Arch Linux Pacman package manager - en to gl translation catalogue (29398 entries)

en: %s-%s is up to date -- skipping
gl: %s-%s está actualizado -- omitindo

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
gl: %s-%s está actualizado --re-instalando

en: downgrading package %s (%s => %s)
gl: desactualizando a versión do paquete %s (%s => %s)

en: cannot allocate disk archive object
gl: memoria insuficiente para o obxecto de arquivo de disco

en: warning given when extracting %s (%s)
gl: alerta producida mentres se extraía %s (%s)

en: could not extract %s (%s)
gl: Non foi posíbel extraer «%s» (%s).

en: file not found in file list for package %s. skipping extraction of %s
gl: Non se atopou o ficheiro na lista de ficheiros do paquete «%s». Non se extraerá «%s».

en: unable to extract %s%s: path too long
gl: non se pode extraer %s%s: ruta demasiado longa

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
gl: Os permisos dun directorio son distintos en «%s».
    No sistema de ficheiros: «%o». No paquete: «%o».

en: directory ownership differs on %s
    filesystem: %u:%u  package: %u:%u
gl: O dono do cartafol «%s» non cadra.
    No sistema de ficheiros é «%u:%u», no paquete é «%u:%u».

en: extract: not overwriting dir with file %s
gl: [Extracción] Non é posíbel substituír un directorio polo ficheiro «%s».

en: unable to extract %s.pacnew: path too long
gl: non se pode extraer %s.pacnew: ruta demasiado longa

en: could not change directory to %s (%s)
gl: non se puido cambiar o directorio a %s (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
gl: aconteceu un erro durante a actualización de %s

en: problem occurred while installing %s
gl: aconteceu un erro durante a instalación de %s

en: could not update database entry %s-%s
gl: non se puido actualizar a entrada %s-%s na base de datos

en: could not add entry '%s' in cache
gl: non se puido agregar a entrada '%s' á caché

en: error while reading file %s: %s
gl: erro ao ler o ficheiro «%s»: %s

en: removing invalid database: %s
gl: quitando a base de datos non válida: %s

en: could not create directory %s: %s
gl: non se puido crear o directorio %s: %s

en: invalid name for database entry '%s'
gl: nome non válido para a entrada '%s' da base de datos

en: duplicated database entry '%s'
gl: entrada '%s' duplicada na base de datos

en: corrupted database entry '%s'
gl: entrada dañada na base de datos '%s'

en: could not open file %s: %s
gl: non se puido abrir o arquivo %s: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
gl: a base de datos %s é inconsistente: nome mal emparexado no paquete %s

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
gl: a base de datos %s é inconsistente: versión mal emparexada no paquete %s

en: unknown validation type for package %s: %s
gl: o paquete «%s» ten un tipo de validación incorrecto: %s

en: error while reading package %s: %s
gl: error ao ler o paquete %s: %s

en: error while reading mtree of package %s: %s
gl: Produciuse un erro ao ler os datos dos ficheiros do paquete «%s»: %s

en: could not parse package description file in %s
gl: non se puido ler o arquivo de descripción en %s

en: missing package name in %s
gl: falta o nome do paquete en %s

en: missing package version in %s
gl: falta a versión do paquete en %s

en: invalid package version in %s
gl: A versión do paquete %s non é correcta.

en: missing package metadata in %s
gl: faltan os metadatos do paquete en %s

en: failed to read signature file: %s
gl: non foi posíbel ler o ficheiro da sinatura: %s

en: required key missing from keyring
gl: a chave solicitada non está no anel

en: removing invalid file: %s
gl: eliminando arquivo inválido: %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
gl: error ao ler o arquivo de descripción '%s' do paquete da base de datos '%s'

en: could not read db '%s' (%s)
gl: non se puido ler a base de datos '%s' (%s)

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
gl: A base de datos «%s» é inconsistente: a ruta do arquivo do paquete %s contén caracteres non permitidos.

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
gl: A base de datos «%s» é inconsistente: a ruta do arquivo do paquete %s é demasiado longa.

en: unknown database file: %s
gl: Ficheiro de base de datos descoñecido: %s

en: database path is undefined
gl: a ruta da base de datos non está definida

en: dependency cycle detected:
gl: bucle de dependencias detectado:

en: %s will be removed after its %s dependency
gl: %s eliminarase tras a súa dependencia %s

en: %s will be installed before its %s dependency
gl: %s instalarase antes ca súa dependencia %s

en: ignoring package %s-%s
gl: ignorando o paquete %s-%s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
gl: non se puido resolver "%s", unha dependencia de "%s"

en: could not get filesystem information for %s: %s
gl: non se puido obter información do sistema de ficheiros para %s: %s

en: could not open file: %s: %s
gl: non foi posíbel abrir o ficheiro «%s»: %s

en: could not get filesystem information
gl: non se puido obter información do sistema de ficheiros

en: could not get file information for %s
gl: non se puido obter información de ficheiro para %s

en: could not determine mount point for file %s
gl: non se puido determinar o punto de montaxe para o arquivo %s

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %ju blocks free
gl: A partición %s está moi chea: necesítanse %jd bloques, quedan %ju bloques libres

en: could not determine filesystem mount points
gl: non se puido determinar o punto de montaxe do sistema de ficheiros

en: could not determine cachedir mount point %s
gl: non foi posíbel determinar o punto de montaxe do directorio de caché «%s»

en: could not determine root mount point %s
gl: non se puido determinar o punto de montaxe da raiz %s

en: Partition %s is mounted read only
gl: A partición %s está montada como só lectura

en: disk
gl: disco

en: failed to create temporary file for download
gl: error ao crear un arquivo temporal para a descarga

en: url '%s' is invalid
gl: a dirección %s non é válida

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
gl: error ao obter o arquivo '%s' dende %s: %s

en: failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded
gl: Non foi posíbel obter o ficheiro «%s» de «%s»: superouse o tamaño de descarga esperado.

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
gl: %s parece estar truncado:  %jd/%jd bytes

en: failed to download %s
gl: non se puido descargar %s

en: out of memory!
gl: memoria insuficiente!

en: unexpected system error
gl: error inesperado do sistema

en: could not find or read file
gl: non se puido atopar ou ler o arquivo

en: could not find or read directory
gl: non se puido atopar ou ler o directorio

en: wrong or NULL argument passed
gl: pasouse un argumento erróneo ou nulo

en: not enough free disk space
gl: non hai suficiente espazo no disco

en: library not initialized
gl: biblioteca non inicializada

en: library already initialized
gl: a biblioteca xa se inicializou

en: unable to lock database
gl: non se puido bloquear a base de datos

en: could not open database
gl: non se puido abrir a base de datos

en: could not create database
gl: non se puido crear a base de datos

en: database not initialized
gl: base de datos non inicializada

en: database already registered
gl: base de datos xa rexistrada

en: could not find database
gl: non se puido atopar a base de datos

en: invalid or corrupted database
gl: base de datos non válida ou dañada

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
gl: base de datos non válida ou dañada (firma PGP)

en: database is incorrect version
gl: a base de datos é dunha versión incorrecta

en: could not update database
gl: non se puido actualizar a base de datos

en: could not remove database entry
gl: non se puido quitar a entrada da base de datos

en: invalid url for server
gl: dirección inválida para o servidor

en: no servers configured for repository
gl: non hai servidores configurados para o repositorio

en: transaction already initialized
gl: a operación xa se inicializou

en: transaction not initialized
gl: a operación non está inicializada

en: duplicate target
gl: obxetivo duplicado

en: transaction not prepared
gl: a operación non está lista

en: transaction aborted
gl: operación abortada

en: operation not compatible with the transaction type
gl: a operación non é compatible co tipo de transacción

en: transaction commit attempt when database is not locked
gl: intento de envío da transacción canda a base de datos non está bloqueada

en: failed to run transaction hooks
gl: error ao executar os «hooks» da transacción

en: could not find or read package
gl: non se puido atopar ou ler o paquete

en: operation cancelled due to ignorepkg
gl: operación cancelada debido a ignorepkg

en: invalid or corrupted package
gl: paquete non válido ou dañado

en: invalid or corrupted package (checksum)
gl: paquete non válido ou dañado (suma de verificación)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
gl: paquete non válido ou dañado (firma PGP)

en: package missing required signature
gl: Ao paquete fáltalle a sinatura obrigatoria.

en: cannot open package file
gl: non se puido abrir o arquivo de paquetes

en: cannot remove all files for package
gl: non se puido quitar todolos arquivos do paquete

en: package filename is not valid
gl: o nome de arquivo do paquete non é válido

en: package architecture is not valid
gl: a arquitectura do paquete non é válida

en: could not find repository for target
gl: non se puido atopar un repositorio para o obxetivo

en: missing PGP signature
gl: falta a firma PGP

en: invalid PGP signature
gl: firma PGP non válida

en: could not satisfy dependencies
gl: non se puideron satisfacer as dependencias

en: conflicting dependencies
gl: dependencias en conflicto

en: conflicting files
gl: arquivos en conflicto

en: failed to retrieve some files
gl: error ao descargar algúns arquivos

en: invalid regular expression
gl: expresión regular non válida

en: libarchive error
gl: error de libarchive

en: download library error
gl: error de descarga de biblioteca

en: gpgme error
gl: error de gpgme

en: error invoking external downloader
gl: error invocando o descargador externo

en: unexpected error
gl: error inesperado

en: lock file missing %s
gl: Falta «%s» ao ficheiro de bloqueo.

en: could not remove lock file %s
gl: Non foi posíbel eliminar o ficheiro de bloqueo «%s».

en: could not open directory: %s: %s
gl: non foi posíbel abrir o cartafol «%s»: %s

en: could not open file: %s%s: %s
gl: non foi posíbel abrir o ficheiro:%s%s: %s

en: could not stat file %s: %s
gl: non foi posíbel executar a orde «stat» co ficheiro «%s»: %s

en: could not read directory: %s: %s
gl: non se puido ler o cartafol: %s: %s

en: could not fully load metadata for package %s-%s
gl: non se puido cargar completamente os metadatos para o paquete %s-%s

en: could not find %s in database -- skipping
gl: non se puido atopar %s na base de datos --saltando

en: removing %s from target list
gl: quitando %s da lista de obxetivos

en: cannot remove file '%s': %s
gl: non se puido quitar o arquivo '%s': %s

en: cannot remove %s (%s)
gl: error ao eliminar %s (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
gl: non se puido quitar a entrada %s-%s da base de datos

en: could not remove entry '%s' from cache
gl: non se puido quitar a entrada '%s' do caché

en: key "%s" could not be imported
gl: a clave "%s" non se puido importar

en: %s: missing required signature
gl: %s: fáltalle a sinatura obrigatoria.

en: %s: key "%s" is unknown
gl: %s: a clave "%s" é descoñecida

en: %s: signature from "%s" is expired
gl: %s: a sinatura de "%s" caducou

en: %s: signature from "%s" is invalid
gl: %s: a sinatura de "%s" non é válida

en: %s: signature format error
gl: %s: erro no formato da sinatura

en: %s: unsupported signature format
gl: %s: formato da sinatura non soportado

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
gl: %s: ignorando a actualización do paquete (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
gl: %s: ignorando a desactualización do paquete (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
gl: %s: desactualizando da versión %s á versión %s

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
gl: %s: local (%s) é máis novo que %s (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
gl: ignorando o reemplazo do paquete (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
gl: non se puido reemplazar o arquivo %s por %s

en: unresolvable package conflicts detected
gl: detectáronse paquetes con conflictos non resolvibles

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
gl: quitando '%s' da lista de obxetivos debido a que ten conflictos con '%s'

en: failed to retrieve some files
gl: non foi posíbel descargar algúns dos ficheiros

en: not enough free disk space
gl: non hai espazo de almacenamento dabondo

en: could not commit removal transaction
gl: non se puido enviar a operación de eliminación

en: could not commit transaction
gl: non se puido asignar a transacción

en: could not create temp directory
gl: non se pode crear o directorio temporal

en: could not copy tempfile to %s (%s)
gl: non se puido copiar o arquivo temporal a %s (%s)

en: could not remove %s
gl: non se puido eliminar %s

en: could not remove tmpdir %s
gl: non se puido eliminar o directorio temporal %s

en: unable to write to pipe (%s)
gl: non se pode escribir na tubería (%s)

en: unable to read from pipe (%s)
gl: non se pode ler da tubería (%s)

en: could not create pipe (%s)
gl: non se puido crear tubería (%s)

en: could not fork a new process (%s)
gl: non se puido crear un novo proceso (%s)

en: could not change the root directory (%s)
gl: non se puido cambiar o directorio raíz (%s)

en: call to execv failed (%s)
gl: chamada a execv fallida (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
gl: chamada a waitpid fallida (%s)

en: command failed to execute correctly
gl: o comando fallou ao executarse

en: Unknown signal
gl: Sinal descoñecido

en: command terminated by signal %d: %s
gl: O sinal %d interrompeu a execución: %s

en: no %s cache exists, creating...
gl: non existe o caché %s, creando...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
gl: non se puido atopar ou crear a caché do paquete, en lugar utilizarase %s

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_NAME_ZEICHNUNG LngText.text]
note: txsAG
en: Drawing
gl: Debuxo

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_TOOLTIP_DRAW LngText.text]
note: V3A3J
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
gl: Crear e editar debuxos, fluxogramas e logotipos con Draw.

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
note: w5oJE
en: %PRODUCTNAME Draw
gl: Draw do %PRODUCTNAME

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
note: Sm97Z
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using %PRODUCTNAME Draw.
gl: Crear e editar debuxos, fluxogramas e logotipos co Draw do %PRODUCTNAME.

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
note: 6iuU9
en: Program Module
gl: Módulo de programa

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
note: oeEM9
en: The application %PRODUCTNAME Draw
gl: A aplicación Draw do %PRODUCTNAME

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
note: MY3tN
en: %PRODUCTNAME Draw Help
gl: Axuda do Draw do %PRODUCTNAME

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
note: e6aEb
en: Help about %PRODUCTNAME Draw
gl: Axuda do Draw do %PRODUCTNAME

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: MrkUJ
en: &New
gl: &Novo

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAWING LngText.text]
note: jz9C8
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing
gl: Debuxo %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
note: PZzAA
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing Template
gl: Modelo de debuxo %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW LngText.text]
note: hJF5A
en: OpenDocument Drawing
gl: Debuxo de OpenDocument

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
note: MBkrm
en: OpenDocument Drawing Template
gl: Modelo de debuxo de OpenDocument

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_DOCUMENT LngText.text]
note: ytnen
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Document
gl: Documento do Microsoft Visio 2000/XP/2003

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_TEMPLATE LngText.text]
note: AKHEf
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Template
gl: Modelo do Microsoft Visio 2000/XP/2003

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_PUBLISHER_DOCUMENT LngText.text]
note: jsnvo
en: Microsoft Publisher Document
gl: Documento Microsof Publisher

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_WORDPERFECT_GRAPHIC_FILE LngText.text]
note: KUoBv
en: WordPerfect Graphic File
gl: Ficheiro gráfico WordPerfect

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_AUTOCAD_DRAWING_INTERCHANGE_FORMAT LngText.text]
note: dUyEH
en: AutoCAD File
gl: Ficheiro AutoCAD

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_ENHANCED_METAFILE LngText.text]
note: yGCK7
en: Microsoft Enhanced Metafile
gl: Metaficheiro Mellorado da Microsoft

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_ENCAPSULATED_POSTSCRIPT LngText.text]
note: JFLMJ
en: Encapsulated PostScript File
gl: Ficheiro PostScript Encapsulado

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OS2_METAFILE LngText.text]
note: NghGv
en: OS/2 Metafile
gl: Metaficheiro de OS/2

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MACINTOSH_PICTURE_METAFILE LngText.text]
note: EQkvP
en: Macintosh Picture Metafile
gl: Metaficheiro Macintosh Picture

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_WINDOWS_METAFILE LngText.text]
note: V6RzW
en: Microsoft Windows Metafile
gl: Metaficheiro Microsoft Windows

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_WINDOWS_BITMAP LngText.text]
note: xZDDA
en: Microsoft Windows Bitmap File
gl: Ficheiro Microsoft Windows Bitmap

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_CORELDRAW_FILE_FORMAT LngText.text]
note: nNEpz
en: CorelDraw File
gl: Ficheiro CorelDraw

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_COREL_PRESENTATION_EXCHANGE LngText.text]
note: Devtb
en: Corel Presentation Exchange File
gl: Ficheiro de intercambio Corel Presentation

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_GRAPHICS_INTERCHANGE_FORMAT LngText.text]
note: EVX44
en: Graphics Interchange Format File
gl: Ficheiro Graphics Interchange Format

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_JOINT_PHOTOGRAPHIC_EXPERTS_GROUP LngText.text]
note: ntV8p
en: Joint Photographic Experts Group File
gl: Ficheiro Joint Photographic Experts Group

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_BITMAP_FORMAT LngText.text]
note: ZVVEE
en: Portable Bitmap Format File
gl: Ficheiro Portable Bitmap Format

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PERSONAL_COMPUTER_EXCHANGE LngText.text]
note: 3hxgC
en: Personal Computer Exchange File
gl: Ficheiro Personal Computer Exchange

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_GRAYMAP_FORMAT LngText.text]
note: nwwUC
en: Portable Graymap Format File
gl: Ficheiro Portable Graymap Format

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_NETWORK_GRAPHICS LngText.text]
note: RVtoF
en: Portable Network Graphics File
gl: Ficheiro Portable Network Graphics

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_PIXMAP_FORMAT LngText.text]
note: RWsYE
en: Portable Pixmap Format File
gl: Ficheiro Portable Pixmap Format

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PHOTOSHOP_DOCUMENT LngText.text]
note: SKJjB
en: Adobe Photoshop Document
gl: Documento Adobe Photoshop

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SUN_RASTER_GRAPHIC LngText.text]
note: w8kEF
en: Sun Raster Graphic File
gl: Ficheiro Sun Raster Graphic

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SCALABLE_VECTOR_GRAPHICS LngText.text]
note: qN4Az
en: Scalable Vector Graphics File
gl: Ficheiro Scalable Vector Graphics

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_TRUEVISION_TGA LngText.text]
note: azsDE
en: Truevision TGA File
gl: Ficheiro Truevision TGA

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_TAGGED_IMAGE_FILE_FORMAT LngText.text]
note: B945n
en: Tagged Image File
gl: Ficheiro Tagged Image File

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_X_BITMAP LngText.text]
note: amCHi
en: X BitMap File
gl: Ficheiro X BitMap

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_X_PIXMAP LngText.text]
note: pbQ6P
en: X Pixmap File
gl: Ficheiro X Pixmap

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_KODAK_PHOTO_CD_IMAGE LngText.text]
note: Z89cf
en: Kodak Photo CD Image File
gl: Ficheiro Kodak Photo CD Image

en: %.2fKb of %.2fKb
gl: %.2fKb de %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
gl: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Vaise transferir a captura de pantalla a:</span>

note: #-#-#-#-#  1604 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# action buttons align = gtk_alignment_new (0, 0, 0, 0); gtk_alignment_set_padding (GTK_ALIGNMENT (align), 0, 0, BORDER * 4, 0); gtk_widget_show (align); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), align, FALSE, FALSE, 0); #-#-#-#-#  1233 (orca-master-po-gl-70969.merged)
en: _Cancel
gl: _Cancelar

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
gl: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Zona a capturar</span>

en: Entire screen
gl: Toda a pantalla

en: Take a screenshot of the entire screen
gl: Facer a captura de pantalla de toda a pantalla

en: Active window
gl: Xanela activa

en: Take a screenshot of the active window
gl: Facer unha captura de pantalla da xanela activa

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
gl: Seleccione unha zona para capturar premendo nun punto da pantalla sen soltar o botón do rato, arrastrando o rato á esquina oposta da zona, e soltando entón o botón do rato.
    
    Prema a tecla control mentres arrastra para mover a zona.

en: Capture the mouse pointer
gl: Capturar o punteiro do rato

en: Display the mouse pointer on the screenshot
gl: Amosar o punteiro do rato na captura de pantalla

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
gl: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Demora antes da captura</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
gl: Demora en segundos antes de facer a captura

en: Choose what to do with the screenshot
gl: Escoller que facer coa captura de pantalla

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
gl: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Acción</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
gl: Gardar a captura de pantalla nun ficheiro PNG

en: Copy to the clipboard
gl: Copiar ao portapapeis

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
gl: Copiar a captura de pantalla ao portapapeis para que se poida pegar despois

en: Open with:
gl: Abrir con:

en: Open the screenshot with the chosen application
gl: Abrir a captura de pantalla coa aplicación escollida

en: Application to open the screenshot
gl: Aplicación para abrir a captura de pantalla

en: Host on Imgur
gl: Aloxar en Imgur

en: Host the screenshot on Imgur, a free online image hosting service
gl: Aloxar a captura de pantalla en Imgur, un servizo de aloxamento de imaxes en liña de balde.

en: Watch for sensitive content, the uploaded image will be publicly
    available and there is no guarantee it can be certainly deleted.
gl: Aviso: o contido sensible será visíbel, a imaxe enviada está dispoñíbel
    ao público e non hai ningunha garantía de que se poida eliminar.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
gl: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Vista previa</span>

en: Save screenshot as...
gl: Gardar a captura de pantalla como...

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
gl: <b>Non se puido iniciar a aplicación.</b>
    %s

en: Upload the screenshot...
gl: Enviar a captura...

en: An error occurred while transferring the data to imgur.
gl: Produciuse un erro ao transferir os datos a imgur.

en: Your uploaded image
gl: A súa imaxe enviada

en: View in browser
gl: Ver no navegador

en: Syntax
gl: Sintaxe

en: Direct image
gl: Imaxe directa

en: Link to full size
gl: Ligazón a tamaño completo

en: Embed into code
gl: Embeber no código

en: This link only shows up once. Make sure to save it if you think you might be deleting this image. We don't currently support linking images to Imgur accounts.
gl: Esta ligazón só aparece unha vez. Asegúrese de gardala se pensa que está a eliminar esta imaxe. Actualmente non se admite ligar imaxes con contas de Imgur.

en: Deletion link
gl: Ligazón de eliminación

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Status</span>
gl: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Estado</span>

en: Details about the screenshot
gl: Detalles sobre a captura de pantalla

note: #-#-#-#-#  1629 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Create the user label #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
en: User:
gl: Usuario:

en: Your user name, if you do not have one yet please create one on the Web page linked above
gl: O seu nome de usuario en imgur, se aínda non ten un cree un na páxina web da ligazón de enriba

en: The password for the user above
gl: O contrasinal do usuario de enriba

en: The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
gl: O título da captura de pantalla, que se usará ao amosar a captura de pantalla no servizo de aloxamento de imaxes

note: #-#-#-#-#  1629 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Create the comment label #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment) #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel
en: Comment:
gl: Comentario:

en: A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
gl: Un comentario na captura de pantalla, que se usará ao amosar a captura de pantalla no servizo de aloxamento de imaxes

en: Copy the screenshot to the clipboard
gl: Copiar ao portapapeis

en: Delay in seconds before taking the screenshot
gl: Demora en segundos antes de facer a captura

en: Display the mouse on the screenshot
gl: Amosar o rato na captura de pantalla

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
gl: Seleccione unha zona para capturar premendo nun punto da pantalla sen soltar o botón do rato, arrastrando o rato á esquina oposta da zona, e soltando entón o botón do rato.

en: File path or directory where the screenshot will be saved
gl: Ruta do ficheiro ou cartafol onde se gardará a captura de pantalla

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
gl: Opcións en conflito: non se poden usar á vez --%s e --%s.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
gl: A opción --%s só se usa cando se proporciona --fullscreen, --window ou --region. Ignorarase.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
gl: Facer capturas de pantalla de toda a pantalla, da xanela activa ou dunha zona

en: Allows you to capture the entire screen, the active window or a selected region. You can set the delay that elapses before the screenshot is taken and the action that will be done with the screenshot: save it to a PNG file, copy it to the clipboard, open it using another application, or host it on imgur, a free online image hosting service.
gl: Permite capturar a pantalla completa, a xanela activa ou a zona seleccionada. Pode configurar o atraso que transcorre antes de que se tome a captura de pantalla e a acción que se realizará coa captura de pantalla: gardalo nun ficheiro PNG, copialo no portapapeis, abrilo con outra aplicación ou aloxalo en imgur, un servizo de aloxamento de imaxes en liña de balde.

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gl: Dicionario ortográfico, de sinónimos e guionizador do francés

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
gl: Dicionario ortográfico e guionizador do telugo

note: #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  1181 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Screensaver
gl: Protector de pantalla

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;preferences;
gl: MATE;protector de pantalla;preferencias;

note: #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
gl: Preferencias do protector de pantalla

en: _Screensaver theme:
gl: Tema do _protector de pantalla:

en: Regard the computer as _idle after:
gl: Considerar que o computador está _inactivo despois de:

en: _Activate screensaver when computer is idle
gl: _Activar o protector de pantalla cando o computador estea inactivo

en: _Lock screen when screensaver is active
gl: _Bloquear a pantalla cando o protector de pantalla estea activo

en: Select Background Image
gl: Seleccionar unha imaxe de fondo

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
gl: <b>Aviso: non se bloqueará a pantalla para o superusuario.</b>

en: Screensavers
gl: Protectores de pantalla

en: Screensaver themes
gl: Temas do protector de pantalla

en: <span size="small">%U on %h</span>
gl: <span size="small">%U en %h</span>

en: _Leave Message
gl: _Deixar unha mensaxe

en: <b>Leave a message for %R:</b>
gl: <b>Deixar unha mensaxe para %R:</b>

en: Activate when idle
gl: Activar cando estea inactivo

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
gl: Definir isto como VERDADEIRO para activar o protector de pantalla cando a sesión estea inactiva.

en: Lock on activation
gl: Bloquear ao activar

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
gl: Defina isto como VERDADEIRO para bloquear a pantalla cando se activa o protector de pantalla.

en: Screensaver theme selection mode
gl: Modo de selección do tema do protector de pantalla

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
gl: O modo de selección que usa o protector de pantalla. Pode ser «só negro»" para activar o protector sen que se use ningún tema na activación, «único» para activar o protector usando só un tema na activación (que se especifica na chave «temas») ou «ao chou», para activar o protector usando un tema ao chou na activación.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
gl: Esta chave especifica a lista de temas que vai usar o protector de pantalla. Ignorarase cando a chave «modo» sexa «só negro», proporcionará o nome do tema cando «modo» sexa «único» e proporcionará a lista dos temas cando «modo» sexa «ao chou».

en: Time before power management baseline
gl: Tempo antes da liña base do xestor de enerxía

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
gl: O número de segundos de inactividade antes de darlle indicacións ao xestor de enerxía. Esta chave está definida e conservada polo axente de xestión de enerxía do computador.

en: Time before theme change
gl: Tempo antes de modificar o tema

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
gl: O número de minutos que se executa antes de cambiar o tema do protector de pantalla.

en: Time before locking
gl: Tempo antes do bloqueo

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
gl: O número de minutos despois da activación do protector de pantalla antes de que se bloquee a pantalla.

en: Allow embedding a keyboard into the window
gl: Permitir a incorporación dun teclado na xanela

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
gl: Definir isto como VERDADEIRO para permitir a incorporación dun teclado na xanela ao tentar desbloquear. A chave «orde de teclado» debe definirse coa orde apropiada.

en: Embedded keyboard command
gl: Orde de teclado incorporada

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
gl: A orde que se executará se a chave «teclado integrado activado» está definida como VERDADEIRO, para integrar un trebello de teclado na xanela. Esta orde debería implementar unha interface XEMBED de conexión e debería imprimir unha xanela XID na saída estándar.

en: Allow logout
gl: Permitir saír da sesión

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
gl: Definir isto como VERDADEIRO para ofrecer unha opción no diálogo de desbloqueo para permitir saír da sesión tras un intervalo de tempo. O atraso especifícase na chave «atraso da saída».

en: Time before logout option
gl: Tempo antes da opción para rematar a sesión

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
gl: O número de minutos tras a activación do protector de pantalla antes de que apareza a opción de terminar a sesión no diálogo de desbloqueo. Esta chave ten efecto só se a chave «saída activada» está definida como VERDADEIRO.

en: Logout command
gl: Orde de saír da sesión

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
gl: A orde que hai que invocar cando se preme o botón para terminar a sesión. Esta orde simplemente pecha a sesión do usuario sen ningunha interacción. Esta chave só funciona se a chave «saída activada» está definida como VERDADEIRO.

en: Allow user switching
gl: Permitir o cambio de usuario

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
gl: Defina isto como VERDADEIRO para ofrecer unha opción no diálogo de desbloqueo para cambiar a unha conta de usuario diferente.

en: Theme for lock dialog
gl: Tema para o diálogo de bloqueo

en: Theme to use for the lock dialog
gl: Tema que se usará para o diálogo de bloqueo

en: Allow the session status message to be displayed
gl: Permitir que se amose a mensaxe de estado da sesión

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
gl: Permitir que se amose a mensaxe de estado da sesión cando a pantalla está bloqueada.

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
gl: Amosa un diaporama de imaxes do cosmos

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;slideshow;cosmos;
gl: MATE;protector de pantalla;dispositivas;cosmos;

en: Floating MATE
gl: MATE flotante

en: Bubbles the MATE logo around the screen
gl: Move o logotipo do do MATE pola pantalla

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;logo;bubbles;
gl: MATE;protector de pantalla;logotipo;burbullas;

en: Floating GNOME
gl: GNOME flotante

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
gl: Move o logotipo do GNOME pola pantalla

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;GNOME;logo;bubbles;
gl: MATE;protector de pantalla;GNOME;logotipo;burbullas;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;custom;slideshow;pictures;folder;
gl: MATE;protector de pantalla;personalizado;diapositivas;imaxes;cartafol;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;grid;pulsing;colors;
gl: MATE;protector de pantalla;grella;pulsante;cores;

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
gl: LARGURAxALTURA+X+Y

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction #-#-#-#-#  513 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  473 
en: Copying files
gl: Copiando ficheiros

en: Copying themes
gl: Copiando temas

en: Invalid screensaver theme
gl: O tema do protector de pantalla non é correcto

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
gl: Non parece que %s sexa un tema correcto para a pantalla.

en: Copying file: %u of %u
gl: Copiando ficheiro: %u de %u

en: Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately
gl: Dille ao proceso do protector de pantalla en execución que desbloquee a pantalla inmediatamente

en: inactive
gl: inactivo

en: The screensaver is not inhibited
gl: O protector de pantalla non está inhibido

en: The screensaver is not currently active.
gl: O protector de pantalla non está activo actualmente

en: MESSAGE
gl: MENSAXE

en: Can not get username
gl: Non é posíbel obter o nome de usuario

en: Retype new UNIX password:
gl: Reescriba o contrasinal UNIX novo:

en: Enter new UNIX password:
gl: Introduza o contrasinal UNIX novo:

en: (current) UNIX password:
gl: Contrasinal UNIX (actual):

en: You must choose a longer password
gl: Escolla un contrasinal máis longo

en: You must wait longer to change your password
gl: Ten que agardar máis tempo para cambiar o contrasinal

en: Sorry, passwords do not match
gl: Os contrasinais non coinciden

note: #-#-#-#-#  488 (gnome-disk-utility-master-po-gl-208165.merged)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of hours #-#-#-#-#  519 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plur
en: %d hour | %d hours
gl[0]: %d hora
gl[1]: %d horas

note: #-#-#-#-#  488 (gnome-disk-utility-master-po-gl-208165.merged)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of minutes #-#-#-#-#  519 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropri
en: %d minute | %d minutes
gl[0]: %d minuto
gl[1]: %d minutos

note: #-#-#-#-#  1405 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks) #-#-#-#-#  488 (gnome-disk-utility-master-po-gl-208165.merged)  #-#-#-#-# Translators: This 
en: Never
gl: Nunca

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
gl: Asegúrese de que o protector de pantalla está instalado correctamente

en: Enable debugging code
gl: Activar o código de depuración

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;locker;
gl: MATE;protector de pantalla;bloqueador;

note: #-#-#-#-#  1196 (mate-screensaver 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Date format, see https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format #-#-#-#-#  310 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date * without a year.
en: %A, %B %e
gl: %A, %e de %B

en: Time has expired.
gl: O tempo caducou.

en: S_witch User...
gl: _Cambiar de usuario...

en: %U on %h
gl: %U en %h

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob Title value.text]
en: ~Check for Updates...
gl: ~Comprobar actualizacións...

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings Label value.text]
note: Bshz7
en: Language Settings
gl: Configuración dos idiomas

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.hu_HU Label value.text]
note: yKR8S
en: Hungarian Sentence Checking
gl: Corrección de oracións en húngaro

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Zulu hyphenation rules
gl: Guionizador do zulú

en: %s must be on a primary partition.
gl: %s teñen que estar nunha partición primaria.

en: %s cannot be on an encrypted block device.
gl: %s non pode estar nun dispositivo de bloque cifrado.

en: Cannot set label on file system.
gl: Non é posible establecer unha etiqueta no sistema de arquivos.

en: Unacceptable label format for file system.
gl: Formato de etiqueta non aceptado para o sistema de arquivos.

en: That mount point is already in use. Try something else?
gl: Ese punto de montaxe xa está en uso. Pode tentar algo diferente?

en: Please enter a valid mount point.
gl: Por favor introduza un punto de montaxe válido.

en: That mount point is invalid. Try something else?
gl: Ese punto de montaxe é incorrecto. Pode tentar algo diferente?

en: You must create a new file system on the root device.
gl: Primeiro debes crear un novo sistema de arquivos no dispositivo raíz.

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
gl: A este Grupo de Volume LVM Volume Group fáltanlle %(missingPVs)d de %(totalPVs)d volumes físicos. Podes quitala ou seleccionar un dispositivo diferente.

en: This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or select a different device.
gl: A este dispositivo %(type)s fáltanlle dispositivos membro. Podes quitala ou seleccionar un dispositivo diferente..

en: Not enough free space on selected disks.
gl: Non hai espazo libre abondo nos discos seleccionados.

en: Local media via SE/HMC
gl: Medio local vía SE/HMC

en: Local media
gl: Medio local

en: Closest mirror
gl: Espello máis próximo

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
gl: Falta %s. Non é posíbel configurar a devasa.

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
gl: Instalación de %(productName)s %(productVersion)s

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
gl: Instalación de %(productName)s %(productVersion)s na máquina %(name)s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
gl: A tentar conectarse co cliente de vnc na máquina %s...

en: Connected!
gl: Conectado!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
gl: Vaise tentar novamente a conexión en quince segundos...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
gl[0]: Abandónase a tentativa de conexión despois de %d intento!
gl[1]: Abandónase a tentativa de conexión despois de %d intentos!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
gl: Conecte manualmente o cliente de vnc a %s para comezar a instalación.

en: Starting VNC...
gl: A iniciar VNC...

en: The VNC server is now running.
gl: O servidor de VNC está en execución.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
gl: 
    
    Escolleu executar vnc sen contrasinal.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
gl: 
    
    Produciuse un erro descoñecido. Cancélase.

en: Standard Partition
gl: Partición normal

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Disk
gl: Disco

en: Start VNC
gl: Iniciar VNC

en: Use text mode
gl: Usar o modo de texto

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
gl: Non se detectou ningún disco. Apague o computador, conecte ao menos un disco e reinicie para completar a instalación.

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
gl: Non se seleccionou ningún disco; seleccione ao menos un disco no que instalar.

en: The passwords do not match.
gl: Os contrasinais non coinciden.

en: Too short
gl: Demasiado curto

en: Probing storage...
gl: A examinar o almacenamento...

en: Checking storage configuration...
gl: A comprobar a configuración do almacenamento...

note: #-#-#-#-#  1279 (Pidgin)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
gl: Nome completo

en: Administrator
gl: Administrador

note: #-#-#-#-#  671 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsMenu)
en: Groups
gl: Grupos

en: Use All Space
gl: Empregar todo o espazo

en: Replace Existing Linux system(s)
gl: Substituír o(s) sistema(s) Linux existente(s)

en: Use Free Space
gl: Empregar o espazo libre

en: No disks selected
gl: Non hai ningún disco seleccionado

en: Error checking storage configuration
gl: Produciuse un erro ao comprobar a configuración do almacenamento

en: Warning checking storage configuration
gl: Advertencia ao comprobar a configuración do almacenamento

en: Automatic partitioning selected
gl: Escolleuse o particionamento automático

en: Custom partitioning selected
gl: Escolleuse o particionamento personalizado

en: Partition Scheme Options
gl: Opcións do esquema de particións

en: Select a partition scheme configuration.
gl: Escolla unha configuración do esquema de particións.

en: Supported formats: %s
gl: Formatos admitidos: %s

en: Network configuration
gl: Configuración da rede

en: Root account is disabled.
gl: A conta de root está desactivada.

en: Password is set.
gl: O contrasinal está creado.

en: Password is not set.
gl: O contrasinal non está creado.

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
gl: Escolla un contrasinal novo para root. Terao que escribir dúas veces.

note: Create time settings section
en: Time settings
gl: Configuración de tempo

en: %s timezone
gl: Franxa horaria %s

en: Timezone is not set.
gl: O fuso horario non está configurado.

en: not set
gl: non establecido

en: Timezone settings
gl: Configuración do fuso horario

en: Available timezones in region %s
gl: Fusos horarios dispoñíbeis na rexión %s

en: Available regions
gl: Rexións dispoñíbeis

en: Error setting up software source
gl: Houbo un erro configurando a fonte de software

note: #-#-#-#-#  671 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1216 (midori-0.1.7)  #-#-#-#-# Page "Network" #-#-#-#-#  514 (gnome-panel.master)  #-#-#-#-# is_exec? exec #-#-#-#-#  211 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Module ID    
en: Network
gl: Rede

en: testing status...
gl: a comprobar a situación...

en: VNC Password
gl: Contrasinal de VNC

en: Password (confirm):
gl: Contrasinal (confirmación):

en: Passwords do not match!
gl: Os contrasinais non coinciden!

en: The password must be at least six characters long.
gl: O contrasinal debe ter como mínimo seis caracteres de lonxitude.

note: #-#-#-#-#  530 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: The installation location for flatpaks, e.g. 'user' or 'system'
en: Installation
gl: Instalación

en: Starting automated install
gl: A iniciar a instalación automática

en: Authentication required by wireless network
gl: A rede sen fíos require autenticación

en: DATA
gl: DATOS

en: SYSTEM
gl: SISTEMA

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
gl: Aínda non creou un punto de montaxe para a súa instalación de %(product)s %(version)s.  Pode:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _Click here to create them automatically.
gl: _Prema aquí para crealos automaticamente.

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
gl: Cree novos puntos de montaxe premendo o botón '+'.

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
gl: Ou, asigne novos puntos de montaxe a particións existentes despois de seleccionalas embaixo.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _New mount points will use the following partitioning scheme:
gl: _Os novos puntos de montaxe utilizarán o seguinte esquema de particionado:

en: Create a new %(container_type)s ...
gl: Crear un novo %(container_type)s ...

en: Create or select %(container_type)s
gl: Crear ou seleccionar %(container_type)s

en: CONFIGURE %(container_type)s
gl: CONFIGURAR %(container_type)s

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
gl: Por favor cree un nome para %(container_type)s e seleccione polo menos un dos seguintes discos.

en: Volume Group
gl: Grupo do Volume

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume Group:
gl: _Grupo do Volume

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume:
gl: _Volume

en: container
gl: contedor

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: container
gl: contedor

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: Do _not show this dialog for other selected file systems.
gl: _Non mostrar este diálogo para outros sistemas de arquivos seleccionados.

en: Installation requires a total of <b>%s</b> for system data.
gl: A instalación require un total de <b>%s</b> para os datos do sistema.

en: This device contains the installation source.
gl: Este dispositivo contén a fonte de instalación.

en: You can remove existing file systems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a file system will permanently delete all of the data it contains.
gl: Pode eliminar sistemas de arquivos existentes que non precise máis para liberar espazo para esta instalación. Eliminar un sistema de arquivos borrará permanentemente todos os datos que conteña.

en: There is also free space available in pre-existing file systems.  While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
gl: Tamén hai espazo libre en sistemas de arquivos xa existentes. Aínda que é arriscado e recomendamos facer primeiro unha copia de seguridade dos teus datos, pode recuperar ese espazo libre e facelo dispoñible para a seguinte instalación:

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
gl: %(freeSize)s de %(devSize)s

en: Not resizeable
gl: Non redimensionable.

en: <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) | <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)
gl[0]: <b>%(count)s disco; %(size)s de espazo reclamable</b> (nos sistemas de arquivos)
gl[1]: <b>%(count)s discos; %(size)s de espazo reclamable</b> (nos sistemas de arquivos)

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
gl: Espazo total seleccionado para reclamar: <b>%s</b>

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Delete _all
gl: Eliminar_todo

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Preserve _all
gl: Preservar_todo

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Cancel
gl: _Cancelar

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Quit
gl: _Saír

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Do not install boot loader
gl: _Non instalar cargador de arranque

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Set as Boot Device
gl: _Definir como dispositivo de arranque

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
gl: Houbo algún erro comprobando a configuración do almacenamento.  <a href="">Click para ver os detalles</a> ou presiona Feito de novo para continuar.

en: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
gl: Houbo algunha advertencia comprobando a configuración do almacenamento.  <a href="">Click para ver os detalles</a> ou presiona Feito de novo para continuar.

en: Continuing with this action will reset all your partitioning selections to their current on-disk state.
gl: Continuar con esta acción restaurará todas as túas seleccións de particionamento ao estado actual do disco.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Reset selections
gl: _Restaurar seleccións

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Preserve current selections
gl: _Preservar seleccións actuais

en: MANUAL PARTITIONING
gl: PARTICIONAMENTO MANUAL

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
gl[0]: %d _storage dispositivo seleccionado
gl[1]: %d _storage dispositivos seleccionados

en: %(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s
gl: %(items_selected)s de %(items_total)s puntos de montaxe en %(page_name)s

en: Please select a single mount point to edit properties.
    
    You have currently selected:
    %s
gl: Por favor selecciona un único punto de montaxe para editar as súas propiedades.
    
    Tes seleccionado actualmente:
    %s

en: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
gl: Cando crees puntos de montaxe para a instalación de %(name)s %(version)s, poderás ver os seus detalles aquí.

en: No disks assigned
gl: Non hai discos asignados

en: The container is encrypted.
gl: O contedor está encriptado.

en: The space available to this mount point can be changed by modifying the volume below.
gl: O espazo disponible neste punto de montaxe pode ser cambiado modificando o seguinte volume:

en: This file system may not be resized.
gl: Non é posible cambiar o tamaño deste sistema de ficheiros.

en: No disks selected. Keeping previous disk set.
gl: Non hai discos seleccionados. Mantendo conxunto de discos anterior.

en:  <a href="">Click for details.</a>
gl:  <a href="">Click para detalles.</a>

en: Restoring hardware time...
gl: Restaurando a hora de hardware...

en: Invalid timezone
gl: A franxa horaria é incorrecta

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
gl: Primeiro hai que configurar a rede se se desexa empregar NTP

en: You have no working NTP server configured
gl: Non hai ningún servidor de NTP configurado que traballe

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
gl: BENVIDO/A A %(name)s %(version)s.

note: #-#-#-#-#  207 (cinnamon-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  476 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-#
en: Status unknown (missing)
gl: Estado descoñecido (ausente)

note: #-#-#-#-#  207 (cinnamon-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  476 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-#
en: Status unknown
gl: Estado descoñecido

note: #-#-#-#-#  207 (cinnamon-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  476 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-#
en: Unmanaged
gl: Sen xestionar

en: Disconnected
gl: Desconectado

note: #-#-#-#-#  207 (cinnamon-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  476 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-#
en: Connected
gl: Conectado

en: Wireless
gl: Sen fíos

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
gl: desconectado

en: IPv4 Address
gl: Enderezo IPv4

en: IPv6 Address
gl: Enderezo IPv6

en: IP Address
gl: Enderezo IP

en: %s to switch layouts.
gl: %s para cambiar a disposición.

en: Testing layouts configuration not available.
gl: Non está disponible a proba de configuración de disposición de teclado.

en: Getting list of layouts...
gl: Recuperando lista de disposicións...

en: Keyboard layouts are not supported when using VNC.
    However the settings will be used after the installation.
gl: As disposicións de teclado non están soportadas cando se usa VNC.
    Aínda así a configuración será utilizada despois da instalación.

en: Layout switching not configured.
gl: Cambio de distribución non configurado.

en: Setting up installation source...
gl: Configurando fonte de instalación...

en: Invalid proxy URL
gl: URL proxy non válida

en: Invalid proxy protocol: %s
gl: Protocolo proxy non válido: %s

en: Extra characters in proxy URL
gl: Caracteres adicionais en URL proxy

en: Proxy authentication data duplicated
gl: Informaición de autenticación proxy duplicada

en: This media is good to install from.
gl: Este medio de instalación está en condicións de ser usado.

en: This media is not good to install from.
gl: Este medio de instalación non está en condicións de ser usado.

en: Failed to set up installation source; check the repo url
gl: Non foi posible configurar a fonte de instalación; comproba a URL do repo

en: Checking software dependencies...
gl: Comprobando dependencias de software...

en: Error setting up base repository
gl: Houbo un erro configurando o repositorio base

en: Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings.
gl: Non foi posible configurar a fonte de instalación; comproba a URL do repo e a configuración proxy

en: Device: %s
gl: Dispositivo: %s

en: Label: %s
gl: Etiqueta: %s

en: You need to configure the network to use a network installation source.
gl: Precisas configurar a rede para utilizar unha fonte de instalación en rede.

en: Repository %s has empty url
gl: O repositorio %s ten unha url baleira

en: URL is empty
gl: A URL está baleira

en: Repository %s has invalid url
gl: O repositorio %s ten unha url non válida

en: Repository %s does not match selected protocol
gl: O repositorio %s non coincide co protocolo seleccionado

en: Protocol in URL does not match selected protocol
gl: Protocolo na URL non coincide co protocolo seleccionado

en: Repository %s has empty NFS server
gl: O repositorio %s ten un servidor NFS baleiro

en: NFS server is empty
gl: O servidor NFS está baleiro

en: Repository %s has invalid host name
gl: O repositorio %s ten un nome do host inválido

en: Repository %s required remote directory
gl: O repositorio %s esixiu directorio remoto

en: Remote directory is required
gl: Esíxese un directorio remoto

en: Duplicate repository names.
gl: Nomes de repositorio duplicados.

en: Empty repository name
gl: Nome de repositorio baleiro

en: Invalid repository name
gl: Nome de repositorio non válido

en: Repository name conflicts with internal repository name.
gl: Hai un conflito entre o nome do repositorio e o nome de repositorio interno.

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
gl: Completado!

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
gl: Complete os elementos marcados con esta icona antes de continuar co paso seguinte.

en: LOCALIZATION
gl: LOCALIZACIÓN

en: USER SETTINGS
gl: OPCIÓNS DO USUARIO

en: CUSTOMIZATION
gl: PERSONALIZACIÓN

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
gl: A instalación gráfica non está dispoñíbel. Iníciase o modo texto.

en: Running pre-installation scripts
gl: A executar os scripts previos á instalación

en: Starting package installation process
gl: A iniciar o proceso de instalación dos paquetes

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
gl: Descargando os paquetes

en: Preparing transaction from installation source
gl: A preparar a transacción desde a fonte de instalación

en: Configuring %s
gl: Configurando %s

en: Performing post-installation setup tasks
gl: A realizar as tarefas de configuración posteriores á instalación

en: Checking image checksum
gl: A comprobar a suma de comprobación da imaxe

en: Downloading %(url)s (%(pct)d%%)
gl: A descargar %(url)s (%(pct)d%%)

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
gl: INSTALACIÓN DE %(productName)s %(productVersion)s

en: Not enough RAM
gl: Non hai RAM de abondo

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
gl: Tente co instalador en modo texto executando:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     non terminal con root.

en:  Starting text mode.
gl:  A iniciar o modo texto.

en: Please ssh install@%s to begin the install.
gl: Indique ssh install@%s para comezar a instalación.

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
gl: Execute %s para desmontar o sistemas unha vez remate.

en: Configuring installed system
gl: A configurar o sistema instalado

en: Writing network configuration
gl: A escribir a configuración da rede

en: Creating users
gl: A crear os usuarios

en: Configuring addons
gl: A configurar os complementos

en: Running post-installation scripts
gl: A executar os scripts posteriores á instalación

en: Waiting for %s threads to finish
gl: A agardar até que rematen %s fíos

en: Setting up the installation environment
gl: A configurar o entorno de instalación

note: #-#-#-#-#  1404 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultLabel)
en: Example:
gl: Exemplo:

en: Tip:
gl: Consello:

note: #-#-#-#-#  1444 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network #-#-#-#-#  21 (accerciser-master-po-gl-1951)  #-#-#-#-# add accessible's name to buffer #-#-#-#-#  1382 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-win
en: Name
gl: Nome

en: RAID Level:
gl: Nivel de RAID:

en: Please enter a valid name.
gl: Introduza un nome correcto.

note: #-#-#-#-#  1368  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <optioncolumn label="..."> #-#-#-#-#  482 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1367  #-#-#-#-# i18n: ectx: (sample moment) 
en: Order
gl: Orde

note: #-#-#-#-#  1201 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  518 (gnome-power-manager-master-po-gl-71586.merged)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0" #-#-#-#-#  207 (cinnamon-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# TRANSLA
en: Device
gl: Dispositivo

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication) #-#-#-#-#  450 (glade3-master-po-gl-27110)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
en: Authentication
gl: Autenticación

note: #-#-#-#-#  500 (gnome-logs)  #-#-#-#-# Translators: Boot refers to a single run (or bootup) of the system
en: Boot
gl: Arrinque

en: empty password
gl: O contrasinal está baleiro

en: INSTALLATION DESTINATION
gl: DESTINO DA INSTALACIÓN

note: #-#-#-#-#  235 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device model TRANSLATORS: sensor model #-#-#-#-#  236 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1425 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h4> #-#-#-#-#  1373  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="..
en: Model
gl: Modelo

note: #-#-#-#-#  141 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Namespace
gl: Espazo de nomes

note: #-#-#-#-#  1377 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIdentifier)
en: Identifier
gl: Identificador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionCCWButton)
en: CCW
gl: AH

note: #-#-#-#-#  671 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Encryption
gl: Cifrado

en: summary
gl: resumo

en: Add device
gl: Engadir un dispositivo

en: Select a network
gl: Seleccione unha rede

en: NETWORK CONFIGURATION
gl: CONFIGURACIÓN DA REDE

en: Slaves
gl: Escravos

en: Default Route
gl: Ruta predeterminada

en: VPN Type
gl: Tipo de VPN

en: Gateway
gl: Pasarela

en: User Name
gl: Nome de usuario

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systematicOptionsGroupBox) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: src/ext
en: Method
gl: Método

en: Node Name
gl: Nome do nó

en: Device description
gl: Descrición do dispositivo

en: KEYBOARD LAYOUT
gl: DISPOSICIÓN DO TECLADO

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Layouts
gl: Deseños dispoñíbeis

en: Add Layout
gl: Engadir unha disposición

en: LANGUAGE SUPPORT
gl: CONFIGURACIÓN DO IDIOMA

en: Pool
gl: Piscina

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1703 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo) #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, meridianFlipHoursR)
en: Hours
gl: Horas

note: #-#-#-#-#  1499 (tomboy-master-po-gl-54142)  #-#-#-#-# Translators: See above comment for details on this string. #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1698 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo) #-#-#-#
en: Minutes
gl: Minutos

en: CREATE USER
gl: CREAR UN USUARIO

note: #-#-#-#-#  1640 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin label label #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  672 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyLabelLabel) #-#-#-#-
en: Label:
gl: Etiqueta:

en: Add a new repository.
gl: Engade un novo repositorio.

en: Welcome to Fedora
gl: Benvida/o a Fedora

en: Install to Hard Drive
gl: Instalar no disco duro

note: #-#-#-#-#  1444 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action #-#-#-#-#  530 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed TRANSLATORS: button text TRANSL
en: Install
gl: Instalar

en: Try Fedora
gl: Experimente Fedora

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
gl: Agora está a executar Fedora desde un dispositivo ao vivo.
    Pode instalar Fedora agora mesmo ou escoller «Instalar no disco duro» na vista xeral de actividades se o desexa máis tarde.

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
gl: Pode escoller «Instalar no disco duro»
    na vista xeral de actividades se o desexa máis tarde.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>RCPS Scheduler</title><para>The Resource Constrained Project Scheduler (RCPS) focuses on scheduling the project to avoid overbooking resources. It still respects task dependencies and also tries to fulfill time constraints. However, time constraints can make it very difficult to find a good solution, so it may be preferable to use a different scheduler in these cases.</para>
gl: <title>Planificador PPRL</title><para>O planificador de proxectos de recursos limitados (PPRL) céntrase en marcar a axenda do proxecto intentando evitar a saturación de recursos. Respecta as dependencias das tarefas e ademais intenta axustarse ás constricións temporais. Malia a todo, as constricións temporais poden complicar que se atope unha solución así que nese caso recoméndase empregar outro planificador temporal.</para>

en: Scheduling halted after %1 generations
gl: Detívose a planificación despois de %1 xeracións.

en: Init
gl: Inicialización

en: Re-calculate project from start time: %1
gl: Volver planificar o programa desde a data de comezo: %1

en: Schedule project from start time: %1
gl: Planificar o programa desde a data de comezo: %1

en: Schedule project from end time: %1
gl: Planificar o programa desde a data de remate: %1

en: Failed to build a valid RCPS project
gl: Non se puido abrir un proxecto PPRL correcto

en: Invalid scheduling solution. Result: %1
gl: A solución de planificación é incorrecta. Resultado: %1.

en: No resource request is registered
gl: Non se rexistrou ningunha solicitude de recursos

en: Scheduled task to start at %1 and finish at %2
gl: Planificouse que a tarefa comece o %1 e remate o %2.

en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
gl: Planificouse que o proxecto comece o %1 e remate o %2.

[ctx: Project Evaluation and Review Technique]
en: PERT
gl: TREP

en: Clocks
gl: Reloxos

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
gl: Reloxos para todo o mundo, ademais de alarmas, cronómetro e un temporizador

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
gl: tempo;temporizador;alarma;reloxo mundial;reloxo de parada;fuso horario;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
gl: Permítelle mostrar reloxos do mundio para o seu fuso horario.

en: Configured world clocks
gl: Reloxos do mundo configurados

en: List of world clocks to show.
gl: Lista dos reloxos do mundo a ver.

en: Configured alarms
gl: Alarmas configuradas

en: List of alarms set.
gl: Lista das alarmas configuradas.

en: Configured Timers
gl: Temporizadores configurados

en: List of timers set.
gl: Lista dos temporizadores configurados.

en: Geolocation support
gl: Compatibilidade de xeolocalización

en: Turn geolocation support on and off.
gl: Activar/desactivar a compatibilidade de xeolocalización.

en: Window state
gl: Estado da xanela

en: State of the window, e.g. maximized.
gl: Estado da xanela: p.ex. maximizada.

en: Window width and height
gl: Ancho e alto da xanela

en: Width and height of the window.
gl: Ancho e alto da xanela.

en: Panel state
gl: Estado do panel

en: Current clock panel.
gl: Panel do reloxo actual.

en: GNOME Clocks
gl: Reloxos de GNOME

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
gl: Unha aplicación sinxelo e elegante de reloxo. Inclúe reloxos mundiais, alarmas, un cronómetro e un temporizador.

en: Goals:
gl: Obxectivos:

en: Show the time in different cities around the world
gl: Mostrar o tempo en varias cidades de todo o mundo

en: Set alarms to wake you up
gl: Estabelecer alarmas para despertalo

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
gl: Medir o tempo que falta cun cronómetro exacto

en: Set timers to properly cook your food
gl: Estabelecer temporizadores para cociñar a súa comida

en: Initial screen
gl: Pantalla inicial

en: Alarms screen
gl: Pantalla de alarmas

en: Alarms setup
gl: Configuración das alarmas

en: Stopwatch screen
gl: Pantalla do cronómetro

en: Timer screen
gl: Pantalla do Temporizador

[ctx: shortcut window]
en: General
gl: Xeral

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  511 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that opens Keyboard Shortcuts window #-#-#-#-#  357 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  539 (unnamed project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  496
en: Keyboard shortcuts
gl: Atallos de teclado

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next section
gl: Ir á seguinte sección

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous section
gl: Ir á sección anterior

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World section
gl: Ir á sección Mundo

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms section
gl: Ir á sección Alarmas

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch section
gl: Ir á sección Cronómetro

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer section
gl: Ir á sección Temporizador

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
gl: Reloxos mundiais

[ctx: shortcut window]
en: Add a world clock
gl: Engadir un reloxo mundial

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
gl: Alarma

[ctx: shortcut window]
en: Add an alarm
gl: Engadir unha alarma

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
gl: Cronómetro

[ctx: shortcut window]
en: Stop / Reset
gl: Parar / Restabelecer

[ctx: shortcut window]
en: Timer
gl: Temporizador

[ctx: shortcut window]
en: Reset
gl: Restabelecer

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
gl: Novo temporizador

en: Add A_larm
gl: Engadir a_larma

en: Snooze
gl: Silenciar

en: Repeats
gl: Repeticións

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
gl: Nova alarma

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# optional dependency #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35) #-#-#-#-#  1529 (vinagre-master-po-gl-26618)  #-#-#-#-# Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
en: Optional
gl: Opcional

en: Ring Duration
gl: Duración da alarma

en: Snooze Duration
gl: Duración da posposta

en: R_emove Alarm
gl: _Quitar alarma

en: You already have an alarm for this time.
gl: Xa ten unha alarma para esta hora.

en: _About Clocks
gl: _Sobre Reloxos

en: Select Duration
gl: Seleccionar duración

en: Title...
gl: Título…

en: World
gl: Mundo

en: Alarms
gl: Alarmas

note: #-#-#-#-#  470 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Stopwatch
gl: Cronómetro

note: #-#-#-#-#  470 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Timer
gl: Temporizador

en: Add World Clock
gl: Engadir un reloxo mundial

en: Add a New World Clock
gl: Engadir un novo reloxo mundial

en: Sunrise
gl: Amencer

en: Sunset
gl: Solpor

note: #-#-#-#-#  471 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Prior to 3.36 unamed alarms would just be called "Alarm", pretend alarms called "Alarm" don't have a name (of course this fails if the language/translation has since changed) #-#-#-#-#  1405 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QG
en: Alarm
gl: Alarma

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: Snoozed from %s: %s
gl: Posposta desde %s: %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed from %s
gl: Posposta desde %s

note: #-#-#-#-#  636 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, autoSaveInterval)
en: 1 minute
gl: 1 minuto

note: #-#-#-#-#  488 (gnome-disk-utility-master-po-gl-208165.merged)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
gl: 15 minutos

en: 20 minutes
gl: 20 minutos

en: 30 minutes
gl: 30 minutos

en: Edit Alarm
gl: Editar alarma

note: #-#-#-#-#  360 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: this is a minor point that's safe to skip over, but FYI: "Complete" and "Done" are specific, different terms in Transmission: "Complete" means we've downloaded every file in the torrent. "Done" means we're done downloading the files we wanted,
en: Done
gl: Feito

en: Lap
gl: Volta

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
gl: Novo temporizador

en: Time is up!
gl: Acabouse o tempo!

en: Timer countdown finished
gl: Conta atrás do temporizador rematado

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
gl: Fuso horario actual

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour earlier | %s hours earlier
gl[0]: %s hora antes
gl[1]: %s horas antes

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour later | %s hours later
gl[0]: %s hora despois
gl[1]: %s horas despois

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
gl: L

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
gl: M

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
gl: X

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
gl: V

en: Mondays
gl: Luns

en: Tuesdays
gl: Martes

en: Wednesdays
gl: Mércores

en: Thursdays
gl: Xoves

en: Fridays
gl: Venres

en: Saturdays
gl: Sábados

en: Sundays
gl: Domingos

en: Weekends
gl: Fins de semana

en: Failed to show help: %s
gl: Produciuse un erro ao mostrar a axuda: %s

en: Utilities to help you with the time.
gl: Utilidades que lle axudan co tempo.

note: #-#-#-#-#  471 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: This clock represents the local time
en: Current location
gl: Localización actual

en: Click on items to select them
gl: Prema nos elementos para seleccionalos

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend|]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer1.0-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
gl: Aviso: Non semella ter o paquete gstreamer1.0-plugins-good instalado.
             Desactiváronse algunhas funcionalidades de vídeo.

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend|]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
gl: Aviso: Non semella ter instalados os complementos de GStreamer.
               Desactiváronse todas as funcionalidades de son e vídeo.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject|]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject|]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject|]
en: Disable
gl: Desactivar

[ctx: Phonon::Gstreamer::Pipeline|]
en: One or more plugins are missing in your GStreamer installation.
gl: Faltan un ou varios complementos na instalación do GStreamer.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Missing codec helper script assistant.
gl: Falta o asistente do script auxiliar do códec.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Plugin codec installation failed.
gl: Fallou a instalación do complemento do códec.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Phonon attempted to install an invalid codec name.
gl: Phonon tentou instalar un nome incorrecto de códec.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: The codec installer crashed.
gl: O instalador do códec quebrou.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: The required codec could not be found for installation.
gl: Non se puido atopar o códec requerido para instalalo.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: An unspecified error occurred during codec installation.
gl: Produciuse un erro non especificado durante a instalación do códec.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Not all codecs could be installed.
gl: Non se puideron instalar todos os códecs.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: User aborted codec installation
gl: O usuario interrompeu a instalación do codec

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Could not update plugin registry after update.
gl: Non se puido actualizar o rexistro de complementos tras a actualización.

[ctx: module_quickstart.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Quickstarter
gl: Iniciador rápido

[ctx: module_quickstart.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Loads basic components on system start to accelerate start up time of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
gl: Carga compoñentes básicos no inicio do sistema para acelerar o tempo de inicio de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

en: Edit Standard Header
gl: Editar o cabezallo estándar

en: Edit Standard Footer
gl: Editar o rodapé estándar

en:  Line: %1
gl:  Liña: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
gl: Para comezar, primeiro cree unha nova sinatura mediante "Nova". Poderá editar e gardar a súa colección de citas persoal.

en: Do you want to save your changes before exiting?
gl: Desexa gardar os cambios antes de saír?

en: Standard signature header:
gl: Cabezallo estándar da sinatura:

en: Standard signature footer:
gl: Rodapé estándar da sinatura:

en: Display a random signature
gl: Mostrar unha sinatura aleatoria

en: Display a signature for the day
gl: Mostrar unha cita diferente cada día

note: #-#-#-#-#  668 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file standardtextbase.ui line 72 #-#-#-#-#  664  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel) #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel) i18n: ectx: proper
en: &Cancel
gl: &Cancelar

en: Signatures
gl: Sinaturas

en: <empty signature>
gl: <sinatura baleira>

note: #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  490 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  1659 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/m
en: Glossary
gl: Glosario

en: regexp
gl: expresión regular

note: (itstool) path: section/title
en: Further reading
gl: Lectura complementaria

note: #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:433 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree) #-#-#-#-#  1187 (MATE Desktop Environment)  #-#-#
en: System
gl: Sistema

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show the notification list
gl: Mostrar a lista de notificacións

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Focus the active notification
gl: Enfocar a notificación activa

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Open the application menu
gl: Abrir o menú de aplicación

en: Window management and application launching
gl: Xestor de xanelas e inicio de aplicacións

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
gl: Activar as ferramentas internas útiles para os desenvolvedores e probadores usando Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
gl: Permite o acceso ás ferramentas de depuración e monitorización internas usando o diálogo Alt-F2.

en: UUIDs of extensions to enable
gl: UUIDs das extensións a activar

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
gl: As extensións do GNOME Shell teñen unha propiedade UUID; esta chave lista as extensións que deberían cargarse. Calquera extensión que queira ser cargada debe estar nesta lista. Pode modificar esta lista cos métodos EnableExtension e DisableExtension de D-Bus en org.gnome.Shell.

en: UUIDs of extensions to force disabling
gl: UUIDs das extensións para forzar a súa desactivación

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
gl: As extensións do GNOME Shell teñen unha propiedade UUID; esta chave lista as extensións que deberían cargarse, incluso se se cargan como parte do modo actual. Tamén pode manipular esta lista cos métodos de D-Bus EnableExtension e DisableExtension en org.gnome.Shell. Esta chave toma precedencia sobre a configuración «enabled-extensions».

en: Disable user extensions
gl: Desactivar as extensións do usuario

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
gl: Desactiva todas as extensións que o usuario activou sen cambiar á preferencia «enabled-extensions».

en: Disables the validation of extension version compatibility
gl: Desactiva a validación da compatibilidade de versión das extensións

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
gl: GNOME Shell só cargará extensións que reclamen compatibilidade coa versión executándose actualmente. Ao activar esta opción desactivarase esta comprobación e probarase a cagar todas as extensións sen importar que versión reclaman.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
gl: Lista de ID de ficheiros de escritorio para as aplicacións preferidas

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
gl: As aplicacións que corresponden a estes identificadores mostraranse na área de preferidos.

en: History for command (Alt-F2) dialog
gl: Historial do diálogo de ordes (Alt-F2)

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
gl: Historial do diálogo de «looking glass»

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
gl: Mostrar sempre o elemento de menú «Saír da sesión» no menú de usuario.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
gl: Esta chave sobrescribe a ocultación automática do elemento de menú «Saír da sesión» en situacións con un único usuario ou única sesión.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
gl: Indica se se debe lembrar o contrasinal para montar os sistemas de ficheiros cifrados ou remotos

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
gl: O shell non solicitará o contrasinal cando un dispositivo cifrado ou un sistema de ficheiros remoto se monta. Se o contrasinal se pode gardar para o futuro aparecerá a opción «Lembrar contrasinal» Esta chave estabelece o estado por omisión da opción.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
gl: Indica se o adaptador de Bluetooth por omisión ten configurados dispositivos asociados a el

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
gl: O shell só mostrará o elemento de menú de Bluetooth se hai un adaptador de Bluetooth enchufado ou se houbera dispositivos asociados co adaptador principal. Isto restabelecerase se o adaptador por omisión non se ve ou non ten dispositivos asociados a el.

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
gl: A última versión do diálogo de «Benvida a GNOME» mostrouse para

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
gl: Esta chave determina para que versión do diálogo de «Benvida de GNOME» se mostrou por última vez. Unha cadea baleira representa unha versión antiga posíbel, e un número moi grande significa versións que non existen aínda. Este número enorme pode usarse para desactivar efectivamente o diálogo.

en: Enable introspection API
gl: Activar o API de introspección

en: Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
gl: Activar o API de D-Bus que permite introspeccionar o estado da aplicación do shell.

en: Layout of the app picker
gl: Disposición do selector de aplicacións

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
gl: Disposición do selector de aplicacións. Cada entrada no array é unha páxina. As páxinas están almacenadas na orde na que aparecen no Shell de GNOME. Cada páxina contén un par «id de aplicación» → «datos». Actualmente, gárdanse os seguintes valores: • «position»: A posición da icona da aplicación na páxina

en: Keybinding to open the application menu
gl: Combinación de teclas para abrir o menú de aplicación

en: Keybinding to open the application menu.
gl: Combinación de teclas para abrir o menú de aplicación.

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
gl: Combinación de teclas para abrir a vista «Mostrar aplicacións»

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
gl: Combinación de teclas para abrir a vista "Mostrar aplicacións" da Vista xera de Actividades.

en: Keybinding to open the overview
gl: Combinación de teclas para abrir a Vista xeral

en: Keybinding to open the Activities Overview.
gl: Combinación de teclas para abrir a Vista de actividades.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
gl: Combinación de teclas para trocar a visibilidade da área de notificacións

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
gl: Combinación de teclas para trocar a visibilidade da lista de notificacións.

en: Keybinding to focus the active notification
gl: Combinación de teclas para enfocar a notificación activa

en: Keybinding to focus the active notification.
gl: Combinación de teclas para enfocar a notificación activa.

en: Switch to application 1
gl: Trocar á aplicación 1

en: Switch to application 2
gl: Trocar á aplicación 2

en: Switch to application 3
gl: Trocar á aplicación 3

en: Switch to application 4
gl: Trocar á aplicación 4

en: Switch to application 5
gl: Trocar á aplicación 5

en: Switch to application 6
gl: Trocar á aplicación 6

en: Switch to application 7
gl: Trocar á aplicación 7

en: Switch to application 8
gl: Trocar á aplicación 8

en: Switch to application 9
gl: Trocar á aplicación 9

en: Limit switcher to current workspace.
gl: Restrinxir o trocador ao espazo de traballo actual.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
gl: Se é verdadeiro, só se mostran no trocador as aplicacións que teñen xanelas no espazo de traballo actual. No outro caso, incluiranse todas as aplicacións.

en: The application icon mode.
gl: O modo da icona da aplicación.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
gl: Configura como se mostran as xanelas no intercambiador. As opcións posíbeis son «thumbnail-only» (mostra unha miniatura da xanela, «app-icon-only» (só mostra a icona da aplicación) ou «both» (móstranse ambas cosas).

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
gl: Se é verdadeiro, só se mostrarán no trocador as xanelas do espazo de traballo actual. Doutra maneira inclúense todos as aplicacións.

en: The locations to show in world clocks
gl: As localizacións a mostrar nos reloxos do mundo

en: Automatic location
gl: Localización automática

en: Whether to fetch the current location or not
gl: Indica se obter a localización actual ou non

en: Attach modal dialog to the parent window
gl: Anexar o diálogo modal á xanela pai

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
gl: Esta chave sobrescribe a chave en org.gnome.mutter cando executa GNOME Shell.

en: Workspaces are managed dynamically
gl: Os espazos de traballo xestiónanse dinamicamente

en: Workspaces only on primary monitor
gl: Espazos de traballo só no monitor primario

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
gl: Atrasar os cambios de foco no modo rato até que o punteiro se pare

en: Network Login
gl: Inicio de sesión de rede

en: Something’s gone wrong
gl: Algo foi mal

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
gl: Sentímolo, pero houbo un problema: a configuración para esta extensión non pode mostrarse. Recomendámoslle que informe do problema aos autores da extensión.

en: Visit extension homepage
gl: Visitar o sitio web da extensión

en: Choose Session
gl: Escolla unha sesión

en: Not listed?
gl: Non está na lista?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
gl: (p.ex., usuario ou %s)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
gl: (ou pase o dedo sobre o lector)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
gl: (ou pouse o dedo sobre o lector)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
gl: Apagar

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;halt;stop
gl: apagar;reiniciar;deter;parar

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
gl: Reiniciar

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
gl: reiniciar;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
gl: Bloquear a pantalla

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
gl: bloquear pantalla;bloquear

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
gl: Saír da sesión

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
gl: pechar a sesión;desloguearse;saír da sesión

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
gl: Suspender

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
gl: suspender;durmir

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
gl: Cambiar de usuario

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
gl: cambiar de usuario

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
gl: bloquear orientación;desbloquear orientación;pantalla;rotación

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
gl: Desbloquear a rotación de pantalla

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
gl: Bloquear a rotación de pantalla

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
gl: Non foi posíbel analizar a orde:

en: Execution of “%s” failed:
gl: Produciuse un fallo na execución de «%s»:

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the week day name followed by a time string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" #-#-#-#-#  491 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1302 (polari)  #-#-#-#-# this week
en: %A, %H∶%M
gl: %A ás %H:%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
gl: %d de %B ás %H:%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
gl: %d de %B de %Y ás %H:%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
gl: %d de %B, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
gl: %d de %B de %Y, %l∶%M %p

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
gl: Inicio de sesión do Hotspot

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true; #-#-#-#-#  491 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Deny Access
gl: Denegar acceso

en: Grant Access
gl: Conceder acceso

en: Unnamed Folder
gl: Cartafol sen nome

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
gl: Abrir Xanelas

en: Launch using Integrated Graphics Card
gl: Iniciar usando a Tarxeta Gráfica Integrada

en: Launch using Discrete Graphics Card
gl: Iniciar usando a Tarxeta Gráfica Dedicada

en: %s has been added to your favorites.
gl: %s foi engadido aos seus favoritos.

en: %s has been removed from your favorites.
gl: %s retirouse dos seus marcadores.

en: Select Audio Device
gl: Seleccionar dispositivo de son

en: Microphone
gl: Micrófono

en: Change Background…
gl: Cambiar fondo de escritorio…

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
gl: D

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
gl: L

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
gl: M

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
gl: X

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
gl: V

note: * * Translators: The header displaying the month name and the year * number, when this is a month of a different year.  You can * reorder the format specifiers or add other modifications * according to the requirements of your language. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, *
en: %OB %Y
gl: %B de %Y

en: No Notifications
gl: Non hai notificacións

en: Do Not Disturb
gl: Non molestar

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” is not responding.
gl: «%s» non está respondendo.

en: Wait
gl: Agardar

en: External drive connected
gl: Unidade externa conectada

en: External drive disconnected
gl: Unidade externa desconectada

en: Unable to unlock volume
gl: Non foi posíbel bloquear o volume

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
gl: A versión de udisks instalada non admite a configuración PIM

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
gl: De forma alternativa pode conectarse premendo o botón «WPS» do seu ruter.

en: Private key password
gl: Contrasinal da chave privada

note: #-#-#-#-#  309 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Identity
gl: Identidade

note: #-#-#-#-#  1663 (zypper.gl)  #-#-#-#-# "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed)
en: Service
gl: Servizo

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
gl: Requírense contrasinais ou chaves de cifrado para acceder á rede sen fíos «%s».

en: Wired 802.1X authentication
gl: Autenticación con fíos 802.1X

en: Network name
gl: Nome da rede

en: DSL authentication
gl: Autenticación DSL

en: PIN code required
gl: Requírese un código PIN

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
gl: É necesario un código PIN para o dispositivo de banda larga móbil

en: A password is required to connect to “%s”.
gl: Requírese un contrasinal para conectarse a «%s».

en: VPN password
gl: Contrasinal da VPN

en: Authenticate
gl: Autenticar

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance. #-#-#-#-#  491 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
gl: Desculpe, iso non funcionou. Ténteo de novo.

en: Show Applications
gl: Mostrar aplicacións

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
gl: %e de %B de %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
gl: %A, %e de %B de %Y

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
gl: %e de %B de %Y

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
gl: %e de %B de %Y

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# label for modified time #-#-#-#-#  70 (gnome-utils-master-po-gl-14799)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is today #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TodayButton) #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-
en: Today
gl: Hoxe

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
gl: Todo o día

en: No Events
gl: Non hai eventos

en: Add world clocks…
gl: Engadir reloxos do mundo…

en: World Clocks
gl: Reloxos do mundo

en: Go online for weather information
gl: Conectarse para var a información do tempo

en: Weather information is currently unavailable
gl: A información do tempo non está dispoñíbel actualmente

[ctx: title]
en: Log Out %s
gl: Saír da sesión de %s

[ctx: title]
en: Log Out
gl: Saír da sesión

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
gl[0]: Vaise pechar a sesión de %s en %d segundo.
gl[1]: Vaise pechar a sesión de %s en %d segundos.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
gl[0]: A súa sesión pecharase automaticamente en %d segundo.
gl[1]: A súa sesión pecharase automaticamente en %d segundos.

[ctx: button]
en: Log Out
gl: Saír da sesión

[ctx: title]
en: Power Off
gl: Apagar

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
gl: Instalar actualizacións e apagar

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
gl[0]: O sistema apagarase automaticamente en %d segundo.
gl[1]: O sistema apagarase automaticamente en %d segundos.

[ctx: button]
en: Power Off
gl: Apagar

[ctx: title]
en: Restart
gl: Reiniciar

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
gl: Instalar actualizacións e reiniciar

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
gl[0]: O sistema reiniciarase automaticamente en %d segundo.
gl[1]: O sistema reiniciarase automaticamente en %d segundos.

[ctx: button]
en: Restart
gl: Reiniciar

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
gl: Reiniciar e instalar actualizacións

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
gl[0]: O sistema reiniciarase automaticamente e instalará as actualizacións en %d segundo.
gl[1]: O sistema reiniciarase automaticamente e instalará as actualizacións en %d segundos.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
gl: Reiniciar e instalar

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
gl: Instalar e apagar

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
gl: Apagar despois de instalar as actualizacións

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
gl: Reiniciar e instalar anovación

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
gl: %s %s instalarase despois do reinicio. A instalación de anovacións pode levar algún tempo: asegúrese que ten unha copia de respaldo dos seus datos e que o seu computador está enchufado.

en: Low battery power: please plug in before installing updates.
gl: Correndo con batería baixa: por favor conecte a corrente antes de instalar actualizacións.

en: Some applications are busy or have unsaved work
gl: Algunhas aplicacións están ocupadas ou teñen traballo sen gardar

en: Other users are logged in
gl: Hai outros usuarios conectados

[ctx: button]
en: Boot Options
gl: Opcións de arrinque

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
gl: %s (remoto)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
gl: %s (consola)

en: Install Extension
gl: Instalar extensión

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
gl: Desexa descargar e instalar «%s» desde extensions.gnome.org?

en: Extension Updates Available
gl: Hai actualizacións de extensións dispoñíbeis

en: Extension updates are ready to be installed.
gl: As actualizacións das extensións están listas para instalarse.

en: Allow inhibiting shortcuts
gl: Permitir atallos de inhibición

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The application %s wants to inhibit shortcuts
gl: A aplicación %s quere inhibir os atallos de teclado

en: An application wants to inhibit shortcuts
gl: A aplicación quere inhibir os atallos de teclado

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
gl: Pode restaurar os atallos de teclado premendo %s.

en: Deny
gl: Denegar

en: Allow
gl: Permitir

en: Slow Keys Turned On
gl: Teclas lentas activadas

en: Slow Keys Turned Off
gl: Teclas lentas desactivadas

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
gl: Acabas de manter a tecla Maiús durante 8 segundos. Isto é un atallo para a característica de Teclas lentas, o cal afecta á forma na que funciona o teclado.

en: Sticky Keys Turned On
gl: Teclas persistentes activadas

en: Sticky Keys Turned Off
gl: Teclas persistentes desactivadas

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
gl: Acabas de manter a tecla Maiús durante 5 segundos. Isto é un atallo para a característica de Teclas persistentes, o cal afecta á forma na que funciona o teclado.

en: Leave On
gl: Deixar activado

en: Turn On
gl: Activar

en: Leave Off
gl: Deixar desactivado

en: Region & Language Settings
gl: Preferencias de rexión e idioma

en: No extensions installed
gl: Non hai ningunha extensión instalada

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
gl: %s non emitiu ningún erro.

en: Show Errors
gl: Mostrar erros

en: Out of date
gl: Obsoleto

en: Web Page
gl: Páxina web

en: Logged in as a privileged user
gl: Sesión iniciada como un usuario privilexiado

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
gl: Por razóns de seguranza debe evitar executar unha sesión como un usuario privilexiado. Se é posíbel, debería iniciar sesión como un usuario normal.

en: Screen Lock disabled
gl: Bloqueo de pantalla desactivado

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
gl: O bloqueo de pantalla require o xestor de pantalla de GNOME.

en: System Information
gl: Información do sistema

en: Unknown artist
gl: Artista descoñecido

en: Unknown title
gl: Título descoñecido

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. #-#-#-#-#  491 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Type to search
gl: Escriba para buscar

note: #-#-#-#-#  300 (eog-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1515 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Undo last action #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# Reset to default info #-#-#-#-#  476 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# Translators: This is the button which allows
en: Undo
gl: Desfacer

en: New shortcut…
gl: Novo atallo…

en: Application defined
gl: Aplicación definida

en: Show on-screen help
gl: Mostrar a axuda en pantalla

en: Switch monitor
gl: Cambiar monitor

en: Assign keystroke
gl: Asignar combinación de teclas

en: Press a button to configure
gl: Prema un botón para continuar

en: Press Esc to exit
gl: Prema Esc para saír

en: Press any key to exit
gl: Prema calquera tecla para saír

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". #-#-#-#-#  491 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Activities
gl: Actividades

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
gl: Sistema

en: Top Bar
gl: Barra superior

en: Run a Command
gl: Executar unha orde

en: Press ESC to close
gl: Prema ESC para saír

en: Restart is not available on Wayland
gl: Reiniciar non está dispoñíbel en Wayland

en: Restarting…
gl: Reiniciando…

en: GNOME needs to lock the screen
gl: GNOME precisa bloquear a pantalla

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
gl: Non foi posíbel bloquear

en: Lock was blocked by an application
gl: Unha aplicación impediu o bloqueo

en: No results.
gl: Sen resultados.

en: %d more | %d more
gl[0]: %d máis
gl[1]: %d máis

en: Caps lock is on.
gl: O bloqueo de maiúsculas está activado.

en: Hidden Volume
gl: Volume agochado

en: Windows System Volume
gl: Volume de sistema de Windows

en: Uses Keyfiles
gl: Usa ficheiros de chaves

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
gl: Para desbloquear un volume que usa ficheiros de chave, use no lugar a utilidade <i>%s</i>.

en: PIM Number
gl: Número PIM

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application #-#-#-#-#  1216 (midori-0.1.7)  #-#-#-#-# i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz" #-#-#-#-#  491 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #
en: Open %s
gl: Abrir %s

en: The PIM must be a number or empty.
gl: O PIM debe ser un número ou baleiro.

note: Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
gl: Non se puido atopar a aplicación %s

note: #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  392 (gdm master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  211 (linuxmint)  #-#-#-#-# a11y@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  513 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group ty
en: Accessibility
gl: Accesibilidade

en: Visual Alerts
gl: Alertas visuais

en: Slow Keys
gl: Teclas lentas

en: Large Text
gl: Texto grande

en: Bluetooth Off
gl: Bluetooth desactivado

en: Bluetooth On
gl: Bluetooth activado

note: #-#-#-#-#  200 (cheese master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Brightness
gl: Brillo

en: Location Enabled
gl: Localización activada

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, slavingDisableButton) #-#-#-#-#  530 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text to remove the repo
en: Disable
gl: Desactivar

en: Location In Use
gl: Localización en uso

en: Location Disabled
gl: Localización desactivada

en: Allow location access
gl: Permitir acceso á localización

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
gl: A aplicación %s solicita acceso á súa localización

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
gl: %s apagado

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
gl: %s conectado

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
gl: %s sen xestionar

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
gl: %s desconectando

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
gl: %s conectando

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier #-#-#-#-#  524 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication 
en: %s Requires Authentication
gl: %s require autenticación

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
gl: Falta o firmware para %s

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
gl: %s non dispoñíbel

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
gl: %s conexión fallada

en: Wired Settings
gl: Preferencias da rede con fíos

en: Mobile Broadband Settings
gl: Preferencias da banda larga móbil

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
gl: %s hardware desactivado

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
gl: %s desactivado

en: Connect to Internet
gl: Conectarse a internet

en: Airplane Mode is On
gl: Modo avión activado

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
gl: A Wifi está desactivada cando o modo avión está activo.

en: Wi-Fi is Off
gl: Wifi desactivada

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
gl: A Wifi precisa activarse para poder conectarse á rede.

en: Turn On Wi-Fi
gl: Activar Wifi

en: No Networks
gl: Sen redes

en: Use hardware switch to turn off
gl: Usar interruptor hardware para apagar

en: Select Network
gl: Seleccione unha rede

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
gl: %s punto wifi activo

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
gl: %s non conectado

en: connecting…
gl: conectando…

en: VPN Settings
gl: Preferencias de VPN

en: VPN Off
gl: VPN desactivada

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
gl[0]: %s conectando con fíos
gl[1]: %s conectando con fíos

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
gl[0]: %s conectando sen fíos
gl[1]: %s con fíos conectando

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
gl[0]: %s con módem conectando
gl[1]: %s conectando sen fíos

en: Night Light Disabled
gl: Luz nocturna desactivada

en: Night Light On
gl: Luz nocturna activada

note: #-#-#-#-#  528 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the battery is fully charged TRANSLATORS: When the battery level is 100%
en: Fully Charged
gl: Carga completa

en: Not Charging
gl: Non cargándose

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
gl: Estimando…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
gl: %d∶%02d Faltan (%d %%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
gl: %d∶%02d ate cargado (%d %%)

en: Screen is Being Shared
gl: A pantalla está compartíndose

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents. #-#-#-#-#  491 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Airplane Mode On
gl: Modo avión activado

note: #-#-#-#-#  384 (gl)  #-#-#-#-# Translator: 'Lock' as verb, like locked with a key
en: Lock
gl: Bloquear

en: Power Off / Log Out
gl: Apagar / Saír da sesión

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Suspend
gl: Suspender

en: Restart…
gl: Reiniciar…

en: Power Off…
gl: Apagar…

en: Switch User…
gl: Cambiar de usuario…

en: Unknown Thunderbolt device
gl: Dispositivo Thunderbolt descoñecido

en: Unauthorized Thunderbolt device
gl: Dispositivo Thunderbolt non autorizado

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
gl: Detectouse un novo dispositivo e precisa ser autorizado por un administrador.

en: Thunderbolt authorization error
gl: Erro de autorización de Thunderbolt

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
gl: Non foi posíbel autorizar o dispositivo Thunderbolt: %s

en: Volume changed
gl: Volume cambiado

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  491 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Join Displays
gl: Unir pantallas

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
gl: Só a externa

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
gl: Só a interna

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
gl: %A, %d de %B

en: Swipe up to unlock
gl: Deslizar para desbloquear

en: Click or press a key to unlock
gl: Prema o rato ou unha tecla para desbloquear

en: Unlock Window
gl: Desbloquear xanela

en: Log in as another user
gl: Iniciar sesión como outro usuario

en: Welcome to GNOME %s
gl: Benvida a GNOME %s

en: If you want to learn your way around, check out the tour.
gl: Se desexa votar unha ollada, realice o percorrido.

en: No Thanks
gl: Non grazas

en: Take Tour
gl: Facer o percorrido

en: “%s” is ready
gl: «%s» está preparado

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
gl: Desexa manter estas preferencias de pantalla?

en: Keep Changes
gl: Manter cambios

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
gl[0]: Os cambios das preferencias revertiranse en %d segundo
gl[1]: Os cambios das preferencias revertiranse en %d segundos

note: #-#-#-#-#  161 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimizeButton)
en: Minimize
gl: Minimizar

note: #-#-#-#-#  161 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, maximizeButton) #-#-#-#-#  16 (WindowMaker 0.62.1)  #-#-#-#-# * Warning: If you make some change that affects the order of the * entries, you must update the command #defines in the top of * this file.
en: Maximize
gl: Maximizar

en: Move Titlebar Onscreen
gl: Mover a barra de título na pantalla

en: Always on Top
gl: Sempre enriba

en: Always on Visible Workspace
gl: Sempre no espazo de traballo visible

en: Move to Workspace Left
gl: Mover ao espazo da esquerda

en: Move to Workspace Right
gl: Mover ao espazo da dereita

en: Move to Workspace Up
gl: Mover ao espazo de arriba

en: Move to Workspace Down
gl: Mover ao espazo de abaixo

en: Move to Monitor Up
gl: Mover ao monitor de arriba

en: Move to Monitor Down
gl: Mover ao monitor de abaixo

en: Move to Monitor Left
gl: Mover ao monitor da esquerda

en: Move to Monitor Right
gl: Mover ao monitor da dereita

en: Evolution Calendar
gl: Calendario de Evolution

en: Mode used by GDM for login screen
gl: Modo usado por GDM para a pantalla de inicio

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
gl: Usar un modo específico, por exemplo, «gdm» para a pantalla de inicio de sesión

en: List possible modes
gl: Listar os modos posíbeis

[ctx: program]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Passwords do not match.
gl: Os contrasinais non coinciden.

en: Password cannot be blank
gl: O contrasinal non pode estar baleiro

en: Manage your GNOME Extensions
gl: Xestione as súas extensións de GNOME

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
gl: Extensións de GNOME xestiona a actualización de extensions, a súa configuración, eliminación e a desactivación das extensións que non quere.

en: Configure GNOME Shell Extensions
gl: Configure as extensións de GNOME Shell

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
gl: Se quita a extensión debe descargala se quere activala de novo

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
gl[0]: Vaise actualizar %d extensión no seguinte inicio de sesión.
gl[1]: Vanse actualizar %d extensións no seguinte inicio de sesión.

en: The extension is incompatible with the current GNOME version
gl: A extensión non é compatíbel coa versión actual de GNOME

en: The extension had an error
gl: A extensión tivo un erro

en: About Extensions
gl: Sobre Extensións

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
gl: Para atopar e engadir extensións visite <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Extensions can cause system issues, including performance problems. If you encounter problems with your system, it is recommended to disable all extensions.
gl: As extensións poden causar problemas no sistema, o que inclúe problemas de rendemento. Se atopa problemas no seu sistema recomendámoslle desactivar todas as extensións.

en: Manually Installed
gl: Instaladas manualmente

en: Built-In
gl: Internas

en: No Installed Extensions
gl: Non hai extensións instaladas

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
gl: Desculpe, non foi posíbel obter a lista das extensións instaladas. Asegúrese que está nunha sesión en GNOME e ténteo de novo.

en: Extension Updates Ready
gl: Actualizacións de extensión dispoñíbeis

en: Log Out…
gl: Saír da sesión…

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
gl: Creouse con éxito a nova extensión en %s.

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
gl: O nome debe ser unha cadea moi curta (idealmente descritiva).
    Exemplos son: %s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
gl: A descrición debe ser unha explicación dunha única frase do que fai a extensión.
    Exemplos son: %s

en: Choose one of the available templates:
gl: Seleccione entre unha das plantillas:

en: The unique identifier of the new extension
gl: O identificador único da nova extensión

en: The user-visible name of the new extension
gl: O nome visíbel polo usuario da nova extensión

en: A short description of what the extension does
gl: Unha descrición curta do que a súa extensión fai

en: TEMPLATE
gl: PLANTILLA

en: The template to use for the new extension
gl: A plantilla a usar para a nova extensión

en: Enter extension information interactively
gl: Escriba a información da extensión de forma interactiva

en: Create a new extension
gl: Crear unha nova extensión

en: Unknown arguments
gl: Argumentos descoñecidos

en: UUID, name and description are required
gl: Requírese o UUID, o nome e a descrición

en: Extension “%s” does not exist
gl: A extensión «%s» non existe

en: Disable an extension
gl: Desactivar unha extensión

en: No UUID given
gl: Non se forneceu un UUID

en: More than one UUID given
gl: Forneceuse máis dun UUID

en: Enable an extension
gl: Activar unha extensión

en: Extension “%s” doesn't exist
gl: A extensión «%s» non existe

en: Show extensions info
gl: Mostrar a información das extensións

en: Overwrite an existing extension
gl: Sobrescribir unha extensión existente

en: Install an extension bundle
gl: Instala un paquete de extensión

en: No extension bundle specified
gl: Non se especificou ningún paquete

en: More than one extension bundle specified
gl: Especificouse máis dun paquete de extensión

en: Show user-installed extensions
gl: Mostra as extensións instaladas polo usuario

en: Show system-installed extensions
gl: Mostra as extensións instaladas no sistema

en: Show enabled extensions
gl: Mostra as extensións activadas

en: Show disabled extensions
gl: Mostra as extensións desactivadas

en: Show extensions with preferences
gl: Mostra as extensións con preferencias

en: Show extensions with updates
gl: Mostra as extensións con actualizacións

en: Print extension details
gl: Imprime os detalles da extensión

en: List installed extensions
gl: Mostra as extensións instaladas

note: #-#-#-#-#  1233 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '--debug-file' command line option.
en: FILE
gl: FICHEIRO

en: Additional source to include in the bundle
gl: Orixe adicional a incluír no paquete

en: SCHEMA
gl: ESQUEMA

en: The directory where translations are found
gl: O directorio onde se atopan as traducións

en: DOMAIN
gl: DOMINIO

en: The gettext domain to use for translations
gl: O dominio de gettext a usar nas traducións

en: Overwrite an existing pack
gl: Sobrescribir un pack existente

en: The directory where the pack should be created
gl: O directorio onde debería crearse o paquete

en: SOURCE_DIRECTORY
gl: DIRECTORIO_ORIXE

en: Create an extension bundle
gl: Crear un paquete de extensión

en: More than one source directory specified
gl: Especificouse máis dun directorio de orixe

en: Extension “%s” doesn't have preferences
gl: A extensión «%s» non ten preferencias

en: Opens extension preferences
gl: Abre as preferencias da extensión

en: Reset an extension
gl: Restabelece unha extensión

en: Cannot uninstall system extensions
gl: Non é posíbel desinstalar as extensións do sistema

en: Failed to uninstall “%s”
gl: Produciuse un erro ao desinstalar «%s»

en: Uninstall an extension
gl: Desinstala unha extensión

en: Do not print error messages
gl: Non imprimir os mensaxes de erro

en: Failed to connect to GNOME Shell
gl: Produciuse un fallo ao conectarse ao Shell de GNOME

en: Commands:
gl: Ordes:

en: Enable extension
gl: Activar extensión

en: Disable extension
gl: Desactivar extensión

en: Reset extension
gl: Restabelecer extensión

en: Uninstall extension
gl: Desinstalar extensión

en: List extensions
gl: Listar as extensións

en: Show extension info
gl: Mostrar a información da extensión

en: Open extension preferences
gl: Abrir as preferencias da extensión

en: Create extension
gl: Crear extensión

en: Package extension
gl: Empaquetar extensión

en: Install extension bundle
gl: Instalar paquete de extensión

en: Use “%s” to get detailed help.
gl: Use «%s» obter axuda detallada.

en: An empty extension
gl: Unha extensión baleira

en: Indicator
gl: Indicador

en: Add an icon to the top bar
gl: Engade unha icona á barra superior

en: System Sounds
gl: Sons do sistema

en: App Picker View
gl: Visualización da selección de aplicacións

en: Index of the currently selected view in the application picker.
gl: Índice da vista seleccionada actualmente no selector de aplicación.

note: #-#-#-#-#  1301 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title of a category in Windows task menu (right-click icon in taskbar)
en: Frequent
gl: Frecuentes

en: %d new message | %d new messages
gl[0]: %d mensaxe nova
gl[1]: %d mensaxes novas

en: Configure keyboard behavior, layouts, and shortcuts
gl: Configure o comportamento, as disposicións e os atallos do teclado

en: Updated translations
gl: Traducións actualizadas

note: #-#-#-#-#  1369  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plot Cauchy proba
en: Parameters
gl: Parámetros

en: calibre User Manual
gl: Manual de usuario de calibre

en: Sections
gl: Seccións

en: The main calibre user interface
gl: A principal interface de usuario de Calibre

en: Adding your favorite news website to calibre
gl: Engadindo as túas novas favoritas a Calibre

en: Frequently Asked Questions
gl: Preguntas frecuentes

en: Customizing calibre
gl: Persoalizando calibre

en: The Command Line Interface
gl: A Interface de liña de comandos

en: Setting up a calibre development environment
gl: Iniciando o entorno de desenvolvemento de Calibre

note: #-#-#-#-#  1372  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  335 (file-roller master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Advanced options
gl: Opcións avanzadas

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
gl: Exemplo: '/about/contact/'. Lembre incluír as barras ao principio e ao final.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
gl: Este valor soamente pode conter letras, números, puntos, guións baixos, guións, barras inclinadas e tiles do eñe (~).

en: URL is missing a leading slash.
gl: Falta unha barra inclinada no principio da URL.

en: URL is missing a trailing slash.
gl: Falta unha barra inclinada no final da URL.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
gl: Xa existe unha páxina simple con url %(url)s no sitio %(site)s

note: #-#-#-#-#  1637 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --title parameter of --initial-title
en: title
gl: título

en: content
gl: contido

en: enable comments
gl: activar comentarios

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
gl: Exemplo: 'flatpages/contact_page.html'. Se non se especifica, o sistema usará 'flatpages/default.html'.

en: registration required
gl: require rexistro

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
gl: Se se marca, só poderán ver a páxina os usuarios identificados.

en: sites
gl: sitios

en: flat page
gl: páxina simple

en: flat pages
gl: páxinas simples

en: Function Optimizer...
gl: Optimizador de funcións…

note: #-#-#-#-#  161 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  144 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrecision) i18n: ectx: property (text), 
en: Precision:
gl: Precisión:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum Iterations:
gl: Máximo de iteracións:

en: Function Optimizer
gl: Optimizador de funcións

note: #-#-#-#-#  161 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:864 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Optimization
gl: Optimización

note: #-#-#-#-#  161 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, valueButton) #-#-#-#-#  1368  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> [...] <radio label="New value"> <option label="..."> #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx:
en: Value:
gl: Valor:

note: #-#-#-#-#  161 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (
en: Parameters:
gl: Parámetros:

note: #-#-#-#-#  161 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  144 (kspread)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunc)
en: Function:
gl: Función:

en: Task finished
gl: Tarefa rematada

note: -e flag is used for running single string commands. May be more than one -e flag in cmdline
en: Run a program in terminal
gl: Executar un programa no terminal

en: Open a new terminal window
gl: Abrir unha nova xanela de terminal

en: Open a new terminal tab
gl: Abrir unha nova lapela de terminal

en: Set shell working directory
gl: Configurar directorio de traballo do terminal

en: Copy Last Output
gl: Copiar a Última Saída

en: Show in File Browser
gl: Mostrar no Navegador de Ficheiros

en: Hide find bar
gl: Ocultar barra de búsqueda

en: Are you sure you want to close this tab?
gl: Seguro que quere pechar esta lapela?

en: There is an active process on this tab.
gl: Hai un proceso activo nesta lapela.

en: If you close it, the process will end.
gl: Se o pecha, rematará o proceso.

en: Are you sure you want to quit Terminal?
gl: Seguro que quere saír do terminal?

en: There is an active process on this terminal.
gl: Hai un proceso activo neste terminal.

en: If you quit Terminal, the process will end.
gl: Se sae do terminal, rematará o proceso.

en: Quit Terminal
gl: Saír do terminal

en: This command is asking for Administrative access to your computer
gl: Este comando está a pedir acceso de Administrador á tua computadora

en: Copying commands into the Terminal can be dangerous.
gl: Copiar comandos no Terminal pode ser perigoso.

en: Be sure you understand what each part of this command does.
gl: Asegúrese de entender o que fai cada parte de este comando.

en: Show paste protection warnings
gl: Mostrar avisos de protección de pegado

en: Don't Paste
gl: Non pegue

en: Paste Anyway
gl: Pegue de todos modos

en: Previous result
gl: Resultado anterior

en: Next result
gl: Resultado seguinte

en: Cyclic search
gl: Búsqueda cíclica

note: #-#-#-#-#  442 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# ******************************************************** radio buttons for choosing wind rendering algorithm ***************************************************** #-#-#-#-#  1589 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font style #-#-#-#-#  190
en: Style
gl: Estilo

en: KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.
gl: KTorrent non pode aceptar conexións porque o porto TCP %1 xa está a ser usado por outro programa.

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
gl: KTorrent non pode aceptar conexións porque o porto UDP %1 xa está a ser usado por outro programa.

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files.
gl: Abrir o torrent <b>%1</b> suporía compartir un ou máis ficheiros cos seguintes torrents, pero nun mesmo ficheiro só pode escribir un torrent.

en: KTorrent is running one or more torrents
gl: Ktorrent está a xestionar un ou máis torrents

en: Cannot create torrent: %1
gl: Non foi posíbel crear o torrent: %1

en: One or more storage volumes are not mounted. In order to start this torrent, they need to be mounted.
gl: Un ou máis dispositivos de almacenamento non están montados. Para iniciar o torrent é necesario montalos.

en: Storage volume %1 is not mounted
gl: O volume de almacenamento %1 non está montado.

en: Storage volumes %1 are not mounted
gl: Os volumes de almacenamento  %1 non están montados.

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
gl: Faltan varios ficheiros de datos do torrent «%1».
    Quere crealos de novo ou prefire non descargalos?

en: Data files are missing
gl: Faltan ficheiros de datos

en: Cannot deselect missing files: %1
gl: Non foi posíbel anular a escolla dos ficheiros ausentes : %1

en: Cannot recreate missing files: %1
gl: Non foi posíbel crear de novo os ficheiros ausentes: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
gl: Falta o ficheiro onde están gardados os datos do torrent «%1».
    Quere crealo de novo?

en: Data file is missing
gl: Falta o ficheiro de datos

en: Cannot recreate data file: %1
gl: Non foi posíbel crear de novo o ficheiro de datos : %1

en: Invalid magnet bittorrent link: %1
gl: Ligazón magnet de BitTorrent incorrecta: %1

en: You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT.
gl: Está a intentar descargar unha ligazón magnet, e DHT non está activado. Actíveo para mellorar os resultados.

note: #-#-#-#-#  671 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupPolicyDlg) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddPeersDlg) #-#-#-#-#  592 (katetextfilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TextFilterWidget) #-#-#-#-#  63 
en: Dialog
gl: Diálogo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
gl: Insira o enderezo IP ou o nome do servidor e o porto do parceiro que desexa engadir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
gl: Parceiro:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <p>The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p>
gl: <p>Poña aquí o enderezo ou o nome da máquina do parceiro ao que quere conectarse.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> acéptanse tanto enderezos IPv4 como IPv6.</p>

note: #-#-#-#-#  671 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tex
en: Port:
gl: Porto:

en: Show a file tree
gl: Mostrar unha árbore de ficheiros

en: Show a file list
gl: Mostrar unha lista de ficheiros

en: Opening %1
gl: Abrindo %1

en: Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
gl: Atopáronse algúns ficheiros deste torrent no directorio de descargas completadas. Quéreos importar e continuar a descarga no directorio de descargas completadas?

en: All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
gl: Atopáronse todos os ficheiros deste torrent no directorio de descargas completadas. Quéreos importar e deixalos no directorio de descargas completadas?

en: The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
gl: Atopouse o ficheiro <b>%1</b> no directorio de descargas completadas. Quere importalo?

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
gl: O directorio %1 non existe, quere crealo?

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
gl: Desmarcou os seguintes ficheiros, e como consecuencia perderanse todos os seus datos. Está seguro de que quere proseguir?

en: Yes, delete the files
gl: Borrar os ficheiros

en: No, keep the files
gl: Manter os ficheiros

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. Please select a different location.
gl: Abrir o torrent <b>%1</b> implicaría compartir algún ficheiro cos seguintes torrents. Varios torrents non poden escribir nun mesmo ficheiro, polo que terá que escoller un lugar de descarga distinto.

en: All Torrents
gl: Todos os torrents

en: <b>Unable to determine free space</b>
gl: <b>Non foi posíbel determinar o espazo libre</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
gl: %1 (%2 ocupado polos ficheiros existentes)

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
gl: %1 de menos

en: Existing files: <b>None</b>
gl: Ficheiros existentes: <b>ningún</b>.

en: Existing files: <b>All</b>
gl: Ficheiros existentes: <b>todos</b>.

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
gl: Ficheiros existentes: <b>%1</b> de <b>%2</b>.

en: Existing file: <b>No</b>
gl: Ficheiro existente: <b>non</b>.

en: Existing file: <b>Yes</b>
gl: Ficheiro existente: <b>si</b>.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
gl: Escolla os ficheiros que queira descargar

note: #-#-#-#-#  671 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_custom_download_location) #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Download to:
gl: Descargar en:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
en: History of all recently used download locations
gl: Historial dos lugares de descarga empregados ultimamente.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
gl: A localización onde mover os ficheiros ao rematar a descarga do torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
gl: Mover as descargas completadas a:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
en: History of all recently used move when completed locations
gl: Historial dos lugares de movemento tras a descarga empregados ultimamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
gl: Codificación do texto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
gl: Todos os ficheiros do torrent. Pódeos cambiar facendo dobre clic neles.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
gl: Non se atoparon ficheiros existentes.

note: #-#-#-#-#  671 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  186 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel) #-#-#-#-#  48 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), 
en: Group:
gl: Grupo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <p>When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure.</p>
gl: <p>Ao atopar ficheiros existentes, saltarse a comprobación dos datos e asumir que os ficheiros se descargaron completamente.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> faga isto só cando estea completamente seguro.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
gl: Saltar a comprobacións dos datos se se atopan ficheiros existentes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
gl: Necesario:

note: #-#-#-#-#  671 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  186 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_unitslabel)
en: Available:
gl: Dispoñíbel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
gl: Tras a descarga:

en: Cannot load the torrent file: %1
gl: Non é posíbel cargar o ficheiro torrent: %1

en: Failed to create %1: %2
gl: Non foi posíbel crear %1: %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
gl: Importar un torrent xa existente

note: #-#-#-#-#  671 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lData) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorData)
en: Data:
gl: Datos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
gl: Escolla o ficheiro torrent e os datos que lle pertencen.

note: #-#-#-#-#  671 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_import_btn) #-#-#-#-#  1405 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (import) #-#-#-#-#  1376  #-#-#-#-#
en: &Import
gl: &Importar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
gl: &Cancelar

en: Select the directory where the data now is.
gl: Seleccione o directorio no que están agora os datos.

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
gl: Os ficheiros de datos non están onde indicou. Quere crealos no directorio seleccionado.

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
gl: Atopáronse algúns dos ficheiros no directorio seleccionado, pero faltan outros. Quere crealos?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
gl: O ficheiro de datos non está onde indicou. Quere crealo no directorio seleccionado?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
gl: Faltan ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
gl: Faltan os seguintes ficheiros:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recreate)
en: They are no longer there, recreate them.
gl: Xa non están, vólvaos crear.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: Recreate
gl: Crear de novo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do not download the missing files.
gl: Non descargar os ficheiros que faltan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
gl: Non descargar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_select_new)
en: The files have been moved to another location, select the new location.
gl: Os ficheiros movéronse a un novo lugar, elixa o lugar de destino.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
gl: Escoller un novo lugar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_cancel)
en: Cancel, do not start the torrent.
gl: Cancelar, non iniciar o torrent.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasteDlgBase)
en: Open an URL
gl: Abrir un URL

en: Invalid URL: %1
gl: O URL é incorrecto: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
gl: Abrir silandeiramente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
gl: Límites de velocidade para torrents individuais (faga dobre clic para editar):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
gl: Límites globais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
gl: Velocidade máxima de descarga:

note: #-#-#-#-#  671 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (s
en: No limit
gl: Sen límite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
gl: Velocidade máxima de envío:

en: Download Limit
gl: Límite de descarga

en: Upload Limit
gl: Límite de envío

en: Assured Download Speed
gl: Velocidade de descarga garantida

en: Assured Upload Speed
gl: Velocidade de envío garantida

en: No assured speed
gl: Sen velocidade garantida

en: Create A Torrent
gl: Crear un torrent

en: Only HTTP is supported for webseeding.
gl: Só se admite HTTP para o espallamento web.

en: You must select a file or a folder.
gl: Debe escoller un ficheiro ou cartafol.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
gl: Non engadiu ningún localizador, está seguro de que quere crear o torrent?

en: You must add at least one node.
gl: Debe engadir polo menos un nodo.

en: Choose a file to save the torrent
gl: Escolla o ficheiro no que gardar o torrent

note: #-#-#-#-#  671 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: Create a torrent
gl: Crear un torrent

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File or directory to create torrent from:
gl: Ficheiro ou directorio do que crear o torrent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
gl: Tamaño de cada anaco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
gl: Comezar a espallar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
gl: Torrent privado (non se permite DHT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
gl: Descentralizado (só DHT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
gl: Engadir o torrent ao grupo:

note: #-#-#-#-#  671 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tracker_tab)
en: Trackers
gl: Localizadores

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
gl: Nodos DHT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
gl: Nodo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
gl: IP ou nome de máquina

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
gl: Comparticións web

note: #-#-#-#-#  671 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) #-#-#-#-#  186 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc) #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property 
en: Comments:
gl: Comentarios:

en: Policy for the %1 group
gl: Política do grupo %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: Default save location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
gl: Lugar de descarga predeterminado para os torrents deste grupo.<br/><br/> Iso só se emprega no diálogo de selección de ficheiros, onde ao cambiar o grupo o lugar de descarga do diálogo actualizarase con este valor. Pero despois de escoller o grupo aínda pode cambiar o lugar de descarga, se quere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
gl: Lugar predeterminado no que gardar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en: Default move when completed location:
gl: Mover as recepcións completadas de maneira predeterminada a:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_move_on_completion_location)
en: Default move on completion location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the move when completed location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
gl: Lugar predeterminado ao que mover os torrents deste grupo unha vez descargados. <br/><br/>Iso só se emprega no diálogo de selección de ficheiros, onde ao cambiar o grupo o lugar ao que mover os datos unha vez descargados do diálogo actualizarase con este valor. Pero despois de escoller o grupo aínda pode cambiar o lugar de descarga, se quere.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default settings for torrents which are added to the group.
gl: Configuración predeterminada para os torrents que se engadan ao grupo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
gl: Límites do torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
gl: Taxa máxima de descarga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
gl: Taxa máxima de envío:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
gl: Prazo máximo de espallamento:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
gl:  horas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
gl: Taxa máxima de compartición:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.<p>
    If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group.
gl: Se activa esta opción, a configuración aplicarase só ao engadir un torrent ao grupo desde o diálogo de selección de ficheiros ou o de creación de torrents.<p>
    Se non escolle esta opción, a configuración aplicarase a todos os torrents cando se engadan ao grupo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
gl: Aplicar a configuración só aos novos torrents abertos ou creados.

en: Edit Group Policy
gl: Editar a política do grupo

en: Open In New Tab
gl: Abrir nun novo separador

en: Edit Name
gl: Editar o nome

en: Group Policy
gl: Política do grupo

en: Please enter the group name.
gl: Insira o nome do grupo.

en: The group %1 already exists.
gl: Xa existe o grupo %1.

en: Custom Groups
gl: Grupos personalizados

en: Create a new torrent
gl: Crear un torrent novo

en: Open a torrent
gl: Abrir un torrent

en: Open Silently
gl: Abrir silandeiramente

en: Open a torrent without asking any questions
gl: Abrir un torrent sen preguntar nada

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
gl: Abrir un URL que apunta a un torrent, permítense ligazóns magnet.

en: IP Filter
gl: Filtro de IP

en: Show the list of blocked IP addresses
gl: Mostrar a lista de enderezos IP bloqueados

en: Import Torrent
gl: Importar un torrent

en: Import a torrent
gl: Importar un torrent

en: Show/Hide KTorrent
gl: Mostrar/Agochar KTorrent

en: D: %1 | U: %2
gl: D: %1 | E: %2

en: IP Filter List
gl: Lista dos IP filtrados

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
gl: O enderezo IP <b>%1</b> é incorrecto. Os enderezos IP deben ter a forma «XXX.XXX.XXX.XXX».<br/><br/>Tamén se permite o carácter de substitución «*» para indicar «calquera cousa», ou intervalos como «200.10.10.0-200.10.10.40».

en: Text files
gl: Ficheiros de texto

en: Choose a filename to save under
gl: Escolla o ficheiro no que gardar.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
gl: Parceiros na lista negra de KTorrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
gl: Engadir un parceiro:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip_to_add)
en: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
gl: Os enderezos IP deben ter a forma «XXX.XXX.XXX.XXX».
    
    Tamén se permite o carácter de substitución  «*» para indicar «calquera cousa», ou intervalos como «200.10.10.0-200.10.10.40».

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
gl: Engadir ao grupo

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
gl: Configurar as columnas

note: #-#-#-#-#  671 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu) #-#-#-#-#  144 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  146 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, columnsTab)
en: Columns
gl: Columnas

en: Bittorrent client by KDE
gl: Cliente de BitTorrent por KDE

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2005 - 2011 Joris Guisson and Ivan Vasic
gl: © 2005 - 2012 Joris Guisson and Ivan Vasic

en: BitFinder Plugin
gl: Complemento para BitFinder.

en: Webinterface Plugin, global max share ratio patch
gl: Complemento de interface web, parche para a taxa global máxima de compartición.

en: Statistics Plugin
gl: Complemento de estatísticas.

en: kio-magnet
gl: kio-magnet.

en: Application icon and a couple of others
gl: Icona da aplicación e un par máis

en: 1.0 application icon
gl: Icona da versión 1.0 da aplicación

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
gl: Axuda da barra de anacos e ordenación do IWFileTreeItem.

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
gl: O sistema de localización de países co complemento de información. As bandeiras proveñen de http://flags.blogpotato.de/, así que grazas a eles tamén.

en: File prioritization and some other patches
gl: Prioridade de ficheiros e outros parches.

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
gl: MiniUPnP usouse como exemplo para a nosa propia implementación de UPnP.

en: Zeroconf enhancements
gl: Melloras a Zeroconf.

en: Coldmilk webgui
gl: Interface web coldmilk.

en: IDEAl code from KDevelop
gl: Código IDEAl de KDevelop.

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
gl: Mellora na conversión de velocidade do complemento de filtrado por IP.

en: Bryan Burns of Juniper Networks
gl: Bryan Burns de Juniper Networks

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
gl: Descubriu dous problemas de seguranza (ambos os dous están corrixidos).

en: Patch to load silently with a save location
gl: Parche para cargar silandeiramente cun lugar onde gardar.

en: Fixes in PHP code of webinterface
gl: Correccións no código PHP da interface web.

en: XFS specific disk preallocation
gl: Reserva previa de espazo para XFS.

en: Patch to not show very low speeds
gl: Parche para non mostrar velocidades moi baixas.

en: Patch to show potentially firewalled status
gl: Parche para informar de cando é probábel que se estea tras dunha devasa.

en: Several patches
gl: Varios parches.

en: Patch to hide menu bar
gl: Parche para agochar a barra do menú.

en: Patch to change file priorities in the webgui
gl: Parche para cambiar as prioridades dos ficheiros na interface web.

en: Several webgui patches
gl: Varios parches para a interface web.

en: Fixes for several warnings
gl: Correccións para diversos avisos.

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
gl: Parche para corrixir o cálculo do espazo libre en FreeBSD.

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
gl: Parche para corrixir unha quebra en ChunkDownloadView.

en: A couple of bugfixes
gl: Un par de correccións.

en: Patch to load torrents silently from the command line
gl: Parche para cargar torrents silandeiramente desde a liña de ordes.

en: New set of icons
gl: Novo conxunto de iconas.

en: Drag and drop support for Plasma applet
gl: Posibilidade de arrastrar e soltar para o miniaplicativo de Plasma.

en: Patch to cleanup the plugin list
gl: Parche para limpar a lista de complementos.

en: Patch to make the Plasma applet a popup applet
gl: Parche para que o miniaplicativo de Plasma sexa emerxente.

en: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
gl: Parche para engadir a posibilidade de definir intervalos de IP no diálogo de filtrado por IP.

en: Feature which adds the date a torrent was added
gl: Funcionalidade que engade a data na que se engadiu un torrent.

en: Feature to disable authentication in the webinterface
gl: Funcionalidade para desactivar a autenticación na interface web.

en: Exclusion patterns in the syndication plugin
gl: Patróns de exclusión do complemento de sindicación.

en: Patch to rename single file torrents to the file inside
gl: Parche para renomear os torrents dun só ficheiro co nome do ficheiro que conteñen.

en: Fix for bug 305379
gl: Solución ao fallo número 305379.

en: Add support for x-scheme-handler/magnet mimetype
gl: Engadir compatibilidade co tipo MIME «x-scheme-handler/magnet».

en: Fix for bug 339584
gl: Solución ao fallo número 339584.

en: KF5 porting
gl: Adaptación a KF5.

en: Enable logging to standard output
gl: Activar o rexistro na saída estándar.

en: Silently open torrent given on URL
gl: Abrir silandeiramente o torrent dado no URL

en: Document to open
gl: O documento a abrir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
gl: Reservar espazo antes de descargar un torrent.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
gl: Reservar espazo antes de iniciar un torrent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
gl: No canto de facer unha reserva rápida, facer unha completa. Isto é máis lento que do xeito rápido, pero evita a fragmentación do sistema de almacenamento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
gl: Reservar todo o espazo preciso (evita a fragmentación).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
gl: Intervalo de actualización da interface:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <p>The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p>
gl: <p>O intervalo en milisegundos entre as actualizacións da interface.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> canto maior sexa o valor, menor será o consumo do procesador.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
gl: Intervalo de rede durminte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <p>Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwidth situations. </p>
    <p>For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KiB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KiB/s on a LAN.</p>
gl: <p>Tempo durante o que os fíos de rede deberán durmir cando teñan limitada a velocidade. Isto non fai nada cando non hai límites de velocidade.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> canto menor sexa o valor, maior será o consumo de procesador. Un valor moi alto pode provocar velocidades baixas en casos de gran largura de banda.</p>
    <p>Por exemplo, nunha rede local de 100 Mbit, se definise un límite de 3000 KiB/ podería non chegar a acadar dito límite se lle dese un valor moi alto a este campo. Sen límite, non terá problema en superar os 3000 KiB/s nunha rede local.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Magnets Queue
gl: Cola de magnets

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of downloading slots:
gl: Número de descargas concomitantes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numMagnetDownloadingSlots)
en: Maximum number of concurrent downloading magnets at the same time.
gl: Número máximo de descargas de magnets concomitantes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en: Whether or not the magnets that are not downloaded after a maximum period of time must be pushed back at the end of the queue.
gl: Indica se os magnets que non se dan descargado tras un período máximo de tempo deben colocarse ao final da cola.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en: Requeue magnets after:
gl: Colocar os magnets ao final da cola tras:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_requeueMagnetsTime)
en: Maximum time that a magnet can occupy a downloading slot before it will be pushed back in the queue.
gl: Tempo máximo durante o que un magnet pode estar descargándose antes de que se coloque ao final da cola.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
gl: Tamaño da vista previa dos ficheiros de son:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p>
gl: <p>A cantidade de datos no comezo e fin dun ficheiro de son, á que se lle dará prioridade para dispor dunha vista previa.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
gl: Tamaño da vista previa dos ficheiros de vídeo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p>
gl: <p>A cantidade de datos no comezo e fin dun ficheiro de vídeo, á que se lle dará prioridade para dispor dunha vista previa.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Disables the use of KDE's KIO library for tracker announces.
    
    This is experimental and should only be used if you are getting a lot of connection to host broken errors.
gl: Desactiva o uso da biblioteca KIO de KDE para os anuncios dos localizadores.
    
    Isto é experimental e só se debería empregarse ao experimentar moitos erros de conexión ou de servidor estragado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Do not use KIO for tracker announces
gl: Non empregar KIO para os anuncios dos localizadores.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. 
    
    It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
gl: Resolver o nome de máquina de cada parceiro. Isto fai que apareza o nome de máquina dun parceiro no canto do enderezo de IP.
    
    Pódese desactivar fará aforrar algo de tráfico.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
gl: Resolver os nomes de máquina dos parceiros.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
gl: DHT é un protocolo que non require de localizadores, e que permite atopar parceiros que estean a compartir os mesmos torrents que vostede.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
gl: Usar DHT para obter parceiros adicionais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
gl: Porto UDP para as comunicacións DHT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <p>UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p>
gl: <p>Porto UDP para o protocolo DHT.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Atención:</span> se estiver detrás dun router, este porto debe redirixirse para aceptar as solicitudes de DHT entrantes. O complemento de UPnP pode facelo por vostede.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
gl: Se usar ou non o intercambio de parceiros compatíbel con µTorrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
gl: Empregar o intercambio de parceiros.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
gl: Activar ou desactivar o uso de sementes web cando estean presentes nun torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
gl: Empregar sementes web.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
gl: Cando se remate a descarga dun torrent, facer unha comprobación completa dos datos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
gl: Comprobar os datos ao completárense as descargas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <p>Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p>The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p>
gl: <p>O cifrado do protocolo é útil se o seu provedor de acceso a Internet amaina as conexións BitTorrent.</p>
    <p>O cifrado evita que o tráfico BitTorrent se etiquete como tal, para que o provedor non o enlenteza.</p>

note: i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: Use protocol encryption
gl: Usar o cifrado do protocolo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
gl: Non todos os clientes permiten o cifrado, e algunhas persoas poden ter o cifrado desactivado. Active esta opción para permitir a conexión con eses parceiros.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Allow unencrypted connections
gl: Permitir conexións non cifradas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
gl: En vez de deixar que os localizadores determines o seu enderezo IP, dicirlles que enderezo empregar. Use isto cando estea detrás dun proxy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
gl: Enviarlle aos localizadores un enderezo IP ou nome de máquina personalizado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
gl: Enderezo IP ou nome de máquina personalizado:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
gl: Un enderezo IP ou un nome de máquina personalizados para enviar aos localizadores. Os nomes de máquina resólvense durante a execución e o enderezo IP resolto envíaselle aos localizadores.

note: #-#-#-#-#  671 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  252 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header displayed in the keys list during a search only #-#-#-#-#  549 (gnom
en: Folders
gl: Cartafoles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
gl: Cartafol no que gardar a información do torrent:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
gl: O directorio no que gardar información sobre todos os torrents que estean abertos en KTorrent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
gl: O directorio a usar como lugar predeterminado para gardar os datos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
gl: O directorio ao que mover os datos cando se remate unha descarga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
gl: Mover as descargas completadas a:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
gl: O directorio ao que copiar os ficheiro torrent, que se abrirán con KTorrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
gl: Copiar os ficheiros torrent en:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
gl: Indica se mostrar ou non notificacións na bandexa do sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
gl: Mostrar notificacións na bandexa do sistema.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.
gl: Cando escolla abrir varios torrents ao mesmo tempo, abrilos silandeiramente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
gl: Abrir grupos de torrents silandeiramente.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently.
gl: Abrir todos os torrents silandeiramente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
gl: Abrir todos os torrents silandeiramente.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.
gl: Evitar que o computador entre en repouso cando se estean a transferir torrents.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
gl: Reprimir durmir cando haxa torrents en execución

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: <p>Rename a single file torrent with the name of its only file. </p>
    <p>If for example the file is named <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, the torrent will be displayed as <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>
gl: <p>Renomear os torrents dun só ficheiro co nome do ficheiro que conteñen. </p>
    <p>Por exemplo, se o ficheiro se chama <span style=" font-weight:600;">linux-escritorio.iso</span>, o torrent aparecerá como <span style=" font-weight:600;">linux-escritorio</span>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: Rename single file torrents with the name of its only file
gl: Renomear os torrentes dun só ficheiro co nome do ficheiro que conteñen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Whether or not new torrents will be highlighted.
gl: Se salientar ou non os torrentes novos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Highlight new torrents
gl: Salientar os torrentes novos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTotalSpeedInTitle)
en: Show total speed in the window title
gl: Mostrar a velocidade total no título da xanela.

en: All interfaces
gl: Todas as interfaces

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
gl: Portos e límites

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <p>Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p>
gl: <p>O porto usado para o protocolo BitTorrent.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Atención:</span> se estiver detrás dun router, este porto debe ser redirixir para aceptar as conexións entrantes. O complemento de UPnP pode facelo por vostede.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
gl: Porto UDP do localizador:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <p>Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p>
gl: <p>O porto usado para o protocolo UDP do localizador.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Atención:</span> se estiver detrás dun router, este porto debe redirixirse. O complemento de UPnP pode facelo por vostede.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum connections per torrent:
gl: Conexións máximas por torrent:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
gl: O número máximo de conexións por torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
gl: Límite global de conexións:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
gl: O límite máximo de conexións para o total dos torrents.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
gl: A velocidade máxima de descarga en KiB/s.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
gl: A velocidade máxima de envío en KiB/s.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
gl: Valor DSCP para os paquetes IP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
gl: Este valor porase no campo DSCP de todos os paquetes IP enviados co protocolo BitTorrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
gl: Configuracións de conexións máximas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <p>The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p>If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p>
gl: <p>O número máximo de conexións saíntes que KTorrent intentará configurar á vez.</p>
    <p>Se estiver a ter problemas con KTorrent porque bloquee outro tráfico de Internet, probe cun número algo menor.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
gl: Interface de rede:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, combo_networkInterface)
en: <p>Which network interface to listen on for incoming connections.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect.</p>
gl: <p>Que interface de rede usar para o tráfico da rede.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Nota: </span>non será efectivo ata que reinicie KTorrent.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth.
gl: O protocolo de transporte µTorrent funciona por UDP e está optimizado para non interferir con outro tráfico, pero empregando toda a largura de banda libre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
gl: Empregar o protocolo de transporte µTorrent (µTP).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
gl: Non empregar TCP para as conexións BitTorrent, só o protocolo µTP. Isto pode provocar velocidades menores, dado que non todos os clientes BitTorrent son compatíbeis con µTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
gl: Empregar só µTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Primary transport protocol:
gl: Protocolo de transporte principal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: The primary transport protocol to use, when attempting to setup a connection with a peer, this protocol is chosen first.
gl: O protocolo de transporte principal a empregar ao estabelecer unha conexión cun parceiro.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
gl: Permítelle a KTorrent calcular a configuración recomendada con base na largurade banda que teña dispoñíbel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings...
gl: Configuración recomendada…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.
gl: Empregar a configuración do proxy de HTTP tal como está definida na configuración de KDE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
gl: Usar a configuración proxy de KDE.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
gl: O enderezo IP ou nome do servidor do proxy HTTP a empregar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
gl: O porto do proxy HTTP.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
gl: Indica se debe empregar o proxy HTTP para as conexións de espalladores web.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
gl: Usar o proxy para as conexións de espalladores web.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.
gl: Se usar ou non o proxy HTTP para as conexións cos localizadores.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
gl: Usar o proxy para as conexión cos localizadores.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <p>Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p>
gl: <p>Usar un servidor proxy de SOCKS para as conexións mediante BitTorrent.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>isto non se emprega para as conexións cos localizadores.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
gl: Usar un servidor proxy de SOCKS:

note: #-#-#-#-#  671 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #-#-#-#-#  1357 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1612 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# server address
en: Server:
gl: Servidor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: IP address or hostname of the SOCKS server.
gl: O enderezo IP ou nome do servidor SOCKS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: Port used by the SOCKS server.
gl: Porto empregado polo servidor proxy SOCKS.

note: #-#-#-#-#  671 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #-#-#-#-#  237  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  238  #-#-#-#-#
en: Version:
gl: Versión:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
gl: Active esta opción se o servidor SOCKS require autenticación mediante un nome de usuario e contrasinal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
gl: Precísase un nome de usuario e un contrasinal.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: Username for the SOCKS proxy server.
gl: Usuario para o servidor proxy SOCKS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: Password for the SOCKS proxy server.
gl: Contrasinal para o servidor proxy SOCKS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
gl: Se activa esta opción desactivarase o xestor da fila, de xeito que todos os torrents se controlen de xeito manual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
gl: Controlar os torrents manualmente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
gl: Número máximo de descargas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
gl: Número máximo de descargas simultáneas que realiza o xestor da fila.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
gl: Número máximo de fontes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
gl: Número máximo de espallamentos simultáneos que realiza o xestor da fila.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
gl: Cando se vaia esgotando o espazo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
gl: O que facer cando se estea a esgotar o espazo de almacenamento e o xestor da fila queira iniciar un torrent.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
gl: Non iniciar torrents

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
gl: Preguntar se poden iniciarse torrents

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
gl: Iniciar torrents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
gl: Deter os torrents cando o espazo libre sexa menor que:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
gl: Cando teña menos espazo libre que a cantidade indicada, deteranse todas as descargas de torrents.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <p>With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p>This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p>
gl: <p>Con isto activado, o xestor da fila diminuirá a prioridade dos torrents que leven detidos demasiado tempo.</p>
    <p>Isto permite que o xestor da fila execute outros torrents cando un non estea a facer nada.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for more than:
gl: Diminuír a prioridade dos torrents que leven detidos máis de:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <p>Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, its priority will be decreased.</p>
gl: <p>Tempo máximo de inactividade dos torrents antes de diminuírlles a prioridade.</p>

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
gl: Espallamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
gl: Cando remate unha descarga, continuar espallándoa. Se desactiva esta opción os torrents han deterse tras a descarga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
gl: Seguir espallando tras rematar a descarga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
gl: Número de envíos concomitantes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
gl: O número de rañuras de envío, isto determina o número de parceiros aos que lles pode enviar cada torrent á vez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
gl: Taxa máxima de compartición:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <p>The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p>
gl: <p>A taxa máxima de compartición. Se acadar este valor, deterase o espallamento do torrent. Isto só afectará aos torrents que se abran de agora en diante, cambiar isto non afectará aos torrents que xa estean abertos.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Atención:</span> isto non afecta ás descargas, só aos envíos.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
gl: Prazo máximo de espallamento:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
gl: O tempo máximo para espallar, en horas. Cando se acade este tempo, o torrent deterase. Isto só se aplica aos torrents que se abran a partir de agora, os xa existentes non se verán afectados se cambia este valor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_greenRatio)
en: Value at which the share ratio will be displayed with a green color. Lower ratios will be displayed in red.
gl: Valor a partir do cal a taxa de compartición se mostrará nunha cor verde. Os valores que estean por debaixo mostraranse en vermello.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum good share ratio:
gl: Mínima taxa boa de compartición:

en: Calculate Recommended Settings
gl: Calcular a configuración recomendada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
gl: Configuración recomendada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
gl: Largura de banda de envío dispoñíbel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
gl: Largura de banda de descarga dispoñíbel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
gl: Velocidade media por rañura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
gl: Número de torrents que descarga á vez normalmente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
gl: Rañuras por torrent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
gl: Configuración recomendada:

en: Speed down: %1 / up: %2
gl: Velocidade de descarga: %1 / envío: %2.

en: Transferred down: %1 / up: %2
gl: Descargado: %1 / enviado: %2.

en: DHT: off
gl: DHT: apagado.

en: %1 node | %1 nodes
gl[0]: %1 nodo
gl[1]: %1 nodos

en: %1 task | %1 tasks
gl[0]: %1 tarefa
gl[1]: %1 tarefas

en: DHT: %1, %2
gl: DHT: %1, %2.

en: Magnet Link
gl: Ligazón Magnet

note: #-#-#-#-#  1201 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1405 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_status), group (skrooge_importexport) #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog) #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  
en: Status
gl: Estado

en: Start Magnet
gl: Comezar o magnet

en: Stop Magnet
gl: Deter o magnet

en: Remove Magnet
gl: Eliminar o magnet

en: Time Stalled
gl: Tempo detido

note: #-#-#-#-#  1201 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  360 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# add priority column #-#-#-#-#  361 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1663 (zypper.gl)  #-#-#-#-# translators: repository priority (in zypper repos -p or -d) translators: prope
en: Priority
gl: Prioridade

en: Not queued
gl: Fóra da fila

en: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
gl: A orde dun torrent na fila.
    Arrastre e solte ou suba e baixe cos botóns da dereita para cambiar a orde.

en: Show Search
gl: Mostrar a busca

en: Show or hide the search bar
gl: Mostrar ou agochar a barra de busca.

en: Move Top
gl: Primeiro

en: Move a torrent to the top of the queue
gl: Poñer o torrent de primeiro na lista.

en: Move a torrent up in the queue
gl: Subir un torrent na lista.

en: Move a torrent down in the queue
gl: Baixar un torrent na lista.

en: Move Bottom
gl: Último

en: Move a torrent to the bottom of the queue
gl: Poñer o torrent de último na lista.

en: Show Downloads
gl: Mostrar as descargas

en: Show all downloads
gl: Mostrar todas as descargas.

en: Show Uploads
gl: Mostrar os envíos

en: Show all uploads
gl: Mostrar todos os envíos.

en: Show Not Queued
gl: Mostrar os fóra da fila

en: Show all not queued torrents
gl: Mostrar todos os torrents que estean fóra da fila.

en: Widget to manage the torrent queue
gl: Un trebello para xestionar a lista de torrentes.

en: Magnet Downloader
gl: Descargador de magnets

en: Displays the currently downloading magnet links
gl: Lista as ligazóns magnet que se están a descargar.

en: Start All
gl: Inicialos todos

en: Stop All
gl: Detelos todos

en: Stop all torrents
gl: Deter todos os torrents.

en: Suspend Torrents
gl: Pausar os torrents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
gl: Pausar todos os torrents en marcha.

en: Group View
gl: Vista do grupo

en: Show or hide the group view
gl: Mostrar ou agochar a vista dos grupos.

en: Filter Torrents
gl: Filtrar os torrents

en: Filter torrents based on filter string
gl: Filtrar os torrents baseándose na cadea de filtrado.

en: Set max upload speed
gl: Pór como velocidade máxima de envío

en: Set max download speed
gl: Pór como velocidade máxima de descarga

en: Download speed: <b>%1</b><br/>Upload speed: <b>%2</b><br/>Received: <b>%3</b><br/>Transmitted: <b>%4</b>
gl: Velocidade de descarga: <b>%1</b><br/>Velocidade de envío: <b>%2</b><br/>Descargado: <b>%3</b><br/>Enviado: <b>%4</b>

en: <b>%1</b> was silently opened.
gl: <b>%1</b> abriuse silandeiramente.

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
gl: Acabou de descargarse <b>%1</b>.<br>Velocidade media: %2 Rec / %3 Env.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
gl: <b>%1</b> acadou a súa taxa máxima de compartición, %2 e parouse. <br>Enviáronse %3 a unha velocidade media de %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
gl: <b>%1</b> acadou o prazo máximo de compartición de %2 horas e detívose. <br>Enviáronse %3 a unha velocidade media de %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
gl: <b>%1</b> detívose polo erro seguinte: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
gl: Atopáronse datos corruptos no torrent <b>%1</b> <br>Sería boa idea facer unha comprobación da integridade do torrent.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
gl: <b>%1</b> acadou a taxa máxima de compartición de %2 e non pode ser posto na fila.<br>Elimine manualmente o límite se quere continuar a compartilo.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
gl: <b>%1</b> acadou o prazo máximo de compartición de %2 horas e non pode ser posto na fila.<br>Elimine manualmente o límite se quere continuar a compartilo.

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
gl: Non foi posíbel iniciar <b>%1</b>:<br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
gl[0]: Non é posíbel compartir máis de 1 torrent.<br>
gl[1]: Non é posíbel compartir máis de %1 torrents.<br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
gl[0]: Non é posíbel descargar máis de 1 torrent.<br>
gl[1]: Non é posíbel descargar máis de %1 torrents.<br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
gl: Vaia para Configuración -> Configurar KTorrent se quere cambiar os límites.

en: There is not enough diskspace available.
gl: Non se dispón de espazo libre de abondo no disco.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
gl: O seu disco está a esgotar o espazo.<br /><b>%1</b> estase a descargar en «%2».

en: Torrent has been stopped.<br />
gl: Detívose o torrent.<br />

en: Speed limit in KiB/s
gl: Límite de velocidade en KiB/s

en: Torrent Settings
gl: Configuración do torrent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
en: DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a torrent.
gl: DTH é unha base de datos distribuída que se pode empregar para atopar máis parceiros para un torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
gl: Empregar DHT para atopar parceiros adicionais.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
en: Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information about peers with other peers.
gl: O intercambio de parceiros axuda a atopar máis parceiros mediante o intercambio de información sobre parceiros entre parceiros.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
gl: Empregar o intercambio de parceiros para atopar parceiros adicionais.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, superseeding)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Superseeding mode, is a special seeding mode which allows you to achieve much higher seeding efficiencies. This results in less bandwidth used to spread a torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This should only be used if the swarm has not fully been established. Once there are multiple active seeders, this mode becomes useless.</p>
gl: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O modo de propagación é unha forma especial de espallamento que permite conseguir unha maior eficiencia, aforrando largura de banda durante o espallamento de torrents.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>isto só debería activarse se o enxame non se estabeleceu completamente. Unha vez haxa varios parceiros activos, este modo perderá toda utilidade.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
en: Use superseeding mode for seeding
gl: Empregar o modo de propagación.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
en: Move the files of the torrent to a different directory when it has finished downloading.
gl: Mover os ficheiros do torrent a outro directorio cando remate a descarga.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
gl: Localización onde mover os ficheiros.

en: Checked %v of %m chunks
gl: Comprobáronse %v anacos de %m.

note: #-#-#-#-#  671 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
gl: Atopados:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.
gl: O número de anacos que non se descargaron pero que se atoparon xa dispoñíbeis no almacenamento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Failed:
gl: Fallidos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.
gl: O número de anacos que se descargaron pero que están corruptos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
gl: Non descargados:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: The number of chunks which have not been downloaded.
gl: O número de anacos que non se descargaron.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.
gl: O número de anacos que se descargaron correctamente.

note: #-#-#-#-#  671 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, error_msg)
en: Errors:
gl: Erros:

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
gl: Iniciar

en: Start all selected torrents in the current tab
gl: Iniciar todos os torrents seleccionados no separador actual

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
gl: Forzar o inicio

en: Force start all selected torrents in the current tab
gl: Forzar o inicio de todos os torrents seleccionados no separador actual

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
gl: Deter

en: Stop all selected torrents in the current tab
gl: Deter todos os torrents seleccionados no separador actual

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
gl: Pausar

en: Pause all selected torrents in the current tab
gl: Pausar todos os torrents seleccionados no separador actual

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
gl: Eliminar

en: Remove all selected torrents in the current tab
gl: Eliminar todos os torrents seleccionados no separador actual

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
gl: Inicialos todos

en: Start all torrents in the current tab
gl: Iniciar todos os torrents do separador actual.

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
gl: Detelos todos

en: Stop all torrents in the current tab
gl: Deter todos os torrents do separador actual.

en: Remove Torrent and Data
gl: Eliminar o torrent e os datos.

en: Rename Torrent
gl:  Renomear o torrent

en: Add Peers
gl: Engadir parceiros

en: Manual Announce
gl: Anuncio manual

en: Scrape
gl: Rañar

en: Data Directory
gl: Directorio dos datos

en: Temporary Directory
gl: Directorio temporal

en: Move Data
gl: Mover os datos

en: Remove from Group
gl: Retirar do grupo

en: Check Data
gl: Comprobar os datos

en: Check all the data of a torrent
gl: Comprobar os datos descargados do torrent.

en: Copy Torrent URL
gl: Copiar o URL do torrent

en: Export Torrent
gl: Exportar o torrent

en: Set the speed limits of individual torrents
gl: Axustar os límites de velocidade dos torrents de xeito individual.

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
gl: Aínda non se completou a descarga do torrent <b>%1</b>, quere eliminar tamén os datos incompletos?

en: Remove Download
gl: Eliminar a descarga

en: Delete Data
gl: Eliminar os datos

en: Keep Data
gl: Manter os datos

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
gl: Perderá todos os datos descargados dos seguintes torrents. Está seguro de que quere proseguir?

en: Remove Torrent
gl: Eliminar o torrent

en: Select a directory to move the data to.
gl: Escolla un directorio ao que mover os datos.

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  513 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Downloaded
gl: Descargado

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
gl: Restante

en: Down Speed
gl: Velocidade de descarga

en: Up Speed
gl: Velocidade de envío

en: Time Left
gl: Tempo restante

en: Seeders
gl: Parceiros

en: Leechers
gl: Parceiros incompletos

en: Share Ratio
gl: Taxa de compartición

en: Time Downloaded
gl: Duración da descarga

en: Time Seeded
gl: Tempo a espallar

note: #-#-#-#-#  1411 (snapd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is used to introduce a list of aliases that were added #-#-#-#-#  369 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged #-#-#-#-#  370 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Added
gl: Engadido

en: How much data we have downloaded of the torrent
gl: A cantidade de datos do torrent xa descargados.

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
gl: O tamaño total do torrent, sen contar os ficheiros excluídos.

en: How much data we have uploaded
gl: A cantidade de datos enviados

en: How much data left to download
gl: A cantidade de datos que quedan por descargar.

en: Current download speed
gl: Velocidade actual de descarga

en: Current upload speed
gl: Velocidade actual de envío

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
gl: O tempo que queda para finalizar o torrent, ou para acadar a taxa máxima de compartición en caso de estar activada.

en: How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
gl: A cantidade de parceiros cos que se conectou (o total que hai segundo o localizador).

en: How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
gl: A cantidade de parceiros incompletos cos que se conectou (o total que hai segundo o localizador).

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
gl: A porcentaxe do torrent descargada, sen contar os ficheiros excluídos.

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
gl: A taxa de compartición é o coeficiente entre a cantidade de datos enviados e a de datos descargados.

en: How long we have been downloading the torrent
gl: Tempo durante o que se estivo a descargar o torrent.

en: How long we have been seeding the torrent
gl: Tempo durante o que se estivo a espallar o torrent.

en: The location of the torrent's data on disk
gl: Lugar onde se almacenan os datos do torrent.

en: When this torrent was added
gl: Data na que se engadiu o torrent.

en: %1<br>Url: <b>%2</b>
gl: %1<br>URL: <b>%2</b>

en: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
gl: <br/><br/>Non se puido contactar co localizador.

en: KTorrent's UPnP test application
gl: Aplicación de proba do UPnP de KTorrent

en: &copy; 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
gl: © 2005-2007 Joris Guisson e Ivan Vasic

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
gl: Aplicación de proba de UPnP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
gl: Non se atopou ningún router.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
gl: Atopar routers

note: #-#-#-#-#  671 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1518  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Protocol:
gl: Protocolo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
gl: Desfacer o reencamiñamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
gl: Modo detallado

en: Maximum share ratio reached.
gl: Acadouse a taxa máxima de compartición.

en: Maximum seed time reached.
gl: Acadouse o prazo máximo de espallamento.

en: Uploads
gl: Envíos

en: Running Uploads
gl: Envíos en marcha

en: Not Running Uploads
gl: Envíos detidos

note: #-#-#-#-#  1357 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage) #-#-#-#-#  306 (epiphany-master-po-gl-47333.merged)  #-#-#-#-# If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Downloads
gl: Descargas

en: Running Downloads
gl: Descargas en marcha

en: Not Running Downloads
gl: Descargas detidas

en: Active Torrents
gl: Torrents activos

en: Active Downloads
gl: Descargas activas

en: Active Uploads
gl: Envíos activos

en: Passive Torrents
gl: Torrents pasivos

en: Passive Downloads
gl: Descargas pasivas

en: Passive Uploads
gl: Envíos pasivos

en: Ungrouped Torrents
gl: Torrents non agrupados

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
gl: Número máximo de descargas (0 = sen límites)

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
gl: Máximo número de sementes (0 = sen límites)

note: i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
gl: Iniciar descargas cando escasee o espazo de almacenamento?

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
gl: Número máximo de conexións por torrent (0 = sen límites)

note: i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
gl: Número máximo de conexións totais (0 = sen límites)

note: i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
gl: Velocidade máxima de envío en KiB/s (0 = sen límites)

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
gl: Velocidade máxima de descarga en KiB/s (0 = sen límites)

note: i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
gl: Taxa máxima de compartición (0 = sen límites)

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
gl: Mostrar a icona na bandexa do sistema.

note: i18n: ectx: label, entry (showTotalSpeedInTitle), group (downloads)
en: Show a total speeds in the title
gl: Mostrar as velocidades totais no título.

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
gl: Mostrar a barra de velocidade na icona da área de notificación

note: i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
gl: Largura de banda de descarga (en kb/s):

note: i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
gl: Largura de banda de envío (en kb/s):

note: i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
gl: Mostrar mensaxes emerxentes cando rematen os torrentes.

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
gl: Seguir espallando tras rematar a descarga.

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
gl: Cartafol no que gardar os ficheiros temporais

note: i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en: Whether to automatically save downloads to saveDir
gl: Se gardar automaticamente as descargas en «saveDir»

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
gl: Cartafol no que gardar os ficheiros descargados

note: i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
en: Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir
gl: Se copiar automaticamente os ficheiros torrent en «torrentCopyDir»

note: i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
gl: Cartafol no que copiar os ficheiros torrent

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
gl: Marcar para empregar un IP personalizado para lle pasar aos localizadores.

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
gl: Directorio que se empregou como último de garda

note: i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
gl: IP que pasarlle ao localizador

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
gl: Intervalo de actualización da interface

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
gl: Compatibilidade con DHT

note: i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
gl: Porto DHT

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
gl: Número de envíos concomitantes

note: i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
gl: Columnas que aparecen en KTorrentView

note: i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
en: When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
gl: Cando non quede espazo para completar a descarga, e o espazo libre sexa inferior ao indicado, o torrent deterase.

note: i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
en: Whether to automatically move completed downloads to completedDir
gl: Se mover automaticamente o que se descargue a «completeddir»

note: i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
gl: Cartafol ao que mover os ficheiros descargados completados

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
gl: Tempo máximo de espallamento en horas (0 = sen límites)

en: Warning: %1
gl: Aviso: %1

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
gl: <img src="available_color">&nbsp; - Anacos descargados<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Anacos por descargar<br><img src="excluded_color" >&nbsp; - Anacos excluídos

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
gl: O torrent «%1» acadou a taxa máxima de compartición e o período máximo de espallamento. Quere ignorar os límites e seguir espallándoo?

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
gl: O torrent «%1» acadou a taxa máxima de compartición. Quere ignorar o límite e seguir espallándoo?

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
gl: O torrent «%1» acadou a taxa máxima de espallamento. Quere ignorar o límite e seguir espallándoo?

en: Limits reached.
gl: Acadouse o límite.

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
gl: Non ten espazo de abondo para descargar o torrent. Está seguro de que quere proseguir?

en: Insufficient disk space for %1
gl: Espazo insuficiente para %1

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
gl: Non hai espazo de abondo para os seguintes torrents. Quere inicialos aínda así?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
gl: Os seguintes torrents acadaron o seu período máximo de espallamento. Quere inicialos aínda así?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
gl: Os seguintes torrents acadaron a súa taxa máxima de compartición. Quere inicialos aínda así?

en: Error starting torrent %1: %2
gl: Produciuse un erro ao iniciar o torrent %1: %2

en: Error stopping torrent %1: %2
gl: Produciuse un erro ao deter o torrent %1: %2

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
gl: Non é posíbel escribir alén do final do búfer de nmap.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppletConfig)
en: Applet
gl: Miniaplicativo

en: <table>				<tr><td>Download Speed:</td><td>%5 </td><td>Seeders: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Upload Speed:</td><td>%6 </td><td>Leechers: </td><td>%3 (%4)</td></tr>
gl: <table>				<tr><td>Velocidade de descarga:</td><td>%5 </td><td>Parceiros: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Velocidade de envío:</td><td>%6 </td><td>Parceiros incompletos: </td><td>%3 (%4)</td></tr>

en: <tr><td>Downloaded:</td><td>%1 </td><td>Size: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Uploaded:</td><td>%3 </td><td>Complete: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>
gl: <tr><td>Descargado:</td><td>%1 </td><td>Tamaño: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Enviado:</td><td>%3 </td><td>Completado: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>

en: <b>%1</b><br/>%2 (Share Ratio: <font color="%4">%3</font>)
gl: <b>%1</b><br/>%2 (taxa de compartición: <font color="%4">%3</font>)

en: KTorrent is not running.
gl: KTorrent non se está a executar.

en: No torrents loaded.
gl: Non se cargou ningún torrent.

en: Selected torrent is unavailable.
gl: O torrent seleccionado non está dispoñíbel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Torrent to display:
gl: O torrent que se vai mostrar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
gl: Límites especiais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
gl: Empregar estes límites globais cando se active o salvapantallas, no canto dos indicados na configuración da rede.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
gl: Empregar límites de velocidade distintos cando se active o salvapantallas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en: Global upload limit when the screensaver is activated.
gl: Límite global de envíos cando se active o salvapantallas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en: Global download limit when the screensaver is activated.
gl: Límite global de descargas cando se active o salvapantallas.

note: #-#-#-#-#  671 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ColorsGbw) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/pluginsettings.ui:38 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) #
en: Colors
gl: Cores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
gl: Cor de fondo da planificación:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
gl: A cor de fondo da planificación.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
gl: Cor das liñas da planificación:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
gl: A cor das liñas da planificación.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
gl: Cor dos elementos planificados:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
gl: A cor dos elementos normais da planificación.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
gl: Cor dos elementos planificado en pausa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
gl: A cor dos elementos pausados da planificación.

en: Bandwidth Scheduler
gl: Planificador da largura de banda

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
en: Edit an item
gl: Editar un elemento

en: Add an item
gl: Engadir un elemento

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
gl: Desde:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
gl: Ata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
gl: Límite de descarga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
gl: Límite de envío:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
gl: Cando se active o salvapantallas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
gl: Límites da conexión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
gl: Estabelecer os límites da conexión

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
gl: Planificación da largura de banda

en: Cannot open file %1: %2
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro %1: %2

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
gl: O ficheiro %1 está corrompido ou non é un ficheiro correcto de planificación de KTorrent.

en: Edit the bandwidth schedule
gl: Editar a planificación da largura de banda

en: Load Schedule
gl: Cargar a planificación

en: Save Schedule
gl: Gardar a planificación

en: Remove Item
gl: Eliminar o elemento

en: Edit Item
gl: Editar o elemento

en: Clear Schedule
gl: Limpar a planificación

en: Scheduler Active
gl: Planificador activo

en: Activate or deactivate the scheduler
gl: Activar ou desactivar o planificador

en: KTorrent scheduler files
gl: Ficheiros de planificación de KTorrent

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
gl: Este elemento entra en conflito con outro elemento da planificación; non se pode cambiar.

en: %1 Down
    %2 Up
gl: %1 descarga
    %2 envío

en: Current schedule: suspended
gl: Planificación actual: pausada.

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
gl: Planificación actual: %1 KiB/s de descarga, %2 KiB/s de envío.

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
gl: Planificación actual: sen límite de descarga, %1 KiB/s de envío.

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
gl: Planificación actual: %1 KiB/s de descarga, sen límite de envío.

en: Current schedule: unlimited upload and download
gl: Planificación actual: sen límite de descarga ou envío.

en:  (scheduler disabled)
gl:  (planificador desactivado)

en: Current schedule:
gl: Planificación actual:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
gl: Orde de descarga dos ficheiros

en: File download order for <b>%1</b>:
gl: Orde de descarga dos ficheiros de <b>%1</b>:

en: Seasons and Episodes
gl: Temporadas e episodios

en: Album Track Order
gl: Orde das pistas do álbum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
gl: Orde de descarga dos ficheiros de:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
gl: Indica se debe activarse unha orde específica na que descargar os ficheiros.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
gl: Activouse a orde específica de descarga dos ficheiros

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files)
en: Search files
gl: Buscar nos ficheiros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
en: Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third ...
gl: A orde na que descargar os ficheiros dun torrent. O ficheiro enriba será o primeiro en descargarse, despois o segundo, o terceiro, e así.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
gl: Engadir localizadores

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
gl:  <img src="available_color">&nbsp; - Anacos dispoñíbeis<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Anacos non dispoñíbeis<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Anacos excluídos

en: Chunk
gl: Anaco

en: Peer
gl: Parceiro

en: Number of the chunk
gl: O número do anaco.

en: Download progress of the chunk
gl: O progreso da descarga do anaco.

en: Which peer we are downloading it from
gl: O parceiro do que se está a descargar.

en: Download speed of the chunk
gl: A velocidade de descarga do anaco.

en: Which files the chunk is located in
gl: Os ficheiros onde se atopa o anaco.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
en: Chunks
gl: Anacos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
gl: Descargando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
gl: Excluído:

[ctx: Open file]
en: Open
gl: Abrir

[ctx: Open file with]
en: Open With
gl: Abrir con

en: Check File
gl: Comprobar o ficheiro

en: Download first
gl: Descargar o primeiro

en: Download normally
gl: Descargar normalmente

en: Download last
gl: Descargar o último

en: Do not download
gl: Non descargar

en: Delete File(s)
gl: Eliminar os ficheiros

en: Move File
gl: Mover o ficheiro

en: Collapse Folder Tree
gl: Pregar a árbore de cartafoles

en: Expand Folder Tree
gl: Expandir a árbore de cartafoles

en: File Tree
gl: Árbore de ficheiros

en: File List
gl: Lista de ficheiros

en: Show Filter
gl: Mostrar o filtro

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this? | You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
gl[0]: Perderá todos os datos do ficheiro; está seguro de que quere proseguir?
gl[1]: Perderá todos os datos dos ficheiros; está seguro de que quere proseguir?

en: Not enough data downloaded for opening the file.
    
    Enable sequential download mode for it to obtain necessary data with a higher priority?
gl: Non se descargaron datos dabondo para abrir o ficheiro.
    
    Activar o modo de descarga secuencial para obter os datos necesarios cunha maior prioridade?

en: Info Widget
gl: Trebello de información

[ctx: @title:tab]
en: Status
gl: Estado

en: Displays status information about a torrent
gl: Mostra información sobre o estado dun torrent.

[ctx: @title:tab]
en: Files
gl: Ficheiros

en: Shows all the files in a torrent
gl: Lista todos os ficheiros dun torrent.

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
gl: Lista os parceiros aos que está conectado para un torrent.

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
gl: Mostra todos os anacos dun torrent que está a descargar.

en: Displays information about all the trackers of a torrent
gl: Mostra información sobre todos os localizadores dun torrent.

en: Webseeds
gl: Espalladores web

en: Displays all the webseeds of a torrent
gl: Lista as espalladores web dun torrent.

[ctx: @title:column]
en: Preview
gl: Vista previa

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
gl: % completo

[ctx: Download first]
en: First
gl: Primeiro

[ctx: Download last]
en: Last
gl: Último

[ctx: Preview available]
en: Available
gl: Dispoñíbel

[ctx: Preview pending]
en: Pending
gl: Pendente

[ctx: No preview available]
en: No
gl: Non dispoñíbel

[ctx: preview available]
en: Available
gl: Dispoñíbel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
gl: Marcar para mostrar o separador dos parceiros na parte inferior da xanela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
gl: Mostrar a lista dos parceiros.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
gl: Marcar para mostrar o separador dos ananos na parte inferior da xanela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
gl: Mostrar a lista de anacos a descargar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
gl: Marcar para mostrar o separador dos localizadores na parte inferior da xanela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
gl: Mostrar a lista dos localizadores.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
gl: Marcar para mostrar o separador das sementes web na parte inferior da xanela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
gl: Mostrar a lista das sementes web.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
gl: Cores da prioridade do ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
gl: Primeira prioridade:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: Color to use for first priority files.
gl: Cor a usar para os ficheiros de maior prioridade.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
gl: Última prioridade:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: Color to use for last priority files.
gl: Cor a usar para os ficheiros de menor prioridade.

note: i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
gl: Mostrar o separador de visualización dos parceiros na xanela principal

note: i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
gl: Mostrar o separador de visualización dos anacos a descargar na xanela principal

note: i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
gl: Mostrar o separador de visualización dos localizadores na xanela principal

en: Kick Peer
gl: Expulsar o parceiro

en: Ban Peer
gl: Prohibir o parceiro

[ctx: Choked]
en: Yes
gl: Si

[ctx: Not choked]
en: No
gl: Non

[ctx: Snubbed]
en: Yes
gl: Si

[ctx: Not snubbed]
en: No
gl: Non

[ctx: Interested]
en: Yes
gl: Si

[ctx: Not Interested]
en: No
gl: Non

[ctx: Interesting]
en: Yes
gl: Si

[ctx: Not Interesting]
en: No
gl: Non

note: #-#-#-#-#  341 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# implies all other actions
en: Address
gl: Enderezo

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clientTab)
en: Client
gl: Cliente

en: Choked
gl: Atascado

en: Snubbed
gl: Ignorado

en: Availability
gl: Dispoñibilidade

en: Upload Slot
gl: Rañura de envío

en: Requests
gl: Peticións

en: Interested
gl: Interesado

en: Interesting
gl: Interesante

en: IP address of the peer
gl: O enderezo IP do parceiro.

en: Country the peer is in
gl: O país no que está o parceiro.

en: Which client the peer is using
gl: O cliente que está a empregar o parceiro.

en: Download speed
gl: Velocidade de descarga.

en: Upload speed
gl: Velocidade de envío.

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
gl: Indica se o parceiro o bloqueou —e non lle vai enviar ningún dato— ou non.

en: Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes
gl: «Ignorado» significa que o parceiro non lle enviou ningún dato nos últimos dous minutos.

en: How much data the peer has of the torrent
gl: Cantidade de datos do torrent que ten o parceiro.

en: Whether or not the peer has DHT enabled
gl: Indica se o parceiro ten o DHT activado ou non.

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
gl: A puntuación do parceiro, KTorrent emprégaa para determinar a quen enviar.

en: Only peers which have an upload slot will get data from us
gl: Só lle enviará datos aos parceiros que teñan unha rañura de envío.

en: The number of download and upload requests
gl: A cantidade de peticións de descarga e envío.

en: How much data we have downloaded from this peer
gl: A cantidade de datos descargados do parceiro.

en: How much data we have uploaded to this peer
gl: A cantidade de datos enviados ao parceiro.

en: Whether the peer is interested in downloading data from us
gl: Indica se o parceiro está interesado en descargar datos nosos.

en: Whether we are interested in downloading from this peer
gl: Indica se estamos interesados en descargar do parceiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
gl: Velocidade media de descarga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
gl: Velocidade media de envío:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Info hash:
gl: Hash:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
gl: Anacos descargados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
gl: Anacos dispoñíbeis:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
gl: Compartición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
gl: Taxa de compartición:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
gl: Taxa límite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
gl: Tempo límite:

en: Times Downloaded
gl: Veces que se descargou

en: Next Update
gl: Vindeira actualización

en: Copy Tracker URL
gl: Copiar o URL do localizador

en: Copy Tracker status
gl: Copiar o estado do localizador

en: Several URL's could not be added because they are malformed:
gl: Non foi posíbel engadir algúns dos enderezos URL porque están mal construídos:

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
gl: Xa hai un localizador chamado <b>%1</b>.

en: The following duplicate trackers were not added:
gl: Os seguintes localizadores non se engadiron por estaren duplicados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
gl: Eliminar o localizador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Changes the current active tracker for private torrents.
gl: Cambia o localizador activo actual para os torrents privados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Switch Tracker
gl: Cambiar ao localizador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
gl: Actualizar os localizadores

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
gl: Non foi posíbel engadir a compartición web %1; xa está na lista destas.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
gl: Non foi posíbel eliminar a compartición web %1; é parte do torrent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_webseed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>
gl: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Semente web que engadir ao torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>só se admiten as sementes web HTTP.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
gl: Engadir unha semente web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
gl: Retirar a semente web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: Enable All
gl: Activalo todo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
gl: Desactivalo todo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
gl: Convertendo…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
gl: Convertendo a lista de bloqueos ao formato de KTorrent. Isto pode levar un tempo.

en: Loading txt file...
gl: Cargando o ficheiro de texto simple…

en: There are no IP addresses to convert in %1
gl: Non hai enderezos IP para converter en %1

en: Automatic update of IP filter failed: %1
gl: A actualización automática do filtro de IP fallou: %1

en: 7z files are not supported
gl: Non se admiten ficheiros 7z

en: Cannot determine file type of <b>%1</b>
gl: Non é posíbel determinar o tipo de ficheiro que é <b>%1</b>.

en: Cannot open zip file %1.
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
gl: A actualización automática do filtro de IP fallou: non é posíbel abrir o ficheiro %1.

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
gl: Non é posíbel atopar a lista de bloqueos no ficheiro %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
gl: A actualización automática do filtro de IP fallou: non é posíbel atopar a lista de bloqueos no ficheiro %1.

en:  day |  days
gl[0]:  día
gl[1]:  días

en: Status: Loaded and running.
gl: Estado: cargado e en marcha.

en: Status: Not loaded.
gl: Estado: non cargado.

en: Status: Downloading and converting new block list...
gl: Estado: descargando e convertendo a nova lista de bloqueos…

en: No update done yet.
gl: Aínda non se realizou ningunha actualización.

en: %1 (Last update attempt failed.)
gl: %1 (o último intento de actualización fallou).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
gl: Preferencias de IPBlocking

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
gl: Ficheiro de filtro PeerGuardian

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
gl: Active isto para poñer a funcionar o complemento de filtro de IP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
gl: Usar o filtro PeerGuardian.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
gl: Ficheiro de filtro de IP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
gl: O ficheiro de filtro a empregar. Pode ser un ficheiro local ou remoto.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
gl: Descargar e converter o ficheiro de filtro de IP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
gl: &Descargar/converter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or iblocklist.org.
    NOTE: archive files like zip and tar.gz or tar.bz2 are supported.
gl: Descargar o filtro PeerGuardian de bluetack.co.uk ou de iblocklist.org.
    Nota: admítense ficheiros de arquivo «.zip», «.tar.gz» ou «.tar.bz2».

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
gl: Actualización automática

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
gl: Active esta opción se quere actualizar automaticamente o ficheiro de filtro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
gl: Actualizar o ficheiro cada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
gl: O intervalo de actualización en días.

note: #-#-#-#-#  671 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last updated:
gl: Última actualización:

note: #-#-#-#-#  671 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
gl: Vindeira actualización:

note: i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
gl: URL do filtro level1

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
gl: Empregar o filtro level1?

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
gl: Usar texto enriquecido no rexistro.

en: Log Level
gl: Nivel do rexistro

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements. #-#-#-#-#  1659 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for an important note. #-#-#-#-#  13 (PackageKi
en: Important
gl: Importante

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
en: Double click on the log level to alter it. The possible levels are :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>All messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Only important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None:</span> No messages are shown</p>
gl: Faga dobre clic no nivel de rexistro para alteralo. Os niveis dispoñíbeis son:
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Todo:</span> móstranse todas as mensaxes.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Importante:</span> só se mostran as mensaxes importantes.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notificación:</span> só se mostran as mensaxes importantes e as notificacións.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Depuración:</span> móstranse as mensaxes de depuración, notificacións e importantes.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ningunha:</span> non se mostra ningunha mensaxe.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
gl: Indica se usar texto enriquecido ou texto simple para os rexistros que se mostran no visor do rexistro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
gl: Usar texto enriquecido na saída de rexistro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
gl: Posición do trebello do rexistro:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
gl: Actividade separada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
gl: Trebello acoplábel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
gl: Actividade do torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
gl: Número máximo de liñas visíbeis:

en: View the logging output generated by KTorrent
gl: Ver o rexistro xerado por KTorrent.

en: Suspend Output
gl: Suspender a saída

en: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
gl: <font color="#FF0000">Suspendeuse a saída do rexistro</font>

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
gl: <font color="#00FF00">Reiniciouse a saída do rexistro</font>

note: i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Grabs a tracker from the torrent file
gl: Obtén un localizador do ficheiro torrent.

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en: Toggles if a custom tracker is used
gl: Uso ou non dun localizador personalizado.

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
gl: O localizador predeterminado

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en: Show dn
gl: Mostrar o nome de dominio

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Show popup
gl: Mostrar unha xanela emerxente

note: i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Only enable on public torrents
gl: Activar só nos torrents públicos.

en: Copy Magnet URI
gl: Copiar a ligazón magnet

en: Magnet link copied to clipboard
gl: A ligazón magnet copiouse no portapapeis.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
gl: Xerador de magnets

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
gl: Preferencias de xerador de magnets

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
gl: Engadir un localizador do ficheiro torrent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Define what tracker to add
gl: Define que localizador engadir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
gl: Engadir o URL dun localizador personalizado:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
en: The tracker URL that will be a part of the magnet link
gl: O URL do localizador que formará parte da ligazón magnet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add the torrent name in the URI
gl: Engadir o nome do torrent ao URI.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Disable the menu item for private torrents
gl: Desactivar o elemento de menú para os torrents privados.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Give feedback in form of a popup
gl: Achegar información nunha xanela emerxente.

note: i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
gl: Menú do reprodutor multimedia

en: Ready to play
gl: Listo para reproducir

en: Playing: <b>%1</b>
gl: Reproducindo: <b>%1</b>.

en: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Album: <b>%3</b>)
gl: <b>%2</b> - <b>%1</b> (álbum: <b>%3</b>)

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
gl: <b>%1</b><br/>Vista previa: %2<br/>Descargado: %3 %

en: Media Player
gl: Reprodutor multimedia

en: Show Video
gl: Mostrar o vídeo

en: Add Media
gl: Engadir recursos

en: Movie player
gl: Reprodutor de filmes

en: Show incomplete files
gl: Mostrar os ficheiros incompletos

en: Refresh media files
gl: Actualizar os ficheiros multimedia.

en: Search media files
gl: Buscar ficheiros multimedia.

en: Random play order
gl: Reproducir ao chou

en: KTorrent is playing a video.
gl: KTorrent está a reproducir un vídeo.

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
gl: Se abrir os torrents silandeiramente

note: i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
gl: Marcouse a acción de borrar.

note: i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
gl: Marcouse a acción de mover.

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
gl: Examinar os directorios recursivamente.

[ctx: folder name part]
en: loaded
gl: cargado

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
gl: Examinar o cartafol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
gl: Cartafoles nos que buscar torrents:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
gl: A lista dos cartafoles nos que este complemento buscará torrents.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
gl: Engadir un novo cartafol la lista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
gl: Eliminar un cartafol da lista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open the torrents without asking any questions.
gl: Abrir os torrents sen facer preguntas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan the folder recursively for torrents. <br/><br/>
    Note: This will not be done for any folder named loaded.
gl: Examinar recursivamente o cartafol na busca de torrents.<br/><br/>
    Nota: isto non se aplicará a ningún cartafol chamado «loaded».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
gl: Examinar os subcartafoles

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: When a torrent file has been found and loaded, delete it.<br/><br/>
    Warning: you will permanently lose this file.
gl: Cando se atope e cargue un ficheiro torrent, borralo.<br/><br/>
    Advertencia: perderá o ficheiro para sempre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
gl: Eliminar o ficheiro torrent despois de cargalo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
gl: Cando se cargue un ficheiro torrent, movelo a un subcartafol chamado «loaded». Se o cartafol non existe, crearase.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
gl: Mover o ficheiro torrent ao directorio «loaded»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
gl: Engadir a un grupo os torrents abertos con este complemento.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
gl: O grupo ao que engadir os torrents.

en: KTorrent Script Packages
gl: Paquetes de script de KTorrent.

en: Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure you want to do this?
gl: Retirar estes scripts eliminaraos completamente do disco. Está seguro de que quere facelo?

en: Widget to start, stop and manage scripts
gl: Un trebello para iniciar, deter e xestionar os scripts.

en: Add Script
gl: Engadir un script

en: Stop Script
gl: Deter o script

en: Edit Script
gl: Editar o script

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalwidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_configure)
en: Configure
gl: Configurar

en: Cannot open archive for reading.
gl: Non é posíbel abrir o arquivo para lelo.

en: Invalid archive.
gl: O arquivo é incorrecto.

en: There is already a script package named %1 installed.
gl: Xa hai instalado un paquete de script chamado <b>%1</b>.

en: Failed to load script from archive. There is something wrong with the desktop file.
gl: Non foi posíbel cargar o script do arquivo. Algo está mal no ficheiro de escritorio.

en: No script found in archive.
gl: Non se atopou ningún script no arquivo.

en: No interpreter for this script could be found, so it cannot be executed. Please make sure the right interpreter is installed.<br/><br/><b>Hint:</b> All standard ktorrent scripts require krosspython
gl: Non se atopou ningún intérprete para o script, polo que non se pode executar. Instale o intérprete necesario.<br/><br/><b>Pista:</b> todos os scripts estándar de KTorrent requiren krosspython.

note: #-#-#-#-#  671 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  162 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: E-Mail:
gl: Correo electrónico:

en: Auto Remove Settings
gl: Configuración da eliminación automática

en: Auto Remove
gl: Eliminación automática

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig)
en: Auto Resume Settings
gl: Configuración da continuación automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Auto remove a torrent when:
gl: Eliminar automaticamente un torrent cando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_downloading)
en: The torrent finishes downloading
gl: Remate a descarga do torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_seeding)
en: The torrent finishes seeding
gl: Remate o espallamento do torrent

en: Auto Resume
gl: Continuación automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_resume)
en: Auto resume after:
gl: Continuar automaticamente despois de:

note: #-#-#-#-#  671 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, hours)
en:  hours
gl:  horas

note: #-#-#-#-#  671 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, seconds) #-#-#-#-#  203 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_notifyInterval)
en:  seconds
gl:  segundos

en: E-Mail Script Settings
gl: Configuración do script do correo

en: E-Mail Settings
gl: Configuración do correo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
en: EMail Settings
gl: Configuración do correo electrónico

note: #-#-#-#-#  671 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: SMTP Server
gl: Servidor SMTP

note: #-#-#-#-#  671 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: SMTP server:
gl: Servidor SMTP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
en: Use SSL/TLS encryption
gl: Empregar o cifrado SSL/TLS

note: #-#-#-#-#  671 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1518  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Destination
gl: Destino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Send mails to:
gl: Enviar os correos a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
en: Add CC:
gl: Engadir unha copia para:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
en: Add BCC:
gl: Engadir unha copia agochada para:

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
gl: Motor de busca actual

note: i18n: ectx: label, entry (useProxySettings), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings)
en: Use proxy settings for search
gl: Usar a configuración de proxy para as buscas.

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use default browser
gl: Empregar o navegador predeterminado

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
gl: Empregar un navegador personalizado

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
gl: Ruta ao executábel do navegador personalizado

[ctx: plugin name]
en: Search
gl: Buscar

en: Search for %1
gl: Buscar %1

en: Failed to parse %1
gl: Non foi posíbel procesar %1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
gl: Limpa as listas despregábeis do historial de buscas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
gl: Limpar o historial de buscas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset the default action taken when a torrent is downloaded.
gl: Restablecer a acción predeterminada a realizar ao descargar un torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset Default Torrent Action
gl: Restablecer a acción predeterminada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore all the active searches of the last session
gl: Recuperar todas as buscas activas da sesión anterior.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore previous searches
gl: Recuperar as buscas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
gl: Se abrir as buscas nun navegador externo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
gl: Abrir as buscas nun navegador externo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings)
en: Whether or not to use the HTTP proxy settings for search.
gl: Se usar ou non a configuración de proxy HTTP para as buscas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
gl: Empregar o navegador predeterminado que estiver configurado no sistema.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
gl: Empregar un navegador personalizado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
gl: Ruta ao navegador personalizado:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
gl: A ruta ao navegador personalizado.

note: #-#-#-#-#  671 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: Search Engines
gl: Motores de busca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
gl: Engadir un motor de busca novo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
gl: Eliminar todos os motores de busca seleccionados.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
gl: Eliminar todos os motores de busca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
gl: Eliminalos &todos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
gl: Engadir todos os motores de busca predeterminados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
gl: Engadir os &predeterminados

en: Add a Search Engine
gl: Engadir un motor de busca

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
gl: Insira o nome do servidor do motor de busca (por exemplo: «www.google.com»):

en: Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
gl: %1 non admite Opensearch; deberá inserir manualmente o URL de busca. O URL debe conter {searchTerms}, KTorrent substituiraos polo que estea a buscar.

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
gl: O URL %1 non contén {searchTerms}.

en: Search Text
gl: Buscar texto

en: Search Engine
gl: Motor de busca

en: Search Engine Label
gl: Nome do motor de busca

en:  Engine:
gl:  Motor:

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
gl: Descargando:<br/><b>%1</b>

en: Do you want to download or save the torrent?
gl: Quere descargar ou gardar o torrent?

en: Download Torrent
gl: Descargar o torrent

en: Search the web for torrents.
gl: Buscar torrents na web.

en: Save %1 to
gl: Gardar %1 en

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
gl: Barra de apagado

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
gl: Configurar o apagado

en: Sleep (suspend to RAM)
gl: Suspender (en memoria)

en: Hibernate (suspend to disk)
gl: Hibernar (no almacenamento)

en: When all torrents finish downloading
gl: Unha vez descargados todos os torrents

en: When all torrents finish seeding
gl: Unha vez espallados todos os torrents

en: When the events below happen
gl: Ao ocorrer os sucesos de embaixo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
gl: Configuración do apagado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
gl: Acción a executar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
gl: Executar a acción cando:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: When enabled, execute the action when all events have happened. When not enabled, execute when any of the above events have happened.
gl: Se activa esta opción, a acción executarase ao acontecer todos os sucesos. Se non a escolle, a acción executarase ao acontecer calquera dos sucesos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: All events must have happened
gl: Deben acontecer todos os sucesos.

en: Shutdown Enabled
gl: O apagado está activado.

en: Configure Shutdown
gl: Configurar o apagado

en: Automatic shutdown not active
gl: O apagado automático non está activo.

en:  when all of the following events have occurred:<br/><br/>
gl:  cando acontezan todos estes sucesos:<br/><br/>

en:  when one of the following events occur:<br/><br/>
gl:  cando aconteza un dos seguintes sucesos:<br/><br/>

en: <b>All torrents</b> finish downloading
gl: Remate a descarga de <b>todos os torrents</b>.

en: <b>All torrents</b> finish seeding
gl: Remate o espallamento de <b>todos os torrents</b>.

en: <b>%1</b> finishes downloading
gl: Remate a descarga de <b>%1</b>.

en: <b>%1</b> finishes seeding
gl: Remate o espallamento de <b>%1</b>.

en: Downloading finishes
gl: Remata a descarga

en: Seeding finishes
gl: Remata o espallamento

note: #-#-#-#-#  671 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnsWgt) #-#-#-#-#  293 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order.
en: Connections
gl: Conexións

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw)
en: Connections
gl: Conexións

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
gl: Parceiros incompletos conectados

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
gl: Parceiros incompletos en enxames

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
gl: Parceiros conectados

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds in swarms
gl: Sementes en enxames

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
gl: Media de parceiros incompletos conectados por torrente

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
gl: Media de parceiros conectados por torrente

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average leechers connected per running torrent
gl: Media de parceiros incompletos conectados por torrente activo

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average seeds connected per running torrent
gl: Media de parceiros conectados por torrente activo

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
gl: Nodos

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Tasks
gl: Tarefas

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw)
en: Download
gl: Descarga

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Current speed
gl: Velocidade actual

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Average
gl: Media:

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Limit
gl: Límite

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw)
en: Peers
gl: Pares

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
gl: Media desde os parceiros incompletos

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
gl: Velocidade media de recepción

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
gl: Media desde os parceiros

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
gl: Desde os parceiros incompletos

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
gl: Desde os parceiros

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw)
en: Upload
gl: Envío

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Current speed
gl: Velocidade actual

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Average
gl: Media

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Limit
gl: Límite

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
gl: Media de parceiros incompletos conectados por torrente activo.

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
gl: Media de parceiros conectados por torrente activo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: Use anti-aliasing
gl: Usar suavizado de fontes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
gl: Mostrar unha grade de fondo

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
gl: Tipo de trebello:

note: #-#-#-#-#  671 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType) #-#-#-#-#  235 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver #-#-#-#-#  236 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item
en: Native
gl: Nativo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
gl: (precísase cargar de novo o complemento tras o cambio)

[ctx: @title:window]
en: Display
gl: Pantalla

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
gl: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Lenda:</h1><ul type='square'>

[ctx: @action:inmenu]
en: Save as image…
gl: Gardar como imaxe…

[ctx: @action:inmenu Recalculate the 0Y axis and then redraw the chart]
en: Rescale
gl: Cambiar a escala

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset
gl: Restaurar

en: Select path to save image…
gl: Escolla a ruta na que gardar a imaxe…

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
gl: Actualizar os gráficos cada n actualizacións da interface.

note: i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
gl: Intervalo en milisegundos entre as recollidas de datos.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
gl: Método para determinar o valor máximo da escala.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
gl: Se mostrar as sementes en enxames

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
gl: Se mostrar os parceiros incompletos en enxames

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on download chart
gl: Exemplos para mostrar na gráfica de descarga.

note: i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
gl: Exemplos para mostrar na gráfica de parceiros.

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on upload chart
gl: Exemplos para mostrar na gráfica de envío.

note: i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
gl: Exemplos que mostrar na gráfica de conexións.

note: i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
gl: Exemplos para mostrar na gráfica de DHT.

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
gl: Cor da velocidade na gráfica de descarga.

note: i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
gl: Cor da media na gráfica de envío.

note: i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
gl: Cor do límite na gráfica de descarga.

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
gl: Cor da media desde parceiros incompletos na gráfica de parceiros.

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
gl: Cor da media a parceiros incompletos na gráfica de parceiros.

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
gl: Cor da media desde sementes na gráfica de parceiros.

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
gl: Cor dos parceiros incompletos na gráfica de parceiros.

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
gl: Cor das sementes na gráfica de parceiros.

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
gl: Cor da velocidade na gráfica de envío.

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
gl: Cor da media na gráfica de envío.

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
gl: Cor do límite na gráfica de envío.

note: i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
gl: Cor dos parceiros incompletos conectados na gráfica de conexións.

note: i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
gl: Cor dos parceiros incompletos en enxames na gráfica de conexións.

note: i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
gl: Cor das sementes conectadas na gráfica de conexións.

note: i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
gl: Cor das sementes en enxames na gráfica de conexións.

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
gl: Cor dos parceiros incompletos conectados medios por torrent na gráfica de conexións.

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
gl: Cor das sementes conectadas medias por torrent na gráfica de conexións.

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
gl: Cor dos parceiros incompletos conectados medios por torrent activo na gráfica de conexións.

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
gl: Cor das sementes conectadas medias por torrent activo na gráfica de conexións.

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
gl: Cor dos nodos na gráfica de DHT.

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
gl: Cor das tarefas na gráfica de DHT.

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
gl: Suavizar o texto nas gráficas?

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
gl: Debuxar unha grade fea gris de fondo?

note: i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
gl: Tipo de trebello empregado para mostrar as gráficas.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw)
en: Update
gl: Actualizar

[ctx: Continues with: [number field] GUI updates]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
gl: Actualizar os gráficos a cada

[ctx: Continuation of: Update charts every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
gl: Actualizacións da interface

[ctx: Continues with: [number field] milliseconds]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
gl: Recoller datos cada

[ctx: Continuation of: Gather data every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
gl: milisegundos

note: i18n: The maximums of 0X axes on charts i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
gl: Contas de medidas

note: #-#-#-#-#  671 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MaxModeGbw) #-#-#-#-#  1369  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Plot Uniform probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippets
en: Maximum
gl: Máximo

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: The way the maximum of 0Y axis is calculated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
gl: Modo da escala da velocidade máxima:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum ever achieved
gl: Máxima conseguida xamais

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum visible on chart
gl: Máxima visíbel na gráfica

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
gl: Conexións de pares

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
gl: Mostrar os parceiros en enxames.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
gl: Mostrar os parceiros incompletos en enxames.

[ctx: @title:window]
en: Statistics
gl: Estatísticas

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
gl: Velocidade

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Average speed
gl: Velocidade media

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Average speed
gl: Velocidade media

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Speed limit
gl: Límite de velocidade

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Speed limit
gl: Límite de velocidade

en: Speed charts
gl: Gráficas de velocidade

en: Displays charts about download and upload speed
gl: Mostra gráficas sobre a velocidade de descarga e envío

en: Connections charts
gl: Gráficas das conexións

en: Displays charts about connections
gl: Mostra gráficas sobre as conexións.

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
gl[0]: %2
    Un filtro activo.
gl[1]: %2
    %1 filtros activos.

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
gl: <b>%1</b><br/><br/>A descarga fallou: <b>%2</b>

en:     <html>    <body style="color:%4">    <div style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:%4; margin:5px; padding:5px">    <b>Title:</b> %1<br/>    <b>Date:</b> %2<br/>    </div>    <p>%3</p>    </body>    </html>
gl:     <html>    <body style="color:%4">    <div style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:%4; margin:5px; padding:5px">    <b>Título:</b> %1<br/>    <b>Data:</b> %2<br/>    </div>    <p>%3</p>    </body>    </html>

en: Authentication Cookie
gl: Cookie de autenticación

en: Enter the new authentication cookie
gl: Insira unha nova cookie de autenticación.

en: <b>OK</b>
gl: <b>Aceptar</b>

en: <b>Not Loaded</b>
gl: <b>Non cargado</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
gl: <b>A descarga fallou: %1</b>

en: <b>Downloading</b>
gl: <b>Descargando</b>

note: #-#-#-#-#  671 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1405 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kStatusLbl) #-#-#-#-#  309 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: 
en: Status:
gl: Estado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active Filters:
gl: Filtros activos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
gl: Tempo entre as actualizacións automáticas da fonte.

note: #-#-#-#-#  671 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filters) #-#-#-#-#  29  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filters)
en: Filters
gl: Filtros

en: Date Published
gl: Data de publicación

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
gl: Xa hai un filtro chamado %1, os nomes dos filtros deben ser únicos.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: String Matching
gl: Coincidencia de textos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_word_matches) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_exclusion_patterns)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any character represents itself apart from those mentioned below. Thus <span style=" font-weight:600;">c</span> matches the character <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches any single character. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches zero or more of any characters.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>
gl: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O texto que se vai atopar no título dun elemento. Admítese a sintaxe de caracteres de substitución simples:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Salvo os mencionados embaixo, cada carácter represéntase a si mesmo. Así <span style=" font-weight:600;">c</span> coincide coa letra <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Coincide con calquera carácter individual. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Coincide con cero ou máis caracteres.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[…]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Pódense representar entre corchetes conxuntos de caracteres. Dentro dos corchetes, e tamén fóra deles, a barra invertida non ten ningún significado especial.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Por exemplo *.torrent coincidirá con calquera elemento que remate en «.torrent». </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
gl: O texto só admitirá caracteres de substitución de maneira predeterminada, para empregar expresión regulares terá que activar esta opción.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
gl: Os textos son expresións regulares.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
en: Item must match all strings to be included
gl: Os elementos deben coincidir con todos os textos para incluírse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_match_case_sensitive) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_case_sensitive)
en: Case sensitive matching
gl: Sensibilidade ás maiúsculas.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Exclusion Patterns
gl: Patróns de exclusión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
en: Item must match all strings to be excluded
gl: Os elementos deben coincidir con todos os textos para excluírse.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
gl: Temporadas e episodios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
gl: Empregar a coincidencia de temporadas e episodios.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
gl: Temporadas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
en: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
gl: Indica as temporadas a descargar. Pode indicar varias separándoas mediante unha coma e tamén pode empregar intervalos mediante un guión (-).
    
    Por exemplo: 1, 3-6, 9
    
    Obterá a 1ª, 3ª, 4ª, 5ª, 6ª e 9ª temporadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
gl: Episodios:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
en: Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9
gl: Indica os episodios a descargar. Pode indicar varios separándoos mediante unha coma e tamén pode empregar intervalos mediante un guión (-).
    
    Por exemplo: 1, 3-6, 9
    
    Obterá os episodios 1º, 3º, 4º, 5º, 6º e 9º.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
en: Do not download multiple items with the same season and episode
gl: Non descargar varios elementos da mesta temporada e episodio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
gl: Descargar os torrents dos elementos que coincidan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
gl: Descargar os torrents dos elementos que non coincidan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
gl: Engadir ao grupo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
gl: Abrir os torrents silandeiramente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
gl: o filtro na fonte:

en: Timeout when downloading feed
gl: Esgotouse o tempo límite para a descarga da fonte de novas.

en: Unknown hostname
gl: Nome do servidor descoñecido.

en: Unknown retriever error
gl: Erro de descarga descoñecido.

en: Invalid feed data
gl: Os datos da fonte de novas son incorrectos.

note: i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
gl: Barra de ferramentas de sindicación

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
gl: Non foi posíbel atopar unha ligazón correcta a un torrent en %1.

en: Add/Remove Filters
gl: Engadir ou retirar filtros

en: Feed: <b>%1</b>
gl: Fonte: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
gl: Filtros activos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
gl: Filtros dispoñíbeis:

en: Syndication
gl: Sindicación

en: Manages RSS and Atom feeds
gl: Xestiona fontes de novas RSS e Atom

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
gl: Insira o URL da fonte RSS ou Atom.

en: Failed to load feed %1: %2
gl: Non foi posíbel cargar a fonte %1: %2

en: Failed to create directory for feed %1: %2
gl: Non foi posíbel crear un directorio para a fonte %1: %2

en: Remove Feed
gl: Eliminar a fonte

note: i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
gl: Dispositivo UPnP predeterminado a empregar.

en: Ports Forwarded
gl: Portos reencamiñados

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
gl: Nome do modelo: <b>%1</b><br/>Fabricante: <b>%2</b><br/>Descrición do modelo: <b>%3</b><br/>

en: Shows the status of the UPnP plugin
gl: Mostra o estado do complemento de UPnP.

en: An internal server error occurred: %1
gl: Produciuse un erro do servidor interno: %1

en: Cannot find web interface skins.
gl: Non é posíbel atopar os temas visuais da interface web.

en: Unsupported HTTP method
gl: Non se admite este método HTTP.

note: i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward Port
gl: reencamiñar o porto

note: i18n: ectx: label, entry (sessionTTL), group (general)
en: Session time to live
gl: Tempo de vida da sesión

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
gl: Aparencia da interface

note: #-#-#-#-#  671 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (username), group (general)
en: username
gl: nome de usuario

note: #-#-#-#-#  671 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (password), group (general)
en: password
gl: contrasinal

en: HTTP Get not supported when uploading a torrent
gl: Non se permite GET de HTTP ao enviar un torrent

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Web Interface
gl: Interface web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Web interface skin:
gl: Aparencia da interface web:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
gl: A interface a usar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: If login required is enabled, you need to enter a username and a password.
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>You should not disable this when the webinterface is accessible from the internet. It will allow anybody access to it.</p>
gl: Se activa a opción de esixir autenticación, terá que definir un usuario e contrasinal.
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Atención:</span> non debería desactivar a opción cando se poida acceder á interface web desde an Internet. Calquera podería entrar.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: Login required
gl: Fai falla identificarse.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
gl: O nome de usuario que debe usar para identificarse na interface web.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
gl: O contrasinal da páxina de acceso á interface web. O contrasinal predeterminado é «ktorrent».

note: #-#-#-#-#  671 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Window title
en: Web Server
gl: Servidor web

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: The port the webinterface listens on.
gl: O porto no que escoita a interface web.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are behind a router and you want to access the webinterface from somewhere on the Internet you need to forward the correct port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This checkbox will ensure that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs to be loaded for this to work.</p>
gl: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Se está detrás dun router e quere acceder á interface web por Internet, terá que encamiñar o porto correcto.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esta caixa para marcar garante que o complemento UPnP reencamiñará automaticamente o porto. Débese cargar o complemento UPnP para que isto funcione.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
gl: Reencamiñar o porto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
gl: TTL da sesión:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en: How long a session is valid (in seconds).
gl: Durante canto tempo é correcta unha sesión (en segundos).

en: ZeroConf
gl: Zeroconf

en: no name
gl: sen nome

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
gl: Produciuse un erro ao cargar o módulo %1.
    O diagnóstico é:
    %2

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
gl: Se marca esta opción en polo menos dúas vistas, estas serán «ligadas». Deste xeito, cando cambie de directorio nunha vista, as ligadas a ela actualizaranse automaticamente para mostrar o directorio actual. Isto é especialmente útil con distintos tipos de vistas, como unha árbore de directorios cunha vista de iconas ou unha vista detallada, e posibelmente unha xanela de terminal.

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:432 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  64 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:247 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Close View
gl: Pechar a vista

en: Preview &in %1
gl: Pre&visualizar en %1

en: Show %1
gl: Mostrar %1

[ctx: @title:window]
en: History
gl: Historial

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
gl: Ordenar

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
gl: <qt><center><b>%1</b></center><hr/>Última visita: %2<br/>Primeira visita: %3<br/>Número de visitas: %4</qt>

en: &Copy Link Address
gl: &Copiar o enderezo da ligazón

en: &Remove Entry
gl: &Retirar a entrada

en: C&lear History
gl: &Limpar o historial

en: By &Name
gl: Segundo o &nome

en: By &Date
gl: Segundo a &data

en: Search in history
gl: Buscar no historial

en: Do you really want to clear the entire history?
gl: Seguro que quere limpar o historial enteiro?

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
gl: Desexa limpar o historial?

en: Web browser, file manager and document viewer.
gl: Navegador web, xestor de ficheiros e visor de documentos.

en: (C) 1999-2016, The Konqueror developers
gl: © 1999-2016 Desenvolvedores de Konqueror

en: Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and former maintainer
gl: Desenvolvedor (framework, compoñentes, JavaScript, biblioteca de E/S) e antigo mantedor.

en: Developer (framework, parts)
gl: Desenvolvedor (infraestrutura, compoñentes).

en: Developer (framework)
gl: Desenvolvedor (infraestrutura).

en: Developer (List views)
gl: Desenvolvedor (Vistas en lista).

en: Developer (List views, I/O library)
gl: Desenvolvedor (Vistas en lista, biblioteca de E/S).

en: Developer (HTML rendering engine)
gl: Desenvolvedor (motor de representación de HTML).

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
gl: Desenvolvedor (motor de representación de HTML, biblioteca de E/S).

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
gl: Desenvolvedor (motor de representación de HTML, biblioteca de E/S, infraestrutura de probas de regresión).

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
gl: Desenvolvedor (motor de representación de HTML, JavaScript)

en: Apple Safari Developers
gl: Os desenvolvedores do Safari de Apple

en: Developer (JavaScript)
gl: Desenvolvedor (JavaScript)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
gl: Desenvolvedor (miniaplicativos de Java e outros obxectos incluídos)

en: Developer (I/O library)
gl: Desenvolvedor (biblioteca de E/S)

en: Developer (Java applet support)
gl: Desenvolvedor (compatibilidade con miniaplicativos de Java)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
gl: Desenvolvedor (compatibilidade co xestor de seguridade de Java 2,
    e outras melloras na compatibilidade con miniaplicativos)

en: Developer (Netscape plugin support)
gl: Desenvolvedor (compatibilidade con complementos de Netscape)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
gl: Desenvolvedor (SSL, complementos de Netscape)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
gl: Desenvolvedor (Biblioteca de E/S, funcionalidade de autenticación)

en: Graphics/icons
gl: Gráficos/iconas

en: KFM author
gl: Autor de KFM

en: Developer (navigation panel framework)
gl: Desenvolvedor (infraestrutura de panel de navegación)

en: Developer (misc stuff)
gl: Desenvolvedor (traballo diverso)

en: Developer (AdBlock filter)
gl: Desenvolvedor (filtro AdBlock)

en: Start without a default window, when called without URLs
gl: Comezar sen unha xanela predeterminada, cando se chama sen URL

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
gl: Precargar para usar máis tarde. Este modo non admite URL na liña de ordes

en: Profile to open (DEPRECATED, IGNORED)
gl: Perfil para abrir (OBSOLETO, IGNORADO)

en: profile
gl: perfil

en: List available sessions
gl: Listar as sesións dispoñíbeis

en: Session to open
gl: Sesión para abrir

en: session
gl: sesión

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
gl: Tipo MIME a empregar para este URL (p.ex. text/html ou inode/directory)

en: mimetype
gl: tipo MIME

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
gl: A compoñente para usar (p.ex. khtml ou kwebkitpart)

note: #-#-#-#-#  519 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: service
gl: servizo

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
gl: Para URL que apuntan a ficheiros, abre o directorio e escolle o ficheiro, no canto de abrir realmente o ficheiro

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
gl: Estase a cargar…

note: #-#-#-#-#  552 (gnome-vfs-master-po-gl-33738)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
gl: Acceso denegado

en: Canceled.
gl: Cancelado.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
gl: Esta páxina contén cambios que non se enviaron.
    Se carga de novo a páxina descartará estes cambios.

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
gl: Desexa descartar os cambios?

en: &Discard Changes
gl: &Descartar os cambios

en: File Management
gl: Xestión de ficheiros

en: Web Browsing
gl: Navegación web

en: Home Folder
gl: Cartafol persoal

en: Navigate to your 'Home Folder'
gl: Ir ao seu «Cartafol persoal»

en: Navigate to your local 'Home Folder'
gl: Ir ao seu «Cartafol persoal» local

en: Navigate to your 'Home Page'
gl: Ir á súa «Páxina de inicio»

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
gl: <html>Ir á súa «Páxina de inicio»<br /><br />Pode configurar o lugar ao que o leva este botón en <b>Configuración -> Configurar Konqueror -> Xeral</b>.</html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
gl: Este separador contén cambios que non se enviaron.
    Se desprende o separador descartaranse os cambios.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
gl: Esta vista contén cambios que non se enviaron.
    Se pecha a vista descartará os cambios.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
gl: Este separador contén cambios que non se enviaron.
    Se pecha o separador descartará os cambios.

en: Do you really want to close all other tabs?
gl: Seguro que quere pechar os outros separadores?

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
gl: Confirmación do peche dos outros separadores

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
gl: Este separador contén cambios que aínda non se enviaron.
    Se pecha os outros separadores descartará os cambios.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
gl: Este separador contén cambios que aínda non se enviaron.
    Se carga de novo os separadores descartará os cambios.

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
gl: Inserir o destino

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
gl: <qt><b>%1</b> non é correcto</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
gl: Copiar os ficheiros escollidos de %1 a:

en: Move selected files from %1 to:
gl: Mover os ficheiros escollidos de %1 a:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
gl: Baleirar o historial de elementos pechados

en: New &Window
gl: Nova &xanela

en: &Duplicate Window
gl: &Duplicar a xanela

en: Send &Link Address...
gl: Enviar o enderezo da &ligazón…

en: S&end File...
gl: Enviar o &ficheiro…

en: &Open Location
gl: Abrir o &lugar

en: &Open File...
gl: Abrir o &ficheiro…

en: &Find File...
gl: Atopar un &ficheiro…

en: Lock to Current Location
gl: Trancar na localización actual

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
gl: Li&gar a vista

en: Closed Items
gl: Elementos pechados

note: #-#-#-#-#  662 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OpenSessions), group (General) #-#-#-#-#  1245 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sessions
gl: Sesións

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
gl: As visitadas máis a miúdo

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
gl: As visitadas recentemente

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
gl: Mostrar o historial

en: Configure Extensions...
gl: Configurar as extensións…

en: Configure Spell Checking...
gl: Configurar a corrección ortográfica…

en: Split View &Left/Right
gl: Dividir a vista en &esquerda/dereita

en: Split View &Top/Bottom
gl: Dividir a vista en &superior/inferior

en: &New Tab
gl: &Novo separador

en: &Duplicate Current Tab
gl: &Duplicar o separador actual

en: Detach Current Tab
gl: Desprender o separador actual

en: &Close Active View
gl: &Pechar a vista activa

en: Close Current Tab
gl: Pechar o separador actual

en: Activate Next Tab
gl: Activar o seguinte separador

en: Activate Previous Tab
gl: Activar o separador anterior

en: Activate Tab %1
gl: Activar o separador %1

en: Dump Debug Info
gl: Envorcar a información de depuración

en: &Reload
gl: &Cargar de novo

en: &Reload All Tabs
gl: &Cargar de novo os separadores

en: &Force Reload
gl: &Forzar a recarga

en: Throbber
gl: Indicador de actividade

en: L&ocation:
gl: L&ugar:

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
gl: <html>Barra de enderezo<br /><br />Insira un enderezo web ou un termo a buscar.</html>

en: Clear Location Bar
gl: Baleirar a barra de lugares

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
gl: <html>Baleirar a barra de lugares<br /><br />Baleira o contido da barra de lugares.</html>

note: #-#-#-#-#  1408  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
gl: &Marcadores

en: Kon&queror Introduction
gl: Introdución a Kon&queror

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
gl: <html>Ir a<br /><br />Vai á páxina inserida na barra de lugares.</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
gl: <html>Entrar no cartafol superior<br /><br />Por exemplo, se a localización actual é file:/home/%1 premendo este botón irá a file:/home.</html>

en: Enter the parent folder
gl: Entrar no cartafol superior

en: Move backwards one step in the browsing history
gl: Mover cara atrás un paso no historial de navegación

en: Move forward one step in the browsing history
gl: Mover cara diante un paso no historial de navegación

en: Move backwards one step in the closed tabs history
gl: Mover cara atrás un paso no historial de separadores pechados

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
gl: <html>Cargar de novo o documento mostrado<br /><br />Isto podería, por exemplo, ser preciso para actualizar as páxinas web que fosen modificadas desde que se cargasen, de xeito que os cambios sexan visíbeis.</html>

en: Reload the currently displayed document
gl: Cargar de novo o documento mostrado

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
gl: <html>Cargar de novo os documentos mostrados nos separadores<br /><br />Isto podería, por exemplo, ser preciso para actualizar páxinas web que se modificaron desde que se cargaron, de xeito que os cambios sexan visíbeis.</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
gl: Cargar de novo os documentos mostrados nos separadores

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
gl: <html>Deter a carga do documento<br /><br />Todas as transferencias de rede deteranse e Konqueror mostrará o contido que fose recibido ata agora.</html>

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
gl: <html>Cargar de novo o documento mostrado<br /><br />Isto podería, por exemplo, ser preciso para actualizar páxinas web que se modificasen desde que se cargaron, de xeito que os cambios sexan visíbeis. As imaxes da páxina descárganse de novo, mesmo se existe unha copia na caché.</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
gl: Obriga a que se cargue de novo o documento que se está a mostrar e as imaxes que contén

en: Stop loading the document
gl: Deter a carga do documento

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
gl: <html>Cortar o texto ou os elementos escollidos e movelos ao portapapeis do sistema<br /><br />Isto pono a disposición da orde <b>Pegar</b> en Konqueror e noutras aplicacións de KDE.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
gl: Mover o texto/elementos escollidos ao portapapeis

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
gl: <html>Copiar o texto ou os elementos escollidos no portapapeis<br /><br />Isto pono a disposición da orde <b>Pegar</b> en Konqueror e outras aplicacións de KDE.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
gl: Copiar o texto/elementos escollidos ao portapapeis

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
gl: <html>Pegar o contido do portapapeis<br /><br />Isto tamén é correcto para texto copiado ou cortado doutras aplicacións de KDE.</html>

en: Paste the clipboard contents
gl: Pegar o contido do portapapeis

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
gl: <html>Imprimir o documento que se mostra<br /><br />Presentaráselle un diálogo onde poida estabelecer varias opcións, como o número de copias para imprimir ou a impresora a empregar.<br /><br />Este diálogo tamén fornece acceso a servizos especiais de impresión de KDE, como crear un ficheiro PDF a partir do documento actual.</html>

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
gl: Nunha vista trancada non se pode cambiar de cartafol. Úseo xunto con «ligar vista» para examinar moitos ficheiros desde un cartafol.

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
gl: Estabelece a vista como «ligada». Unha vista ligada segue os cambios de cartafol feitos noutras vistas ligadas.

en: Copy &Files...
gl: Copiar os &ficheiros…

en: M&ove Files...
gl: M&over os ficheiros…

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
gl: Pediu abrir máis de 20 marcadores en separadores. Isto pode levar un tempo, quere continuar?

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
gl: Abrir o cartafol de marcadores en novos separadores

en: Open in T&his Window
gl: Abrir nesta &xanela

en: Open the document in current window
gl: Abrir o documento na xanela actual

en: Open the document in a new window
gl: Abre o documento nunha nova xanela

en: Open the document in a new tab
gl: Abre o documento nun novo separador

en: &Open With
gl: &Abrir con

en: Open with %1
gl: Abrir con %1

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
gl: Modo da &vista

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
gl: Ten varios separadores abertos nesta xanela, seguro que quere saír?

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
gl: Confirmación

en: C&lose Current Tab
gl: Pechar o separador actua&l

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
gl: Este separador contén cambios que non se enviaron.
    Se pecha a xanela descartaranse os cambios.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
gl: Esta páxina contén cambios que non se enviaron.
    Se pecha a xanela descartaranse os cambios.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
gl: A barra lateral non é funcional ou non está dispoñíbel. Non se pode engadir unha nova entrada.

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
gl: Barra lateral web

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
gl: Desexa engadir a nova extensión web «%1» á barra lateral?

en: Do Not Add
gl: Non engadir

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
gl: Semella que hai un erro de configuración. Asociou Konqueror con %1, pero non pode manexar este tipo de ficheiro.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Save open &tabs and windows for easy retrieval
gl: Lembrar as xanelas e &separadores abertos para recuperalos facilmente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAllWindows)
en: A&ll open windows
gl: Todas as xane&las abertas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pCurrentWindow)
en: Onl&y current window
gl: Só a &xanela actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
en: Session n&ame:
gl: Nome d&a sesión:

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
gl: Xestionar as sesións

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
gl: Renomear a sesión

[ctx: @title:window]
en: Save Session
gl: Gardar a sesión

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
gl: Xa existe unha sesión co nome «%1», quere sobrescribila?

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
gl: Esa sesión xa existe. Desexa sobrescribila?

[ctx: @action:button New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
gl: Nova…

[ctx: @action:button Save current session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveCurrentButton)
en: Save Current...
gl: Gardar a actual…

[ctx: @action:button Rename session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
gl: Renomear…

[ctx: @action:button Delete session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
gl: Eliminar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow) i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Open tabs inside current window
gl: Abrir os separadores na xanela actual

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
gl: Desexa recuperar a sesión?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
gl: Konqueror non se pechou correctamente. Desexa recuperar estas sesións previas?

[ctx: @tooltip:session list]
en: Uncheck the sessions you do not want to be restored
gl: Desmarque as sesións que non queira recuperar

[ctx: @item:treewidget]
en: Window %1
gl: Xanela %1

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
gl: Recuperar a sesión

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
gl: Non recuperalas

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
gl: Preguntarme máis tarde

[ctx: @info]
en: Close
gl: Pechar

note: #-#-#-#-#  1480 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (error_message) (tt2_error) (error) (param0)
en: Error: %1
gl: Erro: %1

en: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
gl: Esta barra contén unha lista dos separadores abertos. Prema un separador para activar a páxina. Pode tamén usar os atallos de teclado para navegar polos separadores. O texto do separador mostra o contido que estea aberto na páxina, poña o rato no separador para ver o título completo no caso de truncarse para couber dentro do separador.

en: &Duplicate Tab
gl: &Duplicar o separador

en: &Reload Tab
gl: &Cargar de novo o separador

en: Other Tabs
gl: Outros separadores

en: D&etach Tab
gl: D&esprender o separador

note: #-#-#-#-#  656 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
en: Start Page
gl: Páxina de inicio

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will start from.
gl: Este é o URL da páxina web de inicio de Konqueror.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed.
gl: Este é o URL da páxina web que Konqueror abrirá cando prema o botón «Inicio».

note: i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
en: Maximum number of Closed Items
gl: &Número máximo de elementos pechados

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
en: This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed.
gl: Isto indica o número máximo de elementos pechados que se gardarán na memoria. Este límite non se pasará nunca.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Open folders in separate windows
gl: Abrir os cartafoles en xanelas separadas

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show file tips
gl: Mostrar as axudas dos ficheiros

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
gl: Aquí pode indicar se quere ver unha pequena xanela contextual contendo información adicional sobre o ficheiro cando pase o rato sobre un ficheiro.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show previews in file tips
gl: Mostrar vistas previas nas axudas do ficheiro

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
gl: Aquí pode indicar se quere que a xanela de axuda contextual conteña unha vista previa máis grande do ficheiro, cando pase o rato sobre el.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
gl: Mostrar as entradas «Eliminar» no menu, para circunvalar o lixo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
gl: Marque esta opción se quere mostrar as ordes «Eliminar» nos menús do escritorio e do xestor de ficheiros. Aínda así poderá eliminar os ficheiros se mantén a tecla Maiús premida mentres executa o «Botar no lixo».

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Number of Open With items in the File menu
gl: Número de elementos Abrir con no menú Ficheiro

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: Standard font
gl: Tipo de letra estándar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
en: This is the font used to display text in Konqueror windows.
gl: Este é o tipo de letra que se empregará para mostrar texto nas xanelas de Konqueror.

note: i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
en: Maximum number of history items per view
gl: Número máximo de elementos do historial por vista

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for deleting a file.
gl: Pedir a confirmación cando se elimine un ficheiro.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
gl: Esta opción indícalle a Konqueror se debe pedir unha confirmación cando se elimine un ficheiro sen empregar o cartafol do lixo. Aviso: os ficheiros eliminados non se poden recuperar, polo que se recomenda deixar activada esta opción.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for move to trash
gl: Pedir confirmación cando se deite no fixo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
gl: Esta opción dille a Konqueror se debe ou non pedir confirmación cando mova o ficheiro ao cartafol do lixo, de onde o pode recuperar facilmente.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will be opened inside current window.
gl: Se a escolle, cando se abra unha sesión no diálogo de sesións os separadores abriranse dentro da xanela actual.

note: #-#-#-#-#  656 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window) #-#-#-#-#  1376  #-#-#-#-#
en: &Window
gl: &Xanela

en: Und&o: Closed Tab
gl: &Desfacer: pechouse un separador

en: Und&o: Closed Window
gl: &Desfacer: Pechar unha xanela

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
gl: A páxina que intenta ver é o resultado dun formulario de envío de datos. Se envía de novo os datos, calquera acción que realice o formulario (unha busca ou mercar por Internet) repetirase.

[ctx: @title:window]
en: Warning
gl: Aviso

en: Resend
gl: Enviar de novo

[ctx: @title:window]
en: Configure
gl: Configurar

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Tips
gl: Consellos

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Your personal files
gl: Os seus ficheiros persoais

note: #-#-#-#-#  649 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  252 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the bookmarks popover is replaced by an in-window view; here is the name of the view, displayed in the headerbar Translators: a
en: Bookmarks
gl: Marcadores

note: #-#-#-#-#  1499 (tomboy-master-po-gl-54142)  #-#-#-#-# Expander containing TreeView #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/pluginsettings.ui:52 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1147 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# else gtk_widget_hide won't work
en: Details
gl: Detalles

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:267 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) i18n: file: src/mainwindow.ui:275 #-#-#-#-#  1357 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (openMenu) #-#-#-#-#  578 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (
en: &Open
gl: &Abrir

en: Open Folder in Tabs
gl: Abrir o cartafol en lapelas

en: &Update
gl: &Actualizar

en:  minute |  minutes
gl[0]:  minuto
gl[1]:  minutos

en: Keep
gl: Manter

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Breton spelling dictionary
gl: Dicionario ortográfico para bretón

en: Tomboy Applet Factory
gl: Factoría de miniaplicativos Tomboy

note: #-#-#-#-#  513 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
gl: Accesorios

en: S_ynchronize Notes
gl: _Sincronizar notas

en: Enable spellchecking
gl: Activar a verificación ortográfica

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
gl: Se é verdadeiro, os erros ortográficos subliñaranse en vermello e premendo co botón dereito do rato mostraranse as suxestións do menú.

en: Enable WikiWord highlighting
gl: Activar o realce de palabras-wiki

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
gl: Activar esta opción para realzar palabras QueSeVenAsí. Ao premer na palabra crearase unha nota con ese nome.

en: Enable automatic bulleted lists.
gl: Activar listas de viñetas automáticas.

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
gl: Active esta opción se quere que as listas de topos sexan automáticas cando introduce un - ou * ao principio dunha liña.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
gl: Activar pegar co botón do medio do rato.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
gl: Active esta opción se quere poder pegar contido con marca de tempo na nota Comezar aquí, premendo co botón do medio na icona de Tomboy.

en: Enable custom font
gl: Activar o tipo de letra personalizado

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
gl: Se é verdadeiro, o nome do tipo de letra definido en  custom_font_face usarase como o tipo de letra para mostrar as notas. En caso contrario, usarase o tipo de letra predeterminado do escritorio.

en: Custom Font Face
gl: Personalizar o tipo de letra

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
gl: Se enable_custom_font é verdadeiro, o nome do tipo de letra seleccionado aquí usarase ao mostrar as notas.

en: Enable global keybindings
gl: Activar a combinación de teclas global

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
gl: Se é verdadeiro, as combinacións de teclas globais do escritorio definidas en /apps/tomboy/global_keybindings tamén se activarán, permitindo a calquera aplicativo usar as opcións útiles do Tomboy.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
gl: Activar o diálogo de confirmación de eliminación de nota

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
gl: Se desmarca esta opción, eliminarase o diálogo de confirmación de «Eliminar nota»

en: Enable Tray Icon
gl: Activar a icona da área de notificación

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
gl: Se é verdadeiro, a icona de Tomboy mostrarase na área de notificación. Desactivalo pode ser útil cando outro aplicativo fornece a funcionalidade da icona da área de notificación.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
gl: O URI da nota que debería ser considerada como a nota "Comezar aquí", que sempre estará ao final do menú de notas de Tomboy e que tamén é accesíbelpor unha tecla rápida.

en: Minimum number of notes to show in menu
gl: Número mínimo de notas a mostrar no menú

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
gl: Enteiro determinando o número mínimo de notas a mostrar no menú de notas de Tomboy.

en: Maximum number of notes to show in menu
gl: Número máximo de notas a mostrar no menú

en: Integer determining the maximum number of notes to show in the Tomboy note menu.
gl: Enteiro determinando o número máximo de notas a mostrar no menú de notas de Tomboy.

en: List of pinned notes.
gl: Lista de notas pinchadas.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
gl: Lista separada por espazos en branco de URIs de notas para as notas que deberían aparecer no menú de notas de Tomboy.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
gl: Número mínimo de notas a mostrar no menú da bandexa

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
gl: Número de caracteres máximo a mostrar no título da nota na bandexa do Tomboy ou no menú de nota do miniaplicativo do panel.

note: #-#-#-#-#  1499 (tomboy-master-po-gl-54142)  #-#-#-#-# Enable Startup Notes option
en: Enable startup notes
gl: Activar notas ao inicio

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
gl: Se escolle esta opción, todas as notas que estaban abertas cando se pechou Tomboy, abriranse automaticamente ao inicio.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas global para mostrar o menú de miniaplicativos do Tomboy. O formato sería «&lt;Control&gt;a» ou «&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1». O analizador sintáctico é bastante flexíbel e permite maiúsculas ou minúsculas e abreviaturas como «&lt;Ctl&gt;» e «&lt;Ctrl&gt;». Se activa a opción de cadea especial "desactivada", entón non haberá combinación de teclas para esta acción.

en: Open Start Here
gl: Abrir comezar aquí

en: Create a new Note
gl: Crear unha nota nova

en: Open Search Dialog
gl: Abrir a caixa de diálogo de busca

en: Open Recent Changes
gl: Abrir os cambios recentes

en: Saved height of "Search All Notes" window
gl: Altura gardada da xanela «Buscar en tódalas notas»

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
gl: Determina a altura en píxeles da xanela «Buscar en tódalas notas», Tomboy almacénaa ao saír.

en: Saved width of "Search All Notes" window
gl: Anchura gardada da xanela «Buscar en tódalas notas»

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
gl: Determina a anchura en píxeles da xanela «Buscar en tódalas notas», Tomboy almacénaa ao saír.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
gl: Posición horizontal gardada da xanela «Buscar en tódalas notas»

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
gl: Determina a coordenada X da xanela «Buscar en tódalas notas», Tomboy almacénaa ao saír.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
gl: Posición vertical gardada da xanela «Buscar en tódalas notas»

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
gl: Determina a coordenada Y da xanela «Buscar en tódalas notas», Tomboy almacénaa ao saír.

en: Last Directory used in HTML Export
gl: Último cartafol usado no Exportado HTML

en: HTML Export Linked Notes
gl: Exportar as notas ligadas en HTML

en: HTML Export All Linked Notes
gl: Exportar todas as notas ligadas en HTML

en: Sticky Note Importer First Run
gl: Primeira execución do importador de notas persistentes

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
gl: Indica que o engadido do importador de notas adhesivas non foi executado, así que debería executarse automaticamente a próxima vez que o Tomboy se inicie.

en: Synchronization Client ID
gl: ID do cliente de sincronización

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
gl: Identificador único para este cliente Tomboy, usado ao comunicar cun servizo de sincronización.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
gl: O tempo (en milisegundos) que Tomboy debe agardar pola mensaxe ao empregar FUSE para montar o cartafol compartido de sincronización.

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
gl: Ruta no servidor SSH do cartafol de sincronización de Tomboy (opcional).

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
gl: O URL do servidor SSH que contén o cartafol de sincronización de Tomboy.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
gl: O porto que empregar ao conectar co servidor de sincronización mediante SSH. Establézao a -1 ou menos se quere que se empreguen as configuracións de porto SSH predeterminadas.

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
gl: Comportamento predeterminado para conflitos de sincronización de notas

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
gl: Valor enteiro que indica se existe unha preferencia para realizar sempre unha acción específica cando se detecta un conflito, no lugar de preguntar ao usuario. Os valores denotan unha enumeración interna. 0 indica que o usuario desexa ser preguntado cando suceda un conflito, de tal maneira que o usuario manexará cada situación de conflito caso por caso.

en: Timestamp format
gl: Formato da marca de tempo

en: The date format that is used for the timestamp.
gl: O formato da data que se usa para marca de tempo

en: Enable closing notes with escape.
gl: Activar pechar notas con escape.

en: Open the selected note
gl: Abrir a nota seleccionada

en: Delete the selected note
gl: Eliminar a nota seleccionada

en: Quit Tomboy
gl: Sae do Tomboy

en: Tomboy Preferences
gl: Preferencias do Tomboy

en: Tomboy Help
gl: Axuda do Tomboy

en: About Tomboy
gl: Sobre o Tomboy

en: TrayIcon
gl: Icona da área de notificación

en: _Search All Notes
gl: _Buscar en todas as notas

en: Start synchronizing notes
gl: Comezar a sincronizar notas

note: Menu Min Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list
gl: Número mínimo de notas para mostrar na lista de recentes

note: Menu Max Note Count option
en: Maximum number of notes to show in Recent list
gl: Número máximo de notas para mostrar na lista de recentes

en: What links here?
gl: Que liga aquí?

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
gl: Debe especificar o nome do host de Bugzilla para usar con esta icona.

en: Really remove this icon?
gl: Está seguro de que quere eliminar esta icona?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
gl: Se elimina unha icona perderase permanentemente.

en: Destination for HTML Export
gl: Destino para a exportación a HTML

en: Export linked notes
gl: Exportar as notas ligadas

en: Include all other linked notes
gl: Incluír todas as notas ligadas

en: Export to HTML
gl: Exportar a HTML

en: Your note was exported to "{0}".
gl: A túa nota foi exportada a «{0}».

en: Note exported successfully
gl: Nota exportada satisfactoriamente

en: Access denied.
gl: Acceso denegado.

en: Folder does not exist.
gl: O cartafol non existe.

en: Could not save the file "{0}"
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro «{0}»

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
gl: O ruta do cartafol especificado non existe, e Tomboy non puido crealo.

en: Local Folder
gl: Cartafol local

note: #-#-#-#-#  556 (gnote 0.2.0)  #-#-#-#-# Add the menu item when the window is created
en: Insert Timestamp
gl: Inserir marca de tempo

en: Today: Template
gl: Hoxe: Modelo

en: Appointments
gl: Citas

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
gl: Cambiar a nota <b>Hoxe: Modelo</b> para personalizar o texto que as novas notas «Hoxe» teñan.

en: _Open Today: Template
gl: _Abrir hoxe: Modelo

en: Page {0} of {1}
gl: Páxina {0} de {1}

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
gl: hh:mm:ss tt dddd dd/MM/yyyy

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
gl: Quitar ligazóns rotas

en: _Remove broken links
gl: _Quitar ligazóns rotas

en: Add a sketch
gl: Engadir un debuxo

en: Se_rver:
gl: Se_rvidor:

en: Server or username field is empty.
gl: O campo de servidor ou nome de usuario está baleiro.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
gl: Superouse o tempo de espera máximo ao conectar co servidor. Asegúrese de que a súa chave SSH engadiuse ao daemon SSH en execución.

en: Import from Sticky Notes
gl: Importar desde notas adhesivas

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
gl: Non se atopou ningún ficheiro apropiado de notas adhesivas en «{0}».

en: Sticky Notes import completed
gl: Importación de notas adhesivas completada

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
gl[0]: Importouse con éxito <b>{0}</b> de <b>{1}</b> nota adhesiva.
gl[1]: Importáronse con éxito <b>{0}</b> de <b>{1}</b> notas adhesivas.

en: Sticky Note:
gl: Nota adhesiva:

en: --- Tasque is not running ---
gl: --- Tasque non se está executando ---

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
gl: Produciuse un fallo ao gardar a configuración no anel de chaves coa seguinte mensaxe:

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# set dialog properties
en: Connect to Server
gl: Conectar co servidor

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
gl: O servidor non responde. Probe outra vez.

en: Authorization Failed, Try Again
gl: Produciuse un fallo na sincronización, ténteo de novo

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
gl: Logrouse a autorización web Tomboy

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
gl: Por favor, volva á xanela de preferencias de Tomboy e prema Gardar para iniciar a sincronización.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
gl: Conectado. Prema Gardar para comezar a sincronización

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
gl: Autorizando no navegador (prema para reiniciar a conexión)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
gl: Configure o navegador predeterminado e probe outra vez

en: Tomboy Web
gl: Sitio web do Tomboy

en: Export All Notes to {0}
gl: Exportar tódalas notas en {0}

en: Start exporting notes to {0}
gl: Comezar a exportar as notas en {0}

en: Export selected notebook to {0}
gl: Eliminar o caderno de notas seleccionado en {0}

en: Start exporting notebook to {0}
gl: Comezar a exportar o caderno en {0}

en: Export your notes.
gl: Exportar as súas notas.

en: Export All Notes To {0}
gl: Exportar tódalas notas en {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
gl: Eliminar o caderno de notas seleccionado en {0}

en: Could not export, access denied.
gl: Noi foi posíbel exportar, acceso denegado.

en: Could not export, folder does not exist.
gl: Non foi posíbel exportar, o cartafol non existe.

en: Could not export, error with the path. (No ending "?)
gl: Non foi posíbel facer a exportación, erro na ruta. (non remata con "?)

en: Could not export: {0}
gl: Non foi posíbel exportar: {0}

en: All Notes {0} Export
gl: Exportado en {0} de tódalas notas

en: Unknown error.
gl: Erro descoñecido.

en: Unfiled Notes
gl: Notas sen arquivar

en: Your notes were exported to "{0}".
gl: As súas notas foron exportadas a «{0}».

en: Notes exported successfully
gl: Nota exportada con éxito

en: Could not save the files in "{0}"
gl: Non foi posíbel gardar os ficheiros «{0}»

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
gl: Crear cartafol de destino para exportar {0}

en: Search All Notes
gl: Buscar en todas as notas

en: {0} (new)
gl: {0} (nova)

en: Recent Notes
gl: Notas recentes

note: #-#-#-#-#  1499 (tomboy-master-po-gl-54142)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
gl: _Xanela

en: Create a new notebook
gl: Crear un novo caderno

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
gl: Escriba o nome do caderno de notas que desexa crear.

en: N_otebook name:
gl: Nome do _caderno:

en: Name already taken
gl: O nome xa existe

en: Note_books
gl: C_adernos

en: Create a new note in a notebook
gl: Crear unha nota nova nun caderno

en: Create a new note in this notebook
gl: Crear unha nota nova neste caderno

en: _Open Template Note
gl: _Abrir a nota do modelo

en: Open this notebook's template note
gl: Abrir a nota de modelo deste caderno

en: Delete Note_book
gl: Eliminar ca_derno

en: Delete the selected notebook
gl: Eliminar o carderno seleccionado

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
gl: Modelo de caderno de {0}

en: New Note
gl: Nota nova

en: All Notes
gl: Todas as notas

en: Really delete this notebook?
gl: Está seguro de que quere eliminar este caderno?

en: No notebook
gl: Sen caderno

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
gl: Nota nova de «{0}»

en: Place this note into a notebook
gl: Ubicar esta nota nun caderno

en: New Note {0}
gl: Nota nova {0}

en: Really delete "{0}"?
gl: Ten certeza que quere eliminar esta «{0}»?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
gl[0]: Está seguro de que quere eliminar esta {0} nota?
gl[1]: Está seguro de que quere eliminar estas {0} notas?

en: If you delete a note it is permanently lost.
gl: Se elimina unha nota perderase permanentemente.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
gl: Produciuse un erro ao gardar as súas notas. Comprobe que ten suficiente espazo no disco e que ten os permisos axeitados en {0}. Os detalles do erro pódeos atopar en {1}.

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
gl: Modelo de nota nova

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
gl: As súas notas foron movidas!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
gl: Na última versión de Tomboy as súas notas foron movidas.  De seguro que nunca reparou onde se gardan as súas notas, e se todavía non quere facelo omita e <bold>elimine esta nota</bold>,   :-)
    
    O seu cartafol de notas antigo todavía está a salvo en <link:url>{0}</link:url> . Se volve a unha versión antiga de Tomboy, as notas buscaranse alí.
    
    Aínda así acabamos de copiar as súas notas e información de configuración nun novo cartafol, o cal será empregado agora mesmo:
    
    <list><list-item dir="ltr">As notas atoparanse a partires de agora en <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">A configuración está en <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Vostede pode instalar engadidos en <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">E atopar os ficheiros de rexistro en <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Aburiño!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
gl: <note-content>Comezar aquí
    
    <bold>Benvido a Tomboy!</bold>
    
    Use esta nota «Comezar aquí» para comezar a organizar as súas ideas e pensamentos.
    
    Pode crear novas notas para manter as súas ideas seleccionando o elemento «Crear nota nova» do menú de Tomboy no panel de GNOME. A súa nota gardarase automaticamente.
    
    Despois organice as notas que cree ligando as notas relacionadas e as súas ideas dunha maneira conxunta.
    
    Creamos unha nota chamada <link:internal>Usando ligazóns en Tomboy</link:internal>. Deuse conta de que cada vez que escribimos <link:internal>Usando ligazóns en Tomboy</link:internal> automaticamente aparece subliñado? Prema na ligazón para abrir a nota.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
gl: <note-content>Usando ligazóns en Tomboy
    
    As notas en Tomboy pódense ligar subliñado o texto na nota actual e premendo o botón <bold>Ligar</bold> na barra de ferramentas. Ao facelo crearase unha nova nota así como subliñar o título da nova nota na nota actual.
    
    Cambiar o título dunha nota fará que se actualicen as ligazóns presentes noutras notas. Isto prevén que aparezan ligazóns rotas cando se renomee unha nota.
    
    Ademáis, se escribe o nome doutra nota na súa nota actual, ligarase automaticamente.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
gl: Comezar aquí

en: Using Links in Tomboy
gl: Usando ligazóns en Tomboy

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
gl: Renomear as ligzóns en outras novas desde "<span underline="single">{0}</span>" a "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    Se non quere renomear as ligazóns non apuntarán a nada.

en: Rename Links
gl: Renomear ligazóns

en: Note Title
gl: Título da nota

en: Always show this _window
gl: Mostrar sempre esta _xanela

en: Find in This Note
gl: Buscar nesta nota

en: _Link to New Note
gl: _Ligazón a unha nota nova

en: _Find in This Note
gl: _Buscar nesta nota

en: Clos_e All Notes
gl: P_echar todas as notas

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
gl: Buscar nas súas notas

en: Link selected text to a new note
gl: Ligar o texto seleccionado a unha nota nova

en: _Text
gl: _Texto

en: Use tools on this note
gl: Usar as ferramentas nesta nota

en: Delete this note
gl: Eliminar esta nota

en: Synchronize Notes
gl: Sincronizar notas

en: Save _Title
gl: Gardar _título

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# button in find bar and find & replace dialog
en: _Previous
gl: _Anterior

note: x of x - specifically Number of Matches and what location is the cursor in the list of matches
en: {0} of {1}
gl: {0} de {1}

en: Hu_ge
gl: _Enorme

en: _Large
gl: _Grande

en: S_mall
gl: _Pequena

en: Bullets
gl: Viñetas

en: Hotkeys
gl: Teclas rápidas

note: #-#-#-#-#  204 (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# Link name for synchronization tab in options dialog. #-#-#-#-#  556 (gnote 0.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: Synchronization
gl: Sincronización

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
gl: Activar listas de _topos automáticos

en: Use custom _font
gl: Usar tipo de letra _personalizado

en: When renaming a linked note:
gl: Ao renomear unha nota ligada:

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
gl: Usar o modelo da nota nova para especificar o texto que se debe usar ao crear unha nova nota.

en: Open New Note Template
gl: Abrir o modelo de nota nova

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
gl: Escoitar as _teclas rápidas

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>
gl: As teclas rápidas permítenlle acceder rapidamente as súas notas desde calquer parte cunha pulsación de tecla. Exemplo de teclas rápidas: <b>&lt;Alt&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
gl: Mostrar o _menú de notas

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
gl: Abrir "_Comezar aquí"

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
gl: Abrir "Buscar _todas as notas"

en: Ser_vice:
gl: Ser_vizo:

note: #-#-#-#-#  556 (gnote 0.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is and the next string go together. Together they look like "Automatically Sync in Background Every [_] Minutes", where "[_]" is a GtkSpinButton.
en: Automaticall_y Sync in Background Every
gl: _Sincronizar automaticamente en segundo plano cada

en: Get More Add-Ins...
gl: Obter máis engadidos…

en: _Disable
gl: _Desactivar

en: {0} Preferences
gl: {0} Preferencias

note: #-#-#-#-#  556 (gnote 0.2.0)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Other Synchronization Options
gl: Outras opcións de sincronización

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
gl: Cando se detecta un conflito entre unha nota local e unha nota no servidor de sincronización configurado:

note: #-#-#-#-#  556 (gnote 0.2.0)  #-#-#-#-# label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do.
gl: Preguntarme sempre que facer.

en: Rename my local note.
gl: Renomear a miña nota local.

en: Replace my local note with the server's update.
gl: Substituír a miña nota local coa actualización do servidor.

en: Resetting Synchronization Settings
gl: Reiniciando os axustes de sincronización

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
gl: Tomboy está preparado para sincronizar as súas notas. Quere sincronizalas agora?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
gl: Comprobe a súa información e ténteo de novo.  O ficheiro de rexistro {0} debe conter máis información sobre o erro.

en: Error connecting
gl: Produciuse un erro ao conectar

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/note.html This is used as a default title for note elements. #-#-#-#-#  1659 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note.
en: Note
gl: Nota

en: Last Changed
gl: Último cambio

en: {0} match | {0} matches
gl[0]: {0} coincidencia
gl[1]: {0} coincidencias

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
gl[0]: Total: {0} nota
gl[1]: Total: {0} notas

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
gl[0]: Coincidencias: {0} nota
gl[1]: Coincidencias: {0} notas

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
gl: O seu computador non admite este engadido de sincronización. Asegúrese de que ten FUSE instalado e {0} correctamente instalado e configurado

en: Could not read testfile.
gl: Non foi posíbel ler o ficheiro de proba.

en: Timeout connecting to server.
gl: Expirou o tempo de conexión co servidor.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
gl: Produciuse un erro ao conectar co servidor especificado:

en: Synchronizing Notes
gl: Sincronizando notas

en: Server Locked
gl: Servidor bloqueado

en: Server is locked
gl: O servidor está bloqueado

en: Synchronization Complete
gl: Sincronización completada

en: Synchronization is complete
gl: A sincronización está completada

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
gl[0]: {0} nota actualizada.
gl[1]: {0} notas actualizadas.

en: Your notes are now up to date.
gl: Agora as súas notas están actualizadas.

en: Synchronization Canceled
gl: Sincronización cancelada

en: Synchronization was canceled
gl: A sincronización foi cancelada

en: Synchronization Not Configured
gl: A sincronización non está configurada

en: Synchronization is not configured
gl: A sincronización non está configurada

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
gl: Configure a sincronización no diálogo de preferencias.

en: Service error
gl: Erro do servizo

en: Deleted locally
gl: Eliminouse a copia local

en: Deleted from server
gl: Eliminado do servidor

en: Uploaded changes to server
gl: Subíronse os cambios ao servidor

en: Uploaded new note to server
gl: Subiuse a nota ao servidor

en: Note Conflict
gl: Conflito entre notas

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
gl:  (vella)

en: Rename local note:
gl: Renomear a nota local:

en: Update links in referencing notes
gl: Actualizar as ligazóns nas notas referenciadas

en: Overwrite local note
gl: Substituír a nota local

en: Always perform this action
gl: Sempre realizar esta acción

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
gl: Detectouse un conflito nas notas

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
gl: A versión do servidor «{0}» está en conflito coa súa nota local.  Que quere facer coa súa nota local?

en: Enable FUSE?
gl: Quere activar FUSE?

en: Primary Development:
gl: Desenvolvemento primario:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
gl: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Outros

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
gl: Tomboy: Un aplicativo sinxelo e doado de usar para tomar notas no escritorio.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley 
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    
    Copyright © 2004-2011 Otros

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
gl:   --new-note			Crea e mostra unha nota.
      --new-note [título]		Crea e mostra unha nova nota, cun título.
      --open-note [título/url]	Mostra a nota existente que coincida co título.
      --start-here			Mostra a nota 'Comezar aquí'.
      --highlight-search [texto]	Buscar e realzar o texto coincidente na nota aberta.

en:   --addin:html-export-all [path]	Exports all notes to HTML in the given location.
      --addin:html-export-all-quit [path]	Exports all notes to HTML in the given location and then quits.
gl:   --addin:html-export-all [path]	Exporta todas as notas a HTML na localización fornecida.
      --addin:html-export-all-quit [path]	Exporta todas as notas a HTML na localización fornecida e logo sae.

en: Version {0}
gl: Versión {0}

en:  (new)
gl:  (nova)

en: _About Tomboy
gl: _Sobre o Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
gl: Non foi posíbel atopar o "Manual de Notas de Tomboy".  Comprobe que a súa instalación rematou correctamente.

en: Today, {0}
gl: Hoxe, {0}

en: Yesterday, {0}
gl: Onte, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
gl[0]: fai {0} día, {1}
gl[1]: fai {0} días, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
gl[0]: fai {0} días
gl[1]: fai {0} días

en: Tomorrow, {0}
gl: Mañá, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
gl[0]: En {0} día, {1}
gl[1]: En {0} días, {1}

en: In {0} day | In {0} days
gl[0]: En {0} día
gl[1]: En {0} días

en: MMMM d
gl: d MMMM

en: No Date
gl: Sen data

en: MMMM d yyyy
gl: d MMMM yyyy

en: (Untitled {0})
gl: (Sen título {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
gl: Xa existe unha nota co título <b>{0}</b>. Escolla outro nome para esta nota antes de continuar.

en: Note title taken
gl: O título da nota xa existe

en: HTML Export Last Directory
gl: Último directorio de exportación en HTML

en: Hello, world!
gl: Ola, mundo!

en: This program is running as process number {0}.
gl: Este programa estase executando como o proceso número {0}.

[ctx: %1 is the Git revision number.]
en: (Git revision: %1)
gl: (Revisión de Git: %1)

en: <h3>%1</h3><br/><br/>Application Version: %2<br/><br/>Library Version: %3<br/><br/>Open Babel Version: %4
gl: <h3>%1</h3><br/><br/>Versión do programa: %2<br/><br/>Versión da biblioteca: %3<br/><br/>Versión de Open Babel: %4

en: Cut Molecule
gl: Cortar a molécula

en: Cut Atoms
gl: Cortar os átomos

en: Clear Molecule
gl: Limpar a molécula

en: Clear Atoms
gl: Limpar os átomos

note: #-#-#-#-#  603 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4) #-#-#-#-#  68 (balsa master)  #-#-#-#-# create the "Messages" tab
en: Messages
gl: Mensaxes

en: &Minimize
gl: &Minimizar

en: Record Test...
gl: Proba de gravación...

en: Play Test...
gl: Proba de reprodución...

en: &Tool Settings...
gl: Configuración da &utilidade...

[ctx: Tool Settings shortcut]
en: Ctrl+T
gl: Ctrl+U

en: &Display Settings...
gl: Configuración do &aspecto...

[ctx: Display Settings shortcut]
en: Ctrl+D
gl: Ctrl+A

en: Common molecule formats
gl: Formatos frecuentes de molécula

en: Computational Chemistry Output
gl: Saída de química computacional

en: Crystallographic Interchange CIF
gl: Intercambio cristalográfico CIF

en: GAMESS-US Output
gl: Saída de GAMESS-US

en: Gaussian 98/03 Output
gl: Saída de Gaussian 98/03

en: Gaussian Formatted Checkpoint
gl: Punto de control formatado do Gaussian

en: NWChem Output
gl: Saída de NWChem

[ctx: %1 is a filename]
en: Loading %1...
gl: Estase a cargar %1...

en: Reading molecular file failed, file %1.
gl: Fallou a lectura do ficheiro de molécula, o ficheiro %1.

en: Reading multi-molecule file. This may take a while...
gl: Estase a ler un ficheiro multimolécula. Isto pode demorar un tempo...

en: This file does not contain 3D coordinates.
gl: Este ficheiro non contén coordenadas 3D.

en: Do you want Avogadro to build a rough geometry?
gl: Desexa que Avogadro calcule unha xeometría aproximada?

en: This file does not contain 3D coordinates.
    You may not be able to edit or view properly.
gl: Este ficheiro non contén coordenadas 3D.
    Talvez non poida editalo nin velo correctamente.

en: Select Molecule to View
gl: Escolla a molécula que queira ver

en: Molecule Title
gl: Título da molécula

en: Atoms:
gl: Átomos:

en:  Bonds:
gl:  Enlaces:

en: File Loaded...
gl: Cargouse o ficheiro...

en: Do you want to save the changes you made in the document?
gl: Desexa gardar as modificacións que fixo no documento?

[ctx: Save]
en: Ctrl+S
gl: Ctrl+G

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:107 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog) #-#-#-#
en: GAMESS Input
gl: Entrada de GAMESS

en: Gaussian Cartesian Input
gl: Entrada cartesiana do Gaussian

en: Gaussian Z-matrix Input
gl: Entrada de matriz Z do Gaussian

en: MDL SDfile
gl: SDfile do MDL

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NWChemInputDialog)
en: NWChem Input
gl: Entrada de NWChem

en: Save Molecule As
gl: Gardar a molécula como

en: Common image formats
gl: Formatos de imaxe habituais

en: Export Bitmap Graphics
gl: Exportar como mapas de bits

en: Cannot save file %1.
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro %1.

en: Untitled %1
gl: Sen título %1

en: Unable to paste molecule.
gl: Non foi posíbel pegar a molécula.

en: Paste failed (format unavailable).
gl: Fallou o pegado (formato non dispoñíbel).

en: Copy failed (mdl unavailable).
gl: Fallou a copia (mdl non dispoñíbel).

en: View %1
gl: Vista %1

[ctx: View number (from 1 on)]
en: View %1
gl: Vista %1

en: Avogadro: Detached View
gl: Avogadro: vista desprendida

note: #-#-#-#-#  540 (gnome-terminal gnome-3-2)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Normal Size
gl: Tamaño normal

en: Ctrl+Backspace
gl: Ctrl+Retroceso

[ctx: Window title: %1 is file name, %2 is Avogadro]
en: %1[*] - %2
gl: %1[*] en %2

en: No tools or engines loaded.
gl: Non se cargou ningunha ferramenta nin motor.

en: No engines loaded.
gl: Non se cargou ningún motor.

en: No tools loaded.
gl: Non se cargou ningunha ferramenta.

en:  It is unlikely this application will function correctly. Please correct this error.
gl:  É difícil que este programa funcione correctamente. Corrixa este erro.

note: #-#-#-#-#  144 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, objectsCheckBox) #-#-#-#-#  1372  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <varslot label="...">
en: Objects
gl: Obxectos

en:  copy
gl:  copiar

en: Identifier:
gl: Identificador:

en: File:
gl: Ficheiro:

en: Description:
gl: Descrición:

note: #-#-#-#-#  65 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: Molecule
gl: Molécula

en: Atoms
gl: Átomos

en: Bonds
gl: Enlaces

en: Residues
gl: Residuos

en: bond %1
gl: enlace %1

en: User Selections
gl: Escollas do usuario

en: only labels can have sub items
gl: só poden ter subelementos as etiquetas

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget) #-#-#-#-#  144 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en: Item
gl: Elemento

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# tab label for side pane #-#-#-#-#  490 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/index.html This is used as a default title for index elements. #-#-#-#-#  1659 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for
en: Index
gl: Índice

[ctx: Display quality setting]
en: Low
gl: Baixa

[ctx: Display quality setting]
note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityValueLabel)
en: Medium
gl: Media

[ctx: Display quality setting]
en: High
gl: Alta

[ctx: Display quality setting]
en: Undefined
gl: Non definida

[ctx: Level of fog in the scene]
note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fogValueLabel)
en: None
gl: Ningunha

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Some
gl: Pouca

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Mid
gl: Media

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Lots
gl: Moita

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Undefined
gl: Non definida

en: Network Update Check Failed
gl: Fallou a comprobación da actualización pola rede

en: Network timeout or other error.
gl: Erro de esgotamento do tempo límite da rede ou de outro tipo.

[ctx: Indicates an updated Avogadro version is available]
en: Updated Version of Avogadro Available
gl: Hai dispoñíbel unha actualización de Avogadro

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/addenginedialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddEngineDialog)
en: Add Display Type
gl: Engadir un tipo de visor

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/enginecolorswidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EngineColorsWidget) #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcaanalysedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QW
en: Form
gl: Formulario

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/enginecolorswidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color by:
gl: Cor segundo:

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:41 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addSelectionButton)
en: Add Selected Primitives
gl: Engadir as primitivas escollidas

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeSelectionButton)
en: Remove Selected Primitives
gl: Eliminar as primitivas escollidas

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetButton)
en: Add All Primitives
gl: Engadir todas as primitivas

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Display Only Selected Primitives
gl: Só se han mostrar as primitivas escollidas

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Assign to Selection
gl: Asignar á selección

note: i18n: file: src/importdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportFileDialog)
en: Import Molecule File
gl: Importar un ficheiro de molécula

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1611 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Format label format label #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinput
en: Format:
gl: Formato:

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatComboBox)
en: Automatically detect from extension
gl: Detectar automaticamente pola extensión

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBonding)
en: Perceive bonding
gl: Percibir os enlaces

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBondOrders)
en: Perceive bond orders
gl: Percibir as ordes dos enlaces

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAngstroms)
en: Coordinates are in Ångstroms
gl: As coordenadas están en Ångstroms

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:50 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuOpenRecent)
en: Open &Recent
gl: Abrir un &recente

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:80 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSettings)
en: Se&ttings
gl: &Configuración

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:84 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuToolbars)
en: Toolbars
gl: Barras de ferramentas

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:93 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild) #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:209 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_build)
en: &Build
gl: &Construír

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
en: Projection
gl: Proxección

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:149 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuExtensions)
en: E&xtensions
gl: E&xtensións

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:208 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: Project Tree
gl: Árbore do proxecto

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:241 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Display Types
gl: Mostrar os tipos

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) i18n: file: src/mainwindow.ui:291 #-#-#-#-#  64 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) i18n: f
en: &Quit
gl: &Saír

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  64 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Clear Recent
gl: &Limpar os recentes

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) i18n: file: src/mainwindow.ui:340 #-#-#-#-#  64 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) i18n: 
en: &Save
gl: &Gardar

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:348 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  64 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:163 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+Shift+S
gl: Ctrl+Maiúsc+G

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:353 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  64 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Revert To Saved
gl: Volver ao gardado

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:358 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  64 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Graphics...
gl: &Gráficos...

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:367 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  64 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Full Screen Mode
gl: Modo a pantalla &completa

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:379 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  64 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Set &Background Color...
gl: Esta&belecer a cor do fondo...

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:384 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  64 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &About
gl: &Sobre

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:396 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  64 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Undo
gl: &Desfacer

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:411 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  64 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:226 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+Shift+Z
gl: Ctrl+Maiúsc+Z

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:420 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  64 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: New View
gl: Nova vista

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:450 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  64 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Align View To Axes
gl: Aliñar a vista aos eixos

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:495 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  64 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:310 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+Shift+A
gl: Ctrl+Maiúsc+E

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:504 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  64 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:319 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Configure Avogadro...
gl: Configurar o Avogadro...

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:524 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  64 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:339 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Duplicate View
gl: Duplicar a vista

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:532 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  64 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:347 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Display Axes
gl: Mostrar os eixos

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:540 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  64 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Debug Information
gl: Información de depuración

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:548 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  64 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:363 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Help
gl: Axuda do Avogadro

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:553 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  64 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Release Notes
gl: Notas desta versión

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:558 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  64 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:373 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Report a Bug
gl: Informar dun erro

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:568 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  64 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:383 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Website
gl: Páxina web do Avogadro

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:577 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  64 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:392 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Plugin Manager...
gl: Xestor dos complementos...

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:586 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  64 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:401 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Project Tree Editor...
gl: Editor da árbore do proxecto...

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:595 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  64 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:410 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Detach View
gl: Desprender a vista

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:600 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  64 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:415 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Molecule File...
gl: Ficheiro de molécula...

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:611 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  64 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Use Quick Render
gl: Empregar o debuxado rápido

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:616 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  64 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:431 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Vector Graphics...
gl: &Gráficos vectoriais...

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:624 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  64 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:439 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Display Unit Cell Axes
gl: Mostrar os eixos da cela unidade

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:632 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  64 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:447 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: All Molecules in File...
gl: Todas as moléculas no ficheiro...

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:637 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  64 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:452 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Reset Display Types
gl: Restaurar os tipos de visualización

en: Perspective
gl: Perspectiva

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, itemsBox) i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Tree Items
gl: Árbore dos elementos

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newItemButton)
en: &New Item
gl: &Novo elemento

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New Subitem
gl: Novo subelemento

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New &Subitem
gl: Novo &subelemento

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: Delete Item
gl: Borrar o elemento

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: &Delete Item
gl: Elimina&r o elemento

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:103 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemLeftButton)
en: Move Item Left (before Parent Item)
gl: Mover o elemento cara á esquerda (antes do elemento pai)

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemRightButton)
en: Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)
gl: Mover o elemento cara á dereita (como primeiro subelemento do seguinte irmao)

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemUpButton)
en: Move Item Up
gl: Subir o elemento

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:147 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemDownButton)
en: Move Item Down
gl: Baixar o elemento

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) #-#-#-#-#  143 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Quality:
gl: Calidade:

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualitySlider) i18n: file: src/settingsdialog.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fogSlider)
en: Set the global rendering quality.
gl: Define a calidade global do debuxo.

note: #-#-#-#-#  62 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel_2)
en: Fog:
gl: Brétema:

en: Common vector image formats
gl: Formatos de imaxe vectorial habituais

note: #-#-#-#-#  672 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: Backspace
gl: Retroceso

en: Cannot read file format of file %1.
gl: Non foi posíbel ler o formato do ficheiro %1.

en: Cannot read file %1.
gl: Non foi posíbel ler o ficheiro %1.

en: Navigate
gl: Navegar

en: Manipulate
gl: Manipular

en: tree
gl: árbore

en: Lithium
gl: Litio

en: Color by Index
gl: Cor segundo o índice

en: Color by Element (carbon = grey, oxygen = red, ...).
gl: A cor segundo o elemento (carbono = gris, oxixeno = vermello ...).

en: Color by Element
gl: Cor segundo o elemento

en: Color by Residue
gl: Cor segundo o residuo

en: Color by Index (red, orange, yellow, green, blue, violet).
gl: Cor segundo o índice (vermello, laranxa, marelo, verde, azul, violeta).

en: Helium
gl: Helio

en: Hydrogen
gl: Hidróxeno

en: Beryllium
gl: Berilio

en: Boron
gl: Boro

en: Fluorine
gl: Flúor

en: Nitrogen
gl: Nitróxeno

en: Carbon
gl: Carbono

en: Oxygen
gl: Oxíxeno

en: Sodium
gl: Sodio

en: Aluminum
gl: Aluminio

en: Magnesium
gl: Magnesio

en: Calcium
gl: Calcio

en: Scandium
gl: Escandio

en: Titanium
gl: Titanio

en: Vanadium
gl: Vanadio

en: Sulfur
gl: Xofre

en: Chlorine
gl: Cloro

en: Potassium
gl: Potasio

en: Phosphorus
gl: Fósforo

en: Silicon
gl: Silicio

en: Manganese
gl: Manganeso

en: Gallium
gl: Galio

en: Copper
gl: Cobre

en: Nickel
gl: Níquel

en: Cobalt
gl: Cobalto

en: Iron
gl: Ferro

en: Arsenic
gl: Arsénico

en: Germanium
gl: Xermanio

en: Zinc
gl: Cinc

en: Molybdenum
gl: Molibdeno

en: Technetium
gl: Tecnecio

en: Zirconium
gl: Circonio

en: Niobium
gl: Niobio

en: Strontium
gl: Estroncio

en: Yttrium
gl: Itrio

en: Krypton
gl: Cripton

en: Rubidium
gl: Rubidio

en: Bromine
gl: Bromo

en: Selenium
gl: Selenio

en: Ruthenium
gl: Rutenio

en: Rhodium
gl: Rodio

en: Antimony
gl: Antimonio

en: Tin
gl: Estaño

en: Iodine
gl: Iodo

en: Tellurium
gl: Telurio

en: Silver
gl: Prata

en: Palladium
gl: Paladio

en: Indium
gl: Indio

en: Cadmium
gl: Cadmio

en: Barium
gl: Bario

en: Lanthanum
gl: Lantano

en: Cerium
gl: Cerio

en: Neodymium
gl: Neodimio

en: Promethium
gl: Prometio

en: Europium
gl: Europio

en: Samarium
gl: Samario

en: Praseodymium
gl: Praseodimio

en: Gadolinium
gl: Gadolinio

en: Terbium
gl: Terbio

en: Tantalum
gl: Tántalo

en: Hafnium
gl: Hafnio

en: Lutetium
gl: Lutecio

en: Ytterbium
gl: Iterbio

en: Thulium
gl: Tulio

en: Erbium
gl: Erbio

en: Holmium
gl: Holmio

en: Dysprosium
gl: Disprosio

en: Osmium
gl: Osmio

en: Iridium
gl: Iridio

en: Lead
gl: Chumbo

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkB
en: Mercury
gl: Mercurio

en: Thallium
gl: Talio

en: Platinum
gl: Platino

en: Rhenium
gl: Renio

en: Bismuth
gl: Bismuto

en: Polonium
gl: Polonio

en: Astatine
gl: Ástato

en: Radium
gl: Radio

en: Francium
gl: Francio

en: Actinium
gl: Actinio

en: Protactinium
gl: Protactinio

en: Thorium
gl: Torio

en: Neptunium
gl: Neptunio

en: Uranium
gl: Uranio

en: Lawrencium
gl: Laurencio

en: Berkelium
gl: Berquelio

en: Curium
gl: Curio

en: Einsteinium
gl: Einsteinio

en: Californium
gl: Californio

en: Mendelevium
gl: Mendelevio

en: Fermium
gl: Fermio

en: Nobelium
gl: Nobelio

en: Americium
gl: Americio

en: Plutonium
gl: Plutonio

en: Hassium
gl: Hassio

en: Meitnerium
gl: Meitnerio

en: Seaborgium
gl: Seaborgio

en: Bohrium
gl: Bohrio

en: Darmstadtium
gl: Darmstadtio

en: Roentgenium
gl: Roentgenio

en: Dubnium
gl: Dubnio

en: Rutherfordium
gl: Ruterfordio

note: #-#-#-#-#  1370  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  175 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  446 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Axes
gl: Eixos

en: Engines
gl: Motores

en: Renders hydrogen bonds
gl: Debuxa os enlaces de hidróxeno

en: Dipole
gl: Dipolo

en: Ball and Stick
gl: Esferas e varelas

en: Force
gl: Forza

en: Orbitals
gl: Orbitais

en: Hydrogen Bond
gl: Enlaces de hidróxeno

en: Polygon
gl: Polígono

en: Surface
gl: Superficie

en: Van der Waals Spheres
gl: Esferas de Van der Waals

en: Renders atoms as Van der Waals spheres
gl: Debuxa os átomos como esferas de Van der Waals

en: Wireframe
gl: Modelo de aramios

en: video files (*.avi)
gl: ficheiros de vídeo (*.avi)

en: Read trajectory file %1 failed.
gl: Fallou a lectura do ficheiro de traxectoria %1.

en: Animation...
gl: Animación...

en: Adding .avi extension
gl: Engadindo a extensión .avi

en: Must specify a valid .avi file name
gl: Debe indicar un nome de ficheiro .avi válido

en: Problem reading traj file %1
gl: Aconteceu un problema ao ler o ficheiro de traxectoria %1

en: Number of atoms: %1
gl: Número de átomos: %1

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcaanalysedialog.ui:92 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:121 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  35 (amaro
en: Animation
gl: Animación

en: Your molecule must contain at least two atoms to add a bond constraint
gl: A molécula debe conter polo menos dous átomos para poder engadir unha restrición ao enlace

en: Your molecule must contain at least one atom to add a constraint
gl: A molécula debe conter polo menos un átomo para poder engadir unha restrición

en: Add constraint
gl: Engadir unha restrición

en: Number of rotatable bonds: %1
gl: Número de enlaces rotábeis: %1

en: Trajectory file %1 disagrees on the number of atoms in the present molecule
gl: O ficheiro de traxectoria %1 non se corresponde co número de átomos nesta molécula

en: Import Trajectory
gl: Importar unha traxectoria

en: Chemical files (*.parm7)
gl: Ficheiros químicos (*.parm7)

en: Open parameter file
gl: Abrir un ficheiro de parámetros

en: Chemical files (*.xyz)
gl: Ficheiros químicos (*.xyz)

en: Open chemical file format
gl: Abrir un ficheiro do formato químico

en: Your molecule must contain at least four atoms to add a torsion constraint
gl: A molécula debe conter polo menos catro átomos para poder engadir unha restrición á torsión

en: Your molecule must contain at least three atoms to add an angle constraint
gl: A molécula debe conter polo menos tres átomos para poder engadir unha restrición ao ángulo

en: Trajectory...
gl: Traxectoria...

en: Conformer Search...
gl: Busca de confórmeros...

en: Constraints...
gl: Restricións...

en: Calculate Energy
gl: Calcular a enerxía

en: Setup Force Field...
gl: Configurar o campo de forzas...

en: Ignore Selection
gl: Ignorar a selección

en: Fix Selected Atoms
gl: Fixar os átomos escollidos

en: ForceField
gl: Campo de forzas

en: Weighted Rotor Search
gl: Busca ponderada de rotores

en: Systematic Rotor Search
gl: Busca sistemática de rotores

en: Random Rotor Search
gl: Busca aleatoria de rotores

en: &Molecular Mechanics
gl: &Mecánica molecular

en: Forcefield Optimization
gl: Optimización do campo de forzas

en: Geometric Optimization
gl: Optimización da xeometría

en: GAMESS EFP Information
gl: Información EFP de GAMESS

en: QM Matches
gl: Acertos da QM

en: SMILES Conversion Unavailable
gl: Non está dispoñíbel a conversión de SMILES

en: You must make a selection!
gl: Debe facer unha selección.

en: No Atoms Selected
gl: Non hai ningún átomo escollido

en: SMILES Format Conversion Not Available!
gl: A conversión do formato SMILES non está dispoñíbel!

en: Are you sure you wish to reset advanced settings?
    All changes will be lost!
gl: Desexa realmente restaurar a configuración avanzada?
    Perderanse todas as modificacións.

en: Basic Settings Reset
gl: Restaurar a configuración básica

en: Advanced Settings Reset
gl: Restaurar a configuración avanzada

en: Advanced Settings Changed
gl: Modificouse a configuración avanzada

en: Are you sure you wish to reset basic settings?
    All changes will be lost!
gl: Desexa realmente restaurar a configuración básica?
    Perderanse todas as modificacións.

en: Change H to Methyl
gl: Substituír un H por un metilo

en: H to Methyl
gl: H para metilo

en: Hydrogens
gl: Hidróxenos

en: Add Hydrogens for pH...
gl: Engadir hidróxenos para o pH...

en: Add Hydrogens
gl: Engadir hidróxenos

en: Add Hydrogens for pH
gl: Engadir hidróxenos para o pH

en: Calculating Electron Density
gl: Calculando a densidade electrónica

en: Electron Density
gl: Densidade electrónica

en: Create Surfaces...
gl: Crear superficies...

note: #-#-#-#-#  65 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:41 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, surfaceTab)
en: Surfaces
gl: Superficies

en: Abort Calculation
gl: Interromper o cálculo

en: Calculating VdW Cube
gl: Calculando o cubo de VdW

en: Does not compute.
gl: Non se computa.

en: No valid filename was supplied.
gl: Non se indicou ningún nome válido de ficheiro.

en: You requested no direct rendering using POV-Ray and not to keep the POV-Ray file. This will result in no output being saved. Are you sure that is what you want?
gl: Pediu que non se debuxase directamente empregando POV-Ray e que non se conserve o ficheiro de POV-Ray, polo que a imaxe resultante non se ha gardar. Desexa realmente isto?

en: Image files (*.png *.pbm)
gl: Ficheiros de imaxe (*.png *.pbm)

en: Save POV-Ray rendered image
gl: Gardar a imaxe debuxada por POV-Ray

en: Atom Properties...
gl: Propiedades do átomo...

en: Torsion Properties...
gl: Propiedades da torsión...

en: Bond Properties...
gl: Propiedades do enlace...

en: POV-Ray failed to start.
gl: Fallou a carga de POV-Ray.

en: &Properties
gl: &Propiedades

en: Cartesian Editor...
gl: Editor cartesiano...

en: Torsion
gl: Torsión

en: Atom
gl: Átomo

en: Conformer
gl: Confórmero

en: Start Atom
gl: Átomo inicial

en: Atom %1
gl: Átomo %1

en: End Atom
gl: Átomo final

en: Valence
gl: Valencia

en: Partial Charge
gl: Carga parcial

en: Bond Order
gl: Orde do enlace

en: Rotatable
gl: Rotábel

en: Vertex
gl: Vértice

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/pythonterminalwidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PythonTerminalWidget)
en: Python Terminal
gl: Terminal de Python

en: Conformer %1
gl: Confórmero %1

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scoringComboBox) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:849 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCo
en: Energy
gl: Enerxía

en: Select by Residue...
gl: Escoller segundo o residuo...

en: Select by Element...
gl: Escoller segundo o elemento...

en: Select SMARTS...
gl: Escoller o SMARTS...

en: &Invert Selection
gl: &Inverter a selección

en: Add Named Selection...
gl: Engadir unha escolla con nome...

en: There is no current selection.
gl: Non hai nada escollido.

en: Add Named Selection
gl: Engadir unha escolla con nome

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Residue name
gl: Nome do residuo

en: Select by residue
gl: Escoller segundo o residuo

en: SMARTS Selection
gl: Selección de SMARTS

en: Select Solvent
gl: Escoller o solvente

en: Vertex shader files (*.vert)
gl: Ficheiros de sombreador de vértices (*.vert)

en: Open a vertex shader source file
gl: Abre un ficheiro de código fonte de sombreador de vértices

en: Selections
gl: Escollas

en: Open a fragment shader source file
gl: Abre un ficheiro de código fonte de sombreador de fragmentos

en: There is already a selection with this name.
gl: Xa hai unha escolla con ese nome.

en: GLSL Shaders...
gl: Sombreadores GLSL...

en: &Template
gl: &Modelo

en: Open a shader parameters file
gl: Abrir un ficheiro de parámetros do sombreador

en: Fragment shader files (*.frag)
gl: Ficheiros de sombreador de fragmentos (*.frag)

en: Load and use OpenGL 2.0 GLSL shaders
gl: Carga e emprega sombreadores GLSL de OpenGL 2.0

en: Video file not written.
gl: Non se escribiu o ficheiro de vídeo.

en: The current Avogadro scene is %1x%2 pixels large, and therefore has aspect ratio %3.
    You may keep this value, for example if you intend to use POV-Ray
    to produce an image of %4x1000 pixels, or you may enter any other positive value,
    for example 1 if you intend to use POV-Ray to produce a square image, like 1000x1000 pixels.
gl: A escena actual do Avogadro ten %1x%2 píxeles polo que ten unhas proporcións de %3.
    Pode manter este valor, por exemplo para empregar o POV-Ray para xerar unha imaxe de %4x1000 píxeles, ou pode introducir calquera outro valor positivo,
    por exemplo 1 se vai empregar o POV-Ray para xerar unha imaxe cadrada, como de 1000x1000 píxeles.

en: Set Aspect Ratio
gl: Definir as proporcións

note: #-#-#-#-#  1444 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/kart_color_
en: Apply
gl: Aplicar

en: View Size
gl: Tamaño da vista

en: Invalid OpenGL context.
    Either something is completely broken in your OpenGL setup (can you run any OpenGL application?), or you found a bug.
gl: O contexto de OpenGL non é válido.
    Ou hai algo completamente errado da configuración de OpenGL (pode executar algún programa OpenGL?) ou atopou un erro.

en: OpenGL error
gl: Erro de OpenGL

en: Align:
gl: Aliñar:

en: Residue
gl: Residuo

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alignStepCheck) #-#-#-#-#  147 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (align_toolbar)
en: Align
gl: Aliñar

note: #-#-#-#-#  144 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, everythingButton) #-#-#-#-#  396 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Separator
en: Everything
gl: Todo

note: #-#-#-#-#  65 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field:
gl: Campo de forzas:

en: AutoOpt: Could not setup force field....
gl: AutoOpt: Non foi posíbel configurar o campo de forzas...

en: Steps per Update:
gl: Pasos por actualización:

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Algorithm:
gl: Algoritmo:

en: Molecular Dynamics (900K)
gl: Dinámica molecular (900K)

en: Fixed atoms are movable
gl: Os átomos fixos poden moverse

en: Ignored atoms are movable
gl: Os átomos ignorados poden moverse

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:90 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, AlgorithmComboBox) #-#-#-#-#  65 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, w
en: Steepest Descent
gl: Máximo gradiente

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:95 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, AlgorithmComboBox)
en: Conjugate Gradients
gl: Gradientes conxugados

en: Molecular Dynamics (300K)
gl: Dinámica molecular (300K)

en: Molecular Dynamics (600K)
gl: Dinámica molecular (600K)

en: AutoOptimization
gl: Optimización automática

en: x rotation:
gl: Rotación en X:

en: Auto Rotation Tool
gl: Utilidade de rotación automática

en: y rotation:
gl: Rotación en Y:

en: z rotation:
gl: Rotación en Z:

en:  Show Angles
gl:  Mostrar os ángulos

en: AutoRotate
gl: Rotación automática

en:  Snap-to Bonds
gl:  Axustar aos enlaces

en: Bond Centric Manipulation
gl: Manipulación centrada nos enlaces

en: Bond Centric Manipulate
gl: Manipular o enlace central

en: Snap-to Threshold:
gl: Axustar ao límite:

en: Distance(s):
gl: Distancia(s):

en: Insert Fragment
gl: Inserir un fragmento

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Atom
gl: Engadir un átomo

en: Add Bond
gl: Engadir un enlace

en: Draw Atom
gl: Debuxar un átomo

note: #-#-#-#-#  65 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bond Order:
gl: Orde do enlace:

note: #-#-#-#-#  65 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Element:
gl: Elemento:

en: Draw Bond
gl: Debuxar un enlace

en: Triple
gl: Triplo

note: #-#-#-#-#  65 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en: Adjust Hydrogens
gl: Axustar os hidróxenos

en: Manipulate Atom
gl: Manipular o átomo

en: Atom/Bond
gl: Átomo/Enlace

note: #-#-#-#-#  442 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Create selection #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Selection
gl: Selección

en: Selection Mode:
gl: Modo de selección:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
en: Bond Radius:
gl: Raio do enlace:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
en: Atom Radius:
gl: Raio atómico:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMulti) i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleCheckBox)
en: Show Multiple Bonds
gl: Mostrar varios enlaces

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Dipole:
gl: Dipolo:

en: Tab Position
gl: Posición da lapela

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cut-off radius:
gl: Raio de corte:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: Dipole Moment
gl: Momento dipolar

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cut-off angle:
gl: Ángulo de corte:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Atom number
gl: Número atómico

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Element symbol
gl: Símbolo do elemento

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Element name
gl: Nome do elemento

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Residue number
gl: Número do residuo

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:578 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond number
gl: Número do enlace

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:573 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond length
gl: Lonxitude do enlace

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacitySliderLabel) i18n: file: src/engines/qtaimsettingswidget.ui:157 i18n: file: src/engines/ringsettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Opacity:
gl: Opacidade:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:583 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond order
gl: Orde do enlace

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rendering:
gl: Debuxo:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_2) #-#-#-#-#  175 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, posIndicator)
en: Positive
gl: Positivo

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:188 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_3) #-#-#-#-#  175 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ne
en: Negative
gl: Negativo

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/pythonsettingswidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Python Settings
gl: Configuración de Python

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paddingLabel_2)
en: Draw Box:
gl: Caixa de debuxo:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:95 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo) #-#-#-#-#  1370  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="..."> #-#-#-#
en: Points
gl: Puntos

note: #-#-#-#-#  1369  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <op
en: Lines
gl: Liñas

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, renderLabel)
en: Render:
gl: Debuxar:

en: Custom Color:
gl: Cor personalizada:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:18 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDotsCheckBox)
en: Show Atoms
gl: Mostrar os átomos

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNitrogens)
en: Include Nitrogens
gl: Incluír os nitróxenos

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/spheresettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
en: VdW Opacity:
gl: Opacidade de VdW:

en: Custom Color
gl: Cor personalizada

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: Conformer Search
gl: Busca de confórmeros

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomLabel)
en: Number of atoms:
gl: Número de átomos:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondsLabel)
en: Number of rotatable bonds:
gl: Número de enlaces rotacionais:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of conformers
gl: Número de confórmeros

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveVideoButton)
en: Save as .avi...
gl: Gardar como .avi...

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
en: Systematic rotor search
gl: Busca sistemática de rotores

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomRadio)
en: Random rotor search
gl: Busca aleatoria de rotores

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio)
en: Weighted rotor search
gl: Busca ponderada de rotores

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Add Constraints
gl: Engadir restricións

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Ignore Atom
gl: Ignorar o átomo

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom
gl: Fixar o átomo

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom Z
gl: Fixar o átomo Z

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom X
gl: Fixar o átomo X

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Par File:
gl: Ficheiro de par:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FileImportDialog)
en: File Import...
gl: Importar un ficheiro...

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Atom Indices
gl: Índices atómicos

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Constraint Value
gl: Valor da restrición

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Torsion angle
gl: Ángulo de torsión

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Distance
gl: Distancia

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field
gl: Campo de forzas

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en: Setup Force Field
gl: Configurar o campo de forzas

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Convergence
gl: Converxencia

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculationCombo) i18n: file: src/
en: Geometry Optimization
gl: Optimización da xeometría

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of steps
gl: Cantidade de pasos:

note: #-#-#-#-#  442 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_
en: Algorithm
gl: Algoritmo

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, perceiveBonds)
en: Attempt to perceive bonds?
gl: Tenta ver os enlaces?

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, perceiveBonds)
en: Perceive bonds?
gl: Percibe os enlaces?

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessefpmatchdialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessEfpMatchDialog)
en: EFP Matches
gl: Coincidencias EFP

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicWidget) #-#-#-#-#  65 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:34
en: &Basic Setup
gl: Configuración &básica

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessefpmatchdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group Label:
gl: Etiqueta do grupo:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1912 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2498 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43) #-#-#-#-#  670 (
en: Memory:
gl: Memoria:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:110 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicWithRightCombo)
en: Core Potential
gl: Potencial nuclear

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:330 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Dianion
gl: Dianión

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:325 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Anion
gl: Anión

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:315 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Cation
gl: Catión

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:310 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Dication
gl: Dicatión

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:146 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:154 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mul
en: Triplet
gl: Triplete

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:149 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mul
en: Doublet
gl: Doblete

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:136 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mul
en: Singlet
gl: Singlete

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en: Equilibrium Geometry
gl: Xeometría de equilibrio

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox
en: Frequencies
gl: Frecuencias

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:195 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en: Transition State
gl: Estado de transición

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:274 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  65 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:60 #-#-#-#-#  68 (balsa master)  #-#-#-#-#
en: In:
gl: En:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  65 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:86
en: With:
gl: Con:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1898 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: Time Limit:
gl: Límite de tempo:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo) #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Water
gl: Auga

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:354 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedWidget)
en: &Advanced Setup
gl: Configuración &avanzada

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:393 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: Basis
gl: Base

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:422 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: Stat Point
gl: Punto de estado

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:464 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: #D Heavy Atom Polarization Functions:
gl: #D Funcións de polarización de átomos pesados:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, basis) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:574 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: file: src/exten
en: Basis Set:
gl: Funcións de base:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:524 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basisLCheck)
en: Diffuse L-Shell on Heavy Atoms
gl: Orbital L difuso nos átomos pesados

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:517 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basisSCheck)
en: Diffuse S-Shell on Heavy Atoms
gl: Orbital S difuso nos átomos pesados

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:438 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: MO Guess
gl: Estimación do OM

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:653 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: Double Zeta Valence
gl: Valencia dupla zeta

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:735 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: ECP Type:
gl: Tipo de ECP:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:678 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: SBKJA Valence
gl: Valencia SBKJA

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:683 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: Hay/Wadt Valence
gl: Valencia de Hay/Wadt

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:668 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: Triple Zeta Valence
gl: Valencia tripla zeta

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:658 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: Dunning/Hay DZ
gl: DZ de Dunning/Hay

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:869 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Trudge
gl: Marcha

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:839 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Max SCF Iterations:
gl: Número máximo de iteracións SCF:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:792 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: #light Atom Polarization Functions:
gl: #Funcións de polarización dos átomos lixeiros:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:782 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: #F Heavy Atom Polarization Functions:
gl: #F Funcións de polarización de átomos pesados:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:874 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Saddle Point
gl: Punto de cadeira

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:919 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Finite Electric Field
gl: Campo eléctrico finito

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:914 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Spin Orbit
gl: Orbita de spin

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:909 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Radiative Transition mom.
gl: Momento de transición radiativa

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:894 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Energy Surface
gl: Superficie de enerxía

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:884 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Gradient Extremal
gl: Gradiente extremo

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:939 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: FMO Optimization
gl: Optimización FMO

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:944 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Raman Intensities
gl: Intensidades de Raman

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:949 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: NMR
gl: RMN

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:954 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Make EFP
gl: Facer EFP

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:929 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Global Optimization
gl: Optimización global

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1111 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: Ames Lab. Determinant
gl: Determinante do Lab. de Ames

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1005 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlSCFCombo)
en: None (CI)
gl: Ningún (CI)

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1076 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Localization Method:
gl: Método de localización:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1069 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: SCF Type:
gl: Tipo de SCF:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1086 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Exec Type:
gl: Tipo de execución:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
en: LCCD: Linearized CC
gl: LCCD: CC linearizada

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1126 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: Full Second Order CI
gl: CI completo de segunda orde

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1157 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
en: CCD: CC with Doubles
gl: CCD: CC con pares

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
en: CCSD: CC with Singles and Doubles
gl: CCSD: CC con individuais e pares

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1121 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: CI Singles
gl: CI individuais

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1116 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: Occupation Restricted Multiple Active Space
gl: Espazo activo múltiplo restrinxido pola ocupación

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1131 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: General CI
gl: CI xeral

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1270 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Molecule Charge:
gl: Carga da molécula:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1216 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25) i18n: file: src/ex
en: Multiplicity:
gl: Multiplicidade:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1304 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, controlMP2Check)
en: Use MP2
gl: Empregar MP2

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1330 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, controlDFTCheck)
en: Use DFT
gl: Empregar DFT

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1282 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Run Type:
gl: Tipo de execución:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlExecCombo)
en: Normal Run
gl: Execución normal

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1379 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: # of Z-Matrix Variables
gl: Número de variábeis da matriz Z

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1424 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Coordinate Type:
gl: Tipo de coordenadas:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1597 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSymmetryCheck)
en: Use Symmetry During Calculation
gl: Empregar simetría durante o cálculo

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1574 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: MOPAC Z-Matrix
gl: Matriz Z do MOPAC

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1564 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Cartesian coordinates
gl: Coordenadas cartesianas

note: #-#-#-#-#  1403 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label after page delay radio buttons #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Seconds
gl: Segundos

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1671 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: file: src/extensions/symmetry/symmetrydialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pointGroupLabel)
en: Point Group:
gl: Grupo puntual:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1607 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Units:
gl: Unidades:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1569 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Z-Matrix
gl: Matriz Z

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1554 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Unique cartesian Coords.
gl: Coordenadas cartesiana únicas

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1559 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Hilderbrant internals
gl: Internas de Hilderbrant

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1752 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1796 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox,
en: MegaWords
gl: Megapalabras

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1757 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1801 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox,
en: MegaBytes
gl: Megabytes

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog #-#-#-#-#  146 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_words) #-#-#-#-#  183 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Words
gl: Palabras

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1718 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
en: Years
gl: Anos

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1723 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
en: Millenia
gl: Milenios

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1713 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
en: Weeks
gl: Semanas

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1926 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemParallelGroup)
en: Parallel Load Balance Type
gl: Tipo de repartición da carga en paralelo

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1919 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
en: Diagonalization Method:
gl: Método de diagonalización:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1955 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemExternalCheck)
en: Use External Data Representation for Messages
gl: Usar a representación externa dos datos nas mensaxes

en: Next Value
gl: Seguinte valor

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1839 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemForceCheck)
en: Force Parallel Methods
gl: Forzar o uso de métodos paralelos

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2096 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscInterfaceGroup)
en: GAMESS Interface to Other Codes
gl: Interface de GAMESS para outros códigos

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2011 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Initial Guess:
gl: Estimación inicial:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2032 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo)
en: MO Read ($VEC)
gl: OM lido ($VEC)

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2037 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo)
en: MO Saved (DICTNRY)
gl: OM gardado (DICTNRY)

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2042 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo) #-#-#-#-#  1372  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="F
en: Skip
gl: Omitir

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2065 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moGuessRotateCheck)
en: Rotate Alpha and Beta Orbitals
gl: Rotar os orbitais alfa e beta

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2072 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moGuessPrintCheck)
en: Print the Initial Guess
gl: Mostrar a estimación inicial

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2202 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, miscWaterCheck)
en: Solvate with Water
gl: Solvatar con auga

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2163 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, miscGamessRadio)
en: GAMESS (UK Version)
gl: GAMESS (Versión do UK)

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscForceGroup)
en: Force a Check Run Type
gl: Forzar unha verificación do tipo de execución

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2248 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scfDirectCheck)
en: Direct SCF
gl: SCF directo

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2241 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scfGenerateCheck)
en: Generate UHF Natural Orbitals
gl: Xerar orbitais UHF naturais

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2287 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Becke 1988 exchange
gl: Intercambio de Becke 1988

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2292 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: VWN: Vosko-Wilk-Nusair (VWN5) correlation
gl: VWN: Correlación de Vosko-Wilk-Nusair (VWN5)

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scfComputeCheck)
en: Compute Only Changed in Fock Matrix
gl: Calcular só o modificado na matriz de Fock

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2282 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Slater exchange
gl: Intercambio de Slater

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2307 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BVWN: BECKE exchange + VWN5 correlation
gl: BVWN: Intercambio de BECKE + correlación de VWN5

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2312 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BLYP: BECKE exchange + LYP correlation
gl: BLYP: Intercambio de BECKE + correlación de LYP

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2297 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: LYP: Lee-Yang-Parr correlation
gl: LYP: Correlación de Lee-Yang-Parr

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2362 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: PBEVWN: PBE exchange + VWN6 correlation
gl: PBEVWN: intercambio de PBE + correlación de VWN6

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2322 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Gill 1996 exchange
gl: Intercambio de Gill 1996

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Perdew-Burke-Ernzerhof (PBE) exchange
gl: Intercambio de Perdew-Burke-Ernzerhof (PBE)

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2347 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BOP: BECKE exchange + OP correlation
gl: BOP: intercambio de BECKE + correlación de OP

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2337 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: SLYP: SLATER + Lee-Yang-Parr (LYP) correlation
gl: SLYP: SLATER + correlación de Lee-Yang-Parr (LYP)

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2332 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: OP: One-parameter Progressive correlation
gl: OP: Correlación progresiva de un parámetro

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2342 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: SOP: SLATER + OP correlation
gl: SOP: SLATER + correlación de OP

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2357 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: GLYP: GILL exchange + LYP correlation
gl: GLYP: intercambio de GILL + correlación de LYP

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2352 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BVWN: GILL exchange + VWN5 correlation
gl: BVWN: intercambio de GILL + correlación de VWN5

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2367 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: PBELYP: PBE exchange +LYP correlation
gl: PBELYP: intercambio de PBE + correlación de LYP

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2408 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftMethodCombo)
en: Grid-Free
gl: Sen grella

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2438 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:187 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  2  #-#-#
en: Method:
gl: Método:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2431 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:224 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dftFunctionalLabel)
en: DFT Functional:
gl: DFT funcional:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2491 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_45)
en: words
gl: palabras

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2478 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2DistributedRadio)
en: Distributed Across All Nodes
gl: Distribuído por todos os nodos

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2471 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2DuplicatedRadio)
en: Duplicated on Each Node
gl: Duplicado en cada nodo

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2462 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mp2IntegralGroup)
en: AO Integral Storage
gl: Almacén integral AO

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2377 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BHHLYP: HF and BECKE exchange + LYP correlation
gl: BHHLYP: Intercambio de HF e BECKE + correlación de LYP

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2372 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: PBEOP: PBE exchange + OP correlation
gl: PBEOP: intercambio de PBE + correlación de OP

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2555 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2SegmentedRadio)
en: Segmented Transformation
gl: Transformación segmentada

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2588 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianVibrationalCheck)
en: Vibrational Analysis
gl: Análise vibracional

note: #-#-#-#-#  1368  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="Data type after recoding"> <option label="..."> #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamess
en: Numeric
gl: Numérico

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2525 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mp2LocalizedCheck)
en: Use Localized Orbitals
gl: Usar orbitais localizados

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2532 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: # of Core Electrons:
gl: Número de electróns do núcleo:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2539 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mp2TransformationGroup)
en: Transformation Method
gl: Método de transformación

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2548 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2TwoRadio)
en: Two Phase Bin Sort
gl: Ordenación binaria en dúas fases

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2604 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianAnalyticRadio)
en: Analytic
gl: Analítico

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2512 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
en: Integral Retention Cutoff:
gl: Límite de retención integral:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2505 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mp2ComputeCheck)
en: Compute MP2 Properties
gl: Calcular as propriedades MP2

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2723 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointUpdateCheck)
en: Update Step Size
gl: Actualizar o tamaño do paso

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2624 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianDoubleCheck)
en: Double Differenced Hessian
gl: Hessiana dupla diferenciada

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2631 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianPrintCheck)
en: Print Internal Force Constants
gl: Mostrar as constantes de forma interna

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2645 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianPurifyCheck)
en: Purify Hessian
gl: Purificar a hessiana

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2638 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Displacement Size:
gl: Tamaño do desprazamento:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2652 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Frequency Scale Factor:
gl: Factor de escala da frecuencia:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2699 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, statPointGuessButton)
en: Guess (+ define)
gl: Estimar (+ definir)

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2693 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statPointHessianGroup)
en: Initial Hessian
gl: Hessiana inicial

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2706 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, statPointReadButton)
en: Read (from $HESS)
gl: Ler (de $HESS)

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2786 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
en: Optimization Method:
gl: Método de optimización

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2796 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Step Size
gl: Tamaño do paso

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2769 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_50)
en: Jump Size:
gl: Tamaño do salto:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2819 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_49)
en: Initial:
gl: Inicial:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2802 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47) #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxDateTime) i18
en: Maximum:
gl: Máximo:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2809 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_48) #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin) i18
en: Minimum:
gl: Mínimo:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2740 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Gradient Convergence Criteria:
gl: Criterio de converxencia do gradiente:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2733 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointPrintCheck)
en: Print Orbs at Each Iteration
gl: Mostrar os orbitais en cada iteración

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2776 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointStationaryCheck)
en: Stationary Point
gl: Punto estacionario

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2868 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Rational Function Optimization
gl: Optimización da función racional

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2873 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Quadratic Approximation
gl: Aproximación cadrática

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2938 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Maximum Steps:
gl: Número máximo de pasos:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2928 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
en: Follow Mode:
gl: Modo de seguimento:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2918 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
en: Recalculate Hessian Every:
gl: Recalcular a hessiana a cada:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2896 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_53)
en: steps
gl: pasos

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2883 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Constrained Optimization
gl: Optimización restrinxida

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:48 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:48 i18n: file
en: Calculation:
gl: Cálculo:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculationCombo) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:704 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunTypeComb
en: Single Point Energy
gl: Punto singular de enerxía

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:97
en: Processors:
gl: Procesadores:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theory) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: src/ext
en: Theory:
gl: Teoría:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:198 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: src/
en: Basis:
gl: Base:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GaussianInputDialog)
en: Gaussian Input
gl: Entrada do Gaussian

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:334 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType) #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text
en: Output:
gl: Saída:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:300 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: src/ex
en: Charge:
gl: Carga:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:429 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:366 i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui
en: Z-matrix (compact)
gl: Matriz Z (compacta)

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:800 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1590 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog
en: Use Form
gl: Usar a forma

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:424 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.
en: Z-matrix
gl: Matriz Z

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:383 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Checkpoint:
gl: Punto de control:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:435 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, originLabel) i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:145
en: Origin:
gl: Orixe:

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Steps:
gl: Pasos:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Color By:
gl: Cor segundo:

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDistance) #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, DistanceLabel) #-#-#-#-#  156 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowDistanceLabel) #-#-#-#-# 
en: Distance:
gl: Distancia:

en: Range:
gl: Intervalo:

note: #-#-#-#-#  442 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Resolution #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Resolution:
gl: Resolución:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, POVRayDialog)
en: POV-Ray Export
gl: Exportar a POV-Ray

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transparency)
en: Alpha transparency
gl: Transparencia alfa

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:196 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, keepSource)
en: Keep the POV-Ray source after rendering has completed
gl: Mantén a fonte do POV-Ray tras completar o debuxo

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:186 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renderDirect)
en: Render using POV-Ray
gl: Debuxar empregando o POV-Ray

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:183 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, renderDirect)
en: Render the molecule directly using command line POV-Ray
gl: Debuxa a molécula directamente empregando a liña de ordes do POV-Ray

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShaderDialog)
en: GLSL Shaders
gl: Sombreadores GLSL

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QChemInputDialog)
en: Q-Chem Input
gl: Entrada do Q-Chem

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepSource)
en: Keep POV-Ray source after rendering
gl: Manter a fonte do POV-Ray tras debuxar

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:160 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, transparency)
en: Set the background color to be transparent
gl: Define a cor de fondo como transparente

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display Type:
gl: Tipo de visualización:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shader Program:
gl: Programa de sombreado:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:162 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, shaderTab) i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shaderButton)
en: Assign Shader
gl: Asignar un sombreador

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertex Shader:
gl: Sombra de vértices:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Fragment Shader:
gl: Sombra por anacos:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Shader Name:
gl: Nome da sombra:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:29 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loadTab)
en: Load Shaders
gl: Cargar sombreadores

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bRepeatLabel) #-#-#-#-#  65 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:42
en: B repeat:
gl: Repetir B:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aRepeatLabel) #-#-#-#-#  65 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:28
en: A repeat:
gl: Repetir A:

en: Fill Unit Cell
gl: Encher a cela unidade

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeaLabel) #-#-#-#-#  65 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeatLabel
en: C repeat:
gl: Repetir C:

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertFragmentDialog)
en: Insert Fragment...
gl: Inserir un fragmento...

en: Shader parameters files (*.params)
gl: Ficheiros de parámetros do sombreador (*.params)

en: Name cannot be empty.
gl: O nome non pode estar en branco.

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom Y
gl: Fixar o átomo Y

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1862 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemCoreCheck)
en: Produce "core" file upon abort
gl: Producir ficheiros «core» ao interromper

en: Manage network devices and connectivity
gl: Administrar dispositivos de rede e conectividade

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
gl: transcorreron %H:%M:%S

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S left
gl: faltan %H:%M:%S

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
gl: %a - Conta (as liñas que conteñan isto omitiranse se non se emprega o tipo de identificador da conta)

en: %d directory | %d directories
gl[0]: cartafol %d
gl[1]: cartafoles %d

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
gl[0]: cartafol %d cos seus contidos
gl[1]: cartafoles %d cos seus contidos

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
gl[0]: %d ficheiro. Tamaño total: %s
gl[1]: %d ficheiros. Tamaño total: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
gl[0]: %d ficheiro. Tamaño total: cando menos %s
gl[1]: %d ficheiros. Tamaño total: cando menos %s

en: %h - Host
gl: %h - Servidor

en: %llu directory | %llu directories
gl[0]: %llu cartafol
gl[1]: %llu cartafoles

en: %llu file | %llu files
gl[0]: %llu ficheiro
gl[1]: %llu ficheiros

en: %p - Password
gl: %p - Contrasinal

en: %s - Certificate expired!
gl: %s - Caducou o certificado!

en: %s - Not yet valid!
gl: %s - Aínda é incorrecto!

en: %s - Proxy user
gl: %s - Usuario do proxy

en: %s and %s. Total size: %s
gl: %s e %s. Tamaño total: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
gl: %s e %s. Tamaño total: cando menos: %s

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, %s will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the %s environment variable.
gl: Non se puido achar %s. Sen este compoñente do FileZilla, o %s non funcionará.
    
    Solucións posíbeis:
    - Asegúrese de que %s é un cartafol incluído na súa variábel de ruta de entorno.
    - Estabeleza a ruta completa como %s na variábel do entorno %s.

en: %s with %d bits
gl: %s con %d bits

en: %s:%d - Hostname does not match certificate
gl: %s:%d - O nome do servidor difire do certificado.

en: %u - Username
gl: %u - Nome de usuario

en: %w - Proxy password
gl: %w - Contrasinal do proxy

en: &Abort previous connection and connect in current tab
gl: Cancelar &a conexión anterior e conectar na lapela actual

en: &Account:
gl: &Conta:

en: &Active
gl: &Activo

en: &Add bookmark...
gl: &Engadir marcador...

en: &Add directory...
gl: Eng&adir cartafol...

en: &Add files to queue
gl: Engadir &ficheiros á cola

en: &Add key file...
gl: Eng&adir ficheiro de chave...

en: &Add to queue
gl: &Engadir á cola

en: &Always trust certificate in future sessions.
gl: &Confiar sempre neste certificado para as próximas sesións.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
gl: &Confiar sempre neste servidor e engadir a chave á caché

en: &Always use default editor
gl: Us&ar sempre o editor predeterminado

en: &Always use selection for unassociated files
gl: Us&ar sempre a escolla para ficheiros non asociados

en: &Always use this action
gl: Us&ar sempre esta acción

en: &Ask your operating system for the external IP address
gl: Pregunt&ar ao sistema operativo polo enderezo IP externo

en: &Autodetect
gl: Detectar &automaticamente

en: &Binary
gl: &Binario

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
gl: &Prefixos binarios cos símbolos SI. (Por exemplo, 1 KB = 1024 bytes)

en: &Browse...
gl: &Explorar...

en: &Burst tolerance:
gl: Tolerancia á sobrecarga:

en: &Clear private data...
gl: &Limpar os datos privados...

en: &Close FileZilla
gl: &Pechar o FileZilla

en: &Close FileZilla once
gl: Pe&char o FileZilla deseguido

en: &Configure speed limits...
gl: &Configurar os límites de velocidade...

en: &Connect
gl: &Conectar

en: &Copy current connection to Site Manager...
gl: &Copiar a conexión actual no xestor de sitios...

en: &Copy to clipboard
gl: &Copiar no portapapeis

en: &Create directory
gl: &Crear cartafol

en: &Create new tab
gl: &Crear nova lapela

en: &Debug information in message log:
gl: A información de &depuración de erros no rexistro de mensaxes:

en: &Default editor:
gl: E&ditor predeterminado:

en: &Default file exists action...
gl: &Acción por omisión se o ficheiro xa existe...

en: &Delay between failed login attempts:
gl: &Intervalo de tempo entre intentos de inicio fallados:

en: &Delete symlink
gl: &Eliminar ligazón simbólica

en: &Directory access permissions...
gl: Permisos de acceso ao &cartafol...

en: &Directory comparison
gl: Comparación &de cartafoles

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the local directory
gl: &Desactivar a navegación sincronizada e continuar cambiando o cartafol local

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory
gl: &Desactivar a navegación sincronizada e continuar cambiando o cartafol remoto

en: &Discard local file then download and edit file anew
gl: Rexeita o ficheiro local e logo descarga e edita o ficheiro de novo

en: &Disconnect
gl: &Desconectar

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
gl: Presentar a velocidade de transferencia &do momento no canto da velocidade media

en: &Display size in bytes
gl: &Presentar o tamaño en bytes

en: &Don't show this dialog again.
gl: Non amosar máis este &diálogo.

en: &Don't use external IP address on local connections.
gl: &Non empregar o enderezo IP externo en conexións locais.

en: &Double-click action on files:
gl: Accións do clic &duplo sobre os ficheiros:

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: &Download
gl: &Descargar

en: &Download to:
gl: &Descargar en:

en: &Download...
gl: &Descargar...

en: &Downloads:
gl: &Descargas:

en: &Edit filter rules...
gl: &Modificar as regras do filtro...

en: &Enable
gl: &Activar

en: &Enable compression
gl: Activar a compr&esión

en: &Enable speed limits
gl: &Activar os límites de transferencia

en: &Encoding:
gl: &Codificación:

en: &Encryption:
gl: &Cifrado:

en: &Enter custom command...
gl: Inserir unha orde p&ersonalizada...

en: &Establish connection in a new tab
gl: &Estabelecer a conexión nunha nova lapela

en: &Execute
gl: &Executar

en: &Export Site Manager entries
gl: &Exportar as entradas do xestor do sitio

en: &Fall back to active mode
gl: &Retroceder para o modo activo

en: &File Attributes...
gl: &Atributos do ficheiro...

en: &File permissions...
gl: Permisos do &ficheiro...

en: &File:
gl: &Ficheiro:

en: &Filter conditions:
gl: Condicións do &filtro:

en: &Filter sets:
gl: Conxuntos de &filtros:

en: &Filters
gl: &Filtros

en: &Filters:
gl: &Filtros:

en: &Finish editing and delete local file
gl: &Rematar a edición e eliminar o ficheiro local

en: &Flatten local paths, upload all contained files directly into target directory
gl: &Rasar as rutas locais, enviar todos os &ficheiros contidos directamente no cartafol de destino

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
gl: Rasar a rutas remotas, descargar todos os &ficheiros directamente no cartafol de destino

en: &Follow symlink, delete target directory contents
gl: Seguir a ligazón simbólica e eliminar o contido do carta&fol de destino

en: &Get external IP address from the following URL:
gl: Obter o enderezo IP externo do se&guinte URL:

en: &Getting help...
gl: &Obtendo axuda...

en: &Global bookmark
gl: Marcador glo&bal

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
gl: &HTTP/1.1 usando o método CONNECT

en: &Hide identical files
gl: Agochar ficheiros &idénticos

en: &Highest
gl: &Máxima

en: &Highest available port:
gl: Porto máis &alto dispoñíbel:

en: &Host:
gl: &Servidor:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
gl: Prefixos binarios &IEC (por exemplo: 1KB = 1024 bytes)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
gl: &ISO 8601 (exemplo: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
gl: Herdar as asociacións dos t&ipos de ficheiros do sistema

en: &Install new version
gl: &Instalar a nova versión

en: &Keep local path structure relative to search root
gl: &Manter a estrutura da ruta local relativa á raíz de busca

en: &Keep remote path structure relative to search root
gl: &Manter a estrutura da ruta remota relativa á raíz de busca

en: &Key file:
gl: Ficheiro de &chave:

en: &Layout of file and directory panes:
gl: &Distribución dos paneis dos ficheiros e dos cartafoles:

en: &Limit local ports used by FileZilla
gl: &Limitar os portos locais usados polo FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
gl: &Limitar o número de conexións simultáneas

en: &Local directory tree
gl: Árbore do cartafo&l local

en: &Local directory:
gl: &Cartafol local:

en: &Local search
gl: Busca &local

en: &Log to file
gl: &Rexistro a ficheiro

en: &Logon Type:
gl: &Tipo de identificación:

en: &Logontype:
gl: &Modo de identificación:

en: &Low
gl: &Baixo

en: &Manage bookmarks...
gl: &Xestionar os marcadores...

en: &Manual transfer...
gl: &Transferencia manual...

en: &Maximum number of connections:
gl: Número &máximo de conexións:

en: &Maximum number of retries:
gl: &Número máximo de intentos:

en: &Message log
gl: &Rexistro de mensaxes

en: &Minimize to tray
gl: &Minimizar á bandexa

en: &Name sorting mode:
gl: Modo de ordenación por &nome:

note: #-#-#-#-#  186 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  664  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  641 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) #-#-#-#-#  174  #-#-#-#-# i
en: &Name:
gl: &Nome:

en: &Network configuration wizard...
gl: &Asistente para a configuración da rede...

en: &New Site
gl: &Novo Sitio

en: &New version available!
gl: Hai unha &nova versión dispoñíbel!

en: &No
gl: &Non

en: &Numeric value:
gl: Valor &numérico:

en: &OPEN
gl: &ABRIR

en: &Passive
gl: &Pasivo

en: &Play sound
gl: &Reproducir un son

en: &Port:
gl: &Porto:

en: &Preserve timestamps of transferred files
gl: &Conservar a data e a hora nos ficheiros transferidos

en: &Quickconnect
gl: Conexión &rápida

en: &Quickconnect bar
gl: &Barra de conexión rápida

en: &Quickconnect history
gl: Historial da &conexión rápida

en: &Read
gl: Le&r

en: &Reconnect
gl: &Reconectar

en: &Reconnect information
gl: Información de &reconexión

en: &Remember master password until FileZilla is closed
gl: Lemb&re o contrasinal mestre até que FileZilla estea pechado

en: &Remember password until FileZilla is closed
gl: &Lembrar o contrasinal até que FileZilla estea pechado

en: &Remote directory:
gl: &Cartafol remoto:

en: &Remote path:
gl: &Ruta remota:

en: &Remote search
gl: Busca &remota

en: &Remove key
gl: &Eliminar chave

en: &Reopen local file
gl: &Reabrir o ficheiro local

en: &Replace invalid characters with:
gl: &Substituír os caracteres incompatíbeis con:

en: &Report a bug...
gl: &Informar dun erro...

en: &Request attention
gl: Solicita&r atención

en: &Reset and requeue all
gl: &Reiniciar e reestruturar todo

en: &Restart Wizard
gl: &Reiniciar o asistente

en: &Run command...
gl: Executa&r unha orde...

en: &Run configuration wizard now...
gl: &Executar agora o asistente de configuración...

en: &Run update check now...
gl: &Comprobar agora a existencia de actualizacións...

en: &SITE
gl: &SITIO

en: &Save as...
gl: &Gardar como...

en: &Search remote files...
gl: &Buscar ficheiros...

en: &Select Entry:
gl: &Seleccionar entrada:

en: &Select language:
gl: &Seleccione o idioma:

en: &Select the columns that should be displayed:
gl: &Seleccionar as columnas que se amosarán:

en: &Server
gl: &Servidor

en: &Settings...
gl: &Opcións...

en: &Show debug menu
gl: &Amosar o menú de depuración

en: &Show detailed log
gl: &Amosar o rexistro detallado

en: &Show timestamps in message log
gl: &Amosar as marcas de tempo na mensaxe do rexistro

en: &Site Manager entries
gl: Entradas do xestor de &sitios

en: &Site Manager...
gl: Xestor dos &sitios...

en: &Site-specific bookmark
gl: Marcador &específico do sitio

en: &Speed limits
gl: &Límite de velocidade

en: &Start transfer immediately
gl: &Comezar a transferencia inmediatamente

en: &Swap local and remote panes
gl: &Trocar a orde dos paneis local e remoto

en: &Test
gl: &Proba

en: &Theme:
gl: &Tema:

en: &Transfer
gl: &Tranferencia

en: &Transfer mode:
gl: Modo de &transferencia:

en: &Transfer queue
gl: &Cola de transferencias

en: &Treat dotfiles as ASCII files
gl: &Tratar os ficheiros punto como ficheiros ASCII

en: &Trust this certificate on the listed alternative hostnames.
gl: Confiar neste certificado nos nomes de alias al&ternativos listados.

en: &Unedit
gl: &Desfacer a edición

en: &Update cached key for this host
gl: &Actualizar a chave deste servidor memorizada na caché

en: &Upload
gl: &Enviar

en: &Upload to:
gl: &Enviar a:

en: &Upload...
gl: &Enviar...

en: &Uploads:
gl: &Envíos:

en: &Use custom program
gl: &Usar un programa personalizado

en: &Use synchronized browsing
gl: &Usar un navegador sincronizado

en: &Use system's default editor for text files
gl: U&sar o editor do sistema para os ficheiros de texto

en: &Use the following IP address:
gl: &Usar o seguinte enderezo IP:

en: &Use the server's external IP address instead
gl: &Usar, no seu lugar, o enderezo IP externo do servidor

en: &Use thousands separator
gl: &Usar o separador dos milleiros

note: #-#-#-#-#  664  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &User:
gl: &Usuario:

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_User) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
en: &Username:
gl: Nome de &usuario:

en: &Version %s
gl: &Versión %s

en: &View/Edit
gl: &Ver/Editar

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
gl: &Ver os ficheiros locais alterados e solicitar permiso para subir as modificacións

en: &When checking for updates, check for:
gl: &Cando busque actualizacións, comprobar as:

en: &Write
gl: &Escribir

en: &Yes
gl: &Si

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
gl: '%s' non existe ou non se pode acceder a el.

en: '%s' is not a directory.
gl: '%s' non é un cartafol.

en: '%s' is not a supported protocol.
gl: '%s' non é un protocolo compatíbel.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
gl: O tipo de identificación «con conta» non é admisíbel co protocolo seleccionado

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available, using 'Ask for password' instead.
gl: Os inicios de sesión «Normal» e «Conta» non están dispoñíbeis, empregue «Preguntar polo contrasinal» no seu lugar.

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been changed to 'Ask for password'.
gl: Os inicios de sesión «Normal» e «Conta» non están dispoñíbeis. A súa preferencia mudou a «Preguntar polo contrasinal».

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
gl: «quote» é, polo xeral, unha orde local que se usa nos clientes en liña para enviar os argumentos seguidos de «quote» ao servidor. É preferíbel inserir a orde directamente sen «quote».

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
gl[0]: (%d obxecto filtrado)
gl[1]: (%d obxectos filtrados)

en: (%u%% downloaded)
gl: (%u%% descarado)

en: (0 for no limit)
gl: (0 para non limitar)

en: (0-999 seconds)
gl: (0-999 segundos)

en: (10-9999, 0 to disable)
gl: (10-9999, 0 para desactivar)

en: (app-compat is set to %d.%d)
gl: (app-compat está definido para %d.%d)

en: (example: %H:%M)
gl: (exemplo: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
gl: (exemplo: %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
gl: (en %s/s)

en: --:--:-- left
gl: --:--:-- faltan

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
gl: -c non se pode usar xunto cun URL de FTP.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
gl: -l só se pode usar xunto cun URL de FTP.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
gl: -s e -c non se poden presentar ao mesmo tempo.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
gl: -s non se pode empregar xunto cun URL de FTP.

en: 0 - None
gl: 0 - Ningún

en: 1 - Warning
gl: 1- Aviso

en: 2 - Info
gl: 2 - Información

en: 3 - Verbose
gl: 3 - Detallado

en: 32-bit system
gl: Sistema de 32 bits

en: 4 - Debug
gl: 4 - Depurar

en: 64-bit system
gl: Sistema de 64 bits

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
gl: Xa existe un marcador co mesmo nome. Insira un nome sen usar.

en: A default editor needs to be set.
gl: É necesario estabelecer un editor predeterminado.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
gl: Non se pode arrastrar un cartafol a un dous seus subcartafoles.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
gl: Algúns servidores ben non permiten o modo pasivo ou ben están mal configurados. En ambos os dous casos, terá que empregar o modo activo. Neste modo, o FileZilla abre un porto e consulta o servidor para se conectar.

en: A file previously opened has been changed.
gl: Hai cambios nun ficheiro que se abriu con anterioridade.

en: A file with that name is already being transferred.
gl: Xa se está a transferir un ficheiro co mesmo nome.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
gl: Continúa aberto un ficheiro co mesmo nome. Pécheo e inténteo outra vez.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
gl: Non se puido descodificar un nome de ficheiro local.
    Asegúrese de que a variábel de entorno LC_CTYPE (ou LC_ALL) está correctamente configurada.
    De non corrixir este problema, podería perder algúns ficheiros da lista.
    Non haberá avisos posteriores nesta sesión.

en: A new version of FileZilla is available:
gl: Está dispoñíbel unha nova versión do FileZilla:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
gl: Un servidor ben configurado sempre amosa todos os ficheiros, ora ben algúns servidores mal configurados agochan algúns ficheiros. Use esta opción para obrigar a que o servidor amose todos os ficheiros.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
gl: Un servidor ben configurado non require isto. Debe contactar co administrador do servidor se o precisar.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
gl: Unha operación remota está en curso e a navegación sincronizada está activada.
    Quere desactivar a navegación sincronizada e continuar mudando o cartafol local?

en: A&llow resume of ASCII files
gl: P&ermitir retomar ficheiros ASCII

en: A&pply only to downloads
gl: A&plicar só ás descargas

en: A&pply only to uploads
gl: A&plicar só aos envíos

en: A&pply to all files and directories
gl: A&plicar a todos os ficheiros e cartafoles

en: A&utomatically remove successful transfers
gl: Eliminar a&utomaticamente as transferencias completadas

en: About FileZilla
gl: Sobre o FileZilla

en: Above the file lists
gl: Enriba da lista de ficheiros

en: Access to some local directories could not be restored:
gl: Non se puido restaurar o acceso a algúns cartafoles locais:

en: Action after queue &completion
gl: Accións tras &completar a cola

en: Action on selected file:
gl: Acción para o ficheiro seleccionado:

note: #-#-#-#-#  1305  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Action:
gl: Acción:

en: Active mode
gl: Modo activo

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
gl: Fallou a proba do modo activo do FTP. O FileZilla descoñece o enderezo correcto do IP externo.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
gl: Fallou a proba do modo activo de FTP. O FileZilla descoñece o enderezo correcto do IP externo. Alén diso, o seu encamiñador modificou o enderezo de envío.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
gl: Fallou a proba do modo activo de FTP. O FileZilla coñece o enderezo correcto do IP externo mais o seu encamiñador ou a súa devasa modificou o enderezo de envío.

en: Active mode IP
gl: IP do modo activo

en: Add files to &queue only
gl: Engadir &ficheiros só á cola

en: Add selected directory to the transfer queue
gl: Engadir o cartafol seleccionado á fila de transferencia

en: Add selected files and folders to the transfer queue
gl: Engadir os ficheiros e cartafoles seleccionados á cola de transferencia

en: Add to queue
gl: Engadir á cola

en: Address type not supported
gl: O tipo de enderezo non é compatíbel

en: Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable versions only. Beta versions and nightly builds are development versions meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly builds at your own risk.
gl: Consello: A non ser que queira probar novas funcións, siga empregando só versións estábeis. As versións beta e versións nocturnas son versións de desenvolvemento destinadas a probas. As construcións nocturnas do FileZilla poden non funcionar como se espera e pode até apedrar o sistema. Empregue versións beta e compilacións nocturnas baixo o seu propio risco.

en: Al&ways perform this action
gl: Us&ar sempre esta acción

en: All files have been successfully transferred
gl: Transferíronse correctamente todos os ficheiros

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
gl: Todos os portos do intervalo dado teñen de estar entre o 1024 e o 65535.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
gl[0]: Remataron todas as transferencias. %d ficheiro non se puido transferir.
gl[1]: Remataron todas as transferencias. %d ficheiros non se puideron transferir.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
gl: Permitir volver a outro modo de trans&ferencia se falla

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
gl: Permitir volver a outro modo de transferencia se falla

en: Already connected
gl: Xa está conectado

en: Alternative name: | Alternative names:
gl[0]: Nome alternativo:
gl[1]: Nomes alternativos:

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
gl: De xeito alternativo, pode empregar a ferramenta Pageant de PuTTY para xestionar as chaves; o FileZilla recoñece Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
gl: De xeito alternativo pode empregar o axente de SSH do sistema. Para o facer, precisa asegurarse que a variábel de contorno SSH_AUTH_SOCK está configurada.

en: Alternatively, you can also download the latest version from the FileZilla website:
gl: Alternativamente, tamén pode descargar a última versión do sitio web de FileZilla:

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
gl: Produciuse un erro ao cargar a cola de transferencia de «%s».
    Algúns elementos da cola non se puideron restaurar.

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
gl: Produciuse un erro ao cargar a cola de transferencia de «%s».
    Algúns elementos da cola non se puideron gardar.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
gl: Un elemento co mesmo nome que o do ficheiro traído xa existe na localización de destino.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
gl: Está en curso outra operación remota, polo que non se pode mudar o cartafol agora.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
gl: Non se pode gardar ningún cambio realizado no xestor de sitios.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
gl: Non se puido gardar ningún cambio realizado nos filtros.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
gl: Non se gardará ningún cambio realizado nos filtros.

en: App&ly to directories only
gl: Ap&licar só aos cartafoles

en: Apply to &current queue only
gl: Aplicar á &cola actual saomente

en: Apply to &files only
gl: Aplicar só aos &ficheiros

en: Argument buffer overflow
gl: Desbordamento da memoria intermedia de argumento

en: As tab in the transfer queue pane
gl: Como lapela no panel da cola de transferencias

en: Ask for action
gl: Preguntar pola acción

en: Ask for password
gl: Preguntar polo contrasinal

en: Ask operating system for a port.
gl: Solicitarlle un porto ao sistema operativo.

en: Ask your operating system for the external IP address
gl: Solicitar o enderezo IP externo ao sistema operativo

en: Associated program not found:
gl: Non se achou o programa asociado:

en: At least one filter condition is incomplete
gl: Cando menos, non se completou unha condición de filtro

en: At this point, all required information has been gathered.
gl: Chegados a este punto, recolleuse toda a información requirida.

en: Automatic file type classification
gl: Clasificación automática do tipo de ficheiro

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
gl: B

en: B&ypass proxy
gl: Evitar o &proxy

en: Basic usage instructions
gl: Instrucións de uso básico

note: #-#-#-#-#  1638 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create behaviour section #-#-#-#-#  1640 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Second tab
en: Behaviour
gl: Comportamento

en: Being edited
gl: En edición

en: Bookmark:
gl: Marcador:

en: Bucket not found
gl: Non se atopou o contedor

en: Build date:
gl: Data da compilación:

en: Build information
gl: Información da compilación

en: Business category:
gl: Categoría de negocio:

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
gl: De modo predeterminado, emprégase calquera porto local dispoñíbel para estabelecer as transferencias en modo activo. Se desexa limitar o uso a un pequeno intervalo de portos, debe inserilo a continuación.

en: C&ancel current operation
gl: C&ancelar a operación actual

en: C&lear all
gl: &Limpar todo

en: C&opy URL(s) to clipboard
gl: C&opiar o URL ao portapapeis

en: C&opy URL(s) with password to clipboard
gl: C&opiar o(s) URL(s) con contrasinal ao portapapeis

en: C&ustom filetype associations:
gl: Aso&ciacións de tipos de ficheiros personalizadas:

en: CPU features:
gl: Características da CPU:

en: Calculating timezone offset of server...
gl: Estase a calcular a diferenza coa zona horaria do servidor...

en: Can't read from file
gl: Non se pode ler do ficheiro

en: Can't write data to file.
gl: Non se pode escribir o ficheiro.

en: Can't write data to file: %s
gl: Non se pode escribir os datos no ficheiro: %s

en: Cancel current operation
gl: Cancelar a operación actual

en: Cancels the current operation
gl: Cancela a operación actual

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
gl: Non se pode acceder a '%s', xa que ben non se inseriu ningún soporte ou ben a unidade non está preparada.

en: Cannot add server to Site Manager
gl: Non se pode engadir o servidor ao xestor de sitios

en: Cannot change directory, there already is a synchronized browsing operation in progress.
gl: Non se puido cambiar o cartafol, xa existe unha operación de navegación sincronizada en progreso.

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
gl: Non se pode pechar a lapela mentres estea ocupada.
    Quere cancelar a operación actual e pechar a lapela?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
gl: Non se pode comparar os cartafoles pois están estabelecidos diferentes filtros para os cartafoles local e remoto

en: Cannot create new filter
gl: Non se pode crear o novo filtro

en: Cannot edit file
gl: Non se pode modificar o ficheiro

en: Cannot edit file, not connected to any server.
gl: Non se pode modificar o ficheiro pois non hai conexión con ningún servidor.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
gl: Non se pode modificar o ficheiro porque se descoñece a ruta remota.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
gl: Non se pode estabelecer unha conexión FTP cun servidor de SFTP. Escolla o protocolo axeitado.

en: Cannot load key file
gl: Non se pode cargar o ficheiro de chaves

en: Cannot load toolbar from resource file
gl: Non se pode cargar a barra de ferramentas do ficheiro de recurso

en: Cannot remember password
gl: Non lembrar o contrasinal

en: Cannot rename entry
gl: Non se pode renomear a entrada

en: Cannot rename file
gl: Non se pode renomear o ficheiro

en: Cannot save filterset
gl: Non se pode gardar o conxunto de filtros

en: Cannot select filter
gl: Non se pode seleccionar o filtro

en: Cannot set file association
gl: Non se pode estabelecer a asociación de ficheiros

en: Cannot show dialog
gl: Non se pode amosar o diálogo

en: Cannot view/edit selected file
gl: Non se pode ver/modificar o ficheiro seleccionado

en: Case insensitive (default)
gl: Sen diferenza entre maiúsculas e minúsculas (predeterminado)

en: Case sensitive (default)
gl: Con diferenza entre maiúsculas e minúsculas (predeterminado)

en: Categories to clear
gl: Categorías a limpar

en: Certificate and session data are not available yet.
gl: O certificado e os datos de sesión xa non están dispoñíbeis.

en: Certificate in chain:
gl: Certificado en cadea:

en: Challenge:
gl: Desafío:

en: Change file attributes
gl: Cambiar os atributos do ficheiro

en: Change the file permissions.
gl: Cambiar os permisos do ficheiro.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
gl: Mudar a configuración do ficheiro de rexistro precisa reiniciar o FileZilla.

en: Character encoding issue
gl: Problema de codificación de caracteres

en: Charset
gl: Conxunto de caracteres

en: Check for &updates...
gl: Comprobe se hai act&ualizacións...

en: Check for FileZilla &updates automatically:
gl: Verificar at&ualizacións do FileZilla automaticamente:

en: Check for newer versions of FileZilla
gl: Comprobación de novas versións do FileZilla

en: Check for updates failed
gl: Fallou a comprobación de actualizacións

en: Check your login credentials. The entered password starts or ends with a space character.
gl: Comprobe as súas credenciais de identificación. O contrasinal inserido comeza ou remata cun carácter de espazo.

en: Check your login credentials. The entered username starts or ends with a space character.
gl: Comprobe as súas credenciais de identificación. O nome de usuario inserido comeza ou remata cun carácter de espazo.

en: Checking for correct external IP address
gl: Comprobación para corrixir o enderezo IP externo

en: Checking for updates...
gl: Comprobando se hai actualizacións...

en: Checksum match on file %s
gl: A suma de comprobación coincide no ficheiro %s

en: Checksum mismatch on file %s
gl: A suma de comprobación difire no ficheiro %s

en: Choose a key file
gl: Escolla un ficheiro chave

en: Choose the default local directory
gl: Escolla o cartafol local predeterminado

en: Choose the local directory
gl: Escolla o cartafol local

en: Chunk data improperly terminated
gl: Os datos do fragmento rematan de xeito inapropiado

en: Cipher:
gl: Cifrado:

en: Cl&ose tab
gl: Pechar lape&la

en: Classic
gl: Clásico

en: Clear &layout cache
gl: Limpar a caché da &disposición

en: Clear auto&update data
gl: Limpar os datos de act&ualización automática

en: Clear private data
gl: Limpar os datos privados

en: Clear quickconnect bar
gl: Limpar a barra de conexión rápida

en: Click on Finish to save your configuration.
gl: Prema Rematar para gardar a configuración.

en: Client to server MAC:
gl: Cliente a servidor MAC:

en: Client to server cipher:
gl: Cifrado cliente a servidor:

en: Close &all other tabs
gl: Pech&ar todas os outras lapelas

en: Close FileZilla
gl: Pechar o FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
gl: Pechar todas as instancias a se executaren do FileZilla

en: Close quick search and continue comparing?
gl: Pechar a busca rápida e continúe a comparar?

en: Closes current tab
gl: Pecha a lapela actual

en: Co&mments:
gl: Co&mentarios:

en: Column properties
gl: Propiedades da columna

en: Column setup
gl: Configuración da columna

en: Command and its arguments should be properly quoted.
gl: A orde e os seus argumentos han de estar entre vírgulas.

en: Command not supported
gl: A orde non é compatíbel

en: Command not supported by this protocol
gl: A orde non é compatíbel con este protocolo

en: Common name:
gl: Nome común:

en: Communication tainted by router or firewall
gl: A comunicación foi interferida polo encamiñador ou a devasa de protección

en: Compare &modification time
gl: Comparar o tempo de &modificación

en: Compare file&size
gl: Comparar o ta&maño do ficheiro

en: Comparison &threshold (in minutes):
gl: Lími&te de comparación (en minutos):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
gl: A árbore de comparación precisa estar entre 0 e 1440 minutos.

en: Compiled for:
gl: Compilado por:

en: Compiled on:
gl: Compilado en:

en: Compiled with:
gl: Compilado con:

en: Compiler flags:
gl: Bandeiras do compilador:

en: Compressed
gl: Comprimido

en: Concurrent transfers
gl: Transferencias simultáneas

en: Conditions are c&ase sensitive
gl: As condicións distinguen entre m&aiúsculas e minúsculas

en: Configuration test
gl: Proba de configuración

en: Configure passive mode
gl: Configurar o modo pasivo

en: Configure port range
gl: Configuración do rango do porto

en: Configuring FileZilla and your network
gl: Configurando o FileZilla e a rede

en: Confirm deletion
gl: Confirmar o borrado

en: Confirmation needed
gl: Requírese a confirmación

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
gl: Parabéns, semella que a configuración funciona correctamente.

en: Connect bypassing proxy settings
gl: Conectar enviando os axustes do proxy

en: Connect failed: %s
gl: Fallou a conexión: %s

en: Connect in current tab
gl: Conectar na lapela actual

en: Connect in new tab
gl: Conectar nunha nova lapela

en: Connect to specified Site Manager site
gl: Conectar a un sitio específico do xestor de sitios

en: Connecting to %s through %s proxy
gl: Estase a conectar a %s a traveso do proxy %s

en: Connecting to %s...
gl: Estase a conectar a %s...

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral_2) #-#-#-#-#  662 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vncGroupBox) #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: pr
en: Connection
gl: Conexión

en: Connection aborted
gl: Cancelouse a conexión

en: Connection attempt failed
gl: Fallou o intento de conexión

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
gl: Fallou o intento de conexión con «%s»; intentando co seguinte enderezo.

en: Connection attempt failed with "%s".
gl: Fallou o intento de conexión con «%s».

en: Connection attempt interrupted by user
gl: O usuario interrompeu a conexión

en: Connection attempt timed out
gl: O intento de conexión caducou

en: Connection closed by server
gl: Pechouse a conexión polo servidor

en: Connection established, initializing TLS...
gl: Estabeleceuse a conexión; estase a iniciar o TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
gl: Estabeleceuse a conexión; estase a enviar a solicitude de HTTP

en: Connection established, waiting for welcome message.
gl: Estabeleceuse a conexión; estase a agardar pola mensaxe de benvida.

en: Connection established, waiting for welcome message...
gl: Estabeleceuse a conexión; estase a agardar pola mensaxe de benvida...

en: Connection not allowed by ruleset
gl: A conexión non está permitida polo conxunto de regras

note: #-#-#-#-#  454 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS A remote host refused to allow the network connection (typically because TRANS it is not running the requested service).
en: Connection refused
gl: Conexión rexeitada

en: Connection reset by network
gl: Reinicio da conexión pola rede

en: Connection timed out after %d second of inactivity | Connection timed out after %d seconds of inactivity
gl[0]: A conexión caducou despois de %d segundo de inactividade
gl[1]: A conexión caducou despois de %d segundos de inactividade

en: Connection to server lost.
gl: Perdeuse a conexión co servidor.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
gl: Estabeleceuse a conexión co proxy; estase a realizar a negociación...

en: Connection with server got closed prematurely.
gl: A conexión co servidor pechouse permanentemente.

en: Connection with the test server failed.
gl: Fallou a conexión co servidor de proba.

en: Convert key file
gl: Converter o ficheiro chave

en: Copy (%d) of %s
gl: Copia (%d) de %s

en: Copy of %s
gl: Copia de %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard, including password.
gl: Copiar os URLs dos elementos seleccionados ao portapapeis, incluíndo o contrasinal.

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
gl: Copiar os URLs dos elementos seleccionados ao portapapeis.

en: Could not accept connection: %s
gl: Non se puido aceptar a conexión: %s

en: Could not access path %s
gl: Non se puido aceptar a conexión: %s

en: Could not add connection to Site Manager
gl: Non se puido engadir a conexión ao xestor do sitio

en: Could not complete operation
gl: Non se puido completar a operación

en: Could not connect to server: %s
gl: Non se puido conectar co servidor: %s

en: Could not convert command to server encoding
gl: Non se puido converter a orde á codificación do servidor

en: Could not convert private key
gl: Non se puido converter a chave privada

en: Could not copy URLs
gl: Non se puido copiar os URLs

en: Could not copy data
gl: Non se puido copiar os datos

en: Could not create CFURL from path %s
gl: Non se puido crear o CFURL da ruta %s

en: Could not create URI for this transfer.
gl: Non se puido crear un URI para esta transferencia.

en: Could not create local file %s
gl: Non se puido crear o ficheiro local %s

en: Could not create logging mutex: %s
gl: Non se puido crear o rexistro de exclusión mutua (mutex): %s

en: Could not create security-scoped bookmark from URL:
gl: Non se puido crear o marcador favorito de seguridade desde o URL:

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
gl: Non se puido determinar o destino desta operación de arrastrar e soltar.
    O a extensión de interpretación de ordes non está instalada correctamente ou non soltou os ficheiros nunha ventá do explorador.

en: Could not establish connection to server
gl: Non se puido estabelecer a conexión co servidor

en: Could not generate custom login sequence.
gl: Non se puido xerar unha secuencia de rexistro personalizada.

en: Could not generate key
gl: Non se puido xerar a chave

en: Could not get full remote path.
gl: Non se puido obter a ruta remota completa.

en: Could not get native path from CFURL
gl: Non se puido obter a ruta nativa de CFURL

en: Could not get path from URL
gl: Non se puido obter a ruta do URL

en: Could not get reply from fzputtygen.
gl: Non se obtivo resposta de fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
gl: Non se puido obter un cartafol temporal para descargar o ficheiro.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
gl: Non se puido cargar «%s», por favor asegúrese de que o ficheiro é correcto e se pode acceder.
    Calquera cambio que se fixer no xestor de sitios non se gardará.

en: Could not load key file
gl: Non se puido cargar o ficheiro chave

en: Could not load private key
gl: Non se puido cargar a chave privada

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
gl: Non se puido obter o cartafol local correspondente co cartafol remoto: '%s'.
    Quere desactivar a sincronización da navegación remota e continuar cambiando o cartafol remoto?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
gl: Non se puido obter o cartafol local correspondente co cartafol remoto '%s'.
    Desactivouse a navegación sincronizada.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
gl: Non se puido obter o cartafol remoto correspondente co cartafol local '%s'.
    A navegación sincronizada foi desactivada.

en: Could not obtain size of '%s'
gl: Non se puido obter o tamaño de «%s»

en: Could not open '%s'
gl: Non se puido abrir «%s»

en: Could not open clipboard
gl: Non se puido abrir o portapapeis

en: Could not open log file: %s
gl: Non se puido abrir o ficheiro de rexistro: %s

en: Could not parse remote path.
gl: Non se puido analizar a ruta remota.

en: Could not parse server address:
gl: Non se puido interpretar o enderezo do servidor:

en: Could not read from '%s'
gl: Non se puido ler de «%s»

en: Could not read from data socket.
gl: Non se puido ler da toma (socket) de datos.

en: Could not read from socket: %s
gl: Non se puido ler da toma (socket): %s

en: Could not read server item.
gl: Non se puido ler o elemento do servidor.

en: Could not receive data from server.
gl: Non se puido recibir datos do servidor.

en: Could not restore directory access
gl: Non se puido restaurar o acceso ao cartafol

en: Could not seek to offset %d within file
gl: Non se puido atopar a compensación %d dentro do ficheiro

en: Could not seek to the beginning of the file
gl: Non se puido buscar até o comezo do ficheiro

en: Could not seek to the end of the file
gl: Non se puido buscar até o remate do ficheiro

en: Could not send command to fzputtygen.
gl: Non se puido enviar a orde a fzputtygen.

en: Could not send command to fzstorj.
gl: Non se puido enviar a orde a fzstorj.

en: Could not spawn IO thread
gl: Non se puido crear o fío de entrada e de saída

en: Could not start transfer
gl: Non se puido iniciar a transferencia

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
gl: Non se puido escribir «%s», non se puideron gardar os cambios no xestor de sitios: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
gl: Non se puido escribir «%s», o marcador non se puido engadir: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
gl: Non se puido escribir «%s», o marcador global non se puido gardar: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
gl: Non se puido escribir «%s», a cola non se puido gardar.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
gl: Non se puido escribir «%s», os ficheiros seleccionados non se puideron exportar: %s

en: Could not write "%s":
gl: Non se puido escribir «%s»:

en: Could not write key file: %s
gl: Non se puido escribir o ficheiro chave: «%s»

en: Could not write to local file
gl: Non se puido escribir ao ficheiro local

en: Could not write to log file: %s
gl: Non se puido escribir ao ficheiro de rexistro: %s

en: Could not write to socket: %s
gl: Non se puido escribir na toma (sócket): %s

note: #-#-#-#-#  186 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc) #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryLabel) #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCountryLabel) i18n: ectx: 
en: Country:
gl: País:

en: Crea&te new file
gl: Crear &novo ficheiro

en: Create &missing local directory and enter it
gl: Crea o cartafol local que &falta e entrar nel

en: Create &missing remote directory and enter it
gl: Crea o cartafol remoto que &falta e entrar nel

en: Create a new subdirectory in the current directory
gl: Crear un novo subcartafol no cartafol actual

en: Create a new subdirectory in the current directory and change into it
gl: Crear un novo subcartafol no cartafol actual e entrar nel

en: Create a new, empty file in the current directory
gl: Crear un novo, ficheiro baleiro no cartafol actual

en: Create director&y and enter it
gl: Crear &cartafol e entrar nel

en: Create empty file
gl: Crear un ficheiro baleiro

en: Creating directory
gl: Creando o cartafol

en: Creating directory '%s'...
gl: Creando cartafol '%s'...

en: Critical error
gl: Erro crítico

en: Critical error:
gl: Erro crítico:

en: Critical file transfer error
gl: Erro crítico de transferencia de ficheiro

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
gl: Erro crítico de transferencia de ficheiro despois de transferir %s en %s

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
gl: O cartafol remoto actual (%s) non está debaixo da raíz de sincronización (%s).
    A navegación sincronizada foi desactivada.

en: Current transfer type is set to ASCII.
gl: O tipo de transferencia actual está estabelecida a ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
gl: O tipo de transferencia actual está estabelecida á detección automática.

en: Current transfer type is set to binary.
gl: O tipo de transferencia actual está estabelecido a binario.

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: Curve:
gl: Curva:

en: Custom filter set
gl: Conxunto de filtros personalizado

en: Custom server
gl: Servidor personalizado

note: #-#-#-#-#  1370  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Cyan
gl: Ciano

en: D&ata type
gl: Tipo de d&atos

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
gl: Prefixos d&ecimais usando símbolos SI (por exemplo, 1KB = 1000 bytes)

en: D&irectory comparison
gl: Comparac&ión de cartafoles

en: D&isable all
gl: Desact&ivar todo

en: D&o not save passwords
gl: N&on gardar os contrasinais

en: D&ouble-click action on directories:
gl: Acción de clic d&uplo nos cartafoles:

en: D&uplicate
gl: D&uplicar

en: DOS-like with virtual paths
gl: Con rutas virtuais ao xeito de DOS

en: Dangerous filetype
gl: O tipo de ficheiro é perigoso

en: Data socket closed too early.
gl: A toma (socket) de datos pechouse moi cedo.

note: #-#-#-#-#  1611 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * Date frame #-#-#-#-#  186 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_startdateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_enddateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerDate) i18n:
en: Date
gl: Data

en: Date formatting
gl: Formato de data

en: Date/time format
gl: Formato de data/hora

en: Date/time unknown
gl: Data/hora descoñecida

en: Debugging settings
gl: Configuración para a eliminación de erros

en: Default &local directory:
gl: cartafol &local predeterminado:

en: Default (Autodetect)
gl: Predeterminar (detectar automaticamente)

en: Default editor not properly quoted.
gl: O editor predeterminado non se puxo entre vírgulas correctamente.

en: Default file exists action
gl: Acción predeterminada se o ficheiro existe

en: Default r&emote directory:
gl: cartafol r&emoto predeterminado:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
gl: Non se pode analizar a ruta remota predeterminada. Asegúrese de é unha ruta absoluta correcta para tipo de servidor seleccionado.

en: Default system language
gl: Idioma do sistema

en: Default transfer mode:
gl: Modo de transferencia predeterminada:

en: Default transfer type:
gl: Tipo de transferencia predeterminada:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
gl: Predeterminado: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
gl: O intervalo entre intentos de conexión erradas ten que estar entre 1 e 999 segundos.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
gl[0]: Estase a demorar a conexión %d segundo por mor dunha tentativa previa de conexión errada...
gl[1]: Estase a demorar a conexión %d segundos por mor dunha tentativa previa de conexión errada...

en: Delete Site Manager entry
gl: Eliminar a entrada do xestor do sitio

en: Delete selected directory
gl: Eliminar o cartafol seleccionado

en: Delete selected files and directories
gl: Eliminar os cartafoles seleccionados

en: Deleting "%s"
gl: Eliminado «%s»

en: Deleting %u files from "%s"
gl: Eliminando %u ficheiros de «%s»

en: Deleting symbolic link
gl: Borrando ligazón simbólica

en: Details for new key:
gl: Detalles para a chave nova:

en: Detected newer version of FileZilla
gl: Atopouse unha nova versión do FileZilla

en: Dire&ctories
gl: &Cartafoles

en: Directory access permissions
gl: Permisos de acceso ao cartafol

en: Directory comparison
gl: Comparación de cartafoles

en: Directory comparison failed
gl: Fallou a comparación de cartafoles

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
gl: Non existe cartafol que contén o ficheiro de rexistro ou o nome do ficheiro é incorrecto.

en: Directory listing &filters...
gl: &Filtros da listaxe en cartafol...

en: Directory listing aborted by user
gl: O usuario interrompeu a listaxe en cartafol

en: Directory listing failed
gl: Fallou a listaxe en cartafol

en: Directory listing filters
gl: Filtros da listaxe en cartafol

en: Directory listing of "%s" successful
gl: A listaxe en cartafol de «%s» amosouse con éxito

en: Directory listing successful
gl: Listaxe en cartafol correcta

en: Disa&ble all
gl: Desacti&var todo

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
gl: Quere desactivar a navegación sincronizada e continuar cambiando o cartafol remoto?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
gl: Desactive esta opción se xa non pode volver ver o contido correcto do cartafol.

en: Disconnected from server
gl: Estase a desconectar do servidor

en: Disconnected from server: %s
gl: Desconectado do servidor: %s

en: Disconnecting from previous server
gl: Estase a desconectar do servidor anterior

en: Disconnects from the currently visible server
gl: Desconecta do servidor actualmente visíbel

en: Display about dialog
gl: Amosar o diálogo Sobre

en: Do &not use default editor
gl: No&n usar o editor predeterminado

en: Do the same with &all selected files already being edited
gl: F&aga o mesmo con todos os ficheiros seleccionados que se están a modificar

en: Do you really want to close FileZilla?
gl: Quere pechar o FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
gl: Quere eliminar todas as entradas do xestor de sitios e a lista de transferencia?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
gl: Quere eliminar todas as entradas do xestor de sitios?

en: Do you really want to delete selected entry?
gl: Quere eliminar as entradas seleccionadas?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
gl: Desexa realmente eliminar a cola de transferencia?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
gl: Quere enviar '%s' ao servidor?

en: Do you want to reopen this file?
gl: Quere reabrir este ficheiro?

note: #-#-#-#-#  513 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1519 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDocumentation) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Documentation
gl: Documentación

en: Don't use external IP address on &local connections.
gl: Non empregue enderezos IP externos en conexións &locais.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
gl: Os ficheiros punto son os ficheiros cun nome que comeza por punto, p. ex.: .htaccess

en: Double-click action
gl: Acción ao premer dúas veces

en: Download &limit:
gl: &Límite de descarga:

en: Download limit: %s/s
gl: Límite de descarga: %s/s

en: Download limit: none
gl: Límite de descarga: ningún

en: Download search results
gl: Descargar os resultados da busca

en: Download selected directory
gl: Descargar o cartafol seleccionado

en: Download selected files and directories
gl: Descargar os ficheiros e os cartafoles seleccionados

en: Download speed: %s/s
    Upload speed: %s/s
gl: Velocidade de descarga: %s/s
    Velocidade de envío: %s/s

en: Downloading update...
gl: Descargando actualización...

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
gl: Aínda non se desenvolveu a función de arrastrar e soltar entre diferentes instancias do FileZilla.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
gl: Aínda non se desenvolveu a función de arrastrar e soltar entre diferentes servidores.

en: Dupl&icate
gl: Dupl&icar

en: E&nable all
gl: A&ctivar todo

en: E&nter directory
gl: I&nserir artafol

en: E&xecute
gl: E&xecutar

en: Each filter needs at least one condition.
gl: Cada filtro precisa, cando menos, unha condición.

en: Edit filters
gl: Edición dos filtros

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
gl: Editar o ficheiro co editor configurado e enviar as mudanzas ao servidor.

en: Editing directories is not supported
gl: Non se admite a modificación de cartafoless

en: Editing failed
gl: Fallou a modificación

en: Editing search results
gl: Modificando resultados da busca

en: Empty command
gl: Orde baleira

en: Empty command.
gl: Orde baleira.

en: Empty directory listing
gl: A listaxe do cartafol está baleira

en: Empty directory.
gl: Cartafol baleiro.

en: Empty file extension.
gl: A extensión do ficheiro está en branco.

en: Empty filter names are not allowed.
gl: Non están permitidos os nomes de ficheiros en branco.

en: Empty name
gl: O nome está baleiro

en: Empty quoted string.
gl: A cadea entre vírgulas está baleira.

en: En&able all
gl: Activar todo

en: Enable invalid character &filtering
gl: Activar o &filtro de caracteres incompatíbeis

en: Encryption &Key:
gl: &Chave de Cifrado:

en: Encryption &key:
gl: &Chave de cifrado:

en: Encryption details
gl: Detalles do cifrado

en: End comparison and change sorting order?
gl: Desexa rematar a comparación e mudar a orde?

en: End comparison and open quick search?
gl: Finalizar a comparación e abrir a busca rápida?

en: Enter &custom command...
gl: Insira unha &orde personalizada...

en: Enter 0 for unlimited speed.
gl: Escriba 0 para non ter límite de velocidade.

en: Enter command
gl: Insira a orde

en: Enter custom command
gl: Insira a orde personalizada

en: Enter directory
gl: Entrar no cartafol

en: Enter filter name
gl: Insira o nome do filtro

en: Enter master password
gl: Insira o contrasinal mestre

en: Enter name for filterset
gl: Insira un nome para o conxunto de filtros

en: Enter new name for filterset
gl: Escriba o novo nome para o conxunto de filtros

en: Enter selected directory
gl: Insira o cartafol seleccionado

en: Enter the address of the server. To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used. You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
    
    Supported protocols are:
    - ftp:// for normal FTP with optional encryption
    - sftp:// for SSH file transfer protocol
    - ftps:// for FTP over TLS (implicit)
    - ftpes:// for FTP over TLS (explicit)
gl: Insira o enderezo do servidor. Para especificar o protocolo do servidor, faga que o identificador de protocolo preceda ao de servidor. Se non se especifica ningún protocolo, usarase o protocolo predeterminado (ftp://). Pode inserir os URLs completos na forma protocolo://usuario:contrasinal@servidor:porto aquí, os valores nos outros campos sobrescribiranse entón.
    
    Os protocolos admitidos son:
    - ftp:// para FTP normal con cifrado opcional
    - sftp:// para o protocolo de transferencia de ficheiros SSH
    - ftps:// para FTP sobre TLS (implícito)
    - ftpes:// para FTP sobre TLS (explícito)

en: Enter the password for the file '%s'.
    The converted file will be protected with the same password.
gl: Insira o contrasinal para o ficheiro «%s».
    O ficheiro convertido estará protexido co mesmo contrasinal.

en: Enter the port on which the server listens. The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
gl: Insira o porto en que o servidor escoita. O predeterminado é o 21 para FTP, e o 22 para SFTP.

en: Enter username
gl: Insira o nome de usuario

en: Enter username and password
gl: Escriba o nome de usuario e o contrasinal

en: Error exporting settings
gl: Fallou a exportación da configuración

en: Error importing
gl: Produciuse un erro ao importar

en: Error loading queue
gl: Produciuse un erro a cargar a cola

en: Error loading xml file
gl: Erro ao cargar o ficheiro de XML

en: Error saving queue
gl: Produciuse un erro ao gardar a cola

en: Error starting program
gl: Erro ao iniciar o programa

en: Error writing xml file
gl: Erro ao escribir o ficheiro de XML

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
gl: Exemplo png "c:\ficheiros do programa\visor\visor.exe" -open

note: #-#-#-#-#  482 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Examples
gl: Exemplos

en: Exe&cute
gl: Exe&cutar

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
gl: O executábel non contén a información de versión polo que non se pode comprobar se hai actualizacións.

en: Explorer
gl: Explorador

en: Export &Filters
gl: Exportar &filtros

en: Export &Queue
gl: Exportar a &fila

en: Export &Settings
gl: Exportar as &opcións

en: Export settings
gl: Exportar as opcións

en: F&ilter name:
gl: Nome do f&iltro:

en: FTP - File Transfer Protocol
gl: FTP - Protocolo de transferencia de ficheiros

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
gl: FTP - Protocolo de transferencia de ficheiros con cifrado opcional

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
gl: FTP - Protocolo inseguro de transferencia de ficheiros

en: FTP Engine not initialized, can't connect
gl: Non se iniciou o motor do FTP, polo que non se pode conectar

en: FTP Keep-alive
gl: Manter activo o FTP

en: FTP URL
gl: URL do FTP

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
gl: O FTP emprega conexións secundarias para a transferencia de datos. Estas conexións adicionais poden estabelecerse de dous xeitos diferentes.

en: FTP: File Types
gl: FTP: Tipos de ficheiros

en: FTPES - FTP over explicit TLS
gl: FTPES - FTP sobre TSL explícito

en: FTPS - FTP over implicit TLS
gl: FTPS - FTP sobre TLS implícito

en: Failed to change directory
gl: Produciuse un fallo ao cambiar de cartafol

en: Failed to change language
gl: Produciuse un fallo ao cambiar a lingua

en: Failed to convert command to 8 bit charset
gl: Non se puido converter a orde á codificación de 8 bits

en: Failed to copy or move sites
gl: Produciuse un fallo ao copiar ou ao mover os sitios

en: Failed to create backup copy of xml file
gl: Produciuse un fallo ao crear a copia de seguranza do ficheiro de XML

en: Failed to create listen socket on port %d, aborting.
gl: Produciuse un fallo ao crear unha toma (socket) de escoita no porto %d, cancelando.

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
gl: Produciuse un fallo ao crear un conector de escoita para a transferencia de modo activo

en: Failed to decrypt server password.
gl: Produciuse un erro ao descifrar o contrasinal do servidor.

en: Failed to get 'My Documents' path
gl: Produciuse un fallo ao obter a ruta de «Os meus documentos»

en: Failed to get desktop path
gl: Produciuse un fallo ao obter a ruta do escritorio

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
gl: Produciuse un fallo ao obter o enderezo homónimo da conexión de control; pechouse a conexión.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
gl: Fallou ao obter o enderezo homónimo da conexión de datos; a conexión pechouse.

en: Failed to initialize FTP engine
gl: Fallou ao iniciar o motor de FTP

en: Failed to load panels, invalid resource files?
gl: Fallou ao cargar os paneis; serán incorrectos os ficheiros de recursos?

en: Failed to load private key: %s
gl: Fallou ao descargar a chave privada: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
gl: Fallou ao abrir «%s» para engadir/escribir

en: Failed to open "%s" for reading
gl: Fallou ao abrir «%s» para lectura

en: Failed to open "%s" for writing
gl: Fallou ao abrir «%s» para escribir

en: Failed to parse returned path.
gl: Produciuse un erro ao procesar a ruta devolta.

en: Failed to receive data
gl: Fallou ao recibir os datos

en: Failed to retrieve directory listing
gl: Fallou ao recuperar a lista do cartafol

en: Failed to retrieve external IP address, aborting.
gl: Fallou ao recuperar o enderezo IP externo, cancelando.

en: Failed to retrieve external IP address, using local address
gl: Produciuse un fallo ao recuperar o enderezo IP externo, empregando o enderezo local

en: Failed to retrieve local IP address, aborting.
gl: Fallou ao recuperar o enderezo IP local, cancelando.

en: Failed to retrieve local IP address.
gl: Fallou ao recuperar o enderezo IP local.

en: Failed to retrieve the external IP address.
gl: Fallou ao recuperar o enderezo IP externo.

en: Failed to send command.
gl: Produciuse un erro ao enviar a orde.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
gl: Fallou ao estabelecer o idioma como %s (%s), usarase o idioma predeterminado do sistema

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
gl: Fallou ao estabelecer o idioma como %s (%s), usarase a lingua predeterminada do sistema (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
gl: Fallou ao estabelecer o idioma como %s (%s), usarase a lingua predeterminada do sistema.

en: Failed to set language to %s, using default system language
gl: Fallou ao estabelecer o idioma como %s, usarase o idioma predeterminado do sistema

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
gl: Fallou ao estabelecer o idioma como %s, usarase o idioma predeterminado do sistema (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
gl: Fallou ao estabelecer o idioma como %s, usarase o idioma predeterminado do sistema.

en: Failed to validate settings
gl: Fallou ao validar a configuración

en: Failed to write to file %s
gl: Fallou ao escribir o ficheiro %s

en: Failed to write xml file
gl: Fallou ao escribir o ficheiro de XML

en: Failed transfers
gl: Transferencias falladas

en: Fall back to active mode
gl: Volver ao modo activo

en: Fil&e:
gl: Fich&eiro:

en: Fil&es
gl: Fich&eiros

en: File descriptor not a socket
gl: O descritor de ficheiro non é unha toma (socket)

en: File does not contain any importable data.
gl: O ficheiro non contén ningún dato que se poida importar.

en: File editing
gl: Edición de ficheiros

en: File exists action
gl: Acción se o ficheiro existe

en: File has changed
gl: Mudou o ficheiro

en: File lists
gl: Listas de ficheiros

en: File transfer aborted by user
gl: O usuario abortou a transferencia de ficheiros

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
gl: A transferencia de ficheiros foi abortada logo de se transferir %s en %s

en: File transfer failed
gl: Fallou a transferencia de ficheiros

en: File transfer failed after transferring %s in %s
gl: A transferencia de ficheiros fallou logo de se transferir %s en %s

en: File transfer skipped
gl: Omitiuse a transferencia de ficheiros

en: File transfer successful
gl: Transferiuse o ficheiro correctamente

en: File transfer successful, transferred %s in %s
gl: Transferiuse o ficheiro correctamente, transferiuse %s en %s

en: File transfers still in progress.
gl: A transferencia de ficheiros aínda en proceso.

en: File would transfer with ASCII data type.
gl: O ficheiro transferirase co tipo de datos ASCII.

en: File would transfer with binary data type.
gl: O ficheiro transferirase co tipo de datos binario.

en: FileZilla Error
gl: Erro do FileZilla

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
gl: O FileZilla pode probar agora a súa configuración para se asegurar de que todo está apropiadamente configurado.

en: FileZilla is already connected to a server.
gl: O FileZilla xa está conectado ao servidor.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
gl: Debe reiniciar o FileZilla para que o cambio de idioma sexa efectivo.

en: FileZilla updates
gl: Actualizacións do FileZilla

en: Filelist status &bars
gl: &Barras de estado da lista de ficheiros

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
gl: Non se pode construír o nome do ficheiro para o cartafol %s e o ficheiro %s

en: Filename invalid
gl: O nome do ficheiro é incorrecto

en: Filename unchanged
gl: Nome de ficheiro non modificado

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
gl: Os nomes de ficheiro non poden conter ningún dos seguintes caracteres: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
gl: Os nomes de ficheiro non poden conter ningún dos seguintes caracteres: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
gl: Ficheiros que se están a editar actualmente

en: Files matching a filter rule are removed from directory listings.
gl: Bórranse os ficheiros que coincidan cunha regra de filtro das listas de cartafoles.

en: Files not found
gl: Non se atoparon os ficheiros

en: Filesize format
gl: Formato do tamaño dos ficheiros

en: Filetype
gl: Tipo

en: Filetype associations
gl: Asociacións do tipo de ficheiro

en: Filter applies to:
gl: O filtro aplícase a:

en: Filter invalid characters in filenames
gl: Filtro de caracteres incompatíbeis para os nomes de ficheiro

en: Filter name already exists
gl: O nome do filtro xa existe

en: Filter out items matching all of the following
gl: Filtrar os elementos que coincidan con todos os seguintes

en: Filter out items matching any of the following
gl: Filtrar os elementos que coincidan con algún dos seguintes

en: Filter out items matching none of the following
gl: Filtrar todos os elementos que difiran de todos os seguintes

en: Filter out items matching not all of the following
gl: Filtra os elementos que difiran de algún dos seguintes

en: Filter set already exists
gl: O conxunto de filtros xa existe

en: Filter the directory listings
gl: Filtrar a lista do cartafol

en: Filter validation failed
gl: Fallou a validación do filtro

en: Find &files
gl: Buscar &ficheiros

en: Find d&irectories
gl: Buscar &cartafoles

en: Fingerprint (SHA-1):
gl: Impresión dixital (SHA-1):

en: Fingerprint (SHA-256):
gl: Impresión dixital (SHA-256):

en: Fingerprints:
gl: Impresións dixitais:

en: Firewall and router configuration wizard
gl: Asistente de configuración da devasa e do encamiñador

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
gl: Para unha información máis detallada sobre o que estas opcións fan, pode executar o asistente de configuración de rede.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
gl: Por fiabilidade, debe especificar un intervalo de, cando menos, 10 portos.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
gl: Nesta sesión empregarase a configuración predeterminada. Calquera mudanza na configuración non se gardará.

en: Force &UTF-8
gl: Forzar &UTF-8

en: Force showing &hidden files
gl: Obrigar que se mostren os ficheiros &ocultos

en: Force showing hidden files
gl: Obrigar que se mostren os ficheiros ocultos

en: Format specifications:
gl: Especificacións do formato:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
gl: Formato: a extensión ten que estar seguida da orde apropiada e argumentos entre vírgulas.

note: @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
en: Found new %s %s
gl: Atopouse un novo %s %s

en: Function %s failed
gl: Fallou a función %s

en: Further documentation
gl: Documentación engadida

en: General SOCKS server failure
gl: Fallo xeral no servidor de SOCKS

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:1530 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:840 i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1626 i18n:
en: Generate...
gl: Xerar...

en: Generic proxy
gl: Proxy xenérico

en: Get external IP address from the following URL:
gl: Obter o enderezo IP externo do URL seguinte:

en: Getting help
gl: Obtendo axuda

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
gl: Xa existe un conxunto de filtros con ese nome; quere sobrescribilo?

en: Global bookmarks
gl: Marcadores globais

en: Group permissions
gl: Permisos de grupo

en: H&igh
gl: Alta

en: HTTPS - HTTP over TLS
gl: HTTPS - HTTP sobre TLS

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
gl: O porto máis alto dispoñíbel ten que ter un número entre 1024 e 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
gl: Premer e manter a tecla de maiúsculas para mudar o estado do filtro en ambos os lados simultaneamente.

en: Host key mismatch
gl: A chave do servidor non coincide

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
gl: O servidor comeza con «[» mais non se atopou o peche para o corchete.

en: Hostkey algorithm:
gl: Algoritmo da chave do servidor:

en: Hours,
gl: Horas,

en: I &forgot my master password. Delete all passwords stored with this key.
gl: Esquecín o meu contrasinal &mestre. Elimina todos os contrasinais almacenados con esta chave.

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
gl: I&SO 8601 (exemplo: 15:47)

en: IPv6 addresses are not supported with SOCKS4 proxy
gl: Os enderezos IPv6 non son compatíbeis co proxy SOCKS4

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
gl: Se non se envía nin recibe ningún dato durante o tempo especificado, a conexión pecharase e o FileZilla intentará volver conectase.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
gl: Se desexa informar de erros, debe especificar un nivel de rexistro «detallado».

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
gl: Se a comprobación automática do asistente ten éxito mais non pode transferir ningún ficheiro a un servidor particular, o servidor podería estar mal configurado e debería probar co modo activo. Ten de configurar o modo de transferencia individualmente para cada servidor no xestor de sitios.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
gl: Se a opción de volver a outro modo está activada, poderá conectarse a servidores mal configurados que rexeiten o modo de transferencia seleccionado.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
gl: Se cambia a chave do servidor e non estaba previsto, contacte co administrador do servidor.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
gl: Se este problema persiste, algún encamiñador e/ou devasa mantén trabado o FileZilla.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
gl: Se este problema persistir, algún encamiñador e/ou devasa mantén interrompida a conexión.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
gl: Se o tamaño do ficheiro de rexistro supera o límite, renoméase engadíndolle «.1» ao final do ficheiro (posibelmente se sobrescriban os ficheiros de rexistro antigos) e crearase un novo ficheiro.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
gl: Se a ligazón simbólica apunta a un cartafol, o FileZilla pode tanto eliminar a ligazón simbólica como borrar os contidos do cartafol ligado.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
gl: Se este problema persistir, deberá contactar co fabricante do encamiñador ou da devasa para procurar a solución.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
gl: Se o problema persistir, contacte co fabricante do encamiñador.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
gl: Se usa a comparación baseada en marca de tempo, considere dous ficheiros iguais se a súa diferenza de marca de tempo non supera este límite.

en: If you change the language, you need to restart FileZilla.
gl: Se cambia o idioma, precisa reiniciar o FileZilla.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
gl: Se elixe a comprobación, o FileZilla conectarase a probe.filezilla-project.org e realizará algunhas probas sinxelas.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
gl: Se pecha o FileZilla, perderanse os seus cambios.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
gl: Se insire tipos de ficheiros incorrectos, estes ficheiros poden danarse ao se transferiren.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
gl: Se obtén algún erro significa que a configuración non é correcta.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
gl: Se ten problemas para recuperar as listaxes de cartafoles ou para transferir ficheiros, intente mudar o modo de transferencia predeterminado.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
gl: Se continúa a ter problemas cun servidor en concreto, pode que o servidor, o encamiñador ou devasa estea mal configurado. Neste caso, pode intentar a cambiar entre os modos activos e pasivos e contactar co administrador do servidor para obter axuda.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
gl: De se completar o asistente e se a proba final tivo éxito, todos os encamiñadores e as devasas estarán configuradas correctamente.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
gl: Se está a empregar unha devasa, debe asegurarse de que o FilleZilla está configurado para aceptar a conexión con todos os portos dados.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
gl: Se emprega un encamiñador, deberá asegurarse de que os portos están redirixidos ao computador en que está a executar o FileZilla.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
gl: Se o encamiñador continúa a modificar o enderezo IP, debe contactar co fabricante.

en: Import successful
gl: Importouse correctamente

en: Improperly quoted association.
gl: A asociación non ten as vírgulas correctamente.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
gl: No modo activo, o FileZilla escoita un porto para as transferencias de datos. Ten de especificar que portos empregará o FileZilla.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
gl: Caso de empregar un encamiñador, terá que redirixir todos os portos dispoñíbeis pois o FileZilla non inflúe sobre os portos que escolle o seu sistema.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
gl: Para empregar o modo activo, o FileZilla precisa o enderezo IP externo.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
gl: No modo pasivo, o máis recomendábel para a maioría de usuarios, o FileZilla pediralle un porto ao servidor co que se conectará. Para facer isto, non é preciso configurar ningunha opción.

en: Information about the latest version of FileZilla could not be retrieved. Please try again later.
gl: Non se puido recuperar información sobre a última versión de FileZilla. Inténteo outra vez máis tarde.

en: Initializing TLS...
gl: Estase a iniciar o TLS...

en: Insecure algorithm!
gl: Algoritmo inseguro!

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
gl: Servidor inseguro, non permite FTP sobre TLS.

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPresenterModeInteractive) #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Interactive
gl: Interactivo

en: Interrupted by signal
gl: Interrompido polo sinal

en: Interrupted by user
gl: Interrupción feita polo usuario

en: Invalid Content-Length
gl: A lonxitude do contido é incorrecta

en: Invalid HTTP Response
gl: A resposta de HTTP é incorrecta

en: Invalid argument passed
gl: O argumento pasado é incorrecto

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
gl: Recibiuse unha secuencia incorrecta de caracteres polo que se desactiva o UTF-8. Debe seleccionar a opción UTF-8 no xestor de sitios para forzar o UTF-8.

en: Invalid chunk size
gl: O tamaño do anaco é incorrecto

en: Invalid hash: %s
gl: O hash é incorrecto: %s

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
gl: O servidor é incorrecto, xa que despois de se pechar o corchete só poden seguirlle dous puntos e o porto.

en: Invalid hostname: %s
gl: O nome do servidor é incorrecto: %s

en: Invalid line
gl: A liña é incorrecta

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
gl: Deuse un porto incorrecto. O porto ten que ter un valor de 1 a 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP with optional encryption,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over TLS (implicit) and
    ftpes:// for FTP over TLS (explicit).
gl: Especificouse un protocolo incorrecto. Os válidos son os seguintes:
    ftp:// para un FTP norma coa opción de cifrar,
    sftp:// para o protocolo de transferencia de ficheiros SSH,
    ftps:// para FTP sobre TLS (implícito) e
    ftpes:// para FTP sobre TLS (explícito).

en: Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow.
gl: O servidor proxy é incorrecto, xa que despois de se pechar o corchete só poden seguirlle dous puntos e o porto.

en: Invalid response code
gl: O código da resposta é incorrecto

en: Invalid search conditions: %s
gl: Condicións de busca incorrectas: %s

en: Invalid site path
gl: Ruta do sitio incorrecta

en: Invalid size in condition
gl: O tamaño da condición é incorrecto

en: Invalid username given.
gl: Nome de usuario dado é incorrecto.

en: Invalid value for ai_flags
gl: O valor de ai_flags é incorrecto

en: Invalid value for hints
gl: O valor para as suxestións é incorrecto

en: Invert Filter
gl: Inverter o filtro

en: Jurisdiction country:
gl: País da xurisdición:

en: Jurisdiction locality:
gl: Localidade de xurisdición:

en: Jurisdiction state or province:
gl: Provincia ou estado de xurisdición:

en: Keep directories on top
gl: Manter os cartafoles arriba

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
gl: Repare que non todos os servidores son compatíbeis con esta característica e pode que poidan devolver listaxes incorrectas se esta opción está activada. Aínda que o FileZilla realiza algunhas probas para comprobar se o servidor é compatíbel con esta característica, a proba pode fallar.

en: Key exchange
gl: Cambio de chave

en: Key exchange:
gl: Cambio de chave:

en: Key file
gl: Ficheiro chave

en: Key identifier:
gl: Identificador da chave:

en: L&owest
gl: Mínima

note: @translator: Keep this string as short as possible
en: Leave empty to keep existing password.
gl: Deixar baleiro para manter o contrasinal existente.

en: Limit for concurrent &downloads:
gl: Límite para as &descargas simultáneas:

en: Limit for concurrent &uploads:
gl: Límite para os envíos simultáneos:

en: Limit local ports
gl: Limitar os portos locais

en: Limit size of logfile
gl: Tamaño límite do ficheiro

en: Limit:
gl: Límite:

en: Line length exceeded
gl: Excedeuse a lonxitude da liña

en: Linked against
gl: Ligado contra

en: Listen socket closed
gl: Toma (socket) de escoita pechado

en: Listing:
gl: Lista:

en: Lo&west available port:
gl: P&orto más baixo dispoñíbel:

en: Local address in use
gl: O enderezo local está en uso

en: Local endpoint has been closed
gl: O punto final local foi pechado

en: Local file
gl: Ficheiro local

en: Local file does not exist.
gl: O ficheiro local non existe.

en: Local file is %s
gl: O ficheiro local é %s

en: Local file is a directory instead of a regular file.
gl: O ficheiro local é un cartafol no canto dun ficheiro regular.

en: Local file is not a valid filename.
gl: O ficheiro local ten un nome incorrecto.

en: Local file search
gl: Busca de ficheiros locais

en: Local filters:
gl: Filtros locais:

en: Local path handling:
gl: Manexo de rutas locais:

en: Local site:
gl: Sitio local:

en: Local size of '%s' does not match expected size: %d != %d
gl: O tamaño local de «%s» difire do tamaño esperado: %d ! = %d

en: Locality:
gl: Localidade:

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# dialog title for log view dialog - e.g. for Equation Editor
en: Log file
gl: Ficheiro de rexistro

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
gl: A identificación contén caracteres non-ASCII e talvez o servidor non é compatíbel co UTF-8. Non se pode volver ao xogo de caracteres local xa que se está a empregar o proxy.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
gl: Os datos de identificación conteñen caracteres non-ASCII e o servidor talvez non é compatíbel co UTF-8. Estase a intentar coa codificación local.

en: Login sequence fully executed yet not logged in, aborting.
gl: A secuencia de identificación executouse completamente mais aínda non se conectou. Estase a interromper.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
gl: O tipo de inicio de sesión ten que ser 'preguntar' ou 'interactivo' (sen vírgulas).

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
gl: O rexistro só se pode empregar cun URL de FTP. O argumento debe de estar entre '%s' ou '%s'

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
gl: O porto máis baixo dispoñíbel ten que ter un número entre 1024 e 65535.

note: #-#-#-#-#  1370  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Magenta
gl: Maxenta

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
gl: Precisa asegurarse de que se pode acceder ao ficheiro e que é un documento XML ben formado.

en: Malformed chunk data: %s
gl: Anaco de datos mal formado: %s

en: Malformed request header: %s
gl: A cabeceira da petición é incorrecta: %s

en: Malformed response header: %s
gl: A cabeceira da resposta é incorrecta: %s

en: Malformed response: %s
gl: A cabeceira é incorrecta: %s

en: Manual transfer
gl: Transferencia manual

en: Master &Password:
gl: &Contrasinal mestre:

en: Master password:
gl: Contrasinal mestre:

en: Match all of the following
gl: Coincide con todas as seguintes

en: Match any of the following
gl: Coincide con algunha das seguintes

en: Match none of the following
gl: Difire de todas as seguintes

en: Match not all of the following
gl: Difire de algunha das seguintes

en: Maximum simultaneous &transfers:
gl: Número máximo de &transferencias simultáneas:

en: Message log
gl: Rexistro de mensaxes

en: Message too large
gl: A mensaxe é longa de máis

en: Move &down
gl: Bai&xar

en: Move &up
gl: S&ubir

en: My Documents
gl: Os meus documentos

en: My Sites
gl: Os meus sitios

en: N/a
gl: N/d

en: Name of bookmark already exists.
gl: O nome do marcador xa existe.

en: Natural sort
gl: Ordenación natural

en: Need to enter filter name
gl: Precisa inserir un nome de filtro

en: Need to enter valid local path
gl: Precisa inserir unha ruta local correcta

en: Need to enter valid remote path
gl: Precisa inserir unha ruta remota correcta

en: Need to specify a character encoding
gl: Precisa especificar unha codificación de caracteres

en: Neither nodename nor servname provided, or not known
gl: Non se forneceron, nin o nome do nodo nin o nome do servidor, ou son descoñecidos

en: Network host does not have any network addresses in the requested address family
gl: O servidor de rede non ten ningún enderezo de rede na familia de enderezos solicitada

en: New &Folder
gl: Carta&fol novo

en: New &tab
gl: Nova &lapela

en: New Book&mark
gl: Novo &marcador

en: New bookmark
gl: Novo marcador

en: New features and improvements in %s
gl: Novas características e melloras en %s

en: New filter
gl: Novo filtro

en: New site
gl: Novo sitio

en: Next to the transfer queue
gl: Contiguo á cola de transferencia

en: No address associated with nodename
gl: Non hai enderezos asociados co nome de nodo

en: No category to export selected
gl: Non se seleccionou ningunha categoría para exportar

en: No command given, aborting.
gl: Non se especificou ningunha orde; estase a deter.

en: No external IP address set, trying default.
gl: Non se configurou ningún enderezo IP externo, polo que se está a intentar co predeterminado.

en: No files are currently being edited.
gl: Actualmente non se está a editar ningún ficheiro.

en: No filter name given
gl: Non se escribiu ningún nome ao ficheiro

en: No host given, please enter a host.
gl: Non forneceu o servidor, polo que debe inserir un.

en: No images available
gl: Non hai imaxes dispoñíbeis

en: No name for the filterset given.
gl: Non se especificou ningún nome ao conxunto de filtros.

en: No program associated with filetype
gl: Non hai ningún programa asociado co tipo de ficheiro

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
gl: Non hai ningún programa asociado para editar ficheiros coa extensión '%s'.

en: No search results
gl: Ningún resultado da busca

en: No sites available
gl: Non hai ningún sitio dispoñíbel

en: No supported SOCKS5 auth method
gl: O método de autenticación SOCKS5 non é compatíbel

en: No username given.
gl: Non se especificou ningún nome de usuario.

en: None selected yet
gl: Aínda non se seleccionou nada

en: Nonrecoverable failure in name resolution
gl: Fallo irrecuperábel na resolución de nomes

en: Not all items could be requeued for transfer.
gl: Non se puido engadir á cola de novo todos os elementos para a súa transferencia.

en: Not connected to any server
gl: Non está conectado a ningún servidor

en: Not connected to any server.
gl: Non está conectado a ningún servidor.

en: Not connected.
gl: Non conectado.

en: Not initialized, need to call WSAStartup
gl: Non inicializado, precisa chamar a WSAStartup

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
gl: Cómpre salientar que esta característica só é compatíbel co protocolo FTP.

en: Note: A lost key cannot be recovered.
gl: Cómpre salientar que non se pode recuperar unha chave perdida.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
gl: Cómpre salientar que esta opción só funciona en conexións de FTP sen cifrar e planas.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
gl: Cómpre salientar que ao usar un próxy xenérico obriga ao modo pasivo nas conexións do FTP.

en: Null character in line
gl: Carácter nulo na liña

en: Number of decimal places:
gl: Número de decimais:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
gl: O número de intento ten que estar entre 0 e 99.

en: O&pen
gl: A&brir

en: OS version:
gl: Versión do SO:

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
gl: Nas páxinas seguintes, hase configurar o modo de transferencia seleccionado, tamén no caso de estar activa a opción de volver a outro modo.

en: Once
gl: Unha vez

note: #-#-#-#-#  1405 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a day
gl: Unha vez ao día

note: #-#-#-#-#  1405 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a week
gl: Unha vez á semana

en: Only use plain FTP (insecure)
gl: Utilice só o FTP sinxelo (inseguro)

en: Op&en file
gl: Abrir fich&eiro

en: Open directory in system's file manager
gl: Abrir o cartafol no xestor de ficheiros do sistema

en: Open the Site Manager
gl: Abrir o xestor de sitios

en: Open the Site Manager.
gl: Abrir o xestor de sitios.

en: Open the Site Manager. Right-click for a list of sites.
gl: Abre o administrador do sitio. Fai clic co botón dereito para ver unha lista de sitios.

en: Open the directory access permissions dialog to configure the local directories FileZilla has access to.
gl: Abrir o diálogo de permisos de acceso a cartafoles para configurar que os cartafoles locais teñan acceso ao FileZilla.

en: Open the file.
gl: Abrir o ficheiro.

en: Open the settings dialog of FileZilla
gl: Abrir o diálogo de configuración do FileZilla

en: Opened as:
gl: Aberto como:

en: Opening failed
gl: Fallou ao abrir

en: Opens a new tab
gl: Abre nunha nova lapela

en: Opens the Site Manager
gl: Abre o xestor de sitios

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
gl: Abre o diálogo de filtros da listaxe en cartafol. Prema co botón dereito do rato para seleccionar os filtros.

en: Operating System:
gl: Sistema operativo:

note: #-#-#-#-#  1370  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="..."> #-#-#-#-#  482 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  384 (gl)  #-#-#-#-# Translators: refers to the fruit
en: Orange
gl: Laranxa

en: Organization:
gl: Organización:

en: Other SFTP options
gl: Outras opcións do SFTP

en: Other system error
gl: Outro erro de sistema

en: Overwrite &if source newer
gl: Sobreescr&ibir se é máis nova a orixe

en: Overwrite file
gl: Sobrescribir ficheiro

en: Overwrite file if size differs
gl: Sobrescribir o ficheiro se o tamaño difire

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
gl: Sobrescribir o ficheiro se o tamaño difire ou o ficheiro de orixe é máis recente

en: Overwrite file if source file newer
gl: Sobrescribir ficheiro se o ficheiro de orixe é máis recente

en: Overwrite if &different size
gl: Sobrescribir se teñen tamaño &diferente

en: Overwrite if different si&ze or source newer
gl: Sobrescribir se teñen &tamaño diferente ou a orixe é máis recente

en: Own build type: %s
gl: Tipo de compilación propia: %s

en: Owner permissions
gl: Permisos de usuario

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
gl: Evita&r que o sistema entre en espera durante a transferencia e outras operacións

en: P&roxy host:
gl: Servidor p&roxy:

en: PORT command tainted by router or firewall.
gl: O encamiñador ou a devasa modificou a orde PORT.

en: Pa&ssive (recommended)
gl: &Pasivo (recomendado)

en: Parameter not a valid URL
gl: O parámetro non é un URL correcto

en: Parsing %d bytes of version information.
gl: Analizando %d bytes de información da versión.

en: Pass&word:
gl: Contra&sinal:

en: Passive (recommended)
gl: &Pasivo (recomendado)

en: Passive mode
gl: Modo pasivo

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
gl: O modo de transferencia pasivo estabeleceuse como o predeterminado.

en: Password or encryption key is not set
gl: Non se estableceu o contrasinal ou a chave de cifrado

note: #-#-#-#-#  1357 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncPasswords) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Passwords
gl: Contrasinais

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
gl: Non se pode construír a ruta para o cartafol %s e o subcartafol %s

en: Path not found:
gl: Non se atopou a ruta:

en: Pending removal
gl: Pendente de eliminación

note: #-#-#-#-#  454 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS The file permissions do not allow the attempted operation. #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# nothing was readable, so permission was denied
en: Permission denied
gl: Permiso denegado

en: Platform:
gl: Plataforma:

en: Please add the local directories you want to use FileZilla with.
gl: Engada os cartafoles locais cos que quere usar FileZilla.

en: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
gl: Debe comprobar en https://filezilla-project.org/probe.php se o servidor está en execución e logo comprobe se a configuración é correcta.

en: Please check the granted permissions and re-add any missing local directories you are working with in the dialog that follows.
gl: Comprobe os permisos outorgados e volva engadir os cartafoles locais que estea a traballar no diálogo que segue.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
gl: Debe configurar todos os encamiñadores e devasas para que o FileZilla poida estabelecer conexións de saída a portos arbitrarios.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
gl: Debe desactivar as configuracións 'Modo DMZ' ou 'Modo xogos' do seu encamiñador.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
gl: Asegúrese de ter unha conexión á rede estábel e revise a súa configuración unha outra vez.

en: Please enter a custom date format.
gl: Insira un formato de dato personalizado.

en: Please enter a custom time format.
gl: Insira un formato horario personalizado.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
gl: Insira a data na forma Ano-Mes-Día como por exemplo 2010-07-18.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
gl: Insira un límite de velocidade de descarga superior ou igual a 0 %s/s.

en: Please enter a name for the new filter.
gl: Insira un nome para o novo filtro.

en: Please enter a new name for the copied filter.
gl: Insira un novo nome para o filtro copiado.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
gl: Insira un novo nome para o filtro configurado: «%s»

en: Please enter a new name for the filter.
gl: Insira un novo nome para o filtro.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
gl: Insira un número entre 0 e 10 para as descargas concorrentes.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
gl: Insira un número entre 0 e 10 para os envíos concorrentes.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
gl: Insira un número entre 1 e 10 para as transferencias concorrentes.

en: Please enter a password for this server:
gl: Insira un contrasinal para este servidor:

en: Please enter a timeout between 10 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
gl: Insira un tempo límite de espera entre 10 e 9999 segundos ou 0 para desactivalo.

en: Please enter a unique name for this filter set
gl: Insira un nome único para este conxunto de filtros

en: Please enter a username for this server:
gl: Insira un nome de usuario para este servidor:

en: Please enter a valid portrange.
gl: Insira un intervalo de portos correcto.

en: Please enter an URL where to get your external address from
gl: Insira o URL onde obter o enderezo externo

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
gl: Insira un límite de velocidade de envío maior ou igual a 0 %s/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
gl: Insira unha orde directa de FTP.
    Ao usar ordes directas de FTP limpará a caché do cartafol.

en: Please enter the complete path of a program and its arguments. This command will be executed when the queue has finished processing.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You need to properly quote commands and their arguments if they contain spaces.
gl: Insira a ruta completa dun programa e os seus argumentos. Esta orde executarase cando a cola remate o procesamento.
    Por exemplo C:\algunhaRuta\ficheiro.exe baixo MS Windows ou /algunhaRuta/ficheiro baixo Unix.
    Debe empregar vírgulas para as ordes e os seus argumentos se estes conteñen espazos.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
gl: Insira o nome do cartafol que se debe crear:

en: Please enter the name of the file which should be created:
gl: Insira o nome do ficheiro que se debe crear:

en: Please enter username and password for this server:
gl: Escriba un nome de usuario e un contrasinal para este servidor:

en: Please enter your current master password to change the password settings.
gl: Insira o seu contrasinal mestre actual para cambiar a configuración do contrasinal.

en: Please enter your external IP address
gl: Insira o seu enderezo IP externo

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
gl: Insira o seu enderezo IP externo na páxina do modo activo deste asistente. Caso de ter un enderezo dinámico ou non saber o seu enderezo externo, use a opción de resolución externa.

en: Please enter your master password to decrypt the password for this server:
gl: Insira o seu contrasinal mestre para descifrar o contrasinal para este servidor:

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
gl: Siga as instrucións con coidado pois caso de ter unha configuración errada non poderá conectarse correctamente co FTP.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
gl: Asegúrese de que o FileZilla pode estabelecer conexións de saída e tamén de que escribiu correctamente o enderezo do servidor de resolucións de enderezos.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
gl: Asegúrese de que o ficheiro local solicitado está instalado no seu sistema.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
gl: Asegúrese de que o seu encamiñador está a empregar a última versión do controlador dispoñíbel. Alén diso, o seu encamiñador debe estar correctamente configurado. Terá que facer un redireccionamento manual dos portos. Non execute o seu encamiñador no modo denominado 'DMZ' ou 'modo xogo'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
gl: Cómpre salientar que o FileZilla non inflúe no porto que escolla o servidor. Por iso, o servidor pode escoller un porto que a devasa acha que adoitan empregar troianos ou outras ameazas. Este feito podería provocar unha falsa alarma que pode ignorar tranquilamente.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
gl: Cómpre salientar que a conservación do selo horario nos envíos a servidores FTP, FTP e FTPES só funcionará se admiten a orde MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
gl: Cómpre salientar que algúns servidores poderían vetalo se intenta conectarse con demasiada frecuencia ou en intervalos moi curtos.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
gl: Execute unha outra vez o asistente caso de mudar o seu contorno de rede ou se xorden problemas con servidores que funcionaban correctamente con anterioridade.

en: Please save this key in a secure location. Without the correct key your uploaded files cannot be accessed.
gl: Garde esta chave nun lugar seguro. Sen a chave correcta non se pode acceder aos seus ficheiros enviados.

en: Please select an action:
gl: Seleccione unha acción:

en: Please select the categories you would like to import.
gl: Seleccione as categorías que desexe importar.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
gl: Seleccione o modo de transferencia predeterminado que quere usar.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
gl: Seleccione os novos atributos para o cartafol «%s».

en: Please select the new attributes for the file "%s".
gl: Seleccione os novos atributos para o ficheiro «%s».

en: Please select the new attributes for the selected directories.
gl: Seleccione os novos atributos para os cartafoles seleccionados.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
gl: Seleccione os novos atributos para os ficheiros e cartafoles seleccionados.

en: Please select the new attributes for the selected files.
gl: Seleccione os novos atributos para os ficheiros seleccionados.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
gl: Actualice a devasa e asegúrese de que o encamiñador está a empregar o último controlador dispoñíbel. Alén diso, o encamiñador debe estar correctamente configurado. Deberá facer un redireccionamento manual de portos. Non execute o seu encamiñador no chamado 'modo DMZ' nin no 'modo xogo'. Cousas como a inspección de protocolo ou os 'fixups' do protocolo específico teñen de estar desactivadas

note: #-#-#-#-#  186 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc) #-#-#-#-#  141 (koffice)  #-#-#-#-#
en: Postal code:
gl: Código postal:

en: Pre&allocate space before downloading
gl: Pre&asignar espazo antes de descargar

en: Preallocation
gl: Preasignación

en: Predefined Sites
gl: Sitios predeterminados

en: Preserving file timestamps
gl: Preservando o selo horario do ficheiro

en: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
gl: Imprimir información de diagnóstico relacionada co inicio de FileZilla

en: Print version information to stdout and exit
gl: Imprimir a información da versión por pantalla e saír

en: Prioritize directories (default)
gl: Priorizar os cartafoles (predeterminado)

en: Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system and your CPU architecture will be submitted to the server.
gl: Política de privacidade: só a súa versión de FileZilla, o seu sistema operativo usado e a súa arquitectura de CPU serán enviados ao servidor.

en: Private &keys:
gl: C&haves privadas:

en: Pro&tocol:
gl: Pro&tocolo:

en: Pro&xy password:
gl: Contrasinal do pro&xy:

en: Process &Queue
gl: &Procesar Cola

en: Process file table overflow
gl: Desbordamento da táboa de ficheiros de proceso

note: @translator: Example: Processed 5 files in 1 directory
en: Processed %s in %s.
gl: Procesado %s en %s.

en: Protocol not supported on given socket type
gl: O protocolo é incompatíbel sobre o tipo de toma (socket) especificado

en: Proxy &port:
gl: Porto do &proxy:

en: Proxy &user:
gl: &Usuario do proxy:

en: Proxy authentication failed
gl: Fallou a autenticación do proxy

en: Proxy handshake failed: %s
gl: Fallou a negociación co proxy: %s

en: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
gl: O servidor proxy comeza con «[» mais non se atopou o peche para o corchete.

en: Proxy reply: %s
gl: Resposta do proxy: %s

en: Proxy request failed. Reply from proxy: %s
gl: Fallou a solicitude do proxy. Resposta do proxy: %s

en: Proxy request failed: %s
gl: Fallou a solicitude do proxy: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
gl: Fallou a solicitude co proxy: descoñécese o tipo de enderezo na resposta CONECTADO

en: Proxy set but proxy host or port invalid
gl: O proxy está configurado mais o servidor ou o porto é incorrecto

en: Public Key Authentication
gl: Autenticación con chave pública

en: Public key algorithm:
gl: Algoritmo de chave pública:

en: Public permissions
gl: Permisos públicos

en: Queue has been fully processed
gl: A cola procesouse completamente

en: Queue: %s MiB
gl: Cola: %s MiB

en: Queue: %s%s
gl: Cola: %s%s

en: Queue: empty
gl: Cola: baleira

en: Queued files
gl: Ficheiros na cola

en: Queueing:
gl: Na cola:

en: Quick Search:
gl: Busca rápida:

en: Quick search cannot be opened if comparing directories.
gl: Non se pode abrir a busca rápida se compara os cartafoles.

en: R&eboot system once
gl: R&einiciar o sistema deseguido

en: R&emote directory tree
gl: Árbore do cartafol r&emoto

en: R&eset and requeue selected files
gl: R&einiciar e poñer de novo na cola os ficheiros seleccionados

en: Raw FTP command
gl: Orde de FTP directa

en: Re&ad
gl: Ler

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
gl: Execute outra vez o asistente, comprobe con coidado as opcións e configure todos os encamiñadores e devasas en conformidade.

en: Rea&d
gl: Le&r

en: Reading from local file failed
gl: Fallou a lectura do ficheiro local

en: Really cancel current operation?
gl: Quere cancelar a operación actual?

en: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
gl[0]: Quere eliminar do servidor %d cartafol e o seu contido?
gl[1]: Quere eliminar do servidor %d cartafoles xunto co seu contido?

en: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
gl[0]: Quere eliminar do servidor %d ficheiro?
gl[1]: Quere eliminar do servidor %d ficheiros?

en: Really delete %s and %s from the server?
gl: Quere eliminar do servidor %s e %s?

en: Really delete all selected files and/or directories from the server?
gl: Quere eliminar do servidor todos os ficheiros e/ou cartafoles seleccionados?

en: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
gl: Quere eliminar da súa computadora todos os ficheiros e/ou cartafoles seleccionados?

en: Reboot now
gl: Reiniciar agora

en: Rec&urse into subdirectories
gl: Rec&ursivamente dentro dos subartafoles

en: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
gl: Recibiu unha listaxe de cartafoles que semella codificada en EBCDIC.

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
gl: Recibiuse unha liña que pasa dos 10000 caracteres, cancelar.

en: Received data tainted
gl: Modificáronse os datos que se recibiron

en: Received invalid character in version information
gl: Recibiuse un carácter incorrecto na información da versión

en: Received version information is too large
gl: A información da versión recibida é demasiado extensa

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
gl: A información de reconexión non se pode limpar mentres está conectado a un servidor.
    Se continua, perderase a conexión.

en: Reconnection settings
gl: Opcións da conexión

en: Reconnects to the last used server
gl: Reconecta co último servidor usado

en: Recursively adding files to queue.
gl: Engadir &ficheiros á cola de xeito recursivo.

en: Recursively changing permissions.
gl: Cambiar permisos de xeito recursivo.

en: Recursively deleting files and directories.
gl: Eliminar ficheiros e cartafoles de xeito recursivo.

en: Redirection to invalid or unsupported URI: %s
gl: O redireccionamento ao URI é incorrecto ou incompatíbel: %s

en: Redirection to invalid or unsupported address: %s
gl: O redireccionamento ao enderezo é incorrecto ou incompatíbel: %s

en: Refresh the file and folder lists
gl: Actualiza as lista de ficheiros e cartafoles

en: Remember passwords?
gl: Lembrar os contrasinais?

en: Remote file
gl: Ficheiro remoto

en: Remote file search
gl: Buscar ficheiro remoto

en: Remote filters:
gl: Filtros remotos:

en: Remote path
gl: Ruta remota

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
gl: Non se pode analizar a ruta remota. Asegúrese de que sexa unha ruta absoluta correcta e sexa compatíbel co tipo de servidor do sitio actual (%s).

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
gl: Non se pode procesar a ruta remota. Asegúrese de que sexa unha ruta absoluta correcta e compatíbel co servidor (%s) seleccionado no sitio pai.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
gl: Non se pode procesar a ruta. Asegúrese de que sexa unha ruta absoluta correcta.

en: Remote path could not be parsed.
gl: Non se puido procesar a ruta remota.

en: Remote path handling:
gl: Xestión da ruta remota:

en: Remote path:
gl: Ruta remota:

en: Remote site:
gl: Sitio remoto:

en: Remove &selected
gl: Eliminar os &seleccionados

en: Rename selected directory
gl: Cambiar o nome aos cartafoles seleccionados

en: Rename selected files and directories
gl: Cambiar o nome aos ficheiros e os cartafoles seleccionados

en: Renaming '%s' to '%s'
gl: Estase a cambiar o nome de '%s' a '%s'

en: Reporting bugs and feature requests
gl: Informar de erros e solicitude de características

en: Request failed - client is not running identd (or not reachable from server)
gl: Fallou a solicitude: o cliente non está a executar «identd» (ou non se pode acceder desde o servidor)

en: Request failed - client's identd could not confirm the user ID string
gl: Fallou a solicitude: a identificación do cliente non puido confirmar a cadea da ID de usuario

en: Request rejected or failed
gl: Solicitude rexeitada ou fallada

en: Require explicit FTP over TLS
gl: Require FTP explícito sobre TLS

en: Require implicit FTP over TLS
gl: Require FTP implícito sobre TLS

en: Reset and requeue &all
gl: Reiniciar e poñer de novo na col&a todo

en: Resolved protocol is unknown
gl: O protocolo resolto é descoñecido

en: Resolving address of %s
gl: Estase a resolver o enderezo de %s

en: Response:
gl: Resposta:

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lResults) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResults) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the results from the transaction #-#-#-#-#  14 (PackageKit
en: Results:
gl: Resultados:

en: Resume file transfer
gl: Retomar a transferencia do ficheiro

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
gl: Retomar a transferencia de ficheiros ASCII pode causar problemas se o servidor emprega un formado de fin de liña diferente que o do cliente.

en: Retrieving directory listing of "%s"...
gl: Recuperando a lista de cartafoles de «%s»...

en: Retrieving directory listing...
gl: Estase a acadar a listaxe do cartafol...

en: Retrieving external IP address from %s
gl: Estase a obter o enderezo IP externo de %s

en: S&how files currently being edited...
gl: Amo&sar os ficheiros que se editaron recentemente...

en: S&how the Site Manager on startup
gl: Amo&sar o xestor dos sitios no arranque

en: S&hutdown system once
gl: Apa&gar o sistema deseguido

en: S&top
gl: De&ter

en: S&uspend system once
gl: S&uspender o sistema deseguido

en: S&ynchronized browsing
gl: Navegación s&incronizada

en: SFTP support
gl: Compatibilidade SFTP

en: SOCKS4 proxy will connect to: %s
gl: O proxy SOCKS4 vai conectar con: %s

en: SOCKS5 does not support usernames or passwords longer than 255 characters.
gl: SOCKS5 é incompatíbel con nomes de usuario e contrasinais maiores de 255 caracteres.

en: Sa&ve passwords protected by a master password
gl: &Gardar os contrasinais protexidos por un contrasinal mestre

en: Sav&e passwords
gl: &Gardar os contrasinais

en: Save settings?
gl: Gardar a configuración?

en: Saving of password has been disabled by your system administrator.
gl: A opción de gardar o contrasinal foi desactivada polo administrador do sistema.

en: Saving of passwords has been disabled by you.
gl: A opción de gardar os contrasinais está desactivada por ti.

en: Scale factor:
gl: Factor de escala:

en: Search &conditions:
gl: C&ondicións da busca:

en: Search &directory:
gl: Buscar cartafol:

en: Search for files recursively.
gl: Busca ficheiros de xeito recursivo

en: Search server for files
gl: Buscar ficheiros no servidor

en: Search type:
gl: Tipo de busca:

en: Security information
gl: Información de seguranza

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
gl: Tamén pode ler https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
gl: Selec&cionar o servidor

en: Select &page:
gl: Seleccionar a &páxina:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
gl: Seleccionar unha acción por omisión que se realizará se o ficheiro de destino dunha transferencia xa existe.

en: Select default editor
gl: Seleccione o editor por omisión

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
gl: Seleccione a acción por omisión que se executará se o ficheiro de destino existe. Esta escolla só é correcta na sesión actual.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
gl: Seleccione a acción por omisión que se realizará se o ficheiro existe só para os seleccionados na cola.

en: Select file containing private key
gl: Seleccionar o ficheiro que conteña a chave privada

en: Select file for exported data
gl: Seleccionar o ficheiro para os datos exportados

en: Select file for exported filters
gl: Seleccionar o ficheiro para os filtros exportados

en: Select file for exported queue
gl: Seleccionar o ficheiro para a fila exportada

en: Select file for exported settings
gl: Seleccionar o ficheiro para a configuración exportada

en: Select file for exported sites
gl: Seleccionar o ficheiro para os sitios exportados

en: Select file to import settings from
gl: Seleccionar o ficheiro para importar as características de

en: Select file to upload
gl: Seleccionar o ficheiro para subir

en: Select filename for converted key file
gl: Seleccionar o nome de ficheiro para o ficheiro de chave convertido

en: Select how these files should be opened.
gl: Seleccionar como se abrirán estes ficheiros.

en: Select target download directory
gl: Seleccionar o cartafol destino para as descargas

en: Select target filename
gl: Seleccionar o nome de ficheiro de destino

en: Select the categories to export:
gl: Seleccionar as características para exportar:

en: Select the private data you would like to delete.
gl: Seleccionar os datos privados que desexa eliminar.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
gl[0]: Seleccionou %d cartafol xunto co seu contido para se transferir.
gl[1]: Seleccionou %d cartafoles xunto co seu contido para transferir.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
gl[0]: Seleccionou %d cartafol.
gl[1]: Seleccionou %d cartafoles.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
gl[0]: Seleccionou %d ficheiro para transferir.
gl[1]: Seleccionou %d ficheiros para transferir.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
gl[0]: Seleccionou %d ficheiro. Tamaño total: %s
gl[1]: Seleccionou %d ficheiros. Tamaño total: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
gl[0]: Seleccionou %d ficheiro. Tamaño total: cando menos %s
gl[1]: Seleccionou %d ficheiros. Tamaño total: cando menos %s

en: Selected %s and %s for transfer.
gl: Seleccionou %s e %s para transferir.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
gl: Seleccionouse %s e %s. Tamaño total: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
gl: Seleccionouse %s e %s. Tamaño total: cando menos %s

en: Selected editor does not exist.
gl: O editor que escolleu non existe.

en: Selected file already being edited
gl: O ficheiro seleccionado estase a editar

en: Selected file is already loaded
gl: O ficheiro seleccionado xa está cargado

en: Selected file is already opened
gl: O ficheiro seleccionado xa está aberto

en: Selected file is still being edited
gl: O ficheiro seleccionado xa se está a editar

en: Selected filter only works for local files.
gl: O filtro que seleccionou só funciona con ficheiros locais.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
gl: O marcador global seleccionado e o servidor actual empregan un diferente tipo de servidor.
    Empregue marcadores específicos do sitio para este servidor.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
gl: Polo xeral, o porto que seleccionou está en uso por un protocolo diferente.

en: Send FTP &keep-alive commands
gl: Enviar ordes para mant&er vivo o FTP

en: Send custom command to the server otherwise not available
gl: Enviar unha orde personalizada ao servidor, non dispoñíbel doutro xeito

en: Sending keep-alive command
gl: Estase a enviar a orde de manter a conexión

en: Serial number:
gl: Número de serie:

en: Server &Type:
gl: &Tipo de servidor:

en: Server does not support non-ASCII characters.
gl: O servidor é incompatíbel con caracteres non-ASCII.

en: Server does not support resume of files > %d GB.
gl: O servidor non permite retomar ficheiros maiores de %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
gl: O servidor non permite retomar ficheiros maiores de %d GB. Rematar a transferencia cando os tamaños coincidan.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
gl: O servidor non permite retomar ficheiros maiores de 2 GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
gl: O servidor non permite retomar ficheiros maiores de 4 GB.

en: Server host key
gl: Chave do servidor

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
gl: O servidor non permite retomar ficheiros maiores de %d GB. Rematar a transferencia cando os tamaños coincidan.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
gl: O servidor precisa unha conta. Debe especificar unha conta mediante o xestor de sitios

en: Server not sending proper line endings
gl: O servidor non envía remates de liñas correctos

en: Server requested unsupported digest authentication algorithm: %s
gl: O servidor solicitou un algoritmo de autenticación incompatíbel: %s

en: Server requested unsupported quality-of-protection: %s
gl: O servidor solicitou unha calidade de protección incompatíbel: %s

en: Server returned empty path.
gl: O servidor devolveu unha ruta vadía.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
gl: O servidor enviou unha solicitude adicional de acceso. Precisa usar un tipo de rexistro interactivo.

en: Server sent data even before request headers were sent
gl: Servidor enviou datos antes de que se enviasen os encabezados de solicitude

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
gl: O servidor enviou unha resposta pasiva cun enderezo non encamiñábel. Fallou o modo pasivo.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
gl: O servidor enviou unha resposta pasiva cun enderezo non encamiñábel. Usarase o enderezo do servidor no seu lugar.

en: Server sent too much data.
gl: O servidor enviou demasiados datos.

en: Server sent unexpected reply.
gl: O servidor enviou unha resposta que non se agardaba.

en: Server to client MAC:
gl: Servidor a MAC cliente:

en: Server to client cipher:
gl: Servidor a cifrado cliente:

en: Server&type:
gl: &Tipo de servidor:

en: Server/Local file
gl: Servidor/ficheiro local

en: Session details
gl: Detalles da sesión

en: Set &Priority
gl: Estabelecer a &prioridade

en: Setting permissions of '%s' to '%s'
gl: Estabelecer os permisos de «%s» a «%s»

en: Settings directory:
gl: Configuración do cartafol:

en: Sh&ow notification bubble
gl: Am&osar a burbulla de notificación

en: Show &raw directory listing
gl: Amosar lite&ralmente a listaxe do cartafol

en: Show &welcome dialog...
gl: Amosar o diálogo de ben&vida...

en: Show both directory trees and continue comparing?
gl: Amosar ambas as árbores do cartafol e continuar a comparación?

en: Show details about custom date and time formats
gl: Amosar os detalles sobre o formatos de data e hora personalizados

en: Show in file &manager
gl: A&mosar no xestor de ficheiros

en: Shows available TLS ciphers
gl: Amosar os cifrados TLS dispoñibles

en: Shows this help dialog
gl: Amosar este diálogo de axuda

en: Shutdown now
gl: Apagar agora

en: Signature algorithm:
gl: Algoritmo de sinatura:

en: Site &Manager entries
gl: Entradas do xestor de sitios

en: Site Manager
gl: Xestor de sitios

en: Site Manager - Cannot remember password
gl: Xestor de sitios - Non se pode lembrar o contrasinal

en: Site Manager - Generated key
gl: Xestor de sitios - Chave xerada

en: Site Manager - Invalid data
gl: Xestor do sitio - Datos incorrectos

en: Site Manager already open
gl: O xestor de sitios xa está aberto

en: Site does not exist.
gl: O sitio non existe.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
gl: A ruta do sitio ten que comezar por 0 ou 1.

en: Site path is malformed.
gl: A ruta do sitio está malformada.

en: Site-specific bookmarks
gl: Marcadores específicos do sitio

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
gl: Os marcadores específicos do sitio requiren que o servidor sexa almacenado no xestor do sitio.
    Desexa engadir a conexión actual ao xestor do sitio?

en: Size formatting
gl: Formato de tamaño

en: Size unknown
gl: Tamaño descoñecido

en: Skip file
gl: Omitir ficheiro

en: Skipping download of %s
gl: Estase a omitir a descarga de %s

en: Skipping non-existing key file "%s"
gl: Estase a omitir o ficheiro de chave inexistente: «%s»

en: Skipping upload of %s
gl: Estase a omitir a carga de %s

en: Socket address outside address space
gl: Enderezo da toma (socket) está fora do espazo de enderezos

en: Socket already connected
gl: A toma (socket) xa está conectada

en: Socket has been shut down
gl: A toma (socket) foi desconectada

en: Socket not connected
gl: A toma (socket) non conectada

en: Socket type not supported for address family
gl: Tipo de toma (socket) é incompatible coa familia de enderezos

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
gl: Algúns ficheiros seguen a se editar ou precisan ser enviados.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
gl: Algúns servidores remotos mal configurados que están detrás dun encamiñador, poden responder coa súa dirección IP local.

en: Sort directories inline
gl: Ordenar os cartafoles en liña

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
gl: A instrución de ordenación non se pode mudar ao tempo de comparar cartafoles.

en: Sorting &mode:
gl: &Modo de ordenación:

en: Source and path of the drop operation are identical
gl: A orixe e a ruta para a operación de soltar son idénticos

en: Source and target file may not be the same
gl: O ficheiro de orixe e de destino talvez non son o mesmo

en: Source and target of the drop operation are identical
gl: A orixe e o destino da operación de soltar son idénticos

en: Speed limits
gl: Límite de transferencia

en: Speed limits are disabled, click to change.
gl: Os límites de velocidade están desactivados; faga clic para os cambiar.

en: Speed limits are enabled, click to change.
gl: O límite de velocidade está activado, prema para o cambiar.

en: Stable and beta versions
gl: Versións estábeis e beta

en: Stable versions only
gl: Versións estábeis

en: Stable, beta and nightly versions
gl: Versións estábeis, beta e nocturnas

en: Start transfer &immediately
gl: Comezar a transferencia &inmediatamente

en: Start with opened Site Manager
gl: Comezar co xestor de sitios aberto

en: Started update check on %s
gl: A comprobación de actualizacións comezou en %s

en: Starting download of %s
gl: Estase a comezar a descarga de %s

en: Starting upload of %s
gl: Estase a comezar o envío de %s

en: Starts the local site in the given path
gl: Comezar o sitio local na ruta indicada

en: State or province:
gl: Estado ou provincia:

en: Stop and remove &all
gl: Deter e retirar &todo

en: Stop recursive operation
gl: Deter a operación recursiva

en: Storj - Decentralized Cloud Storage
gl: Storj - Almacenamento na nube descentralizado

en: Storj support
gl: Permitir Storj

note: #-#-#-#-#  186 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc) #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, streetLabel) #-#-#-#-#  141 (koffice)  #-#-#-#-#
en: Street:
gl: Rúa:

en: Subject of certificate
gl: Asunto do certificado

en: Successful transfers
gl: Transferencias exitosas

en: Summary of test results:
gl: Resumo dos resultados das probas:

en: Suspend now
gl: Suspender agora

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
gl: As ligazóns simbólicas aos ficheiros non están afectadas por esta escolla, estas sempre se borra.

en: Synchronized browsing
gl: Navegación sincronizada

en: Synchronized browsing has been disabled.
gl: A navegación sincronizada foi desactivada.

en: Synchronizing directories.
gl: Sincronizando os cartafoles.

en: Syntax error in command line
gl: Erro de sintaxe na liña de ordes

en: System details
gl: Detalles do sistema

en: System limit of open files exceeded
gl: Superou o límite do sistema de ficheiros abertos

en: System's network subsystem has failed
gl: Fallou o subsistema de rede do sistema

en: T&oolbar
gl: B&arra de ferramentas

en: TLS connection established, sending HTTP request
gl: Estabeleceuse a conexión TLS, estase a enviar a solicitude de HTTP

en: TLS connection established, waiting for welcome message...
gl: Estabeleceuse a conexión TLS, agardando pola mensaxe de benvida...

en: TLS connection established.
gl: Estabeleceuse a conexión TLS.

en: TTL expired
gl: Expirou o TTL

en: Target file already exists
gl: O ficheiro de destino xa existe

en: Target file:
gl: Ficheiro de destino:

en: Target filename already exists!
gl: O ficheiro de destino xa existe!

en: Target filename already exists, really continue?
gl: O nome do ficheiro de destino xa existe, realmente desexa continuar?

en: Temporary failure in name resolution
gl: Fallo temporal na resolución de nomes

en: Test finished successfully
gl: A proba rematou con éxito

en: Test results
gl: Resultado da proba

en: Testing resume capabilities of server
gl: Probando as capacidades de retomar do servidor

en: The &following files are currently being edited:
gl: Os seguintes &ficheiros estanse a modificar:

en: The Site Manager cannot be used unless the file gets repaired.
gl: Non se pode usar o xestor de sitios a menos que o ficheiro sexa reparado.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
gl: O xestor de sitios está aberto noutro exemplar do FileZilla 3.
    Desexa continuar? Calquera cambio que se fixer no xestor de sitios non se gardará.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
gl: O xestor de sitios está aberto noutra instancia do FileZilla 3.
    Pécheo ou non se poderán eliminar os datos.

en: The address you entered was: %s
gl: O enderezo que inseriu era: %s

en: The ai_family member is not supported
gl: O membro ai_family é incompatíbel

en: The ai_socktype member is not supported
gl: O membro de ai_socktype é incompatíbel

en: The bookmark could not be added.
gl: Non se pode engadir o marcador.

en: The bookmarks could not be cleared.
gl: Os marcadores non se poden limpar.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
gl: A conexión está cifrada. Prema a icona par ver os detalles.

en: The custom date format is invalid or contains unsupported format specifiers.
gl: O formato de data personalizado é incorrecto ou contén indicadores de formato non compatíbeis.

en: The custom login sequence cannot be empty.
gl: A secuencia de rexistro personalizada non pode estar baleira.

en: The custom time format is invalid or contains unsupported format specifiers.
gl: O formato de hora personalizado é incorrecto ou contén indicadores de formato non compatíbeis.

en: The data connection could not be established: %s
gl: Non se puido estabelecer a conexión de datos: %s

en: The default editor for text files could not be found.
gl: Non se puido atopar o editor predeterminado para os ficheiros de texto.

en: The default editor for text files is '%s'.
gl: O editor predeterminado para os ficheiros de texto é '%s'.

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
gl: O nome do filtro inserido xa existe, escolla un nome diferente.

en: The entered passwords are not the same.
gl: Os contrasinais inseridos non coinciden.

en: The extension '%s' does already exist in the list
gl: A extensión '%s' xa existe na lista

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
gl: O ficheiro %s xa existe.
    Insira un nome novo:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
gl: Non se pode abrir o ficheiro '%s':
    Non se atopou o programa asociado (%s).
    Comprobe as asociacións dos tipos de ficheiros.

en: The file '%s' contains an SSH1 key. The SSH1 protocol has been deprecated, FileZilla only supports SSH2 keys.
gl: O ficheiro «%s» contén unha chave SSH1. O protocolo SSH1 quedou obsoleto, o FileZilla só admite chaves SSH2.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
gl: O ficheiro '%s' non se puido cargar ou non contén unha chave privada.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
gl: Non se puido abrir o ficheiro '%s':
    Ningún programa está asociado no sistema con este tipo de ficheiro.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
gl: Non se puido abrir o ficheiro '%s':
    Fallou a orde asociada

en: The file '%s' has been created by a more recent version of FileZilla.
    Loading files created by newer versions can result in loss of data.
    Do you want to continue?
gl: O ficheiro '%s' foi creado por unha versión posterior de FileZilla.
    A carga de ficheiros creados por versións posteriores pode producir perdas de datos.
    Quere continuar?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
gl: O ficheiro '%s' non ten un formato compatíbel co FIleZilla.
    Quere convertelo a un formato compatíbel?

en: The file selected as default editor does not exist.
gl: O ficheiro seleccionado como editor predeterminado non existe.

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
gl: A columna do nome do ficheiro non pode ocultarse nin moverse.

en: The filename column cannot be hidden.
gl: A columna do nome dos ficheiros non pode ocultarse.

en: The following character will be replaced: %s
gl: Substituirase o carácter seguinte: %s

en: The following characters will be replaced: %s
gl: Substituiranse os caracteres seguintes: %s

en: The free open source FTP solution
gl: A solución FTP de código aberto

en: The generated encryption key is:
gl: A chave de cifrado xerada é:

en: The global bookmarks could not be saved.
gl: Non se poden gardar os marcadores globais.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
gl: Canto maior sexa o nivel de depuración, máis información aparecerá no rexistro de mensaxes. A visualización da información de depuración ten un impacto negativo no rendemento.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
gl: Precisa que o límite estea entre 1 e 2000 MiB

en: The local directory '%s' could not be created.
gl: Non se puido crear o cartafol local «%s».

en: The local directory '%s' does not exist.
gl: O cartafol local «%s» non existe.

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
gl: O cartafol local '%s' non está debaixo da raíz de sincronización (%s).
    Quere desactivar a navegación sincronizada e continuar a cargar o cartafol local?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
gl: O mais baixo porto dispoñíbel ten que ser menor ou igual có porto mais alto dispoñíbel.

en: The master password needs to be at least 8 characters long.
gl: O contrasinal mestre ha de ter polo menos 8 caracteres.

en: The new version could not be downloaded, please retry later.
gl: Non se puido descargar a nova versión, volva intentalo máis tarde.

en: The new version has been saved in your Downloads directory.
gl: A nova versión foi gardada no seu cartafol de descargas.

en: The queue will not be saved.
gl: A cola non se gardará.

en: The remote directory '%s' does not exist.
gl: Non existe o cartafol remoto «%s».

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
gl: O cartafol remoto '%s' non está debaixo da raíz de sincronización (%s).
    Quere desactivar a navegación sincronizada e continuar a cargar o cartafol remoto?

en: The selected categories have been imported.
gl: Importaranse as categorías seleccionadas.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
gl: O ficheiro seleccionado contén datos que se poden importar nas seguinte categorías:

en: The selected file is already being edited:
gl: O ficheiro seleccionado estase a editar:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
gl: O ficheiro que seleccionou aínda está aberto noutro programa; por tanto, debe pechalo.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and might damage your system.
    Do you really want to continue?
gl: O ficheiro seleccionado executaríase directamente.
    Esta opción pode ser perigosa e pode danar o sistema.
    Seguro que quere continuar?

en: The server could not be added.
gl: Non se puido engadir o servidor.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
gl: O servidor enviou unha resposta que non se coñece ou non se agardaba.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
gl: O servidor emprega a codificación de caracteres seguintes para os nomes de ficheiros:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
gl: Descoñécese o certificado do servidor. Debe examinar con coidado o certificado para se asegurar de que pode confiar no servidor.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
gl: A chave do servidor difire da chave que está gardada na memoria intermedia. Isto significa que o administrador a mudou ou está a intentar conectarse con outro computador que finxe ser o servidor.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
gl: Descoñécese a chave do servidor. Nada lle garante que o servidor é o computador que pensa que é.

en: The servname parameter is not supported for ai_socktype
gl: O parámetro servname é incompatíbel con ai_socktype

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
gl: Importáronse as características. Ten de reiniciar o FileZilla para que estas opcións teñan o seu efecto.

en: The specified address family is not supported
gl: A familia de enderezo especificada é incompatíbel

en: The specified network name is no longer available
gl: O nome da rede especificado xa non está dispoñible

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
gl: Axiña se reiniciará o sistema, a non ser que prema Cancelar.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
gl: O sistema axiña se apagará a non ser que prema Cancelar.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
gl: O ficheiro de destino xa existe.
    Debe elixir unha acción.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
gl: Fallou a comprobación. Quere gardar esta configuración?

en: The valid backup file %s could not be restored
gl: Non se puido restaurar o ficheiro de copia de seguridade válido %s

note: #-#-#-#-#  547 (gnome-tweak-tool)  #-#-#-#-# GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"), GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
en: Themes
gl: Temas

en: This filter set cannot be removed.
gl: O conxunto de filtros non se pode eliminar.

en: This filter set cannot be renamed.
gl: Non se pode cambiar o nome deste conxunto de filtros.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
gl: Isto significa que algún encamiñador e/ou devasa está a interferir co FileZilla.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
gl: Esta opción só funciona se non está tras dun encamiñador, noutro caso o sistema devolverá un enderezo interno.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
gl: O asistente axudarao a configurar calquera encamiñador ou devasa e probará a configuración.

en: Time formatting
gl: Formato de hora

en: Time&out in seconds:
gl: Tempo de agarda en segundos:

en: To compare directories quick search must be closed.
gl: Para comparar cartafoles debe pechar a busca rápida.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
gl: Para comparar cartafoles as dúas relacións de ficheiros deben de estar aliñadas.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
gl: Para facer isto, é preciso que as dúas árbores de cartafoles se amosen ou se agochen.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
gl: Para admitir a autenticación de chave pública, o FileZilla precisa saber que chaves privadas se van empregar.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
gl: Inverte a comparación de cartafoles. Prema co botón dereito para mudar o modo de comparación.
    
