubert Figuiere e o Proxecto Tomboy

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
gl: Debe especificar un nome do servidor de Bugzilla válido para usar con esta icona.

en: Exports individual notes to HTML.
gl: Exportar notas individuais a HTML.

en: Your note was exported to "%1%".
gl: A súa nota foi exportada a «%1%».

en: Could not save the file "%s"
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro «%s»

en: Local Directory Sync Service Add-in
gl: Complemento do servizo de sincronización de cartafoles locais

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
gl: Sincronizar as notas de Gnote con unha ruta local do sistema de ficheiros

en: Aurimas Cernius and the Tomboy Project
gl: Aurimas Cernius e o Proxecto Tomboy

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
gl: O ruta do cartafol especificado non existe, e Gnote non puido crealo.

en: Adds fixed-width font style.
gl: Engadir o estilo de fonte de ancho fixo.

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
gl: Vixila se hai cambios nas notas do seu carafol de notas de Gnote.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
gl: Aurimas Černius os autores orixinais de Tomboy

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
gl: Crea automaticamente una nota «Hoxe» para anotar fácilmente os pensamentos diarios.

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
gl: Debarshi Ray e o Proxecto Tomboy

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
gl: Cambiar a nota <span weight="bold">Hoxe: Modelo</span> para personalizar o texto que as novas notas Hoxe teñan.

en: Allows you to print a note.
gl: Permítelle imprimir unha nota.

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
gl: Páxina %1% de %2%

en: Replace title
gl: Substituír título

en: Replace title with selection.
gl: Substituír título coa selección.

en: Sticky Notes Importer
gl: Importador de Notas adhesivas

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
gl: Importar as súas notas do miniaplicativo Notas adhesivas.

note: %1% is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1%".
gl: Non se atopou ningún ficheiro apropiado de notas adhesivas en «%1%<».

note: here %1% is the number of notes imported, %2% the total number of notes.
en: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported.
gl: Importáronse con éxito <b>%1%</b> de <b>%2%</b> notas adhesivas.

en: Tomboy Importer
gl: Importador de Tomboy

en: Import your notes from Tomboy.
gl: Importar as súas notas de Tomboy.

en: Adds ability to underline text.
gl: Engade a posibilidade de subliñar texto.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
gl: Hubert Figuière e o Proxecto Tomboy

en: WebDav Sync Service Add-in
gl: Engadido do servizo de sincronización de WebDav

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDav URL
gl: Sincronizar notas de Gnote cun URL de WebDav

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1%
gl: Produciuse un fallo ao cargar a configuración no anel de chaves de GNOME co seguinte mensaxe:
    
    %1%

en: and Tomboy original authors.
gl: e os autores orixinais de Tomboy.

en: Copyright © 2010-2012 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
gl: Copyright © 2010-2012 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 os autores orixinais de Tomboy.

en: Run Gnote in background.
gl: Executar Gnote en segundo plano.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
gl: Especificar a ruta do cartafol que contén as notas.

en: Open the search all notes window with the search text.
gl: Abrir a xanela de busca en todas as notas co texto de busca.

en: Create and display a new note, with a optional title.
gl: Crear e mostrar unha nota nova, cun título opcional

en: Display the existing note matching title.
gl: Mostrar o título da nota correspondente.

en: title/url
gl: título/url

en: Display the 'Start Here' note.
gl: Mostrar a nota «Comezar aquí».

en: Search and highlight text in the opened note.
gl: Buscar e realzar texto na nota aberta.

en: A note taking application
gl: Un aplicativo para tomar notas

en: Gnote options at launch
gl: Opcións de Gnote ao iniciar

en: Version %1%
gl: Versión %1%

en: New Note_book
gl: _Novo caderno

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
gl: Modelo de caderno de %1%

en: Pinned Notes
gl: Notas fixadas

en: Active Notes
gl: Notas activas

en: New "%1%" Note
gl: Nota nova de "%1%"

note: TRANSLATORS: %1% is number of notes
en: Really delete %1% note? | Really delete %1% notes?
gl[0]: Ten certeza que quere eliminar %1% nota?
gl[1]: Ten certeza que quere eliminar %1% notas?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
gl: Ocorreu un erro ao gardar as súas notas. Comprobe que ten suficiente espazo no disco que ten os dereitos apropiados en ~/.gnote. Os detalles do erro pódeos encontrar en ~/.gnote.log.

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
gl: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Comezar aquí
    
    <bold>Benvido a Gnote!</bold>
    
    Use esta nota "Comezar aquí" para comezar a organizar as súas ideas e pensamentos.
    
    Pode crear novas notas para manter as súas ideas seleccionando o elemento "Crear nota nova" do menú de Gnote no panel de GNOME. A súa nota gardarase automaticamente.
    
    Despois organice as notas que cree ligando as notas relacionadas e as súas ideas dunha maneira conxunta.
    
    Creamos unha nota chamada <link:internal>Usando ligazóns en Gnote</link:internal>. Deuse conta de que cada vez que escribimos <link:internal>Usando ligazóns en Tomboy</link:internal> automaticamente aparece subliñado? Prema na ligazón para abrir a nota.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
gl: <note-content>Usando ligazóns en Gnote
    
    As notas en Gnote pódense ligar subliñado o texto na nota actual e premendo o botón <bold>Ligar</bold> na barra de ferramentas. Ao facelo crearase unha nova nota así como subliñar o título da nova nota na nota actual.
    
    Cambiar o título dunha nota fará que se actualicen as ligazóns presentes noutras notas. Isto prevén que aparezan ligazóns rotas cando se renomee unha nota.
    
    Ademáis, se escribe o nome doutra nota na súa nota actual, ligarase automaticamente.</note-content>

en: Using Links in Gnote
gl: Usando ligazóns en Gnote

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to"<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
gl: Renomear as ligzóns en outras novas desde "<span underline="single">%1%</span>" a "<span underline="single">%2%</span>"?
    
    Se non quere renomear as ligazóns non apuntarán a nada.

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
gl: Ligar o texto seleccionado a unha nota nova (Ctrl-L)

en: <s>_Strikeout</s>
gl: <s>_Riscado</s>

note: Status icon
en: Use Status _Icon
gl: Usar _icona de estado

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
gl: As teclas rápidas permítenlle acceder rapidamente as súas notas desde calquer parte cunha pulsación de tecla. Exemplo de teclas rápidas: <b>&lt;Control&gt;&lt;Maiús&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

en: %1% Preferences
gl: Preferencias %1%

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
gl: Gnote está preparado para sincronizar as súas notas. Quere sincronizalas agora?

en: Please check your information and try again.  The log file %1% may contain more information about the error.
gl: Comprobe a súa información e ténteo de novo. O ficheiro de rexistro %1% pode conter máis información sobre o erro.

en: Open In New _Window
gl: Abrir nunha _xanela nova

en: %1% match | %1% matches
gl[0]: %1% coincidencia
gl[1]: %1% coincidencias

en: _New Notebook
gl: _Novo caderno

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
gl: Integración co escritorio

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and %1% correctly installed and configured
gl: O seu computador non admite este engadido de sincronización. Asegúrese de que ten FUSE e %1% correctamente instalado e configurado

en: An error ocurred while connecting to the specified server
gl: Produciuse un erro ao conectar co servidor especificado

en: The server version of "%1%" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
gl: A versión do servidor «%1» está en conflito coa súa nota local. Que desexa facer coa súa nota local?

en: %1% note updated. | %1% notes updated.
gl[0]: %1% nota actualizada.
gl[1]: %1% notas actualizada.

en: Take notes
gl: Tomar notas

en: _About Gnote
gl: _Sobre Gnote

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
gl: O "Manual de Gnote" non se puido encontrar. Comprobe que a súa instalación rematou con éxito.

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Today, %1%
gl: Hoxe, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Yesterday, %1%
gl: Onte, %1%

note: TRANSLATORS: 2 or more days ago, up to one week. First argument is number of days, second is time.
en: %1% day ago, %2% | %1% days ago, %2%
gl[0]: %1% días antes, %2%
gl[1]: %1% días antes, %2%

note: TRANSLATORS: 2 or more days ago, up to one week. Argument is number of days.
en: %1% day ago | %1% days ago
gl[0]: fai %1% día
gl[1]: fai %1% días

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Tomorrow, %1%
gl: Mañán, %1%

note: TRANSLATORS: In 2 or more days, up to one week. First argument is number of days, second is time.
en: In %1% day, %2% | In %1% days, %2%
gl[0]: En %1% día, %2%
gl[1]: En %1% días, %2%

note: TRANSLATORS: In 2 or more days, up to one week. Argument is number of days.
en: In %1% day | In %1% days
gl[0]: En %1% día
gl[1]: En %1% días

en: (Untitled %1%)
gl: (Sen título %1%)

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
gl: Unha nota co título <b>%1%</b> xa existe. Escolla outro nome para esta nota antes de continuar.

en: Failed to mount %s.
gl: Produciuse un erro ao montar %s.

en: No media in drive for device “%s”.
gl: Non hai ningún soporte na unidade do dispositivo «%s».

en: Please check that a disc is present in the drive.
gl: Verifique que hai un disco presente na unidade.

en: Digital Television
gl: Televisión dixital

en: Add Key Server
gl: Engadir servidor de chaves

en: Couldn’t export keys
gl: Non foi posíbel exportar as chaves

en: Couldn’t export data
gl: Non foi posíbel exportar os datos

en: Enter PIN or password for: %s
gl: Escriba o PIN ou contrasinal para: %s

en: None: Don’t publish keys
gl: Ningún: Non publicar as chaves

en: Not a valid Key Server address.
gl: O enderezo do servidor de chaves non é válido.

en: For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
gl: Se precisa axuda contacte co seu administrador de sistemas ou co administrador do servidor de chaves.

en: initial temporary item
gl: elemento temporal inicial

en: Key Server Type:
gl: Tipo de servidor de chaves:

en: The host name or address of the server.
gl: O nome do host ou o enderezo do servidor.

en: The port to access the server on.
gl: O porto para acceder ao servidor.

en: _Find keys via:
gl: _Buscar chaves en:

en: _Publish keys to:
gl: _Publicar chaves en:

en: Automatically retrieve keys from _key servers
gl: Recuperar automaticamente as chaves desde os servidores de ch_aves

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
gl: Sincronizar automaticamente as chaves _modificadas cos servidores de chaves

en: Key Servers
gl: Servidores de chaves

[ctx: Validity]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: Validity]
en: Never
gl: Nunca

[ctx: Validity]
en: Marginal
gl: Mínima

[ctx: Validity]
en: Full
gl: Completa

[ctx: Validity]
en: Ultimate
gl: Absoluta

[ctx: Validity]
en: Disabled
gl: Desactivada

[ctx: Validity]
en: Revoked
gl: Revogada

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
gl: Crear un novo elemento

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
gl: Importar elemento desde un ficheiro

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
gl: Seleccionar o anel de chaves anterior

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
gl: Seleccionar o anel de chaves seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
gl: Mostrar a barra lateral (en pantallas pequenas)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
gl: Mostrar os contidos do anel de chaves (en pantallas pequenas)

en: Auto retrieve keys
gl: Obter as chaves automaticamente

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
gl: Indica se as chaves se deben recuperar automaticamente, ou non, dos servidores de chaves.

en: Auto publish keys
gl: Autopublicar as chaves

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
gl: Indica se as chaves modificadas se deben sincronizar automaticamente.

en: Publish keys to this key server
gl: Publicar as chaves neste servidor de chaves

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
gl: O servidor de chaves onde publicar as chaves PGP. Déixeo baleiro para suprimir a publicación de chaves PGP.

en: Last key server search pattern
gl: Patrón de búsqueda do último servidor de chaves

en: The last search pattern searched for against a key server.
gl: O último patrón de busca usado nun servidor de chaves.

en: Last key servers used
gl: Últimos servidores de chaves usados

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
gl: O último servidor de chaves onde se realizou unha busca ou déixeo baleiro para usar todos os servidores de chaves.

en: Show keyrings sidebar
gl: Mostrar a barra lateral de aneis de chaves

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
gl: Mostrar a barra lateral dos aneis de chaves en Seahorse.

en: Which items to show
gl: Que elementos mostrar

en: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
gl: Filtro dos elementos a mostrar. Se está baleiro, mostraranse todos os elementos, se é «personal» só se mostrarán as chaves personais, se é «trusted» mostraranse as confiábeis.

en: The default width of the side pane.
gl: A largura predeterminada do panel lateral.

en: The keyrings chosen
gl: Os aneis de chaves seleccionados

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
gl: Os URIs dos aneis de chves seleccionados na barra lateral.

en: The column to sort the Seahorse keys by
gl: A columna pola que ordenar as chaves do Seahorse

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
gl: Especificar a columna pola que ordenar a xanela principal do xestor de chaves. As columnas son: «name», «id», «validity», «expires», «trust» e «type». Poña un «-» diante do nome da columna para ordenalos en orde descendente.

en: Show validity column
gl: Mostrar a columna de validación

en: No longer in use.
gl: A chave xa non se usa.

en: Show expiry column
gl: Mostrar a columna de caducidade

en: Show trust column
gl: Mostrar a columna de confianza

en: Show type column
gl: Mostrar a columna de tipo

en: Manage your passwords and encryption keys
gl: Xestione os seus contrasinais e chaves de cifrado

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys.
gl: Seahorse é unha aplicación para xestionar chaves de cifrado.

en: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
gl: Con seahorse pode crear e xestionar chaves PGP, crear e xestionar chaves SSH, publicar e obter chaves desde servidores de chaves, almacenar na caché a súa frase de paso deste xeito non terá que escribila continuamente e facer un respaldo das súas chaves e do anel de chaves.

en: Passwords and Keys
gl: Contrasinais e chaves de cifrado

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
gl: anel de chaves;cifrado;seguranza;sinatura;ssh;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
gl: Contrasinais personais, credenciais e segredos almacenados

en: Couldn’t unlock
gl: Non foi posíbel desbloquear

en: Couldn’t add item
gl: Non foi posíbel engadir o elemento

en: Password or Secret
gl: Contrasinal ou segredo

en: Network connection secret
gl: Segredo da conexión de rede

en: Wi-Fi password
gl: Contrasinal do Wifi

en: Network password
gl: Contrasinal de rede

en: GNOME Web password
gl: Contrasinal de GNOME Web

en: Google Chrome password
gl: Contrasinal de Google Chrome

en: Instant messaging password
gl: Contrasinal da mensaxaría instantánea

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
gl: Contrasinal para a conta de MI

en: Telepathy password
gl: Contrasinal de Telepathy

en: GNOME Online Accounts password
gl: Contrasinal de Contas en liña de GNOME

en: Save changes for this item?
gl: Desexa gardar os cambios deste elemento?

en: Access a network share or resource
gl: Acceder a un recurso ou espazo en rede compartido

en: Access a website
gl: Acceder a un sitio web

en: Unlocks a PGP key
gl: Desbloquea unha chave PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
gl: Desbloquea unha chave de Secure Shell (SSH)

en: Saved password or login
gl: Contrasinal ou inicio de sesión gardado

en: Network Credentials
gl: Credenciais de rede

en: Couldn’t change password.
gl: Non foi posíbel modificar o contrasinal.

en: Couldn’t set description.
gl: Non foi posíbel definir a descrición.

en: Error deleting the password.
gl: Produciuse un erro ao eliminar o contrasinal.

en: Stored note
gl: Nota almacenada

en: Keyring password
gl: Contrasinal do anel de chaves

en: Encryption key password
gl: Contrasina da chave de cifrado

en: Key storage password
gl: Contrasinal do almacén de chaves

en: Network Manager secret
gl: Segredo do Xestor de rede

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
gl: Está seguro de que quere eliminar o contrasinal «%s»?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
gl[0]: Está seguro de que quere eliminar %d contrasinal?
gl[1]: Está seguro de que quere eliminar %d contrasinais?

en: Couldn’t add keyring
gl: Non foi posíbel engadir o anel de chaves

en: Unknown date
gl: Data descoñecida

en: A keyring that is automatically unlocked on login
gl: Anel de chaves que se desbloquea automaticamente ao iniciar sesión

en: A keyring used to store passwords
gl: Un anel de chaves usado para almacenar contrasinais

en: Couldn’t set default keyring
gl: Non foi posíbel definir o anel de chaves predeterminado

en: Couldn’t change keyring password
gl: Non foi posíbel cambiar o contrasinal do anel de chaves

en: Change _Password
gl: Cambiar o _contrasinal

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
gl: Está seguro de que quere eliminar o contrasinal do anel de chaves «%s»?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
gl: Entendo que todos os elementos se eliminarán de forma permanente.

en: Show/Hide password
gl: Mostrar/ocultar contrasinal

en: Add Password
gl: Engadir un contrasinal

en: _Keyring:
gl: Anel de cha_ves:

en: Add password keyring
gl: Engadir anel de chaves

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
gl: Elixa un nome para o novo anel de chaves. Preguntaráselle o contrasinal para desbloquear.

en: New Keyring Name:
gl: Nome novo do anel de chaves:

en: Delete Password
gl: Eliminar contrasinal

en: Keyring properties
gl: Propiedades do anel de chaves

en: Created on
gl: Creado o

en: Display flags
gl: Mostrar os parámetros

en: Displayed date and/or time properties
gl: Propiedades de data ou hora que se mostran

en: Lazy mode
gl: Modo preguizoso

en: Lazy mode doesn’t normalize entered date and time values
gl: O modo preguiceiro non normaliza os valores de data e tempo introducidos

en: Displayed year
gl: Ano mostrado

en: Displayed month
gl: Mes mostrado

en: Displayed day of month
gl: Día do mes mostrado

en: Displayed hour
gl: Hora mostrada

en: Displayed minute
gl: Minuto mostrado

en: Displayed second
gl: Segundo mostrado

en: Lower limit year
gl: Límite de ano inferior

en: Year part of the lower date limit
gl: Parte do ano do límite inferior de data

en: Upper limit year
gl: Límite de ano superior

en: Year part of the upper date limit
gl: Parte do ano do límite superior de data

en: Lower limit month
gl: Límite inferior de mes

en: Month part of the lower date limit
gl: Parte do mes do límite inferior de data

en: Upper limit month
gl: Límite de mes superior

en: Month part of the upper date limit
gl: Parte do mes do límite superior de data

en: Lower limit day
gl: Límite de día inferior

en: Day of month part of the lower date limit
gl: Parte do día do mes do límite inferior de data

en: Upper limit day
gl: Límite de día superior

en: Day of month part of the upper date limit
gl: Parte do día do mes do límite superior de data

en: Lower limit hour
gl: Límite de hora inferior

en: Hour part of the lower time limit
gl: Parte da hora do límite inferior de hora

en: Upper limit hour
gl: Límite superior de hora

en: Hour part of the upper time limit
gl: Parte da hora do límite superior de hora

en: Lower limit minute
gl: Límite de minuto inferior

en: Minute part of the lower time limit
gl: Parte do minuto do límite inferior de hora

en: Upper limit minute
gl: Límite de minuto superior

en: Minute part of the upper time limit
gl: Parte do minuto do límite superior de hora

en: Lower limit second
gl: Límite de segundo inferior

en: Second part of the lower time limit
gl: Parte do segundo do límite inferior de hora

en: Upper limit second
gl: Límite de segundo superior

en: Second part of the upper time limit
gl: Parte do segundo do límite superior de hora

en: Enter the date directly
gl: Introduza a data directamente

en: Select the date from a calendar
gl: Seleccionar a data dun calendario

en: Enter the time directly
gl: Introduza a hora directamente

en: Select Time
gl: Seleccionar a hora

en: Select the time from a list
gl: Seleccionar a hora dunha lista

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
gl: 24hr: si

en: Add subkey to %s
gl: Engadir subchave a %s

en: DSA (sign only)
gl: DSA (só asinar)

en: ElGamal (encrypt only)
gl: ElGamal (só cifrar)

en: RSA (sign only)
gl: RSA (só asinar)

en: RSA (encrypt only)
gl: RSA (só cifrar)

en: Key _Type
gl: _Tipo de chave

en: Key _Length
gl: _Lonxitude de chave

en: Length of Key
gl: Lonxitude da chave

en: Never E_xpires
gl: Nu_nca caduca

en: If key never expires
gl: Se a chave nunca caduca

en: Generate a new subkey
gl: Xerar unha nova subchave

en: Add user ID to %s
gl: Engadir o ID de usuario a %s

en: Couldn’t add user ID
gl: Non foi posíbel engadir o ID de usuario

en: Add User ID
gl: Engadir o ID de usuario

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
gl: _Nome completo

en: Must be at least 5 characters long
gl: Debe ter como mínimo 5 caracteres

en: _Email Address
gl: Enderezo de corr_eo

en: Optional email address
gl: Enderezo de correo opcional

en: Key Co_mment
gl: Co_mentario de chave

en: Optional comment describing key
gl: Comentario opcional para describir a chave

en: Create the new user ID
gl: Crear o novo ID de usuario

en: Invalid expiry date
gl: A data de caducidade non é válida

en: The expiry date must be in the future
gl: A data de caducidade debe estar no futuro

en: Couldn’t change expiry date
gl: Non foi posíbel cambiar a data de caducidade

en: Expiry: %s
gl: Caducidade: %s

en: _Never expires
gl: _Non caduca nunca

en: Multiple Keys
gl: Chaves múltiples

en: Key Data
gl: Datos da chave

en: Armored PGP keys
gl: Chaves PGP blindadas

en: DSA ElGamal
gl: DSA Elgamal

en: Couldn’t generate PGP key
gl: Non foi posíbel xerar a chave PGP

en: Passphrase for New PGP Key
gl: Frase de paso para a nova chave PGP

en: Enter the passphrase for your new key twice.
gl: Introduza dúas veces a frase de paso para a nova chave.

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
gl: Ao crear unha chave débense xerar moitos
    datos aleatorios e precísase da súa axuda. É unha
    boa idea realizar outras tarefas como escribir
    co teclado, mover o rato ou usar aplicacións.
    Isto fornécelle ao sistema os datos aleatorios
    necesarios.

en: Generating key
gl: Xerando a chave

en: Name must be at least 5 characters long.
gl: Debe ter como mínimo 5 caracteres de largo.

en: New PGP key
gl: Nova chave PGP

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
gl: Unha chave PGP permítelle cifrar correos electrónicos ou ficheiros para outras persoas.

en: _Advanced key options
gl: Opcións _avanzadas de chave

en: Encryption _Type
gl: _Tipo de cifrado

en: Key _Strength (bits)
gl: _Fortaleza da chave (bits)

en: E_xpiration Date
gl: Data de _caducidade

en: Ne_ver Expires
gl: _Nunca caduca

en: Generate a new key
gl: Xerar unha nova chave

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
gl[0]: Está seguro de que desexa eliminar permanentemente %d chave?
gl[1]: Está seguro de que desexa eliminar permanentemente %d chaves?

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
gl: Esta foi a terceira vez que inseriu o contrasinal incorrecto. Ténteo de novo.

en: Enter new passphrase for “%s”
gl: Introduza unha frase de paso nova para «%s»

en: Enter passphrase for “%s”
gl: Introduza a frase de paso para «%s»

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
gl[0]: %d chave cargada
gl[1]: %d chaves cargadas

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
gl: Os datos da chave non son válidos (faltan UID). Isto pode deberse a un equipo cunha data estabelecida no futuro ou a unha sinatura persoal que falta.

en: GnuPG keys
gl: Chaves de GnuPG

en: GnuPG: default keyring directory
gl: GnuPG: cartafol predeterminado do anel de chaves

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
gl: <big><b>A foto é demasiado grande</b></big>
    O tamaño recomendado para unha foto na súa chave é de %d x %d píxeles.

en: _Don’t Resize
gl: _Non redimensionar

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
gl: Este non é un ficheiro de imaxe, ou é un tipo de ficheiro de imaxe non recoñecido. Tente usar unha imaxe JPEG.

en: All image files
gl: Todos os ficheiros de imaxe

en: All JPEG files
gl: Todos os ficheiros JPEG

en: Choose Photo to Add to Key
gl: Seleccione unha foto para engadir á chave

en: Couldn’t prepare photo
gl: Non foi posíbel preparar a foto

en: Couldn’t add photo
gl: Non foi posíbel engadir a foto

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro. Pode que estea nun formato non válido

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
gl: Está seguro de que desexa retirar a foto actual da súa chave?

en: Couldn’t delete photo
gl: Non foi posíbel eliminar a foto

en: Couldn’t revoke subkey
gl: Non foi posíbel revogar a subchave

en: Revoke: %s
gl: Revogar: %s

en: No reason for revoking key
gl: Non hai motivo para revogar a chave

en: Compromised
gl: Comprometida

en: Key has been compromised
gl: A chave foi comprometida

en: Superseded
gl: Substituída

en: Key has been superseded
gl: A chave foi subsituída

en: Not Used
gl: Non se usa

en: Key is no longer used
gl: A chave xa non se usa

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
gl: Vai engadir a %s como revogador de %s. Non é posíbel desfacer esta operación! Está seguro de que quere continuar?

en: Couldn’t add revoker
gl: Non foi posíbel engadir o revogador

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
gl: Entendo que esta chave segreda eliminarase permanentemente.

en: This key was already signed by
    “%s”
gl: Esta chave xa foi asinada por
    «%s»

en: Couldn’t sign key
gl: Non foi posíbel asinar a chave

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
gl: Non hai chaves dispoñíbeis para asinar

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
gl: Non ten ningunha chave persoal PGP que se poida usar para indicar a súa confianza nesta chave.

en: Sign Key
gl: Asinar a chave

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
gl: Asinando indica que confía que esta chave pertence a:

en: Key Name
gl: Nome da chave

en: How carefully have you checked this key?
gl: Que coidado puxo na verificación desta chave?

en: _Not at all
gl: _Ningunha en absoluto

en: _Casually
gl: _Informalmente

en: _Very Carefully
gl: _Moi coidadosamente

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
gl: <i>Ningunha en absoluto:</i> significa que cree que a chave pertence á persoa que di posuíla mais non puido facer ou non fixo ningunha comprobación de que isto é así.

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
gl: <i>Casualmente:</i> significa que fixo unha verificación casual de que a chave perténcelle á persoa que di posuíla. Por exemplo, podería ler a pegada dixital da chave ao propietario por teléfono.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
gl: <i>Moi coidadosamente:</i> Seleccione isto só se está completamente seguro de que esta chave é auténtica.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
gl: Pode usar unha identificación fotográfica difícil de falsificar (como un pasaporte) para verificar persoalmente que o nome da chave é correcto. Debería ter usado tamén o correo electrónico para verificar que o enderezo de correo pertence ao propietario.

en: How others will see this signature:
gl: Como verán outros esta sinatura:

en: _Others may not see this signature
gl: _Outros poderán non ver esta sinatura

en: I can _revoke this signature at a later date.
gl: Podo _revogar esta sinatura nunha data posterior.

en: Sign key as:
gl: Asinar chave como:

en: _Signer:
gl: A_sinante:

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
gl: A busca non foi o suficientemente específica. O servidor «%s» encontrou demasiadas chaves.

en: Couldn’t communicate with server “%s”: %s
gl: Non foi posíbel comunicar co servidor «%s»: %s

en: HTTP Key Server
gl: Servidor de chaves HTTP

en: Couldn’t import key: %s
gl: Non foi posíbel importar a chave: %s

en: Key import succeeded
gl: Chave importada con éxito

en: Can’t import key
gl: Non é posíbel importar a chave

en: Remote keys
gl: Chaves remotas

en: Remote keys containing “%s”
gl: Chaves remotas que conteñan «%s»

en: The search for keys failed.
gl: Produciuse un erro ao buscar as chaves.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
gl: Faga dobre clic sobre unha chave para inspeccionala, ou prema no botón de importación para importala no seu anel de chaves local.

en: Find Remote Keys
gl: Buscar chaves remotas

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
gl: Isto buscará as chaves doutros en Internet. Estas chaves poden importarse despois ao seu anel local de chaves.

en: _Search for keys containing:
gl: _Buscar chaves que conteñan:

en: Where to search:
gl: Onde buscar:

en: Key Servers:
gl: Servidores de chaves:

en: Shared Keys Near Me:
gl: Chaves compartidas próximas a min:

en: Couldn’t publish keys to server
gl: Non foi posíbel publicar as chaves no servidor

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
gl: Non foi posíbel obter as chaves desde o servidor: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
gl[0]: <b>%d chave seleccionada para a sincronización</b>
gl[1]: <b>%d chaves seleccionadas para a sincronización</b>

en: Synchronizing keys…
gl: Sincronización de chaves…

en: Sync Keys
gl: Sincronizar chaves

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
gl: Isto publicará as chaves do seu anel así que estarán dispoñíbeis para que as usen outras persoas. Tamén obterá todos os cambios que outras persoas fixeran desde que recibiu as súas chaves.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
gl: Isto recuperará calquera modificación que outras persoas fixeron desde que recibiu as súas chaves. Non se seleccionou ningún servidor de chaves para a publicación, así que as súas propias chaves non estarán dispoñíbeis para outras persoas.

en: _Key Servers
gl: Servidores de cha_ves

en: Couldn’t communicate with %s: %s
gl: Non foi posíbel comunicar con %s: %s

en: Connecting to: %s
gl: Conectando con: %s

en: Couldn’t resolve address: %s
gl: Non foi posíbel resolver o enderezo: %s

en: Resolving server address: %s
gl: Resolvendo o enderezo do servidor: %s

en: LDAP Key Server
gl: Servidor de chaves LDAP

en: PGP Keys
gl: Chave PGP

en: PGP keys are for encrypting email or files
gl: Chaves PGP usadas para cifrar correo e ficheiros

en: (and %d other) | (and %d others)
gl[0]: (e %d outro)
gl[1]: (e %d outros)

en: Personal PGP key
gl: Chave PGP persoal

en: PGP key
gl: Chave PGP

en: Couldn’t change primary user ID
gl: Non é posíbel cambiar o ID do usuario primario

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
gl: Está seguro de que quere eliminar o ID de usuario «%s» de forma permanente?

en: Couldn’t delete user ID
gl: Non foi posíbel eliminar o ID de usuario

note: TRANSLATORS: The name and email set on the PGP key
en: Name/Email
gl: Nome/Correo-e

en: Signature ID
gl: ID da sinatura

en: Couldn’t change primary photo
gl: Non foi posíbel cambiar a foto primaria

en: This key expired on: %s
gl: Esta chave caducou o: %s

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
gl: %s — Chave pública

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
gl: %s — Chave privada

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
gl: Está seguro de que quere eliminar permanentemente a subchave %d de %s?

en: Couldn’t delete subkey
gl: Non foi posíbel eliminar a subchave

en: Unable to change trust
gl: Non é posíbel cambiar o nivel de confianza

en: Couldn’t export key
gl: Non foi posíbel exportar a chave

[ctx: Expires]
en: Never
gl: Nunca

en: I trust signatures from “%s” on other keys
gl: Confío nas sinaturas de «%s» noutras chaves

en: If you believe that the person that owns this key is “%s”, <i>sign</i> this key:
gl: Se cree que a persoa á que pertence esta chave é «%s», <i>asinar</i> esta chave:

en: If you no longer trust that “%s” owns this key, <i>revoke</i> your signature:
gl: Se xa non confía en que esta chave pertenza a «%s», <i>revogue</i> a súa sinatura:

en: Export _secret key
gl: Exportar chave _segreda

en: Export _public key
gl: Exportar chave _pública

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
gl: O propietario da chave revogou a chave. Non é posíbel usar máis.

en: Add a photo to this key
gl: Engadir unha foto a esta chave

en: Remove this photo from this key
gl: Retirar esta foto desta chave

en: Make this photo the primary photo
gl: Facer desta foto a foto primaria

en: Go to previous photo
gl: Ir á foto anterior

en: Go to next photo
gl: Ir á foto seguinte

en: Change _Passphrase
gl: Cambiar a frase de _paso

en: Key Names and Signatures
gl: Nomes de chaves e sinaturas

note: Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
gl: _Engadir nome

en: Revoke
gl: Revogar

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
gl: Nomes e sinaturas

en: Key ID:
gl: ID de chave:

en: Strength:
gl: Fortaleza:

en: Override Owner _Trust:
gl: Substituír a confianza do _propietario:

en: _Export to file
gl: Importar elemento desde un ficheiro

en: Expire
gl: Caducar

en: _Subkeys
gl: _Subchaves

[ctx: Validity]
en: Marginally
gl: Mínima

[ctx: Validity]
en: Fully
gl: Completa

[ctx: Validity]
en: Ultimately
gl: Absoluta

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
gl: _Outros nomes:

en: Your trust of this key
gl: A súa confianza nesta chave

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
gl: A súa confianza está especificada manualmente na lapela <i>Detalles</i>.

en: _Sign this Key
gl: A_sinar esta chave

en: _Revoke Signature
gl: _Revogar sinatura

en: _People who have signed this key:
gl: _Persoas que asinaron esta chave:

en: _Only display the signatures of people I trust
gl: Mostrar _só as sinaturas das persoas en quen confío

en: Technical Details:
gl: Detalles técnicos:

en: Dates:
gl: Datas:

en: Indicate trust:
gl: Indicar confianza:

en: You _trust the owner:
gl: _Confía no propietario:

en: Subkey %d of %s
gl: Chave secundaria %d de %s

en: Reason for revoking the key
gl: Razón de revogación da chave

en: _Reason:
gl: _Razón:

en: Optional description of revocation
gl: Descrición opcional de revogación

en: Revoke key
gl: Revogar a chave

en: Re_voke
gl: Re_vogar

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
gl: Non ten chaves PGP persoais que se poidan usar para asinar un documento ou unha mensaxe.

en: Choose Signing Key
gl: Escolla unha chave de asinado

en: _Sign message with key:
gl: A_sinar a mensaxe coa chave:

en: Exporting data
gl: Exportando datos

en: Retrieving data
gl: Obtendo datos

en: Importing data
gl: Importando datos

en: Sending data
gl: Enviando datos

en: Certificates (DER encoded)
gl: Certificados (codificados con DER)

en: Personal certificate and key
gl: Certificado persoal e chave

en: Personal certificate
gl: Certificado persoal

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
gl[0]: Confirma a eliminación permanentemente do certificado %d?
gl[1]: Confirma a eliminación permanentemente dos certificados %d?

en: Couldn’t generate private key
gl: Non foi posíbel xerar a chave privada

en: I understand that this key will be permanently deleted.
gl: Entendo que esta chave eliminarase permanentemente.

en: Unnamed private key
gl: Chave privada sen nome

en: Private key
gl: Chave privada

en: Failed to export certificate
gl: Produciuse un erro ao exportar o certificado

en: Couldn’t delete
gl: Non foi posíbel eliminar

en: Couldn’t create certificate request
gl: Non foi posíbel crear a solicitude de certificado

en: Save certificate request
gl: Gardar a solicitude de certificado

en: PEM encoded request
gl: Solicitude codificada con PEM

en: Couldn’t save certificate request
gl: Non foi posíbel gardar a solicitude de certificado

[ctx: Label]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: X.509 certificates and related keys
gl: Certificados X.509 e chaves relacionadas

en: New private key
gl: Nova chave privada

en: Create a new private key
gl: Crear unha chave privada nova

en: Stored at:
gl: Almacenado en:

en: Key _Type:
gl: _Tipo de chave:

en: Key _Strength (bits):
gl: _Fortaleza da chave (bits):

en: Delete this certificate or key
gl: Eliminar este certificado ou chave

en: Export the certificate
gl: Exportar o certificado

en: Request Certificate
gl: Solicitar certificado

en: Create a certificate request file for this key
gl: Crear un ficheiro de solicitude de certificado para esta chave

en: Create a certificate request file.
gl: Crear un ficheiro de solicitude de certificado.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
gl: O nome común (CN) localizado na solicitude de certificado.

en: Name (CN):
gl: Nome (CN):

en: Contributions:
gl: Colaboracións:

en: Seahorse Project Homepage
gl: Páxina web do proxecto Seahorse

en: Data to be imported
gl: Datos que importar

en: Dropped text
gl: Texto arrastrado

en: Clipboard text
gl: Texto do portapapeis

en: Couldn’t unlock keyring
gl: Non é posíbel desbloquear o anel de chaves

en: New _Passphrase:
gl: Nova frase de _paso:

en: Confirm new passphrase
gl: Confirmar a nova frase de paso

en: Con_firm Passphrase:
gl: Con_firmar a frase de paso:

en: _Find remote keys…
gl: _Buscar as chaves remotas…

en: _Sync and publish keys…
gl: _Sincronizar e publicar chaves…

en: _About Passwords and Keys
gl: _Sobre Contrasinais e chaves de cifrado

en: Filter items:
gl: Filtrar elementos:

en: Show p_ersonal
gl: Mostrar p_ersonal

en: Show _trusted
gl: Mostrar _confiábeis

en: Show an_y
gl: Mostrar _calquera

en: Secure Shell key
gl: Chave de Secure Shell

en: Used to access other computers
gl: Úsase para conectarse a outros computadores

en: GPG key
gl: Chave PGP

en: Used to encrypt emails and files
gl: Úsase para cifrar correo e ficheiros

en: Password keyring
gl: Contrasinal do anel de chaves

en: Used to store application and network passwords
gl: Úsase para gardar os contrasinais de rede e de aplicacións

en: Safely store a password or secret
gl: Garda de forma segura un contrasinal ou un segredo

en: Used to request a certificate
gl: Úsase para solicitar un certificado

en: Add a new key or item
gl: Engadir unha chave ou un elemento novo

en: Search for a key or password
gl: Buscando unha chave ou contrasinal

en: This collection seems to be empty
gl: Esta colección semella estar baleira

en: Keyring is locked
gl: O anel de chaves está bloqueado

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
gl: Copiar segredo

en: Configure Key for Secure Shell…
gl: Configurar a chave para Shell segura…

en: Couldn’t lock
gl: Non foi posíbel bloquear

en: Keys used to connect securely to other computers
gl: Chaves usadas para conectar de maneira segura a outros equipos

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
gl: Está seguro de que quere eliminar a chave de Secure Shell (SSH) «%s»?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
gl[0]: Está seguro de que quere eliminar %u chave de Secure Shell (SSH)?
gl[1]: Está seguro de que quere eliminar %u chaves de Secure Shell (SSH)?

en: Secret SSH keys
gl: Chaves SSH segredas

en: Public SSH keys
gl: Chaves SSH públicas

en: SSH Key
gl: Chave SSH

en: No public key file is available for this key.
gl: Non hai ningún ficheiro de chave privada dispoñíbel para esta chave.

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
gl: Non foi posíbel caragar a nova chave xerada de Secure Shell

en: Couldn’t generate Secure Shell key
gl: Non foi posíbel xerar a chave de Secure Shell (SSH)

en: Creating Secure Shell Key
gl: Creando chave de Secure Shell

en: Unknown key type!
gl: Tipo de chave descoñecido!

en: Couldn’t rename key.
gl: Non foi posíbel renomear a chave.

en: Couldn’t change authorization for key.
gl: Non foi posíbel modificar a autorización da chave.

en: Couldn’t change passphrase for key.
gl: Non foi posíbel modificar a frase de paso da chave.

en: Error deleting the SSH key.
gl: Produciuse un erro ao eliminar a chave SSH.

en: Personal SSH key
gl: Chaves SSH persoal

en: SSH key
gl: Chvae SSH

note: No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
gl: (Chave de Secure Shell (SSH) ilexíbel)

note: No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
gl: Chave de Secure Shell

en: Remote Host Password
gl: Contrasinal de host remoto

en: Enter Key Passphrase
gl: Introduza a frase de paso da chave

en: Passphrase for New Secure Shell Key
gl: Frase de paso para a nova chave de Secure Shell

note: No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
gl: Importando a chave: %s

en: Importing key. Enter passphrase
gl: Importando a chave. Introduza a frase de paso

en: Enter your Secure Shell passphrase:
gl: Introduza a súa frase de paso para Secure Shell:

en: Old Key Passphrase
gl: Antiga frase de paso da chave

en: Enter the old passphrase for: %s
gl: Introduza a frase de paso antiga para: %s

en: New Key Passphrase
gl: Nova frase de paso da chave

en: Enter the new passphrase for: %s
gl: Escriba a nova frase de paso nova para: %s

en: Enter the new passphrase again: %s
gl: Escriba a nova frase de paso nova de novo: %s

en: New Secure Shell Key
gl: Nova chave de Secure Shell

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
gl: Unha chave de Secure Shell (SSH) permítelle conectar de modo seguro cos computadores.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
gl: O seu enderezo de correo electrónico ou un recordatorio para saber para que é esta chave.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
gl: Se xa hai un computador co que quere usar esta chave, pode configurar ese computador para que recoñeza a súa nova chave.

en: _Just Create Key
gl: Crear _só a chave

en: _Create and Set Up
gl: _Crear e configurar

en: SSH Key Properties
gl: Propiedades da chave SSH

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
gl: Nome

en: Copy public key to clipboard
gl: Copiar a chave pública ao portapapeis

en: Remote Access
gl: Chaves remotas

en: Allows accessing this computer remotely
gl: Permite acceder a este computador de forma remota

en: _Delete SSH Key
gl: _Eliminar chave SSH

en: Set Up Computer for SSH Connection
gl: Configurar computador para a conexión SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
gl: Para usar a súa chave de Secure Shell (SSH) con outro computador que use SSH, debería ter xa unha conta de usuario nese computador.

en: _Server address:
gl: _Enderezo do servidor:

en: eg: fileserver.example.com:port
gl: exemplo: servidordeficheiros.exemplo.com:porto

en: _Login name:
gl: Nome de _inicio de sesión:

en: Set Up
gl: Configurar

en: OpenSSH keys
gl: Chaves OpenSSH

en: No private key file is available for this key.
gl: Non hai ningún ficheiro de chave privada dispoñíbel para esta chave.

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
gl: Non foi posíbel configurar as chaves de Secure Shell (SSH) no computador remoto.

en: Configuring Secure Shell Keys…
gl: Configurando as chaves de Secure Shell (SSH)…

en: Launch Spectacle
gl: Iniciar Spectacle

en: Capture Entire Desktop
gl: Capturar o escritorio completo

en: Capture Current Monitor
gl: Capturar o monitor actual

en: Capture Active Window
gl: Capturar a xanela activa

en: Capture Rectangular Region
gl: Capturar unha zona rectangular

en: QImageWriter cannot write image: %1
gl: QImageWriter non pode gardar a imaxe: %1

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
gl: Non se pode gardar a captura de pantalla porque a creación do directorio fallou:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
gl: Non se pode gardar a captura de pantalla. Produciuse un erro ao gardar o ficheiro.

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
gl: Non se pode gardar a captura de pantalla porque a creación do directorio remoto fallou:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
gl: Non se pode gardar a captura de pantalla. Produciuse un erro ao gardar o ficheiro temporal local.

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
gl: Non se pode gardar a imaxe. Non se puido enviar o ficheiro ao lugar remoto.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
gl: Non se pode gardar a captura de pantalla. O nome do ficheiro no que gardala é incorrecto.

en: Cannot save an empty screenshot image.
gl: Non se pode gardar unha captura de pantalla baleira.

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
gl: Fallou a impresión. Non se puido inicializar a impresora.

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (4 digit)
gl: Ano (4 díxitos)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (2 digit)
gl: Ano (2 díxitos)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Month
gl: Mes

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Day
gl: Día

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Hour
gl: Hora

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Minute
gl: Minuto

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Second
gl: Segundo

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Window Title
gl: Título da xanela

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering
gl: Numeración secuencial

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering, padded out to N digits
gl: Numeración secuencial, enchido ata os N díxitos

en: More Online Services
gl: Máis servizos en Internet

en: KIPI plugin from library %1 failed to load
gl: Non se puido cargar o complemento KIPI da biblioteca %1.

en: No KIPI plugins available
gl: Non hai complementos de KIPI dispoñíbeis.

en: Image Size: %1x%2 pixels
gl: Tamaño da imaxe: %1x%2 píxeles

en: Change Spectacle's settings.
gl: Cambiar a configuración de Spectacle.

en: Copy the current screenshot image to the clipboard.
gl: Copiar a captura actual no portapapeis.

en: Open Default Screenshots Folder
gl: Abrir o cartafol predeterminado de capturas de pantalla

en: Record Screen
gl: Gravar a pantalla

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
gl[0]: %1 segundo
gl[1]: %1 segundos

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved[*]
gl: Sen gardar[*]

en: There was a problem sharing the image: %1
gl: Produciuse un problema ao compartir a imaxe: %1

en: Image shared
gl: Compartiuse a imaxe.

en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
gl: A ligazón de imaxe compartida (<a href="%1">%1</a>) copiouse no portapapeis.

en: The screenshot has been copied to the clipboard.
gl: A captura copiouse no portapapeis.

en: The screenshot was saved as <a href="%1">%2</a>
gl: A captura gardouse como <a href="%1">%2</a>

en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <a href="%1">%2</a>
gl: A captura copiouse no portapapeis e gardouse como <a href="%1">%2</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: Rectangular Region
gl: Unha zona rectangular

en: Window Under Cursor
gl: A xanela na que está o cursor

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image
gl: Agardar por un clic do rato antes de capturar a pantalla.

en: Show the mouse cursor in the screenshot image
gl: Mostrar o cursor do rato na captura de pantalla.

en: Include window titlebar and borders
gl: Incluír a decoración da xanela

en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
gl: Mostrar a barra do título da xanela, os botóns de minimizar, maximizar e pechar, e o bordo da xanela.

en: Capture the current pop-up only
gl: Só capturar a xanela emerxente actual.

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
gl: Capturar só a xanela emerxente actual (como un menú, unha axuda, etc.).
    Se desactiva esta opción, a xanela emerxente captúrase xunto coa xanela da que depende.

en: Quit after manual Save or Copy
gl: Saír tras gardar ou copiar manualmente

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
gl: Saír de Spectacle tras gardar ou copiar a imaxe manualmente

en: Take a New Screenshot
gl: Facer unha captura nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterScreenshotLabel)
en: After taking a screenshot:
gl: Tras facer unha captura de pantalla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyImageToClipboard)
en: Copy image to clipboard
gl: Copiar a imaxe no portapapeis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSaveImage)
en: Autosave the image to the default location
gl: Gardar automaticamente a imaxe no lugar predeterminado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copySaveLocation)
en: Copy file location to clipboard after saving
gl: Copiar a ruta do ficheiro no portapapeis despois de gardar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printKeyActionLabel)
en: Press screenshot key to:
gl: Premer a tecla de captura de pantalla para:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newScreenshotButton)
en: Take a new Screenshot
gl: Facer unha captura nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newWindowButton)
en: Open a new Spectacle window
gl: Abrir unha nova xanela de Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activateWindowButton)
en: Return focus to Spectacle
gl: Devolver o foco a Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLightMaskColour)
en: Use light background
gl: Usar un fondo claro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMagnifier)
en: Show magnifier
gl: Mostrar a lupa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReleaseToCapture)
en: Accept on click-and-release
gl: Aceptar ao facer clic e soltar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rememberLabel)
en: Remember selected area:
gl: Lembrar a zona seleccionada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rememberLastRectangularRegion)
en: Until Spectacle is closed
gl: Ata pecharse Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Compression Quality:
gl: Calidade da compresión:

[ctx: Preview of the user configured filename]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PreviewLabel)
en: Preview:
gl: Vista previa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose the image quality when saving with lossy image formats like JPEG
gl: Escoller a calidade da imaxe ao gardar en formatos de imaxe con perda como JPEG

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:<blockquote>
gl: Pode usar as seguintes marcas de posición no nome de ficheiro, que se substituirán por texto real cando se garda o ficheiro:<blockquote>

en: To save to a sub-folder
gl: Para gardar nun cartafol subordinado

note: i18n: ectx: label, entry (printKeyActionRunning), group (General)
en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
gl: Comportamento ao premer ImprPnt cando Spectacle xa se está executando

note: i18n: ectx: label, entry (copyImageToClipboard), group (General)
en: Copy screenshot automatically to the clipboard after it is taken
gl: Copiar a captura de pantalla no portapapeis automaticamente tras facela

note: i18n: ectx: label, entry (autoSaveImage), group (General)
en: Save screenshot automatically after it is taken
gl: Gardar a captura de pantalla automaticamente tras facela

note: i18n: ectx: label, entry (copySaveLocation), group (General)
en: Whether to copy the file path after saving to the clipboard
gl: Se copar a ruta do ficheiro tras gardar no portapapeis

note: i18n: ectx: label, entry (useLightMaskColour), group (General)
en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
gl: Se usar unha máscara de cor clara no diálogo de selección de rexión

note: i18n: ectx: label, entry (showMagnifier), group (General)
en: Whether to show a magnifier in the region selection
gl: Se mostrar unha lupa na selección de rexión

note: i18n: ectx: label, entry (useReleaseToCapture), group (General)
en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
gl: Se capturar a pantalla tras seleccionar a rexión e soltar o rato

note: i18n: ectx: label, entry (rememberLastRectangularRegion), group (General)
en: Remember the last rectangular region
gl: Lembrar a última rexión rectangular

note: i18n: ectx: label, entry (alwaysRememberRegion), group (General)
en: Remember the region across restarts
gl: Lembrar a rexión entre reinicios

note: i18n: ectx: label, entry (cropRegion), group (GuiConfig)
en: The last used region the user selected
gl: A última rexión que o usuario seleccionou

note: i18n: ectx: label, entry (onClickChecked), group (GuiConfig)
en: Take screenshot on click
gl: Facer a captura ao facer clic

note: i18n: ectx: label, entry (includePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
gl: Se incluír o cursor do rato na captura de pantalla

note: i18n: ectx: label, entry (includeDecorations), group (GuiConfig)
en: Whether the window decorations are included in the screenshot
gl: Se incluír as decoracións de xanela na captura de pantalla

note: i18n: ectx: label, entry (transientOnly), group (GuiConfig)
en: Only capture the current pop up menu
gl: Só capturar o menú despregábel actual

note: i18n: ectx: label, entry (quitAfterSaveCopyExport), group (GuiConfig)
en: Quit after saving or copying an image
gl: Saír tras gardar ou copiar unha imaxe

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveLocation), group (Save)
en: Default filename
gl: Nome de ficheiro predeterminado

note: i18n: ectx: label, entry (compressionQuality), group (Save)
en: Compression quality for lossy file formats
gl: Calidade de compresión para os formatos de ficheiro con perdas

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveImageFormat), group (Save)
en: Default save image format
gl: Formato de imaxe predeterminado para gardar

note: i18n: ectx: label, entry (saveFilenameFormat), group (Save)
en: The default filename used when saving
gl: O nome de ficheiro predeterminado para gardar

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveLocation), group (Save)
en: The path of the file saved last
gl: A ruta do último ficheiro gardado

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveAsLocation), group (Save)
en: Last path used for "save as" action
gl: A última ruta usada coa acción «Gardar como»

note: i18n: ectx: label, entry (lastUsedSaveMode), group (Save)
en: The last used save mode
gl: O último modo de garda usado

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
gl[0]:  segundo
gl[1]:  segundos

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
gl:  segundos

[ctx: %1 is collection name, %2 is image count in collection]
en: %1 (%2 image) | %1 (%2 images)
gl[0]: %1 (%2 imaxe)
gl[1]: %1 (%2 imaxes)

en: Taken with Spectacle
gl: Xerada con Spectacle.

en: KDE Screenshot Utility
gl: Utilidade de KDE para facer capturas de pantalla

en: (C) 2015 Boudhayan Gupta
gl: © 2015 Boudhayan Gupta

en: Click and drag to draw a selection rectangle,
    or press Esc to quit
gl: Prema e arrastre para debuxar un rectángulo de selección,
    ou prema Esc para saír

en: Take Screenshot:
gl: Facer unha captura:

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
gl: Soltar o clic esquerdo

[ctx: Keyboard action]
en: Enter
gl: Intro

en: Create new selection rectangle:
gl: Crear un novo rectángulo de selección

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
gl: Arrastrar fóra do rectángulo de selección

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
gl: + Maiús: Lupa

en: Cancel:
gl: Cancelar:

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
gl: Clic duplo

en: Move selection rectangle:
gl: Mover o rectángulo de selección:

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
gl: Arrastrar dentro do rectángulo de selección

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
gl: Teclas de frecha

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
gl: + Maiús: Mover de píxel en píxel

en: Resize selection rectangle:
gl: Cambiar o tamaño do rectángulo de selección

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
gl: Asas para arrastrar

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
gl: Teclas de frecha + Alt

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
gl: + Maiús: Cambiar de tamaño de píxel en píxel

en: Reset selection:
gl: Restabelecer a selección:

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
gl: Clic dereito

en: Screenshot capture canceled or failed
gl: A captura de pantalla cancelouse ou fallou.

[ctx: The entire screen area was captured, heading]
en: Full Screen Captured
gl: Capturouse a pantalla completa

[ctx: The current screen was captured, heading]
en: Current Screen Captured
gl: Capturouse a pantalla actual

[ctx: The active window was captured, heading]
en: Active Window Captured
gl: Capturouse a xanela activa

[ctx: The window under the mouse was captured, heading]
en: Window Under Cursor Captured
gl: Capturouse a xanela na que está o cursor

[ctx: A rectangular region was captured, heading]
en: Rectangular Region Captured
gl: Capturouse unha zona rectangular

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
gl: Gardouse a captura co nome «%1» en «%2».

en: A screenshot was saved to your clipboard.
gl: Gardouse unha captura no portapapeis.

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
gl: Gardouse a captura co nome «%1» no cartafol persoal de imaxes.

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
gl: Abrir

en: Capture the entire desktop (default)
gl: Capturar o escritorio completo (predeterminado)

en: Capture the current monitor
gl: Capturar o monitor actual

en: Capture the active window
gl: Capturar a xanela activa

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
gl: Capturar a xanela que está baixo o cursor, incluíndo as xanelas das que dependen as xanelas emerxentes

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
gl: Capturar a xanela que está baixo o cursor, excluíndo as xanelas das que dependen as xanelas emerxentes

en: Capture a rectangular region of the screen
gl: Capturar unha zona rectangular da pantalla

en: Start in GUI mode (default)
gl: Iniciar en modo gráfico (predeterminado)

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
gl: Facer unha captura de pantalla e saír sen mostrar a interface gráfica

en: Start in DBus-Activation mode
gl: Iniciar en modo de activación por DBus

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
gl: No modo en segundo plano, non mostrar unha notificación tras facer unha captura de pantalla

en: In background mode, save image to specified file
gl: No modo en segundo plano, gardar a imaxe no ficheiro indicado

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
gl: No modo en segundo plano, demora antes de facer a captura de pantalla (en milisegundos)

en: In background mode, copy screenshot to clipboard
gl: No modo en segundo plano, copiar a captura de pantalla no portapapeis

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
gl: Agardar por un clic antes de facer a captura de pantalla. Se definiu un atraso, usar esta opción provocará que se ignore o atraso

en: GNOME Maps
gl: Mapas de GNOME

en: Find places around the world
gl: Busque lugares por todo o mundo

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
gl: Mapas dálle acceso a mapas de todo o mundo. Permítelle buscar de forma rápida o lugar que está buscando por cidade ou rúa, ou localizar un lugar para encontrarse con un amigo.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
gl: Mapa usa a base de datos colaborativa de OpenStreetMap, feita por centos de persoas por todo o mundo.

en: A simple maps application
gl: Unha aplicación sinxela de mapas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
gl: Mapas;

en: Allows your location to be shown on the map.
gl: Permitir que se mostre a súa localización no mapa.

en: last viewed location
gl: última localización vista

en: Coordinates of last viewed location.
gl: Coordenadas da última localización vista.

en: Map type
gl: Tipo de mapa

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
gl: O tipo de mapa a mostrar (rúas, aéreo, etc.)

en: Window position (X and Y).
gl: Posición da xanela (X e Y).

en: Window maximization state
gl: Estado de maximizado de xanela

en: Maximum number of search results
gl: Número máximo de resultados de busca

en: Maximum number of search results from geocode search.
gl: Número de máximo de resultados de busca para as buscas xeolocalizada.

en: Number of recent places to store
gl: Número de lugares recentes a almacenar

en: Number of recently visited places to store.
gl: Número de lugares visitados recentemente a almacenar.

en: Number of recent routes to store
gl: Número de rutas recentes a almacenar

en: Number of recently visited routes to store.
gl: Número de lugares visitados recentemente a almacenar.

en: Facebook check-in privacy setting
gl: Configuración de privacidade do rexistro de Facebook

note: Translators: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS, and SELF are constant names, and should not be translated
en: Latest used Facebook check-in privacy setting. Possible values are: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF.
gl: Última configuración de privacidade do rexistro de Facebook. Os valores posíbeis son: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS ou SELF.

en: Foursquare check-in privacy setting
gl: Configuración de privacidade do rexistro de Foursquare

en: Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: public, followers or private.
gl: Última configuración de privacidade do rexistro de Foursquare. Os valores posíbeis son: public, followers ou private.

en: Foursquare check-in Facebook broadcasting
gl: Difusión en Facebook do rexistro de Foursquare

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the Facebook account associated with the Foursquare account.
gl: Indica se Foursquare debe difundir o rexistro como un mensaxe novo na conta de Facebook asociada coa de Foursquare.

en: Foursquare check-in Twitter broadcasting
gl: Difusión en Twitter do rexistro de Foursquare

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the Twitter account associated with the Foursquare account.
gl: Indica se Foursquare debe difundir o rexistro como un chío novo na conta de Twitter asociada coa de Foursquare.

en: OpenStreetMap username or e-mail address
gl: Nome de usuario ou enderezo de correo de OpenStreetMap

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
gl: Indica se o usuario iniciou sesión para editar datos en OpenStreetMap.

en: Last used transportation type for routing
gl: O último tipo de transporte para enrutado usado

en: Use hybrid aerial tiles
gl: Usar teselas aéreas híbridas

en: Whether aerial tiles should use hybrid style (with labels).
gl: Indica se as teselas aéreas deberían usar o estilo híbrido (con etiquetas)

en: Post on Facebook
gl: Enviar a Facebook

en: Post on Twitter
gl: Enviar a Twitter

note: #-#-#-#-#  519 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: Check in is used as a verb
en: C_heck in
gl: _Rexistrar

en: Friends of friends
gl: Amigos de amigos

en: Just friends
gl: Só amigos

en: Route from here
gl: Ruta desde aquí

en: Add intermediate destination
gl: Engadir un destino intermedio

en: Route to here
gl: Ruta a aquí

en: What’s here?
gl: Que hai aquí?

en: Add to OpenStreetMap
gl: Engadir a OpenStreetMap

en: Export view
gl: Exportar vista

en: Include route and markers
gl: Incluír rutas e marcadores

note: Translators: This is a tooltip
en: Go to current location
gl: Ir á localización actual

note: Translators: This is a tooltip
en: Choose map type
gl: Escolla o tipo de mapa

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle route planner
gl: Activar/desactivar o planificador de rutas

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle favorites
gl: Trocar favoritos

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
gl: Imprimir ruta

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
gl: Mostrar atallos

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
gl: Trocar o planificador de rutas

[ctx: shortcut window]
en: Print route
gl: Imprimir ruta

[ctx: shortcut window]
en: Map View
gl: Vista do mapa

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
gl: Trocar escala

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
gl: Ir á localización actual

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
gl: Trocar á vista de rúa

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
gl: Trocar á vista aérea

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
gl: Abrir a capa de relieve

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
gl: Abrir a capa de relieve…

en: Turn on location services to find your location
gl: Active os servizos de localización para buscar a súa localización

en: Location Settings
gl: Preferencias de localización

en: Set up OpenStreetMap Account
gl: Configurar unha conta de OpenStreetMap

en: Export as Image
gl: Exportar como imaxe

en: About Maps
gl: Sobre Mapas

en: Maps is offline!
gl: Mapas está desconectado!

en: Maps need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
gl: Mapa precisa unha conexión a internet activa para funcionar correctamente, pero non se atopou ningunha.

en: Check your connection and proxy settings.
gl: Comprobe a súa conexión ou preferencias do seu proxy.

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
gl: Compartir localización

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
gl: Engadir unha nova ruta

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
gl: Editar en OpenStreetMap

en: OpenStreetMap Account
gl: Conta de OpenStreetMap

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
gl: <span weight="bold" size="x-large">Iniciar sesión para editar mapas</span>

en: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
gl: Axude a mellorar o mapa, use unha
    conta de OpenStreetMap.

note: The label should contain the link to the OSM reset password page with a translated title
en: Sorry, that didn’t work. Please try again, or visit
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> to reset your password.
gl: Isto non funcionou. Ténteo de novo ou visite
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> para restabelecer o seu contrasinal.

en: The verification code didn’t match, please try again.
gl: O código de verificación non coincide, probe de novo.

en: Enter verification code shown above
gl: Escriba o código de verificación mostrado arriba

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
gl: <span weight="bold" size="x-large">Sesión iniciada</span>

en: Your OpenStreetMap account is active.
gl: A súa conta de OpenStreetMap está activa.

en: House number
gl: Número de casa

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
gl: Os cambios no mapa serán visíbeis en todos os
    mapas que usen datos de OpenStreetMap.

[ctx: dialog title]
en: Edit on OpenStreetMap
gl: Editar en OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en: Drag to change order of the route
gl: Arrastrar a orde de cambio de ruta

en: Check In…
gl: Rexistrarse…

en: Open Shape Layer
gl: Abrir a capa de relieve

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
gl: Trocar visibilidade

en: Route search by GraphHopper
gl: Búsqueda de ruta por GraphHopper

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
gl: Os itinerarios de ruta para o tránsito público están fornecidos por servizos de terceiros.
    GNOME non ofrece ningunha garantía de que os datos e horarios dos itinerarios sexan
    correctos. 
    Teña en conta que algúns fornecedores poden non incluír todos os modos dispoñíbeis
    de transporte, por exemplo o fornecedor nacional pode non incluír as aeroliñas, e o 
    fornecedor local pode omitir os trens rexionais.

en: Show more results
gl: Mostrar máis resultados

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
gl: Ocultar paradas intermedias e información

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
gl: Mostrar paradas intermedias e información

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
gl: Saír agora

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
gl: Sae ás

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
gl: Chega ás

en: Trams
gl: Tranvías

en: Trains
gl: Trens

en: Subway
gl: Metro

en: Airplanes
gl: Avións

en: Zoom in to add location!
gl: Amplíe para engadir unha localización!

en: Failed to find tile structure in directory
gl: Produciuse un fallo ao atopar a estrutura de teselas no cartafol

en: Failed to parse XML document
gl: Produciuse un fallo ao analizar o XML do documento

en: Missing required attributes
gl: Faltan atributos requiridos

en: Could not find OSM element
gl: Non foi posíbel atopar o elemento de OSM

en: A path to a local tiles directory structure
gl: Unha ruta a unha estrutura de directorios de teselas locais

en: Tile size for local tiles directory
gl: O tamaño de tesela para o cartafol de teselas locais

en: Ignore network availability
gl: Ignorar a dispoñibilidade da rede

en: [FILE…|URI]
gl: [FICHEIRO…|URI]

en: Select an account
gl: Seleccione unha conta

en: Select a place
gl: Seleccione un lugar

en: Maps cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
gl: Mapas non pode atopar un lugar onde rexistrarse con Facebook. Por favor seleccione un desde a lista.

en: Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
gl: Mapas non pode atopar un lugar onde rexistrarse con Foursquare. Por favor seleccione un desde a lista.

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Check in to %s
gl: Rexistrarse en %s

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Write an optional message to check in to %s.
gl: Escriba unha mensaxe opcional para rexistrarse en %s.

note: Translators: %s is the place name that user wanted to check-in
en: Cannot find “%s” in the social service
gl: Non se pode atopar «%s» no servizo social

en: Cannot find a suitable place to check-in in this location
gl: Non é posíbel atopar un lugar axeitado para rexistrarse nesta localización

en: Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable this account
gl: As súas credenciais expiraron, abra as «Contas en liña» para iniciar sesión e activar esta conta

en: Nothing found here!
gl: Non se atopou nada aquí!

en: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
gl: Engadiuse a localización ao mapa, teña en conta que pode tardar algún tempo antes de que se mostre no mapa e nos resultados de busca.

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
gl: Mapas en %f, %f.png

en: Filesystem is read only
gl: O sistema de ficheiros é de só lectura

en: You do not have permission to save there
gl: Non ten permiso para gardar aquí

en: The directory does not exist
gl: O cartafol non existe

en: Unable to export view
gl: Non foi posíbel exportar a vista

en: Current Location
gl: Localización actual

en: invalid coordinate
gl: coordenada non válida

en: unknown geometry
gl: xeometría descoñecida

en: Route request failed.
gl: Produciuse un fallo na solicitude de ruta.

en: No route found.
gl: Non se atopou a ruta.

en: All Layer Files
gl: Todos os ficheiros de capa

en: Failed to connect to location service
gl: Produciuse un fallo ao conectar co servizo de localización

en: A map application for GNOME
gl: Unha aplicación de mapas para GNOME

en: Copyright © 2011 – 2021 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
gl: Copyright © 2011 – 2021 Red Hat, Inc. e os autores de Mapas de GNOME

en: Map data by %s and contributors
gl: Datos do mapa por %s e contribuidores

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
gl: Teselas de mapas fornecidas por %s

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * search provider where the first %s placeholder is replaced by either * the bare name of the geocoder provider, or a linkified URL if one * is available, and the second %s placeholder is replaced by the * URL to the geocoder project pa
en: Search provided by %s using %s
gl: Busca fornecida por %s usando %s

en: Failed to open layer
gl: Produciuse un fallo ao abrir a capa

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
gl: Está a piques de abrir ficheiros con un tamaño total de %s MB. Isto pode tardar algún tempo en cargar

en: File type is not supported
gl: Tipo de ficheiro non admitido

en: Failed to open GeoURI
gl: Produciuse un fallo ao abrir o GeoURI

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
gl: Nome de usuario ou contrasinal non correcto

en: Object not found
gl: O obxecto non se atopou

en: Conflict, someone else has just modified the object
gl: Conflicto, alguén modificou o obxecto

en: Object has been deleted
gl: O obxecto foi eliminado

en: Way or relation refers to non-existing children
gl: A forma ou relación refírese aos fillos non existentes

en: The official name. This is typically what appears on signs.
gl: O nome oficial. Isto é o aparece normalmente nos sinais.

en: This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://.
gl: Esta non é un URL válido. Asegúrese que inclúe http:// ou https://.

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
gl: O sitio web oficial. Tente usar o formulario máis básico de URL p.ex. http://exemplo.gal no lugar de http://exemplo.gal/index.html.

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
gl: Número de teléfono. Use o formato internaciona, comezando polo signo +. Teña en conta as leis de privacidade locais.

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
gl: O formato usado debería incluír o código de idioma e o título do artigo como «gl:Título do artigo».

en: Opening hours
gl: Horas de apertura

en: See the link in the label for help on format.
gl: Vexa a ligazón na etiqueta para obter axuda no formatado.

en: Elevation (height above sea level) of a point in metres.
gl: Elevación (altura sobre o nivel do mar) do punto en metros.

en: Wheelchair access
gl: Acceso con cadeira de rodas

en: Designated
gl: Diseñado

en: Internet access
gl: Acceso a internet

en: Religion
gl: Relixión

en: Animism
gl: Animismo

en: Bahá’í
gl: Bahaísmo

en: Buddhism
gl: Budismo

en: Caodaism
gl: Caodaísmo

en: Christianity
gl: Cristianismo

en: Confucianism
gl: Confucionismo

en: Hinduism
gl: Hinduismo

en: Jainism
gl: Xainismo

en: Judaism
gl: Xudaismo

en: Islam
gl: Islamismo

en: Multiple Religions
gl: Múltiples relixións

en: Paganism
gl: Paganismo

en: Pastafarianism
gl: Pastafarianismo

en: Scientology
gl: Cienciloxía

en: Shinto
gl: Sintoísmo

en: Sikhism
gl: Sixismo

en: Spiritualism
gl: Espiritualismo

en: Taoism
gl: Taoismo

en: Unitarian Universalism
gl: Universalismo unitario

en: Voodoo
gl: Vudú

en: Yazidism
gl: Xazidismo

en: Zoroastrianism
gl: Zoroastrismo

en: Toilets
gl: Baño

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
gl: Información usada para informar a outros mapeadores sobre inforamción non obvia sobre un elemento, un intento do autor de crealo ou pistas sobre futuras melloras.

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
gl: Engadir a OpenStreetMap

en: Select Type
gl: Seleccione tipo

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: Public internet access
gl: Acceso a internet pública

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: No internet access
gl: Non hai acceso a internet

note: Translators: * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
en: Public Wi-Fi
gl: Wifi público

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: Wired internet access
gl: Acceso a internet cableado

note: Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: Computers available for use
gl: Computadores dispoñíbeis para o uso

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: Internet assistance available
gl: Asistencia a internet dispoñíbel

en: No toilets available
gl: Sen baños dispoñíbeis

en: Toilets available
gl: Baños dispoñíbeis

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: Wheelchair accessible
gl: Acceso con cadeira de rodas

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: Limited wheelchair accessibility
gl: Acceso con cadeira de rodas limitado

note: Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access).
en: Not wheelchair accessible
gl: Sen acceso con cadeira de rodas

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: Designated for wheelchair users
gl: Deseñado para usuarios de cadeira de rodas

en: Religion:
gl: Relixión:

en: Failed to parse Geo URI
gl: Produciuse un fallo ao analizar o URI Geo

en: Place not found in OpenStreetMap
gl: Lugar non atopada en OpenStreetMap

en: Coordinates in URL are not valid
gl: As coordenadas na URL non son válidas

en: URL is not supported
gl: O URL non é compatíbel

en: From %s to %s
gl: Desde %s a %s

en: Loading map tiles for printing
gl: Cargando teselas do mapa para a impresión

en: You can abort printing if this takes too long
gl: Pode abortar a impresión se isto leva moito tempo

en: Abort printing
gl: Abortar impresión

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
gl: Engadir mediante localización

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
gl: Quitar mediante localización

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
gl: Invertir ruta

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
gl: Engadir %s a %s

en: Failed to open URI
gl: Produciuse un fallo ao abrir o URI

en: failed to load file
gl: produciuse un fallo ao cargar o ficheiro

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
gl: Tempo estimado: %s

en: Itineraries provided by %s
gl: Itinerarios fornecidos por %s

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
gl: Comezar en %s

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
gl: Camiñar %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
gl: Chega ás %s

en: Arrive
gl: Chegar

en: Show walking instructions
gl: Mostrar instrucións do camiño

en: Hide walking instructions
gl: Ocultar instrucións do camiño

en: Load earlier alternatives
gl: Cargar alternativas anteriores

en: Load later alternatives
gl: Cargar alternativas posteriores

en: No later alternatives found.
gl: Non hai alternativas posteriores.

en: No provider found for this route.
gl: Non hai un fornecedor para esta ruta.

note: translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %s hour | %s hours
gl[0]: %s hora
gl[1]: %s horas

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
gl[0]: %s:%s hora
gl[1]: %s:%s horas

en: Around the clock
gl: Todo o día

en: From sunrise to sunset
gl: Desde o solpor ao amencer

en: Public holidays
gl: Vacacións públicas

en: School holidays
gl: Vacacións de escola

en: not open
gl: non aberto

note: #-#-#-#-#  502 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m) #-#-#-#-#  519 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# To translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km²"
en: Accuracy: %s
gl: Precisión: %s

note: Translators: This is a distance measured in feet
en: %s ft
gl: %s pes

en: This plugin doesn't support latest arrival
gl: Este engadido non admite a última chegada

en: Continue on %s
gl: Continuar en %s

en: Turn left on %s
gl: Xire á esquerda en %s

en: Turn slightly left on %s
gl: Xire lixeiramente á esquerda en %s

en: Turn slightly left
gl: Xire lixeiramente á esquerda

en: Turn sharp left on %s
gl: Xire bruscamente á esquerda en %s

en: Turn sharp left
gl: Xire bruscamente á esquerda

en: Turn right on %s
gl: Xire á dereita en %s

en: Turn slightly right on %s
gl: Xire lixeiramente á dereita en %s

en: Turn slightly right
gl: Xire lixeiramente á dereita

en: Turn sharp right on %s
gl: Xire bruscamente á dereita en %s

en: Turn sharp right
gl: Xire bruscamente á dereita

en: In the roundabout, take exit %s
gl: Na rotonda, tome a saída %s

en: In the roundabout, take exit to %s
gl: Na rotonda, tome a saída a %s

en: Take the roundabout
gl: Tome a rotonda

en: Take the elevator and get off at %s
gl: Colla o ascensor e saia en %s

en: Take the elevator
gl: Colla o ascensor

en: Make a left u-turn onto %s
gl: Faga un xiro en U cara %s

en: Make a left u-turn
gl: Faga un xiro en U

en: Make a right u-turn onto %s
gl: Faga un xiro en U cara %s

en: Make a right u-turn
gl: Faga un xiro en U á dereita

note: #-#-#-#-#  519 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Check in here
gl: Rexistrarse aquí

note: #-#-#-#-#  519 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Show more information
gl: Mostrar máis información

en: Population:
gl: Poboación:

en: Opening hours:
gl: Horario de apertura:

en: Internet access:
gl: Acceso a internet:

en: Toilets:
gl: Baño:

en: Wheelchair access:
gl: Acceso con cadeira de rodas:

en: Phone:
gl: Teléfono:

note: #-#-#-#-#  519 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: designated
gl: designado

note: #-#-#-#-#  519 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: wired
gl: con fíos

en: Don’t have an account?
gl: Non ten unha conta?

en: Add destination
gl: Engadir destino

note: (itstool) path: info/title
en: Image Viewer Manual
gl: Manual do Visor de imaxes

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: MATE Desktop
gl:  Escritorio MATE

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2015
gl: xuño 2015

note: (itstool) path: revision/date
en: February 2007
gl: febreiro 2007

note: (itstool) path: revision/date
en: February 2004
gl: febreiro 2004

note: (itstool) path: revision/date
en: November 2003
gl: novembro 2003

note: (itstool) path: revision/date
en: September 2003
gl: setembro 2003

note: (itstool) path: revision/date
en: October 2002
gl: outubro 2002

note: (itstool) path: revision/date
en: August 2002
gl: agosto 2002

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2002
gl: xullo 2002

note: (itstool) path: revision/date
en: May 2002
gl: maio 2002

note: (itstool) path: info/title
en: Closing Image Viewer
gl: Pechando o Visor de imaxes

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current <application>Image Viewer</application> window choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
gl: Para pechar a xanela do <application>Visor de imaxes</application> actual, seleccione <menuchoice><guimenu>Imaxe</guimenu><guimenuitem>Pechar</guimenuitem></menuchoice> ou prema <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Image Viewer</application> supports a variety of image file formats. The following image formats can be opened:
gl: O <application>Visor de imaxes</application> admite unha variedade de formatos de ficheiros de imaxe. Pódense abrir os seguintes formatos de imaxe:

note: (itstool) path: listitem/para
en: BMP - Windows Bitmap
gl: BMP - Mapa de bits de Windows

note: (itstool) path: listitem/para
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
gl: JPEG - Grupo Conxunto de Expertos en Fotografía

[ctx: displayname of the semantic item type Contact]
en: Contact
gl: Contacto

en: Select an address book for saving:
gl: Escolla un caderno de enderezos para gardar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Nick:
gl: &Alcume:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Phone Number:
gl: Número de telé&fono:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Home Page:
gl: Páxina web:

en: Import contact
gl: Importar o contacto

en: Export as vcard...
gl: Exportar como vcard…

en: Elegant Image Viewer
gl: Visor de imaxes elegante

en: Viewnior Preferences
gl: Preferencias do Viewnior

en: Open new image in:
gl: Abrir nova imaxe en:

en: Smooth images when zoomed
gl: Suavizar as imaxes ao amplialas

en: Confirm image deletion
gl: Confirmar a eliminación da imaxe

en: Show hidden images
gl: Mostrar as imaxes ocultas

en: Show next image after (in seconds):
gl: Mostrar a seguinte imaxe despois de (en segundos):

en: Always expand images to fit screen
gl: Expandir sempre as imaxes ata axustalas á pantalla

en: On mouse wheel:
gl: Ao desprazar a roda do rato:

en: On double click:
gl: Ao facer dobre clic:

en: On image modification:
gl: Ao modificar a imaxe:

en: <small>  (!) Navigating images with double click :
      Clicking on the left half of the window shows the
      previous image and on the right side - the next.</small>
gl: <small>  (!) Navegar nas imaxes cun dobre clic :
      Premendo na metade esquerda da xanela mostra a
      imaxe previa e no lado dereito - a seguinte.</small>

en: Reload image on save
gl: Recargar imaxe ao gardar

en: JPEG quality:
gl: Calidade JPEG:

en: PNG compression:
gl: Compresión PNG:

en: Crop Image
gl: Recortar a imaxe

en: Open the navigator window
gl: Abrir a xanela do navegador

en: Couldn't recognise the image file
    format for file '%s'
gl: Non foi posíbel recoñecer o formato do ficheiro de imaxe no ficheiro «%s»

en: Smart Mode
gl: Modo intelixente

en: 1:1 Mode
gl: Modo 1:1

en: Fit To Window Mode
gl: Axustar ao modo da xanela

en: Navigate images
gl: Navegar polas imaxes

en: Zoom image
gl: Ampliación da imaxe

en: Scroll image up/down
gl: Desprazar a imaxe arriba e abaixo

en: Switch zoom modes
gl: Cambiar os modos de ampliación

en: Enter fullscreen mode
gl: Introducir o modo pantalla completa

en: Ignore changes
gl: Ignorar os cambios

en: <b>Width:</b>
gl: <b>Largura:</b>

en: <b>Height:</b>
gl: <b>Altura:</b>

en: Show next image after:
gl: Mostrar a seguinte imaxe despois de:

en: Not enough virtual memory.
gl: Non hai memoria virtual abondo.

en: Image modifications cannot be saved.
    Writing in this format is not supported.
gl: Non é posíbel gardar as modificacións da imaxe.
    Non está admitida a escritura neste formato.

note: I18N: The '%s' is replaced with the name of the file to be deleted.
en: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
gl: Está seguro de querer eliminar
    permanentemente «%s»?

en: Open _Image...
gl: Abrir a _imaxe...

en: Open an Image
gl: Abrir unha imaxe

en: Open _Folder...
gl: Abrir _cartafol...

en: Open a Folder
gl: Abrir un cartafol

en: User preferences for Viewnior
gl: Usar preferencias para Viewnior

en: Delete the current file
gl: Eliminar o ficheiro actual

en: Show information about the current file
gl: Mostrar información sobre o ficheiro actual

en: Reload the current file
gl: Recargar o ficheiro actual

en: Rotate _Clockwise
gl: Rotar no sentido do _reloxo

en: Rotate image clockwise
gl: Rotar a imaxe no sentido do reloxo

en: Rotate _Anti-clockwise
gl: Rotar no sentido _contrario do reloxo

en: Rotate image anti-clockwise
gl: Rotar a imaxe no sentido contrario do reloxo

en: Flip image vertically
gl: Voltear a imaxe verticalmente

en: Flip image horizontally
gl: Voltear a imaxe horizontalmente

en: Crop...
gl: Recortar...

en: Full _Screen
gl: Pantalla _completa

en: Show in fullscreen mode
gl: Mostrar en modo de pantalla completa

en: _Adjust window size
gl: _Axustar o tamaño da xanela

en: Adjust window size to fit the image
gl: Axustar o tamaño da xanela para axustar á imaxe

en: Show Toolbar
gl: Mostrar barra de ferramentas

en: Show in slideshow mode
gl: Mostrar en modo de diaporama

en: Lock Current Document
gl: Bloquear o documento actual

en: Lock preview to current document
gl: Bloquear a vista previa no documento actual.

en: Unlock Current View
gl: Desbloquear a vista actual

en: Unlock current view
gl: Desbloquear a vista actual.

en: Automatically Update Preview
gl: Actualizar automaticamente a vista previa

en: Enable automatic updates of the preview to the current document content
gl: Activar actualizacións automáticas da vista previa ao contido actual do documento.

en: Manually Update Preview
gl: Actualizar a vista previa manualmente

en: Disable automatic updates of the preview to the current document content
gl: Desactivar as actualizacións automáticas da vista previa ao contido actual do documento.

en: Update Preview
gl: Actualizar a vista previa

en: Update the preview to the current document content
gl: Actualizar a vista previa ao contido actual do documento.

en: No preview available.
gl: Non está dispoñíbel unha vista previa.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change ellipse
gl: Cambiar a elipse

en: Pie
gl: Pastel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
gl: Forma elíptica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
gl: Remate do ángulo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
gl: Pechar a elipse

en: An ellipse
gl: Unha elipse

en: A callout shape
gl: Unha forma de globo

en: Rectangular Callout
gl: Globo rectangular

en: A rectangular callout
gl: Un globo rectángulo

en: Rounded Callout
gl: Globo redondeado

en: A rounded rectangular callout
gl: Un globo rectangular redondeado

en: Callout editing
gl: Edición de globos

en: An enhanced path shape
gl: Unha forma de ruta mellorada

en: An enhanced path
gl: Unha ruta mellorada

en: A cross
gl: Unha cruz

en: An arrow
gl: Unha frecha

en: Circular Arrow
gl: Frecha circular

en: A circular-arrow
gl: Unha frecha circular

en: Gearhead
gl: Engrenaxe

en: A gearhead
gl: Unha engrenaxe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rectangle
gl: Cambiar o rectángulo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: Rectangle Shape
gl: Forma rectangular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corner radius x:
gl: Radio da esquina x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Corner radius y:
gl: Radio da esquina y:

en: A rectangle
gl: Un rectángulo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change spiral
gl: Cambiar a espiral

en: Anticlockwise
gl: Sentido antihorario

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
gl: Forma de Espiral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
gl: Esvaecer:

en: A spiral shape
gl: Unha forma espiral

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change star
gl: Cambiar a estrela

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
gl: Forma de estrela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Polygon:
gl: Polígono:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corners:
gl: Esquinas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
gl: Radio interior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
gl: Radio exterior:

en: A star shape
gl: Forma de estrela

en: A star
gl: Unha estrela

en: A flower
gl: Unha flor

en: A pentagon
gl: Un pentágono

en: A hexagon
gl: Un hexágono

note: true
en: HAL backend enabled.
gl: Backend de HAL activado.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
gl: Backend legacy (non HAL) activado.

en: _Compact view
gl: Visualización _compacta

en: (shows single image for status and charge)
gl: (mostra unha imaxe única para o estado e a carga)

en: _Expanded view
gl: Visualización _expandida

en: (two images: one for status, one for charge)
gl: (dúas imaxes: unha para o estado e outra para a carga)

en: HAL error
gl: Erro de HAL

en: Could not create libhal_ctx
gl: Non foi posíbel crear libhal_ctx

en: No batteries found
gl: Non se encontraron baterías

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
gl: Non é posíbel inicializar HAL: %s: %s

en: Drain from top
gl: Consumir desde arriba

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
gl: Mostrar o contador de batería baleirándose desde a parte superior da batería. Só se aplica para a visualización tradicional de batería.

en: Upright (small) battery
gl: Batería vertical (pequena)

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
gl: Mostrar a batería vertical e pequena no panel.

en: Show the horizontal battery
gl: Mostrar a batería horizontal

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
gl: Mostrar a batería horizontal e tradicional no panel.

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
gl: Miniaplicativo do panel do GNOME para seleccionar caracteres non habituais que non se encontran no teclado. Distribuído baixo a Licenza pública xeral GNU.

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
gl: OBSOLETO - Caracteres mostrados ao iniciar o miniaplicativo

en: Mode to show cpu usage
gl: Modo no que mostrar o uso da CPU

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
gl: Un valor 0 significa mostrar a frecuencia da CPU; 1 mostrar a frecuencia e as unidades e 2 mostrar a porcentaxe no lugar da frecuencia.

en: Cannot start Nautilus File Manager
gl: Non foi posíbel iniciar o Xestor de ficheiros Nautilus

en: Could not find Nautilus
gl: Non foi posíbel encontrar o Nautilus

en: Interval timeout to check mount point status
gl: Intervalo de tempo de espera para verificar o estado do punto de montaxe

en: Time in seconds between status updates
gl: Tempo en segundos entre as actualizacións de estado

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
gl: Uns ollos aparvados para o panel do GNOME que seguen o movemento do rato.

en: Geyes Applet Factory
gl: Fábrica do miniaplicativo Geyes

en: Geyes Preferences
gl: Preferencias do Geyes

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
gl: © 1999-2005 por S. Papadimitriou e outros

en: GNOME Weather
gl: Meteoroloxía GNOME

en: Update the data automatically
gl: Actualizar os datos automaticamente

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
gl: Determina se o miniaplicativo actualiza automaticamente as súas estatísticas de meteoroloxía.

en: Update interval
gl: Intervalo de actualización

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
gl: O intervalo en segundos entre as actualizacións automáticas.

en: Display radar map
gl: Mostrar o mapa de radar

en: Fetch a radar map on each update.
gl: Obter un mapa de radar con cada actualización.

en: Show notification
gl: Mostrar notificación

en: Show notifications for critical weather conditions
gl: Mostrar notificacións para as condicións meteorolóxicas críticas

en: Show detailed forecast
gl: Mostrar predición metereolóxica detallada

en: If true, additional details about weather will be downloaded and shown.
gl: Se é verdadeiro, descargarase e mostrarase información adicional sobre o tempo.

en: Gweather Applet Factory
gl: Fábrica do miniaplicativo Gweather

en: Invest Applet Factory
gl: Fábrica do miniaplicativo Inversións

en: Factory for creating the invest applet.
gl: Fábrica para crear o miniaplicativo de meteoroloxía.

en: Invest
gl: Investir

en: Track your invested money.
gl: Faga o seguimento dos seus investimentos financeiros.

en: Financial Chart
gl: Gráfica financeira

en: _Ticker symbol:
gl: Símbolo da _barra de cotizacións:

en: Auto _refresh
gl: Ac_tualizar automaticamente

en: 5 Years
gl: 5 anos

en: _Graph style:
gl: Estilo da grá_fica:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
gl: Media móbil:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
gl: Media móbil exponencial:

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
en: Overlays:
gl: Sobreposicións:

note: #-#-#-#-#  458 (gnome-applets-master-po-gl-18973)  #-#-#-#-# Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide6.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_split
en: Splits
gl: Divisións

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
gl: Indicadores:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Slow stoch
gl: Aproximación estocástica lenta

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Fast stoch
gl: Aproximación estocástica rápida

en: Scale:
gl: Escala:

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
gl: Descargando a gráfica desde <b>Yahoo!</b>

en: Invest Preferences
gl: Preferencias de investimento

en: Stocks
gl: Accións

note: Instead of adding a single stock to the list of stocks, the 'Add Group' button adds a group (kind of a sub folder) to which numerous stocks can be added. A group here refers to a group of stocks.
en: Add Group
gl: Engadir grupo

note: An index value (for instance the NASDAQ Composite) is based on a number of stocks. This option allows to also show the quotes of the stocks an index is based on.
en: Show stocks of index values
gl: Mostra as cotizacións dos valores índice

en: An index value, for instance the <i>NASDAQ Composite</i> (^IXIC), is based on a number of stocks. This option allows to also show the quotes of the <i><b>stocks</b></i> an index is based on.
gl: Un valor índice, o <i>NASDAQ Composite</i> (^IXIC) por exemplo, basease nun número de cotizacións. Esta opción permite mostrar tamén as accións da <i><b>cotización</b></i> nas que se basea un índice.

en: Hide charts in quotes list
gl: Ocultar gráficos na lista de accións

en: A small chart image is shown next to each quote. The retrieval of each chart image causes network traffic. Hiding charts reduces the network bandwidth demand significantly.
gl: Xunto a cada acción móstrase un pequeno gráfico. A obtención de cada gráfico provoca tráfico de rede. Ocultar estes gráficos reduce a demanda de ancho de banda da rede de forma significativa.

en: <i><small><b>Source:</b> <a href="http://finance.yahoo.com/">Yahoo! Finance</a> (at least 15 minutes delayed)</small></i>
gl: <i><small><b>Fonte:</b> <a href="http://finance.yahoo.com/">Yahoo! Finanzas</a> (atraso de 15 minutos mínimo)</small></i>

en: Type the target currency to which all stock quotes will be converted to.
gl: Escriba a divisa obxectivo á que se convertirán todas as accións da cotización.

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
gl: <b>Aínda non introduciu ningunha información de cotizacións</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
gl: <b>Non hai cotizacións de accións dispoñíbeis actualmente</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
gl: Non foi posíbel contactar co servidor. O computador está desconectado ou os servidores están caídos. Ténteo de novo máis tarde.

en: Financial Chart - %s
gl: Gráfica financeira - %s

en: Opening Chart
gl: Abrindo a gráfica

en: Chart downloaded
gl: Descargouse a gráfica

en: Chart could not be downloaded
gl: Non foi posíbel descargar a gráfica

en: Currency Rate
gl: Tipo de cambio

en: Stock Group
gl: Grupo de cotizacións

note: translators: Asks the user to confirm deletion of a group of stocks
en: Delete entire stock group?
gl: Eliminar esta nota adhesiva?

note: translators: stocks can be grouped together into a "stock group". The user wants to delete a group, but the group still contains stocks. By deleting the group, also all stocks will be removed from configuration
en: This removes all stocks contained in this stock group!
    Do you really want to remove this stock group?
gl: Isto elimina todas as cotizacións deste grupo de cotizacións.
    Ten certeza de quitar este grupo de cotizacións?

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
gl: O aplicativo de investimentos non puido conectar con Yahoo! Finanzas

note: Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign.
en: Average change: %s
gl: Cambio promedio: %s

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together for a particular currency. i.e. How much money would be earned if they were sold right now. The first string is the change value, the second the cu
en: Positions balance: %s %s (%s)
gl: Balance das posicións: %s %s (%s)

en: Updated at %s
gl: Actualizado en %s

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
gl: Barra de cotizacións

en: Change %
gl: Cambio %

en: Gain %
gl: Ganancia %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
gl: Barra de escritorio (chamada Mini-Commander)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
gl: Barra de escritorio (actualización transparente de Mini-Commander)

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
gl: Este miniaplicativo do GNOME engade unha liña de ordes ao panel. Como características ten completado de ordes, historial de ordes e macros cambiábeis.

en: No items in history
gl: Non hai elementos no historial

note: build file select dialog
en: Start program
gl: Iniciar programa

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
gl: Introduza unha orde aquí que o GNOME a executará por vostede

en: Cannot get schema for %s: %s
gl: Non foi posíbel obter o esquema para %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
gl: Non foi posíbel estabelecer o esquema para %s: %s

en: Set default list value for %s
gl: Estabelecer o valor predefinido de lista para %s

en: Error syncing config data: %s
gl: Produciuse un erro ao sincronizar os datos de configuración: %s

en: Macro pattern list
gl: Lista de patróns de macro

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
gl: Lista de entradas de GConfValue que conteñen cadeas para os patróns de macro.

en: Macro command list
gl: Lista de ordes de macro

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
gl: Lista de entradas de GConfValue que conteñen cadeas para as ordes de macro.

en: Command Line Preferences
gl: Preferencias da liña de ordes

en: E_nable history-based auto completion
gl: _Activar completar automaticamente baseado no historial

en: _Use default theme colors
gl: _Usar as cores predefinidas do tema

en: Command line _foreground:
gl: _Primeiro plano da liña de ordes:

en: Command line _background:
gl: _Fondo da liña de ordes:

en: _Add Macro...
gl: _Engadir unha macro...

en: _Delete Macro
gl: E_liminar macro

en: Add New Macro
gl: Engadir novo macro

en: Show handle
gl: Mostrar o tirador

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
gl: Mostrar un tirador para que o miniaplicativo se poida separar do panel.

en: Show a frame surrounding the applet.
gl: Mostrar un marco ao redor do miniaplicativo.

en: Perform history autocompletion
gl: Efectuar o completado automático do historial

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
gl: Tentar completar automaticamente unha orde desde o historial de ordes introducidos.

en: Width of the applet
gl: Largura do miniaplicativo

en: Not used anymore
gl: Nunca usado máis

en: Use theme colors instead of custom ones.
gl: Usar as cores do tema en vez das personalizadas.

en: Foreground color, red component
gl: Cor de primeiro plano, compoñente vermella

en: The red component of the foreground color.
gl: O compoñente vermello da cor de primeiro plano.

en: Foreground color, green component
gl: Cor de primeiro plano, compoñente verde

en: The green component of the foreground color.
gl: O compoñente verde da cor de primeiro plano.

en: Foreground color, blue component
gl: Cor de primeiro plano, compoñente azul

en: The blue component of the foreground color.
gl: O compoñente azul da cor de primeiro plano.

en: Background color, red component
gl: Cor de fondo, compoñente vermella

en: The red component of the background color.
gl: O compoñente vermello da cor de fondo.

en: Background color, green component
gl: Cor de fondo, compoñente verde

en: The green component of the background color.
gl: O compoñente verde da cor de fondo.

en: Background color, blue component
gl: Cor de fondo, compoñente azul

en: The blue component of the background color.
gl: O compoñente azul da cor de fondo.

en: History list
gl: Lista do historial

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
gl: Lista de entradas de GConfValue que contén cadeas para as entradas de historial.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
gl: Esta chave por miniaplicativo fica obsoleta en favor da chave global, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Click this button to start the browser
gl: Prema este botón para iniciar o navegador

en: Click this button for the list of previous commands
gl: Prema este botón para a lista de ordes anteriores

en: Command line has been disabled by your system administrator
gl: A liña de ordes foi desactivada polo seu administrador de sistema

en: Mini-Commander applet
gl: Miniaplicativo Mini-Commander

en: This applet adds a command line to the panel
gl: Este miniaplicativo engade unha liña de ordes ao panel

en: MiniCommander Applet Factory
gl: Fábrica do miniaplicativo Mini-Commander

en: You must specify a pattern
gl: Debe especificar un patrón

en: You must specify a pattern and a command
gl: Debe especificar un patrón e unha orde

en: You must specify a command
gl: Debe especificar unha orde

en: You may not specify duplicate patterns
gl: Non debe especificar patróns duplicados

en: Volume Applet
gl: Miniaplicativo de volume

en: _Open Volume Control
gl: _Abrir o control do volume

en: Mu_te
gl: Sen _son

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
gl: O control de volume non encontrou ningún elemento ou dispositivo que controlar. Isto significa que non ten instalados os engadidos correctos do GStreamer ou que non ten unha tarxeta de son configurada.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
gl: Pode eliminar o control de volume do panel premendo co botón dereito sobre a icona do altofalante no panel e seleccionando "Eliminar do panel" no menú.

en: Failed to start Volume Control: %s
gl: Produciuse un fallo ao iniciar o control de volume: %s

en: %s: muted
gl: %s: silenciado

en: Failed to display help: %s
gl: Produciuse un fallo ao mostrar a axuda: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
gl: Control de volume para o panel do GNOME.

en: Using GStreamer 0.10.
gl: Usando GStreamer 0.10.

en: Volume Control...
gl: Control de volume...

en: Unknown Volume Control %d
gl: Control de volume descoñecido %d

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
gl: Canal controlado polo miniaplicativo. Só para configuracións de OSS

en: Saved mute state
gl: Gardouse o estado de silencio

en: Saved volume to restore on startup
gl: Gardouse o volume para restabelecer ao iniciar

en: Adjust the sound volume
gl: Axustar o volume de son

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
gl: Preferencias do control de volume

en: Select the device and track to control.
gl: Seleccione o dispositivo e pista para controlar.

en: Modem Monitor
gl: Monitor de módem

en: Connection active, but could not get connection time
gl: A conexión está activa, mais non foi posíbel obter o tempo de conexión

en: Time connected: %.1d:%.2d
gl: Tempo conectado: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
gl: Para conectarse ao seu provedor de servizos de Internet, precisa privilexios de administrador

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
gl: Para desconectarse do seu provedor de servizos de Internet, precisa privilexios de administrador

en: The entered password is invalid
gl: O contrasinal introducido non é válido

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
gl: Verifique que o introduciu correctamente e que non activou a tecla "Bloq maiús"

en: Do you want to connect?
gl: Quere conectarse?

en: Do you want to disconnect?
gl: Quere desconectarse?

en: Could not launch network configuration tool
gl: Non foi posíbel iniciar a ferramenta de configuración de rede

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
gl: Verifique que está instalada no camiño correcto e que ten os permisos correctos

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
gl: Miniaplicativo para activar e monitorizar unha conexión de acceso telefónico á rede.

en: Root password required
gl: Requírese a contrasinal do administrador

en: Connecting with Internet Service Provider
gl: Conectando co provedor de servizos de Internet

en: Activate and monitor a dial-up network connection
gl: Activar e monitorizar unha conexión de acceso telefónico á rede

en: Inbox Monitor
gl: Monitor de entrada

en: CD Player
gl: Reproductor de CD

en: Keyboard Indicator
gl: Indicador de teclado

en: Some panel items are no longer available
gl: Algúns dos elementos do panel xa non están dispoñíbeis

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
gl: Un ou máis elementos do panel (tamén referidos como miniaplicativos) xa non están dispoñíbeis no escritorio do GNOME.

en: These items will now be removed from your configuration:
gl: Eliminaranse estes elementos da súa configuración:

en: You will not receive this message again.
gl: Vostede non recibirá esta mensaxe de novo.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
gl: Tomboy (notas adhesivas)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
gl: Tomboy (actualización transparente de notas adhesivas)

en: Close note
gl: Pechar nota

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
gl: Notas adhesivas para o contorno de escritorio do GNOME

en: Error while spawning Nautilus:
    %s
gl: Produciuse un erro ao iniciar o Nautilus:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
gl: Un contedor de lixo de GNOME que está no seu panel. Pode usalo para ver o contido do lixo ou arrastrar e soltar elementos no lixo.

en: Window Picker
gl: Seleccionador de fiestra

en: Log off, switch user, lock screen or power down the computer
gl: Pechar a sesión, cambiar de usuario, bloquear a pantalla ou apagar o computador

en: Failed to show:
    %s
gl: Ocorreu un erro ao mostrar:
    %s

en: Netspeed Website
gl: Sitio web de Netspeed

en: Netspeed Preferences
gl: Preferenzas de Netspeed

en: Change _icon according to the selected device
gl: Cambiar a _icona de acordo ao dispositivo seleccionado

[ctx: module_gnome.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: GNOME Integration
gl: Integración de GNOME

[ctx: module_gnome.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into GNOME Desktop Environment.
gl: Integración do sistema de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION no entorno de traballo GNOME.

en: System Bus
gl: Bus do sistema

en: Full access
gl: Acceso completo

en: Session Bus
gl: Bus de sesión

en: Full access to /dev
gl: Acceso completo a /dev

en: Has network access
gl: Ten acceso á rede

en: Can change settings
gl: Pode cambiar preferencias

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
gl: %s ten os seguintes permisos, que non se poden cambiar. Se está preocupado por estes permisos, considere eliminar esta aplicación.

en: Web Links
gl: Ligazóns web

en: Git Links
gl: Ligazóns de git

en: %s Links
gl: Ligazóns de %s

en: Hypertext Files
gl: Ficheiros de hipertexto

en: Font Files
gl: Ficheiros de tipos de letra

en: Archive Files
gl: Ficheiros de archivo

en: Package Files
gl: Ficheiros de paquetes

en: Install some…
gl: Instalar algún…

en: Permissions & Access
gl: Permisos e acceso

en: Data and services that this app has asked for access to and permissions that it requires.
gl: Os datos e os servizos aos que esta aplicación solicitou acceso e os permisos que require.

en: Location Services
gl: Servizos de localización

en: Built-in Permissions
gl: Permisos incorporados

en: Cannot be changed
gl: Non se pode cambiar

en: Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="privacy">Privacy</a> Settings.
gl: Os permisos individuais para as aplicacións poden ser revisados nas Preferencias de <a href="privacy">Privacidade</a>.

en: System features used by this application.
gl: As características do sistema usadas por esta aplicación.

en: Set Desktop Background
gl: Estabelecer o fondo de escritorio

en: Inhibit system keyboard shortcuts
gl: Inhibir os atallos de teclado do sistema

en: Default Handlers
gl: Xestor por omisión

en: Types of files and links that this application opens.
gl: Os tipos de ficheiros e ligazóns que esta aplicación abre.

en: How much resources this application is using.
gl: Cantos recursos está usando esta aplicación.

en: Open in Software
gl: Abrir en Software

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
gl: Canto espazo está usando esta aplicación con datos de aplicación e cachés.

en: Control various application permissions and settings
gl: Controla os distintos permisos e preferencias da aplicación

en: Current background
gl: Fondo actual

en: Add Picture…
gl: Engadir imaxe…

en: Change your background image to a wallpaper or photo
gl: Cambie a súa imaxe de fondo a un fondo de pantalla ou foto

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
gl: Fondo de pantalla;Pantalla;Escritorio;

en: No Bluetooth Found
gl: Non se atopou o Bluetooth

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
gl: Conecte un dongle para usar Bluetooth.

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
gl: Encender para conectarse a dispositivos e recibir transferencias de ficheiros.

en: Airplane Mode is on
gl: O modo avión está activado

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
gl: O Bluetooth está desactivado cando o modo avión está activado.

en: Hardware Airplane Mode is on
gl: O modo avión por hardware está activado

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
gl: Apague o modo avión para activar o Bluetooth.

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
gl: Active ou desactive o Bluetooth e conecte os seus dispositivos

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
gl: compartir;compartición;bluetooth;obex;

en: Camera is turned off
gl: A cámara está apagada

en: No applications can capture photos or video.
gl: Neste momento non hai ningún aplicación reproducindo ou gravando son.

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
gl: Usar a cámara permítelle ás aplicacións capturar fotos e vídeo. Desactivar a cámara pode causar que varios aplicaivos non funcionen correctamente.

en: Allow the applications below to use your camera.
gl: Permitir que os aplicativos de abaixo usar a súa cámara.

en: No Applications Have Asked for Camera Access
gl: Ningunha aplicación solicitou acceder á cámara

en: Protect your pictures
gl: Protexer as súas fotografías

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
gl: pantalla;bloqueo;diagnóstico;peches;privado;recente;temporal;tmp;índice;nome;rede;identidade;

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
gl: Poña o dispositivo de calibración no cadrado e prema «Comezar»

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
gl: Mova o dispositivo de calibración á posición de calibrado e prema «Continuar»

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
gl: Mova o dispositivo de calibración á posición da superficie e prema «Continuar»

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
gl: Pechar a tapa do portátil

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
gl: Produciuse un erro interno que non pode recuperarse.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
gl: As ferramentas requiridas para o calibrado non están instaladas.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
gl: Non foi posíbel xerar o perfil.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
gl: Non foi posíbel obter o punto branco obxectivo.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
gl: Calibrado fallado!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
gl: Pode quitar o dispositivo de calibrado.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
gl: Non moleste o dispositivo de calibrado mentres está traballando

en: Display Calibration
gl: Calibración de pantalla

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
gl: Monitor %s

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
gl: Escáner %s

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
gl: Cámara %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
gl: Impresora %s

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
gl: Cámara web %s

en: Show color profiles for %s
gl: Mostrar os perfiles de cor para %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
gl: Non calibrado

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
gl: Produciuse un erro ao subir o ficheiro: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
gl: O perfil foi subido a:

en: Write down this URL.
gl: Anote este URL.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
gl: Reinicie este computador e arrinque o sistema operativo normal.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
gl: Escriba o URL no seu navegador para descargar e instalar este perfil.

en: Screen Calibration
gl: Calibración de pantalla

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
gl: O calibrado creará un perfil que poderá usar para xestionar a cor da súa pantalla. Canto máis tempo gaste no calibrado mellor será a calidade do perfil de cor.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
gl: Non poderá usar o seu computador mentres se leva a cabo o calibrado.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
gl: Tempo aproximado

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
gl: Seleccione o dispositivo sensor que quere usar para o calibrado.

en: Calibration Device
gl: Dispositivo de calibrado

en: Select the type of display that is connected.
gl: Seleccione o tipo de pantalla que está conectada.

en: Display Type
gl: Tipo de pantalla

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
gl: Seleccione un punto branco obxectivo da pantalla. A maioría das pantallas deberían calibrarse a unha iluminación D65.

en: Profile Whitepoint
gl: Perfil do punto branco

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
gl: Configure a pantalla ao brillo que use a cotío. A xestión de cor será máis precisa neste nivel de brillo.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
gl: Alternativamente, pode usar o nivel de brillo usado con un dos outros perfiles para este dispositivo.

en: Display Brightness
gl: Brillo da pantalla

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
gl: Pode usar un perfil de cor en computadores distintos, ou incluso crear perfiles para diferentes condicións de iluminación.

en: Profile Name:
gl: Nome do perfil:

en: Profile successfully created!
gl: Perfil creado correctamente!

en: Copy profile
gl: Copiar perfil

en: Requires writable media
gl: Require un soporte escribíbel

en: Upload profile
gl: Subir perfil

en: Requires Internet connection
gl: Require unha conexión a Internet

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
gl: Pode atopar útiles estas instrucións sobre como usar un perfíl en sistemas <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> e <a href="windows">Microsoft Windows</a>.

en: _Import File…
gl: _Importar ficheiro…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
gl: Detectáronse problemas. O perfil podería non funcionar correctamente. <a href="">Mostrar detalles</a>

en: Learn more about color management
gl: Aprenda máis sobre a xestión de cor

en: _Set for all users
gl: E_stabelecer para todos os usuarios

en: _Add profile
gl: _Engadir perfil

en: _Calibrate…
gl: _Calibrar…

en: _Remove profile
gl: _Retirar perfil

en: _View details
gl: _Ver detalles

en: Unable to detect any devices that can be color managed
gl: Non foi posíbel detectar un dispositivo no que poida xestionarse a cor

en: LCD (CCFL backlight)
gl: LCD (retroiluminación CCFL)

en: LCD (RGB LED backlight)
gl: LCD (retroiluminación LED RGB)

en: LCD (white LED backlight)
gl: LCD (retroiluminación LED branca)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
gl: Gamut amplo LCD (retroiluminación CCFL)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
gl: Gamut amplo LCD (retroiluminación LED RGB)

[ctx: Calibration quality]
en: High
gl: Alta

en: 40 minutes
gl: 40 minutos

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
gl: Media

[ctx: Calibration quality]
en: Low
gl: Baixa

en: Native to display
gl: Nativa da pantalla

en: D50 (Printing and publishing)
gl: D50 (Impresión e publicación)

en: D65 (Photography and graphics)
gl: D65 (Fotografía e gráficos)

en: Vendor supplied factory calibration data
gl: Datos de calibrado de fábrica fornecidos polo fabricante

en: Full-screen display correction not possible with this profile
gl: A corrección de pantalla a pantalla completa non é posíbel con este perfil

en: This profile may no longer be accurate
gl: Este perfil podería non ser preciso

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
gl: Calibre o cor dos seus dispositivos, como as pantallas, cámaras ou impresoras

note: Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
gl: Cor;ICC;Perfil;Calibrado;Impresora;Pantalla;

en: Select Language
gl: Seleccionar idioma

en: Unlock to Change Settings
gl: Desbloquear para cambiar as preferencias

en: Unlock…
gl: Desbloquear…

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
gl: Algunhas preferencias deben desbloquearse antes de poder cambialas.

en: Increment Hour
gl: Incrementar hora

en: Increment Minute
gl: Incrementar minuto

en: Decrement Hour
gl: Decrementar hora

en: Decrement Minute
gl: Decrementar minuto

en: Automatic _Date & Time
gl: _Data e hora automática

en: Requires internet access
gl: Require conexión a Internet

en: Date & _Time
gl: Data e _hora

en: Automatic Time _Zone
gl: Fuso _horario automático

en: Requires location services enabled and internet access
gl: Require ter activos os servizos de localización e acceso a internet

en: Time Z_one
gl: Fuso h_orario

en: Time _Format
gl: _Formato de hora

en: 24-hour
gl: 24 horas

en: Change the date and time, including time zone
gl: Cambie a data e hora, incluíndo o fuso horario

note: Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Clock;Timezone;Location;
gl: Reloxo;Fuso horario;Localización;

en: Change system time and date settings
gl: Cambiar as preferencias da data e hora do sistema

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
gl: Para cambiar as preferencias de data e hora debe autenticarse.

en: Configure Default Applications
gl: Configurar as aplicacións predeterminadas

note: Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
gl: predeterminado;aplicación;prefirido;media;

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
gl: Ao enviar informes de problemas técnicos axudaranos a mellorar %s. Os informes envíanse de forma anónima e límpanse de datos persoais. %s

en: _Automatic Problem Reporting
gl: Informar de problemas _automaticamente

en: Report your problems
gl: Informar os seus erros

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
gl: pantalla;bloqueo;diagnóstico;peches;privado;recente;temporal;tmp;índice;nome;rede;identidade;privacidade;

en: Apply Changes?
gl: Desexa aplicar os cambios?

en: Changes Cannot be Applied
gl: Os cambios non se poden aplicar

en: This could be due to hardware limitations.
gl: Isto pode ser por limitacións do hardware.

en: Single Display
gl: Pantalla única

en: Contains top bar and Activities
gl: Contén a barra superior e de Actividades

en: Primary Display
gl: Pantalla principal

en: Drag displays to match your physical display setup. Select a display to change its settings.
gl: Arrastre as pantallas para que coincidan coa súa configuración física de pantallas. Seleccione unha pantalla para cambiar as súas configuracións.

en: Display Arrangement
gl: Disposición de pantallas

en: Active Display
gl: Pantalla activa

en: Display Configuration
gl: Configuración de pantalla

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
gl: Horizontal

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
gl: Vertical dereita

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
gl: Vertical esquerda

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
gl: Horizontal (volteado)

[ctx: display setting]
en: Orientation
gl: Orientación

[ctx: display setting]
en: Resolution
gl: Resolución

en: Adjust for TV
gl: Axustar para TV

[ctx: display setting]
en: Scale
gl: Escalar

en: More Warm
gl: Máis quente

en: Less Warm
gl: Menos quente

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
gl: Reiniciar filtro

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
gl: Desactivado temporalmente ate o seguinte día

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
gl: A lúz de noite fai que a cor da pantalla máis quente. Isto evita o cansancio de ollos e insomnio.

en: Manual Schedule
gl: Programación manual

en: Choose how to use connected monitors and projectors
gl: Escolla como usar os monitores conectados e proxectores

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
gl: Panel;Proxector;xrandr;Pantalla;Resolución;Refresco;Monitor;Noite;Luz;Azul;redshift;cor;solpor;amencer;

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en: %s; Build ID: %s
gl: %s; ID de construción: %s

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Hardware Model
gl: Modelo de Hardware

en: Disk Capacity
gl: Capacidade do disco

en: Calculating…
gl: Calculando…

note: translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
gl: Nome do sistema operativo

en: OS Type
gl: Tipo do sistema operativo

en: GNOME Version
gl: Versión de GNOME

en: Windowing System
gl: Sistema de xanelas

en: Rename Device
gl: Renomear dispositivo

en: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
gl: O nome do dispositivo úsase para identificar este dispositivo cando se ve na rede, ou cando se emparellan os dispositivos Bluetooth.

en: View information about your system
gl: Ver información sobre o seu sistema

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
gl: dispositivo;sistema;información;memoria;procesador;versión;predeterminado;aplicación;fallback;alternativo;preferido;cd;dvd;usb;son;video;disco;extraíbel;medio;autoexecutar;

[ctx: keybinding]
en: Search
gl: Buscar

en: Save a screenshot to $PICTURES
gl: Gardar unha captura de pantalla en $PICTURES

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
gl: Gardar unha captura de pantalla dunha xanela en $PICTURES

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
gl: Gardar unha captura de pantalla dunha área en $PICTURES

en: No input sources found
gl: Non se atopou ningunha orixe de entrada

[ctx: Input Source]
en: Other
gl: Outra

en: Add an Input Source
gl: Engadir unha orixe de entrada

en: Input methods can’t be used on the login screen
gl: Os métodos de entrada non poden usarse na pantalla de inicio de sesión

en: No input source selected
gl: Non se atopou ningunha orixe de entrada

en: View Keyboard Layout
gl: Ver a disposición do teclado

en: Alternate Characters Key
gl: Tecla de caracteres alternativos

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
gl: A tecla de trocar caracteres poden usarse para escribir caracteres adicionais. A veces imprímense como unha terceira opción no seu teclado.

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
gl: Alt esquerda

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
gl: Alt dereito

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
gl: Super esquerda

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
gl: Super dereita

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
gl: Tecla de menú

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
gl: Ctrl dereito

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
gl: A tecla de compoisición permítelle escribir unha ampla variedade de caracteres. Para usala, prema a tecla e logo escriba a secuencia dos caracteres. Por exemplo, tecla de composición seguida por <b>C</b> e <b>o</b> escribirá <b>©</b>, <b>a</b> seguida por <b>'</b> escribirá <b>á</b>.

[ctx: keyboard key]
en: Caps Lock
gl: Bloqueo de Maiúsculas

[ctx: keyboard key]
en: Scroll Lock
gl: Bloqueo de desprazamento

[ctx: keyboard key]
en: Print Screen
gl: Imprimir pantalla

en: Input Sources
gl: Orixes de entrada

en: Input Source Switching
gl: Cambiar Orixe de entrada

en: Use the _same source for all windows
gl: Usar a me_sma orixe para todas as xanelas

en: Switch input sources _individually for each window
gl: Trocar entre orixes de entrada _individualmente para cada xanela

en: This can be changed in Customize Shortcuts
gl: Isto pode cambiarse en Personalizar Atallos

en: Type Special Characters
gl: Escriba caracteres especiais

en: Hold down and type to enter different characters
gl: Manteña e escriba para escribir caracteres diferentes

en: Customize Shortcuts
gl: Personalizar Atallos

en: Reset All Shortcuts?
gl: Desexa restabelecer todos os atallos?

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
gl: Ao restabelecer os atallos pode afectar aos atallos personalizados. Isto non se pode desfacer.

en: Add Custom Shortcuts
gl: Engadir atallos personalizados

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more.
gl: Configure un atallo personalizado para iniciar aplicacións, executar scripts e máis

en: Add Shortcut
gl: Engadir atallo

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
gl: Restabelecer todos os atallos ao valor predeterminado

en: No keyboard shortcut found
gl: Non se atopou ningún atallo de teclado

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
gl: %s xa está sendo usado para %s. Se o substitúe, %s desactivarase

en: Enter the new shortcut
gl: Escriba o novo atallo

en: Set Custom Shortcut
gl: Estabelecer atallo personalizado

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
gl: Escriba o novo atallo para cambiar %s.

en: Add Custom Shortcut
gl: Engadir atallo personalizado

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
gl: Prema Esc para cancelar ou Borrar para restabelecer o atallo de teclado.

en: Set Shortcut…
gl: Estabelecer atallo…

en: Reset the shortcut to its default value
gl: Restabelecer o atallo ao valor predeterminado

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
gl: Vexa e cambie os atallos do teclado e estabeleza as preferencias de escritura

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
gl: Atallo;Espazos de traballo;Xanela;Redimensionar;Zoom;Contraste;Entrada;Orixe;Bloqueo;Volume;

en: Location services turned off
gl: Servizos de localización desactivados

en: No applications can obtain location information.
gl: Neste momento non hai ningunha aplicación reproducindo ou gravando son.

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
gl: Os servizos de localización permítenlle ás aplicacións determinar a posición xeográfica. A precisión aumentará ao activar o WiFi ou conexión de banda larga.

en: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
gl: Usa o Servizo de Localización de Mozilla: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Política de privacidade</a>

en: Allow the applications below to determine your location.
gl: Permitir ás aplicacións de embaixo determinar a súa localización.

en: No Applications Have Asked for Location Access
gl: Ningunha aplicación solicitou á localización

en: Protect your location information
gl: Protexer a súa información de localización

note: FIXME
en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the computer while you're away.
gl: Se bloquea automaticamente a pantalla evitará que outros poida acceder ao seu computador mentres non está presente.

en: Blank Screen Delay
gl: Atraso da pantalla en branco

en: Period of inactivity after which the screen will go blank.
gl: O período de inactividade despois do cal a pantalla se porá en negro.

en: Automatic Screen _Lock
gl: _Bloqueo de pantalla automático

en: Automatic _Screen Lock Delay
gl: Atraso do _bloqueo de pantalla automático

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
gl: Período despois de que pantalla se poña en negro, esta se bloquee automaticamente.

en: Show _Notifications on Lock Screen
gl: Mostrar _notificacións na pantalla de bloqueo

en: Forbid new _USB devices
gl: Prohibir usar dispositivos _USB novos

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked.
gl: Prohibir aos dispositivos USB novos interactuar co sistema cando a pantalla está bloqueada.

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: Screen Turns Off
gl: A pantalla apágase

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 seconds
gl: 30 segundos

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 minute
gl: 1 minuto

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 2 minutes
gl: 2 minutos

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 3 minutes
gl: 3 minutos

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 5 minutes
gl: 5 minutos

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
gl: 30 minutos

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 hour
gl: 1 hora

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 1 minute
gl: 1 minuto

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 2 minutes
gl: 2 minutos

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 3 minutes
gl: 3 minutos

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 4 minutes
gl: 4 minutos

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 5 minutes
gl: 5 minutos

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 8 minutes
gl: 8 minutos

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 10 minutes
gl: 10 minutos

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 12 minutes
gl: 12 minutos

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 15 minutes
gl: 15 minutos

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: Never
gl: Nunca

en: Lock your screen
gl: Bloquear a súa pantalla

note: FIXME
en: Microphone is turned off
gl: O micrófono está apagado

en: No applications can record sound.
gl: Non se atoparon aplicacións que poidan grabar son.

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
gl: Usar o micrófono permítelle ás aplicación capturar sons. Desactivar o micrófono pode causar que varias aplicación non funcionen correctamente.

en: Allow the applications below to use your microphone.
gl: Permitir ás aplicacións de embaixo usar o seu micrófono.

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
gl: Ningunha aplicación solicitou acceso ao micrófono

en: Protect your conversations
gl: Protexer as túas conversas

en: Primary Button
gl: _Botón primario

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
gl: Configura a orde dos botóns físicos do rato e das áreas táctiles.

en: Mouse Speed
gl: Velocidade do rato

en: Double-click timeout
gl: Tempo de espera da pulsación dobre

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
gl: Desprazamento natural

en: Scrolling moves the content, not the view.
gl: O desprazamento move o contido, non a vista.

en: Touchpad Speed
gl: Velocidade da área táctil

en: Tap to Click
gl: Tocar para facer clic

en: Two-finger Scrolling
gl: Desprazamento con dous dedos

en: Edge Scrolling
gl: Desprazamento no bordo

en: Test Your _Settings
gl: Comprobar a súa _configuración

en: Try clicking, double clicking, scrolling
gl: Tente facer clic, dobre clic, desprazarse coa roda do rato

en: Five clicks, GEGL time!
gl: Cinco clics, tempo de GEGL!

en: Double click, primary button
gl: Dobre clic, botón primario

en: Single click, primary button
gl: Un clic, botón primario

en: Double click, middle button
gl: Dobre clic, botón do medio

en: Single click, middle button
gl: Un clic, botón do medio

en: Double click, secondary button
gl: Dobre clic, botón secundario

en: Single click, secondary button
gl: Un clic, botón secundario

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
gl: Cambie a sensibilidade do seu rato ou área táctil e seleccione se é destro ou zurdo

note: Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
gl: Área táctil;Punteiro;Premer;Dobre;Pulsación;Botón;Desprazamento;

en: Not set up
gl: Non configurada

en: Insecure network (WEP)
gl: Rede non segura (WEP)

en: Secure network (WPA)
gl: Rede segura (WPA)

en: Secure network (WPA2)
gl: Rede segura (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
gl: Rede segura (WPA3)

en: Secure network
gl: Rede segura

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
gl: Activar o punto de acceso desconectarao de %s, non será posíbel acceder a internet mediante o Wifi.

en: Must have a minimum of 8 characters
gl: Debe ter cando menos 8 caracteres

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
gl: Activar o punto de acceso sen fíos?

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
gl: O punto de acceso Wifi permite a outras persoas compartir a súa conexión de internet creando unha rede Wifi ao que se pode conectar. Para facer isto, debe ter unha conexión a internet mediante outra orixe que non sexa o Wifi.

en: Generate Random Password
gl: Xerar un contrasinal aleatorio

en: Autogenerate Password
gl: Autoxerar un contrasinal

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
gl: Desactiva o Wifi, o Bluetooth e a banda larga móvil

en: No Wi-Fi Adapter Found
gl: Non se atopou ningún adaptador Wifi

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
gl: Asegúrese que o adaptador Wifi está conectado e acendido

en: Turn off to use Wi-Fi
gl: Desactíveo para usar o Wifi

en: Wi-Fi Hotspot Active
gl: Punto de acceso sen fíos activo

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
gl: Os dispositivos móbiles poden analizar o código QA ao que conectarse.

en: Turn Off Hotspot…
gl: Desactivar o punto de acceso sen fíos…

en: Visible Networks
gl: Redes visíbeis

en: NetworkManager needs to be running
gl: NetworkManager debe estar en execución

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
gl: O enderezo MAC escribo aquí usarase como o enderezo hardware para o dispositivo de rede para esta conexión. Esta característica é coñecida como clonado ou spoofing de MAC. Exemplo: 00:11:22:33:44:55

en: Profile %d
gl: Perfil %d

note: TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security
en: Enhanced Open
gl: Apertura mellorada

en: %d Mb/s (%1.1f GHz)
gl: %d Mb/s (%1.1f GHz)Rede segura (WPA)

en: Forget Connection
gl: Esquecer conexión

en: Remove Connection Profile
gl: Eliminar o perfíl de conexión

en: Remove VPN
gl: Eliminar VPN

en: Delete Address
gl: Eliminar enderezo

en: Delete Route
gl: Quitar ruta

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
gl: Ningunha

en: Supported Frequencies
gl: Frecuencias admitidas

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
gl: Conexión _medida: pode ter límites de datos ou incorrer en cobros.

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
gl: As actualizacións de software as descargas grandes non se iniciarán automaticamente.

en: IPv_4 Method
gl: Método IPv_4

en: Link-Local Only
gl: Só ligazón local

en: Shared to other computers
gl: Compartir con outros computadores

en: Separate IP addresses with commas
gl: Separe os enderezos IP con comas

en: IPv_6 Method
gl: Método IPv_6

en: Automatic, DHCP only
gl: Automático, só DHCP

en: Unable to open connection editor
gl: Non foi posíbel abrir o editor de conexións

en: Add VPN
gl: Engadir VPN

en: Cannot import VPN connection
gl: Non foi posíbel importar a conexión VPN

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
gl: Non foi posíbel ler o ficheiro '%s' ou non contén información de conexión VPN recoñecíbel
    
    Erro: %s.

en: A file named “%s” already exists.
gl: Xa existe un ficheiro chamado «%s".

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
gl: Quere substituír %s coa conexión VPN que está gardando?

en: Cannot export VPN connection
gl: Non é posíbel exportar a conexión VPN

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
gl: Non foi posíbel exportar a conexión VPN «%s» a %s.
    
    Erro: %s.

en: Export VPN connection
gl: Exportar conexión VPN

en: Control how you connect to the Internet
gl: Controle como se conecta a Internet

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
gl: Rede;IP;LAN;Proxy;WAN;Banda larga;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
gl: Controle como se conecta a redes Wifi

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
gl: Rede;Sen fíos;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Banda larga;DNS;Punto de acceso;

en: Known Wi-Fi Networks
gl: Redes Wifi coñecidas

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
gl: Nome da rede

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security type
gl: Tipo de seguranza

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
gl: Contrasinal

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
gl: _Activar o punto de acceso sen fíos…

en: _Known Wi-Fi Networks
gl: Redes Wifi _coñecidas

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
gl: erro non definido na seguridde 802.1x (wpa-eap)

en: no file selected
gl: non se seleccionou un ficheiro

en: unspecified error validating eap-method file
gl: erro non especificado ao validar o ficheiro eap-method

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
gl: Chaves privadas DER, PEM, ou PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
gl: Certificados DER ou PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: missing EAP-FAST PAC file
gl: falta o ficheiro EAP-FAST PAC

en: Choose a PAC file
gl: Seleccione un ficheiro PAC

en: PAC files (*.pac)
gl: Ficheiros PAC (*.pac)

en: missing EAP-LEAP username
gl: falta o nome de usuario EAP-LEAP

en: missing EAP-LEAP password
gl: falta o contrasinal EAP-LEAP

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
gl: certificado EAP-PEAP da CA non válido: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
gl: certificado EAP-PEAP da CA non válido: certificado non especificado

en: Choose a Certificate Authority certificate
gl: Seleccionar un certificado de Autoridade de Certificación

en: missing EAP username
gl: falta o nome de usuario EAP

en: missing EAP password
gl: falta o contrasinal EAP

en: missing EAP-TLS identity
gl: falta a identidade EAP-TLS

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
gl: certificado EAP-TLS da CA non válido: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
gl: certificado EAP-TLS da CA non válido: certificado non especificado

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
gl: chave privada EAP-TLS non válida: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
gl: certificado de usuario EAP-TLS non válido: %s

en: Unencrypted private keys are insecure
gl: As chaves privadas sen cifrar son inseguras

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
gl: A chave privada seleccionada non parece estar protexida por un contrasinal. Isto podería permitir que as súas credenciais de seguranza se comprometesen. Seleccione unha chave privada protexida por contrasinal.
    
    (Pode protexer a súa chave privada con un contrasinal con openssl)

en: Choose your personal certificate
gl: Seleccione o seu certificado persoal

en: Choose your private key
gl: Seleccione a súa chave privada

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
gl: certificado EAP-TTLS da CA non válido: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
gl: certificado EAP-TTLS da CA non válido: certificado non especificado

en: MSCHAPv2 (no EAP)
gl: MSCHAPv2 (non EAP)

en: _Domain
gl: _Dominio

en: Unknown error validating 802.1X security
gl: Produciuse un erro descoñecido ao validar a seguridade 802.1X

en: Tunneled TLS
gl: TLS por medio de túnel

en: Protected EAP (PEAP)
gl: EAP protexido (PEAP)

en: missing leap-username
gl: falta o usuario leap

en: missing leap-password
gl: falta o contrasinal leap

en: Wi-Fi password is missing.
gl: Falta o contrasinal do Wifi.

en: missing wep-key
gl: falta a chave wep

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
gl: falta a chave wep: a chave con unha lonxitude %zu debe conter só díxitos hexadecimais

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
gl: falta a chave wep: a chave con unha lonxitude %zu debe conter só díxitos ascii

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
gl: chave wep non válida: lonxitude %zu da chave non válida. A chave debe ter unha lonxitude 5/13 (ascii) ou 10/26 (hexadecimal)

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
gl: chave wep non válida: a frase de paso non debe estar baleira

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
gl: chave wep non válida: a frase de paso debe ser máis curta que 64 caracteres

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
gl: wpa-psk non válido: a lonxitude de chave %zu non é valida. Debe ser [8,63] bytes ou 64 dixitos hexadecimais

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
gl: wpa-psk non válido: non se pode interpretar a chave con 64 bytes como hexadecimais

[ctx: notifications]
note: This is the per application switch for message tray usage.
en: _Notifications
gl: _Notificacións

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
gl: _Alertas de son

[ctx: notifications]
en: Notification _Popups
gl: Xanelas emerxentes de _notificacións

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
gl: As notificacións continuarán aparecendo na lista de notificacións cando as xanelas emerxentes están desactivadas.

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show Message _Content in Popups
gl: Mostrar o _contido das xanelas emerxentes

[ctx: notifications]
en: _Lock Screen Notifications
gl: Notificacións na pantalla de b_loqueo

[ctx: notifications]
en: Show Message C_ontent on Lock Screen
gl: Mostrar c_ontido das mensaxes na pantalla de bloqueo

en: _Do Not Disturb
gl: _Non molestar

en: _Lock Screen Notifications
gl: Notificacións na pantalla de b_loqueo

en: Control which notifications are displayed and what they show
gl: Controle que notificacións se mostran e que contido mostran

note: Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
gl: Notificacións;Anuncio;Mensaxe;Bandexa;Emerxente;

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: %s removed
gl: %s eliminada

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
gl: Conéctese ás súas contas en liña a decida para que usalas

note: Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
gl: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;En liña;Conversa;Calendario;Correo-e;Contacto;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;

en: Connect to your data in the cloud
gl: Conectarse aos seus datos na nube

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
gl: %s até estar cargado completamente

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
gl: Precaución: %s restante

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
gl: Non cargando

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
gl: Teclado sen fíos

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
gl: Dispositivo de entrada de xogos

[ctx: Battery name]
en: Main
gl: Principal

[ctx: Battery name]
en: Extra
gl: Adicional

en: When _idle
gl: Ao estar _inactivo

en: When on battery power
gl: Ao usar enerxía da batería

en: When plugged in
gl: Ao estar enchufado

en: Power Mode
gl: Modo de enerxía

en: Suspend & Power Button
gl: Botón de suspender e apagar

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 15 minutes
gl: 15 minutos

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 30 minutes
gl: 30 minutos

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
gl: 45 minutos

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 1 hour
gl: 1 hora

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
gl: 80 minutos

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
gl: 90 minutos

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
gl: 100 minutos

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 2 hours
gl: 2 hora

en: Affects system performance and power usage.
gl: Afecta ao rendemento do sistema e uso da enerxía.

en: _Screen Brightness
gl: Brillo da pantall_a

en: Automatic Brightness
gl: Brillo automático

en: _Keyboard Brightness
gl: Brillo do _teclado

en: Dim Screen When Inactive
gl: Escurecer a pantalla se está inactivo

en: _Blank Screen
gl: Pantalla en _branco

en: _Automatic Suspend
gl: Suspensión _automática

en: _Wi-Fi
gl: _Wifi

en: Wi-Fi can be turned off to save power.
gl: Pode desactivar o Wifi para aforrar enerxía.

en: _Mobile Broadband
gl: Banda larga _móbil

en: Mobile broadband (LTE, 4G, 3G, etc.) can be turned off to save power.
gl: Pode desacativar a banda larga móbil (3G, 4G, WiMax, etc.) para aforrar enerxía.

en: Bluetooth can be turned off to save power.
gl: Pode desactivar o Bluetooth para aforrar enerxía.

en: Po_wer Button Behavior
gl: Comportamento do botón de _acendido

en: Show Battery _Percentage
gl: Mostrar o _porcentaxe de batería

en: Automatic Suspend
gl: Suspensión automática

en: _Plugged In
gl: _Enchufado

en: On _Battery Power
gl: Ao usar a enerxía da _batería

en: Lap detected: performance mode unavailable
gl: Portátil detectado: modo de rendemento non dispoñíbel

en: High hardware temperature: performance mode unavailable
gl: Temperatura do hardware alta: modo de rendemento non dispoñíbel

en: Performance mode unavailable
gl: Modo de rendemento non dispoñíbel

en: High performance and power usage.
gl: Rendemento e uso de enerxía altos.

en: Balanced Power
gl: Balanceo de enerxía

en: Standard performance and power usage.
gl: Rendemento e uso de enerxía estándar.

en: Power Saver
gl: Aforro de enerxí­a

en: Reduced performance and power usage.
gl: Rendemento e uso de enerxía reducidos.

en: View your battery status and change power saving settings
gl: Vexa o estado da súa batería e cambie as preferencias de aforro de enerxía

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
gl: Enerxía;Durmir;Suspender;Hibernar;Batería;Brillo;Escurecer;En branco;Monitor;DPMS;

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
gl: Eliminouse a impresora «%s»

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
gl: Produciuse un erro ao engadir unha nova impresora.

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
gl: Non foi posíbel cargar a IU: %s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
gl: Engadir impresoras, vexa os traballos de impresión e decida que quere imprimir

note: Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
gl: Impresora;Cola;Imprimir;Papel;Tinta;Tóner;

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
gl: Non se atopou ningunha impresora

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
gl: Escriba un enderezo de rede ou busque unha impresora

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
gl: Escriba o seu nome de usuario e contrasinal para ver as impresoras dispoñíbeis no Servidor de Impresión.

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
gl: Detalles de %s

en: No suitable driver found
gl: Non se atopou ningún controlador axeitado

en: Select PPD File
gl: Seleccionar ficheiro PPD

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
gl: Ficheiros de descrición de impresora PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: Searching for preferred drivers…
gl: Buscando controladores prefiridos…

en: Search for Drivers
gl: Buscar controladores

en: Select from Database…
gl: Seleccionar desde a base de datos…

en: Install PPD File…
gl: Instalar ficheiro PPD…

en: Select Printer Driver
gl: Seleccionar controlador da impresora

en: Loading drivers database…
gl: Cargando a base de datos dos controladores…

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
gl: Impresora JetDirect

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
gl: Impresora LPD

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
gl: Unha cara

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
gl: Marxe longo (estándar)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
gl: Marxe curto (xirar)

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
gl: Pendente

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
gl: Detido

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
gl: Requírese autenticación

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
gl: Procesando

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
gl: Detido

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
gl: Cancelado

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
gl: Interrompido

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
gl: Rematado

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
gl[0]: %u traballo require autenticación
gl[1]: %u traballos requiren autenticación

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
gl: %s - Traballos activos

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
gl: Escriba as credenciales para imprimir desde %s.

note: Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
gl: A_utenticar

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
gl: Non hai traballos activos na impresora

en: Unlock Print Server
gl: Desbloquear o servidor de impresión

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
gl: Desbloquear %s.

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
gl: Escriba o seu nome de usuario e contrasinal para ver as impresoras en %s.

en: Searching for Printers
gl: Buscar impresoras

note: Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
gl: Porto paralelo

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
gl: Enderezo: %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
gl: O servidor require autenticación

en: Two Sided
gl: Dúas caras

en: Paper Type
gl: Tipo de papel

en: Paper Source
gl: Fonte do papel

en: Output Tray
gl: Bandexa de saída

[ctx: printing option]
en: Resolution
gl: Resolución

en: GhostScript pre-filtering
gl: Prefiltrado GhostScript

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
gl: Páxinas por cara

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
gl: Xeral

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
gl: Configuración da páxina

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
gl: Opcións instalábeis

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
gl: Traballo

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
gl: Calidade da imaxe

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
gl: Cor

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
gl: Rematado

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
gl: Avanzado

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: Test Page
gl: Páxina de proba

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
gl: Seleccionar automaticamente

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
gl: Impresora predeterminada

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
gl: Só empotrar tipografías GhostScript

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
gl: Converter a PS nivel 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
gl: Converter a PS nivel 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
gl: Sen prefiltrado

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
gl: Non hai traballos activos

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
gl[0]: %u traballo
gl[1]: %u traballos

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
gl: Limpar os cabezais de impresión

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
gl: Toner baixo

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
gl: Sen tóner

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
gl: Nivel de revelador baixo

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
gl: Sen revelador

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
gl: Cartucho con pouca tinta

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
gl: Abrir cuberta

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
gl: Abrir porta

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
gl: Nivel de papel baixo

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
gl: O recipiente de refugallos está case cheo

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
gl: O recipiente dos refugallos está cheo

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
gl: O condutor óptico está perto do final da súa vida

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
gl: O condutor óptico xa non funciona

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
gl: Lista

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
gl: Non aceptar traballos

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
gl: Procesando

en: Printer Details
gl: Detalles da impresora

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
gl: Usar como impresora por omisión

en: Ink Level
gl: Nivel de tinta

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
gl: Por favor reinicie cando o se resolva o problema.

en: No printers
gl: Non hai impresoras

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add a Printer…
gl: Engadir unha impresora…

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
gl: O servizo do sistema de impresión
    semella que non está dispoñíbel.

en: Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on next login.
gl: Seleccione o formato para os números, datas e moedas. Os cambios aplicaranse no seguinte inicio de sesión.

en: Search locales...
gl: Localizacións de busca…

en: Common Formats
gl: Formatos comúns

en: All Formats
gl: Todos os formatos

en: Searches can be for countries or languages.
gl: As buscas poden ser por países ou por idiomas.

[ctx: measurement format]
en: Metric
gl: Métrico

en: Dates & Times
gl: Datas e horas

en: Measurement
gl: Medida

en: Login _Screen
gl: Pantalla de inicio de _sesión

en: The language used for text in windows and web pages.
gl: O idioma usado para o texto en xanelas e páxinas web.

en: Restart the session for changes to take effect
gl: Reinicie a sesión para que se apliquen os cambios

en: The format used for numbers, dates, and currencies.
gl: Seleccione o formato para os números, datas e moedas.

en: _Formats
gl: _Formatos

en: Login settings are used by all users when logging into the system
gl: As preferencias de inicio de sesión úsanas todos os usuarios ao iniciar a sesión no sistema

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
gl: Seleccione o idioma da pantalla, formatos, disposición de teclado e orixes de entrada

note: Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
gl: Idioma:Distribución;Teclado;Entrada;

en: Select how media should be handled
gl: Seleccione como se deben xestionar os soportes

en: _Other Media…
gl: _Outros soportes…

en: Configure Removable Media settings
gl: Configurar as preferencias de soportes extraíbeis

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
gl: dispositivo;sistema;predeterminado;aplicación;fallback;alternativo;preferido;cd;dvd;usb;son;video;disco;extraíbel;medio;autoexecutar;

en: Search Locations
gl: Buscar localizacións

en: Folders which are searched by system applications, such as Files, Photos and Videos.
gl: Cartafoles que son buscados polas aplicacións do sistema, como Ficheiros, Fotos, e Vídeos.

en: Control which search results are shown in the Activities Overview. The order of search results can also be changed by moving rows in the list.
gl: Contorla que resultados de busca se mostran na Vista xeral de Actividades. A orde dos resultados da busca tamén se poden cambiar movendo as filas na lista.

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
gl: Controle que aplicacións mostran resultados de busca na Vista de actividades

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
gl: Buscar;Atopar;Índice;Oculto;Privacidade;Resultados;

note: Label
en: No networks selected for sharing
gl: Non hai ningunha rede seleccionada para compartir

[ctx: service is enabled]
en: On
gl: Activado

[ctx: service is disabled]
en: Off
gl: Desactivado

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
gl: Activado

[ctx: service is active]
en: Active
gl: Activo

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
gl: Compartir ficheiros permítelle compartir o seu cartafol Público con outros na súa rede actual usando: %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
gl: Cando está activado o acceso remoto, os usuarios remotos poden conectarse usando a orde de Shell segura: 
    %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a vnc://<hostname> URL
en: Screen sharing allows remote users to view or control your screen by connecting to %s
gl: Compartir pantalla permítelle aos usuarios remotos ver ou controlar a súa pantalla conectándose a: %s

en: _Computer Name
gl: Nome do _computador

en: _File Sharing
gl: Compartir _ficheiros

en: _Screen Sharing
gl: Compartir _pantalla

en: _Media Sharing
gl: Compartir _multimedia

en: _Remote Login
gl: Inicio de sesión _remoto

en: Some services are disabled because of no network access.
gl: Algúns servizos están desactivados devido a que non ten acceso á rede.

en: _Require Password
gl: Requirir _contrasinal

en: Remote Login
gl: Inicio de sesión remoto

en: _Allow connections to control the screen
gl: _Permitir as conexións para controlar a pantalla

en: _Show Password
gl: Mo_strar contrasinal

en: Access Options
gl: Opcións de acceso

en: _New connections must ask for access
gl: As _novas conexións deben solicitar acceso

en: _Require a password
gl: Requirir un _contrasinal

en: Media Sharing
gl: Compartir multimedia

en: Share music, photos and videos over the network.
gl: Compartir música, fotos e vídeos pola rede.

en: Control what you want to share with others
gl: Controle que quere compartir con outros

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
gl: compartir;compartición;ssh:equipo;nome;remoto;escritorio;son;vídeo;imaxes;fotos;filmes;servidor;renderizador;

en: Enable or disable remote login
gl: Activar ou desactivar o inicio de sesión remoto

en: Authentication is required to enable or disable remote login
gl: Requírese autenticación para activar ou desactivar o inicio de sesión remoto

en: Bark
gl: Ladrido

en: Testing %s
gl: Probando %s

en: Click a speaker to test
gl: Prema no altofalante para probalo

en: Volume Levels
gl: Niveis do volume

en: Output Device
gl: Dispositivo de saída

en: Alert Sound
gl: Son de alerta

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
gl: Cambie os niveles de volume, entradas, saídas e sons de alerta

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
gl: Tarxeta;Micrófono;Volume;Esvaecer;Balance;Bluetooth;Auriculares;Son;

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
gl: Desconectado

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
gl: Conectando

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
gl: Conectado

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
gl: Erro de autenticación

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
gl: Autorizando

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
gl: Reducindo funcionalidade

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
gl: Conectado e autorizado

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
gl: Descoñecido

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at:
gl: Autorizado o:

en: Failed to authorize device:
gl: Produciuse un erro ao autorizar o dispositivo:

en: Failed to forget device:
gl: Produciuse un fallo ao esquecer o dispositivo:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
gl[0]: Depende de %u dispositivo
gl[1]: Depende de outros %u dispositivo

en: Authorize and Connect
gl: Autorizar e conectar

en: Forget Device
gl: Esquecer dispositivo

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
gl: Erro

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
gl: Autorizado

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
gl: O subsistema Thunderbolt (boltd) non está instalado ou non está configurado correctamente.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
gl: Non foi posíbel detectar o Thunderbolt.
    Ou ben o sistema carece de compatibilidade con Thunderbolt, foi desactivado na BIOS ou está configurado na BIOS nun nivel de seguranza incompatíbel.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
gl: A compatibilidade con Thunderbolt foi desactivada no BIOS.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
gl: Non é posíbel determinar o nivel de seguridade de Thunderbolt.

en: Error switching direct mode: %s
gl: Produciuse un erro ao cambiar ao modo directo: %s

en: No Thunderbolt support
gl: Non hai compatibilidade con Thunderbolt

en: Direct Access
gl: Acceso directo

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
gl: Permitir o acceso directo a dispositivos como docas ou GPU externas.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
gl: Só se poden anexar dispositivos USB e Display Port.

en: Pending Devices
gl: Dispositivos pendentes

en: No devices attached
gl: Non hai dispositivos anexados

en: Manage Thunderbolt devices
gl: Xestionar dispositivos Thunderbolt

note: Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Thunderbolt;privacy;
gl: Thunderbolt;privacidade;

en: Cursor blinks in text fields.
gl: O cursor pestanexa nos campos de texto.

en: Cursor blinking speed
gl: Velocidade de pestanexo do cursor

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
gl: O tamaño do cursor pode combinarse co zoom para facer máis doado ver o cursor.

en: Click Assist
gl: Asistente de clic

en: _Simulated Secondary Click
gl: Clic secundario _simulado

en: A_cceptance delay:
gl: _Atraso na aceptación:

[ctx: secondary click]
en: Short
gl: Curto

en: Secondary click delay
gl: Retardo da pulsación secundaria

[ctx: secondary click delay]
en: Long
gl: Longo

en: _Hover Click
gl: Premer ao _pasar por enriba

[ctx: dwell click delay]
en: Short
gl: Curto

[ctx: dwell click delay]
en: Long
gl: Longo

en: Motion _threshold:
gl: Limiar de _movemento:

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
gl: Pequeno

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
gl: Grande

en: Key presses repeat when key is held down.
gl: As pulsacións de teclas repítense cando a tecla se mantén premida.

en: Repeat keys delay
gl: Atraso da repetición de teclas

en: Sound Keys
gl: Teclas de son

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
gl: Pitar cando o Bloq Num ou Maius Bloq se activen ou desactiven.

en: _Sound Keys
gl: _Teclas de son

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
gl: O lector de pantalla le o texto mostrado segundo move o foco.

en: _Screen Reader
gl: Lector de _pantalla

en: Typing Assist
gl: Asistente de escritura

en: _Sticky Keys
gl: Teclas per_sistentes

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
gl: Trata unha secuencia de teclas modificadores como unha combinación de teclas

en: _Disable if two keys are pressed together
gl: _Desactivar se se premen dúas teclas á vez

en: S_low Keys
gl: Teclas _lentas

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
gl: Engade un atraso entre cando se preme unha tecla e cando se acepta

[ctx: slow keys delay]
en: Short
gl: Curto

en: Slow keys typing delay
gl: Retardo das teclas lentas ao escribir

[ctx: slow keys delay]
en: Long
gl: Longo

en: Beep when a key is _accepted
gl: Pitar ao _aceptar unha tecla

en: Beep when a key is _rejected
gl: Pitar ao _rexeitar unha tecla

en: _Bounce Keys
gl: Teclas de re_bote

en: Ignores fast duplicate keypresses
gl: Ignorar as pulsacións duplicadas rápidas

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
gl: Curto

en: Bounce keys typing delay
gl: Retardo de pulsación do rexeite de teclas

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
gl: Longo

en: _Enable by Keyboard
gl: _Activar co teclado

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
gl: Activar as características de accesibilidade desde o teclado

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: cursor size]
en: Medium
gl: Medio

[ctx: cursor size]
en: Large
gl: Grande

[ctx: cursor size]
en: Larger
gl: Máis grande

[ctx: cursor size]
en: Largest
gl: O máis grande

en: _Always Show Accessibility Menu
gl: Mostrar _sempre o menú de Acceso Universal

en: Seeing
gl: Visión

en: _High Contrast
gl: Contraste _alto

en: _Large Text
gl: Texto _grande

en: C_ursor Size
gl: Tamaño do c_ursor

en: Screen _Reader
gl: Lector de _pantalla

en: _Visual Alerts
gl: Alertas _visuais

en: Screen _Keyboard
gl: Tecla_do en pantalla

en: R_epeat Keys
gl: R_epetición de teclas

en: Cursor _Blinking
gl: _Pestanexo do cursor

en: _Typing Assist (AccessX)
gl: Asistente de _escritura (AccessX)

en: Pointing & Clicking
gl: Apuntar e premer

en: _Mouse Keys
gl: Teclas do _rato

en: _Locate Pointer
gl: _Localizar o punteiro

en: _Click Assist
gl: Asistente de _clic

en: _Double-Click Delay
gl: Atraso da _dupla pulsación

en: Double-Click Delay
gl: Atraso da dupla pulsación

en: _Test flash
gl: _Probar destellos

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
gl: Usar un indicador visual cando se produza un son de alerta.

en: Flash the entire _window
gl: Escintilar toda a _xanela

en: Flash the entire _screen
gl: Escintilar toda a _pantalla

[ctx: Distance]
en: Short
gl: Curta

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
gl: ¼ da pantalla

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
gl: ½ da pantalla

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
gl: ¾ da pantalla

[ctx: Distance]
en: Long
gl: Longa

en: Zoom Options
gl: Preferencias de ampliación

en: _Magnification:
gl: _Magnificación:

en: _Follow mouse cursor
gl: _Seguir o cursor do rato

en: _Screen part:
gl: Parte da _pantalla:

en: Magnifier _extends outside of screen
gl: O magnificador _esténdese máis aló da pantalla

en: _Keep magnifier cursor centered
gl: _Manter centrado o cursor do magnificador

en: Magnifier cursor _pushes contents around
gl: O cursor do magnificador em_purra os contidos cara os lados

en: Magnifier cursor moves with _contents
gl: O cursor do magnificador móvese co _contido

en: Magnifier Position:
gl: Posición do magnificador:

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
gl: Fino

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
gl: Groso

en: _Crosshairs:
gl: _Miras:

en: _Overlaps mouse cursor
gl: _Sobrepón o cursor do rato

en: _White on black:
gl: _Branco sobre negro:

en: _Contrast:
gl: _Contraste:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
gl: Co_r

[ctx: universal access, color]
en: None
gl: Ningunha

[ctx: universal access, color]
en: Full
gl: Completo

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
gl: Baixo

[ctx: universal access, brightness]
en: High
gl: Alto

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
gl: Baixa

[ctx: universal access, contrast]
en: High
gl: Alta

en: Color Effects:
gl: Efectos de cor:

en: Color Effects
gl: Efectos de cor

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
gl: Faga máis doado ver, escoitar, escribir, apuntar e clicar

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;
gl: Teclado;Rato;a11y;Accesibilidade;Contraste;Cursor;Son;Ampliación;Lector de pantalla;texto;tipo de letra;tamaño;AccessX;Persistente;Lenta;Rexeite;Rato;Dobre;clic;atraso;asistencia;Repetición;Pestanexo;visión;audición;son;escrita;

en: Delete all the temporary files?
gl: Desexa eliminar todos os ficheiros temporais?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
gl: Todos os ficheiros temporais eliminaranse de forma permanente.

en: _Purge Temporary Files
gl: _Eliminar os ficheiros temporais

en: File History
gl: Historial de ficheiros

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
gl: O historial de ficheiros mantén un rexistro dos ficheiros que usou. Esta información está compartida entre as aplicacións, e fai máis doado atopar ficheiros que pode querer usar.

en: File H_istory
gl: Historial de f_icheiros

en: File _History Duration
gl: Duración do _historial de ficheiros

en: _Clear History…
gl: _Limpar o historial…

en: Trash & Temporary Files
gl: Lixo e ficheiros temporais

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
gl: O lixo e ficheiros temporais poden incluír en ocasións información persoal ou sensíbel. Se os elimina automaticamente pode axudarlle a protexer a súa privacidade.

en: Automatically Delete _Trash Content
gl: Limpar o contido do _lixo automaticamente

en: Automatically Delete Temporary _Files
gl: Limpar os _ficheiros temporais automaticamente

en: Automatically Delete _Period
gl: Período de limpeza do _lixo automática

en: _Empty Trash…
gl: _Baleirar o lixo…

en: _Delete Temporary Files…
gl: _Eliminar os ficheiros temporais…

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 hour
gl: 1 hora

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 day
gl: 1 día

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 2 days
gl: 2 días

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 3 days
gl: 3 días

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 4 days
gl: 4 días

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 5 days
gl: 5 días

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 6 days
gl: 6 días

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 7 days
gl: 7 días

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 14 days
gl: 14 días

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 30 days
gl: 30 días

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 1 day
gl: 1 día

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 7 days
gl: 7 días

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 30 days
gl: 30 días

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: Forever
gl: Para sempre

en: File History & Trash
gl: Historial de ficheiros e lixo

en: Don't leave traces
gl: Non deixar rastro

note: FIXME
en: Should match the web address of your login provider.
gl: Debería coincidir co enderezo web do seu fornecedor de conta.

en: Failed to add account
gl: Produciuse un erro ao engadir a conta

en: Failed to register account
gl: Produciuse un erro ao rexistrar a conta

en: No supported way to authenticate with this domain
gl: Non hai unha maneira admitida de autenticar con este dominio

en: Failed to join domain
gl: Produciuse un erro ao unirse ao dominio

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
gl: Ese nome de inicio de sesión non funcionou.
    Ténteo de novo.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
gl: Ese contrasinal de inicio de sesión non funcionou.
    Ténteo de novo.

en: Failed to log into domain
gl: Produciuse un erro ao iniciar sesión no dominio

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
gl: Non foi posíbel atopar o dominio. Pode ser que o escribira mal?

en: Account _Type
gl: _Tipo de conta

en: Allow user to set a password when they next _login
gl: Permitirlle ao usuario estabelecer o contrasinal no seguinte _inicio de sesión

en: Set a password _now
gl: Estabelecer un contrasinal _agora

en: You are Offline
gl: Vostede está desconectado

en: You must be online in order to add enterprise users.
gl: Debe estar en liña para engadir usuarios corporativos.

en: Fingerprint Manager
gl: Xestión das pegadas dixitais

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: No Fingerprint device
gl: Non hai ningún dispositivo de pegada dixital

en: Ensure the device is properly connected.
gl: Asegúrese que o dispositivo está conectado correctamente

en: No fingerprint device
gl: Non hai ningún dispositivo de pegada dixital

en: Choose the fingerprint device you want to configure
gl: Seleccione o dispositivo de pegada dixital que quere configurar

en: Fingerprint Device
gl: Dispositivo de pegada dixital

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
gl: O inicio de sesión con pegada dixital permítelle desbloquear e iniciar sesión no seu computador co seu dedo

en: Fingerprint Login
gl: Inicio de sesión con pegada dixital

en: Fingerprint Enroll
gl: Rexistrar pegada dixital

en: _Re-enroll this finger…
gl: _Volver a rexistrar este dedo…

en: the device needs to be claimed to perform this action
gl: para levar a cabo esta acción precisa reclamar o dispositivo

en: the device is already claimed by another process
gl: O dispositivo xa está reclamado por outro proceso

en: you do not have permission to perform the action
gl: non ten permiso para levar a cabo a acción

en: no prints have been enrolled
gl: non se rexistraron impresións

en: Failed to communicate with the device during enrollment
gl: Produciuse un fallo na comunicación co dispositivo durante o rexistro

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
gl: Produciuse un fallo ao comunicarse co lector de pegadas dixitais

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
gl: Produciuse un fallo ao comunicarse co «daemon» de pegada dixital

en: Failed to list fingerprints: %s
gl: Produciuse un erro ao listar as pegadas dixitais: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
gl: Produciuse un erro ao eliminar as pegadas dixitais gardadas: %s

en: _Left index finger
gl: Dedo índice _esquerdo

en: _Right index finger
gl: _Dedo índice dereito

en: Unknown Finger
gl: Dedo descoñecido

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
gl: Completado

en: Fingerprint device disconnected
gl: Dispositivo de pegada dixital desconectado

en: Fingerprint device storage is full
gl: O almacenamento do dispositivo de pegada dixital está cheo

en: Failed to enroll new fingerprint
gl: Produciuse un erro ao rexistrar unha nova pegada dixital

en: Failed to start enrollment: %s
gl: Produciuse un erro ao iniciar o rexistro: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
gl: Produciuse un erro ao rexistrar unha nova pegada dixital

en: Failed to stop enrollment: %s
gl: Produciuse un erro ao deter o rexistro: %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
gl: Levante e poña o seu dedo varias veces sobre o lector para rexistrar a súa pegada dixital

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
gl: Analizar nova pegada dixital

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao liberar o dispositivo de pegada dixital %s: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
gl: Problema ao ler o dispositivo

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao reclamar o dispositivo de pegada dixital %s: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
gl: Produciuse un fallo ao obter os dispositivos de pegada dixital: %s

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
gl: %e de %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
gl: %e de %b de %Y

en: Please choose another password.
gl: Seleccione outro contrasinal.

en: Please type your current password again.
gl: Escriba o seu contrasinal actual de novo.

en: Password could not be changed
gl: Non foi posíbel cambiar o contrasinal

en: _Confirm New Password
gl: _Confirmar o novo contrasinal

en: _New Password
gl: Contrasinal _novo

en: Current _Password
gl: _Contrasinal actual

en: Allow user to change their password on next login
gl: Permitirlle ao usuario cambiar o seu contrasinal no seguinte inicio de sesión

en: Set a password now
gl: Estabelecer un contrasinal agora

en: Cannot automatically join this type of domain
gl: Non é posíbel unirse automaticamente a este tipo de dominio

en: No such domain or realm found
gl: Non existe o dominio ou non se atopou o reino

en: Invalid password, please try again
gl: Contrasinal incorrecto, ténteo de novo

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
gl: Non foi posíbel conectarse ao dominio %s: %s

en: Your account
gl: A súa conta

en: Failed to delete user
gl: Produciuse un erro ao eliminar o usuario

en: Failed to revoke remotely managed user
gl: Produciuse un fallo ao revocar o usuario xestionado remotamente

en: %s is still logged in
gl: %s aínda ten a sesión iniciada

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
gl: Se elimina un usuario mentres ten a sesión iniciada pode poñer deixar o sistema nun estado inconsistente.

en: Do you want to keep %s’s files?
gl: Desexa manter os ficheiros de %s?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
gl: É posíbel manter o cartafol persoal, a caixa de correo e os ficheiros temporais ao eliminar unha conta de usuario.

en: _Keep Files
gl: _Manter os ficheiros

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
gl: Ten certeza que quere revocar a conta de %s xestionada remotamente?

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
gl: Conta desactivada

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
gl: Para configurar no seguinte inicio de sesión

[ctx: Password mode]
en: None
gl: Ningún

en: Failed to contact the accounts service
gl: Produciuse un erro ao contactar co servizo de contas

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
gl: Asegúrese de que o servizo de contas está instalado e activado.

note: Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
gl: Para realizar os cambios,
    primeiro prema na icona *

en: Delete the selected user account
gl: Eliminar a conta de usuario seleccionada

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
gl: Para eliminar a conta de usuario seleccionada,
    primeiro prema na icona *

en: Unlock to Add Users and Change Settings
gl: Desbloquear para engadir usuarios e cambiar as preferencias

en: _Add User…
gl: _Engadir usuario…

en: Create a user account
gl: Crear unha conta de usuario

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
gl: A súa sesión debe reiniciarse para que se apliquen os cambios

en: User Icon
gl: Icona de usuario

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
gl: Os administradores poden engadir ou eliminar usuarios e poden cambiar as preferencias para todos os usuarios.

en: _Parental Controls
gl: Controis _parentais

en: Open the Parental Controls application.
gl: Abrir a aplicación de Control Parental.

en: Authentication & Login
gl: Autenticación e inicio de sesión

en: _Fingerprint Login
gl: Inicio de sesión con _pegadas dixitais

en: A_utomatic Login
gl: _Inicio de sesión automático

en: Account Activity
gl: Actividade da conta

en: Remove User…
gl: Eliminar usuario…

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
gl: Non se atoparon usuarios

en: Unlock to add a user account.
gl: Desbloquear para engadir unha conta de usuario.

en: Add or remove users and change your password
gl: Engadir ou quitar usuarios e cambiar os seus contrasinais

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
gl: Inicio de sesión;Nome;Pegada dixital;Avatar;Logotipo;Cara;Contrasinal;

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
gl: _Unirse

en: Domain Administrator Login
gl: Inicio de sesión do administrador do dominio

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
gl: Para usar inicios de sesión corporativos, este equipo precisa 
    formar parte dun dominio. Pida ao administrador do seu sistema 
    que escriba aquí o contrasinal do dominio.

en: Administrator _Name
gl: _Nome do administrador

en: Administrator Password
gl: Contrasinal do administrador

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
gl: Tente cambiar algunhas letras e números.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
gl: Tente cambiar o contrasinal un pouco máis.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
gl: Un contrasinal sen o seu nome de usuario pode ser máis forte.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
gl: Tente evitar o uso do seu nome no contrasinal.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
gl: Tente evitar algunhas das palabras que inclúe o seu contrasinal.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
gl: Tente evitar palabras comúns.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
gl: Tente evitar a reordenación de palabras.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
gl: Tente usar máis números.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
gl: Tente usar máis letras en maiúsculas.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
gl: Tente usar máis letras en minúsculas.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
gl: Tente usar máis caracteres especiais, como signos de puntuacións.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
gl: Tente usar unha mistura de letras, números e signos de puntuación.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
gl: Tente evitar a repetición do mesmo caracter.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
gl: Tente evitar a repetición do mesmo tipo de caracter: debe formar unha mistura de letras, números e signos de puntuación.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
gl: Tente evitar secuencias como 1234 ou abcd.

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
gl: O contrasinal debe ser máis largo. Tente usar unha mistura de letras, números e signos de puntuación.

en: The new password is too short
gl: O novo contrasinal é demasiado curto

en: The new password is too simple
gl: O novo contrasinal é demasiado simple

en: The old and new passwords are too similar
gl: O contrasinal novo e antigo son demasiado similares

en: The new password must contain numeric or special characters
gl: O novo contrasinal debe conter caracteres numéricos ou especiais

en: The old and new passwords are the same
gl: O contrasinal novo e o antigo son o mesmo

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
gl: O seu contrasinal cambiou desde que iniciou a sesión inicialmente!

en: The new password does not contain enough different characters
gl: O novo contrasinal non contén suficientes caracteres diferentes

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
gl: O nome de usuario debe estar formado por letras en maiúsculas desde o «a» ao «z», díxitos, e o caracteres: - _

en: The username is too long.
gl: O nome de usuario é demasiado longo.

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
gl: Usarase como nome para o seu cartafol persoal e non pode cambiarse.

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
gl: Para editar unha tecla de atallo, seleccione a acción «Enviar pulsación de tecla», prema o botón do atallo de teclado e prema as novas teclas ou prema «Retroceso» para limpar todo.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
gl: Prema nos marcadores obxectivo a medida que aparezan na pantalla para calibrar a tableta.

en: Mis-click detected, restarting…
gl: Pulsación errónea detectada, reiniciando…

en: Button %d
gl: Botón %d

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
gl: Aplicación definida

en: Wacom Tablet
gl: Tableta Wacom

note: Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
gl: Tableta;Wacom;Stylus;Borrador;Rato;

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
gl: Conecte ou acenda a súa tableta Wacom

en: Adjust mouse settings
gl: Axustar as preferencias do rato

en: Decouple Display
gl: Desacoplar pantallas

en: No stylus found
gl: Non se atopou ningún lapis dixital

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
gl: Mova o seu lapis dixital perto da táboa para configuralo

en: GNOME Settings
gl: Preferencias de GNOME

en: Utility to configure the GNOME desktop
gl: Utilidades para configurar o escritorio GNOME

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
gl: Preferencias é a interface principal para configurar o seu sistema.

en: Search for the string
gl: Buscar unha cadea

en: List possible panel names and exit
gl: Listar posíbeis nomes de paneis e saír

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
gl: [PANEL] [ARGUMENTO…]

en: Available panels:
gl: Paneis dispoñíbeis:

en: Primary Menu
gl: Menú principal

en: Warning: Development Version
gl: Aviso: versión para desenvolvemento

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
gl: Esta versión da configuración só se debe usar para fins de desenvolvemento. Pode experimentar un comportamento incorrecto do sistema, perda de datos e outros problemas inesperados.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
gl: Preferencias;Configuración;

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
gl: Ir ao panel anteriro

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
gl: Cancelar a busca

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
gl: O identificador do último panel de Preferencias para abrir

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
gl: O identificador do último panel de Preferencias para abrir. Os valores non recoñecibeis serán ignorados e seleccionarase o primeiro panel da lista.

en: Show warning when running a development build of Settings
gl: Mostrar un aviso cando se execute unha construción para desenvolvemento da configuración

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
gl: Indica se a configuración mostrará un aviso cando se execute unha construción para desenvolvemento.

en: LaTeXila Help
gl: Axuda de LaTeXila

en: The purpose of the build tools is to generate a document in the PDF, DVI or PS format.
gl: O propósito das ferramentas de construción é xerar un documento en formato PDF, DVI ou PS

en: Several different tools can be used for a document compilation. There are some low-level commands, and two higher-level tools: Latexmk and Rubber.
gl: Poden empregarse varias ferramentas para a compilación dun documento. Hai algunhas ordes de baixo nivel e dúas de alto nivel: Latexmk e Rubber.

en: Low-level commands
gl: Ordes de baixo nivel

en: Compiling a LaTeX document can involve to execute several low-level commands, in a certain order and a certain number of times. Here is an example:
gl: Compilar un documento LaTeX pode involucrar a execución de varias ordes de baixo nivel, en certa orde e certo número de veces. Aquí ten un exemplo:

en: Using a higher-level tool such as Latexmk or Rubber simplify a lot all this process, since only one command is required. Indeed, these tools can detect how many times the <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> command must be called, and whether <cmd>bibtex</cmd> or <cmd>makeindex</cmd> is required. By default, LaTeXila uses Latexmk.
gl: Usar unha ferramenta de alto nivel como Latexmk ou Rubber simplifica moito este proceso, xa que só se precisa unha orde. De feito, estas ferramentas poden detectar cantas veces executar a orde <cmd>latex</cmd> ou <cmd>pdflatex</cmd> deben chamarse, e se se require <cmd>bibtex</cmd> ou <cmd>makeindex</cmd>. Por omisión, LaTeXila usa Latexmk.

en: Differences Between Latexmk and Rubber
gl: As diferenzas entre Latexmk e Rubber

en: <link href="http://www.phys.psu.edu/~collins/software/latexmk-jcc/">Latexmk</link> and <link href="https://launchpad.net/rubber/">Rubber</link> have the same purpose: simplify the compilation process of a LaTeX document. Latexmk is written in Perl, while Rubber is written in Python.
gl: <link href="http://www.phys.psu.edu/~collins/software/latexmk-jcc/">Latexmk</link> e <link href="https://launchpad.net/rubber/">Rubber</link> teñen o mesmo propósito, simplificar o proceso de compilación dun documento LaTeX. Latexmk está escrito en Perl, mentres que Rubber está escrito en Python.

en: The output of Latexmk contains more information: which commands are executed, how many times, their output, and the reasons why Latexmk executes (or doesn't execute) these commands. The output of Rubber, on the other hand, doesn't contain a lot of information. When an error occurs, it can be more difficult to diagnose.
gl: A saída de Latexmk contén máis información: que ordes se executan, cantas veces, a súa saída e as razóns porque Latexmk executa (ou non executa) ditas ordes. A saída de Rubber, por outro lado, non contén moita información. Cando se produce un erro, pode ser máis difícil diagnosticar o problema

en: Also, Rubber filter the output of the <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> command. As a consequence, when Rubber prints an error, it's more difficult to know which type of error it is. If you use Latexmk, errors are categorized into three types: critical errors, simple warnings and bad boxes (for example when a word exceed the margin). With Rubber, there is no distinction between critical errors and simple warnings. See <link xref="#post-processors"/> for more information.
gl: Ademáis, Rubber filtra a saída das ordes <cmd>latex</cmd> ou <cmd>pdflatex</cmd>. Como consecuencia cando Rubber imprime un erro, é moi útil sabe que tipo de erro. Se usa Latexmk, os erros son categorizados en tres tipos: erros críticos, simples avisos e caixas incorrectas (por exemplo cando unha palabra excede a marxe). Con Rubber, non hai distinción entre erros críticos e simples avisos. Vexa <link xref="#post-processors"/> para obter máis información.

en: Latexmk is more flexible. Each low-level command can be customized, for example for adding a parameter, or use a completely other tool. This can be done both from the command line and in configuration files (see the <cmd>-e</cmd> and <cmd>-r</cmd> options). Rubber is also configurable, but less than Latexmk.
gl: Latexmk é máis flexíbel. Cada orde de baixo nivel pode personalizarse, por exemplo para engadir un parámetro, ou usar outra ferramenta por completao. Isto pode facerse desde a liña de ordes e en ficheiros de configuración (vexa as opcións <cmd>-e</cmd> e <cmd>-r</cmd>). Rubber tamén é configurábel, pero menos que Latexmk.

en: Last, but not least: Rubber seems to have more bugs and is less actively maintained than Latexmk.
gl: Por último pero non menos importante: Rubber semella que ten algúns erros e é menos activamente mantido que Latexmk.

en: Execute a Build Tool
gl: Exeuctar unha ferramenta de construción

en: There are several means to execute a build tool:
gl: Hai varios significados para executar unha ferramenta de construción:

en: Open the <gui style="menu">Build</gui> menu (first part).
gl: Abra o menú <gui style="menu">Construír</gui> (primeira parte).

en: Use the buttons in the main toolbar (last part).
gl: Use os botóns da barra de menú (última parte)

en: Use the shortcut: <key>F2</key> → <key>F11</key>.
gl: Use o atallo de teclado: <key>F2</key> → <key>F11</key>.

en: The build tool is executed on the currently opened file. If the file belongs to a project, it is executed on the project's main file.
gl: A ferramenta de construción execútase sobre o ficheiro aberto actualmente. Se un ficheiro pertence a un proxecto, execútase no ficheiro principal do proxecto.

en: Hidden Build Tools
gl: Ferramentas de construción ocultas

en: By default, a lot of build tools are hidden, so they can't be executed. To view the full list of build tools, activate or configure them, read the <link xref="#general_configuration"/> section.
gl: Por omisión, moitas das ferramentas de construción están agochadas, polo que non poden ser executadas, activadas ou configuradas, lea a sección <link xref="#general_configuration"/>.

en: To configure the build tools, open the preferences dialog: <guiseq> <gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="tab">LaTeX</gui> </guiseq>
gl: Para configurar as ferramentas de construción, abra o diálogo de preferencias: <guiseq> <gui style="menu">Editar </gui> <gui style="menu">Preferencias</gui> <gui style="tab">LaTeX</gui> </guiseq>

en: You will see a list with all the build tools. There are check buttons to show or hide them. When a build tool is hidden, it's not possible to execute it. You can perform some actions, like moving a tool up or down, open its properties, delete or copy it, create a new one, etc.
gl: Verá unha lista de tódalas ferramentas de construción. Hai caixas de verificación para mostrar ou agochalos. Cando unha ferramenta de construción está agochada, non é posíbel executala. Pode levar a cabo algunhas accións, como mover unha ferramenta cara arriba ou cara abiaxo, abrir estas propiedades, eliminar ou copiala, crear unha nova, etc.

en: Double-click on a build tool will open its properties.
gl: Prema dúas veces sobre unha ferramenta de construción para abrir as súas propiedades.

en: For an explanation of the option about the Latexmk post processor, see <link xref="#post-processors"/>.
gl: Para obter unha explicación da opción sobre o postprocesador de Latexmk, vexa <link xref="#post-processors"/>

en: Jobs of a Build Tool
gl: Traballos dunha ferramenta de construción

en: In the properties of a build tool, the tricky part is to configure the jobs. A build tool can execute several jobs. Each job contains three pieces of information:
gl: Nas propiedades dunha ferramenta de construción, a parte complicada é configurar os traballos. Unha ferramenta de construción poden executar varios traballos. Cada traballo contén tres partes de información:

en: The command, which can use placeholders.
gl: A orde, que pode empregar posicionadores.

en: Whether the job must succeed. If this option is enabled, when an error occurs during the job execution, the next job is not executed.
gl: Se este traballo tivo éxito. Se esta opción está activada, cando se produce un erro durante a execución dun traballo, non se executará o seguinte traballo.

en: The post processor (see <link xref="#post-processors"/>).
gl: O postprocesador (vexa <link xref="#post-processors"/>).

en: Post Processors
gl: Postprocesador

en: The purpose of a post processor is to filter the command output and extract the useful information. Five post processors are available:
gl: O propósito dun postprocesador filtra a saída dunha orde e extrae información útil. Están dispoñíbeis cinco postprocesadores:

en: The output is simply not displayed.
gl: A saída simplemente non se mostra

en: All the output is displayed, without filter.
gl: Móstrase toda a saída, sen filtrar.

en: Filter the output of the <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> commands. There can be three types of errors: critical errors, warnings, or bad boxes. There are also some other useful information: the size of the document, the number of pages, and the number of errors.
gl: Filtra a saída das ordes <cmd>latex</cmd> ou <cmd>pdflatex</cmd>. Pode haber tres tipos de erros: erros críticos, avisos, e caixas incorrectas. Tamén hai algunha información útil: o tamaño do documento, o número de páxinas e o número de erros.

en: Used for the <cmd>latexmk</cmd> command. Internally, this post processor uses other ones: <em>latex</em> and <em>all-output</em>.
gl: Usado pola orde <cmd>latexmk</cmd>. De forma interna, este postprocesador usa outros: <em>latex</em> e <em>all-output</em>.

en: In the <link xref="#general_configuration"/>, there is an option for always showing all information of this post processor. If this option is disabled (which is the case by default), only the output of the last <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> command is displayed, if no error occurred in another command. This allows to reduce the output showed in the bottom panel. But even if there are no errors, it can be useful to see exactly which commands are executed, with their output.
gl: En <link xref="#general_configuration"/>, hai unha opción para mostrar toda a información deste postprocesador. Se esta opción está desactivada.(que é o valor predeterminado), só se mostra a saída da última execución de <cmd>latex</cmd> ou <cmd>pdflatex</cmd>, se non se produciu ningún erro noutra orde. Isto permítelle reducir a saída mostrada no panel inferior. Pero aínda se non hai erros, pode ser útil para ver exactamente as ordes que se executan, coa súa saía.

en: This is the post-processor used for the <cmd>rubber</cmd> command. The errors are categorized into two types: bad boxes, and the others. So, unlike the <em>latex</em> post processor, there is no distinction between critical errors and simple warnings.
gl: Este é o postprocesador usado pola orde <cmd>rubber</cmd>. Os erros categorízanse en dous tipos: caixas incorrectas, e outros. Polo que, fronte ao postprocesador <em>latex</em>, non hai unha distinción de erros críticos e simples avisos.

en: Show Functions
gl: Mostrar as funcións

en: Show Macros
gl: Mostrar as macros

en: Show Structures
gl: Mostrar as estruturas

en: Structures
gl: Estruturas

en: Show Subroutines
gl: Mostras as sub-rutinas

en: Show Modules
gl: Mostrar os módulos

en: Show Uses
gl: Mostrar os usos

en: Show Pragmas
gl: Mostrar os Pragmas

en: Uses
gl: Usos

note: #-#-#-#-#  141 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Namespaces
gl: Espazos de nomes

en: Defines
gl: Definicións

en: SymbolViewer
gl: Visor de símbolos

en: Expand Tree
gl: Expandir a árbore

en: Show Sorted
gl: Mostrar ordenado

en: Show Parameters
gl: Mostrar os parámetros

en: Symbol List
gl: Lista de símbolos

[ctx: @title:column]
en: Symbols
gl: Símbolos

[ctx: @title:column]
en: Position
gl: Posición

en: Sorry, not supported yet!
gl: Sentímolo, pero aínda non está dispoñíbel.

en: File type: %1
gl: Tipo de ficheiro: %1

en: Display functions parameters
gl: Mostrar os parámetros das funcións

en: Always display symbols in tree mode
gl: Mostrar sempre os símbolos no modo en árbore

en: Always sort symbols
gl: Ordenar sempre os símbolos

en: Parser Options
gl: Opcións do analizador

en: Symbol Viewer
gl: Visor de símbolos

en: Symbol Viewer Configuration Page
gl: Páxina de configuración do visor de símbolos

en: Show Globals
gl: Mostrar os globais

en: Show Methods
gl: Mostrar os métodos

en: Show Classes
gl: Mostrar as clases

en: Globals
gl: Globais

en: Show Tags
gl: Mostrar as etiquetas

en: Show Params
gl: Mostrar os parámetros

en: Show Variables
gl: Mostrar as variábeis

en: Show Templates
gl: Mostrar os modelos

en: Params
gl: Parámetros

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Assorted plugins for univariate and multivariate data analysis. Part of the official RKWard distribution
gl: Complementos variados para análise de datos univariados e multivariados. Parte da distribución oficial de RKWard.

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Basic Statistics
gl: Estatísticas básicas

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="...">
en: Correlation Matrix Plot
gl: Gráfica de matriz de correlación

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="...">
en: t-Test
gl: Proba t de Student

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Wilcoxon/Mann-Whitney Tests
gl: Probas de Wilcoxon e Mann-Whitney

[ctx: Statistics]
note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Moment
gl: Momento

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Bonett-Seier Test of Geary's Kurtosis
gl: Proba de Bonett-Seier da curtose de Geary

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: D'Agostino Test of Skewness
gl: Proba de asimetría de D’Agostino

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Anscombe-Glynn Test of Kurtosis
gl: Proba de curtose de Anscombe-Glynn

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="...">
en: Skewness and Kurtosis
gl: Asimetría e curtose

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: F-Test
gl: Proba T

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Fligner-Killeen Test
gl: Proba de Fligner-Killeen

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Bartlett Test
gl: Proba de Bartlett

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="...">
en: Levene's Test
gl: Proba de Levene

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Ansari-Bradley Two-Sample Test
gl: Proba de dúas mostras de Ansari-Bradley

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Ansari-Bradley Two-Sample Exact Test
gl: Proba exacta de dúas mostras de Ansari-Bradley

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Mood Two-Sample Test
gl: Proba de dúas mostras de Mood

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Chi-squared Test for Outlier
gl: Proba χ² de atipicidade

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Dixon Test
gl: Proba de Dixon

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Find Outlier
gl: Atopar un valor atípico

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Grubbs Test
gl: Proba de Grubbs

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="...">
en: N to 1 Crosstabulation
gl: Tabulación cruzada de n a 1

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (N to N Crosstabulation) <dialog label="...">
en: N to N Crosstabulation
gl: Tabulación cruzada de n a n

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Box-Pierce or Ljung-Box Tests
gl: Probas de Box-Pierce ou Ljung-Box

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="...">
en: KPSS Test for Stationarity
gl: Proba de estacionamento de KPSS

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="...">
en: Hodrick-Prescott Filter
gl: Filtro de Hodrick-Prescott

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Phillips-Perron Test
gl: Proba de Phillips-Perron

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models)
en: Linear Regression
gl: Regresión lineal

[ctx: Power of tests]
note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Power Analysis
gl: Análise de potencia

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Means"> <menu label="...">
en: t-Tests
gl: Probas t

[ctx: Statistics]
note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Moments
gl: Momentos

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Outlier Tests
gl: Probas de atipicidade

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Variances / Scale
gl: Varianzas e escalas

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Variances / Scale"> <menu label="...">
en: Parametric tests
gl: Probas paramétricas

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Variances / Scale"> <menu label="...">
en: Nonparametric tests
gl: Probas non paramétricas

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Time Series
gl: Series temporais

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Wilcoxon Tests
gl: Probas de Wilcoxon

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: Variable Names
gl: Nomes de variábeis

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: statistic
gl: estatístico

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: null.value
gl: valor.nulo

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: confidence interval percent
gl: porcentaxe do intervalo de confianza

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: confidence interval of difference
gl: intervalo de confianza na diferenza

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: estimate of the ratio of scales
gl: estimación das proporcións das escalas

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <summary>
en: This test performs the Ansari-Bradley two-sample exact test to test for a difference in scale parameters. This test differs from <link href="rkward://component/ansari_bradley_test"/> in that exact p-values can also be computed in the presence of ties.
gl: Esta proba realiza a proba exacta de dúas mostras de Ansari-Bradley para unha diferenza en parámetros de escala. Esta proba distínguese de <link href="rkward://component/ansari_bradley_test"/> en que os valores p exactos tamén se poden calcular na presenza de empates.

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <usage> i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <usage>
en: Select two data sets for the Ansari-Bradley two-sample test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
gl: Seleccionar dous conxuntos de datos para a proba de dúas mostras de Ansari-Bradley. Para esta proba as mostras deben ser vectores numéricos (consulte embaixo para máis detalles).

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Test hypothesis (H1)") i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <settings> <setting> (refers to element labelled "Test hypothesis (H1)") i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Gl
en: Here you can specify the alternative hypothesis. It must be one of "two sided", "greater" or "less".
gl: Aquí pode indicar as hipóteses alternativas. Debe ser «dous lados», «maior» ou «menos».

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute exact p-value")
en: Defines whether an exact p-value should be computed.
gl: Define se debería calcularse un valor p exacto.

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute confidence interval") i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute confidence interval")
en: Check this if you want the confidence interval to be computed.
gl: Marque isto se quere que se calcule o intervalo de seguridade.

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <setting> (refers to element labelled "confidence level") i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <settings> <setting> (refers to element labelled "confidence level")
en: Here you can define the confidence level of the interval (95% is typical).
gl: Aquí pode definir o nivel de seguridade do intervalo (o típico é 95%).

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="...">
en: Ansari-Bradley two-sample exact test
gl: Proba exacta de dúas mostras de Ansari-Bradley

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Basic setti
en: compare
gl: comparar

[ctx: compare against]
note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (F test) <
en: against
gl: contra

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Basic settings"
en: using test hypothesis
gl: usando a hipótese da proba

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: compute exact p-value
gl: calcular o valor p exacto

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <frame label="Confidence Interval"> <checkbox label="...">
en: compute confidence interval
gl: calcular o intervalo de seguridade

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Options"> <frame label="Show Confidence Interval"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="Confidence Interval"> <spinbox label="...
en: confidence level
gl: nivel de seguridade

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or 
en: Alternative Hypothesis
gl: Hipótese alternativa

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <summary>
en: This test performs the Ansari-Bradley two-sample test to test for a difference in scale parameters.
gl: Esta proba realiza a proba de dúas mostras de Ansari-Bradley para unha diferenza en parámetros de escala.

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute exact p-value")
en: Defines whether an exact p-value should be computed. To compute an exact p-value in the presence of ties, use <link href="rkward://component/ansari_bradley_exact_test"/>.
gl: Define se debería calcularse  un valor p exacto. Para calcular un valor p exacto na presenza de empates, use <link href="rkward://component/ansari_bradley_exact_test"/>.

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="...">
en: Ansari-Bradley two-sample test
gl: Proba de dúas mostras de Ansari-Bradley

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="Confidence Interval"> <checkbox label="...">
en: Compute confidence interval
gl: Calcular o intervalo de seguridade

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: cor requires all objects to be inside the same data.frame.
gl: cor require que todos os obxectos estean dentro do mesmo data.frame.

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Here we construct such a temporary frame from the input variables
gl: Aquí construímos ese frame temporal a partir de variábeis de entrada

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Non-numeric variables will be treated as ordered data and transformed into numeric ranks
gl: As variábeis non numéricas trataranse como datos ordenados e transformados en rangos numéricos

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Keep track of all transformations
gl: Facer seguimento de todas as transformacións

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Finally combine the actual data
gl: Finalmente combinar os datos reais

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: calculate correlation matrix
gl: calcular a matriz de correlación

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: calculate matrix of probabilities
gl: calcular a matriz de probabilidades

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: as we need to do pairwise comparisons for technical reasons,
    we need to exclude incomplete cases first to match the use="complete.obs" parameter in cor()
gl: como temos que facer comparacións por parellas por motivos técnicos,
    temos que excluír primeiro os casos incompletos en sintonía co parámetro use="complete.obs" en cor()

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: polyserial expects x to be numeric
gl: poliserial espera que x sexa numérico

note: #-#-#-#-#  1367  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Coefficient
gl: Coeficiente

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Standard errors, test of bivariate normality and sample size
gl: Erros estándar, proba de normalidade bivariada e tamaño de mostra

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: p-values and sample size
gl: valores p e tamaño de mostra

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Variables treated as numeric ranks
gl: Variábeis tratadas como rangos numéricos

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Variable:
gl: Variábel:

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: original value
gl: valor orixinal

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: assigned rank
gl: rango asignado

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <summary>
en: Calculate a correlation matrix given a number of numerical input vectors.
gl: Calcular a matriz de correlación dado un número de vectores de entrada numéricos.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <usage>
en: Choose the vectors to calculate correlations for. A correlation is calculated for each pair of vectors. Optionally, (two-sided) p-values are calculated for each pair.
gl: Escoller os vectores para os que calcular as correlacións. Calcúlase unha correlación para cada parella de vectores. Opcionalmente, os valores p (de dous lados) calcúlanse para cada parella.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the vectors to be correlated. For Pearson, Kendall and Spearman, the vectors need to be numeric (see below), and of equal length. Polyserial correlations are calculated between pairs of numeric and categorial variables, and polychoric correlations between categorial variables. If the categorial variables are dichotomous, polyserial/polychoric is equivalent to biserial/tetrachoric correlations.
gl: Seleccionar os vectores para correlacionar. Para Pearson, Kendall e Spearman, os vectores teñen que ser numéricos (consulte embaixo) e da mesma lonxitude. As correlacións poliseriais calcúlanse entre parellas de variábeis numéricas e categóricas, e correlacións policóricas entre variábeis categóricas. Se as variábeis categóricas son dicotómicas, poliserial e policórico é equivalente ás correlacións biseriais ou tetracóricas.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Calculate p values")
en: If checked, an additional table with the (two-sided) significance values is calculated and printed. For polyserial/polychoric correlations, Chi-squared tests of bivariate normality are conducted, and also the standard errors are reported.
gl: Se se marca, calcúlase ou imprímese unha táboa adicional cos valores de importancia (de dous lados). Para correlacións poliseriais ou policóricas realízanse probas χ² de normalidade bivariada, e tamén se informa dos erros estándar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method")
en: Method of correlation to be used.
gl: Método de correlación para usar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Treat ordered categorial variables as numeric ranks")
en: For Kendall and Spearman, if some variables are not numeric but ordered categorial variables, have them treated as numeric ranks.
gl: Para Kendall e Spearman, se algunhas variábeis non son numéricas senón variábeis categóricas ordenadas, facer que se traten como rangos numéricos.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
en: In case of missing values, should be row be excluded from all calculation (i.e. even for those pairs of variables, where neither value is missing), or should they only be excluded for those pairs where it is actually missing?
gl: Se faltan valores, debería excluírse a fila de todos os cálculos (é dicir, mesmo para esas parellas de variábeis, onde non falta ningún dos valores), ou debería excluírse só para aquelas parellas onde falte?

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Calculate p values
gl: Calcular os valores p

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Pearson's product-moment correlation
gl: Correlación entre produto e momento de Pearson

note: #-#-#-#-#  1367  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Kendall's tau
gl: Tau de Kendall

note: #-#-#-#-#  1367  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Spearman's rho
gl: Rho de Spearman

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Polyserial correlation
gl: Correlación poliserial

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Polychoric correlation
gl: Correlación policórica

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Treat ordered categorial variables as numeric ranks
gl: Tratar as variábeis categóricas ordenadas como rangos numéricos

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurt
en: Exclude missing values
gl: Excluír os valores que falten.

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option l
en: whole cases
gl: casos completos

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option l
en: pairwise
gl: de dous en dous

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: convenience function to bind together several two dimensional tables into a single three dimensional table
gl: función de conveniencia para ligar varias táboas de dúas dimensións nunha única táboa de tres dimensións

[ctx: a statistic indicator]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: statistic
gl: estatístico

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: calculate crosstabs
gl: calcular as tabulacións cruzadas

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: count
gl: Cantidade

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: % of row
gl: % da fila

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: % of column
gl: % da columna

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: % of total
gl: % do total

[ctx: expected count]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: expected
gl: previsto

[ctx: dependent variable]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Dependent
gl: Dependente

[ctx: independent variable]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Independent
gl: Independente

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Crosstabs (n to 1)
gl: Tabulacións cruzadas (de n a 1)

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Pearson's Chi Square Test for Crosstabs
gl: Proba  χ² de Pearson para tabulacións cruzadas

[ctx: a statistic indicator]
note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Statistic
gl: Estatístico

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Barplot for Crosstabs
gl: Gráfico de barras para tabulacións cruzadas

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <summary>
en: Calculate two dimensional contingency tables for the count of occurrences of values in one "dependent" variable crossed with the values in one or more "independent" variables.
gl: Calcular as táboas de continxencia de dúas dimensións para a conta de aparicións de valores nunha variábel «dependente» cruzada cos valores nunha ou máis variábeis «independentes».

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <usage>
en: Specify the "dependent" variable. This variable will be present in all created tables. Specify one or more "independent" variables. Each of these will be cross-tabulated against the "dependent" variable. "Dependent" and "Independent", here, does not imply any inferential statistics. In each table, the occurrence of combinations of values in the "dependent" and "independent" variable is counted.
gl: Indique a variábel «dependente». Esta variábel estará presente en todas as táboas creadas. Indique unha ou máis variábeis «independentes». Cada unha delas tabularase de maneira cruzada contra a variábel «dependente». Aquí «dependente» e «independente» non implica ningunha estatística inferencial. En cada táboa cóntase a aparición de combinacións de valores na variábel «dependente» e «independente».

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <usage>
en: For complete crosstabulation of three or more variables against each other (into a single table), use <link href="rkward://component/crosstab_multi"/>.
gl: Para a tabulación cruzada de tres ou máis variábeis entre elas (nunha única táboa), usar <link href="rkward://component/crosstab_multi"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Dependent")
en: Select any vector that can be interpreted as a factor. This variable will be present in all tables.
gl: Seleccionar calquera vector que pode interpretarse como un factor. Esta variábel estará presente en todas as táboas.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Independent")
en: Select one or more vectors that can be interpreted as a factor. Each of these will be cross-tabulated against the "dependent" variable.
gl: Seleccionar un ou máis vectores que pode interpretarse como un factor. Cada un deles tabularase en cruzado contra a variábel «dependente».

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Chisquare")
en: Should a chisquare test be performed (for each pair)?
gl: Debería realizarse unha proba χ² (para cada parella)?

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Barplot")
en: Should a barplot be produced (for each pair)?
gl: Debería producirse un gráfico de barras (para cada parella)?

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview (for barplot)")
en: Allows to preview the barplot(s). Only the first of the barplots is shown in the preview, even if more than one table is produced.
gl: Permite previsualizar os gráficos de barras. Só o primeiro dos gráficos se mostra na vista previa, incluso se se produce máis dunha táboa.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show sums")
en: Calculate and show sums / margins
gl: Calcular e mostrar as sumas ou marxes

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show percent of row")
en: Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of the corresponding row's total count.
gl: Calcular e mostrar a proporción (en %) da conta de cada cela da conta total da fila correspondente.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show percent of column")
en: Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of the corresponding column's total count.
gl: Calcular e mostrar a proporción (en %) da conta de cada cela da conta total da columna correspondente.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show percent of total")
en: Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of overall total count.
gl: Calcular e mostrar a proporción (en %) da conta de cada cela da conta total de todo.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method of computing p-value")
en: Should Monte-Carlo simulation be used to compute the p-value(s)?
gl: Debería usarse a simulación de Monte-Carlo para calcular os valores p?

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of replicates used in the Monte Carlo Method")
en: Number of replicates used in the Monte-Carlo test (if applicable).
gl: Número de réplicas que se usan na proba de Monte-Carlo (se se aplica).

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show expect values")
en: Show the chisquare expected values per cell.
gl: Mostrar os valores χ² esperados por cela.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Barplot Options")
en: Various options controlling the look of the generated barplot(s). See <link href="rkward://component/barplot_embed"/>
gl: Varias opcións que controlan a aparencia dos gráficos de barras xerados. Consulte <link href="rkward://component/barplot_embed"/>

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: Dependent
gl: Dependente

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: Independent
gl: Independente

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Chisquare
gl: χ²

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Draw Barplot
gl: Debuxar un gráfico de barras

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <preview label="...">
en: Preview (for barplot)
gl: Vista previa (do gráfico de barras)

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="...">
en: Sums and proportions
gl: Sumas e proporcións

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show sums
gl: Mostras as sumas

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show percent of row
gl: Mostrar a porcentaxe da fila

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show percent of column
gl: Mostrar a porcentaxe da columna

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show percent of total
gl: Mostrar a porcentaxe do total

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="...">
en: Chisquare Options
gl: Opcións de χ²

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="...">
en: Method of computing p-value
gl: Método de calcular os valores p

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="Method of computing p-value"> <option label="...">
en: Asymptotic
gl: Asintótico

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <frame label="...">
en: Number of replicates
gl: Número de réplicas

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <frame label="Number of replicates"> <spinbox label="...">
en: Number of replicates used in the Monte Carlo Method
gl: Número de réplicas que se usan no método de Monte-Carlo

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <checkbox label="...">
en: Show expect values
gl: Mostrar os valores esperados

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation)
en: Crosstabs (n to n)
gl: Tabulacións cruzadas (de n a n)

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <summary>
en: Multiple crosstabulation where all the variables are crosstabulated with all the others.
gl: Tabulación cruzada múltiple onde todas as variábeis se tabulan de maneira cruzada con todas as outras.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <usage>
en: Choose one or more objects to be crosstabulated.
gl: Escoller un ou máis obxectos para tabular de maneira cruzada.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <usage>
en: For the case of two variables, or when the occurrences of values should be counted only for one "dependent" variable, <link href="rkward://component/crosstab"/> may be more appropriate, and offers more options.
gl: Para o caso de dúas variábeis, ou cando as aparicións de valores deberían contarse só para unha variábel «dependente», <link href="rkward://component/crosstab"/> podería ser axeitado, e fornece máis opcións.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "variables:")
en: Select a data frame or more than one variables from a data frame or with the same length
gl: Seleccionar un data.frame ou máis dunha variábel dun data.frame ou coa mesma lonxitude

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
en: Should NA (and NaN) values be excluded (default)? If this option is not checked, missing values are listed in the table just like regular values.
gl: Deberían excluírse (predeterminado) os valores n/a (e non numéricos)? Se non se marca esta opción, os valores que faltan lístanse na táboa como valores normais.

note: i18n: ectx: (N to N Crosstabulation) <dialog label="N to N Crosstabulation"> <varslot label="...">
en: variables:
gl: variábeis:

note: i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="...">
en: D'Agostino test of skewness
gl: Proba de asimetría de D’Agostino

note: i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <summary>
en: This test performs the D'Agostino test for skewness in normally distributed data.
gl: Esta proba realiza a proba de D’Agostino de asimetría en datos distribuídos normalmente.

note: i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <usage>
en: Choose the data to perform the D'Agostino test for skewness in normally distributed data. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/agostino.test"/>.
gl: Escoller os datos para realizar a proba de D’Agostino de asimetría en datos distribuídos normalmente. Pode escoller varios datos. Consulte <link href="rkward://rhelp/agostino.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):") i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):") i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <settings> <
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be of different length.
gl: Seleccionar os datos para calcular. Os vectores teñen que ser numéricos e poden ter distintas lonxitudes.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length and NAs") i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length and NAs") i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness
en: Show the total length of the data, and the number of missing values (purely informational, does not affect the test)?
gl: Mostrar a lonxitude total dos datos, e o número de valores que faltan (puramente informativo, non afecta á proba)?

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Verbose alternative hypothesis") i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <settings> <setting> (refers to element labelled "Verbose alternative hypothesis") i18n: ectx: (Loa
en: If checked, a verbose description of the alternative hypothesis will be shown along with the results
gl: Se se marca, unha descrición detallada da hipótese alternativa mostrarase xunto cos resultados

note: i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'Agostino test of skewness"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ec
en: Test hypothesis (H1)
gl: Hipótese da proba (H1)

note: i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'Agostino test of skewness"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Ans
en: Verbose alternative hypothesis
gl: Hipótese alternativa detallada

note: i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) i18n: ectx: (Anscombe-Glynn test of kurtosis) <dialog label="...">
en: Anscombe-Glynn test of kurtosis
gl: Proba de curtose de Anscombe-Glynn

note: i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) <summary>
en: This test performs the Anscombe-Glynn test of kurtosis for normal samples.
gl: Esta proba realiza a proba de Anscombe-Glynn de curtose para mostras normais.

note: i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) <usage>
en: Choose the data to perform the Anscombe-Glynn test of kurtosis for normal samples. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/anscombe.test"/>.
gl: Escoller os datos para realizar a proba de Anscombe-Glynn test de curtose para mostras normais. Pode escoller entre múltiples datos. Consulte <link href="rkward://rhelp/anscombe.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="...">
en: Bonett-Seier test of Geary's kurtosis
gl: Proba de Bonett-Seier da curtose de Geary

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <summary>
en: This test performs the Bonett-Seier test of Geary's measure of kurtosis for normally distributed data.
gl: Esta proba realiza a proba de Bonett-Seier da medición de Geary da curtose para datos distribuídos normalmente.

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <usage>
en: Choose the data to perform the Bonett-Seier test of Geary's measure of kurtosis for normally distributed data. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/bonett.test"/>.
gl: Escoller os datos para realizar a proba de Bonett-Seier da medición de Geary de curtose para datos distribuídos normalmente. Pode escoller múltiples datos. Consulte <link href="rkward://rhelp/bonett.test"/>.

[ctx: Statistical moment]
note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment)
en: Moment
gl: Momento

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment)
en: Statistical Moment
gl: Momento estatístico

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <summary>
en: This test computes the sample moment of specified order.
gl: Esta proba calcula o momento de mostra da orde indicada.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <usage>
en: Choose the data to compute the sample moments. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/moment"/>.
gl: Escoller os datos para calcular os momentos de mostra. Pode escoller múltiples datos. Consulte <link href="rkward://rhelp/moment"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute central moments")
en: If checked, central moments are computed.
gl: Se se marca, calcúlanse os momentos centrais.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute absolute moments")
en: If checked, absolute moments are computed.
gl: Se se marca, calcúlanse os momentos absolutos.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "remove missing values")
en: If checked, missing values will be excluded from calculation (default setting in RKWard).
gl: Se se marca, os valores que falten excluiranse do cálculo (opción predeterminada de RKWard).

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="...">
en: sample moment
gl: momento de mostra

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: specific test settings
gl: opcións de proba específicas

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="specific test settings"> <checkbox label="...">
en: compute central moments
gl: calcular os momentos centrais

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="specific test settings"> <checkbox label="...">
en: compute absolute moments
gl: calcular os momentos absolutos

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="specific test settings"> <checkbox label="...">
en: remove missing values
gl: Retirar os valores que falten

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for
en: additional settings
gl: parámetros adicionais

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis)
en: Excess Kurtosis
gl: Curtose en exceso

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis)
en: Geary Kurtosis
gl: Curtose de Geary

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <summary>
en: This computes the estimator of Pearson's measure of kurtosis, Geary's kurtosis and skewness of given data.
gl: Isto calcula o estimador da medida de Pearson da curtose, a curtose de Geary e a asimetría dos datos indicados.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <usage>
en: Choose the data to compute the kurtosis and/or skewness. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/skewness"/>, <link href="rkward://rhelp/kurtosis"/> and <link href="rkward://rhelp/geary"/>.
gl: Escoller os datos para calcular a curtose, a asimetría ou ambas. Pode escoller múltiples datos. Consulte <link href="rkward://rhelp/skewness"/>, <link href="rkward://rhelp/kurtosis"/> e <link href="rkward://rhelp/geary"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skewness")
en: If this option is chosen, Skewness will be computed.
gl: Se se escolle esta opción, calcularase a asimetría.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Kurtosis")
en: If this option is chosen, Pearson's kurtosis will be computed.
gl: Se se escolle esta opción, calcularase a curtose de Pearson.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Geary's kurtosis")
en: If this option is chosen, Geary's kurtosis will be computed.
gl: Se se escolle esta opción, calcularase a curtose de Geary.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
en: If checked, missing values will be excluded from calculation of skewness and kurtosis.
gl: Se se marca, os valores que falten excluiranse dos cálculos de asimetría e curtose.

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="Geary's kurtosis"> <checkbox label="...">
en: Geary's kurtosis
gl: Curtose de Geary

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="Find value with largest difference from the mean"> <tab label="Options"> <frame label="additional sett
en: Show Length
gl: Mostrar a lonxitude

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests)
en: X-squared
gl: X²

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="...">
en: Chi-squared test for outlier
gl: Proba χ² de atipicidade

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <summary>
en: This test performs a chisquared test for detection of one outlier.
gl: Esta proba realiza unha proba χ² para a detección dunha atipicidade.

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <usage>
en: Choose the data set to find one outlier, based on chisquared distribution of squared differences between data and sample mean. You can choose multiple data. Please consider that this test is no longer recommended. See <link href="rkward://rhelp/chisq.out.test"/>.
gl: Escoller o conxunto de datos para atopar unha atipicidade en base á distribución χ² de diferenzas ao cadrado entre datos e a media da mostra. Pode escoller entre múltiples datos. Teña en conta que esta proba xa non se recomenda. Consulte <link href="rkward://rhelp/chisq.out.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be of different length. For the calculation missing values are removed from the data.
gl: Seleccionar os datos para calcular. Os vectores teñen que ser numéricos e poden ter distintas lonxitudes. Para os cálculos retíranse os datos que falten.

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Opposite")
en: Check if you want not the value with largest difference from the mean, but opposite (lowest, if most suspicious is highest etc.).
gl: Marque se non quere o valor coa maior diferenza da media, senón o oposto (a menor, se o máis sospeitoso e o maior, etc.).

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show additional descriptives") i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show additional descriptives") i18n: ectx: (Loaded from Find val
en: Print additional descriptive statistics (mean, sd, median, min, max) to help with interpretation of the test result (purely informational, does not affect the test). Missing values will be ignored.
gl: Imprimir estatísticas descritivas adicionais (media, desviación estándar, mediana, mínimo, máximo) para axudar coa interpretación do resultado da proba (puramente informativo, non afecta á proba). Os valores que falten ignoraranse.

note: i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Find value with largest difference 
en: test specific settings
gl: opcións específicas de proba

note: i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specifi
en: Opposite
gl: Oposto

note: i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="additional settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="additional sett
en: Show additional descriptives
gl: Mostras descriptivos adicionais

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier)
en: Dixon Q-statistic
gl: Estatística Q de Dixon

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier)
en: Dixon test for outlier
gl: Proba de Dixon de atipicidade

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <summary>
en: This test performs the Dixon test for outlier.
gl: Esta proba realiza a proba de Dixon de atipicidade.

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <usage>
en: Choose the data to perform the Dixon test for outlier. You can choose multiple vectors. See <link href="rkward://rhelp/dixon.test"/>.
gl: Escoller os datos para realizar a proba de Dixon de atipicidade. Pode escoller entre múltiples vectores. Consulte <link href="rkward://rhelp/dixon.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be of different length but there is a limit.
gl: Seleccionar os datos para calcular. Os vectores teñen que ser numéricos e poden ter distintas lonxitudes, pero hai un límite.

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variant of test")
en: Specifies the variant of test to be performed. See <link href="rkward://rhelp/dixon.test"/> for details. The default value (0) means that a suitable variant is selected automatically, according to the size of the sample.
gl: Indica a variante de proba para realizar. Consulte <link href="rkward://rhelp/dixon.test"/> para máis información. O valor predeterminado (0) significa que se selecciona automaticamente unha variante axeitada, segundo o tamaño da mostra.

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "two-sided")
en: Should the test be treated as two-sided (default)?
gl: Debería tratarse a proba como de dous lados (predeterminado)?

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Opposite") i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "Opposite")
en: Here you can define if you want to check not the value with largest difference from the mean, but opposite.
gl: Aquí pode definir se quere comprobar non o valor coa maior diferenza da media, senón o oposto.

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="...">
en: Dixon tests for outlier
gl: Probas de Dixon de atipicidade

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: Variant of test
gl: Variante de proba

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 0 (Automatic)
gl: 0 (automático)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 10 (sample size 3-7)
gl: 10 (tamaño da mostra 3-7)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 11 (sample size 8-10)
gl: 11 (tamaño da mostra 8-10)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 20 (sample size 11-13)
gl: 20 (tamaño da mostra 11-13)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 21 (sample size 14 and more)
gl: 21 (tamaño de mostra 14 e máis)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: two-sided
gl: dous lados

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="...">
en: Grubbs tests for one or two outliers in data sample
gl: Probas de Grubbs de unha ou dúas atipicidades na mostra de datos

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <summary>
en: This test performs the Grubbs tests for one or two outliers in data sample.
gl: Esta proba realiza as probas de Grubbs de unha ou dúas atipicidades na mostra de datos.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <usage>
en: Choose the data to perform the Grubbs tests for one or two outliers in data sample. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/grubbs.test"/>.
gl: Escolla os datos para realizar as probas de Grubbs para unha ou dúas atipicidades na mostra de datos. Pode escoller múltiples datos. Consulte <link href="rkward://rhelp/grubbs.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and may be of different length.
gl: Seleccionar os datos para calcular. Os vectores teñen que ser numéricos e poden ter distintas lonxitudes.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variant of test")
en: Variant of test to be performed. One or two outliers can be detected, on the same, or on opposite tails.
gl: Variante da proba para realizar. Poden detectarse unha ou dúas atipicidades nas mesmas colas ou en colas opostas.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "two-sided")
en: Should the test be treated as two-sided?
gl: Debería tratarse a proba como de dous lados?

note: i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> [...] <radio label="Variant of test"> <option label="...">
en: 10 (test for one outlier)
gl: 10 (proba para unha atipicidade)

note: i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> [...] <radio label="Variant of test"> <option label="...">
en: 11 (test for two outliers on opposite tails)
gl: 11 (proba para dúas atipicidades en colas opostas)

note: i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> [...] <radio label="Variant of test"> <option label="...">
en: 20 (test for two outliers on one tail)
gl: 20 (proba para dúas atipicidades nunha cola)

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean)
en: Find potential outlier
gl: Atopar a atipicidade potencial

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <summary>
en: Shows the value with largest difference from sample mean (potential outlier).
gl: Mostra o valor coa maior diferenza da media da mostra (atipicidade potencial).

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <usage>
en: Choose the data to find the value with the largest difference from the sample mean. You can select multiple vectors. See <link href="rkward://rhelp/outlier"/>.
gl: Escoller os datos para atopar o valor coa maior diferenza da media da mostra. Pode seleccionar múltiples vectores. Consulte <link href="rkward://rhelp/outlier"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric. Any missing values are ignored in the calculation.
gl: Escolla o último dos dous vectores supostamente iguais. No cálculo ignóranse os valores que falten.

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <settings> <setting> (refers to element labelled "Opposite")
en: Select this option to give the opposite value. If the largest value has maximum difference from the mean, it gives smallest and vice versa.
gl: Seleccione esta opción para dar o valor oposto. Se o valor máis grande ten a diferenza máxima da media, da o valor máis pequeno, e ao revés.

note: i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="...">
en: Find value with largest difference from the mean
gl: Atopar o valor coa maior diferenza da media

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: calculate f from eta squared
gl: calcular f a partir de eta ao cadrado

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: Catch errors due to unsuitable data
gl: Capturar os erros debidos a datos non axeitados

note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: Power analysis not possible with the data you provided
gl: A análise de potencia non é posíbel cos datos fornecidos

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: Prepare printout
gl: Preparar a impresión

note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: alternative
gl: alternativo

note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: <strong>Note:</strong>
gl: <strong>Nota:</strong>

[ctx: Argument is name of statistic, e.g. 'r']
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: Interpretation of effect size <strong>%1</strong> (according to Cohen):
gl: Interpretación do tamaño de efecto <strong>%1</strong> (segundo Cohen):

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: small
gl: pequeno

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: medium
gl: mediano

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: large
gl: grande

note: i18n: ectx: (Power analysis) <title> i18n: ectx: (Power analysis) <about name="...">
en: Power analysis
gl: Análise de potencia

note: i18n: ectx: (Power analysis) <summary>
en: Perform power analysis for a variety of statistical methods.
gl: Realizar a análise de potencia para unha variedade de métodos estatísticos.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <usage>
en: Given three of the parameters 'power of test', 'sample size', 'effect size', and 'significance level', this plugin will estimate the fourth, i.e. for example the test power of a t.test at a given sample size, effect size, and level of significance. On the left hand, specify the statistical method, on the right hand side, enter the values of the given parameters. In the control in the middle, select which of the parameters to estimate.   Note that in some cases it will not be possible to estimate a (finite) parameter at the given specifications. In general, this means that you have to increase sample size(s) or effect size, or decrease effect power or parameter count.
gl: Dados tres parámetros «potencia de proba», «tamaño de mostra», «tamaño de efecto» e «nivel de importancia», este complemento estimará o cuarto. Por exemplo a potencia de proba dun t.test dado un tamaño de mostra, un tamaño de efecto e un nivel de importancia. Na parte esquerda indicar o método estatístico, na parte dereita introducir os valores dos parámetros indicados. No control do medio seleccione os parámetros para estimar. Teña en conta que nalgúns casos non será posíbel estimar un parámetro (finito) co indicado. En xeral, isto significa que ten que aumentar o tamaño de mostra ou o tamaño de efecto, ou diminuír a potencia de efecto ou o número de parámetros.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Select a method")
en: Specify the statistical method to perform power estimation for
gl: Indicar o método estatístico para realizar a estimación de potencia para

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of groups")
en: Number of groups. For ANOVA, only.
gl: Número de grupos. Só para ANOVA.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples")
en: Only enabled where applicable. Specify the nature of samples used in the test. For samples of different sizes, only one sample size can be estimated.
gl: Só se activa onde se pode aplicar. Indicar a natureza das mostras que se usan na proba. Para probas de tamaños distintos, só se pode estimar un tamaño de mostra.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Using test hypothesis")
en: Specify the hypothesis to use. Note that for the one-sided hypothesis "first is greater", a positive effect size is expected. For "second is greater", a negative effect size is expected.
gl: Indicar a hipótese para usar. Teña en conta que para as hipóteses dun lado «o primeiro é maior» se espera un tamaño de efecto positivo. Para «o segundo é maior» espérase un tamaño de efecto negativo.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Provided effect size")
en: Only shown where applicable. Allows you to select, whether to specify the effect size as Cohen's f, or as Eta squared.
gl: Só se mostra onde se pode aplicar. Permítelle seleccionar se indicar o tamaño de efecto como f de Cohen ou como Eta ao cadrado.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Parameter to determine")
en: Parameter to estimate, given the others.
gl: Parámetro para estimar, dados os outros.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Power")
en: Targeted power of test (1 minus Type II error probability)
gl: Potencia de destino da proba (1 menos a probabilidade de erro de tipo II)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom")
en: Only shown for chi-square statistics: Targeted degrees of freedom. As a reminder, this is (rows − 1)×(columns − 1) for a test of independence, and (cells − 1) for a test of goodness of fit.
gl: Só se mostra para estatísticas χ²: graos de liberdade de destino. Como recordatorio, isto é (filas − 1)×(columnas − 1) para unha proba de independencia, e (celas − 1) para unha proba de nivel de axuste.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom for numerator")
en: Only shown for general linear model: Targeted numerator degrees of freedom. As a reminder, this is the number of parameters to estimate, or number of groups/samples minus 1.
gl: Só se mostra para o modelo lineal xeral: graos de liberdade do numerador de destino. Como recordatorio, este é o número de parámetros para estimar, ou o número de grupos ou mostras menos 1.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom for denominator")
en: Only shown for general linear model: Available denominator degrees of freedom / degrees of freedom of the error term. As a reminder, this is the total number of observations minus numerator degrees of freedom minus 1, or total number of observations minus number of groups/samples.
gl: Só se mostra para modelo lineal xeral: graos de liberdade do denominador dispoñíbel dividido entre os graos de liberdade do termo de erro. Como recordatorio, este é o número total de observacións menos os graos de liberdade do numerador menos 1, ou o número total de observacións menos o número de grupos dividido polas mostras.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sample size")
en: Sample size. Note that depending on the selected method, this can mean observations per sample, per group, or in total. Make sure to read the note shown below the control.
gl: Tamaño de mostra. Teña en conta que segundo o método seleccionado isto pode significar observacións por mostra, por grupo ou en total. Asegúrese de que lee a nota que se mostra abaixo o control.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Effect size")
en: Minimum detectable effect size. Note that effect size specifications differ between the available methods. Be sure to read the note shown below the control.   As a reminder, for mapping between cohen's f and Eta² use f² = Eta² / (1 − Eta²)
gl: Tamaño de efecto mínimo detectábel. Teña en conta que as indicacións do tamaño de efecto son distintas entre os métodos dispoñíbeis. Asegúrese de ler a nota que se mostra baixo o control. Como recordatorio, para asociar entre a f de Cohen e Eta² use f² = Eta² / (1 − Eta²)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Significance level")
en: Targeted level of significance
gl: Nivel de importancia de destino

note: i18n: ectx: (Power analysis) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/pwr"> Description of the R package "pwr", used to perform the power calculations. </link>
gl: <link href="rkward://rhelp/pwr">Descrición do paquete «pwr» de R, que se usa para realizar os cálculos de potencia.</link>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <about shortinfo="...">
en: RKWard GUI to perform power analysis and sample size estimation.
gl: Interface gráfica de RKWard para realizar a análise de potencia e a estimación de tamaño de mostra.

[ctx: Author name]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <about> <author given="...">
en: Thomas
gl: Tomé

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="...">
en: Power analysis
gl: Análise de potencia

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
en: Statistical Method
gl: Método estatístico

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="...">
en: Select a method
gl: Seleccionar un método

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: t-Tests of means
gl: Probas t de medias

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Correlation test
gl: Proba de correlación

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: ANOVA (balanced one-way)
gl: ANOVA (equilibrado por un lado)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: General linear model
gl: Modelo lineal xeral

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Chi-squared test
gl: Proba χ²

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Proportion tests
gl: Probas de proporción

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Mean of a normal distribution (known variance)
gl: Media dunha distribución normal (varianza coñecida)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <spinbox label="...">
en: Number of groups
gl: Número de grupos

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Two samples (equal sizes)
gl: Dúas mostras (tamaños iguais)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Two samples (different sizes)
gl: Dúas mostras (tamaños distintos)

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Single sample (test against constant)
gl: Unha mostra (probas contra unha constante)

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Paired samples
gl: Mostras emparelladas

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: One sample
gl: Unha mostra

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="...">
en: Using test hypothesis
gl: Usando a hipótese da proba

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="
en: First is greater
gl: O primeiro é maior

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Using test hypothesis"> <option label="...">
en: Second is greater
gl: O segundo é maior

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <text>
en: Hypothesis probably expects a negative effect size!
gl: Probabelmente a hipótese espera un tamaño de efecto negativo!

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <text>
en: Hypothesis probably expects a positive effect size!
gl: Probabelmente a hipótese espera un tamaño de efecto positivo!

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="...">
en: Provided effect size
gl: Tamaño de efecto fornecido

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
en: Cohen's f
gl: f de Cohen

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
en: Eta squared
gl: Eta²

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
en: Target measure
gl: Medida de destino

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="...">
en: Parameter to determine
gl: Parámetro para determinar

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="...">
en: Power of test
gl: Potencia da proba

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Sample size
gl: Tamaño da mostra

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Effect size
gl: Tamaño de efecto

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Significance level
gl: Nivel de importancia

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="...">
en: Parameter count
gl: Número de parámetros

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
en: Known measures
gl: Medidas coñecidas

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Power
gl: Potencia

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Degrees of freedom for numerator
gl: Graos de liberdade para o numerador

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Degrees of freedom for denominator
gl: Graos de liberdade para o denominador

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: First sample size
gl: Primeiro tamaño de mostra

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Second sample size
gl: Segundo tamaño de mostra

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of observations <b> per sample </b>
gl: Número de observacións <b> por mostra </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of observations <b> per group </b>
gl: Número de observacións <b> por grupo </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of observations <b> in total </b>
gl: Número de observacións <b> en total </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of <b> pairs </b>
gl: Número de <b> parellas </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's d </b>
gl: A medida do método seleccionado é <b> a d de Cohen </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Pearson's r </b>
gl: A medida do método seleccionado é <b> a r de Pearson </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's f </b>
gl: A medida do método seleccionado é <b> a f de Cohen </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Eta <sup> 2 </sup> </b>
gl: A medida do método seleccionado é <b> Eta <sup> 2 </sup> </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's f <sup> 2 </sup> </b>
gl: A medida do método seleccionado é <b> a f de Cohen <sup> 2 </sup> </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's w </b>
gl: A medida do método seleccionado é <b> a w de Cohen </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's h </b>
gl: A medida do método seleccionado é <b> a h de Cohen </b>

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <saveobject label="...">
en: Save results to workspace
gl: Gardar os resultados no espazo de traballo

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <summary>
en: Perform a simple linear regression. Currently, this plugin provides only basic functionality. For more options refer to <link href="rkward://rhelp/lm"/>.
gl: Realizar unha regresión lineal simple. Actualmente este complemento só fornece funcionalidade básica. Consulte <link href="rkward://rhelp/lm"/> para máis opcións.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <usage>
en: Select the variable to be predicted (dependent), and one or more independent variables.
gl: Seleccionar o variábel para predicir (dependente) e unha ou máis variábeis independentes.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "dependent variable")
en: The dependent variable. This must be numeric.
gl: A variábel dependente. Debe ser numérica.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "independent variables")
en: One or more independent variables, each of the same length as the dependent. Note that factor variables are treated as categorial predictors, while numeric variables are treated as continuous predictors, automatically.
gl: Unha ou máis variábeis independentes, cada unha da mesma lonxitude que a dependente. Teña en conta que as variábeis de factor trátanse como preditores categóricos, mentres que as variábeis numéricas se tratan como preditores continuos, automaticamente.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "include intercept")
en: Should an intercept term be included in the model?
gl: Debería incluírse un termo interceptado no modelo?

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save full fitted model")
en: Save the full fitted model.
gl: Gardar o modelo axustado completo.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save fitted values")
en: Extract and save predicted values from the model.
gl: Extraer e gardar os valores preditos do modelo.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save residuals")
en: Extract and save residuals from the model.
gl: Extraer e gardar os residuais do modelo.

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="...">
en: Fitting Linear Models
gl: Modelos lineais axustados

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: independent variables
gl: variábeis independentes

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <checkbox label="...">
en: include intercept
gl: incluír un interceptado

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
en: Save full fitted model
gl: Gardar o modelo axustado completo

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
en: Save fitted values
gl: Gardar os valores axustados

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
en: Save residuals
gl: Gardar os residuais

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Comparing
gl: Comparar

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: constant value: %1
gl: valor constante: %1

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: Equal variances
gl: Varianzas iguais

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: not assumed
gl: non asumido

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: estimated mean
gl: media estimada

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <summary>
en: t-Test (two variable paired or independent samples, or one variable).
gl: Proba t (mostras de dúas variábeis emparelladas ou independentes, ou unha variábel).

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <usage>
en: Choose two numeric vectors or one vector and a constant to compare against each other. For two samples, specify whether the variables are paired or independent samples. For details, see below.
gl: Escolla dous vectores numéricos ou un vector e unha constante para comparar coa outra. Para dúas mostras, indique se as variábeis son mostras emparelladas ou independentes. Para máis información, consulte embaixo.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Test form")
en: Choose whether you want a two samples test (paired samples or independent samples), or to test a single variable against a constant
gl: Escolla se quere unha proba de dúas mostras (mostras emparelladas ou mostras independentes) ou probar unha única variábel contra unha constante.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare")
en: A numeric vector for the first variable
gl: Un vector numérico para a primeira variábel

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
en: A numeric vector for the second variable. Available for two samples tests only.
gl: Un vector numérico para a segunda variábel. Só dispoñíbel para as probas de dúas mostras.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
en: A numeric constant. Available for tests against constant only.
gl: Unha constante numérica. Só dispoñíbel para probas contra unha constante.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "assume equal variances")
en: Whether to assume equal variances for the two samples (for independent samples t-test, only). This option is implied for a paired test.
gl: Se asumir varianzas iguais para as dúas mostras (só para proba t de mostras independentes). Esta opción está implícita nas probas emparelladas.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
en: Alternative hypothesis (H1) of the test.
gl: Hipótese alternativa (H1) da proba.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Confidence Interval")
en: Whether to print the confidence interval of the estimated mean.
gl: Se imprimir o intervalo de confianza da media estimada.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "confidence level")
en: Confidence level to print.
gl: Nivel de seguridade para imprimir.

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="...">
en: Test form
gl: Forma da proba

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="...">
en: Independent samples
gl: Mostras independentes

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
en: assume equal variances
gl: asumir varianzas iguais

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Show Confidence Interval
gl: Mostrar o intervalo de seguridade

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="...">
en: Two Variable t-Test
gl: Proba t de dúas variábeis

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: As a first step, select the type of test to conduct.
gl: Como primeiro paso seleccione o tipo de proba para realizar.

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: Select "Independent samples" when comparing data from two different populations (e.g. treatment group vs. control group). For comparing matched pairs or repeated measures on the same subject, select "Paired samples". Finally, you can also test a single sample against a constant value.
gl: Seleccione «Mostras independentes» ao comparar datos de dúas poboacións distintas (p. ex. grupo de tratamento contra grupo de control). Para comparar parellas asociadas ou medidas repetidas do mesmo asunto, seleccione «Mostras emparelladas». Finalmente tamén pode probar unha mostra contra un valor constante.

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: Select the parameters of the t-test. If your hypothesis is directed, selecting a directional test hypothesis may increase test power.
gl: Seleccionar os parámetros da proba t. Se a súa hipótese é dirixida, seleccionar a hipótese da proba direccional pode aumentar a potencia da proba.

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: Sometimes it's helpful to get an estimate of the confidence interval of the difference in means.
gl: Ás veces resulta útil obter unha estimación do intervalo de seguridade da diferenza das medias.

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: Below you can specify whether one should be shown, and which confidence-level should be applied (95% corresponds to a 5% level of significance).
gl: Embaixo pode indicar se debería mostrarse unha, e que nivel de seguridade debería aplicarse (95% corresponde a un nivel de importancia do 5%).

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <summary>
en: This test performs the Mood Two-Sample Test of Scale.
gl: Esta proba realiza a proba de escala de dúas mostras de Mood.

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <usage>
en: Select two data sets to test for a difference in scale parameters by the Mood Two-Sample Test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
gl: Seleccionar dous conxuntos de datos para unha diferenza en parámetros de escala pola proba de dúas mostras de Mood. Para esta proba as mostras teñen que ser vectores numéricos (consulte embaixo información adicional).

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare")
en: First sample. The vectors need to be numeric.
gl: Primeira mostra. Os vectores deben ser numéricos.

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
en: Second sample. The vectors need to be numeric.
gl: Segunda mostra. Os vectores deben ser numéricos.

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
en: Alternative hypothesis to use for the test.
gl: Hipótese alternativa para usar para a proba.

note: i18n: ectx: (Mood Two-Sample Test of Scale) <dialog label="...">
en: Mood Two-Sample Test of Scale
gl: Proba de escala de dúas mostras de Mood

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
en: Truncation lag parameter
gl: Parámetro de demora de recorte

note: i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots) <summary>
en: This test computes the Phillips-Perron test for the null hypothesis that x has a unit root against a stationary alternative.
gl: Esta proba calcula a proba de Phillips-Perron para a hipótese nula de que x ten unha raíz unitaria contra unha alternativa estacionaria.

note: i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots) <usage>
en: Select the data sets for which you want to perform the Phillips-Perron test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
gl: Seleccionar os conxuntos de datos para os que quere realizar a proba de Phillips-Perron. Para esta proba as mostras teñen que ser vectores numéricos (consulte embaixo información adicional).

note: i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots) <settings> <setting> (refers to element labelled "version of truncation lag parameter")
en: Which version of the truncation lag parameter should be used?
gl: Que versión do parámetro de demora de recorte debería usarse?

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values") i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values") i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron
en: Exclude missing values from calculation?
gl: Excluír os valores que falten do cálculo?

note: i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="...">
en: Phillips-Perron Test for Unit Roots
gl: Proba de Phillips-Perron para raíces unitarias

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="Phillips-Perron Test for Unit Roots"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
en: version of truncation lag parameter
gl: versión do parámetro de demora de recorte

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="version of truncation lag parameter"> <option label="..."> i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="Phillips-Perron Test for Unit Roots"> <tab label
en: short
gl: curto

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="version of truncation lag parameter"> <option label="..."> i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="Phillips-Perron Test for Unit Roots"> <tab label
en: long
gl: longo

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="...">
en: Box-Pierce and Ljung-Box Tests
gl: Probas de Box-Pierce e Ljung-Box

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <summary>
en: This test computes Box-Pierce or Ljung-Box test statistic for examining the null hypothesis of independence in a given time series.
gl: Esta proba calcula a estatística de proba de Box-Pierce ou Ljung-Box para examinar a hipótese nula de independencia nunha serie temporal indicada.

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <usage>
en: Select the data sets for which you want to perform the Box-Pierce or Ljung-Box test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
gl: Seleccionar os conxuntos de datos para os que quere realizar a proba de Box-Pierce ou Ljung-Box. Para esta proba as mostras teñen que ser vectores numéricos (consulte embaixo información adicional).

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <settings> <setting> (refers to element labelled "lag")
en: Number of autocorrelation coefficients to base the test on.
gl: Número de coeficientes de autocorrelación nos que basear a proba.

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <settings> <setting> (refers to element labelled "test to be performed")
en: Define type of test. Either Ljung-Box or Box-Pierce can be used.
gl: Define o tipo de proba. Poden usarse Ljung-Box ou Box-Pierce.

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <frame label="...">
en: Type of test
gl: Tipo de proba

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <frame label="Type of test"> <radio label="...">
en: test to be performed
gl: proba para realizar

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter)
en: Missing values cannot be handled in Hodrick-Prescott Filter
gl: No filtro de Hodrick-Prescott non poden xestionarse valores que falten

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter)
en: The HP Filter itself. Thanks to Grant V. Farnsworth
gl: O propio filtro de HP. Grazas a Grant V. Farnsworth

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <summary>
en: This plugin extracts and plots the long term trend of a series and (optionally) its cyclical component.
gl: Este complemento extrae e representa a tendencia a longo prazo dunha serie e (opcionalmente) da súa compoñente cíclica.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <usage>
en: The Hodrick-Prescott filter is used to separate the long term trend of a time series from its cyclical (short term) component.
gl: O filtro de Hodrick-Prescott úsase para separar a tendencia a longo prazo dunha serie temporal da súa compoñente cíclica (a curto prazo).

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <usage>
en: In addition to the resulting series object(s), this plugin can plot them in relation with the original series provided so as to give a graphic view of the filtering operation.
gl: Ademais dos obxectos da serie resultante, este complemento pode representalos en relación coa serie orixinal fornecida para dar unha vista gráfica da operación de filtro.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variable:")
en: Select the data to be computed. It must be a single Time Series object or a Numeric Vector. NA values are not admitted.
gl: Seleccionar os datos para calcular. Debe ser un obxecto de serie temporal ou un vector numérico. Os valores n/a non se admiten.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Lambda")
en: This is the smoothing parameter. You have a dropdown menu with the three most common values depending on the frequency of the data (<i>Annual</i>, <i>Quarterly</i> and <i>Monthly</i>). (Default: 1600)
gl: Este é o parámetro de suavizado. Ten un menú despregábel cos tres valores máis comúns segundo a frecuencia dos datos (<i>anual</i>, <i>trimestral</i> e <i>mensual</i>). (predeterminado: 1600)

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom value")
en: Select if you want to specify a lambda value yourself in the spinbox below.
gl: Seleccionar se quere indicar un valor lambda vostede mesmo no selector numérico embaixo.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Output series")
en: Select which resulting series should be created in the workspace. The trend of the original series is created by default. Write any name you want to use as identifier for the series. By default, it's <i>hp</i> followed by <i>trend</i> and/or <i>cycle</i>. <i>Tip: you can add the name of the original series to avoid overwriting other variables' trend/cycle (i.e. "myseries.hptrend").</i>
gl: Seleccionar que serie de resultado debería crearse no espazo de traballo. A tendencia da serie orixinal créase de maneira predeterminada. Escriba o nome que queira usar como identificador para a serie. O predeterminado é <i>hp</i> seguido de <i>trend</i> e/ou <i>cycle</i>. <i>Consello: pode engadir o nome da serie orixinal pra evitar sobrescribir a tendencia ou o ciclo doutras variábeis (é dicir, «amiñaserie.hptrend»).</i>

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Cycle")
en: Plot the cyclical component below the trend graph. (Default: YES)
gl: Representar a compoñente cíclica baixo o gráfico da tendencia. (Predeterminado: si)

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Lines")
en: Here you can adjust the line width, type and colour of each series on the plot. (Default: blue series, red trend and dark green cycle)
gl: Aquí pode axustar a anchura, o tipo e a cor da liña de cada serie no gráfico. (Predeterminado, serie azul, tendencia vermella e ciclo verde escuro)

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Original series and trend Y axis label")
en: Here you can specify the text on the Y axis label of the trend plot (upper). If empty, the default label is the name of the original series plus <i>, Trend</i>.
gl: Aquí pode indicar o texto da etiqueta do eixo Y do gráfico de tendencia (superior). Se está baleiro, a etiqueta predeterminada é o nome da serie orixinal máis <i>, Tendencia</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Cycle Y axis label")
en: Here you can specify the text on the Y axis label of the cycle plot (lower - if applicable). If empty, the default label is <i>Cycle</i>.
gl: Aquí pode indicar o texto da etiqueta do eixo Y do gráfico de ciclo (inferior, se se aplica). Se está baleiro, a etiqueta predeterminada é <i>Ciclo</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "interpret as string")
en: Enable or disable the labels being evaluated as literal (quoted) strings. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\n'. (Default: YES)
gl: Activar ou desactivar a avaliación das etiquetas como cadeas literais (entre comiñas). Use «\n» para inserir un salto de liña (dentro dunha cadea entre comiñas). (Predeterminado: si)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="...">
en: Select Variable
gl: Seleccionar a variábel

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en: 100 (Annual)
gl: 100 (anual)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en: 1600 (Quarterly)
gl: 1600 (trimestralmente)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en: 14400 (Monthly)
gl: 14400 (mensualmente)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="...">
en: Output series
gl: Serie de saída

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="Output series"> <saveobject label="...">
en: Save trend
gl: Gardar a tendencia

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="Output series"> <saveobject label="...">
en: Save cycle
gl: Gardar o ciclo

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <checkbox label="...">
en: Plot Cycle
gl: Representar o ciclo

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <frame label="...">
en: Original series
gl: Serie orixinal

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="null hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <fram
en: Trend
gl: Tendencia

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <frame label="...">
en: Cycle
gl: Ciclo

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: Original series and trend Y axis label
gl: Etiqueta do eixo Y da serie orixinal e da tendencia

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: Cycle Y axis label
gl: Etiqueta do eixo Y do ciclo

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en: remove NAs
gl: Retirar os n/a

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en: KPSS Level
gl: Nivel de KPSS

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en: KPSS Trend
gl: Tendencia de KPSS

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en: KPSS Test for Level Stationarity
gl: Proba de estacionamento de nivel de KPSS

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <summary>
en: This test computes the Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) test for the null hypothesis that x is level or trend stationary.
gl: Esta proba calcula a proba de Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) para a hipótese nula de que x é estacionario de nivel ou de tendencia.

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <usage>
en: Select the data sets for which you want to perform the Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
gl: Seleccionar os conxuntos de datos para os que quere realizar a proba de Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS). Para esta proba as mostras teñen que ser vectores numéricos (consulte embaixo información adicional).

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <settings> <setting> (refers to element labelled "null hypothesis")
en: Indicates the null hypothesis and must be one of "Level" (default) or "Trend".
gl: Indica a hipótese nula e debe ser ou «Nivel» (predeterminado) ou «Tendencia».

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <settings> <setting> (refers to element labelled "version of truncation lag parameter")
en: Defines whether the short or long version of the truncation lag parameter is used.
gl: Define se se usa a versión curta ou a longa do parámetro de demora de recorte.

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
en: null hypothesis
gl: hipótese nula

note: i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances)
en: Bartlett's K-squared
gl: K² de Bartlett

note: i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <summary>
en: This test performs the Bartlett Test of Homogeneity of Variances.
gl: Esta proba realiza a proba de Bartlett de homoxeneidade de varianzas.

note: i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <usage>
en: Select several numeric vectors to perform Bartlett's test of the null that the variances in each of the samples are the same.
gl: Seleccionar varios vectores numéricos para realizar a proba de Bartlett da nula de que as varianzas de cada mostra son as mesmas.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <settings> <setting> (refers to element labelled "samples") i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <settings> <setting> (refers to element labelled "samples")
en: The samples to be checked for equal variance. The vectors need to be numeric, but don't need to have the same length.
gl: As mostras para comprobar se teñen varianzas iguais. Os vectores teñen que ser numéricos, pero non teñen por que ter a mesma lonxitude.

note: i18n: ectx: (Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="...">
en: Bartlett Test of Homogeneity of Variances
gl: Proba de Bartlett de homoxeneidade de varianzas

note: #-#-#-#-#  1367  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="Bartlett Test of Homogeneity of Variances"> <varslo
en: samples
gl: mostras

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: Numerator DF
gl: DF do numerador

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: Denominator DF
gl: DF do denominador

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: Lower CI
gl: CI inferior

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: Upper CI
gl: CI superior

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: ratio of variances
gl: taxa de varianzas

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <summary>
en: This test performs the F Test to compare two variances.
gl: Esta prova realiza a proba F para comparar dúas varianzas.

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <usage>
en: Select two samples from normal populations to compare the variances by the F test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
gl: Seleccionar dúas mostras de poboacións normais para comparar as varianzas mediante a proba F. Para esta proba as mostras teñen que ser vectores numéricos (consulte máis detalles embaixo).

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare")
en: First sample (numeric vector).
gl: Primeira mostra (vector numérico).

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
en: Second sample (numeric vector).
gl: Segunda mostra (vector numérico).

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
en: Alternative hypothesis of the test.
gl: Hipótese alternativa da proba.

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Hypothesized ratio")
en: Defines the hypothesized ratio of the population variances.
gl: Define a taxa hipotética das varianzas da poboación.

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Confidence level")
en: Defines the confidence level of the interval (95% is typical).
gl: Define o nivel de seguridade do intervalo (o típico é 95%).

note: i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Hypothesized ratio
gl: Taxa hipotetizada

note: i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances)
en: Fligner-Killeen:med X^2 test statistic
gl: Estatística da proba Fligner-Killeen:med X²

note: i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <summary>
en: This test performs the Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances.
gl: Esta proba realiza a proba de Fligner-Killeen de homoxeneidade de varianzas.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <usage>
en: Select several numeric vectors to perform the Fligner-Killeen (median) test of the null that the variances in each of the samples are the same.
gl: Seleccionar varios vectores numéricos para realizar a proba de Fligner-Killeen (mediana) da nula de que as varianzas de cada mostra son as mesmas.

note: i18n: ectx: (Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="...">
en: Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances
gl: Proba de Fligner-Killeen de homoxeneidade de varianzas

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <summary>
en: This test performs the Levene's test for homogeneity of variance across groups.
gl: Esta proba realiza a proba de Levene de homoxeneidade de varianzas entre grupos.

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <usage>
en: Select the response variable and the factor defining groups to test for homogeneity of variance across groups.
gl: Seleccionar a variábel de resposta e os grupos que definen factores para probar a homoxeneidade de varianzas entre grupos.

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "response variable")
en: response variable (numeric vector).
gl: variábel de resposta (vector numérico).

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "groups")
en: factor defining groups (factor).
gl: grupos que definen factores (factor).

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <related>
en: Levene, H. (1960). In Contributions to Probability and Statistics: Essays in Honor of Harold Hotelling, I. Olkin et al. eds., Stanford University Press, pp. 278-292.
gl: Levene, H. (1960). En Contributions to Probability and Statistics: Essays in Honor of Harold Hotelling, I. Olkin et al. eds., Stanford University Press, pp. 278-292.

note: i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="Levene's Test"> <varslot label="...">
en: response variable
gl: variábel de resposta

note: #-#-#-#-#  1367  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="Levene's Test"> <varslot label="...">
en: groups
gl: grupos

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Continuity correction in normal approximation for p-value
gl: Corrección de continuidade en aproximación normal para valor p

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Location Shift
gl: Cambio de lugar

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Hypothesis
gl: Hipótese

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Confidence interval percent
gl: Porcentaxe do intervalo de confianza

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Confidence interval of difference
gl: Intervalo de confianza na diferenza

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Difference in Location
gl: Diferenza no lugar

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <summary>
en: This test performs the Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests (the first is equivalent to the Mann-Whitney test).
gl: Esta proba realiza as probas de suma de rangos de Wilcoxon e rango con signo (a primeira é equivalente á proba de Mann-Whitney).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <usage>
en: Select a single vector (or paired test) to perform a Wilcoxon signed rank test on the null that the true distribution of x (or the difference between the paired vectors) is symmetric about 0 (or the specified location).
gl: Seleccionar un único vector (ou proba emparellada) para realizar unha proba de rango con signo de Wilcoxon na nula de que a verdadeira distribución de x (ou a diferenza entre os vectores emparellados) é simétrica arredor de 0 (ou o lugar indicado).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <usage>
en: Select two vectors to perform a Wilcoxon rank sum test (equivalent to the Mann-Whitney test: see <link href="rkward://rhelp/wilcox.test"/> for details) on the null that the distributions of x and y differ (by 0 or the specified location shift).
gl: Seleccionar dous vectores para realizar unha proba de suma de rangos de Wilcoxon (equivalente á proba de Mann-Whitney: consulte <link href="rkward://rhelp/wilcox.test"/> para máis detalles) na nula de que as distribucións de x e y difiren (en 0 ou o cambio de lugar indicado).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
en: The alternative hypothesis. "greater" means that x is shifted to the right of y / of the location parameter.
gl: A hipótese alternativa. «maior» significa que x se move á dereita de y ou do parámetro de lugar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Paired test")
en: Check this for a paired test (Wilcoxon signed rank test of the difference between the two vectors).
gl: Marque isto para unha proba emparellada (proba de rango con signo de Wilcoxon da diferenza entre os dous vectores).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute confidence interval")
en: Check this if you want the confidence interval to be computed/printed.
gl: Marque isto se quere que se calcule ou imprima o intervalo de seguridade.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Confidence level")
en: Confidence level of the printed confidence interval.
gl: Nivel de seguridade do intervalo de seguridade impreso.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location (shift) to test against (mu)")
en: The location / location shift to form the null hypothesis.
gl: O lugar ou o cambio de lugar para formar a hipótese nula.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute exact p-value")
en: Should an exact p-value be computed? By default ("Automatic") an asymptomatic p-value is calculated if and only if you have less than 50 cases per group without binding when an exact test should be performed.
gl: Debería calcularse un valor p exacto? De maneira predeterminada («Automático») calcúlase un valor p asintomático só se ten menos de 50 casos por grupo sen asociar cando debería realizarse unha proba exacta.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Allow ties")
en: Check this option to compute an exact p-value even in the presence of ties.
gl: Marque esta opción para calcular un valor p exacto incluso en presenza de empates.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Apply continuity correction")
en: If checked a continuity correction in the normal approximation for the p-value is applied.
gl: Se se marca aplícase unha corrección de continuidade na aproximación normal do valor p.

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="...">
en: Wilcoxon/Mann-Whitney Test
gl: Proba de Wilcoxon e Mann-Whitney

[ctx: compare against]
note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en: against (optional)
gl: contra (opcional)

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="...">
en: First is less
gl: O primeiro é menos

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
en: Paired test
gl: Proba emparellada

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Location (shift) to test against (mu)
gl: (Movemento de) lugar contra o que probar (mu)

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: p-value options
gl: opcións de valores p

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="p-value options"> <radio label="...">
en: Compute exact p-value
gl: Calcular o valor p exacto

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="p-value options"> <checkbox label="...">
en: Apply continuity correction
gl: Aplicar corrección de continuidade

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="p-value options"> <checkbox label="...">
en: Allow ties
gl: Permitir os empates

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: we wrap each single call in a "try" statement to always continue on errors.
gl: rodeamos cada chamada individual dunha sentencia «try» para sempre continuar tras erros.

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: geometric mean
gl: media xeométrica

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: interquantile mean
gl: media do intercuantil

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: harmonic mean
gl: Media harmónica

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: standard deviation
gl: desviación estándar

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: sum
gl: Suma

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Dispersion"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: Median Absolute Deviation
gl: Desviación absoluta da mediana

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: length of sample
gl: lonxitude da mostra

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: number of NAs
gl: número de n/a

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: Descriptive statistics
gl: Estatísticas descritivas

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <summary>
en: Compute the most common descriptive statistics for one or more numeric vectors
gl: Calcular as estatísticas descritivas máis comúns para un ou máis vectores numéricos

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <usage>
en: Select one or more objects to analyse. For most types of analysis, the objects need to be numeric vectors. On the subsequent tabs/pages specify, which statistics you want computed (see below for details).
gl: Seleccione un ou máis obxectos para analizar. Para a meirande parte dos tipos de análise os obxectos teñen que ser vectores numéricos. Nos seguintes separadores ou páxinas indique que estatísticas que quere calcular (consulte máis detalles a continuación).

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <usage>
en: Each selected variable will be analysed independently of the others. NA values are excluded from the calculations.
gl: Cada variábel seleccionara analizarase de maneira independente das outras. Os valores n/a exclúense dos cálculos.

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select one or more numeric vectors to analyse
gl: Seleccionar un ou máis vectores numéricos para analizar

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean")
en: Should the mean value be computed?
gl: Debería calcularse o valor medio?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Trim of mean")
en: Trim of the mean. See <link href="rkward://rhelp/mean"/>
gl: Recorte da media. Consulte <link href="rkward://rhelp/mean"/>

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Geometric mean")
en: Should the geometric mean value be computed?
gl: Debería calcularse o valor medio xeométrico?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Interquantile mean")
en: Should the interquantile mean value be computed?
gl: Debería calcularse o valor medio intercuantil?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Standard deviation")
en: Compute the standard deviation?
gl: Calcular a desviación estándar?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Median")
en: Should the median value be computed?
gl: Debería calcularse o valor mediano?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "mad")
en: Compute the median absolute deviation, i.e., the (lo-/hi-) median of the absolute deviations from the median, and (by default) adjust by a factor for asymptotically normal consistency (see <link href="rkward://rhelp/mad"/>).
gl: Calcular a desviación absoluta mediana, é dicir, a mediana (baixa/alta) das desviacións estándar da mediana, e (de maneira predeterminada) axustar por un factor por consistencia normal asimtotípica (consulte <link href="rkward://rhelp/mad"/>).

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Constant")
en: Scale factor to use when computing the median absolute deviation
gl: O factor de escala para usar ao calcular a desviación absoluta mediana

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Treatment of even sample sizes")
en: How to treat even size samples: Average the two middle values, take the lower, or take the higher
gl: Como tratar as mostras de tamaños pares: calcular a media dos dous valores do medio, coller o inferior ou coller o superior

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "range")
en: Compute the range, i.e. lowest and highest value
gl: Calcular o intervalo, é dicir os valores inferior e superior

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "sum")
en: Compute the sum of all values
gl: Calcular a suma de todos os valores

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "prod")
en: Compute the product of all values
gl: Calcular o produto de todos os valores

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Length and NAs")
en: Count the total length of values, and the number of missing values (NAs)
gl: Número da lonxitude total dos valores, e o número de valores que faltan (n/a)

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Select variables"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Save results to file
gl: Gardar os resultados nun ficheiro

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Select variables"> <browser label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <browser label="...">
en: Name of the file
gl: Nome do ficheiro

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="...">
en: Mean Standard Deviation
gl: Desviación estándar de media

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Mean Standard Deviation"> <spinbox label="...">
en: Trim of mean
gl: Recorte da media

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Mean Standard Deviation"> <checkbox label="...">
en: Interquantile mean
gl: Media do intercuantil

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="...">
en: Median, MAD
gl: Mediana, MAD

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Median, MAD"> <frame label="...">
en: Median Absolute Deviation (mad)
gl: Desviación absoluta da mediana (mad)

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Median, MAD"> <frame label="Median Absolute Deviation (mad)"> <checkbox label="...">
en: mad
gl: Desviación absoluta da mediana

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Median, MAD"> <frame label="Median Absolute Deviation (mad)"> <radio label="...">
en: Treatment of even sample sizes
gl: Tratamento de tamaños de mostras pares

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> [...] <radio label="Treatment of even sample sizes"> <option label="...">
en: use lo-median
gl: usar a mediana baixa

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> [...] <radio label="Treatment of even sample sizes"> <option label="...">
en: use average
gl: usar a media

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> [...] <radio label="Treatment of even sample sizes"> <option label="...">
en: use hi-median
gl: usar a mediana alta

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="...">
en: Range, Sum, Product and Length
gl: Intervalo, suma, produto e lonxitude

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="...">
en: Length and NAs
gl: Lonxitude e os n/a

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <summary>
en: Correlation Matrix Plot. On top the (absolute) value of the correlation is presented plus the result of the cor.test as stars. On bottom, the bivariate scatterplots are plotted with a fitted line. The graph and the code can be found at <link href="http://addictedtor.free.fr/graphiques/RGraphGallery.php?graph=137">R Graph Gallery (137) Correlation Matrix</link>, from where was adapted and formatted for RKWard.
gl: Gráfico da matriz de correlación. Na parte superior o valor (absoluto) da correlación preséntase xunto co resultado de cor.test como estrelas. Na parte inferior, os gráficos de distribución bivariados represéntanse cunha liña de puntos. O gráfico e o código poden atoparse na <link href="http://addictedtor.free.fr/graphiques/RGraphGallery.php?graph=137">matriz de correlación da galería de gráficos de R (137)</link>, a partir da cal se adaptou e formatou para RKWard.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <usage>
en: Choose one or more objects to be plotted. Choose the method to be used, how to treat missing values, what precision you want, and if you want to scale text.
gl: Escolla un ou máis obxectos para representar. Escolla o método para usar, como tratar os valores que falten, a precisión que quere, e se quere cambiar as dimensións do texto.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method")
en: Indicates which correlation coefficient (or covariance) is to be computed. One of "pearson", "kendall", or "spearman", can be used
gl: Indica o coeficiente de correlación (ou covarianza) para calcular. Poden usarse «pearson», «kendall» ou «spearman»

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
en: Select how to treat missing values. If use is "whole cases" then missing values are handled by casewise deletion. If use has the value "pairwise" then the correlation between each pair of variables is computed using all complete pairs of observations on those variables. This can result in covariance or correlation matrices which are not positive semidefinite. "pairwise" only works with the "pearson" method for cov and var.
gl: Seleccionar como tratar os valores que falten. Se o uso é «casos completos» os valores xestiónanse mediante eliminacións caso por caso. Se o uso ten o valor «por parellas» a correlación entre cada parella de variábeis calcúlase usando todas as parellas completas de observacións desas variábeis. Isto pode dar lugar a matrices de covarianza ou correlación que non son positivas semidefinidas. «por parellas» só funciona co método «pearson» para cov e var.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Precision (digits)")
en: Select how many digits after decimal point should be shown
gl: Seleccionar cantos díxitos deberían mostrarse tras o símbolo dos decimais

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale text")
en: Select it if you want to scale text according to the (absolute) correlation value.
gl: Seleccióneo se quere cambiar as dimensións do texto segundo o valor de correlación (absoluto).

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <related>
en: <link href="http://addictedtor.free.fr/graphiques/RGraphGallery.php?graph=137">R Graph Gallery (137) Correlation Matrix</link>
gl: <link href="http://addictedtor.free.fr/graphiques/RGraphGallery.php?graph=137">Matriz de correlación da galería de gráficos de R (137)</link>

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Spearman
gl: Lanceiro

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Precision (digits)
gl: Precisión (díxitos)

note: i18n: i18n: Should text be scaled? i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Scale text
gl: Texto da escala

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Minimum values
gl: Valores mínimos

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Maximum values
gl: Valores máximos

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Inter Quartile Range
gl: Intervalo entre cuartís

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Quartiles
gl: Cuartís

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Quantiles
gl: Cuantís

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: robust statistics
gl: estatísticas robustas

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Robust mean"> <checkbox label="...">
en: Trimmed Mean
gl: Media recortada

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Location Estimate
gl: Estimación de lugar

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Mad scale estimate
gl: Estimación de escala MAD

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Huber M-Estimator
gl: Estimador de M de Huber

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: store results
gl: almacenar os resultados

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Univariate statistics
gl: Estatísticas univariadas

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Proportion of trimmed values for trimmed mean
gl: Proporción dos valores recortados para a media recortada

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Constant for the MAD estimation
gl: Constante para a estimación MAD

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Winsorized values for Huber estimator
gl: Winsorizar os valores para o estimador de Huber

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Tolerance in Huber estimator
gl: Tolerancia do estimador de Huber

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Mu for Huber estimator
gl: Mu para o estimador de Huber

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: S for Huber estimator
gl: S para o estimador de Huber

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="...">
en: Basic statistics
gl: Estatísticas básicas

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: Moments
gl: Momentos

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="extrema"> <spinbox label="...">
en: Number of minimum values displayed
gl: Número de valores mínimos mostrados

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="extrema"> <spinbox label="...">
en: Number of maximum values displayed
gl: Número de valores máximos mostrados

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: Quantile
gl: Cuantil

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Quantile"> <checkbox label="...">
en: Quartile
gl: Cuartil

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Quantile"> <spinbox label="...">
en: Other (eg : for deciles, enter 10)
gl: Outro (p. ex. para decís, escriba 10)

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="...">
en: Robust statistics
gl: Estatísticas robustas

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="...">
en: Robust mean
gl: Media robusta

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Robust mean"> <spinbox label="...">
en: Percentage of trimmed values
gl: Porcentaxe de valores recortados

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="...">
en: M-Estimator
gl: Estimador de M

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <checkbox label="...">
en: Huber -M estimator (Require MASS Library)
gl: Estimador de M de Huber (require a biblioteca MASS)

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <spinbox label="...">
en: Winsorize at 'k' sd
gl: Winsorizar en sd «k»

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <checkbox label="...">
en: Custom Mu value
gl: Valor Mu personalizado

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <input label="...">
en: Enter your value
gl: Escriba o seu valor

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <checkbox label="...">
en: Custom s value
gl: Valor s personalizado

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <input label="...">
en: S value
gl: Valor S

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Omit missing values
gl: Omitir os valores que falten

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Options"> <saveobject label="...">
en: Store results
gl: Almacenar os resultados

en: Calendar for GNOME
gl: Calendario de GNOME

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
gl: Calendario de GNOME é unha aplicación de calendario simple e bonito deseñado para adaptarse perfectamente ao escritorio GNOME. Ao reusar os compoñentes nos que está construído o escritorio GNOME, o Calendario intégrase perfectamente co ecosistema GNOME.

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
gl: Tentamos buscar o equilibro entre características ben elaboradas e a usabilidade centrada no usuario. Non hai excesos nin carencias. Sentirase cómodo usando Calendario, como se levase anos usándoo!

en: Week view
gl: Vista de semana

en: Year view
gl: Vista anual

en: Access and manage your calendars
gl: Acceder e xestionar un calendario

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
gl: Calendario;Evento;Recordatorio;

en: Type of the active view
gl: Tipo da vista activa

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
gl: Tipo da vista da xanela activa, o valor predeterminado é: vista mensual

en: Weather Service Configuration
gl: Configuración do Servizo de metereoloxía

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
gl: Indica se se mostran os informes metereolóxicos, usanse localizacións automáticas e un nome de localización

en: Calendar Settings
gl: Preferencias de Calendario

en: Manage Calendars
gl: Xestionar os calendarios

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
gl: Calendario <b>%s</b> eliminado

en: Add Calendar…
gl: Engadir calendario…

en: Calendar name
gl: Nome do calendario

en: Display calendar
gl: Mostrar calendario

en: Add new events to this calendar by default
gl: Engadir predeterminadamente novos eventos a este calendario

en: Remove Calendar
gl: Eliminar calendario

en: Calendar files
gl: Ficheiros de calendario

en: Calendar Name
gl: Nome do calendario

en: Import a Calendar
gl: Importar un calendario

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
gl: De forma alternativa, escriba un enderezo web do calendario en liña que quere importar, ou abra un ficheiro de calendario compatíbel.

en: Open a File
gl: Abrir un ficheiro

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
gl: Se o calendario pertence a unha das súas contas en liña pode engadilo mediante as <a href="GOA">preferencias de contas en liña</a>.

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
gl[0]: %1$u día, %2$u hora, e %3$u minuto antes
gl[1]: %1$u día, %2$u hora, e %3$u minutos antes

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
gl[0]: %1$u día, %2$u horas, e %3$u minuto antes
gl[1]: %1$u día, %2$u horas, e %3$u minutos antes

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
gl[0]: %1$u días, %2$u hora, e %3$u minuto antes
gl[1]: %1$u días, %2$u hora, e %3$u minutos antes

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
gl[0]: %1$u días, %2$u horas, e %3$u minuto antes
gl[1]: %1$u días, %2$u horas, e %3$u minutos antes

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
gl[0]: %1$u día e %2$u hora antes
gl[1]: %1$u día e %2$u horas antes

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
gl[0]: %1$u días e %2$u hora antes
gl[1]: %1$u días e %2$u horas antes

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
gl[0]: %1$u día e %2$u minuto antes
gl[1]: %1$u día e %2$u minutos antes

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
gl[0]: %1$u días e %2$u minuto antes
gl[1]: %1$u días e %2$u minutos antes

en: %1$u day before | %1$u days before
gl[0]: %1$u día antes
gl[1]: %1$u días antes

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
gl[0]: %1$u hora e %2$u minuto antes
gl[1]: %1$u hora e %2$u minutos antes

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
gl[0]: %1$u horas e %2$u minuto antes
gl[1]: %1$u horas e %2$u minutos antes

en: %1$u hour before | %1$u hours before
gl[0]: %1$u hora antes
gl[1]: %1$u horas antes

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
gl[0]: %1$u minuto antes
gl[1]: %1$u minutos antes

en: Event start time
gl: Hora de inicio do evento

en: Toggles the sound of the alarm
gl: Troca o son da alarma

en: Remove the alarm
gl: Eliminar a alarma

en: Click to select the calendar
gl: Prema para seleccionar o calendario

en: Add a Reminder…
gl: Engadir un recordatorio…

en: 2 days
gl: 2 días

en: 3 days
gl: 3 días

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
gl: Último %A

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
gl: Este %A

en: Starts
gl: Comeza

en: Ends
gl: Remata

en: No Repeat
gl: Non repetir

en: Monday – Friday
gl: Luns - Venres

en: End Repeat
gl: Final da repetición

en: No. of occurrences
gl: Nº de aparicións

en: Until Date
gl: Até a data

en: Number of Occurrences
gl: Nº de aparicións

en: End Repeat Date
gl: Data de final de repetición

en: Unnamed event
gl: Evento sen nome

en: Quit GNOME Calendar
gl: Saír de Calendario de GNOME

en: Open calendar on the passed date
gl: Abrir calendario nunha data pasada

en: Open calendar showing the passed event
gl: Abrir calendario mostrando o evento pasado

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
gl: Dereitos de autor © 2012–%d Os autores de Calendario

en: _Synchronize Calendars
gl: _Sincronizar calendarios

en: Manage Calendars…
gl: Xestionar calendarios…

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing remote calendars…
gl: Sincronizando os calendarios remotos…

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
gl: En %s

en: %s (this calendar is read-only)
gl: %s (este calendario é de só lectura)

en: from next Monday
gl: desde o seguinte Luns

en: from next Tuesday
gl: desde o seguinte Martes

en: from next Wednesday
gl: desde o seguinte Mércores

en: from next Thursday
gl: desde o seguinte Xoves

en: from next Friday
gl: desde o seguinte Venres

en: from next Saturday
gl: desde o seguinte Sábado

en: from next Sunday
gl: desde o seguinte Domingo

en: to next Monday
gl: até o seguinte Luns

en: to next Tuesday
gl: até o seguinte Martes

en: to next Wednesday
gl: até o seguinte Mércores

en: to next Thursday
gl: até o seguinte Xoves

en: to next Friday
gl: até o seguinte Venres

en: to next Saturday
gl: até o seguinte Sábado

en: to next Sunday
gl: até o seguinte Domingo

en: from Today
gl: desde o Luns

en: from Tomorrow
gl: desde mañán

en: from Yesterday
gl: desde onte

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
gl: desde %1$s %2$s

en: to Today
gl: até hoxe

en: to Tomorrow
gl: até mañá

en: to Yesterday
gl: até onte

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
gl: até %1$s %2$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
gl: Novo evento %1$s %2$s

en: New Event Today
gl: Novo evento hoxe

en: New Event Tomorrow
gl: Novo evento mañá

en: New Event Yesterday
gl: Novo evento onte

en: New Event next Monday
gl: Novo evento o seguinte Luns

en: New Event next Tuesday
gl: Novo evento o seguinte Martes

en: New Event next Wednesday
gl: Novo evento o seguinte Mércores

en: New Event next Thursday
gl: Novo evento o seguinte Xoves

en: New Event next Friday
gl: Novo evento o seguinte Venres

en: New Event next Saturday
gl: Novo evento o seguinte Sábado

en: New Event next Sunday
gl: Novo evento o seguinte Domingo

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
gl: Novo evento en Xaneiro %d

en: New Event on February %d
gl: Novo evento en Febreiro %d

en: New Event on March %d
gl: Novo evento en Marzo %d

en: New Event on April %d
gl: Novo evento en Abril %d

en: New Event on May %d
gl: Novo evento en Maio %d

en: New Event on June %d
gl: Novo evento en Xuño %d

en: New Event on July %d
gl: Novo evento en Xullo %d

en: New Event on August %d
gl: Novo evento en Agosto %d

en: New Event on September %d
gl: Novo evento en Setembro %d

en: New Event on October %d
gl: Novo evento en Outubro %d

en: New Event on November %d
gl: Novo evento en Novembro %d

en: New Event on December %d
gl: Novo evento en Decembro %d

en: Edit Details…
gl: Editar detalles…

en: _Weather
gl: _Tempo

en: Show Weather
gl: Mostrar o tempo

en: Another event deleted
gl: Outro evento eliminado

en: Event deleted
gl: Evento eliminado

[ctx: tooltip]
en: Add a new event
gl: Engadir un novo evento

en: Manage your calendars
gl: Xestionar os seus calendarios

[ctx: tooltip]
en: Search for events
gl: Buscar eventos

en: _Online Accounts…
gl: _Contas en liña…

en: _About Calendar
gl: _Sobre Calendario

[ctx: shortcut window]
en: New event
gl: Novo evento

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
gl: Ir adiante

[ctx: shortcut window]
en: Show today
gl: Mostrar hoxe

[ctx: shortcut window]
en: Next view
gl: Seguinte vista

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
gl: Vista anterior

[ctx: shortcut window]
en: Week view
gl: Vista de semana

[ctx: shortcut window]
en: Month view
gl: Vista mensual

[ctx: shortcut window]
en: Year view
gl: Vista anual

en: New Event…
gl: Novo evento…

en: Other event | Other %d events
gl[0]: Outro evento
gl[1]: Outros %d eventos

en: week %d
gl: semana %d

note: Translators: This is a date format in the sidebar of the year * view when the selection starts at the specified day and the * end is unspecified.
en: %B %d…
gl: %d de %B…

note: Translators: This is a date format in the sidebar of the year * view when there is only one specified day selected. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
en: %B %d
gl: %d de %B

en: Add Event…
gl: Engadir evento…

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
gl: O evento que tenta modificar é recurrente. Os cambios que seleccione aplicaránse a:

en: _Only This Event
gl: Só _este evento

en: _Subsequent events
gl: Eventos _subsecuentes

en: _All events
gl: _Todos os eventos

en: Congratulations, you have reached level %d!
gl: Parabéns, chegaches ao nivel %d!

en: You may increase one attribute through the Character Menu.
gl: Podes aumentar un atributo desde o menú da personaxe.

en: %d %s removed.
gl: %d %s menos.

en: You receive %s.
gl: Obtiveches unha unidade de %s.

en: You receive %s x%d.
gl: Obtiveches %d unidades de %s.

en: You receive %d %s.
gl: Obtiveches %d %s.

en: You receive %d XP.
gl: A túa experiencia aumentou %d puntos.

en: HP restored.
gl: Recuperaches a vida.

en: MP restored.
gl: Recuperaches a enerxía.

en: HP and MP restored.
gl: Recuperaches a vida e a enerxía.

en: Negative effects removed.
gl: Elimináronse os efectos negativos.

en: HP and MP restored, negative effects removed
gl: Recuperaches a vida e a enerxía, e elimináronse os efectos negativos.

en: miss
gl: fallo

en: +%d HP
gl: +%d de vida

en: +%d MP
gl: +%d de enerxía

en: Unknown destination
gl: Destino descoñecido.

en: Reset ALL settings?
gl: Volver á configuración inicial?

en: Music Volume
gl: Volume da música:

en: Sound Volume
gl: Volume dos sons:

en: Show combat text
gl: Mostrar texto de combate:

en: Colorblind Mode
gl: Modo daltónico:

en: Hardware mouse cursor
gl: Cursor do rato por hardware:

en: Developer Mode
gl: Modo de desenvolvedor

en: Active Mods
gl: Mods activos:

en: Available Mods
gl: Mods dispoñíbeis:

en: << Disable
gl: ← Desactivar

en: Enable >>
gl: Activar →

en: For handheld devices
gl: Para dispositivos móbiles.

en: Renderer
gl: Renderizador

en: Move hero using mouse
gl: Mover a personaxe co cursor:

en: Hardware surfaces
gl: Superficies por hardware:

en: Allow changing gamma
gl: Permitir cambiar o gamma:

en: Use joystick
gl: Empregar un mando:

en: Mouse aim
gl: Apuntar co rato:

en: Do not use mouse
gl: Non usar o rato:

en: Joystick Deadzone
gl: Límite do mando

en: Delete Save
gl: Borrar a partida

en: Delete this save?
gl: Estás seguro?

en: Exit to Title
gl: Menú principal

en: Choose a Slot
gl: Escolla un espazo

en: Enable a story mod to continue
gl: Activa unha modificación de historia para continuar.

en: Entering game world...
gl: Cargando o mundo…

en: Loading saved game...
gl: Cargando a partida...

en: Choose a Portrait
gl: Retrato:

en: Choose a Name
gl: Nome:

en: Permadeath?
gl: Perder a partida ao morrer.

en: Choose a Class
gl: Clase:

en: Play Game
gl: Xogar

en: Enable a core mod to continue
gl: Activa unha modificación base para continuar.

en: Bar1
gl: Acción 1

en: Bar2
gl: Acción 2

en: Bar3
gl: Acción 3

en: Bar4
gl: Acción 4

en: Bar5
gl: Acción 5

en: Bar6
gl: Acción 6

en: Bar7
gl: Acción 7

en: Bar8
gl: Acción 8

en: Bar9
gl: Acción 9

en: Bar0
gl: Acción 0

en: Powers
gl: Habilidades

en: Main1
gl: Acción principal

en: Main2
gl: Acción secundaria

en: ActionBar Accept
gl: Aceptar (barra de accións)

en: ActionBar Left
gl: Esquerda (barra de accións)

en: ActionBar Right
gl: Dereita (barra de accións)

en: ActionBar Use
gl: Usar (barra de accións)

en: Developer Menu
gl: Menú de desenvolvedor

en: Unknown Item
gl: Elemento descoñecido

en: %d%% Speed
gl: %d%% velocidade

en: Quest Item
gl: Obxecto dunha misión

en: Quality: %s
gl: Calidade: %s

en: Absorb: %d-%d
gl: Absorción: %d-%d

en: Absorb: %d
gl: Absorción: %d

en: Requires Level %d
gl: Require o nivel %d.

en: Requires Class: %s
gl: Require a clase «%s».

en: Buy Price: %d %s
gl: Prezo de compra: %d %s

en: Buy Price: %d %s each
gl: Prezo de compra: %d %s por unidade

en: Sell Price: %d %s
gl: Prezo de venda: %d %s

en: Sell Price: %d %s each
gl: Prezo de venda: %d %s por unidade

en: XP: %d
gl: Experiencia: %d

en: Next: %d
gl: Seguinte nivel: %d

en: base (%d), bonus (%d)
gl: Base: %d. Bonificación: %d.

en: Developer Console
gl: Consola de desenvolvedor

en: Entity
gl: Entidade

en: turns on/off the developer hud
gl: Activa ou desactiva a interface do desenvolvedor.

en: clears the command history
gl: Baleira o historial de ordes.

en: displays this text
gl: Mostra este texto.

en: Toggled the developer hud
gl: Activou ou desactivou a interface de desenvolvedor.

en: ERROR: Too few arguments
gl: Erro: Non hai argumentos dabondo.

en: ERROR: Unknown command
gl: Erro: Orde descoñecida

en: %s level %d
gl: %s (nivel %d)

en: Dead
gl: Morto

en: Lost %s.
gl: Perdiches %s.

en: You don't have enough of the required item.
gl: Non ten unha cantidade suficiente do elemento necesario.

en: This item can only be used from the action bar.
gl: Este obxecto só pode empregarse desde a barra de acción.

en: Inventory is full.
gl: O inventario está cheo.

en: Not enough %s.
gl: Non tes %s dabondo.

en: Quests
gl: Misións

en: XP: %d/%d
gl: Experiencia: %d/%d

en: Costs %d MP
gl: Consume %d de enerxía

en: Costs %d HP
gl: Consume %d de vida

en: Requires a %s
gl: Require unha unidade de %s.

en: Requires Power: %s
gl: Require a habilidade «%s».

en: Next Level:
gl: Seguinte nivel:

en: Buyback
gl: Recuperar

en: +%d Shield
gl: +%d de escudo

en: You are already transformed, untransform first.
gl: Xa estás transformado, primeiro recupera a forma orixinal.

en: Game saved.
gl: Gardouse a partida.

en:   -- change password for volume
gl:   --cambiar o contrasinal para este volume

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
gl:   --cambiar o contrasinal para un volume colléndoa da entrada estándar.
    	Non se amosará ningunha mensaxe.

en:   -- decodes name and prints plaintext version
gl:   --decodifica o nome e amosa a versión en texto plano

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
gl:   --decodifica un ficheiro e amosa o resultado

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
gl:   --decodifica un volume e escribe o resultado na ruta

en:   -- encodes a filename and print result
gl:   --codifica un ficheiro e amosa o resultado

en:   -- print version number and exit
gl:   --amosa o número de versión e sae

en:   -- show information (Default command)
gl:   --amosar información (comando por defecto)

en:   -- show key
gl:   -- amosar a chave

en:   -- show undecodable filenames in the volume
gl:   --amosar os nomes de arquivo non decodificables no volume

en:   --extpass=program	Use external program for password prompt
    
    Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt
gl:   --extpass=program	Usa un programa externo para introducir o contrasinal
    
    Por exemplo, para montar ~/crypt con almacenamento sen formato en ~/.crypt:
    
        encfs ~.crypt ~/crypt

en:   --public		act as a typical multi-user filesystem
    			(encfs must be run as root)
gl:   --public		actúa coma un sistema de arquivos multiusuario típico
    			(EncFS debe executarse coma root)

en:   --reverse		reverse encryption
gl:   --reverse		 cifrado inverso

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
gl:   -v, --verbose		Detallado: Amosa as mensaxes de depuración de EncFS
      -i, --idle=MINUTOS	Desmonta automáticamente despois dun período de inactividade
      --anykey		Non verifica que a chave correcta estea a ser usada
      --forcedecode		Decodifica os datos incluso se detecta erros
    			(para sistemas de arquivos que usan cabeceiras de bloque MAC)

en:  (NOT supported)
gl:  (NON soportado)

en:  (using %i:%i:%i)
gl:  (usando %i:%i:%i)

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
gl:  -- Soporta bloques cun tamaño entre %i e %i bytes

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
gl:  -- Soporta claves dunha lonxitude entre %i e %i bits

en:  -- block size %i bytes
gl:  -- tamaño do bloque %i bytes

en:  -- key length %i bits
gl:  -- lonxitude de clave %i bits

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
gl: %s (directorio raíz)
      --amosa información sobre o sistema de arquivos, ou

en: -------------------------- WARNING --------------------------
gl: -------------------------- ATENCIÓN --------------------------

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
gl: Foi atopado un sistema de arquivos EncFS realmente vello. 
    Non está soportado nesta versión de EncFS.

en: Add random bytes to each block header?
    This adds a performance penalty, but ensures that blocks
    have different authentication codes.  Note that you can
    have the same benefits by enabling per-file initialization
    vectors, which does not come with as great of performance
    penalty. 
    Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:
gl: Quere engadir bytes aleatorios a cada cabecera de bloque?
    Isto implica unha penalización no rendemento, pero asegura que os bloques
    teñan diferentes códigos de autenticación. Note que pode
    obter os mesmos beneficios activando os vectores de inicialización
    por arquivo, que non deriva nun descenso tan grande do
    rendemento. 
    Escolla un número de bytes, entre 0 (ningún byte aleatorio) e 8:

en: Block Size: %i bytes
gl: Tamaño de Bloque: %i bytes

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
gl: Tamaño de Bloque: %i bytes + %i byte de cabecera MAC

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
gl: Tamaño de Bloque: %i bytes, incluíndo %i bytes da cabeceira MAC

en: Build: encfs version %s
gl: Construcción: EncFS versión %s

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
gl: Opcións comúns:
      -H			amosa as opcións de montaxe FUSE
      -s			desactiva as operacións multithread
      -f			executa no frente (non invoca ao daemon).
    			As mensaxes de erro enviaránse a stderr
    			en troques de syslog

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
gl: Foi atopada a sub-versión %i de configuración, pero esta versión de EncFS só acepta versións ata a %i.

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
gl: Configuración rematada. O sistema de arquivos a crear ten
    as seguintes propiedades:

en: Creating new encrypted volume.
gl: Creando un novo volume encriptado.

en: Directory not created.
gl: Non se creou o directorio.

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
gl: Cada arquivo contén unha cabeceira de 8 bytes con datos de Vectores de Inicialización únicos.

en: EncFS Password:
gl: Contrasinal EncFS:

en: Enter current Encfs password
gl: Introduza o contrasinal actual de EncFS

en: Enter new Encfs password
gl: Introduza o novo contrasinal de EncFS

en: Enter the number corresponding to your choice:
gl: Marque o número correspondente á súa elección:

en: Error creating key
gl: Produciuse un erro creando a chave

en: Error creating salt
gl: Produciuse un erro creando o salt

en: Error decoding volume key, password incorrect
gl: Erro ao decodificar a chave do volume, contrasinal incorrecto

en: Error saving modified config file.
gl: Erro gardando o arquivo de configuración modificado.

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
gl: Exemplo: 
    %s info ~/.crypt

en: External chained IV disabled, as both 'IV chaining'
    and 'unique IV' features are required for this option.
gl: Encadeamento externo de vectores de inicialización desactivado,
    xa que as opcións 'encadeamento de vectores' e 'Vector único'
    son necesarias para esta opción.

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
gl: Fallo ao xerar unha nova chave do volume! Por favor, informa deste erro.

en: File data IV is chained to filename IV.
gl: Datos do arquivo IV encadeados ao nome de arquivo IV.

en: Filename encoding: "%s", version %i:%i:%i
gl: Codificación do nome de arquivo: "%s", versión %i:%i:%i

en: Filenames encoded using IV chaining mode.
gl: Nomes de arquivo codificados usando o modo de encadeamento de Vectores de Inicialización.

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
gl: Cifrado do sistema de arquivos: "%s", versión %i:%i:%i

en: For more information, see the man page encfs(1)
gl: Para máis información, mire a páxina man encfs(1)

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
gl[0]: Atopado %i arquivo inválido.
gl[1]: Atopados %i arquivos inválidos.

en: In directory %s:
gl: No directorio %s:

en: Incorrect number of arguments
gl: Número de argumentos incorrecto

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
gl: Número incorrecto de argumentos para o comando "%s"

en: Internal error: Caught exception from main loop: %s
gl: Erro interno: Detectada excepción no bucle principal: %s

en: Internal error: Caught unexpected exception
gl: Erro interno: Detectada unha excepción inesperada

en: Internal error: failed to exec program
gl: Erro interno: fallou a execución do programa

en: Internal error: fork() failed
gl: Erro interno: fallou o fork()

en: Internal error: socketpair() failed
gl: Erro interno: fallou o socketpair()

en: Invalid password
gl: Contrasinal inválido

en: Invalid selection.
gl: Selección inválida.

en: Key Size: %i bits
gl: Tamaño da Chave: %i bits

en: MAC comparison failure in block %li
gl: Fallo de comparación de MAC no bloque %li

en: MAC comparison failure, refusing to read
gl: Fallo na comparación de MAC, denegando a lectura.

en: Manual configuration mode selected.
gl: Seleccionado o modo de configuración Manual.

en: Missing one or more arguments, aborting.
gl: Falta un ou máis argumentos, abortando.

en: Name coding interface not supported
gl: Interface de codificación do nome non soportada

en: New Encfs Password:
gl: Novo contrasinal EncFS:

en: Note: requested single-threaded mode, but an idle
    timeout was specified.  The filesystem will operate
    single-threaded, but threads will still be used to
    implement idle checking.
gl: Nota: Requeriuse o modo de 'unha soa tarefa', pero
    especificouse un problema de exceso de espera. O sistema
    ha operar como 'unha soa tarefa' pero haberá tarefas
    activas para comprobar o problema.

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
gl: Agora terá que introducir un contrasinal para o seu sistema de arquivos.
    Terá que lembrar este contrasinal, xa que non hai ningún sistema de
    recuperación. En calquera caso, o contrasinal poderáse cambiar máis tarde
    usando encfsctl.

en: Paranoia configuration selected.
gl: Seleccionada a configuración Paranoia.

en: Passwords did not match, please try again
gl: O contrasinal non coincide, inténteo de novo

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
gl: Por favor, escolla unha das seguintes opcións:
     prema "x" para o modo experto de configuración,
     prema "p" para o modo paranoia preconfigurado,
     calquera outa cousa, ou unha liña en branco, tomaráse como modo estándar.
    ?>

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
gl: Por favor, seleccione un tamaño de clave en bits. O cifrado que escolleu
    soporta tamaños entre %i e %i bits en incrementos de %i bits.
    Por exemplo:

en: Remount failed
gl: Fallou a re-montaxe

en: Salt Size: %i bits
gl: Tamaño do salt: %i bits

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
gl: Escolla un tamaño de bloque en bytes. O cifrado que escolleu
    soporta tamaños entre %i e %i bytes en incrementos de %i.
    Tamén pode premer intro para elixir o tamaño por defecto (%i bytes)

en: Selected algorithm "%s"
gl: Algoritmo seleccionado "%s"

en: Selected key size:
gl: Tamaño de clave seleccionado:

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
gl: Disculpe, é imposible atopar un cifrado para a configuración predefinida...
    Pasando a modo de configuración Manual.

en: Standard configuration selected.
gl: Seleccionada a configuración Estándar.

en: The configuration loaded is not compatible with --reverse
gl: A configuración cargada non é compatíbel con --reverse

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,N)
gl: O directorio "%s" non existe. Debería crealo? (y,N)

en: The external initialization-vector chaining option has been
    enabled.  This option disables the use of hard links on the
    filesystem. Without hard links, some programs may not work.
    The programs 'mutt' and 'procmail' are known to fail.  For
    more information, please see the encfs mailing list.
    If you would like to choose another configuration setting,
    please press CTRL-C now to abort and start over.
gl: O encadeamento externo de vectores de inicialización foi
    activado. Esta opción desactiva o uso de ligazóns directas no
    sistema de arquivos. Sen ligazóns directas, pode que algúns
    programas non funcionen. Sábese que os programas 'mutt' e
    'procmail' fallan. Para máis información, vexa a lista de correo EncFS.
    Se quere escoller outra opción de configuración, prema CTRL-C
    agora para abortar e comezar de novo.

en: The filename encoding interface requested is not available
gl: O interface de codificación de nomes de arquivo requerida non está dispoñible

en: The following cipher algorithms are available:
gl: Os seguintes algoritmos de cifrado están dispoñibles:

en: The following filename encoding algorithms are available:
gl: Os seguintes algoritmos de cifrado de nomes de arquivo están dispoñibles:

en: The raw directory may not be a subdirectory of the mount point.
gl: O directorio sen formato pode non ser un subdirectorio do punto de montaxe.

en: The requested cipher interface is not available
gl: A interface de cifrado requerida non está dispoñible

en: The requested filename coding interface is not available
gl: A interface de cifrado requerida non está dispoñible

en: This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13
gl: Esta verión de EncFS non é compatíbel cos sistemas de ficheiros creados antes do 13-08-2004

en: Unable to create directory:
gl: Non foi posible crear o directorio:

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
gl: Non se puido atopar o cifrado %s, versión %i:%i:%i

en: Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i
gl: Non se puido atopar a interface %s, versión %i:%i:%i

en: Unable to find specified cipher "%s"
gl: Non se puido atopar o cifrado especificado "%s"

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
gl: Foi imposible iniciar o sistema de arquivos encriptado - comprobe a ruta.

en: Unable to instanciate cipher %s, key size %i, block size %i
gl: Non se puido atopar o cifrado %s, tamaño de clave %i, tamaño de bloque %i

en: Unable to load or parse config file
gl: Non é posible cargar ou interpretar o ficheiro de configuración

en: Unable to locate mount point, aborting.
gl: Non se puido atopar o punto de montaxe, abortando.

en: Unable to locate root directory, aborting.
gl: Non se puido atopar o directorio raíz, abortando.

en: Unmounting filesystem %s due to inactivity
gl: Desmontando o sistema de ficheiros %s por inactividade

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
gl: Uso: %s [opciones] DirectorioRaiz puntodemontaxe [-- [FUSE Opcións de Montaxe]]

en: Using PBKDF2, with %i iterations
gl: Usando PBKDF2, con %i iteracións

en: Using filesystem block size of %i bytes
gl: A usar tamaño de bloque de sistema de arquivos de %i bytes

en: Using key size of %i bits
gl: Usando un tamaño de clave de %i bits

en: Verify Encfs Password:
gl: Verifique o contrasinal EncFS:

en: Version 3 configuration; created by %s
gl: Configuración da versión 3; creada por %s

en: Version 4 configuration; created by %s
gl: Configuración da versión 4; creada por %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
gl: Configuración da versión 5; creada por %s (revisión %i)

en: Version 6 configuration; created by %s (revision %i)
gl: Configuración da versión 6; creada por %s (revisión %i)

en: Volume Key successfully updated.
gl: Contrasinal do volume actualizado correctamente

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
gl: Cando se especifica o modo daemon, ten que usar rutas absolutas (comezando por '/')

en: Zero length password not allowed
gl: Contrasinal de lonxitude cero non permitida

en: directory %s does not exist.
gl: o directorio %s non existe.

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
gl: encfs [opcións] DirectorioRaiz PuntodeMontaxe -- [Opcións de montaxe de FUSE]
    As opcións de montaxe de FUSE válidas amósanse de seguido:

en: encfs version %s
gl: EncFS versión %s

en: encfsctl version %s
gl: versión de encfsctl %s

en: filesystem block size:
gl: tamaño de bloque do sistema de arquivos:

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
gl: FUSE fallou. Os problemas máis frecuentes son:
     - o módulo do kernel de FUSE non está instalado (modprobe fuse)
     - opcións inválidas -- ver opcións.

en: getopt error: %i
gl: Erro de getopt: %i

en: invalid command: "%s"
gl: comando inválido: "%s"

en: option '--public' ignored for non-root user
gl: opción '--public' ignorada para os usuarios que non son root

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
gl: Erro truncado: lidos %i bytes, bloque parcial de %i

en: Input the device name, then press <Enter>
gl: Introduza o nome do dispositivo, e despois prema <Intro>

en: Data collection period
gl: Periodo de recolección de datos

en: Update interval (s)
gl: Intervalo(s) de actualización

en: Input the label, then press <Enter>
gl: Introduza a etiqueta, e despois prema <Intro>

en: I/O transfer
gl: Transferencia de E/S

en: MiB transferred / second
gl: MB transferido por segundo

en: Busy time
gl: Tempo de ocupación

en: Percentage of time the device is busy
gl: Porcentaxe de tempo que o dispositivo está ocupado

en: Max. I/O rate (MiB/s)
gl: Taxa de E/S máx. (MB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
gl: Introduza a taxa de transferencia de E/S máxima do dispositivo, e despois prema <Intro>

en: Combine Read/Write data
gl: Combinar os datos de Lectura/Escritura

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
gl: Desexa combinar os datos de Lectura/Escritura nun só monitor?

en: Bar color
gl: Cor das barras

en: Press to change color
gl: Prema para cambiar a cor

en: Read bar color
gl: Cor da barra de lectura

en: Write bar color
gl: Cor da barra de escritura

en: Bar order
gl: Orde das barras

en: "Read" monitor first
gl: Primeiro o monitor de "Lectura"

en: Write-Read
gl: Escritura-Lectura

en: "Write" monitor first
gl: Primeiro o monitor de "Escritura"

en: %s: Device statistics unavailable.
gl: %s: As estatísticas do dispositivo non están dispoñíbeis.

en: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
      Read :%3.2f
      Write :%3.2f
      Total :%3.2f
    Busy time (%c)
      Read : %3d
      Write : %3d
      Total : %3d
gl: %s
    ----------------
    E/S (MB/s)
    Lectura : %3.2f 
    Escritura : %3.2f 
    Total : %3.2f
    Tempo ocupado (%c) 
    Lectura : %3d 
    Escritura : %3d 
    Total : %3d

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
gl: %s
    %s: %s (%d)
    
    Este monitor non vai funcionar!
    Elimíneo.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
gl: %s: Non se atoparon estatísticas de
    disco estendidas!
    O núcleo é vello (< 2.4.20) ou non se
    compilou con CONFIG_BLK_STATS
    activado.
    
    Esta monitorización non ha funcionar!
    Elimínea.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
gl: %s: Erro descoñecido
    
    Este monitor non vai funcionar!
    Elimíneo.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
gl: O Diskperf é un monitor que amosa as taxas de transferencia de E/S instantáneas e os tempos de ocupación dos discos

en: Disk Performance Monitor
gl: Monitor de rendemento de disco

en: Show disk performance
gl: Amosar o rendemento do disco

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.FormDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Database Form
gl: Base: Formulario de base de datos

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TextReportDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Report Design
gl: Base: Deseño de informe

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.RelationDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Relation Design
gl: Base: Deseño de relacións

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.QueryDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Query Design
gl: Base: Deseño de consulta

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.ViewDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: View Design
gl: Base: Deseño de vista

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Table Design
gl: Base: Deseño de táboas

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.DataSourceBrowser ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Data View
gl: Base: Vista de datos

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDataView ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Table Data View
gl: Base: Vista de datos da táboa

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.report.ReportDefinition ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Report Builder
gl: Base: Creador de Informes

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
gl: <h1>Rendemento de KDE</h1> Aquí­ pode configurar as opcións que mellorarán o rendemento de KDE.

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
gl: <h1>Rendemento de Konqueror</h1> Aquí pode configurar varios parámetros que melloran o rendemento de Konqueror. Isto inclúe opcións para a reutilización de sesións xa abertas e precarga de sesións.

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
gl: <p>Se activa esta opción, precargarase unha sesión de Konqueror despois da secuencia de inicio de Plasma.</p><p>Isto fará que a primeira xanela de Konqueror abra máis rápido, a cambio dun maior tempo de inicio de Plasma (pero poderá traballar durante a carga, polo que apenas notará a diferenza).</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
gl: <p>Se activa esta opción Konqueror intentará sempre ter unha sesión cargada previamente; cargar previamente unha nova instancia en segundo plano cando non hai ningunha dispoñíbel fai que as xanelas abran máis rápido.</p><p><b>Advertencia:</b> nalgúns casos pode ocorrer que a percepción do rendemento empeore.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
gl: Precarga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
gl: Precargar unha sesión despois do inicio do escritorio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
gl: Intentar sempre ter unha sesión precargada

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
gl: <p>Durante o inicio, KDE precisa facer unha comprobación da configuración do sistema (tipos MIME, aplicacións instaladas, etc.) e no caso de que a configuración cambiase desde a vez anterior, a caché da configuración do sistema (KSyCoCa) precisa actualizarse.</p> <p>Esta opción retarda a comprobación, o que evita examinar no inicio de KDE todos os directorios que conteñan ficheiros que describan o sistema, axilizando así o inicio. Porén, nos raros casos nos que a configuración do sistema cambiase desde a última vez, e o cambio sexa preciso antes de que esta comprobación retardada teña lugar, esta opción podería traer varios problemas (aplicacións que non aparecen no Menú K, informes de aplicacións sobre tipos MIME que faltan, etc.).</p> <p>Os cambios na configuración do sistema case sempre ocorren ao (des)instalar aplicacións, é polo tanto recomendado ter esta opción desactivada temporalmente mentres se (des)instalen aplicacións.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
gl: Configuración do sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
gl: Desactivar a comprobación da configuración do &sistema ao inicio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
gl: Esta opción pode, en raros casos, causar varios problemas. Consulte a axuda Que é isto? (Maiús+F1) para máis detalles.

en: Authentication configuration
gl: Configuración da autenticación

en: Firewall configuration
gl: Configuración do cortalumes

en: Keyboard configuration
gl: Configuración do teclado

en: System services
gl: Servizos do sistema

en: Timezone configuration
gl: Configuración da zona horaria

en: X configuration
gl: Configuración das X

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
gl: 
    ERRO - Debe ser root para executar setup.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
gl:     <Tab>/<Alt-Tab> entre elementos  |    Use <Intro> para editar unha selección

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
gl: Utilidade de Configuración en Modo Texto %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
gl: Executar Ferramenta

en: Choose a Tool
gl: Elixa unha Ferramenta

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
gl: Brasero é un aplicativo de gravación de CD/DVD para o escritorio GNOME. Está deseñado para ser tan simple como sexa posíbel e ten algunhas características únicas que lle permiten aos usuarios crear os seus propios discos de forma doada e rápida.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
gl: Brasero pode crear, copiar e gravar CDs ou DVDs de datos ou son. Admite perfectamente as extensións de CD-TEXT, multisesión e joliet. Pode arrastrar e soltar ficheiros desde outros aplicativos locais ou desde unidades compartidas remotas para gravalos nun disco.

en: Disc Burner and Copier
gl: Gravador e copiador de discos

en: Create and copy CDs and DVDs
gl: Grave e copie CDs e DVDs

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
gl: disco;cdrom;dvd;gravar;son;vídeo;

en: Brasero Disc Burner
gl: Gravador de discos Brasero

en: Burn an Image File
gl: Gravar un ficheiro de imaxe

en: Create an Audio Project
gl: Crear un proxecto de son

en: Create a Video Project
gl: Crear un proxecto de vídeo

en: Brasero project file
gl: Ficheiro de proxecto do Brasero

en: Should Nautilus extension output debug statements
gl: A extensión de Nautilus debería escribir mensaxes de depuración

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
gl: A extensión de Nautilus debería escribir mensaxes de depuración. O valor debe estar establecido a verdadeiro se o debe facer.

en: The type of checksum used for images
gl: O tipo de suma de comprobación usada para as imaxes

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
gl: Estabeleza a 0 para MD5, 1 para SHA1 e 2 para SHA256

en: The type of checksum used for files
gl: O tipo de suma de comprobación usada para os ficheiros

en: Directory to use for temporary files
gl: Cartafol a usar para os ficheiros temporais

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
gl: Contén a ruta ao cartafol onde brasero debe almacenar os ficheiros temporais. Se este valor está baleiro, usarase o cartafol predeterminado estabelecido por glib.

en: Favourite burn engine
gl: Motor de gravación favorito

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
gl: Contén o nome do motor de gravación favorito instalado. Usarase se é posíbel.

en: White list of additional plugins to use
gl: Lista branca de engadidos adicionais para empregar

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
gl: Contén a lista de engadidos adicionais que o Brasero usará para gravar os discos. Se se define como NULL, o Brasero cargaraos todos.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
gl: Activar o parámetro "-immed" co cderecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
gl: Indica se hai que usar o parámetro "-immed" co CDRECORD. Úseo con precaución (se o define como true) porque se trata só dun arranxo temporal para algunhas unidades ou configuracións.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
gl: Indica se hai que usar o parámetro "-use-the-force-luke=dao" co growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
gl: Indica se hai que usar o parámetro "-use-the-force-luke=dao" co growisofs. Se o establece a falso Brasero non o usará. Pode servir como un arranxo temporal para algunhas unidades ou configuracións.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
gl: Úsase conxuntamente co parámetro "-immed" co CDRECORD

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
gl: Úsase xuntamente co parámetro "-immed" co CDRECORD.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
gl: Indica se hai que usar o parámetro "--driver generic-mmc-raw" co CDRDAO

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
gl: Indica se hai que usar o parámetro "--driver generic-mmc-raw" co CDRDAO. Se se estabelece a verdadeiro, Brasero usarao. Isto pode ser un arranxo temporal para algunhas unidades ou configuracións.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
gl: O último cartafol examinado ao buscar imaxes para gravar

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
gl: Contén a ruta absoluta ao cartafol que se examinou por última vez para buscar imaxes para gravar

en: Enable file preview
gl: Activar a previsualización de ficheiros

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
gl: Indica se se ten que mostrar a previsualización de ficheiro. Defínao como verdadeiro para usala.

en: Should brasero filter hidden files
gl: Debería filtrar o Brasero os ficheiros ocultos

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
gl: Indique se o Brasero debería filtrar os ficheiros ocultos. Se se estabelece como verdadeiro, o Brasero filtrará os ficheiros ocultos.

en: Replace symbolic links by their targets
gl: Substituír as ligazóns simbólicas polos seus destinos

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
gl: Debería o Brasero substituír as ligazóns simbólicas polos seus ficheiros destino? Se o define como true, o Brasero substituirá as ligazóns simbólicas.

en: Should brasero filter broken symbolic links
gl: Debería filtrar o Brasero as ligazóns simbólicas rotas

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
gl: Indique se o Brasero debería filtrar as ligazóns simbólicas rotas. Se se estabelece como verdadeiro, o Brasero filtrará as ligazóns simbólicas rotas.

en: The priority value for the plugin
gl: O valor de prioridade do engadido

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
gl: Cando están dispoñíbeis varios engadidos para a mesma tarefa, este valor determina que engadido debe ter prioridade. 0 significa que se usará a prioridade nativa do engadido. Un valor positivo eleva a prioridade nativa do engadido. Un valor negativo desactiva o engadido.

en: Burning flags to be used
gl: Bandeiras de gravación a usar

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
gl: Este valor representa as bandeiras de gravación que foron usadas en dito contexto a última vez.

en: The speed to be used
gl: A velocidade a usar

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
gl: Este valor representa a velocidade usada en dito contexto a última vez.

en: Error while blanking.
gl: Produciuse un erro ao baleirar.

en: Blank _Again
gl: Baleirar de no_vo

en: The disc was successfully blanked.
gl: O disco foi correctamente baleirado.

en: The disc is ready for use.
gl: O disco está preparado para o uso.

en: _Fast blanking
gl: Balei_rado rápido

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
gl: Activar baleira rápido, por oposición a un baleirado completo máis longo

en: Disc Blanking
gl: Baleirado de disco

en: Burning CD/DVD
gl: Gravando o CD/DVD

en: The drive is busy
gl: A unidade está ocupada

en: Make sure another application is not using it
gl: Asegúrese de que outro aplicativo non o está usando

en: "%s" cannot be unlocked
gl: Non é posíbel desbloquear "%s"

en: No burner specified
gl: Non se especificou un gravador

en: No source drive specified
gl: Non se especificou unha unidade de orixe

en: Ongoing copying process
gl: Proceso de copia en curso

en: The drive cannot be locked (%s)
gl: Non é posíbel bloquear a unidade (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
gl: A unidade non ten capacidades de regravación

en: Ongoing blanking process
gl: Proceso de borrado en curso

en: The drive cannot burn
gl: A unidade non pode gravar

en: Ongoing burning process
gl: Proceso de gravación en curso

en: Ongoing checksumming operation
gl: Operación de suma de comprobación en curso

en: Merging data is impossible with this disc
gl: Non é posíbel combinar os datos con este disco

en: Not enough space available on the disc
gl: Non hai suficiente espazo dispoñíbel no disco

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
gl: %s (aplicativo)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
gl: %s (biblioteca)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
gl: %s (engadido de Gstreamer)

en: There is no track to burn
gl: Non hai ningunha pista para gravar

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
gl: Instale os seguintes aplicativos e bibliotecas manualmente e probe de novo:

en: Only one track at a time can be checked
gl: Só se pode comprobar unha pista de cada vez

en: No format for the temporary image could be found
gl: Non foi posíbel atopar un formato para a imaxe temporal

en: Brasero notification
gl: Notificación de Brasero

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
gl: %s (%i%% feito)

en: Creating Image
gl: Creando a imaxe

en: Burning DVD
gl: Gravando o DVD

en: Copying DVD
gl: Copiando o DVD

en: Burning CD
gl: Gravando o CD

en: Copying CD
gl: Copiando o CD

en: Burning Disc
gl: Gravando o disco

en: Copying Disc
gl: Copiando o disco

en: Creating image
gl: Creando a imaxe

en: Simulation of video DVD burning
gl: Simulación de gravación de DVD de vídeo

en: Burning video DVD
gl: Gravando un DVD de vídeo

en: Simulation of data DVD burning
gl: Simulación de gravación de DVD de datos

en: Burning data DVD
gl: Gravando un DVD de datos

en: Simulation of image to DVD burning
gl: Simulación de gravación de imaxe a DVD

en: Burning image to DVD
gl: Gravando a imaxe no DVD

en: Simulation of data DVD copying
gl: Simulación de copia de DVD de datos

en: Copying data DVD
gl: Copiando un DVD de datos

en: Simulation of (S)VCD burning
gl: Simulación de gravación de (S)VCD

en: Burning (S)VCD
gl: Gravando un (S)VCD

en: Simulation of audio CD burning
gl: Simulación de gravación de CD de son

en: Burning audio CD
gl: Gravando un CD de son

en: Simulation of data CD burning
gl: Simulación de gravación de CD de datos

en: Burning data CD
gl: Gravando un CD de datos

en: Simulation of CD copying
gl: Simulación de copia de CD

en: Simulation of image to CD burning
gl: Simulación de gravación de imaxe a CD

en: Burning image to CD
gl: Gravando a imaxe no CD

en: Simulation of video disc burning
gl: Simulación de gravación dun disco de vídeo

en: Burning video disc
gl: Gravando un disco de vídeo

en: Simulation of data disc burning
gl: Simulación de gravación dun disco de datos

en: Burning data disc
gl: Gravando un disco de datos

en: Simulation of disc copying
gl: Simulación de copia dun disco

en: Copying disc
gl: Copiando disco

en: Simulation of image to disc burning
gl: Simulación de gravación de imaxe a disco

en: Burning image to disc
gl: Gravando a imaxe no disco

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
gl: Substitúa o disco por un disco regravábel que conteña datos.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
gl: Substitúa o disco por un disco que conteña datos.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
gl: Insira un disco regravábel que conteña datos.

en: Please insert a disc holding data.
gl: Insira un disco que conteña datos.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
gl: Substitúa o disco por un CD gravábel con, cando menos, %i MiB de espazo libre.

en: Please replace the disc with a writable CD.
gl: Substitúa o disco por un CD gravábel.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
gl: Insira un CD gravábel con, cando menos, %i MiB de espazo libre.

en: Please insert a writable CD.
gl: Insira un CD gravábel.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
gl: Substitúa o disco cun DVD gravábel con, cando menos, %i MiB de espazo libre.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
gl: Substitúa o disco cun DVD gravábel.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
gl: Insira un DVD gravábel con, cando menos, %i MiB de espazo libre.

en: Please insert a writable DVD.
gl: Insira un DVD gravábel.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
gl: Substitúa o disco por un CD ou DVD gravábel con, cando menos, %i MiB de espazo libre.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
gl: Substitúa o disco por un CD ou DVD gravábel.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
gl: Insira un CD ou DVD gravábel con, cando menos, %i MiB de espazo libre.

en: Please insert a writable CD or DVD.
gl: Insira un CD ou DVD gravábel.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
gl: Creouse unha imaxe de disco no seu disco duro.
    A gravación comezará tan pronto como se insira un disco gravábel.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
gl: Comezará unha proba de integridade de datos tan pronto como o disco sexa inserido.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
gl: Insira novamente o disco na gravadora de CD/DVD.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
gl: "%s" está ocupado.

en: There is no disc in "%s".
gl: Non hai ningún disco en "%s".

en: The disc in "%s" is not supported.
gl: O disco en "%s" non é compatíbel.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
gl: O disco en "%s" non é regravábel.

en: The disc in "%s" is empty.
gl: O disco en "%s" está baleiro.

en: The disc in "%s" is not writable.
gl: O disco en "%s" non é gravábel.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
gl: Non hai suficiente espazo dispoñíbel no disco en "%s".

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
gl: É necesario recargar o disco que está en "%s".

en: Please eject the disc and reload it.
gl: Expulse o disco e cárgueo de novo.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
gl: Non foi posíbel crear un ficheiro para a localización especificada para os ficheiros temporais

en: The image could not be created at the specified location
gl: Non foi posíbel crear a imaxe na localización especificada

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
gl: Quere especificar outra localización para esta sesión ou tentalo de novo coa localización actual?

en: You may want to free some space on the disc and retry
gl: Pode querer liberar un pouco espazo no disco e tentalo de novo

en: _Keep Current Location
gl: _Manter a localización actual

en: _Change Location
gl: _Cambiar a localización

en: Location for Image File
gl: Localización para o ficheiro de imaxe

en: Location for Temporary Files
gl: Localización para os ficheiros temporais

en: _Replace Disc
gl: _Substitúa o disco

en: Do you really want to blank the current disc?
gl: Está seguro de que quere borrar o disco actual?

en: The disc in the drive holds data.
gl: O disco que está na unidade contén datos.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
gl: _Borrar o disco

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
gl: Se os importa poderá velos e usalos logo de que a selección actual de ficheiros se grave.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
gl: Se non, serán invisíbeis (aínda que se poderán ler).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
gl: Hai ficheiros xa gravados neste disco. Gustaríalle importalos?

en: Only _Append
gl: Só _engadir

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
gl: Os discos de son CD-RW poden non reproducirse correctamente en reprodutores antigos de CD e os CD de texto non se escribirán.

en: Do you want to continue anyway?
gl: Quere continuar de todos os modos?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
gl: Non se recomenda engadir pistas de son a un CD.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
gl: Os discos de son CD-RW poden non reproducirse correctamente en reprodutores antigos.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
gl: Non se recomenda gravar pistas de son nun disco regravábel.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
gl: Expulse o disco desde "%s" de forma manual.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
gl: Non é posíbel expulsar o disco aínda que é necesario extraelo para que a operación actual continúe.

en: Do you want to replace the disc and continue?
gl: Desexa substituír o disco e continuar?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
gl: Non é posíbel borrar o disco inserido.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
gl: Quere continuar coa compatibilidade total con Windows desactivada?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
gl: Algúns ficheiros non teñen un nome apropiado para un CD totalmente compatíbel con Windows.

en: The simulation was successful.
gl: A simulación rematou correctamente.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
gl: A verdadeira gravación do disco comezará en 10 segundos.

en: Burn _Now
gl: Gravar a_gora

en: Save Current Session
gl: Gardar a sesión actual

en: Error while burning.
gl: Produciuse un erro ao gravar.

en: _Save Log
gl: _Gardar o rexistro

en: Video DVD successfully burned
gl: O DVD de vídeo gravouse correctamente

en: (S)VCD successfully burned
gl: O (S)VCD  gravouse correctamente

en: Audio CD successfully burned
gl: O CD de son gravouse correctamente

en: Image successfully created
gl: A imaxe creouse correctamente

en: DVD successfully copied
gl: O DVD copiouse correctamente

en: CD successfully copied
gl: O CD copiouse correctamente

en: Image of DVD successfully created
gl: A imaxe do DVD creouse correctamente

en: Image of CD successfully created
gl: A imaxe do CD creouse correctamente

en: Image successfully burned to DVD
gl: A imaxe gravouse correctamente no DVD

en: Image successfully burned to CD
gl: A imaxe gravouse correctamente no CD

en: Data DVD successfully burned
gl: O DVD de datos gravouse correctamente

en: Data CD successfully burned
gl: O CD de datos gravouse correctamente

en: Copy #%i has been burned successfully.
gl: A copia #%i foi gravada correctamente.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
gl: Se insire un novo disco escribíbel crearase unha nova copia. Se non quere gravar outra copia, prema "Cancelar".

en: Make _More Copies
gl: Facer _máis copias

en: Create Co_ver
gl: _Crear unha portada

en: There are some files left to burn
gl: Faltan algúns ficheiros para gravar

en: There are some more videos left to burn
gl: Faltan algúns vídeos por gravar

en: There are some more songs left to burn
gl: Faltan algunhas cancións para gravar

en: Interrupting the process may make disc unusable.
gl: A interrupción do proceso pode provocar que o disco sexa inservíbel.

en: C_ontinue Burning
gl: _Continuar a gravación

en: _Cancel Burning
gl: _Cancelar a gravación

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
gl: Insira un CD ou DVD gravábel se non quere gravar nun ficheiro de imaxe.

en: Create _Image
gl: Crear a _imaxe

en: Make _Several Copies
gl: Facer _varias copias

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
gl: _Gravar

en: Burn _Several Copies
gl: Gra_var varias copias

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
gl: Quere gravar a selección de ficheiros en varios soportes?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
gl: O tamaño dos datos é demasiado grande para o disco, aínda coa opción de gravar superando o límite (overburn).

en: _Burn Several Discs
gl: Gra_var varios discos

en: Burn the selection of files across several media
gl: Grava a selección de ficheiros en varios soportes

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
gl: Seleccione outro CD ou DVD ou insira un novo.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
gl: Non se gravará a información da pista (artista, título, …) no disco.

en: This is not supported by the current active burning backend.
gl: Isto non é compatíbel coa infraestrutura de gravación activo actual.

en: Please add files.
gl: Engada ficheiros.

en: There are no files to write to disc
gl: Non hai ficheiros para gravar no disco

en: Please add songs.
gl: Engada cancións.

en: There are no songs to write to disc
gl: Non hai cancións para gravar no disco

en: Please add videos.
gl: Engada vídeos.

en: There are no videos to write to disc
gl: Non hai vídeos por gravar no disco

en: There is no inserted disc to copy.
gl: Non hai ningún disco inserido para copiar.

en: Please select a disc image.
gl: Seleccione unha imaxe de disco.

en: There is no selected disc image.
gl: Non hai ningunha imaxe de disco seleccionada.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
gl: Seleccione outra imaxe.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
gl: Parece que esta non é unha imaxe de disco correcta ou un ficheiro cue correcto.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
gl: Insira un disco que non estea protexido contra a copia.

en: All required applications and libraries are not installed.
gl: Ningún dos aplicativos nin das bibliotecas requiridas están instaladas.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
gl: Substitúa o disco por un CD ou DVD compatíbel.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
gl: Quere gravar superando o límite de capacidade indicado polo disco?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
gl: O tamaño dos datos é demasiado grande para o disco e debería retirar ficheiros do proxecto.
    Pode querer usar esta opción se está usando discos CD-R(W) de 90 ou 100 minutos, que non poden ser recoñecidos apropiadamente e por iso precisan da opción de gravación superando o límite (overburn).
    NOTA: Esta opción pode provocar fallos.

en: _Overburn
gl: S_obregravar

en: Burn beyond the disc's reported capacity
gl: Gravar superando a capacidade indicada polo disco

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
gl: A unidade que contén o disco de orixe será usado tamén para gravar.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
gl: Pediráselle un disco gravábel novo unha vez que sexa copiado o que está cargado actualmente.

en: Select a disc to write to
gl: Seleccione un disco en que gravar

en: Disc Burning Setup
gl: Configuración da gravación de disco

en: Video Options
gl: Opcións de vídeo

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
gl: Quere crear un disco a partir dos contidos da imaxe ou co ficheiro de imaxe dentro?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
gl: Só hai un ficheiro seleccionado ("%s"). É a imaxe dun disco e os seus contidos poden ser gravados.

en: Burn as _File
gl: Gravar como _ficheiro

en: Burn _Contents…
gl: Gravar os _contidos…

en: Image Burning Setup
gl: Configuración da gravación de imaxe

note: pack everything
en: Select a disc image to write
gl: Seleccione unha imaxe de disco para gravar

en: Copy CD/DVD
gl: Copiar CD e DVD

en: Select disc to copy
gl: Seleccione o disco para copiar

en: Please install the following manually and try again:
gl: Instale o seguinte manualmente e probe outra vez:

en: Unknown song
gl: Tamaño descoñecido

en: "%s" cannot be read
gl: Non é posíbel ler "%s"

en: SVCD image
gl: Imaxe de SVCD

en: VCD image
gl: Imaxe de VCD

en: Video DVD image
gl: Imaxe de DVD de vídeo

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
gl: O disco novo na gravadora que contén o disco de orixe

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
gl: %s: non hai abondo espazo libre

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
gl: %s: %s de espazo libre

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
gl: %s: %s libre

en: Do you really want to choose this location?
gl: Está seguro de que quere seleccionar esta localización?

en: You do not have the required permission to write at this location
gl: Non ten os permisos requiridos para escribir nesta localización

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
gl: O sistema de ficheiros deste volume non admite os ficheiros grandes (cun tamaño superior a 2 GiB).
    Isto pode ser un problema ao gravar DVD ou imaxes grandes.

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (DVD)
gl: %.1f x (DVD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (CD)
gl: %.1f x (CD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD)
gl: %.1f x (BD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium * type. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
gl: %.1f x (BD) %.1f x (DVD) %.1f x (CD)

en: Impossible to retrieve speeds
gl: Non é posíbel obter a información de velocidade

en: Burning speed
gl: Velocidade de gravación

en: _Simulate before burning
gl: _Simular antes da gravación

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
gl: O Brasero simulará a gravación e, se remata correctamente, continuará coa gravación actual despois de 10 segundos

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
gl: Usar burn_proof (diminúe o risco de fallos)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
gl: Gravar a imaxe directamente _sen gardala no disco

en: Leave the disc _open to add other files later
gl: Deixar o disco _aberto para engadirlle outros ficheiros despois

en: Allow to add more data to the disc later
gl: Permitir que se engadan despois máis datos ao disco

en: Location for _Temporary Files
gl: Localización para os ficheiros _temporais

en: Set the directory where to store temporary files
gl: Estabelecer o cartafol onde se gardan os ficheiros temporais

en: Hidden file
gl: Ficheiro oculto

en: Unreadable file
gl: Ficheiro non lexíbel

en: Broken symbolic link
gl: Ligazón simbólica danada

en: Recursive symbolic link
gl: Ligazón simbólica recursiva

en: Disc image type:
gl: Tipo de imaxe de disco:

en: ISO9660 image
gl: Imaxes ISO9660

en: Readcd/Readom image
gl: Imaxe READCD/READOM

en: Cue image
gl: Imaxe CUE

en: Cdrdao image
gl: Imaxe CDRDAO

en: Properties of %s
gl: Propiedades de %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
gl: Está seguro de que quere manter a extensión actual para o nome da imaxe do disco?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
gl: Se escolle mantelos, os programas poderían non ser capaces de recoñecer o tipo de ficheiro adecuadamente.

en: _Keep Current Extension
gl: _Manter a extensión actual

en: Change _Extension
gl: Cambiar a _extensión

en: Configure recording options
gl: Configurar as opcións de gravación

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
gl: Tempo total: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
gl: Velocidade media da unidade:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
gl: Tempo restante aproximado: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
gl: %i MiB de %i MiB

en: Estimated drive speed:
gl: Velocidade estimada da unidade:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
gl: "%s": cargando

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
gl: "%s": tipo de imaxe de disco descoñecida

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
gl: Prema aquí para seleccionar unha _imaxe de disco

en: Select Disc Image
gl: Seleccionar a imaxe de disco

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
gl: Ficheiros de imaxe

en: Image type:
gl: Tipo de imaxe:

en: Estimated size: %s
gl: Tamaño estimado: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
gl: Está seguro de que quere engadir "%s" á selección?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
gl: Os fillos deste cartafol terán máis de 7 cartafoles pai.
    O Brasero pode crear unha imaxe con esta xerarquía e gravala, mais o disco pode non ser lexíbel en todos os sistemas operativos.
    NOTA: Sábese que esta xerarquía de ficheiros funciona en Linux.

en: Ne_ver Add Such File
gl: Non engadir n_unca tal ficheiro

en: Al_ways Add Such File
gl: Eng_adir sempre tal ficheiro

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
gl: Está seguro de que quere engadir "%s" á selección e usar a terceira versión do estándar ISO9660 para que sexa compatíbel?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
gl: O tamaño do ficheiro supera os 2 GiB. Os ficheiros maiores do que 2 GiB non son compatíbeis no estándar ISO9660 nas súas versións primeira e segunda (as máis usadas).
    É recomendábel usar a terceira versión do estándar ISO9660, compatíbel coa maioría dos sistemas operativos, incluído o Linux e todas as versións do Windows ©.
    Porén, o MacOS X non pode ler imaxes coa versión 3 do estándar ISO9660.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
gl: Deberían renomearse os ficheiros para ser totalmente compatíbeis co Windows?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
gl: Aqueles nomes deberían cambiarse e recortarse a 64 caracteres.

en: _Disable Full Windows Compatibility
gl: _Desactivar a compatibilidade completa con Windows

en: _Rename for Full Windows Compatibility
gl: _Renomear para a compatibilidade completa con Windows

en: Size Estimation
gl: Estimación de tamaño

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
gl: Agarde mentres remata a estimación do tamaño.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
gl: Hai que analizar todos os ficheiros do proxecto para rematar esta operación.

en: Check _Again
gl: Comprob_ar de novo

en: The file integrity check could not be performed.
gl: Non foi posíbel realizar a comprobación de integridade do ficheiro.

en: An unknown error occurred
gl: Produciuse un erro descoñecido

en: The file integrity check was performed successfully.
gl: A comprobación de integridade do ficheiro realizouse correctamente.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
gl: Semella que non hai ningún ficheiro danado no disco

en: The following files appear to be corrupted:
gl: Parece que os ficheiros seguintes están danados:

en: Corrupted Files
gl: Ficheiros danados

en: Downloading MD5 file
gl: Descargando o ficheiro MD5

en: "%s" is not a valid URI
gl: "%s" non é un URI correcto

en: No MD5 file was given.
gl: Non se especificou ningún ficheiro md5.

en: Use an _MD5 file to check the disc
gl: Usar un ficheiro _MD5 para comprobar o disco

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
gl: Usar un ficheiro .md5 externo que almacene a suma de comprobación dun disco

en: Open an MD5 file
gl: Abrir un ficheiro MD5

en: Disc Checking
gl: Comprobación de disco

en: The disc is not supported
gl: O disco non é compatíbel

en: The drive is empty
gl: A unidade está baleira

en: Select a disc
gl: Seleccione un disco

en: (loading…)
gl: (cargando…)

en: Disc file
gl: Ficheiro de disco

en: New folder %i
gl: Cartafol novo %i

en: Analysing files
gl: Analizando os ficheiros

en: "%s" is a recursive symbolic link.
gl: "%s" é unha ligazón simbólica recursiva.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
gl: Non foi posíbel atopar "%s".

en: Retrieving image format and size
gl: Obtendo o formato e tamaño da imaxe

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
gl: Non foi posíbel identificar o formato de imaxe de disco

en: Please set it manually
gl: Configúreo manualmente

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
gl: "%s" foi retirouse do sistema de ficheiros.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
gl: Non é posíbel engadir cartafoles a discos de vídeo ou son

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
gl: Non é posíbel engadir listas de reprodución a discos de vídeo ou son

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
gl: "%s" non é axeitado para multimedia de son ou vídeo

en: Analysing video files
gl: Analizando os ficheiros de vídeo

en: Video format:
gl: Formato de vídeo:

en: Format used mostly on the North American continent
gl: Un formato usado maioritariamente no continente norteamericano

en: Format used mostly in Europe
gl: Un formato usado maioritariamente en Europa

en: Native _format
gl: _Formato nativo

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
gl: Tipo de VCD:

en: Create an SVCD
gl: Crear un SVCD

en: Create a VCD
gl: Crear un VCD

en: Directory could not be created (%s)
gl: Non foi posíbel crear o directorio (%s)

en: Getting size
gl: Obtendo o tamaño

en: Creating checksum
gl: Creando a suma de comprobación

en: Copying file
gl: Copiando ficheiro

en: Analysing audio files
gl: Analizando os ficheiros de son

en: Transcoding song
gl: Transcodificando a canción

en: Preparing to write
gl: Preparándose para gravar

en: Writing leadin
gl: Escribindo a pista inicial

en: Writing CD-Text information
gl: Escribindo a información de CD-TEXT

en: Writing leadout
gl: Escribindo a pista final

en: Starting to record
gl: Iniciando a gravación

en: Ejecting medium
gl: Extraendo o medio

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
gl: Mostrar as instrucións de depuración na saída estándar para a biblioteca de soportes do Brasero

en: Brasero media burning library
gl: Biblioteca de soportes de gravación do Brasero

en: Display options for Brasero-burn library
gl: Mostrar as opcións para a biblioteca de soportes do Brasero

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
gl: "%s" non funciona adecuadamente

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
gl: Non hai espazo suficiente no disco (%s dispoñíbel para %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
gl: O sistema de ficheiros que escolleu para almacenar temporalmente a imaxe non pode conter ficheiros cun tamaño superior a 2 GiB

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
gl: A localización seleccionada non ten espazo libre abondo para gardar a imaxe do disco (precísanse %ld MiB)

en: The size of the volume could not be retrieved
gl: Non é posíbel obter o tamaño do volume

en: No path was specified for the image output
gl: Non se especificou unha ruta para a saída da imaxe

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
gl: Produciuse un erro interno (%s)

en: The file is not stored locally
gl: O ficheiro non está almacenado localmente

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
gl: Falta o cartafol VIDEO_TS ou non é válido

en: "%s" could not be found in the path
gl: Non foi posíbel atopar "%s" na ruta

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
gl: Non foi posíbel atopar o engadido de Gstreamer "%s"

en: The version of "%s" is too old
gl: Esta versión do "%s" é demasiado antiga

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
gl: "%s" é unha ligazón simbólica que apunta a outro programa

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
gl: Non foi posíbel atopar "%s"

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
gl: O proceso "%s" rematou co código de erro (%i)

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
gl: Ficheiro de imaxe

en: Unnamed CD/DVD Drive
gl: Unidade de CD/DVD sen nome

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
gl: Mostrar as instrucións de depuración na saída estándar para a biblioteca de soportes do Brasero

en: Brasero optical media library
gl: Biblioteca de soportes ópticos do Brasero

en: Display options for Brasero media library
gl: Mostrar as opcións para a biblioteca de soportes do Brasero

en: DVD+R dual layer
gl: DVD+R de dobre capa

en: DVD+RW dual layer
gl: DVD+RW de dobre capa

en: DVD-R dual layer
gl: DVD-R de dobre capa

en: Blu-ray disc
gl: Disco Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
gl: Disco Blu-ray gravábel

en: Rewritable Blu-ray disc
gl: Disco Blu-ray regravábel

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
gl: Borrar %s en %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
gl: %s de son e datos en %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
gl: %s de son en %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
gl: %s de datos en %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
gl: %s: baleiro

en: Searching for available discs
gl: Buscando os discos dispoñíbeis

en: No disc available
gl: Non hai discos dispoñíbeis

note: Translators: this is 'hour:minute' or 'minute:second'
en: %s:%s
gl: %s: %s

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
gl: %s: %s min

en: The disc mount point could not be retrieved
gl: Non foi posíbel obter o punto de montaxe do disco

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
gl: Disco en branco (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
gl: Disco de son e datos (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
gl: Disco de son (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
gl: Disco de datos (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
gl: Non parece ser unha imaxe ISO correcta

en: Outrange address
gl: O enderezo está fóra do intervalo

en: Invalid parameter in command
gl: Hai un parámetro incorrecto na orde

en: Invalid field in command
gl: Hai un campo incorrecto na orde

en: The device timed out
gl: O dispositivo excedeu o tempo

en: Key not established
gl: Non se definiu a chave

en: Invalid track mode
gl: O modo de pista non é válido

en: _Hide changes
gl: _Ocultar os cambios

en: _Show changes
gl: _Mostrar os cambios

en: The file does not appear to be a playlist
gl: O ficheiro non parece ser unha lista de reprodución

en: _Color
gl: _Cor

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
gl: Ruta da imaxe:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
gl: Estilo da imaxe:

en: Bac_kground Properties
gl: Propiedades do fo_ndo

en: Background properties
gl: Propiedades do fondo

en: Font family and size
gl: Familia e tamaño de tipo de letra

en: _Text Color
gl: Cor do _texto

en: Set Bac_kground Properties
gl: Definir as propiedades do _fondo

en: SIDES
gl: LADOS

en: BACK COVER
gl: PORTADA

en: FRONT COVER
gl: CONTRAPORTADA

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
gl: Non foi posíbel cargar a imaxe.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
gl: "%s" non pode ser manipulado polo Gstreamer.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
gl: Non foi posíbel crear o elemento %s

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
gl: Mostrar as instrucións de depuración na saída estándar para a biblioteca de utilidades de Brasero

en: Brasero utilities library
gl: Biblioteca de utilidades de Brasero

en: Display options for Brasero-utils library
gl: Mostrar as opcións para a biblioteca Brasero-utils

en: Create CDs and DVDs
gl: Crear CDs e DVDs

en: Medium Icon
gl: Icona do soporte

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
gl: Ficheiros de imaxe

en: Disc Name:
gl: Nome do disco:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
gl: Arrastre ou copie os ficheiros de abaixo para gravalos no disco

en: Write to Disc
gl: Gravar no disco

en: Write contents to a CD or DVD
gl: Gravar o contido nun CD ou nun DVD

en: Copy Disc
gl: Copiar o disco

en: _Write to Disc…
gl: _Gravar no disco…

en: Write disc image to a CD or DVD
gl: Gravar unha imaxe de disco nun CD ou nun DVD

en: _Copy Disc…
gl: _Copiar o disco…

en: Create a copy of this CD or DVD
gl: Crear unha copia deste CD ou DVD

en: _Blank Disc…
gl: _Borrar o disco…

en: Blank this CD or DVD
gl: Borra este disco de CD ou DVD

en: _Check Disc…
gl: _Comprobar o disco…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
gl: Comproba a integridade dos datos deste disco de CD ou DVD

en: Data could not be read (%s)
gl: Non foi posíbel ler os datos (%s)

en: Data could not be written (%s)
gl: Non foi posíbel gravar os datos (%s)

en: Generates .cue files from audio
gl: Xera ficheiros .cue desde son

en: cdrdao burning suite
gl: Suite de gravación cdrdao

en: Copying audio track
gl: Copiando a pista de son

en: Copying data track
gl: Copiando a pista de datos

en: Analysing track %02i
gl: Analizando a pista %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
gl: Non ten os permisos requiridos para usar esta unidade

en: Converting toc file
gl: Convertendo o ficheiro TOC

en: Copies, burns and blanks CDs
gl: Copias, gravacións e CD baleiros

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
gl: Activar o parámetro "--driver generic-mmc-raw" (vexa o manual do cdrdao)

en: cdrkit burning suite
gl: Suite de gravación Cdrkit

en: Last session import failed
gl: Produciuse un erro ao importar a última sesión

en: An image could not be created
gl: Non foi posíbel crear unha imaxe

en: This version of genisoimage is not supported
gl: Esta versión do genisoimage non é compatíbel

en: Some files have invalid filenames
gl: Algúns ficheiros teñen nomes de ficheiro incorrectos

en: Unknown character encoding
gl: Codificación de caracteres descoñecida

en: There is no space left on the device
gl: Non hai espazo libre no dispositivo

en: Creates disc images from a file selection
gl: Crea imaxes de disco a partir dunha selección de ficheiros

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
gl: O lugar seleccionado non ten espazo libre abondo para gardar a imaxe do disco

en: Copies any disc to a disc image
gl: Copia calquera disco a unha imaxe de disco

en: An error occurred while writing to disc
gl: Produciuse un erro ao gravar no disco

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
gl: O sistema é demasiado lento para gravar o disco a esta velocidade. Tente cunha velocidade máis baixa

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
gl: Gravando a pista  %s

en: Formatting disc
gl: Formatando o disco

en: Writing cue sheet
gl: Gravando a folla CUE

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
gl: O disco precisa ser recargado antes de gravalo

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
gl: Grava, baleira e formata os CD e os DVD

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
gl: Activar o parámetro "-immed" (vexa o manual do wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
gl: Proporción mínima de enchemento do búfer da unidade (en %) (vexa o manual do wodim):

en: Copying audio track %02d
gl: Copiando a pista de son %02d

en: Preparing to copy audio disc
gl: Preparándose para copiar o disco de son

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
gl: Copiar pistas desde o CD de son con toda a información asociada

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
gl: Grava, baleira e formata os CD, os DVD e os BD

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
gl: Activar o parámetro "-immed" (vexa o manual do cderecord)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
gl: Proporción mínima de enchemento do búfer da unidade (en %%) (vexa o manual do cdrecord):

en: cdrtools burning suite
gl: Suite de gravación Cdrtools

en: This version of mkisofs is not supported
gl: Esta versión do mkisofs non é compatíbel

en: File "%s" could not be opened (%s)
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro "%s" (%s)

en: Creating checksum for image files
gl: Creando unha suma de comprobación para os ficheiros de imaxe

en: No checksum file could be found on the disc
gl: Non foi posíbel atopar un ficheiro de suma de comprobación no disco

en: Checking file integrity
gl: Comprobando a integridade do ficheiro

en: File "%s" could not be opened
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro "%s"

en: Some files may be corrupted on the disc
gl: Pode que haxa algúns ficheiros danados no disco

en: Checks file integrities on a disc
gl: Comproba a integridade dos ficheiros dun disco

en: Hashing algorithm to be used:
gl: Algoritmo de hash para usar:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
gl: Non foi posíbel abrir "%s" (%s)

en: Creating image checksum
gl: Creando unha suma de comprobación da imaxe

en: Checks disc integrity after it is burnt
gl: Comproba a integridade do disco despois da gravación

en: Creating file layout
gl: Creando a disposición de ficheiros

en: Creates disc images suitable for video DVDs
gl: Crea imaxes de disco axeitadas para DVD de vídeo

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
gl: Produciuse un erro ao obter a chave usada para o cifrado. Pode solucionar este problema con un dos seguintes métodos: nunha terminal  estabeleza o código de rexión de DVD para o seu reprodutor de CD/DVD coa orde «regionset %s» ou execute a orde «DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session»

en: Video DVD could not be opened
gl: Non foi posíbel abrir o DVD de vídeo

en: Error while reading video DVD (%s)
gl: Produciuse un erro ao ler o DVD de vídeo (%s)

en: Copying video DVD
gl: Copiando un DVD de vídeo

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
gl: Copia os DVD de vídeo cifrado con CSS a unha imaxe de disco

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
gl: Baleira e formata DVD e BD reescribíbeis

en: Burns and blanks DVDs and BDs
gl: Grava e baleira DVD e BD

en: Allow DAO use
gl: Permitir o uso de DAO

en: growisofs burning suite
gl: Suite de gravación Growisofs

en: libburn track could not be created
gl: Non foi posíbel crear a pista libburn

en: libburn library could not be initialized
gl: Non foi posíbel inicializar a biblioteca libburn

en: The drive address could not be retrieved
gl: Non foi posíbel obter o enderezo da unidade

en: Writing track %02i
gl: Gravando a pista %02i

en: libburnia burning suite
gl: Suite de gravación Libburnia

en: Volume could not be created
gl: Non foi posíbel crear o volume

en: libisofs could not be initialized.
gl: Non foi posíbel inicializar o libisofs.

en: Read options could not be created
gl: Non foi posíbel crear as opcións de lectura

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
gl: Non foi posíbel atopar un pai na árbore para a ruta "%s"

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
gl: O libisofs informou dun erro ao crear o directorio "%s"

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
gl: O libisofs informou dun erro ao engadir contidos ao directorio "%s" (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
gl: O libisofs informou dun erro ao engadir un ficheiro na ruta "%s"

en: Copying checksum file
gl: Copiando o ficheiro de suma de comprobación

en: Copying files locally
gl: Copiando os ficheiros localmente

en: Allows files not stored locally to be burned
gl: Permite gravar ficheiros que non están almacenados localmente

en: Impossible to retrieve local file path
gl: Non foi posíbel obter a ruta do ficheiro local

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
gl: Permite gravar os ficheiros engadidos ao "Cartafol do creador de CD/DVD" no Nautilus

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
gl: Non é posíbel vincular as interfaces dos engadidos

en: Normalizing tracks
gl: Normalizando as pistas

en: Normalization
gl: Normalización

en: Sets consistent sound levels between tracks
gl: Define niveis de son consistentes entre pistas

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
gl: Produciuse un erro ao encher o ficheiro (%s)

en: Error while getting duration
gl: Produciuse un erro ao obter a duración

en: Analysing "%s"
gl: Analizando "%s"

en: Transcoding "%s"
gl: Transcodificando "%s"

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
gl: Converte calquera ficheiro de vídeo nun formato axeitado para os CD de son

en: Converting video file to MPEG2
gl: Convertendo o ficheiro de vídeo a MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
gl: Converte calquera ficheiro de vídeo a un formato axeitado para DVD de vídeo

en: Creates disc images suitable for SVCDs
gl: Crea imaxes de disco axeitadas para os SVCD

en: Choose plugins for Brasero
gl: Seleccione os engadidos para o Brasero

en: Eject a disc
gl: Expulsar un disco

en: _Blank…
gl: _Baleirar…

en: _Check Integrity…
gl: _Comprobación de integridade…

en: Check data integrity of disc
gl: Comprobar a integridade dos datos do disco

en: Quit Brasero
gl: Saír de Brasero

en: Display help
gl: Mostrar a axuda

en: Disc Burner
gl: Gravador de discos

en: Error while loading the project
gl: Produciuse un erro ao cargar o proxecto

en: Please add files to the project.
gl: Engada ficheiros ao proxecto.

en: The project is empty
gl: O proxecto está baleiro

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: O Brasero é software libre, pode redistribuílo ou modificalo baixo os termos da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free Software Foundation; tanto na versión 2 da Licenza como (segundo o seu criterio) en calquera versión posterior.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: O Brasero distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
gl: Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto co Brasero; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
gl: Un aplicativo de gravación de CD e DVD fácil de usar para o GNOME

en: Brasero Homepage
gl: Páxina web do Brasero

en: The project "%s" does not exist
gl: O proxecto "%s" non existe

en: _Recent Projects
gl: Proxectos _recentes

en: Display the projects recently opened
gl: Mostrar os proxectos abertos recentemente

en: Open the selected files
gl: Abrir os ficheiros seleccionados

en: _Edit Information…
gl: _Editar a información…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
gl: Editar a información da pista (comezo, remate, autoría, etc.)

en: Remove the selected files from the project
gl: Retirar os ficheiros seleccionados do proxecto

en: Paste files
gl: Pegar ficheiros

en: Add the files stored in the clipboard
gl: Engadir os ficheiros almacenados ao portapapeis

en: I_nsert a Pause
gl: I_nserir unha pausa

en: Add a 2 second pause after the track
gl: Engadir unha pausa de 2 segundos despois da pista

en: _Split Track…
gl: _Dividir a pista…

en: Split the selected track
gl: Dividir a pista seleccionada

en: The track will be padded at its end.
gl: A pista será enchida no seu final.

en: The track is shorter than 6 seconds
gl: A pista é máis pequena de 6 segundos

en: Make sure the appropriate codec is installed
gl: Asegúrese de que o códec apropiado está instalado

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
gl: Quere engadir o ficheiro "%s", que é un ficheiro de vídeo?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
gl: Este ficheiro é un vídeo e polo tanto só se pode escribir a parte de son no disco.

en: _Discard File
gl: _Rexeitar o ficheiro

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
gl: Desexa buscar ficheiros de son dentro do cartafol?

en: Search _Directory
gl: Buscar _directorio

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
gl: Desexa crear un CD de son con pistas DTS?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
gl: Algunha das cancións seleccionadas permiten a creación de pistas DTS.
    Este tipo de pista de CD fornece unha calidade de son superior pero só pode reproducirse en reprodutores dixitais específicos.
    Nota: se accede non se normalizará o volume destas pistas.

en: Create _Regular Tracks
gl: Crear pistas _normais

en: Click here to burn all songs as regular tracks
gl: Prema aquí para gravar todas as cancións como pistas normais

en: Create _DTS Tracks
gl: Crear pistas _DST

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
gl: Prema aquí para gravar todas as pistas como pistas DTS

en: Select one song only please.
gl: Seleccione só unha canción.

en: Impossible to split more than one song at a time
gl: Non é posíbel dividir máis dunha canción de cada vez

en: Open the specified project
gl: Abrir o proxecto especificado

en: PROJECT
gl: PROXECTO

en: Open the specified playlist as an audio project
gl: Abre a lista de reprodución especificada como un proxecto de son

en: PLAYLIST
gl: LISTA DE REPRODUCIÓN

en: Set the drive to be used for burning
gl: Define a unidade a empregar para a gravación

en: DEVICE PATH
gl: RUTA AO DISPOSITIVO

en: Create an image file instead of burning
gl: Crear un ficheiro de imaxe no lugar de gravar

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
gl: Abrir un proxecto de son engadindo os URI especificados na liña de ordes

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
gl: Abrir un proxecto de datos engadindo os URI especificados na liña de ordes

en: Copy a disc
gl: Copiar un disco

en: PATH TO DEVICE
gl: RUTA AO DISPOSITIVO

en: Cover to use
gl: A portada para usar

en: PATH TO COVER
gl: RUTA Á PORTADA

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
gl: Abrir un proxecto de son engadindo os URI especificados na liña de ordes

en: URI of an image file to burn (autodetected)
gl: O URI dun ficheiro de imaxe para gravar (detectado automaticamente)

en: PATH TO IMAGE
gl: RUTA Á IMAXE

en: Force Brasero to display the project selection page
gl: Forzar o Brasero a que mostre a páxina de selección do proxecto

en: Open the check disc dialog
gl: Abrir o diálogo de comprobación de disco

en: Burn the contents of the burn:// URI
gl: Gravar os contidos do URI burn://

en: Start burning immediately.
gl: Comezar gravación inmediatamente.

en: Don't connect to an already-running instance
gl: Non conectar a unha instancia actualmente en execución

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
gl: Gravar o proxecto especificado e retiralo.
    Esta opción é útil principalmente para a integración con outros aplicativos.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
gl: O XID da xanela pai

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
gl: Non é posíbel escribir "%s".

en: Wrong command line option.
gl: Opción de liña de ordes incorrecta.

en: Incompatible command line options used.
gl: Usáronse opcións de liña de ordes incompatíbeis.

en: Only one option can be given at a time
gl: Só se pode proporcionar unha opción ao mesmo tempo

en: R_ename…
gl: _Renomear…

en: Create a new empty folder
gl: Crear un cartafol baleiro novo

en: The session could not be imported.
gl: Non foi posíbel importar a sesión.

en: The contents of the project changed since it was saved.
gl: O contido do proxecto cambiou desde que se gardou.

en: Discard the current modified project ?
gl: Desexa rexeitar o proxecto modificado actual?

en: Discard the current modified project
gl: Rexeitar o proxecto modificado actual

en: Continue with the current modified project
gl: Continuar co proxecto modificado actual

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
gl: Só hai un ficheiro seleccionado ("%s"). É a imaxe dun disco e os seus contidos poden ser gravados.

en: Burn as _Data
gl: Gravar como _datos

en: Burn as _Image
gl: Gravar como _imaxe

en: "%s" cannot be added to the selection.
gl: Non é posíbel engadir "%s" á selección.

en: It is a recursive symlink
gl: É unha ligazón simbólica recursiva

en: It does not exist at the specified location
gl: Non existe na localización especificada

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
gl: Está seguro de que quere substituír "%s"?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
gl: Xa existe un ficheiro con este nome no cartafol.  Se o reempraza sobrescribiranse os seus contidos no disco a gravar.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
gl: Cons_ervar sempre

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
gl: Substituí_r sempre

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
gl: I_mportar %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
gl: Quere importar a sesión desde '%s'?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
gl: Deste modo, os ficheiros vellos das sesións previas serán usábeis despois da gravación.

en: I_mport Session
gl: I_mportar a sesión

en: Click here to import its contents
gl: Prema aquí para importar os seus contidos

en: Please wait while the project is loading.
gl: Agarde mentres o proxecto se está cargando.

en: _Cancel Loading
gl: _Cancelar a carga

en: Cancel loading current project
gl: Cancelar a carga do proxecto actual

en: File Renaming
gl: Renomear ficheiros

en: Renaming mode
gl: Modo para renomear

en: The disc in "%s" cannot be ejected
gl: Non é posíbel expulsar o disco en "%s"

en: Eject Disc
gl: Expulsar o disco

en: Audio files
gl: Ficheiros de son

en: No file filtered
gl: Non se filtrou ningún ficheiro

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
gl[0]: Ocultar a lista de ficheiros _filtrados (%d ficheiro)
gl[1]: Ocultar a lista de ficheiros _filtrados (%d ficheiros)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
gl[0]: Mostrar a lista de ficheiros _filtrados (%d ficheiro)
gl[1]: Mostrar a lista de ficheiros _filtrados (%d ficheiros)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
gl: Seleccione os ficheiros que quere restaurar e prema o botón "Restaurar"

en: Restore the selected files
gl: Restaurar os ficheiros seleccionados

en: Set the options for file filtering
gl: Estabelecer as opcións para o filtro de ficheiros

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
gl: Filtrar os ficheiros _ocultos

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
gl: _Substituír ligazóns simbólicas

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
gl: Filtrar as ligazóns simbólicas _rotas

en: Filtering options
gl: Opcións de filtrado

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
gl: Mostrar a previsualización de vídeo, son e imaxe

en: _Show Side Panel
gl: Mo_strar o panel lateral

en: Show a side pane along the project
gl: Mostrar un panel lateral xunto co proxecto

en: _Horizontal Layout
gl: Disposición _horizontal

en: Set a horizontal layout
gl: Definir unha disposición horizontal

en: _Vertical Layout
gl: Disposición _vertical

en: Set a vertical layout
gl: Definir unha disposición vertical

en: Click to close the side pane
gl: Prema para pechar o panel lateral

en: <Keep current values>
gl: <Manter os valores actuais>

en: Remove silences
gl: Retirar os silencios

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
gl: Esta información gravarase no disco usando a tecnoloxía CD-TEXT. Algúns reprodutores de CD poden lela e mostrala.

en: Song titles
gl: Títulos das cancións

en: Additional song information
gl: Información adicional da canción

en: Pause length:
gl: Duración da pausa:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
gl: Indica a duración da pausa que seguirá á pista

en: %i × %i pixels
gl: %i × %i píxeles

en: Error parsing playlist "%s".
gl: Produciuse un erro ao analizar a lista de reprodución "%s".

en: Select Playlist
gl: Seleccione unha lista de reprodución

en: Number of Songs
gl: Número de cancións

en: Copyright %s
gl: Dereitos de autor %s

en: A_ctivate
gl: A_ctivar

en: Ac_tivate All
gl: Ac_tivar todos

en: _Deactivate All
gl: _Desactivar todos

en: Brasero Plugins
gl: Engadidos do Brasero

en: Save current project to a different location
gl: Gardar o proxecto actual nunha localización diferente

en: Add files to the project
gl: Engadir ficheiros ao proxecto

en: _Remove Files
gl: _Retirar ficheiros

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
gl: _Baleirar o proxecto

en: Remove all files from the project
gl: Retirar todos os ficheiros do proxecto

en: _Burn…
gl: _Gravar…

en: Burn the disc
gl: Gravar o disco

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
gl: Para engadir ficheiros a este proxecto prema no botón "Engadir" ou arrastre ficheiros a esta área

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
gl: Para retirar ficheiros, seleccióneos e logo prema no botón «Eliminar» ou prema a tecla «Suprimir».

en: Estimated project size: %s
gl: Tamaño estimado do proxecto: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
gl: O tamaño do proxecto é demasiado grande para o disco, aínda coa opción de gravar superando o límite (overburn).

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
gl: O tamaño do proxecto é demasiado grande para o disco e debería retirar ficheiros do proxecto.
    Pode querer usar esta opción se está usando discos CD-R(W) de 90 ou 100 minutos, os cales non poderían non ser recoñecidos de forma axeitada e por iso precisan da opción de gravación superando o límite (overburn).
    NOTA: Esta opción pode provocar fallos.

en: Start to burn the contents of the selection
gl: Comezar a gravar o contido da selección

en: Please add songs to the project.
gl: Engada cancións ao proxecto.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
gl: Está seguro de que quere crear un novo proxecto e rexeitar o actual?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
gl: Se elixe crear un novo proxecto baleiro, perderanse todos os cambios feitos.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
gl: Desexa desbotar a selección de ficheiros e engadilos ao novo proxecto?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
gl: Se elixe crear un novo proxecto baleiro, perderase a selección de ficheiros.

en: _Discard File Selection
gl: _Rexeitar a selección de ficheiros

en: _Keep File Selection
gl: _Manter selección de ficheiros

en: _Discard Project
gl: _Rexeitar o proxecto

en: Do you really want to empty the current project?
gl: Está seguro de que quere baleirar o proxecto actual?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
gl: Ao baleirar un proxecto retirará todos os ficheiros que se engadiron e, por tanto, perderase todo o traballo. Teña en conta que os ficheiros non se eliminarán da súa propia localización, simplemente non se listarán aquí.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
gl: Brasero — %s (disco de datos)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
gl: Brasero — %s (disco de son)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
gl: Brasero — %s (disco de vídeo)

en: Your project has not been saved.
gl: O seu proxecto non se gardou.

en: Save the changes of current project before closing?
gl: Quere gardar os cambios do proxecto actual antes de pechar?

en: Cl_ose Without Saving
gl: P_echar sen gardar

en: Save project as a Brasero audio project
gl: Gardar o proxecto como un proxecto de son do Brasero

en: Save project as a plain text list
gl: Gardar o proxecto como unha lista de texto plano

en: Save project as a PLS playlist
gl: Gardar o proxecto como unha lista de reprodución PLS

en: Save project as an M3U playlist
gl: Gardar o proxecto como unha lista de reprodución M3U

en: Save project as an XSPF playlist
gl: Gardar o proxecto como unha lista de reprodución XSPF

en: Save project as an iriver playlist
gl: Gardar o proxecto como unha lista de reprodución M3U

en: _Cover Editor
gl: Editor de _portadas

en: Design and print covers for CDs
gl: Deseñar e imprimir portadas para CDs

en: _Empty Project
gl: _Baleirar o proxecto

en: Let you choose your new project
gl: Permítelle elixir o seu novo proxecto

en: New _Audio Project
gl: Novo proxecto de _son

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
gl: Cree un CD tradicional de son que se poida reproducir en computadores e equipos estéreo

en: New _Data Project
gl: Novo proxecto de _datos

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
gl: Cree un CD ou un DVD que conteña calquera tipo de datos e que só se poida ler nun computador

en: New _Video Project
gl: Novo proxecto de _vídeo

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
gl: Crear un DVD de vídeo ou un SVCD lexíbel en reprodutores para TV

en: Copy _Disc…
gl: Copiar o _disco…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
gl: Crear unha copia 1:1 dun CD de son ou un CD/DVD de datos no seu disco duro ou noutro CD/DVD

en: _Burn Image…
gl: Gra_var a imaxe…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
gl: Gravar unha imaxe de CD ou DVD nun disco

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
gl[0]: Seleccionouse %d ficheiro (%s)
gl[1]: Seleccionáronse %d ficheiros (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
gl[0]: %d ficheiro é compatíbel (%s)
gl[1]: %d ficheiros son compatíbeis (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
gl[0]: pódese engadir %d ficheiro (%s)
gl[1]: pódense engadir %d ficheiros seleccionados (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
gl[0]: Non é posíbel engadir ningún ficheiro (seleccionouse %i ficheiro)
gl[1]: Non é posíbel engadir ningún ficheiro (seleccionáronse %i ficheiros)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
gl[0]: Ningún ficheiro é compatíbel (seleccionouse %i ficheiro)
gl[1]: Ningún dos ficheiros son compatíbeis (seleccionáronse %i ficheiros)

en: Brasero — New Audio Disc Project
gl: Brasero — Novo proxecto de disco de son

en: Brasero — New Data Disc Project
gl: Brasero — Novo proxecto de disco de datos

en: Brasero — New Video Disc Project
gl: Brasero — Novo proxecto de disco de vídeo

en: Brasero — New Image File
gl: Brasero — Novo ficheiro de imaxe

en: Brasero — Disc Copy
gl: Brasero — Copiar disco

en: Display playlists and their contents
gl: Mostrar as listas de reprodución e o contido

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
gl: Seleccione outra imaxe.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
gl: Disco de vídeo (%s)

en: Error while loading the project.
gl: Produciuse un erro ao cargar o proxecto.

en: The project could not be opened
gl: Non foi posíbel abrir o proxecto

en: The file is empty
gl: O ficheiro está baleiro

en: It does not seem to be a valid Brasero project
gl: Non semella ser un proxecto correcto do Brasero

en: Audi_o project
gl: Proxecto de s_on

en: Create a traditional audio CD
gl: Crear un CD tradicional de son

en: D_ata project
gl: Proxecto de d_atos

en: Create a data CD/DVD
gl: Crear un CD ou un DVD de datos

en: _Video project
gl: Proxecto de _vídeo

en: Create a video DVD or an SVCD
gl: Crear un DVD de vídeo ou un SVCD

en: Disc _copy
gl: _Copia de disco

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
gl: Crear unha copia exacta dun CD ou dun DVD

en: Burn _image
gl: Gravar _imaxe

en: Last _Unsaved Project
gl: Último proxecto _non gardado

en: Load the last project that was not burned and not saved
gl: Cargar o último proxecto que non foi gravado nin gardado

en: No recently used project
gl: Non hai proxectos usados recentemente

en: Create a new project:
gl: Crear un novo proxecto:

en: Insert text
gl: Inserir texto

en: Delete text
gl: Eliminar texto

en: Substitute text
gl: Substituír o texto

en: Number files according to a pattern
gl: Número de ficheiros que se corresponden cun patrón

en: Insert number sequence at beginning
gl: Insire o número de secuencia no inicio

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
gl: ao inicio

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
gl: ao final

en: Delete every occurrence of
gl: Eliminar todas as aparicións de

en: {number}
gl: {número}

en: Start and stop playing
gl: Comezar e deter a reprodución

en: Song start:
gl: Comezo da canción:

en: Song end:
gl: Remate da canción:

en: Song information for track %02i
gl: Información da canción para a pista %02i

en: Do you really want to split the track?
gl: Está seguro de que quere dividir a pista?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
gl: Se divide a pista, o tamaño da nova será inferior a 6 segundos e será inflada.

en: The track wasn't split.
gl: Non se dividiu a pista.

en: No silence could be detected
gl: Non foi posíbel detectar ningún silencio

en: An error occurred while detecting silences.
gl: Produciuse un erro ao detectar os silencios.

en: This will remove all previous results.
gl: Isto retirará todos os resultados anteriores.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
gl: Está seguro de que quere continuar coa división automática?

en: _Don't split
gl: Non di_vidir

en: Do you really want to empty the slices preview?
gl: Está seguro de que quere baleirar a previsualización de fragmentos?

en: Re_move All
gl: Re_tiralos todos

en: Split Track
gl: Dividir a pista

en: M_ethod:
gl: Mét_odo:

en: Method to be used to split the track
gl: O método que se empregará para dividir a pista

en: _Slice
gl: _Segmentar

en: Add a splitting point
gl: Engadir un punto de división

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
gl: Dividir esta pista cada

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
gl: Dividir esta pista en

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
gl: partes

en: Slicing Method
gl: Método de segmentación

en: Mer_ge
gl: Com_binar

en: Merge a selected slice with the next selected one
gl: Combinar un segmento seleccionado co seguinte segmento seleccionado

en: Remove the selected slices
gl: Retirar os segmentos seleccionados

en: Clear the slices preview
gl: Limpar a previsualización de segmentos

en: _List of slices that are to be created:
gl: _Lista dos segmentos que se van crear:

en: Slices Preview
gl: Previsualización de segmentos

en: Frames (1 second = 75 frames)
gl: Fotogramas (1 segundo = 75 fotogramas)

en: Open the selected video
gl: Abrir o vídeo seleccionado

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
gl: Editar a información do vídeo (comezo, remate, autoría, etc.)

en: Remove the selected videos from the project
gl: Retirar os vídeos seleccionados do proxecto

en: Do you want to search for video files inside the directory?
gl: Desexa buscar ficheiros de vídeo dentro do directorio?

en: _Search Directory
gl: _Buscar directorio

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
gl: "%s" non ten un tipo axeitado de proxectos de vídeo.

en: Please only add files with video content
gl: Engada só ficheiros con contidos de vídeo

en: Please type "%s --help" to see all available options
gl: Escriba "%s --help" para ver todas as opcións dispoñíbeis

en: Animation Preview
gl: Vista previa da animación

en: Unable to create output directory
gl: Non se pode crear o directório

en: Creating Animation Frames
gl: Crear fotogramas

en: Unable to save image
gl: Imposible gardar a imaxe

en: Do you really want to clear all of the position and cycle data for all of the layers?
gl: Realmente queres limpar todas as capas?

en: Set Key Frame
gl: Establecer número de fotogramas

en: Configure Animation
gl: Configurar animación

en: Output Files
gl: Ficheiros de saida

en: Start frame
gl: Comezar no fotograma

en: End frame
gl: Rematar no fotograma

en: Output path
gl: Ruta de saida

en: File prefix
gl: Prefixo do ficheiro

en: Create Frames
gl: Crear fotogramas

en: You must have at least 2 layers to create an animation
gl: Debes ter ao menos 2 capas para crear unha animación

en: You must save your layers file before creating an animation
gl: Debes gardar as capas antes de crear unha animación

en: The image is too large to transform.
gl: A imaxe é demasiado grande para a transformación.

en: Morphological
gl: Morfolóxica

en: Edge Detect
gl: Detección de bordos

en: Edge Sharpen
gl: Realzado de bordos

en: Edge Soften
gl: Suavizado de bordos

en: Different X/Y
gl: Diferenza X/Y

en: Gamma corrected
gl: Gama corrixida

en: Threshold
gl: Limiar

en: Outer radius
gl: Radio exterior

en: Inner radius
gl: Radio interior

en: Difference of Gaussians
gl: Diferenza de Gauss

en: Kuwahara-Nagao Blur
gl: Difuminado Kuwahara-Nagao

en: The image is too large for this rotation.
gl: A imaxe é demasiado grande para a rotación.

en: Free Rotate
gl: Rotación libre

en: Not enough memory to create clipboard
gl: Non hai memoria dabondo para crear o portapapeis

en: Invalid channel file.
gl: Canle non válido

en: View Animation
gl: Ver animación

en: This is an animated %s file.
gl: Esto é un %s animado.

en: File is too big, must be <= to width=%i height=%i
gl: O ficheiro é demasiado grande, debe ser <= a anchura=%i altura=%i

en: Unable to load file
gl: Non é posible cargar o ficheiro

en: The file import library had to terminate due to a problem with the file (possibly corrupt image data or a truncated file). I have managed to load some data as the header seemed fine, but I would suggest you save this image to a new file to ensure this does not happen again.
gl: A biblioteca de ficheiros importados pechouse debido a un problema co ficheiro (posiblemente por datos incorrectos da imaxe ou un ficheiro danado). Puidose cargar algunha información, xa que a cabeceira está correcta, pero suxiro que garde esta imaxe nun novo ficheiro, para que esto no volva a ocurrir.

en: File: %s already exists. Do you want to overwrite it?
gl: O ficheiro: %s xa existe. Desexa sobreescribirlo?

en: File Found
gl: Ficheiro atopado

en: Unable to export undo images
gl: Non se puido exportar o historial de cambios

en: Unable to export ASCII file
gl: Non se puido exportar ficheiro ASCII

en: Unable to save file: %s
gl: Non se puido gardar: %s

en: Transparency index
gl: Índice de transparencia

en: JPEG Save Quality (100=High)
gl: Nivel de calidade JPEG (100=Alta)

en: PNG Compression (0=None)
gl: Compresión PNG (0=ningunha)

en: TGA RLE Compression
gl: Compresión TGA RLE

en: JPEG2000 Compression (0=Lossless)
gl: Compresión JPEG2000 (0=sen perda)

en: Hotspot at X =
gl: Punto en X =

en: Animation delay
gl: Retardo para a animación

en: Undoable
gl: Reversíbel

en: Load Image File
gl: Cargar imaxe

en: Save Image File
gl: Gardar imaxe

en: Load Palette File
gl: Cargar paleta

en: Save Palette File
gl: Gardar paleta

en: Export Undo Images
gl: Exportar o historial de cambios

en: Export Undo Images (reversed)
gl: Exportar o historial de cambios (á inversa)

en: You must have 16 or fewer palette colours to export ASCII art.
gl: Ten que ter 16 ou menos cores na paleta para exportar arte ASCII.

en: Export ASCII Art
gl: Exportar arte ASCII

en: Save Layer Files
gl: Gravar ficheiros de capas

en: Choose frames directory
gl: Elixe directório de fotogramas

en: You must save at least one frame to create an animated GIF.
gl: Debes ter ao menos un debuxo para crear un GIF animado

en: Export GIF animation
gl: Exportar animación GIF

en: Load Channel
gl: Cargar canle

en: Save Channel
gl: Gardar canle

en: Save Composite Image
gl: Gardar imaxe composta

en: Create Channel
gl: Crear canle

en: Channel Type
gl: Tipo de canle

en: Initial Channel State
gl: Estado inicial da canle

en: Cleared
gl: Limpando

en: Set colour A radius B
gl: Corar A radio B

en: Set blend A to B
gl: Misturar A en B

en: Image Red
gl: Imaxe vermella

en: Image Green
gl: Imaxe verde

en: Image Blue
gl: Imaxe azul

en: Delete Channels
gl: Borrar canles

en: Threshold Channel
gl: Limiar da canle

en: Creating Font Index
gl: Crear índice de fontes

en: You must select at least one directory to search for fonts.
gl: Debe seleccionar ao menos un directório para buscar fontes.

en: Paste Text
gl: Pegar texto

en: Background colour =
gl: Cor de fondo =

en: Angle of rotation =
gl: Ángulo de rotación =

en: Font Directories
gl: Directório de fontes

en: Create Index
gl: Crear índice

en: Enter Text Here
gl: Introduza aquí o texto

en: Could not access directory %s
gl: Non se pode acceder ao directorio %s

en: Enter the new filename
gl: Introduza o novo nome do ficheiro

en: Enter the name of the new directory
gl: Introduza o nome do novo directorio

en: Do you really want to delete "%s" ?
gl: Desexa borrar "%s" ?

en: Unable to delete
gl: Non se pode borrar

en: Unable to rename
gl: Non se pode renomear

en: Create New Directory
gl: Crear novo cartafol

en: Case Insensitive Sort
gl: Ordenar sen sensibilidade a maiúsculas

en: Mouse shortcuts
gl: Atallos de rato

en: mtPaint 3.50 - Copyright (C) 2004-2020 The Authors
gl: mtPaint 3.50 - Copyright (C) 2004-2020 Os Autores

en: See 'Credits' section for a list of the authors.
gl: Ver a sección de «Créditos» para o listado de autores.

en: mtPaint is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
gl: mtPaint é Software Libre; podes residtribuilo e/ou modificalo baixo os termos da GNU General Public License publicada pola Free Software Foundation; coa versión 3 da licencia, ou calquer versión posterior.

en: mtPaint is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: mtPaint distribuese coa esperanza de que sexa útil, pero SIN NINGUNHA GARANTÍA. Ver a GNU General Public License para máis detalles.

en: mtPaint is a simple GTK+1/2/3 painting program designed for creating icons and pixel based artwork. It can edit indexed palette or 24 bit RGB images and offers basic painting and palette manipulation tools. It also has several other more powerful features such as channels, layers and animation. Due to its simplicity and lack of dependencies it runs well on GNU/Linux, Windows and older PC hardware.
gl: mtPaint é un programa de pintura sinxelo baseado en GTK+1/2/3 deseñado para crear iconas e traballos artísticos de píxeles. Pode editar paletas indexadas ou imaxes de 24 bit RGB e fornece ferramentas básicas para pintar e manipular paletas. Ten moitas outras características interesantes como canles, capas e animacións. Debido a sua simplicidade carece de dependencias e funciona moi ben en GNU/Linux e en Windows con hardware anticuado.

en: There is full documentation of mtPaint's features contained in a handbook.  If you don't already have this, you can download it from the mtPaint website.
gl: Ha unha extensa documentación de mtPaint no manual.  Se non o tes xa, podes descargarlo do sitio web de mtPaint.

en: If you like mtPaint and you want to keep up to date with new releases, or you want to give some feedback, then the mailing lists may be of interest to you:
gl: Si mtPaint é do teu gusto e queres manterte informado sobre novas actualizacions ou queres enviar algún comentario, entonces pode que che interese a lista de correo:

en: http://sourceforge.net/mail/?group_id=155874
gl: ttp://sourceforge.net/mail/?group_id=155874

en:   Ctrl-N            Create new image
gl:   Ctrl-N            Crear nova imaxe

en:   Ctrl-O            Open Image
gl:   Ctrl-O            Abrir imaxe

en:   Ctrl-S            Save Image
gl:   Ctrl-S            Gardar imaxe

en:   Ctrl-Q            Quit program
gl:   Ctrl-Q            Sair

en:   Ctrl-A            Select whole image
gl:   Ctrl-A            Seleccionar imaxe enteira

en:   Escape            Select nothing, cancel paste box
gl:   Escape            Non seleccionar nada, cancelar caixa de pegado

en:   Ctrl-C            Copy selection to clipboard
gl:   Ctrl-C            Copiar selección ao portapapeis

en:   Ctrl-X            Copy selection to clipboard, and then paint current pattern to selection area
gl:   Ctrl-X            Copiar a selección ao portapapeis, e entonces pintar o actual patrón a área seleccionada

en:   Ctrl-V            Paste clipboard to centre of current view
gl:   Ctrl-V            Pegar do portapepeis

en:   Ctrl-K            Paste clipboard to location it was copied from
gl:   Ctrl-K            Pegar do portapapeis ao sitio do que foi copiado

en:   Enter/Return      Commit paste to canvas
gl:   Intro/Retorno      Pegar no lenzo

en:   Arrow keys        Paint Mode - Move the mouse pointer
gl:   Teclas de frecha        Modo pintar - Cambiar cor A o B

en:   Arrow keys        Selection Mode - Nudge selection box or paste box by one pixel
gl:   Teclas de frecha        Modo selección - Empurrar marco de selección ou pegar de un en un (píxeles)

en:   Shift+Arrow keys  Nudge mouse pointer, selection box or paste box by x pixels - x is defined by the Preferences window
gl:   Mayús+Teclas de frecha  Empurrar marco de selección ou pegar en x píxeles - x está definido na ventá de preferencias

en:   Ctrl+Arrows       Move layer or resize selection box
gl:   Ctrl+Frechas       Mover capa ou redimensionar marco de selección

en:   [ or ]            Change colour A to the next or previous palette item
gl:   [ ou ]            Cambia a cor A á seguinte ou á anterior na paleta

en:   Shift+[ or ]      Change colour B to the next or previous palette item
gl:   Mayús+[ ou ]      Cambia a cor B á seguinte ou  á anterior na paleta

en:   Delete            Crop image to selection
gl:   Supr            Cortar imaxe á selección

en:   Insert            Transform colours - i.e. Brightness, Contrast, Saturation, Posterize, Gamma
gl:   Insert            Transformar cores - ex. brillo, contraste, saturación, posterizar, gama

en:   Ctrl-G            Greyscale the image
gl:   Ctrl-G            Escala de grises da imaxe

en:   Shift-Ctrl-G      Greyscale the image (Gamma corrected)
gl:   Mayús-Ctrl-G      Escala a imaxe á grises (gama corrixida)

en:   Ctrl-T            Draw a rectangle around the selection area with the current fill
gl:   Ctrl-T            Debuxar un rectángulo arredor da área de selección co recheo actual

en:   Ctrl-Shift-T      Fill in the selection area with the current fill
gl:   Ctrl-Mayús-T      Encher a área de selección co actual recheo

en:   Ctrl-L            Draw an ellipse spanning the selection area
gl:   Ctrl-L            Debuxar unha elipse atravesando a área de selección

en:   Ctrl-Shift-L      Draw a filled ellipse spanning the selection area
gl:   Ctrl-Mayús-L      Debuxar unha elipse enchida atravesando a área de selección

en:   Ctrl-E            Edit the RGB values for colours A & B
gl:   Ctrl-E            Editar os valores RGB para as cores A e B

en:   Ctrl-W            Edit all palette colours
gl:   Ctrl-W            Editar toda a paleta de cores

en:   Ctrl-P            Preferences
gl:   Ctrl-P            Preferencias

en:   Ctrl-I            Information
gl:   Ctrl-I            Información

en:   Ctrl-Z            Undo last action
gl:   Ctrl-Z            Desfacer a última acción

en:   Ctrl-R            Redo an undone action
gl:   Ctrl-R            Refacer a acción

en:   V                 View Window
gl:   V                 Ver ventá

en:   L                 Layers Window
gl:   L                 Ventá de capas

en:   A                 Draw open arrow head when using the line tool (size set by flow setting)
gl:   A                 Debuxar cabeza de frecha aberta coa ferramenta de liña (según o axuste de tamaño de fluxo)

en:   S                 Draw closed arrow head when using the line tool (size set by flow setting)
gl:   S                 Debuxar cabeza de frecha pechada coa ferramenta de liña (según o axuste de tamaño de fluxo)

en:   +,=               Main edit window - Zoom in
gl:   +,=               Zoom acercar

en:   -                 Main edit window - Zoom out
gl:   -                 Zoom alonxar

en:   Shift +,=         View window - Zoom in
gl:   Mayús +,=         Ampliar

en:   Shift -           View window - Zoom out
gl:   Mayús -           Reducir

en:   1                 10% zoom
gl:   1 10% zoom

en:   2                 25% zoom
gl:   2 25% zoom

en:   3                 50% zoom
gl:   3 50% zoom

en:   4                 100% zoom
gl:   4 100% zoom

en:   5                 400% zoom
gl:   5 400% zoom

en:   6                 800% zoom
gl:   6 800% zoom

en:   7                 1200% zoom
gl:   7 1200% zoom

en:   8                 1600% zoom
gl:   8 1600% zoo

en:   9                 2000% zoom
gl:   9 2000% zoom

en:   Shift + 1         Edit image channel
gl:   Mayús + 1         Editar canle de imaxe

en:   Shift + 2         Edit alpha channel
gl:   Mayús + 2         Editar canle alfa

en:   Shift + 3         Edit selection channel
gl:   Mayús + 3         Editar canle de selección

en:   Shift + 4         Edit mask channel
gl:   Mayús + 4         Editar canle de máscara

en:   F1                Help
gl:   F1                Axuda

en:   F2                Choose Pattern
gl:   F2                Elixir patrón

en:   F3                Choose Brush
gl:   F3                Elixir brocha

en:   F4                Paint Tool
gl:   F4                Ferramenta de pintura

en:   F5                Toggle Main Toolbar
gl:   F5                Elixir barra principal

en:   F6                Toggle Tools Toolbar
gl:   F6                Elixir barra de ferramentas

en:   F7                Toggle Settings Toolbar
gl:   F7                Elixir barra de preferencias

en:   F8                Toggle Palette
gl:   F8                Elixir paleta

en:   F9                Selection Tool
gl:   F9                Ferramenta de selección

en:   F12               Toggle Dock Area
gl:   F12 Alternar área ancorada

en:   Ctrl + F1 - F12   Save current clipboard to file 1-12
gl:   Ctrl + F1 - F12   Gardar o portapapeis actual ao ficheiro 1-12

en:   Shift + F1 - F12  Load clipboard from file 1-12
gl:   Mayús + F1 - F12  Cargar portapapeis desde o ficheiro 1-12

en:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Set opacity to 10%, 20%, ... , 100% (main or keypad numbers)
gl:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Establecer opacidade ao 10%, 20%, ... , 100% (no teclado numérico ou no principal)

en:   Ctrl + + or =     Increase opacity by 1
gl:   Ctrl + + ou =     Incrementar opacidade nun 1

en:   Ctrl + -          Decrease opacity by 1
gl:   Ctrl + -          Diminuir opacidade nun 1

en:   Home              Show or hide main window menu/toolbar/status bar/palette
gl:   Inicio              Amosar ou esconder a ventá principal menu/barra de ferramentas/barra de estado/paleta

en:   Page Up           Scale Image
gl:   Re Pag           Escalar a imaxe

en:   Page Down         Resize Image canvas
gl:   Av Pag         Redimensionar o lenzo

en:   End               Pan Window
gl:   Fin               Quitar a ventá

en:   Left button          Paint to canvas using the current tool
gl:   Botón esquerdo          Pinta no lenzo usando a ferramenta activa

en:   Middle button        Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
gl:   Botón central        Fixa o centro para o seguinte zoom

en:   Right button         Commit paste to canvas / Stop drawing current line / Cancel selection
gl:   Botón dereito         Pega no lenzo / Termina o trazado dunha liña / Cancela unha selección

en:   Scroll Wheel         In GTK+2/3 the user can have the scroll wheel zoom in or out via the Preferences window
gl:   Roda de desprazamento         En GTK+2/3 o usuario pode activar o zoom coa roda de desprazamento na ventá de preferencias

en:   Ctrl+Left button     Choose colour A from under mouse pointer
gl:   Ctrl+Botón esquerdo     Elixir cor A co rato

en:   Ctrl+Middle button   Create colour A/B and pattern based on the RGB colour in A (RGB images only)
gl:   Ctrl+Botón central   Crea cor A/B e patrón de puntos baseado en cores RGB en A (só imaxes RGB)

en:   Ctrl+Right button    Choose colour B from under mouse pointer
gl:   Ctrl+Botón dereito    Elixir cor B co rato

en:   Ctrl+Scroll Wheel    Scroll the main edit window left or right
gl:   Ctrl+Roda de desprazamento   Moverse na ventá principal á esquerda ou á dereita

en:   Ctrl+Double click    Set colour A or B to average colour under brush square or selection marquee (RGB only)
gl:   Ctrl + doble clic establece a cor intermedia para A ou B que esté baixo o pincel ou a selección marcada (só para RGB)

en:   Shift+Right button   Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
gl:   Mayús+Botón dereito   Fixa o centro para o zoom seguinte

en: You can fixate the X/Y co-ordinates while moving the mouse:
gl: Pode fixar as coordenadas X/Y mentras move o rato:

en:   Shift                Constrain mouse movements to vertical line
gl:   Mayús                Restrinxe os movimentos do rato a unha liña vertical

en:   Shift+Ctrl           Constrain mouse movements to horizontal line
gl:   Mayús+Ctrl           Restrinxe os movimentos do rato a unha liña horizontal

en: mtPaint is maintained by Dmitry Groshev.
gl: mtPaint é mantido por Dmitry Groshev.

en: The following people (in alphabetical order) have contributed directly to the project, and are therefore worthy of gracious thanks for their generosity and hard work:
gl: As seguintes persoas (en orde alfabético) contribuiron directamente no proxecto e, por tanto, agradeceselles moitisimo a sua xenerosidade e traballo arreo:

en: Authors
gl: Autores

en: Dmitry Groshev - Contributing developer for version 2.30. Lead developer and maintainer from version 3.00 to the present.
gl: Dmitry Groshev - Contribuiu como desenvolvedor na versión 2.30. Principal desenvolvedor e mantedor dende a versión 3.00 até a actualidade.

en: Mark Tyler - Original author and maintainer up to version 3.00, occasional contributor thereafter.
gl: Mark Tyler - Autor orixinal e mantedor até a versión 3.00, colaborador ocasional desde entón.

en: Xiaolin Wu - Wrote the Wu quantizing method - see wu.c for more information.
gl: Xiaolin Wu - Escribiu o metodo de cuantización Wu - ver wu.c para máis información.

en: General Contributions (Feedback and Ideas for improvements unless otherwise stated)
gl: Contribucions xerais (retornos e ideas de mellora)

en: Abdulla Al Muhairi - Website redesign April 2005
gl: Abdulla Al Muhairi - Redeseñou o sito wen en  Abril do 2005

en: Eddie Kohler - Created Gifsicle which is needed for the creation and viewing of animated GIF files http://www.lcdf.org/gifsicle/
gl: Eddie Kohler - Creo Gifsicle que é necesario para a creación e visualización de ficheiros GIF animados http://www.lcdf.org/gifsicle/

en: Translations
gl: Traduccions

en: Brazilian Portuguese - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno
gl: Portugés do Brasil - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno

en: Czech - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik
gl: Checo - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik

en: Dutch - Hans Strijards, Pjotr
gl: Holandés - Hans Strijards, Pjotr

en: French - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne, Victor Copovi
gl: Francés - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne, Victor Copovi

en: Galician - Miguel Anxo Bouzada
gl: Galego - Miguel Anxo Bouzada

en: German - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel, Simon Brixel
gl: Alemán - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel, Simon Brixel

en: Italian - Angelo Gemmi
gl: Italiano - Angelo Gemmi

en: Japanese - Norihiro YONEDA
gl: Xaponés - Norihiro YONEDA

en: Polish - Bartosz Kaszubowski, LucaS
gl: Polaco - Bartosz Kaszubowski, LucaS

en: Portuguese - Israel G. Lugo, Tiago Silva
gl: Portugués - Israel G. Lugo, Tiago Silva

en: Russian - Sergey Irupin, Dmitry Groshev
gl: Ruso - Sergey Irupin, Dmitry Groshev

en: Simplified Chinese - Cecc
gl: Chinés simplificado - Cecc

en: Slovak - Jozef Riha
gl: Eslovaco - Jozef Riha

en: Spanish - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme
gl: Castelán - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme

en: Swedish - Daniel Nylander, Daniel Eriksson
gl: Sueco - Daniel Nylander, Daniel Eriksson

en: Taiwanese Chinese - Wei-Lun Chao
gl: Chines de Taiwan - Wei-Lun Chao

en: Turkish - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz
gl: Turco - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz

en: Total memory for main + undo images
gl: Memoria total dispoñible para principal + desfacer imaxes

en: Undo / Redo / Max levels used
gl: Desfacer / Refacer/ Máximo número de niveis usados

en: Unique RGB pixels
gl: Píxeles RGB illados

en: Total layer memory usage
gl: Consumo total de memoria da capa

en: Colour Histogram
gl: Histograma da cor

en: Canvas pixels
gl: Píxeles do lenzo

en: Clipboard = %i x %i
gl: Portapapeis = %i x %i

en: Clipboard = %i x %i x RGB
gl: Portapapeis = %i x %i x RGB

en: Colour index totals - %i of %i used
gl: Total de cores indexadas - %i de %i usados

en: Could not find home directory. Using current directory as home directory.
gl: No se puido atopar o cartafol. Usarase o cartafol actual como local.

en: (Modified)
gl: (Modificado)

en: Do you really want to delete layer %i (%s) ?
gl: Seguro que desexa borrar a capa  %i (%s) ?

en: One or more of the layers contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
gl: Unha ou máis capas conteñen cambios que non se gardaron gardaron. Seguro que quere perder estos cambios?

en: Lose Changes
gl: Perder os cambios

en: %d layers failed to load
gl: %d capas fallaron ao cargar

en: One or more of the image layers has not been saved.  You must save each image individually before saving the layers text file in order to load this composite image in the future.
gl: Unha ou máis capas da imaxe non foron gardadas. Debes gardar cada imaxe individualmente para cargar a imaxe composta no futuro.

en: Do you really want to delete all of the layers?
gl: Está seguro de que desexa borrar todas as capas?

en: You cannot add any more layers.
gl: Non podes engadir máis capas.

en: Centralise Layer
gl: Centrar capa

en: Close Layers Window
gl: Cerrar ventá de capas

en: Transparent Colour
gl: Cor transparente

en: Show all layers in main window
gl: Amosar todalas capas na ventá principal

en: There were no unused colours to remove!
gl: Non había cores sin usar para eliminar!

en: The palette does not contain 2 colours that have identical RGB values
gl: A paleta non conten 2 cores que posuan idénticos valores RGB

en: The palette contains %i colours that have identical RGB values.  Do you really want to merge them into one index and realign the canvas?
gl: A paleta conten %i cores que teñen idénticos valores RGB. Quere misturalos nun e realiñar o lenzo?

en: indexed
gl: indexado

en: You are trying to save an %s image to an %s file which is not possible.  I would suggest you save with a PNG extension.
gl: Pretende gardar unha imaxe %s nun ficheiro %s o que non és posible. Suxirolle que o garde  coa extensión PNG.

en: You are trying to save an %s file with a palette of more than %d colours.  Either use another format or reduce the palette to %d colours.
gl: Pretende gardar un ficheiro %s con unha paleta de máis de %d cores. Use outro formato o reduza la paleta a %d cores.

en: Unable to load clipboard
gl: Non se puido cargar o portapapeis

en: Unable to save clipboard
gl: Non se puido gardar o portapapeis

en: This canvas/palette contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
gl: Este lenzo/paleta conten cambios que non foron gardados. Seguro que quere perdelos?

en: //New
gl: //Novo

en: //Open ...
gl: //Abrir ...

en: //Save
gl: //Gardar

en: //Save As ...
gl: //Gardar como ...

en: //Export Undo Images ...
gl: //Exportar o historial de imaxes ...

en: //Export Undo Images (reversed) ...
gl: //Exportar o historial de imaxes (á inversa) ...

en: //Export ASCII Art ...
gl: //Exportar en ASCII ...

en: //Export Animated GIF ...
gl: //Exportar GIF Animado ...

en: //Actions
gl: //Accións

en: ///Configure
gl: ///Configurar

en: //Quit
gl: //Sair

en: //Undo
gl: //Desfacer

en: //Redo
gl: //Refacer

en: //Cut
gl: //Cortar

en: //Copy
gl: //Copiar

en: //Copy To Palette
gl: //Copiar na paleta

en: //Paste To Centre
gl: //Pegar no centro

en: //Paste To New Layer
gl: //Pegar nunha nova capa

en: //Paste
gl: //Pegar

en: //Paste Text
gl: //Pegar texto

en: //Paste Text (FreeType)
gl: //Pegar texto (FreeType)

en: //Load Clipboard
gl: //Cargar portapapeis

en: //Save Clipboard
gl: //Gardar portapapeis

en: //Import Clipboard from System
gl: //Importar de portapapeis do sistema

en: //Choose Pattern ...
gl: //Escoller patrón ...

en: //Choose Brush ...
gl: //Escoller brocha ...

en: //Show Main Toolbar
gl: //Amosar barra de ferramentas principal

en: //Show Tools Toolbar
gl: //Amosar barra de ferramentas

en: //Show Settings Toolbar
gl: //Amosar barra de preferencias

en: //Show Dock
gl: //Amosar ancoraxe

en: //Show Palette
gl: //Amosar paleta

en: //Show Status Bar
gl: //Amosar barra de estado

en: //Toggle Image View
gl: //Cambiar a vista completa

en: //Centralize Image
gl: //Centrar imaxe

en: //Show Zoom Grid
gl: //Amosar rella de ampliación

en: //Configure Grid ...
gl: //Configurar rella ...

en: //Tracing Image ...
gl: //Trazado de imaxe ...

en: //View Window
gl: //Ver ventá

en: //Horizontal Split
gl: //Dividir en horizontal

en: //Focus View Window
gl: //Ver ventá en foco

en: //Pan Window
gl: //Vista reducida

en: //Layers Window
gl: //Ventá de capas

en: /_Image
gl: /_Imaxe

en: //Convert To RGB
gl: //Converter a RGB

en: //Convert To Indexed ...
gl: //Converter a Indexado ...

en: //Scale Canvas ...
gl: //Escalar lenzo ...

en: //Resize Canvas ...
gl: //Redimensionar lenzo ...

en: //Crop
gl: //Recortar

en: //Flip Vertically
gl: //Reflexo vertical

en: //Flip Horizontally
gl: //Reflexo horizontal

en: //Rotate Clockwise
gl: //Rotar no sentido do reloxo

en: //Rotate Anti-Clockwise
gl: //Rotar no sentido contrario do reloxo

en: //Free Rotate ...
gl: //Rotar libremente ...

en: //Skew ...
gl: //Inclinar ...

en: //Information ...
gl: //Información ...

en: //Preferences ...
gl: //Preferencias ...

en: /_Selection
gl: /_Selección

en: //Select All
gl: //Seleccionar todo

en: //Select None (Esc)
gl: //Eliminar selección (Esc)

en: //Lasso Selection
gl: //Selección de lazo

en: //Lasso Selection Cut
gl: //Cortar selección de lazo

en: //Outline Selection
gl: //Contorna de selección

en: //Fill Selection
gl: //Encher selección

en: //Outline Ellipse
gl: //Contorna de elipse

en: //Fill Ellipse
gl: //Encher elipse

en: //Horizontal Ramp
gl: //Rampa horizontal

en: //Vertical Ramp
gl: //Rampa vertical

en: //Alpha Blend A,B
gl: //Misturar alfa A,B

en: //Move Alpha to Mask
gl: //Mover alfa a máscara

en: //Mask Colour A,B
gl: //Enmascarar cores A,B

en: //Unmask Colour A,B
gl: //Eliminar máscara cores A,B

en: //Mask All Colours
gl: //Enmascarar todas as Cores

en: //Clear Mask
gl: //Limpar máscara

en: /_Palette
gl: /_Paleta

en: //Load ...
gl: //Cargar ...

en: //Load Default
gl: //Cargar valores predeterminados

en: //Mask All
gl: //Enmascarar todo

en: //Mask None
gl: //Non enmascarar nada

en: //Swap A & B
gl: //Intercambiar A e B

en: //Edit Colour A & B ...
gl: //Editar cores A e B ...

en: //Dither A
gl: //Trama A

en: //Palette Editor ...
gl: //Editar paleta ...