    Cores:
    Amarelo: o ficheiro só existe nun lugar
    Verde: o ficheiro é mais novo que o ficheiro sen marcar do outro lado
    Vermello: os tamaños dos ficheiros son diferentes

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
gl: Inverte a navegación sincronizada.
    Se estiver activado, ao navegar pola xerarquía do cartafol local tamén se cambiará o cartafol no servidor e viceversa.

en: Toggles processing of the transfer queue
gl: Inverte o procesado da cola de transferencia

en: Toggles the display of the local directory tree
gl: Inverte a visualización da árbore do cartafol local

en: Toggles the display of the message log
gl: Inverte a visualización do rexistro de mensaxes

en: Toggles the display of the remote directory tree
gl: Inverte a visualización da árbore do cartafol remoto

en: Toggles the display of the transfer queue
gl: Inverte a visualización da cola de transferencia

en: Too long header line
gl: A liña da cabeceira é moi longa

en: Transfer &direction
gl: &Dirección da transferencia

en: Transfer &type
gl: Tipo de &transferencia

en: Transfer Mode
gl: Modo de Transferencia

en: Transfer Queue
gl: Cola de transferencias

en: Transfer Settings
gl: Configuración de transferencia

en: Transfer connection interrupted: %s
gl: Interrompeuse a conexión de transferencia: %s

en: Transferred data got tainted.
gl: Danáronse os datos transferidos.

en: Transfers finished
gl: Configuración de transferencia

en: Treat files &without extension as ASCII file
gl: Tratar ficheiros sen e&xtensión como ficheiros ASCII

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
gl: Tratar os &seguintes tipos de ficheiro como ficheiros ASCII:

en: Trust changed Hostkey:
gl: Confiar na chave do servidor cambiada:

en: Trust new Hostkey:
gl: Confiar na nova chave do servidor:

en: Trust the new key and carry on connecting?
gl: Desexa confiar na nova chave e seguir conectado?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
gl: Confiar neste certificado e seguir conectado?

en: Trust this host and carry on connecting?
gl: Desexa confiar nesta hospedaxe e seguir conectado?

en: Type of FTP Proxy:
gl: Tipo de proxy do FTP:

en: Type of generic proxy:
gl: Tipo de proxy de xenérico:

en: U&pload
gl: En&viar

en: U&pload limit:
gl: Límite de en&vío:

en: U&se filetype associations if available
gl: U&sar as asociacións de tipo de ficheiros se estiver dispoñíbeis

en: U&se system defaults for current language
gl: U&sar as preferencias do sistema para o idioma actual.

en: USER@&HOST
gl: USUARIO@SERVIDOR

en: Unassigned error code %d
gl: Código de erro non asignado %d

note: #-#-#-#-#  186 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel) #-#-#-#-#  1405 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitLbl) #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUnit) #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18
en: Unit:
gl: Unidade:

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
gl: Descoñécese o tipo de proxy do FTP polo que non se pode xerar a secuencia de rexistro.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
gl: Descoñécese a versión do protocolo SOCKS: %d

en: Unknown certificate
gl: Descoñécese o certificado

en: Unknown error %u
gl: Descoñécese o erro %u

en: Unknown host key
gl: Descoñécese a chave do servidor

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
gl: Descoñécese a versión do protocolo SOCKS de subnegociación de autenticación nome de usuario/Contrasinal: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
gl: Descoñécese o elemento raíz; o ficheiro non parece ter sido xerado mediante o FileZilla.

en: Unknown transfer encoding
gl: Descoñécese a codificación da transferencia

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
gl: A non ser que se solucionen estes problemas, o modo activo FTP non funcionará e deberá empregar o modo pasivo.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
gl: A non ser que este problema se solucionar, o FTP en modo activo non funcionará e terá de se usar o modo pasivo.

en: Unsupported redirect
gl: O redireccionamento non é compatíbel

en: Up&load and unedit
gl: Subir e desfacer a edición

en: Upload limit: %s/s
gl: Límite de envío: %s/s

en: Upload limit: none
gl: Límite de envío: ningún

en: Upload search results
gl: Enviar os resultados da busca

en: Upload selected directory
gl: Enviar o cartafol seleccionado

en: Upload selected files and directories
gl: Enviar os ficheiros e cartafoles seleccionados

en: Upload this file back to the server?
gl: Desexa subir os ficheiros e os cartafoles seleccionados?

en: Upload this file to the server?
gl: Desexa subir os ficheiros ao servidor?

en: Uploading
gl: Estase a enviar

en: Uploading and pending removal
gl: Estase a enviar e pendente de eliminación

en: Uploading and unediting
gl: Subindo e desfacendo

en: Use &custom charset
gl: Usar o conxunto de &caracteres personalizado

en: Use &custom editor:
gl: Usar o &editor personalizado:

en: Use &default editor for text files
gl: Usar o e&ditor predeterminado para os ficheiros de texto

en: Use &synchronized browsing
gl: Usar a navegación &sincronizada

en: Use Regular Expressions
gl: Usar expresións regulares

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
gl: Usar o UTF-8 se o servidor for compatíbel; caso contrario, empregar o conxunto de caracteres local.

en: Use default action
gl: Usar a acción por omisión

en: Use explicit FTP over TLS if available
gl: Usar o FTP explícito sobre TLS se está dispoñible

en: Use server currently connected to
gl: Usar servidor actualmente conectado

en: Use server from site manager
gl: Usar servidor dende o xestor do sitio

en: Use system &defaults for current language
gl: Usar as preferencias &do sistema para o idioma actual

en: Use the following IP address:
gl: Usar o enderezo IP seguinte:

en: Use the following port range:
gl: Usar o intervalo de porto seguinte:

en: Use the server's external IP address instead
gl: Usar no seu lugar o enderezo IP externo do servidor

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
gl: Use isto se estiver tras dun encamiñador e ten un enderezo IP externo estático.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
gl: Use esta opción se ten un enderezo IP dinámico. O FileZilla contactará co servidor unha vez por cada sesión cando empregue o modo activo por vez primeira. Só se envía ao servidor a versión do FileZilla que está a empregar.

en: Username cannot be a series of spaces
gl: O nome de usuario non pode ser unha serie de espazos

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
gl: De se empregar o conxunto de caracteres incorrecto, os nomes dos ficheiros non se amosarán apropiadamente.

en: Valid to:
gl: Correcto ata:

en: Verbose log messages from wxWidgets
gl: Rexistro de mensaxes de rexistro detallado de wvWidgets

en: Very high
gl: Moi alta

en: View hidden option set, but unsupported by server
gl: Estabeleceuse a opción de ver os ficheiros agochados, mais o servidor non a admite

en: View/Edit
gl: Vista / edición

en: Visible columns
gl: Columnas visíbeis

en: W&rite
gl: Esc&ribir

en: Waiting for browsing connection
gl: Esperando pola conexión de navegación

en: Waiting for password
gl: Esperando polo contrasinal

en: Waiting for transfer to be cancelled
gl: Esperando a que se cancele a transferencia

en: Waiting to retry...
gl: Agardando para volvelo intentar...

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
gl: Aviso, estase a ignorar a conexión de datos desde un IP incorrecto.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
gl: Aviso: use as compilacións nocturnas (de desenvolvemento) pola súa conta.
    Non se fornece asistencia técnica para compilacións nocturnas.
    As compilacións nocturnas poden non funcionar como se agarda e mesmo poden danar o sistema.
    
    Seguro que quere comprobar se existen compilacións nocturnas?

en: Warning: Potential security breach!
gl: Aviso: hai unha fenda de seguranza potencial!

en: Welcome to FileZilla
gl: Benvido/a ao FileZilla

en: What's new
gl: Cales son as novidades

en: What's new:
gl: Cales son as novidades:

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
gl: Cando está activado, os caracteres dos nomes de ficheiros que non son compatíbeis co sistema operativo local substituiranse se se descarga o ficheiro.

en: When st&arting a new connection while already connected:
gl: Cando comez&a unha nova conexión estando xa conectado:

en: Widescreen
gl: Pantalla panorámica

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
gl: Quere que o FileZilla lembre os contrasinais?

en: Wr&ite
gl: Escr&ibir

en: Wrong external IP address
gl: O enderezo IP externo é incorrecto

en: Wrong line endings
gl: Remates de liña incorrectos

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt the stored passwords.
gl: Inseriu un contrasinal mestre incorrecto polo que non pode usalo para descifrar os contrasinais almacenados.

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt this item.
gl: Inseriu un contrasinal mestre incorrecto polo que non pode usalo para descifrar este elemento.

en: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
gl: Parece que está usando un servidor de só IPv6. Este asistente non é compatíbel con este contorno.

en: You are using the latest version of FileZilla.
gl: Está a usar a última versión do FileZilla.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
gl: Sempre poderá ver esta mensaxe a través do menú de axuda.

en: You can download the latest version from the FileZilla website:
gl: Pode descargar a última versión do sitio web do FileZilla:

en: You can leave the port field empty to use the default port.
gl: Pode deixar o campo do porto en branco para usar o porto predeterminado.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
gl: Pode usar un x en calquera posición para manter o permiso que os ficheiros orixinais teñen.

en: You cannot change password and encryption key individually if using a master password.
gl: Non se pode cambiar o contrasinal e a chave de cifrado individualmente se está a usar un contrasinal mestre.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
gl: Non se pode importar opcións desde o propio servidor de opcións do FileZilla.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
gl: Non se pode substituír un carácter incorrecto cun outro incorrecto. Insira un carácter admitido para nomes de ficheiros.

en: You cannot upload files into the root directory.
gl: Non se pode enviar ficheiros ao cartafol raíz.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
gl: Non inseriu un novo nome para o ficheiro. Quere sobrescribilo?

en: You have selected at least one symbolic link.
gl: Seleccionou, cando menos, unha ligazón simbólica.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
gl: Seleccionou máis que 10 ficheiros para editar; está certo de querer continuar?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
gl: Seleccionou máis de 10 ficheiros ou cartafoles para abrir; está certo de querer continuar?

en: You have to enter a hostname.
gl: Insira un nome de servidor.

en: You have to enter a key file path
gl: Insira a ruta do ficheiro chave

en: You have to enter a local directory.
gl: Insira un cartafol local.

en: You have to enter a remote directory.
gl: Insira un cartafol remoto.

en: You have to enter a valid IPv4 address.
gl: Insira un enderezo IPv4 válido.

en: You have to enter a valid encryption key
gl: Insira unha chave de cifrado válida.

en: You have to enter a writable local directory.
gl: Insira un cartafol local escribíbel.

en: You have to enter an account name
gl: Insira un nome de conta

en: You have to specify a user name
gl: Especifique un nome de usuario

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
gl: Parece que ten un encamiñador ou unha devasa que modificou erradamente os datos transferidos.

en: You need to enter a master password.
gl: Necesita inserir un contrasinal mestre.

en: You need to enter a name for the bookmark.
gl: Necesita inserir un nome para o marcador.

en: You need to enter a name for the log file.
gl: Necesita inserir un nome para o ficheiro de rexistro.

en: You need to enter a properly quoted command.
gl: Necesita inserir unha orde de liña apropiadamente acoutada.

en: You need to enter a proxy host.
gl: Necesita inserir un servidor proxy.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
gl: Necesita inserir un porto de proxy con valor entre 1 e 65535

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
gl: Necesita inserir polo menos unha ruta, os marcadores baleiros non son compatibles.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
gl: Necesita inserir unha ruta remota e unha local para activar a navegación sincronizada deste marcador.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
gl: Necesita inserir unha ruta remota e unha local para activar a navegación sincronizada neste sitio.

en: You need to grant FileZilla access to the directories you want to download files into or to upload files from.
gl: Necesita conceder ao FileZilla o acceso aos cartafoles nos que quere descargar ficheiros ou enviar ficheiros.

en: You need to specify a local file.
gl: Necesita especificar un ficheiro local.

en: You need to specify a remote file.
gl: Necesita especificar un ficheiro remoto.

en: You need to specify a remote path.
gl: Necesita especificar unha ruta remota.

en: You need to specify a server.
gl: Necesita especificar un servidor.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
gl: Non debería ter problemas ao se conectar con outros servidores, as transferencias deberían funcionar correctamente.

en: Your computer will suspend unless you click Cancel.
gl: A súa computadora suspenderase a menos que prema en Cancelar.

en: begins with
gl: comeza por

en: does not contain
gl: non contén

en: file
gl: ficheiro

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
gl: Non se puido iniciar fzputtygen.
    Asegúrese de que existe o executábel no mesmo cartafol que o executábel principal do FileZilla.

en: fzsftp belongs to a different version of FileZilla
gl: fzsftp pertence a unha versión diferente do FileZilla

en: fzsftp could not be started
gl: Non se puido iniciar o fzsftp

en: fzstorj belongs to a different version of FileZilla
gl: fzstorj pertence a unha versión diferente do FileZilla

en: fzstorj could not be started
gl: Non se puido iniciar o fzstorj

en: fzstorj could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
gl: Non se puido iniciar o fzstorj.
    Asegúrese de que existe o executábel no mesmo cartafol que o executábel principal do FileZilla.

en: group executable
gl: executábel para o grupo

en: group readable
gl: lexíbel para o grupo

en: group writeable
gl: escribíbel para o grupo

en: is unset
gl: está sen estabelecer

en: matches regex
gl: coincide coa expresión regular

en: new name
gl: novo nome

en: owner executable
gl: executábel para o propietario

en: owner readable
gl: lexíbel para o propietario

en: owner writeable
gl: escribíbel para o propietario

en: world executable
gl: executábel para todos

en: world readable
gl: lexíbel para todos

en: world writeable
gl: escribíbel para todos

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
gl: [ «Cambiar o tema;mate-appearance-properties.desktop», «Estabelecer as aplicacións preferidas;mate-default-applications-properties.desktop» ]

en: Task names and associated .desktop files
gl: Nomes das tarefas e ficheiros .desktop asociados

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
gl: O nome da tarefa que se amosará no control-center seguido dun separador «;» e despois o nome do ficheiro .desktop asociado que hai que iniciar para esa tarefa.

en: Close the control-center when a task is activated
gl: Pechar o centro de control cando se active unha tarefa

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
gl: se é correcto, o centro de control pecharase cando se active unha «Tarefa común».

en: Exit shell on start action performed
gl: Saír do intérprete de ordes ao efectuar unha acción de inicio

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
gl: Indica se se debe pechar o intérprete de ordes cando se efectúe unha acción de inicio.

en: Exit shell on help action performed
gl: Saír do intérprete de ordes ao efectuar unha acción de axuda

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
gl: Indica se se debe pechar o intérprete de ordes cando se efectúe unha acción de axuda.

en: Exit shell on add or remove action performed
gl: Saír do intérprete de ordes ao efectuar unha acción de engadir ou eliminar

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
gl: Indica se se debe pechar o intérprete de ordes cando se efectúe unha acción de engadir ou eliminar.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
gl: Saír do intérprete de ordes ao efectuar unha acción de actualizar ou desinstalar

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
gl: Indica se se debe pechar o intérprete de ordes cando se efectúe unha acción de actualizar ou desinstalar.

en: More backgrounds URL
gl: URL onde obter máis fondos

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
gl: URL dende onde obter máis fondos de escritorio. Se o deixa en branco a ligazón non aparecerá.

en: More themes URL
gl: URL onde obter máis temas

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
gl: URL dende onde obter máis temas. Se o deixa en branco a ligazón non aparecerá.

en: Keybinding
gl: Combinación de teclas

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
gl: Combinación de teclas asociado cun atallo personalizado.

en: Command associated with a custom keybinding.
gl: Orde asociada cunha combinación de teclas personalizada.

en: Description associated with a custom keybinding.
gl: Descrición asociada cunha combinación de teclas personalizada.

en: No Image
gl: Sen imaxe

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Filter in open file dialog, shows image files only #-#-#-#-#  651 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3_2) #-#-#-#-#  83 (Bluefish 2.2.4)  #-#-#-#-# arr = array_from_arglist(_("Java programming"),"1", "java:image:jsp", NULL
en: Images
gl: Imaxes

en: About Me
gl: Sobre min

en: Select your photo
gl: Seleccione a fotografía

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName) #-#-#-#-#  203 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  662 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User name:
gl: Nome de usuario:

en: Change Passwo_rd...
gl: Cambiar _contrasinal...

en: Enable _Fingerprint Login...
gl: Activar o Inicio con impresións di_xitais...

en: Disable _Fingerprint Login...
gl: Desactivar o Inicio con impresións di_xitais...

en: Set your personal information
gl: Poña a súa información persoal

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;personal;information;
gl: centro-control-mate;MATE;personal;información;

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
gl: Non ten permiso para acceder ao dispositivo. Contacte co administrador do seu sistema.

en: The device is already in use.
gl: O dispositivo xa se está usando.

note: #-#-#-#-#  97 (brasero-master-po-gl-6740)  #-#-#-#-# Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
gl: Produciuse un erro interno

note: #-#-#-#-#  369 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: success success #-#-#-#-#  370 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Done!
gl: Feito!

en: Could not access '%s' device
gl: Non foi posíbel acceder ao dispositivo «%s»

en: Could not start finger capture on '%s' device
gl: Non foi posíbel iniciar a captura de dedos no dispositivo «%s»

en: Please contact your system administrator for help.
gl: Contacte co administrador do seu sistema para obter axuda.

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
gl: Para activar o Inicio con impresións dixitais ten que rexistrar unha das súas impresións dixitais usando o dispositivo «%s».

en: Swipe finger on reader
gl: Pase o dedo polo lector

en: Place finger on reader
gl: Coloque o dedo no lector

note: #-#-#-#-#  672 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left ring finger
gl: Dedo anular esquerdo

note: #-#-#-#-#  672 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right ring finger
gl: Dedo anular dereito

en: Other finger:
gl: Outro dedo:

en: Select finger
gl: Seleccione un dedo

en: Child exited unexpectedly
gl: O fillo saíu inesperadamente

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
gl: Non foi posíbel pechar o canal de E/S backend_stdin: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
gl: Non foi posíbel pechar o canal de E/S backend_stdout: %s

en: Authenticated!
gl: Autenticado!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
gl: O seu contrasinal cambiouse dende que se autenticou por primeira vez! Volva a autenticarse.

en: That password was incorrect.
gl: Ese contrasinal é incorrecto.

en: The password is too short.
gl: O contrasinal é demasiado curto.

en: The password is too simple.
gl: O contrasinal é demasiado sinxelo.

en: The old and new passwords are too similar.
gl: O contrasinal antigo e o novo son demasiado similares.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
gl: O novo contrasinal debe conter algúns caracteres numéricos ou caracteres especiais.

en: The old and new passwords are the same.
gl: O contrasinal antigo e o novo son o mesmo.

en: The new password has already been used recently.
gl: O novo contrasinal xa foi usado recentemente.

en: Unable to launch %s: %s
gl: Non foi posíbel executar %s: %s

en: Unable to launch backend
gl: Non foi posíbel iniciar o backend

en: A system error has occurred
gl: Produciuse un erro no sistema

en: Checking password...
gl: Verificando contrasinal...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
gl: Prema en <b>Cambiar contrasinal</b> para cambiar o contrasinal.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
gl: Introduza o contrasinal no campo <b>Novo contrasinal</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
gl: Introduza o contrasinal de novo no campo <b>Introduza o contrasinal novo outra vez</b>.

en: The two passwords are not equal.
gl: Os dous contrasinais non son iguais.

en: Change pa_ssword
gl: Cambiar o _contrasinal

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
gl: Para cambiar o seu contrasinal, introduza o contrasinal actual no campo de abaixo e prema <b>Autenticar</b>.
    Despois de autenticarse, introduza o seu contrasinal novo, reescríbao para a comprobación e prema <b>Cambiar contrasinal</b>.

en: Current _password:
gl: C_ontrasinal actual:

en: _New password:
gl: Contrasinal _novo:

en: _Retype new password:
gl: _Volva a teclear o novo contrasinal:

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# Translators: This button pop up authentication dialog for print jobs which need credentials. #-#-#-#-#  1529 (vinagre-master-po-gl-26618)  #-#-#-#-# This is a button label, in the authentication dialog
en: _Authenticate
gl: _Autenticar

note: #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
gl: Preferencias de tecnoloxías adaptadas

en: Close and _Log Out
gl: Pechar e _terminar a sesión

en: Assistive Technologies
gl: Tecnoloxías adaptadas

en: _Preferred Applications
gl: Aplicacións _preferidas

en: Jump to Preferred Applications dialog
gl: Ir ao diálogo de aplicacións preferidas

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
gl: Os cambios para activar as tecnoloxías adaptadas non serán efectivos ata o próximo inicio de sesión.

en: _Keyboard Accessibility
gl: Accesibilidade do _teclado

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
gl: Ir ao diálogo de accesibilidade do teclado

en: _Mouse Accessibility
gl: Accesibilidade do _rato

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
gl: Saltar ao diálogo de Accesibilidade do rato

en: Accessible Lo_gin
gl: I_nicio de sesión accesíbel

en: Jump to the Accessible Login dialog
gl: Ir ao diálogo de inicio de sesión accesíbel

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
gl: Escoller as características de accesibilidade

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;accessibility;features;
gl: centro-control-mate;MATE;accesibilidade;características;

en: Add Wallpaper
gl: Engadir unha imaxe de fondo

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# menu item to open a link or file | Button label | menu item to open file or folder #-#-#-#-#  522 (gnome-utils-master-po-gl-14799)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open #-#-#-#-#  1417 (spacefm)  #-#-#-#-# Bookmark list Removed items config version 30 set = xset_get( "sep_b
en: _Open
gl: _Abrir

en: Specify the filename of a theme to install
gl: Especificar o nome do ficheiro do tema que hai que instalar

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
gl: Especificar o nome da páxina que hai que amosar (tema|fondo|tipos de letra|interface)

en: [WALLPAPER...]
gl: [IMAXE DE FONDO...]

en: Default Pointer
gl: O punteiro predeterminado

en: Apply Background
gl: Aplicar o fondo

en: Apply Font
gl: Aplicar o tipo de letra

en: Revert Font
gl: Recuperar o tipo de letra

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
gl: O tema actual propón un fondo e un tipo de letra. Tamén se pode recuperar a última proposta de fondo e tipo de letra que se aplicou.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
gl: O tema actual propón un fondo. Tamén se pode recuperar a última proposta de tipo de letra que se aplicou.

en: The current theme suggests a background and a font.
gl: O tema actual suxire un fondo e un tipo de letra.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
gl: O tema actual propón un tipo de letra. Tamén se pode recuperar a última proposta de tipo de letra que se aplicou.

en: The current theme suggests a background.
gl: O tema actual suxire un fondo.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
gl: Pódese recuperar a última proposta de tipo de letra que se aplicou.

en: The current theme suggests a font.
gl: O tema actual suxire un tipo de letra.

en: Customize Theme
gl: Personalizar tema

en: The current controls theme does not support color schemes.
gl: O tema de controis actual non permite esquemas de cores.

en: _Tooltips:
gl: _Suxestións:

note: #-#-#-#-#  442 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Create the actual window. #-#-#-#-#  144 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_9) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, textButton) #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Input in 'insert link' dialog #
en: Text
gl: Texto

en: _Selected items:
gl: Elementos _seleccionados:

en: _Input boxes:
gl: Caixas de _entrada:

en: _Windows:
gl: _Xanelas:

en: Window Border
gl: Bordo da xanela

en: _Size:
gl: _Tamaño:

note: #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1599  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pointerCheckbox) #-#-#-#-#  1600  #-#-#-#-#
en: Pointer
gl: Punteiro

en: Font Rendering Details
gl: Detalles da renderización do tipo de letra

en: R_esolution
gl: R_esolución

en: Dots per inch (DPI):
gl: Puntos por polgada (DPI):

en: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
gl: Isto restabelece o DPI da letra ao valor detectado automaticamente de Xserver.

en: Automatic detection:
gl: Detección automática

note: #-#-#-#-#  190 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Smoothing
gl: Suavizado

en: Gra_yscale
gl: Escala de gr_ises

en: Sub_pixel (LCDs)
gl: Sub_píxel (LCD)

en: _Slight
gl: _Lixeiro

en: _Full
gl: _Completo

en: Subpixel Order
gl: Orde de subpíxel

en: Save Theme As...
gl: Gardar tema como...

en: Save _background image
gl: Gardar a imaxe de _fondo

en: Save _notification theme
gl: Gardar o tema de _notificación

en: Text below items
gl: Texto debaixo dos elementos

en: Text beside items
gl: Texto a carón dos elementos

en: Icons only
gl: Só iconas

en: Text only
gl: Só texto

note: #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
gl: Preferencias de aparencia

en: C_ustomize...
gl: P_ersonalizar...

en: _Install...
gl: _Instalar...

en: Get more themes online
gl: Obter máis temas en liña

en: C_olors:
gl: C_ores:

en: Get more backgrounds online
gl: Obter máis imaxes de fondo en liña

en: _Application font:
gl: Tipo de letra da _aplicación:

en: _Document font:
gl: Tipo de letra do _documento:

en: Des_ktop font:
gl: Tipo de letra do _escritorio:

en: _Window title font:
gl: Tipo de letra do título da _xanela:

en: _Fixed width font:
gl: Tipo de letra de largura _fixa:

en: Add new f_ont...
gl: Engadir un novo tip_o de letra

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
gl: Suavizado de sub_pixel (LCD)

en: Best _shapes
gl: Optimizar _forma

en: _Monochrome
gl: _Monocromo

en: Best co_ntrast
gl: Optimizar co_ntraste

en: D_etails...
gl: D_etalles...

en: Menus and Toolbars
gl: Menús e barras de ferramentas

en: Show _icons in menus
gl: Amosar _iconas nos menús

en: _Editable menu shortcut keys
gl: Teclas de atallo para _edición do _menú

en: Toolbar _button labels:
gl: Etiquetas dos _botóns da barra de ferramentas:

note: #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  482 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Buttons
gl: Botóns

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
gl: Indica se os botóns deben amosar unha icona ademais do texto do botón.

en: Customize the look of the desktop
gl: Personalizar a aparencia do escritorio

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;appearance;properties;desktop;customize;look;
gl: centro-control-mate;MATE;aparencia;propiedades;escritorio;personalizar;buscar;

en: Theme Installer
gl: Instalador de temas

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
gl: Instala paquetes de temas para diferentes partes do escritorio

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;install;desktop;themes;
gl: centro-control-mate;MATE;instalar;escritorio;temas;

en: Mate Theme Package
gl: Paquete de temas do MATE

en: Slide Show
gl: Presentación

en: %d %s by %d %s
gl: %d %s por %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
gl: <b>%s</b>
    %s, %s
    Cartafol: %s
    Interprete: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
gl: <b>%s</b>
    %s
    Cartafol: %s
    Interprete: %s

en: Image missing
gl: Falta a imaxe

en: Cannot install theme
gl: Non foi posíbel instalar o tema

en: The %s utility is not installed.
gl: A utilidade %s non está instalada.

en: There was a problem while extracting the theme.
gl: Houbo un problema ao extraer o tema.

en: There was an error installing the selected file
gl: Produciuse un erro ao instalar o ficheiro seleccionado

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
gl: «%s» non parece ser un tema válido.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
gl: «%s» non parece ser un tema válido. Pode que sexa un motor de temas que ten que compilar.

en: The theme "%s" already exists.
gl: Xa existe o tema «%s».

en: Do you want to install it again?
gl: Quere volver instalalo?

en: Theme cannot be deleted
gl: Non é posíbel eliminar o tema

en: Installation for theme "%s" failed.
gl: Produciuse un fallo na instalación do tema «%s».

en: The theme "%s" has been installed.
gl: Instalouse o tema «%s».

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
gl: Quere aplicalo agora ou manter o tema actual?

en: Keep Current Theme
gl: Manter o tema actual

en: Apply New Theme
gl: Aplicar o tema novo

en: MATE Theme %s correctly installed
gl: O tema do MATE %s instalouse correctamente

en: New themes have been successfully installed.
gl: Os novos temas instaláronse correctamente.

en: No theme file location specified to install
gl: Non se especificou ningunha localización do ficheiro de tema para instalar

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
gl: Permisos insuficientes para instalar o tema en:
    %s

en: Theme Packages
gl: Paquetes de tema

en: Theme name must be present
gl: O nome do tema debe estar presente

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
gl: O tema xa existe. Quere substituílo?

en: Would you like to delete this theme?
gl: Quere eliminar este tema?

en: Could not install theme engine
gl: Non foi posíbel instalar o motor do tema

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
gl: Non é posíbel iniciar o xestor de axustes «mate-settings-daemon».
    Sen este xestor do MATE executándose algunhas preferencias pode que non sexan efectivas. Isto pode indicar un problema con DBus, ou que un xestor de axustes non MATE (por ex. KDE) estea activo e entre en conflito co xestor de axustes do MATE.

en: Copying '%s'
gl: Copiando «%s»

en: Parent Window
gl: Xanela pai

en: Parent window of the dialog
gl: Xanela pai do diálogo

en: From URI
gl: Dende o URI

en: URI currently transferring from
gl: Transferindo actualmente do URI

en: To URI
gl: Para o URI

en: URI currently transferring to
gl: Transferindo actualmente para o URI

en: Fraction completed
gl: Fracción completada

en: Fraction of transfer currently completed
gl: Fracción da transferencia completada

en: Current URI index
gl: Índice do URI actual

en: Current URI index - starts from 1
gl: Índice do URI actual - comeza dende 1

en: Total URIs
gl: Total dos URI

en: Total number of URIs
gl: Número total dos URI

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
gl: O ficheiro «%s» xa existe. Quere sobrescribilo?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
gl: Este tema non será como se pretendía xa que o tema GTK+ requirido «%s» non está instalado.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
gl: Este tema non terá a aparencia que se pretendía porque o tema do xestor de xanelas «%s» non está instalado.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
gl: Este tema non terá a aparencia que se pretendía porque o tema de icona requirido «%s» non está instalado.

en: Select your default applications
gl: Seleccione as suas aplicacións predeterminadas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;
gl: centro-control-mate;MATE;predeterminado;preferido;aplicacións;

en: Please make sure that the applet is properly installed
gl: Asegúrese de que a miniaplicación está instalada correctamente

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
gl: Especificar o nome da páxina que se vai amosar (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
gl: - Aplicacións predeterminadas do MATE

en: Mail Reader
gl: Lector de correo

en: Instant Messenger
gl: Mensaxaría instantánea

en: Image Viewer
gl: Visor de imaxes

en: Multimedia Player
gl: Reprodutor multimedia

en: Video Player
gl: Reprodutor de vídeo

en: Terminal Emulator
gl: Emulador de terminal

note: #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: File Manager
gl: Xestor de ficheiros

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of main window #-#-#-#-#  466 (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged)  #-#-#-#-# Program name in the about dialog
en: Calculator
gl: Calculadora

en: Word Processor
gl: Procesador de textos

en: Spreadsheet Editor
gl: Editor de follas de cálculo

en: _Run at start
gl: Executa_r no inicio

en: Run at st_art
gl: Executar ao in_icio

en: Mobility
gl: Mobilidade

en: Monitor Preferences
gl: Preferencias do monitor

en: Apply system-wide
gl: Aplicar a todo o sistema

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
gl: Aplica a configuración actual para os demais usuarios do escritorio MATE no equipo. Observe que isto non afecta ás pantallas de inicio e tampouco a outros contornos de escritorio.

note: #-#-#-#-#  1233 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Apply
gl: _Aplicar

en: Sa_me image in all monitors
gl: A _mesma imaxe en todos os monitores

en: _Detect monitors
gl: _Detectar os monitores

en: Panel icon
gl: Icona do panel

en: _Show monitors in panel
gl: _Amosar os monitores no panel

en: _Resolution:
gl: _Resolución:

en: Re_fresh rate:
gl: Taxa de _actualización:

en: Include _panel
gl: Incluír o _panel

en: Set as primary
gl: Estabelecer como primario

en: Sets the selected monitor as primary.
gl: Estabelece este monitor seleccionado como primario

en: R_otation:
gl: R_otación:

en: Displays
gl: Pantallas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;resolution;position;monitors;display;properties;
gl: centro-control-mate;MATE;resolución;posición;monitores;pantalla;propiedades;

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
gl: Uso: %s FICHEIRO_ORIXE NOME_DESTINO
    
    Este programa instala un peril RANDR para as configuracións
    multimonitor para todo o sistema. O perfil resultante usarase cando
    se execute no mate-settings-daemon.
    
    FICHEIRO_ORIXE - é un nome de ruta completa, normalmente 
                /home/nomeusuario/.config/monitors.xml
    
    NOME_DESTINO - nome relativo para o ficheiro instalado.  Isto porase
                nun directorio para todo o sistema para as configuracións de 
                RANDR polo que o resultado será normalmente %s/DEST_NAME

en: The source filename must be absolute
gl: O nome do ficheiro orixe debe ser absoluto

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
gl: Non foi posíbel abrir %s: %s

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
gl: Non foi posíbel obter a información para %s: %s

en: %s must be a regular file
gl: %s debe ser un ficheiro normal

en: This program must only be run through pkexec(1)
gl: Este programa só pode ser usado por pkexec(1)

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
gl: PKEXEC_UID debe estabelecer a un valor enteiro

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
gl: %s debe pertencerlle a vostede

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
gl: %s non debe ter ningún compoñente de cartafol

en: %s must be a directory
gl: %s debe ser un cartafol

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
gl: Non foi posíbel abrir %s/%s: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
gl: Instalar os axustes multimonitor para todo o sistema

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
gl: Requírese a autenticación para instalar os axustes multimonitor para todos os usuarios

en: Upside Down
gl: Arriba e abaixo

en: Could not save the monitor configuration
gl: Non foi posíbel gardar a configuración do monitor

en: Could not get session bus while applying display configuration
gl: Non foi posíbel obter o bus da sesión ao aplicar a configuración da pantalla

en: Could not detect displays
gl: Non foi posíbel detectar as pantallas

en: The monitor configuration has been saved
gl: Gardouse a configuración do monitor

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
gl: Esta configuración usarase a seguinte vez que alguén inicie a sesión.

en: Could not set the default configuration for monitors
gl: Non foi posíbel gardar a configuración predeterminada do monitor

en: Could not get screen information
gl: Non foi posíbel obter a información da pantalla

en: Could not open help content
gl: Non foi posíbel abrir o contido da axuda

en: Volume mute quietly
gl: Silenciar o volume suavemente

en: Volume down quietly
gl: Baixar o volume suavemente

en: Volume up quietly
gl: Subir o volume suavemente

en: Microphone mute
gl: Silenciar o micrófono

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Previous track
gl: Pista anterior

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Eject
gl: Expulsar

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch calculator
gl: Iniciar a calculadora

en: Launch instant messenger
gl: Iniciar a mensaxaría instantánea

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch web browser
gl: Iniciar o navegador web

en: Shut down
gl: Apagar

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Lock screen
gl: Bloquear a pantalla

en: New shortcut...
gl: Atallo novo...

en: Accelerator key
gl: Tecla rápida

en: Accelerator modifiers
gl: Modificadores de tecla rápida

en: Accelerator keycode
gl: Código de tecla da tecla rápida

en: Accel Mode
gl: Modo de aceleración

en: The type of accelerator.
gl: O tipo de tecla rápida.

en: <Unknown Action>
gl: <Acción descoñecida>

en: Error saving the new shortcut
gl: Produciuse un erro ao gardar o atallo novo

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
gl: Non é posíbel utilizar o atallo «%s» porque sería imposíbel teclear usando esta tecla.
    Ténteo cunha tecla como Control, Alt ou Maiús ao mesmo tempo.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
gl: O atallo «%s» xa se usa para
    «%s»

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
gl: Se reasigna o atallo para «%s», o atallo «%s» será desactivado.

en: _Reassign
gl: _Reasignar

en: Too many custom shortcuts
gl: Demasiados atallos personalizados

en: Custom Shortcut
gl: Personalizar atallo

en: C_ommand:
gl: _Orde:

en: _Browse applications...
gl: _Navegar polas aplicacións

en: To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
gl: Para editar unha tecla de atallo, prema dúas veces na fila correspondente e teclee unha combinación de teclas nova, ou presione na tecla de retroceso para limpar todo.

en: Assign shortcut keys to commands
gl: Asignar atallos de teclado a ordes

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;assign;keyboard;shortcuts;keybindings;
gl: centro-control-mate;MATE;asignar;teclado;atallos;

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
gl: Aplicar os axustes e saír (só compatibilidade; xestionado agora polo daemon)

en: Start the page with the typing break settings showing
gl: Iniciar a páxina amosando os axustes do descanso de escritura

en: Start the page with the accessibility settings showing
gl: Iniciar a páxina amosando os axustes de accesibilidade

en: - MATE Keyboard Preferences
gl: - Preferencias de teclado do MATE

note: #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
gl: Retroacción do audio de accesibilidade do teclado

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
gl: Emitir un ton de aviso sempre que se activen ou desactiven os recursos de _accesibilidade

en: Beep when a _toggle key is pressed
gl: Emitir un ton de aviso sempre que se prema unha tecla conmu_tábel

en: Visual cues for sounds
gl: Pistas visuais para os sons

en: Show _visual feedback for the alert sound
gl: Amosar a acción _visual para a alerta de son

en: Flash _window titlebar
gl: Flash no título da _xanela

en: Flash entire _screen
gl: Escintilar toda a pa_ntalla

en: Beep when key is _accepted
gl: Emitir un ton de aviso sempre que se _acepte a tecla

en: Beep when key is _rejected
gl: Emitir ton de aviso sempre que se _rexeite a tecla

en: Beep when a key is reje_cted
gl: Emitir ton de aviso sempre que se _rexeite unha tecla

note: #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
gl: Preferencias do teclado

en: Key presses _repeat when key is held down
gl: As pulsacións de teclas _repítense cando a tecla se mantén premida

en: Repeat keys speed
gl: Velocidade de repetición de teclas

en: Cursor _blinks in text fields
gl: Cursor _intermitente nos campos de texto

en: S_peed:
gl: _Velocidade:

en: Cursor blinks speed
gl: Velocidade de intermitencia do cursor

en: List of keyboard layouts selected for usage
gl: Lista das disposicións de teclado seleccionados para o seu uso

en: Select a keyboard layout to be added to the list
gl: Seleccione unha disposición de teclado para engadir á lista

en: Remove the selected keyboard layout from the list
gl: Eliminar a disposición de teclado seleccionada da lista

en: Move the selected keyboard layout up in the list
gl: Mover a disposición de teclado seleccionado para arriba na lista

en: Move the selected keyboard layout down in the list
gl: Mover a disposición de teclado seleccionado para abaixo na lista

en: _Show...
gl: _Amosar...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
gl: Imprime un diagrama das disposicións de teclado seleccionadas

en: _Separate layout for each window
gl: _Separar a disposición para cada xanela

en: New windows u_se active window's layout
gl: As novas xanelas u_san o deseño de xanela activa

en: Keyboard _model:
gl: _Modelo do teclado:

en: View and edit keyboard layout options
gl: Ver e editar as opcións de disposición do teclado

en: Reset to De_faults
gl: Restabelecer os valores _predeterminados

en: Layouts
gl: Disposicións

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
gl: As características de _accesibilidade poden alternarse cos atallos de teclado

en: _Simulate simultaneous keypresses
gl: _Simular pulsacións de tecla simultáneas

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
gl: De_sactivar teclas persistente se se premen dúas teclas á vez

en: _Latch modifiers when pressed twice
gl: _Asegurar modificadores ao premer dúas veces

en: _Only accept long keypresses
gl: Ac_eptar só as pulsacións de tecla longas

en: _Ignore fast duplicate keypresses
gl: _Ignorar as pulsacións de tecla duplicadas rápidas

en: Audio _Feedback...
gl: _Retroacción de audio...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
gl: O p_unteiro pode controlarse usando o teclado numérico

en: _Acceleration:
gl: _Aceleración:

en: _Lock screen to enforce typing break
gl: _Bloquear a pantalla para reforzar o descanso de escritura

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
gl: Bloquear a pantalla despois dun certo intervalo para axudar a previr as lesións polo uso repetitivo do teclado

en: _Work interval lasts:
gl: _Duración do intervalo de traballo:

en: _Break interval lasts:
gl: _Duración do intervalo de descanso:

en: Duration of work before forcing a break
gl: Duración do traballo antes de forzar un descanso

en: Duration of the break when typing is disallowed
gl: Duración do descanso no que a escritura non está permitida

en: All_ow postponing of breaks
gl: Permitir p_ospor os descansos

en: Check if breaks are allowed to be postponed
gl: Verificar se se permite pospor os descansos

en: Typing Break
gl: Descanso de escritura

en: _Type to test settings:
gl: _Escriba para probar os axustes:

note: #-#-#-#-#  1432 (subtitleeditor)  #-#-#-#-# Country
en: _Country:
gl: _País:

en: _Variants:
gl: V_ariantes:

en: By _country
gl: Por paí_s

en: By _language
gl: Por _idioma

en: Choose a Keyboard Model
gl: Escoller un modelo de teclado

en: _Vendors:
gl: V_endedores:

en: _Models:
gl: _Modelos:

note: #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
gl: Opcións de disposición do teclado

en: Vendors
gl: Vendedores

en: Models
gl: Modelos

en: Set your keyboard preferences
gl: Estabeleza as súas preferencias do teclado

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;keyboard;preferences;
gl: centro-control-mate;MATE;teclado;preferencias;

en: Left button
gl: Botón esquerdo

en: Right button
gl: Botón dereito

en: Specify the name of the page to show (general)
gl: Especifique o nome da páxina que amosar (xeral)

en: - MATE Mouse Preferences
gl: - Preferencias do rato do MATE

note: #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
gl: Preferencias do rato

note: #-#-#-#-#  1181 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
gl: Orientación do rato

en: _Right-handed
gl: _Destro

en: _Left-handed
gl: _Zurdo

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
gl: Am_osar a posición do punteiro ao premer a tecla Control

en: Emulate middle button through simultaneous left and right click
gl: Emular o botón central do rato mediante a presión simultánea dos botóns esquerdo e dereito.

en: Enable middlemouse paste
gl: Activar o pegado co botón central do rato

note: #-#-#-#-#  1181 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Pointer Speed
gl: Velocidade do punteiro

en: _Sensitivity:
gl: _Sensibilidade:

en: Acceleration _Profile:
gl: _Perfil de aceleración

en: Adaptive
gl: Adaptativo

en: Thr_eshold:
gl: _Límite:

en: Double-Click Timeout
gl: Tempo de espera da dobre pulsación

en: _Timeout:
gl: _Tempo de espera:

en: To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and you must see the mate desktop logo with both rings showing.
gl: Para probar a súa configuración de dobre clic, tente premer dúas veces seguidas no triángulo e ten que ver o logotipo do escritorio mate cos dous aneis.

en: Enable _touchpad
gl: Activar o panel táctil

en: Enable _mouse clicks with touchpad
gl: Activar as _pulsacións do rato coa área táctil

en: Two-finger click emulation:
gl: Activa a emulación da pulsación con dous dedos

en: Three-finger click emulation:
gl: Activa a emulación da pulsación con tres dedos

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
gl: Aviso: a emulación de varios dedos pode desactivar os botóns por software

note: #-#-#-#-#  1203 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  484 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Scrolling
gl: Desprazamento

en: _Vertical edge scrolling
gl: Desprazamento _vertical no bordo

en: H_orizontal edge scrolling
gl: Desprazamento h_orizontal no bordo

en: V_ertical two-finger scrolling
gl: Desprazamento v_ertical con dous dedos

en: Hor_izontal two-finger scrolling
gl: Desprazamento hor_izontal con dous dedos

en: Enable _natural scrolling
gl: Activar o desprazamento _natural

en: Touchpad
gl: Área táctil

en: Set your mouse preferences
gl: Estabeleza as preferencias do rato

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;mouse;preferences;
gl: centro-control-mate;MATE;rato;preferencias;

en: Set your network proxy preferences
gl: Estabeleza as súas preferencias do proxy da rede

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;network;http;socks;proxy;
gl: centro-control-mate;MATE;rede;http;conectadores;proxy;

note: #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
gl: Preferencias do proxy de rede

en: <b>Di_rect internet connection</b>
gl: <b>Conexión di_recta á Internet</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
gl: <b>Configuración _manual do proxy</b>

en: _Details
gl: _Detalles

en: H_TTP proxy:
gl: Proxy H_TTP:

en: _Secure HTTP proxy:
gl: Proxy para HTTP _seguro:

en: _FTP proxy:
gl: Proxy para _FTP:

en: S_ocks host:
gl: Host de s_ocks:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
gl: <b>Configuración _automática do proxy</b>

en: Autoconfiguration _URL:
gl: _URL de configuración automática:

en: Proxy Configuration
gl: Configuración do proxy

en: Ignore Host List
gl: Hosts ignorados

en: Ignored Hosts
gl: Hosts ignorados

en: HTTP Proxy Details
gl: Detalles do proxy HTTP

en: <b>_Use authentication</b>
gl: <b>_Usar a autenticación</b>

en: Metacity Preferences
gl: Preferencias de Metacity

en: Compositing Manager
gl: Xestor de composición

en: Enable software _compositing window manager
gl: Activar o software de _composición do xestor de xanelas

en: The current window manager is unsupported
gl: O xestor de xanelas actual non é compatíbel

en: H_yper
gl: H_iper

en: S_uper (or "Windows logo")
gl: S_uper (ou «Logotipo de Windows»)

en: _Meta
gl: _Tecla meta

en: Set your window properties
gl: Estabelecer as propiedades das xanelas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;window;manager;properties;marco;preferences;
gl: centro-control-mate;MATE;xanela;xestor;propiedades;marco;preferencias;

en: Window Preferences
gl: Preferencias das xanelas

en: Disable _thumbnails in Alt-Tab
gl: Desactivar as _Miniaturas en Alt-Tab

en: Titlebar Buttons
gl: Botóns da barra de título

en: _Select windows when the mouse moves over them
gl: _Seleccionar as xanelas cando o rato se mova sobre elas

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
gl: _Retirar selección das xanelas cando o rato se mova sobre elas

en: _Raise selected windows after an interval
gl: _Elevar as xanelas seleccionadas após un intervalo

en: _Interval before raising:
gl: _Intervalo antes de elevar:

en: Window Selection
gl: Selección de xanela

en: _Double-click titlebar to perform this action:
gl: Prema _dúas veces sobre o título da barra para executar esta acción:

en: Roll up
gl: Enrolar

en: Maximize Horizontally
gl: Maximizar horizontalmente

en: Maximize Vertically
gl: Maximizar verticalmente

en: Titlebar Action
gl: Acción da barra de título

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
gl: Para mover unha xanela, manteña premida esta tecla e despois arrastre a xanela:

en: Movement Key
gl: Tecla de movemento

en: Center _new windows
gl: Centrar as xanelas _novas

en: Enable window _tiling
gl: Activar o _mosaico de xanelas

en: Window Snapping
gl: Aliñamento de xanelas

en: Create pid file failed
gl: Produciuse un fallo ao crear o ficheiro PID

en: write file
gl: escribir o ficheiro

en: write pid file failed
gl: produciuse un fallo ao escribir o ficheiro PID

en: open pid file failed
gl: produciuse un fallo ao abrir o ficheiro PID

en: read file
gl: ler o ficheiro

en: read pid file failed
gl: Produciuse un fallo ao ler o ficheiro PID

en: Time and Date Manager
gl: Xestor de hora e data

en: NTP sync
gl: Sincronización NTP

en: Click the button to edit time zone.
gl: Prema o botón para editar o fuso horario

en: Click to save the specified date and time.
gl: Prema para gardar a data e hora especificadas.

en: GetNtpState
gl: ObterEstadoNTP

en: Set Ntp sync
gl: Estabelecer a sincronización NTP

en: Network time synchronization has been set up. Manual time/date setting is disabled.
gl: Estableceuse a sincronización de tempo de rede. A configuración da hora e data manual está desactivada.

en: Time Zone
gl: Fuso horario

en: Time Zone Selection
gl: Selección do fuso horario

en: Con_firm
gl: Con_firmar

en: Africa/Addis_Ababa
gl: África/Adís_Abeba

en: Africa/Algiers
gl: África/Alxer

en: Africa/Bangui
gl: África/Bangui

en: Africa/Banjul
gl: África/Banjul

en: Africa/Blantyre
gl: África/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
gl: África/Brazzaville

en: Africa/Casablanca
gl: África/Casablanca

en: Africa/Ceuta
gl: África/Ceuta

en: Africa/Conakry
gl: África/Conacri

en: Africa/Djibouti
gl: África/Xibutí

en: Africa/Douala
gl: África/Douala

en: Africa/Freetown
gl: África/Freetown

en: Africa/Gaborone
gl: África/Gaborone

en: Africa/Harare
gl: África/Harare

en: Africa/Johannesburg
gl: África/Johannesburgo

en: Africa/Kigali
gl: África/Kigali

en: Africa/Kinshasa
gl: África/Kinshasa

en: Africa/Lagos
gl: África/Lagos

en: Africa/Libreville
gl: África/Libreville

en: Africa/Lome
gl: África/Lomé

en: Africa/Luanda
gl: África/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
gl: África/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
gl: África/Lusaka

en: Africa/Malabo
gl: África/Malabo

en: Africa/Maputo
gl: África/Maputo

en: Africa/Maseru
gl: África/Maseru

en: Africa/Mbabane
gl: África/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
gl: África/Mogadixo

en: Africa/Monrovia
gl: África/Monrovia

en: Africa/Nairobi
gl: África/Nairobi

en: Africa/Niamey
gl: África/Niamey

en: Africa/Tripoli
gl: África/Trípoli

en: Africa/Windhoek
gl: África/Windhoek

en: America/Adak
gl: América/Adak

en: America/Anchorage
gl: América/Anchorage

en: America/Araguaina
gl: América/Araguaina

en: America/Argentina/Buenos_Aires
gl: América/Arxentina/Bos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
gl: América/Arxentina/Catamarca

en: America/Argentina/Cordoba
gl: Amárica/Arxentina/Córdoba

en: America/Argentina/Mendoza
gl: América/Arxentina/Mendoza

en: America/Argentina/Tucuman
gl: América/Arxentina/Tucumán

en: America/Argentina/Ushuaia
gl: América/Arxentina/Ushuaia

en: America/Aruba
gl: América/Aruba

en: America/Asuncion
gl: América/Asunción

en: America/Bahia
gl: América/Baía

en: America/Barbados
gl: América/Barbados

en: America/Belem
gl: América/Belém

en: America/Belize
gl: América/Belice

en: America/Boa_Vista
gl: América/Boa_Vista

en: America/Bogota
gl: América/Bogotá

en: America/Boise
gl: América/Boise

en: America/Cambridge_Bay
gl: América/Cambridge_Bay

en: America/Cancun
gl: América/Cancún

en: America/Caracas
gl: América/Caracas

en: America/Chicago
gl: América/Chicago

en: America/Chihuahua
gl: América/Chihuahua

en: America/Costa_Rica
gl: América/Costa_Rica

en: America/Cuiaba
gl: América/Cuiabá

en: America/Curacao
gl: América/Curaçao

en: America/Dawson
gl: América/Dawson

en: America/Dawson_Creek
gl: América/Dawson_Creek

en: America/Denver
gl: América/Denver

en: America/Detroit
gl: América/Detroit

en: America/Dominica
gl: América/Dominica

en: America/Edmonton
gl: América/Edmonton

en: America/Fortaleza
gl: América/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
gl: América/Glace_Bay

en: America/Goose_Bay
gl: América/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
gl: América/Grand_Turk

en: America/Grenada
gl: América/Granada

en: America/Guadeloupe
gl: América/Guadalupe

en: America/Guatemala
gl: América/Guatemala

en: America/Guayaquil
gl: América/Guayaquil

en: America/Halifax
gl: América/Halifax

en: America/Hermosillo
gl: América/Hermosillo

en: America/Indiana/Knox
gl: América/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
gl: América/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
gl: América/Indiana/Vevay

en: America/Inuvik
gl: América/Inuvik

en: America/Iqaluit
gl: América/Iqaluit

en: America/Jamaica
gl: América/Xamaica

en: America/Juneau
gl: América/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
gl: América/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
gl: América/Kentucky/Monticello

en: America/La_Paz
gl: América/A_Paz

en: America/Lima
gl: América/Lima

en: America/Maceio
gl: América/Maceió

en: America/Managua
gl: América/Managua

en: America/Manaus
gl: América/Manaus

en: America/Martinique
gl: América/Martinica

en: America/Mazatlan
gl: América/Mazatlán

en: America/Menominee
gl: América/Menominee

en: America/Merida
gl: América/Mérida

en: America/Miquelon
gl: América/Miquelon

en: America/Montevideo
gl: América/Montevideo

en: America/Montserrat
gl: América/Montserrat

en: America/Nassau
gl: América/Nassau

en: America/New_York
gl: América/Nova_York

en: America/Nipigon
gl: América/Nipigon

en: America/Nome
gl: América/Nome

en: America/Noronha
gl: América/Noronha

en: America/North_Dakota/Beulah
gl: America/Dakota_do_Norte/Beulah

en: America/North_Dakota/New_Salem
gl: America/Dakota_do_Norte/Novo_Salem

en: America/Panama
gl: América/Panamá

en: America/Pangnirtung
gl: América/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
gl: América/Paramaribo

en: America/Phoenix
gl: América/Phoenix

en: America/Porto_Velho
gl: América/Pôrto_Velho

en: America/Puerto_Rico
gl: América/Porto_Rico

en: America/Rainy_River
gl: América/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
gl: América/Rankin_Inlet

en: America/Recife
gl: América/Recife

en: America/Regina
gl: América/Regina

en: America/Santiago
gl: América/Santiago

en: America/Santo_Domingo
gl: América/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
gl: América/São_Paulo

en: America/Scoresbysund
gl: América/Scoresbysund

en: America/St_Barthelemy
gl: America/San_Bartolomé

en: America/Swift_Current
gl: América/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
gl: América/Tegucigalpa

en: America/Thule
gl: América/Thule

en: America/Thunder_Bay
gl: América/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
gl: América/Tijuana

en: America/Toronto
gl: América/Toronto

en: America/Tortola
gl: América/Tortola

en: America/Vancouver
gl: América/Vancouver

en: America/Whitehorse
gl: América/Whitehorse

en: America/Winnipeg
gl: América/Winnipeg

en: America/Yakutat
gl: América/Yakutat

en: America/Yellowknife
gl: América/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
gl: Antártida/Casey

en: Antarctica/Davis
gl: Antártida/Davis

en: Antarctica/Mawson
gl: Antártida/Mawson

en: Antarctica/Palmer
gl: Antártida/Palmer

en: Antarctica/Rothera
gl: Antártida/Rothera

en: Antarctica/Syowa
gl: Antártida/Syowa

en: Antarctica/Troll
gl: Antártida/Troll

en: Antarctica/Vostok
gl: Antártida/Vostok

en: Arctic/Longyearbyen
gl: Ártico/Longyearbyen

en: Asia/Aden
gl: Asia/Adén

en: Asia/Baghdad
gl: Asia/Bagdad

en: Asia/Damascus
gl: Asia/Damasco

en: Asia/Jerusalem
gl: Asia/Xerusalén

en: Asia/Samarkand
gl: Asia/Samarkanda

en: Asia/Singapore
gl: Asia/Singapur

en: Asia/Tehran
gl: Asia/Teherán

en: Asia/Tokyo
gl: Asia/Toquio

en: Atlantic/Bermuda
gl: Atlántico/Bermudas

en: Atlantic/Canary
gl: Atlántico/Canarias

en: Atlantic/Cape_Verde
gl: Atlántico/Cabo_Verde

en: Atlantic/Faroe
gl: Atlantico/Faroe

en: Atlantic/Madeira
gl: Atlántico/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
gl: Atlántico/Reiquiavik

en: Atlantic/Stanley
gl: Atlántico/Stanley

en: Europe/Andorra
gl: Europa/Andorra

en: Europe/Astrakhan
gl: Europa/Astracán

en: Europe/Athens
gl: Europa/Atenas

en: Europe/Belgrade
gl: Europa/Belgrado

en: Europe/Berlin
gl: Europa/Berlín

en: Europe/Bratislava
gl: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
gl: Europa/Bruxelas

en: Europe/Bucharest
gl: Europa/Bucarest

en: Europe/Budapest
gl: Europa/Budapest

en: Europe/Busingen
gl: Europa/Busingen

en: Europe/Chisinau
gl: Europa/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
gl: Europa/Copenhaguen

en: Europe/Dublin
gl: Europa/Dublín

en: Europe/Gibraltar
gl: Europa/Xibraltar

en: Europe/Guernsey
gl: Europa/Guernsey

en: Europe/Helsinki
gl: Europa/Helsinki

en: Europe/Isle_of_Man
gl: Europa/Isla_de_Man

en: Europe/Jersey
gl: Europa/Jersey

en: Europe/Kaliningrad
gl: Europa/Kaliningrado

en: Europe/Kiev
gl: Europa/Kiev

en: Europe/Kirov
gl: Europa/Kirov

en: Europe/Lisbon
gl: Europa/Lisboa

en: Europe/London
gl: Europa/Londres

en: Europe/Luxembourg
gl: Europa/Luxemburgo

en: Europe/Madrid
gl: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
gl: Europa/Malta

en: Europe/Mariehamn
gl: Europa/Mariehamn

en: Europe/Minsk
gl: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
gl: Europa/Mónaco

en: Europe/Moscow
gl: Europa/Moscova

en: Europe/Oslo
gl: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
gl: Europa/París

en: Europe/Podgorica
gl: Europa/Podgorica

en: Europe/Prague
gl: Europa/Praga

en: Europe/Riga
gl: Europa/Riga

en: Europe/Rome
gl: Europa/Roma

en: Europe/Samara
gl: Europa/Samara

en: Europe/Sarajevo
gl: Europa/Saraxevo

en: Europe/Saratov
gl: Europa/Saratov

en: Europe/Simferopol
gl: Europa/Simferopol

en: Europe/Skopje
gl: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
gl: Europa/Sofía

en: Europe/Stockholm
gl: Europa/Estocolmo

en: Europe/Tirane
gl: Europa/Tirana

en: Europe/Ulyanovsk
gl: Europa/Ulyanovsk

en: Europe/Vaduz
gl: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
gl: Europa/Vaticano

en: Europe/Vienna
gl: Europa/Viena

en: Europe/Vilnius
gl: Europa/Vilnius

en: Europe/Volgograd
gl: Europa/Volgogrado

en: Europe/Warsaw
gl: Europa/Varsovia

en: Europe/Zagreb
gl: Europa/Zagreb

en: Indian/Chagos
gl: Índico/Chagos

en: Indian/Christmas
gl: Índico/Christmas

en: Indian/Cocos
gl: Índico/Cocos

en: Indian/Comoro
gl: Índico/Comores

en: Indian/Kerguelen
gl: Índico/Kerguelen

en: Indian/Maldives
gl: Índico/Maldivas

en: Indian/Mauritius
gl: Índico/Mauricio

en: Indian/Mayotte
gl: Índico/Mayotte

en: Indian/Reunion
gl: Índico/Reunión

en: Pacific/Apia
gl: Pacífico/Apia

en: Pacific/Auckland
gl: Pacífico/Auckland

en: Pacific/Bougainville
gl: Pacífico/Bougainville

en: Pacific/Chatham
gl: Pacífico/Chatham

en: Pacific/Chuuk
gl: Pacífico/Chuuk

en: Pacific/Easter
gl: Pacífico/Easter

en: Pacific/Enderbury
gl: Pacífico/Enderbury

en: Pacific/Funafuti
gl: Pacífico/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
gl: Pacífico/Galápagos

en: Pacific/Gambier
gl: Pacífico/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
gl: Pacífico/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
gl: Pacífico/Guam

en: Pacific/Kiritimati
gl: Pacífico/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
gl: Pacífico/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
gl: Pacífico/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
gl: Pacífico/Majuro

en: Pacific/Marquesas
gl: Pacífico/Marquesas

en: Pacific/Midway
gl: Pacífico/Midway

en: Pacific/Nauru
gl: Pacífico/Nauru

en: Pacific/Niue
gl: Pacífico/Niue

en: Pacific/Norfolk
gl: Pacífico/Norfolk

en: Pacific/Pago_Pago
gl: Pacífico/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
gl: Pacífico/Palau

en: Pacific/Pitcairn
gl: Pacífico/Pitcairn

en: Pacific/Pohnpei
gl: Pacífico/Pohnpei

en: Pacific/Port_Moresby
gl: Pacífico/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
gl: Pacífico/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
gl: Pacífico/Saipan

en: Pacific/Tahiti
gl: Pacífico/Tahití

en: Pacific/Tarawa
gl: Pacífico/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
gl: Pacífico/Tongatapu

en: Pacific/Wake
gl: Pacífico/Wake

en: Pacific/Wallis
gl: Pacífico/Wallis

en: Time And Date Manager
gl: Xestor de hora e data

en: Setting the time and date of the local system
gl: Axuste da hora e da data do sistema local

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;clock;date;time;preferences;
gl: centro-control-mate;MATE;reloxo;data;hora;preferencias;

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
gl: O xestor de xanelas «%s» non rexistrou unha ferramenta de configuración

en: %s key is empty
gl: A chave %s está baleira

en: Common Tasks
gl: Tarefas comúns

note: #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
gl: Centro de control

en: Hide on start (useful to preload the shell)
gl: Agochar no inicio (práctico para precargar o intérprete de ordes)

en: The MATE configuration tool
gl: A ferramenta de configuración do MATE

en: Configure MATE settings
gl: Configurar os axuste do MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;control;center;configuration;tool;desktop;preferences;
gl: MATE;control;centro;configuración;ferramenta;escritorio;preferencias;

en: _Postpone Break
gl: _Pospor o descanso

en: Take a break!
gl: Tome un descanso!

en: _Take a Break
gl: _Tomar un descanso

en: Take a break now (next in %dm)
gl: Tomar un descanso agora (o seguinte en %dm)

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
gl[0]: %d minuto ata o seu seguinte descanso
gl[1]: %d minutos ata o seu seguinte descanso

en: Take a break now (next in less than one minute)
gl: Tomar un descanso agora (o seguinte en menos de un minuto)

en: Less than one minute until the next break
gl: Menos dun minuto ata o seguinte descanso

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
gl: Non foi posíbel amosar o diálogo das propiedades do descanso de escritura polo seguinte erro: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
gl: Escrito por Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
gl: Detalles artísticos agregados por Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
gl: Un recordatorio para os descansos fronte ao computador.

en: Don't check whether the notification area exists
gl: Non verificar se existe a área de notificación

en: Typing Monitor
gl: Monitor de tecleado

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
gl: O monitor de tecleado utiliza a área de notificación para amosar a información. Parece que non ten a área de notificación no seu panel. Pode engadila premendo co botón dereito sobre o seu panel e seleccionando «Engadir ao panel», seleccionando «Área de notificación» e premendo en «Engadir».

en: Install Failed
gl: Instalación fallida

en: All Fonts
gl: Todos os tipos de letra

en: Font Viewer
gl: Visor do tipo de letra

en: MATE Font Viewer
gl: Visor de tipos de letra do MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;font;viewer;preview;desktop;preferences;
gl: centro-control-mate;MATE;tipo-letra;vista;vista-previa;escritorio;preferencias;

en: Text to thumbnail (default: Aa)
gl: Texto para miniaturizar (predeterminado: Aa)

en: TEXT
gl: TEXTO

note: #-#-#-#-#  543 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify size, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify size, see 'gn
en: SIZE
gl: TAMAÑO

en: Your filter "%s" does not match any items.
gl: O seu filtro «%s» non coincide con ningún elemento.

en: New Applications
gl: Novas aplicacións

en: Start %s
gl: Iniciar %s

en: Remove from Startup Programs
gl: Eliminar dos programas de inicio

en: Add to Startup Programs
gl: Engadir aos programas de inicio

en: New Spreadsheet
gl: Nova folla de cálculo

en: New Document
gl: Novo documento

[ctx: Home folder]
en: Home
gl: Persoal

note: #-#-#-#-#  186 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_documents) #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  41 (anjuta-master-po-gl-1952)  #-#-#-#-# DocmanPlugin* plug
en: Documents
gl: Documentos

en: Network Servers
gl: Servidores de rede

en: MATE Terminal
gl: Terminal do MATE

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
gl: Un emulador de terminal para o contorno de escritorio MATE

en: MATE Terminal is a terminal emulation application that you can use to access a UNIX shell in the MATE environment. MATE Terminal emulates the xterm program developed by the X Consortium. It supports translucent backgrounds, opening multiple terminals in a single window (tabs) and clickable URLs.
gl: MATE Terminal é unha aplicación de emulación de terminal, para ser empregada para un acceso á unha consola UNIX nun contorno MATE. MATE Terminal emula ao programa «xterm» desenvolvido polo X Consortium. Admite fondos translucidos, a apertura de múltiples terminais (lapelas)  nunha mesma xanela e URL no que poder premer.

en: MATE Terminal is a fork of GNOME Terminal and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Terminal, please visit the project's home page.
gl: MATE Terminal é unha bifurcación do GNOME Terminal e é parte do contorno de escritorio MATE. Se quere saber máis sobre MATE e MATE Terminal, vexa a páxina do proxecto.

en: List of profiles
gl: Lista de perfís

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
gl: Lista dos perfís coñecidos polo mate-terminal. Esta lista contén cadeas referidas a subdirectorios relativos a /org/mate-terminal/profiles.

en: Profile to use for new terminals
gl: Perfil usado para os terminais novos

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
gl: Perfil usado ao abrir unha xanela ou lapela nova. Debe estar en profile_list.

en: Whether the menubar has access keys
gl: Indica se a barra de menú ten teclas de acceso

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
gl: Indica se as teclas de acceso ao menú Alt+letra están dispoñíbeis. Estas teclas poden interferir con algunhas aplicacións executadas no terminal, así que existe a posibilidade de desactivalas.

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
gl: Indica se están activados os atallos estándar de GTK+ para a barra de menú

en: List of available encodings
gl: Lista das codificacións dispoñíbeis

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
gl: No submenú de Codificación amosase un subconxunto das codificacións posíbeis. Esta é a lista das codificacións que aparecen alí. O nome especial de configuración «current» significa que hai que amosar a codificación da configuración rexional actual.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
gl: Indica se se pide unha confirmación ao pechar as xanelas do terminal

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab or any foreground subprocesses.
gl: Indica se se pide unha confirmación ao pechar unha xanela do terminal que ten máis dunha lapela aberta  ou calquera subproceso en primeiro plano.

en: Close tabs with middle click
gl: Pecha as lapelas co botón central

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
gl: Se é verdadeiro, activa a posibilidade de pechar as lapelas empregando o botón central.

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
gl: Cambiar de lapela con [Ctrl]+[Tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
gl: Se é verdadeiro, activa a posibilidade de cambiar de lapela empregando  [Ctrl+Tab] e [Ctrl+Maiús+Tab].

[ctx: visible-name]
en: 'Default'
gl: «Predeterminado»

en: Human-readable name of the profile
gl: Nome do perfil lexíbel por humanos

en: Human-readable name of the profile.
gl: Nome do perfil lexíbel por humanos.

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
gl: Indica se se amosa a barra de menú nas novas xanelas ou lapela

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
gl: É verdadeiro se a barra de menú debe amosarse nas xanelas novas, para as xanelas ou lapelas con este perfil.

en: Default color of bold text in the terminal
gl: Cor predeterminada do texto en negriña no terminal

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
gl: Cor predeterminada do texto no terminal como unha especificación de cor (poden ser díxitos hexadecimais no estilo HTML ou un nome de cor en inglés como «red»). Iso ignórase se bold_color_same_as_fg é verdadeiro.

en: Whether bold text should use the same color as normal text
gl: Indica se se o texto en negriña debería empregar a mesma cor que o texto normal

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
gl: Se é verdadeiro, o texto con tipografía negriña renderizarase empregando a mesma cor que o texto normal.

en: What to do with dynamic title
gl: Que facer co título dinámico

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
gl: Se a aplicación no terminal estabelece o título (é típico que se configure o intérprete de ordes para que o faga), o título definido dinamicamente pode borrar o título configurado, pode ir antes del, despois ou substituílo. Os valores posíbeis son «replace» «before» «after» e «ignore».

[ctx: title]
en: 'Terminal'
gl: «Terminal»

en: Title for terminal
gl: Título do terminal

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
gl: Título amosado para a xanela ou á lapela do terminal. Este título pódese substituír ou combinar co título definido pola aplicación dentro do terminal, dependendo do axuste de title_mode.

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
gl: Se é verdadeiro, a selección copiarase automaticamente no portapapeis.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
gl: Indica se se usa un tamaño de terminal personalizado para as novas xanelas

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
gl: Se é verdadeiro, as novas xanelas de terminal creadas terán o tamaño personalizado especificado por default_size_columns e default_size_rows.

en: Default number of columns
gl: Número de columnas predeterminado

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
gl: Número de columnas nas novas xanelas de terminal creadas. Non se aplica se use_custom_default_size non está activado.

en: Default number of rows
gl: Número de filas predeterminado

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
gl: Número de filas nas novas xanelas de terminal creadas. Non se aplica se use_custom_default_size non está activado.

en: Position of the scrollbar
gl: Posición da barra de desprazamento

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
gl: Onde colocar a barra de desprazamento do terminal. As posibilidades son «left» (esquerda), «right» (dereita) e «hiden» (agochada).

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
gl: O número de liñas de desprazamento que se manteñen na memoria. Pode ir para atrás no terminal ese número de liñas; as que non caiban no desprazamento desbótanse. se scrollback_unlimited é verdadeiro, o valor ignorarase.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
gl: Indica se se despraza ao final ao premer unha tecla

en: What to do with the terminal when the child command exits
gl: Que facer co terminal cando a orde fillo finaliza

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
gl: Os valores posíbeis son «close» para pechar o terminal e «restart» para reiniciar a orde.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
gl: Se é verdadeiro, iniciarase a orde dentro do terminal como un intérprete de ordes de inicio de sesión (argv[0] terá un guión diante del.)

en: Whether to run a custom command instead of the shell
gl: Indica se se executa unha orde personalizada en vez do intérprete de ordes

en: Whether to blink the cursor
gl: Indica se o cursor pestanexa

en: The cursor appearance
gl: Aparencia do cursor

en: Custom command to use instead of the shell
gl: Orde personalizada que hai que usar en vez do intérprete de ordes

en: Icon for terminal window
gl: Icona para a xanela do terminal

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
gl: Icona que hai que usar as lapelas ou xanelas que conteñen este perfil.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
gl: Un nome do tipo de letra de Pango. Por exemplo: «Sans 12» ou «Monospace Bold 14».

en: Background type
gl: Tipo de fondo

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
gl: O tipo de fondo do terminal. Pode ser «solid» para unha cor sólida, «image» para unha imaxe, ou «transparent» para unha transparencia real se se está executando un xestor de xanela de composición ou para unha pseudo-transparencia.

en: Background image
gl: Imaxe de fondo

en: Filename of a background image.
gl: Nome do ficheiro dunha imaxe de fondo.

en: Whether to scroll background image
gl: Indica se se despraza a imaxe de fondo

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
gl: Se é verdadeiro, a imaxe de fondo desprázase co texto en primeiro plano; se é false, mantense a imaxe nunha posición fixa e o texto desprázase sobre ela.

en: How much to darken the background image
gl: Canto hai que escurecer a imaxe de fondo

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
gl: Un valor entre 0.0 e 1.0 que indica canto hai que escurecer a imaxe de fondo. 0.0 é para non escurecer nada e 1.0 é para escurecela por completo. Na implementación actual hai só dous niveis posíbeis de escuridade, así que o axuste funciona como un booleano, onde 0.0 desactiva o efecto de escurecemento.

en: Effect of the Backspace key
gl: Efecto da tecla de retroceso

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
gl: Define o código que xera a tecla de retroceso. Os valores posíbeis son «ascii-del» para o carácter DEL de ASCII, «control-h» para Control-H (tamén coñecido como o carácter BS de ASCII), «escape-sequence» para a secuencia de escape vinculada habitualmente a borrar ou suprimir. O valor «ascii-del» é normalmente considerado como o axuste correcto para a tecla de retroceso.

en: Effect of the Delete key
gl: Efecto da tecla suprimir

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
gl: Define o código que xera a tecla suprimir. Os valores posíbeis son «ascii-del» para o carácter DEL de ASCII, «control-h« para Control-H (tamén coñecido como o carácter BS de ASCII), «escape-sequence» para a secuencia de escape vinculada habitualmente a borrar ou suprimir. O valor «escape-sequence» é normalmente considerado como o axuste correcto para a tecla suprimir.

en: Highlight S/Key challenges
gl: Realzar desafíos S/Key

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
gl: Amosar un diálogo cando se detecte e seleccione unha consulta de resposta a desafío S/Key. Ao escribir un contrasinal no diálogo, este enviarase ao terminal.

en: Highlight URLs under mouse pointer
gl: Resaltar os URL baixo o punteiro do rato

en: If true, URLs under mouse pointer are highlighted and can be opened by mouse click together with control key or used in context menu.
gl: Se é verdadeiro, os URL baixo o punteiro do rato están resaltados e pódense abrir premendo co rato xunto coa tecla de control ou utilizando o menú de contexto.

en: Keyboard shortcut to open a new tab
gl: Atallo de teclado para abrir unha lapela nova

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para abrir unha lapela nova. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut to open a new window
gl: Atallo de teclado para abrir unha xanela nova

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para abrir unha xanela nova. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
gl: Atallo de teclado para crear un perfil novo

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para abrir o diálogo de creación do perfil. Exprésase como unha cadea de texto co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
gl: Atallo de teclado para gardar os contidos da lapela actual a un ficheiro

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para gardar os contidos da lapela actual a un ficheiro. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut to close a tab
gl: Atallo de teclado para pechar unha lapela

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para pechar unha lapela. Exprésase como unha cadea de texto co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut to close a window
gl: Atallo de teclado para pechar unha xanela

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para pechar unha xanela. Exprésase como unha cadea de texto co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut to copy text
gl: Atallo de teclado para copiar texto

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para copiar o texto seleccionado no portapapeis. Exprésase como unha cadea de texto co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut to paste text
gl: Atallo de teclado para pegar texto

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para pegar o contido do portapapeis no terminal. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. De definir a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut to select all text
gl: Atallo de teclado para seleccionar todo o texto

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para seleccionar todo o texto. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
gl: Atallo de teclado para amosar o dialogo de busca

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para amosar o dialogo de busca. Exprésase como unha cadea de texto co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para atopar a seguinte aparición do termo que busca. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para atopar a anterior aparición do termo que busca. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
gl: Atallo de teclado para alternar o modo de pantalla completa

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para alternar ao modo de pantalla completa. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
gl: Atallo de teclado para alternar a visibilidade da barra de menú

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para alternar a visibilidade da barra de menú. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
gl: Atallo de teclado para definir o título do terminal

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para definir o título do terminal. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
gl: Atallo de teclado para restaurar o terminal

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para restaurar o terminal. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
gl: Atallo de teclado para restaurar e limpar o terminal

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para restaurar e limpar o terminal. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
gl: Atallo de teclado para cambiar á lapela anterior

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para cambiar á lapela anterior. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
gl: Atallo de teclado para cambiar á seguinte lapela

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para cambiar á seguinte lapela. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
gl: Atallo de teclado para cambiar ao perfil anterior

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para cambiar ao perfil anterior. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
gl: Atallo de teclado para cambiar ao seguinte perfil

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para cambiar ao seguinte perfil. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
gl: Tecla rápida para mover a lapela actual á esquerda.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: Tecla rápida para mover á esquerda a lapela actual. Exprésase como unha cadea co mesmo formato usado nos ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», non haberá ningunha combinación de teclas para esta acción.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
gl: Tecla rápida para mover a lapela actual á dereita.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A tecla rápida para mover á dereita a lapela actual. Exprésase como unha cadea co mesmo formato usado nos ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», non haberá ningunha combinación de teclas para esta acción.

en: Accelerator to detach current tab.
gl: Tecla rápida para desprender a lapela actual.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A tecla rápida para desprender a lapela actual. Expresado como unha cadea co mesmo formato usado nos ficheiros de recursos de GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», non haberá ningunha combinación de teclas para esta acción.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
gl: Atallo de teclado para cambiar á lapela 1

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para cambiar á lapela 1. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
gl: Atallo de teclado para cambiar á lapela 2

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para cambiar á lapela 2. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
gl: Atallo de teclado para cambiar á lapela 3

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para cambiar á lapela 3. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
gl: Atallo de teclado para cambiar á lapela 4

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para cambiar á lapela 4. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
gl: Atallo de teclado para cambiar á lapela 5

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para cambiar á lapela 5. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
gl: Atallo de teclado para cambiar á lapela 6

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para cambiar á lapela 6. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
gl: Atallo de teclado para cambiar á lapela 7

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para cambiar á lapela 7. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
gl: Atallo de teclado para cambiar á lapela 8

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para cambiar á lapela 8. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
gl: Atallo de teclado para cambiar á lapela 9

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para cambiar á lapela 9. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
gl: Atallo de teclado para cambiar á lapela 10

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para cambiar á lapela 10. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
gl: Atallo de teclado para cambiar á lapela 11

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para cambiar á lapela 11. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
gl: Atallo de teclado para cambiar á lapela 12

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para cambiar á lapela 12. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut to launch help
gl: Atallo de teclado para executar a axuda

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para executar a axuda. Exprésase como unha cadea de texto co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut to make font larger
gl: Atallo de teclado para facer o tipo de letra máis grande

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para facer máis grande o tipo de letra. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut to make font smaller
gl: Atallo de teclado para facer o tipo de letra máis pequeno

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para reducir o tamaño do tipo de letra. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
gl: Atallo de teclado para pór o tipo de letra no tamaño normal

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gl: Atallo de teclado para estabelecer o tamaño normal do tipo de letra. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.

en: Black on light yellow
gl: Negro sobre amarelo claro

en: Gray on black
gl: Gris sobre negro

en: Green on black
gl: Verde sobre negro

en: White on black
gl: Branco sobre negro

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Solarized light
gl: Solarizado claro

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Solarized dark
gl: Solarizado escuro

en: Error parsing command: %s
gl: Produciuse un erro ao analizar o orde: %s

en: Editing Profile “%s”
gl: Editando o perfil «%s»

en: Choose Palette Color %d
gl: Escolla a paleta de cores %d

en: Palette entry %d
gl: Entrada da paleta %d

en: Add or Remove Terminal Encodings
gl: Engadir ou eliminar as codificacións do terminal

en: A_vailable encodings:
gl: Codificacións _dispoñíbeis:

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
gl: _Activar as teclas de acceso ao menú (como, por exemplo, Alt+F para abrir o menú Ficheiro)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
gl: Activar a tecla de atallo de _menú (F10 predeterminado)

en: _Shortcut keys:
gl: _Atallos de teclado:

en: _Profile used when launching a new terminal:
gl: _Perfil utilizado cando se inicia un terminal novo:

en: Profile _name:
gl: _Nome do perfil:

en: _Base on:
gl: _Basear en:

note: #-#-#-#-#  1204 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  541 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Replace initial title
gl: Substituír o título inicial

note: #-#-#-#-#  1204 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  541 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Append initial title
gl: Engadir un título inicial ao remate

note: #-#-#-#-#  1204 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  541 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Prepend initial title
gl: Engadir un título inicial ao principio

note: #-#-#-#-#  1204 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  541 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Keep initial title
gl: Gardar o título inicial

note: #-#-#-#-#  1204 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  541 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# When command exits
en: Restart the command
gl: Reiniciar a orde

note: #-#-#-#-#  1204 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  541 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# When command exits
en: Hold the terminal open
gl: Deixar o terminal aberto

note: #-#-#-#-#  1204 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  541 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: Linux console
gl: Consola de Linux

note: #-#-#-#-#  1204 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  541 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: Solarized
gl: Solarizado

note: #-#-#-#-#  1204 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  541 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
gl: Secuencia de escape

note: #-#-#-#-#  1204 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  541 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
gl: Borrar TTY

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
gl: Usar os axustes do sistema

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
gl: Escintilar sempre

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
gl: Non escintilar nunca

en: Profile Editor
gl: Editor de perfís

en: _Profile name:
gl: Nome do _perfil:

en: _Use the system fixed width font
gl: _Usar o tipo de letra de largura fixa do sistema

en: Choose A Terminal Font
gl: Seleccione un tipo de letra do terminal

en: _Allow bold text
gl: Permitir texto en _negra

en: Show _menubar by default in new terminals
gl: Amosar de xeito predeterminado a barra de _menú nos terminais novos

en: Terminal _bell
gl: _Campá do terminal

en: Copy selected text into _clipboard
gl: Copiar o texto seleccionado no _portapapeis

en: Highlight _S/Key challenges under mouse pointer
gl: Resaltar os desafíos _S/Keys baixo o punteiro do rato

en: Highlight _URLs under mouse pointer
gl: Resaltar os _URL baixo o punteiro do rato

en: Cursor blin_k:
gl: Escin_tileo do cursor:

en: Cursor _shape:
gl: _Forma do cursor:

en: Select-by-_word characters:
gl: Caracteres que _separan palabras:

en: Use custom default terminal si_ze
gl: Usar o ta_maño de terminal predeterminado personalizado

en: Default size:
gl: Tamaño predeterminado:

en: <b>Title</b>
gl: <b>Título</b>

en: Initial _title:
gl: _Título inicial:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
gl: Cando as ordes do terminal definen os seus p_ropios títulos:

en: <b>Command</b>
gl: <b>Orde</b>

en: Ru_n a custom command instead of my shell
gl: E_xecutar un orde personalizado en vez do intérprete de ordes

en: Custom co_mmand:
gl: O_rde personalizada:

en: When command _exits:
gl: Cando a orde _sae:

note: #-#-#-#-#  1203 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Title and Command
gl: Título e orde

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
gl: <b>Primeiro plano, segundo plano, negriña e subliñado</b>

en: _Use colors from system theme
gl: _Usar as cores do tema do sistema

en: Built-in sche_mes:
gl: Esque_mas incorporados:

en: _Text color:
gl: Cor do _texto:

en: Choose Terminal Background Color
gl: Seleccione a cor de fondo do terminal

en: Choose Terminal Text Color
gl: Seleccione a cor de texto do terminal

en: Bol_d color:
gl: Cor _negriña.

en: _Underline color:
gl: Cor do _subliñado:

en: _Same as text color
gl: A _mesma que a cor do texto

en: <b>Palette</b>
gl: <b>Paleta</b>

en: Built-in _schemes:
gl: E_squemas incorporados:

en: Color p_alette:
gl: P_aleta de cor:

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
gl: <small><i><b>Nota:</b> As aplicacións do terminal teñen estas cores dispoñíbeis.</i></small>

en: _Solid color
gl: Cor _sólida

en: _Background image
gl: Imaxe de _fondo

en: Image _file:
gl: _Ficheiro de imaxe:

en: Background image _scrolls
gl: A imaxe de fondo _desprázase

en: _Transparent background
gl: Fondo _transparente

en: S_hade transparent or image background:
gl: _Sombra transparente ou imaxe de fondo:

en: S_hade transparent background:
gl: _Sombra de fondo transparente:

en: <small><i>None</i></small>
gl: <small><i>Ningún</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
gl: <small><i>Máximo</i></small>

en: _Scrollbar is:
gl: A _barra de desprazamento é:

en: Scroll on _output
gl: Desprazar a s_aída

note: #-#-#-#-#  398 (gedit-master-po-gl-116402.merged)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: lines
gl: liñas

en: _Unlimited
gl: Non _limitado

note: #-#-#-#-#  482 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1203 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Compatibility
gl: Compatibilidade

en: S/Key Challenge Response
gl: Resposta ao desafío S/Key

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
gl: O texto que premeu non semella ser un desafío S/Key válido.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
gl: O texto que premeu non semella ser un desafío OTP válido.

en: Save Contents
gl: Gardar os contidos

en: Hide and Show menubar
gl: Agochar e amosar a barra de menú

en: Reset and Clear
gl: Restaurar e limpar

en: Switch to Previous Profile
gl: Cambiar ao perfil anterior

en: Switch to Next Profile
gl: Cambiar ao seguinte perfil

note: #-#-#-#-#  540 (gnome-terminal gnome-3-2)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 1
gl: Cambiar á lapela 1

note: #-#-#-#-#  540 (gnome-terminal gnome-3-2)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 2
gl: Cambiar á lapela 2

note: #-#-#-#-#  540 (gnome-terminal gnome-3-2)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 3
gl: Cambiar á lapela 3

note: #-#-#-#-#  540 (gnome-terminal gnome-3-2)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 4
gl: Cambiar á lapela 4

note: #-#-#-#-#  540 (gnome-terminal gnome-3-2)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 5
gl: Cambiar á lapela 5

note: #-#-#-#-#  540 (gnome-terminal gnome-3-2)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 6
gl: Cambiar á lapela 6

note: #-#-#-#-#  540 (gnome-terminal gnome-3-2)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 7
gl: Cambiar á lapela 7

note: #-#-#-#-#  540 (gnome-terminal gnome-3-2)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 8
gl: Cambiar á lapela 8

note: #-#-#-#-#  540 (gnome-terminal gnome-3-2)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 9
gl: Cambiar á lapela 9

en: Switch to Tab 10
gl: Cambiar á lapela 10

en: Switch to Tab 11
gl: Cambiar á lapela 11

en: Switch to Tab 12
gl: Cambiar á lapela 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
gl: A tecla de atallo «%s» xa está vinculada á acción «%s»

en: _Action
gl: _Acción

en: Shortcut _Key
gl: _Tecla de atallo

en: Click button to choose profile
gl: Prema o botón para escoller o perfil

en: Profile list
gl: Lista dos perfís

en: Delete profile “%s”?
gl: Quere eliminar o perfil «%s»?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
gl: Xa ten un perfil denominado «%s». Quere crear outro perfil co mesmo nome?

en: Choose base profile
gl: Escolla o perfil base

en: No such profile "%s", using default profile
gl: Non existe o perfil «%s», utilizarase un perfil predeterminadas

en: User Defined
gl: Definida polo usuario

note: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  532 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# GEOSTD8, HZ not used
en: Western
gl: Occidental

en: Hebrew Visual
gl: Hebreo visual

note: #-#-#-#-#  245 (gl)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: heb he #-#-#-#-#  532 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# Added #-#-#-#-#  394 (Geany 1.30)  #-#-#-#-# not available at all, ?
en: Hebrew
gl: Hebreo

note: #-#-#-#-#  1432 (subtitleeditor)  #-#-#-#-# column description
en: _Description
gl: _Descrición

note: #-#-#-#-#  1432 (subtitleeditor)  #-#-#-#-# column encoding
en: _Encoding
gl: _Codificación

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
gl: A opción «%s» xa non é compatíbel nesta versión do terminal do MATE; pode que queira crear un perfil cos axustes desexados e usar a nova opción '--profile'

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
gl: O argumento para «%s» non é unha orde válida: %s

en: Two roles given for one window
gl: Indicáronse dous roles para unha xanela

en: "%s" option given twice for the same window
gl: A opción «%s» indicouse dúas veces para a mesma xanela

en: "%s" is not a valid zoom factor
gl: «%s» non é un factor de zoom válido

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
gl: O factor de zoom «%g» é demasiado pequeno, usarase %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
gl: O factor de zoom «%g» é demasiado grande, usarase %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
gl: A opción «%s» require especificar a orde para executar no resto da liña de ordes

en: Not a valid terminal config file.
gl: O ficheiro de configuración do terminal non é válido.

en: Incompatible terminal config file version.
gl: O ficheiro de configuración do terminal non é válido.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
gl: Non rexistrar co servidor de nomes de activación; non reutilizar un terminal activo

en: Load a terminal configuration file
gl: Cargar un ficheiro de configuración do terminal

en: Save the terminal configuration to a file
gl: Gardar a configuración do terminal nun ficheiro

en: Open a new window containing a tab with the default profile
gl: Abrir unha xanela nova que conteña unha lapela co perfil predeterminado

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
gl: Abrir unha lapela nova na última xanela aberta co perfil predeterminado

en: Turn on the menubar
gl: Activar a barra de menú

en: Turn off the menubar
gl: Desactivar a barra de menú

en: Full-screen the window
gl: Pór a xanela no modo de pantalla completa

en: GEOMETRY
gl: XEOMETRÍA

en: Set the window role
gl: Definir o rol da xanela

en: ROLE
gl: ROL

en: Execute the argument to this option inside the terminal
gl: Executar o argumento para esta opción dentro do terminal

en: Use the given profile instead of the default profile
gl: Usar o perfil proporcionado en vez do perfil predeterminado

en: PROFILE-NAME
gl: NOME DO PERFIL

en: Set the terminal title
gl: Definir o título do terminal

en: TITLE
gl: TÍTULO

en: DIRNAME
gl: NOME DO DIRECTORIO

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
gl: Definir o factor zoom do terminal (1.0 = tamaño normal)

en: MATE Terminal Emulator
gl: Emulador do Terminal do MATE

en: Show MATE Terminal options
gl: Amosar as opcións do Terminal do MATE

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
gl: Opcións para abrir unha nova xanela ou lapela de terminal; pode ser especificada máis dunha:

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
gl: Opcións de xanela; se se usan antes do primeiro argumento --window or --tab, estabelécense os valores predeterminado para todas as xanelas:

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
gl: Opcións de terminal, se se usan antes do primeiro argumento --window or --tab, estabelécense os valores predeterminados para todos os terminais:

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-keyring.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
en: Unnamed
gl: Sen nome

en: _Profile Preferences
gl: Pr_eferencias do perfil

en: There was an error creating the child process for this terminal
gl: Produciuse un erro ao crear o proceso fillo para este terminal

en: The child process was terminated by signal %d.
gl: O proceso fillo foi rematado polo sinal %d.

en: The child process was terminated.
gl: O proceso fillo foi rematado.

en: Switch to this tab
gl: Cambiar a esta lapela

en: Could not open the address “%s”
gl: Non foi posíbel abrir o enderezo «%s»

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
gl: O Terminal do MATE é software libre; pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da Licenza Pública Xeral de GNU publicada pola Free Software Foundation, xa sexa na versión 3 da licenza como (segundo o seu criterio) en calquera outra versión posterior.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: O Terminal do MATE distribúese coa esperanza de que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza Pública Xeral de GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
gl: Debería recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU xunto co Terminal do MATE; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Open _Terminal
gl: Abrir o _terminal

en: Open Ta_b
gl: Abrir unha _lapela

en: Ta_bs
gl: _Lapelas

en: New _Profile…
gl: _Perfil novo...

en: _Save Contents
gl: _Gardar os contidos

en: Paste _Filenames
gl: Pegar nomes de _ficheiros

en: P_rofiles…
gl: Pe_rfís...

en: _Keyboard Shortcuts…
gl: _Atallos de teclado...

en: Pr_ofile Preferences
gl: Pr_eferencias do perfil

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Menu item to reset zoom #-#-#-#-#  1366 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Normal Size
gl: Tamaño _normal

en: Go to _Line...
gl: Ir á _liña...

en: _Incremental Search...
gl: Busca _incremental...

en: Change _Profile
gl: Modificar o _perfil

en: _Previous Profile
gl: Perfil _anterior

en: _Next Profile
gl: Perfil _seguinte

en: _Set Title…
gl: _Definir o título...

en: Set _Character Encoding
gl: Definir a codificación de _caracteres

en: Reset and C_lear
gl: Restaurar e _limpar

en: _Add or Remove…
gl: _Engadir ou eliminar...

en: _Detach tab
gl: _Desprender a lapela

en: _Send Mail To…
gl: _Enviar un correo a…

en: C_all To…
gl: Ch_amar a…

en: _Copy Call Address
gl: _Copiar o enderezo de chamada

en: P_rofiles
gl: Pe_rfís

en: _Input Methods
gl: Métodos de _entrada

en: _Full Screen
gl: _Pantalla completa

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
gl: Aínda hai procesos en execución nalgún terminal desta xanela. Pechar a xanela mataría todos estes procesos.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
gl: Aínda hai un proceso en execución neste terminal. Pechar o terminal mataríao.

en: There are multiple tabs open in this window.
gl: Hai varias lapelas abertas nesta xanela.

en: Close this window?
gl: Quere pechar esta xanela?

en: Close this terminal?
gl: Quere pechar este terminal?

en: C_lose Terminal
gl: _Pechar o terminal

en: Could not save contents
gl: Non foi posíbel gardar os contidos

en: Save as...
gl: Gardar como...

en: _Title:
gl: _Título:

en: About MATE Terminal
gl: Sobre o Terminal do MATE

en: Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington
    Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Copyright © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Copyright © 2007–2010 Christian Persch
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
gl: Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington
    Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Copyright © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Copyright © 2007–2010 Christian Persch
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 Os desenvolvedores do MATE

en: A terminal emulator for the MATE desktop
gl: Un emulador do terminal para o escritorio do MATE

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gl: Dicionario ortográfico, sinónimos e guionizador do esloveno

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gl: Dicionario ortográfico, sinónimos e guionizador do italiano

en: Sound & Video
gl: Son e vídeo

en: Tools for software development
gl: Ferramentas para o desenvolvemento de software

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education #-#-#-#-#  513 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Education
gl: Educación

en: Games and amusements
gl: Xogos e pasatempos

en: Programs for Internet access such as web and email
gl: Programas para o acceso á Internet como a web e o correo electrónico

en: Office Applications
gl: Aplicacións de oficina

en: System configuration and monitoring
gl: Configuración e monitorización do sistema

en: Universal Access
gl: Acceso universal

en: Desktop accessories
gl: Accesorios do escritorio

en: Applications that did not fit in other categories
gl: Aplicacións que non se axustan a outras categorías

en: Sundry
gl: Varios

en: Small but useful GNOME tools
gl: Ferramentas de GNOME pequenas pero útiles

en: Web Applications
gl: Aplicacións web

en: Applications and sites saved from Web
gl: Aplicacións e sitios gardados desde o Web

[ctx: 00000004.xhp tit help.text]
note: #-#-#-#-#  849  #-#-#-#-# E9tti #-#-#-#-#  896  #-#-#-#-#
en: To access this function...
gl: Para acceder a esta función...

[ctx: 00000004.xhp hd_id3152598 help.text]
en: <variable id="wie">To access this function...</variable>
gl: <variable id="wie">Para acceder a esta función...</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153415 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Next Marker</emph>
gl: Escolla <emph>Editar - Seguinte marcador</emph>.

[ctx: 00000004.xhp par_id3146971 help.text]
en: F4 key
gl: Tecla F4

[ctx: 00000004.xhp par_id3149021 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Previous Marker</emph>
gl: Escolla <emph>Editar - Marcador anterior</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153966 help.text]
en: Shift+F4
gl: Maiús+F4

[ctx: 00000004.xhp par_id3154020 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Next Error</emph>
gl: Escolla <emph>Editar - Seguinte erro</emph>.

[ctx: 00000004.xhp par_id3150205 help.text]
en: F3 key
gl: Tecla F3

[ctx: 00000004.xhp par_id3149499 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Previous Error</emph>
gl: Escolla <emph>Editar - Erro anterior</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3148870 help.text]
en: Shift+F3
gl: Maiús+F3

[ctx: 00000004.xhp par_id3149127 help.text]
en: On the Tools bar, click
gl: Na barra de ferramentas, prema en

[ctx: 00000004.xhp par_id3154653 help.text]
en: <image id="img_id3154765" src="cmd/sc_zoom100percent.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3154765">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154765" src="cmd/sc_zoom100percent.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3154765">Icona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147407 help.text]
en: Choose <emph>View - Zoom In</emph>
gl: Escolla <emph>Ver - Menos zoom</emph>.

[ctx: 00000004.xhp par_id3156398 help.text]
en: On the Tools bar, click
gl: Na barra de ferramentas, prema en

[ctx: 00000004.xhp par_id3150743 help.text]
en: <image id="img_id3163822" src="cmd/sc_zoomin.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3163822">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3163822" src="cmd/sc_zoomin.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3163822">Icona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154504 help.text]
en: Zoom In
gl: Máis zoom

[ctx: 00000004.xhp par_id3147366 help.text]
en: Choose <emph>View - Zoom Out</emph>
gl: Escolla <emph>Ver - Menos zoom</emph>.

[ctx: 00000004.xhp par_id3149878 help.text]
en: On the Tools bar, click
gl: Na barra de ferramentas, prema en

[ctx: 00000004.xhp par_id3150934 help.text]
en: <image id="img_id3148387" src="cmd/sc_zoomminus.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148387">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3148387" src="cmd/sc_zoomminus.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148387">Icona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154871 help.text]
en: Zoom Out
gl: Menos zoom

[ctx: 00000004.xhp par_id3153922 help.text]
en: Choose <emph>View - Show All</emph>
gl: Escolla <emph>Ver - Mostrar todo</emph>.

[ctx: 00000004.xhp par_id3147169 help.text]
en: On the Tools bar, click
gl: Na barra de ferramentas, prema en

[ctx: 00000004.xhp par_id3151265 help.text]
en: <image id="img_id3151272" src="cmd/sc_zoom.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3151272">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3151272" src="cmd/sc_zoom.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3151272">Icona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154646 help.text]
en: Show All
gl: Mostrar todo

[ctx: 00000004.xhp par_id3150257 help.text]
en: Choose <emph>View - Update</emph>
gl: Escolla <emph>Ver - Actualizar</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153619 help.text]
en: F9 key
gl: Tecla F9

[ctx: 00000004.xhp par_id3149289 help.text]
en: On the Tools bar, click
gl: Na barra de ferramentas, prema en

[ctx: 00000004.xhp par_id3147260 help.text]
en: <image id="img_id3151168" src="cmd/sc_refresh.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3151168">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3151168" src="cmd/sc_refresh.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3151168">Icona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145417 help.text]
en: Update
gl: Actualizar

[ctx: 00000004.xhp par_id3154262 help.text]
en: <variable id="neuzeichnen">Choose <emph>View - AutoUpdate Display</emph></variable>
gl: <variable id="neuzeichnen">Escolla <emph>Ver - Actualizar automaticamente visualización</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154273 help.text]
en: <variable id="astopa">Choose <emph>View - Elements</emph></variable>
gl: <variable id="astopa">Escolla <emph>Ver - Elementos de formula</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3152942 help.text]
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Unary/Binary Operators</emph>
gl: Abra o menú de contexto na xanela Ordes - escolla <emph>Operadores unario/binario</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154106 help.text]
en: Choose <emph>View - Elements</emph>; then on the Elements pane select <emph>Unary/Binary Operators</emph> from the listbox.
gl: Escolla <emph>Ver - Elementos</emph>; e no panel Elementos seleccione <emph>Operadores unarios/binarios</emph> da lista.

[ctx: 00000004.xhp par_id3150360 help.text]
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Relations</emph>
gl: Abra o menú de contexto na xanela Ordes - escolla <emph>Relacións</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154473 help.text]
en: Choose <emph>View - Elements</emph>; then on the Elements pane select <emph>Relations</emph> from the listbox.
gl: Escolla <emph>Ver - Elementos</emph>; e no panel Elementos seleccione <emph>Relacións</emph> da lista.

[ctx: 00000004.xhp par_id3149687 help.text]
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Operators</emph>
gl: Abra o menú de contexto na xanela Ordes - escolla <emph>Operadores</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149342 help.text]
en: Choose <emph>View - Elements</emph>; then on the Elements pane select <emph>Operators</emph> from the listbox.
gl: Escolla <emph>Ver - Elementos</emph>; e no panel Elementos seleccione <emph>Operadores</emph> da lista.

[ctx: 00000004.xhp par_id3149297 help.text]
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Functions</emph>
gl: Abra o menú de contexto na xanela Ordes - escolla <emph>Funcións</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3143275 help.text]
en: Choose <emph>View - Elements</emph>; then on the Elements pane select <emph>Functions</emph> from the listbox.
gl: Escolla <emph>Ver - Elementos</emph>; e no panel Elementos seleccione <emph>Funcións</emph> da lista.

[ctx: 00000004.xhp par_id3147092 help.text]
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Brackets</emph>
gl: Abra o menú de contexto na xanela Ordes - escolla <emph>Parénteses</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147220 help.text]
en: Choose <emph>View - Elements</emph>; then on the Elements pane select <emph>Brackets</emph> from the listbox.
gl: Escolla <emph>Ver - Elementos</emph>; e no panel Elementos seleccione <emph>Parénteses</emph> da lista.

[ctx: 00000004.xhp par_id3153510 help.text]
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Attributes</emph>
gl: Abra o menú de contexto na xanela Ordes - escolla <emph>Atributos</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147126 help.text]
en: Choose <emph>View - Elements</emph>; then on the Elements pane select <emph>Attributes</emph> from the listbox.
gl: Escolla <emph>Ver - Elementos</emph>; e no panel Elementos seleccione <emph>Atributos</emph> da lista.

[ctx: 00000004.xhp par_id3154114 help.text]
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Formats</emph>
gl: Abra o menú de contexto na xanela Ordes - escolla <emph>Formatos</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150581 help.text]
en: Choose <emph>View - Elements</emph>; then on the Elements pane select <emph>Formats</emph> from the listbox.
gl: Escolla <emph>Ver - Elementos</emph>; e no panel Elementos seleccione <emph>Formatos</emph> da lista.

[ctx: 00000004.xhp par_id3149008 help.text]
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Set Operations</emph>
gl: Abra o menú de contexto na xanela Ordes - escolla <emph>Operacións de conxuntos</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147313 help.text]
en: Choose <emph>View - Elements</emph>; then on the Elements pane select <emph>Set Operations</emph> from the listbox.
gl: Escolla <emph>Ver - Elementos</emph>; e no panel Elementos seleccione <emph>Operadores de conxuntos</emph> da lista.

[ctx: 00000004.xhp par_id3150109 help.text]
en: <variable id="fmtsfa">Choose <emph>Format - Fonts</emph></variable>
gl: <variable id="fmtsfa">Escolla <emph>Formato - Tipos de letra</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3155860 help.text]
en: <variable id="fmtssa">Choose <emph>Format - Fonts - Modify</emph></variable>
gl: <variable id="fmtssa">Escolla <emph>Formato - Tipos de letra - Modificar</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147419 help.text]
en: <variable id="fmtsgr">Choose <emph>Format - Font Size</emph></variable>
gl: <variable id="fmtsgr">Escolla <emph>Formato - Tamaño de tipo de letra</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147482 help.text]
en: <variable id="fmtabs">Choose <emph>Format - Spacing</emph></variable>
gl: <variable id="fmtabs">Escolla <emph>Formato - Espazamento</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147628 help.text]
en: <variable id="fmtarg">Choose <emph>Format - Align</emph></variable>
gl: <variable id="fmtarg">Escolla <emph>Formato - Aliñar</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149553 help.text]
en: <variable id="textmodus">Choose <emph>Format - Text Mode</emph></variable>
gl: <variable id="textmodus">Escolla <emph>Formato - Modo texto</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145131 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Symbols</emph>
gl: Escolla <emph>Ferramentas - Símbolos</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145268 help.text]
en: On the Tools bar, click
gl: Na barra de ferramentas, prema en

[ctx: 00000004.xhp par_id3153258 help.text]
en: <image id="img_id3153264" src="cmd/sc_autosum.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153264">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153264" src="cmd/sc_autosum.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153264">Icona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3148448 help.text]
en: Symbols
gl: Símbolos

[ctx: 00000004.xhp par_id3145318 help.text]
en: <variable id="etssba">Choose <emph>Tools - Symbols - Edit</emph></variable>
gl: <variable id="etssba">Escolla <emph>Ferramentas - Símbolos - Editar</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153802 help.text]
en: <variable id="etsfim">Choose <emph>Tools - Import Formula</emph></variable>
gl: <variable id="etsfim">Escolla <emph>Ferramentas- Importar fórmula</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153803 help.text]
en: <variable id="etsmim">Choose <emph>Tools - Import MathML from Clipboard</emph></variable>
gl: <variable id="etsmim">Escolla <emph>Ferramentas- Importar MathML do portapapeis</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154594 help.text]
en: <variable id="etsaps">Choose <emph>Tools - Customize</emph></variable>
gl: <variable id="etsaps">Escolla <emph>Ferramentas - Personalizar</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153291 help.text]
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Others</emph>
gl: Abra o menú de contexto na xanela Ordes - escolla <emph>Outros</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153968 help.text]
en: Choose <emph>View - Elements</emph>; then on the Elements pane select <emph>Others</emph> from the listbox.
gl: Escolla <emph>Ver - Elementos</emph>; e no panel Elementos seleccione <emph>Outros</emph> da lista.

[ctx: 00000004.xhp par_id3145626 help.text]
en: <image id="img_id3145632" src="cmd/sc_formelcursor.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145632">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3145632" src="cmd/sc_formelcursor.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145632">Icona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149768 help.text]
en: Formula Cursor
gl: Cursor de fórmulas

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gl: Dicionario ortográfico, sinónimos e guionizador do polaco

en: User Script
gl: Script do usuario

en: Runs an user defined script on mail arrival.
gl: Executa un script do usuario ao recibir algún correo.

en: sender
gl: remitente

en: Maximum number of visible mails:
gl: Número máximo de mensaxes visibles:

en: Spam Filter
gl: Filtro de spam

en: Filters out unwanted mails.
gl: Filtra os correos non desexados.

en: Mailnag will ignore mails containing at least one of 
    the following words in subject or sender.
gl: Mailnag ignorará os correos que conteñan alomenos 
    unha das seguintes palabras no asunto ou no remitente.

en: LibNotify Notifications
gl: Notificacións LibNotify

en: Shows a popup when new mails arrive.
gl: Mostra unha xanela emerxente ao recibir correos novos.

en: Count of new mails
gl: Total de novos correos

en: One notification per new mail
gl: Unha notificación por cada novo correo

en: Notification mode:
gl: Modo Notificación:

en: {0} new mails
gl: {0} novos correos

en: New mail
gl: Correo novo

en: (and {0} more)
gl: (e {0} máis)

en: Mark as read
gl: Marcar como lido

en: Sound Notifications
gl: Notificacións con son

en: Plays a sound when new mails arrive.
gl: Reproduce un son ao recibir un novo correo-e

en: No subject
gl: Sen asunto

en: Delete this account:
gl: Eliminar esta conta:

en: optional
gl: opcional

en: Connection failed.
gl: Houbo un fallo na conexión.

en: Enable Push-IMAP
gl: Activar Push-IMAP

en: Enable SSL encryption
gl: Activar cifrado SSL

en: Accountname:
gl: Nome da conta:

en: Account type:
gl: Tipo de conta:

en: Add Account
gl: Engadir conta

en: Remove Account
gl: Retirar conta

note: #-#-#-#-#  366 (frogr 0.3)  #-#-#-#-# Create the submenu and insert it in the right section #-#-#-#-#  203 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  396 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Sets min size. #-#-#-#-#  188 (krossmodulekplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: proper
en: Accounts
gl: Contas

en: Edit Plugin
gl: Editar complemento

en: Donate
gl: Doar

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_NAME_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Online Update
gl: Actualización desde a rede

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_DESC_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Get automatically notified when a new update of %PRODUCTNAME becomes available.
gl: Recibir automaticamente unha notificación cando estean dispoñíbeis novas actualizacións de %PRODUCTNAME.

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
gl: Filtros XSLT de exemplo

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
gl: Filtros XSLT de exemplo

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
gl: Descoñecida

[ctx: @title:window]
en: Select the skin archive to install
gl: Seleccione o arquivo de tema que quere instalar

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
gl: Non se poden listar os contidos do arquivo de aparencia.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
gl: Parece que esta aparencia xa está instalada e que vostede non ten os permisos requiridos para sobrescribila.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
gl: Parece que esta aparencia xa está instalada. Quere sobrescribila?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
gl: A aparencia xa existe

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
gl: Reinstalar unha aparencia…

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
gl: Non se puido eliminar a aparencia

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
gl: Non se poden atopar os ficheiros requiridos no arquivo de aparencia.<nl/><nl/>O arquivo parece incorrecto.

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
gl: Non se puido abrir o ficheiro de arquivo de aparencia.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
gl: Non se pode instalar a aparencia

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
gl: Quere desinstalar «%1» por %2?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
gl: Desinstalar a aparencia

[ctx: @info]
en: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
gl[0]: Faltan ficheiros requiridos da seguinte aparencia. Desinstalarase por este motivo:<ul>%2</ul>
gl[1]: Faltan ficheiros requiridos das seguintes aparencias. Desinstalaranse por este motivo:<ul>%2</ul>

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
gl: Xeral

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Enabling this option will make Yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
gl: Se se activa esta opción, Yakuake mostrará brevemente unha capa colorada sobre a terminal recentemente focalizada cando se mova o foco entre múltiples terminais nunha sesión, así como sobre a terminal co foco ao cambiar a unha sesión con múltiples terminais.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
gl: Realzar as terminais cando se mova o foco entre elas

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
gl: Fondo da xanela

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
gl: Cor de fondo:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
gl: A transparencia debe estar permitida pola aparencia escollida así como polo contorno de escritorio. O tema predeterminado admite transparencias.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
gl: Usar a transparencia do tema se se permite

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
gl: Opacidade da cor de fondo:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
gl: Se utiliza transparencias, a cor de fondo preencherase empregando a opacidade dada antes de que os elementos do tema se pinten sobre o fondo. Isto permite influír na opacidade e no ton da cor das áreas transparentes do tema.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
gl: Aparencia

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Get New Skins...
gl: Obter novas peles…

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
gl: Desinstalar a aparencia

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
gl: Instalar unha aparencia…

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
gl: Focalizar os terminais cando o rato se mova sobre eles.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
gl: Se activa esta opción, o atallo que normalmente é usado para abrir e retraer a xanela focalizaraa no canto de pechala, se anteriormente perdese o foco. A non ser que esta xanela estea configurada para mostrarse en todos os escritorios, isto pode provocar que o xestor de xanelas cambie de escritorio virtual.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
gl: Usar a acción Abrir/Retraer para focalizar a xanela

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
gl: Manter a xanela por riba das outras

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
gl: Abrir a xanela despois de iniciar o programa

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
gl: Se activa esta opción, a xanela abrirase automaticamente cando o rato estea no mesmo bordo da pantalla no que se abriría de usar o atallo.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
gl: Abrir a xanela cando o rato toque o bordo da pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFullscreen)
en: Remember and restore window fullscreen state
gl: Lembrar e restaurar o estado de pantalla completa da xanela

en: Show system tray icon
gl: Amosar a icona na área de notificación do sistema

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
gl: Manter a xanela aberta se perde o foco

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpenAfterLastSessionCloses)
en: Keep window open after the last session is closed
gl: Manter a xanela aberta despois de pechar a última sesión

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
gl: Diálogos

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
gl: Confirmar a saída cando haxa máis dunha sesión aberta

[ctx: @item:intext]
en: by %1
gl: por %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen %1
gl: Pantalla %1

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
gl: Barra de separadores

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
gl: Mostrar a barra de separadores

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
gl: Se escolle esta opción, a información sobre o contido da terminal activa que normalmente é mostrada na barra de título tamén ha mostrarse na barra de separadores. Pode modificar o formato desta información no perfil da terminal.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
gl: Mostrar os contidos da barra do título nos separadores das sesións

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
gl: Tamaño e animación

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
gl: Anchura:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
gl: Alto:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
gl: Duración:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform the window open/retract animation. If the window manager is unable to provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask.
gl: Se activa esta opción, Yakuake solicitaralle ao xestor de xanelas que se encargue da animación de apertura/retracción. Se o xestor de xanelas non pode fornecer o servizo requirido, Yakuake empregará a estratexia de animación de axustar progresivamente a máscara da xanela.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
gl: Solicitar ao xestor de xanelas que realice a animación

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
gl: Posición

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
gl: Dereita

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
gl: Abrir na pantalla:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
gl: Onde estea o rato

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
gl: Pantalla 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
gl: Mostrar en todos os escritorios

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
gl: Pantalla a usar

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
gl: A pantalla na que aparecerá a xanela da aplicación. 0 é a pantalla na que está o rato.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
gl: Anchura da xanela

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
gl: A anchura da xanela da aplicación en porcentaxe da pantalla.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
gl: Alto da xanela

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
gl: A altura da xanela da aplicación en porcentaxe da pantalla.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
gl: Posición da xanela

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
gl: O punto central da xanela da aplicación en porcentaxe desde o bordo esquerdo da pantalla.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
gl: Mostrar a xanela en todos os escritorios

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
gl: Indica se mostrar a xanela en todos os escritorios.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
gl: Manter a xanela aberta

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
gl: Indica se debe manter a xanela da aplicación aberta cando perda o foco.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Keep window open after last session closes
gl: Manter a xanela aberta despois de pechar a última sesión

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Whether to keep the application window open after the last session is closed.
gl: Indica se debe manter a xanela da aplicación aberta cando se pecha a última sesión.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
gl: Usar o atallo de abrir/retraer para focalizar a xanela

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
gl: Indica se o atallo de teclado para abrir/retraer pode usarse para focalizar a xanela da aplicación cando xa está aberta.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
gl: Manter a xanela por riba

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
gl: Indica se manter a xanela da aplicación sobre outras xanelas na pantalla.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
gl: Mostrar a barra de separadores

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
gl: Indica se mostrar a barra de separadores na xanela da aplicación.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
gl: Títulos dinámicos de separador

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
gl: Indica se actualizar os títulos de separador xunto coa barra de título.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
gl: O foco segue ao rato

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
gl: Indica se se lle dará o foco a unha terminal individual nunha sesión cando o punteiro do rato para sobre ela.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
gl: Abrir despois de iniciar

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
gl: Indica se a xanela da aplicación debe abrirse despois de iniciado o programa.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Remember window fullscreen state
gl: Lembrar o estado de pantalla completa da xanela

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Whether the window will be shown fullscreen again when it has been previously.
gl: Se a xanela se mostrará a pantalla completa de novo se o estaba previamente.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Blur), group (Appearance)
en: Blur
gl: Desenfoque

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Blur), group (Appearance)
en: The KWin compositor's blur effects.
gl: Os efectos de desenfoque do compositor KWin.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
gl: Aparencia

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
gl: A aparencia a usar na xanela da aplicación.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
gl: Pel instalada por KNS

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Whether the currently active skin was installed via KNS.
gl: Indica se a pel activa se instalou a través de KNS.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
gl: Usar un fondo translúcido

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
gl: Indica se usar transparencias XComposite ARGB.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
gl: Cor de fondo da xanela

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
gl: A cor de fondo pintada baixo os elementos do tema.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
gl: Opacidade da cor de fondo

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
gl: A opacidade da cor de fondo cando se utiliza transparencia.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
gl: Realzar as terminais que reciben o foco

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
gl: Se se debe mostrar brevemente un sobreposto coloreado sobre as terminais que reciben o foco cando se move o foco entre múltiplas terminais nunha sesión, así como sobre a terminal que ten o foco ao cambiar a unha sesión con múltiplas terminais.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
gl: Opacidade do realce da terminal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
gl: Opacidade do sobreposto coloreado empregado para realzar unha terminal.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
gl: Duración do realce do terminal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
gl: A duración do sobreposto de realce do terminal.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
gl: Cor do indicador do bloqueo de entrada de teclado

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
gl: A cor do recubrimento do indicador de bloqueo de entrada do teclado.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
gl: Opacidade do indicador do bloqueo de entrada de teclado

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
gl: A opacidade do recubrimento do indicador do bloqueo de entrada de teclado.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
gl: Duración do indicador do bloqueo de entrada de teclado

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
gl: A duración do recubrimento do indicador do bloqueo de entrada de teclado.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
gl: Tratar de usar o xestor de xanelas para animar a xanela

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service.
gl: Se debe intentar e permitir ao xestor de xanelas efectuar a animación de apertura/retracción da xanela. Yakuake empregará de maneira predeterminada unha estratexia de animación de axustar progresivamente a máscara da xanela se o xestor de xanelas non pode fornecer o servizo requirido.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
gl: Fotogramas de animación

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
gl: O número de fotogramas da animación de abrir/retraer. Un fotograma dura 10 milisegundos.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
gl: Abrir automaticamente a xanela

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
gl: Indica se abrir automaticamente a xanela da aplicación cando o rato se atopa no bordo da pantalla.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
gl: Intervalo de consulta do rato do rato

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
gl: O intervalo co que se comprobará a posición do rato para detectar se está ou non no mesmo bordo da pantalla que a xanela.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
gl: Primeira execución da aplicación

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
gl: Indica se esta é a primeira vez que se executa a aplicación.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
gl: Confirmar ao saír habendo múltiplas sesións

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
gl: Indica se pedir confirmación para saír da aplicación cando haxa múltiplas sesións abertas.

[ctx: @title:window]
en: First Run
gl: Primeira execución

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
gl: Benvido a Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
gl: Antes de comezar a usar a aplicación, poida que queira cambiar o atallo de teclado usado para abrir e retraer a xanela de Yakuake:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
gl: Pode cambiar o atallo en calquera momento mediante o menú.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
gl: Un emulador despregábel de terminal baseado en Konsole.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2018 The Yakuake Team
gl: © 2008-2018 Equipo de Yakuake

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
gl: Mantedor, desenvolvedor principal

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Legacy skin (Inactive)
gl: Fundador do proxecto, autor do aspecto anterior (inactivo).

[ctx: @info:credit]
en: Daniel 'suslik' D.
gl: Daniel «suslik» D.

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
gl: Aparencia ao estilo Plastik

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
gl: Compatibilidade de arrastrar e soltar da barra de separadores, opción de previr o peche

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
gl: Iconas nos separadores con previr o peche activado

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
gl: Accións para expandir os terminais

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
gl: Seguro que quere saír?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
gl: <warning>Ten abertas varias sesións, <emphasis>algunhas das cales bloqueou para previr pechalas accidentalmente.</emphasis> Mataranse se continúa.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
gl: <warning>Ten abertas varias sesións. Estas han matarse se continúa.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
gl: <warning>Ten abertas unha ou varias sesións que bloqueou para previr pechalas accidentalmente. Mataranse se continúa.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
gl: Está seguro de que quere saír?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
gl: Abrir/Retraer Yakuake

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
gl: Manter a xanela aberta se perde o foco

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
gl: Xestionar os perfís…

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
gl: Editar o perfil actual…

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
gl: Aumentar a anchura da xanela

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
gl: Diminuír a anchura da xanela

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
gl: Aumentar o alto da xanela

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
gl: Diminuír o alto da xanela

[ctx: @action]
en: New Session
gl: Nova sesión

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
gl: Dúas terminais, horizontalmente

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
gl: Dúas terminais, verticalmente

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
gl: Catro terminais, en grade

[ctx: @action]
en: Close Session
gl: Pechar a sesión

[ctx: @action]
en: Previous Session
gl: Anterior sesión

[ctx: @action]
en: Next Session
gl: Seguinte sesión

[ctx: @action]
en: Move Session Left
gl: Ir á sesión da esquerda

[ctx: @action]
en: Move Session Right
gl: Ir á sesión da esquerda

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
gl: Expandir a terminal cara á dereita

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
gl: Expandir a terminal cara á esquerda

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
gl: Expandir a terminal cara arriba

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
gl: Expandir a terminal cara abaixo

[ctx: @action]
en: Rename Session...
gl: Renomear a sesión…

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
gl: Anterior terminal

[ctx: @action]
en: Next Terminal
gl: Seguinte terminal

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
gl: Pechar a terminal activa

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
gl: Dividir en esquerda e dereita

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
gl: Dividir en horizontal

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
gl: Previr o peche

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
gl: Desactivar a entrada do teclado

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
gl: Monitor de actividade

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
gl: Monitor de silencio

[ctx: @action]
en: Switch to Session %1
gl: Ir á sesión %1

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
gl: Actividade detectada no terminal monitorizado na sesión «%1».

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
gl: Silencio detectado no terminal monitorizado na sesión «%1».

[ctx: @title:menu]
en: Help
gl: Axuda

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
gl: Opcións rápidas

[ctx: @title:menu]
en: Screen
gl: Pantalla

[ctx: @title:menu]
en: Width
gl: Anchura

[ctx: @title:menu]
en: Height
gl: Alto

[ctx: @title:menu]
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
gl: Onde estea o rato

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen %1
gl: Pantalla %1

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
gl: Xanela

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
gl: Comportamento

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
gl: Aparencia

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
gl: <application>Yakuake</application> non puido cargar unha aparencia. Posibelmente fose mal instalada.<nl/><nl/>A aplicación sairá agora.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
gl: Non se pode cargar a Aparencia

en: The D-Bus method runCommand was just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Yakuake. <p>This warning will only show once for this Yakuake instance.</p>
gl: Acaba de usarse o método de D-Bus «runCommand» (executar unha orde). Permitir que este método sexa público supón un posíbel problema de seguranza. É posíbel reconstruír Yakuake para cambiar este método para que só poida usarse internamente. <p>Este aviso só se mostrará unha vez para esta instancia de Yakuake.</p>

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
gl: <warning>Vostede bloqueou esta sesión para previr o peche accidental das terminais.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
gl: Seguro que quere pechar esta sesión?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
gl: Seguro que quere pechar esta terminal?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
gl: Está seguro de que quere pechar?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
gl: <title>Barra de sesións</title><para>A barra de sesións permítelle saltar entre sesións. Pode facer duplo clic nun separador para editar a súa etiqueta.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
gl: Desactivar a entrada do teclado

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
gl: Monitor de actividade

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
gl: Monitor de silencio

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
gl: Nova sesión

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
gl: Engade unha sesión nova. Prema e manteña para escoller un tipo no menú.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
gl: Pechar a sesión

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
gl: Pecha a sesión activa.

[ctx: @action]
en: For This Session
gl: Para esta sesión

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
gl: Para a terminal %1

[ctx: @action]
en: In This Session
gl: Nesta sesión

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
gl: No terminal %1

[ctx: @title:tab]
en: Shell
gl: Intérprete de ordes

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. %1
gl: Intérprete de ordes nº %1

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
gl: <application>Yakuake</application> non puido cargar a compoñente de <application>Konsole</application>.<nl/>Requírese unha instalación de <application>Konsole</application> para executar Yakuake.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
gl: <title>Barra de título</title><para>A barra de título mostra o título da sesión se está dispoñíbel.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
gl: Mantén a xanela aberta cando perde o foco

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
gl: Se marca esta opción, a xanela quedará aberta cando perda o foco.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
gl: Abre o menú

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
gl: Abre o menú principal.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
gl: Saír

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
gl: Sae da aplicación.

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Unleash the visual artist inside you! Take pictures, make movies and use them to recreate your world. The only limit is your imagination.
gl: Libera o artista visual qu hai dentro de ti! Tirar fotos, facer filmes e utilizalos para recrear o teu mundo. O único límite á a túa imaxinación.

en: %(type)s by %(name)s
gl: %(type)s por %(name)s

en: %(mins)d:%(secs)02d remaining
gl: restan %(mins)d:%(secs)02d

en: Requesting...
gl: Solicitando...

en: Select timer
gl: Seleccione o contador de tempo

en: Select duration
gl: Seleccionar duración

en: Select quality
gl: Seleccionar a calidade

en: Immediate
gl: Inmediato

en: %s second | %s seconds
gl[0]: %s segundo
gl[1]: %s segundos

note: #-#-#-#-#  502 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
gl[0]: %s minuto
gl[1]: %s minutos

en: %s quality
gl: %s calidade

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesaurus
gl: Corrección ortográfica, guionización e sinónimos para alemán (Austria, A Alemaña, Suíza)

note: #-#-#-#-#  1369  #-#-#-#-# i18n: ectx: <about name="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="..."> #-#-#-#-#  1370  #-#-#-#-#
en: Distributions
gl: Distribucións

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Distribution functions, plots, tests of (normal) distribution, central limit theorem. Part of the official RKWard distribution
gl: Funcións de distribución, gráficos, probas de distribución (normal), teorema de límite central. Parte da distribución oficial de RKWard.

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Shapiro-Wilk Normality Test) i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="...">
en: Shapiro-Wilk Normality Test
gl: Proba de normalidade de Shapiro-Wilk

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Anderson-Darling Normality Test) i18n: ectx: (Anderson-Darling Normality Test) <dialog label="...">
en: Anderson-Darling Normality Test
gl: Proba de normalidade de Anderson-Darling

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cramer-von Mises Normality Test) i18n: ectx: (Cramer-von Mises Normality Test) <dialog label="...">
en: Cramer-von Mises Normality Test
gl: Proba de normalidade de Cramer-von Mises

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Pearson chi-square Normality Test) i18n: ectx: (Pearson chi-square Normality Test) <dialog label="...">
en: Pearson chi-square Normality Test
gl: Proba de normalidade χ² de Pearson

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Shapiro-Wilk Normality Test)
en: Shapiro-Francia Normality Test
gl: Proba de normalidade de Shapiro-Francia

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test) <dialog label="...">
en: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test
gl: Proba de normalidade de Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov)

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) i18n: ectx: (Jarque-Bera Normality Test) <dialog label="...">
en: Jarque-Bera Normality Test
gl: Proba de normalidade de Jarque-Bera

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <dialog label="...">
en: Beta distribution calculator
gl: Calculadora da distribución beta

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Beta distribution
gl: Representar a distribución beta

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Binomial distribution calculator
gl: Calculadora da distribución binomial

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot binomial distribution
gl: Representar a distribución binomial

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Cauchy distribution calculator) <dialog label="...">
en: Cauchy distribution calculator
gl: Calculadora da distribución de Cauchy

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Cauchy distribution
gl: Representar a distribución de Cauchy

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <dialog label="...">
en: Chi-squared distribution calculator
gl: Calculadora da distribución χ²

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Chi-squared distribution
gl: Representar a distribución χ²

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Exponential distribution calculator) <dialog label="...">
en: Exponential distribution calculator
gl: Calculadora da distribución exponencial

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Exponential distribution
gl: Representar a distribución exponencial

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (F distribution calculator) <dialog label="...">
en: F distribution calculator
gl: Calculadora da distribución F

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot F distribution
gl: Representar a distribución F

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Gamma distribution calculator) <dialog label="...">
en: Gamma distribution calculator
gl: Calculadora da distribución gamma

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Gamma distribution
gl: Representar a distribución gamma

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Geometric distribution calculator) <dialog label="...">
en: Geometric distribution calculator
gl: Calculadora da distribución xeométrica

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Geometric distribution
gl: Representar a distribución xeométrica

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Gumbel distribution calculator) <dialog label="...">
en: Gumbel distribution calculator
gl: Calculadora da distribución de Gumbel

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator) <dialog label="...">
en: Hypergeometric distribution calculator
gl: Calculadora da distribución hiperxeométrica

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Hypergeometric distribution
gl: Representar a distribución hiperxeométrica

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Logistic distribution calculator) <dialog label="...">
en: Logistic distribution calculator
gl: Calculadora da distribución loxística

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Logistic distribution
gl: Representar a distribución loxística

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Log Normal distribution calculator) <dialog label="...">
en: Log Normal distribution calculator
gl: Calculadora da distribución normal logarítmica

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Log Normal distribution
gl: Representar a distribución normal logarítmica

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Negative Binomial distribution calculator) <dialog label="...">
en: Negative Binomial distribution calculator
gl: Calculadora da distribución binomial negativa

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Negative Binomial distribution
gl: Representar a distribución binomial negativa

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Normal distribution calculator) <dialog label="...">
en: Normal distribution calculator
gl: Calculadora da distribución normal

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Normal distribution
gl: Representar a distribución normal

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Poisson distribution calculator) <dialog label="...">
en: Poisson distribution calculator
gl: Calculadora da distribución de Poisson

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Poisson distribution
gl: Representar a distribución de Poisson

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <dialog label="...">
en: t distribution calculator
gl: Calculadora da distribución t

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot t distribution
gl: Representar a distribución t

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <dialog label="...">
en: Studentized Range (Tukey) distribution calculator
gl: Calculadora da distribución de intervalo estudentizado (Tukey)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Studentized Range (Tukey) distribution
gl: Representar a distribución de intervalo estudentizado (Tukey)

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Uniform distribution calculator) <dialog label="...">
en: Uniform distribution calculator
gl: Calculadora da distribución uniforme

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Uniform distribution
gl: Representar a distribución uniforme

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Weibull distribution calculator) <dialog label="...">
en: Weibull distribution calculator
gl: Calculadora da distribución de Weibull

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Weibull distribution
gl: Representar a distribución de Weibull

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <dialog label="...">
en: Wilcoxon Rank Sum distribution calculator
gl: Calculadora da distribución de suma de rangos de Wilcoxon

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Wilcoxon Rank Sum distribution
gl: Representar a distribución de suma de rangos de Wilcoxon

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Binomial CLT
gl: CLT binomial

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Geometric CLT
gl: CLT xeométrica

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Hypergeometric CLT
gl: CLT hiperxeométrica

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Negative Binomial CLT
gl: CLT binomial negativa

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Poisson CLT
gl: CLT de Poisson

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Wilcoxon CLT
gl: CLT de Wilcoxon

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Beta CLT
gl: CLT beta

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Chi-squared CLT
gl: CLT de χ²

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Exponential CLT
gl: CLT exponencial

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: F CLT
gl: CLT de F

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Gamma CLT
gl: CLT gamma

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Logistic CLT
gl: CLT loxística

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Log Normal CLT
gl: CLT normal logarítmica

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Normal CLT
gl: CLT normal

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: t CLT
gl: CLT de t

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Uniform CLT
gl: CLT uniforme

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Weibull CLT
gl: CLT de Weibull

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="...">
en: Distribution Analysis
gl: Análise da distribución

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="...">
en: Univariate continuous distributions
gl: Distribucións continuas univariadas

note: #-#-#-#-#  1369  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Chi-squared
gl: χ²

note: #-#-#-#-#  1369  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Exponential
gl: Exponencial

note: #-#-#-#-#  1369  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Logistic
gl: Loxística

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Log Normal
gl: Normal logarítmica

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="...">
en: Univariate discrete distributions
gl: Distribucións discretas univariadas

note: #-#-#-#-#  1369  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
en: Hypergeometric
gl: Hiperxeométrica

note: #-#-#-#-#  1369  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
en: Negative Binomial
gl: Binomial negativa

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
en: Wilcoxon Rank Sum
gl: Suma de rangos de Wilcoxon

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator)
en: Beta distribution
gl: Distribución beta

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Beta distribution.
gl: Fornece unha calculadora de probabilidades, cuantís e densidades na distribución beta.

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 1") i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 2")
en: Parameter of the Beta distribution
gl: Parámetro da distribución beta

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter (ncp)") i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter") i18n: ectx: (Plot Chi-s
en: Non-centrality parameter
gl: Parámetro de non centralidade

note: i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Shape 1
gl: Forma 1

note: i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Shape 2
gl: Forma 2

note: i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: non-centrality parameter (ncp)
gl: Parámetro de non centralidade (ncp)

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities)
en: Binomial distribution
gl: Distribución binomial

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the binomial distribution.
gl: Fornece unha calculadora de probabilidades, cuantís e densidades na distribución binomial.

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <summary>
en: Note: For the binomial distribution, quantiles can be interpreted as number of successes in the given number of trials.
gl: Nota: Para a distribución binomial, os cuantís poden interpretarse como o número de éxitos no número indicado de intentos.

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Binomial trials") i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of trials")
en: Number of binomial trials
gl: Número de intentos binomial

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success")
en: Probability of success in each trial. Note that this setting is <b>not</b> affected by the "log probabilities" setting, i.e. always specify the plain probability, here.
gl: Probabilidade de éxito en cada intento. Teña en conta que a esta opción <b>non</b> lle afecta a opción de «probabilidades logarítmicas», é dicir, indique sempre a probabilidade simple.

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities)
en: Quantiles can be interpreted as number of successes in the given number of trials.
gl: Os cuantís poden interpretarse como o número de éxitos no número indicado de intentos.

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Binomial trials
gl: Intentos binomiais

note: #-#-#-#-#  1369  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Probability of success
gl: Probabilidade de éxito

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <dialog label="...">
en: Binomial probabilities, quantiles, densities
gl: Probabilidades, cuantís e densidades binomiais

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator)
en: Cauchy distribution
gl: Distribución de Cauchy

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Cauchy distribution.
gl: Fornece unha calculadora de probabilidades, cuantís e densidades na distribución de Cauchy.

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location") i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location")
en: Location parameter (median) of the Cauchy distribution
gl: Parámetro de lugar (mediana) da distribución de Cauchy

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale") i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en: Scale parameter of the Cauchy distribution
gl: Parámetro de escala da distribución de Cauchy

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator)
en: Chi-squared distribution
gl: Distribución χ²

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Chi-squared (χ²) distribution.
gl: Fornece unha calculadora de probabilidades, cuantís e densidades na distribución de χ².

note: #-#-#-#-#  1369  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot Chi-squared probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Student
en: Degrees of freedom
gl: Graos de liberdade

note: i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Degrees of Freedom
gl: Graos de liberdade

note: i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: non-centrality parameter
gl: parámetro de non centralidade

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Beta Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_beta_distribution"/>.
gl: Consulte a axuda de RKWard sobre <link href="rkward://component/plot_beta_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Beta Parameters
gl: Parámetros de beta

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Beta Parameters"> <spinbox label="...">
en: Shape1 (a)
gl: Forma1 (a)

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Beta Parameters"> <spinbox label="...">
en: Shape2 (b)
gl: Forma2 (b)

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Beta to Normal
gl: Teorema de límite central (CLT): de beta a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Binomial Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_binomial_distribution"/>.
gl: Consulte a axuda de RKWard sobre <link href="rkward://component/plot_binomial_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Binomial Parameters
gl: Parámetros de binomial

note: #-#-#-#-#  1369  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Binomial Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of trials
gl: Número de intentos

note: i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot geometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <fr
en: Probability of success on each trial
gl: Probabilidade de éxito en cada intento

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Binomial to Normal
gl: Teorema de límite central (CLT): de binomial a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Chi squared Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_chi_squared_distribution"/>.
gl: Consulte a axuda de RKWard sobre <link href="rkward://component/plot_chi_squared_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Chi squared Parameters
gl: Parámetros de χ²

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Chi-Squared
gl: χ²

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Chi squared to Normal
gl: Teorema de límite central (CLT): de χ² a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <summary> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <summary> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <su
en: Normal approximation to <label id="dist_name"/> Sample averages. Most of this help file is generic description of CLT plugins. Sample averages from a contending distribution (<label id="dist_name"/> here) are compared to a target Normal distribution. The comparison is made based on either histograms or distribution functions. For brevity, D will denote the contending distribution (<label id="dist_name"/> here).
gl: Aproximación normal ás medias de mostra de <label id="dist_name"/>. A meirande parte deste ficheiro de axuda é unha descrición xenérica de complementos de CLT. As medias de mostra dunha distribución contraposta (<label id="dist_name"/> neste caso) compáranse cunha distribución normal indicada. a comparación baséase ou nos histogramas ou nas funcións de distribución. Por brevidade, D fai referencia á distribución contraposta (<label id="dist_name"/> neste caso).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <usage>
en: Choose the <label id="dist_name"/> parameters, the sample sizes needed for CLT and a choice of function. The function specific options are provided in different tabs.
gl: Escolla os parámetros de <label id="dist_name"/>, o tamaño das mostras necesarias para CLT e unha escolla de función. As opcións específicas da función fornécense en separadores distintos.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for Average") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelle
en: These many samples (nAvg) are used to calculate sample average. For a fixed value of the parameters, one would be interested in seeing how the distribution of the sample averages change as this number increases.
gl: Este número de mostras (nAvg) úsase para calcular a media de mostra. Para un valor fixo dos parámetros, sería interesante ver como a distribución das medias de mostra cambia a medida que aumenta este número.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for distribution") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element la
en: These many sets-of-samples (nDist) are used to get some idea about the distribution of the sample averages. Each set provides an average. Then these averages are used to construct the 'Histogram' or the 'Distribution function'.
gl: Este número de conxuntos de mostras (nDist) úsase para obter unha idea da distribución das medias de mostra. Cada conxunto fornece unha media. A continuación as medias úsanse para construír o «Histograma» ou a «Función da distribución».

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to elemen
en: Choose one of 'Histogram' or 'Distribution function' to compare the distribution of the sample averages of D with that of Normal distribution.
gl: Escolla entre «Histograma» e «Función de distribución» para comparar a distribución das medias de mostra de D coa da distribución normal.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Use normalised random variable") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to elem
en: Should the sample averages be normalised, by subtracting the mean, E(D), of D and dividing by the standard deviation, S(D)/sqrt(nAvg), where S(D) is the standard deviation of D? If done so, then the target Normal distribution is taken to be the standard one, that is, with mean 0 and variance 1. Otherwise the target distribution is Normal with the mean E(D) and standard deviation S(D)/sqrt(nAvg).
gl: Deberían normalizarse as medias de mostra restándolles a media de D, E(D), e dividindo o resultado pola derivación estándar, S(D)/sqrt(nAvg), onde S(D) é a desviación estándar de D? Se se fai, a distribución normal seleccionada úsase como a estándar, con 0 de media e 1 de varianza. En caso contrario, a distribución seleccionada é normal coa media E(D) e a desviación estándar S(D)/sqrt(nAvg).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw normal curve") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled 
en: Should a Normal curve be drawn? For the case of 'Histogram', nDist random samples are drawn from the target Normal distribution and their density values are plotted.
gl: Debería debuxarse unha curva normal? No caso de «Histograma», as mostras aleatorias de nDist obtéñense da distribución normal seleccionara e represéntanse os seus valores de densidade.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labell
en: Pointtype for the Normal curve.
gl: Tipo de punto da curva normal.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Color") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Color") i18
en: Color of the Normal curve.
gl: Cor da curva normal.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot
en: Various plot options.
gl: Varias opcións de representación.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview button.
gl: Botón de vista previa.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Histogram Options") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled 
en: The 'Frequency' checkbox is unavailable because, in this situation, drawing the histogram with <i>freq=TRUE</i> does not make sense. Also, since histogram is the main plot, 'Add to current plot' checkbox has also been disabled. See RKWard help on <link href="rkward://component/histogram_options"/> for other histogram centric details.
gl: A caixa para marcar de «Frecuencia» non está dispoñíbel porque nesta situación debuxar o histograma con <i>freq=TRUE</i> non ten sentido. Ademais, dado que a gráfica principal é histograma, tamén se desactivou a caixa para marcar de «Engadir á gráfica actual». Consulte a axuda de RKWard sobre <link href="rkward://component/histogram_options"/> para outros detalles sobre histogramas.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting label="..."> (refers to element labelled "") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting label="..."> (refers to element la
en: Stepfunction options
gl: Opcións de funcións de paso

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting label="Stepfunction options"> (refers to element labelled "") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting label="Stepfuncti
en: See the help on the <link href="rkward://component/plot_stepfun_options"/> plugin. The 'Add to current plot' option is unavailable.
gl: Consulte a axuda sobre o complemento <link href="rkward://component/plot_stepfun_options"/>. A opción «Engadir á gráfica actual» non está dispoñíbel.

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i1
en: Sample Averages
gl: Medias de mostra

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hyper
en: CLT Samples
gl: Mostras de CLT

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label=
en: Samples for Average
gl: Mostras para a media

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label=
en: Samples for distribution
gl: Mostrar para a distribución

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <radio label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot bi
en: Choose type of function plot
gl: Escolla o tipo de gráfica de función

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type o
en: Histogram and Density
gl: Histograma e densidade

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type o
en: ECDF and Distribution
gl: ECDF e distribución

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem:
en: Use normalised random variable
gl: Usar unha variábel aleatoria normalizada

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hyper
en: Normal Curve Options
gl: Opcións de curva normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Option
en: Draw normal curve
gl: Debuxar a curva normal

note: #-#-#-#-#  1369  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame
en: Type of points/lines
gl: Tipo dos puntos ou liñas

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Individual points
gl: Puntos individuais

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Points connected by lines (both)
gl: Puntos conectados por liñas (ambos)

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Points overlaid by lines
gl: Puntos cubertos por liñas

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Vertical lines (high-density)
gl: Liñas verticais (alta densidade)

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Step-function on left edge
gl: Función de paso na marxe esquerda

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Step-function on right edge
gl: Función de paso na marxe dereita

note: #-#-#-#-#  1369  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame la
en: Color
gl: Cor

note: #-#-#-#-#  1369  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snipp
en: Histogram
gl: Histograma

note: #-#-#-#-#  1369  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Histogram"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Histogram"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cen
en: Histogram Options
gl: Opcións do histograma

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <tab label="..."> i18n:
en: ECDF options
gl: Opcións de ECDF

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Exponential Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_exponential_distribution"/>.
gl: Consulte a axuda de RKWard sobre <link href="rkward://component/plot_exponential_distribution"/>.

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Exponential
gl: Exponencial

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Exponential to Normal
gl: Teorema de límite central (CLT): de exponencial a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "F Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_f_distribution"/>. For variance to exist we need the 'Denominator degrees of freedom' parameter to be greater than 4.
gl: Consulte a axuda de RKWard sobre <link href="rkward://component/plot_f_distribution"/>. Para que exista varianza o parámetro «Graos de liberdade do denominador» debe ser superior a 4.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: F Parameters
gl: Parámetros de F

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Numerator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> <s
en: Numerator degrees of freedom
gl: Graos de liberdade do numerador

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Denominator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> 
en: Denominator degrees of freedom
gl: Graos de liberdade do denominador

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: F to Normal
gl: Teorema de límite central (CLT): de F a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Gamma Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_gamma_distribution"/>.
gl: Consulte a axuda de RKWard sobre <link href="rkward://component/plot_gamma_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Gamma Parameters
gl: Parámetros de gamma

note: i18n: ectx: (Plot Gamma probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Gamma Parameters"> <spinbox label="...">
en: Rate (lambda) or 1/Scale
gl: Taxa (lambda) ou 1/escala

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Gamma to Normal
gl: Teorema de límite central (CLT): de gamma a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Geometric Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_geometric_distribution"/>.
gl: Consulte a axuda de RKWard sobre <link href="rkward://component/plot_geometric_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Geometric Parameters
gl: Parámetros de xeométrica

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Geometric
gl: Xeométrica

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Geometric to Normal
gl: Teorema de límite central (CLT): de xeométrica a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Hypergeometric Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_hypergeometric_distribution"/>.
gl: Consulte a axuda de RKWard sobre <link href="rkward://component/plot_hypergeometric_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Hypergeometric Parameters
gl: Parámetros de hiperxeométrica

note: i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Hypergeometric Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of white balls (m)
gl: Número de bólas brancas (m)

note: i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Hypergeometric Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of black balls (n)
gl: Número de bólas negras (n)

note: i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Hypergeometric Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of balls drawn (k)
gl: Número de sacadas de bóla (k)

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Hypergeometric
gl: Hiperxeométrica

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal
gl: Teorema de límite central (CLT): de hiperxeométrica a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logistic Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_logistic_distribution"/>.
gl: Consulte a axuda de RKWard sobre <link href="rkward://component/plot_logistic_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Logistic Parameters
gl: Parámetros de loxística

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Logistic
gl: Loxística

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Logistic to Normal
gl: Teorema de límite central (CLT): de loxística a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lognormal Parameters (in log-scale)")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_lognormal_distribution"/>.
gl: Consulte a axuda de RKWard sobre <link href="rkward://component/plot_lognormal_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Lognormal Parameters (in log-scale)
gl: Parámetros de normal logarítmica (en escala logarítmica)

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Lognormal
gl: Normal logarítmica

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Lognormal to Normal
gl: Teorema de límite central (CLT): de normal logarítmica a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Negative Binomial Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_negbinomial_distribution"/>.
gl: Consulte a axuda de RKWard sobre <link href="rkward://component/plot_negbinomial_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Negative Binomial Parameters
gl: Parámetros de binomial negativa

note: i18n: ectx: (Negative Binomial distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <sni
en: Target number of successful trials
gl: Número desexado de intentos con éxito

note: #-#-#-#-#  1369  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  1367  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistic
en: Dispersion
gl: Dispersión

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> [...] <radio label="Type of Parametrization"> <option label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Centr
en: Success probability
gl: Probabilidade de éxito

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> [...] <radio label="Type of Parametrization"> <option label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Centr
en: Mean (mu)
gl: Media (mu)

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <radio label="...">
en: Type of Parametrization
gl: Tipo de parametrización

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Negative Binomial
gl: Binomial negativa

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal
gl: Teorema de límite central (CLT): de binomial negativa a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Normal Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_normal_distribution"/>.
gl: Consulte a axuda de RKWard sobre <link href="rkward://component/plot_normal_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Normal to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Normal to Normal
gl: Teorema de límite central (CLT): de normal a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Poisson Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_poisson_distribution"/>.
gl: Consulte a axuda de RKWard sobre <link href="rkward://component/plot_poisson_distribution"/>.

note: #-#-#-#-#  1369  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Poisson Parameters
gl: Parámetros de Poisson

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Poisson to Normal
gl: Teorema de límite central (CLT): de Poisson a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "t Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_t_distribution"/>. For the variance to exist, the 'Degrees of freedom' parameter has to be greater than 2.
gl: Consulte a axuda de RKWard sobre <link href="rkward://component/plot_t_distribution"/>. Para que exista a varianza o parámetro «Graos de liberdade» debe ser superior a 2.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: t to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: t Parameters
gl: Parámetros de t

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: t to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: t to Normal
gl: Teorema de límite central (CLT): de t a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Uniform Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_uniform_distribution"/>.
gl: Consulte a axuda de RKWard sobre <link href="rkward://component/plot_uniform_distribution"/>.

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Uniform
gl: Uniforme

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Uniform to Normal
gl: Teorema de límite central (CLT): de uniforme a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Weibull Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_weibull_distribution"/>.
gl: Consulte a axuda de RKWard sobre <link href="rkward://component/plot_weibull_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Weibull Parameters
gl: Parámetros de Weibull

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Weibull to Normal
gl: Teorema de límite central (CLT): de Weibull a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Wilcoxon Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_wilcoxon_distribution"/>.
gl: Consulte a axuda de RKWard sobre <link href="rkward://component/plot_wilcoxon_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Wilcoxon Parameters
gl: Parámetros de Wilcoxon

note: i18n: ectx: (Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Wilcoxon Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of Observations in first sample (m)
gl: Número de observacións na primeira mostra (m)

note: i18n: ectx: (Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Wilcoxon Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of Observations in second sample (n)
gl: Número de observacións na segunda mostra (n)

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal
gl: Teorema de límite central (CLT): de Wilcoxon a normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <caption title="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <caption title="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <captio
en: Generic settings
gl: Opcións xenéricas

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Mode") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Mode") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from C
en: Specify the quantity to be calculated (probabilities, densities, or quantiles), and the quantity given (probabilities or quantiles)
gl: Indique a cantidade para calcular (probabilidades, densidades ou cuantís) e a cantidade indicada (probabilidades ou cuantís)

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Quantiles (optional)") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Quantiles (op
en: When calculating densities or probabilities, specify one or more quantiles. If this setting is left empty, a sequence of evenly spaced quantiles will be used, instead.
gl: Ao calcular densidades ou probabilidades, indique un ou máis cuantís. Se deixa esta opción baleira, no seu lugar usarase unha secuencia de cuantís equidistantes.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Probabilities (optional)") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Probabili
en: When calculating quantiles, specify one or more probabilities, optionally logarithmic (see below). If this setting is left empty, a sequence of evenly spaced (log) probabilities will be used, instead.
gl: Ao calcular cuantís, indique unha ou máis probabilidades, opcionalmente logarítmicas (ver embaixo). Se deixa esta opción baleira, no seu lugar usarase unha secuencia de probabilidades (logarítmicas) equidistantes.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic probabilities") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic probabilitie
en: When calculating probabilities, return these as log (p). When specifying probabilities, these are supplied as log (p).
gl: Ao calcular probabilidades devolvelas como log(p). Ao indicar probabilidades, estas fornécense como log(p).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic densities") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic densities") i18n
en: When calculating densities, return these as log (d).
gl: Ao calcular densidades devolvelas como log(d).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower tail") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower tail") i18n: ectx: (Loaded from L
en: If checked (the default) probabilities are P[X ≤ x]. Otherwise (upper tail) probabilities are P[X > x]
gl: Se se marca (predeterminado) as probabilidades son P[X ≤ x]. En caso contrario as probabilidades (de cola superior) son P[X > x]

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <caption title="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <caption title="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <captio
en: Distribution specific settings
gl: Opcións específicas da distribución

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Lo
en: Select the desired mode of operation, then specify the values of interest. The input values (quantiles or probabilities) can be left empty, in which case a short sequence of evenly spaced values will be filled in, automatically.
gl: Seleccione o modo de operación desexado, e a continuación indique os valores de interese. Os valores de entrada (cuantís ou probabilidades) poden deixarse baleiros; nese caso completarase automaticamente unha curta secuencia de valores equidistantes.

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippe
en: Calculate probabilities for given quantiles
gl: Calcular as probabilidades dos cuantís indicados

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippe
en: Calculate densities at given quantiles
gl: Calcular as densidades nos cuantís indicados

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippe
en: Calculate quantiles for given probabilities
gl: Calcular os cuantís das probabilidades indicadas

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from
en: Specify Quantiles (optional)
gl: Indicar os cuantís (opcional)

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from
en: Specify Probabilities (optional)
gl: Indicar as probabilidades (opcional)

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loade
en: Logarithmic probabilities
gl: Probabilidades logarítmicas

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loade
en: Logarithmic densities
gl: Densidades logarítmicas

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loade
en: Lower tail
gl: Cola inferior

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator)
en: Exponential distribution
gl: Distribución exponencial

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Exponential distribution.
gl: Fornece unha calculadora de probabilidades, cuantís e densidades na distribución exponencial.

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Rate")
en: Rate parameter λ (1/mean)
gl: Parámetro de taxa λ (1/media)

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator) <related>
en: <link href="rkward://component/rkward/gamma_probabilities"/> (of which the exponential distribution is a special case)
gl: <link href="rkward://component/rkward/gamma_probabilities"/> (das que a distribución exponencial é un caso especial)

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator)
en: F distribution
gl: Distribución F

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the F distribution.
gl: Fornece unha calculadora de probabilidades, cuantís e densidades na distribución de F.

note: i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Numerator degrees of Freedom
gl: Graos de liberdade do numerador

note: i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Denominator degrees of Freedom
gl: Graos de liberdade do denominador

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator)
en: Gamma distribution
gl: Distribución gamma

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the gamma distribution.
gl: Fornece unha calculadora de probabilidades, cuantís e densidades na distribución gamma.

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape")
en: Shape parameter (k)
gl: Parámetro de forma (k)

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Rate")
en: Rate parameter β (inverse of scale parameter)
gl: Parámetro de taxa de β (inverso do parámetro de escala)

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <related>
en: <link href="rkward://component/rkward/exponential_probabilities"/> (a special case of the gamma distribution with shape=1)
gl: <link href="rkward://component/rkward/exponential_probabilities"/> (un caso especial da distribución gamma con forma=1)

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/GammaDist">R help on Gamma Distribution functions</link>
gl: <link href="rkward://rhelp/GammaDist">Axuda de R sobre as funcións da distribución gamma</link>

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator)
en: Geometric distribution
gl: Distribución xeométrica

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Geometric distribution.
gl: Fornece unha calculadora de probabilidades, cuantís e densidades na distribución xeométrica.

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator) <summary>
en: Quantiles in the geometric distribution represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials before the first success.
gl: Na distribución xeométrica os cuantís representan o numero de fallos dunha secuencia de intentos de Bernoulli que preceden ao primeiro éxito.

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "probability of success in each trial")
en: Probability of success in each trial. Note that this setting is <b>not</b> affected by the "log probabilities" setting, i.e. always specify the plain probability,
gl: Probabilidade de éxito en cada intento. Teña en conta que a esta opción <b>non</b> lle afecta a opción de «probabilidades logarítmicas», é dicir, indique sempre a probabilidade simple.

note: i18n: ectx: (Geometric distribution calculator)
en: Quantiles represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials before the first success.
gl: Os cuantís representan o numero de fallos dunha secuencia de intentos de Bernoulli que preceden ao primeiro éxito.

note: i18n: ectx: (Geometric distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: probability of success in each trial
gl: probabilidade de éxito en cada ensaio

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator)
en: Gumbel distribution
gl: Distribución de Gumbel

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Gumbel distribution.
gl: Fornece unha calculadora de probabilidades, cuantís e densidades na distribución de Gumbel.

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location")
en: Location parameter.
gl: Parámetro de lugar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale") i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en: Scale parameter.
gl: Parámetro de escala.

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/pgumgel">R help on the gumbel distribution functions from package FAdist</link>
gl: <link href="rkward://rhelp/pgumgel">Axuda de R sobre as funcións da distribución de Gumbel do paquete FAdist</link>

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator)
en: Hypergeometric distribution
gl: Distribución hiperxeométrica

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Hypergeometric distribution.
gl: Fornece unha calculadora de probabilidades, cuantís e densidades na distribución hiperxeométrica.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <summary> i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator)
en: Quantiles represent the number of white balls drawn in k draws without replacement from an urn containing m white and n black balls.
gl: Os cuantís representan o número de bólas brancas que se sacan en k sacadas sen substituto dunha urna que contén m bólas brancas e n bólas negras.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "m (Number of white balls in the urn)") i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: m (Number of white balls in the urn)
gl: m (número de bólas brancas na urna)

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "n (Number of black balls in the urn)") i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: n (Number of black balls in the urn)
gl: n (número de bólas negras na urna)

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "k (Number of balls drawn from the urn)")
en: k (Number of draws from the urn)
gl: k (número de sacadas da urna)

note: i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: k (Number of balls drawn from the urn)
gl: k (número de sacadas de bóla da urna)

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator)
en: Log Normal distribution
gl: Distribución normal logarítmica

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Log-Normal distribution.
gl: Fornece unha calculadora de probabilidades, cuantís e densidades na distribución logarítmica normal.

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "meanlog (mean on log scale)")
en: meanlog (mean of the distribution on the log scale)
gl: meanlog (media da distribución na escala logarítmica)

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "sdlog (standard deviation on log scale)")
en: sdlog (standard deviation of the distribution on the log scale)
gl: sdlog (desviación estándar da distribución na escala logarítmica)

note: i18n: ectx: (Log Normal distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: meanlog (mean on log scale)
gl: meanlog (media na escala logarítmica)

note: i18n: ectx: (Log Normal distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: sdlog (standard deviation on log scale)
gl: sdlog (desviación estándar na escala logarítmica)

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator)
en: Logistic distribution
gl: Distribución loxística

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the logistic distribution.
gl: Fornece unha calculadora de probabilidades, cuantís e densidades na distribución loxística.

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location")
en: Location parameter μ (corresponds to the mean).
gl: Parámetro de lugar μ (corresponde á media).

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator)
en: Negative Binomial distribution
gl: Distribución binomial negativa

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Negative Binomial distribution.
gl: Fornece unha calculadora de probabilidades, cuantís e densidades na distribución binomial negativa.

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <summary>
en: Note: Quantiles represents the number of failures in a sequence of Bernoulli trials before the target number of successes is reached.
gl: Nota: Os cuantís representan o numero de fallos dunha secuencia de intentos de Bernoulli antes de acadas o número de éxitos desexado.

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Target number of successful trials")
en: Target number of successes. This need not be an integer.
gl: Número desexado de éxitos. Non ten por que ser un enteiro.

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success in each trial")
en: Probability of success in each trial. Note that this setting is <b>not</b> affected by the "log probabilities" setting, i.e. always specify the plain probability.
gl: Probabilidade de éxito en cada intento. Teña en conta que a esta opción <b>non</b> lle afecta a opción de «probabilidades logarítmicas», é dicir, indique sempre a probabilidade simple.

note: i18n: ectx: (Negative Binomial distribution calculator)
en: Quantiles represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials before the target number of successes is reached.
gl: Os cuantís representan o numero de fallos dunha secuencia de intentos de Bernoulli antes de acadas o número de éxitos desexado.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success on each trial") i18n: ectx: (Negative Binomial distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Probability of success in each trial
gl: Probabilidade de éxito en cada ensaio

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator)
en: Normal distribution
gl: Distribución normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Normal distribution.
gl: Fornece unha calculadora de probabilidades, cuantís e densidades na distribución normal.

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "mu (mean)")
en: Mean.
gl: Media.

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "sigma (standard deviation)")
en: Standard deviation.
gl: Desviación estándar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <related>
en: Various tests for normality of observed measures are available, for instance <link href="rkward://component/rkward/jb_test"/>.
gl: Hai dispoñíbeis varias probas de normalidade das medidas observadas, por exemplo <link href="rkward://component/rkward/jb_test"/>.

note: #-#-#-#-#  1369  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Normal distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  1368  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <spinbox label="...">
en: mu (mean)
gl: mu (media)

note: #-#-#-#-#  1369  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Normal distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  1368  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <spinbox label="...">
en: sigma (standard deviation)
gl: sigma (desviación estándar)

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Beta distribution.
gl: Gráficas de densidade e da función de distribución para a distribución beta.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape1 (a)")
en: shape1 parameter of the Beta distribution.
gl: Parámetro shape1 (forma1) da distribución beta.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape2 (b)")
en: shape2 parameter of the Beta distribution.
gl: Parámetro shape2 (forma2) da distribución beta.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Non-centrality parameter (ncp)")
en: Non-centrality parameter of the Beta distribution.
gl: Parámetro de non centralidade da distribución beta.

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbo
en: Lower quantile
gl: Cuantil inferior

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbo
en: Upper quantile
gl: Cuantil superior

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
en: Non-centrality parameter (ncp)
gl: Parámetro de non centralidade (ncp)

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Beta probabilities
gl: Representar as probabilidades beta

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Binomial distribution.
gl: Gráficas de densidade e da función de distribución para a distribución binomial.

note: i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <dialog label="...">
en: Plot binomial probabilities
gl: Representar as probabilidades binomiais

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Cauchy distribution.
gl: Gráficas de densidade e da función de distribución para a distribución de Cauchy.

note: i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Cauchy probabilities
gl: Representar as probabilidades de Cauchy

[ctx: Chi-square distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities)
en: Chi-square
gl: χ²

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Chi-squared distribution.
gl: Gráficas de densidade e da función de distribución para a distribución de χ².

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom") i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Non-centrality parameter")
en: See R reference on Chi-squared distribution.
gl: Consulte a documentación de referencia de R sobre a distribución de χ².

note: i18n: ectx: (Plot Chi-squared probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Chi-squared probabilities
gl: Representar as probabilidades de χ²

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from
en: Plot density function
gl: Representar a función de densidade

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from
en: Plot distribution
gl: Representar a distribución

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded fro
en: Lower Tail
gl: Cola inferior

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabiliti
en: Check this box if log of the function values are to be plotted.
gl: Marque esta caixa se se debe representar o logaritmo dos valores da función.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower Tail") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower Tail") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities
en: This option is valid only for plotting the distribution function. Uncheck this box if the upper tail of the distribution function (P[X > x]) is to be plotted.
gl: Esta opción é válida só para representar a función de distribución. Desmarque esta caixa se a cola superior da función de distribución (P[X > x]) debe representarse.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <sni
en: Check this box for previewing the function plot. A new graphics window will pop up and it will be dynamically updated based on the choice of parameters. It may take a while for the window to show up. Sometimes, only an empty graphics device may get displayed, in which case, close the device (dev.off() or may be even graphics.off()), uncheck the box, wait for a while and try again. If it still persists, use only the "Submit" button to view the exported plot in the Output window.
gl: Marque esta caixa para fornecer unha vista previa da gráfica da función. Aparecerá unha nova xanela de gráficos e actualizarase automaticamente en base aos parámetros escollidos. A xanela podería tardar un anaco en aparecer. Ás veces pode que só se mostre un dispositivo de gráficos baleiro; se ocorre, peche o dispositivo (dev.off() ou mesmo pode que graphics.off()), desmarque a caixa, agarde un anaco e probe de novo. Se persiste, use unicamente o botón de «Enviar» para ver a gráfica exportada na xanela de saída.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabili
en: Various plotting parameter settings for the plot. See the help page of "Plot Options" for more details.
gl: Varias opcións de parámetros de representación para a gráfica. Consulte a páxina de axuda sobre as «Opcións de representación» para máis detalles.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <usa
en: Choose appropriate values for the various parameters of the distribution and select the type of function. The "Submit" button will export the plot to the "Output" window. To dynamically visualize the plot check the "Preview" box.
gl: Escolla os valores axeitados para os distintos parámetros da distribución e seleccione o tipo de función. O botón de «Enviar» exportará a gráfica na xanela de «Saída». Para visualizar dinamicamente a gráfica marque a caixa de «Vista previa».

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loa
en: Density Function, or
gl: Función de densidade, ou

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loa
en: Distribution Function
gl: Función de distribución

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plo
en: Number of observations (points) for constructing the plot (n).
gl: Número de observacións (puntos) para construír a gráfica (n).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial proba
en: Smallest value at which the function is to be plotted.
gl: O valor máis pequeno no que se representa a función.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial proba
en: Largest value at which the function is to be plotted. So, the function will be evaluated at 'n' equally spaced points between the lower quantile and the upper quantile (inclusive of end points).
gl: O valor máis alto no que se representa a función. É dicir, a función avaliarase en «n» puntos equidistantes entre o cuantil inferior e o cuantil superior (incluíndo os puntos dos extremos).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial proba
en: Largest value at which the function is to be plotted. Since this is a discrete distribution the function will be evaluated at all the integers between the lower quantile and the upper quantile (inclusive of the end points).
gl: O valor máis alto no que se representa a función. Como se trata dunha distribución discreta, a función avaliarase en todos os enteiros entre o cuantil inferior e o cuantil superior (incluíndo os puntos dos extremos).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from P
en: Number of Observations
gl: Número de observacións

[ctx: Exponential distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities)
en: Exponential
gl: Exponencial

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Exponential distribution.
gl: Gráficas de densidade e da función de distribución para a distribución exponencial.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Rate")
en: See R reference on Exponential distribution.
gl: Consulte a documentación de referencia de R sobre a distribución exponencial.

note: i18n: ectx: (Plot Exponential probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Exponential probabilities
gl: Representar as probabilidades exponencial

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the F distribution.
gl: Gráficas de densidade e da función de distribución para a distribución de F.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Numerator degrees of freedom") i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Denominator degrees of freedom") i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilit
en: See R reference on F distribution.
gl: Consulte a documentación de referencia de R sobre a distribución de F.

note: i18n: ectx: (Plot F probabilities) <dialog label="...">
en: Plot F probabilities
gl: Representar as probabilidades de F

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Gamma distribution.
gl: Gráficas de densidade e da función de distribución para a distribución gamma.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape") i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Rate (lambda) or 1/Scale")
en: See R reference on Gamma distribution.
gl: Consulte a documentación de referencia de R sobre a distribución gamma.

note: i18n: ectx: (Plot Gamma probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Gamma probabilities
gl: Representar as probabilidades gamma

[ctx: Geometric distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities)
en: Geometric
gl: Xeométrica

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Geometric distribution.
gl: Gráficas de densidade e da función de distribución para a distribución xeométrica.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success on each trial")
en: See R reference on Geometric distribution.
gl: Consulte a documentación de referencia de R sobre a distribución xeométrica.

note: i18n: ectx: (Plot geometric probabilities) <dialog label="...">
en: Plot geometric probabilities
gl: Representar as probabilidades xeométricas

[ctx: Hypergeometric distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities)
en: Hypergeometric
gl: Hiperxeométrica

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Hypergeometric distribution.
gl: Gráficas de densidade e da función de distribución para a distribución hiperxeométrica.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of white balls (m)") i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of black balls (n)") i18n: ectx: (Loaded from
en: See R reference on Hypergeometric distribution.
gl: Consulte a documentación de referencia de R sobre a distribución hiperxeométrica.

note: i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="...">
en: Upper quantile (at most k)
gl: Cuantil superior (k como máximo)

note: i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <dialog label="...">
en: Plot hypergeometric probabilities
gl: Representar as probabilidades hiperxeométricas

[ctx: Logistic distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities)
en: Logistic
gl: Loxística

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Logistic distribution.
gl: Gráficas de densidade e da función de distribución para a distribución loxística.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location") i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en: See R reference on Logistic distribution.
gl: Consulte a documentación de referencia de R sobre a distribución loxística.

note: i18n: ectx: (Plot Logistic probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Logistic probabilities
gl: Representar as probabilidades loxísticas

[ctx: Log-Normal distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities)
en: Log-Normal
gl: Normal logarítmica

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Lognormal distribution.
gl: Gráficas de densidade e da función de distribución para a distribución normal logarítmica.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean") i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Standard deviation")
en: See R reference on Lognormal distribution.
gl: Consulte a documentación de referencia de R sobre a distribución normal logarítmica.

note: i18n: ectx: (Plot Lognormal probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Parameters (on log scale)
gl: Parámetros (na escala logarítmica)

note: i18n: ectx: (Plot Lognormal probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Lognormal probabilities
gl: Representar as probabilidades normais logarítmicas

[ctx: Negative Binomial distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities)
en: Negative Binomial
gl: Binomial negativa

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Negative Binomial distribution.
gl: Gráficas de densidade e da función de distribución para a distribución binomial negativa.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Target number of successful trials")
en: This is the <i>size</i> parameter when the 'probability' form of the parametrization is used. This is always a non-negative integer. See R reference on Negative Binomial distribution.
gl: Este é o parámetro <i>size</i> (tamaño) cando se usa a forma «probability» (de probabilidade) da parametrización. Isto é sempre un enteiro non negativo. Consulte a documentación de referencia de R sobre a distribución binomial negativa.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Dispersion (Size)")
en: This is the <i>size</i> parameter when the 'mu' form of the parametrization is used. This is a non-negative real number. See R reference on Negative Binomial distribution.
gl: Este é o parámetro <i>size</i> (tamaño) cando se usa a forma «mu» da parametrización. Isto é número real non negativo. Consulte a documentación de referencia de R sobre a distribución binomial negativa.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success on each trial") i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean (alternate parameter, mu)")
en: See R reference on Negative Binomial distribution.
gl: Consulte a documentación de referencia de R sobre a distribución binomial negativa.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of Parametrization")
en: The type of the parametrization to be used. See R reference on Negative Binomial distribution.
gl: O tipo de parametrización para usar. Consulte a documentación de referencia de R sobre a distribución binomial negativa.

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
en: Dispersion (Size)
gl: Dispersión (tamaño)

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
en: Mean (alternate parameter, mu)
gl: Media (parámetro alternativo, mu)

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <dialog label="...">
en: Plot negative binomial probabilities
gl: Representar as probabilidades binomiais negativas

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Normal distribution.
gl: Gráficas de densidade e da función de distribución para a distribución normal.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean") i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Standard deviation")
en: See R reference on Normal distribution.
gl: Consulte a documentación de referencia de R sobre a distribución normal.

note: i18n: ectx: (Plot Normal probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Normal probabilities
gl: Representar as probabilidades normais

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Poisson distribution.
gl: Gráficas de densidade e da función de distribución para a distribución de Poisson.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean")
en: See R reference on Poisson distribution.
gl: Consulte a documentación de referencia de R sobre a distribución de Poisson.

note: i18n: ectx: (Plot Poisson probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Poisson probabilities
gl: Representar as probabilidades de Poisson

[ctx: t distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities)
en: Student t
gl: t de estudante

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the t distribution.
gl: Gráficas de densidade e da función de distribución para a distribución de t.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom") i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Non-centrality parameter")
en: See R reference on t distribution.
gl: Consulte a documentación de referencia de R sobre a distribución de t.

note: i18n: ectx: (Plot Student T probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Student T probabilities
gl: Representar as probabilidades de t de estudante

[ctx: Tukey distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities)
en: Studentized Range (Tukey)
gl: Intervalo estudentizado (Tukey)

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <summary>
en: Distribution function plot for the Studentized Range (Tukey) distribution.
gl: Gráfica de función de distribución para a distribución de intervalo estudentizado (Tukey).

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <dialog label="Plot Studentized Range (Tukey) probabilities"> <text>
en: Only the distribution function can be plotted for the Tukey distribution.
gl: Só de pode representar a función de distribución para a distribución de Tukey.

note: i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of observations") i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of observations")
en: Number of independent observations whose range to consider.
gl: Número de observacións independentes cuxo intervalo considerar.

note: i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom for standard deviation estimate") i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "
en: Degrees of freedom for the (independent sample) estimate of standard deviation.
gl: Graos de liberdade a estimación da desviación estándar (da mostra independente).

note: #-#-#-#-#  1369  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  1367  #-#-#-#-# i18n: ectx
en: Number of observations
gl: Número de observacións

note: i18n: ectx: (Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
en: Degrees of freedom for standard deviation estimate
gl: Graos de liberdade para a estimación da derivación estándar

note: i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Studentized Range (Tukey) probabilities
gl: Representar as probabilidades de intervalo estudentizado (Tukey)

[ctx: Uniform distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities)
en: Uniform
gl: Uniforme

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Uniform distribution.
gl: Gráficas de densidade e da función de distribución para a distribución uniforme.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Minimum") i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximum")
en: See R reference on Uniform distribution.
gl: Consulte a documentación de referencia de R sobre a distribución uniforme.

note: i18n: ectx: (Plot Uniform probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Uniform probabilities
gl: Representar as probabilidades uniformes

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Weibull distribution.
gl: Gráficas de densidade e da función de distribución para a distribución de Weibull.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape") i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en: See R reference on Weibull distribution.
gl: Consulte a documentación de referencia de R sobre a distribución de Weibull.

note: i18n: ectx: (Plot Weibull probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Weibull probabilities
gl: Representar as probabilidades de Weibull

[ctx: Wilcoxon Rank Sum distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities)
en: Wilcoxon Rank Sum
gl: Suma de rangos de Wilcoxon

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Wilcoxon distribution.
gl: Gráficas de densidade e da función de distribución para a distribución de Wilcoxon.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations in first sample (m)") i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of
en: See R reference on Wilcoxon distribution.
gl: Consulte a documentación de referencia de R sobre a distribución de Wilcoxon.

note: i18n: ectx: (Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="...">
en: Upper quantile (at most m*n)
gl: Cuantil superior (m*n como máximo)

note: i18n: ectx: (Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities
gl: Representar as probabilidades estatísticas de suma de rangos de Wilcoxon

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator)
en: Poisson distribution
gl: Distribución de Poisson

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Poisson distribution.
gl: Fornece unha calculadora de probabilidades, cuantís e densidades na distribución de Poisson.

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator) <summary> i18n: ectx: (Poisson distribution calculator)
en: Quantiles represent the number of events observed in a specified region (e.g. a fixed number of trials, or a fixed period of time), where λ (lambda) is the expected (mean) number of such events.
gl: Os cuantís representan o número de eventos observados nunha rexión indicada (p. ex. un número fixo de ensaios, ou un período fixo de tempo), onde λ (lambda) é o número esperado (a media) deses eventos.

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "λ (Lambda)")
en: The expected (mean) number of events in the region of interest.
gl: O número esperado (a media) de eventos na rexión de interese.

note: i18n: ectx: (Poisson distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: λ (Lambda)
gl: λ (lambda)

note: i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator)
en: t distribution
gl: Distribución t

note: i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the <i>t</i> distribution.
gl: Fornece unha calculadora de probabilidades, cuantís e densidades na distribución de <i>t</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of Freedom")
en: Degrees of freedom.
gl: Graos de liberdade.

note: i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter")
en: Non-centrality parameter.
gl: Parámetro de non centralidade.

note: #-#-#-#-#  1369  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="Shapiro-Wilk Normality Test"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Anderson-Darling Normality Test) <dialog label="Anderson-Darling Normality Test"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Cramer-von Mises Normality Test) <dialog l
en: Select Variables
gl: Seleccione as variábeis

note: #-#-#-#-#  1369  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="Shapiro-Wilk Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Anderson-Darling Normality Test) <dialog label="Anderson-Darling Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <varslo
en: variable(s):
gl: variábeis:

note: i18n: ectx: (Anderson-Darling Normality Test) <dialog label="Anderson-Darling Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text> i18n: ectx: (Cramer-von Mises Normality Test) <dialog label="Cramer-von Mises Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text> i18n: ectx: (Pearson chi-square No
en: Note: Objects must have at least 8 values
gl: Nota: os obxectos deben ter polo menos 8 valores

note: #-#-#-#-#  1369  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="Shapiro-Wilk Normality Test"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Anderson-Darling Normality Test) <dialog label="Anderson-Darling Normality Test"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i
en: Show Length and NAs
gl: Mostrar a lonxitude e os n/a

note: i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <summary>
en: This plugin calculates a Jarque-Bera chi-squared statistic for a variable x and tests against the null hypothesis of normality.
gl: Este complemento calcula unha estatística de χ² de jarque-Bera para a variábel x e proba contra a hipótese nula de normalidade.

note: i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <usage>
en: Select one or more numeric variables to test against normality. An individual test is run for each one of them. The output consists of the JB chi-squared statistic with 2 degrees of freedom and its correspondent p-value.  The statistic's distribution is asymptotic, so this test performs better when working with big samples.
gl: Seleccione unha ou máis variábeis para probar contra a normalidade. Execútase unha proba individual por cada unha. A saída consiste na estatística de χ² de JB con 2 graos de liberdade e o seu valor p correspondente. A distribución da estatística é asintótica, así que esta proba rende mellor ao traballar con mostras grandes.

note: i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <usage>
en: Make sure the data does not contain NAs or, if so, that the 'Exclude NAs' option is checked, as neglecting this will usually prevent the test from succeeding.
gl: Asegurarse de que os datos non conteñen n/a ou, se os conteñen, que se marca a opción «Excluír os n/a», xa que se non o fai o máis probábel é que a proba falle.

note: i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed (one or more variables). The vectors need to be numeric and can be of different length.
gl: Seleccionar os datos para calcular (unha ou máis variábeis). Os vectores teñen que ser numéricos e poden ter distintas lonxitudes.

note: i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length and NAs")
en: Select if you want to include the number of observations and NAs in the output. (Default: YES)
gl: Seleccionar se quere incluír o número de observacións e os n/a na saída. (predeterminado: SI)

note: i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude NAs")
en: Select if your data has missing values. The NAs are then omitted when performing the test. (Default: YES)
gl: Seleccionar se aos datos lles faltan valors. Os n/a omitiranse nese caso ao realizar a proba. (predeterminado: SI)

note: i18n: ectx: (Jarque-Bera Normality Test) <dialog label="Jarque-Bera Normality Test"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Exclude NAs
gl: Excluír os n/a

note: i18n: ectx: (Loaded from Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test)
en: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality test
gl: Proba de normalidade de Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov)

note: i18n: ectx: (Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test) <dialog label="Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text>
en: Note: Objects must have at least 5 values
gl: Nota: os obxectos deben ter polo menos 5 valores

note: i18n: ectx: (Loaded from Pearson chi-square Normality Test)
en: number of classes
gl: número de clases

note: i18n: ectx: (Pearson chi-square Normality Test) <dialog label="Pearson chi-square Normality Test"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: p-value from chi^2-distribution from
gl: valor p de distribución χ² de

note: i18n: ectx: (Pearson chi-square Normality Test) <dialog label="Pearson chi-square Normality Test"> <tab label="Options"> <radio label="p-value from chi^2-distribution from"> <option label="...">
en: n.classes-3 degrees of freedom
gl: graos de liberdade n.clases-3

note: i18n: ectx: (Pearson chi-square Normality Test) <dialog label="Pearson chi-square Normality Test"> <tab label="Options"> <radio label="p-value from chi^2-distribution from"> <option label="...">
en: n.classes-1 degrees of freedom
gl: graos de liberdade n.clases-1

note: i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="Shapiro-Wilk Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text>
en: Note: Objects must have between 5 and 5000 values
gl: Nota: os obxectos deben ter entre 5 e 5000 valores

note: i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="Shapiro-Wilk Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text>
en: Note: Objects must have between 3 and 5000 values
gl: Nota: os obxectos deben ter entre 3 e 5000 valores

note: i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator)
en: Studentized Range (Tukey) distribution
gl: Distribución de intervalo estudentizado (Tukey)

note: i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles in the Standardized Range (Tukey) distribution. Calculating densities is not supported by this plugin.
gl: Fornece unha calculadora de probabilidades, cuantís na distribución de intervalo estándar (Tukey). Este complemento non permite calcular densidades.

note: i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <summary>
en: Quantiles are the ratio between the observed range in the given number of observations, and the standard deviation estimate (based on given number of degrees of freedom) of an independent sample.
gl: Os cuantís son a taxa entre o intervalo observado no número indicado de observacións e a estimación da desviación estándar (en base ao número indicado de graos de liberdade) dunha mostra independente.

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator)
en: Uniform distribution
gl: Distribución uniforme

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Uniform distribution.
gl: Fornece unha calculadora de probabilidades, cuantís e densidades na distribución uniforme.

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Lower limit of the distribution")
en: Lower limit.
gl: Límite inferior.

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Upper limit of the distribution")
en: Upper limit.
gl: Límite superior.

note: i18n: ectx: (Uniform distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Lower limit of the distribution
gl: Límite inferior da distribución

note: i18n: ectx: (Uniform distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Upper limit of the distribution
gl: Límite superior da distribución

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator)
en: Weibull distribution
gl: Distribución de Weibull

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Weibull distribution.
gl: Fornece unha calculadora de probabilidades, cuantís e densidades na distribución de Weibull.

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape")
en: Shape parameter (k).
gl: Parámetro de forma (k).

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en: Scale parameter (λ).
gl: Parámetro de escala (λ).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator)
en: Wilcoxon Rank Sum distribution
gl: Distribución de suma de rangos de Wilcoxon

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Wilcoxon distribution.
gl: Fornece unha calculadora de probabilidades, cuantís e densidades na distribución de Wilcoxon.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <summary> i18n: ectx: (Wilcoxon Rank Sum distribution calculator)
en: Quantiles correspond to the value of the Wilcoxon Rank Sum statistic, i.e. the number of pairs from sample x and y, for which y[j] is not greater than x[i].
gl: Os cuantís corresponden ao valor da estatística de suma de rangos de Wilcoxon, é dicir, o número de parellas das mostras x e y, para as que y[j] non é maior que x[i].

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "m (Numbers of observations in the first sample)") i18n: ectx: (Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: m (Numbers of observations in the first sample)
gl: m (números das observacións da primeira mostra)

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "n (Numbers of observations in the second sample)") i18n: ectx: (Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: n (Numbers of observations in the second sample)
gl: n (números das observacións da segunda mostra)

[ctx: Author name]
note: i18n: ectx: <snippets> <snippet> <author name="...">
en: RKWard Team
gl: Equipo de RKWard

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
gl: Cristovo Colón

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
gl: Xoga polo menos unha vez en cada un dos circuítos oficiais.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
gl: Pleno!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
gl: Golpea 10 karts cunha bola dos birlos.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
gl: Arquinimigo

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
gl: Golpea o mesmo kart 5 ou máis veces nunha mesma carreira.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
gl: Corredor de maratóns

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
gl: Escorregadizo

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
gl: Condutor dourado

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
gl: Amor polas bonificacións

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
gl: Usa 10 ou máis bonificacións nunha mesma carreira.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
gl: Imparábel

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
gl: Pasión polos plátanos

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
gl: Recolle 5 ou máis plátanos nunha mesma carreira.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
gl: Segredo

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
gl: En serio… que é secreto.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
gl: Matamoscas

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
gl: Patio do pingüín

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
gl: Fin do mundo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Keep this resolution
gl: Quedar con esta resolución

en: Camera Settings
gl: Opcións da cámara

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
gl: Configuración gráfica

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
gl: Efectos avanzados (iluminación, etc.)

note: #-#-#-#-#  1444 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Shadows
gl: Sombras

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Bloom
gl: Incandescencia

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
gl: Raios crepusculares

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
gl: Profundidade de campo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
gl: Suavizado das curvas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
gl: Iluminación baseada en imaxes

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
gl: Compresión de texturas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
gl: * Reinicia STK para aplicar os cambios de configuración.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
gl: Gardar a carreira para repetición fantasma

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
gl: Só ver a repetición

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Start Race
gl: Comezar a carreira

en: Goal
gl: Meta

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
gl: Cambiar o contrasinal

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
gl: Contrasinal actual

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Back to Race
gl: Volver á carreira

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Restart Race
gl: Reiniciar a carreira

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
gl: Abandonar a carreira

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
gl: Recuperación da conta

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
gl: Recibirás unha mensaxe de correo electrónico con instrucións para restabelecer o teu contrasinal. Ten paciencia, e revisa o cartafol do correo lixo.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
gl: Escribe o nome de usuario e mailo enderezo de correo electrónico que forneciches cando rexistraches a túa conta. Son necesarios para poder restabelecer o teu contrasinal.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
gl: Acordo de licenza

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
gl: Estou de acordo con estas condicións e teño 13 anos ou máis.

note: #-#-#-#-#  1444 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog #-#-#-#-#  1279 (Pidgin)  #-#-#-#-# Number of actions #-#-#-#-#  156 (TextShape)  #-#-#-
en: Accept
gl: Aceptar

note: #-#-#-#-#  1444 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen #-#-#-#-#  1584 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Header 
en: Difficulty
gl: Dificultade

note: #-#-#-#-#  1444 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Novice
gl: Principiante

note: #-#-#-#-#  1444 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen #-#-#-#-#  1536 (Warmux. gl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: please b
en: Game mode
gl: Modo de xogo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
gl: Carreira normal

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Time Trial
gl: Competición simple

en: Battle
gl: Combate

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
gl: Fútbol

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: User Info
gl: Información do usuario

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
gl: Engadir como amigo

note: #-#-#-#-#  1444 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Decline
gl: Rexeitar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: Vote
gl: Votar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
gl: Seguir xogando

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
gl: Escolle un kart:

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
gl: Volver ao menú

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
gl: Asignar á tecla «Esc»

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
gl: Non asignar nada

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Press ESC to cancel
gl: Preme «Esc» para cancelar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Setup New Race
gl: Nova carreira

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Exit Race
gl: Saír da carreira

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
gl: Configuración da carreira

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
gl: Complementos

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
gl: Puntuación >=

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
gl: Complementos

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
gl: Editar o campionato

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
gl: Número de voltas:

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
gl: Traxecto inverso:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
gl: Selección de repetición fantasma

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
gl: Mostrar só repeticións coa dificultade actual

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
gl: Karts da IA

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
gl: Grupo de circuítos

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
gl: Continuar un campionato gardado

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
gl: Editor de campionatos

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
gl: Gardar o campionato

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
gl: Axuda

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
gl: Modos de xogo

en: Powerups
gl: Recuperacións

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: Story Mode
gl: Aventura

en: Multiplayer
gl: Xogar en rede

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
gl: Esquiva os plátanos!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
gl: Cando vexas un botón cun cadeado coma este, significa que tes que superar un desafío para desbloquealo.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
gl: Seguir ao líder: Intenta manterte en segundo lugar, porque o último kart quedará descalificado cada vez que o contador chegue a cero. Pero ollo: se vas por diante do líder tamén quedarás descalificado!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
gl: Fútbol: Usa o kart para meter a bóla na portaría.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
gl: A caza do ovo: Explora circuítos para atopar todos os ovos agochados.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
gl: Existen bonificacións que podes recoller para axudarte a gañar:

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
gl: Goma de mascar — Protéxete cun escudo, ou úsaa mentres miras cara atrás para deixar tras de ti unha substancia rosa pegañenta.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
gl: Chupón — Lánzao cara adiante para ralentizar a un opoñente, ou lánzao cara atrás para cegar a quen lle atines.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
gl: Paracaídas — Ralentiza todos os karts por diante de ti.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
gl: Bóla de baloncesto — Vai saltando en dirección ao líder, e ralentiza os karts que se atope polo camiño.

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
gl: Escolle un kart

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Singleplayer
gl: Un xogador

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
gl: Logros

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
gl: Editor de campionatos

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
gl: Creación dun servidor

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
gl: Nome do servidor

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
gl: Número máximo de xogadores

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
gl: Rede local

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
gl: Atopar un servidor

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
gl: Crear un servidor

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: Lobby
gl: Sala de espera

note: #-#-#-#-#  392 (gdm master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  203 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabConf) #-#-#-#-#  1518  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (UFW::StatusBox, configBox) #-#-#-#-#  603 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ect
en: Configuration
gl: Configuración

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
gl: Perfil persoal

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
gl: Buscar máis amigos:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
gl: Rede global

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
gl: Xogar rapidamente

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
gl: Crear un usuario

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
gl: Nova conta por internet

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
gl: Conta por internet existente

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
gl: Conta local

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
gl: Nome local

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
gl: Nome de usuario por internet

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at http://privacy.supertuxkart.net
gl: Para xogar sen crear unha conta por internet, selecciona unha conta local. Pero ten en conta que entón non poderás conectarte con amigos, votar por complementos, etc. Revisa a nosa declaración de protección da intimidade en http://privacy.supertuxkart.net.

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
gl: Escolla de servidor

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: User search
gl: Buscar usuarios

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
gl: Configuración

note: #-#-#-#-#  1444 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_musicCheckBox) #-#-#-#-#  1245 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (
en: Music
gl: Música

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
gl: Eliminar a configuración

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
gl: Volver á lista de dispositivos

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
gl: Mostrar sempre a pantalla de acceso.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
gl: Conectar a internet.

en: Miscellaneous options
gl: Opcións varias

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
gl: Activar limitacións por xogador.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
gl: Preme «Intro» ou dúas veces co botón secundario para configuralo.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
gl: Engadir un dispositivo

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
gl: * A configuración que se use dependerá da tecla de seleccionar que se prema para unirse á partida.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Skin
gl: Aparencia:

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Minimap
gl: Mapa

note: #-#-#-#-#  1632 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Camera
gl: Cámara

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
gl: Amosar os fotogramas por segundo (FPS).

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
gl: Nivel dos efectos gráficos:

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
gl: Configuración personalizada…

note: #-#-#-#-#  1444 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings #-#-#-#-#  442 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# resolution settings #-#-#-#-#  1375  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame labe
en: Resolution
gl: Resolución

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
gl: Lembrar a posición da xanela.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
gl: Aplicar a nova resolución

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
gl: Escolle unha dificultade

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
gl: Escolle un modo de xogo:

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
gl: Usa os controis de mover á dereita ou á esquerda para escoller un equipo, e dálle a disparar.

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
gl: Equipo vermello

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
gl: Equipo azul

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
en: = Highscores =
gl: Mellores puntuacións

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
gl: Número de voltas

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
gl: Número de opoñentes:

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
gl: Campionatos

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
gl: Campionato aleatorio

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml
en: Sara the Racer
gl: Sara “A corredora”

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml
en: Sara the Wizard
gl: Sara “A maga”

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
gl: Abismo do Diluvio

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
gl: Illa bélica

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
gl: Cova X

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
gl: Templo do cacao

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
gl: Castelo de lava

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
gl: Illa de Gran Paraíso

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
gl: Facenda

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
gl: Que vos pasa, raparigos? Non atopades ao voso “gran” líder o ñu?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
gl: Pois é que está no meu castelo. Apetecíame cear un bo prato de lacón con grelos… e porco ou ñu, todo é carne.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
gl: Pero sonche unha criatura xusta, así que propóñoche un trato.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
gl: Se me gañas ás carreiras, soltarei ao mamífero.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
gl:  Pero xa vos aviso, ningún de vós —patéticos ananos— conseguirá vencerme. Son o rei dos karts!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
gl: Mina vella

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
gl: Clase de mates de Oliver

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
gl: Tormenta de area

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
gl: Vila na montaña

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
gl: Pico nevado

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
gl: Estadio

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
en: STK Enterprise
gl: Compañía STK

note: #-#-#-#-#  1444 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ../stk-assets/tracks/temple/track.xml #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: Temple
gl: Templo

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
gl: Xardín da paz

en: Completed achievement "%s".
gl: Conseguiches o logro «%s».

en: Error downloading news: '%s'.
gl: Non foi posíbel descargar as novas: «%s».

en: New track '%s' now available
gl: Hai un novo circuíto dispoñíbel: %s.

en: New game mode '%s' now available
gl: Hai un novo modo dispoñíbel: %s.

en: New Grand Prix '%s' now available
gl: Hai un novo campionato dispoñíbel: %s.

en: New difficulty '%s' now available
gl: Hai unha nova dificultade dispoñíbel: %s.

en: New kart '%s' now available
gl: Hai un novo kart dispoñíbel: %s.

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
gl: Convidado %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
gl: O ficheiro de configuración non estaba ben, así que eliminouse e vaise crear un novo.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
gl: O ficheiro de configuración estaba obsoleto, así que eliminouse e vaise crear un novo.

en: Loading
gl: Cargando

en: Maximum speed
gl: Velocidade máxima

en: Acceleration
gl: Aceleración

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
gl: %s (limitado)

en: %s is ready
gl: %s está listo.

note: #-#-#-#-#  1444 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Unbound key binding
en: [none]
gl: [ningún]

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
gl: Botón esquerdo do rato

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
gl: Botón dereito do rato

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
gl: Botón central do rato

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
gl: Botón X1 do rato

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
gl: Botón X2 do rato

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Backspace
gl: Borrar

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Clear
gl: Limpar

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Return
gl: Intro

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Shift
gl: Maiús

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Alt/Menu
gl: Alt/Menú

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Pause
gl: Pausar

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Caps Lock
gl: Bloq Maiús

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Convert
gl: Converter

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Nonconvert
gl: Non converter

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Accept
gl: Aceptar

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Modechange
gl: Cambio de modo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
gl: Espazo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Page Up
gl: Páxina Arriba

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Page Down
gl: Página Abaixo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: End
gl: Fin

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Home
gl: Persoal

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
gl: Subir

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
gl: Dereita

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
gl: Baixar

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Select
gl: Escoller

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print
gl: Imprimir

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print Screen
gl: Impr. Pant

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
gl: Axuda

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
gl: Logo esquerdo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
gl: Logo dereito

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Apps
gl: Programas

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Sleep
gl: Durmir

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 0
gl: 0 no teclado numérico

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 1
gl: 1 no teclado numérico

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 2
gl: 2 no teclado numérico

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 3
gl: 3 no teclado numérico

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 4
gl: 4 no teclado numérico

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 5
gl: 5 no teclado numérico

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 6
gl: 6 no teclado numérico

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 7
gl: 7 no teclado numérico

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 8
gl: 8 no teclado numérico

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 9
gl: 9 no teclado numérico

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Separator
gl: Separador

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
gl: - (resta)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
gl: / (división)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Num Lock
gl: Bloq Num

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Scroll Lock
gl: Bloq Despr

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
gl: Maiús esquerdo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
gl: Maiús dereito

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
gl: Control esquerdo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
gl: Control dereito

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
gl: Menú esquerdo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
gl: Menú dereito

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Play
gl: Reproducir

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Zoom
gl: Ampliación

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
gl: Control direccional %d do mando

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
gl: Eixo %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
gl: Eixo %d invertido

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
gl: Eixo %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
gl: Botón %d do mando

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
gl: Botón %d do rato

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
gl: Eixo %d do rato %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
gl: Configura de novo as teclas.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
gl: O ficheiro de configuración dos dispositivos de entrada non é compatíbel con esta versión de SuperTuxKart.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GuideLogging) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guideB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, guideGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guideStepCheck)
en: Guide
gl: Guía

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
gl: Control de dirección arriba

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
gl: Control de dirección abaixo

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
gl: Control de dirección á esquerda

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
gl: Control de dirección á dereita

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
gl: Gatillo esquerdo

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
gl: Gatillo dereito

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
gl: Ignorouse «%s». Tes que unirte antes para xogar!

en: Only the Game Master may act at this point!
gl: Iso só pode facelo o anfitrión!

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
gl[0]: Atopouse %d mando de Wii
gl[1]: Atopáronse %d mandos de Wii

en: Could not detect any wiimote :/
gl: Non se detectou ningún mando de Wii.

en: Penalty time!!
gl: Penalización de tempo!

en: You won the race!
gl: Gañaches a carreira!

en: You finished the race!
gl: Remataches a carreira!

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
gl: A túa versión do controlador da tarxeta de vídeo é demasiado vella. Instale a última versión.

en: Eggs: %d / %d
gl: Ovos: %d / %d

en: Leader
gl: Líder

en: Final lap!
gl: Última volta!

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
gl: %2$s: %1$s

en: New fastest lap
gl: Volta máis rápida:

en: WRONG WAY!
gl: VAS EN SENTIDO CONTRARIO!

en: You have been eliminated!
gl: Quedaches eliminado!

en: '%s' has been eliminated.
gl: %s quedou eliminado.

en: %s disconnected.
gl: %s desconectado.

en: %s is now online.
gl: %s conectou.

en: %s and %s are now online.
gl: %s e %s conectaron.

en: %s, %s and %s are now online.
gl: %s, %s e %s conectaron.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
gl[0]: %d amigo conectou.
gl[1]: %d amigos conectaron.

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
gl[0]: Tes %d nova solicitude de amizade!
gl[1]: Tes %d novas solicitudes de amizade!

en: You have a new friend request!
gl: Tes unha nova solicitude de amizade!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
gl: Non é posíbel conectar ao servidor. Comproba a túa conexión a internet, ou inténtao de novo máis tarde.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
gl: O ficheiro das mellores puntuacións era vello de máis,
    e elimináronse todas as puntuacións.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
gl: Seguir ao líder

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
gl: Loita a tres toques

note: I18N: Game mode
en: Egg Hunt
gl: A caza do ovo

en: Incomplete replay file will not be saved.
gl: O ficheiro de repetición está incompleto e non se gardará.

en: Replay saved in "%s".
gl: A repetición gardouse en «%s».

en: 1 week
gl: 1 semana

en: 2 weeks
gl: 2 semanas

en: 1 month
gl: 1 mes

en: 3 months
gl: 3 meses

en: 6 months
gl: 6 meses

en: 9 months
gl: 9 meses

en: 1 year
gl: 1 ano

en: 2 years
gl: 2 anos

en: Add-on name
gl: Nome do complemento

en: Updated date
gl: Data de actualización

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
gl: %s, de %s

en: Please wait while addons are updated
gl: Actualizando os complementos…

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
gl: Produciuse un erro ao intentar conectarse ao sitio web de complementos. Asegúrate de que estás conectado a internet e de que non tes unha devasa bloqueando SuperTuxKart.

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
gl: Bloqueado: supera os desafíos activos para conseguir acceso a máis!

en: Random Arena
gl: Arena aleatoria

en: %d arena unavailable in single player. | %d arenas unavailable in single player.
gl[0]: %d arena non dispoñíbel para modo individual.
gl[1]: %d arenas non dispoñíbel para modo individual.

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
gl: Derrapar

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
gl: Engadir un mando de Wii

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
gl: Engadir uns controis para o teclado.

en: Version: %d
gl: Versión: %d

en: featured
gl: Destacados

en: Sorry, downloading the add-on failed
gl: Non foi posíbel descargar o complemento.

en: Problems installing the addon '%s'.
gl: Non se puido instalar o complemento «%s».

en: Problems removing the addon '%s'.
gl: Non se puido eliminar o complemento «%s».

en: Current password invalid.
gl: O contrasinal actual non é válido.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
gl: O contrasinal debe ter unha lonxitude entre 8 e 30 caracteres!

en: Passwords don't match!
gl: Os contrasinais non coinciden!

en: Password successfully changed.
gl: O contrasinal cambiouse correctamente.

en: Validating info
gl: Validando a información

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
gl[0]: Confirma a resolución antes de %i segundo
gl[1]: Confirma a resolución antes de %i segundos

en: Kick
gl: Patear a

en: Username and/or email address invalid.
gl: O nome de usuario ou o enderezo de correo electrónico non son correctos.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
gl: Desafío de nitro

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
gl: Carreira de repetición fantasma

en: Type: %s
gl: Tipo: %s

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
gl: Posición necesaria: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
gl: Tempo necesario: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
gl: Puntos de nitro necesarios: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
gl: Número de karts da IA: %i

note: #-#-#-#-#  680 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog
en: Player
gl: Xogador

note: Translators: title of the Scores dialog; plural noun
en: Scores
gl: Puntuacións

en: Cancel Request
gl: Cancelar a solicitude

en: Friend request sent!
gl: Enviouse a solicitude de amizade!

en: Friend request accepted!
gl: Aceptouse a solicitude de amizade!

en: Friend request declined!
gl: Rexeitouse a solicitude de amizade!

en: Friend removed!
gl: Eliminouse a amizade!

en: Friend request cancelled!
gl: Cancelouse a solicitude de amizade!

en: Fetching last vote
gl: Obtendo o último voto

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
gl: Podes premer as estrelas de embaixo para modificar a túa puntuación.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
gl: Aínda non votaches por este complemento. Preme as estrelas de embaixo para escoller a puntuación que queres outorgarlle.

en: Vote successful! You can now close the window.
gl: Rexistrouse o voto! Xa podes pechar a xanela.

en: Performing vote
gl: Votando

en: Random Track
gl: Circuíto aleatorio

en: Are you sure you want to remove '%s'?
gl: Estás seguro de que queres eliminar «%s»?

en: Do you want to save your changes?
gl: Queres gardar as túas modificacións?

en: Laps
gl: Voltas

en: Reversed
gl: Traxecto invertido

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
gl: Produciuse un erro ao intentar gardar o campionato.

en: Select a track
gl: Escolle un circuíto

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
gl: Superaches o desafío fácil! Puntos conseguidos neste nivel: %i/%i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
gl: Superaches o desafío intermedio! Puntos conseguidos neste nivel: %i/%i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
gl: Superaches o desafío difícil! Puntos conseguidos neste nivel: %i/%i

en: Challenge Completed
gl: Desafío superado

en: You unlocked track %0
gl: Desbloqueaches o circuíto «%0».

en: You unlocked grand prix %0
gl: Desbloqueaches o campionato «%0».

en: Please enter the name of the grand prix
gl: Escribe o nome do campionato.

en: Please select a Grand Prix
gl: Selecciona un campionato.

en: Name is empty.
gl: O nome está baleiro.

en: Another grand prix with this name already exists.
gl: Xa existe outro campionato co mesmo nome.

en: Name is too long.
gl: O nome é longo de máis.

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
gl: Máis sorte a próxima vez!

en: You completed a challenge!
gl: Superaches un desafío!

en: You completed the Grand Prix!
gl: Completaches o campionato!

en: Random Kart
gl: Kart aleatorio

note: #-#-#-#-#  235 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the sensor is locked #-#-#-#-#  236 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  369 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  370 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Locked
gl: Bloqueado

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
gl: Todos:
    Premede o botón de seleccionar para unirvos á partida.

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
gl: O módulo de complementos está actualmente desactivado da pantalla de configuración.

en: Please wait while the add-ons are loading
gl: Cargando os complementos…

en: Create LAN Server
gl: Crear un servidor para a rede local

en: %s's server
gl: Servidor de %s

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
gl: O nome debe ter unha lonxitude entre 4 e 30 caracteres!

en: Goals
gl: Obxectivos

en: Fetching achievements
gl: Obtendo os logros

en: %s's profile
gl: Perfil de %s

en: Fetching friends
gl: Obtendo as amizades

en: New Request
gl: Nova solicitude

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go to options, select  tab 'User Interface', and edit "Connect to the Internet".
gl: Non podes xogar por internet sen acceso a internet. Para xogar por internet, accede á pantalla de opcións, á lapela «Interface de usuario», e activa a opción «Conectar a internet».

en: Exit game
gl: Saír do xogo

en: Could not create player '%s'.
gl: Non foi posíbel crear o xogador «%s».

en: Emails don't match!
gl: Os enderezos de correo electrónico non coinciden!

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
gl: O nome de usuario de internet debe ter unha lonxitude de entre 3 e 30 caracteres!

en: Online username must not start with a number!
gl: O nome de usuario de internet non pode comezar por un número!

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
gl: O enderezo de correo electrónico debe ter unha lonxitude de entre 5 e 254 caracteres!

en: Email is invalid!
gl: O enderezo de correo electrónico non é válido!

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
gl: Recibirás unha mensaxe de correo electrónico con instrucións para activar a conta. Ten paciencia, e revisa o cartafol do correo lixo.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
gl: O acceso a internet está desactivado, actíveo desde a pantalla de opcións.

en: Fetching servers
gl: Obtendo os servidores

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
gl: Lugar do elemento aleatorio

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
gl: Número de goles para gañar

note: I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
gl: Tempo máximo en minutos

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
gl: Conducir marcha atrás

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
gl: Bloqueado: supera os desafíos activos para conseguir acceso a máis!

en: Key binding
gl: Tecla asociada

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
gl: Desactivar o dispositivo

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
gl: Activar o dispositivo

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
gl: Teclas do xogo

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
gl: Teclas do menú

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
gl: Xirar á esquerda

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
gl: Xirar á dereita

note: #-#-#-#-#  1444 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Accelerate
gl: Acelerar

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
gl: Mirar cara atrás

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
gl: Pór en pausa a partida

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
gl: Cancelar ou volver

en: * A blue item means a conflict with another configuration
gl: * Cando apareza un elemento en azul, será porque entra en conflito con outra configuración.

en: * A red item means a conflict in the current configuration
gl: * Un elemento de cor vermella indica un conflito na configuración actual.

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
gl: Aviso: Non se recomenda usar a tecla Maiús. Ao premer Maiús, todas as teclas que conteñan un carácter que sexa distinto en maiúsculas deixarán de funcionar.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
gl: Seguro que queres eliminar a configuración?

en: Keyboard %i
gl: Teclado %i

en: Very small
gl: Moi pequeno

en: Maximum FPS
gl: Número máximo de FPS

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
gl: Personaxes animadas: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
gl: Iluminación dinámica: %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
gl: Suavizado das curvas: %s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
gl: Oclusión ambiental: %s

en: Shadows: %s
gl: Sombras: %s

en: Shadows: %i
gl: Sombras: %i

note: I18N: in graphical options
en: Bloom: %s
gl: Incandescencia: %s

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
gl: Resplandor: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
gl: Raios crepusculares: %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
gl: Desenfoque por movemento: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
gl: Profundidade de campo: %s

en: You need to enter a password.
gl: Ten que escribir un contrasinal.

en: Logging out '%s'
gl: Saíndo como «%s»

en: Logging in '%s'
gl: Accedendo como «%s»

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
gl: Preparados…

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
gl: Listos…

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
gl: Gol!

en: "%s"
gl: «%s»

en: Collect nitro!
gl: Recolle nitro!

en: Follow the leader!
gl: Seguir ao líder!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
gl: %i mellores

en: Challenge Failed
gl: Desafío non superado

en: Press fire to start the challenge
gl: Dálle a disparar para comezar o desafío.

en: You completed challenges!
gl: Superaches desafíos!

en: Abort Grand Prix
gl: Cancelar o campionato

note: #-#-#-#-#  1382 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands.jl #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, if the package * requires a restart #-#-#-#-#  530 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text #-#-#-#-#  1383 (sawfish)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  476
en: Restart
gl: Reiniciar

en: Back to challenge selection
gl: Volver á sección de desafíos

en: Back to the menu
gl: Volver ao menú

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
gl: Seguro que queres cancelar o campionato?

en: Red Team Wins
gl: Gaña o equipo vermello

en: Blue Team Wins
gl: Gaña o equipo azul

en: It's a draw
gl: Empate

en: Eliminated
gl: Eliminado

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
gl: (Gol en propia meta)

en: Track %i/%i
gl: Circuíto %i de %i

en: Grand Prix progress:
gl: Progreso do campionato:

en: Highscores
gl: Mellores puntuacións

note: #-#-#-#-#  1351 (Quod Libet VC)  #-#-#-#-# Translators: As in "by Artist Name" #-#-#-#-#  97 (brasero-master-po-gl-6740)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is
en: by %s
gl: por %s

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
gl: Permítense todas as armas, así que sácalles o mellor partido!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
gl: Non hai bonificacións, así que o único que importará serán as túas habilidades de condución!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
gl: Mantente preto do líder pero sen adiantalo!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
gl: Golpea outros karts con armas ata que perdan todas as vidas.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
gl: Explora circuítos para atopar todos os ovos agochados.

en: Race against ghost karts and try to beat them!
gl: Corre contra karts fantasma e intenta superalos!

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
gl: Circuíto creado por %s.

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
gl: Número máximo de xogadores permitidos: %d

en: Locked!
gl: Bloqueado

en: Complete all challenges to unlock the big door!
gl: Supera todos os desafíos para desbloquear a porta grande!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
gl: Necesitas máis puntos
    para acceder a este desafío!
    Busca desafíos dispoñíbeis
    no minimapa.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
gl: Acelera con <%s>, e xira con <%s> e <%s>.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
gl: Recolle caixas de agasallos, e dispara con <%s> para estoupar estas caixas!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
gl: Preme <%s> para usar o nitro que recolliches!

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
gl: Recolle botellas de nitro (usarémolas pasada a curva).

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
gl: Ups! Cando teñas problemas, preme <%s> para que te rescaten.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
gl: Ten en conta que se consegues derrapar durante varios segundos, conseguirás unha bonificación de velocidade como recompensa!

en: You are now ready to race. Good luck!
gl: Estás listo para correr. Sorte!

en: Configure accessibility features
gl: Configurar as funcións de accesibilidade

en: Hearing
gl: Audición

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: keyboard shortcut
gl: atallo de teclado

en: On-screen keyboard
gl: Teclado en pantalla

en: Interaction
gl: Interacción

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Atril Document Viewer Manual
gl: Manual do visor de documentos Atril

note: (itstool) path: abstract/para
en: The Atril Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
gl: O visor de documentos Atril permítelle ver documentos de varios formatos coma ficheiros Portable Document Fromat (PDF) ou ficheiros PostScript

note: #-#-#-#-#  54 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1212 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1201 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1170 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #
en: MATE Documentation Project
gl: Proxecto de documentación do MATE

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
gl: Este manual forma parte da colección de manuais MATE distribuídos baixo a licenza GFDL. Se quere distribuír este manual separadamente da colección, pode facelo engadindo unha copia da licenza ao manual, tal e como está descrito na sección 6 da licenza.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
gl: Moitos dos nomes utilizados polas empresas para distinguir os seus produtos e servizos son reivindicados como marcas comerciais. Cando estes nomes aparecen en calquera documentación de MATE e os membros do Proxecto de documentación de MATE son conscientes das marcas rexistradas, os nomes están en letras maiúsculas ou maiúsculas iniciais.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
gl: <firstname>Sun</firstname> <surname>Equipo de documentación do GNOME</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Nickolay V. </firstname> <surname>Shmyrev</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>nshmyrev@yandex.ru</email> </address> </affiliation>
gl: <firstname>Nickolay V. </firstname> <surname>Shmyrev</surname> <affiliation> <orgname>Proxecto de documentación do GNOME</orgname> <address> <email>nshmyrev@yandex.ru</email> </address> </affiliation>

note: #-#-#-#-#  54 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1201 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1170 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1168 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1173 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1176 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-
en: MATE Documentation Team
gl:  Equipo de documentación do MATE

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Atril Document Viewer Manual V1.2</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual do visor de documentos Atril V1.2</revnumber> <date>xullo 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Atril Document Viewer Manual V1.1</revnumber> <date>2008-04-05</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual do visor de documentos Atril V1.1</revnumber> <date>05-04-2008</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Atril Document Viewer Manual V1.0</revnumber> <date>2005-04-06</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual do visor de documentos Atril V1.0</revnumber> <date>06-04-2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of Atril Document Viewer
gl: Este manual describe a versión 1.10.1 do visor de documentos Atril

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Atril Document Viewer</primary>
gl: <primary>Visor de documentos Atril</primary>

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start Atril Document Viewer
gl: Para iniciar o visor de documentos Atril

note: (itstool) path: figure/title
en: Atril Document Viewer Window
gl: Xanela do visor de documentos Atril

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar.
gl: A barra de ferramentas contén un xogo de ordes ás que pode acceder desde a barra de menú.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display area
gl: Amosar a área

note: #-#-#-#-#  54 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  296 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Shortcut keys
gl: Atallos de teclado

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Open A Document
gl: Para abrir un documento

note: (itstool) path: listitem/para
en: <link linkend="print-dialog-job">Job</link>
gl: <link linkend="print-dialog-job">Traballo</link>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <link linkend="print-dialog-printer">Printer</link>
gl: <link linkend="print-dialog-printer">Impresora</link>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <link linkend="print-dialog-paper">Paper</link>
gl: <link linkend="print-dialog-paper">Papel</link>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Print range</guilabel>
gl: <guilabel>Intervalo de impresión</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>All</guilabel>
gl: <guilabel>Todo</guilabel>

note: #-#-#-#-#  54 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title #-#-#-#-#  1632 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer' #-#-#-#-#  235 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a desktop printer #-#-#-#-#  236 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  23
en: Printer
gl: Impresora

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Printer</guilabel>
gl: <guilabel>Impresora</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Settings</guilabel>
gl: <guilabel>Axustes</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the printer settings.
gl: Use esta lista despregábel para seleccionar  os axustes da impresora.

note: #-#-#-#-#  54 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  296 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: <guilabel>Location</guilabel>
gl: <guilabel>Localización</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select one of the following print destinations:
gl: Use esta lista despregábel para seleccionar un dos seguintes destinos de impresión:

note: (itstool) path: note/para
en: If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the only entry in this drop-down list.
gl: Se a impresora seleccionada é unha impresora CUPS, <guilabel>CUPS</guilabel> é a única entrada desta lista despregábel.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>File</guilabel>
gl: <guilabel>Ficheiro</guilabel>

note: #-#-#-#-#  54 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1203 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Custom</guilabel>
gl: <guilabel>Personalizado</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>State</guilabel>
gl: <guilabel>Estado</guilabel>

note: #-#-#-#-#  54 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1201 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  296 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: <guilabel>Type</guilabel>
gl: <guilabel>Tipo</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Comment</guilabel>
gl: <guilabel>Comentario</guilabel>

note: #-#-#-#-#  54 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Paper
gl: Papel

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Paper size</guilabel>
gl: <guilabel>Tamaño do papel</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Width</guilabel>
gl: <guilabel>Largo</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Height</guilabel>
gl: <guilabel>Alto</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Feed orientation</guilabel>
gl: <guilabel>Orientación da alimentación</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Page orientation</guilabel>
gl: <guilabel>Orientación da páxina</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Layout</guilabel>
gl: <guilabel>Disposición</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Paper Tray</guilabel>
gl: <guilabel>Bandexa do papel</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the paper tray.
gl: Use esta lista despregábel para seleccionar  a bandexa do papel.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Copy a Document
gl: Para copiar un documento

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Save</guibutton>.
gl: Prema en <guibutton>Gardar</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Close a Document
gl: Para pechar un documento

note: #-#-#-#-#  54 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Open an existing document
gl: Abrir un documento existente

note: #-#-#-#-#  54 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Save a copy of the current document
gl: Gardar unha copia do documento actual

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>/</keycap> (slash)
gl: <keycap>/</keycap> (barra)

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (plus sign)
gl: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (signo máis)

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (minus sign)
gl: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (signo menos)

note: #-#-#-#-#  54 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
gl: Recargar o documento

note: #-#-#-#-#  54 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  308 (evince-master-po-gl-7620)  #-#-#-#-# Navigation buttons
en: Go to the previous page
gl: Ir á páxina anterior

note: #-#-#-#-#  54 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the next page
gl: Ir á páxina seguinte

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Space</keycap>
gl: <keycap>Espazo</keycap>

note: #-#-#-#-#  54 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the first page
gl: Ir á primeira páxina

note: #-#-#-#-#  54 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the last page
gl: Ir á última páxina

en: _Secondary Password:
gl: Contrasinal _secundario:

en: Sh_ow passwords
gl: M_ostrar os contrasinais

note: #-#-#-#-#  11 (gl)  #-#-#-#-# Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved. #-#-#-#-#  10 (gl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  9 (gl)  #-#-#-#-#
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
gl: Precisa autenticarse para acceder á rede privada virtual (VPN) '%s'.

en: Authenticate VPN
gl: Autenticar VPN

en: SSTP VPN Connection Manager
gl: Xestor de conexión VPN SSTP

en: Add, Remove, and Edit SSTP VPN Connections
gl: Engadir, eliminar e editar conexión VPN SSTP

en: All Available (Default)
gl: Todas as dispoñíbeis (Predeterminado)

en: 128-bit (most secure)
gl: 128-bit (máis segura)

en: 40-bit (less secure)
gl: 40-bit (menos segura)

en: SSTP server IP or name.
    config: the first parameter of sstp
gl: Nome ou IP do servidor SSTP.
    opción: the first parameter of sstp

en: _Gateway:
gl: _Pasarela:

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
gl: Engadir o nome do dominio <domain> ao nome local do equipo por motivos de autenticación.
    opción: domain <dominio>

en: NT Domain:
gl: Dominio NT:

en: Password passed to SSTP when prompted for it.
gl: Contrasinal pasada a SSTP ao solicitala.

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
gl: Estabelecer o nome usado para autenticar o equipo local no par a <nombre>.
    opción: user <nombre>

en: Ad_vanced...
gl: Opcións a_vanzadas…

en: SSTP Advanced Options
gl: Opcións avanzadas de SSTP

en: Allow the following authentication methods:
gl: Permitir os seguintes métodos de autenticación:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
gl: Permitir/desactivar métodos de autenticación.
    opción: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Security and Compression
gl: Seguridade e compresión

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
gl: Usar o cifrado _punto a punto (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
gl: Nota: o cifrado MPPE só está dispoñíbel cos métodos de autenticación MSCHAP. Para activar esta caixa de verificación seleccione un ou máis métodos de autenticación MSCHAP: MSCHAP ou MSCHAPv2.

en: _Security:
gl: _Seguridade:

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
gl: Requirir o uso de MPPE, con cifrado de 40/128 bits para todo.
    opción: require-mppe, require-mppe-128 o require-mppe-40

en: Allow st_ateful encryption
gl: Permitir o cifrado con est_ados

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
gl: Permitir a MPPE usar o modo con estado. O modo sen estado séguese tentando primeiro.
    opción: mppe-stateful (desmarcada)

en: Allow _BSD data compression
gl: Permitir a compresión de datos _BSD

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
gl: Permitir/desactivar compresión «BSD-Compress».
    opción: nobsdcomp (desmarcada)

en: Allow _Deflate data compression
gl: Permitir a compresión de datos _Deflate

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
gl: Permitir/desactivar a compresión por desinfrado.
    opción: nodeflate (desmarcada)

en: Use TCP _header compression
gl: Usar a compresión de _cabeceiras TCP

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
gl: Permitir/desactivar compresión de cabeceiras TCP/IP estilo Van Jacobson ao envair e recibir.
    opción: novj (desmarcada)

en: Send PPP _echo packets
gl: Enviar paquetes _echo PPP

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
gl: Enviar solicitudes de eco LCP para averiguar se o par está vivo.
    opción: lcp-echo-failure e lcp-echo-interval

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (SSTP)
gl: Protocolo de Túnel Punto a Punto (SSTP)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
gl: Compatíbel con Microsoft e outros servidores VPN SSTP.

en: Saved
gl: Gardado

en: Not Required
gl: Non requirido

en: couldn't convert SSTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
gl: non foi posíbel converter o enderezo IP da pasarela VPN SSTP «%s» (%d).

en: couldn't look up SSTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
gl: non foi posíbel buscar polo enderezo IP da pasarela VPN SSTP «%s» (%d).

en: no usable addresses returned for SSTP VPN gateway '%s'
gl: non se devolveu un enderezo usábel pola pasarela VPN SSTP «%s»

en: no usable addresses returned for SSTP VPN gateway '%s' (%d)
gl: non se devolveu un enderezo usábel pola pasarela VPN SSTP «%s» (%d)

en: Could not find secrets (connection invalid, no vpn setting).
gl: Non foi posíbel atopar os segredos (conexión non válida, non hai configuracións da VPN).

en: Invalid VPN username.
gl: O nome de usuario da VPN non é válido.

en: Missing VPN username.
gl: Falta o nome de usuario da VPN.

en: Missing or invalid VPN password.
gl: Falta o contrasinal da VPN ou é inválido.

en: No cached credentials.
gl: Non hai ningunha credencial na caché.

en: invalid gateway '%s'
gl: pasarela «%s» non válida

en: invalid integer property '%s'
gl: propiedade enteira «%s» non válida

en: unhandled property '%s' type %s
gl: propiedade «%s» do tipo %s non se xestiona

en: Missing required option '%s'.
gl: Falta a opción «%s» requirida.

en: No VPN secrets!
gl: Non hai segredos de VPN!

en: Could not find sstp client binary.
gl: Non foi posíbel atopar o binario cliente sstp.

en: Missing VPN gateway.
gl: Falta a pasarela VPN.

en: Could not find the pppd binary.
gl: Non foi posíbel atopar o binario de pppd.

en: Invalid or missing SSTP gateway.
gl: Falta a pasarela SSTP ou non é válida.

en: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
gl: nm-sstp-service fornece a capacidade de integrar VPN SSTP (compatíbel con Microsoft e outras implementacións) con NetworkManager.

en: _Domain:
gl: _Dominio:

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
gl: 
    Por favor, envíe este informe ao mantedor do programa, grazas!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
gl:               Grazas e sentimos a molestia!

en:  (copy %d of %d)
gl:  (copiar %d de %d)

en:  (error %ld: %s)
gl:  (erro %ld: %s)

en:  (in module "%s")
gl:  (en módulo "%s")

en:  Preview
gl:  Previsualización

en:  bold
gl:  grosa

en:  italic
gl:  cursiva

en:  light
gl:  clara

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
gl: Sobre #10, 4 1/8 x 9 1/2 polgadas

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
gl: Sobre #11, 4 1/2 x 10 3/8 in

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
gl: Sobre #12, 4 3/4 x 11 in

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
gl: Sobre #14, 5 x 11 1/2 in

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
gl: Sobre #9, 3 7/8 x 8 7/8 in

en: %d of %lu
gl: %d de %lu

en: %lu of %lu
gl: %lu de %lu

en: %s (or %s)
gl: %s (ou %s)

en: %s Error
gl: %s Erro

en: %s Information
gl: %s Información

en: %s Warning
gl: %s Aviso

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
gl: %s non se axeitou á cabeceira de ficheiro tar na entrada '%s'

en: %s files (%s)|%s
gl: %s ficheiros (%s)|%s

en: %u of %u
gl: %u de %u

en: &Actual Size
gl: Tamaño &Actual

en: &After a paragraph:
gl: &Despois dun parágrafo:

en: &Alignment
gl: &Aliñamento

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cecoordinateeditor.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_coords_apply) i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cematrixeditor.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, p
en: &Apply
gl: &Aplicar

en: &Apply Style
gl: &Aplicar estilo

en: &Arrange Icons
gl: &Ordenar iconas

note: #-#-#-#-#  664  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAscending)
en: &Ascending
gl: &Ascendente

en: &Based on:
gl: &Baseado en:

en: &Before a paragraph:
gl: &Antes dun parágrafo:

en: &Bg colour:
gl: Cor de &fondo:

en: &Box
gl: &Caixa

en: &Bullet style:
gl: &Estilo de viñeta:

en: &Cell
gl: &Cela

en: &Character code:
gl: &Código de caracter:

en: &Colour:
gl: C&or:

en: &Convert
gl: &Con&verter

note: #-#-#-#-#  59 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Copy
gl: &Copiar

en: &Copy URL
gl: &Copiar URL

en: &Customize...
gl: &Personalizar...

en: &Debug report preview:
gl: Previsualización do informe de &depuración:

en: &Delete Style...
gl: &Eliminar estilo...

note: #-#-#-#-#  664  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDescending)
en: &Descending
gl: &Descendente

en: &Details
gl: &Detalles

en: &Edit Style...
gl: &Editar estilo...

en: &First
gl: &Primeiro

en: &Floating mode:
gl: &Modo flotante:

en: &Floppy
gl: &Disquete

en: &Font family:
gl: &Familia de tipo de letra:

en: &Font for Level...
gl: &Tipo de letra para nivel...

en: &Font:
gl: &Tipo de letra:

en: &From:
gl: &Dende:

en: &Harddisk
gl: &Disco duro

note: #-#-#-#-#  145 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolHeight)
en: &Height:
gl: &Altura:

en: &Hide details
gl: &Ocultar detalles

en: &Home
gl: &Inicio

en: &Indentation (tenths of a mm)
gl: &Sangría (décimas de mm)

en: &Indeterminate
gl: &Indeterminado

en: &Index
gl: &Índice

en: &Jump to
gl: &Ir a

en: &Justified
gl: &Xustificado

en: &Last
gl: Ú&ltimo

en: &Left:
gl: &Esquerda:

en: &List level:
gl: &Nivel de lista:

note: #-#-#-#-#  639 (kmahjongg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
gl: &Mover

en: &Move the object to:
gl: &Mover o obxecto a:

note: #-#-#-#-#  1408  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (network)
en: &Network
gl: &Rede

en: &Next Paragraph
gl: &Parágrafo seguinte

en: &Next Tip
gl: &Seguinte Consello

en: &Next style:
gl: &Seguinte estilo:

en: &Notes:
gl: &Notas:

en: &Number:
gl: &Número:

note: #-#-#-#-#  59 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Open...
gl: &Abrir...

en: &Outline level:
gl: &Nivel do esquema:

en: &Page Break
gl: &Quebra de páxina

en: &Picture
gl: &Imaxe

en: &Point size:
gl: Tamaño do &punto:

en: &Position (tenths of a mm):
gl: &Posición (décimas de mm):

en: &Position mode:
gl: Modo de &posición:

en: &Preferences
gl: &Preferencias

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous) #-#-#-#-#  661 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousButton) #-#-#-#-#  190 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pr
en: &Previous
gl: &Anterior

en: &Previous Paragraph
gl: &Parágrafo anterior

en: &Redo
gl: &Refacer

en: &Rename Style...
gl: &Renomear estilo...

en: &Restart numbering
gl: &Reiniciar numeración

en: &Right:
gl: &Dereita:

en: &See details
gl: Ver &detalles

en: &Show tips at startup
gl: &Amosar os consellos ao comezo

en: &Size
gl: &Tamaño

en: &Size:
gl: &Tamaño:

en: &Spacing (tenths of a mm)
gl: &Espazamento (décimas de mm)

en: &Spell Check
gl: &Revisar ortografía

en: &Strikethrough
gl: &Riscado

en: &Style:
gl: &Estilo:

en: &Styles:
gl: &Estilos:

en: &Subset:
gl: &Subconxunto:

en: &Symbol:
gl: &Símbolo:

en: &Table
gl: &Táboa

en: &Underlining:
gl: &Subliñado:

en: &Undo
gl: &Desfacer

en: &Unindent
gl: &Eliminar sangría

en: &Vertical alignment:
gl: Aliñamento &vertical:

en: &View...
gl: &Ver…

en: &Weight:
gl: &Grosor:

en: '%s' has extra '..', ignored.
gl: '%s' ten '..' adicional, ignórase.

en: '%s' is invalid
gl: '%s' é incorrecto

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
gl: '%s' non é un valor numérico correcto para a opción '%s'.

en: '%s' is not a valid message catalog.
gl: '%s' non é un catálogo de mensaxes correcto.

en: '%s' is probably a binary buffer.
gl: '%s' é probábelmente un búfer binario.

en: '%s' should be numeric.
gl: '%s' debe ser numérico.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
gl: '%s' debe conter só caracteres ASCII.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
gl: '%s' debe conter só caracteres alfabéticos.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
gl: '%s' debe conter só caracteres alfanuméricos.

en: '%s' should only contain digits.
gl: '%s' debe conter díxitos unicamente.

note: #-#-#-#-#  1400 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation of help: URIs.
en: (Help)
gl: (Axuda)

en: (Normal text)
gl: (Texto normal)

en: (bookmarks)
gl: (marcadores)

en: , 64-bit edition
gl: , edición de 64 bits

en: 10 x 11 in
gl: 10 x 11 polgadas

en: 10 x 14 in
gl: 10 x 14 polgadas

en: 11 x 17 in
gl: 11 x 17 polgadas

en: 12 x 11 in
gl: 12 x 11 polgadas

en: 15 x 11 in
gl: 15 x 11 polgadas

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
gl: Sobre 6 3/4, 3 5/8 x 6 1/2 in

en: 9 x 11 in
gl: 9 x 11 polgadas

en: : file does not exist!
gl: : o ficheiro non existe!

en: : unknown charset
gl: : xogo de caracteres descoñecido

en: : unknown encoding
gl: : codificación descoñecida

en: <Any>
gl: <Calquera>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
gl: <b><i>Cursiva grosa.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
gl: <b><i>cursiva grosa<u>subliñado</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
gl: <b>Grosa.</b>

en: <i>Italic face.</i>
gl: <i>Cursiva.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
gl: Xerouse un informe de depuración no cartafol

en: A debug report has been generated. It can be found in
gl: Xerouse un informe de depuración que se atopa en

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
gl: Unha colección non baleara debe consistir en nodos do tipo "element"

en: A standard bullet name.
gl: Un nome de viñeta estándar.

en: A0 sheet, 841 x 1189 mm
gl: Folla A0, 841 x 1189 mm

en: A1 sheet, 594 x 841 mm
gl: Folla A1, 594 x 841 mm

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
gl: A3 Extra Transversal 322 x 445 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
gl: A3 Apaisado 420 x 297 mm

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
gl: A3 Transversal 297 x 420 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
gl: Folla A3, 297 x 420 mm

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
gl: A4 Extra 9,27 x 12,69 polgadas

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
gl: A4 Apaisada 297 x 210 mm

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
gl: A4 Transversal, 210 x 297 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
gl: Folla A4, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
gl: Folla pequena A4, 210 x 297 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
gl: A5 Apaisada, 210 x 148 mm

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
gl: A5 Transversal, 148 x 210 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
gl: Folla A5, 148 x 210 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
gl: A6 Apaisada 148 x 105 mm

en: Absolute
gl: Absoluto

en: Actual Size
gl: Tamaño &Actual

en: Add Column
gl: Engadir columna

en: Add Row
gl: Engadir fila

en: Add current page to bookmarks
gl: Engadir a páxina actual aos marcadores

en: Add to custom colours
gl: Engadir ás cores personalizadas

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
gl: AddToPropertyCollection chamou a un método de acceso xenérico

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
gl: AddToPropertyCollection chamado sen un adder axeitado

en: Adding book %s
gl: Engadindo o libro %s

en: Adding flavor TEXT failed
gl: Erro ao engadir decoración de TEXT

en: Adding flavor utxt failed
gl: Erro ao engadir decoración de utxt

en: After a paragraph:
gl: Despois dun parágrafo:

en: All files (%s)|%s
gl: Todos os ficheiros (%s)|%s

en: All files (*)|*
gl: Todos os ficheiros (*)|*

en: All files (*.*)|*.*
gl: Todos os ficheiros (*.*)|*.*

en: All styles
gl: Todos os estilos

en: Alphabetic Mode
gl: Modo alfabético

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
gl: Pasouse obxecto xa rexistrado a SetObjectClassInfo

en: Already dialling ISP.
gl: Chamando ao provedor de internet.

en: And includes the following files:
gl: E inclúe os seguintes ficheiros:

en: Animation file is not of type %ld.
gl: O fichero de animación non é do tipo %ld.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
gl: Engadir rexistro ao ficheiro '%s'? (Se elixe [Non] sobreescribirase)

en: Arabic (ISO-8859-6)
gl: Árabe (ISO-8859-6)

en: Argument %u not found.
gl: Non se atopou o argumento %u.

note: #-#-#-#-#  1368  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <radio label="Sort order"> <option label="..."> #-#-#-#-#  664  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort) #-#-#-#-#  144 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (
en: Ascending
gl: Ascendente

en: Available fonts.
gl: Tipos de letra dispoñíbeis.

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
gl: B4 (JIS) Apaisada 364 x 257 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
gl: Sobre B4, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
gl: Folla B4, 250 x 354 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
gl: B5 (JIS) Apaisada 257 x 182 mm

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
gl: B5 (JIS) Transversal 182 x 257 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
gl: Sobre B5, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
gl: Folla B5, 182 x 257 millimetros

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
gl: B6 (JIS) Apaisada 182 x 128 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
gl: Sobre B6, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
gl: BMP: Non se puido asignar memoria.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
gl: BMP: Non se puido gardar imaxe non válida.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
gl: BMP: No se puido escribir o mapa de cor RGB.

en: BMP: Couldn't write data.
gl: BMP: Non se puideron escribir os datos.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
gl: BMP: Non se puido escribir a cabeceira (Bitmap) do arquito.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
gl: BMP: Non se puido escribir a cabeceira (BitmapInfo) do ficheiro.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
gl: BMP: wxImage non ten a súa propia wxPalette.

en: Background &colour:
gl: Cor de fondo:

en: Background colour
gl: Cor de fondo

en: Baltic (ISO-8859-13)
gl: Báltico (ISO-8859-13)

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
gl: Báltico (antigo) (ISO-8859-4)

en: Before a paragraph:
gl: Antes dun parágrafo:

en: Bitmap
gl: Mapa de bits

en: Bitmap renderer cannot render value; value type:
gl: O renderizador do mapa de bits non pode xerar valor; tipo de valor:

note: #-#-#-#-#  144 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: tag optionWidget attribute name
en: Borders
gl: Bordos

en: Bottom margin (mm):
gl: Marxe inferior (mm):

en: Box Properties
gl: Propiedades da caixa

en: Box styles
gl: Estilos de caixa

en: Bullet &Alignment:
gl: &Aliñamento de viñetas:

en: Bullet style
gl: Estilo de viñetas

en: C sheet, 17 x 22 in
gl: Folla C, 17 x 22 polgadas

en: C&lear
gl: &Borrar

en: C&olour:
gl: C&or:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
gl: Sobre C3, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
gl: Sobre C4, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
gl: Sobre C5, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
gl: Sobre C6, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
gl: Sobre C65, 114 x 229 mm

en: CHM handler currently supports only local files!
gl: O manexador CHM só admite ficheiros locais!

en: Ca&pitals
gl: Ma&iúsculas

en: Can't &Undo
gl: Non se puido &desfacer

en: Can't automatically determine the image format for non-seekable input.
gl: Non é posíbel determinar automaticamente o formato da imaxe debido a unha entrada non localizábel.

en: Can't close registry key '%s'
gl: Non se puido pechar a clave '%s' do rexistro

en: Can't copy values of unsupported type %d.
gl: Non se poden copiar valores do tipo non admitido %d.

en: Can't create registry key '%s'
gl: Non se puido crear a clave do rexistro '%s'

en: Can't create thread
gl: Non se pode crear o fío de execución

en: Can't create window of class %s
gl: Non se puido crear unha xanela de clase %s

en: Can't delete key '%s'
gl: Non se puido eliminar a clave '%s'

en: Can't delete the INI file '%s'
gl: Non se puido eliminar o ficheiro INI '%s'

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
gl: Non se puido eliminar o valor '%s' da clave '%s'

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
gl: Non se puido enumerar as subclaves da clave '%s'

en: Can't enumerate values of key '%s'
gl: Non se puido enumerar os valores da clave '%s'

en: Can't export value of unsupported type %d.
gl: Non se pode exportar o valor do tipo non admitido %d.

en: Can't find current position in file '%s'
gl: Non se puido atopar a posición actual no ficheiro '%s'

en: Can't get info about registry key '%s'
gl: Non se puido obter información sobre a clave do rexistro '%s'

en: Can't initialize zlib deflate stream.
gl: Non se pode inicar o fluxo de compresión de zlib.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
gl: Non se pode inicializar o fluxo de descompresión de zlib.

en: Can't monitor non-existent directory "%s" for changes.
gl: Non se poden monitorizar os cambios no cartafol inexistente "%s".

en: Can't open registry key '%s'
gl: Non se puido abrir a clave '%s' do rexistro

en: Can't read from inflate stream: %s
gl: Non se pode ler dende o fluxo de descompresión: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
gl: Non se pode ler o fluxo de descompresión: EOF inesperado no fluxo subxacente.

en: Can't read value of '%s'
gl: Non se puido ler o valor de '%s'

en: Can't read value of key '%s'
gl: Non se puido ler o valor da clave '%s'

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
gl: Non se puido gardar a imaxe no ficheiro '%s': extensión descoñecida.

en: Can't save log contents to file.
gl: Non se puido gardar o contido do rexistro nun ficheiro.

en: Can't set thread priority
gl: Non se pode especificar a prioridade dos fíos de execución

en: Can't set value of '%s'
gl: Non se puido estabelecer o valor de '%s'

en: Can't write to child process's stdin
gl: Non se pode escribir na entrada estándar do proceso fillo

en: Can't write to deflate stream: %s
gl: Non se pode escribir no fluxo de compresión: %s

en: Cannot create mutex.
gl: Non se pode crear o mutex.

en: Cannot create new column's ID. Probably max. number of columns reached.
gl: Non se pode crear nova columna. Probabelmente acadouse o número máximo.

en: Cannot enumerate files '%s'
gl: Non se puideron enumerar os ficheiros '%s'

en: Cannot enumerate files in directory '%s'
gl: Non se puideron enumerar os ficheiros do cartafol '%s'

en: Cannot find active dialup connection: %s
gl: Non se atopa conexión telefónica activa: %s

en: Cannot find the location of address book file
gl: Non se puido atopar a localización do ficheiro de axenda

en: Cannot get an active instance of "%s"
gl: Non se pode atopar unha instancia activa de "%s"

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
gl: Non se pode obter un rango de prioridade para a política de planificación %d.

en: Cannot get the hostname
gl: Non se puido obter o nome de máquina

en: Cannot get the official hostname
gl: Non se puido obter o nome oficial da máquina

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
gl: Non se pode colgar - non hai conexión telefónica.

en: Cannot initialize OLE
gl: Non se puido inicializar OLE

en: Cannot initialize sockets
gl: Non se poden inicializar os sockets

en: Cannot load icon from '%s'.
gl: Non se puido cargar a icona dende '%s'.

en: Cannot load resources from '%s'.
gl: Non se poden cargar os recursos de '%s'.

en: Cannot load resources from file '%s'.
gl: Non se poden cargar os recursos dende o ficheiro '%s'.

en: Cannot open HTML document: %s
gl: Non se puido abrir o documento HTML: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
gl: Non se puido abrir o libro de axuda HTML: %s

en: Cannot open contents file: %s
gl: Non se pode abrir o ficheiro de contido: %s

en: Cannot open file for PostScript printing!
gl: Non se pode abrir o ficheiro para a impresión PostScript!

en: Cannot open index file: %s
gl: Non se puido abrir o ficheiro de índice: %s

en: Cannot open resources file '%s'.
gl: Non se pode abrir o ficheiro de recursos '%s'.

en: Cannot print empty page.
gl: Non se pode imprimir unha páxina en branco.

en: Cannot read typename from '%s'!
gl: Non se pode ler a clase de '%s'!

en: Cannot resume thread %lu
gl: Non se pode retomar o fío de execución %lu

en: Cannot resume thread %lx
gl: Non se pode retomar o fío de execución %lx

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
gl: Non se pode recuperar a política de planificación de fíos de execución.

en: Cannot set locale to language "%s".
gl: Non se pode configurar o idioma "%s".

en: Cannot start thread: error writing TLS.
gl: Non se pode iniciar o fío de execución: erro ao escribit TLS.

en: Cannot suspend thread %lu
gl: Non se pode suspender o fío de execución %lu

en: Cannot suspend thread %lx
gl: Non se pode suspender o fío de execución %lx

en: Cannot wait for thread termination
gl: Non se pode agardar pola finalización do fío de execución

en: Categorized Mode
gl: Modo categorizado

en: Celtic (ISO-8859-14)
gl: Céltico (ISO-8859-14)

en: Cen&tred
gl: Cen&trado

en: Centre text.
gl: Centrar texto.

en: Centred
gl: Centrado

en: Ch&oose...
gl: &Elixir...

en: Change List Style
gl: Cambiar estilo de lista

en: Change Object Style
gl: Cambiar estilo de obxecto

en: Change Style
gl: Cambiar estilo

en: Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file "%s"
gl: Non se gardarán os cambios para non sobreescribir o ficheiro actual "%s"

en: Character styles
gl: Estilos de caracter

en: Check to add a period after the bullet.
gl: Marque para engadir un período despois da viñeta.

en: Check to add a right parenthesis.
gl: Marque para engadir unha paréntese dereita.

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
gl: Marcar para meter a viñeta entre parénteses.

en: Check to make the font bold.
gl: Marcar para letra grosa.

en: Check to make the font italic.
gl: Marcar para letra cursiva.

en: Check to make the font underlined.
gl: Marcar para subliñado.

en: Check to restart numbering.
gl: Marcar para reiniciar numeración.

en: Check to show a line through the text.
gl: Marcar para riscado.

en: Check to show the text in capitals.
gl: Marcar para letras maiúsculas.

en: Check to show the text in small capitals.
gl: Marcar para versaletas.

en: Check to show the text in subscript.
gl: Marcar para amosar subíndices.

en: Check to show the text in superscript.
gl: Marcar para amosar superíndices.

en: Choose ISP to dial
gl: Elixir ISP ao que conectar

en: Choose a directory:
gl: Elixir un cartafol:

en: Choose colour
gl: Elixa unha cor

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
gl: Detectada dependencia circular relacionada co módulo "%s".

en: Cl&ose
gl: &Pechar

en: Class not registered.
gl: Clase non rexistrada.

en: Clear the log contents
gl: Borrar o contido do rexistro

en: Click to apply the selected style.
gl: Prema para aplicar o estilo seleccionado.

en: Click to browse for a symbol.
gl: Prema para atopar un símbolo.

en: Click to cancel changes to the font.
gl: Prema para cancelar cambios no tipo de letra.

en: Click to cancel the font selection.
gl: Clique para cancelar a selección de tipo de letra.

en: Click to change the font colour.
gl: Prema para cambiar a cor da letra.

en: Click to change the text background colour.
gl: Prema para cambiar a cor de fondo.

en: Click to change the text colour.
gl: Prema para cambiar a cor do texto.

en: Click to choose the font for this level.
gl: Prema para elixir o tipo de letra para este nivel.

en: Click to close this window.
gl: Prema para pechar esta xanela.

en: Click to confirm changes to the font.
gl: Prema para confirmar cambios no tipo de letra.

en: Click to confirm the font selection.
gl: Prema para confirmar a selección de tipo de letra.

en: Click to create a new box style.
gl: Prema para crear un novo estilo de caixa.

en: Click to create a new character style.
gl: Prema para crear un novo estilo de caracteres.

en: Click to create a new list style.
gl: Prema para crear un novo estilo de lista.

en: Click to create a new paragraph style.
gl: Prema para crear un novo estilo de parágrafo.

en: Click to create a new tab position.
gl: Prema para crear unha nova tabulación.

en: Click to delete all tab positions.
gl: Prema para eliminar todas as tabulacións.

en: Click to delete the selected style.
gl: Prema para eliminar o estilo seleccionado.

en: Click to delete the selected tab position.
gl: Prema para eliminar a tabulación seleccionada.

en: Click to edit the selected style.
gl: Prema para editar o estilo seleccionado.

en: Click to rename the selected style.
gl: Prema para renomear o estilo seleccionado.

en: Close current document
gl: Pechar o documento actual

en: Colour
gl: Cor

en: Colour selection dialog failed with error %0lx.
gl: Fallou o diálogo de selección de cor co erro %0lx.

en: Colour:
gl: Cor:

en: Column could not be added.
gl: Non se puido engadir a columna.

en: Column description could not be initialized.
gl: Non se puido inicializar a descrición da columna.

en: Column index not found.
gl: Índece de columnas non atopado.

en: Column width could not be determined
gl: Non se puido determinar o ancho de columna

en: Column width could not be set.
gl: Non se puido estabelecer o ancho de columna.

en: Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored.
gl: O argumento %d da liña de comandos non se puido converter a Unicode e ignorarase.

en: Common dialog failed with error code %0lx.
gl: Fallo no diálogo común co código de erro %0lx.

en: Compositing not supported by this system, please enable it in your Window Manager.
gl: Este sistema non admite a composición, por favor, actívea no seu xestor de xanelas.

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
gl: Ficheiro de Axuda HTML Comprimido (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
gl: O nome da entrada de configuración non pode comezar por '%c'.

en: Confirm registry update
gl: Confirmar a actualización do rexistro

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
gl: Non funciona a conversión ao xogo de caracteres '%s'.

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Compute)
en: Convert
gl: Converter

en: Copied to clipboard:"%s"
gl: Copiouse no portapapeis:"%s"

en: Copies:
gl: Copias:

en: Could not create temporary file '%s'
gl: Non se puido crear o ficheiro temporal '%s'

en: Could not determine column index.
gl: Non se puido determinar o índice de columnas.

en: Could not determine column's position
gl: Non se puido determinar a posición da columna

en: Could not determine number of columns.
gl: Non se puido determinar o número de columnas.

en: Could not determine number of items
gl: Non se puido determinar o número de elementos

en: Could not extract %s into %s: %s
gl: Non se puido extraer %s a %s: %s

en: Could not find tab for id
gl: Non se atopou lapela para id

en: Could not get header description.
gl: Non se atopou a descrición da cabeceira.

en: Could not get items.
gl: Non se atoparon elementos.

en: Could not get property flags.
gl: Non se atoparon marcas de propiedade.

en: Could not get selected items.
gl: Non se atoparon os elementos seleccionados.

en: Could not locate file '%s'.
gl: Non se puido localizar o ficheiro '%s'.

en: Could not remove column.
gl: Non se puideron eliminar as columnas.

en: Could not retrieve number of items
gl: Non se recuperou o número de elementos

en: Could not set alignment.
gl: Non se puido estabelecer o aliñamento.

en: Could not set column width.
gl: Non se puido estabelecer o ancho de columna.

en: Could not set current working directory
gl: Non se atopou o cartafol de traballo actual

en: Could not set header description.
gl: Non se puido estabelecer a descrición da cabeceira.

en: Could not set icon.
gl: Non se puido estabelecer icona.

en: Could not set maximum width.
gl: Non se puido estabelecer o ancho máximo.

en: Could not set minimum width.
gl: Non se puido estabelecer o ancho mínimo.

en: Could not set property flags.
gl: Non se puideron estabelecer marcas de propiedade.

en: Could not start document preview.
gl: Non se puido iniciar a previsualización do documento.

en: Could not start printing.
gl: Non se puido comezar a impresión.

en: Could not transfer data to window
gl: Non se puideron transferir os datos á xanela

en: Couldn't acquire a mutex lock
gl: Non se puido conseguir un bloqueo de mutex

en: Couldn't add an image to the image list.
gl: Non se puido engadir unha imaxe á lista de imaxes.

en: Couldn't create a timer
gl: Non se puido crear un temporizador

en: Couldn't create the overlay window
gl: Non se puido crear a xanela de superposición

en: Couldn't enumerate translations
gl: Non se puideron enumerar traducións

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
gl: Non se puido atopar o símbolo '%s' nunha biblioteca dinámica

en: Couldn't get the current thread pointer
gl: Non se atopou o punteiro do fío de execución actual

en: Couldn't init the context on the overlay window
gl: Non se puido inicializar o contexto na xanela superposta

en: Couldn't initialize GIF hash table.
gl: Non se puido inicializar a táboa hash de GIF.

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
gl: Non se puido cargar unha imaxe PNG - o ficheiro está danado ou non hai memoria dabondo.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
gl: Non se puideron cargar os datos de son dende '%s'.

en: Couldn't obtain folder name
gl: Non se puido obter o nome do cartafol

en: Couldn't open audio: %s
gl: Non se puido abrir o audio: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
gl: Non se puido rexistrar o formato do portapapeis '%s'.

en: Couldn't release a mutex
gl: Non se puido liberar un mutex

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
gl: Non se puido recuperar información sobre o elemento %d de control de listas.

en: Couldn't save PNG image.
gl: Non se puido gardar a imaxe PNG.

en: Couldn't terminate thread
gl: Non se puido finalizar o fío de execución

en: Create Parameter %s not found in declared RTTI Parameters
gl: Non se atopou o parámetro de creación %s nos parámetros RTTI declarados

en: Create new directory
gl: Crear novo cartafol

note: #-#-#-#-#  59 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: Cu&t
gl: Cor&tar

en: Custom size
gl: Tamaño personalizado

en: Customize Columns
gl: Columnas personalizadas

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
gl: Cirílico (ISO-8859-5)

en: D sheet, 22 x 34 in
gl: Folla D, 22 x 34 polgadas

en: DDE poke request failed
gl: Erro na soicitude de envío de DDE

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
gl: Cabeceira DIB: A codificación non coincide co número de bits por píxel.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
gl: Cabeceira DIB: Altura da imaxe > 32767 píxeles por ficheiro.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
gl: Cabeceira DIB: Ancho da imaxe > 32767 píxeles por ficheiro.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
gl: Cabeceira DIB: Número de bits por píxel descoñecido no ficheiro.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
gl: Cabeceira DIB: Codificación descoñecida en ficheiro.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
gl: Sobre DL, 110 x 220 mm

en: Data object has invalid data format
gl: O obxecto de datos ten un formato incorrecto

en: Date renderer cannot render value; value type:
gl: O renderizador de datos non pode xerar valor; tipo de valor:

en: Debug report "%s"
gl: Informe de depuración "%s"

en: Debug report couldn't be created.
gl: Non se puido crear o informe de depuración.

en: Debug report generation has failed.
gl: Fallou a xeración do informe de depuración.

en: Decorative
gl: Decorativo

en: Default printer
gl: Impresora predeterminada

en: Delete Text
gl: Eliminar texto

en: Delete item
gl: Eliminar elemento

en: Delete style %s?
gl: Eliminar estilo %s?

en: Deleted stale lock file '%s'.
gl: Fichero de bloqueo antiguo '%s' eliminado.

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
gl: A dependencia "%s" do módulo "%s" non existe.

note: #-#-#-#-#  1368  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <radio label="Sort order"> <option label="..."> #-#-#-#-#  664  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort) #-#-#-#-#  144 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (
en: Descending
gl: Descendente

en: Developed by
gl: Desenvolvido por

en: Developers
gl: Desenvolvedores

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
gl: As funcións de marcado non están dispoñíbeis porque o servidor de acceso remoto (SAR) non está instalado nesta máquina. Por favor, instáleo.

en: Did you know...
gl: Sabía...

en: DirectFB error %d occurred.
gl: Error %d en DirectFB.

en: Directory '%s' couldn't be created
gl: Non se puido crear o cartafol '%s'

en: Directory '%s' couldn't be deleted
gl: Non se puido eliminar o cartafol '%s'

en: Directory does not exist
gl: O cartafol non existe

en: Discard changes and reload the last saved version?
gl: Omitir os cambios e cargar a última versión gardada?

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
gl: Amosar todo os elementos do índice que conteñen esta subcadea. A busca non é sensíbel a maiúsculas/minúsculas.

en: Display options dialog
gl: Amosar o diálogo de opcións

en: Displays help as you browse the books on the left.
gl: Amosa a axuda cando explora os libros da esquerda.

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
gl: Quere sobreescribir o comando utilizado nos ficheiros %s coa extensión "%s"? 
    O valor actual é 
    %s, 
    Novo valor é 
    %s %1

en: Do you want to save changes to %s?
gl: Quere gardar os cambios en %s?

en: Document:
gl: Documento:

en: Documentation by
gl: Documentación de

en: Documentation writers
gl: Autores da documentación

en: Don't Save
gl: Non gardar

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
gl: Postal xaponesa dobre apaisada 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
gl: ID usado dúas veces: %d

en: E sheet, 34 x 44 in
gl: Folla E, 34 x 44 polgadas

en: EOF while reading from inotify descriptor
gl: EOF ao ler dende descritor inotify

en: Edit item
gl: Editar elemento

en: Elapsed time:
gl: Tempo transcorrido:

en: Enable the height value.
gl: Activar valor de altura.

en: Enable the maximum width value.
gl: Activar o ancho máximo.

en: Enable the minimum height value.
gl: Activar o valor mínimo de altura.

en: Enable the minimum width value.
gl: Activar o ancho mínimo.

en: Enable the width value.
gl: Activar valor de anchura.

en: Enable vertical alignment.
gl: Activar aliñamento vertical.

en: Enables a background colour.
gl: Activa unha cor de fondo.

en: Enter a box style name
gl: Inserir un nome de estilo de caixa

en: Enter a character style name
gl: Inserir un nome de estilo de caracter

en: Enter a list style name
gl: Inserir un nome de estilos de lista

en: Enter a new style name
gl: Inserir un novo nome de estilo

en: Enter a paragraph style name
gl: Inserir un nome de estilos de parágrafo

en: Enter command to open file "%s":
gl: Inserir o comando para abrir o ficheiro "%s":

en: Entries found
gl: Entradas atopadas

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
gl: Sobre de invitación 220 x 220 mm

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
gl: Erro na ampliación das variábeis de entorno: falla '%c' na posición %u en '%s'.

en: Error closing epoll descriptor
gl: Erro ao pechar o descritor epoll

en: Error closing kqueue instance
gl: Erro ao pechar instancia de kqueue

en: Error in reading image DIB.
gl: Erro ao ler a imaxe DIB.

en: Error in resource: %s
gl: Erro no recurso: %s

en: Error reading config options.
gl: Erro ao ler as opcións de configuración.

en: Error saving user configuration data.
gl: Erro ao gardar os datos de configuración do usuario.

en: Error while printing:
gl: Erro ao imprimir:

en: Error:
gl: Erro:

en: Estimated time:
gl: Tempo estimado:

en: Executable files (*.exe)|*.exe|
gl: Ficheiros executábeis (*.exe)|*.exe|

en: Execution of command '%s' failed
gl: Fallou a execución do comando '%s'

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
gl: Fallou a execución do comando '%s' co erro: %ul

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
gl: Executivo, 7 1/4 x 10 1/2 polgadas

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
gl: Exportando a clave do rexistro: o ficheiro "%s" xa existe e non se vai sobreescribir.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
gl: Páxina de códigos Unix estendidos para o xaponés (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
gl: Fallou a extración de '%s' a '%s'.

note: #-#-#-#-#  1589 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font face name #-#-#-#-#  1590 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
en: Face Name
gl: Nome da faz

en: Failed to access lock file.
gl: Erro ao acceder ao ficheiro de bloqueo.

en: Failed to add descriptor %d to epoll descriptor %d
gl: Erro ao engadir descritor %d ao descritor epoll %d

en: Failed to allocate %luKb of memory for bitmap data.
gl: Erro ao asignar %luKb de memoria aos datos do mapa de bits.

en: Failed to allocate colour for OpenGL
gl: Erro ao asignar cor para OpenGL

en: Failed to change video mode
gl: Erro ao cambiar o modo de vídeo

en: Failed to check format of image file "%s".
gl: Erro ao comprobar o formato do ficheiro de imaxe "%s".

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
gl: Erro ao limpar o cartafol de depuración "%s"

en: Failed to close file handle
gl: Erro ao pechar manexador de ficheiros

en: Failed to close lock file '%s'
gl: Erro ao pechar o ficheiro de bloqueo '%s'

en: Failed to close the clipboard.
gl: Fallo ao pechar o portapapeis.

en: Failed to close the display "%s"
gl: Erro ao pechar a presentación "%s"

en: Failed to connect: missing username/password.
gl: Erro ao conectar: falta o nome de usuario/contrasinal.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
gl: Erro de conexión: non hai ISP ao que chamar.

en: Failed to convert file "%s" to Unicode.
gl: Erro ao converter ficheiro "%s" a Unicode.

en: Failed to copy dialog contents to the clipboard.
gl: Erro ao copiar o contido do diálogo no portapapeis.

en: Failed to copy registry value '%s'
gl: Fallo ao copiar o valor do rexistro '%s'

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
gl: Fallo ao copiar o contido da clave do rexistro '%s' a '%s'.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
gl: Fallo ao copiar o ficheiro '%s' a '%s'

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
gl: Fallo ao copiar a subclave do rexistro '%s' a '%s'.

en: Failed to create DDE string
gl: Erro ao crear cadea DDE

en: Failed to create MDI parent frame.
gl: Erro ao crear marco pai MDI.

en: Failed to create a temporary file name
gl: Erro ao crear un nome de ficheiro temporal

en: Failed to create an anonymous pipe
gl: Erro ao crear canalización anónima

en: Failed to create an instance of "%s"
gl: Erro ao crear unha instancia de "%s"

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
gl: Erro ao crear a conexión co servidor '%s' co tema '%s'

en: Failed to create cursor.
gl: Fallo ao crear un cursor.

en: Failed to create directory "%s"
gl: Erro ao crear o cartafol "%s"

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
gl: Erro ao crear o cartafol '%s'
    (Ten os permisos necesarios?)

en: Failed to create epoll descriptor
gl: Erro ao crear descritor epoll

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
gl: Erro ao crear entrada de rexistro para os ficheiros '%s'.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
gl: Erro ao crear o diálogo estándar buscar/substituír (código de erro %d)

en: Failed to create wake up pipe used by event loop.
gl: Erro ao crear canalización de activación usada por bucle de eventos.

en: Failed to display HTML document in %s encoding
gl: Erro ao amosar o documento HTML coa codificación %s

en: Failed to empty the clipboard.
gl: Fallo ao baleirar o portapapeis.

en: Failed to enumerate video modes
gl: Erro ao enumerar os modos de vídeo

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
gl: Erro ao estabelecer un bucle de aviso co servidor DDE

en: Failed to establish dialup connection: %s
gl: Erro ao estabelecer conexión telefónica: %s

en: Failed to execute '%s'
gl: Erro ao executar '%s'

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
gl: Erro ao executar curl, por favor, instáleo no PATH.

en: Failed to find CLSID of "%s"
gl: Non se atopou o CLSID de "%s"

en: Failed to find match for regular expression: %s
gl: Non se atopou correspondencia para a expresión regular: %s

en: Failed to get ISP names: %s
gl: Erro ao obter nomes de ISP: %s

en: Failed to get OLE automation interface for "%s"
gl: Erro ao crear o cartafol "%s"

en: Failed to get data from the clipboard
gl: Fallo ao obter datos do portapapeis

en: Failed to get the local system time
gl: Erro ao obter a hora local do sistema

en: Failed to get the working directory
gl: Erro ao obter o cartafol de traballo

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
gl: Erro ao inicializar interface gráfica de usuario: non se atoparon temas incorporados.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
gl: Erro ao inicializar a axuda HTML de MS.

en: Failed to initialize OpenGL
gl: Erro ao inicializar OpenGL

en: Failed to initiate dialup connection: %s
gl: Erro ao iniciar conexión telefónica: %s

en: Failed to insert text in the control.
gl: Erro ao obter o cartafol de traballo.

en: Failed to inspect the lock file '%s'
gl: Erro ao inspeccionar ficheiro de bloqueo '%s'

en: Failed to install signal handler
gl: Erro ao instalar manexador de sinal

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
gl: Erro ao conectar cun fío de execución, detectada perda potencial de memoria. Por favor, reinicie o programa

en: Failed to kill process %d
gl: Erro ao matar o proceso %d

en: Failed to load bitmap "%s" from resources.
gl: Non foi posíbel cargar o mapa de bits "%s" dos recursos.

en: Failed to load icon "%s" from resources.
gl: Non foi posíbel cargar a icona "%s" dos recursos.

en: Failed to load image %%d from file '%s'.
gl: Non foi posíbel cargar a imaxe %%d do ficheiro '%s'.

en: Failed to load image %d from stream.
gl: Non foi posíbel cargar a imaxe %d do fluxo.

en: Failed to load image from file "%s".
gl: Non foi posíbel cargar a imaxe dende o ficheiro "%s".

en: Failed to load metafile from file "%s".
gl: Erro ao cargar metaficheiro do ficheiro "%s".

en: Failed to load mpr.dll.
gl: Erro ao cargar mpr.dll.

en: Failed to load resource "%s".
gl: Erro ao cargar recurso "%s".

en: Failed to load shared library '%s'
gl: Erro ao cargar a biblioteca compartida '%s'

en: Failed to lock resource "%s".
gl: Erro ao bloquear recurso "%s".

en: Failed to lock the lock file '%s'
gl: Erro ao bloquear o ficheiro de bloqueo '%s'

en: Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d
gl: Erro ao modificar o descritor %d no descritor epoll %d

en: Failed to modify file times for '%s'
gl: Erro ao modificar o ficheiro de tempos para '%s'

en: Failed to monitor I/O channels
gl: Non se puido monitorizar as canles I/O

en: Failed to open '%s' for reading
gl: Erro ao abrir '%s' para lectura

en: Failed to open '%s' for writing
gl: Erro ao abrir '%s' para escritura

en: Failed to open CHM archive '%s'.
gl: Erro ao abrir o arquivo CHM '%s'.

en: Failed to open URL "%s" in default browser.
gl: Erro ao abrir URL "%s" no navegador predeterminado.

en: Failed to open directory "%s" for monitoring.
gl: Erro ao abrir cartafol "%s" para monitorización.

en: Failed to open display "%s".
gl: Erro ao abrir a presentación "%s".

en: Failed to open temporary file.
gl: Erro ao abrir o ficheiro temporal.

en: Failed to open the clipboard.
gl: Fallo ao abrir o portapapeis.

en: Failed to parse Plural-Forms: '%s'
gl: Erro ao analizar formas plurais: '%s'

en: Failed to prepare playing "%s".
gl: Erro ao preparar reprodución "%s".

en: Failed to put data on the clipboard
gl: Fallo ao poñer datos no portapapeis

en: Failed to read PID from lock file.
gl: Erro ao ler PID dende o ficheiro de bloqueo.

en: Failed to read config options.
gl: Erro ao ler as opcións da configuración.

en: Failed to read document from the file "%s".
gl: Erro ao cargar documento dende o ficheiro "%s".

en: Failed to read event from DirectFB pipe
gl: Erro ao ler evento dende a canalización DirectFB

en: Failed to read from wake-up pipe
gl: Erro ao ler dende a canalización de activación

en: Failed to redirect child process input/output
gl: Erro ao redirecionar proceso fillo de entrada/saída

en: Failed to redirect the child process IO
gl: Erro ao redirecionar E/S do proceso fillo

en: Failed to register DDE server '%s'
gl: Erro ao rexistrar servidor DDE '%s'

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
gl: Erro ao recordar a codificación para o conxunto de caracteres '%s'.

en: Failed to remove debug report file "%s"
gl: Fallo ao eliminar o ficheiro de informe de depuración "%s"

en: Failed to remove lock file '%s'
gl: Erro ao eliminar o ficheiro de bloqueo '%s'

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
gl: Erro ao eliminar o ficheiro de bloqueo obsoleto '%s'.

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
gl: Erro ao renomear o valor de rexistro '%s' a '%s'.

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
gl: Non se puido cambiar o nome do ficheiro de '%s' a '%s' porque o ficheiro de destino xa existe.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
gl: Fallo ao renomear a clave do rexistro '%s' a '%s'.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
gl: Fallo ao recuperar datos do portapapeis.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
gl: Erro ao obter tempos de ficheiro para '%s'

en: Failed to retrieve text of RAS error message
gl: Erro ao recuperar texto de mensaxe de erro RAS

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
gl: Erro ao recuperar os formatos de portapapeis compatíbeis

en: Failed to save document to the file "%s".
gl: Erro ao gardar a imaxe de mapa de bits no ficheiro "%s".

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
gl: Erro ao gardar a imaxe de mapa de bits no ficheiro "%s".

en: Failed to send DDE advise notification
gl: Erro ao enviar notificación de recomendación de DDE

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
gl: Fallo ao estabelecer o modo de tranferencia FTP como %s.

en: Failed to set clipboard data.
gl: Erro ao estabelecer datos do portapapeis.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
gl: Erro ao estabelecer permisos no ficheiro de bloqueo '%s'

en: Failed to set process priority
gl: Erro ao estabelecer prioridade de procesos

en: Failed to set temporary file permissions
gl: Erro ao estabelecer os permisos do ficheiro temporal

en: Failed to set text in the text control.
gl: Non se puido fixar texto no control de texto.

en: Failed to set thread concurrency level to %lu
gl: Erro ao estabelecer nivel de concurrencia de fíos de execución en %lu

en: Failed to set thread priority %d.
gl: Non se puido estabelecer a prioridade de fíos de execución %d.

en: Failed to set up non-blocking pipe, the program might hang.
gl: Non foi posíbel configurar canalización non bloqueante, o programa pode ficar trabado.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
gl: Non se puido almacenar imaxe '%s' na memoria VFS!

en: Failed to switch DirectFB pipe to non-blocking mode
gl: Non foi posíbel conectar a canalización DirectFB ao modo non bloqueante

en: Failed to switch wake up pipe to non-blocking mode
gl: Erro ao cambiar canalización de activación a modo non bloqueante

en: Failed to terminate a thread.
gl: Non se puido terminar un fío de execución.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
gl: Non se puido terminar o bucle de aviso co servidor DDE

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
gl: Non se puido terminar a conexión telefónica: %s

en: Failed to touch the file '%s'
gl: Erro ao tocar o ficheiro '%s'

en: Failed to unlock lock file '%s'
gl: Non se puido desbloquear o ficheiro de bloqueo '%s'

en: Failed to unregister DDE server '%s'
gl: Non foi posíbel cancelar o rexistro do servidor '%s'

en: Failed to unregister descriptor %d from epoll descriptor %d
gl: Non foi posíbel cancelar o rexistro do descritor %d dende o descritor epoll %d

en: Failed to update user configuration file.
gl: Erro ao actualizar o ficheiro de configuración de usuario.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
gl: Erro ao enviar o informe de depuración (código de erro %d).

en: Failed to write to lock file '%s'
gl: Non se puido escribir no ficheiro de bloqueo '%s'

note: #-#-#-#-#  1589 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font family #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  1590 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  311 (evolution-data-server-master-po-gl-71644)  #-#-#-#-# System Group: Family
en: Family
gl: Familia

en: File "%s" could not be opened for reading.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro "%s" para lectura.

en: File "%s" could not be opened for writing.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro "%s" para escritura.

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
gl: O ficheiro '%s' xa existe.
    Desexa substituílo?

en: File '%s' couldn't be removed
gl: Non foi posíbel eliminar o ficheiro '%s'

en: File '%s' couldn't be renamed '%s'
gl: Non se puido renomear o ficheiro '%s' a '%s'

en: File couldn't be loaded.
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro.

en: File dialog failed with error code %0lx.
gl: Houbo un erro no ficheiro de diálogo co código %0lx.

en: Files (%s)
gl: Ficheiros (%s)

note: #-#-#-#-#  186 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerFirstpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: First page
gl: Primeira páxina

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
gl: Tamaño estabelecido.<br> <b>grosa</b> <i>cursiva</i>

note: #-#-#-#-#  1165  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: Floating
gl: Flotante

en: Floppy
gl: Disquete

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
gl: Folio, 8 1/2 x 13 polgadas

en: Font &weight:
gl: &Grosor do tipo de letra:

en: Font st&yle:
gl: &Estilo de tipo de letra:

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
gl: Desapareceu o arquivo de índice de tipos de letra %s mentres cargaba.

en: Fork failed
gl: Erro ao facer fork

en: Forward hrefs are not supported
gl: Redirección de hrefs non é compatíbel

en: Found %i matches
gl: Atopáronse %i coincidencias

en: GIF: Invalid gif index.
gl: GIF: Índice gif incorrecto.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
gl: GIF: o fluxo de datos semella truncado.

en: GIF: error in GIF image format.
gl: GIF: erro no formato da imaxe GIF.

en: GIF: not enough memory.
gl: GIF: memoria insuficiente.

en: GIF: unknown error!!!
gl: GIF: erro descoñecido!!!

en: GTK+ installed on this machine is too old to support screen compositing, please install GTK+ 2.12 or later.
gl: A versión de GTK+ instalado nesta máquina é demasiado antiga para ser compatíbel coa composición de pantalla. Por favor, instale GTK+ 2.12 ou posterior.

en: GTK+ theme
gl: Tema GTK+

en: Generic PostScript
gl: PostScript xenérico

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
gl: FanFold alemán legal, 8 1/2 x 13 polgadas

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
gl: FanFold alemán estándar, 8 1/2 x 12 polgadas

en: GetProperty called w/o valid getter
gl: GetProperty chamado sen un getter axeitado

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
gl: GetPropertyCollection chamou a un método de acceso xenérico

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
gl: GetPropertyCollection chamado sen un getter axeitado

en: Go one level up in document hierarchy
gl: Subir un nivel na xerarquía do documento

en: Graphics art by
gl: Gráficos de

en: Greek (ISO-8859-7)
gl: Grego (ISO-8859-7)

en: Groove
gl: Con suco

en: Gzip not supported by this version of zlib
gl: Gzip non é compatíbel con esta versión de zlib

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
gl: Proxecto de Axuda HTML (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
gl: A áncora de HTML %s non existe.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
gl: Ficheiros HTML (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Hebrew (ISO-8859-8)
gl: Hebreo (ISO-8859-8)

en: Help Browser Options
gl: Opcións do navegador de axuda

en: Help Index
gl: Índice da axuda

en: Help Printing
gl: Axuda de impresión

en: Help Topics
gl: Temas da axuda

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
gl: Libros de axuda (*.htb)|*.htb|Libros de axuda (*.zip)|*.zip|

en: Help directory "%s" not found.
gl: Non se atopou o cartafol de axuda "%s".

en: Help file "%s" not found.
gl: Non se atopou o ficheiro de axuda "%s".

en: Help: %s
gl: Axuda: %s

en: Hide this notification message.
gl: Agochar esta mensaxe de notificación.

en: Home directory
gl: Cartafol inicial

en: How the object will float relative to the text.
gl: Como debe flotar o obxecto con relación ao texto.

en: ICO: Error in reading mask DIB.
gl: ICO: Erro ao ler máscara DIB.

en: ICO: Error writing the image file!
gl: ICO: Erro ao escribir o ficheiro de imaxe!

en: ICO: Image too tall for an icon.
gl: ICO: A imaxe é alta de máis para unha icona.

en: ICO: Image too wide for an icon.
gl: ICO: A imaxe é ancha de máis para unha icona.

en: ICO: Invalid icon index.
gl: ICO: Índice de iconas incorrecto.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
gl: IFF: o fluxo de datos semella truncado.

en: IFF: error in IFF image format.
gl: IFF: erro no formato da imaxe IFF.

en: IFF: not enough memory.
gl: IFF: memoria insuficiente.

en: IFF: unknown error!!!
gl: IFF: erro descoñecido!!!

en: Icon & text renderer cannot render value; value type:
gl: O renderizador de icona & texto non pode xerar valor; tipo de valor:

en: If possible, try changing the layout parameters to make the printout more narrow.
gl: Se é posíbel, intente cambiar os parámetros de deseño para facer a impresión máis estreita.

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
gl: Se ten algunha información adicional sobre este informe de erros,
    por favor, insíraa aquí e se engadirá:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
gl: Se desexa eliminar completamente este informe de depuración, por favor prema no botón "Cancelar",
     pero informámoslle que isto pode dificultar a mellora do aplicativo , así que,
    se é posíbel continúe coa xeración do informe.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
gl: Ignorando o valor "%s" da clave "%s".

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
gl: Clase de obxecto inaceptábel como orixe do evento (non-wxEvtHandler)

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
gl: Número de parámetros inaceptábel para o método ConstructObject

en: Illegal Parameter Count for Create Method
gl: Número de parámetros inaceptábel para o método Create

en: Image and mask have different sizes.
gl: A imaxe e a máscara teñen tamaños diferentes.

en: Image file is not of type %d.
gl: O ficheiro de imaxe non é do tipo %d.

en: Image is not of type %s.
gl: A imaxe non é do tipo %s.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
gl: Non é posíbel crear un control do editor visual, no seu lugar usouse un control de texto simple. Por favor, instale riched32.dll

en: Impossible to get child process input
gl: Non é posíbel obter a entrada do proceso fillo

en: Impossible to get permissions for file '%s'
gl: Non é posíbel obter permisos para o ficheiro '%s'

en: Impossible to overwrite the file '%s'
gl: É imposíbel sobreescribir o ficheiro '%s'

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
gl: Foi imposíbel estabelecer os permisos para o ficheiro '%s'

en: Incorrect GIF frame size (%u, %d) for the frame #%u
gl: Tamaño de marco de GIF incorrecto (%u, %d) para o marco #%u

en: Indents && Spacing
gl: Sangría && Espazamento

en: Indian (ISO-8859-12)
gl: Indio (ISO-8859-12)

en: Initialization failed in post init, aborting.
gl: Erro ao inicializar post init, cancelando.

en: Insert Field
gl: Inserir campo

en: Insert Object
gl: Inserir obxecto

en: Insert Text
gl: Inserir texto

en: Inserts a page break before the paragraph.
gl: Insire un salto de páxina antes do parágrafo.

en: Invalid GTK+ command line option, use "%s --help"
gl: Opción de liña de comando de GTK+ incorrecta, utilice "%s --help"

en: Invalid TIFF image index.
gl: Índice de imaxe TIFF incorrecto.

en: Invalid data view item
gl: Elemento de visualización de datos incorrecto

en: Invalid display mode specification '%s'.
gl: Especificación de modo de visor incorrecta: '%s'.

en: Invalid geometry specification '%s'
gl: Especificación de xeometría incorrecta: '%s'

en: Invalid inotify event for "%s"
gl: Evento de inotify incorrecto para "%s"

en: Invalid lock file '%s'.
gl: Ficheiro de bloqueo '%s' incorrecto.

en: Invalid message catalog.
gl: Catálogo de mensaxes incorrecto.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
gl: ID de obxecto incorrecto ou nulo pasada a GetObjectClassInfo

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
gl: ID de obxecto incorrrecto ou nulo pasada a HasObjectClassInfo

en: Invalid regular expression '%s': %s
gl: Expresión regular incorrecta '%s': %s

en: Invalid value %ld for a boolean key "%s" in config file.
gl: Valor %ld incorrecto para a clave booleana "%s" no ficheiro de configuración.

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
gl: Sobre italiano, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
gl: JPEG: Non se puido cargar - probabelmente o ficheiro estea danado.

en: JPEG: Couldn't save image.
gl: JPEG: Non se puido gardar a imaxe.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
gl: Postal dobre xaponesa 200 x 148 mm

en: Japanese Envelope Chou #3
gl: Sobre xaponés Chou #3

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
gl: Sobre xaponés Chou #3 apaisado

en: Japanese Envelope Chou #4
gl: Sobre xaponés Chou #4

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
gl: Sobre xaponés Chou #4 apaisado

en: Japanese Envelope Kaku #2
gl: Sobre xaponés Kaku #2

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
gl: Sobre xaponés Kaku #2 apaisado

en: Japanese Envelope Kaku #3
gl: Sobre xaponés Kaku #3

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
gl: Sobre xaponés Kaku #3 apaisado

en: Japanese Envelope You #4
gl: Sobre xaponés You #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
gl: Sobre xaponés You #4 apaisado

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
gl: Postal xaponesa 100 x 148 mm

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
gl: Postal xaponesa apaisada 148 x 100 mm

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Jump to
gl: Ir a

en: Justified
gl: Xustificado

en: Justify text left and right.
gl: Xustificar texto á esquerda e á dereita.

note: (itstool) path: item/p
en: KP_Insert
gl: TN_Inserir

en: L&ine spacing:
gl: Espazamento entre &liñas:

note: #-#-#-#-#  186 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerLastpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Last page
gl: Última páxina

en: Last repeated message ("%s", %lu time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %lu times) wasn't output
gl[0]: A última mensaxe repetida ("%s", %lu vez) non se enviou á saída
gl[1]: A última mensaxe repetida ("%s", %lu veces) non se enviou á saída

en: Ledger, 17 x 11 in
gl: Libro maior, 17 x 11 polgadas

en: Left (&first line):
gl: Esquerda (&primeira liña):

en: Left margin (mm):
gl: Marxe esquerda (mm):

en: Left-align text.
gl: Aliñar o texto á esquerda.

en: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
gl: Legal extra 9 1/2 x 15 polgadas

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
gl: Legal, 8 1/2 x 14 polgadas

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
gl: Carta extra 9 1/2 x 12 polgadas

en: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
gl: Carta extra transversal 9,275 x 12 polgadas

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
gl: Carta Plus 8 1/2 x 12,69 polgadas

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
gl: Sobre apaisado, 11 x 8 1/2 in

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
gl: Sobre pequeno, 8 1/2 x 11 polgadas

en: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
gl: Sobre transversal, 8 1/2 x 11 polgadas

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
gl: Carta, 8 1/2 x 11 polgadas

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
gl: A liña %lu do arquivo de mapa "%s" ten unha sintaxe incorrecta e foi omitida.

en: Link contained '//', converted to absolute link.
gl: O enlace contiña '//', convertido a enlace absoluto.

en: List Style
gl: Estilo de lista

en: List styles
gl: Estilos de lista

en: Lists font sizes in points.
gl: Fai un listado de tamaños de letra en puntos.

en: Lists the available fonts.
gl: Enumera os tipos de letra dispoñíbeis.

en: Load %s file
gl: Cargar o ficheiro %s

en: Loading :
gl: Cargando:

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
gl: O ficheiro de bloqueo '%s' ten un propietario incorrecto.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
gl: O ficheiro de bloqueo '%s' ten permisos incorrectos.

en: Log saved to the file '%s'.
gl: O rexistro gardouse no ficheiro '%s'.

en: Lower case letters
gl: Letras minúsculas

en: Lower case roman numerals
gl: Núeros romanos en minúscula

en: MDI child
gl: Fillo MDI

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
gl: As funcións de axuda HTML de MS non están dispoñíbeis porque non está instalada nesta máquina a biblioteca de Axuda HTML de MS. Por favor, instálea.

en: Ma&ximize
gl: Ma&ximizar

en: MacArabic
gl: Mac árabe

en: MacArmenian
gl: Mac armenio

en: MacBengali
gl: Mac bengalí

en: MacBurmese
gl: Mac birmano

en: MacCeltic
gl: Mac céltico

en: MacCentralEurRoman
gl: Mac ASCII Europa Central

en: MacChineseSimp
gl: Mac chinés simple

en: MacChineseTrad
gl: Mac chinés tradicional

en: MacCroatian
gl: Mac croata

en: MacCyrillic
gl: Mac cirílico

en: MacDevanagari
gl: Mac devanágari

en: MacDingbats
gl: Mac pictogramas

en: MacEthiopic
gl: Mac etíope

en: MacExtArabic
gl: Mac árabe est.

en: MacGaelic
gl: Mac gaélico

en: MacGeorgian
gl: Mac xeorxiano

en: MacGreek
gl: Mac grego

en: MacGujarati
gl: Mac gujarati

en: MacGurmukhi
gl: Mac gurmukhi

en: MacHebrew
gl: Mac hebreo

en: MacIcelandic
gl: Mac islandés

en: MacJapanese
gl: Mac xaponés

en: MacKannada
gl: Mac kanada

en: MacKeyboardGlyphs
gl: Mac caracteres especiais

en: MacKhmer
gl: Mac cambodjano

en: MacKorean
gl: Mac coreano

en: MacLaotian
gl: Mac laosiano

en: MacMalayalam
gl: Mac malaialam

en: MacMongolian
gl: Mac mongol

en: MacOriya
gl: Mac orissa

en: MacRoman
gl: Mac ASCII

en: MacRomanian
gl: Mac romanés

en: MacSinhalese
gl: Mac cingalés

en: MacSymbol
gl: Mac símbolos

en: MacTamil
gl: Mac támil

en: MacTelugu
gl: Mac telugu

en: MacThai
gl: Mac tai

en: MacTibetan
gl: Mac tibetano

en: MacTurkish
gl: Mac turco

en: MacVietnamese
gl: Mac vietnamita

en: Make a selection:
gl: Seleccionar:

note: #-#-#-#-#  186 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins) #-#-#-#-#  141 (koffice)  #-#-#-#-#
en: Margins
gl: Marxes

en: Max height:
gl: Altura máx.:

en: Max width:
gl: Ancho máx.:

en: Media playback error: %s
gl: Erro na reprodución multimedia: %s

en: Memory VFS already contains file '%s'!
gl: A memoria VFS xa contén o ficheiro '%s'!

en: Metal theme
gl: Presentación Metal

en: Method or property not found.
gl: Non se atopou o método ou propiedade.

en: Mi&nimize
gl: Mi&nimizar

en: Min height:
gl: Altura mín.:

en: Min width:
gl: Ancho mínimo:

en: Missing a required parameter.
gl: Falta un parámetro requerido.

en: Modern
gl: Moderno

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# label for file modification date #-#-#-#-#  235 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the time of the last calibration or when * the manufacturer-provided profile was assigned by the user #-#-#-#-#  236 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# 
en: Modified
gl: Modificado

en: Module "%s" initialization failed
gl: Fallou a inicialización do módulo "%s"

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
gl: Sobre Monarca, 3 7/8 x 7 1/2 polgadas

en: Monitoring individual files for changes is not supported currently.
gl: Non é posíbel neste momento monitorizar ficheiros na busca de cambios.

en: Moves the object to the next paragraph.
gl: Move o obxecto ao seguinte parágrafo.

en: Moves the object to the previous paragraph.
gl: Move o obxecto ao parágrafo anterior.

en: Multiple Cell Properties
gl: Propiedades múltiples de cela

en: New &Box Style...
gl: Novo estilo de &caixa...

en: New &Character Style...
gl: Novo estilo de &caracter...

en: New &List Style...
gl: Novo estilo de &lista...

en: New &Paragraph Style...
gl: Novo estilo de &parágrafo...

en: New Style
gl: Novo estilo

en: New item
gl: Novo elemento

en: No animation handler for type %ld defined.
gl: Non hai manexador de animación para o tipo %ld definido.

en: No bitmap handler for type %d defined.
gl: Non hai manexador de mapa de bits para o tipo %d definido.

en: No column existing.
gl: Non existe columna.

en: No column for the specified column existing.
gl: Non hai columna para a coluna existente especificada.

en: No column for the specified column position existing.
gl: Non hai columna para a posición de columna existente especificada.

en: No default application configured for HTML files.
gl: Non hai aplicación predeterminada para ficheiros HTML.

en: No entries found.
gl: Non se atoparon entradas.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
gl: Non existe un tipo de letra para a codificación '%s',
    pero a codificación alternativa '%s' está dispoñíbel.
    Quere utilizar esta configuración? (Se non é así deberá elixir outra)

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
gl: Non existe un tipo de letra para a codificación '%s'.
    Quere seleccionar un tipo de letra para usar con esta codificación?
    (Doutro modo o texto non se verá correctamente)

en: No handler found for animation type.
gl: Non se atopou un manexador para o tipo de animación.

en: No handler found for image type.
gl: Non se atopou un manexador para o tipo de imaxe.

en: No image handler for type %d defined.
gl: Non se definiu ningún manexador para o tipo %d.

en: No image handler for type %s defined.
gl: Non se definiu ningún manexador para o tipo %s.

en: No matching page found yet
gl: Aínda non se atopou ningunha páxina que concorde

en: No renderer or invalid renderer type specified for custom data column.
gl: Non hai renderizador ou non é válido para a columna de datos personalizados.

en: No renderer specified for column.
gl: Non se especificou un renderizador para a columna.

en: No unused colour in image being masked.
gl: Non se enmascarou ningunha cor non utilizada na imaxe.

en: No unused colour in image.
gl: Non hai cores sen usar na imaxe.

en: No valid mappings found in the file "%s".
gl: Non se atoparon asociacións no ficheiro "%s".

en: Nordic (ISO-8859-10)
gl: Nórdico (ISO-8859-10)

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
gl: Normal<br>e <u>subliñado</u>.

en: Normal font:
gl: Letra normal:

en: Not %s
gl: Non %s

en: Not underlined
gl: Non subliñado

en: Note, 8 1/2 x 11 in
gl: Nota, 8 1/2 x 11 polgadas

en: Num Lock
gl: Bloq Num

en: Number of columns could not be determined.
gl: Non se puido determinar o número de columnas.

en: Numbered outline
gl: Esquema numerado

en: OLE Automation error in %s: %s
gl: Erro de automatización de OLE en %s: %s

en: Object Properties
gl: Propiedades do obxecto

en: Object implementation does not support named arguments.
gl: A implementación do obxecto non admite os argumentos citados.

en: Objects must have an id attribute
gl: Os obxectos deben ter un atributo id

en: Open HTML document
gl: Abrir documento HTML

en: Open file "%s"
gl: Abrir o ficheiro "%s"

en: OpenGL function "%s" failed: %s (error %d)
gl: Función "%s" de OpenGL fallou: %s (erro %d)

en: Option '%s' can't be negated
gl: A opción '%s' non se pode contrarrestar

en: Option '%s' requires a value.
gl: A opción '%s' require un valor.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
gl: Opción '%s': '%s' non se pode converter en data.

en: Out of window IDs.  Recommend shutting down application.
gl: Non hai IDs de xanela. Recoméndase pechar o aplicativo.

en: Outset
gl: Externo

en: Overflow while coercing argument values.
gl: Desbordamento ao forzar valores de argumentos.

en: PCX: couldn't allocate memory
gl: PCX: non se puido asignar memoria

en: PCX: image format unsupported
gl: PCX: formato de imaxe non compatíbel

en: PCX: invalid image
gl: PCX: imaxe incorrecta

en: PCX: this is not a PCX file.
gl: PCX: isto non é un ficheiro PCX.

en: PCX: unknown error !!!
gl: PCX: erro descoñecido !!!

en: PCX: version number too low
gl: PCX: número de versión demasiado baixo

en: PNM: Couldn't allocate memory.
gl: PNM: Non se puido asignar memoria.

en: PNM: File format is not recognized.
gl: PNM: Non se recoñeceu o formato do ficheiro.

en: PNM: File seems truncated.
gl: PNM: O ficheiro semella truncado.

en: PRC 16K Rotated
gl: PRC 16K apaisado

en: PRC 32K Rotated
gl: PRC 32K apaisado

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
gl: PRC 32K(Grande) 97 x 151 mm

en: PRC 32K(Big) Rotated
gl: PRC 32K(Grande) apaisado

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
gl: Sobre PRC #1 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
gl: Sobre PRC #1 apaisado 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
gl: Sobre PRC #10 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
gl: Sobre PRC #10 apaisado 458 x 324 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
gl: Sobre PRC #2 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
gl: Sobre PRC #2 apaisado 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
gl: Sobre PRC #3 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
gl: Sobre PRC #3 apaisado 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
gl: Sobre PRC #4 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
gl: Sobre PRC #4 apaisado 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
gl: Sobre PRC #5 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
gl: Sobre PRC #5 apaisado 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
gl: Sobre PRC #6 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
gl: Sobre PRC #6 apaisado 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
gl: Sobre PRC #7 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
gl: Sobre PRC #7 apaisado 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
gl: Sobre PRC #8 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
gl: Sobre PRC #8 apaisado 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
gl: Sobre PRC #9 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
gl: Cobertura PRC #9 Rotada 324 x 229 mm

note: #-#-#-#-#  310 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
gl: Páxina %d

en: Page %d of %d
gl: Páxina %d de %d

en: Page setup
gl: Configuración de páxina

note: #-#-#-#-#  1405 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, kDockContext) i18n: ectx: ToolBar (context)
en: Pages
gl: Páxinas

note: #-#-#-#-#  439 (ghex)  #-#-#-#-# paper selection
en: Paper size
gl: Tamaño do papel

en: Paragraph styles
gl: Estilos de parágrafo

en: Passing a already registered object to SetObject
gl: Paso dun obxecto xa rexistrado a SetObject

en: Passing an unknown object to GetObject
gl: Paso dun obxecto descoñecido a GetObject

en: Peri&od
gl: Perí&odo

en: Picture Properties
gl: Propiedades do debuxo

en: Pipe creation failed
gl: Erro ao crear a canalización

en: Please choose a valid font.
gl: Escolla un tipo de letra correcto.

en: Please choose an existing file.
gl: Escolla un ficheiro existente.

en: Please choose the page to display:
gl: Por favor, elixa a páxina que quere amosar:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
gl: Por favor, elixa o provedor de Internet ao que desexa conectarse

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
gl: Por favor, instale unha versión máis nova de comctl32.dll
    (precisa polo menos a versión 4.70 pero Vd. ten %d.%02d)
    ou este programa non funcionará correctamente.

en: Please select the columns to show and define their order:
gl: Por favor, seleccione as columnas para amosar e defina a súa orde:

en: Please wait while printing...
gl: Por favor, agarde mentre se imprime...

note: #-#-#-#-#  1589 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font point size #-#-#-#-#  1590 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
en: Point Size
gl: Tamaño do punto

en: Pointer to data view control not set correctly.
gl: O punteiro ao control de vista de datos non está correctamente situado.

en: Pointer to model not set correctly.
gl: O punteiro ao modelo non se colocou correctamente.

en: PostScript file
gl: Ficheiro PostScript

note: #-#-#-#-#  513 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Preparing
gl: Preparando

en: Previous page
gl: Páxina anterior

en: Print Preview Failure
gl: Fallo na previsualización de impresión

en: Print Range
gl: Rango de impresión

en: Print Setup
gl: Configuración da impresión

en: Print in colour
gl: Imprimir a cor

en: Print previe&w...
gl: Pre&visualización de impresión...

en: Print preview creation failed.
gl: Fallo na previsualización de impresión.

en: Print preview...
gl: Previsualización de impresión...

en: Print spooling
gl: Cola de impresión

en: Print this page
gl: Imprimir esta páxina

en: Printer command:
gl: Comando de impresión:

en: Printer options
gl: Opcións da impresora

en: Printer options:
gl: Opcións da impresora:

en: Printer...
gl: Impresora...

en: Printer:
gl: Impresora:

en: Printing
gl: Imprimindo

en: Printing Error
gl: Erro de impresión

en: Printing page %d of %d
gl: Imprimindo páxina %d de %d

en: Printing page %d...
gl: Imprimindo a páxina %d...

en: Printout
gl: Saída de impresión

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
gl: Houbo un fallo de proceso do informe de deputación, os ficheiros fican no cartafol"%s".

en: Progress renderer cannot render value type; value type:
gl: O renderizador de progreso non pode xerar valor; tipo de valor:

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_2)
en: Progress:
gl: Progreso:

note: #-#-#-#-#  1405 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_property), group (skrooge_importexport)
en: Property
gl: Propiedade

note: #-#-#-#-#  1589 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Caption of message box displaying any property error #-#-#-#-#  1590 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
en: Property Error
gl: Erro de propiedade

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# allocate the question dialog #-#-#-#-#  1245 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Question
gl: Pregunta

en: Quit this program
gl: Saír deste aplicativo

en: RawCtrl+
gl: Ctrl+

en: Read error on file '%s'
gl: Erro de lectura no ficheiro '%s'

en: Redo last action
gl: Desfacer a acción anterior

en: Registry key '%s' already exists.
gl: A clave do rexistro '%s' xa existe.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
gl: A clave do rexistro '%s' non existe, non se puido renomear.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
gl: A clave do rexistro '%s' é precisa para o funcionamiento normal do sistema,
    se se borra pode deixar o sistema inutilizábel:
    operación cancelada.

en: Registry value '%s' already exists.
gl: A clave do rexistro '%s' xa existe.

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:88 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_scalingType)
en: Relative
gl: Relativo

en: Relevant entries:
gl: Entradas significativas:

en: Remaining time:
gl: Tempo restante:

en: Remove Bullet
gl: Eliminar viñeta

en: Remove current page from bookmarks
gl: Eliminar a páxina actual dos marcadores

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
gl: O renderizador "%s" ten unha versión incompatíbel, %d.%d e non se puido cargar.

en: Rendering failed.
gl: Erro de renderización.

en: Renumber List
gl: Renumerar lista

en: Rep&lace
gl: Su&bstituír

en: Replace &all
gl: Substituír &todo

en: Required information entry is empty.
gl: A entrada da información requirida está baleira.

en: Resource '%s' is not a valid message catalog.
gl: O recurso '%s' non é un catálogo de mensaxes correcto.

note: #-#-#-#-#  672 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: Return
gl: Intro

en: Revert to Saved
gl: Volver á versión gardada

en: Ridge
gl: Crista

en: Right margin (mm):
gl: Marxe dereita (mm):

en: Right-align text.
gl: Aliñar texto á dereita.

en: S&tandard bullet name:
gl: Nome estándar de viñeta:

en: SPECIAL
gl: ESPECIAL

en: Save %s file
gl: Gardar o ficheiro %s

en: Save current document
gl: Gardar o documento actual

en: Save current document with a different filename
gl: Gardar o documento actual cun nome de ficheiro diferente

en: Save log contents to file
gl: Gardar o contido do rexistro nun ficheiro

en: Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed above
gl: Busca nos contidos do(s) libro(s) de axuda todas as aparicións do texto que escribiu enriba

en: Search direction
gl: Dirección de busca

en: Search in all books
gl: Buscar en todos os libros

en: Seek error on file '%s'
gl: Erro de busca no ficheiro '%s'

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
gl: Erro de busca no ficheiro '%s' (os ficheiros grandes non son compatíbeis con stdio)

en: Select a document template
gl: Seleccione un patrón de documento

en: Select a document view
gl: Seleccionar unha vista de documento

en: Select regular or bold.
gl: Seleccionar normal ou negriña.

en: Select regular or italic style.
gl: Seleccionar normal ou itálica.

en: Select underlining or no underlining.
gl: Seleccionar subliñado ou non subliñado.

en: Selects the list level to edit.
gl: Selecciona o nivel de lista para editar.

note: #-#-#-#-#  186 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable) #-#-#-#-#  211 (linuxmint)  #-#-#-#-# separator@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  484 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Separator
gl: Separador

en: Separator expected after the option '%s'.
gl: Esperábase un separador despois da opción '%s'.

en: Set Cell Style
gl: Estabelecer estilo de celas

en: SetProperty called w/o valid setter
gl: SetProperty chamado sen un setter axeitado

en: Setting directory access times is not supported under this OS version
gl: Estabelecer os tempos de acceso do cartafol non está permitido nesta versión de OS

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
gl: Atopáronse varias conexións activas e elixíuse unha ao chou.

en: Show &hidden directories
gl: Amosar os cartafoles &agochados

en: Show all items in index
gl: Amosar todos os elementos do índice

en: Show hidden directories
gl: Amosar os cartafoles agochados

en: Show/hide navigation panel
gl: Amosar/agochar o panel de navegación

en: Shows a Unicode subset.
gl: Amosa un subconxunto de Unicode.

en: Shows a preview of the bullet settings.
gl: Amosa unha vista previa da configuración das viñetas.

en: Shows a preview of the font settings.
gl: Amosa unha vista previa da configuración de tipos de letra.

en: Shows a preview of the font.
gl: Amosa unha vista previa do tipo de letra.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
gl: Amosa unha vista previa da configuración dos parágrafos.

en: Shows the font preview.
gl: Amosa unha previsualización do tipo de letra.

en: Simple monochrome theme
gl: Tema simple monocromo

en: Slant
gl: Inclinación

en: Small C&apitals
gl: Versaletas

en: Snapshot
gl: Copia de seguranza

en: Sorry, could not open this file.
gl: Non se puido abrir este ficheiro.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
gl: Non hai memoria dabondo para crear unha previsualización.

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
gl: Ese nome xa existe. Por favor, elixa outro.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
gl: O formato deste ficheiro é descoñecido.

en: Sound data are in unsupported format.
gl: Os datos de son están nun formato non compatíbel.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
gl: O ficheiro de son '%s' está nun formato non compatíbel.

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
gl: Media carta, 5 1/2 x 8 1/2 polgadas

en: Static
gl: Estático

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
gl: Cadea para cor: Especificación de cor incorrecta: %s

en: Style Organiser
gl: Organizador de estilos

note: #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_4) #-#-#-#-#  144 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), 
en: Style:
gl: Estilo:

en: Subscrip&t
gl: Su&bíndice

en: Supe&rscript
gl: Supe&ríndice

en: Swiss
gl: Suízo

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbol) #-#-#-#-#  1375  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <radio label="..."> #-#-#-#-#  1166 (PACKAGE VERSIO
en: Symbol
gl: Símbolo

en: Symbol &font:
gl: &Símbolos:

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
gl: TIFF: Non se puido asignar memoria.

en: TIFF: Error loading image.
gl: TIFF: Erro ao cargar a imaxe.

en: TIFF: Error reading image.
gl: TIFF: Erro ao ler a imaxe.

en: TIFF: Error saving image.
gl: TIFF: Erro ao gardar a imaxe.

en: TIFF: Error writing image.
gl: TIFF: Erro ao escribir na imaxe.

en: TIFF: Image size is abnormally big.
gl: TIFF: A imaxe ten un tamaño anormalmente grande.

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
gl: Tabloide Extra 11,69 x 18 polgadas

en: Tabloid, 11 x 17 in
gl: Tabloide, 11 x 17 polgadas

en: Teletype
gl: Teletipo

en: Text renderer cannot render value; value type:
gl: O renderizador de texto non pode xerar valor; tipo de valor:

en: Thai (ISO-8859-11)
gl: Tailandés (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
gl: O servidor FTP non é compatíbel co modo pasivo.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
gl: O servidor FTP non é compatíbel co comando PORT.

en: The available bullet styles.
gl: Os estilos de viñeta dispoñíbeis.

en: The available styles.
gl: Os estilos dispoñíbeis.

en: The background colour.
gl: A cor do tipo de letra.

en: The bottom margin size.
gl: A marxe inferior.

en: The bottom padding size.
gl: O recheo inferior.

en: The bottom position.
gl: A posición inferior.

en: The bullet character.
gl: O caracter das viñetas.

en: The character code.
gl: O código do caracter.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
gl: O xogo de caracteres '%s' é descoñecido.
    Debe seleccionar outro xogo de caracteres
    para substituílo ou premer en [Cancelar] se
    non se pode substituír

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
gl: O formato '%d' do portapapeis non existe.

en: The default style for the next paragraph.
gl: O estilo predeterminado para o seguinte parágrafo.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
gl: O cartafol '%s' non existe
    Desexa crealo agora?

en: The document "%s" doesn't fit on the page horizontally and will be truncated if printed.
    
    Would you like to proceed with printing it nevertheless?
gl: O documento "%s" non se axeita horizontalmente á páxina e cortarase cando se imprima.
    
    Quere continuar coa impresión en calquera caso?

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
gl: O ficheiro '%s' non existe e non se puido abrir.
    Foi eliminado da lista de ficheiros recentes.

en: The first line indent.
gl: A sangría de primeira liña.

en: The following standard GTK+ options are also supported:
gl: As seguintes opcións do estándar GTK+ tamén se admiten:

en: The font colour.
gl: A cor do tipo de letra.

en: The font family.
gl: A familia do tipo de letra.

en: The font from which to take the symbol.
gl: O tipo de letra do que tomar o símbolo.

en: The font point size.
gl: O tamaño de letra.

en: The font size in points.
gl: O tamaño en puntos.

en: The font size units, points or pixels.
gl: As unidades de tamaño de letra: puntos ou píxeles.

en: The font style.
gl: Estilo do tipo de letra.

en: The font weight.
gl: O peso do tipo de letra.

en: The format of file '%s' couldn't be determined.
gl: Non se puido determinar o formato do ficheiro '%s'.

en: The left indent.
gl: A sangría esquerda.

en: The left margin size.
gl: A marxe esquerda.

en: The left padding size.
gl: O recheo esquerdo.

en: The left position.
gl: A posición esquerda.

en: The line spacing.
gl: O espazamento de liñas.

en: The list item number.
gl: O número de ítem da lista.

en: The locale ID is unknown.
gl: A ID local non se coñece.

en: The object height.
gl: A altura do obxecto.

en: The object maximum height.
gl: A altura máxima do obxecto.

en: The object maximum width.
gl: O ancho máximo do obxecto.

en: The object minimum height.
gl: A altura mínima do obxecto.

en: The object minimum width.
gl: O ancho mínimo do obxecto.

en: The object width.
gl: O ancho do obxecto.

en: The outline level.
gl: O nivel de esquema.

en: The previous message repeated %lu time. | The previous message repeated %lu times.
gl[0]: A mensaxe anterior repetida %lu vez.
gl[1]: A mensaxe anterior repetida %lu veces.

en: The previous message repeated once.
gl: A mensaxe anterior repetida unha vez.

en: The range to show.
gl: O rango para amosar.

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
gl: O informe contén os ficheiros listados embaixo. Se algún destes ficheiros contén
    información privada, desmárqueo e quedará eliminado do informe.

en: The required parameter '%s' was not specified.
gl: Non se especificou o parámetro requirido '%s'.

en: The right indent.
gl: A sangría dereita.

en: The right margin size.
gl: A marxe dereita.

en: The right padding size.
gl: O recheo dereito.

en: The right position.
gl: A posición dereita.

en: The spacing after the paragraph.
gl: O espazamento despois do parágrafo.

en: The spacing before the paragraph.
gl: O espazamento antes do parágrafo.

en: The style name.
gl: O nome do estilo.

en: The style on which this style is based.
gl: O estilo no que se basea este estilo.

en: The style preview.
gl: A previsualización do estilo.

en: The system cannot find the file specified.
gl: O sistema non atopa o ficheiro especificado.

en: The tab position.
gl: A posición da lapela.

en: The tab positions.
gl: As posicións das lapelas.

en: The text couldn't be saved.
gl: Non se puido gardar o texto.

en: The top margin size.
gl: A marxe superior.

en: The top padding size.
gl: O recheo superior.

en: The top position.
gl: A posición superior.

en: The value for the option '%s' must be specified.
gl: Debe especificarse o valor para a opción '%s'.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too old, please upgrade (the following required function is missing: %s).
gl: A versión do servizo de acceso remoto (SAR) instalada nesta máquina é antiga de máis. Por favor, actualícea (a seguinte función requerida non está dispoñíbel: %s).

en: There is no column or renderer for the specified column index.
gl: Non hai columna nin renderizador para o índice de columnas especificado.

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
gl: Houbo un problema mentres se configuraba a páxina: cómpre estabelecer unha impresora predeterminada.

en: This document doesn't fit on the page horizontally and will be truncated when it is printed.
gl: Este documento non se axeita horizontalmente á páxina e cortarase cando se imprima.

en: This is not a %s.
gl: Isto non é un %s.

en: This platform does not support background transparency.
gl: Esta plataforma non admite a transparencia de fondo.

en: This program was compiled with a too old version of GTK+, please rebuild with GTK+ 2.12 or newer.
gl: Este programa compilouse cunha versión moi antiga de GTK+. Por favor, utilice GTK+ 2.12 ou posterior.

en: This system doesn't support date controls, please upgrade your version of comctl32.dll
gl: O sistema non é compatíbel co control de datas. Por favor, actualice a versión de comctl32.dll

en: Thread module initialization failed: cannot store value in thread local storage
gl: Erro ao inicializar o módulo de fíos de execución: non se pode almacenar o valor no almacén local de fíos

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
gl: Erro ao inicar o módulo de fíos de execución: non se puido crear clave de fíos

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
gl: Erro ao inicar o módulo de fíos de execución: imposíbel asignar índice no almacén local de fíos

en: Thread priority setting is ignored.
gl: Ignorouse a configuración de prioridade de fíos de execución.

en: Tile &Horizontally
gl: Mosaico &horizontal

en: Tile &Vertically
gl: Mosaico &vertical

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
gl: Superouse o tempo de espera para a conexión ao servidor FTP, inténteo co modo pasivo.

en: Timer creation failed.
gl: Erro na creación do temporizador.

en: Tip of the Day
gl: Consello do día

en: Tips not available, sorry!
gl: Os consellos non están dispoñíbeis!

en: Toggle renderer cannot render value; value type:
gl: O renderizador activado non pode xerar valor; tipo de valor:

en: Too many EndStyle calls!
gl: Demasiadas chamadas a EndStyle!

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
gl: Hai demasiadas cores no PNG, a imaxe pode verse algo borrosa.

en: Top margin (mm):
gl: Marxe superior (mm):

en: Translations by
gl: Traducións de

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
gl: Tentouse eliminar o ficheiro '%s' da memoria VFS, pero non está cargado!

en: Turkish (ISO-8859-9)
gl: Turco (ISO-8859-9)

en: Type a font name.
gl: Inserir unha familia de tipo de letra.

en: Type a size in points.
gl: Inserir un tamaño en puntos.

en: Type mismatch in argument %u.
gl: Os tipos non coinciden no argumento %u.

en: Type must have enum - long conversion
gl: O tipo debe ter un conversor enum - long

en: Type operation "%s" failed: Property labeled "%s" is of type "%s", NOT "%s".
gl: O tipo de operación "%s" fallou: A propiedade coa etiqueta "%s" é de tipo "%s", NON "%s".

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
gl: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 polgadas

en: Unable to add inotify watch
gl: Non se puido engadir monitorización de inotify

en: Unable to add kqueue watch
gl: Non se puido engadir monitorización de kqueue

en: Unable to associate handle with I/O completion port
gl: Non é posíbel asociar manexador con porto E/S

en: Unable to close I/O completion port handle
gl: Non é posíbel pechar manexador de porto E/S

en: Unable to close inotify instance
gl: Non se puido pechar instancia de inotify

en: Unable to close path '%s'
gl: Non se puido pechar a ruta '%s'

en: Unable to close the handle for '%s'
gl: Non se puido pechar o manexador para '%s'

en: Unable to create I/O completion port
gl: Fallo ao crear un porto de E/S

en: Unable to create IOCP worker thread
gl: Non se puido crear fío de traballo de IOCP

en: Unable to create inotify instance
gl: Non se puido crear instancia de inotify

en: Unable to create kqueue instance
gl: Non se puido crear instancia de kqueue

en: Unable to dequeue completion packet
gl: Non se puido retirar da cola o paquete de completado

en: Unable to get events from kqueue
gl: Non se puideron tomar eventos do kqueue

en: Unable to handle native drag&drop data
gl: Non é posíbel manexar os datos nativos de arrastrar/soltar

en: Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?
gl: Non se puido inicializar GTK+, está instalado DISPLAY correctamente?

en: Unable to initialize Hildon program
gl: Erro ao inicializar OpenGL

en: Unable to open path '%s'
gl: Erro ao abrir a ruta '%s'

en: Unable to open requested HTML document: %s
gl: Non foi posíbel abrir o documento HTML solicitado: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
gl: Non se puido reproducir o son de xeito asíncrono.

en: Unable to post completion status
gl: Non se puido enviar o estatus de terminación

en: Unable to read from inotify descriptor
gl: Non foi posíbel ler dende o descritor de inotify

en: Unable to remove inotify watch
gl: Non é posíbel eliminar monitorización de inotify

en: Unable to remove kqueue watch
gl: Non se puido eliminar a monitorización de kqueue

en: Unable to set up watch for '%s'
gl: Non foi posíbel estabelecer monitorización para '%s'

en: Unable to start IOCP worker thread
gl: Non se puido iniciar o fío de traballo de IOCP

en: Unexpected characters following option '%s'.
gl: Caracteres inesperados despois da opción '%s'.

en: Unexpected event for "%s": no matching watch descriptor.
gl: Evento non esperado para "%s" non hai descritor de vixilancia que concorde.

en: Unexpected parameter '%s'
gl: Parámetro '%s' inesperado

en: Unexpectedly new I/O completion port was created
gl: Creouse inesperadamente un novo porto E/S

en: Ungraceful worker thread termination
gl: Finalización do fíos de execución efectivos incorrecta

en: Unicode 16 bit (UTF-16)
gl: Unicode de 16 bits (UTF-16)

en: Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)
gl: Unicode 16 bits Big Endian (UTF-16BE)

en: Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)
gl: Unicode 16 bits Little Endian (UTF-16LE)

en: Unicode 32 bit (UTF-32)
gl: Unicode de 32 bits (UTF-32)

en: Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)
gl: Unicode 32 bits Big Endian (UTF-32BE)

en: Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)
gl: Unicode 32 bits Little Endian (UTF-32LE)

en: Unicode 7 bit (UTF-7)
gl: Unicode de 7 bits (UTF-7)

en: Unicode 8 bit (UTF-8)
gl: Unicode de 8 bits (UTF-8)

en: Units for the bottom border width.
gl: Unidades para o ancho do bordo inferior.

en: Units for the bottom margin.
gl: Unidades para a marxe inferior.

en: Units for the bottom outline width.
gl: Unidades para o ancho do esquema inferior.

en: Units for the bottom padding.
gl: Unidades para o recheo inferior.

en: Units for the bottom position.
gl: Unidades para a posición inferior.

en: Units for the left border width.
gl: Unidades para o ancho do bordo esquerdo.

en: Units for the left margin.
gl: Unidades para a marxe esquerda.

en: Units for the left outline width.
gl: Unidades para o ancho do esquema esquerdo.

en: Units for the left padding.
gl: Unidades para o recheo esquerdo.

en: Units for the left position.
gl: Unidades para a posición esquerda.

en: Units for the maximum object height.
gl: Unidades para a altura máxima de obxecto.

en: Units for the maximum object width.
gl: Unidades para o ancho máximo de obxecto.

en: Units for the minimum object height.
gl: Unidades para a altura mínima de obxecto.

en: Units for the minimum object width.
gl: Unidades para o ancho mínimo de obxecto.

en: Units for the object height.
gl: Unidades para a altura do obxecto.

en: Units for the object width.
gl: Unidades para o ancho do obxecto.

en: Units for the right border width.
gl: Unidades para o ancho do bordo dereito.

en: Units for the right margin.
gl: Unidades para a marxe dereita.

en: Units for the right outline width.
gl: Unidades para o ancho do esquema dereito.

en: Units for the right padding.
gl: Unidades para o recheo dereito.

en: Units for the right position.
gl: Unidades para a posición dereita.

en: Units for the top border width.
gl: Unidades para o ancho do bordo superior.

en: Units for the top margin.
gl: Unidades para a marxe superior.

en: Units for the top outline width.
gl: Unidades para o ancho do esquema superior.

en: Units for the top padding.
gl: Unidades para o recheo superior.

en: Units for the top position.
gl: Unidades para a posición superior.

en: Unknown DDE error %08x
gl: Erro DDE descoñecido %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
gl: Obxecto descoñecido pasado a GetObjectClassInfo

en: Unknown PNG resolution unit %d
gl: Unidade de resolución de PNG %d descoñecida

en: Unknown Property %s
gl: Propiedade descoñecida %s

en: Unknown TIFF resolution unit %d ignored
gl: A unidade de resolución de TIFF %d descoñecida foi ignorada

en: Unknown data format
gl: Formato de datos descoñecido

en: Unknown dynamic library error
gl: Erro descoñecido de biblioteca dinámica

en: Unknown encoding (%d)
gl: Codificación descoñecida (%d)

en: Unknown error %08x
gl: Erro desconocido %08x

en: Unknown exception
gl: Excepción descoñecida

en: Unknown image data format.
gl: Formato de datos de imaxe descoñecido.

en: Unknown long option '%s'
gl: Opción longa '%s' descoñecida

en: Unknown name or named argument.
gl: Nome ou argumento citado descoñecido.

en: Unknown option '%s'
gl: Opción descoñecida '%s'

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
gl: '{' non emparellado nunha entrada para o tipo mime %s.

en: Unnamed command
gl: Comando sen nome

en: Unsupported clipboard format.
gl: Formato de portapapeis non compatíbel.

en: Unsupported theme '%s'.
gl: Tema '%s' non compatíbel.

en: Upper case letters
gl: Maiúsculas

en: Upper case roman numerals
gl: Números romanos en maiúscula

en: Usage: %s
gl: Uso: %s

en: Use the current alignment setting.
gl: Usar a configuración de aliñamento actual.

en: Valid pointer to native data view control does not exist
gl: Non hai un punteiro válido ao control de vista de datos nativos

en: Validation conflict
gl: Conflito de validación

note: #-#-#-#-#  1382 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl #-#-#-#-#  144 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue) #-#-#-#-#  488 (gnome-disk-utility-master-po-gl-208165.merg
en: Value
gl: Valor

en: Value must be %s or higher.
gl: O valor debe ser %s ou superior.

en: Value must be %s or less.
gl: O valor debe ser %s ou inferior.

en: Value must be between %s and %s.
gl: O valor debe estar entre %s e %s.

en: Version
gl: Versión

en: Vertical alignment.
gl: Aliñamento vertical.

en: Views
gl: Vistas

en: Waiting for IO on epoll descriptor %d failed
gl: Houbo un erro na espera de E/S no descritor epoll %d

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
gl: Europeo occidental con euro (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
gl: Se a letra está subliñada.

en: Whole word
gl: Palabra completa

en: Win32 theme
gl: Tema de Win32

en: Win32s on Windows 3.1
gl: Win32s en Windows 3.1

en: Windows Arabic (CP 1256)
gl: Windows árabe (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
gl: Windows báltico (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
gl: Windows Europa Central (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936) or GB-2312
gl: Windows chinés simplificado (CP 936) ou GB-2312

en: Windows Chinese Traditional (CP 950) or Big-5
gl: Windows chinés tradicional (CP 950) ou Big-5

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
gl: Windows cirílico (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
gl: Windows grego (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
gl: Windows hebreo (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932) or Shift-JIS
gl: Windows xaponés (CP 932)

en: Windows Johab (CP 1361)
gl: Windows johab (CP 1361)

en: Windows Korean (CP 949)
gl: Windows coreano (CP 949)

en: Windows Thai (CP 874)
gl: Windows tailandés (CP 874)

en: Windows Turkish (CP 1254)
gl: Windows turco (CP 1254)

en: Windows Vietnamese (CP 1258)
gl: Windows vietnamita (CP 1258)

en: Windows Western European (CP 1252)
gl: Windows Europa occidental (CP 1252)

en: Windows/DOS OEM Cyrillic (CP 866)
gl: Windows/DOS OEM cirílico (CP 866)

en: Write error on file '%s'
gl: Erro de escritura no ficheiro '%s'

en: XML parsing error: '%s' at line %d
gl: Erro de análise de XML: '%s' na liña %d

en: XPM: Malformed pixel data!
gl: XPM: Datos de píxel incorrectos!

en: XPM: incorrect colour description in line %d
gl: XPM: Descrición de cor incorrecta na liña %d

en: XPM: incorrect header format!
gl: XPM: formato de cabeceira incorrecto!

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
gl: XPM: Definición de cor '%s' incorrecta na liña %d!

en: XPM: no colors left to use for mask!
gl: XPM: non se deixaron cores para usar na máscara!

en: XPM: truncated image data at line %d!
gl: XPM: datos de imaxe truncados na liña %d!

en: You cannot Clear an overlay that is not inited
gl: Non se pode eliminar unha superposición que non se iniciou

en: You cannot Init an overlay twice
gl: Non se pode iniciar unha superposición dúas veces

en: You cannot add a new directory to this section.
gl: Non pode engadir un novo cartafol a esta sección.

en: You have entered invalid value. Press ESC to cancel editing.
gl: Introduciu un valor non válido. Pulse ESC para cacear a edición.

en: Zoom to &Fit
gl: Axustar &zoom

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
gl: un aplicativo DDEML creou unha situación de posíbel inconsistencia.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
gl: chamouse a unha función DDEML sen chamar primeiro á función DdeInitialize,
    ou un identificador de instancia incorrecto
    pasouse a unha función DDEML.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
gl: fallou o intento de estabelecemento de conversación dun cliente.

en: a memory allocation failed.
gl: erro ao asignar memoria.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
gl: erro ao validar un parámetro polo DDEML.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
gl: expirou unha solicitude de transacción síncrona de recomendación.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
gl: expirou unha solicitude de transacción síncrona de datos.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
gl: expirou unha solicitude de transacción de execución síncrona.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
gl: expirou unha solicitude de transacción síncrona de asignación.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
gl: expirou unha solicitude de fin de transacción de aviso.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
gl: intentouse unha transacción no lado do servidor nunha conversa
    que foi finalizada polo cliente, ou o servidor finalizou
    antes de completar a transacción.

en: a transaction failed.
gl: erro nunha transacción.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
gl: un aplicativo inicializado como APPCLASS_MONITOR tentou
    levar a cabo unha transacción DDE,
    ou un aplicativo inicializado como APPCMD_CLIENTONLY tentou
    realizar transaccións de servidor.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
gl: erro nunha chamada interna á función PostMessage.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
gl: ocorreu un erro interno no DDEML.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
gl: un identificador de transacción incorrecto pasou a unha función DDEML.
    Unha vez que o aplicativo volva dende unha chamada XTYP_XACT_COMPLETE,
    o identificador da transacción para esa chamada deixa de ser válido.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
gl: supoñendo que isto é un ficheiro zip con varias partes concatenadas

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
gl: intento de cambiar a clave inmutábel '%s', ignorado.

en: bad arguments to library function
gl: argumentos incorrectos para a función de biblioteca

en: bad signature
gl: sinatura incorrecta

en: bad zipfile offset to entry
gl: desprazamento incorrecto de ficheiro zip á entrada

en: binary
gl: binario

en: buffer is too small for Windows directory.
gl: o búfer é pequeno de máis para o cartafol de Windows.

en: build %lu
gl: compilar %lu

en: can't close file '%s'
gl: non se puido pechar o ficheiro '%s'

en: can't close file descriptor %d
gl: non se pode pechar descritor de ficheiro %d

en: can't commit changes to file '%s'
gl: non se poden remitir os cambios ao ficheiro '%s'

en: can't create file '%s'
gl: non se puido crear o ficheiro '%s'

en: can't delete user configuration file '%s'
gl: non se puido eliminar o ficheiro de configuración de usuario '%s'

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
gl: non se pode determinar se se chegou ao final do ficheiro no descritor %d

en: can't execute '%s'
gl: non se puido executar '%s'

en: can't find central directory in zip
gl: non é posíbel atopar o cartafol central en zip

en: can't find length of file on file descriptor %d
gl: non se atopa lonxitude do ficheiro no descritor %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
gl: non se puido atopar o CARTAFOL INICIAL do usuario, usarase o cartafol actual.

en: can't flush file descriptor %d
gl: non é posíbel baleirar o descritor de ficheiro %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
gl: non se pode atopar a posición do descritor de ficheiro %d

en: can't load any font, aborting
gl: non se pode cargar ningún tipo de letra, cancelando

en: can't open file '%s'
gl: non se puido abrir o ficheiro '%s'

en: can't open global configuration file '%s'.
gl: non se puido abrir o ficheiro de configuración global '%s'.

en: can't open user configuration file '%s'.
gl: non se puido abrir o ficheiro de configuración de usuario '%s'.

en: can't open user configuration file.
gl: non se puido abrir o ficheiro de configuración de usuario.

en: can't re-initialize zlib deflate stream
gl: non é posíbel reinicializar o fluxo de compresión de zlib

en: can't re-initialize zlib inflate stream
gl: non é posíbel reinicializar o fluxo de descompresión de zlib

en: can't read from file descriptor %d
gl: non é posíbel ler dende o descritor de ficheiro %d

en: can't remove file '%s'
gl: non se puido eliminar o ficheiro '%s'

en: can't remove temporary file '%s'
gl: non se puido eliminar o ficheiro temporal '%s'

en: can't seek on file descriptor %d
gl: non é posíbel buscar no descritor de ficheiro %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
gl: non se pode escribir o búfer '%s' no disco.

en: can't write to file descriptor %d
gl: non é posíbel escribir no descritor de ficheiro %d

en: can't write user configuration file.
gl: non se puido escribir o ficheiro de configuración do usuario.

en: checksum error
gl: erro na suma de verificación

en: checksum failure reading tar header block
gl: erro na suma de comprobación ao ler o bloque de cabeceira de tar

en: compression error
gl: erro de compresión

en: conversion to 8-bit encoding failed
gl: fallou a conversión á codificación de 8 bits

note: #-#-#-#-#  1366 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: date
gl: data

en: decompression error
gl: erro de descompresión

en: dump of the process state (binary)
gl: envorcado do estado do proceso (binario)

en: eighteenth
gl: décimo oitavo

en: eighth
gl: oitavo

en: eleventh
gl: décimo primeiro

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
gl: a entrada '%s' aparece máis de unha vez no grupo '%s'

en: error in data format
gl: erro no formato dos datos

en: error opening '%s'
gl: erro ao abrir '%s'

en: error opening file
gl: erro ao abrir o ficheiro

en: error reading zip central directory
gl: erro ao ler o cartafol central de zip

en: error reading zip local header
gl: erro ao ler a cabeceira local de zip

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
gl: erro ao escribir a entrada de zip '%s': crc ou lonxitude incorrectos

en: failed to flush the file '%s'
gl: erro ao baleirar a memoria do ficheiro '%s'

en: fifteenth
gl: décimo quinto

en: fifth
gl: quinto

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
gl: ficheiro '%s', liña %d: '%s' ignorada despois de cabeceira de grupo.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
gl: ficheiro '%s', liña %d: '=' esperado.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
gl: ficheiro '%s', liña %d: clave '%s' foi atopada por primeira vez na liña %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
gl: ficheiro '%s', liña %d: valor para clave inmutábel '%s' ignorado.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
gl: ficheiro '%s': caracter inesperado %c na liña %d.

en: files
gl: ficheiros

en: first
gl: primeiro

en: font size
gl: tamaño de letra

en: fourteenth
gl: décimo cuarto

en: fourth
gl: cuarto

en: generate verbose log messages
gl: xerar mensaxes de rexistro detalladas

en: incomplete header block in tar
gl: bloque de cabeceira incompleto en tar

en: incorrect event handler string, missing dot
gl: cadea manexadora de evento incorrecta, falta o punto

en: incorrect size given for tar entry
gl: tamaño de entrada tar incorrecto

en: invalid data in extended tar header
gl: datos incorrectos na cabeceira extendida de tar

en: invalid message box return value
gl: valor de retorno incorrecto da caixa de correo

en: invalid zip file
gl: ficheiro zip incorrecto

en: locale '%s' cannot be set.
gl: non se pode estabelecer configuración rexional '%s'.

en: nineteenth
gl: décimo noveno

en: ninth
gl: noveno

en: no DDE error.
gl: non hai erro DDE.

en: no error
gl: sen erros

en: no fonts found in %s, using builtin font
gl: non se atoparon tipos de letra en %s, utilizarase un tipo de letra integrado

en: noname
gl: sen nome

en: noon
gl: mediodía

en: num
gl: núm

en: objects cannot have XML Text Nodes
gl: os obxectos non poden ter nodos de texto XML

en: process context description
gl: descrición do contexto do proceso

en: rawctrl
gl: ctrl

en: read error
gl: erro de lectura

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
gl: lendo o fluxo de zip (entrada %s): crc incorrecto

en: reading zip stream (entry %s): bad length
gl: lendo o fluxo de zip (entrada %s): lonxitude incorrecta

en: reentrancy problem.
gl: problema de reentrada.

en: seek error
gl: erro de busca

en: seventeenth
gl: décimo sétimo

en: seventh
gl: sétimo

en: show this help message
gl: amosar esta mensaxe de axuda

en: sixteenth
gl: décimo sexto

en: sixth
gl: sexto

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
gl: especifique a resolución da pantalla (ex.: 640x480-16)

en: specify the theme to use
gl: especifique o tema que vai usar

en: standard/circle
gl: estándar/círculo

en: standard/circle-outline
gl: estándar/contorno circular

en: standard/diamond
gl: estándar/rombo

en: standard/square
gl: estándar/cadrado

en: standard/triangle
gl: estándar/triángulo

en: stored file length not in Zip header
gl: a lonxitude do ficheiro almacenado non está na cabeceira de zip

en: str
gl: cadea

en: strikethrough
gl: riscado

en: tar entry not open
gl: non se abríu a entrada tar

en: tenth
gl: décimo

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
gl: a resposta á transacción causou que se activase o bit de DDE_FBUSY.

en: third
gl: terceiro

en: thirteenth
gl: décimo terceiro

en: today
gl: hoxe

en: tomorrow
gl: mañá

en: trailing backslash ignored in '%s'
gl: ignorouse a barra invertida sobrante en '%s'

en: twelfth
gl: décimo segundo

en: twentieth
gl: vixésimo

en: underlined
gl: subliñado

en: unexpected " at position %d in '%s'.
gl: " inesperado na posición %d en '%s'.

en: unknown class %s
gl: clase %s descoñecida

note: #-#-#-#-#  204 (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# This should newer be shown to user. However better safe than sorry.
en: unknown error
gl: erro descoñecido

en: unknown error (error code %08x).
gl: erro descoñecido (código de erro %08x).

en: unknown seek origin
gl: orixe de busca descoñecido

en: unknown-%d
gl: descoñecido-%d

en: unnamed%d
gl: sen nome%d

en: unsupported Zip compression method
gl: método de compresión Zip non compatíbel

en: using catalog '%s' from '%s'.
gl: empregando catálogo '%s' de '%s'.

en: write error
gl: erro de escritura

en: wxGetTimeOfDay failed.
gl: Fallou wxGetTimeOfDay.

en: wxWidget control pointer is not a data view pointer
gl: o punteiro de contol de wxWidget non é un punteiro de vista de datos

en: wxWidget's control not initialized.
gl: Non se iniciou o control de wxWidget.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
gl: wxWidgets non puido abrir a visualización para '%s': saíndo.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
gl: wxWidgets non puido abrir a visualización. Saíndo.

en: yesterday
gl: onte

en: zlib error %d
gl: erro de zlib %d

en: END
gl: FIN

en: SEPARATOR
gl: SEPARADOR

en: &Preview...
gl: Pre&visualizar…

en: &Save...
gl: &Gardar...

note: #-#-#-#-#  355 (folks master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
gl: O ficheiro %s non existe.

en: Status:
gl: Estado:

en: Error
gl: Erro

en: This program is running as process number %d.
gl: Este programa estase executando como o proceso número %d.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: GNU Lesser General Public License
gl: Licenza Pública Xeral Menor de GNU

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: Version 2.1, February 1999
gl: Version 2.1, Febreiro de 1999

note: (itstool) path: abstract/para
en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
gl: As licenzas para a maioría do software están deseñadas para eliminar a súa liberdade de compartilo e cambialo. Pola contra, as Licenzas Públicas Xerais de GNU teñen como obxectivo garantir a súa liberdade de compartir e cambiar software libre, para asegurarse de que o software é gratuíto para todos os seus usuarios.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Preamble
gl: Preámbulo

note: (itstool) path: sect1/para
en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users.
gl: As licenzas para a maioría do software están deseñadas para eliminar a súa liberdade de compartilo e cambialo. Pola contra, as Licenzas Públicas Xerais de GNU teñen como obxectivo garantir a súa liberdade de compartir e cambiar software libre, para asegurarse de que o software é gratuíto para todos os seus usuarios.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This license, the Lesser General Public License, applies to some specially designated software packages--typically libraries--of the Free Software Foundation and other authors who decide to use it. You can use it too, but we suggest you first think carefully about whether this license or the ordinary General Public License is the better strategy to use in any particular case, based on the explanations below.
gl: Esta licenza, a Licenza Pública Xeral Menor, aplícase a algúns paquetes de software especialmente designados (normalmente bibliotecas) da Free Software Foundation e outros autores que deciden usala. Tamén pode usala, pero suxerímoslle que primeiro pensemos con detalle se esta licenza ou a Licenza Pública Xeral normal é a mellor estratexia que se debe empregar en calquera caso, a partir das explicacións seguintes.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When we speak of free software, we are referring to freedom of use, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish); that you receive source code or can get it if you want it; that you can change the software and use pieces of it in new free programs; and that you are informed that you can do these things.
gl: Cando falamos de software libre, estamos a referirnos á liberdade de uso, non ao prezo. As nosas Licenzas Públicas Xerais están deseñadas para asegurarse de que ten a liberdade de distribuír copias de software gratuíto (e cobrar por este servizo se o desexa); que recibe un código fonte ou pode conseguilo se o desexa; que pode cambiar o software e usar pezas del en novos programas gratuítos; e que se lle informa que pode facer estas cousas.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid distributors to deny you these rights or to ask you to surrender these rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the library or if you modify it.
gl: Para protexer os seus dereitos, necesitamos facer restricións que prohiban aos distribuidores que lle neguen eses dereitos ou que lle soliciten que renuncie a eles. Estas restricións tradúcense en determinadas responsabilidades para vostede se distribúe copias da biblioteca ou se a modifica.

note: (itstool) path: sect1/para
en: For example, if you distribute copies of the library, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that we gave you. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. If you link other code with the library, you must provide complete object files to the recipients, so that they can relink them with the library after making changes to the library and recompiling it. And you must show them these terms so they know their rights.
gl: Por exemplo, se distribúe copias da biblioteca, de balde ou de pago, ten que dar aos destinatarios todos os dereitos que lle demos. Debe asegurarse de que eles tamén reciben ou poden obter o código fonte. Se enlaza outro código coa biblioteca, ten que proporcionar ficheiros de obxectos completos aos destinatarios, para que poidan relacionalos coa biblioteca despois de facer cambios na biblioteca e recompilala. E debes amosarlles estes termos para que coñezan os seus dereitos.

note: (itstool) path: sect1/para
en: We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright the library, and (2) we offer you this license, which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the library.
gl: Protexemos os seus dereitos cun método de dous pasos: (1) protexemos a autoría á biblioteca e (2) ofrecémoslle esta licenza, que lle dá permiso legal para copiar, distribuír e/ou modificar a biblioteca.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To protect each distributor, we want to make it very clear that there is no warranty for the free library. Also, if the library is modified by someone else and passed on, the recipients should know that what they have is not the original version, so that the original author's reputation will not be affected by problems that might be introduced by others.
gl: Para protexer a cada distribuidor, queremos deixar moi claro que non hai garantía para a biblioteca gratuíta. Ademais, se a biblioteca é modificada por outra persoa e se transmite, os destinatarios deben saber que o que teñen non é a versión orixinal, polo que a reputación do autor orixinal non se verá afectada por problemas que outros poidan introducir.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Finally, software patents pose a constant threat to the existence of any free program. We wish to make sure that a company cannot effectively restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from a patent holder. Therefore, we insist that any patent license obtained for a version of the library must be consistent with the full freedom of use specified in this license.
gl: Finalmente, as patentes de software supoñen unha ameaza constante para a existencia de calquera programa gratuíto. Queremos asegurarse de que unha empresa non pode restrinxir eficazmente aos usuarios dun programa gratuíto mediante a obtención dunha licenza restrictiva dun titular de patente. Por iso, insistimos en que calquera licenza de patente obtida para unha versión da biblioteca debe ser coherente coa plena liberdade de uso especificada nesta licenza.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary GNU General Public License. This license, the GNU Lesser General Public License, applies to certain designated libraries, and is quite different from the ordinary General Public License. We use this license for certain libraries in order to permit linking those libraries into non-free programs.
gl: A maioría do software GNU, incluíndo algunhas bibliotecas, está cuberta pola licenza pública xeral da GNU. Esta licenza, a Licenza Pública Xeral Menor GNU, aplícase a determinadas bibliotecas designadas e é bastante diferente da Licenza Pública Xeral ordinaria. Usamos esta licenza para certas bibliotecas para permitir vincular esas bibliotecas a programas que non sexan libres.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When a program is linked with a library, whether statically or using a shared library, the combination of the two is legally speaking a combined work, a derivative of the original library. The ordinary General Public License therefore permits such linking only if the entire combination fits its criteria of freedom. The Lesser General Public License permits more lax criteria for linking other code with the library.
gl: Cando un programa está ligado a unha biblioteca, xa sexa estaticamente ou usando unha biblioteca compartida, a combinación dos dous está falando legalmente dunha obra combinada, un derivado da biblioteca orixinal. Por tanto, a licenza pública xeral ordinaria só se permite enlazar só se toda a combinación axusta aos seus criterios de liberdade. A Licenza Pública Xeral Menor permite criterios máis laxos para vincular outro código coa biblioteca.

note: (itstool) path: sect1/para
en: We call this license the <quote>Lesser</quote> General Public License because it does Less to protect the user's freedom than the ordinary General Public License. It also provides other free software developers Less of an advantage over competing non-free programs. These disadvantages are the reason we use the ordinary General Public License for many libraries. However, the Lesser license provides advantages in certain special circumstances.
gl: A esta licenza chamámola Licencia Pública Xeral <quote>Menor</quote> porque fai menos para protexer a liberdade do usuario que a Licenza Pública Xeral ordinaria. Tamén ofrece outros desenvolvedores de software gratuíto. É menos vantaxe respecto de programas que non son libres. Estas desvantaxes son a razón pola que utilizamos a licenza pública xeral xeral para moitas bibliotecas. Non obstante, a licenza Menor ofrece vantaxes en determinadas circunstancias especiais.

note: (itstool) path: sect1/para
en: For example, on rare occasions, there may be a special need to encourage the widest possible use of a certain library, so that it becomes a de-facto standard. To achieve this, non-free programs must be allowed to use the library. A more frequent case is that a free library does the same job as widely used non-free libraries. In this case, there is little to gain by limiting the free library to free software only, so we use the Lesser General Public License.
gl: Por exemplo, en raras ocasións, pode haber unha necesidade especial de fomentar o uso máis amplo posible dunha determinada biblioteca, de xeito que se converta nun estándar de facto. Para conseguilo, débese permitir que os programas non libres utilicen a biblioteca. Un caso máis frecuente é que unha biblioteca gratuíta fai o mesmo traballo que as bibliotecas non libres de uso extensivo. Neste caso, hai pouco que gañar ao limitar a biblioteca gratuíta só a software libre, polo que empregamos a Licencia Pública Xeral Menor.

note: (itstool) path: sect1/para
en: In other cases, permission to use a particular library in non-free programs enables a greater number of people to use a large body of free software. For example, permission to use the GNU C Library in non-free programs enables many more people to use the whole GNU operating system, as well as its variant, the GNU/Linux operating system.
gl: Noutros casos, o permiso para usar unha biblioteca determinada en programas non libres permite que un maior número de persoas empreguen un gran corpo de software libre. Por exemplo, o permiso para usar a Biblioteca C GNU en programas non libres permite a moitas máis persoas usar todo o sistema operativo GNU, así como a súa variante, o sistema operativo GNU / Linux.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Although the Lesser General Public License is Less protective of the users' freedom, it does ensure that the user of a program that is linked with the Library has the freedom and the wherewithal to run that program using a modified version of the Library.
gl: Aínda que a Licenza Pública Xeral Menor é menos protectora da liberdade dos usuarios, senon que o usuario dun programa vinculado á Biblioteca ten a liberdade e o permiso de executar ese programa usando unha versión modificada da Biblioteca.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow. Pay close attention to the difference between a <quote>work based on the library</quote> and a <quote>work that uses the library</quote>. The former contains code derived from the library, whereas the latter must be combined with the library in order to run.
gl: Seguen os termos e condicións precisas para copiar, distribuír e modificar. Preste moita atención á diferenza entre un traballo <quote>baseado na biblioteca</quote> e un traballo <quote>que usa a biblioteca</quote>. O primeiro contén código derivado da biblioteca, mentres que o segundo debe combinarse coa biblioteca para poder executalo.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 0
gl: Sección 0

note: (itstool) path: sect2/para
en: This License Agreement applies to any software library or other program which contains a notice placed by the copyright holder or other authorized party saying it may be distributed under the terms of this Lesser General Public License (also called <quote>this License</quote>). Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
gl: Este Contrato de licenza aplícase a calquera biblioteca de software ou outro programa que conteña un aviso colocado polo titular do copyright ou outra parte autorizada dicindo que pode ser distribuído baixo os termos desta Menor Licencia Pública Xeral (tamén chamada <quote>esta Licencia</quote> ). Cada licenciado diríxese como <quote>ti</quote>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: A <quote>library</quote> means a collection of software functions and/or data prepared so as to be conveniently linked with application programs (which use some of those functions and data) to form executables.
gl: A <quote>biblioteca</quote> significa unha colección de funcións de software e/ou datos preparados de xeito que se relacionen convenientemente cos programas de aplicacións (que usan algunhas destas funcións e datos) para formar executables.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <quote>Library</quote>, below, refers to any such software library or work which has been distributed under these terms. A <quote>work based on the Library</quote> means either the Library or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Library or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.)
gl: A continuación, a <quote>Biblioteca</quote> fai referencia a calquera biblioteca de software ou traballo que se distribuíu baixo estes termos. Un traballo <quote>baseado na biblioteca</quote> significa ou Biblioteca ou calquera obra derivada segundo a lei do copyright: é dicir, unha obra que conteña a Biblioteca ou unha parte dela, xa sexa de xeito verbal ou con modificacións e / ou traducidas directamente a outro idioma. (En diante, a tradución inclúese sen limitación no termo <quote>modificación</quote>.)

note: (itstool) path: sect2/para
en: <quote>Source code</quote> for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For a library, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the library.
gl: <quote>Código fonte</quote> para unha obra significa a forma preferida da obra para facer modificacións na mesma. Para unha biblioteca, código fonte completo significa todo o código fonte para todos os módulos que contén, ademais de todos os ficheiros de definición de interface asociados, ademais dos scripts empregados para controlar a compilación e instalación da biblioteca.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running a program using the Library is not restricted, and output from such a program is covered only if its contents constitute a work based on the Library (independent of the use of the Library in a tool for writing it). Whether that is true depends on what the Library does and what the program that uses the Library does.
gl: Non se inclúen nesta licenza as actividades distintas de copia, distribución e modificación; están fóra do seu ámbito. O acto de executar un programa usando a Biblioteca non está restrinxido e a saída deste programa só se cubre se os seus contidos constitúen un traballo baseado na Biblioteca (independente do uso da Biblioteca nunha ferramenta para escribilo). Se isto é certo depende do que faga a Biblioteca e do que faga o programa que utiliza a Biblioteca.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 1
gl: Sección 1

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may copy and distribute verbatim copies of the Library's complete source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and distribute a copy of this License along with the Library.
gl: Pode copiar e distribuír copias verbais do código fonte completo da biblioteca a medida que o recibe, en calquera soporte, sempre que publique de forma clara e adecuada en cada copia un aviso sobre copyright e renuncia de garantía; manter intactos todos os avisos referidos a esta licenza e a falta de ningunha garantía; e distribúa unha copia desta licenza xunto coa biblioteca.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 2
gl: Sección 2

note: (itstool) path: listitem/para
en: The modified work must itself be a software library.
gl: O traballo modificado debe ser unha biblioteca de software.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
gl: Debe facer que os ficheiros modificados teñan avisos destacados indicando que cambiou os ficheiros e a data de calquera cambio.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all third parties under the terms of this License.
gl: Debe facer que se licenza a totalidade da obra sen cargo a todos os terceiros nos termos desta Licenza.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If a facility in the modified Library refers to a function or a table of data to be supplied by an application program that uses the facility, other than as an argument passed when the facility is invoked, then you must make a good faith effort to ensure that, in the event an application does not supply such function or table, the facility still operates, and performs whatever part of its purpose remains meaningful.
gl: Se unha instalación da Biblioteca modificada se refire a unha función ou a unha táboa de datos que debe subministrar un programa de aplicación que usa a instalación, a non ser como argumento pasado cando se invoca a instalación, debes facer un esforzo de boa fe para asegurarte que, no caso de que unha aplicación non forneza tal función ou táboa, a instalación aínda funcione e cumpra calquera parte do seu propósito que teña sentido.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (For example, a function in a library to compute square roots has a purpose that is entirely well-defined independent of the application. Therefore, Subsection 2d requires that any application-supplied function or table used by this function must be optional: if the application does not supply it, the square root function must still compute square roots.)
gl: (Por exemplo, unha función nunha biblioteca para calcular raíces cadradas ten un propósito totalmente definido e independente da aplicación. Polo tanto, a subsección 2d esixe que calquera función ou táboa de aplicacións usada por esta función debe ser opcional: se a aplicación non a subministra, a función raíz cadrada aínda debe computar raíces cadradas.)

note: (itstool) path: listitem/para
en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Library, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Library, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
gl: Estes requisitos aplícanse ao traballo modificado no seu conxunto. Se as seccións identificables dese traballo non se derivan da Biblioteca e se poden considerar razoablemente obras independentes e separadas por si mesmas, entón esta licenza e os seus termos non se aplican a esas seccións cando as distribúe como obras separadas. Pero cando distribúe as mesmas seccións como parte dun conxunto que é unha obra baseada na biblioteca, a distribución do conxunto debe estar baixo os termos desta licenza, cuxos permisos para outros licenciantes se estenden ao conxunto e, polo tanto, a cada un e todas as partes independentemente de quen o escribiu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Library.
gl: Así, non se pretende nesta sección reclamar dereitos ou contestar os seus dereitos ao traballo escrito integramente por vostede; máis ben, a intención é exercer o dereito a controlar a distribución de obras derivadas ou colectivas baseadas na Biblioteca.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Library with the Library (or with a work based on the Library) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
gl: Ademais, a mera agregación doutra obra non baseada na Biblioteca coa Biblioteca (ou cunha obra baseada na Biblioteca) nun volume dun medio de almacenamento ou distribución non trae o outro traballo no ámbito desta licenza.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus forming a work based on the Library, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <_:orderedlist-1/>
gl: Pode modificar a súa copia ou copias da Biblioteca ou calquera outra parte, formando así un traballo baseado na Biblioteca, e copiar e distribuír tales modificacións ou traballo baixo os termos de <link linkend="sect1">Sección 1</link> anterior, sempre que cumpra todas estas condicións: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 3
gl: Sección 3

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License instead of this License to a given copy of the Library. To do this, you must alter all the notices that refer to this License, so that they refer to the ordinary GNU General Public License, version 2, instead of to this License. (If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public License has appeared, then you can specify that version instead if you wish.) Do not make any other change in these notices.
gl: Pode optar por aplicar os termos da licenza pública xeral GNU en lugar desta licenza a unha copia dada da biblioteca. Para iso, ten que modificar todos os avisos que fan referencia a esta licenza, de xeito que se refiren á licenza pública xeral GNU, versión 2, en vez de a esta licenza. (Se apareceu unha versión máis recente que a versión 2 da licenza pública xeral GNU ordinaria, entón pode especificar a versión no seu caso se o desexa.) Non realice ningunha outra modificación nestes avisos.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Once this change is made in a given copy, it is irreversible for that copy, so the ordinary GNU General Public License applies to all subsequent copies and derivative works made from that copy.
gl: Unha vez realizado este cambio nunha copia dada, é irreversible para esa copia, polo que a Licenza Pública Xeral GNU ordinaria aplícase a todas as copias posteriores e obras derivadas feitas desa copia.

note: (itstool) path: sect2/para
en: This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a program that is not a library.
gl: Esta opción é útil cando desexa copiar parte do código da biblioteca nun programa que non é unha biblioteca.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 4
gl: Sección 4

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may copy and distribute the Library (or a portion or derivative of it, under <link linkend="sect2">Section 2</link> ) in object code or executable form under the terms of Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium customarily used for software interchange.
gl: Pode copiar e distribuír a Biblioteca (ou unha parte ou derivada dela, baixo <link linkend="sect2">Sección 2</link>) en código de obxecto ou forma executable baixo os termos das seccións <link linkend="sect1" >1</link> e <link linkend="sect2">2</link> anterior, sempre que o acompañe co código fonte de lectura automática correspondente, que debe ser distribuído baixo os termos das seccións <link linkend="sect1">1</link> e <link linkend="sect2">2</link> anterior nun soporte usado habitualmente para o intercambio de software.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If distribution of object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place satisfies the requirement to distribute the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
gl: Se a distribución do código do obxecto realízase ofrecendo acceso a copia desde un lugar designado, ofrecendo un acceso equivalente para copiar o código fonte dende o mesmo lugar cumpre a esixencia de distribuír o código fonte, aínda que terceiros non sexan obrigados a copiar a fonte xunto co código do obxecto.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 5
gl: Sección 5

note: (itstool) path: sect2/para
en: A program that contains no derivative of any portion of the Library, but is designed to work with the Library by being compiled or linked with it, is called a <quote>work that uses the Library</quote>. Such a work, in isolation, is not a derivative work of the Library, and therefore falls outside the scope of this License.
gl: Un programa que non contén ningún derivado de ningunha porción da Biblioteca, pero está deseñado para funcionar coa Biblioteca mediante a súa compilación ou vinculación con ela, chámase <quote>traballo que usa a Biblioteca</quote>. Tal obra, illadamente, non é unha obra derivada da Biblioteca e, polo tanto, está dentro do ámbito desta licenza.

note: (itstool) path: sect2/para
en: However, linking a <quote>work that uses the Library</quote> with the Library creates an executable that is a derivative of the Library (because it contains portions of the Library), rather than a <quote>work that uses the library</quote>. The executable is therefore covered by this License. <link linkend="sect6">Section 6</link> states terms for distribution of such executables.
gl: Non obstante, vincular un traballo <quote>que usa a Biblioteca</quote> coa Biblioteca crea un executable que é un derivado da Biblioteca (porque contén porcións da Biblioteca), en vez dun traballo <quote>que usa a biblioteca</quote>. Polo tanto, a executable está cuberta por esta licenza. <link linkend="sect6">A sección 6</link> indica os termos para a distribución de tales executables.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When a <quote>work that uses the Library</quote> uses material from a header file that is part of the Library, the object code for the work may be a derivative work of the Library even though the source code is not. Whether this is true is especially significant if the work can be linked without the Library, or if the work is itself a library. The threshold for this to be true is not precisely defined by law.
gl: Cando un traballo <quote>que usa a Biblioteca</quote> usa material dun ficheiro de cabeceira que forma parte da Biblioteca, o código obxecto do traballo pode ser un traballo derivado da Biblioteca aínda que o código fonte non o sexa. Se isto é certo é especialmente significativo se a obra pódese ligar sen a Biblioteca, ou se a obra é mesma unha biblioteca. O limiar para que isto sexa certo non o define a lei con precisión.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If such an object file uses only numerical parameters, data structure layouts and accessors, and small macros and small inline functions (ten lines or less in length), then the use of the object file is unrestricted, regardless of whether it is legally a derivative work. (Executables containing this object code plus portions of the Library will still fall under <link linkend="sect6">Section 6</link>.)
gl: Se un ficheiro de obxecto usa só parámetros numéricos, esquemas de estrutura de datos e accesorios e macros pequenas e pequenas funcións en liña (de dez liñas ou menos de lonxitude), entón o uso do ficheiro de obxectos non se restrinxe, independentemente de que legalmente sexa un derivado. traballo. (Os executables que conteñan este código de obxecto máis as porcións da biblioteca aínda estarán baixo <link linkend="sect6">Sección 6</link>.)

note: (itstool) path: sect2/para
en: Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may distribute the object code for the work under the terms of <link linkend="sect6">Section 6</link>. Any executables containing that work also fall under <link linkend="sect6">Section 6</link>, whether or not they are linked directly with the Library itself.
gl: Se non, a obra é un derivado da biblioteca, pode distribuír o código do obxecto para a obra nos termos de <link linkend="sect6">Sección 6</link>. Calquera executable que contén ese traballo tamén se enmarca no <link linkend="sect6">Sección 6</link>, estean ou non ligados directamente coa propia biblioteca.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 6
gl: Sección 6

note: (itstool) path: sect2/para
en: As an exception to the Sections above, you may also combine or link a <quote>work that uses the Library</quote> with the Library to produce a work containing portions of the Library, and distribute that work under terms of your choice, provided that the terms permit modification of the work for the customer's own use and reverse engineering for debugging such modifications.
gl: Como excepción ás seccións anteriores, tamén pode combinar ou ligar un <quote>traballo que usa a Biblioteca</quote> coa Biblioteca para producir un traballo que conteña porcións da biblioteca e distribuír ese traballo segundo os termos que desexe, sempre que os termos permitan a modificación da obra para uso propio do cliente e enxeñaría inversa para depurar esas modificacións.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Accompany the work with the complete corresponding machine-readable source code for the Library including whatever changes were used in the work (which must be distributed under Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above); and, if the work is an executable linked with the Library, with the complete machine-readable <quote>work that uses the Library</quote>, as object code and/or source code, so that the user can modify the Library and then relink to produce a modified executable containing the modified Library. (It is understood that the user who changes the contents of definitions files in the Library will not necessarily be able to recompile the application to use the modified definitions.)
gl: Acompañe o traballo co código fonte lexible por máquina correspondente á Biblioteca, incluíndo calquera cambio que se utilizase no traballo (que debe ser distribuído nas seccións <link linkend="sect1">1</link> e <link linkend="sect2 ">2</link> anterior); e, se o traballo é executable ligado coa Biblioteca, co traballo completo <quote>que se pode ler na máquina que usa a Biblioteca</quote>, como código de obxecto e/ou código fonte, para que o usuario poida modificar a Biblioteca e logo volva a producir un executable modificado que conteña a biblioteca modificada. (Enténdese que o usuario que cambie o contido dos ficheiros de definicións da Biblioteca non será necesariamente capaz de recompilar a aplicación para usar as definicións modificadas.)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use a suitable shared library mechanism for linking with the Library. A suitable mechanism is one that (1) uses at run time a copy of the library already present on the user's computer system, rather than copying library functions into the executable, and (2) will operate properly with a modified version of the library, if the user installs one, as long as the modified version is interface-compatible with the version that the work was made with.
gl: Use un mecanismo de biblioteca compartida adecuado para enlazar coa Biblioteca. Un mecanismo adecuado é o que (1) usa no tempo de execución unha copia da biblioteca xa presente no sistema informático do usuario, en vez de copiar as funcións da biblioteca no executable e (2) funcionará correctamente cunha versión modificada da biblioteca, se o usuario instala un, sempre que a versión modificada sexa compatible coa interface coa versión coa que se fixo o traballo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Accompany the work with a written offer, valid for at least three years, to give the same user the materials specified in <link linkend="sect6a">Subsection 6a</link> , above, for a charge no more than the cost of performing this distribution.
gl: Acompaña o traballo cunha oferta por escrito, válida como mínimo durante tres anos, para dar ao mesmo usuario os materiais especificados na <link linkend="sect6a">Subsección 6a</link>, anterior, por un cargo non superior ao custo de realizando esta distribución.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If distribution of the work is made by offering access to copy from a designated place, offer equivalent access to copy the above specified materials from the same place.
gl: Se a distribución do traballo se realiza ofrecendo acceso a copiar desde un lugar designado, ofrécelle acceso equivalente a copiar os materiais especificados anteriormente dende o mesmo lugar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Verify that the user has already received a copy of these materials or that you have already sent this user a copy.
gl: Asegúrese de que o usuario xa recibiu unha copia destes materiais ou que xa lle enviou unha copia a este usuario.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the Library and its use are covered by this License. You must supply a copy of this License. If the work during execution displays copyright notices, you must include the copyright notice for the Library among them, as well as a reference directing the user to the copy of this License. Also, you must do one of these things: <_:orderedlist-1/>
gl: Debe dar un aviso destacado con cada copia da obra que se utiliza na Biblioteca e que a Biblioteca e o seu uso están cubertos por esta licenza. Debes fornecer unha copia desta licenza. Se o traballo durante a execución mostra avisos de copyright, deberá incluír un aviso sobre o copyright sobre a Biblioteca entre eles, así como unha referencia para dirixir o usuario á copia desta licenza. Ademais, ten que facer unha destas cousas: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: For an executable, the required form of the <quote>work that uses the Library</quote> must include any data and utility programs needed for reproducing the executable from it. However, as a special exception, the materials to be distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
gl: Para un executable, a forma requirida do traballo <quote>que usa a Biblioteca</quote> debe incluír todos os datos e programas de utilidade necesarios para reproducir o executable dela. Non obstante, como excepción especial, os materiais a distribuír non necesitan incluír nada que se distribúa normalmente (en orixe ou forma binaria) cos compoñentes principais (compilador, núcleo, etcétera) do sistema operativo onde se executa o executable. , a non ser que o propio compoñente acompañe ao executable.

note: (itstool) path: sect2/para
en: It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of other proprietary libraries that do not normally accompany the operating system. Such a contradiction means you cannot use both them and the Library together in an executable that you distribute.
gl: Pode suceder que este requisito contradiga as restricións de licenza doutras bibliotecas propietarias que normalmente non acompañan o sistema operativo. Tal contradición significa que non pode usar tanto eles como a biblioteca xuntos nun executable que distribuíu.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 7
gl: Sección 7

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may place library facilities that are a work based on the Library side-by-side in a single library together with other library facilities not covered by this License, and distribute such a combined library, provided that the separate distribution of the work based on the Library and of the other library facilities is otherwise permitted, and provided that you do these two things:
gl: Pode colocar as instalacións da biblioteca que son unha obra baseada na biblioteca xunto a outra nunha única biblioteca xunto con outras instalacións da biblioteca non recollidas nesta licenza e distribuír tal biblioteca combinada, sempre que a distribución separada do traballo estea baseada en a Biblioteca e o resto de instalacións da biblioteca está permitida doutro xeito, e sempre que faga estas dúas cousas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library, uncombined with any other library facilities. This must be distributed under the terms of the Sections above.
gl: Acompaña a biblioteca combinada cun exemplar do mesmo traballo baseado na Biblioteca, sen aliñar con ningunha outra instalación da biblioteca. Isto debe ser distribuído nos termos das Seccións anteriores.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it is a work based on the Library, and explaining where to find the accompanying uncombined form of the same work.
gl: Dáse un aviso destacado coa biblioteca combinada de que parte dela é un traballo baseado na biblioteca, e explica onde atopar a forma sen combinación da mesma obra.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 8
gl: Sección 8

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may not copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
gl: Non poderá copiar, modificar, sublicenciar, ligar con ou distribuír a biblioteca, salvo que se dispoña expresamente nesta licenza. Todo intento de copiar, modificar, sublicenciar, ligar ou distribuír a biblioteca é nulo, e rematará automaticamente os seus dereitos baixo esta licenza. Non obstante, as partes que recibiron copias ou dereitos de ti baixo esta licenza non terán as súas licenzas mentres non se cumpran as partes.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 9
gl: Sección 9

note: (itstool) path: sect2/para
en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Library or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Library (or any work based on the Library), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Library or works based on it.
gl: Non está obrigado a aceptar esta licenza, xa que non a asinou. Non obstante, nada máis concederlle permiso para modificar ou distribuír a Biblioteca ou as súas obras derivadas. Estas accións están prohibidas por lei se non acepta esta licenza. Polo tanto, modificando ou distribuíndo a Biblioteca (ou calquera traballo baseado na Biblioteca), indicas a túa aceptación desta licenza para facelo e todos os seus termos e condicións para copiar, distribuír ou modificar a Biblioteca ou obras baseadas nela.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 10
gl: Sección 10

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each time you redistribute the Library (or any work based on the Library), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute, link with or modify the Library subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties with this License.
gl: Cada vez que redistribúe a Biblioteca (ou calquera obra baseada na Biblioteca), o destinatario recibe automaticamente unha licenza do licenciante orixinal para copiar, distribuír, ligar ou modificar a Biblioteca con suxeición a estes termos e condicións. Non poderá impoñer ningunha restrición adicional no exercicio dos destinatarios dos dereitos aquí concedidos. Non se fai responsable de cumprir o cumprimento por parte de terceiros con esta licenza.

note: #-#-#-#-#  480 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  479 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/subtitle
en: Section 11
gl: Sección 11

note: (itstool) path: sect2/para
en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Library at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Library by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Library.
gl: Se como consecuencia dunha sentenza xudicial ou alegación de infracción de patente ou por calquera outro motivo (non limitado a emisións de patentes), impóñense condicións (por orde xudicial, acordo ou non) que contradín as condicións desta licenza, non te desculpen das condicións desta licenza. Se non pode distribuír para satisfacer simultaneamente as súas obrigas baixo esta licenza e calquera outra obriga pertinente, polo tanto non pode distribuír a biblioteca en absoluto. Por exemplo, se unha licenza de patente non permitiría a redistribución sen dereitos de autor da Biblioteca por todos aqueles que reciban copias directa ou indirectamente a través de ti, entón o único xeito de poder satisfacelo tanto esta como esta licenza sería absterse totalmente da distribución da. Biblioteca.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply, and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
gl: Se algunha parte desta sección é válida ou inaplicable baixo ningunha circunstancia particular, preténdese aplicar o saldo da sección e a sección no seu conxunto se pretende aplicar noutras circunstancias.

note: (itstool) path: sect2/para
en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
gl: Non é o propósito desta sección inducirlle a infrinxir calquera patente ou outra reclamación sobre dereitos de propiedade nin a contestar a validez de tales reclamacións; esta sección ten como único propósito protexer a integridade do sistema de distribución de software libre que se implementa mediante prácticas de licenzas públicas. Moitas persoas contribuíron xenerosas á ampla gama de software distribuído a través dese sistema dependendo dunha aplicación consistente dese sistema; Corresponde ao autor / doador decidir se está disposto a distribuír software a través de calquera outro sistema e o licenciador non pode impoñer esa elección.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 12
gl: Sección 12

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the distribution and/or use of the Library is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Library under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
gl: Se a distribución e / ou o uso da Biblioteca está restrinxido en determinados países xa sexa por patentes ou por interfaces con copyright, o titular orixinal dos dereitos de autor que coloca a Biblioteca baixo esta licenza pode engadir unha limitación xeográfica explícita de exclusión destes países, de xeito que se permita a distribución. só dentro ou entre países non así excluídos. Neste caso, esta licenza incorpora a limitación como se estivese escrita no corpo desta licenza.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 13
gl: Sección 13

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the Lesser General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
gl: A Free Software Foundation poderá publicar de cando en vez versións revisadas e/ou novas da Licenza Pública Xeral Menor. Estas novas versións serán similares co espírito da versión actual, pero poden diferir en detalle para tratar os novos problemas ou problemas.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each version is given a distinguishing version number. If the Library specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Library does not specify a license version number, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
gl: Cada versión recibe un número distinto da versión. Se a Biblioteca especifica un número de versión desta licenza que se lle aplica e <quote>unha versión posterior</quote>, ten a opción de seguir os termos e condicións desta versión ou de calquera versión posterior publicada polo software libre. Fundación. Se a Biblioteca non especifica un número de versión de licenza, pode escoller calquera versión publicada nunca pola Free Software Foundation.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 14
gl: Sección 14

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you wish to incorporate parts of the Library into other free programs whose distribution conditions are incompatible with these, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
gl: Se desexa incorporar partes da Biblioteca a outros programas gratuítos cuxas condicións de distribución son incompatibles con estas, escriba ao autor para pedir permiso. Para software con copyright da Free Software Foundation, escriba á Free Software Foundation; ás veces facemos excepcións por isto. A nosa decisión guiarase polos dous obxectivos de preservar o estado libre de todos os derivados do noso software libre e de promover o uso compartido e reutilización de software en xeral.

note: (itstool) path: sect2/subtitle
en: Section 15
gl: Sección 15

note: (itstool) path: sect2/para
en: BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
gl: PORQUE A BIBLIOTECA ESTÁ LICENCIALIZADA DE CARGO, NON HABE GARANTÍA PARA A BIBLIOTECA, Á ESTENDIDA PERMITIDA POR LEI APLICABLE. EXCEPTO CANDO SE DECLARÁ OUTRA ESCRITURA DOS PROPIETARIOS DOS DEREITOS DE COPYRIGHT E/OU OUTRAS PARTES FORMAN A BIBLIOTECA <quote>TAL E COMO ESTÁ</quote> SEN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NINGÚN EXPRESO OU IMPLICADO, INCLUÍDO, PERO NON LIMITÁRASE ÁS GARANTÍAS IMPLICADAS. ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. O RISCO INTERIOR EN canto á calidade e o rendemento da bibliotecaria está contigo. DEBE PROFECTAR A BIBLIOTECA, ASUMIR O CUSTO DE TODO O SERVIZO, REPARACIÓN OU CORRECCIÓN NECESARIA.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 16
gl: Sección 16

note: (itstool) path: sect2/para
en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
gl: EN NINGÚN CASO, POR MENOS DA LEI APLICABLE OU ACORDADO EN ESCRITURA, NINGÚN TITULAR DE COPYRIGHT, OU CALQUERA OUTRA PARTE QUE POIDA MODIFICAR E / OU REDISTRIBUÍR A BIBLIOTECARIA TAL E COMO SE AUTORIZA, SERÁ RESPONSABLE DE VOSTEDE POR DANOS, INCLUÍDO ALGÚN XENERAL. DANOS CONSECUENCIAIS DESTACADOS O USO OU O INHABILIDADE PARA UTILIZAR A BIBLIOTECA (INCLUÍDA NON LIMITADA Á PERDA DE DATOS OU DATOS QUE SE REPRESENTAN INEXACTOS OU PERDAS QUE SE PRESENTAN POR VOSTEDE OU POR TERCEIRAS PARTES OU UN FALLO DA BIBLIOTECARIA PARA OPERAR CON OUTRO PROGRAMA) SE SE CONSULTOU O TITULAR OU OUTRO PARTIDO DA POSIBILIDADE DE ESTES DANOS.

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: BiN6g
en: The table view
gl: Vista da táboa

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: ySuKZ
en: The query
gl: A consulta

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: akGh9
en: The SQL statement
gl: A instrución de SQL

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
note: FAMGa
en: No connection could be established.
gl: Non foi posíbel estabelecer conexión.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
note: y8rYj
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
gl: A táboa $name$ xa existe. Non está visíbel porque se filtrou.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
note: ZfmVR
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
gl: Non foi posíbel estabelecer a conexión coa fonte de datos externa. Produciuse un erro descoñecido. O controlador probabelmente sexa defectuoso.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
note: XdFHe
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
gl: Non foi posíbel estabelecer a conexión coa fonte de datos externa. Non se encontrou ningún controlador SDBC para o URL «$name$».

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
note: HFLkw
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
gl: Non foi posíbel estabelecer a conexión coa fonte de datos externa. Non foi posíbel cargar o xestor do controlador de SDBC.

[ctx: RID_STR_FORM]
note: PzEVD
en: Form
gl: Formulario

[ctx: RID_STR_REPORT]
note: nkamB
en: Report
gl: Informe

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
note: bYjEz
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
gl: A fonte de datos non se gardou. Utilice a interface XStorable para gardar a fonte de datos.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
note: BuEPn
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
gl: A orde especificada non é unha instrución SELECT.
    Só se permiten consultas.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
note: 4CSx9
en: No values were modified.
gl: Ningún valor foi modificado.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
note: TFFGN
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
gl: Non foi posíbel inserir os valores. ResultSet non é compatíbel coa interface XRowUpdate.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
note: PQPVY
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
gl: Non foi posíbel inserir os valores. ResultSet non é compatíbel coa interface XResultSetUpdate.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
note: EAkm5
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
gl: Non foi posíbel modificar os valores debido a que falta unha instrución de condición.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
note: 7Jns7
en: The adding of columns is not supported.
gl: Non está dispoñíbel a adición de columnas.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
note: BGMPE
en: The dropping of columns is not supported.
gl: Non está dispoñíbel o pegado de columnas.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
note: e2SUr
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
gl: A condición ONDE non puido ser creada para a chave primaria.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
note: NPDCA
en: The column does not support the property '%value'.
gl: A columna non admite a propiedade «%value».

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
note: MDPRn
en: The column is not searchable!
gl: Non se pode buscar na columna!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
note: s9iVh
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
gl: O valor das columnas non é do tipo Secuencia<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
note: Mrizz
en: The column is not valid.
gl: A columna non é válida.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
note: CyL8V
en: The column '%name' must be visible as a column.
gl: A columna «%name» debe ser visíbel como columna.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
note: kZnJD
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
gl: A interface XQueriesSupplier non está dispoñíbel.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
note: fBeqP
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
gl: Unha chamada 'absolute(0)' non está permitida.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
note: GXMTQ
en: Relative positioning is not allowed in this state.
gl: A posición relativa non está permitido neste estado.

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
note: LgS5s
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
gl: Non é posíbel actualizar unha fila se ResultSet se encontra despois da última fila.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
note: TqUZX
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
gl: Non se pode inserir unha nova fila se o ResultSet non se moveu antes á fila de inserción.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
note: aGfUX
en: A row cannot be modified in this state
gl: As filas non poden ser modificadas neste estado

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
note: uaxsC
en: A row cannot be deleted in this state.
gl: As filas non poden ser eliminadas neste estado.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
note: 6aAaN
en: The driver does not support table renaming.
gl: O controlador non admite o cambio de nome da táboa.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
note: Q8ADk
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
gl: O controlador non admite a modificación das descricións da columna mediante o cambio de nome.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
note: tZWaL
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
gl: O controlador non admite as modificacións das descricións da columna mediante o cambio de índice.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: Z5gGE
en: The file "$file$" does not exist.
gl: O ficheiro "$file$" non existe.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
note: XMAYD
en: There exists no table named "$table$".
gl: Non existe ningunha táboa chamada "$table$".

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
note: XcJvN
en: There exists no query named "$table$".
gl: Non existe ningunha consulta chamada "$table$".

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
note: anFDx
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
gl: Hai táboas na base de datos con nomes que entran en conflito con nomes de consultas existentes. Para facer uso completo de todas as consultas e táboas, asegúrate de que teñen distintos nomes.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
note: e2YrR
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
gl: A orde SQL que provocou este erro é:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: s3B76
en: The SQL command does not describe a result set.
gl: A orde SQL non describe un resultado definido.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
note: o8AAh
en: The name must not be empty.
gl: O nome non pode estar baleiro.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
note: EDBgs
en: The container cannot contain NULL objects.
gl: O contedor non pode ter obxectos NULL.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
note: BADJn
en: There already is an object with the given name.
gl: Xa existe un obxecto co nome dado.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
note: VdEjV
en: This object cannot be part of this container.
gl: Este obxecto non pode ser parte deste contedor.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
note: DFQvz
en: The object already is, with a different name, part of the container.
gl: O obxecto xa é parte do contedor cun nome diferente.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
note: CjNwC
en: Unable to find the document '$name$'.
gl: Non foi posíbel atopar o documento «$name$».

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
note: LM7dF
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
gl: Non foi posíbel gardar o documento en $location$:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
note: tHzew
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
gl: Produciuse un erro ao acceder á fonte de datos «$name$»:
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
note: ALTav
en: There exists no folder named "$folder$".
gl: Non existe ningún cartafol chamado "$folder$".

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
note: Fhh7V
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
gl: Non se pode eliminar a fila anterior-primeira ou posterior-última.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
note: nqVfA
en: Cannot delete the insert-row.
gl: Non se pode eliminar a fila de inserción.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
note: 9BUGj
en: Result set is read only.
gl: O conxunto resultado só permite lectura.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
note: 47GAs
en: DELETE privilege not available.
gl: O permiso DELETE non está dispoñíbel.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: SsHD3
en: Current row is already deleted.
gl: A fila actual xa foi borrada.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
note: DkbQp
en: Current row could not be updated.
gl: A columna actual non se pode actualizar.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
note: ccyRu
en: INSERT privilege not available.
gl: O permiso INSERT non está dispoñíbel.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
note: RyCJt
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
gl: Erro interno: o controlador da base de datos non forneceu instrucións do obxecto.

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
note: SMWJi
en: Expression1
gl: Expresión1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
note: 32Lgg
en: No SQL command was provided.
gl: Non se forneceu ningunha orde SQL.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
note: bvez7
en: Invalid column index.
gl: O índice de columna non é correcto.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
note: uAGCJ
en: Invalid cursor state.
gl: O estado do cursor non é correcto.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
note: Dqrzw
en: The cursor points to before the first or after the last row.
gl: O cursor apunta cara a antes da primeira ou despois da última fila.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
note: z9fkj
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
gl: As filas antes da primeira e despois da última non teñen marcador.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
note: uYeyd
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
gl: A fila actual eliminouse e, daquela, non ten un marcador.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
note: 935sJ
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
gl: Solicitouse unha conexión para o seguinte URL "$name$".

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
note: UgP8s
en: The extension is not installed.
gl: A extensión non está instalada.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
note: CvFBA
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
gl: Non pode dar o mesmo nome a unha táboa e a unha consulta. Utilice un nome que non pertenza a outra táboa ou consulta.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
note: bT6Um
en: Table
gl: Táboa

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
note: Qw69D
en: Query
gl: Consulta

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
note: 7vX2A
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
gl: A conexión proporcionada non é unha consulta válida e/ou un fornecedor de táboas.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
note: 7J5ZA
en: The given object is no table object.
gl: O obxecto indicado non é un obxecto de táboa.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
note: WboPA
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
gl: Tipo de composición incorrecto - precísase un valor de com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
note: 2aCE8
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
gl: Tipo de orde incorrecta - soamente se permiten o tipo de ordes TABLE e QUERY de com.sun.star.sdb.CommandType.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
note: j84AZ
en: Add Table Window
gl: Engadir xanela de táboa

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
note: DUDsr
en: Move table window
gl: Mover xanela da táboa

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
note: BzDGJ
en: Insert Join
gl: Inserir asociación

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
note: isNxK
en: Delete Join
gl: Eliminar asociación

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
note: 9Uu5p
en: Resize table window
gl: Redimensionar xanela da táboa

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
note: 3qaWu
en: Delete Column
gl: Eliminar columna

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
note: srRyA
en: Move column
gl: Mover columna

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
note: BdYiZ
en: Add Column
gl: Engadir columna

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
note: r5myi
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
gl: A expresión non é correcta porque o nome do campo «$name$» non existe.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
note: WiCaf
en: Delete Table Window
gl: Eliminar a xanela da táboa

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
note: 4677G
en: Edit Column Description
gl: Modificar a descrición das columnas

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
note: 79APm
en: Adjust column width
gl: Axustar a largura das columnas

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
note: BGEE7
en: (not sorted);ascending;descending
gl: (sen ordenar);ascendente;descendente

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
note: NEDpJ
en: (no function);Group
gl: (sen función);Grupo

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
note: rLdqC
en: (no table)
gl: (ningunha táboa)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
note: PZ5mq
en: The database only supports sorting for visible fields.
gl: A base de datos só admite a ordenación para campos visíbeis.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
note: 9w7Ce
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
gl: Campo;Alcume;Táboa;Orde;Visíbel;Función;Criterio;Ou;Ou

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
note: qPqvZ
en: All
gl: Todo

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
note: Zz34h
en: There are too many columns.
gl: Hai demasiadas columnas.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
note: hY4NU
en: A condition cannot be applied to field [*]
gl: Non é posíbe aplicar unha condición para o campo [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
note: ygnPh
en: The SQL statement created is too long.
gl: A instrución SQL creada é demasiado longa.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
note: EumQ9
en: Query is too complex
gl: A consulta é demasiado complexa

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
note: Ht5Xf
en: Nothing has been selected.
gl: Non se seleccionou nada.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
note: oUXZD
en: SQL syntax error
gl: Erro de sintaxe SQL

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
note: D5qmZ
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
gl: Non é posíbel utilizar [*] como criterio de ordenación.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
note: E4YC3
en: There are too many tables.
gl: Hai demasiadas táboas.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
note: fnEYE
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
gl: No caso de facer unha consulta no dialecto SQL da base de datos a instrución non será aceptada.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
note: iEVz7
en: Join could not be processed
gl: A asociación non puido ser procesada

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: 3EkzD
en: Syntax error in SQL statement
gl: Erro de sintaxe na instrución SQL

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
note: 4umu8
en: This database does not support table views.
gl: Esta base de datos non admite a visualización de táboas.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
note: wsWmH
en: This database does not support altering of existing table views.
gl: Esta base de datos non admite a modificación de visualizacións de táboas xa existentes.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
note: DersC
en: Do you want to create a query instead?
gl: En lugar diso, quere crear unha consulta?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
note: LWaN7
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
gl: Eliminouse a fonte de datos correspondente. Polo tanto, non se poden gardar datos relevantes para a fonte de datos.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
note: r9TeF
en: The column '$name$' is unknown.
gl: A columna '$name$' é descoñecida.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
note: FzLYr
en: Columns can only be compared using '='.
gl: Só se poden comparar as columnas usando '='.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
note: Pzh6C
en: You must use a column name before 'LIKE'.
gl: Debe utilizar un nome de columna antes de 'COMO'.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
note: bwj8B
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
gl: Non se atopou a columna. Teña en conta que a base de datos diferencia entre maiúsculas e minúsculas.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: 8fSWD To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
gl: $object$ cambiou.
    Quere gardar os cambios?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: rLMEX To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
gl: $object$ está baseado nunha orde SQL que non pode ser procesada.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: 6cpa3 To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
gl: $object$ abrirase nunha vista de SQL.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: pH2Jv
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
gl: A consulta non devolve un conxunto de resultados, polo tanto non pode formar parte doutra consulta.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
note: HErUD
en: Column ~Format...
gl: ~Formato de columna...

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
note: pSid2
en: Column ~Width...
gl: Largura de ~columna...

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
note: mczq6
en: Table Format...
gl: Formato de táboa...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
note: Giaeq
en: Row Height...
gl: Altura de fila...

[ctx: RID_STR_COPY]
note: F8EEk
en: ~Copy
gl: ~Copiar

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
note: hAGj6
en: Undo: Data Input
gl: Desfacer: Entrada de datos

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
note: NeA2w
en: Save current record
gl: Gardar rexistro actual

[ctx: STR_QRY_TITLE]
note: tV569
en: Query #
gl: Consulta #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
note: FBqHA
en: Table #
gl: Táboa #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
note: cCYzs
en: View #
gl: Ver #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
note: 8yp2G
en: The name "#" already exists.
gl: O nome «#» xa existe.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
note: EmTa7
en: No matching column names were found.
gl: Non se atoparon coincidencias nos nomes das columnas.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
note: 4EFDH
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
gl: Produciuse un erro. Quere continuar o copiado?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
note: xnbDP
en: Data source table view
gl: Visualización da táboa da fonte de datos

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
note: r58gb
en: Shows the selected table or query.
gl: Amosa a táboa ou consulta seleccionada.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
note: a8LWj
en: Modify SQL statement(s)
gl: Modificar instrución(s) SQL

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
note: U3N6g
en: Create Form in Design View...
gl: Crear un formulario en visualización de deseño...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
note: vLzx4
en: Use Wizard to Create Form...
gl: Usar o asistente para crear un formulario...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
note: ZRnDp
en: Use Wizard to Create Report...
gl: Usar o asistente para crear un informe...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
note: aSmAa
en: Create Report in Design View...
gl: Crear un informe en visualización de deseño...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
note: mGsho
en: Create Query in Design View...
gl: Crear unha consulta en visualización de deseño...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
note: sfADq
en: Create Query in SQL View...
gl: Crear unha consulta na vista de SQL...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
note: 57XvA
en: Use Wizard to Create Query...
gl: Usar o asistente para crear unha consulta...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
note: wzNZ2
en: Create Table in Design View...
gl: Crear unha táboa en visualización deseño...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
note: SZdVd
en: Use Wizard to Create Table...
gl: Usar o asistente para crear unha táboa...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
note: Xdxfp
en: Create View...
gl: Crear visualización...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
note: uinhG
en: Forms
gl: Formularios

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
note: EhPGD
en: Reports
gl: Informes

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: DFmZD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
gl: O asistente guiarao a través dos pasos necesarios para crear un informe.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
note: e4rD6
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
gl: Crear un formulario especificando a orixe do rexistro, os controis e as propiedades do control.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
note: WMRFD
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
gl: Crear un informe especificando a orixe do rexistro, os controis e as propiedades do control.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: mJ9jD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
gl: O asistente guiarao a través dos pasos necesarios para crear un formulario.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
note: c6NPF
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
gl: Crear unha consulta especificando os filtros, as táboas de entrada, os nomes dos campos e as propiedades, ordenados ou agrupados.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
note: Gk7RQ
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
gl: Crear unha consulta introducindo unha instrución de SQL directamente.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: EUCKU
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
gl: O asistente guiarao a través dos pasos necesarios para crear unha consulta.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
note: hFmde
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
gl: Crear unha táboa especificando os nomes e as propiedades dos campos, así como os tipos de datos.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: ctDmY
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
gl: Escolla un dos exemplos de táboas comerciais e persoais, que personalizará para crear unha táboa.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
note: GmBmQ
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
gl: Cree unha visualización especificando as táboas e os nomes de campo que quere que sexan visíbeis.

[ctx: STR_DATABASE]
note: 5ADJN
en: Database
gl: Base de datos

[ctx: STR_TASKS]
note: D2GFx
en: Tasks
gl: Tarefas

[ctx: STR_PREVIEW]
note: i4BHJ
en: Preview
gl: Visualizar

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
note: MpYZa
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
gl: O tipo de conexión foi alterado.
    Para que fagan efecto os cambios, deben ser pechados todos os formularios, as consultas e as táboas.
    
    Quere pechar todos os documentos agora?

[ctx: STR_FRM_LABEL]
note: 5Ujux
en: F~orm name
gl: Nome do for~mulario

[ctx: STR_RPT_LABEL]
note: zA6vD
en: ~Report name
gl: ~Nome do informe

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
note: 8RUit
en: F~older name
gl: Nome do car~tafol

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
note: Twota
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
gl: O documento contén formularios ou informes con macros incorporadas.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
note: v33uG
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
gl: As macros débense incorporar no contido do documento da base de datos.
    
    Pode continuar usando o documento como antes, no entanto, é recomendábel que migre as súas macros. O ítem de menú «Ferramentas / Migrar macros ...» axudarao neste proceso.
    
    Teña en conta que non será capaz de incorporar as macros no documento de base de datos ata que complete a migración.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
note: SBEJP
en: Embedded database
gl: Base de datos incorporada

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
note: 9GfaL
en: You cannot select different categories.
gl: Non pode seleccionar diferentes categorías.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
note: HMRSN
en: Unsupported object type found ($type$).
gl: Atopouse un tipo de obxecto icompatíbel ($type$).

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
note: YgB34
en: Advanced Properties
gl: Propiedades avanzadas

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
note: wFDHD
en: Additional Settings
gl: Configuración adicional

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
note: HYDjE
en: Connection settings
gl: Configuración de conexión

[ctx: STR_TBL_LABEL]
note: KLRak
en: ~Table Name
gl: Nome da ~táboa

[ctx: STR_QRY_LABEL]
note: WPmUe
en: ~Query name
gl: Nome da ~consulta

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
note: cGPht
en: Rename to
gl: Renomear como

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
note: GQDBD
en: Insert as
gl: Inserir como

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
note: yGyEU
en: Do you want to delete the selected data?
gl: Quere eliminar os datos seleccionados?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
note: AMTEz
en: Error setting the sort criteria
gl: Erro ao definir os criterios de ordenación

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
note: kXqdF
en: Error setting the filter criteria
gl: Erro ao definir os criterios de filtraxe

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
note: tXz3U
en: Connection lost
gl: Conexión perdida

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
note: 5ELXe
en: Queries
gl: Consultas

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
note: wdm7E
en: Tables
gl: Táboas

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
note: BTcMU
en: Confirm Deletion
gl: Confirmar eliminación

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
note: pbjZT
en: Do you want to delete the table '%1'?
gl: Quere eliminar a táboa «%1»?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
note: CLELW
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
gl: Perdeuse a conexión coa base de datos. Quere restabelecela?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
note: NRXrT
en: Warnings encountered
gl: Encontráronse avisos

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
note: EXau9
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
gl: A conexión coa base de datos enviou advertencias durante a recuperación das táboas.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
note: HtRDf
en: Connecting to "$name$" ...
gl: Conectando con "$name$" ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
note: QNCRB
en: Loading query $name$ ...
gl: Cargando consulta $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
note: QfTUB
en: Loading table $name$ ...
gl: Cargando táboa $name$ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
note: FECQm
en: No table format could be found.
gl: Non foi posíbel atopar ningún formato de táboa.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
note: 6isKD
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
gl: Non foi posíbel estabelecer a conexión coa fonte de datos «$name$».

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
note: CmzsA
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
gl: Descoñecido;texto;número;data/hora;data;hora;si/non;moeda;memo;contador;imaxe;texto (fixo);decimal;binario (fixo);binario;bignt;dobre;flotante;real;enteiro;pequeno enteiro;pequeno enteiro;SQL nulo;obxecto;distinto;estrutura;campo;BLOB;CLOB;REF;OUTRO;Bit (fix)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
note: hhXGF
en: Insert/remove primary key
gl: Inserir/retirar chave primaria

[ctx: STR_VALUE_YES]
note: 26uKH
en: Yes
gl: Si

[ctx: STR_VALUE_NO]
note: vqVF5
en: No
gl: Non

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: TDokm Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none...
en: <none>
gl: <ningún>

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
note: 66g23
en: Field Name
gl: Nome do campo

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
note: F6UGZ
en: Field Type
gl: Tipo de campo

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
note: LFBuq
en: Description
gl: Descrición

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
note: BYE5G
en: Column Description
gl: Descrición de columna

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
note: Aney5
en: Field Properties
gl: Propiedades de campo

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
note: kjdpF
en: Modify cell
gl: Modificar cela

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
note: aPzA3
en: Delete row
gl: Eliminar fila

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
note: DFnqv
en: Modify field type
gl: Modificar o tipo do campo

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
note: XLRpC
en: Insert row
gl: Inserir fila

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
note: LgbwQ
en: Insert new row
gl: Inserir nova fila

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
note: gi8TU
en: ~Default value
gl: Valor ~predeterminado

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
note: 3AyBV
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
gl: Seleccione o valor que deba aparecer como predeterminado en todos os novos rexistros de datos.
    Seleccione a cadea baleira se o campo non ten que conter un valor predeterminado.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
note: AbZU4
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
gl: Especifique un valor predeterminado para este campo.
    
    Se despois introduce datos na táboa, usarase esta cadea de caracteres en cada novo rexistro para o campo seleccionado. Por esta razón, debe corresponderse co formato de cela que se vai introducir máis abaixo.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
note: hwwVA
en: Enter the maximum text length permitted.
gl: Introduza a máxima lonxitude de texto permitida.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
note: yPnZq
en: Enter the number format.
gl: Introducir o formato numérico.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
note: 2yCJu
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
gl: Determine a lonxitude que os datos poden ter neste campo.
    
    Se son campos decimais, determine a lonxitude máxima do número que quere introducir; se son campos binarios, a lonxitude do bloque de datos.
    O valor será corrixido cando exceda o máximo desta base de datos.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
note: BY4V7
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
gl: Especifique o número de decimais permitidos neste campo.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
note: QBHjm
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
gl: Aquí pode ver como serían presentados os datos co actual formato (use o botón da dereita para modificar o formato).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
note: eV4sD
en: This is where you determine the output format of the data.
gl: Aquí pode determinar o formato de saída dos datos.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
note: Y5q39
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
gl: Defina se este campo debe conter valores de incremento automático.
    
    Non pode introducir datos nos campos deste tipo. Asignarase un valor intrínseco a cada novo rexistro automaticamente (resultante do incremento do rexistro anterior).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
note: 5uQpF
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
gl: Non é posíbel gardar a táboa porque o nome de columna «$column$» foi asignado dúas veces.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
note: vayRE
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
gl: A columna «$column$» pertence á chave primaria. No caso de que a elimine, eliminará tamén a chave primaria. Quere continuar?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
note: fo93e
en: Primary Key Affected
gl: Chave primaria afectada

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
note: wcLcG
en: Column
gl: Columna

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
note: ES566
en: Continue anyway?
gl: Quere continuar de todos os xeitos?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
note: iXbw5
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
gl: Non foi posíbel gardar a táboa debido a algúns problemas na conexión coa base de datos.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
note: kuExF
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
gl: Non foi posíbel axustar o filtro de táboas porque se eliminou a fonte de datos.

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
note: Lt4Yc
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
gl: Antes de editar os índices dunha táboa deberá gardala.
    Quere gardar agora as modificacións?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
note: HFLQk
en: No primary key
gl: Sen chave primaria

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
note: ir5Du
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
gl: Para a identificación de rexistros nesta base de datos necesítase un índice unívoco ou unha chave primaria.
    Só cando cumpra unha destas dúas condicións estruturais poderá introducir datos na táboa.
    
    Quere crear agora unha chave primaria?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
note: R7KDG
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
gl: Non foi posíbel modificar a columna «$column$». Prefire eliminar a columna e engadir o novo formato?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
note: U3f4j
en: Error while saving the table design
gl: Erro ao gardar o deseño de táboa

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
note: 9BsSL
en: The column $column$ could not be deleted.
gl: Non foi posíbel eliminar a columna $column$.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: Etkrj
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
gl: Introduza unha instrución SQL para o campo de incremento automático.
    
    Esta instrución será transferida directamente á base de datos cando se cree a táboa.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
note: fAEud
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
gl: Non foi posíbel recuperar ningunha información relativa ao tipo da base de datos.
    O modo de deseño de táboa non está dispoñíbel para esta fonte de datos.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
note: 2s2rr
en: change field name
gl: cambiar nome de campo

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
note: PC3QD
en: change field type
gl: cambiar tipo de campo

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
note: Z2B9o
en: change field description
gl: cambir descrición de campo

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
note: aDrTE
en: change field attribute
gl: cambiar atributo de campo

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
note: 3srwC
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
gl: Cómpre un contrasinal para a conexión coa fonte de datos «$name$».

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
note: tYDxc
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
gl: O cartafol
    
    $path$
    
    non existe. Quere crealo?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
note: 3PFxY
en: The directory $name$ could not be created.
gl: Non foi posíbel crear o cartafol $name$.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: V9kGF
en: The file already exists. Overwrite?
gl: O ficheiro xa existe. Quéreo substituír?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
note: i47ye
en: Folder
gl: Cartafol

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
note: U2bRK
en: Database properties
gl: Propiedades da base de datos

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
note: etNzz
en: Data Source Properties: #
gl: Propiedades da fonte de datos: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
note: z9Ecp
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
gl: No seu lugar, elixa «Conectarse a base de datos existente» para conectarse a unha base de datos existente.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
note: PfAC6
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
gl: Non foi posíbel cargar a biblioteca do programa #lib# ou esta está danada. A selección da fonte de datos ODBC non está dispoñíbel.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
note: d3vbZ
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
gl: Esta plataforma non é compatíbel con este tipo de fonte de datos.
    Pode modificar a configuración, mais probabelmente non poderá conectar coa base de datos.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
note: 2f7Ga
en: {None}
gl: {Ningún}

[ctx: STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST]
note: iR7CJ To translators: EM Dec 2002: 'Space' refers t    o what you get when you hit the space bar on your keyboard.
en: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
gl: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Espazo}	32

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
note: DFGo9
en: #1 must be set.
gl: #1 ten que estar configurado.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
note: ZDRBf
en: #1 and #2 must be different.
gl: #1 e #2 teñen que ser diferentes.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
note: 9oCZr
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
gl: Comodíns como ?,* non se permiten en #1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
note: BdzcB
en: Connection Test
gl: Proba de conexión

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
note: oAAKs
en: The connection was established successfully.
gl: A ligazón estabeleceuse correctamente.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
note: 5V7Ay
en: The connection could not be established.
gl: Non foi posíbel estabelecer a conexión.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
note: wvNFP
en: The JDBC driver was loaded successfully.
gl: O controlador JDBC cargouse correctamente.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
note: RdMCN
en: The JDBC driver could not be loaded.
gl: Non foi posíbel cargar o controlador de JDBC.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
note: dyCvN
en: MS Access file
gl: Ficheiro MS Access

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
note: rDsuu
en: MS Access 2007 file
gl: Ficheiro de MS Access 2007

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
note: jFwxU
en: Firebird Database
gl: Base de datos do Firebird

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
note: 8Uiv2
en: System
gl: Sistema

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
note: pnwDB
en: Error during creation
gl: Erro durante a creación

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
note: hnyJF
en: An error occurred. The operation could not be performed.
gl: Produciuse un erro. Non foi posíbel executar a operación.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
note: kXCG9
en: The document "$file$" could not be opened.
gl: Non foi posíbel abrir o documento «$file$».

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
note: bFHHW
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
gl: Non se pode eliminar a táboa porque a conexión coa base de datos non admite esta acción.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
note: ZNB5D
en: ~All
gl: ~Todo

[ctx: STR_UNDO_COLON]
note: C8eBG
en: Undo:
gl: Desfacer:

[ctx: STR_REDO_COLON]
note: aje2A
en: Redo:
gl: Refacer:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
note: ixMkj
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
gl: Non se atopou ningún tipo de columna que se corresponda coa columna '#1'.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: qVax3
en: The file "$file$" does not exist.
gl: O ficheiro «$file$» non existe.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
note: 737k3
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
gl: Encontráronse advertencias ao conectarse á fonte de datos. Prema en «$buttontext$» para velos.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
note: cGJja
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
gl: O nome '$#$' xa existe.
    Introduza outro nome.

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
note: xTNjt #i96130# use hard coded name
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
gl: O informe «$file$» require a funcionalidade do Creador de Informes.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
note: oC8Px
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
gl: Non foi posíbel estabelecer conexión co xestor de controladores SDBC (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
note: aym6r
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
gl: Non hai ningún controlador rexistrado para o URL #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
note: oafZG
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
gl: Estabeleceuse a conexión, mais a información sobre as táboas da base de datos non está dispoñíbel.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
note: uBW6C
en: All tables
gl: Todas as táboas

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
note: nhz6M
en: All views
gl: Todas as visualizacións

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
note: APBCw
en: All tables and views
gl: Todas as táboas e visualizacións

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
note: 4SGBJ
en: Table name
gl: Nome da táboa

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
note: Nw93R
en: Insert data
gl: Inserir datos

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
note: nLFJd
en: Delete data
gl: Eliminar datos

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
note: eGEDE
en: Modify data
gl: Modificar datos

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
note: e2bxV
en: Alter structure
gl: Modificar estrutura

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
note: zejFA
en: Read data
gl: Ler datos

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
note: UsMj8
en: Modify references
gl: Modificar referencias

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
note: SEGp9
en: Drop structure
gl: Eliminar estrutura

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
note: BCCiv
en: Path to the dBASE files
gl: Ruta aos ficheiros de dBASE

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
note: hnBFY
en: Path to the text files
gl: Ruta aos ficheiros de texto

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
note: DRFyX
en: Path to the spreadsheet document
gl: Ruta ao documento de folla de cálculo

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
note: qxbA7
en: Name of the ODBC data source on your system
gl: Nome da fonte de datos ODBC do seu sistema

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
note: mGJE9
en: Path to the Writer document
gl: Ruta ao documento de Writer

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
note: zQxCp
en: Name of the MySQL database
gl: Nome da base de datos MySQL

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
note: uhRMQ
en: Name of the Oracle database
gl: Nome da base de datos Oracle

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
note: nmoae
en: Microsoft Access database file
gl: Ficheiro da base de datos de Microsoft Access

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
note: 34zwh
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
gl: Non se necesita máis configuración. Para comprobar que a conexión está a funcionar, prema no botón «%test».

[ctx: STR_COMMONURL]
note: GAVfb
en: Datasource URL (e.g. host=$host:$port dbname=$database)
gl: URL da fonte de datos (exemplo: host=$host:$port dbname=$database)

[ctx: STR_HOSTNAME]
note: rKH3t
en: ~Host name
gl: ~Nome de servidor

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
note: Gdbjz
en: ~Mozilla profile name
gl: ~Nome do perfil Mozilla

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
note: A6YJb
en: ~Thunderbird profile name
gl: ~Nome do perfil Thunderbird

[ctx: STR_ADD_TABLES]
note: HnmRA
en: Add Tables
gl: Engadir táboas

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
note: eHahH
en: Add Table or Query
gl: Engadir táboa ou consulta

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
note: 5dqK5
en: Apply columns
gl: Aplicar columnas

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
note: nZ7x6
en: Type formatting
gl: Formato do tipo

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
note: C5Zs4
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
gl: Escribir un nome único para o campo de chave primaria.
    O seguinte nome xa foi utilizado:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
note: MuQ2C
en: Assign columns
gl: Asignar columnas

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
note: 5vCFA
en: < ~Back
gl: < At~rás

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
note: aWFVD
en: ~Next>
gl: ~Seguinte>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
note: aKHUX
en: C~reate
gl: ~Crear

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
note: 3XyRu
en: Copy table
gl: Copiar táboa

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
note: uNGvx
en: Copy table
gl: Copiar táboa

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
note: xCPkD
en: This table name is not valid in the current database.
gl: Este nome de táboa non é válido na base de datos actual.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
note: m35Lx
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
gl: Escolla a opción «Anexar datos»na primeira páxina para anexar datos a unha táboa existente.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
note: XbmVN
en: Please change the table name. It is too long.
gl: Cambie o nome da táboa. É demasiado longo.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
note: 55EA7
en: Database Wizard
gl: Asistente de bases de datos

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
note: p4Yy4
en: Select database
gl: Seleccionar a base de datos

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
note: GTpDz
en: Set up dBASE connection
gl: Configurar conexión con dBASE

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
note: VBaQN
en: Set up a connection to text files
gl: Configurar conexión con ficheiros de texto

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
note: TiBeQ
en: Set up Microsoft Access connection
gl: Configurar conexión con Microsoft Access

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
note: XaDDh
en: Set up LDAP connection
gl: Configurar conexión con LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
note: WZtzU
en: Set up ADO connection
gl: Configurar conexión con ADO

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
note: n3HgX
en: Set up JDBC connection
gl: Configurar conexión con JDBC

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
note: qiZT5
en: Set up Oracle database connection
gl: Configurar conexión con bases de datos Oracle

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
note: KbAqW
en: Set up MySQL connection
gl: Configurar conexión con MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
note: uJuNs
en: Set up ODBC connection
gl: Configurar conexión con ODBC

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
note: ecB4x
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
gl: Configurar unha conexión a un documento do Writer ou do Calc

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
note: wUEMA
en: Set up user authentication
gl: Configurar a autenticación do usuario

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
note: YgsyA
en: Set up MySQL server data
gl: Configurar os datos do servidor MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
note: 6Fy7C
en: Save and proceed
gl: Gardar e proseguir

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
note: LhDjK
en: New Database
gl: Nova base de datos

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
note: DoGLb
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
gl: Configurar conexión con bases de datos MySQL utilizando JDBC

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
note: B5kEC
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
gl: Introduza a información necesaria para conectarse a unha base de datos MySQL usando JDBC. Debe instalar un controlador JDBC no seu sistema e rexistralo con %PRODUCTNAME.
    Póñase en contacto co administrador do seu sistema se non está seguro da seguinte configuración.

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
note: uGTyY
en: MySQL JDBC d~river class:
gl: Con~trolador JDBC para MySQL:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
note: cBiSe
en: Default: 3306
gl: Predeterminado: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
note: zDx7G
en: Set up a connection to dBASE files
gl: Configurar conexión con ficheiros dBASE

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
note: MXTEF
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
gl: Seleccionar o cartafol no que están almacenados os ficheiros dBASE.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
note: Ke4xP
en: Set up a connection to text files
gl: Configurar unha conexión con ficheiros de texto

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
note: uJFWa
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
gl: Seleccione o cartafol no que os ficheiros de texto CSV (valores separados por comas) están almacenados. O Base do %PRODUCTNAME ha abrir eses ficheiros permitindo só a lectura.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
note: chkNh
en: Path to text files
gl: Ruta aos ficheiros de texto

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
note: VXUEj
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
gl: Configurar conexión con bases de datos de Microsoft Access

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
note: rTF65
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
gl: Seleccione o ficheiro de Microsoft Access ao cal quere acceder.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
note: DYcM8
en: Set up a connection to an ADO database
gl: Configurar conexión con bases de datos ADO

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
note: WzZiB
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
gl: Introduza o URL da fonte de datos ADO á cal se quere conectar.
    Prema en «Explorar» para configurar as opcións específicas do fornecedor.
    Póñase en contacto co administrador do seu sistema se non está seguro da seguinte configuración.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
note: PRyfo
en: Set up a connection to an ODBC database
gl: Configurar unha conexión a unha bases de datos ODBC

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
note: CBVtz
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
gl: Introduza o nome da base de datos ODBC á cal se quere conectar.
    Prema en «Explorar...» para seleccionar unha base de datos ODBC que xa estea rexistrada en %PRODUCTNAME.
    Póñase en contacto co administrador do seu sistema se non está seguro da seguinte configuración.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
note: dmi7n
en: Set up a connection to a JDBC database
gl: Configurar conexión cunha bases de datos JDBC

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
note: dYGeU
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
gl: Introduza a información necesaria para conectarse a unha base de datos JDBC.
    Póñase en contacto co administrador do seu sistema se non está seguro da seguinte configuración.

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
note: DWgup
en: Set up a connection to an Oracle database
gl: Configurar unha conexión cunha bases de datos Oracle

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
note: Z57ca
en: Default: 1521
gl: Predeterminado: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
note: dnAP9
en: Oracle JDBC ~driver class
gl: Controla~dor JDBC para Oracle

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
note: aD8dK
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
gl: Introduza a información necesaria para conectarse a unha base de datos de Oracle. Debe ter instalado un controlador de clase JDBC no seu sistema e rexistralo con %PRODUCTNAME.
    Póñase en contacto co administrador do seu sistema se non está seguro dos seguintes axustes.

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
note: Vqjfj
en: Set up a connection to spreadsheets
gl: Configurar conexión con follas de cálculo

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
note: FnpBr
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
gl: Prema en «Explorar...» para seleccionar unha folla de cálculo do %PRODUCTNAME ou un libro do Microsoft Excel.
    %PRODUCTNAME abrirá este ficheiro permitindo só a lectura.

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
note: fxmJG
en: ~Location and file name
gl: ~Localización e nome de ficheiro

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
note: og5kg
en: Command successfully executed.
gl: Orde executada correctamente.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
note: BhFXv
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
gl: Perdeuse a conexión coa base de datos. Esta caixa de diálogo vai pechar.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
note: WTysM
en: Sort order
gl: Ordenación

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
note: 67TCR
en: Index field
gl: Campo de índice

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
note: rCZbG
en: Ascending
gl: Ascendente

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
note: zUeEN
en: Descending
gl: Descendente

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
note: DpB67
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
gl: Está seguro de querer eliminar o índice '$name$'?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
note: 3sTLe
en: index
gl: Índice

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
note: HFaXn
en: The index must contain at least one field.
gl: O índice debe conter polo menos un campo.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
note: LRDDD
en: There is already another index named "$name$".
gl: Xa existe outro índice co nome «$name$».

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
note: 9C3mx
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
gl: Na definición dun índice, cada columna de táboa só pode aparecer unha vez. Vostede usou a columna «$name$» dúas veces.

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
note: XANpc
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
gl: Non foi posíbel converter a entrada nun valor válido para o parámetro «"$name$"»

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
note: FCnE3
en: SQL Status
gl: Estado de SQL

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
note: ha64T
en: Error code
gl: Erro de código

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
note: 9A2cX
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
gl: Este erro dáse frecuentemente debido a unha configuración inapropiada do conxunto de caracteres para o idioma da súa base de datos. Revise a configuración seleccionando Editar - Base de datos - Propiedades.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
note: itnjJ
en: Error
gl: Erro

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
note: Q4A2Y
en: Warning
gl: Advertencia

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
note: LSBpE
en: Information
gl: Información

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
note: DKRwR
en: Details
gl: Detalles

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
note: Avmtu
en: Do you really want to delete the user?
gl: Confirma que desexa eliminar este usuario?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
note: yeKZF
en: The database does not support user administration.
gl: A base de datos non é compatíbel coa administración de usuarios.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: 4CVtX
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
gl: Os contrasinais non coinciden. Introdúzaos de novo.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
note: iu64w
en: Please note that some databases may not support this join type.
gl: Teña en conta que algunhas bases de datos poden non admitir este tipo de asociación.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
note: Khmn9
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
gl: Contén só os rexistros para os cales o contido dos campos relacionados de ambas as táboas é idéntico.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
note: JUyyK
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
gl: Contén TODOS os rexistros da táboa '%1' mais só os rexistros da táboa '%2' en que os valores dos campos relacionados son iguais.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
note: EdhCU
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
gl: Contén TODOS os rexistros de '%1' e de '%2'.

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
note: c9PsZ
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
gl: Contén o produto cartesiano de TODOS os rexistros de «%1» e de «%2».

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
note: KyLuN
en: The destination database does not support views.
gl: A base de datos destino non admite vistas.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
note: RaJQd
en: The destination database does not support primary keys.
gl: A base de datos destino non admite chaves primarias.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
note: JBBmY
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
gl: non se atopou un descritor de acceso a datos ou non proporciona toda a información necesaria

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
note: Z4JFe
en: Only tables and queries are supported at the moment.
gl: Polo momento só se admiten as táboas e mailas consultas.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
note: KvUFb
en: The copy source's result set must support bookmarks.
gl: O conxunto resultado da copia da orixe debe admitir marcadores.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
note: XVb6E
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
gl: Tipo de columna de orixe ($type$) non admitido na posición de columna $pos$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
note: 7pnvE
en: Illegal number of initialization parameters.
gl: Número incorrecto de parámetros de inicio.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
note: z3h9J
en: An error occurred during initialization.
gl: Ocorreu un erro durante o inicio.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
note: Qpda7
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
gl: Configuración incompatíbel no descritor da copia de orixe: $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
note: BsP8j
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
gl: Para copiar unha consulta, a súa conexión debe ser capaz de fornecer consultas.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
note: QYh2y
en: The given interaction handler is invalid.
gl: O manipulador da interacción dada é incorrecto.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
note: ixrDD
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
gl: Esta relación xa existe. Quere editala ou que crear unha nova?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
note: nFRsS
en: Edit...
gl: Editar...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
note: yRkFG
en: Create...
gl: Crear...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
note: VWBJF
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
gl:  - Base do %PRODUCTNAME: Deseño de relación

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
note: ZCd5X
en: The database does not support relations.
gl: A base de datos non admite relacións.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
note: CG2Pd
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
gl: Se elimina esta táboa eliminaranse tamén todas as relacións correspondentes. Continuar?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
note: Wzf9T
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
gl: A base de datos non puido crear a relación. É posíbel que as chaves foráneas non se admitan para este tipo de táboa.
    Consulte a documentación da base de datos.