en: //Set Palette Size ...
gl: //Establecer o tamaño da paleta ...

en: //Merge Duplicate Colours
gl: //Misturar cores duplicados

en: //Remove Unused Colours
gl: //Eliminar cores non usados

en: //Create Quantized ...
gl: //Crear cuantificado ...

en: //Sort Colours ...
gl: //Listar cores ...

en: //Palette Shifter ...
gl: //Paleta «Shifter» ...

en: /Effe_cts
gl: /Efe_ctos

en: //Transform Colour ...
gl: //Transformar cor ...

en: //Invert
gl: //Invertir

en: //Greyscale
gl: //Escala de grises

en: //Greyscale (Gamma corrected)
gl: //Escala de grises (gama corrixida)

en: //Threshold ...
gl: //Limiar ...

en: //Isometric Transformation
gl: //Transformación isométrica

en: ///Left Side Down
gl: ///Hacia abaixo lado esquerdo

en: ///Right Side Down
gl: ///Hacia abaixo lado dereito

en: ///Top Side Right
gl: ///Deica a dereita parte superior

en: ///Bottom Side Right
gl: ///Deica a dereita parte inferior

en: //Edge Detect ...
gl: //Detección de bordos ...

en: //Difference of Gaussians ...
gl: //Diferenza de Gauss ...

en: //Sharpen ...
gl: //Remarcado ...

en: //Unsharp Mask ...
gl: //Máscara de desenfoque ...

en: //Soften ...
gl: //Suavizado ...

en: //Gaussian Blur ...
gl: //Desenfoque gaussiano ...

en: //Kuwahara-Nagao Blur ...
gl: //Difuminado Kuwahara-Nagao ...

en: //Emboss
gl: //Realce

en: //Dilate
gl: //Dilatar

en: //Erode
gl: //Erosionar

en: //Bacteria ...
gl: //«Bacteria» ...

en: /Cha_nnels
gl: /Ca_nles

en: //New ...
gl: //Novo ...

en: //Delete ...
gl: //Borrar ...

en: //Edit Image
gl: //Editar imaxe

en: //Edit Alpha
gl: //Editar alfa

en: //Edit Selection
gl: //Editar selección

en: //Edit Mask
gl: //Editar máscara

en: //Hide Image
gl: //Esconder imaxe

en: //Disable Alpha
gl: //Deshabilitar alfa

en: //Disable Selection
gl: //Deshabilitar selección

en: //Disable Mask
gl: //Deshabilitar máscara

en: //Couple RGBA Operations
gl: //Xuntar operacions RGBA

en: //Unassociate Alpha
gl: //Disociar alfa

en: //View Alpha as an Overlay
gl: //Ver alfa como un revestimento

en: //Configure Overlays ...
gl: //Configurar revestimentos ...

en: /_Layers
gl: /_Capas

en: //New Layer
gl: //Nova capa

en: //Save Composite Image ...
gl: //Gardar imaxe composta ...

en: //Composite to New Layer
gl: //Compoñer nunha capa nova

en: //Remove All Layers
gl: //Borrar todalas capas

en: //Configure Animation ...
gl: //Configurar animación ...

en: //Preview Animation ...
gl: //Animación vista previa ...

en: //Set Key Frame ...
gl: //Establecer número de fotogramas ...

en: //Remove All Key Frames ...
gl: //Borrar todolos fotogramas ...

en: /More...
gl: /Máis...

en: //Documentation
gl: //Documentación

en: //About
gl: //Acerca de

en: //Rebind Shortcut Keycodes
gl: //Vincular teclas acceso rápido

en: Converting to Indexed Palette
gl: Convertir á paleta indexada

en: Bacteria Effect
gl: Efecto «bacteria»

en: Free Rotation
gl: Rotación libre

en: Scaling Image
gl: Escalando a imaxe

en: Counting Unique RGB Pixels
gl: Contando píxeles RGB únicos

en: Applying Effect
gl: Aplicando efecto

en: Kuwahara-Nagao Filter
gl: Filtro Kuwahara-Nagao

en: Skew
gl: Inclinar

en: Please Wait ...
gl: Agarde por favor ...

en: STOP
gl: PARAR

en: 24 bit RGB
gl: RGB de 24 bits

en: Indexed Palette
gl: Paleta indexada

en: From Clipboard
gl: De portapapeis

en: Grab Screenshot
gl: Capturar pantalla

en: New Image
gl: Nova imaxe

en: Pattern Chooser
gl: Selector de patrón

en: Set Palette Size
gl: Establecer o tamaño da paleta

en: Distance to A
gl: Distancia á A

en: Projection to A->B
gl: Proxección A->B

en: Sort Palette Colours
gl: Amosar paleta de cores

en: Start Index
gl: Inicio do índice

en: End Index
gl: Fin do índice

en: Transform Colour
gl: Tansformar a cor

en: Auto-Preview
gl: Auto previsualización

en: New geometry is the same as now - nothing to do.
gl: A nova xeometría é a mesma que a actual - Non se fai nada

en: The operating system cannot allocate the memory for this operation.
gl: O sistema operativo non pode asignar memoria para esta operación.

en: You have not allocated enough memory in the Preferences window for this operation.
gl: Non asignou a suficiente memoria na ventá de preferencias para esta operación.

en: Mirror tile
gl: Mosaico de espello

en: Nearest Neighbour
gl: Inmediato máis próximo

en: Bilinear / Area Mapping
gl: Bilineal / Mapear área

en: Bicubic
gl: Bicúbico

en: Bicubic edged
gl: Bicúbico recortado

en: Bicubic better
gl: Bicubic mellorado

en: Bicubic sharper
gl: Bicúbico realzado

en: Scale Canvas
gl: Escalar o lenzo

en: Resize Canvas
gl: Redimensionar o lenzo

en: Original
gl: Orixinal

en: Width
gl: Ancho

en: Height
gl: Alto

en: Fix Aspect Ratio
gl: Fixar relación alto/ancho

en: Sharper image reduction
gl: Reducción enfocada de imaxe

en: Cube
gl: Cubo

en: Tile
gl: Mosaico

en: Smart grid
gl: Rella intelixente

en: Tile grid
gl: Rella de mosaico

en: Minimum grid zoom
gl: Mínima ampliación da rella

en: Tile width
gl: Ancho do mosaico

en: Configure Overlays
gl: Configurar resvestimentos

en: Colour Editor
gl: Editor de cores

en: Colour-Selective Mode
gl: Cor-modo de selección

en: Exact Conversion
gl: Conversión exacta

en: Use Current Palette
gl: Usar paleta actual

en: PNN Quantize (slow, better quality)
gl: Cuantificar PNN (lento, mellor calidade)

en: Wu Quantize (fast)
gl: Cuantificar «Wu» (rápido)

en: Max-Min Quantize (best for small palettes and dithering)
gl: Cuantificar «Max-Min» (mellor para pequenas paletas e punteados)

en: Floyd-Steinberg
gl: «Floyd-Steinberg»

en: Stucki
gl: «Stucki»

en: Floyd-Steinberg (quick)
gl: Floyd-Steinberg (rápido)

en: Dithered (effect)
gl: Punteado (efecto)

en: Scattered (effect)
gl: Disperso (efecto)

en: Gamut
gl: Fora de gama

en: Weakly
gl: Débil

en: Strongly
gl: Forte

en: Separate/Sum
gl: Separar/Sumar

en: Separate/Split
gl: Separar/Cortar

en: Length/Sum
gl: Lonxitude/Sumar

en: Length/Split
gl: Lonxitude/Cortar

en: Largest (Linf)
gl: El más grande

en: Sum (L1)
gl: Suma (L1)

en: Euclidean (L2)
gl: Euclidiano (L2)

en: Create Quantized
gl: Crear cuantificado

en: Convert To Indexed
gl: Converter a indexado

en: Indexed Colours To Use
gl: Cores indexados a usar

en: Truncate palette
gl: Paleta truncada

en: Diameter based weighting
gl: Baseado na ponderación do diámetro

en: Colour space
gl: Espacio de cor

en: Difference measure
gl: Diferenza de medida

en: Reduce colour bleed
gl: Reducir cor sangrado

en: Serpentine scan
gl: Exploración serpeante

en: Error propagation, %
gl: Erro de propagación, %

en: Selective error propagation
gl: Produciuse un erro selectivo de propagación

en: Full error precision
gl: Produciuse un erro total de precisión

en: Backward HSV
gl: Atrás HSV

en: Conical
gl: Cónico

en: A to B
gl: de A á B

en: A to B (RGB)
gl: de A á B (RGB)

en: A to B (HSV)
gl: de A á B (HSV)

en: A to B (backward HSV)
gl: de A á B (voltar HSV)

en: A only
gl: Só A

en: Current to 0
gl: Actual á 0

en: Current only
gl: Só o actual

en: Configure Gradient
gl: Configurar a gradación

en: Repeat length
gl: Repetir lonxitude

en: Gradient type
gl: Tipo de gradación

en: Extension type
gl: Tipo de extensión

en: Preview opacity
gl: Previsualizar opacidade

en: Edit Custom
gl: Editar a personalización

en: At distance
gl: A distancia

en: Tracing Image
gl: Trazando imaxe

en: Saving %s image
gl: Gardar imaxe %s

en: Loading %s image
gl: Cargando imaxe %s

en: %d out of %d frames could not be saved as %s - saved as PNG instead
gl: %d fora de %d fotogramas non se gardaron como %s - guardados como PNG

en: Default System Language
gl: Idioma predefinido

en: Chinese (Taiwanese)
gl: Chinés (Taiwanés)

en: Current Device
gl: Dispositivo actual

en: Max memory used for undo (MB)
gl: Máxima memoria usada para desfacer (MB)

en: Max undo levels
gl: Nivel máximo de desfacer

en: Communal layer undo space (%)
gl: Porcentaxe de espazo que elimina a capa común (%)

en: Use gamma correction by default
gl: Usar corrección gama por defecto

en: Optimize alpha chequers
gl: Optimiza comprobación alpha

en: Disable view window transparencies
gl: Deshabilitar ventá de transparencias

en: Select preferred language translation
    
    You will need to restart mtPaint
    for this to take full effect
gl: Seleccione a traducción ao idioma desexado
    
    Necesita reiniciar mtPaint
    para que esta selección teña efecto

en: Greyscale backdrop
gl: Fondo de grises

en: Selection nudge pixels
gl: Selección mover pixeles

en: Max Pan Window Size
gl: Máximo tamaño de ventá reducida

en: Display clipboard while pasting
gl: Amosar portapapeis mentras se pega

en: Mouse cursor = Tool
gl: Movimento do rato = Ferramenta

en: Confirm Exit
gl: Confirmar saida

en: Q key quits mtPaint
gl: Prema Q para sair de mtPaint

en: Changing tool commits paste
gl: O cambio de ferramenta implica o pegado

en: Centre tool settings dialogs
gl: Preferencias de ferramenta de centrado

en: New image sets zoom to 100%
gl: A nova imaxe establece o zoom ao 100%

en: Mouse Scroll Wheel = Zoom
gl: Roda do rato = Ampliar

en: Use menu icons
gl: Usar iconas de menu

en: XBM X hotspot
gl: Referencia XBM X

en: XBM Y hotspot
gl: Referencia XBM Y

en: Recently Used Files
gl: Ficheiros recentes

en: Progress bar silence limit
gl: Límite de silencio da barra de progreso

en: Read 16-bit TGAs as 5:6:5 BGR
gl: Ler 16-bit TGAs como 5:6:5 BGR

en: Write TGAs in bottom-up row order
gl: Escribir TGAs de abaixo á arriba según orden

en: Undoable image loading
gl: Carga reversibel de imaxes

en: Clipboard Files
gl: Ficheiros do portapapeis

en: Select Clipboard File
gl: Seleccione portapapeis

en: HTML Browser Program
gl: Programa navegador HTML

en: Select Browser Program
gl: Seleccionar programa de navegación

en: Location of Handbook index
gl: Localización do ficheiro indice do manual

en: Select Handbook Index File
gl: Seleccionar o Ficheiro índice do manual

en: Default Palette
gl: Paleta predeterminada

en: Select Default Palette
gl: Seleccionar paleta predefinida

en: Default Patterns
gl: Patróns predefinidos

en: Select Default Patterns File
gl: Seleccionar ficheiros de patróns predefinidos

en: Canvas Geometry
gl: Xeometría do lenzo

en: Pixel [I] {RGB}
gl: Píxel [I] {RGB}

en: Selection Geometry
gl: Selección da xeometria

en: Undo / Redo
gl: Desfacer / Refacer

en: Tool Variable
gl: Variables do lápis

en: Test Area
gl: Area de proba

en: Palette Shifter
gl: Paleta «Shifter»

en: Fix Palette
gl: Pegar paleta

en: Configure File Actions
gl: Configurar accións de ficheiros

en: Error %i reported when trying to run %s
gl: Produciuse un erro %i cando se intentaba cargar %s

en: I am unable to find the documentation.  Either you need to download the mtPaint Handbook from the web site and install it, or you need to set the correct location in the Preferences window.
gl: Non se pode atopar a documentación. Necesitas descargar o manual de mtPaint e instalálo, ou determinar a localización correcta na ventá de preferencias.

en: There was a problem running the HTML browser.  You need to set the correct program name in the Preferences window.
gl: Ha un problema arrancando o navegador HTML. Necesitas determinar un programa de navegación na ventá de preferencias.

en: RGB Cube
gl: Cubo RGB

en: By image channel
gl: No lugar de canle de imaxe

en: Gradient-driven
gl: Executar-gradación

en: Fill settings
gl: Preferencias de recheo

en: Respect opacity mode
gl: Respetar opacidade

en: Smudge settings
gl: Preferencias de esborranchado

en: Brush spacing
gl: Espaciado da brocha

en: Saturate More
gl: Saturar máis

en: Hard Light
gl: Luz forte

en: Soft Light
gl: Luz suave

en: Continuous Mode
gl: Modo continuo

en: Opacity Mode
gl: Modo opaco

en: Tint Mode
gl: Modo tinguido

en: Tint +-
gl: Tinguido +-

en: Blend Mode
gl: Modo de mistura

en: Disable All Masks
gl: Deshabilitar todas as máscaras

en: Gradient Mode
gl: Modo de gradación

en: Settings Toolbar
gl: Barra de propiedades

en: Pan Window
gl: Vista preliminar

en: Flood Fill
gl: Encher con pintura

en: Straight Line
gl: Liña recta

en: Make Selection
gl: Facer selección

en: Polygon Selection
gl: Selección poligonal

en: Place Gradient
gl: Situar gradación

en: Lasso Selection
gl: Selección libre

en: Ellipse Outline
gl: Contorna de elipse

en: Filled Ellipse
gl: Elipse chea

en: Outline Selection
gl: Resaltar a selección

en: Fill Selection
gl: Encher a selección

en: Flip Selection Vertically
gl: Voltear selección verticalmente

en: Flip Selection Horizontally
gl: Voltear selección horizontalmente

en: Rotate Selection Clockwise
gl: Rotar a Selección no sentido do reloxo

en: Rotate Selection Anti-Clockwise
gl: Rotar a elección no sentido contrario do reloxo

[ctx: 01190000.xhp tit help.text]
note: RTFEU
en: Data in Rows
gl: Datos en filas

[ctx: 01190000.xhp hd_id3146976 help.text]
note: DacjG
en: <link href="text/schart/02/01190000.xhp" name="Data in Rows">Data in Rows</link>
gl: <link href="text/schart/02/01190000.xhp" name="Datos en filas">Datos en filas</link>

[ctx: 01190000.xhp par_id3154490 help.text]
note: Mn2kr
en: <ahelp hid=".uno:DataInRows">Changes the arrangement of the chart data.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:DataInRows">Modifica a disposición dos datos da gráfica.</ahelp>

[ctx: 01190000.xhp par_id3150751 help.text]
note: DTBcs
en: <image id="img_id3145643" src="cmd/sc_datainrows.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3145643">Icon Data in Rows</alt></image>
gl: <image id="img_id3145643" src="cmd/sc_datainrows.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3145643">Icona Datos en filas</alt></image>

[ctx: 01190000.xhp par_id3154754 help.text]
note: 6yPuD
en: Data in Rows
gl: Datos en filas

[ctx: 01200000.xhp tit help.text]
note: qvE3T
en: Data in Columns
gl: Datos en columnas

[ctx: 01200000.xhp hd_id3150868 help.text]
note: BFkD4
en: <link href="text/schart/02/01200000.xhp" name="Data in Columns">Data in Columns</link>
gl: <link href="text/schart/02/01200000.xhp" name="Datos en columnas">Datos en columnas</link>

[ctx: 01200000.xhp par_id3145749 help.text]
note: eiQk2
en: <ahelp hid=".uno:DataInColumns">Changes the arrangement of the chart data.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:DataInColumns">Modifica a disposición dos datos da gráfica.</ahelp>

[ctx: 01200000.xhp par_id3149260 help.text]
note: mUTUF
en: <image id="img_id3149379" src="cmd/sc_dataincolumns.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149379">Icon Data in Columns</alt></image>
gl: <image id="img_id3149379" src="cmd/sc_dataincolumns.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149379">Icona Datos en columnas</alt></image>

[ctx: 01200000.xhp par_id3149377 help.text]
note: CByTA
en: Data in Columns
gl: Datos en columnas

[ctx: 01210000.xhp tit help.text]
note: C9YD9
en: Scale Text
gl: Escalar texto

[ctx: 01210000.xhp bm_id3152996 help.text]
note: DWxNU
en: <bookmark_value>text scaling in charts</bookmark_value><bookmark_value>scaling; text in charts</bookmark_value><bookmark_value>charts;scaling text</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>escalar texto en gráficas</bookmark_value><bookmark_value>escalar; texto en gráficas</bookmark_value><bookmark_value>gráficas;escalar texto</bookmark_value>

[ctx: 01210000.xhp hd_id3152996 help.text]
note: BSFqu
en: <link href="text/schart/02/01210000.xhp" name="Scale Text">Scale Text</link>
gl: <link href="text/schart/02/01210000.xhp" name="Escalar texto">Escalar texto</link>

[ctx: 01210000.xhp par_id3144510 help.text]
note: 6xNG3
en: <ahelp hid=".uno:ScaleText">Rescales the text in the chart when you change the size of the chart.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:ScaleText">Redimensiona o texto ao modificar o tamaño da gráfica.</ahelp>

[ctx: 01210000.xhp par_id3150441 help.text]
note: UQA8A
en: <image id="img_id3159153" src="cmd/sc_scaletext.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3159153">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3159153" src="cmd/sc_scaletext.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3159153">Icona</alt></image>

[ctx: 01210000.xhp par_id3153190 help.text]
note: D6XfW
en: Scale Text
gl: Escalar texto

[ctx: 01220000.xhp tit help.text]
note: B4chT
en: Automatic Layout
gl: Deseño automático

[ctx: 01220000.xhp bm_id3150400 help.text]
note: ipywg
en: <bookmark_value>reorganizing charts</bookmark_value><bookmark_value>charts; reorganizing</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>reorganizar as gráficas</bookmark_value><bookmark_value>gráficas; reorganizar</bookmark_value>

[ctx: 01220000.xhp hd_id3150400 help.text]
note: YwCv2
en: <link href="text/schart/02/01220000.xhp" name="Automatic Layout">Automatic Layout</link>
gl: <link href="text/schart/02/01220000.xhp" name="Deseño automático">Deseño automático</link>

[ctx: 01220000.xhp par_id3146120 help.text]
note: 2iKEq
en: <ahelp hid=".uno:NewArrangement">Moves all chart elements to their default positions inside the current chart. This function does not alter the chart type or any other attributes other than the position of elements.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:NewArrangement">Move todos os elementos para a súa posición predefinida dentro da gráfica actual. Esta función non altera o tipo de gráfica nin ningún dos outros atributos alén da posición dos elementos.</ahelp>

[ctx: 01220000.xhp par_id3150010 help.text]
note: Fjs5R
en: <image id="img_id3152577" src="cmd/sc_newarrangement.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152577">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3152577" src="cmd/sc_newarrangement.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152577">Icona</alt></image>

[ctx: 01220000.xhp par_id3153143 help.text]
note: FWQFj
en: Automatic Layout
gl: Deseño automático

[ctx: 02020000.xhp tit help.text]
note: i2NqE
en: Current Chart Type
gl: Tipo de gráfica actual

[ctx: 02020000.xhp hd_id3150791 help.text]
note: pabZ5
en: <link href="text/schart/02/02020000.xhp" name="Current Chart Type">Current Chart Type</link>
gl: <link href="text/schart/02/02020000.xhp" name="Tipo de gráfica actual">Tipo de gráfica actual</link>

[ctx: 02020000.xhp par_id3145173 help.text]
note: b2GAj
en: <ahelp hid=".uno:ContextType" visibility="visible">Displays the name of the current chart type.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:ContextType" visibility="visible">Mostra o nome do tipo de gráfica actual.</ahelp>

en: Annotation shape to show annotation content
gl: A forma de anotación para mostrar contido de notas

en: Annotation Shape
gl: Forma de anotacións

[ctx: (qtundo-format)]
en: Accept change
gl: Aceptar os cambios

[ctx: Disable Shrink To Fit]
en: Disable
gl: Desactivar

[ctx: Enable Shrink To Fit]
en: Enable
gl: Activar

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Width]
en: %1 Grow To Fit Width
gl: %1 de aumento para axustar á anchura

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Height]
en: %1 Grow To Fit Height
gl: %1 de aumento para axustar ao alto

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Shrink To Fit]
en: %1 Shrink To Fit
gl: Reducir un %1 para axustar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Level
gl: Cambiar o nivel da lista

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reject change
gl: Rexeitar os cambios

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Changes
gl: Mostrar os cambios

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Changes
gl: Agochar os cambios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Log
gl: Cambiar o rexistro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog)
en: Configure bibliography
gl: Configurar a bibliografía

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formatting of bibliography entries
gl: Formateando as referencias bibliográficas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numberedEntries)
en: Number entries
gl: Número de entradas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
en: Sort by position
gl: Ordenar pola posición

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortKeyGroupBox)
en: Sort keys
gl: Ordenar as chaves

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSortKeyButton)
en: Add sort key
gl: Engadir unha clave de ordenación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortAlgorithmLabel)
en: Sort algorithm:
gl: Algoritmo de ordenamento:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm)
en: Alphanumeric
gl: Alfanumérico

en: This is a line of inserted text.
gl: Esta é unha liña de texto inserido.

en: This is a line of deleted text.
gl: Esta é unha liña de texto eliminado.

en: This is a line of text whose format has been changed.
gl: Esta é unha liña de texto ao que se lle cambiou o formato.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangeConfigureDialog)
en: Configure Change Tracking
gl: Configurar o seguimento de cambios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Saving Format
gl: Gardando o parágrafo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Visualization Settings
gl: Cambiar a configuración das visualizacións

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, insertionGroupBox)
en: Insertions
gl: Insercións

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, previewTextEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Preview</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Inserted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after the inserted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Deleted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after the deleted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Formatted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the format-change text. This is a line of text whose format has been changed. This is a line of text after the format-change text.</span></p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Previsualizar</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Texto inserido</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"> Esta é unha liña de texto antes do texto inserido. Esta é unha liña de texto inserido. Esta é unha liña despois do texto inserido.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Texto eliminado</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Esta é unha liña de texto antes do texto eliminado. Esta é unha liña de texto eliminado. Esta é unha liña despois do texto eliminado.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Texto formatado</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Esta é unha liña de texto antes do cambio de formato de texto. Esta é unha liña de texto que ten un formato de texto cambiado. Esta é unha liña de texto despois do cambio de formato de texto.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deletionGroupBox)
en: Deletions
gl: Eliminacións

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: Format Changes
gl: Cambios de formato

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChangeTrackingOptions)
en: Change Tracking Options
gl: Cambiar as opcións de seguimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: Configure Settings
gl: Xestor da configuración

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox)
en: Record Changes
gl: Mostrar os cambios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showChangesCheckBox)
en: Show Changes
gl: Mostrar os cambios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next style:
gl: Novo estilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Parent style:
gl: Estilo base:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inToc)
en: Include in table of contents
gl: Incluír na táboa de contidos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Underlining:
gl: Subliñado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Strikethrough:
gl: Riscado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Capitalization:
gl: Maiúsculas:

[ctx: Character position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Position:
gl: Posición:

en: The document already contains the bibliography entry with different data.
    Do you want to adjust existing entries?
gl: Este documento xa contiña a mesma entrada de bibliografía máis con datos distintos.
    Quere axustar esas dúas entradas?

en: Short name%1
gl: Nome abreviado %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CitationInsertionDialog)
en: Insert Bibliography entry
gl: Inserir unha referencia bibliográfica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Insert Bibliography Entry Details
gl: Inserir os datos da referencia bibliográfica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortnameLabel)
en: Short Name:
gl: Nome abreviado:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Booklet
gl: Folleto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Inbook
gl: Caixa de entrada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Incollection
gl: Na colección

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Inproceedings
gl: En actas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Masters thesis
gl: Tese de máster

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: PhD thesis
gl: Tese doutoral

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Tech Report
gl: Informe técnico

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 1
gl: personalizado 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 2
gl: personalizado 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 3
gl: personalizado 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 4
gl: personalizado 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 5
gl: personalizado 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chapterLabel)
en: Chapter:
gl: Capítulo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pagesLabel)
en: Page(s):
gl: Páxina(s):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, booktitleLabel)
en: Book title:
gl: Título do libro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editionLabel)
en: Edition:
gl: Edición:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicationLabel)
en: Publication:
gl: Publicación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, institutionLabel)
en: Institution:
gl: Entidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organisationLabel)
en: Organisation:
gl: Organización:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reporttypeLabel)
en: Type of Report:
gl: Tipo de artigo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, schoolLabel)
en: University:
gl: Universidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, journalLabel)
en: Journal:
gl: Diario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monthLabel)
en: Month:
gl: Mes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, annotationLabel)
en: Annotation:
gl: Anotación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud1Label)
en: User-defined 1:
gl: Definido polo usuario 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud3Label)
en: User-defined 3:
gl: Definido polo usuario 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud2Label)
en: User-defined 2:
gl: Definido polo usuario 2 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud4Label)
en: User-defined 4:
gl: Definido polo usuario 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud5Label)
en: User-defined 5:
gl: Definido polo usuario 5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: From the document:
gl: Do documento:

en: Used Styles
gl: Estilos empregados

en: Unused Styles
gl: Estilos sen empregar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowGroupBox)
en: Text Shadow
gl: Sombra do Texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate)
en: Automatic hyphenation
gl: Guionización automática

[ctx: (qtundo-format)]
en: Font
gl: Fonte

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertBibliographyDialog)
en: Insert Bibliography
gl: Inserir unha bibliografía

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titlegroupBox)
en: Bibliography title
gl: Título da bibliografía

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Bibliography entries
gl: Entradas de referencias bibliográficas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bibTypesLabel)
en: Bibliography type:
gl: Tipo de bibliografía:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In book
gl: No libro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In collection
gl: Na colección

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In proceedings
gl: Nos procedementos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Tech report
gl: Reportaxe técnica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom1
gl: personalizado 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom2
gl: personalizado 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom3
gl: personalizado 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom4
gl: personalizado 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom5
gl: personalizado 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableFieldsLabel)
en: Available fields
gl: Campos dispoñíbeis

note: #-#-#-#-#  156 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add) #-#-#-#-#  1519 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_addButton)
en: Add >>
gl: Engadir >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
en: <<Remove
gl: << Retirar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addedFieldsLabel)
en: Fields added
gl: Campos engadidos

[ctx: Close dialog]
en: Close
gl: Pechar

en: The URL is invalid
gl: O URL é incorrecto.

en: Bookmark does not exist
gl: O marcador non existe.

en: Fetching the title: 0% complete
gl: Estase a obter o título. Progreso: 0%.

en: Fetch timed out
gl: Esgotouse o tempo límite para obter o título.

en: Fetching the title: %1% complete
gl: Estase a obter o título. Progreso: %1%.

note: #-#-#-#-#  156 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: Web Link
gl: Ligazón web

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: Insert links to web documents. You can provide both URL and a label for the link,
     or just enter the URL and hit "Fetch the title from URL"
gl: Insire ligazóns a documentos web. Pode fornecer tanto un URL como unha etiqueta para a ligazón,
    ou simplemente inserir o URL e premer «Obter o título do URL».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: The address of your document (Uniform Resource Locator)
gl: O enderezo do documento (URL)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en: Hit this button to get the title from the URL. Redirections are also handled.
gl: Prema este botón para obter o título do URL. Tamén funciona con redireccións.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en: Fetch Title From URL
gl: Obter o título do URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: The text that will be displayed for your link
gl: O texto que se mostrará para a ligazón.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en:  Text:
gl:  Texto:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en: Link To Bookmark
gl: Ligazón a un marcador

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en: Insert links to Bookmarks. To create bookmarks,
    click "Bookmarks" in the Links and Bookmarks section
gl: Insire ligazóns a marcadores. Para crear marcadores,
    prema «Marcadores» na sección de «Ligazóns e marcadores».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: The name of the bookmark to where the link has to point to
gl: O nome do marcador ao que ten que apuntar a ligazón.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en:  Name:
gl:  Nome:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ListLevelWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ParagraphIndentSpacing) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox)
en: <p><ul><li><b>Single</b>: The normal linespacing</li></ul></p>
gl: <p><ul><li><b>Sinxelo</b>: O espazado de texto habitual</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addTabStop)
en: Add tab stop
gl: Engadir unha parada de tabulación

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: Tab character
gl: Tabulación

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: Space character
gl: Espazo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabStopLabel)
en: First line separated from label by:
gl: Separar a primeira liña da etiqueta por:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, increaseLabel)
en: Per level increase:
gl: Aumento por nivel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display levels above:
gl: Mostrar os niveis superiores:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, synchro)
en: Letter synchronization
gl: Sincronización de letras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Load Image...
gl: Cargar unha imaxe…

en: Insert Bookmark
gl: Inserir un marcador

en: Please provide a name for the bookmark
gl: Forneza un nome para o marcador.

en: Footnote Settings
gl: Configuración das notas de rodapé

en: Endnote Settings
gl: Configuración das notas finais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Automatic Numbering:
gl: Numeración automática:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefix)
en:  Prefix:
gl: Prefixo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startAt)
en:  Start at:
gl: Comezar en:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStyle)
en:  Format:
gl: Formato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffix)
en:  Suffix:
gl: Sufixo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, beginAt)
en: Starts over at:
gl: Iniciar en:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: a, b, c, ..., aa, ab, ..., ba, bb, ...
gl: a, b, c, …, aa, ab, …, ba, bb, …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: A, B, C, ..., AA, AB, ..., BA, BB, ...
gl: A, B, C, …, AA, AB, …, BA, BB, …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: a, b, c, ..., aa, bb, ..., aaa, bbb, ...
gl: a, b, c, …, aa, bb, …, aaa, bbb, …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: A, B, C, ..., AA, BB, ..., AAA, BBB, ...
gl: A, B, C, …, AA, BB, …, AAA, BBB, …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: i, ii, iii, ...
gl: i, ii, iii, …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: I,II,III, ...
gl: I,II,III, …

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, continuationBox)
en: Continuation Notice:
gl: Aviso de continuación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont2)
en: Text saying it is a continuation:
gl: Texto dicindo que é unha continuación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont1)
en:  Text saying it will continue:
gl: Texto dicindo que continuará:

[ctx: Automatic horizontal alignment]
en: Auto
gl: Automático

[ctx: Text alignment]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: Text alignment]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: Text alignment]
en: Centered
gl: Centrado

[ctx: Tab follows the bullet or number]
en: Tab Stop
gl: Parada de tabulación

[ctx: Space]
en: Space
gl: Espazo

[ctx: None]
en: Nothing
gl: Nada

en: Select a list image
gl: Seleccione unha imaxe de lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start at:
gl: Comezar en:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Levels:
gl: Mostrar Niveis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bullet/Number followed by
gl: Viñetas/Números seguidos por

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Aligned at
gl: Aliñado a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Indented at
gl: Sangrado a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Custom character:
gl: Carácter personalizado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restartNumbering)
en: Restart numbering at this paragraph
gl: Retomar a numeración neste parágrafo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
en: Letter Synchronization
gl: Sincronización de Correspondencia

en: Whole Word
gl: O mundo enteiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Drop caps:
gl: Maiúsculas capitulares:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Distance to paragraph:
gl: Distancia ao parágrafo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of characters:
gl: Número de caracteres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of lines it covers:
gl: Número de liñas que cubre:

en: Indent/Spacing
gl: Sangría/Espazamento

en: General Layout
gl: Formato xeral

en: Bullets/Numbers
gl: Viñetas/Números

en: Drop Caps
gl: Maiúsculas capitulares

[ctx: Line spacing value]
en: Single
gl: Sinxelo

[ctx: Line spacing value]
en: 1.5 Lines
gl: 1.5 Liñas

[ctx: Line spacing value]
en: Double
gl: Dobre

[ctx: Line spacing type]
en: Proportional
gl: Proporcional

[ctx: Line spacing type]
en: Additional
gl: Adicional

[ctx: Line spacing type]
en: Fixed
gl: Fixo

[ctx: Line spacing type]
en: At least
gl: Como mínimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: First Line:
gl: Primeira Liña:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoTextIndent)
en: Auto-infer from text size
gl: Inferir a partir do tamaño do texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Use Font Metrics:
gl: Usar métricas de tipo de letra:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Paragraph Space
gl: Espazo de Parágrafo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Before:
gl: Antes:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Behavior at End of Frame/Page
gl: Comportamento ao Remate do Marco/Páxina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepTogether)
en: Keep lines together
gl: Manter liñas xuntas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakBefore)
en: Insert break before paragraph
gl: Inserir salto antes dun parágrafo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakAfter)
en: Insert break after paragraph
gl: Inserir salto despois dun parágrafo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Leave at least this many lines (orphans):
gl: Deixar polo menos estas liñas (orfas):

en: Paragraph Format
gl: Formato do parágrafo

en: Insert a table
gl: Inserir unha táboa

en: Configure sections
gl: Configurar as seccións

en: Invalid characters or section with such name exists.
gl: Os caracteres son incorrectos ou xa existe unha sección con ese nome.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Section name:
gl: Nome da sección:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SectionsSplitDialog)
en: Split sections
gl: Dividir as seccións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Insert paragraph...
gl: Inserir un parágrafo…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: before start of section:
gl: antes do comezo da sección:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: after end of section:
gl: despois do final da sección:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertAnnotation)
en: Insert Note
gl: Inserir unha nota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeAnnotation)
en: Remove Note
gl: Retirar a nota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Add caption
gl: Engadir subtítulo

en: Change font format
gl: Cambiar o formato do tipo de letra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert citation at current position
gl: Inserir unha cita na posición actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert Citation
gl: Inserir unha citación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureBibliography)
en: Configure Bibliography
gl: Configurar a bibliografía

en: Inserts a footnote at the current cursor position
gl: Inserir unha nota de rodapé na posición actual

en: Inserts an endnote at the current cursor position
gl: Inserir unha nota final na posición actual do cursor

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addEndnote)
en: Endnote
gl: Nota de rodapé

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SimpleInsertWidget)
en: Other insertions from "References"  below and in "Add Shape" docker
gl: Outras entradas de «Referencias» debaixo e no docker «Engadir forma»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertLink)
en: Hyperlinks
gl: Hiperligazóns

en: Change paragraph format
gl: Cambiar o formato do parágrafo

en: Recently Used Level Formats
gl: Formatos de nivel usados recentemente

en: Library of Level Formats
gl: Biblioteca de formatos de nivel

en: Define New Level Format...
gl: Definir un novo formato de nivel…

en: Define new bullet or numbering format
gl: Definir un novo formato de numeración ou de lista

en: Define New List Level Format
gl: Definir un novo formato de nivel de lista

en: Edit List Level Format
gl: Editar o formato de nivel de lista

en: Set Border Color...
gl: Definir a cor do bordo…

[ctx: No border - has to fit in 48pixels]
en: None
gl: Ningún

en: Create a new style inheriting the current style
gl: Crear un novo estilo herdando o do estilo actual

en: Another style named '%1' already exist. Please choose another name.
gl: Xa existe outro estilo co nome «%1». Escóllelle outro nome.

en: Save Changes
gl: Gardar os cambios

en: You have changes that are not applied. What do you want to do with those changes?
gl: Ten cambios que non se aplicaron. Que prefire facer con eses cambios?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">It is possible to assign a named style to text and alter the style properties to change all text with that style.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Applying a style change will reformat all text that previously got the named style assigned to it. Use the Styles docker to apply styles to text.</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Pódese asignar un estilo definido a un texto e logo alterar as propiedades de xeito que todo o texto cambie a ese estilo.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Ao aplicar un cambio de estilo reformatease todo o texto ao que se lle dera un nome de estilo definido. Empregue o docker de texto para aplicar os estilos de texto.</p></body></html>

en: Create a new style with the current properties
gl: Crear un novo estilo coas propiedades actuais

en: New style
gl: Novo estilo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: Columns and rows
gl: Columnas e filas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPhysical)
en: Width strategy
gl: Axuste da anchura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFixed)
en: Fixed column width:
gl: Anchura fixa das columnas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitContents)
en: Fit to contents
gl: Axustar aos contidos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitAvail)
en: Fit to available surrounding
gl: Axustar segundo o dispoñíbel

en: Table of Contents - Configure
gl: Táboa de contidos - Configurar

en: Table Title
gl: Título da táboa

en: Use outline
gl: Empregar os contornos

en: Use styles
gl: Empregar estilos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
gl: Separador 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOutline) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useStyles)
en: CheckBox
gl: Caixa para marcar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureStyles)
en: PushButton
gl: Botón premíbel

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tab 2
gl: Separador 2

en: Level %1
gl: Nivel %1

en: Table of Contents - Configure Styles
gl: Táboa de contidos - Configurar os estilos

en: Styles available
gl: Estilos dispoñíbeis

en: Table Of Contents
gl: Táboa de contidos

en: Insert a Table of Contents into the document.
gl: Inserir unha táboa de contidos no documento.

en: Insert Custom...
gl: Inserir unha personalizada…

en: Insert a custom Table of Contents into the document.
gl: Inserir no documento unha táboa de contidos personalizada.

en: Configure the Table of Contents
gl: Configurar a táboa de contidos

en: Insert footnote with auto number
gl: Inserir a nota de rodapé cun número automático

en: Insert Labeled Footnote
gl: Inserir unha nota ao rodapé etiquetada

en: Insert with label:
gl: Inserir con etiqueta:

en: Insert endnote with auto number
gl: Inserir unha nota final cun número automático

en: Insert Labeled Endnote
gl: Inserir unha nota final etiquetada

en: Insert a citation into the document.
gl: Inserir unha citación no documento.

en: Insert a bibliography into the document.
gl: Inserir no documento unha bibliografía.

en: Insert Custom Bibliography
gl: Inserir unha bibliografía personalizada

en: Insert a custom Bibliography into the document.
gl: Inserir no documento unha bibliografía estándar.

en: Configure the bibliography
gl: Configurar a bibliografía

en: Insert a weblink or link to a bookmark.
gl: Inserir unha ligazón web ou a un marcador.

en: Add Bookmark :
gl: Engadir un marcador:

en: Insert a Bookmark. This is useful to create links that point to areas within the document
gl: Inserir un marcador. Útil para crear ligazóns que apuntan a zonas dentro dun documento.

en: Display a pop up that hosts the options to add new Bookmark or handle existing Bookmarks
gl: Mostrar unha xanela emerxente que contén as opcións para engadir un novo marcador ou xestionar os marcadores existentes.

en: Manage your Bookmarks. Check where are they pointing to, Delete or Rename.
gl: Xestionar os marcadores. Comprobe onde apuntan, elimíneos ou renoméeos.

[ctx: as in table of contents, list of pictures, index]
en: Tables, Lists & Indexes
gl: Táboas, listas e índices

en: Footnotes and Endnotes
gl: Notas de rodapé e notas finais

en: Citations and Bibliography
gl: Citas e referencias bibliográficas

en: Links and Bookmarks
gl: Ligazóns e marcadores

en: Bookmark cannot be empty
gl: O marcador non pode quedar baleiro.

en: Duplicate Name. Click "Manage Bookmarks"
gl: O nome está duplicado. Preme «Xestionar os marcadores».

en: to Rename or Delete Bookmarks
gl: para renomear ou eliminar marcadores

en: A shape that shows text
gl: Unha forma que contén texto

en: Text Shape
gl: Forma de texto

en: Configure current section
gl: Configurar a sección actual

en: Insert new section
gl: Inserir unha sección

en: Insert paragraph between sections
gl: Inserir un parágrafo entre seccións

en: Paste As Text
gl: Pegar como texto

[ctx: Text formatting]
en: Underline
gl: Subliñado

en: Align Block
gl: Aliñar Bloque

en: Change text direction
gl: Cambiar a dirección do texto

en: Change writing direction
gl: Cambiar a dirección da escritura

en: Toggle List or List Level Formatting
gl: Conmutar a lista ou o formato do nivel de lista

en: Toggle list on/off, or change format of current level
gl: Conmutar a lista, ou cambiar o formato do nivel actual

en: Insert Non-Breaking Space
gl: Inserir Espazo Non-Quebrábel

en: Insert Non-Breaking Hyphen
gl: Inserir guionización non quebrabel

en: Insert Index
gl: Inserir Índice

en: Insert Soft Hyphen
gl: Inserir guión suave

en: All text after this point will be moved into the next page.
gl: Todo o texto tras este punto moverase á seguinte páxina.

en: Change character size, font, boldface, italics etc.
gl: Cambiar o tamaño dos caracteres, o tipo de letra, o grosor da letra, a inclinación da letra, etc.

en: Change the attributes of the currently selected characters.
gl: Cambia os atributos dos caracteres actualmente seleccionados.

en: Auto Resize To Content
gl: Adaptar automaticamente ao contido

en: Grow To Fit Width
gl: Aumentar para axustar á anchura

en: Grow To Fit Height
gl: Aumentar para axustar ao alto

en: Shrink To Fit
gl: Reducir para axustar

en: Insert a table into the document.
gl: Inserir unha táboa no documento.

en: Row Above
gl: Fila superior

en: Column Left
gl: Columna á esquerda

en: Column Right
gl: Columna á dereita

en: Split Cells
gl: Dividir as celas

en: Select a border style and paint that style onto a table
gl: Escoller un estilo de bordo e debuxa ese estilo nunha táboa

en: Paragraph...
gl: Parágrafo…

en: Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.
gl: Cambiar as marxes dos parágrafos, fluxo de texto, bordos, viñetas, numeración etc.

en: <p>Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.</p><p>Select text in multiple paragraphs to change the formatting of all selected paragraphs.</p><p>If no text is selected, the paragraph where the cursor is located will be changed.</p>
gl: <p>Cambiar as marxes de parágrafos, o fluxo de texto, bordos, viñetas, numeración etc.</p><p>Seleccione o texto en múltiples parágrafos para cambiar á vez o formato deles.</p><p>De non se seleccionar ningún texto cambiarase o parágrafo onde estea situado o cursor.</p>

en: Change attributes of styles
gl: Cambia os atributos dos estilos

en: <p>Change font and paragraph attributes of styles.</p><p>Multiple styles can be changed using the dialog box.</p>
gl: <p>Cambia os estilos de tipo de letra e dos atributos dos parágrafos.</p><p>Pódense cambiar múltiples estilos empregando as caixa de diálogo.</p>

en: Special Character...
gl: Caracteres Especiais…

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
gl: Inserir un ou máis símbolos ou caracteres que non se atopan nos teclados

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard.
gl: Inserir un ou máis símbolos ou caracteres que non te atopan no teclado.

en: Repaint
gl: Repintar

en: Insert Comment
gl: Inserir un comentario

en: Insertion
gl: Inserción

en: Deletion
gl: Eliminación

en: Ctrl+click to go to link
gl: Ctrl+clic para ir á ligazón

en: Ctrl+click to go to the note
gl: Ctrl+clic para ir á nota

en: Ctrl+click to go to the note reference
gl: Ctrl+clic para ir á referencia da nota

en: follows along
gl: seguir ao longo

en: Press shift to not resize this
gl: Preme Maiús para non redimensionar isto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Formatting
gl: Cambiar o formato do bordo

en: Text editing
gl: Edición de texto

en: View current processes and monitor system state
gl: Ver os procesos actuais e monitorizar o estado do sistema

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
gl: Monitor;Sistema;Procesos;CPU;Memoria;Rede;Historial;Uso;Rendemento;Tarefas;Xestor;Actividade;

en: GNOME System Monitor
gl: Monitor do sistema de GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
gl: Monitor;Sistema;Procesos;CPU;Memoria;Rede;Historial;Uso;

en: View and manage system resources
gl: Ver e xestionar os recursos do sistema

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
gl: O monitor do sistema é un visor de procesos e un monitor do sistema con unha interface bonita e doada de usar.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
gl: O monitor do sistema pode axudarlle a saber que aplicacións están usando o procesador ou a memoria do seu computador, pode xestionar as aplicacións en execución, forzar o peche de procesos que non respondan e cambiar o estado ou prioridade dos procesos existentes.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
gl: As gráficas de recursos móstranlle unha vista rápida de que está pasando no seu computador como o  uso recente da rede, memoria e procesador.

en: Process list view
gl: Vista da lista de procesos

en: Resources overview
gl: Vista xeral dos recursos

en: File Systems view
gl: Vista dos sistemas de ficheiros

en: Privileges are required to control other users’ processes
gl: Requírense privilexios para controlar os procesos doutros usuarios

[ctx: shortcut window]
en: Show Processes
gl: Mostrar Procesos

[ctx: shortcut window]
en: Show Resources
gl: Mostrar Recursos

[ctx: shortcut window]
en: Show File Systems
gl: Mostrar Sistemas de ficheiros

[ctx: shortcut window]
en: Processes
gl: Procesos

[ctx: shortcut window]
en: Show dependencies
gl: Mostrar dependencias

[ctx: shortcut window]
en: Show process properties
gl: Mostrar propiedades do proceso

[ctx: shortcut window]
en: Memory maps
gl: Mapas de memoria

[ctx: shortcut window]
en: Open files
gl: Ficheiros abertos

[ctx: shortcut window]
en: Send stop signal
gl: Enviar sinal Stop

[ctx: shortcut window]
en: Send continue signal
gl: Enviar sinal Continue

[ctx: shortcut window]
en: Send End signal
gl: Enviar sinal End

[ctx: shortcut window]
en: Send Kill signal
gl: Enviar sinal Kill

en: Show process properties
gl: Mostrar propiedades do proceso

en: Memory and Swap
gl: Memoria e intercambio

en: Total Received
gl: Total recibido

en: Total Sent
gl: Total enviado

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
gl: Buscar ficheiros abertos

en: Filter files by name
gl: Filtrar ficheiros por nome

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
gl: Buscar ficheiros abertos

en: _Active Processes
gl: Procesos _activos

en: A_ll Processes
gl: _Todos os procesos

en: M_y Processes
gl: Os m_eus procesos

en: Show _Dependencies
gl: Mostrar _dependencias

en: _Memory Maps
gl: Mapas de _memoria

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-system-monitor-master-po-gl)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here) #-#-#-#-#  1202 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
gl: Abrir os _ficheiros

en: Set _Affinity
gl: Estabelecer _afinidade

en: _Update interval in seconds:
gl: Intervalo de _actualización en segundos:

en: Enable _smooth refresh
gl: Activar a actualización _suave

en: Alert before ending or _killing processes
gl: Alertar antes de finalizar ou _matar procesos

en: _Divide CPU usage by CPU count
gl: _Dividir o uso de CPU entre o número de CPU

en: Show memory in IEC
gl: Mostrar a memoria en IEC

en: Information Fields
gl: Campos de información

en: _Chart data points:
gl: Puntos de datos da _gráfica:

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
gl: _Debuxar a gráfica de CPU como unha gráfica de áreas apiladas

en: Draw charts as s_mooth graphs
gl: Debuxar gráficas como gráficos _alisados

en: Show memory and swap in IEC
gl: Mostrar memoria e intercambio en IEC

en: Show memory in logarithmic scale
gl: Mostrar a memoria en escala logarítmica

en: _Show network speed in bits
gl: _Mostrar a velocidade de rede en bits

en: Set network totals _unit separately
gl: Enviar _unidades totais da rede por separado

en: Show network _totals in bits
gl: Mostrar totais da rede en bits

en: Change _Priority
gl: Cambiar a _prioridade

en: _Nice value:
gl: Valor _nice:

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
gl: <small><i><b>Nota:</b>A prioridade do proceso está dada polo seu valor nice. Un valor nice máis baixo corresponde a unha prioridade máis alta.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
gl: Un monitor simple de procesos e sistema.

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
gl: Seleccione unha cor para «%s»

en: Today %l∶%M %p
gl: Hoxe ás %l:%M %p

en: Yesterday %l∶%M %p
gl: Onte ás %l:%M %p

en: %a %l∶%M %p
gl: O %A ás %k:%M

en: %b %d %l∶%M %p
gl: O %d de %B ás %k:%M

en: Type of color picker
gl: Tipo de selector de cor

en: Click to set graph colors
gl: Prema para definir as cores da gráfica

en: %u sec | %u secs
gl[0]: %u seg
gl[1]: %u segs

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-system-monitor-master-po-gl)  #-#-#-#-# xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB" #-#-#-#-#  1202 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
gl: %s (%.1f%%) de %s

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
en: Cache %s
gl: Caché %s

en: %d open file | %d open files
gl[0]: %d ficheiro aberto
gl[1]: %d ficheiros abertos

en: %d matching open file | %d matching open files
gl[0]: %d ficheiro aberto que coinciden
gl[1]: %d ficheiros abertos que coinciden

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
gl: Comezo da MV

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
gl: Final da MV

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
gl: Tamaño da MV

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
gl: Desprazamento da MV

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
gl: Memoria privada limpa

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
gl: Memoria privada modificada

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
gl: Memoria compartida limpa

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
gl: Memoria compartida modificada

en: Inode
gl: Inodo

en: Memory Maps
gl: Mapas de memoria

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
gl: _Mapas de memoria para o proceso «%s» (PID %u):

en: IPv6 network connection
gl: Conexión de rede IPv6

en: IPv4 network connection
gl: Conexión de rede IPv4

en: local socket
gl: conectador local

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
gl: _Ficheiros abertos polo proceso «%s» (PID %u):

en: Main Window should open maximized
gl: A xanela principal debería abrirse maximizada

en: Solaris mode for CPU percentage
gl: Modo Solaris para a porcentaxe de CPU

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
gl: Se é certo, o monito do sistema opera no «Modo Solaris» onde o uso da CPU por tarefas está dividido entre o número total de CPU. Doutro xeito opera en «Modo Irix».

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
gl: Tempo en milisegundos entre as actualizacións das gráficas

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
gl: Indica se debe mostrarse información sobre todos os sistemas de ficheiros (incluíndo tipos como «autofs» e «procfs»). Pode ser útil para obter unha lista de todos os sistemas de ficheiros montados actualmente.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
gl: Tempo en milisegundos entre as actualizacións da lista dos dispositivos

en: Time amount of data points in the resource graphs
gl: Cantidade de tempo de puntos de datos nos gráficos de recursos

en: Determines which processes to show.
gl: Determina que proceso mostrar.

en: CPU colors
gl: Cores da CPU

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
gl: Cada entrada está no formato (nº CPU, cor en hexadecimal)

en: Default graph memory color
gl: Cor predeterminada da gráfica de memoria

en: Default graph swap color
gl: Cor predeterminada da gráfica da partición swap

en: Default graph incoming network traffic color
gl: Cor predeterminada da gráfica de tráfico de rede entrante

en: Default graph outgoing network traffic color
gl: Cor predeterminada da gráfica de tráfico de rede saínte

en: Set network totals unit separately
gl: Enviar unidades totais de rede por separado

en: Show network totals in bits
gl: Mostrar totais da rede en bits

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
gl: Se é verdadeiro, system-monitor mostrará a gráfica de CPU como unha gráfica de áreas apiladas no lugar dunha gráfica de liña.

en: Show CPU chart as stacked area chart
gl: Mostrar a gráfica de CPU como unha gráfica de áreas apiladas

en: Show CPU, Memory, and Network charts as smooth graphs using Bezier curves
gl: Mostrar as gráficas de CPU, Memoria e Rede como gráficas alisadas usando curvas de Bezier

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, and Network charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
gl: Se é verdadeiro, system-monitor mostrará as gráficas de CPU, memoria e rede como gráficas alisadas, no lugar de gráficas de liña.

en: Width of process “Name” column
gl: Ancho da columna «Nome» do proceso

en: Show process “Name” column on startup
gl: Mostrar a columna "Nome" do proceso ao inicio

en: Width of process “User” column
gl: Ancho da columna «Usuario» do proceso

en: Show process “User” column on startup
gl: Mostrar a columna "Usuario" do proceso ao inicio

en: Width of process “Status” column
gl: Ancho da columna «Estado» do proceso

en: Show process “Status” column on startup
gl: Mostrar a columna "Estado" do proceso ao inicio

en: Width of process “Virtual Memory” column
gl: Ancho da columna «Memoria virtual» do proceso

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
gl: Mostrar a columna "Memoria virtual" do proceso ao inicio

en: Width of process “Resident Memory” column
gl: Ancho da columna «Memoria residente» do proceso

en: Show process “Resident Memory” column on startup
gl: Mostrar a columna "Memoria residente" do proceso ao inicio

en: Width of process “Writable Memory” column
gl: Ancho da columna «Memoria escribíbel» do proceso

en: Show process “Writable Memory” column on startup
gl: Mostrar a columna "Memoria escribíbel" do proceso ao inicio

en: Width of process “Shared Memory” column
gl: Ancho da columna «Memoria compartida» do proceso

en: Show process “Shared Memory” column on startup
gl: Mostrar a columna "Memoria compartida" do proceso ao inicio

en: Width of process “X Server Memory” column
gl: Ancho da columna «Memoria do servidor X» do proceso

en: Show process “X Server Memory” column on startup
gl: Mostrar a columna "Memoria do servidor X" do proceso ao inicio

en: Width of process “CPU %” column
gl: Largura da columna «porcentaxe de CPU» do proceso

en: Show process “CPU %” column on startup
gl: Mostrar a columna "porcentaxe de CPU" do proceso ao inicio

en: Width of process “CPU Time” column
gl: Ancho da columna «Tempo de CPU» do proceso

en: Show process “CPU Time” column on startup
gl: Mostrar a columna "Tempo de CPU" do proceso ao inicio

en: Width of process “Started” column
gl: Ancho da columna «Iniciado» do proceso

en: Show process “Started” column on startup
gl: Mostrar a columna "Tempo de inicio" do proceso ao inicio

en: Width of process “Nice” column
gl: Ancho da columna «Nice» do proceso

en: Show process “Nice” column on startup
gl: Mostrar a columna "Nice" do proceso ao inicio

en: Width of process “ID” column
gl: Largura da columna «ID» do proceso

en: Show process “ID” column on startup
gl: Mostrar a columna "ID" do proceso ao inicio

en: Width of process “SELinux Security Context” column
gl: Ancho da columna «Contexto de seguranza SELinux» do proceso

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
gl: Mostrar a columna "contexto de seguranza SELinux" do proceso ao inicio

en: Width of process “Command Line” column
gl: Ancho da columna «Nice» do proceso

en: Show process “Command Line” column on startup
gl: Mostrar a columna «Liña de orde» do proceso ao inicio

en: Width of process “Memory” column
gl: Ancho da columna «Memoria» do proceso

en: Show process “Memory” column on startup
gl: Mostrar a columna "Memoria" do proceso ao inicio

en: Width of process “Waiting Channel” column
gl: Largura da columna «Agardando pola canle» do proceso

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
gl: Mostrar a columna 'Agardando canle' do proceso ao inicio

en: Width of process “Control Group” column
gl: Largura da columna «Grupo de control» do proceso

en: Show process “Control Group” column on startup
gl: Mostrar a columna «Grupo de control» do proceso ao inicio

en: Width of process “Unit” column
gl: Ancho da columna «Unidade» do proceso

en: Show process “Unit” column on startup
gl: Mostrar a columna "Unidade" do proceso ao inicio

en: Width of process “Session” column
gl: Ancho da columna «Sesión» do proceso

en: Show process “Session” column on startup
gl: Mostrar a columna "Sesión" do proceso ao inicio

en: Width of process “Seat” column
gl: Ancho da columna «Estado» do proceso

en: Show process “Seat” column on startup
gl: Mostrar a columna «Estado» do proceso ao inicio

en: Width of process “Owner” column
gl: Ancho da columna «Propietario» do proceso

en: Show process “Owner” column on startup
gl: Mostrar a columna "Propietario" do proceso ao inicio

en: Width of process “Total disk read” column
gl: Ancho da columna «Total de lecturas en disco» do proceso

en: Show process “Total disk read” column on startup
gl: Mostrar a columna «Total de lecturas de disco» do proceso ao inicio

en: Width of process “Total disk write” column
gl: Ancho da columna «Total de escrituras en disco» do proceso

en: Show process “Total disk write” column on startup
gl: Mostrar a columna «Total de escrituras en disco» do proceso ao inicio

en: Width of process “Disk read” column
gl: Ancho da columna «Lecturas de disco» do proceso

en: Show process “Disk read” column on startup
gl: Mostrar a columna «Lecturas de disco» do proceso ao inicio

en: Width of process “Disk write” column
gl: Ancho da columna «Escrituras en disco» do proceso

en: Show process “Disk write” column on startup
gl: Mostrar a columna «Escrituras en disco» do proceso ao inicio

en: Width of disk view “Device” column
gl: Ancho da columna «Dispositivo» da vista de disco

en: Show disk view “Device” column on startup
gl: Mostrar a columna "Dispositivo"  da vista de disco ao inicio

en: Width of disk view “Directory” column
gl: Ancho da columna «Directorio» da vista de disco

en: Show disk view “Directory” column on startup
gl: Mostrar a columna "Directorio"  da vista de disco ao inicio

en: Width of disk view “Type” column
gl: Ancho da columna «Tipo» da vista de disco

en: Show disk view “Type” column on startup
gl: Mostrar a columna "Tipo"  da vista de disco ao inicio

en: Width of disk view “Total” column
gl: Ancho da columna «Total» da vista de disco

en: Show disk view “Total” column on startup
gl: Mostrar a columna "Total"  da vista de disco ao inicio

en: Width of disk view “Free” column
gl: Ancho da columna «Libre» da vista de disco

en: Show disk view “Free” column on startup
gl: Mostrar a columna "Libre"  da vista de disco ao inicio

en: Width of disk view “Available” column
gl: Ancho da columna «Dispoñíbel» da vista de disco

en: Show disk view “Available” column on startup
gl: Mostrar a columna "Dispoñíbel"  da vista de disco ao inicio

en: Width of disk view “Used” column
gl: Ancho da columna «Usado» da vista de disco

en: Show disk view “Used” column on startup
gl: Mostrar a columna "Usado"  da vista de disco ao inicio

en: Open files sort column
gl: Columna de ordenación de ficheiros abertos

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
gl: Non é posíbel matar o proceso co PID %d co sinal %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
gl: Está seguro que quere matar os procesos seleccionados «%s» (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
gl: Está seguro que quere rematar os procesos seleccionados «%s» (PID: %u)?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
gl: Está seguro que quere deter os procesos seleccionados «%s» (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
gl[0]: Está seguro que quere matar o proceso seleccionado?
gl[1]: Está seguro que quere matar os %d procesos seleccionados?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
gl[0]: Está seguro que quere rematar o proceso seleccionado?
gl[1]: Está seguro que quere rematar os %d procesos seleccionados?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
gl[0]: Está seguro que quere deter o proceso seleccionado?
gl[1]: Está seguro que quere deter os %d procesos seleccionados?

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
gl: Deter un proceso pode destruír os datos, interromper a sesión de traballo ou crear un risco de seguranza. Só deberían deter os procesos que non respondan.

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
gl[0]: Cambiar prioridade do proceso seleccionado
gl[1]: Cambiar prioridade dos %d procesos seleccionados

en: Virtual Memory
gl: Memoria virtual

en: Resident Memory
gl: Memoria residente

en: Writable Memory
gl: Memoria escribíbel

en: Shared Memory
gl: Memoria compartida

en: X Server Memory
gl: Memoria do servidor X

en: CPU Time
gl: Tempo da CPU

en: Control Group
gl: Grupo de control

en: Disk read total
gl: Total de lecturas de disco

en: Disk write total
gl: Total de escrituras en disco

en: Disk read
gl: Lecturas de disco

en: Disk write
gl: Escrituras en disco

en: Set Affinity
gl: Estabelecer afinidade

en: Select CPUs "%s" (PID %u) is allowed to run on:
gl: Seleccionar as CPU nas que «%s» (PID %u) se pode executar:

en: Uninterruptible
gl: Ininterrompíbel

en: Very High Priority
gl: Prioridade moi alta

en: High Priority
gl: Prioridade alta

en: Normal Priority
gl: Prioridade normal

en: Low Priority
gl: Prioridade baixa

en: Very Low Priority
gl: Prioridade moi baixa

en: CPU History
gl: Historial da CPU

en: When a user is selected, show that user's background.
gl: Cando un usuario é seleccionado, mostrar o seu fondo de escritorio.

en: Draw a grid
gl: Debuxar unha grella

en: Draw a grid of white dots on top of the background.
gl: Debuxar unha grella de putnos brancos

en: GTK theme
gl: Tema GTK

en: Optional pictures
gl: Imaxes opcionais

en: Other monitors
gl: Outros monitores

en: If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, and this picture on the others.
gl: Se tes varios monitores, a lista de usuarios é colocada no activo e esta imaxe no resto.

en: Select a picture to show on the bottom left of the login window.
gl: Elixe unha imaxe para mostrar abaixo á esquerda da xanela de acceso.

en: User list
gl: Lista de usuarios

en: Allow manual login
gl: Permitir acceso manual

en: (C) 2000-2005 Murray Cumming
gl: © 2000-2005 Murray Cumming

en: A Database GUI
gl: Un GUI para bases de datos

en: _Recent Files
gl: Ficheiros _recentes

en: Save As Example
gl: Gardar como un exemplo

note: "Tables" menu:
en: _Tables
gl: _Táboas

en: _Edit Tables
gl: _Editar táboas

en: Add _Related Table
gl: Engadir táboa _relacionada

note: "Reports" menu:
en: _Reports
gl: _Informes

en: _Edit Reports
gl: _Editar informes

note: "UserLevel" menu:
en: _User Level
gl: Nivel de _usuario

en: _Operator
gl: _Operador

note: We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
en: D_ata
gl: D_atos

en: _Database Preferences
gl: Preferencias da base de _datos

en: _Fields
gl: _Campos

en: _Relationships Overview
gl: Visión xeral das _relacions

en: _Relationships for this Table
gl: _Relacións para esta táboa

en: R_eports
gl: _Informes

en: Script _Library
gl: _Biblioteca de scripts

en: _Test Translation
gl: Comprobar a _tradución

en: _Translations
gl: _Traducions

en: Creating From Example File
gl: Creando desde un ficheiro de exemplo.

en: To use this example file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
gl: Para usar este ficheiro de exemplo debe gardar unha copia editable do ficheiro. Tamén crearase unha base de datos no servidor.

en: Opening Read-Only File.
gl: Abrindo un ficheiro de só lectura.

en: This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to make design changes.
gl: Este ficheiro é de só lectura, non poderá entrar no «Modo de desenvolvedor» para realizar cambios de deseño.

en: Continue without Developer Mode
gl: Continuar sen o «Modo de desenvolvedor»

note: The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
en: Database Not Found On Server
gl: Non se atopou a base de datos no servidor

en: The database could not be found on the server. Please consult your system administrator.
gl: Non se atopou a base de datos no servidor. Consulte ao administrador do sistema.

en: Help with the application
gl: Axuda coa aplicación

en: Creating Glom Database
gl: Crear a base de datos de Glom

en: Creating Glom database from example file.
gl: A crear a base de datos Glom dende un ficheiro de exemplo.

note: The save failed. Tell the user and don't do anything else:
en: Save failed.
gl: Fallo ao gardar.

en: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
gl: Ocorreu un erro ao gravar o ficheiro. Os seus cambios non se gardaron.

note: Warn the user:
en: Read-only File.
gl: Ficheiro de só lectura.

en: You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient access rights.
gl: Non pode sobreescribir o ficheiro existente, porque non ten dereitos de acceso.

note: Warn the user:
en: Read-only Directory.
gl: Directorio de só lectura.

en: You may not create a file in this directory, because you do not have sufficient access rights.
gl: Non pode crear un ficheiro neste directorio, porque non ten dereitos de acceso.

en: Database Title missing
gl: Título da base de datos perdido

en: You must specify a title for the new database.
gl: Debe especificar un título para a nova base de datos.

en: Directory Already Exists
gl: O directorio xa existe

en: There is an existing directory with the same name as the directory that should be created for the new database files. You should specify a different filename to use a new directory instead.
gl: Xa existe un directorio có mesmo nome queo que vai ser creado para os ficheiros da nova base de datos. Debe especificar un nome diferente.

en: Your find criteria did not match any records in the table.
gl: O criterio de procura non coincide con ningún rexistro da táboa.

en: No Records Found
gl: Non se atopou ningún rexistro

en: New Find
gl: Nova procura

en: Value Is Not Unique
gl: O valor non é único

en: The field's value must be unique, but a record with this value already exists.
gl: O valor do campo debe ser único, pero un rexistro con este valor xa existe.

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation of new related records.
gl: Estos datos non se almacenarán no campo relacionado porque o rexistro relacionado aínda non existe e a relación non permite crear automaticamente rexistros relacionados novos.

en: Related Record Does Not Exist
gl: Non existe ningún rexistro relacionado

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and therefore can not be created with the key value in this record.
gl: Estos datos non se almacenarán no campo relacionado porque o rexistro relacionado aínda non existe, a clave no rexistro relacionado é xerada automaticamentee por iso non se pode crear co valor da clave neste rexistro.

en: Related Record Cannot Be Created
gl: Non se puido crear o rexistro relacionado

note: Ask the user for confirmation:
en: Are you sure that you would like to delete this record? The data in this record will then be permanently lost.
gl: Está seguro de querer borrar este rexistro? Os datos neste rexistro perderanse para sempre.

en: Delete record
gl: Borrar rexistro

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This report already exists. Please choose a different report name
gl: Este informe xa existe. Por favor elixa un nome de informes diferente

en: Are you sure that you want to rename this report?
gl: Está seguro de querer renomear iste informe?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Report
gl: Renomear un informe

en:  Via:
gl:  Vía:

note: namespace Glom
en: A user-friendly database environment.
gl: Un entorno de bases de datos amigable.

en: Not yet created.
gl: Aínda non se creou.

en: Export To File.
gl: Exportar a un ficheiro.

en: Define Data _Format
gl: Definir o _formato dos datos

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: No table
gl: Sen táboa

en: This database has no tables yet.
gl: Esta base de datos aínda non ten táboas.

en: Developer mode is not available. Check that you have sufficient database access rights and that the glom file is not read-only.
gl: O «Modo de desenvolvedor» non está dispoñible. Comprobe que ten permisos dabondo sobre a base de datos e que o ficheiro de glom non é de só lectura.

en: Saving in New Document Format
gl: A gardar no formato de documento novo

en: The document was created by an earlier version of the application. Making changes to the document will mean that the document cannot be opened by some earlier versions of the application.
gl: O documento creouse cunha versión anterior da aplicación. Facer cambios no documento significa que o documento non se poderá abrir con algunhas versións anteriores da aplicación.

en: Export Not Allowed.
gl: Non se permite exportar.

en: You do not have permission to view the data in this table, so you may not export the data.
gl: Non ten permiso para ver os datos desta táboa, así que non poderá exportar os seus datos.

en: Could Not Create File.
gl: Non se puido crear o ficheiro.

en: Glom could not create the specified file.
gl: Glom non puido crear o ficheiro especificado.

en: Table Exists Already
gl: A táboa xa existe

en: A table with this name already exists in the database. Please choose a different table name.
gl: Xa existe unha táboa con ese nome na base de datos. Por favor elixa un nome de táboa diferente.

en: Relationship Exists Already
gl: Xa existe a relación

en: A relationship with this name already exists for this table. Please choose a different relationship name.
gl: Xa existe unha relación con ese nome para esta táboa. Elixa outro nome para a relación.

en: More information needed
gl: Necesítase máis información

en: You must specify a field, a table name, and a relationship name.
gl: Debe especificar un campo, un nome de táboa, e un nome de relación.

en: Related Table Created
gl: Táboa de relación creada

en: The new related table has been created.
gl: Creose a táboa de relación nova.

en: You have not entered any quick find criteria.
gl: Non introduciu ningún criterio de procura rápida.

en: No Find Criteria
gl: Non hai criterio de procura

en: Starting Database Server
gl: Inicializando o servidor de base de datos

en: Stopping Database Server
gl: Detendo o servidor da base de datos

en: Could Not Create Directory
gl: Non se puido crear o directorio

note: namespace Glom
en: <b>Add Related Table</b>
gl: <b>Procurar Táboa relacionada</b>

en: <b>Available Parts</b>
gl: <b>Partes dispoñibles</b>

en: <b>Choices</b>
gl: <b>Opcións</b>

en: <b>English</b>
gl: <b>Inglés</b>

en: <b>Field Definitions</b>
gl: <b>Definicións de campos</b>

en: <b>Field:</b>
gl: <b>Campo:</b>

en: <b>Fields</b>
gl: <b>Campos</b>

en: <b>Formatting</b>
gl: <b>Formato</b>

en: <b>Group By</b>
gl: <b>Agrupar por</b>

en: <b>Groups</b>
gl: <b>Grupos</b>

en: <b>Image</b>
gl: <b>Imaxe</b>

en: <b>Navigation</b>
gl: <b>Navegación</b>

en: <b>Notebook Tabs</b>
gl: <b>Solapas do caderno</b>

en: <b>Numeric Formatting</b>
gl: <b>Formato numérico</b>

en: <b>Parts</b>
gl: <b>Partes</b>

en: <b>Relationship:</b>
gl: <b>Relación:</b>

en: <b>Relationships</b>
gl: <b>Relacións</b>

en: <b>Report name:</b>
gl: <b>Nome do informe:</b>

en: <b>Reports</b>
gl: <b>Informes</b>

en: <b>Select Field</b>
gl: <b>Seleccione o campo</b>

en: <b>Select Relationship</b>
gl: <b>Seleccione a relación</b>

en: <b>Sort Fields</b>
gl: <b>Ordenar campos</b>

en: <b>Source Language:</b>
gl: <b>Idioma de orixe:</b>

en: <b>Summary Field</b>
gl: <b>Campo resume</b>

en: <b>Table:</b>
gl: <b>Táboa:</b>

en: <b>Tables</b>
gl: <b>Táboas</b>

en: <b>Target Language:</b>
gl: <b>Idioma destino:</b>

en: <b>Text Formatting</b>
gl: <b>Formato do texto</b>

en: <b>Title:</b>
gl: <b>Título:</b>

en: <b>Translations</b>
gl: <b>Traducións</b>

en: <b>Users</b>
gl: <b>Usuarios</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Add User To Group</span>
    
    Which user should be added to this group?
gl: <span weight="bold" size="larger">Engadir un usuario ao grupo</span>
    
    Qué usuario debe ser engadido a este grupo?

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Date</span>
    
    Please select a date to enter in this field.
gl: <span weight="bold" size="larger">Elixa unha data</span>
    
    Seleccione unha data para introducir neste campo.

en: <span weight="bold" size="larger">Copy Translation</span>
    
    From what language would you like to copy the translations to use as the start of the current translation?
gl: <span weight="bold" size="larger">Copiar tradución</span>
    
    De qué idioma quere copiar as traducións para usar como o inicio da tradución actual?

en: <span weight="bold" size="larger">Create Group</span>
    
    What name should this group have?
gl: <span weight="bold" size="larger">Crear un grupo</span>
    
    Qué nome debe ter este grupo?

en: <span weight="bold" size="larger">Database creation failed</span>
    
    Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary access rights. Please contact your system administrator.
gl: <span weight="bold" size="larger">Fallou a creación da base de datos</span>
    
    Glom non puido crear a nova base de datos. Quizais vostede non teña os permisos necesarios. Póñase en contacto co administrador do sistema.

en: <span weight="bold" size="larger">Identify Original</span>
    
    The language of the original text is currently identified as:
gl: <span weight="bold" size="larger">Identificar orixinal</span>
    
    O idioma do texto orixinal está actualmente identificado como:

en: <span weight="bold" size="larger">Test Translation</span>
    
    Choose a language to use temporarily to test the translations. These translations are normally used automatically when the application is started on a computer that uses the language.
    
    Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer that uses that language.
gl: <span weight="bold" size="larger">Comprobe a tradución</span>
    
    Escolla un idioma para comprobar temporalmente as traducións. As traducións adoitan seleccionarse automaticamente cando se inicia a aplicación nun equipo que use ese idioma.
    
    Nótese que as partes estándar da interface de usuario de Glom, tales como os menús e ventás de diálogo só estarán traducidas cando inicie Glom nun equipo que use ese idioma.

en: Add Button
gl: Engadir botón

en: Add Related Records
gl: Engadir rexistros relacionados

en: Add Related Table
gl: Engadir táboa relacionada

en: Add Text
gl: Engadir texto

en: Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the button is clicked.
gl: Engada un botón. Edite o botón para definir o script que se executará cando prema o botón.

en: Add a group which can contain other layout items. Use this to group items together, such as fields.
gl: Engada un grupo que poida conter outros elementos de disposición. Úseo para agrupar elementos xuntos, como os campos.

en: Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows the user to edit that value.
gl: Engada un elemento de distribución que mostre os datos dun campo no rexistro, e permita ao usuario editar ese valor.

en: Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other layout items, but only one page will be visible at one time.
gl: Engada un caderno con solapas. Cada páxina do caderno podería conter varios elementos de disposición adicionais, pero só unha páxina será visible cada vez.

en: Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for every record viewed. To show an image field from a record, to show different images for each field, use the field layout item.
gl: Engada unha imaxe á disposición, como un logotipo. A imaxe será a mesma para cada rexistro visto. Para mostrar un campo de imaxe dun rexistro, para mostrar imaxes diferentes para cada campo, use o elemento de disposición do campo.

en: Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be the same for every record viewed.
gl: Engada texto nunha disposición, como unha explicación ou unha advertencia. O texto será o mesmo para cada campo visto.

en: Allow Editing
gl: Permitir escritura

en: Auto-increment
gl: Incrementar automaticamente

en: Auto-increment values
gl: Incrementar valores automaticamente

en: Automatic:
gl: Automática:

en: Border Width (ems)
gl: Largura do bordo (ems)

en: Button Script
gl: Botón de script

en: Calculate Value
gl: Calcular valor

en: Choices From Related Records
gl: Opcións dos rexistros relacionados

en: Choose Date
gl: Elixir unha data

en: Choose User
gl: Elixir usuario

en: Clicking the row button takes the user to the table specified by this relationship:
gl: Premer no botón da fila leva ó usuario á táboa especificada por esta relación:

en: Copy From Existing Translation
gl: Copiar da tradución existente

en: Create Group
gl: Crear un grupo

en: Currency Symbol
gl: Símbolo de divisa

en: Custom Choice List
gl: Lista de opcións personalizada

en: Database Preferences
gl: Preferencias da base de datos

en: Export Format
gl: Exportar formato

en: Field Calculation
gl: Cálculo do campo

en: Field Definition
gl: Definición do campo

en: Field Definitions
gl: Definicións dos campos

en: Field Layout
gl: Distribución dos campos

en: Field Summary
gl: Resumo do campo

note: Translators: FROM as in SQL's FROM
en: From Field:
gl: Do campo:

en: Group By - Secondary Fields
gl: Agrupar por - campos secundarios

en: Group By - Sort Fields
gl: Agrupar por - campos ordenados

en: Height (lines)
gl: Altura (líneas)

en: Identify Original
gl: Identificar orixinal

en: Identify Source
gl: Identificar orixe

en: If the text is not actually in this language, please choose the correct language.
gl: O texto non está actualmente neste idioma, elixa o idioma correcto.

en: If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if your locale would normally use one. If it is selected then a thousands separator will be used only if your locale normally uses one.
gl: Se non selecciona isto entón os separadores de millares non se usarán, incluso se a súa configuración local os usa normalmente. Se está seleccionado, entón, os separadores de millares usaranse só se a súa configuración local os usa normalmente.

en: If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box with a scrollbar.
gl: Se isto está seleccionado entón o valor do campo mostrarase nunha caixa multilínea cunha barra de desprazamento.

en: Lookup value when a field changes.
gl: Procurar valor ao cambiar un campo.

en: Multi-line
gl: Multi-línea

en: Name of new related table:
gl: Nome da táboa relacionada nova:

en: Name of new relationship:
gl: Nome da nova relación:

en: No Choices
gl: Sen opcións

en: Notebook Tabs
gl: Solapas do caderno

en: Primary Key
gl: Clave primaria

en: Relationship
gl: Relación

en: Relationships Overview
gl: Visión xeral das relacións

en: Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the layout.
gl: Quitar o elemento da disposición. Se quita un elemento de disposición de campo, non quitará o campo da táboa. Tan só non se verá na disposición.

en: Report Layout
gl: Distribución do informe

en: Restrict data to these choices
gl: Restrinxir os datos a esas opcións

en: Secondary Fields:
gl: Campos secundarios:

en: Select Field
gl: Campo de selección

en: Select Relationship
gl: Relación de selección

en: Show Related Relationships
gl: Mostrar relacións

en: Show Table Title
gl: Mostrar o título da táboa

en: Show child relationships
gl: Mostrar relacións fillas

en: Sort Fields:
gl: Ordenar campos:

en: Start a translation for this target locale by copying the strings from another target locale.
gl: Inicia unha tradución para esta configuración rexional de destino copiando as cadeas doutra configuración rexional de destino.

en: Summary Type:
gl: Tipo de resumo:

en: Table:
gl: Táboa:

en: Test Translation
gl: Comprobar a tradución

en: Text Object
gl: Obxecto de texto

en: The field value will be the return value of the python function, which you implement here.
gl: O valor do campo será o valor de retorno da función de python, a cal impleméntase eiquí.

en: These modules will be available to your button scripts and field calculations via the python import keyword.
gl: Estes módulos estarán dispoñibles para os seus scripts de botóns e cálculos de campos por medio da palabra clave de importación python.

en: This will add a new table and add a relationship that refers to the new  table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.
    
    If a suitable related table already exists then you should instead cancel and just add a relationship.
gl: Isto engadirá unha táboa nova e engadirá unha relación que se referirá á táboa nova, como unha conveniente alternativa a facer esto en pasos separados.
    
    Se xa existe unha táboa relacionada conveniente entón debería cancelar e tan só engadir a relación.

en: Triggered by:
gl: Disparado por:

en: Use 1000s separator
gl: Usar separadores de millares

en: Use custom formatting
gl: Usar formato personalizado

en: Use default field title:
gl: Usar título do campo predeterminado:

en: Use default formatting
gl: Usar o formato predeterminado

en: User Entry
gl: Entrada do usuario

en: When the button is clicked it will run the python function which you implement here.
gl: Cando prema o botón executarase a función de python, a cal impleméntase eiquí.

en: When this is selected you will see extra relationships in the Table list, allowing you to choose fields from relationships in related tables, instead of just regular fields from those related tables.
gl: Cando isto esté seleccionado verá relacións extra na lista da Táboa, permitíndolle elixir campos de relacións en táboas relacionadas, en vez de tan só campos regulares de aquelas táboas relacionadas.

en: _Confirm Password
gl: _Confirmar contrasinal

en: field name
gl: nome do campo

en: table name
gl: nome da táboa

en: the title
gl: o título

en: <b><span size="xx-large">None selected</span></b>
gl: <b><span size="xx-large">Ningún seleccionado</span></b>

en: <b>Find Related Record</b>
gl: <b>Procurar rexistros relacionados</b>

en: <b>Tables in database</b>
gl: <b>Táboas na base de datos</b>

en: <b>User Level:</b>
gl: <b>Nivel de usuario:</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Invalid format</span>
    
    The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data for this field.
gl: <span weight="bold" size="larger">Formato inválido</span>
    
    Os datos do campo non foron recoñecidos. Intente corrixir os datos ou revertilos ao valor anterior. Eiquí ten un exemplo de datos cun formato correcto para este campo.

en: Find All
gl: Procurar todos

en: Find Related Record
gl: Procurar rexistros relacionados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openExistingButton)
en: Open Existing Document
gl: Abrir un documento existente

en: Records:
gl: Rexistros:

en: Show hidden tables
gl: Mostrar táboas ocultas

en: example data format
gl: formato de datos de exemplo

en: table_name
gl: nome_da_taboa

en: Could not display help:
gl: Non se puido mostrar a axuda:

en: No summary chosen
gl: Non se elixiu ningún resumo

en: Vertical Group
gl: Grupo vertical

en: Layout Item
gl: Distribución dos elementos

en: Layout Group
gl: Distribución do grupo

en: Field Title
gl: Campo do título

en: System Preferences
gl: Preferencias do sistema

en: System Name
gl: Nome do sistema

en: Organisation Name
gl: Nome da organización

en: Organisation Logo
gl: Logotipo da organización

en: Street (line 2)
gl: Rúa (línea 2)

en: Glom options
gl: Opcións de Glom

en: Command-line options for glom
gl: Opcións da línea de comandos de glom

en: The Filename
gl: O nome do ficheiro

en: The version of this application.
gl: A versión desta aplicación.

en: Show the generated SQL queries on stdout, for debugging.
gl: Mostrar as consultas SQL xeradas en stdout, para depurar.

note: Show message to the user about the broken installation: This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog:
en: Incomplete Glom Installation
gl: Instalación de Glom incompleta

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation.
gl: A instalación de Glom non está completa, porque PostgreSQL non está no teu sistema. Debes instalar PostgrSQL para completar a instalación de Glom.

en: Install PostgreSQL
gl: A instalar PostgreSQL

en: Use --help to see a list of available command-line options.
gl: Usar --axuda para ver unha lista de opcións da linea de comandos.

en: You have not entered any find criteria. Try entering information in the fields.
gl: Non introduciu un criterio de procura. Probe introducindo información nos campos.

en: This data cannot be stored in the database because you have not provided a primary key.
    Do you really want to discard this data?
gl: Estos datos non poden almacenarse na base de datos porque non proporcionou unha clave primaria.
    Desexa descartar estos datos?

en: No primary key value
gl: Non hai un valor de clave primaria

note: Tell user that a primary key is needed to delete a record:
en: No primary key value.
gl: Non hai un valor para a clave primaria.

en: This record cannot be deleted because there is no primary key.
gl: Este rexistro non se pode borrar porque non hai unha clave primaria.

note: Warn user that they can't choose their own primary key:
en: Primary key auto increments
gl: A clave primaria é autoincrementable

en: The primary key is auto-incremented.
     You may not enter your own primary key value.
gl: A clave primaria é autoincrementable.
     Non debería introducir o seu proprio valor para a clave primaria.

en: No Corresponding Record Exists
gl: Non existe un rexistro correspondente

en: No record with this value exists. Therefore navigation to the related record is not possible.
gl: Non existe ningún rexistro con ese valor. Por consiguinte a navegación ata o rexistro relacionado non é posible.

en: None: No visible tables are specified by the fields.
gl: Nada: Ningunha táboa visible está especificada polos campos.

en: New Button
gl: Botón novo

en: Text Title
gl: Título de texto

en: notebook
gl: caderno

en: Add child groups to the notebook to add tabs.
gl: Engadir grupos fillos ó caderno para engadir solapas.

en: Field:
gl: Campo:

en: (Notebook)
gl: (Caderno)

note: Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
en: Tab One
gl: Solapa un

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This relationship already exists. Please choose a different relationship name
gl: Esta relación xa existe. Elixa outro nome para a relación

note: Translators: FROM as in SQL's FROM
en: From Field
gl: Do campo

en: To Field
gl: Ao campo

en: Automatic Creation
gl: Creación automática

en: Relationships
gl: Relacións

note: Don't allow adding of fields that already exist.
en: This field already exists. Please choose a different field name
gl: Este campo xa existe. Elixa un nome de campo diferente

note: TODO: Only show this when there are > 100 records?
en: Recalculation Required
gl: Requírese un recálculo

en: You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate the value in all records. If the table contains many records then this could take a long time.
gl: Cambiou o cálculo usado para iste campo así que Glom necesita recalcular o valor en tódolos rexistros. Se a táboa conten moitos rexistros, entónisto podería levar bastante tempo.

en: Invalid database structure
gl: Estrutura de base de datos non válida

en: This database field was created or edited outside of Glom. It has a data type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to correct this.
gl: Este campo da base de datos foi creado ou editado fora de Glom. Ten un tipo de datos que non está soportado por Glom. O administrador do sistema debería ser capaz de arranxar esta situación.

en: Field contains empty values.
gl: O campo contén valores baleiros.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains empty values.
gl: O campo quizáis non foi usado como clave primaria porque contén valores baleiros.

en: Field contains non-unique values.
gl: O campo contén valores non únicos.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains values that are not unique.
gl: O campo aínda non pode usarse como clave primaria porque conten valores que non son únicos.

en: Calculation result
gl: Cálculo do resultado

en: The result of the calculation is:
gl: O resultado do cálculo é:

en: Choose Field
gl: Elixir campo

en: Remove library script
gl: Eliminar script da biblioteca

en: Do you really want to delete this script? This data can not be recovered
gl: Seguro que quere borrar este script? Estes datos non poden recuperarse

en: Are your sure that you wish to delete this group?
gl: Está seguro de querer borrar este grupo?

en: Full access.
gl: Acceso completo.

en: Are your sure that you wish to delete this user?
gl: Está seguro de querer borrar este usuario?

en: Developer group may not be empty.
gl: O grupo de desenvolvemento non debe estar baleiro.

en: The developer group must contain at least one user.
gl: O grupo de desenvolvemento debe ter alomenos un usuario.

note: Prevent two tables with the same name from being added.
en: This table already exists. Please choose a different table name
gl: Esta táboa xa existe. Por favor elixa un nome de táboa diferente

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: Table Already Exists
gl: A táboa xa existe

en: This table already exists on the database server, though it is not mentioned in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to use the existing table?
gl: Esta táboa xa existe no servidor de base de datos, aínda non se menciona no ficheiro .glom. Isto non debería ocorrer. Quere que Glom intente usar a táboa existente?

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: You cannot delete this table, because there is no information about this table in the document.
gl: Non pode borrar esta táboa porque non hai información sobre ela no documento.

note: Ask the user to confirm:
en: Are you sure that you want to delete this table?
    Table name:
gl: Está seguro de querer borrar esta táboa?
    Nome da táboa:

en: Delete Table
gl: Borrar unha táboa

en: Are you sure that you want to rename this table?
gl: Está seguro de querer renomear ista táboa?

en: Unknown Table
gl: Táboa descoñecida

en: You cannot open this table, because there is no information about this table in the document.
gl: Non pode abrir esta táboa porque non hai información de ela no documento.

note: Show only debug output
en: Gettext-Warning:
gl: Alerta de gettext

en: Gettext-Error:
gl: Erro de gettext:

note: Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
en: Choose .po File Name
gl: Elixa o nome de ficheiro .po

en: Po files
gl: Ficheiros po

en: This item already exists. Please try again.
gl: Este elemento xa existe. Inténteo de novo.

en: Read-only field.
gl: Campo de só lectura.

en: This field may not be edited here.
gl: Este campo non debe editarse eiquí.

en: Right-click to layout, to specify the related fields.
gl: Prema co botón dereito na disposición, para especificar os campos relacionados.

en: You attempted to add a new related record, but there can only be one related record, because the relationship uses a unique key.
gl: Está intentando introducir un novo rexistro relacionado, pero só pode haber un porque a relación usa unha clave única.

en: New Database
gl: Nova base de datos

note: Only PostgreSQL: Use titles that don't mention the boring name of the backend:
en: Create database in its own folder, to be hosted by this computer.
gl: Cree a base de datos no seu cartafol para gardalo no computador.

en: Create database on an external database server, to be specified in the next step.
gl: Crear unha base de datos nun servidor externo, será especificado  no próximo paso.

en: Field Layout Properties
gl: Propiedades de distribución dos campos

en: Report Finished
gl: Informe rematado

en: The report will now be opened in your web browser.
gl: O informe abrirase agora no seu navegador web.

[ctx: delete_page.xhp tit help.text]
note: 4JVcT
en: Delete Page
gl: Eliminar páxina

[ctx: delete_page.xhp hd_id3150202 help.text]
note: P4xnm
en: <link href="text/sdraw/01/delete_page.xhp" name="Delete Page">Delete Page</link>
gl: <link href="text/sdraw/01/delete_page.xhp" name="Delete Page">Eliminar páxina</link>

[ctx: delete_page.xhp par_id3152988 help.text]
note: bZsV9
en: Delete the current page.
gl: Eliminar a páxina actual

[ctx: duplicate_page.xhp tit help.text]
note: G6pqH
en: Duplicate Page
gl: Duplicar páxina

[ctx: duplicate_page.xhp hd_id3148576 help.text]
note: roEJR
en: <link href="text/sdraw/01/duplicate_page.xhp" name="Duplicate Page">Duplicate Page</link>
gl: <link href="text/sdraw/01/duplicate_page.xhp" name="Duplicate Page">Duplicar páxina</link>

[ctx: duplicate_page.xhp par_id3153190 help.text]
note: iyueQ
en: <ahelp hid=".uno:DuplicatePage" visibility="visible">Inserts a copy of the current page after the current page.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:DuplicatePage" visibility="visible">Insire unha copia da páxina actual após a páxina actual.</ahelp>

[ctx: insert_layer.xhp tit help.text]
note: 2LJK2
en: Insert Layer
gl: Inserir capa

[ctx: insert_layer.xhp hd_id3151074 help.text]
note: 4smtT
en: Insert Layer
gl: Inserir capa

[ctx: insert_layer.xhp par_id3153415 help.text]
note: AXbj6
en: <variable id="ebenetext"><ahelp hid=".uno:InsertLayer">Inserts a new layer in the document. Layers are only available in Draw, not in Impress. </ahelp></variable>
gl: <variable id="ebenetext"><ahelp hid=".uno:InsertLayer">Insire unha capa nova no documento. As capas só están dispoñíbeis no Draw, non no Impress.</ahelp></variable>

[ctx: insert_layer.xhp par_id3150205 help.text]
note: 5FLFs
en: To select a layer, click the corresponding tab at the bottom of the workspace.
gl: Para seleccionar unha capa, prema na súa lapela na parte inferior do espazo de traballo.

[ctx: insert_layer.xhp hd_id3145588 help.text]
note: G6GnT
en: Name
gl: Nome

[ctx: insert_layer.xhp par_id3149404 help.text]
note: d3DGB
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/insertlayer/name">Enter a name for the new layer.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/insertlayer/name">Introduza un nome para a nova capa.</ahelp>

[ctx: insert_layer.xhp hd_id3153820 help.text]
note: WFSEL
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: insert_layer.xhp par_id3151240 help.text]
note: jLhtf
en: Set the properties for the new layer.
gl: Indique as propiedades da nova capa.

[ctx: insert_layer.xhp hd_id3149945 help.text]
note: xaExU
en: Visible
gl: Visíbel

[ctx: insert_layer.xhp par_id3157980 help.text]
note: BUVvY
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/insertlayer/visible">Show or hide the layer.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/insertlayer/visible">Mostrar ou agochar a capa.</ahelp>

[ctx: insert_layer.xhp hd_id3153246 help.text]
note: bDH5Q
en: Printable
gl: Imprimíbel

[ctx: insert_layer.xhp par_id3154762 help.text]
note: PCYTg
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/insertlayer/printable">When printing, print or ignore this particular layer.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/insertlayer/printable">Ao imprimir, imprimir ou ignorar esta capa en concreto.</ahelp>

[ctx: insert_layer.xhp hd_id3146965 help.text]
note: Ayzcc
en: Locked
gl: Bloqueada

[ctx: insert_layer.xhp par_id3149876 help.text]
note: PAuXA
en: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/insertlayer/locked">Prevent elements on the layer from being edited.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/insertlayer/locked">Evita que se editen os elementos desa capa.</ahelp>

[ctx: modify_layer.xhp tit help.text]
note: pPPLQ
en: Modify Layer
gl: Modificar capa

[ctx: modify_layer.xhp bm_id3156329 help.text]
note: NSi37
en: <bookmark_value>renaming layers</bookmark_value><bookmark_value>layers; renaming</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>renomear capas</bookmark_value><bookmark_value>capas; renomear</bookmark_value>

[ctx: modify_layer.xhp hd_id3156329 help.text]
note: xFigb
en: Modify Layer
gl: Modificar capa

[ctx: modify_layer.xhp par_id3147265 help.text]
note: SkfdS
en: <variable id="ebene"><ahelp hid=".uno:ModifyLayer">Changes the properties of the selected layer.</ahelp></variable>
gl: <variable id="ebene"><ahelp hid=".uno:ModifyLayer">Cambia as propiedades da capa seleccionada.</ahelp></variable>

[ctx: modify_layer.xhp hd_id3155603 help.text]
note: gboLz
en: Name
gl: Nome

[ctx: modify_layer.xhp par_id3155738 help.text]
note: VPb3i
en: Enter a name for the selected layer.
gl: Introduza un nome para a capa seleccionada.

[ctx: modify_layer.xhp par_id3149126 help.text]
note: iK2N8
en: You can only change the name of a layer you created.
gl: Só pode cambiar o nome dunha capa creada por vostede.

[ctx: modify_layer.xhp hd_id3147345 help.text]
note: cEqEr
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: modify_layer.xhp par_id3148488 help.text]
note: r7SAi
en: Sets the properties of the selected layer.
gl: Indica as propiedades da capa seleccionada.

[ctx: modify_layer.xhp hd_id3166423 help.text]
note: eBUGF
en: Visible
gl: Visíbel

[ctx: modify_layer.xhp par_id3159239 help.text]
note: oRBsk
en: Shows or hides the contents of the selected layer.
gl: Mostra ou agocha o contido da capa seleccionada.

[ctx: modify_layer.xhp hd_id3150208 help.text]
note: Ez7Eb
en: Printable
gl: Imprimíbel

[ctx: modify_layer.xhp par_id3152993 help.text]
note: YWBMi
en: Prints the contents of the selected layer.
gl: Imprime o contido da capa seleccionada.

[ctx: modify_layer.xhp hd_id3145585 help.text]
note: mU5HR
en: Protected
gl: Protexida

[ctx: modify_layer.xhp par_id3159488 help.text]
note: zXigf
en: Locks the contents of the selected layer, so that they cannot be edited.
gl: Bloquea o contido da capa seleccionada de maneira que non sexa posíbel editala.

[ctx: modify_layer.xhp hd_id3156448 help.text]
note: ZGzWZ
en: Rename Layer
gl: Renomar capa

[ctx: modify_layer.xhp par_id3163801 help.text]
note: TMYjv
en: <ahelp hid=".uno:RenameLayer">Renames the active layer.</ahelp> You can only change the name of a layer you created.
gl: <ahelp hid=".uno:RenameLayer">Renomea a capa activa.</ahelp> Só pode cambiar o nome dunha capa creada por vostede.

[ctx: navigate_page.xhp tit help.text]
note: rHpaX
en: Page Navigation
gl: Navegación polas páxinas

[ctx: navigate_page.xhp hd_id341566156032976 help.text]
note: A7dPr
en: <link href="text/sdraw/01/navigate_page.xhp" name="navigate">Page Navigation</link>
gl: <link href="text/sdraw/01/navigate_page.xhp" name="navigate">Navegación polas páxinas</link>

[ctx: navigate_page.xhp par_id581566156032977 help.text]
note: eMTew
en: <ahelp hid=".">Opens a sub-menu for page navigation.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Abre un submenú para a navegación polas páxinas.</ahelp>

[ctx: new_page.xhp tit help.text]
note: XRJhq
en: New Page
gl: Páxina nova

[ctx: new_page.xhp hd_id3150202 help.text]
note: MtFzR
en: <link href="text/sdraw/01/new_page.xhp" name="New Page">New Page</link>
gl: <link href="text/sdraw/01/new_page.xhp" name="New Page">Nova páxina</link>

[ctx: new_page.xhp par_id3152988 help.text]
note: DfCDK
en: Inserts a blank page after the selected page.
gl: Insire unha páxina en branco após a páxina seleccionada.

[ctx: page_properties.xhp tit help.text]
note: PvXKR
en: Page
gl: Páxina

[ctx: page_properties.xhp hd_id231556821873595 help.text]
note: tCfzk
en: Page
gl: Páxina

[ctx: page_properties.xhp par_id571556821811542 help.text]
note: NggBy
en: <variable id="seiteeintext"><ahelp hid=".uno:PageSetup" visibility="visible">Sets page orientation, page margins, background and other layout options.</ahelp></variable>
gl: <variable id="seiteeintext"><ahelp hid=".uno:PageSetup" visibility="visible">Define a orientación da páxina, as marxes da páxina, o fondo e outras opcións de deseño.</ahelp></variable>

[ctx: rename_page.xhp tit help.text]
note: DA7cH
en: Rename Page
gl: Renomear páxina

[ctx: rename_page.xhp hd_id301566092814709 help.text]
note: pEyqm
en: <link href="text/sdraw/01/rename_page.xhp" name="rename page">Rename Page</link>
gl: <link href="text/sdraw/01/rename_page.xhp" name="rename page">Renomear páxina</link>

[ctx: rename_page.xhp par_id511566092814710 help.text]
note: FHcgw
en: <variable id="rename_page"><ahelp hid=".">Set a new name for the page.</ahelp></variable>
gl: <variable id="rename_page"><ahelp hid=".">Indica un nome novo para a páxina.</ahelp></variable>

[ctx: rename_page.xhp hd_id901566134453327 help.text]
note: GDjU6
en: Name
gl: Nome

[ctx: rename_page.xhp par_id371566134462398 help.text]
note: vJ65G
en: Enter the new name of the page.
gl: Introduza o novo nome da páxina.

en: Audio CD Extractor
gl: Extractor de CD de son

en: Copy music from your CDs
gl: Copiar música desde os seus CD

en: Sound Juicer Audio CD Extractor
gl: Extractor de Audio CD Sound Juicer

en: CD _drive:
gl: _Dispositivo de CD:

en: File _name:
gl: Nome do _ficheiro:

en: Folder hie_rarchy:
gl: Xe_rarquía de cartafoles:

en: Music Folder
gl: Cartafol de música

en: O_utput Format:
gl: Formato de _saída:

en: Pre_vious Track
gl: Pista Ant_erior

en: Skip to the next track
gl: Saltar á pista seguinte

en: Skip to the previous track
gl: Saltar á pista anterior

en: Track Names
gl: Nomes das pistas

en: _Deselect All
gl: _Deseleccionar todo

en: _Duplicate Disc
gl: _Duplicar disco

en: _Eject after extracting tracks
gl: _Expulsar despois de extraer as pistas

en: _Next Track
gl: Segui_nte Pista

en: _Open music folder when finished
gl: A_brir o cartafol de música ao terminar

en: _Re-read Disc
gl: Volta a le_r o Disco

en: _Strip special characters
gl: _Quitar caracteres especiais

en: _Submit Track Names...
gl: _Enviar nomes de pistas...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
gl: %at -- título do álbum %aT -- título do álbum (minúsculas) %aa -- artista do álbum %aA -- artista do álbum (minúsculas) %as -- artista do álbum (clasificábel) %aS -- artista do álbum (clasificábel en minúsculas) %ay -- ano do álbum %tt -- título da pista %tT -- título da pista (minúsculas) %ta -- artista da pista %tA -- artista da pista (minúsculas) %ts -- artista da pista (clasificábel) %tS -- artista da pista (clasificábel en minúsculas)

en: (obsolete) Audio Profile with which to encode
gl: (obsoleto) Perfil de audio co que codificar

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
gl: Non especificar unha extensión. %at -- título do álbum %aT -- título do álbum (minúsculas) %aa -- artista do álbum %aA -- artista do álbum (minúsculas) %as -- artista do álbum (clasificábel) %aS -- artista do álbum (clasificábel en minúsculas) %tn -- número de pista (por ex. 8) %tN -- número da pista, con ceros iniciais (por ex. 08) %tt -- título da pista %tT -- título da pista (minúsculas) %ta -- artista da pista %tA -- artista da pista (minúsculas) %ts -- artista da pista (clasificábel) %tS -- artista da pista (clasificábel en minúsculas) %dn -- disco e número de pista (por ex. Disco 2 - 6, ou 6) %dN -- número de disco, con ceros iniciais (p. ex. d02t06, ou 06)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
gl: Se está activado, os caracteres especiais como o espazo, os caracteres comodín ou as barras invertidas eliminaranse do nome do ficheiro de saída.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
gl: Se se especifica, este valor sobreporase ao servidor predefinido de MusicBrainz.

en: If to strip special characters from filenames
gl: Se se deben quitar os caracteres especiais dos nomes de ficheiro

en: Media type to encode to
gl: Tipo de soporte ao que codificar

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
gl: Modo paranoia: 0) desactivar 2) fragmento 4) superposición 8) riscado 16) reparar 255) completo

en: The GStreamer media type to encode to.
gl: O tipo de soporte de GStreamer ao que codificar.

en: The MusicBrainz server to use
gl: O servidor MusicBrainz para usar

en: The directory structure for the files
gl: A estrutura dos cartafoles para os ficheiros

en: The name pattern for files
gl: O patrón de nome para os ficheiros

en: The paranoia mode to use
gl: O modo de paranoia para usar

en: This key used to store the GNOME Audio Profile with which to encode. This has been superseded by GStreamer encoding profiles, which are configured using the audio_profile_media_type key.
gl: Esta clave é utilizada para almacenar o Perfil de Audio do GNOME co cal codificar. Esto está supervisado polos perfís de codificación de GStreamer, que son configurados usando a clave audio_profile_media_type.

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
gl: Indica se se expulsa o CD ao finalizar a extracción.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
gl: Indica se se abre o directorio de destino ao finalizar a extracción.

en: The GStreamer Encoding Profile used for encoding audio
gl: O perfil de audio do GNOME usado para codificar o audio

en: Paranoia Level
gl: Nivel paranoia

en: The paranoia level
gl: O nivel paranoia

en: The device
gl: O dispositivo

en: Could not create GStreamer CD reader
gl: Non foi posíbel crear o lector de CD de GStreamer

en: Could not create GStreamer encoders for %s
gl: Non foi posíbel crear os codificadores de GStreamer para %s

en: Could not create GStreamer file output
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro de saída GStreamer

en: Could not link pipeline
gl: Non foi posíbel ligar a canalización secuencial

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
gl: O obxecto extractor é incorrecto. Isto é malo, verifique se existen erros na súa consola.

en: The plugin necessary for CD access was not found
gl: O engadido necesario para acceder ao CD non se localizou

en: The plugin necessary for file access was not found
gl: O engadido necesario para acceder ao ficheiro non se localizou

en: The URI of the audio file
gl: O URI do ficheiro de son

en: The title of the current stream.
gl: O título da canción actual.

en: The artist of the current stream.
gl: O artista da canción actual.

en: The album of the current stream.
gl: O álbum da canción actual.

en: The position in the current stream in seconds.
gl: A posición na canción actual en segundos.

en: The duration of the current stream in seconds.
gl: A duración da canción actual en segundos.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: Sound Juicer é software libre; pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free Software Foundation; tanto na versión 2 da licenza como (segundo o seu criterio) calquera versión posterior.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: Sound Juicer distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
gl: Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto co Sound Juicer; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
gl: Un extractor de audio de CD

en: Failed to get output format
gl: Non foi posíbel obter o formato de saída

en: A file with the same name exists
gl: Xa existe un ficheiro co mesmo nome

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
gl: Existe un ficheiro chamado '%s', co tamaño %s.
    Quere saltar esta pista ou sobrescribila?

en: Failed to create output directory: %s
gl: Produciuse un fallo ao crear un directorio de saída: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
gl: Tempo restante estimado: %d:%02d (a %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
gl: Tempo restante estimado: descoñecido

en: CD rip complete
gl: Terminou a extracción do CD

en: Sound Juicer could not extract this CD.
gl: O Sound Juicer non puido extraer este CD.

en: Extracting audio from CD
gl: Extraendo o son desde o CD

en: Electronica
gl: Electrónica

en: Spoken Word
gl: Palabra falada

en: Error while saving custom genre: %s
gl: Produciuse un erro ao gardar o xénero personalizado: %s

en: E_xtract
gl: E_xtraer

en: Could not start Sound Juicer
gl: Non foi posíbel iniciar o Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
gl: Consulte a documentación para máis axuda.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
gl: Actualmente está extraendo un CD. Quere saír agora ou continuar?

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
gl: Non foi posíbel encontrar %s por %s no MusicBrainz.

en: Could not read the CD
gl: Non foi posíbel ler o CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
gl: O Sound Juicer non puido ler a pista incluída na lista deste CD.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
gl: Obtendo a lista das pistas... espere.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
gl: O Sound Juicer non puido usar o dispositivo CD-ROM '%s'

en: HAL daemon may not be running.
gl: Pode que o daemon HAL non se estea executando.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
gl: O Sound Juicer non puido acceder ao dispositivo de CD-ROM '%s'

en: No CD-ROM drives found
gl: Non se localizaron os dispositivos de CD-ROM

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
gl: O Sound Juicer non puido localizar ningún dispositivo de CD-ROM para ler.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
gl: O perfil de son seleccionado actualmente non está dispoñíbel para a súa instalación.

en: _Change Profile
gl: _Modificar o perfil

en: Could not open URL
gl: Non foi posíbel abrir o URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
gl: O Sound Juicer non puido abrir o URL de envío

en: Unknown column %d was edited
gl: Editouse unha columna %d descoñecida

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
gl: Non foi posíbel mostar a axuda para o Sound Juicer
    %s

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
gl: Sound Juicer non puido duplicar o disco

en: Start extracting immediately
gl: Comezar a extracción inmediatamente

en: Start playing immediately
gl: Comezar a reprodución inmediatamente

en: What CD device to read
gl: Que dispositivo de CD se vai ler

en: URI to the CD device to read
gl: URI do dispositivo de CD que se vai ler

en: - Extract music from your CDs
gl: - Extraia música desde os seus CD

en: Could not create GConf client.
gl: Non foi posíbel crear o cliente GConf.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
gl: Produciuse un erro ao reproducir o CD.
    
    Motivo: %s

en: Failed to create CD source element
gl: Fallo ao crear o elemento de orixe de CD

en: Failed to link pipeline
gl: Fallo ao ligar a canalización secuencial

en: Failed to create audio output
gl: Fallo ao crear a saída de audio

en: Seeking to %s
gl: Buscando %s

en: Album Artist, Album Title
gl: Artista do álbum, título do álbum

en: Album Artist (sortable), Album Title
gl: Artista do álbum (clasificábel), título do álbum

en: Track Artist, Album Title
gl: Artista da pista, título do álbum

en: Track Artist (sortable), Album Title
gl: Artista da pista (clasificábel), título do álbum

en: Album Artist (sortable)
gl: Artista do álbum (clasificábel)

en: Album Artist - Album Title
gl: Artista do álbum - Título do álbum

en: Album Artist (sortable) - Album Title
gl: Artista do álbum (clasificábel) - Título do álbum

en: Track Artist - Track Title
gl: Artista da pista - Título da pista

en: Track Artist (sortable) - Track Title
gl: Artista da pista (clasificábel) - Título da pista

en: Number. Track Artist - Track Title
gl: Número. Artista da pista - Título da pista

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
gl: Número-Artista da pista-Título da pista (minúsculas)

en: Example Path
gl: Camiño de exemplo

en: Expand north-east and build a quarry
gl: Expándete cara o noroeste e constrúe unha canteira

en: Expand north-east to the rocks
gl: Expándete cara o nordeste, onde as pedras

en: Start building mines on the mountain
gl: Comeza a construción de minas na montaña

en: a lot of coal
gl: unha morea de carbón

en: a lot of iron
gl: unha morea de ferro

en: a lot of gold
gl: unha morea de ouro

en: a lot of granite
gl: unha morea de granito

en: water
gl: auga

en: nothing was found here
gl: aquí non se atopou nada

en: In order to work, your miners need food.
gl: Os mineiros necesitan alimento para traballar.

en: A hunter can hunt down animals, while a gamekeeper prevents them from becoming extinct. The meat is then processed in a tavern into lunches for your miners.
gl: Os cazadores poden conseguir cazar animais, mentres que o zoólogo pode evitar que estes se extingan. Logo a carne utilízase na taberna para prepararlle o xantar aos mineiros.

en: This is only the first example of a ware which has to be refined before being used in a secondary building – others will follow.
gl: Ese non é máis que o primeiro exemplo dun material que ten que procesarse antes de utilizalo nun segundo edificio. Haberá máis.

en: Bake bread
gl: Cociña pan

en: Build a well, a farm and a bakery
gl: Constrúe un pozo, unha granxa e unha panadaría

en: Refine your mined resources
gl: Refina os produtos das minas

en: The iron ore your miners dig up is not usable yet – it has to be melted into iron first.
gl: O mineral de ferro que extraeron os mineiros aínda non pode usarse. Primeiro hai que fundilo para sacar o ferro del.

en: Enhance buildings and build a micro brewery
gl: Mellora edificios e constrúe unha cervexaría pequena

en: Also build a micro brewery.
gl: Ademais, constrúe unha cervexaría pequena.

en: A normal mine can only dig up about one third of all the resources that lie beneath it; then it must be enhanced to a deep mine in order to keep it working properly. To enhance a building, choose it and then click the appropriate button in the appearing window.
gl: Unha mina normal só pode extraer arredor da metade dos recursos baixo ela. Logo ten que converterse nunha mina fonda para que poida seguir traballando ben. Para mellorar un edificio, preme nel e logo no botón que corresponde da fiestra que apareza.

en: Workers gain experience by successful work. With enough experience, they become more advanced workers, who are necessary to operate the enhanced buildings. Do not enhance a building before you have enough advanced workers to operate the advanced building!
gl: Os traballadores obteñen experiencia ao facer un bo traballo. Con experiencia abondo convértense en traballadores máis avanzados, necesarios para traballar nos edificios mellorados. Non mellores un edificio antes de ter traballadores avanzados abondo para traballar nel!

en: Such buildings usually have greater demands than the basic kind of that building – for instance, deep mines need snacks instead of rations. You will have to enhance your tavern to an inn in order to produce snacks out of pitta bread AND a second kind of food (meat or fish) AND beer.
gl: Eses edificios adoitan necesitar ademais recursos máis avanzados. Por exemplo, as minas fondas necesitan merendas en vez de racións. Terás que avanzar a túa taberna a unha pousada para producir merendas a partir de pita combinada con outro alimento (carne ou pescado) e cervexa.

en: You may of course enhance all mines to deep mines instantly given you have the workers – bigger mines work a bit faster, smaller mines need cheaper food. It’s up to you which strategy you prefer.
gl: Por suposto, se tes os traballadores, podes converter instantaneamente todas as túas minas en minas fondas ─as fondas traballan algo máis rápido, as básicas empregan alimentos máis baratos, ti escolles a túa estratexia─.

en: Build a lime kiln and coal economy
gl: Constrúe un queimador de pedra calcaria

en: You can obtain water by building a well upon a water source, which your geologists can discover when you send them to any flag that is not on a mountain.
gl: Podes conseguir auga construíndo un pozo nunha fonte de auga, que os xeólogos poden atopar se os envías a unha bandeira nunha montaña.

en: When roads are under heavy load for a long time, one carrier is usually not enough to transport goods swiftly. Traffic jams are the consequence. Such roads therefore employ a second carrier: an ox that helps to carry the wares. This doubles the transport capacity.
gl: Cando polos camiños circulan moitas cargas durante moito tempo, un só transportador adoita non abondar para transportar os bens rapidamente. Como consecuencia prodúcense atascos. Entón ditos camiños pasan a contar cun boi que axude co transporte de bens. Isto duplica a capacidade de transporte.

en: Oxen are bred in cattle farms out of wheat and water.
gl: Os bois críanse nas granxas de gando con millo e auga.

en: The Story Begins
gl: A lenda comeza

en: Thron sighs…
gl: Thron suspira…

note: TRANSLATORS: Thron
en: It’s been months, and we are still hiding where the forests are old and dark.
gl: Levamos meses agochándonos na parte vella e escura dos bosques.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My warriors hunt at day and lie awake at night – listening to the sounds of the cruel slaughter echoing from afar amongst the ancient trees.
gl: Os meus guerreiros cazan polo día e mantéñense espertos pola noite escoitando o son da cruel matanza, cuxo eco chega dende alén das vellas árbores.

note: TRANSLATORS: Thron
en: We can see the raging flames that swallow Al’thunran from here, miles away.
gl: Dende aquí vense as devastadoras chamas que acaban con Al'thunran, a quilómetros de aquí.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The red lights flash in the darkness and dance to the rhythm of the war drums that haunt me even in my nightmares.
gl: As luces vermellas alumean na escuridade e bailan ao ritmo dos tambores de guerra que me perseguen ata nos pesadelos.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My father’s bones rest peacefully in the ground on which he once ended the senseless spilling of blood that had arisen amongst us. It pains me that his peace only endured for one generation.
gl: O corpo de meu pai xace pacificamente na terra na que outrora puxera fin á violencia sen sentido que medrara entre nós. Dóeme que a súa paz durase tan só unha xeración.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth, my loyal companion and friend is a source of peace and comfort to me in these dark times. He keeps my spirits high and those of my warriors awake, preventing greed or despair from destroying the bonds between us as well.
gl: Boldreth, o meu leal compañeiro e amigo, é para min unha fonte de paz e tranquilidade nestes tempos escuros. Mantén alto o meu espírito e esperto o dos meus guerreiros, impedindo que a avaricia ou a desesperación destrúa tamén os nosos vínculos.

note: TRANSLATORS: Thron
en: As father told me, there are times to fight and times to lie and wait, trying not to fall asleep or die before the right time comes. And so I do wait.
gl: Como me dixo meu pai, ás veces hai que loitar e ás veces hai que deitarse a agardar, tratando de non durmirse ou morrer antes de que chegue o momento. E iso é o que fago… agardar.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Yet the war goes on. More and more of our brothers and sisters flee the brutal war raging in the capital beneath the trees.
gl: A guerra segue. Cada vez máis e máis irmáns e irmás foxen da brutal guerra que azouta a capital entra as árbores.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The stories they tell about the deeds of our kin are sad to hear. I’ve spent nights lying awake, restless, more tired than I ever believed one could be. Yet whenever I close my eyes, I see the fortress my father built consumed by flames. The Throne Among the Trees, the symbol of unity and peace among our kin, became the wedge that drives us apart.
gl: Entristece escoitar as historias que contan sobre os nosos iguais e as cousas que fan. Levo varias noites sen durmir, sen descansar, máis canso do que xamais pensei que sería posible. Pero aínda así cada vez que pecho os ollos, vexo a fortaleza que meu pai construíu consumida polas chamas. A «coroa entre as árbores», símbolo da unidade e da paz do noso pobo, é agora a cuña que se interpón entre nós.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Today my hunters brought men, women and little children before me who had hidden out in the forests, trying to escape the war, hate and revenge that rage among the tribes fighting each other like in olden times, when we were no more but wild beasts driven and controlled by instincts. None of my brothers will ever gain and hold control over the wooden throne, none of the tribes will be strong enough to subdue the other. There will be no end to this slaughter, unless… is this it? As father told me?
gl: Hoxe os cazadores viñeron con homes, mulleres e nenos que se agocharan nos bosques, intentando escapar da guerra, o odio e a vinganza entre as tribos que loitaban entre elas coma nos vellos tempos, cando non eramos máis que animais salvaxes que se guiaban por instintos. Ningún dos meus irmáns controlará nunca por moito tempo a coroa entre as árbores, ningunha das tribos reunirá a forza necesaria para someter ás demais. Esta matanza non acabará nunca, a menos que… é isto? É como me contara meu pai?

note: TRANSLATORS: Thron
en: To rise against whoever threatens our very existence, even though it may be one of your own blood or mind?
gl: Álzate contra quen ameace a nosa existencia, aínda que compartades o mesmo sangue ou os mesmos ideais?

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth seems more and more torn as the days go by. The spirits of my fellows sink as the cold season approaches, and we are still living in no more than huts and barracks. I never intended to stay out here in the wilderness for so long – but I never thought my brothers would engage in this senseless battle for so long either.
gl: Boldreth está peor a cada día que pasa. O espírito dos meus afoga a medida que se achega a fría estación, e seguimos vivindo en simples cabanas e chozas. Nunca planeara estarmos aquí fóra na xungla durante tanto tempo, pero tampouco imaxinara que meus irmáns continuarían con esta batalla sen sentido durante tanto tempo.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Perhaps it’s time to make ourselves feel a little more at ease here. Perhaps it’s time to give those who still live and think united a new home, replacing what is now lost to us? Until we can return to the place we once called our home…
gl: Quizais sexa hora de facilitar as cousas aquí. Quizais sexa a hora de darlles a aqueles que aínda viven e pensan en comunidade un novo fogar, substituíndo aquilo que xa perdemos. Polo menos ata que poidamos volver ás terras que outrora chamaramos “fogar”…

en: Somebody Comes up to You
gl: Aproxímaseche alguén

en: An old man says…
gl: Un anciñan di…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Hail, chieftain. I am Khantrukh and have seen many winters pass. Please allow me to aid you with my counsel through these darkened days.
gl: Saúdos, xefe. Son Khantrukh, e xa vivín moitos invernos. Permíteme axudarche co meu consello nestes días de escuridade.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Only the gods know for how long we have to remain hidden here. The warriors hope we may march back gloriously any day now, but I strongly doubt that will happen soon. And the days are short and cold…
gl: «Só os deuses saben canto tempo teremos que quedar aquí. Os guerreiros esperan que un destes días regresemos gloriosos, pero dubido moito que iso vaia acontecer tan pronto como esperan. E os días son cada vez máis curtos e fríos…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: But never forget – these forests are our heritage, entrusted upon us by our ancestors. We must always respect and care for them. What we take, we must give back again.
gl: O que si, nunca esquezas que estes bosques son o noso legado, o que os nosos antepasados deixaron ao noso coidado. E iso debemos facer, coidalo e respectalo. Debemos devolver aquilo que collamos.

en: In the Night
gl: Na noite

en: Thron says…
gl: Thron di…

note: TRANSLATORS: Thron
en: During another sleepless night, I went up to the hill and gazed towards the north. The fires are still burning, satisfying their hunger upon my father’s legacy.
gl: Noutra noite en vela, subín á montaña e mirei para o norte. O lume continúa, alimentándose do legado de meu pai.

note: TRANSLATORS: Thron
en: They are a constant reminder of why we have to hide here… and why we must return in the end!
gl: As chamas son o recordatorio de por que nos agochamos aquí... e de por que antes ou despois teremos que regresar!

en: At the Tomb
gl: No camposanto

note: TRANSLATORS: Thron
en: Once again, I went up to my father’s tomb, in a sacred grove at the foot of the great spire of Kal’mavrath. I just stood there and felt neither the hours pass nor the cold rain pouring down from the darkened sky…
gl: Unha vez máis, subín á tumba de meu pai, nun arboredo sagrado, ao pe do gran chapitel de Kal'mavrath. Simplemente quedei alí, e non reparei nin no paso do tempo nin na fría chuvascada que caía do ceo escuro…

note: TRANSLATORS: Thron
en: Somehow, it felt like a farewell. For the first time, I wondered what the future might hold for me…
gl: Dalgún xeito pareceume unha despedida. Por vez primeira, pregunteime o que me depararía o futuro…

en: The Other Day
gl: O outro día

en: Thron says thoughtfully…
gl: Thron di pensativo…

note: TRANSLATORS: Thron
en: Some time ago, Boldreth came to me. His advice was to move to a place closer to home – to strike at the first sign of my brothers’ forces wavering.
gl: Hai algún tempo, Boldreth presentouse ante min. Aconselloume movernos a outro lugar máis preto das nosas terras, para atacar ao mínimo sinal de debilidade dos meus irmáns.

note: TRANSLATORS: Thron
en: But when I look over the forests I can still see black smoke rising to the sky. I know – it is too early yet, and what he hopes for will not happen any time soon. He might still be right, but I fear the bloodshed that returning too fast would cause on both sides…
gl: Pero miro sobre as árbores e aínda hai fume levantándose polo horizonte. Aínda é demasiado pronto, queda moito para o momento que Boldreth agarda. Pode que teña razón aínda así, pero teño medo das mortes que regresar antes de tempo ocasionaría en ambos os dous bandos…

en: The Oath
gl: O xuramento

en: Thron looks furious…
gl: Thron semella anoxado…

note: TRANSLATORS: Thron
en: Today, my warriors picked up an old man, wandering sick and wounded through the dark forest. We listened in horror as he told us of the atrocities taking place in Al’thunran.
gl: Hoxe, os meus guerreiros atraparon un vello, enfermo e malferido, camiñando polo escuro bosque. Escoitamos horrorizados as atrocidades que nos dixo se están cometendo en Al'thunran.

note: TRANSLATORS: Thron
en: I hereby renew my oath – I will stop this madness at any cost!
gl: Pola presente, renovo o meu xuramento: deterei esta loucura, custe o que custe!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: So you want to prepare us for a longer stay in these forests, Thron? Well, I see the wisdom in doing so, yet my heart is yearning for a glorious return to Al’thunran. Too long have we waited while our brethren have fought on the battlefield, and our axes and swords have turned rusty over time.
gl: Entón queres prepararnos para unha estadía máis longa nestes bosques, Thron? A ver, entendo perfectamente os motivos, pero o meu corazón anhela un regreso triunfal a Al'thunran. Levamos demasiado agardando mentres os nosos irmáns loitaban no campo de batalla, e as nosas hachas e espadas oxidáronse co tempo.

en: Khantrukh joins in…
gl: Khantrukh únese…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I beg your forgiveness, chieftain, but I have a grave concern to discuss with you. The rocks close to our camp are shrinking fast under our workers’ tools, and it is a matter of little time only before they are all gone.
gl: Rogo que me desculpe, xefe, pero teño un asunto importante que tratar contigo. As rochas preto do noso campamento están desaparecendo rápido polo pico dos nosos traballadores, é que desaparezan completamente é só cuestión de tempo.

en: Boldreth jumps up…
gl: Boldreth irrompe…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: While it is certainly no worthy task for a warrior, at least it is something to do! Thron, what would you say about my taking a few of our most restless warriors and venturing somewhat closer to the great mountain of Kal’mavrath – maybe we will find some more big rocks to please the old man?
gl: Se ben non é unha tarefa propia de guerreiros, éche algo que facer! Thron, que dis se collo a algúns dos guerreiros máis cansos e nos achegamos á gran montaña de Kal'mavrath a ver se atopamos algunhas rochas máis para o vello?

en: Khantrukh grumbles…
gl: Khantrukh gruñe…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Old man? Disrespectful youth!
gl: Ancián? A ver se amosamos máis respecto!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Khantrukh nods satisfied…
gl: Khantrukh asinte satisfeito…

en: At last! These rocks should last for a while.
gl: Por fin! Estas rochas deberían durar un tempo.

en: Boldreth exclaims…
gl: Boldreth exclama…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Just look at that! In the east is the great mountain of Kal’mavrath! I wonder what treasures nature might have hidden beneath its majestic flanks!
gl: Mira iso! Ao leste temos a gran montaña de Kal'mavrath! Que tesouros naturais haberá agochados nos seus maxestosos flancos!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Let’s expand to the east. There’s a chance for the elderly to become useful once in a while! Let us send out some of those who understand the stone’s tongue to unravel the mountain’s secrets!
gl: Expandámonos cara o leste. De cando en vez os vellos teñen unha oportunidade de demostrar o que valen! Enviemos a algúns dos que saben falar coas rochas para que desvelen os segredos da montaña!

en: Boldreth laughs…
gl: Boldreth ri…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: By Chat’Karuth’s beard, this is amazing! Just imagine what we can use this coal and iron ore for!
gl: Polas barbas de Chat'Karuth, isto é abraiante! Imaxina todo o que podemos facer con este carbón e mineral de ferro!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: It might even be enough to…
gl: Mesmo podería ser abondo para…

en: Khantrukh interrupts…
gl: Khantrukh interrumpe…

en: Boldreth nods…
gl: Boldreth asinte…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: I have to hand it to you: you are right here, old man.
gl: Tes que facerte cargo ti: estás aquí, vello.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: There seem to be quite a lot of animals in the forests here – we might just hunt down more of them. And, of course, the people would cheer a new tavern – hey, we might call it ‘Thron’s Pride’ or so if you want!
gl: Parece haber bastantes animais nestes bosques. Poderíamos cazar máis. E por suposto, a xente agradecería ter unha nova taberna. Ei! Poderíamos chamala «O' orgullo de Thron», se queres!

en: The elder jumps into the air…
gl: O ancián irrompe de súpeto…

en: Boldreth cheers up…
gl: Boldreth alédase…

en: Khantrukh gazes over the plains…
gl: Khantrukh olla sobre a chaira…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Isn’t it lovely, the view of golden fields, growing peacefully, dancing to the wind? And I believe the baker is just on his way here, with his most delicious bread reserved for our chieftain alone!
gl: Non é adorable? Os campos dourados, medrando en paz, bailando co vento... E teño entendido que o panadeiro está de camiño, co seu mellor pan, reservado para o noso líder!

en: A Beautiful Morning
gl: Unha fermosa mañá

en: Thron recognizes…
gl: Thron recoñece que…

note: TRANSLATORS: Thron
en: A tavern opened for our people yesterday. While I am hardly in the mood for celebration, I noticed how much this tiny bit of home means to my people. Their songs filled the air until deep in the night, and they were in higher spirits still the day after.
gl: Onte abriu unha taberna para os nosos. Se ben non estou eu para celebracións, decateime do que este pequeno anaco de fogar significa para os nosos. As súas cancións encheron o ambiente ata ben entrada a noite, e o seu ánimo medrou cada día máis.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Maybe we actually are slowly creating a place here which we can… call home.
gl: Pode que, aos poucos, esteamos construíndo un lugar que poderiamos… chamar fogar.

en: Boldreth remarks…
gl: Boldreth destaca…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: So now that we have both the mines and the food to sustain them, we should bring what our brave miners gain for us into a more useful state. The iron ore has to be melted into iron so that it is ready to be forged into whatever we want. And we need the coal to keep the smelter’s ovens burning.
gl: Agora que xa temos minas e alimentos para sostelas, deberiamos darlle un bo uso ao que nos conseguen os nosos valentes mineiros. O ferro en bruto debería transformarse en ferro, listo para utilizarse para forxar o que queiramos. E necesitamos o carbón para manter quentes os fornos dos forzadores.

en: Khantrukh speaks…
gl: Khantrukh fala…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Our miners are digging up less and less by the day! We have to go deeper, closer to the mountain’s core, if we want more of its treasures!
gl: Os mineiros andan a extraer cada día menos! Temos que ir máis profundo, máis preto do corazón da montaña, se queremos máis dos seus tesouros!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Of course, it is dark and cold in such depths and only a few venture voluntarily into these places. We should reward this bravery with greater rations for them. And a pint of beer or two will keep their spirits high.
gl: Por suposto a esas profundidades todo está escuro e vai frío, e só algúns voluntarios se aventuran alí. Deberiamos compensar o seu valor con mellores racións para eles. E unha ou dúas cañas seguro que lles mantiñan alto o espírito.

en: Boldreth seems concerned…
gl: Boldreth semella preocupado…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: As I just discovered, we are running short on blackwood! We cannot put our warriors into some crumbling huts, and even less so in times as dangerous as ours!
gl: Acabo de descubrir que estamos quedando sen vigas! Non podemos meter aos nosos guerreiros en febles cabanas de madeira, e moito menos nestes tempos tan perigosos!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: We need a wood hardener, and we need one now!
gl: Necesitamos n reforzador de madeira, e xa!

en: Boldreth smiles…
gl: Boldreth sorrí…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Well, old friend, this should ensure that our fortifications do not break down with our foes’ first battle cry! Now we can expand safely!
gl: En fin, vello amigo, isto debería impedir que as fortificacións rompesen durante o primeiro grito de guerra dos inimigos! Agora podemos expandirnos con seguridade!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Still, it would not hurt to accumulate some grout for our further campaign; thus we could, in times of need, build a fortress such as the world has never seen before!
gl: Aínda así non estaría de máis acumular algo de cemento por se nos serve de utilidade máis adiante. Así, en tempos de escaseza, poderiamos construír fortalezas como ninguén viu xamais!

en: Khantrukh steps in…
gl: Khantrukh entra…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Chieftain, this is a disgrace! It is well that we can produce grout for mighty fortifications and great buildings now – only this does not prevent our roofs from becoming leaky! Maybe the young ones like spending their nights in the rain, but I just can’t find any sleep with these raindrops dripping on my face!
gl: Xefe, isto é unha desgraza! Está ben que agora poidamos producir cemento para construír fortificacións máis resistentes e edificios máis grandes, pero hai que facer algo cos teitos! Pode que á xente nova lles guste pasar a noite baixo a choiva, pero eu non dou durmido coas pingas golpeándome a cara.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Now this is a problem we should do something about!
gl: Temos que facer algo!

en: Khantrukh seems relieved…
gl: Khantrukh semella aliviado…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Wonderful! Our roofs are not dripping anymore, and we have all the material we need for, well, whichever monumental building we see fit!
gl: Marabilloso! Os teitos xa non gotean, e temos todos os materiais que precisamos para calquera edificio magnífico que queiramos!

en: We Need Oxen!
gl: Necesitamos bois!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: As our realm is getting bigger and bigger, the traffic on the roads is overwhelming. Our poor carriers are no longer able to transport the goods as fast as we need them to. I suggest we give them some support by breeding oxen.
gl: A medida que o noso reino se fai máis grande, o tráfico nos camiños medra. Os pobres transportadores xa non poden transportas os bens tan rápido como quixésemos. Suxiro que lles axudemos criando bois.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: They are amazing animals: The ox is as swift as a human being while being much stronger and very frugal: all we need is wheat and water to breed them and they will do their work on the roads loyally and reliably.
gl: Son animais incribles: son rápidos coma nós pero moito máis fortes e frugais. Todo o que necesitamos son millo e auga para crialos e poderemos confiar  neles para transportar os materiais polos camiños.

en: Thron speaks…
gl: Thron di…

note: TRANSLATORS: Thron
en: The other day Boldreth asked me to accompany him to the new inn. It would cheer me up, he said.
gl: O outro día Boldreth díxome de ir con el á taberna. Dixo que me animaría.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When I looked around, I saw faithful faces, trusting that I could guide them through these dark days. Yet before I could speak any words of gratitude or encouragement, one of my warriors ran into the inn. He had been far out in the forest for the past days and I could see how weary he was.
gl: Cando mirei ao meu redor, vin rostros fieis, confiados de que os guiaría nestes tempos escuros. Pero antes de que puidese expresar a miña gratitude, un dos guerreiros entrou na taberna. Pasara os últimos días no bosque e podía verse o canso que estaba.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The news he brought changed everything…
gl: As novas que trouxo cambiárono todo…

en: One Full Moon Night
gl: Unha noite de lúa chea

note: TRANSLATORS: Thron
en: One night, when the moon shone brightly, I climbed to the peak of Kal’mavrath.
gl: Unha noite en que a lúa brillaba con todas as súas forzas, trepei ata a cima do Kal'mabrath.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When I gazed at the horizon, I still saw crimson lights flicker in the distance. It is incredible with how much passion my brethren fight this war. I fear the moment I will see Al’thunran again – will there be anything but ashes and wasted ruins left of our once beautiful capital when we get there?
gl: Cando albisquei o horizonte, aínda puiden ver luces carmesí na distancia. É incrible a paixón con que os meus irmáns loitan esta guerra. Teño medo de volver ver Al'thunran, pregúntome se cando cheguemos haberá algo máis que cinzas e ruínas do que antes fora a preciosa capital.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The winter is upon us. Many of us are suffering from the cold, yet we must endure. The day we may return cannot be far anymore – it must not be far anymore.
gl: O inverno bótasenos enriba. Algúns dos nosos están sufrindo por mor da friaxe, pero debemos aguantar. O día do noso regreso xa non pode estar moi lonxe, non debe.

note: TRANSLATORS: Thron
en: I prayed that it might get warmer again, as I prayed that the war would finally come to an end.
gl: Recei porque volvese a calor, como recei para que a guerra rematase dunha vez.

note: TRANSLATORS: Thron
en: So far, it seems that neither prayer was fulfilled.
gl: Ata o de agora parece que ningunha das súplicas foi escoitada.

en: A friendly village has joined us!
gl: Unha vila amistosa uniuse a nós!

note: TRANSLATORS: Thron
en: We have found a village with friendly and productive people, impressed by our wealth, technology and strength.
gl: Atopamos unha vila con xente amistosa e traballadora, impresionada pola nosa riqueza, tecnoloxía e forza.

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
gl: Esta xanela podería estar ocupada e non responde.
    Desexa terminar a aplicación?

en: Session manager socket
gl: Toma do xestor de sesións

en: Workspace Name
gl: Nome do espazo de traballo

en: Configure window behavior and shortcuts
gl: Configurar o comportamento e os atallos das xanelas

en: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;
gl: xanelas;xestión;configuración;preferencias;temas;estilos;decoracións;barra de título; letra;fonte;botóns;menú;minimizar;maximizar;sombra;arrolar;disposición;atallos de teclado;enfoque;recorte;pantalla;espazos de traballo;bordos;esquina;agochar contido;mover;redimensionar;movemento;cambiar de tamaño;facer un clic dobre;

en: Window Manager Tweaks
gl: Axustes do xestor de xanelas

en: Fine-tune window behaviour and effects
gl: Afinar o comportamento e os efectos das xanelas

en: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;
gl: xanelas;comportamento;configuración;preferencias;cíclico;ciclo;conmutación;enfoque;aumentar;accesibilidade;tecla;arrastrar;mover;moverse;agochar;cadro;barra de título;maximizado;tesela;pantalla;bordo;esquina activa;recorte;roda do rato;arrolar;espazos de traballo;colocación;compositor;compoñer;activar;desactivar;sombras;decoracións; opacidade;redimensionar;inactivo;vista previa;compiz;transicións;

en: Configure layout, names and margins
gl: Configurar a disposición, os nomes e as marxes

en: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
gl: espazos de traballo;configuración;preferencias;escritorios virtuais;número;xanelas;pantalla;marxes;

en: <b>The_me</b>
gl: <b>Te_ma</b>

en: <b>Title fon_t</b>
gl: <b>_Tipo de letra do título</b>

en: <b>Title _alignment</b>
gl: <b>_Aliñamento do título</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
gl: Premer e arrastrar os botóns para cambiar a súa disposición

en: The window title cannot be removed
gl: Non é posíbel eliminar o título da xanela

en: <b>Button layout</b>
gl: <b>Disposición dos botóns</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
gl: Defina atallos para realizar accións do _xestor de xanelas:

en: Click to foc_us
gl: Prema para pór o foc_o

en: Focus follows _mouse
gl: O foco segue ao _rato

en: _Delay before window receives focus:
gl: _Demora antes de que a xanela obteña o foco:

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
gl: <i>Curta</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
gl: <i>Longa</i>

en: <b>Focus model</b>
gl: <b>Modelo de foco</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
gl: Concederlle o foco automaticamente ás _novas xanelas creadas

en: <b>New window focus</b>
gl: <b>Foco de xanela nova</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
gl: _Elevar automaticamente as xanelas cando obteñen o foco

en: Delay _before raising focused window:
gl: Demora _antes de elevar a xanela que ten o foco:

en: <b>Raise on focus</b>
gl: <b>Elevar ao recibir o foco</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
gl: Elevar a xanela ao premer _dentro da xanela da aplicación

en: <b>Raise on click</b>
gl: <b>Elevar ao premer</b>

en: To screen _borders
gl: Aos _bordos da pantalla

en: To other _windows
gl: A outras _xanelas

en: Dis_tance:
gl: _Distancia:

note: Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
gl: <i>Pequeno</i>

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
gl: <i>Grande</i>

en: <b>Windows snapping</b>
gl: <b>Axuste das xanelas</b>

en: With the mouse _pointer
gl: Co _punteiro do rato

en: With a _dragged window
gl: Cunha xanela _arrastrada

en: _Edge resistance:
gl: R_esistencia do bordo:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
gl: <b>Axustar os espazos de traballo ao chegar á beira da pantalla</b>

en: When _moving
gl: Ao _mover

en: When _resizing
gl: Ao _mudar o tamaño

en: <b>Hide content of windows</b>
gl: <b>Agochar o contido das xanelas</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
gl: A acción a realizar cando se fai dobre clic sobre a barra de título

en: <b>Double click _action</b>
gl: <b>_Acción do dobre clic</b>

en: Fill window
gl: Ampliar a xanela

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
gl: Produciuse un fallo ao inicializar xfconf. Razón: %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
gl: _Omitir as xanelas que teñan estabelecidas as opcións
    «omitir o paxinador» ou «omitir a barra de tarefas»

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
gl: _Incluír as xanelas agochadas (iconizadas)

en: Cycle _through windows on all workspaces
gl: Percorrer as xanelas de todos os espazos de traballo

en: _Draw frame around selected window while cycling
gl: _Debuxar un marco arredor da xanela seleccionada mentres se percorren

en: _Raise windows while cycling
gl: Eleva_r as xanelas ao pasar entre elas

en: Cycle through windows in a _list
gl: Percorrer as xanelas dunha _lista

en: C_ycling
gl: _Percorrido

en: Activate foc_us stealing prevention
gl: Activar a prevención de roubo do foco

en: Honor _standard ICCCM focus hint
gl: Cumprir as recomendacións de foco do _estándar ICCCM

en: When a window raises itself:
gl: Cando unha xanela se eleva:

en: _Bring window on current workspace
gl: _Traer a xanela ao espazo de traballo actual

en: Switch to win_dow's workspace
gl: Cambiar ao _espazo de traballo da xanela

en: Do _nothing
gl: _Non facer nada

en: Key used to _grab and move windows:
gl: Tecla que se usa para _seleccionar e mover as xanelas:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
gl: Eleva_r as xanelas cando se preme calquera botón do rato

en: Hide frame of windows when ma_ximized
gl: Agochar o marco das xanelas ao ma_ximizalas

en: Hide title of windows when maximized
gl: Agochar o título das xanelas ao maximizalas

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
gl: Xerar _mosaico das xanelas automaticamente cando se movan cara os bordos da pantalla

en: Use _edge resistance instead of window snapping
gl: Usar a resistencia do bordo en vez do axuste de xanelas

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
gl: Empregar a roda do rato na barra de título para _recoller a xanela

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
gl: Notificar a _urxencia facendo que as decoracións das xanelas pestanexen

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
gl: As xanelas urxentes _pestanexan indefinidamente

en: _Accessibility
gl: _Accesibilidade

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
gl: Usar a roda do _rato no escritorio para cambiar de espazo de traballo

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
gl: _Lembrar e recuperar o espazo de traballo
    anterior ao cambiar de espazo de traballo
    usando os atallos de teclado

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
gl: Cambiar de espazo de traballo en función da _disposición real do escritorio

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
gl: Continuar percorrendo os espazos de _traballo ao chegar ao primeiro ou derradeiro deles

en: _Workspaces
gl: _Espazos de traballo

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
gl: Tamaño _mínimo das xanelas para activar a colocación intelixente:

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
gl: <i>Grande</i>

en: By default, place windows:
gl: Por defecto, situar as xanelas:

en: At the c_enter of the screen
gl: No _centro da pantalla

en: U_nder the mouse pointer
gl: Baixo o _punteiro do rato

en: _Placement
gl: _Colocación

en: _Enable display compositing
gl: _Activar a composición da pantalla

en: Display _fullscreen overlay windows directly
gl: Amosar directamente as xanelas sobrepostas a _pantalla completa

en: Show windows preview in place of icons when cycling
gl: Amosar unha vista previa das xanelas no canto de iconas ao percorrelas

en: Show shadows under pop_up windows
gl: Amosar sombras detrás das xanelas e_merxentes

en: Show shadows under _dock windows
gl: Amosar _sombras detrás das xanelas acoplábeis

en: Show shadows under _regular windows
gl: Amosar sombras detrás das xanelas _normais

en: Zoom pointer along with the desktop
gl: Punteiro de zoom xunto co escritorio

en: Opaci_ty of window decorations:
gl: O_pacidade das decoracións das xanelas:

en: <i>Transparent</i>
gl: <i>Transparente</i>

en: <i>Opaque</i>
gl: <i>Opaco</i>

en: Opacity of _inactive windows:
gl: Opacidade das xanelas _inactivas:

en: Opacity of windows during _move:
gl: Opacidade das xanelas mentres se _moven:

en: Opacity of windows during resi_ze:
gl: Opacidade das xanelas mentres se _redimensionan:

en: Opacity of popup wi_ndows:
gl: _Opacidade das xanelas emerxentes:

en: _Number of workspaces:
gl: _Número de espazos de traballo:

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
gl: As marxes son as zonas dos bordos da pantalla nas que non se sitúa ningunha xanela

en: _Margins
gl: _Marxes

note: #-#-#-#-#  1650 (Xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host #-#-#-#-#  1163 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine
en: %s (on %s)
gl: %s (en %s)

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
gl: Modificador de teclado descoñecido, «%s»

en: Set the compositor mode
gl: Definir o modo de composición

en: Set the vblank mode
gl: Activa o modo baleiro vertical

en: Replace the existing window manager
gl: Substituír o xestor de xanelas existente

en: Minimize _Other Windows
gl: Minimizar as _outras xanelas

en: _Same as Other Windows
gl: O _mesmo que as demais xanelas

en: Always _Below Other Windows
gl: Sempre _debaixo das demais xanelas

en: Roll Window Up
gl: Pregar a xanela

en: Roll Window Down
gl: Despregar a xanela

en: Context _Help
gl: Axuda _contextual

note: --------------------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
gl: Sempre no espazo de traballo _visíbel

en: Only _Visible on This Workspace
gl: Só _visíbel neste espazo de traballo

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
gl: %s: GtkMenu produciu un fallo ao obter o punteiro

en: Error reading data from child process: %s
gl: Produciuse un fallo ao ler datos do proceso fillo: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
gl: Non se puido iniciar helper-dialog: %s

en: user.name
gl: nome.usuario

en: john@doe.com
gl: xan@perillan.com

en: Keep a copy locally
gl: Manter unha copia local

en: Print debug information
gl: Imprimir información de depuración

en: user.name or user.name@gmail.com
gl: nome.usuario ou nome.usuario@gmail.com

en: Use a secure connection
gl: Usar unha conexión segura

en: Server handles meeting invitations
gl: O servidor xestiona os convites a reunións

en: Your upcoming events will be displayed here when you select a date with events.
gl: As súas próximas actividades amosaranse aquí cando escolla unha data con actividades.

en: During the day
gl: Durante o dia

en: All day
gl: Todo o día

en: Next Week
gl: Próxima Semana

en: Next Month
gl: Próximo Mes

en: Create an event
gl: Crear un evento

en: Focus the given day
gl: Resaltar o día dado

en: Select a Calendar to Import Into
gl: Seleccionar os calendarios para importar

en: Events from "%s" will be merged with this calendar:
gl: Os eventos de "%s" combinaranse con este calendario:

en: Events from %d file will be merged with this calendar: | Events from %d files will be merged with this calendar:
gl[0]: Os eventos do ficheiro %d serán importados no seguinte calendario:
gl[1]: Os eventos dos ficheiros %d serán importados no seguinte calendario:

en: Edit Event
gl: Modificar actividade

en: General Informations
gl: Información xeral

en: No Participants
gl: Non hai participantes

en: All day:
gl: Todo o día:

en: Name of Event
gl: Nome da actividade

en: Press enter to parse event
gl: Preme intro para analizar o evento

en: John Smith OR Example St.
gl: Alfonso Rodriguez OU Rúa Castelao.

en: Reminders:
gl: Lembranzas:

en: No Reminders
gl: Ningún recordatorio

en: Add Reminder
gl: Engadir unha lembranza

en: At time of event
gl: Ao tempo do evento

en: 1 minute before
gl: 1 minuto antes

en: 5 minutes before
gl: 5 minutos antes

en: 10 minutes before
gl: 10 minutos antes

en: 15 minutes before
gl: 15 minutos antes

en: 20 minutes before
gl: 20 minutos antes

en: 25 minutes before
gl: 25 minutos antes

en: 30 minutes before
gl: 30 minutos antes

en: 45 minutes before
gl: 45 minutos antes

en: 1 hour before
gl: 1 hora antes

en: 2 hours before
gl: 2 horas antes

en: 3 hours before
gl: 3 horas antes

en: 12 hours before
gl: 12 horas antes

en: 24 hours before
gl: 24 horas antes

en: 2 days before
gl: 2 días antes

en: 1 week before
gl: 1 semana antes

en: Repeat:
gl: Repetir:

en: Ends:
gl: Remata:

en: The same day every month
gl: O mesmo día de cada mes

en: No Exceptions
gl: Sen Excepcións

en: Every last Sunday
gl: Todos os últimos domingos

en: Every last Monday
gl: Cada último luns

en: Every last Tuesday
gl: Cada último martes

en: Every last Wednesday
gl: Cada último mércores

en: Every last Thursday
gl: Cada último xoves

en: Every last Friday
gl: Cada último venres

en: Every last Saturday
gl: Cada último sábado

en: Every first Sunday
gl: Cada primeiro domingo

en: Every first Monday
gl: Cada primeiro luns

en: Every first Tuesday
gl: Cada primeiro martes

en: Every first Wednesday
gl: Cada primeiro mércores

en: Every first Thursday
gl: Cada primeiro xoves

en: Every first Friday
gl: Cada primeiro venres

en: Every first Saturday
gl: Cada primeiro sábado

en: Every second Sunday
gl: Cada segundo domingo

en: Every second Monday
gl: Cada segundo luns

en: Every second Tuesday
gl: Cada segundo martes

en: Every second Wednesday
gl: Cada segundo mércores

en: Every second Thursday
gl: Cada segundo xoves

en: Every second Friday
gl: Cada segundo venres

en: Every second Saturday
gl: Cada segundo sábado

en: Every third Sunday
gl: Cada terceiro domingo

en: Every third Monday
gl: Cada terceiro luns

en: Every third Tuesday
gl: Cada terceiro martes

en: Every third Wednesday
gl: Cada terceiro mércores

en: Every third Thursday
gl: Cada terceiro xoves

en: Every third Friday
gl: Cada terceiro venres

en: Every third Saturday
gl: Cada terceiro sábado

en: Every fourth Sunday
gl: Cada cuarto domingo

en: Every fourth Monday
gl: Cada cuarto luns

en: Every fourth Tuesday
gl: Cada cuarto martes

en: Every fourth Wednesday
gl: Cada cuarto mércores

en: Every fourth Thursday
gl: Cada cuarto xoves

en: Every fourth Friday
gl: Cada cuarto venres

en: Every fourth Saturday
gl: Cada cuarto sábado

en: Every fifth Sunday
gl: Cada quinto domingo

en: Every fifth Monday
gl: Cada quinto luns

en: Every fifth Tuesday
gl: Cada quinto martes

en: Every fifth Wednesday
gl: Cada quinto mércores

en: Every fifth Thursday
gl: Cada quinto xoves

en: Every fifth Friday
gl: Cada quinto venres

en: Every fifth Saturday
gl: Cada quinto sábado

en: Hide Week Numbers
gl: Agochar os números de semana

en: %u more…
gl: %u máis…

en: Mark as default calendar
gl: Marcar como calendario predefinido

en: Create Calendar
gl: Crear un calendario

en: Export Calendar…
gl: Exportar calendario…

en: Remove Event
gl: Eliminar o evento

en: Remove Occurrence
gl: Eliminar ocorrencia

en: Create a new event
gl: Crear unha actividade nova

en: Go to today's date
gl: Ir ao día de hoxe

en: Export or Share the default Calendar
gl: Exportar ou compartir o calendario predeterminado

en: Add New Calendar…
gl: Engadir un calendario novo…

en: Not Removable
gl: Non eliminábel

en: Not Editable
gl: Non editábel

en: "%s" removed
gl: Eliminouse o calendario «%s»

en: MATE System Monitor
gl: Monitor do sistema do MATE

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
gl: Un monitor de procesos e recursos para o escritorio MATE

en: MATE System Monitor allows to graphically view and manipulate the running processes on your system. It also provides an overview of available resources, such as CPU and memory.
gl: O Monitor do sistema do MATE permite ver e manipular graficamente os procesos que están a executarse no sistema. Tamén ofrece unha vista xeral dos recursos dispoñíbeis, como o procesador e a memoria do equipo.

en: MATE System Monitor is a fork of GNOME System Monitor and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and System Monitor, please visit the project's home page.
gl: O Monitor do sistema do MATE é unha bifurcación do Monitor do sistema do GNOME é e parte do contorno de escritorio MATE. Se quere saber máis sobre MATE e o Monitor do sistema do MATE, visite a páxina do proxecto.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;system;monitor;process;list;view;current;resources;
gl: MATE;sistema;monitor;procesos;lista;vista;actual;recursos;

en: Privileges are required to control other users' processes
gl: Requírense privilexios para controlar os procesos doutros usuarios

en: Show the System tab
gl: Amosar a lapela do sistema

en: System Monitor is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: O Monitor do sistema é software libre, pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da Licenza Pública Xeral de GNU tal como a publica a Free Software Foundation; tanto na versión 2 da Licenza como (segundo o seu criterio) en calquera versión posterior.

en: System Monitor is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: O Monitor do sistema distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza Pública Xeral de GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with System Monitor; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
gl: Debeu de recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU xunto co Monitor do sistema; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
gl: Dereitos de autoría © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Dereitos de autoría © 2005-2007 Benoît Dejean
    Dereitos de autoría © 2011-2020 Os desenvolvedores do MATE

en: Search for _Open Files
gl: Buscar os ficheiros _abertos

en: Search for open files
gl: Buscar os ficheiros abertos

en: Stop process
gl: Deter o proceso

en: _Continue Process
gl: _Continuar o proceso

en: Continue process if stopped
gl: Continuar o proceso se está detido

en: Force process to finish normally
gl: Forzar un proceso a terminar con normalidade

en: Force process to finish immediately
gl: Forzar un proceso a terminar inmediatamente

en: Change the order of priority of process
gl: Cambiar a orde de prioridade do proceso

en: Refresh the process list
gl: Actualizar a lista dos procesos

en: Open the memory maps associated with a process
gl: Abrir os mapas de memoria asociados a un proceso

en: View the files opened by a process
gl: Ver os ficheiros abertos por un proceso

en: View additional information about a process
gl: Ver información adicional sobre un proceso

en: _Dependencies
gl: _Dependencias

en: Show parent/child relationship between processes
gl: Amosar as relacións de pai/fillo entre os procesos

en: Show active processes
gl: Amosar os procesos activos

en: Show only user-owned processes
gl: Amosar só os procesos pertencentes o usuario

en: Set process priority to very high
gl: Estabelecer a prioridade do proceso coma moi alta

en: Set process priority to high
gl: Estabelecer a prioridade do proceso coma alta

en: Set process priority to normal
gl: Estabelecer a prioridade do proceso coma normal

en: Set process priority to low
gl: Estabelecer a prioridade do proceso coma baixa

en: Set process priority to very low
gl: Estabelecer a prioridade do proceso coma moi baixa

en: Set process priority manually
gl: Estabelecer manualmente a prioridade do proceso

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
gl: Seleccione unha cor para «%s»

en: Memory and Swap History
gl: Historial da memoria e da swap

en: Network History
gl: Historial da rede

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
gl: «%s» non é unha expresión regular de Perl correcta.

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
gl: Buscar os ficheiros abertos

en: Case insensitive matching
gl: Non diferenciar maiúsculas de minúsculas

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
gl: _Mapas de memoria para o proceso «%s» (PID %u):

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
gl: _Ficheiros abertos polo proceso «%s» (PID %u):

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
gl: Se é VERDADEIRO, a xanela principal permanecerá maximizada, e os valores de tamaño e posición serán ignorados.

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
gl: Se é VERDADEIRO, o Monitor do sistema opera no «modo Solaris» onde o uso da CPU por tarefas está dividido polo número total de CPU. Se non, operará no «modo Irix».

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
gl: Indica se se amosa información sobre todos os sistemas de ficheiros (incluíndo tipos como «autofs» e «procfs»). Pode ser útil para obter unha lista de todos os sistemas de ficheiros montados actualmente.

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
gl: Determina os procesos que se amosarán de xeito predeterminado. 0 é todos, 1 é usuario e 2 é activo

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
gl: 0 para a información do sistema, 1 para a lista de procesos, 2 para os recursos e 3 para a lista de discos

en: Default graph CPU color
gl: Cor predeterminada da gráfica da CPU

en: Default graph cpu color
gl: Cor predeterminada da gráfica da CPU

en: Width of process 'Name' column
gl: Largura da columna «Nome» do proceso

en: Show process 'Name' column on startup
gl: Amosar a columna «Nome» do proceso no inicio

en: Width of process 'User' column
gl: Largura da columna «Usuario» do proceso

en: Show process 'User' column on startup
gl: Amosar a columna «Usuario» do proceso no inicio

en: Width of process 'Status' column
gl: Largura da columna «Estado» do proceso

en: Show process 'Status' column on startup
gl: Amosar a columna «Estado» do proceso no inicio

en: Width of process 'Virtual Memory' column
gl: Largura da columna «Memoria virtual» do proceso

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
gl: Amosar a columna «Memoria virtual» do proceso no inicio

en: Width of process 'Resident Memory' column
gl: Largura da columna «Memoria residente» do proceso

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
gl: Amosar a columna «Memoria residente» do proceso no inicio

en: Width of process 'Writable Memory' column
gl: Largura da columna «Memoria escribíbel» do proceso

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
gl: Amosar a columna «Memoria escribíbel» do proceso no inicio

en: Width of process 'Shared Memory' column
gl: Largura da columna «Memoria compartida» do proceso

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
gl: Amosar a columna «Memoria compartida» do proceso no inicio

en: Width of process 'X Server Memory' column
gl: Largura da columna «Memoria do servidor X» do proceso

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
gl: Amosar a columna «Memoria do servidor X» do proceso no inicio

en: Width of process '% CPU' column
gl: Largura da columna «% CPU» do proceso

en: Show process '% CPU' column on startup
gl: Amosar a columna «% de CPU» do proceso no inicio

en: Width of process 'CPU Time' column
gl: Largura da columna «Tempo de CPU» do proceso

en: Show process 'CPU Time' column on startup
gl: Amosar a columna «Tempo de CPU» do proceso no inicio

en: Width of process 'Started' column
gl: Largura da columna «Iniciado» do proceso

en: Show process 'Started' column on startup
gl: Amosar a columna «Iniciado» do proceso no inicio

en: Width of process 'Nice' column
gl: Largura da columna «Nice» do proceso

en: Show process 'Nice' column on startup
gl: Amosar a columna «Nice» do proceso no inicio

en: Width of process 'ID' column
gl: Largura da columna «ID» do proceso

en: Show process 'ID' column on startup
gl: Amosar a columna «ID» do proceso no inicio

en: Width of process 'Security Context' column
gl: Largura da columna «Contexto de seguridade» do proceso

en: Show process 'Security Context' column on startup
gl: Amosar a columna «Contexto de seguridade» do proceso no inicio

en: Width of process 'Command Line' column
gl: Largura da columna «Liña de ordes» do proceso

en: Show process 'Command Line' column on startup
gl: Amosar a columna «Liña de ordes» do proceso no inicio

en: Width of process 'Memory' column
gl: Largura da columna «Memoria» do proceso

en: Show process 'Memory' column on startup
gl: Amosar a columna «Memoria» do proceso no inicio

en: Width of process 'Waiting Channel' column
gl: Largura da columna «Agardando pola canle» do proceso

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
gl: Amosar a columna do proceso «Agardando pola canle» no inicio

en: Width of process 'Control Group' column
gl: Largura da columna «Grupo de control» do proceso

en: Show process 'Control Group' column on startup
gl: Amosar a columna «Grupo de control» do proceso no inicio

en: Width of process 'Unit' column
gl: Largura da columna «Unidade» do proceso

en: Show process 'Unit' column on startup
gl: Amosar a columna «Unidade» do proceso no inicio

en: Width of process 'Session' column
gl: Largura da columna «Sesión» do proceso

en: Show process 'Session' column on startup
gl: Amosar a columna «Sesión» do proceso no inicio

en: Width of process 'Seat' column
gl: Largura da columna «Asento» do proceso

en: Show process 'Seat' column on startup
gl: Amosar a columna «Asento» do proceso no inicio

en: Width of process 'Owner' column
gl: Largura da columna «Propietario» do proceso

en: Show process 'Owner' column on startup
gl: Amosar a columna «Propietario» do proceso no inicio

en: Width of process “Disk Write Total” column
gl: Largo da columna do proceso «Total de escrituras no disco»

en: Show process “Disk Write Total” column on startup
gl: Amosar a columna do proceso «Total de escrituras no disco» no inicio

en: Width of process “Disk Read Total” column
gl: Largo da columna do proceso «Total de lecturas no disco»

en: Show process “Disk Read Total” column on startup
gl: Amosar a columna do proceso «Total de lecturas no disco» no inicio

en: Width of process “Disk Read” column
gl: Largo da columna do proceso «Lecturas no disco»

en: Show process “Disk Read” column on startup
gl: Amosar a columna do proceso «Lecturas no disco» no inicio

en: Width of process “Disk Write” column
gl: Largo da columna do proceso «Escrituras no disco»

en: Show process “Disk Write” column on startup
gl: Amosar a columna do proceso «Escrituras no disco» no inicio

en: Width of disk view 'Device' column
gl: Largo da columna da vista de disco «Dispositivo»

en: Show disk view 'Device' column on startup
gl: Amosar a columna de vista de disco «Dispositivo» no inicio

en: Width of disk view 'Directory' column
gl: Largo da columna da vista de disco «Directorio»

en: Show disk view 'Directory' column on startup
gl: Amosar a columna de vista de disco «Directorio» no inicio

en: Width of disk view 'Type' column
gl: Largo da columna da vista de disco «Tipo»

en: Show disk view 'Type' column on startup
gl: Amosar a columna de vista de disco «Tipo» no inicio

en: Width of disk view 'Total' column
gl: Largo da columna da vista de disco «Total»

en: Show disk view 'Total' column on startup
gl: Amosar a columna de vista de disco «Total» no inicio

en: Width of disk view 'Free' column
gl: Largo da columna da vista de disco «Libre»

en: Show disk view 'Free' column on startup
gl: Amosar a columna de vista de disco «Libre» no inicio

en: Width of disk view 'Available' column
gl: Largo da columna da vista de disco «Dispoñíbel»

en: Show disk view 'Available' column on startup
gl: Amosar a columna de vista de disco «Dispoñíbel» no inicio

en: Width of disk view 'Used' column
gl: Largo da columna da vista de disco «Usado»

en: Show disk view 'Used' column on startup
gl: Amosar a columna de vista de disco «Usado» no inicio

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process “%s” (PID: %u)?
gl: Quere matar o proceso seleccionado «%s» (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process “%s” (PID: %u)?
gl: Quere finalizar o proceso seleccionado «%s» (PID: %u)?

en: (%s Priority)
gl: ( Prioridade %s)

en: Divide CPU usage by CPU count
gl: Dividir o uso de CPU entre o número de CPU

en: Solaris mode
gl: Modo Solaris

en: _Update interval in 1/10 sec:
gl: Intervalo de _actualización en 1/10 segundo:

en: Show network speed in bits
gl: Amosar a velocidade de rede en bits

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
gl: Medias de carga para os últimos 1, 5 e 15 minutos: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Process Properties
gl: Propiedades do proceso

en: Properties of process "%s" (PID %u):
gl: Propiedades do proceso «%s» (PID %u):

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
gl: Versión %s %s

note: Translators: The string parameter is the architecture, 32 or 64-bit
en: %s Version
gl: Versión %s

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
gl: Versión %s

en: Kernel %s
gl: Núcleo %s

en: Available disk space:
gl: Espazo dispoñíbel no disco:

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrYear), group (EstimateConversion)
en: Hours per year
gl: Horas por anos

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrMonth), group (EstimateConversion)
en: Hours per month
gl: Horas por mes

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrWeek), group (EstimateConversion)
en: Hours per week
gl: Horas por semana

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrDay), group (EstimateConversion)
en: Hours per day
gl: Horas por día

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeek), group (CalendarGeneration)
en: Generate working week
gl: Xerar unha semana laboral

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration)
en: Generate working week options
gl: Xerar as opcións dunha semana laboral

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateWeekChoice)
en: If none exists
gl: Se non existe

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidays), group (CalendarGeneration)
en: Generate holidays
gl: Xerar vacacións

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration)
en: Generate holidays options
gl: Xerar opcións de vacacións

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration)
en: In base calendar
gl: No calendario base

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en: As sub-calendar
gl: Como sub-calendario

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en: As separate calendar
gl: Como calendario por separado

note: i18n: ectx: label, entry (Region), group (CalendarGeneration)
en: Holiday region
gl: Festivos rexionais

note: i18n: ectx: label, entry (Monday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Monday)
en: Monday:
gl: Luns:

note: i18n: ectx: label, entry (MondayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (TuesdayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (WednesdayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (ThursdayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (FridayStart), group (Working
en: Start of working day
gl: Inicio da xornada laboral

note: i18n: ectx: label, entry (MondayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (TuesdayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (WednesdayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (ThursdayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (FridayEnd), group (WorkingWeek) i18n
en: End of working day
gl: Fin da xornada laboral

note: i18n: ectx: label, entry (Tuesday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Tuesday)
en: Tuesday:
gl: Martes:

note: i18n: ectx: label, entry (Wednesday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Wednesday)
en: Wednesday:
gl: Mércores:

note: i18n: ectx: label, entry (Thursday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Thursday)
en: Thursday:
gl: Xoves:

note: i18n: ectx: label, entry (Friday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Friday)
en: Friday:
gl: Venres:

note: i18n: ectx: label, entry (Saturday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Saturday)
en: Saturday:
gl: Sábado:

note: i18n: ectx: label, entry (Sunday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Sunday)
en: Sunday:
gl: Domingo:

note: i18n: ectx: label, entry (Manager), group (Project settings)
en: Name of project manager
gl: Nome do xestor do proxecto

note: i18n: ectx: label, entry (UseSharedResources), group (Project settings)
en: Use shared resources
gl: Usar recursos compartidos

note: i18n: ectx: label, entry (SharedResourcesFile), group (Project settings)
en: File to contain shared resources
gl: Ficheiro para conter os recursos compartidos

note: i18n: ectx: label, entry (SharedProjectsPlace), group (Project settings)
en: Directory that contains projects that share resources
gl: Cartafol que contén proxectos que comparten recursos.

note: i18n: ectx: label, entry (ProjectDescription), group (Project settings)
en: Project description
gl: Descrición do proxecto

note: i18n: ectx: label, entry (Leader), group (Task defaults)
en: Name of task responsible
gl: Nome da tarefa responsábel

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintType), group (Task defaults)
en: Scheduling constraint type
gl: Tipo de constrición de planificación

note: i18n: ectx: label, entry (StartTimeUsage), group (Task defaults)
en: Defines how start constraint time is used
gl: Define como usar o tempo da constrición de comezo

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintStartTime), group (Task defaults)
en: Constraint start date and time
gl: Constrinxir a data de comezo

note: i18n: ectx: label, entry (EndTimeUsage), group (Task defaults)
en: Defines how end constraint time is used
gl: Definide como usar o tempo da constrición de remate

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintEndTime), group (Task defaults)
en: Constraint end date and time
gl: Constrinxir a data de remate

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: Type of estimate
gl: Tipo de estimación

note: i18n: ectx: label, entry (Unit), group (Task defaults)
en: Estimate time unit
gl: Unidade de estimación de tempo

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: Expected estimate
gl: Estimación esperada

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en: Optimistic estimate
gl: Estimación optimista

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: Pessimistic estimate
gl: Estimación pesimista

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: Task description
gl: Descrición da tarefa

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColorsEnabled), group (TaskColors)
en: Enable summary task level colors
gl: Activar os niveis de cores no resumo de tarefas

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskDefaultColor), group (TaskColors)
en: Summary task default color
gl: Cor predeterminado para o resumo de tarefas

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_1), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 1
gl: Cor do resumo de tarefas, nivel 1

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_2), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 2
gl: Cor do resumo de tarefas, nivel 2

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_3), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 3
gl: Cor do resumo de tarefas, nivel 3

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_4), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 4
gl: Cor do resumo de tarefas, nivel 4

note: i18n: ectx: label, entry (TaskNormalColor), group (TaskColors)
en: Task color in normal state
gl: Cor das tarefas no estado normal

note: i18n: ectx: label, entry (TaskCriticalColor), group (TaskColors)
en: Task color in critical state
gl: Cor das tarefas no estado crítico

note: i18n: ectx: label, entry (TaskFinishedColor), group (TaskColors)
en: Task color in finished state
gl: Cor da tarefas no estado finalizado

note: i18n: ectx: label, entry (TaskErrorColor), group (TaskColors)
en: Task color in error state
gl: Cor das tarefas no estado de erro

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneNormalColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in normal state
gl: Cor do fito no estado normal

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneCriticalColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in critical state
gl: Cor do fito no estado crítico

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneFinishedColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in finished state
gl: Cor do fito no estado finalizado

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneErrorColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in error state
gl: Cor do fito no estado de erro

note: i18n: ectx: label, entry (CheckForWorkPackages), group (Work Package)
en: Automatically check for new work packages
gl: Comprobar automaticamente se hai novos paquetes de traballo

note: i18n: ectx: label, entry (RetrieveUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan retrieves work packages from project members
gl: O directorio de onde Plan obtén os paquetes de traballo dos membros do proxecto

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteFile), group (Work Package)
en: If set, Plan will delete the file after it has been read
gl: Se se define, Plan elimina o ficheiro despois de lelo

note: i18n: ectx: label, entry (SaveFile), group (Work Package)
en: If set, Plan will save the file after it has been read
gl: Se se define, Plan garda o ficheiro despois de lelo

note: i18n: ectx: label, entry (SaveUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan saves work packages when the package has been read
gl: Directorio onde Plan garda os paquetes de traballo despois de que foran lidos

note: i18n: ectx: label, entry (PublishUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan publishes work packages
gl: O directorio onde Plan publica os paquetes de traballo

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en: The smallest duration unit allowed
gl: A mínima duración das unidade permitida

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en: The largest duration unit allowed
gl: A máxima duración das unidades permitida

note: i18n: ectx: label, entry (DocumentationPath), group (Documentation)
en: Path to the documentation
gl: Ruta da documentación

note: i18n: ectx: label, entry (ContextPath), group (Documentation)
en: Path to the context help documentation
gl: Ruta da documentación de axuda contextual

note: i18n: ectx: label, entry (ContextLanguage), group (Documentation)
en: The context help documentation must have been translated to the language
gl: A documentación de axuda contextual debe estar traducida ao idioma

note: i18n: ectx: label, entry (UseLocalTaskModules), group (Task Modules)
en: Use the task modules from your private store
gl: Usar os módulos de tarefas do seu almacenamento privado

note: i18n: ectx: label, entry (TaskModulePaths), group (Task Modules)
en: List of paths to task modules
gl: Lista de rutas de módulos de tarefas

note: i18n: ectx: label, entry (ProjectTemplatePaths), group (Project Templates)
en: List of paths to project templates
gl: Lista de rutas de modelos de proxecto

en: Work & Vacation
gl: Traballo e vacacións

en: Task Defaults
gl: Valores predeterminados da tarefa

en: Task Colors
gl: Cores das tarefas

en: Project Templates
gl: Modelos de proxecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextlabel)
en: Context help:
gl: Axuda contextual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Context language
gl: Idioma de contexto

[ctx: @info:tooltip]
en: The project manager of this project.
gl: O xestor de proxectos deste proxecto.

[ctx: @info:tooltip]
en: Check to enable shared resources
gl: Marcar para activar os recursos compartidos

[ctx: @info:tooltip]
en: The file where shared resources are defined
gl: O ficheiro no que se definen os recursos compartidos

[ctx: @info:tooltip]
en: The directory where projects sharing the resources are placed
gl: O directorio onde se colocan os proxectos que comparten recursos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usrlabel)
en: Use shared resources:
gl: Usar recursos compartidos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, srflabel)
en: Shared resource file:
gl: Ficheiro de recursos compartidos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spplabel)
en: Shared projects:
gl: Proxectos compartidos:

en: Project Templates Path
gl: Ruta de modelos de proxecto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Working Hours
gl: Xornada laboral

note: i18n: info@whatsthis i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: <html><head/><body><p>Values used for generating default calendars for working weeks and holidays.</p><p>The <span style=" font-style:italic;">Week</span> calendar uses the values defined in <span style=" font-style:italic;">Working week</span>.</p><p>The <span style=" font-style:italic;">Week</span> calendar can be <span style=" font-style:italic;">Always</span> generated or only generated <span style=" font-style:italic;">If none exists</span>. The latter choice is the most common as you often have calendars defined as part of templates or shared resources.</p><p><span style=" font-style:italic;">Holidays</span> can be generated for your region (default) or any region you choose. The holidays can be added into the week calendar, as sub-calendar to the week calendar or as a separate calendar.</p><p>If a week calendar is not generated, the holidays are put into a separate calendar.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>valores usados para generar calendarios predeterminados para semanas laborais e vacacións.</p><p>O calendario da <span style=" font-style:italic;">semana</span> usa valores definidos na <span style=" font-style:italic;">semana laboral</span>.</p><p>O calendario da <span style=" font-style:italic;">semana</span> pode xerarse <span style=" font-style:italic;">sempre</span> ou só <span style=" font-style:italic;">se non existe ningún</span>. Esta última opción é a máis habitual dado que a xente adoita ter calendarios definidos como parte de modelos ou de recursos compartidos.</p><p>As <span style=" font-style:italic;">vacacións</span> poden xerarse para a súa rexión (predeterminado) ou para unha rexión que elixa. As vacacións poden engadirse ao calendario semanal, como calendario subordinado do calendario semanal ou como calendario aparte.</p><p>Se non se xera un calendario semanal, as vacacións colócanse un calendario aparte.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Calendar generation
gl: Xeración de calendarios

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en: In week calendar
gl: No calendario semanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Holida&y region:
gl: Festivos re&xionais:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Working week
gl: Semana laboral

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Tuesday) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Monday)
en: Tick  if working day
gl: Marcar se é unha semana laboral.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Wednesday) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Thursday) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Friday) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Saturday) i18n: ectx: property (toolTip), widge
en: Tick if working day
gl: Marcar se é unha xornada laboral.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hours &per year:
gl: Horas &por ano:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hours per &month:
gl: Horas por &mes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en: Hours per wee&k:
gl: Horas por &semana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Hours per &day:
gl: Horas por &día:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Gradient:
gl: Gradación:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Summary task
gl: Resumo de tarefas

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default:
gl: Predeterminado:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SummaryTaskLevelColorsEnabled)
en: Use level colors
gl: Usar as cores de nivel

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Level 1
gl: Nivel 1

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Level 2
gl: Nivel 2

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Level 3
gl: Nivel 3

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Level 4
gl: Nivel 4

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Task
gl: Tarefa

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Critical:
gl: Crítico:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Finished:
gl: Rematado:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Error:
gl: Erro:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Milestone
gl: Fito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Scheduling constraint:
gl: Constrición de planificación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
en: Constraint Start time usage:
gl: Uso da data de comezo da constrición:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date and time
gl: Hora e data actuais

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date, specified time
gl: Data actual, hora especificado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Specified date and time
gl: Hora e data especificados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Constraint start time:
gl: Data de comezo da constrición:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Constraint End time usage:
gl: Uso da data de remate da constrición:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
en: Constraint end time:
gl: Data de remate da constrición:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Estimate type:
gl: Tipo de estimación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Expected estimate:
gl: Estimación esperada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Optimistic estimate:
gl: Estimación optimista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic estimate:
gl: Estimación pesimista:

en: This document has no syntax version.
    Opening it in Plan may lose information.
gl: Este documento non ten versión de sintaxe
    Se o abre con Plan pode perder algunha información.

en: File-Format Error
gl: Erro no formato de ficheiro

en: This document was created with a newer version of KPlato than Plan can load.
    Syntax version: %1
    Opening it in this version of Plan may lose some information.
gl: Este documento creouse cunha versión máis recente de KPlato que as que Plan pode cargar.
    Versión de sintaxe: %1
    Se o abre con esta versión de Plan pode perder algunha información.

en: This document was created with a newer version of KPlatoWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
gl: Este documento creouse cunha versión máis recente de KPlatoWork (versión da sintaxe: %1)
    Se o abre con esta versión de PlanWork pode perder algunha información.

en: Project Planning and Management Tool
gl: Ferramenta de planificación e xestión de proxectos

[ctx: Network = task dependency network]
en: Network Scheduler
gl: Planificador de rede

[ctx: @info:tooltip]
en: Built-in network (PERT) based scheduler
gl: Planificador de serie baseado en redes (PERT).

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Network (PERT) Scheduler</title><para>The network scheduler generally schedules tasks according to their dependencies. When a task is scheduled it is scheduled in full, booking the allocated resources if available. If overbooking is not allowed, subsequent tasks that requests the same resource will be scheduled later in time.</para><para>Tasks with time constraints will be scheduled first to minimize the problem with resource conflicts</para><para><note>This scheduler does not handle resource conflicts well.<nl/>You can try a different scheduler if available. You may also change resource allocations or add dummy dependencies to avoid the conflicts.</note></para>
gl: <title>O planificador de rede (PERT)</title><para>O planificador de rede adoita planificar as tarefas de acordo coas súas dependencias. Cando se planifica unha tarefa, planifícase por completo, ocupando todos os recursos asignados se os houber. Se non se permite a saturación de recursos, as seguintes tarefas que soliciten os mesmos recursos planificaranse para despois da tarefa que ocupe o recurso primeiro.</para> <para>As tarefas con contrición temporal planificaranse as primeiras para minimizar os posíbeis conflitos de recursos.</para> <para><note>O planificador non xestiona ben os conflitos de recursos.<nl/> Pode probar un planificador distinto se o ten dispoñíbel. Pode así mesmo cambiar a asignación de recursos ou engadir dependencias irrelevantes para evitar os conflitos.</note></para>

en: Insert File
gl: Inserir un ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current node:
gl: Nó actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_useProject)
en: Insert on top level
gl: Inserir no nivel superior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isParent)
en: Insert as children to current node
gl: Inserir anoado neste nó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isAfter)
en: Insert after current node
gl: Inserir tras o nó actual

[ctx: @title:window]
en: Load Resource Assignments
gl: Cargar as asignacións dos recursos

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan, got %1
gl: Documento incorrecto. Esperábase o mimetype application/x-vnd.kde.plan erecibiuse %1

en: This document was created with a newer version of Plan (syntax version: %1)
    Opening it in this version of Plan will lose some information.
gl: Este documento creouse cunha versión máis recente de Plan (versión da sintaxe: %1)
    Se o abre con esta versión de Plan vai perder algunha información.

en: Could not create the workpackage file for saving: %1
gl: Non se puido crear o ficheiro de paquete de traballo para gardar: %1

en: This document was created with a newer version of PlanWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
gl: Este documento creouse cunha versión máis recente de PlanWork (versión da sintaxe: %1)
    Se o abre con esta versión de PlanWork vai perder algunha información.

en: Internal error, failed to insert file.
gl: Produciuse un erro interno, non se puido inserir o ficheiro.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert project
gl: Inserir un proxecto

en: Resource: %1
gl: Recurso: %1

en: Calendar: %1
gl: Calendario: %1

en: Shared resources has been removed from the shared resources file.
    Select how they shall be treated in this project.
gl: Os recursos compartidos retiráronse do ficheiro de recursos compartidos.
    Seleccione como tratalos neste proxecto.

[ctx: @title:window]
en: Shared resources
gl: Recursos compartidos

en: Schedule Selector
gl: Selector de programas

en: Create Project Template...
gl: Crear un modelo de proxecto…

en: Create New Project...
gl: Crear un proxecto novo…

en: Show Selector
gl: Mostrar o seleccionador

en: Define Estimate Conversions...
gl: Definir as estimacións de conversión…

en: Define WBS Pattern...
gl: Definir o padrón da WBS…

en: Define Currency...
gl: Definir a moeda…

en: Edit Description...
gl: Editar a descrición…

en: Insert Project File...
gl: Inserir o ficheiro do proxecto…

en: Load Shared Projects...
gl: Cargar os proxectos compartidos…

en: Open Report Definition File...
gl: Abrir o ficheiro de definición do informe…

en: Progress...
gl: Progreso…

en: Description...
gl: Descrición…

en: Documents...
gl: Documentos…

en: Move Task Up
gl: Subir a tarefa

en: Move Task Down
gl: Baixar a tarefa

en: Edit Resource...
gl: Editar o recurso…

en: Edit Dependency...
gl: Editar a dependencia…

en: Delete Dependency
gl: Eliminar a dependencia

[ctx: @info:tooltip]
en: Work packages available
gl: Paquetes de traballo dispoñíbeis

[ctx: @info]
en: <note>This action cannot be undone.</note><nl/><nl/>Create a new Project from the current project with new project- and task identities.<nl/>Resource- and calendar identities are not changed.<nl/>All scheduling information is removed.<nl/><nl/>Do you want to continue?
gl: <note>Esta acción non pode desfacerse.</note><nl/> <nl/> Crear un novo proxecto a partir do proxecto actual con novas identidades tanto de proxecto como de tarefas.<nl/> As identidades dos recursos e os calendarios non se cambian.<nl/> Retírase toda a información de programación.<nl/> <nl/> Quere continuar?

en: Edit task scheduling constraints
gl: Editar as restricións de planificación de tarefas

en: Task Constraints
gl: Restricións de tarefas

en: Edit task cost
gl: Editar o custo das tarefas

en: Task Cost
gl: Custo das tarefas

en: Generate reports
gl: Xerar informes

en: Task Status Report
gl: Informe do estado da tarefa

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit working- and vacation days for resources
gl: Editar os recursos dos días de traballo e dos de vacacións

en: Cost Breakdown Structure
gl: Estrutura do gasto do presuposto

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit cost breakdown structure.
gl: Editar o custo da división da estrutura.

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit resource breakdown structure
gl: Editar a estrutura de división dos recursos

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit work breakdown structure
gl: Editar a estrutura de repartición do traballo

en: Dependencies (Graphic)
gl: Dependencias (gráfica)

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit task dependencies
gl: Editar as dependencias das tarefas

en: Dependencies (List)
gl: Dependencias (lista)

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate and analyze project schedules
gl: Planificar e analizar os programas dos proxectos.

en: Project Performance Chart
gl: Gráfica de rendemento do proxecto

[ctx: @info:tooltip]
en: View project status information
gl: Ver a información sobre o estado do proxecto

en: Task Status
gl: Estado da tarefa

[ctx: @info:tooltip]
en: View task progress information
gl: Ver a información do progreso das tarefas

en: Task Execution
gl: Execución da tarefa

[ctx: @info:tooltip]
en: View task execution information
gl: Ver a información do progreso da tarefa

en: Work Package View
gl: Vista de paquetes de traballo

[ctx: @info:tooltip]
en: View task work package information
gl: Ver a información das tarefas de paquetes de traballo

[ctx: @info:tooltip]
en: View Gantt chart
gl: Ver as gráficas de Gantt

en: Milestone Gantt
gl: Fito Gantt

[ctx: @info:tooltip]
en: View milestone Gantt chart
gl: Ver a gráfica de Gantt de fitos

en: Resource Assignments
gl: Asignación dos recursos

[ctx: @info:tooltip]
en: View resource assignments in a table
gl: Ver a asignación de recursos nunha táboa

en: Resource Assignments (Gantt)
gl: Asignación de recursos (Gantt)

[ctx: @info:tooltip]
en: View resource assignments in Gantt chart
gl: Ver a asignación de recursos cunha gráfica de Gantt

[ctx: @info:tooltip]
en: View planned and actual cost
gl: Ver custo o planificado e o actual

en: Tasks Performance Chart
gl: Gráfica do rendemento das tarefas

[ctx: @info:tooltip]
en: View tasks performance status information
gl: Ver a información do estado de rendemento das tarefas

en: Reports Generator
gl: Xerador de informes

[ctx: @info:tooltip]
en: Generate reports
gl: Xerar informes

[ctx: @info:tooltip]
en: View report
gl: Mostrar o informe

[ctx: Project execution views]
en: Execution
gl: Execución

[ctx: (qtundo-format) @info:status 1=schedule name]
en: Calculate %1
gl: Planificar %1

en: Cannot baseline. The project is already baselined.
gl: Non se pode estabelecer outro programa como pauta, xa hai un programa definido como tal.

en: This schedule is baselined. Do you want to remove the baseline?
gl: Este programa ten pauta. Quere retirala?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset baseline %1
gl: Restablecer a pauta %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Baseline %1
gl: Pauta %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete schedule %1
gl: Eliminar o programa %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move schedule %1
gl: Mover o programa %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add milestone
gl: Engadir un fito

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-milestone
gl: Engadir un sub-fito

en: A task that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
gl: Eliminarase unha tarefa planificada. O programa deixará de ter validez.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task | Delete tasks
gl[0]: Eliminar a tarefa
gl[1]: Eliminar as tarefas

en: This task has been scheduled. This will invalidate the schedule.
gl: Programouse a tarefa. Isto invalidará a programación.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move task up
gl: Subir a tarefa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move task down
gl: Baixar a tarefa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resource | Delete resources
gl[0]: Eliminar o recurso
gl[1]: Eliminar os recursos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resourcegroup | Delete resourcegroups
gl[0]: Eliminar o grupo de recursos
gl[1]: Eliminar o grupo de recursos

en: A resource that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
gl: Eliminarase un recurso planificado. O programa deixará de ter validez.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resourcegroups and resources
gl: Eliminar o grupo de recursos e os recursos

[ctx: @info]
en: Cannot open file:<br/><filename>%1</filename>
gl: Non se pode abrir o ficheiro:<br/><filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Not scheduled
gl: Non planificado

[ctx: @info]
en: Failed to save to temporary file:<br/> <filename>%1</filename>
gl: Non se puido gardar ao ficheiro temporal:<br/> <filename>%1</filename>

en: Failed to open work package file
gl: Non se puido abrir o ficheiro de paquete de traballo

[ctx: @info]
en: Failed to save to temporary file:<br/><filename>%1</filename>
gl: Non se puido gardar ao ficheiro temporal:<br/> <filename>%1</filename>

en: Work Package for project: %1
gl: Paquete de traballo para o proxecto: %1

[ctx: Project manager]
en: Manager:
gl: Xestor:

[ctx: As in: Page 1 of 2]
en: of
gl: de

[ctx: Task name]
en: Name
gl: Nome

[ctx: Task completion]
en: Completion (%)
gl: Completado (%)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>View Selector</title><para>This is the list of views and editors.</para><para>You can configure the list by using the context menu:<list><item>Rename categories or views</item><item>Configure. Move, remove, rename or edit tool tip for categories or views</item><item>Insert categories and views</item></list><nl/><link url='%1'>More...</link></para>
gl: <title>Selector de vistas</title><para>Esta é a lista de vistas e editores.</para><para>Pode configurar a lista empregando o menú contextual:<list><item>Renomea as categorías ou as vistas</item><item>Configurar. Move, retirar ou edita as ferramentas para as categorías ou vistas</item><item>Inserir categorías e vistas</item></list><nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Schedule selector</title><para>Selects the schedule to be used when displaying schedule dependent data.<nl/><note>Unscheduled tasks are only shown in editors.</note><nl/><link url='%1'>More...</link></para>
gl: <title>Selector de programas</title><para>Selecciona o programa para usar a mostrar datos que dependan dun programa.<nl/><note>As tarefas non programadas só se mostran en editores.</note><nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>

en: Removing this category will also remove all its views.
gl: Retirando esta categoría retira tamén todas as súas vistas.

[ctx: @action:inmenu rename view]
en: Rename
gl: Renomear

[ctx: @action:inmenu configure view]
en: Configure...
gl: Configurar…

[ctx: @action:inmenu remove view]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: @action:inmenu rename view category]
en: Rename
gl: Renomear

[ctx: @action:inmenu configure view category]
en: Configure...
gl: Configurar…

[ctx: @action:inmenu Remove view category]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: @action:inmenu Insert View]
en: Insert...
gl: Inserir…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, categoryLabel)
en: The category of the view
gl: A categoría da vista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, afterLabel)
en: The view is placed after this view
gl: A vista colócase despois desta vista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, viewtypeLabel)
en: The type of view
gl: O tipo da vista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, viewtypeLabel)
en: View type:
gl: Tipo de vista:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, viewnameLabel)
en: The name of the view
gl: O nome da vista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tooltipLabel)
en: The views description
gl: A descrición da vista.

[ctx: @title:window]
en: Add View
gl: Engadir vista

en: Resource Editor
gl: Editor de recursos

en: Task Editor
gl: Editor de tarefas

en: Work & Vacation Editor
gl: Editor de traballo e vacacións

en: Accounts Editor
gl: Editor de contas

en: Dependency Editor (Graphic)
gl: Editor de dependencias (gráfica)

en: Dependency Editor (List)
gl: Editor de dependencias (lista)

en: Schedule Handler
gl: Xestor dos programas

en: Task View
gl: Visor das tarefas

en: Gantt View
gl: Vista Gantt

en: Milestone Gantt View
gl: Visor de fitos Gantt

en: Reports generator
gl: Xerador de informes

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>The category of the view</title><nl/>The view is placed under this category in the view selector.<nl/>You can edit the category name to create a new category.
gl: <title>A categoría da vista</title><nl/> A vista colócase debaixo desta categoría no selector de vistas.<nl/> Pode editar o nome da categoría para crear unha nova categoría.

[ctx: @title:window]
en: Configure View
gl: Configurar a vista

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>The category of the view</title><nl/>The view is placed under this category in the view selector.<nl/>Selecting a different category will move the view to the new category.<nl/>You can edit the category name to create a new category.
gl: <title>A categoría da vista</title><nl/> A vista colócase debaixo desta categoría no selector de vistas.<nl/> Ao seleccionar unha categoría distinta moverase a vista á nova categoría.<nl/> Pode editar o nome da categoría para crear unha nova categoría.

[ctx: @title:window]
en: Configure Category
gl: Configurar a categoría

[ctx: @title:window]
en: Add Report
gl: Engadir un informe

[ctx: @title:window]
en: View Selector [modified]
gl: Selector de vistas [modificado]

[ctx: @title:window]
en: View Selector
gl: Selector de vistas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Characters incl. spaces
gl: Caracteres cos espazos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footEndNotes)
en: Include text from foot- and endnotes
gl: Incluír o texto do rodapé e da cabeceira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoRefresh)
en: Automatically refresh data
gl: Actualizar a información automaticamente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, afterLabel)
en: The category is placed after this category
gl: A categoría colócase despois desta categoría.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, categoryLabel)
en: The name of the category
gl: O nome da categoría.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tooltipLabel)
en: The description of the category
gl: A descrición da categoría.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Create a new project</title><para>Creates a new project with default values defined in <emphasis>Settings</emphasis>.<nl/>Opens the <emphasis>project dialog</emphasis> so you can define project specific properties like <resource>Project Name</resource>, <resource>Target Start</resource> and <resource>- End</resource> times.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
gl: <title>Crear un novo proxecto</title><para>Crea un novo proxecto cos valores predeterminados definidos na <emphasis>Configuración</emphasis>.<nl/>Abre o <emphasis>diálogo de proxecto</emphasis> para que poida definir propiedades específicas do proxecto como o <resource>Nome do proxecto</resource>, a data de destino de <resource>inicio</resource> e a de <resource>fin</resource>.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Shared resources</title><para>Create a shared resources file.<nl/>This enables you to only create your resources once, you just refer to your resources file when you create a new project.<nl/>These resources can then be shared between projects to avoid overbooking resources across projects.<nl/>Shared resources must be defined in a separate file.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
gl: <title>Recursos compartidos</title><para>Crear un ficheiro de recursos compartidos.<nl/>Isto permítelle crear o seu ficheiro de recursos unha única vez, e simplemente facer referencia a el ao crear un novo proxecto.<nl/>Estes recursos poden a continuación compartirse entre proxectos para evitar sobrecargar recursos entre varios proxectos.<nl/>Os recursos compartidos deben definirse nun ficheiro aparte.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Recent Projects</title><para>A list of the 10 most recent project files opened.</para><para><nl/>This enables you to quickly open projects you have worked on recently.</para>
gl: <title>Proxectos recentes</title><para>Unha lista cos últimos 10 ficheiros de proxecto abertos.</para><para><nl/>Isto permítelle abrir rapidamente proxectos nos que traballou recentemente.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Context help</title><para>Help is available many places using <emphasis>What's This</emphasis>.<nl/>It is activated using the menu entry <interface>Help->What's this?</interface> or the keyboard shortcut <shortcut>Shift+F1</shortcut>.</para><para>In dialogs it is available via the <interface>?</interface> in the dialog title bar.</para><para>If you see <link url='%1'>More...</link> in the text, pressing it will display more information from online resources in your browser.</para>
gl: <title>Axuda contextual</title><para>Hai axuda dispoñíbel en moitos lugares mediante <emphasis>Que é isto</emphasis>.<nl/>Actívase usando a entrada de menú <interface>Axuda->Que é isto?</interface> ou o atallo de teclado <shortcut>Shift+F1</shortcut>.</para><para>Nos diálogos está dispoñíbel mediante o <interface>?</interface> da barra de título do diálogo.</para><para>Se ve <link url='%1'>Máis…</link> no texto, prémao para mostrar máis información en recursos en liña no seu navegador.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Project Templates</title><para>Select a template to create a new project based on the selected template.</para><para>Plan searches for templates in the places you can define in the settings dialog: <interface>Settings->Configure Plan</interface>.</para><para>You can create new templates from a project using the <interface>File->Create Project Template</interface> menu entry.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
gl: <title>Modelos de proxectos</title><para>Seleccione un modelo para crear un novo proxecto baseado no modelo seleccionado.</para><para>Plan busca modelos nos lugares que pode definir no diálogo de configuración: <interface>Configuración->Configurar Plan</interface>.</para><para>Pode crear novos modelos a partir dun proxecto mediante a entrada de menú <interface>Ficheiro->Crear un modelo de proxecto</interface>.<nl/><link url='%1'>Máis…</link></para>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Template projects:</span></p></body></html>
gl: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Proxectos de modelo:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createResourceFileBtn)
en: Create Shared Resources
gl: Crear recursos compartidos

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, openProjectBtn)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Open Project</span></p><p>Displays a file dialog enabling you to open an existing project.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Abrir un proxecto</span></p><p>Mostra o diálogo de ficheiros que lle permite abrir un proxecto existente.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openProjectBtn)
en: Open Project...
gl: Abrir un proxecto…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Recent projects:</span></p></body></html>
gl: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Proxectos recentes:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextHelp)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Context Help</span></p><p>Many functions has help and hints that can be displayed with <span style=" font-style:italic;">What's this</span>.</p><p>Activate it by selecting <span style=" font-style:italic;">Help-&gt;What's this</span> or <span style=" font-style:italic;">Shift+F1</span>.</p><p>Try it on this text!</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Axuda contextual</span></p><p>Moitas funcións teñen axuda e pistas que poden mostrarse con <span style=" font-style:italic;">Que é isto</span>.</p><p>Actíveo seleccionando <span style=" font-style:italic;">Axuda-&gt;Que é isto</span> ou <span style=" font-style:italic;">Shift+F1</span>.</p><p>Próbeo neste texto!</p></body></html>

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203">Community forum</a>
gl: <a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203">Foro da comunidade</a>

en: Class Diagram
gl: Diagrama de clases

en: Use Case Diagram
gl: Diagrama de casos de uso

en: Collaboration Diagram
gl: Diagrama de colaboración

en: State Diagram
gl: Diagrama de estados

en: Activity Diagram
gl: Diagrama de actividades

en: Component Diagram
gl: Diagrama de compoñentes

en: Deployment Diagram
gl: Diagrama de realización

en: Entity Relationship Diagram
gl: Diagrama de relacións entre entidades

en: Object Diagram
gl: Diagrama de obxectos

en: No Diagram
gl: Ningún diagrama

en: Generalization
gl: Xeneralización

en: Association
gl: Asociación

en: Self Association
gl: Autoasociación

en: Collaboration Asynchronous Message
gl: Mensaxe asíncrona de colaboración

en: Collaboration Synchronous Message
gl: Mensaxe síncrona de colaboración

en: Sequence Message
gl: Mensaxe de secuencia

en: Collaboration Self Message
gl: Automensaxe de colaboración

en: Sequence Self Message
gl: Automensaxe de secuencia

en: Containment
gl: Contedor

en: Realization
gl: Realización

en: Uni Association
gl: Asociación unidireccional

en: State Transition
gl: Transición de estado

en: Category to Parent
gl: Categoría para o Pai

en: Child to Category
gl: Fillo para Categoría

en: ? AssociationType ?
gl: ? Tipo de asociación ?

en: At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an item of the same name already exists.  Any other items have been pasted.
gl: Non se puido pegar polo menos un dos elementos do portapapeis porque xa existe un elemento co mesmo nome. Os demais pegáronse.

en: Paste Error
gl: Erro ao pegar

en: Create diagram %1: %2
gl: Crear o diagrama %1: %2

en: Change text : %1 to %2
gl: Cambio de texto: %1 a %2.

en: Remove diagram %1
gl: Retirar o diagrama %1

en: Set stereotype : %1 to %2
gl: Definir o estereotipo: %1 a %2

en: Change visibility : %1
gl: Cambiar a visibilidade: %1

en: Create UML object : %1
gl: Crear un obxecto UML: %1

en: Remove UML object : %1
gl: Retirar o obxecto UML: %1

en: Rename type: %1 to %2
gl: Renomear o tipo: %1 a %2

en: Rename object : %1 to %2
gl: Renomear o obxecto: %1 a %2.

en: Change fill color : %1
gl: Cambiar a cor de recheo: %1

en: Change font : %1
gl: Cambiar a fonte: %1

en: Change line color : %1
gl: Cambiar a cor das liñas: %1

en: Change line width : %1
gl: Cambiar a anchura das liñas: %1

en: Change multiplicity : %1 to %2
gl: Cambiar a multiplicidade: %1 a %2.

en: Change text color : %1
gl: Cambiar a cor to texto: %1

en: Use fill color : %1
gl: Usar unha cor de recheo: %1

en: No fill color : %1
gl: Non usar unha cor de recheo: %1

en: Change visual property : %1
gl: Cambiar a propiedade visual: %1

en: Create widget : %1
gl: Crear un trebello: %1

en: Move widget : %1
gl: Mover o trebello: %1

en: Remove widget : %1
gl: Retirar o trebello: %1

en: Resize widget : %1
gl: Cambiar o tamaño do trebello: %1

en: Set name : %1 to %2
gl: Definir o nome: %1 a %2

en: Set text : %1 to %2
gl: Definir o texto: %1 a %2.

en: Cannot open file %1 for writing. Please make sure the folder exists and you have permissions to write to it.
gl: Non se pode abrir o ficheiro %1 para escritura. Verifique que o cartafol existe e que ten permiso para escribir nel.

en: Cannot Open File
gl: Non se pode abrir o ficheiro

en: Cannot create the folder:
gl: Non se pode crear o cartafol:

en: 
    Please check the access rights
gl: 
    Comprobe os permisos de acceso

en: Cannot Create Folder
gl: Non se pode crear o cartafol

en: Package is a namespace
gl: O paquete é un espazo de nomes

en: Virtual destructors
gl: Destrutores virtuais

en: Generate empty constructors
gl: Xerar construtores baleiros

en: Generate accessor methods
gl: Xerar métodos accesores

en: Operations are inline
gl: As operacións son «inline»

en: Accessors are inline
gl: Os accesores son «inline»

en: Accessors are public
gl: Os accesores son públicos

en: Create getters with 'get' prefix
gl: Crear obtedores co prefixo «get»

en: Remove prefix '[a-zA-Z]_' from accessor method names
gl: Retirar o prefixo «[a-zA-Z]_» dos nomes de métodos de acceso

note: i18n: ectx: label, entry (accessorMethodsStartWithUpperCase), group (CPP Code Generation)
en: Accessor methods start with capital letters
gl: Os métodos de acceso comezan por maiúscula

en: Use '\' as documentation tag instead of '@'
gl: Empregar «\» como etiqueta da documentación no canto de «@»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">C++ Code Generation</p>
gl: <p align="center">Xeración de código C++</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: label, entry (classMemberPrefix), group (CPP Code Generation)
en: Class member prefix
gl: Prefixo de membro de clase

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabMethodBodyGeneration)
en: Method Body Generation
gl: Xeración do corpo do método

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelVariable)
en: <b>Variable</b>
gl: <b>Variábel</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStringClass)
en: <p align="center">String</p>
gl: <p align="center">Cadea</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelListClass)
en: <p align="center">List</p>
gl: <p align="center">Lista</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
en: Class name
gl: Nome da clase

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelIncludeFile)
en: <i><p align="center">Include file</p></i>
gl: <p align="center">Ficheiro de inclusión</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelHelpMethodBodyGen)
en: Use following for classes in generated code:
gl: Empregar as seguintes clases no código xerado:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
en: Slash-Slash (//)
gl: Barra dupla (//)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
en: Slash-Star (/**  */)
gl: Barra e asterisco (/** */)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Project Generation
gl: Xeración de código fonte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_makeANTDocumentCheckBox)
en: Create ANT build document
gl: Crea un documento ANT de construción

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Auto-Generate Methods
gl: Xerar automaticamente os métodos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
en: Empty constructor methods
gl: Xerar construtores baleiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAssocAccessors)
en: Association accessor methods
gl: Métodos accesores da asociación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAttribAccessors)
en: Attribute accessor methods
gl: Métodos accesores aos atributos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAccessorScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Default attribute accessor scope:
gl: Ámbito predeterminado dos accesores aos atributos:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
en: From Parent Object
gl: Desde o obxecto pai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssocFieldScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssFieldScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Default association field scope:
gl: Ámbito predeterminado do campo de asociación:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
en: From Parent Role
gl: Desde o papel pai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">D Code Generation</p>
gl: <p align="center">Xeración de código D</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Java Code Generation</p>
gl: <p align="center">Xeración de código Java</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Ruby Code Generation</p>
gl: <p align="center">Xeración de código Ruby</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Begin-End (=begin  =end)
gl: Begin-End (=begin =end)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxAutoGeneratedMethods)
en: Auto-Generated Methods
gl: Métodos xerados automaticamente

en: Code Generation Wizard
gl: Asistente de xeración de código fonte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: Code Generation Options
gl: Opcións de xeración de código

en: Adjust code generation options.
gl: Axusta as opcións de xeración de código.

en: Language Options
gl: Opcións da linguaxe

en: The output folder exists, but it is not writable.
    Please set the appropriate permissions or choose another folder.
gl: O cartafol de saída existe, pero permite escritura.
    Estabeleza os permisos axeitados ou escolla outro cartafol.

en: Error Writing to Output Folder
gl: Ocorreu un erro ao escribir no cartafol de saída

en: %1 does not seem to be a folder. Please choose a valid folder.
gl: %1 non semella ser un cartafol. Escolla un cartafol correcto.

en: Please Choose Valid Folder
gl: Escolla un cartafol correcto

en: The folder %1 does not exist. Do you want to create it now?
gl: O cartafol %1 non existe. Quere crealo agora?

en: Output Folder Does Not Exist
gl: O cartafol de saída non existe

en: Do Not Create
gl: Non crealo

en: The folder could not be created.
    Please make sure you have write access to its parent folder or select another, valid, folder.
gl: Non se puido crear o cartafol.
    Verifique que ten permiso de acceso ao cartafol pai ou escolla outro cartafol correcto.

en: Error Creating Folder
gl: Ocorreu un erro ao crear o cartafol

en: Please select a valid folder.
gl: Escolla un cartafol correcto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelFolder)
en: Write all generated files to folder:
gl: Escribir todos os ficheiros xerados no cartafol:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_outputDir)
en: Files generated by Code Generator will be written to this folder
gl: Os ficheiros creados polo xerador de código fonte escribiranse neste cartafol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseOutput)
en: Bro&wse...
gl: E&xaminar…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeadings)
en: &Include heading files from folder:
gl: &Incluír os ficheiros de definicións no cartafol:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_headingsDir)
en: Files in this folder will be used as heading files in the generated code
gl: Os ficheiros neste cartafol usaranse como ficheiros de definicións no código fonte xerado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseHeadings)
en: B&rowse...
gl: Examina&r…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy) i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: Overwrite Policy
gl: Política de sobrescrita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelOverwritePolicy)
en: If a file with the same name as the name code 
    generator wants to use as output file already exists:
gl: Se xa existe un ficheiro co mesmo nome que
    un dos que o xerador de código quere usar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: Overwrite existing files if they exist in the destination folder
gl: Sobrescribir os ficheiros xa existentes se estivesen no cartafol de destino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
gl: S&obrescribir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: If a file with the same name already exists, ask what to do
gl: Se xa existe un ficheiro co mesmo nome, pregunta o que debe facer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: As&k
gl: Pre&guntar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: If a file already exists in the destination folder, select a different name to use by adding a suffix to the file name
gl: Se xa existe un ficheiro no cartafol de destino, escoller un nome distinto engadindo un sufixo ao nome do ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: &Use a different name
gl: &Usar un nome distinto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxComment)
en: Comment Verbosity
gl: Verbosidade dos comentarios

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en: Write comments &for class and method documentation even if empty
gl: Escribir os comentarios de documentación para as clases e &métodos aínda que estes estean baleiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en: &Write documentation comments even if empty
gl: Escri&bir comentarios de documentación aínda que estea baleiro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
en: Writes comments to indicate the different sections (public, private etc) in a class, even if the sections are empty
gl: Escribir comentarios para indicar as distintas seccións («public», «private», etc…) da clase, aínda que estean baleiras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
en: Write comments &for sections even if section 
    is empty
gl: Escribir os comentarios das &seccións
    aínda que estas estean baleiras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelType)
en: Indentation type:
gl: Tipo de sangrado:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: No Indentation
gl: Non sangrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAmount)
en: Indentation amount:
gl: Cantidade de sangrado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
en: Line ending style:
gl: Estilo de fin de liña:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
en: *NIX ("\n")
gl: *NIX («\n»)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
en: Windows ("\r\n")
gl: Windows («\r\n»)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
en: Mac ("\r")
gl: Mac («\r»)

en: Select Classes
gl: Escoller as clases

en: Place all the classes you want to generate code
    for in the right hand side list.
gl: Sitúe na lista da dereita todas as clases
    para as cales queira xerar código fonte.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenSelectPage)
en: Code Generation Selection
gl: Selección da xeración de código

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
en: Classes Available
gl: Clases dispoñíbeis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_addButton)
en: Add class for code generation
gl: Engadir a clase para a xeración de código

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_removeButton)
en: Remove class from Code Generation
gl: Retirar a clase da xeración de código

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_removeButton)
en: << Remove
gl: << Retirar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListSelected)
en: Classes Selected
gl: Clases escollidas

en: Status of Code Generation Progress
gl: Estado do avance na xeración de código

en: Press the button Generate to start the code generation.
    Check the success state for every class.
gl: Prema o botón Xerar para iniciar a xeración de código.
    Comprobe que sexa satisfactoria con todas as clases.

en: Not Yet Generated
gl: Aínda non xerado

en: Code Generated
gl: Código xerado

en: Not Generated
gl: Non xerado

en: Umbrello Code Generation - Logger Export
gl: Xeración de código de Umbrello — Exportación do rexistro

en: Importing file: %1 Progress: %2/%3
gl: Estase a importar o ficheiro: %1 Progreso: %2/%3

[ctx: ready to status bar]
en: Ready.
gl: Listo.

[ctx: failed to status bar]
en: Failed.
gl: Fallou.

en: Code Importing Wizard
gl: Asistente de importación de código

en: Code Importing Path
gl: Ruta de importación de código

en: Select the code importing path.
gl: Seleccione a ruta de importación do código.

en: File System Model
gl: Modelo de sistema de ficheiros

en: Select the desired language to filter files.
gl: Seleccionar a linguaxe coa que filtrar os ficheiros.

en: Select also all the files in the subdirectories.
gl: Seleccionar tamén todos os ficheiros nos subdirectorios.

en: Select all the files below the current directory.
gl: Seleccionar todos os ficheiros contidos directamente no directorio actual.

en: Clear all selections.
gl: Non seleccionar nada.

en: Add file extensions like e.g. '*.h *.hpp'.
gl: Engadir extensións de ficheiros como, por exemplo, «*.h *.hpp».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, ui_languageLabel)
en: The language of the project.
gl: A linguaxe do proxecto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_languageLabel)
en: Programming Language:
gl: Linguaxe de programación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_subdirCheckBox)
en: Include Subdirectories.
gl: Incluír os subdirectorios.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_fileExtLabel)
en: List of file extensions:
gl: Lista das extensións de ficheiros:

en: Status of Code Importing Progress
gl: Estado do progreso de importación do código

en: Press the button 'Start import' to start the code import.
    Check the success state for every class.
gl: Prema o botón «Iniciar a importación» para iniciar a importación de código.
    Comprobe o estado de cada clase.

en: <b>Code import of 1 file:</b><br> | <b>Code import of %1 files:</b><br>
gl[0]: <b>Importación de código dun ficheiro:</b><br>
gl[1]: <b>Importación de código de %1 ficheiros:</b><br>

en: importing file ... DONE<br>
gl: Importando o ficheiro… Feito.<br>

en: Import Done
gl: Rematou a importación

en: importing file ... FAILED<br>
gl: Importando o ficheiro… FALLOU.<br>

en: importing file ...
gl: Importando o ficheiro…

en: importing file ... stopped<br>
gl: Importando o ficheiro… Detido.<br>

en: Import stopped
gl: Detívose a importación.

en: Not Imported
gl: Non importado

en: Umbrello Code Import - Logger Export
gl: Importación de código de Umbrello — Exportación do rexistro

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabStatus)
en: Import Status
gl: Estado da importación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStart)
en: Start import
gl: Iniciar a importación

en: Importing file: %1
gl: Importando o ficheiro: %1

[ctx: show failed on status bar]
en: Failed.
gl: Fallou.

[ctx: show Ready on status bar]
en: Ready.
gl: Listo.

en: No code importer for file: %1
gl: Non hai ningún importador de código para o ficheiro: %1

en: Class Name
gl: Nome da clase

en: Initial activity
gl: Comezo da actividade

en: End activity
gl: Final de actividade

en: Final activity
gl: Remate da actividade

note: i18n("Attribute...")); break;
en: Branch/Merge
gl: Ramificación/Unión

en: Invoke action
gl: Invocar unha acción

en: Parameter activity
gl: Parámetro da actividade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General Properties
gl: Propiedades xerais

[ctx: general properties page]
en: General
gl: Xeral

en: Activity type:
gl: Tipo da actividade:

en: Activity name:
gl: Nome da actividade:

en: Precondition :
gl: Condición previa:

en: Postcondition :
gl: Condición posterior:

en: &Normal activity
gl: Actividade &normal

en: &Invoke action
gl: &Invocar a acción

en: &Parameter activity node
gl: Nodo de &parámetro da actividade

en: Association Properties
gl: Propiedades da asociación

[ctx: general settings page name]
en: General
gl: Xeral

[ctx: display option page name]
en: Display
gl: Visualización

en: Attribute Settings
gl: Configuración do atributo

en: Templates Settings
gl: Configuración dos modelos

en: Enum Literals
gl: Literais enumerados

en: Enum Literals Settings
gl: Configuración dos literais enumerados

en: Entity Attributes
gl: Atributos da entidade

en: Entity Attributes Settings
gl: Configuración dos atributos da entidade

en: Entity Constraints
gl: Restricións da entidade

en: Entity Constraints Settings
gl: Configuración das restricións de entidade

[ctx: contents settings page name]
en: Contents
gl: Contido

en: Contents Settings
gl: Configuración do contido

en: Associations
gl: Asociacións

en: Class Associations
gl: Asociacións da clase

[ctx: instance general settings page name]
en: General
gl: Xeral

en: new_class
gl: nova_clase

en: Class Wizard
gl: Asistente para clases

en: New Class
gl: Nova clase

en: Add general info about the new class.
gl: Engada información xeral sobre a nova clase.

en: Class Attributes
gl: Atributos da clase

en: Add attributes to the new class.
gl: Engada atributos á nova clase.

en: Class Operations
gl: Operacións da clase

en: Add operations to the new class.
gl: Engada operacións á nova clase.

en: Hide Comment
gl: Agochar o comentario

en: Show Comment
gl: Mostrar o comentario

en: Insert Code Block Before
gl: Inserir o bloque de código antes

en: Insert Code Block After
gl: Inserir o bloque de código despois

en: Code Viewer - %1
gl: Visor de código - %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
en: Show hidden blocks
gl: Mostrar os bloques agochados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_componentLabel)
en: <p align="center">component name here</p>
gl: <p align="center">aquí o nome da compoñente</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_highlightCheckBox)
en: Show block type
gl: Mostrar o tipo de bloque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperLabel)
en: Paper:
gl: Papel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">UML object block:</p>
gl: <p align="right">Bloque de obxecto UML:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: <p align="right">Hidden block:</p>
gl: <p align="right">Bloque agochado:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <p align="right">Uneditable text:</p>
gl: <p align="center">Texto non editábel:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Editable text:</p>
gl: <p align="right">Texto editábel:</p>

en: Enable all messages
gl: Activar todas as mensaxes.

en: Enable 'delete association' related messages
gl: Activar as mensaxes relacionadas con «eliminar a asociación».

en: Enable 'delete diagram' related messages
gl: Activar as mensaxes relacionadas con «eliminar o diagrama».

en: You are about to delete an association. Do you really want to continue?
gl: Está a piques de eliminar unha asociación. Seguro que quere continuar?

en: Delete Association
gl: Eliminar a asociación

en: You are about to delete the entire diagram.
    Are you sure?
gl: Está a piques de eliminar o diagrama enteiro.
    Está seguro de que quere facelo?

en: Are you sure you want to delete diagram %1?
gl: Seguro que quere eliminar o diagrama %1?

en: Delete Diagram?
gl: Eliminar o diagrama?

en: The format that the images will be exported to
gl: O formato ao que se exportarán as imaxes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportAllViewsDialogBase)
en: Export All Views
gl: Exportar todas as vistas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kURLRequesterLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_kURL)
en: The base directory used to save the images
gl: O directorio base onde gardar as imaxes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
en: &Directory to save the diagrams in:
gl: O &directorio onde gardar os diagramas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: Create in the target directory the same tree structure used
    in the document to store the views
gl: Crea no directorio de destino a mesma estrutura en árbore usada
    no documento para gardar as vistas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: The views are stored in folders in the document. The same tree structure used in the document to store the views can be created in the selected base directory with this option.
    Only the folders made by the user are created in the base directory (Logical view, use case view and so on are not created).
gl: As vistas gárdanse en cartafoles no documento. A mesma estrutura en árbore usada no documento para gardar as vistas pode crearse no directorio base con esta opción.
    No directorio base só se crearán os cartafoles creados polo usuario (a vista lóxica, a vista de casos de uso e o demais non crearán).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: Use &folders
gl: Usar &cartafoles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_CurrentDiagram)
en: &Current diagram
gl: Diagrama &actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_Diagrams)
en: &All diagrams
gl: &Todos os diagramas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search Term:
gl: Termo de busca:

[ctx: widget style page]
en: Style
gl: Estilo

en: Widget Style
gl: Estilo do trebello

[ctx: style page name]
en: Style
gl: Estilo

[ctx: role page name]
en: Roles
gl: Papeis

en: Role Settings
gl: Configuración do papel

en: Note Properties
gl: Propiedades da nota

en: Central Buffer
gl: Búfer central

en: Data Store
gl: Almacén de datos

en: ObjectFlow
gl: Fluxo do obxecto

[ctx: properties group title]
en: Properties
gl: Propiedades

en: Object Node type:
gl: Tipo do nodo de obxecto:

en: Object Node name:
gl: Nome do nodo de obxecto:

[ctx: enter state label]
en: State :
gl: Estado:

en: &Central Buffer
gl: &Búfer central

en: &Data Store
gl: Almacén de &datos

en: &Object Flow
gl: &Fluxo do obxecto

en: Destination File Already Exists
gl: O ficheiro de destino xa existe

en: &Generate Similar File Name
gl: &Xerar un nome de ficheiro similar

en: &Do Not Generate File
gl: &Non xerar o ficheiro

en: The file %1 already exists in %2.
    
    Umbrello can overwrite the file, generate a similar
    file name or not generate this file.
gl: O ficheiro %1 xa existe en %2.
    
    Umbrello pode sobrescribir o ficheiro, xerar un
    ficheiro similar ou non xerar este ficheiro.

en: &Apply to all remaining files
gl: &Aplicar a todos os ficheiros restantes

en: Move selected item to the top
gl: Sobe o elemento escollido para o cume

en: Move selected item to the bottom
gl: Baixa o elemento escollido ao fondal

en: New Activity...
gl: Nova actividade…

[ctx: name of association widget]
en: Name:
gl: Nome:

en: Stereotype
gl: Estereotipo

en: Role A Properties
gl: Propiedades do papel A

en: Role B Properties
gl: Propiedades do papel B

en: Role A Changeability
gl: Variabilidade do papel A

en: Role B Changeability
gl: Variabilidade do papel B

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelRoleName)
en: Rolename:
gl: Nome do papel:

[ctx: changeability for A is changeable]
en: Changeable
gl: Cambiábel

[ctx: changeability for A is frozen]
en: Frozen
gl: Inmutábel

[ctx: changeability for A is add only]
en: Add only
gl: Só para engadir

[ctx: changeability for B is changeable]
en: Changeable
gl: Cambiábel

[ctx: changeability for B is frozen]
en: Frozen
gl: Inmutábel

[ctx: changeability for B is add only]
en: Add only
gl: Só para engadir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Generator
gl: Xerador de disposición

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
en: <p>The auto layout feature depends on layout generators provided by the GraphViz package, which is normally installed aside Umbrello by a package manager.</p>
    <p>Umbrello has build in support for detecting the install location of  these layout generators. For cases where this dependency is not available or do not fit, a different installation path could be provided.</p>
gl: <p>A funcionalidade de disposición automática depende de xeradores fornecidos polo paquete GraphViz, que normalmente se instala xunto a Umbrello mediante un xestor de paquetes.</p>
    <p>Umbrello pode detectar o lugar onde están instalados os xeradores de disposicións. Nos casos onde esta dependencia non estea dispoñíbel ou non o estea nun lugar normal pode indicarse outra ruta de instalación.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
en: Auto detect layout generator
gl: Detectar automaticamente o xerador de disposición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Generator executable path:
gl: Ruta do executábel do xerador:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
en: <p>Dot file export is performed by using the export layout.</p><p>With this option checked, the export layout is added to the list of available diagram layouts and enables a quick dot export preview.</p>
gl: <p>A exportación de ficheiros dot realízase mediante a disposición de exportación.</p><p>Marque esta opción para engadir a disposición de exportación á lista de disposicións de diagramas dispoñíbeis, e activar unha vista previa rápida da exportación de ficheiros dot.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
en: Show export layout in diagram context menu
gl: Mostrar a disposición de exportación no menú contextual dos diagramas.

en: A&bstract class
gl: Clase &abstracta

en: A&bstract use case
gl: Caso de uso a&bstracto

[ctx: component is executable]
en: &Executable
gl: &Executábel

en: Draw as actor
gl: Debuxar como un actor

en: Multiple instance
gl: Instancia múltipla

en: Show destruction
gl: Mostrar a destrución

en: The name you have chosen
    is already being used.
    The name has been reset.
gl: O nome que escolleu
    xa está a usarse.
    O nome reiniciouse.

en: Name is Not Unique
gl: O nome non é único

en: N&ew Attribute...
gl: Novo &atributo…

en: N&ew Operation...
gl: Nova &operación…

en: N&ew Template...
gl: Novo &modelo…

en: N&ew Enum Literal...
gl: Novo &literal enumerado…

en: N&ew Entity Attribute...
gl: Novo &atributo da entidade…

en: N&ew Constraint...
gl: Noa &restrición…

en: Instance Attribute
gl: Atributo da instancia

en: N&ew Instance Attribute...
gl: N&ovo atributo da instancia…

en: &Documentation
gl: &Documentación

en: Operatio&ns
gl: &Operacións

en: &Visibility
gl: &Visibilidade

en: O&peration signature
gl: &Sinatura da operación

en: Pac&kage
gl: &Paquete

en: Att&ributes
gl: &Atributos

en: Stereot&ype
gl: &Estereotipo

en: Attr&ibute signature
gl: &Sinatura do atributo

en: &Public Only
gl: Só &público

en: Draw as circle
gl: Debuxar como un círculo

en: &Attribute associations
gl: &Asociacións do atributo

en: Starting Scope
gl: Ámbito inicial

en: Default attribute scope:
gl: Ámbito predeterminado dos atributos:

en: Default operation scope:
gl: Ámbito predeterminado das operacións:

en: Attribute Signatures
gl: Sinaturas de atributo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Include search paths
gl: Rutas de busca de inclusión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional include search paths could be added by specifying environment variable UMBRELLO_INCPATH.
gl: Poden engadirse rutas de busca de inclusión adicionais indicando a variábel de contorno UMBRELLO_INCPATH.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: C++- Import
gl: C++ — Importación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, createArtifactCheckBox)
en: For each imported file create an artifact in the component view
gl: Crear un artefacto na vista do compoñente para cada ficheiro importado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveDependenciesCheckBox)
en: Resolve dependencies (reduces import speed)
gl: Resolver as dependencias (reduce a velocidade de importación).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportCPP11CheckBox)
en: Enable C++11 standard (experimental)
gl: Activar o estándar C++11 (experimental).

en: Unique Constraint...
gl: Restrición de ser único…

en: Primary Key Constraint...
gl: Restrición de clave primaria…

en: Foreign Key Constraint...
gl: Restrición de clave allea…

en: Check Constraint...
gl: Restrición por comprobación…

en: <p align="center">No Options Available.</p>
gl: <p align="center">Non hai ningunha opción dispoñíbel.</p>

en: &Diagrams
gl: &Diagramas

en: &Select diagrams
gl: &Escoller os diagramas

en: &Type of diagram
gl: &Tipo do diagrama

[ctx: diagram selection for printing]
en: Selection
gl: Selección

en: No diagrams selected.
gl: Non hai escollido ningún diagrama.

en: The name you have entered is invalid.
gl: O nome que inseriu é incorrecto.

en: The name you have entered is not unique.
gl: O nome que inseriu non é único.

en: Name Not Unique
gl: Nome non único

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDiagramProperties)
en: Diagram Properties
gl: Propiedades do diagrama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
en: Snap &to grid
gl: Axus&tar á grade

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing.
    If 'Snap to Grid' is enabled a component will always be aligned with the grid on all 4 sides.
gl: Axusta o tamaño dos compoñentes para un múltiplo da luz da grade.
    Se «Axustar á grade» estivese activo os compoñentes quedarán sempre aliñados coa grade polos 4 lados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap component size
gl: Axustar o tamaño dos compoñentes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelGridSpacing)
en: Grid spacing:
gl: Luz da grade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_autoIncrementSequence)
en: Autoincrement Sequence
gl: Incrementar automaticamente a secuencia

[ctx: miscellaneous group box]
en: Miscellaneous
gl: Diversos

en: Enable undo
gl: Activar o desfacer

en: Use tabbed diagrams
gl: Usar diagramas con lapelas

en: Use new C++/Java/Ruby generators
gl: Usar os novos xeradores de C++/Java/Ruby

en: Turn on footer and page numbers when printing
gl: Activar o rodapé e os números de páxina ao imprimir

en: Enable UML2 support
gl: Activar a compatibilidade con UML2

en: E&nable autosave
gl: &Activar a garda automática

en: Select auto-save time interval (mins):
gl: Indique o intervalo de garda automática (mins):

en: Set autosave suffix:
gl: Sufixo das garda automáticas:

en: <qt><p>The autosave file will be saved to ~/autosave.xmi if the autosaving occurs before you have manually saved the file.</p><p>If you have already saved it, the autosave file will be saved in the same folder as the file and will be named like the file's name, followed by the suffix specified.</p><p>If the suffix is equal to the suffix of the file you have saved, the autosave will overwrite your file automatically.</p></qt>
gl: <qt><p>O ficheiro gardado automaticamente gardarase en ~/autosave.xmi se o gardado automático se produce antes de que gardase o ficheiro manualmente.</p><p>Se xa o gardase, o ficheiro gardado automático gardarase no mesmo cartafol que o ficheiro e terá un nome como o del, seguido do sufixo que especifique.</p><p>Se o sufixo é igual co do ficheiro que gardase, o gardado automático sobrescribirá automaticamente o seu ficheiro.</p></qt>

en: &Load last project
gl: &Cargar o último proxecto

en: Start new project with:
gl: Comezar un novo proxecto con:

en: Default Language :
gl: Linguaxe predeterminada:

en: Contained Items
gl: Elementos contidos

en: Select Operation
gl: Escolla a operación

en: Sequence number:
gl: Número de secuencia:

en: Auto increment:
gl: Incrementar automaticamente:

en: Class operation:
gl: Operación da clase:

en: New Operation...
gl: Nova operación…

en: Custom operation:
gl: Operación personalizada:

[ctx: General options]
en: General
gl: Xeral

note: i18n: ectx: label, entry (rightToLeftUI), group (UI Options)
en: Right to left user interface
gl: Interface de usuario de dereita a esquerda

[ctx: Association options]
en: Associations
gl: Asociacións

en: Use angular association lines
gl: Usar liñas angulares de asociación

en: Create new association lines as:
gl: Crear novas liñas de asociación como:

[ctx: color group box]
en: Color
gl: Cor

en: Custom text color
gl: Cor do texto personalizada

en: Custom line color
gl: Cor da liña personalizada

note: i18n("D&efault Color"), m_colorGB); colorLayout->addWidget(m_lineDefaultB, 0, 2);
en: Custom fill color
gl: Cor de recheo personalizada

en: Custom grid color
gl: Cor da grade personalizada

en: Custom background color
gl: Cor de fondo personalizada

en: Custom line width
gl: Anchura das liñas personalizada

en: &Use fill color
gl: Usar unha &cor de recheo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_propsGroupBox)
en: Role Properties
gl: Propiedades do papel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_visibilityButtonGroup)
en: Role Visibility
gl: Visibilidade do papel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_changeabilityButtonGroup)
en: Role Changeability
gl: Variabilidade do papel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: Changeable
gl: Cambiábel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pAddOnlyRB)
en: Add only
gl: Só para engadir

[ctx: title of color group]
en: Color
gl: Cor

[ctx: text color]
en: &Text:
gl: &Texto:

[ctx: default text color button]
en: Defaul&t
gl: &Predeterminado

[ctx: line color]
en: &Line:
gl: &Liña:

[ctx: default line color button]
en: &Default
gl: &Predeterminado

en: &Fill:
gl: &Recheo:

[ctx: default fill color button]
en: D&efault
gl: &Predeterminado

en: &Use fill
gl: &Usar un recheo

[ctx: background color]
en: &Background:
gl: &Fondo:

[ctx: default background color button]
en: De&fault
gl: &Predeterminada

[ctx: grid dot color]
en: &Grid dot:
gl: Puntos da &grade:

[ctx: default grid dot color button]
en: Def&ault
gl: &Predeterminada

[ctx: title of width group]
en: Width
gl: Anchura

[ctx: line width]
en: Line &width:
gl: &Anchura da liña:

[ctx: default line width button]
en: Defa&ult
gl: &Predeterminado

en: Layout of the line:
gl: Disposición da liña:

en: Parameter Properties
gl: Propiedades do parámetro

[ctx: property name]
en: &Name:
gl: &Nome:

en: Passing Direction
gl: Dirección de pase

en: "in" is a readonly parameter, "out" is a writeonly parameter and "inout" is a parameter for reading and writing.
gl: «in» é un parámetro de só lectura, «out» é de so escritura e «inout» é un parámetro de lectura e escritura.

en: You have entered an invalid parameter name.
gl: Inseriu un nome incorrecto para un parámetro.

en: Parameter Name Invalid
gl: O nome do parámetro é incorrecto

en: Select diagram
gl: Seleccionar un diagrama

en: Umbrello Setup
gl: Configuración de Umbrello

en: User Interface Settings
gl: Configuración da interface de usuario

[ctx: general settings page]
en: General
gl: Xeral

[ctx: class settings page]
en: Class
gl: Clase

en: Class Settings
gl: Configuración das clases

en: Code Importer
gl: Importador de código

en: Code Import Settings
gl: Configuración do importador de código

en: Code Generation
gl: Xeración de código fonte

en: Code Generation Settings
gl: Configuración da xeración de código

en: Code Viewer
gl: Visor de código

en: Code Viewer Settings
gl: Configuración do visor do código

en: Auto Layout
gl: Disposición automática

en: Auto Layout Settings
gl: Configuración da disposición automática

[ctx: general page]
en: General
gl: Xeral

[ctx: initial state in statechart]
en: Initial state
gl: Estado inicial

[ctx: state in statechart]
en: State
gl: Estado

[ctx: end state in statechart]
en: End state
gl: Estado final

[ctx: fork state in statechart]
en: Fork
gl: Ramificación

[ctx: join state in statechart]
en: Join
gl: Xuntar

[ctx: junction state in statechart]
en: Junction
gl: Unión

[ctx: deep history state in statechart]
en: DeepHistory
gl: Historial profundo

[ctx: shallow history state in statechart]
en: ShallowHistory
gl: Historial superficial

[ctx: choice state in statechart]
en: Choice
gl: Escolla

[ctx: combined state in statechart]
en: Combined
gl: Combinado

en: State type:
gl: Tipo de estado:

en: State name:
gl: Nome do estado:

en: Linked diagram:
gl: Diagrama ligado:

en: Attribute Properties
gl: Propiedades do atributo

[ctx: attribute name]
en: &Name:
gl: &Nome:

en: &Initial value:
gl: &Valor inicial:

en: Classifier &scope ("static")
gl: Ámbito do &clasificador («static»)

en: You have entered an invalid attribute name.
gl: Inseriu un nome incorrecto para un atributo.

en: Attribute Name Invalid
gl: Nome de atributo incorrecto

en: The attribute name you have chosen is already being used in this operation.
gl: O nome de atributo que escolleu xa está a usarse nesta operación.

en: Attribute Name Not Unique
gl: Nome de atributo non único

en: Check Constraint Properties
gl: Propiedades da restrición por comprobación

[ctx: name label]
en: Name
gl: Nome

en: Check Condition :
gl: Comprobar a condición:

en: Entity Attribute Properties
gl: Propiedades do atributo da entidade

[ctx: name of entity attribute]
en: &Name:
gl: &Nome:

en: Length/Values:
gl: Lonxitude/Valores:

en: &Auto increment
gl: &Incrementar automaticamente

en: Allow &null
gl: Permitir ser &nulo

en: &Not Indexed
gl: &Non indexado

note: i18n("&Primary"), m_pScopeGB); scopeLayout->addWidget(m_pPublicRB); m_pProtectedRB = new QRadioButton(i18n("&Unique"), m_pScopeGB); scopeLayout->addWidget(m_pProtectedRB);
en: &Indexed
gl: &Indexada

en: You have entered an invalid entity attribute name.
gl: Inseriu un nome incorrecto para un atributo de entidade.

en: Entity Attribute Name Invalid
gl: Nome do atributo da entidade incorrecto

en: The entity attribute name you have chosen is already being used in this operation.
gl: O nome do atributo da entidade que escolleu xa está a usarse nesta operación.

en: Entity Attribute Name Not Unique
gl: Nome do atributo da entidade non único

en: EnumLiteral Properties
gl: Propiedades de EnumLiteral

[ctx: literal name]
en: &Name:
gl: &Nome:

en: Foreign Key Setup
gl: Configuración de clave allea

[ctx: general page title]
en: General
gl: Xeral

[ctx: general group title]
en: General
gl: Xeral

[ctx: label for entering name]
en: Name
gl: Nome

en: Referenced Entity
gl: Entidade referida

en: On Update
gl: Ao actualizar

en: On Delete
gl: Ao eliminar

en: Restrict
gl: Restrinxir

en: Set Null
gl: Pór como nulo

en: Set Default
gl: Pór como predeterminado

[ctx: column header referenced]
en: Referenced
gl: Referida

en: Local Column
gl: Columna local

en: Referenced Column
gl: Columna referida

en: You are attempting to change the Referenced Entity of this ForeignKey Constraint. Any unapplied changes to the mappings between local and referenced entities will be lost. Are you sure you want to continue ?
gl: Está a intentar cambiar a Entidade referida desta restrición de clave allea. Perderase calquera cambio sen aplicar ás asociacións entre entidades locais e referidas. Seguro que quere continuar?

en: Object Attribute Properties
gl: Propiedades do atributo de obxecto

en: Class Name Invalid
gl: O nome da clase é incorrecto

en: You have entered an invalid attribute value.
gl: Inseriu un valor incorrecto para un atributo.

en: Value Invalid
gl: Valor incorrecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Attribute Name:
gl: Nome do atributo:

en: Operation Properties
gl: Propiedades da operación

[ctx: operation name]
en: &Name:
gl: &Nome:

en: &Abstract operation
gl: Operación &abstracta

en: &Query ("const")
gl: &Pescuda («const»)

en: &inline
gl: &incrustar

en: &Override
gl: S&obrepor

en: Ne&w Parameter...
gl: Novo &parámetro…

en: The parameter name you have chosen
    is already being used in this operation.
gl: O nome de parámetro que escolleu xa está
    a usarse nesta operación.

en: Parameter Name Not Unique
gl: Nome de parámetro non único

en: The parameter name you have chosen is already being used in this operation.
gl: O nome de parámetro que escolleu xa está a usarse nesta operación.

en: You have entered an invalid operation name.
gl: Inseriu un nome de operación incorrecto.

en: Operation Name Invalid
gl: Nome de operación incorrecto

en: An operation with that signature already exists in %1.
gl: Xa existe unha operación con esa sinatura en %1.

en: Choose a different name or parameter list.
gl: Escolla outro nome ou unha lista de parámetros.

en: Template Properties
gl: Propiedades do modelo

[ctx: template name]
en: &Name:
gl: &Nome:

en: You have entered an invalid template name.
gl: Inseriu un nome incorrecto para un modelo.

en: Template Name Invalid
gl: O nome do modelo é incorrecto

en: The template parameter name you have chosen is already being used in this operation.
gl: O nome que escolleu para o parámetro do modelo xa está a usarse nesta operación.

en: Template Name Not Unique
gl: O nome do modelo non é único

en: Unique Constraint Properties
gl: Propiedades da restrición de ser único

en: Attribute Details
gl: Detalles do atributo

en: You have entered an invalid constraint name.
gl: Inseriu un nome incorrecto para a restrición.

en: Constraint Name Invalid
gl: Nome incorrecto para a restrición

[ctx: classes display options page]
en: Display
gl: Visualización

en: Classes Display Options
gl: Opcións de visualización das clases

[ctx: diagram style page]
en: Style
gl: Estilo

en: Diagram Style
gl: Estilo do diagrama

en: &Default value:
gl: Valor &predeterminado:

en: &Image type:
gl: Tipo de &imaxe:

en: &Resolution:
gl: &Resolución:

en: &Library
gl: &Biblioteca

[ctx: draw as default]
en: &Default
gl: &Predeterminado

en: Draw As
gl: Debuxar como

en: Package path:
gl: Ruta do paquete:

en: Stereotype &name:
gl: Nome do &estereotipo:

[ctx: public visibility]
en: P&ublic
gl: Pú&blico

[ctx: protected visibility]
en: Pro&tected
gl: Pro&texido

[ctx: private visibility]
en: P&rivate
gl: &Privado

en: Imple&mentation
gl: &Realización

[ctx: scope for A is public]
en: Public
gl: Público

[ctx: scope for A is protected]
en: Protected
gl: Protexido

[ctx: scope for A is private]
en: Private
gl: Privado

[ctx: scope for A is implementation]
en: Implementation
gl: Realización

en: Role A Visibility
gl: Visibilidade do papel A

[ctx: scope for B is public]
en: Public
gl: Público

[ctx: scope for B is protected]
en: Protected
gl: Protexido

[ctx: scope for B is private]
en: Private
gl: Privado

[ctx: scope for B is implementation]
en: Implementation
gl: Realización

en: Role B Visibility
gl: Visibilidade do papel B

en: Exporting to XHTML...
gl: Estase a exportar a XHTML…

en: Exporting all views...
gl: Estanse a exportar todas as vistas…

en: Some errors happened when exporting the images:
gl: Ocorreron algúns erros ao exportar as imaxes:

en: Generating Docbook...
gl: Estase a xerar o Docbook…

en: Docbook Generation Complete...
gl: Completouse a xeración de Docbook…

en: Docbook Generation Failed...
gl: Fallou a xeración de Docbook…

en: Exporting to DocBook...
gl: Estase a exportar a DocBook…

en: Umbrello UML Modeller autonomous code generator
gl: Xerador de código autónomo do modelador de UML Umbrello

en: (c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 Umbrello UML Modeller Authors
gl: © 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), © 2002-2006 Os autores do modelador de UML Umbrello

en: Gael de Chalendar (aka Kleag)
gl: Gael de Chalendar (alias Kleag)

en: Umbrello UML Modeller Authors
gl: Autores do modelador de UML Umbrello

en: File to transform
gl: O ficheiro a transformar

en: The XSLT file to use
gl: O ficheiro XSLT a usar

en: Generating XHTML...
gl: Estase a xerar o XHTML…

en: XHTML Generation Complete...
gl: Completouse a xeración do XHTML…

en: Copying CSS...
gl: Estase a copiar a CSS…

en: Finished Copying CSS...
gl: Finalizouse a copia da CSS…

en: Failed Copying CSS...
gl: Fallou a copia da CSS…

en: Flag whether documentation was modified. Press left mouse button to apply modified content.
gl: Indica se a documentación se modificou. Preme co botón esquerdo do rato para aplicar o contido modificado.

en: Activate documentation edit after focus change.
gl: Activar a edición da documentación cando cambia o foco.

en: Apply layout
gl: Aplicar a disposición

en: Umbrello UML Modeller
gl: Modelador de UML Umbrello

en: Umbrello – Visual development environment for software, based on the industry standard Unified Modelling Language (UML).<br/>See also <a href="http://www.omg.org/spec/">http://www.omg.org/spec/</a>.
gl: Umbrello – Ambiente visual de desenvolvemento de software, baseado no estándar industrial UML.<br/>Véxase tamén <a href="http://www.omg.org/spec/">http://www.omg.org/spec/</a>.

en: Copyright © 2001 Paul Hensgen,
    Copyright © 2002-2020 Umbrello UML Modeller Authors
gl: © 2001 Paul Hensgen
    © 2002-2020 Autores do modelador de UML Umbrello

en: Author of initial version.
gl: Autor da versión inicial.

en: Bug fixing, porting work, code cleanup, new features.
gl: Corrección de fallos, traballo de adaptación, limpeza de código, novas funcionalidades.

en: Andi Fischer
gl: Sven Fischer

en: Porting work, code cleanup, new features.
gl: Traballo de adaptación, limpeza de código, novas funcionalidades.

en: Current maintainer.
gl: Mantedor actual.

en: A lot of work for C++ and Java code generation. Codeeditor.
gl: Un gran traballo para a xeración de código de C++ e Java. Editor de código.

en: export diagrams to extension and exit
gl: Exportar os diagramas coa extensión e saír.

en: list available export extensions
gl: Listar as extensión de exportación dispoñíbeis.

en: the local directory to save the exported diagrams in
gl: O cartafol local onde gardar os diagramas exportados.

en: the directory of the file
gl: O cartafol do ficheiro.

en: import files
gl: Importar os ficheiros.

en: list supported languages
gl: Listar os idiomas admitidos.

en: keep the tree structure used to store the views in the document in the target directory
gl: Manter a estrutura en árbore usada para gardar as vistas no documento no cartafol de destino.

en: import files from directory <dir>
gl: Importar os ficheiros do cartafol <dir>.

en: set active language
gl: Definir a linguaxe activa.

en: Choose Spline points automatically
gl: Escoller os puntos de spline automaticamente

en: Change Association Name...
gl: Cambiar o nome da asociación…

en: Change Role A Name...
gl: Cambiar o nome do papel A…

en: Change Role B Name...
gl: Cambiar o nome do papel B…

en: Select Operation...
gl: Escolla unha operación…

[ctx: Layout menu]
en: Layout
gl: Disposición

en: Polyline
gl: Poliliña

note: #-#-#-#-#  141 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, orthogonalSnapGuide)
en: Orthogonal
gl: Ortogonal

en: Accept Signal
gl: Aceptar o sinal

en: Accept Time Event
gl: Aceptar o evento de tempo

en: Activity...
gl: Actividade…

en: Activity Transition
gl: Transición de actividade

[ctx: new class menu item]
en: Class...
gl: Clase…

[ctx: duplicate action]
en: Duplicate
gl: Duplicar

[ctx: add new combined state]
en: Combined state...
gl: Estado combinado…

en: Datatype...
gl: Tipo de dato…

en: Deep History
gl: Historial profundo

en: Edit combined state
gl: Editar o estado combinado

en: End Activity
gl: Final de actividade

en: End State
gl: Estado final

note: i18n("Entity...")); break;
en: Entity Attribute...
gl: Atributo da entidade…

en: Enum...
gl: Enumeración…

en: Enum Literal...
gl: Literal enumerado…

en: Export as Picture...
gl: Exportar como unha imaxe…

en: Externalize Folder...
gl: Externalizar o cartafol…

en: Fill Color...
gl: Cor de recheo…

en: Final Activity
gl: Remate da actividade

en: Text Line...
gl: Liña de texto…

en: Go to state diagram
gl: Ir ao diagrama de estado

en: Hide destruction box
gl: Agochar a caixa de destrución

en: Import File(s)...
gl: Importar ficheiros…

en: Import from Directory...
gl: Importar dun directorio…

en: from file...
gl: dun ficheiro…

en: Initial Activity
gl: Comezo da actividade

[ctx: new instance menu item]
en: Instance...
gl: Instancia…

en: New Attribute...
gl: Novo atributo…

en: Provided interface
gl: Interface fornecida

en: Required interface
gl: Interface requirida

en: Internalize Folder
gl: Internalizar o cartafol

en: Junction
gl: Unión

en: Line Color...
gl: Cor da liña…

en: Asynchronous Message
gl: Mensaxe asíncrona

en: Creation Message
gl: Mensaxe de creación

en: Destroy Message
gl: Mensaxe de destrución

en: Found Message
gl: Mensaxe atopada

en: Lost Message
gl: Mensaxe perdida

en: Synchronous Message
gl: Mensaxe síncrona

en: New Entity Attribute...
gl: Novo atributo da entidade…

en: New Literal...
gl: Novo literal…

en: New Parameter...
gl: Novo parámetro…

note: i18n("Node...")); break;
en: Note...
gl: Nota…

note: i18n("Note...")); break;
en: Object...
gl: Obxecto…

en: Object Node
gl: Nodo de obxecto

note: i18n("Operation...")); break;
en: Package...
gl: Paquete…

note: i18n("Port...")); break;
en: Pre Post Condition
gl: Condición previa/a posterior

en: Remove state diagram
gl: Retirar o diagrama de estado

en: Rename Object...
gl: Renomear o obxecto…

en: Return to combined state
gl: Devolver ao estado combinado

en: Return to class
gl: Volver á clase

en: Reset Label Positions
gl: Reiniciar a posición das etiquetas

en: Select state diagram
gl: Seleccionar o diagrama de estado

en: Shallow History
gl: Historial superficial

en: Show destruction box
gl: Mostrar a caixa de destrución

[ctx: add new state]
en: State...
gl: Estado…

en: Subsystem
gl: Subsistema

en: Use Case
gl: Caso de uso

[ctx: new container menu]
en: New
gl: Novo

[ctx: new sub menu]
en: New
gl: Novo

[ctx: category type sub menu]
en: Category Type
gl: Tipo de categoría

en: Disjoint(Specialisation)
gl: Disxunta (Especialización)

en: Overlapping(Specialisation)
gl: Sobreposicionante (Especialización)

en: Change into Class
gl: Cambiar por clase

en: Change into Package
gl: Cambiar por paquete

en: Clear Diagram
gl: Limpar o diagrama

en: Snap Component Size to Grid
gl: Axustar o tamaño dos compoñentes á grade

en: Show Documentation Indicator
gl: Mostrar o indicador da documentación

en: apply '%1'
gl: Aplicar «%1»

en: Public Only
gl: Só público

en: Operation Signature
gl: Sinatura da operación

en: Attribute Signature
gl: Sinatura do atributo

en: Show Signatures
gl: Mostrar as sinaturas

en: Hide Signatures
gl: Agochar as sinaturas

en: Hide Non-public members
gl: Agochar os membos non públicos

en: Show Non-public members
gl: Mostrar os membros non públicos

en: Stereotypes
gl: Estereotipos

en: Refactor
gl: Refactorizar

en: View Code
gl: Ver o código

en: Change into Interface
gl: Cambiar por interface

en: Draw as Circle
gl: Debuxar como un círculo

en: Rename Class...
gl: Renomear a clase…

en: Name as Tooltip
gl: Nome como axudiña

[ctx: clear note]
en: Clear
gl: Limpar

en: Change Text...
gl: Cambiar o texto…

en: Auto resize
gl: Adaptar automaticamente

en: Change State Name...
gl: Cambiar o nome do estado…

en: Change Activity Name...
gl: Cambiar o nome da actividade…

en: Change Object Node Name...
gl: Cambiar o nome do obxecto nodo…

[ctx: clear precondition]
en: Clear
gl: Limpar

en: Add Interaction Operand
gl: Engadir un operando de interacción

[ctx: clear combined fragment]
en: Clear
gl: Limpar

en: Change Multiplicity...
gl: Cambiar a multiplicidade…

[ctx: color menu]
en: Color
gl: Cor

note: i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Use Fill Color
gl: Usar cor de recheo

en: No Fill Color
gl: Sen cor de recheo

[ctx: align menu]
en: Align
gl: Aliñar

en: Align Vertical Middle
gl: Aliñar ao centro na vertical

en: Align Horizontal Middle
gl: Aliñar ao centro na horizontal

en: Align Vertical Distribute
gl: Aliñar distribuído na vertical

en: Align Horizontal Distribute
gl: Aliñar distribuído na horizontal

en: new_actor
gl: actor_novo

en: new_artifact
gl: artefacto_novo

en: new_association
gl: asociación_nova

en: new_attribute
gl: novo_atributo

en: new_category
gl: categoría_nova

en: new_check_constraint
gl: nova_restrición_de_comprobación

en: new_component
gl: compoñente_nova

en: new_datatype
gl: tipodedatos_novo

en: new_entity
gl: entidade_nova

en: new_entity_attribute
gl: novo_atributo_de_entidade

en: new_entity_constraint
gl: nova_restrición_de_entidade

en: new_enum
gl: enumerado_novo

en: new_enum_literal
gl: novo_literal_enumerado

en: new_folder
gl: cartafol_novo

en: new_foreign_key_constraint
gl: nova_restrición_de_clave_allea

en: new_instance
gl: nova_instancia

en: new_instance_attribute
gl: novo_atributo_de_instancia

en: new_interface
gl: interface_nova

en: new_node
gl: nodo_novo

en: new_operation
gl: nova_operación

en: new_package
gl: paquete_novo

en: new_port
gl: porto_novo

en: new_role
gl: novo_rol

en: new_stereotype
gl: novo_estereotipo

en: new_template
gl: novo_modelo

en: new_unique_constraint
gl: nova_restrición_de_unicidade

en: new_use case
gl: novo_caso_de_uso

en: new_object
gl: obxecto_novo

en: New actor
gl: Novo actor

en: New artifact
gl: Novo artefacto

en: New association
gl: Nova asociación

en: New attribute
gl: Novo atributo

en: New check constraint
gl: Nova restrición de comprobación

en: New class
gl: Nova clase

en: New component
gl: Nova compoñente

en: New datatype
gl: Novo tipo de dato

en: New entity
gl: Nova entidade

en: New entity attribute
gl: Novo atributo de entidade

en: New entity constraint
gl: Nova restrición de entidade

en: New enum
gl: Novo enumerado

en: New enum literal
gl: Novo literal enumerado

en: New foreign key constraint
gl: Nova restrición de clave allea

en: New instance
gl: Nova instancia

en: New instance attribute
gl: Novo atributo de instancia

en: New interface
gl: Nova interface

en: New node
gl: Novo nodo

en: New operation
gl: Nova operación

en: New package
gl: Novo paquete

en: New port
gl: Novo porto

en: New role
gl: Novo rol

en: New stereotype
gl: Novo estereotipo

en: New template
gl: Novo modelo

en: New unique constraint
gl: Nova restrición de unicidade

en: New use case
gl: Novo caso de uso

en: New UML object
gl: Novo obxecto de UML

en: Enter the name of the new actor:
gl: Escriba o nome do novo actor

en: Enter the name of the new artifact:
gl: Escriba o nome do novo artefacto:

en: Enter the name of the new association:
gl: Escriba o nome da nova asociación:

en: Enter the name of the new attribute:
gl: Escriba o nome do novo atributo:

en: Enter the name of the new category:
gl: Escriba o nome da nova categoría:

en: Enter the name of the new check constraint:
gl: Escriba o nome da nova restrición de comprobación:

en: Enter the name of the new class:
gl: Escriba o nome da nova clase:

en: Enter the name of the new component:
gl: Escriba o nome da nova compoñente:

en: Enter the name of the new datatype:
gl: Escriba o nome do novo tipo de dato:

en: Enter the name of the new entity:
gl: Escriba o nome da nova entidade:

en: Enter the name of the new entity attribute:
gl: Escriba o nome do novo atributo de entidade:

en: Enter the name of the new entity constraint:
gl: Escriba o nome da nova restrición de entidade:

en: Enter the name of the new enum:
gl: Escriba o nome do novo enumerado:

en: Enter the name of the new enum literal:
gl: Escriba o nome do novo literal enumerado:

en: Enter the name of the new folder:
gl: Escriba o nome do novo cartafol:

en: Enter the name of the new foreign key constraint:
gl: Escriba o nome da nova restrición de clave allea:

en: Enter the name of the new instance:
gl: Escriba o nome da nova instancia:

en: Enter the name of the new instance attribute:
gl: Escriba o nome do novo atributo de instancia:

en: Enter the name of the new interface:
gl: Escriba o nome da nova interface:

en: Enter the name of the new node:
gl: Escriba o nome do novo nodo:

en: Enter the name of the new operation:
gl: Escriba o nome da nova operación:

en: Enter the name of the new package:
gl: Escriba o nome do novo paquete:

en: Enter the name of the new port:
gl: Escriba o nome do novo porto:

en: Enter the name of the new role:
gl: Escriba o nome do novo rol:

en: Enter the name of the new stereotype:
gl: Escriba o nome do novo estereotipo:

en: Enter the name of the new template:
gl: Escriba o nome do novo modelo:

en: Enter the name of the new unique constraint:
gl: Escriba o nome da nova restrición de unicidade:

en: Enter the name of the new use case:
gl: Escriba o nome do novo caso de uso:

en: Enter the name of the new UML object
gl: Escriba o nome do novo obxecto de UML:

en: Rename actor
gl: Renomear o actor

en: Rename artifact
gl: Renomear o artefacto

en: Rename association
gl: Renomear a asociación

en: Rename attribute
gl: Renomear o atributo

en: Rename category
gl: Renomear a categoría

en: Rename check constraint
gl: Renomear a restrición de comprobación

en: Rename class
gl: Renomear a clase

en: Rename component
gl: Renomear a compoñente

en: Rename datatype
gl: Renomear o tipo de dato

en: Rename entity
gl: Renomear a entidade

en: Rename entity attribute
gl: Renomear o atributo de entidade

en: Rename entity constraint
gl: Renomear a restrición de entidade

en: Rename enum
gl: Renomear o enumerado

en: Rename enum literal
gl: Renomear o literal enumerado

en: Rename foreign key constraint
gl: Renomear a restrición de clave allea

en: Rename instance
gl: Renomear a instancia

en: Rename instance attribute
gl: Renomear o atributo de instancia

en: Rename interface
gl: Renomear a interface

en: Rename node
gl: Renomear o nodo

en: Rename operation
gl: Renomear a operación

en: Rename package
gl: Renomear o paquete

en: Rename port
gl: Renomear o porto

en: Rename role
gl: Renomear o rol

en: Rename stereotype
gl: Renomear o estereotipo

en: Rename template
gl: Renomear o modelo

en: Rename unique constraint
gl: Renomear a restrición de unicidade

en: Rename use case
gl: Renomear o caso de uso

en: Rename UML object
gl: Renomear o obxecto de UML

en: Enter the new name of the actor:
gl: Escriba o novo nome do actor:

en: Enter the new name of the artifact:
gl: Escriba o novo nome do artefacto:

en: Enter the new name of the association:
gl: Escriba o novo nome da asociación:

en: Enter the new name of the attribute:
gl: Escriba o novo nome do atributo:

en: Enter the new name of the category:
gl: Escriba o novo nome da categoría:

en: Enter the new name of the check constraint:
gl: Escriba o novo nome da restrición de comprobación:

en: Enter the new name of the class:
gl: Escriba o novo nome da clase:

en: Enter the new name of the component:
gl: Escriba o novo nome da compoñente:

en: Enter the new name of the datatype:
gl: Escriba o novo nome do tipo de dato:

en: Enter the new name of the entity:
gl: Escriba o novo nome da entidade:

en: Enter the new name of the entity attribute:
gl: Escriba o novo nome do atributo de entidade:

en: Enter the new name of the entity constraint:
gl: Escriba o novo nome da restrición de entidade:

en: Enter the new name of the enum:
gl: Escriba o novo nome do enumerado:

en: Enter the new name of the enum literal:
gl: Escriba o novo nome do literal enumerado:

en: Enter the new name of the folder:
gl: Escriba o novo nome do cartafol:

en: Enter the new name of the foreign key constraint:
gl: Escriba o novo nome da restrición de clave allea:

en: Enter the new name of the instance:
gl: Escriba o novo nome da instancia:

en: Enter the new name of the instance attribute:
gl: Escriba o novo nome do atributo de instancia:

en: Enter the new name of the interface:
gl: Escriba o novo nome da interface:

en: Enter the new name of the node:
gl: Escriba o novo nome do nodo:

en: Enter the new name of the operation:
gl: Escriba o novo nome da operación:

en: Enter the new name of the package:
gl: Escriba o novo nome do paquete:

en: Enter the new name of the port:
gl: Escriba o novo nome do porto:

en: Enter the new name of the role:
gl: Escriba o novo nome do rol:

en: Enter the new name of the stereotype:
gl: Escriba o novo nome do estereotipo:

en: Enter the new name of the template:
gl: Escriba o novo nome do modelo:

en: Enter the new name of the unique constraint:
gl: Escriba o novo nome da restrición de unicidade:

en: Enter the new name of the use case:
gl: Escriba o novo nome do caso de uso:

en: Enter the new name of the UML object
gl: Escriba o novo nome do obxecto de UML:

[ctx: parse status]
en: Empty
gl: Baleiro

en: Malformed argument
gl: Argumento mal formado

en: Unknown argument type
gl: Tipo de argumento descoñecido

en: Illegal method name
gl: Nome inaceptábel de método

en: Unknown return type
gl: Tipo de retorno descoñecido

en: Widgets/Associations
gl: Trebellos ou asociacións

en: That is an invalid name.
gl: Ese nome é incorrecto.

en: This is a reserved keyword for the language of the configured code generator.
gl: Esta palabra clave está reservada na linguaxe do xerador de código configurado.

en: Reserved Keyword
gl: Palabra clave reservada

en: That name is already being used.
gl: Ese nome xa está a usarse.

en: Not a Unique Name
gl: Non é un nome único

en: Add Base Class
gl: Engadir unha clase base

en: Add Derived Class
gl: Engadir unha clase derivada

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: Add Operation
gl: Engadir unha operación

en: Add Attribute
gl: Engadir un atributo

en: Add Base Interface
gl: Engadir unha interface base

en: Add Derived Interface
gl: Engadir unha interface derivada

en: Base Classifiers
gl: Clasificadores base

en: Derived Classifiers
gl: Clasificadores derivados

en: An attribute with that name already exists in %1.
gl: Xa existe un atributo con ese nome en %1.

en: Choose a different name.
gl: Escolla un nome distinto.

en: Incorrect use of associations.
gl: Uso incorrecto das asociacións.

en: Association Error
gl: Ocorreu un erro de asociación

en: destroy
gl: destruír

en: Enter Activity Name
gl: Escriba o nome da actividade

en: Enter the name of the new activity:
gl: Escriba o nome da nova actividade:

en: new activity
gl: nova actividade

en: Enter Signal Name
gl: Inserir o nome do sinal

en: Enter Signal
gl: Inserir o sinal

en: new Signal
gl: novo sinal

en: Enter Time Event Name
gl: Escriba o nome do evento no tempo

en: Enter Time Event
gl: Inserir o evento no tempo

en: new time event
gl: novo evento de tempo

en: Enter Combined Fragment Name
gl: Escriba o nome do fragmento combinado

en: Enter the Combined Fragment
gl: Escriba o fragmento combinado

en: new Combined Fragment
gl: novo fragmento combinado

en: Enter State Name
gl: Escriba o nome do estado

en: Enter the name of the new state:
gl: Escriba o nome do novo estado:

en: new state
gl: novo estado

note: i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: Image Mime Type
gl: Tipo mime da imaxe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: The Mime Type of the Images
gl: O tipo mime das imaxes

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: Undo Support
gl: Funcionalidade de desfacer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (undo), group (General Options)
en: Undo Support is enabled when this is true
gl: A funcionalidade de desfacer actívase cando isto é certo.

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: Tabbed Diagrams
gl: Diagramas con lapelas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: Enables/Disables Tabbed View of Diagrams in the view area
gl: Activa ou desactiva a vista con lapelas dos diagramas na zona de vista

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: New Code Generator
gl: Xerador de código novo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (newcodegen), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for the New Code Generator
gl: Activa ou desactiva a compatibilidade co novo xerador de código

note: i18n: ectx: label, entry (angularlines), group (General Options)
en: Angular Lines
gl: Liñas angulares

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (angularlines), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for Angular Lines in diagrams
gl: Activa ou desactiva a funcionalidade de liñas angulares nos diagramas

note: i18n: ectx: label, entry (layoutType), group (General Options)
en: Layout Type
gl: Tipo de disposición

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (layoutType), group (General Options)
en: The layout type to use for new lines
gl: O tipo de disposición que usar para liñas novas

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: Footer Printing
gl: Impresión de rodapé

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for footer printing
gl: Activa ou desactiva a funcionalidade de impresión de rodapés

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autosave), group (General Options)
en: Enables/Disables Auto Saving at Regular Intervals
gl: Activa ou desactiva a garda automática a intervalos regulares

note: i18n: ectx: label, entry (time), group (General Options)
en: Auto Save Time ( Old )
gl: Período de garda automática (vello)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (time), group (General Options)
en: Auto Save Time Interval ( Old )
gl: Período de garda automática (vello)

note: i18n: ectx: label, entry (autosavesuffix), group (General Options)
en: Auto Save Suffix
gl: Sufixo de garda automática

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autosavesuffix), group (General Options)
en: The Suffix for the auto save file
gl: O sufixo dos ficheiros de garda automática

note: i18n: ectx: label, entry (loadlast), group (General Options)
en: Load Last
gl: Cargar o último

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (loadlast), group (General Options)
en: Enables/Disables Loading of the last open file
gl: Activa ou desactiva a carga do último ficheiro aberto

note: i18n: ectx: label, entry (diagram), group (General Options)
en: Diagram To Load at Startup
gl: O diagrama que se ha cargar no inicio

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (diagram), group (General Options)
en: The Diagram to load at startup
gl: O diagrama para cargar no inicio

note: i18n: ectx: label, entry (defaultLanguage), group (General Options)
en: Default Language at Startup
gl: Linguaxe predeterminada no inicio

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultLanguage), group (General Options)
en: The Language that Umbrello should start with by default
gl: O idioma co que debe iniciarse Umbrello de maneira predeterminada.

note: i18n: ectx: label, entry (uml2), group (General Options)
en: Use UML-2.x Notation
gl: Usar a notación de UML 2.x.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (uml2), group (General Options)
en: Enables/Disables UML2 notation
gl: Activa ou desactiva a notación de UML 2.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Enables/Disables usage of fill color
gl: Activa ou desactiva a utilización dunha cor de recheo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fillColor), group (UI Options)
en: The Fill Color to be used
gl: A cor de recheo a empregar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineColor), group (UI Options)
en: The Color of the Lines
gl: A cor das liñas

note: i18n: ectx: label, entry (lineWidth), group (UI Options)
en: Line Width
gl: Anchura da liña

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineWidth), group (UI Options)
en: The Width of the Line
gl: A anchura das liñas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (textColor), group (UI Options)
en: The Color of the Text
gl: A cor do texto.

note: i18n: ectx: label, entry (showDocWindow), group (UI Options)
en: Show Doc Window
gl: Mostrar a xanela de documentación

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showDocWindow), group (UI Options)
en: Enables/Disables showing of the doc window
gl: Activa ou desactiva o mostrar a xanela de documentación

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (uiFont), group (UI Options)
en: The Font to be used
gl: A fonte para usar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundColor), group (UI Options)
en: The Color of the diagram background
gl: A cor do fondo do diagrama

note: i18n: ectx: label, entry (gridDotColor), group (UI Options)
en: Grid Dot Color
gl: Cor dos puntos da grade

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (gridDotColor), group (UI Options)
en: The Color of the grid dots
gl: A cor dos puntos da grade

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (rightToLeftUI), group (UI Options)
en: Enable/disable user interface direction from right to left
gl: Activar ou desactivar a dirección da interface de usuario de dereita a esquerda

note: i18n: ectx: label, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: Show Visibility
gl: Mostrar a visibilidade

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: Show the Visibility of the Attributes ( eg: private, public, protected)
gl: Mostra a visibilidade dos atributos (p.ex.: privado, público ou protexido)

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: Show Attributes
gl: Mostrar os atributos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showAtts), group (Class Options)
en: Show attributes of the class
gl: Mostra os atributos da clase

note: i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
en: Show Operations
gl: Mostrar as operacións

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: Show Package
gl: Mostrar o paquete

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showPackage), group (Class Options)
en: Enables/Disables showing of packages
gl: Activa ou desactiva o mostrar os paquetes

note: i18n: ectx: label, entry (showStereoType), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showStereoType), group (Class Options)
en: Show Stereotypes
gl: Mostrar os estereotipos

note: i18n: ectx: label, entry (showAttribAssocs), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
en: Show Attribute Associations
gl: Mostrar as asociacións dos atributos

note: i18n: ectx: label, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
en: Show Public Only
gl: Mostrar só o público

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
en: Enables/Disables showing of public attributes/methods
gl: Activa ou desactiva o mostrar os métodos e atributos públicos

note: i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
en: Show Attribute Signature
gl: Mostrar a sinatura dos atributos

note: i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: Show Operation Signature
gl: Mostrar a sinatura das operacións

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: Show operation signature
gl: Mostrar a sinatura das operacións

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: Default Attribute Scope
gl: Ámbito predeterminado dos atributos

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: Default Operation Scope
gl: Ámbito predeterminado da operación

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (height), group (Code Viewer Options)
en: Height of the code viewer
gl: A altura do visor de código

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (width), group (Code Viewer Options)
en: Width of the Code Viewer
gl: Anchura do visor de código

note: i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
en: Show Hidden Blocks
gl: Mostrar os bloques agochados

note: i18n: ectx: label, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
en: Highlight Blocks
gl: Realzar os bloques

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
en: Enables/Disables Highlighting of blocks
gl: Activa ou desactiva o realce dos bloques

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options)
en: Font to be used in the Code Viewer
gl: A fonte usada no visor de código

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Paper
gl: A cor do papel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Font
gl: A cor da fonte

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: Selected Color
gl: A cor do escollido

[ctx: Color of the Edit Block]
note: i18n: ectx: label, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Edit Block Color
gl: Cor de bloque en edición

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Edit Block
gl: A cor do bloque de edición

note: i18n: ectx: label, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Non Edit Block Color
gl: Cor de bloque non en edición

note: i18n: ectx: label, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
en: UML Object Color
gl: Cor de obxecto UML

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the UML Object
gl: A cor dos obxectos UML

note: i18n: ectx: label, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
en: Hidden Color
gl: Cor de agochado

note: i18n: ectx: label, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
en: Create Artifacts for imported files
gl: Crear artefactos para os ficheiros importados.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
en: Create an artifact in the component view for each imported file
gl: Crear un artefacto na vista do compoñente para cada ficheiro importado.

note: i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: Resolve dependencies
gl: Resolver as dependencias

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: Resolve dependencies when importing file
gl: Resolve as dependencias ao importar o ficheiro

note: i18n: ectx: label, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
en: Support C++11 standard
gl: Admitir o estándar C++11.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
en: Support C++11 standard on code import
gl: Admitir o estándar C++11 ao importar código.

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
en: Auto Generate Empty Constructors
gl: Xerar automaticamente construtores baleiros

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
en: Enables/Disables Auto Generation of Empty Constructors
gl: Activa ou desactiva a xeración automática construtores baleiros

note: i18n: ectx: label, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: Comment Style
gl: Estilo dos comentarios

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: Sets the Style of Comments to be used
gl: Estabelece o estilo dos comentarios

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
en: Default Association Field Scope
gl: Ámbito predeterminado dos campos de asociación

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
en: Sets the default Association field scope
gl: Estabelece o ámbito predeterminado dos campos de asociación

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
en: Default Attribute Accessor Scope
gl: Ámbito predeterminado dos accesores aos atributos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
en: Sets the default attribute accessor scope
gl: Indica o ámbito predeterminado dos accesores aos atributos

note: i18n: ectx: label, entry (forceDoc), group (Code Generation)
en: Force Documentation
gl: Forzar a documentación

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (forceDoc), group (Code Generation)
en: Enables/Disables Verbose Documentation
gl: Activa ou desactiva a documentación detallada

note: i18n: ectx: label, entry (forceSections), group (Code Generation)
en: Force Section Documentation
gl: Forzar a documentación da sección

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (forceSections), group (Code Generation)
en: Enables/Disables verbose section documentation
gl: Activa ou desactiva a documentación detallada da sección

note: i18n: ectx: label, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
en: Headings Directory
gl: Directorio das cabeceiras

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
en: The Path in which the headings are stored
gl: A ruta na que se gardan as cabeceiras

note: i18n: ectx: label, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
en: Include headings
gl: Incluír as cabeceiras

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
en: Enables/Disables inclusion of headings
gl: Activa ou desactiva a inclusión das declaracións

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: Indentation Amount
gl: Cantidade de sangrado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: The amount of indentation
gl: A cantidade sangrada

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: Indentation Type
gl: Tipo de sangrado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: The Type of Indentation
gl: O tipo de sangrado

note: i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: Line Ending Type
gl: Tipo da fin de liña

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: The type of line ending ( or new line type )
gl: O tipo de fin de liña (ou tipo de nova liña)

note: i18n: ectx: label, entry (modnamePolicy), group (Code Generation) i18n: ectx: whatsthis, entry (modnamePolicy), group (Code Generation)
en: Modifier Name Policy
gl: Política de nome de modificador

note: i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: Output Directory
gl: Directorio de saída

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: The directory to which the code has to be outputted
gl: O directorio no que debe deitarse o código

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: The policy to be followed when there are name conflicts
gl: A política a seguir cando hai conflitos de nomes

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Auto Generate Accessors
gl: Xerar automaticamente os accesores

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of accessors
gl: Activa ou desactiva a xeración automática de accesores

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (classMemberPrefix), group (CPP Code Generation)
en: The prefix for class members
gl: O prefixo para os membros de clase

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Inline Accessors
gl: Accesores «inline»

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables Inline accessors
gl: Activa ou desactiva os accesores «inline»

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: Inline operations
gl: Operacións «inline»

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables Inline Operations
gl: Activa ou desactiva as operacións «inline»

note: i18n: ectx: label, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
en: Package is namespace
gl: O paquete é un espazo de nomes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables treating a package as a namespace
gl: Activa ou desactiva o tratar o paquete como un espazo de nomes

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Public Accessors
gl: Accesores públicos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables public accessors
gl: Activa ou desactiva os accesores públicos

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: String Class Name
gl: Nome da clase String

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: The name of the string class
gl: O nome da clase string

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: String Class Name Include
gl: Inclusión do nome da clase string

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: The name of the string class to be included
gl: O nome da clase string a incluír

note: i18n: ectx: label, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: String Include is Global
gl: A inclusión de String é global

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables global inclusion of string
gl: Activa ou desactiva a inclusión global de string

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: Vector Class Name
gl: Nome da clase Vector

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: The name of the vector class
gl: O nome da clase vector

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: Vector Class Name Include
gl: Inclusión do nome da clase vector

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: The name of the vector class to be included
gl: O nome da clase vector para incluír

note: i18n: ectx: label, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Vector include is global
gl: A inclusión de Vector é global

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables global inclusion of vector class
gl: Activa ou desactiva a inclusión global da clase vector.

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: Virtual Destructors
gl: Destrutores virtuais

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables virtual destructors
gl: Activa ou desactiva os destrutores virtuais

note: i18n: ectx: label, entry (getterWithGetPrefix), group (CPP Code Generation)
en: Getters with 'get' prefix
gl: Obtedores co prefixo «get»

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (getterWithGetPrefix), group (CPP Code Generation)
en: If enabled, create getters with 'get' prefix
gl: Se se activa, crear obtedores co prefixo «get»

note: i18n: ectx: label, entry (removePrefixFromAccessorMethods), group (CPP Code Generation)
en: Remove prefix '[a-zA-Z]_' from accessor methods
gl: Retirar o prefixo «[a-zA-Z]_» dos métodos de acceso

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (removePrefixFromAccessorMethods), group (CPP Code Generation)
en: If enabled, remove prefix '[a-zA-Z]_' from accessor methods
gl: Se se activa, retirar o prefixo «[a-zA-Z]_» dos métodos de acceso

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (accessorMethodsStartWithUpperCase), group (CPP Code Generation)
en: If enabled, accessor methods start with capital letters
gl: Se se activa, os métodos de acceso comezan por maiúscula

note: i18n: ectx: label, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
en: Documentation tags
gl: Etiquetas de documentación

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
en: The tag used for generating doxygen documentation (\\, @)
gl: A etiqueta empregada para xerar a documentación doxygen (\\, @)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors ( D )
gl: Xerar automaticamente os accesores aos atributos (D)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors ( D )
gl: Activa ou desactiva a xeración automática dos accesores aos atributos (D)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors ( D )
gl: Xerar automaticamente accesores ás asociacións (D)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors ( D )
gl: Activa ou desactiva a xeración automática de accesores ás asociacións (D)

note: i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
en: Build ANT Document (D)
gl: Construír o documento ANT (D)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables building of ANT Document (D)
gl: Activa ou desactiva a construción do documento ANT (D)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors (Java)
gl: Xerar automaticamente os accesores aos atributos (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Java)
gl: Activa ou desactiva a xeración automática dos accesores aos atributos (Java)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors (Java)
gl: Xerar automaticamente accesores ás asociacións (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors (Java)
gl: Activa ou desactiva a xeración automática de accesores ás asociacións (Java)

note: i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
en: Build ANT Document (Java)
gl: Construír o documento ANT (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables building of ANT Document (Java)
gl: Activa ou desactiva a construción do documento ANT (Java)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors (Ruby)
gl: Xerar automaticamente os accesores aos atributos (Ruby)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Ruby)
gl: Activa ou desactiva a xeración automática dos accesores aos atributos (Ruby)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors (Ruby)
gl: Xerar automaticamente accesores ás asociacións (Ruby)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors (Ruby)
gl: Activa ou desactiva a xeración automática de accesores ás asociacións (Ruby)

note: i18n: ectx: label, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
en: Automatic Dot Path
gl: Ruta do punto automática

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
en: determine automatically the path of dot executable
gl: Determinar automaticamente a ruta do punto executábel.

note: i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: Dot Path
gl: Ruta do punto

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: set path to dot executable (optional)
gl: Definir a ruta do punto executábel (opcional).

note: i18n: ectx: label, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
en: Show Export Layout
gl: Mostrar a disposición de exportación

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
en: show export layout
gl: Mostrar a disposición de exportación

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export model
gl: &Exportar o modelo

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &Diagram
gl: &Diagrama

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
gl: &Mostrar

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &Code
gl: &Código

note: i18n: ectx: Menu (active_lang_menu)
en: Active &Language
gl: &Idioma activo

en: &Export model to DocBook
gl: &Exportar o modelo como DocBook

en: &Export model to XHTML
gl: &Exportar o modelo como XHTML

en: &New Class Wizard...
gl: Asistente para &novas clases…

en: &Add Default Datatypes for Active Language
gl: &Engadir os tipos de datos predeterminados da linguaxe activa

en: Code &Importing Wizard...
gl: Asistente de &importación de código…

en: &Code Generation Wizard...
gl: Asistente de &xeración de código fonte…

en: &Generate All Code
gl: Xerar &todo o código

en: Creates a new document
gl: Crea un documento novo

en: Saves the document
gl: Garda o documento

en: Saves the document as...
gl: Garda o documento como…

en: Closes the document
gl: Pecha o documento

en: Prints out the document
gl: Imprime o documento

en: Print Preview of the document
gl: Vista previa do documento impreso

en: Exports the model to the docbook format
gl: Exporta o modelo no formato docbook

en: Exports the model to the XHTML format
gl: Exporta o modelo no formato XHTML

en: Pastes the contents of the clipboard
gl: Pega o contido do portapapeis

en: Set the default program preferences
gl: Estabelece as preferencias predeterminadas do programa

[ctx: delete selected widget]
en: Delete &Selected
gl: Eliminar o &escollido

en: &Class Diagram...
gl: Diagrama de &clases…

en: &Object Diagram...
gl: Diagrama de &obxectos…

en: &Sequence Diagram...
gl: Diagrama de &secuencia…

en: C&ommunication Diagram...
gl: Diagrama de c&omunicación…

en: &Use Case Diagram...
gl: Diagrama de casos de &uso…

en: S&tate Diagram...
gl: Diagrama de es&tados…

en: &Activity Diagram...
gl: Diagrama de &actividades…

en: Co&mponent Diagram...
gl: Diagrama de co&mpoñentes…

en: &Deployment Diagram...
gl: &Diagrama de realización…

en: &Entity Relationship Diagram...
gl: Diagrama de relacións entre &entidades…

en: &Tree View
gl: Vista en ár&bore

en: &Debugging
gl: &Depuración

en: &Logging
gl: &Rexistro

en: &Command history
gl: Historial de &ordes

note: i18n("&Properties"), this); m_propertyDock->setObjectName(QLatin1String("PropertyDock")); addDockWidget(Qt::LeftDockWidgetArea, m_propertyDock);  //:TODO: create the bird's eye view
en: &Bird's eye view
gl: Vista de &paxaro

en: &Clear Diagram
gl: &Limpar o diagrama

en: &Snap to Grid
gl: A&xustar á grade

en: S&how Grid
gl: Mostrar a &grade

en: &Delete Diagram
gl: &Eliminar o diagrama

en: &Export as Picture...
gl: &Exportar como imaxe…

en: Export &Diagrams as Pictures...
gl: Exportar os &diagramas como imaxes…

en: Z&oom to 100%
gl: &Ampliar ao 100%

en: &Move Tab Left
gl: &Mover o separador á esquerda

en: &Move Tab Right
gl: &Mover o separador á dereita

en: Select Diagram on Left
gl: Escolla o diagrama á esquerda

en: Select Diagram on Right
gl: Escolla o diagrama á dereita

[ctx: init status bar]
en: Ready
gl: Listo

en: Diagram Toolbar
gl: Barra de ferramentas do Diagrama

en: Doc&umentation
gl: Doc&umentación

en: Co&mmand history
gl: Historial de &ordes

en: *.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl *.zargo|All Supported Files (*.xmi, *.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl, *.zargo)
    *.xmi|Uncompressed XMI Files (*.xmi)
    *.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI Files (*.xmi.tgz)
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI Files (*.xmi.tar.bz2)
    *.mdl|Rose model files (*.mdl)
    *.zargo|Compressed argo Files(*.zargo)
gl: *.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl *.zargo|Todos os ficheiros compatíbeis (*.xmi, *.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl, *.zargo)
    *.xmi|Ficheiros XMI sen comprimir (*.xmi)
    *.xmi.tgz|Ficheiros XMI comprimidos con gzip (*.xmi.tgz)
    *.xmi.tar.bz2|Ficheiros XMI comprimidos con Bzip2 (*.xmi.tar.bz2)
    *.mdl|Ficheiros de modelo Rose (*.mdl)
    *.zargo|Ficheiros argo comprimidos (*.zargo)

en: *.xmi | XMI File (*.xmi);;*.xmi.tgz | Gzip Compressed XMI File (*.xmi.tgz);;*.xmi.tar.bz2 | Bzip2 Compressed XMI File (*.xmi.tar.bz2);;* | All Files (*)
gl: *.xmi | Ficheiro XMI (*.xmi);;*.xmi.tgz | Ficheiro XMI comprimido como Gzip (*.xmi.tgz);;*.xmi.tar.bz2 | Ficheiro XMI comprimido como Bzip2 (*.xmi.tar.bz2);;* | Todos os ficheiros (*)

en: *.xmi|XMI File
    *.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI File
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI File
    *|All Files
gl: *.xmi|Ficheiro XMI
    *.xmi.tgz|Ficheiro XMI comprimido con Gzip
    *.xmi.tar.bz2|Ficheiro XMI comprimido con Bzip2
    *|Todos os ficheiros

en: The file %1 exists.
    Do you wish to overwrite it?
gl: O ficheiro %1 xa existe.
    Desexa sobrescribilo?

en: Closing file...
gl: Estase a pechar o ficheiro…

en: No search term entered
gl: Non se inseriu ningún termo de busca.

en: '%1': %2 found
gl: «%1»: atopáronse %2

en: Cutting selection...
gl: Estase a cortar a selección…

en: Copying selection to clipboard...
gl: Estase a copiar a selección para o portapapeis…

en: Umbrello could not paste the clipboard contents.  The objects in the clipboard may be of the wrong type to be pasted here.
gl: Umbrello non puido pegar o contido do portapapeis. Pode ser que os obxectos no portapapeis sexan dun tipo incorrecto para pegarse aquí.

[ctx: reset status bar]
en: Ready.
gl: Listo.

en: Cannot view code until you generate some first.
gl: Non se pode ver o código fonte antes de xerarse.

en: Cannot View Code
gl: Non se pode ver o código

en: Cannot view code from simple code writer.
gl: Non se pode ver o código fonte do escritor simple de fontes.

en: Select file(s) to import:
gl: Escolla os ficheiros para importar:

en: Select directory to import:
gl: Escolla o directorio para importar:

en: XHTML Generation failed .
gl: Fallou a xeración do XHTML.

en: An operation with the same name and signature already exists. You cannot add it again.
gl: Xa existe unha operación con ese nome e sinatura. Non pode engadila de novo.

en: The folderfile %1 does not exist.
gl: O cartafol %1 non existe.

en: The folderfile %1 cannot be opened.
gl: O ficheiro de cartafol %1 non se pode abrir.

en: new_parameter
gl: novo_parámetro

[ctx: object name]
en: Name
gl: Nome

en: An object with the name %1
    already exists in the package %2.
    Please enter a new name:
gl: Xa hai un obxecto chamado %1
    no paquete %2.
    Escriba un nome novo:

en: new_literal
gl: novo_literal

en: new_field
gl: novo_campo

en: new_fkey_constraint
gl: nova_restrición_de_clave_allea

en: Actor &name:
gl: Nome do &actor:

en: Artifact &name:
gl: Nome do &artefacto:

en: Association &name:
gl: &Nome da asociación:

en: Class &name:
gl: Nome da &clase:

en: Component &name:
gl: Nome do &compoñente:

en: Datatype &name:
gl: Nome do &tipo de dato:

en: Entity &name:
gl: Nome da &entidade:

en: Enum &name:
gl: Nome do &enumerado:

en: Folder &name:
gl: &Nome do cartafol:

en: Interface &name:
gl: Nome da &interface:

en: Node &name:
gl: Nome do &nodo:

en: Package &name:
gl: Nome do &paquete:

en: Port &name:
gl: Nome do &porto:

en: Use case &name:
gl: Nome do caso de &uso:

en: Instance name:
gl: Nome da instancia:

en: &UML Objects
gl: Obxectos &UML

en: &Stereotypes
gl: E&stereotipos

en: UML Model
gl: Modelo UML

en: Logical View
gl: Vista lóxica

en: Use Case View
gl: Vista dos casos de uso

en: Component View
gl: Vista de compoñentes

en: Deployment View
gl: Vista de realización

en: Entity Relationship Model
gl: Modelo de relacións da entidade

en: Datatypes
gl: Tipos de datos

[ctx: warning message]
en: Warning
gl: Aviso

en: The file <%1> does not exist.
gl: O ficheiro <%1> non existe.

en: The file %1 seems to be corrupted.
gl: O ficheiro %1 parece estar corrompido.

en: There was no XMI file found in the compressed file %1.
gl: Non se atopou ningún ficheiro XMI no ficheiro comprimido %1.

en: There was a problem loading the extracted file: %1
gl: Houbo un problema ao cargar o ficheiro extraido: %1

en: There was a problem loading file: %1
gl: Houbo un problema ao cargar o ficheiro: %1

en: Save Error
gl: Erro ao gardar

en: There was a problem saving: %1
gl: Houbo un problema ao gardar: %1

en: There was a problem saving file: %1
gl: Houbo un problema ao gardar o ficheiro: %1

en: There was a problem uploading: %1
gl: Houbo un problema ao enviar: %1

en: There was a problem uploading file: %1
gl: Houbo un problema ao enviar o ficheiro: %1

en: use case diagram
gl: diagrama de casos de uso

en: class diagram
gl: diagrama de clase

en: sequence diagram
gl: diagrama de secuencia

en: communication diagram
gl: diagrama de comunicación

en: object diagram
gl: diagrama de obxectos

en: state diagram
gl: diagrama de estados

en: activity diagram
gl: diagrama de actividades

en: component diagram
gl: diagrama de compoñentes

en: deployment diagram
gl: diagrama de realización

en: entity relationship diagram
gl: diagrama de relacións entre entidades

[ctx: diagram name]
en: Name
gl: Nome

en: That is an invalid name for a diagram.
gl: Ese nome é incorrecto para un diagrama.

en: A diagram is already using that name.
gl: Xa hai un diagrama con ese nome.

[ctx: renaming diagram]
en: Name
gl: Nome

[ctx: renaming uml object]
en: Name
gl: Nome

[ctx: renaming child uml object]
en: Name
gl: Nome

en: The name you entered was not unique.
    Is this what you wanted?
gl: O nome que inseriu non era único.
    É isto o que quere?

en: Use Name
gl: Usar o nome

en: Enter New Name
gl: Inserir un nome novo

en: Unsupported xmi file version: %1
gl: Versión de ficheiro xmi non compatíbel: %1

en: Setting up the document...
gl: Estase a configurar o documento…

en: Resolving object references...
gl: Estanse a resolver as referencias a obxectos…

en: Loading UML elements...
gl: Estanse a cargar os elementos UML…

en: Loading diagrams...
gl: Estanse a cargar os diagramas…

en: /autosave%1
gl: /autogardar%1

en: Externalize Folder
gl: Externalizar o cartafol

en: Folder %1 must be relative to the main model directory, %2.
gl: O cartafol %1 ten que ser relativo ao directorio do modelo principal, %2.

en: Path Error
gl: Erro coa ruta

en: File %1 already exists!
    The existing file will be overwritten.
gl: O ficheiro %1 xa existe!
    O ficheiro actual substituirase.

en: File Exist
gl: O ficheiro xa existe

en: Enter Model Name
gl: Inserir o nome do modelo

en: Enter the new name of the model:
gl: Escriba o novo nome do modelo:

en: Loading listview...
gl: Estase a cargar a vista en lista…

en: The class must be emptied before it can be deleted.
gl: A clase debe baleirarse antes para poder eliminarse.

en: Class Not Empty
gl: Clase non baleira

en: The package must be emptied before it can be deleted.
gl: O paquete debe baleirarse para poder eliminarse.

en: Package Not Empty
gl: Paquete non baleiro

en: The folder must be emptied before it can be deleted.
gl: O cartafol debe estar baleiro antes de poder eliminarse.

en: Folder Not Empty
gl: Cartafol non baleiro

en: Rename canceled
gl: Cancelouse o renomeamento

en: Renaming an item of listview type %1 is not yet implemented.
gl: Renomear un elemento no tipo de vista en lista %1 aínda non está realizado.

en: Function Not Implemented
gl: Función non realizada

en: The name you entered was invalid.
    Renaming process has been canceled.
gl: O nome que inseriu era incorrecto.
    Cancelouse o proceso de renomeamento.

en: Name Not Valid
gl: Nome non correcto

en: Diagram: %2 Page %1
gl: Diagrama: %2 Páxina %1

en: Use fill color
gl: Usar unha cor de recheo

en: No fill color
gl: Sen cor de recheo

en: Change line color
gl: Cambiar a cor das liñas

en: Change line width
gl: Cambiar a anchura das liñas

en: Change fill color
gl: Cambiar a cor de recheo

en: Change visual property
gl: Cambiar a propiedade visual

en: Delete widgets
gl: Eliminar os trebellos

en: Resize widgets
gl: Cambiar o tamaño dos trebellos

en: Enter Diagram Name
gl: Escriba o nome do diagrama

en: Enter the new name of the diagram:
gl: Escriba o novo nome do diagrama:

en: Failed to import from file.
gl: Non se puido importar do ficheiro.

en: Exporting view...
gl: Estase a exportar a vista…

en: An error happened when exporting the image:
gl: Ocorreu un erro ao exportar a imaxe:

en: The selected file %1 exists.
    Do you want to overwrite it?
gl: O ficheiro escollido %1 xa existe.
    Quere sobrescribilo?

en: Empty scene
gl: Baleirar a escena

en: Cannot create directory: %1
gl: Non se pode crear o directorio: %1

en: A problem occurred while saving diagram in %1
gl: Ocorreu un problema ao gardar o diagrama en %1

en: Enter multiplicity:
gl: Escriba a multiplicidade:

en: Association Name
gl: Nome da asociación

en: Enter association name:
gl: Escriba o nome da asociación:

en: Role Name
gl: Nome do papel

en: Enter role name:
gl: Escriba o nome do papel:

en: Press Ctrl with left mouse click to delete a point
gl: Prema Ctrl + clic esquerdo de rato para eliminar un punto

en: Enter the name of the diagram referenced
gl: Escriba o nome do diagrama referido

en: Diagram name
gl: Nome do diagrama

en: Enter the guard of the loop
gl: Escriba a protección do ciclo

en: Enter the first alternative name
gl: Escriba o primeiro nome alternativo

en: Enter first alternative
gl: Escriba a primeira alternativa

en: Enter first alternative :
gl: Escriba a primeira alternativa:

en: Enter referenced diagram name
gl: Inserir o nome do diagrama referido

en: Enter referenced diagram name :
gl: Escriba o nome do diagrama referido:

en: Enter the guard of the loop:
gl: Escriba a protección do ciclo:

en: Enter alternative Name
gl: Escriba un nome alternativo

en: Enter the alternative:
gl: Escriba a alternativa:

en: Change Text
gl: Cambiar o texto

en: Enter new text:
gl: Escriba o novo texto:

[ctx: operation name]
en: Name
gl: Nome

en: Enter operation name:
gl: Escriba o nome da operación:

en: Precondition
gl: Condición previa

en: Postcondition
gl: Condición posterior

en: Note Type
gl: Tipo da nota

en: Select the Note Type
gl: Escolla o tipo da nota

en: Enter Object Node Name
gl: Escriba o nome do nodo de obxecto

en: Enter the name of the object node :
gl: Escriba o nome do nodo de obxecto:

en: Select Object node type
gl: Escolla o tipo de nodo de obxecto

en: Select the object node type
gl: Escolla o tipo de nodo de obxecto

en: Enter the name of the data store node
gl: Escriba o nome do nodo do almacén de datos

en: data store name
gl: nome do almacén de datos

en: Enter the name of the buffer node
gl: Escriba o nome do nodo do búfer

en: Enter the name of the buffer
gl: Escriba o nome do búfer

en: Enter the name of the object flow
gl: Escriba o nome do fluxo do obxecto

en: object flow
gl: fluxo do obxecto

en: Enter Object Flow State
gl: Escriba o estado do fluxo do obxecto

en: Enter State (keep '-' if there is no state for the object)
gl: Escriba o estado (deixe o «-» se non existe un estado para o obxecto)

en: Enter signal name
gl: Inserir o nome do sinal

en: Enter the signal name :
gl: Escriba o nome do sinal:

en: Enter Activity
gl: Escriba a actividade

en: Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y axis. Right button click to cancel move.
gl: Manteña premida a tecla de maiúsculas ou control para mover no eixo X. Manteña as dúas á vez para mover no eixo Y. Prema co botón dereito para cancelar o movemento.

en: Move widgets
gl: Mover os trebellos

en: Enter object name:
gl: Escriba o nome do obxecto:

en: Hold shift or control to move in X axis.
gl: Manteña Maiús ou Ctrl para mover polo eixe X.

en: Hold shift and control to move in Y axis.
gl: Manteña Maiús e Ctrl para mover polo eixe Y.

en: new actor
gl: novo actor

en: new artifact
gl: novo artefacto

en: new association
gl: nova asociación

en: new box
gl: nova caixa

en: new category
gl: nova categoría

en: new class
gl: nova clase

en: new combined fragment
gl: novo fragmento combinado

en: new component
gl: nova compoñente

en: new datatype
gl: novo tipo de dato

en: new entity
gl: nova entidade

en: new enum
gl: novo enumerado

en: new floating dash line
gl: nova liña longa flotante

en: new fork/join
gl: nova ramificación ou xuntanza

en: new instance
gl: nova instancia

en: new interface
gl: nova interface

en: new message
gl: nova mensaxe

en: new node
gl: novo nodo

en: new note
gl: nova nota

en: new object
gl: novo obxecto

en: new object node
gl: novo nodo de obxecto

en: new package
gl: novo paquete

en: new pin
gl: novo alfinete

en: new port
gl: novo porto

en: new precondition
gl: nova condición previa

en: new region
gl: nova rexión

en: new signal
gl: novo sinal

en: new text
gl: novo texto

en: new UML widget
gl: novo trebello de UML

en: new use case
gl: novo caso de uso

en: new widget
gl: novo trebello

en: New activity
gl: Nova actividade

en: New box
gl: Nova caixa

en: New combined fragment
gl: Novo fragmento combinado

en: New floating dash line
gl: Nova liña longa flotante

en: New fork/join
gl: Nova ramificación ou xuntanza

en: New message
gl: Nova mensaxe

en: New object
gl: Novo obxecto

en: New object node
gl: Novo nodo de obxecto

en: New pin
gl: Novo alfinete

en: New precondition
gl: Nova condición previa

en: New region
gl: Nova rexión

en: New signal
gl: Novo sinal

en: New state
gl: Novo estado

en: New text
gl: Novo texto

en: New UML widget
gl: Novo trebello de UML

en: New widget
gl: Novo trebello

en: Enter the name of the new box:
gl: Escriba o nome da nova caixa:

en: Enter the name of the new combined fragment:
gl: Escriba o nome do novo fragmento combinado:

en: Enter the name of the new floating dash Line:
gl: Escriba o nome da nova liña longa flotante:

en: Enter the name of the new fork/join:
gl: Escriba o nome da nova ramificación ou xuntanza:

en: Enter the name of the new message:
gl: Escriba o nome da nova mensaxe:

en: Enter the name of the new note:
gl: Escriba o nome da nova nota:

en: Enter the name of the new object:
gl: Escriba o nome do novo obxecto:

en: Enter the name of the new object node:
gl: Escriba o nome do novo nodo de obxecto:

en: Enter the name of the new pin:
gl: Escriba o nome do novo alfinete:

en: Enter the name of the new precondition:
gl: Escriba o nome da nova condición previa:

en: Enter the name of the new region:
gl: Escriba o nome da nova rexión:

en: Enter the name of the new signal:
gl: Escriba o nome do novo sinal:

en: Enter the name of the new text:
gl: Escriba o nome do novo texto:

en: Enter the name of the new uml widget:
gl: Escriba o nome do novo trebello de UML:

en: Enter the name of the new widget:
gl: Escriba o nome do novo trebello:

en: Rename activity
gl: Renomear a actividade

en: Rename box
gl: Renomear a caixa

en: Rename combined fragment
gl: Renomear o fragmento combinado

en: Rename floating dash line
gl: Renomear a liña longa flotante

en: Rename fork/join
gl: Renomear a ramificación ou xuntanza

en: Rename message
gl: Renomear a mensaxe

en: Rename object node
gl: Renomear o nodo de obxecto

en: Rename pin
gl: Renomear o alfinete

en: Rename precondition
gl: Renomear a condición previa

en: Rename region
gl: Renomear a rexión

en: Rename signal
gl: Renomear o sinal

en: Rename state
gl: Renomear o estado

en: Rename text
gl: Renomear o texto

en: Rename UML widget
gl: Renomear o trebello de UML

en: Rename widget
gl: Renomear o trebello

en: Enter the new name of the activity:
gl: Escriba o novo nome da actividade:

en: Enter the new name of the box:
gl: Escriba o novo nome da caixa:

en: Enter the new name of the combined fragment:
gl: Escriba o novo nome do fragmento combinado:

en: Enter the new name of the floating dash Line:
gl: Escriba o novo nome da liña longa flotante:

en: Enter the new name of the fork/join widget:
gl: Escriba o novo nome do trebello de ramificación ou xuntanza:

en: Enter the new name of the message:
gl: Escriba o novo nome da mensaxe:

en: Enter the new name of the note:
gl: Escriba o novo nome da nota:

en: Enter the new name of the object:
gl: Escriba o novo nome do obxecto:

en: Enter the new name of the object node:
gl: Escriba o novo nome do nodo de obxecto:

en: Enter the new name of the pin:
gl: Escriba o novo nome do alfinete:

en: Enter the new name of the precondition:
gl: Escriba o novo nome da condición previa:

en: Enter the new name of the region:
gl: Escriba o novo nome da rexión:

en: Enter the new name of the signal:
gl: Escriba o novo nome do sinal:

en: Enter the new name of the state:
gl: Escriba o novo nome do estado:

en: Enter the new name of the text:
gl: Escriba o novo nome do texto:

en: Enter the new name of the uml widget:
gl: Escriba o novo nome do trebello de UML:

en: Enter the new name of the widget:
gl: Escriba o novo nome do trebello:

en: CombinedFragment
gl: FragmentoCombinado

en: Datatype
gl: Tipo de dato

en: FloatingDashLine
gl: LinaLongaFlotante

en: ForkJoin
gl: RamificarXuntar

en: ObjectNode
gl: NodoDeObxecto

en: UseCase
gl: CasoDeUso

[ctx: selection arrow]
en: Select
gl: Selección

en: Creation
gl: Creación

en: Combined Fragment
gl: Fragmento combinado

en: Directional Association
gl: Asociación direccional

[ctx: UML class]
en: Class
gl: Clase

en: Send signal
gl: Enviar un sinal

en: Accept signal
gl: Aceptar o sinal

en: Accept time event
gl: Aceptar o evento de tempo

en: Fork/Join
gl: Ramificar/Xuntar

en: Interface Provider
gl: Fornecedor de interfaces

en: Interface required
gl: Requírese unha interface

[ctx: join states]
en: Join
gl: Xuntar

[ctx: state choice]
en: Choice
gl: Escolla

note: i18n("Choice"),                  Icon_Utils::it_Choice_Round,            SLOT(slotChoice()) },          //NotYetImplemented
en: And Line
gl: Liña «E»

[ctx: state diagram]
en: State
gl: Estado

en: Pre/Post condition
gl: Condición previa/a posterior

en: Diagrams
gl: Diagramas

en: Whether we should leave other clients connected
gl: Indica se se deberían manter outros clientes conectados

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
gl: Cando se conecta co servidor, o cliente pode dicirlle ao servidor que manteña a outros clientes conectados ou que abandone as conexións existentes. Defina o valor como true para compartir o escritorio con outros clientes.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
gl: Indica se se deberían mostrar as lapelas incluso cando só hai unha conexión activa

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
gl: Definir como "true" para mostrar sempre as lapelas. Definir como "false" para mostrar as lapelas só cando hai máis dunha conexión activa.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
gl: Indica se se deberían mostrar as teclas rápidas de menú (atallos de teclado)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
gl: Definir como "false" para desactivar as teclas rápidas. Definir como "true" para activalas. Repare en que se están activadas estas teclas serán interceptadas polo menú e non se lle enviarán ao servidor remoto.

en: Maximum number of history items in connect dialog
gl: Número máximo de elementos de historial no diálogo de conexión c

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
gl: Especificar o número máximo de elementos na entrada despregábel do servidor.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
gl: Indica cando deberiamos iniciar o programa para a escoita das conexións inversas

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
gl: Definir como "true" para iniciar sempre o programa de escoita para conexións reversas.

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
gl: Visualizador de escritorios remotos

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
gl: Vinagre mostra escritorios Windows, Mac OS X e Linux.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
gl: Usa os protocolos VNC, RDP e SPICE, e incluso pode usarse para conectarse a servidores SSH.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
gl: Vinagre é un visor de escritorio remoto para o escritorio GNOME

en: Authentication is required
gl: Requírese a autenticación

en: _Remember this credential
gl: _Lembrar esta credencial

en: Store the login credential in GNOME Keyring
gl: Gardar as credenciais de inicio de sesión no anel de chaves de GNOME.

en: Bookmark Folder
gl: Cartafol «Marcadores»

en: Certificate Verification
gl: Verificación de certificado

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
gl: O equipo remoto cambiou o seu certificado.
    Confía no novo certificado?

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
gl: O certificado de embaixo non puido verificarse.
    Confía no certificado?

en: Choose a remote desktop to connect to
gl: Escolla un escritorio remoto ao que conectarse

en: _Protocol:
gl: _Protocolo:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
gl: Seleccionar un protocolo de escritorio remoto para esta conexión

en: Search for remote hosts on the network
gl: Buscar equipos remotos na rede

en: Connection options
gl: Opcións de conexión

en: Enable fullscreen mode for this connection
gl: Activar o modo a pantalla completa para esta conexión

en: Reverse Connections
gl: Conexións inversas

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
gl: Activando as conexións inversas pode acceder a máquinas que están detrás dunha devasa. Suponse que a parte remota iniciará a conexión con vostede. Para máis información consulte a axuda.

en: _Enable Reverse Connections
gl: Activar conexións _inversas

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
gl: _Sempre activado

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
gl: Pódese chegar a esta máquina a través da(s) seguinte(s) IP:

en: Remote Desktop Connection
gl: Conexión a escritorio remoto

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
gl: Acceda a escritorios remotos de MS Windows

en: RDP Options
gl: Opcións RDP

note: Scaling check button
en: _Scaling
gl: _Escalar

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
gl: Opcional. Se se deixa en branco, usarase o seu nome de usuario. Tamén se pode proporcionar no campo superior «Equipo», na forma usuario@nome_de_equipo.

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
gl: Opcional.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
gl: Estabelece o ancho do escritorio remoto

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
gl: Estabelece o alto do escritorio remoto

en: S_caling
gl: E_scalar

en: Fit the remote screen into the current window size
gl: Axustar a pantalla remota ao tamaño actual da xanela

en: Error connecting to host.
gl: Produciuse un erro ao conectar co host.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
gl: Acceso a terminais de Unix/Linux

en: SSH Options
gl: Opcións de SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
gl: Valor incorrecto para o parámetro "shared": %d. Tería que ser 0 ou 1. Ignorándoo.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
gl: Activar o modo escalado

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
gl: Opcións de VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
gl: Mostrar as opcións de VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
gl: Acceder a escritorios remotos Unix/Linux, Windows e outros.

en: Could not parse the file.
gl: Non foi posíbel analizar o ficheiro.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
gl: O ficheiro non é de VNC. Non se atopa o grupo "Connection".

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
gl: O ficheiro non é un VNC: Non se atopa a chave "Host".

en: VNC Options
gl: Opcións VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
gl: _Só visualizar

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
gl: _Usar a compresión JPEG

en: This might not work on all VNC servers
gl: Isto podería non funcionar con todos os servidores VNC

en: Color _Depth:
gl: _Profundidade da cor:

en: Use Server Settings
gl: Usar as configuracións do servidor

en: True Color (24 bits)
gl: Cor verdadeira (24 bits)

en: High Color (16 bits)
gl: Calidade alta (16 bits)

en: Low Color (8 bits)
gl: Calidade baixa (8 bits)

en: Ultra Low Color (3 bits)
gl: Calidade ultrabaixa (3 bits)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
gl: Usar servid_or

en: hostname or user@hostname
gl: Nome de servidor ou usuario@servidor

en: Supply an alternative port using colon
gl: Fornecer un porto alternativo usando dous puntos

en: For instance: joe@example.com:5022
gl: Por exemplo: xoan@dominio.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
gl: como un túnel SSH

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
gl: Ficheiros VNC

en: Desktop Name:
gl: Nome do escritorio:

en: Error creating the SSH tunnel
gl: Produciuse un erro ao crear o túnel SSH

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
gl: Non se admite o método de autenticación co servidor %s. (%u)

en: Authentication unsupported
gl: Autenticación non admitida

en: A username is required in order to access this remote desktop.
gl: Requírese un nome de usuario para acceder a este escritorio remoto.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
gl: Requírese un contrasinal para acceder a este escritorio remoto.

en: _Keep Aspect Ratio
gl: _Manter a proporción de aspecto

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
gl: Manter a proporción de aspecto na pantalla cando se usa o escalado

en: Do not send mouse and keyboard events
gl: Non enviar os eventos do rato e do teclado

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
gl: Axustar a xanela ao tamaño do escritorio remoto

en: _Refresh Screen
gl: _Actualizar pantalla

en: Requests an update of the screen
gl: Solicita unha actualización de pantalla

en: _Send Ctrl-Alt-Del
gl: _Enviar Ctrl-Alt-Supr

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
gl: Enviar Ctrl+Alt+Supr ao escritorio remoto

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
gl: Enviar Ctrl-Alt-Supr

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
gl: O escalado non é compatíbel nesta instalación.
    
    Lea o ficheiro README (distribuído co Vinagre) para saber como activar esta característica.

en: Unable to find a free TCP port
gl: Non foi posíbel atopar un porto TCP libre

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
gl: O ficheiro non é de Spice. Non se atopa o grupo «connection».

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
gl: O ficheiro non é un Spice: Non se atopa a chave «host».

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
gl: Acceda ao servidor de escritorio Spice

en: SPICE Options
gl: Opcións SPICE

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
gl: _Redimensionar convidado

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
gl: _Compartir portapapeis

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
gl: Ficheiros de Spice

en: Resize the screen guest to best fit
gl: Redimensionar a xanela do convidado para un axuste óptimo

en: Automatically share clipboard between client and guest
gl: Compartir automaticamente o portapapeis entre o cliente e o convidado

en: Error while initializing bookmarks: %s
gl: Produciuse un erro ao inicializar os marcadores: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
gl: Produciuse un erro ao inicializar os marcadores: o ficheiro parece que está baleiro

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
gl: Produciuse un erro ao inicializar os marcadores: o ficheiro non é un ficheiro de marcadores do Vinagre

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
gl: Produciuse un erro ao gardar os marcadores: produciuse un erro ao crear a estrutura XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
gl: Produciuse un erro ao gardar os marcadores: produciuse un erro ao inicializar a estrutura XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
gl: Produciuse un erro ao gardar os marcadores: produciuse un erro ao finalizar a estrutura XML

en: Error while saving bookmarks: %s
gl: Produciuse un erro ao gardar os marcadores: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
gl: Produciuse un erro ao migrar os marcadores: produciuse un erro ao crear a estrutura XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
gl: Produciuse un erro ao migrar os marcadores: produciuse un erro ao inicializar a estrutura XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
gl: Produciuse un erro ao migrar os marcadores: produciuse un erro ao finalizar a estrutura XML

en: Error while migrating bookmarks: %s
gl: Produciuse un erro ao migrar os marcadores: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
gl: Produciuse un erro ao migrar os marcadores: o engadido de VNC non está activado

en: Failed to create the directory
gl: Produciuse un erro ao crear o cartafol

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
gl: Migrando o ficheiro de marcadores a un formato novo. Esta operación só debería ser executada unha vez.

en: Error opening old bookmarks file: %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro antigo de marcadores: %s

en: Migration cancelled
gl: Migración cancelada

en: Could not remove the old bookmarks file
gl: Non foi posíbel retirar o ficheiro de marcadores antigo

en: Root Folder
gl: Cartafol raíz

en: Invalid name for this folder
gl: O nome non é válido para este cartafol

en: Invalid name for this item
gl: O nome non é válido para este elemento

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
gl: (Protocolo: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
gl: Está seguro de que quere retirar %s dos marcadores?

en: Remove Folder?
gl: Desexa retirar o cartafol?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
gl: Teña en conta que tamén se retirarán todos os seus subcartafoles e marcadores.

en: Remove Item?
gl: Desexa retirar o elemento?

en: Error removing bookmark: Entry not found
gl: Produciuse un erro ao retirar o marcador: non se atopou a entrada

en: Error while saving preferences: %s
gl: Produciuse un erro ao gardar as preferencias: %s

en: Choose the file
gl: Seleccione o ficheiro

en: There are no supported files
gl: Non hai ficheiros compatíbeis

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
gl: Ningún dos engadidos activados admiten esta acción. Active algúns dos engadidos e probe de novo.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
gl[0]: Non foi posíbel abrir o seguinte ficheiro:
gl[1]: Non foi posíbel abrir os seguintes ficheiros:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
gl: Non foi posíbel obter o protocolo activo na lista de protocolos.

en: Error while saving history file: %s
gl: Produciuse un erro ao gardar o ficheiro de historial: %s

en: Choose a Remote Desktop
gl: Escolla un escritorio remoto

en: The protocol %s is not supported.
gl: Non se admite o protocolo %s.

en: Could not open the file.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
gl: O ficheiro non foi recoñecido por ningún dos engadidos.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
gl: - Visualizador de escritorios remotos

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
gl: Produciuse un erro ao resolver o nome do servidor avahi: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
gl: O servizo %s xa foi rexistrado por outro engadido.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
gl: Produciuse un erro ao engadir o navegador mDNS para o servizo %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
gl: Produciuse un erro ao explorar polos servidores: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
gl: Produciuse un erro ao inicializar o navegador mDNS: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
gl: Pechouse a conexión co servidor %s.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
gl: Produciuse un fallo na autenticación co servidor %s

en: Close connection
gl: Pechar a conexión

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
gl: Especificar a xeometría da xanela principal de Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
gl: Abrir Vinagre en modo a pantalla completa

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
gl: Crear unha xanela nova de nivel superior nunha instancia existente do Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
gl: Abrir un ficheiro recoñecido por Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
gl: [servidor:porto]

en: Invalid argument %s for --geometry
gl: Argumento %s non válido para --geometry

en: Cannot initialize preferences manager.
gl: Non foi posíbel inicializar o xestor de preferencias.

en: On the port %d
gl: No porto %d

en: Error activating reverse connections
gl: Produciuse un erro ao activar as conexións inversas.

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
gl: O programa non puido atopar ningún porto TCP a partires do 5500. Ten algún outro programa empregando todos os seus portos TCP?

en: Timed out when logging into SSH host
gl: Esgotouse o tempo de iniciar sesión no servidor SSH

en: Unable to spawn ssh program
gl: Non foi posíbel sementar o programa ssh

en: Unable to spawn ssh program: %s
gl: Non foi posíbel sementar o programa ssh: %s

en: Timed out when logging in
gl: Esgotouse o tempo de inicio de sesión

en: Password dialog canceled
gl: O cadro de diálogo do contrasinal cancelouse

en: Could not send password
gl: Non foi posíbel enviar o contrasinal

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
gl: Descoñécese a identidade do equipo remoto (%s).
    Isto sucede cando inicia sesión por vez primeira nun computador.
    
    A identidade enviada polo computador remoto é %s. Contacte co administrador do sistema se queres estar absolutamente seguro de que é seguro continuar.

en: Login dialog canceled
gl: Cancelouse o cadro de diálogo de inicio de sesión

en: Can't send host identity confirmation
gl: Non pode enviar confirmación de identidade de servidor

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
gl: Contrasinal de shell segura: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
gl: Produciuse un erro ao gardar as credenciais no anel de chaves.

en: Hostname not known
gl: Servidor descoñecido

en: Unable to find a valid SSH program
gl: Non foi posíbel atopar un programa de SSH válido

en: Error saving recent connection.
gl: Produciuse un erro ao gardar a conexión recente.

en: Remote desktop password for %s
gl: Contrasinal de escritorio remoto para %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
gl: Non foi posíbel obter unha captura de pantalla da conexión.

en: Screenshot of %s at %s
gl: Captura de pantalla de %s en %s

en: Error saving screenshot
gl: Produciuse un erro ao gardar a captura

en: Impossible to get service property: %s
gl: Foi imposíbel obter a propiedade do servizo: %s

en: Impossible to create the connection: %s
gl: Foi imposíbel crear a conexión: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
gl: Foi imposíbel aceptar a canle de fluxo: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
gl: Foi imposíbel obter o nome do contacto: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
gl: Foi imposíbel obter o avatar: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
gl: %s quere compartir o seu escritorio con vostede.

note: Toplevel
en: _Remote
gl: _Remoto

en: Connect to a remote desktop
gl: Conectarse a un escritorio remoto

en: Open a .VNC file
gl: Abrir un ficheiro .VNC

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
gl: Conexións _inversas…

en: Configure incoming VNC connections
gl: Configura as conexións VNC entrantes

en: Open the Vinagre manual
gl: Abrir o manual do Vinagre

en: Enable keyboard shortcuts
gl: Activar os atallos de teclado

en: Show or hide the statusbar
gl: Mostrar ou ocultar a barra de estado

en: Disconnect the current connection
gl: Pechar a conexión actual

en: Disconnect All
gl: Desconectar todo

en: Disconnect all connections
gl: Desconecta tódalas conexións

en: Add the current connection to your bookmarks
gl: Engadir a conexión actual aos seus marcadores

en: Take a screenshot of the current remote desktop
gl: Facer unha captura de pantalla do escritorio remoto actual

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
gl: Ver o escritorio remoto actual en modo a pantalla completa

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
gl: Vinagre fallou ao abrir un ficheiro de IU coa mensaxe de erro:

en: Error loading UI file
gl: Produciuse un erro ao cargar o ficheiro de IU

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
gl: Requírese a autenticación %s

en: Error showing help
gl: Produciuse un erro ao mostrar a axuda

en: Could not merge UI XML file: %s
gl: Non foi posíbel fusionar o ficheiro XML de UI: %s

en: _Recent Connections
gl: Conexións _recentes

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
gl: Abrir %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
gl: Vinagre desactiva os atallos de teclado de forma predeterminada, para que non se envíe ningún atallo ao escritorio remoto.
    
    Esta mensaxe só aparecerá unja vez.

en: Enable shortcuts
gl: Activar atallos

en: Error while creating the file %s: %s
gl: Produciuse un erro ao crear o ficheiro: %s: %s

en: File Count
gl: Número de ficheiros

en: Directory Count
gl: Número de directorios

en: Stop at Depth
gl: Parar na profundidade

en: Stop at Area
gl: Parar na área

en: Stop at Name
gl: Para no nome

en: Stop Refresh
gl: Parar a actualización

en: Refresh '%1'
gl: Actualizar «%1»

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
gl[0]: Leuse 1 cartafol, en %2
gl[1]: Léronse %1 cartafoles, en %2

en: 1 folder | %1 folders
gl[0]: 1 cartafol
gl[1]: %1 cartafoles

en: Filesystem Viewer
gl: Visor do sistema de ficheiros

en: (c) 2002, Josef Weidendorfer
gl: © 2002, Josef Weidendorfer

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
gl: <p>Este é o complemento FSView, un modo de navegación gráfico que mostra a utilización do sistema de ficheiros, usando unha visualización en árbore.</p><p>Repare en que con este modo, intencionalmente, <b>non</b> se fai actualización automática en caso de cambios no sistema de ficheiros.</p><p>Para máis detalles sobre o uso e as opcións dispoñíbeis, consulte a axuda en Internet no menú «Axuda/Manual de FSView».</p>

en: &FSView Manual
gl: Manual de &FSView

en: Show FSView manual
gl: Mostrar o manual de FSView

en: Opens the help browser with the FSView documentation
gl: Abre o navegador de axuda coa documentación de FSView

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash
gl: Botar no lixo

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
gl: &Editar o tipo do ficheiro…

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
gl: Propiedades

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
gl: Intencionalmente, FSView non permite a actualización automática en caso de cambios nos ficheiros ou directorios visíbeis en FSView a partir do exterior.
    Para máis detalles, consulte «Axuda/Manual de FSView».

en: View filesystem starting from this folder
gl: Ver o sistema de ficheiros a partir deste cartafol

en: Text %1
gl: Texto %1

en: Recursive Bisection
gl: Bisección recursiva

en: Always Best
gl: Sempre o mellor

en: Alternate (V)
gl: Alternar (V)

en: Alternate (H)
gl: Alternativo (H)

en: Nesting
gl: Aniñamento

en: Correct Borders Only
gl: Só corrixir os bordos

en: Width %1
gl: Anchura %1

en: Allow Rotation
gl: Permitir a rotación

en: Take Space From Children
gl: Quitarlle espazo aos fillos

en: Bottom Center
gl: Fondo centro

en: No %1 Limit
gl: Sen límite de %1

en: No Area Limit
gl: Sen límite de área

en: Area of '%1' (%2)
gl: Área de «%1» (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
gl[0]: %1 píxel
gl[1]: %1 píxeles

en: Double Area Limit (to %1)
gl: Límite duplo da área (para %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
gl: Metade do límite da área (para %1)

en: No Depth Limit
gl: Sen límite de profundidade

en: Depth of '%1' (%2)
gl: Profundidade de «%1» (%2)

en: Depth %1
gl: Profundidade %1

en: Decrement (to %1)
gl: Diminuír (para %1)

en: Increment (to %1)
gl: Incrementar (para %1)

en: Multiple entries of same type
gl: Varias entradas do mesmo tipo

en: Duplicate entries
gl: Entradas duplicadas

en: Missing or wrong entry
gl: Falta un atributo, ou está mal formado

en: Invalid entry type
gl: Tipo de entrada non válido

en: 	%s acl pathname...
gl: 	%s nome de rota do ACL...

en: 	%s -b acl dacl pathname...
gl: 	%s -b nome de ruta ACL DACL..

en: 	%s -d dacl pathname...
gl: 	%s -d rota ó ACL...

en: 	%s -R pathname...
gl: 	%s -R rota...

en: 	%s -D pathname...
gl: 	%s -D rota...

en: 	%s -B pathname...
gl: 	%s -B rota...

en: 	%s -l pathname...	[not IRIX compatible]
gl: 	%s -l rota...	[non compatible con IRIX]

en: 	%s -r pathname...	[not IRIX compatible]
gl: 	%s -r rota...	[non compatible con IRIX]

en: %s: error removing access acl on "%s": %s
gl: %s: erro borrando ACL de acceso en "%s": %s

en: %s: error removing default acl on "%s": %s
gl: %s: erro borrando ACL predeterminado en "%s": %s

en: %s: access ACL '%s': %s at entry %d
gl: %s: ACL de acceso '%s': %s en posición %d

en: %s: cannot get access ACL on '%s': %s
gl: %s: non se puido obter ACL de acceso en '%s': %s

en: %s: cannot get default ACL on '%s': %s
gl: %s: non se puido obter ACL predeterminado en '%s': %s

en: %s: cannot get access ACL text on '%s': %s
gl: %s: non se puido obter texto ACL de acceso en '%s': %s

en: %s: cannot get default ACL text on '%s': %s
gl: %s: non se puido obter texto de ACL predeterminado en '%s': %s

en: %s: cannot set access acl on "%s": %s
gl: %s: non se puido establecé-lo ACL de acceso en "%s": %s

en: %s: cannot set default acl on "%s": %s
gl: %s: non se puido establecé-lo ACL predeterminado en "%s": %s

en: %s: opendir failed: %s
gl: %s: a chamada a opendir fallou: %s

en: %s: malloc failed: %s
gl: %s: a chamada a malloc fallou: %s

en: %s %s -- get file access control lists
gl: %s %s -- obter listas de control de acceso a ficheiro

en: Usage: %s [-%s] file ...
gl: Uso: %s [-%s] ficheiro ...

en:   -d, --default           display the default access control list
gl:   -d, --default           amosá-la lista de control de acceso predeterminada

en: %s: Standard input: %s
gl: %s: Entrada estándar: %s

en: Try `%s --help' for more information.
gl: Escriba "%s --help" para máis información.

en: %s: %s: Malformed access ACL `%s': %s at entry %d
gl: %s: %s: ACL incorrecto `%s': %s na posición %d

en: %s: %s: Malformed default ACL `%s': %s at entry %d
gl: %s: %s: ACL predeterminado incorrecto `%s': %s na posición %d

en: %s: %s: Only directories can have default ACLs
gl: %s: %s: Só os directorios poden ter ACLs predeterminados

en: %s: %s: %s in line %d
gl: %s: %s: %s na liña %d

en: %s: %s: Cannot change owner/group: %s
gl: %s: %s: Non se pode cambiá-lo propietario/grupo: %s

en: %s %s -- set file access control lists
gl: %s %s -- establecer listas de control de acceso a ficheiro

en:   -m, --modify=acl        modify the current ACL(s) of file(s)
      -M, --modify-file=file  read ACL entries to modify from file
      -x, --remove=acl        remove entries from the ACL(s) of file(s)
      -X, --remove-file=file  read ACL entries to remove from file
      -b, --remove-all        remove all extended ACL entries
      -k, --remove-default    remove the default ACL
gl:   -m, --modify=ACL        modificá-lo ACL actual de ficheiro(s)
      -M, --modify-file=fich  ler entradas ACL a modificar dende ficheiro
      -x, --remove=ACL        borrar entradas do ACL de ficheiro(s)
      -X, --remove-file=fich  ler entradas dACL a borrar dende ficheiro
      -b, --remove-all        borrar tódalas entradas de ACL extendidas
      -k, --remove-default    borrar ó ACL predeterminado

en:       --set=acl           set the ACL of file(s), replacing the current ACL
          --set-file=file     read ACL entries to set from file
          --mask              do recalculate the effective rights mask
gl:       --set=ACL           estableceé-lo ACL de ficheiro(s), substituindo ó ACL actual
          --set-file=fich     ler entradas ACL a establecer dende ficheiro
          --mask              recalculá-la máscara de dereitos efectiva

en:   -n, --no-mask           don't recalculate the effective rights mask
      -d, --default           operations apply to the default ACL
gl:   -n, --no-mask           non recalculá-la máscara de dereitos efectiva
      -d, --default           as operacións afectan ó ACL predeterminado

en:   -R, --recursive         recurse into subdirectories
      -L, --logical           logical walk, follow symbolic links
      -P, --physical          physical walk, do not follow symbolic links
          --restore=file      restore ACLs (inverse of `getfacl -R')
          --test              test mode (ACLs are not modified)
gl:   -R, --recursive         recorrer subdirectorios recursivamente
      -L, --logical           percorrido lóxico, seguindo enlaces simbólicos
      -P, --physical          percorrido físico, non seguir enlaces simbólicos
          --restore=fich      restaurar ACLs (inverso de 'getfacl -R')
          --test              modo de proba (os ACLs non son modificados)

en: %s: Option -%c incomplete
gl: %s: Opción -%c incompleta

en: %s: Option -%c: %s near character %d
gl: %s: Opción -%c: %s preto do carácter %d

en: %s: %s in line %d of file %s
gl: %s: %s na liña %d do ficheiro %s

en: %s: %s in line %d of standard input
gl: %s: %s na liña %d da entrada estándar

en: Enable address formatting
gl: Activar formatado de enderezos

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
gl: Indica se se deben formatar os enderezos segundo o estándar do país de destino

en: Autocomplete length
gl: Lonxitude do completado automático

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
gl: O número de caracteres que deben teclearse antes de que o Evolution tente completar automaticamente.

en: Show autocompleted name with an address
gl: Mostrar o nome completado automaticamente co enderezo

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
gl: Indica se forzar a vista do enderezo de correo co nome do contacto completado automaticamente na entrada.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
gl: O URI para o cartafol usado por última vez no diálogo de selección de nomes

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
gl: O URI para o cartafol usado por última vez no diálogo de selección de nomes.

en: Contact layout style
gl: Estilo da disposición dos contactos

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
gl: O estilo de disposición determina onde dispoñer o panel de vista previa en relación coa lista de contactos. «0» (vista clásica) mostra o panel de vista previa embaixo da lista de contactos. «1» (vista vertical) mostra o panel de vista previa ao lado da lista de contactos.

en: Contact preview pane position (horizontal)
gl: Posición do panel de vista previa de contactos (horizontal)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
gl: Posición do panel de vista previa de contactos cando se dispoña horizontalmente.

en: Contact preview pane position (vertical)
gl: Posición do panel de vista previa de contactos (vertical)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
gl: Posición do panel de vista previa de contactos cando se dispoña verticalmente.

en: Show maps
gl: Mostrar mapas

en: Whether to show maps in preview pane
gl: Indica se se mostran os mapas no panel de vista previa

en: Primary address book
gl: Axenda de enderezos primaria

en: The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the “Contacts” view
gl: O UID da axenda de enderezos seleccionada (ou a «primaria») na barra lateral da vista de «Contactos»

en: Whether to show the preview pane.
gl: Indica se mostrar o panel de vista previa.

en: Whether to show phone numbers in the editor
gl: Indica se se mostra o campo de números de teléfono no editor

en: Whether to show SIP addresses in the editor
gl: Indica se se mostra o campo de enderezo SIP no editor

en: Whether to show IM addresses in the editor
gl: Indica se se mostra o campo de enderezos IM no editor

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
gl: Indica se se mostra o campo de enderezos de correo particulares no editor

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
gl: Indica se se mostra o campo de correo de traballo no editor

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
gl: Indica se se mostra o campo de outros enderezos de correo no editor

en: Whether to show Web Addresses in the editor
gl: Indica se se mostra o campo de enderezos web no editor

en: Whether to show job information in the editor
gl: Indica se se mostra o campo de información de traballo no editor

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
gl: Indica se se mostra o campo de información varia no editor

en: Whether to show notes in the editor
gl: Indica se se mostra os notas no editor

en: Whether to show Certificates tab in the editor
gl: Indica se se mostra a lapela de certificados no editor

en: Where to open contact locations
gl: Onde abrir as localizacións dos contactos

en: Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, uses “openstreetmap”
gl: Os valores aceptados actualmente son «openstreetmap» e «google»; se descoñece o axuste usará «openstreetmap»

en: Convert mail messages to Unicode
gl: Converter as mensaxes de correo a Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
gl: Converter o texto da mensaxe a Unicode UTF-8 para unificar os tokens spam/ham que veñen de diferentes conxuntos de caracteres.

en: Full path command to run Bogofilter
gl: Ruta completa da orde para executar Bogofilter

en: Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other arguments.
gl: Ruta completa á orde Bogofilter. Se non está estabelecida usarase a ruta en tempo de compilación, normalmente /usr/bin/bogofilter. A orde non debería conter calquera outros argumentos.

en: Save directory for reminder audio
gl: Cartafol onde gardar o son dos recordatorios

en: Directory for saving reminder audio files
gl: Cartafol onde gardar ficheiros de son para os recordatorios

en: Birthday and anniversary reminder value
gl: Valor de aviso de aniversarios

en: Birthday and anniversary reminder units
gl: Unidades de aviso de aniversarios

en: Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”
gl: Unidades para os avisos de aniversario, «minutos», «horas» ou «días»

en: Compress weekends in month view
gl: Comprimir as fins de semana na vista mensual

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
gl: Indica se se comprimen as fins de semana na vista mensual. Isto pon o sábado e o domingo no mesmo espazo que un día laborábel

en: Ask for confirmation when deleting items
gl: Pedir confirmación antes de eliminar elementos

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
gl: Indica se se solicita confirmación ao eliminar unha cita ou tarefa

en: Confirm expunge
gl: Confirmar a expurgación

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
gl: Indica se se solicita a confirmación antes de expurgar as citas ou as tarefas

en: Month view vertical pane position
gl: Posición do panel vertical na vista mensual

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
gl: Posición do panel vertical entre as listas do calendario e o navegador de datas do calendario

en: Workday end hour
gl: Hora de finalización da xornada laboral

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
gl: Hora do fin da xornada laboral, en formato de vinte e catro horas, de 0 a 23

en: Workday end minute
gl: Minuto de finalización da xornada laboral

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
gl: Minuto de finalización da xornada laboral, de 0 a 59.

en: Workday start hour
gl: Hora de inicio da xornada laboral

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
gl: Hora do inicio da xornada laboral, en formato de vinte e catro horas, de 0 a 23.

en: Workday start minute
gl: Minuto de inicio da xornada laboral

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
gl: Minuto de inicio da xornada laboral, de 0 a 59.

en: Workday start time for Monday
gl: Hora de inicio da xornada laboral para o Luns

en: Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
gl: Hora do inicio da xornada laboral, en formato de vinte e catro horas HHHH, 0000 a 2359, ou -1 para usar day-start-hour e day-start-minute

en: Workday end time for Monday
gl: Hora de finalización da xornada laboral para o Luns

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
gl: Hora do fin da xornada laboral, en formato de vinte e catro horas HHHH, 0000 a 2359, ou -1 para usar day-start-hour e day-start-minute

en: Workday start time for Tuesday
gl: Hora de inicio da xornada laboral para o Martes

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
gl: Hora do fin da xornada laboral, en formato de vinte e catro horas HHHH, 0000 a 2359, ou -1 para usar day-start-hour e day-start-minute

en: Workday end time for Tuesday
gl: Hora de finalización da xornada laboral para o Mércores

en: Workday start time for Wednesday
gl: Hora de inicio da xornada laboral para o Mércores

en: Workday end time for Wednesday
gl: Hora de finalización da xornada laboral para o Mércores

en: Workday start time for Thursday
gl: Hora de inicio da xornada laboral para o Xoves

en: Workday end time for Thursday
gl: Hora de finalización da xornada laboral para o Xoves

en: Workday start time for Friday
gl: Hora de inicio da xornada laboral para o Venres

en: Workday end time for Friday
gl: Hora de finalización da xornada laboral para o Venres

en: Workday start time for Saturday
gl: Hora de inicio da xornada laboral para o Sábado

en: Workday end time for Saturday
gl: Hora de finalización da xornada laboral para o Sábado

en: Workday start time for Sunday
gl: Hora de inicio da xornada laboral para o Domingo

en: Workday end time for Sunday
gl: Hora de finalización da xornada laboral para o Domingo

en: The second timezone for a Day View
gl: O fuso horario secundario para unha vista diaria

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a “timezone” key
gl: Mostra os fusos horarios secundarios nunha vista diaria se está estabelecido. O valor é semellante ao usado na chave «timezone»

en: Recently used second time zones in a Day View
gl: Fusos horarios secundarios usados recentemente nunha vista diaria

en: List of recently used second time zones in a Day View
gl: Lista dos fusos horarios secundarios usados recentemente na Vista diaria

en: Maximum number of recently used timezones to remember
gl: O número máximo de fusos horarios usados recentemente que hai que recordar

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-zones” list
gl: O número máximo de fusos horarios usados recentemente para recordar nunha lista «day-second-zones»

en: Default reminder value
gl: Valor predeterminado para o aviso

en: Number of units for determining a default reminder
gl: Número de unidades para determinar un aviso predeterminado

en: Default reminder units
gl: Unidades predeterminadas para o aviso

en: Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”
gl: Unidades para un aviso predeterminado:  «minutos», «horas» ou «días»

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
gl: Mostrar o campo categorías no editor de actividades/reunións/tarefas

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
gl: Indica se se mostra o campo de categorías no editor de actividades/reunións

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
gl: Mostrar o campo «Función» no editor de actividades/tarefas/reunións

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
gl: Indica se se mostra o campo de función no editor de actividades/tarefas/reunións

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
gl: Mostrar o campo RSVP no editor de actividades/tarefas/reunións

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
gl: Indica se se mostra o campo RSVP no editor de actividades/tarefas/reunións

en: Show status field in the event/task/meeting editor
gl: Mostrar o campo de estado no editor de actividades/tarefas/reunións

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
gl: Indica se se mostra o campo de estado no editor de actividades/tarefas/reunións

en: Show timezone field in the event/meeting editor
gl: Mostrar o campo do fuso horario no editor de actividades/reunións

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
gl: Indica se se mostra o campo de fuso horario no editor de actividades/reunións

en: Show type field in the event/task/meeting editor
gl: Mostrar o campo de tipo no editor de actividades/tarefas/reunións

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
gl: Indica se se mostra o campo de tipo no editor de actividades/tarefas/reunións

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
gl: Indica se se ocultan as tarefas rematadas na vista de tarefas

en: Hide task units
gl: Ocultar as unidades da tarefa

en: Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”
gl: Unidades para determinar cando ocultar as tarefas: «minutos», «horas» ou «días»

en: Hide task value
gl: Ocultar o valor da tarefa

en: Number of units for determining when to hide tasks
gl: Número de unidades para determinar cando ocultar as tarefas

en: Hide cancelled events
gl: Ocultar os eventos cancelados

en: Whether to hide cancelled events in the calendar view
gl: Indica se se ocultan os eventos cancelados na vista de calendario

en: Hide cancelled tasks
gl: Ocultar as tarefas canceladas

en: Whether to hide cancelled tasks in the tasks view
gl: Indica se se ocultan as tarefas canceladas na vista de tarefas

en: Horizontal pane position
gl: Posición do panel horizontal

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
gl: Posición do panel horizontal, entre o navegador de datas do calendario e a lista de tarefas cando non está na vista mensual, en píxeles

en: Last reminder time
gl: Hora do último recordatorio

en: Time the last reminder ran, in time_t
gl: A hora na que se executou o último recordatorio, en time_t

en: Marcus Bains Line Color — Day View
gl: Cor da liña de Marcus Bains — Vista de día

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
gl: Cor para debuxar a liña de Marcus Bains na vista diaria

en: Marcus Bains Line Color — Time bar
gl: Cor da liña de Marcus Bains — Barra de tempo

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
gl: Cor para debuxar a liña de Marcus Bains na barra de tempo (baleiro para a predeterminada)

en: Marcus Bains Line
gl: Liña de Marcus Bains

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
gl: Indica se se debuxa a liña Marcus Bains (liña na hora actual) no calendario

en: Memo preview pane position (horizontal)
gl: Posición do panel de vista previa de notas (horizontal)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
gl: Posición do panel de vista previa de tarefas cando está orientado horizontalmente

en: Memo layout style
gl: Estilo da disposición das notas

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
gl: O estilo da disposición determina onde dispoñer o panel de vista previa en relación coa lista de notas. «0» (vista clásica) mostra o panel de vista previa embaixo da lista de notas. «1» (vista vertical) mostra o panel de vista previa ao lado da lista de notas

en: Memo preview pane position (vertical)
gl: Posición do panel de vista previa de notas (vertical)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
gl: Posición do panel de vista previa de notas cando está orientado verticalmente

en: Month view horizontal pane position
gl: Posición do panel horizontal da vista mensual

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
gl: Posición do panel horizontal entre a visualización, o navegador de datas do calendario e a lista de tarefas na vista mensual, en píxeles

en: Scroll Month View by a week, not by a month
gl: Desprazar a Vista mensual por semana, non por mes

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
gl: Indica se se despraza a vista mensual por semana e non por mes

en: Let the Month View start with the current week
gl: Facer que a Vista de mes comece coa semana actual

en: Whether the month view should show weeks starting with the current week instead of the first week of the month.
gl: Indica se a vista de mes debería mostrar as semanas comezando coa semana actual no lugar da primeira semana do mes.

en: Preferred New button item
gl: Botón «Novo» prefirido

en: Name of the preferred New toolbar button item
gl: Nome do botón «Novo» da barra de ferramentas

en: Primary calendar
gl: Calendario principal

en: The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the “Calendar” view
gl: UID do calendario seleccionado ou primario na barra lateral da vista de «Calendarios»

en: Primary memo list
gl: Lista de notas principal

en: The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the “Memos” view
gl: UID da lista de notas seleccionada (ou «primaria») da barra lateral da vista de «Recordatorios»

en: Primary task list
gl: Lista de tarefas principal

en: The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the “Tasks” view
gl: UID da lista de tarefas seleccionada (ou «primaria») na barra lateral da vista de «Tarefas»

en: Free/busy template URL
gl: URL do modelo de dispoñibilidade

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
gl: Modelo URL para usar na recuperación de datos de dispoñibilidade: %u substitúese pola parte de usuario do enderezo de correo, e %d substitúese polo dominio

en: Recurrent Events in Italic
gl: Actividades con repetición en cursiva

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
gl: Mostrar en cursiva os días con actividades con repeticións no calendario inferior esquerdo

en: Search range for time-based searching in years
gl: Rango de busca en anos para buscas baseadas en tempo

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
gl: Cantos anos pode ir cara atrás ou cara adiante a busca baseada en tempo, desde o día seleccionado actualmente, ao buscar outra aparición; o valor predeterminado son 10 anos

en: Show appointment end times in week and month views
gl: Mostrar as horas finais das citas nas vista semanal e mensual

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
gl: Indica se se mostra a hora de finalización das actividades nas vistas semanais e mensuais

en: Whether to show icons of events in the month view
gl: Indica se se mostran as iconas de eventos na vista mensual

en: Show the memo preview pane
gl: Mostrar o panel de vista previa de notas

en: If “true”, show the memo preview pane in the main window
gl: Se é verdadeiro, móstrase o panel de vista previa das notas na xanela principal

en: Show the task preview pane
gl: Mostrar o panel de vista previa de tarefas

en: If “true”, show the task preview pane in the main window
gl: Se é verdadeiro, móstrase o panel de vista previa de tarefas na xanela principal

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
gl: Mostrar os números das semanas na vista diaria, de semana laboral e no navegador de datas

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
gl: Indica se se mostran os números de semana en diferentes lugares do calendario

en: Vertical position for the tag pane
gl: Posición vertical do panel de etiquetas

en: Highlight tasks due today
gl: Realce das tarefas que vencen hoxe

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
gl: Indica se realzar as tarefas que vencen hoxe con unha cor especial (task-overdue-color)

en: Tasks due today color
gl: Cor para as tarefas que vencen hoxe

en: Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used together with task-due-today-highlight
gl: Cor de fondo para as tarefas que vencen hoxe, no formato «#rrggbb». Usado xunto ao realce de tarefas que vencen hoxe

en: Task preview pane position (horizontal)
gl: Posición do panel de vista previa de tarefas (horizontal)

en: Task layout style
gl: Estilo da disposición de tarefas

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list
gl: O estilo de disposición determina onde dispoñer o panel de vista previa en relación coa lista de tarefas. «0» (vista clásica) mostra o panel de vista previa embaixo da lista de tarefas. «1» (vista vertical) mostra o panel de vista previa ao lado da lista de tarefas

en: Task preview pane position (vertical)
gl: Posición do panel de vista previa de tarefas (vertical)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
gl: Posición do panel de vista previa de tarefas cando está orientado verticalmente

en: Highlight overdue tasks
gl: Realce das tarefas vencidas

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
gl: Indica se realzar as tarefas vencidas con unha cor especial (task-overdue-color)

en: Overdue tasks color
gl: Cor para as tarefas atrasadas

en: Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used together with task-overdue-highlight.
gl: Cor de fondo para as tarefas fóra de prazo, no formato «#rrggbb». Usado xunto ao realzado de tarefas fóra de prazo.

en: Time divisions
gl: Divisións horarias

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
gl: Os intervalos de tempo mostrados nas vistas diaria e de semana laboral, en minutos

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like “America/New York”
gl: Fuso horario predeterminado para usar nas datas e horas do calendario, como unha localización sen traducir da base de datos de fusos horarios Olsen, p.ex:«America/New York»

en: Twenty four hour time format
gl: Formato de hora de vinte e catro horas

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
gl: Indica se se mostran as horas en formato de vinte e catro horas en vez de usar am/pm

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
gl: Indica se se estabelece un aviso para os aniversarios

en: Default appointment reminder
gl: Aviso de cita predeterminado

en: Whether to set a default reminder for appointments
gl: Indica se se estabelece un aviso predeterminado para as citas

en: Use system timezone
gl: Usar o fuso horario do sistema

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
gl: Usar o fuso horario do sistema en vez do fuso horario seleccionado no Evolution

en: First day of the week
gl: Primeiro día da semana

en: Monday is a work day
gl: Luns é un día de traballo

en: Tuesday is a work day
gl: Martes é un día de traballo

en: Wednesday is a work day
gl: Mércores é un día de traballo

en: Thursday is a work day
gl: Xoves é un día de traballo

en: Friday is a work day
gl: Venres é un día de traballo

en: Saturday is a work day
gl: Sábado é un día de traballo

en: Sunday is a work day
gl: Domingo é un día de traballo

en: Create events, memos and tasks as Private by default
gl: Crear eventos, recordatorios e tarefas como Privados por omisión

en: Draw events as flat, not shaded.
gl: Debuxar eventos planos, non con forma.

en: Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from top to bottom.
gl: Indica se ordenar os días na Vista semanal de esquerda a dereita no lugar de arriba cara abaixo.

en: Allow direct edit of event Summary when clicking on it in the Day, Work Week, Week or Month view.
gl: Permitir a edición directa do resumo do evento ao clicar nel na vista de Día, Semana laboral, Semana e Mensual.

en: User-defined reminder times, in minutes
gl: Horas de recordatorio definidas polo usuario, en minutos

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
gl: (Obsolteo) O primeiro día da semana, desde o Domingo (0) ata o Sábado (6)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “week-start-day-name” instead.
gl: Esta chave marcouse como obsoleta na versión 3.10 e non debería ser usada. Use «week-start-day-name» no lugar.

en: (Deprecated) Work days
gl: (Obsoleto) Día de traballo

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)
gl: Días nos que se deberían indicar as horas de inicio e fin de traballo. (Esta chave é obsoleta na versión 3.10 e non debería ser usada. Use as chaves «work-day-monday», «work-day-tuesday», etc. no lugar)

en: Previous Evolution version
gl: Versión anterior de Evolution

en: The most recently used version of Evolution, expressed as “major.minor.micro”. This is used for data and settings migration from older to newer versions.
gl: A versión de Evolution usada máis recente, expresada como «maior.menor.micro». Úsase para os datos e configuracións de migracións desde versións antigas a máis novas.

en: List of disabled plugins
gl: Lista dos engadidos desactivados

en: The list of disabled plugins in Evolution
gl: A lista dos engadidos desactivados en Evolution

en: The window’s X coordinate
gl: Coordenada X predeterminada da xanela

en: The window’s Y coordinate
gl: Coordenada Y predeterminada da xanela

en: The window’s width in pixels
gl: A xanela á que pertence a «shell»

en: The window’s height in pixels
gl: Altura predeterminada da xanela

en: GNOME Calendar’s calendar import done
gl: Importación de calendarios de GNOME Calendar realizada

en: Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not
gl: Indica se o calendario desde GNOME Galendar foi importado ou non

en: GNOME Calendar’s tasks import done
gl: Importación de tarefas de GNOME Calendar realizada

en: Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not
gl: Indica se a tarefa desde GNOME Calendar foi importada ou non

en: Check whether Evolution is the default mailer
gl: Comprobar se Evolution é a aplicación de correo predeterminado

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
gl: Cada vez que se inicie o Evolution, comprobar se é o cliente de correo predeterminado.

en: Default charset in which to compose messages
gl: Conxunto de caracteres predeterminado para escribir mensaxes

en: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
gl: Conxunto de caracteres predeterminado para escribir mensaxes. Usa UTF-8 se non está estabelecido.

en: Name of the editor to prefer in the message composer
gl: Nome do editor preferido no editor de mensaxes

en: If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in WebKit editor is used.
gl: Se o nome non corresponde con algún dos editores coñecidos usar o editor integrado de Webkit.

en: Path where picture gallery should search for its content
gl: Ruta onde a galería de imaxes debería buscar o seu contido

en: This value can be an empty string, which means it’ll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
gl: Este valor pode ser unha cadea baleira, isto significa que usará o cartafol «Imaxes» do sistema, xeralmente localizado en ~/Imaxes. Este cartafol usarase tamén cando a ruta estabelecida non apunta a un cartafol existente

en: Spell check inline
gl: Comprobación ortográfica en liña

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
gl: Mostrar os erros de ortografía mentres se escribe.

en: Automatic link recognition
gl: Recoñecemento automático de ligazóns

en: Recognize links in text and replace them.
gl: Recoñecer as ligazóns no texto e substituílas.

en: Automatic emoticon recognition
gl: Recoñecemento automático de emoticonas

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
gl: Recoñecer as emoticonas no texto e substituílas con imaxes ou caracteres Unicode.

en: Unicode emoticons
gl: Emoticonos de Unicode

en: Use Unicode characters for emoticons.
gl: Usar caracteres Unicode para os emoticonos.

en: Attribute message
gl: Atribuir mensaxe

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
gl: O texto inserido cando se responde unha mensaxe, atribuíndolle a mensaxe ao autor orixinal

en: Forward message
gl: Reencamiñar mensaxe

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
gl: O texto inserido ao reencamiñar unha mensaxe, informando que a continuación vai a mensaxe reencamiñada

en: Original message
gl: Mensaxe orixinal

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
gl: O texto inserido ao responder unha mensaxe, informando que a continuación vai a mensaxe orixinal

en: Group Reply replies to list
gl: A resposta ao grupo responde á lista

en: Instead of the normal “Reply to All” behaviour, this option will make the “Group Reply” toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you’re replying.
gl: No lugar do comportamento normal de «Responder a todos», esta opción fará que o botón da barra de ferramentas «Responder ao grupo» tente responder só á lista de correo mediante a cal recibiu a copia da mensaxe que está respondendo.

en: Put the cursor at the bottom of replies
gl: Poñer o cursor ao fondo da resposta

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
gl: Os usuarios teñen nas súas mans determinar onde debe ir o cursor cando se responde a unha mensaxe. Isto determina se o cursor se sitúa no inicio da mensaxe ou no final.

en: Always request read receipt
gl: Requirir sempre a confirmación de lectura

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
gl: Indica se hai que engadir unha solicitude de confirmación de lectura de forma predeterminada.

en: Send HTML mail by default
gl: Enviar o correo en HTML de forma predeterminada

en: Send HTML mail by default.
gl: Enviar o correo en HTML de forma predeterminada.

en: Spell checking languages
gl: Idiomas para a comprobación ortográfica

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
gl: Lista dos códigos de idioma dos dicionarios usados para a comprobación ortográfica.

en: List of recently used spell checking languages
gl: Lista dos idiomas de corrección ortográfica usados recentemente

en: List of dictionary language codes used for spell checking, which had been used recently.
gl: Lista dos códigos de idioma dos dicionarios usados para a comprobación ortográfica, que foron usados recentemente.

en: How many recently used spell checking languages to remember
gl: Número de idiomas de corrección ortográfica usados recentemente a lembrar

en: Show “Bcc” field when sending a mail message
gl: Mostrar o campo «Cco» ao enviar unha mensaxe de correo

en: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
gl: Mostrar o campo «Cco» ao enviar unha mensaxe de correo. Isto pódese configurar no menú «Vista» cando se selecciona unha conta de correo.

en: Show “Cc” field when sending a mail message
gl: Mostrar o campo «Cc» ao enviar unha mensaxe de correo

en: Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
gl: Mostrar o campo «Cc» ao enviar unha mensaxe de correo. Isto pódese configurar no menú «Vista» cando se selecciona unha conta de correo.

en: Show “From” override field when sending a mail message
gl: Mostrar o campo «De» ao enviar unha mensaxe de correo

en: Show the “From” override field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
gl: Mostrar o campo «CcDeao enviar unha mensaxe de correo. Isto pódese configurar no menú «Ver» cando se selecciona unha conta de correo.

en: Show “Reply To” field when sending a mail message
gl: Mostrar o campo «Respostar a» ao enviar unha mensaxe de correo

en: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
gl: Mostrar o campo «Responder a» ao enviar unha mensaxe de correo. Isto pódese configurar no menú «Vista» cando se selecciona unha conta de correo.

en: Show “From” field when posting to a newsgroup
gl: Mostrar o campo «De» ao enviar unha mensaxe a un grupo de discusión

en: Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
gl: Mostrar o campo «De» ao enviar unha mensaxe a un grupo de discusión. Isto pódese configurar no menú «Vista» cando se selecciona unha conta de novas.

en: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
gl: Mostrar o campo «Respostar a» ao enviar unha mensaxe a un grupo de discusión

en: Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
gl: Mostrar o campo «Responder a» ao enviar unha mensaxe a un grupo de discusión. Isto pódese configurar no menú «Vista» cando se selecciona unha conta de novas.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
gl: Firmar dixitalmente respostas cando a mensaxe orixinal estea firmada

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
gl: Activar as firmas PGP ou S/MIME automaticamente ao responder a unha mensaxe firmada con PGP ou S/MIME.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
gl: Codificar nomes de ficheiro da forma Outlook/GMail

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
gl: Codificar os nomes de ficheiro nas cabeceiras dos correos como o fan Outlook ou Gmail, para que mostren correctamente os nomes de ficheiro cos caracteres UTF-8 enviados por Evolution, porque estes non seguen a RFC 2231 senón que usan un estándar RFC 2047 incorrecto.

en: Send messages through Outbox folder
gl: Enviando mensaxes mediante o cartafol Caixa de saída

en: Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose when the messages should be sent.
gl: Sempre gardar os mensaxes no cartafol de Caixa de saída ao enviar, para permitirlle a un usuario escoller onde se deberían enviar os mensaxes.

en: Include signature in new messages only
gl: Incluír sinatura só nas novas mensaxes

en: Include selected signature only for new messages, but have no signature added for Replies or Forwards.
gl: Incluír a sinatura seleccionada só nas novas mensaxes, pero non engadir sinatura ás repostas e reencamiñamentos.

en: Put personalized signatures at the top of replies
gl: Poñer sinaturas personalizadas no inicio das respostas

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
gl: Os usuarios teñen nas súas mans determinar onde debe ir a súa sinatura cando responden a unha mensaxe. Isto determina se a sinatura se sitúa no inicio da mensaxe ou no final.

en: Do not add signature delimiter
gl: Non engadir un delimitador de sinatura

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
gl: Estabelecer como verdadeiro no caso de que se queira engadir o delimitador de sinatura antes da sinatura cando escriba un correo electrónico.

en: Keep original message signature in replies
gl: Manter a sinatura da mensaxe orixinal nas respostas

en: When set to TRUE, keep original message signature in replies, otherwise strip the signature and everything below it when replying to the message.
gl: Se está a verdadeiro, mantén a sinatura da mensaxe orixinal nas respostas, en caso contrario eliminar a sinatura e todo debaixo dela ao responder a unha mensaxe.

en: Ignore list Reply-To:
gl: Ignorar «Responder a:» para as listas:

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the “Reply to List” action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
gl: Algunhas listas de correo estabelecen unha cabeceira «Responder a:» para forzar os usuarios a responder á lista, incluso cando os usuarios piden que o Evolution envíe unha resposta privada. Se se estabelece esta opción como verdadeiro, intentará ignorar tales cabeceiras, de tal forma que o Evolution faga o que se lle pide. Se usa a acción de resposta privada, responderá de forma privada, mentres que se usa a acción «Responder á lista» fará isto mesmo. Funciona comparando a cabeceira «Responder a:» cunha cabeceira «Responder á lista:», se existe.

en: List of localized “Re”
gl: Lista de «Re» localizados

en: Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. An example is “SV,AV”.
gl: Lista separada por comas das abreviacións «Re» traducidas para omitir o texto de asunto ao respostar a unha mensaxe, como un engadido ao prefixo estándar «Re». Un exemplo é «SV, AV».

en: List of localized “Re” separators
gl: Lista de «Re» localizados

en: A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode “︰” separators.
gl: Lista separada por comas das abreviacións «Re» traducidas para omitir o texto de asunto ao respostar a unha mensaxe, como un engadido ao prefixo estándar «Re». Un exemplo é «SV, AV».

en: Use localized “Fwd”/“Re” in message Subject
gl: Usar os «Fwd»/«Re» localizados no asunto da mensaxe

en: When set to true, uses localized “Fwd”/“Re” in message Subject on reply and forward as provided by current locale translation, otherwise uses unlocalized version.
gl: Se está a verdadeiro, usa os «Fwd»/«Re» localizados no Asunto da mensaxe ao facer unha resposta ou reenviar como se fornece pola tradución da configuración rexional actual, en caso contrario usa a versión sen localizar.

en: Number of characters for wrapping
gl: Número de caracteres ao axustar

en: Will autowrap lines after given number of characters.
gl: As liñas axustaranse automaticamente despois do número de caracteres fornecidos.

en: Number of To and CC recipients to ask “prompt-on-many-to-cc-recips” from
gl: Número de destinatarios Para e CC aos que preguntar cando aconteza «prompt-on-many-to-cc-recips»

en: When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value.
gl: Cando preguntar, cando o número de destinatarios de Para e CC acaden este valor.

en: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
gl: Indica se se mostran os botóns de Asinar e Cifrar

en: If set to “true”, the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are always shown in the composer’s toolbar. Otherwise they are shown only when being used.
gl: Se está estabelecido a «true», os botóns de Asinar e Cifrar tanto para PGP ou S/MIME mostraranse sempre na barra de composición. Doutro xeito só se mostran cando se usan.

en: Wrap quoted text in replies
gl: Axustar o texto entre comiñas nas respostas

en: If set to “true” quoted text in replies will be wrapped.
gl: Se está estabelecido a «true» o texto entre comiñas nas respostas será axustado.

en: Paste plain text as preformatted
gl: Pegar texto plano como preformatado

en: When set, paste a plain text into the composer body as Preformatted paragraph. When not set, paste it as Normal paragraph.
gl: Cando está activo, ao pegar un texto plano no corpo do compositor faise como un parágrafo preformatado. Cando non está activo, pégase como un parágrafo Normal.

en: Convert UTC time in reply credits to local time
gl: Converter a hora UTC nas respostas á hora actual

en: Whether the time in reply credits should be converted to local time when it’s in UTC in the message.
gl: Indica se a hora nos créditos das respostas se debería convertar á hora local cando está en UTC na mensaxe.

en: Mark replied to messages as read
gl: Marcar respostados a mensaxes como leídos

en: When replying to a message and marking it as being replied to, then whether also mark it as read.
gl: Ao responder un mensaxe e marcalo como respondido, entón tamén marcado como leído.

en: Whether start Plain Text composer with Preformatted paragraph mode
gl: Indica se iniciar o compositor en Texto Plano co modo de Parágrafo preformateado

en: When set to true, new Plain Text messages will have preselected Preformatted paragraph mode. The Normal paragraph mode will be used when set to false.
gl: Se está estabelecido a verdadeiro, o novo mensaxe de texto plano terá preseleccionado o modo Parágrafo preformatado. O modo de parágrafo Normal usarase se está a falso.

en: Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint
gl: Indica se facerlle caso á cabeceira de suxestión Content-Disposition:inline

en: Set to “false” to block automatic display of attachments with Content-Disposition: inline.
gl: Estabeleza a «false» para bloquear o mostrado automatico dos anexos con Content-Disposition: inline.

en: Save file format for drag-and-drop operation
gl: Gardar o formato de ficheiro para a operación de arrastrar e soltar

en: Can be either “mbox” or “pdf”.
gl: Pode ser «mbox» ou «pdf».

en: Show image animations
gl: Mostrar as imaxes animadas

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
gl: Activar as imaxes animadas no correo HTML. Moitos usuarios atopan as imaxes animadas molestas e prefiren ver unha mensaxe estática.

en: Enable or disable type ahead search feature
gl: Activar ou desactivar a característica de busca ao teclear

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
gl: Activar a barra de busca lateral para permitir a busca interactiva de nomes de cartafoles.

en: Enable or disable magic space bar
gl: Activar ou desactivar a barra de espazo máxica

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
gl: Activar esta opción para usar a barra espazadora para desprazarse pola mensaxe, na lista de mensaxes e nos cartafoles.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
gl: Activar o uso dos axustes de vista da lista de mensaxes similares en todos os cartafoles

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
gl: Activar o uso dos axustes de vista da lista de mensaxes similares en todos os cartafoles.

en: Mark citations in the message “Preview”
gl: Marcar citas textuais na «Vista previa» da mensaxe

en: Mark citations in the message “Preview”.
gl: Marcar citas textuais na «Vista previa» da mensaxe.

en: Citation highlight color
gl: Cor de realce das citas

en: Citation highlight color.
gl: Cor de realce das citas.

en: Enable/disable caret mode
gl: Activar/desactivar o modo de cursor

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
gl: Activar o modo de cursor para poder ver un cursor ao ler un correo.

en: Default charset in which to display messages
gl: Conxunto de caracteres predeterminado para mostrar mensaxes

en: Default charset in which to display messages.
gl: Conxunto de caracteres predeterminado para mostrar mensaxes.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
gl: Cargar automaticamente as imaxes das mensaxes HTML sobre HTTP

en: Show notification about missing remote content
gl: Mostrar notificacións do contido remoto que falta

en: When the message preview shows a message which requires to download remote content, while the download is not allowed for the user or the site, then show a notification about it on top of the preview panel.
gl: Cando a previsualización de mensaxes mostra unha mensaxe que require descargar contido remoto, mentres a descarga non está permitida para o usuario ou o sitio mostrar unha notificación na parte superior do panel de vista previa.

en: Show Animations
gl: Mostrar as animacións

en: Show animated images as animations.
gl: Mostrar as imaxes animadas como animacións.

en: Show all the headers when viewing a messages.
gl: Mostrar todas as cabeceiras ao visualizar as mensaxes.

en: List of headers to show when viewing a message.
gl: Lista das cabeceiras a mostrar ao visualizar a mensaxe.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
gl: Cada cabeceira está representada como unha dupla: o nome da cabeceira e un booleano indicando se a cabeceira está activada. As cabeceiras desactivadas non se mostrarán ao visualizar a mensaxe, aínda así poden verse desde Preferencias.

en: Show photo of the sender
gl: Mostrar a fotografía do remitente

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
gl: Mostrar a fotografía do remitente no panel de lectura da mensaxe.

en: Search libravatar.org for photo of the sender
gl: Buscar en libravatar.com polas fotos do remitente

en: Allow searching also at libravatar.org for photo of the sender.
gl: Permitir a busca tamén en libravatar.com pola foto do remitente.

en: Mark as Seen after specified timeout
gl: Marcar como visto despois do tempo de espera indicado

en: Mark as Seen after specified timeout.
gl: Marcar como visto despois do tempo de espera indicado.

en: Mark as Seen always after specified timeout
gl: Marcar sempre como visto despois do tempo de espera indicado

en: If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout also after the folder change.
gl: Se está estabelecido a «verdadeiro», a mensaxe seleccionada marcarase como non lida despois de acadar o tempo máximo de espera tamén despois de cambiar de cartafol.

en: Timeout for marking messages as seen
gl: Tempo de espera para marcar unha mensaxe como vista

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
gl: Tempo de espera para marcar unha mensaxe como vista.

en: Show Attachment Bar
gl: Mostrar a barra de anexos

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
gl: Mostrar a barra de anexos debaixo do panel de previsualización de mensaxes cando a mensaxe ten anexos.

en: Sender email-address column in the message list
gl: Columna cos enderezos dos remitentes na lista de mensaxes

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
gl: Mostrar o enderezo do remitente nunha columna separada na lista de mensaxes.

en: Show deleted messages in the message-list
gl: Mostrar as mensaxes eliminadas na lista de mensaxes

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
gl: Mostrar as mensaxes eliminadas (riscadas) na lista de mensaxes.

en: Show junk messages in the message-list
gl: Mostrar o correo lixo na lista de mensaxes

en: Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
gl: Mostrar o correo lixo (riscadas con unha liña vermella) na lista de mensaxes.

en: Enable Unmatched search folder
gl: Activar o cartafol de busca non coincidente

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
gl: Activar o cartafol de busca non coincidente nos cartafoles de busca. Non fai nada se os Cartafoles de busca están desactivados.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
gl: Oculta a vista previa por cartafol e retira a selección

en: This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
gl: Esta clave só se le unha vez e restabelécese como «falso» despois de a ler. Isto deselecciona o correo da lista e retira a vista previa de ese cartafol.

en: Height of the message-list pane
gl: Altura do panel da lista de mensaxes

en: Height of the message-list pane.
gl: Altura do panel da lista de mensaxes.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
gl: Indica se as cabeceiras da mensaxe están comprimidas na interface de usuario

en: Width of the message-list pane
gl: Largura do panel da lista de mensaxes

en: Width of the message-list pane.
gl: Largura do panel da lista de mensaxes.

en: Layout style
gl: Estilo da disposición

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the message list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
gl: O estilo da disposición determina onde colocar o panel de vista previa en relación coa lista de mensaxes. «0» (vista clásica) mostra o panel de vista previa embaixo da lista de mensaxes. «1» (vista vertical) mostra o panel de vista previa ao lado da lista de mensaxes.

en: Variable width font
gl: Tipo de letra de largura variábel

en: The variable width font for mail display.
gl: O tipo de letra de largura variábel para mostrar o correo.

en: The terminal font for mail display.
gl: O tipo de letra do terminal para mostrar o correo.

en: Use custom fonts
gl: Usar tipos de letra personalizados

en: Use custom fonts for displaying mail.
gl: Usar tipos de letra personalizados para mostrar o correo.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
gl: Abreviar a vista de enderezos en A/CC/CCO

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
gl: Abrevia a vista de enderezos en A/CC/CCO co número indicado en address_count.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
gl: Número de enderezos para mostrar en A/CC/CCO

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a “...” is shown.
gl: Isto define o número de enderezos que se mostra na vista da lista de mensaxes predeterminada, para os restantes mostrarase «…».

en: Show mails in headers part of the message preview when name is available
gl: Mostrar correos na parte das cabeceiras da previsualización da mensaxe cando o nome estea dispoñíbel

en: When set to false, the mail addresses which contain both the name and the email parts in headers like To/Cc/Bcc will be shown only with the name part, without the actual email, with the name made clickable.
gl: Cando está configurado a «false», os enderezos de correo que conteñen tanto o nome como a parte de email nas cabeceiras como Para/Co/Cco só mostrarán a parte do nome, sen o correo actual, co nome clicábel.

en: Thread the message-list based on Subject
gl: Listar o fíos de mensaxes por asunto

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
gl: Indica se debe retroceder no agrupamento polo asunto cando as mensaxes non conteñen cabeceiras «En resposta a» ou «Referencias».

en: Default value for thread expand state
gl: Valor predeterminado para o estado despregado do fío

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
gl: Esta opción indica se os fíos deben estar despregadas ou pregadas por omisión. É necesario reiniciar o Evolution.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
gl: Indica se ordenar os fíos pola última mensaxe que aparece

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a restart.
gl: Esta opción indica se os fíos deben clasificarse pola última mensaxe de cada fío en vez de pola data das mensaxes. É necesario reiniciar o Evolution.

en: Whether sort thread children always ascending
gl: Indica se ordenar os fíos fillos sempre de forma ascendente

en: This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
gl: Esta opción indica se os fíos deben ordenarse de forma ascendente, fronte a usar o mesmo orde que no nivel principal do fío.

en: Whether to compress thread level
gl: Indica se comprimir os niveis dos fíos

en: Set to true to compress thread levels for flat conversations, to make the level not so deep.
gl: Estabelecer a verdadeiro para comprimir os niveis dos fíos para conversas aplanadas, para que o nivel non sexa tan profundo.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
gl: Ordenar contas alfabeticamente nun árbore de cartafoles

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
gl: Indica como ordenar contas nunha árbore de cartafoles usado nunha vista de Correo. Cando está estabelecido a certo as contas ordénanse alfabeticamente, coa excepción de Neste equipo y Cartafoles de busca, pola contra os cartafoles ordénanse pola orde dada polo usuario

en: Log filter actions
gl: Rexistrar as accións de filtrado

en: Log filter actions to the specified log file.
gl: Rexistrar as accións de filtrado no ficheiro indicado.

en: Logfile to log filter actions
gl: Ficheiro de rexistro para as accións de filtrado

en: If not set, or being “stdout”, then the logging is done to stdout, instead to a file.
gl: Se non se estabeleceu o axuste ou é «stdout», entonces o rexistro farase a stdout no canto de a un ficheiro.

en: Flush Outbox after filtering
gl: Limpar a caixa de saída despois do filtrado

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any “Forward to” filter action and approximately one minute after the last action invocation.
gl: Indica se limpar a «Caixa de saída» despois de que remate o filtrado. A limpeza da «Caixa de saída» só acontecerá cando se use calquera acción de filtrado «Reencamiñar a» e aproximadamente un minuto despois da invocación da última acción.

en: Default forward style
gl: Estilo de reencamiñamento predeterminado

en: Default reply style
gl: Estilo de resposta predeterminado

en: Forward and reply attribution language tag, like en_US. Empty string means to use the same language as the user interface.
gl: ADiante e a etiqueta de idioma de atribución da resposta, como en_US. A cadea baleira significa que se usará o idioma da interface de usuario.

en: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
gl: Preguntar ao enviar usando unha tecla rápida (Ctrl+Intro)

en: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
gl: Avisar ao usuario cando tente enviar unha mensaxe con unha tecla rápida.

en: Prompt on empty subject
gl: Avisar cando o «Asunto» estea baleiro

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
gl: Avisar ao usuario cando tente enviar unha mensaxe sen asunto.

en: Prompt when emptying the trash
gl: Avisar ao baleirar o lixo

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
gl: Avisar ao usuario cando tente baleirar o lixo.

en: Prompt when user expunges
gl: Avisar cando o usuario expurgue

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
gl: Avisar ao usuario cando tente expurgar un cartafol.

en: Prompt when user calls Empty Junk
gl: Preguntar cando o usuario pide baleirar o correo lixo

en: Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder.
gl: Preguntar cando o usuario tenta baleirar o cartafol do correo lixo.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
gl: Preguntar antes de enviar a destinatarios non inseridos como enderezos de correo

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
gl: Activa/desactiva as preguntas que avisan de que está tentando enviar unha mensaxe a destinatarios non insertados como enderezos de correo

en: Prompt when user only fills Bcc
gl: Avisar cando o usuario encha só o campo Cco

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
gl: Avisar cando o usuario tente enviar unha mensaxe sen cubrir os campos «Para» ou «CC».

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
gl: Avisar cando o usuario tente enviar HTML non desexado

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
gl: Avisar ao enviar mensaxes en HTML a destinatarios que non desexen recibilas.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
gl: Avisar cando o usuario tente abrir dez ou máis mensaxes ao mesmo tempo

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
gl: Se un usuario tenta abrir 10 ou máis mensaxes ao mesmo tempo, pedir a confirmación.

en: Prompt while marking multiple messages
gl: Avisar cando se marquen varias mensaxes

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
gl: Activar ou desactivar a confirmación cando se marcan varias mensaxes.

en: Prompt when deleting messages in search folder
gl: Avisar ao eliminar mensaxes no cartafol de busca

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
gl: Activa/desactiva as preguntas que avisan de que ao eliminar as mensaxes dun cartafol de busca elimínanse as mensaxes permanentemente, non só dos resultados da busca.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
gl: Pregunta se se deben copiar cartafoles arrastrando e soltando no árbore de cartafoles

en: Possible values are: “never” — do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
gl: Os valores posíbeis son: «never» (nunca) para non permitir copiar cartafoles arrastrando e soltando no árbore de cartafoles, , «always» (sempre) para permitir mover cartafoles arrastrando e soltando no árbore de cartafoles ou  «ask» (preguntar) ou calquera outro valor, par preguntarlle ao usuario.

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
gl: Pregunta se se deben mover cartafoles arrastrando e soltando no árbore de cartafoles

en: Possible values are: “never” — do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
gl: Os valores posíbeis son: «never» (nunca) para non permitir mover cartafoles arrastrando e soltado no árbore de cartafois, «always» (sempre), para permitir mover cartafoles arrastrando e soltando no árbore de cartafoles ou «ask» (preguntar) ou calquera outro valor, para preguntar ao usuario.

en: Prompt when replying privately to list messages
gl: Avisar cando se responda de forma privada a correos dunha lista

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
gl: Activa/desactiva as preguntas que avisan de que está enviando unha resposta privada a un correo que chegou a través dunha lista de correo.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
gl: Avisar cando a lista de correo secuestre as respostas privadas

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
gl: Activa/desactiva as mensaxes que avisan de que está tentando enviar unha resposta privada a un correo que chegou a través dunha lista de correo, pero a lista estabelece unha cabeceira «Responder a:» que redirecciona a súa resposta de novo á lista

en: Prompt when replying to many recipients
gl: Avisar ao responder a moitos destinatarios

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
gl: Activa/desactiva as mensaxes que avisan de que está enviando unha resposta a moitas persoas.

en: Prompt when switching composer format and the content needs to lose its formatting
gl: Preguntar ao cambiar de modo de composición e cando o contido precisa perder o seu formato

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching composer format and the content needs to lose its formatting.
gl: Activa/desactiva as preguntas que avisan de que está tentando cambiar o modo de composición e os contidos precisan perder o seu formatado.

en: Prompt when sending to many To and CC recipients
gl: Confirmar o envío cando haxa moitos destinatarios Para e CC

en: Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The “composer-many-to-cc-recips-num” defines the threshold.
gl: Activa ou desactiva as preguntas ao enviar a varios destinatarios Para ou CC. O «composer-many-to-cc-recips-num» define o límite.

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
gl: Normativa para pechar automaticamente a xanela do explorador da mensaxe ao reenviar ou responder á mensaxe mostrada.

en: Empty Trash folders on exit
gl: Baleirar os cartafoles de lixo ao saír

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
gl: Baleirar todos os cartafoles de lixo ao saír do Evolution.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
gl: Número mínimo de días antes de baleirar o lixo ao saír

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
gl: Tempo mínimo antes de baleirar o lixo ao saír, en días.

en: Last time Empty Trash was run
gl: A última vez que se baleirou o lixo

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
gl: A última vez que se baleirou o lixo, en días desde o 1 de xaneiro de 1970 (Epoch).

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
gl: Tempo (en segundos) durante o que se mostrará o erro na barra de estado.

en: Level beyond which the message should be logged.
gl: Nivel a partir do que se debería rexistrar a mensaxe.

en: This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” for debug messages.
gl: Isto pode ter tres valores diferentes: «0» para erros, «1» para avisos e «2» para as mensaxes de depuración.

en: Show original “Date” header value.
gl: Mostrar o valor orixinal da cabeceira «Data».

en: Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred format and local time zone.
gl: Mostrar a cabeceira «Data» orixinal (coa hora local só se o fuso horario é distinto). Doutro xeito mostrar o valor da cabeceira «Data» no formato preferido polo usuario e o fuso de hora local.

en: List of Labels and their associated colors
gl: Lista de etiquetas coas cores asociadas

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
gl: Lista das etiquetas coñecidas para o compoñente de correo do Evolution. A lista contén cadeas que conteñen nome:cor, onde a cor usa a codificación hexadecimal HTML.

en: Check incoming mail being junk
gl: Comprobar se o correo entrante é correo lixo

en: Run junk test on incoming mail.
gl: Realizar a proba do correo lixo no correo entrante.

en: Empty Junk folders on exit
gl: Baleirar os cartafoles do correo lixo ao saír

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
gl: Baleirar todos os cartafoles do correo lixo ao saír do Evolution.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
gl: Número mínimo de días antes de baleirar o correo lixo ao saír

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
gl: Tempo mínimo antes de baleirar o correo lixo ao saír, en días.

en: Last time Empty Junk was run
gl: A última vez que se baleirou o correo lixo

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
gl: A última vez que se baleirou o correo lixo, en días desde o 1 de xaneiro de 1970 (Epoch).

en: The default plugin for Junk hook
gl: O engadido predeterminado para o tratamento do correo lixo

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back to the other available plugins.
gl: Este é o engadido predeterminado para o correo lixo, aínda que hai varios engadidos activados. Se o engadido predeterminado listado está desactivado non se usarán os outros engadidos dispoñíbeis.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
gl: Determina se hai que buscar o enderezo de correo do remitente na axenda de enderezos

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
gl: Determina se hai que buscar o enderezo de correo do remitente na axenda de enderezos. Se se atopa non se considerará correo lixo. Busca nas axendas marcadas para o completado automático. Isto pode ser lento se as axendas de enderezos remotas (LDAP, por exemplo) están marcadas para o completado automático.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
gl: Determina se hai que buscar enderezos para filtrar correo lixo na axenda de enderezos local

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
gl: Esta opción está relacionada coa chave lookup_addressbook e úsase para determinar se hai que buscar os enderezos na axenda de enderezos local só para excluír os correos enviados por contactos coñecidos desde o filtro de correo lixo.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
gl: Determina se se deben usar as cabeceiras personalizadas para a detección de correo lixo

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
gl: Determina se se deben usar as cabeceiras personalizadas para a detección de correo lixo. Se esta opción está activada e se mencionan as cabeceiras, mellorarase a velocidade de detección do correo lixo.

en: Custom headers to use while checking for junk.
gl: Cabeceiras personalizadas para usar mentres se comproba o correo lixo.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format “headername=value”.
gl: Cabeceiras personalizadas para usar mentres se comproba o correo lixo. A lista de elementos son cadeas no formato «headername=value».

en: UID string of the default account.
gl: Cadea UID para a conta predeterminada.

en: Save directory
gl: Cartafol onde gardar

en: Directory for saving mail component files.
gl: Cartafol onde gardar os ficheiros enviados por correo.

en: Composer load/attach directory
gl: Cartafol para cargar/anexar do editor de mensaxes

en: Directory for loading/attaching files to composer.
gl: Cartafol para cargar/anexar os ficheiros no editor de mensaxes.

en: Check for new messages on start
gl: Comprobar se hai mensaxes novas ao iniciar

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
gl: Indica se se debe comprobar se hai novas mensaxes ao iniciar Evolution. Inclúe tamén o envío de mensaxes desde a caixa de saída.

en: Check for new messages in all active accounts
gl: Comprobar se hai mensaxes novas nas contas activas

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is started. This option is used only together with “send_recv_on_start” option.
gl: Indica se se debe comprobar se hai mensaxes novas nas contas activas independentemente da contía na opción «Comprobar se hai mensaxes novas cada X minutos» ao iniciar Evolution. Esta opción úsase conxuntamente coa opción «send_recv_on_start».

en: Server synchronization interval
gl: Intervalo de sincronización do servidor

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
gl: Controla a frecuencia coa que se sincronizan os cambios locais co servidor de correo remoto. O intervalo debe ser de polo menos 30 segundos.

en: Allow expunge in virtual folders
gl: Permite purgar cartafoles virtuais

en: Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder→Expunge will be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all folders for all deleted messages within the virtual folder, not only for deleted messages belonging to the virtual folder.
gl: Activa a purga de cartafoles virtuais, o que significa que Cartafoles→Purgar estará dispoñíbel en cartafoles virtuais, mentres que a purga como tal farase en todos os cartafoles para todos os mensaxes eliminados no cartafol virtual, non só para os mensaxes eliminados que pertenzan ao cartafol virtual.

en: Inherit theme colors in HTML format
gl: Herda as cores do tema en modo HTML

en: When enabled the theme colors for background, text and links are sent in resulting HTML formatted message.
gl: Cando está activado as cores do tema para o fondo, texto e ligazóns envíanse na mensaxe formatada en HTML resultante.

en: An Archive folder for On This Computer folders.
gl: Un cartafol de arquivo para os Cartafoles neste computador.

en: An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This Computer folder.
gl: Un cartafol Arquivo para usar en Mensaxes|Arquivar… característica activada cando está no cartafol "Neste computador".

en: Whether the To Do bar is visible in the main window
gl: Indica se a barra de «Tarefas pendentes» será visíbel na xanela principal

en: Stores whether the To Do bar is visible in the main window.
gl: Garda o axuste de dar visibilidade á barra de «Tarefas pendentes» na xanela principal.

en: Width of the To Do bar in the main window
gl: Largura da barra de «Tarefas pendentes» na xanela principal

en: Holds the width of the To Do bar for the main window.
gl: Mantén a largura da barra de «Tarefas pendentes» na xanela principal.

en: Whether the To Do bar is visible in a sub-window
gl: Indica se a barra de «Tarefas pendentes» será visíbel nunha sub-xanela

en: Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window.
gl: Garda o axuste de dar visibilidade á barra de «Tarefas pendentes» nunha sub-xanela.

en: Width of the To Do bar in a sub-window
gl: Largura da barra de «Tarefas pendentes» nunha sub-xanela

en: Holds the width of the To Do bar for a sub-window.
gl: Mantén o axuste da largura da barra de «Tarefas pendentes» para unha sub-xanela.

en: Whether the To Do bar should show also completed tasks
gl: Indica se a barra de «Tarefas pendentes» debe mostrar tamén as tarefas completadas

en: Stores whether the To Do bar should show also completed tasks.
gl: Garda o axuste de dar visibilidade ás tarefas completadas na barra de «Tarefas pendentes».

en: Whether the To Do bar should show also tasks without Due date
gl: Indica se a barra de «Tarefas pendentes» debe mostrar tamén as tarefas sen unha data de vencemento

en: Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date.
gl: Garda a información que indica se a barra de Tarefas debería mostrar tamén as tarefas sen unha data de vencemento.

en: Show start up wizard
gl: Mostrar o asistente de inicio

en: Whether show start up wizard when there is no mail account configured.
gl: Determina se mostrar o asistente de inicio cando non hai configurada ningunha conta de correo.

en: Whether go to the previous message after message deletion
gl: Indica se ir á mensaxe anterior despois de eliminar unha mensaxe

en: If set to true, goes to the previous message when the selected is deleted; or to the next message, when it’s set to false.
gl: Se é verdadeiro, vai á anterior mensaxe cando o seleccionado se elimina; ou ao seguinte cando está a falso.

en: Show Subject above Sender in Messages column
gl: Mostrar o asunto enriba do Remitente na columna de mensaxes

en: Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, usually shown in the Vertical/Wide view of the message list
gl: Indica se mostrar o Asunto sobre o Emisor (Desde/A) na columna de mensaxes, normalmente mostrado na vista Vertical/Ancha da lista de mensaxes

en: Visually wrap long lines in composer
gl: Axustar liñas longas de forma visual no compositor

en: Whether to visually wrap long lines of text to avoid horizontal scrolling
gl: Indica sese axustar as liñas de texto largas visualmente para evitar o desprazamento horizontal

en: Alternative reply style
gl: Estilo de resposta alternativo

en: Format message in HTML
gl: Formatar mensaxe en HTML

en: Put the cursor at the bottom of alternative replies
gl: Poñer o cursor ao final das respostas alternativas

en: This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
gl: Isto determina se o cursor está posicionado na parte superior da mensaxe ou ao final ao usar a resposta alternativa.

en: Put the signature at the top of the message
gl: Poñer a sinatura enriba do mensaxe

en: This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
gl: Isto determina se a sinatura se pon enriba ou debaixo da mensaxe ao usar a Resposta alternativa.

en: Apply chosen template when using Alternative Reply
gl: Aplicar a plantilla seleccionada ao usar a Resposta alternativa

en: Last chosen template’s folder URI for Alternative Reply
gl: A URI do último cartafol de plantillas seleccionado para a resposta alternativa

en: Last chosen template’s message UID for Alternative Reply
gl: O último UID de plantilla de mensaxe seleccionado para a resposta alternativa

en: Whether preserve original message subject when applying template for Alternative Reply
gl: Indica se se preserva o asunto da mensaxe orixinal ao aplicar unha plantilla para a resposta alternativa

en: Whether set “body” in mailto: URI as Preformatted paragraph style. If set to “false”, then Normal paragraph style will be used.
gl: Indica se o «body» no URI de mailto: como estilo de párrafo Preformateado. Se está a «false», o estilo de parágrafo Normal usarase.

en: Close the message browser window when the selected message is deleted or marked as Junk.
gl: Pechar a xanela do navegador de mensaxes cando a mensaxe seleccionado se elimina ou se marca como Lixo.

en: Collapse archive folders in Move/Copy message to Folder and Go to Folder selectors.
gl: Contraer os cartafoles de arquivo ao realizar Mover/copiar a mensaxe ao cartafol e Ir aos selectores de cartafol.

en: Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting messages.
gl: Onde buscar por certificados de destinatarios S/MIME ou chaves PGP ao cifrar mensaxes.

en: The “off” value completely disables certificate lookup; the “autocompleted” value provides certificates only for auto-completed contacts; the “books” value uses certificates from auto-completed contacts and searches in books marked for auto-completion.
gl: O valor «off» desactiva a busca de certificados por completo; o valor «autocompleted» fornece certificados só para os contactos autocompletados; o valor «books» usa certificados para os contactos autocompletados e buscas nos cadernos de enderezos marcados como autocompletado.

en: Whether Send/Receive should also download of messages for offline.
gl: Indica se Enviar/Recibir debería tamén descargar os mensaxes para o modo sen conexión.

en: If enabled, whenever Send/Receive is run it also runs synchronization of messages for offline use. The option is disabled by default.
gl: Se está activado, cando se execute Enviar/Recibir tamén se executará a sincronización de mensaxes para o uso sen conexión. A opción está desactivada por omisión.

en: Whether display delivery notification parts inline.
gl: Indica se mostrar as partes de notificación de envío en liña.

en: If enabled, the message/delivery-status and message/disposition-notification parts are shown automatically inline.
gl: Se está activo, as partes message/delivery-status e message/disposition-notification móstranse automaticamente en liña.

en: Whether unset colors provided in HTML mails.
gl: Indica se quitar as cores fornecidas nos correos en HTML.

en: If enabled, unset colors in HTML messages, forcing use of desktop theme colors instead.
gl: Se está activo, quitar as cores nas mensaxes HTML, forzando o uso das cores do tema.

en: Whether to preserve expand state of the folders when calling Copy/Move to Folder.
gl: Indica se preservar o estado de expansión dos cartafoles ao chamar a Copiar/Mover a Cartafol.

en: If enabled, the Copy/Move to Folder dialog will preserve the expand state of the folders in the dialog, otherwise all the folders will be expanded.
gl: Se está activo, o diálogo Copiar/Mover ao cartafol manterá o estado de expansión dos cartafoles no diálogo, doutro xeito todos os cartafoles expandiranse.

en: (Deprecated) Default forward style
gl: (Obsoleto) Estilo de reencamiñamento predeterminado

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “forward-style-name” instead.
gl: Esta chave marcouse como obsoleta na versión 3.10 e non debería ser usada. Use «forward-style-name» no lugar.

en: (Deprecated) Default reply style
gl: (Obsoleto) Estilo de resposta predeterminado

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “reply-style-name” instead.
gl: Esta chave marcouse como obsoleta na versión 3.10 e non debería ser usada. Use «reply-style-name» no lugar.