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Fsz7D
en: Title
gl: Título

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: zo57j
en: By
gl: Por

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Zh8Ni
en: Date
gl: Data

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: eHFA4
en: Keywords
gl: Palabras clave

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: eYGnQ
en: Description
gl: Descrición

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Eg2eG
en: Type
gl: Tipo

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: hokZy
en: Modified on
gl: Modificado o

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: XMEJb
en: Modified by
gl: Modificado por

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: MWkd5
en: Printed on
gl: Impreso o

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: BBEEC
en: Printed by
gl: Impreso por

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: VCGe3
en: Subject
gl: Asunto

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: HVYdE
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: admindialog|AdminDialog]
note: 4KVZn
en: Database Properties
gl: Propiedades da base de datos

[ctx: admindialog|advanced]
note: k3TWc
en: Advanced Properties
gl: Propiedades avanzadas

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
note: 2CAoQ
en: Advanced Settings
gl: Configuración avanzada

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
note: UGSGn
en: Generated Values
gl: Valores xerados

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
note: KunTv
en: Special Settings
gl: Configuración especial

[ctx: applycolpage|label1]
note: CAaA9
en: Existing Columns
gl: Columnas existentes

[ctx: authentificationpage|header]
note: 6FMF4
en: Set up the user authentication
gl: Configurar a autenticación do usuario

[ctx: authentificationpage|helptext]
note: zJ8Zt
en: Some databases require you to enter a user name.
gl: Algunhas bases de datos requiren que se introduza un nome de usuario.

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
note: ZqSUv
en: _User name
gl: Nome de _usuario

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
note: ZE2AC
en: Password re_quired
gl: Re_quírese un contrasinal

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
note: zASUB
en: _Test Connection
gl: _Proba de conexión

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
note: AKLpS
en: _Character set:
gl: _Conxunto de caracteres:

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
note: tgPJD
en: Data Conversion
gl: Conversión de datos

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: fw3s6
en: Data Source
gl: Fonte de datos

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
note: jctjv
en: Or_ganize...
gl: Or_ganizar...

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: auhD3
en: Choose a data source:
gl: Escolla unha fonte de datos:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
note: pqsFf
en: Save
gl: Gardar

[ctx: collectionviewdialog|ok]
note: dBcxN
en: _Save
gl: _Gardar

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
note: mvCb2
en: Create New Directory
gl: Crear un directorio novo

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
note: Bwm2H
en: Up One Level
gl: Subir un nivel

[ctx: collectionviewdialog|columntitle]
note: rSTnu
en: Folder Name
gl: Nome do cartafol

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
note: G5Eev
en: File _name:
gl: Nome do _ficheiro:

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
note: ZnGGB
en: Column Width
gl: Largura de columna

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: AiEUA
en: _Width:
gl: _Largura:

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|value]
note: j9AMh
en: Enter the column width that you want to use.
gl:  Introduza a largura da columna que quere usar.

[ctx: colwidthdialog|automatic]
note: LtAmr
en: _Automatic
gl: _Automática

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|automatic]
note: HWoLr
en: Automatically adjusts the column width based on the current font.
gl:  Axusta automaticamente a largura da columna con base na fonte actual.

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|ColWidthDialog]
note: enAfe
en: Changes the width of the current column, or the selected columns.
gl:  Cambia o ancho da columna actual ou das columnas seleccionadas.

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
note: zBVS9
en: Path to the dBASE files:
gl: Ruta aos ficheiros de dBASE:

[ctx: connectionpage|create]
note: Xmumk
en: _Create New
gl: _Crear novo

[ctx: connectionpage|browse]
note: zvUpu
en: _Browse…
gl: _Explorar...

[ctx: connectionpage|generalLabel]
note: PxXFZ
en: General
gl: Xeral

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
note: BvLEW
en: _User name:
gl: Nome de _usuario:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
note: VM8W3
en: Password required
gl: Requírese un contrasinal

[ctx: connectionpage|userlabel]
note: rG2VU
en: User Authentication
gl: Autenticación do usuario

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
note: jtAGx
en: _JDBC driver class:
gl: Clase do controlador de _JDBC:

[ctx: connectionpage|driverButton]
note: iv6Vk
en: Test Class
gl: Probar a clase

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
note: uzAzE
en: JDBC Properties
gl: Propiedades de JDBC

[ctx: connectionpage|connectionButton]
note: UgDTb
en: Test Connection
gl: Probar a conexión

[ctx: copytablepage|defdata]
note: 4wjAh
en: De_finition and data
gl: De_finición e datos

[ctx: copytablepage|def]
note: SVMDA
en: Def_inition
gl: De_finición

[ctx: copytablepage|view]
note: MWhAZ
en: A_s table view
gl: Como vi_sta de táboa

[ctx: copytablepage|data]
note: rhvDJ
en: Append _data
gl: Anexar _datos

[ctx: copytablepage|firstline]
note: 8FEcc
en: Use first _line as column names
gl: Utilice a primeira _liña para nomes de columna

[ctx: copytablepage|primarykey]
note: XdVmL
en: Crea_te new field as primary key
gl: Crea_r un novo campo para a chave primaria

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
note: 4NZf8
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: copytablepage|infoLabel]
note: 4KFNk
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
gl: Poden utilizarse campos xa existentes para definilos como chaves primarias no determinación do tipo de formato (terceira páxina) do asistente.

[ctx: copytablepage|label1]
note: LqAEB
en: Options
gl: Opcións

[ctx: copytablepage|label2]
note: gKEgD
en: Ta_ble name:
gl: Nome da tá_boa:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
note: PUvDR
en: Indexes
gl: Índices

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
note: ThFEm
en: _Table:
gl: _Táboa:

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
note: yKLwM
en: T_able indexes
gl: Índices de tabo_a

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
note: CeDzT
en: _Free indexes
gl: Índices li_bres

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
note: DqAFB
en: Assignment
gl: Asignación

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
note: nLTCr
en: _Character set:
gl: _Conxunto de caracteres:

[ctx: dbasepage|charsetheader]
note: CT9hn
en: Data Conversion
gl: Conversión de datos

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
note: jH7nJ
en: Display deleted records as well
gl: Mostrar tamén os rexistros eliminados

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
note: sD2dr
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
gl: Nota: Cando os rexistros eliminados, e polo tanto inactivos, se presenten, non poderá eliminar rexistros da fonte de datos.

[ctx: dbasepage|label1]
note: fhzxC
en: Optional Settings
gl: Configuración opcional

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
note: sLxfs
en: Indexes...
gl: Índices...

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
note: JTECg
en: label
gl: etiqueta

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
note: hDn8s
en: Path to the dBASE files:
gl: Ruta aos ficheiros de dBASE:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
note: AiYtB
en: _Create New
gl: _Crear novo

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
note: PDgBn
en: _Browse…
gl: _Explorar…

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
note: pXU9R
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
gl: Pódese conectar a unha base de datos MySQL usando tanto ODBC como JDBC.
    Póñase en contacto co seu administrador de sistema se tiver dúbidas sobre a seguinte configuración.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
note: QSqAG
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
gl: Conectar usando ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
note: Ysd73
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
gl: Conectar usando JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
note: AW2n6
en: Connect directly
gl: Conectar directamente

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
note: C9PFE
en: How do you want to connect to your MySQL database?
gl: Como quere conectarse á súa base de datos MySQL?

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
note: pdEL5
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
gl: Configurar unha conexión a unha base de datos MySQL

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
note: E8ACc
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
gl: Insira a información precisa para conectarse a unha base de datos MySQL.

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
note: 2HCAG
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
gl: Configurar unha conexión a unha base de datos MySQL

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
note: AEty7
en: Browse
gl: Explorar

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
note: eEY69
en: Create New
gl: Crear novo

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
note: iycse
en: _Password required
gl: _Requírese un contrasinal

[ctx: dbwiztextpage|browse]
note: TQ6pX
en: Browse
gl: Explorar

[ctx: dbwiztextpage|create]
note: cFQNG
en: Create New
gl: Crear novo

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
note: hKFLd
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
gl: Pretende eliminar todas as columnas da táboa. Unha táboa non pode existir sen columnas. Confirma que desexa eliminar a táboa da base de datos? Se di que non, a táboa ficará como está, sen cambiar.

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: xXvq5
en: Do you want to save the changes?
gl: Confirma que quere gardar os cambios?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: GVoxS
en: The relation design has been changed.
gl: Cambiouse o deseño das relacións.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
note: ebrWc
en: Execute SQL Statement
gl: Executar instrución SQL

[ctx: directsqldialog|sql_label]
note: QCHBC
en: _Command to execute:
gl: _Orde que executar:

[ctx: directsqldialog|showoutput]
note: gpXeL
en: _Show output of "select" statements
gl: _Amosar a saída das instrucións «select»

[ctx: directsqldialog|execute]
note: xJT2B
en: _Execute
gl: _Executar

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
note: FoYMP
en: _Previous commands:
gl: Ordes _previas:

[ctx: directsqldialog|label1]
note: aqBRi
en: SQL Command
gl: Orde SQL

[ctx: directsqldialog|label2]
note: iUSnR
en: Status
gl: Estado

[ctx: directsqldialog|label3]
note: DYZA5
en: Output
gl: Saída

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_NAME]
note: YiZrG
en: Field name
gl: Nome do campo

[ctx: fielddescpage|STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: jYgBz
en: A_uto-increment statement
gl: Instr_ución de incremento automático

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: QXHDX
en: _Default value
gl: _Valor predeterminado

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: niTFN
en: Format example
gl: Exemplo de formato

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: Ff2B8
en: _Length
gl: _Lonxitude

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: 5DRu2
en: Decimal _places
gl: _Número de decimais

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: oXywj
en: _Entry required
gl: _Entrada obrigatoria

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
note: SWgjj
en: _AutoValue
gl: V_alor automático

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: xNbpF
en: _Default value
gl: _Valor predeterminado

[ctx: fielddescpage|STR_NUMERIC_TYPE]
note: XYtyx
en: _Type
gl: _Tipo

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
note: Uym6E
en: Field _type
gl: _Tipo de campo

[ctx: designhelpbox|textview-tooltip]
note: dUE3D
en: Field Properties Help
gl: Axuda sobre as propiedades dos campos

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: KUVUc
en: Field Format
gl: Formato de campo

[ctx: fielddialog|format]
note: WhGAL
en: Format
gl: Formato

[ctx: fielddialog|alignment]
note: MvFHK
en: Alignment
gl: Aliñamento

[ctx: fielddialog|alttitle]
note: M2WyU
en: Table Format
gl: Formato de táboa

[ctx: finalpagewizard|headerText]
note: nTFUa
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
gl: Decida como proceder despois de gardar a base de datos

[ctx: finalpagewizard|helpText]
note: 8F6gE
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
gl: Quere utilizar o asistente para rexistrar a base de datos en %PRODUCTNAME?

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
note: KheM5
en: _Yes, register the database for me
gl: _Si, quero que rexistre a base de datos por min

[ctx: finalpagewizard|noregister]
note: wLXis
en: N_o, do not register the database
gl: N_on, non rexistrar a base de datos

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
note: 3AhL3
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
gl: Despois de gardar o ficheiro da base de datos, que quere facer?

[ctx: finalpagewizard|openediting]
note: NCBKA
en: Open the database for editing
gl: Abrir a base de datos para edición

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
note: C8hgG
en: Create tables using the table wizard
gl: Crear táboas utilizando o asistente de táboas

[ctx: finalpagewizard|finishText]
note: JpPEA
en: Click 'Finish' to save the database.
gl: Prema en «Rematar» para gardar a base de datos.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
note: eUk5Q
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
gl: Seleccione o tipo de base de datos co que quere estabelecer unha conexión.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
note: YBtFA
en: Database _type:
gl: _Tipo de base de datos:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
note: CBhUu
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
gl: Nas páxinas seguintes pode configurar a conexión de maneira detallada.
    
    A nova configuración sobrescribirá a xa existente.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
note: bWHAD
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
gl: Dámoslle a benvida ao asistente de bases de datos do %PRODUCTNAME

[ctx: generalpagewizard|helpText]
note: DSNWP
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
gl: Utilice o asistente de bases de datos para crear unha base de datos nova, abrir un ficheiro de base de datos existente ou para conectarse a unha base de datos almacenada nun servidor.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
note: KxZny
en: What do you want to do?
gl: Que quere facer?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
note: M3vFA
en: Create a n_ew database
gl: Cr_ear unha base de datos nova

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
note: BRSfR
en: _Embedded database:
gl: Base d_e datos incorporada:

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
note: S2RBe
en: Open an existing database _file
gl: Abrir un _ficheiro de base de datos existente

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
note: dfae2
en: _Recently used:
gl: Utilizado _recentemente:

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
note: dVAEy
en: Open
gl: Abrir

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
note: cKpTp
en: Connect to an e_xisting database
gl: Conectarse a unha base de datos e_xistente

[ctx: generalpagewizard|noembeddeddbLabel]
note: emqeD
en: It is not possible to create a new database, because neither HSQLDB, nor Firebird is
    available in this setup.
gl: Non é posíbel crear unha base de datos nova porque nesta instalación non están dispoñíbeis nin HSQLDB nin Firebird.

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
note: DQvKi
en: _Host name:
gl: Nome do _servidor:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
note: NmRqx
en: _Port number:
gl: Número do _porto:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
note: CYJEF
en: MySQL JDBC d_river class:
gl: Clase de controlador de JDBC de MySQL:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
note: QDQ3G
en: Test Class
gl: Probar a clase

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
note: DNTGo
en: Connection Settings
gl: Configuración da conexión

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
note: yPG6n
en: _Character set:
gl: _Conxunto de caracteres:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
note: 3acBr
en: Data Conversion
gl: Conversión de datos

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
note: hLDiy
en: Re_trieve generated values
gl: E_xtraer os valores xerados

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
note: 3aTBK
en: _Auto-increment statement:
gl: Instrución de _autoincremento:

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
note: o7FfB
en: _Query of generated values:
gl: _Consulta de valores xerados:

[ctx: generatedvaluespage|label1]
note: oZ7DF
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
note: WKPaP
en: Indexes
gl: Índices

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
note: pYSUo
en: New Index
gl: Novo índice

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
note: xvFrq
en: Delete Current Index
gl: Eliminar o índice existente

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
note: bWECV
en: Rename Current Index
gl: Cambiar o nome do índice existente

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
note: Bqozz
en: Save Current Index
gl: Gardar o índice existente

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
note: Dxbbx
en: Reset Current Index
gl: Restaurar o índice existente

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
note: RqkCS
en: Index identifier:
gl: Identificador do índice:

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
note: 5gKPi
en: _Unique
gl: _Único

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
note: GDL3o
en: Fields:
gl: Campos:

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
note: CzG9d
en: Index Details
gl: Detalles do índice

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
note: XpEhE
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
gl: Configurar unha conexión a unha base de datos JDBC

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
note: PYDNi
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
gl: Introduza a información necesaria para conectarse a unha base de datos JDBC. Póñase en contacto co administrador do seu sistema se tiver dúbidas sobre a seguinte configuración.

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
note: E4598
en: Path to the dBASE files:
gl: Ruta aos ficheiros de dBASE:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
note: WuCxz
en: _Create New
gl: _Crear novo

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
note: D3Tg7
en: _Browse…
gl: _Explorar…

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
note: DDHsx
en: JDBC d_river class:
gl: Clase de cont_rolador de JDBC:

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
note: SfoBB
en: _Test Class
gl: Clase de _Proba

[ctx: joindialog|JoinDialog]
note: hNXMZ
en: Join Properties
gl: Propiedades de unión

[ctx: joindialog|label1]
note: YUCgu
en: Tables Involved
gl: Táboas implicadas

[ctx: joindialog|label2]
note: kbsrd
en: Fields Involved
gl: Campos implicados

[ctx: joindialog|label5]
note: C3Avj
en: _Type:
gl: _Tipo:

[ctx: joindialog|liststore1]
note: RAXzW
en: Inner join
gl: Unión interna

[ctx: joindialog|liststore1]
note: ZEaHj
en: Left join
gl: Unión pola esquerda

[ctx: joindialog|liststore1]
note: y9EMH
en: Right join
gl: Unión pola dereita

[ctx: joindialog|liststore1]
note: G57Ed
en: Full (outer) join
gl: Unión completa (externa)

[ctx: joindialog|liststore1]
note: vwzCL
en: Cross join
gl: Unión cruzada

[ctx: joindialog|label6]
note: UkuPe
en: Options
gl: Opcións

[ctx: jointablemenu|delete]
note: urRcL
en: _Delete
gl: E_liminar

[ctx: joinviewmenu|delete]
note: 2WDtr
en: _Delete
gl: E_liminar

[ctx: joinviewmenu|edit]
note: phaLD
en: Edit...
gl: Editar...

[ctx: keymenu|primarykey]
note: KF2HS
en: Primary Key
gl: Chave primaria

[ctx: ldapconnectionpage|header]
note: GNYro
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
gl: Configurar unha conexión cun directorio de LDAP

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
note: jCxP3
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
gl: Introduza a información necesaria para conectarse a un cartafol LDAP. Póñase en contacto co administrador do seu sistema se tiver dúbidas sobre a seguinte configuración.

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
note: YCmvx
en: _Server:
gl: _Servidor:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
note: Xp6uQ
en: _Port number:
gl: Número do _porto:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
note: Gcxv9
en: Default: 389
gl: Predeterminado: 389

[ctx: ldapconnectionpage|baseDNLabel]
note: zAZYs
en: Base _DN:
gl: _DN base:

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
note: FBvM5
en: Use _secure connection (SSL)
gl: U_sar conexión segura (SSL)

[ctx: ldappage|label1]
note: UyMMA
en: _Base DN:
gl: DN _base:

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
note: Suvjj
en: Use secure connection (SSL)
gl: Usar conexión segura (SSL)

[ctx: ldappage|label2]
note: uYkAF
en: _Port number:
gl: Número do _porto:

[ctx: ldappage|label3]
note: UMj7r
en: Maximum number of _records:
gl: Número máximo de _rexistros:

[ctx: ldappage|charsetheader]
note: azHuR
en: Connection Settings
gl: Configuración da conexión

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: DJyKE
en: Confirm Migration
gl: Confirmar a migración

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: kFt2Q
en: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
gl: O documento contén datos HSQL incorporados, o que se considera obsoleto.

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: EDMYj
en: Would you like to migrate to Firebird now?
gl: Desexaría migrar ao Firebird agora?

[ctx: migrationwarndialog|later]
note: emrEJ
en: _Later
gl: _Máis tarde

[ctx: migrationwarndialog|link]
note: YEXMF
en: Click for important information about migration.
gl: Prema para información importante sobre a migración.

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
note: TWFAB
en: Connection Settings
gl: Configuración da conexión

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
note: 2sdZK
en: _User name:
gl: Nome de _usuario:

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
note: oz8Rm
en: Password required
gl: Requírese un contrasinal

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
note: DsZGv
en: User Authentication
gl: Autenticación do usuario

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
note: 8SNx7
en: _Character set:
gl: _Conxunto de caracteres:

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
note: VP2sP
en: Data Conversion
gl: Conversión de datos

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
note: 2zNgz
en: _Database name:
gl: Nome da base de _datos:

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
note: CKY7R
en: Se_rver/port
gl: Se_rvidor/Porto

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
note: RVEr2
en: _Server:
gl: _Servidor:

[ctx: mysqlnativesettings|portlabel]
note: DH5Eg
en: _Port:
gl: _Porto:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
note: gFnmA
en: Default: 3306
gl: Predeterminado: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
note: 2qXzD
en: Named p_ipe:
gl: C_analización con nome:

[ctx: namematchingpage|all]
note: CzRyx
en: _All
gl: _Todo

[ctx: namematchingpage|none]
note: db6rw
en: Non_e
gl: N_ingunha

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
note: yScg2
en: Source table:
gl: Táboa orixe:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
note: SCMEA
en: Destination table:
gl: Táboa de destino:

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
note: GnhfA
en: _Character set:
gl: _Conxunto de caracteres:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
note: ebokD
en: Data Conversion
gl: Conversión de datos

[ctx: odbcpage|optionslabel]
note: doAQr
en: ODBC _options:
gl: _Opcións de ODBC:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
note: siTp3
en: Use catalog for file-based databases
gl: Usar catálogo para bases de datos baseadas en ficheiros

[ctx: odbcpage|label1]
note: GMUZg
en: Optional Settings
gl: Configuración opcional

[ctx: parametersdialog|Parameters]
note: zjHDt
en: Parameter Input
gl: Entrada de parámetros

[ctx: parametersdialog|label2]
note: 64gyj
en: _Value:
gl: _Valor:

[ctx: parametersdialog|next]
note: BqYRw
en: _Next
gl: Segui_nte

[ctx: parametersdialog|label1]
note: xirKR
en: _Parameters
gl: _Parámetros

[ctx: password|PasswordDialog]
note: cJozC
en: Change Password
gl: Cambiar o contrasinal

[ctx: password|label2]
note: GDZAN
en: Old p_assword:
gl: Contr_asinal anterior:

[ctx: password|label3]
note: tJbEC
en: _Password:
gl: _Contrasinal:

[ctx: password|label4]
note: hWJs6
en: _Confirm password:
gl: _Confirme o contrasinal:

[ctx: password|label1]
note: 8t7zU
en: User “$name$:  $”
gl: Usuario «$name$:  $»

[ctx: querycolmenu|width]
note: 9sAsA
en: Column _Width...
gl: _Largura de columna...

[ctx: querycolmenu|delete]
note: JBFyN
en: _Delete
gl: E_liminar

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
note: FeWU3
en: Standard Filter
gl: Filtro estándar

[ctx: queryfilterdialog|label2]
note: Vj95w
en: Operator
gl: Operador

[ctx: queryfilterdialog|label5]
note: epkLc
en: Field name
gl: Nome do campo

[ctx: queryfilterdialog|label6]
note: Y5DBo
en: Condition
gl: Condición

[ctx: queryfilterdialog|field1]
note: DdcwC
en: - none -
gl: - ningunha -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field1]
note: eYDCU
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
gl: Indica os nomes dos campos da táboa actual para incluílos no argumento.

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: PWqBz
en: like
gl: como

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: RDy6G
en: not like
gl: non como

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: 2qvuA
en: null
gl: nulo

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: 4znh7
en: not null
gl: non nulo

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond1]
note: 4qhBZ
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
gl: Indica os operadores de comparación a través dos que se poden ligar as entradas dos campos Nome do campo e Valor.

[ctx: queryfilterdialog|field2]
note: A8jis
en: - none -
gl: - ningunha -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field2]
note: y2FAQ
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
gl: Indica os nomes dos campos da táboa actual para incluílos no argumento.

[ctx: queryfilterdialog|field3]
note: FdHSG
en: - none -
gl: - ningunha -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field3]
note: FvUHF
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
gl: Indica os nomes dos campos da táboa actual para incluílos no argumento.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond2]
note: oCJaY
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
gl: Indica os operadores de comperación a través dos que se poden ligar as entradas nos campos Nome do campo e Valor.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond3]
note: rY6Pi
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
gl: Indica os operadores de comparación a través dos que se poden ligar as entradas nos campos Nome do campo e Valor.

[ctx: queryfilterdialog|label7]
note: tBd3g
en: Value
gl: Valor

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value1]
note: o2BNC
en: Specifies a value to filter the field.
gl: Indica un valor para filtrar o campo.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value2]
note: w42mr
en: Specifies a value to filter the field.
gl: Indica un valor para filtrar o campo.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value3]
note: tB93H
en: Specifies a value to filter the field.
gl: Indica un valor para filtra o campo.

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: PFZ8z
en: AND
gl: E

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: pQza3
en: OR
gl: OU

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op2]
note: msKEj
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
gl: Para os argumentos seguintes pódese escoller entre os operadores lóxicos E / OU.

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: EaXyP
en: AND
gl: E

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: DV78L
en: OR
gl: OU

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op3]
note: kdWnt
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
gl: Para os argumentos seguintes pode escoller entre os operadores lóxicos E / OU.

[ctx: queryfilterdialog|label1]
note: SESZq
en: Criteria
gl: Criterios

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|QueryFilterDialog]
note: S22Fy
en: Allows you to set the filtering options.
gl: Permite definir as opcións de filtraxe.

[ctx: queryfuncmenu|functions]
note: jFD4L
en: Functions
gl: Funcións

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
note: PyQCz
en: Table Name
gl: Nome da táboa

[ctx: queryfuncmenu|alias]
note: zV9Fb
en: Alias
gl: Alcume

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
note: V3RBW
en: Distinct Values
gl: Valores unívocos

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
note: peEt4
en: Query Properties
gl: Propiedades da consulta

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
note: fyogK
en: Limit:
gl: Límite:

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
note: 2D6E2
en: Yes
gl: Si

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|distinct]
note: jgttX
en: Use distinct values in query.
gl: Empregar valores distintos na consulta.

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
note: rErxt
en: No
gl: Non

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|nondistinct]
note: QAGhF
en: Not use distinct values in query.
gl: Non empregar valores distintos na consulta.

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
note: P9quF
en: Distinct values:
gl: Valores unívocos:

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|limitbox]
note: asbjN
en: Adds a Limit to set the maximum number of records to return.
gl: Engade un límite para estabelecer o número máximo de rexistros que se devolven.

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|QueryPropertiesDialog]
note: GoEm9
en: In the Query Properties dialog you can set two properties of the SQL Query, i.e. whether to return distinct values, and whether to limit the result set.
gl: Na caixa de idálogo Propiedades da consulta pódense estabelecer dúas propiedades da consulta SQL, a saber, devolver valores distintos e limitar o conxunto de resultados.

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
note: gLFLt
en: Relations
gl: Relacións

[ctx: relationdialog|label1]
note: DEGM2
en: Tables Involved
gl: Táboas implicadas

[ctx: relationdialog|label2]
note: 87WEB
en: Fields Involved
gl: Campos implicados

[ctx: relationdialog|addaction]
note: pf4b4
en: _No action
gl: _Ningunha acción

[ctx: relationdialog|addcascade]
note: uZGGW
en: _Update cascade
gl: Act_ualizar en cadoiro

[ctx: relationdialog|addnull]
note: PfRDx
en: _Set NULL
gl: _Definir NULL

[ctx: relationdialog|adddefault]
note: xNWHg
en: Set _default
gl: Pre_determinar

[ctx: relationdialog|label3]
note: SfKFG
en: Update Options
gl: Opcións de actualización

[ctx: relationdialog|delaction]
note: wnvZa
en: _No action
gl: _Ningunha acción

[ctx: relationdialog|delcascade]
note: 3BAEe
en: Delete _cascade
gl: Eliminar en _cadoiro

[ctx: relationdialog|delnull]
note: Zd5SC
en: _Set NULL
gl: _Definir NULL

[ctx: relationdialog|deldefault]
note: hZGB8
en: Set _default
gl: Definir como pre_determinado

[ctx: relationdialog|label4]
note: LLcup
en: Delete Options
gl: Opcións de eliminación

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: 2Cb2G
en: Inner join
gl: Unión interna

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: nhWNP
en: Left join
gl: Unión pola esquerda

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: TD2LX
en: Right join
gl: Unión pola dereita

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: yLDPS
en: Full (outer) join
gl: Unión completa (externa)

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: UYDBa
en: Cross join
gl: Unión cruzada

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: 8pFfi
en: _Height:
gl: A_ltura:

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|value]
note: cZCeF
en: Enter the row height that you want to use.
gl:  Introduza a altura da liña que desexa utilizar.

[ctx: rowheightdialog|automatic]
note: 4QFsD
en: _Automatic
gl: _Automática

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|automatic]
note: HKRpK
en: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
gl:  Axusta a altura da liña para o tamaño en base ao modelo estándar. Contidos existentes poden ser mostradas en vertical cortada. A altura non aumenta automaticamente cando entra contidos máis grandes.

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|RowHeightDialog]
note: qEa9T
en: Changes the height of the current row, or the selected rows.
gl:  Cambia a altura da liña actual, ou as liñas seleccionadas.

[ctx: savedialog|SaveDialog]
note: SD2FQ
en: Save As
gl: Gardar como

[ctx: savedialog|descriptionft]
note: fTe5E
en: Please enter a name for the object to be created:
gl: Por favor, escriba un nome para o novo obxecto que se creará:

[ctx: savedialog|catalogft]
note: oiUCs
en: _Catalog:
gl: _Catálogo:

[ctx: savedialog|schemaft]
note: CGa85
en: _Schema:
gl: E_squema:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: FCptK
en: Exit Index Design
gl: Saír do deseño de índices

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: k9pCR
en: Do you want to save the changes made to the current index?
gl: Desexa gardar os cambios feitos ao índice existente?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: h9UfS
en: Do you want to save the changes?
gl: Confirma que quere gardar os cambios?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: P326A
en: The current record has been changed.
gl: Cambiouse o rexistro actual.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: wmp9V
en: Sort Order
gl: Criterio de ordenación

[ctx: sortdialog|label2]
note: szD83
en: Operator
gl: Operador

[ctx: sortdialog|label3]
note: UcmpV
en: and then
gl: e logo

[ctx: sortdialog|label4]
note: u8kT2
en: and then
gl: e logo

[ctx: sortdialog|label5]
note: oK7UF
en: Field name
gl: Nome do campo

[ctx: sortdialog|label6]
note: AVPtE
en: Order
gl: Orde

[ctx: sortdialog|value1]
note: EGDpm
en: ascending
gl: ascendente

[ctx: sortdialog|value1]
note: PGxfE
en: descending
gl: descendente

[ctx: sortdialog|value2]
note: FqcgB
en: ascending
gl: ascendente

[ctx: sortdialog|value2]
note: E5DBL
en: descending
gl: descendente

[ctx: sortdialog|value3]
note: Fa8EC
en: ascending
gl: ascendente

[ctx: sortdialog|value3]
note: UFZVT
en: descending
gl: descendente

[ctx: sortdialog|label1]
note: C6iQ6
en: Sort Order
gl: Criterio de ordenación

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
note: VCWPc
en: Specifies the sort criteria for the data display.
gl: Especifica os criterios de ordenación para a visualización dos datos.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
note: CsLXB
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
gl: Configurar unha conexión cunha base de datos MySQL empregando JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
note: oxw5Q
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
gl: Introduza a información requirida para conectarse a unha base de datos MySQL empregando JDBC. Teña en conta que a clase de controlador de JDBC ten que estar instalada no sistema e rexistrada en %PRODUCTNAME. Contacte co administrador do seu sistema se tiver dúbidas sobre as opcións seguintes.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
note: GchzZ
en: _Database name:
gl: Nome da base de _datos:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
note: ZuWG7
en: _Server:
gl: _Servidor:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
note: iZmbB
en: _Port number:
gl: Número do _porto:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
note: ECnjE
en: Default: 3306
gl: Predeterminado: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
note: dhiYx
en: MySQL JDBC d_river class:
gl: Clase de controlador de JDBC de MySQL:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
note: 8oG6P
en: _Test Class
gl: Clase de _Proba

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
note: WKnRX
en: Use SQL92 naming constraints
gl: Usar as restricións de nomeamento do SQL92

[ctx: specialsettingspage|append]
note: Gwn9n
en: Append the table alias name on SELECT statements
gl: Anexar o nome de alias da táboa ás instrucións SELECT

[ctx: specialsettingspage|useas]
note: rim5j
en: Use keyword AS before table alias names
gl: Utilizar a palabra clave AS, «como», antes dos nomes de alias da táboa

[ctx: specialsettingspage|useoj]
note: JDTsA
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
gl: Uso de sintaxe de asociación externa «{oj}»

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
note: T8TKQ
en: Ignore the privileges from the database driver
gl: Ignorar os permisos do controlador da base de datos

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
note: QK4W3
en: Replace named parameters with '?'
gl: Substituír os parámetros nomeados por «?»

[ctx: specialsettingspage|displayver]
note: kfSki
en: Display version columns (when available)
gl: Presentar columnas de versión (de estaren dispoñíbeis)

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
note: JqBdc
en: Use catalog name in SELECT statements
gl: Utilice o nome de catálogo nas instrucións SELECT

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
note: yFGxG
en: Use schema name in SELECT statements
gl: Utilice o nome de esquema nas instrucións SELECT

[ctx: specialsettingspage|createindex]
note: gyC7J
en: Create index with ASC or DESC statement
gl: Crear índice coa instrución ASC ou DESC

[ctx: specialsettingspage|eol]
note: Xabxp
en: End text lines with CR+LF
gl: Rematar as liñas de texto con CR+LF

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
note: XFM7x
en: Ignore currency field information
gl: Ignorar a información do campo monetario

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
note: 2tRzG
en: Form data input checks for required fields
gl: O formulario de datos de entrada comproba os campos requiridos

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
note: jEgvf
en: Use ODBC conformant date/time literals
gl: Utilizar os literais en data/hora consonte co ODBC

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
note: GuCLC
en: Supports primary keys
gl: Admite chaves primarias

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
note: o7mns
en: Respect the result set type from the database driver
gl: Respectar o tipo de conxunto de datos que derive do controlador da base de datos

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
note: RQ7hP
en: Comparison of Boolean values:
gl: Comparación de valores booleanos:

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: MrrnQ
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: NzvwB
en: Mixed
gl: Mesturado

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: NhGDH
en: MS Access
gl: Access da Microsoft

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
note: 3eorZ
en: Rows to scan column types:
gl: Filas para analizar os tipos de columnas:

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
note: Y7PiJ
en: Error Details
gl: Detalles do erro

[ctx: sqlexception|label2]
note: sWSQ4
en: Error _list:
gl: _Lista de erros:

[ctx: sqlexception|label3]
note: AFG3c
en: _Description:
gl: _Descrición:

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
note: Y3ZXm
en: Cu_t
gl: Cor_tar

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
note: YBoBk
en: _Copy
gl: _Copiar

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
note: dGPAA
en: _Paste
gl: _Pegar

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
note: Ekmvg
en: _Delete
gl: E_liminar

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
note: PWZ9E
en: Insert Rows
gl: Inserir filas

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
note: 4XEhH
en: Primary Key
gl: Chave primaria

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: PnMFo
en: Do you want to save the changes?
gl: Confirma que quere gardar os cambios?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: C3FHu
en: The table has been changed.
gl: A táboa foi cambiada.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
note: iFfXZ
en: Tables Filter
gl: Filtro de táboas

[ctx: tablesfilterpage|label2]
note: 5ZNAA
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
gl: Marcar as táboas que deberían ser visíbeis para as aplicacións.

[ctx: tablesfilterpage|label1]
note: Cvzwv
en: Tables and Table Filter
gl: Táboas e filtro de táboas

[ctx: tablesjoindialog|tables]
note: xfec4
en: Tables
gl: Táboas

[ctx: tablesjoindialog|queries]
note: WPTyJ
en: Queries
gl: Consultas

[ctx: tablesjoindialog|title]
note: TYE5C
en: Add Tables
gl: Engadir táboas

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
note: zFRKj
en: Add Table or Query
gl: Engadir táboa ou consulta

[ctx: taskwindow|STR_DESCRIPTION]
note: YWLXP
en: Description
gl: Descrición

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
note: 8b2nn
en: Text Connection Settings
gl: Configuración da conexión por texto

[ctx: textpage|textfile]
note: HScTi
en: Plain text files (*.txt)
gl: Ficheiros de texto simple (*.txt)

[ctx: textpage|csvfile]
note: i2ntJ
en: Comma-separated value files (*.csv)
gl: Ficheiros de valores separados por comas (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
note: 9DRFR
en: Custom:
gl: Personalizado:

[ctx: textpage|example]
note: x3eWP
en: Custom: *.abc
gl: Personalizado: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
note: aSpdr
en: Specify the Type of Files You Want to Access
gl: Indique o tipo de ficheiros aos que quere acceder

[ctx: textpage|containsheaders]
note: 4VGRV
en: _Text contains headers
gl: O _texto contén cabeceiras

[ctx: textpage|fieldlabel]
note: PGqYA
en: Field separator:
gl: Separador de campos:

[ctx: textpage|textlabel]
note: EBzXo
en: Text separator:
gl: Separador de texto:

[ctx: textpage|decimallabel]
note: Va37w
en: Decimal separator:
gl: Separador decimal:

[ctx: textpage|thousandslabel]
note: qF6Aj
en: Thousands separator:
gl: Separador de millares:

[ctx: textpage|formatlabel]
note: R3dp6
en: Row Format
gl: Formato de fila

[ctx: textpage|charsetlabel]
note: 8GaPt
en: _Character set:
gl: _Conxunto de caracteres:

[ctx: textpage|charsetheader]
note: 752ii
en: Data Conversion
gl: Conversión de datos

[ctx: typeselectpage|columns]
note: cQGgr
en: Column Information
gl: Información sobre columnas

[ctx: typeselectpage|autolabel]
note: GneVZ
en: Lines (ma_x.):
gl: Liñas (má_x):

[ctx: typeselectpage|autobutton]
note: hsswG
en: _Auto
gl: _Automático

[ctx: typeselectpage|autotype]
note: sTgpa
en: Automatic Type Recognition
gl: Recoñecemento automático do tipo

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
note: VANs7
en: User Administration
gl: Administración de usuarios

[ctx: useradmindialog|settings]
note: siFUA
en: User Settings
gl: Configuración de usuarios

[ctx: useradminpage|label3]
note: Jvnnk
en: Us_er:
gl: _Usuario:

[ctx: useradminpage|add]
note: ZQhyG
en: _Add User...
gl: Eng_adir un usuario...

[ctx: useradminpage|changepass]
note: L7EVW
en: Change _Password...
gl: _Cambiar o contrasinal…

[ctx: useradminpage|delete]
note: vDFqX
en: _Delete User...
gl: _Eliminar usuario...

[ctx: useradminpage|label1]
note: gMJwT
en: User Selection
gl: Selección de usuario

[ctx: useradminpage|label2]
note: ADQpm
en: Access Rights for Selected User
gl: Dereitos de acceso do usuario seleccionado

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
note: 5X3RP
en: _Host name:
gl: Nome do _servidor:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
note: eDvjr
en: _Port number:
gl: Número do _porto:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
note: rEGAs
en: _Use catalog
gl: _Utilizar catálogo

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
note: BzFdV
en: _Driver settings:
gl: Con_figuración do controlador:

[ctx: userdetailspage|label1]
note: Gjovq
en: Connection Settings
gl: Configuración da conexión

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
note: eLA6J
en: _Character set:
gl: _Conxunto de caracteres:

[ctx: userdetailspage|charsetheader]
note: 6ZS8N
en: Data Conversion
gl: Conversión de datos

en: Enter a valid email address.
gl: Insira un enderezo de correo electrónico válido.

en: Enter a valid URL.
gl: Insira un URL válido.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
gl: Insira unha dirección IPv4 ou IPv6 válida

en: No file was submitted.
gl: Non se enviou ficheiro ningún.

en: The submitted file is empty.
gl: O ficheiro enviado está baleiro.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
gl: Suba unha imaxe válida. O ficheiro subido non era unha imaxe ou esta estaba corrupta.

en: ascending
gl: ascendente

en: descending
gl: descendente

en: Invalid value.
gl: Valor non válido.

en: Permission denied.
gl: Permiso denegado.

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
gl: Non cambiar o tipo de letra do arranque/núcleo

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
gl: Deixar que o sistema escolla o tipo de letra adecuado

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
gl: só o «framebuffer»

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
gl: . Árabe

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
gl: # Armenio

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
gl: # Cirílico - KIO8-R e KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
gl: # Cirílico - idiomas non eslavos

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
gl: . Cirílico - idiomas non eslavos (para persoas invidentes)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
gl: # Cirílico - idiomas eslavos (tamén bosníaco e serbio)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
gl: . Cirílico - Idiomas eslavos (para persoas invidentes)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
gl: . Etíope

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
gl: # Xeorxiano

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
gl: # Grego

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
gl: . Grego (para persoas invidentes)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
gl: # Hebreo

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
gl: # Latin1 e Latin5 - Europa occidental e idiomas turcos

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
gl: # Latin2 - Europa central e rumano

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
gl: # Latin3 e Latin8 - chichewa, esperanto, irlandés, maltés e galés

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
gl: # Latin7 - lituano, letón, maorí e marshalés

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
gl: . Latino - Vietnamita

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
gl: # Tai

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
gl: . Combinado - latino, cirílico eslavo, hebreo, árabe básico

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
gl: . Combinado - latino, cirílico eslavo, grego

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
gl: . Combinado - latino, eslavo e cirílico non eslavo

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
gl: Escolla o xogo de caracteres adecuado

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
gl: Xogo de caracteres admitido:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
gl: Escolla o xogo de caracteres que debería admitir o tipo de letra da consola.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
gl: Se non usa o «framebuffer», as opcións que comezan con «.» han reducir o número de cores dispoñíbeis na consola.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
gl: Tipo de letra para a consola:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
gl: «VGA» ten un aspecto tradicional e ten cobertura media dos alfabetos internacionais. «Fixed» ten un aspecto simple e ten mellor cobertura dos alfabetos internacionais. «Terminus» pode axudar a reducir a fatiga visual aínda que algúns símbolos teñen un aspecto similar, o que pode ser un problema para os programadores.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
gl: Se prefire a versión en negriña do tipo Terminus, escolla o tipo TerminusBold (se emprega o «framebuffer») ou TerminusBoldVGA (noutro caso).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
gl: Escolla o tamaño de letra para a consola. Como referencia, o tipo de letra co que se inicia o computador ten tamaño 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
gl: Codificación a empregar na consola:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
gl: Configurar o teclado

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
gl: Modelo do teclado:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
gl: Escolla o tipo de teclado a configurar.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
gl: País de orixe do teclado:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
gl: A disposición do teclado varía segundo o país, e algúns teñen varias disposicións comúns. Escolla o pais de orixe do teclado de este computador.

note: #-#-#-#-#  245 (gl)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl1: #-#-#-#-#  1245 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyboardLayoutLabel) #-#-#-#-#  672 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayoutLabel)
en: Keyboard layout:
gl: Disposición do teclado:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
gl: Escolla a disposición que encaixe co seu teclado.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
gl: Desexa conservar a disposición do teclado no ficheiro de configuración?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
gl: A disposición de teclado actual no ficheiro de configuración /etc/default/keyboard está definida como XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" e XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
gl: Indique se desexa mantela. Se escolle esta opción non se han facer preguntas acerca da disposición de teclado e hase conservar a configuración actual.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
gl: Desexa manter a disposición do teclado predeterminada (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
gl: O valor predeterminado da disposición do teclado é XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" e XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Este valor está baseado no idioma/rexión definida actualmente e na configuración en /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
gl: Indique se desexa mantela. Se escolle esta opción, non se farán preguntas acerca da disposición do teclado.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
gl: Desexa gardar as opcións de teclado actuais no ficheiro de configuración?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
gl: As opcións de teclado actuais no ficheiro de configuración /etc/default/keyboard están definidas como XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
gl: Se escolle manter estas opcións, non se farán preguntas acerca das opcións do teclado.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
gl: Desexa manter as opcións de teclado predeterminadas (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
gl: O valor predeterminado das opcións da disposición de teclado é XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Este valor está baseado no idioma/rexión actualmente definida e na configuración en /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
gl: Se escolle mantelas, non se farán preguntas acerca das opcións de teclado.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
gl: Tecla Alt dereita (Alt Gr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
gl: Tecla Ctrl dereita

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
gl: Tecla Logo dereita

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
gl: Tecla Menú

note: #-#-#-#-#  245 (gl)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Shift
gl: Alt+Maiús

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
gl: Ctrl+Maiús

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
gl: Ctrl+Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
gl: Tecla Ctrl esquerda+Tecla Maiús esquerda

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
gl: Tecla Ctrl esquerda

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
gl: Tecla Logo esquerda

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
gl: Tecla Bloq despr

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
gl: Non conmutar

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
gl: Método para conmutar entre o modo nacional e o modo Latin:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
gl: Ha precisar dun sistema para conmutar o teclado entre a disposición nacional e a disposición Latin estándar.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
gl: Polo xeral escóllense Alt dereita ou Bloq maiús por ergonomía (neste último caso empregue a combinación de Maiús+Bloq maiús para conmutar entre maiúsculas/minúsculas). Alt+Maiús tamén é unha combinación popular, aínda que ha perder o seu significado habitual en Emacs e outros programas que a usen con outros propósitos.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
gl: Non todas as teclas da listaxe están presentes en todos os teclados.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
gl: Sen conmutador temporal

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
gl: Ambas as dúas teclas Logo

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
gl: Método para conmutar temporalmente entre a entrada nacional e Latin:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
gl: Cando o teclado está no modo nacional e queira escribir só unhas poucas letras Latin pode ser desexábel ter unha tecla para trocar temporalmente ao modo Latin. O teclado seguirá nese modo mentres se manteña premida a tecla escollida, que tamén pode empregarse para escribir letras nacionais cando o teclado estea no modo Latin.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
gl: Pode desactivar esta opción mediante «Sen conmutador temporal».

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
gl: A disposición de teclado predeterminada

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
gl: Sen tecla Alt Gr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
gl: Tecla Intro do teclado numérico

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
gl: Ambas as dúas teclas Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
gl: Tecla a usar como AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
gl: Con algunhas das disposicións de teclado, Alt Gr é unha tecla modificadora que se emprega para introducir algúns caracteres; principalmente algúns pouco habituais para o idioma da disposición de teclado, como símbolos de moedas estranxeiras ou letras acentuadas. Estes símbolos xeralmente están impresos nas teclas.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
gl: Non hai tecla Compose

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
gl: Tecla Compose:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
gl: A tecla Compose (tamén coñecida como «Multi_key») fai que o computador interprete as seguintes pulsacións de teclas como unha combinación para producir un carácter que non figura no teclado.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
gl: Na consola de texto, a tecla Compose non funciona no modo Unicode. Se non está no modo Unicode, independentemente do que escolla aquí, sempre ha poder empregar a combinación Ctrl+punto como tecla Compose.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
gl: Desexa usar Ctrl+Alt+Retroceso para abortar o servidor X?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
gl: A combinación Ctrl+Alt+Retroceso non fai nada de forma predeterminada. Se quere, pode usarse para abortar o servidor X.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
gl: Inglés americano

note: #-#-#-#-#  245 (gl)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: ast
en: Asturian
gl: Asturiano

note: #-#-#-#-#  245 (gl)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: bel be #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Belarusian
gl: Bielorruso

note: #-#-#-#-#  245 (gl)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: ben bn
en: Bengali
gl: Bengalí

note: #-#-#-#-#  245 (gl)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
gl: Belga

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
gl: Brasileiro

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
gl: Búlgaro (esquema BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
gl: Búlgaro (esquema phonetic)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
gl: Canadense multilingüe

note: #-#-#-#-#  245 (gl)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: chi zho zh #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Chinese
gl: Chinés

note: #-#-#-#-#  245 (gl)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: cze ces cs
en: Czech
gl: Checo

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
gl: Etíope

note: #-#-#-#-#  245 (gl)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: fre fra fr #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Part of full phrase: French set of navigational stars
en: French
gl: Francés

note: #-#-#-#-#  245 (gl)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: ita it
en: Italian
gl: Italiano

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
gl: Kurdo (esquema F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
gl: Kurdo (esquema Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
gl: Latinoamericano

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
gl: Francés de Suíza

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
gl: Alemán de Suíza

note: #-#-#-#-#  245 (gl)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  1149 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: tib bod bo
en: Tibetan
gl: Tibetano

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
gl: Turco (esquema F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
gl: Turco (esquema Q)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
gl: Esquema de teclado a empregar:

en: Change your own user data
gl: Cambiar os seus propios datos de usuario

en: Authentication is required to change your own user data
gl: Requírese autenticación para cambiar os seus propios datos de usuario

en: Authentication is required to change user data
gl: Requírese autenticación para cambiar os datos do usuario

en: Change the login screen configuration
gl: Cambiar a configuración da pantalla de inicio

en: Authentication is required to change the login screen configuration
gl: Requírese autenticación para cambiar a configuración da pantalla de inicio

en: Replace existing instance
gl: Substituír a instancia existente

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
gl: Fornece interfaces de D-Bus para consulta e manipulación 
    de información de contas de usuario.

note: #-#-#-#-#  455 (gl)  #-#-#-#-# Append the View columns:
en: Original
gl: Orixinal

en: Rotated
gl: Rotado

en: Continuous update
gl: Actualización contínua

note: #-#-#-#-#  144 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_areaLabel) #-#-#-#-#  1599  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1600  #-#-#-#-#
en: Area:
gl: Área:

en: Entire Layer
gl: Capa completa

note: #-#-#-#-#  1227 (nemiver)  #-#-#-#-# labels for widget tabs in the status notebook
en: Context
gl: Contexto

[ctx: color-range]
note: spinbutton 1
en: From:
gl: Desde:

[ctx: color-range]
note: spinbutton 2
en: To:
gl: A:

[ctx: color-rotate]
en: From:
gl: Desde:

[ctx: color-rotate]
en: To:
gl: A:

note: #-#-#-#-#  1370  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="..."> #-#-#-#-#  473 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: Gray
gl: Gris

note: #-#-#-#-#  442 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Gray: Circle: Spinbutton 2 #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaturation)
en: Saturation:
gl: Saturación:

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
gl: Modo gris

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
gl: Tratar como este

en: Change to this
gl: Cambiar a este

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
gl: Límite de gris

note: #-#-#-#-#  442 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# * Misc: Used unit selection * #-#-#-#-#  446 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Units
en: Units
gl: Unidades

note: #-#-#-#-#  442 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Misc: Used unit selection: 3 radio buttons #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  190 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widge
en: Radians
gl: Radiáns

en: Radians/Pi
gl: Radiáns/Pi

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mer
en: Degrees
gl: Graos

en: Rotate Colors
gl: Rotar as cores

en: Main Options
gl: Opcións principais

en: Gray Options
gl: Opcións de gris

en: Switch to Clockwise
gl: Cambiar ao sentido das agullas do reloxo

en: Switch to C/Clockwise
gl: Cambiar ao sentido antihorario

en: Change Order of Arrows
gl: Mudar a orde das frechas

en: Replace a range of colors with another
gl: Substituír a gama de cores por outra

en: _Rotate Colors...
gl: _Rotar cores...

en: Rotating the colors
gl: A rotar as cores

en: _Modify red channel
gl: _Modificar a canle vermella

en: _Modify hue channel
gl: _Modificar a canle do ton

en: Mo_dify green channel
gl: Mo_dificar a canle verde

en: Mo_dify saturation channel
gl: Mo_dificar a canle de saturación

en: Mod_ify blue channel
gl: Mod_ificar a canle azul

en: Mod_ify luminosity channel
gl: Mod_ificar a canle de luminosidade

en: Red _frequency:
gl: _Frecuencia de vermello:

en: Hue _frequency:
gl: _Frecuencia de ton:

en: Green fr_equency:
gl: Fr_ecuencia de verde:

en: Saturation fr_equency:
gl: Fr_ecuencia de saturación:

en: Blue freq_uency:
gl: Frec_unecia de azul:

en: Luminosity freq_uency:
gl: Frec_uencia de luminosidade:

en: Red _phaseshift:
gl: Des_fase vermello:

en: Hue _phaseshift:
gl: De_sfase de ton:

en: Green ph_aseshift:
gl: Desf_ase verde:

en: Saturation ph_aseshift:
gl: Desfas_e de saturación:

en: Blue pha_seshift:
gl: Desfase a_zul:

en: Luminosity pha_seshift:
gl: Desfase de _luminosidade

en: Alter colors in various psychedelic ways
gl: Mudar as cores de diferentes xeitos psicodélicos

en: _Alien Map...
gl: Mapa _alieníxena...

en: Alien Map: Transforming
gl: Mapa alieníxena: a transformar

en: Alien Map
gl: Mapa alieníxena

en: Number of cycles covering full value range
gl: Número de cilcos que cubren a gama completa do valor

en: Phase angle, range 0-360
gl: Ángulo de fase, gama 0-360

en: _RGB color model
gl: Modelo de cor _RGB

en: _HSL color model
gl: Modelo de cor _HSL

en: Align all visible layers of the image
gl: Aliñar todas as capas visibles da imaxe

en: Align Visi_ble Layers...
gl: Aliñar as capas visi_bles...

en: There are not enough layers to align.
gl: Non hai capas abondas para aliñar.

en: Align Visible Layers
gl: Aliñar as capas visibles

en: Fill (left to right)
gl: Encher (de esquerda a dereita)

en: Fill (right to left)
gl: Encher (de dereita a esquerda)

en: _Horizontal style:
gl: Estilo _horizontal:

en: Left edge
gl: Bordo esquerdo

en: Right edge
gl: Bordo dereito

en: Ho_rizontal base:
gl: Base ho_rizontal:

en: Fill (top to bottom)
gl: Encher (de arriba cara a abaixo)

en: Fill (bottom to top)
gl: Encher (de abaixo cara a arriba)

en: _Vertical style:
gl: Estilo _vertical:

en: Top edge
gl: Bordo superior

en: Bottom edge
gl: Bordo inferior

en: Ver_tical base:
gl: Base ver_tical:

en: _Grid size:
gl: _Tamaño da grade:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
gl: _Ignorar a capa inferior aínda que sexa visible

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
gl: _Usar a capa inferior (invisible) como base

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
gl: Modificar a imaxe para reducir o tamaño ao se gardar como animación GIF

en: Optimize (for _GIF)
gl: Optimizar (para _GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
gl: Reducir o tamaño do ficheiro cando é posible combinar as capas

en: _Optimize (Difference)
gl: _Optimizar (Diferenza)

en: Remove optimization to make editing easier
gl: Eliminar a optimización para facer máis doada a edición

en: _Unoptimize
gl: _Desoptimizar

en: _Remove Backdrop
gl: _Eliminar o telón de fondo

en: _Find Backdrop
gl: _Buscar o telón de fondo

en: Unoptimizing animation
gl: Desoptimizar a animación

en: Removing animation background
gl: A eliminar o fondo da animación

en: Finding animation background
gl: A procurar o fondo da animación

en: Optimizing animation
gl: A optimizar a animación

en: Preview a GIMP layer-based animation
gl: Previsualizar unha animación baseada en capas do GIMP

en: _Playback...
gl: _Reproducir...

en: Step to next frame
gl: Pasar ao fotograma seguinte

en: Rewind the animation
gl: Rebobinar a animación

en: Faster
gl: Máis rápido

en: Increase the speed of the animation
gl: Aumentar a velocidade da animación

en: Slower
gl: Máis lento

en: Decrease the speed of the animation
gl: Diminuír a velocidade da animación

en: Reset speed
gl: Restablecer a velocidade

en: Reset the speed of the animation
gl: Restablecer a velocidade da animación

en: Detach the animation from the dialog window
gl: Separar a animación da ventá de diálogo

en: Animation Playback:
gl: Reprodución da animación:

en: Default framerate
gl: Taxa de fotogramas predeterminada

en: Playback speed
gl: Velocidade de reprodución

en: Tried to display an invalid layer.
gl: Intentouse amosar unha capa non válida.

en: Frame %d of %d
gl: Fotograma %d de %d

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
gl: Suaviza utilizando o algoritmo de extrapolación do bordo da Scala3X

en: _Antialias
gl: _Suavizado

en: Antialiasing...
gl: Suavizado...

en: Add a canvas texture to the image
gl: Engadir unha textura de lenzo á imaxe

en: _Apply Canvas...
gl: _Aplicar lenzo...

en: Applying canvas
gl: A aplicar lenzo

en: Apply Canvas
gl: Aplicar lenzo

en: _Top-right
gl: Superior-derei_to

en: Top-_left
gl: Superior-es_querdo

en: _Bottom-left
gl: _Inferior-dereito

en: Bottom-_right
gl: Inferior-_esquerdo

en: _Depth:
gl: Profun_didade

en: Simulate an image painted on window blinds
gl: Simular unha imaxe pintada nunha persiana

en: _Blinds...
gl: _Persianas...

en: Adding blinds
gl: A engadir persianas

en: Blinds
gl: Persianas

en: _Transparent
gl: _Transparente

en: _Displacement:
gl: _Desprazamento:

en: _Number of segments:
gl: _Número de segmentos:

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
gl: Desenfocar os píxeles veciños mais só dentro das zonas de contraste baixo

en: _Selective Gaussian Blur...
gl: _Desenfoque gaussiano selectivo...

en: Selective Gaussian Blur
gl: Desenfoque gaussiano _selectivo

en: Cannot operate on indexed color images.
gl: Non fuciona con imaxes de cor indexadas.

en: _Blur radius:
gl: Raio de _desenfoque:

en: _Max. delta:
gl: Delta _máx.:

en: Simplest, most commonly used way of blurring
gl: A forma de desenfoque máis sinxela e que se emprega con máis frecuencia

en: _Gaussian Blur...
gl: _Desenfoque Gaussiano...

en: Apply a gaussian blur
gl: Aplicar un desenfoque gaussiano

note: parameter settings
en: Blur Radius
gl: Raio de desenfoque

en: Blur Method
gl: Método de desenfoque

en: Simulate movement using directional blur
gl: Simular o movemento empregando un desenfoque direccional

en: _Motion Blur...
gl: Desenfoque en _movemento

en: Motion blurring
gl: A desenfocar en movemento

en: Blur Type
gl: Tipo de desenfoque

[ctx: blur-type]
en: _Linear
gl: _Lineal

en: Blur Center
gl: Desenfoca o centro

en: Blur _outward
gl: Desenfocar _cara a fóra

en: Blur Parameters
gl: Parámetros de desenfoque

en: L_ength:
gl: L_onxitude:

en: _Angle:
gl: _Ángulo:

en: Simple blur, fast but not very strong
gl: Desenfoque sinxelo, rápido mais non moi forte

en: _Blur
gl: _Desenfoque

en: Blurring
gl: A desenfocar

en: Set foreground to the average color of the image border
gl: Establecer o primeiro plano ao cor medio do bordo da imaxe

en: _Border Average...
gl: _Media do bordo...

en: Border Average
gl: Media do bordo

en: Borderaverage
gl: Media do bordo

en: Border Size
gl: Tamaño do bordo

en: _Thickness:
gl: _Grosor:

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
gl: Número de cores

en: _Bucket size:
gl: _Tamaño da lata:

en: Create an embossing effect using a bump map
gl: Crear un efecto de repuxado mediante un mapa de relevo

en: _Bump Map...
gl: Mapa de rele_vo...

en: Bump-mapping
gl: Mapa de relevo

en: Bump Map
gl: Mapa de relevo

en: _Bump map:
gl: Mapa de rele_vo:

en: Spherical
gl: Esférico

en: _Map type:
gl: Tipo de _mapa:

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
gl: Co_mpensar para escurecer

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
gl: I_nverter o mapa de relevo

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
gl: Mapa de relevo do mosaico

en: _Azimuth:
gl: _Acimut:

en: _Elevation:
gl: _Elevación:

en: _X offset:
gl: Desprazamento en _X:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
gl: O desprazamento pode axustarse ao arrastrarse a vista previa co botón central do rato.

en: _Y offset:
gl: Desprazamento en _Y

en: _Waterlevel:
gl: N_ivel do mar:

en: A_mbient:
gl: A_mbiente:

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
gl: Simular un debuxo animado ao remarcar os bordos

en: Ca_rtoon...
gl: Dibuxo anima_do

en: _Mask radius:
gl: Raio da _máscara:

en: _Percent black:
gl: _Porcentaxe de negro:

en: Alter colors by mixing RGB Channels
gl: Alterar as cores ao mesturar as canles RGB

en: Channel Mi_xer...
gl: Mes_turador de canles...

note: #-#-#-#-#  442 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: Channel Mixer
gl: Mesturador de canles

en: O_utput channel:
gl: C_anle de saída:

en: _Blue:
gl: _Azul:

en: Load Channel Mixer Settings
gl: Cargar a configuración do mesturador de canles

en: Save Channel Mixer Settings
gl: Gardar a configuración do mesturador de canles

en: Parameters were saved to '%s'
gl: Os parámetros gardaranse '%s'

en: Create a checkerboard pattern
gl: Crear un patrón de taboleiro de xadrez

en: _Checkerboard...
gl: Taboleiro de _xadrez...

en: Adding checkerboard
gl: A engadir o taboleiro de xadrez

en: Keep image's values
gl: Manter os valores da imaxe

en: Keep the first value
gl: Manter o primeiro valor

en: Fill with parameter k
gl: Encher con parámetro K

en: k{x(1-x)}^p stepped
gl: k{x(1-x)}^p paso a paso

en: kx^p stepped
gl: kx^p paso a paso

en: k(1-x^p) stepped
gl: k(1-x^p) paso a paso

en: Delta function
gl: Función delta

en: Delta function stepped
gl: Función delta paso a paso

en: sin^p-based function
gl: función baseada en sin^p

en: sin^p, stepped
gl: sin^p, paso a paso

en: Max (x+d, -)
gl: Max (x+D, -)

en: Max (x-d, -)
gl: Max (x-D, -)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
gl: Max (x+D, -), (0.5 < x)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
gl: Min (x+D, -), (0.5 < x)

en: Use average value
gl: Usar o valor medio

en: Use reverse value
gl: Usar o valor inverso

en: With random power (0,10)
gl: Con potencia aleatoria (0,10)

en: With random power (0,1)
gl: Con potencia aleatoria (0,1)

en: With gradient power (0,1)
gl: Con potencia de gradación (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
gl: Multiplicar o valor aleatorio (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
gl: Multiplicar o valor aleatorio (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
gl: Multiplicar a gradación (0,1)

en: With p and random (0,1)
gl: Con p e aleatorio (0,1)

en: All black
gl: Todo negro

en: All gray
gl: Todo gris

en: All white
gl: Todo branco

en: The first row of the image
gl: A primeira fila da imaxe

en: Continuous gradient
gl: Gradación continua

en: Continuous grad. w/o gap
gl: Gradación continua sen ocos

en: Random, ch. independent
gl: Aleatorio, canle independente

en: Random shared
gl: Aleatorio compartido

en: Randoms from seed
gl: Aleatorizar desde semente

en: Randoms from seed (shared)
gl: Aleatorizar desde semente (compartido)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
gl: Crear patróns abstractos de coupled-map-lattice

en: CML _Explorer...
gl: _Explorador de CML...

en: CML Explorer: evoluting
gl: Explorador de CML: evolucionado

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
gl: Explorador Coupled-Map-Lattice

en: New Seed
gl: Semente nova

en: Fix Seed
gl: Fixar semente

en: Random Seed
gl: Semente aleatoria

en: _Hue
gl: _Ton

en: Sat_uration
gl: Sat_uración

en: _Value
gl: _Valor

en: Channel Independent Parameters
gl: Parámetros da canle independente

note: #-#-#-#-#  642 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Initial value:
gl: Valor inicial:

en: Zoom scale:
gl: Escala do zoom:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
gl: Semente aleatoria (só para modos "Desde semente")

en: Seed:
gl: Semente:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
gl: Cambiar a "Desde semente" coa última semente

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
gl: O botón "Fixar semente" é un meu alcume.
    A mesma semente produce a mesma imaxe, se (1) as larguras das imaxes son as mesmas (esta é a razón pola que a imaxe final é diferente da vista previa) e (2) todas as taxas de mutación son iguais a cero.

en: O_thers
gl: Ou_tros

en: Copy Settings
gl: Copiar a configuración

en: Source channel:
gl: Canle de orixe:

en: Destination channel:
gl: Canle de destino:

en: Copy Parameters
gl: Copiar parámetros

en: Selective Load Settings
gl: Configuración de carga selectiva

en: Source channel in file:
gl: Canle de orixe no ficheiro:

en: _Misc Ops.
gl: _Opc. Var.

en: Function type:
gl: Tipo de función:

en: Composition:
gl: Composición:

en: Misc arrange:
gl: Ordes diferentes:

en: Use cyclic range
gl: Usar unha gama cíclica

en: Mod. rate:
gl: Taxa de modificación:

en: Env. sensitivity:
gl: Sensibilidade do contorno:

en: Diffusion dist.:
gl: Distancia de difusión:

en: # of subranges:
gl: # de subgamas:

en: P(ower factor):
gl: P (factor de potencia)

en: Parameter k:
gl: Parámetro k:

en: Range low:
gl: Límite inferior

en: Range high:
gl: Límite superior:

en: Plot a Graph of the Settings
gl: Debuxar unha gráfica da configuración

en: Ch. sensitivity:
gl: Sensitividade da cnl.:

en: Mutation rate:
gl: Taxa da mutación:

en: Mutation dist.:
gl: Distancia de mutación:

en: Graph of the Current Settings
gl: Gráfico da configuración actual:

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
gl: Aviso: a orixe e o destino son a mesma canle.

en: Save CML Explorer Parameters
gl: Gardar os parámentros do explorador de CML

en: Load CML Explorer Parameters
gl: Cargar os parámetros do explorador de CML

en: Error: it's not CML parameter file.
gl: Erro: isto non é un ficheiro de parámetro de CML

en: Warning: '%s' is an old format file.
gl: Aviso: '%s' é un ficheiro de formato antigo.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
gl: Aviso: '%s' é un ficheiro de parámetros para o explorador de CML máis novo que este.

en: Error: failed to load parameters
gl: Erro: fallou ao cargar os parámetros

en: Analyze the set of colors in the image
gl: Analizar o conxunto de cores na imaxe

en: Colorcube A_nalysis...
gl: A_nálise do cubo de cor...

en: Colorcube Analysis
gl: Análise da cor do cubo

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
gl: Dimensións da imaxe: %d × %d

en: No colors
gl: Sen cores

en: Only one unique color
gl: Só unha única cor

en: Number of unique colors: %d
gl: Número de cores únicas: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
gl: Ampliar a saturación de cor para cubrir a máxima gama posible

en: _Color Enhance
gl: _Realzar a cor

en: Color Enhance
gl: Remarcar cor

en: Swap one color with another
gl: Intercambiar unha cor con outra

en: _Color Exchange...
gl: _Cambio de cor

en: Color Exchange
gl: Cambio de cor

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
gl: Prema o botón central dentro da vista previa para escoller "Desde a cor"

en: To Color
gl: Para a cor

en: From Color
gl: Da cor

en: Color Exchange: To Color
gl: Cambio de cor: para a cor

en: Color Exchange: From Color
gl: Cambio de cor: da cor

en: R_ed threshold:
gl: Límite de v_ermello:

en: G_reen threshold:
gl: Límite de ve_rde:

en: B_lue threshold:
gl: Límite de azu_l

en: Lock _thresholds
gl: Bloquear os _límites

en: Convert a specified color to transparency
gl: Converter unha cor dada en transparencia

en: Color to _Alpha...
gl: Cor para _alfa...

en: Removing color
gl: A eliminar a cor

en: Color to Alpha
gl: Cor para alfa

[ctx: color-to-alpha]
en: From:
gl: Desde:

en: Color to Alpha Color Picker
gl: Selector de cor para De cor a alfa

en: to alpha
gl: para alfa

en: Replace all colors with shades of a specified color
gl: Substituír todas as cores cun matices dunha cor específica

en: Colorif_y...
gl: _Colorear

en: Colorifying
gl: Coloreando

en: Colorify
gl: Colorear

en: Custom color:
gl: Cor personalizada:

en: Colorify Custom Color
gl: Colorear con cor personalizada

en: Rearrange the colormap
gl: Volver arranxar o mapa de cores

en: R_earrange Colormap...
gl: Re_ordenar o mapa de cores...

en: Swap two colors in the colormap
gl: Cambiar dúas cores no mapa de cores

en: _Swap Colors
gl: _Intercambiar as cores

en: Invalid remap array was passed to remap function
gl: Pasouse unha matriz de reasignación non válida á función de resasignación

en: Rearranging the colormap
gl: A reordenar o mapa de cores

en: Sort on Hue
gl: Ordenar segundo o ton

en: Sort on Saturation
gl: Ordenar segundo a saturación

en: Sort on Value
gl: Ordenar segundo o valor

en: Reset Order
gl: Restablecer a orde

en: Rearrange Colormap
gl: Reordenar o mapa de cores

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
gl: Arrastre e solte as cores para configurar o mapa de cores. Os números que se amosan son os índices orixinais. Prema o botón dereito para abrir un menú con opcións de ordenación.

en: _Alpha:
gl: _Alfa:

en: _Saturation:
gl: _Saturación:

note: #-#-#-#-#  1632 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# strings integers bool
en: _Value:
gl: _Valor:

en: _Lightness:
gl: _Luminosidade:

en: _Cyan:
gl: _Ciano:

en: _Magenta:
gl: _Maxenta:

en: _Yellow:
gl: _Amarelo:

en: _Black:
gl: _Negro:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
gl: Crear unha imaxe con múltiplas imaxes grises como canles de cor

en: C_ompose...
gl: C_ompor...

en: Recompose an image that was previously decomposed
gl: Recompor unha imaxe previamente descomposta

en: R_ecompose
gl: R_ecompor

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
gl: Vostede unicamente pode ´Recompor´ se a imaxe activa se produciu orixinalmente por ´Descompor´

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
gl: Produciuse un erro ao analizar o parásito do 'dato descomposto': acháronse poucas capas

en: Could not get layers for image %d
gl: Non foi posible obter capas para a imaxe %d

en: Composing
gl: A compor

en: At least one image is needed to compose
gl: Precísase, cando menos, unha imaxe para compor

en: Specified layer %d not found
gl: Non se achou a capa %d

en: Drawables have different size
gl: Os debuxables teñen diferente tamaño

en: Images have different size
gl: As imaxes teñen tamaños diferentes

en: Error in getting layer IDs
gl: Erro ao obter os ID da capa

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
gl: A imaxe non unha imaxe de gris (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
gl: Non se pode recompor; non se achou a capa de orixe

note: Compose type combo
en: Compose Channels
gl: Compor canles

en: Color _model:
gl: _Modelo de cor:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
gl: Representacións da canle

en: Mask value
gl: Valor da máscara

en: Stretch brightness values to cover the full range
gl: Ampliar os valores do brillo para que cubran todo o rango

en: _Normalize
gl: _Normalizar

en: Normalizing
gl: A normalizar

en: Enhance contrast using the Retinex method
gl: Mellorar o contraste co método Retinex

en: Retinex Image Enhancement
gl: Mellora de imaxe Retinex

en: Scale _division:
gl: _Divisións de escala:

en: Dy_namic:
gl: _Dinámico:

en: Retinex: filtering
gl: Retinex: filtrado

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
gl: Estender o contraste da imaxe para abranguer a máxima gama posible

en: Stretch _HSV
gl: Estender _HSV

en: Auto-Stretching HSV
gl: Auto-estender HSV

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
gl: auto-estender hsv: o cmap era NULO! Saíndo...

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
gl: Estender o contraste para abranguer a máxima gama posible

en: _Stretch Contrast
gl: E_stender contraste

en: Auto-stretching contrast
gl: Auto-estender contraste

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
gl: c_astretch: o cmap era NULO. Saíndo...

en: Gr_ey
gl: Gr_is

en: Re_d
gl: Ve_rmello

en: _Green
gl: _Verde

en: _Blue
gl: _Azul

en: _Alpha
gl: _Alfa

en: E_xtend
gl: E_stendido

en: _Wrap
gl: A_xustar

en: Cro_p
gl: Recor_tar

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
gl: Aplicar unha matriz de convolución xenérica de 5x5

en: _Convolution Matrix...
gl: _Matriz de convolución...

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
gl: A convolución non opera en capas máis pequenas que 3x3 píxeles.

en: Applying convolution
gl: A aplicar a convolución

en: Convolution Matrix
gl: Matriz de convolución

en: Matrix
gl: Matriz

en: O_ffset:
gl: Des_prazamento:

en: N_ormalise
gl: N_ormalizar:

en: A_lpha-weighting
gl: Ponderación con al_fa

en: Remove empty borders from the image
gl: Eliminar os bordos baleiros da imaxe

en: Autocrop Imag_e
gl: Recortar automaticamente a imax_e

en: Remove empty borders from the layer
gl: Eliminar os bordos baleiros da capa

en: Autocrop Lay_er
gl: Recortar automaticament_e a capa

en: Autocrop unused space from edges and middle
gl: Recortar automaticamente o espazo sen usar dos bordos e do medio

en: _Zealous Crop
gl: Recorte _Zealous

en: Zealous cropping
gl: Recorte Zealus

en: Nothing to crop.
gl: Nada para cortar.

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
gl: Converter a imaxe en gotas cadradas xiradas aleatoriamente

en: _Cubism...
gl: _Cubismo...

en: Cubism
gl: Cubismo

en: _Tile size:
gl: _Tamaño do mosaico

en: T_ile saturation:
gl: Saturación do mosa_ico

en: _Use background color
gl: Usar a cor do fondo

en: Cubistic transformation
gl: Transformación cubista

en: Bend the image using two control curves
gl: Dobrar a imaxe con dúas curvas de control

en: _Curve Bend...
gl: _Dobrar curva...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
gl: Só pode operar en capas (mais chamouse nunha canle ou nunha máscara).

en: Cannot operate on layers with masks.
gl: Non pode operar en capas con máscaras

en: Cannot operate on empty selections.
gl: Non pode operar en seleccións baleiras

en: Error while reading '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao ler «%s»: %s

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
gl: Dobrar curva

note: The preview button
en: _Preview Once
gl: _Previsualizar unha vez

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
gl: Previsualización automática

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
gl: Rot_ar:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
gl: Suavi_zado

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
gl: Traballar nunha cop_ia

note: The curves graph
en: Modify Curves
gl: Modificar curvas

en: Curve for Border
gl: Curva por bordo

en: Curve Type
gl: Tipo de curva

en: Smoot_h
gl: Sua_ve

en: _Free
gl: _Libre

en: Copy the active curve to the other border
gl: Copiar a curva activa ao outro bordo

note: The CopyInv button
en: _Mirror
gl: _Espello

en: Mirror the active curve to the other border
gl: Reflexar a curva activa no outro bordo

note: The Swap button
en: S_wap
gl: Inter_cambiar

en: Swap the two curves
gl: Intercambiar as dúas curvas

en: Reset the active curve
gl: Restablecer a curva activa

en: Load the curves from a file
gl: Cargar as curvas desde o ficheiro

en: Save the curves to a file
gl: Gardar as curvas nun ficheiro

en: Load Curve Points from File
gl: Cargar puntos de curva desde un ficheiro

en: Save Curve Points to File
gl: Gardar puntos de curva nun ficheiro

note: #-#-#-#-#  511 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: red
gl: vermello

note: #-#-#-#-#  511 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: green
gl: verde

note: #-#-#-#-#  511 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: blue
gl: azul

en: alpha
gl: alfa

en: hue
gl: Ton

en: saturation
gl: saturación

en: hue_l
gl: ton_I

en: saturation_l
gl: saturación_l

en: lightness
gl: luminosidade

en: Hue (HSL)
gl: Ton (HSL)

en: Saturation (HSL)
gl: Saturación (HSL)

en: magenta
gl: maxenta

note: #-#-#-#-#  511 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: yellow
gl: amarelo

en: cyan-k
gl: ciano-k

en: magenta-k
gl: maxenta-k

en: yellow-k
gl: amarelo-k

en: black
gl: negro

en: Cyan_K
gl: Ciano-K

en: Magenta_K
gl: Maxenta_K

en: Yellow_K
gl: Amarelo_K

en: Decompose an image into separate colorspace components
gl: Descompor unha imaxe en compoñentes separados de espazos de cores

en: _Decompose...
gl: _Descompor...

en: Decomposing
gl: A descompor

en: Decompose
gl: Decompor

en: Extract Channels
gl: Extraer canles

en: _Decompose to layers
gl: _Descompor a capas

en: _Foreground as registration color
gl: Cor do _primeiro plano como cor de rexistro

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
gl: Os píxeles na cor do primeiro plano aparecerán negros en todas as imaxes de saída. Isto pode empregarse para cosas como marcas de corte que teñen que amosarse en todas as canles.

en: Fix images where every other row is missing
gl: Reparar as imaxes en que falta unha de cada dúas filas

en: _Deinterlace...
gl: _Desentrelazar...

en: Deinterlace
gl: Desentrelazar

en: Keep o_dd fields
gl: Manter os campos i_mpares

en: Keep _even fields
gl: Manter os campos _pares

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
gl: Combinar dúas imaxes usando mapas de profundidade (z-búferes)

en: _Depth Merge...
gl: Mestura con _profundidade

en: Depth-merging
gl: A mesturar con profundidade

en: Depth Merge
gl: Mestura con profundidade

en: Source 1:
gl: Fonte 1:

en: Depth map:
gl: Mapa de profundidade:

en: Source 2:
gl: Fonte 2:

en: O_verlap:
gl: _Solapamento

en: Sc_ale 1:
gl: Esc_ala 1:

en: Sca_le 2:
gl: Esca_la 2:

en: Remove speckle noise from the image
gl: Eliminar o ruído do granulado da imaxe

en: Des_peckle...
gl: Desparasitar...

en: Despeckle
gl: Desparasitar

en: _Adaptive
gl: _Adaptativo

en: R_ecursive
gl: R_ecursivo

en: _Radius:
gl: _Raio:

en: _Black level:
gl: _Nivel de negro:

en: _White level:
gl: _Nivel de branco:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
gl: Eliminar bandas verticais da imaxe

en: Des_tripe...
gl: Quitar _bandas...

en: Destriping
gl: Suprimir badas

en: Destripe
gl: Suprimir bandas

en: Create _histogram
gl: Crear _histograma

en: Generate diffraction patterns
gl: Xerar modelos de difracción

en: _Diffraction Patterns...
gl: _Modelos de difracción...

en: Creating diffraction pattern
gl: Creando modelo de difracción

en: Diffraction Patterns
gl: Modelos de difracción

en: _Preview!
gl: _Previsualizar!

en: Contours
gl: Contornos

en: Sharp Edges
gl: Bordos agudos

en: _Brightness:
gl: _Brillo:

en: Sc_attering:
gl: Di_spersión

en: Po_larization:
gl: Po_larización

en: Other Options
gl: Outras opcións

en: _X displacement
gl: Desprazamento en _X

en: _Pinch
gl: As_piración

en: _Y displacement
gl: Desprazamento en _Y

en: _Whirl
gl: _Remuíño

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
gl: Desprazar píxeles tal e como se indica nos mapas de desprazamento

en: _Displace...
gl: _Desprazar...

en: Displacing
gl: A desprazar

en: Displace
gl: Desprazar

note: X options
en: _X displacement:
gl: Desprazamento en _X

note: Y Options
en: _Y displacement:
gl: Desprazamento en _Y:

en: Displacement Mode
gl: Modo de desprazamento

en: _Cartesian
gl: _Cartesiano

note: #-#-#-#-#  446 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: Edge Behavior
gl: Comportamento dos bordos

en: _Smear
gl: _Manchar

en: _Black
gl: _Negro

en: Edge detection with control of edge thickness
gl: Detección do bordo con control do seu grosor

en: _Difference of Gaussians...
gl: _Diferenza de Gauss...

en: DoG Edge Detect
gl: Detección de bordos DoG

en: Smoothing Parameters
gl: Suavizando parámetros

en: _Radius 1:
gl: _Raio 1:

en: R_adius 2:
gl: R_aio 2:

en: _Invert
gl: _Inverter

en: High-resolution edge detection
gl: Detección de bordos de alta resolución

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
gl: Simular o bordo escintilante dun letreiro de neón

en: _Neon...
gl: _Neón...

en: Neon Detection
gl: Detección de neón

en: Specialized direction-dependent edge detection
gl: Detección de bordos especializada dependente da dirección

en: Sobel Edge Detection
gl: Detección de bordos Sobel

en: Sobel _horizontally
gl: Sobel _horizontalmente

en: Sobel _vertically
gl: Sobel _verticalmente

en: _Keep sign of result (one direction only)
gl: _Manter o signo do resultado (só unha dirección)

en: Sobel edge detecting
gl: Detección de bordos Sobel

en: Several simple methods for detecting edges
gl: Diferentes métodos sinxelos para detectar bordos

en: _Edge...
gl: _Bordo...

en: Edge detection
gl: Detección de bordos

en: Edge Detection
gl: Detección de bordos

en: Prewitt compass
gl: Compás Prewitt

en: Differential
gl: Diferencial

en: _Algorithm:
gl: _Algoritmo:

en: A_mount:
gl: Ca_ntidade:

en: Simulate an image created by embossing
gl: Simular unha imaxe feita como repuxado

en: _Emboss...
gl: R_epuxado

en: _Bumpmap
gl: Ma_pa de relevo

en: _Emboss
gl: R_epuxado

en: E_levation:
gl: E_levación

en: Simulate an antique engraving
gl: Simular un gravado antigo

en: En_grave...
gl: _Gravar...

en: Engraving
gl: Gravado

en: Engrave
gl: Gravar

en: _Limit line width
gl: _Largura límite da liña

en: ASCII art
gl: Arte ASCII

note: #-#-#-#-#  1400 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# layout controls
en: _Format:
gl: _Formato:

en: Load KISS Palette
gl: Cargar a paleta KISS

en: Can't create a new image
gl: Non se pode crear unha imaxe nova

en: Unsupported bit depth (%d)!
gl: A profundidade de bits non se admite (%d)!

en: gzip archive
gl: ficheiro de gzip

en: bzip archive
gl: ficheiro de bzip

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
gl: Non é unha extensión de ficheiro sensible; a gardar como comprimido de XCF

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
gl: Non se achou unha extensión recoñecida; tentarase cargar como ficheiro máxico

en: C-Source
gl: Fonte C

en: _Prefixed name:
gl: Nome _prefixado:

note: #-#-#-#-#  514 (gnome-panel.master)  #-#-#-#-# Comment
en: Co_mment:
gl: Co_mentario:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
gl: _Gardar o comentario nun ficheiro

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
gl: _Usar tipos GLib (guint8*)

en: Us_e macros instead of struct
gl: Us_ar macros no lugar de estruturas

en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
gl: Use _ Run-Length-Encoding de 1 byte

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
gl: Ga_rdar canle alfa (RGBA/RGB)

note: RGB-565
en: Save as _RGB565 (16-bit)
gl: Gardar como _RGB565 (16 bit)

en: Desktop Link
gl: Ligazón ao escritorio

en: Error loading desktop file '%s': %s
gl: Erro ao se cargar o ficheiro de escritorio '%s': %s

en: '%s' is not a DICOM file.
gl: '%s' non é un ficheiro de DICOM.

en: Cannot save images with alpha channel.
gl: Non se poden gardar imaxes con canle alfa.

en: Cannot operate on unknown image types.
gl: Non é posible operar con tipos de imaxe descoñecidos.

en: GIMP brush
gl: Pincel do GIMP

en: Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu
gl: Datos de cabeceira non válidos en «%s»: anchura=%lu, altura=%lu, bytes=%lu

en: Unsupported brush format
gl: Formato de pincel non admitido

en: Error in GIMP brush file '%s'
gl: Erro no ficheiro de pincel do GIMP '%s'

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
gl: Os pinceis do GIMP son o RGBA ou ESCALA DE GRISES

en: This is not a GIF file
gl: Non é un ficheiro de GIF

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
gl: Píxeles non cadrados. A imaxe verase esmagada

en: Background (%d%s)
gl: Fondo (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
gl: A abrir '%s' (fotograma %d)

en: Frame %d
gl: Fotograma %d

en: Frame %d (%d%s)
gl: Fotograma %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
gl: GIF: o tipo de composto non documentado do GIF %d non pode manexarse. A animación podería non reproducirse ou non volverse a gardar perfectamente.

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
gl: Simplemente non foi posible reducir máis as cores. A gardar como opaco.

en: Unable to save '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
gl: Non se puido gardar '%s'.  O formato de ficheiro GIF non admite imaxes que teñan máis de %d píxeles de alto ou de largo.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
gl: O formato de GIF só admite comentarios en codificación ASCII de 7 bits. Non se gardou ningún comentario.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
gl: Non é posible gardar imaxes de cor RGB. É preciso converter a cor indexada ou a escala de grises.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
gl: Inseriuse un atraso para evitar a sobresaturación do CPU.

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
gl: A imaxe que está a tentar gardar como GIF contén capas que se estenden alén dos bordos reais da imaxe.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
gl: O formato de ficheiro GIF non permite isto. Pode elixir entre recortar todas as capas dos bordos da imaxe ou cancelar a acción de gardar.

en: Error loading UI file '%s':
    %s
gl: Produciuse un erro ao cargar o ficheiro de IU «%s»:
    %s

en: I don't care
gl: Non me importa

en: Cumulative layers (combine)
gl: Capas acumulativas (combinar)

en: One frame per layer (replace)
gl: Un fotograma por capa (substituír)

en: You can only export as animation when the image has more than one layer. The image you are trying to export only has one layer.
gl: Só pode exportar como animación cando a imaxe ten máis dunha capa. A imaxe que está tratando de exportar ten unha soa capa.

en: Error writing output file.
gl: Produciuse un erro ao escribir o ficheiro de saída

en: The default comment is limited to %d characters.
gl: O comentario predeterminado está limitado a %d caracteres.

en: GIMP brush (animated)
gl: Pincel do GIMP (animado)

en: Error in GIMP brush pipe file.
gl: Produciuse un erro no ficheiro de conduto de pincels do GIMP

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
gl: O ficheiro de pinceis do GIMP semella danado.

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
gl: Non se puido crear un pincel no tubo; a renunciar.

en: Brush Pipe
gl: Tubería de pinceles

en: Spacing (percent):
gl: Espazamento (porcentaxe)

en: Cell size:
gl: Tamaño da cela:

en: Number of cells:
gl: Número de celas

en:  Rows of
gl: Filas de

en:  Columns on each layer
gl: Columnas de cada capa

en:  (Width Mismatch!)
gl: (Largura incoherente!)

en:  (Height Mismatch!)
gl: (Altura incoherente!)

en: Display as:
gl: Amosar como:

en: Dimension:
gl: Dimensión:

en: Ranks:
gl: Rangos:

en: C source code header
gl: Cabeceira de código fonte en C

en: HTML table
gl: Táboa de HTML

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
gl: Está a piques de crear un ficheiro
    de HTML enorme que probablemente
    producirá un erro no seu navegador.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
gl: Opcións de páxina HTML

en: _Generate full HTML document
gl: _Xerar un documento de HTML completo

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
gl: Se isto está activado, o GTM producirá un ficheiro de HTML completo con <HTML>, <BODY> etc. no seu lugar de simplemente a táboa de HTML.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
gl: Opcións de creación de táboa

en: _Use cellspan
gl: _Utilizar cellspan

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
gl: Se isto está marcado, o GTM substituirá calquera rexión rectangular de bloques colerados identicamente cunha grande cela con valores ROWPAN e COLSPAN.

en: Co_mpress TD tags
gl: Co_mprimir etiquetas de TD

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
gl: Ao marcar esta etiqueta, o GTM non deixará espazos en branco entre as etiquetas de TD e o contido das celas. Isto só é necesario para o control de posición para o nivel de pixel.

en: C_aption
gl: Lend_a

en: Check if you would like to have the table captioned.
gl: Actíveo se desexar que a táboa teña unha lenda

en: The text for the table caption.
gl: O texto para a lenda da táboa

en: C_ell content:
gl: Contido da c_ela

en: The text to go into each cell.
gl: O texto que vai en cada cela

note: #-#-#-#-#  442 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# HTML Table Options
en: Table Options
gl: Opcións da táboa

en: The number of pixels in the table border.
gl: O número de píxeles no bordo da táboa

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
gl: A largura de cada cela de táboa. Pode ser un número ou unha porcentaxe.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
gl: A altura de cada cela de táboa. Pode ser un número ou unha porcentaxe.

en: Cell-_padding:
gl: Rec_heo de cela:

en: The amount of cell padding.
gl: A cantidade de recheo das celas.

en: Cell-_spacing:
gl: E_spazamento de celas

en: The amount of cell spacing.
gl: A cantidade de espaciado de celas.

en: JPEG 2000 image
gl: Imaxe JPEG 2000

en: Couldn't decode '%s'.
gl: Non foi posíbel decodificar «%s»

en: The image '%s' is in grayscale but does not contain any gray component.
gl: A imaxe «%s» está en escala de grises pero non contén ningún compoñente gris.

en: The image '%s' is in RGB, but is missing some of the components.
gl: A imaxe «%s» está en RGB, pero fáltanlle un ou máis compoñentes.

en: The image '%s' is in the CIEXYZ color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
gl: A imaxe «%s» está no espazo de cores CIEXYZ, pero non existe ningún código para convertela a RGB.

en: The image '%s' is in the CIELAB color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
gl: A imaxe «%s» está no espazo de cores CIELAB, pero non existe ningún código para convertela a RGB.

en: The image '%s' is in the YCbCr color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
gl: A imaxe «%s» está no espazo de cores YCbCr, pero non existe ningún código para convertela a RGB.

en: The image '%s' is in an unknown color space.
gl: A imaxe «%s» está nun espazo de cor descoñecido.

en: Image component %d of image '%s' does not have the same size as the image. This is currently not supported.
gl: O compoñente de imaxe %d da imaxe «%s» non ten o mesmo tamaño que a imaxe. Actualmente isto non se admite.

en: Image component %d of image '%s' does not have both a hstep and vstep.
gl: O compoñente de imaxe %d da imaxe «%s» non ten un «hstep» e un «vstep».

en: Image component %d of image '%s' is signed. This is currently not supported.
gl: O compoñente de imaxe %d da imaxe «%s» está firmado. Actualmente isto non se admite.

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
gl: Non se puido gardar a perda da transparencia; no seu lugar, gárdase a opacidade.

en: MNG Options
gl: Opcións de MNG

en: Save background color
gl: Gardar a cor de fondo

en: Save gamma
gl: Gardar gamma

en: Save resolution
gl: Gardar a resolución

en: Save creation time
gl: Gardar a hora de creación

en: PNG + delta PNG
gl: PNG + PNG delta

en: JNG + delta PNG
gl: JNG + PNG delta

en: All PNG
gl: Todo PNG

en: All JNG
gl: Todo JNG

en: Default chunks type:
gl: Tipo de anacos predeterminado

en: Combine
gl: Combinar

en: Default frame disposal:
gl: Disposición predeterminada dos fotogramas

en: PNG compression level:
gl: Nivel de compresión de PNG:

en: Choose a high compression level for small file size
gl: Escolla un nivel de compresión alto para facer máis pequeno o tamaño do ficheiro

en: JPEG compression quality:
gl: Calidade da compresión de JPEG:

en: JPEG smoothing factor:
gl: Factor de suavizado de JPEG:

en: Animated MNG Options
gl: Opcións do MNG animado

en: Default frame delay:
gl: Atraso predeterminado do fotograma:

note: #-#-#-#-#  211 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->units grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->units show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->units
en: milliseconds
gl: milisegundos

en: These options are only available when the exported image has more than one layer. The image you are exporting only has one layer.
gl: Estas opcións só están dispoñíbeis cando a imaxe exportada ten máis dunha capa. A imaxe que está tratando de exportar ten unha soa capa.

en: GIMP pattern
gl: Patrón do GIMP

en: ZSoft PCX image
gl: Imaxe ZSoft PCX

en: Could not read header from '%s'
gl: Non foi posible ler a cabeceira de '%s'

en: '%s' is not a PCX file
gl: '%s' non é un ficheiro de PCX

en: Unsupported or invalid image width: %d
gl: Largura da imaxe non válida ou incompatible: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
gl: Altura da imaxe non válida ou incompatible: %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
gl: Número non válido de bytes por liña na cabeceira PCX

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
gl: As dimensións da imaxe son demasiado grandes: anchura %d x altura %d

en: Unusual PCX flavour, giving up
gl: Tipo de PCX non usual, desistindo

en: Invalid X offset: %d
gl: Desprazamento X non válido: %d

en: Invalid Y offset: %d
gl: Desprazamento Y non válido:%d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
gl: O bordo dereito está fóra dos límites (debe ser < %d): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
gl: O bordo inferior está fóra dos límites (debe ser < %d): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
gl: Ocorreu un erro ao escribir no ficheiro %s: %s

en: Could not load '%s': %s
gl: Non foi posible cargar «%s»: %s

en: %s-pages
gl: %s-páxinas

en: Import from PDF
gl: Importar desde PDF

en: _Width (pixels):
gl: _Largura (píxeles)

en: _Height (pixels):
gl: _Altura (píxeles):

en: Alias Pix image
gl: Imaxe Alias Pix

en: Error loading PNG file: %s
gl: Produciuse un erro ao cargar o ficheiro de PNG: %s

en: Error creating PNG read struct while saving '%s'.
gl: Produciuse un erro ao crear a estrutura de lectura PNG ao gardar «%s».

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro '%s'. Estará danado?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
gl: Hai un modelo de cor descoñecido no ficheiro de PNG '%s'

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
gl: O ficheiro de PNG precisa un desprazamento que causou que a capa se colocase fóra da imaxe.

en: Error creating PNG write struct while saving '%s'.
gl: Produciuse un erro ao crear a estrutura de escrita PNG ao gardar «%s».

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
gl: Produciuse un erro ao gardar '%s'. Non foi posible gardar a imaxe.

en: Error loading UI file '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao cargar o ficheiro de IU «%s»: %s

en: PNM Image
gl: Imaxe de PNM

en: Premature end of file.
gl: Fin prematuro do ficheiro.

en: Invalid file.
gl: Ficheiro non válido.

en: File not in a supported format.
gl: O ficheiro non está nun formato admitido.

en: Invalid X resolution.
gl: A resolución X non é válida.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
gl: A largura da imaxe é maior da que GIMP pode manexar.

en: Invalid Y resolution.
gl: A resolución Y non é válida.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
gl: A altura da imaxe é maior da que GIMP pode manexar.

en: Unsupported maximum value.
gl: O valor máximo non está soportado.

en: Error reading file.
gl: Produciuse un erro na lectura do ficheiro.

note: file save type
en: Data formatting
gl: Formateado dos datos

en: Encapsulated PostScript image
gl: Imaxe de PostScript encapsulada

en: Could not interpret Postscript file '%s'
gl: Non se puido interpretar o ficheiro Postscript '%s'

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
gl: Gardar como PostScript non funciona con imaxes con canles alfa

en: Error starting Ghostscript. Make sure that Ghostscript is installed and - if necessary - use the environment variable GS_PROG to tell GIMP about its location.
    (%s)
gl: Erro ao comezar o Ghostscript. Teña certeza de que o Ghostscript está instalado e (se for preciso) empregue a variable de contorno GS_PROG para informar o GIMP da súa localización.
    (%s)

en: Write error occurred
gl: Produciuse un erro de escritura

en: Import from PostScript
gl: Importar desde PostScript

en: Pages:
gl: Páxinas:

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
gl: Páxinas para cargar (p.e.: 1-4 ou 1,3,5-7)

en: Layers
gl: Capas

en: Open as
gl: Abrir como

en: Try Bounding Box
gl: Intentar con caixas de contorno

note: Colouring
en: Coloring
gl: Coloreado

en: B/W
gl: B/N

en: Text antialiasing
gl: Suavizado do texto

en: Graphic antialiasing
gl: Suavizado de gráfico

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
gl: Se se marca a opción, a imaxe que resultar redimensionarase de xeito que caiba no tamaño dado sen cambiar a proporción.

note: #-#-#-#-#  442 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Unit #-#-#-#-#  1201 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1405 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_unit), group (skrooge_importexport)
en: Unit
gl: Unidade

en: _Inch
gl: _Pulgada

en: _Millimeter
gl: _Milímetro

note: #-#-#-#-#  442 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Rotation #-#-#-#-#  144 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Rotation
gl: Rotación

en: _PostScript level 2
gl: _PostScript nivel 2

en: _Encapsulated PostScript
gl: _PostScript encapsulado

en: P_review
gl: P_revisualizar

en: Preview _size:
gl: Tamaño da vi_sta previa

en: Paint Shop Pro image
gl: Imaxe Paint Shop Pro

note: file save type
en: Data Compression
gl: Compresión de datos

en: Raw image data
gl: Datos de imaxe Raw

en: Load Image from Raw Data
gl: Cargar a imaxe desde datos en bruto

en: RGB Alpha
gl: Alfa RGB

en: Planar RGB
gl: RGB planar

en: Indexed
gl: Indexado

en: Indexed Alpha
gl: Alfa indexado

en: Image _Type:
gl: _Tipo de imaxe:

note: #-#-#-#-#  449 (glade master)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Palette
gl: Paleta

en: B, G, R, X (BMP style)
gl: B, G, R, X (estilo BMP)

en: _Palette Type:
gl: Tipo de _paleta:

en: Off_set:
gl: De_sprazar:

note: #-#-#-#-#  446 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Palette file name entry
en: Select Palette File
gl: Seleccionar ficheiro de paleta

en: Pal_ette File:
gl: Ficheiro de pal_eta:

en: Raw Image
gl: Imaxe Raw (en bruto)

en: RGB Save Type
gl: Gardar tipo de RGB

en: Standard (R,G,B)
gl: Estándar (R,G,B)

en: Indexed Palette Type
gl: Tipo de paleta indexado

en: SUN Rasterfile image
gl: Imaxe SUN Rasterfile

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
gl: Non foi posible abrir '%s' como ficheiro de SUN-raster

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
gl: O tipo deste ficheiro de SUN-raster non se admite

en: Could not read color entries from '%s'
gl: Non é posible ler as entradas de cor de '%s'

en: Type of colormap not supported
gl: O tipo de mapa de cores non está admitido

en: '%s':
    No image width specified
gl: '%s':
    Non se especificou a largura da imaxe

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
gl: '%s':
    A largura da imaxe é maior do que GIMP pode procesar

en: '%s':
    No image height specified
gl: '%s':
    non se especificou a altura da imaxe

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
gl: '%s':
    A altura da imaxe é maior do que GIMP pode procesar

en: This image depth is not supported
gl: Esta profundidade de imaxe non se admite

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
gl: SUNRAS non pode manexar imaxes con canles alfa

en: Can't operate on unknown image types
gl: Non pode funcionar con tipos descoñecidos de imaxes

en: EOF encountered on reading
gl: Atopouse a fin do ficheiro ao ler

note: file save type
en: Data Formatting
gl: Formatado de datos

en: RunLength Encoded
gl: Codificación RunLength

en: Rendering SVG
gl: A renderizar SVG

en: Rendered SVG
gl: SVG renderizado

en: SVG file does not
    specify a size!
gl: O ficheiro SVG non
    especifica un tamaño!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
gl: Renderizar gráfico vectorial escalable

en: _X ratio:
gl: Proporción _X:

en: _Y ratio:
gl: Proporción _Y:

en: Constrain aspect ratio
gl: Restrinxir a proporción

note: Path Import
en: Import _paths
gl: Importar _camiños

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
gl: Importar os elementos do camiño do SVG para que a ferramenta de camiños do GIMP as poida empregar

en: Merge imported paths
gl: Combinar os camiños importados

en: TarGA image
gl: Imaxe TarGA

en: Cannot read footer from '%s'
gl: Non se pode ler o pé de '%s'

en: Cannot read extension from '%s'
gl: Non se pode ler a extensión de '%s'

en: Cannot read header from '%s'
gl: Non se pode ler a cabeceira de '%s'

note: rle
en: _RLE compression
gl: _Compresión RLE

en: Or_igin:
gl: Orixe:

en: TIFF '%s' does not contain any directories
gl: TIFF '%s' non contén ningún directorio

en: Import from TIFF
gl: Importar desde TIFF

en: %s-%d-of-%d-pages
gl: %s-%d de %d páxinas

en: TIFF Channel
gl: Canle TIFF

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
gl: Aviso:
    a imaxe que está a cargar ten 16 bits por canle. O GIMP só pode manexar 8 bit polo que se converterá para vostede. Por este motivo, perderase información.

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
gl: O formato TIFF só admite comentarios en
    codificación ASCII de 7 bits. Non se gardará ningún comentario.

note: #-#-#-#-#  442 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# compression #-#-#-#-#  48 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleCompression) #-#-#-#-#  1372  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame 
en: Compression
gl: Compresión

en: _Pack Bits
gl: _Conxuntos de bits

en: _Deflate
gl: _Desinflar

en: CCITT Group _3 fax
gl: Grupo CCITT_fax 3

en: CCITT Group _4 fax
gl: Grupo CCITT_fax 4

en: Save _color values from transparent pixels
gl: Gardar os valores das _cores dos píxeles transparentes

en: Microsoft WMF file
gl: Ficheiro WMF de Microsoft

en: WMF file does not
    specify a size!
gl: O ficheiro WMF non especifica un tamaño!

en: Render Windows Metafile
gl: Renderizar un metaficheiro de Windows

en: Could not open '%s' for reading
gl: Non foi posible abrir '%s' para lectura

en: Rendered WMF
gl: WMF renderizado

en: X BitMap image
gl: Imaxe X BitMap

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
gl: '%s':
    Non foi posible ler a cabeceira (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
gl: '%s':
    non se especificou o tipo de datos da imaxe

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
gl: A imaxe que está tentando gardar como XBM contén máis de dúas cores.
    Por favor, convértaa a unha imaxe indexada en branco e negro (1 bit) e probe de novo.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
gl: Non pode gardar unha máscara de cursor para unha imaxe
    que non ten canle alfa.

note: parameter settings
en: XBM Options
gl: Opcións XBM

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
gl: Formato de mapa de bits _X10

en: _Identifier prefix:
gl: Prefixo do _identificador

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
gl: E_scribir valores do Hot Spot

note: mask file
en: Mask File
gl: Ficheiro de máscara

en: W_rite extra mask file
gl: Esc_ribir ficheiro de máscara extra

en: _Mask file extension:
gl: Extensión de ficheiro de _máscara:

en: X11 Mouse Cursor
gl: Punteiro de rato X11

en: Cannot set the hot spot!
    You must arrange layers so that all of them have an intersection.
gl: Non foi posíbel estabelecer o punto activo.
    Debe dispor as capas de forma que todas elas teñan unha intersección.

en: '%s' is not a valid X cursor.
gl: «%s» non é un cursor X válido.

en: The width of frame %d of '%s' is too big for X cursor.
gl: A anchura do cadro %d de «%s» é demasiado grande para o cursor X.

en: The height of frame %d of '%s' is too big for X cursor.
gl: A altura do cadro %d de «%s» é demasiado grande para o cursor X.

en: there is no image chunk in "%s".
gl: Non hai ningún bloque de imaxe en «%s».

en: The width of '%s' is too big for X cursor.
gl: A anchura de «%s» é demasiado grande para o cursor X.

en: The height of '%s' is too big for X cursor.
gl: A altura de «%s» é demasiado grande para o cursor X.

en: A read error occurred.
gl: Produciuse un error de lectura.

note: * parameter settings
en: XMC Options
gl: Opcións de XMC

en: Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
gl: Escriba a coordenada X do punto activo. A orixe é a esquina superior esquerda.

en: Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
gl: Escriba a coordenada Y do punto activo. A orixe é a esquina superior esquerda.

en: _Auto-Crop all frames.
gl: _Auto-recortar tódolos cadros.

en: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
gl: Eliminar os bordos baleiros de tódolos cadros.
    Isto reduce o tamaño do ficheiro e pode resolver o problema de que algúns cursores grandes desbaratan a pantalla.
    Quite a marca se pensa editar o cursor exportado con outros programas.

en: Choose the nominal size of frames.
    If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, leave it "32px".
    Nominal size has no relation with the actual size (width or height).
    It is only used to determine which frame depends on which animation sequence, and which sequence is used based on the value of "gtk-cursor-theme-size".
gl: Seleccione o tamaño normal dos cadros.
    Se non ten pensado facer un cursor de varios tamaños, ou non sabe que por, déixeo en «32px».
    O tamaño nominal non ten ningunha relación co tamaño real (anchura ou altura).
    Só se usa para determinar que cadro depende de que secuencia de animación, e que secuencia de animación se usa baseándose no valor de «gtk-cursor-theme-size».

en: _Use this value only for a frame which size is not specified.
gl: _Usar este valor só para un cadro que non teña especificado o tamaño.

en: _Replace the size of all frames even if it is specified.
gl: _Substituír o tamaño de tódolos cadros aínda se está especificado.

en: Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered.
gl: Escriba o intervalo de tempo en milisegundos no que se renderiza cada cadro.

en: _Use this value only for a frame which delay is not specified.
gl: _Usar este valor só para un cadro que non teña especificado o retraso.

en: _Replace the delay of all frames even if it is specified.
gl: _Substituír o retardo de tódolos cadros aínda se está especificado.

en: The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed.
gl: Eliminouse a parte da información de copyright que superaba os 65535 caracteres.

en: Enter copyright information.
gl: Escriba a información de copyright.

en: The part of license information that exceeded 65535 characters was removed.
gl: Eliminouse a parte da información de licenza que superaba os 65535 caracteres.

en: Enter license information.
gl: Escriba a información da licenza.

en: _License:
gl: _Licenza:

note: *  Other We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
en: _Other:
gl: _Outro:

en: Enter other comment if you want.
gl: Escriba outro comentario se o desexa.

en: Comment is limited to %d characters.
gl: O comentario está limitado a %d caracteres.

en: This plug-in can only handle RGBA image format with 8bit color depth.
gl: Este engadido só pode manexar o formato de imaxe RGBA cunha profundidade de cor de 8 bits.

en: Width of '%s' is too large. Please reduce more than %dpx.
gl: A anchura de «%s» é excesiva. Redúzaa máis de %dpx.

en: Height of '%s' is too large. Please reduce more than %dpx.
gl: A altura de «%s» é excesiva. Redúzaa máis de %dpx.

en: The size of '%s' is zero!
gl: O tamaño de «%s» é cero.

en: Cannot save the cursor because the hot spot is not on '%s'.
    Try to change the hot spot position, layer geometry or save without auto-crop.
gl: Non foi posíbel gardar o cursor porque o punto activo non está sobre «%s».
    Trate de cambiar a posición do punto activo ou a xeometría das capas, ou gárdeo sen auto-recortar.

en: Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames which width or height is more than %ipx.
    It will clutter the screen in some environments.
gl: O cursor gardouse con éxito pero contén un ou máis cadros cuxa anchura ou altura é maior de %ipx.
    Isto desbaratará a pantalla en certos contornos.

en: Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames whose nominal size is not supported by gnome-appearance-properties.
    You can satisfy it by checking "Replace the size of all frame..." in the save dialog, or your cursor may not appear in gnome-appearance-properties.
gl: O cursor gardouse con éxito pero contén un ou máis cadros cuxo tamaño nominal non é admitido por gnome-appearance-properties.
    Pode satisfacelo marcando «Substituír o tamaño de tódolos cadros...» no diálogo de Gardar, ou o cursor podería non aparecer en gnome-appearance-properties.

en: The parasite "%s" is too long for X cursor.
    The overflowed string was dropped.
gl: O parásito «%s» é demasiado grande para un cursor X.
    A cadea excedida descartouse.

en: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
gl: Sentímolo, este engadido non pode manexar un cursor que conteña máis de %i tamaños nominais distintos.

en: X PixMap image
gl: Imaxe X PixMap

en: Error opening file '%s'
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro '%s'

en: XPM file invalid
gl: Ficheiro XPM non válido

en: _Alpha threshold:
gl: Límite de _alfa:

en: X window dump
gl: Descarga de X Window

en: Could not read XWD header from '%s'
gl: Non foi posible ler a cabeceira XWD de '%s'

en: Can't read color entries
gl: Non se pode ler entradas de cores

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
gl: O ficheiro XWD %s ten o formato %d, a profundidade %d e %d bits por píxel. Isto non se admite actualmente.

en: Cannot save images with alpha channels.
gl: Non se poden gardar imaxes con canles alfa.

en: Error during writing indexed/gray image
gl: Erro ao escribir a imaxe indexada/de grises

en: Error during writing rgb image
gl: Produciuse un erro durante a escritura da imaxe rgb

en: Combine several images on a film strip
gl: Combinar diferentes imaxes nun filme

en: _Filmstrip...
gl: _Filme

en: Composing images
gl: A compor imaxes

en: Available images:
gl: Imaxes dispoñibles:

en: On film:
gl: No filme:

note: Film height/colour
en: Filmstrip
gl: Filme

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
gl: A_xustar a altura ás imaxes

note: Film color
en: Select Film Color
gl: Seleccionar a cor do filme

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# The color of the accessibility crosshair
en: Co_lor:
gl: Co_r:

en: Start _index:
gl: Índice _inicial:

note: Numbering color
en: Select Number Color
gl: Seleccionar cor dos números

en: At _bottom
gl: Ao _fondo

en: At _top
gl: Á parte _superior

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
gl: Selección de imaxe

en: All Values are Fractions of the Strip Height
gl: Todos os valores son fraccións da altura do filme

en: Image _height:
gl: Al_tura de imaxe:

en: Image spac_ing:
gl: Espazamento da _imaxe:

en: _Hole offset:
gl: Desprazamento do _burato

en: Ho_le width:
gl: _Largura do burato:

en: Hol_e height:
gl: _Altura do burato

en: Hole sp_acing:
gl: _Espazamento do burato:

en: _Number height:
gl: Altura do _número

note: #-#-#-#-#  442 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
gl: Vermello:

en: Green:
gl: Verde:

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blue:
gl: Azul:

en: Cyan:
gl: Ciano:

en: Yellow:
gl: Amarelo:

en: Magenta:
gl: Maxenta:

en: Darker:
gl: Máis escuro:

en: Lighter:
gl: Máis claro:

en: More Sat:
gl: Mais saturación:

en: Less Sat:
gl: Menos saturación:

en: Interactively modify the image colors
gl: Modificar interactivamente as cores da imaxe

en: _Filter Pack...
gl: Paquete de _filtros...

en: FP can only be used on RGB images.
gl: FP só se pode usar con imaxes de RGB.

en: FP can only be run interactively.
gl: FP só se pode executar interactivamente.

en: Applying filter pack
gl: A aplicar o paquete de filtros

en: Original:
gl: Orixinal:

en: Hue Variations
gl: Variacións de ton:

en: Roughness
gl: Rugosidade

en: Affected Range
gl: Gama afectada

en: Sha_dows
gl: Som_bras

en: _Midtones
gl: Tons _medios

en: H_ighlights
gl: R_ealzar

en: _Saturation
gl: _Saturación

en: A_dvanced
gl: A_canzado

en: Value Variations
gl: Variacións de valor

en: Saturation Variations
gl: Variacións de saturacións

en: Select Pixels By
gl: Seleccionar píxeles por

en: H_ue
gl: T_on

en: Satu_ration
gl: Satu_ración

en: V_alue
gl: V_alor

en: _Entire image
gl: Imaxe _enteira

en: Se_lection only
gl: Só a se_lección

en: Selec_tion in context
gl: Selec_ción en contexto

en: Filter Pack Simulation
gl: Simulación de paquete de filtro

en: Shadows:
gl: Sombras:

en: Midtones:
gl: Tons medios:

en: Advanced Filter Pack Options
gl: Opcións avanzadas do paquete de filtros

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
gl: Tamaño da previsualización

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
gl: Transformar a imaxe co fractal de Mandelbrot

en: _Fractal Trace...
gl: _Rastro fractal...

en: Fractal Trace
gl: Traza fractal

note: Settings
en: Outside Type
gl: Tipo de exterior

en: _White
gl: _Branco

en: Mandelbrot Parameters
gl: Parámetros de Mandelbrot

en: Recolor the image using colors from the active gradient
gl: Volver colorar a imaxe con cores da gradación activa

en: _Gradient Map
gl: Mapa de _gradación

en: Recolor the image using colors from the active palette
gl: Volver colorar a imaxe con cores da paleta activa

en: _Palette Map
gl: Mapa da _paleta

en: Gradient Map
gl: Mapa de gradación

en: Palette Map
gl: Mapa de paleta

en: Draw a grid on the image
gl: Debuxar unha grade na imaxe

en: _Grid...
gl: _Grade...

en: Drawing grid
gl: A debuxar unha grade

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
gl: Liñas
    Horizontais

en: Vertical
    Lines
gl: Liñas
    Verticais

en: Intersection
gl: Intersección

note: #-#-#-#-#  442 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# attach labels #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOffset) #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Offset:
gl: Desprazamento:

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
gl: Cor horizontal

en: Vertical Color
gl: Cor vertical

en: Intersection Color
gl: Cor de intersección

en: Slice the image into subimages using guides
gl: Dividir a imaxe en subimaxes usuando as guías

en: _Guillotine
gl: _Guillotina

en: Guillotine
gl: Guillotina

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
gl: Achar e eliminar os píxeles que talvez sexan perigosamente brillantes

en: _Hot...
gl: _Quente

note: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Habitable zone
en: Hot
gl: Quente

en: Create _new layer
gl: Crear una capa _nova

en: Reduce _Luminance
gl: Reducir _luminosidade

en: Reduce _Saturation
gl: Reducir _saturación

en: _Blacken
gl: E_nnegrecer

en: Superimpose many altered copies of the image
gl: Sobrepor moitas copias alteradas da imaxe

en: _Illusion...
gl: _Ilusión

en: Illusion
gl: Espellismo

en: _Divisions:
gl: _Divisións:

en: Mode _1
gl: Modo _1

en: Mode _2
gl: Modo_2

en: Use mouse control to warp image areas
gl: Use o rato para desprazar áreas da imaxe

en: Warping
gl: Deformación

en: Warping Frame %d
gl: A deformar o fotograma %d

en: Region affected by plug-in is empty
gl: A área afectada polo engadido está baleira

en: A_nimate
gl: A_nimar

en: Number of _frames:
gl: Número de _fotogramas

en: R_everse
gl: Inv_erso

en: _Ping pong
gl: _Ping-pong

en: _Animate
gl: _Animar

en: Deform Mode
gl: Modo de deformación

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Button label #-#-#-#-#  1163 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Move
gl: _Mover

en: _Grow
gl: _Medrar

en: S_wirl CCW
gl: Remuíño (antihorario)

en: S_hrink
gl: Enc_oller

en: Sw_irl CW
gl: Remuíño (horario)

en: _Deform radius:
gl: Raio de _deformación

en: D_eform amount:
gl: Cantidade de d_eformación

en: _Bilinear
gl: _Bilineal

en: Adaptive s_upersample
gl: Sobre_mostraxe adaptativa

en: Ma_x depth:
gl: Profundidade má_xima

en: Thresho_ld:
gl: _Límite:

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
gl: Prema e arrastre na vista previa para definir as distorsións para aplicar á imaxe.

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
gl: Engadir un patrón de quebracabezas á imaxe

en: _Jigsaw...
gl: _Quebracabezas...

en: Assembling jigsaw
gl: Ensamblando o quebracabezas

en: Jigsaw
gl: Quebracabezas

en: Number of Tiles
gl: Número de pezas

en: Number of pieces going across
gl: Número de pezas en sentido horizontal

en: Number of pieces going down
gl: Número de pezas en sentido vertical

en: Bevel Edges
gl: Bordos biselados

en: _Bevel width:
gl: Largura do _bisel:

en: Degree of slope of each piece's edge
gl: Ángulo de pendente do bordo de cada peza

en: H_ighlight:
gl: Refle_xos

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
gl: Cantidade de reflexo nos bordos de cada peza

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
gl: Estilo de quebracabezas

en: _Square
gl: _Cadrado

en: C_urved
gl: Cur_vo

en: Each piece has straight sides
gl: Cada peza ten lados rectos

en: Each piece has curved sides
gl: Cada peza ten lados curvos

en: Set a color profile on the image
gl: Definir un perfil de cor na imaxe

en: _Assign Color Profile...
gl: _Asignar perfil de cor...

en: Assign default RGB Profile
gl: Asignar perfil RGB predefinido

en: Apply a color profile on the image
gl: Aplicar un perfil de cor na imaxe

en: _Convert to Color Profile...
gl: _Converter a perfil de cor...

en: Convert to default RGB Profile
gl: Converter a perfil RGB predefinido

en: Image Color Profile Information
gl: Información do perfil de cor da imaxe

en: Color Profile Information
gl: Información do perfil de cor

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
gl: O perfil de cor '%s' non é para un espazo de cor RGB.

en: Default RGB working space
gl: Espazo de traballo de RGB predeterminado

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
gl: Os datos anexados como 'icc-profile' non parecen ser un perfil de cor ICC

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
gl: '%s' non semella ser un perfil de cor de ICC

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
gl: A converter de '%s' a '%s'

en: Could not load ICC profile from '%s'
gl: Non foi posible cargar o perfil ICC de '%s'

en: The image '%s' has an embedded color profile:
gl: A imaxe %s ten un perfil de cor inserido

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
gl: Desexa converter a imaxe ao espazo de traballo de RGB (%s)?

en: Convert to RGB working space?
gl: Converter a un espazo de traballo de RGB?

en: _Don't ask me again
gl: Non preguntar de novo

en: Select destination profile
gl: Seleccionar o perfil destino

en: All files (*.*)
gl: Todos os ficheiros (*.*)

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
gl: Perfil de cor ICC (*.icc,*.icm)

en: RGB workspace (%s)
gl: Espazo de traballo RGB (%s)

en: Convert to ICC Color Profile
gl: Converter a un perfil de cor ICC

en: Assign ICC Color Profile
gl: Asignar perfil de cor ICC

en: _Assign
gl: _Asignar

en: Current Color Profile
gl: Perfil de cor actual

en: Convert to
gl: Converter a

en: Assign
gl: Asignar

en: _Rendering Intent:
gl: _Renderizando o obxectivo:

en: _Black Point Compensation
gl: _Compensación de punto negro

en: Destination profile is not for RGB color space.
gl: O perfil de destino non é un espazo de cor RGB.

en: Simulate an elliptical lens over the image
gl: Simular unha lente elíptica sobre a imaxe

en: Apply _Lens...
gl: Aplicar _lente...

en: Applying lens
gl: A aplicar a lente

en: Lens Effect
gl: Efecto de lente

en: _Keep original surroundings
gl: _Manter os arredores orixinais

en: _Set surroundings to index 0
gl: E_stablecer os arredores ao índice 0

en: _Set surroundings to background color
gl: E_stablecer os arredores ao cor do fondo

en: _Make surroundings transparent
gl: Facer os arredores tra_nsparentes

en: _Lens refraction index:
gl: _Índice de refacción da lente:

en: Corrects lens distortion
gl: Corrixe a distorsión da lente

en: Lens Distortion...
gl: Distorsión da lente...

en: Lens distortion
gl: Distorsión da lente

en: Lens Distortion
gl: Distorsión da lente

en: _Main:
gl: I_nicio:

en: _Edge:
gl: Bordo:

en: _Brighten:
gl: _Clarexar:

en: _X shift:
gl: Desprazamento en _X

en: _Y shift:
gl: Desprazamento en _Y

en: Add a lens flare effect
gl: Engadir un efecto de destello de lentes

en: Lens _Flare...
gl: _Destello de lente

en: Render lens flare
gl: Renderizar o destello da lente

en: Lens Flare
gl: Destello de lente

en: Center of Flare Effect
gl: Centro do destello de lente

en: Show _position
gl: Amosar _posición

en: Send the image by email
gl: Enviar a imaxe por correo-e

en: Send by E_mail...
gl: Enviar por _correo-e...

en: Send by Email
gl: Enviar por correo-e

en: _Filename:
gl: Nome do _ficheiro:

[ctx: email-address]
en: _To:
gl: _Para:

[ctx: email-address]
en: _From:
gl: _De:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
gl: produciuse algún tipo de erro coa extensión de ficheiro ou falta esta

en: Could not start sendmail (%s)
gl: Non se comezou o envío do correo (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
gl: Reducir a imaxe ás cores vermella, verde e azul puras

en: Maxim_um RGB...
gl: RGB. _máximo...

en: Can only operate on RGB drawables.
gl: Só pode funcionar en imaxes de RGB.

en: Max RGB
gl: RGB máx.

en: Maximum RGB Value
gl: Valor máximo de RGB

en: _Hold the maximal channels
gl: _Manter as canles máximas

en: Ho_ld the minimal channels
gl: _Manter as canles mínimas

en: Convert the image into irregular tiles
gl: Converter a imaxe en mosaicos irregulares

en: _Mosaic...
gl: _Mosaico...

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
gl: A achar os bordos

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
gl: A renderizar os mosaicos

en: Mosaic
gl: Mosaico

en: Squares
gl: Cadrados

en: Hexagons
gl: Hexágonos

en: Octagons & squares
gl: Octógonos e cadrados

en: Triangles
gl: Triángulos

en: _Tiling primitives:
gl: _Mosaicos elementales:

en: Tile _size:
gl: Tamaño do mo_saico:

en: Tile _height:
gl: _Altura do mosaico

en: Til_e spacing:
gl: Espazam_ento do mosaico:

en: Tile _neatness:
gl: E_legancia do mosaico:

en: Light _direction:
gl: _Dirección da luz:

en: Color _variation:
gl: _Variación de cor:

en: Co_lor averaging
gl: Media de co_r

en: Allo_w tile splitting
gl: Per_mitir división dos mosaicos

en: _Pitted surfaces
gl: Su_perficie en buratos

en: _FG/BG lighting
gl: Iluminación de _fondo/primeiro plano

note: #-#-#-#-#  1233 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each line. #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLine) i18n: ectx: property (text), w
en: Line
gl: Liña

en: Diamond
gl: Diamante

en: PS Square (Euclidean Dot)
gl: Cadrado PS (punto euclídeo)

en: PS Diamond
gl: Diamante PS

en: _Grey
gl: _Gris

en: R_ed
gl: V_ermello

en: C_yan
gl: C_iano

en: Magen_ta
gl: Maxen_ta

en: _Yellow
gl: A_marelo

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
gl: Aplicar semitóns á imaxe para darlle un efecto semellante a un xornal

en: Newsprin_t...
gl: Xorna_l

en: Newsprint
gl: Xornal

en: _Spot function:
gl: Funcións de punto_s

en: _Input SPI:
gl: _Entrada SPI:

en: O_utput LPI:
gl: Sa_ída LPI:

en: C_ell size:
gl: Tamaño da c_ela:

en: B_lack pullout (%):
gl: Extracción de n_egro (%):

en: Separate to:
gl: Separar a:

en: I_ntensity
gl: I_ntensidade

en: _Lock channels
gl: B_loquear canles

en: _Factory Defaults
gl: Configuración de _fábrica

en: O_versample:
gl: So_bremostraxe

en: Nonlinear swiss army knife filter
gl: Filtro non lineal de múltiplos usos

en: _NL Filter...
gl: Filtro _NL

en: NL Filter
gl: Filtro NL

en: _Alpha trimmed mean
gl: Media recortada de _alfa

en: Op_timal estimation
gl: Es_timación óptima

en: _Edge enhancement
gl: M_ellora dos bordos

en: A_lpha:
gl: A_lfa:

en: Randomize hue/saturation/value independently
gl: Facer aleatorios o ton, a saturación e o valor de xeito independente

en: HSV Noise...
gl: Ruído HSV

en: HSV Noise
gl: Ruído HSV

en: _Holdness:
gl: _Axuste fino:

en: H_ue:
gl: T_on

en: Random Hurl
gl: Lanzamento aleatorio

en: Random Pick
gl: Escolla aleatoria

en: Random Slur
gl: Arrastre aleatorio

en: Completely randomize a fraction of pixels
gl: Facer aleatorio unha fracción de píxeles

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
gl: Intercambiar aleatoriamente algúns píxeles cos seus veciños

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
gl: Desprazar aleatoriamente cara a abaixo algúns píxeles (parecido a fundir)

en: _Hurl...
gl: _Lanzar

en: _Pick...
gl: _Escoller

en: _Slur...
gl: _Arrastrar...

en: _Random seed:
gl: _Semente aleatoria

en: R_andomization (%):
gl: Facer aleatorio (%):

en: Percentage of pixels to be filtered
gl: Porcentaxe de píxeles que se quere filtrar

en: R_epeat:
gl: R_epetir:

en: Number of times to apply filter
gl: Número de veces que se ten que aplicar o filtro

en: Distort colors by random amounts
gl: Distorsionar as cores en cantidades aleatorias

en: _RGB Noise...
gl: Ruído _RGB...

en: Adding noise
gl: A engadir ruído

en: RGB Noise
gl: Ruído RGB

en: Co_rrelated noise
gl: _Ruído correlativo

en: _Independent RGB
gl: RGB _independente

en: _Gray:
gl: _Gris:

en: Channel #%d:
gl: Canle #%d:

en: Create a random cloud-like texture
gl: Crear unha textura aleatoria semellante a unha nube

en: _Solid Noise...
gl: Ruído _sólido...

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
gl: Ruído sólido

en: _Detail:
gl: _Detalle:

note: Turbulent
en: T_urbulent
gl: T_urbulento

note: Tilable
en: T_ilable
gl: Fr_agmentable

en: _X size:
gl: Tamaño _X:

en: _Y size:
gl: Tamaño _Y:

en: Move pixels around randomly
gl: Mover píxeles arredor de forma aleatoria

en: Sp_read...
gl: Espa_rexer...

en: Spreading
gl: A esparexer

en: Spread Amount
gl: Cantidade de esparexemento

en: Add a starburst to the image
gl: Engadir un efecto de estoupido á imaxe

en: Rendering supernova
gl: A renderizar a supernova

en: Supernova Color Picker
gl: Selector de cor de supernova

en: _Spokes:
gl: _Raios:

en: R_andom hue:
gl: Ton _aleatorio:

en: Center of Nova
gl: Centro da nova

en: Smear colors to simulate an oil painting
gl: Esborrar as cores para semellar un pintura ao óleo

en: Oili_fy...
gl: Pintura ao _óleo...

en: Oil painting
gl: Pintura ao óleo

en: Oilify
gl: Pintura ao óleo

en: _Mask size:
gl: Tamaño da _máscara:

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
gl: Utilizar _mapa do tamaño da máscara:

en: _Exponent:
gl: _Expoñente:

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
gl: Utilizar o mapa de e_xpoñente:

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
gl: _Utilizar algoritmo de intensidade

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
gl: Simular a distorsión de cor producida por unha fotocopiadora

en: _Photocopy...
gl: _Fotocopia

en: Photocopy
gl: Fotocopia

en: _Sharpness:
gl: _Nitidez:

en: Percent _black:
gl: Porcentaxe de _negro:

en: Percent _white:
gl: Porcentaxe de _branco:

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
gl: Simplificar a imaxe nunha matriz de cadros de cores lisas

en: _Pixelize...
gl: _Pixelizar...

en: Pixelizing
gl: A pixelizar

en: Pixel _width:
gl: _Largura do pixel:

en: Pixel _height:
gl: _Altura do pixel:

en: Create a random plasma texture
gl: Crear unha textura aleatoria de plasma

en: Random _seed:
gl: _Semente aleatoria:

en: T_urbulence:
gl: T_urbulencia:

en: Display information about plug-ins
gl: Amosar a información sobre os engadidos

en: _Plug-In Browser
gl: Explorador de com_plementos

en: %d plug-in | %d plug-ins
gl[0]: %d extensión
gl[1]: %d extensións

en: No matches for your query
gl: Non hai coincidencias para a súa busca

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
gl[0]: %d extensión coincide coa súa busca
gl[1]: %d extensións coinciden coa súa busca

en: Plug-In Browser
gl: Explorador de engadidos

en: Menu Path
gl: Camiño do menú

en: Image Types
gl: Tipos de imaxes

en: Installation Date
gl: Data de instalación

en: Convert image to or from polar coordinates
gl: Converter a imaxe a ou desde coordenadas polares

en: P_olar Coordinates...
gl: Coordenadas p_olares

en: Polar coordinates
gl: Coordenadas polares

en: Polar Coordinates
gl: Coordenadas polares

en: Circle _depth in percent:
gl: Profundida_de circular en porcentaxe:

en: Offset _angle:
gl: _Ángulo de desprazamento

en: _Map backwards
gl: _Mapear ao revés

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
gl: Se isto está marcado, o mapeamento comezará polo lado dereito en lugar de comezar polo esquerdo.

en: Map from _top
gl: Mapear desde _arriba

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
gl: Se non está marcado isto, o mapeamento porá a fila da parte inferior no medio e a superior na parte exterior. Se isto está marcado, fará isto ao revés.

en: To _polar
gl: A _polares

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
gl: Se isto non está marcado, a imaxe trazarase circularmente nun rectángulo. Se isto está marcado, a imaxe trazarase nun círculo.

en: List available procedures in the PDB
gl: Relacionar os procedementos dispoñibles no PDB

en: Procedure _Browser
gl: Visor de _procedementos

en: Procedure Browser
gl: Visor de procedementos

en: Generate a huge variety of abstract patterns
gl: Xerar unha grande variedade de patróns abstractos

en: _Qbist...
gl: _Cubista...

en: Qbist
gl: Cubista

en: Load QBE File
gl: Cargar ficheiro QBE

en: Save as QBE File
gl: Gardar como ficheiro de QBE

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
gl: Eliminar o efecto dos ollos vermellos causado polo flash das cámaras

en: _Red Eye Removal...
gl: Quitar ollos ve_rmellos...

en: Red Eye Removal
gl: Quitar ollos vermellos

en: _Threshold:
gl: _Límite

en: Threshold for the red eye color to remove.
gl: Límite para quitar a cor de ollos vermella

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
gl: A selección manual dos ollos pode mellorar o resultado.

en: Removing red eye
gl: A eliminar os ollos vermellos

en: Displace pixels in a ripple pattern
gl: Desprazar píxeles nun patrón de onda

en: _Ripple...
gl: _Ondulación...

en: Rippling
gl: A ondular

en: _Retain tilability
gl: _Conservar en mosaico

note: #-#-#-#-#  97 (brasero-master-po-gl-6740)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action
en: _Blank
gl: _Baleiro

note: Wave toggle box
en: Wave Type
gl: Tipo de onda

en: Saw_tooth
gl: Den_te de serra

en: S_ine
gl: S_eno

note: #-#-#-#-#  1180 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  466 (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label b
en: _Period:
gl: _Período:

en: Phase _shift:
gl: Des_fase vermello:

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
gl: Non pode rotar a imaxe enteira se hai unha selección

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
gl: Non pode rotar a imaxe enteira se hai unha selección flotante.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
gl: Non se poden rotar nin canles nin máscaras.

en: Colorize image using a sample image as a guide
gl: Colorear a imaxe cunha imaxe de mostra como guía

en: _Sample Colorize...
gl: _Colorear desde mostra...

en: Sample Colorize
gl: Colorear desde mostra

en: Get _Sample Colors
gl: Obter cores de _mostra

note: #-#-#-#-#  442 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# layer combo_box (Dst)
en: Destination:
gl: Destino:

note: #-#-#-#-#  442 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# layer combo_box (Sample)
en: Sample:
gl: Mostra:

en: From reverse gradient
gl: Desde unha gradación invertida

en: From gradient
gl: Desde gradación

note: check button
en: Show selection
gl: Amosar selección

note: check button
en: Show color
gl: Amosar cor

en: Input levels:
gl: Niveis de entrada:

en: Output levels:
gl: Niveis de saída:

note: check button
en: Hold intensity
gl: Manter a intensidade

note: check button
en: Original intensity
gl: Intensidade orixinal

note: check button
en: Use subcolors
gl: Usar subcores

note: check button
en: Smooth samples
gl: Suavizar mostras

en: Sample analyze
gl: Análise da mostra

en: Remap colorized
gl: Mapear de novo a cor

en: Create an image from an area of the screen
gl: Crear unha imaxe dunha área da pantalla

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# menu item for insert screenshot plugin
en: _Screenshot...
gl: _Captura de pantalla...

en: Error selecting the window
gl: Produciuse un erro ao seleccionar a pantalla

en: Importing screenshot
gl: Importar a captura

en: Mouse Pointer
gl: Punteiro do rato

en: Specified window not found
gl: Non se achou a ventá especificada

en: S_nap
gl: _Axustar

en: After the delay, the screenshot is taken.
gl: Despois do atraso, captúrase a pantalla.

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
gl: Despois de agardar, arrastre o rato para seleccionar a área para a captura de pantalla.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
gl: Despois do atraso, prema nunha ventá para capturar a súa imaxe.

note: #-#-#-#-#  442 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Area #-#-#-#-#  1430 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Area
gl: Área

en: Take a screenshot of a single _window
gl: Tirar unha captura de pantalla dunha _ventá soa

en: Include window _decoration
gl: Incluír a _decoración da ventá

en: Take a screenshot of the entire _screen
gl: Tirar a captura de pantalla da pantalla _completa

en: Include _mouse pointer
gl: Incluír pun_teiro do rato

en: Select a _region to grab
gl: Escolla unha _área para obter

en: Replace partial transparency with the current background color
gl: Substituír a transparencia parcial coa cor actual do fondo

en: _Semi-Flatten
gl: _Semialisar

en: Semi-Flattening
gl: Semialisar...

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
gl: Enfocar a imaxe (non tan potente como a máscara de desenfoque)

en: _Sharpen...
gl: _Enfocar...

en: Shift each row of pixels by a random amount
gl: Desprazar cada fila de píxeles nunha cantidade aleatoria

en: _Shift...
gl: _Desprazamento...

en: Shifting
gl: A desprazar

en: Shift _horizontally
gl: Desprazar horizontalmente

en: Shift _vertically
gl: Desprazar _verticalmente

en: Shift _amount:
gl: _Cantidade de desprazamento:

en: Generate complex sinusoidal textures
gl: Xerar texturas complexas sinusoidais

en: _Sinus...
gl: _Seno...

en: Sinus: rendering
gl: Seno: a renderizar

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: Sinus
gl: Seno

en: Drawing Settings
gl: Configuración do debuxo

en: _X scale:
gl: Escala de _X:

en: _Y scale:
gl: Escala de _Y:

en: Co_mplexity:
gl: Complexidade:

en: Calculation Settings
gl: Configuracións do cálculo

en: R_andom seed:
gl: Semente _aleatoria:

en: _Force tiling?
gl: _Forzar fragmentación?

en: _Distorted
gl: _Deformado

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
gl: As cores son a branca e a negra.

en: Bl_ack & white
gl: Branco e negro

en: _Foreground & background
gl: Primeiro plano e fondo

en: C_hoose here:
gl: E_lixa aquí:

en: First color
gl: Primeira cor

en: Second color
gl: Segunda cor

en: Alpha Channels
gl: Canles alfa

en: F_irst color:
gl: Pr_imeira cor:

en: S_econd color:
gl: S_egunda cor:

en: Co_lors
gl: Co_res

en: Blend Settings
gl: Configuracións da combinación

en: L_inear
gl: L_ineal

en: Bili_near
gl: Bili_neal

en: _Blend
gl: _Combinar

en: Do _preview
gl: _Previsualizar

en: Derive a smooth color palette from the image
gl: Derivar a unha paleta de cores suaves desde a imaxe

en: Smoo_th Palette...
gl: Suaviz_ar paleta...

en: Deriving smooth palette
gl: A derivar paleta suavizada

en: Smooth Palette
gl: Suavizar paleta

en: _Search depth:
gl: Profundidade da bu_sca:

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
gl: Simular un resplandor mediante realces incandescentes e borrosos

en: _Softglow...
gl: _Incandescencia suave...

en: Softglow
gl: Incandescencia suave

en: _Glow radius:
gl: _Raio da incandescencia:

en: Turn bright spots into starry sparkles
gl: Converter puntos de brillo en faíscas como estrelas

en: _Sparkle...
gl: _Faísca...

en: Region selected for filter is empty
gl: A área escollida para o filtro está baleira

en: Sparkling
gl: Faiscando

en: Sparkle
gl: Faísca

en: Luminosity _threshold:
gl: Limi_te de luminosidade:

en: Adjust the luminosity threshold
gl: Axustar o límite de luminosidade

en: F_lare intensity:
gl: I_ntensidade do destello:

en: Adjust the flare intensity
gl: Regular a intensidade do destello

en: _Spike length:
gl: _Lonxitude da punta:

en: Adjust the spike length
gl: Axustar a lonxitude da punta

en: Sp_ike points:
gl: Pu_ntos da punta:

en: Adjust the number of spikes
gl: Axustar o número de puntas

en: Spi_ke angle (-1: random):
gl: Án_gulo da punta (-1: aleatorio):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
gl: Establecer o ángulo da punta (-1 xerará un ángulo aleatorio para escoller)

en: Spik_e density:
gl: D_ensidade da punta:

en: Adjust the spike density
gl: Axustar a densidade da punta

en: Tr_ansparency:
gl: Tr_ansparencia:

en: Adjust the opacity of the spikes
gl: Axustar a opacidade das puntas

en: _Random hue:
gl: _Ton aleatorio:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
gl: Axustar canto se debe cambiar o ton de forma aleatoria

en: Rando_m saturation:
gl: Saturaci_ón aleatoria:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
gl: Axustar canto se debe cambiar a saturación de forma aleatoria

en: _Preserve luminosity
gl: _Manter a luminosidade

en: Should the luminosity be preserved?
gl: Debe manterse a luminosidade?

en: In_verse
gl: In_verso

en: Should the effect be inversed?
gl: Debería inverterse o efecto?

en: A_dd border
gl: En_gadir bordo

en: Draw a border of spikes around the image
gl: Debuxar un bordo con espiñas arredor da imaxe

en: _Natural color
gl: Cor _natural

en: _Foreground color
gl: Cor do _primeiro plano

en: _Background color
gl: Cor do _fondo

en: Use the color of the image
gl: Usar a cor da imaxe

en: Use the foreground color
gl: Usar a cor do primeiro plano

en: Use the background color
gl: Usar a cor do fondo

en: Checker
gl: Xadrez

en: Marble
gl: Mármore

en: Lizard
gl: Lagarto

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. #-#-
en: Wood
gl: Madeira

en: Spiral
gl: Espiral

en: Spots
gl: Manchas

en: Texture
gl: Textura

en: Bumpmap
gl: Mapa de relevo

en: File '%s' is not a valid save file.
gl: O ficheiro '%s' non é válido.

en: Sphere Designer
gl: Deseñador de esferas

en: Bump
gl: Relevo

en: Texture:
gl: Textura:

note: #-#-#-#-#  176 (FormulaShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColors) #-#-#-#-#  63 (Avogadro 1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Colors:
gl: Cores:

note: #-#-#-#-#  442 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Scale #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScale)
en: Scale:
gl: Escala:

en: Turbulence:
gl: Turbulencia:

en: Amount:
gl: Cantidade:

en: Transformations
gl: Transformacións

en: Scale Z:
gl: Escala en Z:

en: Rotate X:
gl: Rotación X:

en: Rotate Y:
gl: Rotación Y:

en: Rotate Z:
gl: Rotación Z:

en: Position X:
gl: Posición X:

en: Position Y:
gl: Posición Y:

en: Position Z:
gl: Posición Z:

en: Rendering sphere
gl: A renderizar esfera

en: Create an image of a textured sphere
gl: Crear unha imaxe dunha esfera con textura

en: Sphere _Designer...
gl: Deseñador de _esferas...

en: Region selected for plug-in is empty
gl: A área seleccionada para o engadido está baleira

en: Make transparency all-or-nothing
gl: Facer transparencia todo-ou-nada

en: _Threshold Alpha...
gl: _Límite alfa...

en: The layer has its alpha channel locked.
gl: A capa ten unha canle alfa bloqueada.

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
gl: Non seleccionou unha imaxe de RGBA/GRAYA.

en: Coloring transparency
gl: A colorar a transparencia

en: Threshold Alpha
gl: Límite alfa

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
gl: Simular a distorsión producida por mosaicos de cristal cadrados

en: _Glass Tile...
gl: Mosaico de _cristal

en: Tile _width:
gl: _Largura do mosaico

en: Paper Tile
gl: Azulexos de papel

en: Fractional Pixels
gl: Píxeles fraccionados

en: _Background
gl: _Fondo

en: _Ignore
gl: _Ignorar

en: _Force
gl: _Forzar

en: C_entering
gl: C_entrar

en: Movement
gl: Movemento

en: _Max (%):
gl: _Máx.(%):

en: Background Type
gl: Tipo de fondo

en: I_nverted image
gl: Imaxe i_nvertida

en: Im_age
gl: Im_axe

en: Fo_reground color
gl: Cor do p_rimeiro plano

en: S_elect here:
gl: S_eleccionar aquí:

en: Cut image into paper tiles, and slide them
gl: Cortar a imaxe en mosaicos de papel e movelos

en: September 31, 1999
gl: 31 de setembro de 1999

en: _Paper Tile...
gl: Mosaico de _papel...

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
gl: Altera os bordos para se poida converter a imaxe nun mosaico sen fisuras

en: _Make Seamless
gl: _Facer sen fisuras

en: Tiler
gl: Fragmentador

en: Tile image into smaller versions of the original
gl: Fragmentar a imaxe en versións máis pequenas que a orixinal

en: _Small Tiles...
gl: _Mosaicos pequenos...

en: Region selected for filter is empty.
gl: A área escollida para o filtro está baleira.

note: Get the preview image
en: Small Tiles
gl: Mosaicos pequenos

en: A_ll tiles
gl: T_odos os mosaicos

en: Al_ternate tiles
gl: A_lternar os mosaicos

en: _Explicit tile
gl: _Mosaico explícito

en: Ro_w:
gl: Fi_la:

en: Col_umn:
gl: Col_umna:

en: O_pacity:
gl: O_pacidade:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
gl: Número de segmentos

en: Create an array of copies of the image
gl: Crear unha colección de copias da imaxe

en: _Tile...
gl: _Mosaico...

en: Tile to New Size
gl: Redimensionar o mosaico

en: C_reate new image
gl: C_rear unha imaxe nova

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
gl: A definición de unidade só se gardará antes de que saia do GIMP se esta columna está activada.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
gl: Esta cadea empregarase para identificar unha unidade nos ficheiros de configuración do GIMP.

en: How many units make up an inch.
gl: Cantas unidades fan unha polgada

en: Digits
gl: Díxitos

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
gl: Este campo emprégase como orientación en campos numéricos de entrada. Especifica candos díxitos decimais debería fornecer o campo de entrada para conseguir apropiadamente a mesma precisión que un campo de entrada en "polgadas" con dous díxitos decimais.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
gl: O símbolo da unidade, se ten un (por exemplo «"» para polgadas). Se non ten símbolo, úsase a abreviatura da unidade.

en: Abbreviation
gl: Abreviatura

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
gl: A unidade de abreviatura (por exemplo, "cm" para centímetros).

en: The unit's singular form.
gl: A forma singular da unidade.

en: The unit's plural form.
gl: A forma plural da unidade.

en: Create a new unit from scratch
gl: Crear unha unidade nova desde cero.

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
gl: Crear unha unidade nova usando como modelo a unidade seleccionada actualmente

en: Create or alter units used in GIMP
gl: Crear ou alterar unidades usadas no GIMP

en: U_nits
gl: U_nidades

en: Add a New Unit
gl: Engadir unha unidade nova

en: _Digits:
gl: _Díxitos:

en: _Symbol:
gl: _Símbolo:

en: _Abbreviation:
gl: _Abreviatura:

en: Incomplete input
gl: Entrada incompleta

en: Please fill in all text fields.
gl: Por favor, cubra todos os campos de texto.

en: Unit Editor
gl: Editor de unidades

en: The most widely useful method for sharpening an image
gl: O método máis empregado para enfocar unha imaxe

en: _Unsharp Mask...
gl: Máscara de desenfoq_ue...

en: Unsharp Mask
gl: Máscara de desenfoque

en: Invert the brightness of each pixel
gl: Inverter o brillo de cada píxel

en: _Value Invert
gl: Inversión do _valor

en: Value Invert
gl: Inversión do valor

en: More _white (larger value)
gl: Máis _branco (o maior valor)

en: More blac_k (smaller value)
gl: Máis _negro (o valor menor)

en: _Middle value to peaks
gl: _Valor medio para os picos

en: _Foreground to peaks
gl: _Primeiro plano para os picos

en: O_nly foreground
gl: Só primeiro pla_no

en: Only b_ackground
gl: Só fond_o

en: Mor_e opaque
gl: Máis o_paco

en: More t_ransparent
gl: Máis t_ransparente

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
gl: Propagar algunhas cores aos píxeles veciños

en: _Value Propagate...
gl: _Propagación do valor...

en: Shrink lighter areas of the image
gl: Encoller as áreas máis claras da imaxe

en: E_rode
gl: E_rosionar

en: Grow lighter areas of the image
gl: Agrandar as áreas máis claras da imaxe

en: _Dilate
gl: _Dilatar

en: Value Propagate
gl: Propagación do valor

note: Parameter settings
en: Propagate
gl: Propagar

en: Lower t_hreshold:
gl: Límite in_ferior

en: _Upper threshold:
gl: Límite superior:

en: _Propagating rate:
gl: Taxa de _propagación:

en: To l_eft
gl: Á esqu_erda

en: To _right
gl: Á de_reita

en: To _top
gl: Á parte _superior

en: To _bottom
gl: A parte _inferior

en: Propagating _alpha channel
gl: A propagar a canle _alfa

en: Propagating value channel
gl: A propagar a canle de valor

en: Effect Channel
gl: Canle de efecto

note: #-#-#-#-#  1403 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside brightness scale
en: _Brightness
gl: _Brillo

en: Effect Operator
gl: Operador de efecto

en: _Derivative
gl: _Derivado

en: _Gradient
gl: _Gradación

en: Convolve
gl: Convolucionar

en: _With white noise
gl: Con _ruído branco

en: W_ith source image
gl: C_on imaxe de orixe

en: _Effect image:
gl: Imaxe de _efecto

en: _Filter length:
gl: Lonxitude do _filtro

en: _Noise magnitude:
gl: _Magnitude do ruído

en: In_tegration steps:
gl: Pasos de in_tegración

en: _Minimum value:
gl: _Valor mínimo:

en: M_aximum value:
gl: V_alor máximo:

en: Special effects that nobody understands
gl: Efectos especiais que ninguén entende

en: _Staggered
gl: _Graduar

en: _Large staggered
gl: Graduación _grande

en: S_triped
gl: Ra_iado

en: _Wide-striped
gl: Raiado -a_mplo

en: Lo_ng-staggered
gl: Graduación lo_nga

en: Larg_e 3x3
gl: 3x3 grand_e

en: _Dots
gl: _Puntos

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
gl: Simular a distorsión que produce un monitor borroso ou de baixa resolución

en: Vi_deo...
gl: Ví_deo...

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
gl: Patrón de vídeo

en: _Additive
gl: _Aditivo

en: _Rotated
gl: _Rotado

en: Twist or smear image in many different ways
gl: Xirar ou esborrar a imaxe de moitos xeitos diferentes

en: _Warp...
gl: _Deformar...

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Basic Options
gl: Opcións básicas

en: Step size:
gl: Tamaño do paso:

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Iterations:
gl: Iteracións:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
gl: Mapa de desprazamento:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
gl: Nos bordos:

en: Smear
gl: Manchar

en: Dither size:
gl: Tamaño da trama:

en: Rotation angle:
gl: Ángulo de rotación:

en: Substeps:
gl: Sub-pasos:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
gl: Mapa de magnitude:

en: Use magnitude map
gl: Usar mapa de magnitude:

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
gl: Máis opcións avanzadas

en: Gradient scale:
gl: Escala da gradación:

en: Gradient map selection menu
gl: Menú de selección do mapa de gradación

en: Vector mag:
gl: Magnitude do vector:

note: #-#-#-#-#  442 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Angle #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Angle:
gl: Ángulo:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
gl: Menú de selección do mapa de vector de dirección fixa.

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
gl: Suavizando a gradación X

en: Smoothing Y gradient
gl: Suavizando a gradación Y

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
gl: A procurar unha gradación XY

en: Flow step %d
gl: Paso do fluxo %d

en: Distort the image with waves
gl: Distorsionar a imaxe con ondas

en: _Waves...
gl: _Ondas...

en: Waves
gl: Ondas

en: _Reflective
gl: _Reflexivo

en: _Phase:
gl: _Fase

en: _Wavelength:
gl: Lon_xitude de onda

en: Waving
gl: Ondear

en: The operating system is out of memory or resources.
gl: Esgotouse a memoria ou os recursos do sistema operativo.

en: The specified file was not found.
gl: Non foi posíbel atopar o ficheiro especificado.

en: The specified path was not found.
gl: Non foi posíbel atopar a ruta especificada.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
gl: O ficheiro .exe non é válido (o .exe non é de Win32 de Microsoft ou hai un erro na imaxe .exe).

en: The operating system denied access to the specified file.
gl: O sistema operativo denegou o acceso ao ficheiro especificado.

en: The file name association is incomplete or invalid.
gl: A asociación do nome de ficheiro está incompleta ou non é válida.

en: DDE transaction busy
gl: Transacción DDE ocupada

en: The DDE transaction failed.
gl: A transacción DDE fallou.

en: The DDE transaction timed out.
gl: A transacción DDE caducou.

en: The specified DLL was not found.
gl: Non foi posíbel atopar a DLL especificada.

en: There is no application associated with the given file name extension.
gl: Non hai ningún aplicativo asociado coa extensión de ficheiro dada.

en: There was not enough memory to complete the operation.
gl: No houbo memoria dabondo para completar a operación.

en: A sharing violation occurred.
gl: Produciuse unha violación de compartición.

en: Unknown Microsoft Windows error.
gl: Erro descoñecido de Microsoft Windows.

en: Failed to open '%s': %s
gl: Produciuse un fallo ao abrir «%s»: %s

en: Create an image of a webpage
gl: Crear unha imaxe dunha páxina web

en: From _Webpage...
gl: Desde unha páxina _web…

en: Create from webpage
gl: Crear desde páxina web

en: _Create
gl: _Crear

note: entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
en: Width (pixels):
gl: Largura (píxeles)

en: Huge
gl: Enorme

en: No URL was specified
gl: Non se especificou ningún URL

en: Downloading webpage '%s'
gl: Descargando páxina web «%s»

en: Transferring webpage image for '%s'
gl: Transferindo imaxe de páxina de «%s»

en: Distort an image by whirling and pinching
gl: Destorsionar unha imaxe mediante remuíño e aspiración

en: W_hirl and Pinch...
gl: R_emuíño e aspiración...

en: Whirling and pinching
gl: Arremuíñando e aspirando

en: Whirl and Pinch
gl: Remuíño e aspiración

en: _Whirl angle:
gl: Ángulo do _remuíño:

en: _Pinch amount:
gl: _Cantidade de aspiración:

en: Smear image to give windblown effect
gl: Esborrar a imaxe para darlle un efecto de vento

en: Wi_nd...
gl: Ve_nto...

en: Rendering blast
gl: Renderizando ventada

en: Rendering wind
gl: A renderizar vento

en: Wind
gl: Vento

en: _Wind
gl: _Vento

en: _Blast
gl: _Ventada

note: #-#-#-#-#  310 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# Left
en: _Left
gl: _Esquerda

note: #-#-#-#-#  310 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# Right
en: _Right
gl: _Dereita

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
gl: Bordo afectado

en: L_eading
gl: D_ianteiro

en: Tr_ailing
gl: _Traseiro

en: Bot_h
gl: Amb_os

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
gl: Uns valores altos restrinxen o efecto a menos áreas da imaxe

en: _Strength:
gl: _Forza

en: Higher values increase the magnitude of the effect
gl: Uns valores maiores incrementan a magnitude do efecto

en: Bad colormap
gl: Mapa de cores malo

en: '%s' is not a valid BMP file
gl: '%s' non é un ficheiro de BMP válido

en: Error reading BMP file header from '%s'
gl: Erro ao ler a cabeceira do ficheiro BMP de '%s'

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
gl: O formato de compresión de BMP non é válido ou non se recoñece.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
gl: A profundidade da cor non se admite ou non é válida.

en: The bitmap ends unexpectedly.
gl: O mapa de bits finaliza inesperadamente

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
gl: Non se pode gardar imaxe indexada con transparencia en formato de ficheiro de BMP.

en: Alpha channel will be ignored.
gl: Ignorarase a canle alfa.

note: Run-Length Encoded
en: _Run-Length Encoded
gl: Codificación _Run-Length

note: Compatibility Options
en: Co_mpatibility Options
gl: Opcións de co_mpatibilidade

en: _Do not write color space information
gl: Non escribir a información do espazo _de cores

en: Some applications can not read BMP images that include color space information. GIMP writes color space information by default. Enabling this option will cause GIMP to not write color space information to the file.
gl: Certos aplicativos poden non ler imaxes BMP que conteñan información do espazo de cor. De forma predeterminada, GIMP escribe a información do espazo de color. Ao activar esta opción fará que GIMP non escriba a información do espazo de cor no ficheiro.

en: Error during open of FITS file
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro de FITS

en: FITS file keeps no displayable images
gl: O ficheiro de FITS non ten imaxes visualizables

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
gl: Non se poden gardar imaxes con canles alfa en ficheiros de FITS

en: Load FITS File
gl: Cargar ficheiro de FITS

en: Replacement for undefined pixels
gl: Substitución para os píxeles non definidos

en: Pixel value scaling
gl: Escala de valor do píxel

en: By DATAMIN/DATAMAX
gl: Segundo o dato máximo/mínimo

en: Image Composing
gl: Composición da imaxe

en: AutoDesk FLIC animation
gl: Animación FLIC de AutoDesk

en: Frame (%i)
gl: Fotograma (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
gl: Síntoo mais só se poden gardar imaxes INDEXADAS e GRISES.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
gl: GFLI 1.3 - Cargar grupo de fotogramas

[ctx: frame-range]
en: From:
gl: De:

[ctx: frame-range]
en: To:
gl: A:

en: Windows Icon
gl: Icona de Windows

en: Icon Details
gl: Detalles da icona

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
gl: As iconas grandes e a compresión non son compatibles con todos os programas. As aplicacións máis antigas poderían non abrir correctamente este ficheiro.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
gl: 1 bpp, 1-bit alfa, paleta de 2 rañuras

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
gl: 4 bpp, 1-bit alfa, paleta de 16 rañuras

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
gl: 8 bpp, 1-bit alfa, paleta de 256 rañuras

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
gl: 24 bpp, 1-bit alfa, sen paleta

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
gl: 32 bpp, 8-bit alfa, sen paleta

en: Compressed (PNG)
gl: Compresión (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
gl: Icona #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
gl: A abrir miniatura de '%s'

en: Microsoft Windows icon
gl: Icona de Microsoft Windows

en: Rotate Image?
gl: Rotar a imaxe?

en: _Keep Orientation
gl: _Manter a orientación

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
gl: De acordo cos datos EXIF, esta imaxe está rotada.

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
gl: Desexa que o GIMP a rote cara a súa dirección estándar?

en: JPEG preview
gl: Vista previa de JPEG

en: Calculating file size...
gl: A calcular o tamaño do ficheiro...

en: File size: unknown
gl: Tamaño do ficheiro: descoñécese

en: _Quality:
gl: _Calidade:

en: JPEG quality parameter
gl: Parámetros de calidade JPEG

en: Enable preview to obtain the file size.
gl: Activar a vista previa para obter o tamaño do ficheiro.

en: Sho_w preview in image window
gl: Amosar a vista _previa na ventá da imaxe

en: S_moothing:
gl: S_uavizado:

en: Interval (MCU rows):
gl: Intervalo (filas de MCU):

en: Use _restart markers
gl: Usar ma_rcadores de reinicio

en: _Optimize
gl: _Optimizar

en: _Progressive
gl: _Progresivo

en: Save _EXIF data
gl: Gardar datos _EXIF

en: Save _thumbnail
gl: Gardar minia_tura

en: Save _XMP data
gl: Gardar datos _XMP

en: _Use quality settings from original image
gl: _Usar as configuracións de calidade da imaxe orixinal

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
gl: Se a imaxe orixinal cargouse desde un ficheiro JPEG empregando configuracións de calidade non estándar (táboas de cuantización), habilite esta opción para obter practicamente a mesma calidade e tamaño de ficheiro.

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
gl: So_bremostraxe:

en: 4:4:4 (best quality)
gl: 4:4:4 (a mellor calidade)

en: 4:2:2 horizontal (chroma halved)
gl: 4:2:2 horizontal (metade de croma)

en: 4:2:2 vertical (chroma halved)
gl: 4:2:2 vertical (metade de croma)

en: 4:2:0 (chroma quartered)
gl: 4:2:0 (un cuarto de croma)

note: DCT method
en: _DCT method:
gl: Método _DCT:

en: Fast Integer
gl: Enteiro rápido

en: Floating-Point
gl: Punto flotante

en: _Load Defaults
gl: _Cargar predeterminados

en: Sa_ve Defaults
gl: G_ardar predeterminados

en: Export Preview
gl: Exportar previsualización

en: Error loading PSD file: %s
gl: Erro cargando o ficheiro PSD: %s

en: Not a valid Photoshop document file
gl: Este ficheiro non é un documento de Photoshop válido

en: Unsupported file format version: %d
gl: A versión do formato do ficheiro non está soportada: %d

en: Too many channels in file: %d
gl: Demasiadas canles no ficheiro: %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
gl: Tamaño de imaxe non compatíbel ou non válido: %dx%d

en: Unsupported color mode: %s
gl: Modo de cor non soportado: %s

en: Unsupported bit depth: %d
gl: Profundidade de bits non soportada: %d

en: The file is corrupt!
gl: O ficheiro está corrupto!

en: Too many channels in layer: %d
gl: Demasiadas canles na capa: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
gl: A altura da capa non é valida ou non é compatíbel: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
gl: A largura da capa non é valida ou non é compatíbel: %d

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
gl: O tamaño da capa non é valida ou non é compatíbel: %dx%d

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
gl: A altura da máscara da capa non é valida ou non é compatíbel: %d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
gl: A anchura da máscara de capa non é valida ou non é compatíbel: %d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
gl: O tamaño da máscara de capa non é valida ou non é compatíbel: %dx%d

en: Unsupported compression mode: %d
gl: O modo de compresión non está soportado: %d

en: Unsupported or invalid channel size
gl: Tamaño da canle non admitido ou non válido

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
gl: Non se pode gardar a capa co modo '%s' .Quer o formato PSD quer o engadido de gardado non o admite; utilizarase o modo normal no seu lugar.

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
gl: Erro: non se pode converter o tipo de imaxe básico do GIMP ao modo PSD

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
gl: Non se puido gardar '%s'.  O formato de ficheiro PSD non admite imaxes que teñan máis de 30.000 píxeles de alto ou de largo.

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
gl: Non se puido gardar '%s'.  O formato de ficheiro PSD non admite imaxes con capas que teñan máis de 30.000 píxeles de largo ou de alto.

en: Silicon Graphics IRIS image
gl: Imaxe IRIS de Silicon Graphics

en: Could not open '%s' for reading.
gl: Non foi posible abrir '%s' para lectura.

en: Invalid width: %hu
gl: Anchura non válida: %hu

en: Invalid height: %hu
gl: Altura non válida: %hu

en: Invalid number of channels: %hu
gl: Número de canles non válidas: %hu

en: Could not open '%s' for writing.
gl: Non foi posible abrir '%s' para escribir.

en: Compression type
gl: Tipo de compresión

en: No compression
gl: Sen compresión

en: RLE compression
gl: Compresión RLE

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
gl: RLE agresivo
    (non o admite o SGI)

en: Downloading image (%s of %s)
gl: Descargando imaxe (%s de %s)

en: Uploading image (%s of %s)
gl: Subindo imaxe (%s de %s)

en: Downloaded %s of image data
gl: Descargouse o %s dos datos da imaxe

en: Uploaded %s of image data
gl: Transferiuse o %s dos datos da imaxe

en: Connecting to server
gl: Conectando co servidor

en: Could not initialize libcurl
gl: Non foi posible iniciar o libcurl

en: Downloading %s of image data
gl: A descargar %s dos datos da imaxe

en: Opening '%s' for reading resulted in %s response code: %ld
gl: A apertura de «%s» para lectura produciu o código de resposta de %s: %ld

en: wget exited abnormally on URI '%s'
gl: wget saíu de forma anormal na URI '%s'

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
gl[0]: (o tempo de espera é de %d segundo)
gl[1]: (o tempo de espera é de %d segundos)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
gl: A abrir URI

en: A network error occurred: %s
gl: Produciuse un erro na rede: %s

en: Downloading unknown amount of image data
gl: Descargando unha porcentaxe descoñecida dos datos da imaxe

en: GIMP compressed XJT image
gl: Imaxe GIMP XJT comprimida

en: XJT file contains unknown layermode %d
gl: O ficheiro contén un modo de capa descoñecido %d

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
gl: Aviso: o modo de capa non admitido %d gardouse a XJT

en: XJT file contains unknown pathtype %d
gl: O ficheiro XJT contén un tipo de camiño descoñecido %d

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
gl: Aviso: o tipo de camiño non admitido %d gardouse a XJT

en: XJT file contains unknown unittype %d
gl: O ficheiro XJT contén un tipo de unidade descoñecida %d

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
gl: Aviso: o tipo de unidade descoñecida %d gardouse a XJT

en: Optimize
gl: Optimizar

en: Clear transparent
gl: Limpar transparencia

en: Smoothing:
gl: Suavizado:

en: Could not create working folder '%s': %s
gl: Non se puido crear o cartafol de traballo '%s': %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
gl: Erro: non foi posible ler o ficheiro de propiedades de XJT '%s'.

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
gl: Erro: o ficheiro de propiedades XJT '%s' está baleiro.

en: Create cosmic recursive fractal flames
gl: Crear chamas cósmicas con fractais recursivos

en: _Flame...
gl: _Chama...

en: Drawing flame
gl: Debuxando chama

en: Flame works only on RGB drawables.
gl: A chama só funciona en debuxables RGB.

en: '%s' is not a regular file
gl: '%s': non é un ficheiro regular

en: Edit Flame
gl: Editar chama

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_9) #-#-#-#-#  502 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is the button to find a route to a place
en: Directions
gl: Direccións

en: _Randomize
gl: _Aleatorio

en: Same
gl: O mesmo

en: Swirl
gl: Remuíño

en: Horseshoe
gl: Ferradura

en: Bent
gl: Curvatura

en: Handkerchief
gl: Pano de man

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Heart
gl: Corazón

en: Fisheye
gl: Ollo de peixe

en: Popcorn
gl: Floco de millo

en: Rings
gl: Aneis

en: Eyefish
gl: Gran angular

en: Bubble
gl: Burbulla

en: Cylinder
gl: Cilindro

en: _Variation:
gl: _Variación:

en: Load Flame
gl: Cargar chama

en: Save Flame
gl: Gardar chama

en: Flame
gl: Chama

en: _Rendering
gl: _Renderizado

en: Co_ntrast:
gl: Co_ntraste:

en: _Gamma:
gl: _Gama:

en: Sample _density:
gl: Densidade da _mostra:

en: Spa_tial oversample:
gl: Sobremostraxe espa_cial

en: Spatial _filter radius:
gl: Raio do _filtro espacial:

en: Color_map:
gl: _Mapa de cores:

en: Custom gradient
gl: Gradación personalizada

en: C_amera
gl: C_ámara

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
gl: Non está %s en gimprc:
    É necesario que engada unha entrada como
    (%s "%s")
    no seu ficheiro %s.

en: Fractal Explorer
gl: Explorador de fractais

en: Realtime preview
gl: Previsualizar en tempo real

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
gl: Se isto está activado, a vista previa actualizarase automaticamente

en: R_edraw preview
gl: Actualizar vista pr_evia

en: Undo last zoom change
gl: Desfacer o último cambio do zoom

en: Redo last zoom change
gl: Restaurar o último cambio do zoom

en: _Parameters
gl: _Parámetros

en: Fractal Parameters
gl: Parámetros fractais

note: #-#-#-#-#  155 (PictureShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel) #-#-#-#-#  156 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Right:
gl: Dereita:

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
gl: Canto maior for o número de iteracións, calcularanse máis detalles

en: Changes aspect of fractal
gl: Cambia o aspecto do fractal:

en: Load a fractal from file
gl: Cargar un fractal desde un ficheiro

en: Reset parameters to default values
gl: Restablecer os parámetros cos valores predeterminados

en: Save active fractal to file
gl: Gardar o fractal activo no ficheiro

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
gl: Tipo de fractal

en: Number of colors:
gl: Número de cores:

en: Change the number of colors in the mapping
gl: Cambiar o número de cores no mapeamento

en: Use loglog smoothing
gl: Usar o suavizado 'loglog'

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
gl: Usar o suavizado 'loglog' para eliminar "bandas" no resultado

note: Color Density frame
en: Color Density
gl: Densidade da cor

en: Change the intensity of the red channel
gl: Cambiar a intensidade da canle vermella

en: Change the intensity of the green channel
gl: Cambiar a intensidade da canle verde

en: Change the intensity of the blue channel
gl: Cambiar a intensidade da canle azul

note: Color Function frame
en: Color Function
gl: Función de cor

en: Use sine-function for this color component
gl: Usar a función do seno para este compoñente de cor

en: Use cosine-function for this color component
gl: Usar a función de coseno para este compoñente de cor

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
gl: Usar un mapeamento lineal no lugar dunha función trigonométrica para esta canle de cor

note: #-#-#-#-#  554 (cheese.master)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: Inversion
gl: Inversión

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
gl: Se activar esta función, os valores máis altos das cores intercambiaranse cos máis baixos e vice versa

note: #-#-#-#-#  442 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Colormode toggle box
en: Color Mode
gl: Modo de cor

en: As specified above
gl: Segundo se especifica arriba

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
gl: Crear un mapa de cores coas opcións que se especifican arriba (densidade/función). O resultado verase na imaxe de previsualización

en: Apply active gradient to final image
gl: Aplicar a gradación activa á imaxe final

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
gl: Crear un mapa de cores cunha gradación desde o editor destas

en: FractalExplorer Gradient
gl: Gradación do Explorador de Fractais

en: _Fractals
gl: _Fractais

en: Could not write '%s': %s
gl: Non foi posible escribir '%s': %s

en: Load Fractal Parameters
gl: Cargar os parámetros do fractal

en: Save Fractal Parameters
gl: Gardar os parámetros do fractal

en: '%s' is not a FractalExplorer file
gl: '%s' non é un ficheiro de ExploradordeFractais

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
gl: '%s' está danado. A liña %d na sección Opción é incorrecta

en: Render fractal art
gl: Rendereizar arte fractal

en: _Fractal Explorer...
gl: _Explorador de fractais...

en: Rendering fractal
gl: Renderizando o fractal

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
gl: Está seguro de que desexa eliminar "%s" da listaxe e do disco?

en: Delete Fractal
gl: Eliminar fractal

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
gl: O ficheiro '%s' non é un ficheiro de ExploradordeFractais

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
gl: O ficheiro '%s' está danado.
     A liña %d na sección "Opción" é incorrecta

en: My first fractal
gl: O meu primeiro fractal

en: Select folder and rescan collection
gl: Seleccionar cartafol e examinar a colección

en: Apply currently selected fractal
gl: Aplicar o fractal seleccionado actualmente

en: Delete currently selected fractal
gl: Borrar o fractal seleccionado actualmente

en: Rescan for Fractals
gl: Volver a examinar os fractais

en: Add FractalExplorer Path
gl: Engadir camiño ao explorador de fractais

en: Closed
gl: Pechado

en: Close curve on completion
gl: Pechar a curva ao rematar

en: Show Line Frame
gl: Amosar o marco da liña

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
gl: Debuxa liñas entre os puntos de control, só durante a creación da curva

en: _Stroke
gl: _Trazo

en: No fill
gl: Sen recheo

en: Color fill
gl: Recheo con cor

en: Pattern fill
gl: Recheo con patrón

en: Shape gradient
gl: Forma da gradación

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
gl: Amosar imaxe

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
gl: Axustar á grade

en: Load Gfig Object Collection
gl: Cargar a colección de obxectos de GFig

en: Save Gfig Drawing
gl: Gardar o debuxo Gfig

en: First Gfig
gl: Primeiro Gfig

en: Raise selected object
gl: Elevar o obxecto escollido

en: Lower selected object
gl: Diminuír o obxecto escollido

en: Raise selected object to top
gl: Elevar o obxecto escollido á parte superior

en: Lower selected object to bottom
gl: Diminuír o obxecto escollido á parte inferior

en: Show previous object
gl: Amosar o obxecto anterior

en: Show next object
gl: Amosar o obxecto seguinte

en: Create line
gl: Crear liña

en: Create rectangle
gl: Crear un rectángulo

en: Create circle
gl: Crear un círculo

en: Create ellipse
gl: Crear unha elipse

en: Create arc
gl: Crear un arco

en: Create reg polygon
gl: Crear un polígono regular

en: Create star
gl: Crear unha estrela

en: Create spiral
gl: Crear unha espiral

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
gl: Crear unha curva Bezier. Maiús. + botón remata a creación.

en: Move an object
gl: Mover un obxecto

en: Move a single point
gl: Mover un só punto

en: Copy an object
gl: Copiar un obxecto

en: Delete an object
gl: Eliminar un obxecto

en: This tool has no options
gl: Esta ferramenta non ten opcións

note: Put buttons in
en: Show position
gl: Amosar posición

en: Show control points
gl: Amosar os puntos de control

en: Max undo:
gl: Máx. desfacer:

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
en: Transparent
gl: Transparente

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
gl: Tipo de fondo de capa. Copiar fai que se copie a capa anterior antes de realizar o debuxo.

en: Grid spacing:
gl: Espazamento da grade

en: Polar grid sectors desired:
gl: Sectores da grade polar desexados:

en: Polar grid radius interval:
gl: Intervalo do raio da grade polar:

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox) #-#-#-#-#  1515 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
gl: Rectángulo

en: Isometric
gl: Isométrico

en: Grid type:
gl: Tipo de grade:

note: #-#-#-#-#  1370  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey
gl: Gris

en: Very dark
gl: Moi escura

note: #-#-#-#-#  1405 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Grid color:
gl: Cor da grade:

en: Sides:
gl: Lados:

note: #-#-#-#-#  186 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrientation) #-#-#-#-#  141 (koffice)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  166 (koffice-defaulttools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label
en: Orientation:
gl: Orientación:

en: Hey where has the object gone ?
gl: Onde foi o obxecto?

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
gl: Se modifica un obxecto de só-lectura, non poderá gardalo

en: Regular Polygon Number of Sides
gl: Número de lados dun polígono regular

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Object Details
gl: Detalles do obxecto

note: Position labels
en: XY position:
gl: Posición XY:

en: Spiral Number of Turns
gl: Número de xiros da espiral

en: Star Number of Points
gl: Número de puntos da estrela

en: Create bezier curve
gl: Crear unha curva Bezier

en: Create geometric shapes
gl: Crear formas xeométricas

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
gl: Produciuse un erro ao tentar gardar a figura cun parásito: non é posible anexar un parásito a un debuxo.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
gl: Erro ao tentar abrir o ficheiro temporal '%s' para a carga de parásitos: %s

en: Can only save drawables!
gl: Só se poden gardar os debuxables!

en: Save Brush
gl: Gardar pincel

en: _Brush
gl: _Pincel

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
gl: Cambia a gamma (brillo) do pincel seleccionado

en: Select:
gl: Seleccionar:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
gl: Especifica a proporción do pincel

en: Relief:
gl: Relevo:

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
gl: Especifica a cantidade de relevo para aplicar á imaxe (en porcentaxe)

en: Co_lor
gl: Co_r

en: A_verage under brush
gl: Pro_medio baixo o pincel

en: C_enter of brush
gl: C_entro do pincel

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
gl: Calcúlase a cor coa media de todos os píxeles baixo o pincel

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
gl: Tómase a cor do píxel baixo o centro do pincel

en: Color _noise:
gl: Ruído de c_or:

en: Adds random noise to the color
gl: Engade un ruído aleatorio á cor

en: Keep original
gl: Manter o orixinal

en: Preserve the original image as a background
gl: Manter a imaxe orixinal como fondo

en: Copy the texture of the selected paper as a background
gl: Copiar a textura do papel escollido como fondo

en: Solid colored background
gl: Fondo con cor sólido

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
gl: Usar un fondo transparente; só se verán as pinceladas pintadas

en: Paint edges
gl: Pintar os bordos

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
gl: Seleccione se se colocarán pinceladas ao longo dos bordos da imaxe

note: Tileable checkbox
en: Tileable
gl: Fragmentable

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
gl: Seleccione se a imaxe resultante debe ser en mosaico sen fisuras

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
gl: Engade un efecto de sombra a cada pincelada

en: Edge darken:
gl: Escurecemento dos bordos:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
gl: Canto de debe "escurecer" os bordos de cada pincelada

en: Shadow darken:
gl: Escuridade da sombra:

en: How much to "darken" the drop shadow
gl: Canto se ten que "escurecer" as sombras caídas

en: Shadow depth:
gl: Profundidade das sombras:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
gl: A profundidade das sombras caídas, é dicir, cal será a distancia ao obxecto que deberá ter.

en: Shadow blur:
gl: Desenfoque da sombra:

en: How much to blur the drop shadow
gl: Canto se debería desenfocar a sombra caída

en: Deviation threshold:
gl: Límite de desviación:

en: A bailout-value for adaptive selections
gl: Un valor de seguranza para seleccións adaptativas

en: Performs various artistic operations
gl: Realiza varias operacións artísticas

en: _GIMPressionist...
gl: _GIMPresionista...

en: The selection does not intersect the active layer or mask.
gl: A selección non intersecta coa capa ou máscara activas.

en: Painting
gl: A pintar

en: GIMPressionist
gl: GIMPresionista

en: Or_ientation
gl: Or_ientación

en: Directions:
gl: Direccións:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
gl: O número de direccións (por exemplo, pinceis) para usar

en: The starting angle of the first brush to create
gl: O ángulo da primeira pincelada para crear

en: Angle span:
gl: Apertura do ángulo:

en: The angle span of the first brush to create
gl: A amplitude ángulo da primeira pincelada para crear

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
gl: Facer que o valor (brillo) da área determine a dirección da pincelada

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
gl: A distancia desde o centro da imaxe determina a dirección da pincelada

en: Selects a random direction of each stroke
gl: Escolla unha dirección aleatoria para cada pincelada

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
gl: Fai que a dirección desde o centro determine a dirección da pincelada

en: Flowing
gl: Flotantes

en: The strokes follow a "flowing" pattern
gl: As pinceladas seguen un modelo "flotante"

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
gl: O ton da área determina a dirección da pincelada

en: The direction that matches the original image the closest is selected
gl: Escóllese a dirección que máis se asemelle á imaxe orixinal

en: Manually specify the stroke orientation
gl: Especificar manualmente a orientación das pinceladas

en: Opens up the Orientation Map Editor
gl: Abre un editor de mapas de orientación

en: Orientation Map Editor
gl: Editor de mapa de orientación

en: Vectors
gl: Vectores

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
gl: O campo de vectores. Prema o botón esquerdo para mover o vector seleccionado, o dereito para apuntalo cara ao rato, e o central para engadir un vector novo.

en: Adjust the preview's brightness
gl: Axustar o brillo da previsualización

en: Select previous vector
gl: Seleccionar o vector anterior

en: Select next vector
gl: Seleccionar o vector seguinte

en: Add new vector
gl: Engadir un vector novo

en: Delete selected vector
gl: Elimina o vector seleccionado

en: Vorte_x
gl: Vórtic_e

en: Vortex_2
gl: Vórtice_2

en: Vortex_3
gl: Vórtice_3

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
gl: O modo Voronoi fai que só o vector máis próximo a un punto dado teña algunha influencia

en: A_ngle:
gl: Á_ngulo:

en: Change the angle of the selected vector
gl: Mudar o ángulo do vector escollido

en: Ang_le offset:
gl: Desprazamento angular:

en: Offset all vectors with a given angle
gl: Desprazar todos os vectores cun ángulo dado

en: Change the strength of the selected vector
gl: Cambiar a forza do vector seleccionado

en: S_trength exp.:
gl: Exp. de forza:

en: Change the exponent of the strength
gl: Cambia o expoñente da forza

en: P_aper
gl: P_apel

en: Inverts the Papers texture
gl: Inverter a textura dos papeis

en: O_verlay
gl: So_breposición

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
gl: Aplica o papel como está (sen lle dar relevo)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
gl: Especifica a escala da textura (en porcentaxe co ficheiro orixinal)

en: Pl_acement
gl: Co_locación

en: Randomly
gl: Aleatoriamente

en: Evenly distributed
gl: Distribuídos uniformemente

en: Place strokes randomly around the image
gl: Coloca as pinceladas aleatoriamente sobre a imaxe

en: The strokes are evenly distributed across the image
gl: As pinceladas distribúense uniformemente sobre a imaxe

en: Focus the brush strokes around the center of the image
gl: Concentrar as pinceladas arredor do centro da imaxe

en: Stroke _density:
gl: _Densidade das pinceladas:

en: The relative density of the brush strokes
gl: A densidade relativa das pinceladas

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
gl: Non foi posible gardar o ficheiro de PPM '%s': %s

en: Save Current
gl: Gardar o actual

en: Gimpressionist Defaults
gl: Configuración predeterminada do GIMPresionista

en: _Presets
gl: _Preconfiguración

en: Save Current...
gl: Gardar o actual...

en: Save the current settings to the specified file
gl: Gardar a configuración actual no ficheiro especificado

en: Reads the selected Preset into memory
gl: Le a preconfiguración seleccionada na memoria

en: Deletes the selected Preset
gl: Elimina a preconfiguración seleccionada

en: Reread the folder of Presets
gl: Reler o cartafol de preconfiguracións

en: Refresh the Preview window
gl: Actualizar a ventá de previsualización

en: Revert to the original image
gl: Volver á imaxe orixinal

en: _Size
gl: _Tamaño

en: Size variants:
gl: Variantes de tamaño:

en: The number of sizes of brushes to use
gl: A cantidade de tamaños de pinceis para empregar

en: Minimum size:
gl: Tamaño mínimo:

en: The smallest brush to create
gl: O menor pincel que se pode crear

en: Maximum size:
gl: Tamaño máximo:

en: The largest brush to create
gl: O maior pincel que se pode crear

en: Size depends on:
gl: O tamaño depende de:

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
gl: Fai que o valor (brillo) da área determine o tamaño da pincelada

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
gl: A distancia desde o centro da imaxe determina o tamaño da pincelada

en: Selects a random size for each stroke
gl: Escolle un tamaño aleatorio para cada pincelada

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
gl: Fai que a dirección desde o centro determine o tamaño da pincelada

en: The hue of the region determines the size of the stroke
gl: O ton da área determina o tamaño da pincelada

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
gl: Selecciona o tamaño da pincelada que máis se asemella á imaxe orixinal

en: Manually specify the stroke size
gl: Especificar manualmente o tamaño da pincelada

en: Opens up the Size Map Editor
gl: Abre o editor de mapa de tamaños

en: Size Map Editor
gl: Editor de mapa de tamaños

en: Smvectors
gl: Vectores

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
gl: O campo de vector sm. Prema o botón esquerdo para mover o vector seleccionado, o dereito para apuntalo cara ao rato, e o central para engadir un vector novo.

en: Select previous smvector
gl: Seleccionar o vector sm anterior

en: Select next smvector
gl: Seleccionar o seguinte vector sm

en: Add new smvector
gl: Engadir un novo vector sm

en: Delete selected smvector
gl: Eliminar o vector sm seleccionado

en: Change the angle of the selected smvector
gl: Modificar o ángulo do vector sm seleccionado

en: S_trength:
gl: For_za:

en: Change the strength of the selected smvector
gl: Modificar a forza do vector sm seleccionado

en: St_rength exp.:
gl: Ex_p. de forza:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
gl: O modo Voronoi fai que só o vector sm máis próximo ao punto dado teña algunha influencia

en: Produce a lense flare effect using gradients
gl: Producir un efecto de destellos de óptica con gradacións

en: _Gradient Flare...
gl: Destello de_gradado...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
gl: Destello degradado

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro de GFlare '%s': %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
gl: '%s' non é un ficheiro de GFlare válido.

en: invalid formatted GFlare file: %s
gl: formato incorrecto de ficheiro GFlare: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
gl: Non se gardou o GFlare '%s'. Se engade unha entrada nova en '%s', como:
    (gflare-path "%s")
    e crea un cartafol '%s', poderá, entón, gardar os seus propios GFlare nese cartafol.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
gl: Produciuse un erro de escritura no ficheiro de GFlare '%s': %s

en: A_uto update preview
gl: A_utualizar automaticamente a previsualización

en: `Default' is created.
gl: `Predefinido' creouse.

en: Ro_tation:
gl: Ro_tación:

en: _Hue rotation:
gl: Rotación de to_n:

en: Vector _angle:
gl: Ángulo do _vector:

en: Vector _length:
gl: Lonxitude do _vector:

en: A_daptive supersampling
gl: Sobremostraxe a_daptativa

en: _Max depth:
gl: Profundidade _máxima:

en: _Threshold
gl: _Límite

en: New Gradient Flare
gl: Novo destello degradado

en: Enter a name for the new GFlare
gl: Introduza un nome para o novo GFlare

en: The name '%s' is used already!
gl: Xa existe o nome '%s!

en: Copy Gradient Flare
gl: Copiar o destello degradado

en: Enter a name for the copied GFlare
gl: Introduza un nome para a copia do GFlare

en: The name `%s' is used already!
gl: Xa existe o nome `%s'!

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
gl: Non se pode eliminar! Debe haber, cando menos, un GFlare.

en: Delete Gradient Flare
gl: Eliminar o destello degradado

en: not found %s in gflares_list
gl: non se puido achar %s en gflares_list

en: Gradient Flare Editor
gl: Editor de destellos degradados

en: Rescan Gradients
gl: Reescanear gradacións

note: Glow
en: Glow Paint Options
gl: Opcións de debuxo incandescente

en: Paint mode:
gl: Modo de pintar:

note: Rays
en: Rays Paint Options
gl: Opcións de debuxo dos raios

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
gl: Opcións de debuxo de destello secundario

en: Radial gradient:
gl: Gradación radial:

en: Angular gradient:
gl: Gradación angular:

en: Angular size gradient:
gl: Tamaño angular da gradación:

en: Size (%):
gl: Tamaño (%):

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesRotation) #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-#
en: Rotation:
gl: Rotación:

en: Hue rotation:
gl: Rotación de ton:

en: G_low
gl: Inca_ndescer

en: # of Spikes:
gl: Núm. de picos:

en: Spike thickness:
gl: Grosor dos picos:

en: _Rays
gl: _Raios

en: Size factor gradient:
gl: Gradación de factor de tamaño

en: Probability gradient:
gl: Gradación de probabilidade:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
gl: Forma dos destellos secundarios

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DefaultCursor) #-#-#-#-#  1515 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
gl: Círculo

en: Random seed:
gl: Semente aleatoria:

en: _Second Flares
gl: _Destellos secundarios

en: GIMP Help Browser
gl: Visor de axuda do GIMP

en: Go back one page
gl: Retroceder unha páxina

en: Go forward one page
gl: Avanzar unha páxina

en: Reload current page
gl: Recargar a páxina actual

en: Stop loading this page
gl: Parar de cargar a páxina

en: Go to the index page
gl: Ir á páxina do índice

en: C_opy location
gl: C_opiar localización

en: Copy the location of this page to the clipboard
gl: Copiar a localización desta páxina ao portapapeis

en: Find text in current page
gl: Localizar texto na páxina actual

en: Find _Again
gl: Loc_alizar de novo

en: S_how Index
gl: A_mosar índice

en: Toggle the visibility of the sidebar
gl: Des/Activar a visibilidade da barra lateral

en: Visit the GIMP documentation website
gl: Visitar a web de documentación do GIMP

[ctx: search]
en: _Previous
gl: _Anterior

[ctx: search]
en: _Next
gl: _Seguinte

en: The help pages for '%s' are not available.
gl: As páxinas de axuda para '%s' non están dispoñíbeis.

en: The GIMP user manual is not available.
gl: O manual de usuario de GIMP non está dispoñíbel.

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
gl: Por favor, instale o paquete adicional de axuda ou use o manual en liña para usuario de http://docs.gimp.org/.

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
gl: Pode ser que se lle falten os backends de GIO e necesita instalar GVFS?

en: Help ID '%s' unknown
gl: Descoñécese o ID de axuda '%s'

en: Loading index from '%s'
gl: Cargando índice desde '%s'

en: Parse error in '%s':
    %s
gl: Erro de análise en '%s':
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
gl: Crear un fractal do sistema de función iterada (SFI)

en: _IFS Fractal...
gl: _Fractal IFS...

note: Asym
en: Asymmetry:
gl: Asimetría:

note: Shear
en: Shear:
gl: Inclinar:

en: IFS Fractal: Target
gl: Fractal SFI: Destino

en: Scale hue by:
gl: Escalar matiz por:

en: Scale value by:
gl: Escalar valor por:

en: IFS Fractal: Red
gl: Fractal SFI: vermello

en: IFS Fractal: Green
gl: Fractal SFI: verde

en: IFS Fractal: Blue
gl: Fractal SFI: azul

en: IFS Fractal: Black
gl: Fractal SFI: negro

en: IFS Fractal
gl: Fractal SFI

en: Spatial Transformation
gl: Transformación espacial

en: Color Transformation
gl: Transformación de cor

en: Relative probability:
gl: Probabilidade relativa:

en: Re_center
gl: Re_centrar

en: Recompute Center
gl: Recalcular o centro

en: Render Options
gl: Opcións de renderizado

en: Rotate / Scale
gl: Rotar/Escalar

en: IFS Fractal Render Options
gl: Opcións do renderizado do fractal SFI

en: Max. memory:
gl: Memoria máx:

en: Subdivide:
gl: Subdividir:

en: Spot radius:
gl: Raio de puntos:

en: Rendering IFS (%d/%d)
gl: A renderizar IFS (%d/%d)

en: Transformation %s
gl: Transformación %s

en: Open failed
gl: Fallou a apertura

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
gl: O ficheiro '%s' non semella un ficheiro de fractal SFI

en: Save as IFS Fractal file
gl: Gardar como ficheiro fractal IFS

en: Open IFS Fractal file
gl: Abrir o ficheiro fractal IFS

en: Image Map Plug-In
gl: engadido do mapa de imaxe

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
gl: Copyright © 1999-2005, por Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
gl: Liberado baixo a Licenza Pública Xeral GNU

en: C_ircle
gl: C_írculo

en: Center _x:
gl: Centro _x:

en: Center _y:
gl: Centro _y:

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
gl: Usar as guías do Gimp

en: Al_ternate
gl: Al_ternar

en: A_ll
gl: T_odo

en: Add Additional Guides
gl: Engadir guías adicionais

en: L_eft border
gl: B_ordo esquerdo

en: _Right border
gl: _Bordo dereito

en: _Upper border
gl: _Bordo superior

en: Lo_wer border
gl: Bo_rdo inferior

en: _Base URL:
gl: URL _base:

en: Create Guides
gl: Crear guías

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
gl: Límites das guías resultantes: %d,%d a %d,%d (%d áreas)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
gl: As guías son rectángulos predefinidos que cobren a imaxe. Pode definilos pola súa largura e o seu espazamento entre eles. Isto permítelle crear rapidamente o tipo máis común de mapa de imaxe, unha colección de "Miniaturas" apropiada para barras de navegación.

en: _Left start at:
gl: Comezo _esquerdo en:

en: _Top start at:
gl: Comezo _superior en:

en: _Horz. spacing:
gl: Espazamento _horizontal:

en: _No. across:
gl: _Non cruzar:

en: _Vert. spacing:
gl: Espazamento _vertical:

en: No. _down:
gl: No _descender:

en: Base _URL:
gl: _URL base:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
gl: Límites das guías resultantes: 0,0 a 0,0 (0 áreas)

en: Insert Point
gl: Inserir punto

en: Move Sash
gl: Mover a banda

en: Move Selected Objects
gl: Mover os obxectos escollidos

en: Move To Front
gl: Mover cara á fronte

en: Select Next
gl: Escoller o seguinte

en: Select Previous
gl: Escoller o anterior

en: Select Region
gl: Seleccionar área

en: Send To Back
gl: Enviar ao fondo

en: Unselect
gl: Desseleccionar

en: Link Type
gl: Tipo de ligazón

en: _Web Site
gl: Sitio _web

en: _Ftp Site
gl: Sitio _FTP

en: Ot_her
gl: Ou_tro

en: F_ile
gl: F_icheiro

en: e-_mail
gl: correo electrónico

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
gl: _URL para activar cando se prema esta área: (requírese)

en: Select HTML file
gl: Escolla un ficheiro de HTML

en: Relati_ve link
gl: Ligazón relati_va

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
gl: Nome/ID do fotograma de destino: (opcional - só se emprega en FOTOGRAMAS)

en: ALT te_xt: (optional)
gl: Te_xto alter: (opcional)

en: Area Settings
gl: Configuración da área

en: Area #%d Settings
gl: Configuración da área núm. %d

en: Load Image Map
gl: Cargar o mapa de imaxe

en: Save Image Map
gl: Gardar mapa de imaxe

en: Grid Settings
gl: Configuracións da grade:

en: _Snap-to grid enabled
gl: Axu_ste da grade activado

en: Grid Visibility and Type
gl: Tipo e visibilidade da grade

en: _Lines
gl: _Liñas

en: C_rosses
gl: C_ruzamentos

en: Grid Granularity
gl: Granularidade da grade

en: Grid Offset
gl: Desprazamento da grade

en: pixels from l_eft
gl: Píxeles desde a _esquerda

en: pixels from _top
gl: Píxeles desde _arriba

en: Create a clickable imagemap
gl: Crear un mapa de imaxes que se poden premer

en: _Image Map...
gl: _Mapa de imaxe...

en: <Untitled>
gl: <Sen nome>

en: Some data has been changed!
gl: Cambiaron algúns datos!

en: Do you really want to discard your changes?
gl: Está seguro de que quere desbotar os cambios?

en: File "%s" saved.
gl: Gardouse o ficheiro "%s".

en: Couldn't save file:
gl: Non se puido gardar o ficheiro:

en: Image size has changed.
gl: Cambiou o tamaño da imaxe.

en: Resize area's?
gl: Redimensionar a área?

en: Couldn't read file:
gl: Non se puido ler o ficheiro:

en: _Undo %s
gl: _Desfacer %s

en: _Redo %s
gl: _Refacer %s

en: _Save...
gl: _Gardar...

en: Edit Area _Info...
gl: Editar _información de área...

en: Edit selected area info
gl: Editar información da área seleccionada

en: Move Area to Front
gl: Mover área ao frente

en: Move Area to Bottom
gl: Mover área ao fondo

en: Delete Area
gl: Borrar área

en: Source...
gl: Orixe...

en: _Zoom To
gl: _Zoom a

en: _Mapping
gl: _Mapeamento

en: Edit Map Info...
gl: Editar información do mapa...

en: Edit Map Info
gl: Editar mapa de información

en: Grid Settings...
gl: Configuracións da grade...

en: Use GIMP Guides...
gl: Usar guías do GIMP...

en: Create Guides...
gl: Crear guías...

en: Area List
gl: Listaxe de área

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrow) #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DefaultCursor) #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Arrow
gl: Frecha

en: Select existing area
gl: Seleccionar área existente

en: Define Rectangle area
gl: Definir a área do rectángulo

en: Define Circle/Oval area
gl: Definir a área circular/oval

en: Define Polygon area
gl: Definir a área do polígono

en: _Polygon
gl: _Polígono

en: x (pixels)
gl: x (píxeles)

en: y (pixels)
gl: y (píxeles)

en: Couldn't save resource file:
gl: Non foi posible gardar o ficheiro de recursos

en: Default Map Type
gl: Tipo de mapa predefinido

en: _Prompt for area info
gl: _Solicitar información da área

en: _Require default URL
gl: _Requirir URL predeterminado

en: Show area _handles
gl: Amosar os _manexadores de área

en: _Keep NCSA circles true
gl: _Manter os círculos de NCSA en verdadeiro

en: Show area URL _tip
gl: Amosar o _consello na área de URL

en: _Use double-sized grab handles
gl: _Usar cadros de manexo de tamaño duplo

en: Number of _undo levels (1 - 99):
gl: Número de niveis de _desfacer (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
gl: Número de entradas de M_RU (1 - 16):

en: Interaction:
gl: Interacción:

en: Co_ntiguous Region
gl: Área veciña:

en: _Automatically convert
gl: Converter _automaticamente

note: #-#-#-#-#  1232 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: General Preferences
gl: Preferencias xerais

en: _Rectangle
gl: _Rectángulo

en: Upper left _x:
gl: _X superior esquerdo:

en: Upper left _y:
gl: _Y superior esquerdo:

en: Settings for this Mapfile
gl: Configuración para este ficheiro de mapa

en: Image name:
gl: Nome da imaxe:

en: Select Image File
gl: Escolla o ficheiro de imaxe

en: Aut_hor:
gl: Aut_or:

en: Default _URL:
gl: URL _predeterminado:

en: Map File Format
gl: Formato do ficheiro de mapa

en: Lighting Effects
gl: Efectos de iluminación

en: Apply various lighting effects to an image
gl: Aplicar diferentes efectos de iluminación a unha imaxe

en: _Lighting Effects...
gl: _Efectos de iluminación...

en: T_ransparent background
gl: Fondo t_ransparente

en: Make destination image transparent where bump height is zero
gl: Facer que a imaxe de destino sexa transparente onde a altura do relevo for cero

en: Cre_ate new image
gl: Cre_ar unha imaxe nova

en: Create a new image when applying filter
gl: Crear unha imaxe nova ao aplicar o filtro

en: High _quality preview
gl: Previsualización de alta _calidade

en: Enable/disable high quality preview
gl: Activar/desactivar a previsualización de alta calidade

en: Light Settings
gl: Axustes de Iluminación

en: Light 1
gl: Luz 1

en: Light 2
gl: Luz 2

en: Light 3
gl: Luz 3

en: Light 4
gl: Luz 4

en: Light 5
gl: Luz 5

en: Light 6
gl: Luz 6

en: Directional
gl: Direccional

en: Point
gl: Punto

en: Type of light source to apply
gl: Tipo de orixe de luz para aplicar

en: Select lightsource color
gl: Selecionar cor da orixe de luz

en: Set light source color
gl: Definir a cor da orixe da luz

en: _Intensity:
gl: _Intensidade

en: Light intensity
gl: Intensidade da luz

en: Light source X position in XYZ space
gl: Posición X da orixe da luz no espazo XYZ

en: Light source Y position in XYZ space
gl: Posición Y da orixe da luz no espazo XYZ

en: Light source Z position in XYZ space
gl: Posición Z da orixe da luz no espazo XYZ

en: Light source X direction in XYZ space
gl: Dirección X da orixe da luz no espazo XYZ

en: Light source Y direction in XYZ space
gl: Dirección Y da orixe da luz no espazo XYZ

en: Light source Z direction in XYZ space
gl: Dirección Z da orixe da luz no espazo XYZ

en: I_solate
gl: I_llar

en: Lighting preset:
gl: Preconfiguración da iluminación:

en: Material Properties
gl: Propiedades do material

en: _Glowing:
gl: _Incandescente

en: Amount of original color to show where no direct light falls
gl: Cantidade de cor orixinal para amosar onde non cae a luz directa

en: _Bright:
gl: _Brillo:

en: Intensity of original color when lit by a light source
gl: Intensidade da cor orixinal cando a ilumina unha orixe de luz

en: _Shiny:
gl: _Brillante:

en: Controls how intense the highlights will be
gl: Controla que intensidade terá o reflexo

en: _Polished:
gl: _Brillante

en: Higher values makes the highlights more focused
gl: Uns valores máis altos provocan uns reflexos máis enfocados

note: Metallic
en: _Metallic
gl: _Metálico

en: E_nable bump mapping
gl: Actipar o _mapeamento do relevo

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
gl: Activar/desactivar o mapeamento do relevo (profundidade de imaxe)

en: Bumpm_ap image:
gl: Imaxe do _mapa do relevo

en: Cu_rve:
gl: Cu_rva:

en: Ma_ximum height:
gl: Altura má_xima

en: Maximum height for bumps
gl: Altura máxima do relevo

en: E_nable environment mapping
gl: Permitir o mapeamento do co_ntorno

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
gl: Activar/desactivar o mapeamento do contorno (reflexión)

en: En_vironment image:
gl: Imaxe do conto_rno

en: Environment image to use
gl: Imaxe do contorno para usar

en: Op_tions
gl: Op_cións

en: _Light
gl: _Luz

en: _Bump Map
gl: M_apa do relevo

en: _Environment Map
gl: Mapa do contor_no

en: Recompute preview image
gl: Volver calcular a previsualización

en: I_nteractive
gl: I_nteractivo

en: Enable/disable real time preview of changes
gl: Activar/desactivar a previsualización en tempo real dos cambios

en: Save Lighting Preset
gl: Gardar a preconfiguración da iluminación

en: Load Lighting Preset
gl: Cargar a preconfiguración da iluminación

en: Map to plane
gl: Mapa para plano

en: Map to sphere
gl: Mapa para esfera

en: Map to box
gl: Mapa para caixa

en: Map to cylinder
gl: Mapa para cilindro

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
gl: Mapear a imaxe para un obxecto (plano, esfera, caixa ou cilindro)

en: Map _Object...
gl: Mapear _obxecto...

en: _Box
gl: _Caixa

en: C_ylinder
gl: C_ilindro

en: Map to:
gl: Mapa para:

en: Plane
gl: Plano

en: Sphere
gl: Esfera

en: Type of object to map to
gl: Tipo de obxecto para mapear para

en: Make image transparent outside object
gl: Facer a imaxe transparente fóra do obxecto

en: Tile source image
gl: Imaxe de orixe do mosaico

en: Tile source image: useful for infinite planes
gl: Imaxe de orixe do mosaico: útil para planos infinitos

en: Create new image
gl: Crear unha imaxe nova

en: Create new layer
gl: Crear unha capa nova

en: Create a new layer when applying filter
gl: Crea unha capa nova cando se aplica o filtro

en: Enable _antialiasing
gl: Permitir _antialiasing

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
gl: Activar/Desactivar a eliminación de bordos serrados (suavizar)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
gl: Calidade do suavizado. Unha calidade alta é mellor, pero máis lento

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
gl: Deterse cando a diferenza de píxeles é menor que este valor

en: Point light
gl: Luz do punto

en: Directional light
gl: Luz direccional

en: No light
gl: Sen luz

en: Lightsource type:
gl: Tipo de orixe da luz

en: Lightsource color:
gl: Cor da orixe da luz

en: Direction Vector
gl: Vector de dirección

en: Intensity Levels
gl: Niveis de intensidade

en: Ambient:
gl: Ambiente:

en: Diffuse:
gl: Difuso:

en: Reflectivity
gl: Reflectividade

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
gl: Uns valores máis altos fan que o obxecto reflicta máis luz (semella máis luminoso)

en: Specular:
gl: Especular:

en: Object X position in XYZ space
gl: Posición X do obxecto no espazo XYZ

en: Object Y position in XYZ space
gl: Posición Y do obxecto no espazo XYZ

en: Object Z position in XYZ space
gl: Posición Z do obxecto no espazo XYZ

en: Rotation angle about X axis
gl: Ángulo de rotación sobre o eixo X

en: Rotation angle about Y axis
gl: Ángulo de rotación sobre o eixo Y

en: Rotation angle about Z axis
gl: Ángulo de rotación sobre o eixo Z

en: Front:
gl: Diante:

en: Back:
gl: Atrás:

en: Map Images to Box Faces
gl: Mapear imaxes ás faces da caixa

en: X scale (size)
gl: Escala en X (tamaño)

en: Y scale (size)
gl: Escala en Y (tamaño)

en: Z scale (size)
gl: Escala en Z (tamaño)

en: Images for the Cap Faces
gl: Imaxes para as faces das tampas

en: R_adius:
gl: R_aio:

en: Cylinder radius
gl: Raio do cilindro

en: Cylinder length
gl: Lonxitude do cilindro

en: O_ptions
gl: O_pcións

en: O_rientation
gl: O_rientación

en: Map to Object
gl: Mapa para o obxecto

en: Show _wireframe
gl: _Mostrar o marco de aramio

en: Update preview _live
gl: Actua_lizar a vista previa en tempo real

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
gl: A construír un labirinto co algoritmo de Prim

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
gl: Construíndo un labirinto fragmentable utilizando o Algoritmo de Prim

note: The maze size frame
en: Maze Size
gl: Tamaño do labirinto

en: Pieces:
gl: Pezas:

en: Height (pixels):
gl: Altura (píxeles):

en: Depth first
gl: Primeiro a profundidade

en: Prim's algorithm
gl: Algoritmo de Prim

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
gl: O tamaño da selección non é uniforme.
    O labirinto fragmentable non funcionará correctamente.

en: Draw a labyrinth
gl: Debuxar un labirinto

en: _Maze...
gl: Labirinto

en: Drawing maze
gl: Debuxar un labirinto

en: View and edit metadata (EXIF, IPTC, XMP)
gl: Ver e editar os metadatos (EXIF, IPTC, XMP)

en: Propert_ies
gl: _Propiedades

en: Error: No XMP packet found
gl: Erro: non se atopou ningún paquete XMP

en: Error on line %d char %d: %s
gl: Erro na liña %d letra %d: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
gl: Agardábase o texto ou elemento opcionar <%s> mais achouse no seu lugar <%s>

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
gl: Agardánase o elemento <%s> mais achouse <%s> no seu lugar

en: Unknown element <%s>
gl: Elemento descoñecido <%s>

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
gl: Atributo descoñecido  "%s"="%s" no elemento <%s>

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
gl: Non se acha o atributo requirido rdf:about en <%s>

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
gl: Non se permiten elementos aniñados (<%s>) neste contexto

en: End of element <%s> not expected in this context
gl: Non se agardaba o final do elemento <%s> neste contexto

en: The current element (<%s>) cannot contain text
gl: O elemento actual (<%s>) non pode conter texto

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
gl: Os paquetes XMP deben comezar con <?xpacket begin=...?>

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
gl: Os paquetes XMP deben rematar con <?xpacket end=...?>

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
gl: XMP non pode conter comentarios de XML ou intrucións de procesos

en: Curl up one of the image corners
gl: Dobrar cara a arriba un dos cantos da imaxe

en: _Pagecurl...
gl: _Páxina dobrada...

en: Pagecurl Effect
gl: Efecto de páxina dobrada...

en: Curl Location
gl: Localización do dobramento

en: Lower right
gl: Inferior dereita

en: Lower left
gl: Inferior esquerda

en: Upper left
gl: Superior esquerda

en: Upper right
gl: Superior dereita

en: Curl Orientation
gl: Orientación do dobramento

en: _Shade under curl
gl: _Sombra debaixo da dobra

en: Current gradient (reversed)
gl: Gradación actual (invertida)

en: Current gradient
gl: Gradación actual

en: Foreground / background colors
gl: Cores do primeiro plano e fondo

en: _Opacity:
gl: _Opacidade:

en: Curl Layer
gl: Capa de dobra

en: Page Curl
gl: Dobra de páxina

en: Ignore Page _Margins
gl: Ignorar marxes da _páxina

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
gl: _Debuxar marcas de corte

en: _Y resolution:
gl: Resolución _Y:

en: Horizontally
gl: Horizontalmente

en: Vertically
gl: Verticalmente

en: Print the image
gl: Imprimir a imaxe

en: Adjust page size and orientation for printing
gl: Axustar o tamaño e orientación da páxina para impresión

en: Page Set_up
gl: Config_uración da páxina

en: An error occurred while trying to print:
gl: Produciuse un erro mentres se tentaba imprimir:

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
gl: Selección a camiño

en: No selection to convert
gl: Non hai ningunha selección para converter

en: Selection to Path Advanced Settings
gl: Configuración avanzada de selección a camiño

en: Capture an image from a TWAIN datasource
gl: Capturar unha imaxe dunha fonte TWAIN

en: _Scanner/Camera...
gl: _Escáner/Cámara...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
gl: A transferir datos desde o escáner/cámara

en: Grab a single window
gl: Capturar unha ventá soa

en: Seconds delay
gl: Segundos de demora

en: Include decorations
gl: Incluír decoracións

en: Capture a window or desktop image
gl: Capturar unha ventá ou imaxe de escritorio

en: _Screen Shot...
gl: _Captura de pantalla...

en: No data captured
gl: Non se capturou nada

en: pixels/%s
gl: píxeles/%s

en: Co_nnect
gl: Co_nectar

en: Share your personal information with %s?
gl: Compartir a súa información persoal con %s?

en: Share your personal information with the requesting application?
gl: Compartir a súa información persoal coa aplicación que o solicita?

en: Share Details
gl: Compartir detalles

en: _Share
gl: _Compartir

en: Make changes before sharing the information
gl: Facer cambios antes de compartir a información

en: Failed to start Software
gl: Produciuse un fallo ao iniciar o Software

en: Choose an application to open the file “%s”.
gl: Escolla unha aplicación para abrir «%s».

en: Choose an application.
gl: Escolla unha aplicación.

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in Software
gl: Non hai ningunha aplicación que poida abrir «%s». Pode atopar máis en Software

en: No suitable app installed. You can find more applications in Software.
gl: Non hai ningunha aplicación axeitada instalada. Pode atopar máis aplicacións en Software.

en: Open With…
gl: Abrir con…

en: No Apps available
gl: Non hai ningunha aplicación dispoñíbel

en: _Find More in Software
gl: _Buscar máis en Software

en: “%s” is running in the background
gl: «%s» está executándose en segundo plano

en: This might be for a legitimate reason, but the application has not provided one.
    
    Note that forcing an application to quit might cause data loss.
gl: Isto pode ser por unha razón lexítima, pero a aplicación non forneceu ningunha.
    
    Teña en conta que forzar a saída dunha unha aplicación pode causar a perda de datos.

en: Force quit
gl: Forzar a saída

en: Background activity
gl: Actividade en segundo plano

en: Find out more
gl: Saber máis

en: Open files read-only
gl: Abrir ficheiros en modo só lectura

note: #-#-#-#-#  1599  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchScreenCheckbox) #-#-#-#-#  1600  #-#-#-#-#
en: Touch screen
gl: Pantalla táctil

en: Select devices to share with %s
gl: Seleccione os dispositivos a compartir con %s

en: Select devices to share with the requesting application
gl: Seleccione os dispositivos a compartir coa aplicación que o solicita

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Remote desktop
gl: Escritorio remoto

en: Screen Share
gl: Compartición de pantalla

en: Select monitor to share with %s
gl: Seleccione o monitor a compartir con %s

en: Select window to share with %s
gl: Seleccione a xanela a compartir con %s

en: Select monitor to share with the requesting application
gl: Compartir o monitor para compartir coa aplicación que o solicita

en: Select window to share with the requesting application
gl: Escolla a xanela que quere compartir coa aplicación que o solicita

en: Single Window
gl: Unha sola xanela

en: Entire Screen
gl: Toda a pantalla

en: Share this screenshot with %s?
gl: Compartir esta captura de pantalla con %s?

en: Share this screenshot with the requesting application?
gl: Compartir esta captura de pantalla coa aplicación que o solicita?

en: _Options…
gl: _Opcións…

en: Grab the current _window
gl: Capturar a _xanela actual

en: Grab after a _delay of
gl: Capturar despois dun _atraso de

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  1203 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  147 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (Effects)
en: Effects
gl: Efectos

en: Include the window _border
gl: Incluír o _bordo da xanela

en: Failed to load image file
gl: Produciuse un fallo ao cargar o ficheiro da imaxe

[ctx: 01010000.xhp tit help.text]
note: 3u8hR
en: New
gl: Novo

[ctx: 01010000.xhp hd_id3154788 help.text]
note: vrUzp
en: <link href="text/shared/01/01010000.xhp" name="New">New</link>
gl: <link href="text/shared/01/01010000.xhp" name="New">Novo</link>

[ctx: 01010000.xhp par_id3145669 help.text]
note: nGQS8
en: <ahelp hid=".uno:AddDirect">Creates a new $[officename] document.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:AddDirect">Crea un novo documento de $[officename].</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp par_id3149182 help.text]
note: EjWWb
en: <ahelp hid="HID_TBXCONTROL_FILENEW" visibility="hidden">Creates a new $[officename] document. Click the arrow to select the document type.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_TBXCONTROL_FILENEW" visibility="hidden">Crea un novo documento de $[officename]. Prema na frecha para seleccionar o tipo de documento.</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp par_id3153528 help.text]
note: 6k8EG
en: <ahelp hid=".">If you want to create a document from a template, choose <emph>New - Templates</emph>.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Se desexa crear un documento a partir dun modelo, escolla <emph>Novo - Modelos</emph>.</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp par_id3147009 help.text]
note: AtGEh
en: A template is a file that contains the design elements for a document, including formatting styles, backgrounds, frames, graphics, fields, page layout, and text.
gl: Un modelo é un ficheiro que contén os elementos de deseño para un documento, incluíndo estilos de formatado, fondos, marcos, imaxes, campos, deseño de páxina e texto.

[ctx: 01010000.xhp par_id3147242 help.text]
note: BLdJ5
en: <emph>Icon</emph>
gl: <emph>Icona</emph>

[ctx: 01010000.xhp par_id3149580 help.text]
note: HCtD3
en: <emph>Name</emph>
gl: <emph>A</emph>

[ctx: 01010000.xhp par_id3153258 help.text]
note: EpS2K
en: <emph>Function</emph>
gl: <emph>Función</emph>

[ctx: 01010000.xhp par_id3145317 help.text]
note: gc5gB
en: <image id="img_id3153821" src="res/sx03251.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153821">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153821" src="res/sx03251.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153821">Icona</alt></image>

[ctx: 01010000.xhp par_id3153349 help.text]
note: DaHW6
en: Text Document
gl: Documento de texto

[ctx: 01010000.xhp par_id3156153 help.text]
note: Nzbhf
en: Creates a new text document in $[officename] Writer.
gl: Crea un documento de texto novo no Writer do ·$[officename].

[ctx: 01010000.xhp par_id3145121 help.text]
note: bPyBi
en: <image id="img_id3150503" src="res/sx03250.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150503">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150503" src="res/sx03250.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150503">Icona</alt></image>

[ctx: 01010000.xhp par_id3148552 help.text]
note: gCPqt
en: Spreadsheet
gl: Folla de cálculo

[ctx: 01010000.xhp par_id3154280 help.text]
note: cEPAA
en: Creates a new spreadsheet document in $[officename] Calc.
gl: Crea un documento de folla de cálculo novo no Calc do $[officename].

[ctx: 01010000.xhp par_id3149456 help.text]
note: UxKPD
en: <image id="img_id3148663" src="res/sx03249.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148663">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3148663" src="res/sx03249.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148663">Icona</alt></image>

[ctx: 01010000.xhp par_id3153798 help.text]
note: AQMhm
en: Presentation
gl: Presentación

[ctx: 01010000.xhp par_id3154946 help.text]
note: wddAR
en: Creates a new presentation document in $[officename] Impress.
gl: Crea un documento de presentación novo no Impress do ·$[officename].

[ctx: 01010000.xhp par_id3150495 help.text]
note: ZFD3B
en: <image id="img_id3154329" src="res/sx03246.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154329">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154329" src="res/sx03246.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154329">Icona</alt></image>

[ctx: 01010000.xhp par_id3154217 help.text]
note: 8vFqa
en: Drawing
gl: Debuxo

[ctx: 01010000.xhp par_id3149167 help.text]
note: gqF2F
en: Creates a new drawing document in $[officename] Draw.
gl: Crea un documento de debuxo novo no Draw no $[officename]

[ctx: 01010000.xhp par_idN1089C help.text]
note: 5yYug
en: <image id="Graphic3" src="res/sx03245.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
gl: <image id="Graphic3" src="res/sx03245.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icona</alt></image>

[ctx: 01010000.xhp par_idN108CB help.text]
note: Qfe7v
en: Database
gl: Base de datos

[ctx: 01010000.xhp par_idN108D0 help.text]
note: nPTfK
en: Opens the <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp"><emph>Database Wizard</emph></link> to create a <link href="text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp"><emph>database file</emph></link>.
gl: Abre o <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp"><emph>Asistente de bases de datos</emph></link> para crear un <link href="text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp"><emph>ficheiro de base de datos</emph></link>.

[ctx: 01010000.xhp par_id3159149 help.text]
note: 9nYdo
en: <image id="img_id3150868" src="res/sx03139.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150868">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150868" src="res/sx03139.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150868">Icona</alt></image>

[ctx: 01010000.xhp par_id3154298 help.text]
note: n5cik
en: HTML Document
gl: Documento HTML

[ctx: 01010000.xhp par_id3152460 help.text]
note: rARaC
en: Creates a new HTML document.
gl: Crea un novo documento HTML

[ctx: 01010000.xhp par_idN107BF help.text]
note: UH9ib
en: <image id="Graphic2" src="res/sx03251.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
gl: <image id="Graphic2" src="res/sx03251.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icona</alt></image>

[ctx: 01010000.xhp par_idN107F0 help.text]
note: 77KZQ
en: XML Form Document
gl: Documento de formulario XML

[ctx: 01010000.xhp par_idN107F5 help.text]
note: Yg89E
en: Creates a new <link href="text/shared/guide/xforms.xhp">XForms</link> document.
gl: Crea un novo documento de <link href="text/shared/guide/xforms.xhp">XForms</link>.

[ctx: 01010000.xhp par_id3147426 help.text]
note: TJwji
en: <image id="img_id3163710" src="res/sx03248.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3163710">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3163710" src="res/sx03248.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3163710">Icona</alt></image>

[ctx: 01010000.xhp par_id3152938 help.text]
note: ZrAvP
en: Master Document
gl: Documento principal

[ctx: 01010000.xhp par_id3150961 help.text]
note: GsRYy
en: Creates a new <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="master document">master document</link>.
gl: Crea un novo documento <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="master document">mestre</link>.

[ctx: 01010000.xhp par_id3155854 help.text]
note: hS2fm
en: <image id="img_id3147317" src="res/sx03247.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147317">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3147317" src="res/sx03247.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147317">Icona</alt></image>

[ctx: 01010000.xhp par_id3155511 help.text]
note: bky4X
en: Formula
gl: Fórmula

[ctx: 01010000.xhp par_id3150872 help.text]
note: fTvXy
en: Creates a new formula document in $[officename] Math.
gl: Crea un documento de fórmula novo no Math do $[officename].

[ctx: 01010000.xhp par_id3154145 help.text]
note: FcjgA
en: <image id="img_id3083443" src="res/sx03255.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3083443">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3083443" src="res/sx03255.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3083443">Icona</alt></image>

[ctx: 01010000.xhp par_id3149417 help.text]
note: WdDQu
en: Labels
gl: Etiquetas

[ctx: 01010000.xhp par_id3148388 help.text]
note: kKuXM
en: Opens the <link href="text/shared/01/01010200.xhp" name="Labels"><emph>Labels</emph></link> dialog where you can set the options for your labels, and then creates a new text document for the labels in $[officename] Writer.
gl: Abre a caixa de diálogo <link href="text/shared/01/01010200.xhp" name="Labels"><emph>Etiquetas</emph></link>, na que pode indicar as opcións para as etiquetas e despois crea un documento de texto novo para as etiquetas no Writer do $[officename].

[ctx: 01010000.xhp par_id3155415 help.text]
note: RpZ4X
en: <image id="img_id3156283" src="res/sx03255.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156283">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3156283" src="res/sx03255.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156283">Icona</alt></image>

[ctx: 01010000.xhp par_id3150592 help.text]
note: XTgC3
en: Business Cards
gl: Tarxetas de visita

[ctx: 01010000.xhp par_id3150968 help.text]
note: EkhcS
en: Opens the <link href="text/shared/01/01010300.xhp" name="Business Cards"><emph>Business Cards</emph></link> dialog where you can set the options for your business cards, and then creates a new text document in $[officename] Writer.
gl: Abre a caixa de diálogo <link href="text/shared/01/01010300.xhp" name="Business Cards"><emph>Tarxetas de visita</emph></link>, na que pode indicar as opcións para as tarxetas de visita, e despois crea un documento de texto novo no Writer do $[officename].

[ctx: 01010000.xhp par_id3154729 help.text]
note: UNcx5
en: <image id="img_id3150422" src="res/sx03242.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150422">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150422" src="res/sx03242.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150422">Icona</alt></image>

[ctx: 01010000.xhp par_id3154510 help.text]
note: 6CBVj
en: Templates
gl: Modelos

[ctx: 01010000.xhp par_id3155603 help.text]
note: 9xpyS
en: Creates a new document using an existing template.
gl: Crea un documento novo empregando un modelo existente.

[ctx: 01010000.xhp par_idN1096F help.text]
note: 9wnyC
en: <link href="text/shared/guide/doc_open.xhp">Opening documents</link>
gl: <link href="text/shared/guide/doc_open.xhp">Abrir documentos</link>

[ctx: 01010000.xhp par_idN109E7 help.text]
note: GpWbB
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Creates a new text document in $[officename] Writer.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Crea un documento de texto novo no Writer do $[officename].</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp par_idN109FE help.text]
note: VcxuB
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Creates a new spreadsheet document in $[officename] Calc.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Crea un documento de folla de cálculo novo no Calc do $[officename].</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp par_idN10A15 help.text]
note: 9UiAs
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Creates a new presentation document in $[officename] Impress.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Crea un documento de presentación novo no Impress do $[officename].</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp par_idN10A2C help.text]
note: JUHgK
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Creates a new drawing document in $[officename] Draw.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Crea un documento de debuxo novo no Draw do $[officename].</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp par_idN10A43 help.text]
note: DC9VL
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the <emph>Database Wizard</emph> to create a database file.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Abre o <emph>Asistente de bases de datos</emph> para crear un ficheiro de base de datos novo.</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp par_idN10A5A help.text]
note: 8qFCs
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Creates a new HTML document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Definir a resolución.</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp par_idN10A71 help.text]
note: DAv8C
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Creates a new XForms document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Definir a resolución.</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp par_idN10A88 help.text]
note: VCewJ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Creates a new master document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Definir a resolución.</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp par_idN10AE4 help.text]
note: FpBvJ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Creates a new document using an existing template or opens a sample document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Crea un documento novo empregando un modelo existente ou abre un documento de mostra.</ahelp>

[ctx: 01010001.xhp tit help.text]
note: WrXkC
en: Master Document
gl: Documento principal

[ctx: 01010001.xhp hd_id3153514 help.text]
note: BtFjN
en: <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="Master Document">Master Document</link>
gl: <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="Master Document">Documento principal</link>

[ctx: 01010001.xhp par_id3149828 help.text]
note: 4SDS6
en: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator for Master Documents"><emph>Navigator for Master Documents</emph></link>
gl: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator for Master Documents"><emph>Navegador para documentos principais</emph></link>

[ctx: 01010200.xhp tit help.text]
note: FkoeH
en: Labels
gl: Etiquetas

[ctx: 01010200.xhp hd_id3154788 help.text]
note: QYk5V
en: <link href="text/shared/01/01010200.xhp" name="Labels">Labels</link>
gl: <link href="text/shared/01/01010200.xhp" name="Labels">Etiquetas</link>

[ctx: 01010200.xhp par_id3145314 help.text]
note: zHTFz
en: You can also print a single label or an entire sheet of labels.
gl: Tamén pode imprimir unha única etiqueta ou unha folla chea delas.

[ctx: 01010200.xhp hd_id3145383 help.text]
note: GREF4
en: New Document
gl: Novo documento

[ctx: 01010200.xhp par_id3154810 help.text]
note: nzh5v
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labeldialog/ok">Creates a new document for editing.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labeldialog/ok">Crea un documento novo para editar.</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp par_id3144438 help.text]
note: GDViU
en: <link href="text/shared/guide/labels.xhp" name="Creating labels">Creating labels</link>
gl: <link href="text/shared/guide/labels.xhp" name="Creating labels">Crear etiquetas</link>

[ctx: 01010201.xhp tit help.text]
note: hAQJr
en: Labels
gl: Etiquetas

[ctx: 01010201.xhp hd_id3149987 help.text]
note: o3HZ4
en: <link href="text/shared/01/01010201.xhp" name="Labels">Labels</link>
gl: <link href="text/shared/01/01010201.xhp" name="Labels">Etiquetas</link>

[ctx: 01010201.xhp par_id3152952 help.text]
note: BVUFA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/CardMediumPage">Specify the label text and choose the paper size for the label.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/CardMediumPage">Indique o texto da etiqueta e escolla o seu tamaño de papel.</ahelp>

[ctx: 01010201.xhp hd_id3158397 help.text]
note: iFEBm
en: Inscription
gl: Inscrición

[ctx: 01010201.xhp par_id3154350 help.text]
note: 4JwqL
en: Enter or insert the text that you want to appear on the label(s).
gl: Introduza o texto que desexa que apareza na(s) etiqueta(s).

[ctx: 01010201.xhp hd_id3147294 help.text]
note: BF73a
en: Label text
gl: Texto da etiqueta

[ctx: 01010201.xhp par_id3150838 help.text]
note: tWpfy
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/textview">Enter the text that you want to appear on the label. You can also insert a database field.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/textview">Introduza o texto que desexe que apareza na etiqueta. Tamén pode inserir un campo dunha base de datos.</ahelp>

[ctx: 01010201.xhp hd_id3150603 help.text]
note: fKrBC
en: Address
gl: Enderezo

[ctx: 01010201.xhp par_id3153089 help.text]
note: a8FaF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/address">Creates a label with your return address. Text that is currently in the <emph>Label text</emph> box is overwritten.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/address">Crea unha etiqueta co seu enderezo de remitente. O texto que haxa na caixa <emph>Texto da etiqueta</emph> é substituído.</ahelp>

[ctx: 01010201.xhp par_id3155555 help.text]
note: PqfB2
en: To change your return address, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="%PRODUCTNAME"><emph>%PRODUCTNAME</emph></link>, and then click on the <emph>User Data</emph> tab.
gl: Para cambiar o seu enderezo de remitente, escolla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="%PRODUCTNAME"><emph>%PRODUCTNAME</emph></link> e a seguir prema a lapela <emph>Datos do usuario</emph>.

[ctx: 01010201.xhp hd_id3147557 help.text]
note: J7aAs
en: Database
gl: Base de datos

[ctx: 01010201.xhp hd_id3149388 help.text]
note: fySCS
en: Table
gl: Táboa

[ctx: 01010201.xhp par_id3149827 help.text]
note: Gg9dS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/table">Select the database table containing the field(s) that you want to use in your label.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/table">Seleccione a táboa da base de datos que conteña o(s) campo(s) que desexe empregar na etiqueta.</ahelp>

[ctx: 01010201.xhp hd_id3155391 help.text]
note: pRqak
en: Database field
gl: Campo da base de datos

[ctx: 01010201.xhp hd_id3147653 help.text]
note: x3AQU
en: Format
gl: Formato

[ctx: 01010201.xhp hd_id3154143 help.text]
note: uboZk
en: Continuous
gl: Continuo

[ctx: 01010201.xhp par_id3151339 help.text]
note: Cm3vB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/continuous">Prints labels on continuous paper.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/continuous">Imprime etiquetas en papel continuo.</ahelp>

[ctx: 01010201.xhp hd_id3150131 help.text]
note: 74edJ
en: Sheet
gl: Folla

[ctx: 01010201.xhp par_id3159167 help.text]
note: cB3Yn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/sheet">Prints labels on individual sheets.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/sheet">Imprime etiquetas en follas individuais.</ahelp>

[ctx: 01010201.xhp hd_id3156327 help.text]
note: KtWVV
en: Brand
gl: Marca

[ctx: 01010201.xhp par_id3150466 help.text]
note: UmzFt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/brand">Select the brand of paper that you want to use.</ahelp> Each brand has its own size formats.
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/brand">Escolla a marca de papel que desexe empregar.</ahelp>Cada marca ten os seus propios formatos de tamaño.

[ctx: 01010201.xhp hd_id3153821 help.text]
note: BdKaj
en: Type
gl: Tipo

[ctx: 01010201.xhp par_id3149235 help.text]
note: RFPbS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/type">Select the size format that you want to use. The available formats depend on the brand on what you selected in the <emph>Brand</emph> list. If you want to use a custom label format, select <emph>[User]</emph>, and then click the <link href="text/shared/01/01010202.xhp" name="Format"><emph>Format</emph></link> tab to define the format.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/type">Seleccione o formato de tamaño que desexa empregar. Os formatos dispoñíbeis dependen da marca seleccionada na lista <emph>Marca</emph>. Se desexa empregar un formato de etiqueta personalizado, seleccione <emph>[User]</emph> e a seguir prema na lapela <link href="text/shared/01/01010202.xhp" name="Format"><emph>Formato</emph></link> para definir o formato.</ahelp>

[ctx: 01010201.xhp hd_id3153828 help.text]
note: ndEoL
en: Info
gl: Información

[ctx: 01010201.xhp par_id3152349 help.text]
note: BeHbM
en: The paper type and the dimensions of the label are displayed at the bottom of the <emph>Format</emph> area.
gl: O tipo de papel e as dimensións da etiqueta preséntanse no fondo da área <emph>Formato</emph>.

[ctx: 01010202.xhp tit help.text]
note: 4RW4s
en: Format
gl: Formato

[ctx: 01010202.xhp hd_id3151260 help.text]
note: sPzzy
en: <link href="text/shared/01/01010202.xhp" name="Format">Format</link>
gl: <link href="text/shared/01/01010202.xhp" name="Format">Formato</link>

[ctx: 01010202.xhp par_id3153255 help.text]
note: bNzeF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/LabelFormatPage">Set paper formatting options.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/LabelFormatPage"> Definir as opcións de formato de papel.</ahelp>

[ctx: 01010202.xhp hd_id3159194 help.text]
note: V9kbG
en: Horizontal pitch
gl: Distancia horizontal

[ctx: 01010202.xhp par_id3154186 help.text]
note: QfbC5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/hori">Displays the distance between the left edges of adjacent labels or business cards. If you are defining a custom format, enter a value here.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/hori">Mostra a distancia entre os bordos esquerdos de etiquetas adxacentes en tarxetas de visita. Se vai definir un formato personalizado, introduza aquí un valor.</ahelp>

[ctx: 01010202.xhp hd_id3155555 help.text]
note: C2ZWV
en: Vertical pitch
gl: Distancia vertical

[ctx: 01010202.xhp par_id3152425 help.text]
note: YFBED
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/vert">Displays the distance between the upper edge of a label or a business card and the upper edge of the label or the business card directly below. If you are defining a custom format, enter a value here.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/vert">Mostra a distancia entre o bordo superior dunha etiqueta ou tarxeta de visita e o bordo superior da etiqueta ou tarxeta de visita inmediatamente inferior. Se vai definir un formato personalizado, introduza aquí un valor.</ahelp>

[ctx: 01010202.xhp hd_id3147399 help.text]
note: CSAJN
en: Width
gl: Largura

[ctx: 01010202.xhp par_id3147576 help.text]
note: xNaAt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/width">Displays the width for the label or the business card. If you are defining a custom format, enter a value here.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/width">Mostra a largura da etiqueta ou da tarxeta de visita. Se vai definir un formato personalizado, introduza aquí un valor.</ahelp>

[ctx: 01010202.xhp hd_id3150774 help.text]
note: NWAFQ
en: Height
gl: Altura

[ctx: 01010202.xhp par_id3149827 help.text]
note: xjDUs
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/height">Displays the height for the label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/height">Mostra a altura da etiqueta ou da tarxeta de visita. Se vai definir un formato personalizado, introduza aquí un valor.</ahelp>

[ctx: 01010202.xhp hd_id3149182 help.text]
note: EkLN3
en: Left margin
gl: Marxe esquerda

[ctx: 01010202.xhp par_id3154823 help.text]
note: 5U2mQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/left">Displays the distance from the left edge of the page to the left edge of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/left">Mostra a altura desde o bordo esquerdo da páxina ao bordo esquerdo da primeira etiqueta ou tarxeta de visita. Se vai definir un formato personalizado, introduza aquí un valor.</ahelp>

[ctx: 01010202.xhp hd_id3156346 help.text]
note: Bdde6
en: Upper margin
gl: Marxe superior

[ctx: 01010202.xhp par_id3150355 help.text]
note: Y7AcG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/top">Displays distance from the top edge of the page to the top of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/top">Mostra a altura desde o bordo superior da páxina ao bordo superior da primeira etiqueta ou tarxeta de visita. Se vai definir un formato personalizado, introduza aquí un valor.</ahelp>

[ctx: 01010202.xhp hd_id3147573 help.text]
note: EfAJX
en: Columns
gl: Columnas

[ctx: 01010202.xhp par_id3153252 help.text]
note: kZ3iQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/cols">Enter the number of labels or business cards that you want to span the width of the page.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/cols">Introduza o número de etiquetas ou de tarxetas de visita que desexen que ocupen o largo da páxina.</ahelp>

[ctx: 01010202.xhp hd_id3154143 help.text]
note: T4SAF
en: Rows
gl: Filas

[ctx: 01010202.xhp par_id3145119 help.text]
note: X3gxG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/rows">Enter the number of labels or business cards that you want to span the height of the page.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/rows">Introduza o número de etiquetas ou de tarxetas de visita que desexen que ocupen a altura da páxina.</ahelp>

[ctx: 01010202.xhp hd_id3147336 help.text]
note: v93KC
en: Save
gl: Gardar

[ctx: 01010202.xhp par_id3156152 help.text]
note: x4kcz
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/save">Saves the current label or business card format.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/save">Garda o formato da etiqueta ou tarxeta de visita actual.</ahelp>

[ctx: 01010202.xhp hd_id3146773 help.text]
note: uLMaF
en: Save Label Format
gl: Gardar formato de etiqueta

[ctx: 01010202.xhp hd_id3154897 help.text]
note: zFVEV
en: Brand
gl: Marca

[ctx: 01010202.xhp par_id3155421 help.text]
note: wAUoE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/savelabeldialog/brand">Enter or select the desired brand.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/savelabeldialog/brand">Introduza ou seleccione a marca que desexe.</ahelp>

[ctx: 01010202.xhp hd_id3155180 help.text]
note: EEDsA
en: Type
gl: Tipo

[ctx: 01010202.xhp par_id3159158 help.text]
note: gDFgW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/savelabeldialog/type">Enter or select a label type.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/savelabeldialog/type">Introduza ou seleccione un tipo de etiqueta.</ahelp>

[ctx: 01010203.xhp tit help.text]
note: PEGx6
en: Options
gl: Opcións

[ctx: 01010203.xhp hd_id3155599 help.text]
note: Ygpcu
en: <link href="text/shared/01/01010203.xhp" name="Options">Options</link>
gl: <link href="text/shared/01/01010203.xhp" name="Options">Opcións</link>

[ctx: 01010203.xhp par_id3154497 help.text]
note: bLgJQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labeloptionspage/LabelOptionsPage" visibility="visible">Sets additional options for your labels or business cards, including text synchronization and printer settings.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labeloptionspage/LabelOptionsPage" visibility="visible">Define opcións adicionais para as súas etiquetas ou tarxetas de visita, incluíndo as opcións de sincronización de texto e impresora.</ahelp>

[ctx: 01010203.xhp hd_id3150713 help.text]
note: J5NKo
en: Entire Page
gl: Páxina completa

[ctx: 01010203.xhp hd_id3146958 help.text]
note: fpLbT
en: Single Label
gl: Etiqueta única

[ctx: 01010203.xhp hd_id3148621 help.text]
note: 6vutY
en: Column
gl: Columna

[ctx: 01010203.xhp par_id3145345 help.text]
note: caxCZ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labeloptionspage/cols" visibility="visible">Enter the number of labels or business cards that you want to have in a row on your page.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labeloptionspage/cols" visibility="visible">Introduza o número de etiquetas ou de tarxetas de visita que desexa ter nunha fila da páxina.</ahelp>

[ctx: 01010203.xhp hd_id3149398 help.text]
note: uNo8k
en: Row
gl: Fila

[ctx: 01010203.xhp par_id3166410 help.text]
note: NyEWA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labeloptionspage/rows" visibility="visible">Enter the number of rows of labels or business cards that you want to have on your page.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labeloptionspage/rows" visibility="visible">Introduza o número de etiquetas ou de tarxetas de visita que desexa ter na páxina.</ahelp>

[ctx: 01010203.xhp hd_id3149237 help.text]
note: NFzAn
en: Synchronize contents
gl: Sincronizar contido

[ctx: 01010203.xhp hd_id3149164 help.text]
note: FgCBa
en: Synchronize Labels
gl: Sincronizar etiquetas

[ctx: 01010203.xhp par_id3149762 help.text]
note: vG5Xq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/floatingsync/sync" visibility="visible">Copies the contents of the top left label or business card to the remaining labels or business cards on the page.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/floatingsync/sync" visibility="visible">Copia o contido da etiqueta ou tarxeta de visita superior esquerda no resto das etiquetas ou tarxetas de visita da páxina.</ahelp>

[ctx: 01010203.xhp hd_id3150504 help.text]
note: hKtoK
en: Printer
gl: Impresora

[ctx: 01010203.xhp par_id3148990 help.text]
note: LwKdp
en: Displays the name of the currently selected printer.
gl: Mostra o nome da impresora actualmente seleccionada.

[ctx: 01010203.xhp hd_id3153127 help.text]
note: CNJZQ
en: Setup
gl: Configurar

[ctx: 01010300.xhp tit help.text]
note: pcasA
en: Business cards
gl: Tarxetas de visita

[ctx: 01010300.xhp hd_id3149038 help.text]
note: hd2do
en: <link href="text/shared/01/01010300.xhp" name="Business cards">Business cards</link>
gl: <link href="text/shared/01/01010300.xhp" name="Business cards">Tarxetas de visita</link>

[ctx: 01010300.xhp par_id3149987 help.text]
note: TRVvT
en: <ahelp hid=".uno:InsertBusinessCard">Design and create your own business cards.</ahelp> You can choose from a number of pre-defined size formats or create your own.
gl: <ahelp hid=".uno:InsertBusinessCard">Deseñe e cree as súas propias tarxetas de visita.</ahelp> Pode escoller de entre un número de formatos de tamaño predefinidos ou crear os seus propios.

[ctx: 01010301.xhp tit help.text]
note: GLbAF
en: Medium
gl: Medio

[ctx: 01010301.xhp hd_id3148765 help.text]
note: kzyLC
en: <link href="text/shared/01/01010301.xhp" name="Medium">Medium</link>
gl: <link href="text/shared/01/01010301.xhp" name="Medium">Medio</link>

[ctx: 01010301.xhp hd_id3149991 help.text]
note: GFVvA
en: Format
gl: Formato

[ctx: 01010301.xhp par_id3147543 help.text]
note: HZ5Cz
en: Select a size format for your business card.
gl: Seleccione un formato de tamaño para a súa tarxeta de visita.

[ctx: 01010301.xhp hd_id3160463 help.text]
note: aCFZR
en: Continuous
gl: Continuo

[ctx: 01010301.xhp hd_id3154840 help.text]
note: TETNU
en: Sheet
gl: Folla

[ctx: 01010301.xhp hd_id3154894 help.text]
note: YtKJM
en: Brand
gl: Marca

[ctx: 01010301.xhp par_id3155351 help.text]
note: wG68Q
en: <ahelp hid=".">Select the brand of paper that you want to use.</ahelp> Each brand has its own size formats.
gl: <ahelp hid=".">Escolla a marca de papel que desexe empregar.</ahelp>Cada marca ten os seus propios formatos de tamaño.

[ctx: 01010301.xhp hd_id3153935 help.text]
note: 3jGVD
en: Type
gl: Tipo

[ctx: 01010301.xhp hd_id3147226 help.text]
note: K2VAS
en: Info
gl: Información

[ctx: 01010302.xhp tit help.text]
note: PMxMW
en: Business Cards
gl: Tarxetas de visita

[ctx: 01010302.xhp hd_id3152414 help.text]
note: dFYss
en: <link href="text/shared/01/01010302.xhp" name="Business Cards">Business Cards</link>
gl: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Liña">Liña</link>

[ctx: 01010302.xhp par_id3153882 help.text]
note: gBRCe
en: <ahelp hid="." visibility="visible">Define the appearance of your business cards.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="visible">Permite definir o aspecto dos seus tarxetas de visita.</ahelp>

[ctx: 01010302.xhp hd_id3146873 help.text]
note: jGUU6
en: Content
gl: Contido

[ctx: 01010302.xhp par_id3147527 help.text]
note: pEjEW
en: Select a design layout for your business card.
gl: Seleccione un tipo de deseño para a súa tarxeta de visita.

[ctx: 01010302.xhp hd_id3148668 help.text]
note: QV6Dn
en: AutoText - Section
gl: Texto automático - Sección

[ctx: 01010303.xhp tit help.text]
note: FqfWr
en: Private
gl: Privado

[ctx: 01010303.xhp hd_id3149031 help.text]
note: nuta2
en: <link href="text/shared/01/01010303.xhp" name="Private">Private</link>
gl: <link href="text/shared/01/05210000.xhp" name="Área">Área</link>

[ctx: 01010303.xhp par_id3148731 help.text]
note: ChSYt
en: <ahelp hid=".">Contains personal contact information for business cards. Business card layouts are selected on the <emph>Business Cards</emph> tab.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Contén información de contacto persoal para tarxetas de visita. Esquemas de tarxetas de visita son seleccionados na guía <emph>Tarxetas de visita </emph>.</ahelp>

[ctx: 01010303.xhp hd_id3159201 help.text]
note: 75ZJz
en: Private data
gl: Datos persoais

[ctx: 01010303.xhp par_id3147399 help.text]
note: EGT5P
en: Enter the contact information that you want to include on your business card. You can also modify or update these entries by choosing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - User Data</emph>.
gl: Introduza a información de contacto que desexe incluír na súa tarxeta de visita. Tamén pode modificar ou actualizar estas entradas escollendo <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Datos de usuario</emph>.

[ctx: 01010303.xhp hd_id3156427 help.text]
note: XMQk3
en: First name 2
gl: Nome 2

[ctx: 01010303.xhp par_id3149750 help.text]
note: dBVpy
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/firstname2">Enter the first name of the person, whom you want to use as a second contact.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/firstname2">Introduza o nome da persoa a quen desexe empregar como segundo contacto.</ahelp>

[ctx: 01010303.xhp hd_id3145345 help.text]
note: GiMKM
en: Last name 2
gl: Apelido 2

[ctx: 01010303.xhp par_id3154288 help.text]
note: 3udgG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/lastname2">Enter the last name of the person, whom you want to use as a second contact.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/lastname2">Introduza os apelidos da persoa a quen desexe empregar como segundo contacto.</ahelp>

[ctx: 01010303.xhp hd_id3150774 help.text]
note: J3Ezj
en: Initials 2
gl: Iniciais 2

[ctx: 01010303.xhp par_id3151110 help.text]
note: GBg4N
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/shortname2">Enter the initials of the person, whom you want to use as a second contact.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/shortname2">Introduza as iniciais da persoa a quen desexe empregar como segundo contacto.</ahelp>

[ctx: 01010303.xhp hd_id3153543 help.text]
note: DkToQ
en: Country
gl: País

[ctx: 01010303.xhp par_id3150085 help.text]
note: o4RCx
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/country">Enter the name of the country in which you live.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/country">Introduza o nome do país no que vive.</ahelp>

[ctx: 01010303.xhp hd_id3155449 help.text]
note: TViEF
en: Profession
gl: Profesión

[ctx: 01010303.xhp par_id3156192 help.text]
note: BKn82
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/job">Enter the title of your profession.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/job">Introduza o nome descritivo da súa profesión.</ahelp>

[ctx: 01010303.xhp hd_id3147336 help.text]
note: 4Ajg2
en: Phone
gl: Teléfono

[ctx: 01010303.xhp par_id3145315 help.text]
note: 2bKEq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/phone">Enter your home telephone number.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/phone">Introduza o seu teléfono particular.</ahelp>

[ctx: 01010303.xhp hd_id3149763 help.text]
note: C4qhy
en: Mobile
gl: Móbil

[ctx: 01010303.xhp par_id3156155 help.text]
note: d6wCa
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/mobile">Enter your mobile telephone number.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/mobile">Introduza o seu número de móbil.</ahelp>

[ctx: 01010303.xhp hd_id3154306 help.text]
note: Bj2R7
en: Homepage
gl: Páxina principal

[ctx: 01010303.xhp par_id3153666 help.text]
note: eJxeA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/url">Enter the address of your internet homepage.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/url">Introduza o enderezo da súa páxina web na Internet.</ahelp>

[ctx: 01010304.xhp tit help.text]
note: Qy5P4
en: Business
gl: Emprego

[ctx: 01010304.xhp hd_id3152942 help.text]
note: 5nce3
en: <link href="text/shared/01/01010304.xhp" name="Business">Business</link>
gl: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Liña">Liña</link>

[ctx: 01010304.xhp par_id3151097 help.text]
note: zupaF
en: <ahelp hid=".">Contains contact information for business cards that use a layout from a 'Business Card, Work' category. Business card layouts are selected on the <emph>Business Cards</emph> tab.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Contén información de contacto para tarxetas de visita que usan un esquema dun 'tarxeta de visita, Work' categoría. Esquemas de tarxetas de visita son seleccionados na guía <emph>Tarxetas de visita </emph>.</ahelp>

[ctx: 01010304.xhp hd_id3149549 help.text]
note: TTeED
en: Business data
gl: Datos do negocio

[ctx: 01010304.xhp par_id3156027 help.text]
note: yExQW
en: Enter the contact information that you want to include on your business card.
gl: Introduza a información de contacto que desexa incluír na súa tarxeta de visita.

[ctx: 01010304.xhp hd_id3150355 help.text]
note: ES68G
en: Company 2nd line
gl: Empresa (2ª liña)

[ctx: 01010304.xhp par_id3153031 help.text]
note: AH4Au
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/businessdatapage/company2">Enter additional company details.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/businessdatapage/company2">Introduza detalles adicionais sobre a empresa.</ahelp>

[ctx: 01010304.xhp par_id3156327 help.text]
note: pHEF4
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/businessdatapage/slogan">Enter the slogan of your company.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/businessdatapage/slogan"> Introduza o lema da súa empresa.</ahelp>

[ctx: 01010304.xhp hd_id3153146 help.text]
note: nR2nM
en: Country
gl: País

[ctx: 01010304.xhp par_id3155449 help.text]
note: eEYBB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/businessdatapage/state">Enter the name of the country where your business is located.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/businessdatapage/state">Introduza o nome do país no que está situado o seu negocio.</ahelp>

[ctx: 01010304.xhp hd_id3154380 help.text]
note: xG2Sq
en: Phone
gl: Teléfono

[ctx: 01010304.xhp par_id3154046 help.text]
note: bUQ3i
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/businessdatapage/phone">Enter your business telephone number.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/businessdatapage/phone">Introduza o teléfono da súa empresa.</ahelp>

[ctx: 01010304.xhp hd_id3158430 help.text]
note: F5H6o
en: Mobile
gl: Móbil

[ctx: 01010304.xhp par_id3156329 help.text]
note: izWEC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/businessdatapage/mobile">Enter your mobile telephone number.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/businessdatapage/mobile">Introduza o seu número de móbil.</ahelp>

[ctx: 01010304.xhp hd_id3154306 help.text]
note: HHTYE
en: Homepage
gl: Páxina principal

[ctx: 01010304.xhp par_id3148563 help.text]
note: mBZ43
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/businessdatapage/url">Enter the address of your company's internet homepage.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/businessdatapage/url">Introduza o enderezo da páxina web na Internet da súa empresa.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: GTHgg
en: Open
gl: Abrir

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146936 help.text]
note: ynBQx
en: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Open">Open</link>
gl: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Open">Abrir</link>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148538 help.text]
note: CCRFi
en: Display area
gl: Área de visualización

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154280 help.text]
note: CYgpk
en: File name
gl: Nome de ficheiro

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145117 help.text]
note: PtYmp
en: Version
gl: Versión

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150767 help.text]
note: 9V9k2
en: File type
gl: Tipo de ficheiro

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154125 help.text]
note: tpAdG
en: Open
gl: Abrir

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147085 help.text]
note: QUhGn
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: 01020000.xhp hd_id3144762 help.text]
note: nDYC2
en: Read-only
gl: Só de lectura

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149984 help.text]
note: SnxPF
en: Play
gl: Reproducir

[ctx: 01020000.xhp par_id3149417 help.text]
note: 6fFQH
en: <link href="text/shared/guide/doc_open.xhp" name="Opening Documents">Opening Documents</link>
gl: <link href="text/shared/guide/doc_open.xhp" name="Opening Documents">Abrir documentos</link>

[ctx: 01020000.xhp par_id3153848 help.text]
note: zEhAC
en: <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="Import and Export Filters">Import and Export Filters</link>
gl: <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="Import and Export Filters">Filtros de importación e exportación</link>

[ctx: 01020101.xhp tit help.text]
note: FJF7F
en: Select Path
gl: Seleccionar rutas

[ctx: 01020101.xhp hd_id3150620 help.text]
note: erpCs
en: Select Path
gl: Seleccionar rutas

[ctx: 01020101.xhp par_id3149962 help.text]
note: wc79b
en: Sets file paths.
gl: Configura rutas de ficheiro.

[ctx: 01020101.xhp hd_id3152821 help.text]
note: XGdGc
en: Select
gl: Seleccionar

[ctx: 01020101.xhp par_id3150902 help.text]
note: dNUBz
en: <ahelp hid="HID_FILEDLG_PATH_BTN" visibility="visible">Selects the indicated path.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FILEDLG_PATH_BTN" visibility="visible">Selecciona a ruta indicada.</ahelp>

[ctx: 01020101.xhp hd_id3148585 help.text]
note: WACXm
en: Path:
gl: Ruta:

[ctx: 01020101.xhp par_id3149346 help.text]
note: xH9qG
en: <ahelp hid="HID_FILEDLG_PATH_FILENAME" visibility="visible">Enter or select the path from the list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_FILEDLG_PATH_FILENAME" visibility="visible">Escriba a ruta ou selecciónea da lista.</ahelp>

[ctx: 01020103.xhp tit help.text]
note: gKspp
en: Filter Selection
gl: Selección de filtros

[ctx: 01020103.xhp hd_id3152876 help.text]
note: LDFYh
en: Filter Selection
gl: Selección de filtros

[ctx: 01020103.xhp par_id3154926 help.text]
note: Pzz3A
en: Allows you to select an import filter.
gl: Permite seleccionar un filtro de importación.

[ctx: 01020103.xhp hd_id3151100 help.text]
note: QANee
en: Filter list
gl: Lista de filtros

[ctx: 01020103.xhp par_id3159201 help.text]
note: xbEBH
en: <ahelp hid="SFX2:LISTBOX:DLG_FILTER_SELECT:LB_DLG_LISTBOX">Select the import filter for the file that you want to open.</ahelp>
gl: <ahelp hid="SFX2: listbox: DLG_FILTER_SELECT: LB_DLG_LISTBOX">. Seleccione o filtro de importación para o ficheiro que quere abrir </ahelp>

[ctx: 01020103.xhp par_id3152918 help.text]
note: st3oG
en: If $[officename] does not recognize the file type of the document that your want to open, try any of the following:
gl: Se $[officename] non recoñece o tipo de ficheiro do documento que desexa abrir, tente un dos seguintes procedementos:

[ctx: 01020103.xhp par_id3152924 help.text]
note: rHGKC
en: Select the import filter from the list.
gl: Seleccione o filtro de importación da lista.

[ctx: 01020103.xhp par_id3147571 help.text]
note: e5NCe
en: Install a missing import filter with the <emph>$[officename] Setup</emph> program.
gl: Instala un filtro de falta de importación co <emph>$[officename] Setup </emph> programa.

[ctx: 01050000.xhp tit help.text]
note: 8SSHu
en: Close
gl: Pechar

[ctx: 01050000.xhp bm_id3154545 help.text]
note: x77i4
en: <bookmark_value>documents; closing</bookmark_value><bookmark_value>closing;documents</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>documentos; peche </bookmark_value> <bookmark_value> peche; documentos </bookmark_value>

[ctx: 01050000.xhp hd_id3154545 help.text]
note: SJC2v
en: <link href="text/shared/01/01050000.xhp" name="Close">Close</link>
gl: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Liña">Liña</link>

[ctx: 01050000.xhp par_id3148731 help.text]
note: QDvNR
en: <ahelp hid=".uno:CloseDoc">Closes the current document without exiting the program.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".Uno:CloseDoc"> Pecha o documento actual sen saír do programa </ahelp>.

[ctx: 01050000.xhp par_id3153821 help.text]
note: 638RE
en: <link href="text/shared/02/10100000.xhp" name="Close the current window">Close the current window</link>
gl: <link href="text/shared/01/01050000.xhp" name="Pecha o documento">Pecha o documento</link>

[ctx: 01050000.xhp par_id3154750 help.text]
note: AVFRE
en: <link href="text/shared/01/01170000.xhp" name="Exit $[officename]">Exit $[officename]</link>
gl: <link href="text/shared/01/01170000.xhp" name="Saia $[officename]"> Saír $[officename] </link>

[ctx: 01060000.xhp tit help.text]
note: eb3ij
en: Save
gl: Gardar

[ctx: 01060000.xhp hd_id3147000 help.text]
note: b64Yr
en: <link href="text/shared/01/01060000.xhp" name="Save">Save</link>
gl: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Gardar como">Gardar como</link>

[ctx: 01060000.xhp par_id3153255 help.text]
note: 2FUcZ
en: <ahelp hid=".uno:Save">Saves the current document.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno: Gardar">. Salva o documento actual </ahelp>

[ctx: 01060002.xhp par_id21513472326060 help.text]
note: WiBP9
en: <link href="text/shared/01/01060000.xhp" name="Save">Save</link>
gl: <link href="text/shared/01/01060000.xhp" name="Save">Gardar</link>

[ctx: 01060002.xhp par_id411513472333495 help.text]
note: D9fFz
en: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Save as</link>
gl: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Gardar como</link>

[ctx: 01060002.xhp par_id681513472341081 help.text]
note: dPEMD
en: <link href="text/shared/01/01070001.xhp" name="Export">Export</link>
gl: <link href="text/shared/01/01070001.xhp" name="Export">Abrir</link>

[ctx: 01070000.xhp tit help.text]
note: y6L7x
en: Save As
gl: Gardar como

[ctx: 01070000.xhp bm_id3151260 help.text]
note: Kk9xp
en: <bookmark_value>saving as command; precautions</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> gardar como comando; Precaucións </bookmark_value>

[ctx: 01070000.xhp hd_id3151260 help.text]
note: vT8vh
en: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Save As</link>
gl: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Gardar como">Gardar como</link>

[ctx: 01070000.xhp hd_id3154810 help.text]
note: Y565Y
en: File name
gl: Nome de ficheiro

[ctx: 01070000.xhp hd_id3149669 help.text]
note: Ce7Fv
en: File type
gl: Tipo de ficheiro

[ctx: 01070000.xhp par_id3145116 help.text]
note: jFYYC
en: Always save your document in a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> file type before saving it to an external file type. When you export to an external file type, some formatting features may be lost.
gl: Sempre salva o documento nun <item type="productname"> escriba %PRODUCTNAME </item> ficheiro de garda-lo para un tipo de ficheiro externo. Cando exporta a un tipo de ficheiro externo, algunhas funcións de formato pode ser perdida.

[ctx: 01070000.xhp hd_id3147228 help.text]
note: GErwB
en: Save
gl: Gardar

[ctx: 01070000.xhp hd_id3145744 help.text]
note: AGyEC
en: Save with password
gl: Gardar con contrasinal

[ctx: 01070000.xhp par_id3152920 help.text]
note: 3CGef
en: Only documents using the <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> XML-based format can be saved with a password.
gl: Só os documentos mediante o <item type="productname">%PRODUCTNAME </item> formato baseado en XML pode ser gardado cun contrasinal.

[ctx: 01070000.xhp hd_id3147502 help.text]
note: SqPSp
en: Edit filter settings
gl: Editar configuración de filtro

[ctx: 01070000.xhp hd_id3154988 help.text]
note: GjLcH
en: Selection
gl: Selección

[ctx: 01070000.xhp par_id3148577 help.text]
note: KXCFB
en: If you are exporting to any document file type, the entire document is exported.
gl: Se exporta a calquera tipo de ficheiro de documento, expórtase todo o documento.

[ctx: 01070000.xhp par_id3146986 help.text]
note: eF5Kc
en: <link href="text/shared/00/00000207.xhp" name="Export of Text Files">Export of Text Files</link>
gl: <link href="text/shared/00/00000207.xhp" name="A exportación de ficheiros de texto"> A exportación de ficheiros de texto </link>

[ctx: 01070001.xhp tit help.text]
note: YdwSq
en: Export
gl: Exportar

[ctx: 01070001.xhp bm_id3153383 help.text]
note: Dmsww
en: <bookmark_value>documents; exporting</bookmark_value><bookmark_value>converting; $[officename] documents</bookmark_value><bookmark_value>exporting;to foreign formats</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>documentos; exportación </bookmark_value> <bookmark_value> conversión; $[officename] documentos </bookmark_value> <bookmark_value> exportación; para formatos estranxeiros </bookmark_value>

[ctx: 01070001.xhp hd_id3153383 help.text]
note: 2KUF3
en: <link href="text/shared/01/01070001.xhp" name="Export">Export</link>
gl: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Abrir">Abrir</link>

[ctx: 01070001.xhp par_id3149355 help.text]
note: SnEFL
en: <variable id="exportieren"><ahelp hid=".uno:ExportTo">Saves the current document with a different name and format to a location that you specify.</ahelp></variable>
gl: <variable id="exportieren"><ahelp hid=".uno: ExportTo">Salva o documento actual cun nome diferente e formato a un lugar que se especifica.</ahelp></variable>

[ctx: 01070001.xhp hd_id3147209 help.text]
note: BM7XX
en: File Name
gl: Nome do ficheiro

[ctx: 01070001.xhp hd_id3152996 help.text]
note: qpAcp
en: File Type
gl: Tipo de ficheiro

[ctx: 01070002.xhp tit help.text]
note: VmE3c
en: Export As
gl: Exportar como

[ctx: 01070002.xhp hd_id751513634008094 help.text]
note: NDQi2
en: <link href="text/shared/01/01070002.xhp" name="Export As...">Export As...</link>
gl: <link href="text/shared/01/01070002.xhp" name="Export As...">Exportar como...</link>

[ctx: 01070002.xhp hd_id71513635341099 help.text]
note: 5EMoa
en: Export Directly as PDF
gl: Exportar como PDF

[ctx: 01100000.xhp par_id3153255 help.text]
note: W4uvS
en: <variable id="dokumentinfotext"><ahelp hid=".uno:SetDocumentProperties">Displays the properties for the current file, including statistics such as word count and the date the file was created.</ahelp></variable>
gl: <variable id="dokumentinfotext"><ahelp hid=".uno: SetDocumentProperties">Mostra as propiedades do ficheiro actual, incluso estatísticas, como conta de palabras ea data na que o arquivo foi creado.</ahelp></variable>

[ctx: 01100000.xhp par_id3153748 help.text]
note: gpvEK
en: The <emph>Properties</emph> dialog contains the following tab pages:
gl: O <emph>Propiedades </emph> diálogo contén as seguintes páxinas de guía:

[ctx: 01100000.xhp par_id3148643 help.text]
note: qEgAZ
en: Depending on your access rights to the file, you might not see all of the tabs in the <emph>Properties</emph> dialog.
gl: Dependendo dos seus dereitos de acceso ao ficheiro, non pode ver todas as guías no diálogo <emph>Propiedades </emph>.

[ctx: 01100100.xhp hd_id3147588 help.text]
note: LaoBx
en: <link href="text/shared/01/01100100.xhp" name="Description">Description</link>
gl: <link href="text/shared/01/05360000.xhp" name="Distribución">Distribución</link>

[ctx: 01100100.xhp par_id3154682 help.text]
note: BViFU
en: <ahelp hid="sfx/ui/descriptioninfopage/DescriptionInfoPage">Contains descriptive information about the document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="sfx/ui/descriptioninfopage/DescriptionInfoPage">Contén información descritiva sobre o documento.</ahelp>

[ctx: 01100100.xhp hd_id3152372 help.text]
note: D2ptn
en: Title
gl: Título

[ctx: 01100100.xhp par_id3156042 help.text]
note: m9p8k
en: <ahelp hid="sfx/ui/descriptioninfopage/title">Enter a title for the document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="sfx/ui/descriptioninfopage/title">Introduza un título para o documento.</ahelp>

[ctx: 01100100.xhp hd_id3145669 help.text]
note: eb9jj
en: Subject
gl: Asunto

[ctx: 01100100.xhp par_id3147571 help.text]
note: aPM28
en: <ahelp hid="sfx/ui/descriptioninfopage/subject">Enter a subject for the document. You can use a subject to group documents with similar contents.</ahelp>
gl: <ahelp hid="sfx/ui/descriptioninfopage/subject">Introduza un asunto para o documento. Pode empregar un asunto para agrupar documentos que teñan contidos semellantes.</ahelp>

[ctx: 01100100.xhp hd_id3156426 help.text]
note: X5QRA
en: Keywords
gl: Palabras chave

[ctx: 01100100.xhp par_id3155338 help.text]
note: 4pHTt
en: <ahelp hid="sfx/ui/descriptioninfopage/keywords">Enter the words that you want to use to index the content of your document. Keywords must be separated by commas. A keyword can contain white space characters or semicolons.</ahelp>
gl: <ahelp hid="sfx/ui/descriptioninfopage/keywords">Introduza as palabras que desexe empregar para indexar o contido do documento. As palabras clave deben estar separadas por comas. Unha palabra clave pode conter caracteres de espazo ou puntos e comas.</ahelp>

[ctx: 01100100.xhp hd_id3148620 help.text]
note: F8sxc
en: Comments
gl: Comentarios

[ctx: 01100100.xhp par_id3155391 help.text]
note: ZmWzL
en: <ahelp hid="sfx/ui/descriptioninfopage/comments">Enter comments to help identify the document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="sfx/ui/descriptioninfopage/comments">Introduza comentarios para axudar a identificar o documento.</ahelp>

[ctx: 01100200.xhp hd_id3148668 help.text]
note: JSTHu
en: <link href="text/shared/01/01100200.xhp" name="General">General</link>
gl: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Liña">Liña</link>

[ctx: 01100200.xhp par_id3154863 help.text]
note: 7GFov
en: <ahelp hid="sfx/ui/documentinfopage/DocumentInfoPage">Contains basic information about the current file.</ahelp>
gl: <ahelp hid="sfx/ui/documentinfopage/DocumentInfoPage">Contén información básica sobre o ficheiro actual.</ahelp>

[ctx: 01100200.xhp hd_id3149999 help.text]
note: Trx7x
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: 01100200.xhp par_id3153114 help.text]
note: GChuA
en: <ahelp hid="sfx/ui/documentinfopage/nameed">Displays the file name.</ahelp>
gl: <ahelp hid="sfx/ui/documentinfopage/nameed">Mostra o nome do ficheiro.</ahelp>

[ctx: 01100200.xhp par_id3155552 help.text]
note: dfTZu
en: Displays the file type for the current document.
gl: Exhibe o tipo de ficheiro do documento.

[ctx: 01100200.xhp par_id3150506 help.text]
note: sqRnK
en: Displays the path and the name of the directory where the file is stored.
gl: Exhibe a ruta e o nome do cartafol onde está almacenado o ficheiro.

[ctx: 01100200.xhp par_id3153311 help.text]
note: b5fx8
en: Displays the size of the current document in bytes.
gl: Exhibe o tamaño en bytes do documento.

[ctx: 01100200.xhp par_id3153748 help.text]
note: AYhBx
en: Displays the date and time and author when the file was first saved.
gl: Exhibe a data e a hora en que o ficheiro se gardou pola primeira vez.

[ctx: 01100200.xhp par_id3150355 help.text]
note: g5sGH
en: Displays the date and time and author when the file was last saved in a $[officename] file format.
gl: Exhibe a data, a hora e o autor da última vez que o ficheiro se gardou en formato de ficheiro de $[officename].

[ctx: 01100200.xhp par_idN106C9 help.text]
note: kLqNh
en: Displays the date and the time when the file was last signed as well as the name of the author who signed the document.
gl: Exhibe a data e a hora en que o ficheiro se asinou pola última vez, así como o nome da persoa que asinou o documento.

[ctx: 01100200.xhp par_id3152780 help.text]
note: BunTF
en: Displays the date and time and user name when the file was last printed.
gl: Exhibe a data, a hora e o autor da última impresión do ficheiro.

[ctx: 01100200.xhp par_id3149955 help.text]
note: FPbiF
en: Displays the number of times that the file has been saved.
gl: Exhibe o número de veces que se gardou o ficheiro.

[ctx: 01100200.xhp hd_id3154810 help.text]
note: oRbGJ
en: Apply User Data
gl: Aplicar datos do usuario

[ctx: 01100200.xhp par_id3143271 help.text]
note: EPUeH
en: <ahelp hid="sfx/ui/documentinfopage/userdatacb">Saves the user's full name with the file. You can edit the name by choosing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - User Data</emph>.</ahelp>
gl: <ahelp hid="sfx/ui/documentinfopage/userdatacb">Garda o nome completo do usuario co ficheiro. Pode editar o nome escollendo <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Datos de usuario</emph>.</ahelp>

[ctx: 01100200.xhp par_id3152349 help.text]
note: EGfWC
en: <ahelp hid="sfx/ui/documentinfopage/reset">Resets the editing time to zero, the creation date to the current date and time, and the version number to 1. The modification and printing dates are also deleted.</ahelp>
gl: <ahelp hid="sfx/ui/documentinfopage/reset"> repón o tempo de edición a cero, a data de creación para a data actual e tempo, eo número de versión para 1. As datas de modificación e impresión tamén son excluídas. </ahelp>

[ctx: 01100300.xhp tit help.text]
note: ibdbD
en: Custom Properties
gl: Propiedades personalizadas

[ctx: 01100300.xhp hd_id3155069 help.text]
note: 8GJDq
en: <link href="text/shared/01/01100300.xhp" name="Custom Properties">Custom Properties</link>
gl: <link href="text/shared/01/01110000.xhp" name="Modelos">Modelos</link>

[ctx: 01100300.xhp par_id3155934 help.text]
note: DUrAo
en: <ahelp hid="sfx/ui/custominfopage/CustomInfoPage">Allows you to assign custom information fields to your document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="sfx/ui/custominfopage/CustomInfoPage">Permite asignarlle campos de información personalizada ao documento.</ahelp>

[ctx: 01100300.xhp hd_id3151234 help.text]
note: pi3Ce
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: 01100300.xhp par_id3152551 help.text]
note: srBoG
en: <ahelp hid="sfx/ui/custominfopage/properties">Enter your custom contents. You can change the name, type, and contents of each row. You can add or remove rows. The items will be exported as metadata to other file formats.</ahelp>
gl: <ahelp hid="sfx/ui/custominfopage/properties">Introduza o seu contido personalizado. Pode cambiar o nome, tipo e contido de cada fila. Pode engadir ou retirar filas. Os elementos expórtanse como metadatos a outros formatos de ficheiro.</ahelp>

[ctx: 01100300.xhp hd_id0811200812071796 help.text]
note: 6w6ej
en: Add
gl: Engadir

[ctx: 01100300.xhp par_id0811200812071785 help.text]
note: AJgqt
en: <ahelp hid=".">Click to add a new row to the Properties list.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Prema para engadir unha fila nova á lista Propiedades.</ahelp>

[ctx: 01100400.xhp tit help.text]
note: dvhGR
en: Statistics
gl: Estatísticas

[ctx: 01100400.xhp bm_id1472518 help.text]
note: jYH3h
en: <bookmark_value>number of pages</bookmark_value><bookmark_value>documents;number of pages/tables/sheets</bookmark_value><bookmark_value>number of tables</bookmark_value><bookmark_value>number of sheets</bookmark_value><bookmark_value>cells;number of</bookmark_value><bookmark_value>pictures;number of</bookmark_value><bookmark_value>OLE objects;number of</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> Número de páxinas </bookmark_value> <bookmark_value>documentos; Número de páxinas/táboas/follas </bookmark_value> <bookmark_value> Número de táboas </bookmark_value> <bookmark_value> Número de follas </bookmark_value> <bookmark_value> celas ; número de </bookmark_value> <bookmark_value> imaxes; número de </bookmark_value> <bookmark_value> obxectos OLE; número de </bookmark_value>

[ctx: 01100400.xhp hd_id3149962 help.text]
note: D2bWV
en: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="Statistics">Statistics</link>
gl: <link href="text/shared/01/05210600.xhp" name="Sombra">Sombra</link>

[ctx: 01100400.xhp hd_id3153255 help.text]
note: fxGUz
en: Pages:
gl: Páxinas

[ctx: 01100400.xhp par_id3154230 help.text]
note: wFLTT
en: Number of pages in the file.
gl: Número de páxinas do ficheiro.

[ctx: 01100600.xhp tit help.text]
note: HpTwh
en: Security
gl: Seguranza

[ctx: 01100600.xhp bm_id1472519 help.text]
note: ZQNq9
en: <bookmark_value>password as document property</bookmark_value><bookmark_value>file sharing options for current document</bookmark_value><bookmark_value>read-only documents;opening documents as</bookmark_value><bookmark_value>saving;with password by default</bookmark_value><bookmark_value>user data;removing when saving</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> contrasinal como propiedade do documento </bookmark_value> <bookmark_value> opcións de compartimento de ficheiro para documento actual </bookmark_value> <bookmark_value> documentos só de lectura; abrir documentos como </bookmark_value> <bookmark_value> gardar, con contrasinal por defecto </bookmark_value> <bookmark_value> datos do usuario; eliminar ao gardar </bookmark_value>

[ctx: 01100600.xhp hd_id3149969 help.text]
note: r6EHt
en: <link href="text/shared/01/01100600.xhp" name="Security">Security</link>
gl: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Liña">Liña</link>

[ctx: 01100600.xhp par_id3156049 help.text]
note: rvmsA
en: <ahelp hid=".">Sets password options for the current document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Define as opcións de contrasinal para o documento actual.</ahelp>

[ctx: 01100600.xhp par_idN106AA help.text]
note: gYEcn
en: Open file read-only
gl: Abrir ficheiro que só permite lectura

[ctx: 01100600.xhp par_idN106AE help.text]
note: s7bTf
en: <ahelp hid=".">Select to allow this document to be opened in read-only mode only.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Seleccione para permitir que este documento se abra só para lectura.</ahelp>

[ctx: 01100600.xhp par_idN106B1 help.text]
note: uhvBT
en: This file sharing option protects the document against accidental changes. It is still possible to edit a copy of the document and save that copy with the same name as the original.
gl: Esta opción de compartición de ficheiro protexe o documento contra cambios accidentais. Aínda é posíbel editar unha copia do documento e gardar esa copia co mesmo nome que o orixinal.

[ctx: 01100600.xhp par_idN106B4 help.text]
note: nAES5
en: Record changes
gl: Rexistrar os cambios

[ctx: 01100600.xhp par_idN106C9 help.text]
note: RQsFf
en: To protect the recording state with a password, click <emph>Protect</emph> and enter a password. Other users of this document can apply their changes, but they cannot disable change recording without knowing the password.
gl: Para protexer o estado de gravación con un contrasinal, prema en <emph>Protexer </emph> e introduza un contrasinal. Outros usuarios deste documento pode aplicar as súas modificacións, mais elas non poden desactivar a gravación modificación sen saber o contrasinal.

[ctx: 01100600.xhp par_idN106D0 help.text]
note: VyjYb
en: Protect / Unprotect
gl: Protexer / Desprotexer

[ctx: 01100600.xhp par_idN106D4 help.text]
note: qMXH2
en: <ahelp hid="sfx/ui/securityinfopage/protect">Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named <emph>Unprotect</emph>. Click <emph>Unprotect</emph> and type the correct password to disable the protection.</ahelp>
gl: <ahelp hid="sfx/ui/securityinfopage/protexer"> Protexe o cambio de gravación en estado cunha contrasinal. Se a gravación cambio é protexido ao documento actual, o botón é nomeado <emph>Desprotexer </emph>. Prema <emph>Desprotexer </emph> e introduza o contrasinal correcto para desactivar a protección.</ahelp>

[ctx: 01110000.xhp tit help.text]
note: VYFD9
en: Templates
gl: Modelos

[ctx: 01110000.xhp hd_id3155577 help.text]
note: rFPCc
en: <link href="text/shared/01/01110000.xhp" name="Templates">Templates</link>
gl: <link href="text/shared/01/01110000.xhp" name="Modelos">Modelos</link>

[ctx: 01110000.xhp par_id3154894 help.text]
note: n2kjJ
en: <ahelp hid=".">Lets you organize and edit your templates, as well as save the current file as a template.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Permite organizar e editar os modelos, así como gardar o ficheiro actual como modelo.</ahelp>

[ctx: 01110101.xhp tit help.text]
note: xfFYL
en: Address Book Assignment
gl: Asignación de axenda de enderezos

[ctx: 01110101.xhp hd_id3156411 help.text]
note: berDq
en: Address Book Assignment
gl: Asignación de axenda de enderezos

[ctx: 01110101.xhp par_id3147576 help.text]
note: yD9Ug
en: <ahelp hid=".uno:AddressBookSource">Edit the field assignments and the data source for your address book.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno: AddressBookSource">. Edita as atribucións de campo e a fonte de datos para o seu libro de enderezos </ahelp>

[ctx: 01110101.xhp hd_id3149399 help.text]
note: 46kw3
en: Address Book Source
gl: Fonte da axenda de enderezos

[ctx: 01110101.xhp par_id3152996 help.text]
note: jTHhc
en: Set the data source and data table for your address book.
gl: Defina a fonte e a táboa de datos da axenda de enderezos.

[ctx: 01110101.xhp hd_id3147654 help.text]
note: jb4KN
en: Data Source
gl: Fonte de datos

[ctx: 01110101.xhp par_id3154306 help.text]
note: EFCsG
en: <ahelp hid="svt/ui/addresstemplatedialog/datasource">Select the data source for your address book.</ahelp>
gl: <ahelp hid="svt/ui/addresstemplatedialog/datasource">Seleccione a fonte de datos da súa axenda.</ahelp>

[ctx: 01110101.xhp hd_id3145315 help.text]
note: omg8J
en: Table
gl: Táboa

[ctx: 01110101.xhp par_id3149164 help.text]
note: 9HAgU
en: <ahelp hid="svt/ui/addresstemplatedialog/datatable">Select the data table for your address book.</ahelp>
gl: <ahelp hid="svt/ui/addresstemplatedialog/datasource">Seleccione a táboa de datos da súa axenda.</ahelp>

[ctx: 01110101.xhp hd_id3145119 help.text]
note: CnsV8
en: Configure
gl: Configurar

[ctx: 01110101.xhp hd_id3155629 help.text]
note: HLCKK
en: Field assignment
gl: Atribución de campo

[ctx: 01110101.xhp par_id3153320 help.text]
note: iPwaP
en: Define the field assignments for your address book.
gl: Defina as atribucións de campo da súa axenda de enderezos.

[ctx: 01110101.xhp hd_id3155830 help.text]
note: 2ATMs
en: (Field name)
gl: (Nome do campo)

[ctx: 01110101.xhp par_id3154143 help.text]
note: Rs6x8
en: <ahelp hid="svt/ui/addresstemplatedialog/assign">Select the field in the data table that corresponds to the address book entry.</ahelp>
gl: <ahelp hid="SVT/ui/addresstemplatedialog/assign"> Seleccione o campo da táboa de datos que corresponde á entrada da axenda de enderezos.</ahelp>

[ctx: 01110300.xhp tit help.text]
note: piKAd
en: Save as Template
gl: Gardar como modelo

[ctx: 01110300.xhp hd_id3160463 help.text]
note: ZJiXN
en: <link href="text/shared/01/01110300.xhp" name="Save as Template">Save as Template</link>
gl: <link href="text/shared/01/01110300.xhp" name="Save as Template">Gardar como modelo</link>

[ctx: 01110300.xhp par_id3157898 help.text]
note: Y8jSM
en: <ahelp hid=".">Saves the current document as a template.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Garda o documento actual como modelo.</ahelp>

[ctx: 01110300.xhp hd_id3147226 help.text]
note: DTrDy
en: Template Name
gl: Nome do modelo

[ctx: 01110400.xhp par_id3144415 help.text]
note: VUYtJ
en: <ahelp hid=".uno:OpenTemplate">Opens a dialog where you can select a template for editing.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:OpenTemplate">Abre un diálogo no que se pode seleccionar un modelo para editar.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp tit help.text]
note: VkA8N
en: Print
gl: Imprimir

[ctx: 01130000.xhp bm_id3154621 help.text]
note: CKedd
en: <bookmark_value>printing; documents</bookmark_value><bookmark_value>documents; printing</bookmark_value><bookmark_value>text documents; printing</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; printing</bookmark_value><bookmark_value>presentations; print menu</bookmark_value><bookmark_value>drawings; printing</bookmark_value><bookmark_value>choosing printers</bookmark_value><bookmark_value>printers; choosing</bookmark_value><bookmark_value>print area selection</bookmark_value><bookmark_value>selecting; print areas</bookmark_value><bookmark_value>pages; selecting one to print</bookmark_value><bookmark_value>printing; selections</bookmark_value><bookmark_value>printing; copies</bookmark_value><bookmark_value>copies; printing</bookmark_value><bookmark_value>spoolfiles with Xprinter</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> impresión; Documentos </bookmark_value> <bookmark_value>documentos; impresión </bookmark_value> <bookmark_value> documentos de texto; impresión </bookmark_value> <bookmark_value> follas de cálculo; impresión </bookmark_value> <bookmark_value> presentacións; menú de impresión </bookmark_value> <bookmark_value> debuxos; impresión </bookmark_value> <bookmark_value> escollendo impresoras </bookmark_value> <bookmark_value> Impresoras; escoller </bookmark_value> <bookmark_value> selección de área de impresión </bookmark_value> <bookmark_value> selección; áreas de impresión </bookmark_value> <bookmark_value> páxinas; seleccionando un para imprimir </bookmark_value> <bookmark_value> imprimir; seleccións </bookmark_value> <bookmark_value> imprimir; copia </bookmark_value> <bookmark_value> copias; impresión </bookmark_value> <bookmark_value> spoolfiles con Xprinter </bookmark_value>

[ctx: 01130000.xhp hd_id3154621 help.text]
note: btBmD
en: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Print">Print</link>
gl: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Texto">Texto</link>

[ctx: 01130000.xhp par_id3146946 help.text]
note: XhtpZ
en: <variable id="druckentext"><ahelp hid=".uno:Print">Prints the current document, selection, or the pages that you specify. You can also set the print options for the current document.</ahelp></variable> The printing options can vary according to the printer and the operating system that you use.
gl: <variable id="druckentext"><ahelp hid=".uno:Print">Imprime o documento ou selección actuais ou as páxinas que vostede indique. Tamén pode establecer as opcións de impresión do documento actual.</ahelp></variable>As opcións de impresión poden variar segundo a impresora e o sistema operativo que estea a usar.

[ctx: 01130000.xhp par_id0818200901193992 help.text]
note: KGLDV
en: If you just want to know how to print your document, click any of the following links.
gl: Se soamente desexa saber como imprimir un documento, prema calquera das ligazóns seguintes.

[ctx: 01130000.xhp par_id0818200912531410 help.text]
note: 4ATQW
en: <emph>Printing presentations</emph>:
gl: <emph>Imprimir presentacións</emph>:

[ctx: 01130000.xhp hd_id0818200912284914 help.text]
note: 5V5He
en: Preview
gl: Previsualización

[ctx: 01130000.xhp hd_id0818200912285056 help.text]
note: y5JqS
en: General
gl: Xeral

[ctx: 01130000.xhp par_id4 help.text]
note: jqcyB
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether the graphics and drawings or OLE objects of your text document are printed.</ahelp>
gl: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_PGRF">Especifica se se imprimen as imaxes do documento de texto.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id6 help.text]
note: grHGN
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enable this option to print text that is marked as hidden.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Activa unha aparencia 3D para os valores de datos.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id8 help.text]
note: BBwiN
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Elimina a columna actual. Non é posíbel eliminar a columna da etiqueta.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id10 help.text]
note: Ci8Lf
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether the form control fields of the text document are printed.</ahelp>
gl: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_CTRLFLD">Especifica se se imprimen os campos de control do documento de texto.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id12 help.text]
note: y9r3D
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether to always print text in black.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Definir a orde de puntos de datos.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id14 help.text]
note: DyEuF
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">If this option is enabled automatically inserted blank pages are printed. This is best if you are printing double-sided. For example, in a book, a "chapter" paragraph style has been set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to print that even numbered page.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Estando esta opción activada, imprímense páxinas en branco inseridas automaticamente. Isto é útil cando se imprime por dúas caras. Nos libros, por exemplo, pódese definir o estilo de parágrafo "capítulo" de forma que comece sempre nunha páxina impar. Se o capítulo precedente termina nunha páxina impar, %PRODUCTNAME insire unha páxina en branco co número par correspondente. Este opción serve para estabelecer se se imprime esta páxina par ou non.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id16 help.text]
note: CAvd2
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specify where to print comments (if any).</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Definir a orde de puntos de datos.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id20 help.text]
note: nigeb
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.</ahelp>
gl: <ahelp hid="STARMATH_CHECKBOX_RID_PRINTOPTIONPAGE_CB_TITLEROW">Especifica se desexa incluír o nome do documento na impresión.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id22 help.text]
note: AZhWR
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether to include the contents of the <emph>Commands</emph> window at the bottom of the printout.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Especifica se se debe incluír o contido da xanela <emph>Ordes</emph> na parte inferior da impresión.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id24 help.text]
note: FghRx
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Applies a thin border to the formula area in the printout.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Aliña o contido da cela á dereita.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id26 help.text]
note: 47CRF
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Prints the formula without adjusting the current font size.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Abre unha caixa de diálogo para definir as propiedades da curva.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id28 help.text]
note: JUD9q
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Adjusts the formula to the page format used in the printout.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Posiciona a lenda á esquerda da gráfica.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id30 help.text]
note: ixz2F
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified factor.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lista as páxinas principais usadas recentemente.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id32 help.text]
note: f5ZER
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified factor.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lista as páxinas principais usadas recentemente.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id34 help.text]
note: R3jDW
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">If checked empty pages that have no cell contents or draw objects are not printed.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Aliña o contido da cela á dereita.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id3149164 help.text]
note: BZzxW
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Prints the entire document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Definir a resolución.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id3152944 help.text]
note: x5fVs
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Prints only the pages or slides that you specify in the <emph>Pages</emph> box.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Posiciona a lenda á dereita da gráfica.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id3150244 help.text]
note: NipVQ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Prints only the selected area(s) or object(s) in the current document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Imprime só a(s) zona(s) ou obxecto(s) seleccionados do documento actual.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id38 help.text]
note: QGUzM
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Check to not rely on the printer to create collated copies but create a print job for each copy instead.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Aliña o contido da cela á esquerda e á dereita.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id40 help.text]
note: 6BvGF
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Check to print pages in reverse order.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Definir a orde de puntos de datos.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id3145069 help.text]
note: 5TfKf
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the number of copies that you want to print.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Introduza o número de copias que desexe imprimir.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id3150865 help.text]
note: P7LiR
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Preserves the page order of the original document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Manteña a orde das páxinas do documento actual.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id46 help.text]
note: 3yLDU
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the Brochure option to print the document in brochure format.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Seleccione unha cor para a luz de ambiente.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id50 help.text]
note: ntHGB
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Check to draw a border around each page.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Prema para ir á páxina do asistente especificada.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id52 help.text]
note: 8dYfU
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select order in which pages are to be printed.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Seleccione un tipo de gráfica básico.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id54 help.text]
note: GnLH5
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the orientation of the paper.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Seleccione un formato para mostrar a data.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id56 help.text]
note: GDPyv
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select margin between the printed pages and paper edge.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Prema para ir á páxina do asistente especificada.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id58 help.text]
note: kDE4q
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select margin between individual pages on each sheet of paper.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Seleccione un subtipo do tipo de gráfica básico.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id60 help.text]
note: c3YXh
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select number of rows.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Seleccione o tipo de aparencia 3D.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id62 help.text]
note: vFDCD
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select number of columns.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Definir a resolución.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id64 help.text]
note: dCGix
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select how many pages to print per sheet of paper.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Seleccione un formato para mostrar a data.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id66 help.text]
note: sDfwy
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Print multiple pages per sheet of paper.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Introducir nomes para as series de datos.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id68 help.text]
note: aM7kK
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select which parts of the document should be printed.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Seleccione unha cor para a luz de ambiente.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id70 help.text]
note: GxBJz
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select how many slides to print per page.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Seleccione un tipo de gráfica básico.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id72 help.text]
note: i82Sz
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specify how to arrange slides on the printed page.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lista as páxinas principais usadas recentemente.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id74 help.text]
note: WwZMV
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether to print the page name of a document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Aplica a páxina principal a todas as diapositivas.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id76 help.text]
note: MGEfC
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether to print the current date and time.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lista as páxinas principais que están a usarse no momento.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id78 help.text]
note: 6GWDF
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether to print the pages that are currently hidden.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Aplica a páxina principal a todas as diapositivas.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id80 help.text]
note: Rwqfi
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies to print in original colors.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Definir a orde de puntos de datos.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id82 help.text]
note: VNMu2
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies to print colors as grayscale.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Borra a grade menor.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id84 help.text]
note: BKmbG
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies to print colors as black and white.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Seleccione un tipo de gráfica básico.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id86 help.text]
note: 5PvmX
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specify how to scale slides in the printout.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Selecciona unha forma da lista.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id88 help.text]
note: s3Nsf
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies that you do not want to further scale pages when printing.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Especifica que non desexa modificar a escala das páxinas ao imprimir.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id90 help.text]
note: FFAHN
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer so they fit on the paper in the printer.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Especifica se os obxectos situados alén das marxes de impresión actual deben reducirse para que se axusten ao papel da impresora.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id92 help.text]
note: vMYjm
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages or slides are smaller than the paper, several pages or slides will be printed on one page of paper.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Especifica se restaurar ou non a visualización do último documento utilizado. Restauraranse moitas das propiedades de visualización válidas a última vez que se gardou o documento.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id0818200912285019 help.text]
note: X5Rpt
en: The tab page with the same name as the current application can be used to define the contents, color, size, and pages to be printed. You define settings that are specific to the current document type.
gl: A lapela co mesmo nome que o aplicativo pode usarse para definir o contido, cor, tamaño e páxinas que se desexe imprimir. Defínense opcións que son específicas do tipo de documento actual.

[ctx: 01130000.xhp hd_id0818200912285112 help.text]
note: RbXJE
en: Page Layout
gl: Deseño de páxina

[ctx: 01130000.xhp par_id0818200904102987 help.text]
note: nVr7X
en: For some document types, you can choose to print a brochure.
gl: Con algúns tipos de documentos pódese escoller imprimir un folleto.

[ctx: 01130000.xhp hd_id0819200910481678 help.text]
note: vXCZ9
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Unix hints</caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Suxestións para UNIX</caseinline></switchinline>

[ctx: 01140000.xhp tit help.text]
note: 7rEyC
en: Printer Setup
gl: Configuración de impresora

[ctx: 01140000.xhp hd_id3147294 help.text]
note: JuboB
en: <link href="text/shared/01/01140000.xhp" name="Printer Settings">Printer Settings</link>
gl: <link href="text/shared/01/01140000.xhp" name="Printer Settings">Configuración da impresora</link>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3145345 help.text]
note: QAtGC
en: Printer
gl: Impresora

[ctx: 01140000.xhp hd_id3154381 help.text]
note: fFMqD
en: Name
gl: Nome

[ctx: 01140000.xhp hd_id3156153 help.text]
note: fC6KC
en: Status
gl: Estado

[ctx: 01140000.xhp hd_id3154898 help.text]
note: V3eJ2
en: Type
gl: Tipo

[ctx: 01140000.xhp hd_id3149416 help.text]
note: GNhGW
en: Location
gl: Lugar

[ctx: 01140000.xhp hd_id3145316 help.text]
note: NAm8s
en: Comments
gl: Comentarios

[ctx: 01140000.xhp hd_id3149669 help.text]
note: SzpmB
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: 01140000.xhp hd_id201612110303091265 help.text]
note: SWzCk
en: Options
gl: Opcións

[ctx: 01160000.xhp tit help.text]
note: TZLVN
en: Send
gl: Enviar

[ctx: 01160000.xhp hd_id3152895 help.text]
note: rCqg8
en: <link href="text/shared/01/01160000.xhp" name="Send">Send</link>
gl: <link href="text/shared/01/01160000.xhp" name="Send">Enviar</link>

[ctx: 01160000.xhp par_id3151262 help.text]
note: irEQC
en: <ahelp hid=".">Sends a copy of the current document to different applications.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Envía unha copia do documento actual a diferentes aplicativos.</ahelp>

[ctx: 01160000.xhp hd_id3155391 help.text]
note: 9Vye6
en: <link href="text/shared/01/01160300.xhp" name="Create Master Document">Create Master Document</link>
gl: <link href="text/shared/01/01050000.xhp" name="Pecha o documento">Pecha o documento</link>

[ctx: 01160000.xhp hd_id3153345 help.text]
note: w6e79
en: <link href="text/swriter/01/01160500.xhp" name="Create HTML Document">Create HTML Document</link>
gl: <link href="text/swriter/01/01160500.xhp" name="Create HTML Document">Crear un documento HTML</link>

[ctx: 01160000.xhp hd_id3149811 help.text]
note: 2MpC8
en: <link href="text/swriter/01/01160300.xhp" name="Create AutoAbstract">Create AutoAbstract</link>
gl: <link href="text/swriter/01/01160300.xhp" name="Create AutoAbstract">Crear extracto automático</link>

[ctx: 01160300.xhp tit help.text]
note: E5hZ4
en: Create Master Document
gl: Crear documento principal

[ctx: 01160300.xhp hd_id3152790 help.text]
note: JwCy8
en: Create Master Document
gl: Crear documento principal

[ctx: 01160300.xhp par_id3149999 help.text]
note: chJvA
en: The <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator"><emph>Navigator</emph></link> appears after you create a master document. To edit a sub-document, double-click the name of a sub-document in the <emph>Navigator</emph>.
gl: O <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator"> <emph>Navegador </emph> </link> aparece despois que crear un documento mestre. Para editar un sub-documento, prema dúas veces no nome dun sub-documento no <emph>Navegador </emph>.

[ctx: 01160300.xhp hd_id3152425 help.text]
note: DQHGj
en: File name
gl: Nome de ficheiro

[ctx: 01160300.xhp hd_id3147291 help.text]
note: AzsN7
en: separated by
gl: separado por

[ctx: 01160300.xhp hd_id3153311 help.text]
note: 949cB
en: File type
gl: Tipo de ficheiro

[ctx: 01160300.xhp hd_id3145313 help.text]
note: rKyns
en: Save
gl: Gardar

[ctx: 01170000.xhp tit help.text]
note: WBUWc
en: Exit
gl: Saír

[ctx: 01170000.xhp bm_id3154545 help.text]
note: HfVSi
en: <bookmark_value>exiting;$[officename]</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> Saír; $[officename] </bookmark_value>

[ctx: 01170000.xhp par_id3154184 help.text]
note: XYGgt
en: <link href="text/shared/01/01050000.xhp" name="Close the current document">Close the current document</link>
gl: <link href="text/shared/01/01050000.xhp" name="Pecha o documento">Pecha o documento</link>

[ctx: 01180000.xhp tit help.text]
note: DRhaA
en: Save All
gl: Gardar todo

[ctx: 01180000.xhp hd_id3150347 help.text]
note: GrBiV
en: <link href="text/shared/01/01180000.xhp" name="Save All">Save All</link>
gl: <link href="text/shared/01/01180000.xhp" name="Save All">Gardar todo</link>

[ctx: 01180000.xhp par_id3151299 help.text]
note: jcon5
en: <ahelp hid=".uno:SaveAll">Saves all modified $[officename] documents.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:SaveAll">Garda todos os documentos de $[officename] modificados.</ahelp>

[ctx: 01190000.xhp tit help.text]
note: PF9Lk
en: Versions
gl: Versións

[ctx: 01190000.xhp bm_id1759697 help.text]
note: a6GaX
en: <bookmark_value>versions;file saving as, restriction</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> versións; ficheiro gardar como, restrición </bookmark_value>

[ctx: 01190000.xhp hd_id3143272 help.text]
note: fD6Gd
en: <link href="text/shared/01/01190000.xhp" name="Versions">Versions</link>
gl: <link href="text/shared/01/01190000.xhp" name="Versións">Versións</link>

[ctx: 01190000.xhp hd_id3149750 help.text]
note: ha47E
en: New versions
gl: Novas versións

[ctx: 01190000.xhp par_id3163802 help.text]
note: Stwtj
en: Set the options for saving a new version of the document.
gl: Configura as opcións para gardar unha nova versión do documento.

[ctx: 01190000.xhp hd_id3147243 help.text]
note: YsBiF
en: Save New Version
gl: Gardar nova versión

[ctx: 01190000.xhp hd_id3153348 help.text]
note: vDJQ5
en: Insert Version Comment
gl: Inserir comentario da versión

[ctx: 01190000.xhp hd_id3149514 help.text]
note: cnDPi
en: Always save version when closing
gl: Gardar sempre unha versión ao pechar

[ctx: 01190000.xhp par_id3153823 help.text]
note: 3A4Ad
en: <ahelp hid="sfx/ui/versionsofdialog/always">If you have made changes to your document, $[officename] automatically saves a new version when you close the document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="sfx/ui/versionsofdialog/sempre"> Se ten feito cambios no documento, $[officename] garda automaticamente unha nova versión cando pechar o documento.</ahelp>

[ctx: 01190000.xhp par_id6663823 help.text]
note: WFyrK
en: If you save the document manually, do not change the document after saving, and then close, no new version will be created.
gl: Se gardar o documento manualmente, non cambie o documento despois de gardar, a continuación, pechar, ningunha nova versión vai ser creada.

[ctx: 01190000.xhp hd_id3159167 help.text]
note: AZD8P
en: Existing versions
gl: Versións existentes

[ctx: 01190000.xhp par_id3156327 help.text]
note: hkfZL
en: <ahelp hid="sfx/ui/versionsofdialog/versions">Lists the existing versions of the current document, the date and the time they were created, the author and the associated comments.</ahelp>
gl: <ahelp hid="sfx/ui/versionsofdialog/versións"> Lista as versións existentes do documento actual, a data ea hora en que foron creados, o autor e os comentarios asociados.</ahelp>

[ctx: 01190000.xhp hd_id3149578 help.text]
note: YQvZX
en: Open
gl: Abrir

[ctx: 01190000.xhp hd_id3147530 help.text]
note: RjnJa
en: Show
gl: Mostrar

[ctx: 01190000.xhp par_id3153061 help.text]
note: YkB3Y
en: <ahelp hid="sfx/ui/versionsofdialog/show">Displays the entire comment for the selected version.</ahelp>
gl: <ahelp hid="sfx/ui/versionsofdialog/show"> Amosa todo o comentario da versión seleccionada.</ahelp>

[ctx: 01190000.xhp hd_id3154923 help.text]
note: WsCjQ
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: 01190000.xhp par_id3149669 help.text]
note: ZCgpA
en: <ahelp hid="sfx/ui/versionsofdialog/delete">Deletes the selected version.</ahelp>
gl: <ahelp hid="sfx/ui/versionsofdialog/borrar"> Exclúe a versión seleccionada.</ahelp>

[ctx: 01190000.xhp hd_id3148739 help.text]
note: nMEA6
en: Compare
gl: Comparar

[ctx: 01990000.xhp tit help.text]
note: 7yFCP
en: Recent Documents
gl: Documentos recentes

[ctx: 01990000.xhp hd_id3150279 help.text]
note: AMcQP
en: <variable id="picktitle"><link href="text/shared/01/01990000.xhp" name="Recent Documents">Recent Documents</link></variable>
gl: <variable id="picktitle"><link href="text/shared/01/01990000.xhp" name="Recent Documents">Documentos recentes</link></variable>

[ctx: 01990000.xhp par_id3154794 help.text]
note: doka7
en: <ahelp hid=".">Lists the most recently opened files. To open a file in the list, click its name.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Lista os ficheiros abertos máis recentemente. Para abrir un ficheiro da lista, prema no seu nome.</ahelp>

[ctx: 01990000.xhp par_id3159079 help.text]
note: MNVq8
en: The file is opened by the <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> module that saved it.
gl: O ficheiro ábrese polo <item type="productname">%PRODUCTNAME </item> módulo que salvou.

[ctx: 02010000.xhp tit help.text]
note: m3ctR
en: Undo
gl: Desfacer

[ctx: 02010000.xhp bm_id3155069 help.text]
note: HAfJA
en: <bookmark_value>undoing;editing</bookmark_value><bookmark_value>editing;undoing</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> ruína; edición </bookmark_value> <bookmark_value> edición; ruína </bookmark_value>

[ctx: 02010000.xhp hd_id3155069 help.text]
note: zSpQo
en: <link href="text/shared/01/02010000.xhp" name="Undo">Undo</link>
gl: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Liña">Liña</link>

[ctx: 02010000.xhp par_id3163803 help.text]
note: NcK37
en: Some commands (for example, editing Styles) cannot be undone.
gl: Algunhas ordes (por exemplo, a edición de estilos) non se poden desfacer.

[ctx: 02010000.xhp hd_id3166410 help.text]
note: seDVc
en: About the Undo command in database tables
gl: Sobre o uso da orde Desfacer en táboas de bases de datos

[ctx: 02010000.xhp par_id3148492 help.text]
note: GjzXT
en: When you are working with database tables, you can only undo the last command.
gl: No caso das táboas de bases de datos, só se pode desfacer o última orde.

[ctx: 02010000.xhp hd_id3149415 help.text]
note: 6zRBH
en: About the Undo command in presentations
gl: Sobre o uso da orde Desfacer en presentacións

[ctx: 02010000.xhp par_id3159147 help.text]
note: J4BPS
en: The <emph>Undo</emph> list is cleared when you apply a new layout to a slide.
gl: O <emph>Desfacer </emph> lista é borrada cando aplica un novo deseño para unha foto.

[ctx: 02020000.xhp tit help.text]
note: 2ami2
en: Redo
gl: Refacer

[ctx: 02020000.xhp bm_id3149991 help.text]
note: 69Fus
en: <bookmark_value>restoring;editing</bookmark_value><bookmark_value>redo command</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> restauración; edición </bookmark_value> <bookmark_value> refacer comando </bookmark_value>

[ctx: 02020000.xhp hd_id3149991 help.text]
note: KNLLP
en: <link href="text/shared/01/02020000.xhp" name="Redo">Redo</link>
gl: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Texto">Texto</link>

[ctx: 02030000.xhp tit help.text]
note: MERfp
en: Repeat
gl: Repetir

[ctx: 02030000.xhp bm_id3150279 help.text]
note: YBqhe
en: <bookmark_value>repeating; commands</bookmark_value><bookmark_value>commands; repeating</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> repetindo; comandos </bookmark_value> <bookmark_value> comandos; repetindo </bookmark_value>

[ctx: 02030000.xhp hd_id3150279 help.text]
note: VonvU
en: <link href="text/shared/01/02030000.xhp" name="Repeat">Repeat</link>
gl: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Abrir">Abrir</link>

[ctx: 02030000.xhp par_id3155934 help.text]
note: BYENE
en: <ahelp hid=".uno:Repeat">Repeats the last command. This command is available in Writer and Calc.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno: Repita"> Repite a última orde. Este comando está dispoñible no Writer e Calc.</ahelp>

[ctx: 02040000.xhp tit help.text]
note: VWLFT
en: Cut
gl: Cortar

[ctx: 02040000.xhp bm_id3146936 help.text]
note: kqhBs
en: <bookmark_value>cutting</bookmark_value><bookmark_value>clipboard; cutting</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> corte </bookmark_value> <bookmark_value> prancheta; corte </bookmark_value>

[ctx: 02040000.xhp hd_id3146936 help.text]
note: 65iCf
en: <link href="text/shared/01/02040000.xhp" name="Cut">Cut</link>
gl: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Texto">Texto</link>

[ctx: 02040000.xhp par_id3153255 help.text]
note: XD2Mt
en: <ahelp hid=".uno:Cut">Removes and copies the selection to the clipboard.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno: Cut"> Elimina e copiar a selección para o portarretallos </ahelp>.

[ctx: 02050000.xhp tit help.text]
note: Lgnmy
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: 02050000.xhp bm_id3154824 help.text]
note: 6TBZE
en: <bookmark_value>clipboard; Unix</bookmark_value><bookmark_value>copying; in Unix</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> prancheta; Unix </bookmark_value> <bookmark_value> copia; en Unix </bookmark_value>

[ctx: 02050000.xhp hd_id3152876 help.text]
note: xqSeL
en: <link href="text/shared/01/02050000.xhp" name="Copy">Copy</link>
gl: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Liña">Liña</link>

[ctx: 02050000.xhp par_id3154682 help.text]
note: nmrES
en: <ahelp hid=".uno:Copy">Copies the selection to the clipboard.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno: Copia">. Copia a selección para o portarretallos </ahelp>

[ctx: 02050000.xhp par_id3155552 help.text]
note: QqVZa
en: Each time you copy, the existing content of the clipboard is overwritten.
gl: Sempre que se efectúa unha copia, substitúese o contido do portapapeis.

[ctx: 02060000.xhp tit help.text]
note: 6cWvs
en: Paste
gl: Pegar

[ctx: 02060000.xhp hd_id3149031 help.text]
note: 5ZbXk
en: <link href="text/shared/01/02060000.xhp" name="Paste">Paste</link>
gl: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Liña">Liña</link>

[ctx: 02060000.xhp par_id3149511 help.text]
note: 5V5zS
en: <ahelp hid=".uno:Paste">Inserts the contents of the clipboard at the location of the cursor, and replaces any selected text or objects.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno: Cole">. Insire o contido do portapapeis na localización do cursor, e substitúe calquera texto ou obxectos seleccionados </ahelp>

[ctx: 02070000.xhp tit help.text]
note: nDnfv
en: Paste Special
gl: Pegado especial

[ctx: 02070000.xhp par_id3147143 help.text]
note: 2xiJU
en: <variable id="inhalteeinfuegentext"><ahelp hid=".uno:PasteSpecial">Inserts the contents of the clipboard into the current file in a format that you can specify.</ahelp></variable>
gl: <variable id="inhalteeinfuegentext"> <ahelp hid=".uno: PasteSpecial">. Insire o contido do portapapeis no ficheiro actual nun formato que pode especificar </ahelp> </variable>

[ctx: 02070000.xhp hd_id3147576 help.text]
note: uZccp
en: Source
gl: Orixe

[ctx: 02070000.xhp par_id3149388 help.text]
note: NFaLQ
en: <ahelp hid="cui/ui/pastespecial/source">Displays the source of the clipboard contents.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/PasteSpecial/fonte"> Presenta a fonte do contido do portapapeis.</ahelp>

[ctx: 02070000.xhp hd_id3153684 help.text]
note: fqXBq
en: Selection
gl: Selección

[ctx: 02090000.xhp tit help.text]
note: 2fEf3
en: Select All
gl: Seleccionar todo

[ctx: 02090000.xhp hd_id3145138 help.text]
note: U8iA6
en: <link href="text/shared/01/02090000.xhp" name="Select All">Select All</link>
gl: <link href="text/shared/01/02090000.xhp" name="Seleccionar todo">Seleccionar todo</link>

[ctx: 02100000.xhp tit help.text]
note: C8Qow
en: Find & Replace
gl: Localizar e substituír

[ctx: 02100000.xhp hd_id3154044 help.text]
note: JSALd
en: <variable id="02100000"><link href="text/shared/01/02100000.xhp" name="Find & Replace">Find & Replace</link></variable>
gl: <variable id="02100000"><link href="text/shared/01/02100000.xhp" name="Find & Replace">Atopar e substituír</link></variable>

[ctx: 02100000.xhp par_id00002 help.text]
note: 3swkZ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to search the next occurrence in downward direction.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden"> Prema para buscar a seguinte ocorrencia no sentido descendente.</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp par_id00003 help.text]
note: umniz
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to search the next occurrence in upward direction.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden"> Prema para buscar a seguinte ocorrencia no sentido ascendente.</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3152425 help.text]
note: dF9qe
en: Find
gl: Atopar

[ctx: 02100000.xhp hd_id3154924 help.text]
note: S33sH
en: Match case
gl: Diferenciar maiúsculas de minúsculas

[ctx: 02100000.xhp bm_id3154760 help.text]
note: TmSVg
en: <bookmark_value>case sensitivity;searching</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> sensibilidade caso, buscando </bookmark_value>

[ctx: 02100000.xhp par_id3145619 help.text]
note: 7MSZK
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Searches through all of the sheets in the current spreadsheet file.</caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Buscas a través de todas as follas no ficheiro de folla de cálculo actual.</caseinline></switchinline>

[ctx: 02100000.xhp par_id4089175 help.text]
note: D5Jko
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Searches through all of the sheets in the current spreadsheet file.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden"> Buscas a través de todas as follas no ficheiro de folla de cálculo actual.</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3152551 help.text]
note: T6CG6
en: Replace
gl: Substituír

[ctx: 02100000.xhp par_id3156426 help.text]
note: Sfkrt
en: <ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/replacelist">Enter the replacement text, or select a recent replacement text or style from the list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/replacelist"> Introduza o texto de substitución ou seleccione un texto de substitución recente ou estilo da lista.</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3154299 help.text]
note: hA2sP
en: Find All
gl: Localizar todo

[ctx: 02100000.xhp par_id3145785 help.text]
note: FmGsM
en: Finds and selects all instances of the text or the format that you are searching for in the document (only in Writer and Calc documents).
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Aliña o contido da cela á esquerda e á dereita.</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp par_id31454242785 help.text]
note: hfYB3
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Finds and selects all instances of the text or the format that you are searching for in the document (only in Writer and Calc documents).</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Aliña o contido da cela á esquerda e á dereita.</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3149065 help.text]
note: kR3DG
en: Replace
gl: Substituír

[ctx: 02100000.xhp par_id3151170 help.text]
note: h4vCU
en: <ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/replace">Replaces the selected text or format that you searched for, and then searches for the next occurrence.</ahelp>
gl: <ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/substituír"> Substitúe o texto seleccionado ou o formato que buscou, e logo busca a próxima aparición.</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3153742 help.text]
note: 2DBz8
en: Replace All
gl: Substituír todo

[ctx: 02100000.xhp hd_id3166410 help.text]
note: vUDHU
en: Other options
gl: Outras opcións

[ctx: 02100000.xhp bm_id3147264 help.text]
note: sJxFe
en: <bookmark_value>finding; selections</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> atopar; seleccións </bookmark_value>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3144439 help.text]
note: Dvvya
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>Regular expressions</defaultinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>Expresións regulares</defaultinline></switchinline>

[ctx: 02100000.xhp par_idN109DF help.text]
note: FebT7
en: If you want to search for text in which attributes were set by using direct formatting and styles, select the <emph>Including Styles</emph> box.
gl: Se busca texto con atributos configurados por medio do emprego de formatado directo e estilos, seleccione a caixa <emph>Incluír estilos</emph>.

[ctx: 02100000.xhp hd_id3149167 help.text]
note: N2USE
en: <variable id="halbnormaltitel">Match character width (only if Asian languages are enabled)</variable>
gl: <variable id="halbnormaltitel">Largura carácter de xogo (só se idiomas asiáticos están habilitados)</variable>

[ctx: 02100000.xhp par_id3145744 help.text]
note: B4uAW
en: <variable id="halbnormaltext"><ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/matchcharwidth">Distinguishes between half-width and full-width character forms.</ahelp></variable>
gl: <variable id="halbnormaltext"> <ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/matchcharwidth"> Distingue entre media ancho e formas de caracteres de ancho total.</ahelp> </variable>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3153178 help.text]
note: D4hMq
en: <variable id="aehnlichtitel">Sounds like (Japanese) (only if Asian languages are enabled)</variable>
gl: <variable id="aehnlichtitel"> Soa como (xaponés) (só se idiomas asiáticos están habilitados) </variable>

[ctx: 02100000.xhp par_id3145421 help.text]
note: pvCos
en: <variable id="aehnlichtext"><ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/soundslike">Lets you specify the search options for similar notation used in Japanese text. Select this checkbox, and then click the <emph>Sounds</emph> button to specify the search options.</ahelp></variable>
gl: <variable id="aehnlichtext"><ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/soundslike">Permite que especifique as opcións de busca de notación similar ao utilizado no texto en xaponés. Seleccione esta caixa de verificación e, a continuación, prema no botón ... <emph></emph> para especificar as opcións de busca.</ahelp></variable>

[ctx: 02100000.xhp par_id3149765 help.text]
note: hgfVQ
en: <variable id="aehnlichbutton"><ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/soundslikebtn" visibility="hidden">Sets the search options for similar notation used in Japanese text.</ahelp></variable>
gl: <variable id="aehnlichbutton"> <ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/soundslikebtn" visibility="hidden"> Define as opcións de busca para notación similar utilizados no texto en xaponés.</ahelp> </variable>

[ctx: 02100000.xhp par_id3148672 help.text]
note: buRmS
en: <link href="text/shared/optionen/01150200.xhp" name="Searching in Japanese">Searching in Japanese</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01150200.xhp" name="Busca en xaponés">Busca en xaponés</link>

[ctx: 02100000.xhp hd_id0302200901464169 help.text]
note: NCwXM
en: Comments
gl: Comentarios

[ctx: 02100000.xhp par_id0302200901464150 help.text]
note: Wjco2
en: <ahelp hid=".">In Writer, you can select to include the comment texts in your searches.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> O Writer, pode seleccionar para incluír os textos de comentario nas súas buscas.</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3147348 help.text]
note: Yfpme
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/shared/01/02100200.xhp" name="Attributes">Attributes</link></caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/shared/01/02100200.xhp" name="Attributes">Atributos</link></caseinline></switchinline>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3155854 help.text]
note: qXZEJ
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/shared/01/02100300.xhp" name="Format">Format</link></caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/shared/01/02100300.xhp" name="Format">Formato</link></caseinline></switchinline>

[ctx: 02100000.xhp par_id8641315 help.text]
note: 2HX6G
en: Finds specific text formatting features, such as font types, font effects, and text flow characteristics.
gl: Localízase recursos de formato de texto específicos, tales como tipo de letra, efectos de fonte e as características do fluxo de texto.

[ctx: 02100000.xhp hd_id3153004 help.text]
note: AEyg4
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Direction</caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Dirección</caseinline></switchinline>

[ctx: 02100000.xhp par_id3156332 help.text]
note: h6bCC
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Determines the order for searching the cells.</caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Determina a orde para buscar as células.</caseinline></switchinline>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3155064 help.text]
note: BaX3C
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Rows</caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Filas</caseinline></switchinline>

[ctx: 02100000.xhp par_id301020161457217894 help.text]
note: MXcmg
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Searches from left to right across the rows.</caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Busca de esquerda a dereita a través das liñas.</caseinline></switchinline>

[ctx: 02100000.xhp par_id743430 help.text]
note: XN5B4
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Searches from left to right across the rows.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden"> Investigacións de esquerda a dereita a través das liñas.</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3156277 help.text]
note: CJSEj
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Columns</caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Columnas</caseinline></switchinline>

[ctx: 02100000.xhp par_id3145207 help.text]
note: DavNn
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Searches from top to bottom through the columns.</caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Busca de arriba abaixo a través das columnas.</caseinline></switchinline>

[ctx: 02100000.xhp par_id3470564 help.text]
note: DKdyD
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Searches from top to bottom through the columns.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden"> Enquisas de arriba abaixo a través das columnas.</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3154944 help.text]
note: 2we6m
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Search in</caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Buscar en</caseinline></switchinline>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3146925 help.text]
note: jaDAq
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Formulas</caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Fórmulas</caseinline></switchinline>

[ctx: 02100000.xhp par_id6719870 help.text]
note: 5Jw5w
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Searches for the characters that you specify in formulas and in fixed (not calculated) values. For example, you could look for formulas that contain 'SUM'.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden"> Buscas para os caracteres que especifica en fórmulas e en valores fixos (non calculados). Por exemplo, podería buscar fórmulas que conteñen "suma".</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3149400 help.text]
note: SCCjN
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Values</caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Valores</caseinline></switchinline>

[ctx: 02100000.xhp par_id3146969 help.text]
note: gNAhz
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Searches for the characters that you specify in values and in the results of formulas.</caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Buscas para os personaxes que se especifica en valores e nos resultados das fórmulas.</caseinline></switchinline>

[ctx: 02100000.xhp par_id6064943 help.text]
note: aj5NM
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Searches for the characters that you specify in values and in the results of formulas.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Busca os caracteres que se especifica en valores e nos resultados das fórmulas.</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp par_id3153947 help.text]
note: MTECk
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Searches for the characters that you specify in the comments that are attached to the cells.</caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Busca os caracteres que se especifica nos comentarios que están ligados ás células.</caseinline></switchinline>

[ctx: 02100000.xhp par_id9799798 help.text]
note: psHFB
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Searches for the characters that you specify in the comments that are attached to the cells.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Busca os caracteres que se especifica nos comentarios que están ligados ás células.</ahelp>

[ctx: 02100001.xhp tit help.text]
note: GspKW
en: List of Regular Expressions
gl: Lista de expresións regulares

[ctx: 02100001.xhp hd_id3146765 help.text]
note: hKBwP
en: <variable id="02100001"><link href="text/shared/01/02100001.xhp">List of Regular Expressions</link></variable>
gl: <variable id="02100001"><link href="text/shared/01/02100001.xhp">Lista de Expresións Regulares</link></variable>

[ctx: 02100001.xhp par_id6600543 help.text]
note: UjXoc
en: Any character
gl: Calquera carácter

[ctx: 02100001.xhp par_id3152543 help.text]
note: oMTnF
en: $ on its own matches the end of a paragraph. This way it is possible to search and replace paragraph breaks.
gl: $ Pola súa propia coincide co final dun parágrafo. Deste xeito, é posible buscar e substituír quebras de parágrafo.

[ctx: 02100001.xhp par_id3151245 help.text]
note: CLz2y
en: Finds an empty paragraph.
gl: Localiza un parágrafo baleiro.

[ctx: 02100001.xhp par_id3159413 help.text]
note: UWusC
en: Finds the first character of a paragraph.
gl: Localiza o primeiro carácter dun parágrafo.

[ctx: 02100001.xhp par_id3147282 help.text]
note: uS3UZ
en: & or $0
gl: & ou $0

[ctx: 02100001.xhp par_id3153281 help.text]
note: sDfFW
en: Represents an alphanumeric character ([:alpha:] and [:digit:]).
gl: Representa un carácter alfanumérico ([:alpha:] e [:digit:]).

[ctx: 02100001.xhp par_id3150961 help.text]
note: hzCEE
en: Represents a space character (but not other whitespace characters).
gl: Representa un carácter de espazo (pero non outros caracteres en branco).

[ctx: 02100001.xhp par_id3150872 help.text]
note: ABFBQ
en: Represents a printable character.
gl: Representa un carácter imprimíbel.

[ctx: 02100001.xhp par_id3152576 help.text]
note: PpQEZ
en: Represents a nonprinting character.
gl: Representa un carácter non-imprimíbel.

[ctx: 02100001.xhp par_id3145730 help.text]
note: YCGiZ
en: Represents a lowercase character if <emph>Match case</emph> is selected in <emph>Options</emph>.
gl: Representa un carácter minúsculo, se <emph>caso Xogo </emph> é seleccionado en <emph>Opcións </emph>.

[ctx: 02100001.xhp hd_id5311441 help.text]
note: piA3n
en: Examples
gl: Exemplos

[ctx: 02100100.xhp tit help.text]
note: Aj9D7
en: Similarity Search
gl: Buscar por similitude

[ctx: 02100100.xhp bm_id3156045 help.text]
note: t6yWA
en: <bookmark_value>similarity search</bookmark_value><bookmark_value>finding; similarity search</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> Busca semellanza </bookmark_value> <bookmark_value> atopar; Busca semellanza </bookmark_value>

[ctx: 02100100.xhp hd_id3156045 help.text]
note: NQEpW
en: <link href="text/shared/01/02100100.xhp" name="Similarity Search">Similarity Search</link>
gl: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Liña">Liña</link>

[ctx: 02100100.xhp hd_id3149511 help.text]
note: FLKW6
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: 02100100.xhp par_id3152594 help.text]
note: ZeAFT
en: Define the criteria for determining if a word is similar to the search term.
gl: Defina os criterios para determinar se unha palabra é semellante ao termo de busca.

[ctx: 02100100.xhp hd_id3153551 help.text]
note: cMdSn
en: Exchange characters
gl: Intercambiar caracteres

[ctx: 02100100.xhp hd_id3147010 help.text]
note: kAF4X
en: Add characters
gl: Engadir caracteres

[ctx: 02100100.xhp par_id3109847 help.text]
note: A5B5g
en: <ahelp hid="cui/ui/similaritysearchdialog/longerfld">Enter the maximum number of characters by which a word can exceed the number of characters in the search term.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/similaritysearchdialog/longerfld"> Introduza o número máximo de caracteres polo cal unha palabra pode superar o número de caracteres no termo de busca.</ahelp>

[ctx: 02100100.xhp hd_id3166460 help.text]
note: Fit8C
en: Remove characters
gl: Eliminar caracteres

[ctx: 02100100.xhp par_id3148685 help.text]
note: xnGii
en: <ahelp hid="cui/ui/similaritysearchdialog/shorterfld">Enter the number of characters by which a word can be shorter than the search term.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/similaritysearchdialog/shorterfld"> Introduza o número de caracteres por que unha palabra pode ser máis curto que o termo de busca.</ahelp>

[ctx: 02100100.xhp hd_id3153700 help.text]
note: KGAr5
en: Combine
gl: Combinar

[ctx: 02100100.xhp par_id3156553 help.text]
note: FfPQC
en: <ahelp hid="cui/ui/similaritysearchdialog/relaxbox">Searches for a term that matches any combination of the similarity search settings.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/similaritysearchdialog/relaxbox"> Busca por un termo que combina con calquera combinación da configuración de busca de similaridade.</ahelp>

[ctx: 02100200.xhp tit help.text]
note: Fvuvx
en: Attributes
gl: Atributos

[ctx: 02100200.xhp hd_id3154422 help.text]
note: QxMgK
en: Attributes
gl: Atributos

[ctx: 02100200.xhp hd_id3150944 help.text]
note: txC5Y
en: Options
gl: Opcións

[ctx: 02100200.xhp hd_id3149245 help.text]
note: 3uGkF
en: Keep with Next Paragraph
gl: Manter co parágrafo seguinte

[ctx: 02100200.xhp par_id3154760 help.text]
note: XPeAo
en: Finds the <emph>Keep With Next Paragraph</emph> attribute.
gl: Localízase a <emph>Manter co parágrafo seguinte </emph> atributo.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3145068 help.text]
note: RYBnH
en: Split Paragraph
gl: Dividir parágrafo

[ctx: 02100200.xhp par_id3147560 help.text]
note: EkMYp
en: Finds the <emph>Do not split paragraph</emph> attribute.
gl: Localízase a <emph>Non dividir parágrafo </emph> atributo.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3156435 help.text]
note: ZRhne
en: Spacing
gl: Espazamento

[ctx: 02100200.xhp par_id3150866 help.text]
note: NQ8nQ
en: Finds the <emph>Spacing</emph> (top, bottom) attribute.
gl: Localízase a <emph>Espazamento </emph> (superior, inferior) atributo.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3154071 help.text]
note: YAon7
en: Alignment
gl: Aliñamento

[ctx: 02100200.xhp par_id3154365 help.text]
note: AE9Up
en: Finds the <emph>Alignment</emph> (left, right, centered, justified) attribute.
gl: Localízase a <emph>Aliñamento </emph> (esquerda, dereita, centralizado, xustificado) atributo.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3145171 help.text]
note: 6foNF
en: Effects
gl: Efectos

[ctx: 02100200.xhp hd_id3148676 help.text]
note: Ld5EJ
en: Blinking
gl: Intermitente

[ctx: 02100200.xhp par_id3153193 help.text]
note: 5bw5B
en: Finds characters use the <emph>Blinking</emph> attribute.
gl: Localízase caracteres usar o <emph>Chiscando </emph> atributo.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3153968 help.text]
note: 7FqVR
en: Strikethrough
gl: Riscado

[ctx: 02100200.xhp par_id3145746 help.text]
note: tY3Qe
en: Finds characters that use the <emph>Strikethrough</emph> (single or double) attribute.
gl: Localízase caracteres que usan o <emph>tachado </emph> atributo (simple ou dobre).

[ctx: 02100200.xhp hd_id3156422 help.text]
note: L2MCb
en: Indent
gl: Sangría

[ctx: 02100200.xhp par_id3150449 help.text]
note: xXBrv
en: Finds the <emph>Indent</emph> (from left, from right, first line) attribute.
gl: Localízase a <emph>Recuar </emph> (de esquerda, da dereita, primeira liña) atributo.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3145203 help.text]
note: wsfLU
en: Widows
gl: Viúvas

[ctx: 02100200.xhp par_id3153105 help.text]
note: cDCi4
en: Finds the <emph>Widow Control</emph> attribute.
gl: Localízase a <emph>Control Viuda </emph> atributo.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3149560 help.text]
note: iCyDv
en: Kerning
gl: Espazo entre caracteres

[ctx: 02100200.xhp hd_id3145261 help.text]
note: nXevu
en: Outline
gl: Esquema

[ctx: 02100200.xhp par_id3153143 help.text]
note: ABAfv
en: Finds the <emph>Outline</emph> attribute.
gl: Localízase a <emph>Contorno </emph> atributo.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3148575 help.text]
note: 8EoAV
en: Position
gl: Posición

[ctx: 02100200.xhp hd_id3159196 help.text]
note: kbwRT
en: Relief
gl: Relevo

[ctx: 02100200.xhp hd_id3154014 help.text]
note: AfTBL
en: Rotation
gl: Rotación

[ctx: 02100200.xhp par_id3150873 help.text]
note: bCJYe
en: Finds the <emph>Rotation</emph> attribute.
gl: Localízase a <emph>Rotation </emph> atributo.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3152576 help.text]
note: tRW9u
en: Shadowed
gl: Sombreado

[ctx: 02100200.xhp par_id3150104 help.text]
note: S7aJA
en: Finds the <emph>Shadowed</emph> attribute.
gl: Localízase a <emph>sombreado </emph> atributo.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3159156 help.text]
note: GrhLD
en: Font
gl: Tipo de letra

[ctx: 02100200.xhp par_id3154320 help.text]
note: AGNBn
en: Finds any instance where the default font was changed.
gl: Localiza todas as ocorrencias en que o tipo de letra predefinido está modificado.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3151113 help.text]
note: NdneG
en: Font Color
gl: Cor do tipo de letra

[ctx: 02100200.xhp par_id3149664 help.text]
note: quDy5
en: Finds any instance where the default font color was changed.
gl: Localiza todas as ocorrencias en que a cor predefinida do tipo de letra está modificada.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3152794 help.text]
note: dV3wX
en: Font Size
gl: Tamaño de tipo de letra

[ctx: 02100200.xhp par_id3150962 help.text]
note: ArTbG
en: Finds the <emph>Font size/Font height</emph> attribute.
gl: Localízase a <emph>Tamaño de fonte/altura da Fonte </emph> atributo.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3163717 help.text]
note: 29BiP
en: Font Weight
gl: Grosor do tipo de letra

[ctx: 02100200.xhp par_id3150593 help.text]
note: GA3Vj
en: Finds the <emph>Bold</emph> or the <emph>Bold and Italic</emph> attribute.
gl: Localízase a <emph>Negriña </emph> ou <emph>negra e cursiva </emph> atributo.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3146928 help.text]
note: k9kGH
en: Font Posture
gl: Posición do tipo de letra

[ctx: 02100200.xhp par_id3154097 help.text]
note: kCzTc
en: Finds the <emph>Italic</emph> or the <emph>Bold and Italic</emph> attribute.
gl: Localízase a ou o <emph>negra e cursiva </emph> atributo <emph>Cursiva </emph>.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3148388 help.text]
note: AZ98z
en: Orphans
gl: Illadas

[ctx: 02100200.xhp hd_id3153159 help.text]
note: 2r5Ai
en: Page Style
gl: Estilo de páxina

[ctx: 02100200.xhp par_id3147045 help.text]
note: uFTXa
en: Finds the <emph>Break With Page Style</emph> attribute.
gl: Localízase a <emph>Break Con estilo de páxina </emph> atributo.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3147124 help.text]
note: NaD58
en: Hyphenation
gl: Guionización

[ctx: 02100200.xhp par_id3153877 help.text]
note: NN2ds
en: Finds the <emph>Hyphenation</emph> attribute.
gl: Localízase a <emph>hifenização</emph> atributo .

[ctx: 02100200.xhp hd_id3148773 help.text]
note: onFmm
en: Scale
gl: Escala

[ctx: 02100200.xhp hd_id3148455 help.text]
note: 3XPab
en: Language
gl: Idioma

[ctx: 02100200.xhp par_id3150716 help.text]
note: bczFJ
en: Finds the <emph>Language</emph> attribute (for spelling).
gl: Localízase a <emph>Idioma </emph> atributo (para ortografía).

[ctx: 02100200.xhp hd_id3154511 help.text]
note: CD7Lz
en: Tab Stops
gl: Tabulacións

[ctx: 02100200.xhp par_id3151037 help.text]
note: LCKBs
en: Finds paragraphs that use an additional tab set.
gl: Localiza os parágrafos que utilizam unha configuración de tabulación adicional.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3154164 help.text]
note: AupvE
en: Underline
gl: Subliñado

[ctx: 02100200.xhp par_id3148566 help.text]
note: iygUf
en: Finds characters that use the <emph>Underlined</emph> attribute (single, double, or dotted).
gl: Localízase caracteres que usan o <emph>Subliñado </emph> atributo (single, dobre ou punteada).

[ctx: 02100200.xhp hd_id3153099 help.text]
note: WyaJQ
en: Vertical text alignment
gl: Aliñamento de texto vertical

[ctx: 02100200.xhp hd_id3147259 help.text]
note: cSnst
en: Individual Words
gl: Palabras individuais

[ctx: 02100200.xhp hd_id3153948 help.text]
note: hxuA7
en: Character background
gl: Fondo do carácter

[ctx: 02100200.xhp par_id3145300 help.text]
note: VqC43
en: Finds characters that use the <emph>Background</emph> attribute.
gl: Localízase caracteres que usan o <emph>Fondo </emph> atributo.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3146791 help.text]
note: o2PGG
en: Line Spacing
gl: Espazamento entre liñas

[ctx: 02100200.xhp par_id3146912 help.text]
note: nEXgR
en: Finds the <emph>Line spacing</emph> (single line, 1.5 lines, double, proportional, at least, lead) attribute.
gl: Localízase a <emph>Liña espazamento </emph> (liña única, 1,5 liñas, polo menos, chumbo dobre, proporcional,) atributo.

[ctx: 02100300.xhp par_id3150355 help.text]
note: GjncJ
en: <variable id="formattext"><ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/format">Finds specific text formatting features, such as font types, font effects, and text flow characteristics.</ahelp></variable>
gl: <variable id="formattext"><ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/format">Atopa recursos de formato de texto específicos, tales como tipo de letra, efectos de fonte e as características do fluxo de texto.</ahelp></variable>

[ctx: 02100300.xhp par_id3153821 help.text]
note: D9m7D
en: Use the <emph>Text Format (Search)</emph> or the <emph>Text Format (Replace)</emph> to define your formatting search criteria. These dialogs contain the following tab pages:
gl: Use o <emph>Text Format (Search) </emph> ou <emph>Text Format (Substituír) </emph> para definir os criterios de busca de formatado. Estes diálogos conter os seguintes páxinas de guía:

[ctx: 02100300.xhp par_id3149457 help.text]
note: nSBes
en: <link href="text/shared/01/02100200.xhp" name="Attributes">Attributes</link>
gl: <link href="text/shared/01/05360000.xhp" name="Distribución">Distribución</link>

[ctx: 02110000.xhp tit help.text]
note: wSn8W
en: Navigator for Master Documents
gl: Navegador para documentos principais

[ctx: 02110000.xhp hd_id3153391 help.text]
note: pGxMp
en: <link href="text/shared/01/02110000.xhp">Navigator for Master Documents</link>
gl: <link href="text/shared/01/02110000.xhp">Navegador para documentos mestre</link>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150789 help.text]
note: EBGoo
en: The master view in the Navigator displays the following icons:
gl: O modo de exhibición principal do navegador mostra as seguintes iconas:

[ctx: 02110000.xhp hd_id3152542 help.text]
note: BfM3B
en: Toggle Master View
gl: Alternar a vista principal

[ctx: 02110000.xhp par_id3153394 help.text]
note: JmECn
en: Switches between master view and normal view.
gl: Alterna entre a exhibición principal e a normal.

[ctx: 02110000.xhp par_id3159233 help.text]
note: 3Lq2G
en: Toggle Master View
gl: Alternar a vista principal

[ctx: 02110000.xhp hd_id3147275 help.text]
note: 4NntD
en: Edit
gl: Editar

[ctx: 02110000.xhp par_id3149192 help.text]
note: nRB3E
en: Edit
gl: Editar

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150084 help.text]
note: qzZuf
en: Update
gl: Actualizar

[ctx: 02110000.xhp par_id3145086 help.text]
note: F4J5u
en: Update
gl: Actualizar

[ctx: 02110000.xhp hd_id3147264 help.text]
note: E6pmY
en: Selection
gl: Selección

[ctx: 02110000.xhp hd_id3148756 help.text]
note: KXCxQ
en: Indexes
gl: Índices

[ctx: 02110000.xhp hd_id3153524 help.text]
note: BRiPn
en: Links
gl: Ligazóns

[ctx: 02110000.xhp hd_id3154938 help.text]
note: sFfQo
en: All
gl: Todo

[ctx: 02110000.xhp hd_id3154631 help.text]
note: kGnHm
en: Edit link
gl: Editar ligazón

[ctx: 02110000.xhp hd_id3152933 help.text]
note: kjtFF
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: 02110000.xhp par_id3147084 help.text]
note: BXNhF
en: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_INSERT">Inserts a file, an index, or a new document into the master document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_INS_IDX">Insire un índice no documento principal.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3153969 help.text]
note: mdiTw
en: You can also insert files into the master document by dragging a file from your desktop and dropping on the master view of the Navigator.
gl: Para inserir ficheiros no documento principal tamén pode arrastralos desde o escritorio e soltalos no modo de exhibición principal do navegador.

[ctx: 02110000.xhp par_id3150486 help.text]
note: ijR7M
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: 02110000.xhp hd_id3146921 help.text]
note: DFB2Y
en: Index
gl: Índice

[ctx: 02110000.xhp par_id3149267 help.text]
note: LrDPm
en: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_INS_IDX">Inserts an index or a table of contents into the master document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_INS_IDX">Insire un índice no documento principal.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3155413 help.text]
note: wFCHY
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: 02110000.xhp hd_id3155856 help.text]
note: dDuad
en: New Document
gl: Novo documento

[ctx: 02110000.xhp hd_id3154472 help.text]
note: TaK3i
en: Text
gl: Texto

[ctx: 02110000.xhp hd_id3154640 help.text]
note: 8DYmK
en: Save Contents as well
gl: Gardar tamén o contido

[ctx: 02110000.xhp par_id3157974 help.text]
note: ADEyJ
en: Save Contents as well
gl: Gardar tamén o contido

[ctx: 02110000.xhp hd_id3147124 help.text]
note: zBTc3
en: Move Up
gl: Mover cara a arriba

[ctx: 02110000.xhp par_id3147257 help.text]
note: GqEUL
en: Move Up
gl: Mover cara a arriba

[ctx: 02110000.xhp hd_id3154096 help.text]
note: 4rwiH
en: Move Down
gl: Mover cara a abaixo

[ctx: 02110000.xhp par_id3149417 help.text]
note: DLEGF
en: Move Down
gl: Mover cara a abaixo

[ctx: 02110000.xhp hd_id3148566 help.text]
note: LqkUb
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: 02180000.xhp bm_id3156156 help.text]
note: YrBSL
en: <bookmark_value>opening;documents with links</bookmark_value>  <bookmark_value>links; updating specific links</bookmark_value>  <bookmark_value>updating; links, on opening</bookmark_value>  <bookmark_value>links; opening files with</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> apertura; documentos que ligan </bookmark_value> <bookmark_value> Ligazóns; actualizar ligazóns específicos </bookmark_value> <bookmark_value> actualización; ligazóns, sobre apertura </bookmark_value> <bookmark_value> Ligazóns; abrir arquivos con </bookmark_value>

[ctx: 02180000.xhp hd_id3155503 help.text]
note: g3wLZ
en: Source file
gl: Ficheiro de orixe

[ctx: 02180000.xhp par_idN10646 help.text]
note: grGV5
en: <ahelp hid="cui/ui/baselinksdialog/TB_LINKS">Double-click a link in the list to open a file dialog where you can select another object for this link.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/baselinksdialog/TB_LINKS"> Prema dúas veces nunha ligazón da lista para abrir un diálogo de ficheiro onde pode seleccionar outro obxecto para este enlace.</ahelp>

[ctx: 02180000.xhp hd_id3155449 help.text]
note: xKUrG
en: Element
gl: Elemento

[ctx: 02180000.xhp par_id3153348 help.text]
note: Bdig9
en: Lists the application (if known) that last saved the source file.
gl: Indica o aplicativo (se se coñece) que gardou o ficheiro de orixe a última vez.

[ctx: 02180000.xhp hd_id3153061 help.text]
note: RgMUJ
en: Type
gl: Tipo

[ctx: 02180000.xhp par_id3151384 help.text]
note: 4AYgT
en: Lists the file type, such as graphic, of the source file.
gl: Indica o tipo a que pertence o ficheiro de orixe, como, por exemplo, imaxe.

[ctx: 02180000.xhp hd_id3156343 help.text]
note: i6hcx
en: Status
gl: Estado

[ctx: 02180000.xhp par_id3149046 help.text]
note: j5wiW
en: Lists additional information about the source file.
gl: Indica información adicional sobre o ficheiro de orixe.

[ctx: 02180000.xhp hd_id3147264 help.text]
note: Ewxtk
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: 02180000.xhp par_id3147304 help.text]
note: xVdv4
en: <ahelp hid="cui/ui/baselinksdialog/AUTOMATIC">Automatically updates the contents of the link when you open the file. Any changes made in the source file are then displayed in the file containing the link. Linked graphic files can only be updated manually.</ahelp> This option is not available for a linked graphic file.
gl: <ahelp hid="SO3: RadioButton: MD_UPDATE_BASELINKS: RB_AUTOMATIC"> actualiza automaticamente o contido da ligazón cando abrir o ficheiro. Todas as modificacións feitas no ficheiro de orixe se amosan no arquivo que contén a ligazón. Arquivos gráficos vinculados só poden ser actualizados manualmente.</ahelp> Esta opción non está dispoñible a un arquivo gráfico vinculado.

[ctx: 02180000.xhp par_id3149456 help.text]
note: aoEeS
en: The <emph>Automatic</emph> option is only available for DDE links. You can insert a DDE link by copying the contents from one file and pasting by choosing <emph>Edit - Paste Special</emph>, and then selecting the <emph>Link</emph> box. As DDE is a text based linking system, only the displayed decimals are copied into the target sheet.
gl: A opción <emph>Automático </emph> só está dispoñible para ligazóns DDE. Pode introducir unha ligazón DDE copiando o contido dun ficheiro e pegar, escollendo <emph>Editar - Pegar Especial </emph>, e logo seleccionando <emph>Ligazón </emph> caixa. Como DDE é un sistema de conexión de texto con base, só as cifras decimais aparecen son copiados para a folla de destino.

[ctx: 02180000.xhp hd_id3151381 help.text]
note: F9APc
en: Modify
gl: Modificar

[ctx: 02180000.xhp par_id3154125 help.text]
note: 9DzTG
en: <ahelp hid="cui/ui/baselinksdialog/CHANGE_SOURCE">Change the source file for the selected link.</ahelp>
gl: <ahelp hid="SO3: pulsador: MD_UPDATE_BASELINKS: PB_CHANGE_SOURCE">. Cambie o ficheiro de orixe para o enlace seleccionado </ahelp>

[ctx: 02180000.xhp hd_id3147084 help.text]
note: gcVUQ
en: Break Link
gl: Desligar

[ctx: 02180000.xhp par_id3147230 help.text]
note: 66X9J
en: <ahelp hid="cui/ui/baselinksdialog/BREAK_LINK">Breaks the link between the source file and the current document. The most recently updated contents of the source file are kept in the current document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="SO3: pulsador: MD_UPDATE_BASELINKS: PB_BREAK_LINK"> rompe o vínculo entre o ficheiro de orixe eo documento actual. O recentemente actualizado contido do ficheiro de orixe se manteñen no documento actual.</ahelp>

[ctx: 02180000.xhp hd_id3156280 help.text]
note: BDoNN
en: Update
gl: Actualizar

[ctx: 02180000.xhp par_id3157320 help.text]
note: iDw2U
en: <ahelp hid="cui/ui/baselinksdialog/UPDATE_NOW">Updates the selected link so that the most recently saved version of the linked file is displayed in the current document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="SO3: pulsador: MD_UPDATE_BASELINKS: PB_UPDATE_NOW">. Actualiza a ligazón seleccionada para que a versión máis recentemente gardada do ficheiro vinculado aparece no documento actual </ahelp>

[ctx: 02180000.xhp par_id3156156 help.text]
note: FQGFG
en: When you open a file that contains links, you are prompted to update the links. Depending on where the linked files are stored, the update process can take several minutes to complete.
gl: Ao abrir un ficheiro que contén ligazóns, solicítase a actualización das mesmas. Dependendo do lugar en que os ficheiros ligados estean almacenados, o proceso de actualización levará máis ou menos minutos.

[ctx: 02180000.xhp par_id3143270 help.text]
note: GnBnP
en: If you are loading a file that contains DDE links, you are prompted to update the links. Decline the update if you do not want to establish a connection to the DDE server.
gl: Cando se carga un ficheiro que contén ligazóns DDE, solicítase a actualización das mesmas. Rexeite a actualización se non desexa estabelecer conexión co servidor DDE.

[ctx: 02180100.xhp par_id3153114 help.text]
note: i7FTn
en: Lets you set the properties for the selected link.
gl: Permite configurar as propiedades da ligazón seleccionada.

[ctx: 02200000.xhp tit help.text]
note: nWEMa
en: Edit Object
gl: Editar obxecto

[ctx: 02200000.xhp hd_id3146959 help.text]
note: nBCA7
en: <link href="text/shared/01/02200000.xhp" name="Object">Edit Object</link>
gl: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Texto">Texto</link>

[ctx: 02200000.xhp par_id3154840 help.text]
note: 6bDqk
en: <variable id="object_text"><ahelp hid=".uno:ObjectMenue">Lets you edit a selected object in your file that you inserted with the <item type="menuitem">Insert - Object</item> command.</ahelp></variable>
gl: <variable id="object_text"><ahelp hid=".uno:ObjectMenue">Permite editar un obxecto seleccionado nun ficheiro inserido coa orde <item type="menuitem">Inserir - Obxecto</item>.</ahelp></variable>

[ctx: 02200000.xhp par_id3153551 help.text]
note: YDqFE
en: <link href="text/shared/01/04150000.xhp" name="Insert - Object">Insert - Object</link>
gl: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="Obxecto OLE">Obxecto OLE</link>

[ctx: 02200000.xhp par_id1717886 help.text]
note: HB6iE
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Resizes the object to the original size.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden"> Redimensiona o obxecto para o tamaño orixinal.</ahelp>

[ctx: 02200100.xhp tit help.text]
note: TYWHD
en: Edit
gl: Editar

[ctx: 02200100.xhp bm_id3145138 help.text]
note: 7fiNV
en: <bookmark_value>objects; editing</bookmark_value><bookmark_value>editing; objects</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> obxectos; edición </bookmark_value> <bookmark_value> edición; obxectos </bookmark_value>

[ctx: 02200100.xhp hd_id3145138 help.text]
note: Yqvzi
en: <link href="text/shared/01/02200100.xhp" name="Edit">Edit</link>
gl: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Texto">Texto</link>

[ctx: 02200100.xhp par_id3150008 help.text]
note: MmR4v
en: <ahelp visibility="visible" hid=".">Lets you edit a selected object in your file that you inserted with the <emph>Insert – Object</emph> command.</ahelp>
gl: <ahelp visibility="visible" hid="."> Permite editar un obxecto seleccionado no seu arquivo que inseriu co <emph>Inserir -. Obxecto </emph> comando </ahelp>

[ctx: 02200200.xhp tit help.text]
note: PXv8N
en: Open
gl: Abrir

[ctx: 02200200.xhp bm_id3085157 help.text]
note: iEeCL
en: <bookmark_value>objects; opening</bookmark_value><bookmark_value>opening; objects</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>obxectos; apertura </bookmark_value><bookmark_value>apertura; obxectos</bookmark_value>

[ctx: 02200200.xhp hd_id3085157 help.text]
note: BcMVC
en: <link href="text/shared/01/02200200.xhp" name="Open">Open</link>
gl: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Abrir">Abrir</link>

[ctx: 02200200.xhp par_id3151097 help.text]
note: GtHPX
en: Opens the selected OLE object with the program that the object was created in.
gl: Abre o obxecto OLE seleccionado co programa en que foi creado.

[ctx: 02200200.xhp par_id3149760 help.text]
note: 2hNUE
en: After you have completed your changes, close the source file for the OLE object. The OLE object is then updated in the container document.
gl: Unha vez feitas as modificacións, peche o ficheiro de orixe do obxecto OLE. O obxecto OLE actualizarase entón no documento depósito.

[ctx: 02210101.xhp tit help.text]
note: vrjw6
en: Floating Frame Properties
gl: Propiedades do marco flotante

[ctx: 02210101.xhp hd_id3150347 help.text]
note: pBzAK
en: <link href="text/shared/01/02210101.xhp" name="Floating Frame Properties">Floating Frame Properties</link>
gl: <link href="text/shared/01/02210101.xhp" name="Floating Frame Properties">Propiedades do marco flotante</link>

[ctx: 02210101.xhp hd_id3155364 help.text]
note: huLin
en: Name
gl: Nome

[ctx: 02210101.xhp hd_id3150789 help.text]
note: dGvnc
en: Contents
gl: Contido

[ctx: 02210101.xhp hd_id3147088 help.text]
note: XshCu
en: Browse
gl: Explorar

[ctx: 02210101.xhp par_id3156346 help.text]
note: xEuRh
en: Add or remove a scrollbar from the selected floating frame.
gl: Engadir ou eliminar unha barra de desprazamento no marco flotante seleccionado.

[ctx: 02210101.xhp hd_id3163802 help.text]
note: 2nMgV
en: On
gl: Activar

[ctx: 02210101.xhp hd_id3155628 help.text]
note: oWDWT
en: Off
gl: Desactivado

[ctx: 02210101.xhp hd_id3150503 help.text]
note: vHLML
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: 02210101.xhp hd_id3156156 help.text]
note: xMvho
en: Border
gl: Bordo

[ctx: 02210101.xhp par_id3150943 help.text]
note: g6r6a
en: Displays or hides the border of the floating frame.
gl: Mostra ou oculta o bordo do marco flotante.

[ctx: 02210101.xhp hd_id3146774 help.text]
note: GjVnd
en: On
gl: Activar

[ctx: 02210101.xhp hd_id3153146 help.text]
note: qFqtE
en: Off
gl: Desactivado

[ctx: 02210101.xhp par_id3148943 help.text]
note: rATqb
en: Define the amount of space that is left between the border of the floating frame and the contents of the floating frame provided that both documents inside and outside the floating frame are HTML documents.
gl: Defina a distancia que debe haber entre o bordo do marco flotante e o seu contido cando tanto o documento de dentro como o de fóra do marco son HTML.

[ctx: 02210101.xhp hd_id3152473 help.text]
note: ohtob
en: Width
gl: Largura

[ctx: 02210101.xhp hd_id3150865 help.text]
note: cW4ov
en: Default
gl: Predefinido

[ctx: 02210101.xhp hd_id3147303 help.text]
note: TijpB
en: Height
gl: Altura

[ctx: 02210101.xhp hd_id3150866 help.text]
note: thgCd
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: 02220000.xhp tit help.text]
note: xjTEq
en: ImageMap Editor
gl: Editor do mapa de imaxe

[ctx: 02220000.xhp hd_id3150502 help.text]
note: TAxDP
en: ImageMap Editor
gl: Editor do mapa de imaxe

[ctx: 02220000.xhp par_id3149751 help.text]
note: qyFGR
en: You can draw three types of hotspots: <emph>rectangles</emph>, <emph>ellipses</emph>, and <emph>polygons</emph>. When you click a hotspot, the URL is opened in the browser window or frame that you specify. You can also specify the text that appears when your mouse rests on the hotspot.
gl: Pode debuxar tres tipos de puntos activos: <emph>rectángulos</emph>, <emph>elipses</emph> e <emph>polígonos</emph>. Ao premer nun punto activo, o URL ábrese na xanela do explorador ou no marco especificado. Tamén pode especificar o texto que aparece cando o rato se sitúa sobre o punto activo.

[ctx: 02220000.xhp hd_id3154317 help.text]
note: vzWkG
en: Apply
gl: Aplicar

[ctx: 02220000.xhp par_id3153321 help.text]
note: PtM8F
en: Apply
gl: Aplicar

[ctx: 02220000.xhp hd_id3149579 help.text]
note: zXGgg
en: Open
gl: Abrir

[ctx: 02220000.xhp par_id3159158 help.text]
note: nGQif
en: Open
gl: Abrir

[ctx: 02220000.xhp hd_id3147618 help.text]
note: T5A7F
en: Save
gl: Gardar

[ctx: 02220000.xhp par_id3152772 help.text]
note: zzpcn
en: Save
gl: Gardar

[ctx: 02220000.xhp hd_id3150791 help.text]
note: pSH4D
en: Select
gl: Seleccionar

[ctx: 02220000.xhp par_id3153351 help.text]
note: TJAcj
en: Select
gl: Seleccionar

[ctx: 02220000.xhp hd_id3149807 help.text]
note: mZFcB
en: Rectangle
gl: Rectángulo

[ctx: 02220000.xhp par_id3157894 help.text]
note: 27ptx
en: Rectangle
gl: Rectángulo

[ctx: 02220000.xhp hd_id3153518 help.text]
note: TkCY3
en: Ellipse
gl: Elipse

[ctx: 02220000.xhp par_id3153212 help.text]
note: ShcoZ
en: Ellipse
gl: Elipse

[ctx: 02220000.xhp hd_id3153573 help.text]
note: BS7kr
en: Polygon
gl: Polígono

[ctx: 02220000.xhp par_id3153364 help.text]
note: pK5eV
en: Polygon
gl: Polígono

[ctx: 02220000.xhp hd_id3153140 help.text]
note: rpyER
en: Freeform Polygon
gl: Polígono de forma libre

[ctx: 02220000.xhp par_id3159128 help.text]
note: CrbLf
en: Freeform Polygon
gl: Polígono de forma libre

[ctx: 02220000.xhp hd_id3145251 help.text]
note: UXFEb
en: Edit Points
gl: Editar puntos

[ctx: 02220000.xhp par_id3153416 help.text]
note: 5ZNA5
en: Edit points
gl: Editar puntos

[ctx: 02220000.xhp hd_id3155600 help.text]
note: rLpWv
en: Move Points
gl: Mover puntos

[ctx: 02220000.xhp par_id3153839 help.text]
note: UkQ35
en: Move Points
gl: Mover puntos

[ctx: 02220000.xhp hd_id3145162 help.text]
note: N2RkA
en: Insert Points
gl: Inserir puntos

[ctx: 02220000.xhp par_id3148915 help.text]
note: Bps2C
en: Insert Points
gl: Inserir puntos

[ctx: 02220000.xhp hd_id3083283 help.text]
note: jghGw
en: Delete Points
gl: Eliminar puntos

[ctx: 02220000.xhp par_id3147341 help.text]
note: WB6Zf
en: Delete Points
gl: Eliminar puntos

[ctx: 02220000.xhp hd_id3166448 help.text]
note: QC2w3
en: Active
gl: Activo

[ctx: 02220000.xhp hd_id3149207 help.text]
note: mUiNF
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: 02220000.xhp par_id3153196 help.text]
note: imNDz
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: 02220000.xhp hd_id3144418 help.text]
note: UCXCq
en: Address:
gl: Enderezo:

[ctx: 02220000.xhp hd_id3146132 help.text]
note: hLsyD
en: Text:
gl: Texto:

[ctx: 02220000.xhp hd_id3158445 help.text]
note: DAgwb
en: Frame:
gl: Marco:

[ctx: 02220000.xhp par_id3150208 help.text]
note: 3M7Ya
en: Enter the name of the target frame that you want to open the URL in. You can also select a standard frame name from the list.
gl: Introduza o nome do marco de destino en que desexa abrir o URL. Pode seleccionar un nome de marco estándar da lista.

[ctx: 02220000.xhp par_id3153231 help.text]
note: JxF6J
en: <link href="text/shared/01/05020400.xhp#targets" name="List of frame types">List of frame types</link>
gl: <link href="text/shared/01/05020400.xhp#targets" name="Lista de tipos de cadros">Lista de tipos de cadros</link>

[ctx: 02220000.xhp hd_id3150345 help.text]
note: qB8Cc
en: Graphic View
gl: Visualización de imaxes

[ctx: 02220000.xhp par_id3150983 help.text]
note: xkWzd
en: <link href="text/shared/guide/keyboard.xhp" name="Controlling the ImageMap Editor With the Keyboard">Controlling the ImageMap Editor With the Keyboard</link>
gl: <link href="text/shared/guía/keyboard.xhp" name="Controlar o Editor de Mapa de imaxe co teclado">Controlar o Editor de Mapa de imaxe co teclado</link>

[ctx: 02220100.xhp tit help.text]
note: kKJEY
en: Description
gl: Descrición

[ctx: 02220100.xhp hd_id3154810 help.text]
note: nkTuA
en: Description
gl: Descrición

[ctx: 02220100.xhp par_id3152910 help.text]
note: fhfaw
en: <ahelp hid="cui/ui/cuiimapdlg/IMapDialog">Lists the properties for the selected hotspot.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/cuiimapdlg/IMapDialog"> Lista as propiedades para o punto de acceso seleccionado.</ahelp>

[ctx: 02220100.xhp hd_id3150976 help.text]
note: 9EFMJ
en: Hyperlink
gl: Hiperligazón

[ctx: 02220100.xhp par_id3152349 help.text]
note: JQsC8
en: Lists the properties of the URL that is attached to the hotspot.
gl: Listas as propiedades do URL anexado ao punto activo.

[ctx: 02220100.xhp hd_id3153827 help.text]
note: tiywL
en: Alternative text:
gl: Texto alternativo:

[ctx: 02220100.xhp hd_id3149166 help.text]
note: MbEv7
en: Frame:
gl: Marco:

[ctx: 02220100.xhp par_id3155922 help.text]
note: vJrHg
en: <ahelp hid="cui/ui/cuiimapdlg/frameCB">Enter the name of the target frame that you want to open the URL in. You can also select a standard frame name that is recognized by all browsers from the list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/cuiimapdlg/frameCB"> Introduza o nome do marco de destino que quere abrir o URL. Tamén pode seleccionar un nome de marco estándar que é recoñecido por todos os navegadores lista.</ahelp>

[ctx: 02220100.xhp hd_id3147530 help.text]
note: BgAcM
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: 02220100.xhp par_id3148550 help.text]
note: UHija
en: <ahelp hid="cui/ui/cuiimapdlg/nameentry">Enter a name for the image.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/cuiimapdlg/nameEntry"> Introduza un nome para a imaxe.</ahelp>

[ctx: 02220100.xhp hd_id7557298 help.text]
note: r4TKV
en: Description
gl: Descrición

[ctx: 02220100.xhp par_id5057222 help.text]
note: BiNjf
en: <ahelp hid=".">Enter a description for the hotspot.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Introduza unha descrición para o punto de acceso.</ahelp>

[ctx: 02230000.xhp tit help.text]
note: rszjy
en: Track Changes
gl: Rastrexar cambios

[ctx: 02230000.xhp hd_id3152952 help.text]
note: SaAuE
en: <link href="text/shared/01/02230000.xhp" name="Changes">Track Changes</link>
gl: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Liña">Liña</link>

[ctx: 02230000.xhp par_id3145759 help.text]
note: vZ58F
en: <ahelp hid=".">Lists the commands that are available for tracking changes in your file.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Lista os comandos que están dispoñibles para controlar cambios no seu arquivo.</ahelp>

[ctx: 02230000.xhp hd_id3153527 help.text]
note: Krv6i
en: <link href="text/shared/01/02230400.xhp" name="Manage">Manage</link>
gl: <link href="text/shared/01/02230400.xhp" name="Manage">Xestionar</link>

[ctx: 02230000.xhp hd_id3145072 help.text]
note: 7B7c9
en: <link href="text/shared/01/02230300.xhp" name="Comment">Comment</link>
gl: <link href="text/shared/01/02230300.xhp" name="Comment">Comentario</link>

[ctx: 02230100.xhp tit help.text]
note: qEpxC
en: Record Changes
gl: Rexistrar os cambios

[ctx: 02230100.xhp hd_id3150758 help.text]
note: HgdbZ
en: <link href="text/shared/01/02230100.xhp" name="Record Changes">Record Changes</link>
gl: <link href="text/shared/01/02230100.xhp" name="Record Changes">Rexistrar os cambios</link>

[ctx: 02230100.xhp par_id3145669 help.text]
note: FZjJC
en: The following changes are tracked when the record changes command is active:
gl: Os cambios que se rastrexan cando a orde de rexistro de cambios está activo son os seguintes:

[ctx: 02230100.xhp par_id3145382 help.text]
note: CxBbA
en: Insert attributes that are one character wide, for example, fields and footnotes.
gl: Inserir atributos coa largura dun carácter, por exemplo, campos e notas ao pé de páxina.

[ctx: 02230100.xhp par_id3154749 help.text]
note: B5rDZ
en: Insert document.
gl: Inserir documento.

[ctx: 02230100.xhp par_id3154347 help.text]
note: eqYfv
en: When the record changes command is active, you cannot delete, move, merge, split, or copy cells or delete sheets.
gl: Cando a orde de rexistro de cambios está activo, non se pode eliminar, mover, combinar, dividir ou copiar celas nin eliminar follas.

[ctx: 02230150.xhp tit help.text]
note: DaFFu
en: Protect Changes
gl: Protexer cambios

[ctx: 02230150.xhp hd_id3154349 help.text]
note: FsMUP
en: <link href="text/shared/01/02230150.xhp" name="Protect Changes">Protect Changes</link>
gl: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Liña">Liña</link>

[ctx: 02230200.xhp tit help.text]
note: SuBoG
en: Show Changes
gl: Mostrar cambios

[ctx: 02230200.xhp bm_id3149988 help.text]
note: EDEEu
en: <bookmark_value>changes; showing</bookmark_value><bookmark_value>hiding;changes</bookmark_value><bookmark_value>showing; changes</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> cambios; mostrando </bookmark_value> <bookmark_value> agochos; cambios </bookmark_value> <bookmark_value> mostrando; cambios </bookmark_value>

[ctx: 02230200.xhp par_id3155356 help.text]
note: ZBLxs
en: When you rest the mouse pointer over a change markup in the document, a <emph>Tip</emph> displays the author and the date and time that the change was made.<switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"> If the <emph>Extended Tips</emph> are activated, the type of change and any attached comments are also displayed.</caseinline></switchinline>
gl: Cando posiciona o apuntador do rato sobre unha reserva de modificación no documento, un <emph>Consello </emph> exhibe o autor ea data e hora en que o cambio foi feita. <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"> Se os <emph>Consellos estendida</emph> son activados, o tipo de cambio e os comentarios anexados tamén aparecen. </caseinline></switchinline>

[ctx: 02230300.xhp tit help.text]
note: nXYPN
en: Comment
gl: Comentario

[ctx: 02230300.xhp hd_id3083278 help.text]
note: kACnW
en: Comment
gl: Comentario

[ctx: 02230401.xhp tit help.text]
note: y9E7m
en: List
gl: Lista

[ctx: 02230401.xhp hd_id3159242 help.text]
note: 37YBA
en: <link href="text/shared/01/02230401.xhp" name="List">List</link>
gl: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Liña">Liña</link>

[ctx: 02230401.xhp par_id3154894 help.text]
note: iTDdD
en: <ahelp hid="svx/ui/redlineviewpage/RedlineViewPage">Accept or reject individual changes.</ahelp>
gl: <ahelp hid="svx/ui/redlineviewpage/RedlineViewPage"> Aceptar ou rexeitar cambios individuais.</ahelp>

[ctx: 02230401.xhp par_id3156426 help.text]
note: hCB3b
en: Color
gl: Cor

[ctx: 02230401.xhp par_id3145382 help.text]
note: YZb2e
en: Meaning
gl: Significado

[ctx: 02230401.xhp par_id3150355 help.text]
note: JyQtj
en: black
gl: negro

[ctx: 02230401.xhp par_id3149416 help.text]
note: G88BP
en: The entry matches a filter criterion.
gl: A entrada correspóndese con algún criterio de filtraxe.

[ctx: 02230401.xhp par_id3145317 help.text]
note: RSRGN
en: blue
gl: azul

[ctx: 02230401.xhp par_id3156327 help.text]
note: 3jY65
en: One or more subentries matches a filter criterion.
gl: Unha ou máis subentradas correspóndense con algún criterio de filtraxe.

[ctx: 02230401.xhp par_id3156156 help.text]
note: ShSzC
en: gray
gl: gris

[ctx: 02230401.xhp par_id3149192 help.text]
note: DKDPK
en: The subentry does not match a filter criterion.
gl: A subentrada non se corresponde con ningún criterio de filtraxe.

[ctx: 02230401.xhp par_id3155421 help.text]
note: nCF52
en: green
gl: verde

[ctx: 02230401.xhp par_id3149237 help.text]
note: hhJhB
en: The subentry matches a filter criterion.
gl: A subentrada correspóndese con algún criterio de filtraxe.

[ctx: 02230401.xhp hd_id3153146 help.text]
note: R4T28
en: Selection field
gl: Campo de selección

[ctx: 02230401.xhp par_id3153524 help.text]
note: PLDj4
en: After you accept or reject a change, the entries of the list are re-ordered according to "Accepted" or "Rejected" status.
gl: Despois que aceptar ou rexeitar un cambio, as entradas da lista reordénanse de acordo co estado "Aceptado" ou "Rexeitado".

[ctx: 02230401.xhp hd_id3153379 help.text]
note: m9h8Z
en: Action
gl: Acción

[ctx: 02230401.xhp hd_id3152920 help.text]
note: nkBcA
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Position.</caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Posición.</caseinline></switchinline>

[ctx: 02230401.xhp hd_id3148452 help.text]
note: GZFFs
en: Author
gl: Autor

[ctx: 02230401.xhp hd_id3144762 help.text]
note: P9CDe
en: Date
gl: Data

[ctx: 02230401.xhp hd_id3157962 help.text]
note: 8KSDe
en: Comment
gl: Comentario

[ctx: 02230401.xhp hd_id3154218 help.text]
note: idb76
en: Accept
gl: Aceptar

[ctx: 02230401.xhp hd_id3156543 help.text]
note: NG3rE
en: Reject
gl: Rexeitar

[ctx: 02230401.xhp hd_id3155429 help.text]
note: jA9SB
en: Accept All
gl: Aceptar todas

[ctx: 02230401.xhp par_id3150012 help.text]
note: NfNEa
en: <ahelp hid="svx/ui/acceptrejectchangesdialog/acceptall">Accepts all of the changes and removes the highlighting from the document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="svx/ui/acceptrejectchangesdialog/acceptall"> acepta todos os cambios e elimina o realce do documento.</ahelp>

[ctx: 02230401.xhp hd_id3153742 help.text]
note: F9rVR
en: Reject All
gl: Rexeitar todas

[ctx: 02230401.xhp par_id3151353 help.text]
note: 2DhXs
en: <ahelp hid="svx/ui/acceptrejectchangesdialog/rejectall">Rejects all of the changes and removes the highlighting from the document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="svx/ui/acceptrejectchangesdialog/rejectall"> Rexeita todas as modificacións e elimina o realce do documento.</ahelp>

[ctx: 02230401.xhp hd_id3159196 help.text]
note: JQUBb
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Undo</caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Desfacer</caseinline></switchinline>

[ctx: 02230401.xhp par_id3152576 help.text]
note: FA3aa
en: There are additional commands in the <emph>context menu</emph> of the list:
gl: Existen comandos adicionais no menú <emph>contexto </emph> da lista:

[ctx: 02230401.xhp hd_id3146975 help.text]
note: CfkQT
en: Edit comment
gl: Editar comentario

[ctx: 02230401.xhp hd_id3153281 help.text]
note: uwQta
en: Sort
gl: Ordenar

[ctx: 02230401.xhp par_id3149486 help.text]
note: xNvmD
en: Sorts the list according to the column headings.
gl: Ordena a lista de acordo cos títulos das columnas.

[ctx: 02230401.xhp hd_id3155316 help.text]
note: 4Ux7V
en: Action
gl: Acción

[ctx: 02230401.xhp hd_id3150116 help.text]
note: RypTP
en: Author
gl: Autor

[ctx: 02230401.xhp hd_id3148775 help.text]
note: CXysU
en: Date
gl: Data

[ctx: 02230401.xhp hd_id3150594 help.text]
note: X3Qwo
en: Comment
gl: Comentario

[ctx: 02230401.xhp hd_id3153157 help.text]
note: Lpnxk
en: Document Position
gl: Posición do documento

[ctx: 02230402.xhp tit help.text]
note: oCEUZ
en: Filter
gl: Filtro

[ctx: 02230402.xhp hd_id3153323 help.text]
note: szgPK
en: <link href="text/shared/01/02230402.xhp" name="Filter">Filter</link>
gl: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Liña">Liña</link>

[ctx: 02230402.xhp par_id3147088 help.text]
note: RBocS
en: Set the criteria for filtering the list of changes on the <link href="text/shared/01/02230401.xhp" name="List"><emph>List</emph></link> tab.
gl: Establecer os criterios para filtrar a lista de cambios no <link href="text/shared/01/02230401.xhp" name="lista"> <emph>List</emph></link> a ficha.

[ctx: 02230402.xhp hd_id3150355 help.text]
note: vGWGJ
en: Date
gl: Data

[ctx: 02230402.xhp hd_id3154811 help.text]
note: ZWMwj
en: Set Date/Time
gl: Definir data/hora

[ctx: 02230402.xhp hd_id3155261 help.text]
note: mkMGc
en: Author
gl: Autor

[ctx: 02230402.xhp par_id3147287 help.text]
note: oKWMr
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/simplerefdialog/SimpleRefDialog">Select the range of cells that you want to use as a filter, and then click this button to return to the filter list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/simplerefdialog/SimpleRefDialog"> Seleccione o intervalo de celas que desexa usar como un filtro, e logo prema neste botón para volver á lista de filtros.</ahelp>

[ctx: 02230402.xhp hd_id3155855 help.text]
note: 7DPCk
en: Comment
gl: Comentario

[ctx: 02230402.xhp par_id3163820 help.text]
note: CoXqW
en: You can also use <link href="text/shared/01/02100000.xhp" name="regular expressions">regular expressions</link> (wildcards) when you filter the comments.
gl: Tamén pode usar <link href="text/shared/01/02100000.xhp" name="expresións regulares">expresións regulares</link> (comodíns) cando filtrar os comentarios.

[ctx: 02230500.xhp tit help.text]
note: FAAiS
en: Merge Document
gl: Combinar documento

[ctx: 02230500.xhp hd_id3149000 help.text]
note: dFS5u
en: <link href="text/shared/01/02230500.xhp" name="Merge Document">Merge Document</link>
gl: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Fórmula">Fórmula</link>

[ctx: 02230500.xhp par_id3154408 help.text]
note: asDcB
en: <variable id="dokzus"><ahelp hid=".uno:MergeDocuments" visibility="visible">Imports changes made to copies of the same document into the original document. Changes made to footnotes, headers, frames and fields are ignored.</ahelp></variable> Identical changes are merged automatically.
gl: <variable id="dokzus"> <ahelp hid=".uno: MergeDocuments" visibility="visible"> Importacións cambios feitos en copias do mesmo documento ao documento orixinal. Os cambios feitos nas notas ao pé de páxina, cabeceiras, marcos e campos ignoraranse.</ahelp> </variable> cambios idénticas son mescladas automaticamente.

[ctx: 02240000.xhp tit help.text]
note: fogGd
en: Compare Document
gl: Comparar documento

[ctx: 02240000.xhp hd_id3149877 help.text]
note: GWDPD
en: Compare Document
gl: Comparar documento

[ctx: 02240000.xhp par_id3150838 help.text]
note: hoReE
en: <variable id="dokver"><ahelp hid=".uno:CompareDocuments">Compares the current document with a document that you select.</ahelp></variable> The contents of the selected document are marked as deletions in the dialog that opens. If you want, you can insert the contents of the selected file into the current document by selecting the relevant deleted entries, clicking <emph>Reject</emph>, and then clicking <emph>Insert</emph>.
gl: <variable id="dokver"> <ahelp hid=".uno: CompareDocuments">. Compara o documento actual con un documento que seleccionar </ahelp> </variable> O contido do documento seleccionado son marcadas como borrados no diálogo que se abre. Se quere, pode introducir os contidos do ficheiro seleccionado no documento actual seleccionando as entradas eliminadas relevantes premendo en <emph>Rexeitar </emph>, e logo prema <emph>Inserir </emph>.

[ctx: 02240000.xhp par_id3153662 help.text]
note: RncNB
en: The contents of footnotes, headers, frames and fields are ignored.
gl: O contido das notas ao pé de páxina, cabeceiras, marcos e campos ignórase.

[ctx: 02250000.xhp tit help.text]
note: X7CFt
en: Bibliography Database
gl: Base de datos bibliográfica

[ctx: 02250000.xhp hd_id3150999 help.text]
note: vjscB
en: <link href="text/shared/01/02250000.xhp" name="Bibliography Database">Bibliography Database</link>
gl: <link href="text/shared/01/02250000.xhp" name="Bibliography Database">Base de datos bibliográfica</link>

[ctx: 02250000.xhp par_id3149346 help.text]
note: KN7Zq
en: If the fields in your database are read-only, ensure that the data source view is closed.
gl: Se os campos da base de datos son só de lectura, asegúrese de que a visualización da fonte de datos estea pechada.

[ctx: 02250000.xhp par_id3150506 help.text]
note: EnCzF
en: The supplied bibliography database contains sample records of books.
gl: A base de datos bibliografía proporcionada contén rexistros de mostras de libros.

[ctx: 02250000.xhp par_id3155356 help.text]
note: RMrxZ
en: Use the toolbar to select a table in the bibliography database, to search for records, or to sort the records using filters.
gl: Empregue a barra de ferramentas para seleccionar unha táboa da base de datos bibliográfica que permita buscar rexistros ou ordenar os rexistros usando filtros.

[ctx: 02250000.xhp par_id3163802 help.text]
note: nWNGW
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available tables in the current database. Click a name in the list to display the records for that table.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden"> Lista as táboas dispoñibles na base de datos actual. Prema nun nome da lista para exhibir os rexistros para a táboa.</ahelp>

[ctx: 02250000.xhp par_id3158432 help.text]
note: PMN2s
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Go to the first record in the table.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden"> Ir ao primeiro rexistro na táboa.</ahelp>

[ctx: 02250000.xhp par_id3149192 help.text]
note: 6Hezd
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Go to the previous record in the table.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden"> Ir ao rexistro anterior na táboa.</ahelp>

[ctx: 02250000.xhp par_id3146795 help.text]
note: KMYCo
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Go to the next record in the table.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden"> Ir ao seguinte rexistro na táboa.</ahelp>

[ctx: 02250000.xhp par_id3144760 help.text]
note: BycFN
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Go to the last record in the table.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden"> Ir ao último rexistro na táboa.</ahelp>

[ctx: 02250000.xhp par_id3157960 help.text]
note: ADxNk
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Type the number of the record that you want to display, and then press <emph>Enter</emph>.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Introduza o número do rexistro que desexe exhibir e, a continuación, prema <emph>Intro</emph>.</ahelp>

[ctx: 02250000.xhp hd_id3150868 help.text]
note: AKRDd
en: Inserting a New Record
gl: Inserir un novo rexistro

[ctx: 02250000.xhp par_id3149168 help.text]
note: 5kaPe
en: <ahelp hid="HID_GRID_TRAVEL_NEW" visibility="hidden">Inserts a new record into the current table.</ahelp> To create a record, click the asterisk (<emph>*</emph>) button at the bottom of the table view. An empty row is added at the end of the table.
gl: <ahelp hid="HID_GRID_TRAVEL_NEW" visibility="hidden">Insire un rexistro novo na táboa actual.</ahelp> Para crear un rexistro, prema no botón de asterisco (<emph>*</emph>) na parte inferior da vista da táboa. Unha liña baleira engádese ao final da táboa.

[ctx: 02250000.xhp par_id3152920 help.text]
note: fQWEB
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the type of record that you want to create. $[officename] inserts a number in the <emph>Type</emph> column of the record that corresponds to the type that you select here.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden"> Seleccione o tipo de rexistro que quere crear. $[officename] insire un número na <emph>Introduza </emph> columna do rexistro que corresponde ao tipo que seleccionar aquí.</ahelp>

[ctx: 02250000.xhp par_id3156423 help.text]
note: mF9iu
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter a short name for the record. The short name appears in the <emph>Identifier</emph> column in the list of records.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden"> Introduza un nome curto para o rexistro. O nome curto aparece na columna <emph>Identificador </emph> na lista de rexistros.</ahelp>

[ctx: 02250000.xhp par_id3155994 help.text]
note: JhooP
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter additional information for the selected record. If you want, you can also enter the information in the corresponding field in the table.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden"> Introduza información adicional para o rexistro seleccionado. Se quere, tamén se pode escribir a información no campo correspondente na táboa.</ahelp>

[ctx: 02250000.xhp hd_id3163716 help.text]
note: N4J92
en: Finding and Filtering Records
gl: Localización e filtraxe de rexistros

[ctx: 02250000.xhp par_id3147478 help.text]
note: njWSY
en: You can search for records by matching a keyword to a field entry.
gl: Pódense buscar rexistros relacionando unha palabra chave cunha entrada de campo.

[ctx: 02250000.xhp hd_id3159181 help.text]
note: xFSJ3
en: Entering Search key
gl: Introducir unha expresión de busca

[ctx: 02250000.xhp hd_id3155511 help.text]
note: sHnff
en: AutoFilter
gl: Filtro automático

[ctx: 02250000.xhp par_id3146975 help.text]
note: VbBBf
en: <ahelp hid=".uno:Bib/autoFilter">Long-click to select the data field that you want to search using the term that you entered in the <emph>Search Key</emph> box. You can only search one data field.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno: Bib/autoFilter"> Long-clic para seleccionar o campo de datos que quere buscar a usar o termo que entrou <emph>Busca Key </emph> caixa. Só pode buscar un campo de datos.</ahelp>

[ctx: 02250000.xhp par_id3149664 help.text]
note: bsAEt
en: The list of table records is automatically updated to match the new filter settings.
gl: A lista de rexistros actualízase automaticamente de acordo coa configuración do novo filtro.

[ctx: 02250000.xhp par_id3145590 help.text]
note: CSNFG
en: <ahelp hid=".">Use the <emph>Standard Filter</emph> to refine and to combine <emph>AutoFilter</emph> search options.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Utilice o <emph>filtro estándar</emph> para refinar e combinar as opcións de busca do <emph>filtro automático</emph>.</ahelp>

[ctx: 02250000.xhp par_id3155311 help.text]
note: J6rp7
en: <ahelp hid=".">To display all of the records in a table, click the <emph>Reset Filter</emph> icon.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Para mostrar todos os rexistros nunha táboa, prema no botón <emph>Restablecer Filtro </emph> icona.</ahelp>

[ctx: 02250000.xhp hd_id3147580 help.text]
note: 2CDge
en: Deleting a Record
gl: Eliminar un rexistro

[ctx: 02250000.xhp par_id3154471 help.text]
note: WH2dG
en: To delete a record in the current table, right-click the row header of the record, and then select <emph>Delete</emph>. <ahelp hid="SID_FM_DELETEROWS" visibility="hidden">Deletes the selected record.</ahelp>
gl: Para eliminar un rexistro na táboa actual, prema co botón dereito do rato na cabeceira da liña do rexistro e seleccione <emph>Eliminar</emph>. <ahelp hid="SID_FM_DELETEROWS" visibility="hidden">Exclúe o rexistro seleccionado.</ahelp>

[ctx: 02250000.xhp hd_id3152941 help.text]
note: 2aBAM
en: Changing the data source
gl: Modificar fonte de datos

[ctx: 02250000.xhp hd_id3147214 help.text]
note: nYyBQ
en: Data Source
gl: Fonte de datos

[ctx: 02250000.xhp par_id3151118 help.text]
note: hkGWp
en: <ahelp hid=".uno:Bib/sdbsource">Select the data source for the bibliography database.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno: Bib/sdbsource"> Seleccione a fonte de datos para a base de datos bibliografía </ahelp>.

[ctx: 02250000.xhp hd_id3145645 help.text]
note: h2RiF
en: Column Arrangement
gl: Dispor columnas

[ctx: 02250000.xhp par_id3144767 help.text]
note: vEPVr
en: <ahelp hid="modules/sbibliography/ui/mappingdialog/MappingDialog">Select the data field that you want to map to the current <emph>Column name</emph>. To change the available data fields, select a different data source for your bibliography.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/sbibliography/ui/mappingdialog/MappingDialog"> Seleccione o campo de datos que quere mapear a cadea <emph>Nome da columna </emph>. Para cambiar os campos de datos dispoñibles, seleccione unha fonte de datos diferente para a súa bibliografia.</ahelp>

[ctx: 02250000.xhp par_id3153947 help.text]
note: WCn4f
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the current record.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Definir a resolución.</ahelp>

[ctx: 02250000.xhp par_id3151019 help.text]
note: 2BL5R
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lets you choose a different data source for your bibliography.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden"> Permite que escolla unha fonte de datos diferente para a súa bibliografia.</ahelp>

[ctx: 02250000.xhp par_id3153730 help.text]
note: Fb8Wc
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a new record into the current table.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden"> Insire un novo rexistro na táboa actual.</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp tit help.text]
note: jewd6
en: Zoom & View Layout
gl: Deseño da visualización e o zoom

[ctx: 03010000.xhp bm_id3154682 help.text]
note: HL6hF
en: <bookmark_value>zooming;page views</bookmark_value>  <bookmark_value>views; scaling</bookmark_value>  <bookmark_value>screen; scaling</bookmark_value>  <bookmark_value>pages; scaling</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>zoom, visualizacións de páxina</bookmark_value><bookmark_value>puntos de vista; dimensionamento </bookmark_value><bookmark_value>pantalla; dimensionamento</bookmark_value><bookmark_value>páxinas; dimensionamento</bookmark_value>

[ctx: 03010000.xhp hd_id3154682 help.text]
note: YZf9B
en: <link href="text/shared/01/03010000.xhp">Zoom & View Layout</link>
gl: <link href="text/shared/01/03010000.xhp">Deseño da visualización e o zoom</link>

[ctx: 03010000.xhp par_id3149578 help.text]
note: 5eamG
en: <variable id="zoom_text"><variable id="massstabtext"><ahelp hid=".">Reduces or enlarges the screen display of %PRODUCTNAME.</ahelp></variable> </variable> The current zoom factor is displayed as a percentage value on the <emph>Status</emph> bar.
gl: <variable id="zoom_text"><variable id="massstabtext"><ahelp hid=".">Reduce ou amplía a visualización da pantalla de %PRODUCTNAME </ahelp></variable></variable> O factor de zoom actual móstrase como unha porcentaxe valor no <emph>Estado </emph> bar.

[ctx: 03010000.xhp par_id3149655 help.text]
note: dD9qg
en: Zooming is handled differently on Unix, Linux, and Windows platforms. A document saved with a 100% zoom factor in Windows is displayed at a larger zoom factor on Unix/Linux platforms. To change the zoom factor, double-click or right-click the percentage value on the <emph>Status</emph> bar, and select the zoom factor that you want.
gl: O zoom é tratado de forma diferente en plataformas Unix, Linux e Windows. Un documento gardado cun factor de zoom de 100% en Windows móstrase cun factor de zoom maior en plataformas Unix/Linux. Para cambiar o factor de zoom, prema dúas veces ou prema co botón dereito do rato no valor porcentual sobre o <emph>Estado </emph> bar, e seleccione o factor de zoom que quere.

[ctx: 03010000.xhp hd_id3149669 help.text]
note: 5hzMA
en: Zoom factor
gl: Factor de zoom

[ctx: 03010000.xhp par_id3154389 help.text]
note: 3FDeW
en: Set the zoom factor at which to display the current document and all documents of the same type that you open thereafter.
gl: Define o factor de zoom no cal se mostrará o documento actual e todos os documentos do mesmo tipo que se abran en adiante.

[ctx: 03010000.xhp hd_id3153351 help.text]
note: 7M75C
en: Optimal
gl: Ideal

[ctx: 03010000.xhp hd_id3151210 help.text]
note: FwjSq
en: Fit width and height
gl: Axustar largura e altura

[ctx: 03010000.xhp hd_id3152771 help.text]
note: oS9ZX
en: Fit width
gl: Axustar á largura

[ctx: 03010000.xhp hd_id3153191 help.text]
note: uEaaF
en: Variable
gl: Variábel

[ctx: 03010000.xhp hd_id7319864 help.text]
note: bfPEU
en: View layout
gl: Deseño da visualización

[ctx: 03010000.xhp par_id3423871 help.text]
note: AjDAS
en: For text documents, you can set the view layout. Reduce the zoom factor to see the effects of different view layout settings.
gl: Para documentos de texto, pode configurar o esquema de visualización. Reducir o factor de zoom para ver os efectos de diferentes opcións de deseño de visualización.

[ctx: 03010000.xhp hd_id3818475 help.text]
note: 3s7Fr
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: 03010000.xhp par_id3187353 help.text]
note: A2q4y
en: <ahelp hid=".">The automatic view layout displays pages side by side, as many as the zoom factor allows.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> O lado automático de esquema view exhibe páxinas a banda, como moitos como o factor de zoom permite.</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp hd_id8455153 help.text]
note: LfSn5
en: Single page
gl: Etiqueta única

[ctx: 03010000.xhp par_id9912411 help.text]
note: eDNZ4
en: <ahelp hid=".">The single page view layout displays pages beneath each other, but never side by side.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> O esquema vista única páxina exhibe as páxinas baixo de ti, pero nunca de xeito conxunto.</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp hd_id9204992 help.text]
note: FAGcr
en: Columns
gl: Columnas

[ctx: 03010000.xhp par_id1993774 help.text]
note: 9ZEMh
en: <ahelp hid=".">In columns view layout you see pages in a given number of columns side by side. Enter the number of columns.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Nas columnas de exhibición de esquema que consulte as páxinas dun determinado número de columnas lado a lado. Introduza o número de columnas.</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp hd_id2949919 help.text]
note: mRo55
en: Book mode
gl: Modo libro

[ctx: 03010000.xhp par_id2355113 help.text]
note: DoCLm
en: <ahelp hid=".">In book mode view layout you see two pages side by side as in an open book. The first page is a right page with an odd page number.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> O libro esquema de vista o modo que ve dúas páxinas lado a lado como nun libro aberto. A primeira páxina é unha páxina de dereita con un número de páxina impar.</ahelp>

[ctx: 03020000.xhp tit help.text]
note: RyDRk
en: Standard Bar
gl: Barra Estándar

[ctx: 03020000.xhp bm_id3150467 help.text]
note: KXpCF
en: <bookmark_value>standard bar on/off</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> bar estándar on/off </bookmark_value>

[ctx: 03020000.xhp hd_id3150467 help.text]
note: JGvRA
en: <link href="text/shared/01/03020000.xhp" name="Standard Bar">Standard Bar</link>
gl: <link href="text/shared/01/05290200.xhp" name="Desagrupar">Desagrupar</link>

[ctx: 03050000.xhp tit help.text]
note: HRjcA
en: Tools Bar
gl: Barra Ferramentas

[ctx: 03050000.xhp bm_id3145356 help.text]
note: MK65H
en: <bookmark_value>tools bar</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> Ferramentas de bar </bookmark_value>

[ctx: 03050000.xhp hd_id3145356 help.text]
note: CZZ4E
en: <link href="text/shared/01/03050000.xhp" name="Tools Bar">Tools Bar</link>
gl: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Texto">Texto</link>

[ctx: 03060000.xhp tit help.text]
note: QkRf6
en: Status Bar
gl: Barra de estado

[ctx: 03060000.xhp bm_id3152823 help.text]
note: Fg8UC
en: <bookmark_value>status bar on/off</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> barra de estado on/off </bookmark_value>

[ctx: 03060000.xhp hd_id3152823 help.text]
note: ThuE8
en: <link href="text/shared/01/03060000.xhp" name="Status Bar">Status Bar</link>
gl: <link href="text/shared/01/05290200.xhp" name="Desagrupar">Desagrupar</link>

[ctx: 03110000.xhp tit help.text]
note: DpD8W
en: Full Screen
gl: Pantalla completa

[ctx: 03110000.xhp bm_id3160463 help.text]
note: NS9w3
en: <bookmark_value>full screen view</bookmark_value>  <bookmark_value>screen; full screen views</bookmark_value>  <bookmark_value>complete screen view</bookmark_value>  <bookmark_value>views;full screen</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>visualización en pantalla completa</bookmark_value>...<bookmark_value>pantalla; vistas en pantalla completa</bookmark_value>...<bookmark_value>visualización de pantalla completa</bookmark_value>...<bookmark_value>puntos de vista; pantalla completa</bookmark_value>

[ctx: 03110000.xhp hd_id3160463 help.text]
note: yXYuf
en: <link href="text/shared/01/03110000.xhp" name="Full Screen">Full Screen</link>
gl: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Abrir">Abrir</link>

[ctx: 03170000.xhp tit help.text]
note: 75RuN
en: Color Bar
gl: Barra de cores

[ctx: 03170000.xhp bm_id3147477 help.text]
note: ACeDu
en: <bookmark_value>color bar</bookmark_value><bookmark_value>paint box</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> barra de cores </bookmark_value> <bookmark_value> caixa de pintura </bookmark_value>

[ctx: 03170000.xhp hd_id3147477 help.text]
note: xjyCv
en: <link href="text/shared/01/03170000.xhp" name="Color Bar">Color Bar</link>
gl: <link href="text/shared/01/05290200.xhp" name="Desagrupar">Desagrupar</link>

[ctx: 03990000.xhp tit help.text]
note: pnFMd
en: Toolbars
gl: Barras de ferramentas

[ctx: 03990000.xhp hd_id3160463 help.text]
note: Ux6Yu
en: <link href="text/shared/01/03990000.xhp" name="Toolbars">Toolbars</link>
gl: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Texto">Texto</link>

[ctx: 03990000.xhp par_id3149748 help.text]
note: BFA43
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu to show and hide toolbars.</ahelp> A toolbar contains icons and options that let you quickly access $[officename] commands.
gl: <ahelp hid="."> Abre un submenú para mostrar e ocultar barras de ferramentas.</ahelp> A barra de ferramentas contén iconas e opcións que permiten acceder rapidamente $[officename] comandos.

[ctx: 03990000.xhp hd_id3153683 help.text]
note: ZESXV
en: <link href="text/shared/guide/edit_symbolbar.xhp" name="Customize">Customize</link>
gl: <link href="text/shared/guide/edit_symbolbar.xhp" name="Customize">Personalizar</link>

[ctx: 03990000.xhp par_id2789086 help.text]
note: r5C3M
en: Opens a dialog where you can add, edit, and remove icons.
gl: Abre un diálogo onde pode engadir, editar e eliminar iconas.

[ctx: 03990000.xhp hd_id371715 help.text]
note: 9QkbM
en: Reset
gl: Restabelecer

[ctx: 03990000.xhp par_id1886654 help.text]
note: iivF7
en: <ahelp hid=".">Choose <item type="menuitem">View - Toolbars - Reset</item> to reset the toolbars to their default context sensitive behavior. Now some toolbars will be shown automatically, dependent on the context.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Escolla <emph>Ver - Barras de ferramentas - Restabelecer</emph> para restabelecer o comportamento sensíbel ao contexto das barras de ferramentas. Desta forma, xa será posíbel que se mostren automaticamente dependendo do contexto.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3154100 help.text]
note: zNaVC
en: <link href="text/shared/01/04050000.xhp">Comment</link>
gl: <link href="text/shared/01/04050000.xhp">Comentario</link>

[ctx: 04050000.xhp hd_id0915200910571612 help.text]
note: BerbA
en: Comments in spreadsheets
gl: Comentarios en follas de cálculo

[ctx: 04050000.xhp par_id3166460 help.text]
note: p3bv5
en: When you attach a comment to a cell, a callout appears where you can enter your text. A small square in the upper right corner of a cell marks the position of a comment. To display the comment permanently, right-click the cell, and choose <emph>Show Comment</emph>.
gl: Cando anexa un comentario a unha célula, un texto explicativo aparece onde podes escribir o seu texto. Un pequeno cadrado na esquina superior dereita dunha célula marca a posición dun comentario. Para ver o comentario permanentemente, prema co botón dereito na cela e escolla <emph>Mostrar comentario </emph>.

[ctx: 04050000.xhp par_id3155390 help.text]
note: ABcp4
en: To edit a shown comment, double-click the comment text. To edit a comment that is not shown permanently, right-click in the cell that contains the comment, and then choose <emph>Edit Comment</emph>. To specify the formatting of the comment text, right-click the comment text in edit mode.
gl: Para editar un comentario mostra, prema dúas veces no texto do comentario. Para editar un comentario que non se mostra de forma permanente, botón dereito do rato na cela que contén o comentario, a continuación, escolla <emph>Inserir - Comentario </emph>. Para especificar o formato do texto do comentario, faga clic co botón dereito do rato no texto do comentario en modo de edición.

[ctx: 04050000.xhp par_id9499496 help.text]
note: J2Lbi
en: To delete a comment, right-click the cell, then choose <emph>Delete Comment</emph>.
gl: Para borrar un comentario, prema co botón dereito na célula, a continuación, escolla <emph>Eliminar comentario </emph>.

[ctx: 04050000.xhp hd_id2929166 help.text]
note: EufpM
en: Editing comments
gl: Editar comentario

[ctx: 04050000.xhp hd_id3445539 help.text]
note: SJFLT
en: Navigating from comment to comment in text documents
gl: Navegando de comentario a comentar en documentos de texto

[ctx: 04050000.xhp par_id0522200809383431 help.text]
note: AmLks
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Delete the current comment.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Definir a resolución.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp par_id0522200809383485 help.text]
note: HsmR5
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Delete all comments by this author in the current document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Definir a resolución.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp par_id0522200809383428 help.text]
note: BVqcC
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Delete all comments in the current document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Definir a resolución.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id5664235 help.text]
note: UYcmU
en: Printing comments
gl: Imprimir comentarios

[ctx: 04060000.xhp tit help.text]
note: vm68C
en: Scan
gl: Dixitalizar

[ctx: 04060000.xhp hd_id3146902 help.text]
note: mCrWY
en: <link href="text/shared/01/04060000.xhp" name="Scan">Scan</link>
gl: <link href="text/shared/01/04060000.xhp" name="Dixitalizar">Dixitalizar</link>

[ctx: 04060000.xhp par_id3154926 help.text]
note: oHtoh
en: <variable id="scan"><ahelp hid=".uno:Scan">Inserts a scanned image into your document.</ahelp></variable>
gl: <variable id="varrido"> <ahelp hid=".uno: Scan">. Insire unha imaxe dixitalizada no seu documento </ahelp> </variable>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154673 help.text]
note: UiuhH
en: <link href="text/shared/01/04060100.xhp" name="Select Source">Select Source</link>
gl: <link href="text/shared/01/02090000.xhp" name="Seleccionar todo">Seleccionar todo</link>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3152801 help.text]
note: ANGEu
en: <link href="text/shared/01/04060200.xhp" name="Request">Request</link>
gl: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Texto">Texto</link>

[ctx: 04060100.xhp tit help.text]
note: AMvoY
en: Select Source
gl: Seleccionar fonte

[ctx: 04060100.xhp hd_id3150758 help.text]
note: T67oT
en: Select Source
gl: Seleccionar fonte

[ctx: 04060100.xhp par_id3152823 help.text]
note: HezxN
en: <variable id="quellaus"><ahelp hid=".uno:TwainSelect" visibility="visible">Selects the scanner that you want to use.</ahelp></variable>
gl: <variable id="quellaus"> <ahelp hid=".uno:TwainSelect" visibility="visible"> Selecciona o escáner que quere empregar </ahelp> </variable>.

[ctx: 04060200.xhp tit help.text]
note: qDEzX
en: Request
gl: Petición

[ctx: 04060200.xhp hd_id3153514 help.text]
note: PgxbG
en: Request
gl: Petición

[ctx: 04060200.xhp par_id3150278 help.text]
note: 2C9QF
en: <variable id="anford"><ahelp hid=".uno:TwainTransfer" visibility="visible">Scans an image, and then inserts the result into the document. The scanning dialog is provided by the manufacturer of the scanner.</ahelp></variable> For an explanation of the dialog please refer to the documentation on your scanner.
gl: <variable id="anford"><ahelp hid=".uno:TwainTransfer" visibility="visible">Dixitalizar unha imaxe, e logo inserir o resultado no documento. O diálogo de dixitalización fornecida polo fabricante do escáner.</ahelp></variable> Para obter unha explicación da caixa de diálogo, consulte a documentación do seu escáner.

[ctx: 04100000.xhp tit help.text]
note: GVD56
en: Special Character
gl: Carácter especial

[ctx: 04100000.xhp hd_id3152937 help.text]
note: 4Qsom
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp">Special Character</link>
gl: <link href="text/shared/01/04100000.xhp">Carácter especial</link>

[ctx: 04100000.xhp hd_id3151315 help.text]
note: d8FbY
en: Font
gl: Tipo de letra

[ctx: 04100000.xhp par_id3152924 help.text]
note: ArpMB
en: <ahelp hid="cui/ui/specialcharacters/fontlb">Select a font to display the special characters that are associated with it.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/specialcharacters/fontlb"> Seleccione unha fonte para mostrar os caracteres especiais que están asociados con el.</ahelp>

[ctx: 04100000.xhp hd_id3155555 help.text]
note: BMd5F
en: Subset
gl: Subconxunto

[ctx: 04100000.xhp par_id3145090 help.text]
note: KeVfU
en: <ahelp hid="cui/ui/specialcharacters/subsetlb">Select a Unicode category for the current font.</ahelp> The special characters for the selected Unicode category are displayed in the character table.
gl: <ahelp hid="cui/ui/specialcharacters/subsetlb"> Seleccione unha categoría de Unicode para o tipo de letra actual.</ahelp> Os caracteres especiais para a categoría Unicode seleccionada aparecen na táboa de caracteres.

[ctx: 04100000.xhp hd_id3145071 help.text]
note: 8EHHz
en: Character Table
gl: Táboa de caracteres

[ctx: 04140000.xhp tit help.text]
note: U8Mm2
en: Inserting Pictures
gl: Inserir imaxes

[ctx: 04140000.xhp hd_id3154350 help.text]
note: 2UykA
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Inserting Images">Inserting Images</link>
gl: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="Obxecto OLE">Obxecto OLE</link>

[ctx: 04140000.xhp hd_id3149760 help.text]
note: Ez338
en: Frame Style
gl: Estilo de marco

[ctx: 04140000.xhp hd_id3150789 help.text]
note: cnRdY
en: Link
gl: Ligazón

[ctx: 04140000.xhp hd_id3155805 help.text]
note: Z7Uva
en: Preview
gl: Previsualización

[ctx: 04150000.xhp tit help.text]
note: mXSNG
en: Object
gl: Obxecto

[ctx: 04150000.xhp hd_id3146873 help.text]
note: XQTfD
en: <link href="text/shared/01/04150000.xhp" name="Object">Object</link>
gl: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Texto">Texto</link>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3153577 help.text]
note: JDEXJ
en: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Formula">Formula</link>
gl: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Fórmula">Fórmula</link>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3154894 help.text]
note: mRZCQ
en: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE Object">OLE Object</link>
gl: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="Obxecto OLE">Obxecto OLE</link>

[ctx: 04150100.xhp tit help.text]
note: Prhay
en: Insert OLE Object
gl: Inserir obxecto OLE

[ctx: 04150100.xhp bm_id3153116 help.text]
note: VXNsC
en: <bookmark_value>OLE objects; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; OLE objects</bookmark_value><bookmark_value>objects; inserting OLE objects</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> obxectos OLE; inserción </bookmark_value> <bookmark_value> inserción; Obxectos OLE </bookmark_value> <bookmark_value> obxectos; inserción de obxectos OLE </bookmark_value>

[ctx: 04150100.xhp hd_id3153116 help.text]
note: rZgGe
en: Insert OLE Object
gl: Inserir obxecto OLE

[ctx: 04150100.xhp par_id3150693 help.text]
note: YTWCi
en: Empty and inactive OLE objects are transparent.
gl: Os obxectos OLE baleiros e inactivos son transparentes.

[ctx: 04150100.xhp hd_id3149178 help.text]
note: o5Gwc
en: Create new
gl: Crear novo

[ctx: 04150100.xhp par_id3145345 help.text]
note: CvvSj
en: <ahelp hid="cui/ui/insertoleobject/createnew">Creates a new OLE object based on the object type that you select.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/insertoleobject/createnew"> Crea un novo obxecto OLE baseado no tipo de obxecto que seleccionar.</ahelp>

[ctx: 04150100.xhp hd_id3155535 help.text]
note: DrXMs
en: Object type
gl: Tipo de obxecto

[ctx: 04150100.xhp par_id3109847 help.text]
note: uYkSD
en: <ahelp hid="cui/ui/insertoleobject/types">Select the type of document that you want to create.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/insertoleobject/tipo de"> Seleccione o tipo de documento que desexa crear.</ahelp>

[ctx: 04150100.xhp hd_id3163803 help.text]
note: MGDEv
en: Create from file
gl: Crear a partir do ficheiro

[ctx: 04150100.xhp par_id3149191 help.text]
note: sxu7w
en: <ahelp hid="cui/ui/insertoleobject/createfromfile">Creates an OLE object from an existing file.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/insertoleobject/createfromfile"> Crea un obxecto OLE a partir dun ficheiro existente.</ahelp>

[ctx: 04150100.xhp hd_id3150084 help.text]
note: LbGrA
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: 04150100.xhp par_id3146773 help.text]
note: uLQww
en: Choose the file that you want to insert as an OLE object.
gl: Escolla o ficheiro que desexa inserir como obxecto OLE.

[ctx: 04150100.xhp hd_id3144438 help.text]
note: TGhRK
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: 04150100.xhp hd_id3153127 help.text]
note: CHtvz
en: Search...
gl: Buscar...

[ctx: 04150100.xhp par_id3156326 help.text]
note: rPUVG
en: <ahelp hid="cui/ui/insertoleobject/urlbtn">Locate the file that you want to insert, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/insertoleobject/urlbtn"> Localice o ficheiro que quere inserir e, a continuación, prema en <emph>Abrir </emph>.</ahelp>

[ctx: 04150100.xhp hd_id4174321 help.text]
note: PCGNM
en: Link to file
gl: Ligar cun ficheiro

[ctx: 04150100.xhp par_id6636555 help.text]
note: WPFqG
en: <ahelp hid=".">Enable this checkbox to insert the OLE object as a link to the original file. If this checkbox is not enabled, the OLE object will be embedded into your document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Activar esta opción para inserir o obxecto OLE como unha ligazón ao ficheiro orixinal. Se esta opción non está activada, o obxecto OLE será incorporado no seu documento.</ahelp>

[ctx: 04160300.xhp tit help.text]
note: AFxpZ
en: Formula
gl: Fórmula

[ctx: 04160300.xhp bm_id3152937 help.text]
note: wWFGR
en: <bookmark_value>formulas; starting formula editor</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math start</bookmark_value><bookmark_value>Math formula editor</bookmark_value><bookmark_value>equations in formula editor</bookmark_value><bookmark_value>editors;formula editor</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> fórmulas; comezando editor de fórmulas </bookmark_value> <bookmark_value> $[officename] Math comezar </bookmark_value> <bookmark_value> Math editor de fórmulas </bookmark_value> <bookmark_value> ecuacións na fórmula editor </bookmark_value> <bookmark_value> editores; fórmula editor </bookmark_value>

[ctx: 04160300.xhp hd_id3152937 help.text]
note: Y9pqw
en: Formula
gl: Fórmula

[ctx: 04160300.xhp par_id3154317 help.text]
note: 4aSw9
en: <link href="text/smath/main0000.xhp" name="Formulas">Formulas</link>
gl: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Fórmula">Fórmula</link>

[ctx: 04160500.xhp tit help.text]
note: 2mEnY
en: Insert Floating Frame
gl: Inserir marco flotante

[ctx: 04160500.xhp bm_id3149783 help.text]
note: c3fbt
en: <bookmark_value>floating frames in HTML documents</bookmark_value><bookmark_value>inserting; floating frames</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> cadros en documentos HTML flotante </bookmark_value> <bookmark_value> inserción; cadros flotantes </bookmark_value>

[ctx: 04160500.xhp hd_id3149783 help.text]
note: Z8ciV
en: Insert Floating Frame
gl: Inserir marco flotante

[ctx: 04160500.xhp par_id3148410 help.text]
note: HAUdm
en: <variable id="floating_frame_text"><variable id="frameeinfuegentext"><ahelp hid=".">Inserts a floating frame into the current document. Floating frames are used in HTML documents to display the contents of another file.</ahelp></variable></variable>
gl: <variable id="ebenetext"><ahelp hid=".uno:InsertLayer" visibility="visible">Insire unha nova capa no documento. Só é posíbel utilizar esta orde en Draw, non en Impress. </ahelp></variable>

[ctx: 04160500.xhp par_id3151100 help.text]
note: XcQtA
en: If you want to create HTML pages that use floating frames, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Load/Save - HTML compatibility</emph>, and then select the "MS Internet Explorer" option. The floating frame is bounded by <IFRAME> and </IFRAME> tags.
gl: Se desexa crear páxinas HTML que usan cadros flotantes, escolla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Cargar/Gardar - Compatibilidade HTML</emph>, e logo seleccione a opción "MS Internet Explorer". A estrutura flotante é delimitada por <IFRAME> e </IFRAME> etiquetas.

[ctx: 04160500.xhp par_id3151330 help.text]
note: UVYwj
en: <link href="text/shared/01/02210101.xhp" name="Floating frame properties">Floating frame properties</link>
gl: <link href="text/shared/01/02210101.xhp" name="Floating frame properties">Propiedades do marco flotante</link>

[ctx: 04180100.xhp tit help.text]
note: pE38h
en: Data Sources
gl: Fontes de datos

[ctx: 04180100.xhp hd_id3156053 help.text]
note: NpqZF
en: <link href="text/shared/01/04180100.xhp" name="Data Sources">Data Sources</link>
gl: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Fórmula">Fórmula</link>

[ctx: 04180100.xhp par_id3149495 help.text]
note: YA9SQ
en: <ahelp hid=".">Lists the databases that are registered in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> and lets you manage the contents of the databases.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Lista as bases de datos que están rexistrados no <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> e permite que administre o contido dos bancos de datos.</ahelp>

[ctx: 04180100.xhp par_id3156136 help.text]
note: HuFuF
en: The <emph>Data sources</emph> command is only available when a text document or a spreadsheet is open.
gl: A orde <emph>Fontes de datos </emph> só está dispoñible cando un documento de texto ou unha folla de cálculo está aberta.

[ctx: 04180100.xhp par_id3154823 help.text]
note: LRaSE
en: You can insert fields from a database into your file or you can create forms to access the database.
gl: Pode inserir no ficheiro campos dunha base de datos ou crear formularios para acceder a ela.