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
gl: (Obsoleto) Lista de cabeceiras personalizadas e o seu estado de activación.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “show-headers” instead.
gl: Esta chave marcouse como obsoleta na versión 3.10 e non debería ser usada. Use «show-headers» no lugar.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
gl: (Obsoleto) Cargar as imaxes das mensaxes HTML sobre HTTP

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “image-loading-policy” instead.
gl: Esta chave marcouse como obsoleta na versión 3.10 e non debería ser usada. Use «image-loading-policy» no lugar.

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
gl: (Obsoleto) Pregunta se se pecha a xanela da mensaxe cando o usuario reencamiña ou responde á mensaxe mostrada

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “browser-close-on-reply-policy” instead.
gl: Esta chave marcouse como obsoleta na versión 3.10 e non debería ser usada. Use «browser-close-on-reply-policy» no lugar.

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
gl: ['adxunto','envío','anexo','anexar']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
gl: Lista de indicios para que o engadido de aviso de anexos busque no corpo da mensaxe

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
gl: Lista de indicios para que o engadido de aviso de anexos busque no corpo da mensaxe.

en: Address book source
gl: Orixe da axenda de enderezos

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
gl: Axenda de enderezos a usar para almacenar os contactos sincronizados automaticamente.

en: Auto sync Pidgin contacts
gl: Auto sincronizar contactos de Pidgin

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
gl: Indica se os contactos de Pidgin débense sincronizar automaticamente.

en: Enable autocontacts
gl: Activar autocontactos

en: Whether contacts should be automatically added to the user’s address book.
gl: Indica se os contactos deberían engadirse automaticamente á axenda de enderezos do usuario.

en: Whether to set “File under” field as “First Last”
gl: Indica se estabelecer o campo «Arquivar baixo» como «Primeiro Último»

en: Set File under as “First Last”, instead of “Last, First”.
gl: Estabelecer ficheiro baixo «Primeiro último», no lugar de «Último, Primeiro».

en: Pidgin address book source
gl: Fonte da axenda de enderezos de Pidgin

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
gl: Axenda de enderezos a usar para almacenar automaticamente os contactos sincronizados desde Pidgin.

en: Pidgin check interval
gl: Intervalo de comprobación para Pidgin

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
gl: Intervalo de comprobación para sincronizar contactos de Pidgin.

en: Pidgin last sync MD5
gl: MD5 da última sincronización de Pidgin

en: Pidgin last sync MD5.
gl: MD5 da última sincronización de Pidgin.

en: Pidgin last sync time
gl: Hora da última sincronización de Pidgin

en: Pidgin last sync time.
gl: Hora da última sincronización de Pidgin.

en: List of Custom Headers
gl: Lista de cabeceiras personalizadas

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by “=” and the values separated by “;”
gl: A chave indica a lista de cabeceiras personalizadas que pode engadir a unha mensaxe saínte. O formato para indicar unha cabeceira e un valor de cabeceira é: nome da cabeceira personalizada seguido de «=» e os valores separados por «;»

en: Default External Editor
gl: Editor externo predeterminado

en: The default command that must be used as the editor.
gl: A orde predeterminada que se debe usar co editor.

en: Automatically launch when a new mail is edited
gl: Iniciar automaticamente cando se edite un novo correo

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
gl: Iniciar automaticamente o editor ao presionar unha tecla no editor de correo.

en: Insert Face picture by default
gl: Inserir a imaxe predeterminada da cara

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
gl: Indica se inserir a imaxe da cara nas mensaxes saíntes de forma predeterminada. A imaxe debe estabelecerse antes de activar este axuste, doutro xeito non sucederá nada.

en: Delete processed
gl: Eliminar mensaxe

en: Whether to delete processed iTip objects
gl: Indica se eliminar os obxectos iTip procesados

en: Preserve existing reminder by default
gl: Conservar o recordatorio existente por omisión

en: Whether to preset option to preserve existing reminder by default
gl: Indica se se debe mostrar a opción de conservar o recordatorio existente por omisión

en: Notify new messages for Inbox only.
gl: Notificar as mensaxes novas só na caixa de entrada.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
gl: Indica se avisar das mensaxes novas só no cartafol da caixa de entrada.

en: Enable D-Bus messages.
gl: Activar as mensaxes D-Bus.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
gl: Xera unha mensaxe D-Bus cando se reciben mensaxes novas.

en: Enable icon in notification area.
gl: Activar a icona na área de notificación.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
gl: Mostrar a icona de correo novo na área de notificación cando cheguen mensaxes novas.

en: Popup message together with the icon.
gl: Mostrar a mensaxe xunto coa icona.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
gl: Indica se  mostrar a mensaxe sobre a icona cando cheguen mensaxes novas.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
gl: Activar as notificacións sonoras cando chegan mensaxes novos.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If “false”, the “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” and “notify-sound-use-theme” keys are disregarded.
gl: Indica se se debe reproducir un son de calquera tipo cando chegan mensaxes novos. Se é falso, as chaves «notify-sound-beep», «notify-sound-file», «notify-sound-play» e «notify-sound-use-theme» ignóranse.

en: Whether to emit a beep.
gl: Indica se se debe emitir un pitido.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
gl: Indica se se debe reproducir emitir un pitido cando chega un mensaxe novo.

en: Sound filename to be played.
gl: Nome do ficheiro de son que reproducir.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-file” is “true”.
gl: Ficheiro de son que desexa reproducir cando chegue unha mensaxe nova, se «notify-sound-play» é certo.

en: Whether to play a sound file.
gl: Indica se se debe reproducir un ficheiro de son.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the “notify-sound-file” key.
gl: Indica se se debe reproducir un ficheiro de son cando chegan mensaxes novos. O nome do ficheiro de son tómase da chave «notify-sound-file».

en: Use sound theme
gl: Usar un tema sonoro

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
gl: Reproducir un tema sonoro cando chegue unha mensaxe nova, se non está no modo de ton de aviso.

en: Do not notify for these accounts
gl: Non notificar destas contas

en: Contains UIDs of accounts for which the notifications should be avoided.
gl: Contén UIDs de contas para as cales as notificacións deberían evitarse.

en: Mode to use when displaying mails
gl: Modo a usar ao mostrar os correos electrónicos

en: The mode to use for displaying mails. “normal” makes Evolution choose the best part to show, “prefer_plain” makes it use the text part, if present, “prefer_source” makes it use the text part, if present, otherwise shows HTML source, and “only_plain” forces Evolution to only show plain text
gl: O modo a usar para mostrar os correos electrónicos. «normal» fai que Evolution seleccione a mellor parte para mostrar, «prefer_plain» fai que use a parte de texto, se está presente, «prefer_source» fai uso da parte textual, se está presente, doutro xeito mostrará a fonte HTML e «only_plain» forza a Evolution para mostrar só o texto plano

en: Whether to show suppressed HTML output
gl: Indica se mostrar a saída HTML suprimida

en: List of Destinations for publishing
gl: Lista de destinos que publicar

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
gl: A chave especifica a lista de destinos onde publicar calendarios. Cada valor especifica un ficheiro XML con configuración para publicar nun destino.

en: List of assignments for recipient and the address to be used with it
gl: Listado de asignacións por receptor e o enderezo a usar con el

en: The list is of format 'recipient&lt;tab&gt;sender', where the recipient can be part of the address only and the sender is a full email address, which should match the From address precisely.
gl: A lista ten o formato 'receptor&lt;tab&gt;emisor', onde o receptor só pode ser parte do enderezo e o emisor é un enderezo de correo completo, o caldebe coincidir co enderezo «De».

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
gl: Lista dos pares de valores/palabra chave para que o engadido «Modelos» substitúa no corpo dunha mensaxe.

en: Skip development warning dialog
gl: Saltar o diálogo de aviso de desenvolvemento

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
gl: Indica se se salta o diálogo de aviso nas versións de desenvolvemento do Evolution.

en: Initial attachment view
gl: Visión inicial do anexo

en: Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View.
gl: Vista inicial dos trebellos da barra de anexos. «0» é a vista de iconas, «1» é a vista en lista.

en: Initial file chooser folder
gl: Cartafol inicial do seleccionador de ficheiros

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
gl: Cartafol inicial para os diálogos GtkFileChooser.

en: Compression format used by autoar
gl: Formato de compresión usado por autoar

en: Compression format used when compressing attached directories with autoar.
gl: Formato de compresión usado ao comprimir os cartafoles anexos con autoar.

en: Compression filter used by autoar
gl: Filtro de compresión usado por autoar

en: Compression filter used when compressing attached directories with autoar.
gl: Filtro de compresión usado ao comprimir os cartafoles anexos con autoar.

en: Start in offline mode
gl: Iniciar en modo sen conexión

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
gl: Indica se o Evolution se iniciará en modo sen conexión en vez de en modo conectado.

en: Offline folder paths
gl: Rutas de cartafol en modo desconectado

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
gl: Lista das rutas aos cartafoles que se sincronizarán co disco para o uso sen conexión.

en: Enable express mode
gl: Activar o modo express

en: Flag that enables a much simplified user interface.
gl: Marca que activa unha interface de usuario moito máis simplificada.

en: List of button names to hide in the window switcher
gl: Lista dos nomes dos botóns a ocultar no trocador de xanelas

en: Valid values are “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” and “memos”. Change of this requires restart of the application.
gl: Os valores válidos son «mail», «addressbook», «calendar», «tasks» e «memos». Se cambia isto requerirase reiniciar a aplicación.

en: Window buttons are visible
gl: Os botóns da xanela están visíbeis

en: Whether the window buttons should be visible.
gl: Indica se os botóns da xanela están visíbeis.

en: Window button style
gl: Estilo dos botóns de xanela

en: The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
gl: Estilo dos botóns da xanela. Poden ser «texto», «iconas», «ambos» ou «barra de ferramentas». Se se selecciona «barra de ferramentas», o estilo dos botóns determinarao a configuración da barra de ferramentas do GNOME.

en: Menubar is visible
gl: A barra de menú está visíbel

en: Whether the menubar should be visible.
gl: Indica se a barra lateral está visíbel.

en: Toolbar is visible
gl: A barra de ferramentas está visíbel

en: Whether the toolbar should be visible.
gl: Indica se a barra de ferramentas está visíbel.

en: Sidebar is visible
gl: A barra lateral está visíbel

en: Whether the sidebar should be visible.
gl: Indica se a barra lateral está visíbel.

en: Statusbar is visible
gl: A barra de estado é visíbel

en: Whether the status bar should be visible.
gl: Indica se a barra de estado está visíbel.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
gl: ID ou alias do compoñente que se mostrará de forma predeterminada ao iniciar.

en: Default sidebar width
gl: Largura predeterminada da barra lateral

en: The default width for the sidebar, in pixels.
gl: Largura predeterminada da barra lateral, en píxeles.

en: Enable special WebKit developer features
gl: Activa as características de desenvolvemento especiais de WebKit

en: Any change of this option requires restart of Evolution.
gl: Calquera cambio nesta opción require reiniciar Evolution.

en: The last extension being used when backing up Evolution data.
gl: A última extension usada ao realizar un respaldo dos datos de Evolution.

en: It can be either “.gz” or “.xz” and it influences what extension will be preselected in the file chooser.
gl: Pode ser «.gz» ou «.xz» e inflúe a extensión que será preseleccionada no selector de ficheiros.

en: Prefix of the URI to use to search the web with selected text.
gl: Prefixo da URI a usar para buscar na web co texto selecionado.

en: The prefix of a URL to be used for searches on the web. The actual text selection is escaped and appended to this string. The URI should start with https://.
gl: O previxo da URL a usar para as buscas na web. A selección de texto actual escápase e engádese ao final desta cadena. O URI debería comezar con https://.

en: Minimum font size to be used by WebKitGTK
gl: Tamaño de tipo de letra mínimo usado en WebKitGTK

en: The minimum font size in pixels used to display text in WebKitGTK. This setting controls the absolute smallest size. Values other than 0 can potentially break page layouts. Negative values are treated as 0.
gl: O tamaño de tipo de letra mínimo en píxeles usado para mostrar texto en WebKitGTK. Esta configuración controla o tamaño máis pequeno absoluto. Os valores distintos de 0 poden romper potencialmente disposicións. Os valores negativos trátanse como 0.

en: Set of additional illegal characters in the filename
gl: Estabelecer os caracteres ilegais adicionais no nome de ficheiro

en: When generating file names from custom strings some non-printable or reserved characters are replaced with an underscore. Here's a set of additional characters to be replaced.
gl: Ao xerar os nomes de ficheiro desde cadeas de texto personalizadas algúns caracteres non imprimíbeis ou reservados substitúense por unha guión baixo. Algúns dos caracteres adicionais para substituír a continuación.

en: Use only local spam tests.
gl: Usar só probas locais de correo lixo.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
gl: Usar só as probas locais de correo lixo (sen DNS).

en: Full path command to run spamassassin
gl: Ruta completa á orde para executar spamassassin

en: Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any other arguments.
gl: Ruta completa á orde spamassassin. Se non está estabelecida usarase a ruta en tempo de compilación, normalmente /usr/bin/spamassassin. A orde non debería conter calquera outros argumentos.

en: Full path command to run sa-learn
gl: Ruta completa á orde para executar sa-learn

en: Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other arguments.
gl: Ruta completa á orde sa-learn. Se non está estabelecida usarase a ruta en tempo de compilación, normalmente /usr/bin/sa-learn. A orde non debería conter calquera outros argumentos.

en: Whether the text-highlight module is enabled
gl: Indica se o módulo de realce de texto está activado

en: Theme name to use, defaults to “bclear”
gl: Nome do tema a usar, o predeterminado é «bclear»

en: Use “highlight --list-scripts=themes” to get the list of installed themes and then the value to one of them. The change requires only re-format of the message part to take into effect, like using right-click→Format As→....
gl: Usar «highlight --list-scripts=themes» para obter a lista dos temas instalados e despois o valor a un deles. O cambio require unicamente formatar de novo a parte da mensaxe para que teña efecto, como facer clic co botón dereito do rato→Formatar como→....

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
gl: Evolution é unha aplicación de xestión de información persoal que lle fornece funcionalidades integradas de correo electrónico, calendario e axenda de enderezos.

en: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension.
gl: Evolution admite un amplo conxunto de formatos de datos estándar na industria e protocolos estándares de intercambio de información, xa que lle fornece un gran apoio ao cumplimento de estándares e seguridade. Evolution tamén pode integrarse perfectamente con Microsoft Exchange empregando a extensión "Exchange Web Services" (EWS).

en: The Evolution Team
gl: O equipo do Evolution

en: Groupware Suite
gl: Suite de Groupware

en: Evolution Mail and Calendar
gl: Correo e calendario do Evolution

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
gl: correo;calendario;contacto;caderno de enderezos;tarefas;

en: Compose a Message
gl: Escribir unha mensaxe

en: Memos
gl: Notas

[ctx: shortcut window]
en: Select Mail component
gl: Seleccionar todas os compoñentes do correo

[ctx: shortcut window]
en: Select Contacts component
gl: Seleccionar compoñente de Contactos

[ctx: shortcut window]
en: Select Calendar component
gl: Seleccionar compoñente de Calendario

[ctx: shortcut window]
en: Select Tasks component
gl: Seleccionar compoñente de Tarefas

[ctx: shortcut window]
en: Select Memos component
gl: Seleccione compoñente de Recordatorios

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item in current component
gl: Crear un novo elemento no compoñente actual

[ctx: shortcut window]
en: Cycle focus between panes
gl: Moverse o foco en ciclo polos paneis

[ctx: shortcut window]
en: Open the Evolution user guide
gl: Abrir a guía de usuario do Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Clear search bar
gl: Limpar a barra de busca

[ctx: shortcut window]
en: Move mails or contacts to folder
gl: Mover os correos e contactos ao cartafol

[ctx: shortcut window]
en: Copy mails or contacts to folder
gl: Copiar os correos e calendarios ao cartafol

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
gl: Abrir unha nova xanela

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
gl: Saír do Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Mail
gl: Correo

[ctx: shortcut window]
en: Create a new message
gl: Crear unha nova mensaxe

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
gl: Enviar e recibir mensaxes

[ctx: shortcut window]
en: Apply filters to selection
gl: Aplicar filtros á selección

[ctx: shortcut window]
en: Open selection in new window
gl: Abrir selección nunha nova xanela

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
gl: Ir ao cartafol

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as read
gl: Marcar as mensaxes respondidas como lidas

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as unread
gl: Marcar as mensaxes seleccionadas como non lidas

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the next unread message
gl: Mostrar a seguinte mensaxe non lida

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the previous unread message
gl: Mostrar a anterior mensaxe non lida

[ctx: shortcut window]
en: Forward selected messages
gl: Reencamiñar as mensaxes seleccionadas

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
gl: Responder ao remitente

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
gl: Responder á lista

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all recipients
gl: Responder a todos os remitentes

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
gl: Desprazar cara arriba

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
gl: Desprazar cara abaixo

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
gl: Calendario

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
gl: Crear unha cita nova

[ctx: shortcut window]
en: Create a new meeting
gl: Crear unha reunión nova

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
gl: Crear unha tarefa nova

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
gl: Crear unha nota nova

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
gl: Ir a hoxe

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
gl: Ir á data

[ctx: shortcut window]
en: Day View
gl: Vista diaria

[ctx: shortcut window]
en: Work Week View
gl: Vista de semana laboral

[ctx: shortcut window]
en: Week View
gl: Vista semanal

[ctx: shortcut window]
en: Month View
gl: Vista mensual

[ctx: shortcut window]
en: List View
gl: Vista de lista

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
gl: Contactos

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
gl: Crear unha lista de contactos nova

en: _Address Cards
gl: T_arxetas de enderezos

en: By _Company
gl: Por _empresa

en: _Day View
gl: Vista _diaria

en: _Work Week View
gl: Vista de semana _laboral

en: W_eek View
gl: Vista s_emanal

en: _Month View
gl: Vista _mensual

en: _Messages
gl: _Mensaxes

en: As _Sent Folder
gl: Como _cartafol de enviados

en: By Su_bject
gl: Polo _asunto

en: By Se_nder
gl: Polo _remitente

en: By S_tatus
gl: Polo es_tado

en: By _Follow Up Flag
gl: Pola marca de _seguimento

en: For _Wide View
gl: Para a vista _ampla

en: As Sent Folder for Wi_de View
gl: Como _cartafol de enviados para vista ampla

en: _Memos
gl: _Notas

en: _Tasks
gl: _Tarefas

en: With _Due Date
gl: Con _data de vencemento

en: With _Status
gl: Con e_stado

en: This address book could not be opened.
gl: Non foi posíbel abrir esta axenda de enderezos.

en: Failed to communicate with LDAP server.
gl: Produciuse un erro ao comunicarse co servidor LDAP.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
gl: Este servidor de axenda de enderezos non ten ningunha base de busca suxerida.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
gl: Este servidor non é compatíbel co esquema de información LDAPv3.

en: Could not get schema information for LDAP server.
gl: Non foi posíbel obter a información do esquema para o servidor LDAP.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
gl: O servidor LDAP non respondeu cunha información do esquema correcta.

en: Could not remove address book.
gl: Non foi posíbel retirar a axenda de enderezos.

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
gl: Confirma a eliminación da axenda de enderezos «{0}»?

en: This address book will be removed permanently.
gl: Esta axenda de enderezos retirarase permanentemente.

en: Do _Not Delete
gl: _Non eliminar

en: Delete remote address book “{0}”?
gl: Desexa eliminar permanentemente a axenda de enderezos «{0}»?

en: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
gl: Isto retirará permanentemente a axenda de enderezos «{0}» do servidor. Ten certeza de querer continuar?

en: _Delete From Server
gl: _Eliminar do servidor

en: Category editor not available.
gl: O editor de categorías non está dispoñíbel.

en: Unable to open address book “{0}”
gl: Non é posíbel abrir a axenda de enderezos '{0}'

en: Unable to perform search.
gl: Non é posíbel realizar a busca.

en: Failed to refresh address book “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao actualizar a axenda de enderezos '{0}'

en: Would you like to save your changes?
gl: Desexa gardar os cambios?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
gl: Fixo modificacións neste contacto. Desexa gardar esas modificacións?

en: Cannot move contact.
gl: Non é posíbel mover o contacto.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
gl: Está tentando mover un contacto dunha axenda de enderezos a outra pero non é posíbel retiralo da fonte. No seu lugar desexa gardar unha copia?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
gl: A imaxe que seleccionou é grande. Desexa redimensionala e gardala?

en: An expected image size is up to 96 x 96 pixels.
gl: Agardábase unha imaxe de tamaño máximo 96 x 96 píxeles.

en: _Use as it is
gl: _Usar tal como está

en: _Do not save
gl: Non gar_dar

en: Unable to save {0}.
gl: Non é posíbel gardar {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
gl: Produciuse un erro ao gardar {0} en {1}: {2}

en: Address “{0}” already exists.
gl: O enderezo «{0}» xa existe.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
gl: Xa existe un contacto con este enderezo. Desexa, de todas formas, engadir unha tarxeta nova co mesmo enderezo?

en: Some addresses already exist in this contact list.
gl: Algúns enderezos xa existen nesta lista de contactos.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
gl: Está tentando engadir enderezos que xa son parte desta lista. Desexa engadilo de todas as formas?

en: Skip duplicates
gl: Omitir duplicados

en: Add with duplicates
gl: Engadir sen duplicados

en: List “{0}” is already in this contact list.
gl: A lista «{0}» xa está na lista de contactos.

en: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
gl: Xa existe a lista de contactos «{0}» nesta lista de contactos. Desexa engadila de todas as formas?

en: Failed to delete contact
gl: Produciuse un erro ao eliminar o contacto

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
gl: Non ten permisos para eliminar contactos desta axenda de enderezos.

en: Cannot add new contact
gl: Non é posíbel engadir un contacto novo

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
gl: «{0}» é unha axenda de enderezos só de lectura e non é posíbel modificala. Seleccione unha axenda de enderezos diferente na barra lateral en Contactos.

en: Cannot save a contact, address book is still opening
gl: Non é posíbel gardar un contacto, a axenda de enderezos aínda está aberta

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book.
gl: Non é posíbel gardar un contacto na axenda de enderezos '{0}', xa que aínda está aberta. Pode agardar mentres está aberta ou seleccionar unha axenda de enderezos distinta.

en: Something has gone wrong when displaying the contact
gl: Buscar un texto no contacto mostrado

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
gl: O WebKitWebProcess terminou de forma inesperada ao mostrar un contacto. Ténteo de novo ao moverse a outro contacto e volva. Se este problema persiste, por favor remita un informe de erro ao Gitlab de GNOME.

en: Failed to refresh list of account address books
gl: Produciuse un fallo ao actualizar a lista de axendas de enderezos

en: Do you want to unset contact image?
gl: Desexa desestabelecer a imaxe de contacto?

en: Do _Not Unset
gl: _Non desestabelecer

en: Show Telephone
gl: Mostrar teléfono

en: Show SIP Address
gl: Mostrar enderezo SIP

en: Show Instant Messaging
gl: Mostrar mensaxaría instantánea

en: Show Web Addresses
gl: Mostrar enderezos web

en: Show Job section
gl: Mostrar a sección de traballo

en: Show Miscellaneous
gl: Mostrar varios

en: Show Home Mailing Address
gl: Mostrar enderezo de correo particular

en: Show Work Mailing Address
gl: Mostrar enderezo de correo do traballo

en: Show Other Mailing Address
gl: Mostrar outro enderezo de correo

en: Show Certificates
gl: Mostrar certificados

en: Contact Editor
gl: Editor de contactos

en: Nic_kname:
gl: _Alcume:

en: _File under:
gl: _Arquivar como:

en: _Where:
gl: _Onde:

en: Ca_tegories...
gl: Ca_tegorías…

en: Full _Name...
gl: _Nome completo…

en: _Wants to receive HTML mail
gl: _Desexa recibir o correo en HTML

en: SIP Address
gl: Enderezo SIP

en: _Home Page:
gl: Páxi_na web:

en: _Calendar:
gl: _Calendario:

en: _Free/Busy:
gl: _Dispoñibilidade:

en: _Video Chat:
gl: _Videoconferencia:

en: Home Page:
gl: Páxina web:

en: Free/Busy:
gl: _Dispoñibilidade:

en: Video Chat:
gl: _Videoconferencia:

en: _Blog:
gl: _blogue:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
gl: Blogue:

en: Web Addresses
gl: Enderezos web

en: _Profession:
gl: _Profesión:

[ctx: Job]
en: _Title:
gl: _Título:

en: _Company:
gl: _Empresa:

en: _Department:
gl: _Departamento:

en: _Office:
gl: _Oficina:

en: _Manager:
gl: _Director:

en: _Assistant:
gl: _Secretaria/o:

en: _Spouse:
gl: _Cónxuxe:

en: _Birthday:
gl: _Aniversario:

en: _Anniversary:
gl: _Aniversario:

en: _Zip/Postal Code:
gl: _Código Postal:

en: _State/Province:
gl: Provincia/Autonomía:

en: _PO Box:
gl: A_partado de correos:

en: Mailing Address
gl: Enderezo de correo

en: Add _PGP
gl: Engadir _PGP

en: Add _X.509
gl: Engadir _X.509

en: Load P_GP
gl: Cargar P_GP

en: _Load X.509
gl: _Cargar X.509

en: Error adding contact
gl: Produciuse un erro ao engadir o contacto

en: Error modifying contact
gl: Produciuse un erro ao modificar o contacto

en: Error removing contact
gl: Produciuse un erro ao retirar o contacto

en: Contact Editor — %s
gl: Editor de contactos — %s

en: X.509 certificates
gl: Certificados X.509

en: Open PGP key
gl: Abrir chave PGP

en: Open X.509 certificate
gl: Abir certificado X.509

en: Chosen file is not a local file.
gl: O ficheiro escollido non é un ficheiro local.

en: Failed to load certificate: %s
gl: Produciuse un fallo ao cargar o certificado: %s

en: Save PGP key
gl: Gardar chave PGP

en: Save X.509 certificate
gl: Gardar certificado X.509

en: Failed to save certificate: %s
gl: Produciuse un fallo ao gardar o certificado: %s

en: Please select an image for this contact
gl: Escolla unha imaxe para este contacto

en: _No image
gl: _Sen imaxe

en: The contact data is invalid:
gl: Os datos do contacto son incorrectos:

en: “%s” has an invalid format
gl: «%s» ten un formato incorrecto

en: “%s” cannot be a future date
gl: «%s» non pode ser unha data no futuro

en: %s“%s” has an invalid format
gl: %s«%s» ten un formato incorrecto

en: %s“%s” is empty
gl: %s«%s» está baleiro

en: Invalid contact.
gl: Contacto incorrecto.

en: Contact Quick-Add
gl: Adición rápida de contacto

en: _Edit Full
gl: _Editar completo

en: _Full name
gl: Nome _completo

en: E_mail
gl: Correo _electrónico

en: _Select Address Book
gl: _Seleccionar a axenda de enderezos

en: _First:
gl: _Nome:

[ctx: FullName]
en: _Title:
gl: _Título:

en: _Last:
gl: _Apelido 2:

en: _Suffix:
gl: _Sufixo:

en: Contact List Editor
gl: Editor da lista de contactos

en: _List name:
gl: Nome da _lista:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
gl: _Escriba un enderezo de correo ou arrastre un contacto á lista de embaixo:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
gl: _Ocultar os enderezos cando se envíe un correo a esta lista

en: Add an email to the List
gl: Engadir un enderezo de correo-e á lista

en: Remove an email address from the List
gl: Retirar un enderezo de correo-e da lista

en: Insert email addresses from Address Book
gl: Insertar un enderezo de correo-e desde a axenda de enderezos

en: Contact List Members
gl: Membros da lista de contactos

en: _Members
gl: _Membros

en: Error adding list
gl: Produciuse un erro ao engadir a lista

en: Error modifying list
gl: Produciuse un erro ao modificar a lista

en: Error removing list
gl: Produciuse un erro ao retirar a lista

en: Email begins with
gl: O correo comeza por

en: Any field contains
gl: Calquera campo contén

en: evolution address book
gl: axenda de enderezos do Evolution

en: Copy the email address to the clipboard
gl: Copiar o enderezo de correo ao portapapeis

en: _Send New Message To…
gl: Enviar unha men_saxe nova a…

en: Send a mail message to this address
gl: Enviar unha mensaxe a este enderezo

en: Click to mail %s
gl: Prema para enviar un correo a %s

en: Click to open map for %s
gl: Prema para abrir o mapa de %s

en: Open map
gl: Abrir mapa

en: List Members:
gl: Membros da lista:

en: Free/Busy
gl: Dispoñibilidade

en: Web Log
gl: Diario web

en: Spouse
gl: Cónxuxe

en: List Members
gl: Membros da lista

en: Merge Contact
gl: Combinar o contacto

en: Duplicate Contact Detected
gl: Detectouse un contacto duplicado

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
gl: O nome ou o enderezo de correo electrónico deste contacto xa existe
    neste cartafol. Desexa gardalos cambios de todas formas?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
gl: O nome ou enderezo de correo deste contacto xa existe neste
    cartafol. Desexa engadilo de todas as formas?

en: Changed Contact:
gl: Contacto modificado:

en: New Contact:
gl: Contacto novo:

en: Conflicting Contact:
gl: Contacto en conflito:

en: Old Contact:
gl: Contacto antigo:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
gl: Non é posíbel abrir esta axenda de enderezos. Isto significa que esta axenda non está marcada para o seu uso sen conexión ou ben que aínda non foi descargada para o seu uso sen conexión. Cargue unha vez a axenda de enderezos no modo conectado para descargar os seus contidos.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
gl: Non é posíbel abrir esta axenda de enderezos. Comprobe que a ruta %s existe e que están estabelecidos os permisos para acceder a ela.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
gl: Esta versión do Evolution non ten compilada a compatiblidade LDAP.  Para usar o LDAP no Evolution ten que instalar un paquete coas capacidades LDAP activadas.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
gl: Non é posíbel abrir esta axenda de enderezos. Isto pode significar que se introduciu un URI incorrecto ou que o servidor non é accesíbel.

en: Detailed error message:
gl: Mensaxe de erro detallada:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
gl: Hai máis tarxetas coincidentes con esta consulta das que os servidor
    está configurado para devolver ou o Evolution está configurado para mostrar.
    Faga unha busca máis específica ou eleve o límite dos resultados
    nas preferencias do servidor de cartafoles para esta axenda de enderezos.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
gl: O tempo para executar esta consulta excedeu o límite do servidor ou ben
    excedeu o límite configurado para esta axenda de enderezos. Faga unha busca
    máis específica ou eleve o límite dos resultados nas preferencias do servidor
    de cartafoles para esta axenda de enderezos.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
gl: A infraestrutura desta axenda de enderezos non conseguiu analizar esta consulta. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
gl: A infraestrutura desta axenda de enderezos rexeitou esta consulta. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
gl: Esta consulta non rematou correctamente. %s

en: Move contact to
gl: Mover o contacto a

en: Copy contact to
gl: Copiar o contacto a

en: Move contacts to
gl: Mover os contactos a

en: Copy contacts to
gl: Copiar os contactos a

en: %d contact | %d contacts
gl[0]: %d contacto
gl[1]: %d contactos

en: Error getting book view
gl: Produciuse un erro ao obter a vista da axenda

en: Search Interrupted
gl: Busca interrumpida

en: Error modifying card
gl: Produciuse un erro ao modificar a tarxeta

en: Cut selected contacts to the clipboard
gl: Cortar os contactos seleccionados ao portapapeis

en: Copy selected contacts to the clipboard
gl: Copiar os contactos seleccionados ao portapapeis

en: Paste contacts from the clipboard
gl: Pegar os contactos desde o portapapeis

en: Delete selected contacts
gl: Eliminar os contactos seleccionados

en: Select all visible contacts
gl: Seleccionar todos os contactos visíbeis

en: Searching for the Contacts…
gl: Buscando contactos…

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
gl: Está seguro de que desexa eliminar estas listas de contactos?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
gl: Está seguro de que desexa eliminar esta lista de contactos?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
gl: Está seguro de que desexa eliminar esta lista de contactos (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
gl: Está seguro de que desexa eliminar estes contactos?

en: Are you sure you want to delete this contact?
gl: Está seguro de que desexa eliminar este contacto?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
gl: Está seguro de que desexa eliminar este contacto (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
gl[0]: Ao abrir %d contactos, abrirá tamén %d novas xanelas.
    Está seguro de que desexa visualizar todos estes contactos?
gl[1]: Ao abrir %d contactos, abrirá tamén %d novas xanelas.
    Está seguro de que desexa visualizar todos estes contactos?

en: _Don’t Display
gl: _Non mostrar

en: Display _All Contacts
gl: Mostrar _todos os contactos

en: File As
gl: Arquivar como

en: Email 2
gl: Correo electrónico 2

en: Email 3
gl: Correo electrónico 3

en: Business Phone
gl: Teléfono do traballo

en: Business Phone 2
gl: Teléfono do traballo 2

en: Business Fax
gl: Fax do traballo

en: Callback Phone
gl: Teléfono de devolución de chamadas

en: Car Phone
gl: Teléfono do automóbil

en: Home Phone 2
gl: Teléfono particular 2

en: ISDN Phone
gl: Teléfono RDSI

en: Other Phone
gl: Outro teléfono

en: Other Fax
gl: Outro Fax

en: Primary Phone
gl: Teléfono principal

en: Contact List:
gl: Lista de contactos:

en: Contact:
gl: Contacto:

en: evolution minicard
gl: minitarxeta do Evolution

en: New Contact List
gl: Lista de contactos nova

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
gl[0]: o cartafol das axendas de enderezos actual %s ten %d tarxeta
gl[1]: o cartafol das axendas de enderezos actual %s ten %d tarxetas

en: Contacts Map
gl: Mapa dos contactos

en: 
    
    Searching for the Contacts…
gl: 
    
    Buscando contactos…

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
gl: 
    
    Buscar o contacto
    
    ou premer aquí dúas veces para crear un contacto novo.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
gl: 
    
    Non hai elementos para mostrar nesta vista.
    
    Prema aquí dúas veces para crear un contacto novo.

en: 
    
    Search for the Contact.
gl: 
    
    Buscar o contacto.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
gl: 
    
    Non hai elementos para mostrar nesta vista.

en: Can’t open .csv file
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro .csv

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
gl: CSV ou Tab de contactos de Outlook (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
gl: Importador de CSV e Tab de contactos de Outlook

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
gl: CSV ou Tab de contactos de Mozilla (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
gl: Importador de CSV e Tab de contactos de Mozilla

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
gl: CSV ou Tab de contactos de Evolution (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
gl: Importador de CSV e Tab de contactos de Evolution

en: Can’t open .ldif file
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro .ldif

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
gl: Formato de intercambio de datos LDAP (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
gl: Importador LDIF do Evolution

en: Evolution vCard Importer
gl: Importador de vCard do Evolution

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
gl: Correo electrónico do traballo

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
gl: Correo electrónico particular

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
gl: Outro correo electrónico

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
gl: SIP do traballo

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
gl: SIP particular

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
gl: Outro SIP

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
gl: Correo electrónico

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
gl: Teléfono

en: Would you like to send all the participants a cancellation notice?
gl: Desexa enviar a todos os participantes unha notificación de cancelación?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
gl: Se non envía unha notificación de cancelación, os outros participantes quizais non saiban que se cancelou a cita.

en: Do _not Send
gl: _Non enviar

en: _Send Notice
gl: _Enviar a notificación

en: Are you sure you want to delete this meeting?
gl: Está seguro de que desexa eliminar esta reunión?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
gl: Vaise eliminar toda a información desta reunión e non será posíbel restabelecela.

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
gl: Se non envía unha notificación de cancelación, os outros participantes quizais non saiban que se eliminou a tarefa.

en: Are you sure you want to delete this task?
gl: Está seguro de que desexa eliminar esta tarefa?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
gl: Vaise eliminar toda a información desta tarefa e non será posíbel restabelecela.

en: Would you like to send a cancellation notice for this memo?
gl: Desexa enviar unha notificación de cancelación para este recordatorio?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
gl: Se non envía unha notificación de cancelación, os outros participantes quizais non saiban que se eliminou a nota.

en: Are you sure you want to delete this memo?
gl: Está seguro de que desexa eliminar esta nota?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
gl: Vaise eliminar toda a información desta nota e non será posíbel restabelecela.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
gl: Está seguro de que desexa eliminar a reunión titulada «{0}»?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
gl: Está seguro de que desexa eliminar a cita titulada «{0}»?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
gl: Vaise eliminar toda a información desta cita e non será posíbel restabelecela.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
gl: Está seguro de que desexa eliminar esta cita?

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
gl: Está seguro de que desexa eliminar a tarefa «{0}»?

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
gl: Está seguro de que desexa eliminar a nota «{0}»?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
gl: Vaise eliminar toda a información desta nota e non será posíbel restabelecela.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
gl: Está seguro de que desexa eliminar estas {0} citas?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
gl: Vaise eliminar toda a información destas citas e non será posíbel restabelecela.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
gl: Está seguro de que desexa eliminar estas {0} tarefas?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
gl: Vaise eliminar toda a información destas tarefas e non será posíbel restabelecela.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
gl: Está seguro de que desexa eliminar estas {0} notas?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
gl: Vaise eliminar toda a información destas notas e non será posíbel restabelecela.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
gl: Desexa gardar as modificacións feitas nesta reunión?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
gl: Modificou esta reunión pero aínda non a gardou.

en: _Save Changes
gl: _Gardar as modificacións

en: Would you like to save your changes to this appointment?
gl: Desexa gardar as modificacións feitas nesta cita?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
gl: Modificou esta cita pero aínda non a gardou.

en: Would you like to save your changes to this task?
gl: Desexa gardar as modificacións feitas nesta tarefa?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
gl: Modificou esta tarefa pero aínda non a gardou.

en: Would you like to save your changes to this memo?
gl: Desexa gardar as modificacións feitas nesta nota?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
gl: Modificou esta nota pero aínda non gardou os cambios.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
gl: Desexa enviar aos participantes convites para a reunión?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
gl: Enviaranse convites por correo electrónico a todos os participantes e permitiráselles responder.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
gl: Desexa enviar información actualizada da reunión aos participantes?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
gl: Ao enviar información actualizada permite que outros participantes manteñan os seus calendarios ao día.

en: Would you like to send this task to participants?
gl: Desexa enviar esta tarefa aos participantes?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
gl: Enviaranse convites por correo electrónico a todos os participantes e permitiráselles aceptar esta tarefa.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
gl: Hai unha descarga en progreso. Desexa gardar a tarefa?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
gl: Estanse descargando algúns anexos. Se garda a tarefa fará que se perdan eses anexos.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
gl: Hai unha descarga en progreso. Desexa gardar a cita?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
gl: Estanse descargando algúns anexos. Se garda a cita fará que se perdan eses anexos.

en: Would you like to send updated task information to participants?
gl: Desexa enviar información actualizada das tarefas aos participantes?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
gl: Ao enviar información actualizada permite que outros participantes manteñan a súa lista de tarefas ao día.

en: Would you like to send this memo to participants?
gl: Desexa enviar esta recordatorio aos participantes?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
gl: Enviaranse convites por correo electrónico a todos os participantes e permitiráselles aceptar este recordatorio.

en: Would you like to send updated memo information to participants?
gl: Desexa enviar información actualizada do recordatorio aos participantes?

en: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
gl: Ao enviar información actualizada permite que outros participantes manteñan a súa lista de recordatorios ao día.

en: Editor could not be loaded.
gl: Non foi posíbel cargar o editor.

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
gl: Confirma a eliminación do calendario «{0}»?

en: This calendar will be removed permanently.
gl: Este calendario retirarase permanentemente.

en: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
gl: Confirma a eliminación da lista de tarefas «{0}»?

en: This task list will be removed permanently.
gl: Esta lista de tarefas retirarase permanentemente.

en: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
gl: Confirma a eliminación do lista de notas «{0}»?

en: This memo list will be removed permanently.
gl: Esta lista de recordatorios retirarase permanentemente.

en: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
gl: Confirma a eliminación do calendario remoto «{0}»?

en: This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
gl: Isto retirará permanentemente o calendario «{0}» do servidor. Ten certeza de querer continuar?

en: Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?
gl: Confirma a eliminación da lista de tarefas remota «{0}»?

en: This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
gl: Isto retirará permanentemente a lista de tarefas remota «{0}» do servidor. Ten certeza de querer continuar?

en: Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?
gl: Confirma a eliminación da lista de notas remota «{0}»?

en: This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
gl: Isto retirará permanentemente a lista de recordatorios remota «{0}» do servidor. Ten certeza de querer continuar?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
gl: Está seguro de que desexa gardar a cita sen un resumo?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
gl: Engadir un resumo significativo á súa cita daralle unha idea sobre o contido desta.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
gl: Está seguro de que desexa gardar a tarefa sen un resumo?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
gl: Engadir un resumo significativo á súa tarefa daralle unha idea sobre o contido desta.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
gl: Está seguro que desexa gardar o recordatorio sen un resumo?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar “{0}”
gl: Produciuse un erro ao cargar o calendario «{0}»

en: The calendar is not marked for offline usage.
gl: O calendario non está marcado para o seu uso sen conexión.

en: Cannot save event
gl: Non é posíbel gardar a actividade

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
gl: «{0}» é un calendario só de lectura e non é posíbel modificalo. Seleccione un calendario diferente que poida aceptar citas.

en: Cannot save task
gl: Non é posíbel gardar a tarefa

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list.
gl: «{0}» no admite asignación de tarefas, seleccione unha lista de tarefas diferentes.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list “{0}”
gl: Produciuse un erro ao cargar a lista de tarefas «{0}»

en: The task list is not marked for offline usage.
gl: A lista de tarefas non está marcada para o seu uso sen conexión.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list “{0}”
gl: Produciuse un erro ao cargar a lista de recordatorios «{0}»

en: The memo list is not marked for offline usage.
gl: A lista de recordatorios non está marcada para o seu uso sen conexión.

note: Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
en: Failed to add timezone to “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao engadir o fuso horario ao «{0}»

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en: Failed to save attachments
gl: Produciuse un fallo ao gardar os anexos

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to open calendar “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao abrir o calendario «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to open memo list “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao abrir a lista de recordatorios «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to open task list “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao abrir a lista de tarefas «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to create an event in the calendar “{0}”
gl: Produciuse un crear un evento no calendario «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to create a memo in the memo list “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao crear un recordatorio na lista de recordatorios «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to create a task in the task list “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao crear unha tarefa na lista de tarefas «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao modificar un evento no calendario «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to modify a memo in the memo list “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao modificar un recordatorio na lista de recordatorios «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to modify a task in the task list “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao modificar unha tarefa na lista de tarefas «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao eliminar un evento o calendario «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to delete a memo in the memo list “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao eliminar unha recordatorio na lista de recordatorios «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to delete a task in the task list “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao eliminar unha tarefa da lista de tarefas «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to update an event in the calendar “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao actualizar un evento o calendario «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to update a memo in the memo list “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao actualizar un recordatorio na lista de recordatorios «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to update a task in the task list “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao actualizar unha tarefa na lista de tarefas «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to send an event to the calendar “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao enviar un evento ao calendario «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to send a memo to the memo list “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao enviar un recordatorio na lista de recordatorios «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to send a task to the task list “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao enviar unha tarefa na lista de tarefas «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error creating view for the calendar “{0}”
gl: Produciuse un erro ao crear unha vista para o calendario «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error creating view for the task list “{0}”
gl: Produciuse un erro ao crear unha vista para a lista de tarefas «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error creating view for the memo list “{0}”
gl: Produciuse un erro ao crear unha vista para a lista de recordatorios «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao copiar un evento no calendario «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao copiar unha tarefa na lista de tarefas «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao copiar unha recordatorio na lista de recordatorios «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao mover un evento o calendario «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao mover unha tarefa na lista de tarefas «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao mover unha recordatorio na lista de recordatorios «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to get an event from the calendar “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao enviar un evento desde o calendario «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to get a task from the task list “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao obter unha tarefa na lista de tarefas «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to get a memo from the memo list “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao obter un recordatorio desde a lista de recordatorios «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar “{0}”
gl: Copiando un evento no calendario «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list “{0}”
gl: Copiando unha tarefa na lista de tarefas «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list “{0}”
gl: Copiando de recordatorio na lista de recordatorios «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar “{0}”
gl: Movendo un evento no calendario «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list “{0}”
gl: Movendo unha tarefa na lista de tarefas «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list “{0}”
gl: Movendo un recordatorio na lista de recordatorios «{0}»?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to refresh calendar “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao actualizar o calendario «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to refresh task list “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao actualizar a lista de tarefas «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to refresh memo list “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao actualizar a lista de recordatorios «{0}»

en: Failed to make an occurrence movable
gl: Produciuse un fallo ao crear unha aparición movíbel

en: Something has gone wrong when displaying the event
gl: Crear unha xanela nova mostrando esta vista

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the event. You can try again by moving to another event and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
gl: O WebKitWebProcess terminou de forma inesperada ao mostrar o evento. Ténteo de novo movéndose a outro evento e volva. Se este problema persiste, por favor remita un informe de erro ao Gitlab de GNOME.

en: Something has gone wrong when displaying the memo
gl: Pasou algo malo ao mostrar o recordatorio

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the memo. You can try again by moving to another memo and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
gl: O WebKitWebProcess terminou de forma inesperada ao mostrar o recordatorio. Ténteo de novo movéndose a outro evento e volva. Se este problema persiste, por favor remita un informe de erro ao Gitlab de GNOME.

en: Something has gone wrong when displaying the task
gl: Pasou algo malo ao mostrar a tarefa

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the task. You can try again by moving to another task and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
gl: O WebKitWebProcess terminou de forma inesperada ao mostrar a tarefa. Ténteo de novo movéndose a outro evento e volva. Se este problema persiste, por favor remita un informe de erro ao Gitlab de GNOME.

en: Confidential
gl: Confidencial

en: Exist
gl: Existe

en: Do Not Exist
gl: Non existe

en: Recurrence
gl: Repetición

en: Occurs
gl: Acontece

en: Less Than
gl: Menor que

en: Exactly
gl: Exactamente

en: More Than
gl: Máis que

en: Summary Contains
gl: O resumo contén

en: Description Contains
gl: A descrición contén

en: with one guest | with %d guests
gl[0]: con un convidado
gl[1]: con %d convidados

en: Comments: %s
gl: Comentarios: %s

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
gl: Ningún

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
gl: Provisional

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
gl: Confirmado

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
gl: Borrador

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
gl: Non iniciado

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
gl: Precisa acción

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
gl: En progreso

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
gl: Completado

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
gl: Cancelado

en: New Appointment
gl: Nova cita

en: New All Day Event
gl: Nova actividade de día completo

en: New Meeting
gl: Nova xuntanza

en: Go to Date
gl: Ir á data

en: It has reminders.
gl: Ten recordatorios.

en: It has recurrences.
gl: Ten repeticións.

en: It is a meeting.
gl: É unha xuntanza.

en: Calendar Event: Summary is %s.
gl: Actividade do calendario: o resumo é %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
gl: Actividade do calendario: non ten resumo.

en: calendar view event
gl: vista de actividades do calendario

en: Grab Focus
gl: Capturar o foco

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
gl[0]: Ten %d actividade.
gl[1]: Ten %d actividades.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
gl: Non ten actividades.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
gl: Vista de semana laboral: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
gl: Vista diaria: %s. %s

en: calendar view for a work week
gl: vista de calendario para unha semana laboral

en: calendar view for one or more days
gl: vista de calendario para un ou máis días

en: a table to view and select the current time range
gl: unha táboa para ver e seleccionar o intervalo de tempo actual

en: Jump button
gl: Botón de salto

en: Click here, you can find more events.
gl: Premer aquí para buscar máis actividades.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
gl: Reproducir un son

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
gl: Mostrar unha alerta

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
gl: Enviar un correo

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
gl: Executar un pograma

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
gl: Acción despoñecida a levar a cabo

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
gl: %s %s antes do inicio

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
gl: %s %s despois do inicio

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
gl: %s ao inicio

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
gl: %s %s antes do final

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
gl: %s %s despois do final

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
gl: %s ao final

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
gl: %s ás %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
gl: %s para un tipo de disparador descoñecido

en: Month View: %s. %s
gl: Vista mensual: %s. %s

en: Week View: %s. %s
gl: Vista semanal: %s. %s

en: calendar view for a month
gl: vista de calendario para un mes

en: calendar view for one or more weeks
gl: vista de calendario para unha ou máis semanas

en: Start Date:
gl: Data de inicio:

en: End Date:
gl: Data de finalización:

en: Due Date:
gl: Data de vencemento:

en: Recurs:
gl: Recurrencias:

en: Organizer:
gl: Organizador:

en: Attendees:
gl: Participantes:

en: Web Page:
gl: Páxina Web:

en: Creating view for calendar “%s”
gl: Crear unha vista para o calendario «%s»

en: Creating view for task list “%s”
gl: Creando vistas para a lista de tarefas «%s»

en: Creating view for memo list “%s”
gl: Creando unha vista para a lista de recordatorios «%s»

en: Destination is read only
gl: O destino é só de lectura

en: Copying events to the calendar “%s”
gl: Copiando eventos no calendario %s

en: Copying memos to the memo list “%s”
gl: Copiando recordatorios na lista de recordatorios «%s»

en: Copying tasks to the task list “%s”
gl: Copiando tarefas na lista de tarefas «%s»

en: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
gl: Desexa eliminar este elemento _das caixas de correo dos outros destinatarios?

en: _Retract comment
gl: _Retirar o comentario

en: Select _Today
gl: Seleccionar o día de _hoxe

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
gl: Está modificando unha actividade con repetición. Que desexa modificar?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
gl: Está delegando unha actividade con repetición. Que desexa delegar?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
gl: Está modificando unha tarefa con repetición. Que desexa modificar?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
gl: Está modificando unha nota con repetición. Que desexa modificar?

en: This Instance Only
gl: Unicamente esta instancia

en: This and Prior Instances
gl: Esta instancia e as anteriores

en: This and Future Instances
gl: Esta instancia e as futuras

en: All Instances
gl: Todas as instancias

en: Send my reminders with this event
gl: Enviar os meus recordatorios con esta actividade

en: Notify new attendees _only
gl: Notificar só aos participantes n_ovos

en: Cut selected events to the clipboard
gl: Cortar as actividades seleccionadas para o portapapeis

en: Copy selected events to the clipboard
gl: Copiar as actividades seleccionadas para o portapapeis

en: Paste events from the clipboard
gl: Pegar as actividades desde o portapapeis

en: Delete selected events
gl: Eliminar as actividades seleccionadas

en: Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data
gl: O código pegado non contén datos iCalendar válidos

en: Default calendar not found
gl: Calendario por omisión non atopado

en: Default memo list not found
gl: Lista de recordatorios por omisión non atopada

en: Default task list not found
gl: Lista de tarefas por omisión non atopada

en: No suitable component found
gl: Non se atopou un compoñente non axeitado

en: Pasting iCalendar data
gl: Pegando datos iCalendar

note: strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. * Don't use any other specifiers. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %b
gl: %d de %b

en: %A %d %b %Y
gl: %A, %d de %b de %Y

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, * %d = day of month, %b = abbreviated month name. * You can change the order but don't change the * specifiers or add anythi
en: %a %d %b
gl: %a, %d de %b

en: %a %d %b %Y
gl: %a, %d de %b de %Y

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display
en: Organizer: %s <%s>
gl: Organizador: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
gl: Organizador: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)" Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
en: Time: %s %s
gl: Hora: %s %s

en: %d appointment | %d appointments
gl[0]: %d cita
gl[1]: %d citas

en: Start Date
gl: Data de inicio

en: Source with UID “%s” not found
gl: A orixe con UID «%s» non se atopou

en: Creating an event
gl: Creando un evento

en: Creating a memo
gl: Creando un recordatorio

en: Creating a task
gl: Creando unha tarefa

en: Assigned
gl: Asignada

en: Tentative
gl: Provisional

en: Needs action
gl: Necesita unha acción

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
gl: A posición xeográfica ten que se introducir no formato: 
    
    45.436845,125.862501

en: Modifying an event
gl: Modificando un evento

en: Modifying a memo
gl: Modificando un recordatorio

en: Modifying a task
gl: Modificando unha lista de tarefas

en: Removing an event
gl: Eliminando un evento

en: Removing a memo
gl: Eliminando un recordatorio

en: Removing a task
gl: Eliminando unha tarefa

en: Deleting an event | Deleting %d events
gl[0]: Eliminando un evento
gl[1]: Eliminando %d eventos

en: Deleting a memo | Deleting %d memos
gl[0]: Eliminando un recordatorio
gl[1]: Eliminando %d recordatorios

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
gl[0]: Eliminando unha tarefa
gl[1]: Eliminando %d tarefas

en: Pasting an event | Pasting %d events
gl[0]: Pegando un evento
gl[1]: Eliminando %d eventos

en: Pasting a memo | Pasting %d memos
gl[0]: Pegando un recordatorio
gl[1]: Pegando %d recordatorios

en: Pasting a task | Pasting %d tasks
gl[0]: Pegando unha tarefa
gl[1]: Pegando %d tarefas

en: Updating an event
gl: Actualizando un evento

en: Updating a memo
gl: Actualizando un recordatorio

en: Updating a task
gl: Actualizando unha tarefa

en: Getting events to purge in the calendar “%s”
gl: Obtendo os eventos a eliminar no calendario «%s»

en: Getting memos to purge in the memo list “%s”
gl: Obtendo os recordatorios a eliminar na lista de recordatorios «%s»

en: Getting tasks to purge in the task list “%s”
gl: Obtendo as tarefas a eliminar na lista de tarefas «%s»

en: Purging events in the calendar “%s”
gl: Eliminando eventos no calendario «%s»

en: Purging memos in the memo list “%s”
gl: Eliminando recordatorios na lista de recordatorios «%s»

en: Purging tasks in the task list “%s”
gl: Eliminando tarefas na lista de tarefas «%s»

en: Purging events
gl: Eliminando eventos

en: Purging memos
gl: Eliminando recordatorios

en: Purging tasks
gl: Eliminando tarefas

en: Expunging completed tasks
gl: Compactando tarefas completadas

en: Moving an event | Moving %d events
gl[0]: Movendo un evento
gl[1]: Movendo %d eventos

en: Copying an event | Copying %d events
gl[0]: Copiando un evento
gl[1]: Copiando %d eventos

en: Moving a memo | Moving %d memos
gl[0]: Movendo un recordatorio
gl[1]: Movendo %d recordatorios

en: Copying a memo | Copying %d memos
gl[0]: Copiando un recordatorio
gl[1]: Copiando %d recordatorios

en: Moving a task | Moving %d tasks
gl[0]: Movendo unha tarefa
gl[1]: Movendo %d tarefas

en: Copying a task | Copying %d tasks
gl[0]: Copiando unha tarefa
gl[1]: Copiando %d tarefas

note: #-#-#-#-#  310 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. #-#-#-#-#  311 (evolution-data-server-master-po-gl-71644)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date an
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
gl: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  310 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour. #-#-#-#-#  311 (evolution-data-server-master-po-gl-71644)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date an
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
gl: %a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

en: The date must be entered in the format: 
    %s
gl: A data ten que ser introducida no formato: 
    %s

en: Event’s time is in the past
gl: A hora do evento esta no pasado

en: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
gl: Non é posíbel editar o evento porque o calendario seleccionado non se pode abrir

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
gl: Non é posíbel editar a actividade porque o calendario seleccionado é de só lectura

en: Changes made to the event will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
gl: Os cambios realizados no evento non se enviarán a todos os participantes, porque vostede non é o organizador

en: Start date is not a valid date
gl: A data de inicio é unha data válida

en: Start time is not a valid time
gl: A hora de inicio é unha hora válida

en: End date is not a valid date
gl: A data de finalización non é unha data válida

en: End time is not a valid time
gl: A hora de fin é unha hora válida

en: _Categories
gl: _Categorías

en: Toggles whether to display categories
gl: Alterna a vista das categorías

en: Time _Zone
gl: _Fuso horario

en: Toggles whether the time zone is displayed
gl: Alterna a vista do fuso horario

en: All _Day Event
gl: Actividade de _día completo

en: Toggles whether to have All Day Event
gl: Alterna entre se se ten un actividade de día completo ou non

en: Show Time as _Busy
gl: Mostrar a hora como oc_upada

en: Toggles whether to show time as busy
gl: Alterna a vista das horas como ocupadas

en: Pu_blic
gl: Pú_blico

en: Classify as public
gl: Clasificar como público

en: Classify as private
gl: Clasificar como privado

en: _Confidential
gl: _Confidencial

en: Classify as confidential
gl: Clasificar como confidencial

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
gl: Hora de _inicio:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
gl: Hora de _finalización:

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
gl: Actividade de _día completo

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
gl: Xeral

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
gl: Recordatorios

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
gl: Repetición

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
gl: Anexos

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
gl: Planificación

en: Meeting — %s
gl: Reunión — %s

en: Appointment — %s
gl: Cita — %s

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
gl: Non é posíbel editar o recordatorio, porque a lista de recordatorios non se pode abrir

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
gl: Non é posíbel editar a nota porque a lista de notas solicitada é de só lectura

en: Changes made to the memo will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
gl: Os cambios realizados no recordatorio non se enviarán a todos os participantes, porque vostede non é o organizador

en: _List:
gl: _Lista:

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
gl: Data de _inicio:

en: Assigned Memo — %s
gl: Recordatorio asignado — %s

en: Memo — %s
gl: Recordatorio — %s

en: Could not load “%s”
gl: Non foi posíbel cargar «%s»

en: Could not load the attachment
gl: Non foi posíbel cargar o anexo

en: Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download is finished.
gl: Aínda se están descargando algúns anexos. Por favor agarde ate que a descarga remate.

en: Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please
gl: Non se atopou o anexo «%s», elimíneo da lista, por favor

en: Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please
gl: O anexo «%s» non ten un URI válido, elimíneo da lista, por favor

en: _Attachment…
gl: _Anexos…

en: _Attachments
gl: _Anexos

en: Show attachments
gl: Mostrar anexos

en: Cannot find attendee “%s” in the list of attendees
gl: Non é posíbel atopar o asistente «%s» na lista de asistentes

en: Not enough rights to delete attendee “%s”
gl: Non ten permisos dabondo para eliminar o asistente «%s»

en: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
gl[0]: Produciuse un erro ao eliminar o asistente seleccionado
gl[1]: Produciuse un erro ao eliminar os asistentes seleccionados

en: Organizer address is not a valid user mail address
gl: O enderezo do organizador non é un enderezo de correo de usuario válido

en: A_ttendees
gl: P_articipantes

en: Toggles whether the Attendees are displayed
gl: Alterna se se mostran os Participantes

en: R_ole Field
gl: Campo da _función

en: Toggles whether the Role field is displayed
gl: Alterna a vista do campo da función

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
gl: Alterna a vista do campo RSVP

en: _Status Field
gl: Campo de e_stado

en: Toggles whether the Status field is displayed
gl: Alterna a vista do campo de estado

en: _Type Field
gl: Campo do _tipo

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
gl: Alterna a vista do campo de tipo de participante

en: An organizer is required.
gl: Requírese un organizador.

en: At least one attendee is required.
gl: Requírese polo menos un participante.

en: Or_ganizer:
gl: Or_ganizador:

en: Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used.
gl: Sobrescribir a cor do evento. Se non está estabelecido, entón usarase a cor do calendario.

en: Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used.
gl: Sobrescribir a cor do recordatorio. Se non está estabelecido, entón usarase a lista de recordatorios.

note: E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
en: Override color of the task. If not set, then color of the task list is used.
gl: Sobrescribir a cor da tarefa. Se non está estabelecida, entón usarase a cor da lista de tarefas.

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
gl: Participa_ntes…

en: Add exception
gl: Engadir unha excepción

en: Modify exception
gl: Modificar a excepción

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
gl: primeiro

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
gl: segundo

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
gl: terceiro

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
gl: cuarto

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
gl: quinto

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
gl: último

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
gl: Outra data

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
gl: Do 1º ao 10º

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
gl: do 11º ao 20º

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
gl: Do 21º ao 31º

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
gl: día

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
gl: Luns

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
gl: Martes

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
gl: Mércores

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
gl: Xoves

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
gl: Venres

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
gl: Sábado

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
gl: Domingo

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
gl: no

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
gl: aparicións

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
gl: Esta cita r_epítese

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
gl: Esta tarefa repítese

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This memo rec_urs
gl: Esta nota repítese

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This component rec_urs
gl: Este componente r_epítese

en: Recurrence exception date is invalid
gl: A data da repetición da excepción non é correcta

en: End time of the recurrence is before the start
gl: A hora de finalización da repetición é anterior á do inicio

en: R_ecurrence
gl: R_epetición

en: Set or unset recurrence
gl: Estabelecer ou retirar repetición

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
gl: Cada

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
gl: día(s)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
gl: semana(s)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
gl: mes(es)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
gl: ano(s)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
gl: durante

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
gl: até

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
gl: indefinidamente

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
gl: Esta cita contén repeticións que o Evolution non pode editar.

en: _Reminders
gl: _Recordatorios

en: Set or unset reminders
gl: Estabelcer ou quitar os recordatorios

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
gl: Ningunha

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
gl: %s antes

[ctx: cal-reminders]
en: at the start
gl: ao inicio

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
gl: Personalizado

en: Set a custom predefined time to
gl: Estabelecer unha hora personalizada definida a

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
gl: dí_as

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
gl: _horas

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
gl: _minutos

en: _Add time
gl: _Engadir hora

en: _Reminder
gl: _Recordatorio

en: Add custom predefined time
gl: Engadir unha hora predefinida personalizada

en: Remove custom predefined times
gl: Eliminar horas personalizadas predefinidas

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
gl: minuto(s)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
gl: hora(s)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
gl: día(s)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
gl: antes

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
gl: despois

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
gl: inicio

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
gl: final

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
gl: _Repetir o recordatorio

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
gl: veces adicionais cada

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
gl: minutos

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
gl: horas

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
gl: días

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
gl: _Mensaxe personalizada

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
gl: _Son de recordatorio personalizado

en: Select a sound file
gl: Seleccionar un ficheiro de son

en: _Send To:
gl: _Enviar a:

en: _Schedule
gl: _Planificar

en: Query free / busy information for the attendees
gl: Consultar a información de dispoñibilidade para os participantes

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
gl: _Resumo:

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
gl: _Localización:

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
gl: _Categorías…

en: Edit as text
gl: Editar como teto

en: View as text
gl: Editar como texto

en: View as HTML
gl: Ver como HTML

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
gl: _Descrición:

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
gl: Páxina _Web:

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
gl: D_ata de vencemento:

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
gl: Data _completada:

[ctx: ECompEditor]
en: Public
gl: Público

[ctx: ECompEditor]
en: Private
gl: Privado

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
gl: Confidencial

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
gl: C_lasificación:

[ctx: ECompEditor]
en: _Status:
gl: _Estado:

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
gl: Sen definir

[ctx: ECompEditor]
en: High
gl: Alta

[ctx: ECompEditor]
en: Low
gl: Baixa

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
gl: Priorida_de:

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
gl: _Porcentaxe completada:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
gl: Fuso _horario:

[ctx: ECompEditor]
en: Show time as _busy
gl: Mostrar a hora como oc_upada

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
gl: Ningunha

en: Task’s start date is in the past
gl: A data de inicio da tarefa está no pasado

en: Task’s due date is in the past
gl: A data de vencemento da tarefa está no pasado

en: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
gl: Non é posíbel editar a tarefa porque a lista de tarefas seleccionada non se pode abrir

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
gl: Non é posíbel editar a tarefa porque a lista de tarefas seleccionada é de só lectura

en: Changes made to the task will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
gl: Os cambios realizados na tarefa non se enviarán a todos os participantes, porque vostede non é o organizador

en: Start date is required for recurring tasks
gl: A data de inicio requírese par as tarefas recurrentes

en: Due date is not a valid date
gl: A data da vencemento non é unha data válida

en: Completed date is not a valid date
gl: A data de conclusión non vé unha data válida

en: Completed date cannot be in the future
gl: A data de conclusion non pode estar no futuro

en: All _Day Task
gl: Actividade de _día completo

en: Toggles whether to have All Day Task
gl: Alterna entre se se ten un actividade de día completo ou non

en: Assigned Task — %s
gl: Tarefa asignada — %s

en: Task — %s
gl: Tarefa — %s

en: Sending notifications to attendees…
gl: Enviando unha notificación aos participantes…

en: Saving changes…
gl: Gardando os cambios…

en: No Summary
gl: Sen resumo

note: #-#-#-#-#  335 (file-roller master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: View help
gl: Ver a axuda

en: Pre_view…
gl: _Previsualizar…

en: _Classification
gl: _Clasificación

en: Save current changes
gl: Gardar os cambios actuais

en: Save current changes and close editor
gl: Gardar os cambios actuais e pechar o editor

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, * %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of * month, %B = full month name. You can change the * order but don't change the specifiers or add * anything.
en: %A %d %B
gl: %A %d de %B

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
gl: Semana %d

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
gl: divisións de %02i minutos

en: Show the second time zone
gl: Mostrar o fuso horario secundario

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
gl: Ningunha

en: Select…
gl: Seleccionar…

en: Chair Persons
gl: Presidentes

en: Required Participants
gl: Participantes necesarios

en: Optional Participants
gl: Participantes opcionais

en: Chair
gl: Presidente

en: Optional Participant
gl: Participante opcional

en: Non-Participant
gl: Non-participante

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
gl: Introducir o contrasinal para acceder á información de dispoñibilidade no servidor %s como usuario %s

en: Failure reason: %s
gl: Razón do fallo: %s

en: Atte_ndees…
gl: Participa_ntes…

en: Show _only working hours
gl: Mostrar _só as horas de traballo

en: Show _zoomed out
gl: Mostrar _reducido

en: _Update free/busy
gl: Act_ualizar a dispoñibilidade

en: _Autopick
gl: Seleccionar _automaticamente

en: _All people and resources
gl: Tod_as as persoas e recursos

en: All _people and one resource
gl: Todas as _persoas e un recurso

en: _Required people
gl: Persoas necesa_rias

en: Required people and _one resource
gl: Pers_oas necesarias e un recurso

en: _Start time:
gl: Hora de _inicio:

en: _End time:
gl: Hora de _finalización:

en: Summary: %s
    Location: %s
gl: Resumo: %s
    Localización: %s

en: Summary: %s
gl: Resumo: %s

en: Click here to add an attendee
gl: Prema aquí para engadir un participante

en: Delegated To
gl: Delegada a

en: Delegated From
gl: Delegada por

en: * No Summary *
gl: * Sen resumo *

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
gl: Vencemento:

en: Cut selected memos to the clipboard
gl: Cortar as notas seleccionadas ao portapapeis

en: Copy selected memos to the clipboard
gl: Copiar as notas seleccionadas ao portapapeis

en: Paste memos from the clipboard
gl: Pegar as notas desde o portapapeis

en: Delete selected memos
gl: Eliminar as notas seleccionadas

en: Select all visible memos
gl: Seleccionar todas as notas visíbeis

en: Click to add a memo
gl: Prema para engadir unha nota

en: Cut selected tasks to the clipboard
gl: Cortar as tarefas seleccionadas ao portapapeis

en: Copy selected tasks to the clipboard
gl: Copiar as tarefas seleccionadas ao portapapeis

en: Paste tasks from the clipboard
gl: Pegar as tarefas desde o portapapeis

en: Delete selected tasks
gl: Eliminar as tarefas seleccionadas

en: Select all visible tasks
gl: Seleccionar todas as tarefas visíbeis

en: Click to add a task
gl: Prema para engadir unha tarefa

en: Completion date
gl: Data de conclusión

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
gl: Ningunha

en: Select Timezone
gl: Seleccionar un fuso horario

note: Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
en: Start: %s
gl: Inicio: %s

note: Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
en: Due: %s
gl: Vencemento: %s

note: Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
gl: Completado: %s

en: Tasks without Due date
gl: Tarefas sen data de vencemento

en: New _Appointment…
gl: _Cita nova…

en: New _Meeting…
gl: _Reunión nova…

en: New _Task…
gl: _Tarefa nova…

en: _New Assigned Task…
gl: _Tarefa asignada nova…

en: _Delete This Instance…
gl: E_liminar esta instancia…

en: D_elete All Instances…
gl: _Eliminar todas as instancias…

en: _Show Tasks without Due date
gl: _Mostrar tarefas sen data de vencemento

en: An organizer must be set.
gl: Debe estabelecerse un organizador.

en: At least one attendee is necessary
gl: É necesario polo menos un participante

en: Event information
gl: Información da actividade

en: Task information
gl: Información da tarefa

en: Memo information
gl: Información da nota

en: Calendar information
gl: Información do calendario

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
gl: Aceptado

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
gl: Aceptado provisionalmente

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
gl: Rexeitado

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
gl: Delegado

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
gl: Actualizado

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
gl: Actualizar

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
gl: Contraproposta

en: Free/Busy information (%s to %s)
gl: Información de dispoñibilidade (de %s a %s)

en: iCalendar information
gl: Información de iCalendar

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
gl: Non foi posíbel reservar un recurso, a nova actividade colisiona con algunha outra.

en: Unable to book a resource, error:
gl: Non foi posíbel reservar un recurso, erro:

en: You must be an attendee of the event.
gl: Debe ser un participante na actividade.

en: Sending an event
gl: Enviando un evento

en: Sending a memo
gl: Enviando un recordatorio

en: Sending a task
gl: Enviando unha tarefa

[ctx: Location]
note: Translator: This is used as a placeholder when an event doesn't have set a location
en: Unspecified
gl: Non especificado

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
gl:  (Completado

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
gl: Completado

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
gl:  (Vencemento

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
gl: Vencemento

en: Appointment
gl: Cita

en: Attendees:
gl: Participantes:

en: Status: %s
gl: Estado: %s

en: Priority: %s
gl: Prioridade: %s

en: Percent Complete: %i
gl: Porcentaxe completada: %i

en: Categories: %s
gl: Categorías: %s

en: Contacts:
gl: Contactos:

en: In progress
gl: En progreso

en: Current State
gl: Estado actual

en: is Overdue
gl: está Vencida

en: is Scheduled
gl: está Planificada

en: is not Scheduled
gl: non está Planificada

en: Due In
gl: Vence en

en: Next Days
gl: Seguintes días

en: Previous Days
gl: Anteriores días

en: Appointments and Meetings
gl: Citas e reunións

en: New Task List
gl: Lista de tarefas nova

en: Cre_ate new calendar
gl: Cre_ar un calendario novo

en: Cre_ate new task list
gl: Cre_ar unha lista de tarefas nova

en: Opening calendar
gl: Abrindo o calendario

en: iCalendar files (.ics)
gl: Ficheiros iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
gl: Importador de iCalendar do Evolution

en: Reminder!
gl: Aviso!

en: vCalendar files (.vcs)
gl: Ficheiros vCalendar (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
gl: Importador de vCalendar do Evolution

en: GNOME Calendar
gl: Calendario de GNOME

en: Evolution Calendar intelligent importer
gl: Importador intelixente do calendario do Evolution

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
gl: Reunión

[ctx: iCalImp]
en: Event
gl: Actividade

[ctx: iCalImp]
en: Task
gl: Tarefa

[ctx: iCalImp]
en: Memo
gl: Nota

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
gl: é unha instancia

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
gl: ten repeticións

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
gl: ten recordatorios

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
gl: ten anexos

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
gl: Público

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
gl: Privado

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
gl: Confidencial

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
gl: Clasificación

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
gl: Resumo

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
gl: Localización

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
gl: Inicio

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
gl: Vencemento

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
gl: Final

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
gl: Categorías

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
gl: Completada

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
gl: Organizador

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
gl: Participantes

[ctx: iCalImp]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
gl: Tipo

en: New _Message
gl: _Mensaxe nova

en: Open New Message window
gl: Abrir unha xanela de mensaxe nova

en: Configure Evolution
gl: Configurar o Evolution

en: Print Pre_view
gl: _Vista previa de impresión

en: Save as _Draft
gl: Gardar como borra_dor

en: Save as draft
gl: Gardar como borrador

en: S_end
gl: _Enviar

en: PGP _Encrypt
gl: C_ifrar con PGP

en: Encrypt this message with PGP
gl: Cifrar esta mensaxe con PGP

en: PGP _Sign
gl: A_sinar con PGP

en: Sign this message with your PGP key
gl: Asinar esta mensaxe coa súa chave PGP

en: _Picture Gallery
gl: _Galería de imaxes

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
gl: Mostrar unha colección de imaxes que poida arrastrar a unha mensaxe

en: _Prioritize Message
gl: _Priorizar a mensaxe

en: Set the message priority to high
gl: Definir a prioridade da mensaxe como alta

en: Re_quest Read Receipt
gl: _Solicitar a confirmación de lectura

en: Get delivery notification when your message is read
gl: Obter unha notificación de entrega cando se lea a súa mensaxe

en: S/MIME En_crypt
gl: _Cifrar con S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
gl: Cifrar esta mensaxe co seu certificado de cifrado S/MIME

en: S/MIME Sig_n
gl: Asi_nar con S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
gl: Asinar esta mensaxe co seu certificado de sinatura S/MIME

en: _Bcc Field
gl: Campo _Cco

en: Toggles whether the BCC field is displayed
gl: Alterna a vista do campo «CCO»

en: _Cc Field
gl: Campo _Cc

en: Toggles whether the CC field is displayed
gl: Alterna a vista do campo «CC»

en: _From Override Field
gl: Sobrescribir campo _De

en: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
gl: Troca se o campo «De» cambia para mostrar o nome ou o enderezo

en: _Reply-To Field
gl: Campo _Responder a

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
gl: Alterna a vista do campo «Responder a»

en: Visually _Wrap Long Lines
gl: _Axustar liñas largas de forma visual

en: Enter the recipients of the message
gl: Introducir os destinatarios da mensaxe

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
gl: Introducir os enderezos que recibirán unha copia da mensaxe

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
gl: Introducir os enderezos que recibirán unha copia da mensaxe sen aparecerer na lista de destinatarios

en: Fr_om:
gl: _De:

en: _Reply-To:
gl: _Responder a:

en: _Post To:
gl: _Publicar en:

en: Si_gnature:
gl: Si_natura:

en: Click here for the address book
gl: Premer aquí para ir á axenda de enderezos

en: Click here to select folders to post to
gl: Premer aquí para seleccionar os cartafoles de destino

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
gl: Non é posíbel asinar a mensaxe saínte: non hai un certificado de sinatura estabelecido para esta conta

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
gl: Non é posíbel cifrar a mensaxe saínte: non hai un certificado de cifrado estabelecido para esta conta

en: Reading text content…
gl: Lendo o contido de texto…

en: Review attachment before sending. | Review attachments before sending.
gl[0]: Revise o anexo antes de enviar.
gl[1]: Revise os anexos antes de enviar.

en: There had been added %d attachment. Make sure it does not contain any sensitive information before sending the message. | There had been added %d attachments. Make sure they do not contain any sensitive information before sending the message.
gl[0]: Engadíronse %d anexo. Asegúrese que non conteñen información sensíbel antes de enviar o mensaxe.
gl[1]: Engadíronse %d anexos. Asegúrese que non conteñen información sensíbel antes de enviar o mensaxe.

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
gl: O editor contén un corpo de mensaxe sen texto, polo que non é posíbel editar.

en: You cannot attach the file “{0}” to this message.
gl: Non pode anexar o ficheiro «{0}» a esta mensaxe.

en: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
gl: O ficheiro «{0}» non é un ficheiro normal e non pode enviarse nunha mensaxe.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
gl: Non foi posíbel obter as mensaxes para anexar de {0}.

en: Because “{1}”.
gl: Debido a «{1}».

en: Do you want to recover unfinished messages?
gl: Desexa recuperar as mensaxes non finalizadas?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
gl: O Evolution saíu inesperadamente mentres estaba redactando unha mensaxe nova. Se recupera a mensaxe poderá continuar onde a deixou.

en: _Do not Recover
gl: _Non recuperar

en: _Recover
gl: _Recuperar

en: Do you want to recover last saved version of the message?
gl: Desexa recuperar a última versión gardada da mensaxe?

en: Recovering the message will allow you to continue where it had been saved the last time.
gl: Ao recuperar a mensaxe permitiralle continuar onde a gardou a última vez.

en: Could not save to autosave file “{0}”.
gl: Non foi posíbel gardar no ficheiro de gardado automático «{0}».

en: Error saving to autosave because “{1}”.
gl: Produciuse un erro ao gardar automaticamente debido a «{1}».

en: Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are composing?
gl: Está seguro de que desexa rexeitar a mensaxe que está redactando titulada «{0}»?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
gl: Ao pechar esta xanela de redacción desbotarase a mensaxe permanentemente, a non ser que escolla gardar a mensaxe no cartafol dos borradores. Isto permitiralle continuar coa redacción da mensaxe máis tarde.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
gl: _Continuar a edición

en: _Save Draft
gl: _Gardar o borrador

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
gl: Está seguro de que desexa rexeitar a mensaxe que está redactando?

en: Could not create message.
gl: Non foi posíbel crear a mensaxe.

en: You may need to select different mail options.
    
    Detailed error: {0}
gl: Debido a «{0}», quizais necesite seleccionar diferentes opcións de correo.

en: Could not read signature file “{0}”.
gl: Non foi posíbel ler o ficheiro da sinatura «{0}».

en: All accounts have been removed.
gl: Retiráronse todas as contas.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
gl: Necesita configurar unha conta antes de poder escribir un correo.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
gl: Produciuse un erro ao gardar no cartafol de saída.

en: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
gl: O erro devolto foi «{0}». Non se enviou a mensaxe.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
gl: Produciuse un erro ao gardar no cartafol dos borradores.

en: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
gl: O erro devolto foi «{0}». É moi posíbel que non se gardase a mensaxe.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
gl: Produciuse un erro ao enviar. Que desexa facer?

en: The reported error was “{0}”.
gl: O informe de erro foi «{0}».

en: _Save to Outbox
gl: Gardar na caixa de _saída

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
gl: A súa mensaxe foi enviada, porén produciuse un erro durante o post-procesado.

en: Saving message to Outbox.
gl: Gardando a mensaxe no cartafol de saída.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
gl: A mensaxe gardarase no seu cartafol de Saída xa que o servizo de destino non está dispoñíbel actualmente. Pode enviar a mensaxe premendo no botón «Enviar/Recibir» da barra de ferramentas de Evolution.

en: Are you sure you want to send the message?
gl: Está seguro de que desexa enviar a mensaxe?

en: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
gl: Premeuse un acelerador de teclado para enviar un mensaxe. Pode cancelar o envío da mensaxe, no caso de que fose premido por accidente, ou enviar o mensaxe.

en: Are you sure you want to change the composer format?
gl: Está seguro de que desexa cambiar o modo de composición?

en: Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML formatting. Do you want to continue?
gl: Desactivar o modo Texto plano causará que o texto perda todo o formatado HTML. Desexa continuar?

en: _Don’t lose formatting
gl: _Non perder o formatado

en: Lose _formatting
gl: _Perder formatado

en: An error occurred while saving to your Templates folder.
gl: Produciuse un erro ao gardar no seu cartafol Modelos.

en: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
gl: Está seguro de que desexa converter a mensaxe nunha reunión?

en: By converting the message into the meeting the composed message will be closed and the changes being done discarded.
gl: Ao converter a mensaxe nunha reunión a mensaxe escriba pecharase e os cambios perderanse.

en: Convert to _Meeting
gl: Converter nunha _reunión

en: Are you sure you want to convert the event into a message?
gl: Está seguro de que desexa converter o evento nunha mensaxe?

en: By converting the event into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
gl: Ao converter o evento nun mensaxe a xanela de edición pecharase e os cambios perderanse.

en: Convert to _Message
gl: Converter en _mensaxe

en: Are you sure you want to convert the memo into a message?
gl: Está seguro que desexa converter o recordatorio nunha mensaxe?

en: By converting the memo into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
gl: Ao converter o recordatorio nun mensaxe a xanela de edición pecharase e os cambios perderanse.

en: Are you sure you want to convert the task into a message?
gl: Está seguro de que desexa converter a tarefa nunha mensaxe?

en: By converting the task into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
gl: Ao converter a tarefa nun mensaxe a xanela de edición pecharase e os cambios perderanse.

en: Something has gone wrong when editing the message
gl: Algo foi mal ao editar a mensaxe

en: A WebKitWebProcess crashed when editing the message. You can try again by closing the composer window and opening a new one. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
gl: O WebKitWebProcess terminou de forma inesperada ao editar a mensaxe. Ténteo de novo pechando a xanela de edición e abrindo unha nova. Se este problema persiste, por favor remita un informe de erro ao Gitlab de GNOME.

en: An error occurred while creating message composer.
gl: Produciuse un erro ao crear o compositor de mensaxes.

en: Toggle View Inline
gl: Trocar a Vista en liña

en: Open in default application
gl: Abrir coa aplicación predefinida

en: Display as attachment
gl: Mostrar como anexo

en: Play the attachment in embedded audio player
gl: Reproducir o anexo nun reprodutor de audio incrustado

en: Remote content download had been blocked for this message.
gl: A carga do contido remoto foi bloqueada para este mensaxe.

note: Translators: This message suggests to the recipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
gl: Esta mensaxe enviouse por %s no nome de %s

en: Regular Image
gl: Imaxe normal

en: Display part as an image
gl: Mostrar parte como unha imaxe

en: RFC822 message
gl: Mensaxe RFC822

en: Format part as an RFC822 message
gl: Formatar parte como mensaxe RFC822

note: #-#-#-#-#  310 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
gl: Aplicación de correo

en: Richtext
gl: Texto enriquecido

en: Display part as enriched text
gl: Mostrar parte como texto enriquecido

en: Format part as HTML
gl: Formatar parte como HTML

en: Format part as plain text
gl: Formatar parte como texto plano

en: Unsigned
gl: Sen asinar

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
gl: Esta mensaxe non está asinada. Non hai garantía de que a mensaxe sexa auténtica.

en: Valid signature
gl: A sinatura é correcta

en: Valid signature, but sender address and signer address do not match
gl: A sinatura é correcta pero os enderezos do remitente e do asinante non coinciden

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
gl: Esta mensaxe está asinada e é correcta, o que significa que é moi probábel que a mensaxe sexa auténtica.

en: Invalid signature
gl: A sinatura é incorrecta

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
gl: Non é posíbel comprobar a sinatura desta mensaxe, puido alterarse no tránsito.

en: Valid signature, but cannot verify sender
gl: A sinatura é correcta, pero non é posíbel comprobar o remitente

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
gl: Esta mensaxe está asinada cunha sinatura correcta, pero non foi posíbel comprobar o remitente da mensaxe.

en: This message is signed, but the public key is not in your keyring
gl: Esta mensaxe está asinada pero non existe unha chave pública no seu anel de chaves

en: This message was digitally signed, but the corresponding public key is not present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity of messages from this person, you should obtain the public key through a trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee that this message truly came from that person and that it arrived unaltered.
gl: Esta mensaxe foi asinada dixitalmente, porén a chave pública correspondente non está no seu anel de chaves. Se quere verificar a autenticidade das mensaxes desta persona debe obter a chave pública mediante un método confiábel e engadila ao anel de chaves. Ate ese momento, non hai garantías de que esta mensaxe realmente veña de dita persoa e que chegara sen modificacións.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
gl: Esta mensaxe non está cifrada. O seu contido pode verse no seu tránsito a través de Internet.

en: Encrypted, weak
gl: Cifrada, débil

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
gl: Esta mensaxe está cifrada, pero con un algoritmo de cifrado débil. Debería ser difícil, pero non imposíbel para un intruso ver o contido desta mensaxe nun tempo razoábel.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
gl: Esta mensaxe está cifrada. Sería difícil para un intruso ver o contido desta mensaxe.

en: Encrypted, strong
gl: Cifrada, forte

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
gl: Esta mensaxe está cifrada con un algoritmo de cifrado forte. Sería moi difícil para un intruso ver o contido desta mensaxe dentro dun período de tempo razoábel.

en: View Certificate
gl: Ver certificado

en: Import Certificate
gl: Importar certificado

en: Digital Signature
gl: Sinatura dixital

en: Signer: | Signers:
gl[0]: Asinante:
gl[1]: Asinantes:

en: Encrypted by:
gl: Cifrado por:

en: Display source of a MIME part
gl: Mostrar fonte como parte MIME

en: GPG signed
gl: Asinado con GPG

en: partially GPG signed
gl: parcialmente asinado con GPG

en: GPG encrypted
gl: Cifrado con GPG

en: partially GPG encrypted
gl: parcialmente cifrado con GPG

en: S/MIME signed
gl: Cifrado S/MIME

en: partially S/MIME signed
gl: parcialmente asinado con S/MIME

en: S/MIME encrypted
gl: Cifrado con S/MIME

en: partially S/MIME encrypted
gl: parcialmente cifrado con S/MIME

en: Error parsing MBOX part: %s
gl: Produciuse un erro ao analizar a parte MBOX: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
gl: Non foi posíbel analizar a mensaxe S/MIME: %s

en: Could not parse PGP message: %s
gl: Non foi posíbel analizar a mensaxe PGP: %s

en: Error verifying signature: %s
gl: Produciuse un erro ao comprobar a sinatura: %s

en: Malformed external-body part
gl: Parte externa ao corpo da mensaxe mal formado

en: Pointer to FTP site (%s)
gl: Punteiro ao sitio FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site “%s”
gl: Punteiro ao ficheiro local (%s) correcto no sitio «%s»

en: Pointer to local file (%s)
gl: Punteiro ao ficheiro local (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
gl: Punteiro aos datos remotos (%s)

en: Pointer to unknown external data (“%s” type)
gl: Punteiro aos datos externos descoñecidos (tipo «%s»)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
gl: Non foi posíbel analizar a mensaxe MIME. Mostrándoa como fonte.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
gl: Tipo de cifrado non compatíbel para multipart/encrypted

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
gl: Non foi posíbel analizar a mensaxe PGP/MIME: %s

en: Unsupported signature format
gl: O formato da sinatura non é compatíbel

en: Newsgroups
gl: Grupos de discusión

en: Failed to import certificate: %s
gl: Produciuse un fallo importando o certificado: %s

en: %s attachment
gl: %s anexo

en: Calendar: from %s to %s
gl: Calendario: desde %s até %s

en: evolution calendar item
gl: elemento de calendario do Evolution

en: Mail Accounts
gl: Contas de correo

en: Memo Lists
gl: Lista de recordatorios

en: Task Lists
gl: Lista de tarefas

en: Account Name
gl: Nome da conta

en: Collection _Account
gl: Coleción de _contas

en: _Mail Account
gl: _Conta de correo

en: Address _Book
gl: _Axenda de enderezos

en: M_emo List
gl: Lista d_e notas

en: _Task List
gl: Lista de _tarefas

en: Evolution Accounts
gl: Contas do Evolution

en: Initiates refresh of account sources
gl: Inicia o refresco de orixes de contas

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
gl: %s (cancelado)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
gl: %s (completado)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
gl: %s (esperando)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
gl: %s (cancelando)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
gl: %s (%d%% completado)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
gl: Pechar esta mensaxe (Escape)

en: Failed to create a thread:
gl: Produciuse un fallo ao crear un fío:

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
gl: Mensaxe anexada

en: A load operation is already in progress
gl: Xa se está en proceso unha operación de carga

en: A save operation is already in progress
gl: Xa se está en proceso unha operación de gardado

en: Could not open the attachment
gl: Non foi posíbel abrir o anexo

en: Attachment contents not loaded
gl: Non se cargaron os contidos do anexo

en: Could not save “%s”
gl: Non foi posíbel gardar «%s»

en: Could not save the attachment
gl: Non foi posíbel gardar o anexo

en: Attachment Properties
gl: Propiedades dos anexos

en: F_ilename:
gl: Nome do f_icheiro:

en: _Suggest automatic display of attachment
gl: _Suxerir automaticamente a vista do anexo

en: Could not set as background
gl: Non foi posíbel establecela como fondo

en: Hide Attachment _Bar
gl: Ocultar a _barra de anexos

en: Show Attachment _Bar
gl: Mostrar a _barra de anexos

en: A_ttach
gl: A_nexar

en: Archive selected directories using this format:
gl: Arquivar os cartafoles seleccionados usando este formato:

en: Do _not extract files from the attachment
gl: Non _extraer os ficheiros do ficheiro anexo

en: Save extracted files _only
gl: _Só gardar os ficheiros extraídos

en: Save extracted files and the original _archive
gl: Gardar os ficheiros extraídos e o _arquivo orixinal

en: Open With Other Application…
gl: Abrir con outra aplicación…

en: S_ave All
gl: G_ardar todo

en: Sa_ve As
gl: _Gardar como

en: A_dd Attachment…
gl: _Engadir anexo…

en: Open With “%s”
gl: Abrir con «%s»

en: Open this attachment in %s
gl: Abrir este anexo en %s

en: Open With Default Application
gl: Abrir coa aplicación predefinida

en: Open this attachment in default application
gl: Abrir este anexo na aplicación predefinida

en: Mark as default address book
gl: Marcar como axenda de enderezos predefinida

en: Autocomplete with this address book
gl: Completar automaticamente con esta axenda de enderezos

en: Copy book content locally for offline operation
gl: Copiar o contido da axenda de enderezos localmente para operar sen conexión

en: Month Calendar
gl: Calendario mensual

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
en: %B %Y
gl: %B de %Y

en: Mark as default task list
gl: Marcar como lista de tarefas predefinida

en: Mark as default memo list
gl: Marcar como a lista de notas predefinida

en: Copy calendar contents locally for offline operation
gl: Copiar localmente os contidos do calendario para unha operación sen conexión

en: Copy task list contents locally for offline operation
gl: Copiar localmente os contidos da lista de tarefas para unha operación sen conexión

en: Copy memo list contents locally for offline operation
gl: Copiar localmente os contidos da lista de notas para unha operación sen conexión

en: Currently _used categories:
gl: Categorías en _uso actualmente:

en: _Available Categories:
gl: Cate_gorias dispoñíbeis:

[ctx: category]
en: _New
gl: _Novo

[ctx: category]
en: _Edit
gl: _Editar

[ctx: category]
en: _Delete
gl: E_liminar

en: Create category “%s”
gl: Crear categoría «%s»

en: Category Icon
gl: Icona da categoría

en: _No Image
gl: Sen imaxe

en: Category _Name
gl: Nome da _categoría

en: Category _Icon
gl: _Icona da categoría

en: _Unset icon
gl: _Desestabelecer icona

en: Category Properties
gl: Propiedades da categoría

en: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
gl: Xa existe unha categoría «%s» na configuración. Use outro nome

en: popup list
gl: lista emerxente

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
gl: Ningún

en: The time must be in the format: %s
gl: O tempo ten que ter o formato: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
gl: A porcentaxe ten que ser un valor entre 0 e 100, ambos os dous incluídos

en: Western European, New
gl: Europeo occidental, novo

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
gl: Simplificado

en: Enter the character set to use
gl: Introduza o conxunto de caracteres que se vai usar

en: Cannot create a client object from extension name “%s”
gl: Non foi posíbel crear un obxecto cliente desde o nome da extensión «%s»

[ctx: Status]
en: Offline
gl: Sen conexión

[ctx: Status]
en: Online
gl: En liña

[ctx: Status]
en: Unreachable
gl: Non alcanzábel

[ctx: Status]
en: Failed to connect
gl: Produciuse un fallo ao conectarse

en: _Look Up
gl: _Buscar

en: New Collection Account
gl: Nova conta de coleción

en: Looking up details, please wait…
gl: Buscando información, agarde…

note: Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
en: Requires password to continue. %s.
gl: Require un contrasinal para continuar. %s.

en: View certificate
gl: Ver certificado

en: Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any information about its configuration using the selected lookup methods. Enter the account manually instead or change above settings.
gl: Non se atoparon candidatos. Tamén pode significar que o servidor non forneceu ningunha información sobre a súa configuración usando os métodos de busca seleccionados. Escriba a conta de forma manual no lugar ou cambie as preferencias de arriba.

en: Found one candidate | Found %d candidates
gl[0]: Atopouse un candidato
gl[1]: Atopáronse %d candidatos

en: Mail Receive
gl: Recepción de correo

en: Mail Send
gl: Envío de correo

en: Memo List
gl: Lista de recordatorios

en: Looking up LDAP server’s search base…
gl: Buscando a base de busca do servidor LDAP…

en: Failed to store password:
gl: Produciuse un fallo ao almacenar a contrasinal:

en: Failed to create sources:
gl: Produciuse un fallo ao crear as orixes:

en: Saving account settings, please wait…
gl: Gardando as preferencias de conta, agarde…

en: User details
gl: Información do usuario

en: _Email Address or User name:
gl: Enderezo de _correo ou nome de usuario:

en: Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in addition to the domain of the e-mail address.
gl: Lista de servidores separados por punto e coma (“;”) onde buscar información, ademáis do dominio do enderezo de correo.

en: Select which parts should be configured:
gl: Seleccione que partes deberían configurarse:

en: Choose custom color
gl: Escoller cor personalizado

en: light brown
gl: marrón claro

en: brown gold
gl: ouro claro

en: dark green #2
gl: verde escuro #2

en: navy
gl: mariño

en: dark blue
gl: azul escuro

en: purple #2
gl: morado #2

en: very dark gray
gl: gris moi escuro

en: dark red
gl: vermello escuro

en: red-orange
gl: vermello anaranxado

en: gold
gl: ouro

en: dark green
gl: verde escuro

en: dull blue
gl: azul mate

en: dull purple
gl: morado mate

en: dark grey
gl: gris escuro

en: orange
gl: laranxa

en: lime
gl: lima

en: dull green
gl: verde mate

en: dull blue #2
gl: azul mate #2

en: sky blue #2
gl: azul ceo #2

note: #-#-#-#-#  473 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
gl: gris

en: bright orange
gl: laranxa claro

en: bright blue
gl: azul claro

en: red purple
gl: vermello morado

en: light grey
gl: gris claro

en: light orange
gl: laranxa claro

en: light yellow
gl: amarelo claro

en: light green
gl: verde claro

en: light cyan
gl: cian claro

en: light blue
gl: azul claro

en: light purple
gl: morado claro

en: Text entry to input date
gl: Entrada de texto para introducir a data

en: Click this button to show a calendar
gl: Prema este botón para mostrar un calendario

en: Drop-down combination box to select time
gl: Caixa de combinación despregábel para seleccionar a hora

en: No_w
gl: Ago_ra

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
gl: Ningunha

en: Invalid Date Value
gl: O valor da data non é válido

en: Invalid Time Value
gl: O valor da hora non é válido

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
gl: Seguinte lun

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
gl: Seguinte mar

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
gl: Seguinte mer

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
gl: Seguinte xov

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
gl: Seguinte ven

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
gl: Seguinte sab

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
gl: Seguinte dom

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
gl: días

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
gl: semanas

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
gl: meses

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
gl: anos

note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: Do not synchronize locally mails older than
gl: Non sincronizar os correos locais anteriores a

note: Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position
en: Mark messages as read after %s seconds
gl: _Marcar mensaxes como lidas despois de %s segundos

note: Translators: :-)
en: _Smile
gl: _Sorriso

note: Translators: :-(
en: S_ad
gl: Trist_e

note: Translators: ;-)
en: _Wink
gl: _Guiño

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
gl: Lin_gua

note: Translators: :-))
en: Laug_h
gl: Ris_a

note: Translators: :-|
en: _Plain
gl: _Indiferente

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
gl: Sorriso inso_lente

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
gl: _Avergonzado

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
gl: Sorriso _grande

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
gl: Descoñe_cido

note: Translators: :-O
en: S_urprise
gl: S_orpresa

note: Translators: :-S
en: W_orried
gl: Pre_ocupado

note: Translators: :-*
en: _Kiss
gl: _Bico

note: Translators: X-(
en: A_ngry
gl: E_nfadado

note: Translators: B-)
en: _Cool
gl: _Molón

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
gl: An_xo

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
gl: Cho_rando

note: Translators: :-Q
en: S_ick
gl: En_fermo

note: Translators: |-)
en: Tire_d
gl: Cansa_do

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
gl: De_moníaco

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
gl: _Mo_no

en: (Unknown Filename)
gl: (Nome de ficheiro descoñecido)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing “%s”
gl: Escribindo «%s»

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing “%s” to %s
gl: Escribindo «%s» a «%s»

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
gl[0]: hai un segundo
gl[1]: hai %d segundos

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
gl[0]: dentro de 1 segundo
gl[1]: dentro de %d segundos

en: 1 minute ago | %d minutes ago
gl[0]: hai 1 minuto
gl[1]: hai %d minutos

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
gl[0]: dentro de 1 minuto
gl[1]: dentro de %d minutos

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
gl[0]: dentro de 1 hora
gl[1]: dentro de %d horas

en: 1 day in the future | %d days in the future
gl[0]: dentro de 1 día
gl[1]: dentro de %d días

en: 1 week ago | %d weeks ago
gl[0]: hai 1 semana
gl[1]: hai %d semanas

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
gl[0]: dentro de 1 semana
gl[1]: dentro de %d semanas

en: 1 month ago | %d months ago
gl[0]: hai 1 mes
gl[1]: hai %d meses

en: 1 month in the future | %d months in the future
gl[0]: dentro de 1 mes
gl[1]: dentro de %d meses

en: 1 year ago | %d years ago
gl[0]: hai 1 ano
gl[1]: hai %d anos

en: 1 year in the future | %d years in the future
gl[0]: dentro de 1 ano
gl[1]: dentro de %d anos

en: <click here to select a date>
gl: <prema aquí para seleccionar unha data>

en: Select a time to compare against
gl: Seleccionar un tempo co que comparar

en: R_ule name:
gl: Nome da r_egra:

en: all the following conditions
gl: todas as seguintes condicións

en: any of the following conditions
gl: calquera das seguintes condicións

en: _Find items which match:
gl: _Buscar elementos que coincidan con:

en: Find items that meet the following conditions
gl: Encontrar os elementos que cumpran as seguintes condicións

en: All related
gl: Todos os relacionados

en: Replies
gl: Respostas

en: Replies and parents
gl: Respostas e pais

en: No reply or parent
gl: Sen resposta nin pai

en: I_nclude threads:
gl: I_ncluír fíos:

en: A_dd Condition
gl: Enga_dir unha condición

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
gl: Recentes

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
gl: Emoticonas e persoas

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
gl: Corpo e roupa

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
gl: Animais e natureza

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
gl: Comida e bevida

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
gl: Viaxes e lugares

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
gl: Actividades

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
gl: Obxectos

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
gl: Símbolos

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
gl: Bandeiras

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
gl: Non se atoparon resultados

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
gl: Tente unha busca distinta

en: Failed to insert HTML file.
gl: Produciuse un fallo ao inserir o ficheiro HTML.

en: Failed to insert text file.
gl: Produciuse un fallo ao inserir o ficheiro de texto.

en: Insert HTML File
gl: Inserir ficheiro HTML

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
gl: Inserir imaxe

en: Insert text file
gl: Inserir ficheiro de texto

en: Copy selected text to the clipboard
gl: Copiar o texto seleccionado ao portapapeis

en: Cut selected text to the clipboard
gl: Cortar o texto seleccionado ao portapapeis

en: _Paragraph Style
gl: Estilo do _parágrafo

en: Current _Languages
gl: _Idiomas dispoñíbeis

en: E_moji
gl: E_moticonas

en: Insert E_moji
gl: Inserir _emoticona

en: _HTML File…
gl: Ficheiro _HTML…

en: Te_xt File…
gl: Ficheiro de te_xto…

en: Paste _Quotation
gl: Pegar _citas

en: Re_place…
gl: Subs_tituir…

en: Check _Spelling…
gl: Comprobar _ortografía…

en: _Wrap Lines
gl: _Axustar liñas

en: Center Alignment
gl: Aliñamento centrado

note: Justified
en: _Justified
gl: _Xustificado

en: Align Justified
gl: Aliñamento xustificado

en: Left Alignment
gl: Aliñamento á esquerda

en: Right Alignment
gl: Aliñamento á dereita

en: HTML editing mode
gl: Modo de edición HTML

en: Plain _Text
gl: _Texto plano

en: Plain text editing mode
gl: Modo de edición de texto plano

en: Heading _6
gl: Cabeceira _6

en: _Preformatted
gl: _Preformatado

en: A_ddress
gl: En_derezo

en: _Bulleted List
gl: Lista con _viñetas

en: _Roman Numeral List
gl: Lista de numerais _romanos

en: Numbered _List
gl: _Lista numerada

en: _Alphabetical List
gl: Lista _alfabética

en: _Image…
gl: _Imaxe…

en: _Link…
gl: _Ligazón…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule…
gl: _Regra…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
gl: Inserir regra

en: _Table…
gl: _Táboa…

en: _Cell…
gl: _Cela…

en: Pa_ge…
gl: Pá_xina…

en: Font _Size
gl: _Tamaño de tipo de letra

en: Paste As _Text
gl: Pegar como _texto

en: Subs_cript
gl: Su_bíndice

en: Cell Contents
gl: Contidos da cela

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
gl: Eliminar táboa

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
gl: Inserir táboa

en: Column After
gl: Columna posterior

en: Column Before
gl: Columna anterior

en: Insert _Link
gl: Inserir _ligazón

en: Cell…
gl: Cela…

en: Image…
gl: Imaxe…

en: Link…
gl: Ligazón…

en: Page…
gl: Páxina…

en: Paragraph…
gl: Parágrafo…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule…
gl: Regra…

en: Table…
gl: Táboa…

en: Text…
gl: Texto…

en: Add Word to Dictionary
gl: Engadir palabra ao dicionario

en: Ignore Misspelled Word
gl: Ignorar palabra mal escrita

en: Add Word To
gl: Engadir palabra a

en: More Suggestions
gl: Máis suxestións

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
gl: Dicionario %s

en: _Emoticon
gl: _Emoticona

en: Insert Emoticon
gl: Inserir emoticona

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
gl: _Regra

en: Paragraph Style
gl: Estilo do parágrafo

en: Editing Mode
gl: Editar modo

en: Failed to obtain content of editor
gl: Produciuse un fallo ao obter o contido do editor

en: <b>Scope</b>
gl: <b>Ámbito</b>

en: C_ell
gl: C_ela

en: _Row
gl: _Fila

en: Col_umn
gl: Col_umna

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
gl: <b>Aliñamento e comportamento</b>

note: Header Style
en: _Header Style
gl: Estilo da _cabeceira

en: Row S_pan:
gl: Tamaño da _fila:

en: Co_lumn Span:
gl: Tamaño da co_lumna:

en: Choose Background Image
gl: Escoller cor de fondo

en: _Remove image
gl: _Quitar imaxe

en: Case _Sensitive
gl: _Distinguir entre maiúsculas e minúsculas

en: _Wrap Search
gl: _Axustar busca

en: _Alignment:
gl: A_liñamento:

en: Rule properties
gl: Propiedades da regra

en: _X-Padding:
gl: Recheo-_X:

en: _Y-Padding:
gl: Recheo-_Y:

en: <b>Link</b>
gl: <b>Ligazón</b>

en: _Test URL…
gl: _Probar URL…

en: Link Properties
gl: Propiedades da ligazón

en: Perforated Paper
gl: Papel perforado

en: Blue Ink
gl: Tinta azul

en: Graph Paper
gl: Papel de gráficos

en: _Link:
gl: _Ligazón:

en: _Visited Link:
gl: Ligazón _visitada:

en: _Font Name:
gl: _Nome da fonte:

en: Page Properties
gl: Propiedades da páxina

en: <b>Alignment</b>
gl: <b>Aliñamento</b>

en: Paragraph Properties
gl: Propiedades do parágrafo

en: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
gl[0]: %d aparición substituída
gl[1]: %d aparicións substituídas

en: R_eplace:
gl: S_ubstituír:

en: _With:
gl: _Con:

en: Wra_p search
gl: _Axustar busca

[ctx: dialog-title]
en: Replace
gl: Substituír

en: <b>Suggestions for “%s”</b>
gl: <b>Suxestións para «%s»</b>

en: <b>Suggestions</b>
gl: <b>Suxestións</b>

en: <b>Dictionary</b>
gl: <b>Dicionario</b>

note: Add Word button
en: Add word
gl: Engadir palabra

en: _Spacing:
gl: E_spaciado:

en: _Padding:
gl: _Recheo:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
gl: Escolla o ficheiro que desexa importar ao Evolution e seleccione o tipo de ficheiro da lista.

en: File _type:
gl: _Tipo de ficheiro:

en: Pre_view:
gl: Vista _previa:

en: Choose the destination for this import
gl: Escoller o destino desta importación

en: Choose the type of importer to run:
gl: Seleccionar o tipo de importador que se executará:

en: Import data and settings from _older programs
gl: Importar os datos e axustes de programas _antigos

en: Import a _single file
gl: Importar un úni_co ficheiro

en: Please select the information that you would like to import:
gl: Seleccione a información que desexa importar:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
gl: O Evolution buscou os axustes para importar desde as seguintes aplicacións: Pine, Netscape, Elm, iCalendar e KMail. Porén non atopou ningunha configuración. Se desexa tentalo de novo, prema o botón «Atrás».

en: From %s:
gl: De: %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
gl: _Cancelar a importación

en: Preview data to be imported
gl: Previsualizar os datos a importar

en: Select what type of file you want to import from the list.
gl: Seleccionar o tipo de ficheiro que desexa importar desde a lista.

en: Evolution Import Assistant
gl: Asistente de importación do Evolution

en: Import Location
gl: Importar a localización

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
gl: Benvido ao asistente de importación do Evolution.
    Este asistente guiarao no proceso de importación de ficheiros externos.

en: Importer Type
gl: Tipo de importador

en: Select Information to Import
gl: Seleccionar a información para importar

en: Select a File
gl: Seleccionar un ficheiro

en: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
gl: Prema en «Aplicar» para comezar a importar o ficheiro ao Evolution.

en: Autogenerated
gl: Xerado automaticamente

en: _Save and Close
gl: G_ardar e pechar

en: Edit Signature
gl: Editar a sinatura

en: _Signature Name:
gl: Nome da _sinatura:

en: Add _Script
gl: Engadir un _script

en: Add Signature Script
gl: Engadir un script de sinatura

en: Edit Signature Script
gl: Editar o script de sinatura

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
gl: A saída deste script usarase como a súa
    sinatura. O nome que indique usarase
    só para os efectos de vista.

en: S_cript:
gl: _Script:

en: Script file must be executable.
gl: O ficheiro do script debe ser executábel.

en: World Map
gl: Mapa do mundo

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
gl: Un widget de mapa interactivo baseado no rato para seleccionar o fuso horario. Os usuarios de teclado deben seleccionar o fuso horario na caixa de combinación despregábel de embaixo.

en: Could not open the link.
gl: Non foi posíbel abrir a ligazón.

en: Could not display help for Evolution.
gl: Non foi posíbel mostrar a axuda do Evolution.

en: Opening calendar “%s”
gl: Abrindo o calendario «%s»

en: Opening memo list “%s”
gl: Abrindo a lista de notas «%s»

en: Opening task list “%s”
gl: Abrindo as tarefas «%s»

en: Opening address book “%s”
gl: Abrindo a axenda de enderezos «%s»

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
gl: Este servidor de axenda de enderezos pode estar inaccesíbel, o nome do servidor quizais estea escrito incorrectamente ou pode que caese a conexión de rede.

en: Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s
gl: Produciuse un fallo ao estabelecer a versión do protocolo a LDAPv3 (%d): %s

en: Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s
gl: Produciuse un fallo ao autenticarse no servidor LDAP (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
    
    Detailed error (%d): %s
gl: Pode que este servidor LDAP use unha versión de LDAP antiga que non permite esta funcionalidade ou que estea mal configurada. Pida as bases de busca compatíbeis ao seu administrador de sistema.
    
    Erro detallado (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
gl: Pode que este servidor LDAP use unha versión de LDAP antiga que non permite esta funcionalidade ou que estea mal configurada. Pida bases de busca compatíbeis ao seu administrador de sistema.

en: Evolution had not been compiled with LDAP support
gl: Evolution non foi compilado con compatiblidade con LDAP

[ctx: language]
note: Translators: %s is the language ISO code.
en: Unknown (%s)
gl: Descoñecido (%s)

en: Click to call %s
gl: Prema para chamar a %s

en: Click to hide/unhide addresses
gl: Prema para ocultar/mostrar os enderezos

en: Go to the section %s of the message
gl: Ir á sección %s da mensaxe

en: Go to the beginning of the message
gl: Ir ao inicio da mensaxe

en: Show Contacts
gl: Mostrar os contactos

en: Address B_ook:
gl: Axenda de enderez_os:

en: Cat_egory:
gl: Cat_egoría:

en: Any Category
gl: Calquera categoría

en: Co_ntacts
gl: Co_ntactos

en: Select Contacts from Address Book
gl: Seleccionar contactos desde a axenda de enderezos

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
gl: E_xpandir %s en liña

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
gl: Cop_iar %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
gl: Co_rtar %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
gl: _Editar %s

en: _Delete %s
gl: E_liminar %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
gl: O Evolution está actualmente conectado. Prema neste botón para traballar sen conexión.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
gl: O Evolution está actualmente sen conexión. Prema neste botón para traballar conectado.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
gl: O Evolution está actualmente sen conexión porque a rede non está dispoñíbel.

en: Keyring key is unusable: no user or host name
gl: A chave do anel de chaves non é utilizábel: non existe o usuario ou nome do host

en: _Remember this passphrase
gl: _Lembrar esta frase de paso

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
gl: _Lembrar esta frase de paso durante a sesión

en: _Remember this password for the remainder of this session
gl: _Lembrar este contrasinal para o recordatorio durante a sesión

en: Evolution Preferences
gl: Preferencias do Evolution

en: An error occurred while printing
gl: Produciuse un erro ao imprimir

en: The printing system reported the following details about the error:
gl: O sistema de impresión devolve a seguinte información sobre o erro:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
gl: O sistema de impresión non devolveu ningunha información adicional sobre o erro.

en: Defer to Desktop Settings
gl: Delegar nas preferencias do escritorio

en: _Open Desktop Settings
gl: _Abrir as preferencias do escritorio

en: _HTTP Proxy:
gl: Proxy _HTTP:

en: H_TTPS Proxy:
gl: Proxy H_TTPS:

en: _Socks Proxy:
gl: Proxy _Socks:

en: _Ignore Hosts:
gl: _Ignorar equipos:

en: Configuration _URL:
gl: _URL de configuración:

en: Use a direct connection, no proxying required.
gl: Usar unha configuración directa, non é preciso un proxy.

en: Switch to Basic Proxy Preferences
gl: Cambiar ás preferencias de proxy básicas

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
gl: Cambiar ás preferencias de proxy avanzadas

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
gl: Aplicar as preferencias de proxy personalizadas para estas contas:

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
gl: As <b>Preferencias de proxy avanzadas</b> permítelle definir distintos proxies de rede e aplicalos en contas específicas

en: Custom Proxy
gl: Proxy personalizado

en: Create a new proxy profile
gl: Crear un perfil de proxy novo

en: Delete the selected proxy profile
gl: Eliminar o perfil de proxy seleccionado

en: Matches: %u
gl: Coincide con: %u

en: Close the find bar
gl: Pechar esta barra de busca

en: Fin_d:
gl: _Buscar:

en: Clear the search
gl: Limpar a busca

en: Find the previous occurrence of the phrase
gl: Buscar a anterior aparición na frase

en: Find the next occurrence of the phrase
gl: Buscar a seguinte aparición na frase

en: Mat_ch case
gl: _Coincidir maiúsculas e minúsculas

en: Reached bottom of page, continued from top
gl: Alcanzouse o final da páxina, continúase desde o inicio

en: Reached top of page, continued from bottom
gl: Alcanzouse o inicio da páxina, continúase desde o final

en: When de_leted:
gl: Ao e_liminar:

en: Top Secret
gl: Alto secreto

en: For Your Eyes Only
gl: Só para os seus ollos

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
gl: Ningún

en: Mail Receipt
gl: Destinatario do correo

en: Send Options
gl: Opcións de envío

en: R_eply requested
gl: R_esposta solicitada

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of 'Within [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: Wi_thin
gl: Den_tro

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of 'Within [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: days
gl: días

en: _When convenient
gl: _Cando sexa conveniente

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
gl: _Atrasar a entrega da mensaxe

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of 'After [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: _After
gl: _Despois

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of 'After [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: days
gl: días

en: _Set expiration date
gl: _Estabelecer a data de vencemento

[ctx: ESendOptions]
note: Translators: This is part of 'Until [ date ]', where [ date ] is a date picker
en: _Until
gl: _Até

en: Delivery Options
gl: Opcións de entrega

en: _Priority:
gl: _Prioridade:

en: _Classification:
gl: _Clasificación:

en: Gene_ral Options
gl: Opcións _xerais

en: Creat_e a sent item to track information
gl: Cr_ear un elemento enviado para seguir a información

en: _Delivered
gl: _Entregada

en: Deli_vered and opened
gl: _Entregado e aberto

en: _All information
gl: Toda _a información

en: A_uto-delete sent item
gl: Eliminar a_utomaticamente o elemento enviado

en: Status Tracking
gl: Seguimento de estado

en: _When opened:
gl: _Ao abrir:

en: When decli_ned:
gl: Ao _rexeitar:

en: When co_mpleted:
gl: Ao co_mpletar:

en: When acce_pted:
gl: Ao ace_ptar:

en: Return Notification
gl: Devolver notificación

en: Sta_tus Tracking
gl: Seguimento de es_tado

en: Name cannot be empty
gl: O nome non pode estar baleiro

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
gl: Actualizar cada

en: Unset _trust for SSL/TLS certificate
gl: Desestabelecer _confianza para o certificado SSL/TLS

en: Manage Groups
gl: Xestionar grupos

en: Available Groups:
gl: Grupos dispoñíbeis:

en: Select destination
gl: Seleccionar destino

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
gl: Engadir «%s» ao Dicionario

en: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
gl: Xa existe un ficheiro co nome «{0}». Desexa substituílo?

en: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
gl: O ficheiro xa existe en «{0}». Se o substitúe sobreescribirá o seu contido.

en: Cannot save file “{0}”.
gl: Non é posíbel gardar o ficheiro «{0}».

en: Cannot open file “{0}”.
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro «{0}».

en: Failed to remove data source “{0}”.
gl: Produciuse un erro ao retirar a fonte de datos «{0}».

en: The reported error was “{1}”.
gl: O informe de erro foi «{1}».

en: Failed to update data source “{0}”.
gl: Produciuse un erro ao actualizar a fonte de datos «{0}».

en: Failed to delete resource “{0}”.
gl: Produciuse un erro ao eliminar o recurso «{0}».

en: The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
gl: A infraestrutura de axenda de enderezos que serve «{0}» saiu de forma inesperada.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
gl: Algúns dos contactos non estarán dispoñíbeis até que Evolution se reinicie.

en: The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
gl: A infraestrutura de calendario que serve «{0}» saíu de forma inesperada.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
gl: Algúns dos apuntamentos non estarán dispoñíbeis até que Evolution se reinicie.

en: The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
gl: A infraestrutura de recordatorios que serve «{0}» saíu de forma inesperada.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
gl: Algún dos seus recordatorios non estarán dispoñíbeis até que Evolution se reinicie.

en: The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
gl: A infraestrutura de tarefas que serve «{0}» saíu de forma inesperada.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
gl: Algunha das súas tarefas non estarán dispoñíbeis até que Evolution se reinicie.

en: The address book backend servicing “{0}” encountered an error.
gl: A infraestrutura de axenda de enderezos que serve «{0}» atopou un erro.

en: The calendar backend servicing “{0}” encountered an error.
gl: A infraestrutura de calendarios que serve «{0}» atopou un erro.

en: The memo list backend servicing “{0}” encountered an error.
gl: A infraestrutura de lista de recordatorios que serve «{0}» atopou un erro.

en: The task list backend servicing “{0}” encountered an error.
gl: A infraestrutura de lista de tarefas que serve «{0}» atopou un erro.

en: Something has gone wrong
gl: Algo foi mal

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the content. You can try again by reopening the window. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
gl: O WebKitWebProcess terminou de forma inesperada ao mostrar o contido. Ténteo de novo reabrindo a xanela. Se este problema persiste, por favor remita un informe de erro ao Gitlab de GNOME.

en: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
gl: Confirma a eliminación da colección remota «{0}»?

en: This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
gl: Isto eliminará permanentemente a colección «{0}» do servidor. Confirma que desexa continuar?

en: Failed to refresh list of account sources
gl: Produciuse un fallo ao actualizar a lista de orixes de contas

en: click to add
gl: prema para engadir

en: Move selected column names to top
gl: Movera os nomes das columnas seleccionadas cara arriba

en: Move selected column names up one row
gl: Movera os nomes das columnas seleccionadas arriba unha ringleira

en: Move selected column names down one row
gl: Movera os nomes das columnas seleccionadas abaixo unha ringleira

en: Move selected column names to bottom
gl: Movera os nomes das columnas seleccionadas cara abaixo

en: Select all column names
gl: Seleccionar todas os nomes das columnas

en: (Ascending)
gl: (ascendente)

en: (Descending)
gl: (descendente)

en: Not sorted
gl: Sen ordenar

en: No grouping
gl: Sen agrupar

en: Choose the order of information to appear in the message list.
gl: Seleccione a orde da información que aparece na lista de mensaxes.

en: Clear _All
gl: Limp_ar todo

en: _Show field in View
gl: Mo_strar o campo na vista

en: Group Items By
gl: Agrupar os elementos por

en: Show _field in View
gl: M_ostrar o campo na vista

en: Then By
gl: Despois por

en: Show field i_n View
gl: Mos_trar o campo na vista

en: Show field in _View
gl: Mostrar o campo na _visualización

en: Sort Items By
gl: Ordenar os elementos por

en: _Group By...
gl: _Agrupar por…

en: _Fields Shown...
gl: _Campos mostrados…

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
gl: Para engadir unha columna á súa táboa, arrástrea á
    localización na que desexa que apareza.

en: Add a Column
gl: Engadir unha columna

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
gl[0]: %s : %s (%d elemento)
gl[1]: %s : %s (%d elementos)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
gl[0]: %s (%d elemento)
gl[1]: %s (%d elementos)

en: Customize Current View
gl: Personalizar a vista actual

en: _Reset sort
gl: _Restabelecer orde

en: Group By This _Field
gl: Agrupar por este ca_mpo

en: Group By _Box
gl: Agrupar por cai_xa

en: Remove This _Column
gl: Retirar esta _columna

en: Add a C_olumn…
gl: Engadir unha c_olumna…

en: A_lignment
gl: A_liñamento

en: B_est Fit
gl: Axuste ópt_imo

en: Format Column_s…
gl: Formatar columna_s…

en: Custo_mize Current View…
gl: Perso_nalizar a vista actual…

en: _Sort By
gl: O_rdenar por

en: Select a Time Zone
gl: Seleccionar un fuso horario

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
gl: Usar o botón esquerdo do rato para ampliar unha zona do mapa e escoller un fuso horario.
    Use o botón dereito para reducir.

en: Time Zones
gl: Fusos horarios

en: Timezone drop-down combination box
gl: Caixa de combinación despregábel para o fuso horario

en: Click here to open the URL
gl: Prema aquí para abrir o URL

en: Enter a URL here
gl: Escriba unha URL aquí

en: Evolution Source Viewer
gl: Visor de fontes de Evolution

en: Searching collection children…
gl: Buscando os fillos da colección…

en: Failed to search for collection children
gl: Produciuse un fallo buscando fillos da colección

en: Searching for user home, please wait…
gl: Buscando o enderezo particular do usuario, agarde…

en: Failed to search for user home
gl: Produciuse un fallo buscando o enderezo particular do usuario

en: At least one component type should be set
gl: Debería estabelecer cando menos un tipo de compoñente

en: Failed to get selected collection HREF
gl: Produciuse un fallo obtendo o HREF da colección seleccionada

en: Failed to save changes
gl: Produciuse un fallo ao gardar os cambios

en: Creating new book…
gl: Creando unha nova axenda…

en: Failed to create new book
gl: Produciuse un fallo creando a nova axenda

en: Creating new calendar…
gl: Creando un novo calendario…

en: Failed to create new calendar
gl: Produciuse un fallo creando o novo calendario

en: Creating new collection…
gl: Creando unha nova colección…

en: Failed to create new collection
gl: Produciuse un fallo creando unha nova colección

en: It is not allowed to create book under another book or calendar
gl: Non se permite crear unha axenda baixo outra axenda ou calendario

note: if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
en: It is not allowed to create calendar under another book or calendar
gl: Non se permite crear un calendario baixo outra axenda ou calendario

en: Deleting book…
gl: Eliminando a axenda…

en: Failed to delete book
gl: Produciuse un fallo eliminando a axenda

en: Deleting calendar…
gl: Eliminando o calendario…

en: Failed to delete calendar
gl: Produciuse un fallo eliminando o calendario

en: Deleting collection…
gl: Eliminando a colección…

en: Failed to delete collection
gl: Produciuse un fallo eliminando a colección

en: For Components:
gl: Para compoñentes:

en: _Events
gl: Actividad_es

en: WebDAV server:
gl: Servidor WebDAV:

en: Create _Book
gl: Crear a_xenda

en: Create _Calendar
gl: Crear _calendario

en: Create Collectio_n
gl: Crear colecció_n

en: Copy the link to the clipboard
gl: Copiar a ligazón no portapapeis

en: Open the link in a web browser
gl: _Abrir a ligazón no navegador web

en: Copy _Raw Email Address
gl: Copiar o enderezo de correo en _bruto

en: Copy the raw email address to the clipboard
gl: Copiar o enderezo de correo en bruto ao portapapeis

en: _Copy Image
gl: _Copiar imaxe

en: Copy the image to the clipboard
gl: Copiar a imaxe ao portapapeis

en: Save _Image…
gl: Gardar _imaxe…

en: Save the image to a file
gl: Gardar a imaxe a un ficheiro

en: Search _Web…
gl: Buscar na _web…

en: Search the Web with the selected text
gl: Buscar na web o texto seleccionado

en: Select all text and images
gl: Seleccionar todo o texto e as imaxes

en: Copying image to clipboard
gl: Copiar imaxe ao portapapeis

en: Saving image to “%s”
gl: Gardando imaxe en «%s»

en: Cannot get URI “%s”, do not know how to download it.
gl: Non é posíbel obter o URI «%s», non se coñece como se descarga.

en: Undo “Insert text”
gl: Desfacer «Insertar texto»

en: Redo “Insert text”
gl: Refacer «Insertar texto»

en: Undo “Delete text”
gl: Desfacer «Eliminar texto»

en: Redo “Delete text”
gl: Refacer «Eliminar texto»

en: Missing date.
gl: Falta a data.

en: Missing filename.
gl: Falta o nome do ficheiro.

en: You must specify a filename.
gl: Debe especificar un nome de ficheiro.

en: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
gl: O ficheiro «{0}» non existe ou non é un ficheiro normal.

en: Bad regular expression “{0}”.
gl: Expresión regular incorrecta «{0}».

en: Could not compile regular expression “{1}”.
gl: Non foi posíbel compilar a expresión regular «{1}».

en: Missing name.
gl: Falta o nome.

en: You must name this filter.
gl: Debe dar un nome a este filtro.

en: Name “{0}” already used.
gl: O nome «{0}» xa está en uso.

en: Please choose another name.
gl: Seleccionar outro nome.

en: Missing condition.
gl: Falta unha condición.

en: Filter should have at least one condition.
gl: O filtro debe conter cando menos unha condición.

en: Missing value.
gl: Falta un valor.

en: One or more values cannot be empty.
gl: Un ou máis valores non poden ser baleiros.

en: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
gl: Está seguro de que desexa eliminar a regra «{0}»?

en: the current time
gl: o instante actual

en: the time you specify
gl: o instante que indique

en: a time relative to the current time
gl: unha hora relativa á hora actual

en: in the future
gl: no futuro

en: Compare against
gl: Comparar con

en: The message’s date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
gl: A data da mensaxe compararase co
    instante actual no que se produce o filtrado.

en: The message’s date will be compared against
    the beginning of the specified day.
gl: A data da mensaxe será comparada contra o inidio do día especificado.

en: The message’s date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
gl: A data da mensaxe compararase co
    instante relativo no que se produce o filtrado.

en: Show filters for mail:
gl: Mostrar os filtros para o correo:

en: _Filter Rules
gl: Regras de _filtro

en: Rule Name
gl: Nome da regra

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
gl: mostrar un fillo

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
gl: comezar a usar esta cela

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
gl: alternar a cela

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
gl: expande a fila no ETree que contén esta cela

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
gl: contrae a fila no ETree que contén esta cela

en: Save Current View
gl: Gardar a vista actual

en: _Create new view
gl: _Crear unha vista nova

en: _Replace existing view
gl: Substituí_r a vista existente

en: Do you wish to save your changes?
gl: Desexa gardar as modificacións?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
gl: Modificouse esta sinatura pero non se gardou.

en: Blank Signature
gl: Sinatura en branco

en: Please provide a unique name to identify this signature.
gl: Forneza un nome único para identificar esta sinatura.

en: Unable to copy image to clipboard.
gl: Non é posíbel copiar a imaxe ao portapapeis.

en: Unable to save image.
gl: Non é posíbel gardar a imaxe.

en: Could not load signature.
gl: Non foi posíbel cargar a sinatura.

en: Could not save signature.
gl: Non foi posíbel gardar a sinatura.

en: Could not get selected text.
gl: Non foi posíbel obter o texto seleccionado.

en: Saving message to folder “%s”
gl: Gardando a mensaxe no cartafol «%s»

en: Forwarded messages
gl: Mensaxes reencamiñadas

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
gl[0]: Descargando %d mensaxe
gl[1]: Descargando %d mensaxes

en: Scanning messages for duplicates
gl: Buscando mensaxes duplicadas

en: Removing folder “%s”
gl: Retirando o cartafol «%s»

en: File “%s” has been removed.
gl: Retirouse o ficheiro «%s».

en: File has been removed.
gl: Retirouse o ficheiro.

en: Removing attachments
gl: Retirando os anexos

en: Saving %d message | Saving %d messages
gl[0]: Gardando %d mensaxe
gl[1]: Gardando %d mensaxes

en: Invalid folder URI “%s”
gl: O URI do cartafol «%s» non é válido

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
gl: Non se forneceu ningún enderezo de destino, cancelouse o reenvío da mensaxe.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
gl: Non se atopou ningunha identidade que usar, cancelouse o reenvío da mensaxe.

en: Corresponding source for service with UID “%s” not found
gl: Non se atopou a orixe correspondente para o servido con UID «%s»

en: Looking up recipient S/MIME certificates in address books…
gl: Buscando certificados S/MIME de destinatarios na axenda de enderezos…

en: Looking up recipient PGP keys in address books…
gl: Buscando por chaves PGP de destinatario nas axendas de endereos…

en: Waiting for “%s”
gl: Agardando por «%s»

en: No mail transport service available
gl: Non hai un servizo de transporte de correo dispoñíbel

en: Posting message to “%s”
gl: Enviando un mensaxe a «%s»

en: Failed to apply outgoing filters: %s
gl: Produciuse un erro ao aplicar os filtros ao correo saínte: %s

en: Storing sent message to “%s”
gl: Almacenando a mensaxe enviado a «%s»

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
gl: Produciuse un erro ao anexar a %s: %s
    No seu lugar anexaranse ao cartafol local «Enviados».

en: Failed to append to local “Sent” folder: %s
gl: Produciuse un erro ao anexar ao cartafol local «Enviados»: %s

en: Disconnecting from “%s”
gl: Desconectándose de «%s»

en: Reconnecting to “%s”
gl: Reconectándose a %s

en: Preparing account “%s” for offline
gl: Preparando a conta «%s» para o modo sen conexión

en: Filtering Selected Messages
gl: Filtrando as mensaxes seleccionadas

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
gl: Produciuse un fallo filtrando as mensaxes seleccionadas. Unha razón pode ser que a localización do cartafol estabelecida nun ou máis filtros é incorrecta. Comprobe os filtros en Editar→Filtros das mensaxes.
    O erro orixinal foi: %s

en: Fetching mail from “%s”
gl: Obtendo correo desde «%s»

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
gl: Produciuse un fallo aplicanco os filtros de saída. Unha razón pode ser que a localización do cartafol estabelecida nun ou máis filtros é incorrecta. Comprobe os filtros en Editar→Filtros das mensaxes.
    O erro orixinal foi: %s

en: Sending message %d of %d
gl: Enviando a mensaxe %d de %d

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
gl[0]: Produciuse un erro ao enviar unha mensaxe
gl[1]: Produciuse un erro ao enviar %d de %d mensaxes

en: Cancelled.
gl: Cancelado.

en: Moving messages to “%s”
gl: Movendo as mensaxes a «%s»

en: Copying messages to “%s”
gl: Copiando as mensaxes a «%s»

en: Storing folder “%s”
gl: Gardando o cartafol «%s»

en: Expunging and storing account “%s”
gl: Expurgando e gardando a conta «%s»

en: Storing account “%s”
gl: Gardando a conta «%s»

en: Emptying trash in “%s”
gl: Baleirando o lixo de «%s»

en: Processing folder changes in “%s”
gl: Procesando os cambios do cartafol en «%s»

en: Could not create spool directory “%s”: %s
gl: Non foi posíbel crear o cartafol spool «%s»: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source “%s”
gl: Tentativa de movemail sobre unha fonte non-mbox «%s»

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages. The %s is replaced with subject of the original message.
en: Fwd: %s
gl: Reenc.: %s

en: Forwarded message — %s
gl: Mensaxe reencamiñada — %s

en: Setting up Search Folder: %s
gl: Configurando o cartafol de busca: %s

en: Updating Search Folders for “%s : %s”
gl: Actualizando os cartafoles de busca para «%s : %s»

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
gl[0]: O cartafol de busca «%s» modificouse debido a que se eliminou o cartafol
    «%s».
gl[1]: Os cartafoles de busca «%s» modificáronse debido a que se eliminou o cartafol
    «%s».

en: Open _Online Accounts
gl: Abrir _Contas en liña

en: This account was created through the Online Accounts service.
gl: Esta conta creouse mediante o servizo de Contas en liña.

en: _Reset Order
gl: _Restabelecer orde

en: You can drag and drop account names to reorder them.
gl: Pode arrastrar e soltar nomes de contas para reordenalas.

en: Invalid URI: “%s”
gl: URI non válido: «%s»

en: Host: %s:%d
gl: Servidor: %s:%d

en: User: %s
gl: Usuario: %s

en: Security method: %s
gl: Método de seguranza: %s

en: Authentication mechanism: %s
gl: Mecanismo de autenticación: %s

en: No email address provided
gl: Non se forneceu ningún enderezo de correo

en: Missing domain in email address
gl: Falta o dominio no enderezo de correo

en: IMAP server
gl: Servidor IMAP

en: POP3 server
gl: Servidor POP3

en: SMTP server
gl: Servidor SMTP

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
gl: _Omitir busca

en: Evolution Account Assistant
gl: Asistente de contas do Evolution

en: _Revise Details
gl: _Revisar detalles

en: Querying authentication types…
gl: Consultando o tipo de autenticación…

en: Check for Supported Types
gl: Comprobar tipos admitidos

[ctx: ReplyForward]
en: Use global setting
gl: Usar a configuración global

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
gl: Anexo

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
gl: En liña (estilo Outlook)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
gl: Citado

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
gl: Non citar

en: Use global setting
gl: Usar a preferencia global

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
gl: Enviar _sempre unha copia de carbón (Cc) a:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
gl: Enviar sempre unha copia de carbón _oculta (Cco) a:

en: Re_ply style:
gl: Estilo da _resposta:

en: Lang_uage:
gl: Idio_ma:

en: Language for Reply and Forward attribution text
gl: Idioma para o texto de atribución de Resposta e Redirección

en: Start _typing at the bottom
gl: Comece a escribir na par_te inferior

en: _Keep signature above the original message
gl: _Manter a sinatura na banda superior da mensaxe orixinal

en: Message Receipts
gl: Confirmacións de lectura das mensaxes

en: S_end message receipts:
gl: _Enviar as confirmacións de lectura das mensaxes:

en: Ask for each message
gl: Preguntar para cada mensaxe

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
gl: Parabéns, concluíu a configuración do correo.
    
    Agora está preparado para enviar e recibir correo usando o Evolution.
    
    Prema en «Aplicar» para gardar os axustes.

en: Checking server settings…
gl: Comprobando as preferencias do servidor…

en: Special Folders
gl: Cartafoles especiais

en: Draft Messages _Folder:
gl: Cartafol das _mensaxes enviadas:

en: Choose a folder for saving draft messages.
gl: Seleccione un cartafol no que gardar os borradores.

en: Sent _Messages Folder:
gl: Cartafol das _mensaxes enviadas:

en: Choose a folder for saving sent messages.
gl: Seleccione un cartafol no que gardar os mensaxes enviados.

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
gl: G_argar respostas no cartafol da mensaxe respondida

en: Archi_ve Folder:
gl: Cartafol Arqui_vo:

en: Choose a folder to archive messages to.
gl: Escolla un cartafol onde arquivar mensaxes.

en: _Templates Folder:
gl: _Cartafol de Modelos:

en: Choose a folder to use for template messages.
gl: Seleccione un cartafol no que gardar as mensaxes modelo.

en: _Lookup Folders
gl: _Buscar en cartafoles

en: Use a Real Folder for _Trash:
gl: Usar un cartafol real para o _Lixo:

en: Choose a folder for deleted messages.
gl: Seleccione un cartafol no que gardar as mensaxes eliminadas.

en: Use a Real Folder for _Junk:
gl: Usar un cartafol real para o correo _lixo:

en: Choose a folder for junk messages.
gl: Seleccione un cartafol para o correo lixo.

en: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
gl: Introduza o seu nome e enderezo de correo. Os campos «opcionais» non necesitan encherse, a non ser que desexe incluír esta información no correo que envíe.

en: The above name will be used to identify this account.
    Use for example, “Work” or “Personal”.
gl: O nome de enriba usarase para identificar esta conta.
    Por exemplo: «Traballo» ou «Persoal».

en: Required Information
gl: Información solicitada

en: Full Nam_e:
gl: Nom_e completo:

en: Email _Address:
gl: _Enderezo de correo:

en: Re_ply-To:
gl: Res_ponder a:

en: Or_ganization:
gl: Organi_zación:

en: Add Ne_w Signature…
gl: Engadir unha sinatura _nova…

en: A_liases:
gl: A_lias:

en: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
gl: _Buscar a información do servidor de correo baseado no enderezo de correo inserido

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en: Full Name should not be empty
gl: O nome completo non pode estar baleiro

en: Email Address cannot be empty
gl: O enderezo de correo non pode ser baleiro

en: Email Address is not a valid email
gl: O enderezo de correo non é un correo válido

en: Reply To is not a valid email
gl: «Responder a» non é un correo válido

en: Account Name cannot be empty
gl: O nome de conta non pode estar baleiro

en: Looking up account details…
gl: Buscando polos detalles da conta…

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
gl: Non asinar as solicitudes _de reunión (para a compatibilidade co Outlook)

en: OpenPGP _Key ID:
gl: ID da _chave OpenPGP:

en: Si_gning algorithm:
gl: Algoritmo da si_natura:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
gl: Asinar sem_pre as mensaxes saíntes cando se use esta conta

en: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
gl: Cif_rar sempre as mensaxes saíntes cando se use esta conta

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
gl: Cifrar sempre para min _mesmo ao enviar correo cifrado

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
gl: Confia_r sempre nas chaves do meu anel de chaves ao cifrar

en: Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages
gl: Preferir o asinado/cifrado _en liña para os mensaxes de texto plano

en: Secure MIME (S/MIME)
gl: MIME seguro (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
gl: Certificado de si_natura:

en: Signing _algorithm:
gl: _Algoritmo da sinatura:

en: Always sign outgoing messages when using this account
gl: Asinar sempre as mensaxes saíntes ao usar esta conta

en: Encryption certificate:
gl: Certificado de cifrado:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
gl: Asinar sempre as mensaxes saíntes cando se use esta conta

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
gl: Cifrar sempre para min mesmo ao enviar correo cifrado

en: Server _Type:
gl: _Tipo de servidor:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
gl: Este é un resumo da configuración que se empregarán para acceder ao seu correo.

en: Personal Details
gl: Detalles persoais

en: Email Address:
gl: Enderezo de correo:

en: Server Type:
gl: Tipo de servidor:

en: Cannot have both receiving and sending parts set to None
gl: Non é posíbel estabelecer a recepción e o envío a Ningún

en: Account Summary
gl: Resumo da conta

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
gl: Dámoslle a benvida ao Asistente de Configuración de Correo do Evolution.
    
    Prema en «Continuar» para comezar.

en: _Add to Address Book…
gl: Eng_adir á axenda de enderezos…

en: _To This Address
gl: A es_te enderezo

en: _From This Address
gl: _Desde este enderezo

en: Send _Reply To…
gl: Enviar _resposta a…

en: Send a reply message to this address
gl: Enviar unha mensaxe de resposta a este enderezo

en: Create Search _Folder
gl: Crear un carta_fol de busca

en: Hid_e All
gl: O_cultar todo

en: _View Inline
gl: _Ver inserido

en: Vie_w All Inline
gl: _Ver todo inserido

en: _Zoom to 100%
gl: _Ampliar ao 100%

en: Zoom the image to its natural size
gl: Ampliar a imaxe ao seu tamaño orixinal

en: _Zoom to window
gl: _Ampliar á xanela

en: Zoom large images to not be wider than the window width
gl: Ampliar imaxes grandes para que non sexan máis anchas que o ancho da xanela

en: Specify where to create the folder:
gl: Indicar onde crear o cartafol:

en: Folder _name:
gl: _Nome do cartafol:

en: Folder Sort Order
gl: Propiedades de ordenación de cartafol

en: Reset c_urrent level
gl: Restabelecer o nivel a_ctual

en: Reset sort order in the current level to the defaults
gl: Restabelecer a ordenación do nivel actual nos valores por omisión

en: Reset _all levels
gl: Restabelecer _todos os niveis

en: Reset sort order in all levels to their defaults
gl: Restabelecer a ordenación de todos os niveis nos seus valores por omisión

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
gl: Respondida

[ctx: ffe]
en: Deleted
gl: Eliminada

[ctx: ffe]
en: Draft
gl: Borrador

[ctx: ffe]
en: Flagged
gl: Marcada

[ctx: ffe]
en: Seen
gl: Visto

[ctx: ffe]
en: Attachment
gl: Anexo

[ctx: ffe]
en: no
gl: non

[ctx: ffe]
en: not
gl: non

[ctx: ffe]
en: false
gl: falso

en: Junk filtering software:
gl: Software de filtrado de correo lixo:

en: _Label name:
gl: _Nome da etiqueta:

note: red
en: _Work
gl: _Traballo

note: orange
en: _Personal
gl: _Persoal

note: green
en: _To Do
gl: _Tarefas pendentes

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
gl: Nota: o subliñado do nome da etiqueta emprégase
    como identificador mnemotécnico no menú.

en: Message Note
gl: Nota da mensaxe

en: Cannot find message in its folder summary
gl: Non é posíbel atopar a mensaxe no seu resumo de cartafol

en: Failed to convert text to message
gl: Produciuse un erro ao converter o texto a mensaxe

en: Storing changes…
gl: Gardando os cambios…

en: Edit Message Note
gl: Editar as notas da mensaxe

en: Retrieving message…
gl: Obtendo mensaxe…

en: Move selected headers to top
gl: Mover as cabeceiras seleccionadas á parte superior

en: Move selected headers up one row
gl: Mover as cabeceiras seleccionadas arriba unha ringleira

en: Move selected headers down one row
gl: Mover as cabeceiras seleccionadas abaixo unha ringleira

en: Move selected headers to bottom
gl: Mover as cabeceiras seleccionadas á parte inferior

en: Select all headers
gl: Seleccionar todas as cabeceiras

en: Header Name
gl: Nome da cabeceira

en: Header Value
gl: Valor da cabecera

en: Copy to Folder
gl: Copiar ao cartafol

en: Deleting message note…
gl: Eliminando a nota da mensaxe…

en: _Do not ask me again.
gl: _Non preguntar de novo.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
gl: _Ignorar sempre «Responder a:» para as listas de correo.

en: Failed to retrieve message:
gl: Produciuse un erro ao obter a mensaxe:

en: Retrieving message “%s”
gl: Recuperando a mensaxe «%s»

en: A_dd Sender to Address Book
gl: Enga_dir o remitente á axenda de enderezos

en: Add sender to address book
gl: Engadir o remitente á axenda de enderezos

en: _Archive…
gl: _Arquivar…

en: Move selected messages to the Archive folder for the account
gl: Mover os mensaxes seleccionados ao cartafol Arquivo para a conta

en: Check for _Junk
gl: Comprobar se hai correo li_xo

en: Filter the selected messages for junk status
gl: Filtrar as mensaxes seleccionadas polo estado de correo lixo

en: Assign C_olor…
gl: Asignar c_or…

en: Assign color for the selected messages
gl: Asignar unha cor para as mensaxes seleccionadas

en: Unse_t Color
gl: Quita_r cor

en: Unset color for the selected messages
gl: Quitar a cor dos mensaxes seleccionados

en: _Copy to Folder…
gl: _Copiar ao cartafol…

en: Copy selected messages to another folder
gl: Copiar as mensaxes seleccionadas a outro cartafol

en: _Delete Message
gl: E_liminar a mensaxe

en: Mark the selected messages for deletion
gl: Marcar as mensaxes seleccionadas para eliminalas

en: _Add note…
gl: _Engadir nota…

en: Add a note for the selected message
gl: Engadir unha nota para a mensaxe seleccionado

en: Delete no_te
gl: Eliminar _nota

en: Delete the note for the selected message
gl: Eliminar a nota para a mensaxe seleccionado

en: _Edit note…
gl: _Editar nota…

en: Edit a note for the selected message
gl: Editar unha nota para a mensaxe seleccionada

en: Create a Filter Rule for Mailing _List…
gl: Crear unha regra de filtrado segundo a _rolda de correo…

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
gl: Crear unha regra para filtrar as mensaxes a esta lista de correo

en: Create a Filter Rule for _Recipients…
gl: Crear unha regra de filtrado segundo os _destinatarios…

en: Create a rule to filter messages to these recipients
gl: Crear unha regra para filtrar as mensaxes a estes destinatarios

en: Create a Filter Rule for Se_nder…
gl: Crear unha regra de filtrado segundo o re_mitente…

en: Create a rule to filter messages from this sender
gl: Crear unha regra para filtrar as mensaxes deste remitente

en: Create a Filter Rule for _Subject…
gl: Crear unha regra de filtrado segundo o _asunto…

en: Create a rule to filter messages with this subject
gl: Crear unha regra para filtrar as mensaxes con este asunto

en: A_pply Filters
gl: _Aplicar os filtros

en: Apply filter rules to the selected messages
gl: Aplicar as regras de filtrado ás mensaxes seleccionadas

en: _Find in Message…
gl: _Buscar na mensaxe…

en: Search for text in the body of the displayed message
gl: Buscar un texto no corpo da mensaxe mostrada

en: _Clear Flag
gl: E_liminar a marca

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
gl: Retirar as marcas de seguimento das mensaxes seleccionadas

en: _Flag Completed
gl: _Marcar como completado

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
gl: Estabelecer a marca de seguimento como completada nas mensaxes seleccionadas

en: Follow _Up…
gl: Se_guimento…

en: Flag the selected messages for follow-up
gl: Marcar as mensaxes seleccionadas para o seguimento

en: _Attached
gl: _Anexada

en: Forward the selected message to someone as an attachment
gl: Reencamiñar a mensaxe seleccionada como un anexo

en: Forward As _Attached
gl: Reencamiñar como un _anexo

en: _Inline
gl: _Inserida

en: Forward the selected message in the body of a new message
gl: Reencamiñar a mensaxe seleccionada no corpo dunha mensaxe nova

en: Forward As _Inline
gl: Reencamiñar _inserida

en: _Quoted
gl: _Citada

en: Forward the selected message quoted like a reply
gl: Reencamiñar a mensaxe seleccionada citada como unha resposta

en: Forward As _Quoted
gl: Reencamiñar _citada

en: _New Label
gl: Etiqueta _nova

en: _Load Images
gl: _Cargar as imaxes

en: Force images in HTML mail to be loaded
gl: Forzar a carga de imaxes no correo HTML

en: _Ignore Subthread
gl: _Ignorar subfío

en: Mark new mails in a subthread as read automatically
gl: Marcar novos correos na subconversa como lida automaticamente

en: _Ignore Thread
gl: _Ignorar fío

en: Mark new mails in this thread as read automatically
gl: Marcar os novos correos nesta conversa como lidas automaticamente

en: _Important
gl: _Importante

en: Mark the selected messages as important
gl: Marcar as mensaxes seleccionadas como importantes

en: _Junk
gl: _Correo lixo

en: Mark the selected messages as junk
gl: Marcar as mensaxes seleccionadas como correo lixo

en: _Not Junk
gl: _Non é correo lixo

en: Mark the selected messages as not being junk
gl: Marcar as mensaxes seleccionadas como non correo lixo

en: Mark the selected messages as having been read
gl: Marcar as mensaxes seleccionadas como lidas

en: Do not _Ignore Subthread
gl: Non _ignorar sub-conversa

en: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
gl: Non marcar novos correos nunha subconversa como lidos automaticamente

en: Do not _Ignore Thread
gl: Non _ignorar conversa

en: Do not mark new mails in this thread as read automatically
gl: Non marcar novos correos nesta conversa como lidos automaticamente

en: Uni_mportant
gl: Non i_mportante

en: Mark the selected messages as unimportant
gl: Marcar as mensaxes seleccionadas como non importantes

en: Mark the selected messages as not having been read
gl: Marcar as mensaxes seleccionadas como non lidas

en: _Edit as New Message…
gl: _Editar como unha mensaxe nova…

en: Open the selected messages in the composer for editing
gl: Abrir as mensaxes seleccionadas no editor para editalas

en: Compose _New Message
gl: Redactar unha mensaxe _nova

en: Open a window for composing a mail message
gl: Abrir unha xanela para escribir unha mensaxe de correo

en: Open the selected messages in a new window
gl: Abrir as mensaxes seleccionadas nunha xanela nova

en: _Move to Folder…
gl: _Mover ao cartafol…

en: Move selected messages to another folder
gl: Mover as mensaxes seleccionadas a outro cartafol

en: Display the next message
gl: Mostrar a seguinte mensaxe

en: Next _Important Message
gl: Seguinte mensaxe _importante

en: Display the next important message
gl: Mostrar a seguinte mensaxe importante

en: Next _Thread
gl: Seguin_te fío

en: Display the next thread
gl: Mostrar o seguinte fío

en: Next _Unread Message
gl: Seguinte mensaxe _sen ler

en: Display the next unread message
gl: Mostrar a seguinte mensaxe non lida

en: Display the previous message
gl: Mostrar a mensaxe anterior

en: Pr_evious Important Message
gl: Ant_erior mensaxe importante

en: Display the previous important message
gl: Mostrar a anterior mensaxe importante

en: Previous T_hread
gl: _Conversa anterior

en: Display the previous thread
gl: Mostrar o fío anterior

en: P_revious Unread Message
gl: Ante_rior mensaxe sen ler

en: Display the previous unread message
gl: Mostrar a anterior mensaxe non lida

en: Print this message
gl: Imprimir esta mensaxe

en: Preview the message to be printed
gl: Previsualizar a mensaxe que se vai imprimir

en: Re_direct
gl: Re_direccionar

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
gl: Redireccionar a alguén a mensaxe seleccionada

en: Remo_ve Attachments
gl: Eliminar os _anexos

en: Remove Du_plicate Messages
gl: Retirar as mensaxes du_plicadas

en: Checks selected messages for duplicates
gl: Comprobar se hai mensaxes seleccionadas que estean duplicadas

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
gl: Redactar unha resposta para todos os destinatarios da mensaxe seleccionada

en: Al_ternative Reply…
gl: Resposta al_ternativa…

en: Choose reply options for the selected message
gl: Seleccionar as opcións de resposta para a mensaxe seleccionada

en: Reply to _List
gl: Responder á _lista

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
gl: Responder á rolda de correo remitente da mensaxe seleccionada

en: _Reply to Sender
gl: _Responder ao remitente

en: Compose a reply to the sender of the selected message
gl: Redactar unha resposta para o remitente da mensaxe seleccionada

en: Repl_y with Template
gl: Responder con plantill_a

en: _Save as mbox…
gl: _Gardar como mbox…

en: Save selected messages as an mbox file
gl: Gardar as mensaxes seleccionadas como un ficheiro mbox

en: Show the raw email source of the message
gl: Mostrar a fonte en bruto da mensaxe

en: _Undelete Message
gl: _Recuperar a mensaxe

en: Undelete the selected messages
gl: Recuperar as mensaxes seleccionadas

en: Reset the text to its original size
gl: Restabelecer o texto ao seu tamaño orixinal

en: Ch_aracter Encoding
gl: Codificación de car_acteres

en: F_orward As
gl: Reencamiñar c_omo

en: _Group Reply
gl: _Responder ao grupo

en: Mar_k As
gl: Mar_car como

en: Create a Search Folder from Mailing _List…
gl: Crear un cartafol de busca segundo a ro_lda de correo…

en: Create a search folder for this mailing list
gl: Crear un cartafol de busca para esta rolda de correo

en: Create a Search Folder from Recipien_ts…
gl: Crear un cartafol de busca segundo os des_tinatarios…

en: Create a search folder for these recipients
gl: Crear un cartafol de busca para estes destinatarios

en: Create a Search Folder from Sen_der…
gl: Crear un cartafol de busca segundo o _remitente…

en: Create a search folder for this sender
gl: Crear un cartafol de busca para este remitente

en: Create a Search Folder from S_ubject…
gl: Crear un cartafol de busca segundo o as_unto…

en: Create a search folder for this subject
gl: Crear un cartafol de busca para este asunto

en: Mark for Follo_w Up…
gl: Marcar para _seguimento…

en: Mark as _Important
gl: Marcar como _importante

en: Mark as _Junk
gl: Marcar como correo l_ixo

en: Mark as _Not Junk
gl: Desmarcar como correo lixo

en: Mar_k as Read
gl: Marcar como _lida

en: Mark as Uni_mportant
gl: Marcar como non im_portante

en: _Caret Mode
gl: Activar o _cursor

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
gl: Mostrar un cursor intermitente no corpo das mensaxes mostradas

en: All Message _Headers
gl: Todas as ca_beceiras da mensaxe

en: Show messages with all email headers
gl: Mostrar as mensaxes con todas as cabeceiras de correo electrónico

en: Retrieving message
gl: Descargando mensaxe

en: Forward the selected message to someone
gl: Reencamiñar a mensaxe seleccionada

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: Group Reply
gl: Responder ao grupo

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
gl: Responder á lista de correo ou a todos os destinatarios

en: Do not warn me again
gl: Non avisarme de novo

en: Deleting messages in Junk folder “%s”…
gl: Eliminando as mensaxes do cartafol do correo lixo «%s»…

en: Refreshing folder “%s”
gl: Actualizando o cartafol «%s»

en: Marking thread to be ignored
gl: Marcar conversa para ignorala

en: Unmarking thread from being ignored
gl: Desmarcando conversa para ignorala

en: Marking subthread to be ignored
gl: Marcando sub-conversa para ignorala

en: Unmarking subthread from being ignored
gl: Desmarcando sub-conversa para ignorala

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
gl[0]: O cartafol «%s» contén %u mensaxe duplicada. Ten certeza de que quere eliminala?
gl[1]: O cartafol «%s» contén %u mensaxes duplicadas. Ten certeza de que quere eliminalas?

en: Parsing message
gl: Analizando mensaxe

en: Allow remote content for anyone from %s
gl: Permitir o contido remoto para calquera de %s

en: Allow remote content for %s
gl: Permitir o contido remoto para %s

en: Allow remote content from %s
gl: Permitir contido remoto desde %s

en: Load remote content
gl: Cargar o contido remoto

en: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
gl: Pode descargar o contido remoto manualmente, ou estabelecer a descarga de contido remota para este emisor ou sitios usados.

en: The message has no text content.
gl: A mensaxe non ten contido de texto.

en: Flag to Follow Up
gl: Marcar para facer seguimento

en: %s authentication failed
gl: A autenticación %s fallou

en: No data source found for UID “%s”
gl: Non foi posíbel atopar os datos para o UID «%s»

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients? | Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?
gl[0]: Está seguro de que desexa enviar unha mensaxe con %d destinatario Para e CC?
gl[1]: Está seguro de que desexa enviar unha mensaxe con %d destinatarios Para e CC?

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead. | You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
gl[0]: Está tentando enviar un mensaxe a %d destinatarios en campos Para e CC. Isto fará que todos os destinatarios vexan os enderezos de correo dos outros. Nalgúns casos este comportamento non é desexado, especialmente se eles non se conocen ou se a privacidade é un asunto de importancia. Considere engadir destinatarios usando o campo BCC no lugar.
gl[1]: Está tentando enviar un mensaxe a%d destinatarios en campos Para e CC. Isto fará que todos os destinatarios vexan os enderezos de correo dos outros. Nalgúns casos este comportamento non é desexado, especialmente se eles non se conocen ou se a privacidade é un asunto de importancia. Considere engadir destinatarios usando o campo BCC no lugar.

note: This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar hides itself and the user sees no feedback.
en: Waiting for attachments to load…
gl: Agardando que se carguen os anexos…

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
gl: O ${AbbrevWeekdayName}, ${Day}-${Month}-${Year} ás ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} escribiu:

en: -------- Forwarded Message --------
gl: -------- Mensaxe reencamiñada --------

en: -----Original Message-----
gl: -----Mensaxe orixinal-----

en: an unknown sender
gl: un remitente descoñecido

en: Alternative Reply
gl: Resposta alternativa

en: Reply to _Sender
gl: Responder ao _remitente

en: Reply style:
gl: Estilo da resposta:

en: Attach_ment
gl: _Anexo

en: Inline (_Outlook style)
gl: En liña (estilo _Outlook)

en: Do _Not Quote
gl: Non _citar

en: _Format message in HTML
gl: For_matar as mensaxes en HTML

en: Apply t_emplate
gl: Aplicar plantill_a

en: Preserve original message S_ubject
gl: Preservar o As_unto orixinal da mensaxe

en: one recipient | %d recipients
gl[0]: un destinatario
gl[1]: %d destinatarios

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
gl: Destino da publicación

en: Choose folders to post the message to.
gl: Escolla os cartafoles nos que publicar a mensaxe.

en: Description of Filters
gl: Descrición dos filtros

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; the third '%s' is replaced with the account name
en: %s (%s, for account %s)
gl: %s (%s, para a conta %s)

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
en: %s (%s, for any account)
gl: %s (%s, para calquera conta)

en: If all the following conditions are met
gl: Se todas as seguintes condicións se cumplen

en: If any of the following conditions are met
gl: Se calquera das seguintes condicións se cumplen

note: and now for the action area
en: Then
gl: Entón

en: De_scribe Filters…
gl: Des_cribir os filtros…

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
gl: Calquera

en: Rul_e type:
gl: Tipo de r_egra:

en: _For Account:
gl: Para a cont_a:

en: Add Ac_tion
gl: Engadir unha a_cción

en: _Use custom icon
gl: _Usar icona personalizada

en: Use te_xt color
gl: Usar cor de te_xto

en: Unread messages: | Unread messages:
gl[0]: Mensaxes sen ler:
gl[1]: Mensaxes sen ler:

en: Total messages: | Total messages:
gl[0]: Mensaxes totais:
gl[1]: Mensaxes totais:

en: Quota usage (%s):
gl: Cota de uso (%s):

en: Quota usage
gl: Cota de uso

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
gl: _Enviar sobrescritura de conta:

en: Archive this folder using these settings:
gl: Arquivar este cartafol usando estas preferencias:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: Auto-_cleanup messages older than
gl: Auto-_limpar as mensaxes máis antigas que

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
gl: días

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
gl: semanas

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
gl: meses

en: Move messages to the default archive _folder
gl: Mover as mensaxes antigas ao _cartafol de arquivado por omisión

en: _Move messages to:
gl: _Mover as mensaxes antigas a:

en: Archive folder
gl: Cartafol de arquivado

en: Select folder to use for Archive
gl: Seleccionar o cartafol a usar para o Arquivado

en: _Delete messages
gl: E_liminar mensaxes

en: Server Tag
gl: Etiqueta do servidor

en: Folder Properties
gl: Propiedades do cartafol

en: Gathering folder properties
gl: Obtendo as propiedades do cartafol

en: <click here to select a folder>
gl: <prema aquí para seleccionar un cartafol>

en: Mail Folder Tree
gl: Árbore de cartafoles de correo

en: Moving folder %s
gl: Movendo o cartafol %s

en: Copying folder %s
gl: Copiando o cartafol %s

en: Moving messages into folder %s
gl: Movendo as mensaxes ao cartafol %s

en: Copying messages into folder %s
gl: Copiando as mensaxes ao cartafol %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
gl: Non é posíbel soltar as mensaxe(s) no almacenamento do nivel superior

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
gl: SEN COINCIDENCIAS

en: Moving folder “%s”
gl: Movendo o cartafol «%s»

en: Copying folder “%s”
gl: Copiando o cartafol «%s»

en: Moving folder “%s” (%d/%d)
gl: Movendo o cartafol «%s» (%d/%d)

en: Copying folder “%s” (%d/%d)
gl: Copiando o cartafol «%s» (%d/%d)

en: Move Folder To
gl: Mover o cartafol a

en: Copy Folder To
gl: Copiar o cartafol a

en: Su_bscribe To Shown
gl: Su_bscribirse aos mostrados

en: Subscribe To _All
gl: Subscribirse a _todos

en: Unsu_bscribe From Hidden
gl: Des_ubscribirse dos ocultos

en: Unsubscribe From _All
gl: Desubscribirse de _todo

en: %d unread,  | %d unread,
gl[0]: %d sen ler,
gl[1]: %d sen ler,

en: %d total | %d total
gl[0]: %d en total
gl[1]: %d en total

en: Folder Subscriptions
gl: Subscricións de cartafoles

en: Clear Search
gl: Limpar a busca

en: Sho_w items that contain:
gl: Most_rar os elementos que conteñan:

en: Subscribe to the selected folder
gl: Subscribir o cartafol seleccionado

en: Su_bscribe
gl: Su_bscribir

en: Unsubscribe from the selected folder
gl: Cancelar a subscrición ao cartafol seleccionado

en: Collapse all folders
gl: Pregar todos os cartafoles

en: C_ollapse All
gl: Pregar t_odo

en: Expand all folders
gl: Despregar todos os cartafoles

en: Refresh the folder list
gl: Actualizar a lista de cartafoles

en: Stop the current operation
gl: Deter a operación actual

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
gl[0]: Está seguro de que desexa abrir %d mensaxe á vez?
gl[1]: Está seguro de que desexa abrir %d mensaxes á vez?

en: Message Filters
gl: Filtros de mensaxe

en: Messages from %s
gl: Mensaxes de %s

en: Deleting old messages
gl: Eliminando mensaxes antigas

en: Search _Folders
gl: Carta_foles de busca

en: Search Folder Sources
gl: Fontes do cartafol de busca

en: Automatically update on any _source folder change
gl: Actualizar automaticamente se hai calquera _cambio no cartafol fonte

en: All local folders
gl: Todos os cartafoles locais

en: All active remote folders
gl: Todos os cartafoles remotos activos

en: All local and active remote folders
gl: Todos os cartafoles locais e remotos activos

en: Specific folders
gl: Cartafoles específicos

en: include subfolders
gl: incluír subcartafoles

en: sounds like
gl: soa como

en: does not sound like
gl: non soa como

en: Sender or Recipients
gl: Remitente ou destinatarios

en: has words
gl: ten palabras

en: does not have words
gl: non ten palabras

en: Specific header
gl: Cabeceira determinada

en: Free Form Expression
gl: Expresión libre de forma

en: Date sent
gl: Data enviada

en: Date received
gl: Data de recepción

en: Size (kB)
gl: Tamaño (KB)

en: Replied to
gl: Respondido a

en: Follow Up
gl: Seguimento

en: is Flagged
gl: está marcado

en: is not Flagged
gl: non está marcado

en: is Completed
gl: está completado

en: is not Completed
gl: non está completado

en: Regex Match
gl: Coincidir coa expresión regular

en: Message Header
gl: Cabeceira da mensaxe

en: Source Account
gl: Conta de orixe

en: Pipe to Program
gl: Canalizar para o programa

en: returns
gl: retorna

en: does not return
gl: non retorna

en: returns greater than
gl: retorna maior que

en: returns less than
gl: retorna menor que

en: Junk Test
gl: Proba de correo lixo

en: Message is Junk
gl: A mensaxe é un correo lixo

en: Message is not Junk
gl: A mensaxe non é un correo lixo

en: Message Location
gl: Localización da mensaxe

en: Match All
gl: Coincidir todo

en: Stop Processing
gl: Deter o procesamento

en: Set Label
gl: Estabelecer a etiqueta

en: Assign Color
gl: Asignar unha cor

en: Unset Color
gl: Quitar cor

en: Assign Score
gl: Asignar unha puntuación

en: Adjust Score
gl: Axustar a puntuación

en: Set Status
gl: Estabelecer o estado

en: Unset Status
gl: Desfacer a definición de estado

en: Forward to
gl: Reencamiñar a

en: Importing Elm data
gl: Importando datos Elm

en: Evolution Elm importer
gl: Importador Elm do Evolution

en: Import mail from Elm.
gl: Importar correo desde o Elm.

en: Select folder to import into
gl: Seleccionar un cartafol ao que importar

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
gl: Asunto

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
gl: De

en: Berkeley Mailbox (mbox)
gl: Caixa de correo Berkeley (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
gl: Importador de cartafoles no formato caixa de correo de Berkeley

en: %d Address | %d Addresses
gl[0]: %d enderezo
gl[1]: %d enderezos

en: Evolution KMail importer
gl: Importador de KMail de Evolution

en: Import mail and contacts from KMail.
gl: Importar correo e contactos desde KMail.

en: Importing mailbox
gl: Importando a caixa de correo

en: Importing mail and contacts from KMail
gl: Importar correo e contactos desde KMail

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
gl: Importando «%s»

en: Importing Pine data
gl: Importando datos do Pine

en: Evolution Pine importer
gl: Importador Pine do Evolution

en: Import mail from Pine.
gl: Importar correo do Pine.

en: Mail to %s
gl: Enviar a %s

en: Mail from %s
gl: Correo de %s

en: Subject is %s
gl: O asunto é %s

en: %s mailing list
gl: Lista de correo %s

en: Add Filter Rule
gl: Engadir unha regra de filtrado

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
gl[0]: A regra de filtrado «%s» modificouse para ter en conta o cartafol eliminado
    «%s».
gl[1]: As regras de filtrados «%s» modificáronse
    para ter en conta o cartafol eliminado
    «%s».

en: Open Message Filters
gl: Abrir os filtros de mensaxe

en: Set custom junk header
gl: Estabelecer unha cabeceira personalizada para o correo lixo

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
gl: Todos os correos electrónicos novos con cabeceiras que coincidan co contido dado filtraranse automaticamente como correo lixo

en: Header content
gl: Contido da cabeceira

en: Default Behavior
gl: Comportamento predeterminado

en: For_mat messages in HTML
gl: For_matar as mensaxes en HTML

en: Automatically insert _emoticons
gl: Inserir imaxes de _emoticonas automaticamente

en: Use Un_icode characters for emoticons
gl: Usar caracteres _Unicode para as emoticonas

en: Always request rea_d receipt
gl: Requirir sempre a confirmación de lec_tura

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
gl: Codificar nomes de ficheiro á forma de _Outlook/GMail"

en: Send messages through Outbo_x folder
gl: Enviar mensaxes mediante o cartafol Saí_da

en: Number of characters for word w_rapping:
gl: Numero de caracteres para o _axuste de palabra:

en: Ch_aracter encoding:
gl: Codificación de car_acteres:

en: Replies and Forwards
gl: Respostas e reencamiñamentos

en: _Reply style:
gl: Estilo da _resposta:

en: _Forward style:
gl: Estilo do _reencamiñamento:

en: Include si_gnature in new messages only
gl: Incluír a si_natura só nas mensaxes novas

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
gl: Ig_norar «Responder a:» para as listas de correo

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
gl: A resposta ao gr_upo vai unicamente á lista de correo, se é posíbel

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
gl: _Firmar mensaxes digitalmente cando a mensaxe orixinal estea firmada (PGP ou S/MIME)

en: _Wrap quoted text in replies
gl: _Axustar o texto entre comiñas nas respostas

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
gl: En liña

en: Sig_natures
gl: Sinaturas

en: Languages Table
gl: Táboa de idiomas

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
gl: Esta lista de idiomas mostra unicamente os idiomas para os cales hai instalado un dicionario.

en: Check spelling while I _type
gl: Comprobar a ortografía men_tres escribe

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
gl: Para evitar accidentes co correo e outras incomodidades pedir a confirmación antes de realizar as seguintes accións marcadas:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
gl: Enviar unha m_ensaxe co asunto baleiro

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
gl: Enviar unha mensaxe só con destinatarios _Bcc definidos

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message to many _To and CC recipients
gl: Enviando unha mensaxe a varios destinatarios _Para e CC

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
gl: Enviar unha resposta _privada á mensaxes da lista de correo

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
gl: Enviar unha resposta a un grande _número de destinatarios

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
gl: Per_mitir que unha lista de correo redirixa as respostas privadas de novo á lista

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
gl: Enviar unha mensaxe con _destinatarios non inseridos como enderezos de correo

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
gl: Enviando un mensaxe usando unha _tecla rápida (Ctrl+Intro)

note: Translators: 'changes' is a verb. This is whether to show a warning or not in that situation
en: Before composer _format changes from HTML to Plain Text
gl: Antes de _formatar os cambios na edición de HTML a texto plano

en: Confirmations
gl: Confirmacións

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
gl: Usar para os cartafoles

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
gl: Usar para os destinatarios

en: Send account overrides
gl: Enviar sobrescritura de conta

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
gl: Asigna que conta debe usarse como a conta de envío para os respectivos cartafoles ou destinatarios, e sobrescribe a detección de conta de envío normal. A lista de destinatarios pode conter enderezos ou nomes parciais. As partes do nome e enderezos poden compararse de forma separada.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
gl: A sobrescrita de _cartafol ten precedencia sobre a sobrescrita de destinatario

en: Send Account
gl: Conta de envío

en: Check for new _messages on start
gl: Comprobar se hai _mensaxes novas ao iniciar

en: Check for new messa_ges in all active accounts
gl: Comprobar se hai mensa_xes novas nas contas activas

en: Message Display
gl: Vista das mensaxes

en: _Use the same fonts as other applications
gl: _Usar os mesmos tipos de letra que outras aplicacións

en: S_tandard Font:
gl: Tipo de letra es_tándar:

en: Select HTML fixed width font
gl: Seleccionar o tipo de letra de largura fixa para HTML

en: Select HTML variable width font
gl: Seleccionar o tipo de letra de largura variábel para HTML

en: Fix_ed Width Font:
gl: Tipo de l_etra de largura fixa:

en: Minimum Font _Size:
gl: _Tamaño de letra mínimo:

note: Translators: This is part of 'Minimum Font Size: [ spin button ] (in pixels)'
en: (in pixels)
gl: (en píxeles)

en: _Mark messages as read after
gl: _Marcar mensaxes como lidas despois de

en: Highlight _quotations with
gl: Realzar as _citas con

en: Apply the same _view settings to all folders
gl: Aplicar as mesmas opcións de _vista para todos os cartafoles

en: F_all back to threading messages by subject
gl: Volver agrupar as mensaxes polo _asunto

en: Delete Mail
gl: Eliminar o correo

en: Empty _trash folders
gl: Baleirar os cartafoles do _lixo

en: Confirm _when expunging a folder
gl: Confirmar antes de e_xpurgar un cartafol

en: Confirm when emptying a _Junk folder
gl: Solicitar confirmación para baleirar o cartafol do correo li_xo

en: Go to the previ_ous message after message deletion
gl: Ir á mensaxe anteri_or despois da eliminación da mensaxe

en: Archive Mail
gl: Arquivar correo

en: Archive folder to use for On This Computer messages
gl: O cartafol Arquivo a usar para os mensaxes Neste computador

en: On This Computer A_rchive folder:
gl: Cartafol Ar_quivo Neste computador:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
gl: Mo_strar as imaxes animadas

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
gl: _Avisar antes de enviar correo HTML aos contactos que non o desexan

en: Loading Remote Content
gl: Cargando contidos remotos

en: _Never load remote content from the Internet
gl: _Non cargar nunca o contido remoto desde Internet

en: _Load remote content only in messages from contacts
gl: Ca_rgar o contido remoto só para as mensaxes desde os contactos

en: _Always load remote content from the Internet
gl: C_argar sempre o contido remoto desde Internet

en: Notify about _missing remote content in the message preview
gl: Notificar sobre o contido remoto que _falta na previsualización da mensaxe

en: Allow for sites:
gl: Permitir para sitios:

en: Allow for senders:
gl: Permitir para os destinatarios:

en: HTML Messages
gl: Mensaxes HTML

en: Sender Photograph
gl: Fotografía do remitente

en: _Show the photograph of sender in the message preview
gl: _Mostrar a fotografía do remitente na vista previa das mensaxes

en: Search libra_vatar.org for the photograph of sender
gl: Buscar en libra_vatar.com a fotografía do emisor

en: Displayed Message Headers
gl: Mostrar as cabeceiras da mensaxe

en: Show _full mail addresses in message preview
gl: Mostrar o correo lixo _completo na vista previa de mensaxes

en: Mail Headers Table
gl: Táboa de cabeceiras de correo

en: Re_set
gl: Re_stabelecer

en: Check incoming _messages for junk
gl: Comprobar as _mensaxes entrantes para detectar correo lixo

en: _Delete junk messages
gl: _Eliminar o correo lixo

en: Junk Test Options
gl: Opcións de proba de correo lixo

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
gl: Non ma_rcar as mensaxes como correo lixo se o remitente está na miña axenda de enderezos

en: _Lookup in local address book only
gl: Buscar só nas axendas de enderezos _locais

en: Check cu_stom headers for junk
gl: Comprobar as cabeceiras personalizada_s para detectar correo lixo

en: No encryption
gl: Sen cifrado

en: TLS encryption
gl: Cifrado TLS

en: SSL encryption
gl: Cifrado SSL

en: Do Not Forward
gl: Non reencamiñar

en: Follow-Up
gl: Seguimento

en: For Your Information
gl: Para a súa información

en: No Response Necessary
gl: Non é necesaria unha resposta

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the “Flag” menu.
gl: As mensaxes que seleccionou para o seguimento lístanse embaixo.
    Seleccione unha acción de seguimento no menú «Marcar».

en: _Flag:
gl: _Marca:

en: _Due By:
gl: Vencemento po_r:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
gl: Ter_minado

en: _Accept License
gl: _Aceptar a licenza

en: _Tick this to accept the license agreement
gl: Marque is_to para aceptar o acordo de licenza

en: Invalid authentication
gl: A autenticación non é válida

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
gl: Este servidor non é compatíbel con este tipo de autenticación e quizais non permita ningún tipo de autenticación.

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a sesión no servidor «{0}» como «{0}».

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
gl: Comprobe que o seu contrasinal estea escrito correctamente. Lembre que moitos contrasinais diferencian maiúsculas de minúsculas, a súa tecla Bloq Maiús pode estar activada.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
gl: Está seguro de que desexa enviar unha mensaxe en formato HTML?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
gl: Asegúrese de que os seguintes destinatarios desexan e poden recibir mensaxes HTML:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
gl: Está seguro de que desexa enviar unha mensaxe sen un asunto?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
gl: Engadir unha liña de asunto significativa ás mensaxes dará aos seus destinatarios unha idea sobre o contido do correo.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
gl: Está seguro de que desexa enviar unha mensaxe só con destinatarios Cco?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
gl: A lista de contactos que está enviando está configurada para ocultar os destinatarios
    
    Moitos sistemas de correo engaden unha cabeceira «Apparently-To» ás mensaxes que só teñen destinatarios Cco. Esta cabeceira mostrará todos os destinatarios da súa mensaxe. Para evitar isto, debería engadir polo menos un destinatario a «Para:» ou «Cc:».

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
gl: Moitos sistemas de correo engaden unha cabeceira «Apparently-To» ás mensaxes que só teñen destinatarios Cco. Esta cabeceira, se se engade, mostrará todos os destinatarios na súa mensaxe. Para evitar isto debería engadir polo menos un destinatario «Para:» ou «CC:».

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
gl: Está seguro de que desexa enviar unha mensaxe con un enderezo incorrecto?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
gl: O seguinte destinatario non foi recoñecido como un enderezo de correo electrónico correcto:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
gl: Está seguro de que desexa enviar unha mensaxe con enderezos incorrectos?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
gl: Os seguintes destinatarios non foron recoñecidos como enderezos de correo electrónico correctos:
    {0}

en: Send private reply?
gl: Desexa enviar unha resposta privada?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
gl: Está respondendo de forma privada a un correo electrónico que chegou mediante unha lista de correo, pero a lista está tentando redireccionar a súa resposta de novo á lista. Está seguro que desexa continuar?

en: Reply _Privately
gl: Responder de forma _privada

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
gl: Está respondendo a un correo electrónico que chegou mediante unha lista de correo, pero está respondendo de forma privada ao remitente, non á lista. Está seguro que desexa continuar?

en: Send reply to all recipients?
gl: Desexa enviar unha resposta a todos os destinatarios?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
gl: Está respondendo a un correo electrónico que se enviou a moitos destinatarios. Está seguro que desexa responder a TODOS eles?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
gl: Non é posíbel enviar esta mensaxe porque non indicou ningún destinatario

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
gl: Introduza un enderezo de correo correcto no campo «Para:». Pode buscar enderezos de correo premendo no botón «Para:» ao lado da caixa da entrada.

en: Use default drafts folder?
gl: Desexa usar o cartafol de borradores predeterminado?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
    
    The reported error was “{0}”.
gl: Non é posíbel abrir o cartafol de borradores desta conta. Desexa usar no seu lugar o cartafol de borradores do sistema?
    
    O erro informado foi «{0}».

en: Use _Default
gl: Usar o pre_definido

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
gl: Está seguro de que desexa retirar permanentemente todas as mensaxes eliminadas do cartafol «{0}»?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
gl: Se continúa non poderá recuperar estas mensaxes.

en: _Expunge
gl: _Compactar

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
gl: Está seguro de que desexa retirar permanentemente todas as mensaxes eliminadas de todos os cartafoles?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
gl: Abrir demasiadas mensaxes á vez pode levar moito tempo.

en: _Open Messages
gl: _Abrir as mensaxes

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
gl: Ten mensaxes sen enviar. Desexa saír de todas formas?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
gl: Se sae da aplicación, estas mensaxes non se enviarán até que o Evolution se inicie de novo.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
gl: Produciuse un erro ao {0}.

en: Error while performing operation.
gl: Produciuse un erro ao efectuar a operación.

en: Enter password.
gl: Introduza o contrasinal.

en: Error loading filter definitions.
gl: Produciuse un erro ao cargar as definicións dos filtros.

en: Cannot save to directory “{0}”.
gl: Non é posíbel gardar no cartafol «{0}».

en: Cannot save to file “{0}”.
gl: Non é posíbel gardar no ficheiro «{0}».

en: Cannot create the save directory, because “{1}”
gl: Non é posíbel crear o cartafol de gardado porque «{1}»

en: Cannot create temporary save directory.
gl: Non é posíbel crear o cartafol de gardado temporal.

en: File exists but cannot overwrite it.
gl: O ficheiro existe pero non é posíbel sobrescribilo.

en: File exists but is not a regular file.
gl: O ficheiro existe pero non é un ficheiro normal.

en: Cannot delete folder “{0}”.
gl: Non é posíbel eliminar o cartafol «{0}».

en: Cannot delete system folder “{0}”.
gl: Non é posíbel eliminar o cartafol do sistema «{0}».

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
gl: O Evolution precisa os cartafoles do sistema para funcionar correctamente e non é posíbel renomealos, movelos ou eliminalos.

en: Failed to expunge folder “{0}”.
gl: Produciuse un erro ao expurgar o cartafol «{0}».

en: Failed to refresh folder “{0}”.
gl: Produciuse un erro ao actualizar o cartafol «{0}».

en: Cannot rename or move system folder “{0}”.
gl: Non é posíbel renomear ou mover o cartafol do sistema «{0}».

en: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
gl: Está seguro de que desexa eliminar o cartafol «{0}» e todos os seus subcartafoles?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
gl: Se elimina o cartafol, todo o seu contido e o dos seus subcartafoles eliminarase permanentemente.

en: Really unsubscribe folder “{0}”?
gl: Desexa desubscribirse do cartafol «{0}»?

en: If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, while still being available on the server. You can re-subscribe in Folder→Subscriptions... menu.
gl: Se se desuscribe do cartafol, podería non estar visíbel no Evolution, aínda que poida estar dispoñibel no servidor. Pode resuscribirse mediante o menú Cartafol->Subscrición.

en: Do _Not Unsubscribe
gl: _Non desuscribir

en: Really delete folder “{0}”?
gl: Desexa confirmar o borrado do cartafol «{0}»?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
gl: Se elimina o cartafol, eliminarase permanentemente todo o seu contido.

en: These messages are not copies.
gl: Estes mensaxes non son copias.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
gl: As mensaxes mostradas nos cartafoles de busca non son copias. Se os borra do cartafol de busca borraranse do cartafol ou cartafoles nos que estea fisicamente.
    Está seguro de que desexa facer isto?

en: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
gl: Non é posíbel renomear «{0}» como «{1}».

en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
gl: Xa existe un cartafol co nome «{1}». Use un nome diferente.

en: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
gl: Non é posíbel mover o cartafol «{0}» a «{1}».

en: Cannot open source folder. Error: {2}
gl: Non é posíbel cartafol orixinal. Erro: «{2}»

en: Cannot open target folder. Error: {2}
gl: Non é posíbel abrir o cartafol destino. Erro: «{2}»

en: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
gl: Non é posíbel copiar o cartafol «{0}» a «{1}».

en: Cannot create folder “{0}”.
gl: Non é posíbel crear o cartafol «{0}».

en: Cannot open folder. Error: {1}
gl: Non é posíbel abrir o cartafol. Erro: «{1}».

en: Cannot save changes to account.
gl: Non é posíbel gardar as modificacións na conta.

en: You have not filled in all of the required information.
gl: Non encheu toda a información requirida.

en: You may not create two accounts with the same name.
gl: Non pode crear dúas contas co mesmo nome.

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
gl: Confirma a eliminación da conta «{0}»?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
gl: Se continúa, a información da conta eliminarase permanentemente.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
gl: Está seguro de que desexa eliminar esta conta e todos os seus proxies?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
gl: Se continúa, a información da conta e toda a
    información do proxy eliminarase permanentemente.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
gl: Está seguro de que desexa desactivar esta conta e eliminar todos os seus proxies?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
gl: Se continúa, as contas proxy eliminaranse permanentemente.

en: Do _Not Disable
gl: _Non desactivar

en: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
gl: Non é posíbel editar o cartafol de busca «{0}» porque non existe.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
gl: É posíbel que este cartafol se engadise implicitamente,
    se é necesario, vaia ao editor de cartafoles de busca para engadilo explicitamente.

en: Cannot add Search Folder “{0}”.
gl: Non é posíbel engadir o cartafol de busca «{0}».

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
gl: Xa existe un cartafol co nome «{0}». Use un nome diferente.

en: Search Folders automatically updated.
gl: Os cartafoles de busca actualizáronse automaticamente.

en: Mail filters automatically updated.
gl: Filtros de correo actualizados automaticamente.

en: Missing folder.
gl: Falta o cartafol.

en: You must specify a folder.
gl: Debe indicar un cartafol.

en: You must name this Search Folder.
gl: Debe dar un nome a este cartafol de busca.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
gl: Debe indicar polo menos un cartafol como fonte.
    Fágao seleccionando os cartafoles individualmente, ou seleccionando todos os cartafoles locais, todos os cartafoles remotos ou ambos.

en: Problem migrating old mail folder “{0}”.
gl: Produciuse un problema ao migrar o cartafol de correo antigo «{0}».

en: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
gl: Xa existe un cartafol non baleiro en «{1}».
    
    Pode escoller entre ignorar este cartafol, sobrescribilo, anexar os seus contidos ou saír.

en: Evolution’s local mail format has changed.
gl: O formato de correo electrónico local de Evolution cambiou.

en: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
gl: O formato de almacenamento local predeterminado foi cambiado do formato mbox a Maildir. O seu correo electrónico local debe migrarse ao novo formato antes de que Evolution poida seguir. Desexa facer a migración agora?
    
    Crearase unha conta mbox para conservar os cartafoles mbox antigos. Pode eliminala despois de asegurarse que a migración se fixo de forma correcta. Se escolle a migración comprobe con anterioridade que haxa suficiente espazo libre no seu disco.

en: _Exit Evolution
gl: _Saír do Evolution

en: _Migrate Now
gl: _Migrar agora

en: Unable to read license file.
gl: Non é posíbel ler o ficheiro da licenza.

en: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
gl: Non é posíbel ler o ficheiro de licenza «{0}» debido a un problema de instalación. Non poderá usar este provedor até que acepte a súa licenza.

en: Please wait.
gl: Agarde.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
gl: Estase solicitando do servidor unha lista de mecanismos de autenticación compatíbeis.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
gl: Produciuse un erro ao solicitar a lista de mecanismos de autenticación admitidos polo servidor.

en: Failed to get server setup.
gl: Produciuse un fallo ao obter á configuración do servidor.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
gl: Desxa sincronizar os cartafoles localmente para o uso sen conexión?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
gl: Desexa sincronizar localmente os cartafoles que están marcados para o uso sen conexión?

en: Do _Not Synchronize
gl: _Non sincronizar

en: Do you want to mark all messages as read?
gl: Desexa marcar todas as mensaxes como lidas?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
gl: Isto marcará todas as mensaxes como lidas no cartafol seleccionado.

en: Also mark messages in subfolders?
gl: Desexa marcar tamén as mensaxes nos subcartafoles?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
gl: Desexa marcar unicamente as mensaxes do cartafol actual como lidas ou tamén as dos subcartafoles?

en: In Current Folder and _Subfolders
gl: No cartafol actual e nos _subcartafoles

en: In Current _Folder Only
gl: Só no carta_fol actual

en: _Always In Current Folder Only
gl: _Sempre só no carta_fol actual

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
gl: Debería Evolution pechar esta xanela ao responder ou reencamiñar?

en: _Yes, Always
gl: _Si, sempre

en: _No, Never
gl: _Non, nunca

en: Copy folder in folder tree.
gl: Copiar cartafol no árbore de cartafois.

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
gl: Ten certeza que quere copiar o cartafol «{0}» a «{1}»?

en: Do _not copy
gl: _Non copiar

en: _Always copy
gl: Copiar _sempre

en: N_ever copy
gl: N_unca copiar

en: Move folder in folder tree.
gl: Mover cartafol no árbore de cartafois.

en: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
gl: Está seguro de que desexa mover o cartafol «{0}» a «{1}»?

en: Do _not move
gl: _Non mover

en: _Always move
gl: Mover _sempre

en: N_ever move
gl: N_unca mover

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
gl: Non é posíbel enviar esta mensaxe porque a conta que escolleu para enviala non está activada

en: Please enable the account or send using another account.
gl: Active a conta ou faga o envío usando outra conta.

en: This message cannot be sent because there is no mail account configured
gl: Non é posíbel enviar esta mensaxe porque non configorou ningunha conta de correo

en: There had not been found any active mail account to send the message. Create or enable one first, please.
gl: Non foi posíbel atopar ningunha conta de correo activa para enviar a mensaxe. Cree ou active unha primeiro.

en: Mail Deletion Failed
gl: Produciuse un fallo na eliminación do correo

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
gl: Non ten os permisos suficientes para eliminar este correo.

en: “Check Junk” Failed
gl: Produciuse un fallo na comprobación do correo lixo

en: “Report Junk” Failed
gl: Produciuse un fallo ao informar do correo lixo

en: “Report Not Junk” Failed
gl: Produciuse un fallo ao informar do que non é correo lixo

en: Remove duplicate messages?
gl: Desexa retirar as mensaxes duplicadas?

en: No duplicate messages found.
gl: Non se atoparon mensaxes duplicadas.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
gl: O cartafol «{0}» non contén ningunha mensaxe duplicada.

en: Failed to connect account “{0}”.
gl: Produciuse un fallo ao conectarse á conta de correo «{0}».

en: Failed to disconnect account “{0}”.
gl: Produciuse un erro ao desconectar a conta «{0}».

en: Failed to unsubscribe from folder “{0}”.
gl: Produciuse un erro ao desuscribirse do cartafol «{0}».

en: Unable to retrieve message.
gl: Non foi posíbel obter a mensaxe.

en: Message is not available in offline mode.
gl: A mensaxe non está dispoñíbel en modo desconectado.

en: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline mode.
gl: Isto pode ser porque a mensxe aínda non se descargou. O cartafol, ou a conta, pódense marcar para sincronizarse en modo desconectado. Entón, cando a conta volva a estar en liña, use Arquivo→Descargar mensaxes para usar en modo desconectado, cando este cartafol estea seleccionado, para asegurarse de que todos os mensaxes do cartafol estarán dispoñíbeis en modo desconectado.

en: Failed to open folder.
gl: Produciuse un erro ao abrir o cartafol.

en: Failed to find duplicate messages.
gl: Produciuse un erro ao buscar as mensaxes duplicadas.

en: Failed to retrieve messages.
gl: Produciuse un erro ao obter as mensaxes.

en: Failed to mark messages as read.
gl: Produciuse un erro ao marcar as mensaxes como lidas.

en: Failed to remove attachments from messages.
gl: Produciuse un erro ao retirar os anexos das mensaxes.

en: Failed to download messages for offline viewing for account “{0}”.
gl: Produciuse un erro ao descargar as mensaxes para traballar sen conexión para a conta «{0}».

en: Failed to save messages to disk.
gl: Produciuse un erro ao gardar as mensaxes ao disco.

en: Hidden file is attached.
gl: Existe un ficheiro oculto adxunto.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
gl: O anexo co nome {0} é un ficheiro oculto e pode conter datos sensíbeis. Revíseo antes de envialo.

en: Printing failed.
gl: Produciuse un fallo ao imprimir.

en: The printer replied “{0}”.
gl: A impresora respondeu «{0}».

en: Could not perform this operation on {0}.
gl: Non é posíbel realizar esta operación en {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
gl: Debe estar traballando en liña para completar esta operación.

en: Message from “{0}” account:
gl: Mensaxe desde a conta «{0}»:

en: Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao marcar a conversa para ignorala no cartafol «{0}»

en: Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao desmarcar o fío como ignorada no cartafol «{0}»

en: Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao marcar a sub-conversa como ignorada nun cartafol «{0}»

en: Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao desmarcar a subconversa como ignorada no cartafol «{0}»

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
gl: {0}, completado o {1}

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: Overdue: {0} by {1}
gl: Vencido: {0} o {1}

en: This message note has been changed, but has not been saved.
gl: Esta nota de mensaxe foi cambiado, pero non foi gardada.

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Failed to delete message note in folder “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao eliminar a nota da mensaxe no cartafol «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
en: Failed to store message note in folder “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao almacenar a nota da mensaxe no cartafol «{0}»

en: Something has gone wrong when displaying the message
gl: Buscar un texto no corpo da mensaxe mostrada

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
gl: O WebKitWebProcess terminou de forma inesperada ao mostrar a mensaxe. Ténteo de novo movéndose a outra mensaxe e volvendo. Se este problema persiste, por favor remita un informe de erro ao Gitlab de GNOME.

en: Something has gone wrong when displaying the signature
gl: Algo foi mal ao mostrar a firma

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again by moving to another signature and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
gl: O WebKitWebProcess terminou de forma ao mostrar a sinatura. Ténteo de novo movéndose a outra sinatura e volva. Se este problema persiste, por favor remita un informe de erro ao Gitlab de GNOME.

en: Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?
gl: Confirma a eliminación de todas as mensaxes do cartafol do correo lixo?

en: These messages will be shown in the Trash folder, where they can be permanently deleted later.
gl: Estas mensaxes aparecerán no cartafol do lixo onde poderá eliminalas permantemente máis tarde.

en: _Empty Junk
gl: Bal_eirar o correo lixo

en: Failed to empty Junk folder “{0}”
gl: Produciuse un fallo baleirando o correo lixo «{0}»

en: Canceling…
gl: Cancelando…

en: Edit Message
gl: Editar mensaxe

en: Open Outbox Folder
gl: Abrir o cartafol de saída

en: Send & Receive Mail
gl: Enviar e recibir o correo

en: Cancel _All
gl: Cancel_ar todo

en: Checking for new mail at “%s”
gl: Comprobando se hai correo novo en «%s»

en: Deleting junk and expunging trash at “%s”
gl: Eliminando o correo lixo e purgando a papeleira de «%s»

en: Deleting junk at “%s”
gl: Eliminando o correo lixo de «%s»

en: Expunging trash at “%s”
gl: Purgando o lixo en «%s»

en: Edit Search Folder
gl: Editar o cartafol de busca

en: New Search Folder
gl: Novo cartafol de busca

en: Unseen
gl: Sen ler

en: Multiple Unseen Messages
gl: Múltiples mensaxes sen ler

en: Multiple Messages
gl: Múltiples mensaxes

en: Higher
gl: Superior

en: Generating message list
gl: Xerando a lista de mensaxes

en: Select all visible messages
gl: Seleccionar todas as mensaxes visíbeis

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
gl: Seguimento

en: Generating message list…
gl: Xerando a lista de mensaxes…

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
gl: Non hai ningún mensaxe que cumpra o teu criterio de busca. Pode cambiar o seu criterio de busca seleccionando un novo filtro de mensaxes desde a lista despregábel de enriba ou executando unha nova busca limpándoa no elemento de menú Buscar→Limpar ou cambiando a consulta enriba.

en: There are no messages in this folder.
gl: Non hai mensaxes neste cartafol.

en: Follow Up Flag
gl: Marca de seguimento

en: Messages To
gl: Mensaxes para

en: Subject — Trimmed
gl: Asunto — Recortado

en: Sender Mail
gl: Correo do emisor

en: Recipients Mail
gl: Correo dos destinatarios

en: Subject or Addresses contains
gl: O asunto ou os enderezos conteñen

en: Recipients contain
gl: Os destinatarios conteñen

en: Message contains
gl: A mensaxe contén

en: Subject contains
gl: O asunto contén

en: Sender contains
gl: O remitente contén

en: Body contains
gl: O corpo contén

en: Free form expression
gl: Expresión libre de forma

en: Edit Collection
gl: Editar a colección

en: C_alendar
gl: C_alendario

en: New Address Book
gl: Nova axenda de enderezos

en: New Memo List
gl: Lista de notas nova

en: Address Book Properties
gl: Propiedades da axenda de enderezos

en: Calendar Properties
gl: Propiedades do calendario

en: Memo List Properties
gl: Propiedades da lista de notas

en: Task List Properties
gl: Propiedades da lista de tarefas

en: Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address books, calendars, memo lists or task lists there
gl: Explorar un servidor WebDAV (CalDAV ou CardDAV) e crear, editar ou eliminar axendas de enderezos, calendarios, listas de notas ou listas de tarefas alí

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
gl: Columna da _táboa:

en: _Format address according to standard of its destination country
gl: _Formatar enderezos segundo o estándar do país de destino

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
gl: Abrir _mapas en

en: Always _show address of the autocompleted contact
gl: Mo_strar sempre o enderezo do contacto completado automaticamente

en: Multiple vCards
gl: Múltiples vCards

en: vCard for %s
gl: vCard para %s

en: Contact information for %s
gl: Información do contacto %s

[ctx: New]
en: _Contact
gl: _Contacto

en: Create a new contact
gl: Crear un contacto novo

[ctx: New]
en: Contact _List
gl: _Lista de contactos

en: Create a new contact list
gl: Crear unha lista de contactos nova

[ctx: New]
en: Address _Book
gl: _Axenda de enderezos

en: Create a new address book
gl: Crear unha axenda de enderezos nova

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
gl: Gardar como vCard

en: Co_py All Contacts To…
gl: Co_piar todos os contactos a…

en: Copy the contacts of the selected address book to another
gl: Copiar os contactos da axenda de enderezos seleccionada a outra

en: D_elete Address Book
gl: _Eliminar a axenda de enderezos

en: Delete the selected address book
gl: Eliminar a axenda seleccionada

en: _Manage Address Book groups…
gl: _Xestionar grupos da axenda de enderezos…

en: Manage task list groups order and visibility
gl: Xestionar a orde e visibilidade dos grupos das listas de tarefas

en: Mo_ve All Contacts To…
gl: Mo_ver todos os contactos a…

en: Move the contacts of the selected address book to another
gl: Mover os contactos da axenda de enderezos seleccionada a outra

en: _New Address Book
gl: _Nova axenda de enderezos

en: Address _Book Properties
gl: Propiedades da a_xenda de enderezos

en: Show properties of the selected address book
gl: Mostrar as propiedades da axenda de enderezos seleccionada

en: Refresh the selected address book
gl: Actualizar o caderno de enderezos seleccionado

en: Re_fresh list of account address books
gl: Ac_tualizar a lista de contas de cadernos de enderezos

en: Address Book _Map
gl: _Mapa do caderno de enderezos

en: Show map with all contacts from selected address book
gl: Mostrar o mapa con tódolos contactos do caderno de enderezos seleccionado

en: Rename the selected address book
gl: Renomear a axenda de enderezos seleccionada

en: Stop loading
gl: Deter a carga

en: _Copy Contact To…
gl: _Copiar o contacto a…

en: Copy selected contacts to another address book
gl: Copiar os contactos seleccionados a outra axenda de enderezos

en: _Delete Contact
gl: E_liminar o contacto

en: _Find in Contact…
gl: _Buscar no contacto…

en: Search for text in the displayed contact
gl: Buscar un texto no contacto mostrado

en: _Forward Contact…
gl: _Reencamiñar contacto…

en: Send selected contacts to another person
gl: Enviar os contactos seleccionados a outra persoa

en: _Move Contact To…
gl: _Mover o contacto a…

en: Move selected contacts to another address book
gl: Mover os contactos seleccionados a outra axenda de enderezos

en: _New Contact…
gl: _Contacto novo…

en: New Contact _List…
gl: _Lista de contactos nova…

en: _Open Contact
gl: Abrir _o contacto

en: View the current contact
gl: Ver o contacto actual

en: _Send Message to Contact…
gl: Enviar _mensaxe ao contacto…

en: Send a message to the selected contacts
gl: Enviar unha mensaxe aos contactos seleccionados

en: _Manage groups…
gl: _Xestionar grupos…

en: Address Book Map
gl: Mapa do caderno de enderezos

en: Contact _Preview
gl: Vista _previa de contactos

en: Show contact preview window
gl: Mostrar a xanela de vista previa de contactos

en: Show _Maps
gl: Mostrar _mapas

en: Show maps in contact preview window
gl: Mostrar mapas na xanela de vista previa de contactos

en: _Classic View
gl: Vista _clásica

en: Show contact preview below the contact list
gl: Mostrar a vista previa do contacto embaixo da lista de contactos

en: _Vertical View
gl: Vista _vertical

en: Show contact preview alongside the contact list
gl: Mostrar a vista previa do contacto ao carón da lista de contactos

en: Print all shown contacts
gl: Imprimir os contactos mostrados

en: Preview the contacts to be printed
gl: Previsualizar os contactos que se van imprimir

en: Print selected contacts
gl: Imprimir os contactos seleccionados

en: S_ave Address Book as vCard
gl: G_ardar a axenda de enderezos como VCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
gl: Gardar os contactos da axenda de enderezos seleccionada como unha VCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard…
gl: _Gardar como vCard…

en: Save selected contacts as a vCard
gl: Gardar os contactos seleccionados como unha VCard

en: _Forward Contacts
gl: _Reencamiñar os contactos

en: _Forward Contact
gl: _Reencamiñar o contacto

en: _Send Message to Contacts
gl: Enviar unha _mensaxe aos contactos

en: _Send Message to List
gl: Enviar unha _mensaxe á lista

en: _Send Message to Contact
gl: Enviar unha _mensaxe ao contacto

en: Failed to launch command “%s”:
gl: Produciuse un fallo ao lanzar a orde «%s»:

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
gl: Pode restabelecer o Evolution desde un ficheiro de respaldo.
    
    Isto restabelecerá todas as configuracións persoais, filtros de correo, etc.

en: _Restore from a backup file:
gl: _Restabelecer desde un ficheiro de respaldo:

en: Choose a backup file to restore
gl: Seleccionar un ficheiro de respaldo a restaurar

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
gl: Restaurar desde un respaldo

en: Select name of the Evolution backup file
gl: Seleccionar o nome do ficheiro de copia de seguranza do Evolution

en: _Restart Evolution after backup
gl: _Reiniciar o Evolution despois de facer unha copia de seguranza

en: Re_start Evolution after restore
gl: _Reiniciar Evolution despois restaurar

en: Select name of the Evolution backup file to restore
gl: Seleccionar o nome do ficheiro da copia de seguranza do Evolution para restaurar

en: Checking content of backup file “%s”, please wait…
gl: Comprobar o contido do ficheiro de respaldo «%s», agarde…

en: _Back up Evolution Data…
gl: Fa_cer unha copia de seguranza dos datos do Evolution…

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
gl: Facer unha copia de seguranza dos datos e os axustes do Evolution

en: R_estore Evolution Data…
gl: R_estabelecer os datos do Evolution…

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
gl: Restabelecer os datos e os axustes do Evolution desde un ficheiro

en: Back up Evolution directory
gl: Facer unha copia de seguranza do directorio do Evolution

en: Restore Evolution directory
gl: Restabelecer o directorio do Evolution

en: Check Evolution Back up
gl: Comprobar a copia de seguranza do Evolution

en: Restart Evolution
gl: Reiniciar o Evolution

en: With Graphical User Interface
gl: Con interface gráfica de usuario

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
gl: Pechando o Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
gl: Facendo unha copia de seguranza das contas e axustes do Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
gl: Facendo unha copia de seguranza dos datos do Evolution (correos, contactos, calendarios, tarefas e notas)

en: Back up complete
gl: Copia de seguranza completada

en: Restarting Evolution
gl: Reiniciando o Evolution

en: Back up current Evolution data
gl: Facer unha copia de seguranza dos datos actuais do Evolution

en: Extracting files from back up
gl: Extraendo os ficheiros desde a copia de seguranza

en: Loading Evolution settings
gl: Cargando os axustes do Evolution

en: Removing temporary back up files
gl: Retirando os ficheiros temporais da copia de seguranza

en: Reloading registry service
gl: Recargando o servizo de rexistro

en: Evolution Back Up
gl: Respaldo de Evolution

en: Backing up to the file %s
gl: Facendo a copia de respaldo ao ficheiro %s

en: Evolution Restore
gl: Restabelecemento do Evolution

en: Restoring from the file %s
gl: Restaurando desde o ficheiro %s

en: Backing up Evolution Data
gl: Facendo unha copia de seguranza dos datos do Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
gl: Agarde mentres o Evolution fai unha copia de seguranza dos datos.

en: Restoring Evolution Data
gl: Restabelecendo os datos do Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
gl: Agarde mentres o Evolution restabelece os datos.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
gl: Isto podería levar algún tempo dependendo da cantidade de datos da súa conta.

en: Invalid Evolution backup file
gl: Ficheiro de respaldo de Evolution non válido

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
gl: O ficheiro «{0}» non é un ficheiro de respaldo de Evolution válido.

en: Are you sure you want to close Evolution?
gl: Está seguro de que desexa pechar o Evolution?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
gl: Para facer unha copia de seguranza dos seus datos e axustes, primeiro debe pechar o Evolution. Asegúrese de gardar todos os datos antes de continuar.

en: Close and _Back up Evolution
gl: Pechar e facer unha copia de _seguranza do Evolution

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
gl: Ten certeza de que quere restaurar Evolution desde o ficheiro de respaldo seleccionado?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
gl: Para restaurar os datos e a súa configuración, primeiro debe pechar Evolution. Asegúrese de gardar todos os datos antes de continuar. Isto eliminará todos os datos e axustes actuais do Evolution e restauraráos desde o seu respaldo.

en: Close and _Restore Evolution
gl: Pechar e _restabelecer o Evolution

en: Insufficient Permissions
gl: Permisos insuficientes

en: The selected folder is not writable.
gl: O cartafol seleccionado non é escribíbel.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
gl: Produciuse un erro ao iniciar Bogofilter (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
gl: Produciuse un erro ao enviar o fluxo do contido dos correos a Bogofilter:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
gl: Bogofilter colgouse ou fallou ao procesar unha mensaxe de correo

en: Bogofilter Options
gl: Opcións do Bogofilter

en: Convert message text to _Unicode
gl: Converter o texto da mensaxe a _Unicode

en: Junk filter using Bogofilter
gl: Filtro de correo lixo usando Bogofilter

en: Choose an Address Book
gl: Seleccione o caderno de enderezos

en: Find Address Books
gl: Buscar cadernos de enderezos

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
gl: Evitar o IfMatch (necesario no Apache < 2.2.8)

en: URL is not a valid http:// nor https:// URL
gl: O URL non é un URL válido http:// nin https://

en: User name cannot be empty
gl: O nome de usuario non pode estar baleiro

en: Looking up server search bases, please wait…
gl: Buscando as bases de busca do servidor, agarde…

en: Standard LDAP Port
gl: Porto LDAP estándar

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
gl: LDAP sobre SSL/TLS (obsoleto)

en: Microsoft Global Catalog
gl: Catálogo global de Microsoft

en: Microsoft Global Catalog over SSL/TLS
gl: Catálogo global de Microsoft sobre SSL/TLS

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
gl: Conecando a LDAP

en: Port number is not valid
gl: O número de porto non é válido

en: StartTLS (recommended)
gl: StartTLS (recomendado)

en: Username can be left empty
gl: O nome de usuario non pode estar baleiro

en: Using email address
gl: Usando enderezo de correo

en: requires anonymous access to your LDAP server
gl: require acceso anónimo ao seu servidor LDAP

en: Using distinguished name (DN)
gl: Empregar o nome distintivo (DN)

en: for example: uid=user,dc=example,dc=com
gl: por exemplo: uid=user,dc=exemplo,dc=com

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.
gl: Este é o método que Evolution usará para autenticalo.

note: Page 2
en: Using LDAP
gl: Usando LDAP

en: Search Base:
gl: Base de busca:

en: Find Possible Search Bases
gl: Buscar bases de busca posíbeis

en: One Level
gl: Un nivel

en: Subtree
gl: Subárbore

en: Search Scope:
gl: Ámbito da busca:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
gl: O ámbito de busca define até que profundidade desexa que a busca se estenda ao longo dunha árbore de cartafoles. Un ámbito de busca de «Subárbore» incluirá todas as entradas por embaixo da súa base de busca. Un ámbito de busca «Un nivel» só incluirá as entradas un nivel por embaixo da súa base de busca.

en: Search Filter:
gl: Filtro de busca:

en: contacts
gl: contactos

en: Browse until limit is reached
gl: Examinar até chegar ao final

en: Server address cannot be empty
gl: O enderezo do servidor non pode ser baleiro

en: Choose a Calendar
gl: Elixir un calendario

en: Choose a Memo List
gl: Elixir unha lista de notas

en: Choose a Task List
gl: Elixir unha lista de tarefas

en: Find Calendars
gl: Buscar calendarios

en: Find Memo Lists
gl: Buscar lista de notas

en: Find Task Lists
gl: Buscar listas de tarefas

en: Choose which address books to use.
gl: Seleccione a axenda de enderezos a usar.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
gl: Usar no calendario Aniversarios

en: Enable Calendars to synchronize
gl: Active os calendarios a sincronizar

en: Default User Calendar
gl: Calendario do usuario por omisión

en: Use an existing iCalendar (ics) file
gl: Usar un ficheiro iCalendar existente (ics)

en: iCalendar File
gl: Ficheiro iCalendar

en: Choose an iCalendar file
gl: Seleccione un ficheiro iCalendar

en: Allow Evolution to update the file
gl: Permitir a Evolution actualizar o ficheiro

en: Location cannot be empty
gl: A localización non pode estar baleira

en: Choose Notes
gl: Seleccionar notas

en: Find Notes
gl: Buscar notas

en: Importing an event
gl: Importando un evento

en: Importing a memo
gl: Importando un recordatorio

en: Importing a task
gl: Importando unha tarefa

en: Select a Calendar
gl: Seleccionar un calendario

en: Select a Memo List
gl: Seleccione unha lista de recordatorios

en: Select a Task List
gl: Seleccionar unha lista de tarefas

en: I_mport to Calendar
gl: I_mportar ao calendario

en: I_mport to Memo List
gl: _Importar unha lista de recordatorios

en: I_mport to Task List
gl: _Importar na lista de tarefas

en: Copying an event into the calendar “%s”
gl: Copiando un evento no calendario «%s»

en: Moving an event into the calendar “%s”
gl: Movendo un evento nun calendario «%s»

en: Copying a memo into the memo list “%s”
gl: Copiando un recordatorio na lista de recordatorios «%s»

en: Moving a memo into the memo list “%s”
gl: Movendo un recordatorio na lista de recordatorios «%s»

en: Copying a task into the task list “%s”
gl: Copiando unha tarefa na lista de tarefas «%s»

en: Moving a task into the task list “%s”
gl: Movendo unha tarefa na lista de tarefas «%s»

en: Calendar Selector
gl: Selector de calendario

en: Memo List Selector
gl: Selector de lista de notas

en: Task List Selector
gl: Selector de lista de tarefas

en: Selected Calendars for Notifications of Reminders
gl: Calendarios seleccionados para as notificacións dos recordatorios

en: Selected Task Lists for Notifications of Reminders
gl: Calendarios seleccionados para as notificacións dos recordatorios

en: Meeting Invitations
gl: Convites a reunións

en: _Delete message after acting
gl: E_liminar a mensaxe despois da acción

en: _Preserve existing reminder by default
gl: _Conservar o recordatorio existente por omisión

en: Conflict Search
gl: Busca de conflitos

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
gl: Seleccionar os calendarios nos que buscar conflitos entre reunións

en: Ti_me and date:
gl: _Hora e data:

en: _Date only:
gl: Só a _data:

en: 60 minutes
gl: 60 minutos

en: 05 minutes
gl: 5 minutos

en: Se_cond zone:
gl: Fuso se_cundario:

en: (Shown in a Day View)
gl: (Mostrado nunha vista diaria)

en: Time _zone:
gl: Fuso _horario:

en: Use s_ystem time zone
gl: Empregar o fuso horario do s_istema

en: _12 hour (AM/PM)
gl: _12 horas (AM/PM)

en: _24 hour
gl: _24 horas

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
gl: A _semana comeza en:

en: _Day begins:
gl: A _xornada comeza ás:

note: Monday
en: _Mon
gl: _Lun

note: Tuesday
en: _Tue
gl: _Mar

note: Wednesday
en: _Wed
gl: Mé_r

note: Thursday
en: T_hu
gl: _Xov

note: Friday
en: _Fri
gl: _Ven

note: Saturday
en: _Sat
gl: _Sáb

note: Sunday
en: S_un
gl: _Dom

en: Day _ends:
gl: A xornada _finaliza ás:

en: Create events, memos and tasks as _Private by default
gl: Crear eventos, recordatorios e tarefas como _privados por omisión

en: _Time divisions:
gl: Di_visións horarias:

en: _Show appointment end times in week and month view
gl: _Mostrar as horas finais das citas nas vistas semanal e mensual

en: Show appointment _icons in the month view
gl: Mostrar as _iconas das citas na vista mensual

en: _Compress weekends in month view
gl: _Comprimir as fins de semana na vista mensual

en: Show week _numbers
gl: Mostrar os _números das semanas

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
gl: Mostrar en cursiva as actividades con _repeticións no calendario inferior esquerdo

en: Sc_roll Month View by a week
gl: Desp_razar a vista mensual unha semana

en: Start Month View with the c_urrent week
gl: Comezar a Vista de mes coa semana _actual

en: Order days in Week View from _left to right
gl: Ordenar días na Vista semanal de _esquerda a dereita

en: Allo_w direct edit of event Summary
gl: Per_mitir a edición directa do evento Resumo

en: Hi_de cancelled events
gl: Oc_ultar os eventos cancelados

en: _Ask for confirmation when deleting items
gl: _Pedir a confirmación antes de eliminar elementos

en: Highlight t_asks due today
gl: Realzar tarefas que _vencen hoxe

en: Highlight _overdue tasks
gl: Realzar tarefas _vencidas

en: _Hide completed tasks after
gl: _Ocultar as tarefas terminadas despois de

en: Hid_e cancelled tasks
gl: Ocultar as tar_efas canceladas

en: Show Tasks without _Due date
gl: Mostrar tarefas sen _data de vencemento

en: Keep reminder notification _window always on top
gl: Manter a xanela das notificacións dos recordatorios sempre _enriba

en: Display reminders for completed _tasks
gl: Mostrar recordatorios para as _tarefas completadas

note: This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: Set _default reminder
gl: Estabelecer recordatorio por _omisión

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: before every new appointment
gl: antes de cada cita

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
gl: Most_rar un aviso

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
gl: antes de cada aniversario

en: Select the sources for reminder notification:
gl: Seleccione as orixes para a notificación de recordatorios:

en: Default Free/Busy Server
gl: Servidor predeterminado de dispoñibilidade

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
gl: %u e %d substituiranse polo usuario e o dominio do enderezo de correo electrónico.

en: Specify login user name as part of the URL in case the server requires authentication, like: https://USER@example.com/
gl: Especifique o nome de usuario de inicio de sesión com oparte do URL no caso de que o servidor require autenticación, como: http://USUARIO@exemplo.com/

en: Publishing Information
gl: Información de publicación

[ctx: New]
en: _Appointment
gl: Cit_a

en: Create a new appointment
gl: Crear unha cita nova

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
gl: Ci_ta para todo o día

en: Create a new all-day appointment
gl: Crear unha cita nova para todo o día

[ctx: New]
en: M_eeting
gl: R_eunión

en: Create a new meeting request
gl: Crear unha solicitude de nova xuntanza

[ctx: New]
en: Cale_ndar
gl: Cale_ndario

en: Create a new calendar
gl: Crear un calendario novo

en: Calendar and Tasks
gl: Calendario e tarefas

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
gl: Esta operación eliminará permanentemente todas as actividades máis antigas que o tempo seleccionado. Se continúa, non poderá recuperar estas actividades.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
gl: Purgar as actividades anteriores a

en: Making an occurrence movable
gl: Facendo unha aparición movíbel

en: Save as iCalendar
gl: Gardar como iCalendar

en: _Copy…
gl: _Copiar…

en: D_elete Calendar
gl: _Eliminar o calendario

en: Delete the selected calendar
gl: Eliminar o calendario seleccionado

en: Select today
gl: Seleccionar o día de hoxe

en: Select _Date
gl: Seleccionar unha _data

en: Select a specific date
gl: Seleccionar unha data determinada

en: _Manage Calendar groups…
gl: _Xestionar os grupos do calendario…

en: Manage Calendar groups order and visibility
gl: Xestionar a orde e visibilidade dos grupos do Calendario

en: _New Calendar
gl: Calendario _novo

en: Purg_e
gl: P_urgar

en: Purge old appointments and meetings
gl: Purgar as citas e reunións antigas

en: Refresh the selected calendar
gl: Actualizar o calendario seleccionado

en: Re_fresh list of account calendars
gl: Ac_tualizar a lista de calendarios da conta

en: Rename the selected calendar
gl: Renomear o calendario seleccionado

en: Find next occurrence of the current search string
gl: Buscar a seguinte coincidencia da frase de busca actual

en: Find previous occurrence of the current search string
gl: Buscar a coincidencia anterior da frase de busca actual

en: Stop _Running Search
gl: Dete_r a busca en curso

en: Stop currently running search
gl: Deter a busca actual en execución

en: Sho_w All Calendars
gl: Mostrar _todos os calendarios

en: Show _Only This Calendar
gl: M_ostrar só este calendario

en: Cop_y to Calendar…
gl: Cop_iar ao calendario…

en: _Delegate Meeting…
gl: _Delegar a reunión…

en: _Delete Appointment
gl: _Eliminar esta cita

en: Delete selected appointments
gl: Eliminar as citas seleccionadas

en: Delete This _Occurrence
gl: Eliminar esta _aparición

en: Delete this occurrence
gl: Eliminar esta aparición

en: Delete All Occ_urrences
gl: Eliminar _todas as aparicións

en: Delete all occurrences
gl: Eliminar todas as aparicións

en: Edit as Ne_w…
gl: Editar como no_vo…

en: Edit the current appointment as new
gl: Editar a cita actual como nova

en: New All Day _Event…
gl: Nova evento de día completo…

en: Create a new all day event
gl: Crear unha actividade nova de día completo

en: _Forward as iCalendar…
gl: Reemcamiña_r como iCalendar…

en: Create a new meeting
gl: Crear unha reunión nova

en: Send _RSVP
gl: Enviar _RSVP

en: Send a meeting response
gl: Enviando a mensaxe de reunión

en: Accept meeting request
gl: Crear unha solicitude de reunión

en: A_ccept this instance
gl: A_ceptar esta instancia

en: Accept meeting request for selected instance only
gl: Aceptar a solicitude de reunión só para a instancia seleccionada

en: Decline meeting request
gl: Rexeitar a solicitude de reunión

en: D_ecline this instance
gl: R_exeitar esta instancia

en: Decline meeting request for selected instance only
gl: Rexeitar a solicitude de reunión só para a instancia seleccionada

en: _Tentatively accept
gl: _Aceptar provisionalmente

en: Tentatively accept meeting request
gl: Aceptar a solicitude de reunión provisionalmente

en: Te_ntatively accept this instance
gl: Aceptar provi_sionalmente esta instancia

en: Tentatively accept meeting request for selected instance only
gl: Aceptar provisionalmente a solicitude de reunión só para a instancia seleccionada

en: Mo_ve to Calendar…
gl: Mo_ver ao calendario…

en: Make this Occurrence _Movable
gl: Facer esta aparición _desprazábel

en: _Open Appointment
gl: _Abrir unha cita

en: View the current appointment
gl: Ver a cita actual

en: _Schedule Meeting…
gl: _Programar unha reunión…

en: Converts an appointment to a meeting
gl: Converte una cita nunha reunión

en: Conv_ert to Appointment…
gl: Conv_erter en cita…

en: Converts a meeting to an appointment
gl: Converte unha reunión nunha cita

en: Show one day
gl: Mostrar un día

en: Show as list
gl: Mostrar como unha lista

en: Show one month
gl: Mostrar un mes

en: Show one week
gl: Mostrar unha semana

en: Show one work week
gl: Mostrar unha semana laboral

en: Active Appointments
gl: Citas activas

en: Next 7 Days’ Appointments
gl: Citas dos próximos 7 días

en: Occurs Less Than 5 Times
gl: Acontece menos de 5 veces

en: Description contains
gl: A descrición contén

en: Summary contains
gl: O resumo contén

en: Print this calendar
gl: Imprimir este calendario

en: Preview the calendar to be printed
gl: Previsualizar o calendario que se vai imprimir

en: _Save as iCalendar…
gl: _Gardar como iCalendar…

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
gl: nota

en: New _Memo
gl: Nota _nova

en: Create a new memo
gl: Crear unha nota nova

en: _Open Memo
gl: _Abrir a nota

en: View the selected memo
gl: Ver a nota seleccionada

en: Open _Web Page
gl: Abrir a páxina _web

en: Print the selected memo
gl: Imprimir a nota seleccionada

en: Searching next matching event
gl: Buscando o seguinte evento coincidente

en: Searching previous matching event
gl: Buscando o anterior evento coincidente

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
gl[0]: Non é posíbel atopar un evento coincidente dentro de %d ano
gl[1]: Non é posíbel atopar un evento coincidente dentro de %d anos

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
gl[0]: Non é posíbel atopar un evento coincidente fai %d ano
gl[1]: Non é posíbel atopar un evento coincidente fai %d anos

en: Cannot search with no active calendar
gl: Non é posíbel buscar sen un calendario activo

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
gl: tarefa

en: _Assign Task
gl: _Asignar unha tarefa

en: _Mark as Complete
gl: _Marcar como terminada

en: Mark selected tasks as complete
gl: Marcar as tarefas seleccionadas como terminadas

en: _Mark as Incomplete
gl: _Marcar como non terminada

en: Mark selected tasks as incomplete
gl: Marcar as tarefas seleccionadas como non terminadas

en: New _Task
gl: _Tarefa nova

en: _Open Task
gl: _Abrir unha tarefa

en: View the selected task
gl: Ver a tarefa seleccionada

en: Print the selected task
gl: Imprimir a tarefa seleccionada

[ctx: New]
en: Mem_o
gl: N_ota

[ctx: New]
en: _Shared Memo
gl: Nota _compartida

en: Create a new shared memo
gl: Crear unha nota compartida nova

[ctx: New]
en: Memo Li_st
gl: Li_sta de notas

en: Create a new memo list
gl: Crear unha lista de notas nova

en: Print Memos
gl: Imprimir as notas

en: _Delete Memo
gl: E_liminar a nota

en: _Find in Memo…
gl: _Buscar no recordatorio…

en: Search for text in the displayed memo
gl: Buscar un texto na nota mostrada

en: D_elete Memo List
gl: _Eliminar a lista de notas

en: Delete the selected memo list
gl: Eliminar a lista de notas seleccionada

en: _Manage Memo List groups…
gl: _Xestionar os grupos da lista de recordatorios…

en: Manage Memo List groups order and visibility
gl: Xestionar a orde e visibilidade dos grupos de listas de recordatorios

en: _New Memo List
gl: Lista de notas _nova

en: Refresh the selected memo list
gl: Actualizar a lista de notas seleccionada

en: Re_fresh list of account memo lists
gl: Ac_tualizar a lista de recordatorios da conta

en: Rename the selected memo list
gl: Renomear a lista de notas seleccionada

en: Show _Only This Memo List
gl: M_ostrar só esta lista de notas

en: Sho_w All Memo Lists
gl: M_ostrar todas as listas de recordatorios

en: Memo _Preview
gl: Vista _previa de notas

en: Show memo preview pane
gl: Mostrar o panel de vista previa de notas

en: Show memo preview below the memo list
gl: Mostrar a vista previa da nota embaxio da lista de notas

en: Show memo preview alongside the memo list
gl: Mostrar a vista previa da nota a carón da lista de notas

en: Print the list of memos
gl: Imprimir a lista de notas

en: Preview the list of memos to be printed
gl: Previsualizar a lista de notas para imprimir

en: Delete Memos
gl: Eliminar as notas

en: Delete Memo
gl: Eliminar a nota

en: %d memo | %d memos
gl[0]: %d nota
gl[1]: %d notas

[ctx: New]
en: _Task
gl: _Tarefa

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
gl: Tarefa asigna_da

en: Create a new assigned task
gl: Crear unha tarefa asignada nova

[ctx: New]
en: Tas_k List
gl: Lista de tare_fas

en: Create a new task list
gl: Crear unha lista de tarefas nova

en: Print Tasks
gl: Imprimir as tarefas

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
gl: Esta operación eliminará permanentemente todas as tarefas marcadas como terminadas. Se continúa, non poderá recuperar estas tarefas.
    
    Está seguro de que desexa eliminalas?

en: _Delete Task
gl: E_liminar a tarefa

en: _Find in Task…
gl: Buscar na tare_fa…

en: Search for text in the displayed task
gl: Buscar un texto na tarefa mostrada

en: D_elete Task List
gl: _Eliminar a lista de tarefas

en: Delete the selected task list
gl: Eliminar a lista de tarefas seleccionada

en: _Manage Task List groups…
gl: _Xestionar os grupos das listas de tarefas…

en: _New Task List
gl: Lista de tarefas _nova

en: Refresh the selected task list
gl: Actualizar a lista de tarefas seleccionada

en: Re_fresh list of account task lists
gl: Ac_tualizar a lista de listas de tarefas da conta

en: Rename the selected task list
gl: Renomear a lista de tarefas seleccionada

en: Sho_w All Task Lists
gl: M_ostrar todas as listas de tarefas

en: Show _Only This Task List
gl: M_ostrar só esta lista de tarefas

en: Mar_k as Incomplete
gl: _Marcar como non terminada

en: Delete completed tasks
gl: Eliminar as tarefas terminadas

en: Task _Preview
gl: _Previsualizar a tarefa

en: Show task preview pane
gl: Mostrar o panel de vista previa de tarefas

en: Show task preview below the task list
gl: Mostrar a vista previa da tarefa embaixo da lista de tarefas

en: Show task preview alongside the task list
gl: Mostrar a vista previa da tarefa a carón da lista de tarefas

en: Active Tasks
gl: Tarefas activas

en: Cancelled Tasks
gl: Tarefas canceladas

en: Completed Tasks
gl: Tarefas terminadas

en: Uncompleted Tasks
gl: Tarefas non terminadas

en: Scheduled Tasks
gl: Tarefas planificadas

en: Show scheduled tasks, aka those with a Due date
gl: Mostrar as tarefas planificadas, isto é, aquelas con unha data de vencemento

en: Next 7 Days’ Tasks
gl: Tarefas dos próximos 7 días

en: Overdue Tasks
gl: Tarefas atrasadas

en: Tasks with Attachments
gl: Tarefas con anexos

en: Started Tasks
gl: Tarefas comezadas

en: Filters for tasks that either do not have a start date or the start date is earlier than the time the filter is selected at
gl: Filtra as tarefas que ou teñen unha data de inicio ou que a data de inicio é anterior a data do filtro seleccionado

en: Print the list of tasks
gl: Imprimir a lista de tarefas

en: Preview the list of tasks to be printed
gl: Previsualizar a lista de tarefas para imprimir

en: %d task | %d tasks
gl[0]: %d tarefa
gl[1]: %d tarefas

en: Convert to M_eeting
gl: Crear unha _reunión

en: Convert the message to a meeting request
gl: Crear unha solicitude de nova xuntanza

en: Convert to M_essage
gl: M_ensaxes importantes

en: Convert to the mail message
gl: Converter a unha mensaxe de correo

en: Look up configuration with e-mail domain
gl: Buscar a configuración co dominio do correo electrónico

en: Looking up IMAP server…
gl: Buscando servidor IMAP…

en: Looking up POP3 server…
gl: Buscando servidor POP3…

en: Looking up SMTP server…
gl: Buscando servidor SMTP…

en: CalDAV server
gl: Servidor CalDAV

en: Looking up CalDAV server…
gl: Buscando un servidor CalDAV…

en: CardDAV server
gl: Servidor CardDAV

en: Looking up CardDAV server…
gl: Buscando servidor CardDAV…

en: LDAP server
gl: Servidor LDAP

en: Looking up LDAP server…
gl: Buscando servidor LDAP…

en: Look up in SRV records
gl: Buscar nos rexistros SRV

en: CalDAV and CardDAV server
gl: Servidor CalDAV ou CardDAV

en: Requires password to continue.
gl: Require un contrasinal para continuar.

en: Look up for a CalDAV/CardDAV server
gl: Buscar por un servidor CalDAV/CardDAV

en: Display part as an invitation
gl: Formatar parte como convite

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
gl: Hoxe ás %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
gl: Hoxe ás %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
gl: Hoxe ás %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
gl: Mañá ás %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
gl: Mañá ás %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
gl: Mañá ás %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
gl: Mañá ás %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
gl: %A, %e de %B %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
gl: %A, %e de %B %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
gl: %A, %e de %B %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
gl: %A, %e de %B %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
gl: %A, %e de %B de %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
gl: %A, %e de %B de %Y, %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
gl: %A, %e de %B de %Y, %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
gl: %A, %e de %B de %Y, %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
gl: %A, %e de %B de %Y, %l:%M:%S %p

en: Please respond on behalf of %s
gl: Responda de parte de %s

en: Received on behalf of %s
gl: Recibido de parte de %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
gl: %s publicou a seguinte información da reunión a través de %s:

en: %s has published the following meeting information:
gl: %s publicou a seguinte información da reunión:

en: %s has delegated the following meeting to you:
gl: %s delegoulle a reunión seguinte:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
gl: %s solicita a súa presenza na seguinte reunión a través de %s:

en: %s requests your presence at the following meeting:
gl: %s solicita a súa presenza na seguinte reunión:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
gl: %s desexa apuntarse a unha reunión existente a través de %s:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
gl: %s desexa apuntarse a unha reunión existente:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
gl: %s desexa recibir a última información sobre a próxima reunión a través de %s:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
gl: %s desexa recibir a última información da seguinte reunión:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
gl: %s enviou a seguinte resposta á reunión a través de %s :

en: %s has sent back the following meeting response:
gl: %s enviou a seguinte resposta á reunión:

en: %s through %s has cancelled the following meeting:
gl: %s a través de %s cancelou a seguinte reunión:

en: %s has cancelled the following meeting:
gl: %s cancelou a seguinte reunión:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
gl: %s propuxo as seguintes modificacións para a reunión a través de %s.

en: %s has proposed the following meeting changes:
gl: %s propuxo os seguintes cambios para a reunión:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
gl: %s rexeitou as seguintes modificacións para a reunión a través de %s:

en: %s has declined the following meeting changes:
gl: %s rexeitou os seguintes cambios para a reunión:

en: %s through %s has published the following task:
gl: %s publicou a seguinte tarefa a través de %s:

en: %s has published the following task:
gl: %s publicou a seguinte tarefa:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
gl: %s solicita a asignación de %s para a seguinte tarefa:

en: %s through %s has assigned you a task:
gl: %s asignoulle unha tarefa a través de %s:

en: %s has assigned you a task:
gl: %s asignoulle unha tarefa:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
gl: %s desexa apuntarse a unha tarefa existente a través de %s:

en: %s wishes to add to an existing task:
gl: %s desexa apuntarse a unha tarefa existente:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
gl: %s desexa recibir a última información para a seguinte tarefa asignada a través de %s :

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
gl: %s desexa recibir a última información para a seguinte tarefa asignada:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
gl: %s enviou a seguinte resposta para a tarefa asignada a través de %s :

en: %s has sent back the following assigned task response:
gl: %s enviou a seguinte resposta á tarefa asignada:

en: %s through %s has cancelled the following assigned task:
gl: %s a través de %s cancelou a seguinte tarefa asignada:

en: %s has cancelled the following assigned task:
gl: %s cancelou a seguinte tarefa asignada:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
gl: %s propuxo as seguintes modificacións na asignación de tarefas a través de %s :

en: %s has proposed the following task assignment changes:
gl: %s propuxo as seguintes modificacións na asignación de tarefas:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
gl: %s rexeitou a seguinte tarefa asignada a través de %s:

en: %s has declined the following assigned task:
gl: %s rexeitou a seguinte tarefa asignada:

en: %s through %s has published the following memo:
gl: %s publicou a seguinte nota a través de %s:

en: %s has published the following memo:
gl: %s publicou a seguinte nota:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
gl: %s desexa apuntarse a unha nota existente a través de %s:

en: %s wishes to add to an existing memo:
gl: %s desexa apuntarse a unha nota existente:

en: %s through %s has cancelled the following shared memo:
gl: %s a través de %s cancelou a seguinte nota compartida:

en: %s has cancelled the following shared memo:
gl: %s cancelou a seguinte nota compartida:

en: Start day:
gl: Día de inicio:

en: Start time:
gl: Hora de inicio:

en: End day:
gl: Día de finalización:

en: End time:
gl: Hora de finalización:

en: Ope_n Calendar
gl: _Abrir calendario

en: _Decline all
gl: _Rexeitar todo

en: _Tentative all
gl: Facer _provisional todo

en: _Tentative
gl: _Provisional

en: Acce_pt all
gl: A_ceptar todo

en: Acce_pt
gl: Ace_ptar

en: Send _Information
gl: Enviar _información

en: _Update Attendee Status
gl: Act_ualizar o estado do participante

note: RSVP area
en: Send reply to sender
gl: Responder ao remitente

note: Updates
en: Send _updates to attendees
gl: Enviar _actualizacións aos participantes

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
gl: _Aplicar a todas as instancias

en: Show time as _free
gl: Mostrar a hora como _libre

en: _Preserve my reminder
gl: _Conservar o meu recordatorio

en: _Inherit reminder
gl: _Herdar recordatorio

en: _Tasks:
gl: _Tarefas:

en: _Memos:
gl: _Notas:

en: Sa_ve
gl: Gar_dar

en: Attendee status updated
gl: Actualizouse o estado de participante

en: An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting
gl: Unha cita «%s» no calendario «%s» entra en conflito con esta reunión

en: A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task
gl: Unha tarefa «%s» na lista de tarefas «%s» entra en conflito con esta tarefa

en: A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo
gl: Un recordatorio «%s» na lista de recordatorios «%s» entra en conflito con este recordatorio

en: The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting | The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting
gl[0]: O calendario «%s» contén unha cita que entra en conflito con esta reunión
gl[1]: O calendario «%s» contén %d citas que entra en conflito con esta reunión

en: The task list “%s” contains a task which conflicts with this task | The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task
gl[0]: A lista de tarefas «%s» contén unha tarefa que entra en conflito con esta tarefa
gl[1]: A lista de tarefas «%s» contén %d tarefas que entran en conflito con esta tarefa

en: The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo | The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo
gl[0]: A lista de recordatorios «%s» contén un recordatorio que entra en conflito con este recordatorio
gl[1]: A lista de recordatorios «%s» contén %d recordatorios que entran en conflito con este recordatorio

en: Found the appointment in the calendar “%s”
gl: Localizouse a cita no calendario «%s»

en: Found the task in the task list “%s”
gl: Atopouse unha tarefa na lista de tarefas «%s»

en: Found the memo in the memo list “%s”
gl: Atopouse un recordatorio na lista de recordatorios «%s»

en: This meeting invitation is obsolete. It had been updated.
gl: O convite á reunión é obsoleto. Foi actualizado.

en: Unable to find any calendars
gl: Non é posíbel atopar ningún calendario

en: Unable to find this meeting in any calendar
gl: Non é posíbel atopar esta reunión en ningún calendario

en: Unable to find this task in any task list
gl: Non é posíbel atopar esta tarefa en ningunha lista de tarefas

en: Unable to find this memo in any memo list
gl: Non é posíbel atopar esta nota en ningunha lista de notas

en: Searching for an existing version of this appointment
gl: Buscando unha versión existente desta cita

en: Searching for an existing version of this task
gl: Buscando por unha versión existente nesta tarefa

en: Searching for an existing version of this memo
gl: Buscando por unha versión existente deste recordatorio

en: Opening the calendar. Please wait…
gl: Abrindo o calendario. Agarde…

en: Unable to send item to calendar “%s”. %s
gl: Non é posíbel enviar o elemento ao calendario «%s». %s

en: Unable to send item to task list “%s”. %s
gl: Non é posíbel enviar o elemento ao calendario «%s». %s

en: Unable to send item to memo list “%s”. %s
gl: Non é posíbel enviar o elemento ao calendario «%s». %s

en: Sent to calendar “%s” as accepted
gl: Enviado ao calendario «%s» como aceptado

en: Sent to task list “%s” as accepted
gl: Enviado á lista de tarefas “%s” como aceptada

en: Sent to memo list “%s” as accepted
gl: Enviado á lista de recordatorios “%s” como aceptado

en: Sent to calendar “%s” as tentative
gl: Enviado ao calendario «%s» como provisional

en: Sent to task list “%s” as tentative
gl: Enviado á lista de tarefas “%s” como provisional

en: Sent to memo list “%s” as tentative
gl: Enviado á lista de recordatorios “%s” como provisional

en: Sent to calendar “%s” as declined
gl: Enviado ao calendario «%s» como rexeitado

en: Sent to task list “%s” as declined
gl: Enviar á lista de tarefas “%s” como aceptada

en: Sent to memo list “%s” as declined
gl: Enviado á lista de recordatorios «%s» como rexeitado

en: Sent to calendar “%s” as cancelled
gl: Enviado ao calendario «%s» como cancelado

en: Sent to task list “%s” as cancelled
gl: Enviado á lista de tarefas «%s» como cancelado

en: Sent to memo list “%s” as cancelled
gl: Enviado á lista de recordatorios «%s» como cancelado

en: Saving changes to the calendar. Please wait…
gl: Gardando os cambios no calendario. Agarde…

en: Saving changes to the task list. Please wait…
gl: Gardando os cambios na lista de tarefas. Agarde…

en: Saving changes to the memo list. Please wait…
gl: Gardando os cambios na lista de recordatorios. Agarde…

en: Unable to parse item
gl: Non é posíbel analizar o elemento

en: Organizer has removed the delegate %s
gl: O organizador retirou o delegado %s

en: Sent a cancellation notice to the delegate
gl: Enviouse unha notificación de cancelación ao delegado

en: Could not send the cancellation notice to the delegate
gl: Non foi posíbel enviar unha notificación de cancelación ao delegado

en: Unable to update attendee. %s
gl: Non é posíbel actualizar o participante. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
gl: A reunión no é válida e non pode actualizarse

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
gl: Non foi posíbel actualizar o estado de participante debido a que o estado non é válido

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
gl: Non foi posíbel actualizar o estado de participante porque xa non existe o elemento

en: Meeting information sent
gl: Enviouse a información da reunión

en: Task information sent
gl: Enviouse a información da tarefa

en: Memo information sent
gl: Enviouse a información da nota

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
gl: Non é posíbel enviar a información da reunión, a reunión non existe

en: Unable to send task information, the task does not exist
gl: Non é posíbel enviar a información da tarefa, a tarefa non existe

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
gl: Non é posíbel enviar a información da nota, a nota non existe

en: Save Calendar
gl: Gardar o calendario

en: The calendar attached is not valid
gl: O calendario anexado non é válido

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
gl: A mensaxe di que contén un calendario pero o calendario non é un iCalendar correcto.

en: The item in the calendar is not valid
gl: O elemento do calendario non é válido

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
gl: A mensaxe contén un calendario pero o calendario non contén actividades, tarefas nin información de dispoñibilidade

en: The calendar attached contains multiple items
gl: O calendario anexado contén múltiples elementos

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
gl: Para procesar todos estes elementos, debería gardarse o ficheiro e importarse o calendario

[ctx: cal-itip]
en: None
gl: Ningún

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
gl: Esta resposta non é dun participante actual. Desexa engadir o remitente como un participante?

en: This meeting has been delegated
gl: Esta xuntanza foi delegada

en: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
gl: «{0}» delegou a reunión. Desexa engadir o delegado «{1}»?

en: Google Features
gl: Características de Google

en: Add Google Ca_lendar to this account
gl: Engadir un ca_lendario de Google a esta conta

en: Add Google Con_tacts to this account
gl: Engadir un con_tacto de Google a esta conta

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
gl: Acceso IMAP

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: Calendars to synchronize
gl: Os calendarios nos que se activarán os recordatorios

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: You may need to enable %s and %s
gl: Pode que teña que activar %s e %s

en: Mail _Directory:
gl: _Directorio de correo:

en: Choose a MH mail directory
gl: Seleccione un directorio de correo MH

en: MH mail directory cannot be empty
gl: O cartafol de correo MH non pode estar baleiro

en: Local Delivery _File:
gl: _Ficheiro de envío local:

en: Choose a local delivery file
gl: Seleccione un ficheiro de envío local

en: Local delivery file cannot be empty
gl: O ficheiro de envío local non pode estar baleiro

en: Choose a Maildir mail directory
gl: Seleccione un cartafol de correo Maildir

en: Maildir mail directory cannot be empty
gl: O cartafol de correo Maildir non pode estar baleiro

en: Spool _File:
gl: _Ficheiro Spool:

en: Choose a mbox spool file
gl: Seleccione un ficheiro spool de mbox

en: Mbox spool file cannot be empty
gl: O fichero spool Mbox non pode estar baleiro

en: Spool _Directory:
gl: _Cartafol de Spool:

en: Choose a mbox spool directory
gl: Seleccione un cartafol spool de mbox

en: Mbox spool directory cannot be empty
gl: O cartafol de correo Mbox non pode estar baleiro

en: _Forget password
gl: _Esquecer contrasinal

en: Encryption _method:
gl: _Método de cifrado:

en: TLS on a dedicated port
gl: TLS nun porto adicado

en: _Use custom binary, instead of “sendmail”
gl: _Usar binario personalizado, no lugar de «sendmail»

en: _Custom binary:
gl: Binario _personalizado:

en: U_se custom arguments
gl: U_sar argumentos personalizados

en: Cus_tom arguments:
gl: Argumentos persona_lizados:

en: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
gl: Os argumentos personalizados son «-i -f %F -- %R», onde
       %F — é o enderezo de Desde
       %R — é o enderezo do remitente

en: Send mail also when in offline _mode
gl: Enviar correo electrónico incluso no _modo desconectado

en: Custom binary cannot be empty
gl: O binario personalizado non pode estar baleiro

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
gl: O ser_vidor solicita autenticación

en: Yahoo! Features
gl: Características de Yahoo!

en: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
gl: Engadir Ca_lendario e Tarefas de Yahoo! a esta conta

en: %d attached message | %d attached messages
gl[0]: %d mensaxe anexada
gl[1]: %d mensaxes anexadas

[ctx: New]
en: _Mail Message
gl: _Mensaxe de correo

en: Compose a new mail message
gl: Escribir unha mensaxe de correo nova

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
gl: Conta de _correo

en: Create a new mail account
gl: Crear unha nova conta de correo

[ctx: New]
en: Mail _Folder
gl: Carta_fol de correo

en: Create a new mail folder
gl: Crear un novo cartafol de correo

[ctx: NetworkMonitor]
en: Method to detect _online state:
gl: Método para detectar o estado en _liña:

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en: Default (%s)
gl: Por omisión (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
gl: Sempre en liña

en: Mail Preferences
gl: Preferencias de correo

en: Composer Preferences
gl: Preferencias do editor

en: Network Preferences
gl: Preferencias de rede

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
gl: Ningún

en: Marking messages as read…
gl: Marcando mensaxes como lidas…

en: Go to Folder
gl: Ir ao cartafol

en: Disable this account
gl: Desactivar esta conta

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
gl: Retirar permanentemente todas as mensaxes eliminadas de todos os cartafoles

en: Empty _Junk
gl: Baleirar o correo _lixo

en: Delete all Junk messages from all folders
gl: Eliminar todo o correo lixo de todos os cartafoles

en: Edit properties of this account
gl: Modificar as propiedades desta conta

en: Refresh list of folders of this account
gl: Actualizar a lista de cartafoles para esta conta

en: _Download Messages for Offline Usage
gl: _Descargar as mensaxes para o uso sen conexión

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
gl: Descargar as mensaxes das contas e cartafoles marcados para uso sen conexión

en: Fl_ush Outbox
gl: Lim_par a caixa de saída

en: _Copy Folder To…
gl: Copiar o cartafol a…

en: Copy the selected folder into another folder
gl: Copiar o cartafol seleccionado noutro cartafol

en: Permanently remove this folder
gl: Retirar permanentemente este cartafol

en: Edit Sort _Order…
gl: Editar _ordenación…

en: Change sort order of the folders in the folder tree
gl: Cambiar a ordenación dos cartafoles no árbore de cartafoles

en: E_xpunge
gl: Com_pactar

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
gl: Retirar permanentemente as mensaxes eliminadas deste cartafol

en: Mar_k All Messages as Read
gl: Ma_rcar todas as mensaxes como lidas

en: Mark all messages in the folder as read
gl: Marcar todas as mensaxes do cartafol como lidas

en: _Move Folder To…
gl: _Mover cartafol a…

en: Move the selected folder into another folder
gl: Mover o cartafol seleccionado a outro cartafol

en: Create a new folder for storing mail
gl: Crear un cartafol novo para gardar o correo

en: Change the properties of this folder
gl: Modificar as propiedades deste cartafol

en: Refresh the folder
gl: Actualizar o cartafol

en: Change the name of this folder
gl: Modificar o nome deste cartafol

en: Select Message _Thread
gl: Seleccionar o _fío desta mensaxe

en: Select all messages in the same thread as the selected message
gl: Seleccionar todas as mensaxes do mesmo fío que a mensaxe seleccionada

en: Select Message S_ubthread
gl: Seleccionar o fío sec_undario desta mensaxe

en: Select all replies to the currently selected message
gl: Seleccionar todas as respostas á mensaxe seleccionada

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
gl: Retirar permanentemente todas as mensaxes eliminadas de todas as contas

en: Go to _Folder
gl: Ir ao _cartafol

en: Opens a dialog to select a folder to go to
gl: Abre un diálogo para seleccionar un cartafol ao que ir

en: _Manage Subscriptions
gl: Xestionar as _subscricións

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
gl: Subscribir ou eliminar as subscricións a cartafoles en servidores remotos

en: Send / _Receive
gl: Enviar / _Recibir

en: Send queued items and retrieve new items
gl: Enviar os elementos da cola e obter os elementos novos

en: R_eceive All
gl: R_ecibir todos

en: Receive new items from all accounts
gl: Recibir os elementos novos de todas as contas

en: _Send All
gl: _Enviar todos

en: Send queued items in all accounts
gl: Enviar os elementos da cola de todas as contas

en: Cancel the current mail operation
gl: Cancelar a operación de correo actual

en: Collapse All _Threads
gl: Pregar todos os _fíos

en: Collapse all message threads
gl: Pregar todos os fíos de mensaxes

en: E_xpand All Threads
gl: D_espregar todos os fíos

en: Expand all message threads
gl: Despregar todas as conversas do fío

en: _Message Filters
gl: Filtros de _mensaxe

en: Create or edit rules for filtering new mail
gl: Crear ou editar regras para o filtrado do correo novo

en: _Subscriptions…
gl: _Subscricións…

en: F_older
gl: Cartaf_ol

en: C_reate Search Folder From Search…
gl: C_rear un cartafol de busca a partir da busca…

en: Search F_olders
gl: Cartaf_oles de busca

en: Create or edit search folder definitions
gl: Crear ou editar as definicións dos cartafoles de busca

en: Show Message _Preview
gl: Mostrar a vista _previa da mensaxe

en: Show message preview pane
gl: Mostrar o panel de vista previa das mensaxes

en: Show _Attachment Bar
gl: Mostrar a barra de _anexos

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments
gl: Mostrar a barra de anexos debaixo do panel de previsualización da mensaxe cando ten anexos

en: Show _Deleted Messages
gl: Mostrar as mensaxes _eliminadas

en: Show deleted messages with a line through them
gl: Mostrar as mensaxes eliminadas riscándoas

en: Show _Junk Messages
gl: Mostrar o correo _lixo

en: Show junk messages with a red line through them
gl: Mostrar as mensaxes lixo riscándoas con unha liña vermella

en: _Group By Threads
gl: A_grupar por fíos

en: Threaded message list
gl: Lista de mensaxes por fío

en: Show To _Do Bar
gl: Mostrar a barr _de «Tarefas pendentes»

en: Show To Do bar with appointments and tasks
gl: Mostrar a barra de «Tarefas pendentes» con citas e tarefas

en: _Unmatched Folder Enabled
gl: Cartafol non _coincidente activado

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
gl: Conmuta cando se activa o cartafol de busca non coincidente

en: Show message preview below the message list
gl: Mostrar a vista previa da mensaxe embaixo da lista de mensaxes

en: Show message preview alongside the message list
gl: Mostrar a vista previa da mensaxe a carón da lista de mensaxes

en: All Messages
gl: Todas as mensaxes

en: Important Messages
gl: Mensaxes importantes

en: Last 5 Days’ Messages
gl: Mensaxes dos últimos 5 días

en: Messages Not Junk
gl: Estas mensaxes non son lixo

en: Messages with Attachments
gl: Mensaxes con anexos

en: Messages with Notes
gl: Mensaxes con anexos

en: No Label
gl: Sen etiqueta

en: Read Messages
gl: Mensaxes lidas

en: Message Thread
gl: Fío da mensaxe

en: Subject or Addresses contain
gl: O asunto ou os enderezos conteñen

en: Current Account
gl: Conta actual

en: Current Folder
gl: Cartafol actual

en: Current Folder and Subfolders
gl: Cartafol actual e subcartafoles

en: Current Folder and Subfolders Search
gl: Busca de cartafol actual e nos subcartafoles

en: All Account Search
gl: Buscar en todas as contas

en: Account Search
gl: Buscar na conta

en: %d selected,  | %d selected,
gl[0]: %d seleccionada,
gl[1]: %d seleccionadas,

en: %d junk | %d junk
gl[0]: %d correo lixo
gl[1]: %d correos lixo

en: %d draft | %d drafts
gl[0]: %d borrador
gl[1]: %d borradores

en: %d unsent | %d unsent
gl[0]: %d sen enviar
gl[1]: %d sen enviar

en: %d sent | %d sent
gl[0]: %d enviado
gl[1]: %d enviados

en: Send / Receive
gl: Enviar / Recibir

en: Select Folder to Add
gl: Seleccione un cartafol a engadir

en: Keep in Outbox
gl: Manter en Saída

en: Send immediately
gl: Enviar inmediatamente

en: Send after 5 minutes
gl: Despois de 5 minutos

en: Language(s)
gl: Idioma(s)

en: Same as user interface
gl: O mesmo que a interface de usuario

en: On exit, every time
gl: Ao saír, cada vez

en: Once per day
gl: Unha vez ao día

en: Once per week
gl: Unha vez á semana

en: Once per month
gl: Unha vez ao mes

en: Immediately, on folder leave
gl: Inmediatamente, ao deixar o cartafol

en: Contains Value
gl: Contén o valor

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
gl: _Cabeceira da data:

en: Show _original header value
gl: Mostrar o valor _orixinal da cabeceira

en: Do _not change settings
gl: No_n cambiar os axustes

en: _Set as default email client
gl: E_stabelecer como cliente de correo predeterminado

en: Do you want to make Evolution your default email client?
gl: Desexa que o Evolution sexa o seu cliente de correo electrónico predeterminado?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
gl: A mensaxe a %s sobre «%s» en %s moi mostrado. Isto non garantiza que a mensaxe fora lido ou entendido.

note: Translators: %s is the subject of the email message This text is used as a subject of a delivery notification email (basically a notification, that the user did read (or better displayed) the message).
en: Read: %s
gl: Ler: %s

en: Send a read receipt to “%s”
gl: Enviar unha confirmación de recepción a «%s»

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
gl: _Notificar ao emisor

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
gl: O remitente quere que se lle notifique cando teña lido esta mensaxe.

en: Sender has been notified that you have read this message.
gl: Notificóuselle ao remitente de que xa leu esta mensaxe.

en: Evolution is currently offline.
gl: O Evolution está actualmente sen conexión.

en: Click “Work Online” to return to online mode.
gl: Premer en «Traballar con conexión» para volver ao modo conectado.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
gl: O Evolution está actualmente sen conexión por mor dun corte na rede.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
gl: O Evolution conectarase de novo cando se estabeleza a conexión coa rede.

en: Note: Some changes will not take effect until restart
gl: Nota: algunhas modificacións non serán efectivas até que reinicie o programa

en: Enable and disable plugins
gl: Activar e desactivar os engadidos

en: Display plain text version
gl: Mostrar a versión en texto plano

en: Display plain text version of multipart/alternative message
gl: Mostra a versión en texto plano da mensaxe multipart/alternative

en: Display HTML version
gl: Mostrar versión HTML

en: Display HTML version of multipart/alternative message
gl: Mostra a versión HTML da mensaxe multipart/alternative

en: Show HTML if present
gl: Mostrar HTML se está presente

en: Let Evolution choose the best part to show.
gl: Deixar que o Evolution escolla a mellor parte para mostrar.

en: Show plain text if present
gl: Mostrar en texto plano se está presente

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
gl: Mostrar a parte en texto plano se está presente, doutro xeito permitir que o Evolution seleccione a mellor parte para mostrar.

en: Show plain text if present, or HTML source
gl: Mostrar en texto plano se está presente, o a fonte HTML

en: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
gl: Mostrar a parte en texto plano se está presente, doutro xeito mostrar a parte de fonte HTML.

en: Only ever show plain text
gl: Só mostrar en texto plano

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
gl: Mostrar sempre a parte de texto plano e converter en anexos as outras partes se se solicita.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
gl: Mostra as partes HTML _suprimidas convertidas en anexos

en: HTML _Mode
gl: _Modo HTML

en: Prefer Plain Text
gl: Preferir texto simple

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
gl: Modo de texto simple

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
gl: Ver as mensaxes de correo como texto plano aínda que conteñan HTML.

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
gl: Produciuse un erro ao iniciar SpamAssassin (%s)

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
gl: Produciuse un erro ao enviar o fluxo do contido dos correos a SpamAssassin:

en: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
gl: Produciuse un erro ao escribir «%s» a SpamAssasin:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
gl: Produciuse un erro ao ler a saída de SpamAssassin:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
gl: SpamAssasin colgouse ou fallou ao procesar unha mensaxe de correo

en: SpamAssassin Options
gl: Opcións do SpamAssassin

en: I_nclude remote tests
gl: I_ncluír probas remotas

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
gl: Isto fará que SpamAssassin sexa máis fiábel, pero tamén máis lento.

en: Junk filter using SpamAssassin
gl: Filtrar o correo lixo usando SpamAssassin

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
gl: Importando os ficheiros

en: Import cancelled.
gl: Importación cancelada.

en: Import complete.
gl: Importación rematada.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
gl: Benvido/a ao Evolution. 
    
    As seguintes pantallas permitiranlle conectar Evolution ás súas contas de correo e importar ficheiros desde outras aplicacións.

en: Do not _show this wizard again
gl: Non mo_strar este asistente de novo

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
en: create a collection account
gl: crear unha conta de colección

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context.
en: Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead.
gl: De forma alternativa, pode ser %s (correo, contactos e calendarios) no lugar.

en: Loading accounts…
gl: Cargando contas…

en: _Format as…
gl: _Formatar como…

en: _Other languages
gl: _Outros idiomas

en: Text Highlight
gl: Realzado do texto

en: _Plain text
gl: Texto _plano

en: _Assembler
gl: _Ensamblador

en: _Cascade Style Sheet
gl: Folla de estilo en _cascada

en: Show F_ull vCard
gl: Mostrar vCard _completa

en: Show Com_pact vCard
gl: Mostrar vCard co_mpacta

en: Save _To Addressbook
gl: Gardar na _axenda de enderezos

en: There is one other contact.
gl: Hai outro contacto máis.

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
gl[0]: Hai %d contacto máis.
gl[1]: Hai %d contactos máis.

en: Addressbook Contact
gl: Contacto da axenda de enderezos

en: Display the part as an addressbook contact
gl: Formatar parte como contacto da axenda de enderezos

en: _Do not show this message again.
gl: _Non mostrar esta mensaxe outra vez.

en: Message has no attachments
gl: A mensaxe non contén ningún anexo

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
gl: O Evolution atopou algunhas palabras chave que indican que esta mensaxe debería conter un anexo, pero non atopou ningún.

en: _Add Attachment...
gl: Eng_adir anexo…

en: _Edit Message
gl: _Editar a mensaxe

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
gl: Avisarao se esquece engadir un anexo á mensaxe de correo.

en: Automatic Contacts
gl: Contactos automáticos

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
gl: Crear _as entradas da axenda de enderezos ao enviar as mensaxes

note: File Under setting
en: Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”
gl: Estabelecer ficheiro _baixo «Primeiro último», no lugar de «Último, Primeiro»

en: Select Address book for Automatic Contacts
gl: Seleccionar a axenda de enderezos para contactos automáticos

en: Instant Messaging Contacts
gl: Contactos de mensaxería instantánea

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
gl: _Sincronizar a información e as imaxes de contactos desde a lista de amigos do Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
gl: Seleccionar a axenda de enderezos para a lista de amigos do Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
gl: Sincronizar coa lista de _amigos agora

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
gl: Evítalle o traballo duro de xestionar a súa axenda de enderezos.
    
    Enche automaticamente a súa axenda de enderezos cos nomes e enderezos de correo-e mentres responde as mensaxes. Tamén enche a información de contacto de MI desde a súa lista de amigos.

en: Importing Outlook Express data
gl: Importando os datos do Outlook Express

en: Outlook DBX import
gl: Importar o DBX do Outlook

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
gl: Cartafol persoal do Outlook Express 5/6 (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
gl: Importar as mensaxes do Outlook desde un ficheiro DBX

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
gl: Seguranza:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
gl: Persoal

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
gl: Sen clasificar

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
gl: Protexido

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
gl: Confidencial

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
gl: Secreto

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
gl: Alto secreto

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
gl: Ningún

en: _Custom Header
gl: Cabeceira p_ersonalizada

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by “;”.
gl: O formato para indicar un valor de chave de cabeceira personalizada é:
    Nome dos valores da chave da cabeceira personalizada separados por «;».

en: Custom Header
gl: Cabeceira personalizada

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
gl: Engadir cabeceiras personalizadas ás mensaxes de correo saíntes.

en: Email Custom Header
gl: Cabeceira personalizada de correo electrónico

en: Command to be executed to launch the editor:
gl: A orde que se executará para iniciar o editor:

en: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
gl: Para XEmacs use «xemacs»
    Para Vim use «gvim -f»

en: _Automatically launch when a new mail is edited
gl: Iniciar _automaticamente cando se edite un novo correo

en: Compose in External Editor
gl: Escribir no editor externo

en: External Editor
gl: Editor externo

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
gl: Usar un editor externo para escribir as mensaxes de correo en texto plano.

en: Editor not launchable
gl: O editor non é iniciábel

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
gl: Non é posíbel iniciar o editor externo configurado nas preferencias do complemento. Tente configurar un editor diferente.

en: Cannot create Temporary File
gl: Non é posíbel crear un cartafol temporal

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
gl: O Evolution non é capaz de crear un ficheiro temporal para gardar o seu correo. Ténteo de novo máis tarde.

en: External editor still running
gl: Aínda está en execución o editor externo

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
gl: Aínda está en execución o editor externo. Non é posíbel pechar a xanela do editor de correo mentres o editor estea activo.

en: Select a Face Picture
gl: Seleccionar unha imaxe facial

en: _Insert Face picture by default
gl: _Inserir a imaxe predeterminada da cara

en: Load new _Face picture
gl: Cargar unha imaxe nova da _cara

en: Change Face Image
gl: Cambiar imaxe da cara

en: Include _Face
gl: I_ncluír a cara

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
gl: Anexar unha pequena imaxe da súa cara ás mensaxes saíntes.

en: Failed Read
gl: Fallou a lectura

en: The file cannot be read
gl: Non é posíbel ler o ficheiro

en: Invalid Image Size
gl: O tamaño da imaxe non é válido

en: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
gl: Seleccione unha imaxe PNG con un tamaño de 48 x 48 píxeles, o tamaño de ficheiro non pode exceder os 723 bytes.

en: Incorrect Face Image Byte Size
gl: Tamaño en bytes da imaxe da cara non válido

en: The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
gl: O tamaño da imaxe de cara é {0} bytes, e non debería ser máis grande de 723 bytes. Seleccione unha imaxe PNG dun tamaño de 48*48 píxeles, cuxo tamaño de ficheiro non exceda 723 píxeles.

en: Not an image
gl: Non é unha imaxe

en: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
gl: O ficheiro que seleccionou non semella ser unha imaxe PNG correcta. Erro: {0}

en: Get List _Archive
gl: Obter o _arquivo da lista

en: Get an archive of the list this message belongs to
gl: Obter un arquivo da lista á que pertence esta mensaxe

en: Copy _Message Archive URL
gl: Copiar o URL do arquivo da _mensaxe

en: Copy direct URL for the selected message in its archive
gl: Copiar o URL directo para a mensaxe seleccionada neste arquivo

en: Get List _Usage Information
gl: Obter a información sobre o _uso da lista

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
gl: Obter a información sobre o uso da lista á que pertence esta mensaxe

en: Contact List _Owner
gl: Pr_opietario da lista de contactos

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
gl: Contactar co propietario da lista de correo á que pertence esta mensaxe

en: _Post Message to List
gl: _Publicar unha mensaxe na lista

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
gl: Publicar unha mensaxe na lista de correo á que pertence esta mensaxe

en: _Subscribe to List
gl: _Subscribirse á lista

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
gl: Subscribirse á lista de correo á que pertence esta mensaxe

en: _Unsubscribe from List
gl: Eliminar a s_ubscrición da lista

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
gl: Eliminar a subscrición da lista de correo á que pertence esta mensaxe

en: Mailing _List
gl: _Lista de correo

en: Mailing List Actions
gl: Accións da lista de correo

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
gl: Realizar as accións comúns da lista de correo (subscribirse, eliminar subscrición, etc.).

en: Action not available
gl: Acción non dispoñíbel

en: This message does not contain the header information required for this action.
gl: Esta mensaxe non contén a información da cabeceira requirida para esta acción.

en: Posting not allowed
gl: Non se permite a publicación

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
gl: Non se permite publlicar nesta lista de correo. Posibelmente esta é unha lista de correo só de lectura. Contacte co propietario da lista para máis información.

en: Send e-mail message to mailing list?
gl: Desexa enviar unha mensaxe á lista de correo?

en: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
gl: Enviarase unha mensaxe de correo ao URL «{0}». Pode enviar a mensaxe automaticamente ou revisala e modificala primeiro.
    
    Debería recibir unha resposta desde a lista de correo pouco despois de que se envíe esta mensaxe.

en: _Send message
gl: _Enviar a mensaxe

en: _Edit message
gl: _Editar a mensaxe

en: Malformed header
gl: Cabeceira construída incorrectamente

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
gl: A cabeceira {0} desta mensaxe está construída incorrectamente e non foi posíbel procesala.
    
    Cabeceira: {1}

en: No e-mail action
gl: Sen acción de correo

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
gl: Non foi posíbel efectuar a acción. A cabeceira para esta acción non contén ningunha acción que se poida procesar.
    
    Cabeceira: {0}

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en: (and %d more) | (and %d more)
gl[0]: (e %d máis)
gl[1]: (e %d máis)

en: New email in Evolution
gl: Novo correo en Evolution

en: _Play sound when a new message arrives
gl: Re_producir un son cando chegue correo novo

en: Use sound _theme
gl: Usar un _tema sonoro

en: Play _file:
gl: Reproducir o _ficheiro:

en: Select sound file
gl: Seleccionar un ficheiro de son

en: Select _accounts for which enable notifications:
gl: Seleccione as _contas para as que activar as notificacións:

en: Mail Notification
gl: Notificación de correo

en: Notify new messages for _Inbox only
gl: Notificar as mensaxes novas só na caixa de _entrada

en: Show _notification when a new message arrives
gl: Mostrar _notificacións cando chegue correo novo

en: Notifies you when new mail messages arrive.
gl: Notificar a chegada de mensaxes novas.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
gl: Creado desde un correo electrónico por %s

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
gl: _Cancelar

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
gl: _Editar

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
gl: _Novo

en: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
gl: O calendario seleccionado xa contén unha actividade «%s». Desexa editar a actividade antiga?

en: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
gl: A lista de tarefas seleccionadas xa contén unha tarefa «%s». Desexa editar a tarefa antiga?

en: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
gl: A lista de notas seleccionada xa contén unha nota «%s» . Desexa editar a nota antiga?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
gl[0]: Seleccionou %d correos para convertelos en actividades. Desexa engadilos todos?
gl[1]: Seleccionou %d correos para convertelos en actividades. Desexa engadilos todos?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
gl[0]: Seleccionou %d correos para convertelos en tarefas. Desexa engadilos todos?
gl[1]: Seleccionou %d correos para convertelos en tarefas. Desexa engadilos todos?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
gl[0]: Seleccionou %d correos para convertelos en notas. Desexa engadilos todos?
gl[1]: Seleccionou %d correos para convertelos en notas. Desexa engadilos todos?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
gl: Desexa continuar convertendo os correos restantes?

en: [No Summary]
gl: [Sen resumo]

en: Invalid object returned from a server
gl: O obxecto devolto por un servidor non é válido

en: An error occurred during processing: %s
gl: Produciuse un erro ao procesar: %s

en: Cannot open calendar. %s
gl: Non é posíbel abrir o calendario. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
gl: O calendario seleccionado é só de lectura polo que non é posíbel crear un evento nel. Seleccione outro calendario.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
gl: A lista de tarefas seleccionada é só de lectura polo que non é posíbel crear tarefas nela. Seleccione outra lista de tarefas.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
gl: A lista de recordatorios seleccionada é só de lectura polo que non é posíbel crear un recordatorio nela. Seleccione outra lista de recordatorios.

en: Create an _Appointment
gl: Crear unha cit_a

en: Create a new event from the selected message
gl: Crear unha actividade nova a partir da mensaxe seleccionada

en: Create a Mem_o
gl: Crear unha n_ota

en: Create a new memo from the selected message
gl: Crear unha nota nova a partir da mensaxe seleccionada

en: Create a _Task
gl: Crear unha _tarefa

en: Create a new task from the selected message
gl: Crear unha tarefa nova a partir da mensaxe seleccionada

en: Create a _Meeting
gl: Crear unha _reunión

en: Create a new meeting from the selected message
gl: Crear unha reunión nova a partir da mensaxe seleccionada

en: Mail-to-Task
gl: Correo-a-Tarefa

en: Convert a mail message to a task.
gl: Converter unha mensaxe nunha tarefa.

en: Outlook PST import
gl: Importación do PST do Outlook

en: Import Outlook messages from PST file
gl: Importar as mensaxes do Outlook desde un ficheiro PST

en: Outlook personal folders (.pst)
gl: Cartafoles persoais do Outlook (.pst)

en: _Address Book
gl: _Axenda de enderezos

en: A_ppointments
gl: Ci_tas

en: _Journal entries
gl: Entradas do _xornal

en: Importing Outlook data
gl: Importación de datos do Outlook

en: Publish calendars to the web.
gl: Publicar calendarios na web.

en: Could not open %s:
gl: Non foi posíbel abrir %s:

en: There was an error while publishing to %s:
gl: Produciuse un erro ao publicar en %s:

en: Publishing to %s finished successfully
gl: Rematouse con éxito a publicación en %s

en: Mount of %s failed:
gl: Produciuse un erro ao montar %s:

en: Are you sure you want to remove this location?
gl: Está seguro de que desexa retirar esta localización?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
gl: Non foi posíbel crear o fío para publicar.

en: _Publish Calendar Information
gl: _Publicar a información do calendario

en: Free/Busy with Details
gl: Información de dispoñibilidade con detalles

en: Manual (via Actions menu)
gl: Manual (vía menú de accións)

en: Secure FTP (SFTP)
gl: FTP seguro (SFTP)

en: _Publish as:
gl: _Publicar como:

en: Publishing _Frequency:
gl: _Frecuencia da publicación:

en: Time _duration:
gl: _Duración temporal:

en: Publishing Location
gl: Localización da publicación

en: Invalid source UID “%s”
gl: UID de orixe «%s» non válido

en: Categories List
gl: Lista de categorías

en: Comment List
gl: Lista de comentarios

en: percent Done
gl: porcentaxe feita

en: Attendees List
gl: Lista de participantes

en: A_dvanced options for the CSV format
gl: Opcións avanza_das para o formato CSV

en: Prepend a _header
gl: Antepor unha ca_beceira

en: _Value delimiter:
gl: Delimitador de _valor:

en: _Record delimiter:
gl: Delimitador de _rexistro:

en: _Encapsulate values with:
gl: _Encapsular valores con:

en: Comma separated values (.csv)
gl: Valores separados por comas (.csv)

en: Save Selected
gl: Gardar os seleccionados

en: Save a calendar or task list to disk.
gl: Garda un calendario ou unha lista de tarefas no disco.

en: _Save As
gl: _Gardar como

en: Save the selected calendar to disk
gl: Gardar o calendario seleccionado no disco

en: Save the selected memo list to disk
gl: Gardar a lista de notas seleccionada no disco

en: Save the selected task list to disk
gl: Gardar a lista de tarefas seleccionada no disco

en: Sender Validation
gl: Validación do emisor

en: Validates sender before sending an e-mail against a list of recipients and for them assigned expected send account.
gl: Valida o emisor antes de enviar un correo fronte a unha lista de destinatarios e para aqueles asignados que agardan a conta de envío.

en: Confirm sender address
gl: Confirmar o enderezo do emisor

en: The message contains recipient “{0}” for which it is set up to use sender account “{1}”, but the account “{2}” is used instead.
gl: A mensaxe contén un destinatario «{0}» para o que está configurado o uso da conta de envío «{1}»,  pero usarase a conta «{2}».

en: _Send Anyway
gl: _Enviar igualmente

en: Recipient Contains
gl: O destinatario contén

en: Account to Use
gl: Conta en uso

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] or $ORIG[reply-credits], which will be replaced by values from an email you are replying to.
gl: Borradores baseados nun engadido de plantilla. Pode usar variábeis como $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] ou $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] ou $ORIG[reply-credits], que se substituirán cos valores do correo electrónico ao que está respondendo.

en: Saving message template
gl: Gardando o modelo de mensaxes

en: Save as _Template
gl: Gardar como un _modelo

en: Preparing to go offline…
gl: Preparando a desconexión…

en: Preparing to go online…
gl: Preparando a conexión…

en: Preparing to quit
gl: Preparando a saída

en: Preparing to quit…
gl: Preparando a saída…

en: Open _Settings
gl: Abrir as _preferencias

en: Credentials are required to connect to the destination host.
gl: Requírense credenciais para conectarse ao equipo de destino.

en: Searches
gl: Buscas

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
gl: Mos_trar:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
gl: Bus_car:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
gl: e_n

en: Saving user interface state
gl: Gardando o estado da interface do usuario

en: Categories Editor
gl: Editor de categorías

en: Bug Buddy is not installed.
gl: O Bug buddy non está instalado.

en: Bug Buddy could not be run.
gl: Non foi posíbel executar o Bug Buddy.

en: Collect_ion Account
gl: Coleción de _contas

en: Create a new collection account
gl: Crear unha nova coleción de conta

en: Show information about Evolution
gl: Mostrar información sobre o Evolution

en: Configure Evolution Accounts
gl: Configurar contas do Evolution

en: Open the Evolution User Guide
gl: Abrir a guía de usuario do Evolution

en: I_mport…
gl: I_mportar…

en: Import data from other programs
gl: Importar os datos doutros programas

en: Create a new window displaying this view
gl: Crear unha xanela nova mostrando esta vista

en: Available Cate_gories
gl: Cate_gorias dispoñíbeis

en: Manage available categories
gl: Xestionar as categorías dispoñíbeis

en: _Saved Searches
gl: Buscas _gardadas

en: _Advanced Search…
gl: Busca _avanzada…

en: Construct a more advanced search
gl: Construír unha busca máis avanzada

en: Clear the current search parameters
gl: Limpar os parámetros da busca actual

en: _Edit Saved Searches…
gl: _Editar as buscas gardadas…

en: Manage your saved searches
gl: Xestionar as buscas gardadas

en: Click here to change the search type
gl: Prema aquí para cambiar o tipo de busca

en: _Find Now
gl: _Buscar agora

en: Execute the current search parameters
gl: Executar os parámetros de busca actuais

en: _Save Search…
gl: _Gardar a busca…

en: Save the current search parameters
gl: Gardar os parámetros de busca actuais

en: Show keyboard shortcuts
gl: Mostrar os atallos de teclado

en: Show _WebKit GPU information
gl: Mostrar a información da GPU de _WebKit

en: Show WebKit GPU information page in the preview panel
gl: Mostra a páxina de información da GPU no panel de previsualización

en: Submit _Bug Report…
gl: Enviar un _informe de fallo…

en: Submit a bug report using Bug Buddy
gl: Enviar un informe de fallo usando o Bug Buddy

en: _Work Offline
gl: _Traballar sen conexión

en: Put Evolution into offline mode
gl: Poñer o Evolution en modo sen conexión

en: _Work Online
gl: _Traballar conectado

en: Put Evolution into online mode
gl: Poñer o Evolution en modo conectado

en: Lay_out
gl: Disp_osición

en: _Switcher Appearance
gl: Aparencia do _selector

en: Show the menu bar
gl: Mostrar a barra de menú

en: Show Side _Bar
gl: Mostrar a _barra lateral

en: Show the side bar
gl: Mostrar a _barra lateral

en: Show _Buttons
gl: Mostrar os botóns

en: Show the switcher buttons
gl: Mostrar os botóns do selector

en: Show _Tool Bar
gl: Mostrar a barra de ferramen_tas

en: Show the tool bar
gl: Mostrar a barra de ferramentas

en: Display window buttons with icons only
gl: Mostrar os botóns da xanela só con iconas

en: Display window buttons with text only
gl: Mostrar os botóns da xanela só con texto

en: Icons _and Text
gl: Icon_as e texto

en: Display window buttons with icons and text
gl: Mostrar os botóns da xanela con iconas e texto

en: Tool_bar Style
gl: Estilo da _barra de ferramentas

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
gl: Mostrar os botóns da xanela usando a configuración da barra de ferramentas do escritorio

en: Delete Current View
gl: Eliminar a vista actual

en: Save Custom View…
gl: Gardar a vista personalizada…

en: Save current custom view
gl: Gardar a vista personalizada actual

en: C_urrent View
gl: Vista act_ual

en: Custom View
gl: Vista personalizada

en: Current view is a customized view
gl: A vista actual é unha vista personalizada

en: Page Set_up…
gl: Config_uración de páxina…

en: Change the page settings for your current printer
gl: Cambiar os axustes da páxina para a impresora actual

en: Switch to %s
gl: Cambiar a %s

en: Select view: %s
gl: Seleccionar vista: %s

en: Delete view: %s
gl: Eliminar vista: %s

en: Execute these search parameters
gl: Executar estes parámetros de busca

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
gl: Novo

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them at
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
gl: Ola. Grazas por tomar o tempo para descargar esta versión de 
    avaliación da suite de traballo en grupo Evolution.
    
    Esta versión do Evolution aínda non está rematada. Aproxímase,
    pero algunhas características están sen finalizar ou non funcionan
    axeitadamente.
    
    Se desexa unha versión estábel do Evolution, é mellor que
    desinstale esta versión e instale a versión %s no seu lugar.
    
    Se localiza fallos, infórmenos deles en 
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    Este produto non ten garantía e non se recomenda que o
    empreguen individuos propensos a ataques de ira.
    
    Esperamos que lles sexa de proveito o resultado do noso duro
    traballo, e agardamos con ansias as súas colaboracións!

en: Thanks
    The Evolution Team
gl: Grazas
    O equipo do Evolution

en: Do not tell me again
gl: Non preguntarme de novo

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”
gl: Inicia Evolution mostrando o compoñente indicado. As opción dispoñíbeis son «mail», «calendar», «contacts», «tasks» e «memos»

en: Apply the given geometry to the main window
gl: Aplicar a xeometría indicada á xanela principal

en: Start in online mode
gl: Iniciar en modo conectado

en: Forcibly shut down Evolution
gl: Forzar o peche do Evolution

en: Disable loading of any plugins.
gl: Desactivar a carga de todos os engadidos.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
gl: Desactivar o panel de vista previa de correo, contactos e tarefas.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
gl: Importar URI ou nomes de ficheiros fornecidos como argumentos.

en: Request a running Evolution process to quit
gl: Solicitar a saída dun proceso de execución do Evolution

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
gl: Non é posíbel iniciar Evolution. Outra instancia de Evolution probabelmente xa estea en execución e non responda. Erro do sistema: %s

en: — The Evolution PIM and Email Client
gl: — Cliente de correo e XIP Evolution

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
gl: %s: non é posíbel usar á vez --online e --offline.
      Use «%s --help» para máis información.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
gl: %s: non é posíbel usar á vez --force-online e --offline.
      Execute «%s --help» para obter máis información.

en: Upgrade from previous version failed:
gl: Produciuse un erro ao anovar desde a versión anterior:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
gl: {0}
    
    Se escolle continuar, pode que non teña acceso a algúns dos seus datos antigos.

en: Continue Anyway
gl: Continuar de todas formas

en: Quit Now
gl: Saír agora

en: Cannot upgrade directly from version {0}
gl: Non é posíbel anovar directamente desde a versión {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
gl: O Evolution xa non admite a anovación directamente desde a versión {0}. Porén, como solución pode intentar anovar primeiro a Evolution 2 e despois a Evolution 3.

en: Close Evolution with pending background operations?
gl: Desexa pechar Evolution coas operacións en segundo plano pendentes?

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
gl: Evolution está tardando moito en pecharse, posibelmente por problemas de conectividade de rede. Desexa cancelar todas as operacións pendentes e pechar inmediatamente, ou desexa agardar?

en: _Close Immediately
gl: _Pechar inmediatamente

en: Keep _Waiting
gl: Seguir _esperando

en: Failed to get values from “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao obter os valores desde «{0}»

en: Failed to invoke authenticate for “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao invocar a autenticación para «{0}»

en: Failed to connect “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao conectarse «{0}»

en: Failed to connect address book “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao conectarse a axenda de enderezos '{0}'

en: Failed to connect calendar “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao conectarse ao calendario «{0}»

en: Failed to connect mail account “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao conectarse á conta de correo «{0}»

en: Failed to connect memo list “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao conectarse á lista de recordatorios «{0}»

en: Failed to connect task list “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao conectarse á lista de tarefas «{0}»

en: Failed to prompt for credentials for “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao solicitar as credenciais para «{0}»

en: Failed to finish trust prompt for “{0}”
gl: Produciuse un fallo ao rematar a solicitude de confianza para «{0}»

en: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
gl: O certificado SSL para «{0}» non é confiábel.

en: Reason: {1}
gl: Razón: {1}

en: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
gl: O certificado SSL para a axenda de enderezos «{0}» non é confiábel.

en: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
gl: O certificado SSL para o calendario «{0}» non é confiábel.

en: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
gl: O certificado SSL para a conta de correo «{0}» non é confiábel.

en: SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted.
gl: O certificado SSL para a lista de recordatorios «{0}» non é confiábel.

en: SSL certificate for task list “{0}” is not trusted.
gl: O certificado SSL para a lista de tarefas «{0}» non é confiábel.

en: Menu Bar is hidden
gl: A barra de menú está oculta

en: Press the “Alt” key to access the Menu Bar again.
gl: Prema a tecla «Alt» para acceder á Barra de menú de novo.

en: _Show Menu Bar
gl: Mostrar a _barra de menú

en: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
gl: O certificado «%s» é un certificado dunha EA.
    
    Editar os axustes de confianza:

en: Certificate Name
gl: Nome do certificado

en: Issued To Organization
gl: Expedido á organi_zación

en: Issued To Organizational Unit
gl: Expedido á unidade organizativa (OU)

en: Purposes
gl: Propósitos

en: Issued By
gl: Emitido por

en: Issued By Organization
gl: Expedido pola organi_zación

en: Issued By Organizational Unit
gl: Expedido pola unidade organizativa (UO)

en: SHA1 Fingerprint
gl: Impresión dixital SHA1

en: MD5 Fingerprint
gl: Impresión dixital MD5

en: Select a file to backup your key and certificate…
gl: Seleccione un ficheiro para respaldar a súa chave e certificado…

en: Backup Certificate
gl: Respaldar certificado

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file…
gl: Seleccione un ficheiro…

en: _Include certificate chain in the backup
gl: _Incluír a cadea de certificados no respaldo

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
gl: O contrasinal de respaldo do certificado que estabeleceu protexe o ficheiro de respaldo que está apunto de crear.
    Debe estabelecer este contrasinal para proceder co respaldo.

en: _Repeat Password:
gl: _Repetir o contrasinal:

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
gl: Importante:
    Se desexa olvidar o seu contrasinal do respaldo do certificado, non poderá restaurar este respaldo máis tarde.
    Por favor gárdeo nun lugar seguro.

en: No file name provided
gl: Non se forneceu un nome de ficheiro

en: Failed to backup key and certificate
gl: Produciuse un erro ao respaldar a chave e o certificado

en: Select a certificate to import…
gl: Seleccionar un certificado para importar…

en: Failed to import certificate
gl: Produciuse un erro ao importar o certificado

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
gl: Preguntar ao usala

[ctx: CamelTrust]
en: Never
gl: Nunca

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
gl: Marginal

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
gl: Completa

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
gl: Absoluta

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
gl: Temporal

en: Change certificate trust
gl: Cambiar confianza do certificado

en: Change trust for the host “%s”:
gl: Cambiar confianza para este equipo «%s»:

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
gl: _Preguntar ao usalo

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
gl: _Nunca confiar neste certificado

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporarily trusted (this session only)
gl: Confianza _Temporal (só para esta sesión)

[ctx: CamelTrust]
en: _Marginally trusted
gl: Confianza _marxinal

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
gl: Confianza _completa

[ctx: CamelTrust]
en: _Ultimately trusted
gl: Confianza _Absoluta

en: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
gl: Antes de confiar neste sitio, debería examinar o seu certificado e as súas directrices e procedementos (se están dispoñíbeis).

en: _Display certificate
gl: _Mostrar certificado

en: You have certificates on file that identify these mail servers:
gl: Ten os certificados no ficheiro que identifican estes servidores de correo:

en: _Edit Trust
gl: _Editar a confianza

en: All PKCS12 files
gl: Todos os ficheiros PKCS12

en: All email certificate files
gl: Todos os ficheiros de certificados de correo

en: All CA certificate files
gl: Todos os ficheiros de certificados dunha EA

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
gl: Debido a que confía na entidade de acreditación que emitiu este certificado, tamén confía na autenticidade deste certificado a non ser que se indique outra cousa aquí

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
gl: Debido a que non confía na entidade de acreditación que emitiu este certificado, tampouco confía na autenticidade deste certificado a non ser que se indique outra cousa aquí

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
gl: Escriba o contrasinal para «%s», testigo «%s»

en: Enter the password for “%s”
gl: Escriba o contrasinal para «%s»

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
gl: Introduza o contrasinal novo para a base de datos de certificados

en: Enter new password
gl: Introduza un contrasinal novo

en: Select certificate
gl: Seleccionar un certificado

en: You have certificates from these organizations that identify you:
gl: Ten certificados destas organizacións que o identifican:

en: Backup _All
gl: Facer copia de seguranza de _todo

en: Your Certificates
gl: Os seus certificados

en: You have certificates on file that identify these people:
gl: Ten os certificados que identifican a estas persoas nun ficheiro:

en: Contact Certificates
gl: Certificados de contactos

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
gl: Ten os certificados que identifican a estas entidades de acreditación nun ficheiro:

en: Authorities
gl: Autoridades

en: Certificate Authority Trust
gl: Confianza na entidade de acreditación

en: Trust this CA to identify _websites.
gl: Confiar nesta AC para identificar sitios _web.

en: Trust this CA to identify _email users.
gl: Confiar nesta AC para identificar a usuarios de _correo-e.

en: Trust this CA to identify _software developers.
gl: Confiar nesta AC para identificar a desenvolvedores de _software.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
gl: Antes de confiar nesta EA para calquera propósito, debería examinar o seu certificado e as súas directrices e procedementos (se están dispoñíbeis).

en: Email Certificate Trust Settings
gl: Axustes de confianza de certificados de correo

en: _Edit CA Trust
gl: _Editar a confianza na EA

en: Trust the authenticity of this certificate
gl: Confiar na autenticidade deste certificado

en: Do not trust the authenticity of this certificate
gl: Non confiar na autenticidade deste certificado

en: C_ertificate:
gl: C_ertificado:

en: Certificate already exists
gl: O certificado xa existe

en: PKCS12 File Password
gl: Contrasinal para o ficheiro PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
gl: Introduza un contrasinal para o ficheiro PKCS12:

en: Unable to create export context, err_code: %i
gl: Non foi posíbel exportar o contexto, err_code: %i

en: Unable to setup password integrity, err_code: %i
gl: Non é posíbel configurar a integridade do contrasinal, err_code: %i

en: Unable to create safe bag, err_code: %i
gl: Non é posíbel crear a bolsa de seguranza, err_code: %i

en: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
gl: Non foi posíbel engadir a chave/certificado no almacenamento, err_code: %i

en: Unable to write store to disk, err_code: %i
gl: Non é posíbel escribir o almacenamento no disco, err_code: %i

en: Imported Certificate
gl: Certificado importado

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: Este programa é software libre; pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free Software Foundation; tanto na versión 2 da Licenza como (segundo o seu criterio) en calquera versión posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
gl: Este programa distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para obter máis información vexa a Licenza pública xeral GNU.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
gl: Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto con este programa; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
gl: Mostrar as caixas de diálogo desde os scripts do intérprete de ordes

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
gl: Debe especificar un tipo de diálogo. Para obter máis información consulte «zenity --help»

en: Could not parse message
gl: Non é posíbel analizar a mensaxe

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
gl: Valor non válido para o tipado booleano.
    Os valores admitidos son «true» ou «false».

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
gl: Tipado non admitido. Omitindo.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
gl: Nome de tipado non coñecido. Omitindo.

en: Could not parse command from stdin
gl: Non é posíbel analizar a orde desde stdin

en: Zenity notification
gl: Notificación de Zenity

en: Set the dialog title
gl: Configurar o diálogo de título

en: Set the window icon
gl: Estabelecer a icona da xanela

en: ICONPATH
gl: CAMIÑO DA ICONA

en: Set the width
gl: Estabelecer a largura

en: Set the height
gl: Configurar a altura

en: Set dialog timeout in seconds
gl: Estabelecer o tempo de expiración do diálogo en segundos

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
gl: TEMPO DE ESPERA

en: Set the label of the OK button
gl: Estabelece a etiqueta do botón Aceptar

en: Set the label of the Cancel button
gl: Estabelece a etiqueta do botón Cancelar

en: Add an extra button
gl: Engadir un botón adicional

en: Set the modal hint
gl: Estabelece a suxestión do diálogo modal

en: Set the parent window to attach to
gl: Estabelecer a xanela pai para anexar a

en: WINDOW
gl: XANELA

en: Display calendar dialog
gl: Mostrar o diálogo do calendario

en: Set the dialog text
gl: Configurar o diálogo do texto

en: Set the calendar day
gl: Configurar o día do calendario

en: DAY
gl: DÍA

en: Set the calendar month
gl: Configurar o mes do calendario

en: MONTH
gl: MES

en: Set the calendar year
gl: Configurar o ano do calendario

en: YEAR
gl: ANO

en: Set the format for the returned date
gl: Configurar o formato da data devolta

en: Display text entry dialog
gl: Mostrar o diálogo de entrada de texto

en: Set the entry text
gl: Configurar a entrada de texto

en: Hide the entry text
gl: Ocultar a entrada de texto

en: Display error dialog
gl: Mostrar o diálogo de erro

en: Set the dialog icon
gl: Estabelecer a icona do diálogo

en: ICON-NAME
gl: NOME-ICONA

en: Do not enable text wrapping
gl: Non activar o axuste de texto

en: Do not enable Pango markup
gl: Non activar o marcado Pango

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
gl: Activar a elipse no diálogo de texto. Isto corrixe o tamaño alto da xanela con textos longos.

en: Display info dialog
gl: Mostrar o diálogo de información

en: Display file selection dialog
gl: Mostrar o diálogo de selección de ficheiros

en: Set the filename
gl: Configurar o nome do ficheiro

en: Allow multiple files to be selected
gl: Permitir que sexan seleccionados múltiples ficheiros

en: Activate directory-only selection
gl: Activar soamente a selección de cartafoles

en: Activate save mode
gl: Activar o modo seguro

en: Set output separator character
gl: Configurar o carácter separador de saída

en: Confirm file selection if filename already exists
gl: Confirmar a selección de ficheiro se o nome do ficheiro xa existe

en: Set a filename filter
gl: Estabelece un filtro de nome de ficheiro

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
gl: NOME | PATRÓN1 PATRÓN2 …

en: Display list dialog
gl: Mostrar o diálogo de listas

en: Set the column header
gl: Configurar a cabeceira da columna

en: COLUMN
gl: COLUMNA

en: Use check boxes for the first column
gl: Usar as caixas de verificación para a primeira columna

en: Use radio buttons for the first column
gl: Usar os botóns de opción para a primeira columna

en: Use an image for the first column
gl: Usar unha imaxe para a primeira columna

en: Allow multiple rows to be selected
gl: Permitir que sexan seleccionadas múltiples filas

en: Allow changes to text
gl: Permitir cambios no texto

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
gl: Imprimir unha columna específica (o valor por omisión é 1. «ALL» pode usarse para imprimir todas as columnas)

en: Hide a specific column
gl: Oculta unha columna específica

en: Hide the column headers
gl: Ocultar a columna de cabeceiras

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
gl: Cambiar a función de busca predeterminada en listas para buscar texto no medio, non ao principio.

en: Display notification
gl: Mostrar a notificación

en: Set the notification text
gl: Estabelecer o texto de notificación

en: Listen for commands on stdin
gl: Escoitar as ordes en stdin

en: Set the notification hints
gl: Estabelecer as notificacións de tipado

en: Display progress indication dialog
gl: Mostrar o diálogo de indicación de progreso

en: Set initial percentage
gl: Configurar a porcentaxe inicial

en: PERCENTAGE
gl: PORCENTAXE

en: Pulsate progress bar
gl:  Barra de progreso oscilante

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
gl: Rematar o diálogo cando chegue ao 100%

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
gl: Matar o proceso pai ao premer o botón «Cancelar»

en: Hide Cancel button
gl: Ocultar o botón de «Cancelar»

en: Estimate when progress will reach 100%
gl: Estimar cando o progreso acade o 100%

en: Display question dialog
gl: Mostrar o diálogo de pregunta

en: Give Cancel button focus by default
gl: Enfocar o botón cancelar por omisión

en: Suppress OK and Cancel buttons
gl: Suprimir os botóns de Aceptar e Cancelar

en: Display text information dialog
gl: Mostrar o diálogo de texto de información

en: Set the text font
gl: Estabelecer o tipo de letra do texto

en: Enable an I read and agree checkbox
gl: Activa una caixa de verificación «Lino e acepto»

en: Enable HTML support
gl: Activar compatibilidade de HTML

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
gl: Non activar a interacción do usuario coa WebView. Só funciona se usa a opción --html

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
gl: Configura unha URL no lugar dun ficheiro. Só funciona se usa a opción «--html»

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
gl: Autodesprazar o texto ao final. Só cando o texto é capturado desde stdin

en: Display warning dialog
gl: Mostrar o diálogo de aviso

en: Display scale dialog
gl: Mostrar o diálogo de escala

en: Set initial value
gl: Estabelecer o valor inicial

en: Set minimum value
gl: Estabelecer o valor mínimo

en: Set maximum value
gl: Estabelecer o valor máximo

en: Set step size
gl: Estabelecer o tamaño de paso

en: Print partial values
gl: Imprimir os valores parciais

en: Hide value
gl: Ocultar o valor

en: Display forms dialog
gl: Mostrar o diálogo de formularios

en: Add a new Entry in forms dialog
gl: Engadir un novo campo ao diálogo de formularios

en: Add a new Password Entry in forms dialog
gl: Engadir un novo campo de contrasinal no diálogo de formularios

en: Add a new Calendar in forms dialog
gl: Engadir un novo calendario no diálogo de formularios

en: Calendar field name
gl: Nome do campo de calendario

en: Add a new List in forms dialog
gl: Engadir unha lista nova no diálogo de formularios

en: List field and header name
gl: Listar o nome do campo e da cabeceira

en: List of values for List
gl: Lista de valores por lista

en: List of values separated by |
gl: Lista de valores separados por |

en: List of values for columns
gl: Lista de valores por columnas

en: Add a new combo box in forms dialog
gl: Engadir unha nova lista despregábel no diálogo de formularios

en: Combo box field name
gl: Nome do campo da lista despregábel

en: List of values for combo box
gl: Lista de valores para a lista despregábel

en: Show the columns header
gl: Mostrar a cabeceira das columnas

en: Display password dialog
gl: Mostrar o diálogo de contrasinal

en: Display the username option
gl: Mostrar a opción de usuario

en: Display color selection dialog
gl: Mostrar o diálogo de selección de cor

en: Set the color
gl: Estabelecer a cor

en: Show the palette
gl: Mostrar a paleta

en: About zenity
gl: Sobre o Zenity

en: Calendar options
gl: Opcións do calendario

en: Show calendar options
gl: Mostrar as opcións do calendario

en: Text entry options
gl: Opcións de entrada de texto

en: Show text entry options
gl: Mostrar as opcións de entrada de texto

en: Error options
gl: Opcións de erro

en: Show error options
gl: Mostrar as opcións de erro

en: Info options
gl: Opcións de información

en: Show info options
gl: Mostrar as opcións de información

en: File selection options
gl: Opcións de selección de ficheiros

en: Show file selection options
gl: Mostrar as opcións da selección de ficheiros

en: List options
gl: Opcións da lista

en: Show list options
gl: Mostrar as opcións da lista

en: Notification icon options
gl: Opcións da icona de notificación

en: Show notification icon options
gl: Mostrar as opcións da icona de notificación

en: Progress options
gl: Opcións de progreso

en: Show progress options
gl: Mostrar as opcións de progreso

en: Question options
gl: Opcións de pregunta

en: Show question options
gl: Mostrar as opcións de pregunta

en: Warning options
gl: Opcións de aviso

en: Show warning options
gl: Mostrar as opcións de aviso

en: Scale options
gl: Opcións de escala

en: Show scale options
gl: Mostrar as opcións de escala

en: Text information options
gl: Opcións do texto de información

en: Show text information options
gl: Mostrar opcións do texto de información

en: Color selection options
gl: Opcións de selección de cor

en: Show color selection options
gl: Mostrar as opcións da selección de cor

en: Password dialog options
gl: Opcións do diálogo de contrasinal

en: Show password dialog options
gl: Mostrar as opcións do diálogo de contrasinal

en: Forms dialog options
gl: Opcións do diálogo de formularios

en: Show forms dialog options
gl: Mostrar as opcións do diálogo de formularios

en: Show miscellaneous options
gl: Mostrar as opcións varias

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
gl: Esta opción non está dispoñíbel. Vexa --help para todos os usos posíbeis.

en: --%s is not supported for this dialog
gl: --%s non se permite neste diálogo

en: Two or more dialog options specified
gl: Especificáronse dúas ou máis opcións de diálogo

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: Type your password
gl: Escriba o seu contrasinal

en: Type your username and password
gl: Escriba o seu nome de usuario e contrasinal

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
gl: Tempo restante: %lu:%02lu:%02lu

en: Maximum value must be greater than minimum value.
gl: O valor máximo debe ser maior que o valor mínimo.

en: Value out of range.
gl: Valor fóra dos límites.

en: No column titles specified for List dialog.
gl: Non se especificaron os títulos das columnas para o diálogo de lista.

en: You should use only one List dialog type.
gl: Debería usar só un tipo de diálogo de lista.

en: Adjust the scale value
gl: Axustar o valor da escala

en: Calendar selection
gl: Selección do calendario

en: Select a date from below.
gl: Seleccione unha data da lista de abaixo.

en: C_alendar:
gl: C_alendario:

en: _Enter new text:
gl: _Introduza un texto novo:

en: An error has occurred.
gl: Produciuse un erro.

en: Forms dialog
gl: Diálogo de formularios

en: All updates are complete.
gl: Completáronse todas as actualizacións.

en: Select items from the list
gl: Seleccione elementos da lista

en: Select items from the list below.
gl: Seleccione elementos da lista de abaixo.

en: Partner's Name
gl: Nome do socio

[ctx: The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary
gl: Aniversario

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE% LngText.text]
en: Title
gl: Título

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE_COLON% LngText.text]
en: Title:
gl: Título:

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT% LngText.text]
en: Subject
gl: Asunto

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT_COLON% LngText.text]
en: Subject:
gl: Asunto:

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR% LngText.text]
en: Author
gl: Autor

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR_COLON% LngText.text]
en: Author:
gl: Autor:

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS% LngText.text]
en: Keywords
gl: Palabras chave

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS_COLON% LngText.text]
en: Keywords:
gl: Palabras chave:

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS% LngText.text]
en: Comments
gl: Comentarios

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS_COLON% LngText.text]
en: Comments:
gl: Comentarios:

[ctx: shlxthdl.ulf %PAGES% LngText.text]
en: Pages
gl: Páxinas

[ctx: shlxthdl.ulf %TABLES% LngText.text]
en: Tables
gl: Táboas

[ctx: shlxthdl.ulf %GRAPHICS% LngText.text]
en: Images
gl: Imaxes

[ctx: shlxthdl.ulf %OBJECTS% LngText.text]
en: Objects
gl: Obxectos

[ctx: shlxthdl.ulf %OLE_OBJECTS% LngText.text]
en: OLE Objects
gl: Obxectos OLE

[ctx: shlxthdl.ulf %PARAGRAPHS% LngText.text]
en: Paragraphs
gl: Parágrafos

[ctx: shlxthdl.ulf %WORDS% LngText.text]
en: Words
gl: Palabras

[ctx: shlxthdl.ulf %CHARACTERS% LngText.text]
en: Characters
gl: Caracteres

[ctx: shlxthdl.ulf %ROWS% LngText.text]
en: Lines
gl: Liñas

[ctx: shlxthdl.ulf %ORIGIN% LngText.text]
en: Origin
gl: Orixe

[ctx: shlxthdl.ulf %VERSION% LngText.text]
en: Version
gl: Versión

[ctx: shlxthdl.ulf %SHEETS% LngText.text]
en: Sheets
gl: Follas

[ctx: shlxthdl.ulf %CELLS% LngText.text]
en: Cells
gl: Celas

[ctx: shlxthdl.ulf %STATISTICS_TITLE% LngText.text]
en: Document Statistics
gl: Estatísticas do documento

[ctx: shlxthdl.ulf %SUMMARY_TITLE% LngText.text]
en: Summary
gl: Resumo

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY% LngText.text]
en: Property
gl: Propiedade

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY_VALUE% LngText.text]
en: Value
gl: Valor

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED% LngText.text]
en: Modified
gl: Modificado

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED_COLON% LngText.text]
en: Modified:
gl: Modificado:

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER% LngText.text]
en: Revision number
gl: Número de revisión

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER_COLON% LngText.text]
en: Revision number:
gl: Revision número:

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME% LngText.text]
en: Total editing time
gl: Tempo total de edición

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME_COLON% LngText.text]
en: Total editing time:
gl: Tempo total de edición:

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION% LngText.text]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION_COLON% LngText.text]
en: Description:
gl: Descrición:

[ctx: shlxthdl.ulf %SIZE_COLON% LngText.text]
en: Size:
gl: Tamaño:

[ctx: shlxthdl.ulf %TYPE_COLON% LngText.text]
en: Type:
gl: Tipo:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Vector Data
gl: Cambiar os datos do vector

en: Vector image
gl: Imaxe vectorial

en: A shape that shows a vector image (EMF/WMF/SVM)
gl: Unha forma que mostra unha imaxe vectorial (EMF/WMF/SVM)

en: Open Vector Image (EMF/WMF/SVM)
gl: Imaxe vectorial aberta (EMF/WMF/SVM)

en: Vector Image (EMF/WMF/SVM/SVG) tool
gl: Ferramenta de imaxe vectorial (EMF/WMF/SVM/SVG)

en: Skip Break
gl: Saltar o descanso

en: Postpone Break
gl: Pospor o descanso

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
gl: Intenta evitar lesións por tensión repetitiva, recordándolle ao usuario que descanse.

en: (c) 2005-2015, The RSIBreak developers
gl: © 2005-2015 Desenvolvedores de RSIBreak

en: Former author
gl: Autor anterior.

en: Timer for the short break has now been reset
gl: Reiniciouse o temporizador das pausas

en: The timers have now been reset
gl: Os temporizadores reiniciáronse.

en: Start of a long break
gl: Comezo dun descanso

en: End of a long break
gl: Fin dun descanso

en: Start of a short break
gl: Comezo dunha pausa

en: End of a short break
gl: Fin dunha pausa

en: Take a break....
gl: Descansar…

[ctx: %1 is a time string like '2 minutes 42 seconds']
en: Take a break for %1
gl: Descansar durante %1

en: About &KDE
gl: Sobre &KDE

en: &About RSIBreak
gl: Sobre &RSIBreak

en: RSIBreak &Handbook
gl: &Manual de RSIBreak

en: Switch application &language...
gl: Cambiar o &idioma da aplicación…

en: &Suspend RSIBreak
gl: &Suspender RSIBreak

en: &Usage Statistics
gl: Estatísticas de &uso

en: Configure &Notifications...
gl: Configurar as &notificacións…

en: &Configure RSIBreak...
gl: &Configurar RSIBreak…

en: &Resume RSIBreak
gl: Continuar &RSIBreak

en: Usage Statistics
gl: Estatísticas de uso

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
gl: Isto porá a cero todas as estatísticas. É o que quere?

en: Reset the statistics
gl: Reiniciar as estatísticas

en: %1 remaining until next short break
gl: quedan %1 para a seguinte pausa

en: %1 remaining until next long break
gl: quedan %1 para o seguinte descanso

en: Skip this break
gl: Saltar o descanso

en: Postpone this break
gl: Pospor o descanso

en: Lock the session
gl: Trancar a sesión

en: Please relax for %1
gl: Acouga %1

en: Note: next break is a big break
gl: Nota: a seguinte pausa é un descanso.

en: Total recorded time
gl: Tempo total rexistrado

en: Total time of activity
gl: Tempo total de actividade

en: Total time being idle
gl: Tempo total inactivo

en: Percentage of activity
gl: Porcentaxe de actividade

en: Percentage of activity last minute
gl: Porcentaxe de actividade no último minuto

en: Percentage of activity last hour
gl: Porcentaxe de actividade da última hora

en: Percentage of activity last 6 hours
gl: Porcentaxe de actividade das últimas 6 horas

en: Maximum idle period
gl: Período máximo inactivo

en: Current idle period
gl: Período inactivo actual

en: Number of skipped short breaks (idle)
gl: Número de pausas saltadas (desocupado)

en: Number of skipped long breaks (idle)
gl: Número de descansos saltados (desocupado)

en: Total number of short breaks
gl: Número total de pausas

en: Number of skipped short breaks (user)
gl: Número de pausas saltadas (usuario)

en: Number of postponed short breaks (user)
gl: Número de pausas pospostas (usuario)

en: Last short break
gl: Última pausa

en: Total number of long breaks
gl: Número total de descansos

en: Number of skipped long breaks (user)
gl: Número de descansos saltados (usuario)

en: Number of postponed long breaks (user)
gl: Número de descansos pospostos (usuario)

en: Last long break
gl: Último descanso

en: Pause score
gl: Pontuación de pausas

en: This is the total time RSIBreak has been running.
gl: Este é o tempo total que RSIBreak estivo activo.

en: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
gl: Este é o tempo total que vocé utilizou o teclado ou rato.

en: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
gl: Este é o tempo total que non utilizou nin o teclado nin o rato.

en: This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
gl: Esta é unha porcentaxe de actividade, baseada nos períodos de actividade vs. tempo total que RSIBreak estivo a executarse. A cor indica o seu nivel de actividade. Cando a cor está preto do vermello recoméndase que reduza o seu ritmo de traballo.

en: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
gl: Este é o período máis longo de actividade medido mentres RSIBreak estivo a executarse.

en: This is the total number of short breaks
gl: Este é o número total de pausas

en: This is the time of the last finished short break. The color of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next tiny break.
gl: Esta é a hora da última pausa rematada. A cor deste texto vai progresivamente do verde ao vermello, indicándolle cando debe esperar a súa seguinte pausa.

en: This is the total number of short breaks which you skipped.
gl: Este é o número total de pausas que saltou.

en: This is the total number of short breaks which you postponed.
gl: Este é o número total de pausas que pospuxo.

en: This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
gl: Este é o número total de pausas que se saltou porque estaba desocupado.

en: This is the total number of long breaks.
gl: Este é o número total de descansos.

en: This is the time of the last finished long break.The color of this text gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next big break.
gl: Esta é a hora do último descando rematado. A cor deste texto vai progresivamente do verde ao vermello, indicándolle cando debe esperar o seu seguinte descando.

en: This is the total number of long breaks which you skipped.
gl: Este é o número total de descansos que saltou.

en: This is the total number of long breaks which you postponed.
gl: Este é o número total de descansos que pospuxo.

en: This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
gl: Este é o número total de descansos que se saltaron porque estaba desocupado.

en: This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
gl: Esta é unha indicación do ben que se comportou cos seus descansos. Diminúe cada vez que salta un.

en: This is the current idle time.
gl: Este é o tempo actual que estivo desocupado.

en: This is a percentage of activity during the last minute. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
gl: Esta é a porcentaxe de actividade durante o último minuto. A cor indica o nivel de actividade. Cando a cor está próxima ao vermello recoméndase que baixe o ritmo de traballo.

en: This is a percentage of activity during the last hour. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
gl: Esta é a porcentaxe de actividade durante a última hora. A cor indica o nivel de actividade. Cando a cor está próxima ao vermello recoméndase que baixe o ritmo de traballo.

en: This is a percentage of activity during the last 6 hours. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
gl: Esta é a porcentaxe de actividade durante as últimas 6 horas. A cor indica o nivel de actividade. Cando a cor está próxima ao vermello recoméndase que baixe o ritmo de traballo.

en: Short Breaks
gl: Pausas

en: Long Breaks
gl: Descansos

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: minutes
gl: minutos

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: seconds
gl: segundos

en: <p>Welcome to RSIBreak</p>
    <p>In your tray you can now see RSIBreak.</p>
gl: <p>Benvido a RSIBreak</p>
    <p>Agora pode ver RSIBreak na área de notificacións.</p>

en: <p>When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example.</p>
    <p>When you want to know when the next break is, hover over the icon.</p>
    <p>Use RSIBreak wisely.</p>
gl: <p>Cando faga clic dereito nel verá un menú, no que poderá acceder á configuración, por exemplo.</p> <p>Cando queira saber cando lle toca a seguinte pausa, cubra a icona co cursor.</p> <p>Use RSIBreak sabiamente.</p>

en: Timings
gl: Tempos

en: During Breaks
gl: Durante os Descansos

en: &Automatically start RSIBreak at startup
gl: Iniciar &automaticamente RSIBreak no inicio

en: With this option you can indicate that you want RSIBreak to start on Desktop Environment start.
gl: Con esta opción pode indicar que quere que RSIBreak se inicie xunto con contorno de escritorio.

en: Timer Settings
gl: Configuración do temporizador

en: Break at &fixed times
gl: Pausa en horas &fixas

en: With this option you indicate that you want to break at fixed intervals
gl: Con esta opción indica que quere facer paisas en intervalos fixos.

en: Take activity into account
gl: Ter en conta a actividade

en: With this option you indicate that you want to use idle detection. This means that only the time you are active (when you use the keyboard or the mouse) will be counted to calculate when to break next.
gl: Con esta opción indica que quere detectar a falta de actividade. Isto significa que só se terá en conta o tempo de actividade (o tempo durante o que usa o teclado ou o rato) á hora de calcular a hora do seguinte descanso.

en: Simple Gray Effect
gl: Efecto gris simple

en: Complete Black Effect
gl: Efecto negro completo

en: Show Plasma Dashboard
gl: Mostrar o cadro de control de Plasma

en: Show Slide Show of Images
gl: Mostrar unha presentación de imaxes

en: Show a Passive Popup
gl: Mostrar unha xanela emerxente pasiva

en: Skipping Breaks
gl: Saltar pausas

en: &Hide skip button
gl: &Agochar o botón de saltar

en: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
gl: Marque esta opción para desactivar e agochar o botón de saltar pausas. Desta forma, poderá evitar saltar a pausa.

en: &Hide lock button
gl: &Agochar o botón de bloquear

en: Check this option to disable and hide the lock button. This way you can prevent pressing the wrong button.
gl: Marque esta opción para desactivar e agochar o botón de bloquear. Desta forma, poderá evitar premer o botón equivocado.

en: &Hide postpone button
gl: &Agochar o botón de pospor

en: Check this option to disable and hide the postpone break button. This way you can prevent pressing the wrong button.
gl: Marque esta opción para desactivar e agochar o botón de pospor. Desta forma, poderá evitar premer o botón equivocado.

en: &Disable shortcut (Esc)
gl: &Desactivar o atallo (Esc)

en: Check this option to disable the ESC key skipping the break.
gl: Marque esta opción para desactivar o salto da pausa coa tecla Esc.

en: Plasma Dashboard
gl: Cadro de control de Plasma

en: Transparency level
gl: Nivel de transparencia

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
gl: Escolla o cartafol do cal quere ver as imaxes. Esta imaxes son mostradas aleatoriamente durante os descansos. Buscarase recursivamente se o quere…

en: &Change...
gl: &Cambiar…

en: Search path recursively
gl: Buscar a ruta recursivamente

en: Show small images
gl: Mostrar imaxes pequenas

en: Expand image to full screen
gl: Expandir a imaxe a pantalla completa.

en: If checked then image will be expanded to full screen. Part of the image outside the screen area will be cropped. Otherwise the image will be displayed completely but there may grey areas around it.
gl: Se se marca, a imaxe expandirase a pantalla completa. Parte da imaxe fóra da zona da pantalla recortarase. En caso contrario, a imaxe mostrarase completamente, pero podería haber zonas grises ao seu redor.

en: Change images every:
gl: Cambiar imaxes cada:

en: Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
gl: Aquí pode indicar durante canto tempo debe mostrarse unha imaxe antes de substituírse pola seguinte.

en: RSIBreak can show a popup before replacing your whole screen with the effect chosen above.
gl: RSIBreak pode mostrar unha xanela emerxente substituíndo toda a pantalla polo efecto escollido a continuación.

en: &Use the popup
gl: &Usar o diálogo

en: Shows a countdown popup when it is time to break. The countdown resets on activity.
gl: Mostra unha xanela emerxente de conta atrás cando toca facer unha pausa. A conta atrás reiníciase cada vez que se detecta actividade.

en: Popup patience:
gl: Xanela emerxente de paciencia:

en: Maximum time the patience popup will be shown before the effect kicking in.
gl: Tempo máximo durante o que se mostra a xanela emerxente de paciencia antes de aplicar o efecto.

en: The popup can flash when it detects that you are still active.
gl: A xanela emerxente pode titilar cando detecta que vostede aínda está activo.

en: &Flash on activity
gl: &Escintilar se detecta actividade

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
gl: Con esta caixa para marcar pode indicar se quere ver o diálogo escintilar cando detecte actividade.

en: Choose the effect you want after patience runs out
gl: Escolla o efecto para aplicar cando se esgote a paciencia.

en: Choose the effect you want during breaks
gl: Escolla o efecto para aplicar durante as pausas.

en: Tiny Breaks
gl: Descansos pequenos

en: Short break every:
gl: Pausa cada:

en: Here you can set how often you want a short break.
gl: Aquí pode configurar a frecuencia coa que quere facer unha pausa.

en: For a duration of:
gl: Durante:

en: Here you can set the duration of the short break.
gl: Aquí pode axustar a duración das pausas.

en: Skip if no activity for:
gl: Saltar se non hai actividade durante:

en: Set the interval you are idle for that is enough to skip the next short break.
gl: Definir o intervalo mínimo de tempo durante o que ten que estar sen facer nada para saltar o seguinte descanso curto.

en: Big Breaks
gl: Descansos

en: Long break every:
gl: Descanso cada:

en: Here you can set how often you want a long break.
gl: Aquí pode configurar a frecuencia coa que quere facer un descanso.

en: Here you can set the duration of the long break.
gl: Aquí pode axustar a duración dos descansos.

en: Set the interval you are idle for that is enough to skip the next long break.
gl: Definir o intervalo mínimo de tempo durante o que ten que estar sen facer nada para saltar o seguinte descanso longo.

en: Postpone Breaks
gl: Pospor descansos

en: Here you can set for how much time you want to postpone a break.
gl: Aquí pode axustar o tempo durante o que se pospoñen os descansos.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Netspeed Applet Manual V1.3
gl: Manual da miniaplicación Netspeed V1.3

note: (itstool) path: abstract/para
en: Netspeed Applet shows how much traffic occurs on a specified network device.
gl: A miniaplicación Netspeed amosa o tráfico que se produce nun dispositivo de rede específico.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Jörgen</firstname> <surname>Scheibengruber</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>mfcn@gmx.de</email>
gl: <firstname>Jörgen</firstname> <surname>Scheibengruber</surname> <affiliation> <orgname>Proxecto GNOME</orgname> </affiliation> <email>mfcn@gmx.de</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>pvillavi@gnome.org</email>
gl: <firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> <affiliation> <orgname>Proxecto GNOME</orgname> </affiliation> <email>pvillavi@gnome.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.3</revnumber> <date>July 2015</date> <_:author-1/>
gl: <revnumber>1.3</revnumber> <date>xullo 2015</date> <_:author-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of Netspeed Applet.
gl: Este manual describe a versión 1.10,1 da miniaplicación Netspeed.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Netspeed Applet</primary>
gl: <primary>Miniaplicación Netspeed</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: About Netspeed Applet
gl: Sobre a miniaplicación Netspeed

note: (itstool) path: sect2/title
en: Netspeed Icons on Panel
gl: Iconas do Netspeed no panel

note: (itstool) path: entry/para
en: Ethernet connection.
gl: Conexión Ethernet

note: (itstool) path: entry/para
en: Point to Point Protocol connection.
gl: Protocolo de conexión de punto a punto,

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Wireless</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
gl: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Sen fíos</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Wireless connection.
gl: Conexión sen fíos

note: (itstool) path: entry/para
en: Parallel Line Internet Protocol connection.
gl: Protocolo de conexión de Internet de liña paralela.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Netspeed Applet to a Panel
gl: Para engadir a miniaplicación Netspeed a un panel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Netspeed Applet</application> to a panel, perform the following steps:
gl: Para engadir a <application>miniaplicación Netspeed</application> no panel, realice os seguintes pasos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Netspeed Applet</guilabel>.
gl: Desprácese cara a abaixo na lista de elementos no diálogo de <guilabel>Engadir ao panel</guilabel>, logo seleccione a <guilabel>miniaplicación Netspeed</guilabel>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Netspeed Applet Settings
gl: Axustes da miniaplicación Netspeed

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/settings.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed Applet Settings.</phrase> </textobject>
gl: <imageobject><imagedata fileref="figures/settings.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Axustes da miniaplicación Netspeed.</phrase> </textobject>

en: Show the panel's &quot;Run Application&quot; dialog box
gl: Amosar a caixa de diálogo &laquo;Executar unha aplicación&raquo; do panel

en: Show the panel's main menu
gl: Amosar o menú principal do panel

en: Run a terminal
gl: Executar nun terminal

en: Rename current workspace
gl: Renomear o espazo de traballo actual

en: Move between windows, using a popup window
gl: Moverse entre xanelas usando unha xanela emerxente

en: Move between windows of an application, using a popup window
gl: Moverse entre xanelas dunha aplicación usando unha xanela emerxente

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
gl: Moverse entre os paneis e o escritorio usando unha xanela emerxente

en: Move between windows immediately
gl: Moverse inmediatamente entre xanelas

en: Move between windows of an application immediately
gl: Moverse inmediatamente entre xanelas dunha aplicación

en: Move between panels and the desktop immediately
gl: Moverse inmediatamente entre os paneis e o escritorio

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
gl: Agochar todas as xanelas normais e cambiar o foco ao escritorio

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
gl: Cambiar ao espazo de traballo á esquerda do espazo actual

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
gl: Cambiar ao espazo de traballo á dereita do espazo actual

en: Switch to workspace above the current workspace
gl: Cambiar ao espazo de traballo sobre o espazo actual

en: Switch to workspace below the current workspace
gl: Cambiar ao espazo de traballo baixo o espazo actual

en: Switch to previously selected workspace
gl: Cambiar ao espazo de traballo seleccionado anteriormente

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
gl: Alternar entre se unha xanela está en todos os espazos de traballo ou só nun

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
gl: Elevar unha xanela se está cuberta por outra, en caso contrario baixala

en: Tile window to east (right) side of screen
gl: Xanela en mosaico no lado leste (dereita) da pantalla

en: Tile window to west (left) side of screen
gl: Xanela en mosaico no lado oeste (esquerda) da pantalla

en: Tile window to north-west (top left) corner
gl: Xanela en mosaico no canto noroeste (arriba á esquerda)

en: Tile window to north-east (top right) corner
gl: Xanela en mosaico no canto nordeste (arriba á dereita)

en: Tile window to south-west (bottom left) corner
gl: Xanela en mosaico no canto suroeste (abaixo á esquerda)

en: Tile window to south-east (bottom right) corner
gl: Xanela en mosaico no canto sueste (abaixo á dereita)

en: Move window to north-west (top left) corner
gl: Mover a xanela á esquina noroeste (arriba á esquerda)

en: Move window to north-east (top right) corner
gl: Mover a xanela á esquina nordeste (arriba á dereita)

en: Move window to south-west (bottom left) corner
gl: Mover a xanela á esquina sudoeste (abaixo á esquerda)

en: Move window to south-east (bottom right) corner
gl: Mover a xanela á esquina sueste (abaixo á dereita)

en: Move window to north (top) side of screen
gl: Mover a xanela ao lado norte (arriba) da pantalla

en: Move window to south (bottom) side of screen
gl: Mover a xanela ao lado sur (abaixo) da pantalla

en: Move window to east (right) side of screen
gl: Mover a xanela ao lado leste (dereita) da pantalla

en: Move window to west (left) side of screen
gl: Mover a xanela ao lado oeste (esquerda) da pantalla

en: Move window to center of screen
gl: Mover a xanela ao centro da pantalla

en: Move window to north (top) monitor
gl: Mover a xanela ao lado norte (arriba) do monitor

en: Move window to south (bottom) monitor
gl: Mover a xanela ao lado sur (abaixo) do monitor

en: Move window to east (right) monitor
gl: Mover a xanela ao lado leste (dereita) do monitor

en: Move window to west (left) monitor
gl: Mover a xanela ao lado oeste (esquerda) do monitor

en: Move window one workspace to the left
gl: Mover a xanela un espazo de traballo cara á esquerda

en: Move window one workspace to the right
gl: Mover a xanela un espazo de traballo cara á dereita

en: Modifier to use for modified window click actions
gl: Modificador que se vai usar para as accións modificadas de pulsación de xanela

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize_with_right_button" key. Modifier is expressed as "<Alt>" or "<Super>" for example.
gl: Ao premer nunha xanela mentres se mantén premida esta tecla modificadora, fará que a xanela se mova (co botón esquerdo), se restaure (co botón central) ou que se amose o menú da xanela (co botón dereito). As operacións esquerda e dereita poden ser intercambiadas usando a chave «resize_with_right_button». O modificador exprésase como «<Alt>» ou «<Super>» por exemplo.

en: Whether to resize with the right button
gl: Indica se hai que redimensionar co botón dereito

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
gl: Defina isto como «verdadeiro» para redimensionar co botón dereito e para amosar un menú co botón central mentres se mantén premida a tecla indicada en «mouse_button_modifier»; defínao como «falso» para que funcione da maneira contraria.

en: Whether to display preselected tab window border
gl: Indica se hai que amosar o bordo da xanela preseleccionada

en: Set this to false to disable border of preselected window while performing tab switching.
gl: Estabeleza isto a falso para desactivar o bordo da xanela preseleccionada mentres se realiza o cambio de lapelas.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
gl: A disposición dos botóns na barra de título. O valor debe ser unha cadea como "menu:minimize,maximize,spacer,close"; a vírgula separa a esquina esquerda da xanela da dereita, e os nomes dos botóns están separados por vírgulas. Non están permitidos os botóns duplicados. Os nomes de botóns descoñecidos son ignorados silenciosamente, para que se poidan engadir botóns en futuras versións do Marco sen romper as versións anteriores. Pódese usar unha etiqueta separadora especial para inserir un pouco de espazo entre dous botóns adxacentes.

en: Control how new windows get focus
gl: Controla como obteñen o foco as novas xanelas

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
gl: Esta opción proporciona control adicional sobre como obteñen o foco as xanelas creadas recentemente. Ten dous valores posíbeis: «smart» aplica o modo de foco normal do usuario «strict» fai que ás xanelas iniciadas dende un terminal non se lles dea o foco.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
gl: Indica se subir debe ser unha acción que vaia ligada a outras interaccións do usuario

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
gl: Poñer este axuste a «false» (falso) pode resultar nun comportamento erróneo, polo que recoméndaselle encarecidamente os usuarios que non o fagan. Moitas accións (por exemplo premer na area dos clientes, mover ou redimensionar a xanela) elevan a xanela coma un efecto secundario. Poñer este axuste a «false» (falso), o que insistimos que está absolutamente desaconsellado, desacoplará a elevación doutras accións de usuario e ignorará as peticións de elevación xeradas por aplicacións. Véxase http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Incluso cando esta opción estea posta como «false» (falso), as xanelas aínda poden ser elevadas mediante unha pulsación co botón esquerdo ao premer a tecla «Alt» en calquera sitio da xanela, mediante unha pulsación normal nas decoracións da xanela, ou mediante mensaxes especiais dos paxinadores tales como as peticións dunha miniaplicación de lista de tarefas. Este axuste está normalmente desactivad0 co modo «click-to-focus» (premer para poñer en foco). Nótese que a lista de formas de elevar a xanela cando o modo «raise_on_click» (erguer ao premer) é «false» (falso) non inclúe peticións programáticas de aplicacións para elevar xanelas; tales peticións serán ignoradas sen importar a razón da petición. Se vostede é un desenvolvedor e ten algún usuario queixándose de que a súa aplicación non funciona con este axuste desactivado, sinálelle entón que a culpa é _súa_ por rachar o xestor de xanelas e que debe reverter esta opción a «true» (verdadeiro) ou convivir co fallo que sinala.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
gl: Esta opción determina os efectos de facer unha dobre pulsación na barra de título. As opcións válidas actuais son «toggle_shade», que enrolará/desenrolará ou desensombrecerá a xanela; «toggle_maximize_horizontally» e «toggle_maximize_vertically» que maximizará ou restaurará a xanela só nesa dirección; «minimize», que minimizará a xanela; «shade», que enrolará a xanela; «menu» que amosará o menú da xanela; «lower», que colocará a xanela por detrás de todas as outras e «none», que non fará nada.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
gl: Esta opción determina os efectos de premer co botón central na barra de título. As opcións válidas actuais son «toggle_shade», que ensombrecerá ou desensombrecerá a xanela; «toggle_maximize_horizontally» e «toggle_maximize_vertically» que maximizará ou restaurará a xanela só nesa dirección; «minimize», que minimizará a xanela; «shade», que enrolará a xanela; «menu» que amosará o menú da xanela; «lower», que colocará a xanela por detrás de todas as outras e «none», que non fará nada.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
gl: Esta opción determina os efectos de premer co botón dereito na barra de título. As opcións válidas actuais son «toggle_shade», que ensombrecerá ou desensombrecerá a «toggle_maximize_horizontally» e «toggle_maximize_vertically» que maximizará ou restaurará a xanela só nesa dirección; «minimize», que minimizará a xanela; «shade», que enrolará a xanela; «menu» que amosará o menú da xanela; «lower», que colocará a xanela por detrás de todas as outras e «none», que non fará nada.

en: Automatically raises the focused window
gl: Eleva automaticamente a xanela enfocada

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
gl: Se se define como verdadeiro, e o modo de foco é «sloppy» ou «mouse», entón a xanela enfocada elevarase automaticamente após un atraso especificado na chave «auto_raise_delay». Isto non está relacionado con premer nunha xanela para elevala, nin con entrar nunha xanela durante unha operación de arrastrar e soltar.

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
gl: Atraso en milisegundos para a opción de elevación automática

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
gl: O atraso antes de elevar unha xanela se «auto_raise» está configurado como «true» (verdadeiro). O atraso está indicado en milésimas de segundo.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
gl: O tema determina a aparencia dos bordos da xanela, o título e o resto.

en: Use standard system font in window titles
gl: Usar un tipo de letra estándar de sistema nos títulos da xanela

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
gl: Se é verdadeiro, ignora a opción titlebar_font e usa o tipo de letra estándar da aplicación para os títulos das xanelas.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
gl: Unha cadea de descrición do tipo de letra que describe un tipo de letra para os títulos das xanelas. O tamaño dunha descrición só se usará se a opción titlebar_font_size está definida como 0; do mesmo modo, esta opción tamén está desactivada se a opción titlebar_uses_desktop_font está definida como verdadeira.

en: Number of workspaces
gl: Número de espazos de traballo

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
gl: Número de espazos de traballo. Debe ser maior que cero e ter un máximo fixo para prever a destrución accidental do seu escritorio ao pedir moitos espazos de traballo.

en: Workspace wrap style
gl: Estilo de axuste dos espazos de traballo

en: The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to another at the border of the workspace switcher. When set to "no wrap", nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of the workspace switcher. If set to "classic", the old marco behavior is used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a column leads to the beginning of the next. If set to "toroidal", workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its own beginning and the end of each column leads to its own beginning.
gl: O estilo de axuste utilizase para determinar como cambiar dun espazo de traballo a outro no bordo do conmutador de espazo de traballo. Cando se estabelece en «no wrap» (sen axuste), non acontecerá nada se tenta cambiar a un espazo de traballo máis aló do bordo do conmutador de espazo de traballo. Se o estabelece en «classic» (clásico), utilizase o comportamento marco antigo: a fin dunha fila conduce ao comezo da seguinte e a fin dunha columna conduce ao comezo da seguinte. Se se estabelece en «toroidal», os espazos de traballo están conectados como unha rosquilla: a fin de cada fila conduce ao seu propio principio e a fin de cada columna leva ao seu propio principio.

en: Enable Visual Bell
gl: Activar a campá visual

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
gl: Activa unha indicación visual cando unha aplicación ou o sistema emite un «ton de campá» ou un «ton de aviso»; é moi útil para os contornos ruidosos e para as persoas con dificultades auditivas.

en: System Bell is Audible
gl: O ton de campá do sistema é audíbel

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
gl: Determina se as aplicacións ou o sistema poden xerar «tons de aviso» audíbeis; pode usarse en conxunto co 'ton de campá visual' para permitir «tons de aviso» silenciosos.

en: Visual Bell Type
gl: Tipo de ton de campá visual

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
gl: Dílle ao Marco como implementar a indicación visual de que soou a campá do sistema ou a campá de indicación doutra aplicación. Actualmente hai dous valores válidos, «fullscreen», que causa un escintileo en branco e negro en toda a pantalla e «frame_flash» que provoca que a barra de títulos da xanela de aplicacións que enviou o sinal de campá escintile. Se a aplicación que enviou o ton de campá é descoñecido (como é normalmente para o «ton de aviso do sistema» predefinido), a barra de título da xanela actual enfocada escintilará.

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
gl: Determina se o Marco é un xestor de composición.

en: Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)
gl: Alt-Tab rápido co xestor de composición (miniaturas desactivadas)

en: If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup window when the compositing manager is enabled. Application icons will be displayed instead. Note that on high resolution screens with many visible windows there can be a perceptible lag in rendering.
gl: Se é verdadeiro, entón non se amosarán as miniaturas na xanela emerxente con Alt-Tab cando o xestor de composición estea activado. Amosaranse as iconas das aplicacións no seu lugar. Teña en conta que nas pantallas de alta resolución con moitas xanelas visíbeis pode haber un atraso perceptíbel na súa representación.

en: If true, trade off usability for less resource usage
gl: Se é verdadeiro, reducir a usabilidade para aforrar recursos recursos

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
gl: Se é verdadeiro, o Marco daralle ao usuario unha menor retroacción usando contornos de liña, evitando animacións ou outros medios. Isto é unha redución significativa da usabilidade para moitos usuarios, mais pode permitir funcionar as aplicacións antigas e tamén é unha boa solución de compromiso para servidores de terminal. Con todo, a característica de contorno de liña desactívase cando a accesibilidade está activa.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
gl: (Non implementado) A navegación funciona en termos de aplicacións, non de xanelas

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
gl: Se é verdadeiro, entón o Marco funciona en termos de aplicacións en vez de en xanelas. O concepto é un pouco abstracto, mais en xeral unha configuración baseada en aplicacións é máis parecida a un Mac e menos a un Windows. Cando enfoca unha xanela no modo baseado en aplicación, elevaranse todas as xanelas da aplicación. Tamén no modo baseado en aplicación as pulsacións do foco non se pasan a través das xanelas noutras aplicacións. Porén, este modo baseado en aplicación non está implementado neste momento.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
gl: Desactivar as características non adecuadas que son requiridas por aplicacións antigas ou danadas

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
gl: Algunhas aplicacións non consideran as especificacións en formas que teñen como resultado un comportamento incorrecto do xestor de xanelas. Esta opción pon ao Marco nun modo rigorosamente correcto, o que dá unha interface de usuario máis consistente, sempre que non se necesite executar ningunha aplicación que sexa problemática.

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
gl: Determina se as novas xanelas son creadas no centro da pantalla

en: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
gl: Se é verdadeiro, entón abrirase unha nova xanela no centro da pantalla. No caso contrario, abrirase na parte superior esquerda da pantalla.

en: Whether to enable window tiling
gl: Indica se se debe activar o mosaico de xanelas

en: If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping to the top maximizes the window if allow-top-tiling is enabled.
gl: Se está activado, arrastrar as xanelas contra os bordos laterais da pantalla maximízaas verticalmente e cámbialles o tamaño horizontalmente para cubrir a metade da área dispoñíbel. Arrastrar y soltar contra o bordo superior maximiza a xanela se «allow-top-tiling» (permitir-mosaico-superior) está activado.

en: Whether to maximize the window when dragged to the top of the screen
gl: Indica se se debe maximizar a xanela cando se arrastra contra o bordo superior da pantalla

en: If enabled, drag-dropping a window to the top of the screen will maximize it. Only works when allow-tiling is enabled.
gl: Se está activado, ao arrastrar e soltar unha xanela contra o bordo superior da pantalla maximizarase. Só funciona cando «allow-tiling» (permitir-mosaico) está activado.

en: Whether to enable cycling through different tile sizes
gl: Indica se debe activar os ciclos a través de diferentes tamaños de mosaico

en: If enabled, tiling a window will cycle through multiple different sizes by using the same keyboard shortcut multiple times in a row.
gl: Se está activado, a creación de mosaicos nunha xanela fará un ciclo a través de varios tamaños diferentes utilizando o mesmo atallo de teclado varias veces seguidas.

en: Window placement mode
gl: Modo de posicionamento da xanela

en: The window placement mode indicates how new windows are positioned. "automatic" means the system chooses a location automatically based on the space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no space; "pointer" means that new windows are placed according to the mouse pointer position; "manual" means that the user must manually place the new window with the mouse or keyboard.
gl: O modo de posicionamento da xanela indica como se colocan as novas xanelas. «Automático» significa que o sistema escolle a posición automaticamente baseándose no espazo dispoñíbel no escritorio, ou nunha simple fervenza se non hai espazo; «Cursor» significa que as novas xanelas colócanse conforme a posición do cursor do rato; «Manual» significa que o usuario debe colocar manualmente a nova xanela co rato ou co teclado.

en: List of applications ignored by show-desktop
gl: Lista de aplicacións ignoradas por «amosar escritorio»

en: Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality.
gl: Lista de clases separada por comas. Cada aplicación de interface gráfica de usuario referida a unha clase dada do xestor de xanelas será ignorada pola función «Amosar escritorio».

en: Icon size in alt-tab popup window
gl: Tamaño da icona na xanela emerxente

en: Size of the application icons displayed in alt-tab popup window. The screen's scale factor is applied to this value.
gl: Tamaño das iconas da aplicación que se amosan na xanela emerxente da Alt-Tab. O factor de escala da pantalla aplícase a este valor.

en: Maximum number of columns in alt-tab popup window
gl: Número máximo de columnas na xanela emerxente de «Alt-Tab»

en: The popup window will be expanded to fit up to these many entries per row.
gl: A xanela emerxente expandirase para axustarse a estas moitas entradas por fila.

en: Expand the alt-tab popup window to fit longer window titles
gl: Expandir a xanela emerxente de «Alt-Tab» para axustar os títulos de xanela máis longos

en: The popup window may be expanded up to the width determined by the config parameter 'alt-tab-max-columns'.
gl: A xanela emerxente pode expandirse ata o largo determinado polo parámetro de configuración «alt-tab-max-columns».

en: Name of workspace
gl: Nome do espazo de traballo

en: The name of a workspace.
gl: O nome do espazo de traballo.

en: Run a defined command
gl: Executar unha orde definida

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/marco/keybinding_commands The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas que executa a orde numerada correspondente en /apps/marco/keybinding_commands. O formato vese como «<Control>a» ou «<Shift><Alt>F1». O analizador é bastante flexíbel e permite tanto maiúsculas como minúsculas ademais de abreviaturas como por exemplo «<Ctl>»e «<Ctrl>». Se configura esta opción coa cadea especial «desactivada», entón non haberá combinación de teclas para esa acción.

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: O formato seméllase a «<Control>a» ou «<Shift><Alt>F1». O analizador é bastante libre e permite minúsculas ou maiúsculas, e tamén abreviaturas como «<Ctl>» e «<Ctrl>». Se define esta opción coa cadea especial «desactivada», entón non haberá unha combinación de teclas para esta acción.

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses.
gl: O formato seméllase a «<Control>a» ou « <Shift><Alt>F1». O analizador é bastante libre e permite minúsculas ou maiúsculas, e tamén abreviacións como «<Ctl>» e «<Ctrl>». Se define esta opción coa cadea especial «desactivada», entón non haberá unha combinación de teclas para esta acción. Esta combinación de teclas pode ser invertida mantendo premida a tecla «Maiús»; polo tanto, a tecla «Maiús»non poderá ser unha das teclas usadas.

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
gl: Moverse cara a atrás entre xanelas dunha aplicación usando unha xanela emerxente

en: Move backward between windows, using a popup window
gl: Moverse cara a atrás entre xanelas usando unha xanela emerxente

en: Move between windows on all workspaces, using a popup window
gl: Moverse entre xanelas en todos os espazos de traballo, usando unha xanela emerxente

en: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
gl: Moverse cara a atrás entre xanelas en todos os espazos de traballo, usando unha xanela emerxente

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
gl: Moverse cara a atrás entre os paneis e o escritorio usando unha xanela emerxente

en: Move backward between windows of an application immediately
gl: Moverse cara a atrás entre xanelas dunha aplicación inmediatamente

en: Move backward between windows immediately
gl: Moverse cara a atrás entre xanelas inmediatamente

en: Move backward between panels and the desktop immediately
gl: Moverse inmediatamente cara a atrás entre os paneis e o escritorio

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
gl: Amosar a caixa de diálogo «Executar unha aplicación» do panel

en: Commands to run in response to keybindings
gl: Ordes que se van executar en resposta ás combinacións de teclas

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
gl: As chaves /apps/marco/global_keybindings/run_command_N definen as combinacións de teclas que corresponden a esas ordes. Ao premer a combinación de teclas para run_command_N executarase o command_N.

en: The screenshot command
gl: A orde de captura de pantalla

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
gl: A chave /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot define unha combinación de teclas que fai que se invoque a orde especificada por este axuste.

en: The window screenshot command
gl: A orde de captura de pantalla dunha xanela

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
gl: A chave /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot define unha combinación de teclas que fai que se invoque a orde especificada por este axuste.

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
gl: Alternar entre se unha xanela será visíbel sempre sobre outras xanelas ou non

en: Tile window to north-west (upper left) corner of screen
gl: Xanela en mosaico no canto noroeste (arriba á esquerda) da pantalla

en: Tile window to north-east (upper right) corner of screen
gl: Xanela en mosaico no canto nordeste (arriba á dereita) da pantalla

en: Tile window to south-east (lower right) corner of screen
gl: Xanela en mosaico no canto sueste (abaixo á dereita) da pantalla

en: Tile window to south-west (lower left) corner of screen
gl: Xanela en mosaico no canto suroeste (abaixo á esquerda) da pantalla

en: Bell event
gl: Evento da campaíña do sistema

en: Unknown window information request: %d
gl: Requírese información de xanela descoñecida: %d

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
gl: <tt>%s</tt> non está respondendo.

en: _Wait
gl: Aga_rdar

en: Failed to get hostname: %s
gl: Produciuse un fallo ao obter o nome da máquina: %s

en: Missing %s extension required for compositing
gl: Falta a extensión %s que se require para a composición

en: Failed to open X Window System display '%s'
gl: Produciuse un fallo ao abrir a pantalla do sistema de xanelas X «%s»

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
gl: Algún outro programa xa está usando a tecla %s cos modificadores %x como combinación

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
gl: Produciuse un erro ao executar <tt>%s</tt>:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
gl: Non se definiu ningunha orde %d.

en: No terminal command has been defined.
gl: Non se definiu ningunha orde de terminal.

en: <tt>Rename Workspace</tt>
gl: <tt>Renomear o espazo de traballo</tt>

en: New Workspace Name:
gl: Nome do novo espazo de traballo:

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
gl: marco %s
    Dereitos de autor (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., e outros
    Isto é software libre; vexa o código fonte para obter as condicións de copia.
    Non hai NINGUNHA GARANTÍA nin de COMERCIALIZACIÓN nin de ADECUACIÓN PARA UN FIN ESPECÍFICO.

en: Replace the running window manager with Marco
gl: Substituír o xestor de xanelas en execución co Marco

en: X Display to use
gl: Pantalla X que se vai usar

en: Initialize session from savefile
gl: Inicializar a sesión dende o ficheiro de salvagarda

en: Turn compositing on
gl: Activar a composición

en: Turn compositing off
gl: Desactivar a composición

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
gl: Non facer xanelas de pantalla completa que estean maximizadas e sen decoracións

en: Failed to scan themes directory: %s
gl: Produciuse un fallo ao analizar o directorio de temas: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
gl: Non foi posíbel atopar ningún tema! Asegúrese de que %s existe e de que contén os temas habituais.

en: Failed to restart: %s
gl: Produciuse un fallo ao reiniciar: %s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
gl: %d almacenado na chave GSettings %s está fóra do intervalo %d a %d

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
gl: Desactiváronse os arranxos para aplicacións danadas. É probábel que algunhas aplicacións non se comporten correctamente.

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
gl: Non foi posíbel analizar a descrición do tipo de letra «%s» da chave GSettings %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
gl: «%s» atopado na base de datos de configuración non é un valor correcto para o modificador do botón do rato

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
gl: «%s» atopado na base de datos de configuración non é un valor correcto para a combinación de teclas «%s»

en: Screen %d on display '%s' is invalid
gl: A pantalla %d na vista «%s» non é correcta

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
gl: A vista %d na pantalla «%s» ten xa un xestor de xanelas, tente usar a opción --replace para substituír o xestor de xanelas.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
gl: Non foi posíbel obter a selección do xestor de xanelas na pantalla %d na vista «%s»

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
gl: A vista %d na pantalla «%s» ten xa un xestor de xanelas

en: Could not release screen %d on display "%s"
gl: Non foi posíbel liberar a vista %d na pantalla «%s»

en: Could not create directory '%s': %s
gl: Non foi posíbel crear o directorio «%s»: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro de sesión «%s» para escritura: %s

en: Error writing session file '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao escribir o ficheiro de sesión «%s»: %s

en: Error closing session file '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao pechar o ficheiro de sesión «%s»: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
gl: Produciuse un fallo ao analizar o ficheiro de sesión gardado: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
gl: O atributo <marco_session> foi visto mais xa temos o ID de sesión

en: Unknown attribute %s on <%s> element
gl: Atributo descoñecido %s no elemento <%s>

en: nested <window> tag
gl: etiqueta <window> aniñada

en: Unknown element %s
gl: Elemento descoñecido %s

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
gl: Estas xanelas non permiten &quot;gardar a configuración actual&quot; e terán que se reiniciar manualmente a próxima vez que inicie a sesión.

en: Failed to open debug log: %s
gl: Produciuse un fallo ao abrir o rexistro de depuración: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao facer fdopen() no ficheiro de rexistro %s: %s

en: Opened log file %s
gl: Ficheiro de rexistro %s aberto

en: Marco was compiled without support for verbose mode
gl: O Marco compilouse sen capacidade para o modo detallado

en: Window manager:
gl: Xestor de xanelas:

en: Bug in window manager:
gl: Fallo no xestor de xanelas:

en: Window manager warning:
gl: Aviso do xestor de xanelas:

en: Window manager error:
gl: Erro do xestor de xanelas:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
gl: A xanela %s estabelece SM_CLIENT_ID sobre si mesma en vez de facelo na xanela WM_CLIENT_LEADER como está especificado no ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
gl: A xanela %s estabeleceu a propiedade MWM indicando que non é redimensionábel mais configurou o tamaño mínimo a %d x %d e o tamaño máximo a %d x %d, isto non ten moito sentido.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
gl: A aplicación configurou un _NET_WM_PID %lu falso

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
gl: %s (como superusuario)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
gl: %s (como %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
gl: %s (como outro usuario)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
gl: WM_TRANSIENT_FOR non é correcto para a xanela 0x%lx especificada para %s.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
gl: A xanela 0x%lx ten a propiedade %s
    que se agardaba que tivese o tipo %s co formato %d
    e actualmente ten un tipo %s co formato %d e n_items %d.
    Isto non parece ser un fallo da aplicación nin do xestor de xanelas.
    A xanela ten título=«%s» a clase=«%s» e o nome=«%s»

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
gl: A propiedade %s na xanela 0x%lx contén UTF-8 incorrecto

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
gl: A propiedade %s na xanela 0x%lx contén UTF-8 incorrecto para o elemento da lista %d

en: Window App Menu
gl: Menú da xanela de aplicacións

en: Roll Up Window
gl: Pregar a xanela

en: Unroll Window
gl: Despregar a xanela

en: Keep Window On Top
gl: Manter a xanela na parte superior

en: Remove Window From Top
gl: Quitar a xanela da parte superior

en: Always On Visible Workspace
gl: Sempre no espazo de traballo visíbel

en: Put Window On Only One Workspace
gl: Pór a xanela nun só espazo de traballo

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
gl: P_regar

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
gl: _Despregar

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
gl: Mover a barra de título na _pantalla

en: Workspace %d%n
gl: Espazo de traballo %d%n

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
gl: a xeometría do marco non especifica a dimensión «%s»

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
gl: a xeometría do marco non especifica a dimensión «%s» para o bordo «%s»

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
gl: A proporción de aspecto do botón %g non é razoábel

en: Frame geometry does not specify size of buttons
gl: A xeometría do marco non especifica o tamaño dos botóns

en: Gradients should have at least two colors
gl: Os degradados deben ter polo menos dúas cores

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
gl: A especificación de cor personalizada GTK debe ter nome de cor e opción alternativa entre parénteses, por exemplo gtk:custom(foo,bar); non foi posíbel analizar «%s»

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
gl: Carácter incorrecto «%c» no parámetro color_name de gtk:custom, só se admite A-Za-z0-9-_

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
gl: O formato de gtk:custom é «gtk:custom(nome_da_cor,opción_alternativa)», «%s» non se axusta ao formato

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
gl: A especificación de cor do GTK debe ter o estado entre parénteses, exemplo. gtk:fg[NORMAL] onde NORMAL é o estado; non foi posíbel analizar «%s»

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
gl: A especificación de cor do GTK debe ter unha paréntese pechada despois do estado, exemplo. gtk:fg[NORMAL] onde NORMAL é o estado; non foi posíbel analizar «%s»

en: Did not understand state "%s" in color specification
gl: Non se entende o estado «%s» na especificación da cor

en: Did not understand color component "%s" in color specification
gl: Non se entende o compoñente de cor «%s» na especificación da cor

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
gl: O formato de blend é «blend/bg_color/fg_color/alpha», «%s»non coincide co formato

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
gl: Non foi posíbel analizar o valor alfa «%s» na cor mesturada

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
gl: O valor alfa «%s» na cor mesturada non está entre 0.0 e 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
gl: O formato de sombreado é «shade/base_color/factor», «%s» non coincide co formato

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
gl: Non foi posíbel o factor de sombreado «%s» na cor sombreada

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
gl: O factor de sombreado «%s» na cor sombreada é negativo

en: Could not parse color "%s"
gl: Non foi posíbel analizar a cor «%s»

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
gl: A expresión de coordenadas contén un carácter «%s» que non está permitido

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
gl: A expresión de coordenadas contén un número de coma flotante «%s» que non foi posíbel analizar

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
gl: A expresión de coordenadas contén un enteiro «%s» que non foi posíbel analizar

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
gl: A expresión de coordenadas contén un operador incorrecto ao inicio do seu texto: «%s»

en: Coordinate expression was empty or not understood
gl: A expresión de coordenadas está baleira ou non se entendeu

en: Coordinate expression results in division by zero
gl: A expresión de coordenadas resultou nun erro de división por cero

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
gl: A expresión de coordenadas tentou usar un operador mod cun número de coma flotante

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
gl: A expresión de coordenadas ten un operador «%s» onde se agardaba un operando

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
gl: A expresión de coordenadas ten un operando onde se agardaba un operador

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
gl: A expresión de coordenadas remata cun operador en vez dun operando

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
gl: A expresión de coordenadas ten un operador «%c» seguido do operador «%c» sen un operando entre eles

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
gl: A expresión de coordenadas ten unha variábel ou constante descoñecida «%s»

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
gl: O analizador da expresión de coordenadas desbordou o seu búfer.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
gl: A expresión de coordenadas ten unha paréntese pechada sen unha paréntese aberta

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
gl: A expresión de coordenadas ten unha paréntese aberta sen unha paréntese pechada

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
gl: A expresión de coordenadas non parece ter nin operadores nin operandos

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
gl: O tema contiña unha expresión que resultou ser un erro: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
gl: <button function=«%s» state=«%s» draw_ops="whatever"/> débese especificar para este estilo de marco

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
gl: Falta <frame state=«%s» resize=«%s» focus=«%s» style="whatever"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
gl: Produciuse un fallo ao cargar o tema «%s»: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
gl: Non se configurou <%s> para o tema «%s»

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
gl: Non hai un estilo de marco para o tipo de xanela «%s» no tema «%s», engada un elemento <window type=«%s» style_set="o_que_sexa"/>

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
gl: As constantes definidas polo usuario deben comezar con unha letra maiúscula; «%s» non o fai

en: Constant "%s" has already been defined
gl: A constante «%s» xa foi definida

note: #-#-#-#-#  1163 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
gl: Non está definido o atributo «%s» no elemento <%s>

en: Line %d character %d: %s
gl: Liña %d carácter %d: %s

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
gl: O atributo «%s» repetiuse dúas veces no mesmo elemento <%s>

en: Could not parse "%s" as an integer
gl: Non foi posíbel analizar «%s» como un enteiro

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
gl: Non se comprenden os caracteres sobrantes «%s» na cadea «%s»

en: Integer %ld must be positive
gl: O enteiro %ld debe ser positivo

en: Integer %ld is too large, current max is %d
gl: O enteiro %ld é demasiado grande. O máximo actual é %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
gl: Non foi posíbel analizar «%s» como un número de coma flotante

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
gl: Os valores booleanos deben ser «verdadeiro» ou «falso», non «%s»

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
gl: O ángulo debe estar entre 0.0 e 360.0, foi %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
gl: Alfa debe estar entre 0.0 (invisíbel) e 1.0 (completamente opaco), foi %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
gl: A escala de título non é correcta «%s» (debe ser de xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: <%s> name "%s" used a second time
gl: <%s> nome «%s» usado unha segunda vez

en: <%s> parent "%s" has not been defined
gl: O <%s> pai «%s» non se definiu

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
gl: A <%s> xeometría «%s» non se definiu

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
gl: <%s> debe especificar ou unha xeometría ou un pai que teña unha xeometría

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
gl: Especifique un fondo para un valor alfa para que teña sentido

en: Unknown type "%s" on <%s> element
gl: Descoñécese o tipo «%s» no elemento <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
gl: Descoñécese o style_set «%s» no elemento <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
gl: O tipo de xanela «%s» xa se asignou a un conxunto de estilo

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
gl: Non se permite o elemento <%s> por baixo de <%s>

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
gl: Non é posíbel especificar «largo do botón/alto do botón» e «proporción do aspecto» ao mesmo tempo para os botóns

en: Distance "%s" is unknown
gl: Descoñécese a distancia «%s»

en: Aspect ratio "%s" is unknown
gl: Descoñécese a proporción de aspecto «%s»

en: Border "%s" is unknown
gl: Descoñécese o bordo «%s»

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
gl: Non hai ningún atributo «ángulo de inicio» ou «dende» no elemento <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
gl: Non hai ningún atributo «grao angular» ou «ata» no elemento <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
gl: Non se entendeu o valor «%s» para o tipo de degradado

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
gl: Non se entendeu o tipo de recheo «%s» para o elemento <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
gl: Non se entendeu o estado «%s» para o elemento <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
gl: Non se entendeu a sombra «%s» para o elemento <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
gl: Non se entendeu a frecha «%s» para o elemento <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
gl: Non se definiu unha <draw_ops> chamada «%s»

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
gl: Incluír o draw_ops «%s» aquí poderá crear unha referencia circular

en: Unknown position "%s" for frame piece
gl: Descoñécese a posición «%s» para a peza do marco

en: Frame style already has a piece at position %s
gl: O estilo do marco xa ten unha peza na posición %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
gl: Non se definiu ningunha <draw_ops> co nome «%s»

en: Unknown function "%s" for button
gl: Descoñécese a función «%s» para o botón

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
gl: A función «%s» do botón non existe nesta versión (%d, necesítase %d)

en: Unknown state "%s" for button
gl: Descoñécese o estado descoñecido «%s» para o botón

en: Frame style already has a button for function %s state %s
gl: O estilo do marco xa ten un botón para a función %s estado %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
gl: «%s» non é un valor correcto para o atributo foco

en: "%s" is not a valid value for state attribute
gl: «%s» non é un valor correcto para o atributo estado

en: A style called "%s" has not been defined
gl: Non se definiu ningún estilo chamado «%s»

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
gl: «%s» non é un valor correcto para o atributo redimensionar

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
gl: Non debería ter o atributo «cambiar tamaño» no elemento <%s> para os estados maximizado/ensombrecido

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
gl: Non debería ter o atributo «cambiar tamaño» no elemento <%s> para os estados maximizados

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
gl: O estilo xa foi especificado para o estado %s redimensionado %s foco %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
gl: O estilo xa foi especificado para estado %s foco %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
gl: Non pode ter dous draw_ops para un elemento <piece> (o tema especificou un atributo draw_ops e tamén un elemento <draw_ops> ou especificou os dous elementos)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
gl: Non pode ter dous draw_ops para un elemento <button> (o tema especificou un atributo draw_ops e tamén un elemento <draw_ops> ou especificou os dous elementos)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
gl: Non pode ter dous draw_ops para un elemento <menu_icon> (o tema especificou un atributo draw_ops e tamén un elemento <draw_ops> ou especificou os dous elementos)

en: Bad version specification '%s'
gl: Especificación de versión incorrecta «%s»

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
gl: Non é posíbel empregar o atributo «versión» en metacity-theme-1.xml ou metacity-theme-2.xml

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
gl: O tema require a versión %s, mais a última versión admitida do tema é %d.%d

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
gl: O elemento máis externo no tema debe ser <metacity_theme> non <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
gl: Non se permite o elemento <%s> dentro dun elemento nome/autor/data/descrición

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
gl: Non se permite o elemento <%s> dentro dun elemento <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
gl: Non se permite o elemento <%s> dentro dun elemento distance/border/aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
gl: Non se permite o elemento <%s> dentro dun elemento de operación debuxo

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
gl: Non se permite o elemento <%s> dentro dun elemento <%s>

en: No draw_ops provided for frame piece
gl: Non se proporcionou draw_ops para a peza do marco

en: No draw_ops provided for button
gl: Non se proporcionou draw_ops para botón

en: No text is allowed inside element <%s>
gl: Non se permite texto dentro do elemento <%s>

en: <%s> specified twice for this theme
gl: <%s> especificada dúas veces para este tema

en: Failed to find a valid file for theme %s
gl: Non se atopou ningún ficheiro correcto para o tema %s

en: This is a sample message in a sample dialog
gl: Esta é unha mensaxe de mostra no diálogo de mostra

en: Fake menu item %d
gl: Elemento de menú falso %d

en: Border-only window
gl: Xanela só con bordo

en: Normal Application Window
gl: Xanela de aplicación normal

en: Modal Dialog Box
gl: Caixa de diálogo modal

en: Utility Palette
gl: Paleta de utilidades

en: Torn-off Menu
gl: Menú desprazado

en: Attached Modal Dialog
gl: Diálogo modal anexo

en: Button layout test %d
gl: Proba de disposición de botóns %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
gl: %g milisegundos para debuxar un marco de xanela

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
gl: Uso: marco-theme-viewer [NOMETEMA]

en: Error loading theme: %s
gl: Produciuse un erro ao cargar o tema: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
gl: Cargouse o tema «%s» en %g segundos

en: Normal Title Font
gl: Tipo de letra de título normal

en: Small Title Font
gl: Tipo de letra de título pequeno

en: Large Title Font
gl: Tipo de letra de título grande

en: Button Layouts
gl: Disposición dos botóns

en: Window Title Goes Here
gl: O título da xanela vai aquí

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
gl: Debuxou %d marcos en %g segundos do lado do cliente (%g milisegundos por marco) e %g segundos de tempo estándar incluíndo recursos do servidor X (%g milisegundos por marco)

en: Mirror Display:
gl: Pantallas en espello

en: Detect Displays
gl: Detectar pantallas

en: Configure display
gl: Configurar a pantalla

en: Set as primary display
gl: Establecer como pantalla principal

en: Open Header
gl: Abrir a cabeceira

en: Open .h/.cpp/.c
gl: Abrir .h/.cpp/.c

en: <p><b>toggle-header &mdash; switch between header and corresponding c/cpp file</b></p><p>usage: <tt><b>toggle-header</b></tt></p><p>When editing C or C++ code, this command will switch between a header file and its corresponding C/C++ file or vice versa.</p><p>For example, if you are editing myclass.cpp, <tt>toggle-header</tt> will change to myclass.h if this file is available.</p><p>Pairs of the following filename suffixes will work:<br /> Header files: h, H, hh, hpp<br /> Source files: c, cpp, cc, cp, cxx</p>
gl: <p><b>toggle-header &mdash; alternar entre o ficheiro de cabeceira e o de definición</b></p> <p>Sintaxe: <tt><b>toggle-header</b></tt></p> <p>Ao editar código en C ou C++, esta orde alterna entre o ficheiro de cabeceira e o seu ficheiro de definición correspondente.</p> <p>Por exemplo, se está a editar «unhaclase.cpp», <tt>toggle-header</tt> cambiará a «unhaclase.h» se o ficheiro está dispoñíbel.</p> <p>A orde é compatíbel coas seguintes extensións de ficheiros:<br /> Ficheiros de cabeceira: h, H, hh e hpp.<br /> Ficheiros de definición: c, cpp, cc, cp e cxx.</p>

en: Near winter solstice
gl: Preto do solsticio de inverno

en: Near summer solstice
gl: Preto do solsticio de verán

en: Yearly path of the Sun
gl: Percorrido anual do Sol

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects
gl: O Catálogo Jack Bennett de obxectos do ceo profundo austrais.

en: objects in all
gl: obxectos en total

en: Object #
gl: Obxecto #

en: Chapter 1
gl: Capítulo 1

en: December to February
gl: De Decembro a Febreiro

en: Kemble's Cascade
gl: Fervenza de Kemble

en: Kemble's Cascade is visible even in light-polluted skies
gl: A fervenza de Kemble é visible incluso en ceos con polución lumínica

en: The Glorious Double Cluster
gl: O Glorioso Cúmulo Dobre

en: NGC 884 and NGC 869
gl: NGC 884 e NGC 869

en: The Alpha Persei Association
gl: A Asociación Alfa Persei

en: M34: A True Binocular Cluster
gl: M34: Un Verdadeiro Cúmulo Binocular

en: Watching the Demon Star
gl: Observación da Estrela do Demo

en: Corralling the Hyades
gl: Acurralando as Híades

en: NGC 1647: The Crab Cluster
gl: NGC 1647: O cúmulo do Cangrexo

en: Messier's Number One
gl: O Número Un dos Messier

en: Auriga's Messier Clusters
gl: Cúmulos Messier de Auriga

en: M36 and M38
gl: M36 e M38

en: Another Double Cluster
gl: Outro Cúmulo Dobre

en: M35 and NGC 2158
gl: M35 e NGC 2158

en: Golden Betelgeuse
gl: A Dourada Betegeuse

en: Orion Extras
gl: Extras de Orión

en: Orion's Sword
gl: Espada de Orión

en: NGC 1981, M42, M43 and Struve 747
gl: NGC 1981, M42, M43 e Struve 747

en: The Overlooked Open Cluster: M41
gl: O Cúmulo Aberto Ignorado: M41

en: M50 in a Stream of Starlight
gl: M50 nunha corrente de luz estelar

en: M46 and M47: A Celestial Odd Couple
gl: M46 e M47: Unha extraña parella celeste

en: Collinders in Canis Minor
gl: Colisionadores en Canis Minor

en: Cr 132 and Cr 140
gl: Cr 132 e Cr 140

en: Two Southern Delights
gl: Dúas Delicias do Sur

en: NGC 2477 and NGC 2451
gl: NGC 2477 e NGC 2451

en: Chapter 2
gl: Capítulo 2

en: March to May
gl: De Marzo a Maio

en: The Engagement Ring
gl: O Anel de Compromiso

en: The Power of Power
gl: O Poder do Poder

en: M81 and M82
gl: M81 e M82

en: M101 in the Mind's Eye
gl: M101 no ollo da mente

en: A Star-Hop to M51
gl: Un salto de estrella a M51

en: Galaxy Season
gl: Temporada de galaxias

en: Steady on Galaxy M94
gl: Estabilidade na galaxia M94

en: Globular Cluster M3
gl: Cúmulo Globular M3

en: In and Around Melotte 111
gl: Dentro e arredor de Melotte 111

en: A Trio of Doubles in Bootes
gl: Un Trío de Dobres en Bootes

en: R Cor Bor's Vanishing Act
gl: Acto de vaidade de R Cor Bor

en: Two Doubles in Cancer
gl: Dúas Dobres en Cancro

en: Rho and Iota Cancri
gl: Rho e Iota Cancri

en: The Beehive Cluster
gl: Cúmulo da Colmea

en: A Visit to NGC 2903
gl: Unha visita a NGC 2903

en: A Pair of Leo Doubles
gl: Un Par de Dobres en Leo

en: Star Cluster M48 in Hydra
gl: Cúmulo de Estrelas M48 en Hidra

en: Carbon star
gl: Estrela de carbono

en: It has been ranging from magnitude 6 to 10 with a period of about 550 days.
gl: Estivo comprendido entre a magnitude 6 e a 10 cun período de aproximadamente 550 días.

en: M104 and the Great Beyond
gl: M104 e o Gran Alén

en: Ancient Globular M5
gl: Antigo Cúmulo Globular M5

en: Magnificent Omega Centauri
gl: Magnífico Omega Centauri

en: Chapter 3
gl: Capítulo 3

en: June to August
gl: Xuño a Agosto

en: Resolving Nu Draconis
gl: Resolvendo Nu Draconis

en: Nu Draconis's components are separated by 62"
gl: As compoñentes de Nu Draconis están separadas 62''

en: The Great Hercules Cluster
gl: O Gran Cúmulo de Hércules

en: Double Delight Albireo
gl: Dobre Delicia de Albireo

en: Albireo's components are separated by 35"
gl: As compoñentes de Albireo están separadas 35''

en: A Colorful Cygnus Triple
gl: Un triple cheo de cor en Cisne

en: Omicron1, Omicron2 and 30 Cygni
gl: Omicron1, Omicron2 e 30 Cygni

en: Three Cygnus Doubles
gl: Tres dobres en Cisne

en: Mu Cygni (Its stars are separated by a generous 198")
gl: Mu Cygni (as súas estrelas están separadas por uns xenerosos 198'')

en: 79 Cygni (Its stars are separated by 150")
gl: 79 Cygni (as súas estrelas están separadas 150")

en: 61 Cygni (Its stars are separated by 31")
gl: 61 Cygni (as súas estrelas están separadas 31")

en: Open Cluster M39 in Cygnus
gl: Cúmulo Aberto M39 en Cisne

en: The Road to the Cocoon
gl: A estrada ó Cocoon

en: IC 5146, B168 and M39
gl: IC 5146, B168 e M39

en: Summer's Other Triangle
gl: Outro Triángulo de Verán

en: Epsilon, Zeta and Alpha Lyrae
gl: Epsilon, Zeta e Alpha Lyrae

en: M57 and Expectations
gl: M57 e Expectativas

en: Difficult deep-sky object for tests your observing skills...
gl: Difícil obxecto de ceo profundo para probares as túas habilidades de observación...

en: Splendid Sagitta
gl: Espléndida Sagitta

en: M71 between Gamma and Delta Sagittae
gl: M71 entre Gamma e Delta Sagittae

en: M27 in Vulpecula
gl: M27 en Vulpecula

en: A Milky Way Surprise
gl: Unha sorpresa na Vía Láctea

en: Brocchi's Cluster (Cr 399) or Coathanger
gl: Cúmulo de Brocchi (Cr 399) ou Coathanger

en: Barnard's "E"
gl: "E" de Barnard

en: B143 near Altair
gl: B143 preto de Altaír

en: M11 in Scutum
gl: M11 en Scutum

en: Also known as the Wild Duck Cluster
gl: Tamén se coñece como Cúmulo do Parrulo Salvaxe

en: IC 4756 in Serpens
gl: IC 4756 en Serpens

en: Three Star Clusters in Ophiuchus
gl: Tres cúmulos de estrelas en Ofiúco

en: IC 4665 in Ophiuchus
gl: IC 4665 en Ofiúco

en: A Pair of Ophiuchus Globulars
gl: Un par de globulares en Ofiúco

en: M10 and M12
gl: M10 e M12

en: Rho itself is a pretty triple star
gl: O propio Rho é unha fermosa estrela tripla

en: A Solar Twin
gl: Un Xemelgo Solar

en: A Double for Steady Hands
gl: Un dobre para mans firmes

en: Nu Scorpii components are separated by 41"
gl: As compoñentes de Nu Scorpii están separadas 41''

en: Globular Cluster Season
gl: Temporada de Cúmulos Globulares

en: M4 and M80
gl: M4 e M80

en: A Gorgeous Duo
gl: Un dúo precioso

en: M6 and M7
gl: M6 e M7

en: A False Comet
gl: Un falso cometa

en: Cr 316, NGC 6231 and NGC 6242
gl: Cr 316, NGC 6231 e NGC 6242

en: Summer Star Cloud
gl: Nube de estrelas de verán

en: Milky Way Messiers
gl: Messiers da Vía Láctea

en: M16, M17 and M18
gl: M16, M17 e M18

en: The Lagoon Nebula
gl: A nebulosa da lagoa

en: M22: A Gem of a Globular
gl: M22: Unha xoia de globular

en: M22 and M28
gl: M22 e M28

en: A Lonesome Messier
gl: Un Messier Solitario

en: Chapter 4
gl: Capítulo 4

en: September to November
gl: De Setembro a Novembro

en: Two Lacerta Clusters
gl: Dous cúmulos en Lacerta

en: NGC 7209 and NGC 7243
gl: NGC 7209 e NGC 7243

en: NGC 6939 and NGC 6946
gl: NGC 6939 e NGC 6946

en: Magnificent Mu Cephei
gl: Magnífico Mu Cephei

en: A semiregular variable star
gl: Unha estrela variable semirregular

en: Watching Delta Cephei
gl: Observando Delta Cefei

en: Well-known variable star and striking double also
gl: Coñecida estrela variable e tamén sorprendente dobre

en: M52 in Cassiopeia
gl: M52 en Casiopea

en: Galactic Cluster NGC 7789
gl: Cúmulo galáctico NGC 7789

en: The E.T. Cluster
gl: O cúmulo E.T.

en: Open Cluster M103
gl: Cúmulo Aberto M103

en: Magnificent M31
gl: Magnífico M31

en: Andromeda's Companions
gl: Compañeiros de Andrómeda

en: M32 and M110
gl: M32 e M110

en: Ancient Cluster NGC 752
gl: Antigo Cúmulo NGC 752

en: Triangulum's Treasure
gl: Tesouro do Triángulo

en: Carbon star, which varies slightly from magnitude 4.8 to 5.2
gl: Estrela de carbono que varía lixeiramente dende a magnitude 4,8 ata a 5,2

en: A Farewell to Summer
gl: A despedida do verán

en: Messier 2 Shining Through
gl: Messier 2

en: The Ghostly Helix Nebula
gl: A nebulosa da hélice fantasmal

en: Challenging NGC 253 and NGC 288
gl: Desafiantes NGC 253 e NGC 288

en: Look through the Meade 10x50 TravelView Binocular
gl: Mirar a través do binocular Meade TravelView 10x50

en: Asterope (21 Tauri and 22 Tauri)
gl: Asterope (21 Tauri e 22 Tauri)

en: 2.5 arcminutes (SE)
gl: 2.5 arcominutos (SE)

en: Extremely difficult because of their faintness, separation, and nearby bright stars
gl: Moi difícil debido a que é tenue, á súa separación e presenza de estrelas brillantes próximas

en: Atlas and Pleione (27 Tauri and 28 Tauri)
gl: Atlas e Pleione (27 Tauri e 28 Tauri)

en: 5 arcminutes (N)
gl: 5 arcominutos (N)

en: Moderately difficult
gl: Moderadamente difícil

en: 5.6 arcminutes (NNW)
gl: 5.6 arcominutos (NNW)

en: Showcase naked-eye double!
gl: Dobre escaparate a simple vista!

en: δ1-δ2: 17.6 arcseconds (ESE); δ1-δ3: 43.25 arcseconds (NE)
gl: δ1-δ2: 17.6 arcosegundos (ESE); δ1-δ3: 43.25 arcosegundos (NE)

en: Easy naked-eye triple
gl: Triple doado a simple vista

en: 2.24 arcminutes (NW)
gl: 2.24 arcominutos (NW)

en: Very difficult because of stars and nebulosity in the area
gl: Moi difícil por mor das estrelas e a nebulosidade da zona

en: 42 and 45 Orionis
gl: 42 e 45 Orionis

en: 4.2 arcminutes (ESE)
gl: 4.2 arcominutos (ESE)

en: Moderately difficult optical double
gl: Dobre óptico moderadamente difícil

en: 8 arcminutes (SW)
gl: 8 arcominutos (SW)

en: 5.85 arcminutes (WNW)
gl: 5.85 arcominutos (WNW)

en: Mizar and Alcor
gl: Mizar e Alcor

en: 11.8 arcminutes (ENE)
gl: 11.8 arcominutos (ENE)

en: Easy naked-eye double
gl: Dobre doado a simple vista

en: 3.83 arcminutes (NW)
gl: 3.83 arcominutos (NW)

en: Very difficult because of the magnitude difference
gl: Moi difícil por mor da diferenza de magnitude

en: 14.6 arcminutes (SSE)
gl: 14.6 arcominutos (SSE)

en: Easy optical double
gl: Dobre óptico doado

en: λ and υ Scorpii
gl: λ e υ Scorpii

en: 36 arcminutes (WSW)
gl: 36 arcominutos (WSW)

en: Easy double
gl: Dobre doado

en: 5.8 arcminutes (ENE)
gl: 5.8 arcominutos (ENE)

en: Showcase double!
gl: Dobre de escaparate!

en: 6.5 arcminutes (W)
gl: 6.5 arcominutos (W)

en: 3.5 arcminutes (N)
gl: 3.5 arcominutos (N)

en: 10.3 arcminutes (WNW)
gl: 10.3 arcominutos (WNW)

en: 13.9 arcminutes (ENE)
gl: 13.9 arcominutos (ENE)

en: ο1 and ο2 Cygni
gl: ο1 e ο2 Cygni

en: 61.3 arcminutes (NNE)
gl: 61.3 arcominutos (NNE)

en: ο1 Cygni (ο1 Cygni, 30 Cyg and HD 192579)
gl: ο1 Cygni (ο1 Cygni, 30 Cyg e HD 192579)

en: 5.6 arcminutes (NW)
gl: 5.6 arcominutos (NW)

en: Moderately difficult optical triple star
gl: Estrela tripla óptica moderadamente difícil

en: 6.3 arcminutes (WNW)
gl: 6.3 arcminutos (WNW)

en: Separation:
gl: Separación:

en: Shadows from Io, Ganymede and Callisto
gl: Sombras de Ío, Ganímede e Calisto

en: Shadows from Io, Europe and Callisto
gl: Sombras de Ío, Europa e Calisto

en: Shadows from Europe, Ganymede and Callisto
gl: Sombras de Europa, Ganímede e Calisto

en: Triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter
gl: Fenómenos de sombra tripla dos satélites de Xúpiter

en: phenomena in all
gl: Todos os fenómenos

en: Event #
gl: Evento #

en: Limits of the disappearance:
gl: Límites de desaparición:

en: Europe, Uraniborg.
gl: Europa, Uraniborg.

en: Evening of 20 October 1572
gl: Acontecemento do 20 de outubro de 1572

en: Constellation Cassiopeia
gl: Constelación Casiopea

en: 5 days later...
gl: 5 días despois...

en: Next 3 days...
gl: Os 3 días seguintes...

en: New star! But people have not seen it yet...
gl: Nova estrela! Pero a xente aínda non a viu ...

en: Evening of 31 October 1572
gl: Acontecemento do 31 de outubro de 1572

en: Evening of
gl: Acontecemento de

en:  November 1572
gl:  Novembro 1572

en: Hooray! First observations in Korea and Europe.
gl: Hurra! Primeiras observacións en Corea e Europa.

en: First observations in China.
gl: Primeiras observacións en China.

en: The clouds are gone and Tycho Brahe the first time watching a new star!
gl: As nubes desapareceron e Tycho Brahe ve por primeira vez unha nova estrela!

en: Next 60 days...
gl: Os seguintes 60 días...

en: Next other 40 days...
gl: Os seguintes 40 días...

en: The Herschel 400 Catalogue
gl: O catálogo Herschel 400

en: The Herschel 400 is a subset of John Herschel's General Catalogue of Nebulae and Clusters
gl: O Herschel 400 é un subconxunto do Catálogo xeral de nebulosas e cúmulos de John Herschel

en: published in 1864 of 5,000 objects, and hence also of the New General Catalogue.
gl: publicado en 1864, con 5.000 obxectos e, polo tanto, tamén o Novo Catálogo Xeral.

en: Vital statistics:
gl: Estatísticas vitais:

en: * The catalogue contains 400 objects
gl: * O catálogo contén 400 obxectos

en: * All objects are from the NGC
gl: * Todos os obxectos son de NGC

en: * All visible in mid northern latitudes
gl: * Todo visible en latitudes medias do norte

en: * All visible in 150 mm (6") or larger telescopes
gl: * Todo visible en telescopios de 150 mm (6 ") ou maiores

en: PZ Cas is located in a region with heavy dust extinction.
    The quoted size is the average size parameter, the true
    value is from 1,340-1,940.
gl: PZ Cas atópase nunha rexión con forte extinción de po.
    O tamaño citado é o parámetro de tamaño medio, o valor verdadeiro é de 1.340-1.940.

en: VX Sgr is a pulsating variable with a large visual range
    and varies significantly in size.
gl: VX Sgr é unha variable pulsante cun amplo rango visual
    e varía de xeito significativo.

en: VV Cep A is a highly distorted star in a binary system,
    losing mass to its B-type companion VV Cephei B for at least
    part of its orbit.
gl: VV Cep A é unha estrela moi distorsionada nun sistema binario,
    perdeu masa ante o seu compañeiro de tipo B VV Cephei B durante polo menos parte da súa órbita.

en: RW Cep is variable both in brightness (by at least a factor
    of 3) and spectral type (observed from G8 to M), thus
    probably also in diameter.
gl: RW Cep é variable tanto en brillo (polo menos nun factor de 3) e tipo espectral (observado de G8 a M), así como tamén de diámetro.

en: VY Canis Majoris
gl: VY Canis Maioris

en: Once thought to be a red hypergiant star so large that it
    contradicted stellar evolutionary theory, improved measurements
    and estimates have brought it down to size.
gl: Hai tempo críase que era unha estrela vermella hiperxigante tan grande que contradicía a teoría evolutiva estelar, pero mellores medicións e estimacións reducírono.

en: AH Sco is variable by nearly 3 magnitudes in the visual range,
    and an estimated 20% in total luminosity. The variation in diameter
    is not clear because the temperature also varies.
gl: AH Sco é variable en case 3 magnitudes no rango visual,
    e un 20% estimado en luminosidade total. A variación do diámetro
    non está clara porque a temperatura tamén varía.

en: V766 Centauri A is a highly distorted star in a close binary system,
    losing mass to the secondary.
gl: O V766 Centauri A é unha estrela moi distorsionada nun sistema binario próximo, que perde masa para o secundario.

en: Ninth brightest star in the night sky.
gl: Novena estrela máis brillante no ceo nocturno.

en: Mu Cephei (Herschel's "Garnet Star")
gl: Mu Cephei ("Estrela granate" de Herschel)

en: In the Perseus Double Cluster.
gl: Dobre Cúmulo en Perseo

en: Yellow hypergiant, one of the rarest types of star.
gl: Hiperxigante amarela, un dos tipos de estrela máis raros.

en: CE Tauri ("Ruby Star")
gl: CE Tauri ("Estrela rubí")

en: Can be occulted by the Moon, allowing accurate determination
    of its apparent diameter.
gl: A Lúa pode ocultalo, permitindo unha determinación precisa
    do seu diámetro aparente.

en: R Leporis ("Hind's Crimson Star")
gl: R Leporis ("Estrela carmesí de Crimson")

en: One of the largest carbon stars existent in the Milky Way Galaxy.
gl: Unha das maiores estrelas de carbono que existen na galaxia da Vía Láctea.

en: A yellow hypergiant, one of the rarest types of a star.
gl: Unha hiperxigante amarela, un dos tipos de estrela máis raros

en: Prototype Mira variable
gl: Prototipo Mira variable

en: Star with the second largest apparent size after the Sun.
gl: Estrela co segundo maior tamaño aparente despois do Sol.

en: One of the coolest and reddest known stars.
gl: Unha das estrelas máis frías e vermellas coñecidas.

en: 19th brightest star in the night sky.
gl: 19ª estrela máis brillante no ceo nocturno.

en: Seventh brightest star in the night sky.
gl: Sétima estrela máis brillante no ceo nocturno.

en: Canopus (Alpha Carinae)
gl: Canopo (Alpha Carinae)

en: Second brightest star in the night sky.
gl: A segunda estrela máis brillante no ceo nocturno.

en: Aldebaran (Alpha Tauri)
gl: Aldebarán (Alpha Tauri)

en: The B-type main sequence companion of VV Cephei A.
gl: O compañeiro de secuencia principal de tipo B de VV Cephei A.

en: Solar radii
gl: Raios solares

en: Press Ctrl+T to un-hide the toolbar
gl: Preme Ctrl+T para amosar a barra de ferramentas

en: Location: Mercury, 0N, 90E
gl: Localización: Mercurio, 0N, 90E

en: Just Before Sunrise.....
gl: Xusto antes do amencer...

en: Surface of Mercury
gl: Superficie de Mercurio

en: Sunrise #1
gl: Amencer #1

en: Sunset #1
gl: Solpor #1

en: Sunrise #2
gl: Amencer #2

en: Later in the afternoon
gl: Máis tarde pola tarde

en: Sunset #2
gl: Solpor #2

en: Sunrise #3
gl: Amencer #3

en: Sunset #3
gl: Solpor #3

en: Difficulty is 0
gl: A dificultade é 0

en: Very diffuse, very dark, very difficult
gl: Moi difuso, moi escuro, moi difícil

en: Easier than M74, small
gl: Máis doado ca M74, pequeno

en: Visible to the naked eye, no difficulty
gl: Visible a simple vista, sen dificultade

en: More difficult than M110 to verify, small
gl: Máis difícil de verificar ca M110, pequeno

en: In the west of M31, it is easy to detect
gl: No oeste de M31, doado de detectar

en: Diffuse, great, brighter
gl: Difuso, grade, brillante

en: Small, easy to locate, not as horror as imagined
gl: Pequeno, fácil de localizar, non tan horroroso como se podía imaxinar

en: Difficult to locate, easy to detect and verify
gl: Difícil de localizar, doada de detectar e verificar

en: Small, easy to locate, don't confuse with NGC663
gl: Pequeno, doado de localizar, non confundir con NGC663

en: Large, scattered, easy
gl: Grande, espallado, doado

en: Fuzzy, easy to find, accompanied by a small star
gl: Difuso, fácil de atopar, acompañado dunha pequena estrela

en: Visible to the naked eye, better than M31
gl: Visible a simple vista, mellor ca M31

en: Very close to M42, not easy to see the fuzzy
gl: Moi preto de M42, non é doado ver por ser difuso

en: Small, dark, few stars around
gl: Pequeno e escuro, poucas estrelas ao redor

en: Easy to locate, easy to detect in a good transparency.
gl: Fácil de localizar, fácil de detectar nunha boa transparencia.

en: Visible to the naked eye, easier
gl: Visible a simple vista, moi fácil

en: Easy to locate and verify
gl: Doado de localizar e verificar

en: Large, scattered
gl: Grande, espallado

en: Bright, easy to verify, difficult to locate
gl: Brillante, doado de verificar, difícil de localizar

en: Large, difficult to locate, easy to confuse with NGC2506
gl: Grande, difícil de localizar, pódese confundir con NGC2506

en: Easy, more scattered
gl: Doado, moi espallado

en: Easy, fuzzy
gl: Doado, difuso

en: Easy, scattered
gl: Doado, espallado

en: Easy, large, scattered
gl: Doado, grande, espallado

en: Very close to M96 and M105
gl: Moi próximo a M96 e M105

en: Easy to locate and verify, assist to verify M95 and M105
gl: Fácil de localizar e verificar, pode axudar a verificar M95 e M105

en: Very close, it’s like M81 and M82
gl: Moi pechado, é como M81 e M82

en: There is NGC3628 nearby, don't think you have found a new comet
gl: Preto de NGC3628, non creas que atopaches unha nova cometa

en: Like the darkened M33, require a high sky conditions
gl: Coma o escuro M33, require moi boas condicións de ceo

en: Difficult to locate, 4 stars of the inverted 7 shape beside
gl: Difícil de localizar, hai 4 estrelas en forma de 7 invertido ao seu carón

en: Easy, you can see the companion galaxy
gl: Doado, podes ver a galaxia compañeira

en: Easy to verify
gl: Doado de verificar

en: Not easy to locate, small, slightly dark
gl: Non é fácil de localizar, pequeno, lixeiramente escuro

en: Not easy to locate, bright
gl: Difícil de localizar, brillante

en: Not easy to locate, no bright stars nearby
gl: Non é fácil de localizar, non hai estrelas brillantes nas proximidades

en: Easy to locate
gl: Doado de localizar

en: Beside M60, it is easy to verify
gl: Xunta M60, é fácil de verificar

en: It’s an easier one
gl: É o máis sinxelo

en: As bright as M85, easy to verify
gl: Tan brillante coma M85, doado de verificar

en: Dark, hard to look
gl: Escuro, difícil de ver

en: Easy to detect than M89, easy to locate
gl: Máis doado de detectar ca M89, fácil de localizar

en: Easy to locate, detect once
gl: Doado de localizar

en: There is an NGC4438 near M84 and M86, don't make a mistake
gl: Hai un NGC4438 preto de M84 e M86, non te equivoques

en: M84 are together, closer to NGC4438
gl: M84 están xuntos, moi preto de NGC4438

en: Just above M90, almost like M90
gl: Xusto por enriba de M90, case como M90

en: Look hard
gl: Difícil de ver

en: This bunch of things in the Virgo Cluster is not easy
gl: Este feixe de clústeres de Virgo non é doado

en: M99 is easier to verify than M98
gl: M99 é máis doado de verificar ca M98

en: First find M100 and then find M98 and M99
gl: Primeiro busca M100 e logo M98 e M99

en: Far away, but very bright, easy to find
gl: Lonxano, pero moi brillante, fácil de atopar

en: Small, not easy to locate, a little difficult
gl: Pequeno, non doado de localizar, dificultad moderada

en: Not easy to locate, easy to verify
gl: Difícil de localizar, doado de verificar

en: Easy to locate and verify, small
gl: Doado de localizar e verificar, pequeno

en: Easy to verify, a star 5 magnitude nearby
gl: Fácil de verificar, unha estrela de magnitude 5 nas proximidades

en: Visible to the naked eye, big, bright
gl: Visible a simple vista, grande, brillante

en: Bright and big in the galaxies, not hard to find
gl: Brillante e grande nas galaxias, non difícil de atopar

en: Bright, easy to verify
gl: Brillante, doado de verificar

en: Easy to verify in a right location
gl: Fácil de verificar no lugar adecuado

en: Famous, like the shoulder pole star
gl: Famosa, como o ombro da estrela polar

en: It may be easier to locate from the Dragon
gl: Pode que sexa máis fácil de localizar dende o Dragón

en: Small, 20 times or more is still easy to detect
gl: Pequeno, aínda que o fose 20 veces máis sería fácil de detectar

en: More difficult than M57, not easy to locate, very small
gl: Máis difícil ca M57, difícil de localizar, moi pequeno

en: Easy, small, looks like a cluster of stars 7-8 magnitude
gl: Doado, pequeno, vese como un cúmulo de estrelas de magnitude 7-8

en: Larger than imagined, very scattered, not easy to locate
gl: Máis grande do imaxinado, moi disperso, non é fácil de localizar

en: Find M71 first, then find M27, and will be easier to locate
gl: Busca primeiro M71, logo M27, e será doado de localizar

en: Easy to locate, easy to verify in 50 binos
gl: Doado de localizar, fácil de verificar con binoculares de 50

en: Bright, like M13, easy to find
gl: Brillante, coma M13, doado de atopar

en: Detect it with M12, brighter than M12
gl: Detéctao a partir de M12, máis brillante ca M12

en: Difficult to locate, easy to verify
gl: Difícil de localizar, doado de verificar

en: Small, not easy to verify
gl: Pequeno, non fácil de verificar

en: Bright, big, don't forget to detect NGC6144 nearby
gl: Brillante, grande, non equecer para detectar NGC6144 nas proximidades

en: Not easy to verify at low power, easy at high power
gl: Non doado de verificar con baixa potencia, doado con potencia alta.

en: Follow the line of M4 and Antares, easy to verify
gl: Continúa a liña de M4 e Antares, doado de verificar

en: Looking down from M19, darker than M19, but easy to verify
gl: Mirando cara abaixo dende M19, máis escuro ca M19, pero fácil de verificar

en: Easy to locate, bright, and almost like M13
gl: Fácil de localizar, brillante e case coma M13

en: Easy to locate M26 by M11
gl: Doado de localizar M26 dende M11

en: Difficult to locate, bright, easy to verify
gl: Difícil de localizar, brillante, doado de verificar

en: Beside M81, vertical to each other
gl: A carón de M81, verticais entre si

en: Large, a little fuzzy
gl: Grande, un pouco difuminado

en: Beside M20
gl: A carón de M20

en: It’s not hard to see the diffuse nebula
gl: Non é difícil ver a nebulosa difusa

en: Visible to the naked eye, extremely easy
gl: Visible a simple vista, extremadamente doado

en: Big, easy
gl: Grande, fácil

en: Easy to locate and verify, bright
gl: Doado de localizar e verificar, brillante

en: M13 second
gl: Segundo M13

en: Too big, scattered, not easy to verify
gl: Demasiado grande, espallado, non é fácil de verificar

en: Bigger than M6
gl: Maior ca M6

en: Brighter than imagined, can be detected with 60 binos
gl: Máis brillante do que se puidese imaxinar, pódese detectar con binoculares de 60

en: Darker than M97, long strips, look hard
gl: Máis escuro ca M97, franxas longas, parece difícil

en: Easy to verify with more than 20 times binos
gl: Doado de verificar con binoculares de máis de 20

en: In the morning light, it looks too hard, dark
gl: Á luz da mañá parece demasiado difícil e escuro

en: cannot be seen now
gl: non se pode ver agora

en: Loading captive portal.
gl: Cargando o portal cativo.

en: The page is served over an unprotected connection.
gl: A páxina fornécese mediante unha conexión desprotexida.

en: The page is served over a protected connection.
gl: A páxina fornécese mediante unha conexión protexida.

en: Some elements of this page are served over an unprotected connection.
gl: Algúns elementos desta páxina fornécense mediante unha conexión desprotexida.

en: Force the browser window to appear
gl: Forzar que se mostre a xanela do navegador

en: Capture the whole screen
gl: Capturar toda a pantalla

en: Capture active window
gl: Capturar xanela activa

en: Take screenshot after specified delay
gl: Capturar pantalla tras un atraso especificado

en: Redact system text
gl: Redactar texto do sistema

en: Save screenshot to clipboard
gl: Gardar captura de pantalla no portapapeis

en: Select area to grab
gl: Seleccionar a área para capturar

en: Close after saving:
gl: Pechar despois de gardar:

en: Conceal text:
gl: Ocultar texto:

en: Delay in seconds:
gl: Atraso en segundos:

en: Could not capture screenshot
gl: Non se puido realizar a captura

en: Image not saved
gl: Imaxe non gardada

en: Select Screenshots Folder…
gl: Seleccionar cartafol de capturas…

en: Mailbox unavailable. The server said: %1
gl: Caixa de correo non dispoñíbel. O servidor dixo: %1

en: Insufficient storage space on server. The server said: %1
gl: Espazo de almacenamento insuficiente no servidor. O servidor dixo: %1

en: Server error: %1
gl: Erro do servidor: %1

en: STARTTLS is not supported by the server, try using SSL/TLS instead.
gl: O servidor non é compatíbel con STARTTLS, probe a usar SSL/TLS.

en: Could not authenticate to the SMTP server because no matching authentication method has been found
gl: Non se puido autenticar co servidor de SMTP porque non se atopou ningún método de autenticación correspondente.

en: Token expired
gl: O código caducou

en: Login failed, cannot initialize the SASL library
gl: O acceso fallou, non se pode inicializar a biblioteca SASL.

en: SendJob
gl: Tarefa de envío

en: Could not send the message because either the sender or recipient field is missing or invalid
gl: Non se puido enviar a mensaxe porque faltan ou son incorrectos os campos do remitente ou do destinatario.

en: Could not send the message because it exceeds the maximum allowed size of %1 bytes. (Message size: %2 bytes.)
gl: Non se puido enviar a mensaxe porque supera o tamaño límite de %1 bytes. O tamaño da mensaxe é de %2 bytes.

en: No Gravatar found.
gl: Non se atopou ningún gravatar.

en: Save HTML Page
gl: Gardar a páxina HTML

en: Page %1
gl: Páxina %1

en: New Thunderbolt Device Detected
gl: Detectouse un novo dispositivo de Thunderbolt

en: Unauthorized Thunderbolt device <b>%1</b> was detected. Do you want to authorize it?
gl: Detectouse un dispositivo non autorizado de Thunderbolt: <b>%1</b>. Quere autorizalo?

en: %1 unauthorized Thunderbolt device was detected. Do you want to authorize it? | %1 unauthorized Thunderbolt devices were detected. Do you want to authorize them?
gl[0]: Detectouse %1 dispositivo non autorizado de Thunderbolt. Quere autorizalo?
gl[1]: Detectáronse %1 dispositivos non autorizados de Thunderbolt. Quere autorizalos?

en: Authorize Now
gl: Autorizar esta vez

en: Authorize Permanently
gl: Autorizar permanentemente

en: Thunderbolt Device Authorization Error
gl: Erro de autorización de dispositivo de Thunderbolt

en: Failed to authorize Thunderbolt device <b>%1</b>: %2
gl: Non se puido autorizar o dispositivo de Thunderbolt <b>%1</b>: %2

note: (itstool) path: info/desc
en: How to customize the author, color, style or icon of an annotation.
gl: Pode personalizar o autor, cor, estilo ou icona dunha anotación.

note: (itstool) path: page/title
en: Customize annotations
gl: Personalizar anotacións

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the annotation icon in the document.
gl: Prema co botón dereito sobre a icona dunha anotación nun documento.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Annotation Properties</gui> window, you can change the author, color, style and icon of your note.
gl: Na xanela <gui>Propiedades da anotación</gui> pode cambiar o autor, cor, estilo e icona para unha nota.

note: (itstool) path: note/p
en: The annotation properties will be applied to the note for which you made the changes only. Each note can have a different set of properties.
gl: As propiedades das anotacións só se aplicarán na nota para que fixo os cambios. Cada nota ten un conxunto de propiedades distintas.

note: (itstool) path: section/title
en: Can I permanently change the default annotation properties?
gl: Podo cambiar de forma permanente as propiedades das anotacións predeterminadas?

note: (itstool) path: section/p
en: The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons for your notes to be <gui>red</gui> instead of <gui>yellow</gui>, you will have to change the default from <gui>yellow</gui> to <gui>red</gui> individually on each note. There is no way to save different default settings for annotation properties, at this time.
gl: As propiedades de anotación predeterminadas (autor, cor, estilo e icona) só se poden cambiar nunha nota particular como se comentou anteriormente. De tal forma que se quere que tódalas iconas das súas notas sexan de color <gui>vermello</gui> no lugar de <gui>amarelo</gui>, deberá cambiar o valor predeterminado de <gui>amarelo</gui> a <gui>vermello</gui> individualmente en cada nota. Neste momento non existe unha forma de gardar axustes predeterminados diferentes para as propiedades de anotación.

note: (itstool) path: page/title
en: Removing annotations
gl: Eliminar anotacións

note: (itstool) path: info/desc
en: Annotations can only be added to PDF files.
gl: As anotacións só poden engadirse a ficheiros PDF.

note: (itstool) path: page/title
en: Can't add annotations?
gl: Non pode engadir anotacións?

note: (itstool) path: page/p
en: Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled).
gl: As anotacións só poden engadirse aos ficheiros PDF. Se o seu ficheiro ten un formato distinto do PDF a opción de engadir anotacións estará en gris (desactivada).

note: (itstool) path: info/desc
en: How to navigate to annotations.
gl: Como navegar polas anotacións.

note: (itstool) path: page/title
en: Annotation navigation
gl: Navegar polas anotacións

note: (itstool) path: page/p
en: To quickly navigate to the location of a particular annotation, click on the arrow to the left of the page number. You will see a list of annotations on that page. Click on the annotation you are interested in, and the <app>document viewer</app> will navigate to the location of the annotation in the document.
gl: Para navegar de forma rápida a unha anotación en particular, prema na frecha á esquerda do número de páxina. Verá unha lista de anotacións en dita páxina. Prema sobre na anotación na que está interesado, e o <app>Visor de documentos</app> navegará até a localización da anotación no documento.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to create and customize annotations.
gl: Como crear e personalizar anotacións.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding annotations
gl: Engadir anotacións

note: (itstool) path: page/p
en: An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add annotations using the <app>document viewer</app>.
gl: Unha anotación é unha nota ou comentario que se engade a un documento PDF. Vostede pode engadir anotacións usando o <app>Visor de documentos</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To create an annotation:
gl: Para crear unha anotación

note: (itstool) path: item/p
en: Type your text into the <em>annotation</em> window.
gl: Escriba o seu texto dentro da xanela de <em>anotación</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one of the bottom corners of the note, and moving it around.
gl: Pode redimensionar a nota premendo e mantendo o botón esquerdo do rato dunha das esquinas da nota e movela cara os lados.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the note.
gl: Peche a nota premendo sobre o <gui>x</gui> da esquina superior da nota.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to save your annotations.
gl: Como gardar as súas anotacións.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a copy of an annotated PDF
gl: Gardar unha copia dun PDF anotado

note: (itstool) path: page/p
en: To save a copy of your annotated PDF for future viewing using the <app>document viewer</app> or any other PDF viewer <em>that supports annotations</em>:
gl: Para gardar unha copia dun PDF anotado para velo posteriormente usando o <app>Visor de documentos</app> ou calquera outro visor de documentos <em>que sexa compatíbel coas anotacións</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
gl: Seleccione o nome e cartafol onde gardar o ficheiro, prema <gui>Gardar</gui>. O PDF gardarase no cartafol que seleccionou.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can use annotations like bookmarks.
gl: Pode empregar as anotacións como marcadores.