[ctx: 04180100.xhp par_id3156427 help.text]
note: NGJ7B
en: <link href="text/shared/main0212.xhp" name="Table Data bar">Table Data bar</link>
gl: <link href="text/shared/main0212.xhp" name="Táboa de Datos bar">bar Táboa de Datos</link>

[ctx: 04180100.xhp par_id3153311 help.text]
note: LzYvb
en: <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="Forms">Forms</link>
gl: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Fórmula">Fórmula</link>

[ctx: 04990000.xhp tit help.text]
note: 6C3hS
en: Media
gl: Recursos multimedia

[ctx: 04990000.xhp hd_id3156045 help.text]
note: FepyM
en: <link href="text/shared/01/04990000.xhp" name="media">Media</link>
gl: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Texto">Texto</link>

[ctx: 05010000.xhp tit help.text]
note: yhJ3D
en: Clear Direct Formatting
gl: Formatado de páxinas

[ctx: 05010000.xhp bm_id3157959 help.text]
note: 4nCsV
en: <bookmark_value>formatting; undoing when writing</bookmark_value><bookmark_value>hyperlinks; deleting</bookmark_value><bookmark_value>deleting; hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>cells;resetting formats</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> formato; desfacendo ao escribir </bookmark_value> <bookmark_value> hiperlinks; exclusión </bookmark_value> <bookmark_value> Exclusión; hyperlinks </bookmark_value> <bookmark_value> celas; formatos redefinindo </bookmark_value>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3153391 help.text]
note: y96Dt
en: <link href="text/shared/01/05010000.xhp" name="Clear Direct Formatting">Clear Direct Formatting</link>
gl: <link href="text/shared/02/01230000.xhp" name="Estilos e formatado">Estilos e formatado</link>

[ctx: 05010000.xhp par_id3147261 help.text]
note: LYtxB
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CHART"></caseinline><defaultinline>Direct formatting is formatting that you applied without using styles, such as setting bold typeface by clicking the <emph>Bold</emph> icon.</defaultinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CADRO"></caseinline><defaultinline>Formatar directa é o formato que aplicou, sen o uso de estilos, como a definición negra, premendo na <emph>Negriña</emph> icona.</defaultinline></switchinline>

[ctx: 05010000.xhp par_id3157959 help.text]
note: h42SA
en: To stop applying a direct format, such as underlining, while you type new text at the end of a line, press Shift+Ctrl+X.
gl: Para interromper a aplicación dun formato directo, como o subliñado, ao introducir un novo texto ao final dunha liña, prema na tecla coa frecha orientada cara á dereita.

[ctx: 05020000.xhp tit help.text]
note: rQFC8
en: Character
gl: Carácter

[ctx: 05020000.xhp hd_id3150347 help.text]
note: Wnwwa
en: Character
gl: Carácter

[ctx: 05020000.xhp par_id3153272 help.text]
note: hFndG
en: <variable id="zeichentext"><ahelp hid=".uno:FontDialog">Changes the font and the font formatting for the selected characters.</ahelp></variable>
gl: <variable id="zeichentext"> <ahelp hid=".uno: FontDialog">. Cambia a fonte ea formato do tipo de letra para os caracteres seleccionados </ahelp> </variable>

[ctx: 05020100.xhp tit help.text]
note: ruEdb
en: Font
gl: Tipo de letra

[ctx: 05020100.xhp hd_id3154812 help.text]
note: tYER7
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CHART"><link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Characters">Characters</link></caseinline><defaultinline><link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Font">Font</link></defaultinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CHART"><link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Personaxes">Personaxes</link></caseinline><defaultinline><link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="fonte">Fonte</link></defaultinline></switchinline>

[ctx: 05020100.xhp par_id3158405 help.text]
note: ABAbR
en: <variable id="zn"><ahelp hid="cui/ui/charnamepage/CharNamePage">Specify the formatting and the font that you want to apply.</ahelp></variable>
gl: <variable id="zn"><ahelp hid="cui/ui/charnamepage/CharNamePage">Especifique o formato ea fonte que quere aplicar.</ahelp></variable>

[ctx: 05020100.xhp par_id3155616 help.text]
note: mA83G
en: The changes are applied to the current selection, to the entire word that contains the cursor, or to the new text that you type.
gl: As modificacións aplícanse á selección actual, á palabra que contén o cursor ou ao novo texto introducido.

[ctx: 05020100.xhp par_id3155552 help.text]
note: WcHYN
en: Depending on your language settings, you can change the formatting for the following font types:
gl: Pode cambiar o formatado aos seguintes tipos de letra, con algunhas restricións dependendo da configuración de idioma:

[ctx: 05020100.xhp par_id3147291 help.text]
note: YBwW7
en: Western text font - Latin character sets.
gl: Tipo de letra occidental - Conxuntos de caracteres latinos.

[ctx: 05020100.xhp par_id3155391 help.text]
note: yY9tq
en: Asian text font - Chinese, Japanese, or Korean character sets
gl: Tipo de letra asiático - Conxuntos de caracteres chineses, xaponeses, ou coreanos.

[ctx: 05020100.xhp par_id3147576 help.text]
note: vyMCG
en: Complex text layout font - right-to-left text direction
gl: Tipo de letra de deseño de texto complexo (CTL) - Dirección do texto: da dereita á esquerda.

[ctx: 05020100.xhp hd_id3148686 help.text]
note: Uf2n9
en: Font
gl: Tipo de letra

[ctx: 05020100.xhp par_id3148491 help.text]
note: 8uKGv
en: <ahelp hid="cui/ui/charnamepage/ctlfontnamelb">Enter the name of an installed font that you want to use, or select a font from the list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/charnamepage/ctlfontnamelb"> Introduza o nome dunha fonte instalada que quere utilizar ou seleccione unha fonte da lista.</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp hd_id3143271 help.text]
note: ZZ6JH
en: Typeface
gl: Tipografía

[ctx: 05020100.xhp par_id3155922 help.text]
note: sABoQ
en: <ahelp hid="cui/ui/charnamepage/ctlstylelb">Select the formatting that you want to apply.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/charnamepage/ctlstylelb"> Seleccione o formato que desexa aplicar.</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp hd_id3151054 help.text]
note: MGdTv
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: 05020100.xhp par_id3150359 help.text]
note: oGL33
en: <ahelp hid="cui/ui/charnamepage/ctlsizelb">Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/charnamepage/ctlsizelb"> Introduza ou seleccione o tamaño da fonte que quere aplicar. Para fontes escalabades, tamén se pode inserir valores decimais.</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp hd_id3151176 help.text]
note: hJCp6
en: Language
gl: Idioma

[ctx: 05020100.xhp par_id3157961 help.text]
note: MGSCA
en: <ahelp hid="cui/ui/charnamepage/ctllanglb">Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/charnamepage/ctllanglb"> Define o idioma que o verificador ortográfico emprega para o texto seleccionado ou o texto que escribe. Módulos de idiomas dispoñibles teñen unha marca de verificación diante deles.</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp par_id3157962 help.text]
note: dyESr
en: If the language list consists of an editable combo box, you can enter a valid <emph>BCP 47 language tag</emph> if the language you want to assign is not available from the selectable list.
gl: Se a lista linguaxe consiste nunha caixa de combinación editable, pode introducir un <emph>BCP 47 linguaxe etiqueta válida </emph> se o idioma que quere asignar non está dispoñible a partir da lista de seleccionabades.

[ctx: 05020100.xhp par_id3145364 help.text]
note: ZqG5G
en: <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="Asian languages support">Asian languages support</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="linguas asiáticas apoio">Idiomas asiáticos apoiar</link>

[ctx: 05020100.xhp par_id3147213 help.text]
note: yEggE
en: <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="Complex text layout support">Complex text layout support</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="esquema de texto complexo support">Apoio esquema de texto complexo</link>

[ctx: 05020200.xhp tit help.text]
note: FC2BQ
en: Font Effects
gl: Efectos do tipo de letra

[ctx: 05020200.xhp hd_id3153514 help.text]
note: ENsDC
en: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Font Effects">Font Effects</link>
gl: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Texto">Texto</link>

[ctx: 05020200.xhp par_id3149205 help.text]
note: BGt5t
en: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/EffectsPage">Specify the font effects that you want to use.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/EffectsPage"> Especifique os efectos de fonte que quere usar.</ahelp>

[ctx: 05020200.xhp hd_id3149482 help.text]
note: AYN9L
en: Font Color
gl: Cor do tipo de letra

[ctx: 05020200.xhp par_idN10CC2 help.text]
note: ScU6M
en: To change the color of a text selection, select the text that you want to change, and click the <emph>Font Color</emph> icon. To apply a different color, click the arrow next to the <emph>Font Color</emph> icon, and then select the color that you want to use.
gl: Para cambiar a cor dunha selección de texto, escolla o texto que quere modificar e prema na icona <emph>Cor da Fonte </emph>. Para aplicar unha cor diferente, prema na frecha á beira do <emph>Cor da Fonte </emph> icona e seleccione a cor que desexa usar.

[ctx: 05020200.xhp par_idN10CC9 help.text]
note: vT2uF
en: If you click the <emph>Font Color</emph> icon before you select text, the paint can cursor appears. To change the color of text, select the text with the paint can cursor. To change the color of a single word, double-click in a word. To apply a different color, click the arrow next to the <emph>Font Color</emph> icon, and then select the color that you want to use.
gl: Se fai clic no <emph>Cor da Fonte </emph> icona antes de seleccionar o texto, a pintura pode cursor aparece. Para cambiar a cor do texto, seleccione o texto coa pintura pode cursor. Para cambiar a cor dunha única palabra, prema dúas veces nunha palabra. Para aplicar unha cor diferente, prema na frecha á beira do <emph>Cor da Fonte </emph> icona e seleccione a cor que desexa usar.

[ctx: 05020200.xhp par_idN10CD6 help.text]
note: vjg7G
en: To undo the last change, right-click.
gl: Para desfacer a última modificación, prema co botón dereito do rato.

[ctx: 05020200.xhp hd_id0123200902243376 help.text]
note: yLgGs
en: Overlining
gl: Superliñado

[ctx: 05020200.xhp par_id0123200902243343 help.text]
note: AgLqC
en: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/overlinelb">Select the overlining style that you want to apply. To apply the overlining to words only, select the <emph>Individual Words</emph> box.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/overlinelb"> Seleccione o estilo overlining que quere aplicar. Para aplicar o overlining só as palabras, seleccione a caixa <emph>palabras individuais </emph>.</ahelp>

[ctx: 05020200.xhp hd_id0123200902243470 help.text]
note: hjGmq
en: Overline color
gl: Cor do superliñado

[ctx: 05020200.xhp par_id0123200902243466 help.text]
note: Qj5QS
en: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/overlinecolorlb">Select the color for the overlining.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/overlinecolorlb"> Seleccione a cor para o overlining.</ahelp>

[ctx: 05020200.xhp hd_id3150400 help.text]
note: exFYD
en: Strikethrough
gl: Riscado

[ctx: 05020200.xhp par_id3145203 help.text]
note: GhmxB
en: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/strikeoutlb">Select a strikethrough style for the selected text.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/strikeoutlb"> Seleccione un estilo de tachado para o texto seleccionado.</ahelp>

[ctx: 05020200.xhp hd_id3151226 help.text]
note: ojwCR
en: Underlining
gl: Subliñado

[ctx: 05020200.xhp par_id3147576 help.text]
note: WedNX
en: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/underlinelb">Select the underlining style that you want to apply. To apply the underlining to words only, select the <emph>Individual Words</emph> box.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/underlinelb"> Seleccione o estilo de subliñado que desexa aplicar. Para aplicar o subliñado só as palabras, seleccione a <emph>palabras individuais </emph> caixa.</ahelp>

[ctx: 05020200.xhp par_id3153147 help.text]
note: E5TPY
en: If you apply underlining to a superscript text, the underlining is raised to the level of the superscript. If the superscript is contained in a word with normal text, the underlining is not raised.
gl: Cando se aplica o subliñado a un texto en superíndice, elévase ao seu nivel. Se o superíndice está dentro dunha palabra con texto normal, o subliñado non se eleva.

[ctx: 05020200.xhp hd_id3148642 help.text]
note: PssvR
en: Underline color
gl: Cor do subliñado

[ctx: 05020200.xhp par_id3150254 help.text]
note: iFDaB
en: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/underlinecolorlb">Select the color for the underlining.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/underlinecolorlb"> Seleccione a cor para o subliñado.</ahelp>

[ctx: 05020200.xhp hd_id3153104 help.text]
note: vCnQY
en: Individual words
gl: Palabras individuais

[ctx: 05020200.xhp par_id3152935 help.text]
note: LifTi
en: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/individualwordscb">Applies the selected effect only to words and ignores spaces.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/individualwordscb"> Aplica o efecto seleccionado só a palabras e ignora os espazos.</ahelp>

[ctx: 05020200.xhp hd_id3146137 help.text]
note: giEeL
en: Effects
gl: Efectos

[ctx: 05020200.xhp par_id3150084 help.text]
note: gFDAo
en: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/effectslb">Select the font effects that you want to apply.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/effectslb"> Seleccione os efectos de fonte que quere aplicar.</ahelp>

[ctx: 05020200.xhp par_id3148944 help.text]
note: G2gCr
en: The following capitalization effects are available:
gl: Os seguintes efectos relacionados co uso de maiúsculas e minúsculas están dispoñíbeis:

[ctx: 05020200.xhp bm_id410168 help.text]
note: kGuxJ
en: <bookmark_value>blinking fonts</bookmark_value>      <bookmark_value>flashing fonts</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> fontes palpebrar </bookmark_value> <bookmark_value> chiscando fontes </bookmark_value>

[ctx: 05020200.xhp hd_id3152941 help.text]
note: Suvvn
en: Blinking
gl: Intermitente

[ctx: 05020200.xhp par_id3145662 help.text]
note: 2FiCB
en: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/blinkingcb">Makes the selected characters blink. You cannot change the blink frequency.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/blinkingcb"> Fai que os caracteres seleccionados palpebrar. Non pode cambiar a frecuencia de palpebrar.</ahelp>

[ctx: 05020200.xhp par_idN10B81 help.text]
note: B3MEb
en: Hidden
gl: Oculto

[ctx: 05020200.xhp hd_id3154129 help.text]
note: iAwbr
en: Relief
gl: Relevo

[ctx: 05020200.xhp hd_id3147287 help.text]
note: BhRXq
en: Outline
gl: Esquema

[ctx: 05020200.xhp par_id3159126 help.text]
note: pPmRf
en: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/outlinecb">Displays the outline of the selected characters. This effect does not work with every font.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/outlinecb"> Mostra o contorno dos caracteres seleccionados. Este efecto non funciona con todas as fontes.</ahelp>

[ctx: 05020200.xhp hd_id3163714 help.text]
note: TTNGb
en: Shadow
gl: Sombra

[ctx: 05020200.xhp par_id3150962 help.text]
note: 3ATPy
en: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/shadowcb">Adds a shadow that casts below and to the right of the selected characters.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/shadowcb"> Engade unha sombra que lanza abaixo e á dereita dos caracteres seleccionados.</ahelp>

[ctx: 05020200.xhp hd_id3150332 help.text]
note: 7qD3W
en: Emphasis mark
gl: Marca de énfase

[ctx: 05020200.xhp par_id3152576 help.text]
note: v3dTW
en: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/emphasislb">Select a character to display over or below the entire length of the selected text.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/emphasislb"> Escolla un personaxe para mostrar máis ou menos toda a extensión do texto seleccionado.</ahelp>

[ctx: 05020200.xhp hd_id3152460 help.text]
note: Fuu9V
en: Position
gl: Posición

[ctx: 05020200.xhp par_id3147436 help.text]
note: 44rBr
en: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/positionlb">Specify where to display the emphasis marks.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/positionlb"> Especifique onde amosar as marcas de énfase.</ahelp>

[ctx: 05020300.xhp tit help.text]
note: BzbXS
en: Numbers / Format
gl: Números / Formato

[ctx: 05020300.xhp bm_id3152942 help.text]
note: AJdV8
en: <bookmark_value>formats; number and currency formats</bookmark_value><bookmark_value>number formats; formats</bookmark_value><bookmark_value>currencies;format codes</bookmark_value><bookmark_value>defaults; number formats</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> formatos; número e moeda formatos </bookmark_value> <bookmark_value> formatos de número; formatos </bookmark_value> <bookmark_value> moedas; códigos de formato </bookmark_value> <bookmark_value> incumprimentos; formatos de número </bookmark_value>

[ctx: 05020300.xhp hd_id3155392 help.text]
note: KqXXP
en: Category
gl: Categoría

[ctx: 05020300.xhp par_id3145416 help.text]
note: NwGUJ
en: The default currency format for a cell is determined by the regional settings of your operating system.
gl: O formato de moeda predefinido das celas determínase en función da configuración rexional do sistema operativo.

[ctx: 05020300.xhp hd_id3155342 help.text]
note: Px2zJ
en: Format
gl: Formato

[ctx: 05020300.xhp hd_id3154811 help.text]
note: zFHm5
en: Currency category list boxes
gl: Caixas de lista da categoría Moeda

[ctx: 05020300.xhp par_id3148563 help.text]
note: YGghf
en: <ahelp hid="cui/ui/numberingformatpage/currencylb">Select a currency, and then scroll to the top of the <emph>Format</emph> list to view the formatting options for the currency.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/numberingformatpage/currencylb"> Seleccione unha moeda, e despois a carón da parte superior da <emph>Formato </emph> lista para ver as opcións de formato para a moeda.</ahelp>

[ctx: 05020300.xhp hd_id3154071 help.text]
note: dNyjY
en: Language
gl: Idioma

[ctx: 05020300.xhp par_id3157320 help.text]
note: K29ZG
en: The language setting ensures that date and currency formats, as well as decimal and thousands separators, are preserved even when the document is opened in an operating system that uses a different default language setting.
gl: A configuración de idioma permite preservar os formatos numéricos e monetarios mesmo cando se abre o documento nun sistema operativo que use unha configuración predefinida de idioma diferente.

[ctx: 05020300.xhp hd_id3155995 help.text]
note: sESQh
en: Source format
gl: Formato de orixe

[ctx: 05020300.xhp par_id3144432 help.text]
note: XpACz
en: <ahelp hid="cui/ui/numberingformatpage/sourceformat">Uses the same number format as the cells containing the data for the chart.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/numberingformatpage/sourceformat"> Usa o mesmo formato de número como as células que conteñen os datos para a gráfica.</ahelp>

[ctx: 05020300.xhp hd_id3148451 help.text]
note: gEhKJ
en: Options
gl: Opcións

[ctx: 05020300.xhp par_id3148922 help.text]
note: fyNRw
en: Specify the options for the selected format.
gl: Especifique as opcións para o formato seleccionado.

[ctx: 05020300.xhp hd_id3153970 help.text]
note: KFYxA
en: Decimal places
gl: Número de decimais

[ctx: 05020300.xhp par_id3154684 help.text]
note: JHgsC
en: <ahelp hid="cui/ui/numberingformatpage/decimalsed">Enter the number of decimal places that you want to display.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/numberingformatpage/decimalsed">Introduza o número de lugares decimais que desexe mostrar.</ahelp>

[ctx: 05020300.xhp hd_id3154819 help.text]
note: QzULa
en: Leading zeroes
gl: Ceros á esquerda

[ctx: 05020300.xhp par_id3147352 help.text]
note: mVfXH
en: <ahelp hid="cui/ui/numberingformatpage/leadzerosed">Enter the maximum number of zeroes to display in front of the decimal point.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/numberingformatpage/leadzerosed"> Introduza o número máximo de ceros para amosar diante da casa decimal.</ahelp>

[ctx: 05020300.xhp hd_id3155131 help.text]
note: iEQDG
en: Negative numbers in red
gl: Números negativos en vermello

[ctx: 05020300.xhp hd_id3147434 help.text]
note: zPorA
en: Use thousands separator
gl: Usar separador de millares

[ctx: 05020300.xhp par_id3146148 help.text]
note: ZZLrB
en: <ahelp hid="cui/ui/numberingformatpage/thousands">Inserts a separator between thousands. The type of separator that is used depends on your language settings.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/numberingformatpage/miles"> Insire un separador entre miles. O tipo de separador que se usa depende das súas opcións de idioma.</ahelp>

[ctx: 05020300.xhp hd_id3150103 help.text]
note: YFp5k
en: Format code
gl: Código de formato

[ctx: 05020300.xhp hd_id3155311 help.text]
note: 5Wmik
en: Add
gl: Engadir

[ctx: 05020300.xhp par_id3147219 help.text]
note: 5EaX2
en: <ahelp hid="cui/ui/numberingformatpage/add">Adds the number format code that you entered to the user-defined category.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/numberingformatpage/engadir"> Engade o código de formato de número que entrou na categoría definida polo usuario.</ahelp>

[ctx: 05020300.xhp hd_id3153573 help.text]
note: FqD4t
en: Edit Comment
gl: Editar comentario

[ctx: 05020300.xhp par_id3083444 help.text]
note: yjr9j
en: <ahelp hid="cui/ui/numberingformatpage/edit">Adds a comment to the selected number format.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/numberingformatpage/editar"> Engade un comentario ao formato de número seleccionado.</ahelp>

[ctx: 05020300.xhp hd_id3149263 help.text]
note: LhvTR
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: 05020300.xhp par_id3154150 help.text]
note: MLH57
en: <ahelp hid="cui/ui/numberingformatpage/delete">Deletes the selected number format.</ahelp> The changes are effective after you restart $[officename].
gl: <ahelp hid="cui/ui/numberingformatpage/borrar"> Exclúe o formato numérico seleccionado.</ahelp> Os cambios entrarán en vigor despois de reiniciar $[officename].

[ctx: 05020300.xhp hd_id3150332 help.text]
note: 8oTWz
en: Name line
gl: Liña de comentario

[ctx: 05020300.xhp par_id3156060 help.text]
note: jT4Rp
en: <ahelp hid="cui/ui/numberingformatpage/commented">Enter a comment for the selected number format, and then click outside this box.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/numberingformatpage/comentou"> Introduza un comentario para o formato numérico seleccionado e prema fóra desta caixa.</ahelp>

[ctx: 05020301.xhp tit help.text]
note: VAMWj
en: Number Format Codes
gl: Códigos de formatos numéricos

[ctx: 05020301.xhp hd_id3153514 help.text]
note: fqAEA
en: <variable id="zahlenformatcodes"><link href="text/shared/01/05020301.xhp" name="Number Format Codes">Number Format Codes</link> </variable>
gl: <variable id="zahlenformatcodes"><link href="text/shared/01/05020301.xhp" name="Number Format Codes">Códigos de formatos numéricos</link></variable>

[ctx: 05020301.xhp par_id3150902 help.text]
note: LaFHj
en: Placeholders
gl: Marcadores de posición

[ctx: 05020301.xhp par_id3157896 help.text]
note: kydR4
en: Explanation
gl: Explicación

[ctx: 05020301.xhp par_id3147088 help.text]
note: uF66f
en: 0 (Zero)
gl: O (cero)

[ctx: 05020301.xhp par_idN1087E help.text]
note: DVFU4
en: Examples
gl: Exemplos

[ctx: 05020301.xhp par_id3149182 help.text]
note: CnDNL
en: Number Format
gl: Formato numérico

[ctx: 05020301.xhp par_id3154749 help.text]
note: xXYBg
en: Format Code
gl: Código de formato

[ctx: 05020301.xhp par_id3148538 help.text]
note: v2KTa
en: 3456.78 as 3456.8
gl: 3456,78 como 3456,8

[ctx: 05020301.xhp par_id3154142 help.text]
note: 6VBAJ
en: 9.9 as 9.900
gl: 9,9 como 9,900

[ctx: 05020301.xhp par_id3156152 help.text]
note: yX5bf
en: .5 as 0.5
gl: ,5 como 0,5

[ctx: 05020301.xhp hd_id3149276 help.text]
note: UFCzW
en: Thousands Separator
gl: Separador de millares

[ctx: 05020301.xhp par_id3154905 help.text]
note: CMxqA
en: Number Format
gl: Formato numérico

[ctx: 05020301.xhp par_id3150822 help.text]
note: TBXGD
en: Format Code
gl: Código de formato

[ctx: 05020301.xhp par_id3147264 help.text]
note: zsaC6
en: 15000 as 15,000
gl: 15000 como 15.000

[ctx: 05020301.xhp par_id3154935 help.text]
note: a5uto
en: 16000 as 16
gl: 16000 como 16

[ctx: 05020301.xhp hd_id3154330 help.text]
note: VfcKW
en: Spaces
gl: Espazos

[ctx: 05020301.xhp hd_id3155994 help.text]
note: GHJRC
en: Color
gl: Cor

[ctx: 05020301.xhp hd_id3147435 help.text]
note: hPinb
en: Conditions
gl: Condicións

[ctx: 05020301.xhp par_id610980 help.text]
note: RkNWV
en: Not all format codes give meaningful results for all languages.
gl: Non todos os códigos de formato dar resultados significativos para todos os idiomas.

[ctx: 05020301.xhp par_id3152376 help.text]
note: F9dWC
en: Format
gl: Formato

[ctx: 05020301.xhp par_id3159130 help.text]
note: Bw4xc
en: Format Code
gl: Código de formato

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811423556 help.text]
note: zz3PF
en: For example, if your software is set to an English locale, and you want to format a year with four digits, you enter YYYY as a formatting code. When you switch to a German locale, you must use JJJJ instead. The following table lists only the localized differences.
gl: Por exemplo, se o seu programa está definido para unha localidade inglés, e quere formatar un ano con catro díxitos, entra AAAA como un código de formato. Cando cambiar a unha localidade alemá, pode usar JJJJ vez. A táboa seguinte lista só as diferenzas localizadas.

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811563044 help.text]
note: FAbZk
en: Locale
gl: Configuración rexional

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811563137 help.text]
note: jB5Bi
en: Year
gl: Ano

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811563164 help.text]
note: 6tbTY
en: Month
gl: Mes

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811563128 help.text]
note: GpvCp
en: Day
gl: Día

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811563135 help.text]
note: gtSiF
en: Hour
gl: Hora

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811563289 help.text]
note: 6aB8n
en: Day Of Week
gl: Día da semana

[ctx: 05020301.xhp par_id100220081156322 help.text]
note: dpsPG
en: Era
gl: Época

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811563243 help.text]
note: 99TwG
en: and all not listed locales
gl: e non todo listado locales

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811563484 help.text]
note: LTCmD
en: German - de
gl: Alemán - de

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811563823 help.text]
note: meWBR
en: Netherlands - nl
gl: Holandés - nl

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811563916 help.text]
note: nKBzd
en: French - fr
gl: Francés - fr

[ctx: 05020301.xhp par_id100220081156407 help.text]
note: HsBvp
en: Italian - it
gl: Italiano - it

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811564197 help.text]
note: HDGAa
en: Portuguese - pt
gl: Portugués - pt

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811564218 help.text]
note: muf83
en: Spanish - es
gl: Español - es

[ctx: 05020301.xhp par_id100220081156433 help.text]
note: fuE5o
en: Danish - da
gl: Dinamarqués - da

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811564448 help.text]
note: NBMVr
en: Norwegian - no, nb, nn
gl: Noruegués - non, nb, nn

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811564565 help.text]
note: jd9hU
en: Swedish - sv
gl: Sueco - sv

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811564637 help.text]
note: BC2sF
en: Finnish - fi
gl: Finlandés - fi

[ctx: 05020301.xhp par_id3145764 help.text]
note: z6s3R
en: Modifier
gl: Modificador

[ctx: 05020301.xhp par_id3154371 help.text]
note: 5pxaE
en: Date
gl: Data

[ctx: 05020301.xhp par_id3145082 help.text]
note: HCjEm
en: Date + Time
gl: Data e hora

[ctx: 05020301.xhp par_id3156290 help.text]
note: frv9D
en: Date&Time
gl: DataHora

[ctx: 05020301.xhp par_id3156169 help.text]
note: 8Fo6C
en: Number
gl: Número

[ctx: 05020301.xhp par_id3159625 help.text]
note: yFZXv
en: Time
gl: Hora

[ctx: 05020301.xhp par_id3146770 help.text]
note: Sb7bx
en: Time
gl: Hora

[ctx: 05020301.xhp par_id3155128 help.text]
note: m7bHW
en: Date&Time
gl: DataHora

[ctx: 05020301.xhp par_id3159143 help.text]
note: j5pcC
en: Time
gl: Hora

[ctx: 05020301.xhp par_id3154806 help.text]
note: yzd8w
en: Date&Time
gl: DataHora

[ctx: 05020301.xhp par_id3154951 help.text]
note: CWqA5
en: Number
gl: Número

[ctx: 05020301.xhp par_id3149158 help.text]
note: UC6iV
en: Format
gl: Formato

[ctx: 05020301.xhp par_id3154341 help.text]
note: q5kyp
en: Format Code
gl: Código de formato

[ctx: 05020301.xhp par_idN11234 help.text]
note: DtSwp
en: Displaying dates using [NatNum] modifiers can have a different effect than displaying other types of numbers. Such effects are indicated by 'CAL: '. For example, 'CAL: 1/4/4' indicates that the year is displayed using the [NatNum1] modifier, while the day and month are displayed using the [NatNum4] modifier. If 'CAL' is not specified, the date formats for that particular modifier are not supported.
gl: A exhibición de datas utilizando modificadores [NatNum] pode ter un efecto diferente que o da exhibición doutros tipos de número. Eses efectos indícanse por medio de 'CAL: '. Por exemplo, 'CAL: 1/4/4' indica que se está a usar o modificador [NatNum1] para mostrar o ano e o modificador [NatNum4] para mostrar o día e o mes. Cando non se especifica 'CAL', non hai soporte para o formato de data dese modificador particular.

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753252157 help.text]
note: ZYyAn
en: Date Format
gl: Formato de data

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753258910 help.text]
note: CzCD5
en: Chinese
gl: Chinés

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753293042 help.text]
note: TFxzm
en: Japanese
gl: Xaponés

[ctx: 05020301.xhp par_id13082016175330954 help.text]
note: LAnX2
en: Korean
gl: Coreano

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753317270 help.text]
note: VnRCA
en: Hebrew
gl: Hebreo

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753301830 help.text]
note: jpCy6
en: Arabic
gl: Árabe

[ctx: 05020301.xhp par_id180820161926241975 help.text]
note: v7UQB
en: Bengali
gl: Bengalí

[ctx: 05020301.xhp par_id180820161926254282 help.text]
note: 9CedG
en: Gujarati
gl: Guxaratí

[ctx: 05020301.xhp par_id180820161926264168 help.text]
note: NJYBZ
en: Lao
gl: Laosiano

[ctx: 05020301.xhp par_id180820161926264242 help.text]
note: aBvbo
en: Tibetan
gl: Tibetano

[ctx: 05020301.xhp par_id180820161926273435 help.text]
note: 7gbcx
en: Nepali
gl: Nepalí

[ctx: 05020301.xhp par_id1308201621011376 help.text]
note: UjmXi
en: Date Format
gl: Formato de data

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753314558 help.text]
note: qErMQ
en: Chinese
gl: Chinés

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753311010 help.text]
note: ukF8K
en: Japanese
gl: Xaponés

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753315141 help.text]
note: jqCCy
en: Korean
gl: Coreano

[ctx: 05020301.xhp par_id180820161926289664 help.text]
note: jS8SJ
en: Hebrew
gl: Hebreo

[ctx: 05020301.xhp par_id130820162101147246 help.text]
note: DDkD8
en: Date Format
gl: Formato de data

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753323484 help.text]
note: Giy4m
en: Chinese
gl: Chinés

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753327940 help.text]
note: KRcBC
en: Japanese
gl: Xaponés

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753321617 help.text]
note: JgFyt
en: Korean
gl: Coreano

[ctx: 05020301.xhp par_id130820162101143643 help.text]
note: Qe3cy
en: Date Format
gl: Formato de data

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753333488 help.text]
note: YSCuJ
en: Chinese
gl: Chinés

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753338548 help.text]
note: AW8yw
en: Japanese
gl: Xaponés

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753349172 help.text]
note: 7LUBa
en: Korean
gl: Coreano

[ctx: 05020301.xhp par_id13082016210114350 help.text]
note: XcUUJ
en: Date Format
gl: Formato de data

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753349058 help.text]
note: S9n7N
en: Chinese
gl: Chinés

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753347330 help.text]
note: ZNDDg
en: Japanese
gl: Xaponés

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753358520 help.text]
note: y2CjD
en: Korean
gl: Coreano

[ctx: 05020301.xhp par_id130820162101159516 help.text]
note: EyQcV
en: Date Format
gl: Formato de data

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753355388 help.text]
note: ARmCe
en: Chinese
gl: Chinés

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753356656 help.text]
note: oNdqe
en: Japanese
gl: Xaponés

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753353657 help.text]
note: Afj6V
en: Korean
gl: Coreano

[ctx: 05020301.xhp par_id130820162101159955 help.text]
note: 4HSWX
en: Date Format
gl: Formato de data

[ctx: 05020301.xhp par_id150820161449152401 help.text]
note: 3oxJg
en: Chinese
gl: Chinés

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753365289 help.text]
note: g2bQD
en: Japanese
gl: Xaponés

[ctx: 05020301.xhp par_id13082016175336526 help.text]
note: K2x7G
en: Korean
gl: Coreano

[ctx: 05020301.xhp par_id130820162101163573 help.text]
note: nffxe
en: Date Format
gl: Formato de data

[ctx: 05020301.xhp par_id150820161449158539 help.text]
note: kDGAh
en: Chinese
gl: Chinés

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753363281 help.text]
note: Zd3t6
en: Japanese
gl: Xaponés

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753376004 help.text]
note: zbzXg
en: Korean
gl: Coreano

[ctx: 05020301.xhp par_id130820162101167850 help.text]
note: aFmmC
en: Date Format
gl: Formato de data

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753378980 help.text]
note: n2Fmn
en: Korean
gl: Coreano

[ctx: 05020301.xhp par_id130820162101167921 help.text]
note: mspKc
en: Date Format
gl: Formato de data

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753374087 help.text]
note: kJE6i
en: Korean
gl: Coreano

[ctx: 05020301.xhp par_id130820162101172644 help.text]
note: sMT7t
en: Date Format
gl: Formato de data

[ctx: 05020301.xhp par_id13082016175338577 help.text]
note: bEBdw
en: Korean
gl: Coreano

[ctx: 05020301.xhp par_id231020161309391619 help.text]
note: GN9La
en: Arabic
gl: Árabe

[ctx: 05020301.xhp par_id231020161309393242 help.text]
note: rSBmQ
en: all
gl: todo

[ctx: 05020301.xhp par_id231020161509408164 help.text]
note: DgYBL
en: Bengali
gl: Bengalí

[ctx: 05020301.xhp par_id231020161509405793 help.text]
note: Vk2ZC
en: Punjabi
gl: Punxabí

[ctx: 05020301.xhp par_id231020161509417889 help.text]
note: CB7Db
en: Gujarati
gl: Guxaratí

[ctx: 05020301.xhp par_id231020161509441865 help.text]
note: skrmK
en: Lao
gl: Laosiano

[ctx: 05020301.xhp par_id231020161509453645 help.text]
note: Aqrmf
en: Tibetan
gl: Tibetano

[ctx: 05020301.xhp par_id231020161509481466 help.text]
note: 6Mu84
en: Japanese
gl: Xaponés

[ctx: 05020301.xhp par_id231020161656391202 help.text]
note: QzVEU
en: (financial)
gl: (finanzas)

[ctx: 05020301.xhp par_id231020161509594133 help.text]
note: 9FDev
en: Chinese - simplified
gl: Chinés - simplificado

[ctx: 05020301.xhp par_id231020161656421782 help.text]
note: ZEikM
en: (financial)
gl: (finanzas)

[ctx: 05020301.xhp par_id231020161510005692 help.text]
note: c6qfT
en: Chinese - traditional
gl: Chinés - tradicional

[ctx: 05020301.xhp par_id231020161656435830 help.text]
note: k4L5D
en: (financial)
gl: (finanzas)

[ctx: 05020301.xhp par_id231020161510017298 help.text]
note: yK33c
en: Korean
gl: Coreano

[ctx: 05020301.xhp par_id231020161656436379 help.text]
note: 5AqJ4
en: (financial)
gl: (finanzas)

[ctx: 05020301.xhp par_id231020161510032619 help.text]
note: J7MpB
en: All
gl: Todo

[ctx: 05020301.xhp par_id231020161510041970 help.text]
note: ZA2Hf
en: 411 (Japanese)
gl: 411 (Xaponés)

[ctx: 05020301.xhp par_id231020161510049706 help.text]
note: ZSLrR
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: 05020301.xhp par_id231020161510048032 help.text]
note: dMAyG
en: 06 or 17
gl: 06 ou 17

[ctx: 05020301.xhp par_id231020161510072324 help.text]
note: WM2Xw
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: 05020301.xhp par_id23102016151008696 help.text]
note: kArG9
en: 412 (Korean)
gl: 412 (Coreano)

[ctx: 05020301.xhp par_id13082016201136632 help.text]
note: 7CHrT
en: Explanation
gl: Explicación

[ctx: 05020400.xhp tit help.text]
note: pSG47
en: Hyperlink
gl: Hiperligazón

[ctx: 05020400.xhp bm_id3152895 help.text]
note: DMfXz
en: <bookmark_value>formatting; hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>characters; hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>hyperlinks; character formats</bookmark_value><bookmark_value>text;hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>links; character formats</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> formato; hyperlinks </bookmark_value> <bookmark_value> caracteres; hyperlinks </bookmark_value> <bookmark_value> hiperlinks; formatos de caracteres </bookmark_value> <bookmark_value> texto; hyperlinks </bookmark_value> <bookmark_value> ligazóns; formatos de caracteres </bookmark_value>

[ctx: 05020400.xhp hd_id3152895 help.text]
note: SP5ME
en: <link href="text/shared/01/05020400.xhp" name="Hyperlink">Hyperlink</link>
gl: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Abrir">Abrir</link>

[ctx: 05020400.xhp par_id3149388 help.text]
note: RRuMa
en: <variable id="hyperlinktext"><ahelp hid=".uno:InsertHyperlinkDlg">Assigns a new hyperlink or edits the selected hyperlink.</ahelp></variable> A hyperlink is a link to a file on the Internet or on your local system.
gl: <variable id="hyperlinktext"><ahelp hid=".uno:InsertHyperlinkDlg">Atribúese unha nova hiperligazón ou edita o hyperlink seleccionado</ahelp></variable> Un hiperenlace é unha ligazón a un arquivo en Internet ou no seu sistema local.

[ctx: 05020400.xhp par_id3145211 help.text]
note: o6FDn
en: You can also assign or edit a named HTML anchor, or <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Bookmark">Bookmark</link>, that refers to a specific place in a document.
gl: Tamén pode atribuír ou editar unha áncora HTML chamado, ou <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Bookmark">Bookmark</link>, que refírese a un lugar específico no un documento.

[ctx: 05020400.xhp hd_id3147243 help.text]
note: DELTS
en: Hyperlink
gl: Hiperligazón

[ctx: 05020400.xhp par_id3156113 help.text]
note: HsWdr
en: Specify the properties for the hyperlink.
gl: Especifique as propiedades da hiperligazón.

[ctx: 05020400.xhp par_id3153332 help.text]
note: RybA2
en: <variable id="texturl"><ahelp hid="modules/swriter/ui/charurlpage/urled">Enter a <link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">URL</link> for the file that you want to open when you click the hyperlink.</ahelp> If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.</variable>
gl: <variable id="texturl"><ahelp hid="modules/swriter/ui/charurlpage/urled"> Introduza un <link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL"> URL </link> para o ficheiro que quere abrir cando premer na hiperligazón.</ahelp> Se non especifica un marco de destino, o ficheiro ábrese no documento actual ou o cadro. </variable>

[ctx: 05020400.xhp hd_id3153716 help.text]
note: kEEzJ
en: Browse
gl: Explorar

[ctx: 05020400.xhp par_id3157910 help.text]
note: agRey
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/charurlpage/urlpb">Locate the file that you want to link to, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/charurlpage/urlpb"> Localice o ficheiro que quere vincular e prema en <emph>Abrir </emph>.</ahelp>

[ctx: 05020400.xhp hd_id3156152 help.text]
note: 88TLK
en: Reference
gl: Referencia

[ctx: 05020400.xhp par_id3155450 help.text]
note: BUTCh
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/charurlpage/texted">Enter the text that you want to display for the hyperlink.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/charurlpage/mandou unha mensaxe"> Introduza o texto que desexa mostrar para o hiperenlace.</ahelp>

[ctx: 05020400.xhp hd_id3158430 help.text]
note: rHTAT
en: Events
gl: Eventos

[ctx: 05020400.xhp par_id3153257 help.text]
note: qKEUB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/charurlpage/eventpb">Specify an event that triggers when you click the hyperlink.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/charurlpage/eventpb"> Especifique un evento que dispara cando fai clic no hipervínculo.</ahelp>

[ctx: 05020400.xhp hd_id3153348 help.text]
note: ZwRT7
en: Name
gl: Nome

[ctx: 05020400.xhp par_id3156023 help.text]
note: DPnDg
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/charurlpage/nameed">Enter a name for the hyperlink.</ahelp> $[officename] inserts a NAME tag in the hyperlink:
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/charurlpage/nameed">Introduza un nome para a hiperligazón.</ahelp> $[officename] insire unha etiqueta NAME na hiperligazón:

[ctx: 05020400.xhp par_id3148943 help.text]
note: TwXxf
en: <A HREF="http://www.example.com/" NAME="Nametext" TARGET="_blank">Note</A>
gl: <A HREF="http://www.example.com/" NAME="Nametext" TARGET="_blank">Nota</A>

[ctx: 05020400.xhp hd_id3155923 help.text]
note: kz4g4
en: Frame
gl: Marco

[ctx: 05020400.xhp par_id3147559 help.text]
note: WhYGY
en: <variable id="textframe"><ahelp hid="modules/swriter/ui/charurlpage/targetfrmlb">Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list.</ahelp> If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.</variable>
gl: <variable id="textframe"><ahelp hid="modules/swriter/ui/charurlpage/targetfrmlb">Introduza o nome do marco en que desexa abrir o ficheiro ligado ou seleccione un marco predefinido da lista. </ahelp>Se deixa esta caixa está en branco, o ficheiro ligado ábrese na xanela do explorador.</variable>

[ctx: 05020400.xhp par_id3155922 help.text]
note: EwDvX
en: Name of Frame
gl: Nome do marco

[ctx: 05020400.xhp par_id3154924 help.text]
note: kkKZ5
en: Definition
gl: Definición

[ctx: 05020400.xhp par_id3159413 help.text]
note: ic9cG
en: Named entries
gl: Entradas con nome

[ctx: 05020400.xhp par_id3154935 help.text]
note: 8ubE9
en: File opens in a named frame in the current HTML document.
gl: O ficheiro ábrese nun marco con nome do documento HTML.

[ctx: 05020400.xhp par_id3150358 help.text]
note: E9CvG
en: File opens in the current frame.
gl: O ficheiro ábrese no marco actual.

[ctx: 05020400.xhp par_id3152920 help.text]
note: Kv599
en: File opens in a new page.
gl: O ficheiro ábrese nunha nova páxina.

[ctx: 05020400.xhp par_id3154217 help.text]
note: 9oC24
en: File opens in the parent frame of the current frame. If there is no parent frame, the current frame is used.
gl: O ficheiro ábrese no marco pai do marco actual. Se non hai marco pai, emprégase o actual.

[ctx: 05020400.xhp par_id3150288 help.text]
note: rkF4o
en: File opens in the topmost frame in the hierarchy.
gl: O ficheiro ábrese no marco superior da xerarquía.

[ctx: 05020400.xhp hd_id3149656 help.text]
note: TzYCN
en: Character Styles
gl: Estilos de carácter

[ctx: 05020400.xhp par_id3148664 help.text]
note: GufCM
en: Specify the formatting options for the hyperlink.
gl: Especifique as opcións de formatado da hiperligazón.

[ctx: 05020400.xhp hd_id3151056 help.text]
note: 9B6Fj
en: Visited links
gl: Ligazóns visitadas

[ctx: 05020400.xhp hd_id3154365 help.text]
note: g36GD
en: Unvisited links
gl: Ligazóns non visitadas

[ctx: 05020400.xhp par_id3143231 help.text]
note: Er7g2
en: <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hyperlink dialog">Hyperlink dialog</link>
gl: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Abrir">Abrir</link>

[ctx: 05020400.xhp par_id3152933 help.text]
note: dFmVm
en: <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="Assign macro">Assign macro</link>
gl: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Fórmula">Fórmula</link>

[ctx: 05020500.xhp tit help.text]
note: kabbQ
en: Font Position
gl: Posición do tipo de letra

[ctx: 05020500.xhp bm_id3154841 help.text]
note: 2AQfv
en: <bookmark_value>positioning; fonts</bookmark_value><bookmark_value>formats; positions</bookmark_value><bookmark_value>effects;font positions</bookmark_value><bookmark_value>fonts; positions in text</bookmark_value><bookmark_value>spacing; font effects</bookmark_value><bookmark_value>characters; spacing</bookmark_value><bookmark_value>pair kerning</bookmark_value><bookmark_value>kerning; in characters</bookmark_value><bookmark_value>text; kerning</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> posicionamento; fontes </bookmark_value> <bookmark_value> formatos; posicións </bookmark_value> <bookmark_value> efectos; posicións da fonte </bookmark_value> <bookmark_value> Fontes; posicións no texto </bookmark_value> <bookmark_value> espazamento; efectos de fonte </bookmark_value> <bookmark_value> caracteres; espazamento </bookmark_value> <bookmark_value> par kerning </bookmark_value> <bookmark_value> kerning; en carácteres </bookmark_value> <bookmark_value> texto; kerning </bookmark_value>

[ctx: 05020500.xhp hd_id3154841 help.text]
note: wkW2J
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Font Position">Font Position</link></caseinline><defaultinline><link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Position">Position</link></defaultinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Fonte Posición">Fonte Posición</link></caseinline><defaultinline><link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Posición">Posición</link></defaultinline></switchinline>

[ctx: 05020500.xhp par_id3148585 help.text]
note: R9U8S
en: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/PositionPage">Specify the position, scaling, rotation, and spacing for characters.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/PositionPage"> Especifique a posición, escala, rotación e espazamento de caracteres.</ahelp>

[ctx: 05020500.xhp hd_id3147089 help.text]
note: Z3A7A
en: Position
gl: Posición

[ctx: 05020500.xhp par_id3153748 help.text]
note: 5FU6s
en: Set the subscript or superscript options for a character.
gl: Define as opcións de superíndice e subíndice dun carácter.

[ctx: 05020500.xhp hd_id3153311 help.text]
note: xHFN2
en: Superscript
gl: Superíndice

[ctx: 05020500.xhp par_id3154750 help.text]
note: JCCAU
en: <variable id="hochtext"><ahelp hid="cui/ui/positionpage/superscript">Reduces the font size of the selected text and raises the text above the baseline.</ahelp></variable>
gl: <variable id="hochtext"> <ahelp hid="cui/ui/positionpage/sobrescrito"> Reduce o tamaño do tipo de letra do texto seleccionado e eleva o texto por riba da liña de base.</ahelp> </variable>

[ctx: 05020500.xhp par_id3155503 help.text]
note: f9Prj
en: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/normal">Removes superscript or subscript formatting.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/normal"> Elimina o formato sobrescrito ou subscrito.</ahelp>

[ctx: 05020500.xhp hd_id3150465 help.text]
note: 7VReF
en: Subscript
gl: Subíndice

[ctx: 05020500.xhp par_id3155420 help.text]
note: WsddA
en: <variable id="tieftext"><ahelp hid="cui/ui/positionpage/subscript">Reduces the font size of the selected text and lowers the text below the baseline.</ahelp></variable>
gl: <variable id="tieftext"> <ahelp hid="cui/ui/positionpage/subscrito"> Reduce o tamaño do tipo de letra do texto seleccionado e descende o texto debaixo da liña de base.</ahelp> </variable>

[ctx: 05020500.xhp hd_id3148992 help.text]
note: iDUCC
en: Raise/lower by
gl: Elevar / Baixar

[ctx: 05020500.xhp par_id3150275 help.text]
note: 3zSCP
en: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/raiselowersb">Enter the amount by which you want to raise or to lower the selected text in relation to the baseline. One hundred percent is equal to the height of the font.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/raiselowersb"> Introduza o valor polo cal desexa aumentar ou diminuír o texto seleccionado en relación á liña de base. Cen por cento equivale á altura da fonte.</ahelp>

[ctx: 05020500.xhp hd_id3150670 help.text]
note: FFo2B
en: Relative font size
gl: Tamaño relativo do tipo de letra

[ctx: 05020500.xhp par_id3153126 help.text]
note: PN6JC
en: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/fontsizesb">Enter the amount by which you want to reduce the font size of the selected text.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/fontsizesb"> Introduza o valor polo cal desexa reducir o tamaño do tipo de letra do texto seleccionado.</ahelp>

[ctx: 05020500.xhp hd_id3153349 help.text]
note: 53UGt
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: 05020500.xhp par_id3153061 help.text]
note: wqkaw
en: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/automatic">Automatically sets the amount by which the selected text is raised or lowered in relation to the baseline.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/automatic"> Define automaticamente o valor polo cal o texto seleccionado é aumentado ou reducido en relación á liña de base.</ahelp>

[ctx: 05020500.xhp par_id3154923 help.text]
note: PmAPp
en: Set the rotation and the scaling options for the selected text.
gl: Defina a rotación e as opcións de escala do texto seleccionado.

[ctx: 05020500.xhp hd_id3154280 help.text]
note: sUZBZ
en: 0 degrees
gl: 0 graos

[ctx: 05020500.xhp par_id3149045 help.text]
note: bAH6v
en: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/0deg">Does not rotate the selected text.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/0deg"> Non vira o texto seleccionado.</ahelp>

[ctx: 05020500.xhp hd_id3156434 help.text]
note: 7A9hs
en: 90 degrees
gl: 90 graos

[ctx: 05020500.xhp par_id3148739 help.text]
note: WcMGm
en: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/90deg">Rotates the selected text to the left by 90 degrees.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/90deg"> Xira o texto seleccionado á esquerda en 90 graos.</ahelp>

[ctx: 05020500.xhp hd_id3150398 help.text]
note: PQjRb
en: 270 degrees
gl: 270 graos

[ctx: 05020500.xhp par_id3153778 help.text]
note: nC5Sa
en: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/270deg">Rotates the selected text to the right by 90 degrees.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/270deg"> Xira o texto seleccionado cara á dereita en 90 graos.</ahelp>

[ctx: 05020500.xhp hd_id3147228 help.text]
note: bsWmE
en: Fit to line
gl: Axustar á liña

[ctx: 05020500.xhp par_id3150288 help.text]
note: EBFBe
en: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/fittoline">Stretches or compresses the selected text so that it fits between the line that is above the text and the line that is below the text.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/fittoline"> along ou comprime o texto seleccionado de modo que encaixa entre a liña que está por riba do texto e da liña que está debaixo do texto.</ahelp>

[ctx: 05020500.xhp hd_id3155994 help.text]
note: TLV3x
en: Scale width
gl: Largura da escala

[ctx: 05020500.xhp par_id3145171 help.text]
note: mSMDf
en: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/scalewidthsb">Enter the percentage of the font width by which to horizontally stretch or compress the selected text.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/scalewidthsb"> Introduza a porcentaxe do ancho da fonte pola que horizontal tramo ou comprimir o texto seleccionado.</ahelp>

[ctx: 05020500.xhp hd_id3149807 help.text]
note: CH5Cb
en: Spacing
gl: Espazamento

[ctx: 05020500.xhp par_id3156212 help.text]
note: BB4Zu
en: Specify the spacing between individual characters.
gl: Especifica o espazamento entre caracteres individuais.

[ctx: 05020500.xhp hd_id3125865 help.text]
note: ACeXD
en: Spacing
gl: Espazamento

[ctx: 05020500.xhp hd_id3154127 help.text]
note: FbHMC
en: <link href="text/shared/00/00000005.xhp#kerning" name="Pair kerning">Pair kerning</link>
gl: <link href="text/shared/00/00000005.xhp#kerning" name="Pair kerning">Espazo entre pares de caracteres</link>

[ctx: 05020500.xhp par_id3148616 help.text]
note: vxBDh
en: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/pairkerning">Automatically adjust the character spacing for specific letter combinations.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/pairkerning"> Axustar automaticamente o espazamento entre caracteres para combinacións de letras específicas.</ahelp>

[ctx: 05020500.xhp par_id3150010 help.text]
note: uHqZa
en: Kerning is only available for certain font types and requires that your printer support this option.
gl: A opción Espazo entre caracteres unicamente está dispoñíbel para certos tipos de letra e require que a impresora ofreza soporte para esa opción.

[ctx: 05020600.xhp tit help.text]
note: aqPsX
en: Asian Layout
gl: Deseño asiático

[ctx: 05020600.xhp bm_id3156053 help.text]
note: QoA5w
en: <bookmark_value>double-line writing in Asian layout</bookmark_value><bookmark_value>formats; Asian layout</bookmark_value><bookmark_value>characters; Asian layout</bookmark_value><bookmark_value>text; Asian layout</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>escribir en liña dupla en disposición asiática</bookmark_value> <bookmark_value>formatos; disposición asiática</bookmark_value> <bookmark_value>caracteres; disposición asiática</bookmark_value> <bookmark_value>texto; disposición asiática</bookmark_value>

[ctx: 05020600.xhp hd_id3156053 help.text]
note: aAkv5
en: <link href="text/shared/01/05020600.xhp" name="Asian Layout">Asian Layout</link>
gl: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Texto">Texto</link>

[ctx: 05020600.xhp par_id3155351 help.text]
note: wkzR7
en: <ahelp hid=".">Sets the options for double-line writing for Asian languages. Select the characters in your text, and then choose this command.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Define as opcións para a liña dobre escrita para idiomas asiáticos. Seleccione os caracteres no seu texto, e logo escolla este comando.</ahelp>

[ctx: 05020600.xhp hd_id3152552 help.text]
note: XEY3A
en: Double-lined
gl: Liña dupla

[ctx: 05020600.xhp par_id3155338 help.text]
note: 6wEdy
en: Set the double-line options for the selected text.
gl: Define opcións de liña dupla para o texto seleccionado.

[ctx: 05020600.xhp hd_id3147089 help.text]
note: 3mTFN
en: Write in double lines
gl: Escribir en liñas duplas

[ctx: 05020600.xhp par_id3150693 help.text]
note: HbZKr
en: <ahelp hid="cui/ui/twolinespage/twolines">Allows you to write in double lines in the area that you selected in the current document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/twolinespage/twolines"> Permite escribir en liñas duplas na área que seleccionou no documento actual.</ahelp>

[ctx: 05020600.xhp hd_id3157959 help.text]
note: Dcm6b
en: Enclosing characters
gl: Caracteres incluídos

[ctx: 05020600.xhp par_id3154749 help.text]
note: Bo583
en: Specify the characters to enclose the double-lined area.
gl: Especifique os caracteres que desexa incluír na área de liña dupla.

[ctx: 05020600.xhp hd_id3148539 help.text]
note: PsXkk
en: Initial character
gl: Carácter inicial

[ctx: 05020600.xhp par_id3150504 help.text]
note: JTMNa
en: <ahelp hid="cui/ui/twolinespage/startbracket">Select the character to define the start of the double-lined area. If you want to choose a custom character, select <emph>Other Characters</emph>.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/twolinespage/startbracket"> Seleccione o personaxe para definir o inicio da área de liña dupla. Se quere escoller un personaxe personalizado, seleccione <emph>Outros Personaxes </emph>.</ahelp>

[ctx: 05020600.xhp hd_id3159115 help.text]
note: mWz9J
en: Final character
gl: Carácter final

[ctx: 05020600.xhp par_id3149191 help.text]
note: CcNru
en: <ahelp hid="cui/ui/twolinespage/endbracket">Select the character to define the end of the double-lined area. If you want to choose a custom character, select <emph>Other Characters</emph>.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/twolinespage/endbracket"> Seleccione o personaxe para definir o fin da área de liña dupla. Se quere escoller un personaxe personalizado, seleccione <emph>Outros Personaxes </emph>.</ahelp>

[ctx: 05020700.xhp tit help.text]
note: WGAfa
en: Asian Typography
gl: Tipografía asiática

[ctx: 05020700.xhp bm_id3155620 help.text]
note: HzTPz
en: <bookmark_value>Asian typography</bookmark_value><bookmark_value>formatting; Asian typography</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; Asian typography</bookmark_value><bookmark_value>typography; Asian</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> tipografía asiática </bookmark_value> <bookmark_value> formatado; Tipografía asiática </bookmark_value> <bookmark_value> parágrafos; Tipografía asiática </bookmark_value> <bookmark_value> imprenta; Asian </bookmark_value>

[ctx: 05020700.xhp hd_id3155620 help.text]
note: ZBWeA
en: <link href="text/shared/01/05020700.xhp" name="Asian Typography">Asian Typography</link>
gl: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Texto">Texto</link>

[ctx: 05020700.xhp hd_id3147571 help.text]
note: qgmeT
en: Line change
gl: Cambio de liña

[ctx: 05020700.xhp par_id3147834 help.text]
note: o6QPE
en: Set the options for line breaks in Asian language documents.
gl: Define as opcións das quebras de liña en documentos de idioma asiático.

[ctx: 05020700.xhp hd_id3145072 help.text]
note: hWMSr
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of line
gl: Aplique a lista de caracteres prohibidos no inicio e na fin da liña

[ctx: 05020700.xhp par_id3153683 help.text]
note: 8JnEU
en: <ahelp hid="cui/ui/asiantypography/checkForbidList">Prevents the characters in the list from starting or ending a line. The characters are relocated to either the previous or the next line.</ahelp> To edit the list of restricted characters, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - </emph><link href="text/shared/optionen/01150100.xhp" name="Asian Layout"><emph>Asian Layout</emph></link>.
gl: <ahelp hid="cui/ui/asiantypography/checkForbidList">Impide que os personaxes na lista de inicio e fin dunha liña. Os personaxes son realocados para anterior ou á seguinte liña.</ahelp> Para editar a lista de caracteres restrinxidos, escolla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Configuración de idioma - </emph><link href="text/shared/optionen/01150100.xhp" name="Esquema asiático"><emph>Esquema asiático</emph></link>.

[ctx: 05020700.xhp hd_id3149751 help.text]
note: fjYBm
en: Allow hanging punctuation
gl: Permitir puntuación fóra da marxe

[ctx: 05020700.xhp par_id3149096 help.text]
note: aqwDd
en: <ahelp hid="cui/ui/asiantypography/checkHangPunct">Prevents commas and periods from breaking the line. Instead, these characters are added to the end of the line, even in the page margin.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/asiantypography/checkHangPunct"> Evita que comas e puntos de quebra da liña. Pola contra, estes caracteres son engadidas ó final da liña, mesmo na marxe da páxina.</ahelp>

[ctx: 05020700.xhp par_id3153665 help.text]
note: HGAr6
en: <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="Enabling Asian language support">Enabling Asian language support</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="Habilitando o soporte ao idioma asiático">Activación do apoio ao idioma asiático</link>

[ctx: 05030000.xhp tit help.text]
note: zyX4D
en: Paragraph
gl: Parágrafo

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150467 help.text]
note: Spx9H
en: Paragraph
gl: Parágrafo

[ctx: 05030100.xhp tit help.text]
note: 3xcFE
en: Indents and Spacing
gl: Sangrías e espazamento

[ctx: 05030100.xhp bm_id3154689 help.text]
note: VaNGr
en: <bookmark_value>spacing; between paragraphs in footnotes</bookmark_value>         <bookmark_value>line spacing; paragraph</bookmark_value>         <bookmark_value>spacing; lines and paragraphs</bookmark_value>         <bookmark_value>single-line spacing in text</bookmark_value>         <bookmark_value>one and a half line spacing in text</bookmark_value>         <bookmark_value>double-line spacing in paragraphs</bookmark_value>         <bookmark_value>leading between paragraphs</bookmark_value>         <bookmark_value>paragraphs;spacing</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> espazamento; entre os parágrafos en notas ao pé de páxina </bookmark_value> <bookmark_value> espazamento entre liñas; parágrafo </bookmark_value> <bookmark_value> espazamento; liñas e parágrafos </bookmark_value> <bookmark_value> espazamento de liña única de texto </bookmark_value> <bookmark_value> unha vez e media o espazo entre liñas no texto </bookmark_value> <bookmark_value> espazamento de liña dobre en parágrafos </bookmark_value> <bookmark_value > líder entre os parágrafos </bookmark_value> <bookmark_value> parágrafos; espazamento </bookmark_value>

[ctx: 05030100.xhp hd_id3154689 help.text]
note: 7nXFS
en: <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="Indents and Spacing">Indents and Spacing</link>
gl: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Liña">Liña</link>

[ctx: 05030100.xhp par_id3155069 help.text]
note: CfTPu
en: <ahelp hid="cui/ui/paraindentspacing/ParaIndentSpacing">Sets the indenting and the spacing options for the paragraph.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/paraindentspacing/ParaIndentSpacing"> Define a retirada e as opcións de espazamento para o parágrafo.</ahelp>

[ctx: 05030100.xhp hd_id3158430 help.text]
note: JndpY
en: Indent
gl: Sangría

[ctx: 05030100.xhp par_id3155419 help.text]
note: EEoCX
en: Specify the amount of space to leave between the left and the right page margins and the paragraph.
gl: Especifique o espazo que quere deixar entre as marxes esquerda e dereita da páxina e o parágrafo.

[ctx: 05030100.xhp hd_id3153698 help.text]
note: CPzaB
en: Before text
gl: Antes do texto

[ctx: 05030100.xhp par_id3148990 help.text]
note: CGRbx
en: <ahelp hid="cui/ui/paraindentspacing/spinED_LEFTINDENT">Enter the amount of space that you want to indent the paragraph from the page margin. If you want the paragraph to extend into the page margin, enter a negative number. In Left-to-Right languages, the left edge of the paragraph is indented with respect to the left page margin. In Right-to-Left languages, the right edge of the paragraph is indented with respect to the right page margin.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/paraindentspacing/spinED_LEFTINDENT"> Insire a cantidade de espazo que quere recuar o parágrafo a partir da marxe da páxina. Se desexa que o parágrafo se estenda á marxe da páxina, insira un número negativo. En idiomas de esquerda a dereita, a marxe esquerda do parágrafo recuada en relación á marxe esquerda da páxina. En idiomas escritos da dereita á esquerda, o bordo dereita do parágrafo recuada en relación á marxe dereita da páxina.</ahelp>

[ctx: 05030100.xhp hd_id3152361 help.text]
note: mpSaD
en: After text
gl: Despois do texto

[ctx: 05030100.xhp par_id3154390 help.text]
note: DkA54
en: <ahelp hid="cui/ui/paraindentspacing/spinED_RIGHTINDENT">Enter the amount of space that you want to indent the paragraph from the page margin. If you want the paragraph to extend into the page margin, enter a negative number. In Left-to-Right languages, the right edge of the paragraph is indented with respect to the right page margin. In Right-to-Left languages, the left edge of the paragraph is indented with respect to the left page margin.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/paraindentspacing/spinED_RIGHTINDENT"> Insire a cantidade de espazo que quere recuar o parágrafo a partir da marxe da páxina. Se desexa que o parágrafo se estenda á marxe da páxina, insira un número negativo. En idiomas de esquerda a dereita, o bordo dereita do parágrafo recuada en relación á marxe dereita da páxina. En idiomas da dereita á esquerda, a marxe esquerda do parágrafo recuada en relación á marxe esquerda da páxina.</ahelp>

[ctx: 05030100.xhp hd_id3149169 help.text]
note: kJ3JQ
en: First line
gl: Primeira liña

[ctx: 05030100.xhp hd_id3157894 help.text]
note: Ppsst
en: Spacing
gl: Espazamento

[ctx: 05030100.xhp par_id3152462 help.text]
note: 8Bjry
en: Specify the amount of space to leave between selected paragraphs.
gl: Especifique o espazo que quere deixar entre os parágrafos seleccionados.

[ctx: 05030100.xhp hd_id3147216 help.text]
note: uF3vy
en: Above paragraph
gl: Antes do parágrafo

[ctx: 05030100.xhp par_id3146148 help.text]
note: FxydJ
en: <ahelp hid="cui/ui/paraindentspacing/spinED_TOPDIST">Enter the amount of space that you want to leave above the selected paragraph(s).</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/paraindentspacing/spinED_TOPDIST"> Insire a cantidade de espazo que desexa deixar enriba do parágrafo (s) seleccionado.</ahelp>

[ctx: 05030100.xhp hd_id3145590 help.text]
note: 2AFhr
en: Below paragraph
gl: Despois do parágrafo

[ctx: 05030100.xhp par_id3163822 help.text]
note: E4iuG
en: <ahelp hid="cui/ui/paraindentspacing/spinED_BOTTOMDIST">Enter the amount of space that you want to leave below the selected paragraph(s).</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/paraindentspacing/spinED_BOTTOMDIST"> Insire a cantidade de espazo que quere deixar por baixo do parágrafo (s) seleccionado.</ahelp>

[ctx: 05030100.xhp par_id3163823 help.text]
note: eqZaq
en: <ahelp hid="cui/ui/paraindentspacing/checkCB_CONTEXTUALSPACING">Makes any space specified before or after this paragraph not be applied when the preceding and following paragraphs are of the same paragraph style.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/paraindentspacing/checkCB_CONTEXTUALSPACING"> Fai calquera espazo especificado antes ou despois deste apartado non se aplican cando os números anteriores e seguintes son do mesmo estilo de parágrafo.</ahelp>

[ctx: 05030100.xhp hd_id3156441 help.text]
note: igxnT
en: Line spacing
gl: Espazamento entre liñas

[ctx: 05030100.xhp par_id3146985 help.text]
note: Bfa7i
en: <ahelp hid="cui/ui/paraindentspacing/comboLB_LINEDIST">Specify the amount of space to leave between lines of text in a paragraph.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/paraindentspacing/comboLB_LINEDIST"> Especifique a cantidade de espazo a deixar entre as liñas de texto nun parágrafo.</ahelp>

[ctx: 05030100.xhp hd_id3146923 help.text]
note: qdRSF
en: Single
gl: Simple

[ctx: 05030100.xhp par_id3150011 help.text]
note: GxjhR
en: <variable id="einzeiligtext">Applies single line spacing to the current paragraph. This is the default setting.</variable>
gl: <variable id="einzeiligtext">Aplica espazamento entre liñas simple ao parágrafo actual. Esta é a configuración por omisión.</variable>

[ctx: 05030100.xhp hd_id3148500 help.text]
note: 5SLdx
en: 1.5 lines
gl: Liña e media

[ctx: 05030100.xhp hd_id3149378 help.text]
note: XGSUC
en: Double
gl: Duplo

[ctx: 05030100.xhp hd_id3151206 help.text]
note: HDPps
en: Proportional
gl: Proporcional

[ctx: 05030100.xhp par_id3147494 help.text]
note: m3zDL
en: Select this option and then enter a percentage value in the box, where 100% corresponds to single line spacing.
gl: Seleccione esta opción e introduza na caixa un valor porcentual (100% corresponde ao espazamento entre liñas simple).

[ctx: 05030100.xhp hd_id3156332 help.text]
note: N57s7
en: At Least
gl: Polo menos

[ctx: 05030100.xhp par_id3157965 help.text]
note: 4AHye
en: Sets the minimum line spacing to the value that you enter in the box.
gl: Estabelece o valor introducido na caixa como espazamento mínimo entre liñas.

[ctx: 05030100.xhp par_id3150744 help.text]
note: jBvFh
en: If you use different font sizes within a paragraph, the line spacing is automatically adjusted to the largest font size. If you prefer to have identical spacing for all lines, specify a value in <emph>At least</emph> that corresponds to the largest font size.
gl: Se usar diferentes tamaños de fonte dentro dun parágrafo, o espazamento entre liñas automaticamente axustado para o maior tamaño de fonte. Se prefire ter espazamento idéntico para todas as liñas, especifique un valor en <emph>Polo menos </emph> que se corresponde ao maior tamaño de fonte.

[ctx: 05030100.xhp hd_id3153927 help.text]
note: EfD73
en: Leading
gl: Entreliñamento

[ctx: 05030100.xhp par_id3153354 help.text]
note: oCASo
en: Sets the height of the vertical space that is inserted between two lines.
gl: Define a altura do espazo vertical inserido entre dúas liñas.

[ctx: 05030100.xhp hd_id3156383 help.text]
note: sqTV8
en: of
gl: de

[ctx: 05030100.xhp par_id3154304 help.text]
note: AKCgU
en: <ahelp hid="cui/ui/paraindentspacing/spinED_LINEDISTMETRIC">Enter the value to use for the line spacing.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/paraindentspacing/spinED_LINEDISTMETRIC"> Introduza o valor a ser empregado para o espazamento entre liñas.</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp tit help.text]
note: eLFiC
en: Tabs
gl: Tabulacións

[ctx: 05030300.xhp bm_id3156027 help.text]
note: PRWHq
en: <bookmark_value>formats; tabulators</bookmark_value><bookmark_value>fill characters with tabulators</bookmark_value><bookmark_value>tab stops;settings</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> formatos; tabulacións </bookmark_value> <bookmark_value> enche personaxes con tabulacións </bookmark_value> <bookmark_value> tabulacións; opcións </bookmark_value>

[ctx: 05030300.xhp hd_id3156027 help.text]
note: Xs9do
en: <link href="text/shared/01/05030300.xhp" name="Tabs">Tabs</link>
gl: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Texto">Texto</link>

[ctx: 05030300.xhp par_id3153577 help.text]
note: DKzwT
en: <ahelp hid="cui/ui/paratabspage/ParagraphTabsPage">Set the position of a tab stop in a paragraph.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/paratabspage/ParagraphTabsPage"> Permite definir a posición dunha parada de tabulación nun parágrafo.</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp par_id3147653 help.text]
note: DJkLa
en: If you want, you can also use the ruler to set the tab positions.
gl: Se o desexa, tamén pode usar a regra para definir as posicións de tabulación.

[ctx: 05030300.xhp hd_id3154897 help.text]
note: 3BMfY
en: Position
gl: Posición

[ctx: 05030300.xhp hd_id3155180 help.text]
note: wPj8D
en: Type
gl: Tipo

[ctx: 05030300.xhp par_id3149514 help.text]
note: djPnL
en: Select the type of tab stop that you want to modify.
gl: Seleccione o tipo de tabulación que quere modificar.

[ctx: 05030300.xhp hd_id3157910 help.text]
note: Deykh
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: 05030300.xhp par_id3146847 help.text]
note: bAnus
en: The name of this tab stop is <emph>Left/Top</emph> if Asian language support is enabled.
gl: O nome desta tabulación é <emph>Esquerda/Top </emph> se o soporte a idiomas asiáticos está activado.

[ctx: 05030300.xhp par_id3153698 help.text]
note: ewArq
en: <ahelp hid="cui/ui/paratabspage/radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT">Aligns the left edge of the text to the tab stop and extends the text to the right.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/paratabspage/radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT"> aliñar a bordo esquerda do texto á parada de tabulación e estende o texto cara á dereita.</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp hd_id3149763 help.text]
note: 27bhW
en: Right
gl: Dereita

[ctx: 05030300.xhp par_id3148491 help.text]
note: nveNA
en: This name of this tab stop is <emph>Right/Bottom</emph> if Asian language support is enabled.
gl: Este nome desta tabulación é <emph>Dereita/Inferior </emph> se o soporte a idiomas asiáticos está activado.

[ctx: 05030300.xhp par_id3151384 help.text]
note: YgFJV
en: <ahelp hid="cui/ui/paratabspage/radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT">Aligns the right edge of the text to the tab stop and extends the text to the left of the tab stop.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/paratabspage/radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT"> aliñar a bordo dereita do texto á parada de tabulación e estende o texto á esquerda da tabulación.</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp hd_id3153628 help.text]
note: pEYEz
en: Center
gl: Centro

[ctx: 05030300.xhp par_id3154347 help.text]
note: GJFU5
en: <ahelp hid="cui/ui/paratabspage/radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER">Aligns the center of the text to the tab stop.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/paratabspage/radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER"> aliñar o centro do texto á parada de tabulación.</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp par_id3144422 help.text]
note: GHk3X
en: <ahelp hid="cui/ui/paratabspage/radiobuttonBTN_TABTYPE_DECIMAL">Aligns the decimal separator of a number to the center of the tab stop and text to the left of the tab.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/paratabspage/radiobuttonBTN_TABTYPE_DECIMAL"> aliñar o punto decimal dun número ao centro da parada de tabulación eo texto á esquerda da guía.</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp hd_id3153380 help.text]
note: EifkG
en: Character
gl: Carácter

[ctx: 05030300.xhp par_id3153778 help.text]
note: gy88A
en: <ahelp hid="cui/ui/paratabspage/entryED_TABTYPE_DECCHAR">Enter a character that you want the decimal tab to use as a decimal separator.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/paratabspage/entryED_TABTYPE_DECCHAR"> Introduza un personaxe que quere que a tabulación decimal para usar como separador decimal.</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp hd_id3159151 help.text]
note: 8SErK
en: Fill Character
gl: Carácter de enchedura

[ctx: 05030300.xhp par_id3154153 help.text]
note: GkVj5
en: Specify the characters to use as leader to the left of the tab stop.
gl: Especifique os caracteres que desexa usar como guías á esquerda da tabulación.

[ctx: 05030300.xhp hd_id3144760 help.text]
note: Tx38A
en: None
gl: Ningún

[ctx: 05030300.xhp par_id3143231 help.text]
note: LG6Dj
en: <ahelp hid="cui/ui/paratabspage/radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO">Inserts no fill characters, or removes existing fill characters to the left of the tab stop.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/paratabspage/radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO"> Insire sen caracteres de recheo, ou elimina existente caracteres de recheo á esquerda da tabulación.</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp par_id3153192 help.text]
note: jAc5L
en: <ahelp hid="cui/ui/paratabspage/radiobuttonBTN_FILLCHAR_POINTS">Fills the empty space to the left of the tab stop with dots.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/paratabspage/radiobuttonBTN_FILLCHAR_POINTS"> Enche o espazo baleiro á esquerda da parada de tabulación con puntos.</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp par_id3156212 help.text]
note: Ticbv
en: <ahelp hid="cui/ui/paratabspage/radiobuttonBTN_FILLCHAR_DASHLINE">Fills the empty space to the left of the tab stop with dashes.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/paratabspage/radiobuttonBTN_FILLCHAR_DASHLINE"> Enche o espazo baleiro á esquerda da parada de tabulación con trazos.</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp par_id3151043 help.text]
note: HL5BK
en: <ahelp hid="cui/ui/paratabspage/radiobuttonBTN_FILLCHAR_UNDERSCORE">Draws a line to fill the empty space to the left of the tab stop.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/paratabspage/radiobuttonBTN_FILLCHAR_UNDERSCORE"> Debuxa unha liña para encher o espazo baleiro á esquerda da parada de tabulación.</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp hd_id3153770 help.text]
note: qeFNG
en: Character
gl: Carácter

[ctx: 05030300.xhp par_id3150441 help.text]
note: ZruGF
en: <ahelp hid="cui/ui/paratabspage/radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER">Allows you to specify a character to fill the empty space to the left of the tab stop.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/paratabspage/radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER"> Permite que especifique un carácter para encher o espazo baleiro á esquerda da parada de tabulación.</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp hd_id3152596 help.text]
note: QFmEi
en: New
gl: Novo

[ctx: 05030300.xhp par_id3163717 help.text]
note: BWhVY
en: <ahelp hid="cui/ui/paratabspage/buttonBTN_NEW">Adds the tab stop that you defined to the current paragraph.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/paratabspage/buttonBTN_NEW"> Engade a tabulación que marcou ao parágrafo actual.</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp par_id3145660 help.text]
note: n3nWv
en: <ahelp hid="cui/ui/paratabspage/buttonBTN_DELALL">Removes all of the tab stops that you defined under <emph>Position</emph>. Sets <emph>Left</emph> tab stops at regular intervals as the default tab stops.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/paratabspage/buttonBTN_DELALL"> Elimina todas as paradas de tabulación que marcou en <emph>Posición </emph>. Conxuntos <emph>esquerda </emph> guía para en intervalos regulares como paradas de tabulación estándar.</ahelp>

[ctx: 05030500.xhp tit help.text]
note: Y3Eyv
en: Borders
gl: Bordos

[ctx: 05030500.xhp hd_id3154812 help.text]
note: kZD7z
en: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders">Borders</link>
gl: <link href="text/shared/01/05210000.xhp" name="Área">Área</link>

[ctx: 05030500.xhp par_id3151097 help.text]
note: HEcpE
en: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/BorderPage">Sets the border options for the selected objects in Writer or Calc.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/BorderPage">Define as opcións de bordo para os obxectos seleccionados en Writer ou Calc.</ahelp>

[ctx: 05030500.xhp par_id3152997 help.text]
note: GhVPb
en: To modify the border of an entire table, place the cursor in a table cell, right-click, choose <emph>Table</emph>, and then click the <emph>Borders</emph> tab. To modify the border of a table cell, select the cell, right-click, choose <emph>Table</emph>, and then click the <emph>Borders</emph> tab.
gl: Para modificar o bordo dunha táboa enteira, coloque o cursor nunha cela da táboa, prema co botón dereito, escolla <emph>Táboa </emph>, e logo prema no botón <emph>Fronteiras </emph> a ficha. Para modificar o bordo dunha cela da táboa, seleccione a cela, prema co botón dereito, escolla <emph>Táboa </emph>, e logo prema no botón <emph>Fronteiras </emph> a ficha.

[ctx: 05030500.xhp hd_id3145417 help.text]
note: ChF2r
en: Line arrangement
gl: Disposición das liñas

[ctx: 05030500.xhp par_id3153332 help.text]
note: DT9EE
en: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/presets">Select a predefined border style to apply.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/presets">Seleccione un estilo de bordo predefinido para aplicar.</ahelp>

[ctx: 05030500.xhp par_id3148643 help.text]
note: QopCR
en: If you are in a table or spreadsheet, you can also add or remove predefined borders. Use the <emph>Borders</emph> icon on the <emph>Table Bar</emph>.
gl: Se está nunha táboa ou folla de cálculo, tamén se pode engadir ou eliminar as fronteiras predefinidos. Use o <emph>Fronteiras </emph> icona no <emph>Table Bar </emph>.

[ctx: 05030500.xhp hd_id3149575 help.text]
note: 2SFo2
en: Line
gl: Liña

[ctx: 05030500.xhp par_id3152360 help.text]
note: LDFjT
en: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/linestylelb">Click the border style that you want to apply. The style is applied to the borders selected in the preview.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/linestylelb">Prema no estilo de bordo que desexa aplicar. O estilo aplícase aos bordos seleccionados na vista.</ahelp>

[ctx: 05030500.xhp par_id3154938 help.text]
note: TDfwQ
en: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/linecolorlb">Select the line color that you want to use for the selected border(s).</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/linecolorlb">Seleccione a cor de liña que desexa utilizar para os bordos seleccionados.</ahelp>

[ctx: 05030500.xhp par_id3154365 help.text]
note: E4wjD
en: Specify the amount of space that you want to leave between the border and the contents of the selection.
gl: Especifique o espazo que quere deixar entre o bordo e o contido da selección.

[ctx: 05030500.xhp hd_id3147084 help.text]
note: EeVDn
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: 05030500.xhp par_id3151176 help.text]
note: TYxAD
en: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/leftmf">Enter the distance that you want to have between the left border and the contents of the selection.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/leftmf">Introduza a distancia que quere ter entre o bordo esquerdo e o contido da selección.</ahelp>

[ctx: 05030500.xhp hd_id3150650 help.text]
note: NnFLk
en: Right
gl: Dereita

[ctx: 05030500.xhp par_id3153104 help.text]
note: 4jR3E
en: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/rightmf">Enter the distance that you want to have between the right border and the contents of the selection.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/rightmf">Introduza a distancia que quere ter entre o bordo dereito e o contido da selección.</ahelp>

[ctx: 05030500.xhp hd_id3150495 help.text]
note: vK7NV
en: Top
gl: Superior

[ctx: 05030500.xhp par_id3156212 help.text]
note: xhCHB
en: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/topmf">Enter the distance that you want to have between the top border and the contents of the selection.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/topmf">Introduza a distancia que quere ter entre o bordo superior e o contido da selección.</ahelp>

[ctx: 05030500.xhp hd_id3150767 help.text]
note: aYj6b
en: Bottom
gl: Inferior

[ctx: 05030500.xhp par_id3158410 help.text]
note: rBoFR
en: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/bottommf">Enter the distance that you want to have between the bottom border and the contents of the selection.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/bottommf">Introduza a distancia que quere ter entre o bordo inferior e o contido da selección.</ahelp>

[ctx: 05030500.xhp hd_id3155429 help.text]
note: Y66FH
en: Synchronize
gl: Sincronizar

[ctx: 05030500.xhp bm_id3155855 help.text]
note: cxwBF
en: <bookmark_value>shadows; borders</bookmark_value><bookmark_value>borders; shadows</bookmark_value><bookmark_value>margins; shadows</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> sombras; fronteiras </bookmark_value> <bookmark_value> fronteiras; sombras </bookmark_value> <bookmark_value> marxes; sombras </bookmark_value>

[ctx: 05030500.xhp hd_id3155855 help.text]
note: E7G4N
en: Shadow style
gl: Estilo de sombra

[ctx: 05030500.xhp par_id3146975 help.text]
note: dKdZS
en: You can also apply a shadow effect to borders. For the best results, only apply this effect when all four borders are visible.
gl: Pode aplicar aos bordos un efecto de sombra. Para obter mellores resultados, aplique este efecto só cando os catro bordos sexan visíbeis.

[ctx: 05030500.xhp par_id3157309 help.text]
note: tF3Am
en: Graphics or objects that are anchored to a frame in the document cannot exceed the size of the frame. If you apply a shadow to the borders of an object that fills an entire frame, the size of the object is reduced to display the shadows.
gl: As imaxes ou obxectos ancorados a un marco do documento non poden exceder o tamaño do marco. Cando se aplica aos bordos dun obxecto unha sombra que enche todo un marco, o tamaño do obxecto redúcese para poder mostrar a sombra.

[ctx: 05030500.xhp hd_id3153728 help.text]
note: ngTH2
en: Position
gl: Posición

[ctx: 05030500.xhp par_id3153364 help.text]
note: Thyf2
en: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/shadows">Click a shadow style for the selected borders.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/shadows">Prema nun estilo de sombra para os bordos seleccionados.</ahelp>

[ctx: 05030500.xhp hd_id3156444 help.text]
note: 343Gk
en: Distance
gl: Distancia

[ctx: 05030500.xhp par_id3156060 help.text]
note: qZbsk
en: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/distancemf">Enter the width of the shadow.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/distancemf">Introduza a largura da sombra.</ahelp>

[ctx: 05030500.xhp hd_id3155307 help.text]
note: KhLvp
en: Color
gl: Cor

[ctx: 05030500.xhp par_id3146147 help.text]
note: VQrRT
en: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/shadowcolorlb">Select a color for the shadow.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/shadowcolorlb">Seleccione unha cor para a sombra.</ahelp>

[ctx: 05030500.xhp par_idN10A2B help.text]
note: CpzfE
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: 05030500.xhp par_idN10A2F help.text]
note: V548E
en: Specifies the properties for the current paragraph or the selected paragraphs.
gl: Especifica as propiedades do parágrafo actual ou dos parágrafos seleccionados.

[ctx: 05030500.xhp par_idN10A3A help.text]
note: zBokE
en: Merge with next paragraph
gl: Combinar co parágrafo seguinte

[ctx: 05030500.xhp par_idN10A3E help.text]
note: 7cHHA
en: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/mergewithnext">Merges the border style and the shadow style of the current paragraph with the next paragraph.</ahelp> These styles are only merged if the indent, border, and shadow styles of the next paragraph are the same as the current paragraph. This option is also available for Paragraph Styles.
gl: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/mergewithnext">Combina o estilo de bordo e o estilo sombra do parágrafo actual co seguinte parágrafo.</ahelp> Estes estilos só se combinan se os estilos de sangría, bordo e sombra do seguinte parágrafo son os mesmos que os do parágrafo actual. Esta opción tamén está dispoñible para Estilos de parágrafos.

[ctx: 05030500.xhp par_idN109BA help.text]
note: pXbGD
en: Merge adjacent line styles
gl: Combinar estilos de liñas adxacentes

[ctx: 05030500.xhp par_idN109BE help.text]
note: xBTmG
en: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/mergeadjacent">Merges two different border styles of adjacent cells in a Writer table into one border style. This property is valid for a whole table in a Writer document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/mergeadjacent">Combina dous estilos de bordo diferentes de celas adxacentes nunha táboa do Writer nun único estilo de bordo. Esta propiedade é válida para toda a táboa nun documento de Writer.</ahelp>

[ctx: 05030500.xhp par_idN109C1 help.text]
note: HjTFD
en: The rules can be condensed to the statement that the stronger attribute wins. If, for example, one cell has a red border of 2 point width, and the adjacent cell has a blue border of 3 point width, then the common border between these two cells will be blue with 3 point width.
gl: A idea que resume todas as regras é a de que prevalece sempre o atributo máis forte. Se, por exemplo, unha cela ten un bordo vermello de dous puntos de largura e a cela adxacente un bordo azul de tres puntos de largura, o bordo común a ambas as celas será azul con tres puntos de largura.

[ctx: 05030700.xhp tit help.text]
note: iXWcd
en: Alignment
gl: Aliñamento

[ctx: 05030700.xhp bm_id3150008 help.text]
note: Sn4GT
en: <bookmark_value>aligning; paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; alignment</bookmark_value><bookmark_value>lines of text; alignment</bookmark_value><bookmark_value>left alignment of paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>right alignment of paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>centered text</bookmark_value><bookmark_value>justifying text</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>aliñamento; parágrafos</bookmark_value> <bookmark_value>parágrafos; aliñamento</bookmark_value> <bookmark_value>liñas de texto; aliñamento</bookmark_value> <bookmark_value>aliñamento de parágrafos á esquerda</bookmark_value> <bookmark_value>aliñamento de parágrafos á dereita</bookmark_value> <bookmark_value>texto centrado</bookmark_value> <bookmark_value>xustificar o texto</bookmark_value>

[ctx: 05030700.xhp hd_id3150008 help.text]
note: aJrFk
en: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Alignment">Alignment</link>
gl: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Fórmula">Fórmula</link>

[ctx: 05030700.xhp par_id3147399 help.text]
note: EYRFX
en: <ahelp hid="cui/ui/paragalignpage/ParaAlignPage">Sets the alignment of the paragraph relative to the margins of page.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/paragalignpage/ParaAlignPage"> Define o aliñamento do parágrafo en relación ás marxes da páxina.</ahelp>

[ctx: 05030700.xhp par_id3147008 help.text]
note: zEFM8
en: Set the alignment options for the current paragraph.
gl: Defina as opcións de aliñamento do parágrafo.

[ctx: 05030700.xhp hd_id3153681 help.text]
note: K27YF
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: 05030700.xhp par_id3153031 help.text]
note: aZEd9
en: <variable id="linkstext"><ahelp hid="cui/ui/paragalignpage/radioBTN_LEFTALIGN">Aligns the paragraph to the left page margin.</ahelp></variable> If Asian language support is enabled, this option is named Left/Top.
gl: <variable id="linkstext"> <ahelp hid="cui/ui/paragalignpage/radioBTN_LEFTALIGN"> aliñar o parágrafo á marxe esquerda da páxina.</ahelp> </variable> Se o soporte para idiomas asiáticos está activado, esta opción é chamada Esquerda/Top.

[ctx: 05030700.xhp hd_id3154142 help.text]
note: UGsGS
en: Right
gl: Dereita

[ctx: 05030700.xhp par_id3156326 help.text]
note: ET5cr
en: <variable id="rechtstext"><ahelp hid="cui/ui/paragalignpage/radioBTN_RIGHTALIGN">Aligns the paragraph to the right page margin.</ahelp></variable> If Asian language support is enabled, this option is named Right/Bottom.
gl: <variable id="rechtstext"> <ahelp hid="cui/ui/paragalignpage/radioBTN_RIGHTALIGN"> aliñar o parágrafo á marxe dereita da páxina.</ahelp> </variable> Se o soporte para idiomas asiáticos está activado, esta opción é chamada Dereita/Inferior.

[ctx: 05030700.xhp hd_id3148642 help.text]
note: RcaYb
en: Centered
gl: Centrado

[ctx: 05030700.xhp par_id3153257 help.text]
note: DnoAS
en: <variable id="zentrierttext"><ahelp hid="cui/ui/paragalignpage/radioBTN_CENTERALIGN">Centers the contents of the paragraph on the page.</ahelp></variable>
gl: <variable id="zentrierttext"><ahelp hid="cui/ui/paragalignpage/radioBTN_CENTERALIGN"> Centros de contido do parágrafo na páxina.</ahelp></variable>

[ctx: 05030700.xhp hd_id3149415 help.text]
note: 8BzHN
en: Justify
gl: Xustificar

[ctx: 05030700.xhp par_id3152474 help.text]
note: X9hpY
en: <variable id="blocksatztext"><ahelp hid="cui/ui/paragalignpage/radioBTN_JUSTIFYALIGN">Aligns the paragraph to the left and to the right page margins.</ahelp></variable>
gl: <variable id="blocksatztext"> <ahelp hid="cui/ui/paragalignpage/radioBTN_JUSTIFYALIGN"> aliñar o parágrafo á esquerda e á marxe dereita da páxina.</ahelp> </variable>

[ctx: 05030700.xhp par_id3154280 help.text]
note: gsE3Q
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><ahelp hid="cui/ui/paragalignpage/comboLB_LASTLINE">Specify the alignment for the last line in the paragraph.</ahelp></caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"> <caseinline select="WRITER"><ahelp hid="cui/ui/paragalignpage/comboLB_LASTLINE"> Especifique o aliñamento á última liña do parágrafo.</ahelp></caseinline></switchinline>

[ctx: 05030700.xhp par_id3154224 help.text]
note: nxk2b
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><ahelp hid="cui/ui/paragalignpage/checkCB_EXPAND">If the last line of a justified paragraph consists of one word, the word is stretched to the width of the paragraph.</ahelp></caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><ahelp hid="cui/ui/paragalignpage/checkCB_EXPAND">Se a última liña dun parágrafo xustificado consiste nunha palabra, a palabra é estirado para o ancho do parágrafo.</ahelp> </caseinline></switchinline>

[ctx: 05030700.xhp hd_id3150495 help.text]
note: zLR4E
en: Snap to text grid (if active)
gl: Axustar á grade de texto (se está activa)

[ctx: 05030700.xhp par_id3154331 help.text]
note: 8hu63
en: <ahelp hid="cui/ui/paragalignpage/checkCB_SNAP">Aligns the paragraph to a text grid. To activate the text grid, choose <link href="text/swriter/01/05040800.xhp" name="Format - Page - Text Grid"><emph>Format - Page - Text Grid</emph></link>.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/paragalignpage/checkCB_SNAP">Aliñar o parágrafo a unha grade de texto. Para activar a grade de texto, escolla <link href="text/swriter/01/05040800.xhp" name="Formato - Páxina - Texto reixa"><emph>Formato - Páxina - Texto reixa</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 05030700.xhp par_id3149807 help.text]
note: rARSM
en: <ahelp hid="cui/ui/paragalignpage/comboLB_VERTALIGN">Select an alignment option for oversized or undersized characters in the paragraph relative to the rest of the text in the paragraph.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/paragalignpage/comboLB_VERTALIGN"> Seleccione unha opción de aliñamento para caracteres de grandes dimensións ou subdimensionados no parágrafo en relación ao resto do texto no parágrafo.</ahelp>

[ctx: 05030700.xhp hd_id3144434 help.text]
note: xFaFm
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: 05030700.xhp hd_id3154631 help.text]
note: YqaeT
en: Text direction
gl: Dirección do texto

[ctx: 05030700.xhp par_id3157960 help.text]
note: RdNS9
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/textdirectionlb">Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/textdirectionlb"> Especifique a dirección do texto dun parágrafo que usa o esquema de texto complexo (CTL). Esta función só está dispoñible se o soporte de esquema de texto complexo está activado.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp tit help.text]
note: LzeZA
en: Crop
gl: Recortar

[ctx: 05030800.xhp bm_id3148585 help.text]
note: McF76
en: <bookmark_value>cropping pictures</bookmark_value><bookmark_value>pictures; cropping and zooming</bookmark_value><bookmark_value>zooming; pictures</bookmark_value><bookmark_value>scaling;pictures</bookmark_value><bookmark_value>sizes; pictures</bookmark_value><bookmark_value>original size;restoring after cropping</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> Corte de fotos </bookmark_value> <bookmark_value> imaxes; corte e zoom </bookmark_value> <bookmark_value> zoom; fotos </bookmark_value> <bookmark_value> deseño; fotos </bookmark_value> <bookmark_value> tamaños; fotos </bookmark_value> <bookmark_value> tamaño orixinal; restauración despois do corte </bookmark_value>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3154044 help.text]
note: KN9Tx
en: <link href="text/shared/01/05030800.xhp" name="Crop">Crop</link>
gl: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Agrupar">Agrupar</link>

[ctx: 05030800.xhp par_id3150603 help.text]
note: QFkBW
en: <ahelp hid=".">Trims or scales the selected graphic. You can also restore the graphic to its original size.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Trims ou muda o tamaño o gráfico seleccionado. Tamén pode dar a gráfica ao seu tamaño orixinal.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3148585 help.text]
note: zz7rt
en: Crop
gl: Recortar

[ctx: 05030800.xhp par_id3152372 help.text]
note: JARd6
en: Use this area to trim or scale the selected graphic, or to add white space around the graphic.
gl: Use esta área para recortar ou escalar a imaxe seleccionada ou para engadir un espazo en branco ao redor dela.

[ctx: 05030800.xhp hd_id3145669 help.text]
note: WDdBz
en: Keep scale
gl: Manter escala

[ctx: 05030800.xhp par_id3149346 help.text]
note: nN7qn
en: <ahelp hid="cui/ui/croppage/keepscale">Maintains the original scale of the graphic when you crop, so that only the size of the graphic changes.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/croppage/keepscale"> Mantén a escala orixinal da gráfica cando recorta, polo que só o tamaño dos cambios gráficas.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3156426 help.text]
note: 3BaLG
en: Keep image size
gl: Manter tamaño da imaxe

[ctx: 05030800.xhp par_id3155892 help.text]
note: s52PC
en: <ahelp hid="cui/ui/croppage/keepsize">Maintains the original size of the graphic when you crop, so that only the scale of the graphic changes. To reduce the scale of the graphic, select this option and enter negative values in the cropping boxes. To increase the scale of the graphic, enter positive values in the cropping boxes.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/croppage/keepsize"> Mantén o tamaño orixinal da gráfica cando recorta, polo que só a dimensión dos cambios gráficas. Para reducir a escala da gráfica, seleccione esta opción e introduza valores negativos nas caixas de cultivo. Para aumentar a escala da gráfica, escriba valores positivos nas caixas de cultivo.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3153683 help.text]
note: DVwFC
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: 05030800.xhp par_id3145313 help.text]
note: 2xdux
en: <ahelp hid="cui/ui/croppage/left">If the <emph>Keep Scale</emph> option is selected, enter a positive amount to trim the left edge of the graphic, or a negative amount to add white space to the left of the graphic. If the <emph>Keep image size</emph> option is selected, enter a positive amount to increase the horizontal scale of the graphic, or a negative amount to decrease the horizontal scale of the graphic.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/croppage/left"> O <emph>Manter escala </emph> opción for seleccionada, introduza un valor positivo para recortar o bordo esquerda da gráfica, é dicir, un valor negativo para engadir un espazo baleiro á esquerda da gráfica. Se o <emph>Manter tamaño da imaxe </emph> opción for seleccionada, introduza un valor positivo para aumentar a escala horizontal da gráfica, é dicir, un valor negativo para diminuír a escala horizontal da gráfica.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3163803 help.text]
note: HZJHc
en: Right
gl: Dereita

[ctx: 05030800.xhp par_id3145382 help.text]
note: DViQG
en: <ahelp hid="cui/ui/croppage/right">If the <emph>Keep Scale</emph> option is selected, enter a positive amount to trim the right edge of the graphic, or a negative amount to add white space to the right of the graphic. If the <emph>Keep image size</emph> option is selected, enter a positive amount to increase the horizontal scale of the graphic, or a negative amount to decrease the horizontal scale of the graphic.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/croppage/right"> Se o <emph>Manter escala</emph> opción for seleccionada, introduza un valor positivo para recortar o bordo dereita da gráfica, é dicir, un valor negativo para engadir un espazo baleiro á dereita da gráfica. Se o <emph>Manter tamaño da imaxe</emph> opción for seleccionada, introduza un valor positivo para aumentar a escala horizontal da gráfica, é dicir, un valor negativo para diminuír a escala horizontal da gráfica.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3156153 help.text]
note: PSJXo
en: Top
gl: Superior

[ctx: 05030800.xhp par_id3154514 help.text]
note: reUj8
en: <ahelp hid="cui/ui/croppage/top">If the <emph>Keep Scale</emph> option is selected, enter a positive amount to trim the top of the graphic, or a negative amount to add white space above the graphic. If the <emph>Keep image size</emph> option is selected, enter a positive amount to increase the vertical scale of the graphic, or a negative amount to decrease the vertical scale of the graphic.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/croppage/top"> Se o <emph>Manter escala opción </emph> for seleccionado, introduza un valor positivo para recortar a parte superior do gráfico, ou un valor negativo para engadir branco espazo por enriba da gráfica. Se o <emph>Manter tamaño da imaxe </emph> opción for seleccionada, introduza un valor positivo para aumentar a escala vertical da gráfica, é dicir, un valor negativo para diminuír a escala vertical da gráfica.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3149956 help.text]
note: qCEQa
en: Bottom
gl: Inferior

[ctx: 05030800.xhp par_id3150084 help.text]
note: eayCZ
en: <ahelp hid="cui/ui/croppage/bottom">If the <emph>Keep Scale</emph> option is selected, enter a positive amount to trim the bottom of the graphic, or a negative amount to add white space below the graphic. If the <emph>Keep image size</emph> option is selected, enter a positive amount to increase the vertical scale of the graphic, or a negative amount to decrease the vertical scale of the graphic.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/croppage/bottom"> Se o <emph>Manter escala </emph> opción for seleccionada, introduza un valor positivo para recortar a parte inferior da gráfica, é dicir, un valor negativo para engadir branco espazo debaixo da gráfica. Se o <emph>Manter tamaño da imaxe </emph> opción for seleccionada, introduza un valor positivo para aumentar a escala vertical da gráfica, é dicir, un valor negativo para diminuír a escala vertical da gráfica.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3158432 help.text]
note: TFiEt
en: Scale
gl: Escala

[ctx: 05030800.xhp par_id3153257 help.text]
note: AYPJ4
en: Changes the scale of the selected graphic.
gl: Modifica a escala da imaxe seleccionada.

[ctx: 05030800.xhp hd_id3155504 help.text]
note: wX6QC
en: Width
gl: Largura

[ctx: 05030800.xhp par_id3148943 help.text]
note: RnDEF
en: <ahelp hid="cui/ui/croppage/widthzoom">Enter the width for the selected graphic as a percentage.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/croppage/widthzoom"> Introduza a largura para a gráfica seleccionado como unha porcentaxe.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3145609 help.text]
note: CBBEk
en: Height
gl: Altura

[ctx: 05030800.xhp par_id3154348 help.text]
note: GypAT
en: <ahelp hid="cui/ui/croppage/heightzoom">Enter the height of the selected graphic as a percentage.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/croppage/heightzoom"> Introduza a altura da gráfica seleccionado como unha porcentaxe.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3154924 help.text]
note: akvVf
en: Image size
gl: Tamaño da imaxe

[ctx: 05030800.xhp par_id3148755 help.text]
note: euYUJ
en: Changes the size of the selected graphic.
gl: Modifica o tamaño da imaxe seleccionada.

[ctx: 05030800.xhp hd_id3161656 help.text]
note: yUC8D
en: Width
gl: Largura

[ctx: 05030800.xhp par_id3150543 help.text]
note: KW95v
en: <ahelp hid="cui/ui/croppage/width">Enter a width for the selected graphic.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/croppage/ancho"> Insire un ancho ao gráfico seleccionado.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3150398 help.text]
note: F6Rsg
en: Height
gl: Altura

[ctx: 05030800.xhp par_id3154686 help.text]
note: aCVA6
en: <ahelp hid="cui/ui/croppage/height">Enter a height for the selected graphic.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/croppage/altura"> Insire unha altura para o gráfico seleccionado.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3148676 help.text]
note: cpADy
en: Original Size
gl: Tamaño orixinal

[ctx: 05030800.xhp par_id3154068 help.text]
note: B7nhd
en: <ahelp hid="cui/ui/croppage/origsize">Returns the selected graphic to its original size.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/croppage/origsize"> Devolve a gráfica seleccionado ao seu tamaño orixinal.</ahelp>

[ctx: 05040100.xhp tit help.text]
note: fUcBP
en: Organizer
gl: Organizador

[ctx: 05040100.xhp hd_id3153383 help.text]
note: SZdCB
en: <link href="text/shared/01/05040100.xhp" name="Organizer">Organizer</link>
gl: <link href="text/shared/01/05210600.xhp" name="Sombra">Sombra</link>

[ctx: 05040100.xhp par_id3147588 help.text]
note: HCNHK
en: <ahelp hid="sfx/ui/managestylepage/ManageStylePage">Set the options for the selected style.</ahelp>
gl: <ahelp hid="sfx/ui/managestylepage/ManageStylePage"> Define as opcións para o estilo seleccionado.</ahelp>

[ctx: 05040100.xhp hd_id3149525 help.text]
note: EfVuM
en: Name
gl: Nome

[ctx: 05040100.xhp par_id0107200910584081 help.text]
note: N5rDR
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Updates the style when you apply direct formatting to a paragraph using this style in your document. The formatting of all paragraphs using this style is automatically updated.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden"> Actualiza o estilo cando aplicar o formato directa a un parágrafo usando este estilo no seu documento. Formatar de todos os parágrafos que utilizan ese estilo se actualiza automaticamente.</ahelp>

[ctx: 05040100.xhp hd_id3155392 help.text]
note: Ui2B2
en: Next Style
gl: Seguinte estilo

[ctx: 05040100.xhp hd_id3148474 help.text]
note: eaxKa
en: Category
gl: Categoría

[ctx: 05040100.xhp par_id3159269 help.text]
note: vJASy
en: <ahelp hid="sfx/ui/managestylepage/category">Displays the category for the current style. If you are creating or modifying a new style, select 'Custom Style' from the list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="sfx/ui/managestylepage/categoría"> Mostra a categoría para o estilo actual. Se está creando ou modificando un novo estilo, seleccione 'Estilo Personalizado "na lista.</ahelp>

[ctx: 05040100.xhp par_id3150771 help.text]
note: Cspbs
en: You cannot change the category for a predefined style.
gl: Non se pode modificar a categoría dun estilo predefinido.

[ctx: 05040100.xhp hd_id3153717 help.text]
note: ejDpb
en: Contains
gl: Contén

[ctx: 05040100.xhp par_id3154306 help.text]
note: 2ETMi
en: <ahelp hid="sfx/ui/managestylepage/desc">Describes the relevant formatting used in the current style.</ahelp>
gl: <ahelp hid="sfx/ui/managestylepage/desc"> Describe o formatado relevante usado no estilo actual.</ahelp>

[ctx: 05040100.xhp par_id3145085 help.text]
note: UjGXL
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Update Style">Update Style</link>
gl: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Liña">Liña</link>

[ctx: 05040200.xhp tit help.text]
note: wUCX4
en: Page
gl: Páxina

[ctx: 05040200.xhp hd_id3150620 help.text]
note: 2VdNc
en: <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="Page">Page</link>
gl: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Liña">Liña</link>

[ctx: 05040200.xhp par_id3153255 help.text]
note: bcFN5
en: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/PageFormatPage">Allows you to define page layouts for single and multiple-page documents, as well as a numbering and paper formats.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/PageFormatPage"> Permite definir esquemas de páxina para documentos únicos e de varias páxinas, así como unha numeración e formatos de papel.</ahelp>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3149549 help.text]
note: EEgg6
en: Paper format
gl: Formato do papel

[ctx: 05040200.xhp par_id3150710 help.text]
note: PKwv5
en: Select from a list of predefined paper sizes, or define a custom paper format.
gl: Seleccione un formato da lista de tamaños de papel predefinidos ou defina un formato de papel personalizado.

[ctx: 05040200.xhp hd_id3153394 help.text]
note: WBDVD
en: Format
gl: Formato

[ctx: 05040200.xhp par_id3149827 help.text]
note: 93mxq
en: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/comboPageFormat">Select a predefined paper size, or create a custom format by entering the dimensions for the paper in the <emph>Height </emph>and <emph>Width </emph>boxes.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/comboPageFormat"> Seleccione un tamaño de papel predefinido ou crear un formato personalizado, inserindo as dimensións para o papel na <emph>Altura </emph> e <emph>Largura </emph> caixas.</ahelp>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3154823 help.text]
note: WTKXA
en: Width
gl: Largura

[ctx: 05040200.xhp par_id3145313 help.text]
note: NMU2v
en: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/spinWidth">Displays the width of the selected paper format. To define a custom format, enter a width here.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/spinWidth"> Mostra a largura do formato de papel seleccionado. Para axustar un formato personalizado, introduza un ancho aquí.</ahelp>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3147008 help.text]
note: yhVok
en: Height
gl: Altura

[ctx: 05040200.xhp par_id3156113 help.text]
note: qAFrG
en: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/spinHeight">Displays the height of the selected paper format. To define a custom format, enter a height here.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/spinHeight"> Mostra a altura do formato de papel seleccionado. Para axustar un formato personalizado, introduza unha altura aquí.</ahelp>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3146798 help.text]
note: DMJ89
en: Portrait
gl: Vertical

[ctx: 05040200.xhp par_id3149811 help.text]
note: 5GdAL
en: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/radiobuttonPortrait">Displays and prints the current document with the paper oriented vertically.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/radiobuttonPortrait"> Mostra e imprime o documento actual co papel orientado verticalmente.</ahelp>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3150976 help.text]
note: sCaKW
en: Landscape
gl: Horizontal

[ctx: 05040200.xhp par_id3153827 help.text]
note: 3KBsL
en: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/radiobuttonLandscape">Displays and prints the current document with the paper oriented horizontally.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/radiobuttonLandscape"> Mostra e imprime o documento actual co papel orientado horizontalmente.</ahelp>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3156153 help.text]
note: WkCRB
en: Text direction
gl: Dirección do texto

[ctx: 05040200.xhp hd_id3156327 help.text]
note: MR8zP
en: Paper tray
gl: Bandexa de papel

[ctx: 05040200.xhp par_id3150771 help.text]
note: iqaKx
en: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/comboPaperTray">Select the paper source for your printer. If you want, you can assign different paper trays to different page styles. For example, assign a different tray to the First Page style and load the tray with your company's letterhead paper.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/comboPaperTray"> Seleccione a orixe do papel á impresora. Se quere, pode asignar diferentes bandexas de papel a diferentes estilos de páxina. Por exemplo, atribúa unha bandexa diferente ao estilo Primeira páxina e cargar a bandexa con papel timbre da súa empresa.</ahelp>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3150275 help.text]
note: MQLf4
en: Margins
gl: Marxes

[ctx: 05040200.xhp par_id3153348 help.text]
note: wPv56
en: Specify the amount of space to leave between the edges of the page and the document text.
gl: Especifique o espazo que quere deixar entre os bordos da páxina e o texto do documento.

[ctx: 05040200.xhp hd_id3161657 help.text]
note: EPeDb
en: Top
gl: Superior

[ctx: 05040200.xhp par_id3154226 help.text]
note: UaW6n
en: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/spinMargTop">Enter the amount of space to leave between the upper edge of the page and the document text.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/spinMargTop"> Insire a cantidade de espazo a deixar entre o bordo superior da páxina eo texto do documento.</ahelp>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3153381 help.text]
note: CAEYF
en: Bottom
gl: Inferior

[ctx: 05040200.xhp par_id3154138 help.text]
note: rG5k8
en: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/spinMargBot">Enter the amount of space to leave between the lower edge of the page and the document text.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/spinMargBot"> Insire a cantidade de espazo a deixar entre o bordo inferior da páxina eo texto do documento.</ahelp>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3147381 help.text]
note: qBGYY
en: Layout settings
gl: Configuración de deseño

[ctx: 05040200.xhp par_id3153745 help.text]
note: GnD6W
en: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/comboLayoutFormat">Select the page numbering format that you want to use for the current page style.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/comboLayoutFormat"> Seleccione o formato de numeración de páxina que desexa usar para o estilo de páxina actual.</ahelp>

[ctx: 05040200.xhp par_id0522200809473732 help.text]
note: GQ3P2
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the Paragraph Style that you want to use as a reference for lining up the text on the selected Page style. The height of the font that is specified in the reference style sets the spacing of the vertical page grid. </ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden"> Seleccione o estilo de parágrafo que desexa empregar como referencia para aliñar o texto sobre o estilo de páxina seleccionado. A altura do tipo de letra que se especifica no estilo de referencia define o espazamento da grade de páxina vertical.</ahelp>

[ctx: 05040200.xhp par_id0522200809473845 help.text]
note: Rz6jD
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Centers the cells horizontally on the printed page.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Centros de células horizontal na páxina impresa.</ahelp>

[ctx: 05040200.xhp par_id0522200809473811 help.text]
note: TxE3H
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Centers the cells vertically on the printed page.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden"> Centros de células vertical na páxina impresa.</ahelp>

[ctx: 05040200.xhp par_id3149123 help.text]
note: CFGcg
en: <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="Changing measurement units">Changing measurement units</link>
gl: <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="Cambiar as unidades de medida">Cambiar as unidades de medida</link>

[ctx: 05040300.xhp tit help.text]
note: 8CcQd
en: Header
gl: Cabeceira

[ctx: 05040300.xhp hd_id3155599 help.text]
note: hmSc9
en: <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Header">Header</link>
gl: <link href="text/shared/01/05210600.xhp" name="Sombra">Sombra</link>

[ctx: 05040300.xhp par_id3150693 help.text]
note: AiAZ8
en: If you want, you can also add borders or a background fill to a header.
gl: Se o desexa, tamén pode engadir bordos ou un fondo ás cabeceiras.

[ctx: 05040300.xhp par_id3153827 help.text]
note: fiqjQ
en: If you want to extend a header into the page margins, insert a frame into the header.
gl: Se quere estender unha cabeceira ata dentro das marxes da páxina, insíralle un marco.

[ctx: 05040300.xhp par_id3154046 help.text]
note: meTFw
en: To quickly move the text cursor from the document text to the header or footer, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up or Page Down. Press the same key again to move the text cursor back into the document text.
gl: Para mover rapidamente o cursor de texto dende o texto do documento para a cabeceira ou pé de páxina, prema <switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC"> Comando </caseinline> <defaultinline> Ctrl </defaultinline> </switchinline> + Page Up ou Page Down. Prema a mesma tecla de novo para mover o cursor de texto ao seu texto do documento.

[ctx: 05040300.xhp hd_id3152360 help.text]
note: uCVzR
en: Header
gl: Cabeceira

[ctx: 05040300.xhp par_id3154924 help.text]
note: iqZhF
en: Set the properties of the header.
gl: Configure as propiedades da cabeceira.

[ctx: 05040300.xhp hd_id3147304 help.text]
note: WNH7q
en: Header on
gl: Activar cabeceira

[ctx: 05040300.xhp hd_id3154936 help.text]
note: xCGR9
en: Same content left/right
gl: Mesmo contido esquerda/dereita

[ctx: 05040300.xhp hd_id3154937 help.text]
note: jPgkw
en: Same content on first page
gl: Mesmo contido na primeira páxina

[ctx: 05040300.xhp par_id3154939 help.text]
note: CvC9L
en: <ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/checkSameFP">First and even/odd pages share the same content.</ahelp>
gl: <ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/checkSameFP"> Primeiro e mesmo/páxinas impares comparten o mesmo contido.</ahelp>

[ctx: 05040300.xhp hd_id3145202 help.text]
note: 6fAx5
en: Left margin
gl: Marxe esquerda

[ctx: 05040300.xhp par_id3150449 help.text]
note: J7H5c
en: <ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/spinMargLeft">Enter the amount of space to leave between the left page margin and the left edge of the header.</ahelp>
gl: <ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/spinMargLeft"> Insire a cantidade de espazo a deixar entre o bordo esquerdo da páxina eo bordo esquerda da cabeceira.</ahelp>

[ctx: 05040300.xhp hd_id3153351 help.text]
note: nUA2y
en: Right margin
gl: Marxe dereita

[ctx: 05040300.xhp par_id3157322 help.text]
note: FcWFA
en: <ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/spinMargRight">Enter the amount of space to leave between the right page margin and the right edge of the header.</ahelp>
gl: <ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/spinMargRight"> Insire a cantidade de espazo a deixar entre o bordo dereita da páxina eo bordo dereita da cabeceira.</ahelp>

[ctx: 05040300.xhp hd_id3148672 help.text]
note: WRxWQ
en: Spacing
gl: Espazamento

[ctx: 05040300.xhp par_id3153970 help.text]
note: CNYDF
en: <ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/spinSpacing">Enter the amount of space that you want to maintain between the bottom edge of the header and the top edge of the document text.</ahelp>
gl: <ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/spinSpacing"> Insire a cantidade de espazo que quere manter entre o bordo inferior da cabeceira eo bordo superior do texto do documento.</ahelp>

[ctx: 05040300.xhp hd_id3154330 help.text]
note: mRtD5
en: Use dynamic spacing
gl: Usar espazamento dinámico

[ctx: 05040300.xhp par_id3148453 help.text]
note: ppRZY
en: <ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/checkDynSpacing">Overrides the <emph>Spacing </emph>setting, and allows the header to expand into the area between the header and the document text.</ahelp>
gl: <ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/checkDynSpacing"> Substitúe o <emph>Espazamento </emph> definición, e permite que a cabeceira para ampliar a área entre a cabeceira eo texto do documento.</ahelp>

[ctx: 05040300.xhp hd_id3150290 help.text]
note: DFync
en: Height
gl: Altura

[ctx: 05040300.xhp par_id3155429 help.text]
note: n3YEC
en: <ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/spinHeight">Enter the height that you want for the header.</ahelp>
gl: <ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/spinHeight"> Introduza a altura que quere para a cabeceira.</ahelp>

[ctx: 05040300.xhp hd_id3156543 help.text]
note: v9A3E
en: AutoFit height
gl: Axustar automaticamente a altura

[ctx: 05040300.xhp par_id3153095 help.text]
note: aGw5z
en: <ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/checkAutofit">Automatically adjusts the height of the header to fit the content that you enter.</ahelp>
gl: <ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/checkAutofit"> axusta automaticamente a altura da cabeceira para caber o contido que entrar.</ahelp>

[ctx: 05040300.xhp hd_id3145271 help.text]
note: RGENW
en: More
gl: Máis

[ctx: 05040300.xhp par_id3145367 help.text]
note: FFC7G
en: <ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/buttonMore">Defines a border, a background color, or a background pattern for the header.</ahelp>
gl: <ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/buttonMore">Define un bordo, unha cor de fondo, ou un patrón de fondo para a cabeceira.</ahelp>

[ctx: 05040300.xhp hd_id3155306 help.text]
note: wyeSg
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Edit</caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Editar</caseinline></switchinline>

[ctx: 05040300.xhp par_id0609200910261473 help.text]
note: ZTS24
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Add or edit header text.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Engadir ou editar o texto de cabeceira.</ahelp>

[ctx: 05040300.xhp par_id3145749 help.text]
note: RJzZt
en: <ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/buttonEdit"><switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/scalc/01/02120000.xhp" name="Add or edit">Add or edit</link> header text.</caseinline></switchinline></ahelp>
gl: <ahelp hid="svx/ui/headfootformatpage/buttonEdit"><switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/scalc/01/02120000.xhp" name="Add or edit">Engadir ou editar</link> texto de cabeceira.</caseinline></switchinline></ahelp>

[ctx: 05040300.xhp par_id3163716 help.text]
note: C9Ux3
en: <link href="text/swriter/01/04220000.xhp" name="Headers">Headers</link>
gl: <link href="text/shared/01/05210600.xhp" name="Sombra">Cabeceiras</link>

[ctx: 05040300.xhp par_id3150032 help.text]
note: s5pHK
en: <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="Changing measurement units">Changing measurement units</link>
gl: <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="Cambiar as unidades de medida">Cambiar as unidades de medida </link>

[ctx: 05040300.xhp par_id3150873 help.text]
note: 2EDA5
en: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders">Borders</link>
gl: <link href="text/shared/01/05210000.xhp" name="Área">Área</link>

[ctx: 05040400.xhp tit help.text]
note: 7xtR7
en: Footer
gl: Pé de páxina

[ctx: 05040400.xhp hd_id3155620 help.text]
note: ib5LP
en: <link href="text/shared/01/05040400.xhp" name="Footer">Footer</link>
gl: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Texto">Texto</link>

[ctx: 05040400.xhp par_id3145136 help.text]
note: ofejE
en: If you want, you can also add borders or a background fill to a footer.
gl: Se o desexa, tamén pode engadir bordos ou un fondo aos pés de páxina.

[ctx: 05040400.xhp par_id3147209 help.text]
note: DAGaz
en: If you want to extend a footer into the page margins, insert a frame into the footer.
gl: Se desexa estender un pé de páxina ata dentro das marxes da páxina, insíralle un marco.

[ctx: 05040400.xhp par_id3150976 help.text]
note: LRmES
en: To quickly move the text cursor from the document text to the header or footer, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up or Page Down. Press the same key again to move the text cursor back into the document text.
gl: Para mover rapidamente o cursor de texto dende o texto do documento para a cabeceira ou pé de páxina, prema <switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC"> Comando </caseinline> <defaultinline> Ctrl </defaultinline> </switchinline> + Page Up ou Page Down. Prema a mesma tecla de novo para mover o cursor de texto ao seu texto do documento.

[ctx: 05040400.xhp hd_id3150504 help.text]
note: Yh6ky
en: Footer
gl: Pé de páxina

[ctx: 05040400.xhp par_id3149235 help.text]
note: ibRi2
en: Set the properties of the footer.
gl: Configure as propiedades do pé de páxina.

[ctx: 05040400.xhp hd_id3154380 help.text]
note: nH8UG
en: Footer on
gl: Activar pé de páxina

[ctx: 05040400.xhp hd_id3145087 help.text]
note: 8qHgw
en: Same content left/right
gl: Mesmo contido esquerda/dereita

[ctx: 05040400.xhp hd_id3154937 help.text]
note: cL398
en: Same content on first page
gl: Mesmo contido na primeira páxina

[ctx: 05040400.xhp hd_id3147264 help.text]
note: tmpKM
en: Left margin
gl: Marxe esquerda

[ctx: 05040400.xhp hd_id3154073 help.text]
note: jKCfG
en: Right margin
gl: Marxe dereita

[ctx: 05040400.xhp hd_id3154140 help.text]
note: JrU5n
en: Spacing
gl: Espazamento

[ctx: 05040400.xhp hd_id3158409 help.text]
note: JmTg9
en: Use dynamic spacing
gl: Usar espazamento dinámico

[ctx: 05040400.xhp hd_id3154821 help.text]
note: 3r7GC
en: Height
gl: Altura

[ctx: 05040400.xhp hd_id3150742 help.text]
note: Y2kM2
en: AutoFit height
gl: Axustar automaticamente a altura

[ctx: 05040400.xhp hd_id3149807 help.text]
note: GBqjz
en: More
gl: Máis

[ctx: 05040400.xhp par_id0609200910255518 help.text]
note: 2HTzq
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Add or edit footer text.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Engadir ou editar o texto de rodapé.</ahelp>

[ctx: 05040400.xhp par_id3150439 help.text]
note: qCkQe
en: <ahelp hid="HID_SC_FOOTER_EDIT"><switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/scalc/01/02120000.xhp" name="Add or edit footer text.">Add or edit footer text.</link></caseinline></switchinline></ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_SC_FOOTER_EDIT"><switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/scalc/01/02120000.xhp" name="Add or edit footer text.">Engadir ou editar o texto de rodapé.</link></caseinline></switchinline></ahelp>

[ctx: 05040400.xhp par_id3151112 help.text]
note: BZjnP
en: <link href="text/swriter/01/04230000.xhp" name="Footers">Footers</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04230000.xhp" name="Footers">Rodapés</link>

[ctx: 05040400.xhp par_id3155411 help.text]
note: pqxmE
en: <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="Changing measurement units">Changing measurement units</link>
gl: <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="Changing measurement units">Cambio das unidades de medida</link>

[ctx: 05040400.xhp par_id3154189 help.text]
note: 7Avg4
en: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders">Borders</link>
gl: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders">Bordos</link>

[ctx: 05060000.xhp tit help.text]
note: CgGUH
en: Asian Phonetic Guide
gl: Guía fonética asiática

[ctx: 05060000.xhp bm_id9598376 help.text]
note: RpEdp
en: <bookmark_value>Asian Phonetic Guide</bookmark_value><bookmark_value>phonetic guide</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> Guía fonético asiático </bookmark_value> <bookmark_value> guía fonético </bookmark_value>

[ctx: 05060000.xhp hd_id3147527 help.text]
note: dZ3kt
en: <link href="text/shared/01/05060000.xhp" name="Ruby">Asian Phonetic Guide</link>
gl: <link href="text/shared/01/05060000.xhp" name="Ruby">Guía fonético asiático</link>

[ctx: 05060000.xhp par_id3154044 help.text]
note: PYArP
en: Select one or more words in the document.
gl: Seleccione unha ou máis palabras do documento.

[ctx: 05060000.xhp par_id3149987 help.text]
note: AFwc2
en: Choose <emph>Format - Asian Phonetic Guide</emph>.
gl: Escolla <emph>Formato - Guía fonético asiático </emph>.

[ctx: 05060000.xhp par_id3154838 help.text]
note: RDaZG
en: Enter the text that you want to use as a pronunciation guide in the <emph>Ruby text</emph> box.
gl: Introduza o texto que desexa utilizar como guía de pronuncia en <emph>texto Rubi </emph> caixa.

[ctx: 05060000.xhp hd_id3150793 help.text]
note: BKJRF
en: Base text
gl: Texto base

[ctx: 05060000.xhp par_id3154155 help.text]
note: wbsth
en: <ahelp hid="svx/ui/asianphoneticguidedialog/Left4ED">Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here.</ahelp>
gl: <ahelp hid="svx/ui/asianphoneticguidedialog/Left4ED"> Mostra o texto base que seleccionou no ficheiro actual. Se quere, pode modificar o texto base, inserindo un novo texto aquí.</ahelp>

[ctx: 05060000.xhp hd_id3145154 help.text]
note: YubA8
en: Ruby text
gl: Texto Ruby

[ctx: 05060000.xhp par_id3145420 help.text]
note: 3SXsF
en: <ahelp hid="svx/ui/asianphoneticguidedialog/Right4ED">Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text.</ahelp>
gl: <ahelp hid="svx/ui/asianphoneticguidedialog/Right4ED"> Introduza o texto que desexa usar como unha guía de pronuncia para o texto base.</ahelp>

[ctx: 05060000.xhp hd_id3148920 help.text]
note: FCS4R
en: Alignment
gl: Aliñamento

[ctx: 05060000.xhp par_id3156280 help.text]
note: 8yEN7
en: <ahelp hid="svx/ui/asianphoneticguidedialog/adjustlb">Select the horizontal alignment for the Ruby text.</ahelp>
gl: <ahelp hid="svx/ui/asianphoneticguidedialog/adjustlb"> Seleccione o aliñamento horizontal para o texto Ruby.</ahelp>

[ctx: 05060000.xhp hd_id3148451 help.text]
note: jYcBH
en: Position
gl: Posición

[ctx: 05060000.xhp par_id3153104 help.text]
note: ep7A8
en: <ahelp hid="svx/ui/asianphoneticguidedialog/positionlb">Select where you want to place the ruby text.</ahelp>
gl: <ahelp hid="svx/ui/asianphoneticguidedialog/positionlb"> Seleccione onde quere poñer o texto Ruby.</ahelp>

[ctx: 05060000.xhp hd_id3148672 help.text]
note: Ge4C8
en: Character Style for ruby text
gl: Estilo de carácter do texto Ruby

[ctx: 05060000.xhp par_id3148676 help.text]
note: FzaGh
en: <ahelp hid="svx/ui/asianphoneticguidedialog/stylelb">Select a character style for the ruby text.</ahelp>
gl: <ahelp hid="svx/ui/asianphoneticguidedialog/stylelb"> Seleccione un estilo de carácter ao texto Ruby.</ahelp>

[ctx: 05060000.xhp hd_id3150449 help.text]
note: FVdTn
en: Styles
gl: Estilos

[ctx: 05070000.xhp tit help.text]
note: aXpX4
en: Aligning (Objects)
gl: Aliñamento (Obxectos)

[ctx: 05070000.xhp bm_id3149987 help.text]
note: kVyf4
en: <bookmark_value>aligning; objects</bookmark_value><bookmark_value>positioning; objects</bookmark_value><bookmark_value>ordering; objects</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> aliñamento; obxectos </bookmark_value> <bookmark_value> posicionamento; obxectos </bookmark_value> <bookmark_value> pedido; obxectos </bookmark_value>

[ctx: 05070000.xhp hd_id3149987 help.text]
note: a4NeC
en: <link href="text/shared/01/05070000.xhp" name="Aligning (Objects)">Alignment (Objects)</link>
gl: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Texto">Texto</link>

[ctx: 05070000.xhp par_id3150445 help.text]
note: dFAkA
en: <ahelp hid=".">Aligns selected objects with respect to one another.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Aliñar obxectos seleccionados con relación ao outro.</ahelp>

[ctx: 05070000.xhp par_id3150144 help.text]
note: uHCfT
en: If one of the selected objects is anchored as a character, some of the alignment options do not work.
gl: Cando algún dos obxectos seleccionados se ancora como se fose un carácter, non funcionan todas as funcións de aliñamento.

[ctx: 05070000.xhp par_id8872646 help.text]
note: C2UG5
en: Not all types of objects can be selected together. Not all modules (Writer, Calc, Impress, Draw) support all types of alignment.
gl: Nin todo tipo de obxectos poden ser seleccionados en conxunto. Non todos os módulos (Writer, Calc, Impress, Draw) apoiar todo tipo de liña.

[ctx: 05070100.xhp tit help.text]
note: FXqEd
en: Align Left
gl: Aliñar á esquerda

[ctx: 05070100.xhp hd_id3147069 help.text]
note: GpUBk
en: <link href="text/shared/01/05070100.xhp" name="Align Left">Align Left</link>
gl: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Texto">Texto</link>

[ctx: 05070100.xhp par_id3150146 help.text]
note: Hisgg
en: Objects are aligned to the left edge of the leftmost object in the selection.
gl: Os obxectos alíñanse ao bordo esquerdo do obxecto situado máis á esquerda da selección.

[ctx: 05070100.xhp par_id3150445 help.text]
note: dwSoo
en: <variable id="mehrfachselektion">To align the individual objects in a group, <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">choose <emph>Format - Group - Enter Group</emph></caseinline><defaultinline>double-click</defaultinline></switchinline> to enter the group, select the objects, right-click, and then choose an alignment option. </variable>
gl: <variable id="mehrfachselektion">Para aliñar os obxectos individuais nun grupo, <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">escolla <emph>Formato - Grupo - Entrar no grupo </emph></caseinline><defaultinline> dobre clic </defaultinline></switchinline> para entrar no grupo, seleccione os obxectos, prema co botón dereito e escolla unha opción de aliñamento.</variable>

[ctx: 05070200.xhp tit help.text]
note: Dz6Hy
en: Center Horizontal
gl: Centrar horizontalmente

[ctx: 05070200.xhp hd_id3150278 help.text]
note: XMBLu
en: <link href="text/shared/01/05070200.xhp" name="Center Horizontal">Center Horizontal</link>
gl: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Texto">Texto</link>

[ctx: 05070200.xhp par_id3144336 help.text]
note: cdt69
en: The vertical position of the selected objects is not affected by this command.<embedvar href="text/shared/01/05070100.xhp#mehrfachselektion"/>
gl: A posición vertical dos obxectos seleccionados non é afectada por esta orde. <Embedvar href ="text/shared/01/05070100.xhp# mehrfachselektion" />

[ctx: 05070300.xhp tit help.text]
note: xtqWj
en: Align Right
gl: Aliñar á dereita

[ctx: 05070300.xhp hd_id3153383 help.text]
note: EEeDf
en: <link href="text/shared/01/05070300.xhp" name="Align Right">Align Right</link>
gl: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Texto">Texto</link>

[ctx: 05070300.xhp par_id3144336 help.text]
note: QZmSn
en: Objects are aligned to the right edge of the rightmost object in the selection.
gl: Os obxectos alíñanse ao bordo dereito do obxecto situado máis á dereita da selección.

[ctx: 05070400.xhp tit help.text]
note: A3NnE
en: Align Top
gl: Aliñar arriba

[ctx: 05070400.xhp hd_id3160463 help.text]
note: PTPH2
en: <link href="text/shared/01/05070400.xhp" name="Align Top">Align Top</link>
gl: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Texto">Texto</link>

[ctx: 05070400.xhp par_id3154230 help.text]
note: SLLEV
en: Objects are aligned to the top edge of the topmost object in the selection. <embedvar href="text/shared/01/05070100.xhp#mehrfachselektion"/>
gl: Os obxectos alíñanse á extremidade superior do obxecto no extremo superior da selección. <Embedvar href ="text/shared/01/05070100.xhp# mehrfachselektion" />

[ctx: 05070500.xhp tit help.text]
note: EQhGw
en: Align Vertical Center
gl: Aliñar ao centro da vertical

[ctx: 05070500.xhp hd_id3152876 help.text]
note: hH2Eu
en: <link href="text/shared/01/05070500.xhp" name="Align Vertical Center">Align Vertical Center</link>
gl: <link href="text/shared/01/05070500.xhp" name="Align Vertical Center">Aliñar ao centro da vertical</link>

[ctx: 05070600.xhp tit help.text]
note: zB9wy
en: Align Bottom
gl: Aliñar abaixo

[ctx: 05070600.xhp hd_id3153383 help.text]
note: 6KynV
en: <link href="text/shared/01/05070600.xhp" name="Align Bottom">Align Bottom</link>
gl: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Texto">Texto</link>

[ctx: 05070600.xhp par_id3154613 help.text]
note: BfAtx
en: <ahelp hid=".">Vertically aligns the bottom edges of the selected objects. If only one object is selected in Draw or Impress, the bottom edge of the object is aligned to the lower page margin.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Aliñar verticalmente os bordos inferiores dos obxectos seleccionados. Se só un obxecto é seleccionado no Draw ou Impress, o bordo inferior do obxecto está vencellada coa marxe inferior da páxina.</ahelp>

[ctx: 05070600.xhp par_id3151330 help.text]
note: GdEq6
en: Objects are aligned to the bottom edge of the bottom most object in the selection. <embedvar href="text/shared/01/05070100.xhp#mehrfachselektion"/>
gl: Os obxectos son aliñados para o bordo inferior do obxecto máis inferior na selección. <Embedvar href ="text/shared/01/05070100.xhp# mehrfachselektion" />

[ctx: 05080000.xhp tit help.text]
note: u3bJe
en: Alignment (Text Objects)
gl: Aliñamento (Obxectos de texto)

[ctx: 05080000.xhp bm_id3152942 help.text]
note: ARToo
en: <bookmark_value>aligning; text objects</bookmark_value><bookmark_value>text objects; alignment</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> aliñamento; obxectos de texto obxectos </bookmark_value> <bookmark_value> texto; aliñación </bookmark_value>

[ctx: 05080000.xhp hd_id3152942 help.text]
note: sYxsa
en: <link href="text/shared/01/05080000.xhp" name="Alignment (Text Objects)">Alignment (Text Objects)</link>
gl: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Texto">Texto</link>

[ctx: 05080000.xhp par_id3150278 help.text]
note: Y4KeX
en: Set the alignment options for the current selection.
gl: Configure as opcións de aliñamento da selección actual.

[ctx: 05080100.xhp tit help.text]
note: vXbkn
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: 05080100.xhp hd_id3154349 help.text]
note: CfH8H
en: <link href="text/shared/01/05080100.xhp" name="Left">Left</link>
gl: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Texto">Texto</link>

[ctx: 05080100.xhp par_id3150756 help.text]
note: w2iLo
en: <variable id="linkstext"><ahelp hid=".uno:LeftPara" visibility="visible">Aligns the selected paragraph(s) to the left page margin.</ahelp></variable>
gl: <variable id="linkstext"><ahelp hid=".uno:LeftPara" visibility="visible">Aliñar o parágrafo seleccionado (s) para a marxe esquerda da páxina.</ahelp></variable>

[ctx: 05080200.xhp tit help.text]
note: YqECS
en: Right
gl: Dereita

[ctx: 05080200.xhp hd_id3160463 help.text]
note: E7QFw
en: <link href="text/shared/01/05080200.xhp" name="Right">Right</link>
gl: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Texto">Texto</link>

[ctx: 05080200.xhp par_id3144750 help.text]
note: MKgG4
en: <variable id="rechtstext"><ahelp hid=".uno:RightPara" visibility="visible">Aligns the selected paragraph(s) to the right page margin.</ahelp></variable>
gl: <variable id="rechtstext"><ahelp hid=".uno:RightPara" visibility="visible">Aliña o parágrafo seleccionado á marxe dereita.</ahelp></variable>

[ctx: 05080300.xhp tit help.text]
note: UbXYS
en: Center
gl: Centro

[ctx: 05080300.xhp hd_id3153514 help.text]
note: 9DoNC
en: <link href="text/shared/01/05080300.xhp" name="Center">Center</link>
gl: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Texto">Texto</link>

[ctx: 05080300.xhp par_id3152876 help.text]
note: WffDx
en: <variable id="zentrierttext"><ahelp hid=".uno:CenterPara" visibility="visible">Centers the selected paragraph(s) on the page.</ahelp></variable>
gl: <variable id="zentrierttext"> <ahelp hid=".uno:CenterPara" visibility="visible"> Centros de parágrafo (s) seleccionado na páxina </ahelp> </variable>.

[ctx: 05080400.xhp tit help.text]
note: KQGiF
en: Justify
gl: Xustificar

[ctx: 05080400.xhp hd_id3152937 help.text]
note: ANWuL
en: <link href="text/shared/01/05080400.xhp" name="Justify">Justify</link>
gl: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Texto">Texto</link>

[ctx: 05080400.xhp par_id3146856 help.text]
note: 5NP77
en: <variable id="blocktext"><ahelp hid=".uno:JustifyPara">Aligns the selected paragraph(s) to the left and the right page margins. If you want, you can also specify the alignment options for the last line of a paragraph by choosing <emph>Format - Paragraph - Alignment</emph>.</ahelp></variable>
gl: <variable id="blocktext"><ahelp hid=".uno:JustifyPara">Aliñar o parágrafo seleccionado (s) para a as marxes da páxina esquerda e dereita. Se quere, tamén pode especificar as opcións de aliñamento para a última liña dun parágrafo escollendo <emph>Formato - Parágrafo -. Aliñación </emph></ahelp></variable>

[ctx: 05090000.xhp tit help.text]
note: 2fGVE
en: Font
gl: Tipo de letra

[ctx: 05090000.xhp bm_id3155271 help.text]
note: LQWxZ
en: <bookmark_value>fonts; text objects</bookmark_value><bookmark_value>text objects; fonts</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> Fontes; obxectos de texto obxectos </bookmark_value> <bookmark_value> texto; fontes </bookmark_value>

[ctx: 05090000.xhp hd_id3155271 help.text]
note: amJAf
en: <link href="text/shared/01/05090000.xhp" name="Font">Font</link>
gl: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Texto">Texto</link>

[ctx: 05090000.xhp par_id3153383 help.text]
note: BT8e6
en: Set the font options for the selected text.
gl: Configure as opcións de tipo de letra do texto seleccionado.

[ctx: 05100000.xhp tit help.text]
note: mYdhE
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: 05100000.xhp bm_id3153391 help.text]
note: mjaQB
en: <bookmark_value>text; font sizes</bookmark_value><bookmark_value>font sizes; text</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> texto; tamaños de fonte </bookmark_value> <bookmark_value> tamaños de fonte; texto </bookmark_value>

[ctx: 05100000.xhp hd_id3153391 help.text]
note: 6ETdw
en: <link href="text/shared/01/05100000.xhp" name="Size">Size</link>
gl: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Liña">Liña</link>

[ctx: 05100000.xhp par_id3146856 help.text]
note: LfqbG
en: Set the font size for the selected text.
gl: Configure o tamaño do tipo de letra do texto seleccionado.

[ctx: 05100100.xhp tit help.text]
note: ECPzg
en: Merge
gl: Combinar

[ctx: 05100100.xhp hd_id3154765 help.text]
note: dEoq9
en: <link href="text/shared/01/05100100.xhp" name="Merge">Merge</link>
gl: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Liña">Liña</link>

[ctx: 05100100.xhp par_id3147406 help.text]
note: tEsgH
en: <variable id="verbindentext"><ahelp hid=".">Combines the contents of the selected table cells into a single cell.</ahelp></variable>
gl: <variable id="verbindentext"> <ahelp hid="."> Combina o contido das celas seleccionadas da táboa nunha única célula.</ahelp> </variable>

[ctx: 05100100.xhp par_id3154351 help.text]
note: xDN3K
en: Choose <emph>Table - Merge Cells</emph>
gl: Escolla <emph>Táboa - Combinar celas</emph>.

[ctx: 05100100.xhp par_id3154370 help.text]
note: 2Z8Ap
en: On the <emph>Table</emph> Bar, click
gl: Na barra <emph>Táboa</emph>, prema en

[ctx: 05100100.xhp par_id3153996 help.text]
note: 4xBHv
en: <image id="img_id3154002" src="cmd/sc_mergecells.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3154002">icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154002" src="cmd/sc_mergecells.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3154002">Icona</alt></image>

[ctx: 05100100.xhp par_id3150662 help.text]
note: iBTdS
en: Merge Cells
gl: Combinar celas

[ctx: 05100100.xhp par_id3153718 help.text]
note: R7DEf
en: Merging cells can lead to calculation errors in formulas in the table.
gl: Combinar celas pode provocar erros de cálculo en fórmulas.

[ctx: 05100200.xhp tit help.text]
note: pfYCj
en: Split Cells
gl: Dividir celas

[ctx: 05100200.xhp hd_id3154654 help.text]
note: ivMXF
en: <link href="text/shared/01/05100200.xhp" name="Split Cells">Split Cells</link>
gl: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Texto">Texto</link>

[ctx: 05100200.xhp par_id3154024 help.text]
note: Kpg6k
en: Choose <emph>Table - Split Cells</emph>
gl: Escolla <emph>Táboa - Dividir celas</emph>

[ctx: 05100200.xhp par_id3154042 help.text]
note: ef6va
en: On the <emph>Table</emph> Bar, click
gl: Na barra <emph>Táboa</emph>, prema en

[ctx: 05100200.xhp par_id3147270 help.text]
note: xKWAC
en: <image id="img_id3147275" src="cmd/sc_splitcell.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3147275">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3147275" src="cmd/sc_splitcell.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3147275">Icona</alt></image>

[ctx: 05100200.xhp par_id3150616 help.text]
note: GfBQk
en: Split Cells
gl: Dividir celas

[ctx: 05100200.xhp hd_id3154558 help.text]
note: tkVC9
en: Split cell into
gl: Dividir cela en

[ctx: 05100200.xhp par_id3150021 help.text]
note: cDdv6
en: <ahelp hid="cui/ui/splitcellsdialog/countnf">Enter the number of rows or columns that you want to split the selected cell(s) into.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/splitcellsdialog/countnf"> Introduza o número de filas ou columnas que quere dividir a cela seleccionada (s) no.</ahelp>

[ctx: 05100200.xhp hd_id3145249 help.text]
note: gAs66
en: Direction
gl: Dirección

[ctx: 05100200.xhp hd_id3150568 help.text]
note: L7drd
en: Horizontally
gl: Horizontalmente

[ctx: 05100200.xhp par_id3153927 help.text]
note: 9DZaG
en: <ahelp hid="cui/ui/splitcellsdialog/hori">Splits the selected cell(s) into the number of rows that you specify in the <emph>Split cell into </emph>box.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/splitcellsdialog/Hori"> Divide a cela (s) seleccionada para o número de liñas que se especifica no <emph>Dividir cela en </emph> caixa.</ahelp>

[ctx: 05100200.xhp hd_id3147566 help.text]
note: 9aEmC
en: Into equal proportions
gl: En proporcións iguais

[ctx: 05100200.xhp par_id3154638 help.text]
note: Jy7DF
en: <ahelp hid="cui/ui/splitcellsdialog/prop">Splits cells into rows of equal height.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/splitcellsdialog/prop"> Divide celas en liñas de igual altura.</ahelp>

[ctx: 05100200.xhp hd_id3150765 help.text]
note: 8UBBz
en: Vertically
gl: Verticalmente

[ctx: 05100200.xhp par_id3145410 help.text]
note: muEVx
en: <ahelp hid="cui/ui/splitcellsdialog/vert">Splits the selected cell(s) into the number of columns that you specify in the <emph>Split cell into </emph>box.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/splitcellsdialog/vert"> Divide a cela (s) seleccionada para o número de columnas que se especifica no <emph>Dividir cela en </emph> caixa.</ahelp>

[ctx: 05100500.xhp tit help.text]
note: WK8ox
en: Top
gl: Superior

[ctx: 05100500.xhp hd_id3154765 help.text]
note: UGah8
en: <link href="text/shared/01/05100500.xhp" name="Top">Top</link>
gl: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Agrupar">Agrupar</link>

[ctx: 05100500.xhp par_id3151390 help.text]
note: WKvvU
en: <ahelp hid=".uno:CellVertTop">Aligns the contents of the cell to the top edge of the cell.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno: CellVertTop">. Aliñar o contido da cela á beira superior da cela </ahelp>

[ctx: 05100500.xhp par_id3145671 help.text]
note: dAUC7
en: <variable id="zelleoben">In the context menu of a cell, choose <emph>Cell - Top</emph></variable>
gl: <variable id="zelleoben">No menú de contexto dunha cela, escolla <emph>Cela - Superior</emph></variable>

[ctx: 05100600.xhp tit help.text]
note: zrdLe
en: Center (vertical)
gl: Inicio vertical

[ctx: 05100600.xhp hd_id3149874 help.text]
note: w5xJb
en: <link href="text/shared/01/05100600.xhp" name="Center (vertical)">Center (vertical)</link>
gl: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Aliñamento horizontal centrado">Aliñamento horizontal centrado</link>

[ctx: 05100600.xhp par_id3149048 help.text]
note: bsy28
en: <ahelp hid=".">Centers the contents of the cell between top and bottom of the cell.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Reescala o texto da gráfica cando lle cambie o tamaño da gráfica.</ahelp>

[ctx: 05100600.xhp par_id3149525 help.text]
note: T7hNw
en: <variable id="zellemitte">In the context menu of a cell, choose <emph>Cell - Center</emph></variable>
gl: <variable id="zellemitte">No menú de contexto dunha cela, escolla <emph>Cela - Centro</emph></variable>

[ctx: 05100700.xhp tit help.text]
note: hjFL6
en: Bottom
gl: Inferior

[ctx: 05100700.xhp hd_id3150249 help.text]
note: eBofW
en: <link href="text/shared/01/05100700.xhp" name="Bottom">Bottom</link>
gl: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Texto">Texto</link>

[ctx: 05100700.xhp par_id3154764 help.text]
note: Sni9M
en: <ahelp hid=".uno:CellVertBottom">Aligns the contents of the cell to the bottom edge of the cell.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno: CellVertBottom">. Aliñar o contido da cela á beira inferior da cela </ahelp>

[ctx: 05100700.xhp par_id3149201 help.text]
note: BAGgp
en: <variable id="zelleunten">In the context menu of a cell, choose <emph>Cell - Bottom</emph></variable>
gl: <variable id="zelleunten">No menú de contexto dunha cela, escolla <emph>Cela - Inferior</emph></variable>

[ctx: 05110000.xhp tit help.text]
note: 22RMQ
en: Style
gl: Estilo

[ctx: 05110000.xhp bm_id3147366 help.text]
note: aWEji
en: <bookmark_value>text; font styles</bookmark_value><bookmark_value>fonts; styles</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> texto; estilos de fonte </bookmark_value> <bookmark_value> Fontes; estilos </bookmark_value>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3147366 help.text]
note: bFbbp
en: <link href="text/shared/01/05110000.xhp" name="Style">Style</link>
gl: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Liña">Liña</link>

[ctx: 05110000.xhp par_id3155620 help.text]
note: HpR29
en: Use this command to quickly apply font styles to a text selection.
gl: Use esta orde para aplicar de xeito rápido estilos de tipo de letra a unha selección de texto.

[ctx: 05110000.xhp par_id3153255 help.text]
note: TfU9Q
en: If you place the cursor in a word and do not make a selection, the font style is applied to the entire word. If the cursor is not inside a word, and no text is selected, then the font style is applied to the text that you type.
gl: Se se sitúa o cursor nunha palabra e non se fai ningunha selección, o estilo de tipo de letra aplícase a toda a palabra. Se o cursor non está dentro de ningunha palabra, e non hai texto seleccionado, o estilo aplícase ao texto que se introduza.

[ctx: 05110100.xhp tit help.text]
note: PEGGK
en: Bold
gl: Negra

[ctx: 05110100.xhp bm_id3150278 help.text]
note: AprvH
en: <bookmark_value>text; bold</bookmark_value><bookmark_value>bold; text</bookmark_value><bookmark_value>characters; bold</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> texto; negra </bookmark_value> <bookmark_value> bold; texto </bookmark_value> <bookmark_value> caracteres; negra </bookmark_value>

[ctx: 05110100.xhp hd_id3150278 help.text]
note: BokYt
en: <link href="text/shared/01/05110100.xhp" name="Bold">Bold</link>
gl: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Agrupar">Agrupar</link>

[ctx: 05110100.xhp par_id3153089 help.text]
note: E3deh
en: <ahelp hid=".uno:Bold">Makes the selected text bold. If the cursor is in a word, the entire word is made bold. If the selection or word is already bold, the formatting is removed.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno: Negriña"> Fai o texto seleccionado en negra. Se o cursor está nunha palabra, a palabra está feita en negra. Se a selección ou a palabra xa está en negra, o formato será eliminada.</ahelp>

[ctx: 05110100.xhp par_id3153255 help.text]
note: Gwzyy
en: If the cursor is not inside a word, and no text is selected, then the font style is applied to the text that you type.
gl: Se o cursor non está dentro dunha palabra, e ningún texto é seleccionado, o estilo da fonte aplícase ao texto que escribe.

[ctx: 05110200.xhp tit help.text]
note: 5Wwdz
en: Italic
gl: Cursiva

[ctx: 05110200.xhp bm_id3155182 help.text]
note: NZmrx
en: <bookmark_value>text; italics</bookmark_value><bookmark_value>italic text</bookmark_value><bookmark_value>characters; italics</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> texto; cursiva </bookmark_value> <bookmark_value> texto en cursiva </bookmark_value> <bookmark_value> caracteres; cursiva </bookmark_value>

[ctx: 05110200.xhp hd_id3155182 help.text]
note: Sbey4
en: <link href="text/shared/01/05110200.xhp" name="Italic">Italic</link>
gl: <link href="text/shared/01/05210600.xhp" name="Sombra">Sombra</link>

[ctx: 05110200.xhp par_id3148882 help.text]
note: SG5oY
en: <ahelp hid=".uno:Italic">Makes the selected text italic. If the cursor is in a word, the entire word is made italic. If the selection or word is already italic, the formatting is removed.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno: Cursiva"> Fai o cursiva o texto seleccionado. Se o cursor está nunha palabra, a palabra está feita en cursiva. Se a selección ou a palabra xa está en cursiva, o formato será eliminada.</ahelp>

[ctx: 05110200.xhp par_id3156069 help.text]
note: DEMMZ
en: If the cursor is not inside a word, and no text is selected, then the font style is applied to the text that you type.
gl: Se o cursor non está dentro dunha palabra, e ningún texto é seleccionado, o estilo da fonte aplícase ao texto que escribe.

[ctx: 05110300.xhp tit help.text]
note: CUqZP
en: Underline
gl: Subliñado

[ctx: 05110300.xhp hd_id3150756 help.text]
note: KGCnb
en: <link href="text/shared/01/05110300.xhp" name="Underline">Underline</link>
gl: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Liña">Liña</link>

[ctx: 05110300.xhp par_id3152821 help.text]
note: XAscP
en: If the cursor is not in a word, the new text that you enter is underlined.
gl: Se o cursor non se encontra en ningunha palabra, sublíñase o texto que se vaia introducir.

[ctx: 05110400.xhp tit help.text]
note: m4GEk
en: Strikethrough
gl: Riscado

[ctx: 05110400.xhp bm_id3152942 help.text]
note: tErDj
en: <bookmark_value>strikethrough;characters</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> rasurado; caracteres </bookmark_value>

[ctx: 05110400.xhp hd_id3152942 help.text]
note: agpon
en: <link href="text/shared/01/05110400.xhp" name="Strikethrough">Strikethrough</link>
gl: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="Saír do grupo">Saír do grupo</link>

[ctx: 05110400.xhp par_id3153391 help.text]
note: AWFgC
en: <ahelp hid=".uno:Strikeout" visibility="visible">Draws a line through the selected text, or if the cursor is in a word, the entire word.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:Strikeout" visibility="visible"> Debuxa unha liña ao longo do texto seleccionado ou se o cursor está nunha palabra, a palabra </ahelp>.

[ctx: 05110500.xhp tit help.text]
note: dFFAM
en: Shadows
gl: Sombras

[ctx: 05110500.xhp bm_id3154545 help.text]
note: 7iG3P
en: <bookmark_value>text; shadowed</bookmark_value><bookmark_value>characters; shadowed</bookmark_value><bookmark_value>shadows;characters, using context menu</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> texto; sombra </bookmark_value> <bookmark_value> caracteres; sombreada </bookmark_value> <bookmark_value> sombras; caracteres, utilizando o menú contextual </bookmark_value>

[ctx: 05110500.xhp hd_id3154545 help.text]
note: typc4
en: <link href="text/shared/01/05110500.xhp" name="Shadows">Shadows</link>
gl: <link href="text/shared/01/05210600.xhp" name="Sombra">Sombra</link>

[ctx: 05110500.xhp par_id3151299 help.text]
note: SCwGx
en: <ahelp hid=".uno:Shadowed">Adds a shadow to the selected text, or if the cursor is in a word, to the entire word.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno: sombreado"> Engade unha sombra ao texto seleccionado ou se o cursor está nunha palabra, a toda a palabra </ahelp>.

[ctx: 05110600m.xhp tit help.text]
note: cQSFa
en: Distribute Rows Equally
gl: Distribuír filas uniformemente

[ctx: 05110600m.xhp hd_id3149871 help.text]
note: EDCBD
en: <link href="text/shared/01/05110600m.xhp" name="Distribute Equally">Distribute Rows Equally</link>
gl: <link href="text/shared/01/05110600m.xhp" name="Distribute Equally">Distribuír filas uniformemente</link>

[ctx: 05110600m.xhp par_id3154766 help.text]
note: 7meG8
en: <variable id="verteilentext"><ahelp hid=".uno:DistributeRows">Adjusts the height of the selected rows to match the height of the tallest row in the selection.</ahelp></variable>
gl: <variable id="verteilentext"> <ahelp hid=".uno: DistributeRows">. Axusta a altura das liñas seleccionadas para corresponder á altura da liña máis alta na selección </ahelp> </variable>

[ctx: 05110600m.xhp par_id3153755 help.text]
note: CbTaH
en: Open <emph>Optimize Size</emph> toolbar from <emph>Table</emph> Bar, click
gl: Abra a barra de ferramentas <emph>Optimizar</emph> da barra <emph>Táboa</emph> e prema en

[ctx: 05110600m.xhp par_id3145297 help.text]
note: AGqoH
en: <image id="img_id3155994" src="cmd/sc_distributerows.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3155994">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3155994" src="cmd/sc_distributerows.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3155994">Icona</alt></image>

[ctx: 05110600m.xhp par_id3153206 help.text]
note: e8cDC
en: Distribute Rows Equally
gl: Distribuír filas uniformemente

[ctx: 05110700.xhp tit help.text]
note: r4N82
en: Superscript
gl: Superíndice

[ctx: 05110700.xhp hd_id3083278 help.text]
note: qBNBa
en: <link href="text/shared/01/05110700.xhp" name="Superscript">Superscript</link>
gl: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Liña">Liña</link>

[ctx: 05110700.xhp par_id3152937 help.text]
note: S7Dnu
en: <ahelp hid=".uno:SuperScript">Reduces the font size of the selected text and raises the text above the baseline.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno: SuperScript">. Reduce o tamaño do tipo de letra do texto seleccionado e eleva o texto por riba da liña de base </ahelp>

[ctx: 05110800.xhp tit help.text]
note: jESJN
en: Subscript
gl: Subíndice

[ctx: 05110800.xhp hd_id3150278 help.text]
note: buCVR
en: <link href="text/shared/01/05110800.xhp" name="Subscript">Subscript</link>
gl: <link href="text/shared/01/05110800.xhp" name="Subscript">Subíndice</link>

[ctx: 05110800.xhp par_id3152790 help.text]
note: GAu8D
en: <ahelp hid=".uno:SubScript">Reduces the font size of the selected text and lowers the text below the baseline.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno: SubScript">. Reduce o tamaño do tipo de letra do texto seleccionado e descende o texto debaixo da liña de base </ahelp>

[ctx: 05120000.xhp tit help.text]
note: uabPi
en: Line Spacing
gl: Espazamento entre liñas

[ctx: 05120000.xhp bm_id3152876 help.text]
note: tjcVu
en: <bookmark_value>line spacing; context menu in paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>text; line spacing</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> espazamento entre liñas; menú emerxente nos parágrafos </bookmark_value> <bookmark_value> texto; espazamento entre liñas </bookmark_value>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3152876 help.text]
note: g5Bp9
en: <link href="text/shared/01/05120000.xhp" name="Line Spacing">Line Spacing</link>
gl: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Liña">Liña</link>

[ctx: 05120000.xhp par_id3153514 help.text]
note: 6XMBn
en: <ahelp hid=".">Specify the amount of space to leave between lines of text in a paragraph.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Indique  a cantidade de espazo a deixar entre as liñas de texto nun parágrafo.</ahelp>

[ctx: 05120000.xhp par_id3155364 help.text]
note: hBX9A
en: <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="Indents and Spacing">Indents and Spacing</link>
gl: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Liña">Liña</link>

[ctx: 05120100.xhp tit help.text]
note: GbvHj
en: Single Line
gl: Liña Simple

[ctx: 05120100.xhp hd_id3154545 help.text]
note: 2kyoT
en: <link href="text/shared/01/05120100.xhp" name="Single Line">Single Line</link>
gl: <link href="text/shared/01/05120100.xhp" name="Single Line">Liña Simple</link>

[ctx: 05120100.xhp par_id3154794 help.text]
note: XqUKK
en: <ahelp hid=".uno:SpacePara1" visibility="visible">Applies single line spacing to the current paragraph. This is the default setting.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:SpacePara1" visibility="visible">Aplica espazamento entre liñas simple ao parágrafo actual. Esta é a configuración por defecto.</ahelp>

[ctx: 05120200.xhp tit help.text]
note: YEeTt
en: 1.5 Lines
gl: Liña e media

[ctx: 05120200.xhp hd_id3152459 help.text]
note: 7UFUB
en: <link href="text/shared/01/05120200.xhp" name="1.5 Lines">1.5 Lines</link>
gl: <link href="text/shared/01/05120200.xhp" name="1.5 Lines">1,5 liñas</link>

[ctx: 05120200.xhp par_id3146807 help.text]
note: E4SjK
en: <ahelp hid=".uno:SpacePara15">Sets the line spacing of the current paragraph to one and half lines.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:SpacePara15">Define o espazamento entre liñas do parágrafo actual a unha e media liñas.</ahelp>

[ctx: 05120300.xhp tit help.text]
note: krHuW
en: Double (Line)
gl: Duplo (Liña)

[ctx: 05120300.xhp hd_id3083278 help.text]
note: BGhBV
en: <link href="text/shared/01/05120300.xhp" name="Double (Line)">Double (Line)</link>
gl: <link href="text/shared/01/05120300.xhp" name="Double (Line)">Duplo (Liña)</link>

[ctx: 05120300.xhp par_id3149783 help.text]
note: YuY4q
en: <ahelp hid=".uno:SpacePara2">Sets the line spacing of the current paragraph to two lines.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:SpacePara2">Define o espazamento entre liñas do parágrafo actual a dúas liñas.</ahelp>

[ctx: 05120600.xhp par_id3151389 help.text]
note: 2FWag
en: <variable id="verteilentext"><ahelp hid=".uno:DistributeColumns">Adjusts the width of the selected columns to match the width of the widest column in the selection.</ahelp> The total width of the table cannot exceed the width of the page.</variable>
gl: <variable id="verteilentext"> <ahelp hid=".uno: DistributeColumns"> Axusta a largura das columnas seleccionadas para corresponder á anchura da columna máis ancha na selección </ahelp> A largura total. a táboa non pode exceder o ancho da páxina. </variable>

[ctx: 05120600.xhp par_id3156426 help.text]
note: RKaTz
en: Open <emph>Optimize Size</emph> toolbar from <emph>Table</emph> Bar, click
gl: Abra a barra de ferramentas <emph>Optimizar</emph> da barra <emph>Táboa</emph> e prema en

[ctx: 05120600.xhp par_id3145179 help.text]
note: ND9or
en: <image id="img_id3145186" src="cmd/sc_distributecolumns.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3145186">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3145186" src="cmd/sc_distributecolumns.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3145186">Icona</alt></image>

[ctx: 05140100.xhp tit help.text]
note: Lozxa
en: Create Style
gl: Crear estilo

[ctx: 05140100.xhp hd_id3152823 help.text]
note: Fut8K
en: Create Style
gl: Crear estilo

[ctx: 05140100.xhp hd_id3152790 help.text]
note: Uwt3B
en: Style name
gl: Nome do estilo

[ctx: 05140100.xhp par_id3155599 help.text]
note: uAXYU
en: <ahelp hid="sfx/ui/newstyle/stylename" visibility="visible">Enter a name for the new Style.</ahelp>
gl: <ahelp hid="sfx/ui/newstyle/stylename" visibility="visible"> Introduza un nome para o novo estilo.</ahelp>

[ctx: 05140100.xhp hd_id3154682 help.text]
note: KSQJq
en: List of Custom Styles
gl: Lista de estilos personalizados

[ctx: 05140100.xhp par_id3154894 help.text]
note: M8Du2
en: Lists the user-defined styles that are attached to the current document.
gl: Lista os estilos definidos polo usuario que están anexados ao documento.

[ctx: 05190000.xhp tit help.text]
note: CJiJX
en: Name
gl: Nome

[ctx: 05190000.xhp bm_id3147366 help.text]
note: xjHYv
en: <bookmark_value>objects; naming</bookmark_value><bookmark_value>groups;naming</bookmark_value><bookmark_value>names;objects</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> obxectos; naming</bookmark_value><bookmark_value>groups;naming</bookmark_value><bookmark_value>names;objects</bookmark_value>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3147366 help.text]
note: BUmF3
en: Name
gl: Nome

[ctx: 05190000.xhp par_id3147588 help.text]
note: APtT3
en: <variable id="name"><ahelp hid=".uno:RenameObject">Assigns a name to the selected object, so that you can quickly find the object in the Navigator.</ahelp></variable>
gl: <variable id="name"> <ahelp hid=".uno:RenameObject">. Atribúese un nome para o obxecto seleccionado, de modo que pode rapidamente atopar o obxecto no navegador </ahelp> </variable>

[ctx: 05190000.xhp par_id3155364 help.text]
note: LU9ny
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"></caseinline><defaultinline>The name is also displayed in the Status Bar when you select the object.</defaultinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"> <caseinline select="WRITER"> </caseinline> <defaultinline> O nome tamén aparece na barra de estado cando seleccionar o obxecto. </defaultinline> </switchinline>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3156027 help.text]
note: VP8X4
en: Name
gl: Nome

[ctx: 05190100.xhp tit help.text]
note: 2gqYZ
en: Description
gl: Descrición

[ctx: 05190100.xhp bm_id3147366 help.text]
note: rGbE4
en: <bookmark_value>objects;titles and descriptions</bookmark_value>      <bookmark_value>descriptions for objects</bookmark_value>      <bookmark_value>titles;objects</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> obxectos; títulos e descricións </bookmark_value> <bookmark_value> descricións de obxectos </bookmark_value> <bookmark_value> títulos; obxectos </bookmark_value>

[ctx: 05190100.xhp hd_id1115756 help.text]
note: BmXdA
en: Description
gl: Descrición

[ctx: 05190100.xhp par_id3140354 help.text]
note: PLzEV
en: <ahelp hid=".">Assigns a title and a description to the selected object. These are accessible for accessibility tools and as alternative tags when you export the document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Atribúe un título e unha descrición para o obxecto seleccionado. Estes son accesibles para ferramentas de accesibilidade e como etiquetas alternativas cando exportar o documento.</ahelp>

[ctx: 05190100.xhp hd_id2576982 help.text]
note: Q5vQw
en: Title
gl: Título

[ctx: 05190100.xhp par_id1283608 help.text]
note: JEb9M
en: <ahelp hid=".">Enter a title text. This short name is visible as an alternative tag in HTML format. Accessibility tools can read this text.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Introduza un texto de título. Este nome curto é visible como unha etiqueta alternativa en formato HTML. Ferramentas de accesibilidade pode ler este texto.</ahelp>

[ctx: 05190100.xhp hd_id8173467 help.text]
note: Mxbmi
en: Description
gl: Descrición

[ctx: 05190100.xhp par_id693685 help.text]
note: v9XLJ
en: <ahelp hid=".">Enter a description text. The long description text can be entered to describe a complex object or group of objects to users with screen reader software. The description is visible as an alternative tag for accessibility tools.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Introduza un texto de descrición. O texto de descrición longa pode ser introducido para describir un obxecto complexo ou grupo de obxectos para usuarios con software lector de pantalla. A descrición é visible como unha marca alternativa para ferramentas de accesibilidade.</ahelp>

[ctx: 05200000.xhp tit help.text]
note: ehBwb
en: Line
gl: Liña

[ctx: 05200000.xhp hd_id3154350 help.text]
note: DngwB
en: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Line">Line</link>
gl: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Liña">Liña</link>

[ctx: 05200000.xhp par_id3147588 help.text]
note: cGWaW
en: <variable id="linietext"><ahelp hid=".uno:FormatLine">Sets the formatting options for the selected line.</ahelp></variable>
gl: <variable id="linietext"><ahelp hid=".uno:FormatLine">Define as opcións de formato para a liña seleccionada.</ahelp></variable>

[ctx: 05200100.xhp tit help.text]
note: EETA7
en: Line
gl: Liña

[ctx: 05200100.xhp hd_id3148882 help.text]
note: AM3FY
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line">Line</link>
gl: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line">Liña</link>

[ctx: 05200100.xhp par_id3153272 help.text]
note: 2gUm9
en: <ahelp hid="cui/ui/linetabpage/LineTabPage">Set the formatting options for the selected line or the line that you want to draw. You can also add arrowheads to a line, or change chart symbols.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/linetabpage/LineTabPage"> Definir as opcións de formato para a liña seleccionada ou a liña que quere debuxar. Tamén pode engadir puntas de frecha a unha liña, ou cambiar símbolos da carta.</ahelp>

[ctx: 05200100.xhp hd_id3147000 help.text]
note: D6BDA
en: Line properties
gl: Propiedades da liña

[ctx: 05200100.xhp hd_id3148983 help.text]
note: NLLG4
en: Styles
gl: Estilos

[ctx: 05200100.xhp hd_id3150789 help.text]
note: NrzDX
en: Colors
gl: Cores

[ctx: 05200100.xhp hd_id3159234 help.text]
note: gVaax
en: Widths
gl: Largura

[ctx: 05200100.xhp hd_id3153681 help.text]
note: hG52Y
en: Transparency
gl: Transparencia

[ctx: 05200100.xhp par_id3156346 help.text]
note: Assjq
en: <ahelp hid="cui/ui/linetabpage/MTR_LINE_TRANSPARENT">Enter the transparency of the line, where 100% corresponds to completely transparent and 0% to completely opaque. </ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/linetabpage/MTR_LINE_TRANSPARENT"> Introduza a transparencia da liña, onde 100% corresponde a totalmente transparente e 0% a completamente opaco.</ahelp>

[ctx: 05200100.xhp par_id3152996 help.text]
note: k8Wuo
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"></caseinline><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>The <emph>Line</emph> tab of the <emph>Data Series</emph> dialog is only available if you select an XY <emph>Chart type</emph>.</defaultinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"></caseinline><caseinline select="DRAW"></caseinline> <caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>O <emph>Liña</emph> guía do <emph>Serie de Datos </emph> diálogo só está dispoñible se selecciona un XY <emph>tipo de gráfica</emph>.</defaultinline></switchinline>

[ctx: 05200100.xhp hd_id3153331 help.text]
note: 5Zzm3
en: Icon
gl: Icona

[ctx: 05200100.xhp par_id3149955 help.text]
note: vFqAz
en: Set the options for the data point symbols in your chart.
gl: Configure as opcións dos símbolos de puntos de datos do gráfico.

[ctx: 05200100.xhp hd_id3158430 help.text]
note: ivDDa
en: Select
gl: Seleccionar

[ctx: 05200100.xhp par_id3152944 help.text]
note: Y7LwD
en: <ahelp hid="cui/ui/linetabpage/MB_SYMBOL_BITMAP">Select the symbol style that you want to use in your chart.</ahelp> If you select <emph>Automatic</emph>, $[officename] uses the default symbols for the selected chart type.
gl: <ahelp hid="cui/ui/linetabpage/MB_SYMBOL_BITMAP"> Seleccione o estilo de símbolo que desexa utilizar no seu gráfico.</ahelp> Se selecciona <emph>automáticas </emph>, $[officename] usos os símbolos estándar para o tipo de gráfico seleccionado.

[ctx: 05200100.xhp hd_id3154381 help.text]
note: GKxDA
en: Width
gl: Largura

[ctx: 05200100.xhp par_id3150976 help.text]
note: Bx4Bw
en: <ahelp hid="cui/ui/linetabpage/MF_SYMBOL_WIDTH">Enter a width for the symbol.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/linetabpage/MF_SYMBOL_WIDTH"> Insire un ancho para o símbolo.</ahelp>

[ctx: 05200100.xhp hd_id3149166 help.text]
note: 2Ahiy
en: Height
gl: Altura

[ctx: 05200100.xhp par_id3155179 help.text]
note: BrYBF
en: <ahelp hid="cui/ui/linetabpage/MF_SYMBOL_HEIGHT">Enter a height for the symbol.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/linetabpage/MF_SYMBOL_HEIGHT"> Insire unha altura para o símbolo.</ahelp>

[ctx: 05200100.xhp hd_id3147620 help.text]
note: e5KDq
en: Keep ratio
gl: Manter proporción

[ctx: 05200100.xhp par_id3156326 help.text]
note: z9BZT
en: <ahelp hid="cui/ui/linetabpage/CB_SYMBOL_RATIO">Maintains the proportions of the symbol when you enter a new height or width value.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/linetabpage/CB_SYMBOL_RATIO"> Mantén as proporcións do símbolo cando entra nun novo nivel ou valor de ancho.</ahelp>

[ctx: 05200100.xhp hd_id3154579 help.text]
note: CRyAC
en: Arrow styles
gl: Estilos de frecha

[ctx: 05200100.xhp par_id3161459 help.text]
note: xMzou
en: You can add arrowheads to one end, or both ends of the selected line. To add a custom arrow style to the list, select the arrow in your document, and then click on the <link href="text/shared/01/05200300.xhp" name="Arrow Styles"><emph>Arrow Styles</emph></link> tab of this dialog.
gl: Pode engadir puntas de frecha a un extremo, ou ambas as extremidades da liña seleccionada. Para engadir un estilo de frecha personalizado á lista, seleccione a frecha no documento e prema no <link href="text/shared/01/05200300.xhp" name="frecha Styles"> <emph > Frecha Styles </emph></link> guía desta caixa de diálogo.

[ctx: 05200100.xhp hd_id3147530 help.text]
note: jvwvF
en: Style
gl: Estilo

[ctx: 05200100.xhp par_id3146794 help.text]
note: 2sbLA
en: <ahelp hid="cui/ui/linetabpage/LB_END_STYLE">Select the arrowhead that you want to apply to the selected line.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/linetabpage/LB_END_STYLE"> Seleccione a frecha que desexa aplicar á liña seleccionada.</ahelp>

[ctx: 05200100.xhp hd_id3149656 help.text]
note: iJn2U
en: Width
gl: Largura

[ctx: 05200100.xhp par_id3148755 help.text]
note: 8F5xw
en: <ahelp hid="cui/ui/linetabpage/MTR_FLD_END_WIDTH">Enter a width for the arrowhead.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/linetabpage/MTR_FLD_END_WIDTH"> Insire un ancho para a punta da frecha.</ahelp>

[ctx: 05200100.xhp hd_id3154935 help.text]
note: XhAhR
en: Center
gl: Centro

[ctx: 05200100.xhp par_id3153526 help.text]
note: J96mW
en: <ahelp hid="cui/ui/linetabpage/TSB_CENTER_END">Places the center of the arrowhead(s) on the endpoint(s) of the selected line.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/linetabpage/TSB_CENTER_END"> Coloca o centro da punta de frecha (s) no punto de extrema (s) da liña seleccionada.</ahelp>

[ctx: 05200100.xhp hd_id3154072 help.text]
note: 6CxtP
en: Synchronize ends
gl: Sincronizar extremos

[ctx: 05200100.xhp par_id3154365 help.text]
note: RfRmR
en: <ahelp hid="cui/ui/linetabpage/CBX_SYNCHRONIZE">Automatically updates both arrowhead settings when you enter a different width, select a different arrowhead style,or center an arrowhead.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/linetabpage/CBX_SYNCHRONIZE"> actualiza automaticamente a ambas opcións de punta de frecha cando entra en un ancho diferente, seleccione un estilo de frecha diferente, ou centraliza unha punta de frecha.</ahelp>

[ctx: 05200100.xhp hd_id3154580 help.text]
note: UxexT
en: Corner and cap styles
gl: Canto e cap estilos

[ctx: 05200100.xhp hd_id3154582 help.text]
note: GEsVi
en: Corner style
gl: Estilo de canto

[ctx: 05200100.xhp par_id3154583 help.text]
note: ieEoG
en: <ahelp hid="cui/ui/linetabpage/LB_EDGE_STYLE">Select the shape to be used at the corners of the line. In case of a small angle between lines, a mitered shape is replaced with a beveled shape.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/linetabpage/LB_EDGE_STYLE"> Seleccione o formato a empregar nas esquinas da liña. No caso dun pequeno ángulo entre as liñas, dunha forma mitrada substitúese cunha forma chanfrada.</ahelp>

[ctx: 05200100.xhp hd_id3154585 help.text]
note: XhFr3
en: Cap style
gl: Estilo Cap

[ctx: 05200100.xhp par_id3154586 help.text]
note: aQNxg
en: <ahelp hid="cui/ui/linetabpage/LB_CAP_STYLE">Select the style of the line end caps. The caps are added to inner dashes as well.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/linetabpage/LB_CAP_STYLE"> Seleccione o estilo das tapas de liña. As tapas son engadidos trazos internos tamén.</ahelp>

[ctx: 05200200.xhp tit help.text]
note: WL5GF
en: Line Styles
gl: Estilos de liña

[ctx: 05200200.xhp hd_id3148919 help.text]
note: JBbND
en: <link href="text/shared/01/05200200.xhp" name="Line Styles">Line Styles</link>
gl: <link href="text/shared/01/05200200.xhp" name="Line Styles">Estilos de liña</link>

[ctx: 05200200.xhp hd_id3147617 help.text]
note: eGeAe
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: 05200200.xhp hd_id3146873 help.text]
note: YKKDc
en: Line style
gl: Estilo de liña

[ctx: 05200200.xhp par_id3146807 help.text]
note: MHHtT
en: <ahelp hid="cui/ui/linestyletabpage/LB_LINESTYLES">Select the style of line that you want to create.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/linestyletabpage/LB_LINESTYLES"> Seleccione o estilo de liña que desexa crear.</ahelp>

[ctx: 05200200.xhp hd_id3149948 help.text]
note: HLKJ4
en: Type
gl: Tipo

[ctx: 05200200.xhp par_id3149031 help.text]
note: MWPeE
en: <ahelp hid="cui/ui/linestyletabpage/LB_TYPE_2">Select the combination of dashes and dots that you want.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/linestyletabpage/LB_TYPE_2"> Seleccione a combinación de trazos e puntos que quere.</ahelp>

[ctx: 05200200.xhp hd_id3148731 help.text]
note: F5mKo
en: Number
gl: Número

[ctx: 05200200.xhp par_id3155351 help.text]
note: n5KGv
en: <ahelp hid="cui/ui/linestyletabpage/NUM_FLD_2">Enter the number of times that you want a dot or a dash to appear in a sequence.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/linestyletabpage/NUM_FLD_2"> Introduza o número de veces que quere que un punto ou un trazo a aparecer nunha secuencia.</ahelp>

[ctx: 05200200.xhp hd_id3154422 help.text]
note: ECMUg
en: Length
gl: Lonxitude

[ctx: 05200200.xhp par_id3149640 help.text]
note: fRjmB
en: <ahelp hid="cui/ui/linestyletabpage/MTR_FLD_LENGTH_2">Enter the length of the dash.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/linestyletabpage/MTR_FLD_LENGTH_2"> Introduza a lonxitude da liña.</ahelp>

[ctx: 05200200.xhp hd_id3093440 help.text]
note: JJk7Q
en: Spacing
gl: Espazamento

[ctx: 05200200.xhp par_id3147834 help.text]
note: kExJh
en: <ahelp hid="cui/ui/linestyletabpage/MTR_FLD_DISTANCE">Enter the amount of space that you want to leave between dots or dashes.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/linestyletabpage/MTR_FLD_DISTANCE"> Insire a cantidade de espazo que desexa deixar entre puntos ou trazos.</ahelp>

[ctx: 05200200.xhp hd_id3155805 help.text]
note: nGun3
en: Fit to line width
gl: Axustar á largura da liña

[ctx: 05200200.xhp par_id3147291 help.text]
note: XUZuK
en: <ahelp hid="cui/ui/linestyletabpage/CBX_SYNCHRONIZE">Automatically adjusts the entries relative to the length of the line.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/linestyletabpage/CBX_SYNCHRONIZE"> axusta automaticamente as entradas relativas á lonxitude da liña.</ahelp>

[ctx: 05200200.xhp hd_id3155355 help.text]
note: qSaZb
en: Add
gl: Engadir

[ctx: 05200200.xhp hd_id3155893 help.text]
note: 6Yvch
en: Modify
gl: Modificar

[ctx: 05200200.xhp par_id3157863 help.text]
note: u33yE
en: <ahelp hid="cui/ui/linestyletabpage/BTN_MODIFY">Updates the selected line style using the current settings. To change the name of the selected line style, enter a new name when prompted.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/linestyletabpage/BTN_MODIFY"> Actualiza o estilo de liña seleccionado usando a configuración actual. Para cambiar o nome do estilo de liña seleccionado, introduza un novo nome cando proceda.</ahelp>

[ctx: 05200200.xhp hd_id3147275 help.text]
note: f3KLx
en: Load line style table
gl: Cargar táboa de estilos de liña

[ctx: 05200200.xhp par_id3154749 help.text]
note: 2B6G7
en: <ahelp hid="cui/ui/linestyletabpage/BTN_LOAD">Imports a list of line styles.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/linestyletabpage/BTN_LOAD"> Importa a lista de estilos de liña.</ahelp>

[ctx: 05200200.xhp hd_id3148642 help.text]
note: YJUP8
en: Save line style table
gl: Gardar táboa de estilos de liña

[ctx: 05200200.xhp par_id3155449 help.text]
note: vcQFd
en: <ahelp hid="cui/ui/linestyletabpage/BTN_SAVE">Saves the current list of line styles, so that you can load it again later.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/linestyletabpage/BTN_SAVE"> Garda a lista actual de estilos de liña, de modo que pode cargalo de novo máis tarde.</ahelp>

[ctx: 05200300.xhp tit help.text]
note: AU78n
en: Arrow Styles
gl: Estilos de frecha

[ctx: 05200300.xhp hd_id3156045 help.text]
note: 5BDow
en: <link href="text/shared/01/05200300.xhp" name="Arrow Styles">Arrow Styles</link>
gl: <link href="text/shared/01/05200300.xhp" name="Arrow Styles">Estilos de frecha</link>

[ctx: 05200300.xhp par_id3149031 help.text]
note: s86vc
en: <ahelp hid="cui/ui/lineendstabpage/LineEndPage">Edit or create arrow styles.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/lineendstabpage/LineEndPage"> editar ou crear estilos de frecha.</ahelp>

[ctx: 05200300.xhp hd_id3153551 help.text]
note: cHB3u
en: Organize arrow styles
gl: Organizar estilos de frecha

[ctx: 05200300.xhp par_id3154398 help.text]
note: kFZTX
en: Lets you organize the current list of arrow styles.
gl: Permite organizar a lista de estilos de frecha.

[ctx: 05200300.xhp hd_id3155552 help.text]
note: bEcSR
en: Title
gl: Título

[ctx: 05200300.xhp par_id3147399 help.text]
note: ESzub
en: <ahelp hid="cui/ui/lineendstabpage/EDT_NAME">Displays the name of the selected arrow style.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/lineendstabpage/EDT_NAME"> Mostra o nome do estilo de frecha seleccionado.</ahelp>

[ctx: 05200300.xhp hd_id3155892 help.text]
note: fJB6J
en: Arrow style
gl: Estilo de frecha

[ctx: 05200300.xhp par_id3149827 help.text]
note: WdsUd
en: <ahelp hid="cui/ui/lineendstabpage/LB_LINEENDS">Choose a predefined arrow style symbol from the list box.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/lineendstabpage/LB_LINEENDS"> Escolla un símbolo estilo de frecha predefinido na caixa de lista.</ahelp>

[ctx: 05200300.xhp hd_id3145313 help.text]
note: WbmbF
en: Add
gl: Engadir

[ctx: 05200300.xhp par_id3154288 help.text]
note: NULDS
en: <ahelp hid="cui/ui/lineendstabpage/BTN_ADD">To define a custom arrow style, select a drawing object in the document, and then click here.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/lineendstabpage/BTN_ADD"> Para definir un estilo de frecha personalizado, seleccione un obxecto de debuxo no documento, e despois preme aquí.</ahelp>

[ctx: 05200300.xhp hd_id3156346 help.text]
note: FwURJ
en: Modify
gl: Modificar

[ctx: 05200300.xhp par_id3154897 help.text]
note: sQktA
en: <ahelp hid="cui/ui/lineendstabpage/BTN_MODIFY">Changes the name of the selected arrow style.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/lineendstabpage/BTN_MODIFY"> Cambia o nome do estilo de frecha seleccionado.</ahelp>

[ctx: 05200300.xhp hd_id3153332 help.text]
note: 3LFoM
en: Load Arrow Styles
gl: Cargar estilos de frecha

[ctx: 05200300.xhp par_id3146137 help.text]
note: fzQGQ
en: <ahelp hid="cui/ui/lineendstabpage/BTN_LOAD">Imports a list of arrow styles.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/lineendstabpage/BTN_LOAD"> Importa a lista de estilos de frecha.</ahelp>

[ctx: 05200300.xhp hd_id3158432 help.text]
note: B57XS
en: Save Arrow Styles
gl: Gardar estilos de frecha

[ctx: 05200300.xhp par_id3152944 help.text]
note: DJCeT
en: <ahelp hid="cui/ui/lineendstabpage/BTN_SAVE">Saves the current list of arrow styles, so that you can load it later.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/lineendstabpage/BTN_SAVE"> Garda a lista actual de estilos de dirección, de modo que pode cargalo máis tarde.</ahelp>

[ctx: 05210000.xhp hd_id3085157 help.text]
note: AKnrv
en: <link href="text/shared/01/05210000.xhp" name="Area">Area</link>
gl: <link href="text/shared/01/05210000.xhp" name="Área">Área</link>

[ctx: 05210000.xhp par_id3144436 help.text]
note: ZEoKv
en: <variable id="flaechetext"><ahelp hid=".uno:FormatArea">Sets the fill properties of the selected drawing object.</ahelp></variable>
gl: <variable id="flaechetext"><ahelp hid=".uno:FormatArea">Define as propiedades de recheo do obxecto de debuxo seleccionado.</ahelp></variable>

[ctx: 05210100.xhp hd_id3147373 help.text]
note: CGbA3
en: None
gl: Ningún

[ctx: 05210100.xhp hd_id3144438 help.text]
note: 58oAC
en: <link href="text/shared/01/05210300.xhp" name="Gradient">Gradient</link>
gl: <link href="text/shared/01/05210300.xhp" name="Gradient">Gradación</link>

[ctx: 05210100.xhp par_id3154673 help.text]
note: CiGCw
en: <variable id="sytext"><ahelp hid=".uno:FillStyle">Select the type of fill that you want to apply to the selected drawing object.</ahelp></variable>
gl: <variable id="sytext"><ahelp hid=".uno:FillStyle">Seleccione o tipo de recheo que quere aplicar ao obxecto de debuxo seleccionado.</ahelp></variable>

[ctx: 05210300.xhp hd_id3145356 help.text]
note: BSymY
en: <link href="text/shared/01/05210300.xhp" name="Gradients">Gradients</link>
gl: <link href="text/shared/01/05210300.xhp" name="Gradients">Gradacións</link>

[ctx: 05210300.xhp hd_id3150669 help.text]
note: jEbtG
en: Add
gl: Engadir

[ctx: 05210300.xhp par_id3145416 help.text]
note: a33x9
en: <ahelp hid="cui/ui/gradientpage/add">Adds a custom gradient to the current list. Specify the properties of your gradient, and then click this button</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/gradientpage/add">Engade un gradiente personalizado á lista actual. Especifique as propiedades do seu gradiente e prema neste botón</ahelp>

[ctx: 05210300.xhp hd_id3150772 help.text]
note: GRnAA
en: Modify
gl: Modificar

[ctx: 05210300.xhp par_id3147573 help.text]
note: NtETT
en: <ahelp hid="cui/ui/gradientpage/modify">Applies the current gradient properties to the selected gradient. If you want, you can save the gradient under a different name.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/gradientpage/modificar"> Aplica as propiedades do gradiente actuais ao gradiente seleccionado. Se quere, pode gardar o gradiente cun nome diferente.</ahelp>

[ctx: 05210300.xhp hd_id3148983 help.text]
note: gM7bE
en: Type
gl: Tipo

[ctx: 05210300.xhp par_id3148440 help.text]
note: khX6p
en: <ahelp hid="cui/ui/gradientpage/gradienttypelb">Select the gradient that you want to apply.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/gradientpage/gradienttypelb"> Seleccione o gradiente que quere aplicar.</ahelp>

[ctx: 05210300.xhp hd_id3149511 help.text]
note: PmsQk
en: Center X
gl: Centrar X

[ctx: 05210300.xhp hd_id3157896 help.text]
note: TGhRA
en: Center Y
gl: Centrar Y

[ctx: 05210300.xhp hd_id3151226 help.text]
note: Vh5bN
en: Angle
gl: Ángulo

[ctx: 05210300.xhp par_id3149177 help.text]
note: R5E5L
en: <ahelp hid="cui/ui/gradientpage/anglemtr">Enter a rotation angle for the selected gradient.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/gradientpage/anglemtr"> Introduza un ángulo de rotación ao gradiente seleccionado.</ahelp>

[ctx: 05210300.xhp hd_id3149827 help.text]
note: HtN4S
en: Border
gl: Bordo

[ctx: 05210300.xhp par_id3153527 help.text]
note: kA7FM
en: <ahelp hid="cui/ui/gradientpage/colorfromlb">Select a color for the beginning point of the gradient.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/gradientpage/colorfromlb"> Seleccione unha cor para o punto de inicio do gradiente.</ahelp>

[ctx: 05210300.xhp par_id3159269 help.text]
note: red4y
en: <ahelp hid="cui/ui/gradientpage/colortolb">Select a color for the endpoint of the gradient.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/gradientpage/colortolb"> Seleccione unha cor para o punto final do gradiente.</ahelp>

[ctx: 05210400.xhp bm_id3149962 help.text]
note: FB7Ra
en: <bookmark_value>hatching</bookmark_value><bookmark_value>areas; hatched/dotted</bookmark_value><bookmark_value>dotted areas</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> incubación </bookmark_value> <bookmark_value> áreas; estalaron/pontilhada </bookmark_value> <bookmark_value> áreas pontilhadas </bookmark_value>

[ctx: 05210400.xhp hd_id3153823 help.text]
note: 2FhdX
en: Add
gl: Engadir

[ctx: 05210400.xhp par_id3148924 help.text]
note: gKCWj
en: <ahelp hid="cui/ui/hatchpage/add">Adds a custom hatching pattern to the current list. Specify the properties of your hatching pattern, and then click this button.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/hatchpage/add">Engade un estándar personalizado incubación á lista actual. Especifique as propiedades do seu patrón de eclosión, e, a continuación, prema neste botón.</ahelp>

[ctx: 05210400.xhp hd_id3147620 help.text]
note: Hz3CL
en: Modify
gl: Modificar

[ctx: 05210400.xhp par_id3156023 help.text]
note: d2CgS
en: <ahelp hid="cui/ui/hatchpage/modify">Applies the current hatching properties to the selected hatching pattern. If you want, you can save the pattern under a different name.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/hatchpage/modificar"> Aplica as propiedades de incubación actuais ao patrón de incubación seleccionados. Se quere, pode gardar o patrón cun nome diferente.</ahelp>

[ctx: 05210400.xhp par_id3147291 help.text]
note: B6eCC
en: Define or modify a hatching pattern.
gl: Defina ou modifique un patrón de trazado.

[ctx: 05210400.xhp hd_id3147834 help.text]
note: j8kWp
en: Spacing
gl: Espazamento

[ctx: 05210400.xhp par_id3147010 help.text]
note: YjFBM
en: <ahelp hid="cui/ui/hatchpage/distancemtr">Enter the amount of space that you want to have between the hatch lines.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/hatchpage/distancemtr"> Insire a cantidade de espazo que quere ter entre as liñas de hachura.</ahelp>

[ctx: 05210400.xhp hd_id3155355 help.text]
note: A4mhT
en: Angle
gl: Ángulo

[ctx: 05210400.xhp par_id3156410 help.text]
note: 5CnX4
en: <ahelp hid="cui/ui/hatchpage/anglemtr">Enter the rotation angle for the hatch lines, or click a position in the angle grid.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/hatchpage/anglemtr"> Introduza o ángulo de rotación para as liñas de hachura, ou prema nunha posición na grella de ángulo.</ahelp>

[ctx: 05210400.xhp hd_id3155449 help.text]
note: YvDWw
en: Line type
gl: Tipo de liña

[ctx: 05210400.xhp par_id3152909 help.text]
note: 9wCLZ
en: <ahelp hid="cui/ui/hatchpage/linetypelb">Select the type of hatch lines that you want to use.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/hatchpage/linetypelb"> Seleccione o tipo de liñas de hachura que desexa usar.</ahelp>

[ctx: 05210400.xhp hd_id3150503 help.text]
note: PC8eA
en: Line color
gl: Cor de liña

[ctx: 05210400.xhp par_id3149578 help.text]
note: iDSCF
en: <ahelp hid="cui/ui/hatchpage/linecolorlb">Select the color of the hatch lines.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/hatchpage/linecolorlb"> Seleccione a cor das liñas de hachura.</ahelp>

[ctx: 05210500.xhp tit help.text]
note: pDxGG
en: Bitmap
gl: Mapa de bits

[ctx: 05210500.xhp hd_id3155619 help.text]
note: 2jwXu
en: <link href="text/shared/01/05210500.xhp" name="Bitmap">Bitmap</link>
gl: <link href="text/shared/01/05210000.xhp" name="Área">Área</link>

[ctx: 05210500.xhp par_id3148473 help.text]
note: SGKZW
en: <ahelp hid="cui/ui/bitmaptabpage/BTN_IMPORT">Locate the bitmap that you want to import, and then click <emph>Open</emph>. The bitmap is added to the end of the list of available bitmaps.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/bitmaptabpage/BTN_IMPORT"> Localice o mapa de bits que quere importar e, a continuación, prema en <emph>Abrir </emph>. O mapa de bits engádese ao final da lista de mapas de bits dispoñibles.</ahelp>

[ctx: 05210600.xhp tit help.text]
note: wAHtP
en: Shadow
gl: Sombra

[ctx: 05210600.xhp bm_id3150014 help.text]
note: EnmiG
en: <bookmark_value>areas; shadows</bookmark_value><bookmark_value>shadows; areas</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> áreas; sombras </bookmark_value> <bookmark_value> sombras; áreas </bookmark_value>

[ctx: 05210600.xhp hd_id3150014 help.text]
note: cK95v
en: <link href="text/shared/01/05210600.xhp" name="Shadow">Shadow</link>
gl: <link href="text/shared/01/05210600.xhp" name="Sombra">Sombra</link>

[ctx: 05210600.xhp hd_id3153748 help.text]
note: QeBmE
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: 05210600.xhp par_id3153345 help.text]
note: 9bJyq
en: Set the properties of the shadow that you want to apply.
gl: Configure as propiedades da sombra que desexa aplicar.

[ctx: 05210600.xhp hd_id3150774 help.text]
note: LyrNX
en: Use shadow
gl: Utilizar sombra

[ctx: 05210600.xhp hd_id3166460 help.text]
note: A8T2E
en: Position
gl: Posición

[ctx: 05210600.xhp hd_id3154897 help.text]
note: bazWf
en: Distance
gl: Distancia

[ctx: 05210600.xhp hd_id3150276 help.text]
note: fc4EB
en: Color
gl: Cor

[ctx: 05210600.xhp par_id3155829 help.text]
note: zVn4X
en: <ahelp hid="cui/ui/shadowtabpage/LB_SHADOW_COLOR">Select a color for the shadow.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/shadowtabpage/LB_SHADOW_COLOR">Seleccione unha cor para a sombra.</ahelp>

[ctx: 05210600.xhp hd_id3148992 help.text]
note: 7aXiH
en: Transparency
gl: Transparencia

[ctx: 05210600.xhp hd_id3154810 help.text]
note: rVyiG
en: Shadow
gl: Sombra

[ctx: 05210600.xhp par_id3148924 help.text]
note: DgnuC
en: <ahelp hid=".uno:FillShadow">Adds a shadow to the selected object. If the object already has a shadow, the shadow is removed. If you click this icon when no object is selected, the shadow is added to the next object that you draw.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno: FillShadow"> Engade unha sombra ao obxecto seleccionado. Se o obxecto xa ten unha sombra, a sombra é eliminado. Se fai clic nesta icona cando ningún obxecto está seleccionado, a sombra engádese ao seguinte obxecto que deseñar.</ahelp>

[ctx: 05210600.xhp par_id3154935 help.text]
note: 6XJUi
en: Shadow
gl: Sombra

[ctx: 05210700.xhp tit help.text]
note: n7qDQ
en: Transparency
gl: Transparencia

[ctx: 05210700.xhp bm_id3146807 help.text]
note: WjBUZ
en: <bookmark_value>transparency;areas</bookmark_value><bookmark_value>areas; transparency</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> Áreas de transparencia; </bookmark_value> <bookmark_value> áreas; transparencia </bookmark_value>

[ctx: 05210700.xhp hd_id3146807 help.text]
note: 8WKMj
en: <link href="text/shared/01/05210700.xhp" name="Transparency">Transparency</link>
gl: <link href="text/shared/01/05210700.xhp" name="Transparency">Transparencia</link>

[ctx: 05210700.xhp par_id3149748 help.text]
note: EnRaP
en: <ahelp hid=".">Set the transparency options for the fill that you apply to the selected object.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Definir as opcións de transparencia para o recheo que aplicar ao obxecto seleccionado.</ahelp>

[ctx: 05210700.xhp hd_id3152363 help.text]
note: MNLDM
en: Transparency mode
gl: Modo de transparencia

[ctx: 05210700.xhp par_id3149283 help.text]
note: rAiVP
en: Specify the type of transparency that you want to apply.
gl: Especifique o tipo de transparencia que desexa aplicar.

[ctx: 05210700.xhp hd_id3148585 help.text]
note: H7mW8
en: No transparency
gl: Sen transparencia

[ctx: 05210700.xhp par_id3147226 help.text]
note: XFw5M
en: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/RBT_TRANS_OFF">Turns off color transparency.</ahelp> This is the default setting.
gl: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/RBT_TRANS_OFF"> Desactiva a transparencia da cor.</ahelp> Esta é a configuración estándar.

[ctx: 05210700.xhp hd_id3152425 help.text]
note: E6yyt
en: Transparency
gl: Transparencia

[ctx: 05210700.xhp par_id3150693 help.text]
note: XrPvj
en: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/RBT_TRANS_LINEAR">Turns on color transparency. Select this option, and then enter a number in the box, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/RBT_TRANS_LINEAR"> Activa a transparencia da cor. Seleccione esta opción e, a continuación, escriba un número na caixa, onde 0% é totalmente opaco e 100% é totalmente transparente.</ahelp>

[ctx: 05210700.xhp hd_id3155941 help.text]
note: 4FVpT
en: Transparency spin button
gl: Botón xiratorio de transparencia

[ctx: 05210700.xhp par_id3155892 help.text]
note: 5CcDw
en: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/MTR_TRANSPARENT">Adjusts the transparency of the current fill color. Enter a number between 0% (opaque) and 100% (transparent).</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/MTR_TRANSPARENT"> Axusta a transparencia da cor de enchido actual. Introduza un número entre 0% (opaco) e 100% (transparente).</ahelp>

[ctx: 05210700.xhp hd_id3149827 help.text]
note: MA4PB
en: Gradient
gl: Gradación

[ctx: 05210700.xhp par_id3155338 help.text]
note: 79XFx
en: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/RBT_TRANS_GRADIENT">Applies a transparency gradient to the current fill color. Select this option, and then set the gradient properties.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/RBT_TRANS_GRADIENT"> Aplica-se un gradiente de transparencia á cor de recheo actual. Seleccione esta opción e, a continuación, estableza as propiedades do gradiente.</ahelp>

[ctx: 05210700.xhp hd_id3150443 help.text]
note: swAFY
en: Type
gl: Tipo

[ctx: 05210700.xhp par_id3149398 help.text]
note: 3ZGLx
en: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/LB_TRGR_GRADIENT_TYPES">Select the type of transparency gradient that you want to apply.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/LB_TRGR_GRADIENT_TYPES"> Seleccione o tipo de gradiente de transparencia que desexa aplicar.</ahelp>

[ctx: 05210700.xhp hd_id3145317 help.text]
note: xPQpD
en: Center X
gl: Centrar X

[ctx: 05210700.xhp par_id3155583 help.text]
note: 2axGD
en: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/MTR_TRGR_CENTER_X">Enter the horizontal offset for the gradient.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/MTR_TRGR_CENTER_X"> Introduza o desprazamento ao gradiente horizontal.</ahelp>

[ctx: 05210700.xhp hd_id3154897 help.text]
note: kHDGR
en: Center Y
gl: Centrar Y

[ctx: 05210700.xhp par_id3159399 help.text]
note: hmoZP
en: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/MTR_TRGR_CENTER_Y">Enter the vertical offset for the gradient.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/MTR_TRGR_CENTER_Y"> Introduza o desprazamento vertical para o gradiente.</ahelp>

[ctx: 05210700.xhp hd_id3158430 help.text]
note: rNMkx
en: Angle
gl: Ángulo

[ctx: 05210700.xhp par_id3155829 help.text]
note: 84zEo
en: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/MTR_TRGR_ANGLE">Enter a rotation angle for the gradient.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/MTR_TRGR_ANGLE"> Introduza un ángulo de rotación ao gradiente.</ahelp>

[ctx: 05210700.xhp hd_id3153320 help.text]
note: FNAqk
en: Border
gl: Bordo

[ctx: 05210700.xhp par_id3149784 help.text]
note: 2M9ZD
en: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/MTR_TRGR_BORDER">Enter the amount by which you want to adjust the transparent area of the gradient. The default value is 0%.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/MTR_TRGR_BORDER"> Introduza o valor polo cal desexa axustar a área transparente do gradiente. O valor por defecto é de 0%.</ahelp>

[ctx: 05210700.xhp hd_id3144439 help.text]
note: io2eh
en: Start value
gl: Valor inicial

[ctx: 05210700.xhp par_id3150117 help.text]
note: e6UpX
en: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/MTR_TRGR_START_VALUE">Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/MTR_TRGR_START_VALUE"> Insire un valor de transparencia para o punto de inicio do gradiente, onde 0% é totalmente opaco e 100% é totalmente transparente.</ahelp>

[ctx: 05210700.xhp hd_id3152350 help.text]
note: 5DQBE
en: End value
gl: Valor final

[ctx: 05210700.xhp par_id3148924 help.text]
note: 8BmeF
en: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/MTR_TRGR_END_VALUE">Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/MTR_TRGR_END_VALUE"> Insire un valor de transparencia ao punto final do gradiente, onde 0% é totalmente opaco e 100% é totalmente transparente.</ahelp>

[ctx: 05210700.xhp hd_id3149575 help.text]
note: BXmS4
en: Preview
gl: Previsualización

[ctx: 05210700.xhp par_id3149798 help.text]
note: RPqyN
en: Use the preview to view your changes before you apply the transparency effect to the color fill of the selected object.
gl: Utilice a previsualización para ver as modificacións antes de aplicar o efecto de transparencia á cor da enchedura do obxecto seleccionado.

[ctx: 05220000.xhp bm_id3146856 help.text]
note: rCSp7
en: <bookmark_value>text; text/draw objects</bookmark_value>         <bookmark_value>draw objects; text in</bookmark_value>         <bookmark_value>frames; text fitting to frames</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> texto; texto/deseñar obxectos </bookmark_value> <bookmark_value> obxectos de debuxo; texto </bookmark_value> <bookmark_value> táboas; montaxe de texto a cadros </bookmark_value>

[ctx: 05220000.xhp hd_id3146856 help.text]
note: UEuLi
en: <link href="text/shared/01/05220000.xhp" name="Text">Text</link>
gl: <link href="text/shared/01/05220000.xhp" name="Text">Texto</link>

[ctx: 05220000.xhp par_id3150279 help.text]
note: cBEMC
en: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/TextAttributesPage">Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/TextAttributesPage">Configura o deseño e as propiedades de ancoraxe de texto dun debuxo ou obxecto de texto seleccionado.</ahelp>

[ctx: 05220000.xhp par_id3154794 help.text]
note: M7viB
en: The text is positioned relative to the edges of the drawing or text object.
gl: O texto colócase en relación aos bordos do obxecto de debuxo ou texto.

[ctx: 05220000.xhp hd_id3150445 help.text]
note: ep3BQ
en: Fit width to text
gl: Axustar ancho ao texto

[ctx: 05220000.xhp par_id3145629 help.text]
note: GTHsX
en: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/TSB_AUTOGROW_WIDTH">Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/TSB_AUTOGROW_WIDTH"> Expande a largura do obxecto segundo o ancho do texto, se o obxecto é menor que o texto.</ahelp>

[ctx: 05220000.xhp hd_id3149511 help.text]
note: 25jDY
en: Fit height to text
gl: Axustar altura ao texto

[ctx: 05220000.xhp par_id3149640 help.text]
note: tPxAt
en: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/TSB_AUTOGROW_HEIGHT">Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/TSB_AUTOGROW_HEIGHT"> Expande a altura do obxecto á altura do texto, se o obxecto é menor que o texto.</ahelp>

[ctx: 05220000.xhp hd_id3152867 help.text]
note: DBz4z
en: Fit to frame
gl: Axustar ao marco

[ctx: 05220000.xhp hd_id3155892 help.text]
note: ZCxA3
en: Adjust to contour
gl: Axustar ao contorno

[ctx: 05220000.xhp par_id3153577 help.text]
note: ZEHLZ
en: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/TSB_CONTOUR">Adapts the text flow so that it matches the contours of the selected drawing object.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/TSB_CONTOUR"> Adapta o fluxo de texto de xeito que combine os contornos do obxecto de debuxo seleccionado.</ahelp>

[ctx: 05220000.xhp par_idN10705 help.text]
note: BfUAu
en: Word wrap text in shape
gl: Axuste do texto á forma

[ctx: 05220000.xhp par_idN10709 help.text]
note: 24nPp
en: <ahelp hid=".">Wraps the text that you add after double-clicking a custom shape to fit inside the shape.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Quebra o texto que engade despois de facer clic dúas veces unha forma personalizada para caber dentro da forma.</ahelp>

[ctx: 05220000.xhp par_idN10720 help.text]
note: C9z8b
en: Resize shape to fit text
gl: Redimensionar a forma para encaixar o texto

[ctx: 05220000.xhp par_idN10724 help.text]
note: TdDbb
en: <ahelp hid=".">Resizes a custom shape to fit the text that you enter after double-clicking the shape.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Redimensiona unha forma personalizada para axustar o texto que escribir despois de facer clic dúas veces a forma.</ahelp>

[ctx: 05220000.xhp hd_id3154288 help.text]
note: TaxGS
en: Spacing to borders
gl: Espazamento entre bordos

[ctx: 05220000.xhp par_id3151265 help.text]
note: Df2Gs
en: Specify the amount of space to leave between the edges of the drawing or text object and the borders of the text.
gl: Especifique o espazo que quere deixar entre os bordos do obxecto de debuxo ou de texto e os bordos do texto.

[ctx: 05220000.xhp hd_id3150443 help.text]
note: CdKeZ
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: 05220000.xhp par_id3156113 help.text]
note: gWCLw
en: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/MTR_FLD_LEFT">Enter the amount of space to leave between the left edge of the drawing or text object and the left border of the text.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/MTR_FLD_LEFT"> Insire a cantidade de espazo a deixar entre o bordo esquerda do obxecto de debuxo ou texto ea bordo esquerda do texto.</ahelp>

[ctx: 05220000.xhp hd_id3155419 help.text]
note: MetRA
en: Right
gl: Dereita

[ctx: 05220000.xhp par_id3155388 help.text]
note: QUbSu
en: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/MTR_FLD_RIGHT">Enter the amount of space to leave between the right edge of the drawing or text object and the right border of the text.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/MTR_FLD_RIGHT"> Insire a cantidade de espazo a deixar entre o bordo dereita do obxecto de debuxo ou texto ea bordo dereita do texto.</ahelp>

[ctx: 05220000.xhp hd_id3148926 help.text]
note: WMtSB
en: Top
gl: Superior

[ctx: 05220000.xhp par_id3157808 help.text]
note: iQedJ
en: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/MTR_FLD_TOP">Enter the amount of space to leave between the top edge of the drawing or text object and the upper border of the text.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/MTR_FLD_TOP"> Insire a cantidade de espazo a deixar entre o bordo superior do obxecto de debuxo ou texto ea bordo superior do texto.</ahelp>

[ctx: 05220000.xhp hd_id3149237 help.text]
note: CvLyK
en: Bottom
gl: Inferior

[ctx: 05220000.xhp par_id3159342 help.text]
note: xCMa8
en: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/MTR_FLD_BOTTOM">Enter the amount of space to leave between the bottom edge of the drawing or text object and the lower border of the text.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/MTR_FLD_BOTTOM"> Insire a cantidade de espazo a deixar entre o bordo inferior do obxecto de debuxo ou texto ea bordo inferior do texto.</ahelp>

[ctx: 05220000.xhp hd_id3149192 help.text]
note: EYSnF
en: Text anchor
gl: Áncora de texto

[ctx: 05220000.xhp par_id3155179 help.text]
note: 2UY9L
en: Set the anchor type and the anchor position.
gl: Defina o tipo e a posición da áncora.

[ctx: 05220000.xhp hd_id3154381 help.text]
note: rBEjd
en: Graphic field
gl: Esquema gráfico

[ctx: 05220000.xhp par_id3155504 help.text]
note: Mb858
en: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/CTL_POSITION">Click where you want to place the anchor for the text.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/CTL_POSITION"> Prema onde quere colocar a áncora para o texto.</ahelp>

[ctx: 05220000.xhp hd_id3155323 help.text]
note: SAAJ5
en: Full width
gl: Largura completa

[ctx: 05220000.xhp par_id3150244 help.text]
note: iDqz6
en: <ahelp hid=".">Anchors the text to the full width of the drawing object or text object.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza a ruta ao cartafol que contén os ficheiros de texto.</ahelp>

[ctx: 05230000.xhp tit help.text]
note: 2aBQA
en: Position and Size
gl: Posición e tamaño

[ctx: 05230000.xhp hd_id3152790 help.text]
note: TfU36
en: <link href="text/shared/01/05230000.xhp" name="Position and Size">Position and Size</link>
gl: <link href="text/shared/01/05230000.xhp" name="Posición e tamaño">Posición e tamaño</link>

[ctx: 05230000.xhp par_id3157552 help.text]
note: L9FAk
en: <variable id="groessetext"><ahelp hid=".uno:TransformDialog">Resizes, moves, rotates, or slants the selected object.</ahelp></variable>
gl: <variable id="groessetext"><ahelp hid=".uno:TransformDialog">Redimensiona, move, xira ou inclina o obxecto seleccionado.</ahelp></variable>

[ctx: 05230100.xhp bm_id3154350 help.text]
note: rrFri
en: <bookmark_value>positioning;draw objects and controls</bookmark_value><bookmark_value>draw objects;positioning and resizing</bookmark_value><bookmark_value>controls; positions and sizes</bookmark_value><bookmark_value>sizes;draw objects</bookmark_value><bookmark_value>anchors;types/positions for draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; anchoring</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> posicionamento; deseñar obxectos e controis </bookmark_value> <bookmark_value> obxectos de debuxo; posicionamento e redimensionamento </bookmark_value> <bookmark_value> controis; posicións e tamaños </bookmark_value> <bookmark_value> tamaños; deseñar obxectos </bookmark_value> <bookmark_value> áncoras; tipo/posicións para deseñar obxectos </bookmark_value> <bookmark_value> obxectos de debuxo; ancorando </bookmark_value>

[ctx: 05230100.xhp hd_id3154350 help.text]
note: p36co
en: <link href="text/shared/01/05230100.xhp" name="Position and Size">Position and Size</link>
gl: <link href="text/shared/01/05230100.xhp" name="Position and Size">Posición e tamaño</link>

[ctx: 05230100.xhp par_id3153255 help.text]
note: RW2Aj
en: <ahelp hid=".">Resizes or moves the selected object.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Redimensiona ou move o obxecto seleccionado.</ahelp>

[ctx: 05230100.xhp hd_id3158405 help.text]
note: dQyax
en: Position
gl: Posición

[ctx: 05230100.xhp par_id3159201 help.text]
note: kgGtr
en: Specify the location of the selected object on the page.
gl: Especifique o lugar do obxecto seleccionado na páxina.

[ctx: 05230100.xhp hd_id3157896 help.text]
note: Snfmr
en: Position X
gl: Posición X

[ctx: 05230100.xhp hd_id3151226 help.text]
note: qHcAA
en: Position Y
gl: Posición Y

[ctx: 05230100.xhp hd_id3147834 help.text]
note: AWT9v
en: Base point
gl: Punto base

[ctx: 05230100.xhp hd_id3155942 help.text]
note: 2qMEV
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: 05230100.xhp hd_id3143267 help.text]
note: gfmHb
en: Width
gl: Largura

[ctx: 05230100.xhp par_id3149811 help.text]
note: nk6fA
en: <ahelp hid="cui/ui/possizetabpage/MTR_FLD_WIDTH">Enter a width for the selected object.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/possizetabpage/MTR_FLD_WIDTH"> Insire un ancho para o obxecto seleccionado.</ahelp>

[ctx: 05230100.xhp hd_id3150443 help.text]
note: nz7Tu
en: Height
gl: Altura

[ctx: 05230100.xhp par_id3147209 help.text]
note: Sbm9z
en: <ahelp hid="cui/ui/possizetabpage/MTR_FLD_HEIGHT">Enter a height for the selected object.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/possizetabpage/MTR_FLD_HEIGHT"> Insire unha altura para o obxecto seleccionado.</ahelp>

[ctx: 05230100.xhp hd_id3149796 help.text]
note: AYafL
en: Keep ratio
gl: Manter proporción

[ctx: 05230100.xhp hd_id3148686 help.text]
note: uREAs
en: Base point
gl: Punto base

[ctx: 05230100.xhp par_id3154897 help.text]
note: v6RzL
en: <ahelp hid="cui/ui/possizetabpage/CTL_SIZERECT">Click a base point in the grid, and then enter the new size dimensions for the selected object in the <emph>Width</emph> and <emph>Height</emph> boxes.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/possizetabpage/CTL_SIZERECT"> Prema nun punto base na reixa e, a continuación, escriba as novas dimensións de tamaño para o obxecto seleccionado en <emph>Largura </emph> e <emph>Altura </emph> caixas.</ahelp>

[ctx: 05230100.xhp hd_id3148990 help.text]
note: J2shX
en: Protect
gl: Protexer

[ctx: 05230100.xhp hd_id3153698 help.text]
note: KchT6
en: Position
gl: Posición

[ctx: 05230100.xhp hd_id3153254 help.text]
note: jqJ6D
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: 05230100.xhp par_id3152349 help.text]
note: kEzpF
en: <ahelp hid="cui/ui/possizetabpage/TSB_SIZEPROTECT">Prevents you from resizing the object.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/possizetabpage/TSB_SIZEPROTECT"> Impide o redimensionamento do obxecto.</ahelp>

[ctx: 05230100.xhp hd_id3153525 help.text]
note: H6Z3y
en: Adapt
gl: Adaptar

[ctx: 05230100.xhp par_id31512110 help.text]
note: SoevC
en: Specifies, if the size of a drawing object should be adjusted to fit the size of entered text.
gl: Especifica se o tamaño dun obxecto de debuxo debe ser axustado de acordo co tamaño do texto inserido.

[ctx: 05230100.xhp hd_id3151042 help.text]
note: nDizs
en: Fit width to text
gl: Axustar ancho ao texto

[ctx: 05230100.xhp par_id31591510 help.text]
note: jy697
en: <ahelp hid="cui/ui/possizetabpage/TSB_AUTOGROW_WIDTH">Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/possizetabpage/TSB_AUTOGROW_WIDTH"> Expande a largura do obxecto segundo o ancho do texto, se o obxecto é menor que o texto.</ahelp>

[ctx: 05230100.xhp hd_id3145746 help.text]
note: CY9UJ
en: Fit height to text
gl: Axustar altura ao texto

[ctx: 05230100.xhp par_id31540680 help.text]
note: BhZPF
en: <ahelp hid="cui/ui/possizetabpage/TSB_AUTOGROW_HEIGHT">Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/possizetabpage/TSB_AUTOGROW_HEIGHT"> Expande a altura do obxecto á altura do texto, se o obxecto é menor que o texto.</ahelp>

[ctx: 05230300.xhp tit help.text]
note: UuCyG
en: Rotation
gl: Rotación

[ctx: 05230300.xhp hd_id3149741 help.text]
note: GKREV
en: <link href="text/shared/01/05230300.xhp" name="Rotation">Rotation</link>
gl: <link href="text/shared/01/05230300.xhp" name="Rotation">Rotación</link>

[ctx: 05230300.xhp par_id3146873 help.text]
note: uXUXL
en: <ahelp hid="cui/ui/rotationtabpage/Rotation">Rotates the selected object.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/rotationtabpage/Rotación"> Xira o obxecto seleccionado.</ahelp>

[ctx: 05230300.xhp par_id3150902 help.text]
note: Zzs3U
en: The selected object is rotated around a pivot point that you specify. The default pivot point is at the center of the object.
gl: O obxecto seleccionado roda en torno ao punto dinámico especificado. O punto dinámico predefinido está no centro do obxecto.

[ctx: 05230300.xhp par_id3153528 help.text]
note: bYtAK
en: If you set a pivot point too far outside of the object boundaries, the object could be rotated off of the page.
gl: Cando o pivote se define lonxe dos límites do obxecto, o obxecto pode rotar fóra da páxina.

[ctx: 05230300.xhp par_id3166410 help.text]
note: yxcU2
en: <ahelp hid="cui/ui/rotationtabpage/MTR_FLD_POS_X">Enter the horizontal distance from the left edge of the page to the pivot point.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/rotationtabpage/MTR_FLD_POS_X"> Introduza a distancia horizontal desde o bordo esquerdo da páxina ata o pivote.</ahelp>

[ctx: 05230300.xhp par_id3150669 help.text]
note: oRJxp
en: <ahelp hid="cui/ui/rotationtabpage/MTR_FLD_POS_Y">Enter the vertical distance from the top edge of the page to the pivot point.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/rotationtabpage/MTR_FLD_POS_Y">Introduza a distancia vertical entre o bordo superior da páxina ata o pivote.</ahelp>

[ctx: 05230300.xhp par_id3143270 help.text]
note: icmC7
en: <ahelp hid="cui/ui/rotationtabpage/CTL_RECT">Click where you want to place the pivot point.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/rotationtabpage/CTL_RECT">Prema onde quere colocar o pivote.</ahelp>

[ctx: 05230300.xhp par_id3156155 help.text]
note: owCBC
en: Specify the number of degrees that you want to rotate the selected object, or click in the rotation grid.
gl: Especifique os graos que desexa rotar o obxecto seleccionado ou prema na grade de rotación.

[ctx: 05230300.xhp hd_id3154173 help.text]
note: peacK
en: Angle
gl: Ángulo

[ctx: 05230300.xhp par_id3147573 help.text]
note: PZdUx
en: <ahelp hid="cui/ui/rotationtabpage/NF_ANGLE">Enter the number of degrees that you want to rotate the selected object.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/rotationtabpage/NF_ANGLE"> Introduza o número de graos que desexa rotar o obxecto seleccionado.</ahelp>

[ctx: 05230300.xhp par_id3154811 help.text]
note: EvNrr
en: <ahelp hid="cui/ui/rotationtabpage/CTL_ANGLE">Click to specify the rotation angle in multiples of 45 degrees.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/rotationtabpage/CTL_ANGLE"> Prema para especificar o ángulo de rotación en múltiplos de 45 graos.</ahelp>

[ctx: 05230400.xhp tit help.text]
note: xBBEn
en: Slant & Corner Radius
gl: Inclinación e raio do canto

[ctx: 05230400.xhp hd_id3149988 help.text]
note: DxadW
en: <link href="text/shared/01/05230400.xhp" name="Slant & Corner Radius">Slant & Corner Radius</link>
gl: <link href="text/shared/01/05230400.xhp" name="Slant & Corner Radius">Inclinación e raio do canto</link>

[ctx: 05230400.xhp par_id3154788 help.text]
note: Qvkuj
en: <ahelp hid="cui/ui/slantcornertabpage/SlantAndCornerRadius">Slants the selected object, or rounds the corners of a rectangular object.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/slantcornertabpage/SlantAndCornerRadius"> inclina o obxecto seleccionado, ou arredonda os cantos dun obxecto rectangular.</ahelp>

[ctx: 05230400.xhp hd_id3154497 help.text]
note: 5JLC9
en: Corner Radius
gl: Radio do canto

[ctx: 05230400.xhp par_id3156027 help.text]
note: C3Tet
en: You can only round the corners of a rectangular object.
gl: Só se poden arredondar os cantos dun obxecto rectangular.

[ctx: 05230400.xhp hd_id3153935 help.text]
note: wu4h7
en: Radius
gl: Radio

[ctx: 05230400.xhp par_id3147373 help.text]
note: Caxbr
en: <ahelp hid="cui/ui/slantcornertabpage/MTR_FLD_RADIUS">Enter the radius of the circle that you want to use to round the corners.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/slantcornertabpage/MTR_FLD_RADIUS"> Introduza o raio do círculo que quere empregar para redondear os cantos.</ahelp>

[ctx: 05230400.xhp hd_id3145090 help.text]
note: HKBRD
en: Slant
gl: Inclinación

[ctx: 05230400.xhp par_id3153345 help.text]
note: uxGiV
en: Slants the selected object along an axis that you specify.
gl: Inclina o obxecto seleccionado ao longo dun eixe que debe especificar.

[ctx: 05230400.xhp hd_id3154983 help.text]
note: PbRoa
en: Angle
gl: Ángulo

[ctx: 05230500.xhp tit help.text]
note: m8GMy
en: Callout
gl: Texto explicativo

[ctx: 05230500.xhp bm_id3149038 help.text]
note: bxoTK
en: <bookmark_value>legends; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; legends</bookmark_value><bookmark_value>labels;for draw objects</bookmark_value><bookmark_value>labels, see also names/callouts</bookmark_value><bookmark_value>captions, see also labels/callouts</bookmark_value><bookmark_value>names, see also labels/callouts</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> lendas; deseñar obxectos </bookmark_value> <bookmark_value> obxectos de debuxo; lendas </bookmark_value> <bookmark_value> etiquetas; para obxectos sorteo </bookmark_value> <bookmark_value> etiquetas, consulte tamén nomes/textos explicativos </bookmark_value> <bookmark_value> subtítulos, ver tamén etiquetas/textos explicativos </bookmark_value> <bookmark_value> nomes, vexa tamén etiquetas/textos explicativos </bookmark_value>

[ctx: 05230500.xhp hd_id3149038 help.text]
note: Nmn3U
en: <link href="text/shared/01/05230500.xhp" name="Callout">Callout</link>
gl: <link href="text/shared/01/05230500.xhp" name="Callout">Texto explicativo</link>

[ctx: 05230500.xhp par_id3155069 help.text]
note: UwQ8D
en: Specify the properties of the selected callout.
gl: Especifique as propiedades do texto explicativo seleccionado.

[ctx: 05230500.xhp hd_id3151330 help.text]
note: SyKBw
en: Callout Styles
gl: Estilos de texto explicativo

[ctx: 05230500.xhp par_id3149760 help.text]
note: eagHb
en: <ahelp hid="cui/ui/calloutpage/valueset">Click the <emph>Callout</emph> style that you want to apply to the selected callout.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/CallOutPage/ValueSet"> Prema no botón <emph>Chamadas </emph> estilo que quere aplicar ao texto explicativo seleccionado.</ahelp>

[ctx: 05230500.xhp hd_id3149798 help.text]
note: aVWTp
en: Spacing
gl: Espazamento

[ctx: 05230500.xhp par_id3147399 help.text]
note: 5h8Lw
en: <ahelp hid="cui/ui/calloutpage/spacing">Enter the amount of space that you want to leave between the end of the callout line, and the callout box.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/CallOutPage/espazamento"> caixa de chamada Introduza a cantidade de espazo que quere deixar entre o final da liña de chamada, e.</ahelp>

[ctx: 05230500.xhp hd_id3151226 help.text]
note: p268k
en: Extension
gl: Extensión

[ctx: 05230500.xhp par_id3148620 help.text]
note: fxDvZ
en: <ahelp hid="cui/ui/calloutpage/position">Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/CallOutPage/posición"> Seleccione onde desexa estender a liña de chamada de, en relación á caixa de chamada.</ahelp>

[ctx: 05230500.xhp hd_id3153311 help.text]
note: ciK2K
en: Length
gl: Lonxitude

[ctx: 05230500.xhp par_id3145313 help.text]
note: 68hV4
en: <ahelp hid="cui/ui/calloutpage/length">Enter the length of the callout line segment that extends from the callout box to the inflection point of the line.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/CallOutPage/lonxitude"> Introduza a lonxitude do segmento de liña de chamada que se estende desde a caixa de texto explicativo para o punto de inflexión da liña.</ahelp>

[ctx: 05230500.xhp par_id3159269 help.text]
note: XFqt5
en: The <emph>Length </emph>box is only available if you select the <emph>Angled connector line</emph> callout style, and leave the <emph>Optimal </emph>checkbox cleared.
gl: O <emph>Duración </emph> caixa está dispoñible se selecciona o <emph>liña do conector angular </emph> estilo de texto explicativo, e deixar o <emph>Optimal </emph> caixa de verificación desmarcada.

[ctx: 05230500.xhp hd_id3149820 help.text]
note: EuFoj
en: Optimal
gl: Ideal

[ctx: 05230500.xhp par_id3147210 help.text]
note: eoADX
en: <ahelp hid="cui/ui/calloutpage/optimal">Click here to display a single-angled line in an optimal way.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/CallOutPage/ideal"> Prema aquí para ver unha soa liña en ángulo recto dun xeito optimizada.</ahelp>

[ctx: 05240000.xhp tit help.text]
note: pzBve
en: Flip
gl: Voltear

[ctx: 05240000.xhp bm_id3151264 help.text]
note: BZkwb
en: <bookmark_value>draw objects; flipping</bookmark_value><bookmark_value>flipping draw objects</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> obxectos de debuxo; Flipping </bookmark_value> <bookmark_value> Flipping deseñar obxectos </bookmark_value>

[ctx: 05240000.xhp hd_id3151264 help.text]
note: 8FRPx
en: <link href="text/shared/01/05240000.xhp" name="Flip">Flip</link>
gl: <link href="text/shared/01/05240000.xhp" name="Flip">Voltear</link>

[ctx: 05240000.xhp par_id3145759 help.text]
note: NauBa
en: <ahelp hid=".">Flips the selected object horizontally, or vertically.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Inverte o obxecto seleccionado en horizontal ou vertical.</ahelp>

[ctx: 05240100.xhp tit help.text]
note: jQxB2
en: Vertically
gl: Verticalmente

[ctx: 05240100.xhp hd_id3146959 help.text]
note: 6h8C2
en: <link href="text/shared/01/05240100.xhp" name="Vertically">Vertically</link>
gl: <link href="text/shared/01/05240100.xhp" name="Vertically">Verticalmente</link>

[ctx: 05240200.xhp tit help.text]
note: aYP8C
en: Horizontally
gl: Horizontalmente

[ctx: 05240200.xhp hd_id3147543 help.text]
note: gDSQC
en: <link href="text/shared/01/05240200.xhp" name="Horizontally">Horizontally</link>
gl: <link href="text/shared/01/05240200.xhp" name="Horizontally">Horizontalmente</link>

[ctx: 05250000.xhp tit help.text]
note: JLBKm
en: Arrange
gl: Dispor

[ctx: 05250000.xhp bm_id3152427 help.text]
note: BPtqw
en: <bookmark_value>objects; arranging within stacks</bookmark_value><bookmark_value>arranging; objects</bookmark_value><bookmark_value>borders; arranging</bookmark_value><bookmark_value>pictures; arranging within stacks</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; arranging within stacks</bookmark_value><bookmark_value>controls; arranging within stacks</bookmark_value><bookmark_value>OLE objects; arranging within stacks</bookmark_value><bookmark_value>charts; arranging within stacks</bookmark_value><bookmark_value>layer arrangement</bookmark_value><bookmark_value>levels; depth stagger</bookmark_value><bookmark_value>depth stagger</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> obxectos; arranxando dentro pilas </bookmark_value> <bookmark_value> arranxar; obxectos </bookmark_value> <bookmark_value> fronteiras; organizando </bookmark_value> <bookmark_value> imaxes; organizando dentro pilas </bookmark_value> <bookmark_value> obxectos de debuxo; organizando dentro pilas </bookmark_value> <bookmark_value> controis; organizando dentro pilas </bookmark_value> <bookmark_value> obxectos OLE; organizando dentro pilas </bookmark_value> <bookmark_value> gráficas; organizando dentro pilas </bookmark_value> <bookmark_value> capa arranxo </bookmark_value> <bookmark_value> niveis; profundidade cambalear </bookmark_value> <bookmark_value> profundidade cambalear </bookmark_value>

[ctx: 05250000.xhp hd_id3152427 help.text]
note: tMMEN
en: <link href="text/shared/01/05250000.xhp" name="Arranging Objects">Arrange</link>
gl: <link href="text/shared/01/05250000.xhp" name="Arranging Objects">Dispor</link>

[ctx: 05250000.xhp hd_id3153894 help.text]
note: rpd8k
en: Layer for text and graphics
gl: Capa para texto e imaxes

[ctx: 05250000.xhp par_id3154186 help.text]
note: VFn3A
en: Each object that you place in your document is successively stacked on the preceding object. Use the arrange commands to change the stacking order of objects in your document. You cannot change the stacking order of text.
gl: Cada obxecto que se coloque no documento irase amontoando sobre o obxecto anterior. Utilice as orde de disposición para modificar a orde de amontoamento de obxectos no documento. Non se pode alterar a orde de amontoamento de texto.

[ctx: 05250100.xhp tit help.text]
note: esLRX
en: Bring to Front
gl: Traer para adiante

[ctx: 05250100.xhp hd_id3154044 help.text]
note: HgZyG
en: <link href="text/shared/01/05250100.xhp" name="Bring to Front">Bring to Front</link>
gl: <link href="text/shared/01/05250100.xhp" name="Bring to Front">Traer para adiante</link>

[ctx: 05250100.xhp par_id3149991 help.text]
note: CjaFn
en: <ahelp hid=".uno:BringToFront" visibility="visible">Moves the selected object to the top of the stacking order, so that it is in front of other objects.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:BringToFront" visibility="visible"> Move o obxecto seleccionado ao comezo da orde de empilhado, de xeito que é diante de outros obxectos </ahelp>

[ctx: 05250100.xhp par_id3147588 help.text]
note: 97xBK
en: <link href="text/shared/01/05250000.xhp" name="Layer">Layer</link>
gl: <link href="text/shared/01/05250000.xhp" name="Layer">Capa</link>

[ctx: 05250200.xhp tit help.text]
note: bEzE2
en: Bring Forward
gl: Traer cara a adiante

[ctx: 05250200.xhp hd_id3152790 help.text]
note: C4EtB
en: <link href="text/shared/01/05250200.xhp" name="Bring Forward ">Bring Forward </link>
gl: <link href="text/shared/01/05250200.xhp" name="Bring Forward ">Traer cara a adiante </link>

[ctx: 05250200.xhp par_id3151264 help.text]
note: 6besX
en: <ahelp hid=".">Moves the selected object up one level, so that it is closer to top of the stacking order.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Move o obxecto seleccionado un nivel arriba, de xeito que é máis preto para o inicio da orde de empilhado.</ahelp>

[ctx: 05250200.xhp par_id3149495 help.text]
note: rMtfn
en: <link href="text/shared/01/05250000.xhp" name="Layer">Layer</link>
gl: <link href="text/shared/01/05250000.xhp" name="Layer">Capa</link>

[ctx: 05250300.xhp tit help.text]
note: vFjiJ
en: Send Backward
gl: Enviar cara a atrás

[ctx: 05250300.xhp hd_id3150146 help.text]
note: Ev8mv
en: <link href="text/shared/01/05250300.xhp" name="Send Backward">Send Backward</link>
gl: <link href="text/shared/01/05250300.xhp" name="Send Backward">Enviar cara a atrás</link>

[ctx: 05250300.xhp par_id3150794 help.text]
note: 7VUrQ
en: <ahelp hid=".">Moves the selected object down one level, so that it is closer to the bottom of the stacking order.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Move o obxecto seleccionado un nivel abaixo, de xeito que é máis preto da parte inferior da orde de empilhado.</ahelp>

[ctx: 05250300.xhp par_id3150445 help.text]
note: wm4aA
en: <link href="text/shared/01/05250000.xhp" name="Layer">Layer</link>
gl: <link href="text/shared/01/05250000.xhp" name="Layer">Capa</link>

[ctx: 05250400.xhp tit help.text]
note: mHSzG
en: Send to Back
gl: Enviar para atrás

[ctx: 05250400.xhp hd_id3155620 help.text]
note: FAaT8
en: <link href="text/shared/01/05250400.xhp" name="Send to Back">Send to Back</link>
gl: <link href="text/shared/01/05250400.xhp" name="Send to Back">Enviar para atrás</link>

[ctx: 05250400.xhp par_id3156116 help.text]
note: H28NG
en: <ahelp hid=".uno:SendToBack" visibility="visible">Moves the selected object to the bottom of the stacking order, so that it is behind the other objects.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:SendToBack" visibility="visible"> Move o obxecto seleccionado cara á parte inferior da orde de empillado, de xeito que quede atrás dos outros obxectos </ahelp>

[ctx: 05250400.xhp par_id3152895 help.text]
note: LDp2i
en: <link href="text/shared/01/05250000.xhp" name="Layer">Layer</link>
gl: <link href="text/shared/01/05250000.xhp" name="Layer">Capa</link>

[ctx: 05250500.xhp tit help.text]
note: LkGPC
en: To Foreground
gl: En primeiro plano

[ctx: 05250500.xhp hd_id3150278 help.text]
note: NDnSk
en: <variable id="foreground"><link href="text/shared/01/05250500.xhp" name="To Foreground">To Foreground</link></variable>
gl: <variable id="foreground"><link href="text/shared/01/05250500.xhp" name="To Foreground">En primeiro plano</link></variable>

[ctx: 05250500.xhp par_id3151387 help.text]
note: fUfA4
en: <ahelp hid=".uno:SetObjectToForeground">Moves the selected object in front of text.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno: SetObjectToForeground">. Move o obxecto seleccionado diante do texto </ahelp>

[ctx: 05250500.xhp par_id3147000 help.text]
note: SvZnB
en: <link href="text/shared/01/05250000.xhp" name="Layer">Layer</link>
gl: <link href="text/shared/01/05250000.xhp" name="Layer">Capa</link>

[ctx: 05250600.xhp tit help.text]
note: KT8sS
en: To Background
gl: No fondo

[ctx: 05250600.xhp hd_id3146959 help.text]
note: yWoaU
en: <variable id="background"><link href="text/shared/01/05250600.xhp" name="To Background">To Background</link></variable>
gl: <variable id="background"><link href="text/shared/01/05250600.xhp" name="To Background">No fondo</link></variable>

[ctx: 05250600.xhp par_id3146902 help.text]
note: PUHDM
en: <ahelp hid=".uno:SetObjectToBackground">Moves the selected object behind text.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno: SetObjectToBackground">. Move o obxecto seleccionado cara atrás do texto </ahelp>

[ctx: 05250600.xhp par_id3148731 help.text]
note: 3pUmV
en: <link href="text/shared/01/05250000.xhp" name="Layer">Layer</link>
gl: <link href="text/shared/01/05250000.xhp" name="Layer">Capa</link>

[ctx: 05260000.xhp tit help.text]
note: rBWfF
en: Anchor
gl: Áncora

[ctx: 05260000.xhp hd_id3155913 help.text]
note: YAaFP
en: <link href="text/shared/01/05260000.xhp" name="Anchoring">Anchor</link>
gl: <link href="text/shared/01/05260000.xhp" name="Anchoring">Áncora</link>

[ctx: 05260000.xhp par_id3145356 help.text]
note: ePkvS
en: <ahelp hid=".">Sets the anchoring options for the selected object.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Define as opcións de ancoramento ao obxecto seleccionado.</ahelp>

[ctx: 05260000.xhp par_id3150789 help.text]
note: JKHGT
en: If the selected object is in a frame, you can also anchor the object to the frame.
gl: Se o obxecto seleccionado está nun marco, pódese ancorar a este.

[ctx: 05260100.xhp tit help.text]
note: XAyuB
en: To Page
gl: Á páxina

[ctx: 05260100.xhp hd_id3150278 help.text]
note: gGh5R
en: <link href="text/shared/01/05260100.xhp" name="To Page">To Page</link>
gl: <link href="text/shared/01/05260100.xhp" name="To Page">Á páxina</link>

[ctx: 05260100.xhp par_id3150756 help.text]
note: CJAET
en: <ahelp hid=".uno:SetAnchorToPage">Anchors the selected item to the current page.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:SetAnchorToPage">Ancora o elemento á páxina actual.</ahelp>

[ctx: 05260100.xhp par_id3149987 help.text]
note: mKSuE
en: The anchored item remains on the current page even if you insert or delete text.
gl: O elemento ancorado permanece na páxina mesmo cando se insire ou exclúe texto.

[ctx: 05260100.xhp par_id3152821 help.text]
note: LJDRP
en: The anchor icon is displayed at the top left corner of the page.
gl: A icona da áncora móstrase no canto esquerdo superior da páxina.

[ctx: 05260200.xhp tit help.text]
note: cb4tA
en: To Paragraph
gl: Ao parágrafo

[ctx: 05260200.xhp hd_id3151260 help.text]
note: 8njsr
en: <link href="text/shared/01/05260200.xhp" name="To Paragraph">To Paragraph</link>
gl: <link href="text/shared/01/05260200.xhp" name="To Paragraph">Ao parágrafo</link>

[ctx: 05260200.xhp par_id3155271 help.text]
note: 2Zdki
en: <ahelp hid=".uno:SetAnchorToPara" visibility="visible">Anchors the selected item to the current paragraph.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:SetAnchorToPara" visibility="visible">Ancora o elemento ao parágrafo actual.</ahelp>

[ctx: 05260200.xhp par_id3154926 help.text]
note: RSrcL
en: The anchor icon is displayed at the left page margin at the beginning of the paragraph.
gl: A icona de áncora móstrase na marxe esquerda da páxina, no inicio do parágrafo.

[ctx: 05260300.xhp tit help.text]
note: dkCHz
en: To Character
gl: Ao carácter

[ctx: 05260300.xhp hd_id3154044 help.text]
note: EQY5U
en: <link href="text/shared/01/05260300.xhp" name="To Character">To Character</link>
gl: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Liña">Liña</link>

[ctx: 05260300.xhp par_id3147069 help.text]
note: 339Ai
en: <ahelp hid=".">Anchors the selected item to a character.</ahelp> This command is only available for graphic objects.
gl: <ahelp hid="."> As ligazóns o elemento seleccionado a un personaxe.</ahelp> Este comando só está dispoñible para obxectos gráficos.

[ctx: 05260300.xhp par_id3146067 help.text]
note: DfutF
en: The anchor is displayed in front of the character.
gl: A áncora móstrase diante do carácter.

[ctx: 05260400.xhp tit help.text]
note: 3kEAV
en: To Cell
gl: Á cela

[ctx: 05260400.xhp hd_id3147212 help.text]
note: MeShn
en: <link href="text/shared/01/05260400.xhp" name="To Cell">To Cell</link>
gl: <link href="text/shared/01/05260400.xhp" name="To Cell">Á cela</link>

[ctx: 05260400.xhp par_id3150794 help.text]
note: B9AGv
en: <ahelp hid=".uno:SetAnchorToCell" visibility="visible">Anchors the selected item to a cell.</ahelp> The anchor icon is displayed in the upper left corner of the cell.
gl: <ahelp hid=".uno:SetAnchorToCell" visibility="visible"> As ligazóns o elemento seleccionado a unha célula </ahelp> A icona de áncora aparece na esquina superior esquerda da célula ..

[ctx: 05260500.xhp tit help.text]
note: 799aK
en: To Frame
gl: Ao marco

[ctx: 05260500.xhp hd_id3149991 help.text]
note: skzTC
en: <link href="text/shared/01/05260500.xhp" name="To Frame">To Frame</link>
gl: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Liña">Liña</link>

[ctx: 05260500.xhp par_id3159242 help.text]
note: nEExA
en: <ahelp hid=".uno:SetAnchorToFrame" visibility="visible">Anchors the selected item to the surrounding frame.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:SetAnchorToFrame" visibility="visible">Ancora o elemento ao marco circundante.</ahelp>

[ctx: 05260600.xhp tit help.text]
note: 3SWzP
en: As Character
gl: Como carácter

[ctx: 05260600.xhp hd_id3154621 help.text]
note: RgVjA
en: <link href="text/shared/01/05260600.xhp" name="As Character">As Character</link>
gl: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Liña">Liña</link>

[ctx: 05260600.xhp par_id3146946 help.text]
note: PjfoC
en: <ahelp hid=".">Anchors the selected item as a character in the current text. If the height of the selected item is greater than the current font size, the height of the line containing the item is increased.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Ancora o elemento seleccionado como un carácter. Se a altura do elemento é maior que o tamaño do tipo de letra, aumenta a altura da liña en que se encontra o elemento.</ahelp>

[ctx: 05270000.xhp tit help.text]
note: cGCk8
en: Edit Points
gl: Editar puntos

[ctx: 05270000.xhp hd_id3155271 help.text]
note: E9MwB
en: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Edit Points">Edit Points</link>
gl: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Texto">Texto</link>

[ctx: 05270000.xhp par_id3153391 help.text]
note: TfQA6
en: <ahelp hid=".uno:ToggleObjectBezierMode">Lets you change the shape of the selected drawing object.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno: ToggleObjectBezierMode">. Permite cambiar a forma do obxecto de debuxo seleccionado </ahelp>

[ctx: 05270000.xhp par_id3148668 help.text]
note: LqLgJ
en: To edit the shape of a selected drawing object, click the <emph>Points</emph> icon on the <emph>Drawing</emph> Bar, and then drag one of the points on the object.
gl: Para editar a forma dun obxecto de debuxo seleccionado, prema no botón <emph>Puntos </emph> icona no <emph>Drawing </emph> Bar e arrastra un dos puntos sobre o obxecto.

[ctx: 05270000.xhp par_id3093440 help.text]
note: mfTH3
en: <link href="text/shared/main0227.xhp" name="Edit Points Bar">Edit Points Bar</link>
gl: <link href="text/shared/main0227.xhp" name="Barra Editar puntos">Barra Editar puntos</link>

[ctx: 05280000.xhp hd_id3152372 help.text]
note: dLxem
en: Alignment icons
gl: Iconas de aliñamento

[ctx: 05280000.xhp par_id3149244 help.text]
note: FurcH
en: <image id="img_id3161458" src="cmd/sc_fontwork.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3161458">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3161458" src="cmd/sc_fontwork.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3161458">Icona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3149046 help.text]
note: JmKFM
en: Off
gl: Desactivado

[ctx: 05280000.xhp par_id3150791 help.text]
note: HyMSr
en: <image id="img_id3153379" src="svx/res/fw02.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153379">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153379" src="svx/res/fw02.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153379">Icona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3153339 help.text]
note: CC8vv
en: Rotate
gl: Rodar

[ctx: 05280000.xhp par_id3154069 help.text]
note: uNhP2
en: <image id="img_id3152933" src="svx/res/fw03.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152933">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3152933" src="svx/res/fw03.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152933">Icona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3154153 help.text]
note: DDWXG
en: Upright
gl: Perpendicular

[ctx: 05280000.xhp par_id3153180 help.text]
note: LDzVG
en: <image id="img_id3151041" src="svx/res/fw04.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151041">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3151041" src="svx/res/fw04.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151041">Icona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3149983 help.text]
note: m29gX
en: Slant Horizontal
gl: Inclinar horizontalmente

[ctx: 05280000.xhp par_id3147348 help.text]
note: arDpu
en: <image id="img_id3154690" src="svx/res/fw05.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154690">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154690" src="svx/res/fw05.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154690">Icona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3150962 help.text]
note: vTFLn
en: Slant Vertical
gl: Inclinar verticalmente

[ctx: 05280000.xhp par_id3155854 help.text]
note: rPEYL
en: <image id="img_id3153142" src="svx/res/fw06.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153142">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153142" src="svx/res/fw06.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153142">Icona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3149934 help.text]
note: hu8Lf
en: Orientation
gl: Orientación

[ctx: 05280000.xhp par_id3156006 help.text]
note: DtVBv
en: <image id="img_id3153573" src="cmd/sc_alignleft.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153573">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153573" src="cmd/sc_alignleft.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153573">Icona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3152416 help.text]
note: CXCLp
en: Align Left
gl: Aliñar á esquerda

[ctx: 05280000.xhp par_id3155748 help.text]
note: EAXVE
en: <image id="img_id3147217" src="cmd/sc_centerpara.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147217">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3147217" src="cmd/sc_centerpara.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147217">Icona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3159346 help.text]
note: BASqx
en: Center
gl: Centro

[ctx: 05280000.xhp par_id3149939 help.text]
note: BDdAZ
en: <image id="img_id3148498" src="cmd/sc_alignright.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148498">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3148498" src="cmd/sc_alignright.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148498">Icona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3150418 help.text]
note: Cmr8n
en: Align Right
gl: Aliñar á dereita

[ctx: 05280000.xhp par_id3159129 help.text]
note: fxGtY
en: <image id="img_id3153334" src="svx/res/fw010.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153334">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153334" src="svx/res/fw010.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153334">Icona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3148747 help.text]
note: drPm7
en: AutoSize Text
gl: Dimensionamento automático do texto

[ctx: 05280000.xhp par_id3153957 help.text]
note: icByC
en: <image id="img_id3151019" src="svx/res/fw020.png" width="0.1772inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3151019">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3151019" src="svx/res/fw020.png" width="0.1772inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3151019">Icona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3146971 help.text]
note: XDeLC
en: Distance
gl: Distancia

[ctx: 05280000.xhp par_id3156332 help.text]
note: AyT7A
en: <image id="img_id3153836" src="svx/res/fw021.png" width="0.1772inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3153836">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153836" src="svx/res/fw021.png" width="0.1772inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3153836">Icona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3153710 help.text]
note: 6UEik
en: Indent
gl: Sangría

[ctx: 05280000.xhp par_id3155515 help.text]
note: k4Afm
en: <image id="img_id3159186" src="svx/res/fw011.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159186">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3159186" src="svx/res/fw011.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159186">Icona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3148996 help.text]
note: FPfgN
en: Contour
gl: Contorno

[ctx: 05280000.xhp par_id3150323 help.text]
note: 9eEG3
en: <image id="img_id3147100" src="svx/res/fw012.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147100">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3147100" src="svx/res/fw012.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147100">Icona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3147339 help.text]
note: 663fR
en: Text Contour
gl: Contorno de texto

[ctx: 05280000.xhp par_id3150241 help.text]
note: V4yr6
en: <image id="img_id3156375" src="svx/res/fw013.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156375">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3156375" src="svx/res/fw013.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156375">Icona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3151248 help.text]
note: Px8Nt
en: No Shadow
gl: Sen sombra

[ctx: 05280000.xhp par_id3145231 help.text]
note: C97eG
en: <image id="img_id3149908" src="svx/res/fw014.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149908">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149908" src="svx/res/fw014.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149908">Icona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3150664 help.text]
note: DEqjk
en: <image id="img_id3166423" src="svx/res/fw015.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3166423">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3166423" src="svx/res/fw015.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3166423">Icona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3147129 help.text]
note: JF8Kq
en: Slant
gl: Inclinación

[ctx: 05280000.xhp hd_id3156537 help.text]
note: gEPsY
en: Horizontal Distance
gl: Distancia horizontal

[ctx: 05280000.xhp par_id3159103 help.text]
note: AxwAB
en: <image id="img_id3149242" src="svx/res/fw016.png" width="0.1772inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3149242">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149242" src="svx/res/fw016.png" width="0.1772inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3149242">Icona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3147093 help.text]
note: hD4CN
en: X Distance
gl: Distancia X

[ctx: 05280000.xhp hd_id3149450 help.text]
note: HYtvM
en: Vertical Distance
gl: Distancia vertical

[ctx: 05280000.xhp par_id3154275 help.text]
note: f4FAp
en: <image id="img_id3154118" src="svx/res/fw017.png" width="0.1772inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3154118">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154118" src="svx/res/fw017.png" width="0.1772inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3154118">Icona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3150783 help.text]
note: Hz4Gd
en: Y Distance
gl: Distancia Y

[ctx: 05280000.xhp hd_id3149209 help.text]
note: DXmZb
en: Shadow Color
gl: Cor de sombra

[ctx: 05290000.xhp tit help.text]
note: rVB7N
en: Group
gl: Agrupar

[ctx: 05290000.xhp hd_id3150603 help.text]
note: e5cjW
en: <link href="text/shared/01/05290000.xhp" name="Group">Group</link>
gl: <link href="text/shared/01/05290000.xhp" name="Group">Agrupar</link>

[ctx: 05290000.xhp par_id3153323 help.text]
note: 5FCia
en: <ahelp hid=".">Groups keep together selected objects, so that they can be moved or formatted as a single object.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Grupos de manter obxectos seleccionados en conxunto, de xeito que poden ser movidos ou formateadas como un único obxecto.</ahelp>

[ctx: 05290000.xhp hd_id3150943 help.text]
note: d2ZwE
en: Working with groups
gl: Traballo con grupos

[ctx: 05290000.xhp par_id3152909 help.text]
note: cjMd2
en: To edit the individual objects of a group, select the group, right-click, and then choose <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"><emph>Enter Group</emph></caseinline><defaultinline><emph>Group - Enter Group</emph></defaultinline></switchinline>
gl: Para editar os obxectos individuais dun grupo, seleccione o grupo, prema co botón dereito e escolla <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"><emph>Entrar no grupo </emph></caseinline><defaultinline><emph>Group - Entrar no grupo </emph></defaultinline></switchinline>

[ctx: 05290000.xhp par_id3159158 help.text]
note: mBNBQ
en: When you are editing a group, the objects that are not part of the group are faded.
gl: Ao editar un grupo os obxectos que non fan parte del aparecen atenuados.

[ctx: 05290000.xhp par_id3153541 help.text]
note: DJF6D
en: Use Tab and Shift+Tab to move forwards and backwards through the objects in a group.
gl: Utilice Tab e Maiús+Tab para moverse para adiante e para atrás a través dos obxectos do grupo.

[ctx: 05290000.xhp par_id3154810 help.text]
note: 6GcpL
en: To exit a group, right-click, and then choose <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"><emph>Exit Group</emph></caseinline><defaultinline><emph>Group - Exit Group</emph></defaultinline></switchinline>
gl: Para saír dun grupo, prema co botón dereito e escolla <switchinline select="appl"> <caseinline select="DRAW"><emph>Saír Grupo </emph></caseinline><defaultinline><emph > Grupo - Saír Grupo </emph></defaultinline> </switchinline>

[ctx: 05290000.xhp hd_id3145120 help.text]
note: mR8Ae
en: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Grouping">Group</link>
gl: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Agrupar">Agrupar</link>

[ctx: 05290000.xhp hd_id3152474 help.text]
note: VdY6K
en: <link href="text/shared/01/05290200.xhp" name="Remove">Ungroup</link>
gl: <link href="text/shared/01/05290200.xhp" name="Desagrupar">Desagrupar</link>

[ctx: 05290000.xhp hd_id3145609 help.text]
note: nQnDA
en: <link href="text/shared/01/05290300.xhp" name="Enter Group">Enter Group</link>
gl: <link href="text/shared/01/05290300.xhp" name="intro Group"> Introduza o Grupo </link>

[ctx: 05290000.xhp hd_id3145068 help.text]
note: J8EV2
en: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="Exit">Exit Group</link>
gl: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="Saír do grupo">Saír do grupo</link>

[ctx: 05290100.xhp tit help.text]
note: zUUQd
en: Group
gl: Agrupar

[ctx: 05290100.xhp hd_id3152823 help.text]
note: yFvMJ
en: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Group">Group</link>
gl: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Agrupar">Agrupar</link>

[ctx: 05290100.xhp par_id3154689 help.text]
note: emCZb
en: <variable id="gruppierentext"><ahelp hid=".uno:FormatGroup" visibility="visible">Groups the selected objects, so that they can be moved as a single object.</ahelp></variable>
gl: <variable id="gruppierentext"> <ahelp hid=".uno:FormatGroup" visibility="visible"> Grupos dos obxectos seleccionados, de xeito que poden ser movidos como un único obxecto </ahelp>. </variable>

[ctx: 05290100.xhp par_id3150008 help.text]
note: XBHBA
en: The properties of individual objects are maintained even after you group the objects. You can nest groups, that is, you can have a group within a group.
gl: As propiedades dos obxectos individuais mantéñense mesmo despois de agrupar os obxectos. Os grupos pódense aniñar, isto é, pode haber grupos dentro doutros grupos.

[ctx: 05290200.xhp tit help.text]
note: 2ZC2g
en: Ungroup
gl: Desagrupar

[ctx: 05290200.xhp hd_id3159217 help.text]
note: AEDDM
en: <link href="text/shared/01/05290200.xhp" name="Ungroup">Ungroup</link>
gl: <link href="text/shared/01/05290200.xhp" name="Desagrupar">Desagrupar</link>

[ctx: 05290200.xhp par_id3156116 help.text]
note: mvaxo
en: <variable id="aufhebentext"><ahelp hid=".uno:FormatUngroup" visibility="visible">Breaks apart the selected group into individual objects.</ahelp></variable>
gl: <variable id="aufhebentext">. <ahelp hid=".uno:FormatUngroup" visibility="visible"> divide o grupo seleccionado en obxectos individuais </ahelp> </variable>

[ctx: 05290200.xhp par_id3146067 help.text]
note: MZp6H
en: To break apart the nested groups within a group, you must repeat this command on each subgroup.
gl: Para descompor os grupos aniñados dentro doutro cómpre repetir esta orde en cada subgrupo.

[ctx: 05290300.xhp tit help.text]
note: Y6NEQ
en: Enter Group
gl: Entrar no grupo

[ctx: 05290300.xhp hd_id3083278 help.text]
note: jZGpR
en: <link href="text/shared/01/05290300.xhp" name="Enter Group">Enter Group</link>
gl: <link href="text/shared/01/05290300.xhp" name="Entrar no grupo">Entrar no grupo</link>

[ctx: 05290300.xhp par_id3146856 help.text]
note: GBM4J
en: <variable id="betretentext"><ahelp hid=".uno:EnterGroup" visibility="visible">Opens the selected group, so that you can edit the individual objects. If the selected group contains nested group, you can repeat this command on the subgroups.</ahelp></variable> This command does not permanently ungroup the objects.
gl: <variable id="betretentext"> <ahelp hid=".uno:EnterGroup" visibility="visible"> Abre o grupo seleccionado, para que poida editar os obxectos individuais. Se o grupo seleccionado contén grupo aniñado, pode repetir este comando nos subgrupos.</ahelp> </variable> Este comando non permanentemente desagrupar os obxectos.

[ctx: 05290300.xhp par_id3153049 help.text]
note: yNMnY
en: <link href="text/shared/01/05290000.xhp" name="Groups">Groups</link>
gl: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Agrupar">Agrupar</link>

[ctx: 05290300.xhp par_id3148548 help.text]
note: uk2wW
en: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="Exit Group">Exit Group</link>
gl: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="Saír do grupo">Saír do grupo</link>

[ctx: 05290400.xhp tit help.text]
note: rKmmR
en: Exit Group
gl: Saír do grupo

[ctx: 05290400.xhp hd_id3157552 help.text]
note: qB7TB
en: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="Exit Group">Exit Group</link>
gl: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="Saír do grupo">Saír do grupo</link>

[ctx: 05290400.xhp par_id3147294 help.text]
note: wCwv6
en: <variable id="verlassentext"><ahelp hid=".uno:LeaveGroup" visibility="visible">Exits the group, so that you can no longer edit the individual objects in the group.</ahelp></variable> If you are in a nested group, only the nested group is closed.
gl: <variable id="verlassentext"><ahelp hid=".uno:LeaveGroup" visibility="visible"> Sae do grupo, de xeito que non pode máis modificar os obxectos individuais do grupo.</ahelp></variable> Se está nun grupo aniñado, só o grupo aniñado está pechado.

[ctx: 05290400.xhp par_id3153124 help.text]
note: DqiAs
en: <link href="text/shared/01/05290000.xhp" name="Groups">Groups</link>
gl: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Agrupar">Agrupar</link>

[ctx: 05290400.xhp par_id3148520 help.text]
note: 8AETd
en: <link href="text/shared/01/05290300.xhp" name="Enter Group">Enter Group</link>
gl: <link href="text/shared/01/05290300.xhp" name="intro Group"> Introduza o Grupo </link>

[ctx: 05320000.xhp tit help.text]
note: 9zYzh
en: Text Animation
gl: Animación de texto

[ctx: 05320000.xhp hd_id3150014 help.text]
note: BUFxF
en: <link href="text/shared/01/05320000.xhp" name="Text Animation">Text Animation</link>
gl: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Texto">Texto</link>

[ctx: 05320000.xhp par_id3154788 help.text]
note: o6rVF
en: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/TextAnimation">Adds an animation effect to the text in the selected drawing object.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/TextAnimation"> Engade un efecto de animación ao texto no obxecto de debuxo seleccionado.</ahelp>

[ctx: 05320000.xhp hd_id3152821 help.text]
note: DFCFP
en: Text animation effects
gl: Efectos de animación de texto

[ctx: 05320000.xhp par_id3144436 help.text]
note: BxE8C
en: Select the effect that you want to apply, and then set the properties of the effect.
gl: Seleccione o efecto que desexa aplicar e defina as súas propiedades.

[ctx: 05320000.xhp hd_id3158405 help.text]
note: DuMCG
en: Effects
gl: Efectos

[ctx: 05320000.xhp par_id3149999 help.text]
note: pRbNz
en: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/LB_EFFECT">Select the animation effect that you want to apply to the text in the selected drawing object. To remove an animation effect, select <emph>No Effect</emph>.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/LB_EFFECT"> Seleccione o efecto de animación que desexa aplicar ao texto no obxecto de debuxo seleccionado. Para eliminar un efecto de animación, escolla <emph>No Effect </emph>.</ahelp>

[ctx: 05320000.xhp hd_id3153114 help.text]
note: trNs6
en: To the Left
gl: Á esquerda

[ctx: 05320000.xhp par_id3152867 help.text]
note: AnRg8
en: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/BTN_LEFT">Scrolls text from right to left.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/BTN_LEFT"> texto Rola de dereita a esquerda.</ahelp>

[ctx: 05320000.xhp par_id3149750 help.text]
note: NCSAV
en: <image id="img_id3150774" src="res/sc06301.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150774">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150774" src="res/sc06301.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150774">Icona</alt></image>

[ctx: 05320000.xhp par_id3155941 help.text]
note: FSBG3
en: Left arrow
gl: Frecha cara á esquerda

[ctx: 05320000.xhp hd_id3147010 help.text]
note: XqoUb
en: To the Right
gl: Á dereita

[ctx: 05320000.xhp par_id3143267 help.text]
note: D6Jhw
en: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/BTN_RIGHT">Scrolls text from left to right.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/BTN_RIGHT"> texto Scrolls de esquerda a dereita.</ahelp>

[ctx: 05320000.xhp par_id3109847 help.text]
note: CLFAv
en: <image id="img_id3149235" src="res/sc06300.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149235">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149235" src="res/sc06300.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149235">Icona</alt></image>

[ctx: 05320000.xhp par_id3149276 help.text]
note: C3qz4
en: Right arrow
gl: Frecha cara á dereita

[ctx: 05320000.xhp hd_id3155323 help.text]
note: DY49S
en: To the Top
gl: Cara a arriba

[ctx: 05320000.xhp par_id3145416 help.text]
note: 4dVsE
en: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/BTN_UP">Scrolls text from bottom to top.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/BTN_UP"> texto Scrolls de abaixo cara arriba.</ahelp>

[ctx: 05320000.xhp par_id3146773 help.text]
note: aE6yV
en: <image id="img_id3149795" src="dbaccess/res/sortup.png" width="0.2083inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149795">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149795" src="dbaccess/res/sortup.png" width="0.2083inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149795">Icona</alt></image>

[ctx: 05320000.xhp par_id3155420 help.text]
note: 8nFXj
en: Up arrow
gl: Frecha cara a arriba

[ctx: 05320000.xhp hd_id3153717 help.text]
note: kzvci
en: To the Bottom
gl: Cara a abaixo

[ctx: 05320000.xhp par_id3155388 help.text]
note: PCbAr
en: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/BTN_DOWN">Scrolls text from top to bottom.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/BTN_DOWN"> texto Scrolls de arriba abaixo.</ahelp>

[ctx: 05320000.xhp par_id3145085 help.text]
note: TGcQ5
en: <image id="img_id3152472" src="dbaccess/res/sortdown.png" width="0.1563inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3152472">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3152472" src="dbaccess/res/sortdown.png" width="0.1563inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3152472">Icona</alt></image>

[ctx: 05320000.xhp par_id3148947 help.text]
note: ieiCB
en: Down arrow
gl: Frecha cara a abaixo

[ctx: 05320000.xhp hd_id3152361 help.text]
note: L3Dk9
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: 05320000.xhp hd_id3156434 help.text]
note: ZDKZC
en: Start Inside
gl: Iniciar no interior

[ctx: 05320000.xhp par_id3150866 help.text]
note: jUaCs
en: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/TSB_START_INSIDE">Text is visible and inside the drawing object when the effect is applied.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/TSB_START_INSIDE"> O texto é visible e dentro do obxecto de debuxo cando o efecto é aplicado.</ahelp>

[ctx: 05320000.xhp hd_id3150359 help.text]
note: XYkTz
en: Text visible when exiting
gl: Texto visíbel ao saír

[ctx: 05320000.xhp par_id3154938 help.text]
note: 7MyjD
en: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/TSB_STOP_INSIDE">Text remains visible after the effect is applied.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/TSB_STOP_INSIDE"> O texto permanece visible despois de que o efecto é aplicado.</ahelp>

[ctx: 05320000.xhp hd_id3155738 help.text]
note: 95kqY
en: Animation effects
gl: Efectos de animación

[ctx: 05320000.xhp par_id3149291 help.text]
note: sFDa7
en: Set the looping options for the animation effect.
gl: Defina as opcións de repetición para o efecto de animación.

[ctx: 05320000.xhp hd_id3145744 help.text]
note: yLSxE
en: Continuous
gl: Continuo

[ctx: 05320000.xhp par_id3145318 help.text]
note: NXzCx
en: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/TSB_ENDLESS">Plays the animation effect continuously. To specify the number of times to play the effect, clear this checkbox, and enter a number in the <emph>Continuous</emph> box.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/TSB_ENDLESS"> Reproduce o efecto de animación continuamente. Para especificar o número de veces para reproducir o efecto, desmarque esta caixa de verificación e introduza un número na <emph>Continuo </emph> caixa.</ahelp>

[ctx: 05320000.xhp hd_id3153192 help.text]
note: 4ZoUp
en: Continuous box
gl: Caixa continua

[ctx: 05320000.xhp par_id3154068 help.text]
note: KXKKW
en: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/NUM_FLD_COUNT">Enter the number of times that you want the animation effect to repeat.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/NUM_FLD_COUNT"> Introduza o número de veces que quere que o efecto de animación para repetir.</ahelp>

[ctx: 05320000.xhp hd_id3154908 help.text]
note: B5F2Q
en: Increment
gl: Incremento

[ctx: 05320000.xhp par_id3151177 help.text]
note: 2xQye
en: Specify the increment value for scrolling the text.
gl: Especifique o valor do incremento do desprazamento do texto.

[ctx: 05320000.xhp hd_id3150870 help.text]
note: 639A9
en: Pixels
gl: Píxeles

[ctx: 05320000.xhp par_id3150447 help.text]
note: BvEV9
en: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/TSB_PIXEL">Measures increment value in pixels.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/TSB_PIXEL"> Medidas incrementar valor en píxeles.</ahelp>

[ctx: 05320000.xhp hd_id3149766 help.text]
note: h9HGd
en: Increment box
gl: Caixa incremento

[ctx: 05320000.xhp par_id3150495 help.text]
note: RSz7L
en: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/MTR_FLD_AMOUNT">Enter the number of increments by which to scroll the text.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/MTR_FLD_AMOUNT"> Introduza o número de incrementos por que para percorrer o texto.</ahelp>

[ctx: 05320000.xhp hd_id3158409 help.text]
note: uZzL8
en: Delay
gl: Atraso

[ctx: 05320000.xhp par_id3148560 help.text]
note: FVAMh
en: Specify the amount time to wait before repeating the effect.
gl: Especifique o intervalo de tempo que debe transcorrer entre unha repetición e outra do efecto.

[ctx: 05320000.xhp hd_id3153370 help.text]
note: WibXg
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: 05320000.xhp hd_id3155131 help.text]
note: Tg2Xz
en: Automatic box
gl: Caixa Automático

[ctx: 05320000.xhp par_id3152791 help.text]
note: ib4wC
en: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/MTR_FLD_DELAY">Enter the amount of time to wait before repeating the effect.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/MTR_FLD_DELAY"> Introduza o valor de tempo de espera antes de repetir o efecto.</ahelp>

[ctx: 05340100.xhp tit help.text]
note: A2WXN
en: Row Height
gl: Altura de fila

[ctx: 05340100.xhp hd_id3154400 help.text]
note: paSDA
en: Row Height
gl: Altura de fila

[ctx: 05340100.xhp par_id3154044 help.text]
note: ww3VH
en: <variable id="zeilenhoehetext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/rowheightdialog/RowHeightDialog">Changes the height of the current row, or the selected rows.</ahelp></variable>
gl: <variable id="zeilenhoehetext"> <ahelp hid="modules/scalc/ui/rowheightdialog/RowHeightDialog"> Cambia a altura da liña actual, ou as liñas seleccionadas.</ahelp> </variable>

[ctx: 05340100.xhp hd_id3149962 help.text]
note: zayHR
en: Height
gl: Altura

[ctx: 05340100.xhp par_id3144750 help.text]
note: GYbzD
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/rowheightdialog/value">Enter the row height that you want to use.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/rowheightdialog/valor"> Introduza a altura da liña que desexa utilizar.</ahelp>

[ctx: 05340100.xhp hd_id3154926 help.text]
note: 35VCF
en: Default value
gl: Valor predefinido

[ctx: 05340100.xhp par_id3154894 help.text]
note: i2t5p
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/rowheightdialog/default">Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/rowheightdialog/default"> Axusta a altura da liña para o tamaño en base ao modelo estándar. Contidos existentes poden ser mostradas en vertical cortada. A altura non aumenta automaticamente cando entra contidos máis grandes.</ahelp>

[ctx: 05340200.xhp tit help.text]
note: BvWMd
en: Column width
gl: Largura de columna

[ctx: 05340200.xhp hd_id3158397 help.text]
note: tvjqG
en: Column width
gl: Largura de columna

[ctx: 05340200.xhp par_id3153272 help.text]
note: EiN8r
en: <variable id="spaltetext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/colwidthdialog/ColWidthDialog" visibility="visible">Changes the width of the current column, or the selected columns.</ahelp></variable>
gl: <variable id="spaltetext"> <ahelp hid="modules/scalc/ui/colwidthdialog/ColWidthDialog" visibility="visible"> Cambia o ancho da columna actual ou das columnas seleccionadas.</ahelp> </variable>

[ctx: 05340200.xhp par_id3152821 help.text]
note: RyQYy
en: You can also change the width of a column by dragging the divider beside the column header.<switchinline select="appl"> <caseinline select="CALC"> To fit the column width to the cell contents, double-click the divider.</caseinline> </switchinline>
gl: Tamén pode cambiar o ancho dunha columna arrastrando o divisor xunto da cabeceira da columna. <switchinline select="appl"> <caseinline select="CALC"> Para axustar a largura da columna ao contido da cela, dobres prema o divisor. </caseinline></switchinline>

[ctx: 05340200.xhp hd_id3149346 help.text]
note: pnaW7
en: Width
gl: Largura

[ctx: 05340200.xhp par_id3147576 help.text]
note: MHW65
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/colwidthdialog/value" visibility="visible">Enter the column width that you want to use.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/colwidthdialog/value" visibility="visible"> Introduza a largura da columna que quere usar.</ahelp>

[ctx: 05340200.xhp hd_id3148621 help.text]
note: G5Pev
en: <switchinline select="appl"> <caseinline select="CALC">Default value</caseinline> <defaultinline>Automatic</defaultinline> </switchinline>
gl: <switchinline select="appl"> <caseinline select="CALC"> O valor por defecto </caseinline><defaultinline>Automático </defaultinline></switchinline>

[ctx: 05340200.xhp par_id3147008 help.text]
note: kqVmF
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/colwidthdialog/default" visibility="visible">Automatically adjusts the column width based on the current font.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/scalc/ui/colwidthdialog/default" visibility="visible"> Axusta automaticamente a largura da columna con base na fonte actual.</ahelp>

[ctx: 05340300.xhp tit help.text]
note: mYyNq
en: Alignment
gl: Aliñamento

[ctx: 05340300.xhp bm_id3154545 help.text]
note: qWB4C
en: <bookmark_value>aligning; cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; aligning</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> aliñamento; células </bookmark_value> <bookmark_value> celas; aliñación </bookmark_value>

[ctx: 05340300.xhp hd_id3154545 help.text]
note: WhtUA
en: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Alignment">Alignment</link>
gl: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Fórmula">Fórmula</link>

[ctx: 05340300.xhp par_id3155577 help.text]
note: XFgHs
en: <ahelp hid="cui/ui/cellalignment/CellAlignPage">Sets the alignment options for the contents of the current cell, or the selected cells.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/cellalignment/CellAlignPage"> Define as opcións de aliñamento para o contido da cela actual, ou as células seleccionadas.</ahelp>

[ctx: 05340300.xhp par_id3144436 help.text]
note: HDGDd
en: <ahelp hid="cui/ui/cellalignment/comboboxHorzAlign">Select the horizontal alignment option that you want to apply to the cell contents.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/cellalignment/comboboxHorzAlign"> Seleccione a opción de aliñamento horizontal que quere aplicar ao contido da cela.</ahelp>

[ctx: 05340300.xhp hd_id3146109 help.text]
note: bBTAd
en: Default
gl: Predefinido

[ctx: 05340300.xhp par_id3166445 help.text]
note: Exd48
en: Aligns numbers to the right, and text to the left.
gl: Aliña os números á dereita e o texto á esquerda.

[ctx: 05340300.xhp par_id3147010 help.text]
note: Db2Cc
en: If the <emph>Default</emph> option is selected, numbers will be aligned to the right and text will be left-justified.
gl: Se a opción <emph>Estándar </emph> é o seleccionado, os números serán aliñados á dereita eo texto será xustificada á esquerda.

[ctx: 05340300.xhp hd_id3153577 help.text]
note: yFpMK
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: 05340300.xhp par_id3150506 help.text]
note: rKkFM
en: <variable id="linkstext"><ahelp hid=".uno:AlignLeft">Aligns the contents of the cell to the left.</ahelp></variable>
gl: <variable id="linkstext"> <ahelp hid=".uno: AlignLeft">. Aliñar o contido da cela á esquerda </ahelp> </variable>

[ctx: 05340300.xhp hd_id3156347 help.text]
note: EwTkc
en: Right
gl: Dereita

[ctx: 05340300.xhp par_id3148538 help.text]
note: KXRBD
en: <variable id="rechtstext"><ahelp hid=".uno:AlignRight">Aligns the contents of the cell to the right.</ahelp></variable>
gl: <variable id="rechtstext"><ahelp hid=".uno:AlignRight">Aliñar o contido da cela á dereita.</ahelp></variable>

[ctx: 05340300.xhp hd_id3153541 help.text]
note: FszA9
en: Center
gl: Centro

[ctx: 05340300.xhp par_id3154380 help.text]
note: y8isn
en: <variable id="zentrierttext"><ahelp hid=".">Horizontally centers the contents of the cell.</ahelp></variable>
gl: <variable id="zentrierttext"> <ahelp hid="."> Horizontal céntrase o contido da cela.</ahelp> </variable>

[ctx: 05340300.xhp hd_id3159166 help.text]
note: FtVca
en: Justified
gl: Xustificado

[ctx: 05340300.xhp par_id3153665 help.text]
note: BBMWF
en: <variable id="blocktext"><ahelp hid=".uno:AlignBlock">Aligns the contents of the cell to the left and to the right cell borders.</ahelp></variable>
gl: <variable id="blocktext"><ahelp hid=".uno:AlignBlock">Aliñar o contido da cela á esquerda e para os bordos da célula dereita.</ahelp></variable>

[ctx: 05340300.xhp par_idN1079C help.text]
note: RaJEg
en: Filled
gl: Cheo

[ctx: 05340300.xhp par_idN107A0 help.text]
note: RFDMj
en: Repeats the cell contents (number and text) until the visible area of the cell is filled. This feature does not work on text that contains line breaks.
gl: Repite o contido da cela (números e texto) ata encher toda a súa área visíbel. Este recurso non funciona en textos con quebras de liña.

[ctx: 05340300.xhp par_idN1079D help.text]
note: MzCsJ
en: Distributed
gl: Distribución

[ctx: 05340300.xhp par_idN107A1 help.text]
note: bBKDV
en: Aligns contents evenly across the whole cell. Unlike <emph>Justified</emph>, it justifies the very last line of text, too.
gl: Aliñan contido uniformemente en toda a célula. A diferenza <emph>Justified </emph>, xustifica a última liña do texto, tamén.

[ctx: 05340300.xhp hd_id3158432 help.text]
note: KAkWs
en: Indent
gl: Sangría

[ctx: 05340300.xhp par_id3153716 help.text]
note: BsjjP
en: <ahelp hid="cui/ui/cellalignment/spinIndentFrom">Indents from the left edge of the cell by the amount that you enter.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/cellalignment/spinIndentFrom">Sangra a partir do bordo esquerdo da cela pola cantidade que introduza.</ahelp>

[ctx: 05340300.xhp par_id3148924 help.text]
note: CMFAj
en: <ahelp hid="cui/ui/cellalignment/comboboxVertAlign">Select the vertical alignment option that you want to apply to the cell contents.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/cellalignment/comboboxVertAlign"> Seleccione a opción de aliñamento vertical que desexa aplicar ao contido da cela.</ahelp>

[ctx: 05340300.xhp hd_id3146848 help.text]
note: ieDux
en: Default
gl: Predefinido

[ctx: 05340300.xhp par_id3150822 help.text]
note: hsCDi
en: <ahelp hid="cui/ui/cellalignment/comboboxVertAlign">Aligns the cell contents to the bottom of the cell.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/cellalignment/comboboxVertAlign"> aliñar o contido da cela á parte inferior da cela.</ahelp>

[ctx: 05340300.xhp hd_id3147531 help.text]
note: WFK6B
en: Top
gl: Superior

[ctx: 05340300.xhp par_id3145085 help.text]
note: 3YYp3
en: <variable id="obentext"><ahelp hid=".uno:AlignTop">Aligns the contents of the cell to the upper edge of the cell.</ahelp></variable>
gl: <variable id="obentext"> <ahelp hid=".uno: AlignTop"> aliñar o contido da cela á beira superior da cela </ahelp> </variable>.

[ctx: 05340300.xhp hd_id3156343 help.text]
note: 5xsjP
en: Bottom
gl: Inferior

[ctx: 05340300.xhp par_id3152813 help.text]
note: FFDB2
en: <variable id="untentext"><ahelp hid=".">Aligns the contents of the cell to the lower edge of the cell.</ahelp></variable>
gl: <variable id="untentext"> <ahelp hid="."> Aliñar o contido da cela á beira inferior da cela.</ahelp> </variable>

[ctx: 05340300.xhp hd_id3151106 help.text]
note: swZpw
en: Middle
gl: Centro

[ctx: 05340300.xhp par_id3151210 help.text]
note: LZiHe
en: <variable id="mittetext"><ahelp hid=".uno:AlignVCenter">Vertically centers the contents of the cell.</ahelp></variable>
gl: <variable id="mittetext"> <ahelp hid=".uno:AlignVCenter"> Centros vertical o contido da cela </ahelp> </variable>.

[ctx: 05340300.xhp hd_id3151107 help.text]
note: hCEmB
en: Justified
gl: Xustificado

[ctx: 05340300.xhp par_id3151211 help.text]
note: YSv5t
en: Aligns the contents of the cell to the top and to the bottom cell borders.
gl: Aliñan-se o contido da cela para o inicio e para os bordos das celas de fondo.

[ctx: 05340300.xhp hd_id3151108 help.text]
note: S43Af
en: Distributed
gl: Distribución

[ctx: 05340300.xhp par_id3151212 help.text]
note: qKfnY
en: Same as <emph>Justified</emph>, unless the text orientation is vertical. Then it behaves similarly, than horizontal <emph>Distributed</emph> setting, i.e. the very last line is justified, too.
gl: O mesmo que <emph>Justified </emph>, a menos que a orientación do texto é vertical. A continuación, el se comporta do mesmo xeito, que horizontal <emph></emph> configuración distribuída, é dicir, a última liña é xustificada, tamén.

[ctx: 05340300.xhp hd_id3154154 help.text]
note: zPuUx
en: Text orientation
gl: Mesma orientación

[ctx: 05340300.xhp par_id3151380 help.text]
note: VKcWT
en: <ahelp hid=".uno:AlignVCenter">Sets the text orientation of the cell contents.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno: AlignVCenter"> Define a orientación do texto do contido da cela </ahelp>.

[ctx: 05340300.xhp par_id3147085 help.text]
note: PKnH8
en: <ahelp hid="cui/ui/cellalignment/dialcontrol">Click in the dial to set the text orientation.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/cellalignment/dialcontrol"> Prema no dial para definir a orientación do texto.</ahelp>

[ctx: 05340300.xhp hd_id3150449 help.text]
note: cPSJG
en: Degrees
gl: Graos

[ctx: 05340300.xhp hd_id3150497 help.text]
note: XJAyp
en: Reference edge
gl: Bordo de referencia

[ctx: 05340300.xhp par_id3154069 help.text]
note: npiN9
en: <ahelp hid="cui/ui/cellalignment/references">Specify the cell edge from which to write the rotated text.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/cellalignment/references">Especifique o bordo da cela a partir da cal a escribir o texto xirado.</ahelp>

[ctx: 05340300.xhp par_id3163712 help.text]
note: SYoY9
en: <emph>Text Extension Inside Cells:</emph> Writes the rotated text only within the cell.
gl: <emph>Texto Células Extensión Interior: </emph> Escribe o texto rodado só dentro da célula.

[ctx: 05340300.xhp par_idN109F4 help.text]
note: BYFbQ
en: Vertically stacked
gl: Amontoado verticalmente

[ctx: 05340300.xhp par_idN109F8 help.text]
note: 8swmS
en: <ahelp hid=".">Aligns text vertically.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Aliña o texto verticalmente.</ahelp>

[ctx: 05340300.xhp hd_id3152576 help.text]
note: BjMDY
en: Asian layout mode
gl: Modo de deseño asiático

[ctx: 05340300.xhp par_id3150010 help.text]
note: sBysR
en: This checkbox is only available if Asian language support is enabled and the text direction is set to vertical. <ahelp hid="cui/ui/cellalignment/checkAsianMode">Aligns Asian characters one below the other in the selected cell(s). If the cell contains more than one line of text, the lines are converted to text columns that are arranged from right to left. Western characters in the converted text are rotated 90 degrees to the right. Asian characters are not rotated.</ahelp>
gl: Este cadro está dispoñible se o soporte para idiomas asiáticos está activado ea dirección do texto está definida para vertical. <ahelp hid="cui/ui/cellalignment/checkAsianMode"> aliñar caracteres asiáticos un abaixo do outro na cela seleccionada (s). Se a cela contén máis dunha liña de texto, as liñas son convertidas en columnas que están dispostas da dereita á esquerda texto. Caracteres occidentais no texto convertido son rodados 90 graos á dereita. Caracteres asiáticos non son roldas.</ahelp>

[ctx: 05340300.xhp hd_id3150032 help.text]
note: ECqJU
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: 05340300.xhp par_id3146120 help.text]
note: CiWSV
en: Determine the text flow in a cell.
gl: Determinar o fluxo de texto dunha cela.

[ctx: 05340300.xhp hd_id3145590 help.text]
note: Jdhy2
en: Wrap text automatically
gl: Axustar texto automaticamente

[ctx: 05340300.xhp par_id3148555 help.text]
note: TwMGn
en: <ahelp hid="cui/ui/cellalignment/checkWrapTextAuto">Wraps text onto another line at the cell border. The number of lines depends on the width of the cell.</ahelp> To enter a manual line break, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter in the cell.
gl: <ahelp hid="cui/ui/cellalignment/checkWrapTextAuto"> texto Wraps noutra liña no bordo da cela. O número de liñas depende da largura da cela.</ahelp> Para inserir unha quebra de liña manual, prema <switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC"> Comando </caseinline> <defaultinline> Ctrl </defaultinline> </switchinline> + Intro na cela.

[ctx: 05340300.xhp hd_id3147380 help.text]
note: TvGyV
en: Hyphenation active
gl: Guionización activa

[ctx: 05340300.xhp par_id3148458 help.text]
note: QiwiB
en: <ahelp hid="cui/ui/cellalignment/checkHyphActive">Enables word hyphenation for text wrapping to the next line.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/cellalignment/checkHyphActive"> Permite a hifenização palabra para rompe automática de texto á seguinte liña.</ahelp>

[ctx: 05340300.xhp par_idN10AD3 help.text]
note: LfcUR
en: Shrink to fit cell size
gl: Reducir para axustarse ao tamaño da cela

[ctx: 05340300.xhp par_idN10AD7 help.text]
note: fajES
en: <ahelp hid=".">Reduces the apparent size of the font so that the contents of the cell fit into the current cell width. You cannot apply this command to a cell that contains line breaks.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Reduce o tamaño aparente da fonte de xeito que o contido da cela para o axuste do ancho de célula corrente. Non pode aplicar este comando a unha cela que contén saltos de liña.</ahelp>

[ctx: 05340400.xhp tit help.text]
note: 4MXSm
en: Data Sources
gl: Fontes de datos

[ctx: 05340400.xhp bm_id3153116 help.text]
note: yeoK4
en: <bookmark_value>data source browser</bookmark_value><bookmark_value>tables in databases;browsing and editing</bookmark_value><bookmark_value>databases; editing tables</bookmark_value><bookmark_value>editing; database tables and queries</bookmark_value><bookmark_value>queries; editing in data source view</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> navegador fonte de datos </bookmark_value> <bookmark_value> táboas en bases de datos; navegación e edición </bookmark_value> <bookmark_value> bases de datos; edición de táboas </bookmark_value> <bookmark_value> edición; táboas de base de datos e consultas </bookmark_value> <bookmark_value> consultas; edición na visualización da fonte de datos </bookmark_value>

[ctx: 05340400.xhp hd_id3153323 help.text]
note: QEB8c
en: <link href="text/shared/01/05340400.xhp" name="Data Sources">Data Sources</link>
gl: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Texto">Texto</link>

[ctx: 05340400.xhp par_id3149511 help.text]
note: CTcGZ
en: This section contains information on browsing and editing database tables.
gl: Esta sección contén información sobre como explorar en táboas de bases de datos e sobre como editalas.

[ctx: 05340400.xhp par_id3149150 help.text]
note: jQmzq
en: You cannot use the data source browser on a database table that is open in Design view.
gl: Non se pode utilizar o explorador da fonte de datos nunha táboa aberta en modo deseño.

[ctx: 05340400.xhp hd_id3149235 help.text]
note: PEdQN
en: Data source browser
gl: Explorador da fonte de datos

[ctx: 05340400.xhp par_id3154897 help.text]
note: je2Y8
en: <ahelp hid=".">The commands for the data source browser are found on the <link href="text/shared/01/05340400.xhp" name="Database Bar">Table Data bar</link> and in <link href="text/shared/01/05340400.xhp" name="context menus">context menus</link>.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Os comandos para o navegador da fonte de datos son atopados no <link href="text/shared/01/05340400.xhp" name="Banco de Datos Bar"> bar Táboa de Datos </link> e <link href="text/shared/01/05340400.xhp" name="menú de contexto"> menús de contexto </link>.</ahelp>

[ctx: 05340400.xhp hd_id3154514 help.text]
note: T3Ddv
en: Selecting records
gl: Selección de rexistros

[ctx: 05340400.xhp par_id3149514 help.text]
note: HdmNB
en: To select a record in a database table, click the row header, or click a row header, and then use the Up or Down arrow keys.
gl: Para seleccionar un rexistro na táboa dunha base de datos, prema simplemente na cabeceira dunha fila ou ben prema na cabeceira dunha fila e utilice as frechas cara a arriba e cara a abaixo.

[ctx: 05340400.xhp par_id7812433001 help.text]
note: BK5V3
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select database records. Drag-and-drop rows or cells to the document to insert contents. Drag-and-drop column headers to insert fields.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden"> Seleccionar rexistros de base de datos. Liñas de arrastrar-e-soltar ou células ao documento para introducir contidos. Cabeceiras das columnas de arrastrar-e-soltar para inserir campos.</ahelp>

[ctx: 05340400.xhp par_id3149578 help.text]
note: zoigL
en: The following table describes how to select individual elements in the data source browser:
gl: A seguinte táboa describe como seleccionar elementos individuais no explorador da fonte de datos:

[ctx: 05340400.xhp par_id3158432 help.text]
note: 8pNKD
en: Selection
gl: Selección

[ctx: 05340400.xhp par_id3150670 help.text]
note: BFAHS
en: Action
gl: Acción

[ctx: 05340400.xhp par_id3153332 help.text]
note: RmAz7
en: Record
gl: Rexistro

[ctx: 05340400.xhp par_id3153700 help.text]
note: uFESe
en: Click the row header
gl: Prema na cabeceira da fila

[ctx: 05340400.xhp par_id3149575 help.text]
note: TLgzX
en: Several records or removing a selection
gl: Varios rexistros ou eliminación dunha selección

[ctx: 05340400.xhp par_id3149295 help.text]
note: EG9EW
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and click the row header
gl: Manteña a tecla <switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC"> Comando </caseinline> <defaultinline> Ctrl </defaultinline> </switchinline> e prema na cabeceira da liña

[ctx: 05340400.xhp par_id3152360 help.text]
note: HF4bP
en: Column
gl: Columna

[ctx: 05340400.xhp par_id3153960 help.text]
note: 2F84b
en: Click the column header
gl: Prema na cabeceira da columna

[ctx: 05340400.xhp par_id3150541 help.text]
note: PEUXg
en: Data field
gl: Campo de datos

[ctx: 05340400.xhp par_id3150358 help.text]
note: CgxcG
en: Click in the data field
gl: Prema no campo de datos

[ctx: 05340400.xhp par_id3154366 help.text]
note: sE6sv
en: Entire table
gl: Toda a táboa

[ctx: 05340400.xhp par_id3156422 help.text]
note: cUPn9
en: Click the row header of the column headings
gl: Prema na cabeceira da fila dos títulos das columnas

[ctx: 05340400.xhp hd_id3154822 help.text]
note: ZFvA8
en: Table Data toolbar (editing table data)
gl: Barra de ferramentas Táboa de Datos (datos de edición de táboa)

[ctx: 05340400.xhp par_id3151041 help.text]
note: FEdhH
en: <image id="img_id3150740" src="cmd/sc_editdoc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150740">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150740" src="cmd/sc_editdoc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150740">Icona</alt></image>

[ctx: 05340400.xhp par_id3158410 help.text]
note: eEDXZ
en: Allows you to edit, add, or delete records from the database table.
gl: Permite editar, engadir ou eliminar rexistros na táboa de base de datos.

[ctx: 05340400.xhp hd_id3152463 help.text]
note: oZd66
en: Cutting, copying and pasting data
gl: Cortar, copiar e pegar datos

[ctx: 05340400.xhp par_id3149287 help.text]
note: 7R6Dg
en: You can cut, copy, and paste records in <emph>Data Source</emph> view. The Data Source browser also supports the dragging and dropping of records, or text and numbers from other $[officename] files.
gl: Pode cortar, copiar e pegar rexistros en <emph>Fonte de datos </emph> Vista. O navegador de fonte de datos tamén soporta o arrastrar e soltar de rexistros, ou texto e números doutras $[officename] ficheiros.

[ctx: 05340400.xhp par_id3146921 help.text]
note: w7Dpi
en: You cannot drag and drop to Yes/No, binary, image, or counting table fields.
gl: Non se pode arrastrar e soltar en campos tipo Si/Non, binarios, de imaxes ou de conta.

[ctx: 05340400.xhp par_id3149064 help.text]
note: RnYQm
en: Drag and drop only works in <emph>Edit</emph> mode.
gl: Arrastrar e soltar só funciona en modo <emph>Editar </emph>.

[ctx: 05340400.xhp hd_id3147295 help.text]
note: 47b47
en: Navigating in the Data Source Browser
gl: Navegar no explorador da fonte de datos

[ctx: 05340400.xhp par_id3152598 help.text]
note: FAoVA
en: Use the Form Navigation bar at the bottom of the Data Source view to navigate between different records.
gl: Utilice a barra Exploración de formularios da parte inferior da visualización Fonte de datos para navegar entre rexistros diferentes.

[ctx: 05340400.xhp hd_id3145263 help.text]
note: FDmqd
en: First record
gl: Primeiro rexistro

[ctx: 05340400.xhp par_id3149266 help.text]
note: znCED
en: <image id="img_id3156060" src="cmd/sc_firstrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156060">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3156060" src="cmd/sc_firstrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156060">Icona</alt></image>

[ctx: 05340400.xhp par_id3151173 help.text]
note: fEHXD
en: <ahelp hid=".">Go to the first record in the table.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Ir ao primeiro rexistro na táboa.</ahelp>

[ctx: 05340400.xhp hd_id3149417 help.text]
note: j98y9
en: Previous record
gl: Rexistro anterior

[ctx: 05340400.xhp par_id3147484 help.text]
note: UCCiD
en: <image id="img_id3156736" src="cmd/sc_prevrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156736">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3156736" src="cmd/sc_prevrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156736">Icona</alt></image>

[ctx: 05340400.xhp par_id3153280 help.text]
note: ksBvD
en: <ahelp hid=".">Go to the previous record in the table.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Ir ao rexistro anterior na táboa.</ahelp>

[ctx: 05340400.xhp hd_id3153053 help.text]
note: 7u8h8
en: Record number
gl: Número de rexistro

[ctx: 05340400.xhp par_id3155851 help.text]
note: E92ym
en: <ahelp hid=".">Type the number of the record that you want to display, and then press Enter.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Introduza o número do rexistro que desexa exhibir e, a continuación, prema Intro.</ahelp>

[ctx: 05340400.xhp hd_id3157876 help.text]
note: KJDp3
en: Next record
gl: Rexistro seguinte

[ctx: 05340400.xhp par_id3151075 help.text]
note: CcdDt
en: <image id="img_id3153214" src="cmd/sc_nextrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153214">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153214" src="cmd/sc_nextrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153214">Icona</alt></image>

[ctx: 05340400.xhp par_id3166414 help.text]
note: VUupx
en: <ahelp hid=".">Go to the next record in the table.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Ir ao seguinte rexistro na táboa.</ahelp>

[ctx: 05340400.xhp hd_id3154015 help.text]
note: z9bvd
en: Last record
gl: Último rexistro

[ctx: 05340400.xhp par_id3153838 help.text]
note: M8sjW
en: <image id="img_id3156320" src="cmd/sc_lastrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156320">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3156320" src="cmd/sc_lastrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156320">Icona</alt></image>

[ctx: 05340400.xhp par_id3147175 help.text]
note: Zyi25
en: <ahelp hid=".">Go to the last record in the table.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Ir ao último rexistro na táboa.</ahelp>

[ctx: 05340400.xhp hd_id3145162 help.text]
note: KNWXk
en: New record
gl: Novo rexistro

[ctx: 05340400.xhp par_id3151019 help.text]
note: eU7CL
en: <image id="img_id3154636" src="svtools/res/ed03.png" width="0.1528inch" height="0.1528inch"><alt id="alt_id3154636">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154636" src="svtools/res/ed03.png" width="0.1528inch" height="0.1528inch"><alt id="alt_id3154636">Icona</alt></image>

[ctx: 05340400.xhp par_id3146913 help.text]
note: b8uq5
en: <ahelp hid=".">Inserts a new record into the current table.</ahelp> To create a record, click the asterisk (*) button at the bottom of the table view. An empty row is added at the end of the table.
gl: <ahelp hid=".">Insire un rexistro novo na táboa actual.</ahelp> Para crear un rexistro, prema no botón de asterisco (*) na parte inferior da vista da táboa. Unha liña baleira engádese ao final da táboa.

[ctx: 05340400.xhp hd_id3150656 help.text]
note: kCjYE
en: Number of records
gl: Número de rexistros

[ctx: 05340400.xhp hd_id3151357 help.text]
note: VQiCT
en: Organizing tables
gl: Organización de táboas

[ctx: 05340400.xhp par_id3153357 help.text]
note: 8U6aq
en: To access the commands for formatting the table, right-click a column header, or a row header.
gl: Para acceder ás ordes de formatado da táboa prema co botón dereito do rato na cabeceira dunha columna ou dunha fila.

[ctx: 05340400.xhp hd_id3148405 help.text]
note: cK4QP
en: <link href="text/shared/01/05340402.xhp" name="Table Format">Table Format</link>
gl: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Fórmula">Fórmula</link>

[ctx: 05340400.xhp hd_id3083283 help.text]
note: SYvt9
en: <link href="text/shared/01/05340100.xhp" name="Row Height">Row Height</link>
gl: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Texto">Texto</link>

[ctx: 05340400.xhp hd_id3150321 help.text]
note: KMe3R
en: <link href="text/shared/01/05340405.xhp" name="Column Format">Column Format</link>
gl: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Fórmula">Fórmula</link>

[ctx: 05340400.xhp hd_id3147341 help.text]
note: uZAyB
en: <link href="text/shared/01/05340200.xhp" name="Column Width">Column Width</link>
gl: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Fórmula">Fórmula</link>

[ctx: 05340402.xhp tit help.text]
note: BCetv
en: Table format
gl: Formato da táboa

[ctx: 05340402.xhp hd_id3153514 help.text]
note: bEMtf
en: Table format
gl: Formato da táboa

[ctx: 05340404.xhp tit help.text]
note: gas3F
en: Delete Rows
gl: Eliminar filas

[ctx: 05340404.xhp hd_id3147617 help.text]
note: EcaNw
en: <link href="text/shared/01/05340404.xhp" name="Delete Rows">Delete Rows</link>
gl: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Texto">Texto</link>

[ctx: 05340404.xhp par_id3147000 help.text]
note: nAjbj
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected row(s).</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Elimina a(s) fila(s) escollida(s)</ahelp>

[ctx: 05340404.xhp par_id3145129 help.text]
note: VoCSX
en: This command can be activated only when you select the <link href="text/shared/02/07070000.xhp" name="Edit">Edit</link> icon on the Table Data bar or Standard bar.
gl: Este comando pode ser activado só cando seleccionar o <link href="text/shared/02/07070000.xhp" name="Editar"></link> icona na barra de Táboa de Datos ou barra Estándar Editar.

[ctx: 05340405.xhp tit help.text]
note: Ja3qT
en: Column format
gl: Formato da columna

[ctx: 05340405.xhp hd_id3152876 help.text]
note: aNwFb
en: Column format
gl: Formato da columna

[ctx: 05340500.xhp tit help.text]
note: B5CTG
en: Hide Columns
gl: Ocultar columnas

[ctx: 05340500.xhp hd_id3148882 help.text]
note: dbDPw
en: <link href="text/shared/01/05340500.xhp" name="Hide Columns">Hide Columns</link>
gl: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Liña">Liña</link>

[ctx: 05340600.xhp tit help.text]
note: MhezM
en: Show Columns
gl: Mostrar columnas

[ctx: 05340600.xhp hd_id3152876 help.text]
note: JgG7J
en: <link href="text/shared/01/05340600.xhp" name="Show Columns">Show Columns</link>
gl: <link href="text/shared/01/05290200.xhp" name="Desagrupar">Desagrupar</link>

[ctx: 05340600.xhp par_id3147212 help.text]
note: ebBLm
en: <ahelp hid=".">Displays hidden columns. Choose the column that you want to display from the list, or click <emph>All </emph>to display all of the hidden columns.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Mostra columnas ocultas. Escolla a columna que quere amosar na lista ou prema en <emph>Todos </emph> para mostrar todas as columnas ocultas.</ahelp>

[ctx: 05350000.xhp tit help.text]
note: TTBUf
en: 3D Effects
gl: Efectos 3D

[ctx: 05350000.xhp hd_id3153136 help.text]
note: TFRAz
en: <link href="text/shared/01/05350000.xhp" name="3D Effects">3D Effects</link>
gl: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Texto">Texto</link>

[ctx: 05350200.xhp tit help.text]
note: YrBDB
en: Geometry
gl: Xeometría

[ctx: 05350200.xhp hd_id3149551 help.text]
note: sKAWa
en: <link href="text/shared/01/05350200.xhp" name="Geometry">Geometry</link>
gl: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Texto">Texto</link>

[ctx: 05350200.xhp hd_id3148538 help.text]
note: ncWkA
en: Geometry
gl: Xeometría

[ctx: 05350200.xhp par_id3153662 help.text]
note: Qrt9Q
en: Define the shape properties for the selected 3D object.
gl: Define as propiedades da forma do obxecto 3D seleccionado.

[ctx: 05350200.xhp hd_id3149812 help.text]
note: mePRH
en: Rounded edges
gl: Bordos arredondados

[ctx: 05350200.xhp hd_id3155585 help.text]
note: 2tmRn
en: Scaled depth
gl: Escala de profundidade

[ctx: 05350200.xhp hd_id3150466 help.text]
note: oC7Gm
en: Rotation angle
gl: Ángulo de rotación

[ctx: 05350200.xhp hd_id3149276 help.text]
note: Gn24F
en: Depth
gl: Profundidade

[ctx: 05350200.xhp hd_id3159343 help.text]
note: ojSKD
en: Segments
gl: Segmentos

[ctx: 05350200.xhp par_id3155388 help.text]
note: 9BU3N
en: You can change the number of segments that are used to draw a 3D rotation object.
gl: Pode modificar o número de segmentos usados para debuxar un obxecto de rotación 3D.

[ctx: 05350200.xhp hd_id3153626 help.text]
note: Gv4rm
en: Normals
gl: Normais

[ctx: 05350200.xhp par_id3150822 help.text]
note: xusYM
en: Allows you to modify the rendering style of the 3D surface.
gl: Permite modificar o estilo de renderización da superficie 3D.

[ctx: 05350200.xhp hd_id3149046 help.text]
note: KEWBB
en: Object-Specific
gl: Específico do obxecto

[ctx: 05350200.xhp par_id3151211 help.text]
note: 6DyPr
en: Object-Specific
gl: Específico do obxecto

[ctx: 05350200.xhp hd_id3153797 help.text]
note: WpYMw
en: Flat
gl: Plano

[ctx: 05350200.xhp par_id3145202 help.text]
note: fMPFg
en: Flat
gl: Plano

[ctx: 05350200.xhp hd_id3147228 help.text]
note: gn43G
en: Spherical
gl: Esférico

[ctx: 05350200.xhp par_id3149983 help.text]
note: FfUMo
en: Spherical
gl: Esférico

[ctx: 05350200.xhp hd_id3153056 help.text]
note: ZmuGd
en: Invert Normals
gl: Inverter normais

[ctx: 05350200.xhp par_id3156061 help.text]
note: PABev
en: Invert Normals
gl: Inverter normais

[ctx: 05350200.xhp hd_id3152417 help.text]
note: 2HseU
en: Double-sided Illumination
gl: Iluminación en dous lados

[ctx: 05350200.xhp par_id3154986 help.text]
note: LGaGJ
en: Double-sided illumination
gl: Iluminación en dous lados

[ctx: 05350200.xhp hd_id3153190 help.text]
note: qCUsd
en: Double-Sided
gl: En dous lados

[ctx: 05350200.xhp par_id3155307 help.text]
note: t7GZ3
en: Double-Sided
gl: En dous lados

[ctx: 05350300.xhp tit help.text]
note: YmVDj
en: Shading
gl: Sombrear

[ctx: 05350300.xhp hd_id3148919 help.text]
note: 9a6Pi
en: <link href="text/shared/01/05350300.xhp" name="Shading">Shading</link>
gl: <link href="text/shared/01/05210600.xhp" name="Sombra">Sombra</link>

[ctx: 05350300.xhp hd_id3109847 help.text]
note: XaVEX
en: Shading
gl: Sombrear

[ctx: 05350300.xhp par_id3148538 help.text]
note: qfA6F
en: Specify the type of shading to apply to the selected 3D object.
gl: Especifique un tipo de sombreamento para aplicar ao obxecto 3D.

[ctx: 05350300.xhp hd_id3147276 help.text]
note: 3XRXq
en: Mode
gl: Modo

[ctx: 05350300.xhp hd_id3150466 help.text]
note: h4hoq
en: Shadow
gl: Sombra

[ctx: 05350300.xhp par_id3149796 help.text]
note: vJjvT
en: 3D Shadowing On/Off
gl: Activar/Desactivar sombreamento 3D

[ctx: 05350300.xhp hd_id3156153 help.text]
note: AimBm
en: Surface angle
gl: Ángulo de superficie

[ctx: 05350300.xhp hd_id3154905 help.text]
note: 42MrB
en: Camera
gl: Cámara

[ctx: 05350300.xhp par_id3161459 help.text]
note: hW5qh
en: Set the camera options for the selected 3D object.
gl: Defina as opcións de cámara do obxecto 3D seleccionado.

[ctx: 05350300.xhp hd_id3148943 help.text]
note: ad9ZA
en: Distance
gl: Distancia

[ctx: 05350300.xhp hd_id3154346 help.text]
note: 2ysFV
en: Focal length
gl: Distancia focal

[ctx: 05350400.xhp tit help.text]
note: 9DLQm
en: Illumination
gl: Iluminación

[ctx: 05350400.xhp hd_id3151260 help.text]
note: akYiD
en: <link href="text/shared/01/05350400.xhp" name="Illumination">Illumination</link>
gl: <link href="text/shared/01/05360000.xhp" name="Distribución">Distribución</link>

[ctx: 05350400.xhp hd_id3154984 help.text]
note: UdHMg
en: Illumination
gl: Iluminación

[ctx: 05350400.xhp par_id3155391 help.text]
note: eDdeU
en: Specify the light source for the object, as well as the color of the light source and of the ambient light. You can define up to eight different light sources.
gl: Especifica a fonte de luz do obxecto, así como a cor desta e da luz ambiente. Pódense definir ata oito fontes de luz diferentes.

[ctx: 05350400.xhp hd_id3153748 help.text]
note: 2uF7R
en: Light source
gl: Fonte de luz

[ctx: 05350400.xhp par_id3154143 help.text]
note: BeChj
en: Light is on
gl: A luz está acesa

[ctx: 05350400.xhp par_id3155829 help.text]
note: giCYQ
en: Light is off
gl: A luz está apagada

[ctx: 05350400.xhp hd_id3159166 help.text]
note: nW4Rx
en: Color Selection
gl: Selección de cor

[ctx: 05350400.xhp hd_id3149955 help.text]
note: oFWkk
en: <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Select Color in the color dialog">Select Color in the color dialog</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Seleccionar cor na caixa de diálogo">Seleccione Cor no diálogo de cor </link>

[ctx: 05350400.xhp hd_id3153061 help.text]
note: vgbGe
en: Ambient light
gl: Luz ambiente

[ctx: 05350400.xhp hd_id3144511 help.text]
note: sxxmi
en: Color Selection
gl: Selección de cor

[ctx: 05350400.xhp par_id3153896 help.text]
note: KJKuf
en: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/ambientcolor">Select a color for the ambient light.</ahelp>
gl: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/ambientcolor">Seleccione unha cor para a luz de ambiente.</ahelp>

[ctx: 05350400.xhp hd_id3149670 help.text]
note: Gggj4
en: <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Select Color Through the Color Dialog">Select Color Through the Color Dialog</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Escolla cores a través da cor de diálogo">Seleccionar cor través do diálogo de cor </link>

[ctx: 05350400.xhp hd_id3153961 help.text]
note: uZSpP
en: Preview
gl: Previsualización

[ctx: 05350400.xhp par_id3151056 help.text]
note: WF34y
en: Displays a preview of the light source changes.
gl: Exhibe unha previsualización das modificacións realizadas na fonte de luz.

[ctx: 05350500.xhp tit help.text]
note: uRKAW
en: Textures
gl: Texturas

[ctx: 05350500.xhp hd_id3150014 help.text]
note: MhFpC
en: <link href="text/shared/01/05350500.xhp" name="Textures">Textures</link>
gl: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Texto">Texto</link>

[ctx: 05350500.xhp hd_id3145212 help.text]
note: pVanr
en: Textures
gl: Texturas

[ctx: 05350500.xhp par_id3159233 help.text]
note: dWWTb
en: Sets the texture properties.
gl: Define as propiedades da textura.

[ctx: 05350500.xhp hd_id3156410 help.text]
note: VAFpS
en: Type
gl: Tipo

[ctx: 05350500.xhp par_id3145345 help.text]
note: sUABe
en: Set the color properties of the texture.
gl: Define as propiedades da cor da textura.

[ctx: 05350500.xhp hd_id3150775 help.text]
note: BycZR
en: Black & White
gl: Branco e negro

[ctx: 05350500.xhp par_id3156156 help.text]
note: RReP7
en: Black & White
gl: Branco e negro

[ctx: 05350500.xhp hd_id3150670 help.text]
note: 4ATv3
en: Color
gl: Cor

[ctx: 05350500.xhp par_id3145316 help.text]
note: bvQtQ
en: Color
gl: Cor

[ctx: 05350500.xhp hd_id3155342 help.text]
note: isfEf
en: Mode
gl: Modo

[ctx: 05350500.xhp par_id3153827 help.text]
note: 3AMAA
en: Show or hide shading.
gl: Mostra ou oculta o sombreamento.

[ctx: 05350500.xhp hd_id3149191 help.text]
note: tZMpB
en: Only Texture
gl: Só textura

[ctx: 05350500.xhp par_id3156435 help.text]
note: 3ZP8a
en: Only Texture
gl: Só textura

[ctx: 05350500.xhp hd_id3150541 help.text]
note: UzF5j
en: Texture and Shading
gl: Textura e sombreamento

[ctx: 05350500.xhp par_id3145419 help.text]
note: 6RBA7
en: Texture and Shading
gl: Textura e sombreamento

[ctx: 05350500.xhp hd_id3148672 help.text]
note: PsZWo
en: Projection X
gl: Proxección X

[ctx: 05350500.xhp par_id3148677 help.text]
note: HXyc6
en: Set the options for displaying the texture.
gl: Configura as opcións de exhibición da textura.

[ctx: 05350500.xhp hd_id3148453 help.text]
note: pShtp
en: Object-specific
gl: Específico do obxecto

[ctx: 05350500.xhp par_id3155133 help.text]
note: h7Pr5
en: Object-specific
gl: Específico do obxecto

[ctx: 05350500.xhp hd_id3147300 help.text]
note: 8Utsn
en: Parallel
gl: Paralelo

[ctx: 05350500.xhp par_id3147579 help.text]
note: tD2xB
en: Parallel
gl: Paralelo

[ctx: 05350500.xhp hd_id3154129 help.text]
note: arAEF
en: Projection Y
gl: Proxección Y

[ctx: 05350500.xhp par_id3152878 help.text]
note: kSGZy
en: Click the respective buttons to define the texture for the object Y axis.
gl: Prema nos botóns correspondentes para definir a textura do eixe Y do obxecto.

[ctx: 05350500.xhp hd_id3154693 help.text]
note: AhuNF
en: Object-specific
gl: Específico do obxecto

[ctx: 05350500.xhp par_id3147435 help.text]
note: EFSxZ
en: Object-specific
gl: Específico do obxecto

[ctx: 05350500.xhp hd_id3148775 help.text]
note: EDu5a
en: Parallel
gl: Paralelo

[ctx: 05350500.xhp par_id3156737 help.text]
note: ChZxa
en: Parallel
gl: Paralelo

[ctx: 05350500.xhp hd_id3149581 help.text]
note: GuDf7
en: Filter
gl: Filtro

[ctx: 05350500.xhp par_id3148456 help.text]
note: URBpa
en: Filters out some of the 'noise' that can occur when you apply a texture to a 3D object.
gl: Filtra parte do 'ruído' que pode ocorrer cando se aplica unha textura a un obxecto 3D.

[ctx: 05350500.xhp hd_id3151319 help.text]
note: eAAFm
en: Filtering On/Off
gl: Activar/Desactivar filtraxe

[ctx: 05350500.xhp par_id3146900 help.text]
note: NRzG4
en: Filtering On/Off
gl: Activar/Desactivar filtraxe

[ctx: 05350600.xhp hd_id3154349 help.text]
note: sELWH
en: <link href="text/shared/01/05350600.xhp" name="Material">Material</link>
gl: <link href="text/shared/01/05210000.xhp" name="Área">Área</link>

[ctx: 05350600.xhp par_id3152363 help.text]
note: 9aBDP
en: Assigns a predefined color scheme or lets you create your own color scheme.
gl: Atribúe un esquema de cor predefinido ou permite crear un esquema personalizado.

[ctx: 05350600.xhp hd_id3154497 help.text]
note: HuVUi
en: Favorites
gl: Favoritos

[ctx: 05350600.xhp hd_id3093440 help.text]
note: PyqkY
en: Object color
gl: Cor do obxecto

[ctx: 05350600.xhp hd_id3147373 help.text]
note: nCnE4
en: <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Select Color Through the Color Dialog">Select Color Through the Color Dialog</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Escolla cores a través da cor de diálogo">Seleccionar cor través do diálogo de cor </link>

[ctx: 05350600.xhp hd_id3147571 help.text]
note: xjgvM
en: Illumination color
gl: Cor de iluminación

[ctx: 05350600.xhp hd_id3153748 help.text]
note: NXQYp
en: <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Select Color Through the Color Dialog">Select Color Through the Color Dialog</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Escolla cores a través da cor de diálogo">Seleccionar cor través do diálogo de cor </link>

[ctx: 05350600.xhp hd_id3154983 help.text]
note: 4zGQr
en: Specular
gl: Efecto especular

[ctx: 05350600.xhp par_id3147008 help.text]
note: LiLfp
en: Sets the light reflection properties for the selected object.
gl: Configura as propiedades de reflexión de luz do obxecto seleccionado.

[ctx: 05350600.xhp hd_id3150355 help.text]
note: B4TkY
en: Color
gl: Cor

[ctx: 05350600.xhp hd_id3152996 help.text]
note: DijkD
en: <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Select Color Through the Color Dialog">Select Color Through the Color Dialog</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Escolla cores a través da cor de diálogo"> eleccionar cor través do diálogo de cor </link>

[ctx: 05350600.xhp hd_id3152909 help.text]
note: gWXBF
en: Intensity
gl: Intensidade

[ctx: 05360000.xhp par_id3145383 help.text]
note: Zydiv
en: Objects are distributed with respect to the outermost objects in the selection.
gl: Os obxectos distribúense en relación aos obxectos localizados nos extremos da selección.

[ctx: 05360000.xhp hd_id3149811 help.text]
note: 3h7pC
en: Horizontally
gl: Horizontalmente

[ctx: 05360000.xhp par_id3150355 help.text]
note: rPwFr
en: Specify the horizontal distribution for the selected objects.
gl: Especifica a distribución horizontal dos obxectos seleccionados.

[ctx: 05360000.xhp hd_id3150245 help.text]
note: ppAtV
en: Vertically
gl: Verticalmente

[ctx: 05360000.xhp par_id3155321 help.text]
note: sGFAZ
en: Specify the vertical distribution for the selected objects.
gl: Especifica a distribución vertical dos obxectos seleccionados.

[ctx: 05990000.xhp tit help.text]
note: NLPgX
en: Text
gl: Texto

[ctx: 05990000.xhp hd_id3155757 help.text]
note: UEXgE
en: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Text">Text</link>
gl: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Texto">Texto</link>

[ctx: 05990000.xhp par_id3150467 help.text]
note: B2wiN
en: <variable id="texttext"><ahelp hid=".uno:TextAttributes">Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object.</ahelp></variable>
gl: <variable id="texttext"><ahelp hid=".uno:TextAttributes">Configura o deseño e as propiedades de ancoraxe de texto dun debuxo ou obxecto de texto seleccionado.</ahelp></variable>

[ctx: 05990000.xhp par_id3150620 help.text]
note: upNm3
en: This command is only available for drawing objects that can contain text, for example for rectangles, but not for lines.
gl: Este comando só está dispoñible para obxectos que poden conter texto, por exemplo, para deseñar rectángulos, pero non para as liñas.

[ctx: 06010000.xhp par_idN1064B help.text]
note: y8GCg
en: The spellcheck starts at the current cursor position and advances to the end of the document or selection. You can then choose to continue the spellcheck from the beginning of the document.
gl: A verificación ortográfica comeza na posición actual do cursor e avanza ata a fin do documento ou da selección. Tamén existe a posibilidade de continuar a verificación ortográfica a partir do inicio do documento.

[ctx: 06010000.xhp hd_id3149511 help.text]
note: 4exHi
en: Not in dictionary
gl: Non consta no dicionario

[ctx: 06010000.xhp par_id3149798 help.text]
note: CENQq
en: <ahelp hid=".">Displays the sentence with the misspelled word highlighted. Edit the word or the sentence, or click one of the suggestions in the text box below.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Mostra a frase coa palabra grafada incorrectamente destacado. Edite a palabra ou a frase, ou prema nunha das suxestións no cadro de texto de abaixo.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3149885 help.text]
note: aREHP
en: Suggestions
gl: Suxestións

[ctx: 06010000.xhp par_id3155628 help.text]
note: XKCg2
en: <ahelp hid="cui/ui/spellingdialog/suggestionslb">Lists suggested words to replace the misspelled word. Select the word that you want to use, and then click <emph>Correct</emph> or <emph>Correct All</emph>.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/spellingdialog/suggestionslb"> Listas de palabras suxeridas para substituír a palabra incorrecta. Seleccione a palabra que desexa usar e prema en <emph>correcto </emph> ou <emph>Corrixir Todos </emph>.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3145087 help.text]
note: bLDyq
en: Text Language
gl: Texto Lingua

[ctx: 06010000.xhp par_id3144422 help.text]
note: NCqyn
en: <ahelp hid="cui/ui/spellingdialog/languagelb">Specifies the language to use to check the spelling.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/spellingdialog/languagelb"> Especifica o idioma a empregar para comprobar a ortografía.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp par_id3153798 help.text]
note: swfBY
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><ahelp hid="cui/ui/spellingdialog/autocorrect">Adds the current combination of the incorrect word and the replacement word to the AutoCorrect replacements table.</ahelp></caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"> <caseinline select="WRITER"> <ahelp hid="cui/ui/spellingdialog/autocorrect"> Engade a combinación actual da palabra incorrecta e a palabra substituta para a táboa de substitutos da corrección automática.</ahelp> </caseinline> </switchinline>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3151382 help.text]
note: VFMgo
en: Options
gl: Opcións

[ctx: 06010000.xhp par_id3154123 help.text]
note: xZYc7
en: <ahelp hid="cui/ui/spellingdialog/options">Opens a dialog, where you can select the user-defined dictionaries, and set the rules for the spellchecking.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/spellingdialog/options"> Abre un diálogo onde pode seleccionar os dicionarios definidos polo usuario, e establecer as regras para a verificación ortográfica.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3153353 help.text]
note: 2ADwc
en: Add to Dictionary
gl: Engadir ao dicionario

[ctx: 06010000.xhp par_id3144432 help.text]
note: 9o3ZT
en: <ahelp hid="cui/ui/spellingdialog/add">Adds the unknown word to a user-defined dictionary.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/spellingdialog/engadir"> Engade a palabra descoñecida a un dicionario definido polo usuario.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3155994 help.text]
note: BFSCj
en: Ignore Once
gl: Ignorar unha vez

[ctx: 06010000.xhp par_id3148920 help.text]
note: GaNW7
en: <ahelp hid="cui/ui/spellingdialog/ignore">Skips the unknown word and continues with the spellcheck.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/spellingdialog/ignore"> Ignora a palabra descoñecida e continúa coa verificación ortográfica.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp par_id1024200804091149 help.text]
note: xyCXY
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">While performing a grammar check, click Ignore Rule to ignore the rule that is currently flagged as a grammar error.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden"> Ao realizar unha comprobación de gramática, prema Ignorar Regra de ignorar a regra que está sinalizada como un erro gramatical.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3150740 help.text]
note: RZhbH
en: Ignore All
gl: Ignorar todo

[ctx: 06010000.xhp par_id3145318 help.text]
note: hECo2
en: <ahelp hid="cui/ui/spellingdialog/ignoreall">Skips all occurrences of the unknown word until the end of the current %PRODUCTNAME session and continues with the spellcheck.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/spellingdialog/ignoreall"> Ignora todas as ocorrencias da palabra descoñecida ata o final da sesión %PRODUCTNAME actual e continúa coa verificación ortográfica.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3153056 help.text]
note: nDQnx
en: Correct
gl: Correcto

[ctx: 06010000.xhp par_id3148559 help.text]
note: DYuBb
en: <ahelp hid="cui/ui/spellingdialog/change">Replaces the unknown word with the current suggestion. If you changed more than just the misspelled word, the entire sentence is replaced.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/spellingdialog/cambio"> Substitúe a palabra descoñecida pola suxestión actual. Se cambiou máis que a palabra incorrecta, a frase enteira é substituído.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3145787 help.text]
note: gBMY9
en: Correct All
gl: Corrixa todos os

[ctx: 06010000.xhp par_id3144446 help.text]
note: Z5jNB
en: <ahelp hid="cui/ui/spellingdialog/changeall">Replaces all occurrences of the unknown word with the current suggestion.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/spellingdialog/changeall"> Substitúe todas as ocorrencias da palabra descoñecida pola suxestión actual.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp par_idN10850 help.text]
note: GTDGR
en: Undo
gl: Desfacer

[ctx: 06010000.xhp par_idN10854 help.text]
note: CEBGE
en: <ahelp hid=".">Click to undo the last change in the current sentence. Click again to undo the previous change in the same sentence.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Prema para desfacer a última modificación na sentenza actual. Prema de novo para desfacer o cambio anterior na mesma frase.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp par_id3147426 help.text]
note: JnB8j
en: <link href="text/shared/01/06020000.xhp" name="Thesaurus">Thesaurus</link>
gl: <link href="text/shared/01/06020000.xhp" name="Dicionario de sinónimos">Dicionario de sinónimos</link>

[ctx: 06010101.xhp tit help.text]
note: EPWXE
en: Writing aids
gl: Recursos ortográficos

[ctx: 06010101.xhp hd_id3145138 help.text]
note: auooJ
en: Writing aids
gl: Recursos ortográficos

[ctx: 06010101.xhp par_id3148882 help.text]
note: FrXgs
en: Select the user-defined dictionaries and set the rules for the spellchecking.
gl: Seleccione os dicionarios definidos polo usuario e configure as regras da verificación ortográfica.

[ctx: 06010500.xhp tit help.text]
note: DBK9M
en: Language
gl: Idioma

[ctx: 06010500.xhp par_idN1055C help.text]
note: ZB9WL
en: <link href="text/shared/01/06010500.xhp">Language</link>
gl: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Liña">Liña</link>

[ctx: 06010500.xhp par_idN1056C help.text]
note: 8N8yz
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu where you can choose language specific commands.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Abre un submenú onde pode escoller comandos específicos do idioma.</ahelp>

[ctx: 06010500.xhp hd_id5787224 help.text]
note: myDDh
en: For Selection
gl: Para a selección

[ctx: 06010500.xhp par_id1507309 help.text]
note: C579a
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu. Choose a language for the selected text. <br/>Choose None to exclude the selected text from spellchecking and hyphenation.<br/>Choose More to open a dialog with more options.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Abre un submenú. Escolla un idioma para o texto seleccionado. <br/> Escolla Ningún para eliminar o texto seleccionado de verificación ortográfica e hifenização. <br/> Escolla Máis para abrir un diálogo con máis opcións.</ahelp>

[ctx: 06010500.xhp hd_id7693411 help.text]
note: wPKdz
en: For Paragraph
gl: Para o parágrafo

[ctx: 06010500.xhp par_id3928952 help.text]
note: zN8jg
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu. Choose a language for the current paragraph. <br/>Choose None to exclude the current paragraph from spellchecking and hyphenation.<br/>Choose More to open a dialog with more options.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Abre un submenú. Escolla un idioma para o parágrafo actual. <br/> Escolla Ningún para eliminar o parágrafo actual de corrección ortográfica e hifenização. <br/> Escolla Máis para abrir un diálogo con máis opcións.</ahelp>

[ctx: 06010500.xhp hd_id5206762 help.text]
note: DvDgQ
en: For all Text
gl: Para todo o texto

[ctx: 06010500.xhp par_id5735953 help.text]
note: SAb46
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu. Choose a language for all text. <br/>Choose None to exclude all text from spellchecking and hyphenation.<br/>Choose More to open a dialog with more options.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Abre un submenú. Escolla un idioma para todo o texto. <br/> Escolla Ningún para eliminar todo o texto da verificación ortográfica e hifenização. <br/> Escolla Máis para abrir un diálogo con máis opcións.</ahelp>

[ctx: 06010500.xhp par_idN105AF help.text]
note: DRSYa
en: Hyphenation
gl: Guionización

[ctx: 06010500.xhp par_idN105B3 help.text]
note: q4h2B
en: Opens the <link href="text/shared/01/05340300.xhp">Format - Cells - Alignment</link> tab page.
gl: Abre o <link href="text/shared/01/05340300.xhp"> Formato - Celas - Aliñamento </link> páxina guía.

[ctx: 06010500.xhp par_idN105D0 help.text]
note: 3YDAi
en: Hyphenation
gl: Guionización

[ctx: 06010500.xhp par_idN105D4 help.text]
note: AL6nJ
en: Turns hyphenation on and off.
gl: Activa e desactiva a guionización.

[ctx: 06010500.xhp par_idN105E7 help.text]
note: EczZc
en: Hyphenation
gl: Guionización

[ctx: 06010500.xhp par_idN105EB help.text]
note: vFxAn
en: Turns hyphenation on and off.
gl: Activa e desactiva a guionización.

[ctx: 06010500.xhp hd_id0805200811534540 help.text]
note: pSG6a
en: More Dictionaries Online
gl: Máis dicionarios en liña

[ctx: 06010500.xhp par_id0805200811534630 help.text]
note: 7j5Zq
en: <ahelp hid=".">Opens the default browser on the dictionaries extension page.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Abre o navegador por defecto na páxina de extensión dicionarios.</ahelp>

[ctx: 06010600.xhp tit help.text]
note: AwGCF
en: Chinese Conversion
gl: Conversión de chinés

[ctx: 06010600.xhp bm_id49745 help.text]
note: FSXqq
en: <bookmark_value>Chinese writing systems</bookmark_value><bookmark_value>simplified Chinese;conversion to traditional Chinese</bookmark_value><bookmark_value>traditional Chinese;conversion to simplified Chinese</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> sistemas de escritura chineses </bookmark_value> <bookmark_value> chinés simplificado, chinés tradicional conversión </bookmark_value> <bookmark_value> tradicional chinesa; conversión a chinés simplificado </bookmark_value>

[ctx: 06010600.xhp par_idN10547 help.text]
note: dXdUb
en: <link href="text/shared/01/06010600.xhp">Chinese Conversion</link>
gl: <link href="text/shared/01/06010600.xhp">Conversión de chinés</link>

[ctx: 06010600.xhp par_idN10579 help.text]
note: 9aRCh
en: Traditional Chinese to simplified Chinese
gl: Chinés tradicional para chinés simplificado

[ctx: 06010600.xhp par_idN1057D help.text]
note: XaufX
en: <ahelp hid=".">Converts traditional Chinese text characters to simplified Chinese text characters. Click <emph>OK</emph> to convert the selected text. If no text is selected, the whole document is converted.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Converte caracteres de texto chinés tradicional para caracteres de texto en chinés simplificado. Prema <emph>Aceptar </emph> para converter o texto seleccionado. Se ningún texto é seleccionado, todo o documento se converter.</ahelp>

[ctx: 06010600.xhp par_idN10580 help.text]
note: kGQV5
en: Simplified Chinese to traditional Chinese
gl: Chinés simplificado para chinés tradicional

[ctx: 06010600.xhp par_idN10584 help.text]
note: yAkrm
en: <ahelp hid=".">Converts simplified Chinese text characters to traditional Chinese text characters. Click <emph>OK</emph> to convert the selected text. If no text is selected, the whole document is converted.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Converte caracteres de texto Chinés simplificada a caracteres tradicionais chineses texto. Prema <emph>Aceptar </emph> para converter o texto seleccionado. Se ningún texto é seleccionado, todo o documento se converter.</ahelp>

[ctx: 06010600.xhp par_idN10599 help.text]
note: ZuDFe
en: <ahelp hid=".">Converts words with two or more characters that are in the list of common terms. After the list is scanned, the remaining text is converted character by character.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Converte palabras con dous ou máis personaxes que están na lista de termos comúns. Despois de que a lista é dixitalizado, o texto restante se converter carácter por carácter.</ahelp>

[ctx: 06010600.xhp par_idN1059C help.text]
note: sN8fA
en: Edit terms
gl: Editar termos

[ctx: 06010600.xhp par_idN105A0 help.text]
note: Hv8pG
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/shared/01/06010601.xhp">Edit Dictionary</link> dialog where you can edit the list of conversion terms.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Abre o <link href="text/shared/01/06010601.xhp"> Editar dicionario </link>, na cal pode editar a lista de palabras de conversión. </ahelp>

[ctx: 06010601.xhp tit help.text]
note: iEDZR
en: Edit Dictionary
gl: Editar dicionario

[ctx: 06010601.xhp bm_id905789 help.text]
note: ZgDXA
en: <bookmark_value>common terms;Chinese dictionary</bookmark_value><bookmark_value>dictionaries;common terms in simplified and traditional chinese</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> termos comúns; dicionario chinés </bookmark_value> <bookmark_value> dicionarios; termos comúns en chinés simplificado e tradicional </bookmark_value>

[ctx: 06010601.xhp par_idN1053D help.text]
note: k7NyR
en: Edit Dictionary
gl: Editar dicionario

[ctx: 06010601.xhp par_idN10541 help.text]
note: 3QJky
en: <ahelp hid=".">Edit the <link href="text/shared/01/06010600.xhp">Chinese conversion</link> terms.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Edite o <link href="text/shared/01/06010600.xhp"> conversión chinés </link> termos.</ahelp>

[ctx: 06010601.xhp par_idN10566 help.text]
note: 6PQiT
en: You can use this dialog to edit, to add, or to delete entries from the conversion dictionary. The file path name for the conversion dictionary is user/wordbook/commonterms.ctd. You cannot delete the default entries in this file.
gl: Use esta caixa de diálogo para editar, engadir ou eliminar entradas no dicionario de tradución. O nome da ruta do dicionario de tradución é user/wordbook/commonterms.ctd. Non se poden eliminar as entradas predefinidas deste ficheiro.

[ctx: 06010601.xhp par_idN10569 help.text]
note: fWL3f
en: Traditional Chinese to Simplified Chinese
gl: Chinés tradicional para chinés simplificado

[ctx: 06010601.xhp par_idN1056D help.text]
note: TGZ6B
en: <ahelp hid=".">Converts traditional Chinese to simplified Chinese.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Converte chinés tradicional para chinés simplificado.</ahelp>

[ctx: 06010601.xhp par_idN10570 help.text]
note: Yj2Ae
en: Simplified Chinese to Traditional Chinese
gl: Chinés simplificado para chinesa

[ctx: 06010601.xhp par_idN10574 help.text]
note: CfNGu
en: <ahelp hid=".">Converts simplified Chinese to traditional Chinese.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Converte chinés simplificado para chinés tradicional.</ahelp>

[ctx: 06010601.xhp par_idN10577 help.text]
note: hUvAB
en: Reverse Mapping
gl: Inverter mapeamento

[ctx: 06010601.xhp par_idN1057B help.text]
note: 4rsPa
en: <ahelp hid=".">Automatically adds the reverse mapping direction to the list for each modification that you enter.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Engade automaticamente a dirección cartografía reverso á lista para cada modificación que entra.</ahelp>

[ctx: 06010601.xhp par_idN1057E help.text]
note: SA5Bo
en: Term
gl: Termo

[ctx: 06010601.xhp par_idN10582 help.text]
note: qUUZg
en: <ahelp hid=".">Enter the text that you want to replace with the Mapping term.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Introduza o texto que desexa substituír co termo Mapping.</ahelp>

[ctx: 06010601.xhp par_idN10585 help.text]
note: BF6nF
en: Mapping
gl: Mapeamento

[ctx: 06010601.xhp par_idN10589 help.text]
note: XQcpf
en: <ahelp hid=".">Enter the text that you want to replace the Term with.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Introduza o texto que desexa substituír o termo con.</ahelp>

[ctx: 06010601.xhp par_idN1058C help.text]
note: pmVtv
en: Property
gl: Propiedade

[ctx: 06010601.xhp par_idN10590 help.text]
note: ihTK7
en: <ahelp hid=".">Defines the class of the selected term.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Define a clase do termo seleccionado.</ahelp>

[ctx: 06010601.xhp par_idN10593 help.text]
note: fAnJw
en: Add
gl: Engadir

[ctx: 06010601.xhp par_idN10597 help.text]
note: NTKDg
en: <ahelp hid=".">Adds the term to the conversion dictionary. If the term is already in the dictionary, the new term receives precedence.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Engade o termo ao dicionario de conversión. Se o prazo xa está no dicionario, o novo término recibe precedencia.</ahelp>

[ctx: 06010601.xhp par_idN1059A help.text]
note: 4jii6
en: Modify
gl: Modificar

[ctx: 06010601.xhp par_idN1059E help.text]
note: tNv6c
en: <ahelp hid=".">Saves the modified entry to the database file.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Garda a entrada modificada para o ficheiro de base de datos.</ahelp>

[ctx: 06010601.xhp par_idN105A1 help.text]
note: 5qjAn
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: 06010601.xhp par_idN105A5 help.text]
note: jLGFk
en: <ahelp hid=".">Removes the selected user-defined entry from the dictionary.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Elimina a entrada definida polo usuario seleccionado do dicionario.</ahelp>

[ctx: 06020000.xhp tit help.text]
note: VB5DG
en: Thesaurus
gl: Dicionario de sinónimos

[ctx: 06020000.xhp hd_id3146946 help.text]
note: jbHBp
en: Thesaurus
gl: Dicionario de sinónimos

[ctx: 06020000.xhp par_id3147366 help.text]
note: haxwE
en: <variable id="thesaurustxt"><ahelp hid=".uno:Thesaurus">Opens a dialog box to replace the current word with a synonym, or a related term.</ahelp></variable>
gl: <variable id="thesaurustxt"> <ahelp hid=".uno:Thesaurus"> Abre unha caixa de diálogo para substituír a palabra actual por un sinónimo ou un termo relacionado </ahelp> </variable>.

[ctx: 06020000.xhp par_id3154184 help.text]
note: cBKf9
en: Thesaurus support is not available for all languages.
gl: O soporte para o dicionario de sinónimos non está dispoñíbel en todos os idiomas.

[ctx: 06020000.xhp hd_id3147571 help.text]
note: 9v3CW
en: Current word
gl: Palabra actual

[ctx: 06020000.xhp par_id3159233 help.text]
note: zTxaa
en: <ahelp hid=".">Displays the current word, or the related term that you selected by double-clicking a line in the Alternatives list. You can also type text directly in this box to look up your text.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Mostra a palabra actual, é o termo relacionado que seleccionou premendo dúas veces nunha liña na lista de alternativas. Tamén pode teclear o texto directamente no cadro para buscar o seu texto.</ahelp>

[ctx: 06020000.xhp hd_id3647571 help.text]
note: oVnhG
en: Arrow left
gl: Frecha cara á esquerda

[ctx: 06020000.xhp hd_id3154983 help.text]
note: bGrYZ
en: Alternatives
gl: Alternativas

[ctx: 06020000.xhp hd_id3155892 help.text]
note: FLSUV
en: Replace with
gl: Substituír por

[ctx: 06020000.xhp hd_id3146775 help.text]
note: fG8zX
en: Language
gl: Idioma

[ctx: 06030000.xhp tit help.text]
note: nhqJk
en: Color Replacer
gl: Barra de cores

[ctx: 06030000.xhp hd_id3156324 help.text]
note: F8J8n
en: <link href="text/shared/01/06030000.xhp" name="Color Replacer">Color Replacer</link>
gl: <link href="text/shared/01/03170000.xhp" name="Barra de cores">Barra de cores</link>

[ctx: 06030000.xhp par_id3151262 help.text]
note: ZQBzV
en: You can replace up to four different colors at one time.
gl: Pódense modificar ata catro cores diferentes ao mesmo tempo.

[ctx: 06030000.xhp par_id3153894 help.text]
note: gV5EC
en: <image id="img_id3155616" src="sd/res/pipette.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155616">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3155616" src="sd/res/pipette.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155616">Icona</alt></image>

[ctx: 06030000.xhp par_id3145669 help.text]
note: N73GB
en: Color Replacer
gl: Barra de cores

[ctx: 06030000.xhp par_id3153683 help.text]
note: a3Cw7
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select one of the four source color boxes. Move the mouse pointer over the selected image, and then click the color that you want to replace.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden"> Seleccione unha das catro caixas de cor fonte. Move o punteiro do rato sobre a imaxe seleccionada e, a continuación, prema na cor que desexa substituír.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3149827 help.text]
note: MMgV6
en: Color Replacer color
gl: Selección de cor

[ctx: 06030000.xhp par_id3146957 help.text]
note: G6i5f
en: <ahelp hid=".">Displays the color in the selected image that directly underlies the current mouse pointer position. This features only works if the Color Replacer tool is selected.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Mostra a cor na imaxe seleccionada que subxace directamente a posición do punteiro do rato actual. Isto caracteriza só funciona se a ferramenta Color Replacer é seleccionado.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154823 help.text]
note: u7NWe
en: Replace
gl: Substituír

[ctx: 06030000.xhp hd_id3147275 help.text]
note: YqbpG
en: Colors
gl: Cores

[ctx: 06030000.xhp par_id3153031 help.text]
note: bX6cX
en: Lists the source colors and the replacement colors.
gl: Lista as cores de orixe e as de substitución.

[ctx: 06030000.xhp hd_id3149416 help.text]
note: 79K86
en: Source color checkbox
gl: Caixa de verificación de cor de orixe

[ctx: 06030000.xhp hd_id3159116 help.text]
note: bAZwq
en: Source color
gl: Cor de orixe

[ctx: 06030000.xhp par_id3149903 help.text]
note: iH2pL
en: <ahelp hid=".">Displays the color in the selected image that you want to replace. To set the source color, click here, click the Color Replacer, and then click a color in the selected image.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Mostra a cor na imaxe seleccionada que quere substituír. Para axustar a cor de orixe, prema aquí, preme na cor Replacer e prema nunha cor na imaxe seleccionada.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3150085 help.text]
note: d9qoj
en: Tolerance
gl: Tolerancia

[ctx: 06030000.xhp hd_id3156156 help.text]
note: JwsrP
en: Replace with
gl: Substituír por

[ctx: 06030000.xhp hd_id3156152 help.text]
note: 3nnTT
en: Transparency
gl: Transparencia

[ctx: 06030000.xhp hd_id3145087 help.text]
note: bTk52
en: Transparency
gl: Transparencia

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
note: Az9Rj
en: AutoCorrect
gl: Autocorrección

[ctx: 06040000.xhp bm_id3153391 help.text]
note: fBpxS
en: <bookmark_value>AutoCorrect function;switching on and off</bookmark_value><bookmark_value>AutoComplete, see also AutoCorrect/AutoInput</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>función de piloto de datos; introdución</bookmark_value><bookmark_value>táboa dinámica, ver función de piloto de datos</bookmark_value>

[ctx: 06040000.xhp hd_id3153391 help.text]
note: Ka2SS
en: AutoCorrect
gl: Autocorrección

[ctx: 06040000.xhp par_id3150838 help.text]
note: hfgnF
en: <variable id="autoko"><ahelp hid=".uno:AutoCorrectDlg">Sets the options for automatically replacing text as you type.</ahelp></variable>
gl: <variable id="autoko"> <ahelp hid=".uno: AutoCorrectDlg">. Define as opcións para substituír automaticamente o texto mentres escribe </ahelp> </variable>

[ctx: 06040000.xhp par_id3147261 help.text]
note: XRVHi
en: The AutoCorrect settings are applied when you press the Spacebar after you enter a word.
gl: A configuración da corrección automática aplícase premendo na barra de espazos despois de introducir unha palabra.

[ctx: 06040100.xhp tit help.text]
note: rLEm9
en: Options
gl: Opcións

[ctx: 06040100.xhp bm_id3155620 help.text]
note: tg4my
en: <bookmark_value>AutoCorrect function; options</bookmark_value>         <bookmark_value>replacement options</bookmark_value>         <bookmark_value>words; automatically replacing</bookmark_value>         <bookmark_value>abbreviation replacement</bookmark_value>         <bookmark_value>capital letters; AutoCorrect function</bookmark_value>         <bookmark_value>bold; AutoFormat function</bookmark_value>         <bookmark_value>underlining; AutoFormat function</bookmark_value>         <bookmark_value>spaces; ignoring double</bookmark_value>         <bookmark_value>numbering; using automatically</bookmark_value>         <bookmark_value>paragraphs; numbering automatically</bookmark_value>         <bookmark_value>tables in text; creating automatically</bookmark_value>         <bookmark_value>titles; formatting automatically</bookmark_value>         <bookmark_value>empty paragraph removal</bookmark_value>         <bookmark_value>paragraphs; removing blank ones</bookmark_value>         <bookmark_value>styles; replacing automatically</bookmark_value>         <bookmark_value>user-defined styles; automatically replacing</bookmark_value>         <bookmark_value>bullets; replacing</bookmark_value>         <bookmark_value>paragraphs; joining</bookmark_value>         <bookmark_value>joining; paragraphs</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función de corrección automática; Opcións </bookmark_value> <bookmark_value> opcións de substitución </bookmark_value> <bookmark_value> palabras; substituíndo automaticamente </bookmark_value> <bookmark_value> substitución siglas letras </bookmark_value> <bookmark_value> capital; Función de corrección automática </bookmark_value> <bookmark_value> bold; Función de formato automático </bookmark_value> <bookmark_value> subliñado; Función de formato automático </bookmark_value> <bookmark_value> espazos; ignorando dobre </bookmark_value> <bookmark_value> numeración; automaticamente usando </bookmark_value> <bookmark_value> parágrafos; numeración automática </bookmark_value> <bookmark_value> táboas en texto; crear automaticamente </bookmark_value> <bookmark_value> títulos; formato automático </bookmark_value> <bookmark_value> retirada parágrafo baleiro </bookmark_value> <bookmark_value> parágrafos; eliminando os baleiro </bookmark_value> <bookmark_value> estilos; substituíndo automaticamente </bookmark_value> <bookmark_value> estilos definidos polo usuario; substituíndo automaticamente </bookmark_value> <bookmark_value> balas; substituíndo </bookmark_value> <bookmark_value> parágrafos; xuntando </bookmark_value> <bookmark_value> engadir; parágrafos </bookmark_value>

[ctx: 06040100.xhp hd_id3155620 help.text]
note: dwyc9
en: <link href="text/shared/01/06040100.xhp" name="Options">Options</link>
gl: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Abrir">Abrir</link>

[ctx: 06040100.xhp par_id3146946 help.text]
note: PXGqK
en: <ahelp hid="cui/ui/applyautofmtpage/ApplyAutoFmtPage">Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/applyautofmtpage/ApplyAutoFmtPage"> Seleccione as opcións para corrixir erros automaticamente mentres escribe, e entón preme en <emph>Aceptar </emph>.</ahelp>

[ctx: 06040100.xhp hd_id3154398 help.text]
note: W2qGH
en: Use replacement table
gl: Utilizar táboa de substitución

[ctx: 06040100.xhp par_id3151234 help.text]
note: 5BxmH
en: If you type a letter combination that matches a shortcut in the <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="replacement table">replacement table</link>, the letter combination is replaced with the replacement text.
gl: Se insire unha combinación de letras que corresponde a un acceso directo na <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="táboa de substitución"> táboa de substitución </link>, a combinación de letras substitúese co texto de substitución.

[ctx: 06040100.xhp hd_id3150144 help.text]
note: ZhaW7
en: Correct TWo INitial CApitals
gl: Corrixir DÚas MAiúsculas INiciais

[ctx: 06040100.xhp par_id3149177 help.text]
note: KJmYG
en: If you type two uppercase letters at the beginning of a "WOrd", the second uppercase letter is automatically replaced with a lowercase letter.
gl: Cando se teclean dúas letras maiúsculas no inicio dunha "PAlavra", a segunda é automaticamente substituída por unha minúscula.

[ctx: 06040100.xhp hd_id3156426 help.text]
note: Z9y6a
en: Capitalize first letter of every sentence.
gl: Pór en maiúsculas a primeira letra de cada frase

[ctx: 06040100.xhp par_id3155339 help.text]
note: PByrF
en: Capitalizes the first letter of every sentence.
gl: Pon a primeira letra de cada frase en maiúsculas.

[ctx: 06040100.xhp par_id5240028 help.text]
note: xDBFC
en: The first letter in a Calc cell will never be capitalized automatically.
gl: A primeira letra nunha célula Calc nunca serán capitalizar automaticamente.

[ctx: 06040100.xhp hd_id3150275 help.text]
note: tA7S7
en: URL Recognition
gl: Recoñecemento de URL

[ctx: 06040100.xhp par_id3158430 help.text]
note: yBEmz
en: Automatically creates a hyperlink when you type a <link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">URL</link>.
gl: Crea automaticamente unha hiperligazón cando escribe un <link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL"> URL </link>.

[ctx: 06040100.xhp hd_id3148473 help.text]
note: FD7DC
en: Replace Dashes
gl: Substituír guións

[ctx: 06040100.xhp par_id3144439 help.text]
note: rRyja
en: Replaces one or two hyphens with a long dash (see the following table).
gl: Substitúe un ou dous guións cun guión (ver a táboa a seguir).

[ctx: 06040100.xhp par_id87282 help.text]
note: ZBFwc
en: Text will be replaced after you type a trailing white space (space, tab, or return). In the following table, the A and B represent text consisting of letters A to z or digits 0 to 9.
gl: Texto será substituído tras insire un espazo á dereita en branco (espacio, tabulación, ou retorno). Na táboa a seguir, A e B representan texto composto de letras de A a Z ou números de 0 a 9.

[ctx: 06040100.xhp par_id3408612 help.text]
note: BFA33
en: Text that you type:
gl: O texto que escribe:

[ctx: 06040100.xhp par_id4362010 help.text]
note: FqHmg
en: Result that you get:
gl: Resultado que ten:

[ctx: 06040100.xhp par_id1432844 help.text]
note: 5v65P
en: A - B (A, space, minus, space, B)
gl: A - B (A, espazo, menos, espazo, B)

[ctx: 06040100.xhp par_id7553941 help.text]
note: 2f3AS
en: A – B (A, space, en-dash, space, B)
gl: A - B (A, espazo, en-dash, espazo, B)

[ctx: 06040100.xhp par_id1421246 help.text]
note: GfyeK
en: A -- B (A, space, minus, minus, space, B)
gl: A - B (A, espazo, menos, menos, espazo, B)

[ctx: 06040100.xhp par_id2305673 help.text]
note: bQDJh
en: A – B (A, space, en-dash, space, B)
gl: A - B (A, espazo, en-dash, espazo, B)

[ctx: 06040100.xhp par_id8703573 help.text]
note: To5BT
en: A--B (A, minus, minus, B)
gl: A - B (A, menos, menos, B)

[ctx: 06040100.xhp par_id6049684 help.text]
note: k65sA
en: A—B (A, em-dash, B)<br/>(see note below the table)
gl: A-B (A, en-trazo, B) <br/> (ver nota abaixo da táboa)

[ctx: 06040100.xhp par_id2219916 help.text]
note: 56q9u
en: A-B (A, minus, B)
gl: AB (A, negativo, B)

[ctx: 06040100.xhp par_id1868037 help.text]
note: 3BCkG
en: A-B (unchanged)
gl: AB (inalterado)

[ctx: 06040100.xhp par_id714438 help.text]
note: JD8oX
en: A -B (A, space, minus, B)
gl: A B (A, espazo, menos, B)

[ctx: 06040100.xhp par_id3924985 help.text]
note: ZQRqk
en: A -B (unchanged)
gl: A B (inalterado)

[ctx: 06040100.xhp par_id1486861 help.text]
note: L3a9h
en: A --B (A, space, minus, minus, B)
gl: A --B (A, espazo, menos, menos, B)

[ctx: 06040100.xhp par_id844141 help.text]
note: RJ84L
en: A –B (A, space, en-dash, B)
gl: A B (A, espazo, en-dash, B)

[ctx: 06040100.xhp hd_id3152472 help.text]
note: 8kqb2
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph</caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Eliminar espazos e tabulacións en comezo e fin de parágrafo</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp par_id3156024 help.text]
note: FBQEM
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Removes spaces and tabs at the beginning of a paragraph. To use this option, the <emph>Apply Styles</emph> option must also be selected.</caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"> <caseinline select="WRITER"> Eliminar espazos e tabulacións en comezo dun parágrafo. Para usar esta opción, o <emph>Aplicar Estilos </emph> opción tamén debe ser seleccionado. </caseinline> </switchinline>

[ctx: 06040100.xhp hd_id3147303 help.text]
note: bvALM
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Delete blanks and tabs at end and start of lines</caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"> <caseinline select="WRITER"> Eliminar espazos en branco e tabulacións ao final e inicio de liñas </caseinline> </switchinline>

[ctx: 06040100.xhp par_id3150866 help.text]
note: m4ZBP
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Removes spaces and tabs at the beginning of each line. To use this option, the <emph>Apply Styles</emph> option must also be selected.</caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"> <caseinline select="WRITER"> Eliminar espazos e tabulacións en comezo de cada liña. Para usar esta opción, o <emph>Aplicar Estilos </emph> opción tamén debe ser seleccionado. </caseinline> </switchinline>

[ctx: 06040100.xhp hd_id3150400 help.text]
note: BGD5w
en: Ignore double spaces
gl: Ignorar espazos duplos

[ctx: 06040100.xhp par_id3154938 help.text]
note: XJvHd
en: Replaces two or more consecutive spaces with a single space.
gl: Substitúe dous ou máis espazos consecutivos por un espazo simple.

[ctx: 06040100.xhp hd_id3145116 help.text]
note: ABnDy
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Apply numbering - symbol</caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"> <caseinline select="WRITER"> Aplicar numeración - símbolo </caseinline> </switchinline>

[ctx: 06040100.xhp par_id3150870 help.text]
note: MHn7L
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Automatically creates a numbered list when you press Enter at the end of a line that starts with a number followed by a period, a space, and text. If a line starts with a hyphen (-), a plus sign (+), or an asterisk (*), followed by a space, and text, a bulleted list is created when you press Enter.</caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"> <caseinline select="WRITER"> crea automaticamente unha lista numerada cando prema Intro no final dunha liña que comeza cun número seguido por un período, un espazo e texto . Se unha liña comeza cun guión (-), un signo máis (+) ou un asterisco (*), seguido por un espazo e texto, unha lista con viñetas é creado cando prema Intro. </caseinline> </switchinline>

[ctx: 06040100.xhp par_id3146874 help.text]
note: KAfyj
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">To cancel automatic numbering when you press Enter at the end of a line that starts with a numbering symbol, press Enter again.</caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"> <caseinline select="WRITER"> Para cancelar a numeración automática cando prema Intro no final dunha liña que comeza cun símbolo de numeración, prema Intro novamente. </caseinline> </switchinline>

[ctx: 06040100.xhp par_id3145606 help.text]
note: 8mGz2
en: The automatic numbering option is only applied to paragraphs that are formatted with the "Default", "Text body", or "Text body indent" paragraph style.
gl: As opcións de numeración automática so se aplican a parágrafos formatados cos estilos "Predefinido", "Corpo do texto", ou "Sangria de corpo do texto".

[ctx: 06040100.xhp hd_id3157962 help.text]
note: o872u
en: Apply border
gl: Aplicar bordo

[ctx: 06040100.xhp par_idN10C2E help.text]
note: BvcCd
en: To delete the created line, click the paragraph above the line, choose <emph>Format - Paragraph - Borders</emph>, delete the bottom border.
gl: Para eliminar a liña creada, prema no parágrafo anterior da liña, seleccione <emph>Formatar - Parágrafo - Bordos </emph>, elimine o bordo inferior.

[ctx: 06040100.xhp par_idN10C35 help.text]
note: yv7YY
en: The following table summarizes the line thickness for the different characters:
gl: A seguinte táboa enumera os niveis de espesura de liña dos diferentes caracteres:

[ctx: 06040100.xhp par_id3154690 help.text]
note: AFEWL
en: 0.5pt single underline
gl: Subliñado simple de 0,5 pt

[ctx: 06040100.xhp par_id3149266 help.text]
note: LmwEy
en: 1.0pt single underline
gl: Subliñado simple de 1,0 pt

[ctx: 06040100.xhp par_id3145364 help.text]
note: AkmHz
en: 1.1pt double underline
gl: Subliñado duplo de 1,1 pt

[ctx: 06040100.xhp par_id3152791 help.text]
note: g3pxh
en: 4.5pt double underline
gl: Subliñado duplo de 4,5 pt

[ctx: 06040100.xhp par_id3152885 help.text]
note: GEkMp
en: 6.0pt double underline
gl: Subliñado duplo de 6,0 pt

[ctx: 06040100.xhp par_id3153188 help.text]
note: G9GSG
en: 9.0pt double underline
gl: Subliñado duplo de 9,0 pt

[ctx: 06040100.xhp hd_id3149064 help.text]
note: sQ22b
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Create table</caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Crear unha táboa</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp par_id3146119 help.text]
note: Ypvef
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Creates a table when you press Enter after typing a series of hyphens (-) or tabs separated by plus signs, that is, +------+---+. Plus signs indicate column dividers, while hyphens and tabs indicate the width of a column.</caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"> <caseinline select="WRITER"> Crea unha táboa cando prema Intro despois escribir unha serie de guións (-) ou pestanas separadas por signos de máis, é dicir, + --- --- --- + +. Ademais, os sinais indican divisores de columna, mentres guións e guías indicar o ancho dunha columna. </caseinline> </switchinline>

[ctx: 06040100.xhp par_id3147219 help.text]
note: 5W3Dm
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">+-----------------+---------------+------+</caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"> <caseinline select="WRITER"> + ----------------- ----------- + ---- + ------ + </caseinline> </switchinline>

[ctx: 06040100.xhp hd_id3153334 help.text]
note: iv9MD
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Apply Styles</caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Aplicar estilos</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp hd_id3151075 help.text]
note: RRoM9
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Remove blank paragraphs</caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Retirar parágrafos en branco</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp hd_id3152375 help.text]
note: 3wrpe
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Replace Custom Styles</caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Substituír estilos personalizados</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp hd_id3147045 help.text]
note: UsxjM
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Replace bullets with</caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Substituír viñetas por</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp par_id1218200910244459 help.text]
note: GyEbF
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Modifies the selected AutoCorrect option.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden"> Modifica a opción de AutoCorreção seleccionado.</ahelp>

[ctx: 06040100.xhp hd_id3144749 help.text]
note: 8WspA
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Edit</caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Editar</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp par_id3153841 help.text]
note: q9J8u
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><ahelp hid="cui/ui/applyautofmtpage/edit">Modifies the selected AutoCorrect option.</ahelp></caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><ahelp hid="cui/ui/applyautofmtpage/edit"> Modifica a opción de AutoCorreção seleccionado.</ahelp> </caseinline> </switchinline>

[ctx: 06040200.xhp tit help.text]
note: KBaQh
en: Replace
gl: Substituír

[ctx: 06040200.xhp bm_id3152876 help.text]
note: Kt8yG
en: <bookmark_value>AutoCorrect function; replacement table</bookmark_value><bookmark_value>replacement table</bookmark_value><bookmark_value>replacing; AutoCorrect function</bookmark_value><bookmark_value>text; replacing with format</bookmark_value><bookmark_value>frames; AutoCorrect function</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting automatically</bookmark_value><bookmark_value>AutoCorrect function; pictures and frames</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> función de corrección automática; táboa de substitución </bookmark_value> <bookmark_value> táboa de substitución </bookmark_value> <bookmark_value> substituíndo; Función de corrección automática </bookmark_value> <bookmark_value> texto; substituíndo con formato </bookmark_value> <bookmark_value> táboas; Función de corrección automática </bookmark_value> <bookmark_value> imaxes; inserir automaticamente </bookmark_value> <bookmark_value> función de corrección automática; fotos e cadros </bookmark_value>

[ctx: 06040200.xhp hd_id3152876 help.text]
note: penrE
en: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Replace">Replace</link>
gl: <link href="text/shared/01/05290200.xhp" name="Desagrupar">Desagrupar</link>

[ctx: 06040200.xhp par_id3151262 help.text]
note: VFdj9
en: <ahelp hid="cui/ui/acorreplacepage/AcorReplacePage">Edits the replacement table for automatically correcting or replacing words or abbreviations in your document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/acorreplacepage/AcorReplacePage"> Edita táboa de substitución para resolver ou substituír palabras ou abreviaturas no documento automaticamente.</ahelp>

[ctx: 06040200.xhp hd_id3155321 help.text]
note: sCsjM
en: Replacement table
gl: Táboa de substitución

[ctx: 06040200.xhp par_id3154173 help.text]
note: E8kAC
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">You can also include frames, graphics, and OLE objects in an AutoCorrect entry, so long as they are anchored <emph>as characters</emph> in the text. Select the frame, graphic or OLE object and at least one text character in front of and behind the object. Open this dialog, type a name for this AutoCorrect entry in the <emph>Replace </emph>box, and then click <emph>New</emph>.</caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"> <caseinline select="WRITER"> Tamén pode incluír marcos, gráficos e obxectos OLE nunha entrada de AutoCorreção, sempre que están ancoradas <emph>como personaxes </emph> no texto. Seleccione o marco, gráfico ou obxecto OLE e polo menos un carácter de texto diante e detrás do obxecto. Abre esta caixa de diálogo, introduza un nome para esta entrada de AutoCorreção Substituír <emph> caixa </emph>e prema en <emph>Nova </emph>. </caseinline></switchinline>

[ctx: 06040200.xhp hd_id3148943 help.text]
note: zG2eL
en: Replace
gl: Substituír

[ctx: 06040200.xhp hd_id3148947 help.text]
note: F4UNM
en: With:
gl: Con:

[ctx: 06040200.xhp hd_id3150400 help.text]
note: UVhkC
en: Text only
gl: Só texto

[ctx: 06040200.xhp par_id3153379 help.text]
note: B5Jkw
en: <ahelp hid="cui/ui/acorreplacepage/textonly">Saves the entry in the <emph>With</emph> box without formatting. When the replacement is made, the text uses the same format as the document text.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/acorreplacepage/textonly"> Garda a entrada na Co <emph> caixa </emph>sen formato. Cando a substitución está feita, o texto usa o mesmo formato que o texto do documento.</ahelp>

[ctx: 06040200.xhp hd_id3153797 help.text]
note: 2CnnQ
en: New
gl: Novo

[ctx: 06040200.xhp par_id3153968 help.text]
note: mxVDX
en: <ahelp hid="cui/ui/acorreplacepage/new">Adds or replaces an entry in the replacement table.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/acorreplacepage/novo"> Engade ou substitúe unha entrada na táboa de substitución.</ahelp>

[ctx: 06040300.xhp tit help.text]
note: kMUv5
en: Exceptions
gl: Excepcións

[ctx: 06040300.xhp hd_id3150278 help.text]
note: Fozxv
en: <link href="text/shared/01/06040300.xhp" name="Exceptions">Exceptions</link>
gl: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Abrir">Abrir</link>

[ctx: 06040300.xhp par_id3152876 help.text]
note: EVDSP
en: <ahelp hid="cui/ui/acorexceptpage/AcorExceptPage">Specify the abbreviations or letter combinations that you do not want $[officename] to correct automatically.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/acorexceptpage/AcorExceptPage"> Especifique as abreviaturas ou combinacións de letras que non quere $[officename] para corrixir automaticamente.</ahelp>

[ctx: 06040300.xhp par_id3154926 help.text]
note: LDTsF
en: The exceptions that you define depend on the current language setting. If you want, you can change the language setting by selecting a different language in the <emph>Replacements and exceptions for language</emph> box.
gl: As excepcións que define dependen da configuración do idioma actual. Se quere, pode cambiar a configuración de idioma seleccionando un idioma diferente ao <emph>Substitucións e excepcións para a linguaxe </emph> caixa.

[ctx: 06040300.xhp hd_id3149205 help.text]
note: cnYcJ
en: Replacements and exceptions for language:
gl: Substitucións e excepcións de idioma:

[ctx: 06040300.xhp par_id3156027 help.text]
note: uGWdn
en: <ahelp hid="cui/ui/autocorrectdialog/lang">Select the language for which you want to create or edit the replacement rules.</ahelp> $[officename] first searches for exceptions that are defined for the language at the current cursor position in the document, and then searches the remaining languages.
gl: <ahelp hid="cui/ui/autocorrectdialog/lang"> Seleccione Idioma ao que quere crear ou editar as regras de substitución.</ahelp> $[officename] primeiras investigacións para excepcións que están definidas para o idioma en a posición actual do cursor no documento e, a continuación, procura as linguas remanentes.

[ctx: 06040300.xhp hd_id3153681 help.text]
note: uRkBw
en: Abbreviations (no subsequent capital)
gl: Abreviaturas (sen maiúsculas despois)

[ctx: 06040300.xhp par_id3156410 help.text]
note: kStmA
en: <ahelp hid="cui/ui/acorexceptpage/abbrev">Type an abbreviation followed by a period, and then click <emph>New</emph>. This prevents $[officename] from automatically capitalizing the first letter of the word that comes after the period at the end of the abbreviation.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/acorexceptpage/abrev"> Introduza unha abreviatura seguida por un período e prema en <emph>Nova </emph>. Isto evita $[officename] de capitalizar a primeira letra da palabra que vén despois do período ao final da abreviatura.</ahelp>

[ctx: 06040300.xhp par_id3149751 help.text]
note: FnBVf
en: <ahelp hid="cui/ui/acorexceptpage/abbrevlist">Lists the abbreviations that are not automatically corrected.</ahelp> To remove an item from the list, select the item, and then click <emph>Delete</emph>.
gl: <ahelp hid="cui/ui/acorexceptpage/abbrevlist"> Lista as abreviaturas que non son corrixidos automaticamente.</ahelp> Para eliminar un elemento da lista, seleccione o elemento e, a continuación, prema en <emph>Eliminar </emph>.

[ctx: 06040300.xhp hd_id3151110 help.text]
note: KjUwh
en: Words with TWo INitial CApitals
gl: Palabras con DÚas MAiúsculas INiciais

[ctx: 06040300.xhp par_id3154749 help.text]
note: N9Ea2
en: <ahelp hid="cui/ui/acorexceptpage/double">Type the word or abbreviation that starts with two capital letters that you do not want $[officename] to change to one initial capital. For example, enter PC to prevent $[officename] from changing PC to Pc.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/acorexceptpage/double"> Introduza a palabra ou abreviatura que comeza con dúas maiúsculas que non quere $[officename] para cambiar a un capital inicial. Por exemplo, escriba PC para evitar $[officename] a cambiar de PC para PC.</ahelp>

[ctx: 06040300.xhp par_id3143271 help.text]
note: oW2JB
en: <ahelp hid="cui/ui/acorexceptpage/doublelist">Lists the words or abbreviations that start with two initial capitals that are not automatically corrected. All words which start with two capital letters are listed in the field.</ahelp> To remove an item from the list, select the item, and then click <emph>Delete</emph>.
gl: <ahelp hid="cui/ui/acorexceptpage/doublelist"> Lista as palabras ou abreviaturas que comezan con dúas iniciais maiúsculas que non son corrixidos automaticamente. Todas as palabras que comezan con dúas maiúsculas están listados no campo.</ahelp> Para eliminar un elemento da lista, seleccione o elemento e, a continuación, prema en <emph>Eliminar </emph>.

[ctx: 06040300.xhp hd_id3155503 help.text]
note: AtnKw
en: New
gl: Novo

[ctx: 06040300.xhp par_id3147573 help.text]
note: RYC8W
en: <ahelp hid="cui/ui/acorexceptpage/newdouble">Adds the current entry to the list of exceptions.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/acorexceptpage/newdouble"> Engade a entrada actual na lista de excepcións.</ahelp>

[ctx: 06040300.xhp hd_id3149762 help.text]
note: zKKBB
en: AutoInclude
gl: Incluír automaticamente

[ctx: 06040400.xhp tit help.text]
note: iDNuq
en: Localized Options
gl: Opcións rexionais

[ctx: 06040400.xhp bm_id3153899 help.text]
note: 2WXpD
en: <bookmark_value>quotes; custom</bookmark_value><bookmark_value>custom quotes</bookmark_value><bookmark_value>AutoCorrect function; quotes</bookmark_value><bookmark_value>replacing;ordinal numbers</bookmark_value><bookmark_value>ordinal numbers;replacing</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> citas; personalizado </bookmark_value> <bookmark_value> citas personalizados </bookmark_value> <bookmark_value> función de corrección automática; cita </bookmark_value> <bookmark_value> substituíndo; números ordinarios </bookmark_value> <bookmark_value> números ordinarios; substituíndo </bookmark_value>

[ctx: 06040400.xhp hd_id3153899 help.text]
note: C7GFf
en: <link href="text/shared/01/06040400.xhp" name="Localized Options">Localized Options</link>
gl: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Abrir">Abrir</link>

[ctx: 06040400.xhp par_id31537173 help.text]
note: Luaaq
en: <ahelp hid=".">Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M].</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Seleccione para aplicar as substitucións mentres escribe [T], ou cando modificar o texto existente [M].</ahelp>

[ctx: 06040400.xhp hd_id3159300 help.text]
note: iVaEY
en: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
gl: Engadir un espazo irrompíbel antes dun signo de puntuación específico en textos en francés

[ctx: 06040400.xhp hd_id3159400 help.text]
note: V5jP3
en: Format ordinal number suffixes (1st ... 1<sup>st</sup>)
gl: Sufixos número de formato ordinal (1 ... 1 <sup> a </sup>)

[ctx: 06040400.xhp par_id3154173 help.text]
note: 2mAod
en: Formats the text characters of ordinals, such as 1st, 2nd, or 3rd, as superscripts. For example, in English text, 1st will be converted to 1<sup>st</sup>.
gl: Formata os caracteres de texto de números ordinarios, como primeiro, segundo, ou terceiro, como sobrescritos. Por exemplo, o texto en inglés, primeiro será convertido para 1 <sup> a </sup>.

[ctx: 06040400.xhp par_id3152363 help.text]
note: AGGYH
en: Specify the replacement characters to use for single or double quotation marks.
gl: Especifique os caracteres de substitución a empregar para comiñas simples ou dobres.

[ctx: 06040400.xhp hd_id3156553 help.text]
note: NUbU8
en: Replace
gl: Substituír

[ctx: 06040400.xhp hd_id3153750 help.text]
note: boiQB
en: Start quote
gl: Comiña de abertura

[ctx: 06040400.xhp hd_id3159233 help.text]
note: rmnSr
en: End quote
gl: Comiña de pechamento

[ctx: 06040400.xhp hd_id3147089 help.text]
note: fzTrp
en: Default
gl: Predefinido

[ctx: 06040500.xhp tit help.text]
note: F9Eqa
en: AutoCorrect context menu
gl: Menú contextual AutoCorreção

[ctx: 06040500.xhp hd_id3152823 help.text]
note: p8cgD
en: AutoCorrect context menu
gl: Menú contextual AutoCorreção

[ctx: 06040500.xhp hd_id3153899 help.text]
note: w8XEy
en: <Replacement Suggestions>
gl: <Suxestións de substituición>

[ctx: 06040500.xhp hd_id3149283 help.text]
note: mfvxN
en: Add
gl: Engadir

[ctx: 06040500.xhp hd_id3152924 help.text]
note: rydCJ
en: Ignore all
gl: Ignorar todos

[ctx: 06040500.xhp hd_id3157958 help.text]
note: F5tTX
en: AutoCorrect
gl: Autocorrección

[ctx: 06040500.xhp hd_id3146797 help.text]
note: 4nkrb
en: Word is <name of language>
gl: A palabra é <name of language>

[ctx: 06040500.xhp hd_id3166411 help.text]
note: QSpC5
en: Paragraph is <name of language>
gl: O parágrafo está en <name of language>

[ctx: 06040600.xhp tit help.text]
note: cJB6R
en: Word Completion
gl: Completar palabras

[ctx: 06040600.xhp hd_id3148882 help.text]
note: 4jDBM
en: <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Word Completion">Word Completion</link>
gl: <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Completar palabras">Completar palabras</link>

[ctx: 06040600.xhp par_id3153624 help.text]
note: 9v5os
en: Set the options for completing frequently occurring words while you type.
gl: Defina as opcións para completar as palabras que utiliza con máis frecuencia.

[ctx: 06040600.xhp hd_id3154514 help.text]
note: gXrvC
en: Enable word completion
gl: Activar Completar palabras

[ctx: 06040600.xhp par_id3156153 help.text]
note: FyNAv
en: <ahelp hid="cui/ui/wordcompletionpage/enablewordcomplete">Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/wordcompletionpage/enablewordcomplete"> Tendas frecuentemente utilizadas palabras, e automaticamente completa unha palabra despois de escribir tres cartas que corresponden as tres primeiras letras dunha palabra almacenada.</ahelp>

[ctx: 06040600.xhp hd_id3150978 help.text]
note: 4pxAi
en: Append space
gl: Anexar espazo

[ctx: 06040600.xhp par_id3153700 help.text]
note: yPXWL
en: <ahelp hid="cui/ui/wordcompletionpage/appendspace">If you do not add punctuation after the word, $[officename] adds a space.</ahelp> The space is added as soon as you begin typing the next word.
gl: <ahelp hid="cui/ui/wordcompletionpage/appendspace"> Se non engadir a puntuación despois da palabra, $[officename] engade un espazo.</ahelp> O espazo engádese así que comezar a escribir o seguinte palabra.

[ctx: 06040600.xhp hd_id3150771 help.text]
note: jUFzC
en: Show as tip
gl: Mostrar como suxestión

[ctx: 06040600.xhp par_id3149819 help.text]
note: cxEDD
en: <ahelp hid="cui/ui/wordcompletionpage/showastip">Displays the completed word as a Help Tip.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/wordcompletionpage/showastip"> Mostra a palabra rematada como unha Consello de axuda.</ahelp>

[ctx: 06040600.xhp hd_id3154046 help.text]
note: qFZAe
en: Collect words
gl: Recoller palabras

[ctx: 06040600.xhp hd_id3156193 help.text]
note: WAF64
en: When closing a document, remove the words collected from it from the list
gl: Ao pechar un documento, eliminar as palabras collido a partir da lista

[ctx: 06040600.xhp par_id3158430 help.text]
note: ZGFEt
en: <ahelp hid="cui/ui/wordcompletionpage/whenclosing">When enabled, the list gets cleared when closing the current document. When disabled, makes the current Word Completion list available to other documents after you close the current document. The list remains available until you exit %PRODUCTNAME.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/wordcompletionpage/whenclosing"> Cando está activado, a lista fica limpo ao pechar o documento actual. Cando desactivada, fai que a lista actual de conclusión do Word dispoñible para outros documentos tras pechar o documento actual. A lista permanece dispoñible ata que saia %PRODUCTNAME.</ahelp>

[ctx: 06040600.xhp hd_id3149580 help.text]
note: 5URWc
en: Accept with
gl: Aceptar con

[ctx: 06040600.xhp par_id3153061 help.text]
note: GmUQU
en: <ahelp hid="cui/ui/wordcompletionpage/acceptwith">Select the key that you want to use to accept the automatic word completion.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/wordcompletionpage/acceptwith"> Seleccione a clave que quere empregar para aceptar a conclusión automática de palabras.</ahelp>

[ctx: 06040600.xhp par_idN106F8 help.text]
note: mEbLu
en: Press Esc to decline the word completion.
gl: Prema en Esc para renunciar a completar automaticamente a palabra.

[ctx: 06040600.xhp hd_id3151245 help.text]
note: aZdst
en: Min. word length
gl: Tamaño mínimo de palabra

[ctx: 06040600.xhp par_id3145609 help.text]
note: bVgBU
en: <ahelp hid="cui/ui/wordcompletionpage/minwordlen">Enter the minimum word length for a word to become eligible for the word completion feature.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/wordcompletionpage/minwordlen"> Introduza a lonxitude mínima palabra para a palabra para facer elegível para o recurso de completar palabras.</ahelp>

[ctx: 06040600.xhp hd_id3154758 help.text]
note: aRjTB
en: Max. entries
gl: Número máximo de entradas

[ctx: 06040600.xhp par_id3159414 help.text]
note: UuJ7y
en: <ahelp hid="cui/ui/wordcompletionpage/maxentries">Enter the maximum number of words that you want to store in the Word Completion list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/wordcompletionpage/maxentries"> Introduza o número máximo de palabras que desexa almacenar na lista Conclusión de palabras.</ahelp>

[ctx: 06040600.xhp hd_id3147265 help.text]
note: aXmEc
en: Word Completion list
gl: Lista de palabras

[ctx: 06040600.xhp par_id3156423 help.text]
note: GWAN7
en: If the automatic spellcheck option is enabled, only the words that are recognized by the spellcheck are collected.
gl: Cando a verificación ortográfica automática está activada, só se recollen as palabras recoñecidas por esta.

[ctx: 06040600.xhp hd_id3144434 help.text]
note: BZJTt
en: Delete Entry
gl: Eliminar entrada

[ctx: 06040600.xhp par_id3153351 help.text]
note: CELLD
en: <ahelp hid="cui/ui/wordcompletionpage/delete">Removes the selected word or words from the Word Completion list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/wordcompletionpage/borrar"> Elimina a palabra ou palabras da lista Completar palabras.</ahelp>

[ctx: 06040700.xhp tit help.text]
note: 4J8EF
en: Smart Tags
gl: Marcas intelixentes

[ctx: 06040700.xhp bm_id9057588 help.text]
note: AdY7q
en: <bookmark_value>smart tag configuration</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> Configuración de etiqueta intelixente </bookmark_value>

[ctx: 06040700.xhp hd_id3563951 help.text]
note: wSBGh
en: Smart Tags
gl: Marcas intelixentes

[ctx: 06040700.xhp par_id1827448 help.text]
note: WFgBn
en: <ahelp hid=".">When you have installed at least one Smart Tag extension, you see the Smart Tags page.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Cando instalou polo menos unha extensión de marca intelixente, ve a marcas intelixentes páxina.</ahelp>

[ctx: 06040700.xhp hd_id686666 help.text]
note: GkgqB
en: Label text with smart tags
gl: Texto de etiqueta con marcas intelixentes

[ctx: 06040700.xhp par_id3259376 help.text]
note: 5DAQN
en: <ahelp hid=".">Enables Smart Tags to be evaluated and shown in your text document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Activa Smart Tags para ser avaliado e mostra no seu documento de texto.</ahelp>

[ctx: 06040700.xhp hd_id4024170 help.text]
note: BpX3E
en: Currently installed smart tags
gl: Marcas intelixentes instaladas actualmente

[ctx: 06040700.xhp par_id2847071 help.text]
note: CvEHG
en: <ahelp hid=".">Displays all installed Smart Tags. To configure a Smart Tag, select the name of the Smart Tag, then click Properties. Not all Smart Tags can be configured.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Mostra todos instalados intelixentes. Para configurar unha etiqueta intelixente, seleccione o nome da etiqueta intelixente, a continuación, prema en Propiedades. Non todas as marcas intelixentes poden configurarse.</ahelp>

[ctx: 06040700.xhp hd_id8424329 help.text]
note: B42qi
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: 06040700.xhp par_id3912167 help.text]
note: qBCJg
en: <ahelp hid=".">To configure a Smart Tag, select the name of the Smart Tag, then click Properties. Not all Smart Tags can be configured.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Para configurar unha etiqueta intelixente, seleccione o nome da etiqueta intelixente, a continuación, prema en Propiedades. Non todas as marcas intelixentes poden configurarse.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp tit help.text]
note: WB5AU
en: Bullets and Numbering
gl: Viñetas e numeración

[ctx: 06050000.xhp hd_id3149551 help.text]
note: Woa5J
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Numbering/Bullets">Bullets and Numbering</link>
gl: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Viñetas e numeración">Viñetas e numeración</link>

[ctx: 06050000.xhp par_id3145211 help.text]
note: 7wAZT
en: The <emph>Bullets and Numbering</emph> dialog has the following tabs:
gl: O cadro de diálogo <emph>Marcadores e numeración </emph> ten as seguintes guías:

[ctx: 06050100.xhp tit help.text]
note: 4wsEJ
en: Bullets
gl: Viñetas

[ctx: 06050100.xhp bm_id3150502 help.text]
note: nswku
en: <bookmark_value>bullets;paragraphs</bookmark_value>         <bookmark_value>paragraphs; inserting bullets</bookmark_value>         <bookmark_value>inserting; paragraph bullets</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> balas; parágrafos </bookmark_value> <bookmark_value> parágrafos; inserción de balas </bookmark_value> <bookmark_value> inserción; parágrafo balas </bookmark_value>

[ctx: 06050100.xhp hd_id3150502 help.text]
note: Ds4Ec
en: <link href="text/shared/01/06050100.xhp" name="Bullets">Bullets</link>
gl: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Abrir">Abrir</link>

[ctx: 06050100.xhp par_id3155069 help.text]
note: oVMCZ
en: <ahelp hid=".">Displays the different bullet styles that you can apply.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Mostra os diferentes estilos de marcadores que pode aplicar.</ahelp>

[ctx: 06050100.xhp par_id0202200910514673 help.text]
note: zejaE
en: Bullets and Numbering of paragraphs is supported only in Writer, Impress and Draw.
gl: Etiquetas e numeración de parágrafos está soportado só no Writer, Impress e Draw.

[ctx: 06050100.xhp hd_id3153255 help.text]
note: 2o8xU
en: Selection
gl: Selección

[ctx: 06050100.xhp par_id3155364 help.text]
note: DbKwk
en: <ahelp hid="cui/ui/pickbulletpage/valueset">Click the bullet style that you want to use.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/pickbulletpage/ValueSet"> Prema no estilo de marcador que quere usar.</ahelp>

[ctx: 06050100.xhp par_id3149549 help.text]
note: su62X
en: <link href="text/shared/01/06050600.xhp" name="Position tab (Numbering/Bullets dialog)">Position tab (Bullets and Numbering dialog)</link>
gl: <link href="text/shared/01/06050600.xhp" name="guía Posición (Numeración/Marcadores diálogo)"> guía Posición (Bullets e diálogo Numeración) </link>

[ctx: 06050100.xhp par_id3154317 help.text]
note: YDqB4
en: <link href="text/shared/01/06050500.xhp" name="Options tab (Numbering/Bullets dialog)">Options tab (Bullets and Numbering dialog)</link>
gl: <link href="text/shared/01/06050500.xhp" name="guía Opcións (Numeración/Marcadores diálogo)"> guía Opcións (Bullets e diálogo Numeración) </link>

[ctx: 06050200.xhp tit help.text]
note: LAdao
en: Numbering Style
gl: Tipo de numeración

[ctx: 06050200.xhp par_id3148765 help.text]
note: 3FT7A
en: <ahelp hid=".">Displays the different numbering styles that you can apply.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Mostra os diferentes estilos de numeración que se pode aplicar.</ahelp>

[ctx: 06050200.xhp hd_id3147000 help.text]
note: oXjg8
en: Selection
gl: Selección

[ctx: 06050200.xhp par_id3151100 help.text]
note: AHWWx
en: <ahelp hid="cui/ui/picknumberingpage/valueset">Click the numbering style that you want to use.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/picknumberingpage/ValueSet"> Prema no estilo de numeración que desexa utilizar.</ahelp>

[ctx: 06050200.xhp par_id3149355 help.text]
note: EGa48
en: <link href="text/shared/01/06050600.xhp" name="Position tab (Numbering/Bullets dialog)">Position tab (Bullets and Numbering dialog)</link>
gl: <link href="text/shared/01/06050600.xhp" name="guía Posición (Numeración/Marcadores diálogo)"> guía Posición (Bullets e diálogo Numeración) </link>

[ctx: 06050300.xhp tit help.text]
note: mFseS
en: Outline
gl: Esquema

[ctx: 06050300.xhp hd_id3147543 help.text]
note: Tuc3B
en: <link href="text/shared/01/06050300.xhp" name="Outline">Outline</link>
gl: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Liña">Liña</link>

[ctx: 06050300.xhp par_id3146936 help.text]
note: faDgM
en: <ahelp hid=".">Displays the different styles that you can apply to a hierarchical list. $[officename] supports up to nine outline levels in a list hierarchy.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Mostra os diferentes estilos que se pode aplicar a unha lista xerárquica. $[officename] soporta ata nove niveis destacado na xerarquía da lista.</ahelp>

[ctx: 06050300.xhp hd_id3147000 help.text]
note: RDBrG
en: Selection
gl: Selección

[ctx: 06050300.xhp par_id3155934 help.text]
note: tG9L7
en: <ahelp hid="cui/ui/pickoutlinepage/valueset">Click the outline style that you want to use.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/pickoutlinepage/ValueSet"> Prema no estilo de contorno que quere usar.</ahelp>

[ctx: 06050300.xhp par_id3144436 help.text]
note: WYun7
en: <link href="text/shared/01/06050600.xhp" name="Position tab (Numbering/Bullets dialog)">Position tab (Bullets and Numbering dialog)</link>
gl: <link href="text/shared/01/06050600.xhp" name="guía Posición (Numeración/Marcadores diálogo)"> guía Posición (Bullets e diálogo Numeración) </link>

[ctx: 06050300.xhp par_id3153935 help.text]
note: BDn5Q
en: <link href="text/shared/01/06050500.xhp" name="Options tab (Numbering/Bullets dialog)">Options tab (Bullets and Numbering dialog)</link>
gl: <link href="text/shared/01/06050500.xhp" name="guía Opcións (Numeración/Marcadores diálogo)"> guía Opcións (Bullets e diálogo Numeración) </link>

[ctx: 06050400.xhp tit help.text]
note: iVBDk
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: 06050400.xhp par_id0611200904373226 help.text]
note: g8rob
en: <ahelp hid=".">Displays the different graphics that you can use as bullets in a bulleted list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Mostra os diferentes elementos gráficos que pode usar como balas nunha lista con viñetas.</ahelp>

[ctx: 06050400.xhp hd_id0611200904361573 help.text]
note: yDHf2
en: Selection
gl: Selección

[ctx: 06050400.xhp par_id061120090436150 help.text]
note: wdJjw
en: <ahelp hid=".">Click the graphics that you want to use as bullets.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Prema os elementos gráficos que quere empregar como balas.</ahelp>

[ctx: 06050400.xhp hd_id061120090436157 help.text]
note: kzDsV
en: Link graphics
gl: Ligar imaxe

[ctx: 06050400.xhp par_id0611200904361575 help.text]
note: udZya
en: <ahelp hid=".">If enabled, the graphics are inserted as links. If not enabled, the graphics are embedded into the document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Se marcas isto, os gráficos son introducidos como ligazóns. Se non está activado, os gráficos son incorporados no documento.</ahelp>

[ctx: 06050400.xhp par_id061120090437338 help.text]
note: kHYGo
en: <link href="text/shared/01/06050600.xhp" name="Position tab (Numbering/Bullets dialog)">Position tab (Bullets and Numbering dialog)</link>
gl: <link href="text/shared/01/06050600.xhp" name="guía Posición (Numeración/Marcadores diálogo)"> guía Posición (Bullets e diálogo Numeración) </link>

[ctx: 06050400.xhp par_id0611200904373391 help.text]
note: ddzTz
en: <link href="text/shared/01/06050500.xhp" name="Options tab (Numbering/Bullets dialog)">Options tab (Bullets and Numbering dialog)</link>
gl: <link href="text/shared/01/06050500.xhp" name="guía Opcións (Numeración/Marcadores diálogo)"> guía Opcións (Bullets e diálogo Numeración) </link>

[ctx: 06050500.xhp bm_id4096499 help.text]
note: QChMa
en: <bookmark_value>numbering;options</bookmark_value>         <bookmark_value>bullet lists; formatting options</bookmark_value>         <bookmark_value>font sizes;bullets</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> numeración; Opcións </bookmark_value> <bookmark_value> listas de bala; opcións de formato </bookmark_value> <bookmark_value> tamaños de fonte; balas </bookmark_value>

[ctx: 06050500.xhp par_id3147212 help.text]
note: KTDdy
en: Sets the formatting options for numbered or bulleted lists. If you want, you can apply formatting to individual levels in the list hierarchy.
gl: Configura as opcións de formatado das listas con viñetas e numeración. Se o desexa, pode aplicar o formatado a niveis individuais da xerarquía.

[ctx: 06050500.xhp par_id3153255 help.text]
note: pGwyV
en: Select the level(s) that you want to modify, and then specify the formatting that you want to use.
gl: Seleccione o(s) nivel/is que desexe modificar e especifique o formatado que lles será aplicado.

[ctx: 06050500.xhp hd_id3153089 help.text]
note: q6MJs
en: Level
gl: Nivel

[ctx: 06050500.xhp par_id3153935 help.text]
note: 5pnRp
en: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/levellb">Select the level(s) that you want to define the formatting options for.</ahelp> The selected level is highlighted in the preview.
gl: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/levellb"> Seleccione o nivel (s) que quere establecer as opcións de formato.</ahelp> O nivel seleccionado é destacado na visualización.

[ctx: 06050500.xhp hd_id3159201 help.text]
note: LEAqu
en: Numbering
gl: Numeración

[ctx: 06050500.xhp par_id3147261 help.text]
note: vcASB
en: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/numfmtlb">Select a numbering style for the selected levels.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/numfmtlb"> Seleccione un estilo de numeración para os niveis seleccionados.</ahelp>

[ctx: 06050500.xhp par_id3148548 help.text]
note: mmh24
en: Selection
gl: Selección

[ctx: 06050500.xhp par_id3155391 help.text]
note: Et6BG
en: Description
gl: Descrición

[ctx: 06050500.xhp par_id3156410 help.text]
note: 7bvuK
en: Arabic numerals
gl: Numeros arábicos

[ctx: 06050500.xhp par_id3156347 help.text]
note: ZAy6B
en: Capital letters
gl: Letras maiúsculas

[ctx: 06050500.xhp par_id3156327 help.text]
note: HibWn
en: Lowercase letters
gl: Letras minúsculas

[ctx: 06050500.xhp par_id3154143 help.text]
note: Are5h
en: Roman numerals (uppercase)
gl: Numeros romanos (maiúsculas)

[ctx: 06050500.xhp par_id3159344 help.text]
note: XXNd2
en: Roman numerals (lowercase)
gl: Numeros romanos (minúsculas)

[ctx: 06050500.xhp par_id3154579 help.text]
note: GCtSG
en: Alphabetical numbering with uppercase letters
gl: Numeración alfabética con letras maiúsculas

[ctx: 06050500.xhp par_id3159167 help.text]
note: mvAEG
en: Alphabetical numbering with lowercase letters
gl: Numeración alfabética con letras minúsculas

[ctx: 06050500.xhp par_id3153062 help.text]
note: aiTsK
en: Bullet
gl: Viñeta

[ctx: 06050500.xhp par_id3157817 help.text]
note: BJUoD
en: Displays an image for the bullet. Select this option, and then click <emph>Select</emph> to locate the image file that you want to use. The image gets embedded into the document.
gl: Mostra unha imaxe para a bala. Seleccione esta opción e prema en <emph>Seleccionar </emph> para localizar o ficheiro de imaxe que quere usar. A imaxe queda incorporado no documento.

[ctx: 06050500.xhp par_id3149649 help.text]
note: GFv7T
en: Linked graphics
gl: Imaxes ligadas

[ctx: 06050500.xhp par_id3151210 help.text]
note: BA2Fs
en: Displays an image for the bullet. Select this option, and then click <emph>Select</emph> to locate the image file that you want to use. The image gets inserted as a link to the image file.
gl: Mostra unha imaxe para a bala. Seleccione esta opción e prema en <emph>Seleccionar </emph> para localizar o ficheiro de imaxe que quere usar. A imaxe insírese como unha ligazón ao ficheiro de imaxe.

[ctx: 06050500.xhp par_id3148452 help.text]
note: irCMB
en: None
gl: Ningún

[ctx: 06050500.xhp par_id3149167 help.text]
note: ty7BH
en: Does not apply a numbering style.
gl: Non aplica ningún estilo de numeración.

[ctx: 06050500.xhp par_id3145746 help.text]
note: 6zLDV
en: The availability of the following fields depends on the style that you select in the <emph>Numbering </emph>box.
gl: A dispoñibilidade dos seguintes campos depende do estilo que seleccionar na numeración <emph> caixa </emph>.

[ctx: 06050500.xhp hd_id3156293 help.text]
note: 85gXU
en: Before
gl: Antes

[ctx: 06050500.xhp par_id3150393 help.text]
note: R2LPX
en: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/prefix">Enter a character or the text to display in front of the number in the list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/prefixo"> Introduza un carácter ou o texto a ser exhibido diante do número da lista.</ahelp>

[ctx: 06050500.xhp hd_id3153968 help.text]
note: eY5nc
en: After
gl: Despois

[ctx: 06050500.xhp hd_id3147299 help.text]
note: AXZAF
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Show sublevels</caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Mostrar subniveis</caseinline></switchinline>

[ctx: 06050500.xhp hd_id3155429 help.text]
note: iqVUE
en: Start at
gl: Comezar polo

[ctx: 06050500.xhp par_id3146903 help.text]
note: eyM3f
en: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/startat">Enter a new starting number for the current level.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/startat"> Introduza un novo número de inicio para o nivel actual.</ahelp>

[ctx: 06050500.xhp par_id3156060 help.text]
note: cV8eZ
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"></caseinline><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="MATH"></caseinline><defaultinline><ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/color">Select a color for the current numbering style.</ahelp></defaultinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"> <caseinline select="WRITER"> </caseinline> <caseinline select="CALC"> </caseinline> <caseinline select="MATH"> </caseinline> <defaultinline> <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/color"> Seleccione unha cor para o estilo de numeración actual.</ahelp> </defaultinline> </switchinline>

[ctx: 06050500.xhp par_id3145364 help.text]
note: VZewN
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"></caseinline><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="MATH"></caseinline><defaultinline><ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/relsize">Enter the amount by which you want to resize the bullet character with respect to the font height of the current paragraph.</ahelp></defaultinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"> <caseinline select="WRITER"> </caseinline> <caseinline select="CALC"></caseinline> <caseinline select="MATH"></caseinline> <defaultinline> <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/relsize"> Introduza o valor polo cal desexa redimensionar o carácter de marca no que respecta á altura da fonte do parágrafo actual.</ahelp> </defaultinline> </switchinline>

[ctx: 06050500.xhp hd_id3147327 help.text]
note: iEYKN
en: Options for graphics:
gl: Opcións de imaxes:

[ctx: 06050500.xhp hd_id3149934 help.text]
note: MBuC2
en: Select...
gl: Seleccionar...

[ctx: 06050500.xhp par_id3152417 help.text]
note: YLCPM
en: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/bitmap">Select the graphic, or locate the graphic file that you want to use as a bullet.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/bitmap"> Seleccione gráfico, ou localice o ficheiro gráfico que desexa utilizar como unha bala.</ahelp>

[ctx: 06050500.xhp hd_id3155746 help.text]
note: DwNyS
en: Width
gl: Largura

[ctx: 06050500.xhp par_id3146974 help.text]
note: Jfuan
en: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/widthmf">Enter a width for the graphic.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/widthmf"> Insire un ancho para a gráfica.</ahelp>

[ctx: 06050500.xhp hd_id3150487 help.text]
note: S9RgN
en: Height
gl: Altura

[ctx: 06050500.xhp par_id3154640 help.text]
note: pBtCA
en: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/heightmf">Enter a height for the graphic.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/heightmf"> Insire unha altura para a gráfica.</ahelp>

[ctx: 06050500.xhp hd_id3153740 help.text]
note: JEyVa
en: Keep ratio
gl: Manter proporción

[ctx: 06050500.xhp par_id3153097 help.text]
note: sijmu
en: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/keepratio">Maintains the size proportions of the graphic.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/keepratio"> Mantén as proporcións de tamaño da gráfica.</ahelp>

[ctx: 06050500.xhp hd_id3147382 help.text]
note: mpBt3
en: Alignment
gl: Aliñamento

[ctx: 06050500.xhp par_id3147127 help.text]
note: chFyu
en: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/orientlb">Select the alignment option for the graphic.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/orientlb"> Seleccione a opción de aliñamento para a gráfica.</ahelp>

[ctx: 06050500.xhp hd_id3145596 help.text]
note: XHLVW
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">All levels</caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Todos os niveis</caseinline></switchinline>

[ctx: 06050500.xhp par_id3148880 help.text]
note: 4ssXo
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/allsame">Increases the numbering by one as you go down each level in the list hierarchy.</ahelp></caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"> <caseinline select="WRITER"> <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/allsame"> Aumenta a numeración por un, como vai por baixo de cada nivel na lista xerarquía.</ahelp> </caseinline> </switchinline>

[ctx: 06050600.xhp hd_id3150467 help.text]
note: YCPm7
en: <link href="text/shared/01/06050600.xhp" name="Position">Position</link>
gl: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Abrir">Abrir</link>

[ctx: 06050600.xhp hd_id3149031 help.text]
note: itRYD
en: Level
gl: Nivel

[ctx: 06050600.xhp hd_id1619617 help.text]
note: 9zM7v
en: Aligned at
gl: Aliñado á

[ctx: 06050600.xhp par_id1015655 help.text]
note: Y8sNo
en: <ahelp hid=".">Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Introduza a distancia da marxe esquerda da páxina en que o símbolo de numeración será aliñado.</ahelp>

[ctx: 06050600.xhp hd_id3155583 help.text]
note: nv46o
en: Numbering alignment
gl: Aliñamento da numeración

[ctx: 06050600.xhp par_id3147422 help.text]
note: 6iFTQ
en: The <emph>Numbering alignment</emph> option does not set the alignment of the paragraph.
gl: O aliñamento <emph>Numeración </emph> opción non define a alineación do parágrafo.

[ctx: 06050600.xhp hd_id6561784 help.text]
note: gC8Sb
en: Numbering followed by
gl: Numeración seguida por

[ctx: 06050600.xhp par_id8177434 help.text]
note: AwaE8
en: <ahelp hid=".">If you select a tab stop to follow the numbering, you can enter a non-negative value as the tab stop position.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Se selecciona unha tabulación para seguir a numeración, pode introducir un valor que non negativo como a posición de tabulación.</ahelp>

[ctx: 06050600.xhp hd_id2336191 help.text]
note: DkBCH
en: Indent at
gl: Sangría á

[ctx: 06050600.xhp par_id6081728 help.text]
note: DuuDV
en: <ahelp hid=".">Enter the distance from the left page margin to the start of all lines in the numbered paragraph that follow the first line.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Introduza a distancia da marxe esquerda da páxina para o inicio de todas as liñas do parágrafo numerado que seguen a primeira liña.</ahelp>

[ctx: 06050600.xhp hd_id3154367 help.text]
note: B9fGG
en: Default
gl: Predefinido

[ctx: 06050600.xhp par_id3156082 help.text]
note: AASdN
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/standard">Resets the indent and the spacing values to the default values.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/standard"> redefine o guión e os valores de paso para os valores por defecto.</ahelp>

[ctx: 06050600.xhp par_id3147228 help.text]
note: G6S8m
en: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Paragraph alignment">Paragraph alignment</link>
gl: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Fórmula">Fórmula</link>

[ctx: 06130000.xhp par_id3148765 help.text]
note: S9vS4
en: <variable id="makro"><ahelp hid=".uno:MacroDialog">Opens a dialog to organize macros.</ahelp></variable>
gl: <variable id="Makro"> <ahelp hid=".uno: MacroDialog">. Abre un diálogo para organizar macros </ahelp> </variable>

[ctx: 06130000.xhp par_id3154863 help.text]
note: MDAjz
en: Macro name
gl: Nome de macro

[ctx: 06130000.xhp par_id3150040 help.text]
note: pm8GA
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/macronameedit">Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/macronameedit"> Mostra o nome da macro seleccionada. Para crear ou modificar o nome dunha macro, introduza un nome aquí.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp par_id3150902 help.text]
note: 9JDbp
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the macros that are contained in the module selected in the <emph>Macro from </emph>list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden"> Lista as macros que están contidos no módulo seleccionado na <emph>Macro de </emph> lista.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3153750 help.text]
note: X4Gbj
en: Macro from / Save macro in
gl: Macro de / Gardar macro en

[ctx: 06130000.xhp par_id3153394 help.text]
note: RWaK6
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/libraries">Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_BASICIDE_LIBS">Mostra as bibliotecas e módulos nos cales pode abrir ou gardar as súas macros. Para gardar unha macro cun documento específico, abra o documento e, a continuación, abra esta caixa de diálogo.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3147373 help.text]
note: 7oBKv
en: Run / Save
gl: Executar / Gardar

[ctx: 06130000.xhp hd_id3149388 help.text]
note: 2it5T
en: Assign
gl: Atribuír

[ctx: 06130000.xhp par_id3153577 help.text]
note: FgweP
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/assign">Opens the <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Customize">Customize</link> dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/assign"> Abre o <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Personalizar"> Personalizar </link> de diálogo, onde pode atribuír a macro seleccionada a un comando de menú, unha barra de ferramentas, ou un evento.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3153662 help.text]
note: zYN5n
en: Edit
gl: Editar

[ctx: 06130000.xhp par_id3150355 help.text]
note: kBREE
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/edit">Starts the $[officename] Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/editar"> Inicia o [officename] editor Básico $ e abre a macro seleccionada ou diálogo para edición.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3150772 help.text]
note: j4T2b
en: New / Delete
gl: Novo / Eliminar

[ctx: 06130000.xhp hd_id3159342 help.text]
note: GTnof
en: New Library
gl: Nova biblioteca

[ctx: 06130000.xhp par_id3154897 help.text]
note: FGo5w
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/newlibrary">Saves the recorded macro in a new library.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/newlibrary"> Garda a macro gravada nunha nova biblioteca.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3154173 help.text]
note: B5Dxx
en: New Module
gl: Novo módulo

[ctx: 06130000.xhp par_id3155628 help.text]
note: 8ovpe
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/newmodule">Saves the recorded macro in a new module.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/newmodule"> Garda a macro gravada nun novo módulo.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp par_id3147618 help.text]
note: GvfVP
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/organize">Opens the <emph>Macro Organizer</emph> dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.</ahelp>
gl: <ahelp hid="BASCTL_PUSHBUTTON_RID_MACROCHOOSER_RID_PB_ORG">Abre a caixa de diálogo <emph>Organizador de diálogos</emph>, onde pode engadir, editar ou eliminar calquera módulo, caixa de diálogo ou biblioteca de macro existente.</ahelp>

[ctx: 06130001.xhp hd_id3152414 help.text]
note: FDAsS
en: <link href="text/shared/01/06130001.xhp" name="Macros">Macros</link>
gl: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Gardar como">Gardar como</link>

[ctx: 06130001.xhp par_id3150008 help.text]
note: QpEGb
en: Lets you record or organize and edit macros.
gl: Permite gravar, organizar e editar macros.

[ctx: 06130001.xhp par_idN10608 help.text]
note: 9SRC2
en: <link href="text/shared/01/digitalsignatures.xhp">Digital Signature</link>
gl: Ver tamén <link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">Sinaturas dixitais</link>.

[ctx: 06130001.xhp par_idN10618 help.text]
note: FRSce
en: <ahelp hid=".">Adds and removes digital signatures to and from your macros. You can also use the dialog to view certificates.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Engade e elimina sinaturas dixitais para e das súas macros. Tamén pode usar a caixa de diálogo para amosar certificados.</ahelp>

[ctx: 06130001.xhp par_idN105E3 help.text]
note: iewaq
en: <ahelp hid=".">Opens the Dialogs tab page of the Macro Organizer.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Abre a páxina guía Caixas de diálogo do Organizador de macros.</ahelp>

[ctx: 06130010.xhp tit help.text]
note: NB5A3
en: Record Macro
gl: Gravar macro

[ctx: 06130010.xhp hd_id3153383 help.text]
note: eKWF5
en: <link href="text/shared/01/06130010.xhp" name="Record Macro">Record Macro</link>
gl: <link href="text/shared/01/05290200.xhp" name="Desagrupar">Desagrupar</link>

[ctx: 06130010.xhp par_id3152952 help.text]
note: 9pC9X
en: <ahelp hid=".uno:MacroRecorder">Records a new macro.</ahelp> Only available, if macro recording feature is enabled in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - Advanced</emph>.
gl: <ahelp hid=".uno:MacroRecorder">Grava unha nova macro.</ahelp>Só dispoñible, se macro recurso de gravación está activado en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - Avanzado</emph>.

[ctx: 06130010.xhp hd_id3154788 help.text]
note: yAEQN
en: Stop Recording
gl: Parar gravación

[ctx: 06130010.xhp par_id3146067 help.text]
note: 2RLDr
en: <ahelp hid=".uno:StopRecording">Stops recording a macro.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno: StopRecording"> Para a gravación dunha macro </ahelp>.

[ctx: 06130100.xhp tit help.text]
note: #-#-#-#-#  869  #-#-#-#-# tBtMd
en: Change Password
gl: Mudar o contrasinal

[ctx: 06130100.xhp hd_id3153514 help.text]
note: buNDM
en: Change Password
gl: Mudar o contrasinal

[ctx: 06130100.xhp par_id3154545 help.text]
note: 5mMkN
en: <ahelp hid="svx/ui/passwd/PasswordDialog">Protects the selected library with a password.</ahelp> You can enter a new password, or change the current password.
gl: <ahelp hid="svx/ui/passwd/PasswordDialog">Protexe cun contrasinal a biblioteca seleccionada.</ahelp> Pode introducir un novo contrasinal ou mudar o actual.

[ctx: 06130100.xhp hd_id3145759 help.text]
note: 9h7WP
en: Old password
gl: Contrasinal anterior

[ctx: 06130100.xhp hd_id3150603 help.text]
note: C8YtA
en: Password
gl: Contrasinal

[ctx: 06130100.xhp par_id3144415 help.text]
note: pZcLH
en: <ahelp hid="svx/ui/passwd/oldpassEntry">Enter the current password for the selected library.</ahelp>
gl: <ahelp hid="svx/ui/passwd/oldpassEntry">Introduza o contrasinal actual da biblioteca seleccionada.</ahelp>

[ctx: 06130100.xhp hd_id3145160 help.text]
note: X6q48
en: New password
gl: Novo contrasinal

[ctx: 06130100.xhp hd_id3149525 help.text]
note: yowiL
en: Password
gl: Contrasinal

[ctx: 06130100.xhp par_id3159194 help.text]
note: gh63K
en: <ahelp hid="svx/ui/passwd/newpassEntry">Enter a new password for the selected library.</ahelp>
gl: <ahelp hid="svx/ui/passwd/newpassEntry">Introduza un novo contrasinal para a biblioteca seleccionada.</ahelp>

[ctx: 06130100.xhp hd_id3166445 help.text]
note: keEC2
en: Confirm
gl: Confirmar

[ctx: 06130100.xhp par_id3153114 help.text]
note: LQEVB
en: <ahelp hid="svx/ui/passwd/confirmpassEntry">Reenter the new password for the selected library.</ahelp>
gl: <ahelp hid="svx/ui/passwd/confirmpassEntry"> Introduza de novo o contrasinal para a biblioteca seleccionada.</ahelp>

[ctx: 06130200.xhp tit help.text]
note: BpWEq
en: Organize Macros
gl: Organizar macros

[ctx: 06130200.xhp bm_id3237403 help.text]
note: BCrG9
en: <bookmark_value>macros;organizing</bookmark_value><bookmark_value>organizing;macros and scripts</bookmark_value><bookmark_value>script organization</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> macros; organizadoras </bookmark_value> <bookmark_value> organización; macros e scripts </bookmark_value> <bookmark_value> organización guión </bookmark_value>

[ctx: 06130200.xhp par_idN1054B help.text]
note: iVtHd
en: <variable id="organize_macros"><link href="text/shared/01/06130200.xhp">Organize Macros</link></variable>
gl: <variable id="organize_macros"> <link href="text/shared/01/06130200.xhp"> Organizar Macros </link> </variable>

[ctx: 06130200.xhp par_idN105B7 help.text]
note: Gsawt
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu with links to dialogs where you can organize macros and scripts.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Abre un submenú con enlaces a diálogos onde podes organizar as macros e scripts.</ahelp>

[ctx: 06130200.xhp par_idN1057F help.text]
note: AgFvC
en: <link href="text/shared/01/06130000.xhp">%PRODUCTNAME Basic</link>
gl: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Gardar como">Gardar como</link>

[ctx: 06130200.xhp par_idN105C3 help.text]
note: tCkr3
en: <ahelp hid=".">Opens a dialog where you can organize %PRODUCTNAME Basic macros.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Abre un diálogo onde pode organizar %PRODUCTNAME macros básicas.</ahelp>

[ctx: 06130500.xhp tit help.text]
note: #-#-#-#-#  869  #-#-#-#-# UkFBg
en: Append libraries
gl: Anexar bibliotecas

[ctx: 06130500.xhp hd_id3158442 help.text]
note: R6hhz
en: Append libraries
gl: Anexar bibliotecas

[ctx: 06130500.xhp par_id3155271 help.text]
note: CYFFm
en: <ahelp hid=".">Locate the <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Localice o <item type="productname">%PRODUCTNAME </item> biblioteca Basic que desexa engadir á lista actual e, a continuación, prema en Abrir.</ahelp>

[ctx: 06130500.xhp hd_id3152952 help.text]
note: 5egST
en: File name:
gl: Nome do ficheiro:

[ctx: 06130500.xhp par_id3152876 help.text]
note: t8vPA
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/ImportLibDialog">Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/ImportLibDialog"> Introduza un nome ou o camiño á biblioteca que desexa anexar. Tamén pode seleccionar unha biblioteca da lista.</ahelp>

[ctx: 06130500.xhp hd_id3147294 help.text]
note: wyspF
en: Options
gl: Opcións

[ctx: 06130500.xhp hd_id3143272 help.text]
note: 27ZeR
en: Insert as reference (read-only)
gl: Inserir como referencia (só de lectura)

[ctx: 06130500.xhp par_id3154350 help.text]
note: S9gzH
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/ref">Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/ref">Engade a biblioteca seleccionada como ficheiro só de lectura. A biblioteca cárgase de novo cada vez que inicia <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>

[ctx: 06130500.xhp hd_id3154788 help.text]
note: fbGFe
en: Replace existing libraries
gl: Substituír bibliotecas existentes

[ctx: 06130500.xhp par_id3154894 help.text]
note: izvfc
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/replace">Replaces a library that has the same name with the current library.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/replace">Substitúe unha biblioteca do mesmo nome pola biblioteca actual.</ahelp>

[ctx: 06140000.xhp tit help.text]
note: 324iN
en: Customize
gl: Personalizar

[ctx: 06140000.xhp hd_id3146946 help.text]
note: PEVJP
en: Customize
gl: Personalizar

[ctx: 06140000.xhp par_id3152821 help.text]
note: Z7niH
en: You can customize shortcut keys and macro assignments for the current application, or for all $[officename] applications.
gl: Pode personalizar teclas de atallo e atribucións de macro para este aplicativo ou para todos os aplicativos de $[officename].

[ctx: 06140000.xhp par_id3153303 help.text]
note: AHTd6
en: You can also save and load individual menu, shortcut key, and toolbar custom settings.
gl: Tamén pode gardar e cargar a configuración personalizada dos menús, das teclas de atallo e das barras de ferramentas.

[ctx: 06140100.xhp hd_id431514298399070 help.text]
note: dqEqQ
en: <link href="text/shared/01/06140100.xhp" name="Menus">Menus</link>
gl: <link href="text/shared/01/06140100.xhp" name="Menus">Menús</link>

[ctx: 06140100.xhp hd_id611514302475667 help.text]
note: nzad5
en: Search
gl: Buscar

[ctx: 06140100.xhp hd_id441514302482125 help.text]
note: kBkEt
en: Category
gl: Categoría

[ctx: 06140100.xhp hd_id221514304363862 help.text]
note: NZ9Gq
en: Description
gl: Descrición

[ctx: 06140100.xhp hd_id541514303919911 help.text]
note: pLqCC
en: Scope
gl: Ámbito

[ctx: 06140100.xhp hd_id581514303962835 help.text]
note: p8L2J
en: Target
gl: Destino

[ctx: 06140100.xhp hd_id351514304283480 help.text]
note: SCRFN
en: Add
gl: Engadir

[ctx: 06140100.xhp hd_id651514304289436 help.text]
note: uWnv3
en: Remove
gl: Eliminar

[ctx: 06140100.xhp par_idN10910 help.text]
note: 72LBB
en: You can only delete custom menus and custom menu entries.
gl: Só se poden eliminar menús e entradas personalizadas.

[ctx: 06140100.xhp hd_id321514310951605 help.text]
note: G2yK8
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: 06140100.xhp hd_id341514311059169 help.text]
note: 8MTDE
en: Modify
gl: Modificar

[ctx: 06140100.xhp hd_id641514311180774 help.text]
note: gZDjk
en: Defaults
gl: Predefinicións

[ctx: 06140101.xhp tit help.text]
note: ZsZDA
en: New Menu
gl: Menú novo

[ctx: 06140101.xhp par_idN10540 help.text]
note: Rvg2A
en: New Menu
gl: Menú novo

[ctx: 06140101.xhp par_idN10558 help.text]
note: CDynf
en: Menu name
gl: Nome do menú

[ctx: 06140101.xhp par_idN1055C help.text]
note: bQNDD
en: <ahelp hid=".">Enter a name for the menu. To specify a letter in the name as an accelerator key, enter a tilde (~) before the letter.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Introduza un nome para o menú. Para especificar unha letra no nome dunha tecla de atallo, escriba un til (~) antes da letra.</ahelp>

[ctx: 06140101.xhp par_idN1055F help.text]
note: HUXGw
en: Menu position
gl: Posición de menú

[ctx: 06140101.xhp par_idN10563 help.text]
note: QkJzC
en: Moves the selected menu entry up one position or down one position in the menu when you click the arrow buttons.
gl: Move o elemento de menú seleccionado unha posición ou unha posición abaixo no menú cando fai clic nos botóns de frecha.

[ctx: 06140102.xhp tit help.text]
note: AHauN
en: Move Menu
gl: Mover menú

[ctx: 06140102.xhp par_idN10540 help.text]
note: vfmrY
en: Move Menu
gl: Mover menú

[ctx: 06140102.xhp par_idN10558 help.text]
note: eEk7S
en: Menu position
gl: Posición de menú

[ctx: 06140102.xhp par_idN1055C help.text]
note: o8EAW
en: <ahelp hid=".">Moves the selected menu entry up one position or down one position in the menu when you click an arrow button.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Move o elemento de menú seleccionado unha posición ou unha posición abaixo no menú cando fai clic no botón de frecha.</ahelp>

[ctx: 06140200.xhp tit help.text]
note: ttmR5
en: Keyboard
gl: Teclado

[ctx: 06140200.xhp bm_id2322763 help.text]
note: TJ2RX
en: <bookmark_value>keyboard;assigning/editing shortcut keys</bookmark_value><bookmark_value>customizing;keyboard</bookmark_value><bookmark_value>editing;shortcut keys</bookmark_value><bookmark_value>styles;keyboard shortcuts</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> teclado; asignación de acceso/edición keys</bookmark_value><bookmark_value>customizing;keyboard</bookmark_value><bookmark_value>editing;shortcut claves </bookmark_value> <bookmark_value> estilos; atallos de teclado </bookmark_value>

[ctx: 06140200.xhp hd_id3148882 help.text]
note: w7TbR
en: <link href="text/shared/01/06140200.xhp" name="Keyboard">Keyboard</link>
gl: <link href="text/shared/01/05290200.xhp" name="Desagrupar">Desagrupar</link>

[ctx: 06140200.xhp par_id3159411 help.text]
note: FHDBV
en: <ahelp hid="cui/ui/accelconfigpage/AccelConfigPage">Assigns or edits the shortcut keys for $[officename] commands, or $[officename] Basic macros.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/accelconfigpage/AccelConfigPage"> Atribúe ou edita as teclas de atallo por US $[officename] comandos, ou $[officename] macros básicas.</ahelp>

[ctx: 06140200.xhp par_id3154682 help.text]
note: 4xgpA
en: You can assign or edit shortcut keys for the current application or for all $[officename] applications.
gl: Pode atribuír teclas de atallo ao aplicativo actual ou a todos os aplicativos de $[officename], así como editalas.

[ctx: 06140200.xhp par_id3150144 help.text]
note: Fi6Jn
en: Avoid assigning shortcut keys that are currently used by your operating system.
gl: Non atribúa teclas de atallo que xa estea a usar o seu sistema operativo.

[ctx: 06140200.xhp hd_id3149398 help.text]
note: CwEEf
en: Shortcut keys
gl: Teclas de atallo

[ctx: 06140200.xhp hd_id3157909 help.text]
note: GWDEX
en: Functions
gl: Funcións

[ctx: 06140200.xhp par_id3155388 help.text]
note: 4H9x3
en: Lists the function categories and the $[officename] functions that you can assign shortcut keys to.
gl: Lista as categorías de función e as funcións de $[officename] a que se poden atribuír teclas de atallo.

[ctx: 06140200.xhp hd_id3155321 help.text]
note: FvxRr
en: Category
gl: Categoría

[ctx: 06140200.xhp hd_id3154380 help.text]
note: PbZFF
en: Function
gl: Función

[ctx: 06140200.xhp hd_id3153332 help.text]
note: Gfzcs
en: Keys
gl: Teclas

[ctx: 06140200.xhp par_id3150084 help.text]
note: fwSPV
en: <ahelp hid="cui/ui/accelconfigpage/keys">Displays the shortcut keys that are assigned to the selected function.</ahelp>
gl: <ahelp hid="/ claves cui/ui/accelconfigpage"> Mostra as teclas de atallo que son asignados á función seleccionada.</ahelp>

[ctx: 06140200.xhp par_id3152425 help.text]
note: 7Gmih
en: <ahelp hid="cui/ui/accelconfigpage/office">Displays shortcut keys that are common to all $[officename] applications.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/accelconfigpage/office"> Mostra as teclas de atallo que son comúns a todos os $[officename] aplicacións.</ahelp>

[ctx: 06140200.xhp par_id3155892 help.text]
note: GBfYE
en: <ahelp hid="cui/ui/accelconfigpage/module">Displays shortcut keys for the current $[officename] application.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/accelconfigpage/módulo"> Mostra as teclas de atallo para a aplicación actual de $[officename].</ahelp>

[ctx: 06140200.xhp hd_id3150772 help.text]
note: fmYnE
en: Modify
gl: Modificar

[ctx: 06140200.xhp par_id3152909 help.text]
note: btCB8
en: <ahelp hid="cui/ui/accelconfigpage/change">Assigns the key combination selected in the <emph>Shortcut keys</emph> list to the command selected in the <emph>Function </emph>list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/accelconfigpage/cambio"> Atribúe a combinación de teclas seleccionada na lista <emph>Teclas de atallo </emph> para o comando seleccionado na <emph>Función </emph> lista. </ahelp>

[ctx: 06140200.xhp par_id7730033 help.text]
note: XzQCB
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Elimina os elementos seleccionados sen solicitar unha confirmación.</ahelp>

[ctx: 06140200.xhp hd_id3154307 help.text]
note: PBC7w
en: Load
gl: Cargar

[ctx: 06140200.xhp par_id3145609 help.text]
note: hCapF
en: <ahelp hid="cui/ui/accelconfigpage/load">Replaces the shortcut key configuration with one that was previously saved.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/accelconfigpage/carga"> Substitúe a configuración de atallo de teclado cun que foi gardado anteriormente.</ahelp>

[ctx: 06140200.xhp hd_id3150823 help.text]
note: EQXjn
en: Save
gl: Gardar

[ctx: 06140200.xhp par_id3149655 help.text]
note: aJ9xF
en: <ahelp hid="cui/ui/accelconfigpage/save">Saves the current shortcut key configuration, so that you can load it later.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/accelconfigpage/gardar"> Garda a configuración de atallos de teclado actual, de modo que pode cargalo máis tarde.</ahelp>

[ctx: 06140200.xhp hd_id3150824 help.text]
note: 8FyVA
en: Reset
gl: Restabelecer

[ctx: 06140200.xhp par_id756248 help.text]
note: TnfSW
en: <ahelp hid=".">Resets modified values back to the default values.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Restabelece os valores modificados aos valores predefinidos.</ahelp>

[ctx: 06140300.xhp hd_id431514298399070 help.text]
note: vrAui
en: <link href="text/shared/01/06140300.xhp" name="Context Menus">Context Menus</link>
gl: <link href="text/shared/01/06140300.xhp" name="Context Menus">Menús de contexto</link>

[ctx: 06140300.xhp hd_id611514302475667 help.text]
note: dTLGx
en: Search
gl: Buscar

[ctx: 06140300.xhp hd_id441514302482125 help.text]
note: zqDA8
en: Category
gl: Categoría

[ctx: 06140300.xhp hd_id221514304363862 help.text]
note: TsaGF
en: Description
gl: Descrición

[ctx: 06140300.xhp hd_id321514310951605 help.text]
note: ASEww
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: 06140300.xhp hd_id341514311059169 help.text]
note: JtDag
en: Modify
gl: Modificar

[ctx: 06140300.xhp hd_id641514311180774 help.text]
note: NLfoG
en: Defaults
gl: Predefinicións

[ctx: 06140400.xhp tit help.text]
note: g9jJe
en: Toolbars
gl: Barras de ferramentas

[ctx: 06140400.xhp hd_id3154100 help.text]
note: nuHYB
en: <link href="text/shared/01/06140400.xhp" name="Toolbars">Toolbars</link>
gl: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Texto">Texto</link>

[ctx: 06140400.xhp hd_id611514302475667 help.text]
note: E7v4c
en: Search
gl: Buscar

[ctx: 06140400.xhp hd_id441514302482125 help.text]
note: x8iLF
en: Category
gl: Categoría

[ctx: 06140400.xhp hd_id551514302487751 help.text]
note: 7bqmE
en: Function
gl: Función

[ctx: 06140400.xhp hd_id221514304363862 help.text]
note: bj2Xy
en: Description
gl: Descrición

[ctx: 06140400.xhp hd_id351514304283480 help.text]
note: FXFeB
en: Add
gl: Engadir

[ctx: 06140400.xhp hd_id321514310951605 help.text]
note: h8djb
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: 06140400.xhp hd_id341514311059169 help.text]
note: ZPoWt
en: Modify
gl: Modificar

[ctx: 06140400.xhp hd_id641514311180774 help.text]
note: UcFYP
en: Defaults
gl: Predefinicións

[ctx: 06140402.xhp tit help.text]
note: svntD
en: Change Icon
gl: Mudar icona

[ctx: 06140402.xhp par_idN10543 help.text]
note: VF9df
en: Change Icon
gl: Mudar icona

[ctx: 06140402.xhp par_idN10547 help.text]
note: jWouu
en: Icons
gl: Icona

[ctx: 06140402.xhp par_idN1054B help.text]
note: BRfDs
en: Displays the available icons in %PRODUCTNAME. To replace the icon that you selected in the <link href="text/shared/01/06140400.xhp">Customize</link> dialog, click an icon, then click the <emph>OK</emph> button.
gl: Mostra as iconas dispoñibles en %PRODUCTNAME. Para substituír a icona que seleccionou no <link href="text/shared/01/06140400.xhp">Personalizar</link> caixa de diálogo, prema na icona, a continuación, prema no botón <emph>Aceptar</emph> botón.

[ctx: 06140402.xhp par_idN1055C help.text]
note: mwUb4
en: Import
gl: Importar

[ctx: 06140402.xhp par_idN10560 help.text]
note: 3zmRL
en: <ahelp hid=".">Adds new icons to the list of icons. You see a file open dialog that imports the selected icon or icons into the internal icon directory of %PRODUCTNAME.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Engade novos iconos á lista de iconas. Ve unha caixa de diálogo de abertura de ficheiros que importa a icona ou iconas seleccionados ao directorio interior da icona %PRODUCTNAME.</ahelp>

[ctx: 06140402.xhp par_idN10575 help.text]
note: mYBQN
en: You can only import icons that are in the PNG file format and that are 16x16 or 26x26 pixels in size.
gl: Só podes descargar iconas que están no formato de ficheiro PNG e que son 16x16 ou 26x26 píxeles de tamaño.

[ctx: 06140402.xhp par_id8224433 help.text]
note: RLa8G
en: <ahelp hid=".">Click to remove the selected icon from the list. Only user-defined icons can be removed.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Prema para eliminar a icona seleccionada na lista. Só ícones definidos polo usuario poden eliminar.</ahelp>

[ctx: 06140500.xhp tit help.text]
note: XErij
en: Events
gl: Eventos

[ctx: 06140500.xhp hd_id3152427 help.text]
note: gvzR4
en: <link href="text/shared/01/06140500.xhp" name="Events">Events</link>
gl: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Gardar como">Gardar como</link>

[ctx: 06140500.xhp par_id3152937 help.text]
note: LtwjV
en: <variable id="assignaction"><ahelp hid=".">Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.</ahelp></variable>
gl: <variable id="assignaction"> <ahelp hid="."> Atribúe macros para programar eventos. A macro atribuída é executada automaticamente cada vez que o evento seleccionado ocorrer.</ahelp> </variable>

[ctx: 06140500.xhp par_id317748820 help.text]
note: micMb
en: The dialog box has reduced functionality when called from the Edit-Sheet menu of a spreadsheet.
gl: O cadro de diálogo reduciu a funcionalidade cando chamado a partir do menú Editar follas dunha folla de cálculo.

[ctx: 06140500.xhp par_idN1060A help.text]
note: jN5RR
en: Save In
gl: Gardar en

[ctx: 06140500.xhp par_id3153662 help.text]
note: wbCSX
en: A macro that is saved with a document can only be run when that document is opened.
gl: As macros gardadas cun documento só se poden executar ao abrir ese documento.

[ctx: 06140500.xhp hd_id3159258 help.text]
note: fWHza
en: Assign Macro
gl: Atribuír macro

[ctx: 06140500.xhp hd_id3154046 help.text]
note: vecG2
en: Remove Macro
gl: Eliminar macro

[ctx: 06140500.xhp par_id3159147 help.text]
note: QTTif
en: <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="List of events">List of events</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="Lista de eventos"> Lista de eventos </link>

[ctx: 06150000.xhp tit help.text]
note: 9vSFr
en: XML Filter Settings
gl: Configuración de filtros XML

[ctx: 06150000.xhp bm_id3153272 help.text]
note: G5ZK8
en: <bookmark_value>filters; XML filter settings</bookmark_value><bookmark_value>XML filters; settings</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> filtros; Configuración de filtros XML </bookmark_value> <bookmark_value> Filtros XML; configuración </bookmark_value>

[ctx: 06150000.xhp hd_id3153272 help.text]
note: CaLds
en: <link href="text/shared/01/06150000.xhp" name="XML Filter Settings">XML Filter Settings</link>
gl: <link href="text/shared/01/06150000.xhp" name="XML Filter Settings">Configuración do filtro XML</link>

[ctx: 06150000.xhp par_id3154794 help.text]
note: zvHDx
en: The term <emph>XML filter</emph> is used in the following as a shortcut for the more exact description as an <emph>XSLT based filter</emph>.
gl: O termo <emph>filtro XML </emph> úsase a seguir como un atallo para a descrición máis exacta como un filtro <emph>XSLT baseada </emph>.

[ctx: 06150000.xhp par_id3149495 help.text]
note: 38Z4N
en: Term
gl: Termo

[ctx: 06150000.xhp par_id3149549 help.text]
note: 6mEGh
en: Description
gl: Descrición

[ctx: 06150000.xhp par_id3154983 help.text]
note: eyGjg
en: Extensible Stylesheet Language Transformation. XSLT files are also called XSLT stylesheets.
gl: Extensible Stylesheet Language Transformation. Os ficheiros XSLT tamén se denominan follas de estilo XSLT.

[ctx: 06150000.xhp par_idN106E7 help.text]
note: FpDNy
en: The XHTML export filter produces valid "XHTML 1.0 Strict" output for Writer, Calc, Draw, and Impress documents.
gl: O filtro de exportación XHTML produce unha saída "XHTML 1.0 Strict" válida para documentos de Writer, Calc, Draw e Impress.

[ctx: 06150000.xhp hd_id3145382 help.text]
note: HopqV
en: Filter list
gl: Lista de filtros

[ctx: 06150000.xhp par_id3147209 help.text]
note: uLPoB
en: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/filterlist">Select one or more filters, then click one of the buttons.</ahelp>
gl: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/filterlist"> Seleccione un ou máis filtros, prema en un dos botóns.</ahelp>

[ctx: 06150000.xhp par_id3153032 help.text]
note: EhjFJ
en: The lists shows the name and the type of the installed filters.
gl: As listas mostran o nome e o tipo dos filtros instalados.

[ctx: 06150000.xhp par_id3154577 help.text]
note: kHEJe
en: Click a filter to select it.
gl: Para seleccionar un filtro, prema nel.

[ctx: 06150000.xhp par_id3149885 help.text]
note: E5H4a
en: Shift-click or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>-click to select several filters.
gl: Shift-clic ou <switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC"> Comando </caseinline> <defaultinline> Ctrl </defaultinline> </switchinline> -clique para seleccionar varios filtros.

[ctx: 06150000.xhp par_id3149784 help.text]
note: yZTPF
en: Double-click a name to edit the filter.
gl: Para editar os filtros, prema dúas veces nos seus respectivos nomes.

[ctx: 06150000.xhp hd_id3159400 help.text]
note: k6HoY
en: New
gl: Novo

[ctx: 06150000.xhp par_id3149516 help.text]
note: LHNiX
en: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/new">Opens a dialog with the name of a new filter.</ahelp>
gl: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/novo"> Abre un diálogo co nome dun novo filtro.</ahelp>

[ctx: 06150000.xhp hd_id3143270 help.text]
note: Y3y3b
en: Edit
gl: Editar

[ctx: 06150000.xhp par_id3156192 help.text]
note: rdXQg
en: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/edit">Opens a dialog with the name of the selected file.</ahelp>
gl: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/editar"> Abre un diálogo co nome do ficheiro seleccionado.</ahelp>

[ctx: 06150000.xhp hd_id3154380 help.text]
note: PepGJ
en: Test XSLTs
gl: Probar XSLTs

[ctx: 06150000.xhp par_id3148491 help.text]
note: 6tFtT
en: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/test">Opens a dialog with the name of the selected file.</ahelp>
gl: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/test"> Abre un diálogo co nome do ficheiro seleccionado.</ahelp>

[ctx: 06150000.xhp hd_id3157909 help.text]
note: BB5Dz
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: 06150000.xhp par_id3153564 help.text]
note: zJGCU
en: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/delete">Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.</ahelp>
gl: <ahelp hid="filtros/ui/xmlfiltersettings/borrar"> Exclúe o ficheiro seleccionado despois de confirmar a caixa de diálogo que se segue.</ahelp>

[ctx: 06150000.xhp hd_id3151384 help.text]
note: HjyiF
en: Save as Package
gl: Gardar como paquete

[ctx: 06150000.xhp par_id3149575 help.text]
note: mEsz2
en: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/save">Displays a <emph>Save as </emph>dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).</ahelp>
gl: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/gardar"> Mostra unha <emph>Gardar como </emph> diálogo para gardar o ficheiro seleccionado como un paquete de filtros XSLT (* .jar).</ahelp>

[ctx: 06150000.xhp hd_id3154758 help.text]
note: TKgT4
en: Open Package
gl: Abrir paquete

[ctx: 06150000.xhp par_id3147559 help.text]
note: 6fpeQ
en: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/open">Displays an <emph>Open </emph>dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).</ahelp>
gl: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/open"> Mostra unha caixa de diálogo <emph>Abrir </emph> para abrir un filtro dun paquete de filtros XSLT (* .jar).</ahelp>

[ctx: 06150000.xhp hd_id3153960 help.text]
note: hyWDB
en: Help
gl: Axuda

[ctx: 06150000.xhp par_id3150865 help.text]
note: YWyoR
en: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/help">Displays the help page for this dialog.</ahelp>
gl: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/help"> Mostra a páxina de axuda para este diálogo.</ahelp>

[ctx: 06150000.xhp hd_id3152772 help.text]
note: 49CYu
en: Close
gl: Pechar

[ctx: 06150000.xhp par_id3159086 help.text]
note: GUr8w
en: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/close">Closes the dialog.</ahelp>
gl: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/close">Pecha o diálogo</ahelp>

[ctx: 06150100.xhp tit help.text]
note: qUTjf
en: XML Filter
gl: Filtro XML

[ctx: 06150100.xhp hd_id3153882 help.text]
note: riLyy
en: <variable id="xml_filter"><link href="text/shared/01/06150100.xhp" name="XML Filter">XML Filter</link></variable>
gl: <variable id="xml_filter"> <link href="text/shared/01/06150100.xhp" name="XML Filtro"> Filtro XML </link> </variable>

[ctx: 06150100.xhp par_id3153070 help.text]
note: ctusL
en: <ahelp hid=".">View and edit the settings of an <link href="text/shared/01/06150000.xhp" name="XML filter">XML filter</link>.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Ver e editar os axustes dun <link href="text/shared/01/06150000.xhp" name="Filtro XML"> filtro XML </link>.</ahelp>

[ctx: 06150110.xhp tit help.text]
note: Sutrb
en: General
gl: Xeral

[ctx: 06150110.xhp hd_id3158442 help.text]
note: jG7C8
en: <variable id="general"><link href="text/shared/01/06150110.xhp" name="General">General</link></variable>
gl: <variable id="general"><link href="text/shared/01/06150110.xhp" name="General">Xeral</link></variable>

[ctx: 06150110.xhp par_id3149038 help.text]
note: fkerg
en: <ahelp hid=".">Enter or edit general information for an <link href="text/shared/01/06150000.xhp" name="XML filter">XML filter</link>.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Introduza ou edite detalles dunha <link href="text/shared/01/06150000.xhp" name="Filtro XML">filtro XML </link>. </ahelp>

[ctx: 06150110.xhp hd_id3151097 help.text]
note: RNEeA
en: Filter name
gl: Nome do filtro

[ctx: 06150110.xhp par_id3150838 help.text]
note: 4CDnS
en: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltertabpagegeneral/filtername">Enter the name that you want to display in the list box of the <emph>XML Filter Settings</emph> dialog.</ahelp> You must enter a unique name.
gl: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltertabpagegeneral/filtername"> Introduza o nome que desexe ver na caixa de lista da caixa de diálogo <emph>Configuración do filtro XML </emph>.</ahelp> Ten que escribir un nome exclusivo.

[ctx: 06150110.xhp hd_id3149119 help.text]
note: 9pWwv
en: Application
gl: Aplicativo

[ctx: 06150110.xhp par_id3149793 help.text]
note: vMzES
en: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltertabpagegeneral/filtername">Select the application that you want to use with the filter.</ahelp>
gl: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltertabpagegeneral/filtername"> Seleccione a aplicación que quere empregar co filtro.</ahelp>

[ctx: 06150110.xhp hd_id3149999 help.text]
note: BfpWQ
en: Name of file type
gl: Nome do tipo de ficheiro

[ctx: 06150110.xhp par_id3149549 help.text]
note: DZDFi
en: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltertabpagegeneral/interfacename">Enter the name that you want to display in the <emph>File type</emph> box in file dialogs.</ahelp> You must enter a unique name. For import filters, the name appears in the <emph>File type</emph> box of <emph>Open</emph> dialogs. For export filters, the name appears in the <emph>File format</emph> box of <emph>Export</emph> dialogs.
gl: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltertabpagegeneral/interfacename"> Introduza o nome que quere amosar o <emph>Tipo de Ficheiro </emph> caixa de diálogo de ficheiro.</ahelp> Ten que escribir un nome exclusivo . Para filtros de importación, o nome aparece na <emph>Tipo de ficheiro </emph> caixa de <emph>Abrir </emph> diálogos. Para filtros de exportación, o nome aparece na <emph>Formato de ficheiro </emph> caixa de <emph>Exportar </emph> diálogos.

[ctx: 06150110.xhp hd_id3147834 help.text]
note: ADsQV
en: File extension
gl: Extensión do ficheiro

[ctx: 06150110.xhp par_id3147291 help.text]
note: pgFPd
en: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltertabpagegeneral/extension">Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. $[officename] uses the file extension to determine which filter to use.</ahelp>
gl: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltertabpagegeneral/extensión"> Introduza a extensión do ficheiro para utilizar cando abrir un ficheiro sen especificar un filtro. $[officename] usa a extensión do ficheiro para determinar o filtro a usar.</ahelp>

[ctx: 06150110.xhp hd_id3157863 help.text]
note: SgsDJ
en: Comments
gl: Comentarios

[ctx: 06150110.xhp par_id3146957 help.text]
note: fZQfE
en: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltertabpagegeneral/description">Enter a comment (optional).</ahelp>
gl: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltertabpagegeneral/descrición"> Introduza un comentario (opcional).</ahelp>

[ctx: 06150120.xhp tit help.text]
note: sckzu
en: Transformation
gl: Transformación

[ctx: 06150120.xhp hd_id3147477 help.text]
note: PwehY
en: <variable id="transformation"><link href="text/shared/01/06150120.xhp" name="Transformation">Transformation</link></variable>
gl: <variable id="transformation"><link href="text/shared/01/06150120.xhp" name="Transformation">Transformación</link></variable>

[ctx: 06150120.xhp par_id3154350 help.text]
note: JAnWe
en: <ahelp visibility="visible" hid=".">Enter or edit file information for an <link href="text/shared/01/06150000.xhp" name="XML filter">XML filter</link>.</ahelp>
gl: <ahelp visibility="visible" hid="."> Intro ou editar información de ficheiro para un <link href="text/shared/01/06150000.xhp" name="Filtro XML"> XML filtrar </link>.</ahelp>

[ctx: 06150120.xhp par_id3155934 help.text]
note: YNKnw
en: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltertabpagetransformation/doc" visibility="visible">Enter the DOCTYPE of the XML file.</ahelp>
gl: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltertabpagetransformation/doc" visibility="visible"> Introduza o DOCTYPE do ficheiro XML.</ahelp>

[ctx: 06150120.xhp par_id3155892 help.text]
note: EtKuF
en: The public identifier is used to detect the filter when you open a file without specifying a filter.
gl: O identificador público utilízase para detectar o filtro ao abrir un ficheiro sen o especificar.

[ctx: 06150120.xhp hd_id3155338 help.text]
note: eUUmC
en: Browse
gl: Explorar

[ctx: 06150120.xhp hd_id3153527 help.text]
note: NgGAL
en: XSLT for export
gl: XSLT para exportar

[ctx: 06150120.xhp par_id3152552 help.text]
note: BHeei
en: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltertabpagetransformation/xsltexport" visibility="visible">If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.</ahelp>
gl: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltertabpagetransformation/xsltexport" visibility="visible"> Se este é un filtro de exportación, introduza o nome do ficheiro da folla de estilo XSLT que desexa empregar para a exportación.</ahelp>

[ctx: 06150120.xhp hd_id3149149 help.text]
note: NfKUL
en: XSLT for import
gl: XSLT para importar

[ctx: 06150120.xhp par_id3147653 help.text]
note: 89Yav
en: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltertabpagetransformation/xsltimport" visibility="visible">If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.</ahelp>
gl: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltertabpagetransformation/xsltimport" visibility="visible"> Se este é un filtro de importación, introduza o nome do ficheiro da folla de estilo XSLT que desexa empregar para importar.</ahelp>

[ctx: 06150120.xhp hd_id3147242 help.text]
note: dBXUs
en: Template for import
gl: Modelo para importar

[ctx: 06150120.xhp par_id3153320 help.text]
note: GBpoD
en: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltertabpagetransformation/tempimport" visibility="visible">Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.</ahelp>
gl: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltertabpagetransformation/tempimport" visibility="visible"> Introduza o nome do modelo que quere empregar para importar. No modelo, os estilos son definidos para amosar as etiquetas XML.</ahelp>

[ctx: 06150120.xhp par_id3156330 help.text]
note: PdGrG
en: The path to the directory that contains the template must be included in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Paths</emph>. When you open an XML file whose filter uses the template, the template opens first. In the template, you can map $[officename] styles to display XML tags in the XML document.
gl: O camiño ao directorio que contén o modelo debe ser incluído no <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Camiños </emph>. Cando se abre un ficheiro XML cuxo filtro utiliza o modelo, o modelo é aberto por primeira vez. No modelo, pode mapear $[officename] estilos para mostrar etiquetas XML no documento XML.

[ctx: 06150200.xhp tit help.text]
note: sLvge
en: Test XML Filter
gl: Probar XSLTs

[ctx: 06150200.xhp hd_id3150379 help.text]
note: A8NLL
en: <variable id="testxml"><link href="text/shared/01/06150200.xhp" name="Test XML Filter">Test XML Filter</link></variable>
gl: <variable id="testxml"> <link href="text/shared/01/06150200.xhp" name="Proba do Filtro XML"> Filtro XML Proba </link> </variable>

[ctx: 06150200.xhp par_id3146857 help.text]
note: nFHSw
en: <ahelp hid=".">Tests the XSLT stylesheets used by the selected <link href="text/shared/01/06150000.xhp" name="XML filter">XML filter</link>.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Comproba as follas de estilo XSLT utilizadas polo seleccionado <link href="text/shared/01/06150000.xhp" name="Filtro XML">filtro XML</link>.</ahelp>

[ctx: 06150200.xhp hd_id3146765 help.text]
note: VhAt6
en: Export
gl: Exportar

[ctx: 06150200.xhp hd_id3153070 help.text]
note: kqAeB
en: XSLT for export
gl: XSLT para exportar

[ctx: 06150200.xhp par_id3147617 help.text]
note: jcXnX
en: <ahelp hid=".">Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the <emph>Transformation</emph> tab page.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Mostra o nome do filtro XSLT que entrou no <emph>Transformación de ficheiros </emph> páxina guía.</ahelp>

[ctx: 06150200.xhp hd_id3147090 help.text]
note: 7jXDQ
en: Transform document
gl: Transformar documento

[ctx: 06150200.xhp par_id3153029 help.text]
note: CXpuy
en: <ahelp hid=".">Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Mostra o nome do documento que quere empregar para probar o filtro XSLT ficheiro.</ahelp>

[ctx: 06150200.xhp hd_id3145160 help.text]
note: D5WLp
en: Browse
gl: Explorar

[ctx: 06150200.xhp hd_id3159194 help.text]
note: ix9Un
en: Current Document
gl: Documento actual

[ctx: 06150200.xhp hd_id3154823 help.text]
note: YS8RF
en: Import
gl: Importar

[ctx: 06150200.xhp hd_id3159233 help.text]
note: XFoqd
en: XSLT for import
gl: XSLT para importar

[ctx: 06150200.xhp par_id3153681 help.text]
note: vUEnL
en: <ahelp hid=".">Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the <emph>Transformation</emph> tab page.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Mostra o nome do filtro de XSLT introducido na lapela <emph>Transformación</emph>.</ahelp>

[ctx: 06150200.xhp hd_id3149177 help.text]
note: 6owdM
en: Template for import
gl: Modelo para importar

[ctx: 06150200.xhp hd_id3163802 help.text]
note: MDXZa
en: Transform file
gl: Transformar ficheiro

[ctx: 06150200.xhp hd_id3147242 help.text]
note: KnDDF
en: Display source
gl: Ver código fonte

[ctx: 06150200.xhp hd_id3147078 help.text]
note: F5GwC
en: Browse
gl: Explorar

[ctx: 06150200.xhp hd_id3153666 help.text]
note: BHoVE
en: Recent File
gl: Último ficheiro

[ctx: 06150210.xhp tit help.text]
note: UKk9v
en: XML Filter output
gl: Saída do filtro XML

[ctx: 06150210.xhp hd_id3158397 help.text]
note: Pnysa
en: <variable id="xmlfilteroutput"><link href="text/shared/01/06150210.xhp" name="XML Filter output">XML Filter output</link></variable>
gl: <variable id="xmlfilteroutput"> <link href="text/shared/01/06150210.xhp" name="XML saída Filtro"> saída do filtro XML </link> </variable>

[ctx: 06150210.xhp par_id3148731 help.text]
note: g2s98
en: The test results of an import or export XSLT stylesheet are displayed in the <emph>XML Filter output </emph>window. If you want, you can also validate the filter output.
gl: Os resultados da proba dunha importación ou exportación de estilo XSLT se amosan na xanela <emph>saída do filtro XML </emph>. Se quere, tamén se pode validar a saída do filtro.

[ctx: 06150210.xhp hd_id3147143 help.text]
note: eJBCY
en: Validate
gl: Validar

[ctx: 06150210.xhp par_id3149999 help.text]
note: CDYE9
en: The window splits into two areas and the results of the validation are displayed in the lower area.
gl: A xanela divídese en dúas áreas e os resultados da validación exhíbense na área inferior.

[ctx: 06200000.xhp tit help.text]
note: JBGEx
en: Hangul/Hanja Conversion
gl: Conversión Hangul/Hanja

[ctx: 06200000.xhp hd_id3155757 help.text]
note: npX4p
en: <link href="text/shared/01/06200000.xhp" name="Hangul/Hanja Conversion">Hangul/Hanja Conversion</link>
gl: <link href="text/shared/01/06200000.xhp" name="Hangul/Hanja Conversion">Conversión Hangul/Hanja</link>

[ctx: 06200000.xhp hd_id3150603 help.text]
note: 6EGdk
en: Original
gl: Orixinal

[ctx: 06200000.xhp hd_id3154230 help.text]
note: An6JM
en: Word
gl: Palabra

[ctx: 06200000.xhp hd_id3154673 help.text]
note: reBzB
en: Find
gl: Localizar

[ctx: 06200000.xhp hd_id3147291 help.text]
note: yyZnZ
en: Suggestions
gl: Suxestións

[ctx: 06200000.xhp hd_id3157958 help.text]
note: mvcC2
en: Format
gl: Formato

[ctx: 06200000.xhp par_id3155941 help.text]
note: wfHpE
en: Click the format to display the replacements.
gl: Prema no formato para mostrar as substitucións.

[ctx: 06200000.xhp hd_id3150119 help.text]
note: yjEGi
en: Hanja as ruby text above
gl: Hanja como texto Ruby enriba

[ctx: 06200000.xhp hd_id3159400 help.text]
note: tqqgG
en: Hanja as ruby text below
gl: Hanja como texto Ruby debaixo

[ctx: 06200000.xhp hd_id3150085 help.text]
note: WBhww
en: Hangul as ruby text above
gl: Hangul como texto Ruby enriba

[ctx: 06200000.xhp hd_id3155831 help.text]
note: ECejG
en: Hangul as ruby text below
gl: Hangul como texto Ruby debaixo

[ctx: 06200000.xhp hd_id3148826 help.text]
note: EsGY7
en: Conversion
gl: Conversión

[ctx: 06200000.xhp par_id3159157 help.text]
note: ZcQdN
en: Normally in a mixed text selection made of Hangul and Hanja characters, all Hangul characters will be converted to Hanja and all Hanja characters will be converted to Hangul. If you want to convert a mixed text selection only in one direction, use the following conversion options.
gl: Normalmente, nunha selección de texto mixto composto de caracteres Hangul e Hanja, todos os caracteres Hangul se converten en Hanja e todos os Hanja en Hangul. Para converter unha selección de texto mixto nunha única dirección, utilice as seguintes opcións de conversión.

[ctx: 06200000.xhp hd_id3153585 help.text]
note: TEgnJ
en: Hangul only
gl: Só Hangul

[ctx: 06200000.xhp hd_id3150823 help.text]
note: ps5DC
en: Hanja only
gl: Só Hanja

[ctx: 06200000.xhp hd_id3152360 help.text]
note: iVmhT
en: Ignore
gl: Ignorar

[ctx: 06200000.xhp hd_id3148550 help.text]
note: 4vAhE
en: Always Ignore
gl: Ignorar sempre

[ctx: 06200000.xhp hd_id3151056 help.text]
note: HWDsf
en: Replace
gl: Substituír

[ctx: 06200000.xhp hd_id3153360 help.text]
note: UmBHG
en: Always Replace
gl: Substituír sempre

[ctx: 06200000.xhp hd_id3149290 help.text]
note: s9pTB
en: Replace by character
gl: Substituír por carácter

[ctx: 06200000.xhp par_idN10969 help.text]
note: LSenp
en: Options
gl: Opcións

[ctx: 06201000.xhp tit help.text]
note: fEEqK
en: Hangul/Hanja Options
gl: Opcións hangul/hanja

[ctx: 06201000.xhp par_idN10542 help.text]
note: xmePQ
en: Hangul/Hanja Options
gl: Opcións hangul/hanja

[ctx: 06201000.xhp par_idN10546 help.text]
note: yHGNb
en: Define options for the <link href="text/shared/01/06200000.xhp">Hangul/Hanja conversion</link>.
gl: Establecer opcións para o <link href="text/shared/01/06200000.xhp"> conversión Hangul/Hanja </link>.

[ctx: 06201000.xhp par_idN1055F help.text]
note: EqybG
en: User-defined dictionaries
gl: Dicionarios definidos polo usuario

[ctx: 06201000.xhp par_idN10563 help.text]
note: kFzq7
en: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaadddialog/HangulHanjaAddDialog">Lists all user-defined dictionaries. Select the check box next to the dictionary that you want to use. Clear the check box next to the dictionary that you do not want to use.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaadddialog/HangulHanjaAddDialog"> Lista todos os dicionarios definidos polo usuario. Marque a caixa de verificación a carón do dicionario que quere usar. Desmarque a caixa de verificación a carón do dicionario que non desexa utilizar.</ahelp>

[ctx: 06201000.xhp par_idN1057A help.text]
note: CbfrL
en: New
gl: Novo

[ctx: 06201000.xhp par_idN1057E help.text]
note: t8MW2
en: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaoptdialog/new">Opens the New dictionary dialog box, where you can create a new dictionary.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaoptdialog/novo"> Abre a caixa de diálogo Novo Dicionario, onde pode crear un novo dicionario.</ahelp>

[ctx: 06201000.xhp par_idN10595 help.text]
note: fwA94
en: Name
gl: Nome

[ctx: 06201000.xhp par_idN10599 help.text]
note: dZkuD
en: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaadddialog/entry">Enter a name for the dictionary.</ahelp> To display the new dictionary in the <emph>User-defined dictionaries</emph> list box, click <emph>OK</emph>.
gl: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaadddialog/entry"> Introduza un nome para o dicionario.</ahelp> Para mostrar o novo dicionario na caixa <emph>dicionarios definidos polo usuario </emph> lista, prema en <emph> Aceptar </emph>.

[ctx: 06201000.xhp par_idN105B5 help.text]
note: xWEZk
en: Edit
gl: Editar

[ctx: 06201000.xhp par_idN105B9 help.text]
note: htGCV
en: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaoptdialog/edit">Opens the <link href="text/shared/01/06202000.xhp">Edit Custom Dictionary</link> dialog where you can edit any user-defined dictionary.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaoptdialog/edit"> Abre o <link href="text/shared/01/06202000.xhp"> Editar dicionario personalizado </link>, na cal pode editar calquera usuario dicionario -definida.</ahelp>

[ctx: 06201000.xhp par_idN105DE help.text]
note: BLaEH
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: 06201000.xhp par_idN105E2 help.text]
note: WXq6D
en: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaoptdialog/delete">Deletes the selected user-defined dictionary.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaoptdialog/borrar"> Exclúe o dicionario definido polo usuario seleccionado.</ahelp>

[ctx: 06201000.xhp par_idN105F1 help.text]
note: NgCgF
en: Options
gl: Opcións

[ctx: 06201000.xhp par_idN105F5 help.text]
note: jompr
en: Specifies additional options for all dictionaries.
gl: Especifica outras opcións para todos os dicionarios.

[ctx: 06201000.xhp par_idN10600 help.text]
note: DCWGB
en: Ignore post-positional word
gl: Ignorar palabra en posición posterior

[ctx: 06201000.xhp par_idN10604 help.text]
note: oLoV7
en: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaoptdialog/ignorepost">Ignores positional characters at the end of Korean words when you search a dictionary.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaoptdialog/ignorepost"> Ignora caracteres de posición ao final de palabras coreanas cando busca un dicionario.</ahelp>

[ctx: 06201000.xhp par_idN10636 help.text]
note: c8vEK
en: Show entries recently used first
gl: Mostrar entradas usadas recentemente en primeiro lugar

[ctx: 06201000.xhp par_idN1063A help.text]
note: v5DQe
en: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaoptdialog/showrecentfirst">Shows the replacement suggestion that you selected the last time as the first entry on the list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaoptdialog/showrecentfirst"> Mostra a suxestión de substitución que seleccionou na última vez como a primeira entrada na lista.</ahelp>

[ctx: 06201000.xhp par_idN10651 help.text]
note: xzahj
en: Replace all unique entries automatically
gl: Substituír automaticamente todas as entradas únicas

[ctx: 06201000.xhp par_idN10655 help.text]
note: JLhTF
en: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaoptdialog/autoreplaceunique">Automatically replaces words that only have one suggested word replacement.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaoptdialog/autoreplaceunique"> Substitúe automaticamente palabras que posúen só unha substitución de palabras suxeridas.</ahelp>

[ctx: 06202000.xhp tit help.text]
note: mTBV7
en: Edit Custom Dictionary
gl: Editar dicionario personalizado

[ctx: 06202000.xhp par_idN10542 help.text]
note: ikMVi
en: Edit Custom Dictionary
gl: Editar dicionario personalizado

[ctx: 06202000.xhp par_idN10546 help.text]
note: L4fGQ
en: Add and delete entries that are used for the <link href="text/shared/01/06200000.xhp">Hangul/Hanja Conversion</link>.
gl: Engadir e eliminar entradas que se usan para o <link href="text/shared/01/06200000.xhp"> Conversión Hangul/Hanja </link>.

[ctx: 06202000.xhp par_idN1055F help.text]
note: VCvB8
en: Book
gl: Libro

[ctx: 06202000.xhp par_idN10563 help.text]
note: y8CvA
en: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaeditdictdialog/book">Select the user-defined dictionary that you want to edit.</ahelp>
gl: <ahelp hid="svx: listbox: RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT: LB_BOOK">. Seleccione o dicionario definido polo usuario que desexa editar </ahelp>

[ctx: 06202000.xhp par_idN1057A help.text]
note: JFejD
en: Original
gl: Orixinal

[ctx: 06202000.xhp par_idN1057E help.text]
note: 2i7C7
en: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaeditdictdialog/original">Select the entry in the current dictionary that you want to edit. If you want, you can also type a new entry in this box.</ahelp> To move from the Original box to the first text box in the Suggestions area, press Enter.
gl: <ahelp hid="svx: ComboBox: RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT: LB_ORIGINAL"> Seleccione a entrada no dicionario actual que desexe editar. Se quere, tamén se pode escribir unha nova entrada nesta caixa.</ahelp> Para mover a partir da caixa orixinal para a primeira caixa de texto no área de Suxestións, prema en Intro.

[ctx: 06202000.xhp par_idN105C9 help.text]
note: 3XvQZ
en: Suggestions (max. 8)
gl: Suxestións (máx. 8)

[ctx: 06202000.xhp par_idN105CD help.text]
note: CGbGS
en: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaeditdictdialog/edit1">Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.</ahelp>
gl: <ahelp hid="svx: Edit: RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT: ED_1"> Introduza unha substitución suxerida para a entrada que está seleccionada na caixa de texto orixinal. A palabra de substitución pode conter un máximo de oito caracteres.</ahelp>

[ctx: 06202000.xhp par_idN105E4 help.text]
note: pDJ5D
en: New
gl: Novo

[ctx: 06202000.xhp par_idN105E8 help.text]
note: cTDWS
en: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaeditdictdialog/new">Adds the current replacement definition to the dictionary.</ahelp>
gl: <ahelp hid="svx: PushButton: RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT: PB_HHE_NEW">. Engade a definición de substitución actual ao dicionario </ahelp>

[ctx: 06202000.xhp par_idN105FF help.text]
note: HDXm7
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: 06202000.xhp par_idN10603 help.text]
note: 4MHMo
en: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaeditdictdialog/delete">Deletes the selected entry.</ahelp>
gl: <ahelp hid="svx: PushButton: RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT: PB_HHE_DELETE">. Exclúe a entrada seleccionada </ahelp>

[ctx: 06990000.xhp par_id3153116 help.text]
note: C5oKq
en: <ahelp hid=".">Checks spelling manually.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Comproba a ortografía manual.</ahelp>

[ctx: 07010000.xhp tit help.text]
note: Eq4Ep
en: New Window
gl: Nova xanela

[ctx: 07010000.xhp bm_id6323129 help.text]
note: 3LH9y
en: <bookmark_value>new windows</bookmark_value><bookmark_value>windows;new</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> novas xanelas </bookmark_value> <bookmark_value> xanelas, novas </bookmark_value>

[ctx: 07010000.xhp hd_id3148882 help.text]
note: QYQCC
en: <link href="text/shared/01/07010000.xhp" name="New Window">New Window</link>
gl: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Abrir">Abrir</link>

[ctx: 07010000.xhp par_id3158442 help.text]
note: 5Y2ET
en: <ahelp hid=".uno:NewWindow">Opens a new window that displays the contents of the current window.</ahelp> You can now view different parts of the same document at the same time.
gl: <ahelp hid=".uno: NewWindow">. Abrir en nova xanela que mostra o contido da xanela actual </ahelp> Pode agora ver diferentes partes do mesmo documento ao mesmo tempo.

[ctx: 07010000.xhp par_id3147588 help.text]
note: wFx8E
en: Changes made to a document in one window are automatically applied to all of the windows that are open for that document.
gl: As modificacións realizadas nunha xanela aberta nun documento aplícanse automaticamente a todas as xanelas abertas nese momento nese documento.

[ctx: 07080000.xhp tit help.text]
note: JDTXU
en: Document List
gl: Lista de documentos

[ctx: 07080000.xhp hd_id3155620 help.text]
note: AhMX8
en: <link href="text/shared/01/07080000.xhp" name="Document List">Document List</link>
gl: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Fórmula">Fórmula</link>

[ctx: 07080000.xhp par_id3147273 help.text]
note: oEczn
en: Lists the currently open documents. Select the name of a document in the list to switch to that document.
gl: Lista os documentos abertos. Seleccione o nome dun documento da lista para desprazarse a el.

[ctx: about_meta_tags.xhp tit help.text]
note: qQPR5
en: HTML import and export
gl: Importación e exportación HTML

[ctx: about_meta_tags.xhp bm_id3154380 help.text]
note: f9TZH
en: <bookmark_value>importing; HTML with META tags</bookmark_value><bookmark_value>exporting; to HTML</bookmark_value><bookmark_value>HTML; importing META tags</bookmark_value><bookmark_value>HTML documents; META tags in</bookmark_value><bookmark_value>META tags</bookmark_value><bookmark_value>tags; META tags</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> importador; HTML con etiquetas META </bookmark_value> <bookmark_value> exportar; a HTML </bookmark_value> <bookmark_value> HTML; importación de etiquetas META </bookmark_value> <bookmark_value> documentos HTML; META tags en </bookmark_value> <bookmark_value> etiquetas meta </bookmark_value> <bookmark_value> marcas; META tags </bookmark_value>

[ctx: about_meta_tags.xhp hd_id3154380 help.text]
note: V7MHe
en: HTML import and export
gl: Importación e exportación HTML

[ctx: about_meta_tags.xhp par_id3145119 help.text]
note: vGJmc
en: When you export a file to an HTML document, the description and the user-defined file properties are included as META <link href="text/shared/00/00000002.xhp#tags" name="tags">tags</link> between the HEAD tags of the exported document. META tags are not displayed in a Web browser, and are used to include information, such as keywords for search engines on your Web page. To set the properties of the current document, choose <emph>File - Properties</emph>, click the <emph>Description</emph> or <emph>User Defined</emph> tabs, and then type the information you want.
gl: Cando exporta un ficheiro a un documento HTML, a descrición e as propiedades do arquivo definidos polo usuario son incluídos como META <link href="text/shared/00/00000002.xhp#tags" name="tags">etiqueta </link> entre as etiquetas HEAD do documento exportado. META tags non aparecen nun navegador web, e son utilizadas para incluír información, como palabras chave para os motores de busca na súa páxina web. Para definir as propiedades do documento actual, escolla <emph>Ficheiro - Propiedades </emph>, prema no botón <emph>Descrición </emph> ou <emph>User Defined </emph> guías e escriba a información que desexa .

[ctx: about_meta_tags.xhp par_id3148552 help.text]
note: AMHpy
en: The following file properties are converted to META tags when you export a file as an HTML document:
gl: As seguintes propiedades convértense en etiquetas META ao exportar un ficheiro como documento HTML:

[ctx: about_meta_tags.xhp par_id3154935 help.text]
note: AdB9y
en: File Property
gl: Propiedade do ficheiro

[ctx: about_meta_tags.xhp par_id3153778 help.text]
note: nVaUp
en: Subject
gl: Asunto

[ctx: about_meta_tags.xhp par_id3147228 help.text]
note: K6ymC
en: <META NAME="CLASSIFICATION" CONTENT="Field Content">
gl: <META NAME="CLASSIFICATION" CONTENT="Contido do campo">

[ctx: about_meta_tags.xhp par_id3154908 help.text]
note: qbvDJ
en: Keywords
gl: Palabras chave

[ctx: about_meta_tags.xhp par_id3156422 help.text]
note: 2yBpj
en: <META NAME="KEYWORDS" CONTENT="Field Content">
gl: <META NAME="KEYWORDS" CONTENT="Contido do campo">

[ctx: about_meta_tags.xhp par_id3151041 help.text]
note: Eff5C
en: Description
gl: Descrición

[ctx: about_meta_tags.xhp par_id3125863 help.text]
note: A4whE
en: <META NAME="DESCRIPTION" CONTENT="Field Content">
gl: <META NAME="DESCRIPTION" CONTENT="Contido do campo">

[ctx: about_meta_tags.xhp par_id3159149 help.text]
note: McABW
en: Info fields 1...4
gl: Campos de información 1...4

[ctx: about_meta_tags.xhp par_id3157892 help.text]
note: GXt5i
en: <META NAME="Info field name" CONTENT="Field Content">
gl: <META NAME="Nome do campo de información" CONTENT="Contido do campo">

[ctx: about_meta_tags.xhp par_id3155855 help.text]
note: DXH3M
en: When you import an HTML containing these META tags, the contents of the tags are added to the corresponding $[officename] file property box.
gl: Ao importar un documento HTML que contén estas etiquetas META, o contido das mesmas engádese ás caixas de propiedade do ficheiro $[officename] correspondente.

[ctx: about_meta_tags.xhp par_id0926200812164481 help.text]
note: c7CCf
en: Keywords must be separated by commas. A keyword can contain white space characters or semicolons.
gl: Palabras clave deben ser separadas por comas. O contrasinal pode conter caracteres de espazo en branco ou punto e coma.

[ctx: about_meta_tags.xhp hd_id3163822 help.text]
note: fQBsW
en: Import Tips
gl: Suxestións para a importación

[ctx: about_meta_tags.xhp par_id3155307 help.text]
note: rMjxw
en: When you import an HTML document, following META tags are automatically converted to $[officename] fields: <META HTTP-EQUIV="REFRESH"...> and <META NAME="..." ...> , where NAME equals to AUTHOR, CREATED, CHANGED, CHANGEDBY, DESCRIPTION, KEYWORDS or CLASSIFICATION.
gl: Ao importar un documento HTML, as seguintes etiquetas META convértense automaticamente en campos de $[officename]: <META HTTP-EQUIV="REFRESH"...> e <META NAME="..." ...> , onde NAME corresponde a AUTHOR (AUTOR), CREATED (CREADO), CHANGED (MODIFICADO), CHANGEDBY (MODIFICADO POR), DESCRIPTION (DESCRICIÓN), KEYWORDS (PALABRAS CHAVE) ou CLASSIFICATION (CLASIFICACIÓN).

[ctx: about_meta_tags.xhp par_id3146146 help.text]
note: J3kAk
en: Scripts, comments, and META tags that are positioned directly before a TABLE tag are inserted in the first cell of the table.
gl: Os scripts, comentarios e etiquetas META situados inmediatamente antes dunha etiqueta TABLE insírense na primeira cela da táboa.

[ctx: about_meta_tags.xhp par_id3155366 help.text]
note: Zj2kp
en: Scripts and META tags in the header of an HTML document are imported and anchored to the first paragraph in the document.
gl: Os scripts e etiquetas META situados na cabeceira dun documento HTML impórtanse e ancóranse ao primeiro parágrafo do documento.

[ctx: about_meta_tags.xhp hd_id3163717 help.text]
note: NnojA
en: Export Tips
gl: Suxestións para a exportación

[ctx: about_meta_tags.xhp par_id3159180 help.text]
note: 7ANrE
en: Comments and script fields at the beginning of the first paragraph in a document are exported to the header of an HTML document. If the document begins with a table, the first paragraph in the first cell of the table is exported to the header of the HTML document.
gl: Os comentarios e campos de script no inicio do primeiro parágrafo dun documento son exportados á cabeceira dun documento HTML. Se o documento comeza cunha táboa, o primeiro parágrafo da primeira cela da táboa é exportado á cabeceira do documento HTML.

[ctx: digitalsignatures.xhp tit help.text]
note: ViF5g
en: Digital Signatures
gl: Sinaturas dixitais

[ctx: digitalsignatures.xhp par_idN10544 help.text]
note: yBB9T
en: <link href="text/shared/01/digitalsignatures.xhp">Digital Signatures</link>
gl: Ver tamén <link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">Sinaturas dixitais</link>.

[ctx: digitalsignatures.xhp par_idN10548 help.text]
note: Ub7GZ
en: <ahelp hid=".">Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Engade e elimina sinaturas dixitais e ao seu documento. Tamén pode usar a caixa de diálogo para amosar certificados.</ahelp>

[ctx: digitalsignatures.xhp par_idN10629 help.text]
note: qf5FE
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">You must save a file before you can apply a digital signature to the file.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden"> Debe gardar un ficheiro antes de que pode aplicar unha sinatura dixital para o ficheiro.</ahelp>

[ctx: digitalsignatures.xhp par_idN10644 help.text]
note: FuBLC
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">You must save a file in OpenDocument format before you can apply a digital signature to the file.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden"> Debe gardar un arquivo en formato OpenDocument antes que pode aplicar unha sinatura dixital para o ficheiro.</ahelp>

[ctx: digitalsignatures.xhp par_idN1055F help.text]
note: 6VG6y
en: List
gl: Lista

[ctx: digitalsignatures.xhp par_idN10563 help.text]
note: fLBUj
en: <ahelp hid=".">Lists the digital signatures for the current document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Lista as sinaturas dixitais para o documento actual.</ahelp>

[ctx: digitalsignatures.xhp par_idN10566 help.text]
note: T5oAd
en: The Signed icon<image id="img_id4557023" src="xmlsecurity/res/certificate_16.png" width="0.1665in" height="0.1146in"><alt id="alt_id4557023">Icon</alt></image> indicates a valid digital signature, while the Exclamation mark icon<image id="img_id249336" src="svx/res/caution_11x16.png" width="0.1665in" height="0.1146in"><alt id="alt_id249336">Icon</alt></image> indicates an invalid digital signature.
gl: A icona Asinado <image id="img_id4557023" src="xmlsecurity/res/certificate_16.png" width="0.1665in" height="0.1146in"><alt id="alt_id4557023">icona</alt> </image> indica unha sinatura dixital válida,mentres que o punto de exclamación <image id="img_id249336" src="svx/res/caution_11x16.png" width="0.1665in" height="0.1146in"><alt id="alt_id249336"> icona </alt> </image> indica unha sinatura dixital válida.

[ctx: digitalsignatures.xhp par_id0821200910573716 help.text]
note: 5iBhH
en: See also <link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">Digital Signatures</link>.
gl: Ver tamén <link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">Sinaturas dixitais</link>.

[ctx: digitalsignatures.xhp par_idN1056C help.text]
note: UGFSo
en: View Certificate
gl: Ver certificado

[ctx: digitalsignatures.xhp par_idN10570 help.text]
note: GKDES
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/shared/optionen/viewcertificate.xhp">View Certificate</link> dialog.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Abre o <link href="text/shared/optionen/viewcertificate.xhp"> Ver certificado </link> diálogo.</ahelp>

[ctx: digitalsignatures.xhp par_idN10581 help.text]
note: F2wJ3
en: Sign Document
gl: Gardar documentos

[ctx: digitalsignatures.xhp par_idN10585 help.text]
note: FnGGN
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/shared/01/selectcertificate.xhp">Select Certificate</link> dialog.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Abre o <link href="text/shared/01/selectcertificate.xhp"> Seleccionar certificado </link> diálogo.</ahelp>

[ctx: digitalsignatures.xhp par_idN10596 help.text]
note: SxhzB
en: Remove
gl: Eliminar

[ctx: digitalsignaturespdf.xhp par_id321526421041596 help.text]
note: UFtNc
en: <link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">About Digital Signatures</link>
gl: <link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">Sobre as sinaturas dixitais</link>

[ctx: extensionupdate.xhp tit help.text]
note: JS88G
en: Extension Update
gl: Actualización de extensións

[ctx: extensionupdate.xhp hd_id9688100 help.text]
note: gFZiV
en: Extension Update
gl: Actualización de extensións

[ctx: extensionupdate.xhp par_id5084688 help.text]
note: C93ei
en: <ahelp hid=".">Click the <emph>Check for Updates</emph> button in the <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">Extension Manager</link> to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose <emph>Update</emph>.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Prema no botón <emph>Verificar actualizacións </emph> na <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp"> Extension Manager </link> para comprobar se hai actualizacións en liña para todas as extensións instaladas. Para comprobar se hai actualizacións en liña para só a extensión seleccionada, prema co botón dereito para abrir o menú de contexto e escolla <emph>Actualización </emph>.</ahelp>

[ctx: extensionupdate.xhp par_id6401257 help.text]
note: j6Gfk
en: When you click the <item type="menuitem">Check for Updates</item> button or choose the <item type="menuitem">Update</item> command, the Extension Update dialog is displayed and the check for availability of updates starts immediately.
gl: Cando fai clic no <item type="menuitem"> Comprobar actualizacións </item> botón ou escoller o <item type="menuitem"> Actualización </item> mando, o diálogo Extension Update aparece eo comprobe a dispoñibilidade de actualizacións comeza inmediatamente.

[ctx: extensionupdate.xhp par_id5841242 help.text]
note: tzbHd
en: <ahelp hid=".">While checking for updates, you see a progress indicator. Wait for some messages to show up in the dialog, or click Cancel to abort the update check.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Mentres a comprobación de actualizacións, ve un indicador de progreso. Espere por algunhas mensaxes para aparecer no cadro de diálogo, ou prema Cancelar para deter a verificación de actualización.</ahelp>

[ctx: extensionupdate.xhp par_id6794030 help.text]
note: h6SwU
en: If no updates are available, the message in the dialog tells you there are no updates. Close the dialog.
gl: Se non o houbera actualizacións dispoñibles, a mensaxe na caixa de diálogo di que non hai actualizacións. Peche a caixa de diálogo.

[ctx: extensionupdate.xhp par_id7096774 help.text]
note: yGuPA
en: If updates are available, the updates can either be installed automatically, or you must respond with some action:
gl: Se hai actualizacións dispoñibles, as actualizacións poden ser instaladas automáticamente, ou ten que responder con algunha acción:

[ctx: extensionupdate.xhp par_id6420484 help.text]
note: Nahde
en: The Extension Update dialog may contain entries which are not selectable and hence no automatic update can be performed.
gl: O diálogo Extension Update pode conter entradas que non son seleccionabades e, polo tanto, ningunha actualización automática pode ser realizada.

[ctx: extensionupdate.xhp par_id6986602 help.text]
note: XAmPE
en: Dependencies are not fulfilled (the update needs some more or newer files to be installed).
gl: Dependencias non son cumpridas (a actualización precisa un pouco máis ou ficheiros recentes para instalar).

[ctx: extensionupdate.xhp par_id616779 help.text]
note: 3e6jw
en: Insufficient user rights (the Extension Manager was started from the menu, but shared extensions can only be modified when %PRODUCTNAME does not run, and only by a user with appropriate rights). See <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">Extension Manager</link> for details.
gl: Dereitos de usuario insuficiente (o Extension Manager iniciouse desde o menú, pero extensións compartidas só pode modificarse cando %PRODUCTNAME non é executado, e só por un usuario con dereitos apropiados). Vexa <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp"> Extension Manager </link> para máis detalles.

[ctx: extensionupdate.xhp par_id791039 help.text]
note: BfdJ5
en: A manual update is necessary.
gl: A actualización manual é necesaria.

[ctx: extensionupdate.xhp par_id757469 help.text]
note: BoHt9
en: <ahelp hid=".">When you click the Install button the Download and Installation dialog is displayed.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Cando fai clic no botón Instalar a descarga ea instalación de diálogo é exhibida.</ahelp>

[ctx: extensionupdate.xhp par_id5189062 help.text]
note: mTQC4
en: All extensions which can be directly downloaded are downloaded now. The progress is shown in the Download and Installation dialog. If an extension cannot be downloaded, a message is displayed. The operation continues for the remaining extensions.
gl: Todas as extensións que poden ser descargados directamente son descargados agora. O progreso se mostra en Descarga e instalación de diálogo. Se unha extensión non pode ser trasladado, unha mensaxe é exhibida. A operación segue para as extensións restantes.

[ctx: extensionupdate.xhp par_id6854457 help.text]
note: yBbmW
en: After the last extension has been downloaded, the installation begins. First all installed extensions for which an update could be downloaded successfully, are removed. Then the updated extensions are installed. If an error occurs, a message that the installation failed is displayed, but the operation proceeds.
gl: Tras a última extensión foi descargada, a instalación comeza. En primeiro lugar todas as extensións instaladas para que unha actualización se pode descargar con éxito, son eliminados. A continuación, as extensións actualizadas están instalados. Se ocorrer un erro, unha mensaxe de que a instalación fallou aparece, pero a operación continúa.

[ctx: extensionupdate.xhp par_id3372295 help.text]
note: g5mDM
en: If all updates have been processed the Download and Installation dialog shows that it has finished. You can abort the download and installation process by clicking the <emph>Abort Update</emph> button.
gl: Se todas as actualizacións foron procesados ​​a descarga e instalación de diálogo mostra que teña rematado. Pode abortar o proceso de descarga e instalación premendo no botón <emph>Abortar Actualización </emph>.

[ctx: extensionupdate.xhp hd_id5699942 help.text]
note: hhXJc
en: Show all Updates
gl: Amosar todas as actualizacións

[ctx: extensionupdate.xhp par_id641193 help.text]
note: q8XGs
en: <ahelp hid=".">By default, only the downloadable extensions are shown in the dialog. Mark <emph>Show all Updates</emph> to see also other extensions and error messages.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Por defecto, só as extensións para descargar móstranse na caixa de diálogo. Mark <emph>Mostrar todas as actualizacións </emph> para ver tamén outras extensións e mensaxes de erro.</ahelp>

[ctx: extensionupdate.xhp par_id7634510 help.text]
note: UBA3M
en: <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">Extension Manager</link>
gl: <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp"> Extension Manager </link>

[ctx: formatting_mark.xhp tit help.text]
note: SAPKA
en: Formatting Mark
gl: Marca de formato

[ctx: formatting_mark.xhp bm_id9930722 help.text]
note: AqJpM
en: <bookmark_value>CTL;(not) wrapping words</bookmark_value>  <bookmark_value>words;wrapping in CTL</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> CTL, (non) palabras de embrulho </bookmark_value> <bookmark_value> palabras; implicación en CTL </bookmark_value>

[ctx: formatting_mark.xhp hd_id030220091035120 help.text]
note: emfE6
en: <variable id="formattingmark"><link href="text/shared/01/formatting_mark.xhp">Formatting Mark</link> </variable>
gl: <variable id="formattingmark"> <link href="text/shared/01/formatting_mark.xhp"> Formatar Mark </link> </variable>

[ctx: formatting_mark.xhp hd_id9996948 help.text]
note: bwYcn
en: Non-breaking space
gl: Espazo non-separável

[ctx: formatting_mark.xhp par_id8326975 help.text]
note: GHcb4
en: <ahelp hid=".">Inserts a space that will keep bordering characters together on line breaks.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Insire un espazo que vai manter na fronteira con personaxes xuntos saltos de liña.</ahelp>

[ctx: formatting_mark.xhp hd_id6383556 help.text]
note: VU75A
en: Non-breaking hyphen
gl: Guión non separável

[ctx: formatting_mark.xhp par_id8469191 help.text]
note: AvfQE
en: <ahelp hid=".">Inserts a hyphen that will keep bordering characters together on line breaks.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Insire un trazo que manterá xuntos os caracteres que o bordean nos saltos de liña.</ahelp>

[ctx: formatting_mark.xhp par_id9407330 help.text]
note: zSGhf
en: <ahelp hid=".">Inserts an invisible optional hyphen within a word that will appear and create a line break once it becomes the last character in a line.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Insire un trazo invisible dentro dunha palabra que aparecerá e crear un salto de liña, xa que pasa a ser o último carácter nunha liña.</ahelp>

[ctx: formatting_mark.xhp hd_id2295907 help.text]
note: Wytt6
en: No-width optional break
gl: Quebra opcional sen largura

[ctx: formatting_mark.xhp par_id1536301 help.text]
note: fUhyQ
en: <ahelp hid=".">Inserts an invisible space within a word that will insert a line break once it becomes the last character in a line. Available when complex text layout (CTL) is enabled.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Insire un espazo invisible dentro dunha palabra que pode inserir unha quebra de liña, xa que pasa a ser o último carácter nunha liña. Dispoñible esquema de texto complexo cando (CTL) é activado.</ahelp>

[ctx: formatting_mark.xhp hd_id3245643 help.text]
note: W4vvs
en: No-width no break
gl: Sen quebra sen largura

[ctx: formatting_mark.xhp par_id1085238 help.text]
note: 4Ur7Y
en: <ahelp hid=".">Inserts an invisible space within a word that will keep the word together at the end of a line. Available when complex text layout (CTL) is enabled.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Insire un espazo invisible dentro dunha palabra que manterá a palabra xuntos ao final dunha liña. Dispoñible esquema de texto complexo cando (CTL) é activado.</ahelp>

[ctx: formatting_mark.xhp hd_id4634540 help.text]
note: vgtCd
en: Left-to-right mark
gl: Marca da esquerda á dereita

[ctx: formatting_mark.xhp par_id6690878 help.text]
note: XEyXq
en: <ahelp hid=".">Inserts a text direction mark that affects the text direction of any text following the mark. Available when complex text layout (CTL) is enabled.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Insire unha marca de dirección de texto que afecta a dirección do texto de calquera texto seguindo a marca. Dispoñible esquema de texto complexo cando (CTL) é activado.</ahelp>

[ctx: formatting_mark.xhp hd_id9420148 help.text]
note: MK38W
en: Right-to-left mark
gl: Marca da dereita á esquerda

[ctx: formatting_mark.xhp par_id923184 help.text]
note: YV27N
en: <ahelp hid=".">Inserts a text direction mark that affects the text direction of any text following the mark. Available when complex text layout (CTL) is enabled.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Insire unha marca de dirección de texto que afecta a dirección do texto de calquera texto seguindo a marca. Dispoñible esquema de texto complexo cando (CTL) é activado.</ahelp>

[ctx: gallery.xhp tit help.text]
note: CwV4T
en: Gallery
gl: Galería

[ctx: gallery.xhp hd_id3153894 help.text]
note: SJKyz
en: <link href="text/shared/01/gallery.xhp" name="Gallery">Gallery</link>
gl: <link href="text/shared/01/gallery.xhp" name="Galería">Galería</link>

[ctx: gallery.xhp par_id3155555 help.text]
note: EWyc5
en: You can display the contents of the <emph>Gallery </emph>as icons, or icons with titles and path information.
gl: Pode ver o contido do <emph>Galería </emph> como iconas ou iconas con títulos e información de camiño.

[ctx: gallery.xhp par_id3153394 help.text]
note: WdXaj
en: To zoom in or zoom out on a single object in the <emph>Gallery</emph>, double-click the object, or select the object, and then press the Spacebar.
gl: Para ampliar ou reducir o zoom nun único obxecto en <emph>Galería </emph>, prema dúas veces no obxecto, ou seleccione o obxecto e prema a barra de espazo.

[ctx: gallery.xhp hd_id3156113 help.text]
note: RRsij
en: Adding a New File to the Gallery
gl: Adición de novos ficheiros á galería

[ctx: gallery.xhp par_id3153032 help.text]
note: EHZc3
en: To add a file to the <emph>Gallery</emph>, right-click a theme, choose <emph>Properties</emph>, click the <emph>Files</emph> tab, and then click <emph>Add</emph>. You can also click an object in the current document, hold, and then drag it to the <emph>Gallery</emph> window.
gl: Para engadir un ficheiro para o <emph>Galería </emph>, prema cun tema, escoller <emph>Propiedades </emph>, prema no botón <emph>Ficheiros </emph> guía e prema en <emph>Engadir </emph>. Tamén pode premer nun obxecto no documento actual, Manteña e arrastra-o para o diálogo <emph>Galería </emph>.

[ctx: gallery.xhp hd_id3145315 help.text]
note: fxa97
en: New theme
gl: Novo tema

[ctx: gallery.xhp par_id3159167 help.text]
note: T6Ztu
en: To access the following commands, right-click a theme in the <emph>Gallery</emph>:
gl: Para acceder aos seguintes comandos, prema co botón dereito nun tema no <emph>Galería </emph>:

[ctx: gallery.xhp hd_id3154142 help.text]
note: BCULr
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: gallery.xhp par_id3148990 help.text]
note: wZoGx
en: The <emph>Properties of (Theme)</emph> dialog contains the following tabs:
gl: Os <emph>Propiedades de (Theme) </emph> diálogo contén as seguintes guías:

[ctx: gallery.xhp hd_id3151384 help.text]
note: WBTaB
en: <link href="text/shared/01/gallery_files.xhp" name="Files">Files</link>
gl: <link href="text/shared/01/gallery.xhp" name="Galería">Galería</link>

[ctx: gallery_files.xhp tit help.text]
note: dFbRR
en: Files
gl: Ficheiros

[ctx: gallery_files.xhp hd_id3150756 help.text]
note: tDGn6
en: Files
gl: Ficheiros

[ctx: gallery_files.xhp hd_id3153089 help.text]
note: t6v6H
en: File Type
gl: Tipo de ficheiro

[ctx: gallery_files.xhp par_id3154497 help.text]
note: qCFFY
en: <ahelp hid="cui/ui/galleryfilespage/filetype">Select the type of file that you want to add.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/galleryfilespage/filetype"> Seleccione o tipo de ficheiro que quere engadir.</ahelp>

[ctx: gallery_files.xhp hd_id3153935 help.text]
note: K2rfW
en: Files found
gl: Ficheiros encontrados

[ctx: gallery_files.xhp par_id3145829 help.text]
note: kGoo9
en: <ahelp hid="cui/ui/galleryfilespage/files">Lists the available files. Select the file(s) that you want to add, and then click <emph>Add</emph>. To add all of the files in the list, click <emph>Add All</emph>.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/galleryfilespage/arquivos"> Lista os ficheiros dispoñibles. Seleccione o ficheiro (s) que quere engadir e, a continuación, prema en <emph>Engadir </emph>. Para engadir todos os ficheiros da lista, prema en <emph>Engadir Todo </emph>.</ahelp>

[ctx: gallery_files.xhp hd_id3154751 help.text]
note: XR9TM
en: Find files
gl: Localizar ficheiros

[ctx: gallery_files.xhp par_id3147557 help.text]
note: fDaWB
en: <ahelp hid="cui/ui/galleryfilespage/findfiles">Locate the directory containing the files that you want to add, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/galleryfilespage/findfiles"> Localice o directorio que contén os ficheiros que quere engadir e, a continuación, prema en <emph>Aceptar </emph>.</ahelp>

[ctx: gallery_files.xhp hd_id3154317 help.text]
note: 3VBZt
en: Add
gl: Engadir

[ctx: gallery_files.xhp par_id3150774 help.text]
note: kVYMD
en: <ahelp hid="cui/ui/galleryfilespage/add">Adds the selected file(s) to the current theme.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/galleryfilespage/engadir"> Engade o ficheiro seleccionado (s) para o tema actual.</ahelp>

[ctx: gallery_files.xhp hd_id3149751 help.text]
note: iy6Za
en: Add all
gl: Engadir todo

[ctx: gallery_files.xhp par_id3156426 help.text]
note: PFewd
en: <ahelp hid="cui/ui/galleryfilespage/addall">Adds all of the files in the list to the current theme.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/galleryfilespage/AddAll"> Engade todos os ficheiros da lista ao tema actual.</ahelp>

[ctx: gallery_files.xhp hd_id3147088 help.text]
note: XFKDa
en: Preview
gl: Previsualización

[ctx: gallery_files.xhp par_id3151111 help.text]
note: NgCeq
en: <ahelp hid="cui/ui/galleryfilespage/preview">Displays or hides a preview of the selected file.</ahelp>
gl: <ahelp hid="cui/ui/galleryfilespage/preview"> Mostra ou oculta unha previsualización do ficheiro seleccionado.</ahelp>

[ctx: gallery_files.xhp hd_id3147275 help.text]
note: 637iH
en: Preview box
gl: Caixa de previsualización

[ctx: grid.xhp tit help.text]
note: BVGcA
en: Grid
gl: Grade

[ctx: grid.xhp bm_id4263435 help.text]
note: t59Zh
en: <bookmark_value>grids;display options (Impress/Draw)</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> reixas; opcións de presentación (Impress/Draw) </bookmark_value>

[ctx: grid.xhp par_idN10565 help.text]
note: sPCJV
en: <link href="text/shared/01/grid.xhp">Grid</link>
gl: <link href="text/shared/01/grid.xhp">Grade</link>

[ctx: grid.xhp par_id3147340 help.text]
note: StZrQ
en: <ahelp hid=".">Sets the display properties of a grid.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Define as propiedades dunha reixa de visualización.</ahelp>

[ctx: grid.xhp par_idN1057E help.text]
note: 4JUyX
en: Display Grid
gl: Mostrar grade

[ctx: grid.xhp par_idN10582 help.text]
note: SYMPW
en: Displays or hides grid lines that you can use to align objects such as graphics on a page.
gl: Mostra ou oculta liñas de grade que se poden usar para aliñar obxectos, por exemplo, imaxes, nunha páxina.

[ctx: grid.xhp par_idN10585 help.text]
note: A6a4u
en: Snap to Grid
gl: Axustar á grade

[ctx: grid.xhp par_idN10589 help.text]
note: wEnCW
en: Automatically aligns objects to vertical and horizontal grid lines. To override this feature, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option key</caseinline><defaultinline>Alt key</defaultinline></switchinline> when you drag an object.
gl: Para copiar un diálogo ou un módulo, manteña presionada a tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> mentres realiza arrastrar e soltar.

[ctx: grid.xhp par_idN105C9 help.text]
note: MVaPZ
en: Grid to Front
gl: Grade para adiante

[ctx: grid.xhp par_idN105CD help.text]
note: ud94q
en: <ahelp hid=".">Displays the grid lines in front of the objects on the slide or page.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Mostra as liñas de grade diante dos obxectos na diapositiva ou da páxina.</ahelp>

[ctx: grid.xhp par_id4372692 help.text]
note: akSDE
en: Set the grid color on <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - <link href="text/shared/optionen/01012000.xhp">Application Colors</link>.
gl: Define a cor de reixa en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opcións</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - <link href="text/shared/optionen/01012000.xhp">Aparencia</link>.

[ctx: guides.xhp bm_id1441999 help.text]
note: c8J5E
en: <bookmark_value>guides;display options (Impress/Draw)</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> guías; opcións de visualización (Impress/Draw) </bookmark_value>

[ctx: image_compression.xhp hd_id801534716490571 help.text]
note: 7FxD5
en: Resolution
gl: Resolución

[ctx: image_compression.xhp hd_id621534716496579 help.text]
note: mNYT4
en: Reduce image resolution
gl: Reducir resolución da imaxe

[ctx: image_compression.xhp hd_id821534716532670 help.text]
note: TCwZA
en: Resolution
gl: Resolución

[ctx: image_compression.xhp hd_id11534716546287 help.text]
note: Qoxus
en: Interpolation
gl: Interpolación

[ctx: mediaplayer.xhp tit help.text]
note: zsqvo
en: Media Player
gl: Reprodutor multimedia

[ctx: mediaplayer.xhp bm_id8659321 help.text]
note: Lm8NF
en: <bookmark_value>Media Player window</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> xanela Media Player </bookmark_value>

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN10550 help.text]
note: fEvVF
en: <variable id="mediaplayertitle"><link href="text/shared/01/mediaplayer.xhp">Media Player</link></variable>
gl: <variable id="mediaplayertitle"><link href="text/shared/01/mediaplayer.xhp">Reprodutor multimedia</link></variable>

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN10560 help.text]
note: vNg58
en: <ahelp hid=".">Opens the Media Player window where you can preview movie and sound files as well as insert these files into the current document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Abre a xanela do Media Player, onde pode ver arquivos de película e son, así como inserir estes ficheiros no documento actual.</ahelp>

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN10577 help.text]
note: zRnSB
en: The Media Player supports many different media formats. You can also insert media files from the Media Player into your document.
gl: O reprodutor multimedia ofrece soporte a diversos formatos multimedia. Usando o reprodutor, pode inserir ficheiros multimedia no seu documento.

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN1057A help.text]
note: LKaGG
en: Open
gl: Abrir

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN10581 help.text]
note: Gv6fh
en: Apply
gl: Aplicar

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN10588 help.text]
note: ZFGBr
en: Play
gl: Reproducir

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN1058F help.text]
note: vvEXj
en: Pause
gl: Pausa

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN10596 help.text]
note: 8qJPr
en: Stop
gl: Parar

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN1059D help.text]
note: Bn83H
en: Repeat
gl: Repetir

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN105A4 help.text]
note: 8HzvY
en: Mute
gl: Sen son

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN105AB help.text]
note: 8ADRJ
en: Volume slider
gl: Control deslizante de volume

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN105B2 help.text]
note: vxj7D
en: View
gl: Ver

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN105B9 help.text]
note: UZAD9
en: Position slider
gl: Control deslizante de posición

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN105BD help.text]
note: ygC9X
en: Moves to a different position in the file.
gl: Pasa a outra posición no ficheiro.

[ctx: menu_edit_find.xhp tit help.text]
note: cPrtJ
en: Find
gl: Localizar

[ctx: menu_edit_find.xhp hd_id102920151222294818 help.text]
note: sTDLD
en: <link href="text/shared/01/menu_edit_find.xhp" name="Find">Find</link>
gl: <link href="text/shared/01/gallery.xhp" name="Galería">Galería</link>

[ctx: menu_view_sidebar.xhp tit help.text]
note: Z49C2
en: Sidebar
gl: Barra lateral

[ctx: menu_view_sidebar.xhp hd_id102720150837294513 help.text]
note: eCfXA
en: <link href="text/shared/01/menu_view_sidebar.xhp" name="Sidebar">Sidebar</link>
gl: <link href="text/shared/01/menu_view_sidebar.xhp" name="Sidebar">Barra lateral</link>

[ctx: moviesound.xhp par_idN10683 help.text]
note: Zjtoi
en: To insert a movie or sound file into your document
gl: Para inserir un ficheiro de vídeo ou son no documento

[ctx: moviesound.xhp par_idN1068A help.text]
note: VKvF2
en: Click where you want to insert the file.
gl: Prema no lugar en que desexa inserir o ficheiro.

[ctx: moviesound.xhp par_idN10699 help.text]
note: XPneb
en: The file types that are listed in this dialog are not supported by all operating systems.
gl: Non todos os sistemas operativos ofrecen soporte a todos os tipos de ficheiro listados nesta caixa de diálogo.

[ctx: moviesound.xhp par_idN10700 help.text]
note: EYHVW
en: Click the <emph>Link</emph> box if you want a link to the original file. If it is not checked, the media file will be embedded (not supported with all file formats).
gl: Prema <emph>Ligazón </emph> caixa se quere unha ligazón ao ficheiro orixinal. Se non está marcada, o ficheiro multimedia será incorporado (non soportado con todos os formatos de ficheiro).

[ctx: moviesound.xhp par_idN106D7 help.text]
note: YfepF
en: Click <emph>Open</emph>.
gl: Prema en <emph>Abrir</emph>.

[ctx: moviesound.xhp par_idN1069C help.text]
note: jVtfV
en: To play a movie or sound file
gl: Para reproducir unha película ou ficheiro de son

[ctx: moviesound.xhp par_idN106A7 help.text]
note: 4HdBN
en: Click the object icon for the movie or sound file in your document.
gl: Fai clic na icona do obxecto para a película ou ficheiro de son no documento.

[ctx: moviesound.xhp par_id0120200912062096 help.text]
note: YHe2b
en: The Media Playback toolbar is shown.
gl: A barra de ferramentas de reprodución multimedia amósase.

[ctx: moviesound.xhp par_idN10788 help.text]
note: jA6FA
en: Click <emph>Play</emph> on the <emph>Media Playback</emph> toolbar.
gl: Prema <emph>Reproducir </emph> na <emph>Multimedia de reprodución </emph> barra de ferramentas.

[ctx: moviesound.xhp par_id0120200912062064 help.text]
note: PokAH
en: When you show an Impress presentation, the embedded sound or video on the current slide plays automatically until it's over or until you leave the slide.
gl: Cando mostra unha presentación de Impress, o son incorporado ou vídeo no slide actual reproduce automaticamente ata que estea rematado ou saír do slide.

[ctx: notebook_bar.xhp par_id190920161744072842 help.text]
note: zznYu
en: <link href="text/shared/guide/floating_toolbar.xhp">Toolbars</link>
gl: <link href="text/shared/guide/floating_toolbar.xhp">Barras de ferramentas</link>

[ctx: online_update.xhp tit help.text]
note: kgVKD
en: Check for Updates
gl: Verificar actualizacións

[ctx: online_update.xhp bm_id7647328 help.text]
note: ynqqb
en: <bookmark_value>updates;checking manually</bookmark_value>      <bookmark_value>online updates;checking manually</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> actualizacións; comprobando manualmente </bookmark_value> <bookmark_value> actualizacións en liña; comprobando manualmente </bookmark_value>

[ctx: online_update.xhp hd_id315256 help.text]
note: ha4WH
en: <variable id="online_update"><link href="text/shared/01/online_update.xhp">Check for Updates</link></variable>
gl: <variable id="online_update"><link href="text/shared/01/online_update.xhp">Comprobar actualizacións</link></variable>

[ctx: online_update.xhp par_id4218878 help.text]
note: KdgGs
en: Checking for updates will also look for updates of all installed extensions.
gl: Comprobar se hai actualizacións tamén pode buscar por actualizacións de todas as extensións instaladas.

[ctx: online_update.xhp par_id8132267 help.text]
note: qzcBB
en: Choose <item type="menuitem">Help - Check for Updates</item> to check manually.
gl: Escolla <item type="menuitem"> Axuda - Comprobar actualizacións </item> para verificar manualmente.

[ctx: online_update.xhp par_id702230 help.text]
note: vB29Z
en: You can disable or enable the automatic check in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - <link href="text/shared/optionen/online_update.xhp">Online Update</link>.
gl: Pode activar ou desactivar a comprobación automática en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opcións</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - <link href="text/shared/optionen/online_update.xhp">Actualización Online</link>.

[ctx: online_update.xhp par_id9313638 help.text]
note: bGkRw
en: You will see the <link href="text/shared/01/online_update_dialog.xhp">Check for Updates</link> dialog with some information about the online update of %PRODUCTNAME.
gl: Vai ver o <link href="text/shared/01/online_update_dialog.xhp"> Comprobar actualizacións </link> diálogo con algunha información sobre a actualización en liña de %PRODUCTNAME.

[ctx: online_update.xhp par_id9951780 help.text]
note: qj3wh
en: Enable an Internet connection for %PRODUCTNAME.
gl: Activar unha conexión de Internet para PRODUCTNAME%.

[ctx: online_update.xhp par_id6479384 help.text]
note: UFRBh
en: If you need a proxy server, enter the proxy settings in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Internet - Proxy.
gl: Se precisa dun servidor proxy, introduza a configuración do proxy en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opcións</defaultinline></switchinline> - Internet - Proxy.

[ctx: online_update.xhp par_id3639027 help.text]
note: xxs9k
en: Choose <item type="menuitem">Check for Updates</item> to check for the availability of a newer version of your office suite.
gl: Escolla <item type="menuitem"> Comprobar actualizacións </item> para comprobar a dispoñibilidade dunha nova versión da súa suite de oficina.

[ctx: online_update.xhp par_id3722342 help.text]
note: QMBTM
en: If a newer version is available and %PRODUCTNAME is not set up for automatic downloading, then you can select any of the following actions:
gl: Se unha nova versión está dispoñible e %PRODUCTNAME non foi configurado para descarga automática, entón podes seleccionar calquera das seguintes accións:

[ctx: online_update.xhp par_id5106662 help.text]
note: gFRXQ
en: Download the new version.
gl: Baixo a nova versión.

[ctx: online_update.xhp par_id4931485 help.text]
note: k5Lvh
en: Install the downloaded files.
gl: Instala os arquivos descargados.

[ctx: online_update.xhp par_id9168980 help.text]
note: zpoJa
en: Abort this check for updates for now.
gl: Abortar esta comprobación de actualizacións para agora.

[ctx: online_update.xhp par_id9766533 help.text]
note: G5A3C
en: If %PRODUCTNAME is configured to download the files automatically, the download starts immediately. A download continues even when you minimize the dialog.
gl: Se %PRODUCTNAME está configurado para descargar os ficheiros automaticamente, a descarga comeza inmediatamente. Unha descarga segue mesmo cando minimizar o diálogo.

[ctx: online_update.xhp par_id927152 help.text]
note: Ezz8P
en: If automatic downloads are disabled, start the download manually.
gl: Se descargas automáticos están desactivados, iniciar a descarga manual.

[ctx: online_update.xhp par_id6081728 help.text]
note: wyBJK
en: If no update was found, you can close the dialog.
gl: Se ningunha actualización se atopou, pode pechar o diálogo.

[ctx: online_update.xhp par_id9219641 help.text]
note: DeXkr
en: You need Administrator rights to update %PRODUCTNAME.
gl: Debe de dereitos de administrador para actualizar %PRODUCTNAME.

[ctx: online_update_dialog.xhp tit help.text]
note: 6YGGD
en: Check for Updates
gl: Verificar actualizacións

[ctx: online_update_dialog.xhp hd_id4959257 help.text]
note: ETDEG
en: <link href="text/shared/01/online_update_dialog.xhp">Check for Updates</link>
gl: <link href="text/shared/01/online_update_dialog.xhp">Comprobar actualizacións</link>

[ctx: online_update_dialog.xhp par_id1906491 help.text]
note: EkZye
en: <ahelp hid=".">Checks for available updates to your version of %PRODUCTNAME. If a newer version is available, you can choose to download the update. After downloading, if you have write permissions for the installation directory, you can install the update.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Comproba se hai actualizacións dispoñibles para a súa versión do %PRODUCTNAME. Se unha nova versión está dispoñible, pode optar por descargar a actualización. Tras a descarga, se ten permisos de gravación para o directorio de instalación, pode instalar a actualización.</ahelp>

[ctx: online_update_dialog.xhp par_id4799340 help.text]
note: NuQav
en: Once the download starts, you see a progress bar and three buttons on the dialog. You can pause and resume the download by clicking the Pause and Resume buttons. Click Cancel to abort the download and delete the partly downloaded file.
gl: Xa que a descarga comeza, verá unha barra de progreso e tres botóns na caixa de diálogo. Pode deter e retomar a descarga premendo nos botóns de deter e retomar. Prema Cancelar para deter a descarga e borrar o arquivo parcialmente descargado.

[ctx: online_update_dialog.xhp par_id1502121 help.text]
note: wQBDF
en: By default, downloads will be stored to your desktop. You can change the folder where the downloaded file will be stored in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Online Update.
gl: Por defecto, as descargas serán gardados para o seu escritorio. Pode cambiar o cartafol onde o arquivo descargado será almacenado <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline> <defaultinline>Ferramentas - Opcións</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Actualización Online.

[ctx: online_update_dialog.xhp par_id8266853 help.text]
note: BAgPu
en: After the download is complete, you can click Install to start the installation of the update. You see a confirmation dialog, where you can choose to close %PRODUCTNAME.
gl: Despois de que a descarga está concluído, pode facer clic en Instalar para iniciar a instalación da actualización. Ve unha caixa de diálogo de confirmación, onde pode optar por pechar %PRODUCTNAME.

[ctx: online_update_dialog.xhp par_id2871181 help.text]
note: wuzuS
en: Under some operation systems, it may be required to manually go to the download folder, unzip the download file, and start the setup script.
gl: Segundo algúns sistemas operativos, pode ser obrigado a ir a man para o cartafol de descarga, descompactá o arquivo de descarga, e iniciar o programa de instalación.

[ctx: online_update_dialog.xhp par_id2733542 help.text]
note: yecZC
en: After installation of the update you can delete the download file to save space.
gl: Tras a instalación da actualización, pode eliminar o ficheiro de descarga para aforrar espazo.

[ctx: online_update_dialog.xhp par_id4238715 help.text]
note: BBmGa
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Downloads and saves the update files to the desktop or a folder of your choice. Select the folder in %PRODUCTNAME - Online Update in the Options dialog box.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden"> Transferencias e salva os arquivos de actualización para o escritorio ou un cartafol da túa elección. Seleccione o cartafol en %PRODUCTNAME -. Actualización Online no diálogo Opcións </ahelp>

[ctx: online_update_dialog.xhp par_id8277230 help.text]
note: R3fnC
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Installs the downloaded update.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden"> Instalar actualización baixada.</ahelp>

[ctx: online_update_dialog.xhp par_id4086428 help.text]
note: w5yEn
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Pauses the download. Later click Resume to continue downloading.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden"> Pausa a descarga. Máis tarde, prema en Continuar para continuar a descarga.</ahelp>

[ctx: online_update_dialog.xhp par_id9024628 help.text]
note: Gc2ux
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Continues a paused download.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden"> Continúa unha descarga en pausa.</ahelp>

[ctx: online_update_dialog.xhp par_id3067110 help.text]
note: eHKBM
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Aborts the download and deletes the partly downloaded file.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden"> Interrompe a descarga e borra o ficheiro parcialmente descargado.</ahelp>

[ctx: online_update_dialog.xhp par_id8841822 help.text]
note: A7E52
en: <link href="text/shared/01/online_update.xhp">Starting online updates</link>
gl: <link href="text/shared/01/online_update.xhp"> Desde actualizacións en liña </link>

[ctx: packagemanager.xhp tit help.text]
note: gDRuY
en: Extension Manager
gl: Xestor de extensións

[ctx: packagemanager.xhp bm_id2883388 help.text]
note: K3xKu
en: <bookmark_value>UNO components;Extension Manager</bookmark_value><bookmark_value>extensions;Extension Manager</bookmark_value><bookmark_value>packages, see extensions</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> compoñentes UNO; Extension Manager </bookmark_value> <bookmark_value> extensións; Extension Manager </bookmark_value> <bookmark_value> paquetes, consulte extensións </bookmark_value>

[ctx: packagemanager.xhp par_idN10543 help.text]
note: i2fi4
en: <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">Extension Manager</link>
gl: <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp"> Extension Manager </link>

[ctx: packagemanager.xhp par_idN10615 help.text]
note: AEioS
en: The following are examples of %PRODUCTNAME extensions:
gl: O que sigue son exemplos de extensións% do producto:

[ctx: packagemanager.xhp par_idN1061B help.text]
note: aRnxx
en: UNO components (compiled software modules)
gl: Compoñentes UNO (módulos de software compilados)

[ctx: packagemanager.xhp par_idN1061F help.text]
note: WT2bD
en: Configuration data (for menu commands)
gl: Datos de configuración (para ordes de menú)

[ctx: packagemanager.xhp par_idN10623 help.text]
note: oKNGN
en: %PRODUCTNAME Basic libraries
gl: Bibliotecas de %PRODUCTNAME Basic

[ctx: packagemanager.xhp par_idN106E8 help.text]
note: vDHvv
en: %PRODUCTNAME dialog libraries
gl: Bibliotecas de caixas de diálogo de %PRODUCTNAME

[ctx: packagemanager.xhp par_idN106F5 help.text]
note: 9YEdi
en: Extension files (*.oxt files containing one or more extensions of the above listed types)
gl: Arquivos de extensión (ficheiros * .oxt que conteñen unha ou máis extensións dos tipos enumerados anteriormente)

[ctx: packagemanager.xhp hd_id8570513 help.text]
note: RqSaQ
en: Extension Scope
gl: Extensión Ámbito

[ctx: packagemanager.xhp par_idN10626 help.text]
note: GNa9v
en: A user with root or administrator privileges can install an extension as a shared extension that is available to all users. After selecting an extension, a dialog opens and asks whether to install for the current user or all users.
gl: Un usuario con privilexios de administrador ou administrador pode instalar unha extensión como unha extensión compartida que está dispoñible para todos os usuarios. Despois de seleccionar unha extensión, un cadro de diálogo ábrese e pregunta se quere instalar para o usuario actual ou todos os usuarios.

[ctx: packagemanager.xhp par_idN1069C help.text]
note: aqmdy
en: A user without root privileges can only install an extension for own usage. This is called a user extension.
gl: Un usuario sen privilexios de administrador só pode instalar unha extensión para o propio uso. Isto chámase unha extensión de usuario.

[ctx: packagemanager.xhp hd_id3895382 help.text]
note: eh5EN
en: To install an extension
gl: Para instalar unha extensión

[ctx: packagemanager.xhp par_id9143955 help.text]
note: jzsYP
en: An extension is available as a file with the file extension .oxt.
gl: Unha extensión está dispoñible como un arquivo coa extensión de ficheiro .oxt.

[ctx: packagemanager.xhp hd_id5016937 help.text]
note: eeTRp
en: To install a user extension
gl: Para instalar unha extensión do usuario

[ctx: packagemanager.xhp par_id1856440 help.text]
note: nETR2
en: Do any of the following:
gl: Fai calquera dos seguintes procedementos:

[ctx: packagemanager.xhp par_id7654347 help.text]
note: 6Jtdt
en: Double-click the <item type="literal">.oxt</item> file in your system's file browser.
gl: Prema dúas veces o <item type="literal">. OXT </item> ficheiro no navegador de arquivos do teu sistema.

[ctx: packagemanager.xhp par_id5269020 help.text]
note: NxAHp
en: On a web page, click a hyperlink to an <item type="literal">*.oxt</item> file (if your web browser can be configured to start the Extension Manager for this file type).
gl: Nunha páxina web, faga clic en un enlace a un <item type="literal"> *. OXT </item> ficheiro (se o navegador se pode configurar para iniciar o Xestor de extensión para este tipo de ficheiro).

[ctx: packagemanager.xhp par_id8714255 help.text]
note: B2MCq
en: Choose <item type="menuitem">Tools - Extension Manager</item> and click <item type="menuitem">Add</item>.
gl: Escolla <item type="menuitem"> Ferramentas - Extension Manager </item> e prema en <item type="menuitem"> Engadir </item>.

[ctx: packagemanager.xhp hd_id3734550 help.text]
note: cnBQF
en: To install a shared extension in text mode (for system administrators)
gl: Para instalar unha extensión compartida en modo texto (para administradores de sistema)

[ctx: packagemanager.xhp par_id4139225 help.text]
note: iovZS
en: As an administrator, open a terminal or command shell.
gl: Como administrador, abra un terminal shell ou comando.

[ctx: packagemanager.xhp par_id4163945 help.text]
note: mJCZ2
en: Enter the following command, using the path and file name of your extension:
gl: Introduza a seguinte orde, usando o camiño eo nome do ficheiro de súa extensión:

[ctx: packagemanager.xhp par_id9581591 help.text]
note: VUFUR
en: <item type="literal">unopkg add --shared path_filename.oxt</item>
gl: <item type="literal"> unopkg add --shared path_filename.oxt </item>

[ctx: packagemanager.xhp par_idN10639 help.text]
note: 7EJB7
en: Add
gl: Engadir

[ctx: packagemanager.xhp par_idN106BD help.text]
note: cvGc7
en: A file dialog opens where you can select the extension that you want to add. To copy and to register the selected extension, click Open.
gl: Un diálogo de ficheiro está aberto, onde pode seleccionar a extensión que desexa engadir. Para copiar e para rexistrar a extensión seleccionada, prema en Abrir.

[ctx: packagemanager.xhp par_idN10643 help.text]
note: 7QE8s
en: Remove
gl: Eliminar

[ctx: packagemanager.xhp par_idN1064D help.text]
note: EHfAo
en: Enable
gl: Activar

[ctx: packagemanager.xhp par_idN10657 help.text]
note: iZEmX
en: Disable
gl: Desactivar

[ctx: packagemanager.xhp hd_id4453566 help.text]
note: PVCkE
en: Update
gl: Actualizar

[ctx: packagemanager.xhp hd_id4921414 help.text]
note: CBJAi
en: Options
gl: Opcións

[ctx: packagemanager.xhp par_id1439558 help.text]
note: pEtpA
en: <ahelp hid=".">Select an installed extension, then click to open the Options dialog for the extension.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Seleccione unha extensión instalada, a continuación, prema para abrir a caixa de diálogo Opcións para a extensión.</ahelp>

[ctx: packagemanager.xhp par_id0103201110331832 help.text]
note: H6WZB
en: Some additional commands can appear in the context menu of an extension in the Extension Manager window, depending on the selected extension. You can choose to show the license text again. You can choose to exclude the extension from checking for updates or to include an excluded extension.
gl: Algúns comandos adicionais poden aparecer no menú contextual dunha extensión na xanela do Xestor de extensión, dependendo da extensión seleccionada. Pode optar por dar a coñecer o texto da licenza de novo. Pode optar por eliminar a extensión da comprobación de actualizacións ou para incluír unha extensión excluídos.

[ctx: password_dlg.xhp tit help.text]
note: tBvF5
en: Password
gl: Contrasinal

[ctx: password_dlg.xhp hd_id3146902 help.text]
note: BKsuj
en: <link href="text/shared/01/password_dlg.xhp" name="Password">Password</link>
gl: <link href="text/shared/01/password_dlg.xhp" name="Password">Contrasinal</link>

[ctx: password_dlg.xhp par_id3154350 help.text]
note: F3sTb
en: Assigns a password to prevent users from making unauthorized changes.
gl: Atribúe un contrasinal para evitar que os usuarios efectúen modificacións non autorizadas.

[ctx: password_dlg.xhp par_id31222 help.text]
note: AQjXR
en: The open password must be entered to open the file.
gl: O contrasinal de apertura debe ser tecleada para abrir o ficheiro.

[ctx: password_dlg.xhp par_id313339 help.text]
note: YDBgo
en: The permission password must be entered to edit the document.
gl: O contrasinal de permiso debe ser inserido para editar o documento.

[ctx: password_dlg.xhp hd_id3146857 help.text]
note: Whd98
en: Password
gl: Contrasinal

[ctx: password_dlg.xhp hd_id3153029 help.text]
note: 9frJg
en: Confirm
gl: Confirmar

[ctx: password_dlg.xhp par_id3151100 help.text]
note: F6JAH
en: <ahelp hid=".">Re-enter the password.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Re-escriba o contrasinal.</ahelp>

[ctx: password_dlg.xhp hd_id3155351 help.text]
note: j6sfV
en: Undoing password protection
gl: Cancelamento de protección por contrasinal

[ctx: password_dlg.xhp par_id3146109 help.text]
note: jfCCC
en: To remove a password, open the document, then save without password.
gl: Para eliminar un contrasinal, abra o documento, a continuación, salva sen contrasinal.

[ctx: password_dlg.xhp par_id31323250502 help.text]
note: YvduA
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to show or hide the file sharing password options.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Prema para ir á páxina do asistente especificada.</ahelp>

[ctx: password_main.xhp tit help.text]
note: 6wEKA
en: Set Master Password
gl: Introducir contrasinal mestre

[ctx: password_main.xhp hd_id3154183 help.text]
note: AfTHX
en: Set Master Password
gl: Introducir contrasinal mestre

[ctx: password_main.xhp par_id3154841 help.text]
note: 8wGVu
en: <ahelp hid=".">Assign a master password to protect the access to a saved password.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Asignar un contrasinal mestra para protexer o acceso a un contrasinal gardada.</ahelp>

[ctx: password_main.xhp par_id3146857 help.text]
note: tACug
en: You can save some passwords for the duration of a session, or permanently to a file protected by a master password.
gl: Pode gardar algunhas claves para a duración dunha sesión, ou permanentemente a un arquivo protexido por un contrasinal mestra.

[ctx: password_main.xhp par_id3147000 help.text]
note: JAr5a
en: You must enter the master password to access a file or service that is protected by a saved password. You only need to enter the master password once during a session.
gl: Para acceder a ficheiros ou servizos protexidos por un contrasinal gardado cómpre introducir un contrasinal mestre. Isto só é preciso facelo unha única vez durante a sesión.

[ctx: password_main.xhp par_id0608200910545958 help.text]
note: AiFfy
en: You should only use passwords that are hard to find by other persons or programs. A password should follow these rules:
gl: Só debe usar contrasinais que son difíciles de atopar por outras persoas ou programas. O contrasinal debe seguir as seguintes regras:

[ctx: password_main.xhp par_id0608200910545989 help.text]
note: BEaJP
en: Length of eight or more characters.
gl: Corpo de oito ou máis caracteres.

[ctx: password_main.xhp par_id0608200910545951 help.text]
note: gBBXu
en: Contains a mix of lower case and upper case letters, numbers, and special characters.
gl: Contén unha mestura de minúsculas e maiúsculas, números e caracteres especiais.

[ctx: password_main.xhp par_id0608200910545923 help.text]
note: 6GJLS
en: Cannot be found in any wordbook or encyclopedia.
gl: Non se pode atopar en calquera wordbook ou enciclopedia.

[ctx: password_main.xhp par_id0608200910550049 help.text]
note: XVGQW
en: Has no direct relation to your personal data, e.g., date of birth or car plate.
gl: Non ten relación directa cos seus datos persoais, por exemplo, data de nacemento ou tarxeta do coche.

[ctx: password_main.xhp hd_id3147588 help.text]
note: MBJB7
en: Master password
gl: Contrasinal mestre

[ctx: password_main.xhp par_id3148731 help.text]
note: vCbjT
en: <ahelp hid="uui/ui/setmasterpassworddlg/password1">Type a master password to prevent unauthorized users from accessing stored passwords.</ahelp>
gl: <ahelp hid="IUU/ui/setmasterpassworddlg/password1"> Introduza un contrasinal mestre para impedir que os usuarios non autorizados access contrasinais almacenadas.</ahelp>

[ctx: password_main.xhp hd_id3144436 help.text]
note: D3UZW
en: Confirm master password
gl: Confirmar contrasinal mestre

[ctx: password_main.xhp par_id3145129 help.text]
note: CTQCC
en: <ahelp hid="uui/ui/setmasterpassworddlg/password2">Re-enter the master password.</ahelp>
gl: <ahelp hid="IUU/ui/setmasterpassworddlg/password2"> Re-escriba o contrasinal mestre.</ahelp>

[ctx: profile_safe_mode.xhp hd_id281120163149546 help.text]
note: JxFoK
en: Configure
gl: Configurar

[ctx: prop_font_embed.xhp hd_id3148668 help.text]
note: VdsXE
en: <link href="text/shared/01/prop_font_embed.xhp" name="Fonts">Font</link>
gl: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Texto">Texto</link>

[ctx: ref_epub_export.xhp hd_id3148519 help.text]
note: Rhx4d
en: General
gl: Xeral

[ctx: ref_epub_export.xhp hd_id3148520 help.text]
note: bSFpL
en: Version
gl: Versión

[ctx: ref_epub_export.xhp hd_id3148526 help.text]
note: FAc8M
en: Identifier
gl: Identificador

[ctx: ref_epub_export.xhp hd_id3148527 help.text]
note: nhyXh
en: Title
gl: Título

[ctx: ref_epub_export.xhp hd_id3148528 help.text]
note: zJPKV
en: Author
gl: Autor

[ctx: ref_epub_export.xhp hd_id3148529 help.text]
note: SSeG6
en: Language
gl: Idioma

[ctx: ref_epub_export.xhp hd_id3148530 help.text]
note: QSCaz
en: Date
gl: Data

[ctx: ref_pdf_export.xhp tit help.text]
note: 9wPiK
en: Export as PDF
gl: Exportar como PDF

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id3149532 help.text]
note: iNwuy
en: <variable id="ref_pdf_export"><link href="text/shared/01/ref_pdf_export.xhp" name="Export as PDF">Export as PDF</link></variable>
gl: <variable id="ref_pdf_send_as"><link href="text/shared/01/ref_pdf_send_as.xhp" name="E-mail como PDF">Correo electrónico como PDF</link></variable>

[ctx: ref_pdf_export.xhp hd_id3150507 help.text]
note: NHTF4
en: Export button
gl: Botón de exportar

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_id3146975 help.text]
note: kHxND
en: <ahelp hid=".">Exports the current file in PDF format.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Exporta o ficheiro actual en formato PDF.</ahelp>

[ctx: securitywarning.xhp tit help.text]
note: wTQMX
en: Security Warning
gl: Aviso de seguranza

[ctx: securitywarning.xhp bm_id6499832 help.text]
note: Fsqb8
en: <bookmark_value>security;warning dialogs with macros</bookmark_value><bookmark_value>macros;security warning dialog</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> seguranza; diálogos de alerta con macros </bookmark_value> <bookmark_value> macros; diálogo de aviso de seguridade </bookmark_value>

[ctx: securitywarning.xhp par_idN1054D help.text]
note: AW3ML
en: <variable id="securitywarning"><link href="text/shared/01/securitywarning.xhp">Security Warning</link></variable>
gl: <variable id="securitywarning"><link href="text/shared/01/securitywarning.xhp">Advertencia de seguranza</link></variable>

[ctx: securitywarning.xhp par_idN1056B help.text]
note: wYsYB
en: When you open a document that contains an unsigned macro, or a signed macro from an unknown source, the <emph>Security Warning</emph> dialog opens.
gl: Cando abrir un documento que contén unha macro non asinada ou unha macro asinada dunha fonte descoñecida, a <emph>Aviso de seguranza de diálogo </emph> abre.

[ctx: securitywarning.xhp par_idN1056E help.text]
note: NWo4B
en: View Signature
gl: Ver sinatura

[ctx: securitywarning.xhp par_idN10587 help.text]
note: 7eFh4
en: Always trust macros from this source
gl: Confiar sempre en macros desta fonte

[ctx: securitywarning.xhp par_idN1059C help.text]
note: G42y8
en: Enable Macros
gl: Activar macros

[ctx: securitywarning.xhp par_idN105A3 help.text]
note: H7gKv
en: Disable Macros
gl: Desactivar macros

[ctx: selectcertificate.xhp tit help.text]
note: nSKMd
en: Select Certificate
gl: Seleccionar certificado

[ctx: selectcertificate.xhp par_idN10541 help.text]
note: TGEPQ
en: Select Certificate
gl: Seleccionar certificado

[ctx: selectcertificate.xhp par_idN10545 help.text]
note: uyKVK
en: <ahelp hid=".">Select the certificate that you want to <link href="text/shared/01/digitalsignatures.xhp">digitally sign</link> the current document with.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Seleccione o certificado que desexa <link href="text/shared/01/digitalsignatures.xhp"> asinar dixitalmente </link> do documento actual con.</ahelp>

[ctx: selectcertificate.xhp par_idN1056A help.text]
note: BGpLa
en: List
gl: Lista

[ctx: selectcertificate.xhp par_idN1056E help.text]
note: GRd8v
en: <ahelp hid=".">Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Seleccione o certificado que desexa asinar dixitalmente o documento actual con.</ahelp>

[ctx: selectcertificate.xhp par_idN10571 help.text]
note: 4BRe9
en: View Certificate
gl: Ver certificado

[ctx: selectcertificate.xhp par_idN10575 help.text]
note: FGwEj
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/shared/optionen/viewcertificate.xhp">View Certificate</link> dialog where you can examine the selected certificate.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Abre o <link href="text/shared/optionen/viewcertificate.xhp"> Ver certificado </link>, na cal pode examinar o certificado seleccionado.</ahelp>

[ctx: selectcertificate.xhp par_idN10572 help.text]
note: CBADt
en: Description
gl: Descrición

[ctx: webhtml.xhp tit help.text]
note: m3D8J
en: Preview in Web Browser
gl: Previsualización no explorador web

[ctx: webhtml.xhp hd_id3901181 help.text]
note: AcEBE
en: <link href="text/shared/01/webhtml.xhp">Preview in Web Browser</link>
gl: <link href="text/shared/01/webhtml.xhp"> Ver no navegador web </link>

[ctx: webhtml.xhp par_id8309274 help.text]
note: Xoh4c
en: <ahelp hid=".">Creates a temporary copy of the current document in HTML format, opens the system default Web browser, and displays the HTML file in the Web browser.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Crea unha copia temporal do documento actual no formato HTML, abre o navegador web por defecto do sistema, e exhibe o ficheiro HTML no navegador web.</ahelp>

[ctx: webhtml.xhp par_id9186681 help.text]
note: UGBbD
en: The HTML formatted copy is written to the temporary files folder that you can select in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME - Paths</item>. When you quit %PRODUCTNAME, the HTML file will be deleted.
gl: A copia formatado HTML está escrito para os ficheiros temporais da carpeta que podes seleccionar en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem"> %PRODUCTNAME - Preferencias </item></caseinline> <defaultinline><item type="menuitem"> Ferramentas - Opcións </item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME - Camiños </item>. Cando saia %PRODUCTNAME, o ficheiro HTML serán eliminados.

[ctx: xformsdata.xhp tit help.text]
note: zpXFu
en: Data Navigator
gl: Navegador de datos

[ctx: xformsdata.xhp bm_id6823023 help.text]
note: dNuPG
en: <bookmark_value>data structure of XForms</bookmark_value>         <bookmark_value>deleting;models/instances</bookmark_value>         <bookmark_value>models in XForms</bookmark_value>         <bookmark_value>Data Navigator;display options</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> estrutura de datos de XForms </bookmark_value> <bookmark_value> exclusión; modelos/exemplos </bookmark_value> <bookmark_value> modelos en XForms </bookmark_value> <bookmark_value> Datos Navigator; opcións de visualización </bookmark_value>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN1054E help.text]
note: QLVgB
en: <variable id="xformsdata"><link href="text/shared/01/xformsdata.xhp">Data Navigator</link></variable>
gl: <variable id="xformsdata"><link href="text/shared/01/xformsdata.xhp">Navegador de datos</link></variable>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN1056C help.text]
note: ynRXC
en: <ahelp hid=".">Specifies the data structure of the current XForms document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Especifica a estrutura de datos do documento XForms actuais.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN1056F help.text]
note: 8CnGD
en: Model name
gl: Nome do modelo

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10573 help.text]
note: Y8gEZ
en: <ahelp hid=".">Selects the XForms model that you want to use.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Selecciona o modelo XForms que desexa usar.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10576 help.text]
note: zYKAV
en: Models
gl: Modelos

[ctx: xformsdata.xhp par_idN1057A help.text]
note: Q5CqP
en: <ahelp hid=".">Adds, renames, and removes XForms models.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Engade, renomear e eliminar modelos XForms.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10604 help.text]
note: on4Fa
en: Add
gl: Engadir

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10608 help.text]
note: H4wrv
en: <ahelp hid=".">Opens the Add Model dialog where you can add an XForm model.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Abre a caixa de diálogo Engadir modelo onde podes engadir un modelo XForm.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_id0130200901590878 help.text]
note: KGNEA
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the name.</ahelp>
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Definir a resolución.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp hd_id0910200811173295 help.text]
note: F7Ktz
en: Model data updates change document's modification status
gl: A actualización dos modelos de datos cambia o estado de modificación do documento

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10612 help.text]
note: oJAqE
en: Remove
gl: Eliminar

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10616 help.text]
note: XuTpr
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected XForm model. You cannot delete the last model.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Exclúe o modelo XForm seleccionado. Non pode borrar o último modelo.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10743 help.text]
note: QrmQJ
en: Rename
gl: Renomear

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10749 help.text]
note: 4vW54
en: <ahelp hid=".">Renames the selected Xform model.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Redenomina o modelo Xform seleccionado</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10619 help.text]
note: Wp9mL
en: Show Details
gl: Mostrar detalles

[ctx: xformsdata.xhp par_idN1061D help.text]
note: kYLvS
en: <ahelp hid=".">Switches the display to show or hide details.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Cambia a visualización para mostrar ou ocultar detalles.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN1057D help.text]
note: 675JM
en: Instance
gl: Instancia

[ctx: xformsdata.xhp par_idN1058B help.text]
note: jiGTU
en: Submissions
gl: Envíos

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10592 help.text]
note: KhEzJ
en: Bindings
gl: Ligazóns

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10599 help.text]
note: xAHBS
en: Instances
gl: Instancias

[ctx: xformsdata.xhp par_idN1059D help.text]
note: 7oUsy
en: <ahelp hid=".">This button has submenus to add, edit or remove instances.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Este botón ten submenús para engadir, editar ou eliminar instancias.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10649 help.text]
note: 98qGg
en: Add
gl: Engadir

[ctx: xformsdata.xhp par_idN1064D help.text]
note: MGCGY
en: <ahelp hid=".">Opens a dialog where you can add a new instance.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Abre un diálogo onde pode engadir unha nova instancia.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10650 help.text]
note: EtFyR
en: Edit
gl: Editar

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10654 help.text]
note: aeYfs
en: <ahelp hid=".">Opens a dialog where you can modify the current instance.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Abre un diálogo onde pode modificar a instancia actual.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10657 help.text]
note: aWb4R
en: Remove
gl: Eliminar

[ctx: xformsdata.xhp par_idN1065B help.text]
note: GVZLB
en: <ahelp hid=".">Deletes the current instance. You cannot delete the last instance.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Exclúe a instancia actual. Non pode eliminar a última instancia.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN1065E help.text]
note: EVRue
en: Show data types
gl: Mostrar tipos de datos

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10662 help.text]
note: f2bdG
en: <ahelp hid=".">Switches the display to show more or less details.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Cambia a visualización para mostrar máis ou menos detalles.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10584 help.text]
note: FACFJ
en: Add
gl: Engadir

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10588 help.text]
note: gZLSw
en: <ahelp hid=".">Opens a dialog to add a new item (element, attribute, submission, or binding) as a sub-item of the current item.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Abre unha caixa de diálogo para engadir un novo elemento (elemento, atributo, envío ou conexión) como un subitem do elemento actual.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10624 help.text]
note: 2DBmz
en: Edit
gl: Editar

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10628 help.text]
note: AiiSa
en: <ahelp hid=".">Opens a dialog to edit the selected item (element, attribute, submission, or binding).</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Abre un diálogo para editar o elemento seleccionado (elemento, atributo, envío ou conexión).</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN1062B help.text]
note: TQxvp
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: xformsdata.xhp par_idN1062F help.text]
note: REMP2
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected item (element, attribute, submission, or binding).</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Exclúe o elemento seleccionado (elemento, atributo, envío ou conexión).</ahelp>

[ctx: xformsdataadd.xhp tit help.text]
note: HfGkA
en: Add / Edit
gl: Engadir / Editar

[ctx: xformsdataadd.xhp bm_id7194738 help.text]
note: 3rG5D
en: <bookmark_value>read-only items in Data Navigator</bookmark_value><bookmark_value>Data Navigator;adding/editing items</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> só lectura elementos en Datos Navigator </bookmark_value> <bookmark_value> Datos Navigator; elementos adición/edición </bookmark_value>

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN10547 help.text]
note: AA7Pz
en: Add / Edit
gl: Engadir / Editar

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN1054B help.text]
note: FxPbb
en: <ahelp hid=".">Adds a new item or edits the selected item in the XForms Data Navigator.</ahelp> Items can be elements, attributes, submissions, or bindings.
gl: <ahelp hid="."> Engade un novo elemento ou edita o elemento seleccionado na XForms Datos Navigator.</ahelp> Os produtos poden ser elementos, atributos, envíos ou enlaces.

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN10563 help.text]
note: qdwdJ
en: Name
gl: Nome

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN10567 help.text]
note: Fq4pT
en: <ahelp hid=".">Enter the name of the item.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Introduza o nome do elemento.</ahelp>

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN1056A help.text]
note: 6HZqR
en: The attribute names must be unique within the same group.
gl: Os nomes dos atributos deben exclusivos dentro do mesmo grupo.

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN10574 help.text]
note: nFCCC
en: Default value
gl: Valor predefinido

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN10578 help.text]
note: C8JDP
en: <ahelp hid=".">Enter a default value for the selected item.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Insire un valor predeterminado para o elemento seleccionado.</ahelp>

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN1057B help.text]
note: QnDQB
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN1057F help.text]
note: vD3eF
en: <ahelp hid=".">Specifies the properties of the selected item.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Especifica as propiedades do elemento seleccionado.</ahelp>

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN10582 help.text]
note: eAhZF
en: Data type
gl: Tipo de datos

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN10586 help.text]
note: VSeir
en: <ahelp hid=".">Select the data type for the selected item.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Seleccione o tipo de datos para o elemento seleccionado.</ahelp>

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN10589 help.text]
note: VvMV5
en: Required
gl: Necesario

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN1058D help.text]
note: FDasa
en: <ahelp hid=".">Specifies if the item must be included on the XForm.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Especifica se o elemento debe ser incluído no XForm.</ahelp>

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN105AA help.text]
note: 865eq
en: Relevant
gl: Relevante

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN105AE help.text]
note: uwE8a
en: <ahelp hid=".">Declares the item as relevant.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Declara o elemento como relevante.</ahelp>

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN105CB help.text]
note: uodhx
en: Constraint
gl: Restrición

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN105CF help.text]
note: Esf9S
en: <ahelp hid=".">Declares the item as a constraint.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Declara o elemento como unha restricción.</ahelp>

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN105E4 help.text]
note: bsc9Y
en: Read-only
gl: Só de lectura

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN105E8 help.text]
note: ywDDA
en: <ahelp hid=".">Declares the item as read-only.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Declara o elemento só de lectura.</ahelp>

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN10609 help.text]
note: LqiGi
en: <ahelp hid=".">Declares that the item is calculated.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Declara que o elemento é calculado.</ahelp>

[ctx: xformsdataaddcon.xhp tit help.text]
note: VYfFD
en: Add Condition
gl: Engadir condición

[ctx: xformsdataaddcon.xhp bm_id8615680 help.text]
note: 4BoBV
en: <bookmark_value>conditions;items in Data Navigator</bookmark_value><bookmark_value>XForms;conditions</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> condicións; elementos de datos Navigator </bookmark_value> <bookmark_value> XForms, condicións </bookmark_value>

[ctx: xformsdataaddcon.xhp par_idN1053E help.text]
note: hh5gp
en: Add Condition
gl: Engadir condición

[ctx: xformsdataaddcon.xhp par_idN10561 help.text]
note: pF4NB
en: Condition
gl: Condición

[ctx: xformsdataaddcon.xhp par_idN10565 help.text]
note: c8bdu
en: <ahelp hid=".">Enter a condition.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Introduza unha condición.</ahelp>

[ctx: xformsdataaddcon.xhp par_idN10568 help.text]
note: sESjZ
en: Result
gl: Resultado

[ctx: xformsdataaddcon.xhp par_idN1056C help.text]
note: 2B6bc
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the result.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Mostra unha previsualización do resultado.</ahelp>

[ctx: xformsdataaddcon.xhp par_idN1056F help.text]
note: zGUCa
en: Edit Namespaces
gl: Editar espazos de nomes

[ctx: xformsdataaddcon.xhp par_idN10573 help.text]
note: FGEFZ
en: <ahelp hid=".">Opens the Form Namespaces dialog where you can add, edit, or delete namespaces.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Abre a caixa de diálogo Form Namespaces onde podes engadir, editar ou eliminar espazos de nomes.</ahelp>

[ctx: xformsdatachange.xhp tit help.text]
note: XByBW
en: Change Data Binding
gl: Change Data BINDING

[ctx: xformsdatachange.xhp bm_id433973 help.text]
note: c2tzA
en: <bookmark_value>editing;data binding of XForms</bookmark_value><bookmark_value>data binding change in XForms</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> edición; conexión de datos XForms </bookmark_value> <bookmark_value> cambio na XForms conexión de datos </bookmark_value>

[ctx: xformsdatachange.xhp par_idN10547 help.text]
note: XFtdD
en: Change Data Binding
gl: Change Data BINDING

[ctx: xformsdatachange.xhp par_idN1054B help.text]
note: SpE49
en: <ahelp hid=".">Edit the data binding in the XForms Data Navigator.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Edita os conexión no XForms Datos Navigator datos.</ahelp>

[ctx: xformsdatachange.xhp par_idN1056E help.text]
note: ntVuz
en: Model
gl: Modelo

[ctx: xformsdatachange.xhp par_idN10572 help.text]
note: x8GLN
en: <ahelp hid=".">Select the name of the XForms model.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Seleccione o nome do modelo XForms.</ahelp>

[ctx: xformsdatachange.xhp par_idN10587 help.text]
note: bjWq3
en: Item list
gl: Lista de elementos

[ctx: xformsdatachange.xhp par_idN1058B help.text]
note: 32DdT
en: <ahelp hid=".">Displays the data binding for the selected form control. To change the data binding, select another item in the list click <emph>OK</emph>. To access the <emph>Add</emph> and <emph>Properties</emph> commands for an item, right-click the item.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Mostra os datos de conexión para o control de formulario seleccionado. Para cambiar os datos de conexión, seleccione outro elemento da lista prema <emph>Aceptar </emph>. Para acceder ao <emph>Engadir </emph> e <emph>Propiedades </emph> comandos para un elemento, prema co elemento.</ahelp>

[ctx: xformsdataname.xhp tit help.text]
note: qGreL
en: Form Namespaces
gl: Namespaces Formulario

[ctx: xformsdataname.xhp bm_id8286080 help.text]
note: BQh7g
en: <bookmark_value>deleting;namespaces in XForms</bookmark_value><bookmark_value>organizing;namespaces in XForms</bookmark_value><bookmark_value>namespace organization in XForms</bookmark_value><bookmark_value>XForms;adding/editing/deleting/organizing namespaces</bookmark_value>
gl: <bookmark_value> borrar; namespaces en XForms </bookmark_value> <bookmark_value> organización; namespaces en XForms </bookmark_value> <bookmark_value> organización namespace en XForms </bookmark_value> <bookmark_value> XForms; adición/edición/Borrar/organización namespaces </bookmark_value>

[ctx: xformsdataname.xhp par_idN1053E help.text]
note: woC94
en: Form Namespaces
gl: Namespaces Formulario

[ctx: xformsdataname.xhp par_idN10542 help.text]
note: dBCCU
en: <ahelp hid=".">Use this dialog to organize namespaces. You can access this dialog through the Add Condition dialog of the Data Navigator.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Use este diálogo para organizar espazos de nomes. Pode acceder a este diálogo mediante o diálogo Engadir condición do Navegador de datos.</ahelp>

[ctx: xformsdataname.xhp par_idN10561 help.text]
note: Y4Xhw
en: Namespaces
gl: Espazos de nomes

[ctx: xformsdataname.xhp par_idN10565 help.text]
note: Zn9tD
en: <ahelp hid=".">Lists the currently defined namespaces for the form.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Lista os espazos de nomes actualmente definidas para a forma.</ahelp>

[ctx: xformsdataname.xhp par_idN10568 help.text]
note: f6MbP
en: Add
gl: Engadir

[ctx: xformsdataname.xhp par_idN1056C help.text]
note: 6Xqoc
en: <ahelp hid=".">Adds a new namespace to the list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Engade un novo espazo de nomes á lista.</ahelp>

[ctx: xformsdataname.xhp par_idN1056F help.text]
note: 4Lnmp
en: Use the <emph>Add Namespace</emph> dialog to enter the Prefix and URL.
gl: Use a caixa de diálogo <emph>Engadir Namespace </emph> para entrar no Prefixo e URL.

[ctx: xformsdataname.xhp par_idN10576 help.text]
note: tuWDP
en: Edit
gl: Editar

[ctx: xformsdataname.xhp par_idN1057A help.text]
note: oJJFQ
en: <ahelp hid=".">Edits the selected namespace.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Edita o namespace escollido(s)</ahelp>

[ctx: xformsdataname.xhp par_idN1057D help.text]
note: okydC
en: Use the <emph>Edit Namespace</emph> dialog to edit the Prefix and URL.
gl: Use a caixa de diálogo <emph>Editar Namespace </emph> para editar o prefixo e URL.

[ctx: xformsdataname.xhp par_idN10584 help.text]
note: VAQP4
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: xformsdataname.xhp par_idN10588 help.text]
note: CrWW8
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected namespace.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Elimina o namespace seleccionado</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp tit help.text]
note: VzxKW
en: Data (for XML Form Documents)
gl: Datos (por formulario XML Documents)

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id5766472 help.text]
note: bFjB8
en: <link href="text/shared/01/xformsdatatab.xhp">Data (for XML Form Documents)</link>
gl: <link href="text/shared/01/xformsdatatab.xhp"> Datos (por formulario XML Documents) </link>

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id3994567 help.text]
note: LRQAq
en: The possible settings of the <emph>Data</emph> tab page of a control depend on the respective control. You will only see the options that are available for the current control and context. The following fields are available:
gl: A configuración da lapela <emph>Datos</emph> depende do control. Só verá as opcións dispoñíbeis para o control e contexto actuais. Están dispoñíbeis os seguintes campos:

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id9461653 help.text]
note: FykLd
en: XML data model
gl: Modelo de datos XML

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id9239173 help.text]
note: fEgEk
en: <ahelp hid=".">Select a model from the list of all models in the current document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Seleccione un modelo a partir da lista de todos os modelos no documento actual.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id2656941 help.text]
note: AzV7w
en: Binding
gl: Ligazón

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id1481063 help.text]
note: A5za2
en: <ahelp hid=".">Select or enter the name of a binding. Selecting the name of an existing binding associates the binding with the form control. Entering a new name creates a new binding and associates it with the form control.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Seleccione ou introduza un nome de conexión. Seleccionar o nome dunha asociados vinculantes a conexión co control de formulario. Introducir un novo nome crea unha nova conexión e asocia-lo co control de formulario.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id7921079 help.text]
note: uUo72
en: Binding expression
gl: Expresión de ligazón

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id2799157 help.text]
note: mZuaw
en: Required
gl: Necesario

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id3004547 help.text]
note: 3ZC7B
en: <ahelp hid=".">Specifies if the item must be included on the XForm.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Especifica se o elemento debe ser incluído no XForm.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id6401867 help.text]
note: Pq63B
en: Relevant
gl: Relevante

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id18616 help.text]
note: whCWt
en: <ahelp hid=".">Declares the item as relevant.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Declara o elemento como relevante.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id6138492 help.text]
note: stFvd
en: Read-only
gl: Só de lectura

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id4569231 help.text]
note: CVMa8
en: <ahelp hid=".">Declares the item as read-only.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Declara o elemento só de lectura.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id291451 help.text]
note: VX5oH
en: Constraint
gl: Restrición

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id3341776 help.text]
note: bbMHq
en: <ahelp hid=".">Declares the item as a constraint.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Declara o elemento como unha restricción.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id5947141 help.text]
note: QVQhe
en: Calculation
gl: Cálculo

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id1911679 help.text]
note: JQtvz
en: <ahelp hid=".">Declares that the item is calculated.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Declara que o elemento é calculado.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id9364909 help.text]
note: HzhX9
en: Data type
gl: Tipo de datos

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id4473403 help.text]
note: PC3nF
en: <ahelp hid=".">Select a data type which the control should be validated against.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Seleccione un tipo de datos que o control debe ser validado.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id4181951 help.text]
note: sbBvf
en: <ahelp hid=".">Select a user-defined data type and click the button to delete the user-defined data type.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Seleccione un tipo de datos definido polo usuario e prema o botón para borrar o tipo de datos definido polo usuario.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id2107303 help.text]
note: MYuar
en: <ahelp hid=".">Click the button to open a dialog where you can enter the name of a new user-defined data type. The new data type inherits all facets from the currently selected data type.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Prema no botón para abrir unha caixa de diálogo onde pode introducir o nome dun novo tipo de datos definido polo usuario. O novo tipo de datos herda todas as facetas do tipo de datos seleccionado.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id4071779 help.text]
note: Suwnq
en: The following lists all facets that are valid for data types. Some facets are only available for some data types.
gl: A seguinte lista de todas as facetas que son válidos para os tipos de datos. Algunhas facetas están dispoñibles só para algúns tipos de datos.

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id4313791 help.text]
note: MDsE2
en: Whitespaces
gl: Espazos en branco

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id4191717 help.text]
note: EmBf7
en: Pattern
gl: Patrón

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id399182 help.text]
note: rjLF5
en: Digits (total)
gl: Díxitos (total)

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id5298318 help.text]
note: iBuCE
en: <ahelp hid=".">Specifies the maximum total number of digits that values of the decimal data type can have.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Especifica o número máximo total de díxitos que os valores do tipo de datos decimal pode ter.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id7588732 help.text]
note: YxNjr
en: Digits (fraction)
gl: Díxitos (fracción)

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id95828 help.text]
note: ADefS
en: <ahelp hid=".">Specifies the maximum total number of fractional digits that values of the decimal data type can have.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Especifica o número máximo total de díxitos fracionários que os valores do tipo de datos decimal pode ter.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id3496200 help.text]
note: LkwFf
en: Max. (inclusive)
gl: Máx. (inclusive)

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id7599108 help.text]
note: kJ4TM
en: <ahelp hid=".">Specifies an inclusive upper bound for values.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Especifica un ata límite superior para os valores.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id888698 help.text]
note: F8kaH
en: Max. (exclusive)
gl: Máx. (exclusive)

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id3394573 help.text]
note: MvuEk
en: <ahelp hid=".">Specifies an exclusive upper bound for values.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Especifica un superior exclusivo destino a valores.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id7594225 help.text]
note: y33Fz
en: Min. (inclusive)
gl: Mín. (inclusive)

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id8147221 help.text]
note: ByUzo
en: <ahelp hid=".">Specifies an inclusive lower bound for values.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Especifica un ata límite inferior para valores.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id5081637 help.text]
note: KAFod
en: Min. (exclusive)
gl: Mín. (exclusive)

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id9759514 help.text]
note: VMVcm
en: <ahelp hid=".">Specifies an exclusive lower bound for values.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Especifica un exclusivo límite inferior para valores.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id1614429 help.text]
note: ECCYL
en: Length
gl: Lonxitude

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id1589098 help.text]
note: E9wtV
en: <ahelp hid=".">Specifies the number of characters for a string.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Especifica o número de caracteres dunha cadea.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id1278420 help.text]
note: 8cocU
en: Length (at least)
gl: Lonxitude (mínimo)

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id8746910 help.text]
note: GjiKj
en: <ahelp hid=".">Specifies the minimum number of characters for a string.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Especifica o número mínimo de caracteres para unha cadea.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id9636524 help.text]
note: YC8Lk
en: Length (at most)
gl: Lonxitude (máximo)

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id5675527 help.text]
note: BoVs6
en: <ahelp hid=".">Specifies the maximum number of characters for a string.</ahelp>
gl: <ahelp hid="."> Especifica o número máximo de caracteres para unha cadea.</ahelp>

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
gl: Dicionario ortográfico e regras de guionización para africáner

en: Configure Bluetooth Settings
gl: Configurar axustes de Bluetooth

en: Please ensure that your devices are visible and ready for pairing.
gl: Asegúrese de que os seus dispositivos estean visíbeis e listos para o emparellamento.

en: Discovering
gl: Procurando

note: TRANSLATORS: \"%s\" represents the name of the adapter
en: Now discoverable as "%s". Not discoverable when this page is closed
gl: Agora detectábel como "%s". Non detectábel cando esta páxina está pechada

en: Not discoverable while Bluetooth is powered off
gl: Non detectábel mentres Bluetooth está apagado

en: Not discoverable
gl: Non detectábel

en: Paired Devices
gl: Dispositivos emparellados

note: This header may not appear, so cannot contain discovery spinner
en: Nearby Devices
gl: Dispositivos próximos

en: Confirm Bluetooth Pairing
gl: Confirmar o emparellamento Bluetooth

en: Confirm Bluetooth Passkey
gl: Confirmar a clave de acceso de Bluetooth

en: Enter Bluetooth PIN
gl: Introducir PIN Bluetooth

en: Unknown Bluetooth Device
gl: Dispositivo Bluetooth descoñecido

en: Make sure the code displayed on “%s” matches the one below.
gl: Asegúrese de que o código que aparece en "%s" coincide co que aparece a continuación.

en: “%s” would like to pair with this device. Make sure the code displayed on “%s” matches the one below.
gl: "%s" quere emparellar con este dispositivo. Asegúrese de que o código que aparece en "%s" coincide co que aparece a continuación.

en: Type the code displayed below on “%s”, followed by Enter.
gl: Escriba o código que aparece a continuación en "%s", seguido da tecla Enter.

en: “%s” would like to pair with this device.
gl: "%s" quere emparellar con este dispositivo.

en: Pairing…
gl: Emparellamento…

en: Disconnecting…
gl: Desconectando…

en: Speaker
gl: Altofalante

en: Phone
gl: Teléfono

en: Mouse & Touchpad Settings
gl: Configuración de rato e panel táctil

en: Printer Settings
gl: Configuración da impresora

en: Date, then time
gl: Data, e despois a hora

en: Time, then date
gl: Hora, e despois a data

en: Date only
gl: Só a data

en: Time only
gl: Só a hora

en: Datetime
gl: Data e hora

en: The date will appear in a tooltip.
gl: A data aparecerá nunha notificación.

en: The time will appear in a tooltip.
gl: A hora aparecerá nunha notificación.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
gl: Engadido de data e hora cun sinxelo calendario

en: Search everything you do.
gl: Busque en todo o que vostede faga.

note: #-#-#-#-#  1187 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  1186 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1625 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# vim: set ai et tabstop=4:
en: Places
gl: Lugares

note: #-#-#-#-#  309 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title (itstool) path: page/title
en: Contacts
gl: Contactos

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
gl: Incluír contido remoto

en: No recent activities found.
gl: Non se atopou ningunha actividade recente.

en: ...or press down key to browse recent activities
gl: ...ou prema a tecla «Abaixo» para ver as súas actividades recentes

en: <b>%d of %d</b>
gl: <b>%d de %d</b>

en: Enable this plugin
gl: Activar este engadido

en: Disable this plugin
gl: Desactivar este engadido

en: About this plugin
gl: Sobre o módulo

en: Synapse - Settings
gl: Axustes - Synapse

en: Essential
gl: Esencial

en: Doish
gl: Tema Doish

en: Side Doish
gl: Tema Doish Estreito

en: Execute without hiding
gl: Executar sen esconder

en: Alternative Delete
gl: Borrado alternativo

en: Next Result
gl: Seguinte resultado

en: Previous Result
gl: Resultado anterior

en: First Result
gl: Primeiro resultado

en: Last Result
gl: Ultimo resultado

en: Next Category
gl: Seguinte categoría

en: Previous Category
gl: Categoría anterior

en: Next Pane
gl: Seguinte panel

en: Previous Pane
gl: Panel anterior

en: Paste current selection
gl: Pegala selección

en: Shortcut already in use
gl: O atallo xa está en uso

en: Behavior & Look
gl: Aparencia e comportamento

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTheme)
en: Theme:
gl: Tema:

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
gl: Executar ao inicio

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
gl: Prema o atallo de teclado que desexa cambiar e logo o novo atallo de teclado.

en: <b>1 of %d</b>
gl: <b>1 de %d</b>

en: Run an application, action or script
gl: Executar un aplicativo, acción ou script

en: Run application or command in terminal
gl: Executar un aplicativo ou orde nunha terminal

en: Open using default application
gl: Abrir usando o aplicativo predeterminado

en: Open folder containing this file
gl: Abrir o cartafol que contén este ficheiro

en: Control Banshee and add items to playlists.
gl: Controle Banshee e engada elementos ás listas de reprodución.

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
gl: Banshee non está instalado

en: Start playback in Banshee
gl: Comezar a reprodución en Banshee

en: Pause playback in Banshee
gl: Pausar a reprodución en Banshee

en: Plays the next song in Banshee's playlist
gl: Reproduce a seguinte canción na lista de reproducción de Banshee

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
gl: Reproduce a canción anterior na lista de reproducción de Banshee

en: Enqueue in Banshee
gl: Engadir á lista de reprodución de Banshee

en: Add the song to Banshee playlist
gl: Engadir a canción á lista de reprodución de Banshee

en: Play in Banshee
gl: Reproducir en Banshee

en: Clears the current playlist and plays the song
gl: Limpa a lista de reprodución actual e reproduce a canción

en: Calculate basic expressions.
gl: Calcular expresións básicas.

en: bc is not installed
gl: bc non está instalado

en: Open chat
gl: Abrir un chat

en: Open a chat with selected contact
gl: Abrir un chat co contacto seleccionado

en: Send a message
gl: Enviar unha mensaxe

en: Send a message to the contact
gl: Enviar unha mensaxe ó contacto

en: Send message to..
gl: Enviar unha mensaxe a ...

en: Send a message to a contact
gl: Enviar unha mensaxe a un contacto

en: Chat actions
gl: Accións de chat

en: Open chat, or send a message with your favorite IM
gl: Abrir un chat, ou enviar unha mensaxe co teu IM favorito

en: Run command
gl: Executar orde

en: Find and execute arbitrary commands.
gl: Buscar e executar ordes arbitrarias.

en: Search for and run applications on your computer.
gl: Buscar e executar aplicativos no seu computador.

en: Opens current selection using %s
gl: Abrir a selección actual usando %s

en: Search in Devhelp
gl: Buscar en Devhelp

en: Search documentation for this symbol
gl: Buscar documentación para este símbolo

en: Search documentation using Devhelp.
gl: Buscar documentación usando Devhelp

en: Devhelp is not installed
gl: O Devhelp non está instalado

en: Define
gl: Definir

en: Look up definition in dictionary
gl: Buscar definición no dicionario

en: Look up definitions of words.
gl: Buscar definicións de palabras.

en: Open commonly used directories.
gl: Abrir os dicionarios usados comúns.

en: Rename the file to...
gl: Renomear o ficheiro como...

en: File "%s"does not exist.
gl: O ficheiro "%s" non existe.

en: Cannot move "%s" to "%s"
gl: Non se puido mover "%s" a "%s"

en: File Operations
gl: Operacións de ficheiro

en: Copy, Cut, Paste and Delete files
gl: Copiar, cortar, pegar e eliminar ficheiros

en: Upload to imgur
gl: Subir a imgur

en: Upload selection to imgur image sharer
gl: Subir selección ó servicio de compartición de imaxes Imgur

en: The selection was successfully uploaded and its URL was copied to clipboard.
gl: A selección foi cargada con éxito e o seu URL foi copiado ó portapapeis.

en: An error occurred during upload, please check the log for more information.
gl: Ocorreu un erro durante a carga, comprobe os logs para máis infomación.

en: Upload to imgur to contact..
gl: Cargar en imgur ó contacto...

en: Upload selection to imgur image sharer, and send the link to contact
gl: Cargala selección a imgur, e envialo vínculo ó contacto

en: Share images using imgur.
gl: Compartir imaxes utilizando imgur.

en: Authorize with Launchpad
gl: Autorizar con Launchpad

en: Please press the Finish button once you login to Launchpad with your web browser
gl: Pulse o botón Rematar un vez que entre no Launchpad

en: Finish authorization
gl: Rematala autorización

en: Find bugs and branches on Launchpad.
gl: Atopar bugs e ramas de desenrolo no Launchpad

note: project link (lp:synapse)
en: Launchpad: Bazaar branches for %s
gl: Launchpad: Ramas de desenrolo de Bazaar para %s

note: series link (lp:synapse/0.3)
en: Launchpad: Series %s for Project %s
gl: Launchpad: Serie %s para o proxecto %s

note: branch link (lp:~mhr3/synapse/lp-plugin)
en: Launchpad: Bazaar branch %s
gl: Launchpad: Ramas de desenrolo de bazaar %s

en: Locate
gl: Localizar

en: Locate files with this name on the filesystem
gl: Atopar ficheiros con este nome no sistema de ficheiros

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
gl: Executa a orde locate para buscar ficheiros no sistema de ficheiros.

en: Unable to find "locate" binary
gl: Non foi posíbel atopar o ficheiro binario «locate»

en: Search the web.
gl: Buscar na web.

en: Search the web using google.com
gl: Busque na web usando google.com

en: Search using Google Maps
gl: Buscar usando Google Maps

en: Pastebin selection
gl: Selección Pastebin

en: Pastebin to contact..
gl: Pastebin para o contacto..

en: Upload files to pastebin.
gl: Cargar ficheiros a pastebin.

en: Unable to find "pastebinit" program
gl: Non foi posible atopalo programa "pastebinit"

en: Get access to your Pidgin contacts
gl: Dar acceso ós seus contactos do Pidgin

en: Pidgin is not installed.
gl: Pidgin non está instalado

en: Send in chat to..
gl: Unviar un chata a...

en: Send selected file within Pidgin
gl: Enviar ficheiro seleccionado usando Pidgin

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
gl: Controle Rhythmbox e engada elementos á lista de reprodución.

en: Rhythmbox is not installed
gl: Rhythmbox non está instalado

en: Start playback in Rhythmbox
gl: Iniciar a reprodución en Rhythmbox

en: Pause playback in Rhythmbox
gl: Pausar a reprodución en Rhythmbox

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
gl: Reproduce a seguinte canción na lista de reproducción de Rhythmbox

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
gl: Reproduce a canción anterior da lista de reprodución de Rhythmbox

en: Enqueue in Rhythmbox
gl: Engadir á cola de reprodución en Rhythmbox

en: Add the song to Rhythmbox playlist
gl: Engadir a canción á lista de reproducción de Rhythmbox

en: Play in Rhythmbox
gl: Reproducir en Rhythmbox

en: Locks screen and starts screensaver.
gl: Bloquea a pantalla e inicia o salvapantallas

en: Lock screen of your computer.
gl: Bloquear a pantalla do seu computador

note: plugin title
en: Provides actions for currently selected text.
gl: Proporciona accións para texto escollido.

note: Plugin title
en: Connect to host with SSH
gl: Conectar ó anfitrión con SSH

note: description icon name reference to this function true if user's system has all required components which the plugin needs
en: ssh is not installed
gl: ssh non está instalado

en: Connect with SSH
gl: Conectar con SSH

en: Put your computer into suspend mode
gl: Pon o seu computador en modo de suspensión

en: Hibernate
gl: Hibernar

en: Put your computer into hibernation mode
gl: Pon o seu computador en modo de hibernación

en: Shut Down
gl: Apagar

en: Turn your computer off
gl: Apagar o computador

en: Restart your computer
gl: Reiniciar o computador

en: Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
gl: Suspender, hibernar, reiniciar ou apagar o seu computador.

en: ConsoleKit wasn't found
gl: Non se puido atopar ConsoleKit

en: Control Xnoise media player.
gl: Control do reprodutor Xnoise

en: Xnoise is not installed!
gl: Xnoise non está instalado.

en: Quit Xnoise
gl: Saír de Xnoise

en: Show Xnoise
gl: Mostrar Xnoise

en: Start playback in Xnoise
gl: Comenzala reprodución en Xnoise

en: TogglePlaying
gl: Reprodución aleatoria

en: Start/Pause playback in Xnoise
gl: Comezar/Pausar reproducción en Xnoise

en: Pause playback in Xnoise
gl: Pausala reprodución en Xnoise

en: Plays the next song in Xnoise's playlist
gl: Seguinte canción na lista de Xnoise

en: Plays the previous song in Xnoise's playlist
gl: Reproducila canción previa da lista

en: Stops the playback of Xnoise
gl: Parala reprodución en Xnoise

en: Play in Xnoise
gl: Reproducir en Xnoise

en: Queues and plays the song
gl: Engadir e reproducila canción

en: few moments ago
gl: hai uns momentos

en: Search various items logged by Zeitgeist.
gl: Busca varios elementos rexistrados por Zeitgeist.

en: Zeitgeist is not installed
gl: Zeitgeist non está instalado

en: Find related
gl: Atopar relacionado

en: Find resources related to this result
gl: Atopalos recursos relacionados con este resultado

en: Related files
gl: Ficheiros relacionados

en: Finds files related to other search results using Zeitgeist.
gl: Atopalos ficheiros relacionados con outra procura utilizando Zeitgeist.

en: Running pre-transaction hooks...
gl: Executando os ganchos pre-transacción…

en: Running post-transaction hooks...
gl: Executando os ganchos post-transacción…

en: checking dependencies...
gl: Comprobando as dependencias…

en: checking for file conflicts...
gl: Comprobando posíbeis conflitos entre ficheiros…

en: resolving dependencies...
gl: Identificando as dependencias…

en: looking for conflicting packages...
gl: Buscando conflitos entre paquetes…

en: Processing package changes...
gl: Procesando os cambios de paquetes…

en: installing %s...
gl: Instalando «%s»…

en: upgrading %s...
gl: Actualizando %s…

en: reinstalling %s...
gl: Reinstalando «%s»…

en: downgrading %s...
gl: Devolvendo «%s» a unha versión anterior…

en: removing %s...
gl: Desinstalando «%s»…

en: checking package integrity...
gl: Verificando a integridade dos paquetes…

en: checking keyring...
gl: Comprobando o chaveiro…

en: downloading required keys...
gl: Descargando as chaves necesarias…

en: loading package files...
gl: Cargando os ficheiros do paquete…

en: Retrieving packages...
gl: Descargando os paquetes…

en: checking available disk space...
gl: Verificando o espazo dispoñíbel…

en: %s optionally requires %s
gl: «%s» depende de maneira opcional de «%s».

en: %s installed as %s.pacnew
gl: «%s» instalouse como «%s.pacnew».

en: %s saved as %s.pacsave
gl: «%s» gardouse como «%s.pacsave».

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
gl: %s atópase en IgnorePkg/IgnoreGroup. Instalar de todas formas?

en: Replace %s with %s/%s?
gl: Substituír %s por %s/%s?

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
gl: %s e %s están en conflito. Quitar %s?

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
gl: %s e %s están en conflito (%s). Quitar %s?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
gl[0]: O seguinte paquete non se pode actualizar debido a dependencias que non se puideron resolver:
gl[1]: Os seguintes paquetes non poden ser actualizados debido a dependencias que non se puideron resolver:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
gl[0]: Quere omitir o seguinte paquete para esta actualización?
gl[1]: Quere omitir os seguintes paquetes para esta actualización?

en: There is %zu provider available for %s
     | There are %zu providers available for %s:
gl[0]: Hai %zu provedor dispoñíbel para %s
gl[1]: Hai %zu provedores dispoñíbeis para %s:

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
gl: O ficheiro «%s» está en mal estado (%s).
    Quere eliminalo?

en: installing
gl: Instalando

en: upgrading
gl: Anovando

en: downgrading
gl: Devolvendo a unha versión anterior

en: reinstalling
gl: Reinstalando

en: removing
gl: quitando

en: checking for file conflicts
gl: Verificando que non hai conflitos entre ficheiros.

en: checking available disk space
gl: Verificando que hai espazo dispoñíbel.

en: checking package integrity
gl: Verificando a integridade dos paquetes.

en: checking keys in keyring
gl: Verificando as chaves do anel.

en: loading package files
gl: Cargando os ficheiros dos paquetes.

en: downloading %s...
gl: Descargando %s…

en: %s: %s (File type mismatch)
gl: %s: %s (os tipos de ficheiro non se corresponden)

en: %s: %s (UID mismatch)
gl: %s: %s (os identificadores de usuario non se corresponden)

en: %s: %s (GID mismatch)
gl: %s: %s (os identificadores de grupo non se corresponden)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
gl: %s: %s (os permisos non se corresponden)

en: %s: %s (Modification time mismatch)
gl: %s: %s (as horas de modificación non se corresponden)

en: unable to read symlink contents: %s
gl: Non é posíbel ler o contido da ligazón simbólica: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
gl: %s: %s (as rutas das ligazóns simbólicas non se corresponden)

en: %s: %s (Size mismatch)
gl: %s: %s (os tamaños non se corresponden)

en: path too long: %s%s
gl: ruta moi longa: %s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
gl[0]: %s: %jd ficheiro total,
gl[1]: %s: %jd ficheiros totais,

en: %jd missing file
     | %jd missing files
gl[0]: falta %jd ficheiro.
gl[1]: faltan %jd ficheiros.

en: %s: no mtree file
gl: %s: falta o ficheiro «mtree».

en: path too long: %slocal/%s-%s/%s
gl: ruta moi longa: %slocal/%s-%s/%s

en: file type not recognized: %s%s
gl: Non se recoñeceu o tipo de ficheiro: %s%s.

en: %jd altered file
     | %jd altered files
gl[0]: %jd ficheiro alterado.
gl[1]: %jd ficheiros alterados.

en: malloc failure: could not allocate %zu byte
     | malloc failure: could not allocate %zu bytes
gl[0]: erro en malloc: non se puido reservar %zu byte
gl[1]: erro en malloc: non se puido reservar %zu bytes

en: could not chdir to download directory %s
gl: non se puido cambiar o directorio de descargas %s

en: running XferCommand: fork failed!
gl: executando XferCommand: fallou a creación do proceso!

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
gl: Ficheiro de configuración «%s», liña %d: valor incorrecto para «%s»: «%s».

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
gl: Ficheiro de configuración «%s», liña %d: a opción «%s» é incorrecta, non será posíbel asinar paquetes.

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
gl: Ficheiro de configuración %s, liña %d: non se recoñeceu a directiva «%s» da sección «%s».

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
gl: O espello «%s» contén a variábel «%s», pero non se definiu ningún «%s».

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
gl: Non foi posíbel engadir o URL do servidor á base de datos «%s»: %s (%s).

en: could not register '%s' database (%s)
gl: Non foi posíbel rexistrar a base de datos «%s» (%s).

en: failed to initialize alpm library
    (%s: %s)
gl: Non foi posíbel iniciar a biblioteca «alpm».
    (%s: %s)

en: try running pacman-db-upgrade
gl: probe a executar pacman-db-upgrade

en: problem setting logfile '%s' (%s)
gl: Produciuse un erro ao definir a ruta do ficheiro de rexistro «%s» (%s).

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
gl: Produciuse un erro ao definir a ruta do cartafol de GPG «%s» (%s).

en: problem adding hookdir '%s' (%s)
gl: problema ao engadir o cartafol de ganchos «%s» (%s)

en: no '%s' configured
gl: Non se configurou ningún «%s».

en: Failed to pass %s entry to libalpm
gl: Non foi posíbel pasarlle a entrada %s a libalpm

en: config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized
gl: Ficheiro de configuración «%s», liña %d: non se recoñece a seguinte opción de «%s»: «%s».

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
gl: Ficheiro de configuración «%s», liña %d: a directiva «%s» necesita un valor.

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
gl: a lectura do arquivo de configuración excediu a profundidade de recursión máxima: %d.

en: config file %s could not be read: %s
gl: Non foi posíbel ler o ficheiro de configuración «%s»: %s

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
gl: Ficheiro de configuración «%s», liña %d: todas as directivas deben pertencer a unha sección.

en: no targets specified (use -h for help)
gl: Non se indicaron obxectivos (empregue a opción «-h» para obter axuda).

en: no install reason specified (use -h for help)
gl: motivo de instalación non especificado (empregue -h para axuda)

en: could not set install reason for package %s (%s)
gl: non se puido establecer motivo de instalación para o paquete %s (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
gl: %s: definiuse como motivo da instalación «instalado como dependencia».

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
gl: %s: definiuse como motivo da instalación «instalado explicitamente».

en: package '%s' was not found
gl: Non se atopou o paquete «%s».

en: Synchronizing package databases...
gl: Sincronizando as bases de datos de paquetes…

en: Architecture
gl: Arquitectura

en: Backup Files
gl: Ficheiros da copia de seguranza

en: Build Date
gl: Data de compilación

en: Compressed Size
gl: Tamaño comprimido

en: Conflicts With
gl: En conflito con

en: Depends On
gl: Require

en: Install Date
gl: Data de instalación

en: Install Reason
gl: Movito da instalación

en: Install Script
gl: Script de instalación

en: Licenses
gl: Licenzas

en: MD5 Sum
gl: Suma MD5

en: Optional Deps
gl: Dependencias opcionais

en: Optional For
gl: Opcional para

en: Packager
gl: Empaquetador

note: #-#-#-#-#  1663 (zypper.gl)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package's repository (header)
en: Repository
gl: Repositorio

en: Required By
gl: Requíreno

en: SHA-256 Sum
gl: Suma SHA-256

en: Validated By
gl: Validado por

en:  [installed]
gl:  (instalado)

en: Explicitly installed
gl: Instalado explícitamente

en: Installed as a dependency for another package
gl: Instalado como dependencia doutro paquete

note: #-#-#-#-#  390 (gnome-keyring.master)  #-#-#-#-# Signature #-#-#-#-#  1479 (sylpheed)  #-#-#-#-# signature #-#-#-#-#  68 (balsa master)  #-#-#-#-# create the "Signature" tab
en: Signature
gl: Sinatura

en: could not calculate checksums for %s
gl: non se puido verificar a integridade de %s

en: (none)
gl: (nada)

en: no changelog available for '%s'.
gl: Non hai rexistro de cambios dispoñíbel para «%s».

en: Changelog for %s:
gl: Rexistro de cambios de «%s»:

en: installed
gl: instalado

en: options
gl: opcións

en: file(s)
gl: ficheiros

en: package(s)
gl: paquete(s)

en: usage
gl: uso

en: operation
gl: operación

en: operations:
gl: operacións:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
gl: 
    Empregue «%s {-h --help}» cunha operación para ver as opcións dispoñíbeis.

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
gl:   -c, --cascade        Desinstalar tanto os paquetes como aqueles paquetes que
                           dependan deles.

en:   -n, --nosave         remove configuration files
gl:   -n, --nosave         Eliminar os ficheiros de configuración.

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
gl:   -s, --recursive      Eliminar as dependencias que non sexan necesarias
                           («-ss» fai que se inclúan as dependencias instaladas de
                           forma explícita).

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
gl:   -u, --unneeded       Eliminar os paquetes que non son necesarios.

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
gl:       --needed         Non reinstalar paquetes que estean ao día.

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
gl:   -c, --changelog      Mostrar o historial de cambios do paquete.

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
gl:   -d, --deps           Listar os paquetes instalados como dependencias
                           (filtro).

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
gl:   -e, --explicit       Listar os paquetes instalados explicitamente (filtro).

en:   -g, --groups         view all members of a package group
gl:   -g, --groups         Ver todos os paquetes que pertencen a un grupo.

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
gl:   -i, --info           Ver a información do paquete («-ii» para os ficheiros
                           da copia de seguranza).

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
gl:   -k, --check          Comprobar que os ficheiros de paquetes existen («-kk»
                           para comprobar as súas propiedades).

en:   -l, --list           list the files owned by the queried package
gl:   -l, --list           Listar os ficheiros que pertencen ao paquete indicado.

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
gl:   -m, --foreign        Listar os paquetes instalados que non se atopan nas
                           bases de datos sincronizadas (filtro).

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
gl:   -n, --native         Listar os paquetes instalados que só se atopasen nas
                           bases de datos sincronizadas (filtro).

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
gl:   -o, --own <ruta>     Consultar o paquete que contén o ficheiro que se atopa
                           na ruta indicada.

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
gl:   -p, --file <paquete> Consultar o ficheiro de paquete indicado en vez de a
                           base de datos.

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
gl:   -q, --quiet          Mostrar menos información para a consulta e a busca.

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
gl:   -s, --search <expr>  Buscar texto nos paquetes instalados localmente que
                           coincidan coa expresión regular indicada.

en:   -t, --unrequired     list packages not (optionally) required by any
                           package (-tt to ignore optdepends) [filter]
gl:   -t, --unrequired     Listar paquetes que ningún outro paquete require
                           (filtro). Use «-tt» para ignorar as dependencias
                           opcionais.

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
gl:   -u, --upgrades       Mostrar os paquetes obsoletos (filtro).

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
gl:   -c, --clean          Eliminar os paquetes antigos do cartafol da caché
                           («-cc» para eliminalos todos).

en:   -g, --groups         view all members of a package group
                           (-gg to view all groups and members)
gl:   -g, --groups         Ver todos os paquetes que pertencen a un grupo («-gg»
                           para ver todos os grupos e os seus paquetes).

en:   -i, --info           view package information (-ii for extended information)
gl:   -i, --info           Ver información do paquete («-ii» para ver información
                           detallada).

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
gl:   -l, --list <repo>    Visualiza unha lista de paquetes nun repositorio.

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
gl:   -s, --search <exp.>  Busca texto nos repositorios remotos que coincida coa
                           expresión regular indicada.

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)
gl:   -u, --sysupgrade     Anovar os paquetes instalados («-uu» tamén instala
                           versións antigas de paquetes se a versión local é máis
                           moderna que a do repositorio).

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
gl:   -w, --downloadonly   Só descarga os paquetes, sen instalar ou actualizar
                           nada.

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
                           (-yy to force a refresh even if up to date)
gl:   -y, --refresh        Actualiza as bases de datos locais cos datos do servidor
                           («-yy» actualízaas aínda que estean ao día).

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
gl:       --asdeps         Marca os paquetes como instalados de forma non
                           explícita.

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
gl:       --asexplicit     Marca os paquetes como instalados de forma explícita.

en:   -k, --check          test local database for validity (-kk for sync databases)
gl:   -k, --check          Probar a validez da base de datos local
                           (-kk para sincronizar as bases de datos).

en:   -x, --regex          enable searching using regular expressions
gl:   -x, --regex          Activar a busca mediante expresións regulares.

en:       --machinereadable
                           produce machine-readable output
gl:       --machinereadable
                           Producir unha saída que poida ler unha máquina.

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
gl:       --asdeps         Instala paquetes como dependencia, de maneira non
                           explícita.

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
gl:       --asexplicit     Instala paquetes de forma explícita.

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
gl:       --ignore <paqu.> Non anova o paquete indicado. Pode usar esta opción
                           varias veces.

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
gl:       --ignoregroup <grupo>
                           Non anova o grupo de paquetes indicado. Pode usar esta
                           opción varias veces.

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
gl:   -d, --nodeps                Saltase as comprobacións da versión das dependencias
                           («-dd» para saltarse todas as comprobacións).

en:       --assume-installed <package=version>
                           add a virtual package to satisfy dependencies
gl:       --assume-installed <paquete=versión>
                           Engadir un paquete virtual para satisfacer dependencias.

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
gl:       --dbonly         Só modificar entradas das bases de datos, non ficheiros de paquetes.

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
gl:       --noprogressbar  Non mostrar unha barra de progreso ao descargar
                           ficheiros.

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
gl:       --noscriptlet    Non executa o script de instalación.

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
gl:   -p, --print          Imprimir os obxectivos in vez de realizar a operación.

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
gl:       --print-format <formato>
                           Define como se mostran os resultados.

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
gl:   -b, --dbpath <ruta>  Define a ruta dunha base de datos alternativa.

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
gl:   -r, --root <ruta>    Define unha ruta raíz de instalación alternativa.

en:   -v, --verbose        be verbose
gl:   -v, --verbose        Mostrar toda a información posíbel.

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
gl:       --arch <arquit.> Define unha arquitectura alternativa.

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
gl:       --cachedir <dir> Definir unha ruta alternativa («dir») para o cartafol
                           da caché de paquetes.

en:       --hookdir <dir>  set an alternate hook location
gl:       --hookdir <dir>  Definir unha ruta de ganchos alternativa.

en:       --color <when>   colorize the output
gl:       --color <when>   Colorar a saída.

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
gl:       --config <ruta>  Definir un ficheiro de configuración alternativo.

en:       --debug          display debug messages
gl:       --debug          Mostra mensaxes de depuración.

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
gl:       --gpgdir <ruta>  Configurar un cartafol persoal diferente para GnuPG.

en:       --logfile <path> set an alternate log file
gl:       --logfile <ruta> Definir un ficheiro de rexistro alternativo.

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
gl:       --noconfirm      Non solicita confirmación algunha.

en:       --confirm        always ask for confirmation
gl:       --confirm        Pide sempre confirmación.

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
gl:                        Este programa pode distribuírse libremente baixo os
                           termos da Licenza Pública Xeral de GNU.

en: invalid option: '%s' and '%s' may not be used together
gl: Opcións incorrectas: «%s» e «%s» non poden usarse xuntas.

en: invalid argument '%s' for %s
gl: O argumento «%s» é incorrecto para «%s».

en: '%s' is not a valid debug level
gl: «%s» non é un nivel de depuración correcto.

en: only one operation may be used at a time
gl: Só pode executarse unha operación de cada vez.

en: invalid option '-%c'
gl: A opción «-%c» é incorrecta.

en: invalid option '--%s'
gl: A opción «--%s» é incorrecta.

en: you cannot perform this operation unless you are root.
gl: Debe ter permisos de administrador para realizar esta operación.

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
gl: Non foi posíbel volver a abrir a entrada estándar para lectura: (%s)

en: argument '-' specified with empty stdin
gl: Forneceuse o argumento «-» cunha entrada estándar baleira.

en: argument '-' specified without input on stdin
gl: Forneceuse o argumento «-» sen fornecer datos na entrada estándar.

en: no operation specified (use -h for help)
gl: Non especificou ningunha operación (empregue «-h» para obter axuda).

en: no file was specified for --owns
gl: Non se indicou ningunha ruta de ficheiro para a opción «--owns».

en: No package owns %s
gl: Ningún paquete posúe %s

en: path too long: %s/
gl: ruta moi longa: %s/

en: [ignored]
gl: (ignorado)

en: group '%s' was not found
gl: Non se atopou o grupo «%s».

en: could not load package '%s': %s
gl: Non foi posíbel cargar o paquete «%s»: %s

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
gl: «%s» é un ficheiro, pode que queira empregar «%s».

en: target not found: %s
gl: Non foi posíbel instalar a dependencia «%s».

en: failed to prepare transaction (%s)
gl: error ao preparar a transacción (%s)

en: %s is designated as a HoldPkg.
gl: %s está indicado en HoldPkg.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
gl: A lista de obxectivos contén un paquete marcado como «non actualizar». Quere actualizalo de todos xeitos?

en:  there is nothing to do
gl: nada que facer

en: Do you want to remove these packages?
gl: Quere eliminar estos paquetes?

en: failed to commit transaction (%s)
gl: error ao realizar a transacción (%s)

en: could not remove %s: %s
gl: Non foi posíbel eliminar «%s»: %s

en: could not access database directory
gl: non se puido acceder ao directorio da base de datos

en: Database directory: %s
gl: Directorio da base de datos: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
gl: Quere eliminar estos repositorios non empregados?

en: removing unused sync repositories...
gl: Eliminando repositorios en desuso…

en: Packages to keep:
gl: Paquetes a manter:

en:   All locally installed packages
gl:   Todos os paquetes instalados localmente.

en:   All current sync database packages
gl: As bases de datos dos paquetes están sincronizadas

en: Cache directory: %s
gl: Directorio de caché: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
gl: Quere eliminar o resto de paquetes da caché?

en: removing old packages from cache...
gl: Eliminando paquetes antigos da caché…

en: Do you want to remove ALL files from cache?
gl: Desexa quitar TODOS os paquetes da caché?

en: removing all files from cache...
gl: Eliminando todos os ficheiros da caché…

en: could not access cache directory %s
gl: non se puido acceder ao directorio da caché %s

en: repository '%s' does not exist
gl: Non existe ningún repositorio chamado «%s».

en: repository "%s" was not found.
gl: Non se atopou o repositorio «%s».

en: skipping target: %s
gl: saltando o obxetivo: %s

en: database not found: %s
gl: base de datos non atopada: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
gl: «%s» é un ficheiro, quixo dicir «%s» en vez de «%s»?

en: Starting full system upgrade...
gl: Anovando completamente o sistema…

en: package %s does not have a valid architecture
gl: A arquitectura do paquete «%s» é incompatíbel co sistema.

en: %s and %s are in conflict
gl: %s e %s están en conflito

en: %s and %s are in conflict (%s)
gl: %s e %s están en conflito (%s)

en: Proceed with download?
gl: Quere continuar coa descarga?

en: Proceed with installation?
gl: Quere continuar coa instalación?

en: %s exists in both '%s' and '%s'
gl: %s existe tanto en «%s» como en «%s».

en: %s: %s exists in filesystem
gl: %s: %s existe no sistema de ficheiros.

en: %s is invalid or corrupted
gl: %s non é válido ou está dañado

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
gl: Aconteceron errores, non se actualizaron paquetes

en: memory exhausted
gl: Esgotouse a memoria.

en: loading packages...
gl: Cargando os paquetes…

en: failed to init transaction (%s)
gl: error ao iniciar a transacción (%s)

en: could not lock database: %s
gl: Non foi posíbel reservar a base de datos: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
gl: se está seguro que non se está executando un administrados de paquetes, pode eliminar %s.

en: failed to release transaction (%s)
gl: error ao liberar a transacción (%s)

en: no usable package repositories configured.
gl: non hai ningún repositorio de paquetes configurado.

en: database '%s' is not valid (%s)
gl: A base de datos «%s» non é válida (%s).

en: failed to update %s (%s)
gl: error ao actualizar %s (%s)

en:  %s is up to date
gl: O repositorio «%s» xa está sincronizado.

en: insufficient columns available for table display
gl: non hai columnas dabondo para mostrar a tabla

en: Key expired
gl: A clave expirou

en: Key unknown
gl: Chave descoñecida

en: Key disabled
gl: Chave desactivada

en: Signature error
gl: Erro de sinatura

en: full trust
gl: Confianza completa

en: marginal trust
gl: Confianza marxinal

en: never trust
gl: Non confiar nunca

en: unknown trust
gl: Confianza descoñecida

en: %s, %s from "%s"
gl: %s, %s de «%s»

note: #-#-#-#-#  1659 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a package note. #-#-#-#-#  1519 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryPackage)
en: Package
gl: Paquete

en: Old Version
gl: Versión antiga

en: New Version
gl: Versión nova

en: Net Change
gl: Cambio neto

en: removal
gl: eliminación

en: Packages
gl: Paquetes

en: Total Download Size:
gl: Tamaño da descarga:

en: Total Installed Size:
gl: Tamaño da instalación:

en: Total Removed Size:
gl: Tamaño da desinstalación:

en: Net Upgrade Size:
gl: Tamaño neto da anovación:

en:  [pending]
gl:  (pendente)

en: New optional dependencies for %s
gl: Novas dependencias opcionais para %s

en: Optional dependencies for %s
gl: Dependencias opcionais para %s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
gl: Valor incorrecto: %d non está entre %d e %d.

en: invalid number: %s
gl: Número incorrecto: «%s».

en: Enter a selection (default=all)
gl: Introduza unha selección (por defecto=todos)

en: Enter a number (default=%d)
gl: Introduza un número (por defecto=%d)

note: #-#-#-#-#  43 (apt 1.0.5)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to Y[es] e.g. "Do you want to continue? [Y/n] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [Y/n]
gl: [S/n]

note: #-#-#-#-#  43 (apt 1.0.5)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to N[o] e.g. "Should this file be removed? [y/N] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [y/N]
gl: [s/N]

en: failed to allocate string
gl: error ao asignar espazo para a cadena

en: error:
gl: Produciuse un erro:

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN1056A help.text]
note: GNY76
en: The Fontwork toolbar opens when you select a Fontwork object.
gl: A barra de ferramentas Fontwork ábrese ao seleccionar un obxecto Fontwork.

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN1056D help.text]
note: 9xBxj
en: Fontwork Gallery
gl: Galería de Fontwork

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN10571 help.text]
note: Zcwt5
en: Opens the Fontwork Gallery where you can select another preview. Click OK to apply the new set of properties to your Fontwork object.
gl: Abre a Galería do Fontwork, na que se pode seleccionar outra vista previa. Prema en Aceptar para aplicar o novo conxunto de propiedades ao obxecto de Fontwork.

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN10588 help.text]
note: nG6ME
en: Fontwork Shape
gl: Forma Fontwork

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN1058C help.text]
note: CTe3i
en: <ahelp hid=".">Opens the Fontwork Shape toolbar. Click a shape to apply the shape to all selected Fontwork objects.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Abre a barra de ferramentas Forma Fontwork. Prema nunha forma para aplicala aos obxectos Fontwork seleccionados.</ahelp>

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN105A6 help.text]
note: HTZ3F
en: Fontwork Same Letter Heights
gl: Mesma altura de letras Fontwork

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN105AA help.text]
note: dyVEY
en: <ahelp hid=".">Switches the letter height of the selected Fontwork objects from normal to the same height for all objects.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Cambia a altura das letras Fontwork dos obxectos seleccionados de normal á mesma altura para todos.</ahelp>

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN105C1 help.text]
note: CoXnr
en: Fontwork Alignment
gl: Aliñamento de Fontwork

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN105C5 help.text]
note: FvBdo
en: <ahelp hid=".">Opens the Fontwork Alignment window.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Abre a xanela Aliñamento de Fontwork.</ahelp>

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN105DC help.text]
note: mKkVN
en: Click to apply the alignment to the selected Fontwork objects.
gl: Prema para aplicar o aliñamento aos obxectos de Fontwork seleccionados.

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN105F3 help.text]
note: NSmjx
en: Fontwork Character Spacing
gl: Espazamento entre caracteres Fontwork

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN105F7 help.text]
note: WnmJf
en: <ahelp hid=".">Opens the Fontwork Character Spacing window.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Abre a xanela Espazamento entre caracteres Fontwork.</ahelp>

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN1060E help.text]
note: DBE3J
en: Click to apply the character spacing to the selected Fontwork objects.
gl: Prema para aplicar o espazamento entre caracteres aos obxectos de Fontwork seleccionados.

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN1061D help.text]
note: sNDsK
en: Custom
gl: Personalizado

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN10621 help.text]
note: MJAQ5
en: Opens the Fontwork Character Spacing dialog where you can enter a new character spacing value.
gl: Abre a caixa de diálogo Espazamento entre caracteres de Fontwork, onde pode introducir un valor de espazamento entre caracteres novo.

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN10638 help.text]
note: HhFZK
en: Value
gl: Valor

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN1063C help.text]
note: W2WE8
en: <ahelp hid=".">Enter the Fontwork character spacing value.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Introduza o valor de espazamento entre caracteres Fontwork.</ahelp>

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN1064B help.text]
note: Si9bP
en: Kern Character Pairs
gl: Axuste do espazo entre pares de caracteres

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN1064F help.text]
note: MpdDc
en: Switches the <link href="text/shared/00/00000005.xhp#kerning"> kerning</link> of character pairs on and off.
gl: Activa ou desactiva o <link href="text/shared/00/00000005.xhp#kerning">espazo entre caracteres</link> en pares de caracteres.

[ctx: main0108.xhp tit help.text]
note: yEKhT
en: Help
gl: Axuda

[ctx: main0108.xhp hd_id3155364 help.text]
note: C9KAH
en: <link href="text/shared/main0108.xhp" name="Help">Help</link>
gl: <link href="text/shared/main0108.xhp" name="Axuda">Axuda</link>

[ctx: main0108.xhp par_id3153990 help.text]
note: 2BAjw
en: <ahelp hid=".uno:HelpMenu">The Help menu allows you to start and control the $[officename] Help system.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:HelpMenu">O menú da Axuda permite iniciar e controlar o sistema da Axuda de $[officename].</ahelp>

[ctx: main0108.xhp hd_id3147399 help.text]
note: qpCaX
en: $[officename] Help
gl: Axuda do $[officename]

[ctx: main0108.xhp par_id3147576 help.text]
note: Bm7BG
en: <ahelp hid=".uno:HelpIndex">Opens the main page of the $[officename] Help for the current application.</ahelp> You can scroll through the Help pages and you can search for index terms or any text.
gl: <ahelp hid=".uno:HelpIndex">Abre a páxina principal da Axuda de $[officename] do aplicativo que está a ser usado nese momento.</ahelp> Desprácese a través das páxinas da Axuda e busque termos do índice ou outro texto.

[ctx: main0108.xhp par_idN1064A help.text]
note: r2xBY
en: <image id="img_id1619006" src="cmd/sc_helpindex.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id1619006">icon</alt></image>
gl: <image id="img_id1619006" src="cmd/sc_helpindex.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id1619006">icona</alt></image>

[ctx: main0108.xhp par_idN10667 help.text]
note: iPjUH
en: %PRODUCTNAME Help
gl: Axuda do %PRODUCTNAME

[ctx: main0108.xhp hd_id230120170827187813 help.text]
note: bhHQM
en: User Guides
gl: Guías do usuario

[ctx: main0108.xhp hd_id230120170827189453 help.text]
note: iGDAE
en: <ahelp hid=".uno:Documentation">Opens the documentation page in the web browser, where users can download, read or purchase %PRODUCTNAME user guides, written by the community.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:Documentation">Abre a páxina de documentación no navegador web, desde onde os usuarios poden descargar, ler ou comprar guías de usuarios do %PRODUCTNAME escritas pola comunidade.</ahelp>

[ctx: main0108.xhp hd_id230120170827196253 help.text]
note: APWDa
en: Get Help Online
gl: Obter axuda en liña

[ctx: main0108.xhp par_id230120170827196850 help.text]
note: bRvuD
en: <ahelp hid=".uno:QuestionAnswers">Opens the community support page in the web browser.</ahelp> Use this page to ask questions on using %PRODUCTNAME. For professional support with service level agreement, refer to the <link href="https://www.documentfoundation.org/gethelp/support/"><emph>page of professional %PRODUCTNAME support</emph></link>.
gl: <ahelp hid=".uno:QuestionAnswers">Abre a páxina de asistencia da comunidade no navegador web.</ahelp> Use esta páxina para preguntar sobre como usar %PRODUCTNAME. Para obter asistencia profesional cun acordo sobre o nivel de servizo consulte a <link href="https://www.documentfoundation.org/gethelp/support/"><emph>páxina de asistencia profesional de %PRODUCTNAME</emph></link>.

[ctx: main0108.xhp hd_id2752763 help.text]
note: mTBuv
en: Send Feedback
gl: Enviar comentarios

[ctx: main0108.xhp par_id443534340 help.text]
note: BSzm2
en: <ahelp hid=".uno:SendFeedback">Opens a feedback form in the web browser, where users can report software bugs.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:SendFeedback">Abrir un formulario para enviar comentarios no navegador web no que os usuarios poden informar de fallos do software.</ahelp>

[ctx: main0108.xhp par_id230120170903409011 help.text]
note: s2hmB
en: <link href="text/shared/01/profile_safe_mode.xhp">Restart in Safe Mode</link>
gl: <link href="text/shared/01/profile_safe_mode.xhp">Reiniciar en modo seguro</link>

[ctx: main0108.xhp par_id281120160939285779 help.text]
note: JEuaK
en: <ahelp hid=".uno:SafeMode">Safe mode is a mode where %PRODUCTNAME temporarily starts with a fresh user profile and disables hardware acceleration. It helps to restore a non-working %PRODUCTNAME instance.  </ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:SafeMode">O modo seguro é un modo no que %PRODUCTNAME inicia temporalment empregando un perfil de usuario novo e desactiva a aceleración por hardware. Este modo axuda a restaurar unha instancia bloqueada de %PRODUCTNAME.</ahelp>

[ctx: main0108.xhp hd_id4153881 help.text]
note: sWFkG
en: License Information
gl: Información sobre a licenza

[ctx: main0108.xhp par_id4144510 help.text]
note: NagBg
en: <ahelp hid=".uno:ShowLicense">Displays the <emph>Licensing and Legal information</emph> dialog.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:ShowLicense">Amosa o cadro de diálogo da <emph>licenza e da información legal</emph>.</ahelp>

[ctx: main0108.xhp hd_id5153881 help.text]
note: hzz6B
en: %PRODUCTNAME Credits
gl: Créditos de %PRODUCTNAME

[ctx: main0108.xhp par_id5144510 help.text]
note: Jedhd
en: <ahelp hid=".uno:ShowLicense">Displays the <emph>CREDITS.odt</emph> document which lists the names of individuals who have contributed to OpenOffice.org source code (and whose contributions were imported into LibreOffice) or LibreOffice since 2010-09-28.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:ShowLicense">Amosa o documento C<emph>REDITS.odt</emph> no que se inclúe a lista cos nomes dos colaboradores que contribuíron no código fonte de OpenOffice.org (e con contribucións importadas a LibreOffice) ou a LibreOffice desde 28-09-2010.</ahelp>

[ctx: main0108.xhp hd_id2926419 help.text]
note: F8BFu
en: <link href="text/shared/01/online_update.xhp">Check for Updates</link>
gl: <link href="text/shared/01/online_update.xhp">Comprobar se hai actualizacións</link>

[ctx: main0108.xhp par_id2783898 help.text]
note: XejZc
en: <ahelp hid=".">Enable an Internet connection for %PRODUCTNAME. If you need a Proxy, check the %PRODUCTNAME Proxy settings in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Internet</emph>. Then choose <emph>Check for Updates</emph> to check for the availability of a newer version of your office suite.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Permitir unha conexión á Internet para %PRODUCTNAME. Se precisa dun proxy, prema a configuración de proxy do %PRODUCTNAME en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Internet</emph>. Alí, escolla <emph>Comprobar se hai actualizacións</emph> para comprobar a existencia dunha versión máis nova desta suite de ofimática.</ahelp>

[ctx: main0108.xhp hd_id3153881 help.text]
note: JCKb7
en: About $[officename]
gl: Sobre $[officename]

[ctx: main0108.xhp par_id3144510 help.text]
note: nSkgE
en: <ahelp hid=".uno:About">Displays general program information such as version number and copyrights.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:About">Mostra información xeral sobre o programa, como o número de versión e os copyrights.</ahelp>

[ctx: main0201.xhp tit help.text]
note: MT8bF
en: Standard Bar
gl: Barra Estándar

[ctx: main0201.xhp hd_id3154186 help.text]
note: Fa7DE
en: <link href="text/shared/main0201.xhp" name="Standard Bar">Standard Bar</link>
gl: <link href="text/shared/main0201.xhp" name="Barra estándar">Barra estándar</link>

[ctx: main0201.xhp par_id3145136 help.text]
note: 7CoDc
en: <ahelp hid="RID_ENVTOOLBOX">The <emph>Standard</emph> bar is available in every $[officename] application.</ahelp>
gl: <ahelp hid="RID_ENVTOOLBOX">A barra <emph>estándar</emph> está dispoñíbel en todos os aplicativos $[officename].</ahelp>

[ctx: main0201.xhp hd_id3166460 help.text]
note: 98hpw
en: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Open File">Open File</link>
gl: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Abrir ficheiro">Abrir ficheiro</link>

[ctx: main0201.xhp par_idN10661 help.text]
note: qCdSB
en: <link href="text/shared/01/01070000.xhp">Save As</link>
gl: <link href="text/shared/01/01070000.xhp">Gardar como</link>

[ctx: main0201.xhp par_idN106A5 help.text]
note: 9WEoa
en: <link href="text/shared/01/06010000.xhp">Spelling</link>
gl: <link href="text/shared/01/06010000.xhp">Ortografía</link>

[ctx: main0201.xhp par_idN1086E help.text]
note: ZVSLP
en: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Insert Chart</link>
gl: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Inserir gráfica</link>

[ctx: main0201.xhp par_id4964445 help.text]
note: MgdL8
en: Creates a chart in the current document.
gl: Crea unha gráfica no documento.

[ctx: main0201.xhp par_idN1088E help.text]
note: 9jAur
en: <link href="text/scalc/01/12030100.xhp">Sort Descending / Sort Ascending</link>
gl: <link href="text/scalc/01/12030100.xhp">Orde ascendente / Orde descendente</link>

[ctx: main0201.xhp par_idN108B1 help.text]
note: bzxXw
en: Sorts the selection from the highest to the lowest value, or from the lowest to the highest value using the column that contains the cursor.
gl: Ordena os valores da selección de maior a menor ou de menor a maior utilizando a columna que contén o cursor.

[ctx: main0201.xhp par_idN108BE help.text]
note: nBBsD
en: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart</link>
gl: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Gráfica</link>

[ctx: main0201.xhp par_idN108EA help.text]
note: mH28o
en: Creates a chart in the current document.
gl: Crea unha gráfica no documento.

[ctx: main0201.xhp par_idN108C4 help.text]
note: jr7Pf
en: <link href="text/shared/02/01171200.xhp" name="Display Grid">Display Grid</link>
gl: <link href="text/shared/02/01171200.xhp" name="Mostrar grade">Mostrar grade</link>

[ctx: main0201.xhp par_idN108D7 help.text]
note: JHY4h
en: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart</link>
gl: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Gráfica</link>

[ctx: main0201.xhp par_idN10976 help.text]
note: kzRJC
en: Creates a chart in the current document.
gl: Crea unha gráfica no documento.

[ctx: main0201.xhp par_idN107D8 help.text]
note: P6tFi
en: <image id="img_id3153070" src="cmd/sc_zoom.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153070">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153070" src="cmd/sc_zoom.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153070">Icona</alt></image>

[ctx: main0201.xhp par_idN10818 help.text]
note: 8Hudp
en: What's this
gl: Que é isto?

[ctx: main0201.xhp par_idN1081E help.text]
note: G8ADV
en: <ahelp hid=".">Enables extended help tips under the mouse pointer till the next click.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Activa as suxestións de axuda adicionais baixo o apuntador do rato ata que se volva premer.</ahelp>

[ctx: main0201.xhp par_idN10855 help.text]
note: 4s9Yp
en: <image id="img_id3174230" src="cmd/sc_extendedhelp.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3174230">icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3174230" src="cmd/sc_extendedhelp.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3174230">Icona</alt></image>

[ctx: main0201.xhp par_idN10873 help.text]
note: C6Uid
en: What's this
gl: Que é isto?

[ctx: main0204.xhp tit help.text]
note: Xtuxp
en: Table Bar
gl: Barra Táboa

[ctx: main0204.xhp hd_id3145587 help.text]
note: LQoEC
en: <link href="text/shared/main0204.xhp" name="Table Bar">Table Bar</link>
gl: <link href="text/shared/main0204.xhp" name="Barra de táboa">Barra de táboa</link>

[ctx: main0204.xhp par_id3154252 help.text]
note: WByv5
en: <ahelp hid=".">The <emph>Table</emph> Bar contains functions you need when working with tables. It appears when you move the cursor into a table.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">A barra <emph>Táboa</emph> contén as funcións necesarias para traballar con táboas. Aparece ao situar o cursor dentro dunha táboa.</ahelp>

[ctx: main0204.xhp hd_id319945759 help.text]
note: dw5H8
en: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Area Style / Filling">Area Style / Filling</link>
gl: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Estilo de área/enchemento">Estilo de área/enchedura</link>

[ctx: main0204.xhp hd_id3147592 help.text]
note: 7DJKV
en: <link href="text/shared/01/05100100.xhp" name="Merge Cells">Merge Cells</link>
gl: <link href="text/shared/01/05100100.xhp" name="Merge Cells">Fusionar celas</link>

[ctx: main0204.xhp hd_id3147820 help.text]
note: 6Rajq
en: <link href="text/swriter/01/05110500.xhp" name="Delete Row">Delete Row</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05110500.xhp" name="Eliminar fila">Eliminar fila</link>

[ctx: main0204.xhp hd_id3147231 help.text]
note: AmFfA
en: <link href="text/swriter/01/05120500.xhp" name="Delete Column">Delete Column</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05120500.xhp" name="Eliminar columna">Eliminar columna</link>

[ctx: main0204.xhp hd_id3134447820 help.text]
note: RhSva
en: Table Design
gl: Deseño de táboa

[ctx: main0204.xhp par_id16200812240344 help.text]
note: BufED
en: <ahelp hid=".uno:TableDesign">Opens the Table Design. Double-click a preview to format the table.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:TableDesign">Abre o Deseño de táboa. Prema dúas veces nunha vista previa para formatar a táboa.</ahelp>

[ctx: main0204.xhp par_id3153752 help.text]
note: 9v87y
en: <image id="img_id3147292" src="cmd/sc_tabledesign.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147292">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3147292" src="cmd/sc_tabledesign.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147292">Icona</alt></image>

[ctx: main0204.xhp par_id3156429 help.text]
note: hVE8L
en: Table Design
gl: Deseño de táboa

[ctx: main0204.xhp hd_id947820 help.text]
note: BieMU
en: <link href="text/simpress/01/05090000m.xhp" name="Table Properties">Table Properties</link>
gl: <link href="text/simpress/01/05090000m.xhp" name="Propiedades da táboa">Propiedades da táboa</link>

[ctx: main0208.xhp tit help.text]
note: usfD4
en: Status Bar in $[officename] Basic Documents
gl: Barra de estado en documentos de $[officename] Basic

[ctx: main0208.xhp hd_id3148520 help.text]
note: GaCPr
en: <link href="text/shared/main0208.xhp" name="Status Bar in $[officename] Basic Documents">Status Bar in $[officename] Basic Documents</link>
gl: <link href="text/shared/main0208.xhp" name="Barra de estado en documentos de $[officename] Basic">Barra de estado en documentos de $[officename] Basic</link>

[ctx: main0208.xhp par_id3154136 help.text]
note: TMY8Z
en: The <emph>Status</emph> Bar displays information about the current $[officename] Basic document.
gl: A barra de <emph>estado</emph> mostra información sobre o documento actual de $[officename].

[ctx: main0212.xhp tit help.text]
note: gDTEb
en: Table Data Bar
gl: Barra Datos de táboa

[ctx: main0212.xhp hd_id3147102 help.text]
note: tijsh
en: <link href="text/shared/main0212.xhp" name="Table Data Bar">Table Data Bar</link>
gl: <link href="text/shared/main0212.xhp" name="Barra Datos de táboa">Barra Datos de táboa</link>

[ctx: main0212.xhp par_id3153394 help.text]
note: 2HEsY
en: <ahelp hid=".">Use the Table Data bar to control the data view. </ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Utilice a barra Datos de táboa para controlar a visualización dos datos. </ahelp>

[ctx: main0212.xhp par_id3149346 help.text]
note: LyuDB
en: The filtered data view is active until you change or cancel the sorting or filtering criteria. If a filter is active, the <emph>Apply Filter</emph> icon on the <emph>Table Data</emph> bar is activated.
gl: A visualización de datos filtrados permanece activa ata que se cambien ou cancelen os criterios de filtraxe ou de ordenación. Se un filtro está activo, actívase a icona <emph>Aplicar filtro</emph> na barra <emph>Datos de táboa</emph>.

[ctx: main0212.xhp par_id3147303 help.text]
note: CcwiY
en: <image id="img_id3153896" src="cmd/sc_recsave.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3153896">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153896" src="cmd/sc_recsave.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3153896">Icona</alt></image>

[ctx: main0212.xhp par_id3153360 help.text]
note: fzc6F
en: Save Record
gl: Gardar rexistro

[ctx: main0212.xhp par_id3145173 help.text]
note: 6ZrhE
en: <image id="img_id3154123" src="cmd/sc_recundo.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3154123">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154123" src="cmd/sc_recundo.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3154123">Icona</alt></image>

[ctx: main0212.xhp par_id3151382 help.text]
note: EzvWw
en: Undo: Data Input
gl: Desfacer: Entrada de datos

[ctx: main0212.xhp par_idN10744 help.text]
note: fYxNc
en: <link href="text/shared/02/12070000.xhp">Data to Text</link>
gl: <link href="text/shared/02/12070000.xhp">Datos para texto</link>

[ctx: main0212.xhp par_idN10753 help.text]
note: WLT8r
en: <ahelp hid=".">Inserts all fields of the marked record into the current document at the cursor position.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Insire os campos do rexistro marcado na posición do cursor no documento.</ahelp>

[ctx: main0212.xhp par_idN10780 help.text]
note: 7e4xM
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge</link>
gl: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Combinación de correspondencia</link>

[ctx: main0212.xhp par_idN1078F help.text]
note: DcDEf
en: <ahelp hid=".">Starts the Mail Merge Wizard to create form letters.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Inicia o asistente de combinación de correspondencia para crear cartas formulario.</ahelp>

[ctx: main0213.xhp tit help.text]
note: 7wCKo
en: Form Navigation Bar
gl: Barra Exploración de formularios

[ctx: main0213.xhp bm_id3157896 help.text]
note: cniHC
en: <bookmark_value>toolbars; Form Navigation bar</bookmark_value><bookmark_value>Navigation bar;forms</bookmark_value><bookmark_value>sorting; data in forms</bookmark_value><bookmark_value>data; sorting in forms</bookmark_value><bookmark_value>forms;sorting data</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>barras de ferramentas; barra de navegación de formulario</bookmark_value><bookmark_value>barra de navegación;formularios</bookmark_value><bookmark_value>ordenar; datos en formularios</bookmark_value><bookmark_value>datos; ordenar en formularios</bookmark_value><bookmark_value>formularios;ordenar datos</bookmark_value>

[ctx: main0213.xhp hd_id3157896 help.text]
note: kjAoz
en: <link href="text/shared/main0213.xhp" name="Form Navigation Bar">Form Navigation Bar</link>
gl: <link href="text/shared/main0213.xhp" name="Barra Exploración de formularios">Barra Exploración de formularios</link>

[ctx: main0213.xhp par_id3154751 help.text]
note: WUXQ3
en: The <emph>Form Navigation</emph> bar contains icons to edit a database table or to control the data view. The bar is displayed at the bottom of a document that contains fields that are linked to a database.
gl: A barra <emph>Exploración de formularios</emph> contén iconas para a edición de táboas de base de datos ou para o control da visualización dos datos. A barra móstrase na parte inferior dos documentos que conteñen campos ligados a bases de datos.

[ctx: main0213.xhp par_id3157958 help.text]
note: GSUgn
en: You can use the <emph>Form Navigation</emph> bar to move within records as well as to insert and to delete records. If data is saved in a form, the changes are transferred to the database. The <emph>Form Navigation</emph> bar also contains sort, filter, and search functions for data records.
gl: Pode usar a barra <emph>Exploración de formularios</emph> para moverse dentro dos rexistros, así como para inserilos e eliminalos. Se os datos se gardan nun formulario, os cambios transfírense á base de datos. A barra <emph>Exploración de formularios</emph> contén funcións para ordenar, filtrar e buscar rexistros de datos.

[ctx: main0213.xhp par_idN10717 help.text]
note: nLEDn
en: You can use the Navigation bar icon on the <link href="text/shared/02/01170000.xhp">More Controls </link> bar to add a Navigation bar to a form.
gl: Pode usar a icona Barra de navegación da barra <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Máis controis</link> para engadir unha barra de navegación a un formulario.

[ctx: main0213.xhp par_id3157910 help.text]
note: SBnTx
en: The Navigation bar is only visible for forms connected to a database. In the <link href="text/sdatabase/04030000.xhp" name="Design view">Design view</link> of a form, the Navigation bar is not available. See also <link href="text/shared/main0212.xhp" name="Database Bar">Table Data bar</link>.
gl: A barra de navegación só está visíbel para os formularios conectados a unha base de datos. Na <link href="text/sdatabase/04030000.xhp" name="Design view">vista de deseño</link> dun formulario, a barra de navegación non está dispoñíbel. Consulte tamén sobre <link href="text/shared/main0212.xhp" name="Database Bar">Barra Datos de táboa</link>.

[ctx: main0213.xhp par_id3153880 help.text]
note: tqTbR
en: You can control the view of data with the sorting and filtering functions. Original tables are not changed.
gl: Coas funcións de ordenación e filtraxe pode controlar a visualización dos datos. As táboas orixinais non se modifican.

[ctx: main0213.xhp par_id3153062 help.text]
note: F2yBf
en: The current sort order or filter is saved with the current document. If a filter is set, the <emph>Apply Filter</emph> icon on the <emph>Navigation</emph> bar is activated. Sorting and filtering features in the document can also be configured in the <emph>Form Properties</emph> dialog. (Choose <emph>Form Properties - Data</emph> - properties <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="Sort"><emph>Sort</emph></link> and <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="Filter"><emph>Filter</emph></link>).
gl: O filtro ou a orde de clasificación actual gárdase co documento. Se hai un filtro definido, actívase a icona <emph>Aplicar filtro</emph> da <emph>barra de navegación</emph>. As funcións de ordenación e filtraxe do documento poden configurarse na caixa de diálogo <emph>Propiedades de formulario</emph>. (Escolla <emph>Propiedades de formulario - Datos</emph> - propiedades <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="Ordenar"><emph>Ordenar</emph></link> e <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="Filtro"><emph>Filtro</emph></link>).

[ctx: main0213.xhp par_id3149810 help.text]
note: XXEDY
en: If an SQL statement is the basis for a form (see <emph>Form Properties</emph> - tab <emph>Data</emph> - <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="Data Source"><emph>Data Source</emph></link>), then the filter and sort functions are only available when the SQL statement refers to only one table and is not written in the native SQL mode.
gl: Se unha instrución SQL é a base dun formulario (vexa <emph>Propiedades de formulario</emph> - separador <emph>Datos</emph> - <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="Fonte de datos"><emph>Fonte de datos</emph></link>), as funcións de filtraxe e ordenación só están dispoñíbeis cando a instrución SQL se refire a unha única táboa e non está escrita en modo SQL nativo.

[ctx: main0213.xhp hd_id3153192 help.text]
note: daKA6
en: Absolute Record
gl: Número de rexistro

[ctx: main0213.xhp par_id3146922 help.text]
note: j8vng
en: <ahelp hid=".uno:AbsoluteRecord">Shows the number of the current record. Enter a number to go to the corresponding record.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:AbsoluteRecord">Mostra o número do rexistro actual. Introduza un número para ir ao rexistro correspondente.</ahelp>

[ctx: main0213.xhp hd_id3153573 help.text]
note: Ld8nZ
en: First Record
gl: Primeiro rexistro

[ctx: main0213.xhp par_id3154013 help.text]
note: nDepA
en: <image id="img_id3150010" src="cmd/sc_firstrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150010">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150010" src="cmd/sc_firstrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150010">Icona</alt></image>

[ctx: main0213.xhp par_id3155308 help.text]
note: VCqM6
en: <ahelp hid=".uno:FirstRecord">Takes you to the first record.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:FirstRecord">Lévao ao primeiro rexistro.</ahelp>

[ctx: main0213.xhp hd_id3154792 help.text]
note: aNBTD
en: Previous Record
gl: Rexistro anterior

[ctx: main0213.xhp par_id3145647 help.text]
note: pAiKq
en: <image id="img_id3147394" src="cmd/sc_prevrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147394">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3147394" src="cmd/sc_prevrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147394">Icona</alt></image>

[ctx: main0213.xhp par_id3157846 help.text]
note: gitqo
en: <ahelp hid=".uno:PrevRecord">Takes you to the previous record.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:PrevRecord">Lévao ao rexistro anterior.</ahelp>

[ctx: main0213.xhp hd_id3149121 help.text]
note: AJswu
en: Next Record
gl: Seguinte rexistro

[ctx: main0213.xhp par_id3146913 help.text]
note: zrwqF
en: <image id="img_id3150753" src="cmd/sc_nextrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150753">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150753" src="cmd/sc_nextrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150753">Icona</alt></image>

[ctx: main0213.xhp par_id3148914 help.text]
note: BJBj8
en: <ahelp hid=".uno:NextRecord">Takes you to the next record.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:NextRecord">Lévao ao seguinte rexistro.</ahelp>

[ctx: main0213.xhp hd_id3148997 help.text]
note: 6dE4g
en: Last Record
gl: Último rexistro

[ctx: main0213.xhp par_id3155337 help.text]
note: 7Rc9Q
en: <image id="img_id3163808" src="cmd/sc_lastrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3163808">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3163808" src="cmd/sc_lastrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3163808">Icona</alt></image>

[ctx: main0213.xhp par_id3151248 help.text]
note: 65BvC
en: <ahelp hid=".uno:LastRecord">Takes you to the last record.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:LastRecord">Lévao ao último rexistro.</ahelp>

[ctx: main0213.xhp hd_id3145231 help.text]
note: xhXB3
en: Save Record
gl: Gardar rexistro

[ctx: main0213.xhp par_id3150647 help.text]
note: 8jt28
en: <image id="img_id3150941" src="cmd/sc_recsave.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150941">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150941" src="cmd/sc_recsave.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150941">Icona</alt></image>

[ctx: main0213.xhp par_id3146808 help.text]
note: Dbdf5
en: <ahelp hid=".uno:RecSave">Saves a new data entry. The change is registered in the database.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:RecSave">Garda unha nova entrada de datos. O cambio rexístrase na base de datos.</ahelp>

[ctx: main0213.xhp hd_id3158446 help.text]
note: pc8vm
en: Undo: Data entry
gl: Desfacer: Entrada de datos

[ctx: main0213.xhp par_id3166423 help.text]
note: PUZuM
en: <image id="img_id3156138" src="cmd/sc_recundo.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156138">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3156138" src="cmd/sc_recundo.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156138">Icona</alt></image>

[ctx: main0213.xhp par_id3151276 help.text]
note: GAZ7t
en: <ahelp hid=".uno:RecUndo">Allows you to undo a data entry.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:RecUndo">Permítelle desfacer unha entrada de datos.</ahelp>

[ctx: main0213.xhp hd_id3149967 help.text]
note: aKiBF
en: New Record
gl: Novo rexistro

[ctx: main0213.xhp par_id3149735 help.text]
note: 6m8Ym
en: <image id="img_id3155578" src="cmd/sc_newrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155578">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3155578" src="cmd/sc_newrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155578">Icona</alt></image>

[ctx: main0213.xhp par_id3148460 help.text]
note: e4GJo
en: <ahelp hid=".uno:NewRecord">Creates a new record.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:NewRecord">Crea un novo rexistro.</ahelp>

[ctx: main0213.xhp hd_id3153659 help.text]
note: BEGSZ
en: Delete Record
gl: Eliminar rexistro

[ctx: main0213.xhp par_id3145584 help.text]
note: GBGFJ
en: <image id="img_id3166434" src="cmd/sc_deleterecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3166434">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3166434" src="cmd/sc_deleterecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3166434">Icona</alt></image>

[ctx: main0213.xhp par_id3148817 help.text]
note: noMmE
en: <ahelp hid=".uno:DeleteRecord">Deletes a record. A query needs to be confirmed before deleting.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:DeleteRecord">Elimina un rexistro. Para eliminar unha consulta é necesario confirmala antes.</ahelp>

[ctx: main0213.xhp hd_id3156448 help.text]
note: Ck3Di
en: <link href="text/shared/02/12100200.xhp" name="Find Record">Find Record</link>
gl: <link href="text/shared/02/12100200.xhp" name="Localizar rexistro">Localizar rexistro</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3148599 help.text]
note: BUNUA
en: <link href="text/shared/02/12100100.xhp" name="Sort">Sort</link>
gl: <link href="text/shared/02/12100100.xhp" name="Ordenar">Ordenar</link>

[ctx: main0214.xhp tit help.text]
note: oSJoq
en: Query Design Bar
gl: Barra Deseño de consulta

[ctx: main0214.xhp hd_id3159176 help.text]
note: pgVF2
en: <link href="text/shared/main0214.xhp" name="Query Design Bar">Query Design Bar</link>
gl: <link href="text/shared/main0214.xhp" name="Barra Deseño de consulta">Barra Deseño de consulta</link>

[ctx: main0214.xhp par_id3150085 help.text]
note: YwUQD
en: <ahelp hid=".">When creating or editing an SQL query, use the icons in the <emph>Query Design</emph> Bar to control the display of data.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Ao crear ou editar consultas SQL, utilice as iconas da barra <emph>Deseño de consulta</emph> para controlar a visualización dos datos.</ahelp>

[ctx: main0214.xhp par_id3150276 help.text]
note: VXp6T
en: Depending on whether you have created the query or view in the <emph>Design</emph> or <emph>SQL</emph> tab page, the following icons appear:
gl: Dependendo de se creou a consulta ou visualización no separador <emph>Deseño</emph> ou en <emph>SQL</emph>, móstranse as seguintes iconas:

[ctx: main0214.xhp hd_id3151384 help.text]
note: KJCRF
en: <link href="text/shared/02/14020100.xhp" name="Add Tables">Add Tables</link>
gl: <link href="text/shared/02/14020100.xhp" name="Engadir táboas">Engadir táboas</link>

[ctx: main0214.xhp par_id3151041 help.text]
note: FZFsy
en: The following icon is on the <emph>SQL</emph> tab page:
gl: A seguinte icona está no separador <emph>SQL</emph>:

[ctx: main0226.xhp tit help.text]
note: uHP9A
en: Form Design Toolbar
gl: Barra de ferramentas Deseño de formulario

[ctx: main0226.xhp hd_id3148520 help.text]
note: rtMHP
en: <link href="text/shared/main0226.xhp" name="Form Design Toolbar">Form Design Toolbar</link>
gl: <link href="text/shared/main0226.xhp" name="Barra de ferramentas Deseño de formulario">Barra de ferramentas Deseño de formulario</link>

[ctx: main0226.xhp par_id3155364 help.text]
note: r7rXm
en: The Form Design toolbar becomes visible as soon as you select a form object when working in the design mode.
gl: A barra de ferramentas Deseño de formulario faise visíbel se selecciona un obxecto de formulario en modo deseño.

[ctx: main0226.xhp hd_id3163802 help.text]
note: zfC9k
en: <link href="text/shared/02/01170400.xhp" name="Add Field">Add Field</link>
gl: <link href="text/shared/02/01170400.xhp" name="Engadir campo">Engadir campo</link>

[ctx: main0226.xhp hd_id3150669 help.text]
note: wRQBB
en: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Group">Group</link>
gl: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Agrupar">Agrupar</link>

[ctx: main0226.xhp hd_id3147335 help.text]
note: wGJxh
en: <link href="text/shared/01/05290200.xhp" name="Ungroup">Ungroup</link>
gl: <link href="text/shared/01/05290200.xhp" name="Desagrupar">Desagrupar</link>

[ctx: main0226.xhp hd_id3156024 help.text]
note: xGUB3
en: <link href="text/shared/01/05290300.xhp" name="Enter Group">Enter Group</link>
gl: <link href="text/shared/01/05290300.xhp" name="Entrar no grupo">Entrar no grupo</link>

[ctx: main0226.xhp hd_id3149295 help.text]
note: 2C7BG
en: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="Exit Group">Exit Group</link>
gl: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="Saír do grupo">Saír do grupo</link>

[ctx: main0226.xhp hd_id3150398 help.text]
note: pE5xB
en: <link href="text/shared/02/01171200.xhp" name="Display Grid">Display Grid</link>
gl: <link href="text/shared/02/01171200.xhp" name="Mostrar grade">Mostrar grade</link>

[ctx: main0226.xhp hd_id3148798 help.text]
note: s84CM
en: <link href="text/shared/02/01171300.xhp" name="Snap to Grid">Snap to Grid</link>
gl: <link href="text/shared/02/01171300.xhp" name="Axustar á grade">Axustar á grade</link>

[ctx: main0226.xhp par_id3145419 help.text]
note: ph5uF
en: <ahelp hid=".uno:GridUse">Specifies that you can move objects only between grid points.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:GridUse">Especifica que só pode mover os obxectos entre os puntos da grade.</ahelp>

[ctx: main0226.xhp hd_id3148920 help.text]
note: Z5NNA
en: <link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="Helplines While Moving">Helplines While Moving</link>
gl: <link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="Guías ao mover">Guías ao mover</link>

[ctx: main0227.xhp tit help.text]
note: 94V64
en: Edit Points Bar
gl: Barra Editar puntos

[ctx: main0227.xhp bm_id3149987 help.text]
note: VSwqX
en: <bookmark_value>lines; editing points</bookmark_value><bookmark_value>curves; editing points</bookmark_value><bookmark_value>Edit Points bar</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>liñas; puntos de edición</bookmark_value><bookmark_value>curvas; puntos de edición</bookmark_value><bookmark_value>barra Editar puntos</bookmark_value>

[ctx: main0227.xhp hd_id3149987 help.text]
note: JUFAm
en: <link href="text/shared/main0227.xhp" name="Edit Points Bar">Edit Points Bar</link>
gl: <link href="text/shared/main0227.xhp" name="Barra Editar puntos">Barra Editar puntos</link>

[ctx: main0227.xhp par_id3150402 help.text]
note: N5vQq
en: The <emph>Edit Points </emph>Bar appears when you select a polygon object and click <emph>Edit Points</emph>.
gl: A barra <emph>Puntos de edición</emph> aparece ao seleccionar un polígono e premer en <emph>Editar puntos</emph>.

[ctx: main0227.xhp par_id3144762 help.text]
note: SCdbw
en: The functions provided allow you to edit the points of a curve or an object converted to a curve. The following icons are available:
gl: As funcións fornecidas permiten editar os puntos dunha curva ou dun obxecto convertido en curva. Están dispoñíbeis as seguintes iconas:

[ctx: main0227.xhp hd_id3153105 help.text]
note: EBpiU
en: Edit Points
gl: Editar puntos

[ctx: main0227.xhp par_id3159151 help.text]
note: 2NY7B
en: The <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Edit Points"><emph>Edit Points</emph></link> icon allows you to activate or deactivate the edit mode for Bézier objects. In the edit mode, individual points of the drawing object can be selected.
gl: A icona <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Editar puntos"><emph>Editar puntos</emph></link> permite activar ou desactivar o modo editar para obxectos Bézier. En modo editar, poden seleccionarse puntos individuais do obxecto de debuxo.

[ctx: main0227.xhp par_id3145366 help.text]
note: 9CP8C
en: <image id="img_id3153951" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153951">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153951" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153951">Icona</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3150105 help.text]
note: wNGCc
en: Edit Points
gl: Editar puntos

[ctx: main0227.xhp hd_id3146976 help.text]
note: tj2MY
en: Move Points
gl: Mover puntos

[ctx: main0227.xhp par_id3147435 help.text]
note: FGTDm
en: <ahelp hid=".uno:BezierMove">Activates a mode in which you can move points.</ahelp> The mouse pointer displays a small empty square when resting on a point. Drag that point to another location. The curve on both sides of the point follows the movement; the section of the curve between the next points changes shape.
gl: <ahelp hid=".uno:BezierMove">Activa un modo en que pode mover puntos.</ahelp> O apuntador do rato mostra un cadrado pequeno baleiro cando pousa sobre un punto. Arrastre ese punto a outro lugar. A curva situada a ambos os lados do punto acompaña o movemento e a sección da curva situada entre os puntos seguintes cambia de forma.

[ctx: main0227.xhp par_id3149481 help.text]
note: aAAN6
en: Point at the curve between two points or within a closed curve and drag the mouse to shift the entire curve without distorting the form.
gl: Prema entre dous puntos da curva ou nunha curva pechada e arrastre o rato, sen soltar o botón, para desprazar toda a curva sen deformala.

[ctx: main0227.xhp par_id3154096 help.text]
note: 3TVgA
en: <image id="img_id3149377" src="cmd/sc_beziermove.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149377">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149377" src="cmd/sc_beziermove.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149377">Icona</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3147397 help.text]
note: BFM7Z
en: Move Points
gl: Mover puntos

[ctx: main0227.xhp hd_id3150115 help.text]
note: bmQbX
en: Insert Points
gl: Inserir puntos

[ctx: main0227.xhp par_id3160478 help.text]
note: iDD7a
en: <ahelp hid=".uno:BezierInsert">Activates the insert mode. This mode allows you to insert points.</ahelp> You can also move points, just as in the move mode. If, however, you click at the curve between two points and move the mouse a little while holding down the mouse button you insert a new point. The point is a smooth point, and the lines to the control points are parallel and remain so when moved.
gl: <ahelp hid=".uno:BezierInsert">Activa o modo inserir, que permite inserir puntos.</ahelp> Tamén pode mover puntos, igual que no modo mover. Pode inserir un novo punto premendo entre dous puntos da curva e movendo un pouco o rato mantendo premido o seu botón. Este punto é suave e as liñas que levan aos puntos de control son paralelas e así permanecen ao movelas.

[ctx: main0227.xhp par_id3157846 help.text]
note: xbFcA
en: If you wish to create a corner point you must first insert either a smooth or a symmetrical point which is then converted to a corner point by using <emph>Corner Point</emph>.
gl: Para crear un punto de canto, insira un punto suave ou simétrico e utilice <emph>Punto de canto</emph> para convertelo en punto de canto.

[ctx: main0227.xhp par_id3153838 help.text]
note: wFzbF
en: <image id="img_id3146969" src="cmd/sc_bezierinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146969">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3146969" src="cmd/sc_bezierinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146969">Icona</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3153710 help.text]
note: Dfg35
en: Insert Points
gl: Inserir puntos

[ctx: main0227.xhp hd_id3149020 help.text]
note: CcGFU
en: Delete Points
gl: Eliminar puntos

[ctx: main0227.xhp par_id3148917 help.text]
note: EifkN
en: <ahelp hid=".uno:BezierDelete">Use the <emph>Delete Points</emph> icon to delete one or several selected points. If you wish to select several points click the appropriate points while holding down the Shift key.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:BezierDelete">Utilice a icona <emph>Eliminar puntos</emph> para eliminar un ou varios puntos seleccionados. Para seleccionar varios puntos, manteña premida a tecla Maiús ao premer en cada un deles.</ahelp>

[ctx: main0227.xhp par_id3153766 help.text]
note: tWtYC
en: First select the points to be deleted, and then click this icon, or press Del.
gl: Seleccione os puntos que desexa eliminar e, a seguir, prema nesta icona ou en Supr.

[ctx: main0227.xhp par_id3147321 help.text]
note: 7E9oE
en: <image id="img_id3146920" src="cmd/sc_bezierdelete.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146920">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3146920" src="cmd/sc_bezierdelete.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146920">Icona</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3155961 help.text]
note: 6i377
en: Delete Points
gl: Eliminar puntos

[ctx: main0227.xhp hd_id3147361 help.text]
note: DEFBD
en: Split Curve
gl: Dividir curva

[ctx: main0227.xhp par_id3151248 help.text]
note: xJMxs
en: <ahelp hid=".uno:BezierCutLine">The<emph> Split Curve </emph>icon splits a curve. Select the point or points where you want to split the curve, then click the icon</ahelp>.
gl: <ahelp hid=".uno:BezierCutLine">A icona<emph> Dividir curva </emph>divide unha curva. Seleccione o punto ou puntos onde desexa dividir a curva e prema na icona</ahelp>.

[ctx: main0227.xhp par_id3153788 help.text]
note: iVMWF
en: <image id="img_id3148489" src="cmd/sc_beziercutline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148489">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3148489" src="cmd/sc_beziercutline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148489">Icona</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3152581 help.text]
note: vmsiD
en: Split Curve
gl: Dividir curva

[ctx: main0227.xhp hd_id3150345 help.text]
note: cBVZs
en: Convert To Curve
gl: En curva

[ctx: main0227.xhp par_id3148420 help.text]
note: DNKmR
en: <ahelp hid=".uno:BezierConvert">Converts a curve into a straight line or converts a straight line into a curve.</ahelp> If you select a single point, the curve before the point will be converted. If two points are selected, the curve between both points will be converted. If you select more than two points, each time you click this icon, a different portion of the curve will be converted. If necessary, round points are converted into corner points and corner points are converted into round points.
gl: <ahelp hid=".uno:BezierConvert">Converte unha curva en liña recta ou viceversa.</ahelp> Se selecciona un único punto, transfórmase a curva situada antes del. Se selecciona dous, transfórmase a curva situada entre eles. Se selecciona máis de dous puntos, cada vez que preme na icona transfórmase unha parte diferente da curva. Se é necesario, os puntos redondos convértense en puntos de canto e viceversa.

[ctx: main0227.xhp par_id3150304 help.text]
note: 57eED
en: If a certain section of the curve is straight, the end points of the line have a maximum of one control point each. They cannot be modified to round points unless the straight line is converted back to a curve.
gl: Se unha determinada sección da curva é recta, cada punto final de liña terá como máximo un punto de control. Estes non poden transformarse en puntos redondos a menos que a liña recta volva converterse nunha curva.

[ctx: main0227.xhp par_id3158212 help.text]
note: rrpRW
en: <image id="img_id3149036" src="cmd/sc_bezierconvert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149036">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149036" src="cmd/sc_bezierconvert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149036">Icona</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3158445 help.text]
note: PtsWF
en: Convert To Curve
gl: En curva

[ctx: main0227.xhp hd_id3153199 help.text]
note: GJN2S
en: Corner Point
gl: Punto de canto

[ctx: main0227.xhp par_id3148460 help.text]
note: UmXZR
en: <ahelp hid=".uno:BezierEdge">Converts the selected point or points into corner points.</ahelp> Corner points have two movable control points, which are independent from each other. A curved line, therefore, does not go straight through a corner point, but forms a corner.
gl: <ahelp hid=".uno:BezierEdge">Converte en puntos de canto o punto ou puntos seleccionados.</ahelp> Os puntos de canto teñen dous puntos movíbeis de control independentes un do outro. As liñas curvas, polo tanto, non atravesan directamente os puntos de canto, senón que forman un canto.

[ctx: main0227.xhp par_id3154576 help.text]
note: xjYEG
en: <image id="img_id3154201" src="cmd/sc_bezieredge.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154201">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154201" src="cmd/sc_bezieredge.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154201">Icona</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3166429 help.text]
note: eLuKD
en: Corner Point
gl: Punto de canto

[ctx: main0227.xhp hd_id3166436 help.text]
note: qvsQR
en: Smooth Transition
gl: Transición suave

[ctx: main0227.xhp par_id3155510 help.text]
note: LVrmB
en: <ahelp hid=".uno:BezierSmooth">Converts a corner point or symmetrical point into a smooth point.</ahelp> Both control points of the corner point are aligned in parallel, and can only be moved simultaneously. The control points may differentiate in length, allowing you to vary the degree of curvature.
gl: <ahelp hid=".uno:BezierSmooth">Converte un punto de canto ou simétrico en punto suave.</ahelp> Os dous puntos de control do punto de canto están aliñados en paralelo e só poden moverse simultaneamente. Cando teñen lonxitudes diferentes permiten variar o grao de curvatura.

[ctx: main0227.xhp par_id3148813 help.text]
note: KCCis
en: <image id="img_id3151183" src="cmd/sc_beziersmooth.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151183">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3151183" src="cmd/sc_beziersmooth.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151183">Icona</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3154258 help.text]
note: MLk9o
en: Smooth Transition
gl: Transición suave

[ctx: main0227.xhp hd_id3159622 help.text]
note: Q9GqB
en: Symmetric Transition
gl: Transición simétrica

[ctx: main0227.xhp par_id3155812 help.text]
note: fGgjS
en: <ahelp hid=".uno:BezierSymmetric">This icon converts a corner point or a smooth point into a symmetrical point.</ahelp> Both control points of the corner point are aligned in parallel and have the same length. They can only be moved simultaneously and the degree of curvature is the same in both directions.
gl: <ahelp hid=".uno:BezierSymmetric">Esta icona converte un punto de canto ou suave nun punto simétrico.</ahelp> Os dous puntos de control do punto de canto están aliñados en paralelo e teñen a mesma lonxitude. Só poden moverse simultaneamente e o grao de curvatura é o mesmo en ambas as dúas direccións.

[ctx: main0227.xhp par_id3153818 help.text]
note: 4obZh
en: <image id="img_id3159218" src="cmd/sc_beziersymmetric.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159218">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3159218" src="cmd/sc_beziersymmetric.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159218">Icona</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3146866 help.text]
note: 2Byoz
en: Symmetric Transition
gl: Transición simétrica

[ctx: main0227.xhp hd_id3146786 help.text]
note: DAS5H
en: Close Bézier
gl: Pechar Bézier

[ctx: main0227.xhp par_id3156032 help.text]
note: L7eHE
en: <ahelp hid=".uno:BezierClose">Closes a line or a curve.</ahelp> A line is closed by connecting the last point with the first point, indicated by an enlarged square.
gl: <ahelp hid=".uno:BezierClose">Pecha unha liña ou unha curva.</ahelp> As liñas péchanse conectando o último punto co primeiro, que se indica por un cadrado aumentado.

[ctx: main0227.xhp par_id3154344 help.text]
note: eJCFP
en: <image id="img_id3148607" src="cmd/sc_bezierclose.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148607">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3148607" src="cmd/sc_bezierclose.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148607">Icona</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3147070 help.text]
note: 29q2Q
en: Close Bézier
gl: Pechar Bézier

[ctx: main0227.xhp hd_id3156351 help.text]
note: bGzsc
en: Eliminate Points
gl: Eliminar puntos

[ctx: main0227.xhp par_id3149441 help.text]
note: FjTtf
en: <ahelp hid=".uno:BezierEliminatePoints">Marks the current point or the selected points for deletion.</ahelp> This happens in the event that the point is located on a straight line. If you convert a curve or a polygon with the <emph>Convert to Curve </emph>icon into a straight line or you change a curve with the mouse so that a point lies on the straight line, it is removed. The angle from which the point reduction is to take place <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">can be set by choosing <link href="text/shared/optionen/01070300.xhp" name="Drawing - Grid"><emph>%PRODUCTNAME Draw - Grid</emph></link> in the Options dialog box</caseinline><caseinline select="IMPRESS">can be set by choosing <link href="text/shared/optionen/01070300.xhp" name="Presentation - Grid"><emph>%PRODUCTNAME Impress - Grid</emph></link> in the Options dialog box</caseinline><defaultinline>is 15° by default.</defaultinline></switchinline>
gl: <ahelp hid=".uno:BezierEliminatePoints">Marca o punto actual ou os puntos seleccionados para borrar.</ahelp> Isto sucede no caso de que  o punto estea localizado nunha liña recta. Se converte unha curva ou un polígono coa icona <emph>Converter en curva </emph>nunha liña recta ou cambia unha curva co rato de modo que o punto ligue coa liña recta, eliminarase. O ángulo desde o que o punto de redución ten efecto <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">pode ser estabelecidoseleccionando <link href="text/shared/optionen/01070300.xhp" name="Ferramentas - Opcións - Debuxo - Grade"><emph>Ferramentas - Opcións - %PRODUCTNAME Draw - Grade</emph></link></caseinline><caseinline select="IMPRESS">pode ser estabelecido seleccionando <link href="text/shared/optionen/01070300.xhp" name="Ferramentas - Opción - Presentación - Grade"><emph>Ferramentas - Opción - %PRODUCTNAME Impress - Grade</emph></link></caseinline><defaultinline>ten 15° de modo predefinido.</defaultinline></switchinline>

[ctx: main0227.xhp par_id3148970 help.text]
note: ACe6t
en: <image id="img_id3155385" src="cmd/sc_beziereliminatepoints.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155385">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3155385" src="cmd/sc_beziereliminatepoints.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155385">Icona</alt></image>

[ctx: main0227.xhp par_id3152869 help.text]
note: vHE4T
en: Eliminate Points
gl: Eliminar puntos

[ctx: main0400.xhp tit help.text]
note: 8AFz5
en: Shortcut Keys
gl: Teclas de atallo

[ctx: main0400.xhp hd_id3149495 help.text]
note: GQ7jZ
en: <link href="text/shared/main0400.xhp" name="Shortcut Keys">Shortcut Keys</link>
gl: <link href="text/shared/main0400.xhp" name="Teclas de atallo">Teclas de atallo</link>

[ctx: main0400.xhp par_id3150040 help.text]
note: WPGJg
en: This section contains descriptions of frequently used shortcut keys in $[officename].
gl: Esta sección contén descricións de teclas de atallo utilizadas con frecuencia en $[officename].

[ctx: main0500.xhp tit help.text]
note: 8Fk6L
en: Glossaries
gl: Glosarios

[ctx: main0500.xhp hd_id3156183 help.text]
note: BG5LJ
en: <link href="text/shared/main0500.xhp" name="Glossaries">Glossaries</link>
gl: <link href="text/shared/main0500.xhp" name="Glosarios">Glosarios</link>

[ctx: main0500.xhp par_id3157898 help.text]
note: dziDW
en: This section provides a general glossary of technical terms used in $[officename], along with a list of Internet terms.
gl: Esta sección ofrece un glosario xeral de termos técnicos usados en $[officename], xunto cunha lista de termos da internet.

[ctx: main0650.xhp tit help.text]
note: vAUtX
en: Java Platform Support
gl: Compatibilidade para a plataforma Java

[ctx: main0650.xhp hd_id3153089 help.text]
note: sAfDU
en: <link href="text/shared/main0650.xhp" name="Java Platform Support">Java Platform Support</link>
gl: <link href="text/shared/main0650.xhp" name="Soporte para a plataforma Java">Soporte para a plataforma Java</link>

[ctx: main0650.xhp par_id3152363 help.text]
note: dPzDx
en: $[officename] supports the Java platform for running applications and components based on the JavaBeans architecture.
gl: $[officename] permite que a plataforma Java execute aplicativos e compoñentes baseados na arquitectura JavaBeans.

[ctx: main0650.xhp par_id3154751 help.text]
note: Bwg5V
en: For $[officename] to support the Java platform, you must install the Java 2 Runtime Environment software. When you installed $[officename], you automatically received the option to install these files if they were not yet installed. You can also install these files now if required.
gl: Para que $[officename] sexa compatíbel coa plataforma Java platform, debe instalar o software do Contorno de Execución de Java 2. Ao instalar $[officename], recibiu automaticamente a opción de instalar estes ficheiros se aínda non estaban instalados. Tamén os pode instalar agora se os necesita.

[ctx: main0650.xhp par_id3155338 help.text]
note: wFYWg
en: The Java platform support needs to be activated under $[officename] to run Java applications.
gl: Para poder exectuar aplicativos Java en $[officename] é necesario activar a compatibilidade para a plataforma Java.

[ctx: main0650.xhp par_id3155892 help.text]
note: KmhjC
en: Enable Java platform support by choosing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/java.xhp" name="$[officename] - Advanced"><emph>$[officename] - Advanced</emph></link>.
gl: Active a compatibilidade para a plataforma Java escollendo <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/java.xhp" name="$[officename] - Advanced"><emph>$[officename] - Avanzado</emph></link>.

[ctx: main0650.xhp par_id9116183 help.text]
note: NcDL4
en: Before you can use a JDBC driver, you need to add its class path. Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Advanced, and click the Class Path button. After you add the path information, restart %PRODUCTNAME.
gl: Antes de poder utilizar un controlador JDBC, cómpre engadir o camiño da clase. Escolla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opcións</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME- Avanzado, e prema o botón Ruta da clase. Logo de inserir a información da ruta, reinicie %PRODUCTNAME.

[ctx: main0650.xhp par_id3153822 help.text]
note: ApwuB
en: Your modifications at the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Advanced</emph> tab page will be used even if the Java Virtual Machine (JVM) has been started already. After any modifications to the ClassPath you must restart $[officename]. The same is true for modifications under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Internet - Proxy</emph>. Only the boxes "HTTP Proxy" and "FTP Proxy" and their ports do not require a restart—they will be evaluated when you click <emph>OK</emph>.
gl: As súas modificacións na páxina <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Avanzado</emph> utilizaranse aínda que a Máquina Virtual de Java (JVM) xa estea iniciada. Despois de calquera modificación de ClassPath, deberá reiniciar $[officename]. O mesmo ocorre coas modificacións en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Internet - Proxy</emph>. Soamente as modificacións das caixas "Proxy HTTP" e "Proxy FTP" e os seus portos non precisan o reinicio—avaliaranse cando prema <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: main0800.xhp tit help.text]
note: rFknA
en: $[officename] and the Internet
gl: $[officename] e a internet

[ctx: main0800.xhp hd_id3153089 help.text]
note: GCzks
en: <link href="text/shared/main0800.xhp" name="$[officename] and the Internet">$[officename] and the Internet</link>
gl: <link href="text/shared/main0800.xhp" name="$[officename] e a internet">$[officename] e a internet</link>

[ctx: main0800.xhp par_id3155150 help.text]
note: NUe4Y
en: This section provides information on the subject of the Internet. An <link href="text/shared/00/00000002.xhp" name="Internet glossary">Internet glossary</link> explains the most important terms.
gl: Esta sección ofrece información sobre a internet. O <link href="text/shared/00/00000002.xhp" name="glosario da internet">glosario da internet</link> explica os termos máis importantes.

[ctx: need_help.xhp tit help.text]
note: NJGJa
en: We Need Your Help
gl: Precisamos a súa axuda

[ctx: need_help.xhp hd_id1000010 help.text]
note: Pw8Hr
en: This help page needs further work for correctness and completion. Please join the LibreOffice project and help us out to write the missing information. Visit our <link href="https://documentation.libreoffice.org/en/join-community/update-help-contents"><emph>web page on writing Help contents</emph></link>.
gl: Esta páxina de axuda necesita melloras. Xúntese ao proxecto LibreOffice e axúdenos a escribir a información que falta. Visite a nosa <link href="https://documentation.libreoffice.org/en/join-community/update-help-contents"><emph>páxina web sobre como escribir o contido da Axuda</emph></link>.

[ctx: submenu_spacing.xhp tit help.text]
note: fGrZx
en: Spacing
gl: Espazamento

[ctx: submenu_spacing.xhp hd_id411816022675979 help.text]
note: yQezt
en: <link href="text/shared/submenu_spacing.xhp">Spacing</link>
gl: <link href="text/shared/submenu_spacing.xhp">Espazamento</link>

[ctx: submenu_spacing.xhp par_id398855439580084 help.text]
note: 22dPh
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu where you can choose text spacing commands.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Abre un submenó no que pode escoller ordes de espazamento de texto.</ahelp>

[ctx: submenu_spacing.xhp hd_id3154944 help.text]
note: 7Sh42
en: Line Spacing: 1
gl: Espazamento entre liñas: 1

[ctx: submenu_spacing.xhp hd_id3146969 help.text]
note: xxnjH
en: Line Spacing: 1.5
gl: Espazamento entre liñas: 1,5

[ctx: submenu_spacing.xhp hd_id3153711 help.text]
note: acjb4
en: Line Spacing: 2
gl: Espazamento entre liñas: 2

[ctx: submenu_spacing.xhp hd_id3147573 help.text]
note: 44Px9
en: Increase Paragraph Spacing
gl: Aumentar o espazamento entre parágrafos

[ctx: submenu_spacing.xhp par_id3150695 help.text]
note: zhqwZ
en: Increases the paragraph spacing above the selected paragraph.
gl: Aumenta o espazamento entre parágrafos por enriba do parágrafo seleccionado.

[ctx: submenu_spacing.xhp hd_id3147574 help.text]
note: XCZUT
en: Decrease Paragraph Spacing
gl: Diminuír o espazamento entre parágrafos

[ctx: submenu_spacing.xhp par_id3150696 help.text]
note: EVYri
en: Decreases the paragraph spacing above the selected paragraph.
gl: Diminúe o espazamento entre parágrafos por enriba do parágrafo seleccionado.

[ctx: submenu_spacing.xhp hd_id3147575 help.text]
note: EsHFP
en: Increase Indent
gl: Aumentar o sangrado

[ctx: submenu_text.xhp tit help.text]
note: MVHBc
en: Text
gl: Texto

[ctx: submenu_text.xhp hd_id411816022675978 help.text]
note: pVEBz
en: <link href="text/shared/submenu_text.xhp">Text</link>
gl: <link href="text/shared/submenu_text.xhp">Texto</link>

[ctx: submenu_text.xhp par_id398855439580083 help.text]
note: UdmfU
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu where you can choose text formatting commands.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Abre un submenú no que pode escoller ordes de formato de texto.</ahelp>

[ctx: submenu_text.xhp hd_id893328657433073 help.text]
note: JCTNH
en: <link href="text/shared/01/05020200.xhp#hd_id0123200902243376">Overline</link>
gl: <link href="text/shared/01/05020200.xhp#hd_id0123200902243376">Sobreliñado</link>

[ctx: submenu_text.xhp hd_id773632078996899 help.text]
note: NLNGF
en: <link href="text/shared/01/05020200.xhp#hd_id3163714">Shadow</link>
gl: <link href="text/shared/01/05020200.xhp#hd_id3163714">Sombra</link>

[ctx: submenu_text.xhp hd_id873632078996899 help.text]
note: hMRVP
en: <link href="text/shared/01/05020200.xhp#hd_id3147287">Outline</link>
gl: <link href="text/shared/01/05020200.xhp#hd_id3147287">Contorno</link>

[ctx: submenu_text.xhp hd_id207025326941609 help.text]
note: br5DC
en: Wrap Text
gl: Axuste de texto

[ctx: submenu_text.xhp par_id302484503842787 help.text]
note: jBc2E
en: <ahelp hid=".">Break text automatically at the right edges of the selected cells.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Quebrar o texto automaticamente nos bordos dereitos das celas seleccionadas.</ahelp>

[ctx: submenu_text.xhp hd_id172462591626807 help.text]
note: wSRdX
en: <link href="text/shared/01/05020200.xhp#hd_id3149575">UPPERCASE</link>
gl: <link href="text/shared/01/05020200.xhp#hd_id3149575">MAIÚSCULAS</link>

[ctx: submenu_text.xhp hd_id935919548287354 help.text]
note: FFVUb
en: <link href="text/shared/01/05020200.xhp#hd_id3149575">lowercase</link>
gl: <link href="text/shared/01/05020200.xhp#hd_id3149575">minúsculas</link>

[ctx: submenu_text.xhp par_id3150694 help.text]
note: v3Cr9
en: <ahelp hid=".">Changes the first letter of the selected characters to an uppercase character.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Cambia a primeira letra dos caracteres seleccionados para maiúscula.</ahelp>

[ctx: submenu_text.xhp par_id3156156 help.text]
note: AB6ta
en: <ahelp hid=".uno:ChangeCaseToHiragana">Changes the selected Asian characters to Hiragana characters.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:ChangeCaseToHiragana">Cambia os caracteres asiáticos seleccionados a caracteres hiragana.</ahelp>

[ctx: submenu_text.xhp par_id3146137 help.text]
note: QSxUp
en: <ahelp hid=".uno:ChangeCaseToKatakana">Changes the selected Asian characters to Katakana characters.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:ChangeCaseToHiragana">Cambia os caracteres asiáticos seleccionados a caracteres katakana.</ahelp>

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
note: AAPJH
en: Extensions
gl: Extensións

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
note: myBG8
en: Useful %PRODUCTNAME extensions.
gl: Extensións útiles do %PRODUCTNAME.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
note: 6wjge
en: MediaWiki Publisher
gl: Editor de MediaWiki

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
note: QKfYR
en: MediaWiki Publisher
gl: Editor de MediaWiki

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT LngText.text]
note: VvqDP
en: Numbertext
gl: Número a texto

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT LngText.text]
note: iR2KG
en: Provides the NUMBERTEXT/MONEYTEXT spreadsheet functions which convert numbers to localized text, e.g. '100' to 'hundred'.
gl: Fornece as funcións NUMBERTEXT/MONEYTEXT da folla de cálculo que converten números en texto localizado, i.e. «100» a «cen».

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
note: JwC2B
en: Convert Text to Number
gl: Converter texto en número

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
note: uHRYR
en: Convert Text to Number
gl: Converter texto en número

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
note: 5WGAK
en: Solver for Nonlinear Programming
gl: Solucionador de programación non linear

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
note: EaiY8
en: Solver for Nonlinear Programming
gl: Solucionador de programación non linear

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
note: omdTH
en: LanguageTool Open Source language checker
gl: Corrector de idioma de código aberto LanguageTool

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
note: TBHYt
en: LanguageTool Open Source language checker
gl: Corrector de idioma de código aberto LanguageTool

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
note: LZweA
en: Script provider for BeanShell
gl: Provedor de script para BeanShell

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
note: CePGk
en: Script provider for BeanShell
gl: Provedor de script para BeanShell

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
note: vQJCy
en: Script provider for JavaScript
gl: Provedor de script para JavaScript

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
note: YAXrN
en: Script provider for JavaScript
gl: Provedor de script para JavaScript

en: Allows to use Python extensions
gl: Permite usar as extensións de Python

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Turkish Spellcheck Dictionary
gl: Dicionario ortográfico de turco

[ctx: STR_ObjNameSingulNONE]
note: 3GkZj
en: Drawing object
gl: Obxecto de debuxo

[ctx: STR_ObjNamePluralNONE]
note: 9yvmF
en: Drawing objects
gl: Obxectos de debuxo

[ctx: STR_ObjNameSingulGRUP]
note: MLbZt
en: Group object
gl: Obxecto de grupo

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUP]
note: tC4qm
en: Group objects
gl: Obxectos de grupo

[ctx: STR_ObjNameSingulGRUPEMPTY]
note: piV8E
en: Blank group object
gl: Obxectos de grupo en branco

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY]
note: BBEPU
en: Blank group objects
gl: Obxectos de grupo en branco

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE]
note: NVHmC
en: Line
gl: Liña

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Hori]
note: SD2Wy
en: Horizontal line
gl: Liña horizontal

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Vert]
note: 3dPEH
en: Vertical line
gl: liña vertical

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Diag]
note: JzFtj
en: Diagonal line
gl: Liña diagonal

[ctx: STR_ObjNamePluralLINE]
note: YPAoe
en: Lines
gl: Liñas

[ctx: STR_ObjNameSingulRECT]
note: yS2nC
en: Rectangle
gl: Rectángulo

[ctx: STR_ObjNamePluralRECT]
note: TDTj8
en: Rectangles
gl: Retángulos

[ctx: STR_ObjNameSingulQUAD]
note: fnV49
en: Square
gl: Cadrado

[ctx: STR_ObjNamePluralQUAD]
note: XkEHU
en: Squares
gl: Cadrados

[ctx: STR_ObjNameSingulPARAL]
note: vw4Ut
en: Parallelogram
gl: Paralelogramo

[ctx: STR_ObjNamePluralPARAL]
note: yCpvs
en: Parallelograms
gl: Paralelogramos

[ctx: STR_ObjNameSingulRECTRND]
note: SfDZQ
en: Rounded rectangle
gl: Rectángulo arredondado

[ctx: STR_ObjNamePluralRECTRND]
note: PYAii
en: Rounded Rectangles
gl: Rectángulos arredondados

[ctx: STR_ObjNameSingulQUADRND]
note: xQAn8
en: rounded square
gl: Cadrado arredondado

[ctx: STR_ObjNamePluralQUADRND]
note: JHxon
en: Rounded Squares
gl: Cadrados arredondados

[ctx: STR_ObjNameSingulPARALRND]
note: 89eHB
en: Rounded Parallelogram
gl: Paralelogramo arredondado

[ctx: STR_ObjNamePluralPARALRND]
note: WvCRG
en: Rounded parallelograms
gl: Paralelogramos arredondados

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRC]
note: NDXG6
en: Circle
gl: Círculo

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRC]
note: Bzk99
en: Circles
gl: Círculos

[ctx: STR_ObjNameSingulSECT]
note: 2CxVR
en: Circle sector
gl: Sector circular

[ctx: STR_ObjNamePluralSECT]
note: djBb7
en: Circle sectors
gl: Sectores circulares

[ctx: STR_ObjNameSingulCARC]
note: KAhqG
en: Arc
gl: Arco

[ctx: STR_ObjNamePluralCARC]
note: ZtPEx
en: Arcs
gl: Arcos

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUT]
note: 7mXtq
en: Circle segment
gl: Segmento circular

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUT]
note: YkhbA
en: Circle segments
gl: Segmentos circulares

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRCE]
note: QsEuy
en: Ellipse
gl: Elipse

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRCE]
note: rUFxb
en: Ellipses
gl: Elipses

[ctx: STR_ObjNameSingulSECTE]
note: UADGo
en: Ellipse Pie
gl: Sector elíptico

[ctx: STR_ObjNamePluralSECTE]
note: afCit
en: Ellipse Pies
gl: Sectores elípticos

[ctx: STR_ObjNameSingulCARCE]
note: 7FXAW
en: Elliptical arc
gl: Arco elíptico

[ctx: STR_ObjNamePluralCARCE]
note: KdtfM
en: Elliptical arcs
gl: Arcos elípticos

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUTE]
note: C4jME
en: Ellipse Segment
gl: Segmento elíptico

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUTE]
note: wKC5F
en: Ellipse Segments
gl: Segmentos elípticos

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY]
note: ibJ55
en: Polygon
gl: Polígono

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY_PointCount]
note: AZFuB
en: Polygon %2 corners
gl: Polígono %2 vértices

[ctx: STR_ObjNamePluralPOLY]
note: a6z8j
en: Polygons
gl: Polígonos

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN]
note: WSEL3
en: Polyline
gl: Poliliña

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN_PointCount]
note: eBhxV
en: Polyline with %2 corners
gl: Poliliña con %2 vértices

[ctx: STR_ObjNamePluralPLIN]
note: NjP7U
en: Polylines
gl: Poliliñas

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHLINE]
note: KNPXt
en: Bézier curve
gl: Curva Bézier

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHLINE]
note: BhTAu
en: Bézier curves
gl: Curvas Bézier

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHFILL]
note: LU3AK
en: Bézier curve
gl: Curva Bézier

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHFILL]
note: vLAWh
en: Bézier curves
gl: Curvas Bézier

[ctx: STR_ObjNameSingulFREELINE]
note: FQeae
en: Freeform Line
gl: Liña de forma libre

[ctx: STR_ObjNamePluralFREELINE]
note: c8gFR
en: Freeform Lines
gl: Liñas de forma libre

[ctx: STR_ObjNameSingulFREEFILL]
note: GSmPG
en: Freeform Line
gl: Liña de forma libre

[ctx: STR_ObjNamePluralFREEFILL]
note: 8k7tC
en: Freeform Lines
gl: Liñas de forma libre

[ctx: STR_ObjNameSingulCOMBLINE]
note: iwxqj
en: Curve
gl: Curva

[ctx: STR_ObjNameSingulNATSPLN]
note: CjzRc
en: Natural Spline
gl: Spline natural

[ctx: STR_ObjNamePluralNATSPLN]
note: CSFGL
en: Natural Splines
gl: Splines naturais

[ctx: STR_ObjNameSingulPERSPLN]
note: jpijx
en: Periodic Spline
gl: Spline periódico

[ctx: STR_ObjNamePluralPERSPLN]
note: A2GLR
en: Periodic Splines
gl: Splines periódicos

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXT]
note: efEFM
en: Text Frame
gl: Marco de texto

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXT]
note: MdV7N
en: Text Frame
gl: Marco de texto

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXTLNK]
note: 3Pvnw
en: Linked text frame
gl: Marco de texto ligado

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXTLNK]
note: EtTZB
en: Linked text frames
gl: Marcos de texto ligados

[ctx: STR_ObjNameSingulTITLETEXT]
note: mw75y
en: Title text
gl: Texto de título

[ctx: STR_ObjNamePluralTITLETEXT]
note: aAKEp
en: Title texts
gl: Textos de títulos

[ctx: STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT]
note: 3DMmh
en: Outline Text
gl: Texto de esquema

[ctx: STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT]
note: PDZGm
en: Outline Texts
gl: Textos de esquemas

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAF]
note: HspAE
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAF]
note: DzfeY
en: Images
gl: Imaxes

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFLNK]
note: E9w8q
en: Linked image
gl: Imaxe ligada

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFLNK]
note: YopD6
en: Linked images
gl: Imaxes ligadas

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFNONE]
note: wWACk
en: Blank image object
gl: Obxecto de imaxe baleiro

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFNONE]
note: uzsE4
en: Blank image objects
gl: Obxectos de imaxe baleiros

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFNONELNK]
note: 8Za3o
en: Blank linked image
gl: Imaxe ligada baleira

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFNONELNK]
note: 8W5JS
en: Blank linked images
gl: Imaxes ligadas baleiras

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTF]
note: kUuBg
en: Metafile
gl: Metaficheiro

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTF]
note: w5ykB
en: Metafiles
gl: Metaficheiros

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK]
note: XBDAB
en: Linked Metafile
gl: Metaficheiro ligado

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK]
note: ACpDE
en: Linked Metafiles
gl: Metaficheiros ligados

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMP]
note: Pbmqw
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANS]
note: WdAhn
en: Image with transparency
gl: Imaxe con transparencia

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPLNK]
note: 3FkK6
en: Linked Image
gl: Imaxe ligada

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANSLNK]
note: ydd77
en: Linked image with transparency
gl: Imaxe ligada con transparencia

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMP]
note: FVJeA
en: Images
gl: Imaxes

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANS]
note: mjfjF
en: Images with transparency
gl: Imaxes con transparencia

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPLNK]
note: 8kaaN
en: Linked images
gl: Imaxes ligadas

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANSLNK]
note: DKMiE
en: Linked images with transparency
gl: Imaxes ligadas con transparencia

[ctx: STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE]
note: aeEoK
en: Shape
gl: Forma

[ctx: STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE]
note: BZmgL
en: Shapes
gl: Formas

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFSVG]
note: pzxhb
en: SVGs
gl: SVG

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFWMF]
note: LR2x6
en: WMFs
gl: WMF

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFEMF]
note: JtdP2
en: EMFs
gl: EMF

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFEMF]
note: tc3Jb
en: PDFs
gl: PDF

[ctx: STR_ObjNameSingulOLE2]
note: b3os5
en: embedded object (OLE)
gl: Obxecto incorporado (OLE)

[ctx: STR_ObjNamePluralOLE2]
note: QMF8w
en: Embedded objects (OLE)
gl: Obxectos incorporados (OLE)

[ctx: STR_ObjNamePluralUno]
note: KrTeo
en: Controls
gl: Controis

[ctx: STR_ObjNameSingulFrame]
note: wfVg2
en: Frame
gl: Marco

[ctx: STR_ObjNamePluralFrame]
note: q72EC
en: Frames
gl: Marcos

[ctx: STR_ObjNameSingulEDGE]
note: gYhqY
en: Object Connectors
gl: Conectores de obxectos

[ctx: STR_ObjNamePluralEDGE]
note: 9XiCG
en: Object Connectors
gl: Conectores de obxectos

[ctx: STR_ObjNameSingulCAPTION]
note: HSDBo
en: Callout
gl: Texto explicativo

[ctx: STR_ObjNamePluralCAPTION]
note: BdAJu
en: Callouts
gl: Textos explicativos

[ctx: STR_ObjNameSingulPAGE]
note: Ezpif
en: Preview object
gl: Visualizar obxecto

[ctx: STR_ObjNamePluralPAGE]
note: UCECt
en: Preview objects
gl: Visualizar obxectos

[ctx: STR_ObjNameSingulMEASURE]
note: GCVKi
en: Dimension line
gl: Liña de dimensión

[ctx: STR_ObjNamePluralMEASURE]
note: DokjU
en: Dimensioning objects
gl: Dimensionamento de obxectos

[ctx: STR_ObjNamePlural]
note: iBQEy
en: Drawing objects
gl: Obxectos de debuxo

[ctx: STR_ObjNameNoObj]
note: xHrgo
en: No draw object
gl: Sen obxecto de debuxo

[ctx: STR_ObjNameSingulPlural]
note: EEKnk
en: Draw object(s)
gl: Obxecto(s) de debuxo

[ctx: STR_ObjNameSingulCube3d]
note: LYyRP
en: 3D cube
gl: Cubo 3D

[ctx: STR_ObjNamePluralCube3d]
note: ZsF4T
en: 3D cubes
gl: Cubos 3D

[ctx: STR_ObjNameSingulExtrude3d]
note: h9hf7
en: Extrusion object
gl: Obxecto de extrusión

[ctx: STR_ObjNamePluralExtrude3d]
note: Ag6Pu
en: Extrusion objects
gl: Obxectos de extrusión

[ctx: STR_ObjNameSingulLathe3d]
note: L3B8v
en: Rotation object
gl: Obxecto de rotación

[ctx: STR_ObjNamePluralLathe3d]
note: e3vFm
en: Rotation objects
gl: Obxectos de rotación

[ctx: STR_ObjNameSingulObj3d]
note: CE5Gk
en: 3D object
gl: Obxecto 3D

[ctx: STR_ObjNamePluralObj3d]
note: pECo3
en: 3D objects
gl: Obxectos 3D

[ctx: STR_ObjNameSingulScene3d]
note: Wuqvb
en: 3D scene
gl: Escena en 3D

[ctx: STR_ObjNamePluralScene3d]
note: tH8BD
en: 3D scenes
gl: Escenas en 3D

[ctx: STR_ObjNameSingulSphere3d]
note: WdWuw
en: Sphere
gl: Esfera

[ctx: STR_ObjNamePluralSphere3d]
note: YNXv5
en: Spheres
gl: Esferas

[ctx: STR_EditWithCopy]
note: h4GBf
en: with copy
gl: con copia

[ctx: STR_EditPosSize]
note: NrVyW
en: Set position and size for %1
gl: Estabelecer posición e tamaño para %1

[ctx: STR_EditDelete]
note: ac4yY
en: Delete %1
gl: Eliminar %1

[ctx: STR_EditMovToTop]
note: AweBA
en: Move %1 forward
gl: Mover %1 cara a adiante

[ctx: STR_EditMovToBtm]
note: G7EUR
en: Move %1 further back
gl: Mover %1 máis para atrás

[ctx: STR_EditPutToTop]
note: B83UQ
en: Move %1 to front
gl: Mover %1 para adiante

[ctx: STR_EditPutToBtm]
note: aHzgz
en: Move %1 to back
gl: Mover %1 para atrás

[ctx: STR_EditRevOrder]
note: Q6nSk
en: Reverse order of %1
gl: Inverter orde de %1

[ctx: STR_EditMove]
note: cALbH
en: Move %1
gl: Mover %1

[ctx: STR_EditResize]
note: dskGp
en: Resize %1
gl: Redimensionar %1

[ctx: STR_EditRotate]
note: 5QxCS
en: Rotate %1
gl: Xirar %1

[ctx: STR_EditMirrorHori]
note: BD8aF
en: Flip %1 horizontal
gl: Voltear %1 na horizontal

[ctx: STR_EditMirrorVert]
note: g7Qgy
en: Flip %1 vertical
gl: Voltear %1 na vertical

[ctx: STR_EditMirrorDiag]
note: 8MR5T
en: Flip %1 diagonal
gl: Voltear %1 na diagonal

[ctx: STR_EditMirrorFree]
note: zDbgU
en: Flip %1 freehand
gl: Voltear %1 a man alzada

[ctx: STR_EditShear]
note: AFUeA
en: Distort %1 (slant)
gl: Distorsionar %1 (inclinación)

[ctx: STR_EditCrook]
note: QRoy3
en: Arrange %1 in circle
gl: Dispor %1 en círculo

[ctx: STR_EditCrookContortion]
note: wvGVC
en: Curve %1 in circle
gl: Curvar %1 en círculo

[ctx: STR_EditDistort]
note: iUJAq
en: Distort %1
gl: Distorsionar %1

[ctx: STR_EditRipUp]
note: GRiqx
en: Undo %1
gl: Desfacer %1

[ctx: STR_EditSetPointsSmooth]
note: sE8PU
en: Modify bézier properties of %1
gl: Modificar as propiedades de Bézier de %1

[ctx: STR_EditSetSegmentsKind]
note: CzVVY
en: Modify bézier properties of %1
gl: Modificar as propiedades de Bézier de %1

[ctx: STR_EditSetGlueEscDir]
note: 5KcDa
en: Set exit direction for %1
gl: Definir dirección de saída para %1

[ctx: STR_EditSetGluePercent]
note: Gbbmq
en: Set relative attribute at %1
gl: Definir atributo relativo en %1

[ctx: STR_EditSetGlueAlign]
note: Auc4o
en: Set reference point for %1
gl: Estabelecer punto de referencia para %1

[ctx: STR_EditGroup]
note: M5Jac
en: Group %1
gl: Agrupar %1

[ctx: STR_EditUngroup]
note: wEEok
en: Ungroup %1
gl: Desagrupar %1

[ctx: STR_EditSetAttributes]
note: XochA
en: Apply attributes to %1
gl: Aplicar atributos a %1

[ctx: STR_EditSetStylesheet]
note: kzth3
en: Apply Styles to %1
gl: Aplicar estilos a %1

[ctx: STR_EditDelStylesheet]
note: PDT8V
en: Remove Style from %1
gl: Retirar estilo de %1

[ctx: STR_EditConvToPoly]
note: 5DwCY
en: Convert %1 to polygon
gl: Converter %1 nun polígono

[ctx: STR_EditConvToPolys]
note: TPv7Q
en: Convert %1 to polygons
gl: Converter %1 en polígonos

[ctx: STR_EditConvToCurve]
note: ompqC
en: Convert %1 to curve
gl: Converter %1 nunha curva

[ctx: STR_EditConvToCurves]
note: gax8J
en: Convert %1 to curves
gl: Converter %1 en curvas

[ctx: STR_EditConvToContour]
note: s96Mt
en: Convert %1 to contour
gl: Converter %1 en contorno

[ctx: STR_EditConvToContours]
note: LAyEj
en: Convert %1 to contours
gl: Converter %1 en contornos

[ctx: STR_EditAlign]
note: jzxvB
en: Align %1
gl: Aliñar %1

[ctx: STR_EditAlignVTop]
note: jocJd
en: Align %1 to top
gl: Aliñar %1 á parte superior

[ctx: STR_EditAlignVBottom]
note: WFGbz
en: Align %1 to bottom
gl: Aliñar %1 á parte inferior

[ctx: STR_EditAlignVCenter]
note: SyXzE
en: Horizontally center %1
gl: Centrar %1 horizontalmente

[ctx: STR_EditAlignHLeft]
note: TgGUN
en: Align %1 to left
gl: Aliñar %1 á esquerda

[ctx: STR_EditAlignHRight]
note: s3Erz
en: Align %1 to right
gl: Aliñar %1 á dereita

[ctx: STR_EditAlignHCenter]
note: apfuW
en: Vertically center %1
gl: Centrar %1 verticalmente

[ctx: STR_EditAlignCenter]
note: ttEmT
en: Center %1
gl: Centrar %1

[ctx: STR_EditTransform]
note: xkGug
en: Transform %1
gl: Transformar %1

[ctx: STR_EditCombine_PolyPoly]
note: smiFA
en: Combine %1
gl: Combinar %1

[ctx: STR_EditMergeMergePoly]
note: PypoU
en: Merge %1
gl: Combinar %1

[ctx: STR_EditMergeSubstractPoly]
note: 2KfaD
en: Subtract %1
gl: Subtraer %1

[ctx: STR_EditMergeIntersectPoly]
note: gKFow
en: Intersect %1
gl: Interseccionar %1

[ctx: STR_DistributeMarkedObjects]
note: M8onz
en: Distribute selected objects
gl: Distribuír os obxectos seleccionados

[ctx: STR_EqualizeWidthMarkedObjects]
note: CnGYu
en: Equalize Width %1
gl: Igualar o largo %1

[ctx: STR_EqualizeHeightMarkedObjects]
note: zBTZe
en: Equalize Height %1
gl: Igualar a altura %1

[ctx: STR_EditCombine_OnePoly]
note: JWmM2
en: Combine %1
gl: Combinar %1

[ctx: STR_EditDismantle_Polys]
note: k5kFN
en: Split %1
gl: Dividir %1

[ctx: STR_EditDismantle_Lines]
note: weAmr
en: Split %1
gl: Dividir %1

[ctx: STR_EditImportMtf]
note: Yofeq
en: Split %1
gl: Dividir %1

[ctx: STR_ExchangePaste]
note: hWuuR
en: Insert object(s)
gl: Inserir obxecto(s)

[ctx: STR_DragInsertPoint]
note: EaVu8
en: Insert point to %1
gl: Inserir punto en %1

[ctx: STR_DragInsertGluePoint]
note: AGGij
en: Insert glue point to %1
gl: Inserir punto de pegado a %1

[ctx: STR_DragMethMovHdl]
note: 6JqED
en: Move reference-point
gl: Mover punto de referencia

[ctx: STR_DragMethObjOwn]
note: o8CAF
en: Geometrically change %1
gl: Cambiar xeometricamente %1

[ctx: STR_DragMethMove]
note: ghkib
en: Move %1
gl: Mover %1

[ctx: STR_DragMethResize]
note: BCrkD
en: Resize %1
gl: Redimensionar %1

[ctx: STR_DragMethRotate]
note: xonh6
en: Rotate %1
gl: Xirar %1

[ctx: STR_DragMethMirrorHori]
note: kBYzN
en: Flip %1 horizontal
gl: Voltear %1 en horizontal

[ctx: STR_DragMethMirrorVert]
note: CBBXE
en: Flip %1 vertical
gl: Voltear %1 en vertical

[ctx: STR_DragMethMirrorDiag]
note: uHCGD
en: Flip %1 diagonal
gl: Voltear %1 en diagonal

[ctx: STR_DragMethMirrorFree]
note: vRwXA
en: Flip %1 freehand
gl: Voltear %1 a man alzada

[ctx: STR_DragMethGradient]
note: 9xhJw
en: Interactive gradient for %1
gl: Gradación interactiva para %1

[ctx: STR_DragMethTransparence]
note: Fst87
en: Interactive transparency for %1
gl: Transparencia interactiva para %1

[ctx: STR_DragMethShear]
note: jgbKK
en: Distort %1 (slant)
gl: Distorsionar %1 (inclinación)

[ctx: STR_DragMethCrook]
note: Eo8H6
en: Arrange %1 in circle
gl: Dispor %1 en círculo

[ctx: STR_DragMethCrookContortion]
note: stAcK
en: Curve %1 in circle
gl: Curvar %1 en círculo

[ctx: STR_DragMethDistort]
note: VbA6t
en: Distort %1
gl: Distorsionar %1

[ctx: STR_DragMethCrop]
note: YjghP
en: Crop %1
gl: Recortar %1

[ctx: STR_DragRectEckRad]
note: ViifK
en: Alter radius by %1
gl: Cambiar raio en %1

[ctx: STR_DragPathObj]
note: usEq4
en: Change %1
gl: Cambiar %1

[ctx: STR_DragRectResize]
note: X4GFU
en: Resize %1
gl: Redimensionar %1

[ctx: STR_DragCaptFram]
note: qF4Px
en: Move %1
gl: Mover %1

[ctx: STR_DragCaptTail]
note: fKuKa
en: Move end point of %1
gl: Mover punto final de %1

[ctx: STR_DragCircAngle]
note: ewcHx
en: Adjust angle by %1
gl: Axustar ángulo en %1

[ctx: STR_DragEdgeTail]
note: L8rCz
en: Change %1
gl: Cambiar %1

[ctx: STR_ViewTextEdit]
note: UxCCc
en: TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3
gl: Editar texto: Parágrafo %1,Liña %2, Columna %3

[ctx: STR_ViewMarked]
note: 23tL7
en: %1 selected
gl: %1 seleccionado

[ctx: STR_ViewMarkedPoint]
note: yQkFZ
en: Point from %1
gl: Punto desde %1

[ctx: STR_ViewMarkedPoints]
note: RGnTk
en: %2 points from %1
gl: %2 puntos desde %1

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoint]
note: u9oDR
en: Glue point from %1
gl: Punto de pegado desde %1

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoints]
note: BCTCL
en: %2 glue points from %1
gl: %2 puntos de pegado desde %1

[ctx: STR_ViewMarkObjs]
note: CDqRQ
en: Mark objects
gl: Marcar obxectos

[ctx: STR_ViewMarkMoreObjs]
note: SLrPJ
en: Mark additional objects
gl: Marcar obxectos adicionais

[ctx: STR_ViewMarkPoints]
note: hczKZ
en: Mark points
gl: Marcar puntos

[ctx: STR_ViewMarkMorePoints]
note: 778bF
en: Mark additional points
gl: Marcar puntos adicionais

[ctx: STR_ViewMarkGluePoints]
note: cFBRw
en: Mark glue points
gl: Marcar puntos de pegado

[ctx: STR_ViewMarkMoreGluePoints]
note: 5uDeK
en: Mark additional glue points
gl: Marcar puntos de pegado adicionais

[ctx: STR_ViewCreateObj]
note: D5ZZA
en: Create %1
gl: Crear %1

[ctx: STR_UndoInsertObj]
note: 7FoxD
en: Insert %1
gl: Inserir %1

[ctx: STR_UndoCopyObj]
note: 9hXBp
en: Copy %1
gl: Copiar %1

[ctx: STR_UndoObjOrdNum]
note: arzhD
en: Change object order of %1
gl: Cambiar orde de obxecto de %1

[ctx: STR_UndoObjSetText]
note: QTZxE
en: Edit text of %1
gl: Editar texto de %1

[ctx: STR_UndoNewPage]
note: un957
en: Insert page
gl: Inserir páxina

[ctx: STR_UndoDelPage]
note: vBvUC
en: Delete page
gl: Eliminar páxina

[ctx: STR_UndoCopPage]
note: rFgUQ
en: Copy page
gl: Copiar páxina

[ctx: STR_UndoMovPage]
note: EYfZc
en: Change order of pages
gl: Cambiar a orde das páxinas

[ctx: STR_UndoDelPageMasterDscr]
note: BQRVo
en: Clear background page assignment
gl: Eliminar asignación de páxina de fondo

[ctx: STR_UndoChgPageMasterDscr]
note: 79Cxu
en: Change background page assignment
gl: Cambiar asignación de páxina de fondo

[ctx: STR_UndoMergeModel]
note: 9P8JF
en: Insert document
gl: Inserir documento

[ctx: STR_UndoNewLayer]
note: w3W7h
en: Insert Layer
gl: Inserir capa

[ctx: STR_UndoDelLayer]
note: 7pifL
en: Delete layer
gl: Eliminar capa

[ctx: STR_UndoObjName]
note: MFCAk Undo/Redo for setting object's name (#i73249#)
en: Change object name of %1 to
gl: Cambiar o nome do obxecto de %1 a

[ctx: STR_UndoObjTitle]
note: D4AsZ
en: Change object title of %1
gl: Cambiar o título do obxecto de %1

[ctx: STR_UndoObjDescription]
note: tqeMT
en: Change object description of %1
gl: Cambiar a descrición do obxecto de %1

[ctx: STR_ItemValON]
note: XcY5w
en: on
gl: activado

[ctx: STR_ItemValOFF]
note: e6RAB
en: off
gl: desactivado

[ctx: STR_ItemValYES]
note: gaXKQ
en: yes
gl: si

[ctx: STR_ItemValNO]
note: 65SoV
en: No
gl: Non

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE1]
note: aeEuB
en: Type 1
gl: Tipo 1

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE2]
note: BFaLY
en: Type 2
gl: Tipo 2

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE3]
note: KFMjw
en: Type 3
gl: Tipo 3

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE4]
note: 48UKA
en: Type 4
gl: Tipo 4

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT]
note: HcoYN
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZENONE]
note: uZNFq
en: Off
gl: Desactivado

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEPROP]
note: 2ZQvA
en: Proportional
gl: Proporcional

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES]
note: Ej4Ya
en: Fit to size (all rows separately)
gl: Axustar ao tamaño (todas as filas separadamente)

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT]
note: Wr4kE
en: Use hard attributes
gl: Utilizar atributos fixos

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJTOP]
note: 73uL2
en: Top
gl: Superior

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJCENTER]
note: 3Cde5
en: Center
gl: Centro

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM]
note: AR3n7
en: Bottom
gl: Inferior

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBLOCK]
note: UmBBe
en: Use entire height
gl: Utilizar toda a altura

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH]
note: dRtWD
en: Stretched
gl: Expandido

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJLEFT]
note: kGXVu
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJCENTER]
note: bDPBk
en: Center
gl: Centro

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJRIGHT]
note: tVhNN
en: Right
gl: Dereita

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJBLOCK]
note: K8NiD
en: Use entire width
gl: Utilizar toda a largura

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH]
note: H7dgd
en: Stretched
gl: Expandido

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_NONE]
note: q5eQw
en: off
gl: desactivado

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SCROLL]
note: UDFFC
en: Scroll Through
gl: Desprazar ao través

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE]
note: A9BQL
en: alternating
gl: alternando

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SLIDE]
note: EkPkn
en: Scroll In
gl: Desprazar cara a adentro

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_LEFT]
note: x3Yd5
en: left
gl: á esquerda

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_UP]
note: w7PTQ
en: up
gl: cara a arriba

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_RIGHT]
note: oMaiF
en: right
gl: á dereita

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_DOWN]
note: tQTCd
en: down
gl: cara a abaixo

[ctx: STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES]
note: 6MMYx
en: Standard Connector
gl: Conector estándar

[ctx: STR_ItemValEDGE_THREELINES]
note: SLdM8
en: Line Connector
gl: Conector linear

[ctx: STR_ItemValEDGE_ONELINE]
note: ZAtDC
en: Straight Connector
gl: Conector recto

[ctx: STR_ItemValEDGE_BEZIER]
note: 9qXds
en: Curved Connector
gl: Conector curvilíneo

[ctx: STR_ItemValMEASURE_STD]
note: MGEse
en: Standard
gl: Estándar

[ctx: STR_ItemValMEASURE_RADIUS]
note: sNziy
en: Radius
gl: Raio

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTHAUTO]
note: LcFuk
en: automatic
gl: automático

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTLEFTOUTSIDE]
note: eocRP
en: left outside
gl: esquerda fóra

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTINSIDE]
note: ZUEgu
en: inside (centered)
gl: interior (centrado)

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTRIGHTOUTSID]
note: GKuxD
en: right outside
gl: dereita fóra

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO]
note: zGpyM
en: automatic
gl: automático

[ctx: STR_ItemValMEASURE_ABOVE]
note: jA4pb
en: on the line
gl: na liña

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE]
note: iqYjg
en: broken line
gl: liña quebrada

[ctx: STR_ItemValMEASURE_BELOW]
note: h8npu
en: below the line
gl: debaixo da liña

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN]
note: WL8XG
en: centered
gl: centrado

[ctx: STR_ItemValCIRC_FULL]
note: hy9eX
en: full circle
gl: círculo completo

[ctx: STR_ItemValCIRC_SECT]
note: 6BdZt
en: Circle Pie
gl: Sector circular

[ctx: STR_ItemValCIRC_CUT]
note: j6Bc3
en: Circle segment
gl: Segmento circular

[ctx: STR_ItemValCIRC_ARC]
note: 7sN8d
en: Arc
gl: Arco

[ctx: SIP_UNKNOWN_ATTR]
note: CiXKC Strings for the templates dialog
en: Unknown attribute
gl: Atributo descoñecido

[ctx: SIP_XA_LINESTYLE]
note: ehWkk Strings for the templates dialog
en: Line style
gl: Estilo de liña

[ctx: SIP_XA_LINEDASH]
note: BbP7X
en: Line pattern
gl: Patrón de liña

[ctx: SIP_XA_LINEWIDTH]
note: 4NCnS
en: Line width
gl: Largura de liña

[ctx: SIP_XA_LINECOLOR]
note: NuJkv
en: Line color
gl: Cor de liña

[ctx: SIP_XA_LINESTART]
note: NgaPV
en: Line head
gl: Inicio de liña

[ctx: SIP_XA_LINEEND]
note: UYBDU
en: Line end
gl: Remate de liña

[ctx: SIP_XA_LINESTARTWIDTH]
note: DJkAF
en: Line head width
gl: Largura de inicio de liña

[ctx: SIP_XA_LINEENDWIDTH]
note: QqA6b
en: Line end width
gl: Largura de remate de liña

[ctx: SIP_XA_LINESTARTCENTER]
note: FcHDB
en: Center arrowhead
gl: Centrar punta de frecha

[ctx: SIP_XA_LINEENDCENTER]
note: KnFtT
en: Center arrowend
gl: Centrar fin de frecha

[ctx: SIP_XA_LINETRANSPARENCE]
note: 2UZUA
en: Line transparency
gl: Transparencia de liña

[ctx: SIP_XA_LINEJOINT]
note: 5MLYD
en: Line joint
gl: Asociación de liñas

[ctx: SIP_XATTRSET_LINE]
note: ArqSC
en: Line attributes
gl: Atributos de liña

[ctx: SIP_XA_FILLSTYLE]
note: dufaT
en: Fill style
gl: Estilo de recheo

[ctx: SIP_XA_FILLCOLOR]
note: RDcH6
en: Fillcolor
gl: Cor de recheo

[ctx: SIP_XA_FILLGRADIENT]
note: DJM9B
en: Gradient
gl: Gradación

[ctx: SIP_XA_FILLHATCH]
note: gbABb
en: Hatching
gl: Tramado

[ctx: SIP_XA_FILLBITMAP]
note: GE68t
en: Fillbitmap
gl: Mapa de bits do recheo

[ctx: SIP_XA_FILLTRANSPARENCE]
note: DV2Ss
en: Transparency
gl: Transparencia

[ctx: SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT]
note: eK8kh
en: Number of gradient steps
gl: Número de pasos da gradación

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILE]
note: AVtYF
en: Tile fill
gl: Recheo en mosaico

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POS]
note: D7T2o
en: Fillbitmap position
gl: Posición do mapa de bits do recheo

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEX]
note: NVLGP
en: Fillbitmap width
gl: Largura do mapa de bits do recheo

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEY]
note: PSCTE
en: Height of fillbitmap
gl: Altura do mapa de bits do recheo

[ctx: SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE]
note: zW4zt
en: Transparent gradient
gl: Gradación transparente

[ctx: SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR]
note: DBBgQ
en: Fill reserved for 2
gl: Recheo reservado para 2

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG]
note: PaSqp
en: Tile size not in %
gl: O tamaño de mosaico non se encontra en %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX]
note: fwikV
en: Tile offset X in %
gl: Desprazamento de mosaico X en %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY]
note: FQgvE
en: Tile offset Y in %
gl: Desprazamento de mosaico Y en %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_STRETCH]
note: NUEGF
en: Bitmap scaling
gl: Escala de mapa de bits

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX]
note: pc9yk
en: Tile position X in %
gl: Posición de mosaico X en %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY]
note: DH43F
en: Tile position Y in %
gl: Posición de mosaico Y en %

[ctx: SIP_XA_FILLBACKGROUND]
note: 8GFpS
en: Background fill
gl: Recheo de fondo

[ctx: SIP_XATTRSET_FILL]
note: 2SvhA
en: Area attributes
gl: Atributos de área

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTYLE]
note: TE8CS
en: Fontwork style
gl: Estilo de Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTADJUST]
note: qMnRZ
en: Fontwork alignment
gl: Aliñamento de Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTDISTANCE]
note: fpGEZ
en: Fontwork spacing
gl: Espazamento de Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTART]
note: CUBXL
en: Fontwork font begin
gl: Início de tipo de letra Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTMIRROR]
note: JSVHo
en: Fontwork mirror
gl: Espello de Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTOUTLINE]
note: P5W29
en: Fontwork outline
gl: Esquema de Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHADOW]
note: LKCDD
en: Fontwork shadow
gl: Sombra de Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR]
note: oDiYn
en: Fontwork shadow color
gl: Cor de sombra de Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL]
note: sFLRA
en: Fontwork shadow offset X
gl: Desprazamento de sombra X de Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL]
note: daERW
en: Fontwork shadow offset Y
gl: Desprazamento de sombra Y de Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM]
note: LdeJZ
en: Hide fontwork outline
gl: Agochar esquema de Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP]
note: 3sPPg
en: Fontwork shadow transparency
gl: Transparencia de sombra de Fontwork

[ctx: SIP_SA_SHADOW]
note: q6MHs
en: Shadow
gl: Sombra

[ctx: SIP_SA_SHADOWCOLOR]
note: dSwen
en: Shadow color
gl: Cor da sombra

[ctx: SIP_SA_SHADOWXDIST]
note: HcLrC
en: Shadow spacing X
gl: Espazamento de sombra X

[ctx: SIP_SA_SHADOWYDIST]
note: TMGmk
en: Shadow spacing Y
gl: Espazamento de sombra Y

[ctx: SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE]
note: u5baB
en: Shadow transparency
gl: Transparencia da sombra

[ctx: SIP_SA_SHADOWBLUR]
note: AtDxf
en: Shadow blur
gl: Desenfoque da sombra

[ctx: SIP_SA_SHADOW3D]
note: sDFuG
en: 3D shadow
gl: Sombra 3D

[ctx: SIP_SA_SHADOWPERSP]
note: FGU8f
en: Perspective shadow
gl: Sombra en perspectiva

[ctx: SIP_SA_CAPTIONTYPE]
note: MV529
en: Type of legend
gl: Tipo de lenda

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE]
note: GAtWb
en: Fixed legend angle
gl: Ángulo de lenda fixo

[ctx: SIP_SA_CAPTIONANGLE]
note: SgHKq
en: Legend angle
gl: Ángulo de lenda

[ctx: SIP_SA_CAPTIONGAP]
note: gwcQp
en: Legend lines spacing
gl: Entreliñado de lenda

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCDIR]
note: 6uEae
en: Legend exit alignment
gl: Aliñamento da saída da lenda

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCISREL]
note: TXjGv
en: Relative exit legend
gl: Saída relativa de lenda

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCREL]
note: Z5bQB
en: Relative exit legend
gl: Saída relativa de lenda

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCABS]
note: 4TmFK
en: Absolute exit of legend
gl: Saída absoluta de lenda

[ctx: SIP_SA_CAPTIONLINELEN]
note: V9TG8
en: Legend line length
gl: Lonxitude de liña de lenda

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN]
note: haQgi
en: AutoLength of legend lines
gl: Lonxitude automática de liñas de lenda

[ctx: SIP_SA_ECKENRADIUS]
note: DGKz5
en: Corner radius
gl: Raio do canto

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT]
note: GEA3m
en: Minimal frame height
gl: Altura mínima do marco

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT]
note: 3jdRR
en: AutoFit height
gl: Axustar automaticamente a altura

[ctx: SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE]
note: NoJR4
en: Fit text to frame
gl: Axustar texto ao marco

[ctx: SIP_SA_TEXT_LEFTDIST]
note: EexDC
en: Left text frame spacing
gl: Distancia á esquerda do marco de texto

[ctx: SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST]
note: 3thvB
en: Right text frame spacing
gl: Distancia á dereita do marco de texto

[ctx: SIP_SA_TEXT_UPPERDIST]
note: 8x2Xa
en: Upper text frame spacing
gl: Distancia superior do marco de texto

[ctx: SIP_SA_TEXT_LOWERDIST]
note: WyymX
en: Lower text frame spacing
gl: Distancia inferior do marco de texto

[ctx: SIP_SA_TEXT_VERTADJUST]
note: vdbvB
en: Vertical text anchor
gl: Áncora de texto vertical

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT]
note: QzTNc
en: Maximal frame height
gl: Altura máxima de marco

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH]
note: CcAnR
en: Minimal frame width
gl: Largura mínima de marco

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH]
note: i6nqD
en: Maximal frame width
gl: Largura máxima de marco

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH]
note: irtVb
en: AutoFit width
gl: Axustar automaticamente a largura

[ctx: SIP_SA_TEXT_HORZADJUST]
note: BGR8n
en: Horizontal text anchor
gl: Áncora de texto horizontal

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIKIND]
note: ruk5J
en: Ticker
gl: Animación de texto

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION]
note: cvDiA
en: Ticker direction
gl: Dirección da animación de texto

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE]
note: GuCC5
en: Ticker start inside
gl: Inicio da animación de texto no interior

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE]
note: ipog5
en: Ticker stop inside
gl: Fin da animación de texto no interior

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANICOUNT]
note: pWAHL
en: Number of ticker runs
gl: Número de execucións da animación de texto

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDELAY]
note: vGEjP
en: Speed of ticker
gl: Velocidade da animación

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT]
note: SdHEU
en: Ticker step size
gl: Ritmo da animación

[ctx: SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME]
note: LzoA5
en: Outline text flow
gl: Fluxo de texto de esquema

[ctx: SIP_SA_XMLATTRIBUTES]
note: HDtDf
en: User-defined attributes
gl: Atributos definidos polo usuario

[ctx: SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT]
note: F9FzF
en: Use font-independent line spacing
gl: Usar un entreliñado independente do tipo de letra

[ctx: SIP_SA_WORDWRAP]
note: jTAhz
en: Word wrap text in shape
gl: Axuste do texto á forma

[ctx: SIP_SA_CHAINNEXTNAME]
note: QDaB6
en: Next link in text chain
gl: Ligazón seguinte na cadea de texto

[ctx: SIP_SA_EDGEKIND]
note: BA5dh
en: Type of connector
gl: Tipo de conector

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST]
note: CoYH2
en: Horz. spacing object 1
gl: Distancia horizontal do obxecto 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST]
note: xdvs2
en: Vert. spacing object 1
gl: Distancia vertical do obxecto 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST]
note: FB4Cj
en: Horz. spacing object 2
gl: Distancia horizontal do obxecto 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST]
note: uGKvj
en: Vert. spacing object 2
gl: Distancia vertical do obxecto 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST]
note: FSkBP
en: Glue spacing object 1
gl: Distancia magnética do obxecto 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST]
note: 845KH
en: Glue spacing object 2
gl: Distancia magnética do obxecto 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINEDELTACOUNT]
note: FEDAf
en: Number of movable lines
gl: Número de liñas mobíbeis

[ctx: SIP_SA_EDGELINE1DELTA]
note: EnGaG
en: Offset line 1
gl: Desprazamento da liña 1

[ctx: SIP_SA_EDGELINE2DELTA]
note: 5XFzK
en: Offset line 2
gl: Desprazamento da liña 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINE3DELTA]
note: nBFrd
en: Offset line 3
gl: Desprazamento da liña 3

[ctx: SIP_SA_MEASUREKIND]
note: x7oEC
en: Type of dimensioning
gl: Tipo de dimensionamento

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTHPOS]
note: 2XCPo
en: Dimension value - horizontal position
gl: Valor de dimensión - posición horizontal

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTVPOS]
note: DxA8Z
en: Dimension value - vertical position
gl: Valor de dimensión - posición vertical

[ctx: SIP_SA_MEASURELINEDIST]
note: LQCsj
en: Dimension line space
gl: Espazo da liña de dimensión

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG]
note: jZBoK
en: Dimension help line overhang
gl: Realce da guía

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST]
note: Bhboy
en: Dimension help line spacing
gl: Distancia da liña guía

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN]
note: jw9E7
en: Backlog of dimension help line 1
gl: Extralongo guía 1

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN]
note: CYFg6
en: Backlog of dimension help line 2
gl: Extralongo guía 2

[ctx: SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE]
note: ocvCK
en: Lower edge dimensioning
gl: Dimensionamento da marxe inferior

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTROTA90]
note: cFVVA
en: Dimension value across dimension line
gl: Valor de dimensión oblicuo á liña de dimensión

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN]
note: VVAgC
en: Rotate dimension value by 180 degree
gl: Xirar 180 graos o valor da dimensión

[ctx: SIP_SA_MEASUREOVERHANG]
note: iFX7y
en: Dimension line overhang
gl: Realce da liña de dimensión

[ctx: SIP_SA_MEASUREUNIT]
note: DoBGo
en: Measure unit
gl: Unidade de medida

[ctx: SIP_SA_MEASURESCALE]
note: 2NBMp
en: Additional scale factor
gl: Factor adicional de escala

[ctx: SIP_SA_MEASURESHOWUNIT]
note: 4yTAW
en: Measure unit display
gl: Presentación da unidade de medida

[ctx: SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING]
note: NFDC3
en: Dimension value format
gl: Formato do valor de dimensión

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE]
note: UBjQk
en: AutoPositioning of the dimension value
gl: Posicionamento automático do valor de dimensión

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW]
note: GDQC3
en: Angle for the automatic positioning of the dimension value
gl: Ángulo de posicionamento automático do valor de dimensión

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE]
note: DB243
en: Determination of the dimension value angle
gl: Determinación do ángulo do valor de dimensión

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE]
note: i3Bah
en: Angle of the dimension value
gl: Ángulo do valor de dimensión

[ctx: SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES]
note: qWKC7
en: Decimal places
gl: Número de decimais

[ctx: SIP_SA_CIRCKIND]
note: wkrNX
en: Type of circle
gl: Tipo de círculo

[ctx: SIP_SA_CIRCSTARTANGLE]
note: FRFU8
en: Start angle
gl: Ángulo inicial

[ctx: SIP_SA_CIRCENDANGLE]
note: FmSKG
en: End angle
gl: Ángulo final

[ctx: SIP_SA_OBJMOVEPROTECT]
note: ejn6F
en: Protected object position
gl: Posición do obxecto protexido

[ctx: SIP_SA_OBJSIZEPROTECT]
note: ZPEB9
en: Protected object size
gl: Tamaño do obxecto protexido

[ctx: SIP_SA_OBJPRINTABLE]
note: BN5CM
en: Object, printable
gl: Obxecto, imprimíbel

[ctx: SIP_SA_OBJVISIBLE]
note: 3Digj
en: Object, visible
gl: Obxecto, visíbel

[ctx: SIP_SA_LAYERID]
note: nZLtM
en: Level ID
gl: ID do nivel

[ctx: SIP_SA_LAYERNAME]
note: f3ed2
en: Layer
gl: Capa

[ctx: SIP_SA_OBJECTNAME]
note: rb6GC
en: Object name
gl: Nome do obxecto

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONX]
note: 5zRFi
en: Position X, complete
gl: Posición X, completa

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONY]
note: 5enZ7
en: Position Y, complete
gl: Posición Y, completa

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEWIDTH]
note: 2V5Mn
en: Total Width
gl: Largura total

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT]
note: P6Y6W
en: Height, complete
gl: Altura, completa

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONX]
note: yFnnC
en: Single position X
gl: Posición X individual

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONY]
note: jEGfd
en: Single position Y
gl: Posición Y individual

[ctx: SIP_SA_ONESIZEWIDTH]
note: YJFnY
en: Single width
gl: Largura individual

[ctx: SIP_SA_ONESIZEHEIGHT]
note: bZFkM
en: Single height
gl: Altura individual

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH]
note: K5Xuq
en: Logical width
gl: Largura lóxica

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT]
note: 9Niyk
en: Logical height
gl: Altura lóxica

[ctx: SIP_SA_ROTATEANGLE]
note: yFmvh
en: Single rotation angle
gl: Ángulo de rotación individual

[ctx: SIP_SA_SHEARANGLE]
note: zNyKY
en: Single shear angle
gl: Ángulo de tesoira individual

[ctx: SIP_SA_MOVEX]
note: bJv8D
en: Move horizontally
gl: Mover horizontalmente

[ctx: SIP_SA_MOVEY]
note: z7EPp
en: Move vertically
gl: Mover verticalmente

[ctx: SIP_SA_RESIZEXONE]
note: Qn4GS
en: Resize X, single
gl: Redimensionar X, individual

[ctx: SIP_SA_RESIZEYONE]
note: VCtZa
en: Resize Y, single
gl: Redimensionar Y, individual

[ctx: SIP_SA_ROTATEONE]
note: NxatH
en: Single rotation
gl: Rotación individual

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARONE]
note: gNVw9
en: Single horizontal shear
gl: Tesoira horizontal individual

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARONE]
note: iCzED
en: Single vertical shear
gl: Tesoira vertical individual

[ctx: SIP_SA_RESIZEXALL]
note: HQcJt
en: Resize X, complete
gl: Redimensionar X, completo

[ctx: SIP_SA_RESIZEYALL]
note: VcK8z
en: Resize Y, complete
gl: Redimensionar Y, completo

[ctx: SIP_SA_ROTATEALL]
note: vgGU4
en: Rotate all
gl: Xirar todo

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARALL]
note: 3faE4
en: Shear horizontal, complete
gl: Tesoira horizontal, completo

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARALL]
note: RAEPz
en: Shear vertical, complete
gl: Tesoira vertical, completo

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1X]
note: gtXM3
en: Reference point 1 X
gl: Punto de referencia 1 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1Y]
note: YpQDc
en: Reference point 1 Y
gl: Punto de referencia 1 Y

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2X]
note: Hp5EK
en: Reference point 2 X
gl: Punto de referencia 2 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2Y]
note: Rty4j
en: Reference point 2 Y
gl: Punto de referencia 2 Y

[ctx: SIP_EE_PARA_HYPHENATE]
note: JdeqL
en: Hyphenation
gl: Guionización

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLETSTATE]
note: HMmA6
en: Display bullets
gl: Presentar viñetas

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE]
note: 8Q88u
en: Numbering indents
gl: Sangrados de numeración

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL]
note: inGxX
en: Numbering level
gl: Nivel de numeración

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLET]
note: 2CtLK
en: Bullets and Numberings
gl: Viñetas e numeracións

[ctx: SIP_EE_PARA_LRSPACE]
note: hCE5d
en: Indents
gl: Sangrados

[ctx: SIP_EE_PARA_ULSPACE]
note: Y5YFm
en: Paragraph spacing
gl: Espazamento entre parágrafos

[ctx: SIP_EE_PARA_SBL]
note: feirn
en: Line spacing
gl: Entreliñado

[ctx: SIP_EE_PARA_JUST]
note: gjAVE
en: Paragraph alignment
gl: Aliñamento de parágrafo

[ctx: SIP_EE_PARA_TABS]
note: offnT
en: Tabulators
gl: Tabuladores

[ctx: SIP_EE_CHAR_COLOR]
note: kpiTD
en: Font color
gl: Cor do tipo de letra

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTINFO]
note: X535C
en: Character set
gl: Conxunto de caracteres

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT]
note: AEbEz
en: Font size
gl: Tamaño do tipo de letra

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH]
note: UKHSM
en: Font width
gl: Largura do tipo de letra

[ctx: SIP_EE_CHAR_WEIGHT]
note: SQWpD
en: Bold (thickness)
gl: Grosa (grosor)

[ctx: SIP_EE_CHAR_UNDERLINE]
note: AUR7N
en: Underline
gl: Subliñado

[ctx: SIP_EE_CHAR_OVERLINE]
note: v2AEJ
en: Overline
gl: Superliñado

[ctx: SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT]
note: ARvwR
en: Strikethrough
gl: Riscado

[ctx: SIP_EE_CHAR_ITALIC]
note: gcVzb
en: Italic
gl: Cursiva

[ctx: SIP_EE_CHAR_OUTLINE]
note: kJVaV
en: Outline
gl: Esquema

[ctx: SIP_EE_CHAR_SHADOW]
note: CZR4e
en: Font shadow
gl: Sombra do tipo de letra

[ctx: SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT]
note: PFSUR
en: Superscript/subscript
gl: Superíndice/subíndice

[ctx: SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING]
note: DrBio
en: Kerning
gl: Espazo entre caracteres

[ctx: SIP_EE_CHAR_KERNING]
note: tUVvP
en: Manual kerning
gl: Espazo entre caracteres manual

[ctx: SIP_EE_CHAR_WLM]
note: S9QCU
en: No underline for spaces
gl: Non subliñar espazos

[ctx: SIP_EE_FEATURE_TAB]
note: GuTzF
en: Tabulator
gl: Tabulador

[ctx: SIP_EE_FEATURE_LINEBR]
note: U4qgA
en: Optional line break
gl: Quebra de liña opcional

[ctx: SIP_EE_FEATURE_NOTCONV]
note: jzBEA
en: Non-convertible character
gl: Carácter non convertíbel

[ctx: SIP_EE_FEATURE_FIELD]
note: tZd9C
en: Fields
gl: Campos

[ctx: SIP_SA_GRAFRED]
note: GeKPD
en: Red
gl: Vermello

[ctx: SIP_SA_GRAFGREEN]
note: EzAu7
en: Green
gl: Verde

[ctx: SIP_SA_GRAFBLUE]
note: TmBML
en: Blue
gl: Azul

[ctx: SIP_SA_GRAFLUMINANCE]
note: 7Gqzs
en: Brightness
gl: Brillo

[ctx: SIP_SA_GRAFCONTRAST]
note: rziVW
en: Contrast
gl: Contraste

[ctx: SIP_SA_GRAFGAMMA]
note: CHepz
en: Gamma
gl: Gama

[ctx: SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE]
note: 2ESVA
en: Transparency
gl: Transparencia

[ctx: SIP_SA_GRAFINVERT]
note: uZYFG
en: Invert
gl: Inverter

[ctx: SIP_SA_GRAFMODE]
note: 6aFx2
en: Image mode
gl: Modo de imaxe

[ctx: SIP_SA_GRAFCROP]
note: Ni9KZ
en: Crop
gl: Recortar

[ctx: SIP_SA_GLOW_RADIUS]
note: kVnke
en: Radius of glow effect
gl: Raio do efecto de resplandor

[ctx: SIP_SA_GLOW_COLOR]
note: 3hvai
en: Color of glow effect
gl: Cor do efecto de resplandor

[ctx: SIP_SA_GLOW_TRANSPARENCY]
note: eCSE2
en: Transparency of glow effect
gl: Transparencia do efecto de resplandor

[ctx: SIP_SA_SOFTEDGE_RADIUS]
note: 8qNHk
en: Radius of soft edge effect
gl: Raio do efecto de marxe suave

[ctx: STR_ObjNameSingulMEDIA]
note: nVcjU
en: Media object
gl: Obxecto multimedia

[ctx: STR_ObjNamePluralMEDIA]
note: nbHgw
en: Media objects
gl: Obxectos multimedia

[ctx: STR_TABLE_INSCOL]
note: YpmrX drawing layer table strings
en: Insert column
gl: Inserir columna

[ctx: STR_TABLE_INSROW]
note: SAmd8
en: Insert row
gl: Inserir fila

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
note: yFDYp
en: Delete column
gl: Eliminar columna

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
note: 9SF9L
en: Delete row
gl: Eliminar fila

[ctx: STR_TABLE_SPLIT]
note: iBbtT
en: Split cells
gl: Dividir celas

[ctx: STR_TABLE_MERGE]
note: vmzqf
en: Merge cells
gl: Combinar celas

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
note: 3VVmF
en: Format cell
gl: Formatar cela

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS]
note: pSCJC
en: Distribute rows
gl: Distribuír filas

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS]
note: GdLHf
en: Distribute columns
gl: Distribuír columnas

[ctx: STR_TABLE_DELETE_CELL_CONTENTS]
note: fGNto
en: Delete cell contents
gl: Eliminar o contido das celas

[ctx: STR_TABLE_STYLE]
note: B33Cb
en: Table style
gl: Estilo de táboa

[ctx: STR_TABLE_STYLE_SETTINGS]
note: ZHBAC
en: Table style settings
gl: Configuración de estilo da táboa

[ctx: STR_ObjNameSingulTable]
note: eERmE
en: Table
gl: Táboa

[ctx: STR_ObjNamePluralTable]
note: XjgSV
en: Tables
gl: Táboas

[ctx: STR_ObjNameSingulFONTWORK]
note: mLDqP
en: Font work
gl: Fontwork

[ctx: RID_SVXSTR_SOLID]
note: FgChT Strings for the Draw-Dialog --------------------------------------------
en: Continuous
gl: Continuo

[ctx: RID_SVXSTR_GRADIENT]
note: uNL7M
en: Gradient
gl: Gradación

[ctx: RID_SVXSTR_BITMAP]
note: a8YoL
en: Bitmap
gl: Mapa de bits

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN]
note: FDmra
en: Pattern
gl: Patrón

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN_UNTITLED]
note: HcGBQ
en: Untitled Pattern
gl: Patrón sen título

[ctx: RID_SVXSTR_LINESTYLE]
note: GHj4Q
en: Line Style
gl: Estilo de liña

[ctx: RID_SVXSTR_INVISIBLE]
note: fa7EG
en: None
gl: Ningún

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR]
note: mrTdk
en: Color
gl: Cor

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH]
note: 5bjE5
en: Hatching
gl: Tramado

[ctx: RID_SVXSTR_LINEEND]
note: yGRGW
en: Arrowheads
gl: Puntas de frecha

[ctx: RID_SVXSTR_ARROW]
note: snuCi
en: Arrow
gl: Frecha

[ctx: RID_SVXSTR_SQUARE]
note: 6EvQ7
en: Square
gl: Cadrado

[ctx: RID_SVXSTR_CIRCLE]
note: i6cva
en: Circle
gl: Círculo

[ctx: RID_SVXSTR_NONE]
note: emz9g
en: - none -
gl: - ningún -

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENCE]
note: hGaEK
en: Transparency
gl: Transparencia

[ctx: RID_SVXSTR_CENTERED]
note: X4EFw
en: Centered
gl: Centrado

[ctx: RID_SVXSTR_NOTCENTERED]
note: FFe8m
en: Not centered
gl: Non centrado

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD]
note: hFhmH
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS]
note: DdAzc
en: Grayscale
gl: Escala de grises

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO]
note: RHEXM
en: Black/White
gl: Negro/Branco

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK]
note: bcXbA
en: Watermark
gl: Marca de auga

[ctx: RID_SVXSTR_COLORBAR]
note: ZWz8Y
en: Left click to apply as background color, right click to set line color
gl: Prema co botón esquerdo para aplicar como cor de fondo e prema co botón dereito para indicar a cor da liña

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_FONTCOLOR]
note: mFU2A Default colors
en: Dark Red 2
gl: Vermello escuro 2

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_FRAMELINE]
note: Rw7nG
en: Blue
gl: Azul

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_HIGHLIGHT]
note: UdEYr
en: Yellow
gl: Amarelo

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_SHAPE_STROKE]
note: 9AUDK
en: Dark Blue 1
gl: Azul escuro 1

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_SHAPE_FILLING]
note: aSWwv
en: Light Blue 2
gl: Azul claro 2

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLACK]
note: 5gwhz Elements of the standard color palette
en: Black
gl: Negro

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREY]
note: PwGvV
en: Gray
gl: Gris

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_WHITE]
note: Dp9Az
en: White
gl: Branco

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOW]
note: TGLmD
en: Yellow
gl: Amarelo

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GOLD]
note: YpDke
en: Gold
gl: Ouro

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE]
note: 7aJCZ
en: Orange
gl: Laranxa

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BRICK]
note: mZMFN
en: Brick
gl: Tixolo

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_RED]
note: juJeM
en: Red
gl: Vermello

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MAGENTA]
note: 7xMrN
en: Magenta
gl: Maxenta

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PURPLE]
note: ELXiM
en: Purple
gl: Púrpura

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_INDIGO]
note: UTexf
en: Indigo
gl: Índigo

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE]
note: qbcF9
en: Blue
gl: Azul

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TEAL]
note: hQ44j
en: Teal
gl: Verde azulado

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN]
note: JpxBr
en: Green
gl: Verde

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIME]
note: A3aCJ
en: Lime
gl: Verde lima

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGRAY]
note: wVMiq Light variants of the standard color palette
en: Light Gray
gl: Gris claro

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTYELLOW]
note: YF2ud
en: Light Yellow
gl: Amarelo claro

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGOLD]
note: BaXBj
en: Light Gold
gl: Ouro claro

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTORANGE]
note: masPL
en: Light Orange
gl: Laranxa claro

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBRICK]
note: k5GY4
en: Light Brick
gl: Tixolo claro

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTRED]
note: KGDDj
en: Light Red
gl: Vermello claro

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: nvB2W
en: Light Magenta
gl: Maxenta claro

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTPURPLE]
note: y96HS
en: Light Purple
gl: Púrpura claro

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTINDIGO]
note: 8Bg8h
en: Light Indigo
gl: Índigo claro

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBLUE]
note: suGUh
en: Light Blue
gl: Azul claro

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTTEAL]
note: 5VFSV
en: Light Teal
gl: Verde azulado claro

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGREEN]
note: 3Z7KA
en: Light Green
gl: Verde claro

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTLIME]
note: HVPnD
en: Light Lime
gl: Amarelo limón claro

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGRAY]
note: J6DDx Dark variants of the standard color palette
en: Dark Gray
gl: Gris escuro

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKYELLOW]
note: EaFik
en: Dark Yellow
gl: Amarelo escuro

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGOLD]
note: AFByn
en: Dark Gold
gl: Ouro escuro

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKORANGE]
note: qAGnF
en: Dark Orange
gl: Laranxa escuro

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKBRICK]
note: NC62Q
en: Dark Brick
gl: Tixolo escuro

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKRED]
note: st4Zy
en: Dark Red
gl: Vermello escuro

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKMAGENTA]
note: indkC
en: Dark Magenta
gl: Maxenta escuro

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKPURPLE]
note: AE9Ya
en: Dark Purple
gl: Púrpura escuro

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKINDIGO]
note: VFKuJ
en: Dark Indigo
gl: Índigo escuro

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKBLUE]
note: U3qfW
en: Dark Blue
gl: Azul escuro

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKTEAL]
note: dYdEW
en: Dark Teal
gl: Verde azulado escuro

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGREEN]
note: qFAAB
en: Dark Green
gl: Verde escuro

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKLIME]
note: C3U7v
en: Dark Lime
gl: Verde limón escuro

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET]
note: VWKSb Elements of the Tonal color palette
en: Violet
gl: Violeta

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET_OUG]
note: GgboW
en: Violet (Out of Gamut)
gl: Violeta (fóra da gama)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE_OUG]
note: mz3Eo
en: Blue (Out of Gamut)
gl: Azul (fóra da gama)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_AZURE_OUG]
note: SGvfY
en: Azure (Out of Gamut)
gl: Azul celeste (fóra da gama)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SPRINGGREEN_OUG]
note: dYBjC
en: Spring Green (Out of Gamut)
gl: Verde primavera (fóra da gama)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN_OUG]
note: GCcWR
en: Green (Out of Gamut)
gl: Verde (fóra da gama)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHARTREUSEGREEN_OUG]
note: DLuCh
en: Chartreuse Green (Out of Gamut)
gl: Verde licoroso (fóra da gama)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE_OUG]
note: s3ZaC
en: Orange (Out of Gamut)
gl: Laranxa (fóra da gama)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_RED_OUG]
note: A8i2G
en: Red (Out of Gamut)
gl: Vermello (fóra da gama)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ROSE_OUG]
note: j4oEv
en: Rose (Out of Gamut)
gl: Rosa (fóra da gama)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_AZURE]
note: qBpvR
en: Azure
gl: Azul celeste

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CYAN]
note: Y6vVA
en: Cyan
gl: Ciano

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SPRINGGREEN]
note: 583vY
en: Spring Green
gl: Verde primavera

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHARTREUSEGREEN]
note: jtKm8
en: Chartreuse Green
gl: Verde licoroso

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ROSE]
note: RkAmE
en: Rose
gl: Rosa

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_GRAY_A]
note: BZGUS Elements of the Material color palette
en: Gray A
gl: Gris A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_YELLOW_A]
note: 3b7sB
en: Yellow A
gl: Amarelo A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_AMBER_A]
note: DbqvY
en: Amber A
gl: Ámbar A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_AMBER]
note: nFENC
en: Amber
gl: Ámbar

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_ORANGE_A]
note: i8Tx3
en: Orange A
gl: Laranxa A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_ORANGE_A]
note: DMVTT
en: Deep Orange A
gl: Laranxa profundo A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_ORANGE]
note: LgNfg
en: Deep Orange
gl: Laranxa profundo

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_RED_A]
note: A4JAB
en: Red A
gl: Vermello A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_PINK_A]
note: jsEPc
en: Pink A
gl: Rosa A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_PURPLE_A]
note: cFBzv
en: Purple A
gl: Violeta A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_PURPLE_A]
note: p6AAX
en: Deep Purple A
gl: Violeta profundo A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_PURPLE]
note: WcMy9
en: Deep Purple
gl: Violeta profundo

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_INDIGO_A]
note: e4rqj
en: Indigo A
gl: Índigo A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BLUE_A]
note: r3rtQ
en: Blue A
gl: Azul A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_LIGHT_BLUE_A]
note: dDQEi
en: Light Blue A
gl: Azul Claro A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_CYAN_A]
note: BepQT
en: Cyan A
gl: Ciano A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_TEAL_A]
note: PvkCw
en: Teal A
gl: Verde azulado A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_GREEN_A]
note: znZyu
en: Green A
gl: Verde A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_LIGHT_GREEN_A]
note: nZDMp
en: Light Green A
gl: Verde claro A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_LIME_A]
note: 7RWqh
en: Lime A
gl: Lima A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BROWN_A]
note: vuq8i
en: Brown A
gl: Marrón A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BROWN]
note: wcNMK
en: Brown
gl: Marrón

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BLUE_GRAY_A]
note: RA8KB
en: Blue Gray A
gl: Gris azulado A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BLUE_GRAY]
note: yXhED
en: Blue Gray
gl: Gris azulado

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE_CLASSIC]
note: mCkpS Old default color names, probably often used in saved files
en: Blue classic
gl: Azul clásico

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUEGREY]
note: CWbzY
en: Blue gray
gl: Gris azulado

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BORDEAUX]
note: DkKFF
en: Bordeaux
gl: Bordeos

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALE_YELLOW]
note: 5hZu8
en: Pale yellow
gl: Amarelo claro

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALE_GREEN]
note: wSEGQ
en: Pale green
gl: Verde claro

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKVIOLET]
note: pUEkF
en: Dark violet
gl: Violeta escuro

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SALMON]
note: qVhW9
en: Salmon
gl: Salmón

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SEABLUE]
note: QV77P
en: Sea blue
gl: Azul mariño

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHART]
note: gYFV6
en: Chart
gl: Gráfica

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SKYBLUE]
note: LXcFL
en: Sky blue
gl: Azul celeste

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOWGREEN]
note: QbGU3
en: Yellow green
gl: Verde amarelo

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PINK]
note: UDfTh
en: Pink
gl: Rosa

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TURQUOISE]
note: FXDuA
en: Turquoise
gl: Turquesa

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1]
note: GtMuR
en: Black 1
gl: Negro 1

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2]
note: AhPLy
en: Black 2
gl: Negro 2

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE]
note: jVxFC
en: Blue
gl: Azul

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN]
note: FacjB
en: Brown
gl: Castaño

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY]
note: uQSDF
en: Currency
gl: Moeda

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D]
note: sQpNL
en: Currency 3D
gl: Moeda 3D

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY]
note: ACACr
en: Currency Gray
gl: Moeda gris

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER]
note: yy7mJ
en: Currency Lavender
gl: Moeda lavanda

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE]
note: 4THUt
en: Currency Turquoise
gl: Moeda turquesa

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY]
note: a8AGf
en: Gray
gl: Gris

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN]
note: B4e9f
en: Green
gl: Verde

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER]
note: 3mz4G
en: Lavender
gl: Lavanda

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED]
note: gdfFF
en: Red
gl: Vermello

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE]
note: GsAVb
en: Turquoise
gl: Turquesa

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW]
note: sZbit
en: Yellow
gl: Amarelo

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_ACADEMIC]
note: deE8o 10 new AutoFormat Table Styles since LibreOffice 6.0
en: Academic
gl: Académico

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_BLUE]
note: CYMbi
en: Box List Blue
gl: Lista azul

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_GREEN]
note: njUDn
en: Box List Green
gl: Lista verde

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_RED]
note: GUk5r
en: Box List Red
gl: Lista vermella

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_YELLOW]
note: oNMgD
en: Box List Yellow
gl: Lista amarela

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_ELEGANT]
note: YVY2f
en: Elegant
gl: Elegante

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_FINANCIAL]
note: Q9rDT
en: Financial
gl: Finanzas

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_GRID_COLUMNS]
note: 3qSCd
en: Simple Grid Columns
gl: Columnas simples

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_GRID_ROWS]
note: hksaM
en: Simple Grid Rows
gl: Filas simples

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_LIST_SHADED]
note: CHXkk
en: Simple List Shaded
gl: Lista simple sombreada

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE]
note: XrHFB
en: Line joint averaged
gl: Media da asociación de liñas

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL]
note: zbAG7
en: Line joint bevel
gl: Bisel da asociación de liñas

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER]
note: EtQJT
en: Line joint miter
gl: Ángulo da asociación de liñas

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND]
note: YUtBv
en: Line joint round
gl: Redonda da asociación de liñas

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_BUTT]
note: rKEBC the familiar name for it
en: Line cap flat
gl: Remate de liña plano

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_ROUND]
note: zKt6C
en: Line cap round
gl: Remate de liña arrendodado

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_SQUARE]
note: 5Lbx4
en: Line cap square
gl: Remate de liña cadrado

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT0]
note: YXbPg
en: Gradient
gl: Gradación

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT1]
note: mZwMD
en: Linear blue/white
gl: Linear azul/branco

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT2]
note: WyGuh
en: Linear magenta/green
gl: Linear maxenta/verde

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT3]
note: cLHvA
en: Linear yellow/brown
gl: Linear amarelo/castaño

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT4]
note: Kfkbm
en: Radial green/black
gl: Radial verde/negro

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT5]
note: uiTTS
en: Radial red/yellow
gl: Radial vermello/amarelo

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT6]
note: SsUvr
en: Rectangular red/white
gl: Rectangular vermello/branco

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT7]
note: CKwQP
en: Square yellow/white
gl: Cadrado amarelo/branco

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT8]
note: hi3tb
en: Ellipsoid blue gray/light blue
gl: Elipsoide gris azulado/azul claro

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT9]
note: b6AwV
en: Axial light red/white
gl: Axial vermello claro/branco

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT10]
note: Adprm l means left
en: Diagonal 1l
gl: Diagonal 1e|

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT11]
note: pJ9QE r means right
en: Diagonal 1r
gl: Diagonal 1d

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT12]
note: JB95r l means left
en: Diagonal 2l
gl: Diagonal 2e

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT13]
note: xUpUR r means right
en: Diagonal 2r
gl: Diagonal 2d

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT14]
note: WCYMT l means left
en: Diagonal 3l
gl: Diagonal 3e

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT15]
note: 3rJw7 r means right
en: Diagonal 3r
gl: Diagonal 3d

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT16]
note: a6ENF l means left
en: Diagonal 4l
gl: Diagonal 4e

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT17]
note: Fpctb r means right
en: Diagonal 4r
gl: Diagonal 4d

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT18]
note: yqda8
en: Diagonal Blue
gl: Diagonal azul

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT19]
note: GCtJC
en: Diagonal Green
gl: Diagonal verde

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT20]
note: LCQEB
en: Diagonal Orange
gl: Diagonal laranxa

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT21]
note: oD7FW
en: Diagonal Red
gl: Diagonal vermella

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT22]
note: vuyUG
en: Diagonal Turquoise
gl: Diagonal turquesa

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT23]
note: mGtyc
en: Diagonal Violet
gl: Diagonal violeta

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT24]
note: cArVy
en: From a Corner
gl: Desde un recanto

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT25]
note: gvXLL
en: From a Corner, Blue
gl: Desde un recanto, azul

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT26]
note: GaTPh
en: From a Corner, Green
gl: Desde un recanto, verde

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT27]
note: GE5vm
en: From a Corner, Orange
gl: Desde un recanto, laranxa

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT28]
note: BFTnr
en: From a Corner, Red
gl: Desde un recanto, vermella

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT29]
note: AFKRL
en: From a Corner, Turquoise
gl: Desde un recanto, turquesa

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT30]
note: djBGe
en: From a Corner, Violet
gl: Desde un recanto, violeta

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT31]
note: pwDuE
en: From the Middle
gl: Desde o medio

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT32]
note: y8qpL
en: From the Middle, Blue
gl: Desde o medio, azul

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT33]
note: PGt5w
en: From the Middle, Green
gl: Desde o medio, verde

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT34]
note: CyLXB
en: From the Middle, Orange
gl: Desde o medio, laraxa

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT35]
note: vkERJ
en: From the Middle, Red
gl: Desde o meido, vermella

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT36]
note: Sq2SE
en: From the Middle, Turquoise
gl: Desde o medio, turquesa

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT37]
note: DoSmH
en: From the Middle, Violet
gl: Desde o medio, violeta

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT39]
note: FDG7B
en: Horizontal Blue
gl: Horizontal azul

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT40]
note: ZEfzF
en: Horizontal Green
gl: Horizontal verde

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT41]
note: GFRCF
en: Horizontal Orange
gl: Horizontal laranxa

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT42]
note: iouxG
en: Horizontal Red
gl: Horizontal vermella

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT43]
note: Gta9k
en: Horizontal Turquoise
gl: Horizontal turquesa

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT44]
note: Tdpw4
en: Horizontal Violet
gl: Horizontal violeta

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT46]
note: Uyhuj
en: Radial Blue
gl: Radial azul

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT47]
note: MA6Qs
en: Radial Green
gl: Radial verde

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT48]
note: Pt24U
en: Radial Orange
gl: Radial laranxa

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT49]
note: 37T3A
en: Radial Red
gl: Radial vermella

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT50]
note: gLwZp
en: Radial Turquoise
gl: Radial turquesa

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT51]
note: gka9C
en: Radial Violet
gl: Radial violeta

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT53]
note: DqGbG
en: Vertical Blue
gl: Vertical azul

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT54]
note: FCa2X
en: Vertical Green
gl: Vertical verde

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT55]
note: BNSiE
en: Vertical Orange
gl: Vertical laranxa

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT56]
note: DfiaF
en: Vertical Red
gl: Vertical vermella

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT57]
note: 4htXp
en: Vertical Turquoise
gl: Vertical turquesa

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT58]
note: FVCCq
en: Vertical Violet
gl: Vertical violeta

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT59]
note: S3bJ9 gradients of unknown provenience
en: Gray Gradient
gl: Gradiente de gris

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT60]
note: CDxDN
en: Yellow Gradient
gl: Gradiente de amarelo

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT61]
note: amMze
en: Orange Gradient
gl: Gradiente de laranxa

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT62]
note: bodAW
en: Red Gradient
gl: Gradiente de vermello

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT63]
note: Zn2x3
en: Pink Gradient
gl: Gradiente de rosa

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT64]
note: xXMfH
en: Sky
gl: Ceo

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT65]
note: RYfTi
en: Cyan Gradient
gl: Gradiene de ciano

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT66]
note: jAu7g
en: Blue Gradient
gl: Gradiente de azul

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT67]
note: idyKS
en: Purple Pipe
gl: Tubo púrpura

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT68]
note: fFZia
en: Night
gl: Noite

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT69]
note: 4ECED
en: Green Gradient
gl: Gradiente de verde

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT70]
note: ecDQh actual gradients defined for 6.1
en: Pastel Bouquet
gl: Ramo pastel

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT71]
note: 9BV4L
en: Pastel Dream
gl: Soño en tons pastel

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT72]
note: jEVDi
en: Blue Touch
gl: Toque azul

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT73]
note: ZAj48
en: Blank with Gray
gl: Baleiro con gris

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT74]
note: CJqu3
en: Spotted Gray
gl: Gris punteado

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT75]
note: s6Z54
en: London Mist
gl: Brétema londinense

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT76]
note: nk99S
en: Teal to Blue
gl: Verde azulado

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT77]
note: ud3Bc
en: Midnight
gl: Media noite

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT78]
note: 3DFV9
en: Deep Ocean
gl: Océano profundo

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT79]
note: beAAG
en: Submarine
gl: Submarino

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT80]
note: LCJCH
en: Green Grass
gl: Herba verde

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT81]
note: wiGu5
en: Neon Light
gl: Luz de neon

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT82]
note: EGqXT
en: Sunshine
gl: Raiolas

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT83]
note: WCs3M
en: Present
gl: Presente

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT84]
note: 99B5Z
en: Mahogany
gl: Caoba

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH0]
note: Z8RH9 /gradients
en: Black 0 Degrees
gl: Negro, 0 graos

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH1]
note: BUCv6
en: Black 90 Degrees
gl: Negro, 90 graos

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH2]
note: gyzNu
en: Black 180 Degrees Crossed
gl: Negro, 180 graos cruzado

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH3]
note: KYmyj
en: Blue 45 Degrees
gl: Azul, 45 graos

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH4]
note: 2qkyC
en: Blue -45 Degrees
gl: Azul, -45 graos

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH5]
note: GFqzJ
en: Blue 45 Degrees Crossed
gl: Azul, 45 graos cruzado

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH6]
note: wRXH2
en: Green 30 Degrees
gl: Verde, 30 graos

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH7]
note: JAkb9
en: Green 60 Degrees
gl: Verde, 60 graos

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH8]
note: DnKyA
en: Green 90 Degrees Triple
gl: Verte, 90 graos triplo

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH9]
note: oTAUx
en: Red 45 Degrees
gl: Vermello, 45 graos

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH10]
note: xcHED
en: Red 90 Degrees Crossed
gl: Vermello, 90 graos cruzado

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH11]
note: UZM2R
en: Red -45 Degrees Triple
gl: Vermello, -45 graos triplo

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH12]
note: TypfV
en: Yellow 45 Degrees
gl: Amarelo, 45 graos

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH13]
note: eRFD8
en: Yellow 45 Degrees Crossed
gl: Amarelo, 45 graos cruzado

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH14]
note: JhXx3
en: Yellow 45 Degrees Triple
gl: Amarelo, 45 graos triplo

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH15]
note: 78jyB
en: Hatching
gl: Trama

[ctx: RID_SVXSTR_BMP0]
note: FJati
en: Empty
gl: Baleiro

[ctx: RID_SVXSTR_BMP1]
note: Q4jUs
en: Painted White
gl: Branco pintado

[ctx: RID_SVXSTR_BMP2]
note: iHX2t
en: Paper Texture
gl: Textura de papel

[ctx: RID_SVXSTR_BMP3]
note: mAyG3
en: Paper Crumpled
gl: Papel enrugado

[ctx: RID_SVXSTR_BMP4]
note: i3ARe
en: Paper Graph
gl: Papel milimetrado

[ctx: RID_SVXSTR_BMP5]
note: 6izYJ
en: Parchment Paper
gl: Pergamiño

[ctx: RID_SVXSTR_BMP6]
note: mQCXG
en: Fence
gl: Valado

[ctx: RID_SVXSTR_BMP7]
note: TriUQ
en: Wooden Board
gl: Taboeiro de madeira

[ctx: RID_SVXSTR_BMP8]
note: Hp2Gp
en: Maple Leaves
gl: Follas de arce

[ctx: RID_SVXSTR_BMP9]
note: 2B5Wr
en: Lawn
gl: Herbal

[ctx: RID_SVXSTR_BMP10]
note: bAE9x
en: Colorful Pebbles
gl: Pedras coloridas

[ctx: RID_SVXSTR_BMP11]
note: nqBbP
en: Coffee Beans
gl: Grans de café

[ctx: RID_SVXSTR_BMP12]
note: CQS6y
en: Little Clouds
gl: Pequenas nubes

[ctx: RID_SVXSTR_BMP13]
note: 2hE6A
en: Bathroom Tiles
gl: Azulexos

[ctx: RID_SVXSTR_BMP14]
note: KZeGr
en: Wall of Rock
gl: Muro de pedra

[ctx: RID_SVXSTR_BMP15]
note: wAELs
en: Zebra
gl: Cebra

[ctx: RID_SVXSTR_BMP16]
note: AVGfC
en: Color Stripes
gl: Faixas coloridas

[ctx: RID_SVXSTR_BMP17]
note: ZoUmP
en: Gravel
gl: Cascallo

[ctx: RID_SVXSTR_BMP18]
note: 5FiBd
en: Parchment Studio
gl: Pergamiño 2

[ctx: RID_SVXSTR_BMP19]
note: HYfqK
en: Night Sky
gl: Ceo nocturno

[ctx: RID_SVXSTR_BMP20]
note: NkYV3
en: Pool
gl: Piscina

[ctx: RID_SVXSTR_BMP21]
note: Co6U3
en: Bitmap
gl: Mapa de bits

[ctx: RID_SVXSTR_BMP79]
note: KFEX5
en: Invoice Paper
gl: Papel de factura

[ctx: RID_SVXSTR_BMP80]
note: x5eiA
en: Concrete
gl: Formigón

[ctx: RID_SVXSTR_BMP81]
note: RxiMA
en: Brick Wall
gl: Parede de ladrillo

[ctx: RID_SVXSTR_BMP82]
note: WNEfT
en: Stone Wall
gl: Muro de pedra

[ctx: RID_SVXSTR_BMP84]
note: FzePv
en: Space
gl: Espazo

[ctx: RID_SVXSTR_BMP85]
note: FzVch
en: Ice light
gl: Luz de xeo

[ctx: RID_SVXSTR_BMP86]
note: YGtzc
en: Marble
gl: Mármore

[ctx: RID_SVXSTR_BMP87]
note: Rzgwp
en: Sand light
gl: Luz de area

[ctx: RID_SVXSTR_BMP88]
note: cK72d
en: Stone
gl: Pedra

[ctx: RID_SVXSTR_BMP89]
note: TnkWd
en: White Diffusion
gl: Difusión branca

[ctx: RID_SVXSTR_BMP90]
note: kksvW
en: Surface
gl: Superficie

[ctx: RID_SVXSTR_BMP91]
note: BQj9p
en: Cardboard
gl: Cartón

[ctx: RID_SVXSTR_BMP92]
note: poA6e
en: Studio
gl: Estudio

[ctx: RID_SVXSTR_BMP22]
note: YEbqw
en: 5 Percent
gl: 5 por cento

[ctx: RID_SVXSTR_BMP23]
note: AAn36
en: 10 Percent
gl: 10 por cento

[ctx: RID_SVXSTR_BMP24]
note: NLTbt
en: 20 Percent
gl: 20 por cento

[ctx: RID_SVXSTR_BMP25]
note: vx2XC
en: 25 Percent
gl: 25 por cento

[ctx: RID_SVXSTR_BMP26]
note: weQqs
en: 30 Percent
gl: 30 por cento

[ctx: RID_SVXSTR_BMP27]
note: CAdAS
en: 40 Percent
gl: 40 por cento

[ctx: RID_SVXSTR_BMP28]
note: 5T5vP
en: 50 Percent
gl: 50 por cento

[ctx: RID_SVXSTR_BMP29]
note: aNdJE
en: 60 Percent
gl: 60 por cento

[ctx: RID_SVXSTR_BMP30]
note: 3vD8U
en: 70 Percent
gl: 70 por cento

[ctx: RID_SVXSTR_BMP31]
note: UJmCD
en: 75 Percent
gl: 75 por cento

[ctx: RID_SVXSTR_BMP32]
note: i9RCR
en: 80 Percent
gl: 80 por cento

[ctx: RID_SVXSTR_BMP33]
note: 2oEkC
en: 90 Percent
gl: 90 por cento

[ctx: RID_SVXSTR_BMP34]
note: a3yZ5
en: Light Downward Diagonal
gl: Diagonal descendente lixeira

[ctx: RID_SVXSTR_BMP35]
note: oiGTx
en: Light Upward Diagonal
gl: Diagonal ascendente lixeira

[ctx: RID_SVXSTR_BMP36]
note: CGpy7
en: Dark Downward Diagonal
gl: Diagonal descendente densa

[ctx: RID_SVXSTR_BMP37]
note: cucpa
en: Dark Upward Diagonal
gl: Diagonal ascendente densa

[ctx: RID_SVXSTR_BMP38]
note: EFDcT
en: Wide Downward Diagonal
gl: Diagonal descendente larga

[ctx: RID_SVXSTR_BMP39]
note: CWmH5
en: Wide Upward Diagonal
gl: Diagonal ascendente larga

[ctx: RID_SVXSTR_BMP40]
note: BZJUK
en: Light Vertical
gl: Vertical lixeira

[ctx: RID_SVXSTR_BMP41]
note: B5FVF
en: Light Horizontal
gl: Horizontal lixeira

[ctx: RID_SVXSTR_BMP42]
note: daP9i
en: Narrow Vertical
gl: Vertical estreira

[ctx: RID_SVXSTR_BMP43]
note: JD5FJ
en: Narrow Horizontal
gl: Horizontal estreita

[ctx: RID_SVXSTR_BMP44]
note: eB4wk
en: Dark Vertical
gl: Vertical densa

[ctx: RID_SVXSTR_BMP45]
note: MeoCx
en: Dark Horizontal
gl: Horizontal densa

[ctx: RID_SVXSTR_BMP46]
note: gAqnG
en: Dashed Downward Diagonal
gl: Diagonal descendente discontinua

[ctx: RID_SVXSTR_BMP47]
note: DGB5k
en: Dashed Upward Diagonal
gl: Diagonal ascendente discontinua

[ctx: RID_SVXSTR_BMP48]
note: JC7je
en: Dashed Horizontal
gl: Horizontal discontinua

[ctx: RID_SVXSTR_BMP49]
note: iFiBq
en: Dashed Vertical
gl: Vertical discontinua

[ctx: RID_SVXSTR_BMP50]
note: gWDnG
en: Small Confetti
gl: Confeti pequeno

[ctx: RID_SVXSTR_BMP51]
note: vbh6h
en: Large Confetti
gl: Confeti grande

[ctx: RID_SVXSTR_BMP52]
note: XFemm
en: Zig Zag
gl: Zigzag

[ctx: RID_SVXSTR_BMP53]
note: mC3BE
en: Wave
gl: Onda

[ctx: RID_SVXSTR_BMP54]
note: icCPR
en: Diagonal Brick
gl: Ladrillo diagonal

[ctx: RID_SVXSTR_BMP55]
note: 8CqPG
en: Horizontal Brick
gl: Ladrillo horizontal

[ctx: RID_SVXSTR_BMP56]
note: GFUZF
en: Weave
gl: Tecido

[ctx: RID_SVXSTR_BMP57]
note: bp9ZY
en: Plaid
gl: Tecido escocés

[ctx: RID_SVXSTR_BMP58]
note: ZrVMS
en: Divot
gl: Terrón

[ctx: RID_SVXSTR_BMP59]
note: tFas9
en: Dotted Grid
gl: Grade punteada

[ctx: RID_SVXSTR_BMP60]
note: SECdZ
en: Dotted Diamond
gl: Rombo con punto

[ctx: RID_SVXSTR_BMP61]
note: ri3Ge
en: Shingle
gl: Tellado

[ctx: RID_SVXSTR_BMP62]
note: jD9er
en: Trellis
gl: Espaldeira

[ctx: RID_SVXSTR_BMP63]
note: aemFS
en: Sphere
gl: Esfera

[ctx: RID_SVXSTR_BMP64]
note: Ds8Ae
en: Small Grid
gl: Grade pequena

[ctx: RID_SVXSTR_BMP65]
note: a33Ci
en: Large Grid
gl: Grade grande

[ctx: RID_SVXSTR_BMP66]
note: BCSZY
en: Small Checker Board
gl: Axadrezado pequeno

[ctx: RID_SVXSTR_BMP67]
note: Bgczw
en: Large Checker Board
gl: Axadrezado grande

[ctx: RID_SVXSTR_BMP68]
note: sD7Mf
en: Outlined Diamond
gl: Diamante esquematizado

[ctx: RID_SVXSTR_BMP69]
note: RNNkR
en: Solid Diamond
gl: Diamante sólido

[ctx: RID_SVXSTR_BMP72]
note: ENYtZ
en: Downward Diagonal
gl: Diagonal descendente

[ctx: RID_SVXSTR_BMP73]
note: mbjPX
en: Upward Diagonal
gl: Diagonal ascendente

[ctx: RID_SVXSTR_BMP74]
note: TxAfM
en: Cross
gl: Cruz

[ctx: RID_SVXSTR_BMP75]
note: 4mGJX
en: Diagonal Cross
gl: Cruz diagonal

[ctx: RID_SVXSTR_BMP76]
note: J4CJa
en: Dashed Dotted
gl: A trazos punteado

[ctx: RID_SVXSTR_BMP77]
note: Rno6q
en: Dashed Dotted Upward Diagonal
gl: A trazos punteado na diagonal para arriba

[ctx: RID_SVXSTR_BMP78]
note: pFZkq
en: Solid Dotted
gl: Continuo punteado

[ctx: RID_SVXSTR_DASH0]
note: NA5sT
en: Dot
gl: Punto

[ctx: RID_SVXSTR_DASH1]
note: nCpL4
en: Long Dot
gl: Punto longo

[ctx: RID_SVXSTR_DASH2]
note: utrkH
en: Double Dot
gl: Dous puntos

[ctx: RID_SVXSTR_DASH3]
note: 2X7pw
en: Dash
gl: Trazo

[ctx: RID_SVXSTR_DASH4]
note: A46B5
en: Long Dash
gl: Guión longo

[ctx: RID_SVXSTR_DASH5]
note: axE2r
en: Double Dash
gl: Dous trazos

[ctx: RID_SVXSTR_DASH6]
note: beDTh
en: Long Dash Dot
gl: Guión longo punto

[ctx: RID_SVXSTR_DASH7]
note: gVPtU
en: Double Dash Dot
gl: Dous trazos punto

[ctx: RID_SVXSTR_DASH8]
note: UFaLC
en: Double Dash Dot Dot
gl: Dous trazos punto punto

[ctx: RID_SVXSTR_DASH9]
note: F9cPw
en: Ultrafine Dotted
gl: Punteado ultrafino

[ctx: RID_SVXSTR_DASH10]
note: s3rBZ
en: Fine Dotted
gl: Punteado fino

[ctx: RID_SVXSTR_DASH11]
note: w7W8j
en: Ultrafine Dashed
gl: A trazos ultrafino

[ctx: RID_SVXSTR_DASH12]
note: xWgiA
en: Fine Dashed
gl: A trazos fino

[ctx: RID_SVXSTR_DASH13]
note: u34Ff
en: Fine Dashed
gl: A trazos fino

[ctx: RID_SVXSTR_DASH14]
note: hT4CE
en: Dashed
gl: A trazos

[ctx: RID_SVXSTR_DASH15]
note: T7sVF
en: Line Style 9
gl: Estilo de liña 9

[ctx: RID_SVXSTR_DASH16]
note: evPXr
en: 3 Dashes 3 Dots
gl: 3 trazos 3 puntos

[ctx: RID_SVXSTR_DASH17]
note: H7iUz
en: Ultrafine 2 Dots 3 Dashes
gl: 2 puntos 3 trazos ultrafinos

[ctx: RID_SVXSTR_DASH18]
note: KpCzr
en: 2 Dots 1 Dash
gl: 2 puntos 1 trazo

[ctx: RID_SVXSTR_DASH19]
note: zbWk3
en: Line with Fine Dots
gl: Liña con puntos finos

[ctx: RID_SVXSTR_DASH20]
note: ibALA
en: Dashed
gl: A trazos

[ctx: RID_SVXSTR_DASH21]
note: qEZc6
en: Line Style
gl: Estilo de liña

[ctx: RID_SVXSTR_IMAP_ALL_FILTER]
note: iKAwD
en: All formats
gl: Todos os formatos

[ctx: RID_SVXSTR_LEND0]
note: UydWB To translators: this is an arrow head style
en: Concave short
gl: Cóncava curta

[ctx: RID_SVXSTR_LEND1]
note: grGoP To translators: this is an arrow head style
en: Square 45
gl: Cadrado 45

[ctx: RID_SVXSTR_LEND2]
note: Hu6DB To translators: this is an arrow head style
en: Arrow short
gl: Frecha curta

[ctx: RID_SVXSTR_LEND3]
note: j6u8M To translators: this is an arrow head style
en: Dimension Lines
gl: Liñas de dimensión

[ctx: RID_SVXSTR_LEND4]
note: JKxZ6 To translators: this is an arrow head style
en: Double Arrow
gl: Frecha dupla

[ctx: RID_SVXSTR_LEND5]
note: o38zt To translators: this is an arrow head style
en: Triangle
gl: Triángulo

[ctx: RID_SVXSTR_LEND6]
note: XvcqE To translators: this is an arrow head style
en: Concave
gl: Cóncava

[ctx: RID_SVXSTR_LEND7]
note: JD6qL To translators: this is an arrow head style
en: Arrow large
gl: Frecha longa

[ctx: RID_SVXSTR_LEND8]
note: 3CPw6 To translators: this is an arrow head style
en: Dimension Line
gl: Liña de dimensión

[ctx: RID_SVXSTR_LEND9]
note: EBEY5 To translators: this is an arrow head style
en: Circle
gl: Círculo

[ctx: RID_SVXSTR_LEND10]
note: H9DDA To translators: this is an arrow head style
en: Square
gl: Cadrado

[ctx: RID_SVXSTR_LEND11]
note: AWHmD To translators: this is an arrow head style
en: Arrow
gl: Frecha

[ctx: RID_SVXSTR_LEND12]
note: CXazS To translators: this is an arrow head style
en: Half Circle
gl: Semicírculo

[ctx: RID_SVXSTR_LEND13]
note: VNaKi To translators: this is an arrow head style
en: Triangle unfilled
gl: Triángulo sen recheo

[ctx: RID_SVXSTR_LEND14]
note: LRmKQ To translators: this is an arrow head style
en: Diamond unfilled
gl: Rombo sen recheo

[ctx: RID_SVXSTR_LEND15]
note: L2kus To translators: this is an arrow head style
en: Diamond
gl: Rombo

[ctx: RID_SVXSTR_LEND16]
note: P2Raq To translators: this is an arrow head style
en: Circle unfilled
gl: Círculo sen recheo

[ctx: RID_SVXSTR_LEND17]
note: FNaHF To translators: this is an arrow head style
en: Square 45 unfilled
gl: Cadrado 45 sen recheo

[ctx: RID_SVXSTR_LEND18]
note: ECeBc To translators: this is an arrow head style
en: Square unfilled
gl: Cadrado sen recheo

[ctx: RID_SVXSTR_LEND19]
note: ALFbk To translators: this is an arrow head style
en: Half Circle unfilled
gl: Semicírculo sen encher

[ctx: RID_SVXSTR_LEND20]
note: mfGCE To translators: this is an arrow head style
en: Dimension Line Arrow
gl: Frecha de liña de dimensión

[ctx: RID_SVXSTR_LEND21]
note: epSjr To translators: this is an arrow head style
en: Line short
gl: Liña curta

[ctx: RID_SVXSTR_LEND22]
note: yVmQp To translators: this is an arrow head style
en: Line
gl: Liña

[ctx: RID_SVXSTR_LEND23]
note: im8fN To translators: this is an arrow head style
en: Half Arrow left
gl: Media frecha para a esquerda

[ctx: RID_SVXSTR_LEND24]
note: EVYD7 To translators: this is an arrow head style
en: Half Arrow right
gl: Media frecha para a dereita

[ctx: RID_SVXSTR_LEND25]
note: VZ8vx To translators: this is an arrow head style
en: Reversed Arrow
gl: Frecha invertida

[ctx: RID_SVXSTR_LEND26]
note: yTXvH To translators: this is an arrow head style, CF is Crow's Foot, of Crow's Foot Notation
en: CF One
gl: CF Un

[ctx: RID_SVXSTR_LEND27]
note: cF4FB To translators: this is an arrow head style, CF is Crow's Foot, of Crow's Foot Notation
en: CF Only One
gl: CF Só un

[ctx: RID_SVXSTR_LEND28]
note: qbpvv To translators: this is an arrow head style, CF is Crow's Foot, of Crow's Foot Notation
en: CF Many
gl: CF Múltiplo

[ctx: RID_SVXSTR_LEND29]
note: 6wQxC To translators: this is an arrow head style, CF is Crow's Foot, of Crow's Foot Notation
en: CF Many One
gl: CF Múltiplo un

[ctx: RID_SVXSTR_LEND30]
note: JzCsB To translators: this is an arrow head style, CF is Crow's Foot, of Crow's Foot Notation
en: CF Zero One
gl: CF Cero un

[ctx: RID_SVXSTR_LEND31]
note: SBCut To translators: this is an arrow head style, CF is Crow's Foot, of Crow's Foot Notation
en: CF Zero Many
gl: CF Cero múltiplo

[ctx: RID_SVXSTR_TRASNGR0]
note: EXsKo
en: Transparency
gl: Transparencia

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_GREEN_1]
note: hGytB
en: Green 1 (%PRODUCTNAME Main Color)
gl: Verde 1 (cor principal de %PRODUCTNAME)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_GREEN_ACCENT]
note: Msh88
en: Green Accent
gl: Verde intenso

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_BLUE_ACCENT]
note: opj2M
en: Blue Accent
gl: Azul intenso

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_ORANGE_ACCENT]
note: tC5jE
en: Orange Accent
gl: Laranxa intenso

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_PURPLE]
note: 3T9pJ
en: Purple
gl: Púrpura

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_PURPLE_ACCENT]
note: N5FWG
en: Purple Accent
gl: Púrpura intenso

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_YELLOW_ACCENT]
note: Nhtbq
en: Yellow Accent
gl: Amarelo intenso

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
note: apBBr
en: Gallery Theme
gl: Tema da galería

[ctx: RID_SVXSTR_SUCCESSRECOV]
note: BseGn
en: Successfully recovered
gl: Recuperado correctamente

[ctx: RID_SVXSTR_ORIGDOCRECOV]
note: LfjDh
en: Original document recovered
gl: Documento orixinal recuperado

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVFAILED]
note: BEAbm
en: Recovery failed
gl: Fallou a recuperación

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVINPROGR]
note: 5ye7z
en: Recovery in progress
gl: Recuperación en progreso

[ctx: RID_SVXSTR_NOTRECOVYET]
note: tEbUT
en: Not recovered yet
gl: Aínda non recuperado

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERY_INPROGRESS]
note: EaAMF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION has begun recovering your documents. Depending on the size of the documents this process can take some time.
gl: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION comezou a recuperar os documentos. Dependendo do tamaño dos documentos este proceso pode levar bastante tempo.

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH_DESCR]
note: AicJe
en: Recovery of your documents was finished. Click 'Finish' to see your documents.
gl: Concluíu a recuperación dos documentos. Prema en «Rematar» para ver os documentos.

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH]
note: ZbeCG
en: ~Finish
gl: ~Rematar

[ctx: RID_SVXSTR_WIDTH_LAST_CUSTOM]
note: BBeKk
en: Last Custom Value
gl: Último valor personalizado

[ctx: RID_SVXSTR_EXPORT_GRAPHIC_TITLE]
note: fRyqX
en: Image Export
gl: Exportar imaxe

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEAS_IMAGE]
note: xXhtG
en: Save as Image
gl: Gardar como imaxe

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE]
note: jWKoC Strings for the Draw Dialog --------------------------------------------
en: Insert object(s)
gl: Inserir obxecto(s)

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE]
note: Heqmn
en: Rotate 3D object
gl: Xirar obxecto 3D

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE]
note: AC56T
en: Create extrusion object
gl: Crear obxecto de extrusión

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_LATHE]
note: 4DonY
en: Create rotation object
gl: Crear obxecto de rotación

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE]
note: EL9V9
en: Split 3D object
gl: Dividir obxecto 3D

[ctx: RID_SVXSTR_LANGUAGE_ALL]
note: BBZGA Language-Strings ------------------------------------------------------
en: [All]
gl: [Todo]

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER]
note: RZVDm
en: Graphics filter
gl: Filtro gráfico

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME]
note: YNjeD
en: New Theme
gl: Novo tema

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_3D]
note: 5uYha
en: 3D Effects
gl: Efectos 3D

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS]
note: 78DGx
en: Animations
gl: Animacións

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS]
note: zGEez
en: Bullets
gl: Viñetas

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE]
note: MwX9z
en: Office
gl: Oficina

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS]
note: dAwiC
en: Flags
gl: Bandeiras

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS]
note: Ccn8V
en: Flow Charts
gl: Fluxogramas

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS]
note: 6ouMS
en: Emoticons
gl: Emoticóns

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS]
note: 8GPFu
en: Images
gl: Imaxes

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS]
note: sqh2w
en: Backgrounds
gl: Fondos

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE]
note: B3KuT
en: Homepage
gl: Páxina principal

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION]
note: WR8JQ
en: Interaction
gl: Interacción

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS]
note: EbEZ6
en: Maps
gl: Mapas

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE]
note: GALA8
en: People
gl: Persoas

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES]
note: ZMoiA
en: Surfaces
gl: Superficies

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS]
note: hNaiH
en: Computers
gl: Computadores

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_DIAGRAMS]
note: mrvvG
en: Diagrams
gl: Diagramas

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ENVIRONMENT]
note: HhrDx
en: Environment
gl: Ambiente

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCE]
note: 2jVzE
en: Finance
gl: Finanzas

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TRANSPORT]
note: cmF3B
en: Transport
gl: Transporte

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TXTSHAPES]
note: as3XM
en: Textshapes
gl: Formas de texto

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS]
note: gGyFP
en: Sounds
gl: Sons

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS]
note: 5NrPj
en: Symbols
gl: Símbolos

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME]
note: AiXUK
en: My Theme
gl: O meu tema

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS]
note: uRxP4
en: Arrows
gl: Frechas

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS]
note: c3WXh
en: Balloons
gl: Balóns

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD]
note: pmiE7
en: Keyboard
gl: Teclado

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TIME]
note: LYdAf
en: Time
gl: Hora

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION]
note: 4UGrY
en: Presentation
gl: Presentación

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR]
note: a46Xm
en: Calendar
gl: Calendario

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION]
note: YpuGv
en: Navigation
gl: Navegación

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION]
note: gAJH4
en: Communication
gl: Comunicación

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES]
note: ETEJu
en: Finances
gl: Finanzas

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER]
note: rNez6
en: Computers
gl: Computadores

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA]
note: ioX7y
en: Climate
gl: Clima

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION]
note: MmYFp
en: School & University
gl: Escola e universidade

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE]
note: EKFgg
en: Problem Solving
gl: Solución de problemas

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SCREENBEANS]
note: GgrBp
en: Screen Beans
gl: Beans de pantalla

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE]
note: E6onK
en: Printing selection
gl: Selección de impresión

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG]
note: HzX9m
en: Do you want to print the selection or the entire document?
gl: Quere imprimir a selección ou todo o documento?

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL]
note: 3UyC8
en: ~All
gl: ~Todo

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION]
note: UxfS3
en: ~Selection
gl: ~Selección

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NW]
note: KTgDd
en: Extrusion North-West
gl: Extrusión cara ao noroeste

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_N]
note: N6KLd
en: Extrusion North
gl: Extrusión cara ao norte

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NE]
note: AB6Vj
en: Extrusion North-East
gl: Extrusión cara ao nordés

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_W]
note: NBBEB
en: Extrusion West
gl: Extrusión cara ao oeste

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NONE]
note: d9n5U
en: Extrusion Backwards
gl: Extrusión cara a atrás

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_E]
note: A2mcf
en: Extrusion East
gl: Extrusión cara ao leste

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SW]
note: onGib
en: Extrusion South-West
gl: Extrusión cara ao suroeste

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_S]
note: XLQFD
en: Extrusion South
gl: Extrusión cara ao sur

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SE]
note: v5wRm
en: Extrusion South-East
gl: Extrusión cara ao sueste

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH]
note: LGHsL
en: 0 inch
gl: 0 pol

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH]
note: HPevm
en: 0.~5 inch
gl: 0,~5 polgadas

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH]
note: GvKjC
en: ~1 inch
gl: ~1 polgada

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH]
note: gmzHb
en: ~2 inch
gl: ~2 polgadas

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH]
note: DE5kt
en: ~4 inch
gl: ~4 polgadas

[ctx: RID_SVXSTR_NOFILL]
note: K5dY9
en: No Fill
gl: Non encher

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENT]
note: TFBK3
en: Transparent
gl: Transparente

[ctx: RID_SVXSTR_DEFAULT]
note: c7adj
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME]
note: djHis
en: Borders
gl: Bordos

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME_STYLE]
note: PURr6
en: Border Style
gl: Estilo de bordo

[ctx: RID_SVXSTR_MORENUMBERING]
note: 9Ckww
en: More Numbering...
gl: Máis numeración...

[ctx: RID_SVXSTR_MOREBULLETS]
note: cDG4s
en: More Bullets...
gl: Máis viñetas...

[ctx: RID_SVXSTR_BY_AUTHOR]
note: uDT6G
en: By author
gl: Por autor

[ctx: RID_SVXSTR_PAGES]
note: q2Le9
en: Pages
gl: Páxinas

[ctx: RID_SVXSTR_CLEARFORM]
note: jfL9n
en: Clear formatting
gl: Eliminar formato

[ctx: RID_SVXSTR_MORE_STYLES]
note: f6nP8
en: More Styles...
gl: Máis estilos...

[ctx: RID_SVXSTR_MORE]
note: DPbrc
en: More Options...
gl: Máis opcións...

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME]
note: D25BE This is duplicated in GenericCommands.xcu in officecfg.
en: Font Name
gl: Nome de tipo de letra

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME_NOTAVAILABLE]
note: SKCYy
en: Font Name. The current font is not available and will be substituted.
gl: Nome de letra. O tipo de letra actual non está dispoñíbel e substituirase.

[ctx: RID_SVXSTR_CUSTOM_PAL]
note: CVvXU
en: custom
gl: personalizado

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_COLORS]
note: xqzJj
en: Document colors
gl: Cores do documento

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_COLOR_PREFIX]
note: 6BoWp
en: Document Color
gl: Cor do documento

[ctx: RID_SVX_EXTRUSION_BAR]
note: DJGyY
en: Extrusion
gl: Extrusión

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF]
note: TyWTi
en: Apply Extrusion On/Off
gl: Activar/desactivar extrusión

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN]
note: DKFYE
en: Tilt Down
gl: Inclinar cara a abaixo

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP]
note: 2Rrxc
en: Tilt Up
gl: Inclinar cara a arriba

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT]
note: eDpJK
en: Tilt Left
gl: Inclinar cara á esquerda

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT]
note: CWDSN
en: Tilt Right
gl: Inclinar cara á dereita

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH]
note: CxYgt
en: Change Extrusion Depth
gl: Cambiar profundidade de extrusión

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION]
note: c5JCp
en: Change Orientation
gl: Cambiar orientación

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION]
note: KDSyh
en: Change Projection Type
gl: Cambiar tipo de proxección

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING]
note: JpzeS
en: Change Lighting
gl: Cambiar iluminación

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS]
note: j4AR9
en: Change Brightness
gl: Cambiar brillo

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE]
note: yA2xm
en: Change Extrusion Surface
gl: Cambiar superficie de extrusión

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR]
note: DFEZP
en: Change Extrusion Color
gl: Cambiar cor de extrusión

[ctx: RID_SVXFLOAT3D_FAVORITE]
note: hXNfG
en: Favorite
gl: Favorito

[ctx: RID_SVXFLOAT3D_FIX_R]
note: uPyWe
en: R:
gl: Vermello:

[ctx: RID_SVXFLOAT3D_FIX_G]
note: UMMJN
en: G:
gl: Verde:

[ctx: RID_SVXFLOAT3D_FIX_B]
note: ocdkG
en: B:
gl: Azul:

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE]
note: 7RVov
en: Apply Fontwork Shape
gl: Aplicar forma Fontwork

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT]
note: h3CLw
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
gl: Aplicar mesma altura de letras Fontwork

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT]
note: 6h2dG
en: Apply Fontwork Alignment
gl: Aplicar aliñamento de Fontwork

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING]
note: eKHcV
en: Apply Fontwork Character Spacing
gl: Aplicar espazamento entre caracteres de Fontwork

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_WITH]
note: oo88Y
en: with
gl: con

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_STYLE]
note: 4sz83
en: Style
gl: Estilo

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_AND]
note: fEHXC
en: and
gl: e

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME]
note: EoET4 SvxRectCtl
en: Corner control
gl: Control de canto

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR]
note: CUEEW
en: Selection of a corner point.
gl: Selección dun punto do canto.

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT]
note: cQmVp
en: Top left
gl: Arriba á esquerda

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT]
note: TtnJn
en: Top middle
gl: Arriba no medio

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT]
note: UERVC
en: Top right
gl: Arriba á dereita

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM]
note: CznfN
en: Left center
gl: No centro á esquerda

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM]
note: jvzC7
en: Center
gl: Centro

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM]
note: HPtYD
en: Right center
gl: No centro á dereita

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB]
note: v4SqB
en: Bottom left
gl: Abaixo á esquerda

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB]
note: daA8a
en: Bottom middle
gl: Abaixo no medio

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB]
note: DGWf8
en: Bottom right
gl: Abaixo á dereita

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME]
note: AZsBC SvxGraphCtrlAccessibleContext
en: Contour control
gl: Control de contorno

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION]
note: aMva8
en: This is where you can edit the contour.
gl: Aquí pode editar o contorno.

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION]
note: DXEuF
en: Special character selection
gl: Selección de caracteres especiais

[ctx: RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC]
note: JfRzP
en: Select special characters in this area.
gl: Seleccione os caracteres especiais nesta área.

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE]
note: umWuB The space behind is a must.
en: Character code
gl: Código de carácter

[ctx: RID_ERR_FIELDREQUIRED]
note: HECeC
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
gl: Entrada obrigatoria no campo '#'. Introduza un valor.

[ctx: RID_STR_FORMS]
note: w4wm8
en: Forms
gl: Formularios

[ctx: RID_STR_NO_PROPERTIES]
note: cz8aS
en: No control selected
gl: Ningún control seleccionado

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_CONTROL]
note: JG7Es
en: Properties:
gl: Propiedades:

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_FORM]
note: YQvBF
en: Form Properties
gl: Propiedades de formulario

[ctx: RID_STR_FMEXPLORER]
note: qS9Rn
en: Form Navigator
gl: Navegador de formularios

[ctx: RID_STR_HIDDEN]
note: FWPxF
en: Hidden
gl: Agochado

[ctx: RID_STR_STDFORMNAME]
note: DnoDH
en: Form
gl: Formulario

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN]
note: Ba4Gy
en: Hidden Control
gl: Control agochado

[ctx: RID_STR_REC_TEXT]
note: HvXRK
en: Record
gl: Rexistro

[ctx: RID_STR_REC_FROM_TEXT]
note: HmTfB
en: of
gl: de

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
note: NZ68L
en: Add field:
gl: Engadir campo:

[ctx: RID_STR_WRITEERROR]
note: vGXiw
en: Error writing data to database
gl: Produciuse un erro ao rexistrar datos na base de datos

[ctx: RID_STR_SYNTAXERROR]
note: #-#-#-#-#  826 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# zzFRi #-#-#-#-#  1038 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Syntax error in query expression
gl: Erro de sintaxe na expresión de consulta

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD]
note: fS8JJ
en: You intend to delete 1 record.
gl: Quere eliminar 1 rexistro.

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS]
note: Qb4Gk
en: # records will be deleted.
gl: Hanse eliminar # rexistros.

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM]
note: zSJQe
en: If you click Yes, you won't be able to undo this operation.
    Do you want to continue anyway?
gl: Se preme Si, non poderá desfacer esta operación!
    Quere continuar de todas formas?

[ctx: RID_STR_NAVIGATIONBAR]
note: Kb7sF
en: Navigation bar
gl: Barra de navegación

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: FXRKA
en: Set property '#'
gl: Definir propiedade '#'

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT]
note: hXjTN
en: Insert in container
gl: Inserir no depósito

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE]
note: BWpyC
en: Delete #
gl: Eliminar #

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE]
note: ZeaDk
en: Delete # objects
gl: Eliminar # obxectos

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE]
note: VgGrE
en: Replace a container element
gl: Substituír un elemento do depósito

[ctx: RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE]
note: FoXgt
en: Replace Control
gl: Substituír control

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: V4iMu
en: Push Button
gl: Botón de ordes

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
note: TreFC
en: Option Button
gl: Botón de opción

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
note: CBmAL
en: Check Box
gl: Caixa de selección

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: NFysA
en: Label Field
gl: Campo de etiqueta

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
note: E5mMK
en: Group Box
gl: Caixa de grupo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
note: ZGDAr
en: Text Box
gl: Caixa de texto

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
note: DEn9D
en: Formatted Field
gl: Campo formatado

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
note: WiNUf
en: List Box
gl: Caixa de lista

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
note: xwuJF
en: Combo Box
gl: Caixa de combinación

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
note: 5474w
en: Image Button
gl: Botón de imaxe

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
note: qT2Ed
en: Image Control
gl: Control de imaxe

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
note: 6Qvho
en: File Selection
gl: Selección de ficheiros

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
note: a7gAj
en: Date Field
gl: Campo de data

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
note: EaBTj
en: Time Field
gl: Campo horario

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
note: DWfsm
en: Numeric Field
gl: Campo numérico

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
note: TYjnr
en: Currency Field
gl: Campo monetario

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
note: B6MEP
en: Pattern Field
gl: Campo de patrón

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
note: uEYBR
en: Table Control
gl: Control de táboa

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR]
note: 3SUEn
en: Scrollbar
gl: Barra de desprazamento

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON]
note: VtEN6
en: Spin Button
gl: Botón xiratorio

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR]
note: eGgm4
en: Navigation Bar
gl: Barra de navegación

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT]
note: yME46
en: Multiselection
gl: Selección múltipla

[ctx: RID_STR_NODATACONTROLS]
note: PzA5d
en: No data-related controls in the current form!
gl: Non hai controis asociados a datos no formulario actual!

[ctx: RID_STR_POSTFIX_DATE]
note: ZyBEz
en:  (Date)
gl:  (Data)

[ctx: RID_STR_POSTFIX_TIME]
note: guA5u
en:  (Time)
gl:  (Hora)

[ctx: RID_STR_FILTER_NAVIGATOR]
note: 2wgdY
en: Filter navigator
gl: Navegador de filtros

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_FOR]
note: BUYuD
en: Filter for
gl: Filtrar para

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_OR]
note: AcTBB
en: Or
gl: Ou

[ctx: RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY]
note: 6RPtu
en: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
gl: Non hai controis ligados válidos neste formulario que poidan utilizarse na visualización da táboa.

[ctx: RID_STR_AUTOFIELD]
note: iEoGb
en: <AutoField>
gl: <CampoAutomático>

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: Da6gx
en: Syntax error in SQL statement
gl: Erro de sintaxe na instrución SQL

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE]
note: ZoEuu
en: The value #1 cannot be used with LIKE.
gl: O valor #1 non pode ser usado con LIKE.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE]
note: 75ECE
en: LIKE cannot be used with this field.
gl: COMO non pode utilizarse con este campo.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID]
note: tzFv5
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
gl: Introduciu a data en formato non válido. Introdúzaa noutro formato, por exemplo, DD/MM/AA.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID]
note: y6Z26
en: The field cannot be compared with an integer.
gl: Non é posíbel comparar o campo cun número enteiro.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE]
note: F8FgA
en: The database does not contain a table named "#".
gl: A base de datos non contén unha táboa co nome "#".

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY]
note: EDcU7
en: The database does contain neither a table nor a query named "#".
gl: A base de datos non contén ningunha táboa nin consulta co nome "#".

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS]
note: YBFF5
en: The database already contains a table or view with name "#".
gl: A base de datos xa contén unha táboa ou unha vista co nome "#".

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS]
note: cECTG
en: The database already contains a query with name "#".
gl: A base de datos xa contén unha consulta co nome "#".

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN]
note: VkeLY
en: The column "#1" is unknown in the table "#2".
gl: A columna "#1" é descoñecida na táboa "#2".

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID]
note: z9bf9
en: The field cannot be compared with a floating point number.
gl: Non é posíbel comparar o campo cun número de punto flotante.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE]
note: CEg85
en: The entered criterion cannot be compared with this field.
gl: Non é posíbel comparar o criterio introducido con este campo.

[ctx: RID_STR_DATANAVIGATOR]
note: ZGAAQ
en: Data Navigator
gl: Navegador de datos

[ctx: RID_STR_READONLY_VIEW]
note: W4uM2
en:  (read-only)
gl:  (só permite lectura)

[ctx: RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: DgfNh
en: The file already exists. Overwrite?
gl: O ficheiro xa existe. Quere sobrescribir?

[ctx: RID_STR_OBJECT_LABEL]
note: dSYCi
en: #object# label
gl: Etiqueta #object#

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_MODEL]
note: JpaM6
en: Deleting the model '$MODELNAME' affects all controls currently bound to this model.
    Do you really want to delete this model?
gl: A eliminación do modelo «$MODELNAME» afecta a todos os controles ligados agora a este modelo.
    Confirma que desexa eliminar este modelo?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_INSTANCE]
note: y5Dyt
en: Deleting the instance '$INSTANCENAME' affects all controls currently bound to this instance.
    Do you really want to delete this instance?
gl: A eliminación da instancia «$INSTANCENAME afecta a todos os controles ligados agora a esta instancia
    Confirma que desexa eliminar esta instancia?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ELEMENT]
note: VEzGF
en: Deleting the element '$ELEMENTNAME' affects all controls currently bound to this element.
    Do you really want to delete this element?
gl: A eliminación do elemento «$ELEMENTNAME» afecta a todos os controles ligados agora a este elemento.
    Confirma que desexa eliminar este elemento?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 3hF6H
en: Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?
gl: Confirma que desexa eliminar o atributo «$ATTRIBUTENAME»?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_SUBMISSION]
note: AWEbJ
en: Deleting the submission '$SUBMISSIONNAME' affects all controls currently bound to this submission.
    
    Do you really want to delete this submission?
gl: A eliminación da entrega «$SUBMISSIONNAME» afecta a todos os controles ligados agora a esta entrega.
    
    Desexa realmente eliminar esta entrega?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_BINDING]
note: SGiK5
en: Deleting the binding '$BINDINGNAME' affects all controls currently bound to this binding.
    
    Do you really want to delete this binding?
gl: A eliminación da asociación «$BINDINGNAME» afecta a todos os controles ligados agora a esta asociación.
    
    Desexa realmente eliminar esta asociación?

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLNAME]
note: 2zzHP
en: The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name.
gl: O nome «%1» non é XML correcto. Introduza un nome diferente.

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLPREFIX]
note: 4nAtc
en: The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix.
gl: O prefixo «%1» non é XML correcto. Introduza un prefixo diferente.

[ctx: RID_STR_DOUBLE_MODELNAME]
note: qrFQD
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
gl: O nome «%1» xa existe. Introduza un nome novo.

[ctx: RID_STR_EMPTY_SUBMISSIONNAME]
note: DKkaw
en: The submission must have a name.
gl: A entrega ha de ter un nome.

[ctx: RID_STR_METHOD_POST]
note: xcAaD
en: Post
gl: Enviar

[ctx: RID_STR_METHOD_PUT]
note: XGRQA
en: Put
gl: Meter

[ctx: RID_STR_METHOD_GET]
note: tkRR3
en: Get
gl: Obter

[ctx: RID_STR_REPLACE_NONE]
note: fsyAL
en: None
gl: Ningún

[ctx: RID_STR_REPLACE_INST]
note: Bjxmg
en: Instance
gl: Instancia

[ctx: RID_STR_REPLACE_DOC]
note: affmF
en: Document
gl: Documento

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND]
note: gJLHj
en: Binding:
gl: Ligazón:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REF]
note: AEHco
en: Reference:
gl: Referencia:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION]
note: iLaBC
en: Action:
gl: Acción:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD]
note: HBV5Q
en: Method:
gl: Método:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE]
note: dAN2F
en: Replace:
gl: Substituír:

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT]
note: QMiqA
en: Add Element
gl: Engadir elemento

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT]
note: C9YBB
en: Edit Element
gl: Editar elemento

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT]
note: XAh7B
en: Delete Element
gl: Eliminar elemento

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE]
note: CLHER
en: Add Attribute
gl: Engadir atributo

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE]
note: 6Ycoo
en: Edit Attribute
gl: Editar atributo

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 6dSAd
en: Delete Attribute
gl: Eliminar atributo

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING]
note: Ljhja
en: Add Binding
gl: Engadir ligazón

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING]
note: CHTrw
en: Edit Binding
gl: Editar ligazón

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING]
note: yYwEG
en: Delete Binding
gl: Eliminar ligazón

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION]
note: yVch8
en: Add Submission
gl: Engadir envío

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION]
note: AX58u
en: Edit Submission
gl: Editar envío

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION]
note: DFxmD
en: Delete Submission
gl: Eliminar envío

[ctx: RID_STR_ELEMENT]
note: qvvD7
en: Element
gl: Elemento

[ctx: RID_STR_ATTRIBUTE]
note: U4Btb
en: Attribute
gl: Atributo

[ctx: RID_STR_BINDING]
note: Prceg
en: Binding
gl: Asociación

[ctx: RID_STR_BINDING_EXPR]
note: iFARB
en: Binding expression
gl: Expresión de asociación

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_EXIT_RECOVERY]
note: BTmNa
en: Are you sure you want to discard the %PRODUCTNAME document recovery data?
gl: Confirma que desexa desbotar os datos de recuperación do documento de %PRODUCTNAME?

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT]
note: 5WjQZ
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT]
note: JC7pc
en: Right
gl: Dereita

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER]
note: MhfuC
en: Center
gl: Centro

[ctx: RID_SVXSTR_INSERT_HELPTEXT]
note: 7vecp
en: Insert mode. Click to change to overwrite mode.
gl: Modo de inserción. Prema para cambiar ao modo de substitución.

[ctx: RID_SVXSTR_OVERWRITE_HELPTEXT]
note: ZCWNC
en: Overwrite mode. Click to change to insert mode.
gl: Modo de substitución. Prema para cambiar ao modo de inserción.

[ctx: RID_SVXSTR_OVERWRITE_TEXT]
note: 5GD8g To be shown in the status bar when in overwrite mode, please try to make it not longer than the word 'Overwrite'.
en: Overwrite
gl: Sobrescribir

[ctx: RID_SVXSTR_INSERT_TEXT]
note: qqCSF
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK]
note: Dh5A2
en: Digital Signature: The document signature is OK.
gl: Sinatura dixital: A sinatura do documento é válida.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY]
note: xZprv
en: Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.
gl: Sinatura dixital: A sinatura do documento é válida, mais non foi posíbel validar os certificados.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_NOT_OK]
note: Yydkh
en: Digital Signature: The document signature does not match the document content. We strongly recommend you not to trust this document.
gl: Sinatura dixital: A sinatura do documento non coincide co contido do documento. Recomendamos encarecidamente que non confíe neste documento.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG]
note: X7CjP
en: Digital Signature: The document is not signed.
gl: Sinatura dixital: O documento non está asinado.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_CERT_OK_PARTIAL_SIG]
note: BRmFY
en: Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed.
gl: Sinatura dixital: A sinatura do documento e o certificado son correctos pero non todas as partes do documento están asinadas.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_YES]
note: Swq5S
en: The document has been modified. Click to save the document.
gl: O documento foi modificado. Prema para gardalo.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO]
note: tRWKa
en: The document has not been modified since the last save.
gl: O documento non se modificou desde o último gardado.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_LOAD]
note: 7C8GH
en: Loading document...
gl: Cargando o documento...

[ctx: RID_SVXSTR_FIT_SLIDE]
note: YbNsP
en: Fit slide to current window.
gl: Axustar a diapositiva á xanela actual.

[ctx: RID_SVXSTR_WARN_MISSING_SMARTART]
note: Fpkx2
en: Could not load all SmartArt objects. Saving in Microsoft Office 2010 or later would avoid this issue.
gl: Non foi posíbel cargar todos os obxectos de SmartArt. Gardar no Office 2010 da Microsoft ou nunha versión posterior podería evitar este problema.

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOMTOOL_HINT]
note: Bc5Sg
en: Zoom factor. Right-click to change zoom factor or click to open Zoom dialog.
gl: Factor de ampliación. Prema co botón dereito do rato para cambiar o factor de ampliación ou prema para abrir o diálogo Ampliación.

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_IN]
note: HCjAM
en: Zoom In
gl: Achegar

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OUT]
note: 2YBJE
en: Zoom Out
gl: Afastar

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_WHOLE_PAGE]
note: 6Axop
en: Entire Page
gl: Páxina completa

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_PAGE_WIDTH]
note: 2UBAF
en: Page Width
gl: Largura da páxina

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OPTIMAL_VIEW]
note: YBg9X
en: Optimal View
gl: Vista óptima

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES]
note: Wi5Fy
en: Including Styles
gl: Incluír estilos

[ctx: RID_SVXSTR_WRITER_STYLES]
note: BJSzf
en: Paragraph St~yles
gl: Est~ilos de parágrafo

[ctx: RID_SVXSTR_CALC_STYLES]
note: ARuQM
en: Cell St~yles
gl: Est~ilos de cela

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH]
note: 7ChAu
en: Search for formatting
gl: Buscar formato

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE]
note: K6Ave
en: Replace with formatting
gl: Substituír formato

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END]
note: USdBy
en: Reached the end of the document
gl: Chegouse ao final do documento

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END_WRAPPED]
note: CVSwo
en: Reached the end of the document, continued from the beginning
gl: Chegouse ao final do documento; continúase desde o principio

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END_SHEET]
note: yCJzd
en: Reached the end of the sheet
gl: Chegouse ao final da folla

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NOT_FOUND]
note: Diftw
en: Search key not found
gl: Non se atopou a expresión buscada

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NAV_ELEMENT_NOT_FOUND]
note: xACuY
en: Navigation Element not found
gl: Non se atopou o elemento de navegación

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_START]
note: CGo5w
en: Reached the beginning of the document
gl: Chegouse ao final do documento

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_START_WRAPPED]
note: nDCC4
en: Reached the beginning of the document, continued from the end
gl: Chegouse ao principio do documento; continúase desde o final

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_REMINDER_START_WRAPPED]
note: FNdxE
en: Reached the first reminder, continued from the last
gl: Chegou ao primeiro recordatorio, a continuar do último

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_REMINDER_END_WRAPPED]
note: hAzCn
en: Reached the last reminder, continued from the first
gl: Chegou ao último recordatorio, a continuar do primeiro

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE]
note: ihDqY
en: Color Palette
gl: Paleta de cor

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_TITLE]
note: sDL47
en: Color Replacer
gl: Substitución de cores

[ctx: RID_SVXDLG_FLOAT3D_STR_TITLE]
note: 7FcWA
en: 3D Effects
gl: Efectos 3D

[ctx: RID_SVXSTR_ERR_OLD_PASSWD]
note: j6dA6
en: Invalid password
gl: Contrasinal incorrecto

[ctx: RID_SVXSTR_ERR_REPEAT_PASSWD]
note: JGJ9F
en: Passwords do not match
gl: Contrasinais non coincidentes

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_0]
note: VHTRb
en: Solid small circular bullets
gl: Viñetas de círculos sólidos pequenos

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_1]
note: AiNrB
en: Solid large circular bullets
gl: Viñetas de círculos sólidos grandes

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_2]
note: Vtk8J
en: Solid diamond bullets
gl: Viñetas de rombos sólidos

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_3]
note: bQFBw
en: Solid large square bullets
gl: Viñetas de cadrados sólidos grandes

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_4]
note: 5eJDd
en: Right pointing arrow bullets filled out
gl: Viñetas de frecha á dereita baleira

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_5]
note: D8zQC
en: Right pointing arrow bullets
gl: Viñetas de frecha á dereita

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_6]
note: QCULV
en: Cross mark bullets
gl: Viñetas en forma de cruz

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_7]
note: XuXC7
en: Check mark bullets
gl: Viñetas de marca de selección

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_0]
note: cUEoG
en: Number 1) 2) 3)
gl: Número 1) 2) 3)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_1]
note: P2aKH
en: Number 1. 2. 3.
gl: Número 1. 2. 3.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_2]
note: W7chC
en: Number (1) (2) (3)
gl: Número (1) (2) (3)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_3]
note: k3LBG
en: Uppercase Roman number I. II. III.
gl: Números romanos maiúsculos I. II. III.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_4]
note: BPgDJ
en: Uppercase letter A) B) C)
gl: Letra maiúscula A) B) C)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_5]
note: GooHz
en: Lowercase letter a) b) c)
gl: Letra minúscula a) b) c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_6]
note: k6waJ
en: Lowercase letter (a) (b) (c)
gl: Letra minúscula (a) (b) (c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_7]
note: ZiWKK
en: Lowercase Roman number i. ii. iii.
gl: Números romanos minúsculos i. ii. iii.

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_0]
note: oDTBg
en: Numeric, numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
gl: Numérico, numérico, letras minúsculas, viñeta circular sólida pequena

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_1]
note: m56fN
en: Numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
gl: Numérico, letras minúsculas, viñeta circular sólida pequena

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_2]
note: RyTLW
en: Numeric, lowercase letters, lowercase Roman, uppercase letters, solid small circular bullet
gl: Numérico, letras minúsculas, romanos minúsculos, letras maiúsculas, viñeta circular sólida pequena

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_3]
note: GAfTp
en: Numeric
gl: Numérico

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_4]
note: gjEgN
en: Uppercase Roman, uppercase letters, lowercase Roman, lowercase letters, solid small circular bullet
gl: Romanos maiúsculos, letras maiúsculas, romanos minúsculos, letras minúsculas, viñeta circular sólida pequena

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_5]
note: DZ2kE
en: Uppercase letters, uppercase Roman, lowercase letters, lowercase Roman, solid small circular bullet
gl: Letras maiúsculas, romanos maiúsculos, letras minúsculas, romanos minúsculos, viñeta circular sólida pequena

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_6]
note: TV9Mc
en: Numeric with all sublevels
gl: Numérico con todos os subniveis

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_7]
note: tiXu5
en: Right pointing bullet, right pointing arrow bullet, solid diamond bullet, solid small circular bullet
gl: Viñeta á direita, viñeta en forma de frecha á dereita, viñeta de rombos sólidos, viñeta circular sólida pequena

[ctx: RID_SVXSTR_SAFEMODE_ZIP_FAILURE]
note: nEJiF
en: The zip file could not be created.
gl: Non foi posíbel crear o arquivo zip.

[ctx: RID_SVXSTR_STYLEFAMILY_TABLEDESIGN]
note: CC6Sw
en: Table Design Styles
gl: Estilos de deseño de táboa

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS]
note: c69eB
en: Actions to undo: $(ARG1)
gl: Desfacer accións: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION]
note: nsioo
en: Actions to undo: $(ARG1)
gl: Desfacer accións: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS]
note: DzJ9Y
en: Actions to redo: $(ARG1)
gl: Refacer accións: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION]
note: HTTW5
en: Actions to redo: $(ARG1)
gl: Refacer accións: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND]
note: H9jn7
en: Find
gl: Atopar

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_MATCHCASE]
note: WbEFL
en: Match Case
gl: Diferenciar maiúsculas de minúsculas

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_SEARCHFORMATTED]
note: 59ENV
en: Formatted Display
gl: Buscar o valor formatado

[ctx: STR_IMAGE_VIEW_SIZE]
note: JEkzY
en: $(WIDTH) x $(HEIGHT) at $(DPI) DPI
gl: $(WIDTH) x $(HEIGHT) con $(DPI) DPI

[ctx: STR_IMAGE_CAPACITY_WITH_REDUCTION]
note: Xgeqc
en: $(CAPACITY) kiB ($(REDUCTION) % Reduction)
gl: $(CAPACITY) kiB ($(Redución de REDUCTION) %)

[ctx: STR_IMAGE_GIF]
note: 8GqWz
en: Gif image
gl: Imaxe GIF

[ctx: STR_IMAGE_JPEG]
note: G2q7M
en: Jpeg image
gl: Imaxe Jpeg

[ctx: STR_IMAGE_PNG]
note: oGKBg
en: PNG image
gl: Imaxe PNG

[ctx: STR_IMAGE_TIFF]
note: Fkrjs
en: TIFF image
gl: Imaxe TIFF

[ctx: STR_IMAGE_WMF]
note: VWyEb
en: WMF image
gl: Imaxe WMF

[ctx: STR_IMAGE_MET]
note: pCpoE
en: MET image
gl: Imaxe MET

[ctx: STR_IMAGE_PCT]
note: DELaB
en: PCT image
gl: Imaxe PCT

[ctx: STR_IMAGE_SVG]
note: 3AZAG
en: SVG image
gl: Imaxe SVG

[ctx: STR_IMAGE_BMP]
note: aCEJW
en: BMP image
gl: Imaxe BMP

[ctx: STR_IMAGE_UNKNOWN]
note: p2L8C
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: STR_SWITCH]
note: 8LBFX
en: Switch
gl: Trocar

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFMODE]
note: xLF42
en: Image Mode
gl: Modo de imaxe

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED]
note: fw5hA
en: Red
gl: Vermello

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN]
note: CiQvY
en: Green
gl: Verde

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE]
note: BhvBe
en: Blue
gl: Azul

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE]
note: HSP36
en: Brightness
gl: Brillo

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST]
note: w5BYP
en: Contrast
gl: Contraste

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGAMMA]
note: EZUjS
en: Gamma
gl: Gama

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY]
note: ernMB
en: Transparency
gl: Transparencia

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFCROP]
note: LdkNB
en: Crop
gl: Recortar

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD]
note: TJmBu
en: Default orientation
gl: Orientación predeterminada

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM]
note: WQqju
en: From top to bottom
gl: De arriba para abaixo

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP]
note: ipfz6
en: Bottom to Top
gl: De abaixo para arriba

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STACKED]
note: MLR44
en: Stacked
gl: Amontoado

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT]
note: vUDeh
en: Left margin:
gl: Marxe esquerda:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP]
note: EFBbE
en: Top margin:
gl: Marxe superior:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT]
note: 7HeyP
en: Right margin:
gl: Marxe dereita:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM]
note: HCuWQ
en: Bottom margin:
gl: Marxe inferior:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE]
note: zD9BB
en: Page Description:
gl: Descrición de páxina:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER]
note: a4eSJ
en: Capitals
gl: Maiúsculas

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER]
note: DuQGP
en: Lowercase
gl: Minúsculas

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER]
note: nWQ7R
en: Uppercase Roman
gl: Maiúsculas romanas

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER]
note: PxkPZ
en: Lowercase Roman
gl: Minúsculas romanas

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC]
note: B7YEa
en: Arabic
gl: Árabe

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE]
note: vPbGB
en: None
gl: Ningún

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE]
note: akGGo
en: Landscape
gl: Apaisado

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE]
note: bbcaZ
en: Portrait
gl: Vertical

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT]
note: BQtGg
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT]
note: JWFLj
en: Right
gl: Dereita

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL]
note: bxvGx
en: All
gl: Todo

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR]
note: S3nm4
en: Mirrored
gl: Reflectido

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE]
note: dcvEJ
en: Author:
gl: Autor:

[ctx: RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE]
note: 2siC9
en: Date:
gl: Data:

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE]
note: pWoLe
en: Text:
gl: Texto:

[ctx: RID_SVXITEMS_BRUSH_CHAR]
note: pAABc
en: Character background
gl: Fondo do carácter

[ctx: STR_COLORTABLE]
note: Deknh
en: Color Palette
gl: Paleta de cores

[ctx: STR_SLIDE_NUMBERS]
note: 9XFJS Used in the Slide Setup dialog of Impress
en: Slide numbers:
gl: Números de diapositiva:

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_MODIFIED_IMAGE]
note: qWooV String for saving modified image (instead of original)
en: The image has been modified. By default the original image will be saved.
    Do you want to save the modified version instead?
gl: A imaxe foi modificada. Por omisión gárdase a imaxe orixinal.
    Desexa gardar a versión modificada e non a orixinal?

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: KycVH
en: Basic Latin
gl: Latín básico

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bcjRA
en: Latin-1
gl: Latín-1

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: h6THj
en: Latin Extended-A
gl: Latín estendido-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o4EF9
en: Latin Extended-B
gl: Latín estendido-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: W3CGs
en: IPA Extensions
gl: Extensións IPA

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yZjF6
en: Spacing Modifier Letters
gl: Letras modificadoras de espazamento

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EASZR
en: Combining Diacritical Marks
gl: Combinación de marcas diacríticas

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wBjC4
en: Basic Greek
gl: Grego básico

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Dh8Es
en: Greek Symbols And Coptic
gl: Símbolos gregos e coptos

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jGT5E
en: Cyrillic
gl: Cirílico

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DQgLS
en: Armenian
gl: Armenio

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kXEQY
en: Basic Hebrew
gl: Hebreo básico

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cb8g4
en: Hebrew Extended
gl: Hebreo estendido

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ZmDCd
en: Basic Arabic
gl: Árabe básico

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hZDFV
en: Arabic Extended
gl: Árabe estendido

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: c3CqD
en: Devanagari
gl: Devanágari

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EfVnG
en: Bengali
gl: Bengalí

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: omacG
en: Gujarati
gl: Guxaratí

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BhEGN
en: Tamil
gl: Támil

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6YkEo
en: Telugu
gl: Telugú

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: C5yzo
en: Thai
gl: Tailandés

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EvjbD
en: Lao
gl: Laosiano

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HqFTh
en: Basic Georgian
gl: Xeorxiano básico

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: npAc8
en: Georgian Extended
gl: Xeorxiano estendido

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gMEFL
en: Latin Extended Additionals
gl: Latín estendido adicional

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: uVYXp
en: Greek Extended
gl: Grego estendido

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: LEQg6
en: General punctuation
gl: Puntuación xeral

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D9KFj
en: Superscripts and Subscripts
gl: Superíndices e subíndices

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yaxYV
en: Currency Symbols
gl: Símbolos monetarios

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jzA5i
en: Combining Diacritical Symbols
gl: Combinación de símbolos diacríticos

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CHNBZ
en: Letterlike Symbols
gl: Símbolos tipo letra

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cDkEd
en: Number Forms
gl: Caracteres numéricos

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j25Fp
en: Arrows
gl: Frechas

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: p5Tbx
en: Mathematical Operators
gl: Operadores matemáticos

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ckgof
en: Miscellaneous Technical
gl: Símbolos técnicos variados

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8rXdw
en: Control Pictures
gl: Imaxes de control

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D4J8A
en: Optical Character Recognition
gl: Recoñecemento óptico de caracteres

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hXwgf
en: Enclosed Alphanumerics
gl: Caracteres alfanuméricos incluídos

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AD9HJ
en: Box Drawing
gl: Debuxo de caixa

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vViaR
en: Block Elements
gl: Elementos de bloque

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ok7ks
en: Geometric Shapes
gl: Formas xeométricas

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: sKty5
en: Miscellaneous Symbols
gl: Símbolos diversos

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yDpNT
en: Dingbats
gl: Cousas

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cth4P
en: CJK Symbols And Punctuation
gl: Puntuación e símbolos CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: F9UFG
en: Hangul Compatibility Jamo
gl: Jamo para compatibilidade con hangul

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yeRDE
en: CJK Miscellaneous
gl: CJK diversos

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kPFs9
en: Enclosed CJK Letters And Months
gl: Meses e letras CJK incluídos

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6tAx6
en: CJK Compatibility
gl: Compatibilidade CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XzS6D
en: CJK Unified Ideographs
gl: Ideogramas unificados CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: JVCP5
en: CJK Unified Ideographs Extension A
gl: Ideogramas unificados CJK extensión A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Y33VK
en: Private Use Area
gl: Área de uso privado

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8yYiM
en: CJK Compatibility Ideographs
gl: Ideogramas de compatibilidade CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BEfFQ
en: Alphabetic Presentation Forms
gl: Formas de presentación alfabética

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: NCsAG
en: Arabic Presentation Forms-A
gl: Formas A de presentación árabe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: adi8G
en: Combining Half Marks
gl: Marcas de combinación medias

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vLBhn
en: CJK Compatibility Forms
gl: Formas de compatibilidade CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i6R3B
en: Small Form Variants
gl: Variantes de formas pequenas

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7EDCh
en: Arabic Presentation Forms-B
gl: Formas B de presentación árabe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WWoWx
en: Half-width and Full-width Forms
gl: Formas de largura media e largura completa

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: dkDXh
en: Specials
gl: Especiais

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GQSEx
en: Yi Syllables
gl: Sílabas Yi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BL66x
en: Yi Radicals
gl: Radicais Yi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cuQ2k
en: Old Italic
gl: Cursiva antiga

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wtKAB
en: Gothic
gl: Gótica

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GPFqC
en: Deseret
gl: Caracteres Deseret

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7AovD
en: Byzantine Musical Symbols
gl: Símbolos musicais bizantinos

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: G3GQF
en: Musical Symbols
gl: Símbolos musicais

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: YzBDD
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
gl: Símbolos alfanuméricos matemáticos

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3XZRw
en: CJK Unified Ideographs Extension B
gl: Ideógrafos unificados CJK, extensión B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nZnQc
en: CJK Unified Ideographs Extension C
gl: Ideogramas unificados CJK, extensión C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HBwZE
en: CJK Unified Ideographs Extension D
gl: Ideogramas unificados CJK extensión D

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TTFkh
en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
gl: Ideogramas de compatibiliade CJK suplemento

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 2jALB
en: Tags
gl: Etiquetas

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 2iHJN
en: Cyrillic Supplement
gl: Suplemento do cirílico

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ABgr9
en: Variation Selectors
gl: Selectores de variación

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: a4q6S
en: Supplementary Private Use Area-A
gl: Área-A de utilización privada suplementaria

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: k638K
en: Supplementary Private Use Area-B
gl: Área-B de utilización privada suplementaria

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nujxa
en: Khmer Symbols
gl: Símbolos khmer

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: neD93
en: Phonetic Extensions
gl: Extensións fonéticas

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: C6LwC
en: Miscellaneous Symbols And Arrows
gl: Símbolos e frechas diversos

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: giR4r
en: Yijing Hexagram Symbols
gl: Símbolos de hexagramas yijing

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EqFxm
en: Linear B Syllabary
gl: Silabario do linear B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VeZNe
en: Linear B Ideograms
gl: Ideogramas do linear B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Tvkgh
en: Aegean Numbers
gl: Números exeos

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CuThH
en: Ugaritic
gl: Ugarítico

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nBtk5
en: Shavian
gl: Shaviano

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vvMNk
en: Osmanya
gl: Osmania

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aiySp
en: Sinhala
gl: Cingalés

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: PEGiu
en: Tibetan
gl: Tibetano

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8sgGF
en: Khmer
gl: Cambodiano

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jFWRQ
en: Runic
gl: Rúnico

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jhzoc
en: Syriac
gl: Sirio

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j8cuG
en: Ethiopic
gl: Etíope

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9mgNF
en: Canadian Aboriginal Syllables
gl: Sílabas aborixes canadianas

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: d5JWE
en: Mongolian
gl: Mongol

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XnzyB
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
gl: Símbolos matemáticos diversos A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: R5W9H
en: Supplemental Arrows-A
gl: Frechas suplementarias A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QYf7A
en: Braille Patterns
gl: Patróns Braille

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 63BBg
en: Supplemental Arrows-B
gl: Frechas suplementarias B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ykowm
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
gl: Símbolos matemáticos diversos B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GGdze
en: CJK Radical Supplement
gl: Suplemento radical de CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WLLAP
en: Kangxi Radicals
gl: Radicais Kanxi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EyZR2
en: Ideographic Description Characters
gl: Caracteres de descrición ideográficos

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cL7Vo
en: Bopomofo Extended
gl: Bopomofo estendido

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: MQoBs
en: Katakana Phonetics
gl: Fonética katakana

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fCpRM
en: CJK Strokes
gl: Trazos CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zyW2q
en: Cypriot Syllabary
gl: Silabario chipriota

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GWxb8
en: Tai Xuan Jing Symbols
gl: Símbolos Tai Xuan Jing

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8ZJmr
en: Variation Selectors Supplement
gl: Suplemento dos selectores de variación

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: RR6Er
en: Ancient Greek Musical Notation
gl: Notación musical grega antiga

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: K3GsF
en: Ancient Greek Numbers
gl: Números gregos antigos

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: y4HCg
en: Arabic Supplement
gl: Suplemento de árabe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: KUnXb
en: Buginese
gl: Buginés

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zDaXa
en: Combining Diacritical Marks Supplement
gl: Suplemento de combinación de marcas diacríticas

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CANHf
en: Ethiopic Extended
gl: Etíope estendido

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: X8DEc
en: Ethiopic Supplement
gl: Suplemento de etíope

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fYpFz
en: Georgian Supplement
gl: Suplemento de xeorxiano

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3Gzxx
en: Glagolitic
gl: Glagolítico

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: U8zrU
en: Modifier Tone Letters
gl: Letras modificadoras do ton

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B2yF8
en: New Tai Lue
gl: Novo Tai Lue

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: J4KdA
en: Old Persian
gl: Persa antigo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: eGPjC
en: Phonetic Extensions Supplement
gl: Suplemento de extensións fonéticas

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XboFE
en: Supplemental Punctuation
gl: Puntuación adicional

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aZKS5
en: Vertical Forms
gl: Formas verticais

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Z3AAi
en: Balinese
gl: Balinés

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 428ER
en: Latin Extended-C
gl: Latín estendido-C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: SqFfT
en: Latin Extended-D
gl: Latín estendido-D

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yMmow
en: Phags-Pa
gl: Phags-pa

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: V6CsB
en: Phoenician
gl: Fenicio

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GNBwz
en: Cuneiform
gl: Cuneiforme

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VBPZE
en: Cuneiform Numbers And Punctuation
gl: Números e puntuación cuneiforme

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9msGJ
en: Counting Rod Numerals
gl: Numeración de varas chinesa

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i6Gx9
en: Sundanese
gl: Sudanés

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: eHvUh
en: Cyrillic Extended-A
gl: Cirílico estendido A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: pBASG
en: Cyrillic Extended-B
gl: Cirílico estendido-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: qYaAV
en: Ancient Symbols
gl: Símbolos antigos

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: At8Tk
en: Phaistos Disc
gl: Disco phaistos

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ryGAF
en: Lycian
gl: Licio

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EYLa8
en: Carian
gl: Cario

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TPN6m
en: Lydian
gl: Lidio

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: G5GLd
en: Mahjong Tiles
gl: Pezas do Mahjong

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EyMaF
en: Domino Tiles
gl: Pezas do dominó

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: r2YQs
en: Samaritan
gl: Samaritano

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: feZ2Q
en: Canadian Aboriginal Syllabics Extended
gl: Silabario aborixe canadiano estendido

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BgKLG
en: Vedic Extensions
gl: Extensións do sánscrito

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CQMqK
en: Common Indic Number Forms
gl: Formas numéricas do índico común

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gDEUp
en: Devanagari Extended
gl: Devanágari estendido

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: UsAq2
en: Hangul Jamo Extended-A
gl: Hangul Jamo estendido-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: g5H7j
en: Javanese
gl: Xavanés

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: upBjC
en: Myanmar Extended-A
gl: Birmano estendido-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GQ3XX
en: Tai Viet
gl: Tailandés vietnamita

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ryvor
en: Hangul Jamo Extended-B
gl: Hangul Jamo estendido-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: RTxUc
en: Imperial Aramaic
gl: Arameo imperial

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7E6G8
en: Old South Arabian
gl: Árabe antigo do sur

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Ab3wu
en: Avestan
gl: Avéstico

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 5gN8e
en: Inscriptional Parthian
gl: Parto inscricional

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D7rcV
en: Inscriptional Pahlavi
gl: Pahlavi inscricional

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: d44Dq
en: Old Turkic
gl: Turco antigo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CLuJC
en: Rumi Numeral Symbols
gl: Símbolos numéricos rumi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Swfzy
en: Egyptian Hieroglyphs
gl: Xeróglifos exipcios

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bMYVC
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
gl: Suplemento alfanumérico adxunto

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Dqcpa
en: Enclosed Ideographic Supplement
gl: Suplemento ideográfico adxunto

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8eCZn
en: Mandaic
gl: Mandaico

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9SrgK
en: Ethiopic Extended-A
gl: Etíope estendido-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: n4oND
en: Bamum Supplement
gl: Suplemento Bamum

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: xibkG
en: Kana Supplement
gl: Suplemento Kana

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: xyswt
en: Playing Cards
gl: Naipes

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TqExt
en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
gl: Símbolos e pictogramas varios

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wtMts
en: Emoticons
gl: Emoticóns

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WgGuX
en: Transport And Map Symbols
gl: Símbolos de transporte e mapas

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fBitP
en: Alchemical Symbols
gl: Símbolos da alquimia

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CWvjP
en: Arabic Extended-A
gl: Árabe estendido-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D7mEf
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
gl: Símbolos alfabéticos matemáticos árabes

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: z3gG4
en: Meetei Mayek Extensions
gl: Extensións Meitei Mayek

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: mFAeA
en: Meroitic Cursive
gl: Meroítico cursivo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: b5m8K
en: Meroitic Hieroglyphs
gl: Xeróglifos meroíticos

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CAKEC
en: Sundanese Supplement
gl: Suplemento de sudanés

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GWufB
en: Caucasian Albanian
gl: Albanés caucásico

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: t8Bfn
en: Coptic Epact Numbers
gl: Números epacta coptos

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kAeYs
en: Combining Diacritical Marks Extended
gl: Combinación de marcas diacríticas estendidas

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8TGuM
en: Duployan
gl: Duployana

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Yaq3z
en: Elbasan
gl: Elbasani

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QmkME
en: Geometric Shapes Extended
gl: Formas xeométricas estendidas

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GoPep
en: Latin Extended-E
gl: Latín estendido-E

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CA7vw
en: Manichaean
gl: Maniqueo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TiWmd
en: Myanmar Extended-B
gl: Birmano estendido-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: y7tCX
en: Nabataean
gl: Nabateo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: T29Cw
en: Old North Arabian
gl: Árabe antigo do norte

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EZADa
en: Old Permic
gl: Pérmico antigo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9oFL2
en: Ornamental Dingbats
gl: Cousas ornamentais

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TYGv3
en: Pahawh Hmong
gl: Hmong Pahawh

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wd8bD
en: Palmyrene
gl: Palmireño

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bts3U
en: Psalter Pahlavi
gl: Pahlavi do Salterio

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XSwsB
en: Shorthand Format Controls
gl: Controles de formato de taquigrafía

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GwT8c
en: Sinhala Archaic Numbers
gl: Números arcaicos do cingalés

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: mz3Cs
en: Supplemental Arrows-C
gl: Frechas suplementarias C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cPJhp
en: Anatolian Hieroglyphs
gl: Xeroglifos anatolios

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GAd7H
en: Cherokee Supplement
gl: Suplemento do cherokee

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TDgY4
en: CJK Unified Ideographs Extension E
gl: Ideogramas unificados CJK extensión E

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ho93C
en: Early Dynastic Cuneiform
gl: Cuneiforme dinástico arcaico

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D6qsK
en: Old Hungarian
gl: Húngaro antigo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aVhdm
en: Supplemental Symbols And Pictographs
gl: Símbolos e pictogramas suplementarios

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B6UHz
en: Sutton Signwriting
gl: Escrita de sinais de Sutton

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zDLT2
en: Cyrillic Extended-C
gl: Cirílico estendido C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: S69GG
en: Glagolitic Supplement
gl: Suplemento glagolítico

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QeCxG
en: Ideographic Symbols and Punctuation
gl: Símbolos e puntuación ideográficos

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Mr7RB
en: Mongolian Supplement
gl: Suplemento mongol

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nRMFd
en: Tangut Components
gl: Compoñentes tangut

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: uFMWt
en: CJK Unified Ideographs Extension F
gl: Ideogramas unificados CJK, extensión F

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DH39v
en: Kana Extended-A
gl: Kana estendido-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gPnhH
en: Syriac Supplement
gl: Suplemento do sirio

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: rbMNp
en: Zanabazar Square
gl: Cadrado zanabazar

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i5evF
en: Chess Symbols
gl: Símbolos de xadrez

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: FAwvP
en: Indic Siyaq Numbers
gl: Números índicos siyaq

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: abFR5
en: Mayan Numerals
gl: Numerais maias

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: qMf5N
en: Old Sogdian
gl: Sodgiano antigo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: rUG8e
en: Sogdian
gl: Sogdiano

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B6UKP
en: Egyptian Hieroglyph Format Controls
gl: Controles de formato de xeróglifos exipcios

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: YBxAE
en: Elymaic
gl: Elimaico

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DajDi
en: Ottoman Siyaq Numbers
gl: Números siyaq otomanos

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: FAb6M
en: Small Kana Extension
gl: Extensión pequena de Kana

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bmviu
en: Symbols and Pictographs Extended-A
gl: Símbolos e pictogramas estendidos-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: SmFqD
en: Tamil Supplement
gl: Suplemento do tamil

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EDpqy
en: Chorasmian
gl: Corasmio

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EH9Xf
en: CJK Unified Ideographs Extension G
gl: Extensión G de ideógrafos unificados de CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CX5R4
en: Khitan small script
gl: Escrita Khitan minúscula

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: onKAu
en: Lisu Supplement
gl: Suplemento do lisu

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yMTF4
en: Symbols for Legacy Computing
gl: Símbolos de informática antigos

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: SZmB5
en: Tangut Supplement
gl: Suplemento de tangut

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEDIR_LTR]
note: BGGvD
en: Left-to-right (LTR)
gl: Da esquerda á dereita

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEDIR_RTL]
note: Ct9UG
en: Right-to-left (RTL)
gl: Da dereita á esquerda

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEDIR_SUPER]
note: XFhAz
en: Use superordinate object settings
gl: Utilizar a configuración do obxecto superior

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_HORI]
note: G2Jyh page direction
en: Left-to-right (horizontal)
gl: Da esquerda á dereita (horizontal)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_HORI]
note: b6Guf
en: Right-to-left (horizontal)
gl: Da dereita á esquerda (horizontal)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_VERT]
note: yQGoC
en: Right-to-left (vertical)
gl: Da dereita á esquerda (vertical)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_VERT]
note: k7B2r
en: Left-to-right (vertical)
gl: Da esquerda á dereita (vertical)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_BTT_VERT]
note: DF4B8
en: Bottom-to-top, left-to-right (vertical)
gl: De abaixo para riba, da esquerda para a dereita (vertical)

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_DSIGNED_BY]
note: Eg8QT
en: Digitally signed by:
gl: Asinado dixitalmente por:

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_DATE]
note: NyP2E
en: Date: %1
gl: Data: %1

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: oFcMf
en: Scale
gl: Escala

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kmF4A
en: Brush
gl: Pincel

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BDkkM
en: Tab stops
gl: Tabulacións

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hdbAu
en: Character
gl: Carácter

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: DvGGy
en: Font
gl: Tipo de letra

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XEqXh
en: Font posture
gl: Postura de tipo de letra

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: P5Ljb
en: Font weight
gl: Grosor do tipo de letra

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FHznU
en: Shadowed
gl: Sombreado

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GP5cC
en: Individual words
gl: Palabras individuais

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: V2fmG
en: Outline
gl: Esquema

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: svoaM
en: Strikethrough
gl: Riscado

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NiUS6
en: Underline
gl: Subliñado

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: jTEYn
en: Font size
gl: Tamaño de tipo de letra

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: TtzX2
en: Font color
gl: Cor do tipo de letra

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: edBWB
en: Kerning
gl: Espazo entre caracteres

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: eJdFK
en: Effects
gl: Efectos

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CYKY7
en: Language
gl: Idioma

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CDzun
en: Position
gl: Posición

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: A6yDx
en: Character blinking
gl: Intermitencia dos caracteres

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: A7wEV
en: Character set color
gl: Cor do conxunto de caracteres

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 5uUtt
en: Overline
gl: Superliñado

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8kVWW
en: Alignment
gl: Aliñamento

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8zGuy
en: Line spacing
gl: Entreliñado

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LyKLp
en: Page Break
gl: Quebra de páxina

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: dkLD4
en: Hyphenation
gl: Guionización

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: ZCVVC
en: Do not split paragraph
gl: Non dividir parágrafo

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpVud
en: Orphans
gl: Viúvas

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NHw9j
en: Widows
gl: Illadas

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpD3P
en: Paragraph spacing
gl: Espazamento entre parágrafos

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: Z7Kxv
en: Paragraph indent
gl: Sangría do parágrafo

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: cffCk
en: Indent
gl: Sangrado

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: UMEWr
en: Spacing
gl: Espazamento

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 2Zwau
en: Page
gl: Páxina

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BPZBb
en: Page Style
gl: Estilo de páxina

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hWxFn
en: Keep with next paragraph
gl: Manter parágrafos xuntos

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: JGTCV
en: Blinking
gl: Intermitente

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: D4Kxy
en: Page line-spacing
gl: Espazamento entre liñas

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: t2uX7
en: Character background
gl: Fondo do carácter

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hd4cD
en: Asian font
gl: Tipo de letra asiática

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: i4aab
en: Size of Asian font
gl: Tamaño de tipo de letra asiática

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: rxUMe
en: Language of Asian font
gl: Idioma de tipos de letra

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FGao4
en: Posture of Asian font
gl: Postura de tipos de letra asiáticas

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 6mRQX
en: Weight of Asian font
gl: Peso de tipos de letra asiáticas

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: p45An
en: Size of complex scripts
gl: Tamaños de scripts complexos

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 9bGum
en: Language of complex scripts
gl: Idioma de scripts complexos

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LMbZE
en: Posture of complex scripts
gl: Postura de scripts complexos

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kBQpv
en: Weight of complex scripts
gl: Grosor dos scripts complexos

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CiTka
en: Double-lined
gl: Liña dupla

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BMHPn
en: Emphasis mark
gl: Marca de énfase

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: yKetF
en: Text spacing
gl: Espazamento de texto

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GTQjw
en: Hanging punctuation
gl: Puntuación fóra da marxe

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: maSbF
en: Forbidden characters
gl: Caracteres prohibidos

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: G48GM
en: Rotation
gl: Rotación

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: W8gBY
en: Character scaling
gl: Ampliación dos caracteres

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: d574i
en: Relief
gl: Relevo

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: qFGGp
en: Vertical text alignment
gl: Aliñamento de texto vertical

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: DPZws
en: Millimeter
gl: Milímetro

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: RWGZH
en: Centimeter
gl: Centímetro

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: Uy6BJ
en: Meter
gl: Metro

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: ej2m5
en: Kilometer
gl: Quilómetro

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: EFSC2
en: Inch
gl: Polgada

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: pcGHS
en: Foot
gl: Pé

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: 5a3Dq
en: Miles
gl: Millas

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: aTBVj
en: Point
gl: Punto

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: tkSdX
en: Char
gl: Carácter

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: DyFjJ
en: Line
gl: Liña

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: xZ65E
en: Average
gl: Media

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: cTfDS
en: Count
gl: Conta

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: TFaGE
en: Maximum
gl: Máximo

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: gGpDF
en: Minimum
gl: Mínimo

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: 3YcTD
en: Sum
gl: Suma

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: GwMS7
en: Every
gl: Cada

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: M6DCS
en: Any
gl: Calquera

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: AyNgd
en: Some
gl: Algúns

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: mjjoD
en: Collect
gl: Recoller

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: GcZBA
en: Fusion
gl: Combinación

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: gpKQz
en: Intersection
gl: Intersección

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToEdit]
note: 8DMsd
en: ~Text Box
gl: Caixa de ~texto

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToButton]
note: LaRik
en: ~Button
gl: ~Botón

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToFixed]
note: qjKaG
en: La~bel field
gl: Campo de ~etiqueta

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToList]
note: sq3AT
en: L~ist Box
gl: Caixa de ~lista

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToCheckBox]
note: agpbk
en: ~Check Box
gl: Caixa de ~selección

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToRadio]
note: 9WA4B
en: ~Radio Button
gl: Botón de ~opción

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToGroup]
note: PpgmW
en: G~roup Box
gl: Caixa de ~grupo

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToCombo]
note: A8Dbz
en: Combo Bo~x
gl: Caixa de ~combinación

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToImageBtn]
note: HRAoH
en: I~mage Button
gl: Botón de i~maxe

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToFileControl]
note: gZZqq
en: ~File Selection
gl: Selección de ~ficheiro

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToDate]
note: EEADE
en: ~Date Field
gl: Campo de ~data

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToTime]
note: gDr8N
en: Tim~e Field
gl: Campo de ~hora

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToNumeric]
note: jAbfP
en: ~Numerical Field
gl: Campo ~numérico

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToCurrency]
note: ryXjj
en: C~urrency Field
gl: Campo de m~oeda

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToPattern]
note: GXHFr
en: ~Pattern Field
gl: Campo de ~patrón

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToImageControl]
note: a7jCc
en: Ima~ge Control
gl: Control de ima~xe

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToFormatted]
note: WDsBh
en: Fo~rmatted Field
gl: Campo fo~rmatado

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToScrollBar]
note: aEXn5
en: Scroll bar
gl: Barra de desprazamento

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToSpinButton]
note: cGxjA
en: Spin Button
gl: Botón xiratorio

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToNavigationBar]
note: HYbc6
en: Navigation Bar
gl: Barra de navegación

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: d7vkX
en: Border setting
gl: Configuración do bordo

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: CBSYv
en: Left border line
gl: Liña esquerda de bordo

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: YAWUD
en: Right border line
gl: Liña dereita de bordo

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: VH67W
en: Top border line
gl: Liña superior de bordo

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: MLMaA
en: Bottom border line
gl: Liña inferior de bordo

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: ZqTGF
en: Horizontal border line
gl: Liña horizontal de bordo

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: jzGHA
en: Vertical border line
gl: Liña vertical de bordo

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: DodCu
en: Diagonal border line from top left to bottom right
gl: Liña diagonal de bordo da esquerda superior á dereita inferior

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: wfJ23
en: Diagonal border line from bottom left to top right
gl: Liña diagonal de bordo da esquerda inferior á dereita superior

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: dTBRy
en: Border setting
gl: Configuración do bordo

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: LhEua
en: Left border line
gl: Liña esquerda de bordo

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: DAuHi
en: Right border line
gl: Liña dereita de bordo

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: BYUTR
en: Top border line
gl: Liña superior de bordo

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: QAnid
en: Bottom border line
gl: Liña inferior de bordo

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: kDBDR
en: Horizontal border line
gl: Liña horizontal de bordo

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: Em9YX
en: Vertical border line
gl: Liña vertical de bordo

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: oDFKb
en: Diagonal border line from top left to bottom right
gl: Liña diagonal de bordo da esquerda superior á dereita inferior

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: 5EYDA
en: Diagonal border line from bottom left to top right
gl: Liña diagonal de bordo da esquerda inferior á dereita superior

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: hPpj7 SVX_NUM_NUMBER_NONE
en: None
gl: Ningún

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: dQWBh SVX_NUM_CHAR_SPECIAL
en: Bullet
gl: Viñeta

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: GfQQK SVX_NUM_BITMAP
en: Graphics
gl: Gráficas

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: DfEKa SVX_NUM_BITMAP|0x80
en: Linked graphics
gl: Gráficas ligadas

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: hbCEG TEXT_NUMBER
en: 1st, 2nd, 3rd, ...
gl: 1.º, 2.º, 3.º, ...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: ymefj TEXT_CARDINAL
en: One, Two, Three, ...
gl: Un, Dous, Tres,...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: uPBZs TEXT_ORDINAL
en: First, Second, Third, ...
gl: Primeiro, Segundo, Terceiro, ...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: 2QoAG SVX_NUM_CHARS_UPPER_LETTER_N
en: A, .., AA, .., AAA, ...
gl: i, ii, iii, ...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: GG8gr NATIVE_NUMBERING
en: Native Numbering
gl: Numeración nativa

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: yLB7R CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_BG
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
gl: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Búlgaro)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: JHskj CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_BG
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
gl: а, б, .., аа, аб, ... (Búlgaro)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: sqKyt CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_BG
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
gl: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Búlgaro)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: QtcCE CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_BG
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
gl: а, б, .., аа, бб, ... (Búlgaro)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: DeUDb CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_RU
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
gl: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Ruso)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: kAHJb CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_RU
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
gl: а, б, .., аа, аб, ... (Ruso)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: kHAr7 CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_RU
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
gl: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Ruso)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: Dkve7 CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_RU
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
gl: а, б, .., аа, бб, ... (Ruso)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: EdfYn CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_SR
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
gl: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbio)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: oFJkn CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_SR
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
gl: а, б, .., аа, аб, ... (Serbio)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: oA7CM CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_SR
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
gl: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbio)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: Eom7M CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_SR
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
gl: а, б, .., аа, бб, ... (Serbio)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: p4hKs CHARS_GREEK_UPPER_LETTER
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
gl: Α, Β, Γ, ... (Letra grega maiúscula)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: HYhns CHARS_GREEK_LOWER_LETTER
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
gl: α, β, γ, ... (letra grega minúscula)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: nR8RG NUMBER_ARABIC_INDIC
en: ١, ٢, ٣, ٤, ... (Arabic)
gl: ١, ٢, ٣, ٤, ... (Árabe)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: jEE4r NUMBER_EAST_ARABIC_INDIC
en: ۱, ۲, ۳, ۴, ... (Farsi)
gl: ۱, ۲, ۳, ۴, ... (Persa)

[ctx: RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_STANDARD]
note: Vd6uV enum SvxRotateMode ----------------------------------------------------
en: Rotation only within cell
gl: Rotación só dentro da cela

[ctx: RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_TOP]
note: r8WzF
en: From upper cell edge
gl: Desde o bordo superior da cela

[ctx: RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_CENTER]
note: E7EVi
en: From vertical middle cell
gl: Desde o centro vertical da cela

[ctx: RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_BOTTOM]
note: NEwyu
en: From lower cell edge
gl: Desde a marxe inferior da cela

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: Je56M
en: All Pages
gl: Todas as páxinas

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: kKCQR
en: First Page
gl: Primeira páxina

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: MHuCA
en: Left and Right Pages
gl: Páxinas esquerda e dereita

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: XH8p4
en: First, Left and Right Pages
gl: Primeira páxina, páxinas esquerda e dereita

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: F9hHK
en: None
gl: Ningunha

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: GAuJk
en: Extra Small (1/16″)
gl: Extrapequeno (1/16'')

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: DB9aM
en: Small (1/8″)
gl: Pequeno (1/8'')

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: 5PhsT
en: Small Medium (1/4″)
gl: Medio pequeno (1/4'')

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: 3LSyH
en: Medium (3/8″)
gl: Medio (3/8'')

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: NzRZJ
en: Medium Large (1/2″)
gl: Grande medio (1/2'')

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: JBwJZ
en: Large (3/4″)
gl: Grande (3/4'')

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: AwWUq
en: Extra Large (1″)
gl: Extragrande (1'')

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: SGERK
en: None
gl: Ningún

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: ZAZbV Extra Small (0.16 cm)
en: Extra Small (%1)
gl: Moi pequeno (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: DJAZx Small (0.32 cm)
en: Small (%1)
gl: Pequeno (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: scXTX Small Medium (0.64 cm)
en: Small Medium (%1)
gl: Medio pequeno (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: zN8GJ Medium (0.95 cm)
en: Medium (%1)
gl: Medio (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: cbhBF Medium Large (1.27 cm)
en: Medium Large (%1)
gl: Medio grande (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: 8kTDK Large (1.9 cm)
en: Large (%1)
gl: Grande (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: etG35 Extra Large (2.54 cm)
en: Extra Large (%1)
gl: Extragrande (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: F7GxF
en: None
gl: Ningún

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: ZNunF
en: Extra Small (1/16″)
gl: Extrapequeno (1/16'')

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: BUnaC
en: Small (1/8″)
gl: Pequeno (1/8'')

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: oBhFP
en: Small Medium (1/4″)
gl: Mediano pequeno (1/4'')

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: tDBA3
en: Medium (3/8″)
gl: Mediano (3/8'')

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: fDRCW
en: Medium Large (1/2″)
gl: Grande medio (1/2'')

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: Ls2Jq
en: Large (3/4″)
gl: Grande (3/4'')

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: DLXcU
en: Extra Large (1″)
gl: Extragrande (1'')

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: phGfi
en: None
gl: Ningún

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: XVMbm Extra Small (0.16 cm)
en: Extra Small (%1)
gl: Moi pequeno (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: L3BfG Small (0.32 cm)
en: Small (%1)
gl: Pequeno (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: 2VGHi Small Medium (0.64 cm)
en: Small Medium (%1)
gl: Medio pequeno (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: Z7Wot Medium (0.95 cm)
en: Medium (%1)
gl: Medio (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: CS6Zz Medium Large (1.27 cm)
en: Medium Large (%1)
gl: Medio grande (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: BaS7j Large (1.9 cm)
en: Large (%1)
gl: Grande (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: gAc3E Extra Large (2.54 cm)
en: Extra Large (%1)
gl: Moi grande (%1)

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: koHH6
en: $(ERR) executing the thesaurus.
gl: $(ERR) ao executar o dicionario de sinónimos.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: fpWGL
en: $(ERR) executing the spellcheck.
gl: $(ERR) ao executar a corrección ortográfica.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: KBiXG
en: $(ERR) executing the hyphenation.
gl: $(ERR) ao executar a guionización.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: G3CuN
en: $(ERR) creating a dictionary.
gl: $(ERR) ao crear o dicionario.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: aLECe
en: $(ERR) setting background attribute.
gl: $(ERR) ao definir os atributos do fondo.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: YFjdh
en: $(ERR) loading the graphics.
gl: $(ERR) ao cargar as imaxes.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: jC786
en: $(ARG1) is not supported by the spellcheck function or is not presently active.
    Please check your installation and, if necessary, install the required language module
    or activate it under 'Tools - Options - Language Settings - Writing Aids'.
gl: $(ARG1) non é compatíbel coa corrección ortográfica ou non está activado neste momento.
    Comprobe a instalación e, se é preciso, instale o módulo do idioma desexado
    ou actíveo en «Ferramentas - Opcións - Configuración dos idiomas - Recursos ortográficos».