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems.
gl: Como e onde informar de problemas.

note: (itstool) path: page/title
en: File a bug against the <app>document viewer</app>
gl: Informar dun erro sobre o <app>Visor de documentos</app>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Command line
gl: Liña de ordes

note: (itstool) path: info/desc
en: The <cmd>evince</cmd> command can open any number of files, at specific pages and in various modes.
gl: A orde <cmd>evince</cmd> pode abrir calquera número de ficheiros, en páxinas específicas e de varias formas.

note: (itstool) path: page/p
en: To start the <app>Document Viewer</app> from the command line, type <cmd>evince</cmd>. You can open a specific file by typing the filename after the evince command:
gl: Para iniciar o <app>Visor de documentos</app> desde a liña de ordes escriba <cmd>evince</cmd>. Pode abrir un ficheiro escribindo o nome do ficheiro xusto despois da orde de evince:

note: (itstool) path: page/screen
en: evince file.pdf
gl: evince ficheiro.pdf

note: (itstool) path: page/p
en: You can open multiple files by typing the filenames after the evince command, separating the filenames by a space:
gl: Pode abrir varios ficheiros escribindo os nomes de ficheiros despois da orde de evince, separando cada un dos nomes por un espacio:

note: (itstool) path: page/screen
en: evince file1.pdf file2.pdf
gl: evince ficheiro1.pdf ficheiro2.pdf

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>document viewer</app> also supports the handling of files on the web. For example, after the evince command you can give the location of a file on the web:
gl: O <app>visor de documentos</app> tamén é compatíbel coa xestión de ficheiros na rede. Por exemplo, logo de orde evince pode escribir un enderezo dun ficheiro na rede:

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document at a specific page
gl: Abrir un documento nunha páxina específica

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the <cmd>--page-label</cmd> switch to open a document at a specific page. For example, to open a document to page 3, you would type:
gl: Vostede pode usar o modificador <cmd>--page-label</cmd> para abrir un documento nunha páxina específica. Por exemplo, para abrir un documento na páxina 3 escriba:

note: (itstool) path: section/screen
en: evince --page-label=3 file.pdf
gl: evince --page-label=3 ficheiro.pdf

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document in fullscreen mode
gl: Abrir un documento en modo a pantalla completa

note: (itstool) path: section/screen
en: evince --fullscreen file.pdf
gl: evince --fullscreen ficheiro.pdf

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document in presentation mode
gl: Abrir un documento en modo Presentación

note: (itstool) path: section/screen
en: evince --presentation file.pdf
gl: evince --presentation ficheiro.pdf

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document in preview mode
gl: Abrir un documento no modo de previsualización

note: (itstool) path: section/screen
en: evince --preview file.pdf
gl: evince --preview ficheiro.pdf

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to PDF by "printing" it to a file.
gl: Pode converter un documento a PDF «imprimíndoo» a un ficheiro.

note: (itstool) path: page/title
en: Converting a document to PDF
gl: Converter un documento a PDF

note: (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types into PDF format:
gl: Pode converter documentos dos seguintes formatos no formato PDF:

note: (itstool) path: item/p
en: Device Independent file format (.dvi)
gl: Formato de ficheiro indepentende do dispositivo (.dvi)

note: (itstool) path: page/p
en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as a PDF file.
gl: Isto funciona abrindo o ficheiro no <app>Visor de documentos</app> e «imprimindo» o documento como un ficheiro PDF.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> and choose PDF as the <gui>Output format</gui>.
gl: Seleccione <gui>Imprimir a un ficheiro</gui> e seleccione PDF como <gui>Formato de saída</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
gl: Seleccione o nome e cartafol onde gardar o ficheiro, logo prema <gui>Imprimir</gui>. O PDF gardarase no cartafol que seleccionou.

note: (itstool) path: note/p
en: You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to recover it and put it in the PDF. You can use <em>Optical Character Recognition</em> (OCR) software to extract the text from files if you need to.
gl: Non pode seleccionar texto en ficheiros PostScript ou .dvi, pero xeralmente pode facelo en ficheiros PDF. Converter ficheiros .dvi ou PostScript a PDF no fará que o texto se poida seleccionar. Isto débese a que o texto en si non está almacenado no ficheiro (só é unha imaxe de ao que se semella o texto), de tal forma que non existe unha forma de recuperalo e poñelo no PDF. Se o precisa, pode usar un software <em>Optical Character Recofnition</em> (recoñecemento óptico de caracteres, «OCR») para extraer o texto desde ficheiros.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to PostScript.
gl: Pode converter un documento a PostScript.

note: (itstool) path: page/title
en: Converting a document to PostScript
gl: Converter un documento a PostScript

note: (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types to PostScript files:
gl: Pode converter documentos dos seguintes formatos a ficheiros PostScript:

note: (itstool) path: item/p
en: Tagged Image File Format (.tiff, .tif)
gl: Formato de ficheiro de imaxe con etiquetas (.tiff, .tif)

note: (itstool) path: page/p
en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as a PostScript file.
gl: Isto funciona abrindo o ficheiro no <app>Visor de documentos</app> e «imprimindo» o documento como un ficheiro PostScript.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> and choose PostScript as the <gui>Output format</gui>.
gl: Seleccione <gui>Imprimir a un ficheiro</gui> e seleccione PostScript como <gui>Formato de saída</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The PostScript file will be saved in the folder you chose.
gl: Seleccione o nome e cartafol onde gardar o ficheiro, logo prema <gui>Imprimir</gui>. O ficheiro PostScript gardarase no cartafol que seleccionou.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to SVG by "printing" it to a file.
gl: Pode converter un documento a SVG «imprimíndoo» a un ficheiro.

note: (itstool) path: page/title
en: Converting a document to SVG
gl: Converter un documento a SVG

note: (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types to SVG files:
gl: Pode converter documentos dos seguintes formatos a ficheiros SVG:

note: (itstool) path: page/p
en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as an SVG file.
gl: Isto funciona abrindo o ficheiro no <app>Visor de documentos</app> e «imprimindo» o documento como un ficheiro SVG.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> and choose SVG as the <gui>Output format</gui>.
gl: Seleccione <gui>Imprimir a un ficheiro</gui> e seleccione SVG como <gui>Formato de saída</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The SVG file will be saved in the folder you chose.
gl: Seleccione o nome e cartafol onde gardar o ficheiro, logo prema <gui>Imprimir</gui>. O ficheiro SVG gardarase no cartafol que seleccionou.

note: (itstool) path: info/desc
en: Improve the <app>Document Viewer</app>.
gl: Mellorar o <app>Visor de documentos</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Document Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
gl: O <app>Visor de documentos</app> é desenvolvido e mantido por unha comunidade de voluntarios. Convidámolo a participar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Contact the Documentation Team.
gl: Contactar co Equipo de documentación.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Document Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
gl: A documentación <app>Visor de documentos</app> é mantido por unha comunidade de voluntarios. Convidámoslle a participar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 10 page booklet.
gl: Imprimir un pasquín de 10 páxinas.

note: (itstool) path: page/title
en: 10-page booklet
gl: Pasquín de 10 páxinas

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>General</gui> tab.
gl: Seleccione a lapela <gui>Xeral</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui>.
gl: En <em>Rango</em>, elixa <gui>Páxinas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2
gl: Escriba os números das páxinas nesta orde: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab.
gl: Seleccione a lapela <gui>Configuración da páxina</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Pages per side</gui> option, select <gui>2</gui>.
gl: Ao lado de <gui>Contrasinal</gui>, prema <gui>Cambiar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>.
gl: No menú<gui>Ordenación de páxinas</gui>, elixa <gui>De esquerda a dereita</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the pages have printed, take the paper with page 2 on it, place it back in the printer, taking care to orient it correctly (page 1 will be printed on the other side).
gl: Cando se impriman as páxinas colla a páxina 2 e volva a colocala na impresora, tendo coidado de orientala correctamente (a páxina 1 imprimirase na outra cara).

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em> select the <gui>Pages</gui> option and type: 1
gl: En <em>Rango</em>, seleccione a opción <gui>Páxinas</gui> e escriba: 1

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Right to left</gui>.
gl: Baixo <em>Distribución</em>, no menú <gui>Páxinas por cara</gui> seleccione <gui>2</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
gl: É máis doado imprimir un folleto de 12 páxinas. Pode querer engadir 2 páxinas en branco ao seu documento PDF para que sexa de 12 páxinas. Para facelo pode:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a blank PDF document 2-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>.
gl: Crear un documento PDF en branco de 2 dúas páxinas empregando o <app>Procesador de textos LibreOffice</app>

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank pages at the end.
gl: Combinar as páxinas en branco co seu documento PDF usando <app>PDF-Shuffler</app>, situando as páxinas en branco ao final.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-12page">12-page booklet</link>.
gl: Siga os pasos para imprimir un <link xref="duplex-12page">pasquín de 12 páxinas</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 11 page booklet.
gl: Imprimir un pasquín 11 páxinas.

note: (itstool) path: page/title
en: 11-page booklet
gl: Pasquín de 11 páxinas

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>.
gl: En <em>Rango</em>, seleccione <gui>Páxinas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 11, 2, 1
gl: Escriba os números das páxinas nesta orde: 11, 2, 1

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the remaining pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7
gl: Escriba os números das páxinas nesta orde: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
gl: É máis sinxelo imprimir un pasquín de 12 páxinas. Podería querer engadir páxinas en branco ao seu documento PDF para facelo de 12 páxinas. Para facelo, pode facer:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a blank PDF document using <app>LibreOffice Writer</app>.
gl: Cree un documento PDF en branco usando o <app>Procesador de textos LibreOffice</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank page at the end.
gl: Combine a páxina en branco co seu documento PDF usando <app>PDF-Shuffler</app>, situando a páxina en branco ao final.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 12 page booklet.
gl: Imprimir un pasquín 12 páxinas.

note: (itstool) path: page/title
en: 12-page booklet
gl: Pasqúin de 12 páxinas

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7
gl: Escriba os números das páxinas nesta orde: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 13 page booklet.
gl: Imprimir un pasquín 13 páxinas.

note: (itstool) path: page/title
en: 13-page booklet
gl: Pasquín de 13 páxinas

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 1
gl: Baixo <em>Distribución</em>, no menú <gui>Páxinas por cara</gui> seleccione <gui>1</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the page has printed, take the paper and place it back in the printer, taking care to orient it correctly (page 2 will be printed on the other side).
gl: Cando se teña impresa a páxina, volva a poñer papel na impresora, tendo coidado de orientalo correctamente, a páxina 2 imprimiranse na outra cara.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 2
gl: Baixo <em>Distribución</em>, no menú <gui>Páxinas por cara</gui> seleccione <gui>2</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection.
gl: Na lapela <gui>Xeral</gui> escriba 3 na selección de <gui>Páxinas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to orient it correctly (pages 4 and 13 will be printed on the other side).
gl: Cando teña impresa a páxina 3, volva a poñer papel na impresora tendo coidado de orientalo correctamente (as páxinas 4 e 13 imprimiranse coa outra cara).

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 13 in the <gui>Pages</gui> selection.
gl: Na lapela <gui>Xeral</gui> escriba as páxinas 4,13 na selección de <gui>Páxinas</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
gl: É máis sinxelo imprimir un pasquín de 16 páxinas. Pode querer engadir 3 páxinas en branco ao seu documento PDF para que sexa de 16 páxinas. Para facelo pode:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a blank PDF document 3-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>.
gl: Cree un documento PDF en branco con 3 páxinas usando o <app>Procesador de textos LibreOffice</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-16page">16-page booklet</link>.
gl: Siga os pasos para imprimir un <link xref="duplex-16page">pasquín de 16 páxinas</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 14 page booklet.
gl: Imprimir un pasquín de 14 páxinas.

note: (itstool) path: page/title
en: 14-page booklet
gl: Pasquín de 14 páxinas

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9, 2
gl: Escriba os números das páxinas nesta orde: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9, 2

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
gl: É máis sinxelo imprimir un folleto de 16 páxinas. Pode querer engadir 2 páxinas en branco ao seu documento PDF para que sexa de 16 páxinas. Para facelo pode:

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 15 page booklet.
gl: Imprimir un pasquín 15 páxinas

note: (itstool) path: page/title
en: 15-page booklet
gl: Pasquín de 15 páxinas

note: (itstool) path: page/p
en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
gl: É máis doado imprimir un folleto de 16 páxinas. Pode querer engadir unha páxina en branco ao seu documento PDF para que sexa de 16 páxinas. Para facelo pode:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a blank PDF using <app>LibreOffice Writer</app>.
gl: Crear un PDF baleiro usando o <app>Procesador de textos de LibreOffice</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank page with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank page at the end.
gl: Combine a páxina en branco co seu documento PDF usando <app>PDF-Shuffler</app>, situando a páxina en branco ao final.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 16 page booklet.
gl: Imprimir un pasquín de 16 páxinas.

note: (itstool) path: page/title
en: 16-page booklet
gl: Pasquín de 16 páxinas

note: (itstool) path: tree/item
en: Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/>
gl: Escriba o número de páxinas nesta orde: <_:item-1/>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 03-Page Booklet
gl: Pasquín de 3 páxinas

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 3 page booklet.
gl: Imprimir un pasquín 4 páxinas

note: (itstool) path: page/title
en: 3-page booklet
gl: Pasquín de 3 páxinas

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>. Type the numbers of the pages in this order: 3, 2, 1
gl: Baixo <em>Interválo</em>, seleccione <gui>Páxinas</gui>. Escriba os números das páxinas nesta orde: 3, 2, 1

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 4-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 4-pages. To do so, you can:
gl: É máis sinxelo imprimir un pasquín de 4 páxinas. Podería querer engadir páxinas en branco ao seu documento PDF para facelo de 4 páxinas. Para facelo, pode facer:

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-4page">4-page booklet</link>.
gl: Siga os pasos para imprimir un <link xref="duplex-4page">pasquín de 4 páxinas</link>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 04-Page Booklet
gl: Folleto de 4 páxinas

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 4 page booklet.
gl: Imprimir un pasquín de 4 páxinas

note: (itstool) path: page/title
en: 4-page booklet
gl: Pasquín de 4 páxinas

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 4, 1, 2, 3
gl: Escriba os números das páxinas nesta ordeÑ 4, 1, 2, 3

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 05-Page Booklet
gl: Pasquín de 05 páxinas

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 5 page booklet.
gl: Imprimir un pasquín de 5 páxinas.

note: (itstool) path: page/title
en: 5-page booklet
gl: Pasquín de 5 páxinas

note: (itstool) path: item/p
en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to orient it correctly (pages 4 and 9 will be printed on the other side).
gl: Cando teña impresa a páxina 3, volva a poñer papel na impresora tendo coidado de orientalo correctamente (as páxinas 4 e 9 imprimiranse pola outra cara).

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 9 in the <gui>Pages</gui> selection.
gl: Na lapela <gui>Xeral</gui> escriba as páxinas 4,9 na selección de <gui>Páxinas</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
gl: É máis doado imprimir un folleto de 8 páxinas. Pode querer engadir 3 páxinas en branco ao seu documento PDF para que sexa de 8 páxinas. Para facelo pode:

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-8page">8-page booklet</link>.
gl: Siga os pasos para imprimir un <link xref="duplex-8page">pasquín de 8 páxinas</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 06-Page Booklet
gl: Pasquín de 06 páxinas

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 6 page booklet.
gl: Imprimir un pasquín de 6 páxinas.

note: (itstool) path: page/title
en: 6-page booklet
gl: Pasquín de 6 páxinas

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 6, 3, 4, 5, 2
gl: Escriba os números das páxinas que faltan nesta orde: 6, 3, 4, 5, 2

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
gl: É máis doado imprimir un folleto de 8 páxinas. Pode querer engadir 2 páxinas en branco ao seu documento PDF para que sexa de 8 páxinas. Para facelo pode:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 07-Page Booklet
gl: Pasquín de 07 páxinas

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 7 page booklet.
gl: Imprimir un pasquín de 7 páxinas.

note: (itstool) path: page/title
en: 7-page booklet
gl: Pasquín de 7 páxinas

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 7, 2, 1
gl: Escriba os números das páxinas nesta orde: 7, 2, 1

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the remaining pages in this order: 6, 3, 4, 5
gl: Escriba os números das páxinas que faltan nesta orde: 6, 3, 4, 5

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
gl: É máis sinxelo imprimir un pasquín de 8 páxinas. Podería querer engadir unha páxina en branco ao seu documento PDF para facelo de 8 páxinas. Para facelo, pode facer:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 08-Page Booklet
gl: Pasquín de 08 páxinas

note: (itstool) path: info/desc
en: Print an 8 page booklet.
gl: Imprimir un pasquín de 8 páxinas.

note: (itstool) path: page/title
en: 8-page booklet
gl: Pasquín de 8 páxinas

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5
gl: Escribir os números das páxinas nesta orde: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 09-Page Booklet
gl: Pasquín de 09 páxinas

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 9 page booklet.
gl: Imprimir un pasquín de 9 páxinas.

note: (itstool) path: page/title
en: 9-page booklet
gl: Pasquín de 9 páxinas

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection.
gl: No lapela <gui>Xeral</gui> na xanela Imprimir seleccione <gui>Páxinas</gui> desde a sección <gui>Rango</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
gl: É máis sinxelo imprimir un folleto de 12 páxinas. Pode querer engadir 3 páxinas en branco ao seu documento PDF para que sexa de 12 páxinas. Para facelo pode:

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a booklet over 16 pages.
gl: Imprimir un pasquín de máis de 16 páxinas.

note: (itstool) path: page/title
en: n-page booklet
gl: Pasquín de n páxinas

note: (itstool) path: note/p
en: <em>n</em> is a multiple of 4.
gl: <em>n</em> é un múltiplo de 4.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank pages at the end.
gl: Combinar as páxinas en branco co seu documento PDF usando <app>PDF-Shuffler</app>, situando as páxinas en branco ao final.

note: (itstool) path: item/item
en: ...until you have typed n-number of pages.
gl: ... até que teña escrito un número n de páxinas.

note: (itstool) path: tree/item
en: Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/> <_:item-2/>
gl: Escriba os números das páxinas nesta orde: <_:item-1/> <_:item-2/>

note: (itstool) path: info/desc
en: You can't use the <app>document viewer</app> to edit files.
gl: Non pode usar o <app>Visor de documentos</app> para editar ficheiros.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I edit documents in the document viewer?
gl: Podo editar documentos no Visor de documentos?

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>document viewer</app> can't be used to make changes to documents. You need to use the appropriate editing application for the type of file you want to change.
gl: O <app>Visor de documentos</app> non pode usarse para facer modificar documentos. Debe usar a aplicación de edición axeitado para o tipo de ficheiro que quere modificar.

note: (itstool) path: note/p
en: Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable because their text is encoded in the document as an image.
gl: Só se poden buscar os documentos PDF. Aínda así, non é posíbel buscar nalgúns documentos PDF xa que o seu texto está codificado no documento como unha imaxe.

note: (itstool) path: info/desc
en: PDF, PostScript and many others are.
gl: Son compatíbeis PDF, PostScript e outros formatos.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>document viewer</app> supports the following formats:
gl: <app>Visor de documentos</app> é compatíbel cos seguintes formatos:

note: (itstool) path: item/p
en: Comic Book Archive (.cbr and .cbz)
gl: Arquivo de libro de comic (.cbr and .cbz)

note: (itstool) path: note/p
en: In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so you might not be able to view all the formats listed above.
gl: Nalgunhas distribucións de Linux, non tódolos formatos son compatíbeis de maneira predeterminada, polo que pode non ser capaz de ver tódolos formatos listados anteriormente.

note: (itstool) path: note/p
en: Support for a format is called a <em>backend</em>. If you get the error "Unable to Open Document", you may wish to check whether the backend package for the format is installed.
gl: A compatibilidade para un formato denomínase <em>«backend»</em>. Se obtén o erro «Non foi posíbel abrir o documento», pode querer comprobar se o paquete de «backend» para dito formato está instalado.

note: (itstool) path: info/desc
en: Working with fillable forms.
gl: Traballar con formularios recheábeis.

note: (itstool) path: page/p
en: When filling out an interactive form, you can navigate from field to field by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a text field, press <key>Enter</key>.
gl: Ao completar un formulario interactivo pode navegar polos campos premendo nun campo co seu rato. Ao teña rematado de completaro o campo de texto prema <key>Intro</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list box and scrolling to your choice with your mouse.
gl: Pode facer unha selección nunha lista despregábel premendo na caixa de lista e desprazándose até a súa elección co rato.

note: (itstool) path: note/p
en: There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand <em>after</em> you print the form. For example, you might have to circle certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do this electronically, you may want to try <link href="http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/">Xournal</link>.
gl: Pode haber algunhas partes dun formulario que precise rechear á mán <em>despois</em> despois e imprimilo. Por exemplo, pode quere realzar algunha cousa ou firmar o formulario nun ou máis sitios. Se quere facer isto electronicamente, pode querer probar <link href="http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/">Xournal</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered will be lost.
gl: Asegúrese que garda o formulario, doutro xeito toda a información que teña insertada perderase.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving a form
gl: Gardar un formulario

note: (itstool) path: page/p
en: After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two ways:
gl: Pode desexar gardar o seu formulario despois telo completado dunha destas dúas formas:

note: (itstool) path: item/p
en: To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):
gl: Para gardar unha copia que poida editar no futuro (o formulario continúa sendo interactivo):

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
gl: Seleccione o nome e cartafol onde gardar o ficheiro, prema <gui>Gardar</gui>. O PDF gardarase no cartafol que seleccionou.

note: (itstool) path: item/p
en: To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form or submit it on-line):
gl: Para gardar unha copia que non poida editarse (por exemplo, para enviar por correo electrónico un formulario ou envialo a unha páxina web).

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
gl: Seleccione o nome e cartafol onde gardar o ficheiro, logo prema <gui>Imprimir</gui>. O PDF gardarase no cartafol que seleccionou.

note: (itstool) path: note/p
en: Copies of encrypted files can't be saved or printed.
gl: As copias de ficheiros cifrados non poden gardarse ou imprimirse.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Evince Document Viewer
gl: Visor de documentos Evince

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Evince Document Viewer
gl: Visor de documentos Evince

note: (itstool) path: section/title
en: Reading documents
gl: Ler documentos

note: (itstool) path: section/title
en: Presentations and other supported formats
gl: Presentacións e outros formatos compatíbeis

note: (itstool) path: section/title
en: Annotations and bookmarks
gl: Anotacións e marcadores

note: (itstool) path: section/title
en: Interactive forms
gl: Formularios interactivos

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <em>Evince Document Viewer</em>.
gl: Introdución ao <em>Visor de documentos Evince</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evince</app> is a document viewer. See <link xref="formats"/> for a list of file types you can view.
gl: <app>Evince</app> é un visor de documentos. Vexa <link xref="formats"/> para obter unha lista dos tipos de ficheiros que pode ver nel.

note: (itstool) path: info/desc
en: Inverting the colors can make it easier to read some text.
gl: Se inverte as cores pode facer máis sinxela a lectura dalgún texto.

note: (itstool) path: page/title
en: Invert colors on a page
gl: Inverter as cores nunha páxina

note: (itstool) path: note/p
en: Doing this can make it easier to read text, especially in the case of certain kinds of visual impairment.
gl: Se fai iso pode facer máis sinxela a lectura de texto, especialmente en certos casos de deficiencia visual.

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigating, scrolling and zooming.
gl: Navegar, desprazarse e ampliar.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Moving around a document
gl: Moverse no documento

note: (itstool) path: page/p
en: You can move around each page of a document by any of the following methods:
gl: Pode moverse por cada páxina do documento das seguintes formas:

note: (itstool) path: item/p
en: Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by moving the mouse:
gl: Desprazándose co rato cara arriba ou cara abaixo. Para moverse por unha páxina movendo o rato:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the page and select <gui>Autoscroll</gui>.
gl: Prema co botón dereito sobre a páxina e seleccione <gui>Autodesprazar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it will scroll faster depending on how far down the window you go.
gl: Mova o punteiro do rato cara a parte inferior da xanela para desprazarse cara abaixo, isto desprazarase máis rápido dependendo de canto de perto estea da parte inferior da xanela.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop autoscrolling, click anywhere in the document.
gl: Para deter o autodesprazamento prema en calquera lugar do documento.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the scroll bar on the document window.
gl: Usar a barra de desprazamento na xanela do documento.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the up and down arrow keys of your keyboard.
gl: Usar as frechas de cursor arriba e abaixo do seu teclado.

note: (itstool) path: item/p
en: Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do this:
gl: Arrastrar unha páxina co seu rato, como se a agarrara. Para facer isto:

note: (itstool) path: item/p
en: Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button to drag it around.
gl: Mova o seu punteiro do rato sobre a páxina mentres mantén o botón do medio do rato para arrastrala.

note: (itstool) path: item/p
en: If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse buttons at the same time, then drag.
gl: Se non ten un botón medio no rato, manteña os botóns esquerdo e dereito do rato ao mesmo tempo, e logo arrastre.

note: (itstool) path: section/title
en: Flipping between pages
gl: Cambiar entre páxinas

note: (itstool) path: section/p
en: You can move between pages of a document using one of the following methods:
gl: Pode moverse entre as páxinas do documento usando un dos seguintes métodos:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> buttons on the keyboard.
gl: Prema os botóns <keyseq><key>Ctrl</key><key>Av Páx</key></keyseq> ou <keyseq><key>Ctrl</key><key>Ret Páx</key></keyseq> no seu teclado

note: (itstool) path: item/p
en: To go to a specific page:
gl: Ir a unha páxina específica:

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to go to the beginning or the end of the document:
gl: Se quere ir ao comezo ou final dun documento:

note: (itstool) path: item/p
en: To move ten pages at a time, press <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>.
gl: Para avanzar 10 páxinas á vez prema <keyseq><key>Maiús</key><key>Ret Páx</key></keyseq> ou <keyseq><key>Maiús</key><key>Av Páx</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating with a page list or table of contents
gl: Navegar cunha lista de páxinas ou unha táboa de contidos

note: (itstool) path: section/p
en: You can move between pages by clicking on them in the side pane.
gl: Pode moverse entre as páxinas premendo sobre elas no panel lateral.

note: (itstool) path: note/p
en: Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their index in the side pane.
gl: A maioría dos documentos no usan esta característica, polo que on poderá ver o seu índice no panel lateral.

note: (itstool) path: section/title
en: Zooming in and out
gl: Ampliar e reducir

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively, you can do one of the following:
gl: De forma alternativa, pode facer unha das seguintes alternativas:

note: (itstool) path: item/p
en: hold down <key>Ctrl</key> and use your mouse scroll wheel to zoom.
gl: manter presionado <key>Ctrl</key> e usar a roda do seu rato para aumentar.

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the whole of your screen to view the document:
gl: Pode usar toda a súa pantalla par ver o documento:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F11</key> or <key>Escape</key>
gl: Prema <key>F11</key> ou <key>Escape</key>

note: (itstool) path: info/desc
en: The author may have put printing restrictions on the document.
gl: O autor debe darlle permisos de impresión ao documento.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't print a document
gl: Non podo imprimir un documento

note: (itstool) path: section/title
en: Possible reasons for printing failure
gl: Posíbeis razóns para un fallo de impresión

note: (itstool) path: section/p
en: A document might not print because of:
gl: Non podería imprimir un documento por causa de:

note: (itstool) path: item/p
en: Printer problems or,
gl: Problemas na impresora ou,

note: (itstool) path: item/p
en: PDF printing restrictions.
gl: Restricións na impresión de PDF.

note: (itstool) path: section/p
en: There are many reasons why your printer might not be working. For example, it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged.
gl: Hai varias razóns polas que unha impresora non podería funcionar. Por exemplo, pode se que non teña papel ou tinta, non estea conectada ou estea estropeada.

note: (itstool) path: section/p
en: To check if your printer is printing correctly:
gl: Para comprobar que a súa impresora funciona correctamente:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on your printer in the list.
gl: Prema sobre a súa impresora desde a lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Print Test Page</gui>. A page should be sent to your printer.
gl: Seleccione <gui>Imprimir páxina de proba</gui>. Enviarase á súa impresora unha páxina.

note: (itstool) path: note/p
en: If this fails, see <link href="help:gnome-help/printing">Printing help</link>. You may also need to see your printer's manual to see what else you can do.
gl: Se isto falla, vexa a <link href="help:gnome-help/printing">Axuda de impresiósn</link>. Tamén pode precisar ver o manual da súa impresora para ver que outra cousa pode facer.

note: (itstool) path: section/title
en: PDF printing restrictions
gl: Restricións na impresión do PDF.

note: (itstool) path: section/p
en: Some PDF documents have a setting which prevents you from printing them. Authors can set this printing restriction when they write a document. The <app>document viewer</app> overrides this restriction by default, but you may want to check that it hasn't been disabled:
gl: Algúns documentos PDF teñen unha opción que evita que poida imprimilos. Os autores poden estabelecer restricións de impresión cando escriben un documento. <app>Visor de documentos</app> omite esta restrición de forma predeterminada, pero pode querer comprobar se non foi desactivado:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> to open the Run Application window.
gl: Prema <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> para abrir a xanela de Executar aplicación.

note: (itstool) path: item/p
en: Type <input>dconf-editor</input> into the text box and click <gui>Run</gui>. The Configuration Editor will open.
gl: Escriba <input>gconf-editor</input> na caixa de texto e prema <gui>Executar</gui>. Abrirase o editor de configuración.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse to <sys>/org/gnome/evince</sys> using the side pane.
gl: Navegue a <sys>/org/gnome/evince</sys> usando o panel lateral.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>override_restrictions</gui> option is checked.
gl: Asegúrese que a opción <gui>override_restrictions</gui> está marcada.

note: (itstool) path: item/p
en: Go back to the <app>Document Viewer</app> and try to print the document again.
gl: Volte ao <app>Visor de documentos</app> e tente imprimir o documento de novo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Error When Opening A File.
gl: Erros ao abrir un ficheiro.

note: (itstool) path: page/title
en: Why can't I open a file?
gl: Porque non podo abrir un ficheiro?

note: (itstool) path: page/p
en: If you try to open a document of a format that the <app>document viewer</app> does not recognize, you will get an "Unable to open document" error message. Click <gui>Close</gui> to return to the <app>Document Viewer</app> window.
gl: Se tenta abrir un documento cun formato que o <app>Visor de documentos</app> non recoñece, aparecerá unha mensaxe de erro: «Non foi posíbel abrir o documento». Prema <gui>Pechar</gui> para volver á xanela do <app>Visor de documentos</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to open a document.
gl: Como abrir un documento.

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a document using any one of the following ways:
gl: Pode abrir un documento usando unha das seguintes formas:

note: (itstool) path: info/desc
en: Handling password protected PDFs.
gl: Xestionar ficheiros PDF protexidos por contrasinal.

note: (itstool) path: page/title
en: Password-protected documents
gl: Documentos protexidos por contrasinal

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play presentations.
gl: Como reproducir presentacións.

note: (itstool) path: section/title
en: Starting a presentation
gl: Iniciar unha presentación

note: (itstool) path: section/p
en: To start a presentation:
gl: Para iniciar unha presentación:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="opening">Open a file</link>
gl: <link xref="opening">Abrir un ficheiro</link>

note: (itstool) path: item/p
en: The presentation will be displayed full screen.
gl: A presentación mostrarase en modo pantalla completa.

note: (itstool) path: section/title
en: Moving through a presentation
gl: Moverse a través duha presentación

note: (itstool) path: section/p
en: Use the <key>spacebar</key>, <key>→</key>, <key>↓</key>, or left mouse click to go to the next slide.
gl: Use a <key>barra espaciadora</key>, <key>→</key>, <key>↓</key> ou botón esquerdo do rato para ir á seguinte diapositiva.

note: (itstool) path: section/p
en: Use the <key>←</key>, <key>↑</key> or right mouse click to go to the previous slide.
gl: Use <key>←</key>, <key>↑</key> ou botón dereito do rato para ir á diapositiva anterior.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also use the scroll wheel to move back and forth through the presentation.
gl: Tamén pode usar a roda do rato para moverse cara adiante e cara atrás na presentación.

note: (itstool) path: section/p
en: Use <key>Esc</key> to exit the presentation.
gl: Use <key>Esc</key> para saír da presentación.

note: (itstool) path: section/title
en: Supported presentation file formats
gl: Formatos de ficheiro de presentación compatíbeis

note: (itstool) path: section/p
en: The following file formats can be used for presentations:
gl: Pode usar os seguintes formatos de ficheiro para as presentacións:

note: (itstool) path: info/desc
en: Printing two-sided and multi-page per sheet.
gl: Imprimir dúas páxinas ou varias páxinas por folla.

note: (itstool) path: page/title
en: Two-sided and multiple pages per side layout for printing
gl: Dúas ou múltiples páxinas por cara para imprimir

note: (itstool) path: page/p
en: You can print on both sides of each sheet of paper:
gl: Pode imprimir por ámbolos dous lados do papel:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list.
gl: Vaia á lapela <gui>Configuración de páxina</gui> da xanela de impresión e seleccione a opción <gui>Dúas caras</gui> desde a lista despregábel.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print a booklet.
gl: Como imprimir un pasquín.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing a booklet
gl: Imprimir un pasquín

note: (itstool) path: section/title
en: Printer allows single-sided printing
gl: A impresora permite impresión nunha soa cara

note: (itstool) path: section/title
en: Printer allows double-sided printing
gl: A impresora permite a impresión a dobre cara

note: (itstool) path: page/title
en: Changing the paper size when printing
gl: Cambiar o tamaño do papel ao imprimir

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui> and your document should print.
gl: Prema <gui>Imprimir</gui> e deberíase imprimir o seu documento.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the <em>Orientation</em> menu to choose a different orientation:
gl: Tamén pode usar o menú <em>Orientación</em> para cambiar a unha orientación diferente:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Portrait</gui>
gl: <gui>Vertical</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Landscape</gui>
gl: <gui>Apaisada</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Reverse portrait</gui>
gl: <gui>Vertical invertida</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Reverse landscape</gui>
gl: <gui>Apasiado invertido</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print, and common questions about printing.
gl: Como imprimir e preguntas comúns sobre a impresión.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing a document
gl: Imprimir un documento

note: (itstool) path: item/p
en: To print a document:
gl: Para imprimir un documento:

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the Collate and Reverse options to make pages print in order.
gl: Use as opcións «Intercalar» e «Inverter» para que as páxinas se impriman en orde.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting copies to print in the correct order
gl: Imprimir copias na orde correcta

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em>, check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on.
gl: Na lapela <gui>Xeral</gui> da xanela «Imprimir» baixo <em>Copias</em> marque <gui>Invertir</gui>. A última páxina imprimirase en primeiro lugar e logo as seguintes.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em> check <gui>Collate</gui>.
gl: Na lapela <gui>Xeral</gui> da xanela Imprimir baixo <em>Copias</em> marque <gui>Ordenar</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Only printing certain pages
gl: Imprimir só certas páxinas

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab in the Print window choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
gl: Na lapela <gui>Xeral</gui> na xanela Imprimir seleccione <gui>Páxinas</gui> desde a sección <gui>Rango</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, if you enter "1,3,5-7,9" in the <gui>Pages</gui> textbox, pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed.
gl: Por exemplo, se escribe «1,3,5-7,9» no campo de texto <gui>Páxinas</gui>, imprimiranse as páxinas 1,3,5,6,7 e 9.

note: (itstool) path: info/desc
en: Your document will be automatically reloaded if another program changes it while you're viewing it.
gl: O seu documento recargarase automaticamente se outra aplicación realiza cambios nel mentres está véndoo.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does the document keep reloading?
gl: Porque séguese recargando o documento?

note: (itstool) path: page/p
en: If the <app>Document Viewer</app> detects that the document you have open has changed (perhaps because another program has modified it), it will automatically reload the document and display the most recent version for you.
gl: Se o <app>Visor de documentos</app> detecta que o documento que ten aberto cambiou (por mor de que outro programa o modificou), recargará automaticamente o documento e mostraralle a última versión.

note: (itstool) path: page/p
en: If the document is deleted while you are still viewing it, it will still remain open.
gl: Se se elimina o documento mentres está véndoo, manterase aberto.

note: (itstool) path: section/title
en: Default shortcuts
gl: Atallos predefinidos

note: (itstool) path: td/p
en: Open a document.
gl: Abrir un documento.

note: (itstool) path: td/p
en: Open a copy of the current document.
gl: Abrir unha copia do documento actual.

note: (itstool) path: td/p
en: Save a copy of the current document with a new file name.
gl: Gardar unha copia do documento actual con un novo nome de ficheiro.

note: (itstool) path: td/p
en: Print the current document.
gl: Imprimir o documento actual

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current document window.
gl: Pechar a xanela do documento actual.

note: (itstool) path: td/p
en: Reload the document (effectively closes and re-opens the document).
gl: Recargar o documento (pecha e reabre o documento).

note: (itstool) path: td/p
en: Move up/down a page.
gl: Ir á páxina superior/inferior.

note: (itstool) path: td/p
en: Move up/down a page several lines at a time.
gl: Moverse varias liñas arriba/abaixo nunha páxina de vez.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Page Up</key> / <key>Page Down</key>
gl: <key>Re Páx</key> ou <key>Av Páx</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the beginning of the document.
gl: Ir ao comezo do documento

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the end of the document.
gl: Ir ao final do documento

note: (itstool) path: section/title
en: Selecting and copying text
gl: Seleccionar e copiar texto

note: (itstool) path: td/p
en: Copy highlighted text.
gl: Copiar o texto resaltado

note: (itstool) path: td/p
en: Select all the text in a document.
gl: Seleccionar todo o texto nun documento.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the next search result.
gl: Ir ao seguinte resultado da busca.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the previous search result.
gl: Ir ao anterior resultado da busca.

note: (itstool) path: section/title
en: Rotating and zooming
gl: Rotar e ampliar

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate the pages 90 degrees counter-clockwise.
gl: Rotar as páxinas 90 graos no sentido das agullas do rato.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Left arrow</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Frecha esquerda</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate the pages 90 degrees clockwise.
gl: Rotar as páxinas 90 graos no sentido contrario das agullas do rato.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Right arrow</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Frecha dereita</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom in.
gl: Aumentar

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom out.
gl: Reducir

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 13, 14, 15 or 16 page booklet.
gl: Imprimir un pasquín de 13, 14, 15 ou 16 páxinas.

note: (itstool) path: page/title
en: 13-page to 16-page booklet
gl: Pasquín de 13 a 16 páxinas

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 13, 14 or 15 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 16-pages. To do so, you can:
gl: Se ten un documento PDF de 13, 14 ou 15 páxinas debería engadir o número axeitado de páxinas en branco para convertelo nun documento de 16 páxinas. Para facelo, pode:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Pages per side</gui> menu, select <gui>2</gui>.
gl: No menú <gui>Páxinas por cara</gui> seleccione <gui>2</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Odd sheets</gui>.
gl: No menú <gui>Só imprimir</gui>, elixa <gui>Páxinas impares</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Even sheets</gui>.
gl: No menú <gui>Só imprimir</gui>, elixa <gui>Páxinas pares</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 17, 18, 19 or 20 page booklet.
gl: Imprimir un pasquín de 17, 18, 19 ou 20 páxinas

note: (itstool) path: page/title
en: 17-page to 20-page booklet
gl: Pasquín de 17 a 20 páxinas

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 17, 18 or 19 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 20-pages. To do so, you can:
gl: Se ten un documento PDF de 17, 18 ou 19 páxinas debería engadir un número axeitado de páxinas en branco para facelo de 20 páxinas. Para facelo pode:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 03-Page or 4-Page Booklet
gl: Pasquín de 03 páxinas ou 04 páxinas

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 3 or 4 page booklet.
gl: Imprimir un pasquín de 3 ou 4 páxinas

note: (itstool) path: page/title
en: 3-page or 4-page booklet
gl: Pasquín de 3 ou 4 páxinas

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 3-Page PDF document you should add a blank page to make it 4-pages. To do so, you can:
gl: Se ten un documento de 3 páxinas debería engadir unha páxina en branco para convertelo nun de 4 páxinas. Para facelo, pode:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 05-Page or 4-Page Booklet
gl: Pasquín de 05 ou 4 páxinas

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 5, 6, 7 or 8 page booklet.
gl: Imprimir un pasquín de 5, 6, 7 ou 8 páxinas.

note: (itstool) path: page/title
en: 5-page to 8-page booklet
gl: Pasquín de 5 a 8 páxinas

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 5, 6 or 7 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 8-pages. To do so, you can:
gl: Se ten un documento PDF de 5, 6 ou 7 páxinas debería engadir o número axeitado de páxinas en branco para facelo de 8 páxinas. Para facelo, pode:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 09-Page or 12-Page Booklet
gl: Pasquín de 09 a 12 páxinas

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 9, 10, 11 or 12 page booklet.
gl: Imprimir un pasqúin de 9, 10, 11 ou 12 páxinas

note: (itstool) path: page/title
en: 9-page to 12-page booklet
gl: Pasquín de 9 a 12 páxinas

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 9, 10 or 11 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 12-pages. To do so, you can:
gl: Se ten un documento PDF de 9, 10 ou 11 páxinas, debería engadir o número axeitado de páxinas en branco para facer que teña 12 páxinas. Para facelo, pode:

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a booklet over 20 pages.
gl: Imprimir un pasquín de 20 páxinas.

note: (itstool) path: page/p
en: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1, 2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
gl: Se o número de páxinas do seu documento PDF non é múltiplo de 4, debe engadir o número de páxinas en branco axeitado (1, 2 ou 3) para que sexa múltiplo de 4. Para facelo, pode:

note: (itstool) path: info/desc
en: Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class.
gl: Usar SyncTeX coa clase Beamer de LaTeX.

note: (itstool) path: page/title
en: Beamer with SyncTeX
gl: Beamer con SyncTeX

note: (itstool) path: page/p
en: Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations.
gl: Beamer é unha clase LaTeX para crear diapositivas para presentacións.

note: (itstool) path: page/p
en: You can perform forward and backward search in a <em>Beamer-LaTeX</em> presentation in a similar fashion to <link xref="synctex-search">searching</link> through other TeX files compiled with SyncTeX. However the search brings you to the corresponding frame (slide), not necessarily the associated line of text. This difference is outlined in detail below.
gl: Pode realizar buscas cara adiante e atrás nunha presentación <em>Beamer-Latex</em> de forma similar a unha <link xref="synctex-search">busca</link> a través de outros ficheiros TeX compilados con SyncTeX. Porén a busca móstralle o marco (diapositiva) correspondente, non necesariamente a liña de texto asociada. Esta diferenza detállase embaixo.

note: (itstool) path: section/title
en: Forward search: from Beamer-LaTeX source to PDF (<app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>)
gl: Busca cara adiante do código fonte de Beamer-LaTeX a PDF (de <app>gedit</app> ao <app>Visor de documentos</app>)

note: (itstool) path: section/p
en: With <link xref="synctex-search#forward-search">forward search</link>, you can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The <em>top</em> of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will often be the <em>frametitle</em>.
gl: Coa <link xref="synctex-search#forward-search">busca cara adiante</link> pode premer nunha liña específica do código fonte de Beamer-LaTeX. Realzarase en vermello a parte <em>superior</em> da diapositiva correspondente no PDF. Xeralmente será o <em>marco de título</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>)
gl: A busca cara atrás: de PDF a código fonte de Beamer-LaTeX (de <app>Visor de documentos</app> a <app>gedit</app>)

note: (itstool) path: section/p
en: With <link xref="synctex-search#backward-search">backward search</link>, you click on some text in a frame, and the corresponding line of LaTex code that ends that particular frame is highlighted. This will usually be the line:
gl: Coa <link xref="synctex-search#backward-search">busca cara atrás</link> pode premer nalgún texto nun marco e realzarase a correspondente liña, que remata o marco, no código LaTeX. Xeralmente será a liña:

note: (itstool) path: section/p
en: corresponding to the frame you clicked on.
gl: correspondente ao marco que premeu.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to compile your TeX document with SyncTeX
gl: Como compilar o seu documento TeX con SyncTeX

note: (itstool) path: page/title
en: Compile TeX with SyncTeX
gl: Compilar TeX con SyncTex

note: (itstool) path: page/p
en: Adding the line <em>\synctex=1</em> in the preamble of your TeX file will trigger synchronization with SyncTeX.
gl: Engada a liña <em>\synctex=1</em> no preámbulo do seu ficheiro TeX disparará a sincronización con SyncTeX.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can run the pdflatex command with the <em>-synctex=1</em> option:
gl: De forma alternativa, pode executar a orde «pdflatex» coa opción <em> - synctex=1</em>:

note: (itstool) path: page/screen
en: pdflatex -synctex=1 yourFile.tex
gl: pdflatex -synctex=1 oseuFicheiro.tex

note: (itstool) path: info/desc
en: Which editor can you use to edit your TEX file?
gl: Que editor pode usar para editar o seu ficheiro TeX?

note: (itstool) path: page/title
en: Supported editors
gl: Editores compatíbeis

note: (itstool) path: section/p
en: <link xref="synctex-search#forward-search">Forward Search</link> (from <app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>) and <link xref="synctex-search#backward-search">Backward search</link> (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>) are both supported.
gl: Son compatíbeis tanto a <link xref="synctex-search#forward-search">Busca cara adiante</link> (de <app>gedit</app> ao <app>Visor de documentos</app>) como a <link xref="synctex-search#backward-search">Busca cara atrás </link> (do <app>Visor de documentos</app> a <app>gedit</app>).

note: (itstool) path: item/p
en: Now you can use Forward search from vim-latex by typing \ls. Backward search is not yet supported.
gl: Agora pode usar a busca cara adiante desde vim-latex escribindo /|s. A busca cara atrás aínda no é compatíbel.

note: (itstool) path: info/desc
en: SyncTeX support is available.
gl: A compatibilidade de SyncTex está dispoñíbel.

note: (itstool) path: page/title
en: What is SyncTeX?
gl: Que é SyncTex?

note: (itstool) path: page/p
en: SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file and the resulting PDF output.
gl: SyncTeX é un método que activa a sincronización entre un ficheiro TeX de orixe e o PDF de saída resultante.

note: (itstool) path: info/desc
en: Flip between the <app>document viewer</app> and <app>gedit</app>.
gl: Troque entre o <app>Visor de documentos</app> e <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Search with SyncTeX
gl: Buscar con SyncTex

note: (itstool) path: page/p
en: After you <link xref="synctex-compile">compile your TeX file with SyncTeX</link>, you will be able to search. SyncTeX even supports forward and backward search from an included file.
gl: Despois de <link xref="synctex-compile">compilar o ficheiro TeX con SyncTex</link> poderá buscar nel. SyncTex admite buscas cara adiante e cara atrás nun ficheiro incluído.

note: (itstool) path: section/title
en: Forward search: from TeX to PDF (from <app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>)
gl: Busca cara adiante: de TeX a PDF (<app>gedit</app> a <app>visor de documentos</app>)

note: (itstool) path: section/p
en: Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code, and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:
gl: A busca cara adiante permítelle premer nunha sección específica do código fonte TeX, e saltar á posición asociada no PDF. Para levar a cabo unha busca cara adiante:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a line in the TeX file.
gl: Prema sobre unha liña no ficheiro TeX.

note: (itstool) path: item/p
en: In <app>gedit</app>, click <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Forward Search</gui></guiseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red.
gl: En <app>gedit</app>, prema <guiseq><gui>Ferramentas</gui> <gui>Busca cara adiante</gui></guiseq>. Realzarase en vermello a liña correspondente no PDF.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>, or <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red.
gl: De forma alternativa, vostede pode premer <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>, ou <keyseq><key>Ctrl</key>+Clic esquerdo</keyseq>. Realzarase en vermello a liña correspondente no PDF.

note: (itstool) path: note/p
en: If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will open the PDF in the <app>document viewer</app>.
gl: Se o ficheiro PDF correspondente non está aberto, ao levar a cabo unha busca cara adiante abrirá o PDF en <app>Visor de documentos</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a complex project with several TeX files you can put
gl: Se ten un proxecto complexo con varios ficheiros TeX vostede pode poñer

note: (itstool) path: section/p
en: either in the first or last three lines of each included TeX file, and forward search will work. Backward search should always work, even if you don't add the modeline.
gl: xa sexa nas primeiras ou últimas tres liñas de cada ficheiro TeX incluído a busca cara adiante funcionará. A busca cara atrás sempre debería funcionar, incluso se non engade o modo de liña.

note: (itstool) path: section/title
en: Backward search: from PDF to TeX (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>)
gl: A busca cara atrás: de PDF a TeX (do <app>Visor de documentos</app> a <app>gedit</app>)

note: (itstool) path: section/p
en: Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and jump to the associated line in the TeX source code.
gl: A busca cara atrás permítelle premer nunha liña específica no ficheiro PDF e saltar á liña asociada no código fonte TeX.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to add support for SyncTeX.
gl: Como engadir compatibilidade para SyncTex.

note: (itstool) path: page/title
en: Set-up SyncTeX
gl: Configurar SyncTex

note: (itstool) path: page/p
en: The following packages need to be installed in order to add support for SyncTeX:
gl: Para engadir compatibilidade para SyncTex débense instalar os seguintes paquetes:

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>gedit</app>, enable the SyncTeX Plugin:
gl: En <app>gedit</app>, active o complemento SyncTex:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> tab.
gl: Prema na lapela <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>SyncTeX</gui>.
gl: Marque <gui>SyncTex</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: When you copy text, the text that is pasted might be different from what you had selected.
gl: Ao copiar texto, o texto que se pega podería ser diferente do que seleccionou.

note: (itstool) path: page/title
en: Why didn't the text I selected copy properly?
gl: Porque non se copia de forma correcto o texto seleccionado?

note: (itstool) path: page/p
en: If you highlight and copy text from a document using the <app>document viewer</app> and then paste it into another application, the formatting may alter. It may also contain different characters than the original selection. This often happens when copying text from a PDF document with multiple columns.
gl: Se resalta e copia texto desde un documento usando o <app>Visor de documentos</app> e logo pégao noutra aplicación, o formatado pode cambiar. Tamén pode conter caracteres distintos que a selección orixinal. Isto acontece en ocasións ao copiar texto desde un documento PDF con múltiples columnas

note: (itstool) path: page/p
en: This problem happens because of how some document formats handle text. The actual text in the document is stored differently from the way it is displayed. This may result in a copy that does not appear as expected.
gl: Este problema acontece debido a como algúns documentos de texto xestionan o texto. O texto nun documento pode estar almacenado de forma diferente da que se mostra. Isto pode resulta que ao copiar e pegar non apareza o que agardaba.

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less text at a time, or copying the text into a text editor (like <app>gedit</app>) may minimize the problem.
gl: Por desgraza, non hai unha forma real de arranxar este problema. Se copia menos texto de cada vez ou copia o texto nun editor de texto pode facer que o problema se reduza. Pode encontrar un editor de texto premendo <guiseq><gui>Aplicacións</gui><gui>Accesorios</gui><gui>Editor de texto</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Localize the <app>Document Viewer.</app>
gl: Localizar o <app>Visor de documentos.</app>

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Document Viewer</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
gl: A interface de usuario e a documentación do <app>Visor de documentos</app> está sendo traducida por unha comunidade de voluntarios de todo o mundo. Convidámolo a participar.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/evince/">many languages</link> for which translations are still needed.
gl: Hai <link href="http://l10n.gnome.org/module/evince/">varios idiomas</link> cuxas traducións precisan axuda.

[ctx: GnomeKeyringPlugin|]
en: Gnome Keyring
gl: Chaveiro de Gnome

en: Akonadi IMAP Settings
gl: Configuración de IMAP de Akonadi

en: Thunderbird IMAP Settings
gl: Configuración de IMAP de Thunderbird

en: IMAP settings were imported:
gl: Importouse a configuración de IMAP:

en: No settings found to import.
gl: Non se atopou ningunha configuración para importar.

en: No settings found.
gl: Non se atopou ningunha configuración.

en: Import settings from %1 done
gl: Importar configuracións de %1: feito.

en: Please select the program from which you like to import IMAP settings:
gl: Seleccione o programa do que quere importar a configuración de IMAP:

en: Select Import Settings
gl: Seleccione a configuración de importación

en: Import in Progress...
gl: Importación en progreso…

en: KSieve Editor
gl: Editor de KSieve

en: Sieve Editor
gl: Editor de Sieve

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Clear text
gl: Limpar o texto

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Anonymous
gl: Anónimo

en: Server is not defined
gl: O servidor non está definido

en: Check Server
gl: Comprobar o servidor

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
gl: Non se pode conectar co servidor; verifique o enderezo do servidor.

en: <qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>
gl: <qt><b>Admítese TSL, e recoméndase.</b></qt>

en: <qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>
gl: <qt><b>Admítese, e recoméndase, SSL.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
gl: <qt><b>Non se admite ningún tipo de seguranza. Non se recomenda ligar con este servidor.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
gl: <qt><b>Non é posíbel empregar este servidor.</b></qt>

[ctx: @title:window]
en: Add Sieve Server
gl: Engadir un servidor de Sieve

en: Close wallet when close application
gl: Pechar a carteira ao pechar a aplicación

en: Sieve Server
gl: Servidor de Sieve

en: Import Sieve Settings...
gl: Importar unha configuración de Sieve…

en: Do you want to remove this server '%1'?
gl: Quere retirar este servidor , «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Remove Sieve Server
gl: Retirar un servidor de Sieve

en: Import script:
gl: Importar un script:

[ctx: Action is from file menu, import submenu]
en: File > Import
gl: Ficheiro → Importar

en: Create Rules Graphically:
gl: Crear regras graficamente:

[ctx: Action is from menu tools, submenu autogenerate script]
en: Tools > Autogenerate script
gl: Ferramentas → Xerar o script automaticamente

en: Debug a script:
gl: Depurar un script:

[ctx: These action in from menu tools submenu debug sieve script]
en: Tools > Debug Sieve Script
gl: Ferramentas → Depurar un script de Sieve

[ctx: Action is from tools menu, import IMAP settings]
en: Tools > Import IMAP settings
gl: Ferramentas → Importar unha configuración de IMAP

en: Script was modified. Do you want to save before closing?
gl: Modificouse o script. Quere gardalo antes de pechar?

en: Close script
gl: Pechar o script

en: Network is Up.
gl: A rede está activada.

en: Network is Down.
gl: A rede está desactivada.

en: Add Sieve Server...
gl: Engadir un servidor de Sieve…

en: Delete Script
gl: Eliminar o script

en: Create New Script...
gl: Crear un novo script…

en: Edit Script...
gl: Editar o script…

en: Share...
gl: Compartir…

en: Share Script...
gl: Compartir o script…

en: Check Syntax
gl: Comprobar a sintaxe

en: Create Rules Graphically...
gl: Crear regras graficamente…

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
gl: &Marcadores

en: Debug Sieve Script...
gl: Depurar o script de Sieve…

en: Wordwrap
gl: Axuste de palabras

en: Import IMAP Settings...
gl: Importar unha configuración de IMAP…

en: No Sieve URL configured
gl: Non hai ningún URL de Sieve configurado

en: (Disabled) %1
gl: (desactivado) %1

en: Uploading script to server for checking it, please wait...
gl: Enviando o script ao servidor para revisalo, agarde…

en: The Sieve script was successfully uploaded.
gl: Enviouse o script de Sieve.

en: Sieve Script Upload
gl: Envío do script de Sieve

en: Uploading the Sieve script failed.
    The server responded:
    %1
gl: Enviar o script de Sieve fallou.
    O servidor respondeu:
    %1

en: Sieve Error
gl: Produciuse un erro de Sieve

en: Uploading the Sieve script failed.
    unknown reason
gl: O envío do script de Sieve fallou.
    Descoñécese o motivo.

en: Script '%1' is new. Do you want to save it?
gl: O script «%1» é novo. Quere gardalo?

en: Script '%1' was changed. Do you want to save it ?
gl: Cambiouse o script «%1». Quere gardalo?

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
gl: Pechar todos os separadores

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Sieve Settings
gl: Configuración de Sieve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Server Name:
gl: Nome do servidor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serversievelabel)
en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
gl: O porto do servidor cambiou cando ManageSieve se converteu nun estándar de RFC completo. As realizacións antigas do servidor empregan aínda o porto 2000, mentres que aos servidores que cumpren o novo estándar só é posíbel acceder a través do porto 4190.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Authentication:
gl: Autenticación:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: IMAP Settings
gl: Configuración de IMAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: IMAP settings is necessary if you want to be able to list folders from server.
gl: Necesita unha configuración de IMAP para listar cartafoles do servidor.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> é IMAP seguro polo porto 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> funciona no porto 143 e pasa a unha conexión segura logo de ligar;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Ningún</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> liga polo porto 143 pero non pasa a unha conexión segura. Non se recomenda esta opción.</span></p></body></html>

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: LOGIN
gl: Identificación

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: PLAIN
gl: SIMPLE

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: Alternate Server
gl: Servidor alternativo

[ctx: PostgresqlConnection|]
en: Escaping string failed. Invalid multibyte encoding.
gl: Escapar a cadea fallou. A codificación de varios bytes é incorrecta.

en: Parental Controls
gl: Controis parentais

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Fish Manual
gl: Manual do Peixe

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Documentation Project</orgname> </affiliation>
gl: <firstname> Proxecto de documentación do MATE</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname> Proxecto de documentación do MATE</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
gl: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Proxecto de documentación do GNOME</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.6</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual da miniaplicación Peixe V2.6</revnumber> <date>xullo 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.5;</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual da miniaplicación Peixe V2.5;</revnumber> <date>xullo 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.4</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual da miniaplicación Peixe V2.4</revnumber> <date>xullo 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.2</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual da miniaplicación Peixe V2.2</revnumber> <date>xaneiro 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual da miniaplicación Peixe V2.1</revnumber> <date>agosto 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual da miniaplicación Peixe V2.0</revnumber> <date>maio 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual da miniaplicación Peixe</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of Fish.
gl: Este manual describe a versión 1.10,1 do Peixe.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Fish applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
gl: Para informar dun fallo ou facer unha suxestión sobre a miniaplicación Peixe ou este manual, siga as instrucións na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">páxina de comentarios do MATE</ulink>.

note: (itstool) path: abstract/para
en: The Fish applet displays an animated image in the panel and gives you your fortune when clicked.
gl: A miniaplicación Peixe amosa unha imaxe animada no panel e ofrécelle a súa fortuna cando preme nela.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Fish</primary>
gl: <primary>Peixe</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: Fish Applet
gl: Miniaplicación Peixe

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/fish_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Fish applet.</phrase> </textobject>
gl: <imageobject><imagedata fileref="figures/fish_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Amosar a miniaplicación Peixe.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Fish</application> applet displays an animated fish in the panel. You can customize the fish's name and the program that is run when the fish is clicked in the panel. By default, the program that is run when the fish is clicked is <application>Fortune</application>, which displays a usually comical random message from a database of quotations.
gl: A miniaplicación <application>Peixe</application> amosa un peixe animado no panel. Pode personalizar o nome do peixe e o programa que se executa cando se preme no peixe no panel. Por omisión, o programa que se executa cando se preme no peixe é o <application>Fortune</application>, que amosa unha mensaxe ao chou normalmente cómica a partir dunha base de datos de citas.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can customize the image shown and the command that is run when it is clicked.
gl: Pode personalizar a imaxe amosada e a orde que se executa cando se preme.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Fish to a Panel
gl: Para engadir Peixe a un panel

note: (itstool) path: sect2/para
en: Perform the following steps:
gl: Realice as seguintes accións:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Fish</guilabel>.
gl: Desprácese cara a abaixo na lista de elementos no diálogo de <guilabel>Engadir ao panel</guilabel>, logo seleccione <guilabel>Peixe</guilabel>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Click on the applet to display the <guilabel>Wanda the Fish</guilabel> dialog. The dialog typically displays a fortune cookie. You can configure the applet to specify the command to run when you click on the applet. See <xref linkend="fish-settings"/> for more information.
gl: Prema na miniaplicación para amosar o diálogo <guilabel>Wanda o peixe</guilabel>. O diálogo normalmente amosa unha galleta da fortuna. Pode configurar a miniaplicación para especificar a orde a executar cando preme na miniaplicación. Consulte <xref linkend="fish-settings"/> para obter máis información.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>Fish</application>, right-click on the <application> Fish</application> applet, then choose <guimenu>Preferences</guimenu>.
gl: Para configurar o <application>Peixe</application>, prema co botón dereito sobre a miniaplicación <application>Peixe</application>. Logo escolla <guimenu>Preferencias</guimenu>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Name of fish</guilabel>
gl: <guilabel>Nome do peixe</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this text box to specify the name of the fish.
gl: Use este cadro de texto para especificar o nome do peixe.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Command to run when clicked</guilabel>
gl: <guilabel>Orde que se executará cando prema</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, <application>Fish</application> runs the <literal>fortune</literal> command when you click on the applet. Use this text box to specify an alternative command to run.
gl: Por omisión, o <application>Peixe</application> executa a orde «<literal>fortune</literal>» cando preme na miniaplicación. Use esta caixa de texto para especificar unha orde alternativa que executar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this field to select the image to display in the applet. You can select an image that is supplied with the applet or a personal image.
gl: Use este campo para seleccionar a imaxe que se amosará na miniaplicación. Pode seleccionar unha imaxe subministrada coa miniaplicación ou unha imaxe persoal.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Total frames in animation</guilabel>
gl: <guilabel>Total de fotogramas na animación</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the number of frames in the animation.
gl: Use esta caixa de axuste numérico para especificar o número de fotogramas da animación.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Pause per frame</guilabel>
gl: <guilabel>Pausa por fotograma</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the pause in seconds between each frame in the animation.
gl: Use esta caixa de axuste numérico para especificar a pausa en segundos entre cada fotograma da animación.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Rotate on vertical panels</guilabel>
gl: <guilabel>Rotar nos paneis verticais</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to rotate the applet image when you add the applet to a vertical panel.
gl: Seleccione esta opción para rotar a imaxe da miniaplicación cando engada a miniaplicación a un panel vertical.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tag a special image or album as a favorite.
gl: Etiqueta unha imaxe especial como favorita.

note: (itstool) path: page/title
en: Favorite photos
gl: Fotografías favoritas

note: (itstool) path: page/p
en: You can label photos or images that you particularly like as favorites to store them for easy access in the <gui>Favorites</gui> tab.
gl: Pode etiquetar fotos ou imaxes que lle gusten como favoritas para almacenalas para acceder a elas de forma doada desde a lapela <gui>Favoritos</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick favorites from <app>Photos</app>.
gl: Escolla as fotos favoritas desde <app>Fotografías</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Tag your favorites
gl: Etiquetar as súas favoritas

note: (itstool) path: page/p
en: Photos or albums can be marked as favorites from the <gui style="tab">Recent</gui> tab or <gui style="tab">Albums</gui> tab.
gl: Fotos e álbums poden marcarse como favoritas desde a lapela <gui style="tab">Recente</gui> ou a lapela <gui style="tab">Álbums</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To label favorite items:
gl: Para marcar elementos como favoritos:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Albums</gui> tab or <gui>Recent</gui> tab depending on whether you want to mark an album or a photo as a favorite.
gl: Seleccione a lapela <gui>Álbums</gui> ou <gui>Recente</gui> dependendo se quere marcar un álbum ou unha foto como favorito.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch on the selection mode.
gl: Cambie ao modo de selección.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the items you want to favorite.
gl: Seleccione todos os elementos que quere como favoritos.

note: (itstool) path: item/p
en: To finish, select the button with the picture of a star from the toolbar at the bottom.
gl: Para rematar, seleccione o botón da imaxe con unha estrela desde a barra de ferramentas na parte inferior.

note: (itstool) path: page/p
en: Your favorite items can now be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
gl: Os seus elementos favoritos poden atoparse na lapela <gui>Favoritos</gui>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
gl: Fotografías

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Photos</app> is a personalised photo manager tool from GNOME.
gl: <app>Fotografías</app> é un xestor de fotos personalizado de GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Photos
gl: <_:media-1/> Fotografías

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Photos</app> can be used to organise and manage your images in an engaging and personalized manner. In addition to creating albums out of images on your computer, you can integrate your Facebook and Flickr albums with <app>Photos</app>. You can also set photos you like as your desktop wallpaper, or easily bookmark them as favorites.
gl: <app>Fotografías</app> pode usarse para organizar e xestionar as súas imaxes dun xeito atractivo e personalizado. Ademais de crear albums coas imaxes do computador, pode integrar os albums do Facebook e do Flickr co <app>Fotografías</app>. Tamén pode estabelecer as fotos que desexe como fondo de pantalla ou marcalas como favoritas de xeito doado.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo from your albums.
gl: Abrir unha foto desde os seus álbums.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos from an album
gl: Ver as fotos dun álbum

note: (itstool) path: page/p
en: To open a photo located in a specific album:
gl: Para abrir unha foto dun álbum específico:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Albums</gui> tab.
gl: Seleccione a lapela <gui style="tab">Álbums</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the album which contains the photo.
gl: Seleccione o álbum que contén a foto.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos from the album you selected. Select a photo from the grid to open it.
gl: Verá unha grella coas fotos do álbum que seleccionou. Seleccione unha foto desde a grella para abrila.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your favorite photos.
gl: Abrir as súas fotos favoritas.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos marked as favorites.
gl: Ver as fotos marcadas como favoritas.

note: (itstool) path: page/p
en: Your <link xref="favorites">favorite</link> photos are located in the <gui>Favorites</gui> tab.
gl: As súas fotos <link xref="favorites">favoritas</link> están localizadas na lapela <gui>Favoritas</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open a photo tagged as a favorite:
gl: Para abrir unha foto marcada como favorita:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Favorites</gui> tab.
gl: Seleccione a lapela <gui style="tab">Favoritas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select photo you want to open, or use the arrow keys to navigate to the photo and press <key>Enter</key>.
gl: Seleccione a foto que quere abrir, ou use as frechas do teclado pra navegar á foto e prema <key>Intro</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your recent photos.
gl: Abrir as súas fotos recentes.

note: (itstool) path: page/title
en: View recent photos
gl: Ver fotos recentes

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui style="tab">Recent</gui> tab displays photos from local file system locations such as <file>~/Downloads</file>, <file>~/Pictures</file> and from online collections. You can also add other locations, even cloud-based collections such as Flickr or Facebook photographs, through <app>GNOME Online Accounts</app>.
gl: A lapela <gui style="tab">Recente</gui> mostra fotos localizadas no sistema de ficheiros local tales como <file>~/Descargas</file>, <file>~/Imaxes</file> e de coleccións en liña. Tamén pode engadir localizacións incluso coleccións almacenadas na nube como fotos do Flickr ou do Facebook por medio das <app>Contas en liña de GNOME</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To add other local file system locations:
gl: Para engadir outras localizacións do sistema de ficheiros local:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Search</gui></guiseq>.
gl: Ir a <guiseq><gui>Preferencias</gui><gui>Buscar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the gear button on the bottom right. You can select the locations you want to display in the <gui style="tab">Recent</gui> tab.
gl: Prema no botón coa engranaxe na parte inferior dereita. Pode seleccionar as localizacións que desexa ver na lapela <gui style="tab">Recente</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: To view recent photos:
gl: Para ver fotos recentes:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Recent</gui> tab.
gl: Seleccione a lapela <gui style="tab">Recente</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos. Select a photo from the grid to open it.
gl: Verá unha grella de fotos. Seleccione unha foto da grella para abrila.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo for viewing.
gl: Abrir unha foto para vela.

note: (itstool) path: page/title
en: View images
gl: Ver imaxes

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Photos</app> is opened, you will see the <gui>Recent</gui> tab open. The <gui>Recent</gui> tab contains images from your computer, the <gui>Albums</gui> tab contains your photo albums, and any image you mark as a favourite can be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
gl: Cando <app>Fotografías</app> está aberto verá a lapela <gui>Recente</gui> abertas. A lapela <gui>Recente</gui> contén imaxes do seu computador, <gui>Álbums</gui> contén álbums de fotos e calquera imaxe marcada como favorita estará na la pela <gui>Favoritas</gui>.

en: The message is encrypted for the following keys:
gl: A mensaxe está cifrada para as seguintes chaves:

en: unknown key
gl: Chave descoñecida

en: No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the following keys:
gl: Non se atopou ningunha chave secreta para descifrar a mensaxe. A mensaxe está cifrada para as seguintes chaves:

en: <b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by clicking here</a>.
gl: <b>Nota:</b> Esta é unha mensaxe HTML. Por razóns de seguranza, só se mostra o código HTML en cru. Se confía no remitente da mensaxe, pode activar o formato real de HTML para esta mensaxe <a href="kmail:showHTML">premendo aquí</a>.

en: <b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>.
gl: <b>Nota:</b> Esta mensaxe HTML podería conter referencias externas a imaxes e outras cousas. Por razóns de seguranza e intimidade non se cargan as referencias externas. Se confía no remitente da mensaxes pode cargar as referencias externas da mensaxes <a href="kmail:loadExternal">premendo aquí</a>.

en: Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>.
gl: Asinado por <a href="mailto:%1">%1</a>.

en: Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this one too?
gl: A chave de DKIM almacenara é distinta da actual. Quere almacenar esta tamén?

en: Key Changed
gl: Cambiouse a chave

en: DKIM Key
gl: Chave de DKIM

en: Copy Key
gl: Copiar a chave

en: Remove Key
gl: Retirar esta chave

en: Do you want to delete this key?
gl: Quere eliminar esta chave?

en: Delete Key
gl: Eliminar a chave

en: Do you want to delete all rules?
gl: Quere eliminar todas as regras?

en: Delete Rules
gl: Eliminar as regras

en: List-Id:
gl: Identificador de lista:

en: DKIM: valid (signed by %1)
gl: DKIM: Correcto (asinado por %1)

en: DKIM: invalid
gl: DKIM: Incorrecto

en: DKIM: Not signed
gl: DKIM: Non asinado

en: DKIM: Should Be Signed by %1
gl: DKIM: Debería estar asinado por %1

en: Body Hash was corrupted.
gl: O resumo do corpo estaba corrompido.

en: The domain doesn't exist.
gl: O dominio non existe.

en: Missing header From.
gl: Falta a cabeceira «De».

en: Missing signature.
gl: Falta a sinatura.

en: Invalid query method.
gl: O método de consulta é incorrecto.

en: Invalid header canonicalization.
gl: Normalización incorrecta de cabeceira.

en: Invalid body canonicalization.
gl: Normalización incorrecta de corpo.

en: Unknown Body Hash Algorithm.
gl: Descoñécese o algoritmo de resumo do corpo.

en: Signature algorithm is invalid.
gl: O algoritmo de sinatura é incorrecto.

en: The public key was revoked.
gl: A chave pública revogouse.

en: Signature is too large.
gl: A sinatura é grande de máis.

en: Hash Algorithm is unsupported.
gl: O algoritmo de resumo é incompatíbel.

en: Public key is too small.
gl: A chave pública é pequena de máis.

en: Impossible to verify signature.
gl: Non se pode verificar a sinatura.

en: AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record).
gl: O AUID debe estar no mesmo dominio que o SDID (a marca s está definida no rexistro da chave).

en: The signing domain is only testing DKIM.
gl: O dominio de sinatura só esta a probar DKIM.

en: Impossible to download key.
gl: Non se pode descargar a chave.

en: Hash Algorithm unsafe (sha1)
gl: O algoritmo de resumo (sha1) non é seguro

en: AUID is not in a subdomain of SDID
gl: AUID non é un subdominio de SDID

en: Problem during converting public key
gl: Problema ao converter a chave pública

en: Signature expired
gl: A sinatura caducou

en: Signature created in the future
gl: A sinatura creouse no futuro

en: Signature too small
gl: A sinatura é pequena de máis

en: Reply From:
gl: Responder desde:

en: resent from:
gl: reenviado desde:

en: resent to:
gl: reenviado a:

en: Bad signature
gl: Sinatura incorrecta

en: Bad signature.
gl: Sinatura incorrecta.

en: Impossible to expand '%1'.
gl: Non se pode expandir «%1».

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
en: Always show encryption/signature details when we print message
gl: Mostrar sempre os detalles de cifrado ou sinatura ao imprimir unha mensaxe

note: i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
en: Check if url can be a phishing
gl: Comprobar se o URL pode ser unha estafa

note: i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
en: Close message window after replying or forwarding
gl: Pechar a xanela de mensaxes despois de responder ou reenviar.

note: i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader)
en: Scan emails for tracking URLs
gl: Examinar as mensaxes en busca de URL de seguimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
en: Always show encryption/signature details
gl: Mostrar sempre os detalles de cifrado ou sinatura

[ctx: 1 = file name, 2 = error string]
en: <qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>
gl: <qt>Non se puido escribir o ficheiro<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>

en: Show encryption details.
gl: Mostrar os detalles da cifraxe.

en: Hide encryption details.
gl: Agochar os detalles da cifraxe.

en: Reply To Author
gl: Responder ao autor

en: Disable Emoticon
gl: Desactivar as emoticonas

en: The network is broken.
gl: A rede está rota.

en: Check Phishing URL
gl: Comprobar o URL de estafa

en: The URL %1 is not valid.
gl: O URL %1 non é válido.

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
gl: Este sitio web é software malicioso, quere mostralo de todos xeitos?

en: Malware
gl: Software malicioso

[ctx: @info]
en: Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment may compromise your system's security.
gl: Quere abrir o anexo <filename>%1</filename>?<nl/>Lembre que abrir ficheiros anexos podería poñer en perigo a seguranza do sistema.

en: &Open With '%1'
gl: Abrir c&on «%1»

[ctx: 'Calendar Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
gl: <qt><br />M<br />e<br />n<br />s<br />a<br />x<br />e<br /><br />d<br />e<br /><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br />i<br />o</qt>

en: Click to toggle between HTML, plain text and calendar.
gl: Prema para alternar entre o texto HTML, o simple e o calendario.

en: Some Mail Tracker was found and was blocked.<a href="mailtrackingdetails">(Details...)
gl: Atopouse un rastrexador de correo e bloqueouse.<a href="mailtrackingdetails">(detalles…)

en: 1 tracker from the company %2 (%3) | %1 trackers from the company %2 (%3)
gl[0]: 1 rastrexador da compañía %2 (%3)
gl[1]: %1 rastrexadores da compañía %2 (%3)

en: Submit form is not allowed in mailer. Please open url in a browser.
gl: O formulario de envío non se permite no software de correo. Abra o URL nun navegador.

en: No scores yet
gl: Aínd non hai puntuacións

en: Play some games and your scores will show up here.
gl: Xoga algúns xogos e as túas puntuacións aparecerán aquí.

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld second | %ld seconds
gl[0]: %ld segundo
gl[1]: %ld segundos

en: Language-Name
gl: Galego

en: Language-Direction
gl: LTR

en: %H sensor value
gl: valor do sensor %H

en: %b and %b
gl: %b e %b

en: %b or %b
gl: %b ou %b

en: broadcast %e
gl: enviar a todos %e

en: broadcast %e and wait
gl: enviar a todos %e e agardar

en: change %g effect by %n
gl: cambiar efecto %g por %n

en: change %v by %n
gl: trocar %v por %n

en: change pen color by %n
gl: cambiar a cor do lapis a %n

en: change pen shade by %n
gl: cambiar intensidade do lapis a %n

en: change pen size by %n
gl: cambiar tamaño do lapis a %n

en: change size by %n
gl: cambiar tamaño por %n

en: change x by %n
gl: trocar x por %n

en: change y by %n
gl: trocar y por %n

en: clear graphic effects
gl: quitar efectos gráficos

en: color %C is touching %C?
gl: ¿cor %C sobre %C?

en: direction
gl: dirección

en: distance to %m
gl: distancia a %m

en: else
gl: se non

en: forever
gl: para sempre

en: forever if %b
gl: para sempre se %b

en: glide %n secs to x:%n y:%n
gl: moverse %n seg cara a x:%n y:%n

en: go back %n layers
gl: enviar atrás %n capas

en: go to %m
gl: ir a %m

en: go to front
gl: enviar á fronte

en: go to x:%n y:%n
gl: ir a x:%n y:%n

en: hide
gl: agochar

en: if %b
gl: se %b

en: if on edge, bounce
gl: rebotar se toca un bordo

en: key %k pressed?
gl: ¿tecla %k premida?

en: looks
gl: apariencia

en: loud?
gl: son forte?

en: loudness
gl: volume do son

en: motion
gl: movemento

en: mouse down?
gl: ¿clic esquerdo no rato?

en: mouse x
gl: rato x

en: mouse y
gl: rato y

en: move %n steps
gl: mover %n pasos

en: next background
gl: seguinte fondo de pantalla

en: next costume
gl: seguinte disfrace

en: not %b
gl: non %b

en: pen
gl: lapis

en: pen down
gl: baixar lapis

en: pen up
gl: subir lapis

en: pick random %n to %n
gl: número ó chou entre %n e %n

en: play drum %D for %n beats
gl: facer soar o tambor %D durante %n

en: play note %N for %n beats
gl: facer soar a nota %N durante %n

en: play sound %S
gl: facer soar %S

en: play sound %S until done
gl: facer soar %S e agardar

en: point in direction %d
gl: apuntar cara á dirección %d

en: point towards %m
gl: apuntar cara a %m

en: repeat %n
gl: repetir %n

en: repeat until %b
gl: repetir ata %b

en: reset timer
gl: reiniciar cronómetro

en: round %n
gl: redondear %n

en: say %s
gl: dicir %s

en: say %s for %n secs
gl: dicir %s durante %n segundos

en: sensing
gl: sensores

en: sensor %h?
gl: ¿sensor %h activado?

en: set %g effect to %n
gl: fixar efecto %g a %n

en: set %v to %n
gl: establecer %v en %n

en: set instrument to %I
gl: escoller o instrumento %I

en: set pen color to %c
gl: fixar cor do lapis a %c

en: set pen color to %n
gl: fixar cor do lapis a %n

en: set pen shade to %n
gl: fixar intensidade do lapis a %n

en: set pen size to %n
gl: fixar tamaño do lapis a %n

en: set size to %n%
gl: fixar tamaño a %n%

en: set x to %n
gl: establecer x en %n

en: set y to %n
gl: establecer y en %n

en: sound
gl: son

en: stamp
gl: debuxo

en: stop all
gl: deter todo

en: stop all sounds
gl: deter todos os sons

en: switch to background %l
gl: mudar o fondo a %l

en: switch to costume %l
gl: mudar o disfrace a %l

en: think %s
gl: pensar %s

en: think %s for %n secs
gl: pensar %s durante %n segundos

en: touching %m?
gl: ¿tocando %m?

en: touching color %C?
gl: ¿tocando a cor %C?

en: turn %n degrees
gl: xirar %n graos

en: wait %n secs
gl: agardar %n segundos

en: wait until %b
gl: agardar ata %b

en: when %k key pressed
gl: ao premer a tecla %k

en: when %m clicked
gl: ao facer clic %m

en: when I receive %e
gl: ao recibir %e

en: x position
gl: posición x

en: y position
gl: posición y

en: edge
gl: borde

en: Import Image
gl: Importar imaxe

en: Make a variable
gl: Nova variable

en: Paintbrush
gl: Pincel de pintura

en: Story
gl: Argumento

en: 
    Name:
gl: 
    Nome:

en: "%s" is already open!
gl: "%s" xa está aberto!

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
gl[0]: %d directorio %s (%s)
gl[1]: %d directorios %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
gl[0]: %d ficheiro %s (%s)
gl[1]: %d ficheiros %s (%s)

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
gl: 0 = sen compresión, 1 predeterminado, 4 = máis rápido pero menos compresión

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
gl: 0 = sen compresión, 3 predeterminado, 9 = mellor compresión pero máis lenta

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
gl: 0 = sen compresión, 5 predeterminado, 9 = mellor compresión pero máis lenta

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
gl: 0 = sen compresión, 6 predeterminado, 9 = mellor compresión pero máis lenta

en: 5 = default compression, 7 = max compression
gl: 5 = compresión predeterminada, 7 = compresión máxima

en: <span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that
    Xarchiver can recognize more file types.</span>
gl: <span color='red' style='italic'>Instale o paquete xdg-utils para que
    Xarchiver poida recoñecer máis tipos de ficheiros.</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
gl: <span weight='bold' size='larger'>Introduza o contrasinal de:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
gl: <span weight='bold' size='larger'>Requírese un contrasinal para:</span>

en: <th>Files:</th>
gl: <th>Ficheiros:</th>

en: <th>Size:</th>
gl: <th>Tamaño:</th>

en: A GTK+ only archive manager
gl: Un xestor de arquivos só en GTK+

en: A GTK+ only lightweight archive manager
gl: Un xestor de arquivos lixeiro só en GTK+

en: A_ction
gl: A_cción

en: Actions:
gl: Accións:

note: #-#-#-#-#  335 (file-roller master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Add files
gl: Engadir ficheiros

en: Adding files to archive, please wait...
gl: Engadindo ficheiros ao arquivo, agarde...

en: Adding to archive:
gl: Engadindo ao arquivo:

en: Allow subdirs with drag and drop
gl: Permitir os subdirectorios ao arrastrar e soltar

en: An error occurred while accessing the archive:
gl: Produciuse un erro ao acceder ao arquivo:

en: An error occurred!
gl: Produciuse un erro!

en: Archive Properties
gl: Propiedades do arquivo

en: Archive _comment
gl: _Comentario do arquivo

en: Archive format is not recognized!
gl: Non se recoñeceu o formato do arquivo!

en: Archive manager
gl: Xestor de arquivos

en: Archive tree
gl: Árbore do arquivo

en: Archiver output
gl: Saída do arquivador

en: Can't add files to the archive:
gl: Non se poden engadir ficheiros ao arquivo:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
gl: Non se puido asignar memoria para a estrutura do arquivo!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
gl: Non se puido asignar a memoria para a estructura do arquivo:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
gl: Non se puido converter o arquivo en auto-extraíble:

en: Can't create a new archive:
gl: Non se puido crear un novo arquivo:

en: Can't create temporary directory:
gl: Non se puido crear o directorio temporal:

en: Can't extract files from the archive:
gl: Non se poden extraer ficheiros do arquivo:

en: Can't fseek in file:
gl: Non se puido executar fseek no ficheiro:

en: Can't fseek to position 104:
gl: Non se puido executar fseek para a posición 104:

en: Can't multi-extract archives:
gl: Non se puido realizar a extracción múltiple de arquivos:

en: Can't open RPM file %s:
gl: Non se puido abrir o ficheiro RPM %s:

en: Can't open file "%s":
gl: Non se puido abrir o ficheiro "%s":

en: Can't open file %s:
gl: Non se puido abrir o ficheiro %s:

en: Can't perform extraction!
gl: Non se puido extraer!

en: Can't perform this action:
gl: Non se puido realizar esta acción:

en: Can't read data from file:
gl: Non se puideron ler datos do ficheiro:

en: Can't run the archiver executable:
gl: Non se puido executar o executable do arquivador:

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
gl: Non se puido escribir o módulo unzipsfx no arquivo:

en: Choose the application to use
gl: Escoller o aplicativo que se vai usar

en: Choose the archive type to create
gl: Escolla o tipo de arquivo a crear

en: Choose the directory to use
gl: Escoller o directorio que se vai usar

en: Close archive
gl: Pechar o arquivo

en: Cmd-line outp_ut
gl: _Saída de liña de comandos

en: Comment:
gl: Comentario:

en: Compressed   size:
gl: Tamaño   comprimido:

en: Compressed size:
gl: Tamaño comprimido:

en: Compression:
gl: Compresión:

en: Confirm deletion of files
gl: Confirmar a eliminación dos ficheiros

en: Create a solid archive
gl: Crear un arquivo sólido

en: Delete files after adding
gl: Eliminar os ficheiros despois de engadilos

en: Dese_lect all
gl: _Deseleccionar todo

en: Destination dirs:
gl: Directorios destino:

en: Do not store paths
gl: Non gardar as rutas

en: Doing so will probably corrupt your archive!
gl: Facer iso probablemente corrompa o arquivo!

en: Encrypted:
gl: Cifrado:

en: Encryption:
gl: Cifrado:

en: Enter passwo_rd
gl: Introducir _contrasinal

en: Extract files
gl: Extraer os ficheiros

en: Extract files with full path
gl: Extraer os ficheiros ca ruta completa

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
gl: Extraer só aqueles ficheiros que xa existen no disco e que son máis novos que as copias do disco

en: Extract pathnames
gl: Extraer as rutas

en: Extract to dir "Archive Name"
gl: Extraer ao directorio "Nome do arquivo"

en: Extract to:
gl: Extraer a:

en: Extracting files from archive, please wait...
gl: Extraendo os ficheiros do arquivo, agarde...

en: Extracting from archive:
gl: Extraendo do arquivo:

en: Failed to launch the application!
gl: Produciuse un erro ao iniciar o aplicativo!

en: File Paths:
gl: Rutas dos ficheiros:

en: Files
gl: Ficheiros

en: Files:
gl: Ficheiros:

en: Files:%*s%s
gl: Ficheiros:%*s%s

en: Freshen and replace
gl: Actualizar e substituír

en: Freshen existing files
gl: Actualizar os ficheiros existentes

en: Icons size (requires restart)
gl: Tamaño das iconas (é necesario reiniciar)

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
gl: Se está marcada o comentario do arquivo hase mostrar despois de cargar o arquivo

en: Include subdirectories
gl: Incluír os subdirectorios

en: Make SF_X
gl: Converter en SF_X

en: Modified on:
gl: Modificado o:

en: Multi-Extract
gl: Extracción múltiple

en: Number of files:
gl: Número de ficheiros:

en: OS
gl: SO

en: Only archives
gl: Só arquivos

en: Open <i>%s</i> with:
gl: Abrir <i>%s</i> con:

en: Open a text file
gl: Abrir un ficheiro de texto

en: Open image files with:
gl: Abrir os ficheiros de imaxe con:

en: Open text files with:
gl: Abrir os ficheiros de texto con:

en: Open the selected files with
gl: Abrir os ficheiros seleccionados con

en: Opening archive, please wait...
gl: Abrindo o arquivo, agarde...

en: Operation aborted!
gl: Operación abortada!

en: Options
gl: Opcións

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
gl: Marque a opción 'Gardar a saída do arquivador' para vela.

en: Please enter it!
gl: Introdúzao!

en: Please enter the extraction path.
gl: Introduza a ruta de extracción.

en: Please enter the password.
gl: Introduza o contrasinal.

en: Please fill the "Extract to" field!
gl: Cubra o campo "Extraer en"!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
gl: Vaia a Preferencias->Avanzado e defínao.

en: Please select the 7zCon.sfx module
gl: Seleccione o módulo 7zCon.sfx

en: Please select the archives you want to extract
gl: Seleccione os arquivos que desexa extraer

en: Please select the destination directory
gl: Seleccione o directorio de destino

en: Points to
gl: Apunta a

en: Preferred archive format
gl: Formato de arquivo preferido

en: Preferred temp directory:
gl: Directorio temporal preferido:

en: Print the archive content as HTML
gl: Mostrar o contido do arquivo como HTML

en: Print the archive content as text
gl: Mostrar o contido do arquivo como texto

en: Save the archive as
gl: Gardar o arquivo como

en: Save the self-extracting archive as
gl: Gardar o arquivo auto-extraíble como

en: Save window geometry
gl: Gardar a xeometría da xanela

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
gl: Seleccione  "Novo" para crear ou "Abrir" para abrir un arquivo

en: Select _by pattern
gl: Seleccionar mediante _patrón

en: Select an application
gl: Seleccionar un aplicativo

en: Show archive comment
gl: Mostrar o comentario do arquivo

en: Show archive location bar
gl: Mostrar a barra de localización do arquivo

en: Show archive tree sidebar
gl: Mostrar a barra lateral ca árbore do arquivo

en: Some errors occurred:
gl: Producíronse algúns erros:

en: Sorry, I could not perform the operation!
gl: Non se puido realizar a operación!

en: Sorry, this archive format is not supported:
gl: Este formato de arquivo non está soportado:

en: Sort archive by filename
gl: Ordenar o arquivo por nome de ficheiro

en: Store archiver output
gl: Gardar a saída do arquivador

en: Store full paths
gl: Gardar as rutas completas

en: Testing archive, please wait...
gl: Comprobando o arquivo, agarde...

en: The archive "%s" already exists!
gl: O arquivo "%s" xa existe!

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory
gl: A estrutura de directorios do arquivo créase de novo no directorio de extracción

en: The archiver doesn't support this feature!
gl: O arquivador non soporta esta funcionalidade!

en: The filename column is sorted after loading the archive
gl: A columna do nome de ficheiro ordénase despois de cargar o arquivo

en: The proper archiver is not installed!
gl: Non está instalado o arquivador axeitado!

en: This archive is encrypted!
gl: Este arquivo está cifrado!

en: This option extracts archives in directories named with the archive names
gl: Esta opción extrae os arquivos en directorios co mesmo nome que o arquivo

en: This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop
gl: Esta opción inclúe os subdirectorios cando se engaden ficheiros arrastrando e soltando

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk
gl: Esta opción realiza a mesma función que a de actualización, extraendo os ficheiros que son novos que aqueles do mesmo nome que hai no disco, e ademais tamén extrae aqueles ficheiros que non existen no disco

en: Total Progress:
gl: Progreso total:

en: Touch files
gl: Crear os ficheiros

en: Uncompressed size:
gl: Tamaño descomprimido:

en: Uncompressed size:
gl: Tamaño descomprimido:

en: Update and add
gl: Actualizar e engadir

en: Update existing files
gl: Actualizar os ficheiros existentes

en: Use a custom command:
gl: Usar unha orde personalizada:

en: Web browser to use:
gl: Navegador web a usar:

en: You are about to delete entries from the archive.
gl: Está a piques de eliminar entradas do arquivo.

en: You didn't set which browser to use!
gl: Non definiu o navegador a usar!

en: You didn't set which program to use for opening this file!
gl: Non definiu o programa para abrir este ficheiro!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
gl: Non ten os permisos axeitados para extraer os ficheiros ao directorio "%s".

en: You haven't added any of them!
gl: Non engadiu ningún!

en: You haven't selected any files to add!
gl: Non seleccionou ningún ficheiro para engadir!

en: You missed the archive name!
gl: Esqueceu o nome do arquivo!

en: You missed the password!
gl: Esqueceu o contrasinal!

en: You missed where to extract the files!
gl: Esqueceu indicar onde se van extraer os ficheiros!

en: _HTML file
gl: Ficheiro _HTML

en: _List as
gl: _Listar como

en: _Multi-Extract
gl: _Extracción múltiple

en: _Text file
gl: Ficheiro de _texto

en: choose...
gl: escoller...

en: example: *.txt; ac*
gl: exemplo: *.txt; ac*

en: selected
gl: seleccionado

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
gl: xarchiver: %s
    Execute 'xarchiver --help' para ver unha lista completa das opcións de liña de ordes dispoñibles.

en: |Size
gl: |Tamaño

en: Hex Editor
gl: Editor hexadecimal

en: Inspect and edit binary files
gl: Examina e edita ficheiros binarios

note: TRANSLATORS: here, 'binay' means a binary file (not the base-2 numeric system)
en: binary;debug;
gl: binario;depuración;

en: Character table
gl: Táboa de caracteres

en: Base Converter
gl: Conversor base

note: entries
en: _Binary:
gl: _Binario:

en: _ASCII:
gl: _ASCII

note: get cursor button
en: _Get cursor value
gl: _Obter o valor do cursor

en: Get cursor value
gl: Obter o valor do cursor

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
gl: Obtén o valor do cursor en binario, octal, decimal, hexadecimal e ASCII

en: GHex (%s): Find Data
gl: GHex (%s): Buscar os datos

en: Find String
gl: Buscar a cadea

en: Find Data
gl: Buscar os datos

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
gl: Introduza os datos hexadecimais ou ASCII que desexa buscar

en: Finds the next occurrence of the search string
gl: Vai á seguinte coincidencia coa cadea de busca

en: Finds the previous occurrence of the search string
gl: Vai á anterior coincidencia coa cadea de busca

en: Closes find data window
gl: Pecha a xanela de busca de datos

en: GHex (%s): Find Data: Add search
gl: GHex (%s): Buscar os datos : Engadir busca

en: Search String
gl: Buscar a cadea

en: Highlight Colour
gl: Cor de realce

en: _Add New
gl: Eng_adir un novo

en: _Remove Selected
gl: Elimina_ar a selección

en: Closes advanced find window
gl: Pecha a xanela de busca avanzada

en: GHex (%s): Find & Replace Data
gl: GHex (%s): Buscar e substituír datos

en: Find _next
gl: Buscar a segui_nte

en: Replace Data
gl: Substituír os datos

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
gl: Introduza os datos hexadecimais ou ASCII cos que desexa facer a substitución

en: Replaces the search string with the replace string
gl: Substitúe a cadea de busca pola cadea substituta

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
gl: Substitúe todas as coincidencias coa cadea de busca pola cadea substituta

en: Closes find and replace data window
gl: Pecha a xanela de busca e substitución de datos

en: GHex (%s): Jump To Byte
gl: GHex (%s): Ir ao byte

en: Jump to byte
gl: Ir ao byte

en: Enter the byte to jump to
gl: Introduza o byte ao que ir

en: Jumps to the specified byte
gl: Vai ao byte especificado

en: Closes jump to byte window
gl: Pecha a xanela de «Ir ao byte»

en: There is no active document to search!
gl: Non hai ningún documento activo para buscar

en: There is no string to search for!
gl: Non hai ningunha cadea para buscar

en: End Of File reached
gl: Alcanzouse o final do ficheiro

en: String was not found!
gl: Non foi posíbel encontrar a cadea

en: Beginning Of File reached
gl: Alcanzouse o inicio do ficheiro

en: There is no active document to move the cursor in!
gl: Non hai ningún documento activo no que mover o cursor

en: No offset has been specified!
gl: Non se indicou ningunha posición

en: The specified offset is beyond the  file boundaries!
gl: O desprazamento especificado está fora dos límites do ficheiro

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
gl: Non é posíbel posicionar o cursor máis alá do final do ficheiro

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
gl: Unicamente pode indicar o desprazamento como:
     - un número decimal positivo, ou
     - un número hexadecimal que comece con «0x»
     - un signo «+» o «-». seguido dun desplazamento relativo

en: There is no active buffer to replace data in!
gl: Non hai ningún buffer activo no que substituír os datos

en: End Of File reached!
gl: Alcanzouse o final do ficheiro

en: There is no active document to replace data in!
gl: Non hai ningún documento activo no que substituír os datos

en: No occurrences were found.
gl: Non se encontraron coincidencias.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
gl[0]: Substituída %d coincidencia.
gl[1]: Substituídas %d coincidencias.

en: No string to search for!
gl: Non hai ningunha cadea para buscar

en: Can not open URI:
    %s
gl: Non é posíbel abrir o URI:
    %s

en: Can not open file:
    %s
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro:
    %s

en: _Group Data As
gl: A_grupar os datos como

en: Save As _HTML...
gl: Gardar como _HTML...

en: Export data to HTML source
gl: Exportar os datos a código HTML

en: Print Previe_w...
gl: Imprimir a pre_visualización...

en: Preview printed data
gl: Previsualizar os datos para imprimir

en: Pa_ste
gl: _Pegar

en: Paste data from clipboard
gl: Pegar os datos do portapapeis

en: Search for a string
gl: Buscar unha cadea

en: _Advanced Find
gl: Busca _avanzada

en: Advanced Find
gl: Busca avanzada

en: R_eplace
gl: _Substituír

en: Replace a string
gl: Substituír unha cadea

en: _Goto Byte...
gl: _Ir ao byte...

en: Jump to a certain position
gl: Ir a unha determinada posición

note: View menu
en: _Add View
gl: _Engadir  unha visualización

en: Add a new view to the buffer
gl: Engadir unha nova visualización ao buffer

en: _Remove View
gl: Elimina_r a visualización

en: Remove the current view of the buffer
gl: Eliminar a vista actual do buffer

note: Edit menu
en: _Insert Mode
gl: Modo in_serir

en: Insert/overwrite data
gl: Inserir/sobrescribir datos

note: Windows menu
en: Character _Table
gl: _Táboa de caracteres...

en: Show the character table
gl: Mostrar a táboa de caracteres

en: _Base Converter
gl: Conversor _base

en: Open base conversion dialog
gl: Abrir o diálogo de conversión base

en: Type Conversion _Dialog
gl: Diálogo sobre o tipo _de conversión

en: Show the type conversion dialog in the edit window
gl: Mostrar na xanela de edición o diálogo sobre o tipo de conversión

en: Group data by 8 bits
gl: Agrupar os datos por 8 bits

en: _Words
gl: _Palabras

en: Group data by 16 bits
gl: Agrupar os datos por 16 bits

en: _Longwords
gl: Palabras _longas

en: Group data by 32 bits
gl: Agrupar os datos por 32 bits

en: Offset: %s
gl: Posición: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
gl: ; seleccionados %s bytes desde %s até %s

en: Activate file %s
gl: Activar o ficheiro %s

en: Select a file to save buffer as
gl: Indicar un ficheiro no que gardar o buffer como

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
gl: O ficheiro %s xa existe.
    Desexa sobrescribilo?

en: Saved buffer to file %s
gl: O buffer gardouse no ficheiro %s

en: Error saving file!
gl: Produciuse un erro ao gardar o ficheiro

en: Can't open file for writing!
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro para escribir

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
gl: O ficheiro %s foi modificado desde a última gravación.
    Desexa gardar os cambios?

en: Do_n't save
gl: No_n gardar

en: You don't have the permissions to save the file!
gl: Non ten permisos para gardar o ficheiro

en: An error occurred while saving file!
gl: Produciuse un erro ao gardar o ficheiro

en: Signed 8 bit:
gl: 8 bits con signo:

en: Unsigned 8 bit:
gl: 8 bits sen signo:

en: Signed 16 bit:
gl: 16 bits con signo:

en: Unsigned 16 bit:
gl: 16 bits sen signo:

en: Signed 32 bit:
gl: 32 bits con signo:

en: Unsigned 32 bit:
gl: 32 bits sen signo:

en: Float 32 bit:
gl: 32 bits en coma flotante:

en: Float 64 bit:
gl: 64 bits en coma flotante:

en: Binary:
gl: Binario:

en: Show little endian decoding
gl: Mostrar decodificación «little endian»

en: Show unsigned and float as hexadecimal
gl: Mostrar unsigned e float como hexadecimal

en: Stream Length:
gl: Lonxitude da serie:

en: FIXME: no conversion function
gl: FIXME: non hai función de conversión

en: Hex dump generated by
gl: Emborcado hexadecimal xerado por

en: Saving to HTML...
gl: Gardando como _HTML...

en: X geometry specification (see "X" man page).
gl: Especificación de xeometría X (vexa a páxina de axuda de «X»)

en: FILES
gl: FICHEIROS

en: - GTK+ binary editor
gl: - Editor binario GTK+

en: GHex Preferences
gl: Preferencias de GHex

en: _Maximum number of undo levels:
gl: Número máximo de niveles a desfacer

en: Undo levels
gl: Niveis a desfacer

en: Select maximum number of undo levels
gl: Seleccionar o número máximo de niveis a desfacer

en: _Show cursor offset in statusbar as:
gl: Mostrar a posición do cursor na barra de estado como:

en: Enter the cursor offset format
gl: Introducir o formato da posición do cursor

en: Select the cursor offset format
gl: Seleccionar o formato de posición do cursor

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
gl: M_ostrar a columna de posicións

note: default group type
en: Default Group Type
gl: Tipo de agrupamento por defecto

en: _Data font:
gl: Tipo de letra dos _datos:

en: Data font
gl: TIpo de letra dos datos

en: Select the data font
gl: Seleccionar o tipo de letra dos datos

en: Header fo_nt:
gl: Tipo de letra da cabeceira

en: Header font
gl: Tipo de letra da cabeceira

en: Select the header font
gl: Seleccionar o tipo de letra da cabeceira

en: _Print shaded box over:
gl: Sobreim_primir un recadro sombreado:

en: Box size
gl: Tamaño da caixa

en: Select size of box (in number of lines)
gl: Seleccionar o tamaño da caixa (en número de liñas)

en: lines (0 for no box)
gl: liñas (0 para que non haxa caixa)

en: Can not open desired font!
gl: Non é posíbel abrir o tipo de letra desexado

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
gl: A cadea de formato da posición contén un indicador de formato incorrecto.
    Só se permiten 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' e 'o'.

en: Page: %i/%i
gl: Páxina: %i/%i

en: hex data
gl: datos hexadecimais

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
gl: Debera recibir unha copia da Licenza pública xeral de GNU xunto con este programa, se non é así, escriba á Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EE. UU.

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2012.
en: Copyright © %Id–%Id The GHex authors
gl: Copyright © %Id–%Id Os autores de GHex

en: A binary file editor
gl: Un editor de ficheiros binarios

en: About GHex
gl: Sobre GHex

en: GHex Website
gl: Sitio web de GHex

en: Select a file to open
gl: Seleccionar un ficheiro para abrir

en: Loaded file %s
gl: Cargouse o ficheiro %s

en: Can not open file!
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro

en: Select path and file name for the HTML source
gl: Seleccionar o camiño e o nome do ficheiro para o código HTML

en: You need to specify a base name for the HTML files.
gl: Indique o nome base para os ficheiros HTML.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
gl: Non ten permisos para escribir no camiño seleccionado.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
gl: Se o garda como HTML sobrescribirá algúns ficheiros.
    Desexa continuar?

en: Really revert file %s?
gl: Desexa reverter realmente o ficheiro %s?

en: Reverted buffer from file %s
gl: Reverteuse o buffer do ficheiro %s

en: Font name
gl: Nome do tipo de letra

en: syntax error: cannot back up
gl: erro de sintaxe: non foi posíbel realizar unha copia de seguridade

en: syntax is ambiguous
gl: a sintaxe é ambigua

en: syntax error, unexpected %s
gl: erro de sintaxe, non se agardaba %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
gl: erro de sintaxe, non se agardaba %s, agardábase %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
gl: erro de sintaxe, non se agardaba %s, agardábase %s ou %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
gl: erro de sintaxe, non se agardaba %s, agardábase %s ou %s ou %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
gl: erro de sintaxe, non se agardaba %s, agardábase %s ou %s ou %s ou %s

en: Personal info
gl: Información persoal

en: Important dates
gl: Datas importantes

en: Change password: %s
gl: Cambiar o contrasinal: %s

en: last login
gl: última sesión

en: No password set.
gl: Non se configurou ningún contrasinal.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
gl: Formato de contrasinal non válido ou algoritmo de hash descoñecido.

en: The two password fields didn't match.
gl: Os dous campos de contrasinal non coinciden.

en: Password confirmation
gl: Confirmación do contrasinal

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
gl: Por favor, insira un %(username)s e contrasinal correctos. Teña en conta que ambos os dous campos poden distinguir maiúsculas e minúsculas.

en: This account is inactive.
gl: Esta conta está inactiva.

en: New password confirmation
gl: Confirmación do novo contrasinal

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
gl: Inseriu incorrectamente o seu contrasinal actual. Insírao de novo.

en: algorithm
gl: algoritmo

en: iterations
gl: iteracións

en: salt
gl: sal

en: memory cost
gl: custo de memoria

en: parallelism
gl: paralelismo

en: work factor
gl: factor de traballo

en: codename
gl: código

en: permission
gl: permiso

en: permissions
gl: permisos

en: superuser status
gl: estatus de superusuario

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
gl: Indica que este usuario ten todos os permisos sen asignarllos explicitamente.

en: user permissions
gl: permisos de usuario

en: A user with that username already exists.
gl: Xa existe un usuario con ese nome de usuario.

en: first name
gl: nome

en: last name
gl: apelidos

en: staff status
gl: membro do persoal

en: Designates whether the user can log into this admin site.
gl: Indica se o usuario pode acceder a este sitio de administración.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
gl: Determina se este usuario se debe considerar activo. Deseleccione isto en vez de borrar contas de usuario.

en: date joined
gl: data de rexistro

en: users
gl: usuarios

en: Password reset on %(site_name)s
gl: Cambio de contrasinal en %(site_name)s

en: Logged out
gl: Rematou a sesión

en: List of directories to index recursively, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS.
    
    See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
gl: Lista de cartafoles para indexar recursivamente. Os valores especiais inclúen: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Consulte /etc/xdg/user-dirs.defaults e $HOME/.config/user-dirs.default

en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS.
    
    See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
gl: Lista de cartafoles a indexar sen analizar os subcartafoles. Os valores especiais inclúen: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Consulte /etc/xdg/user-dirs.defaults e $HOME/.config/user-dirs.default

en: Ignored files
gl: Ficheiros ignorados

en: Runs for a specific domain ontology
gl: Executa para unha ontoloxía de dominios específica

en: Broadway display type not supported: %s
gl: O tipo de pantalla Broadway non é compatíbel: %s

en: This clipboard cannot store data.
gl: Este portapapeis non pode gardar datos.

en: Cannot read from empty clipboard.
gl: Non se pode dun portapapeis baleiro.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
gl: Formatos non compatíbeis para transferir contidos do portapapeis.

en: Cannot provide contents as “%s”
gl: Non foi posíbel fornecer contidos como «%s»

en: Cannot provide contents as %s
gl: Non foi posíbel fornecer contidos como %s

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
gl: Arrastrar e soltar desde outras aplicacións non está admitido.

en: No compatible formats to transfer contents.
gl: Formatos non compatíbeis para transferir contidos.

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
gl: Compatibilidade de GL desactivada mediante GDK_DEBUG

en: The current backend does not support OpenGL
gl: O backend actual non admite o OpenGL

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
gl: Compatibilidade de Vulkan desactivada mediante GDK_DEBUG

[ctx: keyboard label]
note: * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands * for “key pad” and you may wa
en: BackSpace
gl: Retroceso

[ctx: keyboard label]
en: Return
gl: Intro

[ctx: keyboard label]
en: Pause
gl: Pausa

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
gl: Bloq Despr

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
gl: PetSis

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
gl: MultiKey

[ctx: keyboard label]
en: Home
gl: Inicio

[ctx: keyboard label]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: keyboard label]
en: Up
gl: Arriba

[ctx: keyboard label]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: keyboard label]
en: Down
gl: Abaixo

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
gl: Re Páx

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
gl: Av Páx

[ctx: keyboard label]
en: End
gl: Fin

[ctx: keyboard label]
en: Begin
gl: Inicio

[ctx: keyboard label]
en: Print
gl: Imprimir

[ctx: keyboard label]
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
gl: Bloq Núm

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means “key pad” here
en: KP_Space
gl: TN Espazo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
gl: TN Tabulador

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
gl: TN Intro

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
gl: TN Inicio

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
gl: TN ←

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
gl: TN ↑

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
gl: TN →

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
gl: TN ↓

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
gl: TN Re Páx

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
gl: TN Anterior

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
gl: TN Av Páx

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
gl: TN Seguinte

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
gl: TN Fin

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
gl: TN Inicio

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
gl: TN Inserir

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
gl: TN Supr

[ctx: keyboard label]
en: Delete
gl: Supr

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
gl: Monitor: subir brillo

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
gl: Monitor: baixar brillo

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
gl: Monitor: subir brillo

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
gl: Monitor: baixar brillo

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
gl: Son: silenciar

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
gl: Son: silenciar

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
gl: Son: baixar volume

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
gl: Son: subir volume

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
gl: Son: reproducir

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
gl: Son: deter

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
gl: Son: seguinte

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
gl: Son: anterior

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
gl: Son: gravar

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
gl: Son: pausar

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
gl: Son: rebobinar

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
gl: Son: medio

[ctx: keyboard label]
en: Eject
gl: Expulsar

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
gl: Explorador

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
gl: Calculadora

[ctx: keyboard label]
en: Mail
gl: Correo electrónico

[ctx: keyboard label]
en: Search
gl: Buscar

[ctx: keyboard label]
en: Tools
gl: Ferramentas

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
gl: Salvapantallas

[ctx: keyboard label]
en: Battery
gl: Batería

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
gl: Executar1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
gl: Adiante

[ctx: keyboard label]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
gl: Durmir

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
gl: Hibernar

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
gl: Rede sen fíos

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
gl: Cámara web

[ctx: keyboard label]
en: Display
gl: Pantalla

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
gl: Activar/desactivar área táctil

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
gl: Espertar

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
gl: Suspender

en: No compatible transfer format found
gl: Non se atopou un formato de transferencia compatíbel

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
gl: Produciuse un fallo ao decodificar os contidos con tipo mime de «%s»

en: Unable to create a GL context
gl: Non é posíbel crear un contexto GL

en: No available configurations for the given pixel format
gl: Non hai configuracións dispoñíbeis para o formato de píxel fornecido

en: No GL implementation is available
gl: Non hai unha implementación de GL dispoñíbel

en: Core GL is not available on EGL implementation
gl: Core GL non está dispoñíbel na implementación de EGL

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
gl: Non se pode reclamar a propiedade do portapapeis. OpenClipboard() superou o tempo máximo de espera.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
gl: Non se pode reclamar a propiedade do portapapeis. Outro preceso reclamouno antes.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
gl: Non se pode reclamar a propiedade do portapapeis. OpenClipboard() fallou: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
gl: Non se pode reclamar a propiedade do portapapeis. EmptyClipboard() fallou: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
gl: Non se pode gardar datos no portapapeis. OpenClipboard() superou o tempo máximo de espera.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
gl: Non se pode gardar datos no portapapeis. Outro proceso reclamou a propiedade do portapapeis.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
gl: Non se poden gardar datos no portapapeis. OpenClipboard() fallou: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
gl: Non se pode obter datos do portapapeis. GlobalLock(0x%p) fallou: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
gl: Non se pode obter datos do portapapeis. GlobalSize(0x%p) fallou: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
gl: Non se pode obter datos do portapapeis. Produciuse un fallo ao reservar %s bytes para gardar os datos.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
gl: Non se pode obter datos do portapapeis. OpenClipboard() superou o tempo máximo de espera.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
gl: Non se pode obter datos do portapapeis. A propiedade do portapapeis cambiou.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
gl: Non se poden obter datos do portapapeis. Os datos do portapapeis cambiaron antes de que se puideran obter.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
gl: Non se pode obter os datos do portapapeis. OpenClipboard() fallou: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
gl: Non se pode obter datos do portapapeis. Non se atopou un formato de transferencia compatíbel.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
gl: Non se pode obter os datos do portapapeis. GetClipboardData() fallou: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
gl: Non é posíbel obter os datos de DnD. GlobalLock(0x%p) fallou: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
gl: Non se pode obter datos do DnD. Produciuse un fallo ao reservar %s bytes para gardar os datos.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
gl: Superficie GDK 0x%p non está rexistrada como un obxectivo de arrastre

en: Target context record 0x%p has no data object
gl: Rexistro de contexto obxectivo 0x%p non ten obxecto de datos

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
gl: IDataObject_GetData (0x%x) fallou, devolvendo 0x%lx

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
gl: Produciuse un fallo ao transmutar os datos DnD W32 ao formato 0x%x to %p (%s)

en: writing a closed stream
gl: escribindo un fluxo de peche

en: g_try_realloc () failed
gl: g_try_realloc () fallou

en: GlobalReAlloc() failed:
gl: GlobalReAlloc() fallou:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
gl: Quedouse sen espazo no búfer (o tamaño do búfer é fixo)

en: Can’t transmute a single handle
gl: Non pode transmutar un xestor único

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
gl: Produciuse un fallo ao transmutar %zu bytes de datos desde %s a %u

en: GlobalLock() failed:
gl: GlobalLock() fallou:

en: GlobalAlloc() failed:
gl: GlobalAlloc() fallou:

en: Starting “%s”
gl: Iniciando «%s»

en: Opening “%s”
gl: Abrindo «%s»

en: Opening %d Item | Opening %d Items
gl[0]: Abrindo %d elemento
gl[1]: Abrindo %d elementos

en: Clipboard manager could not store selection.
gl: O xestor do portapapeis non pode almacenar a selección.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
gl: Non é posíbel almacenar o portapapeis. Non hai un xestor de portapapeis activo.

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
gl: Non hai configuracións dispoñíbeis para o formato de píxel RGBA

en: Format %s not supported
gl: O formato %s non é compatíbel

en: Need complete input to do conversion
gl: Precisa unha entrada completa para facer a conversión

en: Invalid formats in compound text conversion.
gl: Formatos non válidos na conversión de texto composto.

en: Unsupported encoding “%s”
gl: Codificación non admitida «%s».

[ctx: accessibility]
en: Click
gl: Clic

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
gl: Preme o botón

[ctx: accessibility]
en: Toggle
gl: Trocar

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
gl: Troca o interruptor

[ctx: accessibility]
en: Select
gl: Seleccionar

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
gl: Selecciona unha cor

[ctx: accessibility]
en: Activate
gl: Activar

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
gl: Activa a cor

[ctx: accessibility]
en: Customize
gl: Personalizar

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
gl: Personaliza a cor

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
gl: Activa o expansor

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
gl: Activa a entrada

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
gl: Activa a icona primaria

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
gl: Activa a icona primaria da entrada

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
gl: Activa a icona secundaria

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
gl: Activa a icona secundaria da entrada

[ctx: accessibility]
en: Peek
gl: Vistazo

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
gl: Mostra os contidos da entrada de contrasinal

[ctx: accessibility]
en: Clear
gl: Limpar

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
gl: Limpa os contidos da entrada

[ctx: accessibility]
en: application
gl: aplicación

en: Not a data: URL
gl: Non é un dato: URL

en: Malformed data: URL
gl: Dato mal formado: URL

en: Could not unescape string
gl: Non foi posíbel desescapar a cadea

en: Custom License
gl: Licenza personalizada

en: GNU General Public License, version 2 or later
gl: Licenza Pública Xeral de GNU, versión 2 ou posterior

en: GNU General Public License, version 3 or later
gl: Licenza Pública Xeral de GNU, versión 3 ou posterior

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
gl: Licenza Pública Xeral Menor de GNU, versión 2.1 ou posterior

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
gl: Licenza Pública Xeral Menor de GNU, versión 3 ou posterior

en: BSD 2-Clause License
gl: Licenza BSD cláusula 2

en: The MIT License (MIT)
gl: Licenza MIT

en: Artistic License 2.0
gl: Licenza artística 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
gl: Licenza Pública Xeral de GNU, versión 2 só

en: GNU General Public License, version 3 only
gl: Licenza Pública Xeral de GNU, versión 3 só

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
gl: Licenza Pública Xeral Menor de GNU, versión 2.1 só

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
gl: Licenza Pública Xeral Menor de GNU, versión 3 só

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
gl: Licenza Pública Xeral de GNU Affero, versión 3 ou posterior

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
gl: Licenza Pública Xeral Affero de GNU, versión 3 só

en: BSD 3-Clause License
gl: Licenza BSD cláusula 3

en: Apache License, Version 2.0
gl: Licenza Apache, versión 2.0

en: Mozilla Public License 2.0
gl: Licenza Pública de Mozilla 2.0

en: Design by
gl: Deseñado por

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
gl: Este programa non fornece ningunha garantía, 
    para máis información visite <a href="%s">%s</a>.

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Shift
gl: Maiús

[ctx: keyboard label]
en: Space
gl: Espazo

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
gl: Contrabarra

[ctx: accessibility]
en: alert
gl: alerta

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
gl: diálogo de alerta

[ctx: accessibility]
en: banner
gl: baner

[ctx: accessibility]
en: button
gl: botón

[ctx: accessibility]
en: caption
gl: subtítulo

[ctx: accessibility]
en: cell
gl: cela

[ctx: accessibility]
en: checkbox
gl: casilla

[ctx: accessibility]
en: column header
gl: cabeceira da columna

[ctx: accessibility]
en: combo box
gl: caixa combinada

[ctx: accessibility]
en: command
gl: orde

[ctx: accessibility]
en: composite
gl: compositor

[ctx: accessibility]
en: dialog
gl: diálogo

[ctx: accessibility]
en: document
gl: documento

[ctx: accessibility]
en: feed
gl: fornecedor

[ctx: accessibility]
en: form
gl: formulario

[ctx: accessibility]
en: generic
gl: xenérico

[ctx: accessibility]
en: grid
gl: grella

[ctx: accessibility]
en: grid cell
gl: cela da grella

[ctx: accessibility]
en: group
gl: grupo

[ctx: accessibility]
en: heading
gl: cabeceira

[ctx: accessibility]
en: image
gl: imaxe

[ctx: accessibility]
en: input
gl: entrada

[ctx: accessibility]
en: label
gl: etiqueta

[ctx: accessibility]
en: landmark
gl: marca

[ctx: accessibility]
en: legend
gl: lenda

[ctx: accessibility]
en: link
gl: ligazón

[ctx: accessibility]
en: list
gl: lista

[ctx: accessibility]
en: list box
gl: caixa de lista

[ctx: accessibility]
en: list item
gl: elemento de lista

[ctx: accessibility]
en: log
gl: rexistro

[ctx: accessibility]
en: main
gl: principal

[ctx: accessibility]
en: marquee
gl: marquesiña

[ctx: accessibility]
en: math
gl: matemáticas

[ctx: accessibility]
en: meter
gl: metro

[ctx: accessibility]
en: menu
gl: menú

[ctx: accessibility]
en: menu bar
gl: barra de menú

[ctx: accessibility]
en: menu item
gl: elemento de menú

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
gl: casiña do elemento de menú

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
gl: botón de radio do elemento do menú

[ctx: accessibility]
en: navigation
gl: navegación

[ctx: accessibility]
en: none
gl: ningún

[ctx: accessibility]
en: note
gl: nota

[ctx: accessibility]
en: option
gl: opción

[ctx: accessibility]
en: presentation
gl: presentación

[ctx: accessibility]
en: progress bar
gl: barra de progreso

[ctx: accessibility]
en: radio group
gl: grupo de radio

[ctx: accessibility]
en: range
gl: rango

[ctx: accessibility]
en: region
gl: rexión

[ctx: accessibility]
en: row
gl: fila

[ctx: accessibility]
en: row group
gl: grupo de filas

[ctx: accessibility]
en: row header
gl: cabeceira de fila

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
gl: barra de desprazamento

[ctx: accessibility]
en: search
gl: busca

[ctx: accessibility]
en: search box
gl: caixa de busca

[ctx: accessibility]
en: section
gl: sección

[ctx: accessibility]
en: section head
gl: cabeceira de sección

[ctx: accessibility]
en: select
gl: seleccionar

[ctx: accessibility]
en: separator
gl: separador

[ctx: accessibility]
en: slider
gl: deslizador

[ctx: accessibility]
en: spin button
gl: botón incremental

[ctx: accessibility]
en: status
gl: estado

[ctx: accessibility]
en: structure
gl: estructura

[ctx: accessibility]
en: switch
gl: interruptor

[ctx: accessibility]
en: tab
gl: lapela

[ctx: accessibility]
en: table
gl: táboa

[ctx: accessibility]
en: tab list
gl: lista de táboa

[ctx: accessibility]
en: tab panel
gl: panel de lapela

[ctx: accessibility]
en: text box
gl: caixa de texto

[ctx: accessibility]
en: time
gl: hora

[ctx: accessibility]
en: timer
gl: temporizador

[ctx: accessibility]
en: tool bar
gl: barra de ferramentas

[ctx: accessibility]
en: tool tip
gl: consello

[ctx: accessibility]
en: tree
gl: árbore

[ctx: accessibility]
en: tree grid
gl: grella de árbore

[ctx: accessibility]
en: tree item
gl: elemento de árbore

[ctx: accessibility]
en: widget
gl: trebello

[ctx: accessibility]
en: window
gl: xanela

en: Other application…
gl: Outra aplicación…

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
gl: Abrindo «%s».

en: No applications found for “%s”
gl: Non se atoparon aplicacións para abrir «%s»

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
gl: Abrindo ficheiros «%s».

en: No applications found for “%s” files
gl: Non se atoparon aplicacións para abrir ficheiros «%s»

en: Failed to start GNOME Software
gl: Produciuse un fallo ao iniciar GNOME Software

en: No applications found for “%s”.
gl: Non se atoparon aplicacións para «%s».

en: Related Applications
gl: Aplicacións relacionadas

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
gl: Razón non especificada

en: %s does not exist in the bookmarks list
gl: %s non existe na lista de marcadores

en: %s already exists in the bookmarks list
gl: %s xa existe na lista de marcadores

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
gl: Desactivado

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
gl: Non válido

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
gl: Vermello %d%%, verde %d%%, Azul %d%%, Alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
gl: Vermello %d%%, Verde %d%%, Azul %d%%

en: Color: %s
gl: Cor: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
gl: Azul moi claro

[ctx: Color name]
en: Light Blue
gl: Azul claro

[ctx: Color name]
en: Blue
gl: Azul

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
gl: Azul escuro

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
gl: Azul moi escuro

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
gl: Verde moi claro

[ctx: Color name]
en: Light Green
gl: Gris claro

[ctx: Color name]
en: Green
gl: Verde

[ctx: Color name]
en: Dark Green
gl: Verde escuro

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
gl: Verde moi escuro

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
gl: Amarelo moi claro

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
gl: Amarelo claro

[ctx: Color name]
en: Yellow
gl: Amarelo

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
gl: Amarelo escuro

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
gl: Amarelo moi escuro

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
gl: Laranxa moi claro

[ctx: Color name]
en: Light Orange
gl: Laranxa claro

[ctx: Color name]
en: Orange
gl: Laranxa

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
gl: Laranxa escuro

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
gl: Laranxa moi escuro

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
gl: Vermello moi claro

[ctx: Color name]
en: Light Red
gl: Vermello claro

[ctx: Color name]
en: Red
gl: Vermello

[ctx: Color name]
en: Dark Red
gl: Vermello escuro

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
gl: Vermello moi escuro

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
gl: Morado moi claro

[ctx: Color name]
en: Light Purple
gl: Morado claro

[ctx: Color name]
en: Purple
gl: Morado

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
gl: Morado escuro

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
gl: Morado moi escuro

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
gl: Marrón moi claro

[ctx: Color name]
en: Light Brown
gl: Marrón claro

[ctx: Color name]
en: Brown
gl: Marrón

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
gl: Marrón escuro

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
gl: Marrón moi escuro

[ctx: Color name]
en: White
gl: Branco

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
gl: Gris claro 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
gl: Gris claro 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
gl: Gris claro 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
gl: Gris claro 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
gl: Gris escuro 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
gl: Gris escuro 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
gl: Gris escuro 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
gl: Gris escuro 4

[ctx: Color name]
en: Black
gl: Negro

en: Custom color %d: %s
gl: Cor personalizado %d: %s

en: Margins from Printer…
gl: Marxes da impresora…

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
gl: Xestionar tamaños personalizados

en: Custom Size %d
gl: Tamaño personalizado %d

en: Paper Margins
gl: Marxes do papel

en: A folder cannot be called “.”
gl: Un cartafol non pode chamarse «.»

en: A file cannot be called “.”
gl: Un ficheiro non pode chamarse «.»

en: A folder cannot be called “..”
gl: O cartafol non pode chamarse «..»

en: A file cannot be called “..”
gl: O ficheiro non pode chamarse «..»

en: File names cannot contain “/”
gl: Os nomes de ficheiros non poden conter «/»

en: Folder names should not begin with a space
gl: Os nomes de ficheiro non poden comezar con un espazo

en: File names should not begin with a space
gl: Os nomes de ficheiro non poden comezar con un espazo

en: Folder names should not end with a space
gl: Os nomes de cartafoles non poden rematar con un espazo

en: File names should not end with a space
gl: Os nomes de ficheiro non poden rematar con un espazo

en: Folder names starting with a “.” are hidden
gl: Os nomes de cartafoles que comezan con un «.» están ocultos

en: File names starting with a “.” are hidden
gl: Os nomes de ficheiros que comezan con un «.» están ocultos

en: A file with that name already exists
gl: Xa existe un ficheiro con ese nome

en: Select which types of files are shown
gl: Seleccione que tipos de ficheiros se mostran

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
gl: %1$s en %2$s

en: Type name of new folder
gl: Escriba o nome do cartafol novo

en: The folder could not be created
gl: Non foi posíbel crear o cartafol

en: You need to choose a valid filename.
gl: Debe seleccionar un nome de ficheiro válido.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
gl: Non é posíbel crear un ficheiro baixo %s xa que non é un cartafol

en: Cannot create file as the filename is too long
gl: Non é posíbel crear un ficheiro xa que o nome de ficheiro é demasiado longo

en: Try using a shorter name.
gl: Tente usar un nome máis curto.

en: You may only select folders
gl: Só pode seleccionar cartafoles

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
gl: O elemento que vostede seleccionou non é un cartafol. Tente usar un elemento diferente.

en: The folder contents could not be displayed
gl: Non foi posíbel mostrar o contido do cartafol

en: The file could not be deleted
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro

en: The file could not be moved to the Trash
gl: Non foi posíbel mover o ficheiro ao Lixo

en: Could not select file
gl: Non foi posíbel seleccionar o ficheiro

en: _Visit File
gl: _Visitar ficheiro

en: _Open With File Manager
gl: _Abrir co xestor de ficheiros

en: _Add to Bookmarks
gl: _Engadir aos marcadores

en: Show _Size Column
gl: Mostrar columna de _tamaño

en: Show T_ype Column
gl: Mostrar columna de _tipo

en: Show _Time
gl: Mostrar _hora

en: Sort _Folders Before Files
gl: Ordenar _cartafoles antes dos ficheiros

en: Searching in %s
gl: Buscando en %s

en: Enter location or URL
gl: Escriba a localización ou URL

en: Could not read the contents of %s
gl: Non foi posíbel ler os contidos de %s

en: Could not read the contents of the folder
gl: Non foi posíbel ler os contidos do cartafol

en: You do not have access to the specified folder.
gl: Vostede non ten acceso para o cartafol especificado.

en: Could not send the search request
gl: Non foi posíbel enviar a solicitude de busca

[ctx: font]
en: None
gl: Ningún

en: Optical Size
gl: Tamaño óptico

en: Letter Case
gl: Letra maiúscula

en: Number Case
gl: Maiúsculas e minúsculas de números

en: Number Spacing
gl: Espaciado de números

en: Number Formatting
gl: Formato numérico

en: Character Variants
gl: Variantes de carácter

en: OpenGL context creation failed
gl: Produciuse un fallo ao crear o contexto de OpenGL

en: Copy _Link Address
gl: Copiar enderezo da _ligazón

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
gl: O diálogo está desbloqueado.
    Prema para evitar posíbeis cambios

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
gl: O diálogo está bloqueado.
    Prema para realizar cambios

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
gl: A política do sistema impide os cambios.
    Contacte co administrador do seu sistema

en: Connect As
gl: Conecatdo como

en: _Anonymous
gl: _Anónimo

en: Registered U_ser
gl: U_suario rexistrado

en: _Windows system
gl: Sistema _Windows

en: Unknown Application (PID %d)
gl: Aplicación descoñecida (PID %d)

en: Unable to end process
gl: Non foi posíbel finalizar o proceso

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
gl: Non é posíbel matar o proceso co PID %d. A operación non está implementada.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
gl: Paxinador do terminal

en: Top Command
gl: Orde top

en: Bourne Again Shell
gl: Shell Bourne Again

en: Bourne Shell
gl: Shell Bourne

en: Z Shell
gl: Shell Z

en: Cannot end process with PID %d: %s
gl: Non é posíbel finalizar o proceso co PID %d: %s

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
gl: GTK non puido atopar un módulo multimedia. Comprobe a súa instalación.

en: Tab list
gl: Lista de lapelas

en: Page %u
gl: Páxina %u

en: Not a valid page setup file
gl: Non é un ficheiro válido de configuración de páxina

en: Manage Custom Sizes…
gl: Xestionar tamaños personalizados…

en: Any Printer
gl: Calquera impresora

en: For portable documents
gl: Para documentos portábeis

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
gl: Marxes:
     Esquerda: %s %s
     Dereita: %s %s
     Superior: %s %s
     Inferior: %s %s

en: Hide text
gl: Ocultar texto

en: _Show Text
gl: Mostrar _texto

en: Starred files
gl: Ficheiros destacados

en: Enter Location
gl: Escriba a localización

en: Manually enter a location
gl: Escribir a localización manualmente

en: Mount and open “%s”
gl: Montar e abrir «%s»

en: Open the contents of the file system
gl: Abrir os contidos do sistema de ficheiros

en: Other Locations
gl: Otras localizacións

en: Show other locations
gl: Mostrar outras localizacións

en: Unable to start “%s”
gl: Non é posíbel iniciar «%s»

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
gl: Erro ao desbloquear «%s».

en: Unable to access “%s”
gl: Non é posíbel acceder a «%s»

en: This name is already taken
gl: Este nome xa está collido

en: Unable to unmount “%s”
gl: Non é posíbel desmontar «%s»

en: Unable to stop “%s”
gl: Non é posíbel deter «%s»

en: Unable to eject “%s”
gl: Non é posíbel extraer «%s»

en: Unable to poll “%s” for media changes
gl: Non é posíbel analizar «%s» para saber os cambios no soporte

en: _Unlock Device
gl: _Desbloquear dispositivo

en: _Lock Device
gl: _Bloquear dispositivo

en: Searching for network locations
gl: Buscar localizacóns de rede

en: No network locations found
gl: Non se atoparon localizacións de rede

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
gl: Non foi posíbel acceder á localización

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
gl: Co_nectar

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
gl: Non foi posíbel desmontar o volume

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
gl: Cance_lar

en: File Transfer Protocol
gl: Protocolo de transferencia de ficheiros

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
gl: ftp:// ou ftps://

en: Network File System
gl: Sistema de ficheiros de rede

en: SSH File Transfer Protocol
gl: Protocolo de transferencia de ficheiros

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
gl: sftp:// ou ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
gl: dav:// ou davs://

en: Unable to get remote server location
gl: Non foi posíbel obter a localización remota do servidor

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
gl[0]: %s / %s dispoñíbel
gl[1]: %s / %s dispoñíbeis

en: Select a filename
gl: Seleccionar un nome de ficheiro

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
gl: %s traballo #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
gl: Estado inicial

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
gl: Preparándose para imprimir

[ctx: print operation status]
en: Generating data
gl: Xerando datos

[ctx: print operation status]
en: Sending data
gl: Enviando datos

[ctx: print operation status]
en: Waiting
gl: Agardando

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
gl: Bloqueada por un problema

[ctx: print operation status]
en: Printing
gl: Imprimindo

[ctx: print operation status]
en: Finished
gl: Finalizado

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
gl: Finalizado con erros

en: Preparing %d
gl: Preparando %d

en: Printing %d
gl: Imprimindo %d

en: Error creating print preview
gl: Produciuse un erro ao crear a vista previa da páxina

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
gl: O motivo máis probábel é que non foi posíbel crear un ficheiro temporal.

en: Printer offline
gl: Impresora desconectada

en: Need user intervention
gl: Precisa da intervención do usuario

en: No printer found
gl: Non se atopou ningunha impresora

en: Invalid argument to CreateDC
gl: Argumento non válido para CreateDC

en: Error from StartDoc
gl: Erro desde StartDoc

en: Not enough free memory
gl: Non hai suficiente memoria libre

en: Invalid argument to PrintDlgEx
gl: Argumento non é válido para PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
gl: Punteiro non é válido para PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
gl: Manexador non válido para PrintDlgEx

en: Getting printer information failed
gl: Produciuse un erro ao obter a información da impresora

en: Getting printer information…
gl: Obtendo información da impresora…

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
gl: De esquerda a dereita, de arriba a abaixo

en: Left to right, bottom to top
gl: De esquerda a dereita, de abaixo a arriba

en: Right to left, top to bottom
gl: De dereita a esquerda, de arriba a abaixo

en: Right to left, bottom to top
gl: De dereita a esquerda, de abaixo a arriba

en: Top to bottom, left to right
gl: De arriba a abaixo, de esquerda a dereita

en: Top to bottom, right to left
gl: De arriba a abaixo, de dereita a esquerda

en: Bottom to top, left to right
gl: De abaixo a arriba, de esquerda a dereita

en: Bottom to top, right to left
gl: De abaixo a arriba, de dereita a esquerda

en: Page Ordering
gl: Orde das follas

en: Unable to find an item with URI “%s”
gl: Non foi posíbel atopar un elemento co URI «%s»

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
gl: Non foi posíbel mover o elemento co URI «%s» a «%s»

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
gl: Non foi posíbel atopar ningunha aplicación rexistrada co nome «%s» para o elemento co URI «%s»

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
gl: I

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
gl: D

en: Two finger pinch
gl: Beliscar con dous dedos

en: Two finger stretch
gl: Estirar con dous dedos

en: Rotate counterclockwise
gl: Rotar en sentido antihorario

en: Two finger swipe left
gl: Deslizar á esquerda con dous dedos

en: Two finger swipe right
gl: Deslizar á dereita con dous dedos

en: Swipe left
gl: Deslizar á esquerda

en: Swipe right
gl: Deslizar á dereita

note: Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
gl: Atallos da busca

en: Insert _Emoji
gl: Inserir _emoticono

en: Full Volume
gl: Volume máximo

en: Do you want to use GTK Inspector?
gl: Desexa usar o Inspector de GTK?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
gl: O inspector de GTK+ é un depurador interactivo que lle permite explorar e modificar propiedades internas de calquera aplicación GTK+. Ao usalo pode causar que a aplicación se rompa ou se interrompa.

en: Set State
gl: Estabelecer estado

en: Parameter Type
gl: Tipo de parámetro

[ctx: event phase]
en: None
gl: Ningún

[ctx: event phase]
en: Capture
gl: Capturar

[ctx: event phase]
en: Bubble
gl: Burbulla

[ctx: event phase]
en: Target
gl: Obxectivo

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
gl: Pode escribir aquí calquera regra CSS recoñecida por GTK.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
gl: Pode desactivar termporalmente este CSS personalizado premendo no botón «Pausar» de embaixo.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
gl: Os cambios aplicaranse de forma instantánea e global, para toda a aplicación.

en: Saving CSS failed
gl: Fallou o gardado do CSS

en: Disable this custom CSS
gl: Desactivar este CSS personalizado

en: Save the current CSS
gl: Gardar o CSS actual

en: CSS Property
gl: Propiedade CSS

[ctx: GL version]
en: None
gl: Ningún

[ctx: GL vendor]
en: None
gl: Ningún

[ctx: Vulkan device]
en: None
gl: Ningún

[ctx: Vulkan version]
en: None
gl: Ningunha

en: GTK Version
gl: Versión de GTK

en: GDK Backend
gl: Backend _GDK

en: GSK Renderer
gl: Renderizador GSK

en: Pango Fontmap
gl: Mapa de fontes Pango

en: Media Backend
gl: Backend multimedia

en: RGBA Visual
gl: RGBA visual

en: GL Version
gl: Versión de GL

en: GL Vendor
gl: Fabricante do GL

en: Vulkan Device
gl: Dispositivo Vulkan

en: Vulkan API version
gl: Versión da API Vulkan

en: Vulkan driver version
gl: Versión do driver de Vulkan

en: Unnamed section
gl: Sección sen nome

en: Reference Count
gl: Contía de referencias

en: Buildable ID
gl: ID construíbel

en: Mnemonic Label
gl: Etiqueta mnemónica

en: Tick Callback
gl: Retorno de chamada de tick

en: Frame Rate
gl: Taxa de marcos

en: Is Toplevel
gl: É de nivel superior

en: Child Visible
gl: Fillo visíbel

en: Pointer: %p
gl: Punteiro: %p

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
gl: %s con valor "%s"

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
gl: %s con tipo %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
gl: %s para %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
gl: %s con tipo de valor %s

en: Uneditable property type: %s
gl: Tipo de propiedade non editábel: %s

[ctx: column number]
en: None
gl: Ningún

en: Attribute:
gl: Atributo:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
gl: Acción desde: %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
gl: Por omisión

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
gl: Tema

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
gl: Aplicación

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Defined At
gl: Definido en

en: Saving RenderNode failed
gl: Fallou o gardado do RenderNode

en: Record frames
gl: Gravar marcos

en: Clear recorded frames
gl: Limpar marcos gravados

en: Add debug nodes
gl: Engadir nodos de depuración

en: Use a dark background
gl: Usar o fondo escuro

en: Save selected node
gl: Gardar o nodo seleccionado

[ctx: sizegroup mode]
en: None
gl: Ningún

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
gl: Ambos

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
gl: GLib debe configurarse con -Dbuildtype=debug

en: Self 1
gl: Propio 1

en: Cumulative 1
gl: Acumulativo 1

en: Self 2
gl: Propio 2

en: Cumulative 2
gl: Acumulativo 2

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
gl: Activar estatísticas con GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Show data
gl: Mostrar os datos

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
gl: O tema está incrustado á man por GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
gl: O backend non admite o escalado de xanelas

en: GL rendering is disabled
gl: O renderizado de GL está desactivado

en: GTK Theme
gl: Tema de GTK

en: Dark Variant
gl: Variante escura

en: Cursor Theme
gl: Tema do cursor

en: Font Scale
gl: Escala do tipo de letra

en: Left-to-Right
gl: De esquerda a dereita

en: Right-to-Left
gl: De dereita a esquerda

en: Window Scaling
gl: Escalado de xanela

en: Slowdown
gl: Ralentizar

en: Show fps overlay
gl: Mostrar capa superposta cos fps

en: Show Graphic Updates
gl: Mostrar as actualizacións gráficas

en: Show Fallback Rendering
gl: Mostrar o renderizado de respaldo

en: Show Baselines
gl: Mostrar liñas base

en: Show Layout Borders
gl: Mostrar bordes da disposición

en: Show Focus
gl: Mostrar foco

en: Simulate Touchscreen
gl: Simular pantalla táctil

en: Select an Object
gl: Seleccione un obxecto

en: Show all Objects
gl: Mostrar todos os obxectos

en: Show all Resources
gl: Mostrar todos os recursos

en: Collect Statistics
gl: Recoller estatísticas

en: Refresh action state
gl: Actualizar estado da acción

en: Previous object
gl: Anterior obxecto

en: Child object
gl: Obxecto fillo

en: Previous sibling
gl: Anterior irmán

en: List Position
gl: Posición na lista

en: Next sibling
gl: Seguinte irmán

en: CSS Nodes
gl: Nodos CSS

en: Size Groups
gl: Grupos de tamaño

en: Controllers
gl: Controladores

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
gl: Sobre DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
gl: Sobre Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
gl: Sobre Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
gl: Sobre Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
gl: Sobre Choukei 40

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
gl: Hagaki (postal)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
gl: Sobre kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
gl: Sobre kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
gl: Sobre kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
gl: Sobre kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
gl: Sobre kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
gl: Sobre kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
gl: Sobre kaku8

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
gl: oufuku (postal de resposta)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
gl: Sobre you4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
gl: Sobre you6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
gl: Sobre 6x9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
gl: Sobre 7x9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
gl: Sobre 8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
gl: Sobre 9x11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
gl: Sobre 9×12

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
gl: Sobre a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
gl: Sobre c5

[ctx: paper size]
en: European edp
gl: edp europeo

[ctx: paper size]
en: Executive
gl: Executivo

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
gl: Fan-Fold europeo

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
gl: Fan-Fold norteamericano

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
gl: Fan-Fold alemán legal

[ctx: paper size]
en: Government Legal
gl: Legal gubernamental

[ctx: paper size]
en: Government Letter
gl: Carta gubernamental

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
gl: Índice 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
gl: Índice 4×6 (postal)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
gl: Índice 4×6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
gl: Índice 5×8

[ctx: paper size]
en: Invoice
gl: Factura

[ctx: paper size]
en: Tabloid
gl: Tabloide

[ctx: paper size]
en: US Legal
gl: Legal de US

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
gl: Legal de US extra

[ctx: paper size]
en: US Letter
gl: Carta de US

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
gl: Carta de US extra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
gl: Carta de US plus

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
gl: Sobre monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
gl: Sobre #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
gl: Sobre #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
gl: Sobre #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
gl: Sobre #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
gl: Sobre #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
gl: Sobre persoal

[ctx: paper size]
en: Quarto
gl: Cuarto

[ctx: paper size]
en: Super A
gl: Súper A

[ctx: paper size]
en: Super B
gl: Súper B

[ctx: paper size]
en: Wide Format
gl: Formato largo

[ctx: paper size]
en: Photo L
gl: Foto L

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
gl: Sobre de convite

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
gl: Sobre italiano

[ctx: paper size]
en: Large Photo
gl: Foto grande

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
gl: Foto mediano

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
gl: Sobre Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
gl: Foto pequena

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
gl: Foto ancha

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
gl: Sobre prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
gl: Sobre prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
gl: Sobre prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
gl: Sobre prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
gl: Sobre prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
gl: Sobre prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
gl: Sobre prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
gl: Sobre prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
gl: Sobre prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
gl: Sobre prc9

[ctx: Script]
en: Arabic
gl: Árabe

[ctx: Script]
en: Armenian
gl: Armenio

[ctx: Script]
en: Bengali
gl: Bengalí

[ctx: Script]
en: Cyrillic
gl: Cirílico

[ctx: Script]
en: Ethiopic
gl: Etiópico

[ctx: Script]
en: Georgian
gl: Xeorxiano

[ctx: Script]
en: Gothic
gl: Gótico

[ctx: Script]
en: Greek
gl: Grego

[ctx: Script]
en: Gujarati
gl: Guxarati

[ctx: Script]
en: Hebrew
gl: Hebreo

[ctx: Script]
en: Latin
gl: Latín

[ctx: Script]
en: Malayalam
gl: Malaialam

[ctx: Script]
en: Mongolian
gl: Mongol

[ctx: Script]
en: Myanmar
gl: Mianmar

[ctx: Script]
en: Old Italic
gl: Itálica antiga

[ctx: Script]
en: Oriya
gl: Orixa

[ctx: Script]
en: Runic
gl: Rúnica

[ctx: Script]
en: Syriac
gl: Sirio

[ctx: Script]
en: Tibetan
gl: Tibetano

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
gl: Aborixe canadiense

[ctx: Script]
en: Cypriot
gl: Chipriota

[ctx: Script]
en: Osmanya
gl: Osmaniano

[ctx: Script]
en: Shavian
gl: Shaviano

[ctx: Script]
en: Linear B
gl: Lineal B

[ctx: Script]
en: Ugaritic
gl: Ugarítico

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
gl: Tai Lue novo

[ctx: Script]
en: Buginese
gl: Buginés

[ctx: Script]
en: Glagolitic
gl: Glagolítico

[ctx: Script]
en: Syloti Nagri
gl: Siloti Nagri

[ctx: Script]
en: Old Persian
gl: Persa antigo

[ctx: Script]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: Script]
en: Balinese
gl: Balinés

[ctx: Script]
en: Cuneiform
gl: Cuneiforme

[ctx: Script]
en: Phoenician
gl: Foenicio

[ctx: Script]
en: Kayah Li
gl: Kaiah Li

[ctx: Script]
en: Sundanese
gl: Sundanés

[ctx: Script]
en: Lycian
gl: Lician

[ctx: Script]
en: Lydian
gl: Lidian

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
gl: Xeroglíficos exípcios

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
gl: Araméo imperial

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
gl: Pahlavi inscripcional

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
gl: Partián inscripcional

[ctx: Script]
en: Javanese
gl: Xavanés

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
gl: Árabe antigo do sur

[ctx: Script]
en: Old Turkic
gl: Turco antigo

[ctx: Script]
en: Samaritan
gl: Samaritano

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
gl: Cursiva meroítica

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
gl: Xeroglíficos meroíticos

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
gl: Albanés caucásico

[ctx: Script]
en: Duployan
gl: Duploián

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
gl: Árabe antigo do norte

[ctx: Script]
en: Old Permic
gl: Pérmico antigo

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
gl: Xeroglíficos anatoliano

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
gl: Húngaro antigo

[ctx: Script]
en: Signwriting
gl: Escrita de canto

en: Output to this directory instead of cwd
gl: Saída a este directorio no lugar de cwdº

en: Invalid size %s
gl: Tamaño non válido «%s»

en: Can’t load file: %s
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro: %s

en: Can’t save file %s: %s
gl: Produciuse un erro ao gardar o ficheiro %s: %s

en: Can’t close stream
gl: Non foi posíbel pechar o fluxo

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace    Replace the file
      --3to4       Convert from GTK 3 to GTK 4
    
    Preview Options:
      --id=ID      Preview only the named object
      --css=FILE   Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
gl: Uso:
      gtk-builder-tool [ORDE] FICHEIRO
    
    Ordes:
      validate     Validar o ficheiro
      simplify     Simplifica o ficheiro
      enumerate     Lista todos os obxectos con nome
      preview     Vista previa do ficheiro
    
    Opcións da vista previa:
      --id=ID	   Vista previa de só o obxecto nomeado
      --css=FICHEIRO   Usar estilo desde o ficheiro CSS
    
    Leva a cabo varias tarefas en ficheiros .ui de GtkBuilder.

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
gl: %s:%d: Non foi posíbel analizar o valor para «%s»: %s

en: %s:%d: %sproperty %s::%s not found
gl: %s:%d: %spropiedade %s::%s non atopada

en: Can’t load “%s”: %s
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro «%s»: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
gl: Non é posíbel analizar o ficheiro «%s»: %s

en: Failed to read “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao ler «%s» : %s

en: Failed to write %s: “%s”
gl: Produciuse un erro ao escribir %s : «%s»

en: No .ui file specified
gl: Non se especificou ningún ficheiro .ui

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
gl: Só pode simplificar un ficheiro .ui sen --replace

en: Show program version
gl: Mostrar versión do programa

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
gl: APLICACIÓN [URI...] — iniciar unha APLICACIÓN

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
gl: Inicia unha aplicación (especificado polo seu nome de ficheiro desktop),
    pasándolle opcionalmente un ou máis URIs como argumentos.

en: Error parsing commandline options: %s
gl: Produciuse un erro ao analizar as opcións de liña de ordes: %s

en: Try “%s --help” for more information.
gl: Tente «%s --help» para obter máis información.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
gl: %s: falta o nome da aplicación

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
gl: Crear o AppInfo desde o identificador non é compatíbel en sistemas operativos non UNIX

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
gl: %s: non existe a aplicación %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
gl: %s: produciuse un erro ao iniciar a aplicación: %s

en: Failed to write header
gl: Produciuse un erro ao escribir a cabeceira

en: Failed to write hash table
gl: Produciuse un erro ao escribir a táboa hash

en: Failed to write folder index
gl: Produciuse un erro ao escribir o índice do cartafol

en: Failed to rewrite header
gl: Produciuse un erro ao reescribir a cabeceira

en: Failed to open file %s : %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
gl: Produciuse un erro ao escribir o ficheiro da caché: %s

en: The generated cache was invalid.
gl: A caché xerada non é válida.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
gl: Non foi posíbel renomear %s como %s: %s, polo tanto retírase %s.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
gl: Non foi posíbel volver a renomear %s como %s: %s.

en: Cache file created successfully.
gl: O ficheiro da caché creouse correctamente.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
gl: Substituír unha caché existente, mesmo se está actualizada

en: Don’t check for the existence of index.theme
gl: Non verificar a existencia de index.theme

en: Don’t include image data in the cache
gl: Non incluír os datos da imaxe na caché

en: Include image data in the cache
gl: Inclúe datos de imaxe na caché

en: Output a C header file
gl: Xerar un ficheiro de cabeceira C

en: Turn off verbose output
gl: Desactivar a saída detallada

en: Validate existing icon cache
gl: Validar a caché de iconas existente

en: File not found: %s
gl: O ficheiro non foi atopado: %s

en: Not a valid icon cache: %s
gl: Non é unha caché de iconas correcta: %s

en: No theme index file.
gl: Non hai ficheiro de índice de tema.

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
gl: Non hai ficheiro de índice de tema en «%s».
    Se está seguro de que quere crear unha caché de iconas aquí, use --ignore-theme-index.

en: _View All Applications
gl: _Ver todas as aplicacións

en: _Find New Applications
gl: _Atopar novas aplicacións

en: No applications found.
gl: Non se atoparon aplicacións.

en: Select a Color
gl: Seleccionar unha cor

en: Pick a color from the screen
gl: Seleccione unha cor dese a pantalla

en: Hexadecimal color or color name
gl: Cor en hexadecimal ou nome da cor

en: Saturation and value
gl: Saturación e valor

[ctx: emoji category]
en: Recent
gl: Recentes

en: Remote location — only searching the current folder
gl: Localización remota — buscando só no cartafol actual

en: Search font name
gl: Buscar nome de tipo de letra

en: Filter by
gl: Filtrar por

en: No Fonts Found
gl: Non se atopou ningún tipo de letra

en: _Format for:
gl: _Formato para:

en: _Paper size:
gl: Tamaño do _papel:

en: Server Addresses
gl: Enderezos de servidor

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
gl: Os enderezos  de servidor están formados por un prefixo de protocolo e un enderezo. Exemplos:

en: Available Protocols
gl: Protocolos dispoñíbeis

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
gl: No se atopou ningún servidor recente

en: Recent Servers
gl: Servidores recentes

en: Connect to _Server
gl: Conectar a un _servidor

en: Enter server address…
gl: Escriba o enderzo dun servidor…

en: _All Pages
gl: Tod_as as páxinas

en: C_urrent Page
gl: Páxina act_ual

en: Pag_es:
gl: Páx_inas:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
gl: Especifique un ou máis rangos de páxinas,
     ex. 1-3,7,11

en: Copie_s:
gl: Copia_s:

en: C_ollate
gl: _Intercalar

en: _Reverse
gl: In_verter

en: T_wo-sided:
gl: Polas _dúas caras:

en: Pages per _side:
gl: Pá_xinas por cara:

en: Page or_dering:
gl: Or_de de páxinas:

en: _Only print:
gl: _Só imprimir:

en: All sheets
gl: Todas as follas

en: Even sheets
gl: Follas pares

en: Odd sheets
gl: Follas impares

en: Sc_ale:
gl: Esc_ala:

en: Paper _type:
gl: _Tipo de papel:

en: Paper _source:
gl: _Orixe do papel:

en: Output t_ray:
gl: _Bandexa de saída:

en: Or_ientation:
gl: Or_ientación:

en: Job Details
gl: Detalles do traballo

en: Pri_ority:
gl: Pri_oridade:

en: _Billing info:
gl: Info de _facturación:

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
gl: _Agora

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
gl: _En:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
gl: Especifique a hora de impresión,
     ex. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
gl: En e_spera

en: Hold the job until it is explicitly released
gl: Reter o traballo até que se libere explicitamente

en: Add Cover Page
gl: Engadir páxina de cuberta

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
gl: An_tes:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
gl: _Despois:

en: Some of the settings in the dialog conflict
gl: Algunhas das configuracións do diálogo están en conflito

en: Unspecified error decoding video
gl: Erro de codificación de vídeo descoñecido

en: Not a video file
gl: Non é un ficheiro de vídeo

en: Unsupported video codec
gl: Codec de vídeo non compatíbel

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: Dormant
gl: Durmindo

note: How many document pages to go onto one side of paper.
en: Pages per _sheet:
gl: Pá_xinas por folla:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
gl: Requírese a súa autenticación para imprimir o documento «%s» na impresora %s

en: Authentication is required to print a document on %s
gl: Requírese a súa autenticación para imprimir un documento en %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
gl: Requírese a súa autenticación para obter os atributos do traballo «%s»

en: Authentication is required to get attributes of a job
gl: Requírese a súa autenticación para recoller os atributos dun traballo

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
gl: Requírese a súa autenticación para recoller os atributos da impresora %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
gl: Requírese a súa autenticación para recoller os atributos dunha impresora

en: Authentication is required to get default printer of %s
gl: Requírese a súa autenticación para obter a impresora predeterminada de %s

en: Authentication is required to get printers from %s
gl: Requírese a súa autenticación para obter as impresoras desde %s

en: Authentication is required to get a file from %s
gl: Requírese a súa autenticación para obter o ficheiro desde %s

en: Authentication is required on %s
gl: Requírese a súa autenticación en %s

en: Authentication is required to print document “%s”
gl: Requírese a súa autenticación para imprimir un documento en «%s»

en: Authentication is required to print this document on printer %s
gl: Requírese a súa autenticación para imprimir este documento na impresora %s

en: Authentication is required to print this document
gl: Requírese a súa autenticación para imprimir este documento

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
gl: Á impresora «%s» quédalle pouco revelador.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
gl: Á impresora «%s» non lle queda revelador.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
gl: Á impresora «%s» non lle queda de, cando menos, un cartucho de cor.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
gl: Á impresora «%s» non lle queda, cando menos, un cartucho de cor.

en: Printer “%s” is currently offline.
gl: A impresora «%s» está actualmente desconectada.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
gl: Pausado; rexeitando traballos

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
gl: Rexeitando traballos

[ctx: printing option]
en: Two Sided
gl: Dúas caras

[ctx: printing option]
en: Paper Type
gl: Tipo de papel

[ctx: printing option]
en: Paper Source
gl: Orixe do papel

[ctx: printing option]
en: Output Tray
gl: Bandexa de saída

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
gl: Prefiltrado GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
gl: Unha cara

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
gl: Autoseleccionar

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
gl: Impresora predeterminada

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
gl: Só empotrar tipos de letra GhostScript

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
gl: Converter a PS nivel 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
gl: Converter a PS nivel 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
gl: Sen prefiltrado

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
gl: Miscelánea

[ctx: sides]
en: One Sided
gl: Unha cara

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
gl: Marxe longa (estándar)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
gl: Marxe estreita (xirar)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
gl: Contenedor superior

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
gl: Contenedor medio

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
gl: Contenedor inferior

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
gl: Contenedor lateral

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
gl: Contenedor esquerdo

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
gl: Contenedor dereito

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
gl: Contenedor central

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
gl: Contenedor traseiro

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
gl: Contenedor boca arriba

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
gl: Contenedor boca abaixo

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
gl: Contenedor de alta capacidade

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
gl: Aplicador %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
gl: Cartafol de correo %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
gl: O meu cartafol de correo

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
gl: Bandexa %d

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
gl: Prioridade do traballo

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
gl: Información de facturación

[ctx: cover page]
note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
gl: Ningún

[ctx: cover page]
en: Classified
gl: Clasificado

[ctx: cover page]
en: Confidential
gl: Confidencial

[ctx: cover page]
en: Secret
gl: Secreto

[ctx: cover page]
en: Standard
gl: Estándar

[ctx: cover page]
en: Top Secret
gl: Alto segredo

[ctx: cover page]
en: Unclassified
gl: Sen clasificar

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
gl: Páxinas por folla

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
gl: Orde das follas

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
gl: Antes

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
gl: Despois

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
gl: Imprimir ás

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
gl: Imprimir á hora

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
gl: Personalizado %s×%s

[ctx: printer option]
note: TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
gl: Perfil da impresora

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
gl: Non dispoñíbel

en: _Output format
gl: Formato de _saída

en: Print to LPR
gl: Imprimir a LPR

en: Pages Per Sheet
gl: Páxinas por folla

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
gl: Xestión de cor non dispoñíbel

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
gl: Non hai un perfil dispoñíbel

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
gl: Perfil non especificado

[ctx: 02000000.xhp tit help.text]
note: ugSgG
en: Queries
gl: Consultas

[ctx: 02000000.xhp bm_id3150445 help.text]
note: nuBLG
en: <bookmark_value>queries;overview (Base)</bookmark_value><bookmark_value>tables in databases; printing queries (Base)</bookmark_value><bookmark_value>printing; queries (Base)</bookmark_value><bookmark_value>queries; printing (Base)</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>consultas;vista xeral (Base</bookmark_value><bookmark_value>táboas nas bases de datos; imprimir consultas (Base)</bookmark_value><bookmark_value>imprimir; consultas (Base)</bookmark_value><bookmark_value>consultas; imprimir (Base)</bookmark_value>

[ctx: 02000000.xhp hd_id3150445 help.text]
note: g7gAN
en: <link href="text/sdatabase/02000000.xhp" name="Queries">Queries</link>
gl: <link href="text/sdatabase/02000000.xhp" name="Queries">Consultas</link>

[ctx: 02000000.xhp par_id3150499 help.text]
note: KaF9w
en: A "query" is a special view of a table. A query can display chosen records or chosen fields within records; it can also sort those records. A query can apply to one table or to multiple tables, if they are linked by common data fields.
gl: Unha «consulta» é unha vista especial dunha táboa. Unha consulta pode mostrar rexistros escollidos ou campos escollidos dentros dos rexistros; tamén pode ordenar eses rexistros. Unha consulta pódese aplicar a unha táboa ou a varias, se estiveren ligadas por campos de datos en común.

[ctx: 02000000.xhp par_id3147399 help.text]
note: FG8C9
en: Use queries to find records from data tables based on certain criteria. All queries created for a database are listed under the <emph>Queries</emph> entry. Since this entry contains the database queries, it is also called the "query container".
gl: Empregue as consultas para atopar rexistros das táboas de datos con base en determinados criterios. Todas as consultas creadas para unha base de datos aparecen na entrada <emph>Consultas</emph>. Debido a que esta entrada contén as consultas da base datos, tamén se coñece como «contedor de consultas».

[ctx: 02000000.xhp hd_id3153750 help.text]
note: AuJW3
en: Printing Queries
gl: Imprimir consultas

[ctx: 02000000.xhp par_id3149183 help.text]
note: BVVMe
en: To print a query or table:
gl: Para imprimir unha consulta ou táboa:

[ctx: 02000000.xhp par_id3156426 help.text]
note: zDMbu
en: Open a text document (or a spreadsheet document if you prefer the specific printing functions of this type of document).
gl: Abra un documento de texto (ou un documento de folla de cálculo se prefire as funcións de impresión específicas deste tipo de documento).

[ctx: 02000000.xhp par_id3149827 help.text]
note: KFWTE
en: Open the database file and click the Table icon if you want to print a table, or click the Query icon if you want to print a query.
gl: Abra o ficheiro da base de datos e prema na icona Táboa se desexa imprmir unha táboa, ou prema na icona Consulta se desexa imprimir unha consulta.

[ctx: 02000000.xhp par_id3149398 help.text]
note: 9ZPFm
en: Drag the name of the table or query into the open text document or spreadsheet. The dialog <link href="text/shared/02/12070000.xhp" name="Insert Database Columns">Insert Database Columns</link> opens.
gl: Arrastre o nome da táboa ou consulta para o documento de texto ou folla de cálculo abertos. Ábrese a caixa de diálogo <link href="text/shared/02/12070000.xhp" name="Inserir colunas do banco de dados">Inserir columnas da base de datos</link>.

[ctx: 02000000.xhp par_id3150443 help.text]
note: m5TnG
en: Decide which columns = data fields you want to include. You can also click the <emph>AutoFormat</emph> button and select a corresponding formatting type. Close the dialog.
gl: Decida que columnas = campos de datos desexa incluír. Tamén pode premer no botón <emph>Formato automático</emph> e seleccionar o tipo de formata correspondente. Peche a caixa de diálogo.

[ctx: 02000000.xhp par_id3153561 help.text]
note: AAQ4y
en: The query or table will be inserted into your document.
gl: A consulta ou táboa inserirase no seu documento.

[ctx: 02000000.xhp par_id3150503 help.text]
note: XDLzM
en: Print the document by choosing <emph>File - Print</emph>.
gl: Imprima o documento, escollendo <emph>Ficheiro - Imprimir</emph>.

[ctx: 02000000.xhp par_id3153146 help.text]
note: Kh9NG
en: You can also open the data source view (Ctrl+Shift+F4), select the entire database table in the data source view (click on the top left corner of the table), and then drag the selection to a text document or spreadsheet.
gl: Tamén pode abrir a vista de fonte de datos (Ctrl+Maiús+F4), seleccionar a táboa da base de datos enteira na vista de fonte de datos (prema no recanto superior esquerdo da táboa) e arrastrar a selección para un documento de texto ou folla de cálculo.

[ctx: 02000000.xhp hd_id3148946 help.text]
note: PJjKX
en: <link href="text/shared/main0212.xhp" name="Sorting and Filtering Data">Sorting and Filtering Data</link>
gl: <link href="text/shared/main0212.xhp" name="Sorting and Filtering Data">Ordenar e filtrar datos</link>

[ctx: 02000000.xhp par_id3149655 help.text]
note: ERCGr
en: Allows you to sort and filter the data in a query table.
gl: Permite ordenar e filtrar os datos nunha táboa de consulta.

[ctx: 02000000.xhp hd_id3153379 help.text]
note: XpUzN
en: <link href="text/sdatabase/020010100.xhp" name="Query Design">Query Design</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/02010100.xhp" name="Deseño de consulta">Deseño de consulta</link>

[ctx: 02000000.xhp par_id3151211 help.text]
note: 3JCfK
en: With the <emph>Query Design</emph>, you can create and edit a query or view.
gl: Con <emph>Deseño de consulta</emph> pode crear e editar unha consulta ou visualización.

[ctx: 02000000.xhp hd_id3153968 help.text]
note: q79aD
en: <link href="text/sdatabase/020010100.xhp" name="Query Through Several Tables">Query Through Several Tables</link>
gl: <link href="text/sdatabase/020010100.xhp" name="Query Through Several Tables">Consultar varias táboas</link>

[ctx: 02000000.xhp par_id3151043 help.text]
note: ASeVi
en: The query result can contain data from several tables if these are linked to each other by suitable data fields.
gl: O resultado da consulta pode conter datos de varias táboas no caso de que estean ligadas entre si polos campos de datos adecuados.

[ctx: 02000000.xhp hd_id3159149 help.text]
note: uBo2H
en: <link href="text/sdatabase/020010100.xhp" name="Formulating Query Criteria">Formulating Query Criteria</link>
gl: <link href="text/sdatabase/020010100.xhp" name="Formulating Query Criteria">Formular criterios de consulta</link>

[ctx: 02000000.xhp par_id3154910 help.text]
note: JTXBF
en: You can find out which operators and commands can be used to formulate the filter conditions for a query.
gl: Pode indagar que operadores e ordes pode utilizar para formular as condicións de filtraxe dunha consulta.

[ctx: 02000000.xhp hd_id3156212 help.text]
note: uCGCF
en: <link href="text/sdatabase/020010100.xhp" name="Executing Functions">Executing Functions</link>
gl: <link href="text/sdatabase/020010100.xhp" name="Executing Functions">Executar funcións</link>

[ctx: 02000000.xhp par_id3144762 help.text]
note: FWCVa
en: You can perform calculations with the data of a table and store the results as a query result.
gl: Pode facer cálculos cos datos da táboa e almacenar os resultados das consultas.

[ctx: 02000002.xhp tit help.text]
note: BncmA
en: Missing Element
gl: Falta un elemento

[ctx: 02000002.xhp bm_id3150445 help.text]
note: noWgR
en: <bookmark_value>queries; missing elements (Base)</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>consultas;  faltan elementos (Base)</bookmark_value>

[ctx: 02000002.xhp hd_id3150445 help.text]
note: EoEQz
en: Missing Element
gl: Falta un elemento

[ctx: 02000002.xhp par_id3150247 help.text]
note: X2NF9
en: If a query in which tables or fields no longer exist is opened, the<emph> Missing Element </emph>dialog appears. This dialog names the missing table or the field which cannot be interpreted and allows you to decide how to continue with the procedure.
gl: Ao abrir unha consulta en que xa non hai táboas ou campos, aparece a caixa de diálogo<emph> Falta un elemento</emph>. Esta caixa de diálogo identifica a táboa ou campo que falta e que non se pode interpretar e permite decidir como continuar o procedemento.

[ctx: 02000002.xhp hd_id3145072 help.text]
note: fBc3m
en: How to continue?
gl: Como continuar

[ctx: 02000002.xhp par_id3149177 help.text]
note: wV7Bh
en: There are three options available for answering this question:
gl: Hai tres opcións dispoñíbeis para responder a esta pregunta:

[ctx: 02000002.xhp hd_id3147576 help.text]
note: nwD7D
en: Do you really want to open the query in the graphic view?
gl: Confirma que desexa abrir a consulta na vista gráfica?

[ctx: 02000002.xhp par_id3166461 help.text]
note: 2DqMn
en: <ahelp hid=".">Allows you to open the query in the <link href="text/sdatabase/02010100.xhp" name="Design View">Design View</link> in spite of missing elements.</ahelp> This option also allows you to specify if other errors need to be ignored.
gl: <ahelp hid=".">Permite abrir a consulta na <link href="text/sdatabase/02010100.xhp" name="Design View">Vista de deseño</link> aínda que falten elementos. </ahelp>Esta opción tamén permite indicar se se desexa ignorar outros erros.

[ctx: 02000002.xhp par_id3153031 help.text]
note: DX2vA
en: The query is opened in the Design View (the graphical interface). Missing tables appear blank and invalid fields appear with their (invalid) names in the list of fields. This lets you work with exactly those fields that caused the error.
gl: A consulta ábrese na visualización de deseño (a interface gráfica). As táboas que faltan aparecen baleiras e os campos non válidos aparecen cos seus respectivos nomes (non válidos) na lista de campos. Isto permítelle traballar cos campos que causaron o erro.

[ctx: 02000002.xhp hd_id3149578 help.text]
note: 477G3
en: Open the query in the SQL View
gl: Abrir a consulta na visualización SQL

[ctx: 02000002.xhp par_id3159157 help.text]
note: Axfxy
en: <ahelp hid=".">Allows you to open the query design in the <link href="text/sdatabase/02010100.xhp" name="SQL Mode">SQL Mode</link> and to interpret the query as a <link href="text/shared/02/14030000.xhp" name="Native SQL">Native SQL</link>.</ahelp> You can only quit the native SQL mode when the $[officename] statement is completely interpreted (only possible if the used tables or fields in the query really exist).
gl: <ahelp hid=".">Permite abrir o deseño de consulta no <link href="text/sdatabase/02010100.xhp" name="SQL Mode">Modo SQL</link> e interpretar a consulta como <link href="text/shared/02/14030000.xhp" name="Native SQL">SQL nativo</link>.</ahelp> Só se pode saír do modo de SQL nativo cando a instrución de $[officename] for completamente interpretada (só posíbel se as táboas ou campos empregados na consulta existe realmente).

[ctx: 02000002.xhp hd_id3150984 help.text]
note: 2N4uG
en: Do not open the query
gl: Non abrir a consulta

[ctx: 02000002.xhp par_id3156329 help.text]
note: 9hCbd
en: <ahelp hid=".">Allows you to cancel the procedure and specify that the query should not be opened.</ahelp> This option corresponds to the function of the <emph>Cancel</emph> dialog button.
gl: <ahelp hid=".">Permite cancelar o procedemento e especificar que a consulta non debe abrirse.</ahelp> Esta opción corresponde á función do botón da caixa de diálogo<emph>Cancelar</emph>.

[ctx: 02000002.xhp hd_id3148492 help.text]
note: 4QDUr
en: Also ignore similar errors
gl: Ignorar tamén erros semellantes

[ctx: 02000002.xhp par_id3154285 help.text]
note: tv3MZ
en: <ahelp hid=".">If you selected the first option, but you still want to open the query in the graphics view in spite of missing elements, you can specify whether other errors are ignored.</ahelp> Therefore, in the current opening process, no error message will be displayed if the query can not be correctly interpreted.
gl: <ahelp hid=".">Se seleccionou a primeira opción e aínda desexa abrir a consulta na visualización de imaxes a pesar de que falten elementos, pode especificar que outros erros ignorar.</ahelp> Así, no proceso de abertura actual non se mostrará ningunha mensaxe de erro se non é posíbel interpretar de forma correcta a  consulta.

[ctx: 02010100.xhp tit help.text]
note: E3MVS
en: Query Design
gl: Deseño de consulta

[ctx: 02010100.xhp bm_id3153323 help.text]
note: Ys2sC
en: <bookmark_value>views; creating database views (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>queries; creating in design view (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>designing; queries (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>design view; queries/views (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>joining;tables (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>tables in databases; joining for queries (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>queries; joining tables (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>tables in databases; relations (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>relations; joining tables (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>queries; deleting table links (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>criteria of query design (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>queries; formulating filter conditions (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>filter conditions;in queries (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>parameters; queries (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>queries; parameter queries (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>SQL; queries (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>native SQL (Base)</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>vistas; crear vistas de bases de datos (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>consultas; crear na vista de deseño (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>deseño; consultas (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>vista de deseño; consultas/vistas (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>unir;táboas (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>táboas en bases de datos;unir para consultas (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>consultas; unir táboas (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>táboas en bases de datos; relacións (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>relacións; unir táboas (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>consultas; eliminar ligazóns a táboas (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>criterios para deseñar consultas (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>consultas; formular condicións de filtro (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>condicións de filtro;en consultas (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>parámetros; consultas (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>consultas; consultas de parámetros (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>SQL; consultas (Base)</bookmark_value>  <bookmark_value>SQL nativo (Base)</bookmark_value>

[ctx: 02010100.xhp hd_id3153394 help.text]
note: fmcBY
en: <link href="text/sdatabase/020010100.xhp" name="Query Design">Query Design</link>
gl: <link href="text/shared/explorer/database/02010100.xhp" name="Deseño de consulta">Deseño de consulta</link>

[ctx: 02010100.xhp par_id3156411 help.text]
note: GU8Jd
en: <ahelp hid=".">The <emph>Query Design View </emph>allows you to create and edit a database query.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">A <emph>Visualización de deseño de consulta</emph> permite crear e editar consultas de bases de datos.</ahelp>

[ctx: 02010100.xhp par_id7024140 help.text]
note: vGBE5
en: Most databases use queries to filter or to sort database tables to display records on your computer. Views offer the same functionality as queries, but on the server side. If your database is on a server that supports views, you can use views to filter the records on the server to speed up the display time.
gl: A maioría das bases de datos utilizan consultas para filtrar ou ordenar táboas de bases de datos e mostrar rexistros no seu computador. As visualizacións ofrecen a mesma funcionalidade que as consultas, mais do lado do servidor. Se a súa base de datos está nun servidor que soporta visualizacións, pode utilizalas para filtrar os rexistros no servidor e, así, acelerar o tempo de visualización.

[ctx: 02010100.xhp par_id3159176 help.text]
note: WZcUE
en: Selecting the <emph>Create View</emph> command from the <emph>Tables</emph> tab page of a database document, you see the <emph>View Design</emph> window that resembles the <emph>Query Design</emph> window described here.
gl: Ao seleccionar a orde <emph>Crear vista</emph> na lapela <emph>Táboas</emph> do documento de base de datos, vese a xanela <emph>Deseño de vista</emph>, que asemella a xanela <emph>Deseño de consulta</emph> descrita aquí.

[ctx: 02010100.xhp par_id8307138 help.text]
note: JMyC7
en: The Query Design window layout is stored with a created query, but cannot be stored with a created view.
gl: A disposición da xanela Deseño de consulta almacénase coa consulta creada, mais non é posíbel almacenala cunha vista creada.

[ctx: 02010100.xhp hd_id3149233 help.text]
note: TEBj6
en: The Design View
gl: A visualización de deseño

[ctx: 02010100.xhp par_id3145673 help.text]
note: zkTQc
en: To create a query, click the <emph>Queries</emph> icon in a database document, then click <emph>Create Query in Design View</emph>.
gl: Para crear unha consulta, prema na icona <emph>Consultas</emph> dun documento de base de datos e, a seguir, prema en <emph>Crear consulta na visualización de deseño</emph>.

[ctx: 02010100.xhp par_id3150255 help.text]
note: EN5uU
en: The lower pane of the Design View is where you <link href="text/sdatabase/020010100.xhp" name="define">define</link> the query. To define a query, specify the database <link href="text/sdatabase/020010100.xhp" name="field names">field names</link> to include and the <link href="text/sdatabase/020010100.xhp" name="criteria">criteria</link> for displaying the fields. To rearrange the columns in the lower pane of the Design View, drag a column header to a new location, or select the column and press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+arrow key.
gl: O panel inferior da vista de deseño é onde se <link href="text/sdatabase/020010100.xhp" name="define">define</link> a consulta. Para definir unha consulta, indique os <link href="text/sdatabase/020010100.xhp" name="field names">nomes de campos</link> da base de datos que desexe incluír e os <link href="text/sdatabase/020010100.xhp" name="criteria">criterios</link> para mostrar os campos. Para reorganizar as columnas no panel inferior da vista de deseño, arrastre a cabeceira da columna para un sitio novo ou seleccione a columna e prema <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tecla de frecha.

[ctx: 02010100.xhp par_id3152474 help.text]
note: GMVkG
en: In the top of the query Design View window, the <link href="text/shared/main0214.xhp" name="icons">icons</link> of the <emph>Query Design</emph> Bar and the <emph>Design</emph> bar are displayed.
gl: Na parte superior da xanela de vista de deseño de consulta móstranse as <link href="text/shared/main0214.xhp" name="icons">iconas</link> da barra <emph>Deseño de consulta</emph> e da barra <emph>Deseño</emph>.

[ctx: 02010100.xhp par_id3147559 help.text]
note: hYsxY
en: If you want to test a query, double-click the query name in the database document. The query result is displayed in a table similar to the Data Source View. Note: the table displayed is only temporary.
gl: Se desexa probar unha consulta, prema dúas veces no seu nome no documento. O resultado móstrase nunha táboa semellante á Visualización de fonte de datos. Nota: A táboa que se mostra é temporal.

[ctx: 02010100.xhp hd_id8226264 help.text]
note: B4HEH
en: Keys in Query Design View
gl: Teclas na Visualización de deseño de consulta

[ctx: 02010100.xhp par_id2341074 help.text]
note: Cvd4o
en: Key
gl: Tecla

[ctx: 02010100.xhp par_id4384289 help.text]
note: mCy9S
en: Function
gl: Función

[ctx: 02010100.xhp par_id8554338 help.text]
note: FMTZD
en: Preview
gl: Visualizar

[ctx: 02010100.xhp par_id7636646 help.text]
note: C9yhE
en: Run Query
gl: Executar consulta

[ctx: 02010100.xhp par_id3227942 help.text]
note: 6Y6Uw
en: Add Table or Query
gl: Engadir táboa ou consulta

[ctx: 02010100.xhp hd_id3154939 help.text]
note: WN7wR
en: Browse
gl: Explorar

[ctx: 02010100.xhp par_id3148799 help.text]
note: 5y4VZ
en: When you open the query design for the first time, you see a dialog in which you must first select the table or query that will be the basis for your new query.
gl: A primeira vez que se abre o deseño de consultas vese unha caixa de diálogo na que primeiro hai que seleccionar a táboa ou consulta que será a base para a nova consulta.

[ctx: 02010100.xhp par_id3144762 help.text]
note: FBQA9
en: <ahelp hid="HID_CTL_QRYDGNTAB">Double-click fields to add them to the query. Drag-and-drop to define relations.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_CTL_QRYDGNTAB">Prema dúas veces nos campos para os engadir á consulta. Arrastre e solte para definir as relacións.</ahelp>

[ctx: 02010100.xhp par_id3157894 help.text]
note: eG8FD
en: While designing a query, you cannot modify the selected tables.
gl: Mentres deseña unha consulta non pode modificar as táboas seleccionadas.

[ctx: 02010100.xhp hd_id3149562 help.text]
note: NLywF
en: Remove tables
gl: Retirar táboas

[ctx: 02010100.xhp par_id3150685 help.text]
note: TbQzA
en: To remove the table from Design View, click the upper border of the table window and display the context menu. You can use the <emph>Delete</emph> command to remove the table from the Design View. Another option is to press the Delete key.
gl: Para eliminar a táboa da Visualización de deseño, prema no bordo superior da xanela da táboa e, no menú de contexto, use a orde <emph>Eliminar</emph>. Outra opción é premer na tecla Suprimir.

[ctx: 02010100.xhp hd_id3150012 help.text]
note: VLTKB
en: Move table and modify table size
gl: Mover táboas e modificar o seu tamaño

[ctx: 02010100.xhp par_id3146922 help.text]
note: amBsQ
en: You can resize and arrange the tables according to your preferences. To move tables, drag the upper border to the desired position. Enlarge or reduce the size in which the table is displayed by positioning the mouse cursor on a border or on a corner and dragging the table until it is the desired size.
gl: Pode redimensionar e dispor as táboas como prefira. Para movelas, arrastre o seu bordo superior ata a posición que desexe. Para ampliar ou reducir o seu tamaño, posicione o cursor do rato sobre un bordo ou canto e arrastre.

[ctx: 02010100.xhp hd_id3145365 help.text]
note: UoCRG
en: Table Relations
gl: Relacións entre táboas

[ctx: 02010100.xhp par_id3154145 help.text]
note: BFCxB
en: If there are data relations between a field name in one table and a field name in another table, you can use these relations for your query.
gl: Se hai relación entre os datos de dous nomes de campo pertencentes a dúas táboas diferentes, pode usar esas relacións para a súa consulta.

[ctx: 02010100.xhp par_id3152577 help.text]
note: jcLbE
en: If, for example, you have a spreadsheet for articles identified by an article number, and a spreadsheet for customers in which you record all articles that a customer orders using the corresponding article numbers, then there is a relationship between the two "article number" data fields. If you now want to create a query that returns all articles that a customer has ordered, you must retrieve data from two spreadsheets. To do this, you must inform $[officename] about the relationship which exists between the data in the two spreadsheets.
gl: Se, por exemplo, tiver unha folla de cálculo para artigos identificados por un número de artigo e unha folla de cálculo para clientes nos que rexistre registre todos os artigos que un/ha cliente/a encomende usando os números de artigo correspondentes, é porque hai unha relación entre os dous campos de dados de «número do artigo». Se agora quixese crear unhaa consulta que devolve todos os artigos que un/ha cliente/a teña encomendado, deberá recuperar os dados das dúas follas. Para fazer isto, é preciso informar o $[officename] sobre a relación que existe entre os datos das dúas follas de cálculo.

[ctx: 02010100.xhp par_id3155302 help.text]
note: FspJi
en: To do this, click a field name in a table (for example, the field name "Item-Number" from the Customer table), hold down the mouse button and then drag the field name to the field name of the other table ("Item-Number" from the Item table). When you release the mouse button, a line connecting the two fields between the two table windows appears. The corresponding condition that the content of the two field names must be identical is entered in the resulting SQL query.
gl: Para facer isto, prema nun nome de campo nunha táboa (por exemplo, o nome de campo «Artigo-Número» da táboa Cliente), manteña o botón do rato premito e arrastre o campo do nome para o nome do campo da outra táboa («Artigo-Número» da táboa Artigo). Ao soltar o botón do rato aparece unha liña que conecta os dous campos entre as xanelas das dúas táboas. A condición correspondente segundo a cal o contido dos dous nomes de campo deba ser idéntico introdúcese na consulta SQL resultante.

[ctx: 02010100.xhp par_id3153876 help.text]
note: FmAaU
en: The creation of a query that is based on several related sheets is only possible if you use $[officename] as the interface for a relational database.
gl: A creación dunha consulta baseada en varias follas de cálculo relacionadas só é posíbel cando se usa $[officename] como interface dunha base de datos relacional.

[ctx: 02010100.xhp par_id3145646 help.text]
note: N2f8q
en: You cannot access tables from different databases in a query. Queries involving multiple tables can only be created within one database.
gl: Nas consultas non é posíbel acceder a táboas de diferentes bases de datos. As consultas relacionadas con varias táboas só poden crearse dentro dunha única base de datos.

[ctx: 02010100.xhp hd_id3153279 help.text]
note: nLSiq
en: Specifying the relation type
gl: Especificar o tipo da relación

[ctx: 02010100.xhp par_id3154791 help.text]
note: zkKD5
en: If you double-click on the line connecting two linked fields or call the menu command <emph>Insert - New Relation</emph>, you can specify the type of relation in the <link href="text/sdatabase/02010101.xhp" name="Relations"><emph>Relations</emph></link> dialog.
gl: Se preme dúas veces na liña que conecta os dous campos ligados ou invoca a orde do menú <emph>Inserir - Nova relación</emph> pode indicar o tipo de relación na caixa de diálogo <link href="text/sdatabase/02010101.xhp" name="Relations"><emph>Relacións</emph></link>.

[ctx: 02010100.xhp hd_id3155851 help.text]
note: n3PMB
en: Deleting relations
gl: Eliminar relacións

[ctx: 02010100.xhp par_id3156178 help.text]
note: jCb4H
en: To delete a relation between two tables, click the connection line and then press the Delete key.
gl: Para eliminar unha relación entre dúas táboas, prema na liña de conexión e, a seguir, na tecla Suprimir.

[ctx: 02010100.xhp par_id3150715 help.text]
note: 3UCig
en: Alternatively, delete the respective entries in <emph>Fields involved </emph>in the <emph>Relations</emph> dialog. Or press Tab until the connecting vector is displayed highlighted, then press Shift+F10 to open the context menu and select <emph>Delete </emph>command.
gl: Outra posibilidade é eliminar as entradas correspondentes en <emph>Campos implicados</emph>, na caixa de diálogo <emph>Relacións</emph>. Tamén pode premer na tecla Tab ata seleccionar o vector de conexión, despois premer en Maiús+F10 para abrir o menú de contexto e finalmente seleccionar a orde <emph>Eliminar</emph>.

[ctx: 02010100.xhp hd_id3151208 help.text]
note: pBybB
en: Defining the query
gl: Definir a consulta

[ctx: 02010100.xhp par_id3158416 help.text]
note: yGfhU
en: <ahelp hid="HID_CTL_QRYDGNCRIT">Select conditions to define the query.</ahelp> Each column of the design table accepts a data field for the query. The conditions in one row are linked with a Boolean AND.
gl: <ahelp hid="HID_CTL_QRYDGNCRIT">Seleccione as condicións para definir a consulta.</ahelp> Cada columna da táboa de deseño acepta un campo de datos. As condicións das filas líganse mediante o E booleano.

[ctx: 02010100.xhp hd_id3154161 help.text]
note: UB5nG
en: Specifying field names
gl: Especificar nomes de campos

[ctx: 02010100.xhp par_id3146791 help.text]
note: jyKMG
en: First, select all field names from the tables that you want to add to the query. You can do this either by drag-and-drop or by double-clicking a field name in the table window. With the drag-and-drop method, use the mouse to drag a field name from the table window into the lower area of the query design window. As you do this, you can decide which column in the query design window will receive the selected field. A field name can also be selected by double-clicking. It will then be added to the next free column in the query design window.
gl: Primeiro, seleccione todos os nomes de campo das táboas que desexe engadir á consulta. Pode facer isto arrastrando e soltando ou premendo dúas veces no nome dun campo na xanela da táboa. Co método de arrastrar e soltar, empregue o rato para arrastrar un nome de campo desde a xanela da táboa para a zona inferior da xanela de deseño da consulta. Ao facelo, pode decidir a columna xanela de deseño de consultas que quere que reciba o campo seleccionado. Só é posíbel seleccionar un nome de campo premendo dúas veces. Engádese á seguinte columna libre da xanela de deseño de consultas.

[ctx: 02010100.xhp hd_id3150750 help.text]
note: 66Dcr
en: Deleting field names
gl: Eliminar nomes de campos

[ctx: 02010100.xhp par_id3154479 help.text]
note: AbhrW
en: To remove a field name from the query, click the column header of the field and choose the <emph>Delete</emph> command on the context menu for the column.
gl: Para eliminar un nome de campo da consulta, prema na cabeceira da columna do campo e escolla a orde <emph>Eliminar</emph> no menú de contexto da columna.

[ctx: 02010100.xhp hd_id3155764 help.text]
note: V92gB
en: Saving the query
gl: Gardar a consulta

[ctx: 02010100.xhp par_id3148481 help.text]
note: 2kWoA
en: Use the <emph>Save</emph> icon on the Standard toolbar to save the query. You will see a dialog that asks you to enter a name for the query. If the database supports schemas, you can also enter a schema name.
gl: Empregue a icona <emph>Gardar</emph> da barra de ferramentas Estándar para gardar a consulta. Verá unha caixa de diálogo que lle pide que introduza un nome para a consulta. Se a base de datos admite esquemas tamén poderá introducir un nome para o esquema.

[ctx: 02010100.xhp hd_id3154362 help.text]
note: M9UQL
en: Schema
gl: Esquema

[ctx: 02010100.xhp par_id3154754 help.text]
note: 4Jwm3
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/savedialog/schema">Enter the name of the schema that is assigned to the query or table view.</ahelp>
gl: <ahelp hid="dbaccess/ui/savedialog/schema">Introduza o nome do esquema que se asigna á vista de consulta ou de táboa.</ahelp>

[ctx: 02010100.xhp hd_id3156717 help.text]
note: 6Q72c
en: Query name or table view name
gl: Nome de consulta ou nome de visualización de táboa

[ctx: 02010100.xhp par_id3154253 help.text]
note: Cw73K
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/savedialog/title">Enter the name of the query or table view.</ahelp>
gl: <ahelp hid="dbaccess/ui/savedialog/title">Introduza o nome de consulta ou de visualización de táboa.</ahelp>

[ctx: 02010100.xhp hd_id3163805 help.text]
note: qgbNu
en: Filtering data
gl: Filtrar datos

[ctx: 02010100.xhp par_id3154964 help.text]
note: Q9pG5
en: To filter data for the query, set the desired criteria in the lower area of the query design window. The following options are available:
gl: Para filtrar os datos da consulta, indique os criterios desexados na área inferior da xanela de deseño de consulta. Dispón das opcións seguintes:

[ctx: 02010100.xhp hd_id3146916 help.text]
note: xxoMA
en: Field
gl: Campo

[ctx: 02010100.xhp par_id3156372 help.text]
note: 4KDzZ
en: <ahelp hid="HID_QRYDGN_ROW_FIELD">Enter the name of the data field that is referred to in the Query. All settings made in the filter option rows refer to this field.</ahelp> If you activate a cell here with a mouse click you'll see an arrow button, which enables you to select a field. The "Table name.*" option selects all data fields with the effect that the specified criteria will be applied to all table fields.
gl: <ahelp hid="HID_QRYDGN_ROW_FIELD">Introduza o nome do campo de datos ao que se fai referencia na consulta. Todas as opcións feitas nas filas de opcións do filtro refírense a estecampo.</ahelp> Se activa unha cela aquí cun clic do rato verá un botón cunha frecha que permite seleccionar un campo. A opción «Nome de táboa.*» selecciona todos os campos de datos co efecto que os criterios especificados se han de aplicar a todos os campos da táboa.

[ctx: 02010100.xhp hd_id3145150 help.text]
note: Z3pwF
en: Alias
gl: Alcume

[ctx: 02010100.xhp par_id3146315 help.text]
note: EDa3A
en: <ahelp hid="HID_QRYDGN_ROW_ALIAS">Specifies an alias. This alias will be listed in the query instead of the field name. This makes it possible to use user-defined column labels.</ahelp> For example, if the data field is named PtNo and, instead of that name, you would like to have PartNum appear in the query, enter PartNum as the alias.
gl: <ahelp hid="HID_QRYDGN_ROW_ALIAS">Especifica un alcume. Este alcume lístase na consulta no canto de nome do campo. Isto posibilita o emprego de etiquetas de columna definidas polo usuario.</ahelp>. Por exemplo, se o campo de datos se chama PtNo e, no canto dese nome, desexa que apareza PartNum na consulta, introduza PartNum como alcume.

[ctx: 02010100.xhp par_id3155959 help.text]
note: vvWbt
en: In a SQL statement, aliases are defined as follows:
gl: Nunha instrución en SQL, os alcumes defínense da seguinte maneira:

[ctx: 02010100.xhp par_id3149922 help.text]
note: CGsBz
en: SELECT column AS alias FROM table.
gl: SELECT columna AS alcume FROM táboa.

[ctx: 02010100.xhp par_id3159335 help.text]
note: TWexq
en: For example:
gl: Por exemplo:

[ctx: 02010100.xhp par_id3148478 help.text]
note: ynSGq
en: SELECT "PtNo" AS "PartNum" FROM "Parts"
gl: SELECT "Compostela" AS "Santiago" FROM "Historia"

[ctx: 02010100.xhp hd_id3148485 help.text]
note: roTzi
en: Table
gl: Táboa

[ctx: 02010100.xhp par_id3163665 help.text]
note: GM9Sp
en: <ahelp hid="HID_QRYDGN_ROW_TABLE">The corresponding database table of the selected data field is listed here.</ahelp> If you activate this cell with a mouse click, an arrow will appear which enables you to select a different table for the current query.
gl: <ahelp hid="HID_QRYDGN_ROW_TABLE">A tábao da base de datos correspondente do campo de datos seleccionado aparece listada aquí.</ahelp> Se activa esta cela cun clic do rato aparece unha frecha que permite seleccionar unha táboa diferente para a consulta actual.

[ctx: 02010100.xhp hd_id3154207 help.text]
note: JGcfa
en: Sort
gl: Ordenar

[ctx: 02010100.xhp par_id3150979 help.text]
note: uXuDt
en: <ahelp hid="HID_QRYDGN_ROW_ORDER">If you click on this cell, you can choose a sort option: ascending, descending and unsorted.</ahelp> Text fields will be sorted alphabetically and numerical fields numerically. For most databases, administrators can set the sorting options at the database level.
gl: <ahelp hid="HID_QRYDGN_ROW_ORDER">Ao premer nesta cela pode escoller unha opción de ordenación: ascendente, descendente e sen ordenar.</ahelp> Os campos de texto ordénanse alfabeticamente e os campos numéricos numericamente (0-9). Na maioría das bases de datos os administradores poden configurar as opcións de ordenación no nivel da base de datos.

[ctx: 02010100.xhp hd_id3150384 help.text]
note: XsqW8
en: Visible
gl: Visíbel

[ctx: 02010100.xhp par_id3146133 help.text]
note: AAZfA
en: <ahelp hid="HID_QRYDGN_ROW_VISIBLE">If you mark the <emph>Visible</emph> property for a data field, that field will be visibly displayed in the resulting query</ahelp>. If you are only using a data field to formulate a condition or make a calculation, you do not necessarily need to display it.
gl: <ahelp hid="HID_QRYDGN_ROW_VISIBLE">Se marca a propiedade <emph>Visíbel</emph> dun campo de datos, ese campo será visíbel na consulta resultante</ahelp>. Se só está a empregar un campo de datos para formular unha condición ou realizar un cálculo, non precisa mostralo.

[ctx: 02010100.xhp hd_id3154714 help.text]
note: eQFRR
en: Criteria
gl: Criterios

[ctx: 02010100.xhp par_id3145134 help.text]
note: f3DvJ
en: <ahelp hid="HID_QRYDGN_ROW_CRIT">Specifies a first <link href="text/sdatabase/020010100.xhp" name="criteria ">criteria </link>by which the content of the data field is to be filtered.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_QRYDGN_ROW_CRIT">Especifica os primeiros <link href="text/sdatabase/020010100.xhp" name="criteria ">cri</link> polos que se ha de filtrar o contido do campo de datos.</ahelp>

[ctx: 02010100.xhp hd_id3152477 help.text]
note: qpADC
en: or
gl: ou

[ctx: 02010100.xhp par_id3154585 help.text]
note: KFVy8
en: Here you can enter one additional filter criterion for each line. Multiple criteria in a single column will be interpreted as boolean OR.
gl: Aquí pode introducir un criterio de filtro adicional para cada liña. Varios criterios nunha única columna identifícanse como OU lóxico.

[ctx: 02010100.xhp par_id3148800 help.text]
note: eXvp7
en: You can also use the context menu of the line headers in the lower area of the query design window to insert a filter based on a function:
gl: Tamén pode empregar o menú de contexto das cabeceiras de liña na área inferior da xanela de deseño de consultas para inserir un filtro baseado nunha función:

[ctx: 02010100.xhp hd_id3148419 help.text]
note: 5x8LE
en: Functions
gl: Funcións

[ctx: 02010100.xhp par_id3153233 help.text]
note: Cxhjn
en: <ahelp hid="HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION" visibility="hidden">Select a function to run in the query.</ahelp> The functions which are available here depend on those provided by the database engine.
gl: <ahelp hid="HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION" visibility="hidden">Seleccione unha función para executar na consulta.</ahelp> As funcións dispoñíbeis aquí dependen das que forneza o motor da base de datos.

[ctx: 02010100.xhp par_id8760818 help.text]
note: qFuqw
en: If you are working with the embedded HSQL database, the list box in the <emph>Function</emph> row offers you the following options:
gl: Se está a traballar coa base de datos HSQL incorporada, a caixa de lista da fila </emph>Función</emph> oferece as opcións seguintes:

[ctx: 02010100.xhp par_id3150307 help.text]
note: 9tdDn
en: Option
gl: Opción

[ctx: 02010100.xhp par_id3152993 help.text]
note: kBvXF
en: Effect
gl: Efecto

[ctx: 02010100.xhp par_id3155377 help.text]
note: zCunm
en: No function
gl: Sen función

[ctx: 02010100.xhp par_id3155533 help.text]
note: kZMTN
en: No function will be executed.
gl: Non se executa ningunha opción.

[ctx: 02010100.xhp par_id3166420 help.text]
note: 6dWZZ
en: Average
gl: Media

[ctx: 02010100.xhp par_id3154486 help.text]
note: NfRNs
en: Calculates the arithmetic mean of a field.
gl: Calcula a media aritmética dun campo.

[ctx: 02010100.xhp par_id3149979 help.text]
note: 6z2Kj
en: Count
gl: Cantidade

[ctx: 02010100.xhp par_id3155810 help.text]
note: rvWA5
en: Determines the number of records in the table. Empty fields can either be counted (a) or excluded (b).
gl: Determina o número de rexistro da táboa. Os campos baldeiros pódense contar (a) ou excluír (b).

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
gl: Xestor de portapapeis fornecido como un engadido de panel para o Xfce e como aplicación autónoma que se executa na zona de notificación. Mantén un historial de texto e imaxes de contido copiados no portapapeis. Tamén ten unha función para executar accións sobre a selección de texto específica, combinándoas con expresións regulares.

en: Clipboard Manager Autostart File
gl: Ficheiro de inicio automático do portapapeis

en: Edit with Gimp
gl: Editar co Gimp

en: View with Ristretto
gl: Ver con Ristretto

en: Bugz
gl: Fallos

en: Xfce Bug
gl: Fallo de Xfce

en: GNOME Bug
gl: Fallo de GNOME

en: Long URL
gl: URL longo

en: Shrink the URL
gl: Acurtar o URL

en: Clipboard manager
gl: Xestor do portapapeis

note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut
en: Shift+Insert
gl: Maiús+Inserir

en: <b>Reset actions</b>
gl: <b>Restablecer as accións</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
gl: Desexa realmente restabelecer os valores predeterminados das accións do sistema?

en: Sync mouse _selections
gl: Sincronizar as _seleccións do rato

en: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
gl: Se está marcado, as seleccións hanse sincronizar co portapapeis predeterminado dun xeito que poida pegar o que selecciona

en: _QR-Code support
gl: Compatibilidade para códigos _QR

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
gl: Ao marcalo, o menú amosa un código QR da entrada do portapapeis seleccionada

en: Automatically paste a selected item from the history
gl: Pegar automaticamente un elemento seleccionado no historial

en: _Paste instantly:
gl: _Pegar instantaneamente:

en: P_osition menu at mouse pointer
gl: C_olocar o menú no punteiro do rato

en: Popup the menu at the mouse pointer position, only for the xfce4-popup-clipman command
gl: Amosar o menú na posición do punteiro do rato, só para a orde xfce4-popup-clipman

en: Maximum items:
gl: Elementos máximos:

en: <b>Menu</b>
gl: <b>Menú</b>

en: <b>_Enable automatic actions</b>
gl: <b>_Activar as accións automáticas</b>

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
gl: Se está marcada, os textos do portapapeis coincidirán coas expresións regulares e un menú amosará as posíbeis accións automaticamente.
     Se non, o menú só aparecerá ao chamar "xfce4-popup-clipman-actions" (e atope unha coincidencia)

en: _Show actions by holding Control
gl: Mo_strar accións ao manter Control premido

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown
gl: Cando se faga a selección (rato ou teclado) e a tecla Control sega premida, amósase o menú emerxente das accións coincidentes

en: S_kip actions by holding Control
gl: _Ignorar as accións ao manter Control premido

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be skipped
gl: Cando se faga a selección (rato ou teclado) e a tecla Control sega premida, amósase o menú emerxente das accións ignoradas

en: Edit action
gl: Editar acción

en: Reset all actions to the system default values
gl: Restaurar todas as accións aos valores predeterminados do sistema

en: <b>Remember history</b>
gl: <b>Lembrar o historial</b>

en: Remember last copied _image
gl: Lembrar a última _imaxe copiada

en: If checked, this option allows to store one image inside the history
gl: Se está marcado, esta opción permite almacenar unha imaxe no historial

en: _Reorder history items
gl: _Reorganizar os elementos do historial

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
gl: Empuxar o último texto copiado até o primeiro lugar do historial, o que é útil para reordenar elementos antigos

en: Re_verse history order
gl: In_verter a orde do historial

en: Reverse order of the history shown in the menu
gl: Orde inversa do historial amosado no menú

en: Ignore mouse s_elections
gl: Ignorar _as seleccións do rato

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
gl: Se está marcado, as seleccións non lle afectarán ao historial excepto se son copias manuais

en: Size of the _history:
gl: Tamaño do _historial:

en: H_istory
gl: _Historial

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. The pattern is always anchored within the special characters ^$
gl: Pode usar os parámetros de substitución "\1", "\2" etc. nas ordes. O parámetro "\0" representa o texto completo. O patrón sempre vai dentro dos caracteres especiais ^ $

en: Activate only on manual copy
gl: Activar só ao copiar manualmente

en: By default the action is triggerred by a selection, check this option to trigger the action only when you make a manual copy
gl: Por defecto a acción é provocada por unha selección, marque esta opción para activar a acción só cando faga unha copia manual

en: <b>Action</b>
gl: <b>Acción</b>

en: Type here your custom text, for example a URL, a filename, etc.
gl: Escriba aquí o seu texto personalizado, por exemplo un URL, un nome de ficheiro, etc.

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
gl: Non se puido executar a orde "%s"
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
gl: Desexa realmente limpar o historial?

en: Unable to open the clipman history dialog
gl: Non se puido abrir o diálogo do historial do clipman

en: Could not generate QR-Code.
gl: Non se puido xerar o código QR.

note: Insert empty menu item
en: Clipboard is empty
gl: O portapapeis está baleiro

en: _Show full history...
gl: _Amosar o historial completo...

en: _Clear history
gl: Limpar o _historial

en: _Clipman settings...
gl: _Configuración do Clipman...

en: Clipboard Manager for Xfce
gl: Un xestor de portapapeis para Xfce

[ctx: wiki.xhp tit help.text]
note: qUKTw
en: Wiki Publisher
gl: Editor de Wiki

[ctx: wiki.xhp bm_id3154408 help.text]
note: FJwZh
en: <bookmark_value>Wiki;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>extensions;MediaWiki</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Wiki;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>extensións;MediaWiki</bookmark_value>

[ctx: wiki.xhp hd_id5993530 help.text]
note: AQP9D
en: Wiki Publisher
gl: Editor de Wiki

[ctx: wiki.xhp par_id9647511 help.text]
note: Cn2Za
en: <ahelp hid=".">By using the Wiki Publisher you can upload your current Writer text document to a MediaWiki server. After uploading, all wiki users can read your document on the wiki.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Usando Wiki Publisher vostede pode subir o seu documento de texto de Writer a un servidor MediaWiki. Despois de subilo, todos os usuarios do Wiki poderán ler o contido do seu documento no Wiki.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp par_id6468703 help.text]
note: CJbT6
en: <ahelp hid=".">Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item> to upload the current Writer document to a MediaWiki server.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Elixa <item type="menuitem">Ficheiro - Enviar a MediaWiki</item> para subir o documento actual a un servidor MediaWiki.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp hd_id4554582 help.text]
note: GWuG5
en: System Requirements
gl: Requirimentos do sistema

[ctx: wiki.xhp par_id9340495 help.text]
note: Qu7zC
en: Java Runtime Environment
gl: Ambiente de Desenvolvemento de Java

[ctx: wiki.xhp par_id7387615 help.text]
note: TpDDo
en: A wiki account on a supported <link href="https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki">MediaWiki</link> server
gl: Unha conta de wiki nun servidor <link href="https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki">MediaWiki</link> admitido

[ctx: wiki.xhp hd_id8047120 help.text]
note: XCFLj
en: Installing Wiki Publisher
gl: Instalando Wiki Publisher

[ctx: wiki.xhp par_id4277169 help.text]
note: a43c7
en: Before you use the Wiki Publisher, ensure that %PRODUCTNAME uses a Java Runtime Environment (JRE). To check the status of the JRE, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced</item>. Ensure that “Use a Java runtime environment” is checked and that a Java runtime folder is selected in the big listbox. If no JRE was activated, then activate a JRE of version 1.4 or later and restart %PRODUCTNAME.
gl: Antes de instalar o Wiki Publisher, comprobe que %PRODUCTNAME utiliza un Java Runtime Environment (JRE). Para comprobar o estado do JRE, escolla <item type="menuitem">Ferramentas - Opcións - %PRODUCTNAME - Avanzadas</item>. Asegúrese de que a opción «Usar un entorno de execución de Java (JRE)» está activa e que aparece seleccionado o cartafol de execución do Java na gran caixa inferior. Se o JRE está inactivo, active un JRE 1.4 ou superior e reinicie %PRODUCTNAME.

[ctx: wiki.xhp hd_id5316019 help.text]
note: AgmN5
en: To Connect to a Wiki
gl: Para conectar a un Wiki

[ctx: wiki.xhp par_id2381969 help.text]
note: v3JN9
en: Note: You can store your user name and password for all respective dialogs inside %PRODUCTNAME. The password will be stored in a secure way, where access is maintained by a master password. To enable the master password, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.
gl: Nota: Pode gardar o seu nome de usuario e contrasinal para todos os cadros de diálogo relacionados en %PRODUCTNAME. O contrasinal gardarase de modo seguro, cun acceso asegurado mediante un contrasinal mestre. Para activar o contrasinal mestre, escolla <item type="menuitem">Ferramentas - Opcións - %PRODUCTNAME - Seguranza</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id3751640 help.text]
note: 5xi4b
en: Note: If you connect to the web using a proxy server, enter the proxy information to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - Proxy</item>, and restart the software.
gl: Nota: De se conectar á Internet usando un proxy, introduza a información do proxy en <item type="menuitem">Ferramentas - Opcións - Internet - Proxy</item>, e reinicie o software.

[ctx: wiki.xhp par_id9533677 help.text]
note: CCnbF
en: Open a Writer document, and choose <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
gl: Abra un documento de Writer e escolla <item type="menuitem">Ferramentas - Opcións - Internet - MediaWiki</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id368968 help.text]
note: fGcyZ
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp"><emph>Options</emph></link> dialog, click <emph>Add</emph>.
gl: Na caixa de diálogo <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp"><emph>Opcións</emph></link>, prema en <emph>Engadir</emph>.

[ctx: wiki.xhp par_id6962187 help.text]
note: pkAFV
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp"><emph>MediaWiki</emph></link> dialog, enter the account information for the wiki.
gl: Na caixa de diálogo <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp"><emph>MediaWiki</emph></link>, introduza a información da conta do wiki.

[ctx: wiki.xhp par_id5328836 help.text]
note: L5NjG
en: In the <emph>URL</emph> text box, enter the address of a wiki that you want to connect to.
gl: Na caixa de texto do <emph>URL</emph> introduza o enderezo do wiki ao que desexe conectarse.

[ctx: wiki.xhp par_id389416 help.text]
note: xc4AX
en: You can copy the URL from a web browser and paste it into the textbox.
gl: Pode copiar o URL desde o seu navegador e pegala na caixa de texto.

[ctx: wiki.xhp par_id5906552 help.text]
note: HKsED
en: In the <emph>Username</emph> box, enter your user ID for your wiki account.
gl: Na caixa <emph>Nome de usuario</emph>, introduza o seu identificador de usuario da súa conta no wiki.

[ctx: wiki.xhp par_id9297158 help.text]
note: RRpwP
en: If the wiki allows anonymous write access, you can leave the Username and Password boxes empty.
gl: Se o xiki permite a escritura a usuarios anónimos, pode deixar os campos Nome de usuario e Contrasinal baleiros.

[ctx: wiki.xhp par_id8869594 help.text]
note: JvYgU
en: In the Password box, enter the password for your wiki account, then click <emph>OK</emph>.
gl: Na caixa Contrasinal, introduza o contrasinal da súa conta no wiki e prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: wiki.xhp par_id292062 help.text]
note: 5c9bL
en: Optionally enable “Save password” to save the password between sessions. A master password is used to maintain access to all saved passwords. Choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item> to enable the master password. “Save password” is unavailable when the master password is not enabled.
gl: Opcionalmente, active «Gardar o contrasinal» para gardar o contrasinal entre sesións. Utilízase un contrasinal mestre para ter acceso a todos os contrasinais gardados. Escolla <item type="menuitem">Ferramentas - Opcións - %PRODUCTNAME - Seguranza</item> para activar o contrasinal mestre. «Gardar contrasinal» non é unha opción dispoñíbel cando o contrasinal mestre non está activado.

[ctx: wiki.xhp hd_id7044892 help.text]
note: Afp56
en: To Create a New Wiki Page
gl: Para crear unha nova páxina no Wiki

[ctx: wiki.xhp par_id3514206 help.text]
note: rWxKE
en: Open a Writer document.
gl: Abrir un documento de Writer.

[ctx: wiki.xhp par_id944853 help.text]
note: VNAGB
en: Write the content of the wiki page. You can use formatting such as text formats, headings, footnotes, and more. See the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp">list of supported formats</link>.
gl: Escriba o contido da páxina da wiki. Pode usar formatado, como formatos de texto, títulos, notas de rodapé e máis. Consulte a <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp">lista de formatos admitidos</link>.

[ctx: wiki.xhp par_id4566484 help.text]
note: sqvcC
en: Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item>.
gl: Escolla <item type="menuitem">Ficheiro - Enviar a MediaWiki</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id228278 help.text]
note: 6jREj
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp"><emph>Send to MediaWiki</emph></link> dialog, specify the settings for your entry.
gl: No diálogo <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp"><emph>Enviar a MediaWiki</emph></link> indique as opcións da súa entrada.

[ctx: wiki.xhp par_id2564165 help.text]
note: i7MPF
en: <emph>MediaWiki server</emph>: Select the wiki.
gl: <emph>Servidor MediaWiki </emph>: Seleccione o wiki.

[ctx: wiki.xhp par_id5566576 help.text]
note: Vghfw
en: <emph>Title</emph>: Type the title of your page. Type the title of an existing page to overwrite the page with your current text document. Type a new title to create a new page on the wiki.
gl: <emph>Título</emph>: Escriba o título da súa páxina. Escriba o título dunha páxina existente para sobrescribila co contido actual do seu documento. Escriba un novo título para crear unha nova páxina no wiki.

[ctx: wiki.xhp par_id9688711 help.text]
note: AAS4F
en: <emph>Summary</emph>: Enter an optional short summary of your page.
gl: <emph>Resumo</emph>: Opcionalmente, introduza un breve resumo da súa páxina.

[ctx: wiki.xhp par_id4123661 help.text]
note: QidFi
en: <emph>This is a minor edit</emph>: Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.
gl: <emph>Esta é unha edición menor</emph>: Prema nesta caixa de selección para marcar a páxina subida como unha edición menor da páxina xa existente co mesmo título.

[ctx: wiki.xhp par_id452284 help.text]
note: 6qSqt
en: <emph>Show in web browser</emph>: Check this box to open your system web browser and show the uploaded wiki page.
gl: <emph>Amosar no navegador web</emph>: Prema nesta caixa de selección para abrir o seu navegador e amosar a páxina enviada ao wiki.

[ctx: wiki.xhp par_id8346812 help.text]
note: Ehnz2
en: Click <emph>Send</emph>.
gl: Prema en <emph>Enviar</emph>.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id4571672 help.text]
note: kXBwS
en: Use the <emph>MediaWiki</emph> dialog to add or edit your MediaWiki account settings.
gl: Use o diálogo de <emph>MediaWiki</emph> para engadir ou editar a configuración da súa conta MediaWiki.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7631458 help.text]
note: F32QW
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the URL of a MediaWiki server, starting with "https://".</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Introduza o URL dun servidor MediaWiki, que comece por «https://»</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7862483 help.text]
note: PiGDX
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your user name on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Introduza o seu nome de usuario do servidor MediaWiki. Déixeo en branco para un acceso anónimo.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id1113010 help.text]
note: FSKfy
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your password on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Introduza o seu contrasinal do servidor MediaWiki. Déixeo en branco para un acceso anónimo.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id656758 help.text]
note: zLCx7
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enable to store your password between sessions. The master password must be enabled; see <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Active para gardar o seu contrasinal entre sesións. O contrasinal mestre debe estar activado; vexa tamén <item type="menuitem">Ferramentas - Opcións - %PRODUCTNAME - Seguranza</item>.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id3112582 help.text]
note: EDeV9
en: Enter the Internet address of a wiki server in a format like “https://wiki.documentfoundation.org” or copy the URL from a web browser.
gl: Escriba o enderezo do servidor de wiki nun formato como «https://wiki.documentfoundation.org» ou copie o enderezo URL do navegador web.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id628070 help.text]
note: boKaA
en: If the wiki allows anonymous access, you can leave the account text boxes empty. Else enter your user name and password.
gl: Se o wiki permite acceso anónimo, pode deixar as caixas de texto da conta baleiras. Se non, introduza o seu nome de usuario e contrasinal.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id9046601 help.text]
note: M6uYF
en: If you have enabled the master password feature on the <emph>Security</emph> tab page of the <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME</item> dialog, then the software can store your password and automatically insert the data where necessary. Enable the <emph>Save password</emph> checkbox to store your password.
gl: Se vostede activou a opción de Contrasinal mestre na lapela de <emph>Seguranza</emph> da caixa de diálogo <item type="menuitem">Ferramentas - Opcións - %PRODUCTNAME</item>, daquela o software pode arquivar o seu contrasinal e inserilo automaticamente cando sexa necesario. Active a opción <emph>Gardar de forma permanente os contrasinais</emph> para arquivar o seu contrasinal.

[ctx: wikiformats.xhp tit help.text]
note: TpaPN
en: MediaWiki Formats
gl: Formatos MediaWiki

[ctx: wikiformats.xhp hd_id3743095 help.text]
note: C6oUL
en: MediaWiki Formats
gl: Formatos MediaWiki

[ctx: wikiformats.xhp par_id8654133 help.text]
note: sKvY6
en: The following list gives an overview of the text formats that the Wiki Publisher can upload to the wiki server.
gl: A seguinte lista ofrece unha vista xeral dos formatos de texto que Wiki Publisher pode enviar ao servidor wiki.

[ctx: wikiformats.xhp par_id5630664 help.text]
note: wC6T7
en: The OpenDocument format used by Writer and the MediaWiki format are quite different. Only a subset of all features can be transformed from one format to the other.
gl: O formato OpenDocument usado por Writer e o formato WikiMedia son bastante distintos. Só un subconxunto de todas as características pode ser transformado dun formato para o outro.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7178868 help.text]
note: R74Ai
en: Headings
gl: Títulos

[ctx: wikiformats.xhp par_id508133 help.text]
note: 5nuqC
en: Apply a heading paragraph style to the headings in your Writer document. The wiki will show the heading styles of the same outline level, formatted as defined by the wiki engine.
gl: Aplique un estilo de parágrafo Título aos títulos do seu documento de Writer. O wiki amosará os estilos de Título do mesmo nivel do esquema, formatos como defina o motor do wiki.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7217627 help.text]
note: YAjYW
en: Hyperlinks
gl: Hiperligazóns

[ctx: wikiformats.xhp par_id3735465 help.text]
note: u3Gky
en: Native OpenDocument hyperlinks are transformed into “external” wiki links. Therefore, the built-in linking facility of OpenDocument should only be used to create links that point to other sites outside the wiki web. For creating wiki links that point to other subjects of the same wiki domain, use wiki links.
gl: As hiperligazóns nativas de OpenDocument son transformadas en ligazóns «externas» ao wiki. Polo tanto, a creación de ligazóns no formato OpenDocument só debe ser usada para crear ligazóns que apunten a outros sitios web fóra do wiki. Para crear ligazóns wiki que apunten a outros asuntos dentro do mesmo dominio do wiki, use as ligazóns wiki.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id941190 help.text]
note: ULYGr
en: Lists
gl: Listas

[ctx: wikiformats.xhp par_id8942838 help.text]
note: Cah9p
en: Lists can be exported reliably when the whole list uses a consistent list style. Use the Numbering or Bullets icon to generate a list in Writer. If you need a list without numbering or bullets, use <emph>Format - Bullets and Numbering</emph> to define and apply the respective list style.
gl: As listas poden ser exportadas con fiabilidade se toda a lista usa un estilo consistente. Use a icona Viñetas e numeración para xerar unha lista en Writer. Se necesita unha lista sen viñetas ou numeracións, use <emph>Formato - Viñetas e numeración</emph> para definir e aplicar o estilo de lista respectivo.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text]
note: GJaHG
en: Paragraphs
gl: Parágrafos

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4436475 help.text]
note: LBFtS
en: Alignment
gl: Aliñamento

[ctx: wikiformats.xhp par_id376598 help.text]
note: Gdu22
en: Explicit text alignment should not be used in wiki articles. Nevertheless, text alignment is supported for left, centered, and right alignment of text.
gl: O aliñamento explícito do texto non debe ser usado nos artigos de wiki. Con todo, o aliñamento de texto á esquerda, ao centro e á dereita si se admiten.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7486190 help.text]
note: gUGmf
en: Pre-formatted text
gl: Texto pre-formateado

[ctx: wikiformats.xhp par_id1459395 help.text]
note: Luezz
en: A paragraph style with a fixed-width font is transformed as pre-formatted text. Pre-formatted text is shown on the wiki with a border around the text.
gl: Un estilo de parágrafo cunha largura de tipo de letra fixa transformarase nun texto preformatado. O texto preformatado amosarase no wiki cun bordo ao redor do texto.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4834131 help.text]
note: 22nLD
en: Character styles
gl: Estilos de carácter

[ctx: wikiformats.xhp par_id6397595 help.text]
note: fvYKL
en: Character styles modify the appearance of parts of a paragraph. The transformation supports bold, italics, bold/italics, subscript and superscript. All fixed-width fonts are transformed into the wiki typewriter style.
gl: Os estilos de carácter modifican a aparencia de partes dun parágrafo. A transformación admite grosa, cursiva, cursiva grosa, subíndice e superíndice. Todos os tipos de letra con tipo fixo transfórmanse como estilo de máquina de escribir do wiki.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id9405499 help.text]
note: uhHcL
en: Images
gl: Imaxes

[ctx: wikiformats.xhp par_id3541673 help.text]
note: G3qA6
en: Images cannot be exported by a transformation producing a single file of wiki text. However, if the image is already uploaded to the target wiki domain (e. g., Wikimedia Commons), then the transformation produces a valid image tag that includes the image. Image captions are also supported.
gl: As imaxes non se poden exportar á un simple ficheiro de texto wiki. No entanto, se a imaxe xa está subida ao dominio wiki de destino (p. ex. WikiMedia Commons), entón a transformación produce unha etiqueta de imaxe correcta que inclúe a imaxe. As lendas das imaxes tamén se admiten.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text]
note: nGuGG
en: Tables
gl: Táboas

[ctx: wikiformats.xhp par_id3037202 help.text]
note: w8BUf
en: Simple tables are supported well. Table headers are translated into corresponding wiki-style table headers. However, custom formatting of table borders, column sizes and background colors is ignored.
gl: As táboas simples admítense ben. As cabeceiras das táboas correspóndense coas cabeceiras das táboas con estilo wiki. No entanto, os formatos personalizados dos bordos, tamaños de columnas e cores de fondo ignóranse.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2954496 help.text]
note: DF3o9
en: Joined Cells
gl: Celas unidas

[ctx: wikiformats.xhp par_id8253730 help.text]
note: b3CZe
en: OpenDocument and especially LibreOffice represent tables that have joined cells that span rows as tables with nested tables. In contrast, the wiki model of table is to declare column and row spans for such joined cells.
gl: O OpenDocument e, especialmente, o LibreOffice representan as táboas que posúen celas unidas que abranguen varias liñas como táboas con outras táboas aniñadas. Pola contra, no modelo de táboa de wiki enténdese que unha columna ou unha fila se expanden neses casos de celas unidas.

[ctx: wikiformats.xhp par_id8163090 help.text]
note: vn3bR
en: If only columns of the same row are joined, the result of the transformation resembles the source document very well.
gl: Se só se unen columnas da mesma fila, o resultado da transformación do documento orixinal é moi bo.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id425122 help.text]
note: DCjAG
en: Borders
gl: Bordos

[ctx: wikiformats.xhp par_id1831110 help.text]
note: GXBsK
en: Irrespective of custom table styles for border and background, a table is always exported as “prettytable,” which renders in the wiki engine with simple borders and bold header.
gl: Malia os estilos personalizados para bordos de táboa ou fondo, unha táboa expórtase sempre como “prettytable”que se renderiza no motor do wiki con bordos simples e cabeceira en grosa.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id6255073 help.text]
note: kDcRS
en: Character set and special characters
gl: Conxunto de caracteres e caracteres especiais

[ctx: wikiformats.xhp par_id8216193 help.text]
note: zv83m
en: The character set of the transformation result is fixed to UTF-8. Depending on your system, this might not be the default character set. This might cause “special characters” to look broken when viewed with default settings. However, you can switch your editor to UTF-8 encoding to fix this. If your editor does not support switching the encoding, you can display the result of the transformation in the Firefox browser and switch the encoding to UTF-8 there. Now, you can copy and paste the transformation result to your program of choice.
gl: O conxunto de caracteres do resultado da transformación está fixado como UTF-8. Dependendo do seu sistema, este pode non ser o conxunto predeterminado. Isto pode causar que os "caracteres especiais" non se vexan ben coa configuración predeterminada. No entanto, pode cambiar o seu editor para que use UTF-8 e arranxar isto. Se o seu editor non admite cambio na codificación, pode presentar o resultado da transformación no navegador Firefox e cambiar a codificación a UTF-8 alí. A partir de entón pode copiar e pegar o resultado da transformación para o programa que desexe.

[ctx: wikisend.xhp tit help.text]
note: CTEdB
en: Send to MediaWiki
gl: Enviar a MediaWiki

[ctx: wikisend.xhp hd_id108340 help.text]
note: Uomdh
en: Send to MediaWiki
gl: Enviar a MediaWiki

[ctx: wikisend.xhp par_id1743827 help.text]
note: F4YJF
en: In the <emph>Send to MediaWiki</emph> dialog, specify the settings for your current wiki upload.
gl: Na caixa de diálogo <emph>Enviar a MediaWiki</emph>, especifique a configuración para o seu envío ao wiki.

[ctx: wikisend.xhp par_id664082 help.text]
note: KmSsg
en: <ahelp hid=".">Select the MediaWiki server where you want to publish your document. Click <emph>Add</emph> to add a new server to the list.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Elixa o servidor MediaWiki onde queira publicar o seu documento. Prema en <emph>Engadir</emph> para engadir un novo servidor á lista.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id2794885 help.text]
note: D9EhE
en: <ahelp hid=".">Enter the title of your wiki entry. This is the top heading of your wiki entry. For a new entry, the title must be unique on this wiki. If you enter an existing title, your upload will overwrite the existing wiki entry.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza o título da entrada do wiki. Esta é a cabeceira principal da súa entrada do wiki. Para unha entrada nova, o título debe ser único neste wiki. Se introduce un título existente, a súa entrada ha substituír a existente no wiki.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id2486342 help.text]
note: ACh6X
en: <ahelp hid=".">Enter an optional short summary or comment.</ahelp> See <link href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary"><emph>https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</emph></link>.
gl: <ahelp hid=".">Introduza brevemente unha descrición ou comentario</ahelp> Vexa <link href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary"><emph>http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</emph></link>.

[ctx: wikisend.xhp par_id823999 help.text]
note: 6dCeT
en: <emph>This is a minor edit</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.</ahelp>
gl: <emph>Esta é unha edición menor</emph>: <ahelp hid=".">Prema nesta caixa de selección para marcar a páxina subida como unha edición menor dunha páxina xa existente co mesmo título.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id6592913 help.text]
note: KF3qq
en: <emph>Show in web browser</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to open your system web browser and show the uploaded wiki page.</ahelp>
gl: <emph>Amosar no navegador web</emph>: <ahelp hid=".">Prema nesta caixa de selección para abrir o seu navegador e amosar a páxina enviada ao wiki.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp tit help.text]
note: rt8Df
en: MediaWiki Options
gl: Opcións de MediaWiki

[ctx: wikisettings.xhp hd_id6425672 help.text]
note: R7RVE
en: MediaWiki Options
gl: Opcións de MediaWiki

[ctx: wikisettings.xhp par_id1188390 help.text]
note: 39jox
en: You can add, edit and remove MediaWiki servers. Open the options dialog by going to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
gl: Pode engadir, editar e retirar servidores MediaWiki. Abra o diálogo de opcións desde <item type="menuitem">Ferramentas - Opcións - Internet - MediaWiki</item>.

[ctx: wikisettings.xhp par_id300607 help.text]
note: 44myu
en: <ahelp hid=".">Click Add to add a new wiki server.<br/>Select an entry and click Edit to edit the account settings.<br/>Select an entry and click Remove to remove the entry from the list.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Prema Engadir para engadir un servidor wiki novo.<br/>Seleccione unha entrada e prema Editar para editar a configuración da conta.<br/>Seleccione unha entrada e prema Retirar para eliminar a entrada da lista.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id9786065 help.text]
note: 5JhsD
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to add a new entry to the list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Abre a xanela de MediaWiki para engadir unha nova entrada á lista.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id3386333 help.text]
note: Q2kSq
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to edit the selected entry.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Abre a xanela de MediaWiki para editar unha entrada da lista.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id7285073 help.text]
note: GCH8n
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Retira a entrada seleccionada da lista.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id1029084 help.text]
note: mi2NR
en: When you click Add or Edit, the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> dialog opens.
gl: Ao premer Engadir ou Editar, ábrese a caixa de diálogo do <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link>.

en: Search in packages summary (slower search)
gl: Buscar no resumo dos paquetes (máis lento)

en: Search in packages description (even slower search)
gl: Buscar na descrición dos paquetes (aínda máis lento)

en: File sharing
gl: Compartir ficheiros

en: Sound and video
gl: Son e vídeo

en: Photography
gl: Fotografía

en: Viewers
gl: Visores

en: Board games
gl: Xogos de taboleiro

en: Real-time strategy
gl: Estratexia en tempo real

en: Turn-based strategy
gl: Estratexia baseada en quendas

en: Emulators
gl: Emuladores

en: Simulation and racing
gl: Simulación e carreiras

en: System tools
gl: Ferramentas do sistema

en: Science and Education
gl: Ciencia e educación

en: Please use apt-get to install this package.
gl: Use apt-get para instalar este paquete.

en: %(localSize)s of disk space freed
gl: %(localSize)s de espazo liberado no disco

en: %(localSize)s of disk space required
gl: %(localSize)s de espazo requirido no disco

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
gl: %(downloadSize)s que descargar, %(localSize)s de espazo liberado no disco

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
gl: %(downloadSize)s que descargar, %(localSize)s de espazo requirido no disco

en: Install new applications
gl: Instalar novos aplicativos

en: Cancel change
gl: Cancelar o cambio

en: Finance
gl: Finanzas

en: Invalid Element
gl: O obxecto non é válido.

en: Invalid Status
gl: O estado non é válido.

en: Self — Point
gl: Eu — Punto

en: Ally — Point
gl: Aliado — Punto

en: Foe — Point
gl: Inimigo — Punto

en: Ally
gl: Aliado

en: Foe
gl: Inimigo

en: All Allies
gl: Grupo aliado

en: All Foes
gl: Grupo inimigo

en: Invalid Target
gl: O obxectivo non é válido.

en: Key Settings
gl: Teclas

en: Joystick Settings
gl: Mando

en: Window mode:
gl: Modo:

en: Brightness:
gl: Brillo:

en: UI Theme:
gl: Tema:

en: Sound Volume:
gl: Volume dos sons:

en: Music Volume:
gl: Volume da música:

en: Up:
gl: Arriba:

en: Down:
gl: Abaixo:

en: Left:
gl: Esquerda:

en: Right:
gl: Dereita:

en: Confirm:
gl: Confirmar:

en: Cancel:
gl: Cancelar:

en: Menu:
gl: Menú:

en: Toggle Map:
gl: Alternar o mapa:

en: Pause:
gl: Parar:

en: Windowed
gl: Xanela

en: Toggle Map
gl: Alternar o mapa

en: Input enabled:
gl: Activado:

en: Confirm: Button
gl: Confirmar: Botón

en: Cancel: Button
gl: Cancelar: Botón

en: Menu: Button
gl: Menú: Botón

en: Map: Button
gl: Mapa: Botón

en: Pause: Button
gl: Parar: Botón

en: Help: Button
gl: Mapa: Botón

en: Quit: Button
gl: Saír: Botón

en: Please press a new joystick button.
gl: Preme un botón do mando.

en: Please press a new key.
gl: Preme unha tecla.

en: Please move an axis.
gl: Move un eixe.

en: [error]
gl: [erro]

en: [Select Action]
gl: (escoller unha acción)

en: Item<R>Type   ×
gl: Obxecto<R>Tipo   ×

en: Skill<R>Type SP
gl: Habilidade<R>Tipo H

en: Weapon
gl: Arma

en: Bare-hand
gl: Man baleira

en: All Enemies
gl: Grupo inimigo

en: Select Attack Point
gl: Selecciona o punto de ataque

en: HP
gl: V

en: Start over from the beginning of this battle.
gl: Empezar de novo desde o principio deste combate.

en: Exit to main menu.
gl: Saír ao menú principal.

en: Confirm: retry battle.
gl: Volver intentar o combate.

en: Confirm: return to main menu.
gl: Saír ao menú principal.

en: Items Found
gl: Obxectos atopados

en: XP Earned:
gl: Experiencia conseguida:

en: Drunes Found:
gl: Drunas atopadas:

en: Total Drunes:
gl: Drunas totais:

en: Level (Max):
gl: Nivel (máximo):

en: XP left:
gl: Exp. restante:

en: HP: +
gl: V: +

en: SP: +
gl: H: +

en: STR: +
gl: FOR: +

en: VIG: +
gl: ENE: +

en: FOR: +
gl: RES: +

en: AGI: +
gl: AXI: +

en: EVA: +
gl: ESQ: +

en: New Skill Learned:
gl: Nova habilidade:

en: The heroes were victorious!
gl: Os heroes saíron vitoriosos!

en: The heroes fell in battle...
gl: Os heroes caeron en combate…

en: [Invalid Target]
gl: (obxectivo non válido)

en: Shop
gl: Tenda

en: You obtain
gl: Consegues:

en: Drunes
gl: Drunas

en: Skills
gl: Habilidades

en: Select to view current world map.
    Use left / right to cycle through locations.
    Press 'cancel' to return
gl: Seleccionar para ver o mapa do mundo.
    Preme ← e → para moverte polos lugares.
    Preme «Cancelar» para volver.

en: Select to view Quest Log.
gl: Seleccionar para ver o historial de misións.

en: Equip
gl: Equipar

en: View/Reorder
gl: Ver ou ordenar

en: View character Information.
    Select a character to change formation.
gl: Ver información da personaxe.
    Escolle unha personaxe para cambiar a formación.

en: This item is a key item and can be neither consumed nor sold.
gl: Este obxecto é un obxecto clave. Non podes consumilo nin vendelo.

en: This item is an elemental spirit and can be associated with equipment.
gl: Este obxecto é un espírito elemental e pode asociarse con equipo.

en: Skills obtained:
gl: Habilidades conseguidas:

en: ATK:
gl: ATA:

en: M.ATK:
gl: ATA.M:

en: M.DEF:
gl: DEF.M:

en: Lv:
gl: Nivel:

en: HP:
gl: V:

en: SP:
gl: H:

en: XP to Next:
gl: Exp. para av.:

en: Select an item to Equip or Use.
gl: Escolle un obxecto para equipalo ou usalo.

en: This character cannot equip this item.
gl: A personaxe non pode equiparse este obxecto.

en: Select a character to use the item on.
gl: Selecciona unha personaxe coa que usar o obxecto.

en: Select a character to change position with.
gl: Selecciona unha personaxe coa que intercambiar a posición.

en: Select a character to change formation.
gl: Selecciona unha personaxe para cambiar a formación.

en: Attack / Defense:
gl: Ataque e defensa:

en: Detailed defense:
gl: Defensa en detalle:

en: Attack (ATK):
gl: Ataque (ATA):

en: Magical Attack (M.ATK):
gl: Ataque máxico (ATA.M):

en: Defense (DEF):
gl: Defensa (DEF):

en: Magical Defense (M.DEF):
gl: Defensa máxica (DEF.M):

en: Head:
gl: Cabeza:

en: Arm:
gl: Brazo:

en: Leg:
gl: Perna:

en: Experience Level:
gl: Nivel de experiencia:

en: Strength (STR):
gl: Forza (FOR):

en: Vigor (VIG):
gl: Enerxía (ENE):

en: Fortitude (FRT):
gl: Resistencia (RES):

en: Protection (PRO):
gl: Protección (PRO):

en: Agility (AGI):
gl: Axilidade (AXI):

en: Evade (EVD):
gl: Esquivar (ESQ):

en: Weapon skill
gl: Habilidade coa arma

en: Bare hands
gl: Man baleira

en: Magic skill
gl: habilidade máxica

en: Special skill
gl: Habilidade especial

en:  SP
gl:  H

en: Arms
gl: Brazos

en: No weapon
gl: (sen arma)

en: No head armor
gl: (sen protección)

en: No torso armor
gl: (sen protección)

en: No arms armor
gl: (sen protección)

en: No legs armor
gl: (sen protección)

en: Welcome to Valyria Tear
gl: Benvido a «A bágoa de Valïria».

en: Current Key
gl: Tecla actual

en: Move menu cursor to the left
gl: Mover o cursor do menú á esquerda.

en: Move menu cursor to the right
gl: Mover o cursor do menú á dereita.

en: Confirm a menu command
gl: Confirmar a orde do menú.

en: Cancel a menu command
gl: Cancelar a orde do menú.

en: Quit the application
    (when using the keyboard)
gl: Saír do xogo
    (mediante o teclado)

en: Shop mode
    
    Use the Left/Right keys to add/remove items into the Buy and Sell modes.
    Then go into the Confirm mode to complete the transaction.
gl: Modo de compra
    
    Usa as teclas ← e → para engadir e retirar obxectos dos modos de compra e venda.
    A continuación entra no modo de confirmación para completar a transacción.

en: Remove an item from the buy/sell list
gl: Retirar un obxecto da lista de comercio.

en: Add an item to the buy/sell list.
gl: Engadir un obxecto á lista de comercio.

en: Move up in the item list.
gl: Subir na lista de obxectos.

en: Move down in the item list.
gl: Baixar na lista de obxectos.

en: Show details or confirm a transaction
gl: Mostrar os detalles ou confirmar unha transacción.

en: Change the displayed item category.
gl: Cambiar a unha categoría de obxectos distinta.

en: Get out the Buy/Sell/Confirm mode,
    or quit the shop.
gl: Saír do modo de compra, venda ou
    confirmación, ou saír da tenda.

en: Pauses the game
gl: Detén o xogo.

en: Close this window / Show the system menu
gl: Pechar a xanela ou mostrar o menú do
    sistema.

en: The table below lists the default game controls.
gl: A seguinte táboa lista os controis predeterminados do xogo.

en: The control mappings can be changed in the options menu.
gl: Podes cambiar a tecla asociada a cada orde desde o menú de configuración.

en: Default Key
gl: Tecla predet.

en: General Purpose
gl: Obxectivo xeral

en: Move position or cursor upwards
gl: Mover a personaxe ou o cursor cara arriba.

en: Move position or cursor downwards
gl: Mover a personaxe ou o cursor cara abaixo.

en: Move position or cursor to the left
gl: Mover a personaxe ou o cursor á esquerda.

en: Move position or cursor to the right
gl: Mover a personaxe ou o cursor á dereita.

en: Confirm an action or menu command
gl: Confirmar unha acción ou orde dun menú.

en: Cancel an action or menu command
gl: Cancelar unha acción ou orde dun menú.

en: Opens the party menu
gl: Mostrar o menú do grupo.

en: Show/Hide items and skills descriptions.
gl: Mostrar ou ocultar obxectos e descricións de habilidades.

en: There are additional commands available which can be found in the MANUAL file.
gl: Existen ordes adicionais que pode consultar no ficheiro «MANUAL» do código fonte.

en: Quit to Main Menu
gl: Saír ao menú principal

en: Slot 1
gl: Espazo 1

en: Slot 2
gl: Espazo 2

en: Slot 3
gl: Espazo 3

en: Slot 4
gl: Espazo 4

en: Slot 5
gl: Espazo 5

en: Slot 6
gl: Espazo 6

en: Save successful!
gl: Gardouse a partida.

en: Unable to save game!
    Save FAILED!
gl: Non foi posíbel gardar!

en: No valid saves found!
gl: Non se atoparon partidas válidas!

en: Invalid data!
gl: Os datos son incorrectos!

en: Head Armor
gl: Cabeza

en: Torso Armor
gl: Torso

en: Arm Armor
gl: Brazos

en: Leg Armor
gl: Pernas

en: Spirits
gl: Espíritos

en: Key Items
gl: Obxectos clave

en: All Wares
gl: Todo

en: Field Use:
gl: Uso de campo:

en: Battle Use:
gl: Uso de combate:

en: Buy count: x
gl: Para mercar: ×

en: Sell count: x
gl: Para vender: ×

en: Trade count: x
gl: Para comerc.: ×

en: Funds:
gl: Fondos:

en: Purchases:
gl: Compras:

en: Sales: +
gl: Vendas: +

en: The Shop
gl: Tenda

en: Buy prices
gl: Prezos de compra

en: Sell prices
gl: Prezos de venda

en: "Welcome! Take a look around."
gl: «Ola! Bota unha ollada.»

en: Bronann
gl: Bronan

en: Holy
gl: Sagrado

en: Kalya
gl: Calia

en: Invocation
gl: Invocación

en: Sylve
gl: Silvia

en: Thanis
gl: Dani

en: Green Slime
gl: Baballa verde

en: Abdomen
gl: Abdome

en: Slime Mother
gl: Nai baballa

en: Wing
gl: Ala

en: Dark Soldier
gl: Soldado escuro

en: Lord Banesore
gl: Señor Bansor

en: Shroom
gl: Cogomelo alucinóxeno

en: Eyeball
gl: Globo ocular

en: Harlequin?
gl: Arlequín?

en: Harlequin
gl: Arlequín

en: Beetle
gl: Escaravello

en: Chest
gl: Peito

en: Thing
gl: Cousa

en: Yeti
gl: Home das neves

en: Leg
gl: Perna

en: Andromalius
gl: Andromalio

en: Dune Crawler
gl: Morador das dunas

en: Stygian Lizard
gl: Lagarto de Estiguia

en: Claw
gl: Pouta

en: Demonic Essence
gl: Esencia do demo

en: Red Slime
gl: Baballa vermella

en: Mushroom Zombie
gl: Cogomelo zombi

en: Scorpion Goliath
gl: Goliat escorpión

en: Pincer
gl: Pinza

en: Armored Beast
gl: Besta armada

en: Pincers
gl: Pinzas

en: Daemarbora
gl: Árbore enmeigada

en: Trunk
gl: Tronco

en: Aerocephal
gl: Cabeza voadora

en: Forehead
gl: Fronte

en: Orifice
gl: Orificio

en: Arcana Drake
gl: Draconián arcano

en: Aurum Drakueli
gl: Draconio dourado

en: Orlinn
gl: Orlin

en: Herth
gl: Erce

en: Brymir
gl: Brimir

en: Martha
gl: Marta

en: Sophia
gl: Sofía

en: Lilly
gl: Lili

en: Georges
gl: Xorxe

en: Soldier
gl: Soldado

en: Chicken
gl: Galiña

en: Butterfly
gl: Bolboreta

en: Squirrel
gl: Esquío

en: Woah, I wouldn't have expected monsters so close to the village. Bronann, do you need a quick reminder about the basics in battles?
gl: Ala, non esperaba que nos atopásemos con monstros tan preto da vila. Bronan, necesitas un recordatorio rápido das nocións básicas de combate?

en: Ask about battle basics.
gl: Preguntar sobre tácticas de combate.

en: Ask nothing. I know how to fight.
gl: Non preguntar. Sei como loitar.

en: Er, I could use a refresher on the fundamentals of combat.
gl: Isto… Non estaría de máis que me refrescases un pouco a memoria nisto.

en: Here you can find the Hit Points (HP) and Skill Points (SP) of all the ally party. Don't let our HP reach 0 or we're doomed!
gl: Aquí están os puntos de vida (V) e de habilidade (H) de todas as unidades do noso grupo. Non deixes que a vida chegue a 0 ou estamos acabados.

en: In battles, our stamina icons and the ones of our enemy are going up the Stamina Bar. The more Agility you have, the quickest you'll reach the upper part of it.
gl: Nos combates, as nosas iconas de aguante e mailas dos inimigos soben na barra de recuperación. Canta máis axilidade teñas, antes chegarás á parte superior.

en: Once one of us has reached the action level, you can select an action for the one concerned. Don't panic, the battle is then paused and you've got all the time needed to select one.
gl: En canto un de nós chegue ao nivel de acción, poderás elixir unha acción para el. Non te asustes, nese momento detense o combate e tes todo o tempo do mundo para decidir que facer.

en: There are several action types: The basic one 'Weapon', and later 'Magic' skills. Last but not least, you'll also be able to use our 'Items'. Simply choose one action and a target to trigger it.
gl: Hai varios tipos de accións. O básico é «Arma», e máis adiante están as habilidades de «Maxia». Por último, pero non por iso menos importante, podes usar «Obxectos». Non tes máis que elixir unha acción e un obxectivo para activar a acción.

en: The icon will the reach the top of the Stamina Bar before being triggering it. It's called the 'preparation time'. The stronger is the skill, the longer it has to be prepared.
gl: Antes de que a acción se poña en marcha, a icona terá que chegar á parte superior da barra de recuperación. É o que se coñece como o «tempo de preparación». Canto máis forte sexa a habilidade, máis tempo será necesario para preparala.

en: By the way, you're not forced to wait for your icon to reach the action level before acting. The two little arrows here can be triggered, using your up and down keys, to preselect an action for either of us.
gl: Por certo, non tes que agardar a que a túa icona chegue ao nivel de acción para actuar. Podes usar dúas cabezas de frecha, premendo ↑ ou ↓, para seleccionar con antelación a acción para ti ou para min.

en: As long as the little arrows there are visible, you can change the selected action.
gl: Mentres as cabezas de frecha estean visíbeis poderás cambiar a acción seleccionada.

en: Don't forget you can press '
gl: Non esquezas que podes premer «

en: ' if you need more details.
gl: » se necesitas máis información.

en: Shall I repeat?
gl: Necesitas que cho repita?

en: Yes, please!
gl: Si, por favor.

en: No, it's alright!
gl: Non, xa o entendín.

en: Don't worry Kalya, I have not forgotten my training.
gl: Non te preocupes, Calia, non esquecín o adestramento.

en: Thanks Kalya, I'm prepared now.
gl: Grazas, Calia, xa estou listo.

en: Good. Let us quickly dispatch this minor threat.
gl: Ben. Agora apresurémonos a acabar coa ameaza.

en: Get Some Barley Meal
gl: Consegue cebada

en: Mom needs some for dinner!
     
    Flora might have some in her shop. I should go and have a look there first.
gl: Mamá necesita cebara para a cea.
     
    Pode que a Flora lle quede algo de cebada na tenda. Será mellor que vaia e lle pregunte.

en: Finally, I found some... Lilly had what I sought in her house the whole time.
gl: Por fin conseguín cebada. Lili tiña na súa casa todo este tempo.

en: Village of Layna
gl: Vila de Laïna

en: Bronann's home
gl: Casa de Bronan

en: Find Georges's pen
gl: Atopa a pluma de Xorxe

en: In order to know who Georges gave the rest of his barley meal to, I need to get back his lost pen.
     
    He said he lost it near a tree; he also told me that people in the village might know more...
gl: Para saber a quen lle deu Xorxe o resto da cebada necesito levarlle de volta a súa pluma.
     
    Dixo que a perdera preto dunha árbore, e dixo que a xente da vila podería saber onde está…

en: Orlinn had the pen and I ran after him all morning to get it back. I hope he won't have any problems with Kalya...
gl: Orlin tiña a pluma e fun tras del durante toda a mañá para recuperala. Espero que non se metese en problemas con Calia…

en: Village center
gl: Centro da vila

en: Catch Orlinn!
gl: Colle a Orlin!

en: Orlinn has got the pen I need to back to Georges! The only problem now is to find where he's hiding. Hmm, it shouldn't take long...
gl: Orlin ten a pluma que teño que devolverlle a Xorxe! Teño que descubrir onde se agocha e atopalo. Non debería levarme moito…

en: After chasing him around the village all morning, I finally have the pen. Time to bring it back to Georges...
gl: Pasei toda a mañá tras del, pero xa teño a pluma. Hora de levarlla de volta a Xorxe…

en: Catch the chickens...
gl: Captura as galiñas…

en: Grandma asked me to catch the chickens that flew away. There are three of them...
gl: A avoa pediume que capturase as galiñas que escaparon. Son tres…

en: I was able to find them!
gl: Atopeinas!

en: Path to Kalya's house
gl: Camiño á casa de Calia

en: Let's go in the woods...
gl: Ao bosque…

en: It's been weeks since I could go outside the village.
     
    The entrance has been shut with stones, and now they won't even let me go and breathe in the only place I could be alone?!?
     
    Whatever... I need a sword just in case... and I'll get there alone!
gl: Levo semanas sen poder saír da vila.
     
    A entrada está bloqueada con pedras, e aínda por riba agora nin sequera me deixan ir ao único lugar no que podía estar ao meu aire, eu só. Que demo pasa?!
     
    En fin, necesitarei unha espada por se acaso. E irei só!

en: I'm now equipped, and access to the forest has been granted!
gl: Xa estou equipado, e podo entrar no bosque!

en: Orlinn might be in danger!
gl: Pode que Orlin estea en perigo!

en: After seeing that strange light, Orlinn just ran into the woods. He's just a kid, even if a quick one!
     
    My father asked me to go there with Kalya and get him back safe and sound.
     
    I can't let them down!
gl: Despois de ver a estraña luz, Orlin escapou ao bosque. Non é máis ca un rapaz, un rapaz rápido, pero un rapaz!
     
    Meu pai pediume que fose buscalo con Calia e o trouxese de volta.
     
    Non podo defraudalo!

en: We finally retrieved Orlinn in the center of the forest. A mysterious wolf was protecting him, and we came just in time to prevent him from approaching a strange crystal...
gl: Por fin conseguimos rescatar a Orlin do corazón do bosque. Protexíao un misterioso lobo, e chegamos xusto a tempo de evitar que o rapaz se achegase a un estraño cristal…

en: We must escape from the soldiers...
gl: Debemos escapar dos soldados…

en: After we returned to the village, Kalya was caught by strange soldiers. The country Lord himself provoked me in battle, and thanks to her, we escaped for now.
     
    But this isn't over, the soldiers are after us and we have to make our way through...
gl: Despois de que regresásemos á vila, Calia foi secuestrada por uns estraños soldados. O señor das nosas terras retoume a un duelo, e grazas a Calia conseguimos escapar e estamos a salvo de momento.
     
    Pero isto aínda non rematou, os soldados estannos a buscar e temos que conseguir escapar sen que nos atopen…

en: We managed to find a way up to the mountain top.
gl: Conseguimos atopar un camiño que leva ao cume da montaña.

en: Kalya's home basement
gl: Soto da casa de Calia

en: Royal Silk
gl: Seda real

en: Black Sleet
gl: Torba negra

en: Elvish Feather
gl: Pluma de elfo

en: Layna Forest
gl: Bosque de Laïna

en: Mt. Elbrus
gl: Monte Elbrus

en: Thanks for playing!!
gl: Grazas por xogar!

en: Episode I
gl: Episodio I

en: Lead Programming, Scripting, Maps
gl: Líder de programación, scripting e mapas

en: Additional programming and scripting
gl: Programación e scripting adicionais

en: Balancing, ...
    
    Quest log, Minimap support, ...
    
    Shop Trade mode support, ...
    
    UI theme change menu support, ...
    
    GL code improvement, ...
    
    Multiple screen fix, ...
    
    Misc fixes
    
    Joystick handling fixes
gl: Equilibramento, etc.
    
    Diario de misións, mapa en miniatura, etc.
    
    Modo de comercio nas tendas, etc.
    
    Menú de cambio do tema da interface, etc.
    
    Melloras do código gráfico, etc.
    
    Correccións para poder xogar en varias pantallas, etc.
    
    Correccións doutra índole.
    
    Correccións no uso de mando.

en: Village tileset, ...
    
    Cemetery tileset, ...
    
    Heroes portraits, ...
    
    Heroes sprites, Cave tilesets, ...
    
    
    Forest battle backgrounds, ...
    
    
    The Fenrir
    
    A lot of various things
gl: Teselas da vila, etc.
    
    Teselas do cemiterio, etc.
    
    Retratos dos heroes, etc.
    
    Sprites dos heroes, cova, etc.
    
    
    Fondos das batallas no bosque, etc.
    
    
    Fenrir.
    
    Moitas cousas de todo tipo.

en: 
    Main theme, Village music, ...
    
    Banesore's battle, ...
    
    Layna Forest music, ...
    
    Boss Music
    
    Battle music
    
    Birds' song
    
    Battle lost music
    
    Layna cave music
gl: 
    Tema principal, música da vila, etc.
    
    Combate contra Bansor, etc.
    
    Música do bosque de Laina, etc.
    
    Música dos inimigos principais.
    
    Música de combate.
    
    Canción dos paxaros.
    
    Música tras perder un combate.
    
    Música da cova de Laïna.

en: Sad theme
    
    Mountain music
    
    Mountain Shrine music
    
    Special Boss
gl: Tema tristeiro.
    
    Música da montaña.
    
    Música do santuario da montaña.
    
    Inimigo principal especial.

en: English text review
    
    Dutch (nl_NL)
    
    French (fr)
    
    Galician (gl)
    
    German (de)
    
    Italian (it)
    
    Portuguese (pt_PT)
    
    Russian (ru)
    
    Spanish (es)
gl: Revisión dos textos orixinais en inglés.
    
    Holandés (nl_NL)
    
    Francés (fr).
    
    Galego (gl).
    
    Alemán (de).
    
    Italiano (it).
    
    Portugués (pt_PT).
    
    Ruso (ru).
    
    Castelán (es).

en: Testers
gl: Probas

en: And you...
gl: E ti…

en: Valyria Tear was forked from Hero of Allacrost in 2011
gl: O proxecto «A bágoa de Valïria» derivou de «Hero of Allacrost» en 2011.

en: Allacrost Development Team (2004-2011)
    
    Founder and Lead Designer
gl: Equipo de desenvolvemento de Allacrost (2004-2011)
    
    Fundador e deseñador principal.

en: Allacrost Project Leads/Administrators
gl: Administradores e líderes do proxecto Allacrost

en: Allacrost Programming Team (2004-2011)
gl: Equipo de programación de Allacrost (2004-2011)

en: Battle code, Menu code
    
    Game editor
    
    Game engine
    
    Map code
    
    Various game modes, content scripting
    
    Video engine
    
    Video engine, Audio engine
    
    Game editor
    
    Programming lead, Game engine, Map code
gl: Código das batallas, código do menú.
    
    Editor do xogo.
    
    Motor do xogo.
    
    Código dos mapas.
    
    Varios modos de xogo, scripting dos contidos.
    
    Motor de vídeo.
    
    Motor de vídeo, motor de son.
    
    Editor do xogo.
    
    Líder de programación, motor do xogo, código dos mapas.

en: Allacrost Programming Team
gl: Equipo de programación de Allacrost

en: Boot code, Battle code
    
    Game editor
    
    Audio engine
    
    Various code, Mac OS X maintenance
    
    Game engine, Game modes, Windows build scripts
    
    Battle code
    
    Map editor
    
    Internationalization
    
    Video engine
gl: Código de inicio, código de combate.
    
    Editor do xogo.
    
    Motor de son.
    
    Código xeral, mantemento da versión para Mac OS X.
    
    Motor do xogo, modos de xogo, scripts da versión para Windows.
    
    Código de combate.
    
    Editor de mapas.
    
    Internacionalización.
    
    Motor do xogo.

en: Video engine, Game engine
    
    Video engine
    
    Video engine
    
    Scripting engine
    
    Various code
    
    Various code
gl: Motor de vídeo, motor do xogo.
    
    Motor de vídeo.
    
    Motor de vídeo.
    
    Motor de scripting.
    
    Código xeral.
    
    Código xeral.

en: Allacrost Artwork Team (2004-2011)
gl: Equipo de deseño gráfico de Allacrost (2004-2011)

en: Map sprites, Battle sprites, Character portraits, Location graphics
    
    Battle sprites, old Allacrost GUI artwork
    
    Map tiles
    
    Allacrost website graphics, GUI artwork, Game logos
    
    Map tiles, map sprites, Inventory icons, Allacrost artwork coordination
gl: Sprites de mapas, de combate, personaxes, paisaxes.
    
    Sprites de combate, imaxes da antiga interface de Allacrost.
    
    Teselas de mapas.
    
    Imaxes do sitio web de Allacrost, imaxes da interface, logos do xogo.
    
    Teselas e sprites de mapas, iconas do inventario, coordinador gráfico de Allacrost.

en: Allacrost Artwork Team
gl: Equipo de deseño gráfico de Allacrost

en: Concept art
    
    Inventory icons
    
    Map sprite animations
    
    Concept art
    
    Inventory icons
    
    Concept art, Map sprites
    
    Map tiles
    
    Map tiles
    
    Map sprites
gl: Arte conceptual.
    
    Iconas de inventario.
    
    Animación dos sprites de mapas.
    
    Arte conceptual.
    
    Iconas do inventario.
    
    Arte conceptual, sprites de mapas.
    
    Teselas de mapas.
    
    Teselas de mapas.
    
    Sprites de mapas.

en: Map sprite animations
    
    Map sprite animations, Map tiles
    
    Concept art, Allacrost title screen image
    
    Concept art, Map sprites, Map tiles
    
    Concept art, Map sprites
    
    Map tiles
gl: Animación dos sprites de mapas.
    
    Animación dos sprites de mapas, teselas de mapas.
    
    Arte conceptual, imaxe da pantalla inicial de Allacrost.
    
    Arte conceptual, sprites de mapas, teselas de mapas.
    
    Arte conceptual, sprites de mapas.
    
    Teselas de mapas.

en: Various art
    
    Map tiles
    
    Enemy sprites
    
    Map sprites, Map tiles
    
    Map tiles, Inventory icons
    
    Map tiles, Battle sprites
gl: Arte xeral.
    
    Teselas de mapas.
    
    Sprites de inimigos.
    
    Sprites de mapas, teselas de mapas.
    
    Teselas de mapas, iconas do inventario.
    
    Teselas de mapas, sprites de combate.

en: Allacrost Music and Sound Team (2004-2011)
gl: Equipo de música e son de Allacrost (2004-2011)

en: Sound composer
    
    Soundtrack composer
    
    Music and sound lead, Soundtrack composer
    
    Sound composer
    
    Sound composer
    
    Sound mixer
    
    Soundtrack composer
gl: Compositor de sons.
    
    Compositor da banda sonora.
    
    Líder de música e sons, compositor da banda sonora.
    
    Compositor de sons.
    
    Compositor de sons.
    
    Mesturador de sons.
    
    Compositor da banda sonora.

en: Allacrost Special Thanks
gl: Agradecementos especiais de Allacrost

en: Map Tiles
    
    Inventory Icons
    
    Map monster sprites
gl: Teselas de mapas.
    
    Iconas do inventario.
    
    Sprites de monstros de mapas.

en: To be continued...
gl: Continuará…

en: Based on the engine
gl: Baseado no motor:

en: Episode I - Main Graphics
gl: Episodio I — Imaxes

en: Episode I - Additional Graphics
gl: Episodio I — Imaxes adicionais

en: and many others
gl: E moitos outros

en: Programming, Scripting, Maps
gl: Programación e mapas

en: Additional programming
    and scripting
gl: Programación e mapas adicionais

en: Tester Team
gl: Probas

en: To Lilou and Léo...
gl: Dedicado a Lilou e Léo…

en: Thanks to everyone
    who made this possible!!
gl: Grazas a todos os que
    fixeron este xogo posíbel!

en: Vigor
gl: Enerxía

en: Fortitude
gl: Resistencia

en: Agility
gl: Axilidade

en: Evasion
gl: Esquivar

en: Paralysis
gl: Parálise

en: Fire Elemental Strength
gl: Forza do elemental de lume

en: Water Elemental Strength
gl: Forza do elemental de auga

en: Wind Elemental Strength
gl: Forza do elemental de vento

en: Earth Elemental Strength
gl: Forza do elemental de terra

en: Life Elemental Strength
gl: Forxa do elemental de vida

en: Death Elemental Strength
gl: Forza do elemental de morte

en: Neutral Elemental Strength
gl: Forza do elemental neutral

en: Move your character:
gl: Move a personaxe:

en: Possible actions:
gl: Accións posíbeis:

en: Game commands:
gl: Ordes do xogo:

en: Your party feels better...
gl: O grupo síntese mellor…

en: I didn't know that there was a cave here. It's kind of creepy... Let's hurry and find Orlinn.
gl: Non sabía que aquí houbese unha cova. Ponme os pelos de punta… Será mellor que atopemos a Orlin canto antes.

en: It seems Orlinn was able to go through those platforms... somehow.
gl: Non sei como o faría, pero parece que Orlin se apañou para atravesar esas plataformas.

en: Let's make our way through this before something bad happens to him.
gl: Apurémonos, temos que chegar onda el antes de que lle ocorra nada malo.

en: Look, there is a stone slab on the ground. Let's check this out.
gl: Mira para aí, hai unha lousa no chan. Será mellor que lle botemos un ollo.

en: It seems the way is clear now.
gl: Parece que o camiño se despexou.

en: (I also heard something falling outside. Let's hope it's nothing bad.)
gl: Escoitaches iso? Parece que algo caeu por fóra da cova. Esperemos que non sexa nada malo.

en: Stone sign
gl: Sinal de pedra

en: Only the last one standing shall pass ...
gl: Só o último en pé pasará…

en: 'Only the last one standing shall pass.' ...
gl: «Só o último en pé pasará»…

en: You are able to decipher this writing, Kalya?
gl: Sabes ler estas escrituras?

en: Somehow... I'm not sure how I am able to, but I can read it.
gl: Iso parece… Aínda que non teño nin idea de como ou por que.

en: However, I don't know what it means.
gl: Aínda sabendo o que din, non acabo de entender o que queren dicir. Que significará?

en: Let's look around. We might find out.
gl: Botemos unha ollada pola zona. Pode que o descubramos.

en: ... Something heavy seems to have fallen nearby.
gl: Soa como se algo moi pesado acabase de caer preto de aquí.

en: ... Look!
gl: Mira para aí!

en: I can feel a breeze and see light escaping into the cave around this rock. Orlinn must have gone through here.
gl: Sinto unha brisa, e luz entrando polos ocos ao redor desta rocha. Seguro que Orlin pasou por aquí.

en: There are signs engraved on this rock, too. This looks like some kind of mechanism my family used long ago...
gl: Nesta rocha tamén hai símbolos gravados. Parece unha especie de mecanismo que a miña familia empregou hai moito tempo…

en: Your family? Long ago? ...
gl: A túa familia? Hai moito tempo?

en: Err... Nevermind, we must find a way to make this move. Let's look around.
gl: Eh… Esquéceo, temos que atopar un xeito de mover a rocha. Botemos unha ollada polos arredores.

en: Orlinn!!
gl: Orlin!

en: I can feel it, sis'. It's coming!
gl: Podo sentilo, Calia. Achégase!

en: Orlinn, stop!
gl: Orlin, para!

en: What's happening!?!
gl: Que ocorre?!

en: Gosh!! By all heavens, is this...?
gl: Arre demo, é isto o que creo que é?

en: A crystal stone?!?
gl: Unha pedra de cristal?!

en: This is her. I heard her voice calling...
gl: É ela. Escoitei a súa voz, chamando…

en: Dear chosen one, the time has finally come.
gl: Oh, elixido, por fin chegou o momento.

en: For us, it will be but an instant.
gl: Para nós, non será máis que un instante.

en: For you, it might be decades.
gl: Para ti, pode que fosen décadas.

en: May you bring a happy end to this foolish destiny of ours.
gl: Oxalá que lle deas un final feliz ao teu aciago destino.

en: We're all anxiously awaiting your return.
gl: Estamos todos esperando ansiosamente a túa volta.

en: Now, come. Become one with our holy hope.
gl: Ven. Únete á nosa sagrada esperanza.

en: What does all of this mean?
gl: Que significa todo isto?

en: I shall become one with our only hope...
gl: Unireime a ti, es a nosa única esperanza…

en: What! Orlinn, No!
gl: O que? Orlin, non!

en: Bronann, the crystal! No!
gl: Bronan, o cristal! Non!

en: Bronann!
gl: Bronan!

en: Bronann! Are you all right? Answer me!!
gl: Bronan! Estás ben? Contesta!

en: Woah, where am I?
gl: Onde estou?

en: Sis! What's the matter? What happened?
gl: Calia! Que ocorre? Que pasou?

en: What happened?? ... Orlinn ... What have you done? ...
gl: Como que que pasou? Orlin, que fixeches?

en: ... My head ...
gl: A miña cabeza…

en: Bronann! Are you alright?
gl: Bronan! Estás ben?

en: I ... I guess so ...
gl: Si… supoño…

en: ... The wolf! The crystal! Orlinn! Are you ok?? ...
gl: O lobo! O cristal! Orlin! Estás ben?

en: Don't worry, I'm fine. Err, what crystal? What ... wolf??
gl: Non te preocupes, estou ben. Isto… que cristal? Que… lobo?!

en: ... You won't be fine for long after I'm done with you!!
gl: Non estaredes ben por moito tempo, diso encárgome eu!

en: ... Huh? Wait, I didn't do anything this time!!
gl: O que? Un momento, desta vez non fixen nada!

en: ... Oh? You didn't??
gl: Que non que?

en: When I catch you, I'll make you wish you weren't born!! Rahh!
gl: Cando te colla desexarás volver ao ventre da túa nai! Rah!

en: Yiek!!
gl: Ei!

en: Come here, now!!!
gl: Estate quieto dunha maldita vez!

en: (Sigh)... I should have stayed home today...
gl: Quen me mandaría a min saír hoxe da casa…

en: ... Ouch, why is my head hurting so much? ...
gl: Au! Por que me doe tanto a cabeza?

en: Are you ok? We should head back to the village so Lilly can examine you...
gl: Estás ben? Deberíamos volver a casa para que Lili che bote unha ollada…

en: I still feel really dizzy but I'll be ok...
gl: Aínda me doe algo a cabeza, pero xa se me pasará…

en: I'm relieved that Orlinn is fine as well... Speaking of that: Orlinn! Stop running and come here right now!
gl: Menos mal que non lle pasou nada a Orlin. E falando diso: Orlin! Deixa de correr e ven para aquí, agora mesmo!

en: Owww... Alright.
gl: Ho… xa vou.

en: Now, Orlinn. Tell us: Why on earth did you go into the forest alone, and how did you get there so quickly?
gl: E agora cóntanos: por que demo entraches no bosque ti só? E como chegaches tan rápido?

en: I don't know...
gl: Non sei…

en: Why was that giant wolf protecting you?
gl: Por que te protexía o lobo xigante ese?

en: What was that crystal? Why did you want to 'become one' with it?
gl: Que era ese cristal? Por que querías «unirte» a el?

en: I... I... I sincerely don't know... I swear! I was like... dreaming...
gl: Eh… eh… non o sei, de verdade… Xúrocho, era… era como un soño…

en: I merely remember a voice in my head... telling me to come...
gl: Só lembro que había unha voz na miña cabeza… dicíndome que viñese…

en: You know you won't get away with this, when you'll see Herth...
gl: Desta non te vas librar, xa verás cando te vexa Erce…

en: I swear it's the truth!
gl: É a verdade!

en: Making one with the crystal, huh?
gl: Unirse ao cristal…

en: Let's not panic, Bronann, you look fine... Anyway, we'd better get back to the village and see the Elders as soon as possible.
gl: Non nos poñamos nerviosos, Bronan, parece que estás ben… En fin, o mellor será que volvamos á vila e vaiamos ver aos anciáns canto antes.

en: Look!
gl: Mirade!

en: Have you seen one of these before? This is a Layna statue! Praying near it heals both your mind and body.
gl: Viras algunha vez unha cousa destas? É unha estatua de Laïna! Rezar canda elas sanda a mente e o corpo.

en: Ok, thanks.
gl: Vale, grazas.

en: See? Now, let's find my brother before he gets hurt.
gl: Ves? Agora vamos, atopemos a meu irmán antes de que lle pase algo.

en: What's that?!
gl: Que é iso?

en: Woah, that was quite a nasty fight. Why on earth was a north arctic Fenrir lurking in the forest? I thought it was merely a part of myths.
gl: Saímos desta polos pelos. Que demo facía no bosque un fenrir ártico? Pensaba que non era máis que unha lenda para asustar aos nenos.

en: It ran away... I'm almost certain that we'll meet it again... We'd better be more prepared next time.
gl: E conseguiu escapar. Será mellor que esteamos preparados a próxima vez, porque non me estrañaría que houbese unha próxima vez.

en: I'll try not to think about what it could have done to Orlinn ... Let's find him... quickly.
gl: Prefiro nin imaxinar o que lle faría a Orlin se chega atopalo… Temos que dar con teu irmán… e axiña.

en: Orlinn!
gl: Orlin!

en: Orlinn, stop it RIGHT NOW!!
gl: Orlin, queda aí quieto!

en: I can't sis... I can feel it... calling me...
gl: Non podo, Calia… podo sentilo… chamándome…

en: Quick! Let's follow him.
gl: Rápido, temos que seguilo!

en: Right!
gl: Vamos!

en: Great! The tremor has opened a path back to the village!
gl: Xenial! O tremor de terra deixou aberto un camiño de volta á vila.

en: Now we can get back to the village more quickly.
gl: Agora poderemos chegar antes á vila.

en: We're almost there!
gl: Xa case estamos!

en: Say sis, do you think Herth will be angry at me for what happened?
gl: Calia, cres que Erce se anoxará comigo?

en: I don't think so, Orlinn. We both know you didn't do it on purpose, right?
gl: Non creo, Orlin. Ambos sabemos que non o fixeches a propósito, non si?

en: Ok...
gl: Vale…

en: Kalya, ... Err ...
gl: Calia… Isto…

en: What is it, Bronann?
gl: Que foi?

en: Hmm... Nevermind.
gl: Hmm… Nada, dá igual.

en: Don't worry too much, Bronann, Herth will be able to help you.
gl: Non te preocupes demasiado, Bronan. Erce poderá axudarte.

en: Me? But ...
gl: A min? Pero…

en: Thanks ...
gl: Grazas…

en: Thanks for your help there ...
gl: Grazas pola túa axuda…

en: ... You're welcome.
gl: …de nada.

en: Woah, wait!
gl: Ei, un momento!

en: Look at that grass... Snakes like to hide in tall grass... We need to be careful because their venom causes drowsiness.
gl: Mira para a herba… as serpes gostan de ocultarse entre a herba alta. Debemos ter coidado con elas, o seu veleno produce somnolencia.

en: (Bronann looks on the ground ...)
gl: (Bronan mira para o chan)

en: This water looks weird. Shall we drink it anyway?
gl: A auga ten un aspecto estraño. Será potábel?

en: Yes, I'm so thirsty.
gl: Dáme igual, eu estou que morro coa sede.

en: No way, we'd get sick.
gl: Nin se che pase pola cabeza, que aínda nos ha sentar mal.

en: The party drinks the water and feels... alright?
gl: O grupo bebe a auga e síntese… ben?

en: The party won't drink it.
gl: O grupo decide non beber a auga.

en: Yiek, it's stinking in here.
gl: Mi ma, como fede.

en: Look at all those bones. We should be careful.
gl: Mira, ósos. Máis nos vale andar con tino.

en: I hope Orlinn is alright.
gl: Espero que Orlin estea ben.

en: What a lovely necklace! I'll take it.
gl: Que colgante tan bonito! Para min.

en: Kalya ... We're in the middle of a cave and you're only thinking about wearing jewels.
gl: Estamos no medio dunha cova e ti a poñer xoias? O que hai que ver…

en: Jewelry is a gift from the heavens to remind us that beauty can be as pure on the outside as it is on the inside. Besides, it suits me better than it would you.
gl: As xoias son un agasallo do ceo para lembrarnos que a beleza pode ser tan pura no interior como o é no exterior. Ademais, quédame mellor a min.

en: Kalya! You'd better be careful!
gl: Calia, anda con ollo!

en: Don't even start, this one is all mine.
gl: Nin se che pase pola cabeza, o colgante é para min.

en: Not the necklace, the Fenrir!
gl: Non falo do colgante, falo do fenrir!

en: You can't be serious, we would have heard it come.
gl: Estarás de broma, non? Se houbese un fenrir por aquí escoitariámolo.

en: Ah well, you were serious, weren't you?
gl: Vale, xa vexo que ía en serio…

en: It ran away again... I'm glad we survived... Let's get out of here before it comes back.
gl: Volveu escapar, pero polo menos sobrevivimos. Marchemos antes de que volva.

en: Banesore
gl: Bansor

en: So... You think you can hurt me?
gl: Que? Pensas que podes comigo?

en: You? A child with an old wooden stick?
gl: Ti? Un rapaz cun vello pau de madeira?

en: You're stronger than I thought... but still ... You are too weak to challenge me!
gl: Es máis forte do que pensaba… pero segues sendo unha miñoca fronte a min!

en: Argh! It hurts!
gl: Ai! Doe!

en: Yes! I can feel it coming closer to the surface!
gl: Si! Podo sentilo achegándose á superficie!

en: Let your fear grow, young boy!
gl: Prepárate para o que te espera, rapaz!

en: Bronann, don't listen to him!
gl: Ignórao, Bronan!

en: I will... try.
gl: Eh… intentareino.

en: Hmph. Soldiers, leave that man to me!
gl: Hmm… Ese deixádemo a min, soldados!

en: So... It appears that you remember me, Banesore. Is that correct...?
gl: Entón lémbrasme, non si, Bansor?

en: I do remember you, old man...
gl: Pois claro que si, ancián…

en: Then, you already know that your zombified soldiers are of no match to me...
gl: Entón serás consciente de que os teus soldados zombis non son rival para min…

en: Argh! My chest is burning!!
gl: Ah! Árdeme o peito!

en: Hold on Bronann!
gl: Aguanta, Bronan!

en: I had that same nightmare again... This time, however, I still feel dizzy even after getting up...
gl: Tiven o mesmo pesadelo outra vez… Pero esta vez a dor de cabeza non desapareceu ao espertar…

en: I might as well move on and forget about it...
gl: Mellor será que saia da cama e o esqueza…

en: You can come back here and save as many times as you want.
gl: Podes volver aquí e gardar a partida tantas veces como queiras.

en: Hey son! Did you sleep well? Hmm, now where did I leave that oil lamp?
gl: Que, fillo, durmiches ben? Oe, sabes ti onde deixei a lámpada de aceite?

en: Hi Dad! Um, I don't know. Sorry.
gl: Bos días. E non, non sei onde a deixaches, síntocho.

en: Nah, no problem, I'll find it somewhere... eventually.
gl: Non te preocupes, xa aparecerá.

en: Now that you're *finally* up, could you go buy some barley meal for us three?
gl: Agora que por fin espertaches, podes ir mercar cebada para os tres?

en: Barley meal? Again?
gl: Outra vez cebada?

en: Hmph, just go, boy. You'll be free after that, ok?
gl: Vai e punto! Logo se queres podes saír.

en: Thanks for helping me out with the dishes.
gl: Grazas por axudarme a lavar a louza.

en: Hmm, say, mom? Why is the village entrance blocked?
gl: Mamá, unha cousa… Por que está bloqueada a entrada da vila?

en: Bronann, I'd like for you to not leave the village today.
gl: Bronan, gustaríame que non saíses da vila hoxe.

en: Huh?! What? Why? You told me that I could go into the forest and...
gl: O que? Por que? Dixéstesme que podía ir ao bosque e…

en: Sorry, son. It's maybe a bit early, but I'd like you to be careful.
gl: Síntoo, fillo. Pode que aínda sexa cedo, pero máis vale previr…

en: Hey, wait! All of the village elders' nerves are on edge. There is something going on here! Why won't you tell me?
gl: Un momento! Todos os maiores da vila parecedes estar a punto de ter un ataque de nervios. Aquí pasa algo. Por que non mo contades?

en: None of you?
gl: Papá? Mamá?

en: You really won't tell me?
gl: De verdade que non pensades contarmo?

en: ... It's not that simple, Bronann. Believe me.
gl: Non é tan sinxelo, Bronan. Faime caso.

en: Bronann, this time I want you to listen to your father very carefully. Please, my dear.
gl: Bronan, quero que desta vez escoites moi ben o que di teu pai. Por favor, meu rei.

en: But mom!
gl: Pero mamá!

en: Bronann, please.
gl: Bronan, por favor.

en: (grumble)... Crap!
gl: Merda!

en: Maybe we should tell him...
gl: Ao mellor deberíamos dicirllo…

en: It's too early, darling... We might be wrong.
gl: Aínda é moi cedo, ruliña… e pode que non sexa certo.

en: I really hope we are...
gl: Espero sinceramente que non o sexa…

en: Bronann, promise me that you'll be careful, ok?
gl: Bronan, prométeme que terás moito coidado, vale?

en: (Sigh)... got it, mom!
gl: Conseguina, mamá!

en: Perfect timing, let's have dinner.
gl: Xusto a tempo! Veña, que a cea xa vai estar.

en: Could you go and buy some barley meal for us three?
gl: Podes ir mercar cebada para os tres?

en: Hi son, did you have a nightmare again last night?
gl: Bos días, fillo. Volviches ter un dos teus pesadelos?

en: Hi mom. Huh, how did you know...?
gl: Boas, mamá. Como o soubeches?

en: Eh eh? Have you already forgotten that I'm your mother?
gl: Son túa nai, esas cousas non se me escapan.

en: Don't venture too far, I'll need your help soon!
gl: Non vaias moi lonxe, hei necesitar a túa axuda dentro de pouco.

en: Back home, finally...
gl: Por fin de volta a casa…

en: I'll go and get Herth. Your parents must be worried... Go home... We'll meet there.
gl: Vou ir buscar a Erce. Teus pais deben andar preocupados, por que non vas á túa casa e xa nos vemos logo alí?

en: I should really get back home...
gl: Debería volver a casa…

en: Weird, I can see no lights in there... I have a bad feeling about this, let's get back home...
gl: Que raro, non hai ningunha luz… Teño un mal presentimento, será mellor que volva a casa…

en: Huh?
gl: O que?

en: What's happening here?!? Where is everyone??
gl: Pero que pasa aquí? Onde foi todo o mundo?!

en: Help!!!
gl: Auxilio!

en: Kalya?!
gl: Calia?!

en: Let go of me, you cheap low-grade filthy jerks...
gl: Soltádeme! Matóns de pacotilla, idiotas, noxentos…

en: Keep quiet, little brat!
gl: Cala, rapaza!

en: Soldiers wearing black armor: the Lord's personal guards!
gl: Soldados con armadura negra: a garda persoal do señor das terras!

en: Fortunately, they didn't see me or I would have been caught as well.
gl: Menos mal que non me viron.

en: I should follow them silently...
gl: A ver se podo seguilos sen que se decaten…

en: What am I doing? I should go and try to free Kalya!
gl: Que fago? Teño que intentar liberar a Calia!

en: Ahh sure! (gossip, gossip)
gl: Ah! Claro! (dixomedíxomes)

en: Did you hear that? (gossip, gossip)
gl: Contároncho? (dixomedíxomes)

en: If you're running after Orlinn, I just saw him disappear near your house.
gl: Se andas tras de Orlin, vino hai un anaco desaparecer preto da túa casa.

en: You're too young to trade stuff with me!
gl: Es novo de máis para comerciar comigo!

en: Hmm, I'll go to Flora's shop. I hope she'll help me...
gl: Hmm… Irei á tenda de Flora, a ver se lle queda cebada.

en: Don't worry about that...
gl: Non te preocupes…

en: Why doesn't anyone want to tell me what's going on!!
gl: Por que ninguén me di o que pasa?

en: Still, I have to go there and figure out what they're trying to hide from me.
gl: Dá igual, teño que ir e descubrir que é o que intentan ocultarme.

en: No, I won't go there. I just can't talk to them at the moment...
gl: Non, non penso ir. Agora mesmo non estou de humor para falar con eles…

en: Huh? What was that light?
gl: Eh? Que foi esa luz?

en: ... Bronann! Wait!
gl: Bronan! Agarda!

en: I suppose you just saw that light, right?
gl: Supoño que acabas de ver a luz esa, non?

en: ... Hmmm...
gl: Hmm…

en: Bronann, there is something that I have to tell you. We've been fearing for this moment. I mean your mother and I...
gl: Bronan, teño que falar contigo de algo. Levabamos un tempo preocupados porque chegase este momento. Refírome á túa nai e a min…

en: They're coming!
gl: Alí os veñen!

en: Carson, they've passed the river. They shall be here in no time.
gl: Carson, xa cruzaron o río. Non han tardar en chegar.

en: Huh? Hey, what's happening here?!
gl: Eh? Que é o que pasa?

en: Bronann, I ...
gl: Bronan…

en: Father!
gl: Papá!

en: Father! Orlinn has disappeared. I saw him taking the forest pathway!
gl: Papá! Orlin desapareceu. Vino marchar polo camiño do bosque!

en: Kalya! You were supposed to keep an eye on him!
gl: Calia! Díxenche que o vixiases!

en: I did, but he just slipped through my fingers at the very second that strange light appeared.
gl: E fíxeno, pero aproveitou a luz esa para saír correndo.

en: Kalya, the army is coming. I'll deal with them, you, go and find Orlinn as fast as possible.
gl: Calia, o exército está de camiño. Eu teño que facerme cargo deles, ti vai e atopa a Orlin en canto poidas.

en: But you might get hurt!
gl: E se che fan dano?

en: No, don't worry. We'll simply talk to them and they'll move on. You know what you have to do, right?
gl: Non te preocupes. Só imos falar con eles e logo marcharán. Sabes o que tes que facer, non si?

en: Herth, we both know it'll likely...
gl: Erce, ambos sabemos que o máis seguro é que…

en: Do as I say and it'll be alright.
gl: Fai o que che digo e todo sairá ben.

en: But...
gl: Pero…

en: Bronann, you should go with her.
gl: Bronan, acompáñaa.

en: What?!?
gl: O que?!

en: Carson is right, Kalya. Bronann shall go with you.
gl: Carson ten razón, Calia. Que Bronan te acompañe.

en: But he would just be a burden!
gl: Non sería máis que unha carga!

en: Huh? Hey! But...
gl: Eh! Se…

en: He won't slow you down, believe me. Right, Bronann?
gl: Confía nel, estará á altura das circunstancias. A que si, Bronan?

en: But father!
gl: Pero papá!

en: Carson is right, Kalya. Bronann shall go with you. It's... it's an order.
gl: Carson ten razón, Calia. Que Bronan te acompañe. É… é unha orde.

en: Gahh... ok.
gl: Agh… Vale.

en: Bronann, take this sword. You'll probably need it to make your way through there.
gl: Bronan, leva esta espada. Seguramente a necesites.

en: What? But one minute ago you said...
gl: Como? Pero se hai un minuto dixeches que…

en: I know, but everything has changed. I'll explain it to you once it is all finished. Now go, my son.
gl: Sei o que dixen, pero as cousas cambiaron. Terei tempo de explicarcho cando todo isto remate. Veña, fillo, marcha.

en: Thanks dad, we'll find him in no time.
gl: Grazas, papá. Atoparémolo de contado.

en: We shall go now... Good luck, both of you.
gl: Agora temos que marchar. Sorte aos dous.

en: Good luck, son.
gl: Sorte, fillo.

en: Ok, we'll go together. But slow me down and I'll make you regret it...
gl: Vale, iremos xuntos. Pero como te me quedes atrás haste arrepentir…

en: Don't worry, we'll find him. Ok?
gl: Non te preocupes, imos atopalo. De acordo?

en: Ok ...
gl: De acordo…

en: Kalya joins your party!
gl: Calia únese ao teu grupo!

en: By the way, have you ever prepared yourself for something like this before?
gl: Por certo, algunha vez te preparaches para algo coma isto?

en: Huh? Well, Orlinn doesn't disappear every day, you know?
gl: Dilo como se Orlin desaparecese día si día tamén.

en: I see... Then there are two very important things that you need to know:
gl: Iso é que non. Hai dúas cousas fundamentais que necesitas saber:

en: First of all, before going there, you might need better equipment. You should visit Flora first, ok?
gl: Primeiro de todo, pode que necesites un equipo mellor, así que vai ver a Flora, vale?

en: You mean I need to push a key to open my bag?
gl: Queres dicir que teño que premer unha tecla para abrir a miña bolsa?

en: Nevermind that, just do it.
gl: Esquece esa parte, limítate a coller a espada.

en: Also, the person in front of the battle line will lead the group in the forest. What I mean by that is the person on the top of the battle formation will actually appear while the others will stay hidden.
gl: Ademais, a persoa na fronte da liña de combate é a que lidera o grupo no bosque. Con iso quero dicir que a persoa na parte superior da formación de combate é a que será visíbel, e o resto do grupo non se verá.

en: Hmm, right. I'm not sure that I fully get what you mean, but...
gl: Hmm, xa. Non estou seguro de se entendín o que dixeches, pero…

en: Rrrr... Bronann. Just listen.
gl: Argh… Bronan. Ti simplemente escoita.

en: That will be the case only in certain areas. Here in the village, you'll be the one leading, or at least you may believe that ...
gl: Ese será o caso só nalgunhas zonas. Aquí na vila ti serás o que lidere, ou pode que iso creas ti…

en: Bronann! Sorry, you can't access the forest without permission. You don't even have a sword...
gl: Bronan! Síntocho, non podes entrar no bosque sen permiso. Nin sequera tes unha espada...

en: Aww...
gl: Ho…

en: (Hmm, maybe I should get a sword then.)
gl: (Hmm… entón será mellor que consiga unha espada)

en: Bronann! Sorry, you know you can't access the forest without permission.
gl: Bronan! Síntocho, pero xa sabes que non podes entrar no bosque sen permiso.

en: Good luck Bronann.
gl: Sorte, Bronan.

en: Actually, I bought the barley meal for Lilly.
gl: En realidade a cebada merqueina para Lili.

en: !! What?
gl: O que?!

en: There's no need to thank me for that. It's my pleasure.
gl: Non é necesario que me deas as grazas, o pracer foi todo meu.

en: Here it is, Georges.
gl: Aquí a tes, Xorxe.

en: You're the nicest person I know, Bronann. I will tell everyone how brave you...
gl: Es a persoa máis marabillosa que coñezo, Bronan. Asegurareime de que todos saiban do teu valor e…

en: (Sigh)... Georges!
gl: Xorxe!

en: Ok ok. Just having a bit of spirit, young man.
gl: Vale, vale. Algúns necesitamos expresarnos, rapaz.

en: There's no need to thank me for that, it's my pleasure.
gl: Non é necesario que me deas as grazas, o pracer foi todo meu.

en: You see, I lost my beloved pen. Was it near a tree or next to the waving child of the mountain snow?
gl: É que perdín a miña adorada pluma. Sería preto dunha árbore, ou canda o fillo vacilante da neve da montaña?

en: Shall you find it, I would be extremely obliged to you!
gl: Se o atopases, estaría en eterna débeda contigo!

en: Inquire our comrades in the settlement, perhaps somebody has laid their eyes on it.
gl: Interroga aos nosos camaradas do asentamento, pode que alguén o vise.

en: (Sigh...) Hmm, fine.
gl: Hmm… Vale.

en: Hi Georges. Erm, I'm coming from the shop and I ...
gl: Ola, Xorxe. Isto… Veño da tenda e…

en: Can you hear this?
gl: Escóitalo?

en: Erm, ... Well, I don't hear anything special...
gl: Que se escoito o que?

en: That's the point! Can't you hear the magnificent sound of nature, so invisible to our adapted ears?
gl: Exacto! Non escoitas o magnífico son da natureza, ao que tan afeitos estamos que resulta case inapreciábel para os nosos oídos?

en: Huh, please Georges. I do not want to run away like the last time...
gl: Por favor, Xorxe, non quero saír correndo como a última vez…

en: ... The incredible and amazing. I could even say, the stunning feel of it in the wind...
gl: …o incríbel. Case podería dicir que poder sentilo na brisa…

en: Georges, I simply wanted to ask you whether or not you had any barley meal left!
gl: Xorxe, só quería preguntarche se che quedaba algo de cebada!

en: Ah, I see. Well unfortunately, I'm so sad about a recent loss that I can't find the right words with which to tell you.
gl: Ah. Por desgraza, a miña recente perda deixoume un burato no corazón que me impide atopar as palabras axeitadas para poder responderche.

en: Shall you find it, I would be extremely obliged!
gl: Se o atopases, estaría en eterna débeda contigo!

en: (Sigh)... Hmm, fine.
gl: Hmm… Vale.

en: Ah, the river is so beautiful at this time of the year. I feel like writing some poetry...
gl: Ah… O río está tan fermoso nesta época do ano. Apetéceme escribir poesía…

en: I promise I won't bother you again ...
gl: Prometo que non te volverei molestar máis…

en: Don't worry about that, Orlinn. Ok?
gl: Non te preocupes diso, vale Orlin?

en: Yes, please...
gl: Si, por favor.

en: Hee hee hee!
gl: Hi hi hi!

en: What are you laughing about, Orlinn?
gl: Que é o que che fai tanta graza, Orlin?

en: You'll never find it!
gl: Non a vas atopar!

en: Huh? Wait! Are you talking about Georges's lost pen?
gl: O que? Un momento, falas da pluma de Xorxe?

en: Hee hee hee! Yes!
gl: Hi hi hi! A mesmiña!

en: Please tell me! Have you found it?
gl: Atopáchela? Respóndeme, por favor!

en: Maybe yes, maybe no!
gl: Pode que si, pode que non!

en: Oh no, please Orlinn! I need it!
gl: Orlin, por favor, necesítoa!

en: Sure, I'll help you. But only if you can catch me!
gl: Non te preocupes, podo axudarche. Iso se consegues collerme, claro!

en: Hee hee! (He'll never find me hiding behind the buildings!)
gl: Hi hi! (nunca me atopará detrás dos edificios!)

en: Heya bro! Wanna play with me?
gl: Que pasa, meu? Queres xogar comigo?

en: Hi Bronann! What can I do for you?
gl: Ola Bronan. Que che poño?

en: Hi Flora! Err, could you lend me one of your training swords? I'd like to practice a bit.
gl: Ola Flora. Isto… Poderías deixarme unha das túas espadas de adestramento? Gustaríame practicar un anaco.

en: Ah! Sure, as soon as your father will stop lending his sword to you to practice with him. Are you sure everything is alright?
gl: Queres dicir unha como a de teu pai, esa coa que sempre che deixa practicar? Seguro que vai todo ben?

en: Err, nevermind...
gl: Eh, dá igual…

en: Just find our *poet* and he should give you some barley meal, ok?
gl: Vai buscar ao poeta, que seguro que che pode dar unha pouca cebada da súa.

en: He's probably 'musing' around the cliffs in the village center right now.
gl: Seguramente estea por onde os altos, no centro da vila, cavilando nas súas cousas, como de costume.

en: Hi Flora! Do you have some barley meal left?
gl: Ola Flora. Quédache cebada?

en: Oh sorry, our 'great' poet came earlier and took all the rest of it.
gl: Non me queda, síntoo. O «gran poeta» levou a que quedaba hai un anaco.

en: Times are becoming harder now. We've got less food than before...
gl: As cousas xa non son coma antes. Cada vez andamos máis escasos de alimentos…

en: ? ... This is the first time that I've seen you wear such a worrisome expression.
gl: Nunca antes te vira tan preocupada…

en: Nevermind... Don't worry about me. Just find him and he should give you some, ok?
gl: Non é nada, rapaz, non te preocupes por min. Ti vai buscar ao poeta, que seguro que che pode dar unha pouca cebada da súa.

en: One of Grandma's chicken... I should bring it back.
gl: Unha das galiñas da avoa… Debería levarlla de volta.

en: Hmm, the door is locked.
gl: A porta está pechada.

en: Hurry up! They're coming!!
gl: Apurade, que nos collen!

en: Bronann!!!
gl: Bronan!!

en: Bronann!!! Hold on! We're almost there...
gl: Bronan!!! Aguanta! Xa case chegamos…

en: I ... can't. My body ... Argh!
gl: Non… podo. O meu… corpo… Ah!

en: You can do it. Bronann...
gl: Vas conseguilo, Bronan. Aguanta…

en: Bronann!! Move!!
gl: Bronan!! Move o cu!!

en: ... Al ... right...
gl: Xa… xa vou…

en: Great! Now come on!
gl: Así me gusta. Veña!

en: There must be soldiers everywere, we're never gonna make it...
gl: Debe haber soldados por todas partes, non imos conseguir escapar…

en: This town has many secrets...
gl: A vila está repleta de segredos…

en: You can go in there, Orlinn.
gl: Entra aí, Orlin.

en: Ok!
gl: Vamos!

en: See?
gl: Ves?

en: ... I understand why Grandma actually never saw you using the 'normal' path...
gl: Agora entendo por que a miña avoa nunca vos viu usar o camiño «normal»…

en: Now come...
gl: Dálle…

en: My three chickens have flown away again this morning... Could you find the last one for me?
gl: As galiñas volveron escaparme esta mañá… Poderíasme atopar a última?

en: My three chickens have flown away again this morning... Could you find the remaining ones for me?
gl: As galiñas volveron escaparme esta mañá… Poderíasme atopar as dúas que me faltan?

en: My three chicken have flown away again this morning... Could you find them for me?
gl: As tres galiñas volveron escaparme esta mañá… Poderíasme atopalas?

en: Ah! Bronann. Could you help your old Grandma?
gl: Ah, Bronnan! Podes botarme unha man?

en: Sure grandma.
gl: Claro, avoa.

en: My three chicken have flown away again... Could you find them for me?
gl: As tres galiñas volveron escaparme… Poderíasme atopalas?

en: I'll see what I can do about it.
gl: Intentareino.

en: Thank you, young one.
gl: Grazas, rapaz.

en: Oh, they're all back, my Brave Hero...
gl: Oh, recuperáchelos todos. Ese é o meu campión…

en: Nevermind that...
gl: Non foi nada…

en: Let me give you something as a reward.
gl: Deixa que che dea algo de premio.

en: Oh, thanks Grandma!
gl: Oh, grazas avoa!

en: You're very welcome, my dear one.
gl: Non hai de que, meu rei.

en: Ah! It's nice to see your dear young face around, Bronann. Come and chat with an old Grandma.
gl: Ah! Que gusto dá verte por aquí, Bronan. Ven falar coa túa avoa.

en: Er... Sorry Grandma, I have to go! Maybe later?
gl: Eh… Síntoo, avoa, teño que marchar! Deixámolo para máis tarde?

en: Ah! You'll surely want to see the young lady living up there. Ah, youngins nowadays...
gl: Ah! Seguro que queres ir ver á moza esa. Estes rapaces de hoxe en día…

en: Bronann, how do you feel?
gl: Bronan, como o levas?

en: Better... Somehow, the pain faded away the second I entered here...
gl: Síntome mellor… Foi como se a dor desaparecese en canto entrei aquí.

en: By the way, where are we?
gl: Por certo… onde estamos?

en: In our basement. The other stairs there are leading to my room. This house is an ancient sanctuary, so it might explain why you're feeling better...
gl: No noso soto. Esas outras escaleiras levan directamente ao meu cuarto. Esta casa é un vello santuario; debe ser por iso que te sentes mellor…

en: Orlinn. Go get the packings. We're leaving...
gl: Orlin, vai polas bolsas. Marchamos…

en: ... Ok...
gl: Vou…

en: We're leaving the village now...
gl: Imos marchar da vila…

en: I feel dizzy... So many things have happened in such little time...
gl: Síntome un pouco mareado… Pasaron tantas cousas en tan pouco tempo…

en: The soldiers will be here any minute. We'll leave to the north and cross the north-west plain up to...
gl: Os soldados non han tardar en chegar. Imos marchar cara o norte, cruzaremos a chaira noroeste e seguiremos ata…

en: No?!
gl: Non?!

en: No, I won't follow you anymore...
gl: Non, estou canso de ir tras de ti…

en: Look, I...
gl: Enténdeo, teño…

en: Enough!
gl: Xa basta!

en: Nobody told me what was happening. Herth and the Lord seemed to know each other... And now you...
gl: Ninguén se dignou a explicarme o que está a pasar. Erce e o señor Bansor parecían coñecerse… E agora ti…

en: You seem so calm, ready and prepared...
gl: Tan calmada, preparada para todo…

en: Enough! You hid everything from me just like everyone else. You're a liar! I won't be manipulated anymore!
gl: Basta! Estiveches ocultándomo todo, igual que os demais. Es unha mentireira! Non penso deixar que me volvas manipular!

en: Bronann, you'll get everything explained in time, I...
gl: Bronan, explicareicho todo ao seu debido tempo, agora…

en: No! I won't go unless you tell me the truth now!
gl: Non! Non penso ir se non me contas agora mesmo a verdade!

en: ... Fine.
gl: Hmm… Está ben.

en: I knew the crystal would appear...
gl: Sabía que o cristal ía aparecer…

en: But I didn't know who it would choose.
gl: Pero non sabía a quen escollería.

en: Herth prepared me... all my life... for this very day...
gl: Erce preparoume… toda a miña vida… para este preciso día…

en: He trained me, taught me magic, and told me the crystal would appear one day...
gl: Adestroume, ensinoume a usar a maxia, e contoume que o cristal aparecería un día…

en: He thought that I would be the one to be chosen by the crystal. However, it seems he was wrong. Now, I am to look after you...
gl: El pensaba que o cristal me elixiría a min. Pero polo visto se equivocou. Agora o meu deber é o de protexerte…

en: You must believe me Bronann...
gl: Tes que crerme, Bronan…

en: The crystal chose me? But I'm just...
gl: O cristal elixiume? Pero se non son máis ca…

en: ... someone brave enough to jump between my brother and it...
gl: …unha persoa con valor dabondo para poñerse entre meu irmán e mailo cristal…

en: It should have been me... But I couldn't move. And now, I have to fix my mistake...
gl: Debín ser eu… Pero quedei no sitio, paralizada, incapaz de mover un músculo. Agora tócame corrixir ese erro…

en: How?
gl: Como?

en: I...
gl: Debo…

en: Sis!!
gl: Calia!

en: Sis!! They're in front of the house!
gl: Calia! Están diante da casa!

en: Quick, we must go now!!
gl: Rápido, temos que marchar!

en: We won't be able to come back here once out. So, feel free to pick up everything needed and prepare yourself...
gl: Unha vez saiamos non imos poder volver, así que colle todo canto queiras e prepárate.

en: Wait! There is one more thing... Why are you calling your own father by his actual name?
gl: Un momento! Hai unha cousa máis que necesito saber… Por que chamas a teu pai polo seu nome?

en: That's because he's not our father...
gl: É que en realidade non é o noso pai…

en: Our parents were killed a long time ago...
gl: Os nosos pais foron asasinados hai moito tempo…

en: Orlinn...
gl: Orlin…

en: Don't worry, sis. It's fine, we can tell him.
gl: Non te preocupes, Calia. Podemos contarllo.

en: I also left my parents behind...
gl: Deixei aos meus pais atrás…

en: ... They'll be fine, Bronann. We must prevent Banesore from obtaining the crystal.
gl: Non lles vai pasar nada, Bronan. Debemos evitar que Bansor consiga o cristal.

en: Anyway, let's go now...
gl: Veña, vamos…

en: Wow!
gl: Esa non ma esperaba.

en: It's time...
gl: Xa é a hora…

en: We can't go back now...
gl: Agora non podemos volver…

en: It's my room upstairs. Don't even think about it!
gl: Esas escaleiras levan ao meu cuarto. Nin se che pase pola cabeza!

en: I can't go back now...
gl: Agora non podo volver…

en: Guards are carefully watching their surroundings... I need to get closer to see what's happening.
gl: Os gardas están a vixiar atentamente os arredores… Teño que conseguir achegarme para ver o que está a pasar.

en: I should be able to sneak through when they're not watching...
gl: Debería poder pasar cando non miren…

en: Who's there?
gl: Quen anda aí?

en: (Whispering) Kalya!
gl: (Musitando) Calia!

en: (What's happening here?)
gl: (De que vai todo isto?)

en: (Also whispering) I don't know...
gl: (musitando) Non o sei…

en: (Woah, you scared me. Are you mad? You could have make us both caught!)
gl: (Ah! Vaia susto me deches. Toleaches ou que? Por pouco fas que nos collan aos dous!)

en: (I thought you saw me.)
gl: (Pensei que me viras.)

en: (Kalya was brought here by those weirdos. They are helding everyone captive. Lilly is talking with that big guy. He gives me the chills.)
gl: (Os tipos raros eses trouxeron a Calia. Teñen a toda a vila secuestrada. Lili está a falar co tipo grande, o que mete medo.)

en: (Let's have a look..)
gl: (Botemos unha ollada…)

en: I already told you, again and again, Banesore, I don't know anything about such a crystal.
gl: Xa cho dixen e repetín unha e outra vez, Bansor. Non sei nada do cristal ese.

en: It is 'Lord Banesore', you scum!
gl: É «señor Bansor», escoura!

en: Even when confronted by someone who can wipe out everything you hold dear, you dare to stare me in the eyes? I admire such a courageous heart, my dear one.
gl: Teño o poder para acabar con todo o que che importa, e aínda tes o valor de mirarme aos ollos! Admiro o teu valor, querida.

en: Therefore, I'm inclined to ask the questions one last time:
gl: É por iso que me disporei a formular as preguntas unha última vez:

en: Where is the crystal? Where is... the boy?
gl: Onde está o cristal? E onde está… o rapaz?

en: It's time to think Lilly...
gl: Pénsao ben, Lili…

en: Huh? How do you know my name??
gl: Como é que sabes o meu nome?

en: Your very soul is slowly but surely opening. I can feel your sorrow and doubts grow.
gl: A túa alma está a abrirse, a paso lento pero constante. Podo sentir como a tristeza e as dúbidas medran no teu interior.

en: Fight it, Lilly! Focus!
gl: Resiste, Lili! Concéntrate!

en: Keep quiet, you old daft rat!
gl: Cala, rata vella!

en: Oh! My apologies, it seems you weren't lying...
gl: Oh! Síntoo, parece que dicías a verdade…

en: The fact you didn't mention anything about the boy leads me to believe that you know him.
gl: Pero o feito de que non mencionases nada sobre o rapaz inclíname a pensar que o coñeces.

en: Ah? So he must be close...
gl: Déixame adiviñar… Non está lonxe, va que non?

en: What? No!
gl: O que? Non!

en: Oh, I see now... So this is her mother... Bring her here, and kill her!
gl: Oh, xa entendo… conque esta é a nai… Traédea aquí, e matádea!

en: Let her out of this! You can have me instead.
gl: Non a metas a ela nisto! Deixa que eu ocupe o seu lugar.

en: So, here we have a gentleman! I'll start with you, then...
gl: Pero se temos un cabaleiro… Empezaremos contigo, logo.

en: Fine...
gl: Moi ben…

en: ... But she will be the next one.
gl: E continuaremos con ela.

en: You filthy demon!
gl: Demo noxento!

en: It's fine, I'll come...
gl: Non importa, xa vou…

en: No!
gl: Non!

en: At last... The boy.
gl: Por fin… O rapaz.

en: No! Let him come closer...
gl: Non! Deixade que se achegue…

en: Bronann!!
gl: Bronan!!

en: Bronann!! No!
gl: Bronan!! Non!

en: Bronann, why? ...
gl: Bronan, por que?

en: Clear the way, Lilly. I need to speak to him...
gl: Abre paso, Lili. Teño que falar con el…

en: Let's have a talk, Bronann!
gl: Falemos un anaco ti e máis eu, Bronan.

en: I don't have any other choice, Lilly...
gl: Non me queda outra, Lili…

en: Bronann...
gl: Bronan…

en: You... After all these years...
gl: Ti… Despois de todos estes anos…

en: ... Let everyone out of this. We don't have your 'crystal'...
gl: Deixa en paz a vila. Non temos o teu «cristal»…

en: Of course you have it. I can sense it within your flesh...
gl: Pois claro que o tedes! Podo sentilo en ti, dentro do teu corpo…

en: So, the crystal is inside me??
gl: Queres dicir que levo o cristal dentro?

en: Now, show it to me...
gl: Móstramo…

en: But I...
gl: Pero se…

en: Do you need some kind of motivation? If so, let me handle this with my greatest pleasure!
gl: Acaso necesitas algo de motivación? Porque se é así, estarei encantado de conseguircha…

en: Prepare yourself!
gl: Prepárate!

en: Ah, there it is... Finally!
gl: Ah, velaí o está… Por fin!

en: Kalya! Now!!
gl: Calia, agora!

en: You won't get him, Banesore! It seems we were smarter than you, this time...
gl: Non vas conseguilo, Bansor! Esta vez fomos máis listos ca ti…

en: Ah ah ah... But this is exactly what I wanted.
gl: Iso cres ti… Isto era precisamente o que quería.

en: What?!
gl: Como?!

en: After all, I simply wanted to make sure that boy would reach Mt. Elbrus safe and sound.
gl: A fin de contas, o único que quería é que o rapaz chegase ao Monte Elbrus san e salvo.

en: He is the only one that can get what I'm looking for...
gl: El é o único que pode conseguir o que busco…

en: Soldiers! Give them a few minutes before starting the chase.
gl: Soldados! Dádelles uns minutos de vantaxe antes de iniciar a persecución.

en: Yes, my Lord!
gl: Ás súas ordes, señor!

en: Why in hell ...?
gl: Por que demo…

en: ... Am I telling you all that? That's simple...
gl: Queres que cho explique? É ben fácil de entender…

en: It doesn't matter as you're all going to die now...
gl: E dado que ides morrer todos agora mesmo, supoño que mo podo permitir…

en: Wow! You found me!
gl: Atopáchesme!

en: But I'm not done yet!
gl: Pero isto aínda non acabou!

en: You'll never find me hiding behind the...
gl: Nunca me darás atopado se me agocho detrás da…

en: Hey, why would I tell you my hiding spots?!
gl: Un momento, por que che estou a dicir onde me agocho?!

en: That kid is pretty quick. This is going to take all day...
gl: Mi ma, como corre o rapaz. A este paso vou tirar todo o día tras del…

en: Please no! Wait!
gl: Por favor, agarda!

en: Orlinn! Stop this!
gl: Orlin, para xa!

en: Orlinn! How many times have I told you not to bother other people?
gl: Cantas veces teño que dicirche que non molestes aos demais?

en: But sis! I...
gl: Pero Calia, só…

en: I don't want to hear it! Now, come!
gl: Non me veñas con escusas. Ven!

en: Don't blame him, Kalya. Actually, it was...
gl: Non é culpa súa, Calia. De feito…

en: I don't think I was talking to you, now was I?
gl: Acaso estaba a falar contigo?

en: Come Orlinn!
gl: Orlin, ven!

en: I found that pen near the tree behind you. I just wanted to play...
gl: Atopei a pluma esa preto da árbore de aí atrás. Só quería xogar…

en: Take it... Thanks.
gl: Toma. Grazas.

en: Bronann?
gl: Bronan?

en: Er, yes?
gl: Si?

en: Don't blame Kalya. She was having a hard time along with her brother before living here, you know?
gl: Non a tomes con Calia. Xa se levaba así co irmán antes de virse a vivir aquí.

en: Well anyway, she's been ignoring me since the first day I saw her...
gl: Dá igual. Leva ignorándome desde o primeiro día que nos vimos…

en: Eh? You really know nothing about women, do you?
gl: Desde logo non entendes ás mulleres…

en: ... Huh?
gl: O que?

en: Heh heh, don't worry about it. It will come in time.
gl: He he. Nada, xa te decatarás.

en: Here it is, Bronann.
gl: Aquí tes.

en: Thanks, Lilly.
gl: Grazas, Lili.

en: We've been having a shortage of food lately. I've been taking... special measures... to ensure that everyone has enough food.
gl: Ultimamente parece que hai escaseza de alimentos. Tiven que adoptar medidas… “especiais”, para asegurarme de que a ninguén lle faltase comida.

en: Try to enjoy this day, Bronann.
gl: Pásao ben, Bronan.

en: We're counting on you.
gl: Contamos contigo.

en: You should go back home. Your mom must be waiting for you.
gl: Deberías volver a casa. Túa nai debe estar agardando por ti.

en: What a nice day, isn't it?
gl: Vai moi bo día, non si?

en: Yes, Lilly. But I have something I have to ask you.
gl: Vai, si. Oe, Lili, teño que preguntarche unha cousa.

en: Sure, just ask.
gl: Dispara.

en: Have you still got any barley meal left for my parents and I? My mother asked me to get some and I...
gl: Quédache algo de cebada que me poidas deixar para min e meus pais? Miña nai pediume que mercase e…

en: Unfortunately, I gave it all to Kalya...
gl: Síntoo, dinlla toda a Calia…

en: Ah hah! I just wanted to see your reaction. I still have some. Let me go grab it and bring it back to you.
gl: Ha ha ha! Era broma, só quería ver a cara que puñas. Aínda me queda. Agarda un chisco que vou buscar.

en: You'll never get me!
gl: Non me vas coller!

en: Orlinn, how did you get there?
gl: Como deches subido aí arriba?

en: (giggle) I won't tell you!
gl: (entre risas) Non cho vou dicir!

en: Hi Bronann.
gl: Ola, Bronan.

en: Hi Herth. I see you've blocked the gate, why so?
gl: Ola, Erce. Vexo que tedes a porta bloqueada, a que se debe?

en: Don't worry too much. I'm just preventing strangers from being able to sneak in at night.
gl: Non te preocupes. Só é para evitar que algún bandido entre pola noite.

en: There have been some reports of theft in the villages nearby recently.
gl: Seica houbo algúns roubos nas vilas dos arredores estes días.

en: Wow, do you think that they would come here?
gl: E pensas que lles dará por vir aquí?

en: It's a possibility. But don't worry too much, ok?
gl: Non podemos descartalo. Pero non lle deas moitas voltas, vale?

en: Yiek!!! Hey, you scared me.
gl: Ei! Vaia susto que me deches.

en: But you'll never find me hiding on top of the cliffs!
gl: Pero non me atoparás se agocho nos altos!

en: I found you!! My comrades shall be here in no time. Surrender now or you'll be punished!!
gl: Atopeivos! Os meus camaradas non han tardar en chegar. Rendédevos se non queredes ser castigados!

en: Don't listen to him! We must get rid of him before reinforcements arrive or we're doomed!!
gl: Non lle fagades caso! Temos que librarnos del antes de que cheguen reforzos, ou estaremos acabados!

en: Time left:
gl: Tempo restante:

en: Shall we jump?
gl: Saltamos?

en: Yes, let's go.
gl: Saltamos.

en: Not now...
gl: Agora non…

en: We made it, at last!
gl: Conseguímolo, por fin!

en: Indeed! Yeepee!
gl: E tanto! Si señor!

en: I'm so relieved we made it safely, hee hee.
gl: A verdade é que non podo crer que o lográsemos. Hi hi.

en: Wait...
gl: Un momento…

en: Can you smell that stench?
gl: Non cheirades iso?

en: ... Yes... Is it... smoke?
gl: Si… é como… fume?

en: Something's burning...
gl: Algo está a queimarse…

en: Our village... is burning...
gl: A vila… Está en chamas…

en: My parents...
gl: Meus pais…

en: Herth...
gl: Erce…

en: Everyone...
gl: Todo o mundo…

en: May they rest in peace...
gl: Que en paz descansen…

en: All this...
gl: Todo isto…

en: All this was for a crystal??
gl: Todo isto por un maldito cristal?!

en: I'll fix this...
gl: Isto non é o final…

en: If this crystal is so powerful, then I'll use it ... and I'll fix this...
gl: Se tan poderoso é o cristal, usareino… Todo volverá ser coma antes…

en: Then, I'll help you...
gl: Conta comigo…

en: Banesore's minions are already all over the place ...
gl: Os secuaces de Bansor están por todas partes…

en: The dark soldiers, as we call them, are fanatics. They'll follow Banesore's orders even if it means death.
gl: Os soldados escuros —así é como os chamamos— son fanáticos. Cumpren as ordes de Bansor aínda que a súa vida lles vaia niso.

en: We don't know how he does it, but he can turn anybody into a servile subject.
gl: Non sabemos como o fai, pero sabemos que pode transformar calquera persoa nun dos seus súbditos leais.

en: Their strength is increased by the transformation. That's why we call them the zombified army.
gl: E a transformación leva consigo un aumento da forza do individuo. É por iso que os chamamos o «exército de zombis».

en: We must absolutely try to avoid them or they'll call reinforcement.
gl: Temos que tratar de evitalos como sexa, ou pedirán reforzos.

en: They are too strong. If they catch us, we're doomed.
gl: Son demasiado fortes. Se nos collen, estamos perdidos.

en: Dang! And now the rain...
gl: E para colmo agora ponse a chover…

en: The path seems to lead straight into the storm up there. It's definitely our lucky day...
gl: O camiño parece levar directamente á tormenta. Definitivamente este é o noso día de sorte…

en: Don't lose faith, Kalya. If we manage to escape them here, we'll be safe past the mountains.
gl: Non desesperes, Calia. Se conseguimos escapar deles e atravesamos as montañas, estaremos a salvo.

en: If we can reach the great plains, we should indeed be out of troubles...
gl: Se conseguimos chegar ás grandes chairas, deberiamos estar completamente a salvo…

en: This place is the village's old cemetery, used when the former villagers lived in Layna...
gl: Este lugar é o vello cemiterio da vila, o que usaban os anteriores habitantes de Laïna…

en: The former villagers? What do you mean?
gl: Os anteriores habitantes? Que queres dicir?

en: Well, Layna Village was abandoned a long time ago, before your parents and all the others settled here... Your mother never told you that?
gl: A vila de Laïna fora abandonada hai moito tempo, moito antes de que teus pais e o resto se asentasen aquí… Nunca che falaron teus pais diso?

en: I've never been further alone before... This place gives me the chill...
gl: Nunca estiven soa máis lonxe de aquí… Este lugar ponme os pelos de punta…

en: Yiek!
gl: Sehd!

en: Anyway, once the cemetery is behind us, we should be out of trouble!
gl: En fin, unha vez pasemos o cemiterio deberiamos estar a salvo.

en: Isn't that soldiers up there?
gl: Isto de alí arriba non son soldados?

en: The west gate is condemned, as the Lord commanded.
gl: As portas occidentais están condenadas, tal e como o ordenou o señor.

en: Fine. Let's go back and wait for them.
gl: Ben. Volvamos e agardemos por eles.

en: The gate to the great plains...
gl: A porta ás grandes chairas…

en: Have we got any other way to leave this place?
gl: Non hai outro camiño polo que saírmos de aquí?

en: Only one left... The mountain top...
gl: Só nos queda un… A cima da montaña…

en: Oh no! the gate!
gl: Non! A porta!

en: We're trapped!
gl: Estamos atrapados!

en: You're mine now!
gl: Xa sodes meus!

en: I shall bring your souls to the Master. You don't stand a chance against the Great Harlequin...
gl: Entregareille as vosas almas ao amo. Non tedes nada que facer contra o Gran Arlequín…

en: But let's play together first, shall we?
gl: Pero antes, por que non xogamos un pouco, que vos parece?

en: Now catch me... if you can.
gl: Collédeme… se podedes.

en: Enough of this shallow game. Give me your souls now!...
gl: Detede este xogo sen sentido. Dádeme as vosas almas!

en: How could I be hurt by... children...
gl: Como puideron ferirme? Uns simples rapaces…

en: We'll see each other again, Chosen One...
gl: Volveremos vernos as caras, elixido…

en: We made it...
gl: Conseguímolo…

en: Brr... It's quite cold up here.
gl: Brr… Mira que vai frío.

en: The bridge is a few feet away. Let's reach the mountain pass before the frost kills us.
gl: Hai unha ponte non moi lonxe. Veña, a ver se chegamos ao paso de montaña antes de que morramos de frío.

en: Let's hurry, I can't feel my toes anymore...
gl: Dádelle, que eu xa non sinto as dedas…

en: (Woah, this bridge doesn't look that sturdy...)
gl: (Esta ponte non parece moi resistente…)

en: Well, here we go....
gl: Alá vamos…

en: There!
gl: Aquí!

en: Catch them before they reach the Shrine!
gl: Collédeos antes de que cheguen ao santuario!

en: Let's run!
gl: Correde!

en: I'll cut those ropes!
gl: Vou cortar esas cordas!

en: That was close...
gl: Por que pouco…

en: Damn!!
gl: Maldición!!

en: The Master won't be happy with this...
gl: Isto non lle vai gustar nadiña ao amo…

en: You won't get away so easily... We will catch you sooner or later...
gl: Non ides escapar tan facilmente… Antes ou despois collerémosvos…

en: Hurray! Those idiots will have a hard time catching us now!
gl: Hurra! Agora eses idiotas si que o van ter complicado para collernos!

en: Indeed! They've been had!
gl: E tanto! Démoslles unha boa lección!

en: Who are the little brats now, eh?
gl: E agora quen son os idiotas? Ains…

en: Let's go back and tell the others...
gl: Volvamos e informemos aos outros.

en: Yes, Sir...
gl: Si, señor…

en: They're gone... We should move on before they actually find a way to cross the gap.
gl: Marcharon… Deberíamos avanzar antes de que atopen un xeito de cruzar.

en: I'll stay here as long as you need me. Do you want to buy something?
gl: Quedarei aquí o tempo que necesites. Queres mercar algo?

en: Sophia's items
gl: Obxectos de Sofía

en: Don't forget my trade offers!
gl: Non esquezas as miñas ofertas!

en: ... You'll see: there's plenty of things I need to show you there. Plus, it's a safe place.
gl: Xa o verás. Teño moitas cousas que mostrarche dentro. Ademais, é un lugar seguro.

en: Err... Sis?
gl: Isto… Calia?

en: Our Elder will also be able to help us. And you'll get more explanation than I could ever...
gl: O noso sabio poderá axudarnos. E teredes todas as explicacións que queirades e…

en: Sis!
gl: Calia!

en: ... One second, Orlinn. I try to...
gl: Un momento, Orlin. Intento…

en: But Kalya, look at the passageway!
gl: Pero Calia, mira para o paso!

en: What about the...
gl: Que pasa co…

en: NO!
gl: Non!

en: ... No, it can't be...
gl: Non, non pode ser…

en: After all we've been through, this...
gl: Despois de todo polo que pasamos, aínda por riba isto…

en: ... Calm down Kalya, there must be a way to go through this somehow...
gl: Acouga, Calia, ten que haber un xeito de cruzar…

en: Unfortunately... Yes, there is one...
gl: Haber hai outro sitio por onde cruzar… Por desgraza…

en: We'll have to enter the ancient shrine...
gl: Non nos vai quedar outra que entrar no antigo santuario…

en: Wouldn't have we flown all by ourselves, I would swear Banesore's army pushed us here on purpose...
gl: Sei que non pode ser, pero non podo evitar a sensación de que de algún xeito o exército de Bansor obrigounos a virmos ata aquí a propósito…

en: ... What's with this 'ancient shrine'?
gl: Que pasa con este «antigo santuario»?

en: Some say it is haunted... And it was sealed a long time ago, long before I was even born.
gl: Hai quen di que está encantado… E foi selado hai moito tempo, moito antes de nacer eu.

en: Indeed, It must be a long time ago...
gl: Entón definitivamente foi hai moitísimo tempo…

en: Anyway, we might even not be able to enter there at all. But you're right, let's have a look around first. Who knows?
gl: En fin, pode que nin consigamos entrar. Pero tes razón, primeiro botemos unha ollada por aquí, quen sabe o que podemos atopar?

en: Here we are, looking at this huge, wonderful and yet creepy door... I don't like this...
gl: E aquí estamos, mirando para esta enorme e marabillosa porta que, dito sexa de paso, pon os pelos de punta. Isto non che me gusta nada…

en: It's not like I actually would want to open it, but how are we going to?
gl: Non é que morra de ganas por facelo, pero como imos abrila?

en: Oh, my chest, it hurts!!
gl: Ah! Dóeme o peito!

en: The Crystal! ... Orlinn! Let's stand back!
gl: O cristal! Orlin! Apártate!

en: That sign... It is the sign of the Ancients! ... Bronann! Are you alright?
gl: Ese signo… É o signo dos Antigos… Bronan! Estás ben?

en: ... I'm fine... I guess... The pain faded away...
gl: Estou ben… creo… Pasou a dor…

en: Thanks Goddess...
gl: Menos mal…

en: Well, the door is open now...
gl: A porta abriu…

en: Yiek! Do you really want to go there??
gl: Espera, de verdade que queredes entrar aí?

en: I believe we don't really have a choice... Somehow this place... called me.
gl: Non creo que nos quede outra… Este lugar… «chamoume», por así dicilo.

en: Anyway, let's stick together and we'll be fine as always, right?
gl: Mentres non nos separemos non habemos ter problema, non?

en: ... I have a bad feeling about all this now...
gl: Teño un mal presentimento…

en: ... Bronann!!
gl: …Bronan!!

en: Thanks Goddess! You're all safe and sound... I was worried sick!
gl: Grazas á deusa! Estás san e salvo… Tíñasme co corazón nun puño!

en: Sophia, you here?
gl: Sofía? Estás aquí?

en: Yes, it's a miracle destiny kept you away from harm.
gl: Si, é un milagre que o destino vos protexese.

en: How in Layna did you reach the Mt Elbrus all alone?
gl: Por Laïna, como chegastes ao monte Elbrus vós sós?

en: And how did you reach up here? Weren't you caught by the soldiers with the others?
gl: E como chegaches ti aquí arriba? Como non te capturaron os soldados como aos demais?

en: Well, it's a long story... But in short, I was out of the village when they caught everyone.
gl: Éche longo de contar… O caso é que cando capturaron a todo o mundo eu andaba fóra da vila.

en: Do you know how are the others doing? Are my parents fine?
gl: Sabes como lles vai aos demais? Están ben meus pais?

en: Unfortunately no. I left them behind...
gl: Non o sei, síntoo. Deixeinos atrás.

en: When I saw you leaving the village to the sanctuary, I decided to follow you.
gl: Cando vos vin saír da vila e dirixirvos ao santuario decidín seguirvos.

en: But by the time I reached the area, you three were gone... And I had to find out where you were heading.
gl: Pero para cando din chegado xa desaparecerades… e tiven que descubrir cara onde marcharades.

en: But the bridge, how did you cross?
gl: E como fixeches para cruzar o río?

en: Using my rope and my Ranger skills, of course, eh.
gl: Pois cunha corda, servíndome do meu adestramento. Como se non?

en: Sophia could be of great help, Kalya. The passage has collapsed, and we're stuck finding a way in this dreadful place...
gl: Sofía podería sernos de gran axuda, Calia. O paso está bloqueado, e non sabemos como saír deste espantoso lugar…

en: Maybe, maybe not. Sophia was out the time they attacked? Somehow I don't buy it.
gl: Pode que si, pode que non. Eu non me trago iso de que estaba fóra da vila cando a atacaron.

en: I wasn't out for no reason. Actually, Herth sent me to watch for soldiers in the forest west parts.
gl: Tiña os meus motivos para estar fóra. Erce enviárame a vixiar, e avisarlle se avistaba soldados na parte occidental do bosque.

en: He was afraid they'd corner us to prevent an escape, and he was right.
gl: Erce temía que nos fosen arrodear e cortar todos os camiños de fuxida, e tiña razón.

en: Herth sent you? But he told me it was nothing, that he would handle it!
gl: Envioute Erce? Pero se a min me dixo que non era nada, que xa el se ocupaba!

en: I fear he just wanted to protect you and make you all meet your destiny at the same time...
gl: Supoño que só quería protexerte e asegurarse de que chegásedes ao voso destino…

en: What?! You mean you all knew about the crystal?
gl: O que? Queres dicir que ti tamén sabías do cristal?

en: We didn't know exactly what would happen, Bronann. But we knew one day the three of you would have to carry a special burden... That is what Herth told us...
gl: Non sabíamos exactamente o que ía pasar. Pero sabíamos que un día teriades que transportar entre os tres unha carga especial… Iso foi o que nos dixo Erce…

en: Listen kids, I feel bad about what happened, and I can't help you as a magical force is preventing me from entering the Shrine...
gl: Escoitade, rapaces, sinto moito o que pasou, e non podo axudarvos porque unha forza máxica me impide entrar no santuario…

en: But then, you're stuck here, too, right?
gl: Pero entón ti tamén estás atrapada aquí, non?

en: Me? Not at all. I don't need bridges to cross a moutain.
gl: Atrapada? Para nada! Non necesito unha ponte para cruzar a montaña.

en: ... But maybe?
gl: Aínda que pode que…

en: Maybe?
gl: Pode que que?

en: Maybe I could sell you a few things to help you find a way to open a path in there?
gl: Pode que vos poida vender algunhas cousas para axudarvos a descubrir como abrirvos camiño?

en: So that's how you help, by selling stuff to us...
gl: E vendernos cousas é a túa forma de “axudarnos”?

en: Yes, it's a great privilege as I usually don't do such things for children. I'll stay here as long as you are stuck, isn't this quite honest?
gl: É, deberiades estarme moi agradecidos, non adoito venderlle a rapaces da vosa idade. E quedarei aquí ata que atopedes un xeito de saír, que vos parece?

en: But, you'll let us deal with this place, alone??
gl: Pero non nos vas a axudar a atravesar este lugar?

en: This place is part of your burden. Herth was right. You managed to come here all by yourselves, after all...
gl: Este lugar é parte da vosa carga. Erce estaba no certo. A fin de contas, conseguistes chegar ata aquí vós sós…

en: I guess it's better than nothing... But Orlinn, you stay with us.
gl: Supoño que é mellor que nada… Pero Orlin, ti ves connosco.

en: Thanks anyway, Sophia.
gl: Grazas de todos xeitos, Sofía.

en: You're welcome, my dear!
gl: Non hai de que, meu rei.

en: Phew, this one sure is heavier and sturdier...
gl: Meu deus, esta si que pesa…

en: I can feel something move far below...
gl: Podo sentir como algo se move, debaixo de nós, lonxe…

en: ... It seems somebody left a note here on purpose...
gl: Parece que alguén deixou unha nota aquí a propósito…

en: You mean, in the middle of those scary bones?
gl: Onde, no medio deses ósos?

en: Let me see...
gl: A ver…

en: 'To whoever will read this:'
gl: «Á atención de quen o lea:»

en: 'Battles have been waging all over the place and the Ancient have now forsaken me into oblivion when they sealed the Goddess Shrine.'
gl: «Estanse librando batallas por todas partes, e os Antigos condenáronme ao esquecemento cando selaron o santuario da deusa.»

en: 'All my comrades have perished in battles and I am the last unfortunate one left.'
gl: «Todos os meus camaradas perderon a vida en batallas e eu, desgraciado de min, son o último que queda en pé.»

en: 'My name is Shawn, and I do believe my time is running out in this life as there is neither food nor water in here ...'
gl: «O meu nome é Seán, e a falta de comida e auga neste lugar ha seguro poñer fin á miña vida…»

en: Poor guy... He must have died from starvation.
gl: Pobre… Debeu morrer de fame.

en: '... But I will attempt one last time to escape from here and I'm leaving this note in case you'd need to do the same.'
gl: «…pero vou facer un último esforzo por escapar. Deixo esta nota aquí por se ti, querido lector, tamén quedas atrapado neste lugar.»

en: 'The only way to escape this hellish place is to reach the highest floor and activate the waterfall. At least that's what they said.'
gl: «O único xeito de escapar deste lugar infernal é chegar ao piso máis alto e activar a catarata. Polo menos iso é o que me dixeron.»

en: What are we waiting for, let's go!
gl: A que esperamos? Vamos!

en: Wait Orlinn! That's not over...
gl: Agarda, Orlin! Non remata aí…

en: '... But be warned, for even the very scent exuding from the dark waters is a trap!'
gl: «Pero queda avisado: ata o olor que emana das escuras augas é unha trampa en si mesma!»

en: 'The entire Shrine has been turned into a murderous area and you'll have to fight your way through, just as I will now...'
gl: «O santuario non é máis que unha enorme trampa mortal, e terás que loitar para conseguir abrirte camiño, como vou facer eu agora.»

en: That's it...
gl: Remata aí…

en: Let's find out how to activate that waterfall, then.
gl: Pois veña, descubramos como activar a catarata esa.

en: Yes, and let's do it quickly...
gl: Si, e deámonos présa.

en: Somebody left a note on purpose here. According to it, we need to find out a way to trigger the waterfall from the highest floor.
gl: Alguén deixou unha nota aquí a propósito. A nota di que temos que atopar unha forma de activar a catarata do último piso.

en: But let's be careful, as it also said this place is dangerous, and the dark waters are a trap somehow...
gl: Pero ide con coidado, tamén di que o lugar é perigoso, é que as augas escuras son unha especie de trampa…

en: What is this? ... Skeletons?!
gl: Isto que son? Esqueletos?!

en: Phew...
gl: Uf…

en: Yiek! A big monster!
gl: Vaia monstro!

en: My name is Andromalius, Guardian of the Sacred Seal, and Keeper of the Goddess Shrine...
gl: Chámome Andromalius, garda do selo sagrado, e protector do santuario da deusa…

en: You have trespassed the Holy ground of the Ancient and remained unharmed for too long in this temple...
gl: Violastes o solo sagrado dos Antigos, e levades demasiado tempo neste templo sen pagar o prezo…

en: Thus, let death embrace you, little boy, for your comrades are already dying under my charm and you have to join them into the other world...
gl: Así que ábrelle a porta á morte, rapaz. Os teus compañeiros xa están cun pé nela, vítimas do meu encantamento, e uniraste a eles…

en: You've proven yourself, Chosen One... You deserve to live after all...
gl: Demostraches a túa valía, Elixido… Parece, despois de todo, que si que mereces vivir…

en: Me? But I'm not the Chosen One.
gl: Elixido? Eu non son o elixido.

en: The Ones being few or many, still each of them will have to prove themselves as it is ought to be...
gl: Eles, sexan poucos ou moitos, deberán cada un deles demostrar debidamente a súa valía…

en: Farewell, Chosen One...
gl: Adeus, Elixido…

en: I can hear water from everywhere...
gl: Escoito auga. Por todas partes…

en: Kalya, Bronann!
gl: Calia! Bronan!

en: Again, I can feel something move not far from here...
gl: Volvo sentir como algo se move, desta vez non moi lonxe…

en: There is a passage here but I'm too heavy for those stones jutting out ...
gl: Por aquí pódese trepar, pero non creo que os saíntes dean aguantado o meu peso…

en: The fact is, you and me cannot afford standing on those stones. Maybe with a rope?
gl: Nin o teu nin o meu. E se buscamos unha corda?

en: ... I'll do it.
gl: Podo subir eu!

en: What? Are you crazy? There could be monsters up here.
gl: O que? Acaso toleaches? Non temos nin idea dos monstros que nos poden estar a esperar aí arriba.

en: Then, I'll deal with them, sis. We can't just stay here, anyway...
gl: Pois terei que librarme deles, Calia. Non podemos quedarnos aquí abaixo sen facer nada, temos que avanzar dalgún xeito…

en: Orlinn, you sure have grown up because of all this. Are you sure?
gl: Quen es ti e que fixeches co parvo de meu irmán? Pero agora en serio, estás seguro?

en: I need to ... I guess.
gl: Non me queda outra, non?

en: Just tell me when you're ready and I'll throw you up here.
gl: Ti avísame e súbote.

en: Ready to go up? ...
gl: Listo?

en: Yes, let's go ...
gl: Si, dálle.

en: Err, not yet!
gl: Dáme un momento.

en: Be careful, ok?
gl: Vai con ollo, oes?

en: Wants to come back?
gl: Baixas?

en: Yes!
gl: Si.

en: No, not yet.
gl: Non, aínda non.

en: Oops, sorry!
gl: Ups, perdoa.

en: Bronann, are you fine?
gl: Bronan, estás ben?

en: ... I don't know, I guess I felt something crack ...
gl: Non sei, creo que rompín algo…

en: ... Not again ...
gl: Outra vez non…

en: There is a note left here.
gl: Aquí hai unha nota.

en: It says: 'I fathomed it! After all, not every ladder is made of wood. Now, I'll have to get back there alive...'
gl: «Resolvín o misterio! A fin de contas, no todas as escaleiras son de madeira. Agora tocarame conseguir volver dunha peza…»

en: There seems to be one of those rolling stones up here ...
gl: Parece que aquí arriba hai unha desas pedras que se move.

en: Wow, what a fall... I didn't see that one coming.
gl: Mi ma, vaia caída… Esa si que non a vin vir.

en: Are you alright, Kalya?
gl: Estás ben, Calia?

en: I should be fine, but we should heal just in case...
gl: Nada grave, pero non sería mala idea sandarmos, por se acaso…

en: Where is Orlinn?
gl: Onde foi Orlin?

en: Orlinn? Orlinn!
gl: Orlin? Orlin!

en: Let's find him ... once more, before something bad happens...
gl: Temos que atopalo antes de que lle ocorra nada malo… Este non fai máis que perderse e meterse en leas…

en: This is the blocked passage to the Shrine entrance...
gl: Este é o camiño bloqueado á entrada do santuario…

en: This can only mean we're near the exit!
gl: Iso significa que temos que andar preto da saída!

en: Help!!
gl: Auxilio!

en: Orlinn! Back off!
gl: Orlin! Apártate desa cousa!

en: I, I ...
gl: Pero, pero…

en: Orlinn! NOW!
gl: Atrás! Rápido!

en: You shall not leave this place without my consent.
gl: Non sairedes de aquí sen o meu consentimento.

en: And you shall not touch my brother without mine...
gl: E ti non tocarás a meu irmán sen o meu!

en: You have got through the Holy Ordeal without dying. I shall not let you live...
gl: Sodes culpábeis de intentar cruzar sen antes pasar a proba sagrada con vida. Non vos permitirei seguir con vida…

en: Let's fight for our lives then!
gl: Entón loitaremos!

en: Orlinn, are you alright?
gl: Orlin, estás ben?

en: Yes, I'm sorry I wasn't able to protect myself, sis.
gl: Estou, perdoade.

en: Don't you worry about that, brother. Never leave me like that again, ok?
gl: Non te preocupes, pero por favor non te volvas separar do meu lado, estamos?

en: I promise I didn't do it this time. I just fell in front of this hideous green head...
gl: Estamos. Pero xúroche que desta vez non me separei, caín xusto diante desa estraña cabeza verde…

en: ... Well, let's leave this place before another one wants our lives again.
gl: Mellor será que lisquemos de aquí antes de que apareza outra cachola desas reclamando as nosas vidas.

en: I couldn't agree more ...
gl: Completamente de acordo.

en: We can't move Orlinn ...
gl: Non podemos movernos, Orlin.

en: We're gonna ... suffocate...
gl: A este paso imos afogar…

en: Orlinn, help us ... Please, Oh oh oh...
gl: Orlin, axúdanos, por favor. Ho ho ho…

en: What a big gate... What is behind must be fearsome...
gl: Mira que é grande esta porta… Medo me dá o que poda haber ao outro lado…

en: Don't worry, we've managed to come this far. There is nothing that could...
gl: Non te preocupes, se demos chegado ata aquí non creo que haxa nada que poida…

en: ... What is it, Kalya?
gl: Que poida que?

en: ... Kalya?!
gl: Calia?

en: sis'!
gl: Calia?!

en: I feel... I...
gl: É como se… Teño ganas de…

en: Hi hi... Hi hi hi... I can't stop!!
gl: Hi hi… Hi hi hi… Non podo parar!

en: What's so funny, Kalya? eh eh.
gl: Por que ris? Non o pillo.

en: I don't know... Ah, I can barely breathe! ...
gl: Non sei… Case non podo respirar!

en: Hi hi hi... What's happening to me...
gl: Hi hi hi… Pero que nos pasa?

en: It's the scent, ah ah ah.
gl: É o olor, ha ha ha.

en: Erm, are you crazy or what? I usually am the one with bad jokes you know...
gl: Isto… Volvéstesvos tolos ou que? O dos chistes malos adoito ser eu…

en: I can't let them, I have to find out something...
gl: Non podo permitirllo, teño que descubrir unha cousa…

en: Something is preventing me from entering ...
gl: Algo me está a impedir o paso…

en: I feel much better now...
gl: Xa me sinto moito mellor…

en: Indeed. It seems the scent has no effect on us anymore.
gl: Abofé, parece que o olor xa non nos afecta.

en: Orlinn, did you do something?
gl: Orlin, fixeches algo?

en: Me? You know: A bit of this, a bit of that...
gl: Eu? Pois o de sempre: un pouco disto, un pouco do outro…

en: ... I didn't think I would say that, but... Thank you Orlinn.
gl: Xamais pensei que chegaría a dicir isto pero… Grazas, Orlin.

en: Thank you, indeed.
gl: Mil grazas, rapaz.

en: You're welcome!
gl: De nada!

en: Well, please stop laughing now. I'm not at ease with what just happened...
gl: Vale, xa podes deixar de rir. Sigo preocupada polo que acaba de pasarmos…

en: Stop laughing now or I'll smash your little head against that wall!
gl: Acouga dunha vez ou te espeto a cabeza contra a parede!

en: Aww... Ok.
gl: Vale… xa paro.

en: Prismatic ring
gl: Anel prismático

en: A strange ring that protects the wearer from darkness.
gl: Un estraño anel que protexe ao portador da escuridade.

en: Wooden Shield
gl: Escudo de madeira

en: Robust wooden oak protects from all but the heaviest of assaults.
gl: A robusta madeira de carballo protexe da meirande parte dos golpes.

en: Metal Shield
gl: Escudo de metal

en: A shield formed completely out of a light-weight but cheap metallic alloy.
gl: Un escudo formado completamente dunha aliaxe de metal lixeiro, pero de pouca calidade.

en: Phoenix Shield
gl: Escudo de fénix

en: A tall steel shield with a mighty phoenix emblazoned on the front.
gl: Un escudo alto de aceiro cun poderoso fénix gravado na parte de diante.

en: Trident Shield
gl: Escudo de tridente

en: A large shield with enough fortitude to withstand waves of powerful attacks.
gl: Un gran escudo coa capacidade de resistir ondas de fortes ataques.

en: Butterfly hair tong
gl: Pinza bolboreta

en: An old and finely done piece of jewelery.
gl: Unha pinza do pelo antiga e refinada.

en: Old Helmet
gl: Helmo vello

en: A battle worn helmet, still reliable for head protection.
gl: Un helmo usado en batalla, aínda serve para protexer a cabeza.

en: Cobalt Helm
gl: Helmo de cobalto

en: A small helmet composed of a secret cobalt based alloy.
gl: Un pequeno helmo feito duna aliaxe secreta baseada en cobalto.

en: Crested Helmet
gl: Helmo cristado

en: A sturdy helmet with a hinged face guard offering additional protection.
gl: Un helmo robusto cunha protección articulada para a cara que ofrece protección adicional.

en: Minor Healing Potion
gl: Poción curadora pequena

en: Restores a small amount of hit points to an ally.
gl: Recupera unha chisca da vida dun aliado.

en: Medium Healing Potion
gl: Poción curadora mediana

en: Restores a reasonable amount of hit points to an ally.
gl: Recupera unha cantidade considerábel da vida dun aliado.

en: Healing Potion
gl: Poción curadora

en: Restores a large amount of hit points to an ally.
gl: Recupera unha gran parte da vida dun aliado.

en: Mega Healing Potion
gl: Gran poción curadora

en: Restores a very high amount of hit points to an ally.
gl: Recupera unha enorme parte da vida dun aliado.

en: Small Moon Juice Potion
gl: Poción de luar pequena

en: Restores a small amount of skill points to an ally.
gl: Recupera unha chisca da habilidade dun aliado.

en: Medium Moon Juice Potion
gl: Poción de luar mediana

en: Restores a reasonable amount of skill points to an ally.
gl: Recupera unha cantidade considerábel da habilidade dun aliado.

en: Moon Juice Potion
gl: Poción de luar

en: Restores a large amount of skill points to an ally.
gl: Recupera unha gran parte da habilidade dun aliado.

en: Mega Moon Juice Potion
gl: Gran poción de luar

en: Restores a very high amount of skill points to an ally.
gl: Recupera unha enorme parte da habilidade dun aliado.

en: Lotus Petal
gl: Pétalo de loto

en: Cures moderate poisons from an ally
gl: Cura o veleno leve de alguén do grupo.

en: Candy
gl: Caramelos

en: Makes an ally's health regenerate moderately.
gl: Fai que alguén do grupo recupere algo de vida.

en: Minor Elixir
gl: Elixir menor

en: Revive a character, or improve the character status when he/she is alive by a limited degree.
gl: Revivir unha personaxe, ou mellorar lixeiramente o seu estado canto está con vida.

en: Revive a character with half of its Hit Points, or reasonably improve the character status when he/she is alive.
gl: Revivir unha personaxe coa metade da vida, ou mellorar considerabelmente o seu estado canto está con vida.

en: Periwinkle Potion
gl: Poción do caramuxo

en: Gives a reasonable boost in strength to an ally for a large amount of time.
gl: Aumenta de xeito razoábel a forza dun aliado durante moito tempo.

en: Haste Potion
gl: Poción das présas

en: Gives a reasonable boost in agility to an ally for a small amount of time.
gl: Aumenta de xeito razoábel a axilidade dun aliado durante pouco tempo.

en: Poison Potion
gl: Poción velenosa

en: Poisons an enemy a for small amount of time.
gl: Envelena un inimigo durante pouco tempo.

en: Copper Ore
gl: Mineral de cobre

en: A small amount of copper ore.
gl: Unha pequena cantidade de mineral de cobre.

en: Iron Ore
gl: Mineral de ferro

en: A small amount of iron ore.
gl: Unha pequena cantidade de mineral de ferro.

en: Titanium Ore
gl: Mineral de titanio

en: A small amount of Titanium ore.
gl: Unha pequena cantidade de mineral de titanio.

en: Anthozium Ore
gl: Mineral de andosio

en: A small amount of Anthozium ore.
gl: Unha pequena cantidade de mineral de andosio.

en: Auridium Ore
gl: Mineral de auridio

en: A small amount of Auridium ore.
gl: Unha pequena cantidade de mineral de auridio.

en: Borium Ore
gl: Mineral de borio

en: A small amount of Borium ore.
gl: Unha pequena cantidade de mineral de borio.

en: Evanium Ore
gl: Mineral de evanio

en: A small amount of Evanium ore.
gl: Unha pequena cantidade de mineral de evanio.

en: Phoenix Feather
gl: Pluma de fénix

en: A genuine and perfect feather from the great Fire Bird. It is known to bring life to inanimated items.
gl: Unha pluma perfecta do gran paxaro de lume. Sábese que dá vida a obxectos inanimados.

en: Escape Smoke
gl: Fume de fuxida

en: A ninja potion bursting out a damp mist when crashed on the ground. Used to hopefully escape from standard opponents.
gl: Unha poción ninja que xera unha espesa néboa ao quebrarse contra o chan. Con sorte permite escapar dun combate contra inimigos normais.

en: Pen
gl: Pluma

en: Georges's pen, presumably used to write poetry.
gl: Pluma de Xorxe, usada en teoría para escribir poesía.

en: Barley Meal
gl: Cebada

en: Basic yet good and cheap flour.
gl: Fariña básica, pero boa e barata.

en: Wolfpain Necklace
gl: Colgante de dor de lobo

en: A strange necklace with unknown powers.
gl: Un colgante estraño con poderes descoñecidos.

en: Leather boots
gl: Botas de coiro

en: Simple but fairly good leather boots.
gl: Botas de coiro sinxelas pero de boa calidade.

en: Standard Greaves
gl: Grebas estándar

en: Standard equipment. Light metal alloy protects the legs while minimizing the negative impact on movement.
gl: Equipamento estándar. A aliaxe de metal lixeiro protexe as pernas ao tempo que minimiza o impacto negativo no movemento.

en: Tempered Greaves
gl: Grebas temperadas

en: Standard greaves that have undergone an additional tempering process, increasing their durability and strength.
gl: Grebas estándar que pasaron por un proceso adicional de temperamento que aumentou o seu tempo de uso e forza.

en: An enchanting child of Fire.
gl: Un encantador fillo do lume.

en: A mesmerizing spirit of living water.
gl: Un fascinante espírito de auga viva.

en: Sylphid
gl: Sailfin

en: A very rare spirit of Wind, usually neither tamable nor catchable.
gl: Un espírito do vento, pouco común, e por regra xeral indomábel.

en: Dryad
gl: Drían

en: A fragile spirit, child of Mother Nature.
gl: Un espírito fráxil, fillo da nai natureza.

en: Fairy
gl: Fada

en: Blinding as the sun, she brings life even where Death belongs.
gl: Cegadora coma o Sol, trae vida alí onde hai morte.

en: Spirit of the Dark. It can't be possessed: it only chose to be possessed, waiting for its hour...
gl: Espírito da escuridade. Non pode posuírse, escolleu ser posuído, esperando a súa hora…

en: Oblivion
gl: Esquecemento

en: Touched neither by the time nor space, this spirit is dwelling in pure energy.
gl: Alén do espazo e do tempo, este espírito está formado por pura enerxía.

en: Rookie Tunic
gl: Túnica de aprendiz

en: A light tunic worn by new soldier recruits. This one belonged to Bronann's father...
gl: Unha túnica lixeira que poñen os novos recrutas. Esta pertencía ao pai de Bronan…

en: Old Willow Dress
gl: Vestido de salgueiro vello

en: An old willow dress that Kalya likes to wear.
gl: Un vestido de salgueiro vello que lle gusta poñer a Calia.

en: Tunic
gl: Túnica

en: An old light soldier tunic.
gl: Unha vella e lixeira túnica de soldado.

en: Leather cloak
gl: Capa de coiro

en: A cloak worn by apprentices.
gl: Unha capa que visten os aprendices.

en: Leather Chain Mail
gl: Cota de malla de coiro

en: A light chain mail woven into a tough leather cuirass.
gl: Unha cota de malla lixeira feita de coiro.

en: Karlate Breastplate
gl: Coiraza de Carlate

en: Standard Karlate issued equipment. Effectively protects the torso from most types of attack.
gl: Equipamento estándar de Carlate para protexer o torso de case todo tipo de ataques.

en: Shouldered Breastplate
gl: Coiraza de ombreiras

en: A breastplate with slightly thicker armor than is commonly found and additional shoulder guards.
gl: Unha coiraza cunha armadura lixeiramente máis grosa que as habituais, e con protectores de ombros.

en: Wooden Sword
gl: Espada de madeira

en: A sword made of wood with a steel hilt, very good for practising.
gl: Unha espada de madeira cunha empuñadura de aceiro, moi boa para adestrar.

en: Reinforced wooden Sword
gl: Espada de madeira reforzada

en: A sword made of wood with a steel hilt, reinforced magically.
gl: Unha espada de madeira cunha empuñadura de aceiro, reforzada con maxia.

en: Perfect wooden Sword
gl: Espada de madeira perfecta

en: A sword made of wood with a steel hilt, surrounded by a great magical force.
gl: Unha espada de madeira cunha empuñadura de aceiro, arrodeada dunha gran forza máxica.

en: Iron Sword
gl: Espada de ferro

en: A sturdy but somewhat dull sword whose blade was forged from a single block of solid iron.
gl: Unha espada robusta pero lixeira. A coitela fíxose a partir dunha peza única de ferro sólido.

en: Soldier Sword
gl: Espada de soldado

en: Standard soldier sword. A light weight iron sword suitable for most skirmishes.
gl: Espada estándar de soldado. Unha espada de ferro, lixeira, axeitada para a meirande parte dos combates.

en: Knight's Blade
gl: Folla de cabaleiro

en: A weapon bestowed to seasoned veterans of the knighthood.
gl: Unha arma concedida aos cabaleiros veteranos con máis experiencia.

en: Paladin's Sword
gl: Espada de paladín

en: A mythical weapon blessed with a magical fire.
gl: Unha arma mítica bendicida con lume máxico.

en: Omni Sword
gl: Espada única

en: Arbalest
gl: Arbalesta

en: A standard wooden arbalest.
gl: Unha arbalesta de madeira estándar.

en: Noble Arbalest
gl: Arbalesta nobre

en: An arbalest made out of fine noble ash tree wood.
gl: Unha arbalesta construída a partir da mellor madeira de freixo nobre.

en: Arbalest of Force
gl: Arbalesta de forza

en: An arbalest strengthened with magical ore.
gl: Unha arbalesta reforzada con mineral máxico.

en: A simple punch. Better than nothing...
gl: Unha simple puñada. Mellor que nada…

en: Throw stone
gl: Lanzar pedra

en: Kalya's attack when she's got no weapon.
gl: Ataque de Calia cando non ten ningunha arma.

en: Tornado Punch
gl: Golpe de tornado

en: Spin knuckles attack doing Wind damages.
gl: Ataque xirando os cotelos que produce dano do vento.

en: Increases an ally's physical defense by a slight degree.
gl: Aumenta lixeiramente a defensa dun membro do grupo.

en: First Aid
gl: Primeiros auxilios

en: Performs basic medical assistance, healing the target by a minor degree.
gl: Fornece curados básicos, sandando lixeiramente ao paciente.

en: Leader Call
gl: Chamada do líder

en: Temporarily increases the strength of all allies.
gl: Aumenta temporalmente a fortaleza do grupo.

en: Holy Veil
gl: Velo sagrado

en: Increases the attack and magical attack of all allies.
gl: Aumenta o ataque e mailo ataque máxico de todo o grupo.

en: Ancient Strength
gl: Forza ancestral

en: Increases every elemental resistance of all allies.
gl: Aumenta a resistencia a todos os elementos de todo o grupo.

en: Divine Wish
gl: Arela divina

en: Revives an ally, restoring all his/her HP and SP.
gl: Revive un aliado, recuperando a súa vida e habilidade.

en: Magical Poison
gl: Veleno máxico

en: Makes an enemy lose its SP little by little.
gl: Fai que un inimigo perda habilidade aos poucos.

en: Steal Song
gl: Canto atraente

en: Steals positive effects from an enemy.
gl: Obtén efectos positivos que lle quita a un inimigo.

en: Terrify
gl: Aterrorizar

en: Makes a normal enemy potentially leave.
gl: Fai que un inimigo normal escape.

en: Decay Dirge
gl: Canto decadente

en: Steals both physical and magical defense of an ally.
gl: Obtén defensa física e máxica que lle quita a un aliado.

en: War God
gl: Deidade marcial

en: Steals both the physical and magical defense of all enemies and gives it to the party.
gl: Quítalles as defensas física e máxica a todos os inimigos e dállas ao grupo.

en: Fire burst
gl: Bóla de lume

en: Creates a small fire that burns an enemy.
gl: Crea unha pequena chama que queima o inimigo.

en: Fire Circle
gl: Círculo de lume

en: Increases the Fire elemental defense on a character.
gl: Aumenta a defensa dunha personaxe contra elementais de lume.

en: Magical attack combining Earth and Fire damages.
gl: Ataque máxico que combina dano de terra e lume.

en: Increases the evade rate of an ally.
gl: Aumenta a capacidade para esquivar de alguén do grupo.

en: Fire Breath
gl: Bafo de lume

en: Magical attack combining Air and Fire damages.
gl: Ataque máxico que combina dano de aire e lume.

en: Increases the Magical Defence of an ally.
gl: Aumenta a defensa máxica de alguén do grupo.

en: Holy Fire
gl: Lume sagrado

en: Magical attack combining Life and Fire damages.
gl: Ataque máxico que combina dano de vida e lume.

en: Revives a fallen ally.
gl: Revive un aliado falecido.

en: Petrify
gl: Petrificar

en: Turns an enemy into stone.
gl: Converte un inimigo en pedra.

en: Rage
gl: Ira

en: Enrages an ally, increasing its Attack and Speed, but reducing its Defence.
gl: Contaxia un aliado de ira, aumentando o seu ataque e velocidade, pero reducindo a súa defensa.

en: Rock Fall
gl: Derrubamento

en: Rocks fall on an enemy.
gl: Caen rochas sobre un inimigo.

en: Earth Circle
gl: Círculo de terra

en: Increases the Earth elemental defense on a character.
gl: Aumenta a defensa dunha personaxe contra elementais de terra.

en: Decreases the evade rate of an enemy.
gl: Diminúe a capacidade para esquivar dun inimigo.

en: Magical Armor
gl: Armadura máxica

en: Increases the Battle Speed of an ally.
gl: Aumenta a velocidade de combate de alguén do grupo.

en: Makes an enemy attack its own allies.
gl: Fai que un inimigo ataque aos membros do seu grupo.

en: Cure
gl: Curar

en: Cures the poison from an ally.
gl: Cura o veleno de alguén do grupo.

en: Drain
gl: Absorber

en: Steals HP from an enemy.
gl: Quítalle vida a un inimigo e gaña unha parte.

en: Curse
gl: Maldicir

en: Severely decreases several random stats of an enemy.
gl: Reduce considerabelmente varias calidades ao chou dun inimigo.

en: Meteor
gl: Meteorito

en: High Earth damages on all foes.
gl: Produce un gran dano de terra a todos os inimigos.

en: Makes waves fall on an enemy.
gl: Fai que caian ondas sobre un inimigo.

en: Water Circle
gl: Círculo de auga

en: Increases the Water elemental defense on a character.
gl: Aumenta a defensa dunha personaxe contra elementais de auga.

en: Whirlwind
gl: Remuíño

en: Magical attack combining Water and Air damages.
gl: Ataque máxico que combina dano de auga e aire.

en: Decreases the battle speed of an enemy.
gl: Diminúe a velocidade de combate dun inimigo.

en: Prevents an enemy from succeeding any physical attacks.
gl: Evita que un inimigo consiga atinar ningún ataque físico.

en: Restores Health of an ally.
gl: Recupera vida a alguén do grupo.

en: Poison
gl: Envelenar

en: Inflicts poison to an enemy.
gl: Envelena un inimigo.

en: Stuns an enemy.
gl: Atorda un inimigo.

en: High Water damages on all foes.
gl: Produce un gran dano de auga a todos os inimigos.

en: Healing Rain
gl: Choiva curadora

en: Cures health of all allies.
gl: Sanda vida a todo o grupo.

en: The wind slashes an enemy.
gl: O vento golpea a un inimigo.

en: Wind Circle
gl: Círculo de vento

en: Increases the Air elemental defense on a character.
gl: Aumenta a defensa dunha personaxe contra elementais de lume.

en: Magical attack combining Life and Air damages.
gl: Ataque máxico que combina dano de vida e aire.

en: Regen
gl: Recuperar

en: Makes an ally recover slowly its health.
gl: Fai que un aliado recupere vida lentamente.

en: Magic Drain
gl: Absorción máxica

en: Steals Skill Points from an enemy.
gl: Obtén puntos de habilidade dun inimigo.

en: Silence
gl: Silenciar

en: Prevents an enemy from using any magic skills.
gl: Evita que un inimigo utilice calquera habilidade máxica.

en: High Air damages on all foes.
gl: Produce un gran dano de aire a todos os inimigos.

en: Stops an enemy for quite a long time.
gl: Detén a un inimigo durante un bo anaco.

en: A holy light strikes an enemy.
gl: Unha luz sagrada dana un inimigo.

en: Life Circle
gl: Círculo vital

en: Increases the Life elemental defense on a character.
gl: Aumenta a defensa dunha personaxe contra elementais de vida.

en: Purify
gl: Purificar

en: Cures all bad effects on a character, except the poison.
gl: Cura todos os efectos adversos dunha personaxe, coa excepción do veleno.

en: Sun Haze
gl: Brétema solar

en: High Life damages on all foes.
gl: Produce un gran dano de vida a todos os inimigos.

en: Boost an ally speed and recovers slowly its health.
gl: Aumenta a velocidade dun aliado e fai que recupere vida lentamente.

en: Death tries to take an enemy with it.
gl: A morte intenta levarse a un inimigo.

en: Death Circle
gl: Círculo mortal

en: Increases the Death elemental defense on an ally.
gl: Aumenta a defensa dun aliado contra elementais de morte.

en: Doom
gl: Perdición

en: Adds a Death counter upon the enemy's head.
gl: Pon canda a cabeza dun inimigo un contador para a súa morte.

en: Magical Reflection
gl: Reflexión máxica

en: Makes the next enemy spell cast back upon the attacker.
gl: Fai que o seguinte encantamento que un inimigo dirixa ao aliado afecte en realidade ao propio inimigo.

en: Dispell
gl: Desdicir

en: Removes any status effect, elemental effect, and active spell on an enemy.
gl: Elimina calquera efecto de estado, efecto elemental, e encantamento activo dun inimigo.

en: Increases all elemental effects on one character.
gl: Aumenta todos os efectos elementais dunha personaxe.

en: A mystic spell happening when offensively combining opposite elementals.
gl: Un encantamento místico que ten lugar ao combinarse elementais opostos nun ataque.

en: Makes an ally counter-attack if hurt.
gl: Fai que un aliado contraataque cando o feren.

en: Phoenix Call
gl: Chamar ao fénix

en: Revives all allies.
gl: Revive a todos os aliados.

en: Bio
gl: Bioloxía

en: Cures poison on all characters.
gl: Cura o veleno de todos os aliados.

en: Wolf Pain
gl: Dor de lobo

en: Calls the defender of the Arctic.
gl: Chama ao defensor do ártico.

en: Dark Wish
gl: Degoxo escuro

en: Sword Slash
gl: Coitelada

en: A textbook maneuver that deals an effective blow.
gl: Unha manobra de libro que resulta nun golpe eficaz.

en: Forward Thrust
gl: Estocada

en: A quicker and more powerful blow than the standard sword slash.
gl: Un golpe máis rápido e eficaz que unha simple coitelada.

en: Stun Strike
gl: Atordar

en: A blow which temporarily stun its target.
gl: Un golpe que atorda temporalmente a quen o recibe.

en: X-Strike
gl: Ataque en X

en: A strong and aggressive attack with a blade that deals significant damage.
gl: Un ataque forte e agresivo cunha coitela que produce un dano considerábel.

en: Single Shot
gl: Disparo único

en: A simple shot using an arbalest.
gl: Un simple disparo cunha arbalesta.

en: Blade Rush
gl: Golpe de coitela

en: Incapacitating Shot
gl: Disparo estratéxico

en: A powerful aimed shot lowering the enemy attack.
gl: Un forte disparo, con tino para reducir a capacidade de ataque do inimigo.

en: Rain of Arrows
gl: Chuvia de frechas

en: An attack striking all enemies.
gl: Un ataque que afecta a todos os inimigos.

en: Dagger Slash
gl: Coitelada

en: A simple but efficient dagger attack.
gl: Un ataque con daga simple, pero efectivo.

en: Poison Slash
gl: Tallo velenoso

en: A dagger attack, poisoning the enemy.
gl: Un ataque cunha daga que envelena o inimigo.