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: JhrPu
en: Spellcheck is not available.
gl: A corrección ortográfica non está dispoñíbel.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: H96ub
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
gl: Non foi posíbel crear o dicionario personalizado $(ARG1).

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: GH3nH
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
gl: Non foi posíbel atopar a imaxe $(ARG1).

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: XKE75
en: An unlinked graphic could not be loaded.
gl: Non foi posíbel cargar a imaxe desligada.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: YAuTf
en: A language has not been fixed for the selected term.
gl: Non se definiu o idioma para o termo seleccionado.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: GDyAw
en: All changes to the Basic Code are lost. The original VBA Macro Code is saved instead.
gl: Perdéronse todos os cambios feitos ao código Base. Polo contrario, gardouse o código da macro VBA orixinal.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: A2WQJ
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
gl: Non se gardará o código Basic VBA orixinal contido no documento.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: CYP9j
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
gl: O contrasinal é incorrecto. Non é posíbel abrir o documento.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 5QxXU
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
gl: Non hai compatibilidade co método de cifraxe deste documento. Só se admite a cifraxe de contrasinais compatíbel co Office 97/2000 da Microsoft.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: MACrt
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
gl: Non hai compatibilidade coa carga de presentacións con contrasinais cifrados do PowerPoint da Microsoft.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 4CPe7
en: Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.
    Do you want to save the document without password protection?
gl: Non resulta compatíbel a protección por contrasinal se se gardan os documentos en formato Microsoft Office.
    Quere gardar o documento sen protección por contrasinal?

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: xnBAZ
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: GHBGu
en: Right
gl: Dereita

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: aEeds
en: From left
gl: Desde a esquerda

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ivTxP
en: Inside
gl: Dentro

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: U5FyC
en: Outside
gl: Fóra

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 67K4H
en: From inside
gl: Desde o interior

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: W2X2D
en: Paragraph area
gl: Área de parágrafo

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CrRe5
en: Paragraph text area
gl: Área de texto do parágrafo

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: MT34e
en: Left page border
gl: Bordo esquerdo da páxina

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: edC8Z
en: Right page border
gl: Bordo dereito da páxina

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dCGE9
en: Left paragraph border
gl: Bordo esquerdo do parágrafo

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 3pAVN
en: Right paragraph border
gl: Bordo dereito do parágrafo

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: qvFns
en: Inner page border
gl: Bordo interno da páxina

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XwtPT
en: Outer page border
gl: Bordo externo da páxina

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: oF2mP
en: Inner paragraph border
gl: Bordo interno do parágrafo

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Hffsf
en: Outer paragraph border
gl: Bordo interno do parágrafo

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ey4rc
en: Entire page
gl: Páxina completa

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: WJocu
en: Page text area
gl: Área de texto da páxina

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: jY8xQ
en: Page text area top
gl: Parte superior da área de texto da páxina

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: vWEe2
en: Page text area bottom
gl: Fondo da área de texto da páxina

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XG9Bj
en: Base line
gl: Liña de base

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: A3DbQ
en: Character
gl: Carácter

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Qyopb
en: Row
gl: Fila

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: PPkKE
en: Margin
gl: Marxe

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FCKGJ
en: Left frame border
gl: Bordo esquerdo do marco

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dvJgp
en: Right frame border
gl: Bordo dereito do marco

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 8wUyB
en: Entire frame
gl: Marco completo

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FRNBs
en: Frame text area
gl: Área de texto do marco

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CEgLN
en: Inner frame border
gl: Bordo interno do marco

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: UroG3
en: Outer frame border
gl: Bordo externo do marco

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: hMCeD
en: Top
gl: Superior

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zvKGF
en: Bottom
gl: Inferior

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zLzw8
en: Center
gl: Centro

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: HKRAf
en: From top
gl: Desde arriba

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: o7Td5
en: From bottom
gl: Desde abaixo

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: bF2Nd
en: Below
gl: Abaixo

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Q9AZn
en: From right
gl: Desde a dereita

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Y6y4s
en: Top page border
gl: Bordo superior da páxina

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ZyAri
en: Bottom page border
gl: Bordo inferior da páxina

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 2vRtm
en: Top paragraph border
gl: Bordo superior do parágrafo

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: AAFLn
en: Bottom paragraph border
gl: Bordo inferior do parágrafo

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dmVNj
en: Line of text
gl: Liña de texto

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: gKq8G
en: Table
gl: Táboa

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: 4mnUW
en: Query
gl: Consulta

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: QF2ZT
en: Western Europe (Windows-1252/WinLatin 1)
gl: Europa occidental (Windows-1252/WinLatin 1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VbWZR
en: Western Europe (Apple Macintosh)
gl: Europa occidental (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5yMG7
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
gl: Europa occidental (DOS/OS2-850/Internacional)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: KYDEk
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
gl: Europa occidental (DOS/OS2-437/Inglés norteamericano)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3MbrA
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
gl: Europa occidental (DOS/OS2-860/Portugués)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: bdxAU
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
gl: Europa ocidental (DOS/OS2-861/Islandés)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kMQ9X
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
gl: Europa occidental (DOS/OS2-863/Francés (Can.))

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YTGtN
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
gl: Europa occidental (DOS/OS2-865/Nórdico)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7f2UV
en: Western Europe (ASCII/US)
gl: Europa occidental (ASCII/Inglés norteamericano)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Hksxs
en: Western Europe (ISO-8859-1)
gl: Europa occidental (ISO-8859-1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PBDdu
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
gl: Europa do leste (ISO-8859-2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MFqWF
en: Latin 3 (ISO-8859-3)
gl: Latín 3 (ISO-8859-3)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: WBkLV
en: Baltic (ISO-8859-4)
gl: Báltico (ISO-8859-4)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: b5SPH
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
gl: Cirílico (ISO-8859-5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: wFCbj
en: Arabic (ISO-8859-6)
gl: Árabe (ISO-8859-6)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qTzCE
en: Greek (ISO-8859-7)
gl: Grego (ISO-8859-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MmChj
en: Hebrew (ISO-8859-8)
gl: Hebreo (ISO-8859-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3bHAV
en: Turkish (ISO-8859-9)
gl: Turco (ISO-8859-9)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: phdte
en: Western Europe (ISO-8859-14)
gl: Europa occidental (ISO-8859-14)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MpHUZ
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
gl: Europa occidental (ISO-8859-15/EURO)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JgVnj
en: Greek (DOS/OS2-737)
gl: Grego (DOS/OS2-737)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: EQi6s
en: Baltic (DOS/OS2-775)
gl: Báltico (DOS/OS2-775)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: SDvMf
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
gl: Europa do leste (DOS/OS2-852)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3FrUC
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
gl: Cirílico (DOS/OS2-855)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: G8q5c
en: Turkish (DOS/OS2-857)
gl: Turco (DOS/OS2-857)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kBvdY
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
gl: Hebreo (DOS/OS2-862)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: to6H6
en: Arabic (DOS/OS2-864)
gl: Árabe (DOS/OS2-864)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BH6K4
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
gl: Cirílico (DOS/OS2-866/Russo)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ms8Dk
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
gl: Grego (DOS/OS2-869/Moderno)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: U9RbL
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
gl: Europa do Leste (Windows-1250/WinLatin 2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: fRRMB
en: Cyrillic (Windows-1251)
gl: Cirílico (Windows-1251)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7D9eT
en: Greek (Windows-1253)
gl: Grego (Windows-1253)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: sa8W8
en: Turkish (Windows-1254)
gl: Turco (Windows-1254)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ZxMJy
en: Hebrew (Windows-1255)
gl: Hebreo (Windows-1255)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4GLZX
en: Arabic (Windows-1256)
gl: Árabe (Windows-1256)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: errzy
en: Baltic (Windows-1257)
gl: Báltico (Windows-1257)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: SSo9X
en: Vietnamese (Windows-1258)
gl: Vietnamita (Windows-1258)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: udrZT
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
gl: Europa do Leste (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: g2Z7z
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
gl: Europa do Leste (Apple Macintosh/Croata)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 9jpM6
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
gl: Cirílico (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YB8BU
en: Greek (Apple Macintosh)
gl: Grego (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: rEWLF
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
gl: Europa occidental (Apple Macintosh/Islandés)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: eCAET
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Romanian)
gl: Europa do Leste (Apple Macintosh/Romeno)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: T4VVK
en: Turkish (Apple Macintosh)
gl: Turco (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: a8GDk
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
gl: Cirílico (Apple Macintosh/Ucraniano)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4RBWC
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
gl: Chinés simplificado (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6WCbw
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
gl: Chinés tradicional (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DyADW
en: Japanese (Apple Macintosh)
gl: Xaponés (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BXQq2
en: Korean (Apple Macintosh)
gl: Coreano (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6eezP
en: Japanese (Windows-932)
gl: Xaponés (Windows-932)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: FuA86
en: Chinese simplified (Windows-936)
gl: Chinés simplificado (Windows-936)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Rgvx2
en: Korean (Windows-949)
gl: Coreano (Windows-949)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VrtX4
en: Chinese traditional (Windows-950)
gl: Chinés tradicional (Windows-950)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XYyEd
en: Japanese (Shift-JIS)
gl: Xaponés (Shift-JIS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: k5M56
en: Chinese simplified (GB-2312)
gl: Chinés simplificado (GB-2312)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PFzZY
en: Chinese simplified (GB-18030)
gl: Chinés simplificado (GB-18030)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: gb9bm
en: Chinese traditional (GBT-12345)
gl: Chinés tradicional (GBT-12345)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: C69XX
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
gl: Chinés simplificado (GBK/GB-2312-80)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: UP3uw
en: Chinese traditional (Big5)
gl: Chinés tradicional (Big5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DaFZR
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
gl: Chinés tradicional (BIG5-HKSCS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qEQVA
en: Japanese (EUC-JP)
gl: Xaponés (EUC-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: auzHg
en: Chinese simplified (EUC-CN)
gl: Chinés simplificado (EUC-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ndTrZ
en: Chinese traditional (EUC-TW)
gl: Chinés tradicional (EUC-TW)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6pPLL
en: Japanese (ISO-2022-JP)
gl: Xaponés (ISO-2022-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: tWf3P
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
gl: Chinés simplificado (ISO-2022-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XMFCL
en: Cyrillic (KOI8-R)
gl: Cirílico (KOI8-R)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PKDvB
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
gl: Europa do Leste (ISO-8859-10)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: QGYqt
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
gl: Europa do Leste (ISO-8859-13)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Vx6bY
en: Korean (EUC-KR)
gl: Coreano (EUC-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5CBHm
en: Korean (ISO-2022-KR)
gl: Coreano (ISO-2022-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: nLGik
en: Korean (Windows-Johab-1361)
gl: Coreano (Windows-Johab-1361)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JGdVV
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
gl: Tailandés (ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: monLB
en: Thai (Windows-874)
gl: Tailandés (Windows-874)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: USeUF
en: Cyrillic (KOI8-U)
gl: Cirílico (KOI8-U)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: vrLQe
en: Cyrillic (PT154)
gl: Cirílico (PT154)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: A5BnL
en: Letter
gl: Carta

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: sx5cV
en: Legal
gl: Oficio

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: Pkxcm
en: Long Bond
gl: Bond longo

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: JMsqY
en: Tabloid
gl: Tabloide

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: FJBrB
en: Big 32 Kai
gl: 32 Kai grande

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: by7kM
en: User
gl: Usuario

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: EGzYq
en: DL Envelope
gl: Sobre DL

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: YFzCy
en: C6 Envelope
gl: Sobre C6

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: Vcc7P
en: C6/5 Envelope
gl: Sobre C6/5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: XsMRE
en: C5 Envelope
gl: Sobre C5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: uFwGu
en: C4 Envelope
gl: Sobre C4

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: dCpd2
en: #6¾ Envelope
gl: Sobre #6 ¾

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: zy6rP
en: #7¾ (Monarch) Envelope
gl: Sobre #7 ¾ (Monarca)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: m4N6Q
en: #9 Envelope
gl: Sobre #9

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: JsBkZ
en: #10 Envelope
gl: Sobre #10

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 7FeU9
en: #11 Envelope
gl: Sobre #11

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 6sqhV
en: #12 Envelope
gl: Sobre #12

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 8uXDq
en: Japanese Postcard
gl: Postal xaponesa

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: 8zZQc
en: Letter
gl: Carta

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: NKMub
en: Legal
gl: Oficio

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: GyH6H
en: Long Bond
gl: Bond longo

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: gWjE2
en: Tabloid
gl: Tabloide

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: E3CDE
en: Big 32 Kai
gl: 32 Kai grande

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: rSAv7
en: User
gl: Usuario

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: z3HXV
en: DL Envelope
gl: Sobre DL

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: k2HBd
en: C6 Envelope
gl: Sobre C6

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: t43Ta
en: C6/5 Envelope
gl: Sobre C6/5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: jfDNz
en: C5 Envelope
gl: Sobre C5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: h2cDh
en: C4 Envelope
gl: Sobre C4

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: j4Hms
en: Dia Slide
gl: Diapositiva de Dia

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: ePYVT
en: Screen 4:3
gl: Pantalla 4:3

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: pWa4A
en: Screen 16:9
gl: Pantalla 16:9

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: T62Dx
en: Screen 16:10
gl: Pantalla 16:10

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: ryFz3
en: Japanese Postcard
gl: Postal xaponesa

[ctx: acceptrejectchangesdialog|AcceptRejectChangesDialog]
note: 3gfeR
en: Manage Changes
gl: Xestionar cambios

[ctx: acceptrejectchangesdialog|accept]
note: RMm2g
en: _Accept
gl: _Aceptar

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|accept]
note: vxNLK
en: Accepts the selected change and removes the highlighting from the change in the document.
gl: Acepta o cambio seleccionado e retira o realce do cambio no documento.

[ctx: acceptrejectchangesdialog|reject]
note: UEZKm
en: _Reject
gl: _Rexeitar

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|reject]
note: rDjqw
en: Rejects the selected change and removes the highlighting from the change in the document.
gl: Rexeita o cambio seleccionado e retira o realce do cambio no documento

[ctx: acceptrejectchangesdialog|acceptall]
note: CY86f
en: A_ccept All
gl: A_ceptar todo

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|acceptall]
note: At7GQ
en: Accepts all of the changes and removes the highlighting from the document.
gl:  acepta todos os cambios e elimina o realce do documento.

[ctx: acceptrejectchangesdialog|rejectall]
note: debjw
en: R_eject All
gl: R_exeitar todo

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|rejectall]
note: ZSHyG
en: Rejects all of the changes and removes the highlighting from the document.
gl:  Rexeita todas as modificacións e elimina o realce do documento.

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|undo]
note: phEJs
en: Reverse the last Accept or Reject command.
gl: Desfacer a última orde Aceptar ou Rexeitar.

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcedit]
note: Jyka9
en: Edit Comment...
gl: Editar comentario...

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|calcedit]
note: EnZSS
en: Edit the comment for the selected change.
gl: Editar o comentario do cambio seleccionado.

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcsort]
note: kqtia
en: Sorting
gl: Ordenación

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcaction]
note: 2DLpG
en: Action
gl: Acción

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcposition]
note: 3YNZ7
en: Position
gl: Posición

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcauthor]
note: wzRCk
en: Author
gl: Autor

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdate]
note: xavjS
en: Date
gl: Data

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdesc]
note: CyvEG
en: Description
gl: Descrición

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writeredit]
note: VDtBL
en: Edit Comment...
gl: Editar comentario...

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|writeredit]
note: eRArW
en: Edit the comment for the selected change.
gl: Editar o comentario do cambio seleccionado.

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writersort]
note: 75VLB
en: Sort By
gl: Ordenar por

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writeraction]
note: EYaEE
en: Action
gl: Acción

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerauthor]
note: acfbi
en: Author
gl: Autor

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdate]
note: WNQ9L
en: Date
gl: Data

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdesc]
note: 8qG3o
en: Comment
gl: Comentario

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerposition]
note: Z9yjZ
en: Document Position
gl: Posición no documento

[ctx: accessibilitycheckdialog|AccessibilityCheckDialog]
note: Fjgoj
en: Accessibility Check
gl: Comprobación de accesibilidade

[ctx: accessibilitycheckentry|accessibilityCheckEntryGotoButton]
note: JgTnF
en: Go to Issue
gl: Ir para o problema

[ctx: addconditiondialog|AddConditionDialog]
note: k4D3g
en: Add Condition
gl: Engadir condición

[ctx: addconditiondialog|label1]
note: zVZ7P
en: _Condition:
gl: _Condición:

[ctx: addconditiondialog|extended_tip|condition]
note: CBWg9
en: Enter a condition.
gl:  Introduza unha condición.

[ctx: addconditiondialog|label2]
note: GztAA
en: _Result:
gl: _Resultado:

[ctx: addconditiondialog|edit]
note: 2aknP
en: _Edit Namespaces...
gl: _Editar espazos de nomes...

[ctx: addconditiondialog|extended_tip|edit]
note: YARAf
en: Opens the Form Namespaces dialog where you can add, edit, or delete namespaces.
gl:  Abre a caixa de diálogo Form Namespaces onde podes engadir, editar ou eliminar espazos de nomes.

[ctx: addconditiondialog|extended_tip|result]
note: At9nJ
en: Displays a preview of the result.
gl:  Mostra unha previsualización do resultado.

[ctx: addconditiondialog|extended_tip|AddConditionDialog]
note: obZQs
en: Add a condition in this subdialog of the Add Item / Edit Item dialog of the Data Navigator.
gl: Engadir unha condición a esta subcaixa de diálogo da caixa de diálogo Engadir elemento / Editar elemento do Navegador de datos.

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|name]
note: AVvdB
en: Enter the name of the item.
gl:  Introduza o nome do elemento.

[ctx: adddataitemdialog|nameft]
note: Ac8VD
en: _Name:
gl: _Nome:

[ctx: adddataitemdialog|valueft]
note: C2HJB
en: _Default value:
gl: Valor pre_determinado:

[ctx: adddataitemdialog|browse]
note: 6XN5s
en: _Add...
gl: _Engadir...

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|value]
note: qt9Aw
en: Enter a default value for the selected item.
gl:  Insire un valor predeterminado para o elemento seleccionado.

[ctx: adddataitemdialog|label1]
note: kDPzz
en: Item
gl: Elemento

[ctx: adddataitemdialog|datatypeft]
note: 5eBHo
en: _Data type:
gl: Tipo de _datos:

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|datatype]
note: cSxmt
en: Select the data type for the selected item.
gl:  Seleccione o tipo de datos para o elemento seleccionado.

[ctx: adddataitemdialog|required]
note: CDawq
en: _Required
gl: _Requirido

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|required]
note: RoGeb
en: Specifies if the item must be included on the XForm.
gl:  Especifica se o elemento debe ser incluído no XForm.

[ctx: adddataitemdialog|requiredcond]
note: xFrP8
en: Condition
gl: Condición

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|requiredcond]
note: ZmXJi
en: The Condition button opens the Add Condition dialog where you can enter used namespaces and full XPath expressions.
gl: O botón Condición abre a caixa de diálogo Engadir condición, na que pode introducir espazos de nomes empregados e expresións XPath completas.

[ctx: adddataitemdialog|relevant]
note: Rqtm8
en: R_elevant
gl: R_elevante

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|relevant]
note: QwPmR
en: Declares the item as relevant.
gl:  Declara o elemento como relevante.

[ctx: adddataitemdialog|relevantcond]
note: ZpbVz
en: Condition
gl: Condición

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|relevantcond]
note: ZzhU6
en: Declares the item as a constraint.
gl:  Declara o elemento como unha restricción.

[ctx: adddataitemdialog|constraint]
note: gLAEV
en: _Constraint
gl: Restri_ción

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|constraint]
note: jspHN
en: Declares the item as a constraint.
gl:  Declara o elemento como unha restricción.

[ctx: adddataitemdialog|readonly]
note: k7xDZ
en: Read-_only
gl: Só permite _lectura

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|readonly]
note: YYuo9
en: Declares the item as read-only.
gl:  Declara o elemento só de lectura.

[ctx: adddataitemdialog|calculate]
note: aAGTh
en: Calc_ulate
gl: Calc_ular

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|calculate]
note: Ct5yr
en: Declares that the item is calculated.
gl:  Declara que o elemento é calculado.

[ctx: adddataitemdialog|constraintcond]
note: Rxz2f
en: Condition
gl: Condición

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|constraintcond]
note: HFeZa
en: The Condition button opens the Add Condition dialog where you can specify the constraint condition.
gl: O botón Condición abre a caixa de diálogo Engadir condición, na que se pode indicar a condición de restrición.

[ctx: adddataitemdialog|readonlycond]
note: wDmeB
en: Condition
gl: Condición

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|readonlycond]
note: DvGPL
en: Declares that the item is calculated.
gl:  Declara que o elemento é calculado.

[ctx: adddataitemdialog|calculatecond]
note: PTPGq
en: Condition
gl: Condición

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|calculatecond]
note: F6JBe
en: The Condition button opens the Add Condition dialog where you can enter the calculation.
gl: O botón Condición abre a caixa de diálogo Engadir condición, na que se pode introducir o cálculo.

[ctx: adddataitemdialog|label4]
note: JEwfa
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|AddDataItemDialog]
note: dYE4K
en: Adds a new item or edits the selected item in the XForms Data Navigator.
gl:  Engade un novo elemento ou edita o elemento seleccionado na XForms Datos Navigator.

[ctx: addinstancedialog|AddInstanceDialog]
note: kGDkZ
en: Add Instance
gl: Engadir instancia

[ctx: addinstancedialog|label2]
note: CiRHq
en: _Name:
gl: _Nome:

[ctx: addinstancedialog|alttitle]
note: SyBuY
en: Edit Instance
gl: Editar instancia

[ctx: addinstancedialog|browse]
note: vXdwB
en: _Browse...
gl: _Explorar...

[ctx: addinstancedialog|link]
note: s295E
en: _Link instance
gl: _Ligar a instancia

[ctx: addmodeldialog|AddModelDialog]
note: BUU2x
en: Add Model
gl: Engadir modelo

[ctx: addmodeldialog|modify]
note: BVA6X
en: Model data updates change document's modification status
gl: A actualización dos modelos de datos cambia o estado de modificación do documento

[ctx: addmodeldialog|extended_tip|modify]
note: hngBo
en: When enabled, the document status will be set to "modified" when you change any form control that is bound to any data in the model. When not enabled, such a change does not set the document status to "modified".
gl: Estando activado, o estado do documento configúrase como «modificado» ao cambiar calquera control de formulario que estea ligado a calquera dato do modelo. Estando desactivado, ese cambio non configura o estado do documento como «modificado».

[ctx: addmodeldialog|extended_tip|name]
note: rNsqB
en: Enter the name.
gl: Definir a resolución.

[ctx: addmodeldialog|label2]
note: SDrTB
en: _Name:
gl: _Nome:

[ctx: addmodeldialog|alttitle]
note: BCjAN
en: Edit Model
gl: Editar modelo

[ctx: addnamespacedialog|AddNamespaceDialog]
note: tEB4d
en: Add Namespace
gl: Engadir espazo de nomes

[ctx: addnamespacedialog|label1]
note: Tr89B
en: _Prefix:
gl: _Prefixo:

[ctx: addnamespacedialog|alttitle]
note: YtT2E
en: Edit Namespace
gl: Editar o espazo de nomes

[ctx: addsubmissiondialog|AddSubmissionDialog]
note: zGRwg
en: Add Submission
gl: Engadir un envío

[ctx: addsubmissiondialog|label2]
note: Q6TEm
en: _Name:
gl: _Nome:

[ctx: addsubmissiondialog|urlft]
note: uHEpR
en: Binding e_xpression:
gl: E_xpresión de asociación:

[ctx: addsubmissiondialog|browse]
note: AncQm
en: _Add...
gl: _Engadir...

[ctx: addsubmissiondialog|label3]
note: RzDTr
en: _Action:
gl: _Acción:

[ctx: addsubmissiondialog|label4]
note: zHkNb
en: _Method:
gl: _Método:

[ctx: addsubmissiondialog|label5]
note: 6VGN7
en: _Binding:
gl: A_sociación:

[ctx: addsubmissiondialog|label6]
note: GkBRk
en: _Replace:
gl: _Substituír:

[ctx: asianphoneticguidedialog|AsianPhoneticGuideDialog]
note: yvhoc
en: Asian Phonetic Guide
gl: Guía fonética asiática

[ctx: asianphoneticguidedialog|basetextft]
note: Hj3z4
en: Base text
gl: Texto base

[ctx: asianphoneticguidedialog|rubytextft]
note: ob9GM
en: Ruby text
gl: Texto Ruby

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left2ED-atkobject]
note: 5i2SB
en: Base text
gl: Texto base

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left2ED]
note: AmySt
en: Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here.
gl:  Mostra o texto base que seleccionou no ficheiro actual. Se quere, pode modificar o texto base, inserindo un novo texto aquí.

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left1ED]
note: CgQBG
en: Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here.
gl:  Mostra o texto base que seleccionou no ficheiro actual. Se quere, pode modificar o texto base, inserindo un novo texto aquí.

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right1ED]
note: NWo3X
en: Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text.
gl:  Introduza o texto que desexa usar como unha guía de pronuncia para o texto base.

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right2ED-atkobject]
note: kmxtU
en: Ruby text
gl: Texto ruby

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right2ED]
note: QikUh
en: Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text.
gl:  Introduza o texto que desexa usar como unha guía de pronuncia para o texto base.

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left3ED-atkobject]
note: iMRNj
en: Base text
gl: Texto base

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left3ED]
note: YGAWS
en: Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here.
gl:  Mostra o texto base que seleccionou no ficheiro actual. Se quere, pode modificar o texto base, inserindo un novo texto aquí.

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right3ED-atkobject]
note: 7JS7K
en: Ruby text
gl: Texto ruby

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right3ED]
note: z4hPb
en: Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text.
gl:  Introduza o texto que desexa usar como unha guía de pronuncia para o texto base.

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right4ED-atkobject]
note: atKaG
en: Ruby text
gl: Texto ruby

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right4ED]
note: LJwUL
en: Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text.
gl:  Introduza o texto que desexa usar como unha guía de pronuncia para o texto base.

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left4ED-atkobject]
note: QsYkZ
en: Base text
gl: Texto base

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left4ED]
note: 8BDyd
en: Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here.
gl:  Mostra o texto base que seleccionou no ficheiro actual. Se quere, pode modificar o texto base, inserindo un novo texto aquí.

[ctx: asianphoneticguidedialog|label4]
note: opK8r
en: Alignment:
gl: Aliñamento:

[ctx: asianphoneticguidedialog|label5]
note: o66DA
en: Position:
gl: Posición:

[ctx: asianphoneticguidedialog|styleft]
note: U8p5i
en: Character style for ruby text:
gl: Estilo de carácter do texto Ruby:

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|stylelb]
note: cLDc6
en: Select a character style for the ruby text.
gl:  Seleccione un estilo de carácter ao texto Ruby.

[ctx: asianphoneticguidedialog|styles]
note: VmD7B
en: Styles
gl: Estilos

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|styles]
note: v8dzx
en: Opens the Styles deck of the Sidebar where you can select a character style for the ruby text.
gl: Abre o panel Estilos da barra laternal, na que pode seleccionar un estilo de carácter para o texto de viñeta.

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: Ruh4F
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: AoQvC
en: Center
gl: Centro

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: CoQRD
en: Right
gl: Dereita

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|adjustlb]
note: fE2Tk
en: Select the horizontal alignment for the Ruby text.
gl:  Seleccione o aliñamento horizontal para o texto Ruby.

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 68NYJ
en: Top
gl: Superior

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 5Ue7R
en: Bottom
gl: Inferior

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: TsZ3E
en: Right
gl: Dereita

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|positionlb]
note: GmE6A
en: Select where you want to place the ruby text.
gl:  Seleccione onde quere poñer o texto Ruby.

[ctx: asianphoneticguidedialog|label1]
note: BpTFn
en: Preview:
gl: Visualización:

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|AsianPhoneticGuideDialog]
note: HG9Rn
en: Allows you to add comments next to Asian characters to serve as a pronunciation guide.
gl: Permite engadir comentarios a carón dos caracteres asiáticos que sirvan como guía de pronuncia.

[ctx: cellmenu|copy]
note: pCrNF
en: _Copy
gl: _Copiar

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_CHAR]
note: qALw7
en: Insert into document
gl: Inserir no documento

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_ALL_CHAR]
note: evrE6
en: Add to favorites
gl: Engadir aos favoritos

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_ALL_CHAR]
note: XPhLz
en: Remove from favorites
gl: Retirar dos favoritos

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_ALL_CHAR]
note: ga2un
en: Copy to clipboard
gl: Copiar ao portapapeis

[ctx: chineseconversiondialog|ChineseConversionDialog]
note: dP299
en: Chinese Conversion
gl: Conversión de chinés

[ctx: chineseconversiondialog|tosimplified]
note: SdvGz
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
gl: _De chinés tradicional a chinés simplificado

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|tosimplified]
note: TF3Zx
en: Converts traditional Chinese text characters to simplified Chinese text characters. Click OK to convert the selected text. If no text is selected, the whole document is converted.
gl:  Converte caracteres de texto chinés tradicional para caracteres de texto en chinés simplificado. Prema Aceptar  para converter o texto seleccionado. Se ningún texto é seleccionado, todo o documento se converter.

[ctx: chineseconversiondialog|totraditional]
note: aDmx8
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
gl: _De chinés simplificado a chinés tradicional

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|totraditional]
note: WcnMD
en: Converts simplified Chinese text characters to traditional Chinese text characters. Click OK to convert the selected text. If no text is selected, the whole document is converted.
gl:  Converte caracteres de texto Chinés simplificada a caracteres tradicionais chineses texto. Prema Aceptar  para converter o texto seleccionado. Se ningún texto é seleccionado, todo o documento se converter.

[ctx: chineseconversiondialog|label1]
note: dKQjR
en: Conversion Direction
gl: Dirección da conversión

[ctx: chineseconversiondialog|commonterms]
note: RPpp4
en: Translate _common terms
gl: Traducir termos _comúns

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|commonterms]
note: BhE3k
en: Converts words with two or more characters that are in the list of common terms. After the list is scanned, the remaining text is converted character by character.
gl:  Converte palabras con dous ou máis personaxes que están na lista de termos comúns. Despois de que a lista é dixitalizado, o texto restante se converter carácter por carácter.

[ctx: chineseconversiondialog|editterms]
note: cEs8M
en: _Edit Terms...
gl: _Editar termos...

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|editterms]
note: RpF9A
en: Opens the Edit Dictionary dialog where you can edit the list of conversion terms.
gl: Abre a caixa de edición Editar dicionario, na cal pode editar a lista de termos de conversión.

[ctx: chineseconversiondialog|label2]
note: dEHH2
en: Common Terms
gl: Termos comúns

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|ChineseConversionDialog]
note: FAEyQ
en: Converts the selected Chinese text from one Chinese writing system to the other. If no text is selected, the entire document is converted.
gl: Converte o texto en chinés seleccionado dun sistema de escrita chinesa á outra. Se non hai texto seleccionado, convértese o documento enteiro.

[ctx: chinesedictionary|ChineseDictionaryDialog]
note: AdAdK
en: Edit Dictionary
gl: Editar o dicionario

[ctx: chinesedictionary|tradtosimple]
note: 9ETP9
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
gl: _De chinés tradicional a chinés simplificado

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|tradtosimple]
note: tG23L
en: Converts traditional Chinese to simplified Chinese.
gl:  Converte chinés tradicional para chinés simplificado.

[ctx: chinesedictionary|simpletotrad]
note: SqsBj
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
gl: _De chinés simplificado a chinés tradicional

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|simpletotrad]
note: JddGF
en: Converts simplified Chinese to traditional Chinese.
gl:  Converte chinés simplificado para chinés tradicional.

[ctx: chinesedictionary|reverse]
note: YqoXf
en: Reverse mapping
gl: Inverter mapeamento

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|reverse]
note: 8WbJh
en: Automatically adds the reverse mapping direction to the list for each modification that you enter.
gl:  Engade automaticamente a dirección cartografía reverso á lista para cada modificación que entra.

[ctx: chinesedictionary|termft]
note: 4Y5b9
en: Term
gl: Termo

[ctx: chinesedictionary|mappingft]
note: ETDYE
en: Mapping
gl: Mapeamento

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|add]
note: P3DiF
en: Adds the term to the conversion dictionary. If the term is already in the dictionary, the new term receives precedence.
gl:  Engade o termo ao dicionario de conversión. Se o prazo xa está no dicionario, o novo término recibe precedencia.

[ctx: chinesedictionary|modify]
note: XZbeq
en: _Modify
gl: _Modificar

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|modify]
note: ccyfm
en: Saves the modified entry to the database file.
gl:  Garda a entrada modificada para o ficheiro de base de datos.

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|delete]
note: FcqXr
en: Removes the selected user-defined entry from the dictionary.
gl:  Elimina a entrada definida polo usuario seleccionado do dicionario.

[ctx: chinesedictionary|propertyft]
note: cUcgH
en: Property
gl: Propiedade

[ctx: chinesedictionary|property]
note: nDmEW
en: Other
gl: Outro

[ctx: chinesedictionary|property]
note: zEzUA
en: Foreign
gl: Estranxeiro

[ctx: chinesedictionary|property]
note: fG6PM
en: First name
gl: Nome persoal

[ctx: chinesedictionary|property]
note: HbNRg
en: Last name
gl: Apelido

[ctx: chinesedictionary|property]
note: yKHhp
en: Title
gl: Título

[ctx: chinesedictionary|property]
note: RvQrD
en: Status
gl: Estado

[ctx: chinesedictionary|property]
note: FAKe7
en: Place name
gl: Nome do lugar

[ctx: chinesedictionary|property]
note: waJRm
en: Business
gl: Negocio

[ctx: chinesedictionary|property]
note: ZiUmc
en: Adjective
gl: Adxectivo

[ctx: chinesedictionary|property]
note: VKjdE
en: Idiom
gl: Idioma

[ctx: chinesedictionary|property]
note: dB4SG
en: Abbreviation
gl: Abreviación

[ctx: chinesedictionary|property]
note: sBYxF
en: Numerical
gl: Numérico

[ctx: chinesedictionary|property]
note: rWJge
en: Noun
gl: Substantivo

[ctx: chinesedictionary|property]
note: kXcwC
en: Verb
gl: Verbo

[ctx: chinesedictionary|property]
note: YSxrd
en: Brand name
gl: Nome de marca

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|property]
note: CsQsq
en: Defines the class of the selected term.
gl:  Define a clase do termo seleccionado.

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|mapping]
note: GvFwf
en: Enter the text that you want to replace the Term with.
gl:  Introduza o texto que desexa substituír o termo con.

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|term]
note: SBYjj
en: Enter the text that you want to replace with the Mapping term.
gl:  Introduza o texto que desexa substituír co termo Mapping.

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|ChineseDictionaryDialog]
note: 3qHaK
en: Edit the Chinese conversion terms.
gl:  Edite o  conversión chinés  termos.

[ctx: classificationdialog|dialogname]
note: TZEqZ
en: Classification
gl: Clasificación

[ctx: classificationdialog|label-Classification]
note: c6ZEp
en: Classification:
gl: Clasificación:

[ctx: classificationdialog|label-InternationalClassification]
note: EzBeR
en: International:
gl: Internacional:

[ctx: classificationdialog|label-Marking]
note: 2DFQN
en: Marking:
gl: Marcado:

[ctx: classificationdialog|label-Classification]
note: QZAAx
en: Recently Used:
gl: Utilizado recentemente:

[ctx: classificationdialog|label-Content]
note: L4EWE
en: Content
gl: Contido

[ctx: classificationdialog|boldButton]
note: rjd94
en: Bold
gl: Grosa

[ctx: classificationdialog|signButton]
note: v8MHF
en: Sign Paragraph
gl: Asinar parágrafo

[ctx: classificationdialog|label-PartNumber]
note: cDs9q
en: License:
gl: Licenza:

[ctx: classificationdialog|label-PartNumber]
note: d24J5
en: Part Number:
gl: Número da parte:

[ctx: classificationdialog|label-PartNumber]
note: AEUjh
en: Part text:
gl: Texto da parte:

[ctx: classificationdialog|intellectualPropertyPartAddButton]
note: gdZhQ
en: Add
gl: Engadir

[ctx: classificationdialog|label-IntellectualProperty]
note: XGQ6V
en: Intellectual Property
gl: Propiedade intelectual:

[ctx: colorwindow|none_color_button]
note: gogLP
en: None
gl: Ningunha

[ctx: colorwindow|label1]
note: HHesw
en: Recent
gl: Recente

[ctx: colorwindow|color_picker_button]
note: 5MZ3i
en: Custom Color…
gl: Cor personalizada...

[ctx: colsmenu|insert]
note: KzYFV
en: Insert _Column
gl: Inserir _columna

[ctx: colsmenu|TextField]
note: FNNwu
en: Text Box
gl: Caixa de texto

[ctx: colsmenu|CheckBox]
note: kNikA
en: Check Box
gl: Caixa de selección

[ctx: colsmenu|ComboBox]
note: Qdrt5
en: Combo Box
gl: Caixa de combinación

[ctx: colsmenu|ListBox]
note: 53iWp
en: List Box
gl: Caixa de lista

[ctx: colsmenu|DateField]
note: 4qWsS
en: Date Field
gl: Campo de data

[ctx: colsmenu|TimeField]
note: YKM9S
en: Time Field
gl: Campo de hora

[ctx: colsmenu|NumericField]
note: JzSUN
en: Numeric Field
gl: Campo numérico

[ctx: colsmenu|CurrencyField]
note: W6Qy7
en: Currency Field
gl: Campo monetario

[ctx: colsmenu|PatternField]
note: 6TGGk
en: Pattern Field
gl: Campo de patrón

[ctx: colsmenu|FormattedField]
note: YdCYM
en: Formatted Field
gl: Campo formatado

[ctx: colsmenu|dateandtimefield]
note: fWsc3
en: Date and Time Field
gl: Campo de data e hora

[ctx: colsmenu|change]
note: WmdqY
en: _Replace with
gl: Substituír _por

[ctx: colsmenu|TextField1]
note: WPsfG
en: Text Box
gl: Caixa de texto

[ctx: colsmenu|CheckBox1]
note: 5nQrC
en: Check Box
gl: Caixa de verificación

[ctx: colsmenu|ComboBox1]
note: qrGhp
en: Combo Box
gl: Caixa de combinación

[ctx: colsmenu|ListBox1]
note: 5fQ6D
en: List Box
gl: Caixa de lista

[ctx: colsmenu|DateField1]
note: J9BGA
en: Date Field
gl: Campo de data

[ctx: colsmenu|TimeField1]
note: 2XDSf
en: Time Field
gl: Campo de hora

[ctx: colsmenu|NumericField1]
note: wZn2o
en: Numeric Field
gl: Campo numérico

[ctx: colsmenu|CurrencyField1]
note: CtBKi
en: Currency Field
gl: Campo monetario

[ctx: colsmenu|PatternField1]
note: cjDMJ
en: Pattern Field
gl: Campo de patrón

[ctx: colsmenu|FormattedField1]
note: rKVaN
en: Formatted Field
gl: Campo formatado

[ctx: colsmenu|dateandtimefield1]
note: EH9hj
en: Date and Time Field
gl: Campo de data e hora

[ctx: colsmenu|delete]
note: ubWjL
en: Delete column
gl: Eliminar columna

[ctx: colsmenu|hide]
note: 7CkSW
en: _Hide Column
gl: _Agochar columna

[ctx: colsmenu|show]
note: r24Fu
en: _Show Columns
gl: Mo_strar columnas

[ctx: colsmenu|more]
note: FGgJL
en: _More...
gl: _Máis...

[ctx: colsmenu|all]
note: JtMyQ
en: _All
gl: Tod_as

[ctx: colsmenu|column]
note: frYiv
en: Column...
gl: Columna...

[ctx: compressgraphicdialog|CompressGraphicDialog]
note: Dmqbu
en: Compress Image
gl: Comprimir imaxe

[ctx: compressgraphicdialog|radio-jpeg]
note: eGiUL
en: JPEG Quality
gl: Calidade JPEG

[ctx: compressgraphicdialog|radio-jpeg|tooltip_text]
note: JwCYu
en: Lossy compression
gl: Compresión con perdas

[ctx: compressgraphicdialog|radio-lossless]
note: vZFgs
en: PNG Compression
gl: Compresión PNG

[ctx: compressgraphicdialog|radio-lossless|tooltip_text]
note: 75Ef7
en: Lossless compression
gl: Compresión sen perdas

[ctx: compressgraphicdialog|label2]
note: a9DSR
en: Compression
gl: Compresión

[ctx: compressgraphicdialog|checkbox-reduce-resolution]
note: 4yABi
en: Reduce image resolution
gl: Reducir resolución da imaxe

[ctx: compressgraphicdialog|label3]
note: pYRff
en: Width:
gl: Largura:

[ctx: compressgraphicdialog|label4]
note: KyX6E
en: Height:
gl: Altura:

[ctx: compressgraphicdialog|label5]
note: dDL5D
en: Resolution:
gl: Resolución:

[ctx: compressgraphicdialog|label12]
note: 5B8iA
en: Interpolation:
gl: Interpolación:

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: Ms2tp
en: None
gl: Ningunha

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: uBPAi
en: Bicubic
gl: Bicúbica

[ctx: compressgraphicdialog|label22]
note: AkPU7
en: Resolution
gl: Resolución

[ctx: compressgraphicdialog|label15]
note: iKB4t
en: Type:
gl: Tipo:

[ctx: compressgraphicdialog|label7]
note: 34DCX
en: Actual dimensions:
gl: Dimensións reais:

[ctx: compressgraphicdialog|label8]
note: BZCWQ
en: Apparent dimensions:
gl: Dimensións aparentes:

[ctx: compressgraphicdialog|label9]
note: QzEYW
en: Image size:
gl: Tamaño da imaxe:

[ctx: compressgraphicdialog|calculate]
note: ARYxX
en: Calculate New Size:
gl: Calcular novo tamaño:

[ctx: compressgraphicdialog|label1]
note: ArZKq
en: Image Information
gl: Información da imaxe

[ctx: convertmenu|ConvertToEdit]
note: xC6CF
en: _Text Box
gl: Caixa de _texto

[ctx: convertmenu|ConvertToButton]
note: dNCdC
en: _Button
gl: _Botón

[ctx: convertmenu|ConvertToFixed]
note: erFDb
en: La_bel field
gl: Campo de _etiqueta

[ctx: convertmenu|ConvertToGroup]
note: wbt9B
en: G_roup Box
gl: Caixa de g_rupo

[ctx: convertmenu|ConvertToList]
note: azmHW
en: L_ist Box
gl: Caixa de l_ista

[ctx: convertmenu|ConvertToCheckBox]
note: Ze7aC
en: _Check Box
gl: _Caixa de selección

[ctx: convertmenu|ConvertToRadio]
note: sDyyy
en: _Radio Button
gl: _Botón de opción

[ctx: convertmenu|ConvertToCombo]
note: cESHD
en: Combo Bo_x
gl: Cai_xa de combinación

[ctx: convertmenu|ConvertToImageBtn]
note: 39DBz
en: I_mage Button
gl: Botón de _imaxe

[ctx: convertmenu|ConvertToFileControl]
note: 9gMrG
en: _File Selection
gl: Selección de _ficheiros

[ctx: convertmenu|ConvertToDate]
note: Vi9BD
en: _Date Field
gl: Campo de _data

[ctx: convertmenu|ConvertToTime]
note: Yv4AA
en: Tim_e Field
gl: Campo de _hora

[ctx: convertmenu|ConvertToNumeric]
note: 2DXAo
en: _Numerical Field
gl: Campo _numérico

[ctx: convertmenu|ConvertToCurrency]
note: BagLi
en: C_urrency Field
gl: Campo de _moeda

[ctx: convertmenu|ConvertToPattern]
note: LcPgN
en: _Pattern Field
gl: Campo de _patrón

[ctx: convertmenu|ConvertToImageControl]
note: ht7G5
en: Ima_ge Control
gl: Control de ima_xe

[ctx: convertmenu|ConvertToFormatted]
note: YXEAz
en: Fo_rmatted Field
gl: Campo fo_rmatado

[ctx: convertmenu|ConvertToScrollBar]
note: FtKsQ
en: Scroll bar
gl: Barra de desprazamento

[ctx: convertmenu|ConvertToSpinButton]
note: 9yfd5
en: Spin Button
gl: Botón xiratorio

[ctx: convertmenu|ConvertToNavigationBar]
note: Ed9fr
en: Navigation Bar
gl: Barra de navegación

[ctx: crashreportdlg|ed_post]
note: rcSwp
en: The crash report was successfully uploaded.
    You can soon find the report at:
    https://crashreport.libreoffice.org/stats/crash_details/%CRASHID
gl: O informe de erro foi enviado correctamente.
    Poderá ver este informe en breve en:
    https://crashreport.libreoffice.org/stats/crash_details/%CRASHID

[ctx: crashreportdlg|ed_bugreport]
note: DDKL6
en: Please check the report and if no bug report is connected to the crash report yet, open a new bug report at bugs.documentfoundation.org.
    Add detailed instructions on how to reproduce the crash and the shown crash ID into the crash report field.
    Thank you for your help in improving %PRODUCTNAME.
gl: Comprobe, se quere, este informe e, se non hai ningún informe de fallo relacionado con este fallo, abra un informe de fallo novo en bugs.documentfoundation.org.
    Engada instrucións detalladas sobre como reproducir o fallo e o identificador de fallo que aparece no campo do informe de fallo.
    Moitísimas grazas por axudar a mellorar o %PRODUCTNAME.

[ctx: crashreportdlg|CrashReportDialog]
note: osEZf
en: Crash Report
gl: Informe de fallo

[ctx: crashreportdlg|btn_send]
note: hCohP
en: _Send Crash Report
gl: _Enviar un informe de fallo

[ctx: crashreportdlg|btn_cancel]
note: Qg8UC
en: Do _Not Send
gl: _Non enviar

[ctx: crashreportdlg|btn_close]
note: afExy
en: Close
gl: Fechar

[ctx: crashreportdlg|ed_pre]
note: nXFyG
en: Unfortunately it seems that %PRODUCTNAME crashed when it was last run.
    
    You can help us to fix this issue by sending an anonymous crash report to the %PRODUCTNAME crash reporting server.
gl: Parece que o %PRODUCTNAME deixou de funcionar inesperadamente a última vez que foi utilizado.
    
    Pódenos axudar a corrixir este problema enviando un informe anónimo do fallo ao servidor de informes de fallo do %PRODUCTNAME.

[ctx: crashreportdlg|check_safemode]
note: RksP8
en: Restart %PRODUCTNAME to enter safe mode
gl: Reiniciar %PRODUCTNAME para entrar en modo seguro

[ctx: datanavigator|instancesadd]
note: gsFSM
en: _Add...
gl: _Engadir...

[ctx: datanavigator|extended_tip|instancesadd]
note: MFX47
en: Opens a dialog where you can add a new instance.
gl:  Abre un diálogo onde pode engadir unha nova instancia.

[ctx: datanavigator|instancesedit]
note: BdRnW
en: _Edit...
gl: _Editar…

[ctx: datanavigator|extended_tip|instancesedit]
note: cJYQx
en: Opens a dialog where you can modify the current instance.
gl:  Abre un diálogo onde pode modificar a instancia actual.

[ctx: datanavigator|instancesremove]
note: GJFJh
en: _Remove...
gl: _Eliminar...

[ctx: datanavigator|extended_tip|instancesremove]
note: tGyCY
en: Deletes the current instance. You cannot delete the last instance.
gl:  Exclúe a instancia actual. Non pode eliminar a última instancia.

[ctx: datanavigator|instancesdetails]
note: YM7Tk
en: _Show Details
gl: Amo_sar detalles

[ctx: datanavigator|extended_tip|instancesdetails]
note: W459x
en: Switches the display to show or hide details.
gl:  Cambia a visualización para mostrar ou ocultar detalles.

[ctx: datanavigator|modelsadd]
note: rMqsT
en: _Add...
gl: _Engadir...

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelsadd]
note: QMNcJ
en: Opens the Add Model dialog where you can add an XForm model.
gl:  Abre a caixa de diálogo Engadir modelo onde podes engadir un modelo XForm.

[ctx: datanavigator|modelsedit]
note: m8vxV
en: _Edit...
gl: _Editar…

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelsedit]
note: kPjSf
en: Renames the selected Xform model.
gl: Redenomina o modelo Xform seleccionado

[ctx: datanavigator|modelsremove]
note: VqB4m
en: _Remove
gl: _Retirar

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelsremove]
note: RWG4G
en: Deletes the selected XForm model. You cannot delete the last model.
gl:  Exclúe o modelo XForm seleccionado. Non pode borrar o último modelo.

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelslist]
note: nDrEE
en: Selects the XForms model that you want to use.
gl:  Selecciona o modelo XForms que desexa usar.

[ctx: datanavigator|modelsbutton]
note: BAMs9
en: _Models
gl: _Modelos

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelsbutton]
note: VnGCB
en: Adds, renames, and removes XForms models.
gl:  Engade, renomear e eliminar modelos XForms.

[ctx: datanavigator|instance]
note: BF3zW
en: Instance
gl: Instancia

[ctx: datanavigator|submissions]
note: 3Yg5b
en: Submissions
gl: Envíos

[ctx: datanavigator|bindings]
note: hHddS
en: Bindings
gl: Asociacións

[ctx: datanavigator|instances]
note: KaGD7
en: _Instances
gl: _Instancias

[ctx: datanavigator|extended_tip|instances]
note: VtqeQ
en: This button has submenus to add, edit or remove instances.
gl:  Este botón ten submenús para engadir, editar ou eliminar instancias.

[ctx: datanavigator|extended_tip|DataNavigator]
note: f7Awc
en: Specifies the data structure of the current XForms document.
gl:  Especifica a estrutura de datos do documento XForms actuais.

[ctx: defaultshapespanel|label1]
note: 2xX4C
en: Lines and Arrows
gl: Liñas e frechas

[ctx: defaultshapespanel|label2]
note: xvX8C
en: Curves and Polygons
gl: Curvas e polígonos

[ctx: defaultshapespanel|label3]
note: KHMSA
en: Connectors
gl: Conectores

[ctx: defaultshapespanel|label4]
note: uifz8
en: Basic Shapes
gl: Formas básicas

[ctx: defaultshapespanel|label5]
note: 6QEJj
en: Symbol Shapes
gl: Formas de símbolos

[ctx: defaultshapespanel|label6]
note: SGxDy
en: Block Arrows
gl: Frechas largas

[ctx: defaultshapespanel|label7]
note: VWG3W
en: Flowchart
gl: Fluxograma

[ctx: defaultshapespanel|label8]
note: sQyYQ
en: Callouts
gl: Globos

[ctx: defaultshapespanel|label9]
note: ABCTr
en: Stars and Banners
gl: Estrelas e faixas

[ctx: defaultshapespanel|label10]
note: cibWf
en: 3D Objects
gl: Obxectos en 3D

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
note: k6PwL
en: Delete footer?
gl: Eliminar o rodapé?

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
note: GE3hT
en: Are you sure you want to delete the footer?
gl: Confirma que quere eliminar o rodapé?

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
note: EthWp
en: All contents of the footer will be deleted and can not be restored.
gl: Todos os contidos do rodapé eliminaranse e non se poderán restaurar.

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
note: 2ftNf
en: Delete header?
gl: Eliminar a cabeceira?

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
note: YfZTx
en: Are you sure you want to delete the header?
gl: Confirma que quere eliminar a cabeceira?

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
note: 86Aks
en: All contents of the header will be deleted and can not be restored.
gl: Eliminaranse todos os contidos da cabeceira e non se poderán restaurar.

[ctx: depthwindow|RID_SVXSTR_INFINITY]
note: MAb2C
en: _Infinity
gl: _Infinito

[ctx: depthwindow|RID_SVXSTR_CUSTOM]
note: uwFgU
en: _Custom...
gl: _Personalizado...

[ctx: directionwindow|RID_SVXSTR_PERSPECTIVE]
note: sgwXf
en: _Perspective
gl: _Perspectiva

[ctx: dockingwindow|RID_SVXSTR_PARALLEL]
note: svnJ7
en: P_arallel
gl: P_aralelo

[ctx: docking3deffects|diagonalft]
note: nEw4G
en: R_ounded edges
gl: Arestas arred_ondadas

[ctx: docking3deffects|scaleddepthft]
note: MozLP
en: _Scaled depth
gl: Profundidade e_scalada

[ctx: docking3deffects|angleft]
note: uK3Fv
en: _Rotation angle
gl: Ángulo de _rotación

[ctx: docking3deffects|depthft]
note: 2YAH9
en: _Depth
gl: _Profundidade

[ctx: docking3deffects|extended_tip|diagonal]
note: Mk8WM
en: Enter the amount by which you want to round the corners of the selected 3D object.
gl: Introduza a cantidade pola que desexa arredondar as esquinas do obxecto 3D seleccionado.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|scaleddepth]
note: W4Agm
en: Enter the amount by which to increase or decrease the area of the front side of the selected 3D object.
gl: Introduza a cantidade pola que desexa aumentar ou reducir a área do lado frontal do obxecto 3D seleccionado.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|angle]
note: zHDZb
en: Enter the angle in degrees to rotate the selected 3D rotation object.
gl: Introduza o ángulo en graos para xirar o obxecto de rotación 3D seleccionado.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|depth]
note: 8x6QY
en: Enter the extrusion depth for the selected 3D object. This option is not valid for 3D rotation objects.
gl: Indique a profundidade de extrusión do obxecto 3D seleccionado. A opción non é válida para obxectos de rotación 3D.

[ctx: docking3deffects|label1]
note: LKo3e
en: Geometry
gl: Xeometría

[ctx: docking3deffects|extended_tip|veri]
note: eECGL
en: Enter the number of vertical segments to use in the selected 3D rotation object
gl: Introduza o número de segmentos verticais para empregar no obxecto de rotación 3D seleccionado.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|hori]
note: zDoUt
en: Enter the number of horizontal segments to use in the selected 3D rotation object.
gl: Introduza o número de segmentos horizontais para usar no obxecto de rotación 3D seleccionado.

[ctx: docking3deffects|label10]
note: G67Pd
en: Segments
gl: Segmentos

[ctx: docking3deffects|objspecific|tooltip_text]
note: uGbYJ
en: Object-Specific
gl: Específico do obxecto

[ctx: docking3deffects|extended_tip|objspecific]
note: 6Eqby
en: Renders the 3D surface according to the shape of the object. For example, a circular shape is rendered with a spherical surface.
gl: Renderiza a superficie 3D de acordo coa forma do obxecto. Por exemplo, unha forma circular renderízase cunha superficie esférica.

[ctx: docking3deffects|flat|tooltip_text]
note: Fc9DB
en: Flat
gl: Plano

[ctx: docking3deffects|extended_tip|flat]
note: MgFbn
en: Renders the 3D surface as polygons.
gl: Renderiza a superfice 3D como polígonos.

[ctx: docking3deffects|spherical|tooltip_text]
note: aLmTz
en: Spherical
gl: Esférico

[ctx: docking3deffects|extended_tip|spherical]
note: Ant38
en: Renders a smooth 3D surface.
gl: Rendereiza unha superfice 3D suave.

[ctx: docking3deffects|invertnormals|tooltip_text]
note: a9hYr
en: Invert Normals
gl: Inverter normais

[ctx: docking3deffects|extended_tip|invertnormals]
note: mbsm2
en: Inverts the light source.
gl: Inverte a fonte de luz.

[ctx: docking3deffects|doublesidedillum|tooltip_text]
note: kBScz
en: Double-Sided Illumination
gl: Iluminación en dous lados

[ctx: docking3deffects|extended_tip|doublesidedillum]
note: Du7J2
en: Lights the object from the outside and the inside. To use an ambient light source, click this button, and then click the Invert Normals button.
gl: Ilumina o obxecto desde o exterior e o interior. Para empregar unha fonte de luz ambiente prema neste botón e, a seguir, prema no botón Inverter normais.

[ctx: docking3deffects|doublesided|tooltip_text]
note: Jq33F
en: Double-Sided
gl: En dous lados

[ctx: docking3deffects|extended_tip|doublesided]
note: KhQUE
en: Closes the shape of a 3D object that was created by extruding a freeform line (Convert - To 3D).
gl: Pecha a forma dun obxecto 3D creado por extrusión dunha liña a man alzada (Converter - En 3D).

[ctx: docking3deffects|label11]
note: 2xzfy
en: Normals
gl: Normais

[ctx: docking3deffects|to3d|tooltip_text]
note: XjqvC
en: Convert to 3D
gl: Converter en 3D

[ctx: docking3deffects|extended_tip|to3d]
note: jGHSC
en: Use this icon to convert a selected 2D object to a 3D object.
gl: Empregue esta icona para converter unh obxecto en 2D seleccionado nun obxecto en 3D.

[ctx: docking3deffects|tolathe|tooltip_text]
note: v5fdY
en: Convert to Rotation Object
gl: Converter nun sólido de revolución

[ctx: docking3deffects|extended_tip|tolathe]
note: 3tj7D
en: Click here to convert a selected 2D object to a 3D rotation object.
gl: Prema aquí para converter un obxecto en 2D seleccionado nun obxecto de rotación en 3D.

[ctx: docking3deffects|perspective|tooltip_text]
note: Tk7Vb
en: Perspective On/Off
gl: Activar/Desactivar a perspectiva

[ctx: docking3deffects|preview-atkobject]
note: S27FV
en: 3D Preview
gl: Visualizar en 3D

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text]
note: snUGf
en: Light Preview
gl: Visualizar a luz

[ctx: docking3deffects|lightpreview-atkobject]
note: c86Xg
en: Color Light Preview
gl: Visualizar a luz da cor

[ctx: docking3deffects|label8]
note: ysdwL
en: _Mode
gl: _Modo

[ctx: docking3deffects|mode]
note: BW2hR
en: Flat
gl: Plano

[ctx: docking3deffects|extended_tip|mode]
note: oq9Aj
en: Select the shading method that you want to use. Flat shading assigns a single color to a single polygon on the surface of the object. Gouraud shading blends colors across the polygons. Phong shading averages the color of each pixel based on the pixels that surround it, and requires the most processing power.
gl: Seleccione o método de sombreado que desexe empregar. O sombreado plano asigna nunha única cor a un único polígono na superficie do obxecto. O sombreado de Gouraud mestura as cores entre os polígonos. O sombreado de Phong equilibra a cor de cada píxel con base nos píxeles circundantes e require  o maior capacidade de procesamento.

[ctx: docking3deffects|label12]
note: fEdS2
en: Shading
gl: Sombrear

[ctx: docking3deffects|extended_tip|slant]
note: QiGD2
en: Enter an angle from 0 to 90 degrees for casting the shadow.
gl: Introduza un ángulo entre 0 e 90 graos para proxectar a sombra.

[ctx: docking3deffects|shadow|tooltip_text]
note: 4yMr6
en: 3D Shadowing On/Off
gl: Activar/Desactivar sombreado 3D

[ctx: docking3deffects|extended_tip|shadow]
note: uPZTo
en: Adds or removes a shadow from the selected 3D object.
gl: Engade ou retira unha sombra do obxecto en 3D seleccionado.

[ctx: docking3deffects|slantft]
note: sT4FD
en: S_urface angle
gl: Ángulo de s_uperficie

[ctx: docking3deffects|label13]
note: kczsC
en: Shadow
gl: Sombra

[ctx: docking3deffects|extended_tip|focal]
note: 84Xfy
en: Enter the focal length of the camera, where a small value corresponds to a "fisheye" lens, and a large value to a telephoto lens.
gl: Introduza a lonxitude focal da cámara; un valor pequeno corresponde a unha lente «ollo de peixe» e un valor grande a un teleobxectivo.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|distance]
note: QDWn9
en: Enter the distance to leave between the camera and the center of the selected object.
gl: Introduza a distancia para deixar entre a cámara e o centro do obxecto seleccionado.

[ctx: docking3deffects|label15]
note: MHwmD
en: _Focal length
gl: Lonxitude _focal

[ctx: docking3deffects|label14]
note: sqNyn
en: _Distance
gl: _Distancia

[ctx: docking3deffects|label16]
note: xVYME
en: Camera
gl: Cámara

[ctx: docking3deffects|label17]
note: GDAcC
en: _Light source
gl: Fonte de _luz

[ctx: docking3deffects|colorbutton1|tooltip_text]
note: DNnED
en: Colors Dialog
gl: Diálogo de cores

[ctx: docking3deffects|extended_tip|colorbutton1]
note: fbmBv
en: Select a color for the ambient light.
gl: Seleccione unha cor para a luz de ambiente.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|ambientcolor]
note: yWUfc
en: Select a color for the ambient light.
gl: Seleccione unha cor para a luz de ambiente.

[ctx: docking3deffects|colorbutton2|tooltip_text]
note: nSELF
en: Colors Dialog
gl: Diálogo de cores

[ctx: docking3deffects|label18]
note: m2KFe
en: _Ambient light
gl: Luz _ambiente

[ctx: docking3deffects|light1|tooltip_text]
note: m9fpD
en: Light Source 1
gl: Fonte de luz 1

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light1]
note: 9QFz2
en: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
gl: Prema dúas veces para activar a fonte de luz e, a seguir, seleccione a cor da luz na lista. Se o desexa, tamén pode estabelecer a cor da luz circundante seleccionando unha cor na caixa Luz ambiente.

[ctx: docking3deffects|light2|tooltip_text]
note: 6VQpA
en: Light Source 2
gl: Fonte de luz 2

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light2]
note: jwgPB
en: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
gl: Prema dúas veces para activar a fonte de luz e, a seguir, seleccione a cor da luz na lista. Se o desexa, tamén pode estabelecer a cor da luz circundante seleccionando unha cor na caixa Luz ambiente.

[ctx: docking3deffects|light3|tooltip_text]
note: H6ApW
en: Light Source 3
gl: Fonte de luz 3

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light3]
note: sCqw6
en: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
gl: Prema dúas veces para activar a fonte de luz e, a seguir, seleccione a cor da luz na lista. Se o desexa, tamén pode estabelecer a cor da luz circundante seleccionando unha cor na caixa Luz ambiente.

[ctx: docking3deffects|light4|tooltip_text]
note: bFsp9
en: Light Source 4
gl: Fonte de luz 4

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light4]
note: Vus8w
en: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
gl: Prema dúas veces para activar a fonte de luz e, a seguir, seleccione a cor da luz na lista. Se o desexa, tamén pode estabelecer a cor da luz circundante seleccionando unha cor na caixa Luz ambiente.

[ctx: docking3deffects|light5|tooltip_text]
note: umqpv
en: Light Source 5
gl: Fonte de luz 5

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light5]
note: dESZk
en: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
gl: Prema dúas veces para activar a fonte de luz e, a seguir, seleccione a cor da luz na lista. Se o desexa, tamén pode estabelecer a cor da luz circundante seleccionando unha cor na caixa Luz ambiente.

[ctx: docking3deffects|light6|tooltip_text]
note: EJ5pS
en: Light Source 6
gl: Fonte de luz 6

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light6]
note: CgMts
en: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
gl: Prema dúas veces para activar a fonte de luz e, a seguir, seleccione a cor da luz na lista. Se o desexa, tamén pode estabelecer a cor da luz circundante seleccionando unha cor na caixa Luz ambiente.

[ctx: docking3deffects|light7|tooltip_text]
note: RxBpE
en: Light Source 7
gl: Fonte de luz 7

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light7]
note: LJ3Lp
en: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
gl: Prema dúas veces para activar a fonte de luz e, a seguir, seleccione a cor da luz na lista. Se o desexa, tamén pode estabelecer a cor da luz circundante seleccionando unha cor na caixa Luz ambiente.

[ctx: docking3deffects|light8|tooltip_text]
note: BrqqJ
en: Light Source 8
gl: Fonte de luz 8

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light8]
note: 7GZgb
en: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
gl: Prema dúas veces para activar a fonte de luz e, a seguir, seleccione a cor da luz na lista. Se o desexa, tamén pode estabelecer a cor da luz circundante seleccionando unha cor na caixa Luz ambiente.

[ctx: docking3deffects|lightcolor1|tooltip_text]
note: FN3e6
en: Light 1 color
gl: Cor da luz 1

[ctx: docking3deffects|extended_tip|lightcolor1]
note: djVxQ
en: Select a color for the current light source.
gl: Seleccione unha cor para a fonte de luz actual.

[ctx: docking3deffects|lightcolor2|tooltip_text]
note: EBVTG
en: Light 2 color
gl: Cor de luz 2

[ctx: docking3deffects|lightcolor3|tooltip_text]
note: wiDjj
en: Light 3 color
gl: Cor de luz 3

[ctx: docking3deffects|lightcolor4|tooltip_text]
note: zZSLi
en: Light 4 color
gl: Cor de luz 4

[ctx: docking3deffects|lightcolor5|tooltip_text]
note: bPGBH
en: Light 5 color
gl: Cor de luz 5

[ctx: docking3deffects|lightcolor6|tooltip_text]
note: mCg85
en: Light 6 color
gl: Cor de luz 6

[ctx: docking3deffects|lightcolor7|tooltip_text]
note: Lj2HV
en: Light 7 color
gl: Cor de luz 7

[ctx: docking3deffects|lightcolor8|tooltip_text]
note: aNZDv
en: Light 8 color
gl: Cor de luz 8

[ctx: docking3deffects|label19]
note: HqaQ2
en: Illumination
gl: Iluminación

[ctx: docking3deffects|label20]
note: BrBDG
en: _Type
gl: _Tipo

[ctx: docking3deffects|label22]
note: txLj4
en: _Mode
gl: _Modo

[ctx: docking3deffects|label23]
note: pPQLp
en: _Projection X
gl: _Proxección X

[ctx: docking3deffects|label24]
note: xcs3h
en: P_rojection Y
gl: P_roxección Y

[ctx: docking3deffects|label25]
note: bxSBA
en: _Filtering
gl: _Filtrado

[ctx: docking3deffects|textype|tooltip_text]
note: Gq2zg
en: Black & White
gl: Branco e negro

[ctx: docking3deffects|extended_tip|textype]
note: S5ACF
en: Converts the texture to black and white.
gl: Converte a textura en branco e negro.

[ctx: docking3deffects|texcolor|tooltip_text]
note: rfdVf
en: Color
gl: Cor

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texcolor]
note: dkTiY
en: Converts the texture to color.
gl: Converte a textura en cor.

[ctx: docking3deffects|texreplace|tooltip_text]
note: aqP2z
en: Only Texture
gl: Só textura

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texreplace]
note: hMAv6
en: Applies the texture without shading.
gl: Aplica a textura sen sombreado.

[ctx: docking3deffects|texmodulate|tooltip_text]
note: HCKdG
en: Texture and Shading
gl: Textura e sombreado

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texmodulate]
note: 3g4zG
en: Applies the texture with shading. To define the shading options for the texture, click the Shading button in this dialog.
gl: Aplica a textura con sombreado. Para definir as opcións de sombreado para a textura, prema no botón Sombreado nesta caixa de diálogo.

[ctx: docking3deffects|texblend|tooltip_text]
note: ycQqQ
en: Texture, Shadow and Color
gl: Textura, sombra e cor

[ctx: docking3deffects|texobjx|tooltip_text]
note: 65J8K
en: Object-Specific
gl: Específico do obxecto

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texobjx]
note: y9Kai
en: Automatically adjusts the texture based on the shape and size of the object.
gl: Axusta automaticamente a textura segundo a forma e tamaño do obxecto.

[ctx: docking3deffects|texparallelx|tooltip_text]
note: iTKyD
en: Parallel
gl: Paralelo

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texparallelx]
note: SjaUF
en: Applies the texture parallel to the horizontal axis.
gl: Aplica a textura en paralelo ao eixe horizontal.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texcirclex]
note: pfLqS
en: Wraps the horizontal axis of the texture pattern around a sphere.
gl: Envolve o eixe horizontal do patrón de textura arredor dunha esfera.

[ctx: docking3deffects|texobjy|tooltip_text]
note: E9Gy6
en: Object-Specific
gl: Específico do obxecto

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texobjy]
note: Li9zf
en: Automatically adjusts the texture based on the shape and size of the object.
gl: Axusta automaticamente a textura segundo a forma e tamaño do obxecto.

[ctx: docking3deffects|texparallely|tooltip_text]
note: 5B84a
en: Parallel
gl: Paralelo

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texparallely]
note: UuRg4
en: Applies the texture parallel to the vertical axis.
gl: Aplica a textura en paralelo ao eixe vertical.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texcircley]
note: FyRf5
en: Wraps the vertical axis of the texture pattern around a sphere.
gl: Envolve o eixe vertical do patrón de textura arredor dunha esfera.

[ctx: docking3deffects|texfilter|tooltip_text]
note: cKvPt
en: Filtering On/Off
gl: Activar/Desactivar filtraxe

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texfilter]
note: mMhpy
en: Blurs the texture slightly to remove unwanted speckles.
gl: Desenfoca a textura lixeiramente para retirar pintas indesexadas.

[ctx: docking3deffects|label21]
note: GKiZx
en: Textures
gl: Texturas

[ctx: docking3deffects|label26]
note: fYX37
en: _Favorites
gl: _Favoritos

[ctx: docking3deffects|label27]
note: mNa7V
en: _Object color
gl: Cor do _obxecto

[ctx: docking3deffects|label29]
note: rGGJC
en: _Illumination color
gl: Cor da _iluminación

[ctx: docking3deffects|extended_tip|objcolor]
note: UmpFS
en: Select the color that you want to apply to the object.
gl: Seleccione a cor que desexa aplicar ao obxecto.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|illumcolor]
note: 8ufuo
en: Select the color to illuminate the object.
gl: Seleccione a cor para iluminar o obxecto.

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: EeS7C
en: User-defined
gl: Definido polo usuario

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: JxUiT
en: Gold
gl: Ouro

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: Mnmop
en: Chrome
gl: Cromado

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: fa9bg
en: Plastic
gl: Plástico

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: WGUwt
en: Wood
gl: Madeira

[ctx: docking3deffects|extended_tip|favorites]
note: KDxBg
en: Select a predefined color scheme, or select User-defined to define a custom color scheme.
gl: Seleccione unha esquema de cores predefinida ou seleccione Definido polo usuario para definir unha esquema de cores personalizada.

[ctx: docking3deffects|colorbutton3|tooltip_text]
note: AndqG
en: Colors Dialog
gl: Diálogo de cores

[ctx: docking3deffects|extended_tip|colorbutton3]
note: BT3GD
en: Select the color to illuminate the object.
gl: Seleccione a cor para iluminar o obxecto.

[ctx: docking3deffects|colorbutton4|tooltip_text]
note: tsEoC
en: Colors Dialog
gl: Diálogo de cores

[ctx: docking3deffects|label30]
note: wY3tE
en: _Color
gl: _Cor

[ctx: docking3deffects|label31]
note: ngqfq
en: I_ntensity
gl: I_ntensidade

[ctx: docking3deffects|extended_tip|speccolor]
note: TAoRf
en: Select the color that you want the object to reflect.
gl: Seleccione a cor que deba reflectir o obxecto.

[ctx: docking3deffects|colorbutton5|tooltip_text]
note: 8fdJB
en: Colors Dialog
gl: Diálogo de cores

[ctx: docking3deffects|extended_tip|colorbutton5]
note: GjQ2i
en: Enter the intensity of the specular effect.
gl: Introduza a intensidade do efecto especular.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|intensity]
note: tcm3D
en: Enter the intensity of the specular effect.
gl: Introduza a intensidade do efecto especular.

[ctx: docking3deffects|label32]
note: L8GqV
en: Specular
gl: Especular

[ctx: docking3deffects|assign|tooltip_text]
note: Qkzsq
en: Assign
gl: Asignar

[ctx: docking3deffects|update|tooltip_text]
note: cjrJ9
en: Update
gl: Actualizar

[ctx: docking3deffects|extended_tip|material]
note: xN7Sr
en: Changes the coloring of the selected 3D object.
gl: Cambia a coloración do obxecto en 3D seleccionado.

[ctx: docking3deffects|texture|tooltip_text]
note: 3Av3h
en: Textures
gl: Texturas

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texture]
note: DVwWG
en: Sets the properties of the surface texture for the selected 3D object. This feature is only available after you apply a surface texture to the selected object. To quickly apply a surface texture, open the Gallery, hold down Shift+Ctrl, and then drag an image onto the selected 3D object.
gl: Estabelece as propidades da textura da superficie do obxecto en 3D seleccionado. Esta función só está dispoñíbel despois de aplicar unha textura de superficie ao obxecto seleccionado. Para aplicar rapidamente unha textura de superficie, abra a Galería, manteña Maiús+Ctrl premidas e arrastre unha imaxe para enriba do obxecto en 3D seleccionado.

[ctx: docking3deffects|light|tooltip_text]
note: J4WKj
en: Illumination
gl: Iluminación

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light]
note: 9WEJD
en: Define the light source for the selected 3D object.
gl: Defina a fonte de luz para o obxecto en 3D seleccionado.

[ctx: docking3deffects|representation|tooltip_text]
note: ctHgb
en: Shading
gl: Sombrear

[ctx: docking3deffects|extended_tip|representation]
note: HF3KP
en: Sets the shading and shadow options for the selected 3D object.
gl: Estabelece as opcións de sombreado e sombra do obxecto en 3D seleccionado.

[ctx: docking3deffects|geometry|tooltip_text]
note: HxxSF
en: Geometry
gl: Xeometría

[ctx: docking3deffects|extended_tip|geometry]
note: h4c39
en: Adjusts the shape of the selected 3D object. You can only modify the shape of a 3D object that was created by converting a 2D object. To convert a 2D object to 3D, select the object, right-click, and then choose Convert - To 3D, or Convert - To 3D Rotation Object.
gl: Axusta a forma do obxecto en 3D seleccionado. Só se pode modificar a forma dun obxecto en 3D creado ao converter un obxecto en 2D. Para converter un obxecto en 2D nun obxecto en 3D, prema co botón dereito e escolla Converter - En 3D ou Converter - A obxecto de rotación 3D.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|Docking3DEffects]
note: 4D9WF
en: Specifies the properties of 3D object(s) in the current document or converts a 2D object to 3D.
gl: Especifica as propiedades do(s) obxecto(s) en 3D do documento actual ou converte un obxecto en 2D en 3D.

[ctx: dockingcolorreplace|label2]
note: dzpTm
en: Source color
gl: Cor de orixe

[ctx: dockingcolorreplace|label3]
note: rAyBY
en: Tolerance
gl: Tolerancia

[ctx: dockingcolorreplace|label4]
note: hpBPk
en: Replace with...
gl: Substituír por...

[ctx: dockingcolorreplace|cbx2-atkobject]
note: 7BFw2 This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 2
gl: Cor de orixe 2

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|cbx2]
note: PQMJr
en: Select this checkbox to replace the current Source color with the color that you specify in the Replace with box.
gl: Marque esta opción para substituír a Cor de orixe pola cor que indique na caixa Substituír por.

[ctx: dockingcolorreplace|cbx3-atkobject]
note: 8kZuj This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 3
gl: Cor de orixe 3

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|cbx3]
note: N86Pu
en: Select this checkbox to replace the current Source color with the color that you specify in the Replace with box.
gl: Seleccione esta opción para substituír a Cor de orixe actual pola  cor que indique na caixa Substituír por.

[ctx: dockingcolorreplace|cbx4-atkobject]
note: 3asCq This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 4
gl: Cor de orixe 4

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|cbx4]
note: LBfJA
en: Select this checkbox to replace the current Source color with the color that you specify in the Replace with box.
gl: Seleccione esta opción para substituír a Cor de orixe actual pola  cor que indique na caixa Substituír por.

[ctx: dockingcolorreplace|cbx1-atkobject]
note: 5MXBc This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 1
gl: Cor de orixe 1

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|cbx1]
note: QFJGw
en: Select this checkbox to replace the current Source color with the color that you specify in the Replace with box.
gl: Seleccione esta opción para substituír a Cor de orixe actual pola  cor que indique na caixa Substituír por.

[ctx: dockingcolorreplace|cbx5]
note: myTap
en: Tr_ansparency
gl: Tr_ansparencia

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|cbx5]
note: GTTDs
en: Replaces transparent areas in the current image with the color that you select.
gl: Substitúe as áreas transparente da imaxe actual pola cor que seleccione.

[ctx: dockingcolorreplace|tol1-atkobject]
note: ebshb
en: Tolerance 1
gl: Tolerancia 1

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|tol1]
note: 5yRXd
en: Set the tolerance for replacing a source color in the source image. To replace colors that are similar to the color that you selected, enter a low value. To replace a wider range of colors, enter a higher value.
gl: Estabeleza a tolerancia da substitución dunha cor de orixe na imaxe de orixe. Para substituír cores semellantes á cor seleccionada introduza un valor baixo. Para substituír unha gama máis ampla de cores introduza un valor maior.

[ctx: dockingcolorreplace|tol2-atkobject]
note: dCyn7
en: Tolerance 2
gl: Tolerancia 2

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|tol2]
note: meE29
en: Set the tolerance for replacing a source color in the source image. To replace colors that are similar to the color that you selected, enter a low value. To replace a wider range of colors, enter a higher value.
gl: Estabeleza a tolerancia da substitución dunha cor de orixe na imaxe de orixe. Para substituír cores semellantes á cor seleccionada introduza un valor baixo. Para substituír unha gama máis ampla de cores introduza un valor maior.

[ctx: dockingcolorreplace|tol3-atkobject]
note: bUkAc
en: Tolerance 3
gl: Tolerancia 3

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|tol3]
note: TFmby
en: Set the tolerance for replacing a source color in the source image. To replace colors that are similar to the color that you selected, enter a low value. To replace a wider range of colors, enter a higher value.
gl: Estabeleza a tolerancia da substitución dunha cor de orixe na imaxe de orixe. Para substituír cores semellantes á cor seleccionada introduza un valor baixo. Para substituír unha gama máis ampla de cores introduza un valor maior.

[ctx: dockingcolorreplace|tol4-atkobject]
note: Wp3Q3
en: Tolerance 4
gl: Tolerancia 4

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|tol4]
note: PBa9G
en: Set the tolerance for replacing a source color in the source image. To replace colors that are similar to the color that you selected, enter a low value. To replace a wider range of colors, enter a higher value.
gl: Estabeleza a tolerancia da substitución dunha cor de orixe na imaxe de orixe. Para substituír cores semellantes á cor seleccionada introduza un valor baixo. Para substituír unha gama máis ampla de cores introduza un valor maior.

[ctx: dockingcolorreplace|color1-atkobject]
note: CTGcU
en: Replace with 1
gl: Substituír por 1

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|color1]
note: HHM3q
en: Lists the available replacement colors. To modify the current list of colors, deselect the image, choose Format - Area, and then click the Colors tab.
gl: Lista as cores substitutas dispoñíbeis. Para modificar a lista de cores actual, retire a selección da imaxe, escolla Formato - Área e prema na lapela Cores.

[ctx: dockingcolorreplace|color2-atkobject]
note: AiWPA
en: Replace with 2
gl: Substituír por 2

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|color2]
note: Xov5N
en: Lists the available replacement colors. To modify the current list of colors, deselect the image, choose Format - Area, and then click the Colors tab.
gl: Lista as cores substitutas dispoñíbeis. Para modificar a lista de cores actual, retire a selección da imaxe, escolla Formato - Área e prema na lapela Cores.

[ctx: dockingcolorreplace|color3-atkobject]
note: 99EMs
en: Replace with 3
gl: Substituír por 3

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|color3]
note: n4BEe
en: Lists the available replacement colors. To modify the current list of colors, deselect the image, choose Format - Area, and then click the Colors tab.
gl: Lista as cores substitutas dispoñíbeis. Para modificar a lista de cores actual, retire a selección da imaxe, escolla Formato - Área e prema na lapela Cores.

[ctx: dockingcolorreplace|color4-atkobject]
note: ECDky
en: Replace with 4
gl: Substituír por 4

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|color4]
note: 2jmAc
en: Lists the available replacement colors. To modify the current list of colors, deselect the image, choose Format - Area, and then click the Colors tab.
gl: Lista as cores substitutas dispoñíbeis. Para modificar a lista de cores actual, retire a selección da imaxe, escolla Formato - Área e prema na lapela Cores.

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|color5]
note: JaAwK
en: Select the color to replace the transparent areas in the current image.
gl: Seleccione a cor para substituír as áreas transparentes da imaxe actual.

[ctx: dockingcolorreplace|label1]
note: EeBXP
en: Colors
gl: Cores

[ctx: dockingcolorreplace|replace]
note: 7cuei
en: _Replace
gl: _Substituír

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|replace]
note: 8uHoS
en: Replaces the selected source colors in the current image with the colors that you specify in the Replace with boxes.
gl: Substitúe as cores de orixe seleccionadas na imaxe actual polas cores que indique nas caixas Substituír por.

[ctx: dockingcolorreplace|pipette]
note: qFwAs
en: Pipette
gl: Pipeta

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|pipette]
note: CQGvD
en: Select one of the four source color boxes. Move the mouse pointer over the selected image, and then click the color that you want to replace.
gl:  Seleccione unha das catro caixas de cor fonte. Move o punteiro do rato sobre a imaxe seleccionada e, a continuación, prema na cor que desexa substituír.

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|toolgrid]
note: ErWSB
en: Displays the color in the selected image that directly underlies the current mouse pointer position. This features only works if the Color Replacer tool is selected.
gl:  Mostra a cor na imaxe seleccionada que subxace directamente a posición do punteiro do rato actual. Isto caracteriza só funciona se a ferramenta Color Replacer é seleccionado.

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|DockingColorReplace]
note: gbska
en: Opens the Color Replacer dialog, where you can replace colors in bitmap and meta file graphics.
gl: Abre a caixa de diálogo Substitución de cores, onde se poden substituír as cores dos mapas de bits e das imaxes dos metaficheiros.

[ctx: dockingfontwork|off|tooltip_text]
note: cXHxL
en: Off
gl: Desactivado

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|off]
note: toQVa
en: Removes baseline formatting.
gl: Substitúe o formato da liña base.

[ctx: dockingfontwork|rotate|tooltip_text]
note: bEChS
en: Rotate
gl: Xirar

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|rotate]
note: 8SRC7
en: Uses the top or the bottom edge of the selected object as the text baseline.
gl: Emprega o bordo inferior ou superior do obxecto seleccionado como liña base do texto.

[ctx: dockingfontwork|upright|tooltip_text]
note: bqAL8
en: Upright
gl: Dereito

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|upright]
note: T5AzQ
en: Uses the top or the bottom edge of the selected object as the text baseline and preserves the original vertical alignment of the individual characters.
gl: Emprega o bordo inferior ou superior do obxecto seleccionado como liña base do texto e mantén o aliñamento vertical orixinal dos caracteres individuais.

[ctx: dockingfontwork|hori|tooltip_text]
note: dSG2E
en: Slant Horizontal
gl: Inclinar horizontalmente

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|hori]
note: HCLXn
en: Horizontally slants the characters in the text object.
gl: Inclina os caracteres horizontalmente no obxecto de texto.

[ctx: dockingfontwork|vert|tooltip_text]
note: XnPrn
en: Slant Vertical
gl: Inclinar verticalmente

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|vert]
note: YuPLk
en: Vertically slants the characters in the text object.
gl: Inclina os caracteres verticalmente no obxecto de texto.

[ctx: dockingfontwork|orientation|tooltip_text]
note: AKiRy
en: Orientation
gl: Orientación

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|orientation]
note: JmdEd
en: Reverses the text flow direction, and flips the text horizontally or vertically. To use this command, you must first apply a different baseline to the text.
gl: Inverte a dirección do fluxo de texto e vira o texto na horizontal ou na vertical. Para empregar esta orde, haille que aplicar primeiro unha liña base diferente ao texto.

[ctx: dockingfontwork|left|tooltip_text]
note: BncCM
en: Align Left
gl: Aliñar á esquerda

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|left]
note: Kf8Ro
en: Aligns the text to the left end of the text baseline.
gl: Aliña o texto á extremidade esquerda da liña base do texto.

[ctx: dockingfontwork|center|tooltip_text]
note: Gd3Fn
en: Center
gl: Centrar

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|center]
note: QvAnd
en: Centers the text on the text baseline.
gl: Centra o texto na liña base do texto.

[ctx: dockingfontwork|right|tooltip_text]
note: rdSr2
en: Align Right
gl: Aliñar á dereita

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|right]
note: 5HCvt
en: Aligns the text to the right end of the text baseline.
gl: Aliña o texto á extremidade dereita da liña base do texto.

[ctx: dockingfontwork|autosize|tooltip_text]
note: nQTV8
en: AutoSize Text
gl: Dimensionamento automático do texto

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|autosize]
note: 3eAum
en: Resizes the text to fit the length of the text baseline.
gl: Redimensiona o texto para axustar a súa lonxitude á liña base do texto.

[ctx: dockingfontwork|distance|tooltip_text]
note: YDeQs
en: Distance
gl: Distancia

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|distance]
note: tZx4a
en: Enter the amount of space that you want to leave between the text baseline and the base of the individual characters.
gl: Introduza a cantidade de espazo que desexa deixar entre a liña base do texto e a base dos caracteres individuais.

[ctx: dockingfontwork|indent|tooltip_text]
note: 5Dm35
en: Indent
gl: Sangrado

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|indent]
note: nQpqX
en: Enter the amount of space to leave between the beginning of the text baseline, and the beginning of the text.
gl: Introduza a cantidade de espazo que desexa deixar entre o inicio da liña base do texto e o inicio do texto.

[ctx: dockingfontwork|contour|tooltip_text]
note: TG72M
en: Contour
gl: Contorno

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|contour]
note: hwZ5Q
en: Shows or hides the text baseline, or the edges of the selected object.
gl: Mostra ou agocha a liña base do texto ou os bordos do obxecto seleccionado.

[ctx: dockingfontwork|textcontour|tooltip_text]
note: MA9vQ
en: Text Contour
gl: Contorno de texto

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|textcontour]
note: ZjKrD
en: Shows or hides the borders of the individual characters in the text.
gl: Mostra ou agocha os bordes dos caracteres individuais do texto.

[ctx: dockingfontwork|noshadow|tooltip_text]
note: kMFUd
en: No Shadow
gl: Sen sombra

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|noshadow]
note: WfHcG
en: Removes the shadow effects that you applied to the text.
gl: Retira os efectos de sombra aplicados ao texto.

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|vertical]
note: yAtee
en: Adds a shadow to the text in the selected object. Click this button, and then enter the dimensions of the shadow in the Distance X and the Distance Y boxes.
gl: Engada unha sombra o texto do obxecto seleccionado. Prema neste botón e introduza as dimensións da sombra nas caixas Distancia X e Distancia Y.

[ctx: dockingfontwork|slant|tooltip_text]
note: hcSuP
en: Slant
gl: Inclinación

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|slant]
note: WxAZv
en: Adds a slant shadow to the text in the selected object. Click this button, and then enter the dimensions of the shadow in the Distance X and the Distance Y boxes.
gl: Engade unha sombra inclinada ao texto do obxecto seleccionado. Prema neste botón e introduza as dimensións da sombra nas caixas Distancia X e Distancia Y.

[ctx: dockingfontwork|distancex|tooltip_text]
note: fVeQ8
en: Distance X
gl: Distancia X

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|distancex]
note: foUKw
en: Enter the horizontal distance between the text characters and the edge of the shadow.
gl: Introduza a distancia horizontal entre os caracteres de texto e o bordo da sombra.

[ctx: dockingfontwork|distancey|tooltip_text]
note: FTYwo
en: Distance Y
gl: Distancia Y

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|distancey]
note: WhqTH
en: Enter the vertical distance between the text characters and the edge of the shadow.
gl: Introduza a distancia vertical entre os caracteres de texto e o bordo da sombra.

[ctx: dockingfontwork|color|tooltip_text]
note: MDpHx
en: Shadow Color
gl: Cor de sombra

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|color]
note: bNpUP
en: Select a color for the text shadow.
gl: Seleccione unha cor para a sombra do texto.

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|DockingFontwork]
note: Eovtw
en: Simple tool for putting text along a curve without any fancy effects.
gl: Ferramenta sinxela para colocar texto seguindo unha curva sen máis efectos especiais.

[ctx: docrecoverybrokendialog|DocRecoveryBrokenDialog]
note: ASETE
en: %PRODUCTNAME Document Recovery
gl: Recuperación de documentos de %PRODUCTNAME

[ctx: docrecoverybrokendialog|save]
note: KXXb2
en: _Save
gl: _Gardar

[ctx: docrecoverybrokendialog|label1]
note: 3bPqF
en: The automatic recovery process was interrupted.
    
    The documents listed below will be saved in the folder noted below if you click 'Save'. Click 'Cancel' to close the wizard without saving the documents.
gl: Interrompeuse o proceso de recuperación automática.
    
    Os documentos listados a seguir gardaranse no cartafol indicado se preme en «Gardar». Prema en «Cancelar» para pechar o asistente sen gardar os documentos.

[ctx: docrecoverybrokendialog|label3]
note: okHoG
en: Documents:
gl: Documentos:

[ctx: docrecoverybrokendialog|label4]
note: NWZAg
en: _Save to:
gl: _Gardar en:

[ctx: docrecoverybrokendialog|change]
note: KPeeG
en: Chan_ge...
gl: Cam_biar...

[ctx: docrecoveryprogressdialog|DocRecoveryProgressDialog]
note: aotFc
en: Documents Are Being Saved
gl: Estanse a gardar os documentos

[ctx: docrecoveryprogressdialog|label2]
note: cUiiU
en: Progress of saving:
gl: Progreso de gardado:

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|DocRecoveryRecoverDialog]
note: c8RJr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Document Recovery
gl: Recuperación de documentos do %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|cancel]
note: NrsVH
en: _Discard
gl: _Desbotar

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|next]
note: fEs2G
en: _Start
gl: _Iniciar

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|desc]
note: DWWCA
en: %PRODUCTNAME will attempt to recover the state of the files you were working on before it crashed. Click 'Start' to begin the process, or click 'Discard' to cancel the recovery.
gl: O %PRODUCTNAME tentará recuperar o estado dos ficheiros nos que estaba a traballar cando se produciu a falla. Prema en «Iniciar» para comezar o proceso ou prema en «Desbotar» para cancelar a recuperación.

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|label2]
note: B98AV
en: Status of recovered documents:
gl: Estado dos documentos recuperados:

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|nameft]
note: HEDQU
en: Document Name
gl: Nome do documento

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|statusft]
note: Cg9Xu
en: Status
gl: Estado

[ctx: docrecoverysavedialog|DocRecoverySaveDialog]
note: 7z7PH
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Document Recovery
gl: Recuperación de documentos do %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: docrecoverysavedialog|label1]
note: 4TuGM
en: Due to an error, %PRODUCTNAME crashed. All the files you were working on will now be saved. The next time %PRODUCTNAME is launched, your files will be recovered automatically.
gl: O %PRODUCTNAME fallou debido a un erro. Agora vanse gardar todos os ficheiros nos que estaba a traballar. Serán recuperados automaticamente a próxima vez que se inicie o %PRODUCTNAME.

[ctx: docrecoverysavedialog|label2]
note: JEJdG
en: The following files will be recovered:
gl: Recuperaranse os seguintes ficheiros:

[ctx: extrustiondepthdialog|ExtrustionDepthDialog]
note: ELeAs
en: Extrusion Depth
gl: Profundidade de extrusión

[ctx: extrustiondepthdialog|label1]
note: b6kQz
en: _Value
gl: _Valor

[ctx: extrustiondepthdialog|label2]
note: ADHDq
en: Depth
gl: Profundidade

[ctx: extrustiondepthdialog|extended_tip|ExtrustionDepthDialog]
note: pFxTG
en: Enter an extrusion depth.
gl: Introduza unha profundidade de extrusión.

[ctx: filtermenu|delete]
note: HDhiV
en: _Delete
gl: E_liminar

[ctx: filtermenu|edit]
note: b2AC9
en: _Edit
gl: _Editar

[ctx: filtermenu|isnull]
note: 8w9bC
en: _Is Null
gl: É _nulo

[ctx: filtermenu|isnotnull]
note: sFdA3
en: I_s not Null
gl: _Non é nulo

[ctx: findreplacedialog-mobile|FindReplaceDialog]
note: v3yEp
en: Find & Replace
gl: Atopar e substituír

[ctx: findreplacedialog-mobile|label4]
note: eByBj
en: _Find:
gl: _Atopar:

[ctx: findreplacedialog-mobile|matchcase]
note: oNJkY
en: Ma_tch case
gl: Diferenciar _maiúsculas de minúsculas

[ctx: findreplacedialog-mobile|searchformatted]
note: uiV7G
en: For_matted display
gl: Vista for_matada

[ctx: findreplacedialog-mobile|wholewords]
note: 3KibH
en: Whole wor_ds only
gl: _Só palabras completas

[ctx: findreplacedialog-mobile|entirecells]
note: BRbAi
en: _Entire cells
gl: C_elas completas

[ctx: findreplacedialog-mobile|allsheets]
note: xFvzF
en: All _sheets
gl: Toda_s as follas

[ctx: findreplacedialog-mobile|label1]
note: 8a3TB
en: _Search For
gl: Bu_scar

[ctx: findreplacedialog-mobile|label5]
note: aHAoN
en: Re_place:
gl: Substituí_r:

[ctx: findreplacedialog-mobile|label2]
note: PhyMv
en: Re_place With
gl: Substituír _por

[ctx: findreplacedialog-mobile|searchall]
note: gi3jL
en: Find _All
gl: Atop_ar todo

[ctx: findreplacedialog-mobile|backsearch]
note: xizGS
en: Find Pre_vious
gl: Atopar _anterior

[ctx: findreplacedialog-mobile|search]
note: Fnoy9
en: Find Ne_xt
gl: Atopar _seguinte

[ctx: findreplacedialog-mobile|replace]
note: 4xbpA
en: _Replace
gl: Substituí_r

[ctx: findreplacedialog-mobile|replaceall]
note: LXUGG
en: Replace A_ll
gl: Substituír to_do

[ctx: findreplacedialog-mobile|selection]
note: 8pjvL
en: C_urrent selection only
gl: _Só a selección actual

[ctx: findreplacedialog-mobile|regexp]
note: kXCyp
en: Re_gular expressions
gl: Expresións re_gulares

[ctx: findreplacedialog-mobile|attributes]
note: PHsrD
en: Attribut_es...
gl: Atribut_os...

[ctx: findreplacedialog-mobile|format]
note: GRaeC
en: For_mat...
gl: For_mato...

[ctx: findreplacedialog-mobile|noformat]
note: cx7u7
en: _No Format
gl: Se_n formato

[ctx: findreplacedialog-mobile|layout]
note: TnTGs
en: Search for st_yles
gl: Buscar est_ilos

[ctx: findreplacedialog-mobile|includediacritics]
note: QZvqy
en: Diac_ritic-sensitive
gl: Distinguindo diac_ríticos

[ctx: findreplacedialog-mobile|includekashida]
note: jgEBu
en: _Kashida-sensitive
gl: Distinguindo _kashida

[ctx: findreplacedialog-mobile|matchcharwidth]
note: HEtSQ
en: Match character _width
gl: Facer coincidir coa _largura de carácter

[ctx: findreplacedialog-mobile|similarity]
note: PeENq
en: S_imilarity search
gl: Buscar por _semellanza

[ctx: findreplacedialog-mobile|similaritybtn]
note: BxPGW
en: Similarities...
gl: Semellanzas...

[ctx: findreplacedialog-mobile|soundslike]
note: z8Uiz
en: Sounds like (_Japanese)
gl: Soa como (_xaponés)

[ctx: findreplacedialog-mobile|soundslikebtn]
note: e7EkJ
en: Sounds...
gl: Soa...

[ctx: findreplacedialog-mobile|wildcard]
note: ZvWKZ
en: Wil_dcards
gl: _Comodíns

[ctx: findreplacedialog-mobile|notes]
note: jCtqG
en: _Comments
gl: _Comentarios

[ctx: findreplacedialog-mobile|replace_backwards]
note: CABZs
en: Replace _backwards
gl: Substituír cara a_trás

[ctx: findreplacedialog-mobile|searchinlabel]
note: EjXBb
en: Search i_n:
gl: Buscar e_n:

[ctx: findreplacedialog-mobile|calcsearchin]
note: vHG2V
en: Formulas
gl: Fórmulas

[ctx: findreplacedialog-mobile|calcsearchin]
note: BC8U6
en: Values
gl: Valores

[ctx: findreplacedialog-mobile|calcsearchin]
note: BkByZ
en: Notes
gl: Notas

[ctx: findreplacedialog-mobile|searchdir]
note: a8BE2
en: Direction:
gl: Dirección:

[ctx: findreplacedialog-mobile|rows]
note: GPC8q
en: Ro_ws
gl: Fi_las

[ctx: findreplacedialog-mobile|cols]
note: xCeTz
en: Colum_ns
gl: Colum_nas

[ctx: findreplacedialog-mobile|label3]
note: fPE4f
en: Other _options
gl: Outras _opcións

[ctx: findreplacedialog|FindReplaceDialog]
note: 2B7FQ
en: Find and Replace
gl: Atopar e substituír

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|searchterm]
note: 52T26
en: Enter the text that you want to find, or select a previous search from the list.
gl: Introduza o texto que desexa atopar ou seleccione unha busca anterior na lista.

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|searchlist]
note: qZujP
en: Enter the text that you want to find, or select a previous search from the list.
gl: Introduza o texto que desexe atopar ou seleccione unha busca anterior na lista.

[ctx: findreplacedialog|label4]
note: bathy
en: _Find:
gl: _Atopar:

[ctx: findreplacedialog|matchcase]
note: 75TZD
en: Ma_tch case
gl: Di_ferenciar maiúsculas de minúsculas

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|matchcase]
note: mMSX7
en: Distinguishes between uppercase and lowercase characters.
gl: Distingue entre caracteres en maiúsculas e en minúsculas.

[ctx: findreplacedialog|searchformatted]
note: EP8P3
en: For_matted display
gl: Vista for_matada

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|searchformatted]
note: vzB7B
en: Includes number formatting characters in the search.
gl: Inclúe caracteres de formato numérico na busca.

[ctx: findreplacedialog|wholewords]
note: eTjvm
en: Whole wor_ds only
gl: Só palabras comple_tas

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|wholewords]
note: FgEuC
en: Searches for whole words or cells that are identical to the search text.
gl: Busca palabras enteiras ou celas que sexan idénticas ao texto de busca.

[ctx: findreplacedialog|entirecells]
note: wfECE
en: _Entire cells
gl: _Celas completas

[ctx: findreplacedialog|allsheets]
note: EG6Fy
en: All _sheets
gl: Toda_s as follas

[ctx: findreplacedialog|label1]
note: L5FnC
en: Search For
gl: Buscar

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|replaceterm]
note: YCdJW
en: Enter the replacement text, or select a recent replacement text or style from the list.
gl:  Introduza o texto de substitución ou seleccione un texto de substitución recente ou estilo da lista.

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|replacelist]
note: AB9nr
en: Enter the replacement text, or select a recent replacement text or style from the list.
gl:  Introduza o texto de substitución ou seleccione un texto de substitución recente ou estilo da lista.

[ctx: findreplacedialog|label5]
note: Dmocx
en: Re_place:
gl: Substituí_r:

[ctx: findreplacedialog|label2]
note: edBnK
en: Re_place With
gl: Substituír _por

[ctx: findreplacedialog|searchall]
note: GEGyE
en: Find _All
gl: Atop_ar todo

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|searchall]
note: aqct9
en: Finds and selects all instances of the text or the format that you are searching for in the document (only in Writer and Calc documents).
gl: Aliña o contido da cela á esquerda e á dereita.

[ctx: findreplacedialog|backsearch]
note: A3wE5
en: Find Pre_vious
gl: Atopar o _anterior

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|backsearch]
note: iuwJD
en: Finds and selects the previous occurrence of the text or format that you are searching for in the document.
gl: Atopa e selecciona a aparición anterior do texto ou formato que se está a buscar no documento.

[ctx: findreplacedialog|search]
note: PQ58E
en: Find Ne_xt
gl: Atopar o seg_uinte

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|search]
note: YCMFa
en: Finds and selects the next occurrence of the text or format that you are searching for in the document.
gl: Atopa e selecciona a aparición anterior do texto ou formato que se está a buscar no documento.

[ctx: findreplacedialog|replace]
note: ZLDbk
en: _Replace
gl: _Substituír

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|replace]
note: WEsqD
en: Replaces the selected text or format that you searched for, and then searches for the next occurrence.
gl:  Substitúe o texto seleccionado ou o formato que buscou, e logo busca a próxima aparición.

[ctx: findreplacedialog|replaceall]
note: QBdSz
en: Replace A_ll
gl: Substituír to_do

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|replaceall]
note: EhyYm
en: Replaces all of the occurrences of the text or format that you want to replace.
gl: Substitúe todas as aparencias do texto ou formato que se desexa substituír.

[ctx: findreplacedialog|selection]
note: gRMJL
en: C_urrent selection only
gl: Só a selección actua_l

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|selection]
note: Fkfjb
en: Searches only the selected text or cells.
gl: Busca só o texto ou celas seleccionados.

[ctx: findreplacedialog|regexp]
note: CwXAb
en: Re_gular expressions
gl: E_xpresións regulares

[ctx: findreplacedialog|attributes]
note: cX5ta
en: Attribut_es...
gl: A_tributos...

[ctx: findreplacedialog|format]
note: QoKEH
en: For_mat...
gl: For_matado...

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|format]
note: Eaomj
en: Finds specific text formatting features, such as font types, font effects, and text flow characteristics.
gl: Atopa recursos de formato de texto específicos, tales como tipo de letra, efectos de fonte e as características do fluxo de texto.

[ctx: findreplacedialog|noformat]
note: C4Co9
en: _No Format
gl: Se_n formato

[ctx: findreplacedialog|layout]
note: G7NEP
en: Search for st_yles
gl: Buscar est_ilos

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|layout]
note: JEwqr
en: Searches for text formatted with the style that you specify. Select this checkbox, and then select a style from the Find list. To specify a replacement style, select a style from the Replace list.
gl: Busca texto formatado co estilo que se indique. Seleccione esta opción e, a seguir, seleccione un estilo na lista Atopar. Para indicar un estilo de substicución, seleccione un estilo na lista Substituír.

[ctx: findreplacedialog|includediacritics]
note: wjEUp
en: Diacritic-_sensitive
gl: Di_stinguindo diacríticos

[ctx: findreplacedialog|includekashida]
note: J8Zou
en: _Kashida-sensitive
gl: Distinguindo a _kashida

[ctx: findreplacedialog|matchcharwidth]
note: AtLV3
en: Match character _width
gl: Igualar á _largura de carácter

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|matchcharwidth]
note: uauDF
en: Distinguishes between half-width and full-width character forms.
gl:  Distingue entre media ancho e formas de caracteres de ancho total.

[ctx: findreplacedialog|similarity]
note: WCsiC
en: S_imilarity search
gl: Busca_r por semellanza

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|similarity]
note: 9Div9
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
gl: Atope termos semellantes ao texto de busca. Seleccione esta opción e prema no botón Semellanzas para definir as opcións de semellanza.

[ctx: findreplacedialog|similaritybtn]
note: mKiVJ
en: Similarities...
gl: Semellanzas...

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|similaritybtn]
note: 4MK8M
en: Set the options for the similarity search.
gl:  Define as opcións para a busca de similaridade.

[ctx: findreplacedialog|soundslike]
note: pc7dE
en: Sounds like (_Japanese)
gl: Pronúnciase (_xaponés)

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|soundslike]
note: 2Sw86
en: Lets you specify the search options for similar notation used in Japanese text. Select this checkbox, and then click the Sounds button to specify the search options.
gl: Permite que especifique as opcións de busca de notación similar ao utilizado no texto en xaponés. Seleccione esta caixa de verificación e, a continuación, prema no botón ... <emph></emph> para especificar as opcións de busca.

[ctx: findreplacedialog|soundslikebtn]
note: ak55F
en: Sounds...
gl: Sons...

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|soundslikebtn]
note: 86WMC
en: Sets the search options for similar notation used in Japanese text.
gl:  Define as opcións de busca para notación similar utilizados no texto en xaponés.

[ctx: findreplacedialog|wildcard]
note: R2bHb
en: Wil_dcards
gl: Como_díns

[ctx: findreplacedialog|notes]
note: vFwmA
en: Comme_nts
gl: Come_ntarios

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|notes]
note: z68pk
en: In Writer, you can select to include the comment texts in your searches.
gl:  O Writer, pode seleccionar para incluír os textos de comentario nas súas buscas.

[ctx: findreplacedialog|replace_backwards]
note: hj5vn
en: Replace _backwards
gl: Substituír cara a_trás

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|replace_backwards]
note: qrgkN
en: Search starts at the current cursor position and goes backwards to the beginning of the file.
gl: A busca comeza na posición actual do cursor e recúa até o inicio do ficheiro.

[ctx: findreplacedialog|searchinlabel]
note: t4J9E
en: Search i_n:
gl: Buscar e_n:

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: GGhEA
en: Formulas
gl: Fórmulas

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: bpBeC
en: Values
gl: Valores

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: zSUYq
en: Comments
gl: Comentarios

[ctx: findreplacedialog|searchdir]
note: K4WuW
en: Direction:
gl: Dirección:

[ctx: findreplacedialog|rows]
note: p2HBA
en: Ro_ws
gl: _Filas

[ctx: findreplacedialog|cols]
note: uib5F
en: Colum_ns
gl: Colu_mnas

[ctx: findreplacedialog|label3]
note: Q6fG8
en: Other _options
gl: Outras _opcións

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|label3]
note: CPpFA
en: Shows more or fewer search options. Click this label again to hide the extended search options.
gl: Mostra máis ou menos opcións de busca. Prema nesta etiqueta de novo para agochar as opcións de busca estendidas.

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|FindReplaceDialog]
note: YpLau
en: Finds or replaces text or formats in the current document.
gl: Atopa ou substitúe texto ou formatos no documento actual.

[ctx: floatingareastyle|label1]
note: j63XL
en: _Angle:
gl: _Ángulo:

[ctx: floatingareastyle|angle|tooltip_text]
note: E88GA
en: Specify the angle of rotation for the gradient shading style.
gl: Especifique o ángulo de rotación do estilo da sombra do gradiente.

[ctx: floatingareastyle|left|tooltip_text]
note: JjgJw
en: Rotate counterclockwise by 45 degrees.
gl: Xirar 45 graos no sentido contrahorario.

[ctx: floatingareastyle|right|tooltip_text]
note: 3ijiX
en: Rotate clockwise by 45 degrees.
gl: Xirar 45 graos no sentido horario.

[ctx: floatingareastyle|label4]
note: msZVT
en: _Start value:
gl: Valor _inicial:

[ctx: floatingareastyle|label5]
note: AD585
en: _End value:
gl: Valor _final:

[ctx: floatingareastyle|start|tooltip_text]
note: xms3E
en: Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
gl: Introduza un valor de transparencia para o punto de comezo do gradiente, entre o 0% que sería totalmente opaco e o 100%, totalmente transparente.

[ctx: floatingareastyle|end|tooltip_text]
note: fPaB7
en: Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
gl: Introduza un valor de transparencia para o punto de remate do gradiente, entre o 0% que sería totalmente opaco e o 100%, totalmente transparente.

[ctx: floatingareastyle|label6]
note: PgT4m
en: _Border:
gl: _Bordo:

[ctx: floatingareastyle|border|tooltip_text]
note: EmbBS
en: Specify the border value of gradient transparency.
gl: Especifique o valor do bordo da transparencia da gradación.

[ctx: floatingareastyle|label2]
note: hrDvA
en: Center _X:
gl: Centro _X:

[ctx: floatingareastyle|label3]
note: 2edDC
en: Center _Y:
gl: Centro _Y:

[ctx: floatingareastyle|centerx|tooltip_text]
note: C7FRC
en: Specify the horizontal offset percentage from the center for the gradient shading style. 50% is the horizontal center.
gl: Especifique a porcentaxe de desprazamento horizontal a partir do centro para o estilo de sombra do gradiente. O 50% é o centro horizontal.

[ctx: floatingareastyle|centery|tooltip_text]
note: eBXEr
en: Specify the vertical offset percentage from the center for the gradient shading style.  50% is the vertical center.
gl: Especifique a porcentaxe de desprazamento vertical a partir do centro para o estilo de sombra do gradiente.  O 50% é o centro vertical.

[ctx: floatingcontour|FloatingContour]
note: GfEGc
en: Contour Editor
gl: Editor de contorno

[ctx: floatingcontour|statuscolor]
note: kFDBb
en: Color
gl: Cor

[ctx: floatingcontour|TBI_APPLY]
note: 5AhLE
en: Apply
gl: Aplicar

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_APPLY]
note: nEeWF
en: Applies the contour to the selected object.
gl:  Aplica o contorno para o obxectoseleccionado.

[ctx: floatingcontour|TBI_WORKPLACE]
note: 5LMTC
en: Workspace
gl: Área de traballo

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_WORKPLACE]
note: AG2Cz
en: Deletes the custom contour. Click here, and then click in the preview area.
gl:  Exclúe o contorno personalizado.Prema aquí, e logo prema na área de visualización.

[ctx: floatingcontour|TBI_SELECT]
note: qesJi
en: Select
gl: Seleccionar

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_SELECT]
note: S2yDP
en: Changes to selection mode, so that you can select the contour.
gl:  Cambia a modo de selección, de xeitoque pode seleccionar o contorno.

[ctx: floatingcontour|TBI_RECT]
note: NZzCK
en: Rectangle
gl: Rectángulo

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_RECT]
note: XF9CF
en: Draws a rectangular contour where you drag in the object preview. To draw a square, hold down Shift while you drag.
gl:  Debuxa un contorno rectangular ondearrastrar a previsualización do obxecto. Para debuxar un cadrado, manteñapremida a tecla Maiús mentres arrastra.

[ctx: floatingcontour|TBI_CIRCLE]
note: F6orK
en: Ellipse
gl: Elipse

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_CIRCLE]
note: pCBdN
en: Draws an oval contour where you drag in the object preview.
gl:  Debuxa un contorno oval onde arrastraa visualización do obxecto.

[ctx: floatingcontour|TBI_POLY]
note: 38Cmn
en: Polygon
gl: Polígono

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLY]
note: AGdHQ
en: Draws a closed contour consisting of straight line segments. Click where you want to start the polygon, and drag to draw a line segment. Click again to define the end of the line segment, and continue clicking to define the remaining line segments of the polygon. Double-click to finish drawing the polygon. To constrain the polygon to angles of 45 degree, hold down Shift when you click.
gl:  Debuxa un contorno pechado que consisteen segmentos de liñas rectas. Prema onde desexa iniciar o polígono earrastre para debuxar un segmento de liña. Prema de novo para definir o findo segmento de liña, e continuar a facer clic para definir os segmentos deliña resto do polígono. Prema dúas veces para concluír o debuxo do polígono.Para restrinxir o polígono de ángulos de 45 graos, manteña premida a teclaMaiús ao premer.

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYEDIT]
note: 2MqpD
en: Edit Points
gl: Editar puntos

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLYEDIT]
note: W7PxN
en: Lets you change the shape of the contour. Click here, and then drag the handles of the contour.
gl:  Permite alterar a forma do contorno.Prema aquí e, a seguir, arrastra as tirantes de contorno.

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYMOVE]
note: krTiK
en: Move Points
gl: Mover puntos

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLYMOVE]
note: RGiWu
en: Lets you drag the handles of the contour to change the shape of the contour.
gl:  Permite que arrastra as tirantes decontorno para modificar a forma do contorno.

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYINSERT]
note: ZbN5c
en: Insert Points
gl: Inserir puntos

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLYINSERT]
note: LPYnV
en: Inserts a handle that you can drag to change the shape of the contour. Click here, and then click on the contour outline.
gl:  Insire unha alza que podearrastrar para modificar a forma do contorno. Prema aquí, e logo prema nocontorno contorno.

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYDELETE]
note: qLVG9
en: Delete Points
gl: Eliminar puntos

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLYDELETE]
note: 9Foex
en: Removes a point from the contour outline. Click here, and then click the point that you want to delete.
gl:  Elimina un punto do esbozo decontorno. Prema aquí e, a seguir, prema no punto que desexa eliminar.

[ctx: floatingcontour|TBI_AUTOCONTOUR]
note: YU8oB
en: AutoContour
gl: Contorno automático

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_AUTOCONTOUR]
note: Udp62
en: Automatically draws a contour around the object that you can edit.
gl:  debuxa automaticamente uncontorno ao redor do obxecto que se pode editar.

[ctx: floatingcontour|TBI_UNDO]
note: DxL3U
en: Undo
gl: Desfacer

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_UNDO]
note: FMmZZ
en: Reverses the last action.
gl:  Reverte a última acción.

[ctx: floatingcontour|TBI_REDO]
note: qmc4k
en: Redo
gl: Refacer

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_REDO]
note: B2hrL
en: Reverses the action of the last Undo command.
gl:  Reverte a acción do último Desfacer comando.

[ctx: floatingcontour|TBI_PIPETTE]
note: eBWRW
en: Pipette
gl: Pipeta

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_PIPETTE]
note: A6v7a
en: Selects the parts of the bitmap that are the same color. Click here, and then click a color in the bitmap. To increase the color range that is selected, increase the value in the Tolerance box.
gl:  Selecciona as partes do mapa de bitsque son da mesma cor. Prema aquí e, a seguir, prema nunha cor no mapade bits. Para aumentar a gama de cores que está seleccionada, aumentar ovalor no Tolerancia caixa.

[ctx: floatingcontour|spinbutton|tooltip_text]
note: vRR3B
en: Color Tolerance
gl: Tolerancia de cor

[ctx: floatingcontour|extended_tip|spinbutton]
note: o4Dxq
en: Enter the color tolerance for the Color Replacer as a percentage. To increase the color range that the Color Replacer selects, enter a high percentage.
gl:  Introduza a tolerancia de cor para a cor Replacer comounha porcentaxe. Para aumentar a gama de cores que a cor Replacerselecciona, escriba unha porcentaxe alta.

[ctx: floatingcontour|extended_tip|container]
note: CFqCa
en: Displays a preview of the contour.
gl:  Mostra unha previsualización docontorno.

[ctx: floatingcontour|extended_tip|FloatingContour]
note: K5FKA
en: Changes the contour of the selected object. %PRODUCTNAME uses the contour when determining the text wrap options for the object.
gl: Cambia o contorno do obxecto seleccionado. %PRODUCTNAME usa o contorno ao determinar as opcións de axuste de texto do obxecto.

[ctx: floatinglineproperty|label1]
note: zn8AW
en: Custom Line Width:
gl: Anchura das liñas personalizada:

[ctx: fontworkalignmentcontrol|RID_SVXSTR_ALIGN_LEFT]
note: U9eWB
en: _Left Align
gl: Aliñar á _esquerda

[ctx: fontworkalignmentcontrol|RID_SVXSTR_ALIGN_CENTER]
note: Dt4xu
en: _Center
gl: _Centrar

[ctx: fontworkalignmentcontrol|RID_SVXSTR_ALIGN_RIGHT]
note: MBLeE
en: _Right Align
gl: Aliñar á _dereita

[ctx: fontworkalignmentcontrol|RID_SVXSTR_ALIGN_WORD]
note: jyydg
en: _Word Justify
gl: _Xustificar palabra

[ctx: fontworkalignmentcontrol|RID_SVXSTR_ALIGN_STRETCH]
note: 7sVND
en: S_tretch Justify
gl: _Expandir xustificación

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_VERY_TIGHT]
note: bFyVo
en: _Very Tight
gl: _Moi apretado

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_TIGHT]
note: DQsFf
en: _Tight
gl: _Apretado

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_LOOSE]
note: hbobL
en: _Loose
gl: _Folgado

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_VERY_LOOSE]
note: rtgGT
en: Very _Loose
gl: M_oi folgado

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_CUSTOM]
note: 8FhWG
en: _Custom...
gl: _Personalizado...

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_KERN_PAIRS]
note: SbDEv
en: _Kern Character Pairs
gl: _Espazo entre pares de caracteres

[ctx: fontworkgallerydialog|FontworkGalleryDialog]
note: 8SKCU
en: Fontwork Gallery
gl: Galería de Fontwork

[ctx: fontworkgallerydialog|label1]
note: GB7pa
en: Select a Fontwork style:
gl: Seleccionar un estilo de Fontwork:

[ctx: fontworkspacingdialog|FontworkSpacingDialog]
note: CVMKf
en: Fontwork Character Spacing
gl: Espazamento entre caracteres de Fontwork

[ctx: fontworkspacingdialog|label2]
note: zqf9w
en: _Value:
gl: _Valor:

[ctx: formdatamenu|additem]
note: F3UaT
en: Add Item
gl: Engadir elemento

[ctx: formdatamenu|addelement]
note: ApSNc
en: Add Element
gl: Engadir elemento

[ctx: formdatamenu|addattribute]
note: busEV
en: Add Attribute
gl: Engadir atributo

[ctx: formdatamenu|edit]
note: sXWHD
en: Edit
gl: Editar

[ctx: formdatamenu|delete]
note: mkqs2
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: formlinkwarndialog|FormLinkWarnDialog]
note: AUawj
en: This instance is linked with the form.
gl: Esta instancia está ligada ao formulario.

[ctx: formlinkwarndialog|FormLinkWarnDialog]
note: Y9be2
en: The changes you make to this instance will be lost when the form is reloaded.
    
    How do you want to proceed?
gl: Os cambios que faga a esta instancia perderanse cando se recargue o formulario.
    
    Como quere proceder?

[ctx: formlinkwarndialog|ok]
note: zCuEF
en: _Edit
gl: _Editar

[ctx: formnavimenu|new]
note: ALATJ
en: _New
gl: _Novo

[ctx: formnavimenu|change]
note: M2EPw
en: Replace with
gl: Substituír por

[ctx: formnavimenu|cut]
note: fUsYD
en: Cu_t
gl: Cor_tar

[ctx: formnavimenu|copy]
note: aJG4y
en: _Copy
gl: _Copiar

[ctx: formnavimenu|paste]
note: 9cNjB
en: _Paste
gl: _Pegar

[ctx: formnavimenu|delete]
note: CBM3m
en: _Delete
gl: _Eliminar

[ctx: formnavimenu|taborder]
note: mAEnN
en: Tab Order...
gl: Orde de tabulación...

[ctx: formnavimenu|rename]
note: Zjtdb
en: _Rename
gl: _Renomear

[ctx: formnavimenu|props]
note: T7dN7
en: Propert_ies
gl: Prop_iedades

[ctx: formnavimenu|designmode]
note: E4cAk
en: Open in Design Mode
gl: Abrir en modo de deseño

[ctx: formnavimenu|controlfocus]
note: hDzDd
en: Automatic Control Focus
gl: Foco de control automático

[ctx: functionmenu|avg]
note: BgQUJ
en: Average
gl: Media

[ctx: functionmenu|counta]
note: FomTX
en: CountA
gl: ContarA

[ctx: functionmenu|count]
note: jUNYi
en: Count
gl: Conta

[ctx: functionmenu|max]
note: JiCfP
en: Maximum
gl: Máximo

[ctx: functionmenu|min]
note: JPUkC
en: Minimum
gl: Mínimo

[ctx: functionmenu|sum]
note: AewbE
en: Sum
gl: Suma

[ctx: functionmenu|selection]
note: pHv9k
en: Selection count
gl: Conta da selección

[ctx: functionmenu|none]
note: AntNf
en: None
gl: Ningún

[ctx: gallerymenu1|update]
note: GTGqW
en: Update
gl: Actualizar

[ctx: gallerymenu1|delete]
note: 4dEp2
en: _Delete
gl: _Eliminar

[ctx: gallerymenu1|rename]
note: hCoRM
en: _Rename
gl: _Renomear

[ctx: gallerymenu1|assign]
note: rr7D5
en: Assign _ID
gl: Asignar _identificador

[ctx: gallerymenu1|properties]
note: eTopW
en: Propert_ies...
gl: Prop_iedades...

[ctx: gallerymenu2|add]
note: EdDyv
en: _Insert
gl: _Inserir

[ctx: gallerymenu2|background]
note: UyxJv
en: Insert as Bac_kground
gl: Inserir como fondo

[ctx: gallerymenu2|preview]
note: 5kjGH
en: _Preview
gl: Vista _previa

[ctx: gallerymenu2|title]
note: AbxBp
en: _Title
gl: _Título

[ctx: gallerymenu2|delete]
note: BJRWa
en: _Delete
gl: _Eliminar

[ctx: gallerymenu2|copy]
note: FSAss
en: _Copy
gl: _Copiar

[ctx: gallerymenu2|paste]
note: bgDkf
en: _Paste
gl: _Pegar

[ctx: headfootformatpage|checkHeaderOn]
note: YFG3B
en: Hea_der on
gl: _Activar cabeceira

[ctx: headfootformatpage|checkFooterOn]
note: MXxAd
en: _Footer on
gl: Activar roda_pé

[ctx: headfootformatpage|checkSameLR]
note: d56RN
en: Same _content on left and right pages
gl: O mesmo _contido nas páxinas esquerda e dereita.

[ctx: headfootformatpage|checkSameFP]
note: m7E5F
en: Same content on first page
gl: O mesmo contido ca na primeira páxina

[ctx: headfootformatpage|labelLeftMarg]
note: 7EUPX
en: _Left margin:
gl: Marxe _esquerda:

[ctx: headfootformatpage|labelRightMarg]
note: ABGki
en: R_ight margin:
gl: Marxe _dereita:

[ctx: headfootformatpage|labelSpacing]
note: F2C4E
en: _Spacing:
gl: _Espazamento:

[ctx: headfootformatpage|checkDynSpacing]
note: xNArq
en: Use d_ynamic spacing
gl: Ut_ilizar espazamento dinámico

[ctx: headfootformatpage|labelHeight]
note: B3HB4
en: _Height:
gl: _Altura:

[ctx: headfootformatpage|checkAutofit]
note: z6W4N
en: _AutoFit height
gl: _Axustar automaticamente a altura

[ctx: headfootformatpage|buttonMore]
note: 6viDz
en: More...
gl: Máis...

[ctx: headfootformatpage|buttonEdit]
note: XpdaZ
en: _Edit...
gl: _Editar...

[ctx: headfootformatpage|labelHeaderFormat]
note: LuB7u
en: Header
gl: Cabeceira

[ctx: headfootformatpage|labelFooterFormat]
note: KKLaG
en: Footer
gl: Rodapé

[ctx: imapdialog|TBI_APPLY]
note: TZUZQ
en: Apply
gl: Aplicar

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_APPLY]
note: QH65f
en: Applies the changes that you made to the image map.
gl: Aplica os cambios que vostede faga no mapa de imaxe.

[ctx: imapdialog|TBI_OPEN]
note: HG5FA
en: Open...
gl: Abrir...

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_OPEN]
note: BBFxi
en: Loads an existing image map in the MAP-CERN, MAP-NCSA or SIP StarView ImageMap file format.
gl: Carga un mapa de imaxe existente nos formatos de ficheiro MAP-CERN, MAP-NCSA ou SIP StarView ImageMap.

[ctx: imapdialog|TBI_SAVEAS]
note: FhXsi
en: Save...
gl: Gardar…

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_SAVEAS]
note: znbDS
en: Saves the image map in the MAP-CERN, MAP-NCSA or SIP StarView ImageMap file format.
gl: Garda o mapa de imaxe nos formatos de ficheiro MAP-CERN, MAP-NCSA ou SIP StarView ImageMap.

[ctx: imapdialog|TBI_CLOSE]
note: zicE4
en: Close
gl: Pechar

[ctx: imapdialog|TBI_SELECT]
note: jYnn6
en: Select
gl: Seleccionar

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_SELECT]
note: eFg49
en: Selects a hotspot in the image map for editing.
gl: Selecciona un punto de acceso no mapa de imaxe para editar.

[ctx: imapdialog|TBI_RECT]
note: MNb9P
en: Rectangle
gl: Rectángulo

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_RECT]
note: EYDzs
en: Draws a rectangular hotspot where you drag in the graphic. After, you can enter the Address and the Text for the hotspot, and then select the Frame where you want the URL to open.
gl: Debuxa un punto de acceso rectangular ao que arrastrar a imaxe. A seguir, pode introducir o enderezo e o texto do punto de acceso e despois seleccionar o marco que no que desexe abrir o URL.

[ctx: imapdialog|TBI_CIRCLE]
note: CxNuP
en: Ellipse
gl: Elipse

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_CIRCLE]
note: UEtoB
en: Draws an elliptical hotspot where you drag in the graphic. After, you can enter the Address and the Text for the hotspot, and then select the Frame where you want the URL to open.
gl: Debuxa un punto de acceso elíptico ao que arrastrar a imaxe. A seguir, pode introducir o enderezo e o texto do punto de acceso e despois seleccionar o marco que no que desexe abrir o URL.

[ctx: imapdialog|TBI_POLY]
note: SGPH5
en: Polygon
gl: Polígono

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_POLY]
note: DCcTE
en: Draws a polygonal hotspot in the graphic. Click this icon, drag in the graphic, and then click to define one side of the polygon. Move to where you want to place the end of the next side, and then click. Repeat until you have drawn all of the sides of the polygon. When you are finished, double-click to close the polygon. After, you can enter the Address and the Text for the hotspot, and then select the Frame where you want the URL to open.
gl: Debuxa un punto de acceso poligonal na imaxe. Prema nesta icona, arrástrea para a imaxe e prema para definir un lado do polígono. Móvase a onde desexe colocar o final do seguinte lado e prema. Repita até ter debuxados todos os lados do polígono. Ao rematar, prema dúas veces para pechar o polígono. Depois pode introducir o enderezo e o texto do punto de acceso e despois seleccionar o marco no que desexe que se abra o URL.

[ctx: imapdialog|TBI_FREEPOLY]
note: zUUCB
en: Freeform Polygon
gl: Polígono de forma libre

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_FREEPOLY]
note: jqx5a
en: Draws a hotspot that is based on a freeform polygon. Click this icon and move to where you want to draw the hotspot. Drag a freeform line and release to close the shape. After, you can enter the Address and the Text for the hotspot, and then select the Frame where you want the URL to open.
gl: Debuxa un punto de acceo que ten como base un polígono a man alzada. Prema nesta icona e móvase para onde desexe debuxar o punto de acceso. Debuxe unha liña a man alzada e solte para pechar a forma. Depois pode introducir o enderezo e o texto do punto de acceso e despois seleccionar o marco no que desexe que se abra o URL.

[ctx: imapdialog|TBI_POLYEDIT]
note: kG6AK
en: Edit Points
gl: Editar puntos

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_POLYEDIT]
note: vjFcb
en: Lets you change the shape of the selected hotspot by editing the anchor points.
gl: Permite cambiar a forma do punto de acceso seleccionado editando os puntos de ancoraxe.

[ctx: imapdialog|TBI_POLYMOVE]
note: 2oDGD
en: Move Points
gl: Mover puntos

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_POLYMOVE]
note: ZEetx
en: Lets you move the individual anchor points of the selected hotspot.
gl: Permite mover os puntos de ancoraxe individuais do punto de acceso seleccionado.

[ctx: imapdialog|TBI_POLYINSERT]
note: c9fFa
en: Insert Points
gl: Inserir puntos

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_POLYINSERT]
note: 77x67
en: Adds an anchor point where you click on the outline of the hotspot.
gl: Engade un punto de ancoraxe onde prema no contorno do punto de acceso.

[ctx: imapdialog|TBI_POLYDELETE]
note: tuCNB
en: Delete Points
gl: Eliminar puntos

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_POLYDELETE]
note: 6FfFj
en: Deletes the selected anchor point.
gl: Elimina o punto de ancoraxe seleccionado.

[ctx: imapdialog|TBI_UNDO]
note: TcAdh
en: Undo
gl: Desfacer

[ctx: imapdialog|TBI_REDO]
note: UnkbT
en: Redo
gl: Refacer

[ctx: imapdialog|TBI_ACTIVE]
note: bc2XY
en: Active
gl: Activo

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_ACTIVE]
note: S7JcF
en: Disables or enables the hyperlink for the selected hotspot. A disabled hotspot is transparent.
gl: Desactiva ou activa a hiperligazón do punto de acceso seleccionado. Os puntos de acceso desactivados son transparentes.

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_MACRO]
note: AhhJV
en: Lets you assign a macro that runs when you click the selected hotspot in a browser.
gl: Permite asignar unha macro que se execute ao premer o punto de acceso seleccionado nun navegador.

[ctx: imapdialog|TBI_PROPERTY]
note: WS3NJ
en: Properties...
gl: Propiedades...

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_PROPERTY]
note: CBpCj
en: Allows you to define the properties of the selected hotspot.
gl: Permite definir as propiedades do punto de acceso seleccionado.

[ctx: imapdialog|urlft]
note: r8L58
en: Address:
gl: Enderezo:

[ctx: imapdialog|targetft]
note: KFcWk
en: Frame:
gl: Fotograma:

[ctx: imapdialog|extended_tip|text]
note: iEBEB
en: Enter the text that you want to display when the mouse rests on the hotspot in a browser.
gl: Introduza o texto que desexe mostrar cando o rato repouse sobre o punto de acceso nun navegador.

[ctx: imapdialog|textft]
note: 5BPAy
en: Text:
gl: Texto:

[ctx: imapdialog|extended_tip|url]
note: DoDLD
en: Enter the URL for the file that you want to open when you click the selected hotspot.
gl: Introduza o URL do ficheiro que desexe abrir ao premer no punto de acceso seleccionado.

[ctx: imapdialog|extended_tip|container]
note: CnDFH
en: Displays the image map, so that you can click and edit the hotspots.
gl: Mostra o mapa da imaxe para poder premer e editar os puntos de acceso.

[ctx: imapdialog|extended_tip|ImapDialog]
note: FkpS8
en: Allows you to attach URLs to specific areas, called hotspots, on a graphic or a group of graphics. An image map is a group of one or more hotspots.
gl: Permite anexar URL a áreas determinadas, chamadas puntos de acceso, nunha imaxe ou grupo de imaxes. Un mapa de imaxe é un grupo de un ou máis puntos de acceso.

[ctx: imapmenu|url]
note: aHyrG
en: Description...
gl: Descrición...

[ctx: imapmenu|active]
note: KuS2i
en: Active
gl: Activo

[ctx: imapmenu|arrange]
note: FiF8Z
en: _Arrange
gl: _Dispor

[ctx: imapmenu|front]
note: 97MAj
en: Bring to Front
gl: Traer para adiante

[ctx: imapmenu|forward]
note: 55ELD
en: Bring _Forward
gl: Levar para a_trás

[ctx: imapmenu|backward]
note: cBujD
en: Send Back_ward
gl: Enviar _atrás.

[ctx: imapmenu|back]
note: eXoAQ
en: _Send to Back
gl: _Enviar para atrás

[ctx: imapmenu|selectall]
note: SE34g
en: Select _All
gl: Seleccionar _todo

[ctx: imapmenu|delete]
note: rDAnq
en: _Delete
gl: _Eliminar

[ctx: inspectortextpanel|property]
note: HbmVD
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: inspectortextpanel|value]
note: RyWCg
en: Values
gl: Valores

[ctx: lightingwindow|RID_SVXSTR_BRIGHT]
note: kCqGA
en: _Bright
gl: _Brillante

[ctx: lightingwindow|RID_SVXSTR_DIM]
note: m4f3F
en: _Dim
gl: Atenua_do

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
note: 2m2EW
en: Confirm Linked Graphic
gl: Confirmar o gráfico ligado

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
note: DW64Y
en: The file %FILENAME will not be stored along with your document, but only referenced as a link.
gl: O ficheiro %FILENAME non se gardará xunto co seu documento senón unicamente referenciado como unha ligazón.

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
note: FunGw
en: This is dangerous if you move and/or rename the files. Do you want to embed the graphic instead?
gl: Isto é perigoso se move/renomea os ficheiros. Quere mellor incorporar o gráfico?

[ctx: linkwarndialog|ok]
note: zQ2fY
en: _Keep Link
gl: _Manter a ligazón

[ctx: linkwarndialog|cancel]
note: 7FBrv
en: _Embed Graphic
gl: _Incorporar o gráfico

[ctx: linkwarndialog|ask]
note: YfBEV
en: _Ask when linking a graphic
gl: _Preguntar ao ligar o gráfico

[ctx: mediaplayback|label1]
note: GFDF2
en: Playback:
gl: Reprodución:

[ctx: mediaplayback|label2]
note: cjncQ
en: Seek:
gl: Buscar:

[ctx: namespacedialog|NamespaceDialog]
note: 9zT32
en: Namespaces for Forms
gl: Espazos de nomes para formularios

[ctx: namespacedialog|add]
note: WaBQW
en: _Add...
gl: _Engadir...

[ctx: namespacedialog|extended_tip|add]
note: XwHs9
en: Adds a new namespace to the list.
gl:  Engade un novo espazo de nomes á lista.

[ctx: namespacedialog|edit]
note: PQJdj
en: _Edit...
gl: _Editar...

[ctx: namespacedialog|extended_tip|edit]
note: sxDyG
en: Edits the selected namespace.
gl: Edita o namespace escollido(s)

[ctx: namespacedialog|extended_tip|delete]
note: 6EYf8
en: Deletes the selected namespace.
gl: Elimina o namespace seleccionado

[ctx: namespacedialog|prefix]
note: VNMFK
en: Prefix
gl: Prefixo

[ctx: namespacedialog|extended_tip|namespaces]
note: c6DzL
en: Lists the currently defined namespaces for the form.
gl:  Lista os espazos de nomes actualmente definidas para a forma.

[ctx: namespacedialog|label1]
note: 7hgpE
en: Namespaces
gl: Espazos de nomes

[ctx: navigationbar|first]
note: HD9wB
en: First
gl: Primeiro

[ctx: navigationbar|prev]
note: mX6CE
en: Previous
gl: Anterior

[ctx: navigationbar|next]
note: ggpok
en: Next
gl: Seguinte

[ctx: navigationbar|last]
note: E3c7E
en: Last
gl: Derradeiro

[ctx: navigationbar|new]
note: GbURX
en: New
gl: Novo

[ctx: optgridpage|usegridsnap]
note: Z8rca
en: _Snap to grid
gl: Axu_star á grade

[ctx: extended_tip|usegridsnap]
note: bYzG9
en: Specifies whether to move frames, drawing elements, and controls only between grid points.
gl: Especifica se os marcos, elementos de debuxo e controis deben moverse unicamente entre os puntos da grade.

[ctx: optgridpage|gridvisible]
note: nQZB9
en: _Visible grid
gl: Grade _visíbel

[ctx: extended_tip|gridvisible]
note: nxP8s
en: Specifies whether to display the grid.
gl: Indica se mostrar a grade

[ctx: optgridpage|label1]
note: qpLqx
en: Grid
gl: Grade

[ctx: extended_tip|mtrflddrawx]
note: GhA8G
en: Defines the unit of measure for the spacing between grid points on the X-axis.
gl: Define a unidade de medida do espazamento entre os puntos da grade do eixo X.

[ctx: extended_tip|mtrflddrawy]
note: fPCcF
en: Defines the grid points spacing in the desired unit of measurement on the Y-axis.
gl: Define a unidade de medida do espazamento entre os puntos da grade do eixo Y.

[ctx: optgridpage|synchronize]
note: BE8cX
en: Synchronize a_xes
gl: Sincronizar os ei_xes

[ctx: extended_tip|synchronize]
note: TFU5G
en: Specifies whether to change the current grid settings symmetrically.
gl: Indica se cambiar a configuración da grade actual simetricamente.

[ctx: optgridpage|label2]
note: We62K
en: Resolution
gl: Resolución

[ctx: extended_tip|numflddivisionx]
note: QBM3z
en: Specify the number of intermediate spaces between grid points on the X-axis.
gl: Especifique o número de puntos intermedios existentes entre os puntos da grade do eixe X.

[ctx: optgridpage|label4]
note: jt7BC
en: space(s)
gl: espazo(s)

[ctx: extended_tip|numflddivisiony]
note: hNLHu
en: Specify the number of intermediate spaces between grid points on the Y-axis.
gl: Especifique o número de puntos intermedios existentes entre os puntos da grade do eixe Y.

[ctx: optgridpage|label5]
note: hGSLw
en: space(s)
gl: espazo(s)

[ctx: optgridpage|label3]
note: DnrET
en: Subdivision
gl: Subdivisión

[ctx: optgridpage|snaphelplines]
note: Bk6ie
en: To snap lines
gl: Contra as liñas de axuste

[ctx: extended_tip|snaphelplines]
note: R4rYx
en: Snaps the edge of a dragged object to the nearest snap line when you release the mouse.
gl: Axusta o eixo dun obxecto arrastrado á liña guía máis próxima ao soltar o rato.

[ctx: optgridpage|snapborder]
note: YkLQN
en: To the _page margins
gl: Contra as marxes de _páxina

[ctx: extended_tip|snapborder]
note: ifSGq
en: Specifies whether to align the contour of the graphic object to the nearest page margin.
gl: Indica se aliñar o contorno do obxecto gráfico á marxe de páxina máis próxima.

[ctx: optgridpage|snapframe]
note: GhDiX
en: To object _frame
gl: Contra o _marco do obxecto

[ctx: extended_tip|snapframe]
note: n3JDW
en: Specifies whether to align the contour of the graphic object to the border of the nearest graphic object.
gl: Indica se aliñar o contorno do obxecto gráfico ao bordo do obxecto gráfico máis próximo.

[ctx: optgridpage|snappoints]
note: akbks
en: To obje_ct points
gl: Contra os puntos do obxe_cto

[ctx: extended_tip|snappoints]
note: BCxLX
en: Specifies whether to align the contour of the graphic object to the points of the nearest graphic object.
gl: Indica se aliñar o contorno do obxecto gráfico aos puntos do obxecto gráfico máis próximo.

[ctx: extended_tip|mtrfldsnaparea]
note: rY7Uu
en: Defines the snap distance between the mouse pointer and the object contour. %PRODUCTNAME Impress snaps to a snap point if the mouse pointer is nearer than the distance selected in the Snap range control.
gl: Indica a distancia de axuste entre o punteiro do rato e o contorno do obxecto. O Impress do %PRODUCTNAME axusta a un punto de axuste se o punteiro do rato está máis perto do que a distancia seleccionada no control de intervalo de axuse.

[ctx: optgridpage|label7]
note: FekAR
en: _Snap range:
gl: Intervalo de axu_ste:

[ctx: optgridpage|label6]
note: 77X8u
en: Snap
gl: Axustar

[ctx: optgridpage|ortho]
note: MVezU
en: _When creating or moving objects
gl: Ao crear ou _mover obxectos

[ctx: extended_tip|ortho]
note: sCZdK
en: Specifies that graphic objects are restricted vertically, horizontally or diagonally (45°) when creating or moving them.
gl: Indica que os obxectos gráficos están restrinxidos verticalmente, horizontalmente ou diagonalmente (45°) ao crealos ou movelos.

[ctx: optgridpage|bigortho]
note: SK5Pc
en: _Extend edges
gl: _Estender os límites

[ctx: extended_tip|bigortho]
note: UxXn5
en: Specifies that a square is created based on the longer side of a rectangle when the Shift key is pressed before you release the mouse button. This also applies to an ellipse (a circle will be created based on the longest diameter of the ellipse). When the Extend edges box is not marked, a square or a circle will be created based on the shorter side or diameter.
gl: Indica que un cadrado se crea baseado no lado maior dun rectángulo ao premer a tecla Maiúsculas antes de soltar o botón do rato. Isto tamén se aplica a unha elipse (créase un círculo baseándoo no diámetro maior da elipse). Cando a opción Estender bordos non está marcada, os cadrados e círculos créanse baseándose no lado menor ou no diámetro.

[ctx: extended_tip|mtrfldangle]
note: UmDxR
en: Specifies that graphic objects can only be rotated within the rotation angle that you selected in the When rotating control.
gl: Inda que os obxectos gráficos só poden ser xirados dentro do ángulo de xiro seleccionado no control Ao xirar.

[ctx: optgridpage|rotate]
note: a6oQ8
en: When ro_tating:
gl: Ao vi_rar:

[ctx: extended_tip|rotate]
note: 8qf9r
en: Specifies that graphic objects can only be rotated within the rotation angle that you selected in the When rotating control.
gl: Indica que os obxectos gráficos só poden ser xirados dentro do ángulo de xiro seleccionado no control Ao xirar.

[ctx: extended_tip|mtrfldbezangle]
note: xEPJC
en: Defines the angle for point reduction.
gl: Indica o ángulo para a redución de puntos.

[ctx: optgridpage|label9]
note: hEA4g
en: Point reducti_on:
gl: Redución de pun_to:

[ctx: optgridpage|label8]
note: JZEyB
en: Constrain Objects
gl: Restrinxir obxectos

[ctx: extended_tip|OptGridPage]
note: AWmiJ
en: Specifies the settings for the configurable grid on your document pages. This grid helps you determine the exact position of your objects. You can also set this grid in line with the "magnetic" snap grid.
gl: Indica a configuración da grade configurábel nas páxinas do documento. Esta grade axuda a determinar a posición exacta dos obxectos. Tamén se pode configurar esta grade na liña coa grade de axuste «magnética».

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_1]
note: rYzct
en: Spacing: 1
gl: Espazamento: 1

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_115]
note: AGKEG
en: Spacing: 1.15
gl: Espazamento: 1,15

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_15]
note: 77gfz
en: Spacing: 1.5
gl: Espazamento: 1,5

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_2]
note: kdJGE
en: Spacing: 2
gl: Espazamento: 2

[ctx: paralinespacingcontrol|label3]
note: CAibt
en: Line Spacing:
gl: Entreliñado:

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: C7VcB
en: Single
gl: Simple

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: oHHJU
en: 1.15 Lines
gl: 1,15 liñas

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: CxLCA
en: 1.5 Lines
gl: 1,5 liñas

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: 5jgLT
en: Double
gl: Duplo

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: k5he2
en: Proportional
gl: Proporcional

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: f2vcD
en: At least
gl: Cando menos

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: EDbdT
en: Leading
gl: Entreliña

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: ZJ2BW
en: Fixed
gl: Fixo

[ctx: paralinespacingcontrol|value_label]
note: y7gka
en: Value:
gl: Valor:

[ctx: paralinespacingcontrol|label2]
note: XcHVH
en: Custom Value
gl: Valor personalizado

[ctx: paralrspacing|beforetextindent|tooltip_text]
note: wr59G
en: Before Text Indent
gl: Sangrado antes do texto

[ctx: paralrspacing|aftertextindent|tooltip_text]
note: FB5CE
en: After Text Indent
gl: Sangrado despois do texto

[ctx: paralrspacing|firstlineindent|tooltip_text]
note: S5sAR
en: First Line Indent
gl: Sangrado de primeira liña

[ctx: paraulspacing|aboveparaspacing|tooltip_text]
note: BHVFx
en: Above Paragraph Spacing
gl: Espazamento antes do parágrafo

[ctx: paraulspacing|belowparaspacing|tooltip_text]
note: atiQ5
en: Below Paragraph Spacing
gl: Espazamento despois do parágrafo

[ctx: passwd|PasswordDialog]
note: 3AxBn
en: Change Password
gl: Cambiar o contrasinal

[ctx: passwd|oldpassL]
note: 5YiVo
en: _Password:
gl: _Contrasinal:

[ctx: passwd|extended_tip|oldpassEntry]
note: UmNe7
en: Enter the current password for the selected library.
gl: Introduza o contrasinal actual da biblioteca seleccionada.

[ctx: passwd|oldpass]
note: FkYnV
en: Old Password
gl: Contrasinal anterior

[ctx: passwd|extended_tip|newpassEntry]
note: p9pCC
en: Enter a new password for the selected library.
gl: Introduza un novo contrasinal para a biblioteca seleccionada.

[ctx: passwd|extended_tip|confirmpassEntry]
note: QF45Y
en: Reenter the new password for the selected library.
gl:  Introduza de novo o contrasinal para a biblioteca seleccionada.

[ctx: passwd|label4]
note: YkcuU
en: Pa_ssword:
gl: Contra_sinal:

[ctx: passwd|label5]
note: 2KH4V
en: Confi_rm:
gl: Confi_rmar:

[ctx: passwd|label2]
note: dPuKB
en: New Password
gl: Novo contrasinal

[ctx: passwd|extended_tip|PasswordDialog]
note: Mc5RM
en: Protects the selected library with a password.
gl: Protexe cun contrasinal a biblioteca seleccionada.

[ctx: presetmenu|rename]
note: FCDr9
en: Rename
gl: Renomear

[ctx: presetmenu|delete]
note: j4qLg
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: profileexporteddialog|ProfileExportedDialog]
note: qge9y
en: Profile exported
gl: Perfil exportado

[ctx: profileexporteddialog|openfolder]
note: PgUAx
en: Open Containing _Folder
gl: Abrir o cartafol _contedor

[ctx: profileexporteddialog|label]
note: urGAz
en: Your user profile has been exported as “libreoffice-profile.zip”.
gl: O seu perfil de usuario foi exportado como «libreoffice-profile.zip».

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
note: CwYqv
en: Delete the contour?
gl: Eliminar o contorno?

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
note: RaS9y
en: Setting a new workspace will
    cause the contour to be deleted.
gl: Configurar un novo espazo de traballo
    provocará a eliminación do contorno.

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
note: vfE23
en: Are you sure you want to continue?
gl: Confirma que quere continuar?

[ctx: querydeleteobjectdialog|QueryDeleteObjectDialog]
note: 5Jv2q
en: Delete this object?
gl: Eliminar este obxecto?

[ctx: querydeleteobjectdialog|QueryDeleteObjectDialog]
note: DQdAb
en: Do you really want to delete this object?
gl: Confirma que quere eliminar este obxecto?

[ctx: querydeletethemedialog|QueryDeleteThemeDialog]
note: iyFiB
en: Delete this theme?
gl: Eliminar este tema?

[ctx: querydeletethemedialog|QueryDeleteThemeDialog]
note: X8PaZ
en: Do you really want to delete this theme?
gl: Confirma que quere eliminar este tema?

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
note: U7ZEQ
en: Save ImageMap changes?
gl: Gardar os cambios no mapa de imaxe?

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
note: VzMMc
en: The ImageMap has been modified.
gl: Modificouse o mapa de imaxe.

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
note: gA2hD
en: Do you want to save the changes?
gl: Quere gardar os cambios?

[ctx: querynewcontourdialog|QueryNewContourDialog]
note: Erprn
en: Create a new contour?
gl: Crear un novo contorno?

[ctx: querynewcontourdialog|QueryNewContourDialog]
note: EpgVt
en: Do you want to create a new contour?
gl: Quere crear un novo contorno?

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
note: dnsvz
en: Save contour changes?
gl: Gardar os cambios de contorno?

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
note: NCyFW
en: The contour has been modified.
gl: Modificouse o contorno.

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
note: GbCXz
en: Do you want to save the changes?
gl: Quere gardar os cambios?

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
note: VTLKt
en: Save ImageMap changes?
gl: Gardar os cambios de mapa de imaxe?

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
note: ByAsL
en: The ImageMap has been modified.
gl: Modificouse o mapa de imaxe.

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
note: 6zego
en: Do you want to save the changes?
gl: Quere gardar os cambios?

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
note: 8WqZA
en: Unlink the graphics?
gl: Desligar os gráficos?

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
note: hkaA8
en: This graphic object is linked to the document.
gl: Este obxecto gráfico está ligado ao documento.

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
note: R9bBj
en: Do you want to unlink the graphics in order to edit it?
gl: Quere desligar o gráfico para editalo?

[ctx: redlinecontrol|view]
note: GtoFq
en: List
gl: Lista

[ctx: redlinecontrol|filter]
note: ApyjX
en: Filter
gl: Filtro

[ctx: redlinefilterpage|date]
note: EEEtQ
en: _Date:
gl: _Data:

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|date]
note: WcSXk
en: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
gl: Filtra a lista de cambios segundo a data e hora que se indique.

[ctx: redlinefilterpage|author]
note: EnyT2
en: _Author:
gl: _Autor:

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|author]
note: NEMLa
en: Filters the list of changes according to the name of the author that you select from the list.
gl: Filtra a lista de cambios segundo o nome do autor que se seleccione na lista.

[ctx: redlinefilterpage|comment]
note: G36HS
en: C_omment:
gl: C_omentario:

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|comment]
note: Rj9J4
en: Filters the comments of the changes according to the keyword(s) that you enter.
gl: Filtra os comentarios do cambios segundo a(s) palabra(s) chave que se introduzan.

[ctx: redlinefilterpage|commentedit-atkobject]
note: gPhYL
en: Comment
gl: Comentario

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|commentedit]
note: QXgua
en: Filters the comments of the changes according to the keyword(s) that you enter.
gl: Filtra os comentarios dos cambios segundo a(s) palabra(s) chave que se introduzan.

[ctx: redlinefilterpage|range]
note: 3joBm
en: _Range:
gl: _Intervalo:

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|range]
note: HVCDF
en: Filters the list of changes according to the range of cells that you specify. To select a range of cells in your sheet, click the Set Reference button (...).
gl: Filtra a lista de cambios segundo o intervalo de celas que se indique. Para seleccionar un intervalo de celas na folla, prema no botón Estabelecer referencia (...).

[ctx: redlinefilterpage|actionlist-atkobject]
note: fdw75
en: Action
gl: Acción

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|actionlist]
note: uqMjh
en: Filters the list of changes according to the type of change that you select in the Action box.
gl: Filtra a lista de cambios segundo o tipo de cambio que se seleccione na caixa Acción.

[ctx: redlinefilterpage|action]
note: c4doe
en: A_ction:
gl: A_cción

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|action]
note: r2yHr
en: Filters the list of changes according to the type of change that you select in the Action box.
gl: Filtra a lista de cambios segundo o tipo de cambio que se seleccione na caixa Acción.

[ctx: redlinefilterpage|authorlist-atkobject]
note: r9bBY
en: Author
gl: Autor

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|authorlist]
note: QaTuC
en: Filters the list of changes according to the name of the author that you select from the list.
gl: Filtra a lista de cambios segundo o nome do autor que se seleccione na caixa Acción.

[ctx: redlinefilterpage|rangeedit-atkobject]
note: mGrjp
en: Range
gl: Intervalo

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|rangeedit]
note: B4t2S
en: Filters the list of changes according to the range of cells that you specify. To select a range of cells in your sheet, click the Set Reference button (...).
gl: Filtra a lista de cambios segundo o intervalo de celas que indique. Para seleccionar un intervalo de celas na folla, prema no botón Estabelecer referencia (...).

[ctx: redlinefilterpage|dotdotdot|tooltip_text]
note: CcvJU
en: Set reference
gl: Estabelecer referencia

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: g7HYA
en: earlier than
gl: anterior a

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: XsdmM
en: since
gl: desde

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: BAiQ7
en: equal to
gl: igual a

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: dxxQ9
en: not equal to
gl: diferente de

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: pGgae
en: between
gl: entre

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: tFbU9
en: since saving
gl: desde a gravación

[ctx: redlinefilterpage|datecond-atkobject]
note: EEzm5
en: Date Condition
gl: Condición de datos

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|datecond]
note: qf5wZ
en: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
gl: Filtra a lista de cambios segundo a data e a hora que se indique.

[ctx: redlinefilterpage|and]
note: Z2Wv3
en: a_nd
gl: _e

[ctx: redlinefilterpage|startdate-atkobject]
note: VCH68
en: Start Date
gl: Data inicial

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|startdate]
note: NScn6
en: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
gl: Filtra a lista de cambios segundo a data e a hora que se indique.

[ctx: redlinefilterpage|starttime-atkobject]
note: CyQhk
en: Start Time
gl: Hora inicial

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|starttime]
note: K2ohk
en: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
gl: Filtra a lista de cambios segundo a data e a hora que se indique.

[ctx: redlinefilterpage|startclock|tooltip_text]
note: TbDDR
en: Set current time and date
gl: Estabelecer a hora e data actuais

[ctx: redlinefilterpage|enddate-atkobject]
note: YE4kc
en: End Date
gl: Data final

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|enddate]
note: BF8D3
en: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
gl: Filtra a lista de cambios segundo a data e a hora que se indique.

[ctx: redlinefilterpage|endtime-atkobject]
note: jbLhY
en: End Time
gl: Hora final

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|endtime]
note: GnJ9o
en: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
gl: Filtra a lista de cambios segundo a data e a hora que se indique.

[ctx: redlinefilterpage|endclock|tooltip_text]
note: PAFLU
en: Set current time and date
gl: Estabelecer a hora e a data

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|RedlineFilterPage]
note: efdRD
en: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
gl: Filtra a lista de cambios segundo a data e a hora que se indique.

[ctx: redlineviewpage|action]
note: p8TCX
en: Action
gl: Acción

[ctx: redlineviewpage|position]
note: j2BA9
en: Position
gl: Posición

[ctx: redlineviewpage|author]
note: BCWpJ
en: Author
gl: Autor

[ctx: redlineviewpage|date]
note: tFbAs
en: Date
gl: Data

[ctx: redlineviewpage|comment]
note: p8a2G
en: Comment
gl: Comentario

[ctx: redlineviewpage|calcchanges-atkobject]
note: nUz2M
en: Changes
gl: Cambios

[ctx: redlineviewpage|writerchanges-atkobject]
note: pGEZv
en: Changes
gl: Cambios

[ctx: redlineviewpage|extended_tip|RedlineViewPage]
note: ePj3x
en: Accept or reject individual changes.
gl:  Aceptar ou rexeitar cambios individuais.

[ctx: rowsmenu|delete]
note: EunTG
en: Delete Rows
gl: Eliminar filas

[ctx: rowsmenu|save]
note: ZhA6W
en: Save Record
gl: Gardar rexistro

[ctx: rowsmenu|undo]
note: hjBHQ
en: Undo: Data entry
gl: Desfacer: introdución de datos

[ctx: rulermenu|mm]
note: xHAu7
en: Millimeter
gl: Milímetro

[ctx: rulermenu|cm]
note: wvJrk
en: Centimeter
gl: Centímetro

[ctx: rulermenu|m]
note: 9CXyh
en: Meter
gl: Metro

[ctx: rulermenu|km]
note: BuJwF
en: Kilometer
gl: Quilómetro

[ctx: rulermenu|in]
note: TCCzs
en: Inch
gl: Polgada

[ctx: rulermenu|ft]
note: qdB5e
en: Foot
gl: Pé

[ctx: rulermenu|mile]
note: iuVZk
en: Miles
gl: Millas

[ctx: rulermenu|pt]
note: CGC4c
en: Point
gl: Punto

[ctx: rulermenu|ch]
note: vYbmG
en: Char
gl: Carácter

[ctx: rulermenu|line]
note: TSJTi
en: Line
gl: Liña

[ctx: safemodedialog|SafeModeDialog]
note: XF4Hg
en: Safe Mode
gl: Modo seguro

[ctx: safemodedialog|btn_continue]
note: iDg7S
en: _Continue in Safe Mode
gl: _Continuar no modo seguro

[ctx: safemodedialog|btn_restart]
note: E29UG
en: _Restart in Normal Mode
gl: _Reiniciar en modo normal

[ctx: safemodedialog|btn_apply]
note: wx9FE
en: _Apply Changes and Restart
gl: _Aplicar os cambios e reiniciar

[ctx: safemodedialog|label1]
note: nJydf
en: %PRODUCTNAME is now running in safe mode which temporarily disables your user configuration and extensions.
    
    You can make one or more of the following changes to your user profile to return %PRODUCTNAME to a working state.
gl: O %PRODUCTNAME está a ser executado no modo seguro, o cal desactiva temporalmente a configuración de usuario e as extensións.
    
    Pode realizar algún dos cambios seguintes no seu perfil de usuario se quixer devolver o %PRODUCTNAME a un estado funcional.

[ctx: safemodedialog|radio_restore]
note: ZCnEM
en: Restore from backup
gl: Restabelecer desde unha copia de seguranza

[ctx: safemodedialog|check_profilesafe_config]
note: VKzik
en: Restore user configuration to the last known working state
gl: Restaurar a configuración do usuario ao último estado funcional coñecido

[ctx: safemodedialog|check_profilesafe_extensions]
note: fMJCJ
en: Restore state of installed user extensions to the last known working state
gl: Restaurar o estado das extensións de usuario instaladas ao último estado funcional coñecido.

[ctx: safemodedialog|radio_configure]
note: XA5FB
en: Configure
gl: Configurar

[ctx: safemodedialog|check_disable_all_extensions]
note: 39m5B
en: Disable all user extensions
gl: Desactivar todas as extensións de usuario

[ctx: safemodedialog|check_disable_hw_acceleration]
note: KSsV8
en: Disable hardware acceleration (OpenGL, OpenCL, Vulkan)
gl: Desactivar a aceleración por hardware (OpenGL, OpenCL, Vulkan)

[ctx: safemodedialog|radio_extensions]
note: qwxrp
en: Extensions
gl: Extensións

[ctx: safemodedialog|check_deinstall_user_extensions]
note: KUuTy
en: Uninstall all user extensions
gl: Desinstalar todas as extensións do usuario

[ctx: safemodedialog|check_reset_shared_extensions]
note: d8Qw9
en: Reset state of shared extensions
gl: Restaurar o estado das extensións compartidas

[ctx: safemodedialog|check_reset_bundled_extensions]
note: SLbCa
en: Reset state of bundled extensions
gl: Restaurar o estado das extensións incorporadas

[ctx: safemodedialog|radio_reset]
note: 5sX6T
en: Reset to factory settings
gl: Restaurar a configuración de fábrica

[ctx: safemodedialog|check_reset_customizations]
note: eLD3z
en: Reset settings and user interface modifications
gl: Restaurar a configuración e as modificacións da interface do usuario

[ctx: safemodedialog|check_reset_whole_userprofile]
note: nbksW
en: Reset entire user profile
gl: Restaurar o perfil completo do usuario

[ctx: safemodedialog|label3]
note: yZNQE
en: If you experience problems that are not resolved by using safe mode, visit the following link to get help or report a bug.
gl: Se persisten problemas que non se resolvesen empregando o modo seguro, visite a ligazón seguinte para obter axuda ou informar dun erro.

[ctx: safemodedialog|linkbutton_bugs]
note: 7kmEG
en: Get Help
gl: Obter axuda

[ctx: safemodedialog|label4]
note: C6Drd
en: You can also include relevant parts of your user profile in the bugreport (be aware it might contain personal data).
gl: Tamén pode incluír as partes relevantes do seu perfil de usuario no informe de erro (teña en conta que poden conter datos persoais).

[ctx: safemodedialog|btn_create_zip]
note: sA9xn
en: Archive User Profile
gl: Arquivar perfil do usuario

[ctx: safemodedialog|linkbutton_profile]
note: vkgcm
en: Show User Profile
gl: Mostrar o perfil do usuario

[ctx: safemodedialog|label2]
note: nJGFk
en: Advanced
gl: Avanzado

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: HCip5
en: Do you want to save your changes?
gl: Quere gardar os seus cambios?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: tcGBa
en: The content of the current form has been modified.
gl: Modificouse o contido do formulario actual.

[ctx: selectionmenu|standard]
note: qx6tD
en: Standard selection
gl: Selección normal

[ctx: selectionmenu|extending]
note: DGKv2
en: Extending selection
gl: Extensión da selección

[ctx: selectionmenu|adding]
note: fqC9L
en: Adding selection
gl: Engadir á selección

[ctx: selectionmenu|block]
note: DbjFT
en: Block selection
gl: Selección en bloque

[ctx: sidebararea|transparencyslider|tooltip_text]
note: vo2WC
en: Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent.
gl: Entre 0% para a opacidade total ata 100% para a transparencia total.

[ctx: sidebararea|settransparency|tooltip_text]
note: RBwTW
en: Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent.
gl: Entre 0% para a opacidade total ata 100 % para a transparencia total.

[ctx: sidebararea|settransparency-atkobject]
note: iA8W8
en: Transparency
gl: Transparencia

[ctx: sidebararea|filllabel|tooltip_text]
note: CNKBs
en: Fill:
gl: Encher:

[ctx: sidebararea|filllabel]
note: WwgXW
en: _Fill:
gl: _Encher:

[ctx: sidebararea|fillstylearea|tooltip_text]
note: AtBee
en: Select the fill type to apply.
gl: Seleccione o tipo de enchido que desexe aplicar.

[ctx: sidebararea|fillstylearea-atkobject]
note: wprqq
en: Fill Type
gl: Tipo de enchido

[ctx: sidebararea|gradientstyle|tooltip_text]
note: eBXqH
en: Select the gradient style.
gl: Seleccionar o estilo de gradación.

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: 8G3MN
en: Ellipsoid
gl: Elipsoidal

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: UHZgP
en: Quadratic
gl: Cadrátrica

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: GknV3
en: Square
gl: Cadrada

[ctx: sidebararea|gradientstyle-atkobject]
note: zAPDV
en: Gradient Type
gl: Tipo de gradación

[ctx: sidebararea|bmpimport]
note: yG7qD
en: _Import
gl: _Importar

[ctx: sidebararea|color|tooltip_text]
note: egzhb
en: Select the color to apply.
gl: Seleccionar a cor que aplicar.

[ctx: sidebararea|fillattrhb|tooltip_text]
note: UPF58
en: Select the effect to apply.
gl: Seleccionar o efecto que aplicar.

[ctx: sidebararea|fillattrhb-atkobject]
note: EiCFo
en: Hatching/Bitmap
gl: Trama/Mapa de bits

[ctx: sidebararea|fillgrad1|tooltip_text]
note: 6ziwq
en: Fill gradient from.
gl: Gradación de enchido desde.

[ctx: sidebararea|gradangle|tooltip_text]
note: UE2EH
en: Select the gradient angle.
gl: Seleccionar o ángulo de gradación.

[ctx: sidebararea|gradangle-atkobject]
note: fuzvt
en: Gradient angle
gl: Ángulo de gradiente

[ctx: sidebararea|fillgrad2|tooltip_text]
note: FjG3M
en: Fill gradient to.
gl: Gradación de enchido até.

[ctx: sidebararea|transparencylabel|tooltip_text]
note: VnsM7
en: Transparency
gl: Transparencia

[ctx: sidebararea|transparencylabel]
note: RZtCX
en: _Transparency:
gl: _Transparencia:

[ctx: sidebararea|transtype|tooltip_text]
note: hrKBN
en: Select the type of transparency to apply.
gl: Seleccione o tipo de transparencia que aplicar.

[ctx: sidebararea|transtype]
note: qG4kJ
en: None
gl: Ningunha

[ctx: sidebararea|transtype]
note: AAqxT
en: Solid
gl: Sólida

[ctx: sidebararea|transtype]
note: tvpBz
en: Ellipsoid
gl: Elipsoidal

[ctx: sidebararea|transtype]
note: RWDy2
en: Quadratic
gl: Cuadrátrica

[ctx: sidebararea|transtype]
note: ozP7p
en: Square
gl: Cadrada

[ctx: sidebararea|transtype-atkobject]
note: J46j4
en: Transparency Type
gl: Tipo de transparencia

[ctx: sidebararea|gradient|tooltip_text]
note: 8hBpk
en: Specify the variation of gradient transparency.
gl: Especifique a variación de transparencia do gradiente.

[ctx: sidebarglow|radius]
note: oWCjG
en: Radius:
gl: Raio:

[ctx: sidebarglow|color]
note: bEFFC
en: Color:
gl: Cor:

[ctx: sidebarglow|transparency]
note: EvWsM
en: Transparency:
gl: Transparencia:

[ctx: sidebarglow|glow]
note: K7L6F
en: Glow
gl: Resplandor

[ctx: sidebarsoftedge|radius]
note: SABEF
en: Radius:
gl: Raio:

[ctx: sidebarsoftedge|softedge]
note: KRr2U
en: Soft Edge
gl: Marxe suave

[ctx: sidebarempty|RID_SIDEBAR_EMPTY_PANEL_TEXT]
note: BEqw7
en: Properties for the task that you are performing are not available for the current selection.
gl: As propiedades da tarefa que está a realizar non están dispoñíbeis na selección actual.

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
note: ED99f
en: Gallery Theme
gl: Tema da galería

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERY_ICONVIEW]
note: wqE5z
en: Icon View
gl: Vista de iconas

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERY_THEMEITEMS]
note: TZSrQ
en: Theme Items
gl: Elementos do tema

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERY_LISTVIEW]
note: FLH5B
en: Detailed View
gl: Vista detallada

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERY_CREATETHEME]
note: YDmBa
en: New...
gl: Novo...

[ctx: sidebargallery|btnMoreGalleries]
note: RfChe
en: Add more galleries via extension
gl: Engadir máis galerías mediante extensións

[ctx: sidebargraphic|brightnesslabel]
note: BdPh5
en: _Brightness:
gl: _Brillo:

[ctx: sidebargraphic|setbrightness|tooltip_text]
note: X5Qk5
en: Specify the luminance of the graphic.
gl: Especifique a luminosidade do gráfico.

[ctx: sidebargraphic|setbrightness-atkobject]
note: DQXTc
en: Brightness
gl: Brillo

[ctx: sidebargraphic|contrastlabel]
note: FnFeA
en: _Contrast:
gl: _Contraste:

[ctx: sidebargraphic|setcontrast|tooltip_text]
note: zTZpz
en: Specify the degree of difference between the lightest and darkest parts of the graphic.
gl: Especifique o grao de diferenza entre as partes máis luminosas e as máis escuras do gráfico.

[ctx: sidebargraphic|setcontrast-atkobject]
note: zJs2p
en: Contrast
gl: Contraste

[ctx: sidebargraphic|colorlmodelabel]
note: 6cABJ
en: Color _mode:
gl: _Modo de cor:

[ctx: sidebargraphic|setcolormode-atkobject]
note: Rj5UQ
en: Color mode
gl: Modo de cor

[ctx: sidebargraphic|transparencylabel]
note: bzPBa
en: _Transparency:
gl: _Transparencia:

[ctx: sidebargraphic|setgraphtransparency|tooltip_text]
note: YNFDX
en: Specify the percentage of transparency; 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
gl: Indique a porcentaxe de transparencia; 0% é totalmente opaco e 100% é totalmente transparente.

[ctx: sidebargraphic|setgraphtransparency-atkobject]
note: GAw6e
en: Transparency
gl: Transparencia

[ctx: sidebarline|widthlabel]
note: rBdfj
en: _Line:
gl: _Liña:

[ctx: sidebarline|linestyle|tooltip_text]
note: 5yM6T
en: Select the style of the arrowheads.
gl: Seleccione o estilo das puntas de frecha.

[ctx: sidebarline|linestyle|tooltip_text]
note: R56Ey
en: Select the style of the line.
gl: Seleccionar o estilo da liña.

[ctx: sidebarline|widthlabel]
note: JA5zE
en: _Width:
gl: _Largura:

[ctx: sidebarline|width|tooltip_text]
note: HokBv
en: Select the width of the line.
gl: Seleccionar a largura da liña.

[ctx: sidebarline|colorlabel]
note: hqTEs
en: _Color:
gl: _Cor:

[ctx: sidebarline|color|tooltip_text]
note: oEqwH
en: Select the color of the line.
gl: Seleccionar a cor da liña.

[ctx: sidebarline|setcolor|tooltip_text]
note: JbEBs
en: Select the color of the line.
gl: Seleccionar a cor da liña.

[ctx: sidebarline|translabel]
note: XiUKD
en: _Transparency:
gl: _Transparencia:

[ctx: sidebarline|linetransparency|tooltip_text]
note: t32c8
en: Specify the transparency of the line.
gl: Especificar a transparencia da liña.

[ctx: sidebarline|linetransparency-atkobject]
note: kDWvG
en: Transparency
gl: Transparencia

[ctx: sidebarline|cornerlabel]
note: AZukk
en: _Corner style:
gl: Estilo do _canto:

[ctx: sidebarline|edgestyle|tooltip_text]
note: DhDzF
en: Select the style of the edge connections.
gl: Seleccionar o estilo das conexións entre bordos.

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: CUdXF
en: Rounded
gl: Arredondado

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: jPD2D
en: - none -
gl: -ningún-

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: MuNWz
en: Mitered
gl: Escuadrado

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: Dftrf
en: Beveled
gl: Biselado

[ctx: sidebarline|edgestyle-atkobject]
note: EG2LW
en: Corner Style
gl: Estilo do canto

[ctx: sidebarline|caplabel]
note: rHzFD
en: Ca_p style:
gl: Estilo de _remate:

[ctx: sidebarline|linecapstyle|tooltip_text]
note: PbDF7
en: Select the style of the line caps.
gl: Seleccione o estilo dos remates de liña.

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: 9qZVm
en: Flat
gl: Plano

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: AK2DH
en: Round
gl: Redondo

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: 52VUc
en: Square
gl: Viñetas e numeración

[ctx: sidebarline|linecapstyle-atkobject]
note: AxAHn
en: Cap Style
gl: Estilo do extremo

[ctx: sidebarlists|numberbullet|tooltip_text]
note: rmxCC
en: Bullets and Numbering
gl: Viñetas e numeración

[ctx: sidebarparagraph|horizontalalignment|tooltip_text]
note: noR4f
en: Horizontal Alignment
gl: Aliñamento horizontal

[ctx: sidebarparagraph|verticalalignment|tooltip_text]
note: 3oBp7
en: Vertical Alignment
gl: Aliñamento vertical

[ctx: sidebarparagraph|spacinglabel]
note: XhELc
en: _Spacing:
gl: _Espazamento:

[ctx: sidebarparagraph|paraspacing|tooltip_text]
note: FUUE6
en: Spacing
gl: Espazamento

[ctx: sidebarparagraph|aboveparaspacing|tooltip_text]
note: wp4PE
en: Above Paragraph Spacing
gl: Espazamento sobre o parágrafo

[ctx: sidebarparagraph|aboveparaspacing-atkobject]
note: 3qyED
en: Above Paragraph Spacing
gl: Espazamento antes do parágrafo

[ctx: sidebarparagraph|belowparaspacing|tooltip_text]
note: 5MAGg
en: Below Paragraph Spacing
gl: Espazamento baixo o parágrafo

[ctx: sidebarparagraph|belowparaspacing-atkobject]
note: D6uqC
en: Below Paragraph Spacing
gl: Espazamento despois do parágrafo

[ctx: sidebarparagraph|setlinespacing|tooltip_text]
note: EK89C
en: Line Spacing
gl: Entreliñado

[ctx: sidebarparagraph|indentlabel]
note: dao3E
en: _Indent:
gl: _Sangrado:

[ctx: sidebarparagraph|indent|tooltip_text]
note: JDD6B
en: Indent
gl: Sangrado

[ctx: sidebarparagraph|increaseindent|tooltip_text]
note: mpMaQ
en: Increase Indent
gl: Aumentar o sangrado

[ctx: sidebarparagraph|decreaseindent|tooltip_text]
note: MqE6b
en: Decrease Indent
gl: Diminuír o sangrado

[ctx: sidebarparagraph|hangingindent|tooltip_text]
note: nEeZ4
en: Switch to Hanging Indent
gl: Trocar por sangría negativa

[ctx: sidebarparagraph|beforetextindent|tooltip_text]
note: A6fEZ
en: Before Text Indent
gl: Sangrado antes do texto

[ctx: sidebarparagraph|beforetextindent-atkobject]
note: F4XDM
en: Before Text Indent
gl: Sangrado antes do texto

[ctx: sidebarparagraph|aftertextindent|tooltip_text]
note: 7FYqL
en: After Text Indent
gl: Sangrado despois do texto

[ctx: sidebarparagraph|aftertextindent-atkobject]
note: AaRox
en: After Text Indent
gl: Sangrado despois do texto

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent|tooltip_text]
note: aMMo9
en: First Line Indent
gl: Sangrado de primeira liña

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent-atkobject]
note: sBmb4
en: First Line Indent
gl: Sangrado de primeira liña

[ctx: sidebarparagraph|numberbullet|tooltip_text]
note: EjiLR
en: Bullets and Numbering
gl: Viñetas e numeración

[ctx: sidebarparagraph|backgroundcolor|tooltip_text]
note: aFsx7
en: Paragraph Background Color
gl: Cor de fondo do parágrafo

[ctx: sidebarpossize|horizontallabel]
note: 5HiLZ
en: Position _X:
gl: Posición _X:

[ctx: sidebarpossize|horizontalpos|tooltip_text]
note: DqemA
en: Enter the value for the horizontal position.
gl: Escribir o valor para a posición horizontal.

[ctx: sidebarpossize|verticallabel]
note: CzgZb
en: Position _Y:
gl: Posición _Y:

[ctx: sidebarpossize|verticalpos|tooltip_text]
note: 8jhK2
en: Enter the value for the vertical position.
gl: Escribir o valor para a posición vertical.

[ctx: sidebarpossize|widthlabel]
note: maEbF
en: _Width:
gl: _Largura:

[ctx: sidebarpossize|selectwidth|tooltip_text]
note: AfcEf
en: Enter a width for the selected object.
gl: Escribir a largura para o obxecto seleccionado.

[ctx: sidebarpossize|selectwidth]
note: 9j3cM
en: Width
gl: Largura

[ctx: sidebarpossize|heightlabel]
note: BrACQ
en: H_eight:
gl: _Altura:

[ctx: sidebarpossize|selectheight|tooltip_text]
note: 6iopt
en: Enter a height for the selected object.
gl: Escribir a altura para o obxecto seleccionado.

[ctx: sidebarpossize|selectheight]
note: Z9wXF
en: Height
gl: Altura

[ctx: sidebarpossize|transparencylabel]
note: dJdfn
en: Transparency:
gl: Transparencia:

[ctx: sidebarpossize|ratio]
note: nLGDu
en: _Keep ratio
gl: _Manter as proporcións

[ctx: sidebarpossize|ratio|tooltip_text]
note: 2ka9i
en: Maintain proportions when you resize the selected object.
gl: Manter as proporcións ao redimensionar o obxecto seleccionado.

[ctx: sidebarpossize|arrangelabel]
note: L8ALA
en: _Arrange:
gl: _Dispor:

[ctx: sidebarpossize|arrangetoolbar]
note: JViFZ
en: Arrange
gl: Dispor

[ctx: sidebarpossize|fliplabel]
note: GPEEC
en: _Flip:
gl: _Voltear:

[ctx: sidebarpossize|rotationlabel]
note: oBCCy
en: _Rotation:
gl: _Rotación:

[ctx: rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: G7xCD
en: Rotation Angle
gl: Ángulo de rotación

[ctx: sidebarpossize|orientationcontrol]
note: 5ZwVL
en: Rotation
gl: Rotación

[ctx: sidebarpossize|rotation|tooltip_text]
note: 3EB6B
en: Select the angle for rotation.
gl: Seleccionar o ángulo de rotación.

[ctx: sidebarpossize|flipvertical|tooltip_text]
note: SBiLG
en: Flip the selected object vertically.
gl: Voltear verticalmente o obxecto seleccionado.

[ctx: sidebarpossize|fliphorizontal|tooltip_text]
note: sAzF5
en: Flip the selected object horizontally.
gl: Voltear horizontalmente o obxecto seleccionado.

[ctx: sidebarpossize|btnEditChart]
note: EEFuY
en: Edit Chart
gl: Editar gráfica

[ctx: sidebarpossize|alignlabel]
note: GfsLe
en: Alig_n:
gl: A_liñar:

[ctx: sidebarshadow|angle]
note: osqQf
en: Angle:
gl: Ángulo:

[ctx: sidebarshadow|distance]
note: n7wff
en: Distance:
gl: Distancia:

[ctx: sidebarshadow|color]
note: RFRDq
en: Color:
gl: Cor:

[ctx: sidebarshadow|blur_label]
note: hVt3k
en: Blur:
gl: Desenfoque:

[ctx: sidebarshadow|transparency_label]
note: SLW9V
en: Transparency:
gl: Transparencia:

[ctx: sidebarshadow|SHOW_SHADOW]
note: 9TCg8
en: Enable
gl: Activar

[ctx: stylemenu|update]
note: dZf2D
en: Update to Match Selection
gl: Actualizar para cadrar coa selección

[ctx: stylemenu|edit]
note: 8sKCs
en: Edit Style...
gl: Editar estilo...

[ctx: stylespreview|up]
note: Fn4qj
en: Previous
gl: Anterior

[ctx: stylespreview|down]
note: XiCNc
en: Next
gl: Seguinte

[ctx: surfacewindow|RID_SVXSTR_WIREFRAME]
note: nQGet
en: _Wire Frame
gl: _Armazón

[ctx: surfacewindow|RID_SVXSTR_MATTE]
note: GvdiZ
en: _Matt
gl: _Mate

[ctx: surfacewindow|RID_SVXSTR_PLASTIC]
note: a8xWB
en: _Plastic
gl: _Plástico

[ctx: tablewindow|moreoptions]
note: ECSGJ
en: _More Options
gl: _Máis opcións

[ctx: tablewindow|moreoptions|tooltip_text]
note: BsL29
en: More Options
gl: Máis opcións

[ctx: textcharacterspacingcontrol|very_tight]
note: DJ6vY
en: Very Tight
gl: Moi axustado

[ctx: textcharacterspacingcontrol|tight]
note: GYD7d
en: Tight
gl: Axustado

[ctx: textcharacterspacingcontrol|loose]
note: hEuRj
en: Loose
gl: Folgado

[ctx: textcharacterspacingcontrol|very_loose]
note: 4kdQx
en: Very Loose
gl: Moi folgado

[ctx: textcharacterspacingcontrol|last_custom]
note: hsu3c
en: Last Custom Value
gl: Último valor personalizado

[ctx: textcharacterspacingcontrol|kerning]
note: pZZ9u
en: 0.0
gl: 0,0

[ctx: textcharacterspacingcontrol|label2]
note: 6kNQD
en: Custom Value
gl: Valor personalizado

[ctx: textcontrolchardialog|TextControlCharacterPropertiesDialog]
note: dmyBS
en: Character
gl: Carácter

[ctx: textcontrolchardialog|font]
note: DkCjR
en: Font
gl: Tipo de letra

[ctx: textcontrolchardialog|fonteffects]
note: cLacD
en: Font Effects
gl: Efectos de tipo de letra

[ctx: textcontrolchardialog|position]
note: dEBCR
en: Position
gl: Posición

[ctx: textcontrolparadialog|TextControlParagraphPropertiesDialog]
note: c3hXJ
en: Paragraph
gl: Parágrafo

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_STD]
note: KvutC
en: Indents & Spacing
gl: Sangrado e espazamento

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: EGGHM
en: Alignment
gl: Aliñamento

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: mwKiB
en: Asian Typography
gl: Tipografía asiática

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_TABULATOR]
note: YMTHT
en: Tabs
gl: Tabuladores

[ctx: textunderlinecontrol|none]
note: hHwzA
en: (Without)
gl: (Sen)

[ctx: textunderlinecontrol|single|tooltip_text]
note: 9VDo4
en: Single
gl: Simple

[ctx: textunderlinecontrol|double|tooltip_text]
note: czS3W
en: Double
gl: Duplo

[ctx: textunderlinecontrol|bold|tooltip_text]
note: DBg8Y
en: Bold
gl: Negra

[ctx: textunderlinecontrol|dot|tooltip_text]
note: fNrBz
en: Dotted
gl: Punteado

[ctx: textunderlinecontrol|dotbold|tooltip_text]
note: JEgvk
en: Dotted (Bold)
gl: Punteado (Groso)

[ctx: textunderlinecontrol|dash|tooltip_text]
note: 46nci
en: Dash
gl: Trazo

[ctx: textunderlinecontrol|dashlong|tooltip_text]
note: D8gB4
en: Long Dash
gl: Trazo longo

[ctx: textunderlinecontrol|dashdot|tooltip_text]
note: gkUzu
en: Dot Dash
gl: Punto trazo

[ctx: textunderlinecontrol|dashdotdot|tooltip_text]
note: qMLxK
en: Dot Dot Dash
gl: Punto punto trazo

[ctx: textunderlinecontrol|wave|tooltip_text]
note: dusMw
en: Wave
gl: Onda

[ctx: textunderlinecontrol|moreoptions]
note: xJTZe
en: _More Options...
gl: _Mais opcións...

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD]
note: QWLND
en: Add Item
gl: Engadir elemento

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ELEMENT]
note: Xe3ES
en: Add Element
gl: Engadir elemento

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE]
note: 4AVyV
en: Add Attribute
gl: Engadir atributo

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_EDIT]
note: FcS4D
en: Edit
gl: Editar

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_REMOVE]
note: FDkCU
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: xformspage|extended_tip|toolbar]
note: GDyBp
en: Specifies the data structure of the current XForms document.
gl:  Especifica a estrutura de datos do documento XForms actuais.

[ctx: xmlsecstatmenu|signatures]
note: LMM8D
en: Digital Signatures...
gl: Sinaturas dixitais...

[ctx: zoommenu|page]
note: cLnrU
en: Entire Page
gl: Páxina enteira

[ctx: zoommenu|extended_tip|page]
note: mA9bZ
en: Displays the entire page on your screen.
gl: Mostra a páxina enteira na pantalla.

[ctx: zoommenu|width]
note: gZGXQ
en: Page Width
gl: Largura da páxina

[ctx: zoommenu|extended_tip|width]
note: U6FvZ
en: Displays the complete width of the document page. The top and bottom edges of the page may not be visible.
gl: Mostra a largura completa da páxina do documento. Os bordos superior e inferior da páxina poden non estaren visíbeis.

[ctx: zoommenu|optimal]
note: ZQxa5
en: Optimal View
gl: Vista óptima

[ctx: zoommenu|extended_tip|optimal]
note: Ya8B2
en: Resizes the display to fit the width of the text in the document at the moment the command is started.
gl: Redimensiona a pantalla para axustar a altura do texto do documento no momento no que se inicie a orde.

[ctx: zoommenu|extended_tip|100]
note: RBixH
en: Displays the document at its actual size.
gl: Mostra o documento no seu tamaño real.

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
gl: Dicionario ortográfico e sinónimos do nepalés

en: Kate Sessions
gl: Sesións de Kate

en: Session name
gl: Nome da sesión

en: Create new session and start Kate
gl: Crear unha sesión nova e iniciar Kate

en: Cancel session creation
gl: Cancelar a creación da sesión

en: Delete session
gl: Eliminar a sesión

en: Start Kate (no arguments)
gl: Iniciar Kate (sen argumentos)

en: New Kate Session
gl: Nova sesión de Kate

en: New Anonymous Session
gl: Nova sesión anónima

en: GNOME Music
gl: GNOME Música

en: An easy way to play your music. Automatically discover music on your computer, the local network and internet services.
gl: Unha forma doada de reproducir a súa música. Descobre música automaticamente no seu computador, rede local e servizos de internet.

en: Find tracks in your local collection, get music from DLNA servers or try something new with the Jamendo and Magnatune services.
gl: Atope pistas na súa colección local, obteña música desde servidores DLNA ou tente algo novo cos servizos Jamendo e Magnatune.

en: The GNOME Music developers
gl: Os desenvolvedores de GNOME Music

en: Music Player
gl: Reprodutor de música

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
gl: Música;Reprodutor;

en: Window size
gl: Tamaño da xanela

en: Window position
gl: Posición da xanela

en: Window position (x and y).
gl: Posición da xanela (x e y).

en: Window maximized
gl: Xanela maximizada

en: Window maximized state.
gl: Estado da xanela maximizada.

en: Playback repeat mode
gl: Modo de repetición da reprodución

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
gl: O valor identifica se se debe repetir ou facer aleatoria a reprodución na colección. Os valores permitidos son: «none» (a repetición e aleatoreidade están desactivadas), «song» (repite a canción actual), «all» (repite a lista de reprodución, non de forma aleatoria), «shuffle» (reproduce aleatoriamente, presume repetir todo).

en: Enable ReplayGain
gl: Activar ReplayGain

en: Enables or disables ReplayGain for albums
gl: Activa ou desactiva ReplayGain para os álbums

en: Inital state has been displayed
gl: Mostrouse o estado inicial

en: Set to true when initial state has been displayed
gl: Estabelecese a verdadeiro cando o valor inicial se mostrou

en: Inhibit system suspend
gl: Inhibit a suspensión do sistema

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
gl: Activa ou desactiva a inhibición da suspensión do sistema ao reproducir música

en: Report music history to Last.fm
gl: Informar do historial de música a Last.fm

en: Enables or disables sending scrobbles and the “currently playing” info to Last.fm.
gl: Activar ou desactivar o envío de «scrobbles» e o «reproducindo actualmente» a Last.fm.

en: Copyright © 2018 GNOME Music Developers
gl: Copyright © 2018 Os desenvolvedores de GNOME Music

en: A music player and management application for GNOME.
gl: Unha aplicación de reprodución e xestión de música para GNOME.

en: Visit GNOME Music website
gl: Visite o sitio web de GNOME Music

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
    
    “Magic of the vinyl” by Sami Pyylampi image is licensed by CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403
gl: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
    
    A imaxe de “Magic of the vinyl” por Sami Pyylampi ten licenza CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403

en: Running Length
gl: Lonxitude da execución

en: Last.fm Account
gl: Conta de Last.fm

en: Report Music Listening
gl: Información da música que se escoita

en: _About Music
gl: _Sobre Música

[ctx: shortcut window]
en: Close window
gl: Pechar xanela

[ctx: shortcut window]
en: Search
gl: Buscar

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  511 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that opens the application help #-#-#-#-#  357 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  539 (unnamed project)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  496 (gno
en: Help
gl: Axuda

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
gl: Atallos

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
gl: Reproducir/Pausar

[ctx: shortcut window]
en: Next song
gl: Seguinte canción

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
gl: Anterior canción

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
gl: Trocar repetición

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
gl: Trocar aleatorio

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
gl: Navegación

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
gl: Ir aos álbumes

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
gl: Ir aos artistas

[ctx: shortcut window]
en: Go to Songs
gl: Ir ás cancións

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
gl: Ir ás listas de reprodución

en: Last.fm is a music discovery service that gives you personalised recommendations based on the music you listen to.
gl: Last.fm é un servizo de descubrimento de música que fornece recomendacións personalizadas baseadas na música que escoita.

en: Music Reporting Not Setup
gl: Informe de música non configurado

en: Login to your Last.fm account to report your music listening.
gl: Iniciar sesión na súa conta de Last.fm para informar da música que escoita.

en: Repeat All
gl: Repetir todo

note: Causes tracks to play in random order
en: Shuffle/Repeat Off
gl: Desactivar Aleatorio/Repetir

[ctx: context menu item]
en: Play
gl: Reproducir

en: Add to Playlist…
gl: Engadir á lista de reprodución…

en: _Rename…
gl: _Renomear…

en: Playlist Name
gl: Nome da lista de reprodución

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-control-center-master-po-gl-72290.merged)  #-#-#-#-# This button returns the user back to the color control panel #-#-#-#-#  680 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Appears on the top right corner of the dialog. Clicking the button closes the dialog.
en: _Done
gl: _Feito

en: Enter a name for your first playlist
gl: Escriba o nome para a súa primeira lista de reprodución

en: New Playlist…
gl: Nova lista de reprodución…

en: Add to Playlist
gl: Engadir á lista de reprodución

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
gl: Máis reproducidos

en: Unable to play the file
gl: Non foi posíbel reproducir o ficheiro

en: _Find in {}
gl: _Buscar en {}

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
gl[0]: {} requírese para reproducir o ficheiro, pero non está instalado.
gl[1]: {} requírense para reproducir o ficheiro, pero non están instalados.

en: Playing music
gl: Reproducindo música

en: Unknown album
gl: Álbum descoñecido

en: Your XDG Music directory is not set.
gl: O seu cartafol «Música» de XDG non está estabelecido.

en: Music folder
gl: Cartafol de música

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
gl: Os contidos de {} aparecerán aquí.

en: Hey DJ
gl: Hola DJ

en: No music found
gl: Non se atopou música

en: GNOME Music could not connect to Tracker
gl: Música de GNOME non puido conectarse a Tracker

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running
gl: Os seus ficheiros de música non poden indexarse sen ter Tracker executándose

en: Your system Tracker version seems outdated
gl: A versión de Tracker do seu sistema semella desfasada

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher
gl: Música precisa Tracker versión 3.0.0 ou superior

en: Artists Results
gl: Resultados de artistas

en: Albums Results
gl: Resultados de álbumes

en: {} minute | {} minutes
gl[0]: {} minuto
gl[1]: {} minutos

en: Disc {}
gl: Disco {}

en: Selected {} song | Selected {} songs
gl[0]: Canción {} seleccionadas
gl[1]: Cancións {} seleccionadas

en: Your music listening is reported to Last.fm.
gl: Estase informando a Last.fm da música que escoita.

en: Your music listening is not reported to Last.fm.
gl: Non se está informando a Last.fm da música que escoita.

note: TRANSLATORS: displays the username of the Last.fm account
en: Logged in as {}
gl: Sesión iniciada como {}

en: Playlist {} removed
gl: Elminouse a lista de reprodución {}

en: {} removed from {}
gl: {} eliminado de {}

en: {} Song | {} Songs
gl[0]: {} canción
gl[1]: {} cancións

[ctx: RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST]
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
gl: Non foi posíbel determinar o contido dunha caixa de combinación ou dun campo de lista.

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
en: Insert Image
gl: Inserir unha imaxe

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME]
en: substituted
gl: substituído

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN]
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
gl: Produciuse un erro ao cargar este control. Por esta razón substituíuse por un marcador.

[ctx: RID_STR_READERROR]
en: Error reading data from database
gl: Erro ao ler os datos da base de datos

[ctx: RID_STR_CONNECTERROR]
en: Connection failed
gl: Fallou a conexión

[ctx: RID_ERR_LOADING_FORM]
en: The data content could not be loaded.
gl: Non foi posíbel cargar o contido dos datos.

[ctx: RID_ERR_REFRESHING_FORM]
en: The data content could not be updated
gl: Non foi posíbel actualizar o contido dos datos

[ctx: RID_STR_ERR_INSERTRECORD]
en: Error inserting the new record
gl: Erro ao inserir o novo rexistro

[ctx: RID_STR_ERR_UPDATERECORD]
en: Error updating the current record
gl: Erro ao actualizar o rexistro actual

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORD]
en: Error deleting the current record
gl: Erro ao eliminar o rexistro activo

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORDS]
en: Error deleting the specified records
gl: Erro ao eliminar os rexistros indicados

[ctx: RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT]
en: The object cannot be NULL.
gl: O obxecto non pode ser NULO.

[ctx: RID_STR_OPEN_GRAPHICS]
en: Insert Image from...
gl: Inserir imaxe de...

[ctx: RID_STR_CLEAR_GRAPHICS]
en: Remove Image
gl: Retirar imaxe

[ctx: RID_STR_INVALIDSTREAM]
en: The given stream is invalid.
gl: A secuencia dada non é valida.

[ctx: RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES]
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
gl: Os tipo de valor admitidos pola ligazón non poden ser usados para o intercambio de datos con este control.

[ctx: RID_STR_LABEL_RECORD]
en: Record
gl: Rexistro

[ctx: RID_STR_INVALID_VALIDATOR]
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
gl: O control está conectado cunha ligazón de valor externo que ao mesmo tempo actúa como validador. Necesita revogar a ligazón de valor antes de poder estabelecer un novo validador.

[ctx: RID_STR_LABEL_OF]
en: of
gl: de

[ctx: RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW]
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
gl: Modificouse o contido deste formulario.
    Quere gardar os cambios?

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
gl: Erro ao definir os criterios de ordenación

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
gl: Erro ao definir os criterios de filtraxe

[ctx: RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS]
en: To execute this function, parameters are needed.
gl: Necesítanse parámetros para executar esta función.

[ctx: RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE]
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
gl: Non se pode executar esta función, só serve para consultas do estado.

[ctx: RID_STR_FEATURE_UNKNOWN]
en: Unknown function.
gl: Función descoñecida.

[ctx: RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION]
en: Please enter a binding expression.
gl: Introduza unha expresión de ligazón.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION]
en: This is an invalid binding expression.
gl: Esta é unha expresión de ligazón non válida.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE]
en: Value is invalid.
gl: O valor non é correcto.

[ctx: RID_STR_XFORMS_REQUIRED]
en: A value is required.
gl: É necesario un valor.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT]
en: The constraint '$1' not validated.
gl: A restrición '$1' non está validada.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A]
en: The value is not of the type '$2'.
gl: O valor non é do tipo '$2'.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL]
en: The value must be smaller than or equal to $2.
gl: O valor debe ser menor ou igual que $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL]
en: The value must be smaller than $2.
gl: O valor debe ser menor que $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL]
en: The value must be greater than or equal to $2.
gl: O valor debe ser maior ou igual que $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL]
en: The value must be greater than $2.
gl: O valor debe ser maior que $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS]
en: $2 digits allowed at most.
gl: $2 díxitos permitidos como máximo.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS]
en: $2 fraction digits allowed at most.
gl: $2 díxitos da fracción permitidos como máximo.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH]
en: The string must be $2 characters long.
gl: A cadea de caracteres debe ter $2 caracteres de longo.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH]
en: The string must be at least $2 characters long.
gl: A cadea de caracteres debe ter como mínimo $2 caracteres de longo.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH]
en: The string can only be $2 characters long at most.
gl: A cadea de caracteres só pode ter $2 caracteres de longo como máximo.

[ctx: RID_STR_DATATYPE_STRING]
en: String
gl: Cadea

[ctx: RID_STR_DATATYPE_URL]
en: Hyperlink
gl: Hiperligazón

[ctx: RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN]
en: True/False (Boolean)
gl: Verdadeiro/Falso (Booleano)

[ctx: RID_STR_DATATYPE_FLOAT]
en: Floating point
gl: Punto flotante

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DOUBLE]
en: Double
gl: Duplo

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATE]
en: Date
gl: Data

[ctx: RID_STR_DATATYPE_TIME]
en: Time
gl: Hora

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATETIME]
en: Date and Time
gl: Data e Hora

[ctx: RID_STR_DATATYPE_YEAR]
en: Year
gl: Ano

[ctx: RID_STR_DATATYPE_MONTH]
en: Month
gl: Mes

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DAY]
en: Day
gl: Día

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE]
en: Error during evaluation
gl: Erro durante a avaliación

[ctx: RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH]
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
gl: A cadea '$1' non coincide coa expresión regular necesaria '$2'.

[ctx: RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME]
en: Binding
gl: Ligazón

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_REMOVE_TYPE]
en: This is a built-in type and cannot be removed.
gl: Este é un tipo integrado e non pode ser retirado.

en: Give your application an accessibility workout
gl: Fágalle unha proba de accesibilidade ao seu aplicativo

en: accessibility;development;test;
gl: accesibilidade;desenvolvemento;proba;

en: Accerciser Accessibility Explorer
gl: Explorador de accesibilidade Accerciser

en: A list of plugins that are disabled by default
gl: Unha lista de engadidos que están desactivados por omisión

en: A list of plugins that are disabled by default.
gl: Unha lista de engadidos que están desactivados por omisión.

en: Highlight duration
gl: Duración do realce

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
gl: A duración da caixa de realce ao seleccionar os nodos accesíbeis.

en: Highlight fill color
gl: Cor de recheo do realce

en: The color and opacity of the highlight fill.
gl: A cor e a opacidade do recheo de realce.

en: Highlight border color
gl: Cor do bordo de realce

en: The color and opacity of the highlight border.
gl: A cor e a opacidade do bordo de realce.

en: Horizontal split
gl: División horizontal

en: Position of the horizontal split of the main window.
gl: Posición da división horizontal da xanela principal.

en: Vertical split
gl: División vertical

en: Position of the vertical split of the main window.
gl: Posición da división vertical da xanela principal.

en: Default window height
gl: Altura predeterminada da xanela

en: The window height value.
gl: O valor da altura da xanela.

en: Default window width
gl: Anchura predeterminada da xanela

en: The window width value.
gl: O valor da anchura da xanela.

en: The layout for the bottom panel
gl: A disposición para o panel inferior

en: The layout for the bottom panel pluginview.
gl: A disposición para a vista do engadido do panel inferior.

en: The layout for the top panel
gl: A disposición para o panel superior

en: The layout for the top panel pluginview.
gl: A disposición para a vista do engadido do panel superior.

en: Single layout view
gl: Vista de distribución única

en: View plugins in a single layout.
gl: Vista de engadidos nunha disposición sinxela.

en: Available new pluginviews
gl: Novas vistas de engadido dispoñíbeis

en: This list contains all the new available pluginviews
gl: Esta lista contén tódalas as vistas de engadidos novas dispoñíbeis.

en: The pluginview layout
gl: A disposición da vista de engadidos

en: The default plugin layout for the top panel.
gl: A disposición predeterminada do engadido para o panel superior.

en: Window height
gl: Altura da xanela

en: Window height value.
gl: Valor de altura da xanela

en: Window width value.
gl: Valor de anchura da xanela.

en: Hotkey combination
gl: Combinación de atallos de teclado

en: Hotkey combination for related action.
gl: Combinación de atallos de teclado para unha acción relacionada.

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
gl: Explorador de accesibilidade para o escritorio GNOME

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
gl: Accerciser é un explorador interactivo de accesibilidade en Python para o escritorio GNOME. Emprega AT-SPI para inspeccionar e controlar os widgets, o que lle permite comprobar se un aplicativo está fornecendo a información correcta ás tecnoloxías de asistencia e marcos de traballo de probas automatizados.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
gl: Accerciser ten un marco de traballo de engadidos doado o cal lle permite usalo para crear vistas personalizadas de información accesibilidade.

en: Browse the various methods of the current accessible
gl: Explorar os diferentes métodos do accesíbel actual

en: Hide private attributes
gl: Ocultar os atributos privados

en: IPython Console
gl: Consola IPython

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
gl: Consola interactiva para manipular o accesíbel seleccionado neste momento

en: Event monitor
gl: Monitor de eventos

en: _Monitor Events
gl: _Monitorizar os eventos

en: C_lear Selection
gl: _Limpar a selección

en: Selected application
gl: Aplicativo seleccionado

en: Selected accessible
gl: Accesíbel seleccionado

en: Event Monitor
gl: Monitor de eventos

en: Shows events as they occur from selected types and sources
gl: Mostra os eventos tal e como se producen desde unha fonte e un tipo seleccionados

en: Highlight last event entry
gl: Realzar a última entrada de evento

en: Start/stop event recording
gl: Iniciar/deter o rexistro de eventos

en: Clear event log
gl: Limpar o rexistro de eventos

en: Child count
gl: Contía de fillos

en: (no description)
gl: (sen descrición)

en: States
gl: Estados

en: Relations
gl: Relacións

en: _Accessible
gl: _Accesíbel

en: Perform action
gl: Realizar acción

en: Acti_on
gl: Acc_ión

en: Ap_plication
gl: A_plicativo

en: Col_lection
gl: Co_lección

en: Relative position
gl: Posición relativa

note: #-#-#-#-#  145 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
gl: Capa

en: MDI-Z-order
gl: Ordenación Z de MDI

en: Absolute position
gl: Posición absoluta

en: Co_mponent
gl: Co_mpoñente

en: Des_ktop
gl: E_scritorio

en: Locale:
gl: Configuración rexional:

en: _Document
gl: _Documento

en: H_ypertext
gl: H_ipertexto

en: Lo_gin Helper
gl: Asistente de ini_cio de sesión

en: _Selection
gl: _Selección

en: St_reamable Content
gl: Contido de _fluxo

en: Caption:
gl: Título:

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Status summary in ascli #-#-#-#-#  77  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  29  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Summary:
gl: Resumo:

en: Selected columns
gl: Columnas seleccionadas

en: Selected rows
gl: Filas seleccionadas

en: Table Information
gl: Información da táboa

en: name (x,y)
gl: nome (x,y)

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Header:
gl: Cabeceira:

en: <no description>
gl: <sen descrición>

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
gl: Amplitude:

note: #-#-#-#-#  1372  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> [...] <frame label="Start row / column (\"0\" for automatic)"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> [...] <fra
en: Row
gl: Fila

note: #-#-#-#-#  1372  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> [...] <frame label="Start row / column (\"0\" for automatic)"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> [...] <fra
en: Column
gl: Columna

en: Selected Cell
gl: Cela seleccionada

en: _Table
gl: _Táboa

en: Include defaults
gl: Incluír predeterminados

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
gl: Inicio: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
gl: Fin: 0

note: #-#-#-#-#  252 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key
en: Current value
gl: Valor actual

en: Minimum increment
gl: Incremento mínimo

en: Maximum value
gl: Valor máximo

en: Minimum value
gl: Valor mínimo

en: Val_ue
gl: Val_or

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
gl: Visor de interface

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
gl: Permite ver varias propiedades da interface

en: (not implemented)
gl: (non implementado)

en: Too many selectable children
gl: Demasiados fillos seleccionábeis

en: (Editable)
gl: (Editábel)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
gl: Inicio: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
gl: Fin: %d

en: Quick Select
gl: Selección rápida

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
gl: Engadido con varios métodos de selección rápida de accesíbeis.

en: Inspect last focused accessible
gl: Inspeccionar o último accesíbel enfocado

en: Inspect accessible under mouse
gl: Inspeccionar o accesíbel baixo o rato

en: Sche_ma:
gl: Esque_ma:

en: V_alidate
gl: V_alidar

en: No description
gl: Sen descrición

en: AT-SPI Validator
gl: Validador AT-SPI

en: Validates application accessibility
gl: Valida a accesibilidade dun aplicativo

note: #-#-#-#-#  21 (accerciser-master-po-gl-1951)  #-#-#-#-# log level column add level to buffer #-#-#-#-#  1367  #-#-#-#-# i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="null hypothesis"> <option label="...">
en: Level
gl: Nivel

en: Saving
gl: Gardando

en: Validating
gl: Validando

en: EXCEPT
gl: EXCEPTO

note: #-#-#-#-#  1362 (rhash)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: printed in the verbose mode on a message digest mismatch
en: ERROR
gl: ERRO

en: WARN
gl: AVISO

en: DEBUG
gl: DEPURACIÓN

en: Tests fundamental GUI application accessibility
gl: Proba a accesibilidade fundamental da GUI do aplicativo

en: actionable %s is not focusable or selectable
gl: o accionábel %s non é enfocábel nin seleccionábel

en: interactive %s is not actionable
gl: o interactivo %s non é accionábel

en: more than one focused widget
gl: hai máis dun widget enfocado

en: %s has no text interface
gl: %s non ten interface de texto

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
gl: o índice %s do pai non coincide co índice do fillo

en: Missing reciprocal for %s relation
gl: Falta o recíproco na relación %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
gl: falta o nome ou a etiqueta de %s

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
gl: o elemento enfocábel %s ten unha interface de táboa, porén non ten interface de selección

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
gl: %s ten un estado %s sen ter %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
gl: %s non pertence a un conxunto

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
gl: O índice %(num)d do elemento %(rolename)s non coincide coa fila e a columna

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
gl: O índice pai %(num1)d do elemento %(rolename)s non coincide co índice coa fila e columna do índice %(num2)d

en: %s has no name or description
gl: %s non ten nome ou descrición

en: <dead>
gl: <morto>

en: _Hide/Show Applications without children
gl: _Ocultar/Mostrar aplicativos sen fillos

en: _Refresh Registry
gl: Actualiza_r rexistro

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
gl: Actualizar todo

note: Translators: Refresh current tree node’s children.
en: Refresh _Node
gl: Actualizar _nodo

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
gl: Actualizar os fillos do nodo seleccionado

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Column header Task List dialog
en: Task
gl: Tarefa

en: Top panel
gl: Panel superior

en: Bottom panel
gl: Panel inferior

en: accerciser Preferences
gl: Preferencias de Accerciser

en: Global Hotkeys
gl: Teclas rápidas globais

en: Highlight duration:
gl: Duración do realce:

en: Border color:
gl: Cor do bordo:

en: The border color of the highlight box
gl: A cor do bordo da caixa de realce

en: Fill color:
gl: Cor de recheo:

en: The fill color of the highlight box
gl: A cor de recheo da caixa de realce

en: An interactive Python accessibility explorer
gl: Un explorador de accesibilidade interactivo en Python

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
gl: A nova licenza BSD, consulte os ficheiros COPYING e NOTICE para obter máis información.

en: Web site
gl: Sitio web

en: _Add Bookmark…
gl: _Engadir marcador…

en: Bookmark selected accessible.
gl: Marcar o accesíbel seleccionado.

en: _Edit Bookmarks…
gl: _Editar os marcadores…

en: Manage bookmarks.
gl: Xestionar os marcadores.

en: Edit Bookmarks…
gl: Editar os marcadores…

en: Add Bookmark…
gl: Engadir marcador…

en: Application:
gl: Aplicativo:

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
gl: Ver

en: No view
gl: Sen vista

en: _Single plugins view
gl: Visualización _individual de engadido

en: Plugin View (%d)
gl: Vista do engadido (%d)

en: _New view…
gl: _Nova vista…

en: New View…
gl: Nova vista…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
gl: _Marcadores

[ctx: menu]
en: _View
gl: _Ver

en: <b>Description</b>
gl: <b>Descrición</b>

en: <b>Text</b>
gl: <b>Texto</b>

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Scottish Gaelic spell checker
gl: Corrector ortográfico do gaélico escocés

en: Create &Folder...
gl: Crear un &cartafol…

en: Show Original Directory
gl: Mostrar o directorio orixinal

en: Show Original File
gl: Mostrar o ficheiro orixinal

en: &Empty Trash Bin
gl: &Baleirar o lixo

en: &Configure Trash Bin
gl: &Configurar o lixo

en: &Bookmark This Page
gl: &Marcar esta páxina

en: &Bookmark This Location
gl: &Marcar este lugar

en: &Bookmark This Folder
gl: &Marcar este cartafol

en: &Bookmark This Link
gl: &Marcar esta ligazón

en: &Bookmark This File
gl: &Marcar este ficheiro

en: Preview In
gl: Previsualizar en

en: &Move Here
gl: &Mover para aquí

en: &Copy Here
gl: &Copiar aquí

note: (itstool) path: info/desc
en: File a bug against the <app>image viewer</app>.
gl: Complete un informe de erro para o <app>Visor de imaxes</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Report a problem with the image viewer
gl: Informar dun problema co Visor de imaxes

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>image viewer</gui> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
gl: O <gui>Visor de imaxes</gui> é mantido pola comunidade de maneira voluntaria. Se quere participar, é benvido.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Bugs can take a while to be fixed, and the software developers might ask you for further information to help them figure out what the problem is.
gl: Fornecerase un número de ID ao seu informe e o seu estado actualizarase segundo se vaia xestionando. Os erros poden tardar en ser solucionados e os desenvolvedores de software poden preguntarlle información adicional para axudalas a descubrir cal é o problema.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Command Line
gl: Liña de ordes

note: (itstool) path: info/desc
en: The <cmd>eog</cmd> command can open any number of images in various modes.
gl: A orde <cmd>eog</cmd> pode abrir calquera número de imaxes en varios modos.

note: (itstool) path: page/title
en: The command line
gl: A liña de ordes

note: (itstool) path: page/p
en: To start the <app>Image Viewer</app> from the <app>Terminal</app>, type <cmd>eog</cmd>.
gl: Para iniciar o <app>Visor de imaxes</app> desde un <app>Terminal</app>, escriba <cmd>eog</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a specific file by typing the filename after the <cmd>eog</cmd> command:
gl: Para abrir un ficheiro en concreto escribindo o nome do ficheiro despois da orde <cmd>eog</cmd>:

note: (itstool) path: page/screen
en: eog image.jpeg
gl: eog imaxe.jpeg

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a specific folder by typing the folder name after the <cmd>eog</cmd> command:
gl: Para abrir un ficheiro en concreto escribindo o nome do ficheiro despois da orde <cmd>eog</cmd>:

note: (itstool) path: page/screen
en: eog folder
gl: cartafol de eog

note: (itstool) path: page/p
en: To see all the images in a folder at once, you may wish to <link xref="view#image-gallery">browse the image gallery</link>.
gl: Para ver toda as imaxes nun cartafol á vez, pode querer <link xref="view#image-gallery">examinar a galería de imaxes</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open an image in fullscreen mode
gl: Abrir unha imaxe en modo a pantalla completa

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --fullscreen image.jpeg
gl: eog --fullscreen imaxe.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en: Open image with gallery disabled
gl: Abrir imaxes coa colección desativada

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --disable-gallery image.jpeg
gl: eog --disable-gallery imaxe.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en: Open image in a new instance
gl: Abrir imaxe nunha instancia nova

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --new-instance image.jpeg
gl: eog --new-instance imaxe.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en: Open a folder in slideshow mode
gl: Abrir un cartafol en modo diaporama

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --slide-show Pictures/
gl: eog --slide-show Imaxes/

note: (itstool) path: info/desc
en: How to copy/paste from the image viewer into another application.
gl: Como copiar/pegar desde o Visor de imaxes a outra aplicación.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy and paste a picture
gl: Copiar e pegar unha imaxe

note: (itstool) path: page/p
en: To copy a picture from the image viewer into another application, right-click on the picture and choose <gui>Copy</gui>.
gl: Para copiar unha imaxe desde o Visor de imaxes a outra aplicación, prema <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Copiar</gui></guiseq> ou prema co botón dereito sobre a imaxe e seleccione <gui>Copiar</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The picture has been copied to the <em>clipboard</em>, and can now be pasted into a <app>LibreOffice</app> document, <app>Gimp</app> image, or other application.
gl: A imaxe copiouse ao <em>portapapeis</em>, e agora pódese pegar nun documento de <app>LibreOffice</app>, unha imaxe de <app>Gimp</app> ou en calquera outra aplicación.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make image viewer the default application for viewing pictures.
gl: Facer que o Visor de imaxes sexa a aplicación predeterminada para ver imaxes.

note: (itstool) path: page/title
en: Open pictures in the image viewer by default
gl: Abrir imaxes, de forma predeterminada, no Visor de imaxes

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to make the image viewer the default program that opens certain image file types:
gl: Se quere que o Visor de imaxes sexa o programa predeterminado que abre certos tipos de imaxes:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>files app</app>, right click the file and choose <gui>Properties</gui>.
gl: Na aplicación de <app>ficheiros</app>, prema co botón dereito sobre o ficheiro e elixa <gui>Propiedades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Open With</gui> tab. A list of <gui>Recommended Applications</gui> will appear.
gl: Vaia á lapela <gui>Abrir con</gui>. Aparecerá unha lista de <gui>Aplicacións recomendadas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Image Viewer</gui> and click <gui>Set as default</gui>.
gl: Seleccione o <gui>Visor de imaxes</gui> e prema <gui>Estabelecer como predeterminado</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <app>Image Viewer</app> is not on the <gui>Recommended Applications</gui> list, click <gui>Show other applications</gui>. Select <gui>Image Viewer</gui> from the list that appears and click <gui>Set as default</gui>.
gl: Se o <app>Visor de imaxes</app> non está na lista de <gui>Aplicacións recomendadas</gui>, prema en <gui>Mostrar outras aplicacións</gui>. Seleccione o <gui>Visor de imaxes</gui> e prema <gui>Estabelecer como predeterminada</gui>.

note: #-#-#-#-#  300 (eog-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-#
en: Click <gui>Close</gui>.
gl: Prema <gui>Pechar</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: In future, when you double-click a file of the same type, it will open up in the image viewer.
gl: No futuro, cando prema dúas veces sobre un ficheiro do mesmo tipo, este abrirase no Visor de imaxes.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your favorite picture as your desktop background/wallpaper.
gl: Estabelecer a súa imaxe favorita como fondo do escritorio.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the current picture your desktop background
gl: Estabelecer a imaxe actual como fondo de escritorio

note: (itstool) path: page/p
en: This will immediately change the background to the picture you're viewing. You will then be asked if you would like to modify the picture's appearance using the <gui>background</gui> preferences window. If you click <gui>Hide</gui>, the message will disappear.
gl: Isto cambiará automaticamente o fondo de escritorio á imaxe que está vendo. Preguntaráselle se quere modificar a aparencia de imaxe usando a xanela de preferencias <gui>Fondo</gui>. Se preme <gui>Ocultar</gui> desaparecerá a mensaxe.

note: (itstool) path: info/desc
en: Improve the <app>Image Viewer</app>
gl: Mellorar o <app>Visor de imaxes</app>

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Image Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
gl: O <app>Visor de imaxes</app> é mantido pola comunidade de maneira voluntaria. Se quere participar, é benvido.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join the Documentation Team.
gl: Únase o Equipo de documentación.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Image Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
gl: O <app>Visor de imaxes</app> é mantido pola comunidade de maneira voluntaria. Se quere participar, é benvido.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit or delete a picture
gl: Editar ou eliminar unha imaxe

note: (itstool) path: section/title
en: Edit a picture
gl: Editar unha imaxe

note: (itstool) path: section/p
en: The image viewer can only be used to view pictures; it can't edit them. For that, you must use a picture editing application, like the GIMP image editor. To open a picture for editing in a different application:
gl: O visor de imaxes só se pode usar para ver imaxes; non pode editalas. Para ilo debe usar unha aplicación de edición de imaxes, tal como GIMP. Para abrir unha imaxe para editala nunha aplicación diferente:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want to use to edit the picture.
gl: Seleccione a aplicación que usar para editar a imaxe.

note: (itstool) path: item/p
en: When you are finished editing, save it and close the other application.
gl: Cando teña rematado de editar, gárdea e peche a outra aplicación.

note: (itstool) path: item/p
en: The <app>image viewer</app> will detect that the picture has been changed and will reload it.
gl: O <app>Visor de imaxes</app> detectará que a imaxe cambiou e recargaraa.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a picture
gl: Eliminar unha imaxe

note: (itstool) path: info/desc
en: Horizontal/vertical, clockwise/counter-clockwise
gl: Horizontal e vertical, horario e antihorario

note: (itstool) path: page/title
en: Flip or rotate pictures
gl: Voltear ou rotar imaxes

note: (itstool) path: page/p
en: If your pictures are the wrong way up or back-to-front, you can flip or rotate them so that they look right.
gl: Se as súas imaxes se mostran xiradas de forma incorrecta, pode voltealas ou rotalas para que se mostren correctamente.

note: (itstool) path: section/title
en: Flip a picture
gl: Voltear unha imaxe

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Edit</gui>.
gl: Prema <gui>Editar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select either <gui>Flip Horizontal</gui> or <gui>Flip Vertical</gui>.
gl: Seleccione <gui>Voltear horizontalmente</gui> ou <gui>Voltear verticalmente</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Otherwise, don't save the picture and it will be returned to its original orientation the next time you open it.
gl: De outra forma, non garde a imaxe e volverá á súa orientación orixinal a seguinte vez que a abra.

note: (itstool) path: section/title
en: Rotate a picture
gl: Rotar unha imaxe

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Clockwise
gl: Rotar en sentido horario

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Counter-clockwise
gl: Rotar en sentido antihorario

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maiús</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert pictures from one image format to another. You can do this in a batch for multiple pictures.
gl: Pode converter imaxes dun formato de imaxe a outro. Pode facelo para un lote de varios ficheiros.

note: (itstool) path: page/title
en: Convert to a different file format
gl: Converter a un formato de ficheiro diferente

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures are saved in a specific file format, like JPEG or PNG. You can convert from one file format to another.
gl: As imaxes gárdanse nun formato de ficheiro específico, como JPEG ou PNG. Pode converter dun formato de ficheiro a outro.

note: (itstool) path: section/title
en: Convert a single picture to a different file format
gl: Converter unha única imaxe a un formato de ficheiro diferente

note: (itstool) path: item/p
en: In the name field, change the <em>file extension</em> to the file format you want to convert your image to. The file extension is the part of the file name after the period.
gl: No campo de nome, cambie a <em>extensión de ficheiro</em> ao tipo de ficheiro ao que quere converter a súa imaxe. A extensión do ficheiro é a parte do nome do ficheiro despois do punto.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, to convert a JPEG (<file>.jpg</file>) file into a Bitmap file (<file>.bmp</file>):
gl: Por exemplo, para converter un ficheiro en JPEG (<file>.jpg</file>) a un ficheiro en formato mapa de bits (BMP, <file>.bmp</file>):

note: (itstool) path: item/p
en: <em>original file:</em> <file>image.jpg</file>
gl: <em>ficheiro orixinal:</em> <file>imaxe.jpg</file>

note: (itstool) path: item/p
en: <em>new file:</em> <file>image.bmp</file>
gl: <em>novo ficheiro:</em> <file>imaxe.bmp</file>

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui>, and a new file will be saved in the new format. The old file (in the old format) will remain where it was, and will not be deleted.
gl: Prema <gui>Gardar</gui> e gardarase un ficheiro novo no novo formato. O ficheiro antigo (no formato anterior) segurá onde estaba e non se eliminará.

note: (itstool) path: section/p
en: The image viewer tries to guess which file format to save a picture in based on the file extension you choose. If it doesn't recognize the file extension you type, or if you don't know which one to use, click <gui>Supported image files</gui> in the <gui>Save Image</gui> window. This will allow you to choose the file format from the drop down box.
gl: O Visor de imaxes tenta adiviñar o formato de ficheiro no que gardar a imaxe baseándose na extensión do ficheiro que elixa. Se non recoñece a extensión de ficheiro que escriba ou se non sabe cal usar, prema <gui>Ficheiros de imaxe compatíbeis</gui> na xanela <gui>Gardar imaxe</gui>. Isto permitiralle seleccionar un formato de ficheiro da lista despregábel.

note: (itstool) path: section/title
en: Convert multiple pictures to a different format
gl: Converter varias imaxes a un tipo de ficheiro diferente

note: (itstool) path: section/p
en: You can convert a number of pictures from one file format to another in one go. This is useful if you have a lot of pictures that need converting.
gl: Pode converter certo número de imaxes dun formato de ficheiro a outro dunha sola vez. Útil se ten unha morea de imaxes que precisa converter.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link>, press and hold down the <key>Ctrl</key> key and select the pictures you want to convert one by one. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
gl: Na <link xref="view#image-gallery">colección de imaxes</link>, prema e manteña premida a tecla <key>Ctrl</key> e seleccione as imaxes que quere converter unha por unha. Alternativamente prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> para seleccionar todas as imaxes.

note: (itstool) path: item/p
en: The converted pictures will be saved in the current folder by default. If you want to save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
gl: De forma predeterminada, as imaxes gardaranse no cartafol actual. Se quere gardalas noutro lugar, seleccione o cartafol desde o menú despregábel <gui>Cartafol de destino</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file format you want to convert the pictures to from the drop-down list to the right of the <gui>Filename format</gui> box.
gl: Seleccione o formato de ficheiro ao que quere converter as imaxes desde o menú despregábel á dereita da caixa de entrada <gui>Formato do nome de ficheiro</gui>.

note: #-#-#-#-#  300 (eog-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui>.
gl: Prema <gui>Gardar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: JPEG, PNG, BMP and others.
gl: JPEG, PNG, BMP e outros.

note: (itstool) path: page/title
en: Formats supported for saving pictures
gl: Formatos compatíbeis para gardar imaxes

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer can save pictures in the following file formats:
gl: O Visor de imaxes pode gardar imaxes nos seguintes formatos:

note: (itstool) path: note/p
en: It may be possible to save other image formats depending on the system configuration.
gl: Pode ser posíbel gardar outro formatos de imaxes, dependendo da configuración do sistema.

note: (itstool) path: info/desc
en: The image viewer can display pictures in a wide range of image formats, including PNG, JPEG, and TIFF.
gl: O Visor de imaxes pode mostrar imaxes de moitos tipos de formato de imaxe, incluíndo PNG, JPEG e TIFF.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported image formats
gl: Formatos de imaxe compatíbeis

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer is able to open pictures in the following formats:
gl: O visor de imaxes pode abrir imaxes nos seguintes formatos:

note: #-#-#-#-#  300 (eog-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p #-#-#-#-#  303 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: ANI - Animation
gl: ANI - Animación

note: (itstool) path: page/p
en: If you try to open a picture in an unsupported format, you will get a <gui>Could not load image 'image_name'.</gui> error.
gl: Se tenta abrir unha imaxe nun formato non compatíbel obterá un erro de <gui>Non foi posíbel cargar a imaxe «nome da imaxe»</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help for the Eye of GNOME Image Viewer.
gl: Axuda do Visor de imaxes Ollo de GNOME.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Eye of GNOME Image Viewer
gl: Visor de imaxes Ollo de GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Eye of GNOME Image Viewer
gl: Visor de imaxes Ollo de GNOME

note: (itstool) path: section/title
en: View pictures
gl: Ver imaxes

note: (itstool) path: section/title
en: Edit pictures
gl: Editar imaxes

note: (itstool) path: section/title
en: Print pictures
gl: Imprimir imaxes

note: (itstool) path: section/title
en: Add extra features
gl: Engadir caracerísticas adicionais

note: #-#-#-#-#  300 (eog-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  307 (evince master)  #-#-#-#-#
en: Get involved
gl: Involucrarse

note: (itstool) path: info/desc
en: Welcome to the <app>Eye of GNOME Image Viewer</app>.
gl: Benvido ao <app>Visor de imaxes Eye of GNOME</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Eye of GNOME</app> is an image viewer. With it, you can view pictures of <link xref="formats-view">almost any type</link>. It can handle <link xref="view#image-gallery">large collections</link> of pictures, and can display a <link xref="slideshow">slideshow</link>. You can also make basic changes to pictures, like <link xref="flip-rotate">rotating or flipping</link> them, or <link xref="format-change">converting them</link> to a different file format.
gl: <app>Ollo de GNOME</app> é un visor de imaxes. Con el pode ver imaxes de <link xref="formats-view">case calquera tipo</link>. Pode xestionar <link xref="view#image-gallery">grandes coleccións</link> de imaxes e pode mostrar un pase de <link xref="slideshow">diapositivas</link>. Tamén pode facer cambios básicos nas fotografías como <link xref="flip-rotate">rotalas ou voltealas</link>, ou <link xref="format-change">convertilas</link> a un formato de ficheiro diferente.

note: #-#-#-#-#  300 (eog-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  538 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  533 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  505 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (evince master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-tetravex master)  #-#-#
en: <em>To share</em>
gl: <em>Compartir</em>

note: #-#-#-#-#  300 (eog-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  538 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  533 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  505 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (evince master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-tetravex master)  #-#-#
en: <em>Attribution</em>
gl: <em>Atribución</em>

note: #-#-#-#-#  300 (eog-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  538 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  533 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  505 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (evince master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-tetravex master)  #-#-#
en: <em>Share Alike</em>
gl: <em>Compartir igual</em>

note: (itstool) path: info/desc
en: Pictures open in a new window.
gl: As imaxes ábrense nunha xanela nova.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a picture
gl: Abrir unha imaxe

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures should automatically open in the image viewer when you double-click them in the <app>files</app> file browser. If this is not the case, you may need to make the image viewer the <link xref="default">default application</link> for viewing pictures.
gl: As imaxes deberían abrirse automaticamente no Visor de imaxes cando preme dúas veces sobre un <app>ficheiro</app> de imaxe no explorador de ficheiros. Se non é o caso, debe facer que o Visor de imaxes sexa o <link xref="default">aplicación predeterminada</link> para ver imaxes.

note: (itstool) path: page/p
en: Each picture you double-click will open in a new image viewer window by default, but you can <link xref="view">view multiple pictures</link> in one window if you like.
gl: Cada imaxe sobre a que preme dúas veces abrirase nunha xanela nova de maneira predeterminada, pero tamén pode <link xref="view">ver varias imaxes</link> nunha xanela única se quere.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also open pictures from within the image viewer itself:
gl: Tamén pode abrir imaxes desde o mesmo visor de imaxes:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the picture you want to open and click <gui>Open</gui>.
gl: Seleccione a imaxe que quere abrir e prema <gui>Abrir</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: View information such as camera settings and histogram, geolocation, and date.
gl: Ver información como as preferencias da cámara e o histograma, xeolocalización e a data.

note: (itstool) path: page/title
en: View detailed information about a picture
gl: Ver información detallada sobre a foto

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures taken by digital cameras are stored with a host of extra information embedded in them, such as the date that they were taken, what exposure settings were used on the camera and, in some cases, even where the picture was taken.
gl: As imaxes tomadas cunha cámara dixital almacénanse con información adicional incluida nelas, tal como a data na que se tomaron, a configuracón de exposición usada na cámara e, nalgúns casos, incluso onde se tomou a foto.

note: (itstool) path: page/p
en: This topic shows you how to access this information.
gl: Este tema móstralle como pode acceder a esta información.

note: (itstool) path: section/title
en: Show the date in the status bar
gl: Mostrar a data na barra de estado

note: (itstool) path: section/p
en: You can display the date that a picture was taken in the status bar at the bottom of the window.
gl: Pode mostrar a data na que se tomou unha fotografía na barra de stado, na parte inferior da xanela.

note: (itstool) path: section/title
en: Detailed Exif data
gl: Datos Exif detallados

note: (itstool) path: section/p
en: The detailed information stored with digital photos is called <em>Exif data</em>. You can view it by installing a plugin for the image viewer.
gl: A información detallada almacenada nas fotos dixitais chámase <em>Datos Exif</em>. Pode vela instalando un engadido para o Visor de imaxes.

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: page/p
en: In order to enable this feature, you need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
gl: Para poder engadir esta funcionalidade precisará ter instalado <link xref="plugins">eog-plugins</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also view the camera settings used to take the photo in the statusbar. Select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check <gui>Display camera settings in statusbar</gui>.
gl: Tamén pode ver as configuracións da cámara usada para sacar a foto na barra de estado. Seleccione <gui>Mostrar Exif</gui> na lapela <gui>Engadidos</gui> e prema <gui>Preferencias</gui>. Marque <gui>Mostrar configuración da cámara na barra de estado</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Display a photo location map
gl: Mostrar un mapa coa localización da foto

note: (itstool) path: section/p
en: Some cameras are able to attach <em>geolocation</em> information (geotags) to digital photos. Geotags are usually just the GPS coordinates (latitude and longitude) for the place where a photo was taken.
gl: Algunhas cámaras son capaces de anexa información de <em>xeolocalización</em> (xeo-etiquetas) ás fotos dixitais. Xeralmente, as xeo-etiquetas son coordenadas GPS (latitude e lonxitude) do lugar onde se tomou a foto.

note: (itstool) path: section/p
en: The map will show the location that a picture was taken in only if there is geolocation information attached to the photo. Many cameras do not attach geolocation information to pictures.
gl: O mapa só mostrará a localización onde se tomou a imaxe se existe información de xeolocalización adxunta na foto. Moitas cámaras non anexan a información de xeolocalización ás fotos.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enables changing background color in fullscreen mode.
gl: Permite cambiar a cor de fondo en modo a pantalla completa.

note: (itstool) path: page/title
en: Change fullscreen background color
gl: Modificar a cor de fondo a pantalla completa

note: (itstool) path: page/p
en: If you like, you can change the background color in fullscreen mode.
gl: Se o desexa, pode cambiar a cor de fondo en modo a pantalla completa.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen Background</gui> and click <gui>Preferences</gui>. Choose the color you want in fullscreen mode and close the dialog.
gl: Para iso, asegúrese de que <link xref="plugins">eog-plugins</link> está instalado. Despois, prema <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq> e vaia á lapela <gui>Engadidos</gui> e marque <gui>Fondo a pantalla completa</gui> e prema <gui>Preferencias</gui>. Seleccione a cor que quere para o modo a pantalla completa e prema <gui>Pechar</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Now, when in fullscreen mode, the background color is the one you selected.
gl: Agora, cando estea no modo a pantalla completa, a cor de fondo será a que seleccionou.

note: (itstool) path: info/desc
en: Activate fullscreen mode by double-clicking a picture.
gl: Activar o modo a pantalla completa premendo dúas veces sobre unha imaxe.

note: (itstool) path: page/title
en: Full-screen with double-click
gl: Pantalla completa con dobre pulsación

note: (itstool) path: page/p
en: If you like, you can make it so that pictures are shown full-screen when you double-click them in the image viewer.
gl: Se quere, pode facer que as imaxes se mostren a pantalla completa ao premer dúas veces sobre elas no Visor de imaxes.

note: (itstool) path: page/p
en: Now, double-clicking on an image will toggle between the fullscreen and normal (window) modes.
gl: Agora ao premer dúas veces sobre unha imaxe cambiará entre os modos a pantalla completa e normal (xanela).

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily upload pictures to PicasaWeb directly from the Image Viewer.
gl: Subir imaxes de forma doada a PicasaWeb directamente desde o Visor de imaxes.

note: (itstool) path: page/title
en: Upload photos to <app>PicasaWeb</app>
gl: Subir fotos a <app>PicasaWeb</app>

note: (itstool) path: page/p
en: <em>PicasaWeb</em> is a photo album service that lets you share pictures with people online. You can add a shortcut button that provides a convenient way of uploading pictures to PicasaWeb.
gl: <em>PicasaWeb</em> é un servizo de álbums de fotos que lle permite compartir imaxes en liña con xente. Pode engadir un botón de acceso directo que lle fornece unha forma rápida de subir imaxes a PicasaWeb.

note: (itstool) path: info/desc
en: The Python console can be used to add extra functions and run scripts in the image viewer.
gl: A consola de Python pódese usar para engadir funcións adicionais e executar scripts no Visor de imaxes.

note: #-#-#-#-#  300 (eog-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-#
en: Python console
gl: Consola de Python

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer has a plugin system which uses the Python scripting language. If you activate the <em>Python console</em>, you can gain direct access to a Python interpreter from inside the image viewer, which you can then use to write scripts or programmatically manipulate images, for example.
gl: O visor de imaxes ten un sistema de engadidos que usa o linguaxe de «scripting» Python. Se activa a <em>Consola de Python</em> pode obter acceso ao intérprete de Python dentro do Visor de imaxes, que pode usar para escribir «scripts» ou manipular imaxes programando.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Python Console</gui> and click <gui>Close</gui>.
gl: Marque <gui>Consola de Python</gui> e prema <gui>Pechar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily send pictures by attaching them to a new email.
gl: Enviar imaxes de forma doada anexándoas a un correo-e novo.

note: (itstool) path: page/title
en: Send pictures by email
gl: Enviar imaxes por correo-e

note: (itstool) path: page/p
en: You can add a button that provides a convenient way of sending pictures to people by email.
gl: Pode engadir un botón que fornece unha forma conveniente de enviar imaxes a persoas a través de correo electrónico.

note: (itstool) path: info/desc
en: Show photos in a random order when playing a slideshow.
gl: Mostrar fotos en orde aleatoria ao reproducir un pase de diapositivas.

note: (itstool) path: page/title
en: Slideshow shuffle
gl: Diapositivas aleatorias

note: (itstool) path: page/p
en: You can make it so that pictures are shown in a random order when you start a <link xref="slideshow">slideshow</link>.
gl: Pode facer que as súas imaxes se mostren de forma aleatoria ao velas no modo de pase de <link xref="slideshow">diapositivas</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Install plugins to access extra features.
gl: Instalar engadidos para acceder a características adicionais.

note: (itstool) path: page/p
en: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package to get extra plugins for the image viewer. Plugins add additional features, like the ones listed below.
gl: Pode instalar o paquete <sys>eog-plugins</sys> para obter un conxunto de engadidos para o Visor de imaxes. Os engadidos engaden funcionalidades adicionais, como as listadas embaixo.

note: (itstool) path: note/p
en: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package using your Linux distribution's <em>package manager</em>.
gl: Pode instalar o paquete <sys>eog-plugins</sys> usando o <em>xestor de paquetes</em> da súa distribución GNU/Linux.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:eog-plugins" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins" style="button">install eog-plugins</link>
gl: <link action="install:eog-plugins" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins" style="button">instalar eog-plugins</link>

note: (itstool) path: page/p
en: The following features are included in <sys>eog-plugins</sys>:
gl: As seguintes características incluense en <sys>eog-plugins</sys>:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-exif-digital">Exif display</link>: Displays camera settings and histograms for digital photos.
gl: <link xref="plugin-exif-digital">Mostrar Exif</link>: mostra a configuración da cámara e o histograma de fotos dixitais.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-fullscreen-background">Fullscreen Background</link>: Enables changing background in fullscreen mode.
gl: <link xref="plugin-fullscreen-background">Fondon a pantalla completa</link>: permítelle cambiar o fondo no modo a pantalla completa.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">Fullscreen with double-click</link>: Activate fullscreen mode with double-click.
gl: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">Pantalla completa con dobre clic</link>: activa o modo a pantalla completa co dobre clic.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-exif-digital#map">Map</link>: Display the geolocation of a digital photo on a map.
gl: <link xref="plugin-exif-digital#map">Mapa</link>: mostra a xeolocalización da imaxe nun mapa.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-picasa">PicasaWeb Uploader</link>: Upload your pictures to PicasaWeb.
gl: <link xref="plugin-picasa">Cargador de PicasaWeb</link>: suba as súas imaxes a PicasaWeb.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-python-console">Python Console</link>: A Python scripting console for the image viewer.
gl: <link xref="plugin-python-console">Consola de Python</link>: unha consola de «scripting» de Python para o Visor de imaxes.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-send-by-mail">Send By Mail</link>: Send a picture to a friend by attaching it to a new email.
gl: <link xref="plugin-send-by-mail">Enviar por correo-e</link>: envía unha imaxe a un contacto como adxunto nun correo-e novo.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">Slideshow Shuffle</link>: Shuffles images in slideshow mode.
gl: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">Diapositivas aleatorias</link>: mostra as diapositivas de forma aleatoria.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-zoom-width">Zoom to fit image width</link>: Adjusts the zoom to have the pictures's full width fit into the window.
gl: <link xref="plugin-zoom-width">Ampliar para axustar á anchura da imaxe</link>: axusta a ampliación para que a anchura da imaxe se axuste á xanela.

note: (itstool) path: note/p
en: You can manage plugins by using the the <link xref="preferences#plugins">Plugins tab</link> in the Preferences window.
gl: Pode xestionar os engadidos na <link xref="preferences#plugins">lapela de engadidos</link> na xanela de Preferencias.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjusts the zoom to fit a picture's full width into the window.
gl: Axustar a ampliación para que a imaxe ocupe a anchura da pantalla.

note: (itstool) path: page/title
en: Zoom to fit picture width
gl: Ampliar para axustar á anchura da pantalla

note: (itstool) path: page/p
en: Activate the <app>Zoom to fit image width</app> plugin if you want pictures to be expanded to fill the full width of the window.
gl: Active o engadido <app>Amplia para axustar á anchura da imaxe</app> se quere que as imaxes se expandan para rechar a anchura completa da xanela.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to add this functionality, you will need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
gl: Para engadir esta funcionalidade precisará instalar <link xref="plugins">eog-plugins</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="preferences#view">Image view</link>, <link xref="preferences#slideshow">slideshow</link> and <link xref="preferences#plugins">plugins</link>.
gl: <link xref="preferences#view">Vista de imaxes</link>, <link xref="preferences#slideshow">diapositivas</link> e <link xref="preferences#plugins">engadidos</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Image view preferences
gl: Preferencias do visor de imaxes

note: (itstool) path: item/title
en: Image enhancements
gl: Melloras de imaxe

note: (itstool) path: item/p
en: If you enable <gui>Automatic orientation</gui>, pictures will be automatically rotated according to their <em>Exif metadata</em>. This is information about a picture that is automatically inserted by a digital camera, and can include details on which way up the camera was held when the picture was taken. For example, when automatic orientation is enabled, portrait photos are automatically rotated upright. The rotation is not saved until you <link xref="flip-rotate#rotate">save the rotated image</link>.
gl: Se activa a <gui>Orientación automática</gui> as imaxes rotaránse automaticamente segundo os seus <em>metadatos Exif</em>. É información sobre unha imaxe automaticamente insertadas pola cámara dixital e pode incluír detalles sobre como se sostivo a cámara cando se tomou a fotografía. Por exemplo, cando se usa a orientación automática, as opcións de retratos rótanse automaticamente de forma correcta. A rotación non se garda até que <link xref="flip-rotate#rotate">garda a imaxe rotada</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Automatic orientation does not work with all pictures; only pictures taken using a camera that saves Exif orientation metadata will be rotated.
gl: A orientación automática non funciona con todas as imaxes; só se rotarán as imaxes tomadas usando unha cámara que garda os metadatos de orientación Exif.

note: (itstool) path: item/title
en: Transparent parts
gl: Partes transparentes

note: (itstool) path: item/p
en: Select one of the following options to determine how the transparent parts of a picture are displayed, if it has any:
gl: Seleccion eunha das opcións seguintes para determinar como se mostra as partes transparentes dunha imaxe, se hai algunha:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As check pattern:</gui>
gl: <gui>Como patrón de cadros:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern.
gl: Mostra calquera parte transparente da imaxe nun patrón de cadros.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As custom color:</gui>
gl: <gui>Como cor personalizada:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify by clicking on the color selector button.
gl: Mostra calquera parte transparente da iamxe nun cor sólido que especifique premendo no botón de selección de cor.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As background:</gui>
gl: <gui>Como fondo:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in the <gui>Background</gui> color, if <gui>As custom color</gui> under <gui>Background</gui> is checked. Otherwise, the default background color is used.
gl: Mostra calquera parte transparente da imaxe na cor de <gui>Fondo</gui>, se <gui>Como cor personalizada</gui>, baixo <gui>Fondo</gui> está marcado. De outra forma, úsase a cor de fondo predeterminado.

note: (itstool) path: section/title
en: Slide show preferences
gl: Preferencias da presentación

note: (itstool) path: section/p
en: To customize slideshow settings:
gl: Para personalizar os axustes do pase de diapositivas:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Image Zoom</gui> you can select if you would like pictures that are smaller than the screen to be expanded so that they fit the screen.
gl: Baixo <gui>Ampliación de imaxe</gui> pode selecionar se quere que as imaxes máis pequenas que a pantalla se expandan para axustarse á pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Sequence</gui> you can select how many seconds each picture should be displayed for (between 1 and 100) before the next picture is shown.
gl: Baixo <gui>Secuencia</gui> pode seleccionar cantos segundos se debería mostra cada imaxe (entre 1 e 100) antes de mostrar a seguinte imaxe.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Loop sequence</gui> if you want the slideshow to repeat continuously. If unchecked, the slideshow will start at the picture you selected, and finish at the last picture in the folder.
gl: Marque <gui>Secuencia en bucle</gui> se quere que as súas diapositivas se repitan cíclicamente. Se está desmarcada, a mostra comezará na imaxe seleccionada e terminará na última imaxe no cartafol.

note: (itstool) path: section/title
en: Plugin preferences
gl: Preferencias dos engadidos

note: (itstool) path: section/p
en: Here you can check/uncheck any additional features you would like to activate or deactivate. The picture on the left shows the plugins that are available by default.
gl: Aquí pode marcar/desmarcar calquera característica adicional que queira activar ou desactivar. A imaxe da esquerda mostra os engadidos que dispoñíbeis por omisión.

note: (itstool) path: section/p
en: You may also wish to install the <link xref="plugins">eog-plugins package</link>, which contains plugins providing a number of extra features. After installing it, you will be able to activate <link xref="index#plugins">additional plugins</link>, like the ones shown in the picture on the right.
gl: Tamén pode querer instalar o <link xref="plugins">paquete eog-plugins</link> que contén engadidos que fornezan certas características adicionais. Despois de facelo, poderá seleccionar que <link xref="index#plugins">engadidos adicionais</link> quere actiar, segundo poida velos á dereita.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a picture
gl: Imprimir imaxes

note: (itstool) path: page/p
en: To print the picture that you are currently viewing:
gl: Para imprimir a imaxe que está vendo actualmente:

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui>General</gui> tab, choose the printer you want to use and the number of copies you want to print.
gl: Baixo a lapela <gui>Xeral</gui>, seleccione a impresora que quere usar e o número de copias que quere imprimir.

note: (itstool) path: item/p
en: If you go to the <gui>Image Settings</gui> tab, you can adjust the <gui>Position</gui> and <gui>Size</gui> of the picture.
gl: Na lapela <gui>Axustes de imaxe</gui> pode configurar a <gui>Posición</gui> e <gui>Tamaño</gui> da imaxe.

note: (itstool) path: item/p
en: The position of the image on the page can also be adjusted by dragging it around in the preview.
gl: Tamén se pode axustar a posición da imaxe na páxina arrastrándoa na vista previa.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using high-quality photo paper, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and select the correct <gui>Paper Type</gui>. You should also go to the <gui>Image Quality</gui> tab and choose a high quality setting, so that you get the best possible photo quality.
gl: Se está usando un papel fotográfico de alta calidade, vaia á lapela <gui>Configuración de páxina</gui> e seleccione o <gui>Tipo de papel</gui> correcto. Tamén debería ir á lapela <gui>Calidade da imaxe</gui> e elixir un axuste de alta calidade para que así obteña a mellor calidade na foto.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui>.
gl: Prema <gui>Imprimir</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that some of the tabs mentioned above are not displayed for certain printer models. This is because the <em>printer drivers</em> for those printers don't allow some settings to be changed. So, for example, if you don't see an <gui>Image Quality</gui> tab, that probably means that the printer drivers that are being used don't support those settings.
gl: Note que algunhas lapelas mencionadas poden non mostrarse para certos tipos de impresora. É porque os <em>controladores de impresión</em> para esas impresoras non permiten cambiar algúns dos axustes. De tal forma que, se non ve a lapela <gui>Calidade de imaxe</gui> probabelmente significa que os controladores da impresora que está usando non admiten esa configuración.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically rename and number batches of pictures.
gl: Renomear e enumerar automaticamente lotes de fotografías.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename many pictures at once
gl: Renomear varias imaxes á vez

note: (itstool) path: page/p
en: If you have lots of pictures that you want to rename, perhaps so that they have a standard, numbered name format:
gl: Se ten moitas imaxes que quere renomear, quizais teña o seu propio estándar, ou un formato de nome numerado:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all of the pictures that you would like to rename from the image gallery by holding down <key>Ctrl</key> and clicking them one by one.
gl: Seleccione todas as imaxes que quere renomear da colección e imaxes mantendo premida a tecla <key>Ctrl</key> e premendo sobre as imaxes unha a unha.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
gl: Tamén pode premer <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> para seleccionar toda as imaxes no cartafol.

note: (itstool) path: item/p
en: The renamed pictures will be saved in the current folder by default. To save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
gl: De forma predeterminada, as imaxes gardaranse no cartafol actual. Para gardalas noutro lugar, cambie a <gui>Cartafol de destino</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Filename format</gui> box to choose a naming format for the pictures. The <gui>File Name Preview</gui> shows you what the new filenames will look like. See the <link xref="#filename-format"/> section, below, for advice on choosing how to rename the files.
gl: Use a caixa <gui>Formato do nome do ficheiro</gui> para escoller o formato para o nome das imaxes. A <gui>Vista previa do nome do ficheiro</gui> móstralle como serán os nomes de ficheiro novos. Consulte na sección <link xref="#filename-format"/> para obter consellos sobre como renomear ficheiros.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that the <gui>Filename Format</gui> drop-down list says <gui>as is</gui>, unless you want to <link xref="format-change#multiple">convert the pictures to a different file format</link>.
gl: Asegúrese que o despregábel <gui>Formato do nome de ficheiro</gui> diga <gui>tal cual</gui>, cando menos que estea <link xref="format-change#multiple"> convertindo as images a un formato de ficheiro diferente</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save As</gui> and the pictures will be renamed.
gl: Prema <gui>Gardar como </gui> e renomearase as imaxes.

note: (itstool) path: section/title
en: Choose a filename format
gl: Seleccione un formato de nome de ficheiro

note: (itstool) path: section/p
en: The filenames of the renamed files are determined by what you put in the <gui>Filename format</gui> box.
gl: O nome do ficheiro dos ficheiros renomeados determínao o que escribe na caixa <gui>Formato do nome de ficheiro</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can keep the original filename as part of the new filename by leaving the <input>%f</input> in the box.
gl: Pode manter o nome de ficheiro orixinal deixando <input>%f</input> na caixa.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you type <input>paris_%f</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>paris_flower.jpg</file>, <file>paris_house.jpg</file>, and <file>paris_cat.jpg</file>.
gl: Por exemplo, se escribe <input>arouse_%f</input> na caixa <gui>Formato do nome de ficheiro</gui>, as imaxes <file>flor.jpg</file>, <file>casa.jpg</file> e <file>gato.jpg</file> serán renomeadas a <file>arousa_flor.jpg</file>, <file>arousa_casa.jpg</file> e <file>arousa_gato.jpg</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Adding a <input>%n</input> will number the pictures consecutively, starting at the counter number you choose under <gui>Options</gui>.
gl: Engadir un <input>%n</input> numerará as imaxes consecutivamente, comezando polo número que seleccione baixo <gui>Opcións</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you type <input>sunshine_%n</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>sunshine_2.jpg</file>, <file>sunshine_3.jpg</file>, and <file>sunshine_1.jpg</file>. (They will be numbered by alphabetical order of the original filenames.)
gl: Por exemplo, si escribe <input>facenda_%n</input> na caixa <gui>Formato do nome de ficheiro</gui>, as imaxes <file>flor.jpg</file>, <file>casa.jpg</file> e <file>gato.jpg</file> serán renomeadas a <file>facenda_2.jpg</file>, <file>facenda_3.jpg</file> e <file>facenda_4.jpg</file>. (Numerarase por orden alfabético segundo a orde orixinal dos seus nomes de ficheiro.)

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of all keyboard shortcuts.
gl: Unha lista de todos os atallos.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a list of all of the keyboard shortcuts that you can use in the image viewer.
gl: Isto é unha lista de todos os atallos de teclado qeu pode usar no Visor de imaxes.

note: (itstool) path: section/title
en: Opening, closing, saving and printing
gl: Abrir, pechar, gardar e imprimir

note: (itstool) path: td/p
en: Open an image file
gl: Abrir un ficheiro de imaxe

note: (itstool) path: td/p
en: Save the image with the same filename
gl: Gardar a imaxe co mesmo nome de ficheiro

note: (itstool) path: td/p
en: Save a copy of the current image with a new file name
gl: Gardar unha copia da imaxe actual cun nome novo

note: (itstool) path: td/p
en: Print the current image
gl: Imprimir a imaxe actual

note: #-#-#-#-#  300 (eog-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Close the current window
gl: Pechar a xanela actual

note: (itstool) path: td/p
en: Set the image as your desktop background
gl: Estabelecer a imaxe como fondo do escritorio

note: (itstool) path: section/title
en: Viewing images
gl: Ver imaxes

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the previous image in the folder
gl: Ir á imaxe posterior no cartafol

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the next image in the folder
gl: Ir á seguinte imaxe no cartafol

note: (itstool) path: td/p
en: Go to first image in the folder
gl: Ir á primeira imaxe no cartafol

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the last image in the folder
gl: Ir á última imaxe no cartafol

note: (itstool) path: td/p
en: Choose a random image in the folder
gl: Escoller unha imaxe aleatoria no cartafol

note: (itstool) path: td/p
en: View the image gallery
gl: Ver unha colección de imaxes

note: (itstool) path: td/p
en: View fullscreen
gl: Ver a pantalla completa

note: (itstool) path: td/p
en: View slideshow
gl: Ver diapositivas

note: (itstool) path: td/p
en: Actual size
gl: Tamaño actual

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (cero)

note: (itstool) path: td/p
en: Best fit
gl: Axuste óptimo

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll around a large image
gl: Desprazamento nunha imaxe grande

note: (itstool) path: section/title
en: Copy an image to paste into another application
gl: Copiar unha imaxe para pegala noutra aplicación

note: (itstool) path: section/title
en: Zoom and rotate
gl: Ampliar e rotar

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate counter-clockwise
gl: Rotar en sentido antihorario

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: View side pane
gl: Ver panel lateral

note: (itstool) path: td/p
en: View image properties
gl: Ver as propiedades da imaxe

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Alt</key><key>Intro</key></keyseq>

note: (itstool) path: page/p
en: To view all of the pictures in a folder as a slideshow:
gl: Para ver todas as imaxes dun cartafol como un pase de diapositivas:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="open">Open</link> one of the pictures from the folder.
gl: <link xref="open">Abra</link> unha das imaxes do cartafol.

note: (itstool) path: item/p
en: A full-screen slideshow will start. Every few seconds a new picture will be displayed. If you would like to move through the slideshow more quickly, or return to an image which has already been displayed, you can use the <key>Left</key> and <key>Right</key> arrow keys to manually move backward and forward.
gl: Comezará un pase de diapositivas a pantalla completa. Cada poucos segundos mostrarase unha imaxe nova. Se quere moverse entre as diapositivas máis rapidamente, ou volver a unha imaxe que xa se mostrara pode usar os cursores <key>Esquerdo</key> e <key>Dereito</key> para moverse manualmente cara adiante e cara atrás.

note: (itstool) path: item/p
en: To quit the slideshow, press <key>Esc</key> or <key>F5</key>.
gl: Para salir da mostra de diapositivas, prema <key>Esc</key> ou <key>F5</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change slideshow settings like how long it should show each picture for. See the topic on <link xref="preferences#slideshow">slideshow preferences</link> for more information.
gl: Pode cambiar a configuración do pase de diapositivos como o tempo que se mostra cada imaxe. Para obter máis información consulte o tema <link xref="preferences#slideshow">preferencias do pase de diapositivas</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Localize the <app>Image Viewer</app>
gl: Localizar o <app>Visor de imaxes</app>

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Image Viewer</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
gl: A interface de usuario e documentación do <app>Visor de imaxes</app> é mantido pola comunidade de maneira voluntaria. Se quere participar, é benvido.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <key>Left</key> and <key>Right</key> to flip between pictures, or use the image gallery to show them all.
gl: Prema <key>Esquerda</key> e <key>Dereita</key> para cambiar entre as imaxes ou use a colección de imaxes para mostralas todas.

note: (itstool) path: page/title
en: View all pictures in a folder
gl: Ver todas as imaxes nun cartafol

note: (itstool) path: section/title
en: Browse through all pictures in a folder
gl: Examinar todas as imaxes nun cartafol

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a folder containing several pictures, you can conveniently browse through all of the pictures without having to open them individually.
gl: Se ten un cartafol que contén varias fotografías pode examinalas todas sen ter que abrilas individualmente.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="open">Open</link> any one of the pictures from the folder you want to browse through.
gl: <link xref="open">Abra</link> calquera das imaxes no cartafol que quere examinar.

note: (itstool) path: item/p
en: To return to normal viewing, press <key>Esc</key> or <key>F11</key>.
gl: Para volver á vista normal, prema <key>Esc</key> ou <key>F11</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Browse the image gallery
gl: Examinar a colección de imaxes

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>image gallery</em> shows small previews (thumbnails) of all of the pictures in a folder at once. This makes it easier to quickly browse through large collections of pictures.
gl: A <em>colección de imaxes</em> mostra pequenas vistas previas (miniaturas) das imaxes nun cartafol. Fai máis doado examinar rapidamente unha gran colección de imaxes.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a picture in the gallery to show it full-size.
gl: Prema sobre unha imaxe na colección para mostrala a tamaño completo.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also use the <key>Left</key> and <key>Right</key> keys to skip through the pictures in the gallery
gl: Tamén pode premer <key>Esquerda</key> e <key>Dereita</key> para pasar as imaxes na colección

note: (itstool) path: page/p
en: You can zoom in and out to show more or less of a picture on the screen at once. This is useful if you want to see a big picture in its entirety, or if you want to inspect the fine details of a picture.
gl: Pode ampliar ou reducir para mostrar máis ou menos dunha imaxe na pantalla. É útil se quere ver unha imaxe grande completamente ou se quere inspeccionar os detealles dunha imaxe.

note: (itstool) path: item/p
en: You can zoom using the mouse wheel. Scroll up to zoom in or scroll down to zoom out.
gl: Pode ampliar usando a roda do rato. Desprace a roda cara arriba para ampliar ou cara abaixo para reducir.

note: (itstool) path: section/title
en: Zoom to best-fit the window
gl: Ampliar para axustar á xanela

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: i8Y7Z
en: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
gl: Devolve o número de serie da data anterior ou posterior ao número de días útiles especificado

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: 752Ac
en: Start date
gl: Data inicial

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: VQvrc
en: The start date
gl: A data inicial

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: yAENf
en: Days
gl: Días

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: EPJV2
en: The number of workdays before or after the start date
gl: O número de días útiles antes ou despois da data inicial

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: tDjjf
en: Holidays
gl: Días festivos

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: BeUFA
en: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
gl: Lista cos valores dos días non laborábeis (vacacións, festivos, etc.)

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: BMD2C
en: Returns the number of years (including fractional part) between two dates
gl: Devolve o número de anos (incluída a parte fraccionaria) entre dúas datas

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: HhQYz
en: Start date
gl: Data inicial

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 7GV4n
en: The start date
gl: A data inicial

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: mEZVs
en: End date
gl: Data final

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 3uuGg
en: The end date
gl: A data final

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: rZ6jE
en: Basis
gl: Base

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: FYuwA
en: Basis indicates the day-count convention to use in the calculation
gl: Base indica a convención de conta de días que se utilizará no cálculo

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: HzGC3
en: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
gl: Devolve o número de serie da data que é un número especificado de meses antes ou despois da data inicial

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 3ceHw
en: Start date
gl: Data inicial

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 7e2EC
en: The start date
gl: A data inicial

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: uYXaX
en: Months
gl: Meses

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: J7uDY
en: Number of months before or after the start date
gl: Número de meses antes ou despois da data inicial

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: hxh8D
en: Returns the number of the calendar week in which the specified date occurs.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use WEEKNUM instead.
gl: Devolve o número da semana do calendario en que ocorre a data especificada.
    Esta función existe por motivos de interoperabilidade con documentos antigos de Microsoft Excel. Para os documentos novos utilice SEM.DO.ANO.

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FRcij
en: Date
gl: Data

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: T6HMt
en: The date or date serial number
gl: A data ou o número serie da data

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FNGFy
en: Return type
gl: Tipo de retorno

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: EFAsX
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, 2 = Monday)
gl: Indica o primeiro día da semana (1 = domingo, 2 = luns)

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: TALPy
en: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
gl: Devolve o número de serie do último día do mes que representa un determinado número de meses antes ou despois da data inicial

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: uk8iG
en: Start date
gl: Data inicial

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: FqaAT
en: The start date
gl: A data inicial

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: h3ArQ
en: Months
gl: Meses

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: 8H8JR
en: Number of months before or after the start date
gl: Número de meses antes ou despois da data inicial

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: EEad9
en: Returns the number of workdays between two dates.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use NETWORKDAYS instead.
gl: Devolve o número de días laborábeis entre dúas datas.
    Esta función existe por motivos de interoperabilidade con documentos antigos de Microsoft Excel. Para os documentos novos utilice agora DIASLABORABEIS.

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: t7PBi
en: Start date
gl: Data inicial

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: Czzcp
en: The start date
gl: A data inicial

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: GRYzo
en: End date
gl: Data final

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: cacTJ
en: The end date
gl: A data final

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: tCSgi
en: Holidays
gl: Días festivos

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: DGoVo
en: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
gl: Lista de valores de datas representando os días non laborábeis (vacacións, festivos, etc.)

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: VSGPy
en: Returns the value 'true' if the number is even
gl: Devolve o valor «verdadeiro» se o número é par

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: CrmYv
en: Number
gl: Número

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: 5Leuj
en: The number
gl: O número

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: itBzA
en: Returns the value 'true' if the number is odd
gl: Devolve o valor «verdadeiro» se o número é impar

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: EjqfP
en: Number
gl: Número

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: iA6wW
en: The number
gl: O número

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: d3oiC
en: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
gl: Devolve o coeficiente multinomial dun conxunto de números

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: vix4j
en: Number
gl: Número

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: GEFvU
en: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
gl: Número ou lista de números para os que debe determinar o coeficiente multinomial

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: V9LAZ
en: Returns the sum of a power series
gl: Devolve a suma dunha serie de potencias

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: cGF2w
en: The independent variable of the power series
gl: A variábel independente dunha serie de potencias

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: URANx
en: The initial power to which x is to be raised
gl: A potencia inicial á cal x deberá ser elevado

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: P549Z
en: The increment by which to increase n for each term in the series
gl: O incremento polo cal n será elevado para cada termo na serie

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: hF7aX
en: Coefficients
gl: Coeficientes

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: QdPXG
en: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
gl: Conxunto de coeficientes polos cales cada potencia sucesiva da variábel x é multiplicada

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: tfE6w
en: Returns the integer portion of a division
gl: Devolve a porción enteira dunha división

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: GyGzc
en: Numerator
gl: Numerador

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: WgEXb
en: The dividend
gl: O dividendo

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: voRgL
en: Denominator
gl: Denominador

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: 2E6cp
en: The divisor
gl: O divisor

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: vzdob
en: Returns a number rounded to a specified multiple
gl: Devolve un número arredondado para un múltiplo especificado

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: S68Uw
en: Number
gl: Número

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: sDrGj
en: The number to round off
gl: O número para arredondar

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: yQDbC
en: Multiple
gl: Múltiplo

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: ZEA49
en: The multiple to which you want to round number
gl: O múltiplo para o que debe arredondar un número

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: TAxqA
en: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
gl: Devolve a raíz cadrada dun número que foi multiplicado por pi

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: Lv7nj
en: Number
gl: Número

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: CeYwQ
en: The number by which pi is multiplied
gl: O número polo cal pi é multiplicado

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: G3e4h
en: Returns a random integer between the numbers you specify
gl: Devolve un enteiro aleatorio entre os números que especificou

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: F9bnf
en: Bottom
gl: Inferior

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: YnrHL
en: The smallest integer returned
gl: O menor enteiro retornado

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: WaokD
en: Top
gl: Superior

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: Bm3ys
en: The largest integer returned
gl: O maior enteiro devolto

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: 8CDCk
en: Returns the greatest common divisor.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use GCD instead.
gl: Devolve o máximo divisor común.
    Esta función existe por motivos de interoperabilidade con documentos antigos de Microsoft Excel. Para os documentos novos utilice agora GCD.

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: UX77R
en: Number
gl: Número

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: dmCjF
en: Number or list of numbers
gl: Número ou lista de números

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: Tj85e
en: Returns the least common multiple.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use LCM instead.
gl: Devolve o mínimo múltiplo común.
    Esta función existe por motivos de interoperabilidade con documentos antigos de Microsoft Excel. Para os documentos novos utilice agora LCM.

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: QYJfr
en: Number
gl: Número

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: gyfZk
en: Number or list of numbers
gl: Número ou lista de números

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: Z2dmk
en: Returns the modified Bessel function In(x)
gl: Devolve a función de Bessel modificada In(x)

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: UVbkA
en: The value at which the function is to be evaluated
gl: O valor no cal a función deberá ser avaliada

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: gZBCC
en: The order of the Bessel function
gl: A orde da función Bessel

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: xnyXW
en: Returns the Bessel function Jn(x)
gl: Devolve a función de Bessel Jn(x)

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: FDK8B
en: The value at which the function is to be evaluated
gl: O valor no cal a función deberá ser avaliada

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: EcxmY
en: The order of the Bessel function
gl: A orde da función Bessel

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: YfNtp
en: Returns the Bessel function Kn(x)
gl: Devolve a función de Bessel Kn(x)

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: J4GEV
en: The value at which the function is to be evaluated
gl: O valor no cal a función deberá ser avaliada

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: 3gMD3
en: The order of the Bessel function
gl: A orde da función Bessel

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: x97R8
en: Returns the Bessel function Yn(x)
gl: Devolve a función de Bessel Yn(x)

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: Hw5Dt
en: The value at which the function is to be evaluated
gl: O valor no cal a función deberá ser avaliada

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: E2iyg
en: The order of the Bessel function
gl: A orde da función Bessel

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: MAteU
en: Converts a binary number to an octal number
gl: Converte un número binario nun número octal

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: bvibr
en: Number
gl: Número

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: 7VHBt
en: The binary number to be converted (as text)
gl: O número binario que debe converter (como texto)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: aiZYA
en: Places
gl: Díxitos

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: LiNBV
en: Number of places used
gl: Número de decimais usados

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: tCfLU
en: Converts a binary number to a decimal number
gl: Converte un número binario nun número decimal

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: YFu9X
en: Number
gl: Número

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: zhTSU
en: The binary number to be converted (as text)
gl: O número binario que debe converter (como texto)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: XcDzV
en: Converts a binary number to a hexadecimal number
gl: Converte un número binario nun número hexadecimal

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: o38Dx
en: Number
gl: Número

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 4hFHM
en: The binary number to be converted (as text)
gl: O número binario que debe converter (como texto)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: nFANG
en: Places
gl: Díxitos

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 6udAp
en: Number of places used.
gl: Número de díxitos usados.

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: EtCmv
en: Converts an octal number to a binary number
gl: Converte un número octal nun número binario

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5S4TQ
en: Number
gl: Número

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5w4EQ
en: The octal number to be converted (as text)
gl: O número octal que debe converter (como texto)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 6eEgp
en: Places
gl: Díxitos

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: kCW4V
en: Number of places used
gl: Número de decimais usados

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: R3opZ
en: Converts an octal number to a decimal number
gl: Converte un número octal nun número decimal

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: 7LLcF
en: Number
gl: Número

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: zLrSk
en: The octal number to be converted (as text)
gl: O número octal que debe converter (como texto)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: QWNdb
en: Converts an octal number to a hexadecimal number
gl: Converte un número octal nun número hexadecimal

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: FEYjF
en: Number
gl: Número

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: 4x496
en: The octal number to be converted (as text)
gl: O número octal que debe converter (como texto)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: E2jxw
en: Places
gl: Díxitos

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: hQBE9
en: Number of places used
gl: Número de decimais usados

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: FfLh5
en: Converts a decimal number to a binary number
gl: Converte un número decimal nun número binario

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 8TwGb
en: Number
gl: Número

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: P2TDB
en: The decimal integer to be converted
gl: O enteiro decimal que debe converter

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 7fcK2
en: Places
gl: Díxitos

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 28ABT
en: Number of places used
gl: Número de decimais usados

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: ShBEB
en: Converts a decimal number to a hexadecimal number
gl: Converte un número decimal nun número hexadecimal

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: GDJ7U
en: Number
gl: Número

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: 5n8FE
en: The decimal integer to be converted
gl: O enteiro decimal que debe converter

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: HzGAB
en: Places
gl: Díxitos

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: NCx7B
en: Number of places used
gl: Número de decimais usados

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: XN2PP
en: Converts a decimal number into an octal number
gl: Converte un número decimal nun número octal

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BkhvW
en: Number
gl: Número

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: mkJD7
en: The decimal number
gl: O número decimal

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: CxrmD
en: Places
gl: Díxitos

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BLtWE
en: Number of places used
gl: Número de decimais usados

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: EJqJe
en: Converts a hexadecimal number to a binary number
gl: Converte un número hexadecimal nun número binario

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: r3SbQ
en: Number
gl: Número

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: bma9X
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
gl: O número hexadecimal que debe converter (como texto)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: sFqYp
en: Places
gl: Díxitos

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: gtR6H
en: Number of places used
gl: Número de decimais usados

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: evWFP
en: Converts a hexadecimal number to a decimal number
gl: Converte un número hexadecimal nun número decimal

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: trsUF
en: Number
gl: Número

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: foYtA
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
gl: O número hexadecimal que debe converter (como texto)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: ECeRP
en: Converts a hexadecimal number to an octal number
gl: Converte un número hexadecimal nun número octal

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: oBk4D
en: Number
gl: Número

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: BEXPZ
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
gl: O número hexadecimal que debe converter (como texto)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: nPXDu
en: Places
gl: Díxitos

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: xZoiU
en: Number of places used
gl: Número de decimais usados

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 3du2b
en: Tests whether two values are equal
gl: Comproba se dous valores son iguais

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: EzTEV
en: Number 1
gl: Número 1

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: o2jAx
en: The first number
gl: O primeiro número

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: H7EGL
en: Number 2
gl: Número 2

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 24Q6Q
en: The second number
gl: O segundo número

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: JgDaH
en: Returns the error function
gl: Devolve a función de erro

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: AqPn8
en: Lower limit
gl: Límite inferior

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: 7ZXpf
en: The lower limit for integration
gl: O límite máis baixo para a integración

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kSACS
en: Upper limit
gl: Límite superior

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kJDCG
en: The upper limit for integration
gl: O límite superior para a integración

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: Hm6dS
en: Returns the complementary error function
gl: Devolve a función complementaria de erro

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: MoEZ6
en: Lower limit
gl: Límite inferior

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: anWFy
en: The lower limit for integration
gl: O límite máis baixo para a integración

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: kPBDD
en: Tests whether a number is greater than a threshold value
gl: Comproba se un número é maior que un valor límite

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: CNrHg
en: Number
gl: Número

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: TDJRQ
en: The value to test against step
gl: O valor que debe comprobar neste paso

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: 5GLDB
en: Step
gl: Paso

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: ckg2G
en: The threshold value
gl: Valor do limiar

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: pe6EW
en: Returns the double factorial of Number
gl: Devolve o factorial duplo dun número

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: tSqpm
en: Number
gl: Número

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: djbUr
en: The number
gl: O número

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 5GCGm
en: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
gl: Devolve o valor absoluto (módulo) dun número complexo

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: t7bWP
en: Complex number
gl: Número complexo

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 7FEET
en: The complex number
gl: O número complexo

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: FoFmC
en: Returns the imaginary coefficient of a complex number
gl: Devolve o coeficiente imaxinario dun número complexo

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: AvgqA
en: Complex number
gl: Número complexo

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: 3LSzF
en: The complex number
gl: O número complexo

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: LwSGN
en: Returns a complex number raised to a real power
gl: Devolve un número complexo elevado a unha potencia real

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: vH6oX
en: Complex number
gl: Número complexo

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: wEvDA
en: The complex number
gl: O número complexo

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: kbWwG
en: Number
gl: Número

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: DKopE
en: Power to which the complex number is raised
gl: Potencia á cal o número complexo é elevado

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: vUGR8
en: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
gl: Devolve o argumento theta, un ángulo expresado en radiáns

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: 2EAYh
en: Complex number
gl: Número complexo

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: CDHUJ
en: A complex number
gl: Un número complexo

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: fXVKF
en: Returns the cosine of a complex number
gl: Devolve o coseno dun número complexo

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: CW6Qc
en: Complex number
gl: Número complexo

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: BpCdA
en: A complex number
gl: Un número complexo

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: 2oYBg
en: Returns the quotient of two complex numbers
gl: Devolve o cociente de dous números complexos

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: zXFg7
en: Numerator
gl: Numerador

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: GwcS8
en: The dividend
gl: O dividendo

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: C4vA8
en: Denominator
gl: Denominador

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: puYEd
en: The divisor
gl: O divisor

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: c8BXn
en: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
gl: Devolve a forma alxébrica do exponencial dun número complexo

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: BjMVL
en: Complex number
gl: Número complexo

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: dXrMr
en: The complex number
gl: O número complexo

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: zpS4y
en: Returns the complex conjugate of a complex number
gl: Devolve o conxugado complexo dun número complexo

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: Rhfrg
en: Complex number
gl: Número complexo

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: C33bu
en: The complex number
gl: O número complexo

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: 76HWX
en: Returns the natural logarithm of a complex number
gl: Devolve o logaritmo natural dun número complexo

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: v5omm
en: Complex number
gl: Número complexo

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: Fj3gK
en: The complex number
gl: O número complexo

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: CCnei
en: Returns the base-10 logarithm of a complex number
gl: Devolve o logaritmo de base 10 dun número complexo

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: oRbBa
en: Complex number
gl: Número complexo

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: NxEuG
en: The complex number
gl: O número complexo

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: y7ZvT
en: Returns the base-2 logarithm of a complex number
gl: Devolve o logaritmo de base 2 dun número complexo

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: JZEGR
en: Complex number
gl: Número complexo

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: GBNLB
en: The complex number
gl: O número complexo

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: HtXJg
en: Returns the product of several complex numbers
gl: Devolve o produto de varios números complexos

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: S7WBE
en: Complex number
gl: Número complexo

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: Mz6JE
en: The first complex number
gl: O primeiro número complexo

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: bCw5M
en: Another complex number
gl: Outro número complexo

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: k6ACv
en: Returns the real coefficient of a complex number
gl: Devolve o coeficiente real dun número complexo

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: eSUVX
en: Complex number
gl: Número complexo

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: EQfzC
en: The complex number
gl: O número complexo

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: PtH6G
en: Returns the sine of a complex number
gl: Devolve o seno dun número complexo

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: vMezD
en: Complex number
gl: Número complexo

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: tUQLg
en: The complex number
gl: O número complexo

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: KZGXx
en: Returns the difference of two complex numbers
gl: Devolve a diferenza entre dous números complexos

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: EgNWw
en: Complex number 1
gl: Número complexo 1

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: HabY5
en: Complex number 2
gl: Número complexo 2

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: DPs4S
en: Returns the square root of a complex number
gl: Devolve a raíz cadrada dun número complexo

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: 325Y7
en: Complex number
gl: Número complexo

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: K7zAa
en: The complex number
gl: O número complexo

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: iQuss
en: Returns the sum of complex numbers
gl: Devolve a suma de números complexos

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: 3eJSZ
en: Complex number
gl: Número complexo

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: BbudP
en: The complex number
gl: O número complexo

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: FeLCW
en: Returns the tangent of a complex number
gl: Devolve a tanxente dun número complexo

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: Ye9GC
en: Complex number
gl: Número complexo

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: sFDp2
en: A complex number
gl: Un número complexo

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: AecAA
en: Returns the secant of a complex number
gl: Devolve a secante dun número complexo

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: nmFni
en: Complex number
gl: Número complexo

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: 4Z6HL
en: A complex number
gl: Un número complexo

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: X2WPM
en: Returns the cosecant of a complex number
gl: Devolve a cosecante dun número complexo

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: KtbXF
en: Complex number
gl: Número complexo

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: RCDTn
en: A complex number
gl: Un número complexo

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: BfVSw
en: Returns the cotangent of a complex number
gl: Devolve a cotanxente dun número complexo

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: Q6tzq
en: Complex number
gl: Número complexo

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: gRdSa
en: A complex number
gl: Un número complexo

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: gq4MA
en: Returns the hyperbolic sine of a complex number
gl: Devolve o seno hiperbólico dun número complexo

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: eJcAN
en: Complex number
gl: Número complexo

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: Ft4eA
en: A complex number
gl: Un número complexo

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: KwmcE
en: Returns the hyperbolic cosine of a complex number
gl: Devolve o coseno hiperbólico dun número complexo

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: DGBPW
en: Complex number
gl: Número complexo

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: 3BT8u
en: A complex number
gl: Un número complexo

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: RKED5
en: Returns the hyperbolic secant of a complex number
gl: Devolve a secante hiperbólica dun número complexo

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: EiqrC
en: Complex number
gl: Número complexo

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: tfsdn
en: A complex number
gl: Un número complexo

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: EcuuE
en: Returns the hyperbolic cosecant of a complex number
gl: Devolve a cosecante hiperbólica dun número complexo

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: VQBR2
en: Complex number
gl: Número complexo

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: 7PCdM
en: A complex number
gl: Un número complexo

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: JeHgP
en: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
gl: Converte coeficientes reais e imaxinarios nun número complexo

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: sorkj
en: Real num
gl: Número real

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: DQTvR
en: The real coefficient
gl: O coeficiente real

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: EbZiq
en: I num
gl: Número imaxinario

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: inbAf
en: The imaginary coefficient
gl: O coeficiente imaxinario

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: zyS3R
en: Suffix
gl: Sufixo

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: C2DAm
en: The suffix
gl: O sufixo

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: Q8Dfa
en: Converts a number from one measurement system to another
gl: Converte un número dun sistema de medida para outro

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 5ub7S
en: Number
gl: Número

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: McwQs
en: The number
gl: O número

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 3C7JC
en: From unit
gl: Da unidade

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: CmzfS
en: Unit of measure for number
gl: Unidade de medida para número

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: yD9BY
en: To unit
gl: Para unidade

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: JK6n8
en: Unit of measure for the result
gl: Unidade de medida para o resultado

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: nwrei
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
gl: Devolve a depreciación linear prorrateada dun activo para cada período contábel

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: KMGE5
en: Cost
gl: Custo

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: TSz5q
en: Cost of the asset
gl: Custo do activo

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: K4iBE
en: Date purchased
gl: Data de compra

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: hVLrr
en: Purchase date of the asset
gl: Data de compra do activo

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: dTETC
en: First period
gl: Primeiro período

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: n2TqV
en: Date the first period ends
gl: Data de término do primeiro período

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: Qs5FJ
en: Salvage
gl: Rescate

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 6E8rp
en: Salvage value of an asset at the end of its life
gl: Valor de rescate dun activo na fin da súa vida útil

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: iSMYD
en: Period
gl: Período

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: kAhDP
en: The period
gl: O período

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: NnX74
en: Rate
gl: Taxa

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: oBich
en: The rate of depreciation
gl: A taxa de depreciación

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 3Tb5d
en: Basis
gl: Base

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: xrJmg
en: The year basis to be used
gl: O ano base a usar

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RPk6n
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
gl: Devolve a depreciación linear prorrateada dun activo para cada período contábel

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: LM4Go
en: Cost
gl: Custo

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: AwpGy
en: Cost of the asset
gl: Custo do activo

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YRBJC
en: Date purchased
gl: Data de compra

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FEgBE
en: Purchase date of the asset
gl: Data de compra do activo

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 9q35F
en: First period
gl: Primeiro período

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 2WbBi
en: The date the first period ends
gl: A data de término do primeiro período

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: d59Fr
en: Salvage
gl: Rescate

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YquuG
en: The salvage value of an asset at the end of its life
gl: Valor de rescate dun activo no fin da súa vida útil

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: GUVE4
en: Period
gl: Período

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: SRXzm
en: The period
gl: O período

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RnbPk
en: Rate
gl: Taxa

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 3MHfk
en: The rate of depreciation
gl: A taxa de depreciación

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: JnU3C
en: Basis
gl: Base

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FAoRu
en: The year basis to be used
gl: O ano base a usar

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: GZ5N8
en: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
gl: Devolve xuros acumulados para un título sobre o que inciden xuros periódicos

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: DBFoH
en: Issue
gl: Emisión

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: NTS7t
en: Issue date of the security
gl: Data de emisión do título

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BGxp9
en: First interest
gl: Primeiro pagamento de xuros

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ra6A6
en: First interest date of the security
gl: Primeiro día de xuros do título

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: kCCar
en: Settlement
gl: Liquidación

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: CCpX2
en: The settlement
gl: A liquidación

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 2G47b
en: Rate
gl: Taxa

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BQFF6
en: The rate
gl: A taxa

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: nfFmP
en: Par
gl: Valor nominal

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: rbCba
en: The par value
gl: O valor par

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ThEA4
en: Frequency
gl: Frecuencia

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 9JTGV
en: The frequency
gl: A frecuencia

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 6k2Ea
en: Basis
gl: Base

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: odtHJ
en: The basis
gl: A base

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: koDEa
en: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
gl: Devolve os xuros acumulados para un título sobre o que inciden xuros no vencemento

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: D9wUf
en: Issue
gl: Emisión

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: sVV6p
en: The issue date
gl: A data de emisión

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: 7R8Fd
en: Settlement
gl: Liquidación

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: Secv3
en: The settlement
gl: A liquidación

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: zbDB9
en: Rate
gl: Taxa

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: x7rGj
en: The rate
gl: A taxa

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: BYdgX
en: Par
gl: Valor nominal

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: GsfKv
en: The par value
gl: O valor par

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: LibLC
en: Basis
gl: Base

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: kF8Ym
en: The basis
gl: A base

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: SBxKB
en: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
gl: Devolve a contía pagada no vencemento dun título investido

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: yQweh
en: Settlement
gl: Liquidación

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: mGFLC
en: The settlement
gl: A liquidación

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: Ejgs9
en: Maturity
gl: Vencemento

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: V8hKG
en: The maturity
gl: O vencemento

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: rJDKB
en: Investment
gl: Investimento

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: nAyhe
en: The investment
gl: O investimento

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: d3Ceh
en: Discount
gl: Desconto

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: 6nBDa
en: The discount
gl: O desconto

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: qv2SP
en: Basis
gl: Base

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: n8V8f
en: The basis
gl: A base

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: JrFCf
en: Returns the discount rate for a security
gl: Devolve a taxa de desconto dun título

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 26fuA
en: Settlement
gl: Liquidación

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 7gsU4
en: The settlement
gl: A liquidación

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: YEz3g
en: Maturity
gl: Vencemento

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: cgpKH
en: The maturity
gl: O vencemento

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: j2zHH
en: Price
gl: Prezo

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 4zcZA
en: The price
gl: O prezo

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: DJGW2
en: Redemption
gl: Devolución

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: rUAFp
en: The redemption value
gl: O valor de devolución

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: RxWGA
en: Basis
gl: Base

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: fyFYH
en: The basis
gl: A base

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qPWFW
en: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
gl: Devolve a duración Macaulay anual dun título con pagamentos periódicos de xuros

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: Kt5tm
en: Settlement
gl: Liquidación

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: RRTqq
en: The settlement
gl: A liquidación

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QEEF3
en: Maturity
gl: Vencemento

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QqQL6
en: The maturity
gl: O vencemento

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: YSFqn
en: Coupon
gl: Cupón

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: xjUZ4
en: The coupon rate
gl: A taxa do cupón

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: 52ySi
en: Yield
gl: Beneficios

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: sFCVY
en: The yield
gl: Os beneficios

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: jBqRb
en: Frequency
gl: Frecuencia

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qRUS5
en: The frequency
gl: A frecuencia

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: J2f3W
en: Basis
gl: Base

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: XFz2k
en: The basis
gl: A base

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: bmGm3
en: Returns the effective annual interest rate
gl: Devolve a taxa efectiva de xuros anual

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: Lygto
en: Nominal rate
gl: Taxa nominal

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: hfb8Z
en: The nominal rate
gl: A taxa nominal

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: VADwy
en: Npery
gl: N períodos

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: 3Fa93
en: The periods
gl: Os períodos

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: FwHAA
en: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
gl: Devolve o montante acumulativo sobre un empréstito que será pagado entre dous períodos

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: bfnAz
en: Rate
gl: Taxa

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: BuDuA
en: The rate
gl: A taxa

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: xBgxt
en: Number of payment periods
gl: Número de períodos de pagamento

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: vFVKh
en: Pv
gl: VA

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: gWQHA
en: The present value
gl: O valor actual

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: DSGKT
en: Start period
gl: Período inicial

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: ip82j
en: The start period
gl: O período inicial

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: sbi6m
en: End period
gl: Período final

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: esNY3
en: The end period
gl: O período final

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: KEC6m
en: Type
gl: Tipo

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: XSN2Q
en: The type of maturity
gl: O tipo de vencemento

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: tSmGu
en: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
gl: Devolve os xuros acumulativos que serán pagados entre dous períodos

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: nP89T
en: Rate
gl: Taxa

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: LDvLE
en: The rate
gl: A taxa

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: W3kbJ
en: Number of payment periods
gl: Número de períodos de pagamento

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: R4qXD
en: Pv
gl: VA

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: bkBtb
en: The present value
gl: O valor actual

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: CTrUQ
en: Start period
gl: Período inicial

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: GvCBp
en: The start period
gl: O período inicial

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: AvDEi
en: End period
gl: Período final

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5UJw6
en: The end period
gl: O período final

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5wT5C
en: Type
gl: Tipo

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: Z9PdB
en: The type of maturity
gl: O tipo de vencemento

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: fRjMA
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
gl: Devolve o prezo por valor nominal de 100 unidades monetarias dunha caución sobre a cal inciden xuros periódicos

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: EdQCg
en: Settlement
gl: Liquidación

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: aHUcW
en: The settlement
gl: A liquidación

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: S2Pom
en: Maturity
gl: Vencemento

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Cr9qy
en: The maturity
gl: O vencemento

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: BhmGj
en: Rate
gl: Taxa

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 2G3n8
en: The rate
gl: A taxa

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: KSvXC
en: Yield
gl: Beneficios

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: bCqEv
en: The yield
gl: Os beneficios

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 7pvEy
en: Redemption
gl: Devolución

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Dsfq5
en: The redemption value
gl: O valor de devolución

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: TGCam
en: Frequency
gl: Frecuencia

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: hrTCp
en: The frequency
gl: A frecuencia

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 6Sg8R
en: Basis
gl: Base

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: oCXpa
en: The basis
gl: A base

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 9r4fb
en: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
gl: Devolve o prezo por 100 unidades monetarias dun valor declarado dunha garantía real

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: XbMsC
en: Settlement
gl: Liquidación

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: uDBkT
en: The settlement
gl: A liquidación

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: mxC2p
en: Maturity
gl: Vencemento

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: o4quv
en: The maturity
gl: O vencemento

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: FEqEB
en: Discount
gl: Desconto

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: DiCgM
en: The discount
gl: O desconto

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: qnsY4
en: Redemption
gl: Devolución

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: AeFr3
en: The redemption value
gl: O valor de devolución

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 4qnEM
en: Basis
gl: Base

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 5RLtD
en: The basis
gl: A base

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: pChTS
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
gl: Devolve o prezo polo valor declarado de 100 unidades monetarias dunha garantía real sobre a cal inciden xuros no vencemento

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: S3BLo
en: Settlement
gl: Liquidación

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: XZRFA
en: The settlement
gl: A liquidación

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Uta4a
en: Maturity
gl: Vencemento

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: WLHJv
en: The maturity
gl: O vencemento

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 6Wdjy
en: Issue
gl: Emisión

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: vaGeW
en: The issue date
gl: A data de emisión

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: m95iX
en: Rate
gl: Taxa

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 4nq3N
en: The rate
gl: A taxa

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ANfdE
en: Yield
gl: Beneficios

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Vs9zb
en: The yield
gl: Os beneficios

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: DNyAz
en: Basis
gl: Base

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ysLUw
en: The basis
gl: A base

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: A64aD
en: Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par value of 100 currency units
gl: Devolve a duración modificada Macauley para unha garantía real cun suposto valor par de 100 unidades monetarias

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: yHbSa
en: Settlement
gl: Liquidación

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 4EoD7
en: The settlement
gl: A liquidación

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: sxNmM
en: Maturity
gl: Vencemento

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: bXwmZ
en: The maturity
gl: O vencemento

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: myoEr
en: Coupon
gl: Cupón

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: dnGTH
en: The coupon rate
gl: A taxa do cupón

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: trhNE
en: Yield
gl: Beneficios

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 7J37r
en: The yield
gl: Os beneficios

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: FNZtq
en: Frequency
gl: Frecuencia

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: DNJCc
en: The frequency
gl: A frecuencia

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: YrwxK
en: Basis
gl: Base

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: LJAWe
en: The basis
gl: A base

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: i2GCb
en: Returns the annual nominal interest rate
gl: Devolve a taxa de xuros nominal anual

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: nExDZ
en: Effective rate
gl: Taxa efectiva

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: gBj7Q
en: The effective interest rate
gl: Taxa de xuros efectiva

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: s2F7k
en: Npery
gl: N períodos

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: RZBYZ
en: The periods
gl: Os períodos

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: 8zZCF
en: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
gl: Converte un prezo expresado en decimais nun prezo expresado en fraccións

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: dkRns
en: Decimal dollar
gl: Moeda decimal

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: EPxfe
en: The decimal number
gl: O número decimal

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: MZ5nW
en: Fraction
gl: Fracción

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: FFDgq
en: The divisor
gl: O divisor

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: 3coz6
en: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
gl: Converte un prezo expresado en fraccións nun prezo expresado en decimais

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: fGVwR
en: Fractional dollar
gl: Moeda fraccionaria

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: do6jV
en: The number as a fraction
gl: O número en fracción

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: dcYmK
en: Fraction
gl: Fracción

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: tXcaR
en: The divisor
gl: O divisor

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: v2tUE
en: Returns the yield on a security that pays periodic interest
gl: Devolve os beneficios dun título con xuros periódicos

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: eqfJR
en: Settlement
gl: Liquidación

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: EfCej
en: The settlement
gl: A liquidación

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: SiQRq
en: Maturity
gl: Vencemento

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: uBx9d
en: The maturity
gl: O vencemento

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: hcZ2b
en: Rate
gl: Taxa

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 2x2Q4
en: The rate
gl: A taxa

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: P6zx6
en: Price
gl: Prezo

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: yCG2s
en: The price
gl: O prezo

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: xcG8F
en: Redemption
gl: Devolución

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: MA5gf
en: The redemption value
gl: O valor de devolución

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 6iNQX
en: Frequency
gl: Frecuencia

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 8z8PK
en: The frequency
gl: A frecuencia

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: mtWy3
en: Basis
gl: Base

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: Bndzx
en: The basis
gl: A base

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: gh6Ef
en: Returns the annual yield for a discounted security
gl: Devolve os beneficios anuais dunha garantía real descontada

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: KDky8
en: Settlement
gl: Liquidación

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: PTuHA
en: The settlement
gl: A liquidación

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: LDWxU
en: Maturity
gl: Vencemento

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: atuPr
en: The maturity
gl: O vencemento

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: AgQVB
en: Price
gl: Prezo

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: 3JJnW
en: The price
gl: O prezo

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: CFASG
en: Redemption
gl: Devolución

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: FRLpH
en: The redemption value
gl: O valor de devolución

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: ZBtUE
en: Basis
gl: Base

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: eZvoV
en: The basis
gl: A base

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: HH8bA
en: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
gl: Devolve os beneficio anuais dun título que paga xuros na data de vencemento

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 9tqFL
en: Settlement
gl: Liquidación

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCGbx
en: The settlement
gl: A liquidación

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: CGPeM
en: Maturity
gl: Vencemento

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: wfMuX
en: The maturity
gl: O vencemento

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 6FaMu
en: Issue
gl: Emisión

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: uPRAB
en: The issue date
gl: A data de emisión

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: zAwED
en: Rate
gl: Taxa

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: c23fh
en: The rate
gl: A taxa

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCJU4
en: Price
gl: Prezo

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: rn9Ng
en: The price
gl: O prezo

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: DfvV5
en: Basis
gl: Base

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: GCePb
en: The basis
gl: A base

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: AYWCF
en: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
gl: Devolve os beneficios dunha Letra do Tesouro usando o mesmo método que para as obrigas

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: Y8EED
en: Settlement
gl: Liquidación

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: wyZD8
en: The settlement
gl: A liquidación

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: jQEBF
en: Maturity
gl: Vencemento

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: s72dY
en: The maturity
gl: O vencemento

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: HfaRk
en: Discount
gl: Desconto

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: C57ZA
en: The discount rate
gl: A taxa de desconto

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: F62mg
en: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
gl: Devolve o prezo de 100 unidades monetarias dun valor declarado dunha Letra do Tesouro

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: XT9YH
en: Settlement
gl: Liquidación

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: 9oYEm
en: The settlement
gl: A liquidación

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: YZMPq
en: Maturity
gl: Vencemento

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: ckYgn
en: The maturity
gl: O vencemento

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: zEx9A
en: Discount
gl: Desconto

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: FNtHE
en: The discount rate
gl: A taxa de desconto

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 77jzy
en: Returns the yield for a treasury bill
gl: Devolve os beneficios dunha Letra do Tesouro

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: PwuoY
en: Settlement
gl: Liquidación

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: nGGCY
en: The settlement
gl: A liquidación

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: YGJqm
en: Maturity
gl: Vencemento

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 4zABS
en: The maturity
gl: O vencemento

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 5eSCG
en: Price
gl: Prezo

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: VkHpw
en: The price
gl: O prezo

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: EqFnk
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
gl: Devolve o prezo do valor declarado por $100 dunha garantía real cun período inicial irregular

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: iWwx7
en: Settlement
gl: Liquidación

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 76Zwh
en: The settlement
gl: A liquidación

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: FCAtj
en: Maturity
gl: Vencemento

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: tYZZt
en: The maturity
gl: O vencemento

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: uBtHy
en: Issue
gl: Emisión

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: RBg5M
en: The issue date
gl: A data de emisión

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: Eq4nW
en: First coupon
gl: Primeiro cupón

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: qPv58
en: The first coupon date
gl: A data do primeiro cupón

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: e6HE5
en: Rate
gl: Taxa

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: h6Gu6
en: The rate
gl: A taxa

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: gkvEE
en: Yield
gl: Beneficios

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 5EvGf
en: The yield
gl: Os beneficios

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: UsRTH
en: Redemption
gl: Devolución

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: ZzgKB
en: The redemption value
gl: O valor de devolución

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: DAKmU
en: Frequency
gl: Frecuencia

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: BNhiF
en: The frequency
gl: A frecuencia

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: kkghz
en: Basis
gl: Base

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: JEgfs
en: The basis
gl: A base

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: z5Eww
en: Returns the yield of a security with an odd first period
gl: Devolve os beneficios dun título cun período inicial irregular

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 9rFfq
en: Settlement
gl: Liquidación

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: tyFut
en: The settlement
gl: A liquidación

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: FtBAo
en: Maturity
gl: Vencemento

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: DEBJg
en: The maturity
gl: O vencemento

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: EAihU
en: Issue
gl: Emisión

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Vi83F
en: The issue date
gl: A data de emisión

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: W6oCi
en: First coupon
gl: Primeiro cupón

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: B8LJA
en: The first coupon date
gl: A data do primeiro cupón

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Az44N
en: Rate
gl: Taxa

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hnFB2
en: The rate
gl: A taxa

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: cHzGL
en: Price
gl: Prezo

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: CE5La
en: The price
gl: O prezo

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: LXekY
en: Redemption
gl: Devolución

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hi8zV
en: The redemption value
gl: O valor de devolución

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: apH6n
en: Frequency
gl: Frecuencia

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: UWAyT
en: The frequency
gl: A frecuencia

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 5aWHP
en: Basis
gl: Base

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: vkSMh
en: The basis
gl: A base

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: iBp3t
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
gl: Devolve o prezo do valor declarado por $100 dunha garantía real cun período final irregular

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: AsioE
en: Settlement
gl: Liquidación

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: EX8ig
en: The settlement
gl: A liquidación

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: rRQsG
en: Maturity
gl: Vencemento

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: gCGUZ
en: The maturity
gl: O vencemento

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: JFwHq
en: Last interest
gl: Última data de xuros

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: R4Q2a
en: The last interest date
gl: Última data de xuros

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: aZ3YY
en: Rate
gl: Taxa

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: KB2rU
en: The rate
gl: A taxa

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: GDUzx
en: Yield
gl: Beneficios

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: avZVs
en: The yield
gl: Os beneficios

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: MWCc6
en: Redemption
gl: Devolución

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: hzzyo
en: The redemption value
gl: O valor de devolución

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: Sr3Rp
en: Frequency
gl: Frecuencia

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: ENFos
en: The frequency
gl: A frecuencia

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: DDiUc
en: Basis
gl: Base

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: nvo2f
en: The basis
gl: A base

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: DZoFd
en: Returns the yield of a security with an odd last period
gl: Devolve os beneficios dun título cun período final irregular

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jX4YX
en: Settlement
gl: Liquidación

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jRgpu
en: The settlement
gl: A liquidación

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: rgPDC
en: Maturity
gl: Vencemento

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 8sSPm
en: The maturity
gl: O vencemento

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ipMJJ
en: Last interest
gl: Última data de xuros

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: Dj2hq
en: The last interest date
gl: Última data de xuros

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: EUGax
en: Rate
gl: Taxa

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: KS3CY
en: The rate
gl: A taxa

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: CpQMi
en: Price
gl: Prezo

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: xXRpv
en: The price
gl: O prezo

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: VrTsn
en: Redemption
gl: Devolución

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ZibYN
en: The redemption value
gl: O valor de devolución

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 5QDbS
en: Frequency
gl: Frecuencia

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: vWmtG
en: The frequency
gl: A frecuencia

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: XAtLq
en: Basis
gl: Base

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ALuqu
en: The basis
gl: A base

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: DTKfi
en: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
gl: Devolve a taxa interna de retorno para un cronograma non periódico de pagamentos

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: NQwoD
en: Values
gl: Valores

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: 43s42
en: The values
gl: Os valores

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: nEjNY
en: Dates
gl: Datas

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: T8Cgb
en: The dates
gl: As datas

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: vgfoR
en: Guess
gl: Estimativa

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: bwH8A
en: The guess
gl: A estimación

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: umfBr
en: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
gl: Devolve o valor actual líquido para un cronograma non periódico de pagamentos

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: BjrcH
en: Rate
gl: Taxa

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: 5kCmJ
en: The rate
gl: A taxa

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: KBxE5
en: Values
gl: Valores

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: HjdY8
en: The values
gl: Os valores

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: DFXQE
en: Dates
gl: Datas

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: WcoB9
en: The dates
gl: As datas

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: iA7PV
en: Returns the interest rate for a fully invested security
gl: Devolve a taxa de xuros dunha garantía totalmente investida

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: QSbCe
en: Settlement
gl: Liquidación

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: AKaKd
en: The settlement
gl: A liquidación

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: rxPUy
en: Maturity
gl: Vencemento

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: Zhgii
en: The maturity
gl: O vencemento

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: KYJxC
en: Investment
gl: Investimento

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: FRKeF
en: The investment
gl: O investimento

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: DwCEw
en: Redemption
gl: Devolución

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: 7xDcc
en: The redemption value
gl: O valor de devolución

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: GRAqN
en: Basis
gl: Base

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: NcGeu
en: The basis
gl: A base

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: aqna7
en: Returns the first coupon date after the settlement date
gl: Devolve a primeira data do cupón despois da data de liquidación

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: bMgbM
en: Settlement
gl: Liquidación

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: hNzBw
en: The settlement
gl: A liquidación

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: YwN3F
en: Maturity
gl: Vencemento

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: QgyqZ
en: The maturity
gl: O vencemento

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: 4kfKL
en: Frequency
gl: Frecuencia

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: sTEGC
en: The frequency
gl: A frecuencia

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: erfuq
en: Basis
gl: Base

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: HpL82
en: The basis
gl: A base

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: xUc5u
en: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
gl: Devolve o número de días no período do cupón que contén a data de liquidación

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: EEKAN
en: Settlement
gl: Liquidación

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: yDhqa
en: The settlement
gl: A liquidación

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: DFuYG
en: Maturity
gl: Vencemento

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: HUSS4
en: The maturity
gl: O vencemento

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: k9BFq
en: Frequency
gl: Frecuencia

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: FNC2C
en: The frequency
gl: A frecuencia

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: kLBFE
en: Basis
gl: Base

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: YDwAe
en: The basis
gl: A base

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: MVE6E
en: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
gl: Devolve o número de días entre a data de liquidación e a data do próximo cupón

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: 658AF
en: Settlement
gl: Liquidación

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: aFCv6
en: The settlement
gl: A liquidación

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: oD5EE
en: Maturity
gl: Vencemento

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: AAZAF
en: The maturity
gl: O vencemento

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: QWSfa
en: Frequency
gl: Frecuencia

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BqJcZ
en: The frequency
gl: A frecuencia

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: PdsBs
en: Basis
gl: Base

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BSHmm
en: The basis
gl: A base

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: qYaB6
en: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
gl: Devolve o número de días entre o comezo do período do cupón e a data de liquidación

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: 27AAB
en: Settlement
gl: Liquidación

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: bHLcV
en: The settlement
gl: A liquidación

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: v7tF8
en: Maturity
gl: Vencemento

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QADAB
en: The maturity
gl: O vencemento

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: ZHGGZ
en: Frequency
gl: Frecuencia

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QpvLy
en: The frequency
gl: A frecuencia

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: Twk6G
en: Basis
gl: Base

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: mDrBv
en: The basis
gl: A base

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: aCBKW
en: Returns the last coupon date preceding the settlement date
gl: Devolve a data do último cupón anterior á data de liquidación

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 6vJVp
en: Settlement
gl: Liquidación

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: Q7Wbc
en: The settlement
gl: A liquidación

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 5Yh9i
en: Maturity
gl: Vencemento

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CF4QT
en: The maturity
gl: O vencemento

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: bMH2E
en: Frequency
gl: Frecuencia

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CYukW
en: The frequency
gl: A frecuencia

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: GR5uD
en: Basis
gl: Base

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: wRSRG
en: The basis
gl: A base

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RVPya
en: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
gl: Devolve o número de cupóns que deben ser pagos entre as datas de liquidación e vencemento

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RFtMC
en: Settlement
gl: Liquidación

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 5QUEA
en: The settlement
gl: A liquidación

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: W9xqG
en: Maturity
gl: Vencemento

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 4PEWh
en: The maturity
gl: O vencemento

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: t9cVU
en: Frequency
gl: Frecuencia

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: DTAQB
en: The frequency
gl: A frecuencia

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: mfc9J
en: Basis
gl: Base

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: gDPws
en: The basis
gl: A base

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: bJemX
en: Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied
gl: Devolve o valor futuro dun capital inicial despois da aplicación dunha serie de taxas de xuros compostos

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: yj5Bt
en: Principal
gl: Capital

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: mc5HE
en: The principal
gl: O capital

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: iqeP5
en: Schedule
gl: Programa

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: JDWWT
en: The schedule
gl: O programa

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: VGRBw
en: Calculates the number of weeks in a specific period
gl: Calcula o número de semanas nun período específico

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: GzBRZ
en: Start date
gl: Data inicial

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: cP4gN
en: First day of the period
gl: Primeiro día do período

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: CbDGV
en: End date
gl: Data final

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: NJwqc
en: Last day of the period
gl: Último día do período

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: J6GA2
en: Type
gl: Tipo

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: TaWZM
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
gl: Tipo de cálculo: Tipo=0 significa o intervalo de tempo, Tipo=1 significa semanas do calendario.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MhuHk
en: Determines the number of months in a specific period.
gl: Determina o número de meses nun período específico.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: CWPgV
en: Start date
gl: Data inicial

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: joP95
en: First day of the period.
gl: Primeiro día do período.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MPAeA
en: End date
gl: Data final

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: GRW2z
en: Last day of the period.
gl: Último día do período.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: FG6Yn
en: Type
gl: Tipo

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: Rui9R
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
gl: Tipo de cálculo: Tipo=0 significa o intervalo de tempo, Tipo=1 significa meses do calendario.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: GdYZ5
en: Calculates the number of years in a specific period.
gl: Calcula o número de anos nun período específico.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: Ep8if
en: Start date
gl: Data inicial

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: 86b9L
en: First day of the period
gl: Primeiro día do período

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: LMX7Q
en: End date
gl: Data final

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: mcrms
en: Last day of the period
gl: Último día do período

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: erjJb
en: Type
gl: Tipo

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: V2Af2
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.
gl: Tipo de cálculo: Tipo=0 significa o intervalo de tempo, Tipo=1 significa anos do calendario.

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: s8rqv
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
gl: Devolve 1 (VERDADEIRO) se a data é un día dun ano bisesto; se non, 0 (FALSO).

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: mgbkL
en: Date
gl: Data

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: 3MCbg
en: Any day in the desired year
gl: Calquera día no ano desexado

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: 3NAxZ
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
gl: Devolve o número de días do mes en que aparece a data introducida

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: cCoZL
en: Date
gl: Data

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: BdBqM
en: Any day in the desired month
gl: Calquera día no mes desexado

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: CJAFG
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
gl: Devolve o número de días do ano en que aparece a data introducida.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: HUPEP
en: Date
gl: Data

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: pKgJp
en: Any day in the desired year
gl: Calquera día no ano desexado

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: i22CF
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
gl: Devolve o número de semanas do ano en que aparece a data introducida

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: dKBwR
en: Date
gl: Data

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: hULbr
en: Any day in the desired year
gl: Calquera día no ano desexado

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: U4M9a
en: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
gl: Cifra ou descifra un texto usando un algoritmo ROT13

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: dZ8dq
en: Text
gl: Texto

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: jhFkb
en: Text to be encrypted or text already encrypted
gl: Texto pendente de cifraxe ou texto xa cifrado

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: GpdwB
en: Pricing of a barrier option
gl: Prezo dunha opción barreira

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 9ETui
en: Spot
gl: Prezo corrente

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: griJk
en: Price/value of the underlying asset
gl: Prezo/valor do activo subxacente

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: UXhcP
en: Volatility
gl: Volatilidade

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: mkRVX
en: Annual volatility of the underlying asset
gl: Volatilidade anual do activo subxacente

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 3T6eG
en: Rate
gl: Taxa

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 5ycmU
en: Interest rate (continuously compounded)
gl: Taxa de xuro (xuro composto)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: fyFdC
en: Foreign rate
gl: Taxa externa

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: PKubC
en: Foreign interest rate (continuously compounded)
gl: Taxa de xuros externa (xuro composto)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: zgFfH
en: Maturity
gl: Vencemento

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: EDrkw
en: Time to maturity of the option in years
gl: Tempo de vencemento da opción en anos

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: BBwLE
en: Strike
gl: Prezo de exercicio

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: M2EPW
en: Strike level of the option
gl: Nivel do prezo no mercado da opción

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: Nms7H
en: Lower barrier
gl: Barreira inferior

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: yDAAU
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
gl: Barreira inferior (0 para a barreira máis baixa)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: zR6Gm
en: Upper barrier
gl: Barreira superior

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: BucTp
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
gl: Barreira superior (0 para a barreira máis alta)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: yXusB
en: Rebate
gl: Desconto

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: vUB3C
en: Amount of money paid at maturity if barrier was hit
gl: Montante pagado ao vencemento cando se acada algunha das barreiras

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 49Txr
en: Put/Call
gl: Opción de venda/Opción de compra

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 4LDhv
en: String to define if the option is a (p)ut or a (c)all
gl: Cadea que define se a opción é posición de venda (p) ou unha compra (c)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: RquEA
en: String to define if the option is of type knock-(i)n or knock-(o)ut
gl: Cadea que define se a opción é de tipo activador (i) ou desactivador (o)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: FG7Bu
en: Barrier type
gl: Tipo de barreira

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: adNji
en: String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
gl: Cadea que define se a barreira se considera (c)ontinuamente ou soamente ao r(e)mate/vencemento

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: f82KB
en: Greek
gl: Grego

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: bawL6
en: Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
gl: Parámetro opcional. Cando se omite, a función devolve o prezo da opción; cando se define, a función devolve as sensibilidades do prezo (gregas) para un dos parámetros de entrada; os valores posíbeis son (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: nggAA
en: Pricing of a touch/no-touch option
gl: Prezo dunha opción con aproximación/sen aproximación

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: BRysq
en: Spot
gl: Prezo corrente

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: k45Ku
en: Price/value of the underlying asset
gl: Prezo/valor do activo subxacente

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: 9CUAx
en: Volatility
gl: Volatilidade

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: XzXoA
en: Annual volatility of the underlying asset
gl: Volatilidade anual do activo subxacente

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: McMgB
en: Rate
gl: Taxa

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: a2VQD
en: Interest rate (continuously compounded)
gl: Taxa de xuro (xuro composto)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: LgsjH
en: Foreign rate
gl: Taxa externa

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: nDCzr
en: Foreign interest rate (continuously compounded)
gl: Taxa de xuros externa (xuro composto)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: MU4kz
en: Maturity
gl: Vencemento

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: rfjRD
en: Time to maturity of the option in years
gl: Tempo de vencemento da opción en anos

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: qZMn3
en: Lower barrier
gl: Barreira inferior

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: zmuoi
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
gl: Barreira inferior (0 para a barreira máis baixa)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: dCZwY
en: Upper barrier
gl: Barreira superior

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: o525W
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
gl: Barreira superior (0 para a barreira máis alta)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: G5wMT
en: Foreign/Domestic
gl: Estranxeiro/Interior

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: 7R46A
en: String to define if the option pays one unit of (d)omestic currency (cash or nothing) or (f)oreign currency (asset or nothing)
gl: Cade que define se a opción paga unha unidade de moeda (d)oméstica (en efectivo ou nada) ou en (f) moeda estranxeira (activo ou nada)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: A8faz
en: String to define if the option is of type knock-(i)n (touch) or knock-(o)ut (no-touch)
gl: Cadea que define cando a opción é de tipo activador (i) ou desactivadora (o)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: UQjCx
en: Barrier type
gl: Tipo de barreira

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: mAcT6
en: String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
gl: Cadea que define cando se considera a barreira (c)ontinuamente ou soamente no r(e)mate/vencemento

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: H3XiF
en: Greek
gl: Grego

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: EPFrM
en: Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
gl: Parámetro opcional. Cando non se define, a función devolve o prezo da opción; cando se define, a función devolve as sensibilidades do prezo (gregas) para un dos parámetros indicados; os valores posíbeis son (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: sPkFe
en: Probability that an asset hits a barrier assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW
gl: Probabilidade de que un activo acade unha barreira, seguindo a ecuación dS/S = mu dt + vol dW

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: bN7Mw
en: Spot
gl: Prezo corrente

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: hBkLM
en: Price/value S of the underlying asset
gl: Prezo/valor S do activo de base

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: PapPv
en: Volatility
gl: Volatilidade

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: 74JKC
en: Annual volatility of the underlying asset
gl: Volatilidade anual do activo de base

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: 4KFZo
en: Drift
gl: Deriva

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: qsmwN
en: Parameter mu in dS/S = mu dt + vol dW
gl: Parámetro mu en dS/S = mu dt + vol dW

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: BcKNU
en: Maturity
gl: Vencemento

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: uzAtG
en: Time to maturity
gl: Tempo para o vencemento

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: eSpiB
en: Lower barrier
gl: Barreira inferior

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: CfPbF
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
gl: Barreira inferior (0 para a barreira máis baixa)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: iDBso
en: Upper barrier
gl: Barreira superior

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: xLZJL
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
gl: Barreira superior (0 para a barreira máis alta)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: N84Tp
en: Probability that an asset will at maturity end up between two barrier levels, assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW (if the last two optional parameters (Strike, PutCall) are specified, the probability of S_T in [Strike, UpperBarrier] for a Call and S_T in [LowerBarrier, Strike] for a Put will be returned)
gl: A probabilidade de que un activo se sitúe no vencemento entre dous niveis de barreira, asumindo que segue a ecuación dS/S = mu dt + vol dW (se os últimos dous parámetros optativos (Strike, PutCall) se indican, devolve a probabilidade de S_T en [Prezo de exercicio, Barreira superior] para unha Opción de compra e S_T en [Barreira inferior, Prezo de exercicio] para unha Opción de venda)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: jFDzR
en: Spot
gl: Prezo corrente

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: WsfBx
en: Price/value of the asset
gl: Prezo/valor do activo

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: NpQGJ
en: Volatility
gl: Volatilidade

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: LS34G
en: Annual volatility of the asset
gl: Volatilidade anual do activo

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: jXJ2i
en: Drift
gl: Deriva

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: b9uKH
en: Parameter mu from dS/S = mu dt + vol dW
gl: Parámento mu de dS/S = mu dt + vol dW

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 5qBRE
en: Maturity
gl: Vencemento

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: EbYRY
en: Time to maturity in years
gl: Tempo para o vencemento en anos

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: EzKxB
en: Lower barrier
gl: Barreira inferior

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: AMhM4
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
gl: Barreira inferior (0 para a barreira máis baixa)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 9eXqo
en: Upper barrier
gl: Barreira superior

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: XeFcH
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
gl: Barreira superior (0 para a barreira máis alta)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: yGuzF
en: Strike
gl: Prezo de exercicio

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: DyhDw
en: Optional strike level
gl: Nivel opcional do prezo de mercado

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 8BXDU
en: Put/Call
gl: Opción de venda/Opción de compra

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 25asq
en: Optional (p)ut/(c)all indicator
gl: Opcional (p) venda/(c)ompra

[ctx: DATE_FUNCNAME_DiffWeeks]
note: Hb9ck
en: WEEKS
gl: SEMANAS

[ctx: DATE_FUNCNAME_DiffMonths]
note: jCkdR
en: MONTHS
gl: MESES

[ctx: DATE_FUNCNAME_DiffYears]
note: rqGRw
en: YEARS
gl: ANOS

[ctx: DATE_FUNCNAME_IsLeapYear]
note: rUFQG
en: ISLEAPYEAR
gl: ÉANOBISESTO

[ctx: DATE_FUNCNAME_DaysInMonth]
note: GFwc8
en: DAYSINMONTH
gl: DÍASPORMES

[ctx: DATE_FUNCNAME_DaysInYear]
note: JAngX
en: DAYSINYEAR
gl: DÍASPORANO

[ctx: DATE_FUNCNAME_WeeksInYear]
note: t2xw6
en: WEEKSINYEAR
gl: SEMANASPORANO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Workday]
note: 6ijkz
en: WORKDAY
gl: DÍAÚTIL

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Yearfrac]
note: AfWsA
en: YEARFRAC
gl: FRACCIÓNANO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Edate]
note: RVnvf
en: EDATE
gl: DATAM

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Weeknum]
note: PbFwe
en: WEEKNUM
gl: NUMSEMANA

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Eomonth]
note: 3QYmb
en: EOMONTH
gl: FINMES

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Networkdays]
note: 6Gdze
en: NETWORKDAYS
gl: DÍASÚTILESTOTAIS

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Accrint]
note: DhBxE
en: ACCRINT
gl: XUROSACUM

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Accrintm]
note: mwXCA
en: ACCRINTM
gl: XUROSACUMV

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Received]
note: PzgsR
en: RECEIVED
gl: RECIBIDO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Disc]
note: EnPnX
en: DISC
gl: DESC

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Duration]
note: AJG3L
en: DURATION
gl: DURACIÓN

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Effect]
note: CxHZa
en: EFFECT
gl: EFECTIVA

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Cumprinc]
note: UFAq3
en: CUMPRINC
gl: PGTOPRINCACUM

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Cumipmt]
note: uD4Vz
en: CUMIPMT
gl: PGTOXUROSACUM

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Price]
note: eK9A4
en: PRICE
gl: PREZO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Pricedisc]
note: 84H8U
en: PRICEDISC
gl: PREZODESC

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Pricemat]
note: SwPPC
en: PRICEMAT
gl: PREZOVENC

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Mduration]
note: 9gM6A
en: MDURATION
gl: MDURACIÓN

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Dollarfr]
note: UuQZn
en: DOLLARFR
gl: MOEDAFRA

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Dollarde]
note: HC3sJ
en: DOLLARDE
gl: MOEDADEC

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Yield]
note: avnCE
en: YIELD
gl: BENEFICIOS

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Yielddisc]
note: rDqBC
en: YIELDDISC
gl: BENEFDESC

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Yieldmat]
note: s8YNp
en: YIELDMAT
gl: BENEFVENC

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Tbilleq]
note: jrsqc
en: TBILLEQ
gl: LETTESEQ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Tbillprice]
note: 3nkLF
en: TBILLPRICE
gl: LETTESPREZO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Tbillyield]
note: 9Hqcq
en: TBILLYIELD
gl: LETTESBENEF

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oddfprice]
note: j3fbB
en: ODDFPRICE
gl: PREZOPRIMIRR

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oddfyield]
note: ZMFvE
en: ODDFYIELD
gl: BENEFPRIMIRR

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oddlprice]
note: uZWVW
en: ODDLPRICE
gl: PREZOÚLTIRR

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oddlyield]
note: fxNpT
en: ODDLYIELD
gl: BENEFÚLTIRR

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Xirr]
note: GwWGa
en: XIRR
gl: XTID

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Xnpv]
note: FFtJx
en: XNPV
gl: XVPL

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Intrate]
note: 2B9f5
en: INTRATE
gl: TAXAXUROS

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Coupncd]
note: 3GuwG
en: COUPNCD
gl: CUPDATAPRÓX

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Coupdays]
note: QeAEY
en: COUPDAYS
gl: CUPDÍAS

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Coupdaysnc]
note: Lq4dr
en: COUPDAYSNC
gl: CUPDÍASPRÓX

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Coupdaybs]
note: qtDUP
en: COUPDAYBS
gl: CUPDÍASATÉLIQ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Couppcd]
note: FAwmX
en: COUPPCD
gl: CUPDATAANT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Coupnum]
note: 6Xh9e
en: COUPNUM
gl: CUPNÚM

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Fvschedule]
note: bLz5m
en: FVSCHEDULE
gl: VFPROGRAMA

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Iseven]
note: fUGco
en: ISEVEN
gl: ÉPAR

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Isodd]
note: FBUvG
en: ISODD
gl: ÉIMPAR

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Gcd]
note: hFNy7
en: GCD
gl: MDC

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Lcm]
note: TCtJN
en: LCM
gl: MMC

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Seriessum]
note: CE7MF
en: SERIESSUM
gl: SUMARSERIES

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Quotient]
note: uYhca
en: QUOTIENT
gl: COCIENTE

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Mround]
note: 9ckWv
en: MROUND
gl: MARRED

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Sqrtpi]
note: QG9wZ
en: SQRTPI
gl: RAÍZPI

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Randbetween]
note: PdYhv
en: RANDBETWEEN
gl: ALEATORIOENTRE

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Bin2Dec]
note: pNT4R
en: BIN2DEC
gl: BINADEC

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Bin2Hex]
note: F8YRr
en: BIN2HEX
gl: BINAHEX

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Bin2Oct]
note: Eazmz
en: BIN2OCT
gl: BINAOCT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Dec2Bin]
note: xZ9JA
en: DEC2BIN
gl: DECABIN

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Dec2Hex]
note: WpHqM
en: DEC2HEX
gl: DECAHEX

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Dec2Oct]
note: vKjMV
en: DEC2OCT
gl: DECAOCT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Erf]
note: BTvQw
en: ERF
gl: FUNERRO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Erfc]
note: LBssK
en: ERFC
gl: FUNERROCOMPL

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Gestep]
note: BF4hQ
en: GESTEP
gl: MAIOROUIGUAL

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Hex2Bin]
note: WpRkG
en: HEX2BIN
gl: HEXABIN

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Hex2Dec]
note: Pv82t
en: HEX2DEC
gl: HEXADEC

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Hex2Oct]
note: Y9YjX
en: HEX2OCT
gl: HEXAOCT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imaginary]
note: BAByk
en: IMAGINARY
gl: IMAXINARIO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Impower]
note: 2uNWF
en: IMPOWER
gl: IMPOT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imargument]
note: rYyTW
en: IMARGUMENT
gl: IMARG

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imconjugate]
note: 4Bwdp
en: IMCONJUGATE
gl: IMCONX

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Improduct]
note: TVDb3
en: IMPRODUCT
gl: IMPROD

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imsin]
note: 5er6D
en: IMSIN
gl: IMSENO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imsub]
note: UjErA
en: IMSUB
gl: IMSUBTR

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imsum]
note: tWMXp
en: IMSUM
gl: IMSUMA

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imsqrt]
note: eeACY
en: IMSQRT
gl: IMRAÍZ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imsinh]
note: dDt5m
en: IMSINH
gl: IMSENOH

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imcsch]
note: U5b99
en: IMCSCH
gl: IMCOSECH

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Complex]
note: CF5gh
en: COMPLEX
gl: COMPLEXO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oct2Bin]
note: TT4GS
en: OCT2BIN
gl: OCTABIN

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oct2Dec]
note: JdMvF
en: OCT2DEC
gl: OCTADEC

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oct2Hex]
note: uiNSk
en: OCT2HEX
gl: OCTAHEX

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Convert]
note: UoAt5
en: CONVERT
gl: CONVERTER

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Factdouble]
note: sNrDC
en: FACTDOUBLE
gl: FACTDUPLO

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
gl: Barra de buscas<p>Insira un termo a buscar. Prema a icona para cambiar o modo de busca ou o fornecedor.</p>

en: Focus Searchbar
gl: Enfocar a Barra de buscas

en: Find in This Page
gl: Atopar nesta páxina

en: Select Search Engines...
gl: Escoller os motores de busca…

en: Add %1...
gl: Engadir %1…

en: Enable Suggestion
gl: Activar a suxestión

en: Set Uri Shortcuts
gl: Definir o atallos de URI

en: Shortcuts:
gl: Atallos:

[ctx: screenshots.xhp tit help.text]
en: Math screenshots
gl: Capturas de pantalla do Math

[ctx: screenshots.xhp par_id141525570544232 help.text]
en: <image src="media/screenshots/modules/smath/ui/alignmentdialog/AlignmentDialog.png" id="img_id331525570544232" localize="true"><alt id="alt_id641525570544232">Alignment Dialog</alt></image>
gl: <image src="media/screenshots/modules/smath/ui/alignmentdialog/AlignmentDialog.png" id="img_id331525570544232" localize="true"><alt id="alt_id641525570544232">Caixa de diálogo Aliñamento</alt></image>

[ctx: screenshots.xhp par_id71525570710878 help.text]
en: <image src="media/screenshots/modules/smath/ui/fontdialog/FontDialog.png" id="img_id41525570710879" localize="true"><alt id="alt_id931525570710879">Font Dialog</alt></image>
gl: <image src="media/screenshots/modules/smath/ui/fontdialog/FontDialog.png" id="img_id41525570710879" localize="true"><alt id="alt_id931525570710879">Caixa de diálogo Tipo de letra</alt></image>

[ctx: screenshots.xhp par_id671525570713808 help.text]
en: <image src="media/screenshots/modules/smath/ui/fontsizedialog/FontSizeDialog.png" id="img_id131525570713808" localize="true"><alt id="alt_id501525570713809">Font Size Dialog</alt></image>
gl: <image src="media/screenshots/modules/smath/ui/fontsizedialog/FontSizeDialog.png" id="img_id131525570713808" localize="true"><alt id="alt_id501525570713809">Caixa de diálogo Tamaño do tipo de letra</alt></image>

[ctx: screenshots.xhp par_id891525570718035 help.text]
en: <image src="media/screenshots/modules/smath/ui/fonttypedialog/FontsDialog.png" id="img_id441525570718035" localize="true"><alt id="alt_id401525570718036">Font Type Dialog</alt></image>
gl: <image src="media/screenshots/modules/smath/ui/fonttypedialog/FontsDialog.png" id="img_id441525570718035" localize="true"><alt id="alt_id401525570718036">Caixa de diálogo Tipo de letra</alt></image>

[ctx: screenshots.xhp par_id991525570721266 help.text]
en: <image src="media/screenshots/modules/smath/ui/savedefaultsdialog/SaveDefaultsDialog.png" id="img_id571525570721266" localize="true"><alt id="alt_id981525570721266">Save Default Dialog</alt></image>
gl: <image src="media/screenshots/modules/smath/ui/savedefaultsdialog/SaveDefaultsDialog.png" id="img_id571525570721266" localize="true"><alt id="alt_id981525570721266">Caixa de diálogo Gravar predeterminada</alt></image>

[ctx: screenshots.xhp par_id861525570725718 help.text]
en: <image src="media/screenshots/modules/smath/ui/spacingdialog/SpacingDialog.png" id="img_id81525570725718" localize="true"><alt id="alt_id981525570725718">Spacing Dialog</alt></image>
gl: <image src="media/screenshots/modules/smath/ui/spacingdialog/SpacingDialog.png" id="img_id81525570725718" localize="true"><alt id="alt_id981525570725718">Caixa de diálogo Espazamento</alt></image>

en: All windows and dialogs.
gl: Todas as xanelas e diálogos.

en: Windows and dialogs
gl: Xanelas e diálogos

en: Start a program without the debugger.
gl: Iniciar un programa sen o depurador.

en: Run a program
gl: Executar un programa

en: If <app>Anjuta</app> is used to start a program it checks that it is up to date and builds it if needed.
gl: Se se usa <app>Anjuta</app> para iniciar un programa, compróbase que está actualizado e constrúeo se é preciso.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui><gui>Run</gui></guiseq> or press <key>F3</key> to execute the current program.
gl: Desde o <gui>menú principal</gui>, seleccione <guiseq><gui>Executar</gui><gui>Executar</gui></guiseq> ou prema <key>F3</key> para executar o programa actual.

en: The current program and several parameters can be set on the <gui>parameter</gui> dialog. See <link xref="run-parameters-dialog"/> for more information.
gl: No diálogo <gui>Parámetros</gui> pódense estabelecer o programa actual e varios parámetros. Consulte a <link xref="run-parameters-dialog"/> para obter máis información.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui><gui>Program Parameters...</gui></guiseq> to display the dialog.
gl: Desde o <gui>menú principal</gui>, seleccione <guiseq><gui>Executar</gui><gui>Parámetros do programa...</gui></guiseq> para mostrar o diálogo.

en: If your program needs data files, you probably have to install it at least one time before running it. See <link xref="autotools-build-install"/> for more information.
gl: Se o seu programa precisa ficheiros de datos, probabelmente teña que instalalos, cando menos unha vez antes de executalo. Para obter máis información consulte a <link xref="autotools-build-install"/>.

en: Run parameters dialog
gl: Executar o diálogo de parámetros

en: Run Parameters Dialog
gl: Executar o diálogo de parámetros

en: The <gui>run parameter</gui> dialog allows you to define the current program and several parameters.
gl: O diálogo <gui>executar parámetro</gui> permítelle definir o programa actual e diversos parámetros.

en: Program
gl: Programa

en: This is the program that will be executed if you run a program with or without the debugger. The drop-down list allows you to select programs created by the current project, but you can click on the <gui>Browse</gui> button to choose any other program.
gl: Este é o programa que se executará se executa un programa con ou sen o depurador. O menú despregábel permítelle seleccionar programas creados polo proxecto actual, pero pode premer o botón <gui>Examinar</gui> para seleccionar outro programa.

note: #-#-#-#-#  1495 (tellico)  #-#-#-#-# i18ncheckarg
en: Arguments
gl: Argumentos

en: These are the command line arguments used by your program. The drop-down list keeps an history of the last arguments used.
gl: Estes son os argumentos de liña de ordes usados polo seu programa. A lista despregábel almacena un historial dos últimos argumentos usados.

en: Working Directory
gl: Cartafol de traballo

en: The working directory is the current directory when your program will be run.
gl: O cartafol de traballo é o cartafol actual no que se executará o seu programa.

en: Project wizard template.
gl: Plantilla do asistente de proxectos.

en: Project wizard template
gl: Plantilla do asistente de proxectos.

en: This <file>.wiz</file> file looks like a XML file and is documented <link href="http://library.gnome.org/devel/libanjuta/stable/project-wizard-format.html">here</link>.
gl: Este ficheiro <file>.wiz</file> semella un ficheiro XML e está documentado <link href="http://library.gnome.org/devel/libanjuta/stable/project-wizard-format.html">aquí</link>.

en: Create a new project from scratch.
gl: Crear un proxecto novo desde o principio

en: Create a Project
gl: Crear un proxecto

en: New projects are created from templates. <app>Anjuta</app> will ask you for various information, like the type of the project, its name and more.
gl: Os proxectos novos créanse desde as plantaillas. <app>Anjuta</app> pediralle diversa información, como o tipo de proxecto, o seu nome e máis.

en: Display project's content.
gl: Mostra o contido do proxecto.

en: View a Project
gl: Ver un proxecto

en: There is only one node of this kind. It represents the project itself. It is the place where you can set project wide properties like the project name or the project version.
gl: Só hai un nodo deste tipo. Representa o proxecto en sí. É o lugar onde pode estabelecer propiedades que afecten a todo o proxecto, como o nome ou a versión.

en: This is a packaged library used in autotools project. They appear as children of each module. For more details, see <link xref="project-manager-library"/>.
gl: Isto é unha biblioteca empaquetada usada en proxectos de autotools. Aparece como un fillo en cada módlo. Para obter máis detalles, consulte <link xref="project-manager-library"/>.

en: This is used to group targets allowing to set common properties. They are often implemented by sub directories. For more details, see <link xref="project-manager-folder"/>.
gl: Isto úsase para agrupar obxectivos, permitindo estabelecer propiedades comúns. A miúdo impleméntanse como subcartafoles. Pode obter máis información, consulte a <link xref="project-manager-folder"/>.

en: Remove a Target
gl: Quitar un obxectivo

en: Manage Targets
gl: Xestionar obxectivos

en: Add a Target
gl: Engaidr un obxectivo

en: Remove files from a project.
gl: Quitar ficheiros dun proxecto.

en: Manage Files
gl: Xestionar ficheiros

en: Add Files
gl: Engadir ficheiros

en: Edit project properties.
gl: Editar as propiedades do proxecto.

en: Edit a Project
gl: Editar un proxecto

note: Include page in index
en: Project manager.
gl: Xestor de proxectos.

en: Project manager plugin
gl: Engadido do xestor de proxectos

en: Project Backend Plugin
gl: Engadido de «backend» do proxecto

en: Remove a library from a module.
gl: Quitar unha biblioteca dun módulo.

en: Remove a Package
gl: Quitar un paquete

en: Add a library in a module.
gl: Engadir unha biblioteca a un módulo.

en: Add a Package
gl: Engadir un paquete

en: Remove a Module
gl: Quitar un módulo

en: Create a set of libraries.
gl: Crear un conxunto de bibliotecas.

en: Create a Module
gl: Crear un módulo

en: Add a set of libraries to a target.
gl: Engadir un conxunto de bibliotecas a un obxectivo.

en: Add a Module
gl: Engadir un módulo

en: Remove a Custom Library
gl: Quitar unha biblioteca personalizada

en: Manage Libraries
gl: Xestionar bibliotecas

en: Add a custom library to a target.
gl: Engadir unha biblioteca personalizada a un obxectivo.

en: Add a Custom Library
gl: Engadir unha biblioteca personalizada

en: Remove folders from a project.
gl: Quitar cartafoles dun proxecto.

en: Add, edit or remove folders from a project.
gl: Engadir ou quitar cartafoles dun proxecto.

en: Manage Folders
gl: Xestionar cartafoles

en: Add a folder to a project.
gl: Engadir un cartafol a un proxecto.

en: Add a Folder
gl: Engadir un cartafol

en: Enter a new group name.
gl: Introducir un nome de grupo novo.

en: Import an existing project.
gl: Importar un proxecto existente.

en: Import a Project
gl: Importar un proxecto

en: Makefile project backend.
gl: «Backend» para proxecto Makefile

en: Makefile project backend plugin
gl: Engadido de proxecto Makefile para o «backend».

en: All help topics.
gl: Todos os temas da axuda.

en: Directory project backend.
gl: «Backend» do cartafol do proxecto

en: Directory project backend plugin
gl: Engadido do cartafol de proxecto para o «backend».

en: Monitor expressions and variables.
gl: Monitorizar expresións e variábeis

en: Watch expressions
gl: Vixiar expresións

en: List watched expressions
gl: Lista de expresións vixiadas

en: Update watches
gl: Actualizar vixilancias

en: Add a watch on an expression
gl: Engadir unha vixilancia a unha expresión

en: Remove a watch
gl: Quitar unha vixilancia

en: You can remove an expression from the watches list.
gl: Pode quitar unha expresión da lista de vixilancias.

en: All watches can be removed at the same time.
gl: Pódese quitar todas as vixilancias ao mesmo tempo

en: Changing the value of a variable
gl: Cambiar o valor dunha variábel

en: Enter the new value.
gl: Introducir un valor novo.

en: Debugging tips and tricks.
gl: Trucos e consellos para o depurado.

en: Debugging tips
gl: Consellos para o depurado

en: Fixing GLib/GTK+ critical errors
gl: Corrixir erros críticos de Glib/GTK+

en: Click <gui>New</gui> to add a new entry to the list.
gl: Prema <gui>Novo</gui> para engadir unha nova entrada á lista.

en: Click <gui>Apply</gui> to confirm the changes.
gl: Prema <gui>Aplicar</gui> para confirmar os cambios.

en: Run the program with the debugger by selecting <guiseq><gui>Run</gui><gui>Debug Program</gui></guiseq> from the main menu.
gl: Execute o programa co depurador seleccionando <guiseq><gui>Executar</gui><gui>Depurar programa</gui></guiseq> desde o menú principal.

en: Use the program until the critical error occurs.
gl: Use o programa até que suceda o erro crítico.

en: Stopping and continuing.
gl: Para e continuar.

en: Stop and step
gl: Para e pasos

en: Step in
gl: Avanzar

en: Step over
gl: Avanzar sobre

en: Run and continue
gl: Executar e continuar

en: Run To
gl: Executar até

en: Stopping the Program
gl: Deter o programa

en: Examine the stack.
gl: Examinar a rima.

en: List stack frames
gl: Listar os marcos da rima

en: Thread
gl: Fío

en: The function arguments.
gl: Os argumentos da función.

en: View the current function
gl: Ver a función actual

en: Get a stack trace
gl: Obter un seguimento da rima

en: Start a program with the debugger.
gl: Iniciar un programa co depurador.

en: Debug a program
gl: Depurar un programa

en: Start a program in the debugger
gl: Iniciar un programa no depurador.

en: Debug an already running application
gl: Depurar un aplicativo en execución

en: Debug a remote application
gl: Depurar un aplicativo remoto

en: Stop the debugger
gl: Deter o depurador

en: Attach to process dialog
gl: Diálogo «Acoplar ao proceso»

en: Attach to Process Dialog
gl: Diálogo «Acoplar ao proceso»

en: Hide paths
gl: Ocultar rutas

en: Hide process parameters
gl: Ocultar parámetros do proceso

en: Display process tree
gl: Mostrar árbore de procesos

en: Local variables
gl: Variábeis locais

en: Listing local variables
gl: Listar as variábeis locais

en: The name of the variable.
gl: O nome da variábel.

en: The variable value.
gl: O valor da variábel.

en: The type of the variable.
gl: O tipo da variábel.

en: Type the new value.
gl: Escrib o novo valor.

en: Miscellaneous information
gl: Información variada

en: View shared libraries
gl: Ver bibliotecas compartidas

en: View signals
gl: Ver sinais

en: Examine expressions
gl: Examinar expresións

en: Control program execution.
gl: Controlar a execución do programa

en: Control execution
gl: Controlar a execución

en: Examine program Data.
gl: Examinar os datos do programa.

en: Examine data
gl: Examinar datos

en: Use custom debugger command.
gl: Usar unha orde de depuración personalizada.

en: You can send a custom command to the debugger like this:
gl: Pódese enviar unha orde personalizada ao depurador usando:

en: Enter your command.
gl: Escriba a orde.

en: Examine CPU information.
gl: Examinar a información da CPU.

en: View CPU registers
gl: Ver os rexistros da CPU

en: View memory
gl: Ver memoria

en: View Disassembly
gl: Ver o desensamblado

en: Managing breakpoints.
gl: Xestionar os puntos de parada

en: Listing breakpoints
gl: Listar puntos de parada

note: #-#-#-#-#  144 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Condition
gl: Condición

en: Pending:
gl: Pendente:

en: Permanent:
gl: Permanente:

en: Temporary:
gl: Temporal:

en: Setting breakpoints
gl: Estabelecer puntos de parada

en: Editing breakpoints
gl: Editar puntos de parada

en: Removing breakpoints
gl: Quitar puntos de parada

en: To remove all breakpoints:
gl: Para quitar todos os puntos de parada:

en: Enabling and disabling breakpoints
gl: Activar e desactivar puntos de parada

en: You can disable all breakpoints using:
gl: Pode desactivar os puntos de parada usando:

en: Breakpoint Dialog
gl: Diálogo «Punto de parada»

en: function_name
gl: nome_da_función

en: Pass Count
gl: Contía de pasadas

en: Run several commands at a time
gl: Executar varias ordes á vez

en: Translate messages
gl: Traducir mensaxes

en: Highlight build warnings and errors in editor
gl: Realzar os avisos de construción e os erros no editor

en: Install as root
gl: Instalar como root

en: Autotools build plugin
gl: Engadido de construción de «autotools»

en: Make command used
gl: Orde «make» usada

en: Use to build all targets in a directory.
gl: Úseo para construir todos os obxectivos nun cartafol.

en: Use to install all targets in a directory.
gl: Úseo para instalar todos os obxectivos nun cartafol.

en: Use to delete all file built in a directory.
gl: Úseo para eliminar todos os ficheiros construídos nun cartafol.

en: Use to build a distributation package, called only in the project directory.
gl: Úseo para construír un paquete distribuído, soamente chamado no cartafol do proxecto.

en: Install targets or project.
gl: Instalar obxectivos ou proxecto.

en: Install targets
gl: Instalar obxectivos

en: Create a distribution package.
gl: Crear un paquete de distribución.

en: Create a distribution package
gl: Crear un paquete de distribución

en: Configure a project
gl: Configurar un proxecto

en: Configure the project
gl: Configurar o proxecto

en: Change the configuration
gl: Cambiar a configuración

en: Remove configuration
gl: Quitar a configuración

en: Autotools configure dialog
gl: Diálogo de configuración de «autotools»

en: Autotools Configure Dialog
gl: Diálogo de configuración de «autotools»

en: Regenerate Project
gl: Rexerar proxecto

en: Build Directory
gl: Construir cartafol

en: Compile files.
gl: Compilar ficheiros.

en: Compile files
gl: Compilar ficheiros

en: Remove built files.
gl: Eliminar os ficheiros construídos.

en: Clean targets
gl: Limpar obxectivos

en: Build targets or project.
gl: Construir obxectivos ou proxecto.

en: Build targets
gl: Construír obxectivos

en: Autotools target type.
gl: Tipo de obxectivo de autotools.

en: Autotools project type
gl: Tipo de proxecto de autotools

en: Shared Library (Libtool)
gl: Biblioteca compartida (Libtool)

en: Module (Libtool)
gl: Módulo (Libtool)

en: Static Library (Libtool)
gl: Biblioteca estática (Libtool)

en: Python module
gl: Módulo de Python

en: Java module
gl: Módulo Java

en: LISP module
gl: Módulo LISP

en: Header files
gl: Ficheiros de cabeceiras

en: Man documentation
gl: Documentación man

en: Info documentation
gl: Documentación info

en: Edit autotools target properties.
gl: Editar as propiedades dun proxecto de autotools

en: Edit an Autotools Target
gl: Editar un obxectivo de autotools

en: Build for check only
gl: Construír só para comprobar

en: C compiler flags
gl: Opcións do compilador de C

en: Do not install
gl: Non instalar

en: Do not use prefix
gl: Non usar prefixo

en: Include in distribution
gl: Incluír na distribución

en: Installation directory
gl: Cartafol de instalación

en: Java compiler flags
gl: Ocpións do compilador de Java

en: Libraries
gl: Bibliotecas

en: Linker flags
gl: Parámetros do enlazador

en: Manual section
gl: Sección manual

en: Objective C compiler flags
gl: Parámetros do compilador de Objective C

en: Vala compiler flags
gl: Parámetros do compilador de Vala

en: Yacc/Bison compiler flags
gl: Parámetros do compilador de Objective C

en: Edit autotools project properties.
gl: Editar as propiedades dun proxecto de autotools.

en: The name of your project. It can contains space.
gl: O nome do proxecto. Pode conter espazos.

en: This is the project version.
gl: Isto é a versión do proxecto

en: Bug report URL
gl: URL de informe de erros

note: #-#-#-#-#  1372  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <input label="...">
en: Package name
gl: Nome do paquete

en: Edit autotools folder properties.
gl: Editar as propiedades dun cartafol de autotools.

en: Edit an Autotools Folder
gl: Editar un cartafol de autotools

en: Installation directories
gl: Cartafoles de instalacíon

en: Getting started with the user interface editor
gl: Primeiros pasos co editor de interfaces de usuario

en: Start the user-interface editor
gl: Iniciar o editor de interfaces de usuario

en: Create a new user-interface file
gl: Crear un ficheiro de interface de usuario novo

en: Open an existing user-interface file
gl: Abrir un ficheiro existente de interface de usuario

en: Add widgets
gl: Engadir widgets

en: Organize widgets in containers
gl: Ogranizar widgets en contedores

en: Common widgets and what they are used for
gl: Widgets comúns e para que se usan

en: Add widget properties
gl: Engadir propiedades do widget

en: Generating code for widgets
gl: Xerar código para widgets

en: Automatic generation
gl: Xeración automática

en: Autoconnecting signals
gl: Autoconexión de sinais

en: Add signals to the signal editor
gl: Engadir sinais ao editor de sinais

en: Create the signal handler
gl: Crear o xestionador de sinais

en: Using the symbol browser
gl: USar o examinador de símbolos

en: Navigating in the editor
gl: Navegación no editor

en: Symbol definition
gl: Definición de símbolo

en: Symbol declaration
gl: Declaración de símbolo

en: Auto-indentation
gl: Sangrado automático

en: Manual configuration
gl: Configuración manual

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1603 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: Modelines
gl: Liñas de modo

en: Indenting blocks of code
gl: Sangrado de bloques de código

en: Using the API reference
gl: Uso da Referencia da API

en: Browsing the API reference
gl: Examinar a referencia da API

en: Autocompletion and calltips
gl: Autocompletado e chamadas

en: Effective coding using calltips
gl: Codificación efectiva usando suxestións de chamadas («calltips»)

en: Help for Anjuta DevStudio.
gl: Axuda de Anjuta DevStudio.

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/anjuta_logo.png">Anjuta logo</media> Anjuta DevStudio
gl: <media type="image" mime="image/png" src="figures/anjuta_logo.png">Logotipo de Anjuta</media> Anjuta DevStudio

en: Project Management
gl: Xestión de proxectos

en: Coding and code navigation
gl: Programar e código de navegación

en: Building Project
gl: Construír o proxecto

en: Debugging Program
gl: Programa de depuración

en: User interface editor
gl: Usar o editor de interfaces

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Web help
gl: Axuda de Web

note: (itstool) path: section/title
en: Your privacy
gl: A súa privacidade

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced browsing
gl: Navegación avanzada

note: (itstool) path: section/title
en: Options and settings
gl: Opcións e preferencias

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I view files which are on my computer in a web browser?
gl: Como vexo ficheiros que están no meu computador nun navegador web?

note: (itstool) path: page/title
en: View local files
gl: Ver ficheiros locais

note: (itstool) path: item/p
en: Select the menu at the top-right of the window, then <guiseq><gui style="menuitem">Open…</gui></guiseq>.
gl: Seleccione o menú na parte superior dereita da xanela, e logo <guiseq><gui style="menuitem">Abrir…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select and open the file that you want to view.
gl: Seleccione e abra o ficheiro que quere ver.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is <em>incognito</em> mode?
gl: Que é o modo <em>incógnito</em>?

note: (itstool) path: page/title
en: Private browsing
gl: Navegación privada

note: (itstool) path: item/p
en: Browse the web using incognito mode.
gl: Explorar a web usando o modo incógnito.

en: Certificates
gl: Certificados

note: (itstool) path: page/title
en: Manage passwords
gl: Xestionar os contrasinais

note: (itstool) path: section/title
en: Remove saved passwords
gl: Eliminar os contrasinais gardados

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  305 (epiphany gnome-3-28)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Print the current page
gl: Imprimir a páxina actual

note: (itstool) path: td/p
en: Open a new tab, and move to it
gl: Abra unha nova lapela e móvaa

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Quit <app>Web</app>
gl: Saír de <app>Web</app>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  305 (epiphany gnome-3-28)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Cut the selected text
gl: Cortar o texto seleccionado

note: (itstool) path: td/p
en: Normal size
gl: Tamaño normal

en: Bookmark current page
gl: Engadir a páxina actual aos marcadores.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>PgUp</key> </keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>PaxArr</key> </keyseq>

en: Save the current page
gl: Gardar a páxina actual

note: #-#-#-#-#  306 (epiphany-master-po-gl-47333.merged)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the forward button
en: Go forward to the next page
gl: Ir á seguinte páxina

note: (itstool) path: page/title
en: Custom CSS
gl: CSS personalizado

note: (itstool) path: page/p
en: An example of a custom CSS:
gl: Un exemplo dun CSS personalizado:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    body{
        /*Make everything upside-down*/
        -webkit-transform: rotate(180deg);
    }
gl: 
    body{
        /*Poñer todo do revés*/
        -webkit-transform: rotate(180deg);
    }

note: (itstool) path: page/title
en: Downloading files
gl: Descargar ficheiros

note: #-#-#-#-#  305 (epiphany gnome-3-28)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  486 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# (itstool) path: steps/title
en: Change the font
gl: Cambiar o tipo de letra

note: (itstool) path: page/title
en: Use a proxy
gl: Usar un proxi

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.pt_BR Label value.text]
note: BnABt
en: Grammar Checking (Portuguese)
gl: Corrección gramatical (portugués)

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
gl: Tema Crux

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
gl: Cor das fiestras enfocadas (se non se indica, úsase a cor de selección de GTK+).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
gl: Amosar a icona da fiestra no botón do menú.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
gl: Os botóns do título semellan: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
gl: Tema gradiente

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
gl: Dirección do gradiente no estilo de marco `gradiente'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
gl: Cor de orixe dos marcos inactivos no estilo de marco `gradiente'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
gl: Cor de destino dos marcos inactivos no estilo de marco `gradiente'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
gl: Cor de orixe dos marcos activos no estilo de marco `gradiente'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
gl: Cor de destino dos marcos activos no estilo de marco `gradiente'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
gl: Usar menos memoria ao crear os gradientes, posiblemente afectando á calidade.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
gl: Tema monocromo

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
gl: Cor dos marcos inactivos (se non se indica, úsase a cor de fondo de GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
gl: Cor dos marcos activos (se non se indica, úsase a cor de selección de GTK+).

note: #-#-#-#-#  1382 (sawfish)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl #-#-#-#-#  1233 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key #-#-#-#-#  1383 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: left
gl: esquerda

note: #-#-#-#-#  1382 (sawfish)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl #-#-#-#-#  1233 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key #-#-#-#-#  1383 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: right
gl: dereita

note: #-#-#-#-#  1382 (sawfish)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl #-#-#-#-#  1383 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: center
gl: centro

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
gl: Xustificación do texto nos títulos das fiestras: \w

en: basic
gl: básico

en: gradient
gl: degradado

en: colors
gl: cores

en: rainbow
gl: arco da vella

en: outside
gl: fóra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: north
gl: norte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: east
gl: leste

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: south
gl: sur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: west
gl: oeste

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
gl: Tema simple

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
gl: Cor dos marcos inactivos no estilo de marcos `simple'.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
gl: Cor dos marcos activos no estilo de marcos `simple'.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
gl: Tema SMaker

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
gl: Imaxes dos botóns en negro sobre branco.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
gl: Cor para escribir o texto.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
gl: Imaxe da barra para as fiestras sen foco.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
gl: Imaxe da barra para as fiestras enfocadas.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
gl: Imaxe da barra para as partes destacadas.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
gl: Imaxe da barra para as partes premidas.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
gl: Altura da barra de título.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
gl: Ancho do bordo da fiestra.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
gl: Ancho do bordo das imaxes da barra.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
gl: Engadir:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit:
gl: Editar:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
gl: Ningún elemento coincide con %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
gl: ** widget descoñecido **

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Animation Delay
gl: Atraso das animacións

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
gl: Seguinte fiestra do escritorio

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
gl: Activar a seguinte fiestra no escritorio actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
gl: Anterior fiestra do escritorio

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
gl: Activar a fiestra anterior no escritorio actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
gl: Activar a seguinte fiestra, circulando por tódolos escritorios posibles.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
gl: Anterior fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
gl: Activar a fiestra anterior, circulando por tódolos escritorios posibles.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
gl: Iconificar grupo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
gl: Restaurar grupo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
gl: Iconificar grupo temporal

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
gl: Restaurar grupo temporal

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
gl: Facer o grupo pegañento

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
gl: Facer o grupo non pegañento

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
gl: Trocar o grupo pegañento

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
gl: Enviar o grupo para o escritorio actual

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
gl: Enviar o grupo para o escritorio seguinte

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
gl: Enviar o grupo para o escritorio anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
gl: Mover o grupo para a área virtual actual

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
gl: Mover o grupo para a esquerda

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
gl: Mover o grupo para a dereita

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
gl: Mover o grupo para arriba

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
gl: Mover o grupo para abaixo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
gl: Elevar grupo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
gl: Baixar grupo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
gl: Elevar-Baixar grupo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
gl: Elevar a profundidade do grupo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
gl: Baixar a profundidade do grupo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete group
gl: Pechar grupo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
gl: Pechar tódalas fiestras do grupo ao que pertence a fiestra actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right
gl: Mover o cursor para a dereita

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
gl: Mover o cursor `move-cursor-increment' puntos para a dereita.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left
gl: Mover o cursor para a esquerda

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
gl: Mover o cursor `move-cursor-increment' puntos para a esquerda.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up
gl: Mover o cursor para arriba

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
gl: Mover o cursor `move-cursor-increment' puntos para arriba.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down
gl: Mover o cursor para abaixo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
gl: Mover o cursor `move-cursor-increment' puntos para abaixo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
gl: Mover finamente o cursor para a dereita

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
gl: Mover o cursor 1 punto para a dereita.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
gl: Mover finamente o cursor para a esquerda

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
gl: Mover o cursor 1 punto para a esquerda.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
gl: Mover finamente o cursor para arriba

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
gl: Mover o cursor 1 punto para arriba.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
gl: Mover finamente o cursor para abaixo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
gl: Mover o cursor 1 punto para abaixo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
gl: Elevar e transmitir o clic

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
gl: Elevar e transmitir o clic se está enfocada

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
gl: Elevar ou transmitir o clic

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
gl: Elevar fiestra e transmitir o clic

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
gl: Elevar o grupo e transmitir o clic

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
gl: Elevar as temporais e transmitir o clic

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
gl: Elevar a fiestra que recibiu o evento actual e tódalas temporais que teña,
    e, en caso de seren eventos de punteiro, reproducilos.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
gl: Engadir unha ringleira á fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
gl: Incrementar unha ringleira o tamaño da fiestra actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
gl: Quitar unha ringleira á fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
gl: Diminuír unha ringleira o tamaño da fiestra actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
gl: Engadir unha columna á fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
gl: Incrementar unha columna o tamaño da fiestra actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
gl: Quitar unha columna á fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
gl: Diminuír unha ringleira o tamaño da fiestra actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
gl: Deslizar a fiestra para a esquerda

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
gl: Mover a fiestra `slide-window-increment' puntos para a esquerda.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
gl: Deslizar a fiestra para a dereita

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
gl: Mover a fiestra `slide-window-increment' puntos para a dereita.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
gl: Deslizar a fiestra para arriba

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
gl: Mover a fiestra `slide-window-increment' puntos para arriba.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
gl: Deslizar a fiestra para abaixo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
gl: Mover a fiestra `slide-window-increment' puntos para abaixo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
gl: Deslizar o grupo para a esquerda

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
gl: Mover o grupo de fiestras `slide-window-increment' puntos para a esquerda.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
gl: Deslizar o grupo para a dereita

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
gl: Mover o grupo de fiestras `slide-window-increment' puntos para a dereita.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
gl: Deslizar o grupo para arriba

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
gl: Mover o grupo de fiestras `slide-window-increment' puntos para arriba.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
gl: Deslizar o grupo para abaixo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
gl: Mover o grupo de fiestras `slide-window-increment' puntos para abaixo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
gl: Facer área virtual lineal

note: #-#-#-#-#  1382 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl #-#-#-#-#  1383 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: Index:
gl: Índice:

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
gl: Facer a área virtual lineal

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
gl: Circulación de fiestras

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
gl: Incluír as fiestras iconificadas ao circular.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
gl: Incluír as fiestras de tódolos escritorios ao circular.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
gl: Incluír as fiestras de tódalas áreas virtuais ao circular.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Raise windows while they're temporarily selected during cycling.
gl: Elevar as fiestras ao seleccionalas temporalmente ao circular.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
gl: Mapa de teclado ao circular

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
gl: Mapa de teclado cos atallos activos durante a circulación de fiestras.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
gl: Describir o símbolo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
gl: Función Apropos

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
gl: Variable Apropos

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
gl: Axuda - amosar faq

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
gl: Axuda - amosar novas

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
gl: Axuda - amosar o manual de programador

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
gl: Axuda - amosar páxina web

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
gl: Axuda - acerca de

note: #-#-#-#-#  1382 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl #-#-#-#-#  1383 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: always
gl: sempre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
gl: quizais

note: #-#-#-#-#  1382 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl #-#-#-#-#  204 (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# This is a part of phrase 'Last check: never' #-#-#-#-#  466 (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged)  #-#-#-#-# Refresh interval combo: never #-#-#-#-#  1383 (sawfish)  #
en: never
gl: nunca

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
gl: Medrar a fiestra para a esquerda

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
gl: Medrar a fiestra para a dereita

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
gl: Medrar fiestra para arriba

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
gl: Medrar fiestra para abaixo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
gl: Empaquetar fiestra para a esquerda

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
gl: Empaquetar fiestra para a dereita

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
gl: Empaquetar fiestra para arriba

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
gl: Empaquetar fiestra para abaixo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: opaque
gl: opaco

en: cross
gl: cruz

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Raise windows when they are moved or resized.
gl: Elevar as fiestras ao movelas ou redimensionalas.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
gl: Amosar a posición actual das fiestras ao movelas.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
gl: Amosar as dimensións actuais das fiestras ao redimensionalas.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: region
gl: rexión

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: border
gl: bordo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: grab
gl: agarrar

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: border-grab
gl: agarrar-bordo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
gl: Mover fiestra interactivamente

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
gl: Redimensionar fiestra interactivamente

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
gl: Mover a fiestra seleccionada

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
gl: Redimensionar a fiestra seleccionada

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
gl: Mover á seguinte área virtual

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
gl: Mover á seguinte área virtual.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
gl: Mover á anterior área virtual

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
gl: Mover á anterior área virtual.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
gl: Mover a fiestra á anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
gl: Mover a fiestra á anterior área virtual.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
gl: Mover a fiestra á seguinte

en: Auto-Raise
gl: Elevación Automática

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Raise windows when they are focused.
gl: Elevar as fiestras ao enfocalas.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
gl: Retardo en milisegundos para elevar as fiestras enfocadas.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
gl: ningures

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
gl: pantalla

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
gl: erro estándar

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
gl: Sen erros.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
gl: Amosar os erros

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
gl: Amosar na pantalla os erros que ocorreron.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
gl: Amosar os tooltips dos marcos das fiestras.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
gl: Amosar a documentación completa nos tooltips.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Number of milliseconds before displaying tooltips.
gl: Número de milisegundos de espera para amosar os tooltips.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Number of milliseconds before removing tooltips.
gl: Número de milisegundos de espera para quitar os tooltips.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Color used for the tooltips background
gl: Cor do fondo dos tooltips

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Color used for the tooltips foreground
gl: Cor do texto dos tooltips

note: #-#-#-#-#  1382 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClass) #-#-#-#-#  1383 (sawfish)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1519 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_cat
en: Class
gl: Clase

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
gl: Ignorar a posición do programa

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
gl: Xeito de colocación

note: #-#-#-#-#  1382 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1383 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: Depth
gl: Profundidade

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
gl: Peso da colocación

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
gl: Área virtual pegañenta

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
gl: Elevar ao enfocar

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
gl: Enfocar ao crearse

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
gl: Nunca enfocar

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
gl: Transmitir o clic do foco

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
gl: Tipo de marco

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
gl: Tema

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ungrouped
gl: Desagrupada

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
gl: Ignorar ao circular

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
gl: Ignorar na lista de fiestras

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
gl: Nome único

en: Window name
gl: Nome da xanela

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
gl: Desenrolar ao sobrevoar

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
gl: Temporais por riba

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
gl: Ignorar as peticións de posición na pila

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
gl: Auto gravidade

en: Window Rules
gl: Regras para Fiestras

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
gl: Reproducir efectos de son nos eventos das fiestras.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
gl: Ficheiro de audio

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
gl: Desenrolar ao sobrevoar

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
gl: Habilitar o modo desenrolar-ao-sobrevoar.
    
    (Desenrola temporalmente as fiestras cando o punteiro está sobre elas.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
gl: Retardo en milisegundos antes de desenrolar as fiestras.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
gl: Elevar as fiestras ao desenrolalas.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
gl: Lembrar _posición

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
gl: Lembrar _dimensións

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
gl: Lembrar _atributos

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
gl: _Esquecer o estado gardado

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
gl: Lembrar automaticamente as posicións das fiestras.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
gl: Lembrar automaticamente as dimensións das fiestras.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
gl: Lembrar automaticamente outros atributos das fiestras.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
gl: Non lembrar automaticamente os detalles das fiestras temporais.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
gl: Gardar a posición na historia da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
gl: Lembrar a posición actual da fiestra enfocada.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
gl: Gardar as dimensións na historia da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
gl: Lembrar as dimensións actuais da fiestra enfocada.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
gl: Gardar os atributos na historia da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
gl: Lembrar os atributos actuais da fiestra enfocada.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
gl: Esquecer a historia da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
gl: Esquecer calquera estado persistente asociado á fiestra actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
gl: Limpar a historia da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
gl: Esquecer toda a historia gardada da fiestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
gl: Activar o seguinte escritorio cando o punteiro chega á beira da pantalla.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
gl: Ao chegar á beira da pantalla, actívase o seguinte: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
gl: Saltar soamente ao mover unha fiestra interactivamente.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
gl: temporais

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
gl: Iconificar fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
gl: Restaurar fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
gl: Trocar a iconificación da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
gl: Mudar o estado de iconificación da fiestra W.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
gl: Iconificar fiestras do escritorio

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
gl: Facer a fiestra pegañenta

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
gl: Facer a fiestra non pegañenta

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
gl: Trocar a fiestra pegañenta

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
gl: Facer a fiestra ignorada

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
gl: Ignorar a fiestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
gl: Facer a fiestra non ignorada

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
gl: Non ignorar a fiestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
gl: Trocar a ignoración da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
gl: Mudar o estado de 'ignorada' dunha fiestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
gl: Trocar o 'nunca enfocar' da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
gl: Mudar o estado de 'enfocable' dunha fiestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
gl: Trocar o 'ignorar ao circular' da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
gl: Mudar o estado de 'ignorada' dunha fiestra ao circular.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
gl: Trocar o ignorar na lista de fiestras

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
gl: Mudar o estado de incluíble na lista de fiestras.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
gl: _Ignorada

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
gl: _Enfocable

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
gl: _Circulable

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
gl: Na _lista de fiestras

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
gl: Maximizar as dimensións da fiestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
gl: Maximizar a dimensión vertical da fiestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
gl: Maximizar a dimensión horizontal da fiestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
gl: Trocar maximización da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
gl: Mudar o estado da fiestra entre maximizada e non maximizada.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
gl: Trocar maximización horizontal da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
gl: Trocar maximización vertical da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
gl: Maximizar-encher fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
gl: Maximizar a fiestra sen cubrir ningunha outra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
gl: Maximizar-encher fiestra verticalmente

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
gl: Maximizar a fiestra verticalmente sen cubrir ningunha outra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
gl: Maximizar-encher fiestra horizontalmente

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
gl: Maximizar a fiestra horizontalmente sen cubrir ningunha outra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
gl: Trocar maximización-enchido da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
gl: Mudar o estado da fiestra entre maximizada-enchida e non maximizada.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
gl: Trocar maximización-enchido horizontal da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
gl: Trocar maximización-enchido vertical da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
gl: Amosar só a barra de título da fiestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
gl: Desenrolar fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
gl: Trocar o enrolamento da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
gl: Mudar o estado de 'enrolada' (só se amosa a barra de título) da fiestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
gl: Enfocar as fiestras de aplicación cando aparecen por primeira vez.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
gl: Elevar a fiestra e as temporais

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
gl: Elevar a fiestra actual á posición máis alta permitida na pila.
    Elevar tamén as fiestras temporais asociadas.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
gl: Baixar a fiestra e as temporais

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
gl: Baixar a fiestra actual á posición máis baixa permitida na pila.
    Baixar tamén as fiestras temporais asociadas.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
gl: Elevar-Baixar a fiestra e as temporais

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
gl: Se a fiestra está na súa posición máis alta posible, baixala á posición
    máis baixa. Se non, elevala tanto como se poida. Cambia tamén o
    nivel das fiestras temporais asociadas.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
gl: Ao elevar unha fiestra, elevar tamén: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Lower window
gl: Baixar fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
gl: Elevar-Baixar fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
gl: Inserir escritorio

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
gl: Amosar a fiestra sen enfocar

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
gl: Amosar a fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
gl: Novo grupo

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
gl: Recargar o estilo do gtkrc

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
gl: Recargar as opcións do gtkrc.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
gl: Describir tecla

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
gl: Pedir unha secuencia de teclas, e escribir o commando ao que está asociada.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
gl: Prema unha tecla...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
gl: Enviar evento

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
gl: Escritorio:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: prompt-keymap
gl: Mapa de teclado da pregunta ao usuario

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
gl: Mapa de teclado cos atallos activos ao ler unha cadea do usuario.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
gl: Recargar automaticamente os temas cando son actualizados.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
gl: Fonte por defecto: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
gl: Só o título

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
gl: Só o bordo

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
gl: Beira superior

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
gl: Mover/Redimensionar

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
gl: Mapa de teclado global

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
gl: Mapa de teclado que contén os atallos sempre activos.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
gl: Mapa de teclado das fiestras

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
gl: Mapa de teclado cos atallos activos cando hai unha fiestra enfocada.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
gl: Mapa de teclado da fiestra raíz

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
gl: Mapa de teclado do título

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
gl: Mapa de teclado cos atallos activos cando o punteiro do rato está
    no título dunha fiestra. (Só se evalúan as funcións do rato.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
gl: Mapa de teclado do bordo

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
gl: Mapa de teclado cos atallos activos cando o punteiro do rato está
    no bordo dunha fiestra. (Só se evalúan as funcións de rato.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
gl: Mapa de teclado do botón de pechar

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
gl: Mapa de teclado cos atallos activos cando o punteiro do rato está
    no botón de pechar dunha fiestra. (Só se evalúan as funcións do rato.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
gl: Mapa de teclado do botón de iconificar

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
gl: Mapa de teclado cos atallos activos cando o punteiro do rato está
    no botón de iconificar dunha fiestra. (Só se evalúan as funcións do rato.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
gl: Mapa de teclado do botón de maximizar

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
gl: Mapa de teclado cos atallos activos cando o punteiro do rato está no
    botón de maximizar dunha fiestra. (Só se evalúan as funcións do rato.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
gl: Mapa de teclado do botón de menú

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
gl: Mapa de teclado cos atallos activos cando o punteiro do rato está
    no botón de menú dunha fiestra. (Só se evalúan as funcións do rato.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
gl: Mapa de teclado do botón de enrolar

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
gl: Mapa de teclado cos atallos activos cando o punteiro do rato está
    no botón de enrolar dunha fiestra. (Só se evalúan as funcións do rato.)

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
gl: Pechar a fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
gl: Pechar a fiestra con seguridade

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
gl: Forzar a unicidade do nome da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
gl: Forzar que a fiestra actual teña un título único.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
gl: Cándo afecta o punteiro do rato ao foco de entrada.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
gl: Método de colocación das fiestras: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
gl: Método de colocación das fiestras de diálogo: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Ignore program-specified window placements.
gl: Ignorar as posicións das fiestras indicadas polos programas.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
gl: nais

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
gl: Manter as fiestras temporais por riba de: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
gl: Elevar fiestra simple

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
gl: Elevar a fiestra á posición máis alta permitida na pila.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
gl: Baixar fiestra simple

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
gl: Baixar a fiestra á posición máis baixa permitida na pila.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
gl: Elevar-Baixar fiestra simple

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
gl: Elevar a profundidade da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
gl: Colocar a fiestra na capa por riba da actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
gl: Baixar a profundidade da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
gl: Colocar a fiestra na capa debaixo da actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Windows uniconify to the current viewport.
gl: Restaurar as fiestras na área virtual actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: wrap-around
gl: circular

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
gl: Activar a área virtual

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
gl: Activar a área virtual indicada.

note: #-#-#-#-#  1382 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn) i18n: ectx: property (tex
en: Column:
gl: Columna:

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
gl: Ringleira:

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
gl: Activar a columna da área virtual

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
gl: Activar a columna de área virtual indicada.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
gl: Activar a ringleira da área virtual

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
gl: Activar a ringleira de área virtual indicada.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
gl: Mover a fiestra á área virtual

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
gl: Mover a fiestra á área virtual indicada.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
gl: Mover a área virtual para a dereita

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
gl: Mover a área virtual unha pantalla para a dereita.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
gl: Mover a área virtual para a esquerda

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
gl: Mover a área virtual un escritorio para a esquerda.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
gl: Mover a área virtual para arriba

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
gl: Mover a área virtual un escritorio para arriba.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
gl: Mover a área virtual para abaixo

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
gl: Mover a área virtual un escritorio para abaixo.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
gl: Mover a fiestra para a dereita

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
gl: Mover a fiestra para a esquerda

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
gl: Mover a fiestra para abaixo

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: keep-going
gl: continuar

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
gl: Nomes dos escritorios

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
gl: Mesturar co seguinte

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
gl: Mesturar co anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
gl: escritorio %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
gl: Amosar a lista de escritorios

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
gl: Amosar o menú que contén a lista dos escritorios.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
gl: Amosar a lista de fiestras

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
gl: Amosar o menú con tódalas fiestras xestionadas.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Next workspace
gl: Escritorio seguinte

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
gl: Amosar o seguinte escritorio.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Previous workspace
gl: Escritorio anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
gl: Amosar o escritorio anterior.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
gl: Enviar para o seguinte escritorio

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
gl: Mover a fiestra ao seguinte escritorio.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
gl: Enviar para o escritorio anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
gl: Mover a fiestra ao escritorio anterior.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
gl: Copiar ao seguinte escritorio

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
gl: Copiar a fiestra ao seguinte escritorio.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
gl: Copiar ao escritorio anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
gl: Copiar a fiestra ao escritorio anterior.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
gl: Engadir un escritorio ao final e enviar

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
gl: Crear un novo escritorio ao final da lista, e mover alí a fiestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
gl: Engadir escritorio ao inicio e enviar

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
gl: Mesturar co seguinte escritorio

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
gl: Mesturar co anterior escritorio

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
gl: Eliminar o escritorio actual, e mover as súas fiestras ao escritorio anterior.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
gl: Insertar escritorio despois

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
gl: Crear un novo escritorio despois do actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
gl: Insertar escritorio antes

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
gl: Crear un novo escritorio antes do actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
gl: Mover o escritorio para adiante

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
gl: Mover o escritorio actual unha posición para a dereita.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
gl: Mover o escritorio para atrás

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
gl: Mover o escritorio actual unha posición para a esquerda.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
gl: Eliminar os escritorios baleiros

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
gl: Eliminar tódolos escritorios que non conteñan ningunha fiestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
gl: Pechar a instancia da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
gl: Activar escritorio

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
gl: Activar o escritorio N.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
gl: Enviar para o escritorio

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
gl: Copiar ao escritorio

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
gl: Copiar a fiestra actual ao escritorio N.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
gl: Seleccionar o escritorio interactivamente

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
gl: Preguntar por un escritorio e activalo.

note: #-#-#-#-#  1163 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
gl: Mi_nimizar

note: #-#-#-#-#  1163 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Unma_ximize
gl: Res_taurar

note: #-#-#-#-#  1163 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
gl: Ma_ximizar

note: #-#-#-#-#  1163 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Resize
gl: _Redimensionar

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Toggle
gl: _Trocar

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
gl: En _grupo

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
gl: _Enviar fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
gl: Escritorio _anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
gl: Escritorio _seguinte

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
gl: _Escritorios

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
gl: Amosar menú de fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
gl: Amosar o menú coas operacións de fiestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
gl: Amosar menú raíz

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
gl: Amosar o menú principal.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
gl: Amosar menú de aplicacións

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
gl: Amosar o menú de aplicacións.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
gl: Chamar commando

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
gl: Chamar ao commando NAME; opcionalmente co argumento de prefixo PFX-ARG.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
gl: Executar commando de shell

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
gl: Secuencia de commandos

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
gl: Invocar a lista de commandos, un a un.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
gl: Destruír a fiestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
gl: Matar o cliente

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
gl: Chamar ao commando coa saída na pantalla

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
gl: Pedir un commando, executalo, e escribir a saída na pantalla.

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
gl: Adquirir...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
gl: Escritorios:

note: #-#-#-#-#  1382 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl #-#-#-#-#  176 (FormulaShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1405 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text)
en: Columns:
gl: Columnas:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
gl: Sen documentación

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
gl: Patróns

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
gl: Ao cambiar %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
gl: Erro do Sawfish

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game" #-#-#-#-#  539 (unnamed project)  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the menu of the history menubutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Restart
gl: _Reiniciar

en: Select Icon
gl: Seleccionar icona

en: Properties...
gl: Propiedades...

en: Image Properties
gl: Propiedades da imaxe

en: ok
gl: aceptar

en: E_xit
gl: _Saír

note: #-#-#-#-#  1638 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create label for displaying the remaining time until the next break
en: Inactive
gl: Inactivo

en: This option is not available for current layout style
gl: Esta opción non está dispoñíbel para o estilo da disposición actual

en: Keyboard Layouts
gl: Disposicións de teclado

en: Show layout as:
gl: Amosar a disposición como:

en: Layout name:
gl: Nome da disposición:

en: country
gl: país

en: language
gl: idioma

en: Widget size:
gl: Tamaño do trebello:

en: Caps Lock indicator:
gl: Indicador de bloqueo de maiúsculas:

en: Tooltip icon:
gl: Icona da indicación:

note: #-#-#-#-#  1607 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Behavior #-#-#-#-#  1216 (midori-0.1.7)  #-#-#-#-# Page "Behavior" #-#-#-#-#  211 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-behave->title menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-behave->title grouped-window-list@cinnamon.
en: Behavior
gl: Comportamento

en: Manage layout:
gl: Xestionar a disposición:

en: globally
gl: globalmente

en: per window
gl: por xanela

en: per application
gl: por aplicación

en: Keyboard Layouts Plugin
gl: Engadido de disposicións de teclado

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
gl: Permítelle configurar e usar múltiples disposicións de teclado.

en: Keyboard settings
gl: Opcións do teclado

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
gl: Engadido de configuración e cambio de disposicións de teclado

en: Captive Network Assistant
gl: Asistente de portal cativo

en: Connect to captive network portals
gl: Conectarse a un portal cativo de rede

en: Log into captive portals—like Wi-Fi networks at coffee shops, airports, and trains—with ease. Captive Network Assistant automatically opens to help you get connected.
gl: Inicie sesión en portais cativos (como redes Wi-Fi en cafeterías, aeroportos e trens) con facilidade. O asistente de portais cativos ábrese automaticamente para conectarse.

en: StopWatch
gl: Cronómetro

en: Start/Stop
gl: Iniciar/parar

note: #-#-#-#-#  603 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton6_2)
en: Zero
gl: Cero

en: No thumbnailer available for "%s"
gl: Non hai ningún miniaturizador dispoñíbel para «%s»

en: The thumbnailer service is shutting down
gl: Estase apagando o servizo de miniaturas

en: Unsupported thumbnail flavor requested
gl: Solicitouse un tipo de miniatura non admitida

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
gl: Produciuse un fallo ao chamar ao miniaturizador especializado: sobrepasouse o tempo de espera

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
gl: Produciuse un fallo ao chamar ao miniaturizador especializado: %s

en: Failed to load the file "%s": %s
gl: Produciuse un fallo ao cargar o ficheiro «%s»: %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
gl: Sección malformada «%s» no ficheiro «%s»: %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
gl: Sección mal escrita «%s» no ficheiro «%s»: O nome da sección e UriScheme/MimeType non coinciden

en: Malformed file "%s": %s
gl: Ficheiro «%s» mal escrito: %s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
gl: Produciuse un fallo ao determinar a hora da última modificación de «%s»

en: Couldn't change nice value of process.
gl: Non se puido cambiar o valor «nice» do proceso.

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
gl: Servizo de miniaturas Tumbler

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
gl: Produciuse un fallo ao cargar os miniaturizadores especializados no rexistro: %s

en: RGB Colorspace
gl: Espazo de cores RGB

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
gl: O engadido de caché «%s» carece dos símbolos requiridos.

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
gl: Produciuse un fallo ao cargar o engadido de caché «%s»: %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
gl: O ficheiro «%s» xa é unha miniatura

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
gl: O engadido «%s» carece dos símbolos requiridos.

en: Failed to load plugin "%s": %s
gl: Fallo ao cargar o engadido «%s»: %s

en: Version mismatch: %s
gl: As versións non coinciden: %s

en: Failed to load the poster image "%s"
gl: Produciuse un fallo ao cargar a imaxe de póster «%s»

en: Failed to load the metadata from "%s"
gl: Produciuse un fallo ao cargar os metadatos desde «%s»

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
gl: A chave da API é incorrecta; ten que contar cunha chave correcta. Vaise desactivar a infraestrutura de Movie DB.

en: No poster key found in metadata
gl: Non se atopou chave de póster nos metadatos

en: Movie title is too short
gl: O título da película é demasiado curto

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
gl: Non se puido inicializar freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
gl: Non se puido cargar o ficheiro: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
gl: Non se puido cargar o ficheiro de tipo de letra: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
gl: Non se puido definir o mapa de caracteres: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
gl: Non se puido renderizar os glifos: %s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
gl: Non se puido obter a miniatura a partir do contido do ficheiro

en: The document is empty
gl: O documento está baleiro

en: First page of the document could not be read
gl: Non se puido ler a primeira páxina do documento

en: Only local files are supported
gl: Só se admiten ficheiros locais

en: Could not save thumbnail to "%s"
gl: Non se puido gardar a miniatura en «%s»

en: Malformed command line "%s": %s
gl: Liña de orde mal formada «%s»: %s

[ctx: @info]
en: <title>Result of:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>
gl: <title>Resultado de:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
gl: Non ten permisos para executar aplicacións externas á súa vontade. Se quere este permiso contacte co administrador do sistema.

en: Access Restrictions
gl: Restricións de acceso

en: Usage: textfilter COMMAND
gl: Utilización: textfilter ORDE

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
gl: <qt><p>Utilización: <code>textfilter ORDE</code></p><p>Substitúe a escolla co resultado da orde de intérprete de ordes indicada.</p></qt>

en: &Filter Through Command...
gl: &Filtrar por unha orde…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
en: Enter command to &pipe selected text through:
gl: Insira a orde por onde &canalizar o texto escollido:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result to clipboard leaving a document unchanged.
gl: Copia o resultado para o portapapeis deixando sen cambiar o documento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result instead of pasting it
gl: Copiar o resultado no canto de pegalo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: If checked, an output from STDOUT and STDERR will be merged and no errors will be reported.
    Otherwise, STDERR will be displayed as a passive message.
gl: Se marca esta opción hanse xuntar as saídas STDOUT e STDERR e non se han informar os erros.
    Se non a escolle, STDERR mostrarase como unha mensaxe pasiva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: Merge STDOUT and STDERR
gl: Xuntar STDOUT e STDERR

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Thai spelling dictionary
gl: Dicionario ortográfico do tailandés

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_FROMTEMPLATE LngText.text]
note: CYBGJ
en: From Template
gl: Desde modelo

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_OPENDOCUMENT LngText.text]
note: 9Fn7W
en: Open Document
gl: Abrir documento

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_SAFEMODE LngText.text]
note: bAzsW
en: %PRODUCTNAME (Safe Mode)
gl: %PRODUCTNAME (Modo seguro)

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_TOOLTIP_SOFFICE LngText.text]
note: sRSeW
en: LibreOffice, the office productivity suite provided by The Document Foundation. See https://www.documentfoundation.org
gl: LibreOffice, a suite de produtividade de oficina fornecida por The Document Foundation. Vexa https://www.documentfoundation.org

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
note: Bf97K
en: Additional help packs
gl: Paquetes de axuda adicionais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
note: vaGBF
en: Additional help packs
gl: Paquetes de axuda adicionais

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
note: ydqfu
en: English (United States)
gl: Inglés (Estados Unidos)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
note: Bz4jG
en: Installs English (United States) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en inglés (Estados Unidos) de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
note: EHWAj
en: German
gl: Alemán

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
note: RsQ3W
en: Installs German help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en alemán para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
note: GigxH
en: French
gl: Francés

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
note: TjY3u
en: Installs French help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en francés para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
note: qGeDg
en: Italian
gl: Italiano

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
note: zCVAe
en: Installs Italian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en italiano para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
note: QG9eB
en: Spanish
gl: Español

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
note: cXmAd
en: Installs Spanish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en español para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
note: mAjgA
en: Swedish
gl: Sueco

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
note: jXWC4
en: Installs Swedish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en sueco para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
note: wPHjA
en: Portuguese
gl: Portugués

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
note: zxqLC
en: Installs Portuguese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en portugués para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
note: NFgCe
en: Portuguese (Brazil)
gl: Portugués (Brasil)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
note: YBMtr
en: Installs Portuguese (Brazil) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en portugués (do Brasil) do %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
note: Fn2Dz
en: Japanese
gl: Xaponés

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
note: xZvqM
en: Installs Japanese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en xaponés para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
note: iGE8W
en: Korean
gl: Coreano

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
note: JDNfz
en: Installs Korean help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en coreano para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
note: NhPo7
en: Chinese (simplified)
gl: Chinés (simplificado)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
note: Q2ArU
en: Installs Chinese (simplified) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en chinés (simplificado) para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
note: UsZM3
en: Chinese (traditional)
gl: Chinés (tradicional)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
note: wWbGh
en: Installs Chinese (traditional) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en chinés (tradicional) para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
note: qkugj
en: Dutch
gl: Holandés

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
note: rudMC
en: Installs Dutch help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en holandés para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
note: f4GBX
en: Hungarian
gl: Húngaro

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
note: VfDQW
en: Installs Hungarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en húngaro para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
note: DQme4
en: Polish
gl: Polaco

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
note: Nbnea
en: Installs Polish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en polaco para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
note: YpbLq
en: Russian
gl: Ruso

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
note: BFBgg
en: Installs Russian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en ruso para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
note: 5o5N6
en: Turkish
gl: Turco

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
note: aAiAs
en: Installs Turkish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en turco para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
note: aAyip
en: Greek
gl: Grego

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
note: CkAz9
en: Installs Greek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en grego para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
note: cuDpB
en: Thai
gl: Tailandés

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
note: GGdGt
en: Installs Thai help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en tailandés para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
note: U9MW3
en: Czech
gl: Checo

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
note: 5NZgF
en: Installs Czech help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en checo para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
note: 2GK2k
en: Slovak
gl: Eslovaco

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
note: L4EMC
en: Installs Slovak help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en eslovaco para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
note: qoeyK
en: Croatian
gl: Croata

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
note: sGB3v
en: Installs Croatian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en croata para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
note: isGDB
en: Estonian
gl: Estoniano

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
note: uGv5s
en: Installs Estonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en estonio para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
note: BMt6C
en: Vietnamese
gl: Vietnamita

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
note: bFGoQ
en: Installs Vietnamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en vietnamita para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
note: hwVvG
en: Bulgarian
gl: Búlgaro

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
note: TEx2B
en: Installs Bulgarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en búlgaro para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
note: hHEri
en: Khmer
gl: Cambodiano

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
note: uCS4M
en: Installs Khmer help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en khemer para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
note: kcEy4
en: Punjabi
gl: Punxabí

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
note: mBGVR
en: Installs Punjabi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en punxabí para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
note: J5fRD
en: Tamil
gl: Támil

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
note: uEKuE
en: Installs Tamil help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en támil para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
note: T73tL
en: Installs Hindi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en hindi para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
note: iBo5F
en: Southern Sotho (Sutu)
gl: Sutu do sur (Sutu)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
note: QjCFm
en: Installs Southern Sotho (Sutu) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en sotho sureño (sutu) para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
note: PjdCh
en: Installs Tswana help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en tswana para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
note: PKRxc
en: Installs Xhosa help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en xhosa para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
note: tECTH
en: Zulu
gl: Zulú

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
note: G5iZk
en: Installs Zulu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en zulu para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
note: M99dy
en: Installs Afrikaans help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en africáner para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
note: 52qW8
en: Installs Swahili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en swahili para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
note: DYnBA
en: Lao
gl: Laosiano

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
note: ycEgR
en: Installs Lao help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en laosiano para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
note: Vz23C
en: Northern Sotho
gl: Sutu do norte

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
note: 7tfvQ
en: Installs Northern Sotho help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en sotho norteño para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
note: NvTJw
en: Bengali (Bangladesh)
gl: Bengalí (Bangladesh)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
note: sAKYL
en: Installs Bengali (Bangladesh) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en bengalí (Bangladés) de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
note: xFibU
en: Bengali (India)
gl: Bengalí (India)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
note: GxDPB
en: Installs Bengali (India) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en bengalí (Bangladés) para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OR LngText.text]
note: LyUKG
en: Installs Odia help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en odia do %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
note: yyNHB
en: Marathi
gl: Maratí

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
note: AGyN5
en: Installs Marathi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en maratí para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
note: deM7s
en: Nepali
gl: Nepalí

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
note: mKmPn
en: Installs Nepali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en nepalí para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
note: XkJFt
en: Arabic
gl: Árabe

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
note: D5q8P
en: Installs Arabic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en árabe para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
note: wtbd7
en: Catalan
gl: Catalán

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
note: fAwd9
en: Installs Catalan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en catalán para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: cA9W3
en: Catalan (Valencian)
gl: Catalán (valenciano)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: jJ56U
en: Installs Catalan (Valencian) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en catalán (Valencia) para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
note: vFJBH
en: Danish
gl: Danés

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
note: AGeAw
en: Installs Danish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en danés para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
note: QBcxa
en: Finnish
gl: Finés

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
note: dSxFo
en: Installs Finnish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en finés para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
note: mVr2U
en: Hebrew
gl: Hebreo

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
note: BQFXC
en: Installs Hebrew help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en hebreo para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
note: mipqD
en: Icelandic
gl: Islandés

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
note: axbPx
en: Installs Icelandic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en islandés para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
note: 7HqCw
en: Norwegian (Bokmål)
gl: Noruegués (Noruega)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
note: P5FwB
en: Installs Norwegian (Bokmål) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en noruego (Bokmål) para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
note: uVnCW
en: Norwegian (Nynorsk)
gl: Noruegués (Nynorsk)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
note: HrQCy
en: Installs Norwegian (Nynorsk) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en noruegués (Nynorsk) para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
note: RqU7H
en: Romanian
gl: Romeno

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
note: 6AM3J
en: Installs Romanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en romeno para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
note: ASMW5
en: Albanian
gl: Albanés

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
note: FDWW4
en: Installs Albanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en albanés para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
note: ApYdi
en: Indonesian
gl: Indonesio

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
note: EhF9j
en: Installs Indonesian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en indonesio para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
note: CBBv7
en: Ukrainian
gl: Ucraíno

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
note: 9w8GA
en: Installs Ukrainian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en ucraíno para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
note: wV2WJ
en: Belarusian
gl: Bieloruso

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
note: 3oEiq
en: Installs Belarusian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en bielorruso para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
note: L4DtD
en: Slovenian
gl: Esloveno

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
note: gQzYB
en: Installs Slovenian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en esloveno para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
note: pDdtc
en: Latvian
gl: Letón

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
note: dCVdu
en: Installs Latvian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en letón para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
note: SuvD6
en: Lithuanian
gl: Lituano

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
note: nHQ8d
en: Installs Lithuanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en lituano para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
note: hLcFR
en: Basque
gl: Éuscaro

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
note: dnpFF
en: Installs Basque help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en vasco para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
note: 46W2Q
en: Macedonian
gl: Macedonio

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
note: r5xFn
en: Installs Macedonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en macedonio para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
note: jfrBS
en: Welsh
gl: Galés

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
note: Zue86
en: Installs Welsh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en galés para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
note: q2Q4i
en: Galician
gl: Galego

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
note: FvTDb
en: Installs Galician help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en galego para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR_LATN LngText.text]
note: vnBuG
en: Serbian (Latin)
gl: Serbio (latino)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR_LATN LngText.text]
note: i8SBE
en: Installs Serbian (Latin) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en serbio (latino) para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
note: mqGg4
en: Irish
gl: Irlandés

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
note: wSeqN
en: Installs Irish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en irlandés para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
note: rm9kd
en: Serbian (Cyrillic)
gl: Serbio (cirílico)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
note: vn6xG
en: Installs Serbian (Cyrillic) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en serbio (cirílico) para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
note: MGEFE
en: Bosnian
gl: Bosnio

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
note: ERR2E
en: Installs Bosnian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en bosnio para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
note: YKoPE
en: Asturian
gl: Asturiano

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
note: GhGmh
en: Installs Asturian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en asturiano para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
note: AQ72C
en: Installs Kinyarwanda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en kinyarwanda para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
note: jxCC3
en: Persian
gl: Persa

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
note: muqzV
en: Installs Persian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en persa para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
note: XfQPM
en: Tatar
gl: Tátaro

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
note: 3YJ8S
en: Installs Tatar help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en tátar para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
note: nHVDV
en: Installs Tsonga help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en tsonga para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
note: vRzNC
en: Breton
gl: Bretón

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
note: yiXir
en: Installs Breton help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en bretón para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
note: emsat
en: Ndebele South
gl: Ndebele sureño

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
note: THBEz
en: Installs Ndebele South help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en ndebele sureño para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
note: DZvWq
en: Installs Swazi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en swazi para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
note: csFbG
en: Installs Venda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en venda para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
note: zdNRi
en: Installs Kannada help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en kannada para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
note: 4H9D9
en: Tajik
gl: Tadxiko

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
note: 8wJEE
en: Installs Tajik help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en tadzico para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
note: CQxCR
en: Kurdish
gl: Kurdo

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
note: LxR37
en: Installs Kurdish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en curdo para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
note: bCSQs
en: Installs Dzongkha help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en dzongkha para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
note: YEBFY
en: Georgian
gl: Xeorxiano

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
note: LNRoQ
en: Installs Georgian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en xeorxiano para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
note: PzgDJ
en: Installs Esperanto help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en esperanto para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
note: VCEVj
en: Gujarati
gl: Guxaratí

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
note: L2yoA
en: Installs Gujarati help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en guxaratí para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GUG LngText.text]
note: n7QAe
en: Guarani
gl: Guaraní

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GUG LngText.text]
note: c8cWA
en: Installs Guarani help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en guaraní para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
note: rsekA
en: English (South Africa)
gl: Inglés (Sudáfrica)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
note: c7XCn
en: Installs English (South Africa) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en inglés (África do Sur) para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
note: Qi96F
en: English (United Kingdom)
gl: Inglés (Reino Unido)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
note: tUaM9
en: Installs English (United Kingdom) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en inglés (Reino Unido) para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
note: CGWCQ
en: Uzbek
gl: Uzbeko

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
note: cvTRz
en: Installs Uzbek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en usbeco para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
note: Da85C
en: Mongolian
gl: Mongol

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
note: GREps
en: Installs Mongolian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en mongol para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
note: CzcXG
en: Burmese
gl: Birmano

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
note: MjWDp
en: Installs Burmese (Myanmar) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en burmés (Myanmar) para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
note: bV4tK
en: Tibetan
gl: Tibetano

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
note: Pcwm7
en: Installs Tibetan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en tibetano para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
note: FJL97
en: Occitan
gl: Occitano

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
note: m6GrM
en: Installs Occitan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en occitano para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
note: yBECM
en: Installs Oromo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en oromo para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
note: 2a58x
en: Sinhala
gl: Cingalés

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
note: mFE5W
en: Installs Sinhala help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en cingalés para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
note: BcGYP
en: Uyghur
gl: Uigur

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
note: fHxQT
en: Installs Uyghur help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en uigur para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
note: rrFCf
en: Assamese
gl: Asamita

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
note: EoMfP
en: Installs Assamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en asamita para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
note: ZasV2
en: Installs Bodo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en bodo para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
note: tTNEB
en: Installs Dogri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en dogri para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
note: Hx2Ds
en: Scottish Gaelic
gl: Gaélico escocés

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
note: 8iESE
en: Installs Scottish Gaelic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en gaélico para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
note: Y6kem
en: Kazakh
gl: Cazaxo

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
note: myE67
en: Installs Kazakh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en kazaxo para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
note: xe7dv
en: Installs Konkani help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en konkani para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
note: jJyAc
en: Kashmiri
gl: Caxemir

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
note: 3YdBG
en: Installs Kashmiri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en kashemir para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
note: jAhts
en: Installs Maithili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en maithili para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
note: KcKg5
en: Installs Malayalam help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en malaiala para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
note: NkQSU
en: Manipuri
gl: Manipurí

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
note: dsToL
en: Installs Manipuri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en manipuri para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
note: XFS5Q
en: Sanskrit (India)
gl: Sánscrito (India)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
note: ZCTa2
en: Installs Sanskrit help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en sánscrito para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
note: P3BA9
en: Installs Santali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en santalí para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
note: sApan
en: Sindhi
gl: Sindi

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
note: Cnb7E
en: Installs Sindhi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en cingalés para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
note: zLTCg
en: Telugu
gl: Telugo

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
note: CkmfT
en: Installs Telugu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en telugu para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SID LngText.text]
note: tosij
en: Sidama
gl: Sidamo

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SID LngText.text]
note: UGCDw
en: Installs Sidama help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Instala a axuda en sidamo para %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_QTZ LngText.text]
note: WgSng
en: Installs English help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION with a key ID before each paragraph
gl: Instala a axuda en inglés en %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION cunha chave identificadora antes de cada parágrafo

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_LANGPACK LngText.text]
note: 68jze
en: User interface languages
gl: Idiomas da interface de usuario

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_LANGPACK LngText.text]
note: AzxTN
en: User interface languages
gl: Idiomas da interface de usuario

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
note: 2FWMz
en: English (United States)
gl: Inglés (Estados Unidos)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
note: ZyT5e
en: Installs the English (United States) user interface
gl: Instala a interface de usuario en inglés (Estados Unidos)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
note: kFVo8
en: German
gl: Alemán

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
note: bfWaA
en: Installs the German user interface
gl: Instala a interface de usuario en alemán

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
note: ibbMT
en: French
gl: Francés

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
note: jyWNp
en: Installs the French user interface
gl: Instala a interface de usuario en francés

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FUR LngText.text]
note: CHSB9
en: Friulian
gl: Friulano

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FUR LngText.text]
note: hj9iY
en: Installs the Friulian user interface
gl: Instala a interface de usuario en friulano

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FY LngText.text]
note: FWTCS
en: Frisian
gl: Frisón

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FY LngText.text]
note: iQ65Q
en: Installs the Frisian user interface
gl: Instala a interface de usuario en frisón

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
note: 5GsEB
en: Italian
gl: Italiano

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
note: kEDxi
en: Installs the Italian user interface
gl: Instala a interface de usuario en italiano

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
note: fGPfo
en: Spanish
gl: Español

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
note: QuQfE
en: Installs the Spanish user interface
gl: Instala a interface de usuario en español

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
note: zAWhn
en: Swedish
gl: Sueco

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
note: Cstsw
en: Installs the Swedish user interface
gl: Instala a interface de usuario en sueco

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
note: ZaBQB
en: Portuguese
gl: Portugués

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
note: HCX26
en: Installs the Portuguese user interface
gl: Instala a interface de usuario en portugués

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
note: adogr
en: Portuguese (Brazil)
gl: Portugués (Brasil)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
note: BBVGp
en: Installs the Portuguese user interface
gl: Instala a interface de usuario en portugués

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
note: zFXF5
en: Japanese
gl: Xaponés

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
note: EESf9
en: Installs the Japanese user interface
gl: Instala a interface de usuario en xaponés

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KAB LngText.text]
note: k48KT
en: Kabyle
gl: Cabila

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KAB LngText.text]
note: KS3XA
en: Installs the Kabyle user interface
gl: Instala a interface de usuario en cabila

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
note: GGBUC
en: Korean
gl: Coreano

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
note: 8SSvD
en: Installs the Korean user interface
gl: Instala a interface de usuario en coreano

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
note: pejiB
en: Chinese (simplified)
gl: Chinés (simplificado)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
note: wdZdn
en: Installs the Chinese (simplified) user interface
gl: Instala a interface de usuario en chinés (simplificado)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
note: 5hYB3
en: Chinese (traditional)
gl: Chinés (tradicional)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
note: 38eTs
en: Installs the Chinese (traditional) user interface
gl: Instala a interface de usuario en chinés (tradicional)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
note: Ha4sm
en: Dutch
gl: Holandés

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
note: Mye3w
en: Installs the Dutch user interface
gl: Instala a interface de usuario en neerlandés

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DSB LngText.text]
note: 2W3Vs
en: Lower Sorbian
gl: Baixo sorabio

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DSB LngText.text]
note: uCTAw
en: Installs the Lower Sorbian user interface
gl: Instala a interface de usuario en Alto sorabio

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HSB LngText.text]
note: 93zmP
en: Upper Sorbian
gl: Alto sorabo

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HSB LngText.text]
note: kZEGX
en: Installs the Upper Sorbian user interface
gl: Instala a interface de usuario en Alto sorabo

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
note: DkPdh
en: Hungarian
gl: Húngaro

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
note: wjc54
en: Installs the Hungarian user interface
gl: Instala a interface de usuario en húngaro

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
note: c8nAo
en: Polish
gl: Polaco

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
note: XChpv
en: Installs the Polish user interface
gl: Instala a interface de usuario en polaco

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
note: FpvMD
en: Russian
gl: Ruso

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
note: GszNS
en: Installs the Russian user interface
gl: Instala a interface de usuario en ruso

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
note: qoBPT
en: Turkish
gl: Turco

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
note: EtHSG
en: Installs the Turkish user interface
gl: Instala a interface de usuario en turco

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
note: 9D8Zn
en: Greek
gl: Grego

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
note: Px6D7
en: Installs the Greek user interface
gl: Instala a interface de usuario en grego

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
note: 4dymX
en: Thai
gl: Tailandés

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
note: 6eYYQ
en: Installs the Thai user interface
gl: Instala a interface de usuario en tailandés

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CKB LngText.text]
note: NHYpD
en: Central Kurdish
gl: Kurdo central

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CKB LngText.text]
note: NJJmC
en: Installs the Central Kurdish user interface
gl: Instala a interface de usuario en kurdo central

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
note: 3CVmz
en: Czech
gl: Checo

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
note: EZQUP
en: Installs the Czech user interface
gl: Instala a interface de usuario en checo

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
note: ZGQW5
en: Slovak
gl: Eslovaco

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
note: rw8g2
en: Installs the Slovak user interface
gl: Instala a interface de usuario en eslovaco

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
note: sG9sP
en: Croatian
gl: Croata

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
note: cYDC3
en: Installs the Croatian user interface
gl: Instala a interface de usuario en croata

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
note: x4dFF
en: Estonian
gl: Estoniano

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
note: WJs9L
en: Installs the Estonian user interface
gl: Instala a interface de usuario en estoniano

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
note: AgZcB
en: Vietnamese
gl: Vietnamita

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
note: hzxLD
en: Installs the Vietnamese user interface
gl: Instala a interface de usuario en vietnamita

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
note: FDaPN
en: Bulgarian
gl: Búlgaro

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
note: 8R9GE
en: Installs the Bulgarian user interface
gl: Instala a interface de usuario en búlgaro

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
note: GEohk
en: Khmer
gl: Cambodiano

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
note: ntGb7
en: Installs the Khmer user interface
gl: Instala a interface de usuario en cambodiano

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
note: aRAAK
en: Punjabi
gl: Punxabí

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
note: Zym8j
en: Installs the Punjabi user interface
gl: Instala a interface de usuario en punxabí

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
note: rQF9B
en: Tamil
gl: Támil

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
note: CHKAZ
en: Installs the Tamil user interface
gl: Instala a interface de usuario en támil

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
note: BFGf2
en: Installs the Hindi user interface
gl: Instala a interface de usuario en hindi

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
note: mC6wm
en: Southern Sotho (Sutu)
gl: Sutu do sur (Sutu)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
note: TCBhG
en: Installs the Southern Sotho (Sutu) user interface
gl: Instala a interface de usuario en sutu do sur (Sutu)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
note: MSJ8o
en: Installs the Tswana user interface
gl: Instala a interface de usuario en tswana

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
note: uE8DY
en: Installs the Xhosa user interface
gl: Instala a interface de usuario en xhosa

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
note: DPZWr
en: Zulu
gl: Zulú

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
note: EtAZX
en: Installs the Zulu user interface
gl: Instala a interface de usuario en zulú

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
note: ogEci
en: Installs the Afrikaans user interface
gl: Instala a interface de usuario en afrikaans

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
note: VMYrA
en: Installs the Swahili user interface
gl: Instala a interface de usuario en swahili

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
note: t6ayp
en: Lao
gl: Laosiano

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
note: EHe36
en: Installs the Lao user interface
gl: Instala a interface de usuario en laosiano

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
note: rzyWk
en: Burmese
gl: Birmano

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
note: XE2Yi
en: Installs the Burmese (Myanmar) user interface
gl: Instala a interface de usuario en Birmano (Mianmar)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
note: CtNk3
en: Northern Sotho
gl: Sutu do norte

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
note: DVnrU
en: Installs the Northern Sotho user interface
gl: Instala a interface de usuario en sutu

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
note: DS4HT
en: Bengali (Bangladesh)
gl: Bengalí (Bangladesh)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
note: Gtpvo
en: Installs the Bengali (Bangladesh) user interface
gl: Instala a interface de usuario en bengalí (Bangladesh)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
note: VFLAY
en: Bengali (India)
gl: Bengalí (India)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
note: CG9LC
en: Installs the Bengali (India) user interface
gl: Instala a interface de usuario en bengalí (India)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
note: z7wxj
en: Installs the Odia user interface
gl: Instala a interface de usuario en odia

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
note: DyAGo
en: Marathi
gl: Maratí

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
note: 4H9bk
en: Installs the Marathi user interface
gl: Instala a interface de usuario en maratí

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
note: EoNVG
en: Nepali
gl: Nepalí

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
note: AqMcp
en: Installs the Nepali user interface
gl: Instala a interface de usuario en nepalí

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
note: 4dRdD
en: Arabic
gl: Árabe

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
note: Xvrxe
en: Installs the Arabic user interface
gl: Instala a interface de usuario en árabe

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
note: FtvcU
en: Catalan
gl: Catalán

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
note: Dvwsf
en: Installs the Catalan user interface
gl: Instala a interface de usuario en catalán

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: cqBMo
en: Catalan (Valencian)
gl: Catalán (valenciano)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: BZKTa
en: Installs the Catalan (Valencian) user interface
gl: Instala a interface de usuario en catalán (Valencia)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
note: LHRhT
en: Danish
gl: Danés

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
note: wxLQ5
en: Installs the Danish user interface
gl: Instala a interface de usuario en danés

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
note: fByyD
en: Finnish
gl: Finés

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
note: Z5EEn
en: Installs the Finnish user interface
gl: Instala a interface de usuario en finés

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
note: FtyWE
en: Hebrew
gl: Hebreo

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
note: 5zHmf
en: Installs the Hebrew user interface
gl: Instala a interface de usuario en hebreo

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
note: C2wG7
en: Icelandic
gl: Islandés

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
note: Tbuyy
en: Installs the Icelandic user interface
gl: Instala a interface de usuario en islandés

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
note: Hwos6
en: Norwegian (Bokmål)
gl: Noruegués (Noruega)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
note: Bn7Md
en: Installs the Norwegian (Bokmål) user interface
gl: Instala a interface de usuario en noruegués (Bokmål)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
note: cApSN
en: Norwegian (Nynorsk)
gl: Noruegués (Nynorsk)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
note: HfU8r
en: Installs the Norwegian (Nynorsk) user interface
gl: Instala a interface de usuario en noruegués (Nynorsk)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
note: BE7zD
en: Romanian
gl: Romeno

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
note: rhPqH
en: Installs the Romanian user interface
gl: Instala a interface de usuario en romeno

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
note: 8LyUz
en: Albanian
gl: Albanés

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
note: FsMJh
en: Installs the Albanian user interface
gl: Instala a interface de usuario en albano

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
note: B4u5c
en: Indonesian
gl: Indonesio

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
note: FAehD
en: Installs the Indonesian user interface
gl: Instala a interface de usuario en indonesio

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
note: cu2PD
en: Ukrainian
gl: Ucraíno

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
note: w3CRY
en: Installs the Ukrainian user interface
gl: Instala a interface de usuario en ucraíno

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
note: ZGNC3
en: Belarusian
gl: Bieloruso

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
note: DSkzF
en: Installs the Belarusian user interface
gl: Instala a interface de usuario en bielorruso

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
note: ukJM7
en: Slovenian
gl: Esloveno

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
note: ACFfE
en: Installs the Slovenian user interface
gl: Instala a interface de usuario en esloveno

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
note: 6DxuF
en: Latvian
gl: Letón

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
note: 4JeSE
en: Installs the Latvian user interface
gl: Instala a interface de usuario en letón

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
note: tFTVR
en: Lithuanian
gl: Lituano

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
note: cKe22
en: Installs the Lithuanian user interface
gl: Instala a interface de usuario en lituano

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
note: A4fdb
en: Basque
gl: Éuscaro

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
note: 6VJvN
en: Installs the Basque user interface
gl: Instala a interface de usuario en éuscaro

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
note: Kisg5
en: Macedonian
gl: Macedonio

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
note: xSDAc
en: Installs the Macedonian user interface
gl: Instala a interface de usuario en macedonio

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
note: Bqz7U
en: Welsh
gl: Galés

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
note: cMm3B
en: Installs the Welsh user interface
gl: Instala a interface de usuario en galés

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
note: sut6n
en: Galician
gl: Galego

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
note: qvNvn
en: Installs the Galician user interface
gl: Instala a interface de usuario en galego

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR_LATN LngText.text]
note: eamnD
en: Serbian (Latin)
gl: Serbio (latino)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR_LATN LngText.text]
note: 6DbFi
en: Installs the Serbian (Latin) user interface
gl: Instala a interface de usuario en serbio (latino)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
note: Dfqs2
en: Irish
gl: Irlandés

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
note: TAumi
en: Installs the Irish user interface
gl: Instala a interface de usuario en irlandés

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
note: XmUCh
en: Serbian (Cyrillic)
gl: Serbio (cirílico)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
note: rWrcY
en: Installs the Serbian (Cyrillic) user interface
gl: Instala a interface de usuario en serbio (cirílico)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
note: aG2Ei
en: Bosnian
gl: Bosnio

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
note: W6nfT
en: Installs the Bosnian user interface
gl: Instala a interface de usuario en bosnio

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
note: 8axvQ
en: Asturian
gl: Asturiano

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
note: N87e5
en: Installs the Asturian user interface
gl: Instala a interface de usuario en asturiano

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
note: SzGHR
en: Installs the Kinyarwanda user interface
gl: Instala a interface de usuario en kinyarwanda

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
note: 3x8DY
en: Persian
gl: Persa

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
note: oC3fc
en: Installs the Persian user interface
gl: Instala a interface de usuario en persa

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
note: 6qYBK
en: Tatar
gl: Tátaro

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
note: mSCtF
en: Installs the Tatar user interface
gl: Instala a interface de usuario en tátaro

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
note: EK5FB
en: Installs the Tsonga user interface
gl: Instala a interface de usuario en tsonga

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
note: L78sW
en: Breton
gl: Bretón

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
note: XuSYK
en: Installs the Breton user interface
gl: Instala a interface de usuario en bretón

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
note: qrgoW
en: Ndebele South
gl: Ndebele sureño

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
note: DgKLb
en: Installs the Ndebele South user interface
gl: Instala a interface de usuario en ndebele sureño

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
note: F3Qwc
en: Installs the Swazi user interface
gl: Instala a interface de usuario en swazi

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
note: gesmL
en: Installs the Venda user interface
gl: Instala a interface de usuario en venda

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VEC LngText.text]
note: zCkNG
en: Venetian
gl: Veneciano

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VEC LngText.text]
note: daNwF
en: Installs the Venetian user interface
gl: Instala a interface de usuario en veneciano

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
note: gsKeJ
en: Installs the Kannada user interface
gl: Instala a interface de usuario en kannada

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
note: VEiMB
en: Tajik
gl: Tadxiko

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
note: YuS5Y
en: Installs the Tajik user interface
gl: Instala a interface de usuario en tadxiko

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KMR_LATN LngText.text]
note: pgxMp
en: Kurdish
gl: Kurdo

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KMR_LATN LngText.text]
note: vFtsD
en: Installs the Kurdish user interface
gl: Instala a interface de usuario en curdo

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
note: ZHRCx
en: Installs the Dzongkha user interface
gl: Instala a interface de usuario en dzongkha

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
note: aggDU
en: Georgian
gl: Xeorxiano

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
note: WGiTR
en: Installs the Georgian user interface
gl: Instala a interface de usuario en xeorxiano

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
note: TkTNd
en: Installs the Esperanto user interface
gl: Instala a interface de usuario en esperanto

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
note: fjbXo
en: Gujarati
gl: Guxaratí

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
note: ai3Ga
en: Installs the Gujarati user interface
gl: Instala a interface de usuario en guxaratí

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GUG LngText.text]
note: tvtGa
en: Guarani
gl: Guaraní

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GUG LngText.text]
note: DTeQk
en: Installs the Guarani user interface
gl: Instala a interface de usuario en guaraní

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
note: rUQhG
en: English (South Africa)
gl: Inglés (Sudáfrica)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
note: iDDAw
en: Installs the English (South Africa) user interface
gl: Instala a interface de usuario en inglés (Suráfrica)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
note: B67Fs
en: English (United Kingdom)
gl: Inglés (Reino Unido)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
note: beJzD
en: Installs the English (United Kingdom) user interface
gl: Instala a interface de usuario en inglés (Reino Unido)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
note: dDN6N
en: Uzbek
gl: Uzbeko

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
note: 7pcWi
en: Installs the Uzbek user interface
gl: Instala a interface de usuario en uzbeko

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
note: fKDX2
en: Mongolian
gl: Mongol

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
note: R36Fr
en: Installs the Mongolian user interface
gl: Instala a interface de usuario en mongol

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
note: LVGuw
en: Tibetan
gl: Tibetano

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
note: ysPQ7
en: Installs the Tibetan user interface
gl: Instala a interface de usuario en tibetano

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
note: wJGAU
en: Occitan
gl: Occitano

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
note: KTnAB
en: Installs the Occitan user interface
gl: Instala a interface de usuario en occitano

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
note: kAxA4
en: Installs the Oromo user interface
gl: Instala a interface de usuario en oromo

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
note: kaB7L
en: Sinhala
gl: Cingalés

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
note: 7VD5P
en: Installs the Sinhala user interface
gl: Instala a interface de usuario en cingalés

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
note: qm94d
en: Uyghur
gl: Uigur

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
note: oZD6E
en: Installs the Uyghur user interface
gl: Instala a interface de usuario en uigur

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
note: p3jEb
en: Assamese
gl: Asamita

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
note: BH3ts
en: Installs the Assamese user interface
gl: Instala a interface de usuario en asamita

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
note: SYKb6
en: Installs the Bodo user interface
gl: Instala a interface de usuario en bodo

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
note: GHuAc
en: Installs the Dogri user interface
gl: Instala a interface de usuario en dogri

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
note: Y5NVi
en: Scottish Gaelic
gl: Gaélico escocés

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
note: h6Xji
en: Installs the Scottish Gaelic user interface
gl: Instala a interface de usuario en gaélico escocés

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
note: zNoA6
en: Kazakh
gl: Cazaxo

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
note: XrCky
en: Installs the Kazakh user interface
gl: Instala a interface de usuario en cazaxo

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
note: GCBFA
en: Installs the Konkani user interface
gl: Instala a interface de usuario en konkani

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
note: yUMGg
en: Kashmiri
gl: Caxemir

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
note: EqdYH
en: Installs the Kashmiri user interface
gl: Instala a interface de usuario en caxemir

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
note: A7zvB
en: Installs the Maithili user interface
gl: Instala a interface de usuario en maithili

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
note: YUJth
en: Installs the Malayalam user interface
gl: Instala a interface de usuario en malaiala

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
note: w4F2a
en: Manipuri
gl: Manipurí

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
note: qDeBC
en: Installs the Manipuri user interface
gl: Instala a interface de usuario en manipurí

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
note: nWUhY
en: Sanskrit (India)
gl: Sánscrito (India)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
note: EmzAF
en: Installs the Sanskrit user interface
gl: Instala a interface de usuario en sánscrito

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
note: PTFoo
en: Installs the Santali user interface
gl: Instala a interface de usuario en santalí

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
note: RAjE3
en: Sindhi
gl: Sindi

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
note: 6x2sa
en: Installs the Sindhi user interface
gl: Instala a interface de usuario en sindi

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
note: Y4YgJ
en: Telugu
gl: Telugo

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
note: DDEjG
en: Installs the Telugu user interface
gl: Instala a interface de usuario en telugu

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
note: QQ3f5
en: Luxembourgish
gl: Luxemburgués

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
note: fxKDm
en: Installs the Luxembourgish user interface
gl: Instala a interface de usuario en luxemburgués

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
note: qWsr6
en: Amharic
gl: Amhárico

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
note: dtExs
en: Installs the Amharic user interface
gl: Instala a interface de usuario en amhárico

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SID LngText.text]
note: AoejF
en: Sidama
gl: Sidamo

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SID LngText.text]
note: wYHgn
en: Installs the Sidama user interface
gl: Instala a interface de usuario en sidamo

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SZL LngText.text]
note: qFqud
en: Silesian
gl: Silesiano

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SZL LngText.text]
note: Erz8u
en: Installs the Silesian user interface
gl: Instala a interface de usuario en silesiano

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_QTZ LngText.text]
note: eV5vu
en: Installs the English user interface with a key ID before each UI element
gl: Instala a interface de usuario en inglés cunha clave identificadora para cada elemento da IU

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_PRG LngText.text]
note: 83WCE
en: %PRODUCTNAME Program Modules
gl: Módulos de programa do %PRODUCTNAME

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_PRG LngText.text]
note: Aknoa
en: List of all installable %PRODUCTNAME modules.
gl: Lista de todos os módulos de %PRODUCTNAME que poden ser instalados.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
note: mR8gY
en: Optional Components
gl: Compoñentes optativos

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
note: izkNq
en: Common components and additional programs shared by all %PRODUCTNAME programs.
gl: Compoñentes comúns e programas adicionais compartidos por todos os programas de %PRODUCTNAME.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
note: SCcWV
en: Dictionaries
gl: Dicionarios

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
note: aYDSu
en: Spelling dictionaries, hyphenation rules, thesauri and grammar checkers.
gl: Corrector ortográfico, regras de guionización, sinónimos e corrector gramatical.

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
note: W3oZL
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
gl: Dicionario ortográfico e regras de guionización en afrikáner

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
note: iZib4
en: Aragonese
gl: Aragonés

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
note: T7zQV
en: Aragonese spelling dictionary
gl: Corrector ortográfico do aragonés

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
note: qN2sF
en: Arabic
gl: Árabe

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
note: TuYuu
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
gl: Corrector ortográfico e sinónimos do árabe

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
note: RrDK6
en: Belarusian
gl: Bieloruso

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
note: GFGyq
en: Belarusian spelling dictionary
gl: Corrector ortográfico do bielorruso

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
note: B9iCs
en: Bulgarian
gl: Búlgaro

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
note: BBGDC
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gl: Corrector ortográfico, guionizador e sinónimos do húngaro

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
note: BTti9
en: Bengali
gl: Bengalí

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
note: eK99V
en: Bengali spelling dictionary
gl: Corrector ortográfico do bengalí

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BO LngText.text]
note: qMM8i
en: Classical Tibetan
gl: Tibetano clásico

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BO LngText.text]
note: xXyL2
en: Classical Tibetan syllable spelling dictionary
gl: Dicionario ortográfico de sílabas do tibetano clásico

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
note: gjKdw
en: Breton
gl: Bretón

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
note: iDDXs
en: Breton spelling dictionary
gl: Corrector ortográfico do bretón

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
note: z3N6j
en: Bosnian
gl: Bosnio

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
note: icYu4
en: Bosnian spelling dictionary
gl: Corrector ortográfico do galego

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
note: YgTuV
en: Catalan
gl: Catalán

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
note: ADAkJ
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gl: Corrector ortográfico, guionizador e sinónimos do catalán

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
note: CCE5q
en: Czech
gl: Checo

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
note: ECaT7
en: Czech spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gl: Corrector ortográfico, guionizador e sinónimos do checo

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
note: gS2wr
en: Danish
gl: Danés

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
note: MpqAG
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gl: Corrector ortográfico, guionizador e sinónimos do danés

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
note: 7swZQ
en: German
gl: Alemán

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
note: PwSxk
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesauri
gl: Dicionario ortográfico, de sinónimos e regras de guionización en alemán (Austria, A Alemaña e Suíza)

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
note: CkBTE
en: English
gl: Inglés

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
note: BzD6Z
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
gl: Corrector ortográfico, regras de guionización, sinónimos e corrector gramatical do inglés

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
note: 2DiA4
en: Greek
gl: Grego

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
note: B67mE
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
gl: Corrector ortográfico e guionizador do grego

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
note: 6Mzvn
en: Spanish
gl: Español

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
note: 9QkGG
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gl: Corrector ortográfico, regras de guionización e sinónimos do español

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
note: KRfJz
en: Estonian
gl: Estoniano

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
note: BwPVk
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
gl: Corrector ortográfico e guionizador do estoniano

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
note: 5QqAr
en: French
gl: Francés

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
note: MZrvF
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gl: Corrector ortográfico, guionizador e sinónimos do francés

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
note: gFGrA
en: Scottish Gaelic
gl: Gaélico escocés

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
note: RBdc6
en: Scottish Gaelic spelling dictionary
gl: Dicionario ortográfico do gaélico escocés

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
note: QZv9T
en: Galician
gl: Galego

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
note: SnJ62
en: Galician spelling dictionary
gl: Corrector ortográfico do galego

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
note: BfhaS
en: Gujarati
gl: Guxaratí

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
note: EJ73v
en: Gujarati spelling dictionary
gl: Corrector ortográfico do guxaratí

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
note: TETpE
en: Hebrew
gl: Hebreo

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
note: Kb7VT
en: Hebrew spelling dictionary
gl: Corrector ortográfico do hebreo

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
note: yrD8a
en: Hindi spelling dictionary
gl: Corrector ortográfico do hindi

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
note: 9p6WB
en: Hungarian
gl: Húngaro

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
note: ZgByi
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
gl: Corrector ortográfico, regras de guionización, sinónimos e corrector gramatical do húngaro

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
note: QDFn9
en: Croatian
gl: Croata

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
note: A2Sit
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
gl: Corrector ortográfico e guionizador do croata

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ID LngText.text]
note: kfnGf
en: Indonesian
gl: Indonesio

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ID LngText.text]
note: bKFJd
en: Indonesian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gl: Dicionario ortográfico, de sinónimos e guionizador do indonesio

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
note: G6XKV
en: Icelandic
gl: Islandés

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
note: 2GCeD
en: Icelandic spelling dictionary and thesaurus
gl: Corrector ortográfico e sinónimos do islandés

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
note: eMWNC
en: Italian
gl: Italiano

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
note: xmEH8
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gl: Corrector ortográfico, guionizador e sinónimos do italiano

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KMR_LATN LngText.text]
note: FVsWA
en: Kurdish, Northern, Latin script
gl: Kurdo, septentrional, escrita latina

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KMR_LATN LngText.text]
note: eVdFs
en: Kurdish, Northern, Latin script spelling dictionary
gl: Corrector ortográfico de kurdo, septentrional, escrita latina

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KO LngText.text]
note: UrEiC
en: Korean
gl: Coreano

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KO LngText.text]
note: EeEDH
en: Korean spelling dictionary
gl: Dicionario ortográfico de coreano

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LO LngText.text]
note: xuCvE
en: Lao
gl: Laosiano

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LO LngText.text]
note: sk35z
en: Lao spelling dictionary
gl: Corrector ortográfico do laosiano

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
note: 3SgjJ
en: Lithuanian
gl: Lituano

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
note: EDJnu
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
gl: Dicionario corrector e guionizador do croata

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
note: f8VcG
en: Latvian
gl: Letón

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
note: 4mvRA
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
gl: Corrector ortográfico e guionizador do letón

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
note: s33jG
en: Nepali
gl: Nepalí

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
note: zJJvz
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
gl: Corrector ortográfico e sinónimos do nepalés

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
note: QanF5
en: Dutch
gl: Holandés

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
note: DZAnE
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
gl: Corrector ortográfico e guionizador do neerlandés

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
note: DJA8F
en: Norwegian
gl: Noruegués

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
note: jRRbG
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmal) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gl: Corrector ortográfico, de sinónimos e guionizador do noruegués (Nynorsk e Bokmal)

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
note: FDCJV
en: Occitan
gl: Occitano

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
note: hzs4i
en: Occitan spelling dictionary
gl: Corrector ortográfico do occitano

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
note: QicMe
en: Polish
gl: Polaco

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
note: E9rKY
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gl: Corrector ortográfico, guionizador e sinónimos do polaco

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
note: QGpSq
en: Portuguese (Brazil)
gl: Portugués (Brasil)

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
note: wWCfp
en: Portuguese (Brazil) spelling Dictionary (1990 Spelling Agreement), and hyphenation rules
gl: Corrector ortográfico e guionizador do portugués brasileiro (Acordo ortográfico de 1990)

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
note: KZETs
en: Portuguese
gl: Portugués

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
note: vKkFM
en: European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gl: Corrector ortográfico, de sinónimos e guionizador do portugués europeo

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
note: pBzE7
en: Romanian
gl: Romeno

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
note: FmNsz
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gl: Corrector ortográfico, de sinónimo e guionizador do romeno

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
note: wUTBC
en: Russian
gl: Ruso

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
note: jEuDR
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gl: Corrector ortográfico, de sinónimos e guionizador do ruso

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
note: LvDHM
en: Sinhala
gl: Cingalés

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
note: qDXQw
en: Sinhala spelling dictionary
gl: Corrector ortográfico do sinhala

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
note: DrzpP
en: Slovak
gl: Eslovaco

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
note: t3S53
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gl: Corrector ortográfico, guionizador e sinónimos do eslovaco

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
note: ypzEV
en: Slovenian
gl: Esloveno

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
note: WasEv
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gl: Corrector ortográfico, guionizador e sinónimos do esloveno

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SQ LngText.text]
note: S7shF
en: Albanian
gl: Albanés

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SQ LngText.text]
note: gDEY6
en: Albanian spelling dictionary
gl: Dicionario ortográfico do albanés

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
note: DsKAH
en: Serbian
gl: Serbio

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
note: wm6FC
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
gl: Corrector ortográfico e guionizador do serbio (cirílico e latino)

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
note: a5sxo
en: Swedish
gl: Sueco

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
note: 268M7
en: Swedish spelling dictionary, and thesaurus
gl: Corrector ortográfico e sinónimos do sueco

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
note: iHEAm
en: Swahili spelling dictionary
gl: Corrector ortográfico do swahili

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
note: Cnrv2
en: Telugu
gl: Telugo

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
note: dBCkd
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
gl: Corrector ortográfico e guionizador do telugu

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
note: w2MSG
en: Thai
gl: Tailandés

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
note: ycBR6
en: Thai spelling dictionary
gl: Corrector ortográfico do tailandés

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TR LngText.text]
note: RTDDS
en: Turkish
gl: Turco

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TR LngText.text]
note: ALNqi
en: Turkish spelling dictionary
gl: Dicionario ortográfico de turco

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
note: gyKCb
en: Ukrainian
gl: Ucraíno

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
note: 9WkNj
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gl: Corrector ortográfico, guionizador e sinónimos do ucraíno

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
note: azarG
en: Vietnamese
gl: Vietnamita

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
note: i9ESQ
en: Vietnamese spelling dictionary
gl: Corrector ortográfico do vietnamita

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
note: fq4qC
en: Zulu
gl: Zulú

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
note: MFaBx
en: Zulu hyphenation rules
gl: Guionizador do zulú

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
note: pxQ5u
en: Report Builder
gl: Creador de Informes

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
note: uzCcq
en: Report Builder helps to design database reports. It requires Java.
gl: O Creador de Informes axuda a deseñar informes da base de datos. Require Java.

[ctx: module_systemint.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
note: 9vjxt
en: Desktop integration
gl: Integración co escritorio

[ctx: module_systemint.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
note: Wvfym
en: Desktop integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
gl: Integración co escritorio de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_INSTALL LngText.text]
note: tcNqY
en: &Install
gl: &Instalar

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_SO60_CONFIGFILE LngText.text]
note: oZCSv
en: %PRODUCTNAME Configuration File
gl: Ficheiro de configuración de %PRODUCTNAME

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_EXTENSION LngText.text]
note: AjY7Q
en: %PRODUCTNAME Extension
gl: Extensión de %PRODUCTNAME

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
gl: Dicionario ortográfico e guionizador do holandés

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Aragonese spelling dictionary
gl: Dicionario ortográfico de aragonés

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
gl: ESTE DOCUMENTO FORNÉCESE "TAL CAL", SEN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NIN EXPRESA NIN IMPLÍCITA, INCLUÍNDO, SEN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE O DOCUMENTO, OU UNHA VERSIÓN MODIFICADA DESTE, ESTÁ LIBRE DE DEFECTOS DE COMERCIALIZACIÓN, E FOI FEITO PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR E QUE NON INFRINXE LEI NINGUNHA. TODO RISCO NA CALIDADE, PRECISIÓN E RENDEMENTO DO DOCUMENTO OU DA VERSIÓN MODIFICADA RECEA SOBRE VOSTEDE. SE ALGÚN DOCUMENTO OU VERSIÓN MODIFICADA DESTE PRESENTA ALGÚN DEFECTO, VOSTEDE (E NON O AUTOR ORIXINAL OU UN CONTRIBUÍNTE) ASUME O CUSTO DE CALQUERA SERVIZO, REPARACIÓN OU CORRECIÓN. ESTE AVISO DE GARANTÍA É UNHA PARTE FUNDAMENTAL DESTA LICENZA. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
gl: ESTE DOCUMENTO, OU VERSIÓN MODIFICADAS DEL, SON FORNECIDAS BAIXO AS CONDICIÓNS DA LICENZA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU, ENTENDENDO QUE:

en: Nemiver Manual
gl: Manual do Nemiver

en: Nemiver Project
gl: Proxecto Nemiver

en: Initial version
gl: Versión inicial

en: Updated for 0.5.0 Release
gl: Actualizado para a publicación 0.5.0

en: This manual describes version 0.5.0 of Nemiver.
gl: Este manual describe a versión 0.5.0 do Nemiver.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Nemiver</application> application or this manual, see the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/nemiver/" type="http">Nemiver Project website</ulink>.
gl: Para informar dun erro ou facer unha suxestión sobre o <application> Nemiver </application>, ou sobre esta guía, consulte o <ulink url="http://www.gnome.org/projects/nemiver/" type="http"> sitio web do proxecto Nemiver</ulink>.

en: Nemiver is a graphical debugger for the GNOME desktop environment.
gl: Nemiver é un depurador gráfico para o contorno de escritorio GNOME.

en: debugger
gl: depurador

en: Nemiver is an ongoing effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
gl: Nemiver constitúe un esforzo continuado de crear un depurador gráfico que se integre no contorno de escritorio GNOME. Agora mesmo conta cun motor baseado no coñecido Depurador de gdb GNU para depurar programa C / C++.

en: Perspectives
gl: Perspectivas

en: Nemiver is designed as a generic graphical <interface>workbench</interface> and a plugin system that can offer several different perspectives. Currently the only perspective provided is a debugging perspective, but in the future, there may be perspectives added for memory debugging with <application>valgrind</application>, or for profiling tools such as <application>oprofile</application>.
gl: Nemiver está deseñado como un <interface>aplicativo</interface> gráfico xenérico e como un sistema de complementos que poden ofrecer diversas perspectivas.  Nestes momentos o único punto de vista que se fornece é o do depurado, pero nun futuro pode haber novas perspectiva grazas á depuración de memoria con <application>valgrind</application>, ou para ferramentas de creación de perfís como o <application>oprofile</application>.

en: This section explains how to start Nemiver and gives a basic overview of the application.
gl: Esta sección explica como iniciar Nemiver e dá unha visión xeral da aplicación.

en: Starting Nemiver
gl: Iniciando Nemiver

en: You can start Nemiver in the following ways:
gl: Podes iniciar o Nemiver das seguintes formas:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Programming</guisubmenu><guimenuitem>Nemiver Debugger</guimenuitem></menuchoice>.
gl: Escolla <menuchoice><guisubmenu>Programación</guisubmenu><guimenuitem>Depurador Nemiver</guimenuitem></menuchoice>.

note: #-#-#-#-#  1212 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1201 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is The command line used to do the action #-#-#-#-#  1203 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1211 (PACKAGE VERSION)
en: Command line
gl: Liña de ordes

en: Type <command>nemiver</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
gl: Escriba <command>nemiver</command> e prema <keycap>Intro</keycap>.

en: Additional Command-line Options
gl: Opcións adicionais da liña de comandos

en: You can find a list of options that can be passed to Nemiver on the command line by typing <command>nemiver --help-all</command>.
gl: Pode atopar unha lista de opción que poden ser introducidas no Nemiver a través da liña de comandos escribindo <command>nemiver --help-all</command>.

en: The Nemiver window
gl: A fiestra do Nemiver

en: When you start Nemiver, you will see a window that looks very much like the following:
gl: Ao iniciar o Nemiver aparecerá unha xanela semellante á seguinte:

en: Nemiver Window
gl: Xanela do Nemiver

en: Shows Nemiver main window.
gl: Mostrar a xanela principal do Nemiver.

en: The <application>Nemiver</application> window contains the following elements:
gl: A xanela do <application>Nemiver</application> contén os seguintes elementos:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use <application>Nemiver</application>.
gl: Os menús da barra do menú conteñen todos os comandos que precisa para usar o <application>Nemiver</application>.

en: The toolbar contains the basic debugging actions that can be used to run or step through the program being debugged.
gl: A barra de ferramentas contén as accións básicas de depuración precisas para executar ou depurar o programa.

en: Source View Notebook
gl: Notas da visualización da fonte

en: When source files are open, this area will display source files of the program being debugged.
gl: Ao abrir os ficheiros fonte aparecerá nesta área os ficheiros fonte do programa que está a ser depurado.

en: Status Notebook
gl: Notas de estado

en: The Status notebook contains several tabs for displaying information about the program being debugged. These include the following:
gl: As notas de estado conteñen varias lapelas que amosan a información do programa que está a ser depurado. Nestas inclúense:

en: Call Stack
gl: Pila de chamadas

en: Displays the current state of the call stack of the program being debugged.
gl: Amosa o estado actual das chamadas acumuladas do programa en depuración.

en: Displays a list of all local variables and function arguments, in addition to their values and types.
gl: Amosa unha lista de variábeis locais e de argumentos de función, ademais dos seus valores e tipos.

en: Target Terminal
gl: Terminal de destino

en: If the program being debugged prints any output to the terminal, it will be displayed in this tab.
gl: Se o programa que está sendo depurado envía algunha saída áo terminal, esta aparecerá nesta lapela.

en: This tab displays a list of all breakpoints that have been set. You can view the source code of a particular breakpoint by double-clicking an item in the list or by right-clicking and selecting <menuchoice><guimenuitem>Go to Source</guimenuitem></menuchoice> from the menu. In addition, breakpoints can be deleted, enabled, or disabled in this tab. For more information about breakpoints, see <xref linkend="nemiver-sect-breakpoints"/>.
gl: Esta lapela amosa unha lista de todos os puntos de interrupción definidos. Pode ver o código de fonte dun punto de interrupción facendo dobre click no obxecto da lista ou facendo click co botón dereito e seleccionando <menuchoice><guimenuitem>ir á fonte</guimenuitem></menuchoice> do menú. Ademais, os puntos de interrupción poden ser borrados, activados ou desactivados nesta lapela. Para máis información sobre os puntos de interrupción, vexa <xref linkend="nemiver-sect-breakpoints"/>.

en: Registers
gl: Rexistros

en: This tab displays all of the CPU registers and their values. For more information, see <xref linkend="nemiver-sect-registers"/>.
gl: Esta lapela amosa todos os rexistros da UCP e os seus valores Para máis información, vexa <xref linkend="nemiver-sect-registers"/>.

en: This tab displays a view of the current state of a specific memory location. For more information, see <xref linkend="nemiver-sect-memory"/>.
gl: Esta lapela amosa o estado actual dunha localización de memoria específica. Para máis información, vexa <xref linkend="nemiver-sect-memory"/>.

en: Choosing a Program to Debug
gl: Escollendo un programa para depurar

en: There are several ways to begin debugging a program. Nemiver allows you to load a local executable file, load a core file, attach to a running process, or connect to a remote debugging server.
gl: Hai moitas maneiras de comezar a depurar un programa. Nemiver permitiralle cargar un ficheiro executábel local, cargar un ficheiro core, acoplalo a un proceso en execución ou conectar a un servidor de depuración remoto.

en: Debugging an Executable Program
gl: Depurando un programa executábel

en: Using the Workbench
gl: Usando o aplicativo

en: To select an executable program to debug, select <menuchoice><guimenu> File </guimenu><guimenuitem> Execute... </guimenuitem></menuchoice>, which should display the following dialog:
gl: Para escoller un programa executábel para depurar, seleccione <menuchoice><guimenu> Ficheiro </guimenu><guimenuitem> Executar... </guimenuitem></menuchoice> e aparecerá o seguinte diálogo:

en: Execute Dialog
gl: Executar diálogo

en: Shows dialog for selecting an executable to run
gl: Amosa o diálogo para escoller o executábel

en: In this dialog, you can select the program to be debugged, any arguments or options to be passed to the executable on the command line, the working directory to run the executable in, and any Environment Variables that should be set when the executable is being debugged.
gl: Neste diálogo pode escoller o programa que será depurado, calquera argumento ou opción que será introducido no executábel mediante a liña de comando, o cartafol de traballo no que será executado e calquera variábel do contorno que deba ser estabelecida cando o executábel esta a ser depurado.

en: Using the Command Line
gl: Usando a liña de comandos

en: To start an executable program to debug from the command line, simply specify the name of the executable. You can either give an absolute path to the executable, or if it is in the path, you can simply give the basename of the executable. For example, if <filename>/usr/bin</filename> is in your path, both of the following are valid:
gl: Para iniciar un programa executábel e depuralo desde a liña de comandos especifique soamente o nome do ficheiro. Tamén pode fornecer a ruta completa ou, se xa se atopa na ruta do ficheiro, escribir o nome do executábel. Por exemplo, se na ruta está <filename>/usr/bin</filename> ambas as dúas opcións seguintes serán válidas:

en: Passing Options on the Command Line
gl: Introducindo opcións na liña de comandos

en: If you would like to pass command line options to the program that you are debugging, you should enclose them in quotes to prevent Nemiver from processing them: <command>nemiver "prognam --arg1 --arg2"</command>.
gl: Se desexa introducir as opcións da liña de comandos no programa que está a depurar, debe escribilo entre comiñas, como en <command>nemiver "prognam --arg1 --arg2"</command>, para evitar que o Nemiver o inclúa no proceso.

en: Attaching to a Running Program
gl: Acoplando a un programa en execución

en: Select the menu item <menuchoice><guimenu> File </guimenu><guimenuitem> Attach to Running Program... </guimenuitem></menuchoice>, which should display the following dialog:
gl: Escolla <menuchoice><guimenu> Ficheiro </guimenu><guimenuitem> Acolpar ao programa en execución... </guimenuitem></menuchoice> no menú para que apareza o seguinte diálogo:

en: Attach Dialog
gl: Acoplar diálogo

en: Shows dialog for attaching to a running program
gl: Amosa o diálogo para acoplar ao programa en execución

en: Select a process from the list and click <guibutton>OK</guibutton> to start debugging the selected program. There may be a lot of processes listed in the dialog, so you can filter the list to only ones that that you are interested in by typing some text into the text entry located just below the list.
gl: Seleccione un proceso da lista e prema <guibutton>Aceptar</guibutton> para comezar a depuración do programa seleccionado. Pode haber varios procesos na lista de diálogo, así que podes escoller só os que che interesen escribindo na caixa situada baixo a lista.

en: To attach to a running program from the command line, use the <option>--attach</option> option. The <option>--attach</option> option accepts either a pid or a process name. So, for example, to debug the running process <command>foo</command> which has a pid of 1121, you could either type <command>nemiver --attach foo</command> or <command>nemiver --attach 1121</command>.
gl: Para acoplar a un programa en execución desde a liña de comandos use a opción <option>--attach</option>. A opción <option>--attach</option> acepta tanto un pid coma un nome de proceso. Daquela, para depurar un proceso en execución como <command>foo</command>, que ten un pid de 1121, pode escribir <command>nemiver --attach foo</command> ou <command>nemiver --attach 1121</command>.

en: Loading a Core File
gl: Cargando un ficheiro core

en: Select the menu item <menuchoice><guimenu> File </guimenu><guimenuitem> Load Core File... </guimenuitem></menuchoice> to bring up the following dialog, which will let you load a core file:
gl: Seleccione no menú <menuchoice><guimenu> Ficheiro </guimenu><guimenuitem> Cargar ficheiro core... </guimenuitem></menuchoice>

en: Load Core File Dialog
gl: Cargar diálogo do ficheiro core

en: Shows dialog for loading a core file
gl: Amosa o diálogo de carga do ficheiro código

en: Core files cannot be loaded from the command line.
gl: Non foi posíbel cargar os ficheiros core da liña de comandos.

en: Remote Debugging
gl: Depuración remota

en: Nemiver allows you to connect to a remote debugging server.
gl: Nemiver permítelle conectar cun servidor de depuración remoto.

en: To connect to a remote debugging server, select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connect to Remote Target...</guimenuitem></menuchoice>
gl: Para conectar a un servidor de depuración remoto seleccionando <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Conectar a un destino remoto...</guimenuitem></menuchoice>

en: Remote Debugging Dialog
gl: Diálogo de depuración remota

en: Select the executable to load and the location where any shared libraries are located, and then fill in the details about connecting to the remote server.
gl: Seleccione os executábeis para cargar e a localización onde estean localizadas as bibliotecas compartidas, e logo especifique nos detalle como conectar ao servidor remoto.

en: Nemiver does not provide a way to connect to a remote server using the command line
gl: O Nemiver non fornece a posibilidade de conectar cun servidor remoto mediante unha liña de comandos

en: Using Nemiver
gl: Usando o Nemiver

en: This section describes how to use Nemiver to debug your application.
gl: Esta sección describe como usar o Nemiver para depurar o teu aplicativo.

en: Basic Debugging Actions
gl: Acción de depuración básicas

en: The basic debugging actions are available on the main toolbar, in the <guimenu>Debug</guimenu> menu, and as keyboard shortcuts. The most common actions are listed below:
gl: As accións de depuración básicas están dispoñíbeis na barra de ferramentas, no menú <guimenu>Depurar</guimenu> e nos atallos do teclado. As accións máis comúns están enumeradas embaixo:

en: Starts the program. The program will run until it hits a breakpoint or until the program ends, unless it is interrupted manually by the user by clicking <action>Stop</action>. This action can be activated from the keyboard with <keycap>F5</keycap>.
gl: Inicia o programa. O programa executarase até que chegue a un punto de interrupción ou até que remate senón é interrompido de forma manual ao premer <action>Deter</action>. Esta acción pode ser activada desde o teclado premendo <keycap>F5</keycap>.

en: Executes the next statement, and stops when it reaches the next line in this file. Some debuggers may call this action "Step Over". This action can be activated from the keyboard with <keycap>F6</keycap>.
gl: Executa a seguinte orde e detense ao chegar ao final da seguinte liña do ficheiro. Algúns depuradores chaman a esta acción «Solapamento» Esta acción pode ser activada desde o teclado mediante <keycap>F6</keycap>.

en: Executes the next statement, stepping into the function if possible. Some debuggers may call this action "Step In". This action can be activated from the keyboard with <keycap>F7</keycap>.
gl: Executa a seguinte orde, entrando, se é posíbel, na seguinte función. Algúns depuradores chaman a esta acción "Estrada". Esta acción pode ser activada desde o teclado mediante <keycap>F7</keycap>

en: Finishes execution of the current function and stops when it returns to the calling function. This action can be activated from the keyboard with <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>.
gl: Remata a execución da función actual e detense cando volver á función de chamada. Esta acción pode ser activada desde o teclado mediante <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>.

en: Reloads the current executable and starts execution from the beginning. This action can be activated from the keyboard with <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>.
gl: Recarga o executábel actual e inicia a execución desde o principio. Esta acción pode ser activada desde o teclado mediante <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>.

en: Manually interrupt execution of the program. This action is only available when the debugger is running the executable (e.g. after a user has clicked <action>Continue</action>). This action can be activated from the keyboard with <keycap>F9</keycap>.
gl: Interrompe manualmente a execución do programa. Esta acción só está dispoñíbel cando o depurador esta a executar o ficheiro (e.g. despois de premer <action>Continuar</action>).  Esta acción pode ser activada desde o teclado mediante <keycap>F9</keycap>.

en: By default, after loading an executable, Nemiver creates a breakpoint at <function>main()</function>, so when execution reaches <function>main()</function>, it will stop and wait for input. You can then step through the program, examine variables (see <xref linkend="nemiver-sect-inspecting-variables"/>), or set additional breakpoints (see <xref linkend="nemiver-sect-breakpoints"/>).
gl: Por defecto, o Nemiver creará un punto de interrupción en <function>main()</function> despois de cargar o executábel, polo que ao chegar a ese punto deterase e agardará por outra orde. Entón, poderás entrar no programa, examinar as variábeis (vexa <xref linkend="nemiver-sect-inspecting-variables"/>) ou estabelecer puntos de interrupción adicionais (vexa <xref linkend="nemiver-sect-breakpoints"/>).

en: Inspecting Variables
gl: Inspeccionar as variábeis

en: Nemiver displays a list of all local variables in the <interface>Variables</interface> tab of the <interface>Status Notebook</interface>. If you'd like to examine a different variable (or even an arbitrary expression), you can use the <interface>Variable Inspector</interface>. To bring up the <interface>Variable Inspector</interface>, select <menuchoice><guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Inspect a Variable</guimenuitem></menuchoice>. When the variable inspector comes up, you'll see a window that looks similar to the following:
gl: O Nemiver amosa unha lista de todas as variábeis na lapela <interface>Variábeis</interface> das <interface>Notas de estado</interface>. Se quixer examinar unha variábel diferente (ou incluso unha expresión arbitraria) pode usar a <interface>Inspección de variábeis</interface>. Para iniciar o <interface>Inspector de variábeis</interface> seleccione <menuchoice><guimenu>Depurar</guimenu><guimenuitem>Inspeccionar unha variábel</guimenuitem></menuchoice>. Ao aparecer a inspección de variábeis verá unha xanela semellante á seguinte:

en: Variable Inspector Dialog
gl: Diálogo da inspección de variábeis

en: You can type any variable name or a simple expression (such as <literal>pFoo-&gt;bar</literal>) into the input box, and if the variable is valid and in scope, it will be display details about that expression.
gl: Pode escribir unha variábel ou simplemente unha expresión (como <literal>pFoo-&gt;bar</literal>) na caixa de entrada, e se a variábel é válida e ten cabida, Mostraranse os detalles desa expresión.

en: Alternately, if you select the name of a variable in the <interface>source editor</interface>, and then launch the <interface>Variable Inspector</interface>, it will attempt to display information about the selected variable name.
gl: Por outra banda, se escolle o nome dunha variábel no <interface>editor da fonte</interface> e inicia a <interface>Inspección das variábeis</interface> tentarase Mostrar a información sobre a variábel seleccionada.

en: You can also start the <interface>Variable Inspector</interface> by pressing <keycap>F12</keycap>.
gl: Tamén podes iniciar a <interface>Inspección da variábel</interface> premendo <keycap>F12</keycap>.

en: Nemiver will also let you display a list of all global variables in an application in a separate dialog. To display the <interface>Global Variables</interface> dialog, select <menuchoice><guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Show Global Variables</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.
gl: O Nemiver tamén Mostrará unha lista de todas as variábeis globais dunha aplicación nun diálogo separado. Para Mostrar o diálogo das <interface>Variábeis globais</interface> seleccione <menuchoice><guimenu>Depurar</guimenu><guimenuitem>Mostrar variábeis globais</guimenuitem></menuchoice> ou prema <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

en: Global Variables Dialog
gl: Diálogo de variábeis globais

en: For some programs (especially C++ programs), listing all of the global variables may take a very long time.
gl: A listaxe de todas as variábeis locais para algúns programas (en especial os creados baixo C++) pode levar bastante tempo.

en: Setting Breakpoints
gl: Estabelecendo os puntos de interrupción

en: There are several different ways to set breakpoints in Nemiver. Nemiver automatically sets a breakpoint at <function>main()</function> when you first begin debugging a new executable. If you want to set additional breakpoints you can do one of the following:
gl: Hai varias maneiras de estabelecer os puntos de interrupción no Nemiver. O Nemiver estabelecerá un punto de interrupción en <function>main()</function> cando comece a depurar un executábel novo de forma automática. Se quixer engadir máis puntos de interrupción pode facelo das seguintes maneiras:

en: Click in the margin next to the line where you want the breakpoint to be set
gl: Prema na marxe seguinte á liña onde quere estabelecer o punto de interrupción

en: Place your cursor on a line where you want the breakpoint to be set and set the breakpoint by either selecting <menuchoice><guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Toggle Breakpoint at Cursor</guimenuitem></menuchoice>, or by pressing <keycap>F8</keycap>
gl: Sitúe o cursor sobre a liña onde quere estabelecer o punto de interrupción e seleccione <menuchoice><guimenu>Depurar</guimenu><guimenuitem>Mudar o punto de interrupción ao cursor</guimenuitem></menuchoice> ou prema <keycap>F8</keycap>

en: Set a breakpoint at a specific function name or at a specific location in a file by selecting <menuchoice><guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Set Breakpoint...</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>. This will bring up a dialog that looks like the following:
gl: Estabeleza un punto de interrupción nun nome de función ou nunha localización específicos nun ficheiro seleccionando <menuchoice><guimenu>Depurar</guimenu><guimenuitem>Estabelecer punto de interrupción...</guimenuitem></menuchoice> ou premendo <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>. Con isto abrirase un diálogo semellante ao seguinte:

en: Set Breakpoint Dialog
gl: Estabelecer diálogo no punto de interrupción

en: You can specify a breakpoint at a particular location in a file, or by function name. If there are more than one function with the same name, Nemiver will display a list of all matching functions and ask you to pick the one you want.
gl: Pode especificar un punto de interrupción nunha localización particular no ficheiro ou nun nome de función. Se houber máis dunha función co mesmo nome, o Nemiver Mostrará unha lista coas coincidencias

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: NCRDD
en: Bar
gl: Barra

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: YpLZF
en: Cylinder
gl: Cilindro

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: VLXhh
en: Cone
gl: Cono

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: xsWC2
en: Pyramid
gl: Pirámide

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
note: v9sqX
en: Chart Wizard
gl: Asistente de gráficas

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
note: HCEG9
en: Smooth Lines
gl: Suavizar liñas

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
note: qxGHJ
en: Stepped Lines
gl: Liñas en chanzos

[ctx: STR_DLG_REMOVE_DATA_TABLE]
note: LcVWV
en: This chart currently contains an internal data table. Do you want to proceed, deleting the internal data table, and set a new data range?
gl: Neste momento, esta gráfica contén unha táboa de datos interna. Desexa proseguir, eliminando así a táboa de datos interna, e definir un intervalo de datos novo?

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
note: E2JCT
en: Chart Type
gl: Tipo de gráfica

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: GFDEv
en: Data Range
gl: Intervalo de datos

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
note: uxZuD
en: Chart Elements
gl: Elementos da gráfica

[ctx: STR_PAGE_LINE]
note: sDxQz
en: Line
gl: Liña

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
note: EoKxj
en: Borders
gl: Bordos

[ctx: STR_PAGE_AREA]
note: 2suvG
en: Area
gl: Área

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
note: 3sDYn
en: Transparency
gl: Transparencia

[ctx: STR_PAGE_FONT]
note: tESet
en: Font
gl: Tipo de letra

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
note: ByYYG
en: Font Effects
gl: Efectos do tipo de letra

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
note: YydEQ
en: Numbers
gl: Números

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
note: nTFNm
en: Position
gl: Posición

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
note: iTeHp
en: Layout
gl: Disposición

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
note: 4Gz8K
en: Options
gl: Opcións

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
note: RCGEN
en: Scale
gl: Escala

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
note: QR25P
en: Positioning
gl: Posicionamento

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
note: omcEo
en: Type
gl: Tipo

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
note: EvFoA
en: X Error Bars
gl: Barra de erro en X

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
note: NKDFm
en: Y Error Bars
gl: Barra de erro en Y

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
note: mjAwD
en: Alignment
gl: Aliñamento

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
note: hXbmP
en: Perspective
gl: Perspectiva

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
note: 7RHre
en: Appearance
gl: Aparencia

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
note: mvWu8
en: Illumination
gl: Iluminación

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
note: YBnCa
en: Asian Typography
gl: Tipografía asiática

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
note: 6xo4a
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
gl: Liña de valor medio con valor %AVERAGE_VALUE e desviación estándar %STD_DEVIATION

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
note: eP9wF
en: Axis
gl: Eixe

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
note: jNgVd
en: X Axis
gl: Eixe X

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
note: cA4xe
en: Y Axis
gl: Eixe Y

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
note: ZXErW
en: Z Axis
gl: Eixe Z

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
note: qkJUd
en: Secondary X Axis
gl: Eixe X secundario

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
note: YHCbM
en: Secondary Y Axis
gl: Eixe Y secundario

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
note: natrx
en: Axes
gl: Eixes

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
note: FE87Y
en: Grids
gl: Grades

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
note: zyanU
en: Grid
gl: Grade

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
note: pEwe5
en: X Axis Major Grid
gl: Grade principal do eixe X

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
note: ETsPn
en: Y Axis Major Grid
gl: Grade principal do eixe Y

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
note: SonFW
en: Z Axis Major Grid
gl: Grade principal do eixe Z

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
note: sBgvb
en: X Axis Minor Grid
gl: Eixe X da grade secundaria

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
note: 3YcEK
en: Y Axis Minor Grid
gl: Eixe Y da grade secundaria

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
note: hkZQA
en: Z Axis Minor Grid
gl: Eixe Z da grade secundaria

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
note: HRr84
en: Legend
gl: Lenda

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
note: BKrVD
en: Title
gl: Título

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
note: daY6i
en: Titles
gl: Títulos

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
note: HPrwf
en: Main Title
gl: Título principal

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
note: 3HPz3
en: Subtitle
gl: Subtítulo

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
note: eZE2v
en: X Axis Title
gl: Título do eixe X

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
note: uqBii
en: Y Axis Title
gl: Título do eixe Y

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
note: 37EU5
en: Z Axis Title
gl: Título do eixe Z

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
note: QmoDH
en: Secondary X Axis Title
gl: Título do eixe X secundario

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
note: F7NWG
en: Secondary Y Axis Title
gl: Título do eixe Y secundario

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
note: AtLNM
en: Label
gl: Etiqueta

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
note: ag7pg
en: Data Labels
gl: Etiquetas de datos

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
note: ts3Cj
en: Data Point
gl: Punto de datos

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
note: EnsUx
en: Data Points
gl: Puntos de datos

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
note: CqWnU
en: Legend Key
gl: Tecla de lenda

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
note: jNwC8
en: Data Series
gl: Series de datos

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
note: Zf7DA
en: Data Series
gl: Series de datos

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
note: 3G9WG
en: Trend Line
gl: Liña de tendencia

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
note: 8miGx
en: Trend Lines
gl: Liñas de tendencia

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
note: ESVL6
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
gl: Liña de tendencia %FORMULA con precisión R² = %RSQUARED

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
note: DrVz3
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
gl: Liña de tendencia media móbil con período = %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
note: mcMQC
en: Mean Value Line
gl: Liña de valor medio

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
note: RLMNC
en: Equation
gl: Ecuación

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
note: apx4j
en: X Error Bars
gl: Barra de erro en X

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
note: BUEbq
en: Y Error Bars
gl: Barra de erro en Y

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
note: tQCpv
en: Z Error Bars
gl: Barra de erro en Z

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
note: bz4Dw
en: Stock Loss
gl: Descenso de existencias

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
note: AFE2t
en: Stock Gain
gl: Aumento de existencias

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
note: Y5Qif
en: Chart Area
gl: Área da gráfica

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
note: J9m2k
en: Chart
gl: Gráfica

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
note: oRCev
en: Chart Wall
gl: Paredes da gráfica

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
note: meV4E
en: Chart Floor
gl: Base da gráfica

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
note: AHV4D
en: Drawing Object
gl: Obxecto de debuxo

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
note: dNCXG
en: Data Series '%SERIESNAME'
gl: Series de datos '%SERIESNAME'

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
note: LDsiQ
en: Data Point %POINTNUMBER
gl: Punto de datos %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
note: 6C6HT
en: Values: %POINTVALUES
gl: Valores: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
note: rCVeF
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
gl: Punto de datos %POINTNUMBER, series de datos %SERIESNUMBER, valores: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
note: eKDAq
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
gl: Punto de datos %POINTNUMBER en series de datos %SERIESNUMBER seleccionadas, valores: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
note: iKkhv
en: %OBJECTNAME selected
gl: %OBJECTNAME seleccionado

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
note: vyJED
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
gl: Sector desprazado en %PERCENTVALUE por cento

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
note: FbGFr
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
gl: %OBJECTNAME para a serie de datos «%SERIESNAME»

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
note: VVB54
en: %OBJECTNAME for all Data Series
gl: %OBJECTNAME para todas as series de datos

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
note: Ahjrv
en: Edit chart type
gl: Editar tipo de gráfica

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
note: zSLvA
en: Edit data ranges
gl: Editar intervalos de datos

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
note: RmtWN
en: Edit 3D view
gl: Editar visualización de 3D

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
note: REBbR
en: Edit chart data
gl: Editar datos de gráfica

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
note: Y7hDD
en: Legend on/off
gl: Lenda activada/desactivada

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
note: fnfBr
en: Horizontal grid major/major&minor/off
gl: Grade horizontal primaria/primaria e secundaria/desactivada

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
note: jZDDr
en: Vertical grid major/major&minor/off
gl: Grade vertical primaria/primaria e secundaria/desactivada

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
note: bZzzZ
en: Scale Text
gl: Escalar texto

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
note: wJ7wY
en: Automatic Layout
gl: Disposición automática

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: j4xMg
en: This function cannot be completed with the selected objects.
gl: Non é posíbel completar a función cos obxectos seleccionados.

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
note: GaEzn
en: Edit text
gl: Editar texto

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
note: EVDVA
en: Column %COLUMNNUMBER
gl: Columna %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_ROW_LABEL]
note: dmCD9
en: Row %ROWNUMBER
gl: Fila %ROWNUMBER

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
note: fVS6E
en: Name
gl: Nome

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
note: ozAB8
en: X-Values
gl: Valores X

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
note: FgGiW
en: Y-Values
gl: Valores Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
note: vzYAg
en: Bubble Sizes
gl: Tamaño de burbulla

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
note: pMGL4
en: X-Error-Bars
gl: Barras de erro X

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
note: c9oCh
en: Positive X-Error-Bars
gl: Barras positivas de erro no eixe X

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
note: uTsVM
en: Negative X-Error-Bars
gl: Barras negativas de erro no eixe X

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
note: RZaBP
en: Y-Error-Bars
gl: Barras de erro Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
note: ZFFKK
en: Positive Y-Error-Bars
gl: Barras positivas de erro no eixe Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
note: pZ3af
en: Negative Y-Error-Bars
gl: Barras negativas de erro no eixe Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
note: SD2nd
en: Open Values
gl: Abrir valores

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
note: fySNC
en: Close Values
gl: Pechar valores

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
note: j5tve
en: Low Values
gl: Valores baixos

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
note: kr9Ta
en: High Values
gl: Valores altos

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
note: bK6ee
en: Categories
gl: Categorías

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES]
note: yL7QE
en: Series
gl: Serie

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX]
note: EgbkL
en: Series%NUMBER
gl: Serie%NUMBER

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
note: E2YZH
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
gl: Seleccionar o intervalo para %VALUETYPE da serie %SERIESNAME

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
note: pBSSc
en: Select Range for Categories
gl: Seleccionar intervalo de categorías

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
note: brKa4
en: Select Range for data labels
gl: Seleccionar intervalos de etiquetas de datos

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
note: EDFdH
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
gl: A última entrada non é correcta.
    Ignorar o cambio e pechar o diálogo?

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
note: Vx6bG
en: Left-to-right
gl: Da esquerda á dereita

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
note: WoDyW
en: Right-to-left
gl: Da dereita á esquerda

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
note: dtE2L
en: Use superordinate object settings
gl: Utilizar configuración do obxecto superior

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
note: GtGu4
en: Fill Color
gl: Cor de recheo

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
note: bzDDY
en: Border Color
gl: Cor do bordo

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: TuRxr
en: From Data Table
gl: Desde a táboa de datos

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
note: nD8ay
en: Logarithmic
gl: Logarítmica

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
note: CotSJ
en: Exponential
gl: Exponencial

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
note: HqBJV
en: Power
gl: Potencial

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
note: dBiUj
en: Polynomial
gl: Polinómica

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
note: FWi4g
en: Moving average
gl: Media móbil

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
note: psj3B
en: Mean
gl: Media

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
note: C8FVd
en: Column
gl: Columna

[ctx: STR_TYPE_BAR]
note: SWPnA
en: Bar
gl: Barra

[ctx: STR_TYPE_AREA]
note: xUnpz
en: Area
gl: Área

[ctx: STR_TYPE_PIE]
note: bqxBm
en: Pie
gl: Sector

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
note: GGwEH
en: Exploded Pie Chart
gl: Gráfica por sectores desprazados

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
note: gxFtf
en: Exploded Donut Chart
gl: Gráfica de rosca desprazada

[ctx: STR_DONUT]
note: nsoQ2
en: Donut
gl: Rosca

[ctx: STR_TYPE_LINE]
note: 7HjEG
en: Line
gl: Liña

[ctx: STR_TYPE_XY]
note: Miu8E
en: XY (Scatter)
gl: XY (dispersión)

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
note: LBFRX
en: Points and Lines
gl: Puntos e liñas

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
note: fjka7
en: Points Only
gl: Só puntos

[ctx: STR_LINES_ONLY]
note: Sz53v
en: Lines Only
gl: Só liñas

[ctx: STR_LINES_3D]
note: AAEA2
en: 3D Lines
gl: Liñas 3D

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
note: ABjEg
en: Column and Line
gl: Columna e liña

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
note: nVKfC
en: Columns and Lines
gl: Columnas e liñas

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
note: QkQSa
en: Stacked Columns and Lines
gl: Columnas e liñas amontoadas

[ctx: STR_TYPE_NET]
note: HGKEx
en: Net
gl: Rede

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
note: BKUc4
en: Stock
gl: Cotizacións

[ctx: STR_STOCK_1]
note: oG4gw
en: Stock Chart 1
gl: Gráfica de cotizacións 1

[ctx: STR_STOCK_2]
note: pSzDo
en: Stock Chart 2
gl: Gráfica de cotizacións 2

[ctx: STR_STOCK_3]
note: aEFDu
en: Stock Chart 3
gl: Gráfica de cotizacións 3

[ctx: STR_STOCK_4]
note: jZqox
en: Stock Chart 4
gl: Gráfica de cotizacións 4

[ctx: STR_STACKED]
note: EfGVL
en: Stacked
gl: Amontoado

[ctx: STR_PERCENT]
note: wqtzw
en: Percent Stacked
gl: Porcentaxe acumulada

[ctx: STR_DEEP]
note: 52UGB
en: Deep
gl: Profundidade

[ctx: STR_FILLED]
note: dxfuQ
en: Filled
gl: Cheo

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
note: rC5nu
en: Bubble
gl: Burbulla

[ctx: STR_BUBBLE_1]
note: N9tXx
en: Bubble Chart
gl: Gráfica de burbulla

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
note: AjPsf
en: Numbers are required. Check your input.
gl: Requírense números. Comprobe os datos.

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
note: ofh4V
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
gl: O intervalo principal necesita un número positivo. Revise datos de entrada.

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
note: EBJjR
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
gl: A escala de logaritmos necesita números positivos. Revise datos de entrada.

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
note: K8BCB
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
gl: O mínimo debe ser máis baixo que o máximo. Revise datos de entrada.

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
note: oBR4x
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
gl: O intervalo principal necesita un número positivo. Revise datos de entrada.

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
note: ZvDEh
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
gl: O intervalo principal necesita un número positivo. Revise datos de entrada.

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
note: VVVyQ
en: 3D View
gl: Vista 3D

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: 3aACC
en: Character
gl: Carácter

[ctx: chardialog|font]
note: v55EG
en: Font
gl: Tipo de letra

[ctx: chardialog|position]
note: nvprJ
en: Position
gl: Posición

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
note: vuzAY
en: Data Table
gl: Táboa de datos

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
note: ywdAz
en: Insert Row
gl: Inserir fila

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertRow]
note: 8ijLs
en: Inserts a new row below the current row.
gl: Insire unha fila debaixo da actual.

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
note: DDsFz
en: Insert Series
gl: Inserir serie

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertColumn]
note: EjHBF
en: Inserts a new data series after the current column.
gl: Insire unha columna despois da actual.

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
note: KuFy7
en: Insert Text Column
gl: Inserir columna de texto

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertTextColumn]
note: tVACy
en: Inserts a new text column after the current column for hierarchical axes descriptions.
gl: Insire unha columna nova despois da columna actual para descricións xerárquicas de eixes.

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
note: 4JgTE
en: Delete Row
gl: Eliminar fila

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveRow]
note: DVMcX
en: Deletes the current row. It is not possible to delete the label row.
gl: Elimina a fila actual. Non é posíbel eliminar a fila da etiqueta.

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
note: JCBmW
en: Delete Series
gl: Eliminar serie

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveColumn]
note: mSCiJ
en: Deletes the current series or text column. It is not possible to delete the first text column.
gl: Elimina a columna actual. Non é posíbel eliminar a columna da etiqueta.

[ctx: chartdatadialog|MoveLeftColumn]
note: MUkk3
en: Move Series Left
gl: Mover serie cara á esquerda

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveLeftColumn]
note: V7UUB
en: Switches the current column with its neighbor at the left.
gl: Troca a columna actual pola súa veciña da esquerda.

[ctx: chartdatadialog|MoveRightColumn]
note: DfxQy
en: Move Series Right
gl: Mover serie cara á dereita

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveRightColumn]
note: JxZC8
en: Switches the current column with its neighbor at the right.
gl: Alterna a fila actual coa adxacente por debaixo.

[ctx: chartdatadialog|MoveUpRow]
note: EkxKw
en: Move Row Up
gl: Subir a fila

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveUpRow]
note: DnZTt
en: Switches the current row with its neighbor above.
gl: Troca a fila actual pola súa veciña derriba.

[ctx: chartdatadialog|MoveDownRow]
note: TvbuK
en: Move Row Down
gl: Baixar a fila

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveDownRow]
note: u8jmj
en: Switches the current row with its neighbor below.
gl: Alterna a fila actual coa adxacente por debaixo.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|ChartDataDialog]
note: rRJDK
en: Opens the Data Table dialog where you can edit the chart data.
gl: Abre unha caixa de diálogo Táboa de datos, na que pode editar os datos da gráfica.

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
note: KbkRw
en: Chart Type
gl: Tipo de gráfica

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
note: 9AVY7
en: Data Ranges
gl: Intervalos de datos

[ctx: datarangedialog|range]
note: PqEvS
en: Data Range
gl: Intervalos de datos

[ctx: datarangedialog|series]
note: YmqFB
en: Data Series
gl: Serie de datos

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
note: H6ezZ
en: Data Labels for all Data Series
gl: Etiquetas de datos para todas as series

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: ouq6P
en: Show value as _number
gl: Amosar valor como _número

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: sDLeD
en: Displays the absolute values of the data points.
gl: Mostra os valores absolutos dos puntos de datos.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: C2XXx
en: Show value as _percentage
gl: Amosar valor como _porcentaxe

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: 5Hp8E
en: Displays the percentage of the data points in each column.
gl: Mostra a porcentaxe dos puntos de datos en cada columna.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CATEGORY]
note: MYzUe
en: Show _category
gl: Amosar _categoría

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
note: oJGQF
en: Shows the data point text labels.
gl: Mostra as etiquetas de texto do punto de datos.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_SYMBOL]
note: 8mMDV
en: Show _legend key
gl: Amosar a clave da _lenda

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
note: 7WADc
en: Displays the legend icons next to each data point label.
gl: Mostra as iconas de lenda xunto a cada etiqueta de punto de datos.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: BA3kD
en: Auto text _wrap
gl: _Axuste automático de texto

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: bFd8g
en: Number _format...
gl: _Formato numérico...

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
note: yHa5z
en: Opens a dialog to select the number format.
gl: Abre un diálogo para seleccionar o formato numérico.

[ctx: dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: cFD6D
en: Percentage f_ormat...
gl: F_ormato de porcentaxe...

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: Wj42y
en: Opens a dialog to select the percentage format.
gl: Abre un diálogo para escoller o formato das porcentaxes.

[ctx: dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: NvbuM
en: _Separator
gl: _Separador

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: m8qsr
en: Space
gl: Espazo

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: d6M3S
en: Comma
gl: Coma

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: HUBkD
en: Semicolon
gl: Punto e coma

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 3CaCX
en: New line
gl: Nova liña

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: CAtwB
en: Period
gl: Punto

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
note: 8Z3DJ
en: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
gl: Escolle o separador entre varias cadeas de texto para o mesmo obxecto.

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: FDBQW
en: Place_ment
gl: Posiciona_mento

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: RBvRC
en: Best fit
gl: Axuste óptimo

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CFGTS
en: Center
gl: Centrado

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kxNDG
en: Above
gl: Superior

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: dnhiD
en: Top left
gl: Superior esquerda

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: TGuEk
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: eUxTR
en: Bottom left
gl: Inferior esquerda

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CGQj7
en: Below
gl: Inferior

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UJ7uQ
en: Bottom right
gl: Inferior dereita

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nEFuG
en: Right
gl: Dereita

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: NQCGE
en: Top right
gl: Superior dereita

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UagUt
en: Inside
gl: Dentro

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: y25DL
en: Outside
gl: Fóra

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: 3HjyB
en: Near origin
gl: Preto da orixe

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
note: TMEug
en: Selects the placement of data labels relative to the objects.
gl: Escolle a colocación das etiquetas de datos en relación aos obxectos.

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: 69qZL
en: Number Format for Percentage Value
gl: Formato de número para o valor porcentual

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
note: mFeMA
en: Text Attributes
gl: Atributos de texto

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL]
note: gE7CA
en: Click in the dial to set the text orientation for the data labels.
gl: Prema no dial para definir a orientación do texto das etiquetas de datos.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES]
note: MjCoG
en: Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.
gl: Introduza o ángulo de rotación en sentido antihorario das etiquetas de datos.

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: Jhjwb
en: _Degrees
gl: _Graos

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: vtVy2
en: Te_xt direction
gl: Dirección do te_xto

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
note: tjcHp
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
gl:  Especifique a dirección do texto dun parágrafo que usa o esquema de texto complexo (CTL). Esta función só está dispoñible se o soporte de esquema de texto complexo está activado.

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
note: xpAEz
en: Rotate Text
gl: Xirar texto

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: NpD8D
en: _Connect displaced data labels to data points
gl: _Conectar etiquetas de datos desprazados cos puntos de datos

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: MJdmK
en: Draws a line connecting the data labels to the data points
gl: Debuxa unha lixa que conecta as etiquetas de datos cos puntos correspondentes.

[ctx: dlg_DataLabel|label3]
note: UKVF9
en: Leader Lines
gl: Liñas guía

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|tp_DataLabel]
note: 6bBph
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
gl: Abre o diálogo Etiquetas de datos, que permite estabelecer as etiquetas de datos.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|dlg_DataLabels]
note: bt7D7
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
gl: Abre o diálogo Etiquetas de datos, que permite estabelecer as etiquetas de datos.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
note: 3GUtp
en: Legend
gl: Lenda

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
note: 9Wf9T
en: _None
gl: _Ningunha

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NONE]
note: pvfsb
en: Does not show any error bars.
gl: Non mostra ningunha barra de erro.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_CONST]
note: sMZoy
en: _Constant Value
gl: Valor _constante

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_CONST]
note: oDzF5
en: Displays constant values that you specify in the Parameters area.
gl: Mostra os valores constantes que vostede indique na área Parámetros.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
note: UzxQQ
en: _Percentage
gl: _Porcentaxe

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT]
note: bGDm2
en: Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.
gl: Mostra unha porcentaxe. O que aparece refírese ao punto de datos correspondente. Axuste o percentaxe na área Parámetros.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
note: tSBH9
en: Select a function to calculate the error bars.
gl: Seleccione unha función para calcular as barras de erro.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: fkUNn
en: Standard Error
gl: Erro estándar

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: zpc6d
en: Standard Deviation
gl: Desviación estándar

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: wA6LE
en: Variance
gl: Varianza

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: UASm3
en: Error Margin
gl: Marxe de erro

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
note: vqTAT
en: Select a function to calculate the error bars.
gl: Seleccione unha función para calcular as barras de erro.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE]
note: Z5yGF
en: Cell _Range
gl: Inte_rvalo de celas

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
note: Vm5iS
en: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
gl: Prema en Intervalo de celas e indique un intervalo de celas do que tomar os valores da barra de erro positivos e negativos.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
note: vdvVR
en: Error Category
gl: Categoría do erro

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH]
note: oZaa3
en: Positive _and Negative
gl: Positivo _e negativo

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
note: aAhky
en: Shows positive and negative error bars.
gl: Mostrar barras de erro positivas e negativas.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE]
note: jJw8Y
en: Pos_itive
gl: Pos_itivo

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
note: yXXuP
en: Shows only positive error bars.
gl: Mostrar barras de erro positivas e negativas.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: 6YgbM
en: Ne_gative
gl: Ne_gativo

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
note: KsYHq
en: Shows only negative error bars.
gl: Mostrar barras de erro positivas e negativas.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
note: fkKQH
en: Error Indicator
gl: Indicador de erro

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE]
note: WWuZ8
en: P_ositive (+)
gl: P_ositivo (+)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
note: EHq4d
en: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
gl: Introduza o valor que sumar ao valor mostrado como valor de erro positivo.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
note: SUBEs
en: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
gl: Introduza o intervalo de enderezos no que obter os valores de erro positivos. Empregue o botón de encoller para seleccionar o intervalo nunha folla.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: 5FfdH
en: Select data range
gl: Seleccionar o intervalo de datos

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
note: JYk3c
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
gl: Prema un botón para encoller o diálogo e, a seguir, empregue o rato para seleccionar o intervalo de celas da folla de cálculo. Prema de novo no botón para restaurar o diálogo ao seu tamaño normal.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: K9wAk
en: _Negative (-)
gl: _Negativo (-)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
note: Hzr6X
en: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
gl: Introduza o valor que subtraer do valor mostrado como valor de erro negativo.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
note: DTR5D
en: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
gl: Introduza o intervalo de enderezos do que obter os valores de erro negativos. Empregue o botón Encoller para seleccionar o intervalo nunha folla.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: jsckc
en: Select data range
gl: Seleccionar o intervalo de datos

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
note: mEwUr
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
gl: Prema un botón para encoller o diálogo e, a seguir, empregue o rato para seleccionar o intervalo de celas da folla de cálculo. Prema de novo no botón para restaurar o diálogo ao seu tamaño normal.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: GZS6d
en: Same value for both
gl: Mesmo valor para ambos

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG]
note: wTppD
en: Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the "Positive (+)" box. That value gets copied to the "Negative (-)" box automatically.
gl: Active para empregar os valores de erro positivos e tamén os valores de erro negativos. Só pode cambiar o valor da opción «Positivo (+)». Este valor cópias automaticamente para a opción «Negativo (-)».

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
note: ogVMg
en: Parameters
gl: Parámetros

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: MXxxE
en: Select Range for Positive Error Bars
gl: Seleccionar intervalo para as barras de erro positivas

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: ixAQm
en: Select Range for Negative Error Bars
gl: Seleccionar intervalo para as barras de erro negativas

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: 68LFy
en: From Data Table
gl: Da táboa de datos

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
note: 3G3Jo
en: Legend
gl: Lenda

[ctx: dlg_InsertLegend|show]
note: TQUNp
en: _Display legend
gl: Presentar a len_da

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
note: BbrEG
en: _Left
gl: _Esquerda

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
note: EdZ7j
en: _Right
gl: _Dereita

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
note: PoZ9R
en: _Top
gl: _Superior

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
note: Uvcht
en: _Bottom
gl: _Inferior

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
note: bxdb5
en: Position
gl: Posición

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
note: FAEct
en: Axes
gl: Eixes

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
note: 4Drc8
en: _X axis
gl: Eixe _X

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryX]
note: QyAAw
en: Displays the X axis as a line with subdivisions.
gl: Mostra o eixe Y en forma de liña con subdivisións.

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
note: XeWVu
en: _Y axis
gl: Eixe _Y

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryY]
note: 8ZzUp
en: Displays the Y axis as a line with subdivisions.
gl: Mostra o eixe Y en forma de liña con subdivisións.

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
note: FoAXW
en: _Z axis
gl: Eixe _Z

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryZ]
note: DgjxB
en: Displays the Z axis as a line with subdivisions.
gl: Mostra o eixe Z en forma de liña con subdivisións.

[ctx: insertaxisdlg|label1]
note: YZ7GG
en: Axes
gl: Eixes

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
note: WEUFf
en: X _axis
gl: _Eixe X

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryX]
note: JGQhE
en: Displays a secondary X axis in the chart.
gl: Mostra un eixe X secundario na gráfica.

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
note: 598Gk
en: Y ax_is
gl: E_ixe Y

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryY]
note: trDFK
en: The major axis and the secondary axis can have different scaling. For example, you can scale one axis to 2 in. and the other to 1.5 in.
gl: O eixe principal e o secundario poden ter escalas diferentes. Por exemplo, pode alterar a escala dun eixe a 5 cm e a do outro a 3,75 cm

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
note: CAFjD
en: Z axi_s
gl: Ei_xe Z

[ctx: insertaxisdlg|label2]
note: 2LQwV
en: Secondary Axes
gl: Eixes secundarios

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|InsertAxisDialog]
note: 7yEDE
en: Specifies the axes to be displayed in the chart.
gl: Indica os eixos que se mostran na gráfica.

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
note: 2eGKS
en: Grids
gl: Grade

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
note: adEgJ
en: _X axis
gl: Eixe _X

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryX]
note: TeVcH
en: Adds gridlines to the X axis of the chart.
gl: Agrega liñas de grade ao eixe X da gráfica.

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
note: FEBZW
en: _Y axis
gl: Eixe _Y

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryY]
note: 6SmKJ
en: Adds gridlines to the Y axis of the chart.
gl: Engade liñas de grade ao eixe Y da gráfica.

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
note: XEXTu
en: _Z axis
gl: Eixe _Z

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryZ]
note: bF4Eb
en: Adds gridlines to the Z axis of the chart.
gl: Engade liñas de grade ao eixe Z da gráfica.

[ctx: insertgriddlg|label1]
note: 9QbAA
en: Major Grids
gl: Grades principais

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
note: wqXds
en: X _axis
gl: _Eixe X

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryX]
note: cfAUn
en: Adds gridlines that subdivide the X axis into smaller sections.
gl: Agrega liñas de grade que dividen o eixe X en seccións máis pequenas.

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
note: PkzaY
en: Y ax_is
gl: E_ixe Y

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryY]
note: a3asH
en: Adds gridlines that subdivide the Y axis into smaller sections.
gl: Engade liñas de grade que dividen o eixe Y en seccións máis pequenas.

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
note: CcCG8
en: Z axi_s
gl: Ei_xe Z

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryZ]
note: hcj99
en: Adds gridlines that subdivide the Z axis into smaller sections.
gl: Engade liñas de grade que dividen o eixe Z en seccións máis pequenas.

[ctx: insertgriddlg|label2]
note: QBQD4
en: Minor Grids
gl: Grades secundarias

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|InsertGridDialog]
note: URB9E
en: You can divide the axes into sections by assigning gridlines to them. This allows you to get a better overview of the chart, especially if you are working with large charts.
gl: Pode dividir os eixos en seccións asignándolles liñas de grade. Isto permite obter unha vista xeral mellor da gráfica, especialmente ao traballar con gráficas grandes.

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
note: rqADt
en: Titles
gl: Títulos

[ctx: inserttitledlg|labelMainTitle]
note: pAKf8
en: _Title
gl: _Título

[ctx: inserttitledlg|labelSubTitle]
note: ZBgRn
en: _Subtitle
gl: _Subtítulo

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|maintitle]
note: aCRZ7
en: Enter the desired title for the chart.
gl: Introduza o título que desexe para a gráfica.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|subtitle]
note: 5eiq7
en: Enter the desired subtitle for the chart.
gl: Introduza o subtítulo que desexe para a gráfica.

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
note: y8KiH
en: _X axis
gl: Eixe _X

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
note: RhsUT
en: _Y axis
gl: Eixe _Y

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
note: ypJFt
en: _Z axis
gl: Eixe _Z

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryXaxis]
note: qz8WP
en: Enter the desired title for the X axis of the chart.
gl: Introduza o título que desexe para o eixe X da gráfica.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryYaxis]
note: 3m5Dk
en: Enter the desired title for the Y axis of the chart.
gl: Introduza o título que desexe para o eixe Y da gráfica.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryZaxis]
note: PY2EU
en: Enter the desired title for the Z axis of the chart.
gl: Introduza o título que desexe para o eixe Z da gráfica.

[ctx: inserttitledlg|Axe]
note: aHvzY
en: Axes
gl: Eixes

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
note: 8XRFP
en: X _axis
gl: _Eixe X

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
note: Tq7G9
en: Y ax_is
gl: E_ixe Y

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|secondaryXaxis]
note: EsHDi
en: Enter the desired secondary title for the X axis of the chart.
gl: Introduza o título secundario que desexe para o eixe X da gráfica.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|secondaryYaxis]
note: bnwti
en: Enter the desired secondary title for the Y axis of the chart.
gl: Introduza o título secundario que desexe para o eixe Y da gráfica.

[ctx: inserttitledlg|label2]
note: XvJwD
en: Secondary Axes
gl: Eixes secundarios

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|InsertTitleDialog]
note: Y96AE
en: Opens a dialog to enter or modify the titles in a chart.
gl: Abre un diálogo para introducir ou modificar os títulos dunha gráfica.

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
note: 23FsQ
en: Paragraph
gl: Parágrafo

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: PRo68
en: Alignment
gl: Aliñamento

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: EB5A9
en: Asian Typography
gl: Tipografía asiática

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
note: BzbWJ
en: Tabs
gl: Tabuladores

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_show_label]
note: jEDem
en: Show labels
gl: Mostrar etiquetas

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_reverse]
note: 52BFU
en: Reverse direction
gl: Sentido inverso

[ctx: sidebaraxis|label1]
note: hABaw
en: _Label position:
gl: Posición da _etiqueta:

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: JpV6N
en: Near Axis
gl: Preto do eixe

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: HEMNB
en: Near Axis (other side)
gl: Preto do eixe (do outro lado)

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: BE2dT
en: Outside start
gl: Iniciar fóra

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: rH94z
en: Outside end
gl: Rematar fóra

[ctx: sidebaraxis|label2]
note: 69LSe
en: _Text orientation:
gl: Orien_tación do texto:

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
note: Bqqg6
en: Title
gl: Título

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
note: HttnZ
en: Subtitle
gl: Subtítulo

[ctx: sidebarelements|l]
note: vkhjB
en: Titles
gl: Títulos

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend]
note: dB6pP
en: Show legend
gl: Mostrar lenda

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text]
note: XxG3r
en: Show Legend
gl: Mostrar a lenda

[ctx: sidebarelements|placement_label]
note: zszn2
en: _Placement:
gl: _Colocación:

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: N9Vw3
en: Right
gl: Dereita

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: XWGfH
en: Top
gl: Arriba

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: AYbfc
en: Bottom
gl: Embaixo

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: Hdrnv
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: sidebarelements|checkbutton_no_overlay]
note: WxtCZ
en: Show the legend without overlapping the chart
gl: Mostrar a lenda sen sobrepor a gráfica

[ctx: sidebarelements|label_legen]
note: UVbZR
en: Legend
gl: Lenda

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
note: Am6Gz
en: X axis
gl: Eixe X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis_title]
note: P5gxx
en: X axis title
gl: Título do eixe X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis]
note: iMXPp
en: Y axis
gl: Eixe Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis_title]
note: vF4oS
en: Y axis title
gl: Título do eixe Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis]
note: A35cf
en: Z axis
gl: Eixe Z

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis_title]
note: RZFAU
en: Z axis title
gl: Título do eixe Z

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis]
note: GoJDH
en: 2nd X axis
gl: Segundo eixe X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title]
note: nsoDZ
en: 2nd X axis title
gl: Título do segundo eixe X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis]
note: bGsCM
en: 2nd Y axis
gl: Segundo eixe Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title]
note: yDNuy
en: 2nd Y axis title
gl: Título do segundo eixe Y

[ctx: sidebarelements|label_axes]
note: ScLEM
en: Axes
gl: Eixes

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major]
note: RL8AA
en: Horizontal major
gl: Horizontal maior

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major]
note: FYBSZ
en: Vertical major
gl: Vertical maior

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor]
note: VCTTS
en: Horizontal minor
gl: Horizontal menor

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor]
note: QDFEZ
en: Vertical minor
gl: Vertical menor

[ctx: sidebarelements|label_gri]
note: yeE2v
en: Gridlines
gl: Liñas de grade

[ctx: sidebarelements|text_title]
note: uacDo
en: Title
gl: Título

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
note: jXGDE
en: Subtitle
gl: Subtítulo

[ctx: sidebarerrorbar|label2]
note: SCPM4
en: Category:
gl: Categoría:

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: 8Pb84
en: Constant
gl: Constante

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lz8Lo
en: Percentage
gl: Porcentaxe

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Ap367
en: Cell Range or Data Table
gl: Intervalo de celas ou táboa de datos

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lqw6L
en: Standard deviation
gl: Desviación estándar

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: qUL78
en: Standard error
gl: Erro estándar

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: KUCgB
en: Variance
gl: Varianza

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: QDwJu
en: Error margin
gl: Marxe de erro

[ctx: sidebarerrorbar|label3]
note: US82z
en: Positive (+):
gl: Positivo (+):

[ctx: sidebarerrorbar|label4]
note: NJdbG
en: Negative (-):
gl: Negativo (-):

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_pos]
note: GBewc
en: 0.00
gl: 0,00

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_neg]
note: e3GvR
en: 0.00
gl: 0,00

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text]
note: 34Vax
en: Positive and Negative
gl: Positivo e negativo

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text]
note: gETvJ
en: Positive
gl: Positivo

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text]
note: 3Ur2d
en: Negative
gl: Negativo

[ctx: sidebarerrorbar|label5]
note: iCPU4
en: Indicator
gl: Indicador

[ctx: sidebarseries|checkbutton_label]
note: qJBsd
en: Show data labels
gl: Mostrar as etiquetas de datos

[ctx: sidebarseries|label_box]
note: BsC9D
en: P_lacement:
gl: _Colocación:

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: Dk3GN
en: Above
gl: Superior

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: e4znD
en: Below
gl: Inferior

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: CWwzt
en: Center
gl: Centrado

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: osWVq
en: Outside
gl: Fóra

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: U3N4S
en: Inside
gl: Dentro

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: pAmg7
en: Near origin
gl: Preto da orixe

[ctx: sidebarseries|checkbutton_trendline]
note: erC9C
en: Show trendline
gl: Mostrar a liña de tendencia

[ctx: sidebarseries|checkbutton_y_error]
note: bXUND
en: Y error bars
gl: Barras de erro Y

[ctx: sidebarseries|checkbutton_x_error]
note: zK6DE
en: X error bars
gl: Barras de erro X

[ctx: sidebarseries|label1]
note: FFPa2
en: Error Bars
gl: Barras de erro

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
note: vhdnt
en: Primary Y axis
gl: Eixe Y primario

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
note: VPWVq
en: Secondary Y axis
gl: Eixe Y secundario

[ctx: sidebarseries|axis_label]
note: qE5HF
en: Align Series to Axis
gl: Aliñar a serie co eixe

[ctx: sidebarseries|label_series_tmpl]
note: fvnkG
en: Data series '%1'
gl: Serie de datos «%1»

[ctx: sidebartype|3dlook]
note: mZfrk
en: _3D Look
gl: Aspecto _3D

[ctx: sidebartype|3dscheme]
note: urfc7
en: Realistic
gl: Realista

[ctx: sidebartype|shapeft]
note: gYXXE
en: Sh_ape
gl: Form_a

[ctx: sidebartype|stack]
note: B6KS5
en: _Stack series
gl: Empillar _series

[ctx: sidebartype|ontop]
note: Yau6n
en: On top
gl: Por arriba

[ctx: sidebartype|percent]
note: f2J43
en: Percent
gl: Porcentaxe

[ctx: sidebartype|deep]
note: iDSaa
en: Deep
gl: Profundo

[ctx: sidebartype|linetypeft]
note: KaS7Z
en: _Line type
gl: Tipo de _liña

[ctx: sidebartype|linetype]
note: Hqc3N
en: Straight
gl: Recta

[ctx: sidebartype|linetype]
note: EB58Z
en: Smooth
gl: Suavizada

[ctx: sidebartype|linetype]
note: qLn3k
en: Stepped
gl: En chanzos

[ctx: sidebartype|properties]
note: jKDXh
en: Properties...
gl: Propiedades...

[ctx: sidebartype|sort]
note: xW9CQ
en: _Sort by X values
gl: Ordenar polo_s valores de X

[ctx: sidebartype|nolinesft]
note: thu3G
en: _Number of lines
gl: _Número de liñas

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
note: Ledzw
en: Smooth Lines
gl: Liñas suaves

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
note: vmRbz
en: Line _Type:
gl: _Tipo de liña:

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: Nkqhi
en: Cubic spline
gl: Spline cúbico

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: LTCVw
en: B-spline
gl: Spline B

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|SplineTypeComboBox]
note: EJdNq
en: Apply a line curve model.
gl: Aplicar un modelo spline B.

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
note: eecxc
en: _Resolution:
gl: _Resolución:

[ctx: smoothlinesdlg|PolynomialsLabel]
note: AdG5v
en: _Degree of polynomials:
gl: _Grao de polinominos:

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|ResolutionSpinbutton]
note: X35yY
en: Set the resolution.
gl: Definir a resolución.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|PolynomialsSpinButton]
note: a4btg
en: Set the degree of the polynomials.
gl: Definir a resolución.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|SmoothLinesDialog]
note: YECJR
en: Apply a line curve model.
gl: Aplicar un modelo spline B.

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
note: RyJg5
en: _Start with horizontal line
gl: _Comezar con liña horizontal

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_start_rb]
note: Zcr4L
en: Start with horizontal line and step up vertically at the end.
gl: Comezar cunha liña horizontal e  subir verticalmente en pasos cara o final.

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
note: iJCAt
en: Step at the _horizontal mean
gl: Chanzo na media _horizontal

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_x_rb]
note: D5DGL
en: Start to step up vertically and end with horizontal line.
gl: Subir en pasos verticalmente e rematar cunha liña horizontal.

[ctx: steppedlinesdlg|step_end_rb]
note: vtGik
en: _End with horizontal line
gl: _Rematar cunha liña horizontal

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_end_rb]
note: nGAhe
en: Start with horizontal line, step up vertically in the middle of the X values and end with horizontal line.
gl: Comezar cunha liña horizontal, subir en pasos verticalmente no medio dos valores de X e rematar cunha liña horizontal.

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_y_rb]
note: X3536
en: Step to the _vertical mean
gl: Chanzo na media _vertical

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_y_rb]
note: S528C
en: Start to step up vertically to the middle of the Y values, draw a horizontal line and finish by stepping vertically to the end.
gl: Comezar subindo en pasos verticalmente no medio dos valores de Y, debuxar unha liña horizontal e rematar subindo en pasos verticalmente cara o final.

[ctx: steppedlinesdlg|label2]
note: oDDMr
en: Type of Stepping
gl: Tipo de chanzos

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|OrientDegree]
note: K2DaE
en: Allows you to manually enter the orientation angle.
gl: Permite inserir manualmente o ángulo de orientación.

[ctx: titlerotationtabpage|degreeL]
note: ViJ9k
en: _Degrees
gl: _Graos

[ctx: titlerotationtabpage|stackedCB]
note: tv9xJ
en: Ve_rtically stacked
gl: Rima ve_rtical

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|stackedCB]
note: VGDph
en: Assigns vertical text orientation for cell contents.
gl: Atribúe unha orientación de texto vertical aos contidos da cela.

[ctx: titlerotationtabpage|textdirL]
note: dAHWb
en: Te_xt direction:
gl: Dirección do te_xto:

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|textdirLB]
note: i5UYm
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
gl:  Especifique a dirección do texto dun parágrafo que usa o esquema de texto complexo (CTL). Esta función só está dispoñible se o soporte de esquema de texto complexo está activado.

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|dialCtrl]
note: 9cDiw
en: Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.
gl: A variábel de orientación de texto defínese ao premer en calquera lugar da roda.

[ctx: titlerotationtabpage|labelTextOrient]
note: syx89
en: Text Orientation
gl: Orientación do texto

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|FT_SCHEME]
note: CDDxo
en: Sche_me
gl: Esque_ma

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: uVRvv
en: Realistic
gl: Realista

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: tFKjs
en: Custom
gl: Personalizada

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|LB_SCHEME]
note: raML6
en: Select a scheme from the list box, or click any of the check boxes below.
gl: Seleccione un esquema da caixa de lista ou prema calquera das seguintes caixas de verificación.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING]
note: EyGsf
en: _Shading
gl: _Sombreado

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_SHADING]
note: W68hV
en: Applies Gouraud shading if marked, or flat shading if unmarked.
gl: Aplica o sombreado Gouraud se está marcado ou o sombreado plano se non está marcado.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES]
note: SMFrD
en: _Object borders
gl: Bordos do _obxecto

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_OBJECTLINES]
note: CQjGV
en: Shows borders around the areas by setting the line style to Solid.
gl: Mostra bordos arredor das áreas configurando o estilo de liña como Sólido.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE]
note: CpWRj
en: _Rounded edges
gl: Arestas a_rredondadas

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_ROUNDEDEDGE]
note: c5pNB
en: Edges are rounded by 5%.
gl: Os bordos están arredondados ao 5%.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: U5CTF
en: _Right-angled axes
gl: Eixes o_rtogonais

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: QxmLn
en: If Right-angled axes is enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders. Right-angled axes is enabled by default for newly created 3D charts. Pie and Donut charts do not support right-angled axes.
gl: Se a opción de eixos con ángulos rectos estiver activada, pode xirar o contido só nas direccións X e Y, isto é, en paralelo aos bordos da gráfica. A opción de eixos con ángulos rectos está activada por omisión para as gráficas 3D novas. As gráficas de sectores e de rosca non admiten os eixos con ángulos rectos.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION]
note: y8Tyg
en: _X rotation
gl: Rotación en _X

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION]
note: TJ2Xp
en: _Y rotation
gl: Rotación en _Y

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION]
note: UTAG5
en: _Z rotation
gl: Rotación en _Z

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE]
note: ZC8ZQ
en: _Perspective
gl: _Perspectiva

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_PERSPECTIVE]
note: xyePC
en: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
gl: Marque a opción Perspectiva para ver a gráfica como a través da lente dunha cámara. Empregue o botón xiratorio para axustar a porcentaxe. Cunha porcentaxe alta os obxectos máis próximos parecerán maiores que os máis distantes.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
note: mdPAi
en: Perspective
gl: Perspectiva

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_PERSPECTIVE]
note: JECHC
en: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
gl: Marque a opción Perspectiva para ver a gráfica como a través da lente dunha cámara. Empregue o botón xiratorio para axustar a porcentaxe. Cunha porcentaxe alta os obxectos máis próximos parecerán maiores que os máis distantes.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Z_ROTATION]
note: PP8jT
en: Sets the rotation of the chart on the z axis. The preview responds to the new settings.
gl: Define a rotación da gráfica no eixe z. A previsualización responde á nova configuración.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Y_ROTATION]
note: AyMWn
en: Sets the rotation of the chart on the y axis. The preview responds to the new settings.
gl: Define a rotación da gráfica no eixe y. A previsualización responde á nova configuración.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_X_ROTATION]
note: EGS4B
en: Sets the rotation of the chart on the x axis. The preview responds to the new settings.
gl: Define a rotación da gráfica no eixe x. A previsualización responde á nova configuración.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text]
note: RGQDC
en: Light source 1
gl: Fonte de luz 1

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_1]
note: EQb5g
en: Click to enable or disable the specular light source with highlights.
gl: Prema para alternar entre o modelo de iluminación dunha esfera ou dun cubo.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text]
note: bwfDH
en: Light source 2
gl: Fonte de luz 2

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_2]
note: jkJM8
en: Click to enable or disable the uniform light source.
gl: Prema para activar ou desactivar a fonte de luz uniforme.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text]
note: uMVDV
en: Light source 3
gl: Fonte de luz 3

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_3]
note: ZEUk7
en: Click to enable or disable the uniform light source.
gl: Prema para activar ou desactivar a fonte de luz uniforme.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text]
note: 6CBDG
en: Light source 4
gl: Fonte de luz 4

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_4]
note: X5ZD3
en: Click to enable or disable the uniform light source.
gl: Prema para activar ou desactivar a fonte de luz uniforme.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text]
note: Hf5Du
en: Light source 5
gl: Fonte de luz 5

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_5]
note: mUPX4
en: Click to enable or disable the uniform light source.
gl: Prema para activar ou desactivar a fonte de luz uniforme.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text]
note: T7qDZ
en: Light source 6
gl: Fonte de luz 6

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_6]
note: AAkx2
en: Click to enable or disable the uniform light source.
gl: Prema para activar ou desactivar a fonte de luz uniforme.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text]
note: mSsDD
en: Light source 7
gl: Fonte de luz 7

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_7]
note: Rh9Hz
en: Click to enable or disable the uniform light source.
gl: Prema para activar ou desactivar a fonte de luz uniforme.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text]
note: wY5CR
en: Light source 8
gl: Fonte de luz 8

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_8]
note: EbsUA
en: Click to enable or disable the uniform light source.
gl: Prema para activar ou desactivar a fonte de luz uniforme.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_LIGHTSOURCE]
note: DwEDc
en: Select a color for the selected light source.
gl: Seleccione unha cor para a fonte de luz seleccionada.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text]
note: gfdAB
en: Select a color using the color dialog
gl: Seleccione unha cor no diálogo das cores

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR]
note: JnBhP
en: Select a color using the color dialog.
gl: Seleccione unha cor utilizando a caixa de diálogo Cor.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_LIGHTSOURCE]
note: mgXyK
en: _Light Source
gl: Fonte de _luz

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_AMBIENTLIGHT]
note: WssJA
en: Select a color for the ambient light.
gl: Seleccione unha cor para a luz de ambiente.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text]
note: NpAu7
en: Select a color using the color dialog
gl: Seleccione unha cor no diálogo das cores

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_AMBIENT_COLOR]
note: 943Za
en: Select a color using the color dialog.
gl: Seleccione unha cor utilizando a caixa de diálogo Cor.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_AMBIENTLIGHT]
note: LFMGL
en: _Ambient Light
gl: Luz _ambiente

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|tp_3D_SceneIllumination]
note: tQBhd
en: Set the light sources for the 3D view.
gl: Indique as fontes de luz para a vista en 3D.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: XRVrG
en: _Cross other axis at
gl: _Cruzar outro eixe en

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: Z734o
en: Start
gl: Inicio

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: u6i7J
en: End
gl: Fin

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: vAUzq
en: Value
gl: Valor

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: 5CSqT
en: Category
gl: Categoría

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: eKYhk
en: Select where to cross the other axis: at start, at end, at a specified value, or at a category.
gl: Seleccione onde cortar o outro eixo: no inicio, no final, nun valor determinado ou nunha categoría.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: FwCEp
en: Enter the value where the axis line should cross the other axis.
gl: Introduza o valor no que a liña do eixo debería cortar o outro eixo.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT_CATEGORY]
note: AnLbY
en: Select the category where the axis line should cross the other axis.
gl: Seleccione a categoría na que a liña do eixo debería cortar o outro eixo.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES]
note: VYVhe
en: Axis _between categories
gl: Eixes _entre categorías

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE]
note: bW7T9
en: Axis Line
gl: Liña do eixe

[ctx: tp_AxisPositions|RB_ON]
note: 5ezBt
en: _On tick marks
gl: _Nas marcas

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|RB_ON]
note: FaKJZ
en: Specifies that the axis is positioned on the first/last tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at the value axis.
gl: Indica que o eixo se coloca na primeira/derradeira marquiña. Isto fai que a presentación visual dos puntos de datos comece/remate no eixo de valores.

[ctx: tp_AxisPositions|RB_BETWEEN]
note: gSFeZ
en: _Between tick marks
gl: _Entre as marcas

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|RB_BETWEEN]
note: BSx2x
en: Specifies that the axis is positioned between the tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at a distance from the value axis.
gl: Indica que o eixo se coloca entre as marquiñas. Isto fai que a presentación visual dos puntos de datos comece/remate a unha distancia do eixo de valores.

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_POSITION]
note: ExBDm
en: Position Axis
gl: Colocar eixos

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS]
note: 5AGbD
en: _Place labels
gl: _Situar etiquetas

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: GDk2L
en: Near axis
gl: Preto do eixe

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: ZWQzB
en: Near axis (other side)
gl: Preto do eixe (do outro lado)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: j3GGm
en: Outside start
gl: Iniciar fóra

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: mGDNr
en: Outside end
gl: Rematar fóra

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_LABELS]
note: ChAqv
en: Select where to place the labels: near axis, near axis (other side), outside start, or outside end.
gl: Seleccione onde colocar as etiquetas: preto do eixo, preto do eixo (do outro lado), comezar fóra ou rematar fóra.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE]
note: DUNn4
en: _Distance
gl: _Distancia

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
note: Hkjze
en: Labels
gl: Etiquetas

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MAJOR]
note: YBk4g
en: Major:
gl: Principal:

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MINOR]
note: G8MEU
en: Minor:
gl: Secundaria:

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER]
note: UN6Pr
en: _Inner
gl: _Interno

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_INNER]
note: DpVNk
en: Specifies that marks are placed on the inner side of the axis.
gl: Indica que as marcas se colocan na parte interior do eixo.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER]
note: EhLxm
en: _Outer
gl: _Externo

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_OUTER]
note: DGWEb
en: Specifies that marks are placed on the outer side of the axis.
gl: Especifica que as marcas deben colocarse na parte exterior do eixe.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER]
note: RJXic
en: I_nner
gl: I_nterior

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_INNER]
note: jbRx3
en: Specifies that minor interval marks are placed on the inner side of the axis.
gl: Especifica que as marcas de intervalo secundario deben colocarse na parte interior do eixe.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER]
note: nBCFJ
en: O_uter
gl: E_xterior

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_OUTER]
note: JAi2f
en: Specifies that minor interval marks are placed on the outer side of the axis.
gl: Especifica que as marcas de intervalo secundario deben colocarse na parte exterior do eixe.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS]
note: XWuxR
en: Place _marks
gl: Situar _marcas

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: mvGBB
en: At labels
gl: Nas etiquetas

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: dGAYz
en: At axis
gl: No eixe

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: TJAJB
en: At axis and labels
gl: No eixe e etiquetas

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_TICKS]
note: tED2r
en: Select where to place the marks: at labels, at axis, or at axis and labels.
gl: Seleccione onde colocar as marcas: nas etiquetas, no eixo ou no eixo e nas etiquetas.

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS]
note: jK9rf
en: Interval Marks
gl: Marcas de intervalo

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID]
note: 4Jp7G
en: Show major _grid
gl: Mostrar _grade principal

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID]
note: 7c2Hs
en: _Show minor grid
gl: Mo_strar grade secundaria

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID]
note: Dp5Ar
en: Mo_re...
gl: Mái_s...

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID]
note: k5VQQ
en: Mor_e...
gl: M_áis....

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
note: 7eDLK
en: Grids
gl: Grades

[ctx: tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: CUoe3
en: Choose a Chart Type
gl: Escolla un tipo de gráfica

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|subtype]
note: wBFXQ
en: Select a sub type of the basic chart type.
gl: Seleccione un subtipo do tipo de gráfica básico.

[ctx: tp_ChartType|3dlook]
note: FSf6b
en: _3D Look
gl: Vista _3D

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dlook]
note: EB95g
en: Enables a 3D look for the data values.
gl: Activa unha aparencia 3D para os valores de datos.

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: pKhfX
en: Realistic
gl: Realista

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dscheme]
note: zZxWG
en: Select the type of 3D look.
gl: Seleccione o tipo de aparencia 3D.

[ctx: tp_ChartType|shapeft]
note: FxHfq
en: Sh_ape
gl: Form_a

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|shape]
note: CCA3V
en: Select a shape from the list.
gl: Selecciona unha forma da lista.

[ctx: tp_ChartType|stack]
note: G2u4D
en: _Stack series
gl: Amorear _serie

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|stack]
note: h8wCq
en: Displays stacked series for Line charts.
gl: Mostra series amontoadas para gráficas de liña.

[ctx: tp_ChartType|ontop]
note: KfD2L
en: On top
gl: Na parte superior

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|ontop]
note: DY854
en: Stack series display values on top of each other.
gl: As series amontoadas mostran os valores uns enriba dos outros.

[ctx: tp_ChartType|percent]
note: C7JxK
en: Percent
gl: Porcentaxe

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|percent]
note: EVNAR
en: Stack series display values as percent.
gl: As series amontoadas mostran valores como porcentaxes.

[ctx: tp_ChartType|deep]
note: ijuPy
en: Deep
gl: Profundidade

[ctx: tp_ChartType|linetypeft]
note: etF2p
en: _Line type
gl: Tipo de _liña

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: RbyB4
en: Straight
gl: Recta

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: dG5tv
en: Smooth
gl: Suave

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: uHHpu
en: Stepped
gl: En chanzos

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|linetype]
note: G3eDR
en: Choose the type of line to draw.
gl: Seleccione o tipo de aparencia 3D.

[ctx: tp_ChartType|properties]
note: JqNUv
en: Properties...
gl: Propiedades...

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|properties]
note: EnymX
en: Opens a dialog to set the line or curve properties.
gl: Abre unha caixa de diálogo para axustar as propiedades da liña ou curva.

[ctx: tp_ChartType|sort]
note: KzGZQ
en: _Sort by X values
gl: _Ordenar polos valores de X

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|sort]
note: tbgi3
en: Connects points by ascending X values, even if the order of values is different, in an XY scatter diagram.
gl: Conecta puntos por valores X ascendentes, mesmo se a orde dos valores é diferente, nun diagrama de dispersión XY.

[ctx: tp_ChartType|nolinesft]
note: CmGat
en: _Number of lines
gl: _Número de liñas

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|nolines]
note: bBgDJ
en: Set the number of lines for the Column and Line chart type.
gl: Definir o número de liñas para o tipo de gráfica de Columnas e liñas.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|charttype]
note: M2sxB
en: Select a basic chart type.
gl: Seleccione un tipo de gráfica básico.

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: qRkoY
en: Show value as _number
gl: Amosar valor como _número

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: uGdoi
en: Displays the absolute values of the data points.
gl: Mostra os valores absolutos dos puntos de datos.

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: wRisc
en: Show value as _percentage
gl: Amosar valor como _porcentaxe

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: FcaPo
en: Displays the percentage of the data points in each column.
gl: Mostra a porcentaxe dos puntos de datos en cada columna.

[ctx: tp_DataLabel|CB_CATEGORY]
note: gyqnC
en: Show _category
gl: Amosar _categoría

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
note: EZXZX
en: Shows the data point text labels.
gl: Mostra as etiquetas de texto do punto de datos.

[ctx: tp_DataLabel|CB_SYMBOL]
note: kce65
en: Show _legend key
gl: Amosar a clave da _lenda

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
note: Bm8gp
en: Displays the legend icons next to each data point label.
gl: Mostra as iconas de lenda xunto a cada etiqueta de punto de datos.

[ctx: tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: K3uFN
en: Auto text _wrap
gl: _Axuste automático de texto

[ctx: tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: tgNDD
en: Number _format...
gl: _Formato numérico...

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
note: nzq24
en: Opens a dialog to select the number format.
gl: Abre un diálogo para seleccionar o formato numérico.

[ctx: tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: PYC2b
en: Percentage f_ormat...
gl: F_ormato de porcentaxe...

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: 3wD3x
en: Opens a dialog to select the percentage format.
gl: Abre un diálogo para escoller o formato das porcentaxes.

[ctx: tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: GqA8C
en: _Separator
gl: _Separador

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: oPhGH
en: Space
gl: Espazo

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: fR4fG
en: Comma
gl: Coma

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 5baF4
en: Semicolon
gl: Punto e coma

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 8MGkQ
en: New line
gl: Nova liña

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: bpmiF
en: Period
gl: Punto

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
note: jjR8u
en: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
gl: Escolle o separador entre varias cadeas de texto para o mesmo obxecto.

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: 2MNGz
en: Place_ment
gl: Posiciona_mento

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: L2MYb
en: Best fit
gl: Axuste óptimo

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: ba7eW
en: Center
gl: Centrado

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nW5vs
en: Above
gl: Superior

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: gW9Aa
en: Top left
gl: Superior esquerda

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UQBcJ
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CVw6x
en: Bottom left
gl: Inferior esquerda

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: EF7Qb
en: Below
gl: Abaixo

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: bdAYf
en: Bottom right
gl: Abaixo á dereita

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kHGEs
en: Right
gl: Dereita

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: GFkmP
en: Top right
gl: Arriba á dereita

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: KFZhx
en: Inside
gl: Dentro

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: BJm6w
en: Outside
gl: Fóra

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: XGkMi
en: Near origin
gl: Preto da orixe

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
note: vq2Bf
en: Selects the placement of data labels relative to the objects.
gl: Escolle a colocación das etiquetas de datos en relación aos obxectos.

[ctx: tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: PNGYD
en: Number Format for Percentage Value
gl: Formato de número para o valor porcentual

[ctx: tp_DataLabel|label1]
note: 3BZrx
en: Text Attributes
gl: Atributos de texto

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL]
note: avLCL
en: Click in the dial to set the text orientation for the data labels.
gl: Prema no dial para definir a orientación do texto das etiquetas de datos.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES]
note: eKwUH
en: Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.
gl: Introduza o ángulo de rotación en sentido antihorario das etiquetas de datos.

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: VArif
en: _Degrees
gl: _Graos

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: zdP7E
en: Te_xt direction
gl: Dirección do te_xto

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
note: MYXZo
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
gl:  Especifique a dirección do texto dun parágrafo que usa o esquema de texto complexo (CTL). Esta función só está dispoñible se o soporte de esquema de texto complexo está activado.

[ctx: tp_DataLabel|label2]
note: PKnKk
en: Rotate Text
gl: Xirar texto

[ctx: tp_DataLabel|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: wBzcx
en: _Connect displaced data labels to data points
gl: _Conectar etiquetas de datos desprazados cos puntos de datos

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: BXobT
en: Draws a line connecting the data labels to the data points
gl: Debuxa unha liña que conecta as etiquetas de datos cos puntos correspondentes

[ctx: tp_DataLabel|label3]
note: MBFBB
en: Leader Lines
gl: Liñas guía

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|tp_DataLabel]
note: iDheE
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
gl: Abre o diálogo Etiquetas de datos, que permite estabelecer as etiquetas de datos.

[ctx: tp_DataPointOption|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: rXE7B
en: Hide legend entry
gl: Agochar entrada da lenda

[ctx: tp_DataPointOption|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: k2s9H
en: Do not show legend entry for the selected data series or data point.
gl: Non mostrar a entrada da lenda da serie de datos ou punto de datos seleccionados.

[ctx: tp_DataPointOption|label1]
note: DUQwA
en: Legend Entry
gl: Entrada de lenda

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text]
note: A2dFx
en: Select data range
gl: Seleccionar o intervalo de datos

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text]
note: kEnRN
en: Select data range
gl: Seleccionar o intervalo de datos

[ctx: tp_DataSource|FT_SERIES]
note: 2iNp6
en: Data _series:
gl: _Serie de datos:

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|LB_SERIES]
note: oFoeg
en: Shows a list of all data series in the chart. Click an entry to view and edit that data series. Click Add to insert a new series into the list after the selected entry.
gl: Mostra unha lista de todas as series de datos na gráfica. Prema nunha entrada para ver e editar esas series de datos. Prema en Engadir para inserir na lista unha nova serie despois da entrada seleccionada.

[ctx: tp_DataSource|BTN_ADD]
note: rqABh
en: _Add
gl: _Engadir

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_ADD]
note: AExBB
en: Adds a new entry below the current entry in the Data Series list. If an entry is selected, the new data series gets the same chart type.
gl: Engade unha entrada debaixo da seleccionada na lista Serie de datos. Se hai unha entrada seleccionada, a nova serie de datos obtén o mesmo tipo de gráfica.

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
note: dCyXA
en: Up
gl: Arriba

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_UP]
note: GTEK3
en: Moves up the selected entry in the Data Series list.
gl: Move cara a arriba a entrada seleccionada na lista Serie de datos.

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
note: 3v9x2
en: _Remove
gl: _Retirar

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_REMOVE]
note: BDDwm
en: Removes the selected entry from the Data Series list.
gl: Elimina a entrada seleccionada da lista Serie de datos.

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
note: MkZNf
en: Down
gl: Abaixo

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_DOWN]
note: 558EK
en: Moves down the selected entry in the Data Series list.
gl: Move cara a abaixo a entrada seleccionada na lista Serie de datos.

[ctx: tp_DataSource|FT_ROLE]
note: mC5Ge
en: _Data ranges:
gl: Intervalos de _datos:

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|LB_ROLE]
note: ZB6Dv
en: Shows all the data ranges used by the data series that is selected in the Data Series list box. Each data range shows the role name and the source range address.
gl: Mostra todos os intervalos de datos utilizados pola serie de datos seleccionada na caixa de lista Serie de datos. Cada intervalo de datos mostra o nome do papel e o enderezo do intervalo de orixe.

[ctx: tp_DataSource|FT_RANGE]
note: qRMfs
en: Ran_ge for %VALUETYPE
gl: Inter_valo para %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|EDT_RANGE]
note: M2BSw
en: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
gl: Mostra o intervalo de orixe desde a segunda columna da caixa de lista Intervalo de datos. Pode modificar o intervalo na caixa de texto ou arrastrar no documento. Para minimizar esta caixa de diálogo ao seleccionar o intervalo de datos en Calc, prema no botón Seleccionar intervalo de datos

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_MAIN]
note: CwKet
en: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
gl: Mostra o intervalo de orixe desde a segunda columna da caixa de lista Intervalo de datos. Pode modificar o intervalo na caixa de texto ou arrastrar no documento. Para minimizar esta caixa de diálogo ao seleccionar o intervalo de datos en Calc, prema no botón Seleccionar intervalo de datos

[ctx: tp_DataSource|FT_CATEGORIES]
note: FX2CF
en: _Categories
gl: _Categorías

[ctx: tp_DataSource|FT_DATALABELS]
note: EiwXn
en: Data _labels
gl: Eti_quetas de datos

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|EDT_CATEGORIES]
note: ogTbE
en: Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
gl: Mostra o enderezo do intervalo de orixe das categorías (os textos que se ven no eixo X dunha gráfica de categorías). Para unha gráfica XY, a caixa de texto contén o intervalo de orixe das etiquetas de datos que se mostran para os puntos de datos. Para minimizar este diálogo mentes se selecciona o intervalo de datos no Calc, prema no botón Seleccionar intervalo de datos.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_CAT]
note: EYFEo
en: Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
gl: Mostra o enderezo do intervalo de orixe das categorías (os textos que se ven no eixo X dunha gráfica de categorías). Para unha gráfica XY, a caixa de texto contén o intervalo de orixe das etiquetas de datos que se mostran para os puntos de datos. Para minimizar este diálogo mentes se selecciona o intervalo de datos no Calc, prema no botón Seleccionar intervalo de datos.

[ctx: tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: YwALA
en: Customize Data Ranges for Individual Data Series
gl: Personalice os intervalos de datos para as series de datos individuais

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
note: tGqhN
en: _None
gl: _Ningunha

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NONE]
note: YVhm9
en: Does not show any error bars.
gl: Non mostra ningunha barra de erro.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_CONST]
note: Cq44D
en: _Constant Value
gl: Valor _constante

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_CONST]
note: Aetuh
en: Displays constant values that you specify in the Parameters area.
gl: Mostra os valores constantes que vostede indique na área Parámetros.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_PERCENT]
note: Njqok
en: _Percentage
gl: _Porcentaxe

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT]
note: kqgrm
en: Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.
gl: Mostra unha porcentaxe. O que aparece refírese ao punto de datos correspondente. Axuste o percentaxe na área Parámetros.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
note: qCQY8
en: Select a function to calculate the error bars.
gl: Seleccione unha función para calcular as barras de erro.

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GnXao
en: Standard Error
gl: Erro estándar

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: SQ3rE
en: Standard Deviation
gl: Desviación estándar

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GagXt
en: Variance
gl: Varianza

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: Siyxd
en: Error Margin
gl: Marxe de erro

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
note: j6oTg
en: Select a function to calculate the error bars.
gl: Seleccione unha función para calcular as barras de erro.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_RANGE]
note: AbhAQ
en: Cell _Range
gl: Inte_rvalo de celas

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
note: x3uW3
en: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
gl: Prema en Intervalo de celas e indique o intervalo de celas do que tomar os valores das barras de erro positivos e negativos.

[ctx: tp_ErrorBars|label1]
note: 9Y8Vo
en: Error Category
gl: Categoría de erro

[ctx: tp_ErrorBars|RB_BOTH]
note: q8qXd
en: Positive _and Negative
gl: Positivo e neg_ativo

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
note: LDszs
en: Shows positive and negative error bars.
gl: Mostrar barras de erro positivas e negativas.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_POSITIVE]
note: 6F78D
en: Pos_itive
gl: Pos_itivo

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
note: oSnnp
en: Shows only positive error bars.
gl: Mostrar barras de erro positivas e negativas.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: jdFbj
en: Ne_gative
gl: Ne_gativo

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
note: DvqJN
en: Shows only negative error bars.
gl: Mostrar barras de erro positivas e negativas.

[ctx: tp_ErrorBars|label2]
note: D4Aou
en: Error Indicator
gl: Indicador de erro

[ctx: tp_ErrorBars|FT_POSITIVE]
note: haTNd
en: P_ositive (+)
gl: P_ositivo (+)

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
note: 7bDeP
en: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
gl: Introduza o valor que engadir no valor mostrado como valor de erro positivo.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
note: D5XCD
en: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
gl: Introduza o intervalo de enderezos do que obter os valores de erro positivos. Empregue o botón Encoller para seleccionar o intervalo nunha folla.

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: rGBRC
en: Select data range
gl: Seleccionar intervalo de datos

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
note: QYRko
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
gl: Prema un botón para encoller o diálogo e, a seguir, empregue o rato para seleccionar o intervalo de celas da folla de cálculo. Prema o botón de novo para restaurar a caixa de diálogo ao seu tamaño normal.

[ctx: tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: C5ZdQ
en: _Negative (-)
gl: _Negativo (-)

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
note: TAAD2
en: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
gl: Introduza o valor para subtraer do valor mostrado como valor de erro negativo.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
note: S8d3Y
en: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
gl: Introduza o intervalo de enderezos no que obter os valores de erro negativos. Empregue o botón Encoller para seleccionar o intervalo nunha folla.

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: EVG7h
en: Select data range
gl: Seleccionar intervalo de datos

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
note: oEACZ
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
gl: Prema nun botón para encoller o diálogo e despois empregue o rato para seleccionar o intervalo de celas na folla de cálculo. Prema no botón de novo para restaurar o diálogo ao seu tamaño completo.

[ctx: tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: wdsax
en: Same value for both
gl: Mesmo valor para ambos

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG]
note: DvgLw
en: Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the "Positive (+)" box. That value gets copied to the "Negative (-)" box automatically.
gl: Active para utilizar os valores de erro positivos tamén como valores de erro negativos. Só pode cambiar o valor da caixa «Positivo (+)» Ese valor cópiase automaticamente na caixa «Negativo (-)»

[ctx: tp_ErrorBars|label3]
note: BEj3C
en: Parameters
gl: Parámetros

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: XxRKD
en: Select Range for Positive Error Bars
gl: Seleccionar intervalo para as barras de erro positivas

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: FXjsk
en: Select Range for Negative Error Bars
gl: Seleccionar intervalo para as barras de erro negativas

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: AAfgS
en: From Data Table
gl: Da táboa de datos

[ctx: tp_LegendPosition|left]
note: C9QvS
en: _Left
gl: _Esquerda

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|left]
note: 98N4N
en: Positions the legend at the left of the chart.
gl: Coloca a lenda na parte esquerda da gráfica.

[ctx: tp_LegendPosition|right]
note: WGGa8
en: _Right
gl: _Dereita

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|right]
note: BgNsc
en: Positions the legend at the right of the chart.
gl: Coloca a lenda na parte dereita da gráfica.

[ctx: tp_LegendPosition|top]
note: aURZs
en: _Top
gl: _Superior

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|top]
note: GppCU
en: Positions the legend at the top of the chart.
gl: Coloca a lenda na parte superior da gráfica.

[ctx: tp_LegendPosition|bottom]
note: 9WgFV
en: _Bottom
gl: _Inferior

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|bottom]
note: dvBdX
en: Positions the legend at the bottom of the chart.
gl: Coloca a lenda na parte inferior da gráfica.

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
note: z84pQ
en: Position
gl: Posición

[ctx: tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR]
note: 6teoB
en: Te_xt direction
gl: Dirección do te_xto

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|LB_LEGEND_TEXTDIR]
note: PSPoQ
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
gl:  Especifique a dirección do texto dun parágrafo que usa o esquema de texto complexo (CTL). Esta función só está dispoñible se o soporte de esquema de texto complexo está activado.

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION]
note: sUDkC
en: Text Orientation
gl: Orientación do texto

[ctx: tp_LegendPosition|CB_NO_OVERLAY]
note: VsH8A
en: Show the legend without overlapping the chart
gl: Mostrar a lenda sen sobrepor a gráfica

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|CB_NO_OVERLAY]
note: yi8AX
en: Specifies whether the legend should overlap the chart.
gl: Indica se a lenda debería sobreporse á gráfica.

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_OVERLAY]
note: 82yue
en: Overlay
gl: Sobrepor

[ctx: tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE]
note: 8783D
en: _Clockwise direction
gl: _En sentido horario

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|CB_CLOCKWISE]
note: GikR7
en: The default direction in which the pieces of a pie chart are ordered is counterclockwise. Enable the Clockwise direction checkbox to draw the pieces in opposite direction.
gl: O sentido predeterminado no que se ordenan as partes dunha gráfica de sectores é no sentido anti-horario. Active o sentido horario para debuxar as partes no sentido oposto.

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
note: ATHCu
en: Orientation
gl: Orientación

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|CT_ANGLE_DIAL]
note: mEJCE
en: Drag the small dot along the circle or click any position on the circle to set the starting angle of a pie or donut chart. The starting angle is the mathematical angle position where the first piece is drawn. The value of 90 degrees draws the first piece at the 12 o'clock position. A value of 0 degrees starts at the 3 o'clock position.
gl: Arrastre o puntiño polo círculo ou prema en carquera posición do círculo para configurar o ángulo inicial dunha gráfica de sectores ou de rosca. o ángulo inicial é a posición do ángulo matemático na que se debuxa a primeira parte. O o valor de 90 graos debuxa a primeira parte na posición das 12 horas. O valor de 0 graos comeza na posición das 3.

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|NF_STARTING_ANGLE]
note: EEVTg
en: Enter the starting angle between 0 and 359 degrees. You can also click the arrows to change the displayed value.
gl: Introduza o ángulo inicial entre 0 e 359 graos. Tamén pode premer nas frechas para cambiar o valor mostrado.

[ctx: tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES]
note: prqEa
en: _Degrees
gl: _Graos

[ctx: tp_PolarOptions|label2]
note: iHLKn
en: Starting Angle
gl: Ángulo inicial

[ctx: tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR]
note: 5zEew
en: Include _values from hidden cells
gl: Incluír os _valores das celas ocultas

[ctx: tp_PolarOptions|label3]
note: F5FTp
en: Plot Options
gl: Opcións de trazo

[ctx: tp_RangeChooser|imageIB_RANGE|tooltip_text]
note: tHATu
en: Select data range
gl: Seleccionar intervalo de datos

[ctx: tp_RangeChooser|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: 4zh42
en: Choose a Data Range
gl: Escolla un intervalo de datos

[ctx: tp_RangeChooser|FT_RANGE]
note: g2XVd
en: _Data range:
gl: Intervalo de _datos:

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|ED_RANGE]
note: WKLi7
en: Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
gl: Introduza o intervalo de datos que desexa incluír na gráfica. Para minimizar esta caixa de diálogo mentres selecciona o intervalo de datos en Calc, prema no botón Seleccionar intervalo de datos

[ctx: tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text]
note: FyVoD
en: Select data range
gl: Seleccionar intervalo de datos

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|IB_RANGE]
note: FVivY
en: Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
gl: Introduza o intervalo de datos que desexa incluír na gráfica. Para minimizar esta caixa de diálogo mentres selecciona o intervalo de datos en Calc, prema no botón Seleccionar intervalo de datos

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATAROWS]
note: RGGHE
en: Data series in _rows
gl: Serie de datos en _filas

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATAROWS]
note: w6DuB
en: Data series get their data from consecutive rows in the selected range. For scatter charts, the first data series will contain x-values for all series. All other data series are used as y-values, one for each series.
gl: A serie de datos toma datos das filas consecutivas no intervalo seleccionado. Para gráficas de dispersión, a primeira serie de datos conterá valores x en todas as series. As demais series de datos utilízanse como valores y, un para cada serie.

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATACOLS]
note: wSDqF
en: Data series in _columns
gl: Serie de datos en _columnas

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATACOLS]
note: RfFZF
en: Data series get their data from consecutive columns in the selected range. For scatter charts, the first data column will contain x-values for all series. All other data columns are used as y-values, one for each series.
gl: A serie de datos toma datos das columnas consecutivas no intervalo seleccionado. Para gráficas de dispersión, a primeira columna de datos conterá valores x para todas as seires. As demais columnas de datos utilízanse como valores y, un para cada serie.

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
note: CExLY
en: _First row as label
gl: _Primeira fila como etiqueta

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
note: HviBv
en: For data series in columns: The first row in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first row in the range is used as categories. The remaining rows comprise the data series. If this check box is not selected, all rows are data series.
gl: Para series de datos en columnas: A primeira fila do intervalo utilízase como nomes para series de datos. Para series de datos en filas: A primeira fila no intervalo utilízase como categorías. As filas restantes abranguen a serie de datos. Se esta caixa de verificación non está seleccionada, todas as filas son serie de datos.

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
note: ER2D7
en: F_irst column as label
gl: Pr_imeira columna como etiqueta

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
note: tTAhH
en: For data series in columns: The first column in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first column in the range is used as categories. The remaining columns comprise the data columns. If this check box is not selected, all columns are data columns.
gl: Para series de datos en columnas: A primeira columna do intervalo utilízase como nomes para series de datos. Para serie de datos en filas: A primeira columna utilízase como categorías. As columnas restantes abranguen as columnas de datos. Se esta caixa de verificación non está seleccionada, todas as columnas son columnas de datos.

[ctx: tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED]
note: k9TMD
en: Time based charting
gl: Gráfica baseada no tempo

[ctx: tp_RangeChooser|label1]
note: iuxE5
en: Start Table Index
gl: Inicio de índice de táboa

[ctx: tp_RangeChooser|label2]
note: dnmDQ
en: End Table Index
gl: Remate de índice de táboa

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: FcYeD
en: Data Range
gl: Intervalos de datos

[ctx: tp_Scale|CBX_REVERSE]
note: YfF4A
en: _Reverse direction
gl: Dirección inve_rsa

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_REVERSE]
note: DNJFK
en: Defines where the lower and where the higher values are displayed at the axis. The unchecked state is the mathematical direction.
gl: Indica onde se mostran no eixe os valores máis baixos e onde os máis altos. Se non se marca nada móstrase a dirección matemática.

[ctx: tp_Scale|CBX_LOGARITHM]
note: qBbBL
en: _Logarithmic scale
gl: Escala _logarítmica

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_LOGARITHM]
note: 3wDMa
en: Specifies that you want the axis to be subdivided logarithmically.
gl: Indica que desexa que o eixo sexa subdividido de forma logarítmica.

[ctx: tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE]
note: 2B5CL
en: T_ype
gl: T_ipo

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: D6Bre
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: TCiZu
en: Text
gl: Texto

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: vAAUB
en: Date
gl: Data

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_AXIS_TYPE]
note: 8YZhv
en: For some types of axes, you can select to format an axis as text or date, or to detect the type automatically.
gl: Para algúns tipos de eixo pódese seleccionar formatar un eixo como texto ou data ou que se detecte o tipo automaticamente.

[ctx: tp_Scale|TXT_MIN]
note: Vf7vB
en: _Minimum
gl: _Mínimo

[ctx: tp_Scale|TXT_MAX]
note: XUKzj
en: Ma_ximum
gl: Má_ximo

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MIN]
note: 4jRuB
en: _Automatic
gl: _Automático

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
note: Bx5Co
en: A_utomatic
gl: A_utomático

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_MIN]
note: 2Kb67
en: Defines the minimum value for the beginning of the axis.
gl: Indica o valor mínimo do comezo do eixo.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_MAX]
note: AvhE9
en: Defines the maximum value for the end of the axis.
gl: Indica o valor máximo do fin do eixo.

[ctx: tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION]
note: TsHtd
en: R_esolution
gl: _Resolución

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: yyPFB
en: Days
gl: Días

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: 8xKtE
en: Months
gl: Meses

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: WRUy8
en: Years
gl: Anos

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_TIME_RESOLUTION]
note: WUANc
en: Resolution can be set to show days, months, or years as interval steps.
gl: Seleccione esta opción para mostrar todos os rexistros da consulta.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION]
note: ezN7c
en: Automat_ic
gl: Automát_ica

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_MAIN]
note: DbJt9
en: Ma_jor interval
gl: Intervalo prin_cipal

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_MAIN_DATE_STEP]
note: AtZ6D
en: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
gl: Seleccione esta opción para mostrar todos os rexistros da consulta.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_MAIN_TIME_UNIT]
note: BD5BE
en: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
gl: Seleccione esta opción para mostrar todos os rexistros da consulta.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_STEP_MAIN]
note: a2Gjv
en: Defines the interval for the main division of the axes.
gl: Indica o intervalo da división principal dos eixes.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN]
note: UMEd3
en: Au_tomatic
gl: Au_tomático

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP]
note: Pv5GU
en: Minor inter_val
gl: Inter_valo secundario

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT]
note: WMGqg
en: Minor inter_val count
gl: Cantidade de inter_valos secundarios

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_STEPHELP]
note: c9m8j
en: Defines the interval for the subdivision of the axes.
gl: Indica o intervalo de subdivisión dos eixes.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_HELP_TIME_UNIT]
note: snFL6
en: Minor interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
gl: Seleccione esta opción para mostrar todos os rexistros da consulta.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP]
note: X8FAK
en: Aut_omatic
gl: Aut_omático

[ctx: tp_Scale|TXT_ORIGIN]
note: GAKPN
en: Re_ference value
gl: Valor de re_ferencia

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_ORIGIN]
note: HbRqw
en: Specifies at which position to display the values along the axis.
gl: Indica a posición na que mostrar os valores ao longo do eixe.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Dj9GB
en: Automat_ic
gl: Automát_ica

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Z35M3
en: You must first deselect the Automatic option in order to modify the values.
gl: Hai que anular primeiro a opción Automático para modificar os valores.

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
note: wqR5C
en: Scale
gl: Escala

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1]
note: YK66G
en: Primary Y axis
gl: Eixe Y primario

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_1]
note: ApXPx
en: This option is active as default. All data series are aligned to the primary Y axis.
gl: Esta opción está activada como predefinida. Todas as series de datos están aliñadas no eixe Y primario.

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2]
note: aZ7G8
en: Secondary Y axis
gl: Eixe Y secundario

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_2]
note: nTQUy
en: Changes the scaling of the Y axis. This axis is only visible when at least one data series is assigned to it and the axis view is active.
gl: Modifica a escala do eixe Y. Este eixe só é visíbel se ten polo menos unha serie de datos atribuída e se o modo de visualización do eixe está activado.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label1]
note: hV3cT
en: Align Data Series to
gl: Aliñar a serie de datos ao

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_GAP]
note: GAF6S
en: _Spacing
gl: E_spazado

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP]
note: 27wWb
en: _Overlap
gl: _Superposición

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_GAP]
note: NKaBT
en: Defines the spacing between the columns in percent.
gl: Define, en porcentaxe, o espazamento entre as columnas.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_OVERLAP]
note: 8E3zD
en: Defines the necessary settings for overlapping data series.
gl: Define a configuración necesaria para sobrepor series de datos.

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: uV5Dn
en: Show _bars side by side
gl: Amosar _barras de lado a lado

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: U5ruY
en: The bars from different data series are shown as if they were attached only to one axis.
gl: As barras de series de datos diferentes móstranse como se estiveren anexadas só a un eixe.

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR]
note: b7cbo
en: Connection lines
gl: Liñas de conexión

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_CONNECTOR]
note: 42zFb
en: For "stacked" and "percent" column (vertical bar) charts, mark this check box to connect the column layers that belong together with lines.
gl: Nas gráficas de columnas "amontoadas" e "porcentuais" (barra vertical), marque esta caixa de verificación para conectar as capas de columna asociadas ás liñas.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
note: VHcU3
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES]
note: zaB5V
en: Plot missing values
gl: Trazar os valores que faltan

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT]
note: fqYSM
en: _Leave gap
gl: _Deixar oco

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_DONT_PAINT]
note: CFmcS
en: For a missing value, no data will be shown. This is the default for chart types Column, Bar, Line, Net.
gl: Non se mostran os datos dos valores que falten. Isto é o predeterminado para as gráficas tipo Columna, Barra, Liña, Rede.

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO]
note: ZvtoD
en: _Assume zero
gl: _Asumir cero

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_ASSUME_ZERO]
note: y6EGH
en: For a missing value, the y-value will be shown as zero. This is the default for chart type Area.
gl: O valor de y dos valores que falten móstrase como cero. Isto é o predeterminado para as gráficas tipo Área.

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE]
note: 8rLB4
en: _Continue line
gl: _Continuar a liña

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_CONTINUE_LINE]
note: 2HArG
en: For a missing value, the interpolation from the neighbor values will be shown. This is the default for chart type XY.
gl: Se falta un valor, móstrase a interpolación dos valores veciños. Isto é o predterminado para as gráficas tipo XY.

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
note: Nw9LX
en: Include _values from hidden cells
gl: Incluír os _valores das celas ocultas

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
note: vEDHo
en: Check to also show values of currently hidden cells within the source cell range.
gl: Marque para mostrar tamén os valores das celas agochadas no intervalo de celas de orixe.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label3]
note: LvZ8x
en: Plot Options
gl: Opcións de trazo

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: gRgPX
en: Hide legend entry
gl: Agochar entrada de lenda

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: GFmDA
en: Do not show legend entry for the selected data series or data point.
gl: Non mostrar a entrada da lenda das series de datos ou puntos de datos seleccionados.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label4]
note: q8CTC
en: Legend Entry
gl: Entrada de lenda

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|linear]
note: jir3B
en: A linear trend line is shown.
gl: Definir a resolución.

[ctx: tp_Trendline|logarithmic]
note: u3nKx
en: L_ogarithmic
gl: L_ogarítmica

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|logarithmic]
note: AZT5a
en: A logarithmic trend line is shown.
gl: Definir a resolución.

[ctx: tp_Trendline|exponential]
note: fPNok
en: _Exponential
gl: _Exponencial

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|exponential]
note: gufBS
en: An exponential trend line is shown.
gl: Definir a resolución.

[ctx: tp_Trendline|power]
note: a6FDp
en: Po_wer
gl: Po_tencial

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|power]
note: sU36A
en: A power trend line is shown.
gl: Definir a resolución.

[ctx: tp_Trendline|polynomial]
note: QCeGG
en: _Polynomial
gl: _Polinomial

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|polynomial]
note: f9EeD
en: A polynomial trend line is shown with a given degree.
gl: Unha liña de tendencia polinomial aparece cun grao dado.

[ctx: tp_Trendline|movingAverage]
note: BkiE2
en: _Moving Average
gl: _Media móbil

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|movingAverage]
note: F5WMz
en: A moving average trend line is shown with a given period.
gl: Unha liña de tendencia media míbil aparece cun período determinado.

[ctx: tp_Trendline|label3]
note: mGkUE
en: Degree
gl: Grao

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label3]
note: HwBsk
en: Degree of polynomial trend line.
gl: Grao de liña de tendencia polinomial.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|degree]
note: EAkKg
en: Degree of polynomial trend line.
gl: Grao de liña de tendencia polinomial.

[ctx: tp_Trendline|label4]
note: ZvFov
en: Period
gl: Período

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label4]
note: akCwy
en: Number of points to calculate average of moving average trend line.
gl: Número de puntos para calcular a media da liña de tendencia media móbil.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|period]
note: g3mex
en: Number of points to calculate average of moving average trend line.
gl: Número de puntos para calular a media da liña de tendencia media móbil.

[ctx: tp_Trendline|label1]
note: ptaCA
en: Regression Type
gl: Tipo de regresión

[ctx: tp_Trendline|label7]
note: mNh7m
en: Extrapolate Forward
gl: Extrapolar cara adiante

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label7]
note: 4HshA
en: Trend line is extrapolated for higher x-values.
gl: A liña de tendéncia extrapólase para valores superiores de x.

[ctx: tp_Trendline|label8]
note: tUrKr
en: Extrapolate Backward
gl: Extrapolar cara atrás

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label8]
note: tEfNE
en: Trend line is extrapolated for lower x-values.
gl: A liña de tendéncia extrapólase para valores inferiores de x.

[ctx: tp_Trendline|setIntercept]
note: BGkFJ
en: Force _Intercept
gl: Forzar _intercepción

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|setIntercept]
note: ZJUti
en: For linear, polynomial and exponential trend lines, intercept value is forced to a given value.
gl: Para as liñas de tendencia lineares, polinomiais e exponenciais, o valor de interceptación fórzase nun valor dado.

[ctx: tp_Trendline|showEquation]
note: CSHNm
en: Show E_quation
gl: Amosar e_cuación

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|showEquation]
note: nXrm7
en: Shows the trend line equation next to the trend line.
gl: Mostra a ecuación da liña de tendencia a carón da liña de tendencia.

[ctx: tp_Trendline|showCorrelationCoefficient]
note: cA58s
en: Show _Coefficient of Determination (R²)
gl: Amosar o _coeficiente de determinación (R²)

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|showCorrelationCoefficient]
note: CCyCH
en: Shows the coefficient of determination next to the trend line.
gl: Mostra o coeficiente de determinación a carón da liña de tendencia.

[ctx: tp_Trendline|label5]
note: 2S6og
en: Trendline _Name
gl: _Nome da liña de tendencia

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label5]
note: GasKo
en: Name of trend line in legend.
gl: Nome da liña de tendencia na lenda.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_name]
note: FBT3Y
en: Name of trend line in legend.
gl: Nome da liña de tendencia na lenda.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|interceptValue]
note: C4C6e
en: Value of intercept if it is forced.
gl: Valor de interceptación, de ser forzado.

[ctx: tp_Trendline|label6]
note: GEKL2
en: _X Variable Name
gl: Nome da variábel _X

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label6]
note: 99kQL
en: Name of X variable in trend line equation.
gl: Nome da variábel X na ecuación da liña de tendencia.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_Xname]
note: Fz8b3
en: Name of X variable in trend line equation.
gl: Nome da variábel X na ecuación da liña de tendencia.

[ctx: tp_Trendline|label9]
note: GDQuF
en: _Y Variable Name
gl: Nome da variábel _Y

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label9]
note: 2PBW3
en: Name of Y variable in trend line equation.
gl: Nome da variábel Y na ecuación da liña de tendencia.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_Yname]
note: WHNXu
en: Name of Y variable in trend line equation.
gl: Nome da variábel Y na ecuación da liña de tendencia.

[ctx: tp_Trendline|label2]
note: 9WeUe
en: Options
gl: Opcións

[ctx: tp_axisLabel|showlabelsCB]
note: ntcUA
en: Sho_w labels
gl: Amo_sar as etiquetas

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|showlabelsCB]
note: Xr5zw
en: Specifies whether to show or hide the axis labels.
gl: Especifica se as etiquetas dos eixes deben mostrarse ou ocultarse.

[ctx: tp_axisLabel|tile]
note: HFhGL
en: _Tile
gl: _Mosaico

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|tile]
note: cmjFi
en: Arranges numbers on the axis side by side.
gl: Coloca os números no eixe, uns ao lado dos outros.

[ctx: tp_axisLabel|odd]
note: tHrCD
en: St_agger odd
gl: Graduar imp_ares

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|odd]
note: Q8h6B
en: Staggers numbers on the axis, even numbers lower than odd numbers.
gl: Dispón os números no eixe, cos números pares debaixo dos números impares.

[ctx: tp_axisLabel|even]
note: tByen
en: Stagger _even
gl: Graduar par_es

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|even]
note: 9EMGj
en: Stagger numbers on the axes, odd numbers lower than even numbers.
gl: Dispón os números nos eixes, cos números impares debaixo dos números pares.

[ctx: tp_axisLabel|auto]
note: 2JwY3
en: A_utomatic
gl: A_utomático

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|auto]
note: fj3Rq
en: Automatically arranges numbers on the axis.
gl: Dispón automaticamente os números no eixe.

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
note: bFH6L
en: Order
gl: Orde

[ctx: tp_axisLabel|overlapCB]
note: GMtbb
en: O_verlap
gl: Solap_ar

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|overlapCB]
note: zwgui
en: Specifies that the text in cells may overlap other cells.
gl: Especifica que o texto das celas pode sobreporse a outras celas.

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
note: AYpQ8
en: _Break
gl: _Quebrar

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|breakCB]
note: eBwTo
en: Allows a text break.
gl: Permite unha quebra de texto.

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
note: 4EwR7
en: Text Flow
gl: Fluxo de texto

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|OrientDegree]
note: exWTH
en: Allows you to manually enter the orientation angle.
gl: Permite inserir manualmente o ángulo de orientación.

[ctx: tp_axisLabel|degreeL]
note: 5teDt
en: _Degrees
gl: _Graos

[ctx: tp_axisLabel|stackedCB]
note: jFKoF
en: Ve_rtically stacked
gl: Ve_rticalmente empillados

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|stackedCB]
note: ra62A
en: Assigns vertical text orientation for cell contents.
gl: Atribúe unha orientación de texto vertical aos contidos da cela.

[ctx: tp_axisLabel|textdirL]
note: PE6RQ
en: Te_xt direction:
gl: Dirección do te_xto:

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|textdirLB]
note: YUAjA
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
gl:  Especifique a dirección do texto dun parágrafo que usa o esquema de texto complexo (CTL). Esta función só está dispoñible se o soporte de esquema de texto complexo está activado.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|dialCtrl]
note: NxsBh
en: Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.
gl: A variábel de orientación de texto defínese ao premer en calquera lugar da roda.

[ctx: tp_axisLabel|labelTextOrient]
note: 3WhzS
en: Text Orientation
gl: Orientación do texto

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryXaxis]
note: tCfsY
en: _X axis
gl: Eixe _X

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryYaxis]
note: LtEdA
en: _Y axis
gl: Eixe _Y

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryZaxis]
note: tVeNC
en: _Z axis
gl: Eixe _Z

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryXaxis]
note: 7qRfe
en: Enter a label for the x-axis (horizontal).
gl: Introducir unha etiqueta para o eixe X (horizontal).

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryYaxis]
note: 4vThc
en: Enter a label for the y-axis (vertical).
gl: Introducir unha etiqueta para o eixe Y (vertical).

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryZaxis]
note: 7zPH5
en: Enter a label for the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.
gl: Introducir unha etiqueta para o eixe Z. Esta opción só está dispoñíbel para as gráficas tridimensionais.

[ctx: wizelementspage|labelMainTitle]
note: Qpj9H
en: _Title
gl: _Título

[ctx: wizelementspage|labelSubTitle]
note: nPAjY
en: _Subtitle
gl: _Subtítulo

[ctx: wizelementspage|extended_tip|maintitle]
note: CWmMQ
en: Enter a title for your chart.
gl: Introducir un título para a gráfica.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|subtitle]
note: eNDvd
en: Enter a subtitle for your chart.
gl: Introducir un subtítulo para a gráfica.

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryXAxis]
note: GJ7pJ
en: X _axis
gl: _Eixe X

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryYAxis]
note: bBRgE
en: Y ax_is
gl: E_ixe Y

[ctx: wizelementspage|extended_tip|secondaryXaxis]
note: NGoMT
en: Enter a label for the secondary x-axis. This option is only available for charts that support a secondary x-axis.
gl: Introduza unha etiqueta para o eixe x secundario. Esta opción só está dispoñíbel para gráficas que admitan un eixe x secundario.

[ctx: wizelementspage|show]
note: E6Y7y
en: _Display legend
gl: Presentar a len_da

[ctx: wizelementspage|extended_tip|show]
note: QWAen
en: Specifies whether to display a legend for the chart.
gl: Especifica se a lenda da gráfica debe mostrarse ou non.

[ctx: wizelementspage|left]
note: ejdzz
en: _Left
gl: _Esquerda

[ctx: wizelementspage|extended_tip|left]
note: tGgc2
en: Positions the legend at the left of the chart.
gl: Coloca a lenda na parte esquerda da gráfica.

[ctx: wizelementspage|right]
note: EjE6h
en: _Right
gl: _Dereita

[ctx: wizelementspage|extended_tip|right]
note: rvAN8
en: Positions the legend at the right of the chart.
gl: Coloca a lenda na parte dereita da gráfica.

[ctx: wizelementspage|top]
note: LnxgC
en: _Top
gl: _Superior

[ctx: wizelementspage|extended_tip|top]
note: Ehv3g
en: Positions the legend at the top of the chart.
gl: Coloca a lenda na parte superior da gráfica.

[ctx: wizelementspage|bottom]
note: GD2qS
en: _Bottom
gl: _Inferior

[ctx: wizelementspage|extended_tip|bottom]
note: NCp3E
en: Positions the legend at the bottom of the chart.
gl: Coloca a lenda na parte inferior da gráfica.

[ctx: wizelementspage|Axe]
note: REBEt
en: Choose Titles, Legend, and Grid Settings
gl: Escolla a configuración de títulos, lendas e grades

[ctx: wizelementspage|x]
note: wp2DC
en: X axis
gl: Eixe X

[ctx: wizelementspage|extended_tip|x]
note: KbejV
en: Displays grid lines that are perpendicular to the x-axis.
gl: Mostra liñas de grade perpendiculares ao eixo x.

[ctx: wizelementspage|y]
note: KPGMU
en: Y ax_is
gl: E_ixe Y

[ctx: wizelementspage|extended_tip|y]
note: Nivye
en: Displays grid lines that are perpendicular to the y-axis.
gl: Mostra liñas de grade perpendiculares ao eixe y.

[ctx: wizelementspage|z]
note: G65v4
en: Z axi_s
gl: Ei_xe Z

[ctx: wizelementspage|extended_tip|z]
note: uVwTv
en: Displays grid lines that are perpendicular to the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.
gl: Introducir unha etiqueta para o eixe Z. Esta opción só está dispoñíbel para as gráficas tridimensionais.

[ctx: wizelementspage|label2]
note: wNqwZ
en: Display Grids
gl: Mostrar a grade

en: Default MATE Theme
gl: Tema predeterminado do MATE

en: About GNOME
gl: Sobre GNOME

en: Learn more about GNOME
gl: Aprenda máis sobre GNOME

en: Friends of GNOME
gl: Amigos de GNOME

en: The Mysterious GEGL
gl: O misterioso GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
gl: O gnomo de goma que chía

en: Wanda The GNOME Fish
gl: Wanda, o peixe de GNOME

en: _Open URL
gl: _Abrir URL

en: _Copy URL
gl: _Copiar URL

en: About the GNOME Desktop
gl: Sobre o escritorio GNOME

en: Welcome to the GNOME Desktop
gl: Benvido/a ao escritorio GNOME

en: Brought to you by:
gl: Feito para vostede por:

en: Distributor
gl: Distribuidor

en: Display information on this GNOME version
gl: Mostrar información sobre esta versión de GNOME

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
gl: GNOME inclúe tamén unha completa plataforma de desenvolvemento para os programadores. Así, permítelle crear aplicativos potentes e complexos.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
gl: GNOME inclúe a maior parte do que verá no seu computador, como o xestor de ficheiros, o navegador web, os menús e moitos aplicativos.

note: #-#-#-#-#  477 (gnome-desktop-master-po-gl-54183.merged)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
gl: GNOME é un contorno de escritorio libre, usábel, estábel e accesíbel para a familia de sistemas operativos do estilo Unix.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
gl: O enfoque de GNOME na usabilidade e accesibilidade, o ciclo regular de publicación de versións e un forte apoio empresarial fai que sexa único entre os escritorios de software libre.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
gl: A maior fortaleza do GNOME é a nosa grande comunidade. Virtualmente calquera persoa, con ou sen habilidades para programar, pode contribuír á mellora do GNOME.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
gl: Centos de persoas levan contribuído con código ao GNOME desde que se iniciou en 1997; moitos máis contribuíron doutras maneiras importantes, que inclúen traducións, documentación e a comprobación de calidade.

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Error reading file '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro «%s»: %s

en: Error rewinding file '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao rebobinar o ficheiro «%s»: %s

note: #-#-#-#-#  477 (gnome-desktop-master-po-gl-54183.merged)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document #-#-#-#-#  1183 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-#
en: No name
gl: Sen nome

en: File '%s' is not a regular file or directory.
gl: O ficheiro «%s» non é un ficheiro ou cartafol regular.

en: No filename to save to
gl: Non hai ningún nome de ficheiro para gardar en

en: No URL to launch
gl: Ningún URL para iniciar

en: No command (Exec) to launch
gl: Non hai ningunha orde (exec) para iniciar

en: Unknown encoding of: %s
gl: A codificación de %s é descoñecida

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
gl: non foi posíbel obter os recursos da pantalla (CRTC, saídas, modos)

en: could not get the range of screen sizes
gl: non foi posíbel obter o intervalo de tamaños de pantalla

en: RANDR extension is not present
gl: A extensión RANDR non está presente

en: could not get information about output %d
gl: non foi posíbel obter información sobre a saída %d

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
gl: a posición ou tamaño solicitados ao CRTC %d está fóra do límite permitido: posición=(%d, %d), tamaño=(%d, %d), máximo=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
gl: non foi posíbel definir a configuración do CRTC %d

en: could not get information about CRTC %d
gl: non foi posíbel obter información sobre o CRTC %d

en: Laptop
gl: Portátil

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
gl: ningunha das configuracións de pantalla gardadas coincide coa configuración activa

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
gl: a saída %s non admite o modo %dx%d@%dHz

en: cannot clone to output %s
gl: non é posíbel clonar a saída %s

en: Trying modes for CRTC %d
gl: Tentando os modos para CRTC %d

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
gl: CRTC %d: tentando o modo %dx%d@%dHz coa saída en %dx%d@%dHz (paso %d)

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
gl: ningún dos modos seleccionados era compatíbel cos modos posíbeis:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
gl: o tamaño virtual solicitado non se axusta ao tamaño dispoñíbel: solicitado=(%d, %d), mínimo=(%d, %d), máximo=(%d, %d)

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
gl: Atopouse un erro ao procesar a inclusión «%1» na liña %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
gl: «include» só ten 1 argumento, non %1.

en: File %1 not found.
gl: Non se atopou o ficheiro %1.

en: library only takes 1 argument, not %1.
gl: a biblioteca só ten un argumento, non %1.

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
gl: Xestor de eventos incorrecto: Obxecto %1 Identificador %2 Método %3 Tipo: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
gl: Houbo unha excepción ao chamar a función «%1» desde %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
gl: Non se puido abrir o ficheiro «%1»

en: Could not create temporary file.
gl: Non se puido crear o ficheiro temporal.

en: %1 is not a function and cannot be called.
gl: %1 non é unha función e non se pode chamar.

en: %1 is not an Object type
gl: %1 non é un tipo de Obxecto

en: Action takes 2 args.
gl: A acción toma 2 argumentos.

en: ActionGroup takes 2 args.
gl: O grupo de accións toma 2 argumentos.

en: Must supply a valid parent.
gl: Debe fornecer un antergo correcto.

en: There was an error reading the file '%1'
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro «%1»

en: Could not read file '%1'
gl: Non se puido ler o ficheiro «%1»

en: Must supply a filename.
gl: Debe indicar un nome de ficheiro.

en: '%1' is not a valid QLayout.
gl: «%1» non é un QLayout correcto.

en: Must supply a layout name.
gl: Debe fornecer o nome dunha disposición.

en: Wrong object type.
gl: Tipo de obxecto errado.

en: First argument must be a QObject.
gl: O primeiro argumento debe ser un QObject.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
gl[0]: A rañura pediu %1 argumento
gl[1]: A rañura pediu %1 argumentos

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
gl[0]: pero só hai %1 dispoñíbel
gl[1]: pero só hai %1 dispoñíbeis

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
gl: Fallo de promoción a valor %1 desde o Tipo %2 (%3)

en: No such method '%1'.
gl: Non existe o método «%1».

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
gl: Fallou a chamada ao método «%1»; non se pode obter o argumento %2: %3

en: Call to '%1' failed.
gl: Fallou a chamada a «%1».

en: Could not construct value
gl: Non se puido construír o valor

en: Not enough arguments.
gl: Non hai argumentos de abondo.

en: Failed to create Action.
gl: Non se puido crear a Acción.

en: Failed to create ActionGroup.
gl: Non se puido crear o Grupo de accións.

en: No classname specified
gl: Non se indicou o nome da clase

en: Failed to create Layout.
gl: Non se puido crear a Disposición.

en: No classname specified.
gl: Non se indicou o nome da clase.

en: Failed to create Widget.
gl: Non se puido crear o Trebello.

en: Could not open file '%1': %2
gl: Non se puido abrir o ficheiro «%1»: %2

en: Failed to load file '%1'
gl: Non se puido cargar o ficheiro «%1»

en: '%1' is not a valid QWidget.
gl: «%1» non é un QWidget correcto.

en: Must supply a widget name.
gl: Debe indicar un nome de trebello.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
gl: Xestor de rañuras incorrecto: Obxecto %1 Identificador %2 Método %3 Sinatura: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
gl: Excepción ao chamar á rañura «%1» desde %2:%3:%4

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
gl: Dicionario ortográfico e guionizador para serbio (Cirílico e Latino)

[ctx: STR_EXPLORERFILE_OPEN]
note: SJGCw
en: Open
gl: Abrir

[ctx: STR_EXPLORERFILE_SAVE]
note: xNMsi
en: Save as
gl: Gardar como

[ctx: STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE]
note: gseq9
en: ~Save
gl: ~Gardar

[ctx: STR_PATHNAME]
note: tpvKy
en: ~Path:
gl: ~Ruta:

[ctx: STR_PATHSELECT]
note: 9PVSK
en: Select path
gl: Seleccionar a ruta

[ctx: STR_BUTTONSELECT]
note: ykCyy
en: ~Select
gl: ~Seleccionar

[ctx: STR_PREVIEW]
note: zBr7H
en: File Preview
gl: Vista previa de ficheiros

[ctx: STR_DEFAULT_DIRECTORY]
note: AGj3z
en: My Documents
gl: Os meus documentos

[ctx: RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE]
note: 99gqd
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
gl: O ficheiro $name$ non existe.
    Asegúrese de introducir o nome correcto do ficheiro.

[ctx: STR_SVT_NEW_FOLDER]
note: CahDV
en: Folder
gl: Cartafol

[ctx: STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE]
note: o5hFk
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
gl: Non se detectaron dispositivos de almacenamento extraíbel.
     Asegúrese de que están correctamente conectados e probe de novo.

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server]
note: D3iME
en: Servers...
gl: Servidores...

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server|tooltip_text]
note: ZqDfr
en: Connect To Server
gl: Conectar ao servidor

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server-atkobject]
note: kaDnz
en: Connect To Server
gl: Conectar ao servidor

[ctx: explorerfiledialog|new_folder|tooltip_text]
note: e8DSB
en: Create New Folder
gl: Crear un cartafol novo

[ctx: explorerfiledialog|new_folder-atkobject]
note: Lyb7g
en: Create New Folder
gl: Crear un cartafol novo

[ctx: explorerfiledialog|places]
note: X5SYh
en: Places
gl: Lugares

[ctx: explorerfiledialog|name]
note: Upnsg
en: Name
gl: Nome

[ctx: explorerfiledialog|type]
note: CGq9e
en: Type
gl: Tipo

[ctx: explorerfiledialog|size]
note: wDiXd
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: explorerfiledialog|date]
note: CDqza
en: Date modified
gl: Data de modificación

[ctx: explorerfiledialog|file_name_label]
note: dWNqZ
en: File _name:
gl: Nome do _ficheiro:

[ctx: explorerfiledialog|file_type_label]
note: 9cjFB
en: File _type:
gl: _Tipo de ficheiro:

[ctx: explorerfiledialog|readonly]
note: quCXH
en: _Read-only
gl: _Só lectura

[ctx: explorerfiledialog|password]
note: hm2xy
en: Save with password
gl: Gardar con contrasinal

[ctx: explorerfiledialog|extension]
note: 8EYcB
en: _Automatic file name extension
gl: Extensión _automática do nome do ficheiro

[ctx: explorerfiledialog|options]
note: 2CgAZ
en: Edit _filter settings
gl: Editar configuración de _filtro

[ctx: explorerfiledialog|gpgencrypt]
note: 6XqLj
en: Encrypt with GPG key
gl: Cifrar con chave GPG

[ctx: foldernamedialog|FolderNameDialog]
note: 2ZWy2
en: Folder Name
gl: Nome do cartafol

[ctx: foldernamedialog|label2]
note: neJna
en: Na_me:
gl: No_me:

[ctx: foldernamedialog|label1]
note: uiXuE
en: Create New Folder
gl: Crear un cartafol novo

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: UB9xb
en: _Add service
gl: Eng_adir servizo

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: kF4BR
en: _Edit service
gl: _Editar servizo

[ctx: remotefilesdialog|delete_service]
note: 8Xguy
en: _Delete service
gl: _Eliminar servizo

[ctx: remotefilesdialog|change_password]
note: pVchs
en: _Change password
gl: _Cambiar o contrasinal...

[ctx: remotefilesdialog|RemoteFilesDialog]
note: RnU7Z
en: Remote Files
gl: Ficheiros remotos

[ctx: remotefilesdialog|label1]
note: uGwr4
en: Service:
gl: Servizo:

[ctx: remotefilesdialog|add_service_btn]
note: cwNkT
en: _Manage services
gl: _Xestionar servizos

[ctx: remotefilesdialog|list_view|tooltip_text]
note: Jnndg
en: List view
gl: Ver como lista

[ctx: remotefilesdialog|icon_view|tooltip_text]
note: xxBtB
en: Icon view
gl: Ver como iconas

[ctx: remotefilesdialog|new_folder|tooltip_text]
note: 6CiqC
en: Create New Folder
gl: Crear un cartafol novo

[ctx: remotefilesdialog|name]
note: aXDaC
en: Name
gl: Nome

[ctx: remotefilesdialog|size]
note: qRHnF
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: remotefilesdialog|date]
note: qeF3r
en: Date modified
gl: Data de modificación

[ctx: remotefilesdialog|filterLabel]
note: cGNWD
en: Filter
gl: Filtro

[ctx: remotefilesdialog|nameLabel]
note: rCVer
en: File name
gl: Nome de ficheiro

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: GUWMA
en: ~Automatic file name extension
gl: ~Extensión automática do nome do ficheiro

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD]
note: 2DxYf
en: Save with pass~word
gl: Gardar con con~trasinal

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_GPGENCRYPT]
note: UysiP dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
gl: Cifrar con chave ~GPG

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: LWkae
en: ~Edit filter settings
gl: ~Editar a configuración do filtro

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_READONLY]
note: k7Sdb
en: ~Read-only
gl: ~Só permite lectura

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: 7VhDp
en: ~Link
gl: ~Ligazón

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: dFf6y
en: Pr~eview
gl: ~Visualizar

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PLAY]
note: uu7VW
en: ~Play
gl: ~Reproducir

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_VERSION]
note: ReGYn
en: ~Version:
gl: ~Versión:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES]
note: nuKha
en: S~tyles:
gl: Es~tilos:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: emrjD
en: Style:
gl: Estilo:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_ANCHOR]
note: TNmc2
en: A~nchor:
gl: Á~ncora:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION]
note: JvMvb
en: ~Selection
gl: ~Selección

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE]
note: VEgEJ
en: File ~type:
gl: Tipo de ~ficheiro:

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE]
note: 7Mozz
en: Select Path
gl: Seleccionar ruta

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: GtMEC
en: Please select a folder.
gl: Escolla un cartafol.

[ctx: STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: 7pThC
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
gl: Xa existe un ficheiro co nome «$filename$».
    
    Quéreo substituír?

[ctx: STR_SVT_DELETESERVICE]
note: z6Eo3
en: Are you sure you want to delete the service?
    "$servicename$"
gl: Confirma que desexa eliminar o servizo?
    «$servicename$»

[ctx: STR_SVT_ROOTLABEL]
note: KegFE
en: Root
gl: Raíz

[ctx: STR_FILTERNAME_ALL]
note: sWRTd
en: All files
gl: Todos os ficheiros

[ctx: STR_FILEDLG_OPEN]
note: FBggE
en: Open
gl: Abrir

[ctx: STR_FILEDLG_TYPE]
note: wJYsA
en: File ~type
gl: ~Tipo de ficheiro

[ctx: STR_FILEDLG_SAVE]
note: EEBg4
en: Save
gl: Gardar

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Data transformation and conversion
gl: Transformación e conversión de datos

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Plugins for transforming, subsetting, recoding, etc. of data. Part of the official RKWard distribution
gl: Complementos para transformar datos, dividilos en subgrupos, cambiarlles a codificación, etc. Parte da distribución oficial de RKWard.

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Generate random data
gl: Xerar datos aleatorios.

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="...">
en: Sort data
gl: Ordenar os datos

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Subset data.frame
gl: Subgrupo data.frame

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data) i18n: ectx: (Recode categorical data) <title> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="...">
en: Recode categorical data
gl: Cambiar a codificación de datos de categorías

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="...">
en: Generate random data (normal distribution)
gl: Xerar datos aleatorios (distribución normal)

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <spinbox label="...">
en: Length of generated sequence
gl: Lonxitude da secuencia xerada

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Use as.character() as intermediate data format, to support adding and dropping levels
gl: Usar as.character() como formato de datos intermedio, para permitir engadir e eliminar niveis.

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Some input values were specified more than once:
gl: Algúns valores de entrada indicáronse máis dunha vez:

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Input variable
gl: Variábel de entrada

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Output variable
gl: Variábel de saída

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Number of differences after recoding
gl: Número de diferenzas tras cambiar a codificación

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <summary>
en: Allows you to recode a vector with categorical data. This plugin also allows to recode vectors that are coded numerically, but this only makes sense for numeric vectors with only a limited number of unique values.
gl: Permítelle cambiar a codificación dun vector con datos de categorías. Este complemento tamén permite cambiar a codificación de vectores que están codificados numericamente, pero iso só ten sentido para vectores numéricos que só teñen un número limitado de valores únicos.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <usage>
en: Select the vector to recode, and where to store the recoded data. Select the storage mode of the resulting data. Then, on the second tab, specify the recodings to make.
gl: Seleccionar o vector para cambiar de codificación, e o lugar onde almacenar os datos coa nova codificación. Seleccione o método de almacenamento para os datos resultantes. A continuación, no segundo separador, indique os cambios de codificación para realizar.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Select variable to recode")
en: Select the vector to recode
gl: Seleccione o vector para cambiar de codificación

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to")
en: Select whether to overwrite/replace the input vector with the recoded data, or save to a different vector.
gl: Seleccione se quere substituír o vector de entrada polos datos na nova codificación, ou se quere gardalo como un vector distinto.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to")
en: Pick a name (and optionally a container) for the recoded data.
gl: Escolla un nome (eopcionalmente un contedor) para os datos coa nova codificación.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data type after recoding")
en: Storage mode of the recoded data.
gl: Modo de almacenamento para os datos coa nova codificación.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Show a preview of the recoding, as a table with two columns for old and new values. The preview is limited to the first 500 rows of data, for performance reasons.
gl: Mostrar unha vista previa da gravación, a modo de táboa con dúas columnas, unha para os valores vellos e outra para os novos. A vista previa está limitada ás primeiras 500 filas de datos, por cuestións de rendemento.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Recodings")
en: The upper half of this tab allows you to specify recodings for individual input values. To add more recodings, click the "add/+"-button. To remove recodings, click the "remove/x"-button. For each recoding, select the following:
gl: A metade superior deste separador permítelle indicar os cambios de codificación para valores de entrada individuais. Para engadir máis cambios de codificación, prema o botón «Engadir» ou «+». Para retirar cambios de codificación, prema o botón «Retirar» ou «x». Seleccione o seguinte para cada cambio de codificación:

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Old values")
en: For each recoding to perform, first select the old value(s) to recode. This can be either NA/missing, or select non-NA value(s) on the left hand side, and add them to the values to be recoded by clicking the arrow-button. If several input values are to be replaced with one output value, you can select them all at once.
gl: Por cada cambio de codificación para aplicar, primeiro seleccione o valor anterior que hai que cambia de codificación. Dito valor non pode ser «NA» ou «non definido», ou pode seleccionar valores definidos na parte esquerda, e premer o botón de frecha para engadir os valores para cambiarlles a codificación. Para substituír varios valores de entrada por un único valor de saída, pode seleccionalos todos á vez.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "New value")
en: Enter the new value (or set it to be NA). For factors and character vectors, values will be quoted, automatically.
gl: Insira o novo valor (ou defínao como NA). Para factores e vectores de caracteres, os valores escribiranse entre comiñas automaticamente.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Any other values")
en: Any input values (including NAs) for which no recoding was specified, above, can either be left unchanged ("Copy"), or can be replaced with a specific value or NA.
gl: Calquera valor de entrada (incluíndo os NA) para o que non se indicou un cambio de codificación, enriba, pode ou ben deixarse como está («Copiar») ou ben substituído por un valor concreto ou por NA.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <technical>
en: This plugin utilizes the <link href="rkward://component/rkward/level_select"/> and <link href="rkward://component/rkward/multi_input"/> embeddable plugins.
gl: Este complemento usa os complementos incluíbeis <link href="rkward://component/rkward/level_select"/> e <link href="rkward://component/rkward/multi_input"/>.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="...">
en: Input and output variables
gl: Variábeis de entrada e saída

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <varslot label="...">
en: Select variable to recode
gl: Seleccione a variábel para cambiar de codificación

note: #-#-#-#-#  1368  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <radio label="..."> #-#-#-#-#  1372  #-#-#-#-# i18n: 
en: Save to
gl: Gardar en

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: Same object
gl: O mesmo obxecto

note: #-#-#-#-#  1368  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <saveobject label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <saveobject label="..."> #-#-#-#-#  1372  #-#-#-
en: Object to save to
gl: Obxecto no que gardar

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="...">
en: Data type after recoding
gl: Tipo de datos tras o cambio de codificación

note: #-#-#-#-#  1368  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="Data type after recoding"> <option label="...">
en: Logical
gl: Lóxico

note: #-#-#-#-#  1368  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  144 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabValues) #-#
en: Values
gl: Valores

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="...">
en: Recodings
gl: Cambios de codificación

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <optioncolumn label="...">
en: Old value(s)
gl: Valores anteriores

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <optioncolumn label="...">
en: New value(s)
gl: Valores novos

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: Old values
gl: Valores anteriores

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> [...] <radio label="Old values"> <option label="...">
en: Select value(s):
gl: Seleccione os valores:

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: New value
gl: Valor novo

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <text>
en: (Value will be quoted, automatically)
gl: (o valor porase entre comiñas automaticamente)

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <radio label="...">
en: Any other values
gl: Calquera outro valor

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <radio label="Any other values"> <option label="...">
en: Custom value:
gl: Valor personalizado:

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <summary>
en: Sort data. Currently data.frames, or individual vectors can be sorted.
gl: Ordenar os datos. Actualmente pode ordenar data.frames ou vectores individuais.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <usage>
en: Select the object to be sorted. For data.frames, also specify the column to sort by. By default the object to be sorted is replaced with the sorted variant, but you can also specify to save to a separate object.
gl: Seleccione o obxecto para ordenar. Para data.frames, indique a columna que determina a orde. O comportamento predeterminado consiste en substituír o obxecto para ordenar pola variante ordenada, pero tamén pode gardar a variante ordenada como un obxecto distinto.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to be sorted")
en: The object to sort. If a data.frame editor window is currently active, the corresponding object name will be filled in as a default.
gl: O obxecto para ordenar. Se hai unha xanela de editor de data.frame activa, o nome do obxecto correspondente usarase como predeterminado.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort by")
en: Only for data.frame objects. Select the column(s) to sort by.
gl: Só para obxectos data.frame. Seleccione as columnas que determinan a orde.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to")
en: Choose "Same object" (the default) to replace the object to be sorted with the sorted variant. If, instead, you want to keep the unsorted object, choose "Another object" to save the sorted object, separately.
gl: Escolla «O mesmo obxecto» (predeterminado) para substituír o obxecto para ordenar pola variante ordenada. Se prefire conservar o obxecto sen ordenar, escolla «Outro obxecto» para gardar o obxecto ordenado como un obxecto distinto.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to")
en: Only, if you selected "Another object", above: Specify the object to save to.
gl: Só se seleccionou «Outro obxecto» enriba: Indique o obxecto no que gardalo.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Show a preview of the sorted data. The preview is limited to 200 rows and 50 columns of data, for performance reasons.
gl: Mostrar unha vista previa dos datos ordenados. A vista previa está limitada a 200 filas e 50 columnas de datos, por cuestións de rendemento.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort order")
en: Sort in ascending or descending order.
gl: Ordenar de maneira ascendente ou descendente.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort mode")
en: Allows to apply conversions, which may affect sort order (when sorting data.frames, this option is available for each column to sort by).
gl: Permite aplicar conversións, que poderían afectar á orde (ao ordenar data.frames, esta opción está dispoñíbel para cada unha das columnas que determinan a orde).

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Order")
en: When sorting data.frames, this option allows to reverse the global sort order for individual columns.
gl: Ao ordenar data.frames, esta opción permite inverter a orde global para columnas individuais.

note: i18n: ectx: (Sort data)
en: Sorting this type of object is not supported in this plugin
gl: Este complemento non permite ordenar este tipo de obxecto.

note: #-#-#-#-#  1368  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  1375  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  1367  #-#-#-#-# i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="..."
en: Basic settings
gl: Configuración básica

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en: Object to be sorted
gl: Obxecto para ordenar

note: #-#-#-#-#  1368  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en: Sort by
gl: Ordenar por

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: Another object
gl: Outro obxecto

note: #-#-#-#-#  1368  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <radio label="...">
en: Sort order
gl: Orde de clasificación

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <optioncolumn label="...">
en: Sort mode
gl: Tipo de orde

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as is
gl: Ordenar tal cual

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as character
gl: Ordenar como carácter

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as number
gl: Ordenar como número

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort by custom function:
gl: Ordenar usando unha función personalizada:

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <input label="...">
en: Function(_X_) to use for sorting
gl: Funcion(_X_) para usar para ordenar

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <checkbox label="...">
en: Reverse sort order
gl: Inverter a orde

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <title>
en: subset_dataframe
gl: dataframe_subgrupo

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <summary>
en: Select a subset of rows and / or columns of a data.frame
gl: Seleccionar un subgrupo de filas e columnas dun data.frame.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <usage>
en: Select the data.frame to subset. Then specify rules to filter by rows / cases, and / or columns. A data.frame containing only the specified subset is saved to your workspace.
gl: Seleccione o data.frame a partir do cal xerar un subgrupo. A continuación, indique as regras para filtrar por filas, casos e columnas. No espazo de traballo gárdase un data.frame que contén só o subgrupo indicado.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data (data.frame)")
en: Select the data.frame to subset.
gl: Seleccionar o data.frame a partir do cal xerar un subgrupo.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview the resulting subset. Note that the preview is limited to the first 500 rows and 100 columns, for performance reasons.
gl: Obter unha vista previa do subgrupo resultante. Teña en conta que a vista previa está limitada ás primeiras 500 filas e 100 columnas, por cuestións de rendemento.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Filter by variable")
en: Select a column of the data.frame specifying the condition to filter cases on. Leave empty, if you do not want to filter on a column.
gl: Seleccione unha columna do data.frame indicando as condicións polas que fitrar os casos. Deixe o campo baleiro se non quere filtrar polo valor dunha columna.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Keep cases matching rule")
en: Select the type of condition. Note that depending on the type of the filter variable, different options are available
gl: Seleccione o tipo de condición. Teña en conta que, segundo o tipo da variábel de filtro, as opcións dispoñíbeis variarán.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Value (pasted as-is, use proper quoting!)")
en: The value to compare against (for condition types equal / not equal, and one of / not one of). Note that this will be pasted as R code, verbatim. This means, you can specify any valid R expression, including the name of another column of the data.frame. However, if you want to compare to fixed strings, you will have to make sure to quote these. E.g. 'c ("City A", "City B")'.
gl: O valor co que comparar (para tipos de condición «igual» ou «distinto», e «un de» ou «ningún de»). Teña en conta que isto pegarase como código R, sen alteracións. É dicir, pode indicar calquera expresión de R que sexa correcta, incluíndo o nome doutra columna do data.frame. Porén, se quere comparar con cadeas fixas, terá que asegurarse de usar comiñas; por exemplo: 'c ("Cidade A", "Cidade B")'.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Minimum (or empty)")
en: For comparing against ranges (condition types in between / not in between), minimum and / or maximum values can be specified. If either is omitted, only the other is checked (i.e. greater / smaller than). Note that this will be pasted as R code, verbatim. This means, you can specify any valid R expression, including the name of another column of the data.frame.
gl: Para comparar con intervalos (tipos de condición «entre» e «non entre»), poden indicarse valores máximos e mínimos. En caso de omitir un dos dous, só se comproba o outro (é dicir, «maior que» ou «menor que»). Teña en conta que isto pegarase como código R, sen alteracións. É dicir, pode usar calquera expresión de R que sexa correcta, incluíndo o nome doutra columna do data.frame.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Included (>=)")
en: Whether the minimum value is contained in the range to check against (i.e. compare 'larger or equal (>=)').
gl: Se o valor mínimo está presente no intervalo co que se comproba (é dicir, comparar «maior ou igual (≥)»).

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximum (or empty)")
en: See above. Maximum value.
gl: Ver enriba. Valor máximo.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Included (<=)")
en: Whether the maximum value is contained in the range to check against (i.e. compare 'smaller or equal (<=)').
gl: Se o valor máximo está presente no intervalo co que se comproba (é dicir, comparar «menor ou igual (≤)»).

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Expression (or empty)")
en: You can also filter rows / cases by a custom R expression. If using this in combination with filtering by a column (see above), both conditions are combined by logical 'and' (&). Leave empty, if you do not want to filter on a custom expression.
gl: Tamén pode filtrar filas ou casos usando una expresión de R personalizada. Se usa isto e ademais filtra por columna (vexa enriba), as dúas condicións combínanse cun «e» lóxico (&). Deixe o campo baleiro se non quere usar unha expresión personalizada para filtrar.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Only use a subset of variables")
en: Check this, if you want to remove some columns from the resulting data.frame. Otherwise, all columns will be included.
gl: Marque esta opción se quere retirar do data.frame resultante algunhas das columnas. Se non marca esta opción, incluiranse todas as columnas.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Selected variables")
en: Variables to include in the resulting data.frame
gl: Variábeis para incluír no data.frame resultante.

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="...">
en: Subset of data
gl: Subgrupo de datos

note: #-#-#-#-#  1368  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <varselector label="...">
en: Select data
gl: Seleccionar datos

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <varslot label="...">
en: Data (data.frame)
gl: Datos (data.frame)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="...">
en: Filter cases
gl: Filtrar os casos

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="...">
en: Filter rows by variable
gl: Filtrar as filas en base a unha variábel

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <varslot label="...">
en: Filter by variable
gl: Filtrar por variábel

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <dropdown label="...">
en: Keep cases matching rule
gl: Manter os casos que cumprar a regra

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is one of (%in%)
gl: é un de (%in%)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is not one of (!%in%)
gl: non é un de (!%in%)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is equal (==)
gl: é igual (==)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is not equal (!=)
gl: non é igual (!=)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is in between
gl: está entre

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is not between
gl: non está entre

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is TRUE
gl: é VERDADEIRO

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is FALSE
gl: é FALSO

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
en: Value (pasted as-is, use proper quoting!)
gl: Valor (pegado tal cal, use comiñas se as necesita!)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
en: Minimum (or empty)
gl: Mínimo (ou baleiro)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <checkbox label="...">
en: Included (>=)
gl: Incluído (>=)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
en: Maximum (or empty)
gl: Máximo (ou baleiro)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <checkbox label="...">
en: Included (<=)
gl: Incluído (<=)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="...">
en: Filter rows by expression
gl: Filtrar as filas en base a unha expresión

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by expression"> <input label="...">
en: Expression (or empty)
gl: Expresión (ou baleiro)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="...">
en: Filter columns
gl: Filtrar as columnas

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="...">
en: Only use a subset of variables
gl: Usar só un subgrupo de variábeis

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="Only use a subset of variables"> <varslot label="...">
en: Selected variables
gl: Variábeis seleccionadas

note: #-#-#-#-#  1368  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <saveobject label="..."> #-#-#-#-#  1367  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <saveobject label="...">
en: Save results to workspace
gl: Gardar os resultados no espazo de traballo

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse Gestures
gl: Xestos do rato

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <h1>Mouse Gestures</h1>
gl: <h1>Xestos do rato</h1>

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse button:
gl: Botón do rato:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Middle button
gl: Botón central

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Right button
gl: Botón dereito

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Disabled
gl: Desactivado

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Rocker Navigation:
gl: Navegación con Rocker:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Enable Rocker Navigation
gl: Activar a navegación con Rocker

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Press and hold the mouse button and move your mouse in the indicated directions.
gl: Prema e manteña o botón do rato e mova o rato na dirección indicada.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Stop</b><br/>Stop loading page
gl: <b>Deter</b><br/>Deter a carga da páxina.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>New tab</b><br/>Open new tab
gl: <b>Nova lapela</b><br/>Abrir unha nova lapela.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Back</b><br/>Go back in history
gl: <b>Atrás</b><br/>Volver atrás no historial.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Close tab</b><br/>Close current tab
gl: <b>Pechar a lapela</b><br/>Pechar a lapela actual.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Forward</b><br/>Go forward in history
gl: <b>Adiante</b><br/>Ir adiante no historial.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab
gl: <b>Lapela anterior</b><br/>Cambiar á lapela anterior.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Home</b><br/>Go to homepage
gl: <b>Inicio</b><br/>Ir á páxina de inicio.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab
gl: <b>Seguinte lapela</b><br/>Cambiar á seguinte lapela.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Reload</b><br/>Reload page
gl: <b>Actualizar</b><br/>Actualizar a páxina.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Duplicate</b><br/>Duplicate current tab
gl: <b>Duplicar</b><br/>Duplicar a lapela actual.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: License
gl: Licenza

en: When to require passwords
gl: Cando requirir os contrasinais

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
gl: Cando hai que pedir os contrasinais. Os valores posíbeis son "never", "on_write", e "always".

en: Launch File Sharing if enabled
gl: Inicia a Compartición de ficheiros se está activado

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
gl: compartir;ficheiros;http;rede;copiar;enviar;

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Sharing Settings
gl: Preferencias de compartición

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network.
gl: Activar a Compartición de Ficheiros persoais para compartir contidos deste cartafol pola rede.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
gl: Ficheiros públicos de %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
gl: Ficheiros públicos de %s en %s

en: You received a file
gl: Recibiu un ficheiro

en: File reception complete
gl: Recepción de ficheiro completada

note: #-#-#-#-#  1405 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks) #-#-#-#-#  541 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# Text blink mode Preserve working directory
en: Always
gl: Sempre

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
gl: Dicionario ortográfico e de sinónimos para árabe

en: The configuration file contains errors.
gl: O ficheiro de configuración contén erros.

en: Unable to open %s : %s
gl: Non se pode abrir %s : %s

en: Example:
gl: Exemplo:

en: (You must define this parameter)
gl: (Tes que definir este parámetro)

en: Incorrect parameter definition: %s
gl: Definición incorrecta do parámetro: %s

en: Unable to rename %s : %s
gl: Non se puido renomear %s : %s

en: %s have been updated.
    Previous versions have been saved as %s.
gl: actualizouse %s.
    As versións anteriores gardáronse como %s.

en: ##############################################################################
    # This process will help you install all Perl (CPAN) modules required by Sympa
    # software.
    # Sympa requires from 50 to 65 additional Perl modules to run properly. 
    # The whole installation process should take around 15 minutes.
    # You'll first have to configure the CPAN shell itself and select your
    # favourite CPAN server.
    # Note that you might prefer to install the required Perl modules using your
    # favourite DEB/RPM mechanism.
    # Feel free to interrupt the process if needed ; you can restart it safely
    # afterward.
    ##############################################################################
    Press the Enter key to continue...
gl: ##############################################################################
    # Este proceso axudarache a instalar todos os módulos (CPAN) de Perl requiridos por Sympa.
    # Sympa precisa de 50 a 65 módulos Perl adicionais para funcionar de forma axeitada.
    # O proceso completo de instalación debería durar uns 15 minutos.
    # Primeiro vas ter que configurar o propio contorno CPAN e seleccionar o teu
    # servidor de CPAN preferido.
    # Observa que igual prefires instalar os módulos Perl necesarios usando o
    # teu mecanismo de paquetes DEB/RPM favorito.
    # Non dubides en interromper este proceso se é necesario; podes reinicialo sen problema
    # máis tarde.
    ##############################################################################
    Preme calquera tecla para continuar…

en: Which RDBMS will you use for core database:
gl: Que RDBMS vas usar para a base de datos:

en: -> Select RDBMS [1-%d]
gl: -> Selecciona o RDBMS [1-%d]

en: Checking for PERL version:
gl: Comprobando a versión de Perl:

en: Your version of perl is OK (%s  >= %s)
gl: A túa versión de Perl é correcta (%s >= %s)

en: Your version of perl is TOO OLD (%s  < %s)
    Please INSTALL a new one !
gl: A túa versión de Perl é demasiado antiga (%s < %s)
    Por favor, instala unha nova.

en: Checking for REQUIRED modules:
gl: Comprobando os módulos REQUIRIDOS:

en: Checking for OPTIONAL modules:
gl: Comprobando os módulos OPCIONAIS:

en: ******* NOTE *******
    You can retrieve all theses modules from any CPAN server
    (for example ftp://ftp.pasteur.fr/pub/computing/CPAN/CPAN.html)
gl: ******* NOTA *******
    Podes conseguir todos estes módulos dende calquera servidor CPAN
    (por exemplo, ftp://ftp.pasteur.fr/pub/computing/CPAN/CPAN.html)

note: (-32)
en: perl module
gl: módulo Perl

en: STATUS
gl: ESTADO

en: was not found on this system.
gl: non se atopou neste sistema.

en: version is too old (%s < %s)
gl: a versión é demasiado antiga (%s < %s)

en: >>>>>>> You must update "%s" to version "%s" <<<<<<.
gl: >>>>>>> Tes que actualizar "%s" á versión "%s" <<<<<<.

en: ## You need root privileges to install %s module. ##
gl: ## Precisas privilexios de root para instalar o módulo %s. ##

en: ## Press the Enter key to continue checking modules. ##
gl: ## Preme a tecla Retorno para seguir comprobando módulos. ##

en: -> Usage of this module: %s
gl: -> Uso deste módulo: %s

en: -> Prerequisites: %s
gl: -> Prerrequisitos: %s

en: -> Install module %s ? [%s]
gl: -> Instalar o módulo %s ? [%s]

en: Installation of %s still FAILED. You should download the tar.gz from http://search.cpan.org and install it manually.
gl: A instalación de %s segue a FALLAR. Deberías descargar o ficheiro tar.gz dende http://search.cpan.org e instalalo manualmente.

en: Installation of %s FAILED. Do you want to force the installation of this module? (y/N)
gl: FALLOU a instalación de %s. Queres forzar a instalación deste módulo? (y/N)

en: address@concealed
gl: enderezo@oculto

en: No gecos
gl: Sen nome descritivo

en: Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat
gl: Dom:Lun:Mar:Mér:Xov:Ven:Sáb

en: Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday
gl: Domingo:Lunes:Martes:Mércores:Xoves:Venres:Sábado

en: Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec
gl: Xan:Feb:Mar:Abr:Mai:Xuñ:Xul:Ago:Set:Out:Nov:Dec

en: January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:December
gl: Xaneiro:Febeiro:Marzo:Abril:Maio:Xuño:Xullo:Agosto:Setembro:Outubro:Novembro:Decembro

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Attempt to exceed the max number of members (%s) for this list.
gl: Intentouse superar o número máximo de membros (%s) para esta lista.

en: Attempts to add some users in database failed.
gl: Fallaron os intentos de engadir algúns usuarios na base de datos.

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Added %s users out of %s required.
gl: Engadíronse %s usuarios dos %s necesarios.

en: overwrite Reply-To: header field
gl: sobreescribir o campo da cabeceira Reply-To:

en: preserve existing header field
gl: manter o campo da cabeceira existente

en: list
gl: lista

en: other email address
gl: outro enderezo de correo

en: subject field
gl: asunto da mensaxe

en: message body
gl: corpo da mensaxe

en: subject and body
gl: asunto e corpo

en: header and footer
gl: cabeceira e pé

en: do nothing
gl: non facer nada

en: if no list members contained
gl: se a lista non contén membros

en: owner
gl: propietario

en: remove bouncing users
gl: eliminar os usuarios en rexeitamento

en: send notify to bouncing users
gl: enviar notificación aos usuarios en rexeitamento

en: automatic
gl: automático

en: robot
gl: Robot

en: first entry
gl: primeira entrada

en: entries matching regular expression
gl: entradas que coinciden con expresión regular

en: one level
gl: un nivel

en: subtree
gl: sub-árbore

en: use STARTTLS
gl: usar STARTTLS

en: use LDAPS (LDAP over TLS)
gl: usar LDAPS (LDAP sobre TLS)

en: any versions
gl: calquera versión

en: SSL version 2
gl: SSL versión 2

en: SSL version 3
gl: SSL versión 3

en: TLS version 1
gl: TLS versión 1

en: TLS version 1.1
gl: TLS versión 1.1

en: TLS version 1.2
gl: TLS versión 1.2

en: TLS version 1.3
gl: TLS versión 1.3

en: receive notification email
gl: recibir notificacións de correo electrónico

en: no notifications
gl: sen notificacións

en: concealed from list menu
gl: oculto no menú da lista

en: listed on the list menu
gl: listado no menú da lista

en: bounce management
gl: xestión de rexeitamentos

en: send back DSN
gl: devolver DSN

en: privileged owner
gl: propietario con privilexios

en: normal owner
gl: propietario normal

en: 0 - highest priority
gl: 0 - prioridade superior

en: 9 - lowest priority
gl: 9 - prioridade máis baixa

en: queue messages only
gl: só mensaxes en cola

en: replace @ characters
gl: substituír caracteres @

en: use JavaScript
gl: usar JavaScript

en: required to post message
gl: requirido para enviar a mensaxe

en: required to distribute message
gl: requirido para distribuír a mensaxe

en: multi-line text
gl: texto multi-liña

en: set of keywords
gl: conxunto de palabras clave

en: add a new MIME part
gl: engadir unha nova parte MIME

en: append to message body
gl: engadir ao corpo da mensaxe

en: subscribers only
gl: só subscritores

en: include from local file
gl: incluír dun ficheiro local

en: include from external source
gl: incluír dunha fonte externa

en: general datasource
gl: fonte de datos xeral

note: #-#-#-#-#  1233 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the help key
en: help
gl: axuda

en: subscription
gl: subscrición

en: unsubscription
gl: baixa

en: posting address
gl: enderezo de envío

en: list archive
gl: arquivo da lista

en: authenticated by password
gl: autenticado mediante contrasinal

en: authenticated by S/MIME signature
gl: autenticado mediante sinatura S/MIME

en: authenticated by DKIM signature
gl: autenticado mediante sinatura DKIM

en: approved by moderator
gl: aprobado polo moderador

en: any messages
gl: calquera mensaxe

en: yearly
gl: anualmente

en: use HTTP cookie
gl: usar a cookie HTTP

en: only show gecos
gl: amosar só o nome descritivo

en: 100% - always
gl: 100% - sempre

en: 0% - never
gl: 0% - nunca

en: original messages
gl: mensaxes orixinais

en: decrypted messages
gl: mensaxes desencriptadas

en: on demand
gl: baixo demanda

en: DKIM signature exists
gl: existe sinatura DKIM

en: DMARC policy exists
gl: existe política DMARC

en: DMARC policy suggests rejection
gl: a política DMARC suxire rexeitamento

en: DMARC policy suggests quarantine
gl: a política DMARC suxire corentena

en: domain matching regular expression
gl: o dominio coincide con expresión regular

en: "Name"
gl: "Nome"

en: "Name" (e-mail)
gl: "Nome" (correo electrónico)

en: "Name" (via List)
gl: "Nome" (vía Lista)

en: "Name" (e-mail via List)
gl: "Nome" (correo electrónico vía Lista)

en: "List" (on behalf of e-mail)
gl: "Lista" (no nome de correo electrónico)

en: "List" (on behalf of Name)
gl: "Lista" (no nome de Nome)

en: use binary file
gl: usar ficheiro binario

en: standard (direct reception)
gl: estándar (recepción directa)

en: digest MIME format
gl: formato de recompilación MIME

en: digest plain text format
gl: formato de recompilación en texto plano

en: summary mode
gl: modo resumo

en: notice mode
gl: modo aviso

en: text-only mode
gl: modo só texto

en: urlize mode
gl: modo urlizado

en: no mail
gl: sen correo

en: not receiving your own posts
gl: non recibir os envíos propios

en: listed in the list review page
gl: listada na páxina de revisión de listas

en: concealed
gl: oculta

en: in operation
gl: operativa

en: list not yet activated
gl: lista aínda non activada

en: erroneous configuration
gl: configuración errónea

en: closed family instance
gl: instancia de familia pechada

en: closed list
gl: lista pechada

en: In operation
gl: Operativa

en: List not activated yet
gl: Lista aínda non activada

en: Erroneous configuration
gl: Configuración errónea

en: Closed family instance
gl: Instancia de familia pechada

en: Closed list
gl: Lista pechada

en: ----- Malformed message ignored -----
gl: ----- Mensaxe mal formada ignorada -----

note: #-#-#-#-#  1388 (seahorse.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: [Unknown] signature name
en: [Unknown]
gl: [Descoñecido]

en: 
    [Attached message follows]
    -----Original message-----
gl: 
    [Segue unha mensaxe adxunta]
    -----Mensaxe orixinal-----

note: #-#-#-#-#  1480 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Date: %s
gl: Data: %s

note: #-#-#-#-#  1480 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: From: %s
gl: De: %s

note: #-#-#-#-#  1480 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: To: %s
gl: Para: %s

note: #-#-#-#-#  1480 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Subject: %s
gl: Asunto: %s

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: -----End of original message from %s-----
gl: -----Final da mensaxe orixinal de %s-----

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: ** Warning: A message part is using unrecognised character set %s
        Some characters may be lost or incorrect **
gl: ** Aviso: unha parte da mensaxe está a usar un conxunto de caracteres non recoñecido %s
        Pode que se perdan ou sexan incorrectos algúns caracteres **

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: 
    [An attachment of type %s was included here]
gl: 
    [Inclúese aquí un adxunto de tipo %s]

en: 
    -----Delivery Status Report-----
gl: 
    -----Informe de Estado de Entrega-----

en: 
    -----End of Delivery Status Report-----
gl: 
    -----Final do Informe de Estado de Entrega-----

en: 
    [** Unable to process HTML message part **]
gl: 
    [** Non é posible procesar a parte HTML da mensaxe **]

en: [ Text converted from HTML ]
gl: [ Texto convertido dende HTML ]

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: %s via Owner Address of %s Mailing List
gl: %s vía a direción do Propietario da Lista %s

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: %s via Moderator Address of %s Mailing List
gl: %s a través do Enderezo do Moderador da Lista %s

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: %s via %s Mailing List
gl: %s vía a Lista %s

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: via Owner Address of %s Mailing List
gl: vía o enderezo do propietario da lista %s

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: via Moderator Address of %s Mailing List
gl: vía a direción do Moderador da Lista %s

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: via %s Mailing List
gl: a través do enderezo do Moderador da Lista %s

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Owner Address of %s Mailing List
gl: Enderezo do Propietario da Lista %s

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Moderator Address of %s Mailing List
gl: Enderezo do moderador da lista %s

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: %s Mailing List
gl: Lista %s

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: on behalf of %s
gl: e nome de %s

en: (unknown date)
gl: (data descoñecida)

note: This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %d %b %Y at %H:%M:%S
gl: %d %b %Y ás %H:%M:%S

en: Unknown parameter
gl: Parámetro descoñecido

en: Migration from wwsympa.conf
gl: Migración dende wwsympa.conf

en: Migrated Parameters
    Following parameters were migrated from wwsympa.conf.
gl: Parámetros Migrados
    Os seguintes parámetros migráronse dende wwsympa.conf.

en: Overrididing Parameters
    Following parameters existed both in sympa.conf and  wwsympa.conf.  Previous release of Sympa used those in wwsympa.conf.  Comment-out ones you wish to be disabled.
gl: Parámetros Invalidados
    Os seguintes parámetros existían tanto en sympa.conf como en wwsympa.conf. Versións anteriores de Sympa usaban os de wwsympa.conf. Comenta aqueles que queres deshabilitar.

en: Duplicate of sympa.conf
    These parameters were found in both sympa.conf and wwsympa.conf.  Previous release of Sympa used those in sympa.conf.  Uncomment ones you wish to be enabled.
gl: Duplicado de sympa.conf
    Estes parámetros atopáronse tanto en sympa.conf como en wwsympa.conf. Versións anteriores de Sympa usaban os de sympa.conf. Descomenta aqueles que queres habilitar.

en: Old Parameters
    These parameters are no longer used.
gl: Parámetros Vellos
    Estes parámetros xa non se usan.

en: Unknown Parameters
    Though these parameters were found in wwsympa.conf, they were ignored.  You may simply remove them.
gl: Parámetros Descoñecidos
    Ignoráronse estes parámetros, aínda que aparecen en wwsympa.conf. Simplemente podes eliminalos.

en: S/MIME authentication, decryption and re-encryption. It requires these external modules: Crypt-OpenSSL-X509 and Crypt-SMIME.
    TLS client authentication. It requires an external module: IO-Socket-SSL.
gl: Autenticación S/MIME, desencriptación e reencriptación. Precisa estes módulos externos: Crypt-OpenSSL-X509 e Crypt-SMIME.
    Autenticación TLS de cliente. Precisa dun módulo externo: IO-Socket-SSL.

en: DKIM signature verification and re-signing. It requires an external module: Mail-DKIM.
    ARC seals on forwarded messages. It requires an external module: Mail-DKIM.
gl: Verificación de sinatura e re-asinado DKIM. Precisa dun módulo externo: Mail-DKIM.
    Selos ARC nas mensaxes reenviadas. Precisa dun módulo externo: Mail-DKIM.

en: If set to "on", enables support of legacy character set according to charset.conf(5) configuration file.
    In some language environments, legacy encoding (character set) can be preferred for e-mail messages: for example iso-2022-jp in Japanese language.
gl: Se o axustas a "on" habilitas o soporte para conxuntos de caracteres herdados no ficheiro de configuración charset.conf(5).
    Nalgúns idiomas, a codificación (conxuntos de caracteres) herdada pode ser a preferida para as mensaxes de correo: por exemplo, ISO-2022-jp no xaponés.

en: auto: Updates database table structures automatically.
    However, since version 5.3b.5, Sympa will not shorten field size if it already have been longer than the size defined in database definition.
gl: auto: Actualiza automáticamente o esquema das táboas da base de datos.
    Non obstante, dende a versión 5.3b.5, Sympa non recorta o tamaño do campo se xa é máis largo que o tamaño indicado na definición da base de datos.

en: With SQLite, this must be the full path to database file.
    With Oracle Database, this must be SID, net service name or easy connection identifier (to use net service name, db_host should be set to "none" and HOST, PORT and SERVICE_NAME should be defined in tnsnames.ora file).
gl: Con SQLite, esta ten que ser a ruta completa ao ficheiro da base de datos.
    Con Oracle Database, declara aquí o SID, o nombre de servizo de rede ou o identificador de conexión sinxela (para usar o nombre de servizo de rede, hai que establecer o db_host a "none" mentres que HOST, PORT e SERVICE_NAME son os valores definidos no ficheiro tnsnames.ora).

en: Adds more fields to "subscriber_table" table. Sympa recognizes fields defined with this parameter. You will then be able to use them from within templates and scenarios:
    * for scenarios: [subscriber->field]
    * for templates: [% subscriber.field %]
    These fields will also appear in the list members review page and will be editable by the list owner. This parameter is a comma-separated list.
    You need to extend the database format with these fields
gl: Engade máis campos á táboa "subscriber_table". Sympa recoñece os campos definidos con este parámetro. Poderás usalos nos modelos e nos escenarios:
    * para os escenarios: [subscriber->field]
    * para os modelos: [% subscriber.field %]
    Estes campos tamén aparecerán na páxina de revisión dos membros da lista e serán editables polo propietario da lista. Este parámetro é unha lista separada por comas.
    É preciso extender o formato da base de datos con estes campos

en: Adds more fields to "user_table" table. Sympa recognizes fields defined with this parameter. You will then be able to use them from within templates: [% subscriber.field %]
    This parameter is a comma-separated list.
    You need to extend the database format with these fields
gl: Engade máis campos á táboa "user_table". Sympa recoñece os campos definidos con este parámetro. Poderás usalos nos modelos: [% subscriber.field %]
    Este parámetro é unha lista separada por comas.
    É preciso extender o formato da base de datos con estes campos

en: Sets the verbosity of logs.
    0: Only main operations are logged
    3: Almost everything is logged.
gl: Establece a verbosidade dos rexistros.
    0: Só se rexistran as principais operación
    3: Rexístrase case todo.

en: Absolute path to sendmail command line utility (e.g.: a binary named "sendmail" is distributed with Postfix).
    Sympa expects this binary to be sendmail compatible (exim, Postfix, qmail and so on provide it).
gl: Ruta absoluta á utilidade de liña de comandos sendmail (por exemplo: un binario chamado "sendmail" distribúese con Postfix).
    Sympa espera que este binario sexa compatible con sendmail (exim, Postfix, qmail e outros facilítano).

en: Note that "-f", "-N" and "-V" options and recipient addresses should not be included, because they will be included by Sympa.
gl: Observa que non é necesario engadir as opcións "-f", "-N" e "-V", así como os enderezos dos destinatarios, porque xa os inclúe o Sympa.

en: It is recommended to create a specific alias file so that Sympa never overwrites the standard alias file, but only a dedicated file.
    Set this parameter to "none" if you want to disable alias management in Sympa.
gl: Recoméndase crear un ficheiro de alias específico para que Sympa non sobreescriba o ficheiro de alias estándar, senón un ficheiro dedicado.
    Establece este parámetro a "none" se queres deshabilitar a xestión de alias en Sympa.

en: Subject of the list
gl: Asunto da lista

en: Visibility of the list
gl: Visibilidade da lista

en: Topics for the list
gl: Temas para a lista

en: This parameter allows the classification of lists. You may define multiple topics as well as hierarchical ones. WWSympa's list of public lists uses this parameter.
gl: Este parámetro permite a clasificación das listas. Podes definir múltiples temas, así como unha estrutura xerárquica. A lista de listas públicas de WWSympa utiliza este parámetro.

en: Internet domain
gl: Dominio de internet

en: Language of the list
gl: Idioma de lista

en: This parameter defines the language used for the list. It is used to initialize a user's language preference; Sympa command reports are extracted from the associated message catalog.
gl: Este parámetro define o idioma usado na lista. Utilízase para inicializar a preferencia de idioma dos usuarios; os informes de comandos de Sympa extráense do catálogo de mensaxes asociado.

en: Maximum number of list members
gl: Número máximo de subscritores da lista

en: Who can send messages
gl: Quen pode mandar mensaxes

en: Delivery time (hh:mm)
gl: Hora de entrega (hh:mm)

en: Digest frequency
gl: Frecuencia de recompilacións

en: Digest maximum number of messages
gl: Número máximo de mensaxes da recompilación

en: Available subscription options
gl: Opcións de subscrición dispoñibles

en: reception mode
gl: modo de recepción

en: Subscription profile
gl: Perfil de subscrición

en: visibility
gl: visibilidade

en: Topics for message categorization
gl: Temas para a categorización de mensaxes

en: This paragraph defines a topic used to tag a message of a list, named by msg_topic.name ("other" is a reserved word), its title is msg_topic.title. The msg_topic.keywords entry is optional and allows automatic tagging. This should be a list of keywords, separated by ','.
gl: Este parámetro define o tema usado para etiquetar unha mensaxe da lista, nomeada por msg_topic.name ("other" é unha palabra reservada), o seu título é msg_topic.title. A entrada msg_topic.keywords é opcional e permite a etiquetaxe automática. Isto debería ser unha lista de palabra clave, separadas por ",".

en: Message topic name
gl: Nome do tema da mensaxe

en: Message topic keywords
gl: Palabras clave do tema da mensaxe

en: Message topic title
gl: Título do tema da mensaxe

en: Defines to which part of messages topic keywords are applied
gl: Define a que parte da mensaxe se aplican as palabras do tema

en: Message tagging
gl: Etiquetado da mensaxe

en: Reply address
gl: Enderezo de resposta

en: Forced reply address
gl: Enderezo de resposta forzada

en: This parameter indicates whether the Reply-To: field should indicate the sender of the message (sender), the list itself (list), both list and sender (all) or an arbitrary e-mail address (defined by the other_email parameter).
    Note: it is inadvisable to change this parameter, and particularly inadvisable to set it to list. Experience has shown it to be almost inevitable that users, mistakenly believing that they are replying only to the sender, will send private messages to a list. This can lead, at the very least, to embarrassment, and sometimes to more serious consequences.
gl: Este parámetro indica se o campo Reply-To: debería indicar o remitente da mensaxe (sender), a propia lista (list), tanto a lista como o remitente (all) ou un enderezo de correo arbitrario (definida polo parámetro other_email).
    Nota: non é recomendable cambiar este parámetro e, particularmente, non é recomendable establecelo a "list". A experiencia indica que é inevitable que os usuarios, crendo por erro que están respondendo só a un remitente, envíen mensaxes privadas á lista. Isto pode causar, como pouco, bochorno, e algunhas outras veces ter consecuencias máis serias.

en: respect of existing header field
gl: respectar o campo de cabeceira existente

en: Anonymous sender
gl: Remitente anónimo

en: To hide the sender's email address before distributing the message. It is replaced by the provided email address.
gl: Para ocultar o enderezo de correo do remitente antes de distribuír a mensaxe. Substitúese polo enderezo de correo subministrado.

en: See "anonymous_sender" list parameter.
    Default value prior to Sympa 6.1.19 is:
      Sender,X-Sender,Received,Message-id,From,X-Envelope-To,Resent-From,Reply-To,Organization,Disposition-Notification-To,X-Envelope-From,X-X-Sender
gl: Revisa a lista de parámetros "anonymous_sender".
    O valor por defecto anterior a Sympa 6.1.19 é:
      Sender,X-Sender,Received,Message-id,From,X-Envelope-To,Resent-From,Reply-To,Organization,Disposition-Notification-To,X-Envelope-From,X-X-Sender

en: Custom header field
gl: Campo de cabeceira personalizado

en: Subject tagging
gl: Etiquetado do tema

en: Attachment type
gl: Tipo de adxunto

en: List owners may decide to add message headers or footers to messages sent via the list. This parameter defines the way a footer/header is added to a message.
    mime: 
    The default value. Sympa will add the footer/header as a new MIME part.
    append: 
    Sympa will not create new MIME parts, but will try to append the header/footer to the body of the message. Predefined message-footers will be ignored. Headers/footers may be appended to text/plain messages only.
gl: O propietario pode decidir engadir cabeceiras ou pés de páxina ás mensaxes enviadas a través da lista. Este parámetro define a forma na que o pé de páxina/cabeceira se engade á mensaxe.
    mime:
    O valor por defecto. Sympa engade o pé de páxina/cabeceira como unha nova parte MIME da mensaxe.
    append:
    Sympa non intentará crear novas partes MIME, pero intentará engadir o pé de páxina/cabeceira ao corpo da mensaxe. Ignoraranse os pés de páxina predefinidos. Os pés de páxina/cabeceiras só se poden engadir a mensaxes do tipo text/plain.

en: Maximum message size
gl: Tamaño máximo da mensaxe

en: Allow message personalization
gl: Permitir a personalización da mensaxe

en: Message personalization
gl: Personalización da mensaxe

en: Reject mail from automatic processes (crontab, etc)?
gl: Rexeitar as mensaxe de procesos automáticos (crontab, etc.)?

en: Rejects messages that seem to be from automated services, based on a few header fields ("Content-Identifier:", "Auto-Submitted:").
    Sympa also can be configured to reject messages based on the "From:" header field value (see "loop_prevention_regex").
gl: Rexeita as mensaxes que parecen provir de servizos automáticos, basándose nunhas poucas cabeceiras ("Content-Identifier:", "Auto-Submitted:").
    Tamén podes configurar Sympa para rexeitar mensaxes en base ao valor da cabeceira "From:" (revisa "loop_prevention_regex").

en: Use it, for example, to ensure some privacy for your users in case that "anonymous_sender" mode is inappropriate.
    The removal of these header fields is applied before Sympa adds its own header fields ("rfc2369_header_fields" and "custom_header").
gl: Úsao, por exemplo, para asegurar algunha privacidade para os usuarios no caso de que o modo "anonymous_sender" non sexa apropiado.
    A retirada destas cabeceiras faise antes de que Sympa engada as súas propias ("rfc2369_header_fields" and "custom_header").

en: The removal happens after Sympa's own header fields are added; therefore, it is a convenient way to remove Sympa's own header fields (like "X-Loop:" or "X-no-archive:") if you wish.
gl: A eliminación ten lugar despois de que Sympa engada as súas cabeceiras, é unha forma conveniente de eliminar as propias cabeceiras de Sympa (como "X-Loop:" ou "X-no-archive:").

en: RFC 2369 Header fields
gl: Campos da cabeceira RFC 2369

en: Specify which RFC 2369 mailing list header fields to be added.
    "List-Id:" header field defined in RFC 2919 is always added. Sympa also adds "Archived-At:" header field defined in RFC 5064.
gl: Especifica que cabeceiras das listas de distribución definidas no RFC 2369 se van engadir.
    "List-Id:" cabeceira definida no RFC 2919 sempre se engade. Sympa tamén engade a cabeceira "Archived-At:" definida no RFC 5064.

en: The number of seconds a bulk worker sleeps between starting a new loop if it didn't find a message to send.
    Keep it small if you want your server to be reactive.
gl: O número de segundos que un proceso bulk sen mensaxes para enviar agarda antes de comezar un novo ciclo.
    Establece un valor baixo se queres que o teu servidor responda con axilidade.

en: Number of seconds a master bulk daemon waits between two packets number checks.
    Keep it small if you expect brutal increases in the message sending load.
gl: Número de segundos que un servizo bulk maestro espera entre a comprobación de dous números de paquete.
    Establece un valor baixo se esperas aumentos enormes na carga de envío de mensaxes.

en: Maximum number of simultaneous child processes spawned by Sympa. This is the main load control parameter. 
    Proposed value is quite low, but you can rise it up to 100, 200 or even 300 with powerful systems.
gl: Número máximo de procesos fillo simultáneos xenerados por Sympa. Este é o parámetro principal de control de carga.
    O valor proposto é bastante baixo, pero podes aumentalo a 100, 200 ou 300 en sistemas máis potentes.

en: Who can view list information
gl: Quen pode ver a información da lista

en: Who can subscribe to the list
gl: Quen pode subscribirse á lista

en: Who can add subscribers
gl: Quen pode engadir subscritores

en: Who can unsubscribe
gl: Que pode darse de baixa

en: Who can delete subscribers
gl: Quen pode eliminar subscritores

en: Who can invite people
gl: Quen pode invitar a xente

en: Who can start a remind process
gl: Quen pode iniciar un proceso de recordatorio

en: Who can review subscribers
gl: Quen pode revisar subscritores

en: Required domains for list owners
gl: Dominios obrigatorios para os propietarios da lista

en: Minimum owners in required domains
gl: Número mínimo de propietarios nos dominios obrigatorios

en: Shared documents
gl: Documentos compartidos

en: Who can view
gl: Quen pode ver

en: Who can edit
gl: Quen pode editar

en: quota
gl: límite de almacenamento

en: Activates a custom archiver to use instead of MHonArc. The value of this parameter is the absolute path to the executable file.
    Sympa invokes this file with these two arguments:
    --list
    The address of the list including domain part.
    --file
    Absolute path to the message to be archived.
gl: Activa un arquivador personalizado en vez de MHonArc. O valor deste parámetro é a ruta absoluta ao ficheiro executable.
    Sympa chama a este ficheiro con estes dous argumentos:
    --list
    O enderezo de correo da lista, incluíndo o dominio.
    --file
    Ruta absoluta á mensaxe que se vai arquivar.

en: Store distributed messages into archive
gl: Almacenar as mensaxes distribuídas nun arquivo

en: If enabled, distributed messages via lists will be archived. Otherwise archiving is disabled.
    Note that even if setting this parameter disabled, past archives will not be removed and will be accessible according to access settings by each list.
gl: Se o habilitas as mensaxes enviadas a través das listas quedarán arquivadas. E se o habilitas o arquivado queda anulado.
    Observa que se o deshabilitas non se eliminan os arquivos xa creados nas listas e poderán ser accesibles segundo a configuración de acceso de cada unha delas.

en: Web archives
gl: Arquivos web

en: access right
gl: dereitos de acceso

en: Maximum number of month archived
gl: Número máximo de meses arquivados

en: Privilege for reading mail archives and frequency of archiving.
    Defines who can access the list's web archive.
gl: Privilexios para ler os arquivos web e a frecuencia de arquivado.
    Define quen pode acceder ao arquivo web da lista.

en: frequency
gl: frecuencia

en: access right by mail commands
gl: dereitos de acceso por comandos de correo

en: Archive encrypted mails as cleartext
gl: Arquivar as mensaxes encriptadas en texto claro

en: email address protection method
gl: Método de protección do enderezo de correo

en: Bounces management
gl: Xestión de rexeitamentos

en: warn rate
gl: índice de aviso

en: halt rate
gl: índice de parada

en: Management of bouncers, 1st level
gl: Xestión de rexeitamentos, 1º nivel

en: threshold
gl: límite

en: Each bouncing user have a score (from 0 to 100).
    This parameter defines a lower limit for each category of bouncing users.For example, level 1 begins from 45 to level_2_treshold.
gl: Cada usuario en rexeitamento ten un marcador (de 0 a 100).
    Este parámetro define o límite inferior de cada categoría dos usuarios en rexeitamento. Por exemplo, o nivel 1 vai de 45 ata limiar do nivel 2.

en: action for this population
gl: acción para esta casuística

en: notification
gl: notificación

en: Management of bouncers, 2nd level
gl: Xestión de rexeitamentos, 2º nivel

en: Each bouncing user have a score (from 0 to 100).
    This parameter defines the score range defining each category of bouncing users.For example, level 2 is for users with a score between 80 and 100.
gl: Cada usuario en rexeitamento ten un marcador (de 0 a 100).
    Este parámetro define o límite inferior de cada categoría dos usuarios en rexeitamento. Por exemplo, o nivel 2 vai de 80 ata 100.

en: percentage of list members in VERP mode
gl: Porcentaxe de membros da lista en modo VERP

en: Uses variable envelope return path (VERP) to detect bouncing subscriber addresses.
    0%: VERP is never used.
    100%: VERP is always in use.
    VERP requires address with extension to be supported by MTA. If tracking is enabled for a list or a message, VERP is applied for 100% of subscribers.
gl: Usa rutas de retorno variables (VERP) para detectar os enderezos dos subscritores rexeitando correo.
    0%: nunca se usa VERP.
    100%: sempre se usa VERP.
    VERP precisa que o MTA teña soporte para enderezos con extensión. Se habilitas o seguimento para unha lista ou unha mensaxe VERP aplicarase para o 100% dos subscritores.

en: Message tracking feature
gl: Característica de seguimento de mensaxes

en: tracking message by delivery status notification
gl: seguir a mensaxe pola notificación de estado de entrega

en: tracking message by message disposition notification
gl: seguir a mensaxe pola notificación de disposición da mensaxe

en: who can view message tracking
gl: quen pode ver o seguimento de mensaxes

en: Tracking datas are removed after this number of days
gl: Os datos de seguimento elimínanse logo deste número de días

en: Welcome return-path
gl: Enderezo de retorno de benvida

en: Return-path of the REMIND command
gl: Enderezo de retorno do comando REMIND

en: The prefix to consist the return-path of probe messages used for bounce management, when variable envelope return path (VERP) is enabled. VERP requires address with extension to be supported by MTA.
    If you change the default value, you must modify the mail aliases too.
gl: O prefixo para formar a ruta de retorno das mensaxes de proba usados para a xestión de rexeitamento de correo cando se habilitan as rutas de retorno variables (VERP). VERP precisa que o MTA teña soporte para enderezos con extensión.
    Se cambias o valor por defecto tes que modificar tamén os alias de correo.

en: Defines the families the automatic lists are based on. It is a character string structured as follows:
    * each family is separated from the other by a semicolon (;)
    * inside a family definition, each field is separated from the other by a colon (:)
    * each field has the structure: "<field name>=<field value>"
    Basically, each time Sympa uses the automatic lists families, the values defined in this parameter will be available in the family object.
    * for scenarios: [family->name]
    * for templates: [% family.name %]
gl: Define as familias nas que se basan as listas automáticas. Consta dunha cadea de caracteres estruturada da seguinte forma:
    * cada familia sepárase da outra por un punto e coma (;)
    * dentro dunha familia, cada campo sepárase do outro por dous puntos (:)
    * cada campo ten a estrutura "<field name>=<field value>"
    Básicamente, cada vez que Sympa utiliza as familias de listas automáticas os valores definidos por este parámetro están dispoñibles no obxecto da familia.
    * nos escenarios: [family->name]
    * nos modelos: [% family.name %]

en: The directory where bounced.pl daemon will store the last bouncing message for each user. A message is stored in the file: <bounce_path>/<list name>@<mail domain name>/<email address>, or, if tracking is enabled: <bounce_path>/<list name>@<mail domain name>/<email address>_<envelope ID>.
    Users can access to these messages using web interface in the bounce management page.
    Don't confuse with "queuebounce" parameter which defines the spool where incoming error reports are stored and picked by bounced.pl daemon.
gl: A ruta na que o servizo bounced.pl almacenará a última mensaxe rexeitada por cada usuario. Unha mensaxe rexeitada almacénase no ficheiro: <bounce_path>/<list name>@<mail domain name>/<email address>, ou, se o seguimento está activado: <bounce_path>/<list name>@<mail domain name>/<email address>_<envelope ID>.
    Os usuarios poden acceder a estas mensaxes dende a interface web, na páxina de xestión de rexeitamentos.
    Non o confundas co parámetro "queuebounce" que define a cola na que se almacenan os informes de erro entrantes, que son recollidos polo servizo maestro bounced.pl.

en: CA certificates in this directory are used for client authentication.
    The certificates need to have names including hash of subject, or symbolic links to them with such names. The links may be created by using "c_rehash" script bundled in OpenSSL.
gl: Os certificados CA neste directorio úsanse para a autenticación dos clientes.
    Os certificados precisan ter nomes que inclúan hashes de asunto, ou ligazóns símbólicas a eles con eses nomes. As ligazóns pódense crear usando o script "c_rehash" incluído con OpenSSL.

en: Notify subscribers when they are included from a data source?
gl: Notificar aos subscritores cando se inclúen dende unha fonte de datos?

en: Timeout for fetch of include_sql_query
gl: Tempo de inactividade da consulta de include_sql_query

en: User data source
gl: Fonte de datos de usuarios

en: File inclusion
gl: Inclusión dende ficheiro

en: Remote file inclusion
gl: Inclusión dende ficheiro remoto

en: short name for this source
gl: nome curto desta fonte

en: data location URL
gl: URL da localización dos datos

en: remote user
gl: usuario remoto

en: remote password
gl: contrasinal remoto

en: idle timeout
gl: tempo de inactividade

en: Time ranges when inclusion is not allowed
gl: períodos de tempo nos que a inclusión non está permitida

en: List inclusion
gl: Inclusión dende lista

en: list name to include
gl: nome de lista para incluír

en: filter definition
gl: definición do filtro

en: remote list inclusion
gl: Inclusión dende lista remota

en: Sympa can contact another Sympa service using HTTPS to fetch a remote list in order to include each member of a remote list as subscriber. You may include as many lists as required, using one include_remote_sympa_list paragraph for each included list. Be careful, however, not to give rise to an infinite loop resulting from cross includes.
    For this operation, one Sympa site acts as a server while the other one acs as client. On the server side, the only setting needed is to give permission to the remote Sympa to review the list. This is controlled by the review scenario.
gl: Sympa pode contactar con outro servizo de Sympa usando HTTPS para incluír a cada subscritor dunha lista remota como subscritor da túa lista local. Podes incluír tantas listas como precises, usando un parágrafo include_remote_sympa_list para cada unha delas. Ten cuidado de non crear un bucle infinito de inclusións cruzadas.
    Para esta operación, un sitio de Sympa actúa de cliente e ou outro de servidor. No lado do servidor o único axuste necesario é dar permiso ao servidor remoto para revisar a lista. Isto está controlado polo escenario de revisión.

en: remote host
gl: servidor remoto

en: remote port
gl: porto remoto

en: remote path of sympa list dump
gl: ruta remota do dump de listas de sympa

en: certificate for authentication by remote Sympa
gl: certificado de autenticación no Sympa remoto

en: LDAP query inclusion
gl: Inclusión dende consulta LDAP

en: suffix
gl: sufixo

en: search scope
gl: campo de busca

en: connection timeout
gl: tempo de inactividade da conexión

en: extracted attribute
gl: atributo extraído

en: selection (if multiple)
gl: selección (se múltiple)

en: regular expression
gl: expresión regular

en: LDAP 2-level query inclusion
gl: Inclusión dende consulta LDAP de 2 niveis

en: first-level suffix
gl: sufixo de primeiro nivel

en: first-level search scope
gl: campo de busca de primeiro nivel

en: first-level connection timeout
gl: tempo de inactividade da conexión de primeiro nivel

en: first-level filter
gl: filtro de primeiro nivel

en: first-level extracted attribute
gl: atributo extraído no primeiro nivel

en: first-level selection
gl: selección de primeiro nivel

en: first-level regular expression
gl: expresión regular de primeiro nivel

en: second-level suffix template
gl: modelo de sufixo de segundo nivel

en: second-level search scope
gl: campo de busca de segundo nivel

en: second-level connection timeout
gl: tempo de inactividade da conexión de segundo nivel

en: second-level filter template
gl: marco de filtro de segundo nivel

en: second-level extracted attribute
gl: atributo extraído no segundo nivel

en: second-level selection
gl: selección de segundo nivel

en: second-level regular expression
gl: expresión regular de segundo nivel

en: SQL query inclusion
gl: Inclusión de consulta SQL

en: database type
gl: tipo de base de datos

en: database port
gl: porto da base de datos

en: database name
gl: nome da base de datos

en: connection options
gl: opcións de conexión

en: environment variables for database connection
gl: variables de contorno para a conexión á base de datos

en: Directory where the database is stored (used for DBD::CSV only)
gl: directorio no que se almacena a base de datos (usado só para DBD::CSV)

en: Inclusions timeout
gl: Tempo de inactividade das inclusións

en: Inclusions timeout for message distribution
gl: Tempo de inactividade das inclusión para a distribución de mensaxes

en: This parameter defines the delay since the last synchronization after which the user's list will be updated before performing either of following actions:
    * Reviewing list members
    * Message distribution
gl: Este parámetro define o retraso dende a última sincronización, despois de actualizar a lista de usuarios, ata realizar unha das seguintes accións:
    * Revisar a lista de membros.
    * Distribuír a mensaxe.

en: LDAP query custom attribute
gl: Atributo personalizado da consulta LDAP

en: Name of email entry
gl: nome da entrada de correo electrónico

en: LDAP 2-level query custom attribute
gl: Atributo personalizado da consulta LDAP en 2 niveis

en: SQL query custom attribute
gl: Atributo personalizado da consulta SQL

en: Insert DKIM signature to messages sent to the list
gl: Inserir sinatura DKIM ás mensaxes enviadas á lista

en: DKIM configuration
gl: Configuración DKIM

en: File path for list DKIM private key
gl: ruta ao ficheiro da chave privada DKIM da lista

en: Selector for DNS lookup of DKIM public key
gl: Selector da consulta DNS da clave pública DKIM

en: The categories of messages sent to the list that will be signed using DKIM.
gl: Categorías de mensaxes enviadas á lista que serán asinadas mediante DKIM

en: This parameter controls in which case messages must be signed using DKIM, you may sign every message choosing 'any' or a subset. The parameter value is a comma separated list of keywords
gl: Este parámetro controla en que casos hai que asinar as mensaxes mediante DKIM; podes elixir asinar todas as mensaxes seleccionando "any" ou un subconxunto. O parámetro é unha lista de palabras clave separadas por comas.

en: Add ARC seals to messages sent to the list
gl: Inserir selos ARC ás mensaxes enviadas á lista

en: Enable/Disable ARC. This feature requires Mail::DKIM::ARC to be installed, and maybe some custom scenario to be updated
gl: Habilitar/deshabilitar ARC. Esta característica precisa ter instalado Mail::DKIM::ARC e pode que precise actualizar algún escenario personalizado

en: ARC configuration
gl: Configuración ARC

en: File path for list ARC private key
gl: Ruta ao ficheiro da chave privada ARC da lista

en: Selector for DNS lookup of ARC public key
gl: Selector da consulta DNS da clave pública ARC

en: Protection modes
gl: Modos de protección

en: Match domain regular expression
gl: expresión regular coa que coincide o dominio

en: New From address
gl: enderezo do novo campo From

en: New From name format
gl: formato do nome do novo campo From

en: DMARC Protection
gl: Protección DMARC

en: Parameters to define how to manage From address processing to avoid some domains' excessive DMARC protection
gl: Parámetros que definen como xestionar o procesamento dos enderezo do campo From: para evitar a excesiva protección DMARC dalgúns dominios.

en: This is needed if you are running Sympa on a host but you handle all your mail on a separate mail relay.
    Default value is real FQDN of the host. Port number may be specified as "mail.example.org:25" or "203.0.113.1:25".  If port is not specified, standard port (25) will be used.
gl: Isto é preciso se executas Sympa nun servidor pero xestionas todo o correo nun retransmisor de correo aparte.
    O valor por defecto é o FQDN verdadeiro do servidor. O porto pódese especificar como "mail.example.org:25" ou "203.0.113.1:25". Se non especificas o porto enténdese que é o estándar (25).

en: List of suffixes you are using for list addresses, i.e. "mylist-request", "mylist-owner" and so on.
    This parameter is used with the "list_check_smtp" parameter. It is also used to check list names at list creation time.
gl: Lista de sufixos para os enderezos das listas, por exemplo, "lista-request", "lista-owner", etc.
    Este parámetro úsase conxuntamente co parámetro "list_check_smtp". Tamén se usa para comprobar os nomes das listas no momento da súa creación.

en: Local part (the part preceding the "@" sign) of the address by which mail interface of Sympa accepts mail commands.
    If you change the default value, you must modify the mail aliases too.
gl: Parte local (a que antecede ao símbolo "@") do enderezo polo que a interface de correo de Sympa acepta os comandos de correo.
    Se cambias o valor por defecto tes que modificar tamén os alias de correo.

en: Local part (the part preceding the "@" sign) of the address by which listmasters receive messages.
    If you change the default value, you must modify the mail aliases too.
gl: Parte local (a que antecede ao símbolo "@") do enderezo polo que os listmasters reciben as mensaxes.
    Se cambias o valor por defecto tes que modificar tamén os alias de correo.

en: Used to define a custom parameter for your server. Do not forget the semicolon between the parameter name and the parameter value.
    You will be able to access the custom parameter value in web templates by variable "conf.custom_robot_parameter.<param_name>"
gl: Usado para definir parámetros personalizados no teu servidor. Non esquezas os dous puntos (:) entre o nome do parámetro e o seu valor.
    Podes acceder aos valor dos parámetros personalizados nos modelos web coa variable "conf.custom_robot_parameter.<param_name>"

en: binary_file: Sympa processes will maintain a binary version of the list configuration, "config.bin" file on local disk. If you manage a big amount of lists (1000+), it should make the web interface startup faster.
    You can recreate cache by running "sympa.pl --reload_list_config".
gl: binary_file: Os procesos de Sympa manteñen unha versión binaria da configuración da lista no ficheiro "config.bin" do disco local. Este ficheiro permite o inicio máis rápido da interface web nas instalación moi grandes (máis de 1000 listas).
    Podes crear de novo esta caché executanto o comando "sympa.pl --reload_list_config".

en: Note that "list_table" database table should be filled at the first time by running:
      # sympa.pl --sync_list_db
gl: Ten en conta que a táboa "list_table" da base de datos ten que ser cargada a primeira vez co comando:
      # sympa.pl --sync_list_db

en: Expiration of unmoderated messages
gl: Caducidade de mensaxes sen moderar

en: This allows generated authentication keys to differ from a site to another. It is also used for encryption of user passwords stored in the database. The presence of this string is one reason why access to "sympa.conf" needs to be restricted to the "sympa" user.
    Note that changing this parameter will break all HTTP cookies stored in users' browsers, as well as all user passwords and lists X509 private keys. To prevent a catastrophe, Sympa refuses to start if this "cookie" parameter was changed.
gl: Isto permite que as chaves de autenticación xeneradas sexan diferentes dun sitio a outro. Tamén se usa para encriptar os contrasinais almacenados na base de datos. A presenza desta cadea é unha razón pola que o acceso ao ficheiro "sympa.conf" ten que estar restrinxido ao usuario "sympa".
    Ten en conta que cambiar este parámetro fará que deixen de funcionar todas as cookies HTTP almacenadas nos navegadores dos usuarios, así como todos os contrasinais e as chaves privadas X509 das listas. Para prevenir a catástrofe, Sympa rexeita iniciar se este parámetro cambiou.

en: Custom user attributes
gl: Atributos personalizados dos usuarios

en: internal identifier
gl: identificador interno

en: label
gl: etiqueta

en: additional comment
gl: comentario adicional

en: possible attribute values (if enum is used)
gl: posibles valores de atributo (se usa enum)

en: is the attribute optional?
gl: o atributo é opcional?

en: custom parameters
gl: Parámetros personalizados

en: Periodical subscription expiration task
gl: Tarefa periódica de caducidade de subscrición

en: This parameter states which model is used to create an expire task. An expire task regularly checks the subscription or resubscription  date of subscribers and asks them to renew their subscription. If they don't they are deleted.
gl: Este parámetro establece que modelo se usa para crear unha tarefa de caducidade. Unha tarefa de caducidade comproba regularmente a data de subscrición o resubscrición dos membros e pídelle a súa renovación. Se non contestan, elimínanse.

en: Regular expression applied to prevent loops with robots
gl: Expresión regular aplicada para evitar bucles cos robots

en: Enables or disables the pictures feature by default.  If enabled, subscribers can upload their picture (from the "Subscriber option" page) to use as an avatar.
    Pictures are stored in a directory specified by the "static_content_path" parameter.
gl: Habilita ou desabilita por defecto a funcionalidade de imaxes. Se a habilitas, os subscritores poden cargar a imaxe do seu avatar (na páxina de "Opcións de subscritor").
    As imaxes almacénanse na carpeta especificada co parámetro "static_content_path".

en: Creation of the list
gl: Creación da lista

en: who created the list
gl: quen creou a lista

en: human readable
gl: lexible polos humanos

en: Last update of config
gl: Última actualización da configuración

en: Status of the list
gl: Estado da lista

en: Serial number of the config
gl: Número de serie da configuración

en: thrd: Threaded index.
    mail: Chronological index.
gl: fío: Índice de conversación.
    correo: Índice cronolóxico.

en: Session duration is controlled by "sympa_session" cookie validity attribute. However, by security reason, this delay also need to be controlled by server side. This task removes old entries in the "session_table" table.
    Format of values is a string without spaces including "y" for years, "m" for months, "d" for days, "h" for hours, "min" for minutes and "sec" for seconds.
gl: A duración da sesión contrólase co atributo de validez do cookie "sympa_session". Non obstante, por razóns de seguridad, este retraso tamén precisa estar controlado no lado do servidor. Esta tarefa elimina entradas vellas da táboa "session_table".
    O formato dos valores é unha cadea sen espacios que inclúe "y" para os anos, "m" para os meses, "d" para os días, "h" para as horas, "min" para os minutos e "sec" para os segundos.

en: URL path to the javascript file making the WYSIWYG HTML editor available.  Relative path under <static_content_url> or absolute path.
    Example is for TinyMCE 4 installed under <static_content_path>/js/tinymce/.
gl: Ruta URL ao javascript do editor HTML WYSIWYG. Ruta relativa a <static_content_url> ou ruta absoluta.
    Por exemplo, o editor TinyMCE 4 está instalado en <static_content_path>/js/tinymce/.

en: "insensitive" or "sensitive".
    If set to "insensitive", WWSympa's password check will be insensitive. This only concerns passwords stored in the Sympa database, not the ones in LDAP.
    Should not be changed! May invalid all user password.
gl: "insensitive" ou "sensitive".
    Se o axustas a "insensitive", a comprobación de contrasinais de Sympa será insensible. Isto só afecta aos contrasinais almacenados na base de datos de Sympa, non aos de LDAP.
    Non o deberías cambiar! Pode anular todos os contrasinais dos usuarios.

en: "md5" or "bcrypt".
    If set to "md5", Sympa will use MD5 password hashes. If set to "bcrypt", bcrypt hashes will be used instead. This only concerns passwords stored in the Sympa database, not the ones in LDAP.
    Should not be changed! May invalid all user passwords.
gl: "md5" ou "bcrypt".
    Se o axustas a "md5" Sympa ofusca os contrasinais con MD5. Se o axustas a"bcrypt", o ofuscamento será con bcrypt. Isto só afecta aos contrasinais almacenados na base de datos de Sympa, non aqueles almacenados en LDAP.
    Non se debería modificar! Podería invalidar o contrasinal de todos os usuarios.

en: On successful login, update the encrypted user password to use the algorithm specified by "password_hash". This allows for a graceful transition to a new password hash algorithm. A value of 0 disables updating of existing password hashes.  New and reset passwords will use the "password_hash" setting in all cases.
gl: Ao acceder actualiza o contrasinal ofuscado usando o algoritmo especificado en "password_hash". Isto permite unha transición elegante a un novo algoritmo de ofuscamento de contrasinais. O valor 0 deshabilita a actualización dos contrasinais ofuscados. Os contrasinais novos e restablecidos usarán o algoritmo especificado en "password_hash".

en: When "password_hash" is set to "bcrypt", this sets the "cost" parameter of the bcrypt hash function. The default of 12 is expected to require approximately 250ms to calculate the password hash on a 3.2GHz CPU. This only concerns passwords stored in the Sympa database, not the ones in LDAP.
    Can be changed but any new cost setting will only apply to new passwords.
gl: Cando "password_hash" está configurado a "bcrypt", este parámetro establece o "coste" da función de ofuscamento bcrypt. O valor por defecto é 12 e supón que se necesitan aproximadamente 250 ms para calcular o hash do contrasinal nunha CPU de 3.2 GHz. Isto só afecta aos contrasinais almacenados na base de datos de Sympa, non aqueles en LDAP.
    Pode ser cambiado pero o novo axuste de coste só se aplica aos novos contrasinais.

en: There is a need to protect Sympa web sites against spambots which collect email addresses from public web sites. Various methods are available in Sympa and you can choose to use them with the spam_protection and web_archive_spam_protection parameters. Possible value are:
    javascript: 
    the address is hidden using a javascript. A user who enables javascript can see a nice mailto address where others have nothing.
    at: 
    the @ char is replaced by the string " AT ".
    none: 
    no protection against spammer.
gl: Non hai necesidade de protexer os sitios web de Sympa contra os robots que colleitan enderezos de correo de sitios web públicos. Sympa dispón de varios métodos de protección e podes definir cal se usa cos parámetros spam_protection e web_archive_spam_protection. Os posibles valores son:
    javascript: 
    os enderezos ocúltanse usando javascript. Un usuario que habilita javascript pode ver os enderezos do campo mailto: mentres os outros non ven nada.
    at:
    o carácter @ substitúese pola cadea "AT".
    ningún:
    sen protección contra o spammer.

en: Owners
gl: Propietarios

en: email address
gl: enderezo de correo electrónico

en: private information
gl: información privada

en: Moderators
gl: Moderadores

en: Moderators are responsible for moderating messages. If the mailing list is moderated, messages posted to the list will first be passed to the moderators, who will decide whether to distribute or reject it.
    FYI: Defining moderators will not make the list moderated; you will have to set the "send" parameter.
    FYI: If the list is moderated, any moderator can distribute or reject a message without the knowledge or consent of the other moderators. Messages that have not been distributed or rejected will remain in the moderation spool until they are acted on.
gl: O moderador é o responsable de moderar as mensaxes. Se a lista está moderada, as mensaxes enviadas á lista primeiro pasan aos moderadores, que deciden se distribuíla ou rexeitala.
    Nota: Definir moderadores non fai a lista moderada; terás que configurala así co parámetro "send".
    Nota: Se a lista está moderada, calquera moderador pode distribuír ou rexeitar unha mensaxe sen coñecemento ou permiso do resto dos moderadores. As mensaxes que non foron distribuídas ou rexeitadas permanecen na cola de moderación ata que se actúe sobre elas.

en: Service description
gl: Descrición do servizo

en: Database related
gl: Relacionado coa base de datos

en: System log
gl: Rexistro de sistema

en: Alias management
gl: Xestión de alias

en: Mail server
gl: Servidor de correo

en: List definition
gl: Definición da lista

en: Receiving
gl: Recibindo

en: Sending related
gl: Relacionado co envío

en: Sending/receiving setup
gl: Configuración de envío/recepción

en: Privileges
gl: Privilexios

en: Bounce management and tracking
gl: Xestión de rexeitamentos e seguimento

en: Bounces
gl: Rexeitamentos

en: Loop prevention
gl: Prevención de bucles

en: Automatic lists
gl: Listas automáticas

en: Tag based spam filtering
gl: Filtrado de spam baseado en marcas

en: Web interface parameters
gl: Parámetros da interface web

en: Web interface parameters: Appearances
gl: Parámetros da interface web: aspecto

en: Web interface parameters: Miscellaneous
gl: Parámetros da interface web: miscelánea

en: S/MIME and TLS
gl: S/MIME e TLS

en: Including subscribers, owners and moderators from data sources. Appropriate database driver (DBD) modules are required: DBD-CSV, DBD-mysql, DBD-ODBC, DBD-Oracle, DBD-Pg, DBD-SQLite and/or Net-LDAP. And also, if secure connection (LDAPS) to LDAP server is required: IO-Socket-SSL.
gl: Inclusión de subscritores, propietarios e moderadores dende fontes de datos. Precísanse módulos de control de base de datos apropiados (DBD): DBD-CSV, DBD-mysql, DBD-ODBC, DBD-Oracle, DBD-Pg, DBD-SQLite, DBD-Sybase e/ou Net-LDAP. E tamén, se precisas conexión segura (LDAPS) ao servidor LDAP: IO-Socket-SSL.

en: DKIM and ARC
gl: DKIM e ARC

en: DMARC protection
gl: Protección DMARC

en: Processes originator addresses to avoid some domains' excessive DMARC protection. This feature requires an external module: Net-DNS.
gl: Procesa os enderezos entrantes para evitar a protección DMARC excesiva dalgúns dominios. Esta característica precisa dun módulo externo: Net-DNS.

en: List address verification
gl: Verificación do enderezo da lista

en: Checks if an alias with the same name as the list to be created already exists on the SMTP server. This feature requires an external module: Net-SMTP.
gl: Comproba se un alias co mesmo nome que a lista que vai ser creada xa existe no servidor SMTP. Esta característica precisa dun módulo externo: Net-SMTP.

en: Antivirus plug-in
gl: Complemento antivirus

en: Password validation
gl: Validación do contrasinal

en: Checks if the password the user submitted has sufficient strength. This feature requires an external module: Data-Password.
gl: Comproba se o contrasinal que enviou o usuario é robusto de abondo. Esta característica precisa dun módulo externo: Data-Password.

en: Authentication with LDAP
gl: Autenticación con LDAP

en: Authenticates users based on the directory on LDAP server. This feature requires an external module: Net-LDAP. And also, if secure connection (LDAPS) is required: IO-Socket-SSL.
gl: Autentica aos usuarios en base a un directorio nun servidos LDAP. Esta característica precisa dun módulo externo: Net-LDAP. E tamén, se precisas conexión segura (LDAPS): IO-Socket-SSL.

en: SOAP HTTP interface
gl: Interface SOAP HTTP

en: Provides some functions of Sympa through the SOAP HTTP interface. This feature requires an external module: SOAP-Lite.
gl: Proporciona dalgunhas función de Sympa mediante a interface SOAP HTTP. Esta característica precisa dun módulo externo: SOAP-Lite.

en: Obsoleted parameters
gl: Parámetros obsoletos

en: Primary mail domain name
gl: Nome do dominio primario de correo

en: Email addresses of listmasters
gl: Enderezo de correo dos listmasters

en: Email addresses of the listmasters (users authorized to perform global server commands). Some error reports may also be sent to these addresses. Listmasters can be defined for each virtual host, however, the default listmasters will have privileges to manage all virtual hosts.
gl: Enderezo de correo dos listmasters (usuarios autorizados para executar comandos globais no servidor). Tamén se envían a estes enderezos algúns informes de erros. Os listmasters poden definirse para cada servidor virtual, non obstante, os listmasters por defecto teñen o privilexio de xestionar todos os servidores virtuais.

en: Supported languages
gl: Idiomas soportados

en: All supported languages for the user interface. Languages proper locale information not installed are ignored.
gl: Todos os idiomas soportados para a interface de usuario. Ignóranse os idiomas dos que non estea instalada a información de locale.

en: Title of service
gl: Título do servizo

en: The name of your mailing list service. It will appear in the header of web interface and subjects of several service messages.
gl: O nome do teu servizo de listas de correo. Aparece na cabeceira da interface web e nos asuntos de diferentes mensaxe do servizo.

en: Display name of Sympa
gl: Nome que se amosa do Sympa

en: This parameter is used for display name in the "From:" header field for the messages sent by Sympa itself.
gl: Este parámetro úsase para o nome que se amosa no campo "De:" das cabeceiras das mensaxes enviadas polo propio Sympa.

en: Support of legacy character set
gl: Soporte para conxuntos de caracteres herdados

en: Update database structure
gl: Actualizar o esquema da base de datos

en: Type of the database
gl: Tipo de base de datos

en: Possible types are "MySQL", "PostgreSQL", "Oracle" and "SQLite".
gl: Os tipos posibles son "MySQL", "PostgreSQL", "Oracle" e "SQLite".

en: Hostname of the database server
gl: Nome do servidor de bases de datos

en: With PostgreSQL, you can also use the path to Unix Socket Directory, e.g. "/var/run/postgresql" for connection with Unix domain socket.
gl: Con PostgreSQL tamén podes usar a ruta ao Directorio de Socket Unix, por exemplo, "/var/run/postgresql" para conexións co socket do dominio Unix.

en: Port of the database server
gl: Porto do servidor de bases de datos

en: Name of the database
gl: Nome da base de datos

en: User for the database connection
gl: Usuario para a conexión coa base de datos

en: Password for the database connection
gl: Contrasinal para a conexión coa base de datos

en: What ever you use a password or not, you must protect the SQL server (is it not a public internet service ?)
gl: Uses ou non un contrasinal, tes que protexer o servidor SQL (non é un servizo público en internet, non?)

en: Database options
gl: Opcións da base de datos

en: If these options are defined, they will be appended to data source name (DSN) fed to database driver. Check the related DBD documentation to learn about the available options.
gl: Se defines estas opcións engadiranse ao nome de fonte de datos (DSN) enviado ao controlador de bases de datos. Revisa a documentación relativa á DBD para saber máis sobre as opcións dispoñibles.

en: Environment variables setting for database
gl: Axuste de variables de contorno para a base de datos

en: With Oracle Database, this is useful for defining ORACLE_HOME and NLS_LANG.
gl: Cunha base de datos Oracle isto é útil para definir ORACLE_HOME e NLS_LANG.

en: Database processing timeout
gl: Tempo de inactividade do procesamento da base de datos

en: Currently, this parameter may be used for SQLite only.
gl: Actualmente, este parámetro só pode usarse con SQLite.

en: Database private extension to subscriber table
gl: Extensión privada da base de datos á táboa de subscritores

en: Database private extension to user table
gl: Extensión privada da base de datos á táboa de usuarios

en: System log facility for Sympa
gl: Servizo de rexistro de sistema para Sympa

en: Do not forget to configure syslog server.
gl: Non esquezas configurar o servidor de syslog.

en: Communication mode with syslog server
gl: Modo de comunicación co servidor de syslog

en: Path to sendmail
gl: Ruta a sendmail

en: Command line parameters passed to sendmail
gl: Parámetros de liña de comandos enviados a sendmail

en: Path of the file that contains all list related aliases
gl: Ruta ao ficheiro que contén todos os alias das listas

en: Program used to update alias database
gl: Programa usado para actualizar a base de datos de alias

en: This may be "makemap", "newaliases", "postalias", "postmap" or full path to custom program.
gl: Isto pode ser "makemap", "newaliases", "postalias", "postmap" ou a ruta completa ao programa personalizado.

en: Whether to use the alias wrapper
gl: Usar ou non o wrapper de alias

en: If the program to update alias database does not require root privileges, set this parameter to "off" and remove the wrapper file sympa_newaliases-wrapper.
gl: Se o programa para actualizar a base de datos de alias non precisa privilexios de root, establece este parámetro a "off" e elimina o ficheiro de wrapper sympa_newaliases-wrapper.

en: Type of alias database
gl: Tipo de base de datos de alias

en: "btree", "dbm", "hash" and so on.  Available when aliases_program is "makemap", "postalias" or "postmap"
gl: "btree", "dbm", "hash" ou algo parecido. Dispoñible cando aliases_program é "makemap", "postalias" ou "postmap"

en: Path to alias manager
gl: Ruta ao xestor de alias

en: The absolute path to the script that will add/remove mail aliases
gl: Ruta absoluta ao script que engade/elimina alias de correo

en: This parameter indicates the subject of the list, which is sent in response to the LISTS mail command. The subject is a free form text limited to one line.
gl: Este parámetro indica o asunto da lista, que se envía en resposta ao comando de correo LISTS. O asunto é un formulario de texto libre limitado a unha liña.

en: This parameter indicates whether the list should feature in the output generated in response to a LISTS command or should be shown in the list overview of the web-interface.
gl: Este parámetro indica se a lista debe aparecer nos resultados do comando de correo LISTS ou debería aparecer na lista de listas da interface web.

en: Domain name of the list, default is the robot domain name set in the related robot.conf file or in file sympa.conf.
gl: Nome do dominio da lista, por defecto é o nome do dominio do robot establecido no ficheiro robot.conf ou no ficheiro sympa.conf.

en: Default language
gl: Idioma por defecto

en: Family name
gl: Nome da familia

en: limit for the number of subscribers. 0 means no limit.
gl: límite para o número de subscritores. 0 significa sen límite.

en: list members
gl: subscritores da lista

en: Header field name(s) used to determine sender of the messages
gl: Nomes dos campos da cabeceira usados para determinar o remitente das mensaxes

en: "Return-Path" means envelope sender (a.k.a. "UNIX From") which will be alternative to sender of messages without "From" field.  "Resent-From" may also be inserted before "From", because some mailers add it into redirected messages and keep original "From" field intact.  In particular cases, "Return-Path" can not give right sender: several mail gateway products rewrite envelope sender and add original one as non-standard field such as "X-Envelope-From".  If that is the case, you might want to insert it in place of "Return-Path".
gl: "Return-Path" refírese ao remitente do envelope (tamén coñecido como "UNIX From") e úsase como alternativa ao remitente das mensaxes que non conteñen campo "From". "Resent-From" tamén pode vir inserido antes do "From", porque algúns clientes o engaden nas mensaxes redirixidas e manteñen o campo "From" intacto. En casos particulares, "Return-Path" non facilita o verdadeiro remitente: algúns gateways reescriben o remitente do envelope e engaden o seu propio non estándar como "X-Envelope-From". Nese caso, poderías usar ese campo en vez de "Return-Path".

en: Reject misaddressed commands
gl: Rexeita comandos enviados incorrectamente

en: When a mail command is sent to a list, by default Sympa rejects this message. This feature can be turned off setting this parameter to "ignore".
gl: Cando se envía un comando ao unha lista, por defecto Sympa rexeita a mensaxe. Podes deshabilitar esta característica establecendo este parámetro co valor "ignore".

en: Regular expression matching with misaddressed commands
gl: Coincidencias de expresións regulares cos comandos enviados correctamente

en: Perl regular expression applied on messages subject and body to detect misaddressed commands.
gl: Expresións regulares de Perl aplicadas ao asuntos e corpos das mensaxes para detectar comando enviados incorrectamente.

en: Priority for command messages
gl: Prioridade ás mensaxes de comandos

en: Priority applied to messages sent to Sympa command address.
gl: Prioridade aplicada ás mensaxes enviadas ao enderezo de comandos de Sympa.

en: Priority for messages bound for list owners
gl: Prioridade ás mensaxes enviadas ao propietario das listas

en: Priority for processing of messages bound for "LIST-request" address, i.e. owners of the list
gl: Prioridade para procesar as mensaxes dirixidas aos enderezos "LISTA-request", é dicir, aos propietario da lista

en: Priority for non-VERP bounces
gl: Prioridade aos rexeitamentos non VERP

en: Priority for processing of messages bound for "LIST-owner" address, i.e. non-delivery reports (bounces).
gl: Prioridade para procesar as mensaxes dirixidas aos enderezos "LIST-owner", é dicir, informes de non entrega (rexeitamentos).

en: The priority with which Sympa will process messages for this list. This level of priority is applied while the message is going through the spool. The z priority will freeze the message in the spool.
gl: A prioridade coa que Sympa procesa as mensaxes desta lista. Este nivel de prioridade aplícase mentres a mensaxe está na cola. A prioridade z conxela a mensaxe na cola.

en: Max number of sympa.pl workers
gl: Número máximo de procesos de sympa.pl

en: Max number of workers of sympa.pl daemon processing incoming spool.
gl: Número máximo de procesos do servizo sympa.pl procesando a cola de entrada.

en: Interval between scanning incoming message spool
gl: Intervalo entre escaneos da cola de mensaxe recibidas

en: Must not be 0.
gl: Non debe ser 0.

en: This parameter specifies who can send messages to the list.
gl: Este parámetro especifica quen pode enviar mensaxes á lista.

en: If this parameter is present, non-digest messages will be delivered to subscribers at this time: When this time has been past, delivery is postponed to the same time in next day.
gl: Se este parámetro está presente, as mensaxes non recompiladas entregaranse aos subscritores nesa hora; cando a hora seleccionada xa pasou no día actual, a entrega posporase ata o vindeiro día.

en: Definition of digest mode. If this parameter is present, subscribers can select the option of receiving messages in multipart/digest MIME format, or as a plain text digest. Messages are then grouped together, and compiled messages are sent to subscribers according to the frequency selected with this parameter.
gl: Definición do modo de recompilacións. Se este parámetro está presente, os subscritores poden seleccionar a opción de recibir as mensaxes no formato MIME multipart/digest, ou como recompilacións en texto plano. As mensaxes agrúpanse e envíanse ao subscritor segundo a frecuencia especificada con este parámetro.

en: messages
gl: mensaxes

en: Only these modes will be allowed for the subscribers of this list. If a subscriber has a reception mode not in the list, Sympa uses the mode specified in the default_user_options paragraph.
gl: Aos subscritores desta lista só se lle permiten estes modos. Se un subscritor ten un modo de recepción que non está na lista, Sympa usa o modo especificado no parágrafo default_user_options.

en: Default profile for the subscribers of the list.
gl: Perfil por defecto dos subscritores á lista.

en: Mail reception mode.
gl: Modo de recepción de correo.

en: Visibility of the subscriber.
gl: Visibilidade do subscritor.

en: This parameter indicates which part of the message is used to perform automatic tagging.
gl: Este parámetro indica que parte da mensaxe se usa para executar a etiquetaxe automática.

en: This parameter indicates if the tagging is optional or required for a list.
gl: Este parámetro indica se a etiquetaxe é opcional ou obrigatoria para unha lista.

en: This defines what Sympa will place in the Reply-To: SMTP header field of the messages it distributes.
gl: Isto define que usa Sympa na cabeceira SMTP Reply-To: das mensaxes que distribúe.

en: If value was set to other_email, this parameter defines the e-mail address used.
gl: Se estableces o valor other_mail, este parámetro define o enderezo de correo que se usa.

en: The default is to respect (preserve) the existing Reply-To: SMTP header field in incoming messages. If set to forced, Reply-To: SMTP header field will be overwritten.
gl: O comportamento por defecto é respectar (preserve) o valor da cabeceira SMTP Reply-To: existente nas mensaxes entrantes. Se o axustas a forced sobreescríbese o valor da cabeceira SMTP Reply-To:.

en: Header fields removed when a mailing list is setup in anonymous mode
gl: Campos da cabeceira eliminados cando unha lista está configurada en modo anónimo

en: This parameter is optional. The headers specified will be added to the headers of messages distributed via the list. As of release 1.2.2 of Sympa, it is possible to put several custom header lines in the configuration file at the same time.
gl: Este parámetro é opcional. As cabeceiras especificadas engadiranse ás cabeceiras das mensaxes distribuídas pola lista. Logo da versión 1.2.2 de Sympa, é posible definir varias cabeceiras no ficheiro de configuración ao mesmo tempo.

en: This parameter is optional. It specifies a string which is added to the subject of distributed messages (intended to help users who do not use automatic tools to sort incoming messages). This string will be surrounded by [] characters.
gl: Este parámetro é opcional. Especifica a cadea que se engade ao asunto das mensaxes distribuídas (destinado para axudar aos usuarios que non usan ferramentas automáticas para ordenar as mensaxes que reciben). Esta cadea vai inserida entre corchetes [].

en: Maximum size of a message in 8-bit bytes.
gl: Tamaño máximo da mensaxe en bytes de 8-bit.

en: Maximum size of messages
gl: Tamaño máximo das mensaxes

en: Hook modules for message processing
gl: Módulos de enganche para o procesamento de mensaxes

en: A hook on the messages before distribution
gl: Un enganche nas mensaxes antes da súa distribución

en: A hook on the messages just after archiving
gl: Un enganche nas mensaxes xusto despois do arquivado

en: Reject mail sent from automated services to list
gl: Mensaxe rexeitada provinte dun servizo automatizado

en: Incoming SMTP header fields to be removed
gl: Campos de cabeceira SMTP que se eliminan na entrada

en: Header fields to be removed from incoming messages
gl: Campos da cabeceira que se eliminarán das mensaxes recibidas

en: Outgoing SMTP header fields to be removed
gl: Campos de cabeceira SMTP que se eliminan na saída

en: Header fields to be removed before message distribution
gl: Campos da cabeceira que se eliminarán antes da distribución das mensaxes

en: RFC 2369 header fields
gl: Campos da cabeceira RFC 2369

en: Minimum size to be urlized
gl: Tamaño mínimo para converter en URL

en: When a subscriber chose "urlize" reception mode, attachments not smaller than this size will be urlized.
gl: Cando un subscritor elixe o modo de recepción "urlize", os adxuntos que superen este tamaño converteranse en URL.

en: Allowed external links in sanitized HTML
gl: Ligazóns externas permitidos en HTML saneado

en: When the HTML content of a message must be sanitized, links ("href" or "src" attributes) with the hosts listed in this parameter will not be scrubbed. If "*" character is included, it matches any subdomains. Single "*" allows any hosts.
gl: Cando queres sanear o contido HTML dunha mensaxe, as ligazóns (atributos "href" o "src") cos sitios que se amosan neste parámetro non serán modificados. Se inclúes "*" co dominio aplícase a subdominios. Un único "*" indica calquera sitio.

en: Default priority for a packet
gl: Prioridade por defecto para un paquete

en: The default priority set to a packet to be sent by the bulk.
gl: A prioridade por defecto asignada a un paquete ao ser enviado polo bulk.

en: Fork threshold of bulk daemon
gl: Límite de bifurcación dun servizo bulk

en: The minimum number of packets before bulk daemon forks a new worker to increase sending rate.
gl: O número mínimo de paquetes antes de que o servizo bulk maestro bifurque o proceso para incrementar o ratio de envío.

en: Maximum number of bulk workers
gl: Número máximo de procesos bulk

en: Idle timeout of bulk workers
gl: Tempo de inactividade antes de expirar os procesos bulk

en: The number of seconds a bulk worker will remain running without processing a message before it spontaneously exits.
gl: O número de segundos que un proceso bulk permanece executándose sen procesar unha mensaxe antes de desaparecer espontaneamente.

en: Sleep time of bulk workers
gl: Tempo de agarda dos procesos bulk

en: Interval between checks of packet numbers
gl: Intervalo entre comprobación dos números de paquete

en: Log invocation of sendmail
gl: Rexistro de chamadas a sendmail

en: This can be overwritten by "-m" option for sympa.pl.
gl: Isto pódese sobrescribir coa opción "-m" de sympa.pl.

en: Maximum number of sendmail processes
gl: Número máximo de procesos de sendmail

en: Maximum number of recipients per call to sendmail
gl: Número máximo de destinatarios por chamada a sendmail

en: This grouping factor makes it possible for the sendmail processes to optimize the number of SMTP sessions for message distribution. If needed, you can limit the number of recipients for a particular domain. Check the "nrcpt_by_domain.conf" configuration file.
gl: Este factor de agrupamento fai posible que o proceso sendmail optimice o número de sesións SMTP necesarias para a distribución de mensaxes. Se o necesitas, podes limitar o número de destinatarios para un dominio específico. Revisa o ficheiro de configuración "nrcpt_by_domain.conf".

en: Maximum number of different mail domains per call to sendmail
gl: Número máximo de dominios diferentes de correo por chamada a sendmail

en: Who is able to create lists
gl: Quen pode crear listas

en: Defines who can create lists (or request list creation) by creating new lists or by renaming or copying existing lists.
gl: Define quen pode crear listas (ou solicitar a súa creación), tanto creando novas listas, como renomeando ou copiando listas xa existentes.

en: Allow adding subscribers to a list not open
gl: Permite engadir subscritores a unha lista non aberta

en: If set to "off", adding subscribers to, or removing subscribers from a list with status other than "open" is forbidden.
gl: Se o axustas a "off" estás a prohibir a modificación dos subscritores dunha lista cun estado diferente a "aberto".

en: Who is able to send remind messages over all lists
gl: Quen pode enviar mensaxes recordatoria a todas as listas

en: Who is able to change user's email
gl: Quen pode cambiar o enderezo de correo do usuario

en: Use blacklist
gl: Usar lista negra

en: List of operations separated by comma for which blacklist filter is applied.  Setting this parameter to "none" will hide the blacklist feature.
gl: Lista de operacións separadas por coma para as se aplica o filtro de lista negra. Establecendo este parámetro a "none" ocultarase a característica de lista negra.

en: The subscribe parameter defines the rules for subscribing to the list.
gl: Este parámetro de subscrición define que pode subscribirse á lista.

en: Privilege for adding (ADD command) a subscriber to the list
gl: Este parámetro indica quen ten privilexio para engadir (comando ADD) un subscritor á lista

en: This parameter specifies the unsubscription method for the list. Use open_notify or auth_notify to allow owner notification of each unsubscribe command.
gl: Este parámetro especifica o método de baixa da lista. Usa open_notify ou auth_notify para permitir que se notifique ao propietario de cada comando UNSUBSCRIBE executado.

en: This parameter specifies who is authorized to use the remind command.
gl: Este parámetro especifica quen está autorizado a usar o comando REMIND.

en: This parameter specifies who can access the list of members. Since subscriber addresses can be abused by spammers, it is strongly recommended that you only authorize owners or subscribers to access the subscriber list.
gl: Este parámetro especifica quen pode acceder á lista de membros. Xa que os enderezos dos subscritores poden ser usados polos spammers, recoméndase encarecidamente que só autorices aos propietarios ou aos subscritores a acceder á lista de subscritores.

en: Restrict list ownership to addresses in the specified domains. This can be used to reserve list ownership to a group of trusted users from a set of domains associated with an organization, while allowing moderators and subscribers from the Internet at large.
gl: Restrinxe a propiedade das listas a usuarios dos dominios especificados. Isto pode ser útil para reservar a propiedade das listas a un grupo de usuarios de confianza dun conxunto de dominios asociados coa organización, ao tempo que se permite que os editores e subscritores pertenzan a calquera dominio de internet.

en: Minimum number of owners for each list must satisfy the owner_domain restriction. The default of zero (0) means *all* list owners must match. Setting to 1 requires only one list owner to match owner_domain; all other owners can be from any domain. This setting can be used to ensure that there is always at least one known contact point for any mailing list.
gl: Número mínimo de propietarios de cada lista que teñen que satisfacer a restrición de owner_domain. O valor por defecto cero (0) indica que TODOS os propietarios das listas teñen que cumplir a restrición. Establecelo a 1 indica que polo menos un dos propietarios de cada lista ten que coincidir coa restrición; o resto poden ser doutros dominios. Este parámetro pode usarse para asegurar que sempre hai polo menos un o máis puntos de contacto con cada lista.

en: This paragraph defines read and edit access to the shared document repository.
gl: Este parágrafo define o acceso de lectura e escritura ao repositorio de documentos compartidos.

en: Ignore "X-no-archive:" header field
gl: Ignora o campo da cabeceira "X-no-archive"

en: Sympa's default behavior is to skip archiving of incoming messages that have an "X-no-archive:" header field set. This parameter allows one to change this behavior.
gl: O comportamento por defecto de Sympa é non arquivar as mensaxes que conteñen a cabeceira "X-no-archive:". Este parámetro permite cambiar este comportamento.

en: Custom archiver
gl: Arquivador personalizado

en: Protect web archive against spam harvesters
gl: Protexe o arquivo web contra os colleitadores de enderezos

en: Idem spam_protection is provided but it can be used only for web archives. Access requires a cookie, and users must submit a small form in order to receive a cookie before browsing the archives. This blocks all robot, even google and co.
gl: Igual que a spam_protection pero usada para os arquivos web. O acceso require unha cookie que os usuarios adquiren tras enviar un formulario. Isto bloquea a todos os robots web, incluíndo a google e o resto de buscadores.

en: The list owner receives a warning whenever a message is distributed and the number (percentage) of bounces exceeds this value.
gl: O propietario das listas recibe un aviso cando, durante a distribución dunha mensaxe, a porcentaxe de rexeitamentos supera este valor.

en: NOT USED YET. If bounce rate reaches the halt_rate, messages for the list will be halted, i.e. they are retained for subsequent moderation.
gl: FORA DE USO. Se o índice de rexeitamentos alcanza este valor, deténense as mensaxes á lista, é dicir, quedan retidas para unha moderación posterior.

en: Level 1 is the lower level of bouncing users
gl: O nivel 1 é o máis baixo de usuarios en rexeitamento

en: This parameter defines which task is automatically applied on level 1 bouncers.
gl: Este parámetro define que tarefa se aplica automaticamente aos usuarios en rexeitamento de nivel 1.

en: When automatic task is executed on level 1 bouncers, a notification email can be send to listowner or listmaster.
gl: O sistema pode enviar unha mensaxe de notificación ao listmaster, ou ao propietario da lista, cando se executan as tarefas automáticas sobre os usuarios en rexeitamento de nivel 1.

en: Level 2 is the highest level of bouncing users
gl: O nivel 2 é o nivel máis alto de usuarios en rexeitamento.

en: This parameter defines which task is automatically applied on level 2 bouncers.
gl: Este parámetro define que tarefa se aplica automaticamente aos usuarios en rexeitamento de nivel 2.

en: When automatic task is executed on level 2 bouncers, a notification email can be send to listowner or listmaster.
gl: O sistema pode enviar unha mensaxe de notificación ao listmaster, ou ao propietario da lista, cando se executan as tarefas automáticas sobre os usuarios en rexeitamento de nivel 2.

en: Max age of tracking information
gl: Idade máxima da información de seguimento

en: Remove bouncing new subscribers
gl: Eliminar os novos usuarios en rexeitamento

en: If set to unique, the welcome message is sent using a unique return path in order to remove the subscriber immediately in the case of a bounce.
gl: Se o axustas a unique, a mensaxe de benvida envíase usando un enderezo de retorno único para eliminar inmediatamente aos subscritores en rexeitamento.

en: Remove subscribers bouncing remind message
gl: Mensaxe recordatoria de eliminación do usuarios en rexeitamento

en: Same as welcome_return_path, but applied to remind messages.
gl: O mesmo que welcome_return_path, pero aplicado a mensaxes recordatorias.

en: Task for expiration of old bounces
gl: Tarefa de terminación dos rexeitamentos antigos

en: This task resets bouncing information for addresses not bouncing in the last 10 days after the latest message distribution.
gl: Esta tarefa restablece a información de rexeitamento dos enderezos que non rexeitaron correo nos 10 días posteriores á última distribución de mensaxes.

en: Task for cleaning invalidated bounces
gl: Tarefa para limpar rexeitamentos invalidados

en: This task deletes bounce information for unsubscribed users.
gl: Esta tarefa elimina información de rexeitamento de usuarios non subscritos.

en: Task for updating bounce scores
gl: Tarefa para actualizar marcadores de rexeitamentos

en: This task scans all bouncing users for all lists, and updates "bounce_score_subscriber" field in "subscriber_table" table. The scores may be used for management of bouncers.
gl: Esta tarefa analiza todos os usuarios en rexeitamento de todas as listas e actualiza o campo "bounce_score_subscriber" na táboa "subscriber_table". Os marcadores poden usarse para a xestión de usuarios en rexeitamento.

en: Task for management of bouncers
gl: Tarefa para a xestión de usuarios en rexeitamento

en: This task executes actions on bouncing users configured by each list, according to their scores.
gl: Esta tarefa executa as accións sobre os usuarios en rexeitamento configuradas para cada lista de acordo cos seus marcadores.

en: Task for cleaning tables
gl: Tarefa para limpar táboas

en: This task cleans old tracking information from "notification_table" table.
gl: Esta tarefa limpa a información de seguimento antiga da táboa "notification_table".

en: Minimum number of bounces
gl: Número mínimo de rexeitamentos

en: The minimum number of bounces received to update bounce score of a user.
gl: O número mínimo de rexeitamentos recibidos para actualizar o marcador dun usuario.

en: Minimum bouncing period
gl: Período mínimo de rexeitamento

en: The minimum period for which bouncing lasted to update bounce score of a user.
gl: O período mínimo que ten que durar o rexeitamento para actualizar o marcador dun usuario.

en: Delay of bounces
gl: Retardos dos rexeitamentos

en: Average time for a bounce sent back to mailing list server after a post was sent to a list. Usually bounces are sent back on the same day as the original message.
gl: Tempo medio que tarda en chegar un rexeitamento dende que a mensaxe se publicou na lista. Normalmente os rexeitamentos envíanse no mesmo día que a mensaxe orixinal.

en: Prefix of VERP return address
gl: Prefixo do enderezo de retorno VERP

en: Suffix of list return address
gl: Sufixo do enderezo de retorno da lista

en: The suffix appended to the list name to form the return-path of messages distributed through the list. This address will receive all non-delivery reports (also called bounces).
gl: O sufixo engadido ao nome da lista para formar o enderezo de retorno das mensaxes distribuídas dende a lista. Este enderezo recibe todos os informes de non entrega (tamén chamados rexeitamentos).

en: Maximum number of responses to command message
gl: Número máximo de respostas a mensaxes de comandos

en: The maximum number of command reports sent to an email address. Messages are stored in "bad" subdirectory of incoming message spool, and reports are not longer sent.
gl: O número máximo de informes de comandos enviados a un enderezo de correo. As mensaxes almacénanse no subdirectorio "bad" da cola de mensaxes entrantes e os informes xa non se envían.

en: Delay before counting responses to command message
gl: Retraso antes de contar respostas a mensaxe de comandos

en: This parameter defines the delay in seconds before decrementing the counter of reports sent to an email address.
gl: Este parámetro define o retraso en segundos antes de reducir o contador de informes enviados a un enderezo de correo.

en: Decrementing factor of responses to command message
gl: Factor de redución de respostas a mensaxe de comandos

en: The decrementation factor (from 0 to 1), used to determine the new report counter after expiration of the delay.
gl: O factor de redución (de 0 a 1) usado para determinar o novo contador de informes despois da caducidade do retraso.

en: Expiration period of message ID table
gl: Período de caducidade da táboa de ID de mensaxes

en: Expiration period of entries in the table maintained by sympa_msg.pl daemon to prevent delivery of duplicate messages caused by loop.
gl: Período de caducidade das entradas na táboa mantida polo servizo sympa_msg.pl para evitar o duplicado de mensaxes causado por un bucle.

en: Cleanup interval of message ID table
gl: Intervalo de limpeza da táboa de ID de mensaxes

en: Interval between cleanups of the table maintained by sympa_msg.pl daemon to prevent delivery of duplicate messages caused by loop.
gl: Intervalo entre limpezas da táboa mantida polo servizo sympa_msg.pl para evitar o duplicado de mensaxes causado por un bucle.

en: Automatic list
gl: Lista automática

en: Remove empty automatic list
gl: Eliminar lista automática baleira

en: If set to "if_empty", then Sympa will remove automatically created mailing lists just after their creation, if they contain no list member.
gl: Se o axustas a "if_empty" Sympa eliminará as listas creadas automaticamente xusto despois da súa creación se non conteñen subscritores.

en: Who is able to create automatic list
gl: Quen pode crear listas automáticas

en: Definition of automatic list families
gl: Definición de familias de listas automáticas

en: Parsed files for families
gl: Ficheiros analizados para familias

en: comma-separated list of files that will be parsed by Sympa when instantiating a family (no space allowed in file names)
gl: lista de ficheiros separados por comas que serán analizados por Sympa cando se crea unha familia (non se permiten espazos nos nomes dos ficheiros)

en: Global unsubscription
gl: Baixa global

en: Header field to tag spams
gl: Campo da cabeceira para marcar spam

en: If a spam filter (like spamassassin or j-chkmail) add a header field to tag spams, name of this header field (example X-Spam-Status)
gl: Se un filtro de spam (como spamassassin ou j-chkmail) engade un campo da cabeceira, pon aquí o seu nome (por exemplo X-Spam-Status)

en: Regular expression to check header field to tag spams
gl: Expresión regular para comprobar o campo da cabeceira para marcar spam

en: Regular expression applied on this header to verify message is a spam (example Yes)
gl: Expresión regular aplicada a esta cabeceira para verificar que a mensaxe é spam (por exemplo, Yes)

en: Regular expression to determine spam or ham.
gl: Expresión regular para determinar se é spam ou ham.

en: Regular expression applied on this header field to verify message is NOT a spam (example No)
gl: Expresión regular aplicada a este campo da cebaceira que indica que a mensaxe NON é spam (por exemplo, No)

en: Name of header field to inform
gl: Nome do campo da cabeceira para informar

en: Messages are supposed to be filtered by an spam filter that adds them one or more headers. This parameter is used to select a special scenario in order to decide the message's spam status: ham, spam or unsure. This parameter replaces antispam_tag_header_name, antispam_tag_header_spam_regexp and antispam_tag_header_ham_regexp.
gl: Suponse que as mensaxes son pasadas por un filtro de spam que lles engade unha ou máis cabeceiras. Este parámetro úsase para seleccionar un escenario especial para decidir a calidade de spam da mensaxe: ham, spam ou non seguro. Este parámetro substitúe a antispam_tag_header_name, antispam_tag_header_spam_regexp e antispam_tag_header_ham_regexp.

en: List home
gl: Inicio da lista

en: Base directory of list configurations.
gl: Directorio base das configuracións das listas.

en: Directory for configuration files
gl: Directorio para os ficheiros de configuración

en: Base directory of global configuration (except "sympa.conf").
gl: Directorio base da configuración global (agás "sympa.conf").

en: Base directory of spools
gl: Directorio base das colas

en: Base directory of all spools which are created at runtime. This directory must be writable by Sympa user.
gl: Directorio base de todas as colas que se crean en tempo de execución. Este directorio ten que ser escribible polo usuario Sympa.

en: Directory for message incoming spool
gl: Directorio da cola de entrada de mensaxes

en: This spool is used both by "queue" program and "sympa_msg.pl" daemon.
gl: Esta cola úsase tanto polo pograma "queue" como polo proceso maestro "sympa_msg.pl".

en: Directory for moderation spool
gl: Directorio para a cola de moderación

en: Directory for digest spool
gl: Directorio para a cola de recompilacións

en: Directory for held message spool
gl: Directorio para a cola de mensaxes retidas

en: This parameter is named such by historical reason.
gl: Este parámetro chámase así por razóns históricas.

en: Directory for archive spool
gl: Directorio para a cola do arquivo

en: Directory for held request spool
gl: Directorio para a cola de solicitudes retidas

en: Directory for topic spool
gl: Directorio para a cola de temas

en: Directory for bounce incoming spool
gl: Directorio para a cola de entrada de rexeitamentos

en: This spool is used both by "bouncequeue" program and "bounced.pl" daemon.
gl: Esta cola úsase tanto polo pograma "bouncequeue" como polo servizo "bounced.pl".

en: Directory for task spool
gl: Directorio para a cola de tarefas

en: Directory for automatic list creation spool
gl: Directorio para a cola de creación automática de listas

en: This spool is used both by "familyqueue" program and "sympa_automatic.pl" daemon.
gl: Esta cola úsase tanto polo pograma "familyqueue" como polo servizo "sympa_automatic.pl".

en: Directory for message outgoing spool
gl: Directorio para a cola de saída de mensaxes

en: Temporary directory used by external programs such as virus scanner. Also, outputs to daemons' standard error are redirected to the files under this directory.
gl: Directorio temporal usado polos programas externos como o antivirus. Ademáis, os erros estándares dos servizos son redirixidos a ficheiros neste directorio.

en: Directory to cache formatted messages
gl: Directorio para almacenar temporalmente as mensaxes con formato

en: Base directory path of directories where HTML view of messages are cached.
gl: Ruta ao directorio base dos directorios nos que se gardan temporalmente as vistas HTML das mensaxes.

en: Directory for storing bounces
gl: Directorio para almacenar rexeitamentos

en: Directory for storing archives
gl: Directorio para almacenar arquivos

en: Where to store HTML archives. This parameter is used by the "archived.pl" daemon. It is a good idea to install the archive outside the web document hierarchy to prevent overcoming of WWSympa's access control.
gl: Onde se almacenan os arquivos HTML. Este parámetro úsase polo servizo "archived.pl". É unha boa idea instalar o arquivo fora da xerarquía de carpetas do servidor web para evitar que se salten os sistemas de control de acceso de WWSympa.

en: Task for cleaning spools
gl: Tarefa para as colas de limpeza

en: This task cleans old content in spools.
gl: Esta tarefa limpa o contido vello nas colas.

en: Max age of incoming bad messages
gl: Idade máxima das mensaxe de entrada malas

en: Number of days "bad" messages are kept in message incoming spool (as specified by "queue" parameter). Sympa keeps messages rejected for various reasons (badly formatted, looping etc.).
gl: Númeor de días que as mensaxes "malas" se gardan na cola de entrada de mensaxes (definida co parámetro "queue"). Sympa garda as mensaxes rexeitadas por diferentes razóns (estar mal formadas, bucles, etc.).

en: Max age of bad messages for archives
gl: Idade máxima das mensaxes malas nos arquivos

en: Number of days "bad" messages are kept in message archive spool (as specified by "queueoutgoing" parameter). Sympa keeps messages rejected for various reasons (unable to create archive directory, to copy file etc.).
gl: Número de días que as mensaxes "malas" se gardan na cola de arquivos de mensaxes (definida co parámetro "queueoutgoing"). Sympa garda as mensaxes rexeitadas por diferentes razóns (incapacidade da crear o directorio do arquivo, de copiar o ficheiro, etc.).

en: Max age of bad bounce messages
gl: Idade máxima das mensaxes rexeitadas malas

en: Number of days "bad" messages are kept in bounce spool (as specified by "queuebounce" parameter). Sympa keeps messages rejected for various reasons (unknown original sender, unknown report type).
gl: Número de días que as mensaxes "malas" se gardan na cola de rexeitamentos (definida co parámetro "queueoutgoing"). Sympa garda as mensaxes rexeitadas por diferentes razóns (remitente orixinal descoñecido, tipo de erro descoñecido, etc.).

en: Max age of held messages
gl: Idade máxima das mensaxes retidas

en: Number of days messages are kept in held message spool (as specified by "queueauth" parameter). Beyond this deadline, messages that have not been confirmed are deleted.
gl: Número de días que as mensaxes se gardan na cola de mensaxes retidas (definida co parámetro "queueauth"). Superada a data límite borraranse as mensaxes que non foron confirmadas.

en: Max age of held requests
gl: Idade máxima das solicitudes retidas

en: Number of days requests are kept in held request spool (as specified by "queuesubscribe" parameter). Beyond this deadline, requests that have not been validated nor declined are deleted.
gl: Número de días que as solicitudes se gardan na cola de solicitudes retidas (definida co parámetro "queuesubscribe"). Superada a data límite borraranse as solicitudes que non foron nin validadas nin rexeitadas.

en: Max age of tagged topics
gl: Idade máxima dos temas etiquetados

en: Number of days (automatically or manually) tagged topics are kept in topic spool (as specified by "queuetopic" parameter). Beyond this deadline, tagging is forgotten.
gl: Número de días que os temas etiquetados (automaticamente ou manualmente) se gardan na cola de temas (definida co parámetro "queuetopic"). Superada a data límite as etiquetas esquécense.

en: Max age of incoming bad messages in automatic list creation spool
gl: Idade máxima das mensaxes entrantes malas na cola de creación automática de listas

en: Number of days "bad" messages are kept in automatic list creation spool (as specified by "queueautomatic" parameter). Sympa keeps messages rejected for various reasons (badly formatted, looping etc.).
gl: Número de días que as mensaxes "malas" se gardan na cola de creación automática de listas (definida co parámetro "queueautomatic"). Sympa garda as mensaxes rexeitadas por diferentes razóns (mal formato, bucle, etc.).

en: Max age of outgoing bad messages
gl: Idade máxima das mensaxes saíntes malas

en: Number of days "bad" messages are kept in message outgoing spool (as specified by "queuebulk" parameter). Sympa keeps messages rejected for various reasons (failed personalization, bad configuration on MTA etc.).
gl: Número de días que as mensaxes "malas" se gardan na cola de saída (definida co parámetro "queuebulk"). Sympa garda as mensaxes rexeitadas por diferentes razóns (erro na personalización, mala configuración do MTA, etc.).

en: Max age of bad messages in digest spool
gl: Idade máxima das mensaxes malas na cola de recompilacións

en: Number of days "bad" messages are kept in digest spool (as specified by "queuedigest" parameter). Sympa keeps messages rejected for various reasons (syntax errors in "digest.tt2" template etc.).
gl: Número de días que as mensaxes "malas" quedan almacenadas na cola de recompilacións (tal e como se especifica co parámetro "queuedigest"). Sympa mantén as mensaxes rexeitadas por varios motivos (erros de sintaxe no modelo "digest.tt2", etc.).

en: Max age of temporary files
gl: Idade máxima dos ficheiros temporais

en: Number of days files in temporary directory (as specified by "tmpdir" parameter), including standard error logs, are kept.
gl: Número de días que se manteñen os ficheiros, incluídos os rexistros dos erros estándares, no directorio temporal (que se especifica co parámetro "tmpdir").

en: File containing trusted CA certificates
gl: Ficheiro que contén certificados de CA de confianza

en: This can be used alternatively and/or additionally to "capath".
gl: Isto pode usarse como alternativa ou complemento de "capath".

en: Directory containing trusted CA certificates
gl: Directorio que contén certificados de CA de confianza

en: Password used to crypt lists private keys
gl: Contrasinal usado para encriptar as chaves privadas das listas

en: If not defined, Sympa assumes that list private keys are not encrypted.
gl: Se non o defines, Sympa asume que as chaves privadas das listas non están encriptadas.

en: Directory containing user certificates
gl: Directorio que contén os certificados dos usuarios

en: Subscribers defined in an external data source
gl: Usuarios incluídos de fontes de datos parametrizables

en: the data source
gl: fonte de datos

en: data source parameters
gl: parámetros da fonte de datos

en: Owners defined in an external data source
gl: Propietarios definidos nunha fonte de datos externa

en: Moderators defined in an external data source
gl: Moderadores definidos nunha fonte de datos externa

en: Default of SQL fetch timeout
gl: Tempo de inactividade por defecto da consulta SQL

en: Include subscribers from this file.  The file should contain one e-mail address per line (lines beginning with a "#" are ignored).
gl: Inclúe subscritores deste ficheiro. O ficheiro debería conter un enderezo de correo por liña (ignóranse as liñas que comezan polo símbolo #).

en: SSL version
gl: versión de SSL

en: SSL ciphers used
gl: cifrados SSL usados

en: Certificate verification
gl: verificación do certificado

en: Include subscribers from other list. All subscribers of list listname become subscribers of the current list. You may include as many lists as required, using one include_sympa_list paragraph for each included list. Any list at all may be included; you may therefore include lists which are also defined by the inclusion of other lists. Be careful, however, not to include list A in list B and then list B in list A, since this will give rise to an infinite loop.
gl: Inclúe subscritores doutras listas. Todos os subscritores da lista listname convértense en subscritores da lista actual. Podes incluír tantas listas como desexes usando un parágrafo include_sympa_list para cada unha delas; polo tanto, tamén podes incluír listas que tamén están definidas pola inclusión doutras listas. Ten cuidado, non obstante, de non incluír a lista A na lista B e logo a lista B na lista A, porque crearás un bucle infinito.

en: obsoleted.  Use "data location URL".
gl: obsoleto.  Usa "URL da localización dos datos".

en: This paragraph defines parameters for a query returning a list of subscribers. This feature requires the Net::LDAP (perlldap) PERL module.
gl: Este parágrafo define os parámetros para unha consulta que devolva unha lista de subscritores. Esta característica precisa do módulo de PERL Net::LDAP (perlldap).

en: use TLS (formerly SSL)
gl: usar TLS (anteriormente SSL)

en: use SSL (LDAPS)
gl: usa SSL (LDAPS)

en: This paragraph defines parameters for a two-level query returning a list of subscribers. Usually the first-level query returns a list of DNs and the second-level queries convert the DNs into e-mail addresses. This feature requires the Net::LDAP (perlldap) PERL module.
gl: Este parágrafo define os parámetros para unha consulta de dous niveis que devolve unha lista de subscritores. Normalmente a primeira consulta devolve unha lista de DN e a consulta de segundo nivel converte estes DN en enderezos de correo electrónico. Esta característica precisa do módulo de PERL Net::LDAP (perlldap).

en: This parameter is used to define the SQL query parameters.
gl: Este parámetro úsase para definir os parámetros da consulta SQL.

en: Sympa caches user data extracted using the include parameter. Their TTL (time-to-live) within Sympa can be controlled using this parameter. The default value is 3600
gl: Sympa almacena temporalmente os datos dos usuarios extraídos usando inclusións. Os seus TTL (tempo de vida) en Sympa poden ser controlados usando este parámetro. O valor por defecto é 3600.

en: Which service messages to be signed
gl: Que mensaxes de servizo se asinan

en: Inserts a DKIM signature to service messages in context of robot, list or both
gl: Insire unha sinatura DKIM nos mensaxes de servizo no contexto dos robots, listas ou ambos

en: The "i=" tag as defined in rfc 4871
gl: A etiqueta "i=" defínese na RFC 4871

en: Default is null.
gl: O valor por defecto é nulo.

en: Enable DKIM
gl: Habilitar DKIM

en: If set to "on", Sympa may verify DKIM signatures of incoming messages and/or insert DKIM signature to outgoing messages.
gl: Se o axustas a "on", Sympa pode verificar as sinaturas DKIM das mensaxes entrantes e/ou inserir unha sinatura DKIM ás mensaxes saíntes.

en: A set of parameters in order to define outgoing DKIM signature
gl: Conxunto de parámetros para definir a sinatura DKIM saínte.

en: File path for DKIM private key
gl: Ruta ao ficheiro da chave privada para DKIM

en: The file must contain a PEM encoded private key
gl: O ficheiro ten que conter unha chave privada encriptada en formato PEM

en: The selector is used in order to build the DNS query for public key. It is up to you to choose the value you want but verify that you can query the public DKIM key for "<selector>._domainkey.your_domain"
gl: O selector úsase para construír a consulta DNS para atopar a clave pública. Depende de ti seleccionar o valor que desexes, pero comproba que se pode consultar a clave pública DKIM para "<selector>._domainkey.your_domain"

en: List of headers to be included into the message for signature
gl: Lista de cabeceiras que incluír na mensaxe coa sinatura

en: You should probably use the default value which is the value recommended by RFC4871
gl: Probablemente deberías usar o valor por defeco que é o valor recomendado por RFC4871

en: DKIM "d=" tag, you should probably use the default value
gl: etiqueta DKIM "d=", probablemente deberías usar o valor por defecto

en: The DKIM "d=" tag, is the domain of the signing entity. The list domain MUST be included in the "d=" domain
gl: A etiqueta DKIM "d=" é o dominio da entidade asinante. O dominio da lista DEBE estar incluido no dominio "d=".

en: The "d=" tag as defined in rfc 4871
gl: A etiqueta "d=" defínese na RFC 4871

en: DKIM "i=" tag, you should probably leave this parameter empty
gl: etiqueta DKIM "i=", probablemente deberías de deixar este parámetro baleiro

en: DKIM "i=" tag, you should probably not use this parameter, as recommended by RFC 4871, default for list brodcasted messages is i=<listname>-request@<domain>
gl: Etiqueta DKIM "i=", probablemente non deberías usar este parámetro, como se recomenda na RFC 4871, o valor por defecto para mensaxes de retransmisión da lista é i=<listname>-request@<domain>

en: Which messages delivered via lists to be signed
gl: Que mensaxes entregadas polas listas se asinan

en: Enable ARC
gl: Habilitar ARC

en: SRV ID for Authentication-Results used in ARC seal
gl: ID de SRV dos Authentication-Results usado no selo ARC

en: Typically the domain of the mail server
gl: Normalmente o dominio do servidor de correo

en: A set of parameters in order to define outgoing ARC seal
gl: Conxunto de parámetros para definir o selo ARC saínte

en: File path for ARC private key
gl: Ruta ao ficheiro da chave privada para ARC

en: The file must contain a PEM encoded private key. Defaults to same file as DKIM private key
gl: O ficheiro ten que conter unha chave privada encriptada en formato PEM. O valor por defecto é o mesmo que para a chave privada DKIM

en: The selector is used in order to build the DNS query for public key. It is up to you to choose the value you want but verify that you can query the public DKIM key for "<selector>._domainkey.your_domain". Default is the same selector as for DKIM signatures
gl: O selector úsase para construír a consulta DNS para atopar a clave pública. Depende de ti seleccionar o valor que desexes, pero comproba que se pode consultar a clave pública DKIM para "<selector>._domainkey.your_domain". O valor por defecto é o mesmo que nas sinaturas DKIM

en: ARC "d=" tag, you should probably use the default value
gl: etiqueta ARC "d=", probablemente deberías usar o valor por defecto

en: The ARC "d=" tag is the domain of the signing entity. The DKIM d= domain name is used as its default value
gl: A etiqueta "d=" de ARC é o dominio da entidade asinante. Úsase o nome do dominio d= de DKIM como valor por defecto

en: The "d=" tag as defined in ARC
gl: A etiqueta "d=" como está definida en ARC

en: Select one or more operation modes.  "Domain matching regular expression" (domain_regex) matches the specified Domain regular expression; "DKIM signature exists" (dkim_signature) matches any message with a DKIM signature header; "DMARC policy ..." (dmarc_*) matches messages from sender domains with a DMARC policy as given; "all" (all) matches all messages.
gl: Selecciona un ou máis modos de operación. "O dominio coincide con expresión regular" (domain_regex) busca coincidencias do dominio coa expresión regular; "existe sinatura DKIM" (dkim_signature) emparella calquera mensaxe cunha cabeceira de sinatura DKIM; "a política DMARC…" (dmarc_*) emparella mensaxes dos dominios dos remitentes coas políticas DMARC subministradas; "todo" (all) emparella todas as mensaxes.

en: Test mode(s) for DMARC Protection
gl: Modo de proba(s) para a Protección DMARC

en: Regular expression for domain name match
gl: Expresión regular que coincide co nome do dominio

en: Regular expression match pattern for From domain
gl: Expresión regular que se axusta ao dominio do campo From:.

en: This is the email address to use when modifying the From header.  It defaults to the list address.  This is similar to Anonymisation but preserves the original sender details in the From address phrase.
gl: Esta é o enderezo de correo electrónico que se usa cando se modifica a cabeceira From:. O valor por defecto é o enderezo da lista. Isto é similar a converter en anónimo pero mantén os detalles do remitente orixinal na frase do enderezo da cabeceira From:.

en: This is the format to be used for the sender name part of the new From header field.
gl: Este é o formato para a parte do nome do remitente do campo da cabeceira "From:" novo.

en: SMTP HELO (EHLO) parameter used for address verification
gl: Parámetro SMTP HELO (EHLO) usado para a verificación do enderezo

en: Default value is the host part of "list_check_smtp" parameter.
gl: O valor por defecto é a parte do servidor do parámetro "list_check_smtp".

en: SMTP server to verify existence of the same addresses as the list to be created
gl: Servidor SMTP para verificar a existencia dos enderezos iguais aos da lista que vai ser creada

en: Address suffixes to verify
gl: Sufixos do enderezo para verificar

en: Path to the antivirus scanner engine
gl: Ruta ao motor de busca do antivirus

en: Supported antivirus: Clam AntiVirus/clamscan & clamdscan, McAfee/uvscan, Fsecure/fsav, Sophos, AVP and Trend Micro/VirusWall
gl: Antivirus soportados: Clam AntiVirus/clamscan & clamdscan, McAfee/uvscan, Fsecure/fsav, Sophos, AVP e Trend Micro/VirusWall

en: Antivirus plugin command line arguments
gl: Argumentos de liña de comandos do complemento antivirus

en: Notify sender if virus checker detects malicious content
gl: Avisar ao remitente se o antivirus detecta contido malicioso

en: "sender" to notify originator of the message, "delivery_status" to send delivery status, or "none"
gl: "sender" para notificar ao remitente da mensaxe, "delivery_status" para enviar o estado de entrega, ou "none"

en: Local part of Sympa email address
gl: Parte local do enderezo de correo de Sympa

en: Local part of listmaster email address
gl: Parte local do enderezo de correo do listmaster

en: Custom robot parameter
gl: Parámetro personalizado do robot

en: Use of binary cache of list configuration
gl: Uso da copia temporal binaria da configuración da lista

en: Use database cache to search lists
gl: Usa unha copia temporal en base de datos para buscar listas

en: Task for expiring inactive users
gl: Tarefa para facer caducar usuarios inactivos

en: This task removes rows in the "user_table" table which have not corresponding entries in the "subscriber_table" table.
gl: Esta tarefa elimina filas na táboa "user_table" que non teñen entradas relacionadas na táboa "subscriber_table".

en: This task cleans old logs from "logs_table" table.
gl: Esta tarefa limpa os rexistros vellos da táboa "logs_table".

en: Max age of logs in database
gl: Idade máxima dos rexistros na base de datos

en: Number of months that elapse before a log is expired
gl: Número de meses que transcorren antes de que caduquen os rexistros

en: Max age of statistics information in database
gl: Idade máxima da información estatística na base de datos

en: Number of months that elapse before statistics information are expired
gl: Número de meses que transcorren ata que caduca a información estatística

en: Default mask for file creation (see umask(2)). Note that it will be interpreted as an octal value.
gl: Máscara por defecto para a creación de ficheiros (ver umask(2)). Ten en conta que se interpreta coma un valor octal.

en: Max age of moderated messages
gl: Idade máxima das mensaxes moderadas

en: Number of days messages are kept in moderation spool (as specified by "queuemod" parameter). Beyond this deadline, messages that have not been processed are deleted.
gl: Número de días que as mensaxes se gardan na cola de moderación (definida co parámetro "queuemod"). Superada a data límite borraranse as mensaxes que non foron procesadas.

en: Secret string for generating unique keys
gl: Cadea secreta para xenerar chaves únicas

en: var name
gl: nome da variable

en: var value
gl: valor da variable

en: Regular expression to prevent loop
gl: Expresión regular para evitar un bucle

en: If the sender address matches the regular expression, then the message is rejected.
gl: Se o enderezo do remitente coincide coa expresión regular a mensaxe descártase.

en: Periodical subscription reminder task
gl: Tarefa períodica de recordatorio de subscrición

en: This parameter states which model is used to create a remind task. A remind task regularly sends  subscribers a message which reminds them of their list subscriptions.
gl: Este parámetro establece que modelo se usa para crear unha tarefa de recordatorio. Unha tarefa de recordatorio envía aos subscritores unha mensaxe que lles recorda as listas ás que están subscritos.

en: Latest family instantiation
gl: Última instanciación da familia

en: who ran the instantiation
gl: quen executou a instanciación

en: who updated the config
gl: quen actualizou a configuración

en: URL prefix of web interface
gl: Prefixo da URL da interface web

en: This is used to construct URLs of web interface.
gl: Isto úsase para construír as URL da interface web.

en: URL prefix of WWSympa behind proxy
gl: Prefixo da URL de WWSympa detrás dun proxy

en: URL for static contents
gl: URL dos contidos estáticos

en: HTTP server have to map it with "static_content_path" directory.
gl: O servidor HTTP ten que relacionalo co directorio "static_content_path".

en: Directory for static contents
gl: Directorio para contidos estáticos

en: Directory for static style sheets (CSS)
gl: Directorio para as follas de estilo (CSS) estáticas

en: After an upgrade, static CSS files are upgraded with the newly installed "css.tt2" template. Therefore, this is not a good place to store customized CSS files.
gl: Despois dunha actualización os ficheiros CSS estáticos actualízanse co modelo "css.tt2" que ves de instalar. Polo tanto, este non é un bo sitio para almacenar os ficheiros CSS personalizados.

en: URL for style sheets (CSS)
gl: URL da folla de estilos (CSS)

en: To use auto-generated static CSS, HTTP server have to map it with "css_path".
gl: Para usar CSS estáticos autoxenerados o servidor HTTP ten que relacionalo con "css_path".

en: Directory for subscribers pictures
gl: Directorio para as imaxes dos subscritores

en: URL for subscribers pictures
gl: URL para as imaxes dos subscritores

en: HTTP server have to map it with "pictures_path" directory.
gl: Tes que relacionar o servidor HTTP co directorio "pictures_path".

en: Path to MHonArc mail-to-HTML converter
gl: Ruta ao conversor correo-a-HTML MHonArc

en: This is required for HTML mail archiving.
gl: Isto é necesario para arquivar correo como HTML.

en: System log facility for web interface
gl: Servizo de rexistro de sistema para a interface web

en: System log facility for WWSympa, archived.pl and bounced.pl. Default is to use value of "syslog" parameter.
gl: Servizo de rexistro de sistema para WWSympa, archived.pl e bounced.pl. Por defecto úsase "syslog" como valor do parámetro.

en: Enable FastCGI
gl: Habilitar FastCGI

en: Is FastCGI module for HTTP server installed? This module provides a much faster web interface.
gl: Está instalado o módulo FastCGI no servidor HTTP? Este módulo facilita unha interface web moito máis rápida.

en: Custom logo
gl: Logo personalizado

en: HTML fragment to insert a logo in the page of web interface.
gl: Fragmento HTML que se insire co logo na páxina da interface web.

en: Custom favicon
gl: Favicon personalizado

en: URL of favicon image
gl: URL da imaxe do favicon

en: Colors for web interface
gl: Cores para a interface web

en: Colors are used in style sheet (CSS). They may be changed using web interface by listmasters.
gl: As cores úsanse nas follas de estilo (CSS). Podes cambialas usando a interface web do listmaster.

en: Colors for web interface, obsoleted
gl: Cores para a interface web, obsoletas

en: Type of main web page
gl: Tipo de páxina web principal

en: "lists" for the page of list of lists. "home" for home page.
gl: "listas" para a páxina de listas de listas. "inicio" para a páxina de inicio.

en: Default index organization of web archive
gl: Organización do índice por defecto do arquivo web

en: Size of review page
gl: Tamaño da páxina de revisión

en: Default number of lines of the array displaying users in the review page
gl: Número por defecto de liñas que se amosan con entradas de usuarios na páxina de revisión

en: Size of viewlogs page
gl: Tamaño da páxina de revisión de rexistros

en: Default number of lines of the array displaying the log entries in the logs page.
gl: Número por defecto de liñas que se amosan con entradas de rexistro na páxina de rexistros.

en: Custom menus
gl: Menús personalizados

en: You may modify the main menu content by editing the menu.tt2 file, but you can also edit these parameters in order to add up to 3 buttons. Each button is defined by a title (the text in the button), an URL and, optionally, a target.
gl: Podes modificar o contido do menú principal editando o ficheiro menu.tt2, pero tamén podes editar estes parámetros para engadir ata 3 botóns. Cada botón defínese por un título (o texto do botón), unha URL e, opcionalmente, por un obxectivo.

en: HTTP cookies validity domain
gl: Dominio de validez das cookies HTTP

en: If beginning with a dot ("."), the cookie is available within the specified Internet domain. Otherwise, for the specified host. The only reason for replacing the default value would be where WWSympa's authentication process is shared with an application running on another host.
gl: Se comeza por un punto (".") a cookie está dispoñible dentro do dominio de internet especificado. En caso contrario refírese a un servidor concreto. A única razón para cambiar o valor por defecto é cando o proceso de autenticación de WWSympa é compartido co outra aplicación executándose noutro servidor.

en: HTTP cookies lifetime
gl: Tempo de vida das cookies HTML

en: This is the default value when not set explicitly by users. "0" means the cookie may be retained during browser sessions.
gl: Este é o valor por defecto cando non se establece de forma explícita polos usuarios. "0" significa que a cookie mantense entre sesións do navegador.

en: Average interval to refresh HTTP session ID.
gl: Intervalo medio de refresco da ID de sesión HTTP

en: Task for cleaning old sessions
gl: Tarefa para limpar sesións vellas

en: This task removes old entries in the "session_table" table.
gl: Esta tarefa elimina entradas vellas na táboa "session_table".

en: Max age of sessions
gl: Idade máxima das sesións

en: Max age of sessions for anonymous users
gl: Duración máxima das sesións dos usuarios anónimos

en: Enable shared repository
gl: Habilitar o repositorio compartido

en: If set to "on", list owners can open shared repository.
gl: Se o estableces a "on", os propietarios da lista poderán abrir o repositorio compartido.

en: Use HTML editor
gl: Usar o editor HTML

en: If set to "on", users will be able to post messages in HTML using a javascript WYSIWYG editor.
gl: Se o estableces a "on" os usuarios poderán enviar mensaxes en HTML usando o editor WYSIWYG en javascript.

en: URL of HTML editor
gl: URL do editor HTML

en: HTML editor initialization
gl: Inicialización do editor HTML

en: Javascript excerpt that enables and configures the WYSIWYG HTML editor.
gl: Fragmento javascript que habilita e configura o editor WYSIWYG HTML.

en: Count limit of wrong password submission
gl: Número límite de intentos de acceso erróneos

en: If this limit is reached, the account is locked until the user renews their password. The default value is chosen in order to block bots trying to log in using brute force strategy. This value should never be reached by real users that will probably uses the renew password service before they performs so many tries.
gl: Ao alcanzar este límite bloquéase a conta ata que o usuario modifique o seu contrasinal. O valor por defecto está elixido para bloquear aos bots que intentan acceder por forza bruta. Os usuarios reais nunca alcanzarán este valor, xa que usarán o servizo de renovar o contrasinal antes de realizar tantos intentos.

en: Password case
gl: Maiúsculas/minúsculas no contrasinal

en: Password hashing algorithm
gl: Algoritmo de ofuscamento de contrasinais

en: Update password hashing algorithm when users log in
gl: Actualiza o algoritmo de ofuscamento do contrasinal cando o usuario acceda

en: Bcrypt hash cost
gl: Coste do ofuscamento bcrypt

en: Age of one time ticket
gl: Idade do tícket de un só uso

en: Duration before the one time tickets are expired
gl: Duración do tícket dun só uso antes de caducar

en: Restrict access to one time ticket
gl: Restrixe o acceso ao tícket dun só uso

en: Is access to the one time ticket restricted, if any users previously accessed? (one_time | remote_addr | open)
gl: Está restrinxido o acceso ao tícket dun só uso se algún usuario xa accedeu previamente? (one_time | remote_addr | open)

en: Task for expiring old one time tickets
gl: Tarefa para caducar os tíckets vellos de un uso

en: Expiration period of one time ticket
gl: Período de caducidade dos tíckets de un uso

en: The maximum size of uploaded picture
gl: Tamaño máximo da imaxe cargada

en: Protect web interface against spam harvesters
gl: Protexe a interface web contra os colleitadores de enderezos

en: Script to report spam
gl: Script para informar de spam

en: If set, when a list moderator report undetected spams for list moderation, this external script is invoked and the message is injected into standard input of the script.
gl: Se o axustas, cando un moderador de listas informa de mensaxes de spam non detectadas esperando a ser moderadas, invócase este script e a mensaxe é reinxectada na entrada estándar do script.

en: Prevent people to subscribe to a list with adresses using these domains
gl: Evitar que os usuarios se subscriban a unha lista usando enderezos destes dominios

en: This parameter is a comma-separated list.
gl: Este parámetro é unha lista separada por comas.

en: Quiet subscriptions policy
gl: Política de subscricións silenciosas

en: Global policy for quiet subscriptions: "on" means that subscriptions will never send a notice to the subscriber, "off" will enforce a notice sending, and "optional" (default) allows the use of the list policy.
gl: Política global para as subscricións silenciosas: "on" significa que as subscricións nunca enviarán unha notificación ao subscritor, "off" obriga o envío de notificacións, e "opcional" (por defecto) permite o uso da política da lista.

en: Add a "Report abuse" link in the side menu of the lists
gl: Engadir unha ligazón "Informar de abuso" ao menú lateral das listas

en: The link is a mailto link, you can change that by overriding web_tt2/report_abuse.tt2
gl: A ligazón é do tipo mailto, podes cambialo modificando web_tt2/report_abuse.tt2

en: EXPERIMENTAL! Allow users to delete their account. If enabled, shows a "delete my account" form in user's preferences page.
gl: EXPERIMENTAL! Permitir aos usuarios borrar as súas contas. Se o habilitas, aparece un formulario "borrar mi cuenta" na páxina de preferencias do usuario.

en: Account deletion unsubscribes the users from his/her lists and removes him/her from lists ownership. It is only available to users using internal authentication (i.e. no LDAP, no SSO...). See https://github.com/sympa-community/sympa/issues/300 for details
gl: O borrado da conta dá de baixa ao usuario das súas listas e elimínalles a propiedade daquelas das que son propietarios. Só poden borrar as súas contas aqueles usuarios que usen a autenticación interna (o que exclúe LDAP, SSO, etc.) Consulta https://github.com/sympa-community/sympa/issues/300 para máis detalles

en: The password validation techniques to be used against user passwords that are added to mailing lists. Options come from Data::Password (http://search.cpan.org/~razinf/Data-Password-1.07/Password.pm#VARIABLES)
gl: As técnicas de validación de contrasinal que se van usar contra os contrasinais que se engadan ás listas. As opción proveñen de Data::Password (http://search.cpan.org/~razinf/Data-Password-1.07/Password.pm#VARIABLES)

en: Use canonical email address for LDAP authentication
gl: Usa un enderezo de correo canónico para a autenticación LDAP

en: When using LDAP authentication, if the identifier provided by the user was a valid email, if this parameter is set to false, then the provided email will be used to authenticate the user. Otherwise, use of the first email returned by the LDAP server will be used.
gl: Cando se usa a autenticación LDAP, se o identificador subministrado polo usuario foi un enderezo de correo válido, con este parámetro establecido a "false", ese enderezo de correo será usado para autenticar ao usuario. En caso contrario usarase o primeiro enderezo de correo subministrado polo servidor LDAP.

en: URL of SympaSOAP
gl: URL de SympaSOAP

en: WSDL document of SympaSOAP refers to this URL in its service section.
gl: URL á que se refire a sección de servizo do documento WSDL de SympaSOAP.

en: URL of SympaSOAP behind proxy
gl: URL de SympaSOAP detrás dun proxy

en: Defines the prefix allowing to recognize that a list is an automatic list.
gl: Define o prefixo que permite recoñecer que unha lista é automática.

en: Default timeout between two action-triggered synchronizations of list members with data sources.
gl: Tempo de inactividade entre dúas sincronizacións con fontes de datos da lista de membros activadas por unha acción.

en: Owners are managing subscribers of the list. They may review subscribers and add or delete email addresses from the mailing list. If you are a privileged owner of the list, you can choose other owners for the mailing list. Privileged owners may edit a few more options than other owners.
gl: O propietario xestiona os subscritores da lista. É o encargado de moderar as solicitudes de subscrición e baixa na lista. Se eres un propietario con privilexios tamén podes engadir a outros propietarios. O propietario con privilexios pode configurar algunha outra opción máis que o propietario normal.

en: subscribed
gl: subscrito

en: included
gl: incluído

en: name of external datasource
gl: nome da fonte de datos externa

en: delegated since
gl: delegado dende

en: last update time
gl: hora da última actualización

en: last inclusion time
gl: hora da última inclusión

en: last inclusion time from external data source
gl: hora da última inclusión dende fonte de datos externos

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: [Image:%s]
gl: [Imaxe:%s]

en: [Image]
gl: [Imaxe]

en: My message hook
gl: Enganche á miña mensaxe

en: Table of contents:
gl: Táboa de contidos:

en: contains the dictionary word '%s'
gl: contén a palabra do diccionario '%s'

en: Not between %d and %d characters
gl: Non contén entre %d e %d caracteres

en: Not %d characters or greater
gl: Non ten %d ou máis caracteres

en: Not less than or equal to %d characters
gl: Non contén %d ou menos caracteres

en: contains bad characters
gl: contén caracteres non válidos

en: contains less than %d character groups
gl: contén menos de %d grupos de caracteres

en: contains over %d leading characters in sequence
gl: contén unha secuencia de máis de %d caracteres iniciais

en: 1 hour
gl: 1 hora

en: 6 hours
gl: 6 horas

en: 1 day
gl: 1 día

en: 30 days
gl: 30 días

en: welcome message
gl: Mensaxe de benvida

en: unsubscribe message
gl: Mensaxe de baixa

en: deletion message
gl: Mensaxe de eliminación

en: message header
gl: Cabeceira de mensaxe

en: message footer
gl: Pé de mensaxe

en: remind message
gl: Mensaxe recordatoria

en: moderator rejection message
gl: mensaxe de rexeitamento do moderador

en: subscribing invitation message
gl: Mensaxe de invitación a subscribirse

en: help file
gl: ficheiro de axuda

en: directory of lists
gl: directorio de listas

en: global reminder message
gl: mensaxe recordatoria global

en: summary message
gl: mensaxe de resumo

en: list description
gl: Descrición da lista

en: list homepage
gl: Páxina de inicio da lista

en: list creation request message
gl: mensaxe de solicitude de creación de lista

en: list creation notification message
gl: mensaxe de notificación de creación de lista

en: virus infection message
gl: Mensaxe de infección de virus

en: list aliases template
gl: modelo de alias de lista

en: Fix character set and encoding
gl: Arranxa a codificación de caracteres e a codificación

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Archive of %s, file %s
gl: Arquivo de %s, ficheiro %s

en: Subscription summary
gl: Resumo da subscrición

en: User guide
gl: Guía de usuario

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Archive of %s, last message
gl: Arquivo de %s, derradeira mensaxe

en: CAS Single Sign-On client libraries. Required if you configure Sympa to delegate web authentication to a CAS server.
gl: Librerías cliente CAS Single Sign-On. Requiridas se configuras Sympa para delegar a autenticación web contra un servidor CAS.

en: Used to make copy of internal data structures.
gl: Usado para facer copias de estruturas de datos internas.

en: This module provides reversible encryption of user passwords in the database.  Useful when updating from old version with password reversible encryption, or if secure session cookies in non-SSL environments are required.
gl: Este módulo proporciona de encriptación reversible dos contrasinais dos usuarios na base de datos. É útil para actualizar dende unha versión antiga con encriptación reversible de contrasinais, ou se se precisan cookies de sesión seguras en contornos non SSL.

en: Used to encrypt passwords with the Bcrypt hash algorithm.
gl: Usado para ofuscar os contrasinais co algoritmo Bcrypt

en: Required to extract user certificates for SSL clients and S/MIME messages.
gl: Requirido para extraer os certificados de usuario nos clientes SSL e nas mensaxes S/MIME.

en: Required to sign, verify, encrypt and decrypt S/MIME messages.
gl: Requirido para asinar, verificar, encriptar e desencriptar mensaxes S/MIME.

en: CSV database driver, required if you include list members, owners or moderators from CSV file.
gl: Controlador de base de datos CSV, requirido se inclúes subscritores, propietarios e moderadores dende un ficheiro CSV.

en: ODBC database driver, required if you connect to a database via ODBC.
gl: Controlador de base de datos ODBC, requirido se conectas a unha base de datos mediante ODBC.

en: Oracle database driver, required if you connect to a Oracle database.
gl: Controlador de base de datos Oracle, requirido se conectas a unha base de datos Oracle.

en: PostgreSQL database driver, required if you connect to a PostgreSQL database.
gl: Controlador de base de datos PostgreSQL, requirido se conectas a unha base de datos PostgreSQL.

en: SQLite database driver, required if you connect to a SQLite database.
gl: Controlador de base de datos SQLite, requirido se conectas a unha base de datos SQLite.

en: MySQL / MariaDB database driver, required if you connect to a MySQL (or MariaDB) database.
gl: Controlador de base de datos MySQL/MariaDB, requirido se conectas a unha base de datos MySQL (ou MariaDB).

en: Used for configureable hardening of passwords via the password_validation sympa.conf directive.
gl: Usado para o endurecemento configurable das contrasinais mediante a directiva password_validation de sympa.conf.

en: Useful when running command line utilities in the console not supporting UTF-8 encoding.
gl: Útil cando se usan as utilidades de liña de comandos nunha consola que non soporta a codificación UTF-8.

en: Required when including members of a remote list.
gl: Requirido cando se inclúen membros dunha lista remota

en: Required in order to use DKIM features (both for signature verification and signature insertion).
gl: Requirido para usar as características DKIM (tanto para a verificación como para a inserción de sinaturas).

en: Required in order to use ARC features to add ARC seals.
gl: Necesario para usar as características ARC para incluír selos ARC.

en: This is required if you set a value for "dmarc_protection_mode" which requires DNS verification.
gl: Requirido se estableces un valor para "dmarc_protection_mode" que precisa de verificación mediante DNS

en: Required to support IPv6 with client features.
gl: Preciso para dar soporte a IPv6 con características de cliente.

en: Required to query LDAP directories. Sympa can do LDAP-based authentication ; it can also build mailing lists with LDAP-extracted members.
gl: Requirido para consultar directorios LDAP. Sympa soporta a autenticación LDAP; tamén pode construír listas extraendo os subscritores do LDAP.

en: Required to query LDAP directories over TLS.
gl: Necesario para consultar directorios LDAP sobre TLS.

en: This is required if you set "list_check_smtp" sympa.conf parameter, used to check existing aliases before mailing list creation.
gl: Requirido se estableces o parámetro "list_check_smtp" no sympa.conf, usado para comprobar os alias existentes antes da creación das listas.

en: Required if you want to run the Sympa SOAP server that provides mailing list services via a "web service".
gl: Requirido para executar o servidor SOAP de Sympa, que proporciona servizos de lista de correo mediante un "servizo web".

en: Sanitises inputs with Unicode text.
gl: Sanea as entradas con texto Unicode.

en: Your lists
gl: A túas listas

en: Mail sending
gl: Envío de correo

en: Subscription additions
gl: Adicións de subscrición

en: Unsubscription
gl: Baixa

en: Users deleted by admin
gl: Usuarios eliminados polo administrador

en: Users deleted automatically
gl: Usuario eliminados automaticamente

en: File uploading
gl: Ficheiro cargando

en: File creation
gl: Creación do ficheiro

en: Directory creation
gl: Creación do directorio

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: topic (%s)
gl: tema (%s)

note: (count)
en:  The %1 most active lists
gl:  As %1 listas máis activas

en:  Active lists
gl:  Listas activas

note: (for)
en:  for %1 days
gl:  durante %1 días

en: List name
gl: Nome da lista

en: Number of messages
gl: Número de mensaxes

en: Average by day
gl: Media por día

en: Creation date
gl: Data de creación

en: Casual administration
gl: Administración temporal

en: Edit List Config:
gl: Editar a configuración da lista:

en: It must be used with care. It allows you to modify some of the list parameters. The list of parameters you can modify depends on your privilege.
gl: Úsao con coidado. Permite modificar algúns parámetros da lista. A lista de parámetros que podes modificar depende dos teus permisos.

en: Manage Subscribers:
gl: Xestionar subscritores:

en: Allows you to add or delete list members, moderate subscriptions, and so on.
gl: Permite engadir e eliminar subscritores, moderar subscricións, etc.

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Blacklist:
gl: Lista negra:

en: Handles the set of black-listed mail addresses for this list.
gl: Xestiona o conxunto de enderezos de correo na lista negra desta lista.

en: Manage archives:
gl: Xestionar arquivos:

en: Allows you to download and delete list archives.
gl: Permite descargar e eliminar arquivos da lista.

en: Bounces:
gl: Rexeitamentos:

en: Manage non-delivery reports (also called bounces).
gl: Xestionar informes de non entrega (tamén chamados rexeitamentos).

en: Logs:
gl: Rexistros:

en: A tool for exploring the list logs.
gl: Unha ferramenta para explorar os rexistros da lista.

en: Drastic operations
gl: Operacións drásticas

en: Restore List
gl: Restablecer a lista

en: This list is currently closed. Clicking this button will make it active again.
gl: Esta lista está pechada nestes momentos. Ao premer neste botón vaise a activar de novo.

en: Closing or renaming this list is impossible, because it is included by other mailing list(s).
gl: Non é posible pechar ou cambiar o nome desta lista, xa que está incluída noutra(s) lista(s).

note: (list)
en: View lists including %1
gl: Ver listas que inclúen %1

en: Completely removes the current list. Listmaster privileges are required to restore a list once it has been removed.
gl: Elimina completamente a lista actual. Precísanse privilexios de listmaster para recuperar a lista unha vez que sexa eliminada.

en: Rename List
gl: Renomear a lista

en: Allows you to change this list's name. Everything related to the list will be renamed, including the mail aliases and the web archives.
gl: Permite cambiar o nome desta lista. Todo relacionado coa lista cambia de nome, incluíndo os alias de correo e os arquivos web.

en: Create Shared
gl: Crear compartidos

en: Initializes the shared document web space.
gl: Inicializa o espazo web dos documentos compartidos.

en: Delete Shared
gl: Eliminar compartidos

en: Closes the shared document web space. It can be restored using "Restore shared" button.
gl: Pecha o espazo web dos documentos compartidos. Pode ser recuperado usando o botón "Recuperar Compartidos".

en: Restore Shared
gl: Recuperar compartidos

en: Restores the previously closed shared document web space.
gl: Recupera o espazo web de documentos compartidos pechado anteriormente.

en: List archive
gl: Arquivo da lista

en: Archive Management
gl: Xestión de Arquivos

en: Select the Archive months you want to delete or download (zip format):
gl: Selecciona os meses dos que queres borrar ou descargar (en formato zip) o arquivo:

en: Archive Selection:
gl: selecciona o arquivo:

en: Download .zip archive
gl: Descargar arquivo .zip

en: Delete Selected Month(s)
gl: Eliminar mes(es) seleccionado(s)

en: Result of your search in the archive
gl: Resultado da túa busca no arquivo

en: Search field:
gl: Obxectivo da busca:

note: (key_word)
en: Parameters of these search make on <strong> &quot;%1&quot;</strong>
gl: Os parámetros que se aplicaron a esta busca foron <strong> &quot;%1&quot;</strong>

en: (This sentence,
gl: (Esta frase,

en: (All of these words,
gl: (Todas estas palabras,

en: (Each of these words,
gl: (Cada unha destas palabras,

en: case insensitive
gl: insensible a maiúsculas

en: and checking on part of word)
gl: e aplícanse a parte das palabras)

en: and checking on entire word)
gl: e aplícanse ás palabras completas)

en: Newest messages first
gl: Mensaxes máis novas primeiro

en: Oldest messages first
gl: Mensaxes máis vellas primeiro

note: (body_count)
en: %1 hits on message Body
gl: %1 aparicións no Corpo da mensaxe

note: (subj_count)
en: %1 hits on message Subject field
gl: %1 aparicións no Asunto da mensaxe

note: (from_count)
en:  %1 hits on message From field
gl:  %1 aparicións no campo From:

note: (date_count)
en: %1 hits on message Date field
gl: %1 aparicións no campo Data

en: Continue search
gl: Seguir buscando

en: New search
gl: Nova busca

note: (archive_name)
en: Return to archive %1
gl: Volver ao arquivo %1

en: Advanced search
gl: Busca avanzada

en: this sentence
gl: esta frase

en: all of these words
gl: todas estas palabras

en: one of these words
gl: unha destas palabras

en: Prefer:
gl: Prefires:

en: newest messages
gl: mensaxes más novas

en: oldest messages
gl: mensaxes máis vellas

en: Case:
gl: Maiúsculas:

en: insensitive
gl: insensible

en: sensitive
gl: sensible

en: Check:
gl: Comprobar:

en: part of word
gl: parte dunha palabra

en: entire word
gl: palabra completa

en: results by page
gl: resultados por páxina

en: Search area:
gl: Zona de busca:

en: Extend search field:
gl: Ampliar obxectivo da busca:

en: List Options Menu
gl: Menú de Opcións de Lista

en: SYMPA logo
gl: Logo de Sympa

en: General Menu
gl: Menú Xeral

en: Blacklist management
gl: Xestión de lista negra

en: The current blacklist is empty
gl: A lista negra actual está baleira

note: (rows)
en: The current blacklist contains %1 line(s)
gl: A lista negra actual contén %1 liña(s)

note: (conf.use_blacklist)
en: Operation requested by users which email is listed in the blacklist file are rejected. The blacklist is in use for the following operation: %1.
gl: Será rexeitada calquera operación solicitada por usuarios co enderezo de correo nesta lista negra. A lista negra impide realizar as seguintes operacións: %1.

en: Syntax:
gl: Sintaxe:

en: only one email or expression per line
gl: só un enderezo de correo ou expresión por liña

en: number sign (#) introduces a comment
gl: o símbolo numérico (#) insire un comentario

en: asterisk (*) matches any string. Example: "*@spammer-domain.com" match any sender from that exact domain
gl: o asterisco (*) representa a calquera cadea. Por exemplo: "*@spammer-domain.com" representa a calquera remitente dese dominio concretro

en: only one asterisk is allowed in a line
gl: só se permite un asterisco por liña

en: save
gl: Gardar

en: Template saved
gl: Marco gardado

en: You will receive an email with a confirmation link.
gl: Vas recibir un correo electrónico cunha ligazón de confirmación.

en: To confirm your email address change, go to your email account and click on the provided link.
gl: Para confirmar o cambio de enderezo de correo, vai á túa caixa de correo e preme na ligazón que che enviamos.

en: Changing your email address is an important operation. Therefore, we need to verify that it is really your email address.
gl: Cambiar o enderezo de correo é unha operación importante. Polo tanto, necesitamos comprobar que esta é realmente ao teu enderezo.

note: (new_email)
en: To verify the email address, we have sent a message to: %1 with a confirmation ticket.
gl: Para verificar o enderezo de correo enviámosche unha mensaxe a %1 cun tícket de confirmación.

en: Please check your mailbox now.
gl: Por favor, revisa a túa caixa de correo agora.

en: You need to choose a password for your WWSympa environment.
    You will need this password to perform privileged operations.
gl: Precisas elixir un contrasinal para a interface web de Sympa.
    Vas necesitar este contrasinal para levar a cabo operacións privilexiadas.

en: New password:
gl: Contrasinal novo:

en: New password again:
gl: Novo contrasinal outra vez:

note: (user.email) (from)
en: From: %1
gl: De: %1

note: (mailto)
en: To: %1
gl: Para: %1

en: Send to list
gl: Enviar á lista

en: Send to me
gl: Enviarme a min

en: This list is configured to require topic(s).
gl: Esta lista está configurada para que os temas sexan obrigatorios.

en: Please select one or more topic(s) that corresponds to your message:
gl: Por favor, selecciona un ou máis temas que correspondan á túa mensaxe:

en: Messages customization: use the template syntax:
gl: Personalización de mensaxes: usa a sintaxe de marcos:

en: Below are some examples of TT2 parameters usable in messages.
gl: Debaixo aparecen algúns exemplos de parámetros TT2 que podes usar en mensaxes.

en: : the list name; always available.
gl: : o nome da lista; sempre dispoñible.

en: : the name of the host the list is intalled on; always available.
gl: : o nome do servidor no que está instalada a lista; sempre dispoñible.

en: : the user email; always available.
gl: : o enderezo de correo do usuario; sempre dispoñible.

en: : the user name associated to her email; always available.
gl: : o nome de usuario asociado ao seu correo electrónico; sempre dispoñible.

en: : the - human readable - user's subscription date; always available.
gl: : a data de subscrición do usuario en formato lexible; sempre dispoñible.

en: : can be anything you like; available if you defined a user custom attribute named "title" (see the list configuration, section "Miscellaneous").
gl: : pode ser calquera cousa que queiras; dispoñible se definiste un atributo personalizado chamado "título" (consulta a configuración da lista, sección "Miscelánea").

en: : can be anything you like; available if you defined a user custom attribute named "name".
gl: : pode ser calquera cousa que queiras; dispoñible se definiste un atributo personalizado chamado "nome".

en: : can be anything you like; available if you defined a user custom attribute named "organization".
gl: : pode ser calquera cousa que queiras; dispoñible se definiste un atributo personalizado chamado "organización".

en: Select the source of your HTML newsletter
gl: Selecciona a fonte do teu boletín HTML

en: Send the page from the following URL:
gl: Enviar a páxina dende a seguinte URL:

en: <strong>Send an HTML file from your computer:
gl: <strong>Enviar un ficheiro HTML dende o teu ordenador:

en: scenario source
gl: fonte do escenario

en: Restore selected email addresses
gl: Restablecer os enderezos de correo seleccionados

en: Do you really want to restore subscription for ALL selected addresses?
gl: De verdade queres restablecer as subscricións de TODOS os enderezos de correo seleccionados?

en: Add subscribers
gl: Engadir subscritores

note: (email.0) (email.0.email) (target)
en: Do you really want to add %1?
gl: De verdade queres engadir a %1?

en: Do you really want to delete Selected Archives?
gl: De verdade queres eliminar os arquivos seleccionados?

en: Delete selected email addresses
gl: Eliminar os enderezos de correo seleccionados

en: Changing user's email
gl: Cambiar o enderezo de correo dun usuario

en: Remind all subscribers
gl: Enviar recordatorio a todos os subscritores

note: (target) (shared_doc.name)
en: Do you really want to delete %1?
gl: De verdade queres eliminar %1?

en: Do you really want this action to be taken?
gl: De verdade queres realizar esta acción?

note: (list)
en: Do you really want to unsubscribe from list %1?
gl: De verdade queres darte de baixa da lista %1?

en: Reject List
gl: Rexeitar Lista

note: (list)
en: Are you sure you wish to close the %1 list?
gl: Estás seguro que queres pechar a lista %1?

en: Do you really want to unsubscribe ALL selected subscribers?
gl: De verdade queres dar de baixa a TODOS os subscritores seleccionados?

en: Delete email address from selected lists
gl: Eliminar os enderezos de correo das listas seleccionadas

note: (target)
en: Do you really want to unsubscribe %1 from the following lists?
gl: De verdade queres dar de baixa a %1 das seguintes listas?

en: Delete my account
gl: Borrar a miña conta

en: Do you really want to unsubscribe you from all your lists, remove your ownership of your lists and permanently delete your account?
gl: Seguro que queres darte de baixa de todas as túas listas, deixar de ser propietario das listas que administras e borrar a túa conta para sempre?

en: Please, note that you will not be able to delete your account if you are the only owner of one or more lists.
gl: Por favor, ten en conta que non poderás borrar a túa conta se eres o único propietario dunha ou máis listas.

en: Do you really want to add selected users?
gl: De verdade queres engadir aos usuarios seleccionados?

en: Ignore subscription requests
gl: Ignorar as solicitudes de subscrición

en: Do you really want to ignore selected requests?
gl: De verdade queres ignorar as solicitudes seleccionadas?

en: Ignore deletion requests
gl: Ignorar as solicitudes de borrado

en: Distribute
gl: Distribuír

note: (listname)
en: Are you sure you wish to delete the shared documents for list %1?
gl: Estás seguro que queres eliminar os documentos compartido da lista %1?

note: (family)
en: Do you really want to unsubscribe from the lists in family %1?
gl: De verdade queres darte de baixa das listas da familia %1?

en: Copy List
gl: Copiar Lista

en: Do you really want to copy this list?
gl: De verdade queres copiar esta lista?

en: Do you really want to rename this list?
gl: De verdade queres cambiar o nome a esta lista?

note: (email)
en: Are you sure you wish to change your email to %1?
gl: Estás seguro que queres cambiar o teu enderezo de correo a %1?

note: (current_email,email)
en: Are you sure you wish to change a user's email %1 to %2?
gl: Estás seguro que queres cambiar o enderezo de correo do usuario %1 a %2?

en: Install List
gl: Instalar Lista

note: (list)
en: Are you sure you wish to install list %1?
gl: Estás seguro que queres instalar a lista %1?

note: (list)
en: Are you sure you wish to restore list %1?
gl: Estás seguro que queres restablecer a lista %1?

en: Purge selected lists
gl: Purgas as listas seleccionadas

en: Are you sure you wish to purge selected lists?
gl: Estás seguro que queres purgas as listas seleccionadas?

note: (total)
en: Do you really want to send a subscription reminder message to the %1 subscribers?
gl: De verdade queres enviar unha mensaxe recordatoria de subscrición aos %1 subscritores?

en: Tag messages for deletion
gl: Etiquetar mensaxes para a súa eliminación

en: tag this mail for deletion
gl: Etiquetar esta mensaxe para a súa eliminación

en: Do you really want to delete these messages?
gl: De verdade queres eliminar estas mensaxes?

en: Do you really want to delete this message ?
gl: De verdade queres eliminar esta mensaxe?

note: (template_name)
en: Do you really want to remove %1?
gl: De verdade queres eliminar %1?

note: (message_template)
en: Do you really want to delete this message?
gl: De verdade queres eliminar esta mensaxe?

note: (list)
en: Do you really want to subscribe to list %1?
gl: De verdade queres subscribirte á lista %1?

en: Quiet (don't send welcome email)
gl: en silencio (non se envía mensaxe de benvida)

en: Download deleted archives
gl: Descargar arquivos eliminados

en: Quiet (don't send deletion email)
gl: en silencio (non se envía mensaxe de eliminación)

en: Please select one or more topic(s) that corresponds to the messages you wish to distribute:
gl: Por favor, seleccione un on máis temas que correspondan coa mensaxe que queres distribuír:

note: (email)
en: To this end we will send you an email to this address: %1 with a validation link.
gl: Para rematar enviarémosche unha mensaxe de correo a este enderezo: %1 cunha ligazón de validación.

en: Report messages as undetected spam
gl: Marcar as mensaxes como spam

en: I am not a spammer
gl: Non son un spammer

en: This button tries to protect the mailing list archives against address harvesting by a spammer.
gl: Este botón trata de protexer os arquivos das listas contra a colleita de enderezos por parte dos spammers.

en: Review subscription requests
gl: Revisar as solicitudes de subscrición

en: Review unsubscription requests
gl: Revisar as solicitudes de baixa

en: Copying template
gl: Copiando marco

en: Input template
gl: Marco de entrada

en: Template name:
gl: Nome do marco:

en: Scope:
gl: Ámbito:

en: (this template is the default included in the distribution)
gl: (este marco é o que se inclúe por defecto na distribución)

en: site
gl: sitio

en: (this template is the default used by all robots unless redefined for a specific robot)
gl: (este marco é o que, por defecto, usan os robots salvo que se redefina para un robot específico)

note: (robot)
en: (this template is the default for all lists of robot %1 unless it is redefined for a specific list)
gl: (este marco é o que se usa, por defecto, para todas as listas do robot %1 salvo que se redefina para unha lista específica)

note: (list,robot)
en: (this template is defined for list %1@%2)
gl: (este marco está definido para a lista %1@%2)

en: (This template is the default for all languages unless it is redefined for a specific language)
gl: (Este marco é o que se usa, por defecto, para todos os idiomas salvo que se redefina para un idioma específico)

en: Output template
gl: Resultado do marco

en: New template name:
gl: Nome do novo marco:

en: Enter list name:
gl: Insire o nome da lista:

en: Skip to Content.
gl: Saltar ao Contido.

en: (Edit)
gl: (Editar)

en: Sympa encountered an internal error.
gl: Sympa atopou un erro interno.

en: Please contact the listmaster.
gl: Por favor, ponte en contacto co listmaster.

en: Traceback
gl: Rastrexo

en: Top of Page
gl: Parte superior da Páxina

en: With this form, you can create and / or access lists created on the basis of parameters you define.
gl: Con este formulario podes crear e/ou acceder a listas creadas en base aos parámetros que definas.

en: Go to list
gl: Ir á lista

note: #-#-#-#-#  203 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: List name:
gl: Nome da lista:

en: List type:
gl: Tipo de lista:

en: Audience:
gl: Categoría:

en: -- Select an Audience --
gl: --Selecciona unha Categoría--

en: Submit your creation request
gl: Envía a túa solicitude de creación

en: You can create a list by using another existing list as a template.  The configuration will be copied to the new list. Please note that neither the list members, archives, nor shared documents will be duplicated. Only the lists you own may be used as templates.
gl: Podes crear unha lista usando outra existente como marco. Só se copia a configuración. Ten en conta que nin a lista de membros, arquivos nin os documentos compartidos se copian. Só podes usar como marco as listas das que eres propietario.

en: After the list is created, you will be able to modify the configuration.
gl: Despois de crear a lista poderás modificar a configuración.

en: New list name:
gl: Nome novo da lista:

en: copy list configuration
gl: copiar a configuración de lista

note: (shared_doc.name)
en: Access control for the document %1
gl: Control de acceso ao documento %1

note: (shared_doc.date)
en: Last update: %1
gl: Última actualización: %1

note: #-#-#-#-#  1480 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (shared_doc.title)
en: Description: %1
gl: Descrición: %1

en: browse
gl: navegar

en: edit
gl: editar

en: properties
gl: propiedades

en: Read access
gl: Acceso de lectura

en: Edit access
gl: Edición de acceso

en: change access
gl: Cambiar acceso

note: (shared_doc.name)
en: Set the owner of the directory %1
gl: Establecer o propietario do directorio %1

en: Set owner
gl: Establecer propietario

note: (shared_doc.name)
en: Edition of the bookmark %1
gl: Edición do marcador %1

note: (shared_doc.name)
en: Edition of the file %1
gl: Edición do ficheiro %1

en: Bookmark URL
gl: Marcar a URL

note: (shared_doc.name)
en: Replace the file %1 with your file
gl: Substituír o ficheiro %1 con teu ficheiro

note: #-#-#-#-#  186 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_publishGroup) #-#-#-#-#  183 (kplato)  #-#-#-#-#
en: Publish
gl: Publicar

note: (shared_doc.name) (complete) (file)
en: Edit the file %1
gl: Editar o ficheiro %1

en: already exist(s), do you want to confirm the install and erase the old file(s) or cancel the install?
gl: xa existe, queres confirmar a instalación e eliminar o(s) ficheiro(s) vello(s) ou cancelar a instalación?

note: (shared_doc.label)
en: Properties of the bookmark %1
gl: Propiedades do marcador %1

note: (shared_doc.name)
en: Properties of the directory %1
gl: Propiedades do directorio %1

note: (shared_doc.name)
en: Properties of the file %1
gl: Propiedades do ficheiro %1

note: (shared_doc.name)
en: Describe directory '%1'
gl: Describe o directorio '%1'

note: (shared_doc.name)
en: Describe file '%1'
gl: Describa o ficheiro '%1'

note: (shared_doc.name)
en: Rename directory %1
gl: Cambiar o nome do directorio %1

note: (shared_doc.name)
en: Rename file %1
gl: Cambiar o nome do ficheiro %1

en: Listing of folder
gl: Listaxe da carpeta

en: Listing of root folder
gl: Listaxe da carpeta raíz

en: Size (Kb)
gl: Tamaño (Kb)

en: Last update
gl: Última actualización

en: to moderate
gl: para moderar

en: moderate
gl: moderar

note: (shared_doc.name)
en: Create a new folder inside folder %1
gl: Crear unha carpeta nova dentro da carpeta %1

en: Create a new folder inside root folder
gl: Crear unha carpeta nova dentro da carpeta raíz

en: Add a bookmark
gl: Engadir un marcador

note: (shared_doc.name)
en: Upload a file inside folder %1
gl: Cargar un ficheiro na carpeta %1

en: Upload a file inside folder SHARED
gl: Cargar un ficheiro na carpeta COMPARTIDA

note: (shared_doc.name)
en: Unzip a file inside the folder %1
gl: Descomprimir un ficheiro na carpeta %1

en: Unzip a file inside the folder SHARED
gl: Descomprimir un ficheiro na carpeta COMPARTIDA

note: (shortname)
en: the file %1 already exists
gl: o ficheiro %1 xa existe

note: (shortname)
en: Do you want to delete the old file %1?
gl: Queres eliminar o ficheiro vello %1?

note: (shortname)
en: Do you want to rename your file %1?
gl: Queres cambiar o nome do teu ficheiro %1?

en: Do you want to cancel the upload?
gl: Queres cancelar a carga?

en: Listing of shared documents to moderate
gl: Listaxe de documentos compartidos para moderar

en: Toggle Selection
gl: Invertir a selección

en: Notified reject
gl: Rexeitamento con notificación

en: No documents to moderate
gl: Sen documentos para moderar

en: scenario is created but not loaded in the list config
gl: escenario creado pero non cargado na configuración da lista

en: new scenario is created but not loaded in the list config. Edit list config if you need to apply it for that list
gl: escenario novo creado pero non cargado na configuración da lista. Edita a configuración da lista se necesitas aplicalo

en: new scenario is the same as the previous one. Nothing done.
gl: o escenario novo é igual que o anterior. Non se fixo nada.

en: path:
gl: ruta:

en: scope:
gl: ámbito:

note: (list)
en: list %1
gl: lista %1

en: scenario name:
gl: nome do escenario:

en: Apply modifications
gl: Actualizar

en: Additional information
gl: Información adicional

en: *: Required element
gl: *: Elemento necesario

en: Edit robot config
gl: Editar a configuración do robot

en: parameter name
gl: nome do parámetro

en: apply to
gl: aplícase a

en: main conf
gl: conf. principal

en: Edit List Configuration
gl: Editar a configuración da lista

en: Here you can edit your list's configuration parameters.
gl: Aquí poder editar os parámetros de configuración da túa lista.

en: Template edition system
gl: Sistema de edición de marcos

en: Type:
gl: Tipo:

en: mail
gl: correo electrónico

en: Edit list templates
gl: Editar marcos de listas

en: You can edit several messages/files associated with your list:
gl: Podes editar diferentes mensaxes/ficheiros asociados coa túa lista:

en: HTML pages
gl: Páxinas HTML

en: List homepage: HTML text to describe the list. It is printed on the right-hand side of the main list page (default for this is the list description).
gl: Páxina de inicio da lista: texto HTML que describe a lista. Aparecerá no lado dereito da páxina principal da lista (o texto por defecto é a descrición da lista).

en: List description: This text is sent as an answer to the mail command INFO. It can also be included in the <em>Welcome message</em>.
gl: Descrición da Lista: Este texto é o que se envía como resposta ao comando de correo INFO. Tamén se pode incluír na <em>Mensaxe de benvida</em>.

en: Automatic messages
gl: Mensaxes automáticas

en: Welcome message: This message is sent to new subscribers. It can be a full MIME structured message (only for MIME gurus).
gl: Mensaxe de benvida: Esta é a mensaxe que se envía aos novos subscritores. Pode ser unha mensaxe MIME estucturada completa (só para os gurús de MIME).

en: Rejection message: when a message is rejected by list moderator, a notification can be sent to the original author. You may prepare various rejection messages.
gl: Mensaxe de rexeitamento: Cando unha mensaxe é rexeitada polo moderador da lista envíase unha notificación ao autor orixinal. Podes preparar varias mensaxes de rexeitamento.

en: Reminder message: This message is sent to each subscriber when using the command REMIND. It's very useful to help people who are confused about their own subscription emails or people who are not able to unsubscribe themselves.
gl: Mensaxe recordatoria: Esta é a mensaxe que se envía a cada subscritor que usa o comando de correo REMIND. É moi útil para axudar á xente que está confundida cos enderezos de correo cos que están subscritos ou a persoas que non son quen de darse de baixa por elas mesmas.

en: Subscribing invitation message: sent to a person if someone uses the INVITE command to invite someone to subscribe.
gl: Mensaxe de invitación á subscribirse: Envíase a unha persoa se alguén usa o comando de correo INVITE para invitala a subscribirse.

en: Added in distributed messages
gl: Engadido a mensaxes distribuídas

en: Message footer: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment at the end of each message distributed to the list.
gl: Pé de mensaxe: Se este ficheiro non está baleiro engádese como un adxunto MIME ao final de cada mensaxe distribuída dende a lista.

en: Message header: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment at the beginning of each message distributed to the list.
gl: Cabeceira de mensaxe: Se este ficheiro non está baleiro engádese como un adxunto MIME ao comenzo de cada mensaxe distribuída dende a lista.

en: More
gl: Máis

en: Unsubscribe message: This message is sent when users leave the list.
gl: Mensaxe de baixa: Esta é a mensaxe que se envía cando os usuarios abandonan a lista.

en: Deletion message: This message is sent to users when you remove them from the list using the DEL command (unless you select the Quiet option).
gl: Mensaxe de eliminación: Esta é a mensaxe que se envía aos usuarios cando os eliminas da lista usando o comando DEL (salvo que selecciones a opción "En silencio").

en: Virus infection message: This message is sent to the sender of a message in which a virus was found.
gl: Mensaxe de infección de virus: Esta é a mensaxe que se envía ao remitente dunha mensaxe na que se atopou algún virus.

en: Subscriber information
gl: Información do subscritor

en: Subscribed since:
gl: Subscrito dende:

en: Last update:
gl: Última actualización:

en: Receiving:
gl: Recibindo:

note: #-#-#-#-#  1317 (ase)  #-#-#-#-# Visibility
en: Visibility:
gl: Visibilidade:

en: Picture:
gl: Imaxe:

note: (current_subscriber.email) (u.email)
en: %1's picture
gl: Imaxe de %1

en: Changing your picture for this list
gl: Cambiando a túa imaxe nesta lista

en: Unsubscribe the User
gl: Dar de baixa ao usuario

en: Bouncing address
gl: Enderezo en rexeitamento

en: Address detected via VERP technology
gl: Enderezo detectado mediante a tecnoloxía VERP

en: Bounce count:
gl: Número de rexeitamentos:

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PeriodLabel)
en: Period:
gl: Período:

note: (current_subscriber.first_bounce,current_subscriber.last_bounce)
en: from %1 to %2
gl: dende %1 ata %2

en: View last bounce
gl: Ver o último rexeitamento

en: Reset errors
gl: Restablecer erros

note: (i_err.action)
en: INTERNAL SERVER ERROR (%1)
gl: ERRO INTERNO DO SERVIDOR (%1)

note: (s_err.action)
en: SYSTEM ERROR (%1)
gl: ERRO DE SISTEMA (%1)

note: (u_err.action)
en: ERROR (%1)
gl: ERRO (%1)

note: (auth.action)
en: AUTHORIZATION REJECT (%1)
gl: REXEITAMENTO DA AUTORIZACIÓN (%1)

note: (auth.listname)
en: Could not change your subscription address for the list '%1' because your new address is not allowed to subscribe/unsubscribe:
gl: Non se puido cambiar o teu enderezo de subscrición na lista '%1' porque o teu novo enderezo non ten permiso para subscribirse/darse de baixa:

en: You need to login
gl: É preciso que accedas

note: (version) (conf.version)
en: Powered by Sympa %1
gl: Xestionado con Sympa %1

en: Biggests Lists
gl: Listas máis grandes

en: Subscribers
gl: Subscritores

en: Closed lists
gl: Listas pechadas

en: list name
gl: Nome da lista

en: list subject
gl: Asunto da lista

en: Requested by
gl: Solicitada por

en:  No closed lists
gl:  Sen listas pechadas

en: View Lists sorted by Last Message Date
gl: Ver as listas ordenadas por Data da última mensaxe

en: Inactive Lists
gl: Listas inactivas

en: Most recent message
gl: Mensaxe máis recente

en: Number of subscribers
gl: Número de subscritores

en: Send scenario
gl: Escenario de envío

en: none so far
gl: ningún ata o de agora

en: View Lists sorted by Creation Date
gl: Ver as listas ordenadas por Data de creación

en: Latest Lists
gl: Últimas listas

en: Pending lists
gl: Listas pendentes

en: Requested date
gl: Data da solicitude

en:  No pending lists
gl:  Sen listas pendentes

en: Su:Mo:Tu:We:Th:Fr:Sa
gl: Do:Lu:Ma:Mé:Xo:Ve:Sá

en: Sympa Menu
gl: Menú Sympa

en: This server provides you access to your environment on mailing list server. Starting from this web page, you can perform subscription options, unsubscription, archives, list management and so on.
gl: Este servidor da acceso ao contorno do servidor de listas. Comenzando nesta páxina podes acceder ás opcións de subscrición, baixa, arquivos, xestión de listas e máis.

en: Logging In
gl: Accedendo

en: Many functions in Sympa require you to identify yourself to the system by logging in, using the login form in the top right menu.
gl: Moitas funcións en Sympa precisan que te identifiques no sistema usando o formulario de acceso no menú na parte superior dereita.

en: Many functions in Sympa require you to identify yourself to the system by logging in, using the login form to the left.
gl: Moitas funcións en Sympa precisan que te identifiques no sistema usando o formulario de acceso á esquerda.

en: What would you like to do ?
gl: Que queres facer?

en: My lists
gl: As miñas listas

en: Create list
gl: Crear lista

en: Search for List(s)
gl: Buscar listas

en: quiet
gl: en silencio

en: email1@dom1 Name1
    email2@dom2 Name2
    ...
gl: email1@dom1 Nome1
    email2@dom2 Nome2
    …

note: (list)
en: Lists including %1
gl: Listas que inclúen %1

note: (list)
en: Following lists are including list %1.
gl: As seguintes listas inclúen a lista %1.

en: Subscriber
gl: Subscritor

note: (invisible_count)
en: (and %1 lists)
gl: (e %1 listas)

note: (invisible_count)
en: (%1 lists)
gl: (%1 listas)

en: No lists.
gl: Sen listas.

en: Administrative Options
gl: Opcións administrativas

note: (mod_message)
en: There are %1 message(s) awaiting moderation.
gl: Hai %1 mensaxe(s) agardando a súa moderación.

en: (Review)
gl: (Revisar)

note: (mod_total_shared)
en: There are %1 shared document(s) awaiting moderation.
gl: Hai %1 documento(s) compartido(s) agardando a súa moderación.

note: (mod_subscription)
en: There are %1 subscription(s) awaiting moderation.
gl: Hai %1 subscrición(s) agardando a súa moderación.

note: (mod_signoff)
en: There are %1 unsubscription(s) awaiting moderation.
gl: Hai %1 baixas agardando a súa moderación.

en: Common administrative options are linked below; full administrative options are available by selecting Admin beneath List Options in the Left Navigation menu.
gl: A continuación aparecens as opcións administrativas máis comúns; as opcións completas están dispoñibles no apartado Admin da sección Opcións de listas no menú de navegación esquerdo.

en: View or Manage Subscribers
gl: Ver ou xestionar subscritores

en: View the list of subscribers
gl: Ver a lista de subscritores

en: Add/delete subscribers
gl: Engadir/eliminar subscritores

en: List Configuration
gl: Configuración da lista

en: Modify owners or moderators (editors)
gl: Modificar propietarios ou moderadores

en: Modify list subject and visibility
gl: Modificar o asunto da lista e a visibilidade

en: Change who can post to this list
gl: Cambiar quen pode enviar á lista

en: Change who can (un)subscribe and view list information
gl: Cambiar quen se pode (de)subscribir e ver información da lista

en: Close this list
gl: Pechar a lista

en: List Archives
gl: Listar arquivos

en: Change settings for who can view archives
gl: Cambiar a configuración de quen pode ver os arquivos

en: Download archives
gl: Descargar arquivos

en: Data Sources Configuration
gl: Configuración de Fontes de Datos

en: Configure data sources (SQL, LDAP, text file) for list membership
gl: Configura as fontes de datos (SQL, LDAP, ficheiro de texto) das subscricións á lista

en: Include (nest) Sympa lists
gl: Incluír (aniñar) listas de Sympa

note: (count)
en:  The %1 most recent messages
gl:  As %1 mensaxes máis recentes

en:  Recent messages
gl:  Mensaxes recentes

en:  The most recent messages for this list
gl:  A mensaxe máis recente desta lista

note: (count)
en:  The %1 most recent shared documents
gl:  Os %1 documentos compartidos máis recentes

en:  Most recent shared documents
gl:  Documentos compartidos máis recentes

en: Most recent documents for this list
gl: Documentos máis recentes deste lista

note: (count)
en: The %1 newest lists
gl: A %1 lista máis recente

en: New lists
gl: Listas novas

en:  The latest lists of this robot
gl:  As últimas listas deste robot

en: You are listmaster.
gl: Ti eres o listmaster.

en: You are owner.
gl: Ti eres o propietario.

en: You are moderator.
gl: Ti eres o moderador.

en: Privileged owner
gl: Propietario con privilexios

en: List Options
gl: Opcións da Lista

en: List Home
gl: Inicio da lista

en: Subscriptions
gl: Subscricións

en: Unsubscriptions
gl: Baixas

en: Subscriber Options
gl: Opcións do subscriptor

en: Subscribers:
gl: Subscritores:

en: Error rate:
gl: Tasa de erro:

en: Owners:
gl: Propietarios:

note: (concealed)
en: (%1 owners)
gl: (%1 propietarios)

en: Moderators:
gl: Moderadores:

note: (concealed)
en: (%1 moderators)
gl: (%1 moderadores)

en: (same as owners)
gl: (igual que os propietarios)

en: Load certificate
gl: Cargar certificado

en: Contact owners
gl: Contactar co propietario

note: (occurrence)
en: %1 occurrence(s) found
gl: Atopada(s) %1 aparición(s)

note: (email)
en: <strong>%1</strong> is subscribed to the following mailing lists
gl: <strong>%1</strong> está subscrito ás seguintes listas

note: #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Others
gl: Outros

note: (user.email)
en: No subscriptions with address <strong>%1</strong>!
gl: Non hai subscricións co enderezo <strong>%1</strong>!

en: No mailing list available.
gl: Non hai ningunha lista dispoñible.

en: Browse lists by categories
gl: Follear as listas por categoría

en: List of lists
gl: Lista de listas

note: (user.email)
en: You have logged in with email address %1.
gl: Accediches co enderezo de correo %1.

en: Login locally
gl: Acceso local

en: In order to perform a privileged operation (one that requires your email address), you need to login.
gl: Para levar a cabo unha operación privilexiada (unha que precise o teu correo electrónico), tes que identificarte.

en: To login, select your organization authentication server below:
gl: Para acceder, selecciona o servidor de autenticación da organización máis abaixo:

en: Click to select
gl: Preme para seleccionar

en: email address:
gl: enderezo de correo electrónico:

en: password:
gl: contrasinal:

en: Authentication help
gl: Axuda coa autenticación

en: First login?
gl: Primeiro acceso?

en: Lost password?
gl: Perdiches o contrasinal?

en: This page is suggested in order to edit or create mail or web tt2 templates.
gl: Esta é a páxina recomendada para editar ou crear marcos tt2 para o correo ou a web.

en: Priority rules for template selection:
gl: Regras de prioridade para a selección de marcos:

en: First, you may list a category of templates. The list should include a default template and may include any templates designated for a particular list. You will then have an oportunity to copy and edit templates for the current robot or the named list.
gl: Primeiro, podes listar unha categoría de marcos. A lista debería incluír un marco por defecto e pode incluír calquera número de marcos designados para unha lista particular. A continación terás a oportunidade de copiar e editar marcos para o robot actual o a lista designada.

en: Select templates type:
gl: Selecciona o tipo de marcos:

en: Select a list:
gl: Selecciona unha lista:

en: This table contain all templates you can copy or see
gl: Esta táboa contén todos os marcos que podes copiar ou ver

en: IF list context defined, apply list template if exist
    ELSE apply robot defined template if exist
    ELSE apply locally defined template if exist
    ELSE apply template included in the distribution (these must not be edited because Sympa's update will over write these files)
gl: SE está definido o contexto da lista, aplica o marco se existe
    SE NON, aplica o marco definido no robot se existe
    SE NON, aplica o marco definido localmente se existe
    SE NON, aplica o marco incluído na distribución (evita editar estes porque Sympa sobreescribe estes ficheiros)

en: RSS Latest messages
gl: RSS das últimas mensaxes

en: RSS Latest documents
gl: RSS dos últimos documentos

en: RSS Latest lists
gl: RSS das últimas listas

en: RSS Active lists
gl: RSS das listas activas

en: Please activate JavaScript in your web browser
gl: Por favor, activao JavaScript no teu navegador web

en: List not activated yet. Please wait until a listmaster activated it to be able to use it.
gl: Lista aínda non activada. Por favor, espera ata que un administrador a active para poder usala.

en: The mailing list server is in maintenance mode. No operations can be performed during this period.
gl: O servidor de listas está en modo de mantemento. Non se poden desenvolver operacións neste período.

en: Modify or delete existing rejection messages
gl: Modificar ou eliminar mensaxes de rexeitamento existentes

en: Listing rejection messages
gl: Listado de mensaxes de rexeitamento

en: Message name
gl: Nome da mensaxe

note: #-#-#-#-#  144 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1519 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryOperation)
en: Operation
gl: Operación

en: There are currently no Rejection Messages available
gl: Neste momento non hai Mensaxes de Rexeitamento dispoñibles

en: Message Name:
gl: Nome da Mensaxe:

en: Default Message
gl: Mensaxe por defecto

en: Create new rejection messages
gl: Crear mensaxes de rexeitamento novas

en: New message name:
gl: Nome da nova mensaxe:

en: create
gl: crear

en: Listing messages to moderate
gl: Listaxe das mensaxes para moderar

en: Bulk moderation
gl: Moderación en masa

en: Distribute selected emails
gl: Distribuír as mensaxes seleccionadas

en: Reject selected emails
gl: Rexeitar as mensaxes seleccionadas

en: No notification
gl: Sen notificacion

en: Server default rejection message
gl: Mensaxe de rexeitamento por defecto do servidor

en: Add to blacklist
gl: Engadir á lista negra

en: No messages to moderate
gl: Sen mensaxe que moderar

en: Moderation management
gl: Xestión de moderación

en: edit blacklist
gl: Editar lista negra

en: Manage rejection messages
gl: Xestionar mensaxes de rexeitamento

en: Current message
gl: Mensaxe actual

en: You are subscribed to or managing the following lists.
gl: Estás subscrito ou xestionando as listas seguintes.

note: (l.value.liststartdate,l.value.listenddate)
en: Suspended from %1 to %2
gl: Suspendido dende o %1 ata o %2

note: (l.value.liststartdate)
en: Suspended from %1 to indefinite end date
gl: Suspendido dende o %1 ata unha data indefinida

en: Review members
gl: Revisar membros

en: No subscription.
gl: Sen subscrición.

en: Create a list using a template
gl: Crear unha lista usando un marco

en: Copy an existing list
gl: Copiar unha lista existente

en: Listmaster Admin
gl: Admin. do Listmaster

en: View Pending (Requested) lists
gl: Ver listas Pendentes (Solicitadas)

en: View Closed Lists
gl: Ver listas Pechadas

en: Users
gl: Usuarios

en: Skins, CSS and colors
gl: Skins, CSS e cores

en: Virtual Robots
gl: Robots Virtuais

en: Edit Robot Config
gl: Editar a configuración do robot

en: Families
gl: Familias

en: Translating Sympa
gl: Traducir Sympa

en: Submitting a bug, a feature request
gl: Enviar un erro, unha solicitude de características

en: Index of lists
gl: Índice de listas

en: others
gl: outros

en: Basic Operations
gl: Operacións Básicas

en: Edit List Config
gl: Editar a configuración da lista

en: List description/homepage
gl: Descrición da lista/páxina de inicio

en: Message templates
gl: Marcos de mensaxe

en: Blacklist
gl: Lista negra

en: Manage Archives
gl: Xestionar arquivos

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, logsB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, logsB)
en: Logs
gl: Rexistros

en: Sending an HTML page to the list
gl: Enviar unha páxina html á lista

en: Sending a message to the list
gl: Enviar unha mensaxe á lista

en: Send an html page
gl: Enviar unha páxina html

en: User mode
gl: Modo de usuario

en: Expert mode
gl: Modo experto

en: Administration Tasks
gl: Tarefas Administrativas

en: The following items are waiting for your validation
gl: Os seguintes obxectos están a esperar a túa validación

note: (list_to_admin.key)
en: List %1:
gl: Lista %1:

note: (list_to_admin.value.mod_message) (year.value.item(month))
en: %1 message(s)
gl: %1 mensaxe(s)

note: (list_to_admin.value.mod_shared_total)
en: %1 document(s)
gl: %1 documento(s)

note: (list_to_admin.value.mod_subscription)
en: %1 subscription request(s)
gl: %1 solicitude(s) de subscrición

note: (list_to_admin.value.mod_signoff)
en: %1 unsubscription request(s)
gl: %1 solicitudes de baixa

en: User Errors
gl: Erros de Usuario

en: We received error reports while trying to send you messages. Some of them may have been lost.
gl: Recibimos informes de erro ao intentar enviar as túas mensaxes. Algunha delas pode terse perdido.

note: (user_with_errors.key)
en:  List %1:
gl:  Lista %1:

note: (user_with_errors.value.count)
en:  %1 error(s)
gl:  %1 erro(s)

en: please contact the list owners
gl: por favor, contacta co propietario da lista

note: (user_with_errors.value.first)
en: first bounce: %1
gl: primer rexeitamento: %1

note: (user_with_errors.value.last)
en: last bounce: %1
gl: último rexeitamento: %1

note: (user_with_errors.value.type)
en: Last bounce category: %1
gl: Última categoría de rexeitamento: %1

note: (last_login_host,last_login_date)
en: last login from %1 (%2)
gl: último acceso dende %1 (%2)

en: Setting your picture for this list
gl: Establecer a miña imaxe para esta lista

note: (conf.pictures_max_size / 1024)
en: You can upload your picture below. It will be available in the list review page. The picture should use a standard format (GIF, JPEG or PNG) and the file size should not exceed %1 Kb.
gl: Podes cargar a túa imaxe máis abaixo. Estará dispoñible na páxina de revisión da lista. A imaxe debe estar nun formato estándar (GIF, JPG, JPEG ou PNG) e o seu tamaño non debería exceder os %1 Kb.

en: Your picture in the subscribers list
gl: A túa imaxa na lista de subscritores

en: In the members page
gl: Na páxina de membros

en: User preferences
gl: Preferencias de usuario

en: Connection expiration period:
gl: Período de caducidade da conexión:

en: Changing your email address
gl: Cambiar o teu enderezo de correo electrónico

en: You can update your email address for all your list memberships at once. Any list owner or list moderator email addresses will also be updated.
gl: Podes actualizar o teu enderezo de correo electrónico en todas as túas subscricións dunha soa vez. Tamén se actualizan os enderezos cos que sexas propietario ou moderador.

en: New email address:
gl: Novo enderezo de correo electrónico:

en: Change Email
gl: Cambiar correo electrónico

en: Changing your password
gl: Cambiar o teu contrasinal

en: Re-enter your new password:
gl: Escribe outra vez o teu novo contrasinal:

en: Deleting your account
gl: Borrando a túa conta

en: Deleting your account will unsubscribe you from all your lists, remove your ownership of your lists and permanently delete your account.
gl: Borrar a túa conta darate de baixa de todas as túas listas, fará que deixes de ser propietario de todas as listas que administras e eliminará de forma permanente a túa conta.

en: Enter your password:
gl: Escribe o teu contrasinal:

en: I understand that I will be unsubscribed from all my lists and that my account will be permanently deleted.
gl: Entendo que vou ser dado de baixa de todas as miñas listas e que a miña conta vai ser eliminada permanentemente.

en: Operation successful. The message will be deleted as soon as possible. This task may be performed in a few minutes.
gl: Operación satisfactoria. A mensaxe vai ser eliminada tan pronto como sexa posible. Esta tarefa pode tardar uns poucos minutos.

en: Unable to find the message to delete. This message was probably received without a Message-ID. Please refer this to listmaster with the complete URL of the message concerned.
gl: Non se poden atopar as mensaxes para borrar. Esta mensaxe probablemente recibíuse sen Message-Id. Por favor, informe disto ao listmaster coa URL completa da mensaxe en cuestión.

en: Unable to find the message to delete
gl: Non é posible atopar a mensaxe para borrar

en: Error while deleting this message, please refer to listmaster with the complete URL of the message concerned.
gl: Erro ao borrar esta mensaxe, por favor, informe ao listmaster da URL da mensaxe en cuestión.

en: Renaming the list
gl: Cambiar o nome da lista

en: Rename this list
gl: Cambiar o nome desta lista

en: You requested an account creation on this list server.
gl: Solicitaches a creación dunha conta neste servidor de listas.

en: Unable to continue: The username / password combination provided was incorrect.
gl: Non é posible continuar: A combinación nome de usuario/contrasinal subministrada é incorrecta.

en: Too many wrong passwords were submitted for this account. Your account has been blocked in order to protect you against attacks. You must renew your password in order to login.
gl: Demasiadas contrasinais incorrectas enviadas para esta conta. A túa conta foi bloqueada para protexerte contra ataqueas. Tes que renovar o contrasinal para acceder.

en: The password was incorrect. Please try again. Perhaps you have forgotten it?
gl: O contrasinal non era correcto. Por favor, inténtao outra vez. Pode ser que o esqueceras?

en: You will receive an email that will allow you to choose your password.
gl: Vas recibir unha mensaxe de correo que che vai permitir elixir o contrasinal.

en: Please enter your email address to begin the registration process.
gl: Por favor, insite o teu enderezo de correo electrónico para comenzar o proceso de rexistro.

en: You have forgotten your password. You must renew it.
gl: Esqueciches o teu contrasinal. Tes que renovalo.

en: Your e-mail address:
gl: O teu enderezo de correo electrónico:

en: Request first password
gl: Solicitar primeiro contrasinal

en: Request new password
gl: Solicitar contrasinal novo

en: Report abuse
gl: Informar de abuso

en: This list is configured to require topic(s) for each message.
gl: Esta lista está configurada para precisar temas en cada mensaxe.

en: Please select one or more topic(s) that corresponds to your message below:
gl: Por favor, selecciona un ou máis temas que correspondan á túa mensaxe de abaixo:

en: Tag this mail
gl: Etiquetar esta mensaxe de correo

note: #-#-#-#-#  1480 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (date)
en: Date: %1
gl: Data: %1

note: (subject)
en: Subject: %1
gl: Asunto: %1

en: We've sent you an email that will allow you choose your password. Please check your mailbox.
gl: Enviámosche unha mensaxe de correo electrónico que che van permitir elixir o teu contrasinal. Por favor, comproba a túa caixa de correo.

en: We were not able to send you a validation message.
gl: Non fomos quen de enviarche unha mensaxe de validación.

en: Internal error. Could not create a ticket, please contact the service administrator
gl: Erro interno. Non foi posible crear un tícket. Por favor, contacta co administrador

en: Manage list members
gl: Xestionar membros da lista

en: Pending subscriptions
gl: Subscricións pendentes

en: Pending unsubscriptions
gl: Baixas pendentes

en: Dump with names
gl: Eliminar cos nomes

en: Synchronize members with data sources
gl: Sincronizar membros coas fontes de datos

en: Subscription reminder message
gl: Mensaxe recordatoria de subscrición

en: Remind all
gl: Recordar a todos

en: Add Subscribers
gl: Engadir subscritores

en: To add an individual user:
gl: Engadir un subscritor único:

en: To add multiple users:
gl: Engadir múltiples subscritores:

en: Click the Multiple Add button below to bulk-add users using a form.  (Alternatively, consider using a data-source such as SQL or an Active Directory Group).
gl: Preme no botón "Engadir varios" para engadir múltiples subscritores usando un formulario. (Alternativamente, considera usar unha fonte de datos como SQL ou un grupo de Directorio Activo).

en: Multiple add
gl: Engadir varios

en: Search for a User
gl: Buscar un usuario

en: Search for a user by email address, name or part of them:
gl: buscar a un usuario polo seu enderezo de correo, nome ou unha parte dalgún dos seus datos:

en: Enter a name, email or part of them
gl: Insire un nome ou correo eletrónico, completo ou unha parte

en: Selection too wide, unable to display selection
gl: Selección demasiado ampla, non se pode amosar

en: Subscriber Table
gl: Táboa de subscritores

note: (similar_subscribers_occurence)
en:  Other similar subscriber's email(s) (%1)
gl:  Outros enderezos de correo de subscritores similares (%1)

en: Excluded users
gl: Usuarios excluídos

en: List of exclude
gl: Lista de excluídos

en: Page size
gl: tamaño de páxina

note: (page,total_page) ($PAGENUM$,$NUMOFPAGES$)
en: page %1 / %2
gl: páxina %1 / %2

en: List has no owners
gl: A lista non ten propietarios

en: List has no moderators
gl: A lista non ten moderadores

en: Add owners
gl: Engadir propietarios

en: Add moderators
gl: Engadir moderadores

en: Synchronize owners with data sources
gl: Sincronizar propietarios coas fontes de datos

en: Synchronize moderators with data sources
gl: Sincronizar moderadores coas fontes de datos

en: View user
gl: Ver usuario

en: Table which display family lists
gl: Táboa que amosa familias de listas

en: Instantiation date
gl: Data de instaciación

en: Manage bouncing list members
gl: Xestionar membros da lista en rexeitamento

en: Table to display list bounces
gl: Táboa para amosar os rexeitamentos na lista

en: Bounce score
gl: Puntuación de rexeitamento

en: Number of bounces
gl: Número de rexeitamentos

en: First bounce
gl: Primer rexeitamento

en: Last bounce
gl: Último rexeitamento

en: no score
gl: sen puntuación

en: Reset errors for selected users
gl: Restablecer erros para os usuarios seleccionados

en: No bouncing members
gl: Sen membros en rexeitamento

en:  new lists
gl:  listas novas

en:  active lists
gl:  listas activas

en:  most recent messages
gl:  mensaxes máis recentes

en:  most recent documents
gl:  documentos máis recentes

note: (count)
en: The %1 new lists
gl: As %1 listas novas

note: (for)
en: for %1 days
gl: durante %1 días

note: (count)
en: The %1 most active lists
gl: As %1 listas máis activas

en: The most active lists
gl: As listas máis activas

note: (count)
en: The %1 most recent messages
gl: As %1 mensaxes máis recentes

en: Most recent messages
gl: Mensaxes máis recentes

note: (for)
en: for %1 days
gl: durante %1 días

note: (count)
en: The %1 most recent shared documents
gl: Os %1 documentos compartidos máis recentes

en: Most recent shared documents
gl: Documentos compartidos máis recentes

note: (l.name,domain,l.subject,l.msg_count)
en: %1@%2 - %3: %4 messages
gl: %1@%2 - %3: %4 mensaxes

note: (l.average)
en: %1 by day
gl: %1 cada día

note: (d.label)
en: Bookmark %1
gl: Marcador %1

en: RSS channel
gl: Canal RSS

en: This server provides various news via RSS. Choose parameters and pickup the RSS URL.
gl: Este servidor facilita diferentes noticias vía RSS. Elixe os parámetros e selecciona a URL do RSS.

en: Limit the number of responses:
gl: Limitar o número de respostas:

en: Limit the number of days used for the selection:
gl: Limitar o número de días usadas para a selección:

en: Update RSS URL
gl: Actualizar a URL de RSS

en: latest arc:
gl: últimos mensaxes arquivados:

en: latest document:
gl: último documento:

en: active lists:
gl: listas activas:

en: latest lists:
gl: últimas listas:

en: Scenario test module
gl: Módulo de probas de escenario

en: Scenario name:
gl: Nome do escenario:

en: sender email:
gl: enderezo de correo do remitente:

en: Related email:
gl: Enderezo de correo relacionado:

en: Remote IP address:
gl: Enderezo IP remoto:

en: Remote host:
gl: Equipo remoto:

en: Auth method:
gl: Método de autenticación:

en: get matched rule
gl: amosar a regra validada

en: Search for list(s)
gl: Buscar listas

en: Enter a list name
gl: Insire o nome da lista

en: Search lists
gl: Buscar listas

en: User search result:
gl: Resultado da busca de usuario:

note: (email)
en: Lists which %1 is subscribed
gl: Listas nas que %1 está subscrito

en: reception
gl: Recepción

en: topics
gl: Temas

en: bounce
gl: Rexeitamento

en: member
gl: membro

en: moderator
gl: moderador

en: The following virtual robots are running on this server:
gl: Os seguintes robots virtuais están a funcionar neste servidor:

en: Mail domain:
gl: Dominio de correo:

en: Sympa URL:
gl: URL de Sympa:

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry". #-#
en: , and
gl: , e

en: No Virtual Robot defined on this server
gl: Non hai ningún Robot Virtual definido neste servidor

en: Review lists from this family
gl: Revisar as listas desta familia

en: Enter an email address of a user to view lists that they are subscribed to:
gl: Insire o enderezo de correo dun usuario para ver as listas nas que está subscrito.

en: Search User
gl: Buscar usuario

en: View session information for users connected to this web interface:
gl: Ver a información de sesión dos usuarios conectados a esta interface web.

en: Delay for active sessions (minutes)
gl: duración das sesións activas (minutos)

en: Show only currently connected users
gl: amosar só os usuarios conectados actualmente

en: Show Sessions
gl: Amosar sesións

en: You can update a user's email address for all their list memberships at once. If they are also list owner or list moderator, their email address for these roles will also be updated.
gl: Podes modificar o enderezo de correo dun usuario en todas as súas subscricións dunha soa vez. Se tamén figura como propietario ou moderador estes roles actualizaranse igualmente.

en: Current email address:
gl: Enderezo de correo actual:

en: Update user's email
gl: Cambiar o enderezo de correo do usuario

en: Impersonate another User
gl: Acceder como outro Usuario

en: Listmasters can switch context (impersonate) other users; this may be useful when providing assistance or when testing privileges.  Enter the email address of the user you'd like to switch context to:
gl: Os listmasters poden cambiar ao contexto de (acceder como) outro usuario; isto pode ser útil para dar axuda ou para probar os privilexios. Insire o enderezo de correo do outro usuario ao que queres cambiar o contexto:

en: Switch User Context
gl: Cambiar contexto de usuario

en: It is possible to rebuild HTML archives for an individual list or for all lists (in batch).
gl: É posible reconstruír arquivos HTML de listas individuais ou de todas as listas.

en: Rebuild archives for an individual list
gl: Reconstruír arquivos dunha lista individual

en: Enter the name of the list that you'd like to rebuild HTML archives for:
gl: Insire o nome da lista da que queres reconstruír os arquivos HTML.

en: Rebuild archive
gl: Reconstruír arquivo

en: Rebuild archives for all lists
gl: Reconstruír arquivos de todas as listas

en: As this option may take a long time to complete, it is recommended (if possible) to use it during non-busy times.
gl: como esta opción pode levar moito tempo en completarse, recoméndase (se é posible) usala durante períodos de pouca carga.

en: Rebuild all
gl: Reconstruír todos

en: Sympa log level
gl: Nivel de rexistro de Sympa

en: Set debug level for logs written to disk.  This setting is temporary, applying only for the lifetime of the fastcgi session hosting this interface.
gl: Establecer o nivel dos rexistros escritos a disco. Este axuste é temporal e afecta só ao tempo de vida da sesión fastcgi que alberga esta interface.

en: Set log level
gl: Establecer o nivel de rexistro

en: Edit default list template
gl: Editar o marco por defecto da lista

en: Edit site-wide templates
gl: Editar marcos globais

en: view translations
gl: Ver traducións

en: Customize templates
gl: Personalizar marcos

en: Dump TT2 Variables
gl: Volcar Variables TT2

en: Toggle the dumping of available TT2 variables when rendering web interface pages. This may be useful when developing or debugging custom TT2 templates. This setting is temporary, applying only for the lifetime of the web interface fastcgi process.
gl: Habilitar o volcado das variables TT2 dispoñibles ao representar as páxinas da interface web. Isto pode ser útil para desenvolver ou analizar marcos TT2 personalizados. Este axuste é temporal e aplícase só para o tempo de vida da interface web deste proceso fastcgi.

en: Disable template variables dump
gl: Deshabilitar o volcado de variables de marcos

en: Enable template variables dump
gl: Habilitar o volcado de variables de marcos

en: Skins administration page
gl: Páxina de administración de skins

en: View main config
gl: Ver a configuración principal

en: semantic
gl: semántica

en: Sympa is designed to allow easy internationalization of its user interface (service email messages and web interface). All translations for a language are gathered into a single PO file that can be manipulated by the standard GNU gettext tools.
gl: Sympa está deseñado para permitir a internacionalización sinxela da súa interface de usuario (mensaxes de servizo de correo e interface web). Todas as traducións para un idioma están aloxadas nun único ficheiro PO que pode ser editado coas ferramentas estándares GNU gettext.

en: Check our translation FAQ if you wish to translate the Sympa GUI into your native language:
gl: Revisa as nosas FAQ sobre a tradución se queres traducir a interface GUI de Sympa ao teu idioma nativo:

en: You can submit a problem or request a new feature:
gl: Podes enviar un problema ou solicitar unha nova característica:

note: (process_id,loop_count,start_time)
en: This FastCGI process (%1) has served %2 pages since %3.
gl: Este proceso FastCGI (%1) servíu %2 páxinas dende o %3.

note: (list_request_by,list_request_date)
en: List requested by %1 on %2
gl: Lista solicitada por %1 o %2

en: Close it
gl: Pechala

en: Install it
gl: Instalala

en: notify owner
gl: Notificar ao propietario

en: Information file
gl: Ficheiro de información

en: No info file provided.
gl: Non se facilitou ningún ficheiro de información.

en: Validate your language selection
gl: Confirma a túa selección de idioma

en: HTTPS authentication information
gl: Información de autenticación HTTPS

en: User certificate belong to
gl: O certificado de usuario pertence a

en: Certificate expiration date
gl: Data de caducidade do certificado

en: Cipher key size used
gl: Tamaño de clave de cifrado usada

en: Exclusion table
gl: Táboa de exclusión

en: Users listed below are excluded from the list. Beware, that this feature is different from the blacklist. Exclusion makes sense when a list is based on external data sources ; thanks to exclusion, a user can unsubscribe (or being removed by list owner) even though they should be included via an external data source. Users get into the exclusion table, through the standard unsubscribe/delete functions. They get off the exclusion table with the standard subscribe/add functions.
gl: Os usuarios listados máis abaixo están excluídos da lista. Ten coidado, que esta característica é diferente á lista negra. A exclusión ten sentido nunha lista baseada nunha fonte de datos externa; coa exclusión é posible dar de baixa a un usuario (ou eliminalo da lista) incluso cando debería estar incluído a través da fonte externa de datos. Os usuarios inclúense na táboa de exclusión mediante as funcións estándares de baixa/borrado. Elimínanse mediante as funcións estándares de subscrición/adición.

en: No user excluded.
gl: Ningún usuario excluído.

en: Sessions list
gl: Lista de sesións

en: last hit date
gl: Data do último resultado

en: start date
gl: Data de inicio

en: hit count
gl: Número de resultados

en: remote address
gl: Enderezo remoto

en: User email
gl: Correo electrónico do usuario

en: Listing unsubscription to moderate
gl: Listaxe de baixas para moderar

en: Delete selected addresses
gl: Eliminar os enderezos seleccionados

en: Reject selected addresses
gl: Rexeitar os enderezos seleccionados

en: No unsubscription requests
gl: Sen solicitudes de baixa

note: (list,email)
en: You are not subscribed to list %1 with e-mail address %2
gl: Non estás subscrito á lista %1 co enderezo de correo %2

en: You might have subscribed with another address. Please contact the list owner to help you unsubscribe:
gl: Poderías estar subscrito con outro enderezo. Por favor, contacta co propietario da lista para que che axude a darte de baixa:

note: (list)
en: You asked to be unsubscribed from list %1
gl: Solicitaches darte de baixa da lista %1

en: To confirm your request, please click the button below:
gl: Para confirmar a túa solicitude, por favor, preme no botón inferior:

note: (list)
en: I unsubscribe from list %1
gl: Doume de baixa da lista %1

en: Cascading Style Sheet
gl: Folla de Estilo en Cascada

en: static css installation succeed. Reload the current page and/or check sympa logs to be sure that static css a really in use.
gl: instalouse con éxito o css estático. Recarga a páxina actual e/ou comproba os rexistros de sympa para estar seguro de que o css estático está realmente en uso.

en: Use the color editor in order to change defined colors. First select the color you want to change and pick a color, then apply it using the test button. The new color is not really installed but it is used only for your own session. When happy with the different colors you chosen, you may save them in a new static CSS.
gl: Usa o editor de cores para cambiar as cores definidas. Primeiro selecciona na táboa a cor que queres cambiar e, de seguido, marca no selector de cores a nova cor; a continuación aplícaa usando o botón de proba. A nova cor non está realmente instalada, senón que se usa só para a sesión actual. Cando esteas contento coas diferentes cores seleccionadas, podes gardalas nun CSS estático.

en: Be careful: the CSS file is overwritten using css.tt2 template, usually this file is coming from Sympa distribution so your CSS customization may be erased when doing this.
gl: Ten coidado: o ficheiro CSS sobreescríbese usando o marco css.tt2. Normalmente este ficheiro provén da túa distribición de Sympa, así que a túa personalización pode eliminarse ao facer isto.

en: So if you want to preserve some site customizations from being overwriten when upgrading to a new sympa version, css_path and css_url should not point to the same directory.
gl: Se queres evitar sobreescribir as túas personalizacións cando actualices o Sympa a unha versión nova, as variables css_path e css_url non deberían apuntar ao mesmo directorio.

en: test this color in my session
gl: Probar esta cor na miña sesión

en: reset colors in my session
gl: Restablecer as cores na miña sesión

en: Install my session colors in a new static CSS
gl: Instalar as miñas cores de sesión nun novo ficheiro CSS estático

en: Color chart
gl: Mostra de cores

en: Please note that these descriptions don't cover the exact usage of each color parameter, as it would be far too long to describe. What lies in this table should however give you a correct snapshot of what the color parameters are used for. For more details on rendering, feel free to try changing the colors in your session to see how well that works.
gl: Por favor, ten en conta que estas descricións non cobren o uso exacto de cada parámetro de cor, xa que sería demasiada extensa a súa descrición. O que aparece nesta táboa debería darche una idea clara de en que parámetros se usa cada cor. Para ter unha idea máis clara proba a cambiar a cor na túa sesión e experimenta para ver como queda.

en: This table displays every color used in Sympa, with their hexadecimal code
gl: Esta táboa amosa cada cor usada en Sympa, co seu código hexadecimal

en: parameter
gl: Parámetro

en: parameter usage
gl: Uso do parámetro

en: background color of:
gl: Cor de fondo de:

en: Text background color
gl: cor de fondo de texto

en: Miscellaneous texts font color
gl: Cor de fontes de textos varios

en: Titles and buttons color
gl: Cor de títulos e botóns

en: Main texts font color
gl: Cor de fonte de textos principais

en: font color of:
gl: Cor da fonte de:

en: form labels;
gl: etiquetas de formularios;

en: side menu titles;
gl: títulos de menús laterais;

en: text areas in forms.
gl: áreas de texto nos formularios.

en: HTTP links
gl: ligazóns HTTP

en: hovered buttons
gl: botóns sobrevoados

en: text color of hovered links;
gl: cor de texto de ligazóns sobrevoadas;

en: background color of buttons.
gl: cor de fondo de botóns.

en: text color of:
gl: Cor de texto de:

en: navigation links and buttons
gl: ligazóns de navegación e botóns

en: tables;
gl: táboas;

en: notice messages.
gl: mensaxes de notificación.

en: border color of:
gl: Cor de bordos de:

en: background color of list configuration edition and navigation edition links
gl: Cor de fondo da edición de configuración de lista e ligazóns de edición de navegación

en: background color of <b>current</b> list configuration edition and navigation edition links.
gl: Cor de fondo da edición de configuración de lista e ligazóns de edición de navegación <b>actuais</b>

en: border color of form elements;
gl: cor do bordo dos elementos de formularios;

en: background color of disabled form elements
gl: cor de fondo dos elementos desactivados de formularios

en: invalid form elements
gl: elementos de formulario non válidos

en: Background color of ins and mark elements.
gl: Cor de fondo de elementos de entrada e de marca.

en: Selected text background color
gl: Cor de fondo do texto seleccionado

en: deprecated
gl: Obsoleto

en: The mailing list server requires a working email address. Please provide your email address below.
gl: O servidor de listas precisa dun enderezo de correo electrónico. Por favor, facilítaa máis abaixo.

en: Please note:
gl: Ten en conta:

en: the email field may be pre-populated.  If it is, then your authentication server has supplied an email address it associates with you.  Whether you enter an address manually or accept the one provided, you will still need to confirm that this is a working email address by entering a confirmation password that will be sent to you.  Please press the "Send me a confirmation password" to continue to the confirmation step.
gl: o campo de correo pode estar precuberto. Se ese fora o caso, entón o servidor de autenticación facilitou o enderezo de correo que asocia contigo. Tanto se insires un enderezo de correo a man coma se aceptas o que che facilitaron, é preciso que confirmes que está en funcionamento facilitando o contrasinal de confirmación que che imos enviar. Por favor, preme en "Enviarme un contrasinal de confirmación" para continuar co paso de confirmación.

en: A confirmation password will be sent to the address you supply, after pressing the button. This will take you to the next screen to confirm that your address is operational.
gl: Unha vez que premas no botón enviarémosche un contrasinal de confirmación ao enderezo que nos subministres. Isto levaráche á seguinte pantalla para que confirmes que o teu enderezo está operativo.

en: Send me a confirmation password
gl: Enviarme un contrasinal de confirmación

note: (init_email)
en: A confirmation password has been sent to your email address %1. Please check your email inbox for the message containing the confirmation link.
gl: Envíamosche un contrasinal de confirmación o teu enderezo de correo %1. Por favor, busca na caixa de correo unha mensaxe que contén esta ligazón.

note: (listname)
en: List %1 statistics
gl: Estatísticas da lista %1

en: This page displays overall information regarding the list activity
gl: Esta páxina amosa información completa sobre a actividade da lista

note: (shared_size)
en: Shared document directory size: %1 kB
gl: Tamaño do directorio de documentos compartidos: %1 kB

note: (arc_size)
en: Web archives size: %1 kB
gl: Tamaño dos arquivos web: %1 kB

en: No operation recorded in this field yet.
gl: Non hai ningunha operación rexistrada neste campo.

en: List of subscriptions to moderate
gl: Lista de subscricións para moderar

en: Add selected addresses
gl: Engadir os enderezos seleccionados

en: No subscription requests
gl: Sen solicitudes de subscrición

en: Your list options
gl: As túas opcións na lista

en: Member since:
gl: Membro dende:

en: Receiving mode:
gl: Modo de recepción:

en: Topic subscription:
gl: Subscrición a tema:

en: Other (messages not tagged)
gl: Outros (mensaxes non etiquetados)

en: Disable topics subscription
gl: Deshabilitar subscrición a temas

en: Only possible for direct reception modes.
gl: Só posible para os modos de recepción directos.

en: Restore subscription
gl: Restablecer a subscrición

en: Your subscription is suspended.
gl: A túa subscrición está suspendida.

en: Indefinite end date
gl: Data de finalización non definida

en: Resume my subscription
gl: Continuar a miña subscrición

en: Suspend subscription
gl: Suspender subscrición

en: You can suspend your membership by using the button below. The suspend option prevents delivery of emails, this can be useful if you are out of the office for some time.
gl: Podes suspender a túa subscrición usando o botón inferior. A opción de suspender evita a entrega de correos electrónicos, o que pode ser útil se non vas atender ao correo durante un tempo.

en: dd-mm-yyyy
gl: dd-mm-aaaa

en: Suspend my membership indefinitely
gl: suspender a miña subscrición indefinidamente

en: Suspend my subscriptions
gl: Suspender as miñas subscricións

note: (list)
en: You are already subscribed to list %1
gl: Xa estás subscrito á lista %1

note: (list)
en: You want to subscribe to list %1.
gl: Queres subscribirte á lista %1.

en: Please fill in the form below and then click the validation button:
gl: Por favor, cubre o formulario inferior e preme no botón de validación:

note: (list) (report_param.listname)
en: You've made a subscription request to %1.
gl: Fixeches unha solicitude de subscrición a %1.

note: (list)
en: I subscribe to list %1
gl: Subscríbome á lista %1

en: List members
gl: Subscritores da lista

note: #-#-#-#-#  156 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, imageTab)
en: Picture
gl: Imaxe

en: Reception
gl: Recepción

en: Sub date
gl: Data de subscrición

en: bouncing
gl: en rexeitamento

en: List has no subscribers
gl: A lista non ten subscritores

en: Manage your subscriptions
gl: Xestionar as túas subscricións

en: You are subscribed to the following lists
gl: Estás subscrito ás seguintes listas

note: (sub.liststartdate)
en: Suspended from %1 to
gl: Suspendido dende %1 ata

en: indefinite end date
gl: data de finalización non definida

note: (l.key)
en: Check to restore reception from list %1
gl: Preme para restablecer a recepción da lista %1

note: (l.key)
en: Check to suspend or unsubscribe from list %1
gl: Preme para suspender ou dar de baixa da lista %1

en: You are not allowed to suspend your subscription / unsusbscribe from this list.
gl: Tes permiso para suspender a túa subscrición/baixa desta lista.

en: You can bulk suspend or revoke your memberships by selecting relevant lists and using the buttons below. The suspend option prevents delivery of emails, this can be useful if you are out of the office for some time.
gl: Podes suspender ou revocar en bloque ás túas subscricións seleccionando as listas relevantes e usando os botóns inferiores. A opción de suspender evita a recepción de correos electrónicos, o que pode ser útil se non vas a atender ao correo durante un tempo.

en: Toggle selection
gl: Invertir a selección

en: Resume my subscriptions
gl: Continuar as miñas subscricións

en: You need to be logged in to access this page.
gl: Tes que estar identificado para acceder a esta páxina.

en: Sympa menu
gl: Menú sympa

en: Request a List
gl: Solicitar unha lista

en: Search form
gl: Formulario de busca

en: Index of Lists
gl: Índice de listas

en: Give us feedback about this new Sympa version
gl: Danos retroalimentación sobre esta nova versión de Sympa

en: Lists Families
gl: Familias de Listas

en: The link you used is invalid
gl: A ligazón que utilizaches non é válida

en: Sorry, this operation can't be performed
gl: Sentímolo, esta operación non se pode realizar

note: (ticket_context.printable_date)
en: A validation link was sent to you on %1.
gl: Enviámosche unha ligazón de validación o %1.

note: (ticket_context.remote_addr)
en: (the validation link was requested from host %1)
gl: (a ligazón de validación solicitouse dende o equipo %1)

en: reason
gl: razón

note: (ticket_context.status)
en: The validation link has already been validated from host %1. If you did not perform this validation, please report this confidentiality issue to your mail services administrator.
gl: Xa validaron a ligazón de validación dende o equipo %1. Se tí non a realizaches, por favor, informa deste problema de confidencialidade ao administrador do teu servizo de correo.

en: However, as you are logged in already, you can probably perform the action you requested anyway.
gl: Non obstante, se xa estás identificado, probablemente poidas realizar a acción que precisas.

en: The requested ticket has expired.
gl: O tícket solicitado caducou.

en: Please login or request a new validation link
gl: Por favor, accede ou solicita unha ligazón de validación novo

en: The requested authentication ticket is unrecognized or has expired.
gl: O tícket de autenticación solicitado ou non se recoñece ou caducou.

en: Message tracking
gl: Seguimento de mensaxe

note: (fromname,fromaddr,listname)
en: Message from %1 %2 for list %3
gl: Mensaxe dende %1 %2 para a lista %3

en: Recipient Email
gl: Correo electrónico do destinatario

en: Reception Option
gl: Opción de recepción

en: Delivery Status
gl: Estado de Entrega

en: Notification Date
gl: Data de Notificación

note: #-#-#-#-#  1233 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators: This message alerts the user to the fact that what will be presented next came from a notification.
en: Notification
gl: Notificación

en: View notification
gl: Ver notificación

en: Sympa could not deliver the requested page for the following reason:
gl: Sympa non pode entregar a páxina solicitada polo seguinte motivo:

en: Restore identity
gl: Restablecer identidade

en: My preferences
gl: As miñas preferencias

note: (tracking_info.recipient)
en: Recipient Email: %1
gl: Correo electrónico do Destinatario: %1

note: (tracking_info.status)
en: Delivery Status: %1
gl: Estado de entrega: %1

note: (tracking_info.arrival_date)
en: Notification Date: %1
gl: Data de Notificación: %1

en: Logs view
gl: Vista de rexistros

en: Search by:
gl: buscar por:

en: matching with:
gl: coincide con:

en: Search by date from:
gl: buscar por data dende:

en: ex: 24-05-2006
gl: por exemplo: 24-05-2006

en: Search by type:
gl: buscar por tipo:

en: Bounce management
gl: Xestión de rexeitamentos

en: List Management
gl: Xestión de Listas

en: User management
gl: Xestión de Usuarios

en: Web documents management
gl: Xestión de Documentos Web

en: Search by IP:
gl: buscar por IP:

en: Search period:
gl: período de busca:

note: (list)
en: Research was carried out in list <strong>%1</strong>.
gl: A busca realizouse na lista <strong>%1</strong>.

note: (total_results)
en: %1 results
gl: %1 resultados

en: Logs table
gl: Táboa de rexistros

en: Target Email
gl: Correo electrónico de destino

en: Message ID
gl: ID de mensaxe

en: Error type
gl: Tipo de erro

en: User Email
gl: Correo electrónico do usuario

en: User IP
gl: IP do usuario

en: view other events related to this message id.
gl: ver outros eventos relacionados con esta id de mensaxe.

en: Other events
gl: Outros eventos

en: Report message as undetected spam
gl: Informar da mensaxe como spam non detectado

en: You should reject spam messages quietly because the sender of a spam message is often spoofed, if you really want to send this notification, please confirm.
gl: Deberías rexeitar o spam en silencio porque o remitente do spam normalmente é figurado, se realmente queres enviar esta notificación, por favor confirma.

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been notified that they might be removed from list %2:
gl: Ao ter recibido MOITOS informes de non entrega, notificouse aos %1 subscritores amosados abaixo que poderían ser eliminados da lista %2:

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been removed from list %2:
gl: Ao ter recibido MOITOS informes de non entrega, elimináronse aos %1 subscritores da lista %2:

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been selected by Sympa as severe bouncing addresses:
gl: Ao ter recibido MOITOS informes de non entrega, Sympa seleccionou ao %1 subscritores amosados abaixo como enderezos en rexeitamento severo:

en: Managing bouncing subscribers:
gl: Xestionando aos subscritores en rexeitamento:

note: (list.name)
en: List %1 automatic bounce management
gl: Xestión automática dos rexeitamentos da lista %1

note: (user.email,list.name,domain)
en: Your email address (%1) has been removed from list %2@%3
gl: O teu enderezo (%1) eliminouse da lista %2@%3

en: bye!
gl: adeus!

note: (list.name)
en: Unsubscribed from %1
gl: Unsubscrito de %1

note: (expiration_date)
en: Your authentication certificate will expire on %1.
gl: O teu certificado de autenticación caducará o %1.

en: The certificate subject is:
gl: O asunto do certificado é:

en: You won't receive the signed messages from your lists.
gl: Non vas recibir mensaxes asinadas das túas listas.

note: (conf.email,domain)
en: To receive them again, renew your certificate with your certification authority
    and send a signed message to %1@%2
    or
    click:
gl: Para volver a recibilas renova o teu certificados coa túa autoridade certificadora
    e envía unha mensaxe asinada a %1@%2
    ou
    preme:

en: near expiration of your certificate
gl: o teu certificado está próximo a caducar

en: Command has been performed:
gl: Executouse o comando:

en: These commands have been performed:
gl: Executáronse estes comandos:

note: (notice.listname) (auth.listname) (u_err.listname) (i_err.listname) (list.name)
en: Subscription request to list %1
gl: Solicitude de subscrición á lista %1

note: (notice.listname) (auth.listname) (u_err.listname) (i_err.listname) (list.name)
en: UNsubscription request from list %1
gl: Solicitude de baixa da lista %1

en: Command has been rejected:
gl: Comando rexeitado:

en: These commands have been rejected:
gl: Rexeitáronse estes comandos:

en: Command has failed:
gl: O comando fallou:

en: These commands have failed:
gl: Estes comandos fallaron:

en: Command has failed because of an internal server error:
gl: O comando fallou debido a un erro interno do servidor:

en: These commands have failed because of an internal server error:
gl: Estes comandos fallaron debido a un erro interno do servidor:

note: (conf.wwsympa_url)
en: For further information, check the mailing list web site %1
gl: Para máis información acceda ao sitio web do servidor de listas %1

en: Results of your commands
gl: Resultados dos teus comandos

note: (filename,list.name,domain,installed_by)
en: Your document %1 for list %2@%3 has been installed by %4 list moderator.
gl: O teu documento %1 para a lista %2@%3 foi instalado polo moderador %4.

en: The list document repository:
gl: O repositorio de documentos de lista:

en: Your document has been installed
gl: Instalouse o teu documento

note: (filename,list.name,domain,rejected_by)
en: Your document %1 for list %2@%3 has been rejected by %4 list moderator.
gl: O teu documento %1 para a lista %2@%3 foi rexeitado polo moderador %4.

en: Your document has been rejected
gl: Rexeitouse o teu documento

en: This is an automatic response sent by Sympa Mailing Lists Manager.
gl: Esta é unha resposta automática enviada polo Xestor de Listas de Correo Sympa.

en: Message was successfully delivered to following address:
gl: A mensaxe entregouse satisfactoriamente aos seguintes enderezos:

note: (recipient)
en: Impossible to distribute your message for list '%1' for the following reason:
gl: Non foi posible distribuír a túa mensaxe á lista '%1' polo seguinte motivo:

note: (listname)
en: The %1 list could not be created.
gl: Non se puido crear a lista %1.

note: (listname) (recipient) (report_param.listname)
en: List '%1' does not exist.
gl: A lista '%1' non existe.

note: (msg_size,max_size)
en: Your message could not be sent because its size (%1 kB) was over the maximum size (%2 kB) allowed on this list.
    
    Note: Because binary files have to be encoded in less-efficient ASCII format before being sent over email, the final size of an attachment is often significantly larger that the original file.
gl: Non se puido enviar a túa mensaxe porque o seu tamaño (%1 kB) superaba o tamaño máximo (%2 kB) permitido para esta lista.
    
    Nota: Como os ficheiros binarios teñen que ser codificados ao formato ASCII, que é menos eficiente, para ser mandados por correo electrónico, o tamaño final dos adxuntos é normalmente significativamente máis grande que no ficheiro orixinal.

note: (list.name,function)
en: Impossible to forward your message to '%1-%2' because of an internal server error.
gl: Imposible enviar a túa mensaxe a '%1-%2' debido a un erro interno do servidor.

note: (list.name,domain)
en: For further information, please contact %1-request@%2
gl: Para máis información contacta con %1-request@%2

note: (list.name)
en: Impossible to distribute your message for list '%1' because of an internal server error.
gl: Imposible distriubuír a túa mensaxe na lista '%1' debido a un erro interno do servidor.

note: (conf.listmaster_email,domain)
en: For further information, please contact %1@%2
gl: Para máis información contacta con %1@%2

note: (list.name,"${conf.email}@${domain}",domain,cmd)
en: The following message was sent to list '%1' and it contains a line '%4' that can be interpreted as a command.
    
    If your message contained a command (like subscribe, unsubscribe, help, index, get, ...), please note that commands should never be sent to lists. Commands must be sent to %2 exclusively.
    
    If your message was really meant to be sent to the list, it was interpreted by the software as a command. Please contact the list owner:
      %1-request@%3
    so that they can take care of your message.
    
    Thank you for your attention.
gl: Enviaches esta mensaxe á lista '%1' e contén unha liña '%4' que se pode interpretar coma un comando.
    
    Se a túa mensaxe contiña un comando (como subscribe, unsubscribe, help, index, get, etc.), por favor, ten en conta que os comandos nunca se deben de mandar ás listas. Os comandos deben ser enviados a %2 exclusivamente.
    
    Se tiñas intención de enviar a túa mensaxe á lista, esta foi interpretada polo software como un comando. Contacta co propietario da lista:
      %1-request@%3
    para que poida facerse cargo da túa mensaxe.
    
    Grazas pola túa atención.

en: No command found in message.
gl: Non se atopou ningún comando na mensaxe.

en: Your message cannot be personalized.  Please check template syntax.
gl: A túa mensaxe non se pode personalizar. Por favor, comproba a sintaxe do marco.

en: ***** V I R U S    A L E R T *****
gl: ***** A L E R T A    D E    V I R U S *****

note: (virus_name,recipient,sender)
en: Our viruschecker found a virus named %1 in a message addressed to %2 and that seems to be yours (From: %3).
gl: O noso antivirus detectou un virus chamado %1 nunha mensaxe enviada a %2 e que parece enviada por ti (De: %3).

en: Delivery of this message has been blocked.
gl: Bloqueouse a entrega desta mensaxe.

en: It may be useful to check your system for viruses.
    
    Note, however, that many viruses fake sender's e-mail address, so it is possible that the virus didn't come from your computer. In that case, please disregard this message.
gl: Pode ser útil revisar o teu equipo en busca de virus.
    
    Ten en conta, non obstante, que moitos virus simulan o enderezo do remitente, así que é posible que o virus non veña do teu ordenador. Neste caso, desbota este aviso.

note: (list.name)
en: Your message for list '%1' (attached below) was rejected.
    You are not allowed to send this message for the following reason:
gl: Rexeitouse a túa mensaxe á lista '%1' (adxunta máis abaixo).
    Non tes permiso para enviar esta mensaxe polas seguntes razón:

en: The following address is not a known mailing list:
gl: O seguinte enderezo non se recoñece na lista:

en: To find out the correct list name, ask for this server's lists directory:
gl: Para atopar o nome correcto da lista, solicita o directorio de listas deste servidor:

en: Message was successfully delivered
gl: Mensaxe distribuída

en: List could not be created
gl: Non se puido crear a lista

en: List unknown
gl: Lista descoñecida

en: Too large message
gl: Mensaxe demasiado larga

en: Message distribution: Internal server error
gl: Distribución da mensaxe: Erro interno do servidor

en: Message distribution: User error
gl: Distribución da mensaxe: Erro do usuario

en: Cannot personalize message
gl: Non se pode personalizar a mensaxe

en: A virus in your mail
gl: Hai un virus na túa mensaxe de correo

en: Message distribution: Authorization denied
gl: Distribución da mensaxe: Autorización denegada

note: (action)
en: Delivery Status Notification: %1
gl: Notificación de Estado de Entrega: %1

note: (list.name,date)
en: %1 Digest %2
gl: Lista %1, recompilación %2

note: (list.name,date)
en: End of %1 Digest %2
gl: Lista %1, final da recompilación %2

note: (list.name,date,current_group,total_group)
en: %1 Digest %2 (%3/%4)
gl: Lista %1, recompilación %2 (%3/%4)

note: (list.name,date)
en: %1 digest %2
gl: lista %1, recompilación %2

note: (user.email,list.name,domain)
en: Your address (%1) has been removed from list
    %2@%3
    because you didn't confirm your subscription.
gl: Eliminouse o teu enderezo (%1) da lista
    %2@%3
    porque non confirmaches a túa subscrición.

en: You can subscribe again:
gl: Podes subscribirte outra vez:

note: (list.name)
en: Removed from %1
gl: Eliminado de %1

note: (list.name,domain,user.email)
en: You have been subscriber of list %1@%2 with email %3 for 1 year or more.
gl: Levas subscrito á lista %1@%2 co enderezo %3 durante 1 ano ou máis.

en: Everything about this list:
gl: Todo sobre esta lista:

en: Unsubscription:
gl: Baixa:

en: Information about this list:
gl: Información sobre esta lista:

note: (list.name)
en: resubscription to %1
gl: resubscrición a %1

note: (list.name,date)
en: End of digest for list %1 - %2
gl: Final da recompilación da lista %1 - %2

note: (user.email)
en: Summary of your subscription (using the e-mail %1).
gl: Resumo da túa subscrición (usando o correo electrónico %1).

en: If you want to unsubscribe from some list, please save this mail.
gl: Se queres darte de baixa dalgunha lista, por favor, garda esta mensaxe.

en: For each list here is a mail address to use if you want to unsubscribe.
gl: Para cada lista aquí hai un enderezo de correo que usar para darte de baixa.

en:                        (Automatic Mailing System)
gl:                        (Sistema Automático de Correo)

en:                                 User's Guide
gl:                                 Guía do Usuario

en: SYMPA is an electronic mailing-list manager that automates list management functions such as subscriptions, moderation, and archive management.
gl: SYMPA é un xestos de listas de correo electrónico que automatiza as funcións de xestión de listas tales como as subscricións, moderación e arquivado.

note: ("${conf.email}@${domain}")
en: All commands must be sent to the electronic address %1.
gl: Tes que enviar todos os comandos ao enderezo de correo %1.

en: You can put multiple commands in a message. These commands must appear in the message body and each line must contain only one command.
gl: Podes incluír varios comandos nunha mensaxe. Estes comandos teñen que aparecer no corpo da mensaxe e cada liña debe conter só un.

en: Available commands are:
gl: Comando dispoñibles:

en: HELp                        * This help file
gl: HELp                        * Este ficheiro de axuda

en: INFO <list>                 * Information about a list
gl: INFO <list>                 * Información sobre a lista

en: LISts                       * Directory of lists managed on this node
gl: LISts                       * Directorio de listas xestionadas neste nodo

en: REView <list>               * Displays the subscribers to <list>
gl: REView <list>               * Amosa os subscritores a <list>

en: WHICH                       * Displays which lists you are subscribed to
gl: WHICH                       * Amosa as listas ás que estás subscrito

en: SUBscribe <list> <name>     * To subscribe or to confirm a subscription to <list>.
gl: SUBscribe <list> <name>     * Para subscribirte ou confirmar a túa subscrición a <list>.

en: UNSubscribe <list> <EMAIL>  * To quit <list>. <EMAIL> is an optional email address, useful if different from your "From:" address.
gl: UNSubscribe <list> <EMAIL>  * Para saír de <list>. <EMAIL> é un parámetro opcional, útil se o enderezo de subscrición é diferente do que usas para enviar o comando.

en: UNSubscribe * <EMAIL>       * To quit all lists.
gl: UNSubscribe * <EMAIL>       * Para saír de todas as listas.

en: SET <list>|* NOMAIL         * To suspend the message reception for <list>
gl: SET <list>|* NOMAIL         * Para suspender a recepción de mensaxes dende <list>

en: SET <list>|* DIGEST         * Message reception in compilation mode
gl: SET <list>|* DIGEST         * Recepción de mensaxes en modo recompilación

en: SET <list>|* DIGESTPLAIN    * Message reception in compilation mode, sent as a plain text email with all attachments
gl: SET <list>|* DIGESTPLAIN    * Recepción de mensaxes en modo recompilación, enviadas en texto plano con todos os adxuntos

en: SET <list>|* SUMMARY        * Receiving the message index only
gl: SET <list>|* SUMMARY        * Recepción só do índice das mensaxes

en: SET <list>|* NOTICE         * Receiving message subject only
gl: SET <list>|* NOTICE         * Recepción só do asunto das mensaxes

en: SET <list>|* MAIL           * <list> reception in normal mode
gl: SET <list>|* MAIL           * <list> recepción en modo normal

en: SET <list>|* CONCEAL        * To become unlisted (hidden subscriber address)
gl: SET <list>|* CONCEAL        * Non estar listado (enderezo do subscritor oculto)

en: SET <list>|* NOCONCEAL      * Subscriber address visible via REView
gl: SET <list>|* NOCONCEAL      * Enderezo do subscritor visible vía REView

en: INDex <list>                * <list> archive file list
gl: INDex <list>                * <list> listado de ficheiros de arquivo

en: GET <list> <file>           * To get <file> of <list> archive
gl: GET <list> <file>           * Para obter o ficheiro <file> do arquivo da lista <list>

en: LAST <list>                 * Used to received the last message from <list>
gl: LAST <list>                 * Usado para recibir a última mensaxe da lista <list>

en: INVITE <list> <email>       * Invite <email> for subscription in <list>
gl: INVITE <list> <email>       * Invitar ao enderezo <email> a subscribirse a <list>

en: CONFIRM <key>               * Confirmation for sending a message (depending on the list configuration)
gl: CONFIRM <key>               * Confirma o envío dunha mensaxe (depende da configuración da lista)

en: QUIT                        * Indicates the end of the commands (to ignore a signature)
gl: QUIT                        * Indica o final dos comandos (para ignorar a sinatura)

en: The following commands are available only for lists owners or moderators:
gl: Os seguintes comandos están dispoñibles para os propietarios de listas ou moderadores:

en: ADD <list> user@host Full name  * To add a user to a list
gl: ADD <list> usuario@dominio Nome Completo  * Para engadir ao usuario á lista

en: DEL <list> user@host            * To delete a user from a list
gl: DEL <list> usuario@dominio            * Para eliminar a un usuario dunha lista

en: STATS <list>                    * To consult the statistics for <list>
gl: STATS <list>                    * Para consultar as estatísiticas de <list>

en: REMIND <list>                   * Send a reminder message to each subscriber (this is a way to inform anyone what is their real subscribing email).
gl: REMIND <list>                   * Envía unha mensaxe recordatoria a cada subscritor (esta é unha forma de informar a todos dos seus enderezos reais de subscrición).

en: DISTribute <list> <key>        * Moderation: to validate a message
gl: DISTribute <list> <key>        * Moderación: para validar unha mensaxe

en: REJect <list> <key>            * Moderation: to reject a message
gl: REJect <list> <key>            * Moderación: para rexeitar unha mensaxe

en: MODINDEX <list>                 * Moderation: to view the list of messages to moderate
gl: MODINDEX <list>                 * Moderación: para ver a lista completa de mensaxes esperando ser moderados

note: (list.name)
en: Archives index of list %1
gl: Índices de arquivos da lista %1

note: (list.name,domain)
en: Information regarding list %1@%2:
gl: Información da lista %1@%2:

note: (list.subject)
en: Subject          : %1
gl: Asunto          : %1

note: (o.gecos)
en: Owner             : %1
gl: Propietario             : %1

note: (e.gecos)
en: Moderator         : %1
gl: Moderador         : %1

note: (subscribe)
en: Subscription      : %1
gl: Subscrición      : %1

note: (unsubscribe)
en: Unsubscription    : %1
gl: Baixa    : %1

note: (send)
en: Sending messages  : %1
gl: Enviar mensaxes  : %1

note: (review)
en: Review subscribers: %1
gl: Revisar subscritores: %1

note: ('')
en: Reply to           : %1
gl: Responder a           : %1

note: (max_size)
en: Maximum size      : %1
gl: Tamaño máximo      : %1

note: (digest)
en: Digest            : %1
gl: Recompilación            : %1

note: ('')
en: Receiving modes   : %1
gl: Modos de recepción   : %1

note: (url)
en: Homepage          : %1
gl: Páxina de inicio          : %1

note: (list.subject)
en: This list is about %1, so you are probably concerned.
gl: Esta lista trata sobre %1, así que probablemente esteas interesado.

en: To subscribe, click the following URL:
gl: Para subscribirte preme na seguinte URL:

note: (conf.email,domain)
en: Or send a message to %1@%2 with the following subject:
gl: Ou envía unha mensaxe a %1@%2 co seguinte asunto:

en: If you don't want to subscribe just ignore this message.
gl: Se non te queres subscribir só ignora esta mensaxe.

note: (list.name)
en: Invitation to join list %1
gl: Invitación para unirse á lista %1

note: (list.name,domain)
en: %1@%2 mailing list has been activated by listmaster.
gl: O listmaster activou a lista %1@%2.

en: homepage
gl: páxina de inicio

note: (list.name)
en: %1 admin page
gl: páxina de administración de %1

note: (list.name) (new_listname)
en: %1 mailing list creation
gl: Creación da lista %1

note: (list.name,domain)
en: %1@%2 mailing list has been rejected by listmaster.
gl: O listmaster rexeitou a lista %1@%2.

note: (list.name)
en: Rejected mailing list %1 creation
gl: Rexeitada a creación da lista %1

note: (list.name,type)
en: Moderators List %1 / %2
gl: Lista de Moderadores %1 / %2

note: (notification_messages.size,operation)
en: %1 "%2" tagged notifications addressed to you are attached to this message.
gl: %1 "%2" notificacións etiquetadas enviadas para ti veñen adxuntas a esta mensaxe.

note: (notification_messages.size,operation)
en: You have %1 "%2" tagged notifications
gl: Tes %1 "%2" notificacións etiquetadas

note: (email,list.name)
en: %1 requested creation of list "%2"
gl: %1 solicitou a creación da lista "%2"

en: To activate/delete this mailing list:
gl: Para activar/eliminar esta lista:

note: (email,old_listname,new_listname)
en: %1 has copied list "%2" as a new list "%3"
gl: %1 copiou a lista "%2" como a lista nova "%3"

note: (email,old_listname,new_listname)
en: %1 has renamed list "%2" to "%3"
gl: %1 cambiou o nome da lista "%2" a "%3"

note: (db_name)
en: Cannot connect to database %1, still trying...
gl: Non se pode conectar á base de datos %1, seguimos intentando…

note: (db_type,db_module)
en: No database driver installed for %1; you should download and install %2 from CPAN.
gl: Non está instalado o controlador para a Base de datos %1: deberías descargar e instalar %2 dende CPAN.

note: (crashed_process,pid)
en: Previous process %1 (with PID %2) has died unexpectedly.
gl: O anterior proceso %1 (con PID %2) fallou de forma inexperada.

note: (crash_date)
en: Date of crash: %1
gl: Data do fallo: %1

en: Check log file for further details.
gl: Revisa o ficheiro de rexistros para máis detalles.

en: Sympa encountered the following error while running upgrade procedures:
gl: Sympa atopou o seguinte erro ao executar os procesos de actualización:

en: Password in database seems encrypted. Run upgrade_sympa_password.pl to rehash passwords.
gl: Os contrasinais da base de datos parecen encriptados. Executa upgrade_sympa_password.pl para ofuscalos de novo.

note: (db_name)
en: The database structure has been updated. Check the log file for further details:
gl: Actualizouse o esquema da base de datos. Comproba o ficheiro de rexistro para máis detalles:

en: Static CSS files have been updated.  Check log file for details.
gl: Actualizouse o CSS estático. Revisa o ficheiro de rexistro para máis detalles.

en: CSS update failed
gl: Fallo na actualización do CSS

en: Static CSS failed updating.
gl: Fallou a actualización do CSS estático.

note: (target,message)
en: Cannot make directory %1: %2.
gl: Non se pode crear o directorio %1: %2.

note: (file,message)
en: Cannot open file %1: %2.
gl: Non se pode abrir o ficheiro %1: %2.

note: (message)
en: Parsing template failed: %1.
gl: Fallou o análise do marco: %1.

note: (db_name)
en: Connection to database %1 restored.
gl: Recuperada a conexión coa Base de datos %1.

note: (message_id)
en: Sympa failed to store a message <%1> in the bulk mailer. You should check log files !!
gl: Erro de Sympa ao almacenar unha mensaxe <%1> no enviador de correo bulk. Revisa os ficheiros de rexistro!!

note: (message_id)
en: Sympa failed to process a message <%1> in the bulk spool. You should check log files!!
gl: Erro de Sympa ao procesar unha mensaxe <%1> na cola bulk. Revisa os ficheiros de rexistro!!

en: A loop has been detected with the following message
gl: Detectouse un bucle coa seguinte mensaxe

en: The antivirus scan failed while processing the following file:
gl: A revisión antivirus fallou ao procesar o seguinte ficheiro:

en: The error message returned was:
gl: Devolveuse o erro:

note: (par_name,par_value)
en: The value for parameter %1 was badly defined: %2
gl: O valor do parámetro %1 está mal definido: %2

note: (action)
en: %1 impossible.
gl: %1 imposible.

en: See the logs for more details.
gl: Revisa os rexistros para ter máis detalles.

note: (dir)
en: Sympa could not create directory %1
gl: Sympa non puido crear o directorio %1

note: (file,bad)
en: Sympa could not archive message '%1'. Moving it into directory '%2'.
gl: Sympa non puido arquivar a mensaxe '%1'. Movéndoa ao directorio '%2'.

en: Sympa could not handle email feedback report.
gl: Sympa non puido xestionar o informe de retroalimentación de correo.

note: (list.name,domain)
en: List: %1@%2
gl: Lista: %1@%2

note: (feedback_type)
en: Feedback type: %1
gl: Tipo de retroalimentación: %1

en: edit_list.conf format has changed:
    'default' is no more accepted for a population.
gl: o formato de edit_list.conf cambiou:
    'default' xa non é un valor aceptado.

note: (param0)
en: Refer to documentation to adapt %1.
gl: Revisa a documentación para adaptar %1.

note: (param0)
en: Until then we recommend your remove %1; default configuration will be used.
gl: Ata entón recomendamos que elimines %1; vaise usar a configuración por defecto.

en: Sympa could not include members from external data sources; the database or LDAP directory might be unreachable.
gl: Sympa non puido incluír subscritores de fontes externas; a base de datos ou o directorio LDAP poden non estar dispoñibles.

note: (e.name,e.type)
en: Include of data source %1 (type %2) failed.
gl: Fallou a inclusión de datos da fonte %1 (tipo %2)

en: Check Sympa log files for more precise information
gl: Revisa os rexistros de Sympa para ter infomación máis precisa

en: Sympa could not include admins from external data sources. The database or LDAP directory might be unreachable.
gl: Sympa non puido incluír administradores dende unha fonte externa. A base de datos ou o directorio LDAP poden non estar dispoñibles.

note: (param0)
en: No owner is defined for list %1.
gl: A lista %1 non ten definido ningún propietario.

en: The list status has been set to error_config.
gl: Cambiouse o estado da lista a error_config.

en: Check the Sympa log files for more information.
gl: Revisa os rexistros de Sympa para ter máis infomación.

note: (previous_email,new_email)
en: Member %1 has changed their owner/editor email address to %2. This change has been performed for the following lists:
gl: O membro %1 cambiou o enderezo de correo de propietario/moderador a %2. Este cambio realizouse para as seguintes listas:

note: (current_email,new_email,datasource)
en: Admin %1 could not change their admin email address (new email address is %2) because they are included via a the following data sources: %3.
    
    If you are able to do so, you should probably update these data sources with this person's new email address.
gl: O administrador %1 non puido cambiar o seu enderezo de correo de administrador (o novo enderezo de correo é %2) porque está incluído mediante a fonte de datos seguinte: %3.
    
    Se tes os permisos axeitados probablemente deberías actualizar estes rexistros co novo enderezo de correo desta persoa.

note: (param0,param1)
en: Errors occurred while copying family %2 file in list %1 directory.
gl: Houbo erros ao copiar o ficheiro da familia %2 no directorio da lista %1.

note: (param0,param1)
en: List %1 configuration does not respect family %2 rules.
gl: A configuración da lista %1 non respecta as regras da familia %2.

note: (param0,param1)
en: Sympa could not check family %2 rules with list %1 param_constraint.conf file.
gl: Sympa non puido comprobar as regras da familia %2 co ficheiro param_constraint.conf da lista %1.

note: (param0)
en: Error(s) found in the file %1.
gl: Atopáronse erros no ficheiro %1.

note: (param0)
en: The following file has been removed: %1
gl: Eliminouse o seguinte ficheiro: %1

note: (param1)
en: A backup of the file has been made: %1
gl: Fíxose unha copia de seguridade do ficheiro: %1

note: (param0,param1)
en: Sympa could not load family %2 for list %1.
gl: Sympa non puido cargar a familia %2 para a lista %1.

note: (param0,param1)
en: Failed to instantiate family %2 for list %1
gl: Fallo ao instanciar a familia %2 da lista %1

note: (param0,param1)
en: Sympa could not modify list %1 (Family %2)
gl: Sympa non puido modificar a lista %1 (Familia %2)

en: Sympa failed to perform scenario condition for the following reason:
gl: Sympa fallou ao executar unha condición de escenario polo seguinte motivo:

note: (who)
en:  User %1 has encountered an internal server error
gl:  O usuario %1 atopou un erro interno do servidor

note: (error)
en: The following error occurred while managing bounces: %1
gl: O seguinte erro deuse ao xestionar os rexeitamentos: %1

note: (list.name,domain)
en: The list %1@%2 has 100 percents of its users in error. Something unusual must have happened.
gl: A lista %1@%2 ten o 100 por cen dos seus usuarios en erro. Algo raro ten que ter sucedido.

note: (sender)
en: The user %1, who tried to send a mail to this list, has been warned, as well as the list owners.
gl: Avisouse tanto ao usuario %1, que intentou enviar unha mensaxe a esta lista, como aos propietarios da lista.

en: Check the bounces in this list:
gl: Comproba os rexeitamentos desta lista:

note: (listname,family,robot,msg_id)
en: Failed to process message. Unable to create the dynamic list %1 on family %2@%3. Message <%4> was ignored.
gl: Fallou o procesamento da mensaxe. Non foi posible crear a lista dinámica %1 na familia %2@%3. Ignorouse a mensaxe <%4>.

note: (family,robot,msg_id)
en: Failed to process message: family %1@%2 does not exist. Unable to create the dynamic list.  Message <%3> was ignored.
gl: Fallou o procesamento da mensaxe: a lista%1@%2 non existe. Non é posible crear a lista dinámica. Ignorouse a mensaxe <%3>.

en: Web interface
gl: Interface web

en: Unable to change directory.
gl: Non se pode cambiar o directorio.

en: The authentication server name is not defined.
gl: Non está definido o nome do servidor de autenticación.

en: auth.conf error: either email_http_header or host/get_email_by_uid_filter entries should be defined.
gl: erro en auth.conf: debería estar definida email_http_header ou host/get_email_by_uid_filter.

note: (name)
en: Unknown authentication service %1.
gl: Servizo de autenticación descoñecido %1.

note: (user)
en: Add user '%1' in DB failed.
gl: Fallo ao engadir o usuario '%1' da Base de datos.

note: (user)
en: Update user '%1' in DB failed
gl: Fallo ao actualizar o usuario '%1' da Base de datos

note: (old_email)
en:  (old email: %1)
gl:  (correo electrónico vello: %1)

note: (sub)
en: Add subscriber '%1' in DB failed.
gl: Fallo ao engadir o subscritor '%1' da Base de datos.

note: (sub,old_email)
en: Update subscriber '%1' in DB failed
gl: Fallo ao actualizar o subscritor '%1' da Base de datos

note: (sub)
en: Delete subscriber '%1' in DB failed.
gl: Fallo ao eliminar o usuario '%1' da Base de datos.

note: (old_email)
en: Delete user in DB for old email '%1' failed.
gl: Fallo ao eliminar o usuario co enderezo de correo vella '%1' da Base de datos.

note: (email,list.name)
en: Subscriber '%1' is not found in list %2.
gl: Non se atopa o subscritor '%1' na lista %2.

note: (filepath) (report_param.filename)
en: Unable to read file: '%1'.
gl: Non se pode ler o ficheiro: '%1'.

note: (filepath)
en: Unable to write file: '%1'.
gl: Non se pode escribir o ficheiro: '%1'.

note: (file)
en: Unable to open file '%1'.
gl: Non se pode abrir o ficheiro: '%1'.

note: (directory)
en: Unable to open directory '%1'.
gl: Non se pode abrir o directorio '%1'.

note: (dir)
en: Unable to create directory '%1'.
gl: Non se pode crear o directorio '%1'.

note: (spool)
en: Unable to open spool '%1'.
gl: Non se pode abrir a cola '%1'.

note: (msg)
en: Unable to get message '%1'.
gl: Non se pode recuperar a mensaxe '%1'.

note: (old,new)
en: Unable to rename file '%1' into '%2'.
gl: Non se pode cambiar o nome do ficheiro '%1' a '%2'.

note: (old,new)
en: Unable to rename directory '%1' into '%2'.
gl: Non se pode cambiar o nome do directorio '%1' a '%2'.

note: (file)
en: Unable to erase file '%1'.
gl: Non se pode borrar o ficheiro '%1'.

note: (from,list.name)
en: Unable to send command DISTRIBUTE from '%1' to list '%2'.
gl: Non se pode enviar o comando DISTRIBUTE dende '%1' á lista '%2'.

note: (dir)
en: No HTML version of the message available in '%1'.
gl: A versión HTML da mensaxe '%1' non está dispoñible.

note: (list.name)
en: Unable to update file config_changes for list '%1'.
gl: Non se pode actualizar o ficheiro config_changes para a lista '%1'.

note: (month,list.name)
en: Unable to find month '%1' for list '%2'
gl: Non se pode atopar o mes '%1' para a lista '%2'

note: (dir) (path)
en: : unable to read '%1'.
gl: : non se pode ler '%1'.

note: (arc_file,list.name,path)
en: Unable to find archive '%1' for list '%2'
gl: Non se pode atopar o arquivo '%1' da lista '%2'

note: (list.name)
en: Unable to find archive for list '%1'
gl: Non se pode atopar o arquivo da lista '%1'

en: Unable to send archive: no message id found.
gl: Non se pode enviar o arquivo: non se atopou a ID da mensaxe.

note: (msgid)
en: No message found in archives matching Message-ID '%1'.
gl: Non se atopou ningunha mensaxe nos arquivos con ID de mensaxe '%1'.

note: (list.name)
en: Cannot save config file for list '%1'.
gl: Non se pode gardar o ficheiro de configuración para a lista '%1'.

en: Failed to install aliases.
gl: Fallou a instalación de alias.

en: Failed to remove aliases.
gl: Fallou a eliminación de alias.

en: Internal scenario error for 'create_list'.
gl: Erro interno de escenario para 'create_list'.

en: Unable to create list.
gl: Non se pode crear a lista.

en: Unable to load list topics.
gl: Non se pode cargar os temas da lista.

en: Unable to load create_list templates.
gl: Non se poden cargar os marcos de create_list.

note: (list.name)
en: Unable to get family for list '%1'.
gl: Non se pode obter a familia para a lista '%1'.

note: (new_listname)
en: Unable to reload list with new list name '%1'.
gl: Non se pode recargar a lista co nome novo '%1'.

en: Unable to reload list
gl: Non se pode recargar a lista

note: (list.name)
en: Failed to include members for list '%1'
gl: Fallou a inclusión de membros na lista '%1'

note: (list.name)
en: Failed to include list admins for list '%1'
gl: Fallou a inclusión dos administradores da lista '%1'

en: No owner is defined for the list '%1'
gl: Non se definiron propietarios na lista '%1'

note: (list.name)
en: The exportation to an LDAP directory failed for list '%1'
gl: Fallou a exportación do directorio LDAP para a lista '%1'

note: (new_listname)
en: Unable to check list name '%1' on SMTP server
gl: Non se pode comprobar o nome da lista '%1' no servidor SMTP

note: (list.name)
en: Cannot create shared for list '%1'.
gl: Non se pode crear a carpeta compartida para a lista '%1'.

note: (list.name)
en: Cannot restore shared for list '%1'.
gl: Non se pode restablecer a carpeta compartida para a lista '%1'.

note: (list.name)
en: Cannot delete shared for list '%1'.
gl: Non se pode eliminar a carpeta compartida para a lista '%1'.

en: Impossible to browse shared documents for list '%1'.
gl: Non é posible navegar polos documentos compartidos da lista '%1'.

note: (path)
en: Cannot upload file '%1'.
gl: Non se pode cargar o ficheiro '%1'.

note: (name)
en: Cannot unzip file '%1'.
gl: Non se pode descomprimir o ficheiro '%1'.

note: (name)
en: Errors while unzipping file '%1'.
gl: Erros ao descomprimir o ficheiro '%1'.

note: (from,list.name)
en: Unable to send command REMIND from '%1' to list '%2'.
gl: Non se pode enviar o comando REMIND dende '%1' á lista '%2'.

note: (from,list.name)
en: Unable to send mail from '%1' to list '%2'.
gl: Non se pode enviar a mensaxe de '%1' ás lista '%2'.

note: (key,list.name)
en: Unable to access the message authenticated with key '%1' for list '%2'.
gl: Non se pode acceder á mensaxe autenticada coa chave '%1' para a lista '%2'.

note: (sub)
en: Unable to delete subscription request for user '%1'.
gl: Non se pode eliminar a solicitude de subscrición do usuario '%1'.

note: (file)
en: Unable to add file '%1' to archives.
gl: Non se pode engadir o ficheiro '%1' aos arquivos.

note: (zipfile)
en: Unable to write zip file '%1'.
gl: Non se pode escribir o ficheiro zip '%1'.

note: (path,list.name)
en: Unable to create a Shared Document with path '%1' for list '%2'.
gl: Non se pode crear un Documento Compartido con ruta '%1' para a lista '%2'.

en: Parameter cookie undefined, authentication failure.
gl: Parámetro de cookie non definido, erro na autenticación.

note: (env)
en: Cookie error: '%1' undefined, authentication failure.
gl: Erro na cookie: '%1' non definido, erro na autenticación.

note: (list.name,new_listname) (report_param.listname,report_param.new_listname)
en: Unable to rename list '%1' to '%2'.
gl: Non se pode cambiar o nome da lista '%1' a '%2'.

note: (who)
en:  User %1 has encountered a system error
gl:  O usuario %1 atopou un erro de sistema

note: (list.name,domain,email)
en: List "%1@%2" creation request from %3
gl: Solicitude de creación da lista "%1@%2" realizada por %3

note: (list.name)
en: List "%1" renaming
gl: Cambio de nome da lista "%1"

en: No database
gl: Sen Base de datos

note: (db_type)
en: No database driver for %1
gl: Non hai controlador para a base de datos %1

note: (crashed_process)
en: Previous process %1 crashed
gl: O anterior proceso %1 fallou

en: Upgrade procedures failed
gl: Fallaron os procesos de actualización

en: Password should be rehashed
gl: É necesario ofuscar de novo o contrasinal

en: Database structure updated
gl: Actualizado o esquema da base de datos

en: CSS files have been updated
gl: Actualizáronse os ficheiros CSS

en: Database connection restored
gl: Recuperada a conexión coa Base de datos

en: Bulk mailer error
gl: Erro no enviado de correo bulk

en: Loop detected
gl: Detectado un bucle

en: Antivirus scan failed
gl: Fallo na revisión antivirus

en: Parameter error
gl: Erro de parámetro

en: A message archiving failed
gl: Fallou o arquivado dunha mensaxe

en: Processing email feedback report failed
gl: Fallou o procesado do informe de retroalimentación de correo

en: incorrect format of edit_list.conf
gl: formato incorrecto de edit_list.conf

note: (param0)
en: admins update failed for list %1
gl: fallou a actualización dos administradores na lista '%1'

note: (param0)
en: list %1 in status error_config
gl: a lista %1 está en estado error_config

note: (param0)
en: List owner/moderator email changes
gl: Cambios no enderezo de propietarios/moderadores da lista

note: (list.name)
en: List %1: Failed to change admin email address
gl: Lista %1: Fallou o cambio do enderezo de correo do administrador

en: errors in param_constraint.conf file
gl: erros no ficheiro param_constraint.conf

en: File removed
gl: Ficheiro eliminado

en: Failed to parse web template
gl: Fallou o análise do modelo web

en: Failed to perform scenario condition
gl: Fallo na execución da condición de escenario

note: (list.name)
en: Listmaster: internal server error
gl: Listmaster: erro interno do servidor

note: (list.name,domain)
en: Listmaster: list %1@%2 at 100 percents error
gl: Listmaster: a lista %1@%2 está ao 100 por cen dos erros

note: (list.name)
en: Listmaster: system error
gl: Listmaster: erro de sistema

note: (list.name,domain,size,domain,conf.listmaster_email)
en: %1 archive quota exceeded. 
    Total size used for %1@%2 archive is %3 Bytes. Messages are no longer being web-archived. Please contact %5@%4.
gl: Superado o límite de almacenamento do arquivo %1.
    O tamaño total usado polo arquivo da lista %1@%2 é de %3 Bytes. Xa non se van a arquivar máis mensaxes. Por favor, contacta con %5@%4.

note: (rate2,list.name,domain,rate)
en: %2@%3 archives use %4% of allowed disk quota.
gl: Os arquivos de %2@%3 usan o %4% do espazo de almacenamento permitido.

note: (list.name,size)
en: Total size used for %1@%2 Bytes.
gl: Tamaño total usado por %1@%2 Bytes.

note: (domain,conf.listmaster_email)
en: Messages are still archived but you should contact %2@%1
gl: As mensaxes aínda se están a arquivar, pero deberías contactar con %2@%1

note: (list.name,domain,list.family.name)
en: %1@%2 is no longer an instance of family %3.
    This list has been closed.
gl: %1@%2 xa non é unha instancia da familia %3.
    Esta lista está pechada.

note: (who,gecos,list.name)
en: WARNING: %1 %2 failed to unsubscribe from %3 because their address was not found in the list.
    You may help this person looking for similar email in subscriber list using the following link :
gl: Aviso: %1 %2 fallou ao se dar de baixa de %3 porque o seu enderezo de correo non se atopou na lista.
    Podes axudar a esta persoa buscando enderezos de correo similares na lista de subscritores na ligazón seguinte:

note: (list.name,domain,param0,param1,param2)
en: List %1@%2 has been reinstantiated (family %3). 
    Some of the customizations have been removed because they no longer respect the family rules:
    
         Parameters: %4
gl: Reinstanciouse a lista %1@%2 (familia %3).
    Elimináronse algunhas das personalizacións porque xa non respectan as regras da familia:
    
         Parámetros: %4

note: (list.name)
en: Dear owner of list %1,
gl: Estimado propietario da lista %1,

note: (target)
en: A user %1 asked to be added as a subscriber to your list. If this is OK with you, you should click the following URL:
gl: Un usuario %1 solicitou ser engadido como subscritor da túa lista. Se estás de acordo deberías premer na seguinte URL:

en: The user has provided the following information:
gl: O usuario facilitou a seguinte información:

note: (target)
en: A user %1 asked to be deleted from your list. If this is OK with you, you should click the following URL:
gl: Un usuario %1 solicitou ser eliminado como subscritor da túa lista. Se estás de acordo deberías premer na seguinte URL:

note: (list.name,rate)
en: Bounce rate in list %1 is %2. You should delete bouncing subscribers:
gl: A tasa de rexeitamento na lista %1 é %2. Deberías eliminar aos subscritores en rexeitamento:

note: (command,list.name,who,gecos)
en: FYI command %1 list %2 from %3 %4
gl: Para a túa información, comando %1 lista %2 de %3 %4

note: (by)
en:  validated by %1
gl:  validado por %1

en: No action is needed on your side.
gl: Non é precisa ningunha acción pola túa parte.

note: (who,list.name)
en: User <%1> has been automatically removed from list %2.
gl: Eliminouse automaticamente ao usuario <%1> da lista %2.

en: The user complain to abuse service about a message from the list using email feedback report.
gl: O usuario queixouse de abuso de servizo debido a unha mensaxe da lista enviada usando o informe de retroalimentación.

en: The welcome message (or a subscription reminder) sent to the user has triggered a non-delivery report. The user email address might be incorrect.
gl: A mensaxe de benvida (ou recordatorio de subscrición) enviada ao usuario provocou a devolición dun informe de non entrega. O enderezo de correo podería ser incorrecto.

en: (no action needed)
gl: (non é necesaria ningunha acción)

note: (current_email,new_email,datasource)
en: User %1 could not change their member email address (new email address is %2) because they are included via a the following data sources: %3.
    
    If you are able to do so, you should probably update these data sources with this person's new email address.
gl: O usuario %1 non puido cambiar o seu enderezo de subscrición (o novo enderezo é %2) porque está incluído mediante a seguinte fonte de datos: %3.
    
    Se tes os permisos axeitados probablemente deberías actualizar estes rexistros co novo enderezo de correo desta persoa.

note: (list.name,domain,filter)
en: A named filter for list %1@%2 could not be loaded.  Check the filter definition in %3.
gl: Non se puido cargar un filtro etiquetado para a lista %1@%2. Comproba a súa definición en %3.

note: (list.name)
en: List %1 archive quota exceeded
gl: Superado o límite de almacenamento do arquivo da lista %1

note: (list.name,rate)
en: List "%1" warning: archive %2% full
gl: Aviso da lista "%1": o arquivo está %2% cheo

note: (list.name)
en: List %1 is closed
gl: A lista %1 está pechada

note: (type,list.name,who,gecos)
en: FYI: %1 List "%2" from %3 %4
gl: Para a túa información: %1 Lista "%2" de %3 %4

note: (list.name)
en: List "%1" customizations have been removed
gl: Elimináronse as personalizacións da lista "%1"

note: (list.name)
en: WARNING: bounce rate too high in list %1
gl: AVISO: tasa de rexeitamentos demasiado alta na túa lista %1

note: (command,list.name,who,gecos)
en: FYI: %1 list %2 from %3 %4
gl: Para a túa información: %1 lista %2 de %3 %4

note: (who)
en: FYI: automatic removal of user %1
gl: Para a túa información: eliminación automática do usuario %1

note: (list.name)
en: List %1: Failed to change member email address
gl: Lista %1: fallou o cambio de enderezo de correo do subscritor

note: (list.name)
en: List %1: Failed to load named filter
gl: Lista %1: Fallou a carga dun filtro etiquetado

note: (list.name,type)
en: List %1 / %2
gl: Lista %1 / %2

note: (conf.email,domain)
en: Here is the list of lists from %1@%2
gl: Aquí está a lista de listas de %1@%2

en: Public lists
gl: Listas públicas

note: (list.name)
en: Your message to the list '%1' has been forwarded to the moderator(s)
gl: Diriximos ao moderador a túa mensaxe á lista '%1'

note: (key,list.name)
en: Message %1 for list '%2' has been distributed.
gl: Distribuíuse a mensaxe %1 para a lista '%2'.

note: (key,list.name)
en: Message %1 for list '%2' has been rejected.
gl: Rexeitouse a mensaxe %1 para a lista '%2'.

note: (key,list.name)
en: Your message for list '%2' with the %1 ID has been confirmed and distributed.
gl: Confirmouse e distribuíuse na lista '%2' a túa mensaxe con ID %1.

en: Message distribution
gl: Distribución da mensaxe

note: (list.name,msg_from)
en: One new message for list %1 from %2 arrived.
gl: Chegou unha nova mensaxe para a lista %1 enviada por %2.

en: This message has been tagged as spam.
gl: Marcouse esta mensaxe como spam.

note: (mod_spool_size)
en: %1 messages are awaiting moderation.
gl: Hai %1 mensaxes agardando moderación.

en: To view the messages, please click on the following URL:
gl: Para ver as mensaxes, por favor, preme na seguinte URL:

en: This mailing list is configured to require topics; that's probably why this message went through the moderation process.
gl: Esta lista está configurada para precisar temas; este é o motivo polo que esta mensaxe pasa por un proceso de moderación.

en: Because the new message is suspected to be a spam it is not attached to this one. You must use the web interface to reject or validate it.
gl: Como esta mensaxe é sospeitosa de ser spam non se adxuntou a esta outra. Tes que usar a interface web para aceptala ou rexeitala.

note: (list.name)
en: To distribute the attached message in list %1:
gl: Para distribuír a mensaxe adxunta na lista %1:

en: To reject it (it will be removed):
gl: Para rexeitala (será eliminada):

en: The messages moderating documentation:
gl: Axuda sobre a moderación de mensaxes:

note: (list.name,msg_from)
en: Message for list %1 from %2 to be approved
gl: A mensaxe para a lista %1 enviada por %2 ten que ser aprobada

note: (total,list.name,domain)
en: There are %1 messages to be moderated for list %2@%3
gl: Hai %1 mensaxes esperando moderación para a lista %2@%3

note: (list.name)
en: Moderation spool for list %1
gl: Cola de moderación para a lista %1

note: (list.name,domain,rejected_by)
en: Your message for list %1@%2 has been rejected by the moderator (%3).
gl: A túa mensaxe para a lista %1@%2 foi rexeitada polo moderador (%3).

note: (subject)
en: (Subject of your mail: %1)
gl: (Asunto da túa mensaxe: %1)

note: (list.name)
en: Check %1 list usage:
gl: Revisa as normas de uso da lista %1:

en: Your message has been rejected
gl: Rexeitouse a túa mensaxe

note: (list.name,domain,user.email,user.password)
en: You are receiving this mail because you are subscribed to the mailing list %1@%2 with email address %3.
gl: Estás a recibir esta mensaxe porque estás subscrito á lista %1@%2 co enderezo de correo %3.

en: It is important to us to not send mail to people that don't want to receive it. If you do not want to be on this mailing list, please follow the instructions below to remove yourself.
gl: É importante para nós non enviar correo a persoas que non queren recibilo. Se non queres estar nesta lista de correo, por favor, segue as instrucións inferiores para darte de baixa.

en: List information:
gl: Información da lista:

en: To unsubscribe:
gl: Para darte de baixa:

note: (list.name)
en: Reminder of your subscription to %1
gl: Recordatorio da túa subscrición a %1

en: Archives are closed.
gl: Os arquivos están pechados.

en: Archives are restricted to list owners.
gl: Os arquivos están restrinxidos ao propietario.

en: Archives are restricted to list subscribers.
gl: Os arquivos están restrinxidos aos subscritores.

en: If you are subscribed to the list with a different email address, you should either use that other email address or update your list membership with the new email address.
gl: Se estás subscrito á lista cun enderezo de correo diferente deberías, ben usar a outro enderezo, ou ben actualizar o teu enderezo de correo no servidor de listas.

en: Web archives are closed.
gl: Os arquivos web están pechados.

en: Web archives are restricted to list subscribers and local domain users.
gl: Os arquivos web están restrinxidos aos subscritores e usuarios do dominio.

en: Web archives are restricted to listmaster.
gl: Os arquivos web están restrinxidos ao listmaster.

en: Web archives are restricted to list owners.
gl: Os arquivos web están restrinxidos ao propietario.

en: Web archives are restricted to list subscribers.
gl: Os arquivos web están restrinxidos aos subscritores.

en: Adding a user to the list is restricted to list owners.
gl: A inclusión de usuarios nesta lista está restrinxida ao propietario.

en: Adding a user to this list is not allowed.
gl: Non está permitido a inclusión de usuarios nesta lista.

en: List creation is restricted to local domain users.
gl: A creación de listas está restrinxida aos usuarios do dominio.

en: List creation is restricted to listmaster.
gl: A creación de listas está restrinxida ao listmaster.

en: Shared document edition is restricted to list subscribers.
gl: A edición de documentos compartidos está restrinxido aos subscritores.

en: Shared document edition is restricted to list owners.
gl: A edición de documentos compartidos está restrinxido ao propietario.

en: Shared document edition is restricted to list subscribers authenticated with user certificate.
gl: A edición de documentos compartidos está restrinxido aos subscritores autenticados cun certificado de usuario.

en: Deleting a user from the list is restricted to list owners.
gl: A eliminación de usuarios da lista está restrinxida ao propietario.

en: It is not possible to delete a user from the list.
gl: Non é posible eliminar a un usuario da lista.

en: Shared document reading is restricted to list owners.
gl: A lectura de documentos compartidos está restrinxida ao propietario.

en: Shared document reading is restricted to list subscribers.
gl: A lectura de documentos compartidos está restrinxida aos subscritores.

en: Shared document reading is restricted to list subscribers authenticated with user certificate.
gl: A lectura de documentos compartidos está restrinxida aos subscritores autenticados cun certificado de usuario.

en: you are not allowed to edit list parameters.
gl: non tes permiso para editar os parámetros da lista.

en: List parameter editing is restricted to list owners.
gl: A edición de parámetros da lista está restrinxida ao propietario.

en: The 'global remind' feature is restricted to listmaster.
gl: A característica 'global remind' está restrinxida ao listmaster.

en: List information is restricted to list subscribers.
gl: A información da lista está restrinxida aos subscritores.

en: The 'invite' feature is unavailable.
gl: A característica 'invite' non está dispoñible.

en: The 'invite' feature is restricted to list owners.
gl: A característica 'invite' está restrinxida ao propietario.

en: The 'invite' feature is restricted to list subscribers.
gl: A característica 'invite' está restrinxida aos subscritores.

en: The 'move_user' feature is unavailable.
gl: A característica 'move_user' non está dispoñible.

en: Changing user's email is not allowed.
gl: Non está permitido cambiar o enderezo de correo do usuario.

en: The 'remind' feature is restricted to listmaster.
gl: A característica 'remid' está restrinxida ao listmaster.

en: The 'remind' feature is restricted to list owners.
gl: A característica 'remid' está restrinxida ao propietario.

en: The 'review' feature is unavailable.
gl: A característica 'review' non está dispoñible.

en: The 'review' feature is restricted to list subscribers and local domain users.
gl: A característica 'review' está restrinxida aos subscritores e usuarios do dominio.

en: The 'review' feature is restricted to listmaster.
gl: A característica 'review' está restrinxida ao listmaster.

en: The 'review' feature is restricted to list owners.
gl: A característica 'review' está restrinxida ao propietario.

en: The 'review' feature is restricted to list subscribers.
gl: A característica 'review' está restrinxida aos subscritores.

en: Message distribution in this list is not allowed.
gl: A distribución de mensaxes nesta lista non está permitida.

en: Message distribution in the list is restricted to local domain users.
gl: A distribución de mensaxes nesta lista está restrinxida aos usuarios do dominio.

en: Message distribution for this list is restricted to list subscribers and local domain users.
gl: A distribución de mensaxes nesta lista está restrinxida aos subscritores e usuarios do dominio.

en: Message distribution for this list is restricted to list moderators.
gl: A distribución de mensaxes nesta lista está restrinxida ao moderador.

en: Message distribution for this list is restricted to list owners.
gl: A distribución de mensaxes nesta lista está restrinxida ao propietario.

en: Multipart messages are not allowed in this list.
gl: Nesta lista non se permiten as mensaxes multipartes.

en: Message distribution in the list is restricted to list subscribers.
gl: A distribución de mensaxes nesta lista está restrinxida aos subscritores.

en: Message distribution for this list is restricted to list subscribers check S/MIME signature.
gl: A distribución de mensaxes nesta lista está restrinxida a subscritores que cumpran coa sinatura S/MIME.

en: You are not allowed to subscribe to this list.
gl: Non tes permiso para subscribirte a esta lista.

en: Subscription to this list is restricted to local domain users.
gl: A subscrición a esta lista está restrinxida a usuarios do dominio.

en: Subscription to this list requires S/MIME signature.
gl: A subscrición a esta lista precisa unha sinatura S/MIME.

en: Topics visibility is restricted to listmaster.
gl: A visibilidade dos temas está restrinxida ao listmaster.

en: Topics visibility is restricted to identified users.
gl: A visibilidade dos temas está restrinxida aos usuarios identificados.

en: It is not possible to unsubscribe from this list.
gl: Non é posible darse de baixa desta lista.

en: List is Private. You can not read the archives.
gl: Esta lista é Privada. Non podes ler os arquivos.

en: List is Private. You can not browse available files.
gl: Esta lista é Privada. Non podes navegar polos ficheiros dispoñibles.

en: The MODINDEX command is restricted to moderators.
gl: O comando MODINDEX está restrinxido ao moderador.

en: This action is restricted to list owners or moderators.
gl: Esta acción está restrinxida ao propietario e moderador.

en: This action is restricted to moderators.
gl: Esta acción está restrinxida ao moderador.

en: This action is restricted to list owners.
gl: Esta acción está restrinxida ao propietario.

en: This action is restricted to listmasters.
gl: Esta acción está restrinxida ao listmaster.

en: This action is restricted to listmasters or list owners.
gl: Esta acción está restrinxida ao listmaster e propietario.

en: This action is restricted to listmasters or privileged list owners.
gl: Esta acción está restrinxida ao listmaster e propietario con privilexios.

en: This action is restricted to the document author, listmasters, or privileged list owners.
gl: Esta acción está restrinxida ao autor do documento, listmaster e propietario con privilexios.

en: This action is restricted to privileged list owners.
gl: Esta acción está restrinxida ao propietario con privilexios.

note: (role,right)
en: Rights to this action are '%2' for a '%1'.
gl: Os dereiros para esta acción son '%2' para un '%1'.

note: (role,right)
en: You need to login.
gl: Necesitas acceder.

note: (role,right)
en: This action is impossible because editing is a moderated function.
gl: Esta acción é imposible porque a edición e unha función moderada.

note: (role,right)
en: This action is impossible for directories because editing is a moderated function.
gl: Esta acción é imposible nos directorios porque a edición é unha función moderada.

en: The list is closed.
gl: A lista está pechada.

en: you are not allowed to perform this action.
gl: non tes permiso para realizar esta acción.

note: (report_param.month)
en: Unable to find month '%1'
gl: Non se atopa o mes '%1'

note: (report_param.year_month)
en: Archives from %1 are not accessible
gl: Non se pode acceder aos arquivos de %1

en: Failed to include members
gl: Fallou a inclusión de membros

en: Failed to include list admins
gl: Fallou a inclusión de administradores da lista

en: No owner is defined for the list
gl: No hai ningún propietario definido na lista

note: (report_param.listname)
en: The exportation failed for list '%1'
gl: Fallou a exportación para a lista '%1'

note: (name)
en: Cannot create '%1'.
gl: Non se pode crear '%1'.

note: (report_param.key)
en: Unable to access the message authenticated with key %1
gl: Non se pode acceder á mensaxe autenticada coa chave %1

en: Failed to get your email address from the authentication service.
gl: Fallou a obtención do teu enderezo de correo dende o servizo de autenticación.

en: Database error.
gl: Erro na base de datos.

note: (report_param.key)
en: Failed to update database.
gl: Fallou a actualización da base de datos.

note: (report_param.key)
en: Failed to update a file.
gl: Fallou a actualización do ficheiro.

note: (report_param.listname)
en: Failed creating list '%1'. The list might already exist or list name might include forbidden characters.
gl: Fallou a creación da lista '%1'. Pode que xa exista a lista ou que o nome inclúa caracteres prohibidos.

en: Your message signature was successfully verified using S/MIME.
gl: A túa sinatura verificouse correctamente usando S/MIME.

en: Your message contains a DKIM signature. It was successfully verified
gl: A túa mensaxe contén unha sinatura DKIM. Verificouse correctamente

en: Your request to subscribe/unsubscribe has been forwarded to the list's owners for approval. You will receive a notification when you have been subscribed (or unsubscribed).
gl: Diriximos a túa solicitude de subscrición/baixa ao propietario para a súa aprobación. Recibirás unha notificación cando a autoricen.

en: Your request has been forwarded to the list owner
gl: Diriximos a túa solicitude ao propietario da lista

note: (report_param.email)
en: Your request has been forwarded to the user %1
gl: Diriximos a túa solicitude ao usuario %1

en: To confirm your identity and prevent anyone from subscribing you to this list against your will, a message containing an validation link was sent to the e-mail address you provided.
gl: Para confirmar a túa identidade e evitar que calquera poida subscribirte a esta lista contra a túa vontade enviamos unha ligazón de validación ao enderezo de correo que nos facilitaches.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: You clicked a link to unsubscribe the address %1 from list %2.
gl: Premeches nunha ligazón para dar de baixa o enderezo %1 da lista %2.

note: (report_param.listname)
en: A confirmation was just sent to this address. By clicking the link it contains, you will be unsubscribed from list %1
gl: Enviamos unha solicitude de confirmación a este enderezo. Premendo na ligazón que contén daráste de baixa da lista %1

note: (report_param.listname)
en: Check your mailbox for new messages and click this link. This will confirm your subscription to list %1.
gl: Revisa as mensaxes novas na túa caixa de correo e preme nesta ligazón. Isto confirmará a túa subscrición á lista %1.

note: (report_param.listname)
en: We need to check your identity before validating your unsubscription request for list %1. If you have a user account you should login or create an account. Otherwise we can send you an email with a validation link inside. Please provide your email address below to receive this validation link.
gl: Necesitamos comprobar a túa identidade antes de validar a túa solicitude de baixa na lista %1. Se tes unha conta de usuario tes que acceder. Se non a tes, créaa antes. Alternativamente podemos enviarche unha mensaxe cunha ligazón de validación ao enderezo de correo que nos indiques máis abaixo.

en: We've sent you an email including a validation link. Please check your mailbox to read this email and use this validation link.
gl: Enviámosche unha mensaxe de correo que contén unha ligazón de validación. Por favor, revisa as mensaxes novas na túa caixa de correo e preme nesta ligazón.

note: (report_param.total)
en: %1 subscribers added
gl: Engadíronse %1 subscritores

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Information regarding user %1 has been updated for list %2.
gl: A información sobre o usuario %1 foi actualizada na lista %2.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: User %1 is now subscriber of list %2.
gl: O usuario %1 é agora un subscritor da lista %2.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: User %1 has been invited to subscribe in list %2.
gl: Invitamos ao usuario %1 a subscribirse na lista %2.

note: (report_param.total,report_param.listname)
en: Subscription reminder sent to each of %1 %2 subscribers.
gl: Enviamos un recordatorio de subscrición a cada un dos subscritores %1 %2.

note: (report_param.count)
en: The Reminder has been sent to %1 users.
gl: Enviamos o Recodatorio a %1 usuarios.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: The user %1 has been removed from the list %2.
gl: Eliminamos ao usuario %1 da lista %2.

note: (report_param.listname)
en: Your configuration regarding list %1 has been updated.
gl: Actualizamos a configuración da lista %1.

note: (report_param.cmd)
en: Command '%1' found: ignoring end of message.
gl: Atopamos o comando '%1': ignoramos o final da mensaxe.

note: (report_param.listname)
en: There is no message to moderate for list '%1'.
gl: Non hai mensaxes para moderar na lista '%1'.

note: (report_param.listname)
en: Including list owners into list %1 was skipped.
gl: Omitiuse a inclusión dos propietarios na lista %1.

note: (report_param.listname)
en: Including moderators into list %1 was skipped.
gl: Omitiuse a inclusión dos moderadores na lista %1.

note: (report_param.listname)
en: Including subscribers into list %1 was skipped.
gl: Omitiuse a inclusión dos subscritores na lista %1.

note: (report_param.name,report_param.listname)
en: List owners were included from data source "%1" into list %2.
gl: Os propietarios incluíronse dende a fonte de datos "%1" na lista %2.

note: (report_param.name,report_param.listname)
en: Moderators were included from data source "%1" into list %2.
gl: Os moderadores incluíronse dende a fonte de datos "%1" na lista %2.

note: (report_param.name,report_param.listname)
en: Subscribers were included from data source "%1" into list %2.
gl: Os subscritores incluíronse dende a fonte de datos "%1" na lista %2.

note: (report_param.name,report_param.listname)
en: Including list owners from data source "%1" into list %2 failed.
gl: Fallou a inclusión dos propietarios desde a fonte de datos "%1" na lista %2.

note: (report_param.name,report_param.listname)
en: Including moderators from data source "%1" into list %2 failed.
gl: Fallou a inclusión dos moderadores desde a fonte de datos "%1" na lista %2.

note: (report_param.name,report_param.listname)
en: Including subscribers from data source "%1" into list %2 failed.
gl: Fallou a inclusión dos subscritores desde a fonte de datos "%1" na lista %2.

note: (report_param.result.added,report_param.result.held,report_param.result.updated)
en: Inclusion entirely failed (%1 added, %2 held, %3 updated).
gl: A inclusión fallou por completo (%1 engadidos, %2 retidos, %3 actualizados).

note: (report_param.result.added,report_param.result.held,report_param.result.updated)
en: Inclusion partially failed (%1 added, %2 held, %3 updated).
gl: A inclusión fallou parcialmente (%1 engadidos, %2 retidos, %3 actualizados).

note: (report_param.result.added,report_param.result.deleted,report_param.result.updated)
en: Inclusion succeeded (%1 added, %2 deleted, %3 updated).
gl: A inclusión foi satisfactoria (%1 engadidos, %2 retidos, %3 actualizados).

en: You're not allowed to make sync, time limit in action
gl: Non tes permisos para sincronizar, existe un límite de tempo

note: (report_param.total)
en: %1 addresses have been removed
gl: Eliminamos o enderezo %1

note: (report_param.action)
en: %1: action completed
gl: %1: acción completada

note: (report_param.action)
en: %1: action will complete soon
gl: %1: a acción completarase pronto

en: Configuration file has been updated
gl: Actualizamos o ficheiro de configuración

en: No parameter was edited
gl: Non se editou ningún parámetro

en: List has been purged
gl: Purgamos a lista

en: List has been closed
gl: Pechamos a lista

en: List has been restored
gl: Restablecemos a lista

note: (report_param.path)
en: File %1 successfully uploaded!
gl: Ficheiro %1 cargado satisfactoriamente!

note: (report_param.path)
en: File %1 unzipped!
gl: Ficheiro %1 descomprimido!

note: (report_param.path)
en: Old file %1 has been erased
gl: Eliminamos o ficheiro vello %1

note: (report_param.path)
en: File %1 waiting for moderation
gl: O ficheiro %1 está agardando moderación

note: (report_param.path)
en: File %1 saved
gl: Ficheiro %1 gardado

en: Your password has been emailed to you
gl: Enviámosche o contrasinal por correo electrónico

en: To choose your password go to 'preferences', from the upper menu.
gl: Para elixir o teu contrasinal vai a 'preferencias', no menú superior.

note: (report_param.list)
en: No message and no document to moderate for list %1
gl: Non hai mensaxes nin documentos esperando moderación na lista %1

en: The list of list subscribers has been built/updated.
gl: Creouse/actualizouse a lista de membros da lista.

en: The list of list owners has been built/updated.
gl: Creouse/actualizouse a lista de propietarios da lista.

en: The list of list moderators has been built/updated.
gl: Creouse/actualizouse a lista de moderadores da lista.

en: The list of list members will be built/updated soon (a few minutes).
gl: Imos crear/actualizar a lista de membros da lista pronto (nuns poucos minutos).

en: The list of list subscribers will be built/updated soon (in an hour). If you wish immediate update, click "Synchronize members with data sources".
gl: Imos crear/actualizar a lista de membros da lista pronto (nunha hora). Se queres que se actualice de inmediato preme en "Sincronizar membros coas fontes de datos".

en: The list of list owners will be built/updated soon (in an hour). If you wish immediate update, click "Synchronize owners with data sources".
gl: Imos crear/actualizar a lista de propietarios da lista pronto (nunha hora). Se queres que se actualice de inmediato preme en "Sincronizar propietarios coas fontes de datos".

en: The list of moderators will be built/updated soon (in an hour). If you wish immediate update, click "Synchronize moderators with data sources".
gl: Imos crear/actualizar a lista de moderadores pronto (nunha hora). Se queres que se actualice de inmediato preme en "Sincronizar moderadores coas fontes de datos".

en: Concerned subscribers have been notified about deleted topics.
gl: Avisamos aos subscritores involucrados cos temas eliminados.

en: You have been authenticated
gl: Estás autenticado

note: (report_param.orig_file,report_param.new_file)
en: File %1 has been renamed to %2
gl: Cambiamos o nome do ficheiro %1 a %2

en: List has been set to the pending status. The listmaster needs to approve it.
gl: A lista está en estado pendente. O listmaster ten que aprobala.

en: List name has been lowercased
gl: Cambiamos o nome da lista a minúsculas

en: Aliases have been installed.
gl: Instalamos os alias.

note: (report_param.notified_user)
en: User %1 has been notified
gl: Notificamos ao usuario %1

en: You have logged out
gl: Saíches

en: You have been unsubscribed from all your lists and your account has been deleted
gl: Ves de ser dado de baixa de todas as túas listas e a túa conta foi eliminada

en: Command not understood: ignoring end of message.
gl: Non se entende o comando: ignórase o resto da mensaxe.

en: Unknown action
gl: Acción descoñecida

en: Your message was not a multipart/signed message or Sympa could not verify the signature (be aware that Sympa can't check signature if you use the subject header to write a command).
gl: A túa mensaxe no era multiparte, non estaba asinada ou Sympa non puido verificar a sinatura (ten en conta que Sympa non pode comprobar a sinatura se usas o asunto da mensaxe para enviar comandos).

note: (report_param.p_name)
en: Syntax errors with the following parameters: %1
gl: Erros de sintaxe nos seguintes parámetros: %1

en: Command syntax error.
gl: Erro na sintaxe do comando.

note: (report_param.listname)
en: %1: unknown list
gl: %1: lista descoñecida

note: (report_param.listname)
en: %1 mailing list does not provide subscriber preferences.
gl: A lista %1 non dispón de preferencias de subscrición.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Your e-mail address %1 has not been found in the list %2. Maybe you subscribed from a different e-mail address?
gl: No se atopa o teu enderezo %1 na lista %2. Pode que te subscribiras cun enderezo de correo diferente?

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: E-mail address %1 was not found in list %2.
gl: Non se atopou o enderezo de correo %1 na lista %2.

note: (report_param.listname)
en: List %1 does not accept the DIGEST mode. Your configuration has not been changed.
gl: A lista %1 non acepta o modo DIGEST. Non se cambiou a configuración.

note: (report_param.listname)
en: List %1 allows only these reception modes:
gl: A lista %1 permite estes modos de recepción:

note: (report_param.reception_mode)
en: %1 is not an available reception mode
gl: %1 non é un modo de recepción dispoñible

en: Archives are empty for this list
gl: Os arquivos desta lista están baleiros

en: Required file does not exist.
gl: O ficheiro solicitado non existe.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: The User '%1' is already subscriber of list '%2'.
gl: O usuario '%1' xa está subscrito á lista '%2'.

note: (statdesc)
en: Service unavailable because list status is '%1'
gl: O servizo non está dispoñible xa que o estado da lista é '%1'

note: (report_param.email,report_param.listname,report_param.max_list_members)
en: Unable to add user '%1' in list '%2'. Attempt to exceed the max number of members (%3) for this list.
gl: Non se pode engadir ao usuario '%1' á lista '%2'. Intentouse superar o número máximo de subscritores (%3) desta esta lista.

en: The authentication process failed. You probably confirmed your subscription using a different email address. Please try using your canonical address.
gl: Fallou a autenticación. Probablemente confirmaches a túa subscrición usando un enderezo de correo diferente. Por favor, usa o enderezo axeitado.

en: The authentication process failed. You probably confirmed your unsubscription using a different email address. Please try using your canonical address.
gl: Fallou a autenticación. Probablemente confirmaches a túa baixa usando un enderezo de correo diferente. Por favor, usa o enderezo axeitado.

en: The authentication process failed. You probably confirmed your addition using a different email address. Please try using your canonical address.
gl: Fallou a autenticación. Probablemente confirmaches a túa inclusión usando un enderezo de correo diferente. Por favor, usa o enderezo axeitado.

en: The authentication process failed. You probably confirmed your invitation using a different email address. Please try using your canonical address.
gl: Fallou a autenticación. Probablemente confirmaches a túa invitación usando un enderezo de correo diferente. Por favor, usa o enderezo axeitado.

en: The authentication process failed. You probably confirmed your deletion using a different email address. Please try using your canonical address.
gl: Fallou a autenticación. Probablemente confirmaches a túa eliminación usando un enderezo de correo diferente. Por favor, usa o enderezo axeitado.

en: The authentication process failed. You probably confirmed your request of subscription reminder using a different email address. Please try using your canonical address.
gl: Fallou a autenticación. Probablemente confirmaches a túa solicitude de subscrición usando un enderezo de correo diferente. Por favor, usa o enderezo axeitado.

note: (report_param.command)
en: The authentication process failed. You probably confirmed your "%1" command using a different email address. Please try using your canonical address.
gl: Fallou a autenticación. Probablemente confirmaches o comando "%1" usando un enderezo de correo diferente. Por favor, usa o enderezo axeitado.

note: (report_param.listname,report_param.key)
en: Unable to access the message on list %1 with key %2.
    Warning: this message may already have been sent by one of the list's moderators.
gl: Non se pode acceder á mensaxe na lista %1 coa chave %2.
    Aviso: esta mensaxe pode ter sido enviada por algún dos moderadores da lista.

en: Failed to moderate a message. It was probably moderated by another moderator.
gl: Fallo na moderación da mensaxe. Probablemente xa foi moderada por outro editor.

note: (report_param.key)
en: Unable to access the message authenticated with key %1. The message may already been confirmed.
gl: Non se pode acceder á autenticación da mensaxe con chave %1. Pode que esta mensaxe xa fora confirmada.

en: Failed to get the held message; it has probably been confirmed
gl: Fallo ao acceder á mensaxe retida; probablemente xa fora confirmada

en: No lists available.
gl: Non hai listas dispoñibles.

en: Wrong parameters
gl: Parámetros incorrectos

en: Authorization rejected. Maybe you forgot to log in?
gl: Autorización rexeitada. Pode que esqueceras acceder?

note: (report_param.new_robot)
en: %1: unknown robot
gl: %1: robot descoñecido

note: (report_param.family)
en: %1: unknown family
gl: %1: familia descoñecida

note: (report_param.email)
en: You are already logged in as %1
gl: Xa accediches como %1

en: You cannot receive a password reminder. This could be because your password is managed outside of Sympa by a Single Sign-On system or LDAP directory.
gl: Non podes recibir un recordatorio de contrasinal. Isto pode ser debido a que o teu contrasinal está a ser xestionado fora de Sympa mediante un sistema Single Sign-On ou un directorio LDAP.

en: Please provide an email address
gl: Por favor, facilita un enderezo de correo electrónico

note: (report_param.argument)
en: Missing argument %1
gl: Falta o argumento %1

en: You didn't define the web page you want to use to create your newsletter. Please specify either an URL or a file to upload.
gl: Non definiches a páxina web que queres usar para crear o teu taboleiro de noticias. Por favor, especifica unha URL ou un ficheiro para cargar.

en: You specified both an URL and a file to upload. Sympa can't choose which one to send. Please fill the form with one of them only. A web page OR a file to upload.
gl: Especificaches tanto unha URL como un ficheiro para cargar. Sympa non pode elixir cal deles utilizar. Por favor, cobre o formulario enchendo só un deles: a páxina web OU o ficheiro.

en: The page could not be parsed properly. Please check the content of web page or file you submitted.
gl: Non se puido analizar esta páxina correctamente. Por favor, comprobao contido da páxina web ou do ficheiro que enviaches.

note: (report_param.argument)
en: Wrong value for parameter %1
gl: Valor non válido para o parámetro %1

note: (report_param.email || report_param.value)
en: Address "%1" is incorrect
gl: O enderezo "%1" non é correcto

note: (report_param.email || report_param.value)
en: Address "%1" belongs to a blacklisted domain
gl: O enderezo "%1" pertence a un dominio en lista negra

en: Provided password is incorrect
gl: O contrasinal facilitado non é correcto

en: You did not choose a password, request a reminder of the initial password
gl: Non elixiches un contrasinal, solicita un recordatorio do contrasinal inicial

en: Your password is stored in an LDAP directory, therefore Sympa cannot post a reminder
gl: O teu contrasinal está almacenado nun directorio LDAP, polo tanto Sympa non pode enviar un recordatorio

note: (report_param.nb_days)
en: The period is too long (%1 days)
gl: O período é demasiado longo (%1 días)

note: (report_param.page)
en: No page %1
gl: Sen páxina %1

en: Missing filter
gl: Falta o filtro

en: Check the additional information
gl: Revisa a información adicional

note: (report_param.file)
en: %1: file not editable
gl: %1: ficheiro non editable

note: (report_param.email,report_param.list)
en: %1 is already subscribed to the list %2
gl: %1 xa está subscrito á lista %2

en: Please provide your password
gl: Por favor, facilita o teu contrasinal

en: The passwords you typed do not match
gl: O contrasinais que facilitaches non coinciden

note: (report_param.reason)
en: The password you typed does not match this sites standards of strength: %1. Please pick a stronger password.
gl: O contrasinal que escribiches non se axusta as normas de seguridade do sitio: %1. Por favor, elixe un contrasinal máis seguro.

note: (report_param.tpl)
en: Provided path is incorrect for template '%1'
gl: A ruta facilitada non é correcta para o marco '%1'

en: You need to provide list name
gl: É necesario que indiques o nome da lista

en: Tagging message is required for this list
gl: Esta lista precisa que as mensaxes estean etiquetadas

en: Tag message with topic is required for this list
gl: Nesta lista é preciso que etiquetes a mensaxe cun tema

en: You did not select an action to perform
gl: Non seleccionaches a acción a realizar

note: (report_param.email)
en: No bounce for user  %1
gl: Non hai rexeitamentos do usuario %1

en: List has no bouncing subscribers
gl: A lista non ten subscritores en rexeitamento

note: (report_param.email)
en: Config file has been modified by %1. Cannot apply your changes
gl: O usuario %1 modificou o ficheiro de configuración. Non se poden aplicar os teus cambios

en: Topic "other" is a reserved word
gl: O tema "other" é unha palabra reservada

note: (report_param.p_name)
en: Parameter '%1' is mandatory. Ignoring deletion.
gl: O parámetro '%1' é obrigatorio. Ignorarase o borrado.

note: (report_param.value,report_param.p_name)
en: Duplicate value '%1' for parameter '%2'. Ignoring change.
gl: Valor duplicado '%1' para o parámetro '%2'. Ignorarase o cambio.

note: (report_param.param)
en: Parameter '%1' must have values
gl: O parámetro '%1' ten que ter valores

note: (report_param.param,report_param.val)
en: Parameter '%1' has got wrong value: '%2'
gl: O parámetro '%1' ten un valor erróneo: '%2'

note: (report_param.listname)
en: The list '%1' is already closed
gl: A lista '%1' xa está pechada

note: (report_param.listname)
en: The list '%1' is not closed
gl: A lista '%1' non está pechada

note: (report_param.bad_listname)
en: '%1': bad list name
gl: '%1': mal nome de lista

note: (report_param.new_listname)
en: '%1' list already exists
gl: a lista '%1' xa existe

note: (report_param.new_listname)
en: Incorrect list name '%1': matches one of service aliases
gl: Nome de lista incorrecto '%1': coincide con un dos nosos servizos

note: (report_param.listname)
en: Failed to remove list aliases for list %1
gl: Fallou a eliminación dos alias para a lista %1

note: (report_param.path)
en: %1: No such file or directory
gl: %1: non existe ese ficheiro ou directorio

note: (report_param.path)
en: Unable to read %1: empty document
gl: Non se pode ler %1: documento baleiro

en: There is no shared documents
gl: Non hai documentos compartidos

en: The shared document space is empty
gl: O espazo de documentos compartidos está baleiro

en: The shared directory cannot have any description
gl: O directorio compartido non pode ter descrición

en: No description specified
gl: Non se especificou unha descrición

note: (report_param.path)
en: Unable to describe, the document '%1' does not exist
gl: Non se pode describir, o documento '%1' non existe

en: Data has changed on disk. Cannot apply your changes
gl: Os datos non disco cambiaron. Non se poden aplicar os teus cambios

note: (report_param.name)
en: %1: incorrect name
gl: %1: nome incorrecto

en: Failed: your content is empty
gl: Erro: o teu contido está baleiro

note: (report_param.path)
en: Cannot overwrite file %1:
gl: Non se pode sobreescribit o ficheiro%1:

note: (report_param.path)
en: A directory named '%1' already exists:
gl: Xa existe un directorio con nome '%1':

note: (report_param.name)
en: This is an already existing document: '%1'
gl: Xa existe un documento: '%1'

en: No name specified
gl: Non se especificou o nome

en: The document repository exceed disk quota.
gl: O repositorio de documentos supera o límite de espazo en disco.

note: (report_param.path)
en: Cannot upload file %1:
gl: Non se pode cargar o ficheiro %1:

note: (report_param.dir)
en: You're not authorized to upload an INDEX.HTML file in %1
gl: No estás autorizado un ficheiro chamado INDEX.HTML en %1

en: The upload failed, try it again
gl: Fallou a carga, proba outra vez

note: (report_param.name,report_param.reason)
en: Directory %1 and its contents could not be copied: %2
gl: Non se puido copiar o directorio %1 e os seus contidos: %2

note: (report_param.name,report_param.reason)
en: File %1 was not copied: %2
gl: Non se copiou o ficheiro %1: %2

note: (report_param.directory)
en: Failed: %1 not empty
gl: Fallou: %1 non está baleiro

en: No certificate for this list
gl: Non hai certificado para esta lista

en: This list has no message topic
gl: A lista no ten tema de mensaxes

note: (report_param.email)
en: No entry for user '%1'
gl: No hai entradas para o usuario '%1'

en: Please select archive months
gl: Por favor, selecciona os meses do arquivo

en: No SOAP service
gl: Sen servizo SOAP

note: (report_param.argument)
en: This Template '%1' already exists
gl: Este Marco '%1' xa existe

note: (report_param.file_del)
en: Cannot delete this file '%1'
gl: Non se pode eliminar este ficheiro '%1'

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Failed to update member email '%1' in list '%2'.
gl: Fallou a actualización da mensaxe do subscritor '%1' na lista '%2'.

note: (report_param.listname)
en: Failed to update member email in list '%1', list owner has been notified.
gl: Fallou a actualización da mensaxe do subscritor na lista '%1', notificouse ao propietario da lista.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Failed to delete member email '%1' in list '%2'.
gl: Fallou a eliminación da mensaxe do subscritor '%1' na lista '%2'.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Failed to update owner email '%1' in list '%2'.
gl: Fallou a actualización do enderezo do propietario '%1' na lista '%2'.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Failed to update moderator email '%1' in list '%2'.
gl: Fallou a actualización do enderezo do moderador '%1' na lista '%2'.

note: (report_param.listname)
en: Failed to update owner email in list '%1', listmaster has been notified.
gl: Fallou a actualización do enderezo do propietario na lista '%1', informouse ao listmaster.

note: (report_param.listname)
en: Failed to update moderator email in list '%1', listmaster has been notified.
gl: Fallou a actualización do enderezo do moderador da lista '%1', informouse ao listmaster.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Failed to delete owner email '%1' in list '%2'.
gl: Fallou a eliminación do enderezo do propietario '%1' da lista '%2'.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Failed to delete moderator email '%1' in list '%2'.
gl: Fallou a eliminación do enderezo do moderador '%1' da lista '%2'.

en: Address was not changed.
gl: Non se cambiou o enderezo.

note: (report_param.error)
en: Your message cannot be personalized due to error: %1.  Please check template syntax.
gl: Non se pode personalizar a túa mensaxe debido ao erro: %1. Por favor, revisa a sintaxe do marco.

note: (report_param.value,report_param.owner_domain)
en: %1: all list owners must be in the following domains: %2.
gl: %1: todos os propietarios da lista deben de pertencer aos seguintes dominios: %2.

note: (report_param.value,report_param.owner_domain_min,report_param.owner_domain)
en: Unable to reduce the number of list owners in required domains to %1. Domains that count toward the minimum requirement of %2: %3
gl: Non se pode reducir o número de propietarios dos dominios obrigatorios a %1. Os dominios que contan para o requirimento mínimo de %2 son: %3

note: (report_param.lists)
en: You are the only owner of the following list(s): %1. Please give ownership to other people before deleting your account. You have been unsubscribed from all your lists though.
gl: Eres o único propietario da(s) seguinte(s) lista(s): %1. Por favor, cede a propiedade a outras persoas antes de eliminar a túa conta. Non obstante, xa che demos de baixa de todas as túas listas.

en: You are not authorized to delete your account if you are not using the built-in authentication (i.e. you are using a LDAP authentication, a SSO system, etc.).
gl: Non podes eliminar a túa conta se non estás a usar o sistema de autenticación interno (pode que esteas a usar autenticación LDAP, un sistemas SSO, etc.)

note: (family.name)
en: You requested that your e-mail address be removed from family '%1'.
gl: Solicitaches que elimináramos o teu enderezo de correo da familia '%1'.

note: (list.name)
en: You requested that your e-mail address be removed from list '%1'.
gl: Solicitaches que elimináramos o teu enderezo de correo da lista '%1'.

note: (list.name)
en: You requested that your e-mail address be added to list '%1'.
gl: Solicitaches que engadíramos o teu enderezo de correo á lista '%1'.

note: (list.name)
en: You've made a user subscription request to list %1.
gl: Fixeches unha solicitude de subscrición á lista %1.

note: (list.name)
en: You've made a user removal request from list %1.
gl: Fixeches unha solicitude de eliminación da lista %1.

note: (list.name)
en: You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list %1
gl: Solicitaches que se enviara un recordatorio de subscrición a cada subscritor da lista %1

en: You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list '*'
gl: Solicitaches que se enviara un recordatorio de subscrición a cada subscritor da lista '*'

note: (type)
en: You requested an action '%1'.
gl: Solicitaches unha acción '%1'.

en: If you want this action to be taken, please hit the following link:
gl: Se queres que se realice esta acción, por favor, preme na seguinte ligazón:

note: ("${conf.email}@${domain}","AUTH ${keyauth} ${cmd}")
en: If you want this action to be taken, please
    
    - reply to this mail
    OR
    - send a message to %1 with subject
     %2
    OR
    - click on the following URL
gl: Se queres realizar esta acción, por favor,
    
    - responde a esta mensaxe
    OU
    - envía unha mensaxe a %1 co asunto
     %2
    OU
    - preme na seguinte URL

en: If you do not want this action to be taken, you can safely ignore this message.
gl: Se non queres que se realice esta acción podes ignorar esta mensaxe.

note: (conf.title,family.name)
en: %1 / unsubscribing from family %2
gl: %1 / dándose de baixa da familia %2

note: (conf.title,list.name)
en: %1 / unsubscribing from %2
gl: %1 / dándose de baixa de %2

note: (conf.title,list.name)
en: %1 / subscribing to %2
gl: %1 / subscribíndose a %2

note: (list.name,domain)
en: Here are the subscribers of %1@%2 mailing list:
gl: Estes son os subscritores da lista %1@%2:

note: (total)
en: Total subscribers: %1
gl: Subscritores totais: %1

note: (list.name)
en: List %1 allows you to tag your messages, using a set of defined topics. To tag the attached message go to the following page:
gl: A lista %1 permite etiquetar as mensaxes usando unha serie de temas definidos. Para etiquetar a mensaxe adxunta visita a seguinte páxina:

note: (list.name)
en: To distribute the attached message in list %1, click on the URL:
gl: Para distribuír a mensaxe adxunta na lista %1, preme na URL:

note: (list.name)
en: Tag your message for list %1
gl: Etiqueta a túa mensaxe para a lista %1

note: (list.name)
en: Confirm your message for list %1
gl: Confirma a túa mensaxe para a lista %1

note: (domain)
en: Someone, probably you, requested to allocate or renew your password for your list server account %1.
gl: Alguén, probablemente ti, solicitou establecer ou modificar o teu contrasinal para o servidor de listas %1.

en: You may ignore this request or click on the following URL in order to choose your password.
gl: Podes ignorar esta solicitude ou premer na seguinte URL para elixir o teu contrasinal.

note: (conf.wwsympa_url,'/help')
en: Help on Sympa: %1%2
gl: Axuda sobre Sympa: %1%2

note: (conf.title)
en: %1 / your environment
gl: %1 / o teu contorno

en: To complete your account setup actions, you need to confirm that you have supplied a working email address. Please follow the link below to complete your account configuration.
gl: Para completar as accións de configuración da túa conta necesitas confirmar que facilitaches un enderezo de correo correcto. Por favor, preme na ligazón inferior para completar a configuración.

note: (list.name,filename,who)
en: There is a new shared document in list %1: 
        %2
        from %3
    
    To moderate this document:
gl: Hai un documento compartido novo na lista %1: 
        %2
        de %3
    
    Para moderar este documento:

note: (list.name)
en: Shared document to be approved for %1
gl: O documento compartido te que ser aprobado por %1

note: (list.name)
en: Information regarding list %1
gl: Información sobre a lista %1

note: (stats.msg_rcv)
en: Number of received messages :      %1
gl: Número de mensaxes recibidas:      %1

note: (stats.msg_sent)
en: Number of forwarded messages:      %1
gl: Número de mensaxe enviadas:      %1

note: (stats.byte_rcv)
en: Received mega-bytes         :      %1
gl: Megabytes recibidos         :      %1

note: (stats.byte_sent)
en: Forwarded mega-bytes        :      %1
gl: Megabytes enviados         :      %1

note: (list.name,date)
en: %1 summary %2
gl: %1 resumo %2

note: (list.name,date)
en: %1 Summary %2
gl: %1 resumo %2

note: (file_name)
en: The %1 file that was initially attached to this message has been stored on the mailing lists server:
gl: O ficheiro %1, que era inicialmente un axunto desta mensaxe, almacenouse no servidor de listas:

note: (list.name,to,subscriber.first_bounce)
en: Messages from list %1 that were sent to your address %2 have generated non-delivery reports since %3. 
    If this problem persists, you will be automatically unsubscribed from the list.
gl: Mensaxes da lista %1 que se enviaron ao teu enderezo %2 xeneraron informes de non entrega dende o %3.
    Se o problema persiste darémosche de baixa da lista.

en: You can contact list owner:
gl: Podes contactar co propietario:

note: (list.name)
en: Some of the topics you are subscribed to in the list '%1' have been deleted.
    Deleted topic(s) is(are):
gl: Elimináronse algúns dos temas aos que estás subscrito na lista '%1'.
    Os temas eliminados son:

en: To update your topics subscription, go to the following page:
gl: Para actualizar a túa subscrición a temas, vai á seguinte páxina:

note: (delegator,list.name,domain)
en: You have been delegated the responsibility of list owner by %1 for list %2@%3.
gl: %1 delegou en ti a responsabilidade de ser propietario da lista %2@%3.

note: (delegator,list.name,domain)
en: You have been delegated the responsibility of list moderator by %1 for list %2@%3.
gl: %1 delegou en ti a responsabilidade de ser moderador da lista %2@%3.

en: The list homepage:
gl: Páxina de inicio da lista:

en: Owner and moderator guide:
gl: Guía de propietario e moderador:

note: (list.name,conf.listmaster_email,domain)
en: Your message to list %1 could not be delivered. All the subscribers to this list have their address in error.
    Please contact the listmaster (%2@%3) to fix this problem before re-posting your message.
gl: Non se puido entregar a túa mensaxe á lista %1. Todos os subscritores desta lista teñen o seu enderezo en erro.
    Por favor, contacta co listmaster (%2@%3) para que arranxe este problema antes de volver a mandar a túa mensaxe.

note: (list.name)
en: Someone (probably you) requested for subscribing to list %1, but you have already subscribed to this list.
gl: Alguén (probablemente ti) solicitou a túa subscrición á lista %1, pero xa estabas subscrito.

note: (list.name)
en: Someone (probably you) requested for unsubscribing from list %1, but you have not subscribed to this list.
gl: Alguén (probablemente ti) solicitou a túa baixa da lista %1, pero non estabas subscrito.

note: (list.name)
en: Your bouncing address in list %1
gl: O teu enderezo de rexeitamento na lista %1

note: (list.name)
en: Topics updated in list %1
gl: Temas actualizados na lista %1

note: (list.name)
en: Management of list %1
gl: Xestión da lista %1

note: (list.name)
en: No valid recipient in list %1
gl: Destinatario non válido na lista %1

note: (list.name)
en: FYI: subscribing to %1
gl: Para a túa información: subscribíndote a %1

note: (conf.title,list.name)
en: FYI: unsubscribing from %1
gl: Para a túa información: dándote de baixa de %1

note: (list.name,domain)
en: Welcome to list %1@%2
gl: Benvido á lista %1@%2

note: (user.email)
en: Your subscription email is %1
gl: O teu enderezo de correo de subscrición é %1

en: General information about mailing lists:
gl: Información xeral sobre as listas de correo:

note: (list.name)
en: Welcome to list %1
gl: Benvido á lista %1

en: Here are the lists you are currently subscribed to:
gl: Estas son as listas nas que estás subscrito:

en: Lists you are owner of:
gl: Estas son as listas das que eres propietario:

en: Lists you are moderator of:
gl: Estas son as listas das que eres moderador:

en: Result of your command
gl: Rsultado do teu comando

note: (mail.sender,mail.subject)
en: An encrypted message from %1 has been distributed to
    Subject: %2
gl: Distribuíuse unha mensaxe encriptada de %1 para
    Asunto: %2

note: (user.email)
en: It was not possible to send you the message because the mailing list manager was unable to access your personal certificate (email %1).
gl: Non foi posible enviarche a mensaxe porque o servidor de listas non puido acceder ao teu certificado persoal (enderezo de correo %1).

note: (conf.email,domain)
en: Please, in order to receive future encrypted messages send a signed message to %1@%2.
gl: Por favor, para seguir a recibir mensaxes encriptadas envía unha mensaxe asinada a %1@%2.

en: Information about this list:
gl: Información sobre esta lista:

note: (list.name,domain)
en: encrypted message for list %1@%2
gl: mensaxe encriptada para a lista %1@%2

en: A virus in your email
gl: Hai un virus na túa mensaxe de correo

en: mails
gl: mensaxes de correo

en: Page navigation:
gl: Navegación por páxinas:

en: Archive powered by
gl: Arquivo xestionado por

en: Chronological
gl: Cronolóxico

en: , <em>(continued)</em>
gl: , <em>(continúa)</em>

en: &lt;Possible follow-up(s)&gt;
gl: &lt;Posibles continuacións&gt;

en: <em>Message not available</em>
gl: <em>Mensaxe non dispoñible</em>

en: picture
gl: imaxe

en: Reply to
gl: Responder a

note: (user.email)
en: Re-deliver to %1
gl: Reentregar a %1

en: View source
gl: Ver fonte

en: mail tracking
gl: seguimento de correo electrónico

en: restricted to owner with authentication
gl: restrinxido ao propietario con autenticación

en: restricted to owner without authentication if DKIM signature is OK.
gl: restrinxido ao propietario con autenticación se a sinatura DKIM está ben

en: add impossible
gl: imposible engadir

en: add performed by list owner does not need authentication
gl: engadir realizado polo propietario sen precisar autenticación

en: add performed by owner does not need authentication (notification)
gl: engadir realizado polo propietario sen precisar autenticación (notificación)

en: add performed by list owner does not need authentication if DKIM signature OK
gl: engadir realizado polo propietario sen precisar autenticación se ten sinatura DKIM

en: by owner
gl: polo propietario

en: Restricted to people subscribed to the list of family owners.
gl: Restrinxido a subscritores da lista propietaria da familia.

en: restricted to listmaster
gl: restrinxido ao listmaster

en: anybody. Be sure you know what you are doing
gl: ninguén. Asegúrate de saber o que estás a facer

en: need authentication
gl: precisa autenticación

en: impossible
gl: imposible

en: anybody by validation by listmaster required
gl: calquera con aprobación do listmaster

en: moderated for subscribers
gl: moderada para os subscritores

en: restricted to list owners
gl: restrinxida ao propietario

en: restricted to subscribers
gl: restrinxida aos subscritores

en: restricted to subscribers authenticated with user cert
gl: restrinxida aos subscritores autenticados con certificado de usuario

en: public documents
gl: documentos públicos

en: deletion performed only by list owners, need authentication
gl: eliminación realizada sólo polo propietario, precisa autenticación

en: deletion performed only by list owners, need authentication unless DKIM signature is OK
gl: eliminación realizada só polo propietario, precisa autenticación agás con sinatura DKIM válida

en: remove subscriber impossible
gl: eliminación de subscritores imposible

en: by owner without authentication
gl: polo propietario sen autenticación

en: list owners, authentication not needed (notification)
gl: propietario, autenticación non necesaria (notificación)

en: by owner without authentication if DKIM signature OK
gl: polo propietario sen autenticación se ten sinatura DKIM válida

en: only for listmaster
gl: sólo o listmaster

en: restricted to subscribers - Silent rejection otherwise.
gl: restrinxida aos subscritores - Rexeitamento sen notificación.

en: for anyone
gl: para todo o mundo

en: invite perform by list owner do not need authentication
gl: invitación realizada polo propietario sen autenticación

en: listmaster only
gl: só o listmaster

en: listmaster only (do not require authentication if DKIM siganture is OK)
gl: só o listmaster (non precisa autenticación se a sinatura DKIM é valida)

en: restricted to list owners (authentication is not required if a DKIM signature is OK)
gl: restrinxida ao propietario (non precisa autenticación se a sinatura DKIM é valida)

en: no one can review
gl: ninguén pode revisar

en: only owner (and listmaster)
gl: só o propietario e listmaster

en: anyone can do it!
gl: calquera pode facelo!

en: restricted to subscribers, messages from others are discarded
gl: restrinxida aos subscritores, ignóranse as mensaxes dos demais

en: Moderated, no authentication needed if DKIM signature from moderator is OK
gl: moderada, non é precisa a autenticación do moderador se ten sinatura DKIM válida

en: Moderated
gl: moderada

en: Moderated, even for moderators
gl: moderada, incluso para o moderador

en: Moderated, need authentication from moderator
gl: moderada, con autenticación do moderador

en: Newsletter, restricted to moderators
gl: boletín, restrinxida ao moderador

en: Newsletter, restricted to moderators after confirmation
gl: boletín, restrinxido ao moderador con confirmación

en: Restricted to list owners only
gl: restrinxida ao propietario

en: Restricted to list owners with previous MD5 authentication
gl: restrinxida ao propietario previa autenticación MD5

en: restricted to subscribers and checked smime signature
gl: restrinxida aos subscritores e sinatura S/MIME comprobada

en: Moderated, restricted to subscribers
gl: moderada, restrinxida aos subscritores

en: Moderated, for non subscribers sending multipart messages
gl: moderada para non subscritores que envían mensaxes multiparte

en: restricted to subscribers with previous md5 authentication
gl: restrinxida a subscritores previa autenticación md5

en: Moderated, for subscribers and even moderators themself
gl: moderada para subscritores e moderador

en: Private, moderated for non subscribers
gl: privada, moderada para non subscritores

en: Private, confirmation for non subscribers
gl: privada, con confirmación para non subscritores

en: public list
gl: lista pública

en: public list, Bcc rejected (anti-spam)
gl: lista pública, rexeitados os CCo (antispam)

en: anyone no authentication if DKIM signature is OK
gl: calquera, sen autenticación se a sinatura DKIM é válida

en: public list multipart/mixed messages are forwarded to moderator
gl: lista pública, mensaxe multiparte/mesturadas son dirixidas ao moderador

en: public list multipart messages are rejected
gl: lista pública, mensaxes multiparte rexeitadas

en: test x-spam-status  header
gl: comprobar a cabeceira x-spam-status

en: subscription request confirmed
gl: solicitude de subscrición confirmada

en: need authentication (notification is sent to owners)
gl: precisa autenticación (con notificación ao propietario)

en: need authentication unless DKIM signature is OK (notification is sent to owners)
gl: precisa autenticación agás se a sintuara DKIM é válida (envíase notificación ao propietario)

en: requires authentication then owner approval
gl: precisa autenticación e aprobación do propietario

en: requires authentication unless DKIM signature is OK, then owner approval
gl: precisa autenticación agás se a sinatura DKIM é válida, con aprobación do propietario

en: subscription is impossible
gl: subscrición imposible

en: for anyone without authentication
gl: para calquera sen autenticación

en: anyone, notification is sent to list owner
gl: calquera, con notificación ao propietario

en: anyone, no welcome message
gl: calquera, sen mensaxe de benvida

en: owners approval
gl: aprobación do propietario

en: requires S/MIME signed
gl: precisa mensaxe S/MIME asinado

en: requires S/MIME signed or owner approval
gl: precisa mensaxe S/MIME asinado ou aprobación do propietario

en: conceal unless for listmaster
gl: oculta agás para o listmaster

en: conceal unless user is logged in
gl: oculta agás se o usuario accedeu

en: no conceal
gl: Non oculta

en: authentication requested, notification sent to owner
gl: solicítase autenticación, envíase notificación ao propietario

en: authentication requested unless DKIM signature is OK, notification sent to owner
gl: solicítase autenticación agás se a sinatura DKIM é correcta, envíase notificación ao propietario

en: need authentication unless DKIM signature is OK
gl: precisa autenticación agás se a sinatura DKIM é válida

en: open with mail confirmation, owner is notified
gl: aberta con confimación por correo, notificación ao propietario

en: conceal except for subscribers
gl: Oculta agás para subscritores

en: conceal even for subscribers
gl: Oculta, incluso para subscritores

en: restricted to local domain users
gl: restrinxido a usuarios do dominio

en: anyone from local domain
gl: ninguén do dominio local

en: restricted to subscribers or local domain users
gl: restrinxida aos subscritores ou usuarios do dominio

en: restricted to local domain
gl: restrinxida ao dominio

en: restricted to local domain and subscribers
gl: restrinxida aos subscritores e usuario do dominio

en: local domain users or owner approval
gl: usuarios do dominio ou aprobación do propietario

en: intranet access
gl: Acceso dende intranet

en: daily certificate expiration date checking; users are warned when their certificate has expired or expires within 3 days
gl: con comprobación diaria da caducidade do certificado; avísase aos usuarios que o seu certificado caducou ou caduca en 3 días

en: daily update of the certificate revocation list
gl: actualización diaria da lista de revocacións de certificados

en: daily evaluation of bouncing users
gl: avaliación diaria dos usuarios en rexeitamento

en: expiration routine run every 2 months
gl: rutina de caducidade executada cada 2 meses

en: expiration routine run every 3 months
gl: rutina de caducidade executada cada 3 meses

en: expiration routine run every 4 months
gl: rutina de caducidade executada cada 4 meses

en: expiration routine run every 6 months
gl: rutina de caducidade executada cada 6 meses

en: expiration routine run every 9 months
gl: rutina de caducidade executada cada 9 meses

en: expiration routine run yearly
gl: rutina de caducidade executada anualmente

en: expire of bounces older than 10 days before message distribution
gl: caducidade dos rexeitamentos anteriores aos derradeiros 10 días antes da distribución de mensaxes

en: automatic management of bouncing users
gl: xestión automática dos usuarios en rexeitamento

en: daily deletion of outdated logs
gl: eliminación diaria dos rexistros caducados

en: daily deletion of outdated tickets
gl: eliminación diaria de tíckets caducados

en: monthly deletion of bounces for unsubscribed addresses
gl: borrado mensual de rexeitamentos de enderezos non subscritos

en: daily termination of outdated sessions
gl: eliminación diaria de sesións caducadas

en: daily deletion of unuseful items from any spool
gl: eliminación diaria de elementos non útiles de todas as colas

en: daily deletion of unuseful items from table
gl: eliminación diaria de elementos non útiles da táboa

en: monthly purge of orphan entries in user table
gl: purgado diarios de entradas orfas na táboa de usuarios

en: reminder message sent to subscribers every 2 months
gl: mensaxe recordatoria enviada aos subscritores cada 2 meses

en: reminder message sent to subscribers every 3 months
gl: mensaxe recordatoria enviada aos subscritores cada 3 meses

en: reminder message sent to subscribers every 4 months
gl: mensaxe recordatoria enviada aos subscritores cada 4 meses

en: reminder message sent to subscribers every 6 months
gl: mensaxe recordatoria enviada aos subscritores cada 6 meses

en: reminder message sent to subscribers every 9 months
gl: mensaxe recordatoria enviada aos subscritores cada 9 meses

en: reminder message sent to subscribers every month
gl: mensaxe recordatoria enviada aos subscritores cada mes

en: reminder message sent to subscribers every year
gl: mensaxe recordatoria enviada aos subscritores cada ano

en: update of list members based on the TTL
gl: actualizar a lista de subscritores baseada no tempo de vida

en: No subscription / unsubscription: only the list owner can add members
gl: sen subscrición / baixa: só o propietario pode modificar os membros

en: private archives
gl: arquivos privados

en: list visible to list members only
gl: lista visible só aos subscritores

en: Only list members can send messages. OTHER ARE SILENTLY REJECTED.
gl: só os subscritores poden enviar mensaxes. OS OUTROS REXÉITANSE SEN AVISO.

en: Confidential list setup
gl: Lista confidencial

en: public archives
gl: arquivos públicos

en: only subscribers can post
gl: só os subscritores poden enviar

en: Public discussion mailing list
gl: Lista de discusión pública

en: everyone may post
gl: todo o mundo pode enviar

en: controlled subscription
gl: subscrición controlada

en: Hotline mailing list
gl: Lista de linea directa

en: public and moderated list
gl: lista pública e moderada

en: subscribers emails are protected
gl: as mensaxes dos subscritores están protexidas

en: default reception format is HTML
gl: o formato de recepción por defecto é HTML

en: Mailing list configuration to be used for a news letter providing both text plain and HTML formats
gl: Lista usada para un boletín, tanto en formato en texto plano como HTML

en: Mailing list configuration to be used for a news letter
gl: Lista usada para un boletín

en: Private working group setup
gl: Lista para un grupo de traballo privado

en: Messages can either be read via email (subscription) or via the web (web archives)
gl: As mensaxes poden ser lidas por correo (subscrición) ou a través da web (arquivos web)

en: Web forum mailing list
gl: Lista dun foro web

en: Mailing list for intranets
gl: Lista para intranets

note: #-#-#-#-#  530 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
en: user
gl: usuario

en: Authorize
gl: Autorizar

note: #-#-#-#-#  1494 (teg)  #-#-#-#-# Fog of War / Normal
en: Visibility
gl: Visibilidade

note: #-#-#-#-#  1437 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Tuning insruments
en: Tuning
gl: Axuste

en: Language selection
gl: Selección de idioma

note: #-#-#-#-#  306 (epiphany-master-po-gl-47333.merged)  #-#-#-#-# Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
gl: Descoñecido (%s)

en: Search for a user
gl: Buscar un usuario

en: Configuring the list
gl: Configurar a lista

note: #-#-#-#-#  310 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# G_DATE_SUNDAY
en: Su
gl: Do

note: #-#-#-#-#  310 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# G_DATE_BAD_WEEKDAY Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_MONDAY
en: Mo
gl: Lu

note: #-#-#-#-#  310 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# G_DATE_THURSDAY
en: Th
gl: Xo

en: display name
gl: nome

[ctx: browserhelp.xhp tit help.text]
note: jdDhb
en: Help Page Strings
gl: Cadeas da páxina de axuda

[ctx: browserhelp.xhp par_id491525733955136 help.text]
note: 2kVTU
en: <variable id="module">Module</variable>
gl: <variable id="module">Módulo</variable>

[ctx: browserhelp.xhp par_id531525734031068 help.text]
note: HPFqa
en: <variable id="language">Language</variable>
gl: <variable id="language">Lingua</variable>

[ctx: browserhelp.xhp par_id991525734084608 help.text]
note: hBFBo
en: <variable id="contents">Contents</variable>
gl: <variable id="contents">Contido</variable>

[ctx: browserhelp.xhp par_id601525734140935 help.text]
note: HPzqM
en: <variable id="index">Index</variable>
gl: <variable id="index">Índice</variable>

[ctx: browserhelp.xhp par_id953832383493636 help.text]
note: 2CJHn
en: <variable id="pholderall">Search in all modules</variable>
gl: <variable id="pholderall">Procurar en tódolos módulos</variable>

[ctx: browserhelp.xhp par_id335427459543352 help.text]
note: xgNrA
en: <variable id="pholderchosen">Search in chosen module</variable>
gl: <variable id="pholderchosen">Procurar no módulo selecionado</variable>

[ctx: browserhelp.xhp par_id191525734190260 help.text]
note: s5mK8
en: <variable id="donate">Please support us!</variable>
gl: <variable id="donate">Precisamos da súa axuda!</variable>

[ctx: browserhelp.xhp par_id881525734289794 help.text]
note: RKT8J
en: <variable id="LibreOfficeHelp">%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Help</variable>
gl: <variable id="LibreOfficeHelp">Axuda do %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION</variable>

[ctx: browserhelp.xhp par_id421525736799965 help.text]
note: Dvp8J
en: <variable id="copyclip">Click on text to copy to clipboard</variable>
gl: <variable id="copyclip">Prema no texto para copialo no portapapeis</variable>

[ctx: browserhelp.xhp par_id31525734624833 help.text]
note: sQafB
en: <variable id="selectmodule">Select Module</variable>
gl: <variable id="selectmodule">Seleccione un módulo</variable>

[ctx: browserhelp.xhp par_id1001525734619670 help.text]
note: CWJzM
en: <variable id="selectlanguage">Select Language</variable>
gl: <variable id="selectlanguage">Seleccione o idioma</variable>

[ctx: browserhelp.xhp par_id91525734616233 help.text]
note: rHDY4
en: <variable id="searchhelpcontents">Search help contents</variable>
gl: <variable id="searchhelpcontents">Buscar o contido da axuda</variable>

[ctx: browserhelp.xhp par_id211591971675557 help.text]
note: ucD7E
en: <variable id="noscriptmsg">Enable JavaScript in the browser to display %PRODUCTNAME Help pages.</variable>
gl: <variable id="noscriptmsg">Active JavaScript no navegador para mostrar as páxinas da Axuda do %PRODUCTNAME.</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id811525747677263 help.text]
note: DXqYQ
en: <variable id="en-US">English (USA)</variable>
gl: <variable id="en-US">Inglés (EUA)</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id521525747699241 help.text]
note: FGt6v
en: <variable id="am">Amharic</variable>
gl: <variable id="am">Amhárico</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id841525747709330 help.text]
note: pDg4C
en: <variable id="ar">Arabic</variable>
gl: <variable id="ar">Árabe</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id371525747715258 help.text]
note: LtX78
en: <variable id="ast">Asturian</variable>
gl: <variable id="ast">Asturiano</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id591525747756759 help.text]
note: VGHyp
en: <variable id="bg">Bulgarian</variable>
gl: <variable id="bg">Búlgaro</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id391525747761934 help.text]
note: CBvmC
en: <variable id="bn">Bengali</variable>
gl: <variable id="bn">Bengalí</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id701525747766711 help.text]
note: DfFwa
en: <variable id="bn-IN">Bengali (India)</variable>
gl: <variable id="bn-IN">Bengalí (India)</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id941525747772436 help.text]
note: khjfK
en: <variable id="bo">Tibetan</variable>
gl: <variable id="bo">Tibetano</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id241525747783594 help.text]
note: SezDx
en: <variable id="bs">Bosnian</variable>
gl: <variable id="bs">Bosnio</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id191525747798511 help.text]
note: 7RCtb
en: <variable id="ca">Catalan</variable>
gl: <variable id="ca">Catalán</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id331525747842279 help.text]
note: uao94
en: <variable id="ca-valencia">Valencian Catalan</variable>
gl: <variable id="ca-valencia">Catalán de Valencia</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id541525747847143 help.text]
note: 6pcEQ
en: <variable id="cs">Czech</variable>
gl: <variable id="cs">Checo</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id141525747867126 help.text]
note: sbhZZ
en: <variable id="da">Danish</variable>
gl: <variable id="da">Dinamarqués</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id131525747872352 help.text]
note: pUCVJ
en: <variable id="de">German</variable>
gl: <variable id="de">Alemán</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id631525747969597 help.text]
note: sfyCD
en: <variable id="el">Greek</variable>
gl: <variable id="el">Grego</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id371525747976937 help.text]
note: yVoVx
en: <variable id="en-GB">English (UK)</variable>
gl: <variable id="en-GB">Inglés (Reino Unido)</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id701525747984877 help.text]
note: Ea7Dq
en: <variable id="en-ZA">English (SA)</variable>
gl: <variable id="en-ZA">Inglés (Sudáfrica)</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id811525748006070 help.text]
note: pn5pn
en: <variable id="es">Spanish</variable>
gl: <variable id="es">Castelán</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id561525748012579 help.text]
note: fBbMc
en: <variable id="et">Estonian</variable>
gl: <variable id="et">Estoniano</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id111525748019144 help.text]
note: N9NDx
en: <variable id="eu">Basque</variable>
gl: <variable id="eu">Éuscaro</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id621525748022811 help.text]
note: UxGhb
en: <variable id="fi">Finnish</variable>
gl: <variable id="fi">Finlandés</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id861525748027499 help.text]
note: xWEEH
en: <variable id="fr">French</variable>
gl: <variable id="fr">Francés</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id661525748030419 help.text]
note: u9rWA
en: <variable id="gl">Galician</variable>
gl: <variable id="gl">Galego</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id301525748033370 help.text]
note: 7KkDL
en: <variable id="gu">Gujarati</variable>
gl: <variable id="gu">Guxaratí</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id141525748036295 help.text]
note: FxFBA
en: <variable id="he">Hebrew</variable>
gl: <variable id="he">Hebreo</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id901525748044409 help.text]
note: s57M7
en: <variable id="hr">Croatian</variable>
gl: <variable id="hr">Croata</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id331525748049389 help.text]
note: Lfv93
en: <variable id="hu">Hungarian</variable>
gl: <variable id="hu">Húngaro</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id221525748084843 help.text]
note: 8m9dk
en: <variable id="id">Indonesian</variable>
gl: <variable id="id">Indonesio</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id221525748084845 help.text]
note: c6EXK
en: <variable id="is">Icelandic</variable>
gl: <variable id="is">Islandés</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id761525748087547 help.text]
note: 2i3ax
en: <variable id="it">Italian</variable>
gl: <variable id="it">Italiano</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id691525748090324 help.text]
note: ndaMS
en: <variable id="ja">Japanese</variable>
gl: <variable id="ja">Xaponés</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id181525748093242 help.text]
note: yKs3Q
en: <variable id="ka">Georgian</variable>
gl: <variable id="ka">Xeorxiano</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id641525748100233 help.text]
note: EsEDF
en: <variable id="ko">Korean</variable>
gl: <variable id="ko">Coreano</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id521525748103387 help.text]
note: cLy4b
en: <variable id="lo">Lao</variable>
gl: <variable id="lo">Laosiano</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id851525748108130 help.text]
note: BLL3b
en: <variable id="lt">Lithuanian</variable>
gl: <variable id="lt">Lituano</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id111525748111334 help.text]
note: vyoH7
en: <variable id="lv">Latvian</variable>
gl: <variable id="lv">Letón</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id131525748114674 help.text]
note: aLEbM
en: <variable id="mk">Macedonian</variable>
gl: <variable id="mk">Macedonio</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id441525748118091 help.text]
note: E3ykB
en: <variable id="nb">Norwegian Bokmål</variable>
gl: <variable id="nb">Noruegués Bokmål</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id221525748121057 help.text]
note: mC3uB
en: <variable id="ne">Nepali</variable>
gl: <variable id="ne">Nepalí</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id441525748123904 help.text]
note: zEQ3M
en: <variable id="nl">Dutch</variable>
gl: <variable id="nl">Holandés</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id371525748126784 help.text]
note: 2xDa6
en: <variable id="nn">Norwegian Nynorsk</variable>
gl: <variable id="nn">Noruegués Nynorsk</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id291525748133349 help.text]
note: 2FYjc
en: <variable id="pl">Polish</variable>
gl: <variable id="pl">Polaco</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id631525748136712 help.text]
note: F2BFQ
en: <variable id="pt">Portuguese</variable>
gl: <variable id="pt">Portugués</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id351525748140239 help.text]
note: ByZmh
en: <variable id="pt-BR">Brazilian Portuguese</variable>
gl: <variable id="pt-BR">Portugués do Brasil</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id421525748143274 help.text]
note: LCDmt
en: <variable id="ro">Romanian</variable>
gl: <variable id="ro">Romanés</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id291525748146064 help.text]
note: c7GQQ
en: <variable id="ru">Russian</variable>
gl: <variable id="ru">Ruso</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id461525748185823 help.text]
note: S53Cz
en: <variable id="sk">Slovak</variable>
gl: <variable id="sk">Eslovaco</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id741525748190004 help.text]
note: XXvHc
en: <variable id="sl">Slovenian</variable>
gl: <variable id="sl">Esloveno</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id281525748193030 help.text]
note: QbMon
en: <variable id="sq">Albanian</variable>
gl: <variable id="sq">Albanés</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id481525748203088 help.text]
note: iHyVp
en: <variable id="sv">Swedish</variable>
gl: <variable id="sv">Sueco</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id391525748210165 help.text]
note: 7pCvs
en: <variable id="tg">Tajik</variable>
gl: <variable id="tg">Taxico</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id561525748213759 help.text]
note: 6kajF
en: <variable id="tr">Turkish</variable>
gl: <variable id="tr">Turco</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id621525748217482 help.text]
note: LES23
en: <variable id="ug">Uyghur</variable>
gl: <variable id="ug">Uigur</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id861525748221057 help.text]
note: hGBSg
en: <variable id="uk">Ukrainian</variable>
gl: <variable id="uk">Ucraíno</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id611525748224412 help.text]
note: oJPeo
en: <variable id="vi">Vietnamese</variable>
gl: <variable id="vi">Vietnamita</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id981525748227614 help.text]
note: GTGTg
en: <variable id="zh-CN">Chinese (Simplified)</variable>
gl: <variable id="zh-CN">Chinés (Simplificado)</variable>

[ctx: browserhelp.xhp lang_id361525748230858 help.text]
note: eoVxx
en: <variable id="zh-TW">Chinese (Traditional)</variable>
gl: <variable id="zh-TW">Chinés (Tradicional)</variable>

[ctx: browserhelp.xhp xap_id731567798901011 help.text]
note: B4ZiF
en: <variable id="xap_next">Next</variable>
gl: <variable id="xap_next">Seguinte</variable>

[ctx: browserhelp.xhp xap_id651567798907947 help.text]
note: q9ouo
en: <variable id="xap_previous">Previous</variable>
gl: <variable id="xap_previous">Anterior</variable>

[ctx: browserhelp.xhp par_id381567799640454 help.text]
note: sWz4N
en: <variable id="xap_modified">Modified:</variable>
gl: <variable id="xap_modified">Modificado:</variable>

[ctx: browserhelp.xhp par_id411567800419493 help.text]
note: jC8UG
en: <variable id="xap_searching_doc">Searching $nice{$dbsize} documents</variable>
gl: <variable id="xap_searching_doc">Buscando $nice{$dbsize} documentos</variable>

[ctx: browserhelp.xhp par_id281567800425143 help.text]
note: BCvZR
en: <variable id="xap_allmatches">All $nice{$msize} matches</variable>
gl: <variable id="xap_allmatches">Todos os resultados de $nice{$msize}</variable>

[ctx: browserhelp.xhp par_id401567800429827 help.text]
note: MwGqL
en: <variable id="xap_searchtime">Search took $time seconds</variable>
gl: <variable id="xap_searchtime">A busca levou $time segundos</variable>

[ctx: browserhelp.xhp par_id671567860834840 help.text]
note: EZT6t
en: <variable id="xap_no_match">No documents match your query</variable>
gl: <variable id="xap_no_match">Ningún documento coincide coa súa consulta</variable>

[ctx: browserhelp.xhp par_id991568223765528 help.text]
note: T8xb6
en: <variable id="xap_match_all">Matching all words</variable>
gl: <variable id="xap_match_all">Coincidir con todas as palabras</variable>

[ctx: browserhelp.xhp par_id251568223770924 help.text]
note: k622f
en: <variable id="xap_match_any">Matching any words</variable>
gl: <variable id="xap_match_any">Coincidir con calquera palabra</variable>

[ctx: browserhelp.xhp par_id111568264237145 help.text]
note: sVksM
en: <variable id="xap_about">of about $nice{$msize} matches</variable>
gl: <variable id="xap_about">dunhas $nice{$msize} coincidencias</variable>

[ctx: browserhelp.xhp par_id261568264244822 help.text]
note: Peub3
en: <variable id="xap_exactly">of exactly $nice{$msize} matches</variable>
gl: <variable id="xap_exactly">de exactamente $nice{$msize} coincidencias</variable>

[ctx: browserhelp.xhp par_id91568265911789 help.text]
note: Akztc
en: <variable id="xap_term_frequencies">Term frequencies: </variable>
gl: <variable id="xap_term_frequencies">Frecuencias do termo:</variable>

[ctx: browserhelp.xhp par_id901568266092266 help.text]
note: FzrN5
en: <variable id="xap_matching">matching:</variable>
gl: <variable id="xap_matching">coincidencias:</variable>

[ctx: browserhelp.xhp par_id511568266279483 help.text]
note: DdYGA
en: <variable id="xap_relevant">Mark this document as relevant</variable>
gl: <variable id="xap_relevant">Marcar este documento como relevante</variable>

[ctx: browserhelp.xhp par_id841569449577334 help.text]
note: wtStz
en: <variable id="xap_didyoumean">Did you mean:</variable>
gl: <variable id="xap_didyoumean">Quixo dicir isto?</variable>

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Classical Tibetan syllable spellchecker for Hunspell
gl: Corrector ortográfico silábico do tibetano clásico para Hunspell

en: Open, modify and create compressed archive files
gl: Abrir, modificar e crear ficheiros de arquivo comprimidos

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
gl: O xestor de arquivos (tamén coñecido como File Roller) é a aplicación predeterminada de GNOME para abrir, crear e modificar arquivos e ficheiros de arquivo comprimidos.

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
gl: O Xestor de arquivos admite un largo conxunto de ficheiros de arquivo distintos, incluíndo:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
gl: arquivos gzip (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
gl: arquivos bzip (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
gl: arquivos zip (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
gl: arquivos xz (.tar.xz)

en: Archive Manager
gl: Xestor de arquivos

en: Create and modify an archive
gl: Crear e modificar un arquivo

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
gl: zip;tar;extraer;desempaquetar;

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
gl: Use «all-files» para ver todos os ficheiros do arquivo nunha única lista, use «as-folder» para explorar o arquivo como un cartafol.

en: Display the type column in the main window.
gl: Mostrar a columna de tipo na xanela principal.

en: Display the size column in the main window.
gl: Mostrar a columna de tamaño na xanela principal.

en: Display the time column in the main window.
gl: Mostrar a columna de hora na xanela principal.

en: Display the path column in the main window.
gl: Mostrar a columna de ruta na xanela principal.

en: View the sidebar
gl: Ver a barra lateral

en: Whether to display the sidebar.
gl: Indica se se debe mostrar a barra de estado.

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
gl: Lista de aplicacións introducidas no diálogo «Abrir ficheiro» non asociados con este tipo de ficheiro.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
gl: Nivel de compresión usado ao engadir ficheiros a un ficheiro. Os valores posíbeis son: «very-fast» (moi rápido), «fast» (rápido), «» (normal), «maximum» (máximo).

en: Encrypt the archive header
gl: Cifrar a cabeceira do arquivo

en: Extract Here
gl: Extraer aquí

en: Extract To…
gl: Extraer en…

en: Extract the selected archive
gl: Extrae o arquivo seleccionado

en: Could not add the files to the archive
gl: Non foi posíbel engadir os ficheiros ao arquivo

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
gl: Non ten os permisos necesarios para ler os ficheiros do cartafol «%s»

[ctx: Window title]
en: Add Files
gl: Engadir ficheiros

[ctx: Action]
note: load options
en: Load Options
gl: Cargar as opcións

[ctx: Action]
note: save options
en: Save Options
gl: Gardar opcións

note: clear options
en: Reset Options
gl: Restabelecer opcións

[ctx: Window title]
en: Load Options
gl: Cargar as opcións

[ctx: Window title]
en: Save Options
gl: Gardar opcións

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
gl: Contrasinal requirido para «%s»

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
gl: O cartafol de destino «%s» non existe.
    
    Desexa crealo?

en: Create _Folder
gl: Crear carta_fol

en: Extraction not performed
gl: Non se realizou a extracción

en: Could not create the destination folder: %s.
gl: Non foi posíbel crear o cartafol de destino: %s.

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
gl: Non ten os permisos necesarios para extraer arquivos no cartafolA «%s»

[ctx: Window title]
en: Extract
gl: Extraer

en: There was an internal error trying to search for applications:
gl: Produciuse un erro interno ao tentar buscar polas aplicacións:

en: Archive type not supported.
gl: Este tipo de arquivo non é compatíbel.

en: Enter a password for “%s”
gl: Introduza o contrasinal de «%s»

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
gl: Desexa actualizar o ficheiro «%s» do arquivo «%s»?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
gl[0]: O ficheiro foi modificado cunha aplicación externa. Se non actualiza o ficheiro no arquivo, perderanse todos os cambios.
gl[1]: %d ficheiros foron modificados con unha aplicación externa. Se non actualiza os ficheiros no arquivo, perderanse todos os cambios.

en: Update the files in the archive “%s”?
gl: Desexa actualizar os ficheiros do arquivo «%s»?

en: Update Files
gl: Actualizar ficheiros

en: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
gl: Copyright © 2001-2014 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
gl: Un xestor de arquivos para o GNOME.

en: Add files to the specified archive and quit the program
gl: Engadir os ficheiros ao arquivo especificado e saír do programa

en: ARCHIVE
gl: ARQUIVO

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
gl: Engadir os ficheiros preguntando o nome do arquivo e saír do programa

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
gl: Extraer os arquivos ao cartafol especificado e saír do programa

en: FOLDER
gl: CARTAFOL

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
gl: Cartafol predeterminado a usar nas ordes «--add» e «--extract»

en: Create destination folder without asking confirmation
gl: Crear o cartafol de destino sen pedir confirmación

en: Use the notification system to notify the operation completion
gl: Usar o sistema de notificacións para notificar o completado da operación

en: Start as a service
gl: Iniciar como un servizo

[ctx: Window title]
en: Extract archive
gl: Extraer arquivo

en: — Create and modify an archive
gl: — Crear e modificar un arquivo

en: You don’t have the right permissions.
gl: Non ten os permisos correctos.

en: You can’t add an archive to itself.
gl: Non pode engadir un arquivo a si mesmo.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
gl: Engadindo «%s»

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
gl: Extraendo «%s»

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
gl: Eliminando  «%s»

en: Could not find the volume: %s
gl: Non foi posíbel atopar o volume: %s

en: Deleting files from archive
gl: Eliminando ficheiros do arquivo

en: Decompressing archive
gl: Descomprimindo o arquivo

en: Could not load the location
gl: Non foi posíbel cargar a localización

en: Could not create the archive
gl: Non foi posíbel crear o arquivo

en: You have to specify an archive name.
gl: Ten que especificar un nome de arquivo.

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
gl: Non ten permisos para crear un arquivo neste cartafol

note: #-#-#-#-#  1403 (simple-scan)  #-#-#-#-# Contents of dialog that shows if saving would overwrite and existing file. %s is replaced with the name of the file.
en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
gl: Xa existe un ficheiro co nome «%s». Desexa substituílo?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
gl: O ficheiro xa existe en «%s». Ao substituílo sobrescribirá os seus contidos.

en: Could not delete the old archive.
gl: Non foi posíbel eliminar o arquivo anterior.

[ctx: Window title]
en: Open
gl: Abrir

en: All archives
gl: Todos os arquivos

en: [read only]
gl: [só de lectura]

en: Could not display the folder “%s”
gl: Non foi posíbel mostrar o cartafol «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
gl: Creando  «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
gl: Cargando  «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
gl: Lendo «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
gl: Eliminando os ficheiros de «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
gl: Probando «%s»

en: Getting the file list
gl: Obtendo a lista de ficheiros

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
gl: Copiando os ficheiros a engadir a «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
gl: Engadindo os ficheiros a «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
gl: Extraendo os ficheiros de «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
gl: Gardando «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
gl: Renomeando os ficheiros de «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
gl: Actualizando os ficheiros de «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
gl: «%s» creouse correctamente

en: An error occurred while loading the archive.
gl: Produciuse un erro ao cargar o arquivo.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
gl: Produciuse un erro ao borrar os ficheiros do arquivo.

en: An error occurred while adding files to the archive.
gl: Produciuse un erro ao engadir ficheiros ao arquivo.

en: An error occurred while saving the archive.
gl: Produciuse un erro ao gardar o arquivo.

en: An error occurred while renaming the files.
gl: Produciuse un erro ao renomear os ficheiros.

en: An error occurred while updating the files.
gl: Produciuse un erro ao actualizar os ficheiros.

en: An error occurred.
gl: Produciuse un erro.

en: Test Result
gl: Resultado da proba

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
gl: Quere engadir este ficheiro ao ficheiro actual ou abrilo como un ficheiro novo?

en: Do you want to create a new archive with these files?
gl: Quere crear un arquivo novo con estes ficheiros?

en: Create _Archive
gl: Crear _arquivo

en: New Archive
gl: Novo _arquivo

[ctx: File]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: File]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: File]
en: Modified
gl: Modificado

[ctx: File]
en: Location
gl: Localización

[ctx: File]
en: Name
gl: Nome

[ctx: Action]
en: Extract
gl: Extraer

[ctx: Action]
en: Add Files
gl: Engadir ficheiros

en: Find files by name
gl: Buscar ficheiros polo nome

en: Go to the next visited location
gl: Ir á seguinte localización visitada

note: #-#-#-#-#  297 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
gl: Ir á localización inicial

note: #-#-#-#-#  336 (file-roller.master)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a folder name. #-#-#-#-#  297 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-#
en: _Location:
gl: _Localización:

[ctx: Action]
en: Open
gl: Abrir

en: Replace file “%s”?
gl: Desexa substituír o ficheiro «%s»?

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
gl: Xa existe outro ficheiro co mesmo nome en «%s».

en: Replace _Nothing
gl: Substituír _nada

en: Could not save the archive “%s”
gl: Non foi posíbel gardar o arquivo «%s»

en: Last Output
gl: Última saída

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
gl: O nome novo está baleiro, escriba un nome.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
gl: O nome «%s» no é correcto porque contén alomenos un dos seguintes caracteres: %s, escriba outro nome.

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
gl: Xa existe un cartafol chamado «%s».
    
    %s

en: Please use a different name.
gl: Use un nome diferente.

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
gl: Xa existe un ficheiro chamado «%s».
    
    %s

en: Could not rename the folder
gl: Non foi posíbel renomear o cartafol

en: Could not rename the file
gl: Non foi posíbel renomear o ficheiro

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
gl: Movendo os ficheiro de «%s» a «%s»

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
gl: Copiando os ficheiros de «%s» a «%s»

en: Paste Selection
gl: Pegar a selección

en: _Destination folder:
gl: Cartafol de _destino:

en: C_ommand Line Output:
gl: Saída de liña de _ordes:

en: Change password visibility
gl: Cambiar a visibilidade do contrasinal

en: _Extract
gl: _Extraer

en: Include _files:
gl: Incluír _ficheiros:

en: E_xclude files:
gl: E_xcluír ficheiros:

en: _Exclude folders:
gl: _Excluír cartafoles:

en: example: *.o; *.bak
gl: por exemplo: *.o; *.bak

note: #-#-#-#-#  297 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: add a file to the archive only if the disk version is * newer than the archive version.
en: Add only if _newer
gl: Engadir só se é máis _novo

en: _Follow symbolic links
gl: _Seguir as ligazóns simbólicas

en: _New Archive…
gl: _Novo arquivo…

en: _Extract Files…
gl: _Extraer ficheiros…

en: _Delete Files…
gl: _Borrar ficheiros…

en: Set Pass_word…
gl: Establecer co_ntrasinal…

note: #-#-#-#-#  1659 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a sidebar note.
en: Sidebar
gl: Barra lateral

en: View All _Files
gl: Ver todos os _ficheiros

en: View as a F_older
gl: Ver como un cartaf_ol

en: _All files
gl: _Todos os ficheiros

en: _Files:
gl: _Ficheiros:

en: example: *.txt; *.doc
gl: por exemplo: *.txt; *.doc

en: _Keep directory structure
gl: _Manter a estrutura de cartafoles

en: Do not _overwrite newer files
gl: Non _sobrescribir ficheiros máis novos

en: Go up one level
gl: Subir un nivel

note: #-#-#-#-#  1417 (spacefm)  #-#-#-#-# Properties #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1388 (seahorse.master)  #-#-#-#-# Properties item
en: _Properties
gl: _Propiedades

en: Side_bar
gl: Barra _lateral

[ctx: shortcut window]
en: Archive
gl: Arquivar

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
gl: Crear novo arquivo

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
gl: Abrir un arquivo

[ctx: shortcut window]
en: Extract an archive
gl: Extraer un arquivo

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
gl: Gardar con outro nome

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
gl: Ver as propiedades do arquivo

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
gl: Renomear ficheiro ou cartafol nun arquivo

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
gl: Mostrar a vista en árbore dos cartafoles nun panel lateral.

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
gl: Ver o contido dun ficheiro como unha lista de ficheiros

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
gl: Ver o contido dun ficheiro como unha estrutura de cartafoles

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
gl: Actualizar

[ctx: shortcut window]
en: Common
gl: Común

[ctx: shortcut window]
en: Find
gl: Buscar

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
gl: Deseleccionar todo

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
gl: Eliminar ficheiros ou cartafoles dun arquivo

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
gl: Deter a operación

en: _Extract…
gl: _Extraer…

en: _Encrypt the file list too
gl: _Cifrar tamén a lista de ficheiros

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
gl: Dividir en _volumes de

en: _Other Options
gl: _Outras opcións

en: _Encrypt the file list
gl: _Cifrar a lista de ficheiros

[ctx: File]
en: Name:
gl: Nome:

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  48 (ark)  #-#-#-#-#
en: Last modified:
gl: Última modificación:

en: Archive size:
gl: Tamaño do arquivo:

en: Content size:
gl: Tamaño do contido:

note: #-#-#-#-#  1519 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_filesLabel)
en: Number of files:
gl: Número de ficheiros:

en: S_elect the files you want to update:
gl: S_eleccione os ficheiros que quere actualizar:

en: Cannot get contact: %s
gl: Non é posíbel contactar: %s

en: Could not find contact: %s
gl: Non foi posíbel encontrar o contacto: %s

en: Cannot create searchable view.
gl: Non é posíbel crear unha visualización de búsqueda.

en: An argument was invalid.
gl: Un argumento non é correcto.

en: The address book is busy.
gl: A axenda de enderezos está ocupada.

en: The address book is offline.
gl: A axenda de enderezos está fóra de liña.

en: The address book does not exist.
gl: A axenda de enderezos non existe.

en: The "Me" contact does not exist.
gl: O contacto "Eu" non existe.

en: The address book is not loaded.
gl: A axenda de enderezos non está cargada.

en: The address book is already loaded.
gl: A axenda de enderezos xa está cargada.

en: Permission was denied when accessing the address book.
gl: Denegouse o permiso no momento do acceso á axenda de enderezos

en: The contact was not found.
gl: Non foi posíbel encontrar o contacto.

en: This contact ID already exists.
gl: Este identificador de contacto xa existe.

en: The protocol is not supported.
gl: O protocolo non está soportado.

en: The operation could not be cancelled.
gl: Non foi posíbel cancelar a operación.

en: The address book authentication failed.
gl: Produciuse un fallo na autenticación da axenda de enderezos.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
gl: A autenticación é necesaria para acceder á axenda de enderezos, pero non foi fornecida.

en: A secure connection is not available.
gl: Non hai ningunha conexión segura dispoñíbel.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
gl: Produciuse un erro CORBA durante o acceso á axenda de enderezos.

en: The address book source does not exist.
gl: A fonte da axenda de enderezos non existe.

en: The connection type used by gnome-phone-manager
gl: O tipo de conexión usado por gnome-phone-manager

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
gl: O tipo de conexión usado por gnome-phone-manager: 0 corresponde a bluetooth, 1 corresponde ao porto serie 1, 2 corresponde ao porto serie 2, 3 corresponde á comunicación infravermella (irDa), 4 son outros tipos de conexión.

en: Bluetooth address of the device to connect to
gl: Enderezo bluetooth do dispositivos co que conectar

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
gl: Enderezo bluetooth do dispositivos co que conectar. Require que o _tipo de conexión sexa 1.

en: The device node for the serial device to connect to
gl: O nodo do dipositivo para o dispositivo serie co que conectar.

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
gl: O nodo do dipositivo para o dispositivo serie co que conectar. Require que o_tipo de conexión sexa 4.

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
gl: Indica se se debe reintentar a conexión co teléfono móbil

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
gl: Indica se se debe reintentar a conexión co teléfono móbil se esta falla.

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's
gl: Indica se se deba sincronizar o reloxo do teléfono co reloxo do computador.

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's.
gl: Indica se se deba sincronizar o reloxo do teléfono co reloxo do computador.

en: Whether to popup new messages on the desktop
gl: Indica se se deben mostrar as novas mensaxes nunha xanela emerxente sobre o escritorio

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
gl: Indica se se deben mostrar as novas mensaxes nunha xanela emerxente sobre o escritorio tan pronto como se reciban. É diferente a mostralas cando se prema na icona da bandexa.

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
gl: Indica se se debe reproducir un son de aviso cando se reciba unha mensaxe nova

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
gl: Indica se se debe reproducir un son de aviso cando se reciba unha mensaxe nova.

en: Message Received
gl: Recibiuse unha mensaxe

en: You have received a message
gl: Recibiu unha mensaxe

note: #-#-#-#-#  309 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Sender:
gl: Remitente:

en: Enter your text message
gl: Escriba a súa mensaxe de texto

en: _Message:
gl: _Mensaxe:

en: Enter the text message you want to send.
gl: Escriba a seguinte mensaxe de texto que desexa enviar.

en: Characters left:
gl: Caracteres restantes:

note: This is a receipt from the SMS server saying the message has been delivered to the recipient's phone
en: _Notify when message is delivered
gl: _Notificar a entrega da mensaxe

en: Phone Manager Preferences
gl: Preferencias do Xestor de teléfono

en: Alerting
gl: Aviso

en: _Pop-up window for new messages
gl: Mostrar as novas mensaxes nun_ha xanela emerxente

en: Play _sound when messages arrive
gl: Reproducir un _son cando chegue unha mensaxe

en: Phone Connection
gl: Conexión co teléfono

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
gl: Usar a rede sen fíos bluetooth para conectar co teléfono

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
gl: Porto serie _1 (/dev/ttyS0)

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
gl: Conectar usando o porto serie 1, tamén coñecido como COM1 ou /dev/ttyS0

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
gl: Porto serie _2  (/dev/ttyS1)

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
gl: Conectar usando o porto serie 2, tamén coñecido como COM2 or /dev/ttyS1

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
gl: I_nfravermello (/dev/ircomm0)

en: Connect using infrared communication
gl: Conectar usando unha comunicación infravermella

en: Other _port
gl: Outro _porto

en: Connect using an alternative serial device
gl: Conectar usando un dispositivo serie alternativo

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
gl: Nome do ficheiro de dispositivo alternativo, p.ex. /dev/ttyS3

en: Automated Tasks
gl: Tarefas automatizadas

en: Automatically _retry connections
gl: _Reintentar as conexións automaticamente

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
gl: Reintentar sempre a reconexión cando unha conexión non estea dispoñíbel inmediatamente. Use isto con Bluetooth para asegurarse de que o seu teléfono móbil  conecta se se acerca ao rango.

en: Synchronise phone's _time and date
gl: Sincronizar a da_ta e a hora

en: Synchronise phone's time and date with the computer's clock
gl: Sincronizar a da_ta e a hora do teléfono co reloxo do computador

note: Translators: "device" is a phone or a modem
en: Use this device with Phone Manager
gl: Usar este dispositivo co Xestor de teléfonos

en: - Manage your mobile phone
gl: - Xestione o seu teléfono móbil

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
gl: Conectado co dispositivo en %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
gl: Produciuse un fallo na conexión co dispositivo en %s

en: Receive and send text messages from your mobile phone
gl: Reciba e envíe mensaxes de texto desde o seu teléfono móbil

en: Message arrived
gl: Recibiuse unha mensaxe

en: Connecting to phone
gl: Conectando co teléfono

en: Show model name of a specific device
gl: Mostrar o nome do modelo dun dispositivo específico

en: PORT
gl: PORTO

en: Write the configuration file for gnokii debugging
gl: Escribir o ficheiro de configuración para a depuración de gnokii

en: Enable debug
gl: Activar a depuración

en: gnome-phone-manager version %s
gl: versión %s do gnome-phone-manager

en: Send and receive messages from your mobile phone.
gl: Enviar e recibir mensaxes desde o teléfono móbil.

en: Phone Manager website
gl: Sitio web de Phone Manager

en: New text message received
gl: Recibiuse unha nova mensaxe de texto

en: Message too long!
gl: A mensaxe é demasiado longa

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: DbXEb
en: Korean spellcheck dictionary
gl: Dicionario ortográfico coreano

en: Add an 'About' item in the Caja context menu
gl: Engadir un elemento «Sobre» ao menú contextual de Caja

en: Ask for a confirmation when quitting by Esc
gl: Preguntar pola confirmación ao saír por Esc

en: Define a 'Caja Actions' root menu
gl: Definir un menú raíz para «Accións de Caja»

en: Display Edit toolbar
gl: Mostrar a barra de ferramentas de edición

en: Display File toolbar
gl: Mostrar a barra de ferramentas de ficheiro

en: Display Help toolbar
gl: Mostrar a barra de ferramentas de axuda

en: Display Tools toolbar
gl: Mostrar a barra Ferramentas

en: I/O providers Write priority
gl: Prioridade de escritura dos fornecedores de I/O

en: If TRUE, a confirmation will be requested when quitting an assistant by hitting the Esc key.
gl: Se é certo, solicitaráse unha confirmación ao saír dun asistente ao premer a tecla Esc.

en: If TRUE, and if the user has defined a single root menu for its actions, then an 'About Caja Actions' will be displayed at end of the first submenu.
gl: Se é certo e se o usuario definiuse un menú raíz único para as súas accións, entón mostrarase un «Sobre as accións de Caja» ao final do primeiro submenú.

en: If TRUE, assistant may be closed by hitting the Esc key.
gl: Se é certo o asistente pode pecharse premendo a tecla Esc.

en: If TRUE, then a 'Caja Actions' item will be defined in the Caja context menu, and will a root menu of all available actions.
gl: Se é certo defínese un elemento de «accións de Caja» no menú contextual de Caja e define un menú raíz de todas as accións dispoñíbeis.

en: Import mode
gl: Modo de importación

en: Last folder selected when browsing for a command in the Command tab.
gl: Último cartafol seleccionado ao buscar unha orde no separador Orde.

en: Last folder selected when browsing for an URI in the Folders tab.
gl: Último cartafol seleccionado ao buscar un URI no separador Cartafoles.

en: Last folder selected when choosing a folder from where import new actions.
gl: Último cartafol seleccionado ao elixir un cartafol desde onde importar accións novas.

en: Last folder selected when choosing a folder where to export the actions.
gl: Último cartafol seleccionado ao elixir un cartafol onde exportar as accións.

en: Last selected folder
gl: Último cartafol seleccionado

en: List of default schemes
gl: Lista de esquemas predefinidos

en: List of items at first level of the hierarchy
gl: Lista de elementos no primeiro nivel da xerarquía

en: Main pane position
gl: Posición do panel principal

en: Position and size of the Legend dialog
gl: Posición e tamaño do diálogo da lenda

en: Position and size of the Legend dialog ; default is set by the UI manager.
gl: Posición e tamaño do diálogo de lenda; o xestor da IU estabelece o predefinido.

en: Whether the Desktop I/O provider is locked
gl: Indica se o fornecedor de E/S do Escritorio está bloqueado

en: Whether the Esc key should close the assistants
gl: Indica se a tecla Esc debe pechar os asistentes

en: Whether the MateConf I/O provider is locked
gl: Indica se o fornecedor de E/S de MateConf está bloqueado

en: Whether the whole configuration is locked
gl: Indica se a configuración completa está bloqueada

en: Whether to display or not the Edit toolbar in the main window.
gl: Indica se mostrar ou non a barra de ferramentas Editar na xanela principal.

en: Whether to display or not the File toolbar in the main window.
gl: Indica se mostrar ou non a barra de ferramentas Ficheiro na xanela principal.

en: Whether the specified basenames are case sensitive (default)
gl: Indica se os nomes base especificados son sensíbeis a maiúsculas (predefinido)

en: Whether the profile applies to files
gl: Indica se o perfil se aplica a ficheiros

en: Whether the profile applies to folders
gl: Indica se o perfil se aplica a cartafoles

en: Whether the selection may be multiple
gl: Indica se a selección pode ser múltiple

en: List of folders
gl: Lista de cartafoles

en: The path of a (parent) directory for which the item will be displayed. You must set one option for each folder you need
gl: O camiño dun cartafol (pai) para o cal o elemento se mostrará. Debe estabelecer unha opción para cada cartafol que necesite.

en: <PATH>
gl: <CAMIÑO>

en: Add items to the Caja popup menu
gl: Engadir elementos ao menú emerxente de Caja

en: Caja Actions Configuration
gl: Configuración de Accións de Caja

en: <b>Menu properties</b>
gl: <b>Propiedades do menú</b>

en: <b>Action properties</b>
gl: <b>Propiedades da acción</b>

en: Caution: a label is mandatory for the action or the menu.
gl: Precaución: a etiqueta é obrigatoria para a acción ou o menú.

en: Choosing an icon
gl: Seleccionando unha icona

en: Caution: a label is mandatory for the profile.
gl: Precaución: a etiqueta é obrigatoria para o perfil.

en: Choosing a command
gl: Seleccionando unha orde

note: i18n notes: example strings for the command preview
en: /path/to
gl: /ruta/a

en: file1.txt
gl: ficheiro1.txt

en: file2.txt
gl: ficheiro2.txt

en:  folder1
gl:  cartafol1

en: folder2
gl: cartafol2

en:  file1.txt
gl:  ficheiro1.txt

en: folder1
gl: cartafol1

en: test.example.net
gl: proba.exemplo.net

en: file.txt
gl: ficheiro.txt

en: folder
gl: cartafol

en: file:///path/to/file1.text
gl: file:///camiño/ao/ficheiro1.text

en: file:///path/to/file2.text
gl: file:///camiño/ao/ficheiro2.text

en: file:///path/to/a/dir
gl: file:///camiño/ao/cartafol

en: file:///path/to/another/dir
gl: file:///camiño/a/outro/cartafol

en: e.g.,
gl: p.ex.

en: _Maintainer
gl: _Mantedor

en: New _menu
gl: Novo _menú

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu' item
en: Insert a new menu at the current position
gl: Inserir un menú novo na posición actual

en: _New action
gl: Acción _nova

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: Define a new action
gl: Definir unha acción nova

en: New _profile
gl: _Perfil novo

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New profile' item
en: Define a new profile attached to the current action
gl: Definir un perfil novo acoplado coa acción actual

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Cut item
en: Cut the selected item(s) to the clipboard
gl: Cortar os elementos seleccionados ao portapapeis

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Copy item
en: Copy the selected item(s) to the clipboard
gl: Copiar os elementos seleccionados ao portapapeis

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste item
en: Insert the content of the clipboard just before the current position
gl: Inserir un contido ao portapapeis xusto despois da posición actual

en: Paste _into
gl: Pegar _en

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste Into item
en: Insert the content of the clipboard as first child of the current item
gl: Inserir o contido do portapapeis como primeiro fillo do elemento actual

note: #-#-#-#-#  225 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
gl: D_uplicar

en: _Expand all
gl: _Expandir todo

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Expand all item
en: Entirely expand the items hierarchy
gl: Expandir completamente a xerarquía dos elementos

en: _Collapse all
gl: _Contraer todo

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Collapse all item
en: Entirely collapse the items hierarchy
gl: Contraer completamente a xerarquiá dos elementos

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the ListModifiedItems item
en: List the modified items
gl: Lista dos elementos modificados

en: _Dump the clipboard
gl: _Volcar o portapapeis

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the DumpClipboard item
en: Dump the content of the clipboard object
gl: Volcar o contido do obxecto do portapapeis

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
en: Display help about this program
gl: Mostrar a axuda sobre este programa

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
en: Display information about this program
gl: Mostrar información sobre este programa

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View File toolbar' item
en: Display the File toolbar
gl: Mostrar a barra de ferramentas de Ficheiro

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View Edit toolbar' item
en: Display the Edit toolbar
gl: Mostrar a barra de ferramentas de Editar

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Tools toolbar' item
en: Display the Tools toolbar
gl: Mostrar a barra de ferramentas de Ferramentas

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Help toolbar' item
en: Display the Help toolbar
gl: Mostrar a barra de ferramentas de Axuda

note: i18n: note the space at the beginning of the sentence
en:  %d menu(s), %d action(s), %d profile(s) are currently loaded
gl: actualmente hai %d menú(s), %d acción(s), %d perfil(es) cargados

en: New profile
gl: Perfil novo

en: Writable
gl: Editable

note: i18n notes : description of 'file' scheme
en: Local files
gl: Ficheiros locais

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: SSH files
gl: Ficheiros SSH

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: Windows files
gl: Ficheiros de Windows

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
gl: Ficheiros FTP

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: WebDAV files
gl: Ficheiros WebDAV

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
gl: novo-esquema

en: New scheme description
gl: Descrición do esquema nova

en: Unable to drop a profile here
gl: Aquí non se pode soltar un perfil

en: Unable to drop an action or a menu here
gl: Aquí non se pode soltar unha acción ou un menú

en: Unable to drop here as parent is not writable
gl: Non se pode soltar aquí xa que o pai non é escribíbel

en: Unable to drop here as level zero is not writable
gl: Non se pode soltar aquí xa que o nivel cero non é escribíbel

en: Some messages have occurred during drop operation.
gl: Mostráronse algúns mensaxes durante a operación de soltado.

note: i18n: title of the About dialog box, when seen from Caja file manager i18n: label of an automagic root submenu
en: Caja Actions
gl: Accións de Caja

en: About Caja Actions
gl: Accións de Caja

en: Display information about Caja Actions
gl: Mostrar información sobre as accións de Caja

en: The URI of the file to be imported
gl: O URI do ficheiro para importar

en: Output the version number
gl: Mostrar o número de versión

en: Import a file.
gl: Importar un ficheiro.

en: Syntax error: %s
gl: Erro de sintaxe: %s

en: Error: uri is mandatory.
gl: Erro: é obrigatorio un URL.

en: Try %s --help for usage.
gl: Probe %s --help para ver o seu uso.

en: Conditions
gl: Condicións

en: Project Website
gl: Sitio web do proxecto

en: Scheme
gl: Esquema

note: #-#-#-#-#  156 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: LABEL
gl: ETIQUETA

en: SCHEME
gl: ESQUEMA

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text to formula
gl: Engadir texto á formula

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rows
gl: Cambiar as filas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text
gl: Engadir texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert row
gl: Inserir unha fila

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove row
gl: Retirar a fila

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert column
gl: Inserir unha columna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove column
gl: Retirar a columna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert formula elements.
gl: Inserir elementos de fórmula.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove formula elements
gl: Retirar elementos de fórmula

en: Arrows
gl: Frechas

note: #-#-#-#-#  176 (FormulaShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupElements)
en: Elements
gl: Elementos

[ctx: This button opens a file dialog to load a MathML file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: Load...
gl: Cargar…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
en: Specific options
gl: Opcións específicas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: View MathML
gl: Ver MathML

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
gl: Este documento contén unha ligazón a un documento externo
    %1

en: Formula
gl: Fórmula

en: A formula
gl: Unha fórmula

en: Insert fenced element
gl: Inserir un elemento delimitado

en: Insert enclosed element
gl: Inserir un elemento encadrado

en: Insert root
gl: Inserir unha raíz

en: Insert square root
gl: Inserir unha raíz cadrada

en: Insert fraction
gl: Inserir unha fracción

en: Insert bevelled fraction
gl: Inserir unha fracción en oblicuo

en: Insert 3x3 table
gl: Inserir unha táboa de 3x3

en: Insert 2 dimensional vector
gl: Inserir un vector bidimensional

en: Insert subscript
gl: Inserir un subíndice

en: Insert superscript
gl: Inserir un superíndice

en: Insert sub- and superscript
gl: Inserir un subíndice e un superíndice

en: Insert overscript
gl: Inserir un índice superior

en: Insert underscript
gl: Inserir un índice inferior

en: Insert under- and overscript
gl: Inserir índice superior e inferior

en: Insert row
gl: Inserir unha fila

en: Insert column
gl: Inserir unha columna

en: Remove row
gl: Retirar a fila

en: Remove column
gl: Retirar a columna

en: Formula editing
gl: Edición de fórmulas

en: Mode:
gl: Modo:

en: Parse error.
gl: Erro de procesamento.

en: Edit formula with LaTeX/Matlab syntax
gl: Editar a fórmula con sintaxe LaTeX ou Matlab

en: Edit formula with LaTeX syntax
gl: Editar a fórmula con sintaxe LaTeX

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_NAME_TABELLENDOKUMENT LngText.text]
note: rTGYE
en: Spreadsheet
gl: Folla de cálculo

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_TOOLTIP_CALC LngText.text]
note: yfZ8B
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
gl: Facer cálculos, analizar información e xestionar listas en follas de cálculo con Calc.

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
note: 2sEBu
en: %PRODUCTNAME Calc
gl: Calc do %PRODUCTNAME

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
note: erCpE
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using %PRODUCTNAME Calc.
gl: Facer cálculos, analizar información e xestionar listas en follas de cálculo do Calc do %PRODUCTNAME.

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
note: LAxSN
en: Program Module
gl: Módulo de programa

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
note: yrtDF
en: The application %PRODUCTNAME Calc
gl: A aplicación Calc do %PRODUCTNAME

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
note: 4gcnp
en: %PRODUCTNAME Calc Help
gl: Axuda do Calc do %PRODUCTNAME

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
note: wVArW
en: Help about %PRODUCTNAME Calc
gl: Axuda sobre o Calc do %PRODUCTNAME

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
note: pturF
en: Add-in
gl: Suplemento

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
note: yVG6t
en: Add-ins are additional programs that make new functions available in %PRODUCTNAME Calc.
gl: Os suplementos son programas adicionais que disponibilizan novas funcións do Calc do %PRODUCTNAME.

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: xtCyD
en: &New
gl: &Novo

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_SPREADSHEET LngText.text]
note: PGkDJ
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet
gl: Folla de cálculo %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_CALC_TEMPLATE LngText.text]
note: KXEGd
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet Template
gl: Modelo de folla de cálculo %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC LngText.text]
note: ChktK
en: OpenDocument Spreadsheet
gl: Folla de cálculo de OpenDocument

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC_TEMPLATE LngText.text]
note: oS5qx
en: OpenDocument Spreadsheet Template
gl: Modelo de folla de cálculo de OpenDocument

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET_OLD LngText.text]
note: B2tXa
en: Microsoft Excel 97-2003 Worksheet
gl: Folla de cálculo do Microsoft Excel 97-2003

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
note: aAdan
en: Microsoft Excel Worksheet
gl: Folla de cálculo do Excel da Microsoft

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WEBQUERY LngText.text]
note: GWhEw
en: Microsoft Excel Web Query File
gl: Ficheiro de consulta Microsoft Excel Web

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE_OLD LngText.text]
note: QGyiB
en: Microsoft Excel 97-2003 Template
gl: Modelo de folla de cálculo de Microsoft Excel 97-2003

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
note: sputX
en: Microsoft Excel Template
gl: Modelo de Microsoft Excel

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_SPREADSHEET LngText.text]
note: vnbCH
en: Uniform Office Format Spreadsheet
gl: Folla de cálculo Uniform Office Format

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_QUATTROPRO_SPREADSHEET LngText.text]
note: wDiKM
en: Lotus Quattro Pro Spreadsheet
gl: Folla de cálculo Lotus Quattro Pro

en: Gaussian blur
gl: Desenfoque gausiano

en: Apply color matrix
gl: Aplicar matriz de cores

en: Saturate colors
gl: Saturar cores

en: Rotate hue
gl: Rotar saturación

en: Luminance to alpha
gl: Luminosidade en alfa

en: Saturate value
gl: Valor de saturación

en: Component transfer
gl: Transferencia de compoñentes

en: Slope
gl: Pendente

en: Convolve Matrix
gl: Matriz de convolución

en: Edge mode:
gl: Modo de vista:

en: Kernel size:
gl: Tamaño do kernel:

en: Target point:
gl: Destino:

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBias)
en: Bias:
gl: Erro de desviación:

en: Preserve alpha
gl: Preservar a alfa

en: Edit kernel
gl: Editar o kernel

en: Flood fill
gl: Inundar

en: Flood color
gl: Cor de recheo

en: Select image...
gl: Escolle unha imaxe…

en: Select image
gl: Escolle unha imaxe

en: Morphology
gl: Morfoloxía

en: Erode
gl: Erosionar

en: Dilate
gl: Dilatar

en: Operator:
gl: Operador:

en: Radius x:
gl: Radio x:

en: Radius y:
gl: Radio y:

en: Photo mode
gl: Modo de foto

en: Video mode
gl: Modo do vídeo

en: Photo burst mode
gl: Modo de ráfaga de fotos

en: Take a photo using a webcam
gl: Sacar unha foto usando a cámara web

en: Navigate to the previous page of effects
gl: Navegar á páxina de efectos anterior

en: _Effects
gl: _Efectos

en: Navigate to the next page of effects
gl: Navegar á páxina de efectos seguinte

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
gl: Deixar o modo a pantalla completa e volver ao modo en xanela

en: Photo resolution
gl: Resolución da foto

en: Video resolution
gl: Resolución do vídeo

note: #-#-#-#-#  1632 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: Webcam
gl: Cámara web

note: #-#-#-#-#  200 (cheese master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  402 (gegl master)  #-#-#-#-# Here in the top of the file the properties of the operation is declared, *  this causes the declaration of a structure for containing the data. * *  The first member of each property_ macro b
en: Contrast
gl: Contraste

en: _Countdown
gl: _Conta atrás

en: Fire _flash
gl: Disparar _flash

note: #-#-#-#-#  200 (cheese master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
en: Number of photos
gl: Número de fotos

note: #-#-#-#-#  200 (cheese master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Delay between photos (seconds)
gl: Atraso entre fotos (segundos)

en: P_references
gl: P_referencias

en: _About Cheese
gl: _Sobre Cheese

en: Take a Photo
gl: Sacar unha foto

en: Move to _Trash
gl: Mover ao _lixo

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
gl: Saque fotografías e vídeos coa súa cámara web, con efectos gráficos divertidos

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
gl: Cheese usa a súa cámara web para sacar fotos e vídeos, aplica efectos especiais divertidos e permítelle compartir as súas fotos con outros.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
gl: Saque varias fotos nunha sucesión rápida no modo ráfaga. Use a conta atrás para que poida poñer unha pose e agarde ao flash!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
gl: Por embaixo, Cheese usa GStreamer para aplicar efectos divertidos nas súas fotos e vídeos. Con Cheese é doado sacarse fotos, aos seus amigos, mascotas ou calquera cousa que queira e logo compartilos con outros.

en: Webcam Booth
gl: Fotomatón de cámara web

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
gl: foto;vídeo;cámara web;cámara;selfie;

en: Use a countdown
gl: Usar unha conta atrás

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
gl: Estabelecer a certo para mostrar a conta atrás ao tomar unha foto

en: Countdown length
gl: Duración da conta atrás

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
gl: A duración da conta atrás antes de tomar unha foot, en segundos

en: Fire flash before taking a photo
gl: Disparar o flash antes de tomar unha foto

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
gl: Estabelecer a certo para disparar o flash antes de sacar unha foto

en: Camera device string indicator
gl: Indicador de cadea do dispositivo da cámara

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
gl: A ruta ao nodo do dispositivo que apunta á cámara (p.ex: /dev/video0)

en: Last selected effect
gl: Último efecto seleccionado

en: Name of the installed effect that was selected last
gl: Nome do último efecto instalado seleccionado

en: Photo width
gl: Anchura da foto

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
gl: A anchura da imaxe capturada pola cámara, en píxeles

en: Photo height
gl: Altura das fotos

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
gl: A altura da imaxe capturada pola cámara, en píxeles

en: Video width
gl: Anchura do vídeo

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
gl: A anchura do vídeo capturado pola cámara, en píxeles

en: Video height
gl: Altura do vídeo

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
gl: A altura do vídeo capturado pola cámara, en píxeles

en: Image brightness
gl: Brillo da imaxe

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
gl: Axustar o brillo da imaxe que provén da cámara

en: Image contrast
gl: Contraste da imaxe

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
gl: Axustar o contraste da imaxe que provén da cámara

en: Image saturation
gl: Saturación da imaxe

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
gl: Axustar a saturación da imaxe que provén da cámara

en: Image hue
gl: Ton da imaxe

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
gl: Axustar o ton da imaxe (tinte de cor) que provén da cámara

en: Video path
gl: Ruta de vídeo

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
gl: Define a ruta onde se gardan os vídeos. Se está baleira usarase «XDG_VIDEOS_DIR/Webcam».

en: Photo path
gl: Ruta das fotos

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
gl: Define a ruta onde se almacenarán as fotos. Se está baleira usarase «XDG_PICTURES_DIR/Webcam».

en: Time between photos in burst mode
gl: Tempo entre fotos no modo ráfaga

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
gl: A duración do tempo, en milisegundos, de retardo entre a toma de cada foto nunha secuencia de fotografías en modo ráfaga. Se o retardo é menor que a duración de conta atrás, usarase a duración da conta atrás no seu lugar.

en: Number of photos in burst mode
gl: Número de fotos no modo ráfaga

en: The number of photos to take in a single burst.
gl: O número de fotos que tomar nunha sola ráfaga.

[ctx: shortcut window]
en: Overview
gl: Vista xeral

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
gl: Pantalla completa activada / desactivada

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
gl: Miniaturas

[ctx: shortcut window]
en: Open
gl: Abrir

[ctx: shortcut window]
en: Save As
gl: Gardar como

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
gl: Mover ao lixo

[ctx: shortcut window]
en: Delete
gl: Eliminar

en: Shutter sound
gl: Son do obturador

en: _Take Another Picture
gl: _Sacar outra fotografía

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
gl: Falta un ou máis elementos necesarios de Gstreamer:

en: No device found
gl: Non se atopou ningún dispositivo

en: Device capabilities not supported
gl: As capacidades do dispositivo non son compatíbeis

en: Start in wide mode
gl: Iniciar en modo amplo

en: Device to use as a camera
gl: Dispositivo a usar como cámara

en: DEVICE
gl: DISPOSITIVO

en: Start in fullscreen mode
gl: Iniciar en modo de pantalla completa

en: Webcam in use
gl: Cámara web en uso

en: Cheese Website
gl: Sitio web de Cheese

en: Could not open %s
gl: Non foi posíbel abrir %s

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
gl[0]: Está seguro de que desexa eliminar permanentemente o ficheiro?
gl[1]: Está seguro de que desexa eliminar permanentemente %d ficheiros?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
gl[0]: Se elimina un elemento perderase para sempre
gl[1]: Se elimina os elementos perderanse para sempre

en: Could not delete %s
gl: Non foi posíbel eliminar %s

en: Skip all
gl: Omitir todo

en: Could not move %s to trash
gl: Non foi posíbel mover %s ao lixo

en: Could not save %s
gl: Non foi posíbel gardar %s

en: Stop recording
gl: Deter a gravación

note: #-#-#-#-#  200 (cheese master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Record a video
gl: Gravar un vídeo

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
gl: Deixar de tomar imaxes

en: Take multiple photos
gl: Sacar varias fotos

en: No effects found
gl: Non se atopou ningún efecto

en: There was an error playing video from the webcam
gl: Produciuse un erro ao reproducir o vídeo desde a cámara web

en: Record a video using a webcam
gl: Gravar un vídeo usando unha cámara web

en: Take multiple photos using a webcam
gl: Sacar varias fotos usando unha cámara web

en: Choose an Effect
gl: Escolla un efecto

en: Record a Video
gl: Gravar un vídeo

en: Take Multiple Photos
gl: Sacar varias fotos

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
note: 5AQgJ
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
note: AP7oB
en: import filter
gl: Filtro de importación

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
note: 7vg82
en: import/export filter
gl: Filtro de importación/exportación

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
note: q6Bc5
en: export filter
gl: Filtro de exportación

[ctx: STR_WARN_DELETE]
note: AmATR
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
gl: Confirma que desexa eliminar o filtro XML «%s»? Non é posíbel desfacer esta acción.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
note: Vf3nz
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
gl: Xa existe un filtro XML co nome «%s». Introduza un nome diferente.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
note: e3U54
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
gl: O filtro XML «%s2» xa usa este nome para a interface do usuario «%s1». Escolla outro nome.

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: Zt87T
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
gl: Non é posíbel atopar o XSLT de exportación. Introduza unha ruta correcta.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: 7VkMt
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
gl: Non foi posíbel atopar o XLST para importación. Introduza unha ruta correcta.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
note: CLFJD
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
gl: Non foi posíbel atopar o modelo de importación especificado. Introduza unha ruta correcta.

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
note: WMzvt
en: New Filter
gl: Novo filtro

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
note: N3wHE
en: Untitled
gl: Sen título

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
note: VAMhi
en: undefined filter
gl: Filtro indefinido

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
note: tphDj
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
gl: O filtro XML «%s» gardouse como paquete «%s».

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
note: tJeU3
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
gl: Gardáronse %s filtros XML no paquete «%s».

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
note: ZULF4
en: XSLT filter package
gl: Paquete de filtros XSLT

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
note: TAAAB
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
gl: O filtro XML «%s» foi instalado correctamente.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
note: SwDCV
en: %s XML filters have been installed successfully.
gl: Instaláronse %s filtros XML correctamente.

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
note: dirBm
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
gl: Non foi posíbel instalar os filtros XML porque o paquete «%s» non contén ningún filtro XML.

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
note: EifWe
en: XML Filter List
gl: Lista de filtros XML

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
note: iUSBA
en: Settings for T602 import
gl: Configuración para a importación de T602

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
note: BU2Mt
en: Encoding
gl: Codificación

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
note: j3aAG
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
note: EWMCQ
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
gl: Modo para linguaxe Ruso (Cyrillic)

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
note: mZVZv
en: Reformat the text
gl: Reformatar o texto

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
note: MGmYA
en: Display dot commands
gl: Presentar ordes dot

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
note: c6Atq
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
note: Sjy7k
en: OK
gl: Aceptar

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
note: EkzSW
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
gl: Advertencia: Non sempre as imaxes EPS importadas se poden gardar no nivel1
     xa que algunhas están nun nivel superior!

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
note: AvaAH
en: Export as PDF
gl: Exportar como PDF

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
note: BGJB2 strings used in encryption UI password dialog title
en: Set open password
gl: Estabelecer contrasinal de apertura

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
note: GDvVE password dialog title
en: Set permission password
gl: Estabelecer contrasinal de permisos

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
note: FTpr4
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
gl: PDF/A non permite a cifraxe. O ficheiro PDF exportado non ha estar protexido por contrasinal.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
note: XX5fd
en: PDF/A transparency
gl: Transparencia PDF/A

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
note: VGvbg
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
gl: PDF/A non permite transparencia. Pintouse opaco un obxecto transparente.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
note: siDaM
en: PDF version conflict
gl: Conflicto de versión PDF

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
note: VSCwD
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
gl: A transparencia non está dispoñíbel en versións de PDF anteriores á 1.4. Pintouse opaco un obxecto transparente

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
note: CyosP
en: PDF/A form action
gl: Acción de formulario PDF/A

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
note: N9Vug
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
gl: Un control de formulario contiña unha acción que non está dispoñíbel no estándar PDF/A. Omitiuse esa acción

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
note: d2ndY
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
gl: Algúns obxectos convertéronse en imaxes para eliminar as transparencias, porque o formato PDF de destino non admite transparencias. Seguramente se poidan obter mellores resultados se retira os obxectos transparentes antes de exportar.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
note: qtCcB
en: Transparencies removed
gl: Transparencias retiradas

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
note: UHmjA
en: Signature generation failed
gl: Produciuse un fallo na xeración da sinatura

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
note: wjBBo
en: PDF export aborted
gl: Cancelouse a exportación da PDF

[ctx: pdfgeneralpage|all]
note: AwX66
en: _All
gl: _Todo

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
note: QMgsn
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
gl: Exporta todos os intervalos de impresión definidos. Se non se definiu ningún intervalo de impresión exporta o documento enteiro.

[ctx: pdfgeneralpage|range]
note: NXztB
en: _Pages:
gl: _Páxinas:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|range]
note: ZdAZ9
en: Exports the pages you type in the box.
gl: Exporta as páxinas que se indiquen na caixa.

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
note: WTSeS
en: _Selection
gl: _Selección

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
note: RQeDb
en: Exports the current selection.
gl: Exporta a selección actual.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
note: qQrdx
en: Exports the pages you type in the box.
gl: Exporta as páxinas que se indiquen na caixa.

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
note: tFeCH
en: Slides:
gl: Diapositivas:

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
note: 9Cyn8
en: _View PDF after export
gl: _Ver o PDF tras exportar

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
note: aWj7F
en: _Selection/Selected sheet(s)
gl: _Selección/Folla(s) seleccionada(s)

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
note: MXtmZ
en: Range
gl: Intervalo

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
note: WbQ5j
en: _Lossless compression
gl: Compresión _sen perdas

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
note: 9ut6Q
en: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
gl: Selecciona unha compresión sen perdas das imaxes. Consérvanse todos os píxeles.

[ctx: pdfgeneralpage|reduceresolution]
note: ZTNFs
en: Reduce ima_ge resolution
gl: Reducir resolución da ima_xe

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|reduceresolution]
note: bAtCV
en: Select to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch.
gl: Seleccione para realizar unha mostraxe nova ou reducir o tamaño das imaxes a un número de píxeles por polgada menor.

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: XHeTx
en: 75 DPI
gl: 75 PPP

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: CXj4e
en: 150 DPI
gl: 150 PPP

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: jZKqd
en: 300 DPI
gl: 300 PPP

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: GsMsK
en: 600 DPI
gl: 600 PPP

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: 5yTAM
en: 1200 DPI
gl: 1200 PPP

[ctx: pdfgeneralpage|comboboxtext-entry]
note: r6npH
en: 75 DPI
gl: 75 PPP

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
note: SkTeA
en: Select the target resolution for the images.
gl: Seleccione a resolución desexada para as imaxes.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
note: mEbKx
en: Enter the quality level for JPEG compression.
gl: Introduza o nivel da calidade da compresión de JPEG.

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
note: FP56V
en: _JPEG compression
gl: Compresión _JPEG

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress]
note: PZCPi
en: Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.
gl: Seleccione un nivel de compresión de JPEG. Cun nivel de calidade alto consérvanse case todos os píxeles. Cun nivel de calidade baixo algúns píxeles pérdense e introdúcense algúns artefactos, mais os tamaños dos ficheiros redúcense.

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
note: ST3Rc
en: _Quality:
gl: _Calidade:

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
note: cFwGA
en: Images
gl: Imaxes

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
note: NwjSn
en: Sign with _watermark
gl: _Asinar con marca de auga

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
note: JtBsL
en: Text:
gl: Texto:

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
note: VfFZf
en: Watermark
gl: Marca de auga

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
note: 2hSjJ
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
gl: PDF hí_brido (incorporar ficheiro ODF)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
note: vzxG2
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
gl: Crea un PDF que é facilmente editábel no %PRODUCTNAME

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
note: 3tDFv
en: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.
gl: Este axuste permite exportar o documento como un ficheiro .pdf que contén dous formatos de ficheiro: PDF e ODF.

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
note: RAvA6
en: _Tagged PDF (add document structure)
gl: PDF _marcado (engade a estrutura do documento)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
note: cAm8Z
en: Includes a document's content structure information in a PDF
gl: Inclúe a información da estrutura do contido do documento nun PDF

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
note: Btxot
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
gl: Seleccione para escribir etiquetas de PDF. Isto pode aumentar o tamaño do ficheiro en cantidades elevadas.

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
note: 6sDFd
en: Create PDF for_m
gl: Crear formulario PDF

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
note: 3Vg8V
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
gl: Crea un PDF con campos que poden ser enchidos

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
note: hmxuq
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
gl: Escolla para crear un formulario PDF. Poderá ser enchido e impreso polo usuario do documento PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
note: B7zan
en: Allow duplicate field _names
gl: Permitir _nomes de campo duplicados

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
note: D4MmM
en: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
gl: Permite empregar o mesmo nome de campo para varios campos do ficheiro PDF xerado. Se se desactiva, os nomes de campo expórtanse empregando nomes únicos xerados.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
note: xbYYC
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
gl: Seleccione o formato de envío dos formularios desde dentro do ficheiro PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
note: ECLBB
en: Submit _format:
gl: _Formato de envío:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa]
note: hedQy
en: Archive (P_DF/A, ISO 19005)
gl: Arquivo (P_DF/A, ISO 19005)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
note: qQjPA
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
gl: Crea un ficheiro PDF conforme con ISO 19005-2, ideal para a conservación de documentos a longo prazo.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfa]
note: Zhi5M
en: Converts to the PDF/A-2b or PDF/A-1b format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
gl: Converte aos formatos PDF/A-2b ou PDF/A-1b.

[ctx: pdfgeneralpage|pdfaversion]
note: jmaDc
en: PDF_/A version:
gl: Versión PDF_/A:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua]
note: VQGHi
en: Universal Accessibilit_y (PDF/UA)
gl: Accesibilidade _Universal (PDF/UA)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
note: 4B3FD
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
gl: Crea un ficheiro PDF que cumpra coa accesibilidade universal seguindo os requisitos das especificacións de PDF/UA (ISO 14289).

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
note: Drqkd
en: General
gl: Xeral

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks]
note: FQzGc
en: Export outl_ines
gl: Exportar es_quemas

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|bookmarks]
note: qw9My
en: Select to export bookmarks of Writer documents as PDF bookmarks. Bookmarks are created for all outline paragraphs (Tools - Chapter Numbering) and for all table of contents entries for which you did assign hyperlinks in the source document.
gl: Seleccione para os exportar marcadores dos documentos do Writer como marcadores de PDF. Os marcadores créanse para todos os parágrafos de esquema (Ferramentas - Numeración de capítulos) e todas as entradas do índice ás que se lles asignasen hiperligazóns no documento orixinal.

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
note: kQbPh
en: Expo_rt placeholders
gl: Expo_rtar marcadores de posición

[ctx: pdfgeneralpage|comments]
note: P4kGd
en: Comm_ents as PDF annotations
gl: Com_entarios como anotacións de PDF

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|comments]
note: SijbK
en: Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.
gl: Seleccione para exportar os comentarios dos documentos do Writer e do Calc como anotacións de PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
note: y9evS
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
gl: Exp_ortar as páxinas en branco inseridas automaticamente

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages]
note: ZkGWy
en: If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to export that even numbered page or not.
gl: De estar activado, as páxinas en branco inseridas automaticamente expórtanse ao ficheiro PDF. Isto é mellor se pretende imprimir o ficheiro PDF polas dúas caras. Exemplo: nun libro, un estilo de parágrafo de capítulo está configurado para comezar sempre cun número de páxina impar. Se o capítulo anterior remata nunha páxina impar, o %PRODUCTNAME insire unha páxina en branco con número par. Esta opción controla se se exporta ou non esa páxina con número par.

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
note: sHqKP
en: Use reference XObjects
gl: Utilizar XObjects de referencia

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
note: 2K2cD
en: Export _hidden pages
gl: Exportar as páxinas a_gochadas

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
note: ghuXR
en: Export _notes pages
gl: Exportar as páxinas de _notas

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
note: BGvC2
en: Export onl_y notes pages
gl: Exportar só as páxinas de _notas

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
note: MpRUp
en: Whole sheet export
gl: Exportación da folla enteira

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
note: AcPTB
en: Structure
gl: Estrutura

[ctx: pdflinkspage|export]
note: f7vgf
en: Export outlines as named destinations
gl: Exportar esquemas como destinos con nome

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
note: BDf69
en: Exports the current file in PDF format.
gl:  Exporta o ficheiro actual en formato PDF.

[ctx: pdflinkspage|convert]
note: aCCLQ
en: _Convert document references to PDF targets
gl: _Converter as ligazóns a documentos en ligazóns a PDF

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|convert]
note: FEokC
en: Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.
gl: Active esta opción para converter os URL que fagan referencia a outros ficheiros ODF en ficheiros PDF co mesmo nome. Nos URL de referencia, as extensións .odt, .odp, .ods, .odg e .odm convértense na extensión .pdf.

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
note: 6Lyp3
en: Export _URLs relative to file system
gl: Exportar _URL relativos ao sistema de ficheiros

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|exporturl]
note: RcdUF
en: Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See "relative hyperlinks" in the Help.
gl: Active esta opción para exportar os URL para outros documentos como URL relativos ao sistema de ficheiros. Vexa «hiperligazóns relativas» na axuda.

[ctx: pdflinkspage|label1]
note: biumY
en: General
gl: Xeral

[ctx: pdflinkspage|default]
note: mGRBH
en: Default mode
gl: Modo predeterminado

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|default]
note: bcgaz
en: Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.
gl: As ligazóns desde o documento PDF para outros documentos trátanse como se especifica no sistema operativo.

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
note: DNRK8
en: Open with PDF reader application
gl: Abrir cun lector de PDF

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openpdf]
note: gmzoA
en: Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
gl: As ligazóns entre documentos ábrense coa aplicación lectora de PDF que nese momento mostre o documento. A apliación lectora de PDP debe ser quen de manipular o tipo de ficheiro indicado na hiperligazón.

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
note: wPem9
en: Open _with Internet browser
gl: Abrir cun _navegador de Internet

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openinternet]
note: xfRr2
en: Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
gl: As ligazóns entre documentos ábrense co navegador da Internet. O navegador da Internet debe ser quen de manipular o tipo de ficheiro indicado na hiperligazón.

[ctx: pdflinkspage|label5]
note: B9TGg
en: Cross-document Links
gl: Ligazóns de documentos cruzados

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
note: KmFGh
en: PDF Options
gl: Opcións de PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
note: BwbwB
en: E_xport
gl: E_xportar

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
note: Y2Mem
en: General
gl: Xeral

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
note: DMBHC
en: Initial View
gl: Vista inicial

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
note: 35g8K
en: User Interface
gl: Interface de usuario

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
note: 3EStU
en: Links
gl: Ligazóns

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
note: x4GVL
en: Security
gl: Seguranza

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
note: Vmf6H
en: Digital Signatures
gl: Sinaturas dixitais

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
note: 7p3sS
en: Set _Passwords…
gl: Estabelecer _contrasinais…

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
note: C9DhC
en: Click to open a dialog where you enter the passwords.
gl: Prema para abrir unha caixa de diálogo na que introducir os contrasinais.

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
note: 63szB
en: Open password set
gl: Contrasinal de apertura definido

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
note: 6ktYG
en: PDF document will be encrypted
gl: Este documento PDF hase cifrar

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
note: pTAZC
en: No open password set
gl: Non se definiu contrasinal de apertura

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
note: fp3My
en: PDF document will not be encrypted
gl: O documento PDF non se cifrará

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
note: aHC6v
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
gl: O documento PDF non se cifrará debido á exportación PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
note: DsALB
en: Permission password set
gl: Contrasinal de permisos estabelecido

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
note: hRJpp
en: PDF document will be restricted
gl: Restrinxirase o documento PDF

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
note: L3oQx
en: No permission password set
gl: Non se definiu contrasinal de permisos

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
note: s3RBF
en: PDF document will be unrestricted
gl: O documento PDF non se restrinxirá

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
note: 4jwu7
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
gl: O documento PDF non se restrinxirá debido á exportación como PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
note: 9CFqB
en: Set Passwords
gl: Estabelecer contrasinais

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
note: FDKJa
en: File Encryption and Permission
gl: Cifraxe do ficheiro e permisos

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
note: tWAWA
en: _Not permitted
gl: _Non permitido

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
note: R3Gvm
en: Printing the document is not permitted.
gl: Non se permite imprimir o documento.

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
note: kSfrd
en: _Low resolution (150 dpi)
gl: Resolución _baixa (150 ppp)

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printlow]
note: kB7dx
en: The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.
gl: O documento só se pode imprimir con resolución baixa (150 ppp). Non todos os lectores de PDF respectan esta configuración.

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
note: CmQzT
en: _High resolution
gl: Resolución _alta

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
note: iBC7m
en: The document can be printed in high resolution.
gl: O documento pode ser impreso con resolución alta.

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
note: Gjpp4
en: Printing
gl: Impresión

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
note: C6BHs
en: No_t permitted
gl: No_n permitido

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
note: McdCx
en: No changes of the content are permitted.
gl: Non se permiten cambios no contido.

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
note: Vt6Zn
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
gl: _Inserir, borrar e xirar páxinas

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
note: bpyjZ
en: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
gl: Só se permite inserir, eliminar e xirar páxinas.

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
note: dAmDo
en: _Filling in form fields
gl: _Cubrir os campos do formulario

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
note: yXs9B
en: Only filling in form fields is permitted.
gl: Só se permite encher campos de formulario.

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
note: zGE7J
en: _Commenting, filling in form fields
gl: _Comentar, cubrir os campos do formulario

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment]
note: aeLn4
en: Only commenting and filling in form fields is permitted.
gl: Só se permite comentar e encher campos de formulario.

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
note: uP8VW
en: _Any except extracting pages
gl: C_alquera excepto extraer páxinas

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeany]
note: 3RDPJ
en: All changes are permitted, except extracting pages.
gl: Permítense todos os cambios, agás extraer páxinas.

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
note: vLxXJ
en: Changes
gl: Cambios

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
note: iJHWS
en: Ena_ble copying of content
gl: _Permitir copiar o contido

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy]
note: WJuNa
en: Select to enable copying of content to the clipboard.
gl: Seleccione para permitir copiar o contido do portapapeis.

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
note: 2EMgQ
en: Enable text access for acce_ssibility tools
gl: Permitir o _acceso ao texto para as ferramentas de accesibilidade

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y]
note: cQrBt
en: Select to enable text access for accessibility tools.
gl: Seleccione para permitir o acceso ao texto para as ferramentas de accesibilidade.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
note: 2hi53
en: Content
gl: Contido

[ctx: pdfsignpage|label2]
note: bDVGF
en: Use this certificate to digitally sign PDF documents:
gl: Empregar este certificado para asinar dixitalmente os documentos PDF:

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|cert]
note: EznHF
en: Allows you to select a certificate to be used for signing this PDF export.
gl: Permite seleccionar un certificado para asinar esta exportación a PDF.

[ctx: pdfsignpage|select]
note: xgYD9
en: Select...
gl: Seleccionar...

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
note: 8iktV
en: Opens the Select Certificate dialog.
gl:  Abre o  Seleccionar certificado  diálogo.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|password]
note: UQz9i
en: Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.
gl: Introduza o contrasinal empregado para protexer a chave privada asociada co certificado seleccionado.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|location]
note: 9NEtS
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
gl: Estes tres campos permiten inserir información adicional sobre a sinatura dixital que se vai aplicar ao PDF (onde, por quen e por que se fixo). Isto incorpórase aos campos axeitados do PDF e é visíbel para calquera que vexa o PDF. Pódense deixar en branco todos os campos.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|contact]
note: uVShK
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
gl: Estes tres campos permiten inserir información adicional sobre a sinatura dixital que se vai aplicar ao PDF (onde, por quen e por que se fixo). Isto incorpórase aos campos axeitados do PDF e é visíbel para calquera que vexa o PDF. Pódense deixar en branco todos os campos.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|reason]
note: 5QBRv
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
gl: Estes tres campos permiten inserir información adicional sobre a sinatura dixital que se vai aplicar ao PDF (onde, por quen e por que se fixo). Isto incorpórase aos campos axeitados do PDF e é visíbel para calquera que vexa o PDF. Pódense deixar en branco todos os campos.

[ctx: pdfsignpage|tsa]
note: wHqcD
en: None
gl: Ningún

[ctx: pdfsignpage|label7]
note: VMoF3
en: Certificate password:
gl: Contrasinal do certificado:

[ctx: pdfsignpage|label12]
note: Syow2
en: Location:
gl: Localización:

[ctx: pdfsignpage|label13]
note: AQkj6
en: Contact information:
gl: Información do contacto:

[ctx: pdfsignpage|label14]
note: mvSG8
en: Reason:
gl: Motivo:

[ctx: pdfsignpage|label15]
note: Bbwq2
en: Time Stamp Authority:
gl: Autoridade de Selado de Tempo:

[ctx: pdfsignpage|label1]
note: YeAiB
en: Certificate
gl: Certificado

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
note: 92sua
en: _Center window on screen
gl: _Centrar a xanela na pantalla

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|center]
note: fGFCM
en: Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.
gl: Seleccione para xerar un ficheiro PDF que se mostre nunha xanela do lector centrada na pantalla.

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
note: ZEPFF
en: _Resize window to initial page
gl: _Redimensionar a xanela á páxina inicial

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize]
note: 8RErB
en: Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.
gl: Seleccione para xerar un ficheiro PDF que se mostre nunha xanela que mostre a páxina inicial enteira.

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
note: crBwn
en: _Open in full screen mode
gl: _Abrir en modo pantalla completa

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|open]
note: oWaHS
en: Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
gl: Seleccione para xerar un ficheiro PDF que se mostre nunha xanela do lector a pantalla completa por diante das demais xanelas.

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
note: Cvzzi
en: _Display document title
gl: _Mostrar o título do documento

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|display]
note: tdVmB
en: Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.
gl: Seleccione para xerar un ficheiro PDF que se mostre co título do documento na barra de título do lector.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
note: BtMjV
en: Window Options
gl: Opcións da xanela

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
note: hZQVm
en: Hide _toolbar
gl: Agochar a barra de _ferramentas

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar]
note: eBE9L
en: Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
gl: Seleccione para agochar a barra de ferramentas do lector cando o documento estiver activo.

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
note: YLEgH
en: Hide _menubar
gl: Agochar a barra do _menú

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar]
note: qBG8G
en: Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
gl: Seleccione para agochar a barra de menú do lector cando o documento estiver activo.

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
note: Aw2aq
en: Hide _window controls
gl: Agochar os controles da _xanela

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|window]
note: EhwCr
en: Select to hide the reader's controls when the document is active.
gl: Seleccione para agochar os controles do lector cando o documento estiver activo.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
note: xm2Lh
en: User Interface Options
gl: Opcións da interface de usuario

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
note: SwDno
en: _Use transition effects
gl: _Empregar efectos de transición

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects]
note: BMEGm
en: Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.
gl: Seleccione para exportar os efectos de transición de diapositivas do Impress como efectos de PDF correspondentes.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
note: JgwC9
en: Transitions
gl: Transicións

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
note: sUC8i
en: Show _All
gl: Mostrar _todo

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks]
note: XLd4F
en: Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
gl: Seleccione para mostrar todos os niveis de marcadores cando o lector abra o ficheiro PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|visiblebookmark]
note: WzoF3
en: _Visible levels:
gl: Niveis _visíbeis:

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark]
note: FqQPa
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
gl: Seleccione para mostrar os niveis dos marcadores até o nivel seleccionado cando o lector abra o ficheiro PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel]
note: NEDWP
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
gl: Seleccione para mostrar os niveis dos marcadores até o nivel seleccionado cando o lector abra o ficheiro PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
note: x4kjV
en: Collapse Outlines
gl: Recoller esquemas

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
note: ibYBv
en: _Page only
gl: Só a _páxina

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
note: NCgWy
en: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
gl: Seleccione para xerar un ficheiro PDF que mostre só o contido da páxina.

[ctx: pdfviewpage|outline]
note: d2FAh
en: Outl_ine and page
gl: Es_quema e páxina

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|outline]
note: JAAHm
en: Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
gl: Seleccione para xerar un ficheiro PDF que mostre unha paleta de marcadores e o contido da páxina.

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
note: rT8gQ
en: _Thumbnails and page
gl: M_iniaturas e páxina

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|thumbs]
note: gDHqJ
en: Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.
gl: Seleccione para xerar un ficheiro PDF que mostre unha paleta de miniaturas e o contido da páxina.

[ctx: pdfviewpage|label4]
note: EgKos
en: Open on pa_ge:
gl: Abrir na pá_xina:

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|page]
note: QrQ84
en: Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
gl: Seleccione para mostrar a páxina indicada cando o lector abra o ficheiro PDF.

[ctx: pdfviewpage|label2]
note: MxznY
en: Panes
gl: Paneis

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
note: jA3LD
en: _Default
gl: Pre_definido

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitdefault]
note: vQNHv
en: Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.
gl: Seleccione para xerar un ficheiro PDF que mostre o contido da páxina sen ampliar. Se o software do lector estiver configurado pasra empregar un factor de ampliación predeterminado, a páxina móstrase con ese factor de ampliación.

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
note: kqho7
en: _Fit in window
gl: _Axustar na xanela

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwin]
note: Z6P6B
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.
gl: Seleccione para xerar un ficheiro PDF que mostre a páxina ampliada para axustarse á xanela do lector por enteiro.

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
note: gcStc
en: Fit _width
gl: Axustar ao _largo

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwidth]
note: FkxYn
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.
gl: Seleccione para xerar un ficheiro PDF que mostre a páxina ampliada para axustarse á largura da xanela do lector.

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
note: V6kwp
en: Fit _visible
gl: Axustar ao _visíbel

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitvis]
note: FD8Pp
en: Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the width of the reader's window.
gl: Seleccione para xerar un ficheiro PDF que mostre o texto e as imaxes da páxina ampliados para axustarse á largura da xanela do lector.

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
note: NGpWy
en: _Zoom factor:
gl: _Factor de ampliación:

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitzoom]
note: nQ4Du
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
gl: Seleccione un factor de ampliación dado cando o lector abra o ficheiro PDF.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|zoom]
note: BBoAW
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
gl: Seleccione un factor de ampliación dado cando o lector abra o ficheiro PDF.

[ctx: pdfviewpage|label3]
note: LQKDP
en: Magnification
gl: Ampliación

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
note: Eegkp
en: D_efault
gl: Pr_edeterminado

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout]
note: CtGeC
en: Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.
gl: Seleccione para xerar un ficheiro PDF que mostre as páxinas segundo a configuración da disposición do software lector de PDF.

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
note: QBpan
en: _Single page
gl: Páxina _única

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
note: 4PuqY
en: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
gl: Seleccione para xerar un ficheiro PDF que mostre unha páxina de cada vez.

[ctx: pdfviewpage|contlayout]
note: whE6p
en: C_ontinuous
gl: C_ontinuo

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contlayout]
note: BRxps
en: Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.
gl: Seleccione para xerar un ficheiro PDF que mostre as páxinas nunha columna vertical continua.

[ctx: pdfviewpage|contfacinglayout]
note: ALQRE
en: Co_ntinuous facing
gl: Co_ntínuas lado a lado

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout]
note: YyCT7
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.
gl: Seleccione para xerar un ficheiro PDF que mostre as páxinas lado a lado nunha columna continua. Para máis de dúas páxinas, a primeira páxina móstrase á dereita.

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
note: 4DFBW
en: First page is _left
gl: Primeiro a páxina _esquerda

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|firstonleft]
note: xWdBk
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the left. You must enable support for complex text layout on Language settings - Languages in the Options dialog box.
gl: Selecione para xerar un ficheiro PDF que mostre as páxias lado a lado nunha columna continua. Para máis de dúas páxinas, a primeira páxina móstrase á esquerda. Ten que activar a compatibilidade coa disposición de texto complexo en Configuración dos idiomas - Idiomas na caixa de diálogo Opcións.

[ctx: pdfviewpage|label1]
note: sYKod
en: Page Layout
gl: Disposición da páxina

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
note: G43B5
en: Test XML Filter: %s
gl: Probar o filtro XML: %s

[ctx: testxmlfilter|label3]
note: 93Aw7
en: XSLT for export
gl: XSLT para exportación

[ctx: testxmlfilter|label4]
note: 3EKij
en: Transform document
gl: Transformar documento

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
note: TZvm5
en: Browse...
gl: Explorar...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportbrowse]
note: 6ZGrB
en: Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation.
gl: Localice o ficheiro ao que desexa aplicar o filtro de exportación a XML. O código en XML do ficheiro transformado ábrese no seu editor de XML predeterminado despois da transformación.

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
note: F8CJd
en: Current Document
gl: Documento actual

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentdocument]
note: GRXCc
en: The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the XML Filter output window.
gl: O primeiro ficheiro aberto que corresponde cos criterios de filtrado de XML será o que se empregue para probar o filtro. O filtro de exportación a XML actual transforma o ficheiro e o código XML resultante móstrase na xanela de saída do filtro de XML.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
note: EPLxG
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
gl: Mostra o nome do filtro de XSLT introducido na lapela Transformación.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
note: 9HnMA
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
gl:  Mostra o nome do documento que quere empregar para probar o filtro XSLT ficheiro.

[ctx: testxmlfilter|label1]
note: b7FMe
en: Export
gl: Exportar

[ctx: testxmlfilter|label5]
note: ANpSQ
en: XSLT for import
gl: XSLT para importación

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
note: aWFtZ
en: Browse...
gl: Explorar...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importbrowse]
note: eR68F
en: Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.
gl: Abre unha caixa de diálogo de selección de ficheiros. O ficheiro seleccionado ábrese empregando o filtro de importación de XML actual.

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
note: RGb9P
en: Recent File
gl: Ficheiro recente

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfile]
note: 2vFnT
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
gl: Reabre o último documento que se abriu con este diálogo.

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
note: WRoGk
en: Template for import
gl: Modelo para importación

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
note: 75GJD
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
gl: Mostra o nome do filtro de XSLT introducido na lapela Transformación.

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
note: UAfyw
en: Display source
gl: Presentar o código fonte

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|displaysource]
note: CdCp5
en: Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing.
gl: Abre a fonte de XML do documento seleccionado no editor de XML predeterminado depois da importación.

[ctx: testxmlfilter|label6]
note: AKfAy
en: Transform file
gl: Transformar o ficheiro

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxslttemplate]
note: FdiNb
en: Displays the file name of the template that you entered on the Transformation tab page.
gl: Mostra o nome de ficheiro do modelo que se introduciu na lapela Transformación.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfilename]
note: RHRHL
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
gl: Reabre o último documento que se abriu con este diálogo.

[ctx: testxmlfilter|label2]
note: 4MaaP
en: Import
gl: Importar

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
note: NsJor
en: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
gl:  Comproba as follas de estilo XSLT utilizadas polo seleccionado filtro XML.

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: DEJXN
en: Problems During PDF Export
gl: Problemas durante a exportación a PDF

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: 2BpUz
en: During PDF export the following problems occurred:
gl: Producíronse os seguintes problemas na exportación do PDF:

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
note: wG9NF
en: XML Filter Settings
gl: Configuración de filtros XML

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
note: x9LGg
en: Displays the help page for this dialog.
gl:  Mostra a páxina de axuda para este diálogo.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
note: CmVSC
en: Closes the dialog.
gl: Pecha o diálogo

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
note: VvrGU
en: Name
gl: Nome

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
note: D6uZS
en: Type
gl: Tipo

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist]
note: A6qWH
en: Select one or more filters, then click one of the buttons.
gl:  Seleccione un ou máis filtros, prema en un dos botóns.

[ctx: xmlfiltersettings|new]
note: VcMQo
en: _New...
gl: _Novo...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
note: 5Enmj
en: Opens a dialog with the name of a new filter.
gl:  Abre un diálogo co nome dun novo filtro.

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
note: W6Ju3
en: _Edit...
gl: _Editar…

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
note: K8XRa
en: Opens a dialog with the name of the selected file.
gl:  Abre un diálogo co nome do ficheiro seleccionado.

[ctx: xmlfiltersettings|test]
note: DAoSK
en: _Test XSLTs...
gl: _Probar os XSLT…

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
note: zFrBM
en: Opens a dialog with the name of the selected file.
gl:  Abre un diálogo co nome do ficheiro seleccionado.

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
note: FE7Za
en: _Delete...
gl: _Eliminar…

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
note: bDixG
en: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
gl:  Exclúe o ficheiro seleccionado despois de confirmar a caixa de diálogo que se segue.

[ctx: xmlfiltersettings|save]
note: DmuTA
en: _Save as Package...
gl: _Gardar como paquete…

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|save]
note: tPh4b
en: Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).
gl:  Mostra unha Gardar como  diálogo para gardar o ficheiro seleccionado como un paquete de filtros XSLT (* .jar).

[ctx: xmlfiltersettings|open]
note: CuahL
en: _Open Package...
gl: _Abrir paquete…

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|open]
note: D3FRp
en: Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).
gl:  Mostra unha caixa de diálogo Abrir  para abrir un filtro dun paquete de filtros XSLT (* .jar).

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|XMLFilterSettingsDialog]
note: bC6ha
en: Opens the XML Filter Settings dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files.
gl: Abre o diálogo Configuración do filtro de XML, no que pode crear, editar, eliminar e probar filtros para importar e exportar ficheiros XML.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
note: rLZ5z
en: _Filter name:
gl: Nome do _filtro:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
note: dreFh
en: _Application:
gl: _Aplicación:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
note: yQmBY
en: _Name of file type:
gl: _Nome do tipo de ficheiro

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
note: NB3Gy
en: File _extension:
gl: _Extensión do ficheiro:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
note: fPxWA
en: Comment_s:
gl: Comentario_s:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
note: rYNyn
en: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
gl:  Introduza o nome que desexe ver na caixa de lista da caixa de diálogo Configuración do filtro XML .

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|extension]
note: yTwyU
en: Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. %PRODUCTNAME uses the file extension to determine which filter to use.
gl:  Introduza a extensión do ficheiro para utilizar cando abrir un ficheiro sen especificar un filtro. %PRODUCTNAME usa a extensión do ficheiro para determinar o filtro a usar.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
note: fZvBA
en: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
gl:  Introduza o nome que quere amosar o Tipo de Ficheiro  caixa de diálogo de ficheiro.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
note: BFUsA
en: Select the application that you want to use with the filter.
gl:  Seleccione a aplicación que quere empregar co filtro.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
note: Gfrm2
en: Enter a comment (optional).
gl:  Introduza un comentario (opcional).

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
note: G632R
en: Enter or edit general information for an XML filter.
gl: Introduza ou edite a información xeral para un filtro XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label2]
note: FhD2n
en: _DocType:
gl: Tipo de _documento:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
note: x2ex7
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
gl:  Introduza o DOCTYPE do ficheiro XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
note: J5c8A
en: _XSLT for export:
gl: _XSLT para exportación:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
note: GwzvD
en: Brows_e...
gl: _Explorar...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport]
note: QLd25
en: Opens a file selection dialog.
gl: Abre unha caixa de diálogo de selección de ficheiros.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
note: oZGZS
en: XSLT _for import:
gl: XSLT _para importación

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
note: UNKTt
en: B_rowse...
gl: Explo_rar...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport]
note: TecWL
en: Opens a file selection dialog.
gl: Abre unha caixa de diálogo de selección de ficheiros.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
note: 9nV9R
en: Template for _import:
gl: Modelo para _importar

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
note: MNLtB
en: Browse...
gl: Explorar...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp]
note: Dce3n
en: Opens a file selection dialog.
gl: Abre unha caixa de diálogo de selección de ficheiros.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
note: sjWgJ
en: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
gl:  Se este é un filtro de exportación, introduza o nome do ficheiro da folla de estilo XSLT que desexa empregar para a exportación.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
note: Xgroa
en: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
gl:  Se este é un filtro de importación, introduza o nome do ficheiro da folla de estilo XSLT que desexa empregar para importar.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
note: wRFNU
en: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
gl:  Introduza o nome do modelo que quere empregar para importar. No modelo, os estilos son definidos para amosar as etiquetas XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
note: XTDex
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
gl: O filtro precisa dun procesador de XSLT 2.0

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
note: hDv78
en: Enter or edit file information for an XML filter.
gl:  Intro ou editar información de ficheiro para un  XML filtrar .

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
note: MCfGg
en: XML Filter: %s
gl: Filtro XML: %s

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
note: bCZh2
en: Displays the help page for this dialog.
gl:  Mostra a páxina de axuda para este diálogo.

[ctx: xsltfilterdialog|general]
note: Cvy2d
en: General
gl: Xeral

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
note: peR3F
en: Transformation
gl: Transformación

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
note: ocohs
en: Opens a dialog with the name of a new filter.
gl:  Abre un diálogo co nome dun novo filtro.

en: Olive Green
gl: Verde oliva

en: Lime Green
gl: Verde lima

en: Light Blue
gl: Azul claro

en: Grape
gl: Uva

note: #-#-#-#-#  1370  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="..."> #-#-#-#-#  496 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Violet
gl: Violeta

en: Charcoal
gl: Carbón

en: Quick Add Activated!
gl: Engadido rápido activado!

en: Try %s to activate it. You can change it from the preferences
gl: Probe %s para activalo. Pode cambialo nas preferencias

en: 🚀️ Getting Started
gl: 🚀️ Primeiros pasos

en: Create a new task
gl: Crear unha tarefa nova

en: On this computer
gl: Neste computador

en: Quick Find
gl: Procura rápida

en: Edit Project
gl: Editar proxecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
en: Task name
gl: Nome da tarefa

en: Add Task
gl: Engadir unha tarefa

en: Undated
gl: Sen data

en: Hide Details
gl: Agochar os detalles

en: Delete Task
gl: Eliminar a tarefa

note: #-#-#-#-#  144 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Content
gl: Contido

en: Section name
gl: Nome da sección

en: Every year
gl: Cada ano

note: (itstool) path: page/title
en: Using Labels
gl: Usar etiquetas

en: Add task
gl: Engadir unha tarefa

en: Add Label
gl: Engadir unha etiqueta

en: What's New
gl: O novo

en: Sort by date
gl: Ordenar pola data

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# "tag" for showing all tasks
en: All Tasks
gl: Todas as tarefas

en: Please enter your credentials…
gl: Escriba as súas credenciais…

note: #-#-#-#-#  670 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Options:
gl: Opcións:

note: #-#-#-#-#  59 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun) i.e Audacity projects.
en: Projects
gl: Proxectos

note: #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor #-#-#-#-#  530 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main
en: Add-ons
gl: Engadidos

en: Calendar Events
gl: Actividades do calendario

en: Dark Blue
gl: Azul escuro

en: Run in background
gl: Executar en segundo plano

en: Reset all
gl: Restaurar todos

en: Follow
gl: Seguir

en: Suggest Translations
gl: Suxerir traducións

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: JAotG
en: Belarusian spelling dictionary and hyphenation
gl: Dicionario ortográfico e regras de guionización do bielorruso

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
gl: Guía de usuario do escritorio

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
gl: A Guía de usuario do MATE é unha colección de documentación que detalla o uso xeral do contorno de escritorio MATE. Os temas tratados inclúen sesións, paneis, menús, xestión de ficheiros e preferencias.

note: #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/copyright #-#-#-#-#  1212 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/copyright #-#-#-#-#  1201 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1170 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1168 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: <year>2015-2020</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
gl: <year>2015-2020</year> <holder>Proxecto de documentación do MATE</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
gl: <orgname>Equipo de documentación do MATE</orgname> <affiliation><orgname>  Escritorio MATE </orgname></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
gl: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> </personname>  <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>
gl: <personname><firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname></personname> <affiliation> <orgname>Proxecto de documentación do GNOME</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>
gl: <personname><surname>Karderio</surname></personname> <affiliation> <orgname>Proxecto de documentación do GNOME</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>
gl: <personname><firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname></personname> <affiliation> <orgname>Proxecto de documentación do GNOME</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>
gl: <personname><firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname></personname> <affiliation> <orgname>Proxecto de documentación do GNOME</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>
gl: <personname><firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname></personname> <affiliation> <orgname>Proxecto de documentación do GNOME</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>
gl: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Proxecto de documentación do GNOME</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>
gl: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Proxecto de documentación do GNOME</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>
gl: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Proxecto de documentación do GNOME</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>
gl: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Proxecto de documentación do Ubunru</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>
gl: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Proxecto GNOME</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.15</revnumber> <date>2015-07-01</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>2.15</revnumber> <date>01-07-2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.14</revnumber> <date>2006-02-03</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>2.14</revnumber> <date>03-02-2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.10</revnumber> <date>2005-03-08</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>2.10</revnumber> <date>08-03-2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>2.8</revnumber> <date>setembro 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.7</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>2.7</revnumber> <date>setembro 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.6</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>2.6</revnumber> <date>agosto 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.5</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>2.5</revnumber> <date>marzo 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.4</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>2.4</revnumber> <date>xaneiro 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>2.3</revnumber> <date>outubro 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>2.2</revnumber> <date>agosto 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>2.1</revnumber> <date>agosto 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>1.0</revnumber> <date>maio 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of the MATE desktop.
gl: Este manual describe a versión 1.22 do escritorio MATE.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">link</link> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
gl: Autorízase a copia, distribución e/ou modificación deste documento baixo os termos da Licenza de Documentación Libre de GNU (GFDL), versión 1.1 ou calquera outra versión posterior publicada pola Free Software Foundation sen seccións invariantes, sen textos de cuberta e sen textos de cuberta traseira. Pode atopar unha copia da GFDL nesta <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">ligazón</link> ou no ficheiro COPYING-DOCS distribuído con este manual.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Desktop or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
gl: Para informar dun fallo ou facer unha suxestión sobre o escritorio do MATE ou este manual, siga as instrucións na <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">páxina de comentarios do MATE</link>.

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
gl: Destrezas básicas

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
gl: Este capítulo preséntalle as destrezas básicas que necesita para traballar co escritorio MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
gl: Destrezas co rato

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>mouse skills</secondary>
gl: <primary>destrezas básicas</primary> <secondary>destrezas co rato</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>basic skills</secondary>
gl: <primary>rato</primary> <secondary>destrezas básicas</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
gl: Esta sección describe que fan os botóns do rato e que significan os distintos punteiros.

note: (itstool) path: section/para
en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
gl: Un rato é un dispositivo apuntador que permite mover o punteiro do rato na pantalla. O punteiro do rato adoita ser unha pequena frecha coa que apunta a obxectos na pantalla. Ao premer un botón fará unha acción particular sobre o obxecto sobre o que se sitúa o punteiro do rato, dependendo do botón que prema.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
gl: Convencións do botóns do rato

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>button conventions</secondary>
gl: <primary>rato</primary> <secondary>convencións dos botóns</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The instructions in this manual are for three buttoned, right-handed mouse devices, the most common type. If you use another type of mouse or pointing device, you should take care to locate the corresponding buttons on your mouse. If you use a left-handed mouse, see the paragraph on setting mouse orientation below.
gl: As instrucións deste manual son para os dispositivos de rato de tres botóns para destros, o tipo máis común. Se usa outro tipo de rato ou dispositivo apuntador, ten que ter coidado de localizar os botóns correspondentes no rato. Se usa un rato para xergos, consulte o parágrafo sobre a configuración da orientación do rato a seguir.

note: (itstool) path: note/para
en: If you set your mouse device to be left-handed, you should reverse the mouse button conventions used in this manual. This is normally also implied in most documentation and in many applications.
gl: Se configura o dispositivo do rato como para xergos, debe inverter as convencións do botón do rato empregadas neste manual. Isto normalmente tamén está implicito na maioría de documentación e en moitas aplicacións.

note: (itstool) path: section/para
en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use MATE.
gl: Algúns ratos non teñen un botón central, se ten un dispositivo de dous botóns, o seu sistema pode estar configurado para que poida <firstterm>premer simultaneamente</firstterm> os dous botóns para simular o botón central. Se está activado, pode premer simultaneamente os botóns esquerdo e dereito para simular o botón central do rato. Para usar MATE non é necesario un rato cun botón central.

note: (itstool) path: section/para
en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
gl: As convencións dos botóns do rato usadas neste manual son as seguintes

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Left mouse button
gl: Botón esquerdo do rato

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
gl: O botón situado no lado esquerdo do rato. Este é o botón principal dun rato, usado para seleccionar, activar, premer botóns, etc... Cando se lle di que «premer» implica que debe «premer» co botón esquerdo, a non ser que se especifique o contrario.

note: #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle mouse button
gl: Botón central do rato

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
gl: O botón central dun rato. En moitos ratos cunha roda, pode premerse directamente a roda para premer o botón central.

note: #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Right mouse button
gl: Botón dereito do rato

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
gl: O botón situado no lado dereito do rato. Xeralmente este botón amosa un menú contextual para o obxecto baixo o punteiro.

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other MATE documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
gl: Use as <application>Preferencias do rato</application> para inverter a orientación do dispositivo do rato. Se inverte a orientación, entón debe inverter as convencións do botón do rato empregadas neste manual e outra documentación de MATE. Vexa a <xref linkend="prefs-mouse"/> para obter máis información sobre como axustar as preferencias do rato.

note: #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Actions
gl: Accións do rato

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action conventions</secondary>
gl: <primary>rato</primary> <secondary>convencións das accións</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action terminology</secondary>
gl: <primary>rato</primary> <secondary>terminoloxía das accións</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
gl: Neste manual úsanse as seguintes convencións para describir as accións que pode realizar co rato:

note: #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  642 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
en: Definition
gl: Definición

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
gl: Prema e solte o botón esquerdo do rato, sen movelo.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
gl: Pulsar ou premer co botón esquerdo

note: (itstool) path: entry/para
en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
gl: .Igual que <emphasis>premer</emphasis>. A expresión «premer co botón esquerdo» empregase onde pode haber confusión con <emphasis>premer co botón dereito</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
gl: Prema e solte o botón central do rato, sen movelo.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Right-click
gl: Pulsar ou premer co botón dereito

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
gl: Prema e solte o botón dereito do rato, sen movelo.

note: (itstool) path: entry/para
en: Double-click
gl: Dobre pulsación

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
gl: Prema e solte o botón esquerdo d rato dúas veces nunha rápida sucesión sen mover o rato. Pode configurar a sensibilidade ás dobres pulsacións cambiando o axuste <emphasis>Tempo de espera da dobre pulsación</emphasis>: vexa a<xref linkend="prefs-mouse"/> para obter máis información.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
gl: Pulsar ou premer e arrastrar

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
gl: Prema e non solte o botón esquerdo do rato, após mova o rato con botón aínda premido, e finalmente solte o botón.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
gl: Pulsar ou premer e manter

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button.
gl: Prema e non solte o botón esquerdo do rato.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>actions</secondary>
gl: <primary>rato</primary> <secondary>accións</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can perform the following actions with the mouse:
gl: Pode realizar as seguintes accións co rato:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
gl: Seleccionar texto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
gl: Seleccionar elementos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
gl: Arrastrar elementos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
gl: Activar elementos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
gl: Pegar texto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
gl: Mover elementos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move windows to the back.
gl: Mover as xanelas cara ao fondo.

note: #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  446 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
gl: Punteiros do rato

note: #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev
en: Pointers
gl: Punteiros

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>pointers</secondary>
gl: <primary>rato</primary> <secondary>punteiros</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>pointers</primary> <see>mouse pointers</see>
gl: <primary>punteiros</primary> <secondary>punteiros do rato</secondary>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Normal pointer
gl: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punteiro normal.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punteiro normal

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears during normal use of the mouse.
gl: Este punteiro aparece durante o uso normal do rato.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Busy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Busy pointer
gl: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punteiro de ocupado.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punteiro de ocupado

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Resize pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Resize pointer
gl: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punteiro de redimensionado.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punteiro de redimensionado

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Hand pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Hand pointer
gl: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punteiro de man</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punteiro de man

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>I-beam pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> I-beam pointer
gl: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punteiro de perfil de biga I</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punteiro de perfil  de biga I

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move pointer
gl: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punteiro de movemento.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punteiro de movemento

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Copy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Copy pointer
gl: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punteiro de copia.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punteiro de copia

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Symbolic link pointer
gl: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punteiro de ligazón simbólica.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punteiro de ligazón simbólica

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ask pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ask pointer
gl: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punteiro de interrogante.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punteiro de interrogante

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Not available pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Not available pointer
gl: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punteiro non dispoñíbel.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punteiro non dispoñíbel.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move panel object pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move panel object pointer
gl: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punteiro de movemento de obxecto de panel.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>Punteiro de movemento de obxecto de panel

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
gl: Este punteiro aparece cando arrastra un panel ou un obxecto do panel co botón central do rato. Vexa <xref linkend="panels"/> para obter máis información sobre os paneis.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move window pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move window pointer
gl: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punteiro de movemento de xanela.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punteiro de movemento de xanela

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
gl: Este punteiro aparece cando arrastra unha xanela para movela. Vexa <xref linkend="windows-manipulating"/> para obter máis información sobre como mover xanelas.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
gl: Destrezas co teclado

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>keyboard skills</secondary>
gl: <primary>destrezas básicas</primary> <secondary>destrezas co teclado</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>basic skills</secondary>
gl: <primary>teclado</primary> <secondary>destrezas básicas</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
gl: Atallos de teclado globais

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>global</secondary>
gl: <primary>teclas de atallo</primary> <secondary>globais</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Shortcut Key
gl: Atallo de teclado

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
gl: Abre o <guimenu>menú de aplicacións</guimenu>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
gl: Amosar o diálogo <guilabel>Executar aplicación</guilabel>. Vexa <xref linkend="tools-run-app"/> para obter máis información.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Print Screen</keycap>
gl: <keycap>Impr. Pant.</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
gl: Facer unha captura de pantalla de todo o escritorio. Vexa <xref linkend="tools-screenshot"/> para obter máis información.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap> </keycombo>
gl: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>Impr. Pant.</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the currently focused window.
gl: Facer unha captura de pantalla da xanela enfocada actualmente.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
gl: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Teclas de frechas</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
gl: Minimiza todas as xanelas e dalle o foco ao escritorio.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Shortcut Keys
gl: Atallos de teclado de xalela

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>window</secondary>
gl: <primary>teclas de atallo</primary> <secondary>xanela</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the currently focused window.
gl: Pecha a xanela que ten o foco

note: (itstool) path: entry/para
en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
gl: Desfai a maximización da xanela actual, se estiver maximizada.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize the current window.
gl: Minimiza a xanela actual

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximize the current window.
gl: Maximiza a xanela actual

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>spacebar</keycap> </keycombo>
gl: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>barra espazadora</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
gl: <keycombo> <keycap>Maiús</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Teclas de frechas</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Application Keys
gl: Teclas de aplicación

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>application</secondary>
gl: <primary>teclas de atallo</primary> <secondary>aplicación</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document or window.
gl: Crea un documento novo ou unha xanela

note: (itstool) path: entry/para
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
gl: Cortar o texto ou zona seleccionada e colocalo no portapapeis.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
gl: Copiar o texto ou área seleccionada para o portapapeis

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document to disk.
gl: Garda o documento actual no disco.

note: (itstool) path: entry/para
en: Load the online help document for the application.
gl: Carga o documento de axuda en liña para a aplicación.

note: (itstool) path: entry/para
en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
gl: Teclas de frechas ou <keycap>Tab</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move between controls in the interface or items in a list.
gl: Moverse entre os controis da interface ou elementos dunha lista.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
gl: <keycap>Intro</keycap> ou <keycap>barra espazadora</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate or choose the selected item.
gl: Activa ou escolle o elemento seleccionado.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the left-most menu of the application window.
gl: Activa o menú máis á esquerda da xanela da aplicación.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap> </keycombo>
gl: <keycombo> <keycap>Maiús</keycap><keycap>F10</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the context menu for the selected item.
gl: Activa o menú contextual para o elemento seleccionado.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
gl: Pecha un menú sen seleccionar un elemento do menú ou cancela unha operación de arrastre.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>access keys</primary>
gl: <primary>teclas de acceso</primary>

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
gl: Configurando o seu escritorio

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the MATE Desktop.
gl: Este capítulo describe como usar as ferramentas de preferencias para personalizar o escritorio MATE.

note: #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  474 (gnome-contacts)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case #-#-#-#-#  1188 (mate-menus 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: this is Personal as in "Personal settings" #-#-#-#-#  311 (evolution-data-serv
en: Personal
gl: Persoal

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>setting assistive technology preferences</secondary>
gl: <primary>accesibilidade</primary> <secondary>axuste das preferencias das tecnoloxías de asistencia</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Assistive Technologies</secondary>
gl: <primary>ferramentas de preferencia</primary> <secondary>Tecnoloxías de asistencia</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technology Preferences
gl: Preferencias de tecnoloxías adaptadas

note: (itstool) path: entry/para
en: Dialog Element
gl: Elemento de diálogo

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Enable assistive technologies</guilabel>
gl: <guilabel>Activar as tecnoloxías adaptadas</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
gl: Preferencias dos atallos do teclado

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard Shortcuts</secondary>
gl: <primary>ferramentas de preferencia</primary> <secondary>Atallos do teclado</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>configuring</secondary>
gl: <primary>teclas de atallo</primary> <secondary>configurando</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard shortcuts</primary> <secondary>configuring</secondary>
gl: <primary>atallos de teclado</primary> <secondary>configurando</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Accessibility</guilabel> (Visual, Mobility)
gl: <guilabel>Accesibilidade</guilabel> (visual, motricidade)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Theme,
gl: Tema

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop Background,
gl: Fondo do escritorio

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fonts,
gl: Tipos de letra

note: (itstool) path: listitem/para
en: User Interface.
gl: Interface de usuario

note: (itstool) path: info/title
en: Theme Preferences
gl: Preferencias do tema

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window frame
gl: Marco da xanela

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Custom Theme
gl: Para crear un tema personalizado

note: (itstool) path: info/title
en: To Install a New Theme
gl: Para instalar un tema novo

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Raise selected windows after an interval</guilabel>
gl: <guilabel>Elevar as xanelas seleccionadas após un intervalo</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to raise windows a short time after the window receives focus.
gl: Seleccione esta opción para elevar xanelas un tempo despois de que a xanela reciba o foco.

en: Activate screensaver when computer is idle
gl: Activar o protector de pantalla cando o computador estea inactivo

note: #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
gl: Internet e redes

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Cursor blinks in text boxes and fields</guilabel>
gl: <guilabel>Cursor intermitente nas caixas e nos campos de texto</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable the cursor to blink in fields and text boxes.
gl: Seleccione esta opción para permitir que el cursor escintile nos campos e caixas de texto.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Separate layout for each window</guilabel>
gl: <guilabel>Separar a disposición para cada xanela </guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Monitors
gl: Monitores

note: #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
gl: Preferencias de son

en: Session Options
gl: Opcións da sesión

en: Applications Menu
gl: Menú de aplicacións

note: #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1201 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  449 (glade master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  296 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  303 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  484 (gnom
en: Statusbar
gl: Barra de estado

en: Side pane
gl: Panel lateral

note: #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  603 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3)
en: Option
gl: Opción

note: #-#-#-#-#  1625 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON #-#-#-#-#  484 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Button
gl: Botón

note: #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: MIME Type
gl: Tipo MIME

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title (itstool) path: title/gui
en: Accessed
gl: Accedido

en: execute
gl: executar

note: #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
gl: Ler e escribir

note: #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Create and delete files
gl: Crear e eliminar ficheiros

en: Item Properties
gl: Propiedades do elemento

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
gl: Seleccione esta opción para listar os cartafoles antes dos ficheiros, ao ordenar un cartafol.

note: (itstool) path: page/title
en: Dialog windows
gl: Xanelas de diálogo

note: #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
gl: Restaurar a xanela

note: #-#-#-#-#  397 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Working With Files
gl: Traballar con ficheiros

note: (itstool) path: info/title
en: Saving a File
gl: Gardando un ficheiro

note: #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
gl: Panel do bordo superior

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: A set of application launcher icons
gl: Un conxunto de iconas de inicio de aplicacións

note: #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
gl: Panel do bordo inferior

note: #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
gl: Propiedades do panel

note: (itstool) path: listitem/para
en: Opens the panel object popup menu.
gl: Abre o menú emerxente do obxecto do panel.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Object to a Panel
gl: Engadir un obxecto a un panel

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Properties of an Object
gl: Modificar as propiedades dun obxecto

note: (itstool) path: listitem/para
en: The icon that represents the object.
gl: A icona que representa o obxecto.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel Object
gl: Mover un obxecto do panel

note: (itstool) path: entry/para
en: Movement Mode
gl: Modo de movemento

note: (itstool) path: entry/para
en: No key
gl: Sen tecla

note: (itstool) path: entry/para
en: Switched movement
gl: Movemento conmutado

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Alt</keycap> key
gl: Tecla <keycap>Alt</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Free movement
gl: Movemento libre

note: (itstool) path: info/title
en: Removing a Panel Object
gl: Sacar un obxecto do panel

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute a command.
gl: Executar unha orde.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder.
gl: Abrir un cartafol.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a Web browser at a particular page on the Web.
gl: Abrir un navegador web nunha páxina particular da web.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Launcher to a Panel
gl: Engadir un iniciador a un panel

en: Menus
gl: Menús

note: #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Classic Menu
gl: Menú clásico

note: #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  549 (gnome-user-doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: media/p
en: Window List
gl: Lista de xanelas

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Sessions
gl: Sesións de escritorio

note: (itstool) path: info/title
en: Starting a Session
gl: Iniciar unha sesión

note: (itstool) path: info/title
en: Using a Different Language
gl: Usar un idioima diferente

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session in a different language, perform the following actions.
gl: Para entrar nunha sesión nun idioma diferente, realice as seguintes accións:

note: (itstool) path: info/title
en: Locking Your Screen
gl: Bloquear a pantalla

note: (itstool) path: section/para
en: To lock the screen, perform one of the following actions:
gl: Para bloquear a pantalla, realice unha das seguintes accións:

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Tab
gl: Lapela de programas de inicio

note: (itstool) path: info/title
en: Enabling/Disabling Startup Programs
gl: Activar e desactivar programas ao inicio

note: (itstool) path: info/title
en: Adding A New Startup Program
gl: Engadir un novo programa ao inicio

note: (itstool) path: info/title
en: Removing A Startup Program
gl: Sacar un programa ao inicio

note: (itstool) path: info/title
en: Editing A Startup Program
gl: Editar un programa ao inicio

note: (itstool) path: info/title
en: Session Options Tab
gl: Lapela de opcións de sesión

note: (itstool) path: info/title
en: Ending a Session
gl: Rematar unha sesión

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>ending</secondary>
gl: <primary>sesións</primary> <secondary>rematando</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>logging out</secondary>
gl: <primary>sesións</primary> <secondary>saír da sesión</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>logging out</primary>
gl: saír da sesión

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>quit</primary>
gl: <primary>saír</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shutdown</primary>
gl: <primary>apagar</primary>

note: (itstool) path: info/title
en: Tools and Utilities
gl: Ferramentas e utilidades

note: (itstool) path: info/title
en: Running Applications
gl: Executar aplicacións

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Run Application dialog, using</primary>
gl: <primary>Executar o diálogo de aplicacións, usando</primary>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: From a panel
gl: Dende un panel

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Using shortcut keys
gl: Usar combinacións de teclas

note: (itstool) path: info/title
en: Taking Screenshots
gl: Capturar pantallas

note: (itstool) path: listitem/para
en: From any panel
gl: Dende calquera panel

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use shortcut keys
gl: Usar atallos de teclado

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Shortcut Keys
gl: Atallos de teclado predefinidos

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the entire screen.
gl: Tomar unha captura de pantalla completa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Menubar
gl: Dende a barra de menú

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Terminal
gl: Dende o terminal

note: (itstool) path: info/title
en: Yelp Help Browser
gl: Visor de axuda Yelp

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Yelp
gl: Iniciar Yelp

note: (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
gl: Para iniciar o <application>Visor de axuda Yelp</application>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> Menu
gl: Menú <guimenu>Sistema</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <application>Help</application>
gl: Seleccione <application>Axuda</application>

note: #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
gl: Liña de ordes

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>yelp</command>
gl: Execute a seguinte orde: <command>yelp</command>

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Window
gl: Xanela do <application>Visor de axuda Yelp</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
gl: Use este menú para copiar, seleccionar todo, buscar ou para estabelecer as súas preferencias.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate back in your document history.
gl: Use este botón para volver atrás no seu historial documentación

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate forward in your document history.
gl: Usar este botón para ir adiante no historial do seu documento.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Yelp
gl: Usar Yelp

note: (itstool) path: info/title
en: Open a Document
gl: Abrir un documento

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>F1</keycap> key.
gl: Prema a tecla <keycap>F1</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a new window:
gl: Para abrir unha xanela nova:

note: #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  490 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage.
en: About This Document
gl: Sobre este documento

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Page
gl: Imprimir unha páxina

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Document
gl: Imprimir un documento

note: (itstool) path: section/para
en: To print an entire document:
gl: Para imprimir un documento enteiro:

note: (itstool) path: info/title
en: Close a Window
gl: Pechar a xanela

note: (itstool) path: info/title
en: Set Preferences
gl: Estabelecer preferencias

note: (itstool) path: info/title
en: Go Back in Document History
gl: Atrás no historial de documentos

note: (itstool) path: section/para
en: To go back in the document history:
gl: Para retroceder no historial de documentos:

note: (itstool) path: info/title
en: Go Forward in Document History
gl: Ir adiante no historial de documentos

note: (itstool) path: section/para
en: To go forward in the document history:
gl: Para ir adiante no historial de documentos:

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Help Topics
gl: Ir ao temas de axuda

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the Help Topics:
gl: Para ir aos temas de axuda:

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Previous Section
gl: Ir á sección anterior

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the previous section:
gl: Para ir á sección anterior:

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Next Section
gl: Ir á sección seguinte:

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the next section:
gl: Para ir á seguinte sección:

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Contents
gl: Ir ao contido

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the contents for a document:
gl: Ir ao contido do documento:

note: (itstool) path: info/title
en: Add a Bookmark
gl: Engadir un marcador

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark for a particular document:
gl: Para engadir un marcador para un documento particular:

note: (itstool) path: info/title
en: Add Bookmark Window
gl: Xanela para engadir un marcador

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your collection of bookmarks:
gl: Para editar a súa colección de marcadores:

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: para/interface
en: Edit Bookmarks Window
gl: Xanela de edición de marcadores

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to open the selected bookmark in a new window.
gl: Usar este botón para abrir o marcador seleccionado nunha xanela nova.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to rename the title of your bookmark.
gl: Use este botón para renomear o título do seu marcador.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to delete the bookmark from your collection.
gl: Use este botón para borrar o marcador da súa colección.

note: (itstool) path: info/title
en: Get Help
gl: Obter axuda

note: (itstool) path: info/title
en: Advanced Features
gl: Características avanzadas

note: #-#-#-#-#  1659 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links. #-#-#-#-#  530 (gnome-software)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: More Information
gl: Máis información

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomConnection)
en: enable
gl: activar

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
gl: (b) Os modificadores de bloqueo cando se premen dúas veces seguidas ata que se volva premer o mesmo modificador.

en: click
gl: premer

en: rate
gl: taxa

en: delay
gl: retraso

note: (itstool) path: info/title
en: Suggestions and Comments
gl: Suxestións e comentarios

note: (itstool) path: info/title
en: Documentation Comments
gl: Comentarios sobre a documentación

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Project
gl: Unirse ao Proxecto MATE

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
gl: fondo do escritorio

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The image or color that is applied to your desktop.
gl: A imaxe ou a cor que se aplicou ao seu escritorio.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
gl: obxecto de escritorio

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
gl: nome DNS

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
gl: Un identificador alfabético único para un computador en rede.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
gl: caixón

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
gl: Un caixón é unha extensión dun panel que pode abrir ou pechar dende unha icona de caixón.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
gl: extensión do ficheiro

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: format
gl: formato

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
gl: Aplicación MATE estándar

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
gl: iniciador

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: menubar
gl: barra de menú

note: #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MIME type
gl: Tipo MIME

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: mount
gl: montar

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: pane
gl: panel

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
gl: ferramenta de preferencias

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the MATE Desktop.
gl: Unha ferramenta de software adicada que controla unha parte en concreto do comportamento do Escritorio MATE.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
gl: atallos de teclado

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
gl: As combinacións de tecla son pulsacións de tecla que fornece unha forma rápida de realizar unha acción.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
gl: orde de apilamento

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
gl: A orden de apilamento é a orde na que se apilan as xanelas unha enriba de outra na súa pantalla.

note: #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: statusbar
gl: barra de estado

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
gl: Unha barra de estado é unha barra que se atopa na parte inferior dunha xanela e que fornece información sobre o estado actual do que está vendo na xanela.

note: #-#-#-#-#  1208 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: symbolic link
gl: ligazón simbólica

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: toolbar
gl: barra de ferramentas

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Identifier
gl: Identificador uniforme de recursos

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Locator
gl: Localizador uniforme de recursos

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
gl: Un Localizador uniforme de recursos (Uniform Resource Locator = URL) é un enderezo dunha localización concreta na Web.

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
gl: Borrado exitosamente %(count)d %(items)s

en: Cannot delete %(name)s
gl: Non foi posíbel eliminar %(name)s

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
gl: Borrar %(verbose_name_plural)s seleccionados.

en: Administration
gl: Administración

en: Any date
gl: Calquera data

en: Past 7 days
gl: Últimos 7 días

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: This month
gl: Este mes

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: This year
gl: Este ano

en: No date
gl: Sen data

en: Has date
gl: Ten data

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
gl: Por favor, insira os %(username)s e contrasinal dunha conta de persoal. Teña en conta que ambos os dous campos distingues maiúsculas e minúsculas.

en: Add another %(verbose_name)s
gl: Engadir outro %(verbose_name)s

en: action time
gl: hora da acción

en: content type
gl: tipo de contido

en: object id
gl: id do obxecto

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/3/library/functions.html#repr)
en: object repr
gl: repr do obxecto

en: action flag
gl: código do tipo de acción

en: change message
gl: cambiar mensaxe

en: log entry
gl: entrada de rexistro

en: log entries
gl: entradas de rexistro

en: Added "%(object)s".
gl: Engadido "%(object)s".

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
gl: Modificados "%(object)s" - %(changes)s

en: Deleted "%(object)s."
gl: Borrados "%(object)s."

en: LogEntry Object
gl: Obxecto LogEntry

en: Added.
gl: Engadido

en: No fields changed.
gl: Non se modificou ningún campo.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
gl: Deb seleccionar ítems para poder facer accións con eles. Ningún ítem foi cambiado.

en: No action selected.
gl: Non se elixiu ningunha acción.

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
gl: Eliminouse correctamente o/a %(name)s "%(obj)s".

en: Add %s
gl: Engadir %s

en: Change %s
gl: Modificar %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
gl[0]: %(count)s %(name)s foi cambiado satisfactoriamente.
gl[1]: %(count)s %(name)s foron cambiados satisfactoriamente.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
gl[0]: %(total_count)s seleccionado.
gl[1]: Tódolos %(total_count)s seleccionados.

en: 0 of %(cnt)s selected
gl: 0 de %(cnt)s seleccionados.

en: Change history: %s
gl: Histórico de cambios: %s

en: Django site admin
gl: Administración de sitio Django

en: Django administration
gl: Administración de Django

en: Site administration
gl: Administración do sitio

en: %(app)s administration
gl: administración de %(app)s

en: Page not found
gl: Páxina non atopada

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
gl: Sentímolo, pero non se atopou a páxina solicitada.

en: Server error (500)
gl: Erro no servidor (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
gl: Erro no servidor <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
gl: Ocorreu un erro. Os administradores do sitio foron informados por email e debería ser arranxado pronto. Grazas pola súa paciencia.

en: Run the selected action
gl: Executar a acción seleccionada

en: Click here to select the objects across all pages
gl: Fai clic aquí para seleccionar os obxectos en tódalas páxinas

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
gl: Seleccionar todos os %(total_count)s %(module_name)s

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
gl: Primeiro insira un nome de usuario e un contrasinal. Despois poderá editar máis opcións de usuario.

en: Enter a username and password.
gl: Introduza un nome de usuario e contrasinal.

en: Please correct the error below.
gl: Corrixa os erros de embaixo.

en: Please correct the errors below.
gl: Por favor, corrixa os erros de embaixo

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
gl: Insira un novo contrasinal para o usuario <strong>%(username)s</strong>.

en: Welcome,
gl: Benvido,

en: View site
gl: Ver sitio

en: Add %(name)s
gl: Engadir %(name)s

en: View on site
gl: Ver no sitio

en: Remove from sorting
gl: Eliminar da clasificación

en: Sorting priority: %(priority_number)s
gl: Prioridade de clasificación: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
gl: Activar clasificación

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
gl: Borrar o %(object_name)s '%(escaped_object)s' resultaría na eliminación de elementos relacionados, pero a súa conta non ten permiso para borrar os seguintes tipos de elementos:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
gl: Para borrar o obxecto %(object_name)s '%(escaped_object)s' requiriríase borrar os seguintes obxectos protexidos relacionados:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
gl: Seguro que quere borrar o %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Eliminaranse os seguintes obxectos relacionados:

en: Yes, I'm sure
gl: Si, estou seguro

en: Delete multiple objects
gl: Eliminar múltiples obxectos

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
gl: Borrar os obxectos %(objects_name)s seleccionados resultaría na eliminación de obxectos relacionados, pero a súa conta non ten permiso para borrar os seguintes tipos de obxecto:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
gl: Para borrar os obxectos %(objects_name)s relacionados requiriríase eliminar os seguintes obxectos protexidos relacionados:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
gl: Está seguro de que quere borrar os obxectos %(objects_name)s seleccionados? Serán eliminados todos os seguintes obxectos e elementos relacionados on eles:

en:  By %(filter_title)s
gl:  Por %(filter_title)s

note: #-#-#-#-#  252 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; a summary describing the key use #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade TRANSLATORS: this is the summary of the group #-#-#-#-#  1663 (z
en: Summary
gl: Resumo

en: Models in the %(name)s application
gl: Modelos na aplicación %(name)s

en: You don't have permission to edit anything.
gl: Non ten permiso para editar nada.

en: Recent actions
gl: Accións recentes

en: My actions
gl: As miñas accións

en: Unknown content
gl: Contido descoñecido

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
gl: Hai un problema coa súa instalación de base de datos. Asegúrese de que se creasen as táboas axeitadas na base de datos, e de que o usuario apropiado teña permisos para lela.

en: Forgotten your password or username?
gl: ¿Olvidou o usuario ou contrasinal?

en: Date/time
gl: Data/hora

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
gl: Este obxecto non ten histórico de cambios. Posibelmente non se creou usando este sitio de administración.

en: Add another %(model)s
gl: Engadir outro %(model)s

en: %(counter)s result | %(counter)s results
gl[0]: %(counter)s resultado.
gl[1]: %(counter)s resultados.

en: %(full_result_count)s total
gl: %(full_result_count)s en total

en: Save as new
gl: Gardar como novo

en: Save and add another
gl: Gardar e engadir outro

en: Save and continue editing
gl: Gardar e seguir modificando

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
gl: Grazas polo tempo que dedicou ao sitio web.

en: Log in again
gl: Entrar de novo

en: Password change
gl: Cambiar o contrasinal

en: Your password was changed.
gl: Cambiouse o seu contrasinal.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
gl: Por razóns de seguridade, introduza o contrasinal actual. Despois introduza dúas veces o contrasinal para verificarmos que o escribiu correctamente.

en: Change my password
gl: Cambiar o contrasinal

en: Password reset
gl: Recuperar o contrasinal

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
gl: A túa clave foi gardada.
    Xa podes entrar.

en: Password reset confirmation
gl: Confirmación de reseteo da contrasinal

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
gl: Por favor insira a súa contrasinal dúas veces para que podamos verificar se a escribiu correctamente.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
gl: A ligazón de reseteo da contrasinal non é válida, posiblemente porque xa foi usada.  Por favor pida un novo reseteo da contrasinal.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
gl: Recibe este email porque solicitou restablecer o contrasinal para a súa conta de usuario en %(site_name)s

en: Please go to the following page and choose a new password:
gl: Por favor vaia á seguinte páxina e elixa una nova contrasinal:

en: Your username, in case you've forgotten:
gl: No caso de que o esquecese, o seu nome de usuario é:

en: Thanks for using our site!
gl: Grazas por usar o noso sitio web!

en: The %(site_name)s team
gl: O equipo de %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a new one.
gl: Esqueceu o contrasinal? Insira o seu enderezo de email embaixo e enviarémoslle as instrucións para configurar un novo.

en: Reset my password
gl: Recuperar o meu contrasinal

en: All dates
gl: Todas as datas

en: Select %s
gl: Seleccione un/unha %s

en: Select %s to change
gl: Seleccione %s que modificar

en: Currently:
gl: Actualmente:

en: Change:
gl: Modificar:

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: GNU Free Documentation License
gl: Licenza de Documentación Libre de GNU

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: Version 1.1, March 2000
gl: Versión 1.1, Marzal 2000

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: <_:address-1/>. Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
gl: <_:address-1/>. Permítese a todo o mundo copiar e distribuír copias literais deste documento de licenzo, pero non se permite modifícalo.

note: (itstool) path: abstract/para (itstool) path: sect1/para
en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other written document <quote>free</quote> in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
gl: O propósito desta Licenza é permitir que un manual, libro de texto, ou outro documento escrito sexa <quote>libre</quote> no sentido de libertade: asegurar a todo o mundo a libertade efectiva de copialo e redistribuilo, con ou sen modificacións, de maneira comercial ou non. En segundo termo, esta Licenza fornece ao autor e ao editor unha maneira de obter recoñecemento polo seu traballo, sen que se lle considere responsábel das modificacións realizadas por outros.

note: (itstool) path: sect1/title
en: PREAMBLE
gl: PREÁMBULO

note: (itstool) path: sect1/para
en: This License is a kind of <quote>copyleft</quote>, which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
gl: Esta Licenza é de tipo <quote>copyleft</quote>, o que significa que os traballos derivados do documento deben á súa vez ser libres no mesmo sentido. Complementa a Licenza Pública Xeneral de GNU, que é unha licencia tipo copyleft deseñada para o software libre.

note: (itstool) path: sect1/para
en: We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should come with manuals providing the same freedoms that the software does. But this License is not limited to software manuals; it can be used for any textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or reference.
gl: Deseñamos esta Licenza para usala en manuais de software libre, xa que o software libre necesita documentación libre: un programa libre debe vir con manuais que ofrezan a mesmas liberdades que o software. Pero esta licenza non se limita a manuais de software; pode usarse para calquera texto, sen ter en conta a súa temática ou se se publica como libro impreso ou non. Recomendamos esta licenza principalmente para traballos cuxo fin sexa instrutivo ou de referencia.

note: (itstool) path: sect1/title
en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
gl: APLICABILIDADE E DEFINICIÓNS

note: (itstool) path: sect1/para
en: This License applies to any manual or other work that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. The <quote>Document</quote>, below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as <quote>you</quote>.
gl: Esta Licenza aplícase a calquera manual ou outro traballo, en calquera soporte, que conteña unha nota do propietario dos dereitos de autor que indique que pode ser distribuído baixo os termos desta Licenza. En diante a palabra <quote>Documento</quote> referirase a calquera de devanditos manuais ou traballos. Calquera persoa é un licenciatario e será referido como <quote>Vostede</quote>. intelectual.

note: (itstool) path: sect1/para
en: A <quote>Modified Version</quote> of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.
gl: Unha <quote>Versión Modificada</quote> do Documento significa calquera traballo que conteña o Documento ou unha porción do mesmo, xa sexa unha copia literal ou con modificacións e/ou traducións a outro idioma.

note: (itstool) path: sect1/para
en: A <quote>Secondary Section</quote> is a named appendix or a front-matter section of the <link linkend="fdl-document">Document</link> that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (For example, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
gl: Unha <quote>Sección Secundaria</quote> é un apéndice con título ou unha sección preliminar do <link linkend="fdl-document">Documento</link> que trata exclusivamente da relación entre os autores ou editores e o tema xeral do Documento (ou temas relacionados) pero que non contén nada que entre directamente en devandito tema xeral (por exemplo, se o Documento é en parte un texto de matemáticas, unha Sección Secundaria pode non explicar nada de matemáticas). A relación pode ser unha conexión histórica co tema ou temas relacionados, ou unha opinión legal, comercial, filosófica, ética ou política acerca deles.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <quote>Invariant Sections</quote> are certain <link linkend="fdl-secondary"> Secondary Sections</link> whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
gl: As <quote>Seccións Invariantes</quote> son certas <link linkend="fdl-secondary">Seccións Secundarias</link> cuxos títulos son designados como Secciones Invariantes na nota que indica que o <link linkend="fdl-document">Documento</link> se publica baixo esta Licenza.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <quote>Cover Texts</quote> are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
gl: Os <quote>Textos de Cuberta</quote> son certas pasaxes curtas de texto que se listan como Textos de Cuberta Dianteira ou Textos de Cuberta Traseira na nota que indica que o <link linkend="fdl-document">documento</link> é liberado baixo esta Licenza.

note: (itstool) path: sect1/para
en: A <quote>Transparent</quote> copy of the <link linkend="fdl-document"> Document</link> means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, whose contents can be viewed and edited directly and straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup has been designed to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. A copy that is not <quote>Transparent</quote> is called <quote>Opaque</quote>.
gl: Unha <quote>copia Transparente</quote> do <link linkend="fdl-document">Documento</link>, significa unha copia para lectura en máquina, representada nun formato cuxa especificación está dispoñible ao público en xeral, apto para que os contidos poidan ser vistos e editados directamente con editores de texto xenéricos ou (para imaxes compostas por puntos) con programas xenéricos de manipulación de imaxes ou (para debuxos) con algún editor de debuxos amplamente dispoñible, e que sexa adecuado como entrada para formateadores de texto ou para a súa tradución automática a formatos adecuados para formateadores de texto. Unha copia feita nun formato definido como Transparente, pero cuxo marcaxe ou ausencia del sexa deseñado para impedir ou dificultar modificacións posteriores por parte dos lectores non é Transparente. Un formato de imaxe non é Transparente se se usa para unha cantidade de texto substancial. Unha copia que non é <quote>Transparente</quote> denomínase <quote>Opaca</quote>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML designed for human modification. Opaque formats include PostScript, PDF, proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML produced by some word processors for output purposes only.
gl: Como exemplos de formatos axeitados para copias Transparentes están ASCII puro sen marcaxe, formato de entrada de Texinfo, formato de entrada de LaTeX, SGML ou XML usando unha DTD dispoñíbel publicamente, e HTML, PostScript ou PDF simples, que sigan os estándares e deseños para que os modifiquen persoas. Os formatos Opacos inclúen formatos privativos que poden ser leídos e editados únicamente en procesadores de textos privativos, SGML ou XML para os cales as DTD e/ou ferramentas de procesamento non estén amplamente dispoñíbeis, e HTML, PostScript ou PDF xenerados por algún procesadores de textos só como saída.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <quote>Title Page</quote> means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, <quote>Title Page</quote> means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.
gl: A <quote>Portada</quote> significa, nun libro impreso, a páxina de título, máis as páxinas seguintes que sexan necesarias para manter lexibelmente o material que esta Licenza require na portada. Para traballos en formatos que teñen páxina de portada como tal, <quote>Portada</quote>significa o texto cercano á aparición máis prominente do título do traballo precedento o comezo do corpo do texto.

note: (itstool) path: sect1/title
en: VERBATIM COPYING
gl: COPIA LITERAL

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may copy and distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in <link linkend="fdl-section3">section 3</link>.
gl: Vostede pode copiar e distribuir o <link linkend="fdl-document">Documento</link> en calquera medio, sexa en forma comercial ou non, sempre e cando forneza esta Licenza, as notas de copyright e a nota que indica que esta Licenza se aplica ao Documento reproducíndoa en todas as copias e que vostede non engada ningunha outra condición ás expostas nesta Licencia. Vostede non pode usar medidas técnicas para obstruir ou controlar a lectura ou copia posterior das copias que vostede faga ou distribuia. Porén, vostede pode aceptar compensación a cambio das copias. Se distribúe un número suficientemente grande de copias también deberá seguir as condicións da <link linkend="fdl-section3">sección 3</link>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may publicly display copies.
gl: Vostede tamén pode prestar copias, baixo as mesmas condicións estabelecidas anteriormente, e pode exhibir copias publicamente.

note: (itstool) path: sect1/title
en: COPYING IN QUANTITY
gl: COPIADO EN CANTIDADE

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you publish printed copies of the <link linkend="fdl-document">Document</link> numbering more than 100, and the Document's license notice requires <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link>, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
gl: Se publica copias impresas do <link linkend="fdl-document">Documento</link> que sobrepasen as 100, e a nota de licenza do Documento exige <link linkend="fdl-cover-texts">Textos de Cuberta</link>, debe incluílas copias con cubertas que leven en forma clara e lexíbel todos esos Textos de Cuberta: Textos de Cuberta Dianteira na cuberta dianteira e Textos de Cuberta Traseira na cuberta traseira. Ambas cubertas deben identificalo a Vostede clara e lexibelmente como editor de tales copias. A cuberta debe mostrar o título completo con todas as palabras igualmente prominentes e visíbeis. Ademáis pode engadir outro material nas cubertas. As copias con cambios limitados ás cubertas, sempre que conserven o título do <link linkend="fdl-document">Documento</link> e satisfagan estas condicións, poden considerarse como copias literais en todos os aspectos.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages.
gl: Se os textos requiridos para a cuberta son moi voluminosos para que axusten lexibelmente, debe colocar os primeiros (tantos como sexa razonábel colocar) na verdadeira cuberta e situar o resto en páxinas adxacentes.

note: (itstool) path: sect1/para
en: It is requested, but not required, that you contact the authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
gl: Se solicita, aínda que non é requisito, que se poña en contacto cos autores do <link linkend="fdl-document">Documento</link> antes de redistribuir gran número de copias, para darlles a oportunidade de que fornecerlle unha versión actualizada do Documento.

note: (itstool) path: sect1/title
en: MODIFICATIONS
gl: MODIFICACIÓNS

note: (itstool) path: listitem/para
en: State on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> the name of the publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, as the publisher.
gl: Mostrar na <link linkend="fdl-title-page">Portada</link> como editor o nome do editor da <link linkend="fdl-modified">Versión Modificada</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
gl: Inclúa, inmediatamente despois do aviso de dereitos de autor, un aviso de licenza que outorgue o permiso público para usar a <link linkend="fdl-modified">Versión modificada</link> baixo os termos desta licenza, no formulario que se mostra no anexo a continuación.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preserve in that license notice the full lists of <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> and required <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> given in the <link linkend="fdl-document">Document's</link> license notice.
gl: Incluir, inmediatamente despois dese aviso de licenza, a lista completa de <link linkend="fdl-invariant">Seccións invariantes</link> e dos <link linkend="fdl-cover-texts">Textos de Cuberta</link> que sexan requiridos no aviso de Licenza do <link linkend="fdl-document">Documento</link> orixinal.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Include an unaltered copy of this License.
gl: Incluir unha copia sen modificación desta Licenza.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preserve the section entitled <quote>History</quote>, and its title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>as given on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>. If there is no section entitled <quote>History</quote> in the <link linkend="fdl-document">Document</link>, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
gl: Preserve a sección titulada <quote>Historial</quote> e o seu título e engada un elemento que conteña polo menos o título, o ano, os novos autores e o editor da <link linkend="fdl-modified">Versión modificada</link> como se indica na páxina <link linkend="fdl-title-page">Título</link>. Se non hai ningunha sección titulada <quote>Historial</quote> no <link linkend="fdl-document">Documento</link>, cree unha que indique o título, o ano, os autores e o editor do documento como se indica na súa Páxina de título, a continuación, engada ademais un elemento describindo a Versión modificada, como se estabeleceu na anterior sentencia.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In any section entitled <quote>Acknowledgements</quote> or <quote>Dedications</quote>, preserve the section's title, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
gl: En calquera sección titulada <quote>Agradecementos</quote> ou <quote>Adicatorias</quote>, conservar o título da sección e conservar nela toda a sustancia e o tono dos agradecementos e/ou adicatorias incluidas por cada contribuínte.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preserve all the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
gl: Conservar todas as notas de copyright do <link linkend="fdl-document">Documento</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete any section entitled <quote>Endorsements</quote>. Such a section may not be included in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>.
gl: Eliminar calquera  sección titulada <quote>Aprobacións</quote>. Tales sección non poden estar incluidas nas<link linkend="fdl-modified">Versións Modificadas</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do not retitle any existing section as <quote>Endorsements</quote> or to conflict in title with any <link linkend="fdl-invariant">Invariant Section</link>.
gl: Non cambiar o título de ninguna sección existente a <quote>Aprobacións</quote> nin a un que entre en conflito con el dalgunha <link linkend="fdl-invariant">Sección Invariante</link>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> includes new front-matter sections or appendices that qualify as <link linkend="fdl-secondary">Secondary Sections</link> and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
gl: Se a <link linkend="fdl-modified">Versión Modificada</link> inclúe seccións ou apéndices novos que se califiquen como <link linkend="fdl-secondary">Seccións Secundarias</link> e non conteñen ningún material copiado do Documento, pode opcionalmente designar algunas ou todas esas sessións como invariantes. Para facelo, engada os seus títulos á lista de <link linkend="fdl-invariant">Seccións Invariantes</link> no aviso de licenza da Versión Modificada. Tales títulos deben ser distintos de calquera outro título de sección.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may add a section entitled <quote>Endorsements</quote>, provided it contains nothing but endorsements of your <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> by various parties--for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
gl: Pode engadir unha sección titulada <quote>Aprobacións</quote>, sempre que conteña únicamente aprobacións do súa <link linkend="fdl-modified">Versión Modificada</link> por outras fontes --por exemplo, observacións de compañeiros ou que o texto foi aprobado por unha organización como definición oficial dun estándar.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The author(s) and publisher(s) of the <link linkend="fdl-document">Document</link> do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>.
gl: Con esta Licenza nin os autores nin os editores do<link linkend="fdl-document">Documento</link> dan permiso para usar os seus nomes para publicidade nin para asegurar ou implicar aprobación de calquera <link linkend="fdl-modified">Versión Modificada</link>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: COMBINING DOCUMENTS
gl: COMBINACIÓN DE DOCUMENTOS

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may combine the <link linkend="fdl-document">Document</link> with other documents released under this License, under the terms defined in <link linkend="fdl-section4">section 4</link> above for modified versions, provided that you include in the combination all of the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice.
gl: Vostede pode combinar o <link linkend="fdl-document">Documento</link> con outros documentos liberados baixo esta Licenza, baixo os termos definidos nesta sección <link linkend="fdl-section4">Sección 4</link> máis arriba para versión modificadas, sempre que inclúa na combinación todas as <link linkend="fdl-invariant">Seccións Invariantes</link> de todos os documentos orixinais, sen modificacións, e as liste todas como Secciones Invariantes do seu traballo combinado no seu aviso de licenza.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
gl: O traballo combinado debe conter só unha copia desta licenza e varias <link linkend="fdl-invariant">Seccións invariantes idénticas</link> poden ser substituídas por unha única copia. Se hai varias Seccións Invariantes co mesmo nome pero con diferentes contidos, faga que o título de cada unha destas seccións sexa único ao engadilo ao final desta, entre parénteses, o nome do autor ou editor orixinais nesa sección, se se coñece ou se non, un número único. Faga o mesmo axuste aos títulos da sección na lista de Seccións Invariantes na nota de licenza de traballo combinada.

note: (itstool) path: sect1/title
en: COLLECTIONS OF DOCUMENTS
gl: COLECCIÓNS DE DOCUMENTOS

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may make a collection consisting of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.
gl: Pode facer unha colección que conste do <link linkend="fdl-document">Documento</link> e de outros documentos publicados baixo esta Licenza, e reemprazar las copias individuais desta Licenza en todos os documentos por unha sola copia que esté incluida na colección, sempre que siga as reglas desta Licencia para cada copia literal de cada un dos documentos en calquera dos demáis aspectos.

note: (itstool) path: sect1/title
en: AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
gl: AGREGACIÓN CON TRABALLOS INDEPENDENTES

note: (itstool) path: sect1/title
en: TRANSLATION
gl: TRADUCCIÓN

note: (itstool) path: sect1/para
en: Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the terms of <link linkend="fdl-section4">section 4</link>. Replacing <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License provided that you also include the original English version of this License. In case of a disagreement between the translation and the original English version of this License, the original English version will prevail.
gl: A Traducción considérase como un tipo de modificación, polo que vostede pode distribuir traduccións do <link linkend="fdl-document">Documento</link> baixo os termos da <link linkend="fdl-section4">sección 4</link>. A substitución das <link linkend="fdl-invariant">Seccións Invariantes</link> por tarducións require permiso especial dos posuidores do copyright, pero vostede pode incluir tarducións dalgunhas ou todas as Seccións Invariantes xunto coas versión orixinais das mesmas. Pode incluir unha tradución desta Licenza, sempre que inclúa tamén a versión orixinal en inglés desta Licenza. En caso de desacordo entre a tradución e a versión orixinal en inglés desta Licenza, a versión orixinal en Inglés prevalecerá.

note: (itstool) path: sect1/title
en: TERMINATION
gl: TERMINACIÓN

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
gl: Vostede non pode copiar, modificar, sublicenciar ou distribuir o <link linkend="fdl-document">Documento</link> salvo polo permitido expresamente por esta Licenza. Calquera outro intento de copia, modificación, sublicenciamento ou distribución do Documento é nulo, e dará por terminados automaticamente os seus dereitos baixo esa Licenza. Porén, os terceiros que recibirán copias, ou dereitos, de vostede baixo esta Licenza non verán terminadas as suas licenzas, sempre que permanezan en total conformidade con ela.

note: (itstool) path: sect1/title
en: FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
gl: REVISIÓNS FUTURAS DESTA LICENZA

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Free Software Foundation</ulink> may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.
gl: A <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Free Software Foundation</ulink> pode publicar versión novas e revisadas da Licenza de Documentación Libre GNU de vez en cando. Ditas versión novas serán similares en espíritu á presente versión, pero poden diferir en detalles para solucionar novos problemas ou preocupacións. Vexa <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Each version of the License is given a distinguishing version number. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> specifies that a particular numbered version of this License <quote>or any later version</quote> applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
gl: Cada versión de Licenza ten un número de versión que o distingue. Se o <link linkend="fdl-document">Documento</link> especifica que se aplica unha versión numerada particular desta licenza ou <quote>calquera versión posterior </quote>, ten a opción de seguir os termos e condicións da versión especificada ou calquera outra versión que fose publicada (non como borrador) pola Free Software Foundation. Se o documento non especifica un número de versión desta licenza, pode escoller calquera versión que fose publicada (non como borrador) pola Free Software Foundation.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Addendum
gl: Adenda

note: (itstool) path: sect1/para
en: To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyright and license notices just after the title page:
gl: Para usar esta licenza nun documento que usted escribira, incluia unha copia de la Licenza no documento e poña o seguinte copyright e notificación de licenza xusto despois da páxina de título:

note: (itstool) path: blockquote/para
en: Copyright © YEAR YOUR NAME.
gl: Copyright © AÑO O SEU NOME.

note: (itstool) path: blockquote/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> being LIST THEIR TITLES, with the <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Texts</link> being LIST, and with the <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Texts</link> being LIST. A copy of the license is included in the section entitled <quote>GNU Free Documentation License</quote>.
gl: Autorízase a copia, distribución e/ou modificación deste documento baixo os termos da Licenza de Documentación Libre de GNU, versión 1.1 ou calquera outra versión posterior publicada pola Free Software Foundation; co <link linkend="fdl-invariant">Seccións invariantes </link> sendo LISTA DOS SEUS TÏTULOS, con <link linkend="fdl-cover-texts">Textos da portada</link> sendo LISTA e con o <link linkend="fdl-cover-texts">Textos da tapa traseira </link> sendo LISTA. Unha copia da licenza está incluída na sección titulada <quote>Licenza de documentación libre de GNU</quote>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you have no <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link>, write <quote>with no Invariant Sections</quote> instead of saying which ones are invariant. If you have no <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Texts</link>, write <quote>no Front-Cover Texts</quote> instead of <quote>Front-Cover Texts being LIST</quote>; likewise for <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Texts</link>.
gl: Se non ten <link linkend="fdl-invariant">Seccións Invariantes</link>, escriba <quote>sen Secciones Invariantes</quote> no lugar de decir cales son invariantes. Se non ten<link linkend="fdl-cover-texts">Textos de Cuberta Frontal</link>, escriba <quote>sen Textos de Cuberta Frontal</quote>; da mesma maneira para os <link linkend="fdl-cover-texts">Textos de Cuberta Traseira</link>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> GNU General Public License</ulink>, to permit their use in free software.
gl: Se o seu documento contén exemplos de código de programa non triviais, recomendamos liberar estos exemplos en paralelo baixo a licenza de software libre que usted elixa, como a <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Licenza Pública General de GNU (GNU General Public License)</ulink>, para permitir o seu uso en software libre.

en: Seek Backward
gl: Buscar cara a atrás

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
gl: Buscar cara adiante na pista actual, 5 segundos.

en: Seek Forward
gl: Buscar cara a adiante

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
gl: Buscar cara a adiante na pista actual, 10 segundos.

en: Show Play-Controls Toolbar
gl: Mostrar barra cos controis de reprodución

en: Show or hide the play-controls toolbar
gl: Mostrar ou ocultar a barra cos controis de reprodución

en: Show Source Toolbar
gl: Mostrar a barra de ferramentas orixe

en: Show or hide the source toolbar
gl: Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas orixe

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
gl: Barra de ferramentas alternativa

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
gl: Substituír a barra de ferramentas grande de Rhythmbox por unha barra compacta ou con decoración da parte do cliente que se pode ocultar

en: Stations
gl: Emisoras

en: My Top Rated
gl: Mellor puntuados por min

en: Local collection
gl: Colección local

en: Online sources
gl: Orixes en liña

en: Other sources
gl: Outras orixes

note: #-#-#-#-#  1405 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, skgcategoriesplugin_base) #-#-#-#-#  175 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  311 (evolution-data-server-master-po-gl-71644)  #-#-#-#-# Contact categories
en: Categories
gl: Categorías

en: Repeat all tracks
gl: Repetir todas as pistas

en: Repeat the current track
gl: Repetir a pista actual

en: Restart the player for the changes to take effect.
gl: Reinicie o reprodutor para que os cambios teñan efecto.

en: Toolbar:
gl: Barra de ferramentas

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
gl: Os mellores ambientes de escritorio
    como GNOME e Elementary.

en: Use compact controls
gl: Usar controis compactos

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
gl: Mostrar os controis de reprodución na barra co estilo visual compacto no canto do estilo estándar do Rhythmbox.
    Sempre activado no modo de barra moderna.

en: Album/genre/year for playing song
gl: Álbum/xénero/ano da canción en reprodución

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
gl: Mostrar álbum/xénero/ano no canto de canción-artista-álbum. Útil para os ambientes de escritorio onde canción-artista-álbum xa se mostra no título da xanela.

en: Tooltips for the playback controls
gl: Axudas emerxentes nos controis de reprodución

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
gl: Mostrar ou ocultar as axudas emerxentes nos controis de reprodución.

en: Volume control
gl: Control do volume

en: Show or hide the volume control.
gl: Mostrar ou ocultar o control do volume.

en: Playback controls
gl: Opcións de reprodución

en: Show or hide the playing controls on player startup.
gl: Mostrar ou ocultar os controis de reprodución ao iniciar o reprodutor.

en: Use:
gl: Uso:

en: Inline song/artist label
gl: Etiqueta canción/artista incorporada

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
gl: Mostra as etiquetas coa canción e o artista antes do control deslizante de progreso. Se non se marca, mostraranse sobre o control deslizante.

en: Enhanced sidebar
gl: Barra lateral mellorada

en: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
gl: Mostrar ou ocultar a barra lateral do reprodutor redeseñada. Presenta iconas simbólicas melloradas, mellor organización das orixes e capacidade de ampliar e reducir categorías.

en: Enhanced plugins dialog
gl: Diálogo de engadidos mellorado

en: Show or hide redesigned plugins dialog. It features switches instead of checkboxes and inline toolbar with symbolic icons .  Works best with Gnome based desktop environments.
gl: Mostrar ou ocultar o diálogo renovado dos engadidos. Presenta interruptores non canto de caixas de verificación e unha barra de ferramentas incorporada con iconas simbólicas. Funciona mellor cos ambientes de escritorio baseados no GNOME.

en: Dark theme if available
gl: Tema escuro se está dispoñíbel

en: Play the previous track
gl: Reproducir a pista anterior

en: Resume or pause the playback
gl: Continuar ou deter a reprodución

en: Play the next track
gl: Reproducir a pista seguinte

en: Play the tracks in random order
gl: Reproducir as pistas aleatoriamente

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
gl: Dicionario ortográfico do grego, e regras de guionización

note: #-#-#-#-#  203 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1518  #-#-#-#-#
en: Rules
gl: Regras

en: Game over!
gl: Fin da partida!

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: System Log Viewer Manual
gl: Manual do Visor do rexistro do sistema

note: (itstool) path: abstract/para
en: System Log Viewer is a graphical user interface to view and monitor system log files.
gl: O Visor do rexistro do sistema é unha interface gráfica de usuario para ver e supervisar os ficheiros de rexistro do sistema.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE-Dokumentationsteam</surname> <affiliation> <orgname>Mate desktop</orgname> </affiliation>
gl: <surname>Equipo de documentación do MATE</surname> <affiliation> <orgname>Escritorio Mate</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <address> <email>gdocteam@sun.com</email> </address> </affiliation>
gl: <firstname>Sun</firstname> <surname>Equipo de documentación do GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <address> <email>gdocteam@sun.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Judith</firstname> <surname>Samson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>judith@samsonsource.com</email> </address> </affiliation>
gl: <firstname>Judith</firstname> <surname>Samson</surname> <affiliation> <orgname>Proxecto de documentación do GNOME</orgname> <address> <email>judith@samsonsource.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Team</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
gl: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Equipo de documentación do GNOME</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V1.10</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual do Visor do rexistro do sistema V1.10</revnumber> <date>xullo 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.5</revnumber> <date>October 2009</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual do Visor do rexistro do sistema V2.5</revnumber> <date>outubro 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.4</revnumber> <date>October 2005</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual do Visor do rexistro do sistema V2.4</revnumber> <date>outubro 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team <email>gdocteam@sun.com</email>
gl: Equipo de documentación do GNOME de Sun <email>gdocteam@sun.com</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual do Visor do rexistro do sistema V2.3</revnumber> <date>outubro 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual do Visor do rexistro do sistema V2.2</revnumber> <date>agosto 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual do Visor do rexistro do sistema V2.1</revnumber> <date>xullo 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual do Visor do rexistro do sistema V2.0</revnumber> <date>maio 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Logview Manual</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual do Visor do rexistro</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of System Log Viewer.
gl: Este manual describe a versión 1.10 do Visor do rexistro do sistema

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Log Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
gl: Para informar dun fallo ou facer unha suxestión sobre a aplicación Visor do rexistro do sistema ou este manual, siga as instrucións na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">páxina de comentarios do MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>System Log Viewer</primary>
gl: <primary>Visor do rexistro do sistema</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>System Log Viewer</application> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <application>System Log Viewer</application> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a log monitor and log statistics display.
gl: O <application>Visor do rexistro do sistema</application> é un visor gráfico e baseado en menú que pode usar para ver e supervisar os rexistros do seu sistema. O <application>Visor do rexistro do sistema</application> inclúe algunhas funcións que poden axudarlle a xestionar os seus rexistros, incluíndo un monitor de rexistros e a vista de estatísticas do rexistro.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>System Log Viewer</application> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
gl: O <application>Visor do rexistro do sistema</application> seralle moi útil se é novo na administración do sistema porque proporciona unha vista máis sinxela e doada de usar dos rexistros que unha vista do texto do ficheiro de rexistro. Tamén é útil para administradores con máis experiencia, xa que contén un monitor para permitirlle controlar continuamente os rexistros cruciais.

note: (itstool) path: warning/para
en: <application>System Log Viewer</application> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access.
gl: O <application>Visor do rexistro do sistema</application> é útil só para aqueles que teñen acceso aos ficheiros de rexistro do sistema, que normalmente require acceso raíz (root).

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can start <application>System Log Viewer</application> in the following ways:
gl: Pode iniciar o <application>Visor de rexistro do sistema</application> das seguintes formas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Log File Viewer</guimenuitem></menuchoice>.
gl: Escolla <menuchoice><guisubmenu>Ferramentas do sistemas</guisubmenu><guimenuitem>Visor de ficheiros de rexistro</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type <command>mate-system-log</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
gl: Escriba <command>mate-system-log</command>, a seguir prema <keycap>Intro</keycap>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you start <application>System Log Viewer</application>, the following window is displayed.
gl: Cando inicie o <application>Visor de rexistro do sistema</application>, amosarase a seguinte xanela.

note: (itstool) path: figure/title
en: System Log Viewer Window
gl: Xanela do Visor do rexistro do sistema

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/syslog_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows System Log Viewer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar. </phrase> </textobject>
gl: <imageobject><imagedata fileref="figures/syslog_window.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Amosa a xanela principal do Visor do rexistro do sistema. Contén a barra de menú, área de vistas, barras de desprazamento e barra de estado.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The first time you start <application>System Log Viewer</application>, the application displays several log files by default (such as <filename>/var/log/messages</filename>). Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window.
gl: A primeira vez que inicia o <application>Visor do rexistro do sistema</application> a aplicación mostra de xeito predeterminado varios ficheiros de rexistro (como <filename>/var/log/messages</filename>). Os rexistros abertos aparecen na parte esquerda da xanela da aplicación. O rexistro seleccionado nesta lista amósase na área principal da xanela da aplicación.

note: (itstool) path: sect1/para
en: By default, <application>System Log Viewer</application> monitors every opened log, and any change appears automatically in the main window. See <xref linkend="syslog-monitor"/> for more information.
gl: De xeito predeterminado, o <application>Visor do rexistro do sistema</application> supervisa todos os rexistros abertos e calquera cambio aparece automaticamente na xanela principal. Vexa <xref linkend="syslog-monitor"/> para obter máis información.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To View a Log
gl: Para ver un rexistro

note: (itstool) path: sect2/para
en: To view a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. In the <guilabel>Open Log</guilabel> dialog, select the log that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. Use the scrollbars to scroll through the log.
gl: Para ver un rexistro, escolla <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice>. No diálogo <guilabel>Abrir rexistro</guilabel>, seleccione o rexistro que quere abrir e, a continuación, prema en <guibutton>Abrir</guibutton>. Use as barras de desprazamento para desprazarse polo rexistro.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can open as many logs as you want. <application>System Log Viewer</application> displays one log at a time in the <guilabel>System Log Viewer</guilabel> window. Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window. To display another log already opened in <application>System Log Viewer</application>, select it in the log list.
gl: Pode abrir tantos rexistros como queira. O <application>Visor do rexistro do sistema</application> amosa un rexistro de cada vez na xanela <guilabel>Visor do rexistro do sistema</guilabel>. Os rexistros abertos aparecen na parte esquerda da xanela da aplicación. O rexistro seleccionado nesta lista amosase na área principal da xanela da aplicación. Para amosar outro rexistro xa aberto no <application>Visor do rexistros do sistema</application>, seleccióneo na lista de rexistros.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that <application>System Log Viewer</application> also lets you open zipped logs (whole filenames end in ".gz").
gl: Teña en conta que o <application>Visor do rexistro do sistema</application> tamén lle permite abrir rexistros comprimidos (os nomes de ficheiros enteiros rematan en «.gz»).

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Copy Log Lines to the Clipboard
gl: Para copiar liñas do rexistro ao portapapeis

note: (itstool) path: sect2/para
en: To copy one or more log lines to the clipboard, just select the lines in the main area and choose the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> menu option. If you want to copy the entire log to the clipboard, select it entirely using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> menu option, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
gl: Para copiar unha ou varias liñas do rexistro ao portapapeis, só tens que seleccionar as liñas da área principal e escoller a opción de menú <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></menuchoice>. Se quere copiar todo o rexistro no portapapeis, seleccioneo completamente coa opción de menú <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Seleccionar todo</guimenuitem></menuchoice>,  a seguir escolla <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Hide the Sidebar
gl: Para agochar a barra lateral

note: (itstool) path: sect2/para
en: To hide the left sidebar, which contains the log list and calendar, just select the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side pane</guimenuitem></menuchoice> menu option.
gl: Para agochar a barra lateral esquerda, que contén a lista de rexistros e o calendario, só ten que seleccionar a opción de menú do panel <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Panel lateral.</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Monitor Logs
gl: Para monitorizar os rexistros

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can use <application>System Log Viewer</application> to monitor logs. By default, all logs opened in <application>System Log Viewer</application> are monitored for changes. If new lines are added to a log monitored by <application>System Log Viewer</application>, the log name will appear in bold in the log list. If the log is currently displayed in the main area, the new lines will appear automatically at the end of the log and, after five seconds, the log name will turn back to normal in the list.
gl: Pode usar o <application>Visor do rexistro do sistema</application> para supervisar os rexistros. De xeito predeterminado, todos os rexistros abertos no <application>Visor do rexistro do sistema</application> están controlados para os cambios. Se se engaden novas liñas a un rexistro controlado polo <application>Visor do rexistro do sistema</application>, o nome do rexistro aparecerá en negrita na lista de rexistros. Se o rexistro actualmente aparece na área principal, as novas liñas aparecerán automaticamente ao final do rexistro e, despois de cinco segundos, o nome do rexistro volverá á normalidade na lista.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To View Log Information
gl: Para ver a información do rexistro

note: (itstool) path: sect2/para
en: Log information are generally displayed in the status bar, including :
gl: A información de rexistro amósase xeralmente na barra de estado, incluíndo:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Number of lines in the log.
gl: Número de liñas no rexistro.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Size of the log in bytes.
gl: Tamaño do rexistro en bytes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Date the log was last modified.
gl: Data da última modificación do rexistro.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The status bar can be displayed or hidden using the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> option.
gl: A barra de estado pode amosarse ou agocharse usando a opción <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem> Barra de estado</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Close a Log
gl: Para pechar un rexistro

note: (itstool) path: sect2/para
en: To close a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
gl: Para pechar un rexistro, escolla <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Pechar</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Exit System Log Viewer
gl: Para saír do Visor do rexistro do sistema

note: (itstool) path: sect2/para
en: To exit <application>System Log Viewer</application>, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
gl: Para saír do <application>Visor do rexistro do sistema</application>, escolla <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Saír</guimenuitem></menuchoice>.

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
gl: Formas

note: #-#-#-#-#  165  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Shapes) #-#-#-#-#  1515 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
gl: Formas

note: i18n: tag state attribute name
en: Unchecked
gl: Desmarcado

en: State Shape
gl: Forma do estado

en: A state shape
gl: Unha forma de estado

en: State tool options
gl: Opcións da forma de estado

en: State editing
gl: Edición do estado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCache)
en: Use a cache copy
gl: Usar unha copia do caché

en: Web Shape
gl: Forma de web

en: A web shape
gl: Unha forma de web

en: Web shape editing
gl: Edición de forma de web

en: Braindump: directly from your brain to the computer.
gl: Braindump: ao dereito da túa cabeza para o computador.

en: Unmaintained at the time of release of this version. The Calligra community welcomes interested persons to take over maintainership.
gl: Sen mantedor no momento de publicar esta versión. A comunidade de Calligra dá a benvida a calquera persoa interesada en asumir o rol de mantedor.

en: (c) 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 Cyrille Berger
gl: © 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 Cyrille Berger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Create a new whiteboard
gl: Crear un novo encerado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate whiteboard
gl: Duplicar o encerado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate the currently selected whiteboard
gl: Duplicar o encerado que está seleccionado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move whiteboard down
gl: Mover o encerado cara a abaixo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move whiteboard up
gl: Mover o encerado cara a arriba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the whiteboard
gl: Eliminar o encerado

en: Tool Bars
gl: Barras de ferramentas

en: Toggles showing a title bar
gl: Acoplamento mostrando a de título

en: Toggles organising the options in tabs or not
gl: Acoplamento organizando as opcións en separadores

en: Dump properties
gl: Propiedades do envorcado

en: Whiteboards
gl: Encerados

en: Minimal View
gl: Vista reducida

en: Detailed View
gl: Vista detallada

en: Thumbnail View
gl: Vista de miniaturas

en: View mode
gl: Modo de vista

en: Add new whiteboard below current.
gl: Engadir un novo encerado debaixo deste.

en: Add new whiteboard above current.
gl: Engadir un novo encerado enriba deste.

en: Add new whiteboard as child of current.
gl: Engadir un novo encerado fillo deste.

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
gl: &Duplicar

en: Group Shapes
gl: Grupo de obxectos

en: Ungroup Shapes
gl: Desagrupar as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
gl: Desagrupar as formas

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
gl: Folla de cálculo

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.com.sun.star.wiki.S1.MenuItems.M2 Title value.text]
en: To Media~Wiki...
gl: A Media~Wiki...

[ctx: module_activex.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: ActiveX Control
gl: Control ActiveX

[ctx: module_activex.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: Deprecated Component (see release notes) to enable Microsoft Internet Explorer to display %PRODUCTNAME documents.
gl: Compoñente obsoleto (vexa as notas da versión) para que o Internet Explorador da Microsoft poida mostrar os documentos do %PRODUCTNAME.

[ctx: 01010000.xhp tit help.text]
note: GEuoc
en: General Shortcut Keys in $[officename]
gl: Teclas de atallo xerais en $[officename]

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149991 help.text]
note: snVCa
en: <variable id="common_keys"><link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="General Shortcut Keys in $[officename]">General Shortcut Keys in $[officename]</link></variable>
gl: <variable id="common_keys"><link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="Teclas de atallo xerais en $[officename]">Teclas de atallo xerais en $[officename]</link></variable>

[ctx: 01010000.xhp hd_id3150702 help.text]
note: 89AtX
en: Using Shortcut Keys
gl: Uso das teclas de atallo

[ctx: 01010000.xhp par_id3153894 help.text]
note: hJP5t
en: When operating your application, you can choose between using the mouse or the keyboard for almost all of the operations available.
gl: Case todas as operacións do aplicativo poden efectuarse co rato ou co teclado indistintamente.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3156410 help.text]
note: cBDHp
en: Using Shortcut Keys to Control Dialogs
gl: Uso das teclas de atallo nas caixas de diálogo de control

[ctx: 01010000.xhp hd_id3147209 help.text]
note: QJfCQ
en: Shortcut Keys for Mouse Actions
gl: Teclas de atallo para accións do rato

[ctx: 01010000.xhp hd_id3154046 help.text]
note: DkC38
en: Practical Text Input Fields
gl: Campos prácticos de entrada de texto

[ctx: 01010000.xhp par_id3145673 help.text]
note: sgmqX
en: You can open a context menu, which contains some of the most often-used commands.
gl: Pode abrir un menú de contexto que contén algunha das ordes máis usadas.

[ctx: 01010000.xhp par_id3149514 help.text]
note: 2DfDB
en: Double-click a word to select it.
gl: Prema dúas veces nunha palabra para seleccionala.

[ctx: 01010000.xhp par_id3149785 help.text]
note: ZcQYZ
en: A triple-click in a text input field selects the entire field. A triple-click in a text document selects the current sentence.
gl: Se preme tres veces nun campo de entrada de texto selecciona todo o campo, se o fai nun documento de texto selecciona a frase completa.

[ctx: 01010000.xhp par_id3148757 help.text]
note: wGamM
en: Drag-and-drop can be used within and outside of a text box.
gl: É posíbel usar a función arrastar e soltar dentro e fóra das caixas de texto.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3150767 help.text]
note: Bkjt8
en: Interrupting Macros
gl: Interrupción de macros

[ctx: 01010000.xhp hd_id3154123 help.text]
note: DNtr2
en: List of General Shortcut Keys in $[officename]
gl: Lista das teclas de atallo xerais de $[officename]

[ctx: 01010000.xhp hd_id31541231 help.text]
note: 44FiF
en: Shortcut keys for controlling dialogs
gl: Teclas de atallo para controlar caixas de diálogo

[ctx: 01010000.xhp hd_id3153367 help.text]
note: W58zP
en: Shortcut Keys
gl: Teclas de atallo

[ctx: 01010000.xhp par_id3156060 help.text]
note: 43BGc
en: Effect
gl: Efecto

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149260 help.text]
note: pzjuS
en: Enter key
gl: Tecla Intro

[ctx: 01010000.xhp par_id3155412 help.text]
note: 9AiDc
en: Terminates the action or dialog. If in $[officename] Help: goes up one level.
gl: Pecha a acción ou caixa de diálogo. Se está na Axuda de $[officename]: sobe un nivel.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3151118 help.text]
note: SSAAP
en: Spacebar
gl: Barra de espazos

[ctx: 01010000.xhp par_id3147435 help.text]
note: BknTj
en: Toggles the focused check box in a dialog.
gl: Cambia a caixa de selección enfocada nas caixas de diálogo.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3152791 help.text]
note: qHKoT
en: Arrow keys
gl: Teclas de frecha

[ctx: 01010000.xhp par_id3151113 help.text]
note: LFu4h
en: Changes the active control field in an option section of a dialog.
gl: Cambia o campo de control activo nunha sección de opcións das caixas de diálogo.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3154188 help.text]
note: wGvAd
en: Tab
gl: Tabulación

[ctx: 01010000.xhp par_id3146975 help.text]
note: pSELE
en: Advances focus to the next section or element in a dialog.
gl: Focaliza a seguinte sección ou elemento das caixas de diálogo.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3153363 help.text]
note: vDtmh
en: Shift+Tab
gl: Maiús + Tab

[ctx: 01010000.xhp par_id3149665 help.text]
note: DqJ9i
en: Moves the focus to the previous section or element in a dialog.
gl: Enfoca o elemento ou sección anterior nas caixas de diálogo.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3147317 help.text]
note: XVZUa
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010000.xhp hd_id31541232 help.text]
note: hD8D6
en: Shortcut keys for controlling documents and windows
gl: Teclas de atallo para controlar documentos e xanelas

[ctx: 01010000.xhp hd_id31533671 help.text]
note: DMjEv
en: Shortcut Keys
gl: Teclas de atallo

[ctx: 01010000.xhp par_id31560601 help.text]
note: CgjFQ
en: Effect
gl: Efecto

[ctx: 01010000.xhp hd_id3156437 help.text]
note: 6moty
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+O
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010000.xhp par_id3149123 help.text]
note: pj6AK
en: Opens a document.
gl: Abre un documento.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3155064 help.text]
note: GBCGr
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+S
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010000.xhp par_id3150749 help.text]
note: Y8YG8
en: Saves the current document.
gl: Garda o documento actual.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3156377 help.text]
note: GynnK
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+N
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010000.xhp par_id3155764 help.text]
note: xqoAS
en: Creates a new document.
gl: Crea un novo documento.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3151357 help.text]
note: f4Cmw
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+N
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010000.xhp par_id3148408 help.text]
note: HYFcp
en: Opens the <emph>Templates</emph> dialog.
gl: Abre o diálogo <emph>Modelos</emph>.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3150043 help.text]
note: HFzTa
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+P
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010000.xhp par_id3147100 help.text]
note: mmAyJ
en: Prints document.
gl: Imprime o documento.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3158474 help.text]
note: pKePk
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010000.xhp par_id3150091 help.text]
note: zGeUf
en: Activates the <emph>Find</emph> toolbar.
gl: Activa a barra de ferramentas <emph>Atopar</emph>.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3158414 help.text]
note: sBABS
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+H
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010000.xhp par_id3150090 help.text]
note: aKfgm
en: Calls the <emph>Find & Replace</emph> dialog.
gl: Activa a caixa de diálogo<emph>Localizar e substituír</emph>.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3148800 help.text]
note: t4pUG
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010000.xhp par_id3149527 help.text]
note: b5NKt
en: Searches for the last entered search term.
gl: Busca o último termo de busca inserido.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3154198 help.text]
note: 5GtFA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"/><defaultinline>Ctrl+Shift+J</defaultinline></switchinline>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"/><defaultinline>Ctrl+Maiús+J</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010000.xhp hd_id3151049 help.text]
note: Wt6UX
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+R
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010000.xhp par_id3148462 help.text]
note: 4DmEx
en: Redraws the document view.
gl: Debuxa de novo a visualización do documento.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149035 help.text]
note: bEQDk
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+I
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010000.xhp par_id3150665 help.text]
note: AKSAZ
en: Enable or disable the selection cursor in read-only text.
gl: Activa ou desactiva o cursor de selección no texto só de lectura.

[ctx: 01010000.xhp par_id3153697 help.text]
note: qZRd8
en: In the $[officename] Help: jumps to main help page.
gl: Na Axuda de $[officename]: salta á páxina principal.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3154951 help.text]
note: 2nvcM
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"/><defaultinline>Shift+F1</defaultinline></switchinline>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"/><defaultinline>Maiús+F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010000.xhp par_id3153309 help.text]
note: C6GrN
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"/><defaultinline>Context Help</defaultinline></switchinline>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"/><defaultinline>Axuda de contexto</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010000.xhp hd_id3159220 help.text]
note: n6cqC
en: Shift+F2
gl: Maiús+F2

[ctx: 01010000.xhp hd_id3144771 help.text]
note: Enxuj
en: Shift+F6
gl: Maiús+F6

[ctx: 01010000.xhp par_id3147075 help.text]
note: F9BVa
en: Sets focus in previous subwindow.
gl: Enfoca a subxanela anterior.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3159093 help.text]
note: JKjqz
en: Shift+F10
gl: Maiús+F10

[ctx: 01010000.xhp par_id3148606 help.text]
note: iyod3
en: Opens the context menu.
gl: Abre o menú de contexto.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149258 help.text]
note: nCdVL
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010000.xhp par_id3153966 help.text]
note: jZKyH
en: Exits application.
gl: Sae do aplicativo.

[ctx: 01010000.xhp hd_id31541233 help.text]
note: TbBRc
en: Shortcut keys for editing or formatting documents
gl: Teclas de atallo para editar ou formatar documentos

[ctx: 01010000.xhp hd_id31533672 help.text]
note: gFNeG
en: Shortcut Keys
gl: Teclas de atallo

[ctx: 01010000.xhp par_id31560602 help.text]
note: BGHGZ
en: Effect
gl: Efecto

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149488 help.text]
note: GCwfN
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010000.xhp par_id3149912 help.text]
note: rRieV
en: When positioned at the start of a header, a tab is inserted.
gl: Ao situalo no inicio dunha cabeceira, insírese unha tabulación.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3148573 help.text]
note: YXBqA
en: Enter (if an OLE object is selected)
gl: Intro (se foi seleccionado un obxecto OLE)

[ctx: 01010000.xhp par_id3154162 help.text]
note: kBfDJ
en: Activates the selected OLE object.
gl: Activa o obxecto OLE seleccionado.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3146990 help.text]
note: hQEQr
en: Enter (if a drawing object or text object is selected)
gl: Intro (se está seleccionado un obxecto de debuxo ou de texto)

[ctx: 01010000.xhp par_id3153839 help.text]
note: zTMsJ
en: Activates text input mode.
gl: Activa o modo de entrada de texto.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3153538 help.text]
note: ajEHu
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+X
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010000.xhp par_id3166450 help.text]
note: zsCST
en: Cuts out the selected elements.
gl: Corta os elementos seleccionados.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3155904 help.text]
note: pAx9m
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010000.xhp par_id3148537 help.text]
note: gkGB4
en: Copies the selected items.
gl: Copia os elementos seleccionados.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3156318 help.text]
note: XLAfA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010000.xhp par_id3147005 help.text]
note: W36zD
en: Pastes from the clipboard.
gl: Pega o contido do portapapeis.

[ctx: 01010000.xhp par_id071620091225295 help.text]
note: QkVYn
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010000.xhp par_id0716200912253022 help.text]
note: jeD6B
en: Pastes unformatted text from the clipboard. The text is pasted using the format that exists at the insertion point.
gl: Pega texto sen formato do portapapeis. Este texto pégase usando o formato que exista no punto de inserción.

[ctx: 01010000.xhp par_idN10F47 help.text]
note: FK2WE
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+V
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010000.xhp par_idN10F4B help.text]
note: 6cHAW
en: Opens the <emph>Paste Special</emph> dialog.
gl: Abre a caixa de diálogo <emph>Pegado especial</emph>.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3153789 help.text]
note: infCs
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010000.xhp par_id3155581 help.text]
note: CXhQR
en: Selects all.
gl: Selecciona todo.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149738 help.text]
note: YfcEB
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010000.xhp par_id3149816 help.text]
note: oG6L7
en: Undoes last action.
gl: Desfai a última acción.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3147095 help.text]
note: 2cYyW
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Z</caseinline><defaultinline>Ctrl+Y</defaultinline></switchinline>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010000.xhp par_id3150345 help.text]
note: Ru3MP
en: Redoes last action.
gl: Refai a última acción.

[ctx: 01010000.xhp par_id7297280 help.text]
note: n6ZdW
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Y
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010000.xhp par_id8709677 help.text]
note: CyfRy
en: Repeats last command.
gl: Repite a última orde.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3145588 help.text]
note: SRQHW
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010000.xhp hd_id3166428 help.text]
note: CywF9
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010000.xhp hd_id3154815 help.text]
note: Z9EBQ
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010000.xhp hd_id3153288 help.text]
note: 2B6BC
en: Shortcut keys in the Gallery
gl: Teclas de atallo na Galería

[ctx: 01010000.xhp hd_id3156308 help.text]
note: 5sheM
en: Shortcut keys
gl: Teclas de atallo

[ctx: 01010000.xhp par_id3149440 help.text]
note: ngmEb
en: Effect
gl: Efecto

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149971 help.text]
note: MVoEa
en: Tab
gl: Tabulación

[ctx: 01010000.xhp par_id3153110 help.text]
note: ni9BH
en: Moves between areas.
gl: Desprazamentos entre áreas.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3148971 help.text]
note: FfLes
en: Shift+Tab
gl: Maiús + Tab

[ctx: 01010000.xhp par_idN11555 help.text]
note: uVzeb
en: Shortcut keys
gl: Teclas de atallo

[ctx: 01010000.xhp par_idN1155B help.text]
note: RLBzL
en: Effect
gl: Efecto

[ctx: 01010000.xhp hd_id3159192 help.text]
note: 3rop2
en: Up Arrow
gl: Frecha cara a arriba

[ctx: 01010000.xhp par_id3152540 help.text]
note: APJna
en: Moves the selection up one.
gl: Move a selección unha posición cara a arriba.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3150892 help.text]
note: pMq7N
en: Down Arrow
gl: Frecha cara a abaixo

[ctx: 01010000.xhp par_id3151004 help.text]
note: PMoE7
en: Moves the selection down.
gl: Move a selección cara a abaixo.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3153976 help.text]
note: Bez8w
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010000.xhp hd_id3148652 help.text]
note: eBWAV
en: Shift+F10
gl: Maiús+F10

[ctx: 01010000.xhp par_id3153250 help.text]
note: uSmmc
en: Opens a context menu.
gl: Abre o menú de contexto.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3155614 help.text]
note: Eo7i9
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010000.xhp par_id3150099 help.text]
note: 3hwFd
en: Refreshes the selected theme.
gl: Actualiza o tema seleccionado.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3145755 help.text]
note: ehG7A
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+R
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010000.xhp par_id3146776 help.text]
note: oJgjw
en: Opens the <emph>Enter Title</emph> dialog.
gl: Abre a caixa de diálogo <emph>Introducir título</emph>.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3154642 help.text]
note: CjGvG
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010000.xhp par_id3153653 help.text]
note: pwrwu
en: Deletes the selected theme.
gl: Elimina o tema seleccionado.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3155946 help.text]
note: SRh75
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: 01010000.xhp par_idN116D6 help.text]
note: wWMe4
en: Shortcut keys
gl: Teclas de atallo

[ctx: 01010000.xhp par_idN116DC help.text]
note: czPcK
en: Effect
gl: Efecto

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149343 help.text]
note: XZ9nV
en: Home
gl: Inicio

[ctx: 01010000.xhp par_id3153241 help.text]
note: pLbVY
en: Jumps to the first entry.
gl: Salta á primeira entrada.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3148809 help.text]
note: 5dgJ3
en: End
gl: Fin

[ctx: 01010000.xhp par_id3148902 help.text]
note: HWqnm
en: Jumps to the last entry.
gl: Salta á última entrada.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149382 help.text]
note: Hg6qP
en: Left Arrow
gl: Frecha cara á esquerda

[ctx: 01010000.xhp par_id3150048 help.text]
note: hBCRR
en: Selects the next Gallery element on the left.
gl: Selecciona o seguinte elemento da Galería á esquerda.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3152926 help.text]
note: xD4yt
en: Right Arrow
gl: Frecha cara á dereita

[ctx: 01010000.xhp par_id3153802 help.text]
note: fVqN3
en: Selects the next Gallery element on the right.
gl: Selecciona o seguinte elemento da Galería á dereita.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3150776 help.text]
note: JDdQF
en: Up Arrow
gl: Frecha cara a arriba

[ctx: 01010000.xhp par_id3149800 help.text]
note: AC5Bs
en: Selects the next Gallery element above.
gl: Selecciona o seguinte elemento da Galería situado arriba.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3147517 help.text]
note: NrHRr
en: Down Arrow
gl: Frecha cara a abaixo

[ctx: 01010000.xhp par_id3151223 help.text]
note: zYxj2
en: Selects the next Gallery element below.
gl: Selecciona o seguinte elemento da Galería situado abaixo.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3145602 help.text]
note: yUFwL
en: Page Up
gl: Avanzar páxina

[ctx: 01010000.xhp hd_id3153045 help.text]
note: 88duF
en: Page Down
gl: Seguinte páxina cara a abaixo

[ctx: 01010000.xhp hd_id3147278 help.text]
note: TbEqQ
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Insert
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010000.xhp par_id3153614 help.text]
note: 2Bcex
en: Inserts the selected object as a linked object into the current document.
gl: Insire o obxecto seleccionado no documento actual como obxecto ligado.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3155345 help.text]
note: RvALF
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010000.xhp par_id3153608 help.text]
note: Eg8RN
en: Inserts a copy of the selected object into the current document.
gl: Insire unha copia do obxecto seleccionado no documento actual.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3143278 help.text]
note: 2MNZx
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+T
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010000.xhp par_id3156370 help.text]
note: prAMd
en: Opens the <emph>Enter Title</emph> dialog.
gl: Abre a caixa de diálogo <emph>Introducir título</emph>.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3145114 help.text]
note: AraCk
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+P
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010000.xhp par_id3146107 help.text]
note: qWF4U
en: Switches between themes view and object view.
gl: Alterna entre a visualización de temas e a de obxectos.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3147552 help.text]
note: suCZz
en: Spacebar
gl: Barra de espazos

[ctx: 01010000.xhp par_id3145324 help.text]
note: MDSEc
en: Switches between themes view and object view.
gl: Alterna entre a visualización de temas e a de obxectos.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3148978 help.text]
note: B6Eph
en: Enter
gl: Intro

[ctx: 01010000.xhp par_id3155743 help.text]
note: 58moe
en: Switches between themes view and object view.
gl: Alterna entre a visualización de temas e a de obxectos.

[ctx: 01010000.xhp par_id3153294 help.text]
note: MZJrd
en: Switches back to main overview.
gl: Retorna á visión xeral principal.

[ctx: 01010000.xhp par_idN11906 help.text]
note: aqYUg
en: Shortcut keys
gl: Teclas de atallo

[ctx: 01010000.xhp par_idN1190C help.text]
note: nQMXK
en: Effect
gl: Efecto

[ctx: 01010000.xhp hd_id3150963 help.text]
note: o2WAx
en: Spacebar
gl: Barra de espazos

[ctx: 01010000.xhp par_id3146883 help.text]
note: EkQWs
en: Toggles row selection, except when the row is in edit mode.
gl: Alterna a selección de fila, excepto cando a fila está en modo edición.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149787 help.text]
note: EC6vP
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Spacebar
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010000.xhp hd_id3147482 help.text]
note: 74cbE
en: Shift+Spacebar
gl: Maiús+Barra de espazos

[ctx: 01010000.xhp par_id1418805 help.text]
note: H2YBw
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010000.xhp par_id5994140 help.text]
note: uDCCQ
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Down
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010000.xhp hd_id3147411 help.text]
note: PR2RY
en: Shortcut Keys for Drawing Objects
gl: Teclas de atallo para obxectos de debuxo

[ctx: 01010000.xhp par_idN1199F help.text]
note: PBpaK
en: Shortcut keys
gl: Teclas de atallo

[ctx: 01010000.xhp par_idN119A5 help.text]
note: RcQMi
en: Effect
gl: Efecto

[ctx: 01010000.xhp par_id3155994 help.text]
note: SSc2F
en: Inserts a Drawing Object.
gl: Insire un obxecto de debuxo.

[ctx: 01010000.xhp par_id3154055 help.text]
note: EjNHq
en: Selects a Drawing Object.
gl: Selecciona un obxecto de debuxo.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149242 help.text]
note: cSKFZ
en: Tab
gl: Tabulación

[ctx: 01010000.xhp par_id3157902 help.text]
note: 7WFfj
en: Selects the next Drawing Object.
gl: Selecciona o seguinte obxecto de debuxo.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149349 help.text]
note: gKcS9
en: Shift+Tab
gl: Maiús + Tab

[ctx: 01010000.xhp par_id3150836 help.text]
note: Yf5DF
en: Selects the previous Drawing Object.
gl: Selecciona o obxecto de debuxo anterior.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3109846 help.text]
note: GDoyd
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Home
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010000.xhp par_id3154276 help.text]
note: DxBkB
en: Selects the first Drawing Object.
gl: Selecciona o primeiro obxecto de debuxo.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3145829 help.text]
note: KrkDA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+End
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010000.xhp par_id3161664 help.text]
note: haUNP
en: Selects the last Drawing Object.
gl: Selecciona o último obxecto de debuxo.

[ctx: 01010000.xhp par_id3149009 help.text]
note: rimEe
en: Ends Drawing Object selection.
gl: Finaliza a selección de obxecto de debuxo.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3156271 help.text]
note: fDviV
en: Esc (in Handle Selection Mode)
gl: Esc (en modo selección de identificador)

[ctx: 01010000.xhp hd_id3151258 help.text]
note: mGEkk
en: Up/Down/Left/Right Arrow
gl: Frecha cara a arriba/abaixo/dereita/esquerda

[ctx: 01010000.xhp hd_id3146874 help.text]
note: ZUCFt
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up/Down/Left/Right Arrow
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010000.xhp par_id3150763 help.text]
note: CDiwF
en: Activates the Point Selection mode for the selected drawing object.
gl: Activa o modo selección de punto para o obxecto de debuxo seleccionado.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3153580 help.text]
note: EiYd5
en: Spacebar
gl: Barra de espazos

[ctx: 01010000.xhp par_id3145629 help.text]
note: CpNBA
en: The selected point blinks once per second.
gl: O punto seleccionado pestanexa unha vez por segundo.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3148624 help.text]
note: pCjDR
en: Shift+Spacebar
gl: Maiús+Barra de espazos

[ctx: 01010000.xhp hd_id3147424 help.text]
note: bEFGY
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010000.xhp hd_id3147233 help.text]
note: EqUv7
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010000.xhp hd_id3150933 help.text]
note: J9iXa
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010000.xhp par_id3145662 help.text]
note: cQM6k
en: A new drawing object with default size is placed in the center of the current view.
gl: Sitúase un novo obxecto de debuxo, de tamaño predefinido, no centro da visualización actual.

[ctx: 01010000.xhp par_id3150860 help.text]
note: WrBrp
en: Activates the first drawing object in the document.
gl: Activa o primeiro obxecto de debuxo no documento.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3148580 help.text]
note: CWKSa
en: Any text or numerical key
gl: Calquer texto ou tecla numérica

[ctx: 01010000.xhp par_id3152918 help.text]
note: P5dAB
en: If a drawing object is selected, switches to edit mode and places the cursor at the end of the text in the drawing object. A printable character is inserted.
gl: Se está seleccionado un obxecto de debuxo, cambia ao modo edición e sitúa o cursor na fin do texto do obxecto de debuxo. Insírese un carácter imprimíbel.

[ctx: 01010000.xhp par_id2693563 help.text]
note: hEyPF
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while creating or scaling a graphic object
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01010000.xhp par_id8308969 help.text]
note: cDSDC
en: The position of the object's center is fixed.
gl: A posición do centro dos obxectos é fixa

[ctx: 01010000.xhp par_id526444 help.text]
note: sCAnA
en: Shift key while creating or scaling a graphic object
gl: Prema na tecla Maiús ao crear ou escalar un obxecto gráfico

[ctx: 01010000.xhp par_id4939725 help.text]
note: uTEXC
en: The ratio of the object's width to height is fixed.
gl: A proporción da largura do obxecto pola altura é fixa.

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: apJTN
en: Database Shortcut Keys
gl: Teclas de atallo de bases de datos

[ctx: 01020000.xhp bm_id3149809 help.text]
note: bLBCN
en: <bookmark_value>shortcut keys; in databases</bookmark_value><bookmark_value>databases; shortcut keys</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>teclas de atallo; bases de datos</bookmark_value><bookmark_value>bases de datos; teclas de atallo</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149809 help.text]
note: b99D3
en: <variable id="DB_keys"><link href="text/shared/04/01020000.xhp" name="Database Shortcut Keys">Database Shortcut Keys</link></variable>
gl: <variable id="DB_keys"><link href="text/shared/04/01020000.xhp" name="Teclas de atallo de bases de datos">Teclas de atallo de bases de datos</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3152462 help.text]
note: XtS9J
en: The following is a list of shortcut keys available within databases.
gl: A seguinte é unha lista de teclas de atallo dispoñíbeis nas bases de datos.

[ctx: 01020000.xhp par_id3147350 help.text]
note: KdAHW
en: The general <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="shortcut keys in $[officename]">shortcut keys in $[officename]</link> also apply.
gl: Tamén é posíbel usar as <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="teclas de atallo xerais de $[officename]">teclas de atallo xerais de $[officename]</link>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3159155 help.text]
note: xVHCv
en: Shortcut keys for databases
gl: Teclas de atallo de bases de datos

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149378 help.text]
note: LgAzS
en: In the query design
gl: No deseño de consulta

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148389 help.text]
note: AaAyE
en: Shortcut Keys
gl: Teclas de atallo

[ctx: 01020000.xhp par_id3151051 help.text]
note: DRSRA
en: Effect
gl: Efecto

[ctx: 01020000.xhp par_id3155852 help.text]
note: LJaVh
en: Jump between the query design areas.
gl: Salta entre as áreas do deseño de consulta.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149583 help.text]
note: vrm2o
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: 01020000.xhp par_id3150593 help.text]
note: DGPFH
en: Deletes a table from the query design.
gl: Elimina unha táboa do deseño de consulta.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148879 help.text]
note: q3hiq
en: Tab
gl: Tabulación

[ctx: 01020000.xhp par_id3145645 help.text]
note: 7pFom
en: Selects the connection line.
gl: Selecciona a liña de conexión.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3157975 help.text]
note: bUnEW
en: Shift+F10
gl: Maiús+F10

[ctx: 01020000.xhp par_id3150418 help.text]
note: naA2w
en: Opens the context menu.
gl: Abre o menú de contexto.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149403 help.text]
note: ZQynK
en: Control Properties Window
gl: Xanela propiedades de control

[ctx: 01020000.xhp par_idN1075E help.text]
note: rue6r
en: Shortcut Keys
gl: Teclas de atallo

[ctx: 01020000.xhp par_idN10764 help.text]
note: BYavF
en: Effect
gl: Efecto

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153510 help.text]
note: mFUGX
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3148572 help.text]
note: ktTta
en: Opens the combo box.
gl: Abre a caixa de combinación.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151205 help.text]
note: VboBJ
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3145302 help.text]
note: LJKq2
en: Closes the combo box.
gl: Pecha a caixa de combinación.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3158416 help.text]
note: Gh7Gu
en: Shift+Enter
gl: Maiús+Intro

[ctx: 01020000.xhp par_id3153948 help.text]
note: jiEh3
en: Inserts a new line.
gl: Insire unha nova liña.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150327 help.text]
note: UQysN
en: Up arrow
gl: Frecha cara a arriba

[ctx: 01020000.xhp par_id3145168 help.text]
note: Hg8EF
en: Positions the cursor in the previous line.
gl: Sitúa o cursor na liña anterior.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3157866 help.text]
note: GyGem
en: Down arrow
gl: Frecha cara a abaixo

[ctx: 01020000.xhp par_id3154480 help.text]
note: HyVjn
en: Puts the cursor into the next line.
gl: Sitúa o cursor na liña seguinte.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154756 help.text]
note: DtGG4
en: Enter
gl: Intro

[ctx: 01020000.xhp par_id3152962 help.text]
note: m3rP3
en: Completes the input in the field and places the cursor into the next field.
gl: Completa a entrada no campo e sitúa o cursor no campo seguinte.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155766 help.text]
note: xTEB4
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149018 help.text]
note: KHoRz
en: Sets the focus (if not in design mode) to the first control. The first control is the first one listed in the Form Navigator.
gl: Enfoca (se non está en modo deseño) o primeiro control, que é o primeiro dos listados no Explorador de formularios.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148996 help.text]
note: WVFvV
en: Shortcuts for creating Basic dialogs
gl: Atallos para a creación de caixas de diálogo de Basic

[ctx: 01020000.xhp par_idN1089C help.text]
note: ua2GB
en: Shortcut Keys
gl: Teclas de atallo

[ctx: 01020000.xhp par_idN108A2 help.text]
note: NLysc
en: Effect
gl: Efecto

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156054 help.text]
note: TDcsn
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PgUp
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150389 help.text]
note: SAM9h
en: Jumps between tabs.
gl: Salta entre os separadores.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156384 help.text]
note: Rgcje
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PgDn
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3151251 help.text]
note: BbZS7
en: Jumps between tabs.
gl: Salta entre os separadores.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153965 help.text]
note: F76Ez
en: Tab
gl: Tabulación

[ctx: 01020000.xhp par_id3153535 help.text]
note: i66Mb
en: Selection of the control fields.
gl: Selección dos campos de control.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152484 help.text]
note: 6JfBA
en: Shift+Tab
gl: Maiús + Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3149257 help.text]
note: QrwAy
en: Selection of the control fields in opposite direction.
gl: Selección dos campos de control en dirección contraria.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154967 help.text]
note: ETutr
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3147255 help.text]
note: LHjAE
en: Inserts the selected control.
gl: Insire o control seleccionado.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3163726 help.text]
note: jSEbF
en: Arrow key
gl: Tecla de frecha

[ctx: 01020000.xhp par_idN109BA help.text]
note: 7qxzB
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+arrow key
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3145791 help.text]
note: FpPvX
en: Moves the selected control in steps of 1 mm in the respective direction. In point edit mode, it changes the size of the selected control.
gl: Move o control seleccionado en pasos de 1 mm na dirección respectiva. En modo edición de punto, cambia o tamaño do control seleccionado.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154665 help.text]
note: pTsL2
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3155581 help.text]
note: YBeX9
en: In point edit mode, jumps to next handle.
gl: En modo edición de punto, salta á seguinte agarradoira.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150208 help.text]
note: 4Cfoh
en: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3147506 help.text]
note: PBnzy
en: In point edit mode, jumps to previous handle.
gl: En modo edición de punto, salta á agarradoira anterior.

[ctx: 01020000.xhp par_id3152969 help.text]
note: exA5h
en: Leaves the current selection.
gl: Sae da selección actual.

en: input
gl: entrada

en: Look & feel
gl: Aparencia e comportamento

en: Headers and Footers
gl: Cabeceiras e pés de páxina

en: Options: %1
gl: Opcións: %1

en: Paste "%1" to input
gl: Pegar «%1» na entrada

en: Paste to Input
gl: Pegar na entrada

en: <ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>
gl: <ul class='error'>Erro: <b>%1</b><li>%2</li></ul>

en: Imported: %1
gl: Importado: %1

en: <ul class='error'>Error: Could not load %1. <br /> %2</ul>
gl: <ul class='error'>Erro: Non se puido cargar %1. <br /> %2</ul>

en: Add/Edit a function
gl: Engadir/Editar unha función

[ctx: @action:button]
en: Remove
gl: Retirar

en: The options you specified are not correct
gl: As opcións indicadas non son correctas

en: Downlimit cannot be greater than uplimit
gl: O límite inferior non pode ser máis grande que o límite superior

note: #-#-#-#-#  550 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Session
gl: Sesión

en: &Calculator
gl: &Calculadora

en: C&alculator
gl: C&alculadora

[ctx: @item:inmenu]
en: &Load Script...
gl: &Cargar un script…

en: Recent Scripts
gl: Scripts recentes

[ctx: @item:inmenu]
en: &Save Script...
gl: &Gardar o script…

[ctx: @item:inmenu]
en: &Export Log...
gl: &Exportar o rexistro…

[ctx: @item:inmenu]
en: &Insert ans...
gl: &Inserir…

en: Execution Mode
gl: Modo de execución

[ctx: @item:inmenu]
en: Calculate
gl: Calcular

[ctx: @item:inmenu]
en: Evaluate
gl: Avaliar

en: &2D Graph
gl: &Gráfico 2D

en: 2&D Graph
gl: Gráfico 2&D

en: &Grid
gl: &Grade

en: &Keep Aspect Ratio
gl: &Manter as proporcións

[ctx: @item:inmenu]
en: Poor
gl: Mala

[ctx: @item:inmenu]
en: Fine
gl: Boa

[ctx: @item:inmenu]
en: Very Fine
gl: Excelente

en: &3D Graph
gl: Gráfico &3D

en: 3D &Graph
gl: Gráfico 3&D

en: &Reset View
gl: &Reiniciar a vista

note: #-#-#-#-#  190 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Dots
gl: Puntos

en: Operations
gl: Operacións

en: &Dictionary
gl: &Dicionario

en: Look for:
gl: Buscar:

en: &Editing
gl: &Editar

en: Choose a script
gl: Escoller un script

en: HTML File (*.html)
gl: Ficheiro HTML (*.html)

en: Errors: %1
gl: Erros: %1

en: Select where to put the rendered plot
gl: Selecciona onde colocar o gráfico xerado.

en: Image File (*.png);;SVG File (*.svg)
gl: Ficheiro de imaxe (*.png);;Ficheiro SVG (*.svg)

[ctx: @info:status]
en: Ready
gl: Listo

en: Add variable
gl: Engadir unha variábel

en: Enter a name for the new variable
gl: Insire un nome para a nova variábel

en: A portable calculator
gl: Unha calculadora portátil

en: (C) 2006-2016 Aleix Pol i Gonzalez
gl: © 2006-2016 Aleix Pol i Gonzalez

en: Add/Edit a variable
gl: Engadir/Editar unha variábel

en: Remove Variable
gl: Retirar a variábel

en: Edit '%1' value
gl: Editar o valor «%1»

en: <b style='color:red'>WRONG</b>
gl: <b style='color:red'>FALSO</b>

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Gujarati spelling dictionary
gl: Dicionario ortográfico do guxaratí

en: Personal preferences and administration settings
gl: Preferencias persoais e axustes de administración

en: More Programming Tools
gl: Máis Ferramentas de Programación

en: Manuals and help documents
gl: Manuais e documentos de axuda

en: More Documentation
gl: Máis Documentación

en: More Games
gl: Máis Xogos

en: Accessibility settings
gl: Axustes de accesibilidade

en: Login Screen
gl: Pantalla de inicio de sesión

en: More Graphics Applications
gl: Máis Aplicacións de Gráficos

en: More Internet Applications
gl: Máis Aplicacións de Internet

en: Additional office applications
gl: Aplicacións de oficina adicionais

en: More Office Applications
gl: Máis Aplicacións de Oficina

en: Repair your installation of OpenOffice.org
gl: Repara a súa instalación de OpenOffice.org

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
gl: Reproduza Ogg Vorbis e outros ficheiros de audio

en: Create diagrams
gl: Cree diagramas

en: Draw diagrams and figures
gl: Debuxe diagramas e figuras

en: Manage your contacts using Evolution
gl: Xestione os seus contactos usando Evolution

en: Send and receive email using Evolution
gl: Envíe e reciba correo-e usando Evolution

en: Formula editor
gl: Editor de fórmulas

en: Create presentations
gl: Cree presentacións

en: Programs
gl: Programas

en: Programs menu
gl: Menú de programas

en: Configure the Sawfish window manager
gl: Configurar o xestor de ventás Sawfish

en: Sawfish window manager
gl: Xestor de ventás Sawfish

en: More Preferences
gl: Máis preferencias

en: More System Settings
gl: Máis Opcións do Sistema

en: More System Tools
gl: Máis Ferramentas do Sistema

en: Utilities
gl: Utilidades

en: More Utilities
gl: Máis Utilidades

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
gl: Castelo

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Guardhall
gl: Sala do vixilante

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Guardhouse
gl: Casa do vixilante

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
gl: Torre

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: High Tower
gl: Torre alta

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Small Tower
gl: Torre baixa

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
gl: Gran cuartel

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Citadel
gl: Cidadela

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
gl: Fortaleza

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentry
gl: Posto de garda

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
gl: Torre

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
gl: Gran cuartel

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
gl: Castelo

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
gl: Fortaleza

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Outpost
gl: Posto de avanzada

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentry
gl: Posto de garda

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
gl: Torre

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: This is a name used in lists of buildings for buildings under construction
en: Construction Site
gl: Construcción

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Armor Smithy
gl: Ferrería de armaduras

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
gl: Panadería

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Blackroot Farm
gl: Horta de raíces negras

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting blackroot because ...
en: planting blackroot
gl: plantar raíz negra

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting blackroot because ...
en: harvesting blackroot
gl: recoller raíz negra

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
gl: Casa do queimador de carbón

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
gl: Mina de carbón

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Crystal Mine
gl: Mina de cristal

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
gl: Granxa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting corn because ...
en: harvesting corn
gl: recoller millo

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fish Breeder’s House
gl: Casa do criador de peixes

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s House
gl: Casa do pescador

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
gl: Casa do forestal

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
gl: Mina de ouro

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Horse Farm
gl: Carbaliza

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
gl: Casa do cazador

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mill
gl: Muíño

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
gl: Canteira

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
gl: Serraría

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
gl: Casa do explorador

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
gl: Fundición

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smokery
gl: Afumaría

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Spider Farm
gl: Granxa de arañas

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Toolsmithy
gl: Ferrería

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weapon Smithy
gl: Ferrería de armas

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
gl: Tear

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
gl: Pozo

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Woodcutter’s House
gl: Casa do leñador

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
gl: Panadería

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Big Inn
gl: Gran pousada

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
gl: Cervexaría grande

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Cattle Farm
gl: Granxa do gando

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
gl: Casa do queimador de carbón

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
gl: Mina de carbón

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
gl: Mina de carbón fonda

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Coal Mine
gl: Mina de carbón máis fonda

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
gl: Granxa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting wheat because ...
en: planting wheat
gl: sementar trigo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting wheat because ...
en: harvesting wheat
gl: recoller trigo

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s Hut
gl: Peixaría

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gamekeeper’s Hut
gl: Cabana do zoólogo

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
gl: Mina de ouro

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
gl: Mina de ouro fonda

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Gold Mine
gl: Mina de ouro máis fonda

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Granite Mine
gl: Mina de granito

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Helm Smithy
gl: Ferraría

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s Hut
gl: Choza do cazador

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Inn
gl: Pousada

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lime Kiln
gl: Forno de pedra calcaria

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s Hut
gl: Cabana de leñador

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Metal Workshop
gl: Forxa

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Micro Brewery
gl: Cervexaría pequena

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
gl: Canteira

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ranger’s Hut
gl: Choza do forestal

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Reed Yard
gl: Xunco (listo)

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s Hut
gl: Choza do explorador

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
gl: Fundición

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
gl: Taberna

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: War Mill
gl: Gran armeria

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
gl: Tear

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
gl: Pozo

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Wood Hardener
gl: Reforzador de madeira

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Armor Smithy
gl: Ferrería de armaduras

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
gl: Panadería

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
gl: Cervexaría grande

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
gl: Casa do queimador de carbón

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
gl: Mina de carbón

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
gl: Mina de carbón fonda

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
gl: Granxa

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s House
gl: Casa do pescador

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
gl: Casa do forestal

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
gl: Mina de ouro

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
gl: Mina de ouro fonda

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
gl: Casa do cazador

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Inn
gl: Pousada

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mill
gl: Muíño

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
gl: Canteira

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
gl: Serraría

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
gl: Casa do explorador

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
gl: Fundición

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
gl: Taberna

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Toolsmithy
gl: Ferrería

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weapon Smithy
gl: Ferrería de armas

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
gl: Tear

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
gl: Pozo

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Dungeon
gl: Calabozo

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Labyrinth
gl: Labirinto

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Battle Arena
gl: Arena de batalla

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Camp
gl: Campo de adestramento

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Camp
gl: Campo de adestramento

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
gl: Cuartel xeral

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
gl: Almacén

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
gl: Cuartel xeral

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
gl: Almacén

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
gl: Cuartel xeral

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
gl: Almacén

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ashes
gl: Cinzas

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (harvested)
gl: Campo de raíces negras (recollido)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (medium)
gl: Campo de raíces negras (medio)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (ripe)
gl: Campo de raíces negras (anano)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (small)
gl: Campo de raíces negras (pequeno)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (tiny)
gl: Campo de raíces negras (anano)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (harvested)
gl: Campo de millo (recollido)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (medium)
gl: Campo de millo (medio)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (ripe)
gl: Campo de millo (anano)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (small)
gl: Campo de millo (pequeno)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (tiny)
gl: Campo de millo (anano)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Destroyed building
gl: Edificio destruído

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ship Under Construction
gl: Construcción

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
gl: Finalizando

en: Empire
gl: Imperio

note: * TRANSLATORS: Header in production site window if there is more than 1 worker. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers
gl: Traballadores

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu
en: Buildings
gl: Construccións

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Helmet
gl: Helmo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Ax
gl: Machado

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Battle Ax
gl: Machado de batalla

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Broad Ax
gl: Machado grande

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bronze Ax
gl: Macha de de bronce

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Sharp Ax
gl: Machada

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Warrior’s Ax
gl: Machado de guerreiro

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Beer
gl: Cervexa

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Strong Beer
gl: Cervexa forte

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackroot
gl: Raíz negra

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackroot Flour
gl: Fariña de raíz negra

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackwood
gl: Viga

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
gl: Pita

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Pitta Bread
gl: Pita

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
gl: Pita

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Buckets
gl: Cubos

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Cloth
gl: Tea

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Coal
gl: Carbón

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Corn
gl: Millo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Diamond
gl: Diamante

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fire Tongs
gl: Tenaces para o lume

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fish
gl: Peixe

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fishing Net
gl: Rede de pesca

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fishing Rod
gl: Cana de pescar

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold
gl: Ouro

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold Ore
gl: Mineral de ouro

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Grout
gl: Cemento

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hammer
gl: Martelo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Mask
gl: Máscara

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Warhelm
gl: Casco de guerra

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hook Pole
gl: Gancho

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hunting Bow
gl: Arco de caza

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hunting Spear
gl: Lanza de caza

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron
gl: Ferro

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron Ore
gl: Mineral de ferro

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Kitchen Tools
gl: Utensilios de cociña

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Meal
gl: Comida

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Meat
gl: Carne

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Milking Tongs
gl: Pinzas de muxir

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Pick
gl: Pico

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Planks
gl: Táboas

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Quartz
gl: Cuarzo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Ration
gl: Ración

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Saw
gl: Serra

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Scythe
gl: Gadaña

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Advanced Shield
gl: Escudo avanzado

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Steel Shield
gl: Escudo de aceiro

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Shovel
gl: Pá

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Smoked Fish
gl: Pescado afumado

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Smoked Meat
gl: Carne afumada

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Snack
gl: Merenda

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spidercloth
gl: Tea de araña

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Tabard
gl: Tabardo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Golden Tabard
gl: Tabardo dourado

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Double Trident
gl: Tridente dobre

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Heavy Double Trident
gl: Tridente dobre pesado

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Light Trident
gl: Tridente lixeiro

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Long Trident
gl: Tridente longo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Steel Trident
gl: Tridente de aceiro

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Water
gl: Auga

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wheat
gl: Trigo

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Armorsmith
gl: Ferrería

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
gl: Panadeiro

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blackroot Farmer
gl: Agricultor de raíz negra

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
gl: Construtor

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
gl: Transportista

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
gl: Granxeiro

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fish Breeder
gl: Criador de peixes

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
gl: Pescador

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
gl: Forestal

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
gl: Xeólogo

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Horse
gl: Cabalo

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Horse Breeder
gl: Criador de cabalos

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
gl: Cazador

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miller
gl: Muiñeiro

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
gl: Mineiro

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Sawyer
gl: Serrador

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
gl: Explorador

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
gl: Fundidor

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smoker
gl: Afumador

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
gl: Soldado

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Spider Breeder
gl: Criador de arañas

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonecutter
gl: Canteiro

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Toolsmith
gl: Ferreiro

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
gl: Adestrador

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaponsmith
gl: Ferreiro de armas

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
gl: Tecedor

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Woodcutter
gl: Leñador

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
gl: Panadeiro

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blacksmith
gl: Ferreiro

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Blacksmith
gl: Mestre ferreiro

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
gl: Cervexero

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Brewer
gl: Mestre cervexeiro

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
gl: Construtor

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
gl: Transportista

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Cattle Breeder
gl: Criador de gando

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
gl: Granxeiro

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
gl: Pescador

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Gamekeeper
gl: Zoólogo

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Gardener
gl: Reforzador de madeira

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
gl: Xeólogo

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Helmsmith
gl: Planchista

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
gl: Cazador

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Innkeeper
gl: Pousadeiro

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lime-Burner
gl: Queimador de cal

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lumberjack
gl: Leñador

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
gl: Mineiro

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Chief Miner
gl: Xefe de mina

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Miner
gl: Mestre mineiro

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ox
gl: Boi

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ranger
gl: Forestal

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
gl: Explorador

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
gl: Fundidor

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
gl: Soldado

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
gl: Canteiro

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
gl: Adestrador

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
gl: Tecedor

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Armorsmith
gl: Ferrería

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
gl: Panadeiro

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
gl: Cervexero

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
gl: Construtor

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
gl: Transportista

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
gl: Granxeiro

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
gl: Pescador

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
gl: Forestal

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
gl: Xeólogo

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
gl: Cazador

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Innkeeper
gl: Pousadeiro

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lumberjack
gl: Leñador

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miller
gl: Muiñeiro

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
gl: Mineiro

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Miner
gl: Mestre mineiro

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
gl: Explorador

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
gl: Fundidor

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
gl: Soldado

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
gl: Canteiro

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Toolsmith
gl: Ferreiro

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
gl: Adestrador

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaponsmith
gl: Ferreiro de armas

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
gl: Tecedor

en: Add a New Language
gl: Engadir un novo idioma

en: Install / Remove Languages
gl: Instalar / Retirar idiomas

en: Some language packs are missing
gl: Faltan algúns paquetes de idiomas

en: Fully installed
gl: Totalmente instalado

en: Apply System-Wide
gl: Aplicar a todo o sistema

en: Install / Remove Languages...
gl: Instalar / Retirar idiomas...

en: Language, interface, date and time...
gl: Idioma, interface, data e hora...

en: Numbers, currency, addresses, measurement...
gl: Números, moeda, enderezos, unidades de medida...

en: No locale defined
gl: Non definiu ningún idioma

en: System locale
gl: Idioma do sistema

en: Install the selected language
gl: Instalar o idioma seleccionado

en: Input methods are used to write symbols and characters which are not present on the keyboard. They are useful to write in Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese...
gl: Os métodos de entrada utilízanse para escribir símbolos e caracteres ausentes no teclado. Son útiles para escribir en chinés, xaponés, coreano, tailandés, vietnamita ...

en: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
gl: <b><small>Nota: a instalación ou actualización de paquetes de idioma pode iniciar a instalación de idiomas adicionais</small></b>

en: Add a new language
gl: Engadir un novo idioma

en: Remove the selected language
gl: Retirar o idioma seleccionado

en: Install language packs
gl: Instalar paquetes de idioma

en: Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
gl: Instalar paquetes de idioma, ficheiros de traducións e dicionarios para o idioma seleccionado

en: Input method
gl: Método de entrada

en: This program is running as process number ~D.
gl: Este programa estase executando como o proceso número ~D.

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
gl: Non se atopou o dispositivo no proc de Linux '/proc/net/dev'.

en: Interface was not found.
gl: Non se atopou a interface.

en: << %s >> (Interface down)
gl: << %s >> (Interface apagada)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
gl: << %s >> (%s)
    Media das últimas %d  medicións cun intervalo de %.2f s:
    Entrante:%s
    Saínte:%s
    Total: %s

en: no IP address
gl: sen enderezo IP

en: %s: Error in initializing:
    %s
gl: %s: Erro ó inicializar:
    %s

en: Bar color (i_ncoming):
gl: Cor da barra (e_ntrante):

en: Bar color (_outgoing):
gl: Cor da barra (_saínte):

en: Maximum (inco_ming):
gl: Máximo (_entrante):

en: Maximum (o_utgoing):
gl: Máximo (s_aínte):

en: Network Monitor
gl: Monitor de rede

en: _Text to display:
gl: _Texto a amosar:

en: Update _interval:
gl: _Intervalo de actualización:

en: Show values as _bits
gl: Amosar os valores como _bits

en: _Automatic maximum
gl: Máximo _automatico

en: _Present data as:
gl: _Presentar os datos como:

en: Bars
gl: Barras

en: Bars and values
gl: Barras e valores

en: _Colorize values
gl: _Colorear os valores

en: Show network traffic
gl: Amosar o tráfico de rede

[ctx: STR_NO_ALT]
note: v3oJv
en: No alt text for graphic '%OBJECT_NAME%'
gl: A imaxe «%OBJECT_NAME%» non conta cun texto alternativo.

[ctx: STR_TABLE_MERGE_SPLIT]
note: 3CdQr
en: Table '%OBJECT_NAME%' contains merges or splits
gl: A táboa «%OBJECT_NAME%» contén celas combinadas ou divididas.

[ctx: STR_FAKE_NUMBERING]
note: idEDM
en: Fake numbering '%NUMBERING%'
gl: Numeración falsa «%NUMBERING%»

[ctx: STR_HYPERLINK_TEXT_IS_LINK]
note: zE4PU
en: Hyperlink text is the same as the link address '%LINK%'
gl: O texto da hiperligazón é o mesmo que o do enderezo «%LINK%»

[ctx: STR_TEXT_CONTRAST]
note: xYUv3
en: Text contrast is too low.
gl: O contraste do texto é demasiado baixo.

[ctx: STR_TEXT_BLINKING]
note: m5DEP
en: Blinking text.
gl: Texto intermitente.

[ctx: STR_AVOID_FOOTNOTES]
note: CQviA
en: Avoid footnotes.
gl: Evitar notas a rodapé.

[ctx: STR_AVOID_ENDNOTES]
note: sg2MT
en: Avoid endnotes.
gl: Evitar notas finais.

[ctx: STR_HEADINGS_NOT_IN_ORDER]
note: qhNEG
en: Headings not in order.
gl: Os títulos non están en orde.

[ctx: STR_TEXT_FORMATTING_CONVEYS_MEANING]
note: Ryz5w
en: The text formatting conveys additional meaning.
gl: O formato do texto transmite significado adicional.

[ctx: STR_NON_INTERACTIVE_FORMS]
note: MXVBm
en: An input form is not interactive.
gl: Un formulario de entrada non é interactivo.

[ctx: STR_FLOATING_TEXT]
note: Z6sHT
en: Avoid floating text.
gl: Evitar texto flotante.

[ctx: STR_HEADING_IN_TABLE]
note: 77aXx
en: Tables must not contain headings.
gl: As táboas non deben conter títulos.

[ctx: STR_HEADING_ORDER]
note: LxJKy
en: Keep headings' levels ordered. Heading level %LEVEL_CURRENT% must not go after %LEVEL_PREV%.
gl: Manter os niveis de títulos en orde. O título de nivel %LEVEL_CURRENT% non debe ir despois de %LEVEL_PREV%.

[ctx: STR_FONTWORKS]
note: TBXjj
en: Avoid Fontwork objects in your documents. Make sure you use it for samples or other meaningless text.
gl: Evite os obxectos de Fontwork nos seus documentos. Comprobe que o emprega para mostras ou texto sen sentido.

[ctx: STR_DOCUMENT_DEFAULT_LANGUAGE]
note: UWv4T
en: Document default language is not set
gl: O idioma predeterminado do documento non está definido.

[ctx: STR_STYLE_NO_LANGUAGE]
note: CgEBJ
en: Style '%STYLE_NAME%' has no language set
gl: O estilo «%STYLE_NAME%» non ten un idioma definido

[ctx: STR_DOCUMENT_TITLE]
note: FG4Vn
en: Document title is not set
gl: O título do documento non está definido

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: DdjvG
en: All Styles
gl: Todos os estilos

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: aF6kb
en: Hidden Styles
gl: Estilos agochados

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: Sn6Pr
en: Applied Styles
gl: Estilos aplicados

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: dPsnN
en: Custom Styles
gl: Estilos personalizados

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: LL8tn
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: W2ZFq
en: Text Styles
gl: Estilos de texto

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: j6CkD
en: Chapter Styles
gl: Estilos de capítulo

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: KgUsu
en: List Styles
gl: Estilos de lista

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: ZYAsP
en: Index Styles
gl: Estilos de índice

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: CXarp
en: Special Styles
gl: Estilos especiais

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: M9it7
en: HTML Styles
gl: Estilos HTML

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: TeuD3
en: Conditional Styles
gl: Estilos condicionais

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: EBcnz
en: All Styles
gl: Todos os estilos

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: vmFjs
en: Hidden Styles
gl: Estilos agochados

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: NG33n
en: Applied Styles
gl: Estilos aplicados

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: yubqD
en: Custom Styles
gl: Estilos personalizados

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: hPACX
en: All Styles
gl: Todos os estilos

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: NPGpT
en: Hidden Styles
gl: Estilos agochados

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: R8bb3
en: Applied Styles
gl: Estilos aplicados

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: RFmiE
en: Custom Styles
gl: Estilos personalizados

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: ADhCx
en: All Styles
gl: Todos os estilos

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: kGzjB
en: Hidden Styles
gl: Estilos agochados

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: CAEy6
en: Applied Styles
gl: Estilos aplicados

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: jQvqy
en: Custom Styles
gl: Estilos personalizados

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: xFSbd
en: All Styles
gl: Todos os estilos

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: DCRLB
en: Hidden Styles
gl: Estilos agochados

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: 4BdCR
en: Applied Styles
gl: Estilos aplicados

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: A4VNy
en: Custom Styles
gl: Estilos personalizados

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: DwpVB
en: All Styles
gl: Todos os estilos

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: TPRKY
en: Hidden Styles
gl: Estilos agochados

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: Y9EKT
en: Applied Styles
gl: Estilos aplicados

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: UFVRD
en: Custom Styles
gl: Estilos personalizados

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: ZnprF
en: %PRODUCTNAME Math
gl: Math de %PRODUCTNAME

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: wg2Rx
en: %PRODUCTNAME Chart
gl: Gráfica do %PRODUCTNAME

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: 6GFwM
en: %PRODUCTNAME Calc
gl: Calc de %PRODUCTNAME

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: Ybz27
en: %PRODUCTNAME Draw/%PRODUCTNAME Impress
gl: Draw de %PRODUCTNAME/Impress de %PRODUCTNAME

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: ZDymA
en: Other OLE Objects
gl: Outros obxectos OLE

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: RCTZw
en: Title
gl: Título

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: ZQK5A
en: First Name
gl: Nome

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: DGeQh
en: Last Name
gl: Apelido

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: KjzbP
en: Company Name
gl: Nome da organización

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SQGLD
en: Address Line 1
gl: Liña de enderezo 1

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: tJVJc
en: Address Line 2
gl: Liña de enderezo 2

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: nM8CX
en: City
gl: Cidade

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: hTMFo
en: State
gl: Estado

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: d9nJo
en: ZIP
gl: CP

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: PLh3E
en: Country
gl: País

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SmAbX
en: Telephone private
gl: Teléfono persoal

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: 8G4WG
en: Telephone business
gl: Teléfono de empresa

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: vhAwS
en: Email Address
gl: Enderezo de correo electrónico

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: XdigY
en: Gender
gl: Xénero

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: vNDES Import-Errors
en: File format error found.
gl: Erro de formato de ficheiro atopado.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: m7ZdF
en: Error reading file.
gl: Erro ao ler o ficheiro.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DpwFt
en: This is not a valid WinWord6 file.
gl: Este non é un ficheiro de WinWord6 válido.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DdyFD
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
gl: Atopado erro de formato no ficheiro en $(ARG1)(fila,col).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FWd22
en: This is not a valid WinWord97 file.
gl: Este non é un ficheiro de WinWord97 válido

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: UyAsq
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
gl: Atopado erro de formato no ficheiro do subdocumento $(ARG1) en $(ARG2)(fila,col).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: xsBuE Export-Errors
en: Error writing file.
gl: Erro ao gardar o ficheiro.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: nk6uE
en: Wrong AutoText document version.
gl: Versión errada do documento de Texto automático.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FGGTM
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
gl: Erro ao gardar o subdocumento $(ARG1).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Cosns Import-/Export-Errors
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
gl: Erro interno no formato do ficheiro do Writer do %PRODUCTNAME.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: AQxBy
en: $(ARG1) has changed.
gl: Modificouse $(ARG1).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: 8vc5F
en: $(ARG1) does not exist.
gl: $(ARG1) non existe.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FCni4
en: Cells cannot be further split.
gl: As celas xa non se poden dividir máis.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: jAE8g
en: Additional columns cannot be inserted.
gl: Non é posíbel inserir columnas adicionais.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFkDS
en: The structure of a linked table cannot be modified.
gl: Non é posíbel modificar a estrutura dunha táboa ligada.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: CmsDd
en: Not all attributes could be read.
gl: Non foi posíbel ler todos os atributos.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFAMg
en: Not all attributes could be recorded.
gl: Non foi posíbel rexistrar todos os atributos.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: a5Kkw
en: Document could not be completely saved.
gl: Non foi posíbel gardar o documento completamente.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: ioXGn
en: This HTML document contains Basic macros.
    They were not saved with the current export settings.
gl: Este documento en HTML contén macros en Basic.
    Non se gardaron coas opcións de exportación actuais.

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: daCFp
en: Author
gl: Autor

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: syKG4
en: Time
gl: Hora

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: YVmE7
en: Date
gl: Data

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: 2J6uc
en: Date Time Author
gl: Data Hora Autor

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: FzXBo
en: Bookmarks
gl: Marcadores

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: aGQG8
en: Footnotes
gl: Notas a rodapé

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: DyZeU
en: Endnotes
gl: Notas finais

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: Cit9Z
en: Headings
gl: Títulos

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: 95WGQ
en: Numbered Paragraphs
gl: Parágrafos numerados

[ctx: RID_CHAR_DIRECTFORMAT]
note: zBZAT -------------------------------------------------------------------- Description: API names for Paragraph, Character and Text cursor properties Node names
en: Character Direct Formatting
gl: Formato directo de carácter

[ctx: RID_PARA_DIRECTFORMAT]
note: fYAUc
en: Paragraph Direct Formatting
gl: Formato directo de parágrafo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YUbUQ Format names
en: Color
gl: Cor

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 5Btdu
en: Border Distance
gl: Bordo: Distancia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sKjYr
en: Inner Line Width
gl: Largura da liña interior

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yrAyD
en: Line Distance
gl: Distancia da liña

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jS4tt
en: Line Style
gl: Estilo de liña

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: noNDX
en: Line Width
gl: Largura da liña

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: MVL7X
en: Outer Line Width
gl: Largura da liña exterior

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: c7Qfp
en: Bottom Border
gl: Bordo inferior

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EWncC
en: Bottom Border Distance
gl: Bordo inferior: Distancia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: rLqgx
en: Break Type
gl: Tipo de quebra

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: kFMbA
en: Category
gl: Categoría

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: cd79Y
en: Cell
gl: Cela

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: JzYHd
en: Char Auto Escapement
gl: Car.: Escape automático

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sGjrW
en: Char Auto Kerning
gl: Car.: Kerning automático

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jP3gx
en: Char Auto Style Name
gl: Car.: Nome de estilo automático

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BB8yt
en: Char Back Color
gl: Car.: Fondo: Cor

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: op3aQ
en: Char Back Transparent
gl: Car.: Fondo: Transparencia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: a6CtM
en: Char Border Distance
gl: Car.: Distancia do bordo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CGu8x
en: Char Bottom Border
gl: Car.: Bordo inferior

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: s75ej
en: Char Bottom Border Distance
gl: Car.: Bordo inferior: Distancia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: pZwAM
en: Char Case Map
gl: Car.: Tipo de letra: Mapa da caixa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AxVck
en: Char Color
gl: Car.: Cor

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FBN8b
en: Char Combine is On
gl: Car.: Combinación activada

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 5kpZt
en: Char Combine Prefix
gl: Car.:  Prefixo de combinación

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nq7ZN
en: Char Combine Suffix
gl: Car.:  Sufixo de combinación

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EYEqN
en: Char Contoured
gl: Car.: Contornado

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZBAH9
en: Char Crossed Out
gl: Car.: Riscado

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: gABwu
en: Char Difference Height
gl: Car.: Altura da diferenza

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ccULG
en: Char Difference Height Asian
gl: Car.: Altura da diferenza - asiático

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: LVABm
en: Char Difference Height Complex
gl: Car.: Altura da diferenza - complexo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: B2CTr
en: Char Emphasis
gl: Car.: Énfase

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: bXxkA
en: Char Escapement
gl: Car.: Escape

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: QikGB
en: Char Escapement Height
gl: Car.: Escape: altura

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: t2UDu
en: Char Flash
gl: Car.: Intermitencia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: XXqBJ
en: Char Font Char Set
gl: Car.: Tipo de letra: Conxunto de caracteres

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZonDP
en: Char Font Char Set Asian
gl: Car.: Tipo de letra asiático - conxunto de caracteres

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: qrfZA
en: Char Font Char Set Complex
gl: Car.: Tipo de letra complexo: Conxunto de caracteres

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CGEVw
en: Char Font Family
gl: Car.: Tipo de letra: Familia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: bYGhE
en: Char Font Family Asian
gl: Car.: Tipo de letra asiático: Familia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 72RGq
en: Char Font Family Complex
gl: Car.: Tipo de letra complexo: Familia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Ef9Rc
en: Char Font Name
gl: Car.: Tipo de letra: Nome

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EcTvq
en: Char Font Name Asian
gl: Car.: Tipo de letra asiático: Nome

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jrLqT
en: Char Font Name Complex
gl: Car.: Tipo de letra complexo: Nome

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WtA4i
en: Char Font Pitch
gl: Car.: Tipo de letra: Paso

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: kHGrk
en: Char Font Pitch Asian
gl: Car.: Tipo de letra asiático: Paso

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: KVfXe
en: Char Font Pitch Complex
gl: Car.: Tipo de letra complexo: Paso

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CQWM3
en: Char Font Style Name
gl: Car.: Tipo de letra: Estilo: Nome

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: h6gAC
en: Char Font Style Name Asian
gl: Car.: Tipo de letra asiático: Estilo: Nome

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Tm4Rb
en: Char Font Style Name Complex
gl: Car.: Tipo de letra complexo: Estilo: Nome

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AQzKB
en: Char Height
gl: Car.: Altura

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zqVBR
en: Char Height Asian
gl: Car.: Altura - asiático

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FNnH2
en: Char Height Complex
gl: Car.: Altura - complexo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 3DzPD
en: Char Hidden
gl: Car.: Agochado

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TkovG
en: Char Highlight
gl: Car.: Realce

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: T44dN
en: Char Interoperability Grab Bag
gl: Bolsa de recursos para interoperación de caracteres

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EzwnG
en: Char Kerning
gl: Car.: Kerning

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CFpCB
en: Char Left Border
gl: Car.: Bordo esquerdo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZZNYY
en: Char Left Border Distance
gl: Car.: Bordo esquerdo: Distancia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZAkB6
en: Char Locale
gl: Car.: Rexión

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Ju3fR
en: Char Locale Asian
gl: Car.: Rexión - asiático

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sA8Rk
en: Char Locale Complex
gl: Car.: Rexión - complexo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AAvjB
en: Char No Hyphenation
gl: Car.: Sen guionización

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ioDYE
en: Char Overline
gl: Car.: Sobreliña

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GBMFT
en: Char Overline Color
gl: Car.: Sobreliña: Cor

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 5y7T3
en: Char Overline Has Color
gl: Car.: Sobreliña ten cor

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BEeWf
en: Char Posture
gl: Car.: Postura

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yTFRk
en: Char Posture Asian
gl: Car.: Postura - asiático

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 8WG25
en: Char Posture Complex
gl: Car.: Postura - complexo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yuK3c
en: Char Property Height
gl: Car.: Propiedade: Altura

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: j4w85
en: Char Property Height Asian
gl: Car.: Propiedade: Altura - asiático

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: C5Ds3
en: Char Property Height Complex
gl: Car.: Propiedade: Altura - complexo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ABhRa
en: Char Relief
gl: Car.: Relevo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BsxCo
en: Char Right Border
gl: Car.: Bordo dereito

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jrnRf
en: Char Right Border Distance
gl: Car.: Bordo dereito: Distancia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: UEpDe
en: Char Rotation
gl: Car.: Rotación

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jwSQF
en: Char Rotation is Fit To Line
gl: Car.: Rotación axustada á liña

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: cYG7T
en: Char Scale Width
gl: Car.: Ampliación: Largura

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WFuSd
en: Char Shading Value
gl: Car.: Sombra: Valor

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 9sRCG
en: Char Shadow Format
gl: Car.: Sombra: Formato

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tKjaF
en: Char Shadowed
gl: Car.: Sombreado

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: H9st9
en: Char Strikeout
gl: Car.: Riscado

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zrLCN
en: Char Style Name
gl: Car.: Estilo: Nome

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: PN2pE
en: Char Style Names
gl: Car.: Nomes do estilo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: rq2fu
en: Char Top Border
gl: Car.: Bordo superior

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: SNLiC
en: Char Top Border Distance
gl: Car.: Bordo superior: Distancia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZoAde
en: Char Transparence
gl: Car.: Transparencia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CAJEC
en: Char Underline
gl: Car.: Subliñado

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yGPLz
en: Char Underline Color
gl: Car.: Subliñado: Cor

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: HmfPF
en: Char Underline Has Color
gl: Car.: Subliñado ten cor

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: QRCs4
en: Char Weight
gl: Car.: Peso

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EwWk2
en: Char Weight Asian
gl: Car.: Peso - asiático

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nxNQB
en: Char Weight Complex
gl: Car.: Peso - complexo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: D4T2M
en: Char Word Mode
gl: Car.: Modo de palabra

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: z8NA6
en: Continuing Previous Tree
gl: A continuar coa árbore anterior

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 4BCE7
en: Display Name
gl: Nome mostrado

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: JXrsY
en: Document Index
gl: Índice analítico do documento

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: A3nea
en: Document Index Mark
gl: Marca de índice analítico do documento

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: XgFaZ
en: Drop Cap Char Style Name
gl: Capitulares: Nome do estilo de carácter

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BtV5G
en: Drop Cap Format
gl: Capitualres: Formato

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: SnMZX
en: Drop Cap Whole Word
gl: Capitulares: Palabra enteira

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: LXhoV
en: Endnote
gl: Nota ao final

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YmvFY
en: Fill Background
gl: Recheo: Fondo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TvMCc
en: Fill Bitmap
gl: Recheo: Mapa de bits

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GWWrC
en: Fill Bitmap Logical Size
gl: Recheo: Mapa de bits: Tamaño lóxico

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: r2Aif
en: Fill Bitmap Mode
gl: Recheo: Mapa de bits: Modo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FZtcW
en: Fill Bitmap Name
gl: Recheo: Mapa de bits: Nome

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: C4jU5
en: Fill Bitmap Offset X
gl: Recheo: Mapa de bits: Desprazamento en X

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: w2UVD
en: Fill Bitmap Offset Y
gl: Recheo: Mapa de bits: Desprazamento en Y

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZTKw7
en: Fill Bitmap Position Offset X
gl: Recheo: Mapa de bits: Desprazamento en X: Posición

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BVBvB
en: Fill Bitmap Position Offset Y
gl: Recheo: Mapa de bits: Desprazamento en Y: Posición

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CzVxv
en: Fill Bitmap Rectangle Point
gl: Recheo: Mapa de bits: Punto do rectángulo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GrmLm
en: Fill Bitmap Size X
gl: Recheo: Mapa de bits: Tamaño de X

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: stSMW
en: Fill Bitmap Size Y
gl: Recheo: Mapa de bits: Tamaño de Y

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zJV5G
en: Fill Bitmap Stretch
gl: Recheo: Mapa de bits: Extensión

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: HMq2D
en: Fill Bitmap Tile
gl: Recheo: Mapa de bits: Tesela

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 6iSjs
en: Fill Bitmap URL
gl: Recheo: Mapa de bits: URL

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Fd28G
en: Fill Color
gl: Recheo: Cor

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: neFA2
en: Fill Color2
gl: Recheo: Cor2

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 72i4Q
en: Fill Gradient
gl: Recheo: Gradación

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: uWcQT
en: Fill Gradient Name
gl: Recheo: Gradación: Número

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: uazQm
en: Fill Gradient Step Count
gl: Recheo: Gradación: Conta de pasos

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: bTjNu
en: Fill Hatch
gl: Recheo: Trama

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YCBtr
en: Fill Hatch Name
gl: Recheo: Trama: Nome

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GbQPt
en: Fill Style
gl: Recheo: Estilo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tFYmZ
en: Fill Transparence
gl: Recheo: Transparencia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: H9v5s
en: Fill Transparence Gradient
gl: Recheo: Transparencia: Gradación

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: pZH4P
en: Fill Transparence Gradient Name
gl: Recheo: Transparencia: Gradación: Nome

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WqmBo
en: Follow Style
gl: Estilo seguinte

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 32Vgt
en: Footnote
gl: Nota a rodapé

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: NuA4J
en: Hidden
gl: Agochado

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TwGWU
en: Hyperlink Events
gl: Eventos de hiperligazóns

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: XU6P3
en: Hyperlink Name
gl: Nome da hiperligazón

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: qRBxH
en: Hyperlink Target
gl: Destino da hiperligazón

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BoFLZ
en: Hyperlink URL
gl: URL da hiperligazón

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CbvLt
en: Is Auto Update
gl: Actualízase automaticamente

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: DYXxe
en: Is Physical
gl: É físico

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AdAo8
en: Left Border
gl: Bordo esquerdo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tAqBG
en: Left Border Distance
gl: Bordo esquerdo: Distancia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 9cGvH
en: List Auto Format
gl: Formato de lista automática

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: fBeTS
en: List Id
gl: Identificador da lista

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: b73Zq
en: List Label String
gl: Texto da etiqueta da lista

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: n9DQD
en: Nested Text Content
gl: Contido de texto aniñado

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AzBDm
en: Numbering is Number
gl: Numeración: Número

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WsqfF
en: Numbering Level
gl: Nivel de numeración

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CEkBY
en: Numbering Rules
gl: Regras de numeración

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nTMoh
en: Numbering Start Value
gl: Valor inicial da numeración

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: KYbBB
en: Numbering Style Name
gl: Nome do estilo da numeración

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zrVDM
en: Outline Content Visible
gl: Contido de esquema visíbel

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: NNuo4
en: Outline Level
gl: Nivel de esquema

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: syTbJ
en: Page Desc Name
gl: Páx.: Nome da descrición

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: wLGct
en: Page Number Offset
gl: Desprazamento do número de páxina

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ryHzy
en: Page Style Name
gl: Nome do estilo de páxina

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: UyyB6
en: Para Rsid
gl: Parágrafo RSID

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: xqcEV
en: Para Adjust
gl: Par.: Axuste

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: SyTxG
en: Para Auto Style Name
gl: Par.: Estilo automático: Nome

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WHaym
en: Para Back Color
gl: Par.: Fondo: Cor

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: uKmB5
en: Para Back Graphic
gl: Par.: Fondo: Imaxe

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: f6RGz
en: Para Back Graphic Filter
gl: Par.: Fondo: Imaxe: Filtro

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Yy5RY
en: Para Back Graphic Location
gl: Par.: Fondo: Imaxe: Posición

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: MLDdK
en: Para Back Graphic URL
gl: Par.: Fondo: Imaxe: URL

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: HkGF3
en: Para Back Transparent
gl: Par.: Fondo: Transparencia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TuYLo
en: Para Bottom Margin
gl: Par.: Marxe inferior

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: r5BAb
en: Para Bottom Margin Relative
gl: Par.: Marxe inferior relativa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: rCWLX
en: Para Chapter Numbering Level
gl: Par.: Numeración de capítulo: Nivel

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GLxXC
en: Para Conditional Style Name
gl: Par.: Estilo condicional: Nome

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AFGoP
en: Para Context Margin
gl: Par.: Marxe de contexto

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: dpsFJ
en: Para Expand Single Word
gl: Par.: Expandir palabra única

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: iD2DL
en: Para First Line Indent
gl: Par.: Sangrado de primeira liña

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: wCMnF
en: Para First Line Indent Relative
gl: Par.: Sangrado relativo de primeira liña

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: z47wS
en: Para Hyphenation Max Hyphens
gl: Par.: Guionización: Máximo de guións

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nFxKY
en: Para Hyphenation Max Leading Chars
gl: Par.: Guionización: Máximo de caracteres iniciais

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: agdzD
en: Para Hyphenation Max Trailing Chars
gl: Par.: Guionización: Máximo de caracteres finais

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: hj7Fp
en: Para Hyphenation No Caps
gl: Guionización de parágrafo sen maiúsculas

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 4bemD
en: Para Interop Grab Bag
gl: Bolsa de recursos de interoperación de parágrafo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: fCGA4
en: Para is Auto First Line Indent
gl: Parágrafo con sangrado automático na primeira liña

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Q68Bx
en: Para is Character Distance
gl: Parágrafo a distancia de carácter

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FGVAd
en: Para is Connect Border
gl: Parágrafo conectado ao bordo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tBy9h
en: Para is Forbidden Rules
gl: O parágrafo ten regras prohibidas

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yZZSA
en: Para is Hanging Punctuation
gl: O parágrafo ten puntuación colgante

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: dDgrE
en: Para is Hyphenation
gl: O parágrafo ten guionización

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: mHDWE
en: Para is Numbering Restart
gl: O parágrafo reinicia a numeración

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Mnm2C
en: Para Keep Together
gl: Par.: Manter xunto

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 8Z5AP
en: Para Last Line Adjust
gl: Par.: Axuste da derradeira liña

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 6CaHh
en: Para Left Margin
gl: Par.: Marxe esquerda

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZDnZk
en: Para Left Margin Relative
gl: Par.: Marxe esquerda relativa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: G43XB
en: Para Line Number Count
gl: Par.: Conta do número de liñas

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EjnTM
en: Para Line Number Start Value
gl: Par.: Número de liña: Valor inicial

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: eo9RR
en: Para Line Spacing
gl: Par.: Espazamento entre liñas

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: kczeF
en: Para Orphans
gl: Par.: Orfas

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FmuG6
en: Para Register Mode Active
gl: Par.: Modo de rexistro activo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Kwp9H
en: Para Right Margin
gl: Par.: Marxe dereita

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: r2ao2
en: Para Right Margin Relative
gl: Par.: Marxe dereita relativa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FC9mA
en: Para Shadow Format
gl: Par.: Sombra: Formato

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: VXwD2
en: Para Split
gl: División de parágrafo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: gXoCF
en: Para Style Name
gl: Par.: Estilo: Nome

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sekLv
en: Para Tab Stops
gl: Par.: Tabuladores

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: reW9Y
en: Para Top Margin
gl: Par.: Marxe superior

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: wHuj4
en: Para Top Margin Relative
gl: Par.: Marxe superior relativa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: pUjFj
en: Para User Defined Attributes
gl: Par.: Atributos definidos polo usuario

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WvA9C
en: Para Vertical Alignment
gl: Par.: Aliñamento vertical

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: u8Jc6
en: Para Widows
gl: Par.: Viúvas

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: cdw2Q
en: Reference Mark
gl: Marca de referencia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: NDEck
en: Right Border
gl: Bordo dereito

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 6rs9g
en: Right Border Distance
gl: Bordo dereito: Distancia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: XYhSX
en: Rsid
gl: Identificador RSID

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Uoosp
en: Ruby Adjust
gl: Axuste de viñetas

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 3WwCU
en: Ruby Char Style Name
gl: Nome do estilo de caracter das viñetas

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: DqMAX
en: Ruby is Above
gl: Viñetas arriba

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: w8jgs
en: Ruby Position
gl: Posición das viñetas

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZREEa
en: Ruby Text
gl: Texto das viñetas

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tJEtt
en: Snap to Grid
gl: Axustar á grade

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: oDk6s
en: Style Interop Grab Bag
gl: Bolsa de recursos para interoperación de estilos

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: PV65u
en: Text Field
gl: Campo de texto

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: a6k8F
en: Text Frame
gl: Marco de texto

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CNyuR
en: Text Paragraph
gl: Parágrafo de texto

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nTTEM
en: Text Section
gl: Sección de texto

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: VCADG
en: Text Table
gl: Táboa de texto

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: hDjMA
en: Text User Defined Attributes
gl: Atributos de texto definidos polo usuario

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZG6rS
en: Top Border
gl: Bordo superior

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 6qBJD
en: Top Border Distance
gl: Bordo superior: Distancia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: RwtPi
en: Unvisited Char Style Name
gl: Car.: Non visitado: Nome do estilo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: xcMEF
en: Visited Char Style Name
gl: Car.: Visitado: Nome do estilo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YiBym
en: Writing Mode
gl: Modo de escrita

[ctx: RA_SALUTATION]
note: QBR3s
en: Dear
gl: Prezado

[ctx: RA_SALUTATION]
note: xc8LH
en: Hello
gl: Ola

[ctx: RA_SALUTATION]
note: 3dVR9
en: Hi
gl: Ola!

[ctx: RA_PUNCTUATION]
note: av4Wm
en: (none)
gl: (ningún)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ujBVU
en: Millimeter
gl: Milímetro

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: a9SsD
en: Centimeter
gl: Centímetro

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 2RuJU
en: Meter
gl: Metro

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: s4zrG
en: Kilometer
gl: Quilómetro

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: SGXPk
en: Inch
gl: Polgada

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 3kDJD
en: Foot
gl: Pé

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: Z9v2E
en: Miles
gl: Millas

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: C2njC
en: Point
gl: Punto

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: FcXWG
en: Char
gl: Carácter

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ZZCxd
en: Line
gl: Liña

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: qQBCu
en: Untitled 1
gl: Sen título 1

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: fJyA3
en: Untitled 2
gl: Sen título 2

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: MLeBF
en: Untitled 3
gl: Sen título 3

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: reXad
en: Untitled 4
gl: Sen título 4

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Fgpbv
en: Untitled 5
gl: Sen título 5

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Ea4d6
en: Untitled 6
gl: Sen título 6

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: UcAcC
en: Untitled 7
gl: Sen título 7

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Dv26U
en: Untitled 8
gl: Sen título 8

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: XxC5o
en: Untitled 9
gl: Sen título 9

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: TTBSc
en: None
gl: Ningunha

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: eNMWm
en: Narrow
gl: Estreita

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: MHtci
en: Moderate
gl: Moderado

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: DjCNK
en: Wide
gl: Amplo

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: JDMQe
en: Mirrored
gl: Espellada

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: J9o3y
en: None
gl: Ningunha

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: LxZSX
en: Narrow
gl: Estreita

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: EDy4U
en: Moderate
gl: Moderado

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: oJfxD
en: Wide
gl: Amplo

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: H9Qqx
en: Mirrored
gl: Espellada

[ctx: STR_POOLCHR_STANDARD]
note: MvGmf Format names
en: Default Character Style
gl: Estilo de carácter predeterminado

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: iVg2a
en: Footnote Characters
gl: Caracteres de nota a rodapé

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
note: EpEPb
en: Page Number
gl: Número de páxina

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
note: qAiQC
en: Caption Characters
gl: Caracteres de lenda

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
note: x6CVW
en: Drop Caps
gl: Maiúsculas capitulares

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
note: 5FFNC
en: Numbering Symbols
gl: Símbolos de numeración

[ctx: STR_POOLCHR_BULLET_LEVEL]
note: tGgfq
en: Bullets
gl: Viñetas

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
note: HsfNg
en: Internet Link
gl: Ligazón da internet

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
note: EUP6L
en: Visited Internet Link
gl: Ligazón visitada

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
note: F9XFz
en: Placeholder
gl: Marcador de posición

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
note: 3iSvv
en: Index Link
gl: Ligazón de índice

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
note: 7QyzB
en: Endnote Characters
gl: Caracteres de nota final

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
note: 5ctSF
en: Line Numbering
gl: Numeración de liñas

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
note: YyCkQ
en: Main Index Entry
gl: Entrada do índice principal

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
note: ALgMD
en: Footnote Anchor
gl: Áncora de nota a rodapé

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
note: m7FsY
en: Endnote Anchor
gl: Áncora da nota final

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
note: CorJC
en: Rubies
gl: Rubís

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
note: EFsiE
en: Vertical Numbering Symbols
gl: Símbolos de numeración vertical

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: oAfA6 Drawing templates for HTML
en: Emphasis
gl: Énfase

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CITIATION]
note: mrG2N
en: Quotation
gl: Cita

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
note: 6DAii
en: Strong Emphasis
gl: Máis énfase

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
note: cTVyQ
en: Source Text
gl: Texto orixe

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
note: GzU26
en: Example
gl: Exemplo

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
note: jDRjf
en: User Entry
gl: Entrada de usuario

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
note: bFDSF
en: Variable
gl: Variábel

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
note: VABL5
en: Definition
gl: Definición

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
note: eSxaY
en: Teletype
gl: Teletipo

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: QGrL8 Border templates
en: Frame
gl: Marco

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
note: SiAK7
en: Graphics
gl: Imaxes

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
note: jCEsT
en: Formula
gl: Fórmula

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
note: xqkkc
en: Marginalia
gl: Notas de marxe de páxina

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
note: TF4Km
en: Watermark
gl: Marca de auga

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
note: DpepF
en: Labels
gl: Etiquetas

[ctx: STR_POOLCOLL_STANDARD]
note: JV6pZ Template names
en: Default Paragraph Style
gl: Estilo de parágrafo predeterminado

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT]
note: AGD4Q
en: Text Body
gl: Corpo

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
note: BthAg
en: First Line Indent
gl: Sangrado de primeira liña

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
note: ReVdk
en: Hanging Indent
gl: Sangrado negativo

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE]
note: nJ6xz
en: Text Body Indent
gl: Sangrado de corpo

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
note: DDwDx
en: Complimentary Close
gl: Fórmula de despedida

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
note: u4em4
en: Signature
gl: Sinatura

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
note: icTS9
en: Heading
gl: Título

[ctx: STR_POOLCOLL_NUMBER_BULLET_BASE]
note: xoDcy
en: List
gl: Lista

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
note: ffDqU
en: Index
gl: Índice

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
note: g6gkZ
en: List Indent
gl: Sangrado da lista

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
note: ELkzH
en: Marginalia
gl: Notas de marxe de páxina

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
note: DSgQC
en: Heading 1
gl: Título 1

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
note: 9Qw5C
en: Heading 2
gl: Título 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
note: x44Y5
en: Heading 3
gl: Título 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
note: Q4MBD
en: Heading 4
gl: Título 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
note: aQXm6
en: Heading 5
gl: Título 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
note: mSpb6
en: Heading 6
gl: Título 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
note: 6w9CD
en: Heading 7
gl: Título 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
note: kJGtA
en: Heading 8
gl: Título 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
note: 56aJ7
en: Heading 9
gl: Título 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
note: Z6AjF
en: Heading 10
gl: Título 10

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
note: 3JoRA
en: Numbering 1 Start
gl: Inicio de numeración 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
note: ZK75h
en: Numbering 1
gl: Numeración 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
note: d7ED5
en: Numbering 1 End
gl: Fin de numeración 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
note: EEefE
en: Numbering 1 Cont.
gl: Contin. de numeración 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
note: oXzhq
en: Numbering 2 Start
gl: Inicio de numeración 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
note: mDFEC
en: Numbering 2
gl: Numeración 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
note: srZLb
en: Numbering 2 End
gl: Fin de numeración 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
note: K563Y
en: Numbering 2 Cont.
gl: Contin. de numeración 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
note: ZY4dn
en: Numbering 3 Start
gl: Inicio de numeración 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
note: zadiT
en: Numbering 3
gl: Numeración 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
note: 9XFGM
en: Numbering 3 End
gl: Fin de numeración 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
note: odwZq
en: Numbering 3 Cont.
gl: Contin. de numeración 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
note: L7LmA
en: Numbering 4 Start
gl: Inicio de numeración 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
note: MZko3
en: Numbering 4
gl: Numeración 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
note: NNVFa
en: Numbering 4 End
gl: Fin de numeración 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
note: iN72r
en: Numbering 4 Cont.
gl: Contin. de numeración 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
note: 96KqD
en: Numbering 5 Start
gl: Inicio de numeración 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
note: a4DBa
en: Numbering 5
gl: Numeración 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
note: f2BKL
en: Numbering 5 End
gl: Fin de numeración 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
note: NmxWb
en: Numbering 5 Cont.
gl: Contin. de numeración 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1S]
note: eBvvD
en: List 1 Start
gl: Inicio da lista 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1]
note: baq6K
en: List 1
gl: Lista 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1E]
note: TiBqs
en: List 1 End
gl: Final da lista 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM1]
note: VvvEa
en: List 1 Cont.
gl: Continuación da lista 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2S]
note: 9ACKm
en: List 2 Start
gl: Inicio da lista 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2]
note: ABCWg
en: List 2
gl: Lista 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2E]
note: R9iEV
en: List 2 End
gl: Final da lista 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM2]
note: XTGpX
en: List 2 Cont.
gl: Continuación da lista 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3S]
note: n97tD
en: List 3 Start
gl: Inicio da lista 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3]
note: JBTGo
en: List 3
gl: Lista 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3E]
note: B9RA4
en: List 3 End
gl: Final da lista 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM3]
note: ZB29x
en: List 3 Cont.
gl: Continuación da lista 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4S]
note: zFXDk
en: List 4 Start
gl: Inicio da lista 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4]
note: 34JZ2
en: List 4
gl: Lista 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4E]
note: 3T3WD
en: List 4 End
gl: Final da lista 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM4]
note: buakQ
en: List 4 Cont.
gl: Continuación da lista 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5S]
note: vGaiE
en: List 5 Start
gl: Inicio da lista 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5]
note: B4dDL
en: List 5
gl: Lista 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5E]
note: HTfse
en: List 5 End
gl: Final da lista 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM5]
note: dAYD6
en: List 5 Cont.
gl: Continuación da lista 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: DB3VN
en: Header and Footer
gl: Cabeceira e rodapé

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: qfrao
en: Header
gl: Cabeceira

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
note: uCLQX
en: Header Left
gl: Cabeceira esquerda

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
note: uEbyw
en: Header Right
gl: Cabeceira dereita

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
note: LVGLN
en: Footer
gl: Rodapé

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
note: NtxCF
en: Footer Left
gl: Rodapé esquerdo

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
note: WQCxF
en: Footer Right
gl: Rodapé dereito

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
note: BhcAs
en: Table Contents
gl: Contido de táboa

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
note: 5VB54
en: Table Heading
gl: Título de táboa

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
note: R9Q7p
en: Frame Contents
gl: Contido do marco

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
note: SrQGZ
en: Footnote
gl: Nota a rodapé

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
note: xjBuC
en: Endnote
gl: Nota final

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
note: CSz7H
en: Caption
gl: Lenda

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
note: GPK5J
en: Illustration
gl: Ilustración

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
note: QECfw
en: Table
gl: Táboa

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
note: QFfEo
en: Text
gl: Texto

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
note: 2d3fF
en: Drawing
gl: Debuxo

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FIGURE]
note: M2eg4
en: Figure
gl: Figura

[ctx: STR_POOLCOLL_ENVELOPE_ADDRESS]
note: CxADu
en: Addressee
gl: Destinatario

[ctx: STR_POOLCOLL_SEND_ADDRESS]
note: PvoVz
en: Sender
gl: Remitente

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
note: AChE4
en: Index Heading
gl: Título de índice

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
note: sDGWT
en: Index 1
gl: Índice 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
note: Y7A62
en: Index 2
gl: Índice 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
note: DoCtT
en: Index 3
gl: Índice 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
note: AL9vf
en: Index Separator
gl: Separador de índice

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
note: gGWam
en: Contents Heading
gl: Título de contido

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
note: 2kfKD
en: Contents 1
gl: Contido 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
note: Cyovw
en: Contents 2
gl: Contido 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
note: CeCEB
en: Contents 3
gl: Contido 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
note: xvFCu
en: Contents 4
gl: Contido 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
note: ZhkVH
en: Contents 5
gl: Contido 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
note: fUc7s
en: Contents 6
gl: Contido 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
note: njEgF
en: Contents 7
gl: Contido 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
note: EtFWq
en: Contents 8
gl: Contido 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
note: EbkDM
en: Contents 9
gl: Contido 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
note: Y7Cms
en: Contents 10
gl: Contido 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
note: C6qm4
en: User Index Heading
gl: Título do índice de usuario

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
note: p2GRv
en: User Index 1
gl: Índice de usuario 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
note: Hi9XK
en: User Index 2
gl: Índice de usuario 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
note: qq6Zm
en: User Index 3
gl: Índice de usuario 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
note: EcpEa
en: User Index 4
gl: Índice de usuario 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
note: nfuG3
en: User Index 5
gl: Índice de usuario 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
note: FNvoZ
en: User Index 6
gl: Índice de usuario 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
note: oMjqE
en: User Index 7
gl: Índice de usuario 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
note: CxdwC
en: User Index 8
gl: Índice de usuario 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
note: ksYyT
en: User Index 9
gl: Índice de usuario 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
note: kkbMq
en: User Index 10
gl: Índice de usuario 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CITATION]
note: QAWEr
en: Citation
gl: Cita

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH]
note: ECpGh
en: Figure Index Heading
gl: Título do índice de figuras

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1]
note: rA84j
en: Figure Index 1
gl: Índice de figuras 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
note: EMAde
en: Object Index Heading
gl: Título do índice de obxectos

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
note: AAAot
en: Object Index 1
gl: Índice de obxectos 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
note: sbCcn
en: Table Index Heading
gl: Título do índice de táboas

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
note: 5EQKp
en: Table Index 1
gl: Índice de táboa 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
note: Fu2GQ
en: Bibliography Heading
gl: Título de bibliografía

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
note: 7aSPU
en: Bibliography 1
gl: Bibliografía 1

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
note: DAGNF Document title style, not to be confused with Heading style
en: Title
gl: Título do documento

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
note: Vm4an
en: Subtitle
gl: Subtítulo

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_APPENDIX]
note: NBniG
en: Appendix
gl: Apéndice

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
note: xiVb7
en: Quotations
gl: Citas

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
note: FPDvM
en: Preformatted Text
gl: Texto preformatado

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
note: AA9gY
en: Horizontal Line
gl: Liña horizontal

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
note: mS2ZP
en: List Contents
gl: Contido da lista

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
note: dC66q
en: List Heading
gl: Título de lista

[ctx: STR_POOLPAGE_STANDARD]
note: DHZmi page style names
en: Default Page Style
gl: Estilo de páxina predeterminado

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
note: JwhRA
en: First Page
gl: Primeira páxina

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
note: FLUqS
en: Left Page
gl: Páxina á esquerda

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
note: AV2ND
en: Right Page
gl: Páxina á dereita

[ctx: STR_POOLPAGE_ENVELOPE]
note: dKCfD
en: Envelope
gl: Sobre

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
note: jGSGz
en: Index
gl: Índice

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
note: EeSc9
en: Footnote
gl: Nota a rodapé

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
note: nF28D
en: Endnote
gl: Nota final

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
note: aGDbN
en: Landscape
gl: Apaisado

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM1]
note: mGZHb Numbering rules
en: Numbering 123
gl: Numeración 123

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM2]
note: AW8tm
en: Numbering ABC
gl: Numeración ABC

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM3]
note: k2FEN
en: Numbering abc
gl: Numeración abc

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM4]
note: 4Cgku
en: Numbering IVX
gl: Numeración IVX

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM5]
note: TgZ6E
en: Numbering ivx
gl: Numeración ivx

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL1]
note: M3j9C Bullet \u2022
en: Bullet •
gl: Viñeta •

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL2]
note: BAvrf Bullet \u2013
en: Bullet –
gl: Viñeta –

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL3]
note: hDdJw Bullet \uE4C4
en: Bullet 
gl: Viñeta 

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL4]
note: uBKzE Bullet \uE49E
en: Bullet 
gl: Viñeta 

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL5]
note: 54eoC Bullet \uE20B
en: Bullet 
gl: Viñeta 

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
note: J7DDZ
en: 1 column
gl: 1 columna

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
note: C4TAR
en: 2 columns with equal size
gl: 2 columnas con igual tamaño

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
note: 7EtFb
en: 3 columns with equal size
gl: 3 columnas con igual tamaño

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
note: oqzB2
en: 2 columns with different size (left > right)
gl: 2 columnas con diferente tamaño (esquerda > dereita)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
note: irDMZ
en: 2 columns with different size (left < right)
gl: 2 columnas con diferente tamaño (esquerda < dereita)

[ctx: STR_TABSTYLE_DEFAULT]
note: hmuUA Table styles, Writer internal, others are taken from Svx
en: Default Table Style
gl: Estilo de táboa predeterminado

[ctx: STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: fCbrD
en: Paragraph Styles
gl: Estilos de parágrafo

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: D9yAi
en: Character Styles
gl: Estilos de carácter

[ctx: STR_FRAMESTYLEFAMILY]
note: vpotA
en: Frame Styles
gl: Estilos de marco

[ctx: STR_PAGESTYLEFAMILY]
note: KJ9Ct
en: Page Styles
gl: Estilos de páxina

[ctx: STR_LISTSTYLEFAMILY]
note: StGfs
en: List Styles
gl: Estilos de lista

[ctx: STR_TABLESTYLEFAMILY]
note: uYnHh
en: Table Styles
gl: Estilos de táboa

[ctx: STR_ENV_TITLE]
note: 6VBtB
en: Envelope
gl: Sobre

[ctx: STR_LAB_TITLE]
note: GybX9
en: Labels
gl: Etiquetas

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
note: 2otxp
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
gl: Documento de texto de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_CANTOPEN]
note: 7q6Uy
en: Cannot open document.
gl: Non é posíbel abrir o documento.

[ctx: STR_CANTCREATE]
note: 5KkLN
en: Can't create document.
gl: Non é posíbel crear o documento.

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
note: rfFYm
en: Filter not found.
gl: Filtro non encontrado.

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
note: HhLap
en: Name and Path of Master Document
gl: Nome e ruta do documento principal

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
note: SSL5h
en: Name and Path of the HTML Document
gl: Nome e ruta do documento HTML

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
note: bb3o8
en: Edit Script
gl: Editar script

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
note: oBFxh
en: Bookmark
gl: Marcador

[ctx: STR_BOOKMARK_YES]
note: QTQk5
en: Yes
gl: Si

[ctx: STR_BOOKMARK_NO]
note: tvmJD
en: No
gl: Non

[ctx: STR_BOOKMARK_FORBIDDENCHARS]
note: DCJBh
en: Forbidden characters:
gl: Caracteres prohibidos:

[ctx: SW_STR_NONE]
note: QEGSs
en: [None]
gl: [Ningún]

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
note: C4tz3
en: Start
gl: Iniciar

[ctx: STR_CAPTION_END]
note: hFNKj
en: End
gl: Fin

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
note: kfeBE
en: Above
gl: Arriba

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
note: aXzbo
en: Below
gl: Abaixo

[ctx: SW_STR_READONLY]
note: 8zzCk
en: read-only
gl: só permite lectura

[ctx: STR_READONLY_PATH]
note: QRU4j
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
gl: Os cartafoles de «Texto automático» só permiten a lectura. Quere abrir a caixa de diálogo de configuración da ruta?

[ctx: STR_DOC_STAT]
note: ErVas
en: Statistics
gl: Estatísticas

[ctx: STR_OUTLINENUMBERING_DISABLED]
note: CfhYF
en: This option is disabled when chapter numbering is assigned to a paragraph style
gl: Esta opción está desactivada cando a numeración de capítulos está asignada a un estilo de parágrafo.

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: cW3cP Statusbar-titles
en: Importing document...
gl: Importando documento...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
note: F39Cf
en: Exporting document...
gl: Exportando documento...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
note: LCa4C
en: Saving document...
gl: Gardando documento...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
note: ff2XN
en: Repagination...
gl: Repaxinación...

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
note: Afs3H
en: Formatting document automatically...
gl: Formatando documento automaticamente...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
note: APY2j
en: Search...
gl: Buscar...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
note: nPLt7
en: Letter
gl: Carta

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
note: LuH5F
en: Spellcheck...
gl: Corrección ortográfica...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
note: uk874
en: Hyphenation...
gl: Guionización...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
note: Dku8Y
en: Inserting Index...
gl: Inserindo índice...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
note: wvAiH
en: Updating Index...
gl: Actualizando índice...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
note: YBupW
en: Creating abstract...
gl: Creando extracto...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
note: Nd6Lf
en: Adapt Objects...
gl: Adaptar obxectos...

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
note: PSGuv
en: Table
gl: Táboa

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
note: J4m7R
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
note: qceuT
en: Object
gl: Obxecto

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
note: UE4Z2
en: Frame
gl: Marco

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
note: qHLFq
en: Shape
gl: Forma

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
note: qcwAT
en: Section
gl: Sección

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
note: ZkHpJ
en: Numbering
gl: Numeración

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
note: Vk8M5
en: blank page
gl: páxina en branco

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
note: FBG9v
en: Abstract:
gl: Extracto:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
note: iD2VD
en: separated by:
gl: separado por:

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
note: CV6nr
en: Outline: Level
gl: Esquema: nivel

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
note: oEvac
en: Style:
gl: Estilo:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
note: BZdQA
en: Page number:
gl: Número de páxina:

[ctx: STR_PAGEBREAK]
note: u6eev
en: Break before new page
gl: Quebra antes de nova páxina

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
note: hDBmF
en: Western text:
gl: Texto occidental:

[ctx: STR_CJK_FONT]
note: w3ngS
en: Asian text:
gl: Texto asiático:

[ctx: STR_CTL_FONT]
note: k6G7J
en: CTL text:
gl: Texto CTL:

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
note: GC6Rd
en: Unknown Author
gl: Autor descoñecido

[ctx: STR_DELETE_NOTE_AUTHOR]
note: XUSDj
en: Delete ~All Comments by $1
gl: Eliminar ~todos os comentarios de $1

[ctx: STR_HIDE_NOTE_AUTHOR]
note: 3TDWE
en: H~ide All Comments by $1
gl: Agochar ~todos os comentarios de $1

[ctx: STR_OUTLINE_NUMBERING]
note: mPqgx
en: Chapter Numbering
gl: Numeración de capítulos

[ctx: STR_WORDCOUNT]
note: 8mutJ To translators: $1 == will be replaced by STR_WORDCOUNT_WORDARG, and $2 by STR_WORDCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 word, 2 characters
en: Selected: $1, $2
gl: Seleccionado: $1, $2

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG]
note: E6L2o To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT is number of words
en: $1 word | $1 words
gl[0]: $1 palabra
gl[1]: $1 palabras

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG]
note: kNQDp To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG is number of characters
en: $1 character | $1 characters
gl[0]: $1 carácter
gl[1]: $1 caracteres

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION]
note: uzSNE To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION is number of words
en: $1 word | $1 words
gl[0]: $1 palabra
gl[1]: $1 palabras

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION]
note: KuZYC To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is number of characters
en: $1 character | $1 characters
gl[0]: $1 carácter
gl[1]: $1 caracteres

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
note: fj6gC
en: Convert Text to Table
gl: Converter texto en táboa

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
note: PknB5
en: Add AutoFormat
gl: Engadir formato automático

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
note: hqtgD
en: Name
gl: Nome

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
note: L9jQU
en: Delete AutoFormat
gl: Eliminar formato automático

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: EGu2g
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
gl: Vaise eliminar o formato automático seguinte:

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
note: 7KuSQ
en: Rename AutoFormat
gl: Renomear formato automático

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
note: GDdL3
en: ~Close
gl: Pe~char

[ctx: STR_JAN]
note: DAuNm
en: Jan
gl: Xan

[ctx: STR_NORTH]
note: cr7Jq
en: North
gl: Norte

[ctx: STR_MID]
note: wHYPw
en: Mid
gl: Medio

[ctx: STR_SOUTH]
note: sxDHC
en: South
gl: Sur

[ctx: STR_SUM]
note: v65zt
en: Sum
gl: Suma

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
note: tCZiD
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
gl: Indicou un nome incorrecto.
    Non foi posíbel crear o formato automático desexado. 
    Tente outra vez cun nome diferente.

[ctx: STR_NUMERIC]
note: DAwsE
en: Numeric
gl: Numérico

[ctx: STR_ROW]
note: QmZUu
en: Rows
gl: Filas

[ctx: STR_COL]
note: 5oTjU
en: Column
gl: Columna

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
note: w6733
en: Edit Bibliography Entry
gl: Editar entrada bibliográfica

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
note: bvbhG
en: Insert Bibliography Entry
gl: Inserir entrada bibliográfica

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
note: U2BNe
en: Spacing between %1 and %2
gl: Espazamento entre %1 e %2

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
note: SBmWN
en: Column %1 Width
gl: Largura de columna %1

[ctx: STR_CAPTION_TABLE]
note: ZLVNB
en: %PRODUCTNAME Writer Table
gl: Táboa do Writer do %PRODUCTNAME

[ctx: STR_CAPTION_FRAME]
note: FMXrc
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
gl: Marco do Writer do %PRODUCTNAME

[ctx: STR_CAPTION_GRAPHIC]
note: gEGv8
en: %PRODUCTNAME Writer Image
gl: Imaxe do Writer do %PRODUCTNAME

[ctx: STR_CAPTION_OLE]
note: k8kLw
en: Other OLE Objects
gl: Outros obxectos OLE

[ctx: STR_WRONG_TABLENAME]
note: rP7oC
en: The name of the table must not contain spaces.
gl: O nome da táboa non debe conter espazos.

[ctx: STR_ERR_TABLE_MERGE]
note: g9HF2
en: Selected table cells are too complex to merge.
gl: As celas seleccionadas na táboa son demasiado complexas para combinalas.

[ctx: STR_SRTERR]
note: VFBKA
en: Cannot sort selection
gl: Non é posíbel ordenar a selección

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: zK6GB Miscellaneous
en: Click object
gl: Premer no obxecto

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
note: HmK3X
en: Before inserting AutoText
gl: Antes de inserir Texto Automático

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
note: aEVDN
en: After inserting AutoText
gl: Tras inserir Texto Automático

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
note: GVkr6
en: Mouse over object
gl: Rato sobre o obxecto

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
note: MBLgk
en: Trigger hyperlink
gl: Activar hiperligazón

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
note: BXpj4
en: Mouse leaves object
gl: Rato abandona o obxecto

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_LOAD]
note: AKGsc
en: Image loaded successfully
gl: A imaxe cargouse satisfactoriamente

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ABORT]
note: U4P8F
en: Image loading terminated
gl: Terminouse a carga da imaxe

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ERROR]
note: uLNMH
en: Could not load image
gl: Non foi posíbel cargar a imaxe

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
note: DAGeE
en: Input of alphanumeric characters
gl: Entrada de caracteres alfanuméricos

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
note: ABr9D
en: Input of non-alphanumeric characters
gl: Entrada de caracteres non-alfanuméricos

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
note: eyJj8
en: Resize frame
gl: Redimensionar marco

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
note: RUS7J
en: Move frame
gl: Mover marco

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
note: TF3Q9
en: Headings
gl: Títulos

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
note: S3JCM
en: Tables
gl: Táboas

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_FRAME]
note: koqyc
en: Frames
gl: Marcos

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
note: YFZFi
en: Images
gl: Imaxes

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
note: bq6DJ
en: OLE objects
gl: Obxectos OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
note: BL4Es
en: Bookmarks
gl: Marcadores

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
note: PbsTX
en: Sections
gl: Seccións

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
note: 9QY8E
en: Hyperlinks
gl: Hiperligazóns

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
note: wMqRF
en: References
gl: Referencias

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
note: D7Etx
en: Indexes
gl: Índices

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT]
note: xDXB4
en: Drawing objects
gl: Obxectos de debuxo

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
note: KRE4o
en: Comments
gl: Comentarios

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
note: zpcTg
en: Heading 1
gl: Título 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1]
note: kbfiB
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
gl: Este é o contido do primeiro capítulo. É unha entrada do directorio do usuario.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
note: wcSRn
en: Heading 1.1
gl: Título 1.1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11]
note: BqQGK
en: This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of contents.
gl: Este é o contido do capítulo 1.1. Esta é a entrada do índice.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
note: bymGA
en: Heading 1.2
gl: Título 1.2

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12]
note: 6MLmL
en: This is the content from chapter 1.2. This keyword is a main entry.
gl: Este é o contido do capítulo 1.2. A palabra-clave é unha entrada principal.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1]
note: mFDqo
en: Table 1: This is table 1
gl: Táboa 1: Esta é a táboa 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1]
note: VyQfs
en: Image 1: This is image 1
gl: Imaxe 1: Esta é a imaxe 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_CHAPTER]
note: EiPU5
en: Chapter
gl: Capítulo

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_KEYWORD]
note: s9w3k
en: Keyword
gl: Palabra chave

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_USER_DIR_ENTRY]
note: 8bbUo
en: User Directory Entry
gl: Entrada do directorio do usuario

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_ENTRY]
note: SoBBB
en: Entry
gl: Entrada

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_THIS]
note: cT6YY
en: this
gl: isto

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_PRIMARY_KEY]
note: KNkfh
en: Primary key
gl: Chave primaria

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_SECONDARY_KEY]
note: 2J7Ut
en: Secondary key
gl: Chave secundaria

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
note: beBJ6
en: Heading
gl: Título

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
note: dGJ5Q
en: Table
gl: Táboa

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME]
note: cwgvD
en: Text frame
gl: Marco de texto

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
note: o2wx8
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
note: 2duFT
en: OLE object
gl: Obxecto OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
note: qNk5D
en: Bookmark
gl: Marcador

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
note: jdW3y
en: Section
gl: Sección

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
note: xsFen
en: Hyperlink
gl: Hiperligazón

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
note: BafFj
en: Reference
gl: Referencia

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
note: 3s3yG
en: Index
gl: Índice

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
note: Qv3eV
en: Comment
gl: Comentario

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
note: W3sED
en: Draw object
gl: Obxecto de debuxo

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
note: jThGW
en: Additional formats...
gl: Formatos adicionais...

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
note: Cfiyt
en: [System]
gl: [Sistema]

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
note: iD3WQ
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
gl: A guionización interactiva xá está en uso
    noutro documento

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
note: 68AYK
en: Hyphenation
gl: Guionización

[ctx: STR_HYPH_MISSING]
note: EDxsk
en: Missing hyphenation data
gl: Faltan datos de guionización

[ctx: STR_HYPH_MISSING]
note: TEP66
en: Please install the hyphenation package for locale “%1”.
gl: Instale o paquete de guionización do idioma «%1».

[ctx: STR_CANT_UNDO]
note: MEN2d Undo
en: not possible
gl: non é posíbel

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
note: 5GdxN
en: Delete $1
gl: Eliminar $1

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
note: i6vB4
en: Insert $1
gl: Inserir $1

[ctx: STR_OVR_UNDO]
note: JESFv
en: Overwrite: $1
gl: Substituír: $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
note: FVqpL
en: New Paragraph
gl: Novo parágrafo

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
note: r3iVE
en: Move
gl: Mover

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
note: Z2Ft8
en: Apply attributes
gl: Aplicar atributos

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
note: hetuZ
en: Apply Styles: $1
gl: Aplicar estilos: $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
note: GokWu
en: Reset attributes
gl: Restabelecer atributos

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
note: mDgEJ
en: Change style: $1
gl: Cambiar estilo: $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
note: onBFE
en: Insert file
gl: Inserir ficheiro

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
note: WCCkF
en: Insert AutoText
gl: Inserir texto automático

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
note: CyNXC
en: Delete bookmark: $1
gl: Eliminar marcador: $1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
note: 54y8f
en: Insert bookmark: $1
gl: Inserir marcador: $1

[ctx: STR_SORT_TBL]
note: XHkEY
en: Sort table
gl: Ordenar táboa

[ctx: STR_SORT_TXT]
note: gui6q
en: Sort text
gl: Clasificar texto

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
note: APAMG
en: Insert table: $1$2$3
gl: Inserir táboa: $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
note: 4pGhz
en: Convert text -> table
gl: Converter texto -> táboa

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
note: h3EH7
en: Convert table -> text
gl: Converter táboa -> texto

[ctx: STR_COPY_UNDO]
note: uKreq
en: Copy: $1
gl: Copiar: $1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
note: BfGaZ
en: Replace $1 $2 $3
gl: Substituír $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
note: GEC4C
en: Insert page break
gl: Inserir quebra de páxina

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
note: mrWg2
en: Insert column break
gl: Inserir quebra de columna

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
note: MGqRt
en: Insert Envelope
gl: Inserir sobre

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
note: g8ALR
en: Copy: $1
gl: Copiar: $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
note: qHdLG
en: Move: $1
gl: Mover: $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: xqxPn
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
gl: Inserir gráfica de %PRODUCTNAME

[ctx: STR_INSERTFLY]
note: qWEVG
en: Insert frame
gl: Inserir marco

[ctx: STR_DELETEFLY]
note: GmqXE
en: Delete frame
gl: Eliminar marco

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
note: z9Eai
en: AutoFormat
gl: Formato automático

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
note: E6uaH
en: Table heading
gl: Título de táboa

[ctx: STR_REPLACE]
note: gnndv
en: Replace: $1 $2 $3
gl: Substituír: $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
note: WwuFC
en: Insert section
gl: Inserir sección

[ctx: STR_DELETESECTION]
note: 7pzWX
en: Delete section
gl: Eliminar sección

[ctx: STR_CHANGESECTION]
note: AFkoM
en: Modify section
gl: Modificar sección

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
note: BY9gB
en: Modify default values
gl: Modificar os valores predeterminados

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
note: X7eMx
en: Replace style: $1 $2 $3
gl: Substituír estilo: $1 $2 $3

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
note: EXFvJ
en: Delete page break
gl: Eliminar quebra de páxina

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
note: kHVr9
en: Text Correction
gl: Corrección do texto

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
note: ZPCQf
en: Promote/demote outline
gl: Ascender/Descender esquema

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
note: WQJz2
en: Move outline
gl: Mover esquema

[ctx: STR_INSNUM]
note: RjcRH
en: Insert numbering
gl: Inserir numeración

[ctx: STR_NUMUP]
note: hbCQa
en: Promote level
gl: Ascender un nivel

[ctx: STR_NUMDOWN]
note: 63Ec4
en: Demote level
gl: Descender un nivel

[ctx: STR_MOVENUM]
note: FGciC
en: Move paragraphs
gl: Mover parágrafos

[ctx: STR_INSERTDRAW]
note: WdMCK
en: Insert drawing object: $1
gl: Inserir obxecto de debuxo: $1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
note: ErB3W
en: Number On/Off
gl: Activar/Desactivar número

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
note: rEZvN
en: Increase Indent
gl: Aumentar sangrado

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
note: aJxcG
en: Decrease indent
gl: Diminuír sangrado

[ctx: STR_INSERTLABEL]
note: 4GP7c
en: Insert caption: $1
gl: Inserir lenda: $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
note: GGFM8
en: Restart numbering
gl: Reiniciar numeración

[ctx: STR_CHANGEFTN]
note: pHfp7
en: Modify footnote
gl: Modificar nota a rodapé

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
note: Knr9y
en: Accept change: $1
gl: Aceptar alteración: $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
note: jAvjr
en: Reject change: $1
gl: Rexeitar alteración: $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
note: uCGqy
en: Split Table
gl: Dividir táboa

[ctx: STR_DONTEXPAND]
note: TJCZ8
en: Stop attribute
gl: Deter atributo

[ctx: STR_AUTOCORRECT]
note: qyCiy
en: AutoCorrect
gl: Corrección automática

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
note: f4Jfr
en: Merge table
gl: Combinar táboa

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
note: BLcCC
en: Change Case
gl: Cambio maiús/minús

[ctx: STR_DELNUM]
note: BTGyD
en: Delete numbering
gl: Eliminar numeración

[ctx: STR_DRAWUNDO]
note: TMvTD
en: Drawing objects: $1
gl: Obxectos de debuxo: $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
note: FG7rN
en: Group draw objects
gl: Agrupar obxectos de debuxo

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
note: xZqoJ
en: Ungroup drawing objects
gl: Desagrupar obxectos de debuxo

[ctx: STR_DRAWDELETE]
note: FA3Vo
en: Delete drawing objects
gl: Eliminar obxectos de debuxo

[ctx: STR_REREAD]
note: MbJSs
en: Replace Image
gl: Substituír a imaxe

[ctx: STR_DELGRF]
note: 6GmVr
en: Delete Image
gl: Eliminar imaxe

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
note: PAmBF
en: Apply table attributes
gl: Aplicar atributos de táboa

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
note: GA8gF
en: AutoFormat Table
gl: Formato automático de táboa

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
note: AAPTL
en: Insert Column
gl: Inserir columna

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
note: tA7ss
en: Insert Row
gl: Inserir fila

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
note: LAzxr
en: Delete row/column
gl: Eliminar fila/columna

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
note: FnLC7
en: Split Cells
gl: Dividir celas

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
note: 3Em7B
en: Merge Cells
gl: Combinar celas

[ctx: STR_INSERT_TOX]
note: UbSKw
en: Insert index/table
gl: Crear índice/táboa

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
note: szpbj
en: Remove index/table
gl: Retirar índice/táboa

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
note: cN5DN
en: Copy table
gl: Copiar táboa

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
note: eUFgx
en: Copy table
gl: Copiar táboa

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
note: TC6mz
en: Set cursor
gl: Definir cursor

[ctx: STR_UNDO_CHAIN]
note: zFsLD
en: Link text frames
gl: Ligar marcos de texto

[ctx: STR_UNDO_UNCHAIN]
note: m9U3P
en: Unlink text frames
gl: Desligar marcos de texto

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
note: vUJG9
en: Modify footnote options
gl: Modificar opcións de nota a rodapé

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
note: AgREs
en: Compare Document
gl: Comparar documento

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
note: kZATW
en: Apply frame style: $1
gl: Aplicar estilo de marco: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
note: 4Ae2X
en: Ruby Setting
gl: Configuración de Ruby

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
note: J4AUR
en: Insert footnote
gl: Inserir nota a rodapé

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
note: RMgFD
en: insert URL button
gl: inserir botón de URL

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
note: UKN7k
en: Insert Hyperlink
gl: Inserir hiperligazón

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
note: 9odT8
en: remove invisible content
gl: retirar contido invisíbel

[ctx: STR_TOXCHANGE]
note: e6U2R
en: Table/index changed
gl: Táboa/índice modificado

[ctx: STR_START_QUOTE]
note: JpGh6
en: “
gl: «

[ctx: STR_END_QUOTE]
note: kZoAG
en: ”
gl: »

[ctx: STR_MULTISEL]
note: yiQgo
en: multiple selection
gl: selección múltipla

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
note: qFESB
en: Typing: $1
gl: Escrita: $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
note: A6HSG
en: Paste clipboard
gl: Pegar datos do portapapeis

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
note: wNRhZ
en: occurrences of
gl: ocorrencias de

[ctx: STR_UNDO_TABS]
note: hHUZi
en: One tab | $1 tabs
gl[0]: Un tabulador
gl[1]: $1 tabuladores

[ctx: STR_UNDO_NLS]
note: eP6mC
en: One line break | $1 line breaks
gl[0]: Unha quebra de liña
gl[1]: $1 quebras de liña

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
note: yS3nP
en: page break
gl: quebra de páxina

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
note: Q4YVg
en: column break
gl: quebra de columna

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
note: L6qva
en: Insert $1
gl: Inserir $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
note: i8ZQo
en: Delete $1
gl: Eliminar $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FORMAT]
note: 5KECk
en: Attributes changed
gl: Atributos cambiados

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE]
note: N7CUk
en: Table changed
gl: Táboa cambiada

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FMTCOLL]
note: DCGPF
en: Style changed
gl: Estilo cambiado

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
note: p77WZ
en: Paragraph formatting changed
gl: Formato de parágrafo cambiado

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: nehrq
en: Insert Row
gl: Inserir fila

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Ud4qT
en: Delete Row
gl: Eliminar fila

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: GvxsC
en: Insert Cell
gl: Inserir cela

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: ZMrVY
en: Delete Cell
gl: Eliminar cela

[ctx: STR_N_REDLINES]
note: DqprY
en: $1 changes
gl: Modificacións $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
note: ve5ZA
en: Change page style: $1
gl: Modificar estilo de páxina: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
note: RDkdy
en: Create page style: $1
gl: Crear estilo de páxina: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
note: tBVzV
en: Delete page style: $1
gl: Eliminar estilo de páxina: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
note: wzjRB
en: Rename page style: $1 $2 $3
gl: Renomear estilo de páxina: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
note: UcTVv
en: Header/footer changed
gl: Cabeceira/rodapé modificado

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
note: tGyeC
en: Field changed
gl: Campo modificado

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
note: xh3dq
en: Create paragraph style: $1
gl: Crear estilo de parágrafo: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
note: aRf6Z
en: Delete paragraph style: $1
gl: Eliminar estilo de parágrafo: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
note: DtD6w
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
gl: Renomear estilo de parágrafo: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
note: J2FcF
en: Create character style: $1
gl: Crear estilo de carácter: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
note: FjT56
en: Delete character style: $1
gl: Eliminar estilo de carácter: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
note: mT2GJ
en: Rename character style: $1 $2 $3
gl: Renomear estilo de carácter: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
note: AvK4p
en: Create frame style: $1
gl: Crear estilo de marco: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
note: zHLcd
en: Delete frame style: $1
gl: Eliminar estilo de marco: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
note: BUdbD
en: Rename frame style: $1 $2 $3
gl: Renomear estilo de marco: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
note: GG9BH
en: Create numbering style: $1
gl: Crear estilo de numeración: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
note: zYZW8
en: Delete numbering style: $1
gl: Eliminar estilo de numeración: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
note: QhDFe
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
gl: Renomear estilo de numeración: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
note: oWrh9
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
gl: Renomear marcador: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
note: WTcEw
en: Insert index entry
gl: Inserir entrada de índice

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
note: fbidx
en: Delete index entry
gl: Eliminar entrada de índice

[ctx: STR_FIELD]
note: WCDy7
en: field
gl: Campo

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTBOX]
note: aC9iU
en: text box
gl: caixa de texto

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: yNjem undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
gl: Parágrafos

[ctx: STR_FRAME]
note: 9fb4z
en: frame
gl: marco

[ctx: STR_OLE]
note: gcZ3a
en: OLE-object
gl: Obxecto OLE

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
note: db5Tg
en: formula
gl: fórmula

[ctx: STR_CHART]
note: BirkF
en: chart
gl: gráfica

[ctx: STR_NOTE]
note: YxCuu
en: comment
gl: comentario

[ctx: STR_REFERENCE]
note: CKqsU
en: cross-reference
gl: referencia cruzada

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
note: o6FWi
en: bibliography entry
gl: entrada bibliográfica

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
note: qbRLG
en: special character
gl: caracteres especiais

[ctx: STR_FOOTNOTE]
note: qJd8G
en: footnote
gl: nota a rodapé

[ctx: STR_GRAPHIC]
note: bKvaD
en: image
gl: imaxe

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
note: J7CgG
en: drawing object(s)
gl: obxecto(s) de debuxo

[ctx: STR_TABLE_NAME]
note: rYPFG
en: table: $1$2$3
gl: táboa $1$2$3

[ctx: STR_CHAPTERS]
note: AtWxA
en: chapter | chapters
gl[0]: capítulo
gl[1]: capítulos

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
note: 2JCL2
en: paragraph
gl: parágrafo

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGN_UNDO]
note: DvnGA
en: Paragraph sign
gl: Asinar parágrafo

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
note: oL9GG
en: Change object title of $1
gl: Cambiar o título do obxecto de $1

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRIPTION]
note: 3Cv7E
en: Change object description of $1
gl: Cambiar a descrición do obxecto de $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_CREATE]
note: rWw8U
en: Create table style: $1
gl: Crear estilo de táboa: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_DELETE]
note: jGxgy
en: Delete table style: $1
gl: Eliminar estilo de táboa: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE]
note: 6NWP3
en: Update table style: $1
gl: Actualizar estilo de táboa: $1

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELETE]
note: JegfU
en: Delete table
gl: Eliminar a táboa

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FORM_FIELD]
note: KSMpJ
en: Insert form field
gl: Inserir campo de formulario

[ctx: STR_DROP_DOWN_FIELD_ITEM_LIMIT]
note: 2zJmG
en: You can specify maximum of 25 items for a drop-down form field.
gl: Pode indicar un máximo de 25 elementos nun campo despregábel dun formulario.

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
note: CUXeF
en: Document view
gl: Visualización do documento

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
note: FrBrC
en: Document view
gl: Visualización do documento

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
note: BCEgS
en: Header $(ARG1)
gl: Cabeceira $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
note: zKdDR
en: Header page $(ARG1)
gl: Páxina da cabeceira $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
note: NhFrV
en: Footer $(ARG1)
gl: Rodapé $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
note: 6GJNd
en: Footer page $(ARG1)
gl: Páxina do rodapé $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
note: VGUwW
en: Footnote $(ARG1)
gl: Nota a rodapé $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
note: a7XMU
en: Footnote $(ARG1)
gl: Nota a rodapé $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
note: 3ExiP
en: Endnote $(ARG1)
gl: Nota final $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
note: 8XdTm
en: Endnote $(ARG1)
gl: Nota final $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
note: 4sTZN
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
gl: $(ARG1) na páxina $(ARG2)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
note: Z5Uy9
en: Page $(ARG1)
gl: Páxina $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
note: CWroT
en: Page: $(ARG1)
gl: Páxina: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
note: iwfxM
en: Author
gl: Autor

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
note: sff9t
en: Date
gl: Data

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_RESOLVED_NAME]
note: VScXC
en: Resolved
gl: Resolvido

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
note: JtzA4
en: Actions
gl: Accións

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
note: cHWqM
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
gl: Active este botón para abrir unha lista de accións que se poden realizar neste comentario e outros comentarios

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
note: 9YxaB
en: Document preview
gl: Visualización do documento

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
note: eYFFo
en: (Preview mode)
gl: (Modo de visualización)

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
note: Fp7Hn
en: %PRODUCTNAME Document
gl: Documento do %PRODUCTNAME

[ctx: STR_COMCORE_READERROR]
note: CsQKH
en: Read Error
gl: Erro de lectura

[ctx: STR_COMCORE_CANT_SHOW]
note: ztbVu
en: Image cannot be displayed.
gl: Non é posíbel presentar a imaxe.

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
note: iJsFt
en: Error reading from the clipboard.
gl: Produciuse un erro ao ler do portapapeis.

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
note: bXZQD
en: Manual Column Break
gl: Quebra de columna manual

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
note: 7DzNG
en: Row %ROWNUMBER
gl: Fila %ROWNUMBER

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
note: GYFVF
en: Column %COLUMNLETTER
gl: Columna %COLUMNLETTER

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
note: GGS2b
en: Character
gl: Carácter

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
note: KBw5e
en: Paragraph
gl: Parágrafo

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
note: ERH8o
en: Frame
gl: Marco

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: Cqjn8
en: Pages
gl: Páxinas

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING]
note: ncffA
en: Numbering
gl: Numeración

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
note: NydLs
en: Table
gl: Táboa

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: XUhuM
en: Cell
gl: Cela

[ctx: ST_SCRIPT_ASIAN]
note: DRqDZ
en: Asian
gl: Asiático

[ctx: ST_SCRIPT_WESTERN]
note: ap5iF
en: Western
gl: Occidental

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRODUCTNAME]
note: HD64i
en: %PRODUCTNAME %s
gl: %s do %PRODUCTNAME

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
note: q6egu
en: Contents
gl: Contido

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGE_BACKGROUND]
note: Ka4fM
en: Page ba~ckground
gl: F~ondo da páxina

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PICTURES]
note: YPEEH
en: ~Images and other graphic objects
gl: ~Imaxes e outros obxectos gráficos

[ctx: STR_PRINTOPTUI_HIDDEN]
note: L6GSj
en: Hidden te~xt
gl: Te~xto agochado

[ctx: STR_PRINTOPTUI_TEXT_PLACEHOLDERS]
note: pXiRN
en: ~Text placeholders
gl: ~Marcadores de posición de texto

[ctx: STR_PRINTOPTUI_FORM_CONTROLS]
note: JBWVd
en: Form control~s
gl: Controi~s de formulario

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
note: X8Bfu
en: Color
gl: Cor

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLACK]
note: kQDcq
en: Print text in blac~k
gl: Texto en neg~ro

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT]
note: DEELn
en: Pages:
gl: Páxinas:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLANK]
note: uddbB
en: Print ~automatically inserted blank pages
gl: Imprimir as páxinas en branco inseridas ~automaticamente

[ctx: STR_PRINTOPTUI_ONLY_PAPER]
note: MTJt2
en: ~Use only paper tray from printer preferences
gl: ~Utilizar só a bandexa de papel das preferencias da impresora

[ctx: STR_PRINTOPTUI_NONE]
note: 4uBam
en: None (document only)
gl: Ningún (soamente o documento)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS_ONLY]
note: pbQtA
en: Comments only
gl: Soamente comentarios

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_END]
note: sVnbD
en: Place at end of document
gl: Colocar ao remate do documento

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_PAGE]
note: D4BXH
en: Place at end of page
gl: Colocar ao remate da páxina

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS]
note: 6rzab
en: ~Comments
gl: ~Comentarios

[ctx: STR_PRINTOPTUI_BROCHURE]
note: cnqLU
en: Broch~ure
gl: Fol~leto

[ctx: STR_PRINTOPTUI_LEFT_SCRIPT]
note: t6drz
en: Left-to-right script
gl: Escrita de esquerda a direita

[ctx: STR_PRINTOPTUI_RIGHT_SCRIPT]
note: QgmxB
en: Right-to-left script
gl: Escrita de dereita a esquerda

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTALLPAGES]
note: t4Cm7
en: ~All Pages
gl: ~Todas as páxinas

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTPAGES]
note: ZDRM2
en: Pa~ges:
gl: Pá~xinas:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTEVENPAGES]
note: F862f
en: ~Even pages
gl: Páxinas ~pares

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTODDPAGES]
note: ttxxB
en: ~Odd pages
gl: Páxinas ~impares

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTSELECTION]
note: rajyx
en: ~Selection
gl: ~Selección

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_MARGINS]
note: 9EXcV
en: Place in margins
gl: Poñer nas marxes

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
note: NGQw3
en: Functions
gl: Funcións

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
note: D3RCG
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
note: 3Tg3C
en: Apply
gl: Aplicar

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
note: UDkFb
en: Formula Tool Bar
gl: Barra de fórmulas

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TYPE]
note: Z3CB5
en: Formula Type
gl: Tipo de fórmula

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TEXT]
note: 3CCa7
en: Formula Text
gl: Texto de fórmula

[ctx: STR_ACCESS_TL_GLOBAL]
note: FXNer
en: Global View
gl: Vista xeral

[ctx: STR_ACCESS_TL_CONTENT]
note: aeeRP
en: Content Navigation View
gl: Vista de navegación do contido

[ctx: STR_OUTLINE_LEVEL]
note: UAExA
en: Outline Level
gl: Nivel de esquema

[ctx: STR_DRAGMODE]
note: yERK6
en: Drag Mode
gl: Modo de arrastre

[ctx: STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY]
note: PAB4k
en: Send Outline to Clipboard
gl: Enviar esquema para o portapapeis

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING]
note: b5tPU
en: Outline Tracking
gl: Seguimento de esquema

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_DEFAULT]
note: qzXwn
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_FOCUS]
note: HGDgJ
en: Focus
gl: Foco

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_OFF]
note: BYRpF
en: Off
gl: Desactivado

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY]
note: 4ASQ7
en: Click to toggle content visibility
gl: Prema para conmutar a visibilidade do contido

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY_EXT]
note: 44jEc
en: right-click to include sub levels
gl: prema co botón dereito para incluír subniveis

[ctx: STR_CLICK_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY]
note: kDbnu
en: Click to toggle content visibility
gl: Prema para conmutar a visibilidade do contido

[ctx: STR_CLICK_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY_EXT]
note: rkD8H
en: right-click to include sub levels
gl: prema co botón dereito para incluír os subniveis

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT]
note: JZgRD
en: Outline Content Visibility
gl: Visibilidade do contido do esquema

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_TOGGLE]
note: oBH6y
en: Toggle
gl: Alternar

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_SHOW_ALL]
note: 7UQPv
en: Show All
gl: Mostrar todo

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_HIDE_ALL]
note: ZUuCQ
en: Hide All
gl: Agochar todo

[ctx: STR_EXPANDALL]
note: 9Fipd
en: Expand All
gl: Expandir todo

[ctx: STR_COLLAPSEALL]
note: FxGVt
en: Collapse All
gl: Recoller todo

[ctx: STR_HYPERLINK]
note: xvSRm
en: Insert as Hyperlink
gl: Inserir como hiperligazón

[ctx: STR_LINK_REGION]
note: sdfGe
en: Insert as Link
gl: Inserir como ligazón

[ctx: STR_COPY_REGION]
note: Suaiz
en: Insert as Copy
gl: Inserir como copia

[ctx: STR_DISPLAY]
note: VgdhT
en: Display
gl: Presentar

[ctx: STR_ACTIVE_VIEW]
note: 3VXp5
en: Active Window
gl: Xanela activa

[ctx: STR_HIDDEN]
note: fAAUc
en: hidden
gl: agochada

[ctx: STR_ACTIVE]
note: 3VWjq
en: active
gl: activa

[ctx: STR_INACTIVE]
note: YjPvg
en: inactive
gl: inactiva

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
note: tBPKU
en: Edit...
gl: Editar...

[ctx: STR_UPDATE]
note: ppC87
en: ~Update
gl: Act~ualizar

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
note: 44Esc
en: Edit
gl: Editar

[ctx: STR_EDIT_LINK]
note: w3ZrD
en: Edit link
gl: Editar ligazón

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
note: xyPWE
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: STR_INDEX]
note: AT9SS
en: ~Index
gl: Índ~ice

[ctx: STR_FILE]
note: MnBLc
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: STR_NEW_FILE]
note: DdBgh
en: New Document
gl: Novo documento

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: aV9Uy
en: Text
gl: Texto

[ctx: STR_DELETE]
note: 5rD3D
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: STR_DELETE_ENTRY]
note: 9MrsU
en: ~Delete
gl: ~Eliminar

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
note: A28Rb
en: Selection
gl: Selección

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
note: gRBxA
en: Indexes
gl: Índices

[ctx: STR_UPDATE_LINK]
note: WKwLS
en: Links
gl: Ligazóns

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
note: TaaJK
en: All
gl: Todo

[ctx: STR_INVISIBLE]
note: HpMeb
en: hidden
gl: agochado

[ctx: STR_BROKEN_LINK]
note: XcCnB
en: File not found:
gl: Ficheiro non atopado:

[ctx: STR_RESOLVED]
note: UC53U
en: RESOLVED
gl: RESOLVIDO

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT]
note: 3ceMF
en: Left:
gl: Esquerda:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT]
note: EiXF2
en: . Right:
gl: . Dereita:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER]
note: UFpVa
en: Inner:
gl: Interno:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER]
note: XE7Wb
en: . Outer:
gl: . Externo:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP]
note: 3A8Vg
en: . Top:
gl: . Superior:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT]
note: dRhyZ
en: . Bottom:
gl: . Inferior:

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: XuC4Y Error calculator
en: Page
gl: Páxina

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
note: AeDYh
en: Line
gl: Liña

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
note: kfJG6
en: Author
gl: Autor

[ctx: STR_CALC_SYNTAX]
note: gejqG
en: ** Syntax Error **
gl: ** Erro de sintaxe **

[ctx: STR_CALC_ZERODIV]
note: q6dUT
en: ** Division by zero **
gl: ** División por cero **

[ctx: STR_CALC_BRACK]
note: HSo6d
en: ** Wrong use of brackets **
gl: ** Uso erróneo de parénteses **

[ctx: STR_CALC_POW]
note: jcNfg
en: ** Square function overflow **
gl: ** Rebordamento na función cuadrática**

[ctx: STR_CALC_OVERFLOW]
note: C453V
en: ** Overflow **
gl: ** Rebordamento**

[ctx: STR_CALC_DEFAULT]
note: KEQfz
en: ** Error **
gl: ** Erro **

[ctx: STR_CALC_ERROR]
note: hxrg9
en: ** Expression is faulty **
gl: ** A expresión é defectuosa **

[ctx: STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND]
note: 2yBhF
en: Error: Reference source not found
gl: Erro: Non se atopou a fonte da referencia

[ctx: STR_TEMPLATE_NONE]
note: jgRW7
en: None
gl: Ningún

[ctx: STR_FIELD_FIXED]
note: KRD6s
en: (fixed)
gl: (fixo)

[ctx: STR_DURATION_FORMAT]
note: FCRUB
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
gl:  A: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6

[ctx: STR_TOI]
note: ocA84
en: Alphabetical Index
gl: Índice alfabético

[ctx: STR_TOU]
note: GDCRF
en: User-Defined
gl: Definido polo usuario

[ctx: STR_TOC]
note: vnaNc
en: Table of Contents
gl: Índice

[ctx: STR_TOX_AUTH]
note: BESjb
en: Bibliography
gl: Bibliografía

[ctx: STR_TOX_CITATION]
note: ZFBUD
en: Citation
gl: Cita

[ctx: STR_TOX_TBL]
note: WAs8q
en: Index of Tables
gl: Índice de táboas

[ctx: STR_TOX_OBJ]
note: NFzTx
en: Table of Objects
gl: Índice de obxectos

[ctx: STR_TOX_ILL]
note: mSyms
en: Table of Figures
gl: Táboa de figuras

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
note: TspkU SubType DocInfo
en: Title
gl: Título

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
note: ziEpC
en: Subject
gl: Asunto

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
note: FCVZS
en: Keywords
gl: Palabras chave

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
note: kHC7q
en: Comments
gl: Comentarios

[ctx: FLD_DOCINFO_CREATE]
note: i6psX
en: Created
gl: Creado

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
note: L2Bxp
en: Modified
gl: Modificado

[ctx: FLD_DOCINFO_PRINT]
note: D2YKS
en: Last printed
gl: Última impresión

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
note: QtuZM
en: Revision number
gl: Número de revisión

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
note: YDFbi
en: Total editing time
gl: Tempo total de edición

[ctx: STR_PAGEDESC_NAME]
note: EpZ9C
en: Convert $(ARG1)
gl: Converter $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FIRSTNAME]
note: nY3NU
en: First convert $(ARG1)
gl: Primeiro converter $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME]
note: eQtGV
en: Next convert $(ARG1)
gl: A seguir converter $(ARG1)

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
note: aBwxC
en: Article
gl: Artigo

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
note: di8ud
en: Book
gl: Libro

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOKLET]
note: GD5KJ
en: Brochures
gl: Folletos

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
note: mfFSf
en: Conference proceedings
gl: Actas de congreso

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
note: Et2Px
en: Book excerpt
gl: Fragmento de libro

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
note: ys2B8
en: Book excerpt with title
gl: Fragmento de libro con título

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: mdEqj
en: Conference proceedings
gl: Actas de congreso

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
note: jNmVD
en: Journal
gl: Diario

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
note: M3xkM
en: Techn. documentation
gl: Documentación técnica

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: EJAj4
en: Thesis
gl: Tese

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
note: NoUCv
en: Miscellaneous
gl: Miscelánea

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
note: qNGGE
en: Dissertation
gl: Tesiña

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
note: L7W7R
en: Conference proceedings
gl: Actas de congreso

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
note: X8bGG
en: Research report
gl: Informe de investigación

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
note: 4dDC9
en: Unpublished
gl: Inédito

[ctx: STR_AUTH_TYPE_EMAIL]
note: Gb38d
en: Email
gl: Correo electrónico

[ctx: STR_AUTH_TYPE_WWW]
note: 9HKD6
en: WWW document
gl: Documento WWW

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
note: qA449
en: User-defined1
gl: Definido polo usuario1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
note: nyzxz
en: User-defined2
gl: Definido polo usuario2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
note: cCFTF
en: User-defined3
gl: Definido polo usuario3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
note: mrqJC
en: User-defined4
gl: Definido polo usuario4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
note: fFs86
en: User-defined5
gl: Definido polo usuario5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
note: nsCwi
en: Short name
gl: Abreviatura

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
note: CpKgc
en: Type
gl: Tipo

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ADDRESS]
note: kUGDr
en: Address
gl: Enderezo

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ANNOTE]
note: DquVQ
en: Annotation
gl: Anotación

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHOR]
note: sduuV
en: Author(s)
gl: Autores/as

[ctx: STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE]
note: fXvz6
en: Book title
gl: Título do libro

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
note: c8PFE
en: Chapter
gl: Capítulo

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITION]
note: GXqxF
en: Edition
gl: Edición

[ctx: STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED]
note: aAFEz
en: Publication type
gl: Tipo de publicación

[ctx: STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION]
note: 8DwdJ
en: Institution
gl: Organización

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
note: VWNxy
en: Journal
gl: Diario

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
note: Da4fW
en: Month
gl: Mes

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
note: SdSBt
en: Note
gl: Nota

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
note: MZYpD
en: Number
gl: Número

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS]
note: ZB7Go
en: Organization
gl: Organización

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PAGES]
note: C4CdP
en: Page(s)
gl: Páxina(s)

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
note: yFPFa
en: Publisher
gl: Editor/a

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SCHOOL]
note: d9u3p
en: University
gl: Universidade

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SERIES]
note: Qxsdb
en: Series
gl: Colección

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
note: YhXPg
en: Title
gl: Título

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TYPE]
note: qEBhL
en: Type of report
gl: Tipo de informe

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
note: K8miv
en: Year
gl: Ano

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
note: xFG3c
en: User-defined1
gl: Definido polo usuario1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
note: wtDyU
en: User-defined2
gl: Definido polo usuario2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
note: VH3Se
en: User-defined3
gl: Definido polo usuario3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
note: twuKb
en: User-defined4
gl: Definido polo usuario4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
note: WAo7Z
en: User-defined5
gl: Definido polo usuario5

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
note: eFnnx
en: Edit Index Entry
gl: Editar entrada de índice

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
note: EHTHH
en: Insert Index Entry
gl: Inserir entrada de índice

[ctx: STR_QUERY_CHANGE_AUTH_ENTRY]
note: D2gkA
en: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
gl: A entrada bibliográfica xa existe no documento mais con datos diferentes. Quere axustar as entradas existentes?
